natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегациите приветстваха създаването на компетентност на ЕС за координиране на политиките в областта на спорта и подчертаха, че действията на ЕС трябва да имат ясна добавена стойност в сравнение с националните планове, като зачитат принципа на субсидиарност и специфичното естество на спорта.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Делегациите приветстваха целта да се подобрят екологичните параметри на общата селскостопанска политика, но повдигнаха въпроси във връзка с предложеното от Комисията „екологизиране“.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Делегациите приветстваха широкия подход, определението, дневния ред и процедурите за оценка, предложени от Комисията, и подчертаха необходимостта иновациите да станат основна характеристика на вътрешния пазар на ЕС с оглед на стимулиране на конкурентоспособността.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Делегациите призоваха за повече прозрачност при определянето на нормите за допустими емисии.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Делегациите разгледаха следните въпроси:
The delegations addressed the following questions:
Делегациите се съгласиха с Комисията, че този вид мярка следва да остане доброволна.
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Делегациите се съгласиха, че поради текущите международни преговори по опазването на климата за момента е трудно да се направи окончателна оценка на риска от изместване на въглеродни емисии, но посочиха, че не следва да се изключват никакви варианти на политиката за бъдещето.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Делегациите специално поискаха обменът на опит и най-добри практики да бъде включен в приоритетите за действие на ЕС в областта на спорта.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Делегация на ЕС в Киргизстан: www.delkgz.ec.europa.eu
EU Delegation in Kyrgyzstan: www.delkgz.ec.europa.eu
Делегацията на Австрия информира Съвета за резултатите от срещата на министрите в рамките на ОИСР, проведена в Париж на 25—26 февруари 2010 г. (7728/10).
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Делегацията на Австрия посочи и съвместен проект — инициативата „Дунавска соя“, чиято цел е да се разработи висококачествено соево производство и система за преработка на соя в Европа.
The Austrian delegation also referred to a joint project - the Danube Soya Initiative - which aimed to develop high-quality soy production and processing system in Europe.
Делегацията на Австрия призова за подходящо решение, което да не застрашава общата цел за проследимост.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Делегацията на Австрия се изказа на основата на бележка ( 11226/2/09 REV 2 ) относно възможностите по линия на политиката за регулиране на генетично модифицираните организми (ГМО) в ЕС.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Делегацията на Австрия, подкрепена от делегацията на Латвия, информира накратко Съвета за новия европейски модел за храните (16821/12).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Делегацията на Белгия допринесе за обсъжданията с информационна бележка (  16693/09  ).
The Belgian delegation contributed with an information note (  16693/09  ).
Делегацията на Белгия информира Съвета за работната програма в областта на политиките по конкурентоспособността по време на председателството ѝ през втората половина на 2010 г.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Делегацията на Белгия информира министрите за актуалното положение на пазара на свинско месо в ЕС (5511/11).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Делегацията на Белгия информира министрите относно организирането на ден за размисъл на тема „Секторът на свинското месо към 2020 г.“ на 3 декември 2010 г. във фламандския парламент в Брюксел.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Делегацията на Белгия насочи вниманието на Съвета и на Комисията към трудното положение на пазара на свинско месо и призова Комисията спешно да въведе подпомагане за частното складиране и за временното въвеждане на възстановяване при износ за прясно и замразено свинско месо.
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Делегацията на Белгия представи работната програма за своето председателство, което тя ще упражнява през втората половина на 2010 г.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Делегацията на Белгия представи работната програма на своето председателство, което ще се изпълнява през втората половина на 2010 г.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Делегацията на Белгия представи работната програма на следващото председателство в транспортния сектор, като общите приоритети са устойчивият транспорт, безопасността и сигурността в транспорта, и иновациите.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Делегацията на Белгия приветства намерението на Комисията да представи нов план за действие по отношение на мерките срещу ТСЕ.
The Belgian delegation welcomed the Commission's intention to submit a new action plan regarding measures against TSE.
Делегацията на Белгия се въздържа от гласуване.
The Belgian delegation abstained from voting.
Делегацията на България информира Съвета за посочената по-горе конференция, проведена в София на 30 ноември 2010 г. (16216/10).
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
Делегацията на България представи информация относно възстановяването на кино-театър „Триумф“ в столицата на Хаити — Порт-о-Пренс.
Bulgaria provided information on the reconstruction of "Triumph Theatre" in the capital of Haiti, Port-au-Prince.
Делегацията на Германия гласува против приемането на регламента, а делегацията на Унгария се въздържа.
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Делегацията на Германия гласува против, а делегацията на Ирландия се въздържа.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Делегацията на Германия гласува против.
The German delegation voted against.
Делегацията на Германия изрази интерес към обсъждане на въпроса на някое следващо заседание на Съвета, като изтъкна потенциала за премахване на пречките пред мобилността.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Делегацията на Германия изрази пълната си подкрепа в това отношение.
The German delegation expressed its full support in this regard.
Делегацията на Германия изтъкна, че предстои преразглеждане на Директивата за питейната вода.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Делегацията на Германия информира Съвета за актуалното положение в Германия вследствие на заразяването с диоксин на фуражи за животни, което има последици за сектора на яйцата, домашните птици и свинското месо (5512/11).
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Делегацията на Германия информира Съвета за необходимостта от мерки за изпълнение на неотдавнашното решение на Съда на Европейския съюз по дело C-113/10 за отмяна на Регламент (ЕО) № 1193/2009 на Комисията за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006 и за връщане на платените без основание суми с лихвите.
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest.
Делегацията на Германия информира Съвета за основните точки от проведена в Потсдам на 31 август и 1 септември среща на работната група на министерско равнище, за обсъждане на националните стратегии за осигуряване на предлагане на квалифициран труд.
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Делегацията на Германия информира Съвета за предстоящия Международен форум по транспорта (МФТ), които ще се проведе в Лайпциг на 26—28 май 2010 г. (6648/10).
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Делегацията на Германия информира Съвета, че ще се присъедини към мрежата за законодателно сътрудничество между министерствата на правосъдието в ЕС на 1 януари 2012 г. (11170/11).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Делегацията на Германия подчерта решението си да спре използването на ядрена енергия до 2022 г.
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Делегацията на Германия предложи да се продължи обсъждането в различните състави на Съвета, занимаващи се с конкурентоспособността на държавите‑членки на ЕС, относно организирането на надзора на макроструктурните дисбаланси с оглед на укрепването на координацията на икономическата политика и относно ролята, която съответните състави на Съвета трябва да играят в този процес (14280/10).
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Делегацията на Германия призова за последователност в контекста на законодателната рамка на ЕС.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Делегацията на Германия се въздържа.
The German delegation abstained.
Делегацията на Германия, с подкрепата на делегациите на Австрия и Италия, призова другите държави-членки и Комисията да положат съвместни усилия за по-нататъшно усъвършенстване на Директивата за играчките и за постигане на високо ниво на защита на децата (10605/10).
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Делегацията на Гърция представи на министрите информация относно стартирането на Средиземноморската инициатива във връзка с изменението на климата: 18 политически делегации са подписали съвместна декларация.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Делегацията на Дания гласува „против“ това решение, а делегацията на Обединеното кралство се въздържа.
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Делегацията на Дания изнесе доклад за заключенията, изготвени на конференцията на директорите на разплащателни агенции, които споменаха за евентуален риск от повишаване на разходите и административната тежест при запазване на същия вид на предложението за реформа.
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Делегацията на Дания информира Съвета за работната си програма в областта на телекомуникациите.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Делегацията на Дания информира Съвета относно резултатите, постигнати в областта на здравеопазването по време на датското председателство (10790/12).
The Danish delegation informed the Council on the results that had been achieved in the field of health during its presidency (10790/12).
Делегацията на Дания информира министрите за работната програма на датското председателство в областта на конкурентоспособността за първата половина на 2012 г.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Делегацията на Дания информира накратко министрите за управлението на запасите от норвежки паут в рамките на възможностите за риболов за 2013 г. във водите на ЕС.
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Делегацията на Дания посочи, че се наблюдава дълъг период на забавяне между публикуването на научното становище, определянето на предварителния ОДУ и началото на риболовния сезон за видове с кратък живот като норвежкия паут в Северно море.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Делегацията на Дания предостави информация относно прилагането на Рамковата директива за водата в Дания (7496/10).
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Делегацията на Дания представи за първи път пред Съвета програмата на председателството за първото полугодие на 2012 г.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Делегацията на Дания представи работната програма на предстоящото председателство в транспортния сектор, чиято основна цел ще бъде „зеленият растеж“.
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Делегацията на Дания представи стратегията на държавата за периода от 2011 г. до 2014 г. за борба с пиратството, която се съсредоточава върху водите край Хорн в Африка и в Индийския океан, и включва двустранни и многостранни политически, военни и правни мерки и мерки за укрепване на капацитета (10735/11).
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11).
Делегацията на Дания, с подкрепата на делегацията на Швеция, привлече вниманието на Съвета към желанието си да се засили обменът на информация между държавите-членки по въпросите на разрешенията за практикуване на специалистите в здравеопазването (10766/10).
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Делегацията на ЕС ще провежда редовни брифинги за медиите, които могат да бъдат гледани на живо и на запис на адрес .
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
Делегацията на ЕС ще провежда редовни брифинги за медиите, които могат да бъдат гледани на живо и на запис на адрес www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int.
Делегацията на ЕС ще провежда редовни брифинги за пресата, които ще бъдат излъчвани както на живо, така и „при поискване“ на адрес www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int
Делегацията на ЕС ще провежда редовни брифинги за пресата, които ще бъдат предавани както на живо, така и "при поискване" на адрес
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at
Делегацията на ЕС ще провежда редовни пресконференции в Канкун, обикновено в 10.00 или 10.30 ч. местно време (17.00 или 17.30 ч. централноевропейско време), които ще бъдат предавани на живо и при поискване на www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings in Cancún, usually at 1000 or 1030 local time (1700 or 1730 CET), which will be streamed live and on demand at www.unfccc.int.
Делегацията на Естония информира Съвета относно министерската конференция за защита на критичната информационна инфраструктура, която ще се състои на 27—28 април 2009 г. в Талин.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Делегацията на Ирландия информира Съвета за актуалното състояние и възможните опции във връзка с неограничения риболов на скумрия от страна на Исландия и Фарьорските острови.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Делегацията на Ирландия информира министрите за работната програма на ирландското председателство в областта на конкурентоспособността за първата половина на 2013 г.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Делегацията на Ирландия информира министрите за работната си програма в областта на здравеопазването и потребителските въпроси в качеството си на следващо председателство на Съвета на ЕС.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Делегацията на Ирландия информира министрите, че високите квоти за скумрия, за които Исландия и Фарьорските острови са взели едностранно решение, биха могли да застрашат управлението на запасите от тази риба.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Делегацията на Ирландия представи работната програма на предстоящото председателство за енергийния сектор (16431/12).
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Делегацията на Ирландия счита, че ЕС следва да наложи санкции, засягащи значително икономиката на този едностранен риболов.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Делегацията на Ирландия, подкрепена от Франция, Испания и Португалия, докладва за текущото състояние на неефикасното управление на запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан и отправи искане към Комисията за повече подробности относно евентуалните търговски мерки, които могат да се предвидят в този случай.
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Делегацията на Испания запозна Съвета с работната програма на предстоящото испанско председателство през първата половина на 2010 г.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Делегацията на Испания информира Съвета за работната програма на предстоящото испанско председателство в сектора на транспорта, която ще има три основни приоритета: устойчивост, иновация и безопасност.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Делегацията на Испания информира Съвета относно работната програма на встъпващото председателство.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Делегацията на Испания информира министрите относно сегашното трудно положение на пазара, пред което е изправен секторът на маслиновото масло (7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Делегацията на Испания информира накратко Съвета за работната програма в областта на политиките по конкурентоспособността в рамките на нейното председателство през първата половина на 2010 г.
The Spanish delegation briefed the Council on the working programme in the field of competitiveness policies under its presidency in the first half of 2010.
Делегацията на Испания информира накратко министрите за прилагането на споразумението в областта на селското стопанство между ЕС и Мароко в сектора на доматите.
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Делегацията на Испания посочи, че предотвратяването на горските пожари ще бъде обсъдено по време на предстоящото испанско председателство.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Делегацията на Италия гласува против (док.
The Italian delegation voted against (doc.
Делегацията на Италия гласува „против“.
The Italian delegation voted against.
Делегацията на Италия докладва за подготовката на второто заседание на консултативната група на министрите или на техните представители на високо равнище относно международното управление на околната среда, която ще се състои в Рим на 26—29 октомври 2009 г. (  14525/09 ).
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).