natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментите на ОСП ще позволят на всяка държава — членка на ЕС, да изпълни общите цели по ефективен и гъвкав начин, за да се държи сметка за особеностите на 27-те, а скоро и 28-те държави членки:
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
Инструментите обхващат услугите за телевизионно и радиоразпръскване, както и предаването по интернет.
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
Инструментите, разработени с помощта на фондовете на ЕС, за да се гарантира че данните, съхранявани в цифров формат, могат да бъдат запазени, достъпни и разбираеми за неограничен период от време в бъдеще, са вече на разположение под формата на софтуер с отворен код.
Tools developed using EU funds to ensure that digitally stored data can be preserved, accessed and understood for the indefinite future are now available in the form of open source software.
Инструментите, с които разполага, са ясно определени в регламента и включват мерки по разследване с по-голяма и с по-умерена степен на принуда.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Инструментът DESI с възможност за използване в мрежата е гъвкав и позволява на потребителите да експериментират с различни тегловни коефициенти за всеки показател и да видят как това влияе на общото класиране.
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
Инструментът влезе в сила на 16 март 2016 г. и е валиден за период от три години.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Инструментът за МСП е основен елемент от финансирането за малките предприятия, което е налично по програма „Хоризонт 2020“.
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
Инструментът за МСП и печатът за високи постижения
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
Инструментът за гарантиране на заемите за транспортни проекти по Трансевропейската мрежа
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Инструментът за гъвкавост (максимум 471 милиона евро годишно) предоставя финансиране за ясно определени разходи, които не могат да бъдат покрити от бюджета на ЕС без да се надвиши определената в МФР максимална годишна сума за разходи.
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF.
Инструментът за гъвкавост бе използван например през 2009 г., за да се допринесе за финансирането на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване и за извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала в България.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Инструментът за защита срещу уязвимостта V-FLEX на стойност 500 милиона евро допълва Инструмента за продоволствена помощ на стойност 1 милиард евро, приет на 30 март 2009 г., а също и отпуснатите през 2008 г. от Европейския фонд за развитие средства на стойност 200 милиона евро в помощ на развиващите се страни в усилията им да се справят с високите цени на храните.
The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Инструментът за защита срещу уязвимостта V-FLEX се използва според нуждите и е предназначен за страните с висока степен на икономическа, социална и политическа уязвимост, които разполагат с правилни политики за борба с кризата и достатъчен капацитет за усвояване на средствата, които са изправени пред недостиг на финансиране в държавните си бюджети и в които подкрепата на ЕС може да спомогне за покриването или за значителното намаляване на този недостиг.
V-Flex is demand-driven and targeted at countries with a high degree of economic, social and political vulnerability, the right policies in place to fight the crisis and sufficient absorptive capacity as well as a financing gap in their budgets where EU support can make a difference by closing or significantly reducing this gap.
Инструментът за инвестиции в рамките на европейската политика за съседство, който ще продължи да бъде подпомаган чрез ЕИС, ще предоставя също така гъвкав и ефективен финансов способ за подпомагане на инвестициите в страните партньори в областта на транспортните и енергийните връзки, околната среда и изменението на климата, както и икономическото развитие.
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
Инструментът за информация за единния пазар ще доведе ли до допълнителна тежест за предприятията?
Will the Single Market Information Tool put additional burden on companies?
Инструментът за конвергенция и конкурентоспособност в еврозоната би включвал договорни споразумения, определящи ключовите мерки, които дадена държава членка се ангажира да въведе в рамките на договорени срокове.
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
Инструментът за пазарна информация ще бъде използван само когато Комисията смята, че той може да помогне за разрешаването на даден проблем.
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Инструментът за подпомагане на изпълнението на Шенгенското споразумение ще бъде също използван за прилагане на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния.
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Инструментът за предприсъединителна помощ предоставя помощ на страните кандидатки и на страните потенциални кандидатки за тяхното прогресивно привеждане в съответствие с нормите и политиките на ЕС с оглед на членството им в ЕС.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Инструментът за продоволствена помощ е друг проект, който само донор с критичната маса на ЕС би могъл да осъществи.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Инструментът за продоволствена помощ, създаден с цел да реагира на кризата с цените на хранителните продукти от 2007—2008 г., не е планиран да противодейства на дългосрочна нестабилност на цените на хранителните продукти.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Инструментът за рекапитализация дава възможност на оздравителните органи до обезценяват или да преобразуват в собствен капитал вземанията на акционерите и кредиторите на институции, които са в несъстоятелност или е вероятно да изпаднат в несъстоятелност.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail.
Инструментът за спешна помощ обаче не е ограничен само до сегашната криза с бежанците.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) е един от основните финансови инструменти на ЕС за оказване на помощ за развитие.
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Инструментът може да помогне на работодателите да се запознаят със ситуацията и да предприемат мерки за премахване на разликата в заплащането на мъжете и жените.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Инструментът предвижда общи правила, свързани с компетентността, условията и процедурите по издаване на заповед за запор; заповед за разкриване на информация за банкови сметки; начинът на изпълнение на заповедта за запор от страна на националните съдилища и органи; средствата за правна защита на длъжника, како и други елементи от защитата на ответника.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Инструментът предоставя общи правила, свързани с компетентния съд, условията и процедурата за издаване на заповед; заповед за разкриване на информация, свързана с банковите сметки; как тази заповед да бъде изпълнена от националните съдилища и власти; средства за защита на длъжника и други елементи за защита на ответника.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Инструментът следваше антидъмпинговите процедури, прилагани за търговията със стоки.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Инструментът ще бъде използван избирателно и само в особено важни случаи, например когато внимателното пресяване на цялата налична информация показва необходимостта от събиране на мнения директно от участниците на пазара.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Инструментът ще даде възможност за стимулиране на инвестициите в Африка и държавите, обхванати от европейската политика за съседство, особено инвестициите, насочени към подпомагане на социалната и икономическа инфраструктура и МСП, чрез отстраняване на пречките пред частните инвестиции.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Инструментът ще се прилага само при трансгранични случаи.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Инструментът ще се управлява от Европейската инвестиционна банка, а финансирането ще се предоставя чрез финансови посредници — банки и финансови институции в страните от ЕС и асоциираните страни.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Инструментът ще се управлява от Европейския инвестиционен фонд, а финансирането ще се предоставя чрез финансови посредници — банки и финансови институции в страните от ЕС и асоциираните страни.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Инструментът „мостова институция“, който се състои в определяне на качествените активи или важните дейности на банката и отделянето им в нова банка (мостова банка), която да бъде продадена на друг субект.
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Инструментът, който представляват проектните облигации, ще бъде неразделна част от Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Интеграционен модел (пример: Ирландия)
The integration model (example: Ireland)
Интеграционната работа напредна и по отношение на морския надзор, като всички налични системи бяха обединени в едно цяло с цел да се подпомогнат националните власти при предотвратяването на незаконни дейности, опазването на морската околна среда и осъществяването на ефикасен, безопасен и сигурен морски транспорт.
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure.
Интеграция на ромите
Integration of Roma
Интеграция на ромите
State of play of Roma integration
Интеграция на ромите: първи резултати от създадената от ЕС рамка
Roma integration: EU Framework triggers first results
Интеграция — новото глобално партньорство трябва да служи на цялата програма за периода след 2015 г. и да обхваща и трите измерения на устойчивото развитие (икономическо, социално и екологично) по интегриран начин.
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
Интеграцията е основен елемент на цялостната европейска миграционна политика.
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Интеграцията и гладкото функциониране на системата се осигуряват от ефикасни системи за управление на автомобилния транспорт (Интелигентни транспортни системи — ITS), железопътния транспорт (Европейска система за управление на железопътния транспорт — ERTMS), въздушния транспорт (в рамките на политиката за Единно европейско небе, и в съответствие с технологичните иновации по програма SESAR) и транспорта по вътрешните водни пътища (Речни информационни системи — RIS), както и чрез системите за позициониране и навигация (GNSS/Galileo).
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
Интеграцията и интернационализацията на научните изследвания повишават възвращаемостта на инвестициите.
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
Интеграцията и легитимността трябва да напредват успоредно.“ След предложение на Комисията 2013 година бе определена за „Европейска година на гражданите“ (IP/11/959).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Интеграцията като основна движеща сила за развитието и социалното приобщаване
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Интеграцията на мигрантите в Европа към днешна дата не е особено успешна.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Интеграцията на мигрантската общност е важен елемент от работата на съветите, тъй като в някои райони делът на лицата с мигрантски произход достига 79 % от населението.
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
Интеграцията на ромите би могла допринесе значително за развитието на икономиката.
Roma integration could mean considerable economic benefits.
Интеграцията на ромите е друга област, в която ЕС продължава да укрепва защитата на равните права и да насърчава приемането на положителни мерки.
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
Интеграцията на ромите, за които се предполага че са 10-12 милиона души, е в отговорността на държавите-членки и на институциите на Европейския съюз.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Интеграцията трябва да започва там, където хората се срещат всеки ден (на работните места, в училищата, на публични места и т.н.).
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
Интегриран морски надзор за по-голяма безопасност в Средиземно море.
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
Интегриран подход за финансиране на научноизследователската и развойна дейност за ГБТ, което обхваща верига за създаване на стойност с цел превръщането на научноизследователската дейност в продаваеми продукти и икономически растеж;
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
Интегриран подход, координиране на политиките и съгласуване на фондовете
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията: Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие (COM(2010) 614)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era.
Интегрирана мисия на ЕС за спазване на правовия ред в Ирак (EUJUST LEX)
EU rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX)
Интегрирана морска политика — Заключения на Съвета
Integrated maritime policy - Council conclusions
Интегрирана морска политика, в т.ч. интегриране на морското наблюдение
Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance
Интегрирана мрежа за морско наблюдение
An integrated network for maritime surveillance
Интегрирана политика за климата и енергетиката
An integrated climate and energy policy
Интегрирана политика на ЕС за Арктика — често задавани въпроси
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
Интегрирана финансова рамка
Integrated financial framework
Интегрираната бюджетна рамка е част от един икономически и паричен съюз.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Интегрираната морска политика за ЕС — приоритети за следващата Комисия
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
Интегрираната морска политика защитава интегриран подход към управлението и стопанисването на океаните, моретата и крайбрежията и насърчава взаимодействието между свързаните с морското дело политики на ЕС.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Интегрираната морска политика на ЕС от 2007 г. свързва морските сектори, които от години са били разделени и са били управлявани отделно.
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
Интегрираната морска политика получава нова подкрепа
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Интегрираната морска политика промени нашия поглед върху морета и океаните ни.
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Интегрираната морска политика ще бъде успешна само с постоянния ангажимент и подкрепа на всички съответни участници и заинтересовани страни.
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
Интегрираната политика обхваща 39 действия за по-нататъшно развитие на политиката на ЕС по отношение на Арктика в три тясно свързани области:
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Интегрираната схема за администриране и контрол (ИСАК)
The integrated administration and control system for agriculture (IACS)
Интегриране на въпросите на равенството между половете
Gender mainstreaming
Интегриране на морския надзор:  MEMO/09/   454
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Интегриране на проблемите на околната среда в сътрудничеството за развитие
Integrating environment in development cooperation
Интегриране на ромите – на среща на високо равнище на ЕС, посветена на ромите, ще се оценява постигнатият напредък
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
Интегриране на управлението на морското дело: институциите на ЕС, държавите-членки и крайбрежните райони носят особена отговорност за осигуряване на възходящото интегриране на политиките и за приемане на съгласувани общи приоритети в областта на морското дело, с което да се преодолее често срещаното планиране на отрасловите политики изолирано една от друга.
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Интегриране с многостранни структури и връзки със стратегията на ЕС за региона на река Дунав
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
Интегрирането на ЕГССНП в „Галилео“ е само отчасти успешно .
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Интегрирането на Европейската прокуратура в националните правосъдни системи има редица предимства.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Интегрирането на Фонда в рамките на съществуващата структура на групата на ЕИБ ще даде възможност той да бъде създаден бързо през пролетта на 2015 г..
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
Интегрирането на въпросите на околната среда в други секторни политики се счита за най-доброто средство за постигане на целите по икономически ефективен начин.
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
Интегрирането на морското наблюдение би донесло редица ползи за целия ЕС.
Integrating maritime surveillance would present a number of benefits across the EU.
Интегрирането на морското наблюдение ще ни предостави подходящото средство за защита на нашите интереси в морската област срещу всякакви видове заплахи, за по-ефикасно реагиране в реално време на събития в моретата, като например произшествия и разливи от нефт и нефтопродукти, както и за подобряване на нашата способност за превенция и реагиране“.
The integration of Maritime Surveillance will give us the right tool to protect our maritime interests against all types of threats, cope more efficiently with real time events at sea, like accidents and oil spills and improve our prevention and response capacities".
Интегрирането на пазарите за автомобилен транспорт следва да бъде обвързано с приемането и прилагането от всеки от партньорите от Западните Балкани на съответните елементи от законодателството на ЕС в областта на автомобилния транспорт.
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
Интегрирането на пръстови отпечатъци в паспортите е законно
Including fingerprints in passports is lawful
Интегрирането на ромите в 28-те страни от ЕС — финансиране и национални стратегии:
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies):