natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските ръководители подчертаха стратегическото значение на трансатлантическите отношения и приветстваха създаването на Източното партньорство.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Европейските ръководители предприеха действия и по последния въпрос — възстановяването на нормалното кредитиране на икономиката.
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Европейските ръководители трябваше да направят всичко възможно, за да предотвратят кръвопролитията на самия отсрещен бряг на Средиземно море.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean.
Европейските сектори в областта на културата и творчеството осигуряват до 4,5 % от европейския БВП и заетост на 3,8 % от работната ръка в ЕС (8,5 милиона души).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Европейските сектори на културата и творчеството представляват до 4,5 % от европейския БВП и ангажират около 3,8 % от работната сила в ЕС (8,5 милиона души).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Европейските селски стопани ще бъдат изправени пред необходимостта да очертаят своите стратегии за производство, управление на стопанството и инвестиции в условията на нарастваща несигурност.
European farmers will need to define their strategies for production, farm management and investment in the face of increasing uncertainty.
Европейските системи стават интелигентни и ефикасни чрез интернета на бъдещето: по-малко задръствания, по-ниски емисии, по-добро здравеопазване
Future internet to make Europe's systems smart and efficient: fewer traffic jams, lower emissions, better healthcare
Европейските социални партньори представиха нови договорености в строителството, химическата промишленост, търговията и в сектора на образованието.
European social partners have put forward new pledges in the construction, chemical, commerce, and the education sector.
Европейските столици на културата, Знакът за европейско наследство, Европейските дни на културното наследство и петте европейски награди (наградата на ЕС за културно наследство/наградите „Europa Nostra“, наградата на ЕС за съвременна архитектура, наградата на ЕС за литература, наградата „Европейски музикален дебют без граници“ и наградата MEDIA) също ще получат подкрепа от „Творческа Европа“.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Европейските стопански субекти в областта на безопасността на потребителските стоки се отнасят по-сериозно към своите отговорности и по-бързо изтеглят от пазара онези свои продукти,
European businesses in the consumer product safety area are also taking their responsibilities more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Европейските страни имат забележителни предимства, но сме изправени и пред големи предизвикателства.
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges.
Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) са основните инструменти в рамките на пакета от мерки на Комисията за растеж, работни места и инвестиции.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) са:
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Европейските структурни и инвестиционни фондове помагат на българските региони и градове да се изправят пред предизвикателствата“.
The European Structural and Investment Funds are helping Bulgaria's regions and cities to face these challenges."
Европейските търговци на дребно са в ключова позиция за насърчаване на по-устойчиво потребление посредством собствените си действия, партньорството си с доставчиците и ежедневния си контакт с европейските потребители.
European retailers are in a key position to promote more sustainable consumption through their own actions, their partnerships with suppliers, and their daily contact with European consumers.
Европейските университети трябва да мислят глобално.
European universities need to think global.
Европейските училища и университети очакват с нетърпение да се включат в електронното образование, изследователите искат да използват усъвършенствани техники за извличане на съдържание, а институциите в областта на културното наследство желаят да цифровизират колекциите си.
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
Европейските филми представляват почти две трети от новите филми, пускани по екраните в ЕС, но имат дял от едва една трета от продажбите на билети.
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales.
Европейските филми „Артистът“ и „Желязната лейди“ получиха седем награди „Оскар“
European films 'The Artist' and 'The Iron Lady' scoop seven Oscars
Европейските филмови награди се организират от Европейската филмова академия.
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
Европейските финансови инструменти за сближаване - и по-специално Европейският социален фонд за програмния период 2007-2013 г. – може значително да допринесе към бюджетните аспекти на гъвкавата сигурност, например чрез обучение на фирмено ниво, програми за обучение през целия живот или насърчаване на предприемачеството.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Европейските фирмени награди за екология за 2010 г. бяха спечелени от дружества от Великобритания, Белгия, Германия и Испания.
Companies from the UK, Belgium, Germany and Spain have won the 2010 European Business Awards for the Environment.
Европейските фирми губят всяка година около 2,6 % от оборота си заради несъбираеми дългове.
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Европейските фондове имат ключова роля при финансирането на изграждането на пречиствателна и канализационна инфраструктура, особено в страните от ЕС-12.
EU funds have a key role in financing treatment and collection infrastructure, especially in the EU-12.
Европейските фондове са на разположение на всяка страна производител от ЕС, за да позволят финансирането на мерки, отговарящи на местни нужди.
European funds are allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Европейските фондове спомогнаха да се изгради инфраструктурата.
European funds have helped building infrastructure.
Европейските цели се превръщат в конкретни действия по места благодарение на регионите и градовете.
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Европейските ценности и интереси ни задължават да действаме решително и ние правим точно това.
Europe’s values and interests command us to act decisively and this is what we are doing.
Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони има за цел да спомогне за укрепване на политиката на ЕС в областта на развитието на селските райони.
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Европейския пакт за психичното здраве и благоденствие и
the European pact for mental health and well-being and
Европейския парламент и Съда на Европейските общности.
the EP and the Court of Justice.
Европейския паспорт на уменията в областта на хотелиерството и ресторантьорството е важен практически инструмент за насърчаване на мобилността на работниците, особено на младите хора, в сектор, който има голям потенциал за растеж.
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
Европейския портал за електронно правосъдие
European e-Justice portal
Европейския съвет от 13 и 14 декември 2012 г. призова Комисията да представи ключовите си предложения до пролетта на 2013 г.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Европейския съюз може с право да заяви, че е водещ донор, когато става въпрос за миграцията и развитието, като ще продължи да предоставя съществена подкрепа през идните години.
The European Union can claim to be a leading donor when it comes to migration and development and will continue to provide substantial support in the years to come.
Европейския съюз относно присъдата срещу журналиста от Шри Ланка г-н J.S. Tissainayagam
the European Union on the verdict against the Sri Lankan journalist, Mr J.S. Tissainayagam
Европейския съюз приветства назначаването на правителство в Република Молдова след повторното провеждане на парламентарните избори на 29 юли.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР).
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Европейският 3G стандарт се използва от над 600 милиона мобилни телефона в света.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Европейският oмбудсман извършв проверки по жалби срещу лошо администриране от страна на Европейските институции, органи, служби и агенции.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
Европейският oмбудсман извършва проверки по жалби срещу лошо администриране от страна на Европейските институции, органи, служби и агенции.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Европейският oмбудсман, П. Никифорос Диамандурос, обяви оттеглянето си
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Европейският oмбудсман, П. Никифорос Диамандурос, уведоми Председателя на Европейския Парламент, Мартин Шулц, за намерението си да се оттегли на 1 октомври 2013 г.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
Европейският авиационен сектор — не само авиокомпаниите, но и самолетостроенето, летищата, управлението на въздушното движение и другите услуги — са изправени пред нисък растеж в ЕС и силна конкуренция в световен мащаб.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Европейският акт за достъпност ще улесни производителите и доставчиците на услуги да изнасят своите продукти и услуги, които отговарят на изискванията на ЕС, тъй като няма да е необходимо да се приспособяват към различни национални правила.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Европейският алианс за професионална практика се създава в рамките на конкурса WorldSkills.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.
Европейският банков надзор е в процес на изграждане, твърдят одиторите на ЕС
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
Европейският банков орган (ЕБО) ще запази компетентността си за по-нататъшно развиване на единната нормативна уредба и за осигуряване на сближаване и съгласуваност на надзорните практики.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Европейският банков орган (ЕБО), който се занимава с банковия надзор, включително надзора на рекапитализацията на банки,
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Европейският банков орган е допринесъл за подобряване на трансграничния надзор на банките чрез функцията си като посредник и координатор на работата на националните надзорни органи.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Европейският банков орган е осигурил първите елементи на нова регулаторна и надзорна система за банковия сектор в рамките на наличните ресурси и ограничените законови правомощия.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Европейският банков орган и компетентните органи провеждат стрес тестове.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Европейският банков орган и националните надзорни органи трябва да публикуват резултатите от стрес тестовете на 15 юли.
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Европейският банков орган не притежава правомощия да взема или да налага изпълнение на решения относно сближаването на надзорните практики и да разрешава спорове между ННО.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Европейският банков орган участва активно в целия процес.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Европейският банков орган ще публикува резултатите в обобщен формат, а националните надзорни органи ще публикуват резултатите за отделните банкови институции.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Европейският банков съюз все още не е нов правен инструмент.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Европейският барометър за съседството провежда проучвания на общественото мнение в 16 страни и територии, участващи в европейската политика за съседство, плюс Русия, чрез две стандартни анкети (пролет и есен) и една специална анкета годишно.
The EU Neighbourhood Barometer conducts opinion polls in the 16 partner countries and territories participating in the European Neighbourhood policy, plus Russia, through bi-annual standard barometers (spring and autumn) and one special barometer per year.
Европейският бежански фонд предлага финансова подкрепа с оглед на улесняване на презаселването на лица, нуждаещи се от международна закрила, под формата на еднократна сума за всяко презаселено лице, като тази сума вероятно ще се увеличи по линия на бъдещия ФУМ.
The European Refugee Fund offers financial support in view of facilitating the resettlement of persons in need of international protection in the form of a lump sum per person resettled, and this amount will likely be increased under the future AMF.
Европейският бизнес има ключова роля за промяната на моделите на потребителско поведение.
EU businesses have a key role to play in changing consumption patterns.
Европейският бизнес по Интернет може да преуспява единствено в среда без граници, но понастоящем Европа е осеяна с множество национални онлайн пазари.
European internet-based businesses can only thrive in a borderless environment, but currently Europe is a patchwork of national online markets.
Европейският бюджет е важен за сближаването в Съюза и за работните места и растежа във всяка една от нашите държави.“
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
Европейският бюджет е инструментът за инвестиции в Европа и за постигането на растеж в Европа.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe.
Европейският бюджет е нагледно доказателство за финансова солидарност.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Европейският генерален план за УВД предоставя пътната карта за фазите на развитие и разгръщане на проекта SESAR.
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Европейският далекосъобщителен пазар отбеляза нулев ръст през 2009 г., но се справи сравнително добре в сравнение с общия икономически спад с 4,2 %.
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
Европейският ден за борба с трафика на хора се отбелязва всяка година на 18 октомври.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
Европейският ден на езиците е възможност за хората да открият, че изучаването на езици е забавно — и никога не е твърде късно да започнеш.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Европейският ден на езиците е за всички!
"The European Day of Languages is for everybody
Европейският ден на езиците за пръв път бе организиран от Съвета на Европа през 2001 г. като част от Европейската година на езиците.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Европейският ден на езиците откроява ползите от многоезичието за малките предприятия
European Day of Languages highlights benefits of multilingualism for small businesses
Европейският ден на езиците, който се организира съвместно от Европейската комисия и Съвета на Европа, се отбелязва ежегодно от 2001 г. насам.
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001.
Европейският ден на езиците, който се чества в 45 държави, бе отбелязан за първи път през 2001 г. по инициатива на Съвета на Европа.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
Европейският ден на морето е уникална възможност за събиране на цялата морска общност на едно място, за да се отчете напредъка и да се обмислят идеи и приоритети за бъдещето.
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
Европейският ден на пътната безопасност, 6 май, е приносът на Комисията към Световната седмица на пътната безопасност на ООН, която тази година е посветена на безопасността на пешеходците.
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
Европейският ден на сътрудничеството във Facebook и Twitter (#ecday)
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Европейският ден на туризма популяризира културните маршрути в ЕС
European Tourism Day promotes cultural routes in the EU
Европейският ден против смъртното наказание съвпада със Световния ден против смъртното наказание и изграждането на Европа без смъртно наказание представлява важна стъпка към всеобщото му премахване.
The European Day against the Death Penalty coincides with the World Day against the Death Penalty and the establishment of a death penalty-free Europe is an important step towards universal abolition.
Европейският доброволен корпус — искаме да чуем Вашето мнение!
The European Voluntary Corps – we want to hear from you
Европейският доброволчески корпус е едно от нововъведенията в Договора от Лисабон.
The European Voluntary Corps is one of the innovations in the Treaty of Lisbon.
Европейският експертен опит и европейските ресурси трябва да се мобилизират съгласувано и да се стимулира полезното единодействие между ЕС и държавите‑членки, така че иновациите, които носят полза за обществото, да стигат до пазара по‑бързо.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Европейският експертен център за ПЧП (ЕЕЦПЧП) е част от консултантските служби на ЕИБ.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ще влезе в публикуваната на 6 октомври Обща стратегическа рамка [Вижте IP/11/1159], която се прилага също за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд (КФ) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) и е насочена към постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж.
The European Agricultural Fund for Rural Development Fund (EAFRD) will fit into the new Common Strategic Framework also applicable for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) - published on October 6 [See IP/11/1159] - to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (Sustainable Growth, SMART Growth, Inclusive Growth).
Европейският знак за наследство е предназначен и да допринесе за икономическото и устойчивото развитие на регионите, особено чрез културен туризъм.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Европейският изследователски съвет продължава да открива най-добрите изследователи.
The ERC continues to identify the very best researchers.
Европейският икономически и паричен съюз (ИПС) е в далеч по-добра форма днес, отколкото беше преди кризата.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Европейският икономически и паричен съюз се нуждае от стабилни основи, не на последно място за да е по-издържлив при бъдещи сътресения и за да устоява на световните предизвикателства, пред които сме изправени.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Европейският икономически и социален комитет, в чийто състав влизат представители на организираното гражданско общество, е консултативен орган, който чрез дейността на членовете си присъства осезателно в ежедневието на гражданите на Европейския съюз.
The European Economic and Social Committee , composed of representatives of civil society organizations, is an advisory body which, through its membership, is deeply rooted in the everyday life of the Union's citizens.
Европейският икономически растеж продължава да се подобрява, подкрепян от попътни ветрове.
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) е одобрил повече от 185 споразумения за финансиране на МСП, като общото финансиране по линия на ЕФСИ е в размер на 3,5 милиарда евро.
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.