natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението цели засилване на сътрудничеството между членовете на ЕИП в областта на гражданската защита чрез включването в Протокол 31 на Директива 2008/114/EC относно установяването и означаването на енергийни и транспортни критични инфраструктури.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Решението цели още да укрепи чувството на принадлежност на европейските граждани към Европа, особено у младите хора.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Решението цели още да укрепи чувството на принадлежност на европейските граждани съм Европа, особено у младите хора.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
Решението цели улесняване на заемането на собствени средства на Европейската инвестиционна банка на страните от АКТБ, съгласно инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ и други международно приети инициативи за устойчивост на дълга, в съответствие с подобни разпоредби, които вече се прилагат посредством Инвестиционния инструмент.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
Решението ще бъде взето на министерската конференция на СТО.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
Решението ще бъде взето от СТО по време на Осмата министерска конференция на организацията, която ще се проведе в Женева на 15—17 декември.
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
Решението ще бъде постановено на по-късна дата.
Judgment will be given at a later date.
Решението ще бъде прието с писмена процедура.
The decision will be adopted by written procedure.
Решението ще бъде публикувано в Официален вестник на ЕС в петък, 15 април 2011 г.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Решението ще влезе в сила непосредствено след неговото приемане.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Решението ще влезе в сила само след ратифицирането му от всички държави членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Решението ще се оформи надлежно чрез своевременна публикация в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Решението ще се подлага на преглед всеки шест месеца, за да се постигне необходимата адаптация на обхвата на мисията.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Решението ще се прилага до 31 декември 2015 г.
The decision will apply until 31 December 2015.
Решението ще се прилага от 1 януари 2013 г. до датата на влизане в сила на директива за изменение на таваните на годишния оборот, под които данъчно задължените лица могат да бъдат освободени от ДДС, или до 31 декември 2015 г., която от двете дати настъпи по-рано.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Решението ще спомогне за гарантиране на устойчивост на обслужването на гръцкия дълг в средносрочен план и дава възможност Гърция да бъде подкрепена в нейните усилия за адаптиране.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.
Решението ще спомогне за повишаване на мобилността на работещите към други държави членки и ще прокара пътя към истински европейски пазар на труда.
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
Решението, взето през март 2012 г., за създаване на общи приоритети на ЕС в областта на презаселването за 2013 г., както и нови правила за финансирането от ЕС на дейностите по презаселване, извършвани от държавите членки.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Решението, взето през март 2012 г., за създаване на общи приоритети на ЕС за презаселване за 2013 г. и на нови правила за финансирането от ЕС на дейностите по презаселване, извършвани от държавите членки;
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
Решението, за което призова Европейският съвет от 24 и 25 март, цели замяната на сега действащата паневросредиземноморска система за кумулация на произход, основана на прилагането на отделни протоколи между две партньорски държави, с единен правен инструмент под формата на регионална конвенция за преференциалните правила за произход (9429/10).
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
Решението, което ще бъде взето от Комисията, ще бъде в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
The decision to be taken by the European Commission will be in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Решението, прието съгласно член 126, параграф 12 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отменя решението, което беше взето през юли 2010 г. съгласно член 126, параграф 6 от Договора, относно наличието на прекомерен бюджетен дефицит във Финландия.
The decision, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogates the decision taken in July 2010, under article 126(6) of the treaty, on the existence of an excessive government deficit in Finland.
Решението, с което се изменя Решение 2010/573/ОВППС, ще бъде публикувано в Официален вестник.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Решението, с което се изменя Решение 2011/872/ОВППС за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, ще бъде публикувано в Официален вестник на 14 март.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Решението:
The decision will:
Решения в тези области са необходими за пълното прилагане на няколко от проектите на електронното правосъдие, като европейското платежно нареждане или европейската процедура за искове с малък материален интерес.
Solutions in these areas are required for several of the e-Justice projects' full implementation, such as for the European Payment Order or the European Small Claims procedure.
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации
Interoperability solutions for European public administrations
Решения за разрешаване на пускането на пазара на генетично модифицирани организми
Decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms
Решения за сезиране на Съда на Европейския съюз
Referrals to the Court of Justice
Решения за сезиране на Съда на Европейския съюз
Referrals to the EU Court of Justice
Решения за сезиране на Съда на Европейския съюз с искане за налагане на финансови санкции
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Решения на Комисията: C(2009)9158, C(2009)9159, C(2009)5228, C(2009)8759, C(2008)2194.
Commission decisions: C(2009)9158, C(2009)9159, C(2009)5228, C(2009)8759, C(2008)2194
Решения на Общия съд от 17 февруари 2011 г. по дела FIFA и UEFA/Комисия, (T-385/07, T-55/08 и T-68/08), вж. също CP 9/11.
FIFA and UEFA v Commission (Case T-385/07, Case T-55/08 and Case T-68/08), see also Press Release No 9/11.
Решения на Общия съд от 17 февруари 2011 г. по дело FIFA и UEFA/Комисия (T‑385/07, T‑55/08 и T‑68/08), вж. също и Прессъобщение 9/11.
Judgments of 17 February 2011 in Cases T-385/07, T-55/08 and T-68/08 FIFA and UEFA v Commission, see also Press Release 9/11.
Решения на Общия съд от 2 март 2012 г. по дело Кралство Нидерландия/Комисия (дело T-29/10) и по дело ING Groep NV/Комисия (дело T-33/10) (вж. също прессъобщение 19/12).
Case T‑29/10 Kingdom of the Netherlands v Commission and T‑33/10 ING Groep NV v Commission (see also press release 19/12).
Решения на Първоинстанционния съд по дела T-12/03, T-13/03 и T-18/03
Judgments of the Court of First Instance in Cases T-12/03, T-13/03 and T-18/03
Решения на Първоинстанционния съд по дела T-30/05 и T-36/05
Judgments of the Court of First Instance in Case T-30/05 and Case T-36/05
Решения на Съда по дела C-284/04 и C-369/04
Judgment of the Court of Justice in Case C-284/04 and Case C-369/04
Решения на проблемите с климата има навсякъде около нас
Climate solutions are all around
Решения относно Европол
Decisions on Europol
Решения по граждански и търговски дела
Judgments in civil and commercial matters
Решения по дела C-197/08: Комисия/Франция,
Judgments in Cases C-197/08
Решения по дела C-310/08 и C-480/08
Judgments in Cases C-310/08 and C-480/08
Решения по дела C‑167/12, C. D./S.T.
Judgment in Cases C‑167/12 C. D. v S.T.
Решения по дела C‑201/11 P, C‑204/11 P и C‑205/11 P
Judgment in Case C‑201/11 P, C‑204/11 P and C‑205/11 P
Решения по дела C‑22/12 и C-277/12
Judgments in Case C‑22/12
Решения по дела C‑378/12 и C-400/12
Judgments in Cases C‑378/12 and C-400/12
Решения по дела C‑40/12 P, C‑50/12 P и C‑58/12 P
Judgments in Cases C-40/12 P, C-50/12 P and C-58/12 P
Решения по дела C‑456/12 и C‑457/12
Judgment in Cases C‑456/12 and C-457/12
Решения по дела T-292/11
Judgments in Cases T‑292/11
Решения по дело T‑91/11, InnoLux Corp./Комисия
Judgment in Cases T‑91/11 Innolux Corp. v Commission and
Решения ще се вземат, по правило, с мнозинство от две трети от гласовете и с обикновено мнозинство, когато BEREC дава становища свързани с анализа на Европейската Комисията относно мерките, за които е била уведомена от националните регулаторни органи (виж  MEMO/09/539  ).
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Решения, водещи до неблагоприятни последици за пътниците, не трябва никога да се основават на автоматична обработка на PNR данни.
Decisions having adverse effects on passengers must never be based on an automated processing of PNR data.
Решения, които се сблъскваха с интереси от всякакъв вид: във финансовия сектор, в енергетиката, на трудовите пазари, в защитените услуги.
Going against vested interests, of all kinds: in the financial world, in the energy sector, in the labour market, in the sheltered services.
Решения:
Decisions:
Решения: Фонд „Солидарност” на ЕС
Decisions: EU Solidarity Fund
Решенията бяха взети на заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси.
The decisions were taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Решенията в областта на политиката трябва да бъдат конкретни, а не общи;
Policy solutions must be tailored rather than generic;
Решенията във връзка с финансирането на икономиката и борбата с младежката безработица, които Европейският съвет взе само преди няколко дни, нямаше да бъдат възможни, ако не беше споразумението по многогодишната финансова рамка, постигнато от председателите на Парламента, Съвета и Комисията само броени часове преди началото на заседанието на Европейския съвет.
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
Решенията за безвизов достъп до шенгенското пространство се основават на постигнатия от тези страни напредък при извършването на важни реформи в области като укрепването на правовия ред, борбата срещу организираната престъпност, корупцията и незаконната имиграция и в подобряването на административния им капацитет в сферата на граничния контрол и сигурността на документите.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Решенията за връщане се вземат от независими национални съдебни инстанции.
Independent national justice instances issue return decisions.
Решенията за връщане ще могат да се обжалват само веднъж, а съдията ще трябва да решава дали дадено решение за връщане на дете следва междувременно да подлежи на изпълнение.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Решенията за двупосочното подаване на газ трябваше да бъдат взети до 3 септември 2012 г.
The decisions on bi-directional gas flow had to be taken by 3 September 2012.
Решенията за добавяне в списъка на лица и образувания, към които са насочени мерките, могат да бъдат взети като резултат от настоящото заседание на Съвета.
Decisions to add persons and entities to the list of those targeted can be taken in the wake of this Council session.
Решенията за изплащане на средствата се основават върху поетите от държавите партньори ангажименти за извършване на реформи, а не върху постигнатия напредък.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
Решенията за най-добрите начини за приспособяване трябва да се основават върху солиден научен и икономически анализ, макар че съдържанието на информацията и наличността ѝ се различават в голяма степен в отделните региони.
Decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, yet information content and availability differs widely across regions.
Решенията за неучастие ще се вземат на законови основания, различни от тези, оценявани на равнище ЕС, тоест риск за здравето на хората и животните и за околната среда.
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
Решенията за ограничаване на шума определено ще останат в компетенцията на държавите членки, но трябва да бъдем наясно и с въздействието на ограниченията върху авиационната мрежа.
Decisions on noise restrictions will remain clearly for Member States, but I am also conscious of the impact of restrictions on the aviation network.
Решенията за отваряне и затваряне на съответното въздушно пространство продължават да се вземат от държавите-членки, но този инструмент осигурява много по-ефективна възможност за визуализиране на тази информация в реално време и ще помогне на авиокомпаниите при вземането на оперативни решения, а също така ще улесни достигането на по-високо ниво на управление на въздушното движение в засегнатото въздушно пространство.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Решенията за предоставяне на държавна помощ от органите на държава‑членка трябва да се приемат с единодушие съгласно член 88, параграф 2, трета алинея от Договора за ЕО.
Decisions on the granting of State aid by the authorities of a Member State have to be adopted by unanimously, pursuant to the third paragraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
Решенията за приемане на затворници ще се вземат за всеки отделен случай и ще бъдат от изключителната компетентност на приемащата държава-членка.
Decisions to accept detainees would be taken on a case by case basis and within the exclusive competence of the hosting member state.
Решенията за присъждане на наградите се основават на постигнатото енергоспестяване, използваните технологии и сектора, към който те съответно принадлежат (обществени сгради, търговия на дребно, офиси, …).
Decisions are based on their energy savings, technologies used and the sector they belong to (public buildings, retail, offices…).
Решенията за финансиране в полза на други страни ще бъдат приети през есента на 2010 г.
Financing decisions in favour of other countries will follow during the course of autumn 2010.
Решенията за хармонизирано използване на радиочестотния спектър, които се основават на Решение 676/2002/ЕО относно радиочестотния спектър, са от важно значение за участниците в пазара, използващи или възнамеряващи да използват радиочестоти, както и за разработчиците на продукти и услуги.
Spectrum harmonisation Decisions which build on the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC are important for market players using or intending to use radio frequencies, and for product and service developers.
Решенията за хармонизирано използване на радиочестотния спектър, които се основават на Решение 676/2002/ЕО относно радиочестотния спектър, са от значение за тези участници на пазара, които използват или възнамеряват да използват радиочестоти, както и за разработчиците на продукти и услуги.
Spectrum harmonisation decisions pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC are important to market players using or intending to use radio frequencies, and for product and service developers.
Решенията и автентичните актове в областта на наследяването също ще бъдат обект на взаимно признаване и изпълнение.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
Решенията и автентичните актове в областта на наследяването също ще бъдат обект на пълно взаимно признаване.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Решенията и действията, които предприемаме заедно, ще определят бъдещето на Съюза ни, защото именно това, което ни определя като Съюз, е поставено на изпитание.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
Решенията изменят решения за изпълнение 2011/77/EС и 2011/344/EС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия и Португалия от страна на Съюза.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Решенията касаят Германия (2 случая), Естония, Словения (2 случая), Гърция, Франция, Италия и Латвия.
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Решенията касаят позициите на Общността относно:
The decisions concern Community positions on
Решенията на BEREC ще бъдат изготвяни с помощта на независими експерти.
BEREC decisions will be prepared with the support of independent experts.
Решенията на WCPFC имат за цел да се поддържат, въз основа на научните доказателства, популациите от далекомигриращи рибни видове в Тихия океан на равнища, които ще осигурят дългосрочната устойчивост на тези запаси.
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
Решенията на Комисията винаги се взимат в името на общите интереси на Европейския съюз.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Решенията на Комисията по случаи на нарушения се събират веднъж месечно в общ процес, обхващащ различни политики.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Решенията на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с която Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не зачита принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Решенията на Комисията се отнасят до:
The Commission decision deals with:
Решенията на Комисията се състоят в следното:
Here is what the College decided in detail:
Решенията на Общия съд по дело Trioplast Wittenheim SA/Комисия (T-26/06), дело Trioplast Industrier/Комисия (T-40/06), дело UPM-Kymmene Oyj/Комисия (T-53/06), дело FLS Plast/Комисия (T-64/06) и дело FLSmidth/Комисия (T-65/06), които също се отнасят до този картел, са обявени съответно на 13 септември 2010 г. и 6 март 2012 г.
In Case T-26/06 Trioplast Wittenheim SA v Commission, Case T-40/06 Trioplast Industrier v Commission, Case T-53/06 UPM-Kymmene Oyj v Commission, Case T-64/06 FLS Plast v Commission and Case T-65/06 FLSmidth v Commission, which are also related to that cartel, the General Court delivered its judgments on 13 September 2010 and 6 March 2012, respectively.
Решенията на Съда на Европейския съюз по дела Laval и Viking Line предизвикаха оживен дебат относно степента, до която синдикалните организации са в състояние да защитят правата на работниците в трансгранични случаи, включващи командироване или преместване на дружества.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Решенията на журито ще бъдат обявени на церемонията по награждаване в Брюксел през октомври.
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
Решенията на някои регулатори дори изглеждат взети по начин, който се опитва да заобиколи правилата на ЕС ().
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
Решенията на представителите на публичния сектор за възлагане на проекти като ПЧП обаче често се влияят от очакванията по отношение на статистическото им отчитане (т.е. въздействието върху държавния дълг и бюджетния дефицит).
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Решенията не засягат предстоящата в близко бъдеще оценка от страна на Комисията с оглед на правилата за държавните помощи.
The decisions are without prejudice to a forthcoming state aid assessment by the Commission.
Решенията ни имат последствия.
Our decisions will have consequences.
Решенията ни имат три измерения:
Our decisions were threefold: