natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на подготовката за прегледа на политиката на Общността в областта на иновациите, Съветът проведе публично разискване с оглед определяне на политическите насоки за подготвителния процес, чиято цел е на заседанието на Съвета по конкурентоспособност на 3 и 4 декември 2009 г. да бъдат приети обобщени заключения относно конкурентоспособна, новаторска и екологично ефективна Европа.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
В рамките на подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет Съветът прие заключения по:
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
В рамките на подкрепата на Комисията за научноизследователската дейност във висшите учебни заведения е предвидено и сътрудничество с неевропейски учебни заведения по линия на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания.
Cooperation with non-European institutions is also provided for in the Commission's support to research activities of higher education institutions through the 7th EU Framework Programme for Research.
В рамките на подпрограмата за действия за климата по програма LIFE през 2014 г. ще бъдат предоставени 44,26 милиона евро за разработване и осъществяване на новаторски начини за справяне с изменението на климата в Европа.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
В рамките на поетите от ЕЦБ надзорни задачи, тя ще изпълнява функциите на органите в страната на произход и в приемащата страна за всички участващи държави членки.
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
В рамките на политиката в областта на миграцията и убежището бяха предприети множество действия в подкрепа на Италия.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
В рамките на политиката за добросъседство Комисията предлага разширяването и задълбочаването на Договора за енергийна общност, така че да бъдат приобщени желаещите да участват на енергийния пазар на ЕС държави.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
В рамките на политическия диалог пълното въвеждане през 2010 г. на механизма за контрол на субсидиарността позволи на националните парламенти да играят важна роля, като проверяват, че този основен принцип се спазва.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
В рамките на посещението делегацията ще бъде приета и от г-н Р. Плевнелиев, президент на Република България.
On the occasion of this visit, the delegation will also be received by Mr R. Plevneliev, President of the Republic of Bulgaria.
В рамките на постоянните връзки, които Съдът на Европейския съюз поддържа с върховните съдилища на държавите членки, делегация на Съда ще бъде на официално посещение в България от събота 18 май до сряда 22 май 2013 г. по покана на г-н Л. Груев, председател на Върховния касационен съд на България.
As part of the constant contacts which the Court of Justice of the European Union maintains with the highest courts of the Member States, a delegation from the Court will make an official visit to Bulgaria, from Saturday, 18 May to Wednesday, 22 May 2013 at the invitation of Mr L. Gruev, President of the Supreme Court of Cassation of Bulgaria.
В рамките на прегледа на бюджета на ЕС и на стратегия „Европа 2020“ се обсъждат редица варианти за реформи на политиката след приключването на текущия период на финансиране през 2013 г.
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
В рамките на прегледа на политиката си за УПП Комисията започна обширно публично допитване относно мерките, които предприема в четири основни области.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
В рамките на преговорите за присъединяване към ЕС и с оглед увеличаване на ядрената безопасност България, Литва и Словакия поеха ангажимент за предсрочно спиране и последващо извеждане от експлоатация на осем неподлежащи на модернизация ядрени реактора.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
В рамките на предвидените по време на форума срещи на високо равнище, семинари и пленарно заседание ще бъде потърсен отговор на въпроса по какъв начин би могло да се осигури прилагането на по-добре координиран подход на всички равнища на създаване на политиката в Европа.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
В рамките на предложената директива са определени ясни процедурни правила за това как дружествата следва да участват в системата на ОКООКД и да подават своите данъчни декларации, и как да бъдат хармонизирани съответните формуляри и координирани проверките.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
В рамките на предложението на Комисията:
Under the Commission's proposal:
В рамките на предложения механизъм Комисията ще предоставя становището си в рамките на определен срок, който по принцип не следва да надхвърля три месеца след уведомяването за проекта.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
В рамките на предложеното европейско партньорство за иновации в областта на суровините ще бъдат обединени усилията в подкрепа на проучването, добиването и обработката на суровини, с цел да се увеличи собственото производство в Европа.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
В рамките на председателството на Съвета ние гарантираме, че европейското присъствие в Либия ще продължи.
In our capacity as Presidency of the Council, we ensure that the European presence in Libya continues.
В рамките на представената днес многостранна стратегия Комисията предлага и нов регламент в областта на митническия контрол, с който да се заздрави правната рамка за митнически действия.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
В рамките на предходна процедура по оценяване Съветът констатира, че Лихтенщайн отговаря на всички необходими условия за практическото прилагане на съответните части от достиженията на правото от Шенген.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
В рамките на преразгледаната рамка за саморегулиране, която в момента обсъждаме със сайтовете за социални контакти и други представители на отрасъла, предоставящи услуги и продукти, използвани най-вече от младите хора, ще приканя да бъде поет ясен ангажимент за промяна на сегашното положение.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
В рамките на приетите срещу Сирия ограничителни мерки Съветът счита, че предвид тесните лични и финансови взаимоотношения със сирийския президент Bashar Al Assad и с други видни представители на сирийския режим г‑жа Al Assad извлича ползи от този режим и е свързана с него.
In the context of the restrictive measures taken against Syria, the Council considered Ms al-Assad to be benefiting from and associated with the Syrian regime on account of the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President and other core Syrian regime figures.
В рамките на провежданото от Съвместния изследователски център на ЕС проучване PESETA е изчислено за сценария без адаптация към изменението на климата, че ако предвижданите за 2080 г. климатични условия настъпят сега, това би нанесло на икономиката на ЕС щети в размер на 20—65 милиарда EUR годишно.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
В рамките на провеждащата се в Будапеща конференция FET11 и съпътстващата я изложба Европейската комисия обяви днес шестте научноизследователски проекта, избрани да се съревновават за две призови места, осигуряващи финансиране в областта на бъдещите и нововъзникващи технологии (БНТ).
Six research projects selected to compete for two top spots in the area of research into future and emerging technologies (FET) have been announced today by the European Commission at the FET11 conference and exhibition in Budapest.
В рамките на прогнозния период се очаква запазване равнището на безработицата.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
В рамките на програма „Eразъм“ се предлагат специализирани курсове по по-малко използвани и по-рядко преподавани езици на ЕС, за да се помогне на студентите да се подготвят за следване или стаж в чужбина.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
В рамките на програма „Култура“ от 2007 г. до момента са инвестирани 30 млн. евро за съфинансиране на проекти в областта на културното наследство.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
В рамките на програмата MIKE е документирано обезпокоително увеличение на броя на незаконно избитите слонове в Африка, което е започнало през 2006 г. и е достигнало рекордни нива през 2011 г.
CITES MIKE has documented an alarming increase in levels of illegal killing of elephants across Africa, starting in 2006 and reaching record levels in 2011.
В рамките на програмата в областта на цифровите технологии за Европа Комисията се ангажира да приеме съобщение, с което да въведе Европейската стратегия за оперативна съвместимост (ЕСОС) и Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) — два ключови документа за насърчаване на оперативната съвместимост между публичните администрации.
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
В рамките на програмата за конкурентоспособност и иновации над 34 000 малки и средни предприятия са се възползвали от средствата на ЕС.
Under the Competitiveness and innovation Programme over 34,000 small and medium enterprises benefited from EU funds.
В рамките на програмите за развитие на селските райони държавите членки ще могат да насърчават земеделските производители да участват в механизми за превенция на риска (застраховки на доходите или взаимоспомагателни фондове) и ще могат да разработват подпрограми за секторите, които се сблъскват със специфични трудности.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
В рамките на проект Naturbild университети и институции за подготовка на учители от шест държави (Германия, Австрия, Унгария, Словакия, Румъния и България) разработиха нова преподавателска стратегия за подпомагане на прехода на децата от предучилище към началното училище.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
В рамките на проекта AQUAEXCEL, финансиран от ЕС, учени в областта на аквакултурата от цяла Европа извършват изследвания, които рибопроизводителите могат да използват за повишаване на своята конкурентоспособност, както и за стимулиране на икономиките на крайбрежните общности.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
В рамките на проекта ARRIVAL е разработен напреднал софтуер, които управлява графиците на влакове по-ефективно и се справя по-ефективно и в реално време с възникналите смущения, запазвайки същото ниво на безопасност.
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
В рамките на проекта I2HOME е разработен персонализиран и опростен универсален интерфейс на устройства за дистанционно управление (Universal Remote Console interface), основаващ се на съществуващи и развиващи се отворени стандарти.
The "I2HOME" project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
В рамките на проекта INTAMAP е разработен отворен софтуер със спецификации за чертане на контурни карти, които не само показват точното местоположение на замърсените области, но и илюстрират откъде идва и накъде се насочва замърсяването.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
В рамките на проекта META-NET, в който ЕС участва с 6 милиона евро, се работи за изграждането на „технологичен съюз“ (с вече повече от 200 членове) за многоезична Европа.
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.
В рамките на проекта NOSHAN хранителни отпадъци — най-вече плодове, зеленчуци и млечни продукти — ще се превръщат във фураж при ниски разходи и ниска консумация на енергия.
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
В рамките на проекта UrbanFlood бяха разработени сензори и свързани технологии за наблюдение на насипите за защита от наводнения и бе осигурено ранно предупреждение за риска те да не издържат.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
В рамките на проекта WoundMonitor клинични специалисти и изследователи от Германия, Италия, Литва и Обединеното кралство използваха същия подход, но бяха подпомогнати от най-съвременни информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
Clinicians and researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK in the WOUNDMONITOR project used the same approach, but were helped by the latest information and communication technologies (ICTs).
В рамките на проекта ЕМТ се отдава значение на факта, че преводачите трябва да разполагат с умения в областта на предприемачеството, управлението на проекти и воденето на преговори.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
В рамките на проекта бе изпитан и монтиран върху самолет датчик, който успешно откри пепел, взета от вулкан в Исландия и пусната от въздуха над Бискайския залив във Франция.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
В рамките на проекта бе разработена нова спътникова система за автоматично откриване и наблюдение на изригващи вулкани по цял свят.
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
В рамките на проекта беше предоставено обучение по граждански права, преброяване на населението и регистрация на гласоподавателите.
It provided education on civil rights, census, and voter's registration.
В рамките на проекта за 1 120 деца и юноши ще бъдат осигурени заведения за дневни грижи и за пребиваване, а повече от 15 000 граждани ще бъдат запознати с драматичните последствия, които сексуалната експлоатация и сексуалното насилие имат върху младите жертви на тези престъпления.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
В рамките на проекта се наблюдават съдебни производства, които застрашават правата на коренното население върху техните традиционни територии, и населението се информира за промените в тази област (като например относно спорове по вече одобрени граници).
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
В рамките на проекта се произвеждат възобновяема енергия и органични торове.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
В рамките на проекта „Colorful but Colorblind“ журналисти от ромски и неромски произход създадоха заедно 25 късометражни филма, в които се разказват историите на ромските общности, живеещи в Централна и Източна Европа.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
В рамките на проекта „Да намерим работа“ са разработени услуги по медиация в подкрепа на наемането на хора с увреден слух в Литва.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
В рамките на проекта „Твоята първа работа с EURES“ четири служби по заетостта — от Германия, Испания, Дания и Италия — ще подпомагат младите хора в търсенето на работа в държави членки, различни от тяхната собствена.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own.
В рамките на проекта „Управление на кварталите в Берлин“ са създадени управителни съвети в проблемни в социално отношение райони на германската столица с цел да се активизира участието на местните жители в процеса на вземане на решения относно подбора и финансирането на проекти за подобряване на качеството на живот.
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
В рамките на проектите EuroFleets ЕС работи и за изграждане на съюз на европейските изследователски флоти.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
В рамките на проектите, в които участват 44 малки и средни предприятия, както и университети и други изследователски организации, ще се разработват нови антимикробни средства или алтернативи като фаги и ваксини.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
В рамките на проучването бе разгледано наличието на научни публикации в 22 области на знанието в европейското научноизследователско пространство, Бразилия, Канада, Япония и САЩ.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
В рамките на проучването бяха тествани почти 54 000 ученици в 14 държави и 16 образователни системи (Англия, трите езикови общности на Белгия, България, Гърция, Дания, Естония, Испания, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Франция, Хърватия и Швеция).
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
В рамките на проучването е анализирано финансирането на всички равнища на образование, от предучилищно до висше образование, в 35 национални и регионални образователни системи.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
В рамките на проучването е направен преглед на политиката за оказване на помощ на новопристигналите деца на имигранти в 15 държави, в които наскоро беше регистриран значителен приток на имигранти: Австрия, Белгия (говорещата нидерландски общност), Чешката република, Кипър, Дания, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Швеция и Обединеното кралство.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
В рамките на проучването се установява широка гама от разнообразни екологични и социални обществени блага, които се предоставят от европейските земеделски производители, включително ценни културни пейзажи  ; полски птици, като например застрашените в световен мащаб от изчезване дропла и кръстат орел  ; и срещаните навсякъде в Европа ливади с множество различни растителни видове.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes  ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle  ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
В рамките на проучването, проведено между 20 август и 15 септември 2012 г., бяха интервюирани над 50 000 граждани на ЕС от 170 региона в 27-те държави членки.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
В рамките на процедурата на ЕС при прекомерен дефицит Съветът издаде преработена препоръка за мерките, които Испания трябва да вземе с цел да коригира бюджетния си дефицит, с която удължи с една година срока, в който страната трябва да предприеме необходимите действия, предвид неблагоприятните икономически обстоятелства.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.