natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в рамките на схемата за вторична търговия, бяха облекчени условията за използването на слотовете с преразпределено време, получени след размяна на новопридобити слотове, което се разрешава единствено с цел подобряване на графика на слотовете за съответното обслужване.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Освен това в регламента се предвижда всички химикали да бъдат подходящо опаковани и етикетирани при износ.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Освен това в регламента се предвижда, че законосъобразно получените доказателства в една държава членка са допустими при разглеждане на делата по същество пред съдилищата на всички държави членки, при условие че доказателствата са събрани при спазване на процесуалните права, залегнали в член 47 (правото на ефективни правни средства за защита) и член 48 (презумпцията за невиновност и правото на защита) от Хартата на основните права на ЕС.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Освен това в резолюцията се изтъква необходимостта от по-голяма координация между различните равнища на управление при формулирането на ефективни политики в областта на изменението на климата и се подчертава важната роля, която вече играят поднационалните публични власти, както при борбата с причините за изменението на климата, така и при намирането на отговор на неговото въздействие.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Освен това в резолюцията се отправя призив към ЕС и ЕКА да си сътрудничат за разработването на глобална стратегия за космическото пространство, с цел:
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Освен това в резултат от допитванетона Комисията относно регулаторната рамка на ЕС в областта на финансовите услуги бяха получени редица допълнителни отговори, свързани с пропорционалността на правилата за възнагражденията, установени в Регламента за капиталовите изисквания.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Освен това в решението са включени политически декларации от ЕС и неговите държави членки и всички останали потенциални купувачи — Австралия, Япония, Лихтенщайн, Монако, Нова Зеландия, Норвегия и Швейцария, в които се заявява, че те няма да купуват ПЕЕ, прехвърлени от първия период.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
Освен това в решението се отбелязва, че г-н Arslan вече е бил задържан през 2009 г. на гръцка територия за притежание на неистински паспорт и че в резултат на това е бил върнат обратно в страната му на произход и е бил въведен в Шенгенската информационна система като лице, на което е забранено да влиза в Шенгенското пространство за периода между 26 януари 2010 г. и 26 януари 2013 г.
The decision also stated that Mr Arslan had already been stopped in 2009 for questioning in Greece in possession of a false passport, and had then been returned to his country of origin and registered in the Schengen Information System as a person to be refused entry into States in the Schengen area from 26 January 2010 to 26 January 2013.
Освен това в сегашната система липсват ефективни варианти за контролни мерки.
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
Освен това в случай че работодателят бъде задължен да плаща за платения годишен отпуск през периода на намаляване на работното време, това би могло да предизвика нежелание у работодателя да постигне съгласие по социален план, съгласно който трудовият договор се продължава по чисто социални съображения и следователно, в интерес на работника.
Furthermore, if the employer was required to pay annual paid leave during the period of short-time working, it would be liable to bring about a reluctance on the part of the employer to agree to a social plan under which the contract of employment is extended for purely social reasons and therefore in the interests of the worker.
Освен това в случай, че Съдът приеме, че подобни обстоятелства действително спадат към понятието „извънредни обстоятелства“, той е призован да се произнесе и по въпроса дали в подобна ситуация задължението за полагане на грижа трябва да се ограничи като максимална продължителност във времето или като максимален размер на паричната сума.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
Освен това в случая националният орган е разгледал поведението на предприятията единствено от гледна точка на националното конкурентно право.
Moreover, in the present instance the national authority examined the companies’ conduct on the basis of national competition law only.
Освен това в съобщението се подчертава необходимостта от стабилна рамка за мониторинг, отчетност и преглед на всички равнища.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Освен това в съобщението се предлага да се създаде инструмент за инвестиции в Латинска Америка (ИИЛА), благодарение на който ще се мобилизират средства от финансовите институции за финансиране на проекти в областта на енергийната инфраструктура, като системи за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници, както и в областта на транспорта, околната среда и социалното сближаване.
Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Освен това в съобщението се разглеждат процедури за издаване на разрешения и създаването на стабилна рамка за финансиране.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Освен това в съобщението се съдържа график за приемането на всеки отделен лост (9283/11).
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
Освен това в съответствие с Регламента относно роуминга от 1 юли максималните цени на едро за роуминг на данни се намаляват от 1 EUR на 80 цента за мегабайт качена или изтеглена информация.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
Освен това в съответствие с директивата държавите членки са длъжни да подобряват обучението, информирането и консултациите с работниците във връзка с мерките за опазване на здравето и безопасността.
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures.
Освен това в тазгодишния документ се посочва, че по-голямата част от хората смятат, че не притежават необходимите умения или знания за започването на бизнес.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Освен това в тези нови разпоредби ще се предвижда структурите за АРС да решават спора в рамките на 90 дни.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Освен това в транспортния сектор всички държави членки трябва да изпълнят една и съща цел — делът на енергията от възобновяеми източници да възлиза на 10 % от общото енергопотребление.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Освен това в търсенето на работа са били подпомогнати 5,7 милиона души, а други 8,6 милиона — да получат квалификация.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Освен това в тях държавите‑членки се приканват да съставят планове за управление на недостига на вода и на сушите и да насърчават устойчивото използване на водата в селското стопанство.
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Освен това в тях се отправя искане към Комисията да представи оценка на сравнимостта и адекватността на намаленията на емисиите от парникови газове, предложени от трети държави, както и оценка на въздействието на условния ангажимент на ЕС да премине към намаляване на емисиите с 30 %.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Освен това в тях се признава необходимостта от наличие на здрави морски екосистеми, от които зависят морските дейности, както и значението на опазването на биологичното разнообразие.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
Освен това в член 24 от Директивата за защитата на личните данни от държавите-членки се изисква да предвидят подходящи санкции в случай на нарушения, а в член 28 се постановява, че надзорът върху прилагането трябва да бъде възложен на независими органи.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Освен това в шестте държави-членки, основали ЕС, са предвидени прояви на национално равнище: Германия (Берлин, 20 януари), Италия (Верона, 2 февруари), Франция (Париж, 27 февруари) и Бенелюкс (очаква се потвърждение на мястото, 4 април).
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
Освен това верификациите не са били докладвани в достатъчна степен.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Освен това вероятността жените да са завършили висше образование е с 27 % по-голяма от тази за мъжете.
Women are also 27% more likely to have completed higher education.
Освен това вероятността те да работят на непълно работно време (32 % в сравнение с 8,2 % от мъжете, които работят на непълен работен ден) и да прекъснат професионалната си дейност, за да се грижат за други, е по-голяма.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Освен това вече направихме първите стъпки към изпълнение на ангажимента, който ще поемем в Париж, като представихме нови предложения по-рано това лято.“
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
Освен това вече не е необходимо да се разграничават заявените от незаявените посещения, като по този начин ще бъде избегнато заобикалянето на правилата.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Освен това времето, прекарано в затвора, по принцип нарушава непрекъснатостта на периодите, необходими за да бъдат дадени тези предимства
Similarly, periods of imprisonment, in principle, interrupt the continuity of the requisite periods for granting those advantages
Освен това връзката между безопасността и социалните норми се основава на принципа, че се прилага правилото, осигуряващо най-добра защита.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Освен това все още е налице тенденция жените да работят по-малко часове от мъжете, и макар че тя може да е в резултат на лични предпочитания, това все пак води до намалени възможности за кариера, по-ниско заплащане и по-ниски бъдещи пенсии, недостатъчно използване на човешкия капитал и, в резултат на това — понижаване на икономическия растеж и благоденствието.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Освен това все още е необходимо да бъде потвърдено доколко е траен резкият спад в броя на мигрантите, наблюдаван през последните седмици.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Освен това все по-голям брой европейци пътуват в чужбина, за да се обучават и воюват в конфликтни зони, като при това се радикализират и биха могли да се превърнат в заплаха за нашата сигурност при завръщането си.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Освен това все повече хора страдат от алергии.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Освен това всеки член на Съвета може да поиска потвърждение, че гласовете „за“ представляват най‑малко 62 % от населението на ЕС.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Освен това всеки, който живее в Европа, може да се позовава на основните права, посочени в Хартата на основните права на ЕС, когато правото на ЕС се прилага от страна на институциите на ЕС или от националните власти.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Освен това всички доброволци ще бъдат обхванати от задължителната групова застраховка на европейската доброволческа схема.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Освен това всички държави членки поеха ангажимент да подобрят икономическата и социалната интеграция на ромските общности, като приеха с единодушие препоръка на Съвета по предложение на Комисията от юни 2013 г. (IP/13/1226, IP/13/607).
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Освен това всички държави-членки трябва да изпълнят целта за постигане на 10 % дял на възобновяемата енергия в сектора на транспорта.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Освен това всички европейски лидери и институции са поели ангажимент за неговия интегритет.
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Освен това всички икономически оператори биха могли да се ползват от такъв патент, доколкото мястото на произход на заявителя за единен патент е без значение за получаването му.
Moreover, all economic operators could enjoy the benefit of such a patent, since the place of origin of the applicant for a unitary patent is irrelevant for the purpose of obtaining it.
Освен това всички институции на Съюза следва да полагат максимални усилия, така че в секторното законодателство на съответните инструменти за финансиране да се съдържат разпоредби, чиято цел е повишаване на качеството на разходите.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Освен това всички партньори ще бъдат привлечени по подходящ начин към процеса на набелязване, формулиране и прилагане и ще могат да изразяват мнение в рамките на съвета и на оперативния комитет.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Освен това всички преки плащания се извършват при условие, че стопаните спазват строги стандарти относно околната среда, безопасността на храните, здравето на растенията и животните и хуманното отношение към животните, както и че поддържат земята си в добро състояние.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Освен това всички преподаватели и други служители във висши учебни заведения могат да отидат на обучение в чужбина за срок от пет дни до шест седмици.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Освен това всички продукти, които не са предварително пакетирани, но произхождат от ЕС или са внесени от трети държави, могат да използват логотипа на ЕС на доброволна основа.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Освен това всички продукти, търгувани в рамките на партньорството, трябва да бъдат експедирани със сертификат за износ на биологични продукти.
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
Освен това всички проекти от горните четири категории бяха подробно разгледани по отношение на всяка от целите им.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
Освен това всички ръководители признават, че краткосрочните проблеми не могат да се разрешат без преодоляване на дългосрочните предизвикателства.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Освен това всички структури за АРС ще трябва да отговарят на критерии за качество, които гарантират, че тяхната дейност се основава на принципите за ефективност, справедливост, независимост и прозрачност.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
Освен това всички такси, които се плащат на руските власти, ще трябва да бъдат прозрачни и съобразени със съответните разходи и не трябва да водят до дискриминация на външните авиолинии.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Освен това всички те разполагат с добре развит сектор на висшето образование и силни връзки между индустрията и науката.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Освен това вследствие на споразумението между ЕС и Турция броят на пристигащите в Гърция намаля драстично.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Освен това всяка оперативна програма трябва да отделя най-малко 20% от разходите си за мерки за опазване за околната среда.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Освен това всяка приемаща държава членка назначава служители за връзка, които ще работят по избора на хората, чиято квалификация, езикови умения и семейни, културни и социални връзки съответстват на държавата на местоназначение с цел улесняване на интеграцията.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Освен това всяка съдебна грешка при прилагането на смъртното наказание е необратима, а нито една съдебна система не е застрахована срещу грешки.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Освен това всяко лице може да подаде иск пред съда за достъп, коригиране, заличаване или получаване на информация или за получаване на обезщетение във връзка с отнасящ се до него сигнал.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
Освен това всяко обвързващо решение на европейските надзорни органи или Комисията трябва да подлежи на преразглеждане от съдилищата на Общността.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Освен това всяко продължаване на задържането трябва да се постановява с писмен акт, мотивиран от правна и фактическа страна, и този акт трябва да подлежи на съдебен контрол за законосъобразност
In addition, any extension of detention must be in writing, with reasons being given in fact and in law, and be subject to a review of legality by a court
Освен това вчера Комисията прие решение за промяна на програмата „Сигурност за развитие“ по структурните фондове в Италия за периода 2007—2013 г., като пренасочи средства в размер до 124 милиона евро от Европейския фонд за регионално развитие за съфинансиране на мерките, предприети от Италия за спасяване на мигранти по море.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
Освен това във всяка държава-членка следва да се създаде независим надзорен орган, който да осигурява правилното прилагане на директивата.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Освен това във втория случай разпоредбите относно нулевата ставка, приложима към съответните трансфери, се различават и могат да доведат като цяло до по-високо облагане.
Furthermore, in the latter case the rules on the nil rate band applicable to subsequent transfers differ and may result globally in a higher taxation.
Освен това въвеждането на плащане за екологизиране, при което 30 % от наличните национални пакети се обвързват с използването на определени устойчиви селскостопански практики, означава, че значителна част от субсидиите в бъдеще ще подпомагат предоставянето на обществени блага в областта на околната среда.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.