natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова повишаването на разходите за научни изследвания и иновации до 3% от БВП остава водеща цел за ЕС, но днешното съобщение показва, че подобряването на качеството на публичните разходи в тази област също е изключително важно, за да се повиши икономическият ефект от инвестициите.
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Затова политиката в областта на търговията трябва да стане по-ефективна, по-прозрачна и да отразява по-добре нашите ценности.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Затова помолих председателя Шулц да бъде домакин на срещата на Конвента на кметовете в Парламента следващия месец, която ще събере над 5 000 европейски кметове.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Затова понастоящем Съветът измени актуализирането за 2009 г., като одобри изцяло резултата от метода за 2009 г. (с 1,85 допълнителни процентни точки).
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Затова поставяме жертвите в центъра на наказателното правосъдие в ЕС, като им предоставяме гарантирани минимални права и подкрепа навсякъде в Европа.“
That is why I am putting victims at the heart of criminal justice in the EU by making sure they can rely on minimum rights and support anywhere in Europe."
Затова постигнахме съгласие да се използват налични европейски средства за създаване на схеми от типа на чиракуването и за подкрепа на започващи стопанска дейност младежи.
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Затова постигнахме съгласие европейски средства да се използват за създаването на схеми от типа на чиракуването и за подкрепа на започващи стопанска дейност младежи.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Затова потребителите в ЕС очакват да получават вярна информация за продуктите, които купуват, най-вече по отношение на техните здравни претенции.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Затова правилата трябва да бъдат направени по-строги, за да се гарантира, че младите хора няма да попаднат в капана на тези опасни наркотици.
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
Затова преди да потънем в оживени дискусии, нека всички се опитаме да не забравяме общата картина.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Затова предлагаме да удължим функционирането на Фонда и след 2018 г.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Затова предложих още сега да започнем изчерпателен преглед на реформата от 2002 г.“
That is why I have proposed that we launch a full review of the 2002 Reform as of now.»
Затова представяме и днешното си предложение за втори механизъм за реагиране, за бъдат преместени още 120 000 души от Италия, Гърция и Унгария.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
Затова премахването му е приоритет номер едно в областта на човешките права в отношенията ни с трети страни и в рамките на международни форуми като Обединените нации.
This is why its abolition is a top human rights priority in our relations with third countries and in international fora, like the United Nations.
Затова приветстваме всички държави членки, които с готовност я подемат отново.
The renewed vigour amongst Member States to take up this fight is more than welcome.
Затова призовавам Италия да въведе всички елементи от тази жизненоважна услуга и да се съобрази с решението на Европейския съд от януари тази година.
I therefore urge Italy to implement all elements of this vital service and comply with the European Court of Justice's ruling of January this year.
Затова призовавам всички 27 ръководители, които ще дойдат в Братислава, да помислят за три причини, поради които се нуждаем от Европейския съюз.
I therefore call on each of the 27 leaders making their way to Bratislava to think of three reasons why we need the European Union.
Затова призовавам държавите членки да потвърдят ангажимента си да постигнат целта за увеличаване на официалната помощ за развитие до 0,7 % от БНД до 2015 г.“
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Затова призовавам изследователите, университетите, бизнеса, включително МСП и други да се включат!“
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Затова призоваваме Ал Шабааб да отмени незабавно забраната и да спази международното хуманитарно право.
We urge Al-Shabaab to immediately reverse the ban and respect International Humanitarian Law.
Затова призоваваме Европейския парламент и Съвета да отдадат приоритет на законодателната работа по нашите най-неотложни предложения.“
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Затова приканвам всички да проявят творчество и да ѝ измислят име!“
So I am inviting people to be creative and name it!"
Затова приканвам заинтересованите страни да откликнат на започналата днес обществена консултация.“
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Затова приложното поле на разпоредбите се разширява така, че да обхване пазарните злоупотреби както на стоковите борси, така и на свързаните с тях пазари на деривати.
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
Затова публикуваният днес трети доклад на Евробарометър относно отношението на младите хора към различните видове наркотици се появява точно на време.
The third Eurobarometer Report on young people's attitudes towards the various types of drugs, published today by the Commission, comes at an opportune moment.
Затова пътната карта подчертава значението на Европейския стратегически план за енергийните технологии като съществен компонент на европейската стратегия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
Затова равнопоставеният, открит и свободен достъп до обществени услуги е основният елемент на европейския социален модел.
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Затова разширяването на сътрудничеството с ICAO в тази област е от съществено значение.
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Затова решението на Комисията предвижда гъвкаво използване на радиочестотните ленти 1920-1980 MHz и 2110-2170 MHz за електронни съобщителни услуги в ЕС, с помощта на усъвършенствани безжични технологии, като например LTE и други модерни технологии.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Затова решихме да осигурим предоставеното днес допълнително подпомагане от Европейския фонд за развитие.
We have therefore decided to mobilise today’s additional assistance from the European Development Fund.
Затова решихме да предприемем тази допълнителна стъпка.
That is why we have decided to take this extra step.
Затова решихме, че до 2050 г. искаме да изградим в Европа общество с ниски емисии на въглероден диоксид.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Затова с голямо удоволствие бих искал да поздравя всички носители на отличието EMAS в областта на управлението на водите в рамките на техните организации за впечатляващите резултати.
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Затова с удоволствие съобщавам, че ще предоставим допълнително финансиране в размер на 24,4 млн. евро, с което ще бъдат ускорени някои от най-обещаващите научни изследвания за разработване на ваксини и лекарства“.
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments."
Затова са необходими ефективно функциониращи пазари за електроенергия и диверсифициране на енергийните източници, за да се гарантира наличието на енергия на конкурентна цена.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
Затова са необходими общи и координирани усилия на европейско равнище за обръщане на тенденцията и за напредък по пътя към икономическото възстановяване на Европа.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Затова са необходими проактивни политики за подкрепа на обучението през целия живот и подобряване на помощта при търсене на работа и социалния диалог, за да бъдат предвиждани и използвани иновациите.
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Затова се налага този преглед, за да постигнем стабилни политически отношения с нашите съседи“, заяви върховният представител/заместник-председател Федерика Могерини.
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Затова се нуждаем както от бюджетна дисциплина, така и от политика, насочена към постигането на растеж, в съчетание с инвестиции, за да можем в бъдеще да се развиваме с необходимата скорост.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Затова се нуждаем от партньорство с държавите от Средиземноморието и Персийския залив по отношение на възобновяемите енергийни източници.
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
Затова се осигурява допълнителен надзор с цел да се ограничат проблемите преди те да станат системни.
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Затова се предлага новият регламент да съдържа общи правила и практики за тези услуги.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Затова се радвам на факта, че толкова млади хора ни показаха творчески колко много обичат млечните продукти.“
I am thus delighted to see that many young people have demonstrated their creativity in showing us how much they love milk products.’
Затова се радвам, че днес успяхме заедно да се споразумеем относно план от 17 точки за практически и оперативни мерки, които да гарантират, че хората не са оставени да се оправят сами при дъжд и студ.“
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold."
Затова сега даваме на държавите членки конкретни указания, с които да им помогнем да засилят и ускорят усилията си — действията за подпомагане на ромите трябва да се осъществяват на местно равнище, държавите трябва да работят заедно, необходими са спешни действия, насочени към младите роми“.
That's why we are now giving specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts: action to help Roma needs to go local, different countries need to work together, and urgent intervention is needed to address the situation of young Roma."
Затова сега е моментът да надраснем чисто националните проблеми и егоистичните интереси и да постигнем истински напредък за Европа.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Затова сега, преди да обсъдим техническите подробности на поредния договор, трябва да отговорим на следния въпрос: какъв вид общностна принадлежност признаваме за необходима, наложителна и неизбежна между столиците и Брюксел?
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Затова следва да се прилагат следните нива на предварително финансиране:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Затова сме радостни, че с участието на всички основни заинтересовани страни успешно беше приета декларация относно проекта Rail Baltica.
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Затова смятам, че трябва да поискаме от нашите институции, но също така от държавите-членки, от Париж, Берлин, Атина, Лисабон, Дъблин, да изпитат на гордост от това, че сме европейци, и да заявим на нашите партньори: „благодарим за съветите, но ние сме способни заедно да преодолеем тази криза“.
We should ask our institutions, but also our Member States, Paris, Berlin, Athens, Lisbon and Dublin, to show a burst of pride in being European, a burst of dignity, and say to our partners: ‘Thanks for the advice, but we can overcome this crisis together’.
Затова споразуменията, постигнати с участието на социалните партньори, спомагат за осигуряване на дългосрочна устойчивост на икономическите и социалните реформи.
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
Затова според него държавите членки са задължени да дадат разрешение за това медицинска услуга, включена сред заплащаните от осигурителната им система услуги, да бъде предоставена в друга държава от Съюза, когато конюнктурен недостиг в някое от болничните им заведения прави фактически невъзможно предоставянето на тази услуга.
Therefore, in his opinion, the Member State is required to authorise the provision in another Member State of a medical service, included among the benefits covered by its social security system, when a cyclical shortage in one of its hospitals actually makes it impossible to provide the service.
Затова страните членки, които ще се възползват от това предложение, ще трябва да оправдаят взетите мерки с основания, които са в съответствие с член 36 от ДФЕС и с разбирането за съображения с императивен характер, свързани с обществения интерес, както е развито от съдебната практика на Съда на ЕС.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Затова стратегията „Европа 2020“ определя нова визия за европейската социална пазарна икономика през следващото десетилетие и се основава на три тясно свързани и взаимно подсилващи се приоритетни области: интелигентен растеж, развитие на икономика, основана на познания и иновации; устойчив растеж, като се поощрява нисковъглеродна, ефикасна по отношение на енергийните източници и конкурентна икономика; и приобщаващ растеж, като се насърчава икономика на висока трудова заетост и социално и териториално сближаване.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Затова създаването на европейска дипломатическа служба не бе революционна стъпка; не, тя надгражда съществуващите постижения.
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Затова създаването на работни места, възстановяването на справедливостта, осигуряването на закрила и намаляването на неравенствата остават наш приоритет, за да може икономическото възстановяване да е от полза за всички хора в Европа.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Затова съм горд да обявя, че днес Комисията прие предложение относно данъка върху финансовите операции.
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Затова съм изключително доволна, че в това проучване на Евробарометър за първи път се възприема регионалната гледна точка, което ни дава възможност да разберем по-добре общественото мнение в европейските региони“.
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Затова съм много доволен от силната подкрепа от държавите членки за това важно предложение.
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Затова съм убедена, че дебатът в Барселона ще бъде разгорещен, когато става дума за бъдещето на нашия Съюз и за бъдещето на Каталония.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Затова съфинансираната от ЕФПГ помощ представлява по-голяма инвестиция в умения — подход, вече доказал своя положителен ефект върху броя на подпомогнатите и успешно наети работници както в средносрочен, така и дългосрочен план след приключването на мерките по ЕФПГ.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Затова съществуващият натиск върху цените на млякото и млечните продукти се очаква да се запази през идните месеци.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Затова твърдението, че положението в Европа се е влошило заради Европейския съюз, е лъжа.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Затова техните мнения са от първостепенно значение, ако искаме да намерим реални решения на проблемите им, свързани с договорните отношения.
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Затова то се осъществява по справедлив начин.
That's why it is taking place in fairness.
Затова той е нашият най-важен лост за инвестиции в устойчивия растеж, заетостта и конкурентоспособността, в безопасността и сигурността на нашите граждани и в солидарността с най-бедните.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Затова той оспорва решението на работодателя пред националните съдилища.
He therefore challenged his employer’s decision before the national courts.
Затова трябва всички да положим повече усилия, за да се подпомогнат не само семействата, които са били принудени по независими от тях причини да станат бежанци, но също и тези жертви, които все още страдат в Сомалия.“
"So we must all do more to help not just those families who through no fault of their own have been forced to become refugees but also those victims who are still suffering today in Somalia."
Затова трябва да гарантираме, че престъпниците са наказвани за делата си.
So we must make sure that crime doesn't pay.
Затова трябва да инвестираме в тези връзки към интернет сега.“ – председателят Юнкер, Състояние на Съюза 2016 г.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
Затова трябва да освободим енергията на нашата икономика, особено на реалната икономика.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Затова трябва да поемем отговорност за възстановяването на доверието в еврото и в нашия съюз като цяло.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Затова трябва да положим всички възможни усилия да се справим с него заедно.
That is why we must do our utmost to deal with it together.
Затова трябва да преодолеем неравенствата и бедността, затова е необходимо да постигнем резултати от прилагането на политиките, изразяващи се в растеж и работни места.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Затова трябва да продължим да работим за модернизиране на европейската икономика за постигане на устойчив растеж и създаване на работни места.“
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Затова трябва да продължим с усилията за осигуряване на по-голяма безопасност за нашите граждани в здравните заведения“.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Затова трябва да разберем по-добре какво всъщност представлява сенчестото банкиране и да определим най-подходящия начин и равнище, на което то да бъде регулирано и контролирано.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Затова трябва да се водим от ценностите, които са в сърцето на Европейския съюз.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Затова трябва да се обърне специално внимание на многократния призив на Комисията към държавите от ЕС да разширят националните данъчни основи и да ограничат освобождаването от данъци и данъчните намаления.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Затова трябва още сега да инвестираме в тези връзки към интернет.
And we have to invest in that connectivity now.
Затова тук, при вас, в красивия град на три реки Пасау, се чувствам донякъде у дома си.
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Затова тя подкрепя фермерите, които искат да залесят отново част от селскостопанските си земи.
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Затова тя представя днес законодателно предложение за удължаване на срока, което обхваща периода на настоящата многогодишна финансова рамка и следва да осигури инвестиции в общ размер от най-малко половин трилион евро до 2020 г.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Затова тя проучва допълнителни варианти и стъпки в пет важни области, свързани с банкирането: управлението на активи, заемането на ценни книжа и репо сделките, секюритизацията и другите структури на сенчестото банкиране.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.