natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът за Средиземноморието може да играе засилена роля в подкрепа на сътрудничеството между южните ни съседи.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Съюзът за Средиземноморието се ангажира с борбата срещу структурната безработица
Union for the Mediterranean commits to fight structural unemployment
Съюзът за иновации е една от седемте водещи инициативи от стратегията „Европа 2020“ за интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика.
Innovation Union is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy.
Съюзът засилва ангажимента си в съответствие с плана за действие, приет през октомври миналата година.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Съюзът и държавите-членки ще продължат да се ръководят от новата стратегия „Европа 2020“ за работни места и растеж при предприемане на мерки в отговор на кризата и насърчаване на осъществяването на структурни реформи.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Съюзът и неговите държави членки трябва да работят сериозно за предприемането на решителни мерки и да демонстрират солидарност както с мигрантите, така и с държавите, които са изправени пред нарастващ прилив от мигранти.
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
Съюзът и неговите държави-членки трябва спешно да разгледат въпроса как да направят така, че Европейската инвестиционна банка — нашата собствена банка, водена от публичните политики, да прави повече, и ако е възможно много повече, за финансиране на дългосрочни инвестиции.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Съюзът изразява готовността си да окаже допълнителна подкрепа, ако има искане за това.
It stands ready to provide further support if requested.
Съюзът изразява също така сериозна загриженост във връзка с всички действия, насочени към подкопаване, затрудняване или излагане на риск на процеса на преход, които застрашават по‑нататъшния напредък в областта на институционалните, социалните и икономическите реформи.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Съюзът им помага да реагират решително на насилническия екстремизъм, като засилва сътрудничеството в области като образованието и подобряването на устойчивостта на нашите общества.От 2005 г. насам усилията за справяне с радикализацията се ръководят от стратегията на ЕС за борба срещу радикализацията и набирането на терористи.
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Съюзът има изключителна компетентност в областта опазването на морските биологични ресурси и споделена компетентност за останалата част от политиката.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Съюзът има статут на наблюдател в МКК и се представлява от Комисията.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Съюзът може да се опре на дълбоката си вяра в ефективното многостранно сътрудничество, по-специално в ролята на ООН, в универсалните ценности, на отворена световна икономика и на своя единствен по рода си набор от инструменти.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Съюзът на капиталовите пазари е дългосрочен проект, който ще изисква непрекъснати усилия в продължение на много години, въпреки че в някои области известен напредък може да бъде постигнат още през следващите месеци.
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
Съюзът на капиталовите пазари е основен елемент на Плана на Европейската комисия за инвестиции за Европа.
The CMU is a key building block of the Commissions Investment Plan for Europe.
Съюзът на капиталовите пазари е първата структурна инициатива, която Комисията представя в рамките на инвестиционния план.
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Съюзът на капиталовите пазари е средносрочен проект, но някои важни инициативи започват веднага.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Съюзът на капиталовите пазари има за цел да премахне пречките пред трансграничните инвестиции в ЕС и пред достъпа на предприятията до финансиране.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Съюзът на капиталовите пазари ще направи по-устойчива финансовата ни система.
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
Съюзът на капиталовите пазари ще предостави алтернативни източници на финансиране от жизненоважно значение, за да се помогне на стартиращите предприятия бизнес ангели, рисково инвестиране, пазарно финансиране.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
Съюзът на капиталовите пазари ще предостави алтернативни източници на финансиране от жизненоважно значение, за да се помогне на стартиращите предприятия — бизнес ангели, рисково инвестиране, пазарно финансиране“. — Председателят Юнкер, Обръщение за състоянието на Съюза, 2016 г.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Съюзът настойчиво приканва Пакистан да увеличи усилията за борба с тероризма и екстремизма.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
Съюзът насърчава и засилването на диалога и сътрудничеството между държавите от региона.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Съюзът насърчава мерките за изграждане на доверие между Демократична Република Конго и Руанда, напр. механизмите за съвместна проверка.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Съюзът не е проблемът, Съюзът е част от решението.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Съюзът не е само Брюксел или Страсбург.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Съюзът не означава да се откажеш от собствената си роля; не, това означава да умножим своята сила, като съгласуваме позициите си, обединяваме ресурсите, като действаме по света като клуб, а все по-често и като отбор.
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Съюзът ни се основава на него.
This is what our Union is built upon.
Съюзът няма да постигне целите си в Европа без държавите-членки.
The Union will not achieve its objectives in Europe without the Member States.
Съюзът освен това си постави за 2020 г. амбициозни цели по отношение на енергията и изменението на климата, сред които са намаляване на емисиите на парникови газове с 20 %, увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници на 20 % и подобряване с 20 % на енергийната ефективност.
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
Съюзът остава ангажиран с тази перспектива.
The Union remains committed to this perspective.
Съюзът отбелязва потенциала за по-тясна регионална интеграция посредством търговия на регионално равнище и транзитни мрежи.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
Съюзът оценява също специалните отговорности на националните общества на Червения кръст и Червения полумесец като помощни организации за сътрудничество на публичните органи и за подпомагане на правителствата им в процеса на утвърждаване, разпространение и прилагане на международното хуманитарно право.
The Union also appreciates the special responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies as auxiliaries to the public authorities to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law.
Съюзът подкрепя по-голямо съсредоточаване върху ефективното налагане на контролните функции на CITES за намаляване на бракониерството и незаконната търговия.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Съюзът подчертава, че е необходимо държавите от региона да активизират усилията си за изграждане на добросъседски отношения, да развиват регионален капацитет и да установят регионално сътрудничество и интеграция, по-специално в областта на икономиката, както и да поставят основите на регионална рамка в сферата на политиката, икономиката и сигурността.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Съюзът пое едностранния ангажимент да намали до 2020 г. своите емисии на парникови газове с 20 % спрямо нивата от 1990 г. и си постави за цел да добива 20 % от необходимата си енергия от възобновяеми източници.
For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
Съюзът потвърждава отново готовността си да увеличи размерите на помощта си при своевременното възникване на допълнителни потребности от помощ.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
Съюзът предоставя повече свързани с търговията помощи на развиващите се страни от всички останали страни по света взети заедно – почти 1 млрд. евро годишно през последните 3 години.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
Съюзът предприема конкретни действия за улесняване на 12-те милиона граждани на ЕС, които живеят извън родните си страни.
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
Съюзът приветства мобилизирането на международната общност в рамките на конференцията от Адис Абеба и призовава настойчиво всички партньори на Мали да дадат или увеличат приноса си, така че на африканските и на малийските сили да се осигурят необходимите средства за изпълнение на техните мисии.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Съюзът приветства назначаването на специален пратеник на генералния секретар на ООН и заявява решимостта си да работи в тясно сътрудничество с Романо Проди.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
Съюзът приветства по-специално инициативата на президента за възобновяване на националния диалог и напредъка, постигнат до момента по него, особено декларацията от Баабда.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
Съюзът призовава всички държави и организации в района да засилят диалога помежду си, да работят конструктивно за изпълнение на споразуменията и да се справят с ненаказуемостта.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
Съюзът призовава всички партии да се възползват от възможността и да приключат изпълнението на Глобалното политическо споразумение като част от подготовката за изборите през следващата година.“
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Съюзът призовава всички страни в Сомалия да осигурят безопасен и безпрепятствен достъп до хуманитарната помощ и да изпълняват задълженията си съгласно международното хуманитарно право.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Съюзът призовава правителството на ДРК да насърчава действителните усилия, насочени към това в източната част от страната да настъпи сигурност и да се осигури върховенството на закона.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
Съюзът приканва тези страни да прекратят незабавно всяка подкрепа и да зачитат суверенитета и териториалната цялост на ДРК.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
Съюзът продължава да бъде ангажиран в това отношение.
The Union remains engaged.
Съюзът продължава да бъде готов да развива двустранните си отношения с Беларус, при условие че беларуските власти докажат желанието си да спазват тези принципи.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Съюзът продължава да подкрепя двупистовия подход на международната общност за разглеждане на допълнителни ограничителни мерки срещу Иран, освен ако той отговори благоприятно на предложението за сътрудничество на международната общност, като същевременно е готов да търси решение чрез преговори с Иран.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Съюзът продължава да се ангажира изцяло с постигането на целите на хилядолетието за развитие.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
Съюзът продължава напред с 27 държави членки.
The Union of 27 Member States will continue.
Съюзът работи успешно за намаляването на емисиите си от парникови газове, които възлизат на около 11 % от глобалните емисии (включително емисиите от обезлесяване).
It is working successfully to reduce its own emissions of greenhouse gases, which account for around 11% of global emissions (including emissions from deforestation).
Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинствата“.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи“.
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи“.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Съюзът се стреми да включи темата за правата на човека във всички аспекти на външната си политика.
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies.
Съюзът следва да се стреми към интегрирането на конкретни сектори, които оказват значително въздействие върху растежа и заетостта, като енергетиката и въздухоплаването.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Съюзът също така има мандат за водене на преговори по споразумения за обратно приемане с Китай и Беларус.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Съюзът трябва да има капацитет да реагира при извънредни обстоятелства, били те вътрешни или външни.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Съюзът трябва да направи всичко възможно, за да им се противопостави, и ще го направи.“
Whatever the EU can possibly do against that, the EU must do and will do.""
Съюзът трябва отново да стъпи на сигурна основа.
The Union must regain safe ground.
Съюзът трябва също да потвърди хуманитарната си традиция, като окаже щедра подкрепа на тези, които се нуждаят.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Съюзът увеличава хуманитарната си помощ, тъй като хуманитарното положение продължава да се влошава драстично.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
Съюзът ще преразгледа ситуацията след конференцията в Канкун, включително възможностите за намаляване над 20 % до 2020 г.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
Съюзът ще призове партньорите си от Г-20 да поемат ангажимент за своевременното и ефективно изпълнение на договорените мерки за запълване на оставащите празноти в нормативната уредба в областта на финансите.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
Съюзът ще се стреми към изпълнение в международен план на споразумението за климата, постигнато през декември миналата година в Париж.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
Сьомга във Финския залив
Gulf of Finland Salmon
Сюзън ФОРТИЕ, председател на Съвета за естествени науки и инженерство на Канада
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Сякаш вече почти не съществува пресечна точка между ЕС и неговите национални столици.
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Т ова може да позволи да се изплатят до края на 2010 г. до 15 000 EUR на селскостопански производител, минус помощта от типа de minimis , получена от съответния производител.
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
Т-138/07
; T-141/07
Т-253/03
3Case T-125/03
Т. нар. фонд Media Mundus ще подкрепя съвместни проекти, движени от филмови режисьори от Европа и трети държави.
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Т. нар. „шесторка“ се състои от мерки, насочени към укрепване на икономическото управление в ЕС и по-специално в еврозоната, като част от ответната реакция на ЕС на сегашните сътресения на пазарите на държавен дълг.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Т.е. за клиентите, които изтеглят малък обем данни, пределните цени представляват своеобразна „предпазна мрежа“.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Т.е. тези фирми, които смятат, че ще извлекат ползи от хармонизираната система на равнище ЕС, биха могли да участват, докато останалите могат да продължат да работят съгласно своите национални системи.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Т.нар. споразумение Базел ІІІ, сключено от Базелския комитет за банков надзор, засилва капиталовите изисквания за банките, въвежда задължителен буфер за запазване на капитала и дискреционен коефициент на антицикличния марж и определя нови регулаторни изисквания за ликвидността и задлъжнялостта на банките.
The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
Т.нар. „децентрализирани действия“ за насърчаване на индивидуалната мобилност, осъществявани под ръководството на националните агенции в 33‑те страни участнички, включват мобилност на персонала по „Еразъм“ за целите на преподаването и обучението, интензивни програми по „Еразъм“ и интензивни езикови курсове по „Еразъм“.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
Т.нар. „преносими документи А1“ се издават на работниците и служителите, временно командировани в друга държава членка (за срок до две години), и на лицата, които работят в няколко държави едновременно, като с тях се удостоверява, че те плащат социалноосигурителните си вноски в издаващата държава членка.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State.
ТАБЛИЦИ
TABLES
ТАКСИ ЗА ПОДНОВЯВАНЕ
THE RENEWAL FEES
ТЕКУЩО ПОЛОЖЕНИЕ
CURRENT SITUATION
ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
TELECOM
ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
TELECOMMUNCATIONS
ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
TELECOMMUNICATION
ТЕМ-Т и общата транспортна политика, по-специално концепцията за комбиниране на транспортните услуги, трябва да бъдат по-добре интегрирани, така че ТЕМ-Т да стане реална основа за ефикасни, устойчиви, безопасни и висококачествени транспортни услуги в различните транспортни сектори;
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
ТЕНДЕНЦИИ В САЛДОТО ПО ТЕКУЩИТЕ СМЕТКИ И РАЗХОДИТЕ ЗА ЕДИНИЦА ТРУД *
TRENDS IN CURRENT ACCOUNT BALANCES AND UNIT LABOUR COSTS
ТЕРОРИЗЪМ
TERRORISM
ТРАНСПОРТ
Bulgaria:
ТРАНСПОРТ: Комисията настойчиво приканва Италия, Кипър и Гърция да приложат правилата на ЕС за справяне с претоварването на европейското въздушно пространство
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
ТРАНСПОРТИРУЕМО ОБОРУДВАНЕ ПОД НАЛЯГАНЕ
Transportable pressure equipment
ТРАНСРОРТ
TRANSPORT
ТРАНСФЕР НА ЗАТВОРНИЦИ
TRANSFER OF PRISONERS
ТРАФИК НА ХОРА И ПОДКРЕПА ЗА жЕРТВИТЕ
Trafficking in human beings and victim support
ТРЕТИРАНЕ НА ПОЩЕНСКИТЕ УСЛУГИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОБЛАГАНЕТО С ДДС — Заключения на Съвета
VAT TREATMENT OF POSTAL SERVICES - Council conclusions
ТРИМЕСЕЧЕН ДОКЛАД ЗА ПАЗАРА НА МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
Dairy market quarterly report
ТРИСТРАННА СОЦИАЛНА СРЕЩА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT