natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът обсъди своята политика относно Бирма/Мианмар в контекста на събитията в страната, по-специално по отношение на политическите затворници и етническите малцинства, зачитането на правата на човека и напредъка към установяване на приобщаващ процес на демократизация в подготовката за планираните избори.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Съветът обсъди ситуацията в Беларус и положението на политическите затворници.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Съветът обсъди ситуацията в Киргизстан след придружените от насилие сблъсъци в южната част на страната и прие заключения, в които се подчертава необходимостта от възстановяване на обществения ред и изграждане на демократични институции и се потвърждава готовността на ЕС да предостави спешна хуманитарна помощ.
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
Съветът обсъди ситуацията във връзка с Близкоизточния мирен процес след проведените на 10 февруари парламентарни избори в Израел.
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Съветът обсъди степента на участие на ЕС в заседанията АСЕАН—ЕС и в срещите на ниво министри Азия-Европа.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Съветът обсъди стратегията за растеж и работни места „Европа 2020“ във връзка с представения от Комисията Годишен обзор на растежа в рамките на подготовката за пролетната среща на високо равнище на ЕС на 1 и 2 март.
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
Съветът обсъди стратегията на ЕС за региона на река Дунав и прие следните заключения:
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди събитията в Мали.
The Council discussed events in Mali.
Съветът обсъди събитията в Сирия и изтъкна отново безпокойството си във връзка с влошаващата се ситуация и ширещите се в страната системни нарушения на правата на човека.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Съветът обсъди събитията в региона на Южното съседство на ЕС, с особен акцент върху положението в Либия и Сирия.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Съветът обсъди съвместното програмиране на помощта за Южен Судан и предостави 200 милиона евро за подпомагане на Южен Судан.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
Съветът обсъди съвместното програмиране на помощта за развитие за Южен Судан.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Съветът обсъди съгласуването на политиките за развитие и прие заключения по този въпрос.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Съветът обсъди състоянието към момента във връзка с подписването и ратифицирането на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) между ЕС и Австралия, Канада, Япония, Република Корея, Мексико, Мароко, Нова Зеландия, Сингапур, Швейцария и САЩ.
The Council took stock of the situation regarding the signature and ratification of the anti‑counterfeiting trade agreement (ACTA) between the EU and Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Съветът обсъди също актуалното състояние във връзка с общата европейска система за убежище и взе под внимание споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета, относно създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) .
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Съветът обсъди също въпроси, свързани с равенството между половете и развитието.
It also discussed gender equality and development.
Съветът обсъди също и Сомалия , като постигна съгласие за подготовката на операция в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) в подкрепа на провежданото в Уганда обучение на националните сили за сигурност на преходното федерално правителство.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Съветът обсъди също последните събития в Украйна, главно продължаващия съдебен процес срещу бившия министър-председател Юлия Тимошенко и преговорите по споразумение за асоцииране между ЕС и Украйна.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Съветът обсъди също проблемите, свързани с пристигането на непридружени малолетни , с оглед разработването на план за действие в началото на 2010 г.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
Съветът обсъди текущата работа по директива за създаването на единно европейско железопътно пространство, която представлява преработка на приетата през 2001 г. регулаторна рамка (т.нар. „първи железопътен пакет“), както и по реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга (PRS) , предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ и предназначена за осигуряване на непрекъснатост на услугата за приложения с чувствително съдържание, използвани от правителствени и други оправомощени органи.,
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Съветът обсъди текущата работа по предложението за директива за създаването на единно европейско железопътно пространство (13789/10), с цел опростяване, изясняване и осъвременяване на регулаторната рамка на европейския железопътен сектор, за да се подобрят условията за инвестиции, да се повиши конкуренцията и да се засили надзорът на пазара в този сектор.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Съветът обсъди текущото състояние на военните операции на ЕС в рамките на ОПСО и разгледа бъдещата им ориентация.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Съветът обсъди този въпрос и подготви предстоящото заседание на Европейския съвет, който на свой ред ще разгледа въпроса за засилени придружаващи мерки в подкрепа на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН.“
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Съветът обсъди три документа, свързани с тероризма, представени от координатора на ЕС за борба с тероризма.
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Съветът обсъди условията на труд в Бангладеш вследствие на неотдавнашните злополуки с работници във фабрики за облекло.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Съветът обсъди широкия регион, по‑специално Йемен и Бахрейн, и проведе обмен на мнения относно Египет и Тунис.
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Съветът обсъди ядрената програма на Иран, като изтъкна отново сериозното си и задълбочаващо се безпокойство.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Съветът обсъди, въз основа на информация от върховния представител, подготовката на предстоящите срещи на високо равнище ЕС—Африка, ЕС—Русия, ЕС—Индия и срещата на високо равнище на ОССЕ, както и отношенията на ЕС с неговите стратегически партньори.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Съветът обсъди, за пръв път въз основа на „преговорната кутия“ , следните области на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.:
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Съветът одобри 18-месечна програма, съставена от бъдещите ирландско, литовско и гръцко председателства и върховния представител, председател на Съвета по външни работи (16994/12).
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12).
Съветът одобри Доклада относно правата на човека на ЕС за 2009 г.
The Council approved the EU report on human rights 2009.
Съветът одобри административна договореност за установяване на сътрудничество между Европейската агенция по отбрана и Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR).
The Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the organisation for joint armament cooperation (OCCAR) establishing their cooperation.
Съветът одобри актуализиран план за действие между ЕС и страните от Западните Балкани по отношение на наркотиците за периода 2009—2013 г. (  12185/09 ).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 (  12185/09 ).
Съветът одобри актуализиран план за изпълнение на преразгледания план за действие на ЕС за борба с радикализацията и набирането на терористи, който има за цел изпълнение на стратегията на ЕС за борба с тероризма.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Съветът одобри актуализирани консулски насоки за закрила на граждани на ЕС в трети държави (15613/10).
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
Съветът одобри без обсъждане мандат за преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата на САЩ за проследяване на финансирането на тероризма.
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Съветът одобри бюджета и щатното разписание за 2013 г. на Европейската агенция по отбрана.
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
Съветът одобри бюджета на ЕС за 2012 г., както беше договорено на 18 ноември с Европейския парламент в рамките на Помирителния комитет (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
The Council approved the EU budget for 2012, as agreed with the European Parliament in the Conciliation Committee on 18 November (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
Съветът одобри в рамките на открито обсъждане общ подход към трите законодателни акта по линия на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.).
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
Съветът одобри втори доклад за напредъка на държавите-членки в улесняването на разполагането на граждански личен състав за мисии в рамките на ОПСО.
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
Съветът одобри вътрешни правила, които да допълнят договореностите с Хърватия за междинния период между приключването на преговорите за нейното присъединяване към ЕС и влизането в сила на договор за присъединяване.
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
Съветът одобри годишния доклад за 2009 г. на върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност.
The Council endorsed the 2009 annual report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
Съветът одобри годишния доклад на ЕС относно правата на човека и демокрацията по света през 2010 г. (11501/2/11 REV 2).
The Council approved the EU's annual report on human rights and democracy in the world 2010 (11501/2/11 REV 2).
Съветът одобри годишния доклад на Европол за 2009 г. и го изпрати за сведение на Европейския парламент (10099/10).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information (10099/10).
Съветът одобри годишния доклад на върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност до Европейския парламент.
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
Съветът одобри годишния отчет на Европейския полицейски колеж за 2009 г. (12006/10).
The Council endorsed the annual CEPOL report for the year 2009 (12006/10).
Съветът одобри годишния си доклад за прилагането на Регламент 1049/2001 относно публичния достъп до документи, отнасящ се за 2011 г. (8260/12).
The Council approved its annual report on implementation of regulation 1049/2001 on public access to documents, relating to the year 2011 (8260/12).
Съветът одобри графика за тазгодишната бюджетна процедура и условията за функционирането на помирителния комитет, както бе договорено на тристранната среща на председателството, Европейския парламент и Комисията, проведена на 26 март. (8230/12).
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12).
Съветът одобри графика за тазгодишната бюджетна процедура и условията за функционирането на помирителния комитет, както бе договорено на тристранната среща на унгарското председателство, Европейския парламент и Комисията, проведена на 30 март 2011 г. (8445/11).
The Council approved the calendar for this year's budgetary procedure and the modalities for the functioning of the Conciliation Committee as agreed during the trilogue between the Hungarian Presidency, the European Parliament and the Commission held on 30 March 2011 (8445/11).
Съветът одобри два проекта за решения, които ще бъдат приети от Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП), с оглед разширяване на сътрудничеството относно:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
Съветът одобри два шестмесечни доклада до Европейския съвет:
The Council endorsed two sixth-monthly reports to the European Council:
Съветът одобри дванадесетия доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях, който обхваща дейностите през втората половина на 2011 г.
The Council endorsed the twelfth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the second half of 2011.
Съветът одобри деветия годишен доклад относно приноса на ЕС в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие съгласно Съвместно действие 2002/589/ОВППС (9997/10).
The Council approved the ninth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons as laid down in joint action 2002/589/CFSP (9997/10).
Съветът одобри декларация, определяща ръководни принципи за предпазни мерки в подкрепа на финансовите институции, които бяха определени като уязвими след стрес тестовете, проведени тази година в рамките на целия ЕС.
The Council approved a statement setting out guiding principles on backstop measures to support financial institutions revealed to be vulnerable by this year's EU-wide stress tests.
Съветът одобри декларацията на министрите „Десет години ЕПСО — предизвикателства и възможности  “.
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
Съветът одобри директиви за предоговарянето на споразумение за сътрудничество относно използването на атомната енергия за мирни цели между Евратом (Европейската общност за атомна енергия) и Канада.
The Council approved directives for the re‑negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
Съветът одобри доклад ( док.
The Council endorsed a report (doc.
Съветът одобри доклад до Европейския съвет (18—19 юни) относно прилагането на Европейския план за икономическо възстановяване, по който беше постигнато съгласие през декември в отговор на световната финансова криза и забавянето на икономическия растеж ( док.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) on implementation of the European economic recovery plan agreed in December in response to the global financial crisis and economic slowdown ( doc.
Съветът одобри доклад до Европейския съвет (18—19 юни), в който се дава оценка на ефективността на схемите за подпомагане на банките, приети от държавите-членки с цел възстановяване на стабилността и функционирането на финансовите пазари ( док.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) assessing the effectiveness of bank support schemes adopted by the member states with the aim of restoring the stability and functioning of financial markets ( doc.
Съветът одобри доклад до Европейския съвет за заседанието му на 17 юни относно осъществения напредък в разработването на изходна стратегия за постепенно преустановяване на мерките за бюджетно стимулиране, въведени в отговор на икономическата криза (док.
The Council approved a report to the European Council, for its meeting on 17 June, on progress made in the development of an exit strategy for the unwinding of budgetary stimulus measures introduced in response to the economic crisis (doc.
Съветът одобри доклад до Европейския съвет относно налозите и данъците върху финансовите институции, с оглед на заседанието му на 28 и 29 октомври.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 28 and 29 October, on levies and taxes on financial institutions.
Съветът одобри доклад до Европейския съвет по данъчните въпроси.
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues.
Съветът одобри доклад до Европейския съвет с оглед на заседанието му на 17 юни относно осъществения напредък в засилването на финансовото регулиране в отговор на кризата на световните финансови пазари.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
Съветът одобри доклад за оценка на степента на изпълнение на Решение 2007/412 на Съвета относно сигурността във връзка с футболни срещи с международно значение (9924/10).
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10).
Съветът одобри доклад за полугодието относно изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, който обхваща дейностите през втората половина на 2010 г.
The Council endorsed a six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the second half of 2010.
Съветът одобри доклад за полугодието относно изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, който обхваща дейностите през втората половина на 2011 г.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
Съветът одобри доклад на председателството относно повишаването на способностите на ЕС за превенция и реагиране при бедствия ( 16696/09 ).
The Council endorsed a report by the presidency on reinforcement of the EU's capacities to prevent and respond to disasters ( 16696/09 ).
Съветът одобри доклад относно начините за подобряване на сътрудничеството в борбата с организираната престъпност, по-специално трафика на наркотици от Западна Африка.
The Council approved a report on ways to improve cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Съветът одобри доклад относно подготвеността и управлението на последствията в случай на терористично нападение (док.
The Council approved a report on preparedness and consequence management in the event of a terrorist attack (doc.
Съветът одобри доклад относно правата на човека, обхващащ период от 18 месеца — от юли 2008 г. до декември 2009 г.
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
Съветът одобри доклад относно прилагането на стратегията на ЕС за борба срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, който обхваща дейностите, извършени през първата половина на 2010 г.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy for combating the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the first half of 2010.
Съветът одобри доклад относно проекта за основни насоки за икономическите политики на ЕС и на държавите-членки (док.
The Council approved a report concerning draft broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states (doc.
Съветът одобри доклад относно спазването от страна на държавите-членки на разпоредбите на „Шведското рамково решение“ (
The Council endorsed the report on member states' compliance with the provisions of the "Swedish framework decision" (15278/11).