natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това през четирите седмици, предшестващи диалога с граждани в Хайдлеберг, се състояха други граждански форуми в Тюбинген, Карлсруе, Манхайм, Ербах и Дармщат с цел възможно най-много граждани на ЕС да се включат в дискусията относно бъдещето на Европа.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Освен това през юли 2015 г. бяха обявени три допълнителни мерки: нова извънредна мярка за сектора на плодовете и зеленчуците, в сила от август, както и удължаване на срока на действие на схемите за публична интервенция и за частно складиране за млечни продукти след изтичането в края на септември на определените срокове.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Освен това преките плащания са един вид възнаграждение за някои аспекти на работата на стопаните, които не са свързани с пазарите, но въпреки това представляват важни обществени блага за всички европейци.
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Освен това преодоляването на икономическата криза е предизвикателство, което налага да се проучи как фондовете на ЕС могат да бъдат използвани по по-лесен, ефективен и ефикасен начин и при по-голяма отчетност.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Освен това препоръката бе обект на две обществени консултации през 2008 и 2009 г., в рамките на които постъпиха общо 170 становища.
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
Освен това препоръката съдържа насоки, чрез които да се помогне на държавите членки да превърнат хоризонталните въпроси в реални действия за интегрирането на ромите, като например осъществяване на стратегиите на местно равнище, укрепване на правилата за борба с дискриминацията, придържане към подход на социални инвестиции, защита на децата и жените от ромски произход и мерки против бедността.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Освен това препоръката съдържа насоки, чрез които държавите членки да създадат хоризонтални политики за интегрирането на ромите, като например осъществяване на стратегиите на местно равнище, укрепване на правилата за борба с дискриминацията, придържане към подход на социални инвестиции, защита на децата и жените от ромски произход и мерки против бедността.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Освен това препоръките на групата ще бъдат директно включени в обсъжданията относно бъдещето на политиката на сближаване след 2020 г.
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Освен това преразглеждането ще позволи да се постигне по-добра съгласуваност с други европейски актове, приети след директивата от 1996 г.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Освен това преходът към устойчиво развиваща се икономика трябва да се използва като възможност за повишаване на конкурентоспособността.
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
Освен това при 60 % от уебсайтовете, които първоначално бяха подбрани за проверката като лесни за използване във връзка с трансграничните продажби, всъщност се установиха проблеми (например по отношение на доставката, плащането и възможностите за избор на език), което ги прави неподходящи за клиентите от други държави в ЕС.
Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems (e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
Освен това при ОКООКД дружествата, действащи в повече от една държава-членка на ЕС, ще трябва да подават единна данъчна декларация, обхващаща цялата им дейност в ЕС.
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Освен това при междинните и окончателните плащания продължава да съществува значителен риск и беше установено, че те са засегнати от съществени грешки.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Освен това при наличие на предварителни научни становища рамката следва да се използва за определяне на ОДУ, а ако не са налице научни становища, се препоръчва подход на предпазливост.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
Освен това при необходимост държавите членки, управляващият летището орган или органът за контролиране на летището ще определят минимални изисквания за квалификация на персонала за наземни услуги на всяко летище.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Освен това при обща политика на ЕС бюджетните ресурси се използват по-добре, отколкото когато съществуват различни национални политики.
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Освен това при поискване държавите-членки следва да докладват за мерките, които са взели в отговор на доклади на OLAF за разследвани случаи.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Освен това при разглеждането на предложението трябва да се гарантира, че акцентът ще се постави на въпроса за степента, до която отделните части на предложението ще се прилагат с цел премахване на действителните пречки от практическо естество пред вътрешния пазар.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Освен това при сериозните наранявания отчетените подобрения не са толкова внушителни.
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
Освен това приготвянето на храната у дома може да има много по-малко отражение върху външния ѝ вид в сравнение с промишлено преработените храни.
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Освен това приетият днес мандат съответства на споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Грузия и представлява последваща стъпка от извънредното заседание на Европейския съвет от септември 2008 г. (  12594/08  ), за укрепване на отношенията си с Грузия, и наред с другото, за изграждане на зона за свободна търговия веднага щом бъдат изпълнени условията.
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Освен това признаването в Гърция на получените в друга държава членка квалификации на медиатори зависи от редица дискриминационни и непропорционални условия, за които се счита, че не съответстват на Директивата относно признаването на професионалните квалификации (), както и на свободата на установяване (член 49 от ).
In addition, the recognition of qualifications of mediators obtained in other Member States is in Greece subject to discriminatory and disproportionate conditions which are deemed incompatible with the Directive on the Recognition of Professional Qualifications () as well as with freedom of establishment (Article 49 of ).
Освен това приканвам националните органи да използват цифровия дивидент по насърчаващ конкуренцията начин, с цел да се отвори пазарът за нови оператори и нови услуги, за да се постигне максимална полза за икономиката.
I also urge national authorities to use the digital dividend in a pro-competitive way to open up the market for new operators and new services, maximising the impact on the economy.
Освен това прилагането на италианското законодателство зависи от приемането на последващи мерки от страна на местните органи или от сключването на специални споразумения между тях и работодателите и следователно, не предоставя на хората с увреждания права, които директно биха могли да бъда защитавани по съдебен ред.
Furthermore, application of the Italian legislation on that subject is dependent on the adoption of further measures by the local authorities or the conclusion of special agreements between those authorities and employers and thus does not confer upon persons with disabilities rights which could be directly relied on before a court.
Освен това прилагането се състои и в това националните органи да гарантират, че продуктите са безопасни и съответстват на правилата.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Освен това приликата се търси нарочно, за да се създаде в съзнанието на хората връзка и да се улесни пускането в продажба на стоките.
Moreover, the similarity was intentionally created in order to create an association in the mind of the public with the aim of facilitating the marketing of the products.
Освен това природата е най-икономичният начин за овладяване на изменението на климата и за приспособяване към него.
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
Освен това присъединяването на Русия към СТО обхваща редица регулаторни въпроси, включително санитарните и фитосанитарните разпоредби, митническите въпроси и правата върху интелектуална собственост.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Освен това присъединяването:
Accession will also:
Освен това програмата не само допринася за създаването на нови предприятия, но и ги прави по-силни и устойчиви.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
Освен това програмата цели да насърчи частните инвестиции чрез европейските регионални фондове и да увеличи финансирането на ЕС за изследователска дейност с цел Европа да не изостане от конкуренцията и дори да я надмине.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
Освен това продължава да съществува значителен риск по отношение на междинните и окончателните плащания за областите на политика „Външна помощ, развитие и разширяване“ и „Изследвания и други вътрешни политики“.
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
Освен това продължават да се прилагат ужасяващи практики, например публични екзекуции и обесване на стрелата на подемен кран, в разрез с международните задължения на Иран.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Освен това продължават преговорите по двете законодателни предложения, представени през септември 2011 г.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Освен това продължаващите процеси на намаляване на задлъжнялостта в корпоративния сектор и при домакинствата, повишената предпазливост и въздействието на фискалната консолидация се очаква да повлияят в краткосрочен план върху капиталовите и потребителските разходи.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
Освен това проектите от общ интерес, приети днес, ще помогнат да се сложи край на енергийната изолация на някои държави от ЕС.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Освен това проектът за стратегически план за Codex Alimentarius за 2014—2019 г. ще бъде обсъден на предстоящото 66-о заседание на Изпълнителния комитет на CAC през февруари 2012 г. в Женева.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
Освен това проектът подкрепи създаването на регионален смесен секретариат за миграцията (РССМ) в Найроби, който подкрепя агенциите, институциите и форумите в региона на Африканския рог и Йемен.
Moreover, the project supported the establishment of the Regional Mixed Migration Secretariat (RMMS) in Nairobi which supports agencies, institutions and forums in the Horn of Africa and Yemen sub-region
Освен това производителите все повече използват договорни ограничения на продажбите в своите споразумения за разпространение.
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Освен това промените в системата на възнагражденията, отнасящи се до управителя, се прилагат незабавно по отношение на сегашния управител, макар че следва да се приложат едва от новия мандат, за да се предотврати използването на заплатите за оказване на натиск върху MNB.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Освен това процедурите за получаването на разрешения за работа в някои държави от ЕС са бавни и сложни и лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, срещат трудности при придвижването си между държавите-членки.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Освен това процедурите за установяване на жизнеспособността и устойчивостта на дадено земеделско стопанство или на инвестиционен проект не са ефективни във всички държави членки, докато потенциалната ефективност на допълнителното финансиране, отпуснато с цел по-сериозно укрепване на специфични приоритети на ЕС, е нарушена от липсата на ефективни механизми за насочване.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
Освен това процедурите налагат непропорционално тежки задължения за докладване на търговците на едро, а в Словакия срокът за уведомяване е твърде дълъг.
Furthermore, the procedures impose disproportionate reporting obligations on wholesalers, and in Slovakia, the duration of the notification is disproportionately long.
Освен това процедурите ще станат дори по-прозрачни с ясни и по-добре дефинирани правни принципи и обективни критерии.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Освен това процесите на стандартизация в Европа невинаги са в съответствие с технологичните промени.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Освен това процесът на подбор не успява да постигне възможно най-широко географско разпределение на лауреатите;
Furthermore, the selection process did not achieve the broadest possible geographical balance amongst laureates;
Освен това публичната администрация ще бъде задължена да регистрира окончателната и временната демаркационна линия в имотния регистър, така че купувачите ще бъдат по-добре осведомени за това дали недвижимият имот се намира в защитена зона и за точното ѝ местонахождение и размери.
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.
Освен това публичните служби по заетостта са от съществено значение и за осигуряването на по-висока степен на съответствие между търсещите работа лица със специални умения и работодателите, които търсят точно такива умения.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Освен това първите три ОЗИ обединиха над 280 партньори от сферата на образованието, научните изследвания и бизнеса.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Освен това първият транш от дивиденти или лихви, изплатен от кооперативни дружества или от дружества с нестопанска цел, получили разрешение в Белгия, е освободен от данъка върху приходите от движими ценности.
In addition, the first tranche of dividends or interest paid by cooperative societies or those pursuing a social objective which are authorised in Belgium are exempt from capital gains tax.
Освен това пътниците винаги могат да се обърнат към компетентния съд, т.е. като първо прибягнат до вътрешната процедура за искове с малък материален интерес, която може да съществува в държавата-членка, или до европейската процедура за искове с малък материален интерес.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Освен това работата в бъдеще следва да осигурява наличието на подкрепа в периодите на временно засилване на натиска.
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
Освен това работата ще включва изследване на взаимодействието между Атлантическия и Северния ледовит океан, по-конкретно във връзка с изменението на климата.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Освен това работим, за да поставим началото на преговорите за инвестиционно споразумение между ЕС и Китай.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Освен това работната програма за транспорта по „Хоризонт 2020“ за 2014-2015 г. ще се съсредоточи върху области, които допринасят пряко за европейската транспортна политика, като например:
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
Освен това работодателите (и частни, и публични) и публичните органи често не познават добре правата на мобилните работници.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Освен това разгласяването на сайта на Retriever Sverige може да бъде считано за публично, тъй като броят на потенциалните му потребители е неопределен и доста голям.
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public, since their number is indeterminate and fairly large.
Освен това размерът на средствата, изразходвани за такива дейности, също не е известен.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Освен това разминаванията в преките плащания между държавите-членки ще бъдат намалени.
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Освен това разпоредбата относно социалната закрила за помагащите съпрузи и партньорите на семейни начала (признати като такива съгласно националното законодателство) също представлява значително подобрение в сравнение с директивата от 1986 г.
Finally, the provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.
Освен това разпоредбите включват оказване на помощ за непосредствените практически нужди на пътниците след злополука.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Освен това разпоредбите за защита на данните ще помогнат да се защитят интересите на дружествата, които произвеждат новаторски продукти и ще насърчат иновациите в хранителния сектор.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Освен това разрешението за включване на защитени произведения в публично разгласяване не води до изчерпване на правото да се разрешат или забранят други публични разгласявания на тези произведения .
In addition, authorising the inclusion of protected works in a communication to the public does not exhaust the right to authorise or prohibit other communications of those works to the public.
Освен това разследването разкри, че данъчната основа на „Старбъкс манюфекчъринг“ също е неоснователно намалена с изключително завишената цена, която дружеството плаща за сурово кафе на швейцарското дружество „Старбъкс кофи трейдинг“.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Освен това разходите за енергия нарастват в почти всички страни членки, което допринася за деиндустриализацията на Европа.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Освен това разходите за енергия са основно перо от бюджета на всеки потребител.
This is still a high cost for every consumer's bill.
Освен това разходите за преход към нисковъглеродна икономика не се различават съществено от разходите, които и без това ще бъдат направени поради необходимостта от подновяване на остаряващата енергийна система.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Освен това расте тревогата във връзка с големия брой случаи на незаконни превози на отпадъци.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Освен това регламентът не съответства на предложенията за реформа в ОСП, в които се планира повишаване на финансовата подкрепа за организациите на производителите.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.