natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРОЦЕДУРА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ — ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ГЪРЦИЯ
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE – FOLLOW-UP TO DECISION ON GREECE
ПРОЦЕДУРИ ЗА НАРУШЕНИЯ ОТ МЕСЕЦ ФЕВРУАРИ: ОСНОВНИ РЕШЕНИЯ
February infringements package: main decisions
ПРОЦЕДУРИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТ МЕСЕЦ АПРИЛ: ОСНОВНИ РЕШЕНИЯ
April infringements package: main decisions
ПРОЦЕДУРИ ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURES
ПРОЦЕС ОТ КОРФУ
CORFU PROCESS
ПРОЦЕСУАЛНИ ПРАВА - УСТЕН И ПИСМЕН ПРЕВОД
Procedural rights - interpretation and translation
ПРОЦЕсуални ПРАВА В наказателниТЕ производства
Procedural rights in criminal proceedings
ПРОЦИКЛИЧНОСТ И РЕГУЛИРАНЕ НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
ПРОЯВА В РАМКИТЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО НА СЪВЕТА
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ПРОЯВИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ПРОЯВИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ПРОЯВИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА..............................................................................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
ПРСР
RDP
ПРСР, които разполагат с 99,6 млрд. евро от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и с още 60,6 млрд. евро съфинансиране от национални и регионални публични средства или части инвестиции, ще помогнат на европейските селски райони и общности да се изправят пред настоящите икономически, екологични и социални предизвикателства и да използват откриващите се пред тях възможности.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
ПРХ подпомага доставянето на храна на отделни лица или на особено уязвими семейства, които се намират в затруднено положение.
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
ПРХ се финансира от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
ПСР бе наскоро подсилен с т.нар. „шесторка“ — набор от правила, влезли в сила в ЕС на 13 декември 2011 г.
The SGP has just been strengthened through the 'six-pack' set of rules which entered into force in the EU on 13 December 2011.
ПТИЦИ
BIRDS
ПУБЛИЧНИ ФИНАНСИ И ЗАСТАРЯВАНЕ НАСЕЛЕНИЕТО
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
ПЧП показват, че Европейската комисия подпомага промишлеността да инвестира необходимата критична маса от ресурси в дългосрочни научни изследвания дори в тези времена на криза, когато промишлеността е изкушена да мисли в краткосрочна перспектива “, заявиха Масимо Матучи от името на ПЧП „Фабрики на бъдещето“, Хуан Мануел Миерес, представляващ ПЧП „Енергийно ефективни сгради” и Гюнтер Лугерт за ПЧП „Зелени автомобили“.
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term"   said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
ПЧП предлагат капацитет за набиране на частни средства и ноу-хау и за обединяването им с публичните ресурси.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
ПЧП-ИБ е отворена инициатива.
The FI-PPP is an open initiative.
ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД НАМАЛЯВА НАЛОЖЕНИТЕ НА ГРУПАТА NINTENDO И CD-CONTACT DATA ГЛОБИ СЪОТВЕТНО НА 119,24 МИЛИОНА ЕВРО И 500 000 EUR И ПОТВЪРЖДАВА НАЛОЖЕНАТА НА ITOCHU ГЛОБА
THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINES IMPOSED ON THE NINTENDO GROUP AND CD-CONTACT DATA TO EUR 119.24 MILLION AND EUR 500 000 RESPECTIVELY AND UPHOLDS THE FINE IMPOSED ON ITOCHU
ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД ОТМЕНЯ РЕГЛАМЕНТА НА СЪВЕТА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ФИНАНСОВИТЕ СРЕДСТВА НА OMAR MOHAMMED OTHMAN
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COUNCIL REGULATION FREEZING OMAR MOHAMMED OTHMAN’S FUNDS
ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД ОТМЕНЯ РЕШЕНИЕТО НА СХВП ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА РЕГИСТРАЦИЯТА НА ФИГУРАТИВНА МАРКА НА ОБЩНОСТТА „LAST MINUTE TOUR“
THE COURT ANNULS OHIM’S DECISION CONFIRMING THE REGISTRATION OF THE FIGURATIVE COMMUNITY TRADE MARK ‘LAST MINUTE TOUR’
ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД ОТХВЪРЛЯ ИСКОВЕТЕ НА BUDEJOVICKÝ BUDVAR В ПРОИЗВОДСТВА ПО СПОРА МУ С ANHEUSER-BUSCH ОТНОСНО РЕГИСТРАЦИЯТА НА СЛОВНИ МАРКИ НА ОБЩНОСТТА „BUDWEISER“ И „BUD“
The Court of First Instance dismisses Budějovický Budvar’s actions in proceedings between it and Anheuser-Busch concerning the registration of Community word marks ‘Budweiser’ and ‘bud’
ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД ПОТВЪРЖДАВА ПО СЪЩЕСТВО РЕШЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО СЪЩЕСТВУВАНЕТО НА КАРТЕЛ НА ПАЗАРА НА САМОКОПИРАЩА ХАРТИЯ
The Court of First Instance confirms in substance the Commission’s decision concerning a cartel on the carbonless paper market
ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД СЛЕДВА ДА ПРЕРАЗГЛЕДА ВКЛЮЧВАНЕТО НА ПКК В СПИСЪК НА ТЕРОРИСТИЧНИ ОРГАНИЗАЦИИ
The Court of First Instance must reexamine the inclusion of the PKK on a list of terrorist organisations
Пабрикс, министър на отбраната
Minister of Defence Pabriks
Паважът на известния площад е проект на Микеланджело.
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Паван Сухдев, ръководителят на проучването по проекта ИЕБ, заяви: „
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “
Павол Пашка, председател на Словашкия парламент
Pavol Paška, Président du parlement slovaque
Падането на Берлинската стена представлява не само рухването на тоталитаризма в Централна и Източна Европа, но е и впечатляващ символ на обединението на Германия и на цяла Европа.
The fall of the Berlin Wall represents not only the collapse of totalitari anism in Central and Eastern Europe, but is also an impressive symbol of the reunification of Germany and the whole of Europe.
Падането на желязната завеса
Fall of the Iron Curtain
Падащи цени за крайните потребители
Consumer prices falling
Пазар на ЕС на свинско месо:
EU pork market:
Пазар на деривати, свързани със селскостопански продукти: перспективи.
Agricultural commodity derivative markets: the way ahead.
Пазар на зърнени култури
Cereals market
Пазар на млечни продукти
Dairy market
Пазар на млечни продукти: Разширяване на клаузата за смущения на пазара, за да обхване млечните продукти — Промени в схемата за изкупуване на квоти
Dairy market: Disturbance clause extended to dairy products - Changes to the quota buy‑up scheme
Пазар на млякото и млечните продукти
Market in milk and dairy products
Пазар на труда
Labour market,
Пазар на труда и необходими умения...............................................................................................
Labour market and skills needs...............................................................................................................
Пазар, на който потребителите се възползват от предимствата на избора и конкуренцията без граници и бариери.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
Пазарен анализ
Market Analysis
Пазарен дял:
Market share:
Пазари за банкови продукти на дребно
Retail banking product markets
Пазари на деривати — Клиринг и сетълмент — Заключения на Съвета
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Пазари на риболовни права съществуват в повечето държави-членки.
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Пазари на финансови инструменти ("ДПФИ/РПФИ");
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
Пазари съответно на стоки и услуги с най-високи и с най-ниски постижения
Top and low performing markets for services and goods respectively
Пазарите в развиващите се страни, в това число Китай и Индия, предлагат големи възможности за развитие в тази посока.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Пазарите на Европейския съюз и на Съединените щати са най-големите авиационни пазари в свата.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
Пазарите на далекосъобщителни услуги също срещат доста проблеми.
There are also many problems in the telecommunications markets.
Пазарите на едро и дребно трябва да определят инвестиционните решения и да стимулират развитието на нови услуги от новаторски предприятия.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Пазарите на железопътни товарни услуги са напълно отворени за конкуренция от януари 2007 г., а тези на международни пътнически транспортни услуги — от 1 януари 2010 г.
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Пазарите на мобилна телефония съзряват
Mobile markets are maturing
Пазарите на стоки като цяло изглежда функционират много по-добре.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Пазарите на стоки продължават да получават по-добра оценка от пазарите на услуги въпреки значителните подобрения по отношение на последните.
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
Пазарите на стоки функционират значително по-добре, отколкото пазарите на услуги, въпреки че разликата между тях бавно намалява.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Пазарите на телекомуникационни услуги са с резултат, по-нисък от средния, като по отношение на доверието, избора на доставчици и общата удовлетвореност на потребителите резултатите са значително по-ниски от средните, а броят на проблемите и жалбите е най-голям сред всички групи пазари.
Telecom markets score below average with scores well below the average for trust, choice of providers and overall consumer satisfaction, and have the highest incidence of problems and complaints of all market clusters.
Пазарите на труда в ЕС са по-динамични, отколкото се смята, но дългосрочната безработица остава сериозна заплаха
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
Пазарите на труда не са съревнователна игра, при която победителите печелят за сметка на губещите, а броят на работните места е постоянен и всяко ново работно място се освобождава само когато някой друг се пенсионира.
Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Пазарите на услуги продължават да се развиват незадоволително спрямо очакванията, като финансовите услуги (напр. потребителските кредити) и мрежовите услуги (напр. електроснабдяването) са под средното равнище.
Services markets continue to underperform, with financial services (e.g. consumer credit) and network services (e.g. electricity) all below average.
Пазарите никога вече няма да третират всички държавни дългове в еврозоната по един и същ начин.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Пазарите се стабилизираха благодарение на сериозните политически мерки в уязвимите държави-членки и все по-ясното отчитане на трайния напредък в преодоляването на кризата с държавния дълг.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
Пазарите си позволяват лукса да се променят с бързината на „едно кликване на мишката“.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Пазарите спяха през първото десетилетие от съществуването на еврото и дори ако понастоящем реакцията им е прекомерна, те няма да заспят отново.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
Пазарите трябва да служат както на икономиката, така и на нашите граждани.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Пазарите функционират по-добре, когато потребителите се чувстват по-уверени.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Пазарите, за които става въпрос, са:
The markets concerned are:
Пазарна злоупотреба ("ДПЗ/РПЗ").
Market abuse ("MAD/MAR").
Пазарна злоупотреба: ЕС въвежда наказателни санкции с цел защита на лоялните пазарни отношения
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity
Пазарна реформа в областта на електронните съобщителни услуги в ЕС
EU Telecoms market reform
Пазарната злоупотреба не е безобидно нарушение.
Market abuse is not a victimless offence.
Пазарната капитализация е намаляла с 22 % спрямо 2011 г.
Market capitalization is down 22% since 2011.
Пазарната конюнктура ще продължи да бъде внимателно наблюдавана.
The market situation will continue to be monitored closely.
Пазарната реализация на правата на излъчване въз основа на териториална изключителност би означавало реализирането на печалба от елиминирането на вътрешния пазар.
The marketing of broadcasting rights on the basis of territorial exclusivity is tantamount to profiting from the elimination of the internal market.
Пазарната стойност на безплатните квоти за емисии, включени в плана на България, е 945 милиона евро.
The market value of the free emission allowances under the Bulgarian plan is €945 million.
Пазарната структура не предразполага към ефективна конкуренция в съответния период от време, като се взема предвид състоянието на основаната на инфраструктура конкуренция и другите видове конкуренция, които стоят зад бариерите пред навлизането на даден пазар;
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
Пазарната цена в ЕС се понижи и най-слабо конкурентните производители спряха да произвеждат захар, което подобри конкурентостта на сектора на захарта в ЕС както на равнище производители на захарно цвекло, така и на равнище преработватели.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
Пазарни мерки и фючърсни пазари: Обсъждане на съвместими със „зелената кутия“ инструменти, за намаляване на променливостта на доходите, включително евентуалното улесняване на ползването на фючърсни пазари, по-специално посредством целеви програми за обучение.
Market measures and futures: Consideration of "green box compatible" instruments to reduce income volatility, including possibly facilitating the use of futures markets, in particular via targeted training programmes.
Пазарните възможности за производителите на органични торове са значителни.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Пазарните злоупотреби и манипулации, свързани с финансовите инструменти като цяло, вече са предмет на Директива 2003/6/ЕО относно пазарните злоупотреби и на Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Пазарните злоупотреби и манипулации, свързани с финансовите инструменти като цяло, вече са предмет на Директива 2003/6/ЕО относно пазарните злоупотреби и на Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by the market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Пазарните инструменти на ОСП (като например публичната интервенция) са адаптирани така, че да функционират като истински предпазни механизми, без да блокират нормалните пазарни сигнали.
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Пазарните инструменти се разглеждаха като средства с голям потенциал за увеличаване на общите ползи за икономическата политика и политиката в областта на околната среда.
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Пазарните оператори трябва да имат яснота по този въпрос до края на годината.
Market operators must have clarity before year-end on this.
Пазарните прогнози показват, че перспективите за по-нататъшен растеж остават силни, особено що се отнася до продукти с добавена стойност като сиренето, както и до съставки, използвани в хранителни, спортни и диетични продукти.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Пазарните спекулации понякога могат да се превърнат в самореализиращо се пророчество.
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Пазарните стандарти допринасят за подобряване на икономическите условия за производството и реализирането на пазара на селскостопански продукти, както и за подобряване на тяхното качество.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
Пазарните сътресения напоследък потвърдиха необходимостта от бързи действия на Комисията за приключване на реформите, необходими за осигуряване на безопасна и солидна европейска финансова система.
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Пазарните условия за потребителите продължават да се подобряват
Market conditions for consumers continue to improve
Пазарният дял на европейската индустрия в общия размер на тези приходи е 27 %.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Пазарният дял на новите оператори на пазара обаче е само 44,3 %, ако се изключи простото препродаване на DSL линиите на утвърдилите се на пазара.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Пазарували сте онлайн, но си искате парите обратно?
Shopped online and want your money back?
Пазаруване онлайн
Buying online
Пазаруване по интернет: трансграничните доставки се считат за надеждни, но ограничен брой търговци извършват продажби за други държави в ЕС
Online shopping: cross-border deliveries found reliable but few traders sell abroad in the EU
Пазаруването в интернет все още е ограничено в националните граници.
Online shopping is still a national activity.
Пазаруването онлайн на единния пазар: Как възприемат потребителите пазаруването онлайн и какъв е опитът им в тази област
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Пазаруването онлайн прави тези сделки по-достъпни от всякога.
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Пазаруването по интернет: след предприетите действия от ЕС закупуването на билети онлайн е вече по-сигурно
Buying on the internet : it's now safer for consumers to shop for tickets online following EU action
Пазаруващите европейци намират повече екологично чисти продукти по рафтовете, благодарение на обещанията, направени от европейските търговци на дребно за насърчаване на по-устойчиви модели на потребление.
Shoppers in Europe are finding more green products on the shelves thanks to promises made by European retailers to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Пазаруващите онлайн, които купуват в други държави от ЕС, както и търговците, продаващи в други държави от ЕС, ще могат да решават своите договорни спорове пряко онлайн.
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
Пазарът за електронна търговия
The e-commerce market
Пазарът за превози на товари би засвидетелствал растеж между един и два процента.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Пазарът за слънчеви панели
On the solar panel market
Пазарът на ЕС е фрагментиран, като така потребителите са лишени от предимството, предоставяно от вътрешния пазар на ЕС.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
Пазарът на биологични продукти се развива бързо и през последните две десетилетия отчита годишен ръст от над 10 % .
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Пазарът на говеждо месо
Beef Market
Пазарът на домати
Tomato market
Пазарът на дребно на електроенергия е отбелязан като един от проблемните пазари в Индекса за развитие на пазарите на дребно.
The retail electricity market has been flagged as one of the problem markets in the Consumer Markets Scoreboard.
Пазарът на дребно на храни и съпътстващи ги продукти в ЕС се изчислява на 1,05 трилиона евро.
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion.
Пазарът на електроенергия не отговаря напълно на очакванията на потребителите.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
Пазарът на електронни стоки
The electronics goods market
Пазарът на мед в ЕС в цифри
The EU honey market in figures
Пазарът на мляко и млечни продукти
Dairy Market
Пазарът на мляко................................................................................................................................
Milk Market...........................................................................................................................................
Пазарът на мобилни комуникационни услуги продължи да бъде най-динамичния сегмент от сектора на телекомуникационните услуги в ЕС през 2008 г.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Пазарът на наземни услуги включва всички услуги на дадено летище, които осигуряват на въздушните превозвачи възможност да извършват въздухоплавателна дейност.
The market for ground handling services includes all the activities carried out at the airport to enable airlines to carry out air transport activities.
Пазарът на приложения за мобилни телефони, който се основава отчасти на данни от обществения сектор, би могъл да нарасне до 15 милиарда евро до 2013 г.
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
Пазарът на рибни продукти в ЕС може да предостави стимул за някои държави да се заемат с опортюнистични и неустойчиви риболовни дейности.
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
Пазарът на свинско месо
Pigmeat Market
Пазарът на свинско месо е под натиск.
The market for pigmeat remains under pressure.
Пазарът на сертифицирани селскостопански продукти бе оценен на над 40 млрд. долара през 2008 г. и се очаква до 2020 г. да достигне 210 млрд. долара, като до 2050 г. може да достигне 900 млрд.
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.