natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex не замества контрола по външните граници на ЕС, но осигурява допълнително техническо оборудване и гранични служители на държавите от ЕС, които са изправени пред засилен миграционен натиск.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
Frontex не разполага със собствено оборудване, а разчита на кораби, лодки, хеликоптери и гранични служители, предоставени на агенцията от държавите членки.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
Frontex поема разходите за транспортирането им, основната им поддръжка и дневните разходи на служителите.
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
Frontex представи своята работна програма за 2011 г.
FRONTEX presented its work programme for 2011.
Frontex разполага екипи от експерти за проверка на документи по островите, за да откриват фалшиви документи.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.
FRONTEX следва да направи анализ на това как полупостоянните съвместни операции могат да бъдат слети с Европейската патрулна мрежа, тъй като двете мерки са от по-структурен характер и припокриването помежду им трябва да се избягва.
FRONTEX should analyse how the semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
FRONTEX следва да направи анализ на това как полупостоянните съвместни операции могат да бъдат слети с Европейската патрулна мрежа.
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network
Frontex стартира крайбрежни патрули в Лесбос, Хиос и Самос, които вече дават резултати.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
Frontex финансира и разполага национални технически и човешки ресурси от държавите членки.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
Frontex ще бъде в състояние да ръководи съвместно с държавите-членки на ЕС операции по гранично патрулиране.
Frontex would be able to co-lead border patrols operations with EU Member States.
Frontex ще има ли по-голяма роля по отношение на подкрепата на дейностите на държавите членки за връщане на мигранти?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Frontex ще продължава да е в състояние да координира съвместни операции по връщане на имигранти в държавата на произход.
Frontex will continue to be able to coordinate joint operations, returning immigrants to their country of origin.
Frontex ще сътрудничи със съответните трети държави.
Frontex will cooperate with the third countries concerned.
Frontex — 16 допълнителни щатни бройки; 528 000 евро за допълнителни разходи за 2015 г.;
Frontex: 16 additional posts; €528 000 in additional expenditure for 2015
Frontex — Швейцария и Лихтенщайн
Frontex - Switzerland and Liechtenstein
Frontex, установената във Варшава агенция за подпомагане на координацията на сътрудничеството в областта на граничния контрол между държавите-членки, е един от многото примери.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
Frontex: Нови правила за Европейската агенция за управление на външните граници на ЕС
Frontex: New rules for the EU border management agency
Frédéric Vincent( ad interim) (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent (ad interim) (+32 2 298 71 66)
Función CCT no como repetidor sin determinar
No determination on CGC non-repeater function
Furthermore the project aims to evaluate the feasibility of different methods or combinations of these methods in controlling the invasive alien species Rosa rugosa.
Furthermore the project aims to evaluate the feasibility of different methods or combinations of these methods in controlling the invasive alien species Rosa rugosa .
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System (ИКТ система за ускоряване на познанието и справяне с кризите): с помощта на ИКТ могат да се анализират гигантски обеми от данни и сложни ситуации, за да се предсказват по-успешно природни бедствия или да се управляват по-добре ответните мерки спрямо предизвикани от човека бедствия, надхвърлящи границите на отделни държави и континенти.
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System: ICT can analyse vast amounts of data and complex situations so as to better predict natural disasters, or manage and respond to man-made disasters that cross national borders or continents.
Félix Palacios de la Villa / Cortefiel Servicios SA
Félix Palacios de la Villa v Cortefiel Servicios SA
G adus morhua
Gadus morhua
G. Leoussis SA, основана през 1978 г., е експортна компания, както и изключителен представител за медицинска апаратура и лекарства в Гърция и Кипър.
G. Leoussis SA, founded in 1978, is an export company as well as the exclusive representative for medical devices and pharmaceuticals in Greece and Cyprus.
Gabi Thesing и Bloomberg Finance LP/ЕЦБ
Gabi Thesing and Bloomberg Finance LP v ECB
Gadus morhua
Gadus m orhua
Gadus morhua - cod/ morue/ Dorsch (треска)
Gadus morhua - cod/ morue/ Dorsch
Gadus morhua — атлантическа треска
Gadus morhua - cod
Gaetano Mantello.
Gaetano Mantello
Gallen – Institute for Leadership and Human Resource Management
University of St. Gallen – Institute for Leadership and Human Resource Management
Gascogne Sack Deutschland GmbH, Kendrion NV и Groupe Gascogne SA/Комисия
Gascogne Sack Deutschland GmbH, Kendrion NV and Groupe Gascogne SA v Commission
GdF/Suez – вж.
GdF/Suez - see ,
GEANT - свръхбързата паневропейската научноизследователска мрежа, която помогна за откриването на частицата Хигс бозон, обяви днес, че е възможно да постигне скорост до 2Tbps (терабита в секунда) благодарение на голяма мрежова модернизация.
GÉANT, the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
General government balance
Government gross debt
Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (Главен федерален прокурор към Федералния съд — Германия)
The Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (Federal Public Prosecutor General at the Federal Court of Justice,
Geplant sind monatlich 400 Kontrollbesuche in Lagern, Kinderheimen, Privathaushalten, Krankenhäusern, Lebensmittelausgabestellen und auf Märkten.
It will pay 400 visits per month to warehouses, child institutions, households, hospitals, markets and food distribution sites.
Gerardo Ruiz Zambrano/Office national de l'emploi (ONEm)
Ruiz Zambrano v Office national de l'emploi (ONEm)
Germany
Estonia
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor/Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor v Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V., GDV, Association, Germany, represented by Dr.
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V., GDV, Association, Germany, represented by Dr. Natascha Sasserath-Alberti
Gianluca Massimiliano Frongia (Италия): Насърчаване на личното и професионалното развитие на младежите, за да се превърнат те в активни граждани
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Promotion of personal and professional development of young people in order for them to become active citizens
Giannis Michelakis, Minister of Interior and Chairman of the Inter-ministerial Committee for Roma Issues, for the Greek presidency of the Council of the EU
10.15 – 10.30 Coffee break / Video-message from Livia Jaroka, Member of the European Parliament
Gilles Savary [ПП22: Атина—София—Будапеща—Виена—Прага—Нюрнберг/Дрезден]
Gilles Savary [PP22: Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden]
Gimnazija, Zagreb
Gimnazija, Zagreb,
Giuseppe Simone: (+31.70.302.40.59)
Giuseppe Simone +31 703024059
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Връзки с медиите
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Медиен специалист
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Given the sharp deterioration in the global economy and distress in the financial sector, the budgetary strategy is subject to downside risks
Given the sharp deterioration in the global economy and distress in the financial sector, the budgetary strategy is subject to downside risks.
Gkikas Magiorkinis бе награден за своята работа по проследяване на начина на разпространение на вируса на хепатит C (HCV) по света.
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
GlaxoSmithKline Services Unlimited/Комисия и др.
GlaxoSmithKline Services Unlimited v Commission and Others
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera и Vodafone Limited.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
Gomorra (Камора)
Gomorra
Good governance in grassroots' sports (Добро управление на спорта на местно равнище)
Good governance in grassroots' sports
Google France Google Inc./Louis Vuitton Malletier, Google France/Viaticum Luteciel и Google France/CNRRH, Pierre-Alexis Thonet, Bruno Raboin Tiger, franchisée Unicis
Google France Google Inc. v Louis Vuitton Malletier, Google France v Viaticum Luteciel and Google France v CNRRH, Pierre-Alexis Thonet, Bruno Raboin Tiger, franchisée Unicis
Google Inc. и Google Spain подават две жалби до Audiencia Nacional (Върховен съд на Испания), с които искат отмяната на решението на AEPD.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
Google Spain SL, Google Inc./Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain SL, Google Inc. v Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain и Google Inc. подават две жалби пред Audiencia Nacional (висш национален съдебен орган в Испания) с искане за отмяна на решението на AEPD.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Google Spain изпълнява единствено ролята на търговски представител във връзка с функциите на Google за рекламиране.
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
Google Spain прехвърля това искане на Google Inc. със седалище в Калифорния, САЩ, тъй като това е предприятието, което предоставя услугата за търсене в интернет.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
Google е предоставило значителни финансови стимули на някои от най-големите производители на смартфони и таблети, както и на оператори на мобилни мрежи, при условие че предварително инсталират само Google Search на своите устройства.
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Google предоставя лицензи за своята мобилна операционна система Android на производителите на мобилни устройства.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Google реши да пристъпи към редица промени.
Google has decided on a number of changes.
Google сега има възможността да отговори на опасенията на Комисията.
Google now has the opportunity to reply to the Commission's concerns."
Google твърди обаче, че в Испания не се осъществява никакво свързано с търсачката му обработване на лични данни.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Google управлява интернет търсачка.
Google operates an internet search engine.
Grana Padano (сирене)
Grana Padano (cheese)
Graphene Science and technology for ICT and beyond (Изследване на графени за ИКТ и други области): графенът е ново вещество, създадено чрез манипулация на атомно и молекулярно равнище, което би могло да замени силиция в ролята на универсален материал на 21 век.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Graphene is a new substance developed by atomic and molecular scale manipulation that could replace silicon as the wonder material of the 21st century.
Greenergy (отраслова схема на дружеството Greenergy, обхващаща етанол, произвеждан от захарна тръстика с бразилски произход).
Greenergy (Industry scheme for Greenergy covering sugar cane ethanol from Brazil)
Grundfos е един от водещите производители на помпи в света с годишен оборот от 3 милиарда евро.
One of the world's leading pump manufacturers, Grundfos has an annual turnover of EUR 3 billion.
GSM асоциацията, която работи в 219 държави, обединява почти 800 мобилни оператора от целия свят и над 200 дружества, включително производители на апарати, софтуерни дружества, производители на оборудване, интернет компании, както и организации в областта на медиите и развлекателната индустрия.
Spanning 219 countries, the GSM Association unites nearly 800 of the world’s mobile operators and more than 200 companies, including handset makers, software companies, equipment providers, internet companies, and media and entertainment organisations.
GSM: +32 (0) 473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
GSM: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
GSM: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
Guardian Angels for a Smarter Life (Ангели хранители за по-добър живот): миниатюрни устройства, работещи без батерии, в ролята на автономни лични асистенти, които могат да събират данни, да правят изчисления и да поддържат връзка, дори ако се намират в кръвоносната система на човека.
Guardian Angels for a Smarter Life: tiny devices without batteries that act like autonomous personal assistants, and which can sense, compute and communicate potentially even while travelling through your bloodstream.
Guidance on wind energy and Natura 2000 (Упътване относно вятърната енергетика и „Натура 2000“):
Guidance on wind energy and Natura 2000
Guillaume Delalandre (BNP Paribas Fortis, Франция); Jessica McCarthy (Intel Labs, Ирландия); Peter Mechant (Ghent University and iMinds, Белгия); Romain Muller (EIT, Франция); Geert Ysebaert (Alcatel-Lucent, Белгия).
Guillaume Delalandre (BNP Paribas Fortis, France); Jessica McCarthy (Intel Labs, Ireland); Peter Mechant (Ghent University and iMinds, Belgium); Romain Muller (EIT, France); Geert Ysebaert (Alcatel-Lucent, Belgium).
Gymnasium Carolinum Ansbach
ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΛΕΑΣ
Gytis Cibulskis / +37 037300611 или +37 068238080 (м)
Gytis Cibulskis / +37 037300611 or +37 068238080 (m)
GÉANT бе изградена за по-малко от година (през 2000 г.) със средства на Европейската комисия и европейските национални изследователски и образователни мрежи.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
GÉANT може да обединява учените, като засилва регионалното сътрудничество в ЕС и укрепва европейската научноизследователска дейност като цяло.
GÉANT can bring researchers together, driving regional co-operation across the EU and strengthening European research as a whole.
GÉANT предлага възможности за свързване с 65 държави извън Европа, като достига до всички континенти чрез мрежите TEIN (Азиатско-тихоокеанския регион и Южна Азия), EUMEDCONNECT (Средиземноморието), redCLARA (Латинска Америка), CAREN (Централна Азия), C@ribnet (Карибския басейн) и UbuntuNet (Южна и Източна Африка), както и чрез мрежите в Северна Америка, Китай и Япония.
GÉANT offers connectivity to 65 countries outside of Europe, reaching all continents through the TEIN (Asia Pacific and South Asia), EUMEDCONNECT (Mediterranean), RedCLARA (Latin America), CAREN (Central Asia), C@ribnet (Caribbean) and UbuntuNet (Southern and Eastern Africa) networks as well as the North American, Chinese and Japanese networks.
GÉANT свързва със специални високоскоростни линии радиотелескопи по целия свят, за да могат учените да получават изображения на слънчевата система в реално време.
Through dedicated high speed links, GÉANT connects remote radio telescopes, providing researchers with real time distributed images of the solar system.
GÉANT се управлява и администрира от DANTE („Delivery of Advanced Network Technology to Europe“) — дружество с нестопанска цел със седалище в Кеймбридж, и се подпомага от трансевропейската асоциация за изследователски и образователни мрежи (TERENA), в която са представени националните изследователски и образователни мрежи на 27-те държави-членки на ЕС, Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Израел, Черна гора, Норвегия, Сърбия, Швейцария и Турция.
GÉANT is managed and operated by a Cambridge-based non-profit company DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) and supported by the Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) on behalf of National Research and Education Networks representing the 27 Member States of the EU, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Habbo е създаден от Wim Borgerdijn (14 години), Kimberly Nijzink (15 години) и Mark Bruil (15 години) от Нидерландия.
Habbo was created by Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzink (15) and Mark Bruil (15) from The Netherlands.
HABEMUS PAPAM (ИМАМЕ ПАПА) — Нани МОРЕТИ (Италия)
HABEMUS PAPAM - Nanni MORETTI (Italy)
Habemus Tractatum!“
Habemus Tractatum!"
Hack4Europe! бе организиран от Europeana Foundation и нейните партньори Collections Trust, Museu Picasso , Poznan Supercomputing and Networking Centre и Swedish National Heritage Board като поредица от „хакерски“ дни в Лондон, Барселона, Познан и Стокхолм между 6 и 12 юни.
Hack4Europe! was organised by the Europeana Foundation and its partners Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre and Swedish National Heritage Board as a series of hack days in London, Barcelona, Poznan and Stockholm running from 6 to12 June.
Hackfall се радва на нов живот благодарение на реставрацията, извършена от група професионални експерти и ентусиазирани доброволци, които при реставрирането са останали верни на креативната визия на основателя на Hackfall от ХVІІ в.
Hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.
Halit Ünver (University of Ulm Research Institute for Applied Knowledge Processing, Германия); Nadja Dokter (EIT, Австрия); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, Великобритания); Julia Manske (Vodafone Institute, Германия); Richard Ramsden (Akzo Nobel, Великобритания).
Halit Ünver (University of Ulm Research Institute for Applied Knowledge Processing, Germany); Nadja Dokter (EIT, Austria); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, UK); Julia Manske (Vodafone Institute, Germany); Richard Ramsden (Akzo Nobel, UK).
Halt Auf Freier Strecke/Stopped On Track/Внезапен край (Андреас Дресен)
Halt Auf Freier Strecke/Stopped On Track (Andreas Dresen)
Handelsgericht Wien уважава искането за издаване на съдебно разпореждане и не се произнася по претенцията за плащане.
The Handelsgericht Wien granted the application for an order to produce accounts and reserved its decision on the claim for payment.
Handelsgesellschaft Heinrich Heine GmbH/Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV
Handelsgesellschaft Heinrich Heine GmbH v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV
Hans-Christian Habermann, Sibiu, ROMANIA
Dr. Hans-Christian Habermann, Sibiu, ROMANIA
hashtag: #broadband4all
Twitter subject hashtag: #broadband4all
He speaks English, Spanish, German, Russian and French.
Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc, Modern Philology (English, Spanish)
Helen Kars (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2 2987638)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (тел. +32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helga Stübler от името на Toy Traders of Europe.
Helga Stübler from the Toy Traders of Europe.
Heli Lehtimäki + 352 2929 44194
Heli Lehtimäki +352 2929 44194
Helmut Heiss - LL.M., Switzerland, - rapporteur for section report on EU Law and Differences between national insurance contract
Dr. Helmut Heiss - LL.M., Switzerland, - rapporteur for section report on EU Law and Differences between national insurance contract
Henri („Анри“) — Йоланд Моро (Франция/Белгия)
Henri - Yolande Moreau (France/Belgium)
Henry Markram от Еcole polytechnique fédérale в Лозана.
Henry Markram of the École Polytechnique Fédérale de Lausanne.
Herbert Schaible/Land Baden-Württemberg
Herbert Schaible v Land Baden-Württemberg
Hermes, в морето край Сицилия между Италия, Малта, Тунис и Либия (започнала на 6 май 2013 г., първоначално планирана до 7 октомври 2013 г., но удължена до 30 ноември 2013 г.);
Hermes, in the Sea of Sicily, between Italy, Malta, Tunisia and Libya (started on 6 May 2013, originally planned until 7 October 2013 but extended until 30 November 2013).
Herrn Bischof D. Dr.
Herrn Bischof D. Dr. Christoph Klein
Het onderzoek van het kader voor financieel risicobeheer wees uit dat de ontwikkelde methodologie voor financieel risicobeheer goed is en toereikend voor het beheer van beleggings- en beleidsactiviteiten bij de ECB.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
High Court (Върховния съд на Ирландия), както и Verfassungsgerichtshof (Конституционният съд на Австрия) искат от Съда да се произнесе по валидността на директивата, по-конкретно в светлината на две основни права, гарантирани от Хартата за основните права на Европейския съюз, а именно на основното право на зачитане на личния живот и на основното право на защита на личните данни.
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court of Justice (England and Wales) иска от Съда да установи дали въведената с директивата забрана на финансови стимули се отнася за прилаганата в Англия и Уелс система.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the prohibition on financial incentives in the directive precludes the system applied in England and Wales.
High Court of Justice (Обединено кралство), който е сезиран със спора, отправя до Съда на Европейския съюз въпроси относно изискванията за яснота и точност при посочване на стоките или услугите, за които се иска защита на марката, и относно възможността за тази цел да се използват общи термини от заглавията на класовете от Ницската класификация.
The High Court of Justice, hearing the case, has asked the Court of Justice to clarify the requirement of clarity and precision for the identification of the goods and services for which the protection of the trade mark is sought and whether it is possible to use, for that purpose, the general indications of the class headings of the Nice Classification.
High Court of Justice of England and Wales иска от Съда да установи дали директивата е валидна с оглед на посочените разпоредби на международното право.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the directive is valid in the light of those rules of international law.