natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как по-добре да се вземат предвид специфичните проблеми на малките земеделски производители и възможностите на местните пазари?
How can we take better account of the particular problems of small farmers and local market opportunities?
Как по-конкретно планът за действие ще помогне за проследяване, предотвратяване и борба с нелегалното превеждане през граница?
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Как по-конкретно ще бъде подобрена процедурата за издаване на разрешения?
How exactly would the permit granting procedure improve?
Как по-конкретно ще функционира този механизъм?
How will it work in concrete terms?
Как по-точно ще бъде постигната целта?
How exactly will the target be reached?
Как потенциалните организатори могат да бъдат сигурни, че тяхната идея попада в правомощията на Комисията?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Как потенциалните организатори могат да бъдат сигурни, че тяхната идея попада в правомощията на Комисията?
How could potential organisers be sure that their idea is within the Commission's competences?
Как потенциалните организатори могат да са сигурни, че тяхната идея попада в правомощията на Комисията?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Как потенциалът за творчество и иновации на Европа може да се използва по по-добър начин в областта на образованието, научните изследвания, културата, дизайна, бизнеса и на работното място?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
Как потребителите се информират за използването на добавки?
How is the consumer informed about the use of additives?
Как потребителското право на ЕС защитава потребителите?
How does EU consumer law protect users?
Как правителствата и ЕС могат да улеснят частните инициативи и публично-частните партньорства, за да се предостави достъп на всички европейски граждани до цифровизирани културни произведения, и по-специално книги, независимо от границите?
How can governments and the EU facilitate private initiatives and public-private partnerships for making cultural works, particularly books, digitally available to all European citizens, regardless of borders?
Как правоприлагащите органи могат да действат по-ефикасно и да осигурят по-надеждна реакция в борбата срещу злоупотреби, които са широко разпространени в ЕС или които са извършени от един и същи търговец, извършващ дейност в две или повече държави членки?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States?
Как практически ще се облага дадена сделка?
How will the tax be applied in practice to a transaction?
Как предложенията относно цифровите договори се вписват в Стратегията за цифровия единен пазар?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Как предоставяната подкрепа може да спомогне за справяне с незаконната миграция и бежанците?
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Как преразгледаните капиталови изисквания за банките са се отразили на кредитирането: Комисията провежда обществена консултация
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Как преразглеждането на СТЕ на ЕС допринася за международните усилия в областта на изменението на климата?
How does the EU ETS revision contribute to international climate efforts?
Как преходът към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид може да подобри енергийната сигурност на ЕС?
How can moving to a low carbon economy improve the EU's energy security?
Как преходът към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид ще повлияе на заетостта?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Как преходът към кръгова икономика ще намали разходите и ще създаде работни места?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Как програмата за умения ще увеличи качеството и привлекателността на професионалното образование и обучение (ПОО)?
How will the Agenda support the quality and attractiveness of vocational education and training (VET)?
Как протича консултацията?
How does the consultation work?
Как протича процесът по изменение на приложенията към регламента относно козметичните продукти?
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like?
Как работата на ЕС по въпросите, свързани с миграцията, убежището и сигурността, може да допринесе в още по-голяма степен за превръщането на Европа в отворено, проспериращо и безопасно място за работа и живот за всички нейни граждани?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Как работи ЕС със своите африкански партньори?
What is the EU doing with African partners?
Как работи на практика системата за плащания по Кохезионния фонд?
How does the cohesion payments system work in practice?
Как работи номер 112 в моята държава:
How 112 works in my country:
Как работи работната група с Тройката ЕС/МВФ/ЕЦБ?
How does the Task Force work with the EU/IMF/ECB Troïka?
Как работи системата ?
How the system works
Как работи фондът
How the Fund works
Как работят изчислителните облаци?
How does cloud computing work?
Как работят те?
How do they work?
Как реагираме на измененията в климата?
How should we respond to climate change?
Как регионите и градовете да излязат по-силни от финансовата криза
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Как реформата на правилата за защита на данните ще стимулира икономическия растеж?
How will the data protection reform boost economic growth?
Как решава Комисията кои предложения да оттегли?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Как с Програмата ще се гарантира наличието на стабилна обща европейска система за убежище в бъдеще?
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Как с Програмата ще се засили борбата срещу трафикантите?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Как с Програмата ще се засили присъствието в морето с цел спасяване на човешки животи?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Как са взети предвид нуждите от информация на лицата, страдащи от алергии?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Как са защитени работниците в момента от законодателството на ЕС?
How are workers currently protected under EU legislation?
Как са избрани проектите за основната мрежа?
How were projects on the core network chosen?
Как са избрани проектите, включени в основната мрежа?
How were the projects chosen to be on the core network?
Как са избрани темите за шестте нови ОЗИ?
How were the themes for the six new KICs selected?
Как са отразени тези заключения в предложените промени в регламента относно козметичните продукти?
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Как са проведени консултациите със социалните партньори?
How have the social partners been consulted?
Как са свързани населените места извън основната мрежа?
What if I am not on the core network?
Как сближаването и променящото се поведение на потребителите ще повлияят върху начина на финансиране на филми, телевизионни шоупрограми и друго съдържание?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed?
Как се борим с горските пожари в Европа?
Fighting forest fires in Europe – how it works
Как се вземат решенията за енергоефективните продукти
How decisions are taken for energy efficient products
Как се вземат решенията, каква е ролята на колегиалността?
How are decisions taken – what about collegiality?
Как се вземаха предвид досега условията на икономическия цикъл?
How have cyclical conditions been taken into account until now?
Как се вместват насоките в други инициативи на Комисията, имащи за цел засилването на сътрудничеството между земеделските стопани?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Как се гарантират основните права на хората, които трябва да бъдат върнати?
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Как се зачита тя?
How is that respected?
Как се избират бенефициерите?
How beneficiaries are chosen
Как се избягва контактът с извършителя на престъплението?
How is contact with the offender avoided?
Как се изготвя и приема работната програма?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Как се изготвят плановете за действие?
How are actions plans set up?
Как се използва SOLVIT
How to use SOLVIT
Как се използва бюджетът?
How is the budget used?
Как се използват средствата?
How is the money used?
Как се използват тези данни и от кого?
How is this data used and by whom?
Как се изпълняват новите програми.
Checking delivery: How the new programmes are implemented.
Как се изтрива окончателно информация от профил в уебсайтовете за социални мрежи?
How do you permanently delete profile information on social networking websites?
Как се изчислява коефициентът за разпределение между държавите от ЕС?
How has the distribution key between Member States been calculated?
Как се инсталира RSS поток?
How to set up an RSS feed
Как се казва „Харесвам те“ на 24-те официални езика на ЕС?
How to say 'I like you' in 24 EU official languages
Как се обръща внимание на потребностите за информираност на лицата, страдащи от алергии?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Как се определя месечната стипендия от ЕС?
How is the monthly EU grant determined?
Как се осъществява двустранното сътрудничество?
What about bilateral cooperation?
Как се осъществява контролът на тютюнопушенето в ЕС?
Who does what in tobacco control in the EU?
Как се отнасяме към животните?
How are animals treated?
Как се отпускат индивидуалните стипендии?
How do the individual fellowships work?
Как се отразява влизането в сила на Договора от Лисабон през 2009 г. върху МФР 2014—2020 г.?
How does the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 affects the MFF 2014-2020?
Как се оценява безопасността на добавките в храните?
How is the safety of food additives evaluated?
Как се оценяват рисковете, свързани с генетично модифицираните храни и фуражи?
How is GM food and feed risk assessed?
Как се подбират бенефициерите?
How are beneficiaries chosen?
Как се подбират проектите от общ интерес?
How are the projects of common interest selected?
Как се подготвя Комисията за пристигането на новите езици?
How is the Commission preparing for the arrival of new languages?
Как се подготвя и приема работната програма?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Как се подпомага разпространението на широколентовия достъп в селските райони с публични средства?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Как се помага за подобряване на положението на земеделските стопани на практика?
How does that help the position of farmers in practice?
Как се прави бирата?
How to make beer?
Как се предоставя техническата помощ конкретно?
How does the Technical Assistance work in concrete terms?
Как се прилага предложеният интензитет на помощта за разпространението и популяризирането на филми съгласно параграф 44, точка 4?
How is the proposed aid intensity for film distribution and promotion in paragraph 44(4) supposed to work?
Как се прилагат правилата за държавната помощ при съчетаването на средства от ЕСИФ и ЕФСИ?
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Как се разглеждат останалите отпадъци?
How is the rest of the waste addressed?
Как се разпределят средствата по програма „Еразъм“ на национално равнище?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Как се разпределят средствата по „Еразъм“ на национално равнище?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Как се стига до този порочен кръг?
How does the vicious circle work?
Как се стигна дотук?
How have we got here?
Как се стигна то този обрат на съзнанието?
How did this turnaround come about?
Как се създава такава платформа?
How do you set one up?
Как се съотнасят резултатите от одита на Палатата със собствените оценки на Комисията?
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Как се третира конкуренцията между държавите членки за привличане на големи филмови продукции?
What about the competition between Member States to attract major film productions?
Как се третират случаи като този с неотдавнашната петиция на Greenpeace?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Как се третират филми от държави с повече от един официален език съгласно параграф 44, точка 2 от проекта на съобщението?
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Как се третират филмите, произведени в рамките на договори за копродукция между държавите членки и трети държави, които не отговарят на определението за европейско произведение в приложението?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex?
Как се укрепва административният капацитет за по-добро усвояване на фондовете?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
Как се финансира ОСП?
How is the CAP funded?
Как се финансира той?
How is it financed?
Как си сътрудничи ЕС с Африка по въпросите на миграцията?
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Как системата за безплатно предоставяне на квоти за емисии ще бъде подобрена след 2020 г.?
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Как системата за контрол на средствата от ЕС да стане по-ефективна и по-ефикасна?
How to make the control system of EU funds more effective and efficient?
Как следва да отговори Европа на глобализацията и да ѝ повлияе, за да се стимулира растежа и заетостта?
How should Europe respond to and shape globalisation to boost growth and jobs?
Как следва да се обработват данните за здравословното състояние?
How should health data be processed?
Как следва да се прилага интензитетът на помощта за писането на сценарии и разработката в параграф 44, точка 3?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Как следва да се уредят случаите на недостатъчни или допълнителни доставки?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Как спасяването на живот може да стане приоритет в дейността на Frontex?
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Как средният лихвен процент по заеми за проекти или за споразумения за финансиране на МСП, подкрепени от ЕФСИ, се различава от този по заеми, сключени извън рамката на ЕФСИ?
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Как стигнахме до 100 % покритие?
How we got to 100 % coverage?
Как стои въпросът за отчитане на емисиите от горско стопанство в развиващите се страни?
What about accounting rules for forest management in developed countries?
Как стои въпросът относно емисиите на парникови газове от въздушния и морския транспорт?
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
Как стои въпросът с Източнокитайско и Южнокитайско море?
What about the issue in the East and South China Seas?
Как стои въпросът с Хонконг и Макао?
What about Hong Kong and Macao?
Как стои въпросът с външните дейности за борба с трафикантите?
What about external action to fight traffickers?
Как стои въпросът с етикетирането на по-малко разпространените тютюневи изделия?
How about the labelling of less common tobacco products?
Как стои въпросът с медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия, внесени в ЕС?
What about medical devices and in vitro diagnostic medical devices imported from outside the EU?
Как стои въпросът с останалите партньори на ЕС в азиатско-тихоокеанския регион?
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Как стои въпросът със споразуменията за обратно приемане?
What about readmission agreements?
Как стоят нещата в областта на разширяването, политиката за съседство и външните отношения?
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
Как стоят нещата с новите езици?
What is the situation for the new languages?
Как стоят нещата със сигурността в облака?
What about the security in the cloud?
Как страните членки на практика гласуват за разрешаване?
How do Member States actually vote on authorisations?
Как стратегията ще ми помогне да упражнявам правата си на потребител на услуги в облак?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Как структурата на управление на ЕФСИ ще гарантира неговата независимост от публичните и частните финансиращи субекти?
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Как студентите и преподавателите могат да кандидатстват за стипендии по „Еразъм“?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Как студентите и служителите могат да кандидатстват за средства по „Еразъм“?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Как съгласуват усилията си различните спасителни екипи и как се избягва изпращането на твърде много спасители на едно място,и твърде малко — на друго?
How do different emergency teams coordinate their efforts and avoid sending too many relief helpers to one place and too few to another?
Как тази стратегия е свързана с предложенията на Комисията за защита на данните?
How does this strategy relate to the Commission's proposals on data protection?
Как такъв данък ще се вписва в данъчните системи на държавите-членки?
How will such a tax interact with Member States' tax systems?
Как това ще залегне в бъдещите политики и инвестиции на ЕС, ще бъде основна тема по време на кръглата маса на кметовете.
How future EU policies and investments will incorporate this will be a key element of the Mayors' round-table discussion.
Как това ще се отрази на цените за клиентите?
How will this affect prices for customers?
Как трябва да се преразпределят пероните, ако има закъснения?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Как участва местната общност?
How is the local community being involved?
Как фондът ще достигне целевата сума от 315 млрд. евро?
How will it reach the €315 billion target?
Как функционира AРС днес, когато пазаруваме от друга държава в ЕС?
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Как функционира SESAR?
How does SESAR work?
Как функционира ЕОБХ?
How does EFSA function?
Как функционира ПВИ?
How does the EIP work?
Как функционира номер 112 в моята страна:
How 112 works in my country:
Как функционира системата eCall
How eCall works
Как функционира системата за плащания
How the payments system works
Как функционира съфинансирането?
How does the co-financing work?
Как функционира то?
How does it work?
Как функционира?
How does it work?
Как функционира?
So how does it work?
Как функционират AРС и OРС?
How do ADR and ODR work?
Как функционират селскостопанските пазари в ЕС?
Agricultural markets in the EU – how they work
Как частното финансиране ще допринесе за инвестициите в кръговата икономика?
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Как ще бъдат избегнати вторични движения?
How will 'secondary movements' be avoided?
Как ще бъдат определяни кандидатите за преместване?
How will the applicants for relocation be identified?
Как ще бъдат проверявани изявленията за подкрепа?
How will statements of support be checked?
Как ще бъдат структурирани резултатите от консултацията?
How will the outcome of the consultation be structured?
Как ще бъде разпределена във времето тази сума от 8 млрд. евро?
How will this €8 billion be allocated over time?
Как ще бъде увеличен прозорецът за МСП без увеличение на бюджета?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Как ще бъде финансирана бъдещата МФР?
How will the future MFF be financed?
Как ще бъде финансирана схемата за презаселване?
How will the resettlement scheme be financed?
Как ще бъде финансирано засиленото присъствие на Frontex в Средиземно море?
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Как ще бъде финансирано това?
How will this be paid for?
Как ще гарантира кабинният или полетният екипаж, че всички преносими електронни устройства са в самолетен режим?
How will the cabin crew or flight crew ensure all PEDs are in Flight Mode?
Как ще гарантирате, че бюджетът на ЕС е ориентиран към резултатите?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Как ще гарантирате, че помощта се изразходва добре?
How will you ensure that aid is well spent?
Как ще гарантирате, че тези мерки дават резултати в живота на гражданите, т.е. че усилията действително водят до създаване на работни места и растеж?
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Как ще действа Комисията по дадена инициатива?
How will the Commission deal with an initiative?
Как ще допринесат научните изследвания и нововъведенията за изграждането на енергийния съюз?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda?
Как ще изглеждат цигарените кутии?
What will future cigarette packs look like?
Как ще използвате модела от типа на ЕФСИ, за да функционира по отношение на трети държави?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Как ще могат органите да откриват нарушители от чужбина?
How will this enable authorities to track down offenders from abroad
Как ще отговори на това ЕС?
How is the EU reacting to this?
Как ще повлияе преразглеждането на СТЕ на ЕС на Резерва за стабилност на пазара?
How does the EU ETS revision affect the Market Stability Reserve?
Как ще повлияе преразглеждането на СТЕ на общото количество квоти за емисии?
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Как ще помогне тя на държавите членки да използват възможностите за опростяване на достъпа на бенефиециерите до Европейските структурни и инвестиционни фондове?
How will it help Member States to take up opportunities to simplify access to European Structural and Investment Funds for beneficiaries?
Как ще продължим напред?
How do we move forward?
Как ще протече консултацията?
How will the consultation work?
Как ще протече този етап:
How it will work:
Как ще работи платформата за OРС на практика?
How will the ODR platform work in practice?
Как ще работи фондът?
How would the Fund work?
Как ще реагира Комисията на успешни инициативи?
How will the Commission answer successful initiatives?
Как ще се адаптира икономическата политика през 2020 г., когато една четвърт от населението на ЕС ще бъде на възраст над 65 години?
How will economic policies adapt in 2020 when a quarter of the EU population is over 65?
Как ще се вземе предвид този фактор?
How will this be managed?
Как ще се гарантира качеството на разходите?
How will the quality of spending be ensured?
Как ще се гарантира независимостта на Европейската прокуратура?
How will the independence of the European Public Prosecutor’s Office be ensured?
Как ще се гарантира, че потребителите и техните данни са защитени в този нов контекст?
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
Как ще се гарантира, че проектите по ЕФСИ отговарят на критериите за устойчивост и са в съответствие с целите на COP21?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Как ще се достигне сума от 500 милиарда евро?
How will you reach EUR 500bn?
Как ще се задейства доброволният капацитет?
How will the voluntary capacity be triggered?
Как ще се избегнат отрицателните последици за конкурентоспособността?
How will negative impacts on competitiveness be avoided?