natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те също изразиха съгласие, че съгласуван подход по този въпрос би имал добавена стойност по отношение на международните дискусии и развитието на ситуацията в тази област.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
Те също имат право да знаят дали тези средства са донесли допълнителни ползи, особено в настоящия контекст на значителен натиск върху публичните финанси.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Те също могат да намерят информация относно това как да организират трансгранични видеоконференции;
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
Те също могат да помогнат на гражданите да избягват замърсяването като смога.“
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Те също направиха преглед на обсъжданията в рамките на Икономическия и финансов комитет по въпросите на управлението на МВФ.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
Те също насърчиха встъпващото председателство да задълбочи обсъжданията по неразрешените въпроси.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
Те също обмениха мнения относно годишните консултации между ЕС и Норвегия.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
Те също обмениха мнения относно годишните консултации между ЕС и Норвегия.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
Те също обмениха мнения относно подкрепата на ЕС за устойчивите промени в обществата в преход и след това обсъдиха подхода на ЕС към устойчивостта към кризи.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
Те също обсъдиха кой е най-добрият начин да се комбинира стратегия за излизане от кризата, чиято цел е ограничаване на публичния дълг, и стратегия, даваща възможност за инвестиции в умения, технологии и инфраструктури.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Те също отбелязаха с интерес представената от Комисията пътна карта по отношение на веществата, пораждащи сериозно безпокойство.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
Те също подчертаха, че са готови да осигурят практическа подкрепа и да сътрудничат на тези държави-членки, за да им помогнат да се справят с прилагането на действащото законодателство, което в техния случай е още по-утежнено.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Те също показват, че съвместните действия между OLAF и нейните национални и международни оперативни партньори като Евроюст и Европол или ООН и Световната банка не трябва да отслабват, а трябва още повече да се засилят.
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
Те също правят вноски за здравна осигуровка и осигуровка за злополука (1,8 % от основната заплата) и плащат първоначално ограничен във времето специален налог (понастоящем 5,5 %), който Комисията предлага да се запази и увеличи на 6 %.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
Те също правят вноски за здравна осигуровка и осигуровка за злополука (1,8 % от основната заплата) и плащат специален налог (понастоящем 5,5 %).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
Те също приеха без обсъждане (като точка А) решение относно сключването на ново споразумение ЕС—САЩ относно PNR данните.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
Те също признаха стратегическата роля на проекта за конкурентоспособността на Европа.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Те също призоваха страните по света да участват в портала, така че да се обхване възможно най-голяма част от пазара.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
Те също са повод за дискусия.
We must also discuss them.
Те също си поставиха дългосрочна цел за 2050 година, когато биоразнообразието трябва да бъде защитено, ценено и подходящо възстановено, и призоваха целите на биоразнообразието да бъдат по-ясно интегрирани в разнообразните политики и стратегии на ЕС.
They also set out a long term vision for 2050, by which time biodiversity should be protected, valued and appropriately restored, and called for biodiversity objectives to be integrated more clearly in a variety of EU policies and strategies.
Те също споделиха мнения относно по-нататъшните действия, които следва да се предприемат на национално и европейско равнище, за да се извлекат в максимална степен ползите от космическото пространство за гражданското общество.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
Те също така бяха информирани от председателя на Европейския банков орган за резултата от дейността по банкова рекапитализация, която стартира през декември и приключи в края на юни.
They were also informed by the Chairman of the European Banking Authority of the outcome of a bank recapitalisation exercise launched in December and completed at the end of June.
Те също така включват краткосрочните ангажименти, поети по пакта Евро+ от страните, които са го подписали.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Те също така гарантират равно третиране за лицата с увреждания или ограничена мобилност.
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Те също така демонстрират най-висока лична ангажираност с тази кауза, като 53 % от младежите и 60 % от студентите са готови да плащат повече за стоки (напр. продукти на справедливата търговия), ако това е от полза за бедните хора по света.
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
Те също така допринасят за запазването на работни места, като подпомагат притока на кредитен капитал към реалната икономика.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Те също така допълниха: „
They added: “
Те също така изразиха мнението, че въпреки ограничените средства справедливият достъп до висококачествени здравни услуги следва да се запази.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
Те също така имат по-ниско ниво на потребление на енергия в сравнение със съществуващите фарове за къси светлини.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
Те също така искат да бъдат уверени, че продуктите, които купуват от чужбина, са произведени при справедливи условия на труд и без вреда за околната среда.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Те също така координират дейностите си с хуманитарните партньори на място, за да се избегнат дублирането и пропуските при оказването на помощ.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.
Те също така обсъдиха въпроса с намалените ставки за данък добавена стойност (ДДС).
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Те също така отбелязаха напредъка по отношение на фонда „Marguerite“, европейския фонд за капиталови инвестиции за енергетика, изменение на климата и инфраструктура, който предстои да бъде създаден от Европейската инвестиционна банка и други финансови институции, както и инвестиционната рамка на ЕС за Западните Балкани.
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
Те също така постигнаха съгласие, че е необходимо да се подобри качеството на разходите.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
Те също така представляват пречка за предоставяне на втори шанс на почтените предприемачи след обявяване в несъстоятелност, като установяват дълги срокове за опростяване на задълженията.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
Те също така предупредиха държавите членки, че съкращенията в бюджета на ЕС ще компрометират ролята на регионалните и местните власти като ключови инвеститори за растеж.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
Те също така приветстваха „пътната карта“, изготвена от Икономическия и финансов комитет след неотдавнашните срещи на Г‑20 и доклада на групата на De Larosière, за работа относно финансовия надзор и регулиране.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
Те също така приеха да докладват помежду си и на обществеността за това доколко добре се изпълняват целите и да осигурят прозрачност и надзор.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Те също така са и притегателен фактор за инвестиции и катализатор за създаване на работни места и растеж.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Те също така са насочени към засилване на устойчивостта спрямо изменението на климата и намаляването на риска от бедствия в ключови сектори.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Те също така се договарят да обсъдят допълнително начините за насърчаване на прозрачността и на ответните изказвания и алтернативните послания.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Те също така се договориха да проведат допълнителен кръг от преговори във Вашингтон преди лятото.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
Те също така следва да включват по-дългосрочни перспективи по отношение на източниците на емисиите и свързаните с това политики за смекчаване на последиците от изменението на климата, в т.ч. въвеждане на търговия с емисии в ключови сектори.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
Те също така следва да приемат общо правило за борба със злоупотребите, по силата на което биха могли да игнорират всякаква привидна договореност, сключена за целите на избягването на данъчно облагане, и вместо това да налагат данъци въз основа на действителното икономическо състояние.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Те също така създават предпоставки за устойчиво икономическо възстановяване.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
Те също така трябва да въведат система за проверка на възрастта, която да гарантира, че тютюневите изделия не се продават на деца и подрастващи.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Те също така установиха, че принципът „замърсителят плаща, не е изцяло прилаган и вследствие на това част от разходите за възстановяване на околната среда са поети от национални средства и средства от ЕС.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
Те също така често включват подпомагане на доходите и други обезщетения, изплащани на работници.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
Те също така често желаят да изпробват нови бизнес модели.
They also often want to test new business models.
Те също така ще бъдат взети предвид при работата по програмите за икономически реформи.
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Те също така ще допринесат за завършването на европейския енергиен пазар и интегрирането на възобновяеми енергийни източници към електроенергийната мрежа.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Те също така ще имат повече възможности за предоставяне на услуги, например на специализирани морски услуги като драгиране, преместване на празни контейнери или транспортиране на някои товари на територията на Канада.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Те също така ще насърчат държавите да увеличат на първо място усилията си за предотвратяване и справяне с бедствия.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
Те също така ще ни помогнат да постигнем нашите амбициозни цели по отношение на климата за 2020 г. и след това.“
They will also help us meet our ambitious climate targets for 2020 and beyond”
Те също така ще осигурят техническа подкрепа на органите за разглеждане на жалби, които обработват индивидуалните жалби на пътниците.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Те също така ще помогнат на националните органи при изпълнението на регламента.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Те също така ще проведат срещи с палестинския президент Абас и министър-председателя Фаяд, както и с израелски високопоставени представители.
They will also hold meetings with Palestinian President Abbas and Prime Minister Fayyad, and high-level Israeli officials.
Те също така ще спомогнат за информиране на общността в целия ЕС за основните екологични предизвикателства, пред които сме изправени, особено измененията на климата и намаляването на биологичното разнообразие.“
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
Те трансформираха пространство, което първоначално служеше за технически дейности, за да се избегне увеличаване на офисната площ на Комисията.
They transformed an area initially dedicated to technical functions, in order to avoid any net increase in Commission office space.
Те трябва да бъдат безпристрастни, да не са засегнати от конфликт на интереси, както и да могат да осигурят надеждни резултати и защита на поверителната информация.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
Те трябва да бъдат държави, влизащи в обхвата на европейската политика за съседство, включително на стратегическото партньорство, политиката на разширяване и Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия, или да са отвъдморски страни и територии.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Те трябва да бъдат заменени с други системи, чрез които по-добре се удовлетворяват биологичните и поведенческите потребности на животните.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Те трябва да бъдат независими при вземането на решения как да се разработва, произвежда и разпространява статистическата информация, както и при управлението на статистическата служба.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
Те трябва да бъдат основен елемент на националните планове за стимулиране.
They should be a central plank of national stimulus plans.
Те трябва да бъдат реализирани своевременно, за да помогнат по-ефективно за създаването на работни места и растеж.
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
Те трябва да бъдат също така с достатъчно голям мащаб и възможности за разрастване (с разграничаване по сектори/подсектори).
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
Те трябва да бъдат също технически и финансово съгласувани и изпълними, както и разходите по тях да бъдат оправдани.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
Те трябва да бъдат транспонирани в държавите-членки в срок от 18 месеца.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Те трябва да включват „екологичен“ елемент за екологична конкурентоспособност и да се разпределят по по-справедлив и по-прозрачен начин.
They must include a 'green' component of ecological competitiveness and must be distributed more fairly and in a more transparent way.
Те трябва да въведат система за налагане на санкции на операторите, които нарушават Регламента, и да посочат терминали, в които пътниците с увреждания могат да получат подходяща помощ по време на своите пътувания.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
Те трябва да гарантират равно третиране на домашните работници спрямо останалите работници по отношение на възнаграждението и обезщетенията, например при майчинство.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Те трябва да гарантират също така, че възрастта на купувача се проверява в момента на покупката.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
Те трябва да гарантират също така, че извършителите на тези деяния ще бъдат изправени пред съда.
States must also ensure that perpetrators of such acts be brought before justice.
Те трябва да гарантират също така, че на повикванията на номер „112“ се отговаря и се реагира ефективно, а операторите предоставят на спасителните служби информация за местоположението на повикващия.
They must also ensure that 112 calls are answered and handled efficiently and that operators provide information on the caller's location to emergency services.
Те трябва да гарантират, че са въведени административни процедури по отношение на трансграничното здравно обслужване и възстановяването на разходите, както и че съществуват процедура за подаване на жалби и механизми за пресмятане на разходите.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Те трябва да действат по стратегически начин, за да извличат полза от репутацията на Европа като място за придобиването на висококачествено висше образование.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
Те трябва да докажат, че могат да осигурят съоръженията и средата, необходими за отлична изследователска дейност в съответствие с Европейското изследователско пространство (ЕНП).
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
Те трябва да докладват цената, обемите, деня и времето, когато е извършена сделката, имената на продавача, купувача и получателя.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Те трябва да избират между няколко различни метода, насърчавани от правителства и частни инициативи, и поради това са принудени да плащат многократно повече за предоставянето на екологична информация.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
Те трябва да извършат национални реформи, за да се гарантира, че ползите от растежа на базата на търговията действително стигат до бедните хора.
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Те трябва да имат смелостта да защитят Европа.
They must have the courage to defend Europe.
Те трябва да информират пътниците относно очакваното време на излитане в момента, в който информацията е налична.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Те трябва да направят предварителен подбор и да представят на ЕИБ отговарящи на условията за участие предложения в рамките на шест месеца след обявяването на поканата.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Те трябва да направят това чрез задължителни схеми за енергийна ефективност или други целенасочени политики за насърчаване на енергийната ефективност в домакинствата, промишлеността и транспорта.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Те трябва да направят това чрез задължителни схеми за енергийна ефективност или други целенасочени политики за насърчаване на енергийната ефективност в домакинствата, сградите, промишлеността и транспорта.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Те трябва да направят това чрез използване на схеми за задължения за енергийна ефективност и/или други целенасочени политически мерки за насърчаване на енергийната ефективност в домакинствата, промишлеността и транспорта.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Те трябва да направят това чрез използване на схеми за задължения за енергийна ефективност и/или други целенасочени политически мерки за насърчаване на енергийната ефективност в домакинствата, промишлеността и транспорта.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport.