natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като одобрява заключенията относно Сирия, приети от Съвета на 20 юни 2011 г., Европейският съвет приветства приемането на нови санкции.
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Като оказва подкрепа за постигане на високо качество на преподаването и на модерно висше образование, поддържащо по-тесни връзки между академичната общност и работодателите, програмата допринася за придобиването на нужните умения.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Като определя праговете на разходите за всяка категория разходи, МФР налага бюджетна дисциплина и осигурява систематичност в развитието на разходите на Съюза в рамките на неговите собствени ресурси и в съответствие с целите на неговите политики.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Като определя размера на средствата и областите, в които ЕС следва да инвестира в продължение на седем години, МФР е израз на политическите приоритети и е инструмент за планиране на бюджета.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool.
Като определя специални експлоатационни условия и като осигурява на пътниците възможност за отказ, законодателството предпазва основните права и принципите, признати по-конкретно от Хартата на основните права на Европейския съюз.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Като организира състезание на тема „Най-здравословното работно място“ отделът за транспорт към общинската администрация на Рига събра информация за мерки, предприети на работните места за насърчаване на здравословния начин на живот и активното предвижване.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
Като организират поредица от дейности, свързани с устойчивата мобилност, градовете, които се конкурират за наградата на Европейската седмица на мобилността, допринасят осезаемо за създаването на една по-устойчива Европа.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
Като освобождава от акциз частното производство на спиртни напитки в малки количества, Унгария нарушава правото на Съюза
In exempting the private production of small quantities of spirits from excise duty, Hungary has infringed EU law
Като осигури също така акционерите и притежателите на хибриден капитал да поемат справедлив дял от тежестта, в крайна сметка Комисията намали размера на средствата на данъкоплатците, използвани за подпомагане на банките.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
Като осигурява достъп чрез IPv6 до своя уебсайт, Европейската комисия дава пример и се надява да насърчи други организации от обществения сектор да се постараят да убедят съответните европейски производители да направят своите нови интелигентни устройства и сървъри съвместими с IPv6, т.е. да могат да прилагат тази версия.
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Като осигурява наличието на ключови ресурси и важно оборудване в състояние на готовност, подготвителното действие е предназначено да повиши колективната готовност на Европа за посрещане на значими бедствия.
By ensuring that key resources and essential equipment are on stand by, the preparatory action is intended to enhance Europe's collective preparedness for major disasters.
Като осигурява по-добра представа за това какво се случва в морето, тя ще засили обмена на информация и сътрудничеството в рамките на органите на държавите членки и между тях, а така също и с Frontex.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Като осигуряваме условия за висококачествено обучение, ние даваме възможност на младите да направят крачка напред в своето личностно развитие и да придобият онези специфични и трайно усвоени умения, които се търсят от работодателите.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Като осигуряват иновационен и икономически потенциал, съществуващите и новите ОЗИ ще спомагат за постигането на целите на „Хоризонт 2020“ и на програмата „Европа 2020“ за работни места и устойчиво развитие.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Като основание за налагане на забраната в нотата по-специално е посочена Директива 2004/38 относно свободното движение в Европейския съюз.
As justification for that prohibition, that note relied on, inter alia, Directive 2004/38 on freedom of movement within the EU.
Като основен партньор на развиващите се страни, ЕС носи отговорността да играе водеща роля за справянето с предизвикателствата пред здравеопазването в световен мащаб.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
Като основна причина за липсата на домашна връзка към интернет почти всяко пето анкетирано домакинство посочва свързаните с ползването на интернет големи разходи.
Almost one in five households surveyed mentioned the high costs associated with the Internet being the reason for having no Internet connection at home.
Като основна причина за своето бездействие във връзка със спиране на загубата на биоразнообразие гражданите изтъкват слабата осведоменост относно това, което може да се направи по въпроса.
The main reason cited by citizens for their lack of actions to stop biodiversity loss was low awareness of what can be done
Като основна част от своята днес Комисията прие предложения, чрез които да се предостави възможност за:
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Като основни причини за недекларирания труд 50 % посочват ползите за двете страни, 21 % — трудността да си намерят редовна работа, 16 % — високите данъци, а 15 % — липсата на други доходи.
50% mention the benefits to both parties as the main reasons for working on an undeclared basis, 21% mention the difficulty to find a regular job, 16% the perception of taxes being too high, and 15% the absence of other income.
Като основни проблеми бях посочени продължителността на процедурите (според 77,8 % от гражданите и 83,1 % от предприятията) и допълнителните разходи (според 86,5 % от гражданите и 81,4 % от предприятията): фактори, които за 50,8 % от дружествата са изиграли възпираща роля при решения за преместване на автомобили от една държава членка в друга.
Long procedures (for 77.8 % of citizens and 83.1 % of businesses) and extra costs (for 86.5% of citizens and 81.4 % of businesses) are identified as the main effects, with 50.8% of businesses being discouraged from moving cars from one Member State to another.
Като оспори арбитражното споразумение пред съд обаче, дадена страна по него може действително да попречи на действието му и да създаде ситуация на неефикасни паралелни съдебни производства, които могат да доведат до противоречиви решения по спора.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Като остава дълбоко загрижен за цялостната политическа ситуация в Босна и Херцеговина, Съветът призова политическите ръководители на страната да се въздържат от националистическа риторика и едностранни действия.
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
Като оставим настрана оплакванията, свързани с квотите за мляко или краставици, правилото беше само едно — всички да печелят.
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town.
Като оставим последния настрана, това са основателни въпроси.
The last one aside, these are fair questions.
Като оставя непроменена системата на ЕС за даване на разрешения, основана на научни доказателства, приетият пакет от документи се състои от съобщение, от нова препоръка относно съвместното съществуване на генетично модифицирани култури с традиционни и/или биологични култури, както и от проект на регламент, с който се предлага промяна в законодателството относно ГМО.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Като осъзнава предизвикателството на приспособяването за развиващите се страни и евентуално ограничените им финансови възможности в близко бъдеще, Съветът (Икономически и финансови въпроси) ИЗТЪКВА важната роля на съществуващите механизми за финансиране и ПОДДЪРЖА МНЕНИЕТО, че създаването на нови инструменти следва да се оценява внимателно, като се отчита тяхната добавена стойност спрямо съществуващите структури и доколко се вписват в единната финансова архитектура, и следва да се разглежда само когато е налице явна необходимост.
Being aware of the challenge of adaptation for developing countries and their possibly limited fiscal leeway in the near future, the Council (ECOFIN) STRESSES the important role of existing financial mechanisms and HOLDS that the creation of new instruments should be carefully assessed in terms of their value added to existing structures and their adequacy within a coherent financial architecture and should only be considered where a clear need is evident.
Като отбеляза, че положението във всяка държава е различно, Европейският съвет изрази голямата си загриженост за положението в Сирия, Йемен и Бахрейн, твърдо осъди нарастването на насилието и употребата на сила срещу протестиращите и призова всички заинтересовани страни да пристъпят към смислен и конструктивен диалог без отлагане или предварителни условия.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Като отбеляза, че предварителният компромисен текст получи подкрепата на квалифицирано мнозинство, Съветът реши да преразгледа досието на 15 май, след техническа проверка, с оглед да потвърди своето съгласие по целия пакет.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Като отбелязва ангажимента на Хърватия двустранните отношения да не бъдат пречка за процеса на присъединяване, Съветът очаква Хърватия да продължава да играе активна и положителна роля в регионалното сътрудничество в Западните Балкани.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Като отбелязва въпроса за всеобщия достъп и човешки права във връзка със Световния ден за борба със СПИН през 2010 г., Европейският съюз потвърждава неотменната си подкрепа за здравето като човешко право и ангажимента си да защитава и утвърждава правото на всеки човек на най-високия постижим стандарт на физическо и психично здраве.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Като отбелязва десетата годишнина от началото на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), Съветът даде висока оценка на тази политика, която доведе до развръщането на близо 70 000 души персонал в 22 мисии и операции на ЕПСО, 12 от които понастоящем в ход, в подкрепа на международния мир и сигурност.
Commemorating the 10th anniversary of the inception of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council commended the success of this policy which saw the deployment of some 70.000 personnel in 22 ESDP missions and operations, of which 12 are ongoing, in support of international peace and security.
Като отбелязва последните политически събития, Съветът настоява политическите лидери бързо да осигурят необходимите условия управлението на всички политически нива да запази способността си за действие и да се съсредоточи върху изпълнението на програмата, свързана с ЕС.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
Като отбелязва потенциала на инициативата „Спестяване и реинвестиране“, Съветът приканва EDA да направи допълнителни проучвания по този въпрос.
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Като отбелязва продължаващите случаи на дезертиране от режима на Кадафи, ЕС призовава оставащите поддръжници да се разграничат от престъпленията на режима.
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
Като отбелязва сложния характер на изборите, Съветът изразява загриженост във връзка със слабостите по отношение на спазването на международните стандарти и при преброяването на гласовете и обобщаването на резултатите, установени до момента от Мисията на ЕС за наблюдение на изборите.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Като отбелязва статистическия анализ, който показва, че общият брой на сигналите в ШИС е нараснал практически тройно за осем години; както и че значително се е увеличил броят на положителните отговори, особено след присъединяването на 10 нови участващи държави,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
Като отбелязва тежката ситуация, в която се намират някои държави-членки, Европейският съвет потвърждава необходимостта от действителна и практическа солидарност с държавите-членки, които са най-пряко засегнати от миграционните потоци.
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Като отбелязва факта, че Бразилия е най-големият пазар за ЕС в Латинска Америка,
Noting that Brazil is the most important market for the EU in Latin America,
Като отбелязва, че броят на сирийски бежанци, търсещи помощ в съседни държави в региона е надхвърлил половин милион и продължава да нараства с около 3200 дневно, г-жа Георгиева заяви, че още много трябва да се направи, тъй като кризата се задълбочава с настъпването на зимата .
Noting that the number of Syrian refugees seeking help in neighbouring states throughout the region has surpassed half a million and continues to climb by some 3,200 per day, Ms Georgieva said much more needed to be done as the crisis worsens and winter sets in.
Като отбелязва, че междуведомствената работна група е започнала да проучва важни нови възможности, Съветът призовава Хърватия да продължи административното разследване, за да представи обяснение за липсващите военни документи.
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Като отбелязва, че на международните медии беше даден известен ограничен достъп, ЕС настойчиво приканва сирийските власти да дадат възможност на независимите и международните медии да работят в Сирия без ограничения.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Като отбелязва, че са необходими постоянни усилия, Съветът настойчиво приканва за поддържане на темпото на реформите, с траен акцент върху принципите на правовата държава, включително по отношение на свободата на изразяване, борбата с корупцията и междуетническите отношения и помирение.
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Като отбелязва, че се наблюдават първи признаци на стабилизиране на икономическата ситуация, Европейският съвет изтъква, че е важно да бъдат разработени надеждни и съгласувани стратегии за оттегляне на широкообхватните политики на стимулиране, когато възстановяването е напълно сигурно.
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Като отбелязва, че социалното положение в ЕС се влошава, Комитетът отделя специално четири тенденции в социалната област в ЕС, които следва да бъдат наблюдавани особено внимателно, а именно увеличаването на: бедността и социалното изключване сред населението като цяло; броя на децата, живеещи в условия на бедност; броя на работещите бедни; риска от бедност сред хората, живеещи в семейства, в които почти нито един член не е зает.
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Като отговор на европейско равнище Комисията представи през декември 2012 г. пакет от мерки за модернизиране на правилата в областта на несъстоятелността (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Като отговорен участник на световната сцена ЕС ще продължи ангажимента си с останалата част от света.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
Като отказва да отпуска помощта на лица, които живеят в други държави членки, Нидерландия нарушава задълженията си съгласно правото на ЕС и по-специално съгласно член 48 от Договора за функционирането на ЕС, приложен с Регламент (ЕО) № 883/2004.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States, the Netherlands is in breach of its obligations under EU law, in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004.
Като отправна точка можем да вземем най-известната проява на солидарност в съвременната история (и с право) — плана „Маршал“ на Съединените щати, който е подходящ пример за този форум!
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum
Като отражение на затрудненото икономическо положение, през 2012 г. длъжностните лица на ЕС ще понесат загуба от -1,1 %.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
Като оттегля предложението си, Комисията желае да излезе категорично от сегашната задънена улица и да проправи път към нови инициативи, по които може да се постигне споразумение и които ще доведат до реално подобрение в живота на работещите родители и всички, ангажирани с отглеждането на децата.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Като оттегля предложението, Комисията желае да бъде преодоляна настоящата задънена улица и да позволи да бъде разгледана нова инициатива, която може да бъде одобрена и да доведе до реални подобрения в живота на работещите родители и настойници, за да се подобри съвместяването на професионалния и личния живот, да се улесни участието на жените на пазара на труда и да се осигури минимална закрила за майките.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
Като отчете влошаващото се икономическо и финансово положение, Европейският съвет обсъди текущите усилия за извеждане на Европа от кризата.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Като отчете ролята на селското стопанство на ЕС на световните пазари, Нидерландия посочи необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието, което могат да имат промените в областта на ОСП върху пазарите в трети държави.
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Като отчете, че се очертава постигане на съгласие с Парламента, Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители за финализиране на споразумението веднага след приключване на преговорите.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Като отчита ангажираността и отговорността на Йемен в усилията му за реформа, ЕС призовава правителството на Йемен да продължи програмата си за вътрешни политически и икономически реформи.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
Като отчита в пълна степен тези плодотворни дискусии, в работната си програма Комисията излага визията си в конкретни мерки за 2011 г.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.