natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина Комисията обяви плановете си за подсилване на действащото законодателство (Директива 2006/114/ЕО за заблуждаващата и сравнителната реклама) с цел изрично забраняване на практики като прикриването на търговски намерения при кореспонденция и по-строго прилагане на правилата при трансгранични случаи.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
Поради тази причина Комисията поиска от Германия спешно да осъвремени своята нормативна уредба, за да се съобрази със законодателството на ЕС относно детските играчки.
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
Поради тази причина Комисията предлага намаляване на съответните ОДУ с 50 % и помоли държавите-членки да окажат съдействие за задълбочен преглед на управлението на атлантическата треска.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Поради тази причина Комисията предявява иск срещу Швеция пред съда на ЕС във връзка с налагането на ограничения върху организацията и рекламата на услугите в областта на онлайн залагането по начин, който не е в съответствие с правото на ЕС.
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Поради тази причина Комисията прикани Европейския парламент и Съвета да излязат с позиция за най-подходящия начин на действие до 12 юли 2016 г.
Therefore, the Commission invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
Поради тази причина Комисията реши да сезира Съда на ЕС по случая.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Поради тази причина Комисията се задължава да представи на ранен етап през 2013 г. проект за коригиращ бюджет с единственото предназначение да покрие преустановените искания за плащания за 2012 г. — веднага щом преустановяването бъде оттеглено — както и другите неизпълнени правни задължения, без да се засяга правилното изпълнение на бюджета за 2013 г.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Поради тази причина Сметната палата има право да провежда одит на всяко лице или организация, които управляват средства на ЕС.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Поради тази причина Сметната палата има право да проверява (провежда одит) всяко лице или организация, които управляват средства на ЕС.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Поради тази причина Съюзът трябва да предприеме смели стъпки за стимулиране на растежа, увеличаване на инвестициите, създаване на повече и по-добри работни места и насърчаване на реформите за повишаване на конкурентоспособността.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Поради тази причина в МФР е включен следният инструмент за осигуряване на гъвкавост: във функция 2 се създава нов резерв за кризи в селскостопанския сектор с цел предоставяне на подкрепа при големи кризи, които засягат селскостопанското производство или дистрибуцията на селскостопански продукти;
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
Поради тази причина в четвъртия пакет за железниците Комисията настоява за по-голямо прилагане на обществените поръчки за услуги.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Поради тази причина генералният адвокат Maduro предлага на Съда да потвърди валидността на Регламента относно роуминга.
Consequently, Advocate General Poiares Maduro proposes that the Court confirm the validity of the Roaming Regulation.
Поради тази причина голям брой разселени лица нямат достъп до основна хуманитарна помощ.
This leaves large numbers of displaced people isolated from essential humanitarian aid.
Поради тази причина директивата е от особено значение за премахване на пречките пред предприемачеството при жените и за подобряване на статута на помагащите съпрузи, тъй като им предоставя закрила в собствено качество.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
Поради тази причина държавите трябва да уведомяват Комисията за такъв тип помощи, за да може тя да прецени дали положителното им въздействие е по-голямо от отрицателното.
Therefore, for such measures a notification remains necessary in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Поради тази причина е много важно бизнесът да предоставят на потребителите правилната и необходима информация.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Поради тази причина е от решаващо значение Европейският съюз да осъществи всички аспекти на стратегията „Европа 2020“.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Поради тази причина е от съществено значение още отсега процесът за осъществяването на тази визия да се основава на широка консултация и участие.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Поради тази причина е по-лесно да се постигне по-добра насоченост на предлаганите мерки.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively.
Поради тази причина евентуалните изменения, представени в документа за консултацията, са тясно съгласувани с предстоящите изменения на рамката Базел ІІ и въвеждането на световен стандарт за ликвидността, които понастоящем се подготвят от Базелския комитет по банков надзор (  http://www.bis.org  ).
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Поради тази причина европейските правила за безопасността на детските играчки са сред най-строгите в света.
This is why European toy safety rules are among the strictest in the world.
Поради тази причина застраховането срещу бедствия е важен въпрос за гражданите, дружествата и правителствата в целия Съюз.
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Поради тази причина испанското законодателство и практика са несъвместими с правилата на ЕС за работното време.
Spanish law and practise is therefore incompatible with EU rules on working time.
Поради тази причина културата е от съществено значение за изграждането на дългосрочни отношения със страните от целия свят: тя може да изиграе огромна роля за засилването на влиянието на ЕС на световната сцена.“
Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor."
Поради тази причина много делегации подчертаха необходимостта от прилагане на по-стратегическа визия за бъдещото развитие на международни партньорства по линия на следващата рамкова програма „Хоризонт 2020“.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Поради тази причина нашият социален диалог остава от съществено значение.
This is why our social dialogue remains essential.
Поради тази причина не се наложи Комисията да предприема мерки по отношение на въздушните превозвачи, лицензирани в Албания и Руската федерация.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Поради тази причина някои печатни материали от промишлеността ще бъдат приемани, при условие че тази информация се предоставя при изрично поискване от граждани.
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Поради тази причина от 2005 г. насам Комисията финансира кампании за повишаване на информираността в целия ЕС.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
Поради тази причина политическите, икономическите и социалните промени в Китай са от значение за ЕС повече от всякога.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
Поради тази причина правилата, договорени в новия договор за стабилност, координация и управление, който беше подписан на последното заседание на Европейския съвет, са от такова значение.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Поради тази причина превърнахме предотвратяването и справянето с насилието над жените в приоритет на военните и полицейските мисии на Съюза.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Поради тази причина предлагаме нов подход за изграждането на силни партньорства с ключови държави.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Поради тази причина предложението за спешна помощ се стреми да запълни съществуващ пропуск — да има по-подходящ инструмент на равнище Съюз за посрещане на хуманитарни нужди в рамките на ЕС.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Поради тази причина предприемането на действия на по-ниските образователни степени би могло да осигури висока икономическа ефективност.
Interventions at these earlier stages may therefore be very cost-efficient.
Поради тази причина през тази година ще поставя начало на интернет форума с участието на важни представители на интернет индустрията, за да засилим нашия колективен отговор в борбата с радикализацията онлайн.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
Поради тази причина при тях рискът от бедност при развод, смърт на партньора или фалит е голям.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
Поради тази причина пристъпихме към окончателни действия във връзка с пакета за подкрепа на Гърция, създаването на Европейски механизъм за стабилизация и силен ангажимент за ускоряване на фискалната консолидация, където е необходимо.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Поради тази причина производството на храни в Европа е по-скъпо отколкото в страните с не толкова строги норми.
This means that food production is more expensive in Europe than in countries where standards are less stringent.
Поради тази причина с Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета (изменен с Регламент (ЕО) № 851/2005 на Съвета) бе създаден механизъм за визова реципрочност.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up in Council Regulation (EC) 539/2001 (reviewed through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Поради тази причина с новите предложения правилата ще се опростят.
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Поради тази причина се провеждат засилени контролни дейности за едри пелагични видове в рамките на плана за възстановяване на червения тон и на сезоните, в които е забранен уловът на риба меч.
Intensified control activities are therefore conducted for the large pelagic fisheries, both within the framework of the Bluefin tuna recovery plan and the swordfish closed seasons.
Поради тази причина след края на кризата ще бъде важно акцентът да се измести от политиките за управление на кризата към стратегия за действия, целящи повишаване на потенциала за растеж на ЕС, повишаване на заетостта и гарантиране на устойчиви публични финанси.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Поради тази причина смъртното наказание бе премахнато навсякъде в Европейския съюз.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Поради тази причина смъртното наказание е премахнато навсякъде в Европейския съюз.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Поради тази причина съвместното предприятие „Галилео“ е трябвало да преговаря за публично-частно партньорство, което е било неосъществимо.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Поради тази причина създаването на работни места и стимулирането на приобщаващия растеж остават нашият най-важен приоритет, нашата крайна цел.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Поради тази причина създадохме системата за бързо предупреждение.
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Поради тази причина съществува възможност публичните средства да се използват за кръстосано субсидиране на други транспортни услуги.
For this reason, it cannot be excluded that public funds are used to cross subsidise other transport services.
Поради тази причина те попадат в обхвата на законодателството в областта на фармацевтичните продукти, чиято цел е да се осигури защита на общественото здраве, като се гарантира безопасността, ефикасността и качеството на лекарствените продукти.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Поради тази причина те поставиха въпроса дали първият стълб е най-подходящият инструмент за подобряване на равенството между половете в селските райони.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Поради тази причина текстовете на двете законодателни предложения няма да бъдат финализирани, докато не бъдат одобрени двата договора.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Поради тази причина тя поиска от Румъния да измени нормативната си уредба, за да я приведе в съответствие с правото на ЕС.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law.
Поради тази причина ще се вслушваме още по-внимателно в гласа на гражданите и другите заинтересовани страни и ще увеличим периода на публичните консултации от 8 на 12 седмици.“
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Поради тази причина, а и предвид изключителните обстоятелства, свързани с финансовата криза, Комисията ще удължи с две години — до 2015 г. — срока за използване на европейските средства.
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Поради тази причина, както и в писмото си от 26 април, настоявам толкова много за прилагането на вече взетите решения.
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Поради тази причинна участието на националните парламенти в целия процес на наказателно законотворчество се счита за особено важно от Европейската комисия.
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
Поради тази разпокъсаност в САЩ от интернет се изтеглят законно четири пъти повече музикални файлове, отколкото в Европейския съюз .
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Поради така посочените обстоятелства другите европейски финансови инструменти не могат да окажат подкрепа за тези сектори и това налага създаването на специфичен финансов инструмент.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
Поради тези мерки стоките биват забавяни или блокирани на границата, което води до значителни загуби за производството в ЕС и в други части на света.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
Поради тези опасения след консултации с държавите-членки Комисията извърши проучване (обхванало периода 2007 — 2008 г.), в резултат на което бяха идентифицирани редица продукти, които създават особено сериозни рискове за малките деца и бебетата, и за които или не съществуват стандарти за безопасност, или съществуващият стандарт не обхваща всички рискове.
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Поради тези предизвикателства в края на 90-те години на ХХ век бяха представени предложения за проекта за Единно европейско небе, чиято цел е да се премахнат границите във въздуха и да се създаде единно европейско въздушно пространство, водещо до:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Поради тези предизвикателства в края на 90-те години на ХХ век бяха представени предложения за проекта за Единно европейско небе, чиято цел е да се премахнат държавните граници във въздуха и да се създаде единно въздушно пространство, водещо до:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Поради тези причини ЕСП счита, че свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2012 г., са съществено засегнати от грешки.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Поради тези причини Комисията заключи, че ликвидната подкрепа за ПИБ в размер на 900 млн. лева до 28 май 2016 г. е в съответствие с нейното , както и с по-строгите изисквания на
The Commission has therefore concluded that the extension until 28 May 2016 of liquidity support of BGN 900 million provided to FIB was in line with its as well as with the tightened requirements of the .
Поради тези причини Съветът реши също така да прекрати временното прилагане на споразумението ЕС/Република Гвинея за партньорство в областта на рибарството (вж. точка „Селско стопанство и рибарство“).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Поради тези причини се налага да се прилагат стратегии за превенция и програми за борба със здравните проблеми на служителите.
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Поради тези причини, спешно е необходима една нова цел за развитие на биоразнообразието след 2010 г.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Поради тези процедури непрестанно има забавяне или отказ на внос с непрозрачна обосновка.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
Поради тези трудности при изпълнението на директивата и за да дадат достатъчно време за изменението ѝ предвид новите научни данни, Парламентът и Съветът тогава решиха да отложат срока за транспонирането на директивата до 30 април 2012 г.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
Поради това Deutsches Weintor се обръща към германските съдилища, за да получи разрешение да използва това обозначение на етикетите и в рекламата на своите вина.
Consequently, Deutsches Weintor turned to the German courts for permission to use that description in the labelling of its wines and in their advertising.
Поради това Oberster Gerichtshof се обръща към Съда с искане за тълкуване на посочената директива.
The Oberster Gerichtshof therefore asked the Court of Justice to interpret that directive.
Поради това Supreme Court (Върховен съд, Ирландия) решава да отправи запитване до Съда относно валидността на Решение 2011/199 на Европейския съвет и относно съвместимостта на Договора за ЕМС с правото на Съюза.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Поради това Белгия се приканва да измени своето законодателство.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation.
Поради това Белгия се приканва да измени своето законодателство.
Consequently, Belgium is asked to amend its legislation.
Поради това Бизнес форума по въпросите на многоезичието ще бъде приканен да разгледа бъдещите възможности в тази област.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Поради това ЕС изтъква колко е важно Египет да поддържа ангажимента си за постигане на целта за изграждане на стабилност, мир и благоденствие в региона на Средиземно море и Близкия изток.“
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Поради това ЕС повиши усилията си за започване на нови преговори за споразумения за свободна търговия и за приключване на преговорите, които понастоящем са в ход: споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея, което навършва една година на 1 юли 2012 г., допринесе за нарастването на износа от ЕС за Корея с 16 % през 2011 г.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
Поради това ЕС призовава афганистанските власти да продължат да решават всеобхватно тези въпроси, а международната общност да засили сътрудничеството, включително на регионално равнище и посредством инициативата „Парижки пакт“ на Службата на ООН по наркотиците и престъпността.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.