natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сирийският арабски Червен полумесец е основната организация, занимаваща се с оценка на нуждите, определяне на най-уязвимите групи от населението и регистрирането и разпределянето на продукти за хуманитарна помощ.
The Syrian Arab Red Crescent has been the main organisation involved in the assessment of needs, the identification of the most vulnerable populations and the registration and the distribution of relief items.
Сирийският народ не следва да бъде лишаван от достъп до свободните медии, в т.ч. интернет.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Сирийският народ трябва да може да определи бъдещето на страната си без страх от репресии.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Сирийският национален съвет и другите опозиционни групи трябва да продължат своите усилия за загърбване на различията си и за постигане на съгласие по пакет споделени принципи и по механизъм под егидата на Лигата на арабските държави за работа с цел постигане на приобщаващ, законен и мирен преход в Сирия.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Сирийският национален съвет, признат от ЕС за законен представител на сирийците, и другите представители на опозицията трябва сега да се обединят в мирната борба за нова Сирия, която е демократична, плуралистична, стабилна и гарантираща правата на човека, включително правата на лицата, принадлежащи към малцинства, и в която всички граждани се радват на еднакви права, независимо от тяхната принадлежност, етнически произход, вярвания или пол.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Сирийският режим продължава да си служи с насилие срещу гражданското население, поради което Съветът за пореден път засили ограничителните мерки на ЕС.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Сирийският режим трябва незабавно да освободи всички политически затворници и защитници на правата на човека, и да гарантира свободата на мирните демонстрации.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Сирийското правителство трябва незабавно да осигури необходимите условия за ефективното функциониране и пълното и бързо разполагане на мисията на ООН за наблюдение, включително пълна свобода на придвижване и съгласие относно използването на въздушни ресурси.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Сирия
Other business
Сирия http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Lebanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Сирия е убежище и за 500 000 палестински и още 87 000 иракски бежанци.
Syria also hosts some 500,000 Palestinian refugees and other 87,000 Iraqi refugees.
Сирия остава много специфичен случай в рамките на ЕПС.
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Сирия стана опасна за хуманитарните работници през последната година; въпреки крайно ограничения достъп, поради който на място има много малко хуманитарни работници, от началото на годината там бяха убити най-малко шест души при опити за доставяне на помощ.
Syria has become dangerous for humanitarian workers in the last year; despite severely limited access meaning there are very few humanitarian workers on the ground, no less than 6 have been killed there trying to deliver aid since the beginning of the year.
Сирия трябва да спазва международните си ангажименти, по‑специално задълженията си по Международния пакт за граждански и политически права.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Сирия трябва да спази международните си ангажименти, по-специално задълженията си по Международния пакт за граждански и политически права, и да осигури правото на мирни събирания и свобода на изразяването.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
Сирия — Финансиране от ЕИБ
Syria - EIB financing
Сирия — ограничителни мерки
Syria - restrictive measures
Сирия: регионална програма за закрила
Syria: Regional Protection Programme
Сирпа Пиетикейнен, финландски член на Европейския парламент/ Туомо Пумала, член на финландския парламент, член на Високата комисия (център/АЛДЕ), Миапетра Кумпула-Натри, председател на Високата комисия, бивш председател на Европейското движение във Финландия (СДП/СД) / Мила Оваска, председател на работната група на младите хора за бъдещето на ЕС
Finnish Member of European Parliament Sirpa Pietikäinen / Finnish MP, Member of the Grand Committee Tuomo Puumala (Centre/ALDE) / Finnish MP, Chair of the Grand Committee, former President of the European Movement in Finland Miapetra Kumpula-Natri (SDP/SD) / Chairperson of the Young People's Working Group on the Future of the EU Milla Ovaska
Система REACH за химичните вещества
REACH system for chemical substances
Система за алтернативно решаване на потребителски спорове
Alternative Dispute Resolution system for consumers
Система за влизане/излизане, която ще регистрира часа и мястото на влизане, както и продължителността на разрешения кратък престой в електронна база данни, която ще замени сегашната система на поставяне на печат в паспорта.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
Система за контрол на износа на оръжие — Годишен доклад
Arms exports control system - Annual report
Система за контрол на общата политика в областта на рибарството
Control system for the Common Fisheries Policy
Система за наблюдение и въвеждане на конкретни цели и показатели
Monitoring system and introducing targets and indicators
Система за разпределение на тежестта
System of burden-sharing
Система за финансова прозрачност
Financial Transparency System
Система на ЕС за влизане/излизане: предложена от Комисията на 6 април 2016 г. заедно с на Кодекса на шенгенските граници, ще подобри управлението на външните граници и ще намали незаконната миграция към ЕС (чрез справяне с пресрочването на визи), като същевременно допринесе за борбата с тероризма и тежките престъпления и гарантира високо равнище на вътрешна сигурност.
EU Entry-Exit System (EES): Proposed by the Commission on 6 April 2016 together with a to the Schengen Borders Code, the (EES) will improve the management of the external borders and reduce irregular migration into the EU (by tackling visa overstaying), while also contributing to the fight against terrorism and serious crime and ensuring a high level of internal security.
Система на ЕС за проследяване на финансирането на тероризма
EU Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Система на ЕС за търговия с яйчен албумин и млечен албумин
EU trade system for ovalbumin and lactalbumin
Система на ЕС на предварителен надзор в сектора на стоманата
EU steel prior surveillance system
Система на търговските марки в ЕС — Заключения на Съвета
Trade mark system in the EU - Council conclusions
Системата DEHEMS може да е в основата на много сериозна тенденция през следващите години.
The DEHEMS system could set a huge trend in the coming years.
Системата eCall е един от приоритетите на инициативата „Интелигентен автомобил“ и на Плана за действие относно интелигентните транспортни системи, с които се насърчава използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за постигането на по-интелигентен, по-безопасен и по-екологосъобразен автомобилен транспорт (IP/06/191, IP/10/353).
E-MERGE and GST-Rescue and gained public-private cooperation with its eSafety Initiative and the European eCall Implementation Platform. eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport (IP/06/191, IP/10/353).
Системата eCall може да бъде задействана ръчно чрез натискане на бутон в автомобила, например от свидетел на сериозно произшествие.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Системата eCall се задейства автоматично веднага след засичането на тежко произшествие от вградените в автомобила датчици.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Системата eCall се задейства автоматично, ако пътниците в автомобила не са в състояние да направят това сами, и при пълното ѝ въвеждане може да спаси до 2 500 живота годишно в ЕС, както и да намали сериозността на нараняванията с 10—15 %.
Triggered automatically, if the passengers cannot do so, eCall could save up to 2 500 lives per year in the EU when fully deployed and reduce severity of injuries by 10 to 15%.
Системата MAIS също така позволява да се правят подробни подкласификации.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
Системата RAPEX вече достигна ниво на стабилност и зрялост, а по-активното използване на насоките за оценка на риска доведе до подобрения в качеството и пълнотата на уведомленията.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
Системата RAPEX е ключов елемент в усилията на ЕС за защита на потребителите.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
Системата RAPEX обхваща по-голямата част от нехранителните продукти.
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
Системата RAPEX става все по-ефикасна
RAPEX system increasingly effective.
Системата RASFF играе ключова роля за гарантирането на безопасността на храните „от фермата до трапезата“, като осигурява бърза реакция, ако бъде установен риск за безопасността на храните.
RASFF plays a key role in ensuring safety from "farm to fork", by triggering a rapid reaction when a food safety risk is detected.
Системата RASFF се оказа незаменим инструмент за ефективна и бърза комуникация между държавите членки относно развитието на ситуацията, необходимите мерки и резултатите от проверките.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
Системата RASFF укрепва доверието на потребителите в нашата система за безопасност на храните и фуражите.
RASFF reinforces the confidence of our consumers in our food and feed safety system.
Системата REACH за химични вещества
REACH system for chemical substances
Системата SafeSeaNet вече ще бъде общият вектор за електронния обмен на всички свързани с морския транспорт данни между държавите-членки.
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Системата ШИС ІІ дава възможност за лесен обмен на информация между националните органи за граничен контрол, митническите и полицейските служби, когато информацията засяга лица, които може да са замесени в тежки престъпления.
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime.
Системата бе постепенно разширена и сега обхваща всички инициативи, за които се очаква да имат значително отражение.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Системата включва санкции: държавите-членки на еврозоната, които не спазват правилата, могат да бъдат глобявани.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Системата все още не функционира в нито една държава от ЕС.
So far the system is not operational in any EU country.
Системата е добре установена и широко се използва от медицинския персонал, така че не е необходимо да се разработват нови системи.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Системата е електронно средство, разработено за усъвършенстване на комуникацията между администрациите на държавите‑членки с цел постигане на по-ефективно сътрудничество при решаване на текущи въпроси, свързани с прилагането на законодателството за вътрешния пазар (6922/10 ).
IMI is an electronic tool developed to improve communication between member states' administrations for a more effective day-to-day cooperation in the implementation of internal market legislation (6922/10).
Системата е замислена като работен инструмент в помощ не само на практикуващите юристи, съдебните органи и икономическите оператори, но и на гражданите в по-общ аспект, който да ги информира за правата им и начините да ги упражняват.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Системата е изложена в регламента на ЕС за контрол на рибарството, който влезе в сила на 1 януари 2010 г и модернизира из основи подхода на ЕС в тази област.
The system is set out in the EU's Control Regulation which entered into force on 1 January 2010 and which thoroughly modernised the EU's approach to fisheries control.
Системата е разработена въз основа на Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX), която вече се наложи като успешна в ГД „Европейска политика за съседство и преговори за разширяване“ при подкрепата на страните кандидатки за членство в ЕС, които използват предприсъединително финансиране.
The system was developed on the basis of the Technical Assistance and Information Exchange instrument (TAIEX), which has already proven its success with the Commission Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, in EU candidate countries using Pre-Accession funding.
Системата е свързана с пакет от шест законодателни предложения, които държавите-членки на ЕС са поели ангажимент да приемат до 2012 г.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have undertaken to adopt by 2012.
Системата е свързана с пакет от шест законодателни предложения, които държавите‑членки на ЕС са поели ангажимент да приемат до 2012 г.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
Системата за OРС ще бъде ефективна благодарение на набор от общи правила.
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
Системата за АРС ще бъде допълнена с механизъм за онлайн решаване на споровe (ОРС), включващ създаването на европейска платформа за онлайн решаване на спорове (това ще бъде интерактивен уебсайт на всички езици на Съюза, достъпен по електронен път и безплатен).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European online dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Системата за АРС ще бъде допълнена с механизъм за онлайн решаване на спорова (ОРС), включващ създаването на европейска платформа за онлайн решаване на спорове (това ще бъде интерактивен уебсайт на всички езици на Съюза, достъпен по електронен път и безплатен).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Системата за авиационна безопасност на ЕС се базира на тясното сътрудничество между Комисията, EASA, Евроконтрол, въздухоплавателните органи на държавите-членки, производителите на въздухоплавателни средства, авиокомпаниите и други предприятия в областта на авиацията.
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
Системата за бърз обмен на информация в цифри
The Rapid Alert system in numbers
Системата за бърз обмен на информация спомогна за координиране на бързи реакции от страна на органите за защита на потребителите за отстраняване на опасни продукти в Европа.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
Системата за бърз обмен на информация функционира благодарение на постоянното ежедневно сътрудничество между държавите от ЕС.
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Системата за бързо предупреждение в цифри
The rapid alert system in numbers
Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи е ИТ инструмент, въведен преди повече от 30 години, който улеснява трансграничния обмен на информация между националните органи по безопасност на храните и играе ключова роля за осигуряването на високо ниво на безопасност на храните за европейските граждани.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens.
Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи е изключително важен инструмент в стремежа ни да се гарантира безопасността на храните в Европа.
The Rapid Alert System for Food and Feed is a crucial tool in our efforts to ensure food safety in Europe.
Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи е ключов инструмент, тъй като позволява да се идентифицират и отстраняват рисковете от европейския пазар.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи е преди всичко платформа за обмен на информация по въпроси, свързани с безопасността на храните, а случаят с метанола в Чехия и скандалът с конското месо доказаха необходимостта от такъв обмен в случаите на измами с храни, които са все по-често срещано явление.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи прави възможен бързия и ефективен обмен на информация между държавите-членки и Комисията, когато са открити рискове за човешкото здраве в храните и по хранителната верига.
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи прави възможен бързия обмен на информация между държавите членки и Комисията, когато бъдат открити рискове за човешкото здраве в храните и по хранителната верига на хората и животните.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Системата за влизане/излизане ще замени настоящата система за ръчно подпечатване на паспортите, което отнема време, не предоставя надеждни данни относно преминаването на границата, не позволява откриването на лица, пресрочили разрешения срок на престой, и не предвижда отговор в случаи на загуба или унищожаване на документи за пътуване.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
Системата за докладване чрез интернет (система за управление на нередностите, СУН) значително е подобрила общите условия за докладване на нередности.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Системата за европейско електронно правосъдие е стъпка напред към завършване на изграждането на европейското съдебно пространство.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.
Системата за задължителна регистрация води до изключване на дружества, които имат икономическия, финансовия, професионалния и техническия капацитет да изпълнят определена поръчка в рамките на процедурата за възлагане на обществени поръчки само защото техният финансов капацитет е различен – обикновено по-голям – от този, допустим за определения клас за дадена процедура.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Системата за контрол на биологичните продукти, заложена в регламентите на ЕС, цели да гарантира, че при производствените процеси се спазват биологичните принципи.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Системата за мониторинг и оценка следва да предоставя информация относно това дали разходите са ефективни и ефикасни.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Системата за мониторинг на ЕС ще донесе екологични и икономически ползи за сектора на корабоплаването чрез повишаване на прозрачността относно емисиите и създаване на стимули за собствениците на кораби да намаляват тези емисии.
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
Системата за мониторинг ще даде възможност на EIT да съпоставя постигнатото спрямо заложените от него цели и най-добрите практики на европейско и световно равнище.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Системата за обмен „PEER 2 PEER“ е изпитана и изпробвана с голям успех в държавите — кандидатки за членство в ЕС, с подкрепата на .
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
Системата за осигуряване на качеството трябва да се използва за проследяване на процента на задържане на студенти и за разработване на подходящи помощни механизми.
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.