natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2013 г. агенцията ще управлява и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II).
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
От 2013 г. вече не е възможно международните кредити, набрани от инвестиции в проекти за намаляване на емисиите в трети държави, да бъдат директно върнати за съответствие със СТЕ, а трябва да бъдат заменени за квоти.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
От 2013 г. като част от европейския семестър Комисията планира въвеждането на индекс, чрез който да се следи напредъкът на държавите членки в изпълнението на техните национални планове по заетостта.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
От 2013 г. насам Венсан Берже е специален съветник на президента Франсоа Оланд за висшето образование.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
От 2013 г. насам в за инвестициите по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове се отправя призив за по-стратегическо и по-голямо взаимодействие между тях с цел повишаване на въздействието върху растежа и работните места.
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
От 2013 г. насам основният метод за разпределяне на квоти за емисии в рамките на СТЕ на ЕС е чрез търгове, провеждани от държавите членки.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
От 2013 г. нататък прилагането на директивата също ще доведе до опростяване и хармонизиране на някои процедури, а именно намаляването на многократното предаване на данни до различни административни органи в пристанищата.
From 2013, the Directive will also simplify and harmonise a certain number of procedures, notably reducing the repeated transmission of data to the different administrative authorities in the ports.
От 2013 г. продажбата на търг е основен метод за разпределяне на квоти в рамките на СТЕ на ЕС.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
От 2013 г. различни фирми и други партньори са сключили общо 84 договорености с Европейския алианс за професионална подготовка.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
От 2013 г. чрез Европейския портал за електронно правосъдие на потребителите в седем държави (Португалия, Естония, Франция, Германия, Нидерландия, Чешката република и Австрия) в рамките на пилотен проект ще бъде предоставена възможност за попълване на формулярите за искове с малък материален интерес и за водене на цялата съдебна процедура по интернет.
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
От 2014 г. всички статии, чието изготвяне е финансирано по програма „Хоризонт 2020“, ще трябва да бъдат достъпни.
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
От 2014 г. всички статии, чието изготвяне е финансирано по програма „Хоризонт 2020“, ще трябва да бъдат достъпни:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
От 2014 г. нататък EIT и ОЗИ ще продължат да споделят своя новаторски подход към иновациите чрез разпространение и дейности за популяризиране.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
От 2014 г. нататък Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ще бъде включен в нова обща стратегическа рамка заедно с Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), за да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“ — устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж.
From 2014, the EAFRD is being incorporated into the new common strategic framework together with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (sustainable, smart and inclusive growth).
От 2014 г. нататък механизмът за експортни субсидии ще се задейства само в изключителни случаи.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
От 2014 г. нататък нови мерки по ОСП ще улесняват колективните инвестиции, ще помагат на малките стопанства да се развиват и ще насърчават трансфера на агрономически знания между стопаните с помощта на европейско партньорство за иновации в областта на селското стопанство.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
От 2014 г. новата мрежа от спътници ще направи възможно подобряването на такива услуги, като по-прецизна автомобилна навигация, ефективно управление на автомобилния транспорт, услуги за издирване и спасяване, по-сигурни банкови трансакции, както и надеждно осигуряване на електроенергия — всички те разчитат до голяма степен на ефикасността на технологиите за спътникова навигация.
From 2014, the new constellation will enable improved services ranging from more precise in-car navigation, effective road transport management, search and rescue services, more secure banking transactions as well as reliable electricity provision, which all rely heavily on satellite navigation technologies to work efficiently.
От 2014 г. подкрепата от ЕС за училищата ще бъде предоставяна по линия на предложената нова програма „Еразъм за всички“ в областта на образованието, обучението, младежта и спорта.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport.
От 2014 г. подкрепата от страна на ЕС може да се оказва по линия на частта за инфраструктурата за цифрови услуги на Механизма за свързване на Европа, по който за седем години са отделени един милиард евро за подкрепа на платформи, които предлагат безпроблемни цифрови обществени услуги в Европа.
As of 2014, EU support could come from the Digital Service Infrastructures part of the Connecting Europe Facility which has allocated up to one billion euros over seven years to support platforms providing seamless digital public services in Europe.
От 2014 г. проблемът с роуминга ще бъде разрешен трайно по още по-успешен начин отколкото с въвеждането на пределни цени.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
От 2014 г. тя ще предлага три услуги — общодостъпна услуга (безплатна), публично регулирана услуга (ПРУ) и услуга за издирване и спасяване.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
От 2014 г. фондът ще бъде преименуван на действия „Мария Склодовска-Кюри“.
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
От 2014 г.: конкуренцията ще доведе до по-евтин роуминг
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
От 2014 до 2020 г. в селското стопанство ще бъдат инвестирани над 100 милиарда евро за осигуряване на качеството на почвите и водите, опазване на биоразнообразието и борба с изменението на климата:
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
От 2015 г. насам Гърция вече е получила спешно финансиране в размер на 181 млн. евро от фонд Убежище, миграция и интеграция и фонд Вътрешна сигурност за справяне с бежанската криза, след като 509 млн. евро вече бяха отпуснати по линия на тези фондове за гръцката национална програма за периода 20142020 г.
Since 2015, Greece has already received 181 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund to manage the refugee crisis, on top of 509 million already allocated under these funds for the Greek national programme 2014-2020.
От 2015 г. нататък СЕП ще бъде заменена от нова базова схема за плащания, която също ще бъде основана на права за получаване на плащания.
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
От 2015 г. нататък държавите от ЕС ще трябва да гарантират, че съдържанието на сяра в корабните горива, използвани в Северно море и Ламанша, не надвишава 0,1 %.
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
От 2016 г. всички банки в държавите от банковия съюз ще започнат да събират средства за Единния фонд за преструктуриране, който ще бъде в размер на 55 милиарда евро до 2024 г.
All banks in the banking union countries will contribute to the Single Resolution Fund as of 2016 and it will amount to €55 billion by 2024.
От 2016 г. тези фондове в държавите членки от еврозоната ще бъдат заменени от Единния фонд за преструктуриране.
In the case of euro area Member States, these funds will be replaced by the Single Resolution Fund as of 2016.
От 2016 г.: създаване на европейски облак за отворена наука за европейските изследователи и техните научни сътрудници в световен план чрез интегриране и консолидиране на електронни инфраструктурни платформи, обединяващи съществуващите облаци с научни данни и научноизследователски инфраструктури, както и чрез подпомагане на развитието на услугите в облака.
As of 2016: creating a European Open Science Cloud for European researchers and their global scientific collaborators by integrating and consolidating e-infrastructure platforms, federating existing scientific clouds and research infrastructures, and supporting the development of cloud-based services.
От 2016 година ще се изисква държавите членки да гарантират, че 45 % от продаденото на тяхна територия електрическо и електронно оборудване се събира.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
От 2017 г. от производителите на автомобили ще се изисква пълно съответствие.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
От 2018 година обхватът на директивата ще се разшири, така че да включи всички категории електрическо и електронно оборудване.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
От 2018 година след съответна оценка на въздействието сегашният ограничен обхват на директивата ще бъде разширен, така че да включи всички категории отпадъци от електронно оборудване.
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand.
От 2019 г. железопътните транспортни предприятия, които са независими от управителите на железопътната инфраструктура, ще имат непосредствен достъп до вътрешния пазар на пътнически транспорт.
Rail undertakings independent of infrastructure managers will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
От 2019 година целевото ниво на събираемост се повишава на 65 % от продаденото електрическо и електронно оборудване или на алтернативното ниво от 85 % от генерираните отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
От 2020 г. корабите, които плават в останалите участъци на европейските морета, ще трябва да използват горива със съдържание на сяра под 0,5 %.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
От 2020 г. нататък новите участници ще могат да предоставят търговски услуги.
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
От 2021 г. нататък общото количество квоти за емисии ще намалява с 2,2 % годишно.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
От 2023 г. нататък компетентните органи ще трябва да възлагат договори за обществени услуги за железопътен превоз чрез търгове на състезателни начала, открити за всички предприятия в железопътния сектор на ЕС, освен в някои конкретни случаи.
As of 2023, competent authorities should award public service rail contracts through competitive tenders opened to all EU railway undertakings, except in specific cases.
От 203 получени предложения Комисията избра за финансиране 64 проекта, представени от партньорства между природозащитни организации, правителствени органи и други участници.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
От 203-те получени предложения Комисията избра за финансиране 13 проекта на широк кръг организации от публичния и частния сектор и/или екологични организации.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
От 21 април до 11 юни Комисията проведе обществени дебати за бъдещето на Общата селскостопанска политика, като поиска от обществеността отговори на 4 съществени въпроса.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
От 21 декември 2012 г. застрахователните дружества в Европейския съюз ще трябва да прилагат за мъжете и жените еднакви цени за еднакви застрахователни продукти, т.е. без да се прави разграничение в зависимост от пола.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
От 21 май благодарение на пилотния проект „Твоята първа работа с EURES“ младежи на възраст между 18 и 30 години от която и да е държава членка, които търсят работа в друга държава членка, могат да получат информация и помощ за своето назначаване, както и да поискат финансова помощ за своето кандидатстване или обучение.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
От 227 получени предложения, Комисията избра 80 проекта за финансиране сред партньорства между природозащитни организации, правителствените органи и други участници.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
От 23 до 28 септември учениците представиха 87 проекта пред международно жури, председателствано от проф.
From 23-28 September, the students presented 87 projects to an International Jury chaired by Prof.
От 23 завършени проекта 11 са приключени в срок, а 12 са засегнати от средно закъснение при изграждането от 26 месеца.
Out of the 23 completed projects, eleven had been completed on time but 12 experienced an average construction delay of 26 months.
От 23 октомври пълният годишен доклад ще може да бъде намерен на следния адрес:
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
От 231 410 студенти по „Еразъм“ 190 498 са заминали в чужбина да следват, което представлява увеличение със 7,2 % спрямо 2009 — 2010 г.
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
От 2364-те уведомления 1981 са били за продукти, които представляват сериозен риск за потребителите.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
От 24 октомври ураганът „Санди“ се движи на север през Пуерто Рико, Доминиканската република, Хаити, Ямайка, Куба, Бахамските острови и Съединените щати, като отне над 190 човешки живота.
From October 24, Hurricane Sandy ripped its way northwards in Puerto Rico, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Cuba, the Bahamas and the United States, claiming more than 190 lives.
От 25 до 28 юни ще се проведат прояви за откриване на кампанията в Брюксел, Атина-Пирея и София, а във Варшава ще се проведе информационен ден за правата на пътуващите със самолет.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels, Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
От 25 май новите правила на ЕС осигуряват на гражданите и предприятията:
As of 25th May, the new EU rules give citizens and businesses:
От 258 получени предложения Комисията избра за финансиране 92 проекта на партньорства между природозащитни организации, държавни органи и други организации.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
От 264 получени предложения,
Of the 264 proposals received,
От 268 получени предложения Комисията избра за финансиране 76 проекта на партньорства между природозащитни организации, държавни органи и други субекти.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
От 27 държави-членки 14 имат атомни електроцентрали.
Out of 27 Member States, 14 Member States have nuclear power plants.
От 27 март материалите за консултацията ще бъдат публично достъпни онлайн на английски език.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
От 28-те държави — членки на ЕС, 23 са крайбрежни, а 26 са държави на знамето.
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
От 288-те получени предложения Комисията избра 99 проекта за финансиране от широк кръг организации от публичния и частния сектор.
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
От 3 до 12 декември 2012 г. бяха проверени 3136 лица, от които на 19 бе отказано влизане на територията на страната, а 8 бяха задържани.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
От 308-те получени предложения Комисията избра за финансиране 116 проекта, представени от широк кръг организации от публичния и частния сектор.
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
От 31 държави в Механизма за гражданска защита на ЕС 11 предоставиха самолети и кораби за репатрирането на граждани на трети държави от Тунис: Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Малта, Обединеното кралство, Унгария, Франция Швеция.
Of the 31 countries in the EU Civil Protection Mechanism, 11 provided aeroplanes and ships for the repatriation of TCNs from Tunisia: BE, BG, DE, EL, ES, FR, HU, IT, MT, SE, and UK.
От 31 май 2010 г. клиповете ще се излъчват в ефир в цяла Европа на повече от 130 канала.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
От 31 март до 2 април в Будапеща ще се срещнат 500 учители и 120 ученици, за да обменят идеи за бъдещето на инициативите по схемата eTwinning и да отпразнуват награждаването на осемте най-добри проекта eTwinning на годината, в които участват училища от Австрия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Полша, Румъния, Словакия, Турция, Унгария, Финландия и Франция.
500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year, involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
От 3205 първоначални уведомления, предадени чрез RASFF през 2013 г., по-голямата част — 2710 (84,6%), се отнасят за храни, 272 (8,5%) — за фуражи и 223 (6,9%) — за материали, предназначени за контакт с храни.
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
От 399-те получени предложения Комисията избра за финансиране 104 проекта, представени от широк кръг организации от публичния и частния сектор.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
От 4 до 11 юли група от журналисти от големи вестници и международни медии от Канада, Франция, Германия, Италия, Непал, Румъния, Словения, Швейцария и Обединеното кралство ще пътуват през Алпите от изток на запад, използвайки различни начини на транспорт като алтернатива на частните автомобили: влак, автобус, велосипед и, разбира се, ходене пеш.
From 4th to 11th July, a group of journalists from major newspapers and international media from Canada, France, Germany, Italy, Nepal, Romania, Slovenia, Switzerland and the UK will travel through the Alps from east to west, using various means of transport as alternatives to private cars: train, bus, bicycle, and of course on foot.
От 4 май насам бе постигнат допълнителен напредък, по-специално с влизането в сила на споразумението за обратно приемане между ЕС и Турция, за което все още е необходимо окончателно решение за действителното му прилагане.
Since 4 May, further progress has been made, notably with the entry into force of the EU-Turkey readmission agreement that still requires a final decision on actual application.
От 4 октомври Центърът за мониторинг и информация (ЦМИ) е в постоянна връзка с унгарските власти, за да събира информация за инцидента и да реагира бързо в случай на отправена молба за помощ от страна на Унгария.
Since 4 October the Monitoring and Information Centre(MIC) has been in close contact with the Hungarian authorities to gather information on the incident and to quickly react in case that a request of support come from Hungary.
От 4 октомври Центърът за наблюдение и информация е в постоянна връзка с унгарските власти, като събира информация относно инцидента, за да може бързо да реагира в случай, че Унгария поиска помощ.
Since 4 October the Monitoring and Information Centre has been in close contact with the Hungarian authorities to gather information on the incident and to quickly react in case that a request of support come from Hungary.
От 42 813 посещения за обмен на служители, финансирани през 2010—2011 г., 11 196 са били за обучение на персонала (с 28 % повече спрямо предходната година).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 11 196 were staff training periods (+28% on the previous year).
От 46 527 посещения за обмен на служители, финансирани през 2011 – 2012 г., 13 204 са били за обучение на персонала (с 18 % повече спрямо предходната година).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 13 204 were for staff training (+18% on the previous year).
От 5 април започва да се прилага Визовият кодекс на ЕС.
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
От 5 април условията за издаване на визи за Шенгенското пространство на граждани на трети държави ще бъдат по-ясни, по-прозрачни и по-справедливи.
As from 5 April, the conditions for issuing visas for the Schengen area to third-country nationals will become clearer, more precise, transparent and fairer.