natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Училищните партньорства по програма „Коменски“ се финансират в рамките на програма „Учене през целия живот“, в която могат да участват 33 държави (държавите — членки на ЕС, Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция).
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Учителите в България и Полша са по-оптимистично настроени, но все още половината от тях не виждат стимул за усъвършенстване.
Teachers are less pessimistic in Bulgaria and Poland, but still almost half of them see no incentive to improve.
Учителите и работещите в сферата на образованието за лица на зряла възраст обаче ще продължат да се ползват от индивидуални трансгранични възможности за обучение (краткосрочни и дългосрочни).
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
Учителите отделят средно 13 % от времето в клас за въдворяване на ред.
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
Учителите посочват, че благодарение на партньорството с училище от друга държава са подобрили познанията си за другите образователни системи и социалните си умения, като това е допринесло и за усъвършенстване на чуждоезиковите им умения.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
Учителите са движещата сила на образованието и професионалното им развитие е основен елемент за запазването на качеството на образователните системи.
Teachers are the life blood of education, and professional development of teachers is an essential ingredient in maintaining the quality of education systems.
Учителите са най-важният ни ресурс в образованието.
Teachers are the most important resource we have in education.
Учителите са по-склонни да се чувстват подготвени за своята професия, когато тяхното образование включва комбинация от съдържание, методи на преподаване и учене и практически опит в класната стая по предметите, които преподават.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Учителите ще координират участието на децата в състезанието.
Teachers will coordinate the participation of children in the competition.
Учителите, които могат да програмират, могат да проведат специални уроци, да споделят учебните си планове, да организират семинари за свои колеги
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Учителите, които не могат да програмират, могат да организират семинари или да поканят родители или ученици да се учат на програмиране
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Учителите, които харесват работата и училището си, имат положително мнение за професионалното си развитие.
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Учителите, родителите и полагащите грижи лица също ще могат да се възползват от обучение.
Teachers, parents and caregivers will also benefit from training.
Учителите, учениците и доставчиците, включително училищната закусвалня и отделът за управление на материалната база, работят заедно за подобряване на постиженията на училището в областта на екологията.
Teachers, students and suppliers, including the school’s bakery and facility management work together to improve the school’s environmental performance
Учителските заплати в България, Кипър, Естония, Франция, Унгария, Италия, Латвия, Литва, Обединеното кралство, Хърватия и Лихтенщайн са намалели слабо или са останали непроменени.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.
Учредената през 1987 г. награда на ЕС за съвременна архитектура — отличието „Мис ван дер Рое“, е най-престижната награда за европейска архитектура.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Учредителното заседание на управителния съвет е планирано за последното тримесечие на 2012 г.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Учудващо е, че след нашата среща на високо равнище разходите по заемите отново се повишиха за редица страни от еврозоната.
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Уязвими домакинства, като домакинствата на дребните фермери и селскостопанските работници, са изправени пред допълнителни трудности.
Vulnerable households, such as those of small-scale farmers and agricultural workers, are suffering additional hardships.
Уязвимите икономики по принцип имат по-високо ниво на риск за инвеститорите.
Vulnerable economies present generally a higher level of risk for investors.
Уязвимите палестински бежанци в Сирия също получават помощ.
Vulnerable Palestinian refugees in Syria also receive assistance.
Уязвимите участници в движението по пътищата, например пешеходци, колоездачи, мотоциклетисти или някои възрастови групи, по-конкретно възрастните, са особено изложени на опасност от тежки наранявания при пътни произшествия.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Уязвимите участници в пътното движение — например пешеходци, велосипедисти, мотоциклетисти или хора от определени възрастови групи и особено по-възрастните — са най-засегнати от тежки наранявания при пътнотранспортни произшествия.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
ФАКС: (+ 359) 2 951 57 18
Fax : (+ 359) 2 951 57 18
ФАО обяви свикване на извънредното заседание на 25 юли 2011 г.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
ФБВП е част от небето, в която националните граници са премахнати.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
ФБВП са основен елемент от инфраструктурата на Единното европейско пространство и един важен краен срок не бе спазен.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
ФБВП са предназначени да заменят сегашната мозайка от 27 национални блока въздушно движение с мрежа от по-големи регионални блокове, за да се повиши ефективността и да се намалят разходите и емисиите.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
ФБВП са предназначени да заменят сегашната мозайка от 27 национални блока за въздушно движение с мрежа от по-големи регионални блокове, като целта е да се постигне по-голяма ефективност и да се намалят разходите и емисиите.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
ФГР, по-точно „Фонд за градско развитие на София", е създаден като акционерно дружество от Фонда на органите за местно самоуправление (ФЛАГ) за инвестиране на около 12,5 млн. евро по линия на „Джесика“, заедно с допълнително съфинансиране от най-малко равна сума, отпусната от ФЛАГ.
The UDF (Fund for Sustainable Urban Development of Sofia) is being established as a joint stock company by the Fund for Local Authorities and Governments (FLAG) to invest approximately EUR 12.5 million of JESSICA funds, combined with additional co-financing of an at least equal amount provided by FLAG.
ФЕОГА секция „Гарантиране“
EAGGF Guarantee Section
ФИНАНСОВ НАДЗОР — ЕВРОПЕЙСКИ КОМИТЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК
FINANCIAL SUPERVISION - EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА ИРЛАНДИЯ
FINANCIAL SUPPORT FOR IRELAND
ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА ПОРТУГАЛИЯ
FINANCIAL SUPPORT FOR PORTUGAL
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ И УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ И УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ — Заключения на Съвета
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council conclusions
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ И УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ — НАЛОЗИ ВЪРХУ БАНКИТЕ
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - BANK LEVIES
ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
FINANCIAL AFFAIRS
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ — РАБОТНА ПРОГРАМА НА КОМИСИЯТА
FINANCIAL SERVICES - COMMISSION WORK PROGRAMME
ФИНЛАНДИЯ , представлявана от
FINLAND represented by
ФОНДОВЕ ЗА АЛТЕРНАТИВНИ ИНВЕСТИЦИИ — ХЕДЖ ФОНДОВЕ
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
ФОНДОВЕ ЗА РИСКОВ КАПИТАЛ И ФОНДОВЕ ЗА СОЦИАЛНО ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО
VENTURE CAPITAL FUNDS AND SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUNDS
ФОРУМ ПО ВЪПРОСИТЕ НА ЕДИННИЯ ПАЗАР — Заключения на Съвета
SINGLE MARKET FORUM - Council conclusions
ФРАНЦИЯ, представлявана от
FRANCE represented by
ФУМИ
AMIF
ФУНКЦИЯ 2 — УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ: ПРИРОДНИ РЕСУРСИ
HEADING 2 - SUSTAINABLE GROWTH: NATURAL RESOURCES
ФУНКЦИЯ 3 — СИГУРНОСТ И ГРАЖДАНСТВО
HEADING 3 - SECURITY AND CITIZENSHIP
ФУНКЦИЯ 4 — ГЛОБАЛНА ЕВРОПА
HEADING 4 - GLOBAL EUROPE
ФУНКЦИЯ 5 — АДМИНИСТРАЦИЯ
HEADING 5 - ADMINISTRATION
Фабрицио Барка подчерта:
Fabrizio Barca emphasised: "
Фазата на разработване и валидиране на програма „Галилео“: специален доклад — заключения на Съвета
Galileo programme's development and validation phase: special report - Council conclusions
Фазата на „валидиране в орбита“ се състои в изпитвания и експлоатация на четири спътника и свързаната с тях наземна инфраструктура.
The in-orbit validation (IOV) phase consists of tests and the operation of four satellites and their related ground infrastructure.
Фазата на „пълен работен капацитет“ се състои в разгръщането на останалата наземна и орбитална и космическа инфраструктура.
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
Фазите на цикличен възход след финансови кризи обикновено протичат по-умерено отколкото при други обстоятелства.
Cyclical rebounds following financial crises tend to be more muted than in other circumstances.
Факс : +32 (0)2 299.8101
Fax : +32 (0)2 299.8101
Факс: (00352) 4303 2028.
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax:
Факс: + 0040 372 111 456
Fax: + 0040 372 111 456
Факс: + 359 2 9409 795
Fax: + 359 2 9409 795
Факс: + 359 2 9859 2929
Fax: + 359 2 9859 2929
Факс: +30 2310 469602
Fax: +30 2310 469602
Факс: +32 (0)2 299.8101
Fax : +32 (0)2 299.8101
Факс: +33 1 49 17 45 55
Fax: +33 1 49 17 45 55
Факс: +359 2 980 96 41
Fax: +359 2 980 96 41
Факс: +359 2 981 17 19 Факс: +359 2 981 17 19
Fax: +359 2 981 17 19 Fax: +359 2 981 17 19
Факс: +359 2 9877450
Fax: +359 2 9877450
Факс: +35929877450
Fax: +35929877450
Факт е обаче, че Европейското дружество има много по-голям успех в някои държави, отколкото в други.
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Факт е обаче, че днес в Европа има 132 ядрени реактора в експлоатация.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
Факт е също, че продължават да се влагат големи суми в поддръжката на скъпо морално остаряло оборудване за сметка на жизненоважни инвестиции.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Факт е, обаче, че други икономики, като тези на САЩ и Китай, не са.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Факт е, че в настоящия мобилен свят единствено по-тясното истинско сътрудничество ще ни предостави по-голяма сигурност“.
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Факт е, че днес по най-опасните теми като Сирия, Иран или израелско-палестинския конфликт 27-те много лесно постигат общи позиции, понякога само за часове.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Факт е, че днес по най-опасните теми като Сирия, Иран или израелско-палестинския конфликт 27-те много лесно постигат общи позиции, понякога само за часове.“
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours."
Факт е, че за пръв път светът разполага с технологията и ресурсите за изкореняване на крайната бедност в рамките на нашето поколение.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Факт е, че посредством европейското законодателство в областта на морския транспорт бяха въведени опростени административни процедури, но процедурите, свързани с движението на плавателните съдове между пристанищата в ЕС, все още са значително усложнени.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Факти за жените в цифровата икономика:
Facts about women in the digital economy:
Факти за киберсигурността днес
Facts about cybersecurity today
Факти за „Свят, който харесваш“
Facts on A world you like:
Факти за „Участвайте в енергийно ефективно производство“
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Факти и данни
Facts and figures
Факти и статистика
Facts Figures
Факти и цифри
In a few figures
Факти и цифри за Европейския съюз и Г-20 “: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Facts and figures about the European Union and the G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Факти и цифри за програма „Еразъм“ [брошура]
Erasmus facts and figures [brochure]
Факти и цифри за програмата „Еразъм“ [брошура]
Erasmus facts and figures [brochure]
Факти и цифри за програмите на ЕС за мобилност в областите на образованието, обучението, изследванията и младежта:
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Факти и цифри за търговията
Trade facts and figures
Факти и цифри за „Еразъм“ [брошура]
Erasmus facts and figures [brochure]
Факти относно прилагането на препоръката на Комисията
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Фактите
The facts
Фактите на разположение на Комисията показват, че дружество, в което е инвестиран дългосрочен рисков капитал, е по-успешно от друго, което трябва да разчита на краткосрочно финансиране от банки.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
Фактите неоспоримо показват, че голяма част от гражданите на ЕС се преместват в друга държава, за да работят.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Фактите по дело C-446/09
The facts in Case C-446/09
Фактите по дело C-495/09
The facts in Case C-495/09
Фактите показват обаче, че провалилите се предприемачи се учат от грешките си и често имат повече успех при втория опит.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Фактите показват, че светът може да разчита на Европейския съюз; това, което обещаем, ние го изпълняваме.
The facts show that the world can count on the European Union; what we pledge we also deliver.
Фактите показват, че хората с ниско образование са изложени на четири пъти по-висок риск от бедност от лицата с високо образователно равнище, докато децата от семейства с ниски доходи имат силно ограничени възможности за образование и шансове за успех в живота.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
Фактите са налице.
The facts are there.
Фактите са ясни: светът става все по-голям.
The facts are plain: The world is getting bigger.
Фактите сочат, че държавите с по-високо ниво на заетост сред възрастните хора се характеризират и с по-високо ниво на заетост сред по-младите работници.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Фактите ще бъдат взети предвид при извършваната в момента работа в областта на финансовите услуги на дребно, която Комисията оповести през март 2009 г. в съобщението „Движеща сила за възстановяването на Европа”.
The evidence will feed into the ongoing work in the area of retail financial services that the Commission has announced in the Communication "Driving European Recovery" March 2009.
Фактите, на които се основава Обзорът, показват, че при 15-годишните с нисък социално-икономически статус вероятността да не придобият основни умения, като езикова и математическа грамотност, е пет пъти по-голяма в сравнение с техните връстници от по-заможните социални слоеве.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Фактически маржът при кафето се е увеличил над три пъти от 2011 г. насам.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Фактологична основа за разработване на политики в областта на спорта
Evidence base for sport policy-making
Фактори за успех: основните градивни елементи, които са предпоставка за развитието на иновациите — човешки ресурси, отворени, отлични и привлекателни научноизследователски системи, както и финанси и подкрепа.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
Фактори за успеха в областта на цифровите технологии
Ingredients for digital success
Фактурирането следва да се основава на точно отчетената реална консумация.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
Фактът обаче, че в Европа половин милиард мъже и жени живеят в мир в рамките на съюз от 27 невраждуващи държави представлява безпрецедентен успех в историята на човечеството, за който ни завижда целият свят.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Фактът обаче, че едва 27 % от младите хора на възраст от 15 до 24 години биха го препоръчали на своите връстници, сочи, че са необходими повече действия, за да се подобрят имиджът и привлекателността на професионалното образование и обучение сред тази ключова възрастова група.
However, only 27% of young people aged 15-24 say they would recommend it to their peers, which shows that more needs to be done to improve the image and attractiveness of vocational educational and training within this crucial age group.
Фактът, че 60% от общопрактикуващите лекари използват електронно здравеопазване, показва, че сред лекарите има желание за това, но е време за истински ентусиазъм!
Six out of 10 GPs using eHealth shows that doctors are taking its temperature, but it's time for fever pitch
Фактът, че ЕС е най-големият донор в тази спешна ситуация, като предоставя хуманитарна помощ на стойност от над 150 милиона евро, е ясен израз на този ангажимент.
This commitment is evident in the fact that the EU is the largest donor in this emergency, with over €150 million worth of humanitarian aid.
Фактът, че Иран, в нарушение на задълженията си, е построил тайно съоръжение за обогатяване на уран в близост до Qom, и декларацията относно намерението му за построяване на други заводи за обогатяване, още повече задълбочиха безпокойството на Европейския съвет.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Фактът, че авиокомпании от Европейския съюз трябва да плащат при прелитане над Сибир на път за дестинации в Азия може не само да оскъпи полетите, но и да доведе до нелоялна конкуренция между авиокомпаниите от ЕС и тези извън него.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Фактът, че авиокомпании от Европейския съюз трябва да плащат при прелитане над Сибир на път за местоназначения в Азия не само може да направи полетите по-скъпи, но и да доведе до нелоялна конкуренция между авиокомпании от ЕС и извън ЕС.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Фактът, че авиокомпании от Европейския съюз трябва да плащат при прелитане над Сибир на път за много азиатски дестинации не само може да направи полетите по-скъпи, но и да доведе до нелоялна конкуренция между авиокомпании от ЕС и извън ЕС.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Фактът, че в други държави членки няма равностойни на необходимите специфични френски проверки и че проверките може да се извършват само от един единствен френски център за прегледи, означава, че принципът на взаимното признаване е нарушен и свободното движение на линейки в рамките на ЕС е възпрепятствано.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Фактът, че в сериозните случаи лечението е особено трудно,
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
Фактът, че големи фирми от ЕС са запазили до голяма степен нивото на инвестиции в НИРД показва, че за тях НИРД е ключ към това да излязат по-силни от кризата.
The fact that major EU firms have largely maintained their RD investment shows that they recognise RD as key to emerging stronger from the crisis.
Фактът, че дадена държава-членка подава за възстановяване разходи, които не отговарят на изискванията, означава, че нейните системи на управление и контрол не са действали ефективно, след като не са успели да предотвратят или открият грешките.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
Фактът, че дадено лице идва от страна, която се смята за сигурна, не означава, че молбата му за убежище няма да бъде разгледана или че то ще бъде върнато незабавно.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
Фактът, че две такива инициативи успяха да преминат целия жизнен цикъл, потвърждава, че Регламентът относно гражданската инициатива е изпълнен изцяло.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.