natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обществено здраве: Комисията предявява пред Съда иск срещу Полша заради неспазването на законодателството на ЕС относно качеството и безопасността на човешките тъкани и клетки
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells
Обществено здраве: От Полша се изисква да завърши транспонирането на законодателството на ЕС относно човешки тъкани и клетки
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells
Обществено здравеопазване
Public health,
Обществено здравеопазване — Световен ден на кръводарителя — Всички кръводарители са герои!
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes
Обществено здравеопазване: ДАНИЯ поиска забрана за продажбата на снус
Public health: Denmark requested to ban the sale of snus
Обществено здравеопазване: Комисията предлага ефективни мерки за по-добра защита на гражданите от широк кръг трансгранични заплахи за здравето
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Обществеността гласува онлайн за своите фаворити измежду 269-те представени проекта.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Обществеността може да се запознае с доклада свързаните с него мнения на следния уебсайт:
The Report was open to public consultation; related submissions can be consulted at:
Обществеността на ЕС силно одобрява последните промени в Европейската селскостопанска политика
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy
Обществеността очаква към 2050 година Европа да се превърне в щадящо климата общество — виждане, което Комисията формулира по-рано тази година в своя график за постигане на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
Обществеността получава шанса да изпробва алтернативни начини за придвижване, а местните власти имат възможност да изпитат нови услуги и инфраструктура.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Обществеността трябва да бъде информирана от държавите-членки и следва да може да участва във вземането на решения относно управлението на ядрените отпадъци.
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
Обществеността ще бъде приканена да подобри рекорда за най-силен колективен „писък“.
The public will be invited to break a sound record with the loudest collective scream.
Обществеността ще избира между 20 различни събития в Лимасол, вариращи от молекулярна гастрономия и генетичен анализ на хромозомите до представянето на старинни гръцки музикални инструменти.
The public will have a choice between 20 different activities in Limassol, ranging from molecular gastronomy, genetic analysis of chromosomes, to a presentation of ancient Greek musical instruments.
Обществеността ще имат възможност да участва в експерименти и интерактивни научни представления, както и да изпробва оборудването в изследователски лаборатории, в които обикновено достъпът е ограничен.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Обществеността ще може да гласува за представените и вече действащи програмни продукти за планиране на пътувания, а професионално жури ще оцени идеите за нов програмен продукт за планиране на мултимодални пътувания.
The public will be able to vote on the journey planners that have been submitted and are already up and running, while a professional jury will evaluate ideas for a new multimodal planner.
Общественото възприятие е, че правосъдието в България е бавно и понякога решенията на съдебните органи са несправедливи, като, според твърденията, някои прокурори и магистрати са обект на влияние и намеса.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Общественото допитване в интернет ще продължи до 31 август.
The online public consultation will run until the August 31st.
Общественото допитване е обявено на адрес:
The public consultation document is available from:
Общественото допитване по това предложение е открито за участие до 3 септември 2008 г.
The public consultation on this proposal will be open until 3 September 2008.
Общественото допитване се проведе от 30 юни до 30 септември тази година.
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Общественото допитване ще се проведе до 30 ноември, като мненията трябва да се изпращат на адрес:  governance@cor.europa.eu  .
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to:  governance@cor.europa.eu
Общественото допитване, което последва доклада, потвърди, че правната рамка относно предоставянето на информация за пациентите следва да бъде подобрена.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Общественото мнение в ЕС за настоящата икономическа ситуация и качеството на живота варира значително не само на национално, но още повече на регионално равнище.
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
Общественото обсъждане на Зелената книга ще се проведе от 1 март до 31 юли 2010 г., на уебсайта Вашия глас в Европа (  http   ://   ec   .   europa   .   eu   /   yourvoice  ).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Обществото като цяло ползва благата от общата европейска политика в областта на храните, териториалното благоустройство и защитата на околната среда.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Обществото очаква решения от селското стопанство.
Society expects solutions from the agricultural sector.
Общи въпроси
General Affairs
Общи въпроси и външни отношения
General Affairs and External Relations
Общи въпроси.
General affairs.
Общи въпроси:
General questions:
Общи гаранции за лицата, търсещи убежище: На лицата, търсещи убежище, ще се гарантира правото на лично събеседване и безплатна правна помощ и представителство още по време на административната процедура.
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
Общи данни
Overall figures
Общи действия във връзка с борбата с престъпните групи, които вкарват незаконно хора през границите
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
Общи засилени гаранции за търсещите убежище лица със специални нужди и на непридружените ненавършили пълнолетие лица, на които следва да бъде определен настойник най-късно пет дни след подаването на молба.
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
Общи икономически ползи
Overall economic gains
Общи критерии за безопасност
Common rail safety targets
Общи критерии за гарантирано качество на мрежовата услуга, договорени между операторите на търговски начала.
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
Общи методи за мониторинг и контрол на безопасността на железопътния транспорт
Common methods for monitoring and supervision of railway safety
Общи насоки, определени през октомври 2009 г. относно макрофинансовата част от пакета, през декември 2009 г. относно микрофинансовата част (т.е. създаването на трите органа по надзора), и през април 2010 г. относно изменението на съществуващото законодателство.
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
Общи послания към срещата на високо равнище на Г—20...........................................................
Common messages to the G-20 summit..................................................................................................
Общи правила за данък върху финансовите сделки – често задавани въпроси
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
Общи практики в областта на консулската помощ и координацията при кризисни ситуации — заключения на Съвета
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
Общи предизвикателства
Common challenges
Общи разходи
Total expenditure
Общи разходи за военни операции
Common costs of military operations
Общи разходи за военни операции на ЕС — механизъм ATHENA
Common costs of EU military operations - ATHENA mechanism
Общи сведения:
Background:
Общи стандарти на равнището на ЕС и принципи за добра практика: държавите членки, които вече вземат мерки за борба с нелоялните търговски практики на национално равнище, прилагат различни подходи.
EU-wide standards for principles of good practice: Those Member States that are already tackling UTPs at national level have chosen different approaches to do so.
Общи тарифни преференции — Удължаване на сега действащата схема
Generalised tariff preferences - Extension of current scheme
Община Добрич
Municipality of Dobrich
Община Мурсия организира цял спектър от постоянно действащи мерки, за да се поощри колоезденето, например стратегия за велосипедния транспорт, бюро със съответен уебсайт, публична система за наемане на велосипеди и безплатни велосипеди за служителите на общинската администрация.
Murcia launched a range of permanent measures to encourage cycling, including a bicycle strategy, an office with a dedicated website, a public bicycle system and free bikes for city staff.
Община Равена създаде структури, които включват служители и външни заинтересовани лица.
The Municipality of Ravenna established participatory structures to involve employees and external stakeholders.
Община Сан Антонио успя да организира евакуация, когато ситуацията стана животозастрашаваща.
The community of San Antonio was able to organise an evacuation when conditions became life-threatening.
Общината също така започна и изграждане на социални жилища за обитателите на ромското селище, които живеят при най-трудни условия.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Общината също така работи по проекти за събиране на отпадъци, включващи около 13 000 ученици и семейства, като по този начин беше удвоен броят на участващите спрямо предходната инициатива.
The municipality also carried out waste collection projects involving around 13,000 students and families, doubling the previous level of participation.
Общината също така ще обучи и наеме двама здравни медиатори.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Общината ще предостави терена, студенти от университета в Печ ще изготвят строителните планове, а ЕС ще подкрепи проекта с финансиране.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Общините Варезе и Кашиаго не са организирали състезателни тръжни процедури за възлагане на обществени поръчки, свързани с предоставянето на услуги по управление на отпадъците, на приватизирано дружество.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Общините и регионалните власти трябва да участват непосредствено в дейностите на Евро-средиземноморското партньорство.
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Общините членки на асоциацията почистват своите канализации по екологичен начин и популяризират сред обществеността екологичното депониране на отпадъци.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Общинска служба на град Villingen-Schwenningen
Public Service of the City Villingen-Schwenningen
Общински съвет за борба с наркоманиите, Благоевград (България)
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)
Общинските власти поканиха гражданите да изразят мненията си за плана по време на седмицата на мобилността.
The municipal authorities invited citizens to contribute their views to the plan during Mobility Week.
Общинският съвет вече отчита фактори, свързани с управлението на водите при вземането на решения за капиталови инвестиции, обществени поръчки и други дейности и организира обучения по теми, свързани с околната среда за сектора на хотелиерството и ресторантьорството.
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
Общите екологични показатели на ОСП ще бъдат подобрени посредством екологизиране на директните плащания чрез определени селскостопански практики, които ще бъдат определени в Регламента на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика, които са от полза за климата и околната среда, като същевременно се избягва излишната административна тежест, и които всички селскостопански производители ще трябва да спазват.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
Общите изисквания за достъпност ще се прилагат и в рамките на правилата на ЕС за обществените поръчки и за използването на средства на ЕС.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Общите инвестиции за период от 12 години ще възлязат на 3,2 млрд.
The total investment is €3.2 billion over a period of 12 years.
Общите инвестиции за тези проекти възлизат на 32,647 милиарда евро.
The total investment of these projects is €32.647 billion.
Общите инвестиции са на стойност 556,4 млн. евро, от които 281,4 млн. евро ще бъдат предоставени от ЕС.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
Общите мрежи и ресурси могат да спомогнат за растежа на нашата икономика, но и те се нуждаят от правилната рамка, за да процъфтяват и да бъдат използвани от повече хора, предприятия, организации и обществени служби в цяла Европа.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Общите неизползвани квоти за доставки в 22-те държави-членки, които не са използвали докрай квотите си, възлизат на 5,73 млн. тона.
The total unused deliveries quota in the 22 Member States which did not use all their quota amounts to 5.73 million tonnes.
Общите позиции на Съвета бяха изготвени въз основа на политическото съгласие, постигнато по време на заседанието на Съвета от 27 ноември 2008 г., и ще бъдат изпратени на Европейския парламент за второ четене в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Общите позиции се отнасят до следните преговорни глави:
The common positions relate to the following negotiating chapters:
Общите правила за инвеститорите в рисков капитал ще гарантират, че предлагането му може да бъде пригодено към индивидуалните им нужди.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
Общите правила за конкуренция и държавна помощ ще гарантират равнопоставеност на фирмите.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Общите правила и принципи за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията са определени в Регламент (ЕС) № 182/2011.
Rules and general principles for control by the member states of the Commission's exercise of implementing powers have been laid down in regulation 182/2011.
Общите приемливи публични разходи по програмата възлизат на 106 679 611 EUR, като помощта от ЕС по линия на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) възлиза на 80 009 708 EUR.
The total eligible public expenditure of the programme amounts to € 106,679,611, with EU assistance through the European Fisheries Fund (EFF) amounting to € 80,009,708.
Общите принципи за гъвкавост и сигурност осигуряват в този контекст полезни насоки за допълнително модернизиране на пазарите на труда.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
Общите принципи за провеждането на ОВОС на отделните публични и частни проекти бяха първоначално определени в Директивата за ОВОС от 1985 г., със съответни изменения от 1997, 2003 и 2009 година.
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
Общите принципи и цели на политиката ще се определят от Брюксел, но държавите-членки ще избират и прилагат най-подходящите мерки за съхраняване.
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
Общите принципи и цели на риболовните дейности ще се определят от ЕС и ще продължи да съществува набор от основни правила за забрана на риболовни уреди и за защита на определени видове и местообитания.
The EU will prescribe the general principles and the overall objectives of fishing activities; there will still be a set of basic rules that will be applicable to prohibited fishing gear or the protection of certain species and habitats.
Общите програми за действие за околната среда дават насоки за разработването на политиката на ЕС за околната среда още от началото на 70-те години.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Общите процедурни разпоредби са определени в предложението за хоризонтален регламент.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Общите разходи за здравни изследвания през този период са били 6 млрд. евро.
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
Общите разходи за схемата за дребни селскостопански производители не могат да надвишават 10 % от националния пакет, освен когато държавата членка реши да гарантира, че те получават това, което биха получили без схемата.
The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Общите разходи по преобразуването в цифрова форма на пет милиона книги в европейските библиотеки обаче вече са оценени на около 225 милиона EUR, без да се включват обекти като ръкописи или картини.
However, the total cost of digitising five million books in Europe's libraries is already estimated at approximately € 225 million, not including objects like manuscripts or paintings.
Общите разходи по проекта възлязоха на 282 млн. евро и бяха покрити отчасти със средства от ЕС (на стойност 106 млн. евро) и отчасти от национално финансиране и частни инвестиции под формата на безвъзмездни средства и заеми.
The total costs of the project were €282 million - covered by a combination of EU Funds (worth €106m), national financing and private investment in the form of grants and loans.
Общите разходи са възлезли на над 112 млрд.
Overall expenditure amounted to over €112 billion.
Общите стандарти за екологични данни са особено важни не само за разработване на политики, но и като основа за научни изследвания и в краен резултат — за внедряването на иновативни и устойчиви технологии.“
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
Общите стандарти за убежището са важни, но не са достатъчни за справяне с настоящата криза с бежанците.
Common asylum standards are important, but not enough to cope with the current refugee crisis.
Общите стандарти ще допринесат за успешно действие в повече случаи, в които достъпът до вярна информация е от решаващо значение.
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
Общите стандарти ще спомогнат за съкращаване на разходите и ще подобрят основата за вземане на решения на всички равнища.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
Общите условия за употребата на добавки в храните са определени от Европейския парламент и Съвета в рамковия регламент от 2008 г. и продължават да бъдат в сила.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
Общите цели в областта на автомобилния транспорт са той да стане по-безопасен и по-екологосъобразен, да се постигне по-равномерно разпределение между различните видове транспорт и да се гарантира лоялна конкуренция.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Общите цели на СИП са:
The general objectives of the EPA are to:
Общият брой на държавите-членки, спазили този максимално допустим дефицит от 1 %, се увеличи от 18 на 20 държави-членки.
The total number of Member States achieving the 1% transposition deficit target increased from 18 to 20 Member States.
Общият брой на жертвите на бедствието бе 11, а 3000 души трябваше да бъдат евакуирани.
Overall, the disaster caused 11 casualties and 3000 people had to be evacuated.
Общият брой на животните от рода на овцете и козите трябва да бъде най-много 600 000, а само на животните от рода на козите — най-много 160 000.
A maximum of 600 000 animals, in total, for sheep and goats, and 160 000 in respect of goats only.
Общият брой на заподозрените трафиканти в държавите от ЕС е намалял с приблизително 17 % от 2008 до 2010 г.
The total number of suspected traffickers in EU Member States decreased by approximately 17% from 2008 - 2010.
Общият брой на идентифицираните и предполагаемите жертви е бил 6309 през 2008 г., 7795 през 2009 г. и 9528 през 2010 г., с увеличение от 18 % през разглежданите три референтни години.
The total number of identified and presumed victims was 6,309 in 2008; 7795 in 2009 and 9,528 in 2010, with an increase of 18% over the 3 reference years.
Общият брой на лицата, на които са наложени санкции, остава непроменен.
The total number of individuals subject to sanctions has not changed.