natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият брой на международните кредити, заменени за квоти, след въвеждането през март 2014 г. на функцията за замяна, възлиза на 386,67 милиона.
The total number of international credits exchanged into allowances since the exchange function became operational in March 2014 amounts to 386.67 million.
Общият брой на международните мигранти е нараснал от 150 милиона души през 2000 г. на 214 милиона души през 2010 г.
The total number of international migrants rose from 150 million in 2000 to 214 million in 2010.
Общият брой на международните мигранти е нараснал от 150 млн. души през 2000 г. до 214 млн. души през 2010 г.
The total number of international migrants rose from 150 million in 2000 to 214 million in 2010.
Общият брой на молбите за убежище през 2012 г. се е увеличил с 9,7 % в сравнение с 2011 г. ― малко над 330 000 (доста под върховата точка от 425 000 през 2001 г.).
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
Общият брой на наличните ресурси бе повишен на 10 водоплавателни, 33 сухоземни и 8 въздушни съоръжения и 121 души.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Общият брой на нотификациите остава непроменен около 7 000.
The total number of notifications remained stable at around 7,000.
Общият брой на посещенията през 2009 г. е 1 176 017, а общият брой направени справки (изразени в брой видени страници) възлиза на 10 011 440.
The total number of visits in 2009 was 1 176 017, while consultations (in terms of the number of screens viewed) totalled 10 011 440.
Общият брой на посещенията през 2010 г. е 1 411 312, а общият брой направени справки (изразени в брой видени страници) възлиза на 17 110 172.
The total number of visits in 2010 was 1 411 312, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 17 110 172.
Общият брой на посещенията през 2011 г. е 1 371 324, а общият брой направени справки (изразени в брой видени страници) възлиза на 23 274 962.
The total number of visits in 2011 was 1 371 324, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 23 274 962.
Общият брой на присъдите за трафик на хора е намалял с 13 % от 2008 до 2010 г.
The total number of convictions for trafficking in human beings decreased by 13% from 2008 to 2010.
Общият брой на производствата за нарушение е на значително по-ниско равнище в сравнение с пет години назад.
The total number of infringement procedures is at a consistently lower level as compared to five years ago.
Общият брой на производствата за установяване на нарушения, свързани с вътрешния пазар, продължава да намалява — в сравнение с 2007 година сега той е по-нисък с една четвърт.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Общият брой на производствата за установяване на нарушения, свързани с вътрешния пазар, продължава да намалява — с 37 % по-малко в сравнение с 2007 г.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007.
Общият брой на процедурите за нарушение леко намаля с 1,2 % в сравнение с положението преди половин година.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Общият брой на процедурите за нарушение, свързани с вътрешния пазар, е намалял с 11 % в сравнение с броя им отпреди шест месеца.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Общият брой на процедурите за нарушение, свързани с вътрешния пазар, е намалял с 2,1 % в сравнение с шест месеца назад.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Общият брой на регистрираните организации в момента е 6 000.
The total number of registered organisations is currently around 6,000.
Общият брой на регистрираните организации в момента е около 6 500.
The total number of registered organisations is currently around 6,500.
Общият брой на регистрираните през 2009 г. нови автомобили бе 14,4 милиона.
In total, 14.4 million new cars were registered in 2009.
Общият брой на служителите в органите ще бъде около 150 души през 2011 г., като се предвижда да се увеличи до 300 души след четири години.
The total staffing levels of the Authorities will be around 150 people in 2011 and these are planned to rise to around 300 after four years of operation.
Общият брой на тези процедури обаче остава относително висок, а тяхното разрешаване е твърде продължително.
However, the overall number of these proceedings remains relatively high and it takes too long to resolve them.
Общият брой на уведомленията, изпратени чрез системата RAPEX, бележи постепенно увеличение от 2004 г. насам (когато директивата относно общата безопасност на продуктите бе транспонирана от държавите-членки в тяхното законодателство).
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Общият брой на уведомленията, предадени чрез RASFF през 2013 г., е намалял с 9% в сравнение с 2012 г.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Общият брой на училищата, които могат да участват, тази година бе увеличен от 690 на над 750 в отговор на големия интерес след началото на конкурса през 2007 г.
The total number of schools that can participate is being increased this year from 690 to more than 750, in response to strong demand since the launch of the contest in 2007.
Общият брой на фалшивите банкноти, изведени от обращение през 2011 г., е с 19,3 % по-нисък спрямо 2010 г.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Общият брой на фалшифицираните монети представлява много нисък дял от общия брой (16 млрд.) на истинските евромонети в обращение на трите деноминации с най-висока стойност (50 евроцента, 1€, 2€).
The overall number of counterfeit coins is very small by comparison to the total number of around 16 billion genuine euro coins put into circulation of the three highest denominations (50c, 1€, 2€).
Общият брой на хората, подпомогнати пряко от фонда, от съфинансирането от държавите членки и от приноса в натура на партньорските организации, следва да бъде около 4 милиона.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
Общият брой „CP1 кредити“, заменени до 31 март 2015 г. е 384,29 милиона.
The total number of "CP1 credits" exchanged by 31 March 2015 was 384.29 million.
Общият бюджет вече е около 36 млн. евро.
The total budget is now about €36 million.
Общият бюджет включва също така финансирането на Съвместния изследователски център на Комисията и вноската на Комисията в механизма за финансиране с поделяне на риска (RSFF), управляван от групата на Европейската инвестиционна банка.
The total budget also includes funding for the Commission's Joint Research Centre and the Commission's contribution to the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed by the European Investment Bank Group.
Общият бюджет е основният бюджет на Европейския съюз, който включва приходи или „собствени ресурси“ и разходи и е разделен на пет основни области:
The general budget is the main budget of the European Union,
Общият бюджет за дейностите „Мария Кюри“ за периода 2007—2013 г. възлиза на 4,7 милиарда евро.
The total budget for the Marie Curie Actions in 2007-2013 is €4.7 billion.
Общият бюджет за периода 2010—2013 г. е в размер на 6,4 млрд. евро.
The total budget for the 2010-2013 period is € 6.4 billion.
Общият бюджет за програмата е 1,16 милиарда евро, като 988 милиона евро от тях се предоставят от ЕФРР, а остатъкът се покрива от България.
The total budget for the programme is € 1.16 billion, with € 988 million from the ERDF and the balance contributed by Bulgaria.
Общият бюджет за програмата за периода 2014 — 2020 г. е 188,8 милиона евро.
The total budget for the programme is €188.8 million for 2014-2020.
Общият бюджет за тези проекти е в размер на 153,9 млн. евро, от които ЕС ще осигури 100 млн. евро.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Общият бюджет за трите фонда заедно (финансиране от ЕС и националното публично и частно финансиране) възлиза на 491 млрд. евро за програмния период 2007—2013 г.
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period.
Общият бюджет на EaSI за 2014-2020 г. е 919 млн. евро по цени от 2013 г., като от тях над 193 млн. евро са предназначени за микрофинансиране и социално предприемачество.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
Общият бюджет на ЕС за научни изследвания включва средства, които не са предвидени в оповестените днес покани за представяне на предложения.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
Общият бюджет на ЕС за периода 2007—2013 г. е 975 млрд. евро по текущи цени.
The total EU budget 2007-2013 was €975 billion in current prices.
Общият бюджет на ЕС за центровете остава непроменен и възлиза на максимум 11,4 милиона евро годишно.
The total EU budget for all centres remains unchanged at a maximum of 11.4 million EUR per year.
Общият бюджет на наградите за 2015 г. е 6 милиона евро, като те ще бъдат присъдени в три тематични научноизследователски направления: здравеопазване (награда за намаляване на използването на антибиотици; награда за скенер на хранителни продукти), околна среда (награда за намаляване на замърсяването на въздуха) и информационни и комуникационни технологии (награда за съвместно използване на радиочестотния спектър и награда за оптическо предаване).
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research: health ("Reduction of the Use of Antibiotics Prize", "Food-Scanner Prize"), the environment ("Reduction of Air Pollution Prize") and ICT ("Collaborative Sharing of Spectrum", "Optical Transmission Prize").
Общият бюджет на програмата е 262 милиона евро, като помощта от Общността посредством ЕФРР възлиза на 218 милиона евро.
The total budget of the programme is €262 million, with Community assistance through the ERDF amounting to €218 million.
Общият бюджет на програмата за учене през целия живот за 2007—2013 г. възлиза на 7 милиарда евро.
The total budget for the Lifelong Learning Programme is €7 billion in 2007-2013.
Общият бюджет на програмата „Грундвиг“ за периода 2007―2013 г. е 415 милиона евро.
The total budget for the Grundtvig programme in 2007-13 is €415 million.
Общият бюджет на програмите, които са с времетраене между една и три години, е 75,1 млн. евро, като 37,6 млн. от тях ще дойдат от ЕС (тези програми се финансират съвместно, като ЕС участва с 50 %).
The total budget for the programmes, which will run for between one and three years, is €75.1 million, of which the EU will contribute €37.6 million (these programmes are 50% co financed by the EU).
Общият бюджет на тази покана за представяне на предложения е 10 млн. евро.
The overall budget for this call is €10 million.
Общият бюджет на тези програми, по-голямата част от които ще се изпълняват в продължение на три години, е 71,94 млн. евро, като средствата от ЕС са в размер на 35,97 млн. евро.
The total budget of the programmes, the large majority of which will run for a period of three years, is € 71,94 million, of which the EU contributes € 35,97 million.
Общият бюджет на „Еразъм“ за студентска мобилност и мобилност на персонала се разпределя между различните държави въз основа на следните фактори:
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Общият бюджет ще бъде заделен за държавите-членки въз основа на значението на рибарския сектор във всяка държава.
The total budget will be allocated to the Member States based on the importance of the fisheries sector in each country.
Общият годишен размер на помощта на ЕС за търговията възлизаше на 10,5 милиарда евро през 2009 г., с което се запази рекордната стойност от предишната година;
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
Общият график, представен от Комисията на заседанието на Съвета през октомври 2010 г., предвижда ШИС ІІ да започне да функционира до първото тримесечие на 2013 г.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Общият доклад е публикуван на двадесет и два официални езика на Съюза в Интернет, на сървъра Europa: .
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Общият допустим улов (ОДУ) на синя молва (Molva dypterigia) в международни води от зона II, III и IV по-рано беше част от възможностите за риболов за дълбоководни запаси.
Total allowable catches (TACs) for blue ling (Molva dypterigia) in international waters of II, III and IV were previously part of the fishing opportunities for deep sea stock.
Общият допустим улов представлява ограничения на улова за най-значимите търговски рибни запаси.
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
Общият дял на РП от цялото публично финансиране в областта на НИТРД в Европейския съюз и неговите държави-членки варира между 4 % и 5 %.
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
Общият дял на икономически неактивните лица сред гражданите, които се предвижват в рамките на ЕС, е спаднал между 2005 г. и 2012 г. от 34,1 % на 30,7 %.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Общият европейски списък на несъдействащите юрисдикции ще има много по-голяма тежест, отколкото сегашното множество национални списъци във връзка с трети държави, които отказват да спазват стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане в международен план.
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
Общият им дял от глобалните емисии възлиза на 4 %, но до момента не са взети подходящи мерки по отношение на емисиите от тези два сектора.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Общият капацитет на Европа за внос на ВПГ е значителен — в момента посреща около 43 % от сегашното търсене на газ (2015 г.).
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Общият китайски износ на тези суровини, една шеста от които идват в Европа, е на стойност около 1,2 млрд. евро.
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Общият нетен ефект на корекциите не може да надвишава 4 млрд. евро.
The total net effect of the adjustments may not exceed EUR 4 billion.
Общият обем на търговията между ЕС и групата по СИП ЮАОР (в това число и Ангола) възлиза на 63 млрд. евро.
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to 63 billion.
Общият обем найлонови торбички, произведени в Европа през 2008 г., е 3,4 милиона тона, което е равно на теглото на повече от 2 милиона леки автомобила.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Общият пакет от 140 милиона евро ще бъде разпределен, както следва:
The total package of €140 million will be split as follows:
Общият подход (8047/12) ще бъде основа на обсъжданията между Съвета и Европейския парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на насоките и който все още не е установил позицията си на първо четене.
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading.
Общият подход във връзка със законодателния пакет в областта на кохезионната политика е частичен, тъй като някои елементи са изключени, по-специално сумите, които ще бъдат отделени за кохезионната политика, и условията за допустимост на отделните региони.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Общият подход във връзка със законодателния пакет в областта на политиката на сближаване е частичен, тъй като някои елементи са изключени, по-специално сумите, които ще бъдат отделени за политиката на сближаване, и условията, на които ще трябва да отговарят различните региони, за да се класират.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Общият подход във връзка със законодателния пакет в областта на политиката на сближаване е частичен, тъй като някои елементи са изключени.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Общият подход е от ключово значение за разработването на системи в областта на информационните технологии, които ще осигурят необходимия обмен на информация между данъчните власти в 27-те държави-членки и ще осигурят пълното прилагане към 2015 г.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
Общият подход е съгласие в Съвета до приемането на позиция на Европейския парламент на първо четене.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Общият подход е частичен, тъй като бюджетът, който трябва да бъде предоставен за следващата програма на ЕС в областта на общественото здраве, ще зависи от резултатите от преговорите по следващата многогодишна рамка.
The general approach is partial since the budget to be made available for the next EU public health programme will depend on the outcome of the negotiations on the next multiannual framework.
Общият подход за осигуряване на достъпност на интернет пространството ще допринесе за изграждането на приобщаващо цифрово общество и за реализирането на потенциала на за всички европейски граждани.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the , for all European citizens.
Общият подход залегна в основата на възложения на председателството преговорен мандат за неофициални тристранни разговори между Съвета, Европейския парламент и Комисията по пакета за реформа на ОСП с оглед на постигането на политическо споразумение през юни тази година.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Общият подход на Съвета по предложението за директива за схемите за гарантиране на депозитите, съгласие по който беше постигнато през юни 2011 г. (11359/11), въвежда целево равнище от 0,5 % от гарантираните депозити.
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
Общият подход не съдържа предложението на Комисията за инкорпориране на микрочип с функционалните възможности на картата на водача в свидетелствата за управление на превозни средства за професионалните водачи, тъй като мнозинството от делегациите изразиха съмнения доколко ползите от подобно сливане биха оправдали разходите, до които то ще доведе.
The general approach does not include the Commission's proposal to incorporate a microchip with the driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Общият подход подобрява социалното сближаване в Европа
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Общият подход представлява предприетата от Съвета насока за първо четене, в очакване на позицията на първо четене на Европейския парламент.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Общият подход представлява съгласие по съществените елементи на даден правен акт в очакване на становището на Европейския парламент.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Общият подход се отнася до 32 децентрализирани агенции, разпръснати в отделните държави членки, работещи в редица области на политиката и изпълняващи широка гама от задачи.
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
Общият подход се приема точно една година след като Комисията представи предложението си на 8 юни 2011 г.
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Общият подход ще позволи на председателството да започне преговори с Европейския парламент и по трите досиета.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Общият подход ще представлява основата за преговорите на Съвета с Европейския парламент по това предложение в рамките на обикновената законодателна процедура.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Общият предлаган бюджет на ЕС за периода 2014—2020 г. по сегашни цени е 1 156 милиарда евро.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
Общият предлаган бюджет на ЕС за периода 2014—2020 г. по сегашни цени е 1 156 трилиона EUR.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
Общият преходен период от седем години е разделен на три етапа:
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Общият приблизителен бюджет за Нощта на изследователите е 3 млн. евро.
The total indicative budget for Researchers Night 2009 is € 3 million.
Общият принос на 185-те национални планове, изготвени преди конференцията в Париж, все още не е достатъчен, за да се запази повишението на температурата в света под 2 °C до края на века.
The sum total of the 185 intended nationally determined contributions prepared in advance of the Paris conference are not yet enough to keep the world below 2°C by the end of the century.
Общият принос на ЕС за този проект надхвърля 100 милиона евро!
The overall EU contribution to this project is over €100 million
Общият приоритет е осъществяването на преход от неформалната към официалната заетост с цел да се гарантира качеството на работните места.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Общият проектобюджет за финансовата 2010 година, по който е постигнато съгласие от Съвета, възлиза на:
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to: