natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своите изявления за подкрепа гражданите ще трябва да попълнят информацията, изисквана от държавите-членки, от които те произхождат (техните държави-членки по пребиваване или държавите-членки, на които те са граждани), което може да включва техните имена и фамилии, адреси, дата и място на раждане, гражданство, както и за определен брой държави-членки техния личен идентификационен номер.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
В своите ключови послания Съветът подчертава необходимостта от осигуряване на участието на възрастните хора в обществото и от пълноценно използване на техния потенциал.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
В своите контакти с българския президент, представители на правителството и местните органи комисар Кристалина Георгиева подчерта необходимостта от планиране и подготовка за последиците от топенето на снеговете и риска от допълнителни наводнения.
In her contacts with the Bulgarian President, Government representatives and the local authorities, Commissioner Georgieva stressed on the need to plan and prepare for the effects of snow melting and the risk of further floods.
В своите от юли 2014 г. председателят г-н Юнкер заяви: „
In his July 2014 , President Juncker stated: "
В своите официални уведомителни писма Комисията подчертава, че изразеното безпокойство се ограничава до двустранни споразумения, които продължават да са в сила за отделни държави — членки на ЕС.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
В своите политически насоки Комисията пое ангажимент да направи целенасочен преглед на директивата от 1996 г., за да гарантира, че социалният дъмпинг няма място в Европейския съюз.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
В своите предложения Комисията призовава за:
The Commission's proposals call for:
В своите предложения от прегледа на състоянието на ОСП Комисията предложи да увеличава квотите с по 1 % на година между 2009—2010 г. и 2013—2014 г., за да се осигури „меко кацане“ или постепенно адаптиране към един свят без квоти.
In its CAP Health Check proposals, the Commission has proposed to increase quotas by 1 percent per annum between 2009/10 and 2013/14 to allow a 'soft landing', or a gradual adaptation to a world without quotas.
В своите председателят Юнкер обяви намерението си да популяризира нова европейска политика за законна миграция, с която да се преодолее недостигът на умения, да бъдат привличани таланти и да бъдат посрещнати по-добре демографските предизвикателства, пред които е изправен ЕС, по-специално чрез преразглеждане на схемата за „синя карта“ на ЕС.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
В своите препоръки Съветът определя 27 октомври 2009 г. като краен срок за всяка от петте държави-членки да предприеме коригиращи действия.
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
В своите препоръки Съветът определя 7 януари 2010 г. като краен срок за всяка от шестте държави-членки да предприеме коригиращи действия.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
В своите препоръки за отделните държави за следващата година Комисията ще се съсредоточи върху положението на младите хора във всяка една държава-членка.
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
В своите препоръки одиторите посочват, че е възможно да се адаптира рамката на Европейския социален фонд като алтернатива на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията с цел по-бързото предоставяне на подкрепа за работниците.
In their recommendations, the auditors say that the Globalisation Fund could be replaced by an adapted European Social Fund framework in order to bring support to workers more quickly.
В своите решения от днес Съдът посочва най-напред, че по отношение на новите превозни средства, установената от тези директиви хармонизирана правна рамка цели установяването и функционирането на вътрешния пазар, като гарантира едновременно с това висока степен на безопасност по пътищата, което се осигурява от пълната хармонизация на техническите изисквания, по-специално по отношение на конструкцията на превозните средства.
In its judgments pronounced today, the Court of Justice holds first that, with regard to new vehicles, the aim of the harmonised framework established by those directives is the establishment and functioning of the internal market, while seeking to ensure a high level of road safety by means of the total harmonisation of technical requirements concerning, inter alia, the construction of vehicles.
В своите решения с днешна дата Съдът отговаря, че правото на Съюза не предвижда в полза на жени, ползващи се от заместващо майчинство, право на платен отпуск, равнозначен на отпуск по майчинство или на отпуск при осиновяване.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
В своя бележка (    ) делегацията подчертава значението на тази новост и необходимостта да се гарантира, че европейските интереси, включително тези на носителите на авторски права, се отчитат и обсъждат надлежно.
In its note (  ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
В своя годишен документ за консултация Европейската комисия представя своите възгледи и намерения за определяне на годишните квоти за риболов — равнищата на общия допустим улов (ОДУ), квотите и риболовно усилие — за 2016 г., като приканва за изразяване позиции от страна на държавите членки, риболовната промишленост и неправителствените организации в рамките на регионалните консултативни съвети, както и на заинтересованите граждани и организации, чрез онлайн .
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online .
В своя доклад Комисията подчертава нуждата от допълнително намаляване на злоупотребите, засягащи бюджета на ЕС, и отправя няколко препоръки към държавите членки, които могат да спомогнат за постигането на тази цел.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
В своя доклад Комисията потвърждава, че е от основно значение да се гарантира на потребителите лесна промяна на доставчика.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
В своя доклад Комисията прогнозира, че няма да бъдат поети задължения в размер на около 114 млн. евро.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
В своя доклад Палатата достиг на до следните заключения и препоръки:
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
В своя доклад за WES (Европейската мрежа за подпомагане на женското предприемачество) за 2008 г. правителството на Обединеното кралство посочва, че жените са най-голямата група лица с най-слабо участие в предприемачеството.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
В своя доклад за единния пазар от 9 май бившият комисар за вътрешния пазар и конкуренцията Марио Монти също изтъкна предимствата, които един факултативен „28-ми режим“ би донесъл на потребителите и предприятията.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his the advantages of an optional "28th system" for consumers and businesses.
В своя доклад за сближаването Комисията предложи да се замрази регионалната помощ за държавите-членки, които не спазват правилата на ЕС за бюджетния дефицит.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
В своя доклад относно състоянието на пазара на мляко и млечни продукти през първите месеци на тази година Комисията отбеляза, че текущият спад на цените на млякото е свързан с няколко фактора, включително общото повишаване на производството на мляко и сезонния характер на продукцията.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
В своя доклад по прилагането на тази директива Европейската комисия отбелязва, че докато броят на идентифицираните жертви в някои държави-членки варира от няколкостотин до дори две хиляди на година, броят на издадените разрешения за пребиваване въз основа на директивата рядко надвишава двадесет годишно.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
В своя доклад тя отбелязва, че Комисията вече е установила съответните проблеми в тази област и е предприела корективни мерки, за да не допусне загуба на пари.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
В своя доклад „Качество на въздуха в Европа — доклад за 2012 г.“ ЕАОС разглежда излагането на гражданите на замърсители на въздуха.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
В своя документ за обсъждане относно изпълнението на стратегията на ЕС за борба с тероризма (17595/11) координаторът на ЕС за борба с тероризма се спира на пет основни предизвикателства, по които следва да се предприемат приоритетни действия, и отправя редица препоръки.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
В своя документ за обсъждане, озаглавен „Търговия, растеж и световни дела“, Комисията прави анализ на това как търговията действа като двигател за постигане на икономически растеж и за създаване на работни места.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
В своя коментар г-н Гарсия Берсеро допълни, че наличието на глава в процеса на преговорите, специално посветена на малките и средните предприятия (МСП), е „нещо ново за Европейския съюз.
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
В своя коментар за инициативата Poppy европейският комисар по въпросите на изследванията, науката и иновациите Мойра-Гейгън Куин каза: „
Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
В своя коментар за резултатите от гласуването заместник-председателят Калас заяви: „
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: "
В своя коментар на посочените данни европейският комисар по въпросите на образованието, обучението, културата и младежта Ян Фигел каза: „
Commenting on these figures Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, said: "
В своя коментар относно предложението Мария Даманаки, Европейски комисар по морско дело и рибарство, заяви: „
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "
В своя коментар по доклада комисарят на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Commenting on the report, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: “
В своя коментар по доклада комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
В своя коментар по повод споразумението комисарят на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Commenting on the adoption, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
В своя от 25 май Комисията започна цялостен подход за преодоляване на пречките пред трансграничната електронна търговия.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
В своя отговор Испания потвърди тези констатации, които Комисията счита за системно нарушение на задълженията, свързани с правото на ЕС, и повече от 8 години след изтичането на първоначалния срок над 600 малки агломерации в Испания все още не спазват стандартите на ЕС.
Spain's reply has confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and more than 8 years after the initial deadline, over 600 small agglomerations in Spain are still falling short of EU standards.
В своя отговор на официалното уведомително писмо, изпратено през януари миналата година, Франция уведоми Комисията, че не планира да промени своето национално законодателство.
In its reply to a letter of formal notice sent in January last year, France informed the Commission that it did not plan to modify its national legislation.
В своя отговор под формата на съобщение Комисията ще обясни заключенията си относно инициативата, какви действия смята да предприеме, ако изобщо смята да предприеме такива, както и своите основания.
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
В своя план за инвестиции за Европа Комисията вече обяви, че нейното отношение към тези вноски в рамките на пакта ще бъде положително, като това бе потвърдено и от Европейския съвет от декември 2014 г.
In its Investment Plan for Europe, it had already announced that it would take account favourably such contributions under the Pact, and this was echoed by the December 2014 European Council.
В своя подход Комисията следва принципите на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, които се основават на икономически анализ на услугите и пазарите, а не на специфичната инфраструктура за тяхното предоставяне.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
В своя предварителен доклад относно отрасловото проучване в електронната търговия Европейската комисия потвърждава нейния бърз растеж в ЕС и посочва търговски практики, които могат да ограничат конкуренцията и избора на потребителите.
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
В своя процес на вземане на решения обаче Комисията не трябва да се ограничава до автоматична проверка на националните списъци.
However, in its decision-making process, the Commission must not limit itself to an automatic verification of the national lists.
В своя първи годишен доклад ЕС3 разглежда бъдещите заплахи и тенденции, свързани с киберпрестъпността.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
В своя първи доклад за борба с корупцията Комисията не представя връзка с общия проблем, засягащ измамите и корупцията в ЕС и неговите държави членки.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States.
В своя резолюция Парламентът настоя да бъдат договорени нови споразумения със САЩ и Австралия, а също и с Канада, с която от 2006 г. има влязло в сила споразумение за резервационните данни на пътниците.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
В своя резолюция Парламентът настоя да бъдат договорени нови споразумения със САЩ и Австралия, а също и с Канада, с която от 2006 г. има влязло в сила споразумение относно резервационните данни на пътниците (PNR).
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
В своя реч на 9 юли комисар Рединг изложи визията си за амбициозна Европейска програма за цифрово развитие (  SPEECH/09/336  ).
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
В своя специален доклад ЕСП изказва редица препоръки за подобряване на изпълнението на политиката в областта на агроекологията.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
В своя специален доклад ЕСП изказва редица препоръки с оглед по-стойностно използване на средствата по ЕФРР.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
В своя специален доклад ЕСП формулира серия от препоръки с цел подобряване на процеса на възстановяване на дългове.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
В своя стремеж да се превърне в устойчива икономика Китай трябва да се придвижи нагоре по веригата на стойността и да засили вътрешния си пазар, основан на потреблението.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
В своята ЕС посочва 40 конкретни и практически мерки срещу трафика на хора, като централно място е отредено на закрилата и правата на жертвите.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
В своята Програма в областта на цифровите технологии за Европа (IP/10/581) — водеща инициатива по стратегията „Европа 2020“ (IP/10/225), Комисията призовава далекосъобщителният сектор и правителствата на държавите-членки на ЕС да обединят усилията си, за да въведат високоскоростен достъп до интернет и интерактивни съобщителни услуги за всички граждани и предприятия.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
В своята Програма в областта на цифровите технологии за Европа, Комисията открои като ключови фактори за постигането на единен пазар на цифровите технологии повторното използване на информацията, с която публичният сектор разполага, както и бързият и високоскоростният достъп до интернет.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
В своята Програма в областта на цифровите технологии за Европа, приета през май 2010 г., Комисията заяви, че ще бъдат създадени екипи CERT към европейските институции като част от общия ангажимент за по-активна политика за мрежова и информационна сигурност в Европа.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
В своята бележка френските институции приветстваха предложенията на Комисията за принос към прехода към цифрово кино в Европа (  15810/09 ) и подчертаха значението на бързата и ефективна публична намеса по отношение на финансовата подкрепа, както и на регулирането.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe (  15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
В своята жалба Естония упреква Комисията, че в обжалваното решение е приела, че нейният НПР на квоти е бил несъвместим с директивата поради невключването в общото количество квоти, които следва да се разпределят, на „резерв“ от квоти, установен от нея съгласно решението на Комисията от 2006 г.
In its action, Estonia claimed that the Commission was wrong to hold, in the contested decision, that its NAP for allowances was incompatible with the Directive for failure to include, in the total quantity of allowances to be allocated, a ‘reserve’ of allowances, established by it in accordance with the Commission Decision of 2006 4 .
В своята зелена книга Комисията предложи прага да бъде определен на 0,2 % от населението на всяка държава членка.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
В своята зелена книга Комисията предложи прага да бъде определен на 0,2 % от населението на всяка държава-членка.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
В своята официална декларация от срещата на върха държавните и правителствени ръководители приветстваха „учредяването на годишна Конференция на регионалните и местните власти от Източното партньорство, провеждана под егидата на Комитета на регионите“ и призоваха „Комитета на регионите да работи с местните и регионалните власти на страните от Източното партньорство за установяване на постоянна институционална мрежа за сътрудничество“.
In their official summit declaration, the heads of state and government welcomed "the launch of a yearly Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership held under the auspices of the Committee of the Regions", and called upon "the Committee of the Regions to work with the local and regional authorities from Eastern partners to establish a permanent institutional framework of cooperation."
В своята политическа стратегия Комисията подчерта, че правителствата могат да стимулират пазарите на съдържание чрез предоставяне на информация от обществения сектор при прозрачни, ефективни и недискриминационни условия.
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.