natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посланието на настоящия годишен доклад повтаря констатациите от предишни години, но тази година то е от особено значение.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Посланието на срещите на високо равнище на ООН и на Г-20 трябва да окажат въздействие и да бъдат отразени при преговорите в Банкок.
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
Посланието ѝ е просто, но силно: равенство за всички.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Посланик Ettore F. SEQUI се назначава за СПЕС за Афганистан и Пакистан до 28 февруари 2010 г.
Ambassador Ettore F. SEQUI is appointed as the EUSR for Afghanistan and Pakistan until 28 February 2010.
Посланик GENORIO встъпи в длъжност на 8 септември 2010 г.
Ambassador GENORIO took up his duties on 8 September 2010.
Посланик GYÖRKÖS встъпи в длъжност на 15 септември 2010 г.
Ambassador GYÖRKÖS took up his duties on 15 September 2010.
Посланик JUHANSONE встъпи в длъжност на 7 март 2011 г.
Ambassador JUHANSONE took up his duties on 7 March 2011.
Посланик KORNELIOU встъпи в длъжност на 3 октомври 2011 г.
Ambassador KORNELIOU took up his duties on 3 October 2011.
Посланик TEMPEL встъпи в длъжност на 27 август 2010 г.
Ambassador TEMPEL took up his duties on 27 August 2010.
Посланик ГРАХАМЕР пое функциите си на 11 януари 2011 г.
Ambassador GRAHAMMER took up his duties on 11 January 2011.
Посланик Фроман и комисар Малмстрьом обсъдиха важната роля на обществените услуги за Съединените щати и Европейския съюз.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union.
Посланик Фроман и комисар Малмстрьом отбелязаха също важната допълваща роля на частния сектор в тези области.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.
Посланик на Европейската година на гражданите е министъра по европейските въпроси и външната търговия Александър Стуб.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Посланикът на добра воля на ФАО и испанска футболна звезда Раул Гонсалес Бланко казва: „
FAO Goodwill Ambassador and Spanish football star Raúl González Blanco said: “
Посланици на „Еразъм“
The Erasmus Ambassadors
Посланиците ще оказват подкрепа на Европейската година в своите страни и по света, както и ще участват при възможност в по-значителните прояви.
The Ambassadors will support the Year in their countries and worldwide and participate, whenever possible, in the more visible events.
Посланиците — по един студент и един член на персонала — са били избрани да представят всяка държава, с оглед на въздействието, което програмата „Еразъм“ е оказала върху професионалното и личното им развитие; те имат за задача да окуражат други студенти и членове на персонала да се възползват от предлаганите от нея възможности, позволяващи промяна на жизнения път и разкрепостяване на духа.
The ambassadors, one student and one staff member, have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers to change lives and open minds.
Посланията на Палатата от годишните и от специалните доклади следва да бъдат взети предвид от Комисията при изготвянето на предложения за преразглеждане на финансовия регламент , за съставяне на нова финансова рамка и за промени в бюджета “, казва г-н Витор Калдейра ( V í tor Caldeira ) , председател на Европейската сметна палата .
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
После съпругът напуска жена си и тя иска развод.
The husband then leaves and the wife wants a divorce.
После те следва да уведомят Комисията и други национални органи относно своите констатации и предлаганите мерки.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
После ще възобновим работата си по време на вечерята, на която към нас ще се присъедини председателят на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
После, въз основа на първия доклад на четиримата председатели Европейският съвет определи курса.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Последвалото развитие е много положително.
The evolution since is very positive.
Последваха множество мощни вторични трусове.
A series of powerful aftershocks followed.
Последваха срещи на високо равнище в Лондон през април 2009 г. и в Питсбърг през септември 2009 г., когато Г-20 бе определен за основен форум за международно икономическо сътрудничество.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Последваща информация относно изпълнението на заключенията на Европейския съвет
Follow-up of the implementation of the European Council conclusions
Последващата оценка на 7-та рамкова програма показва, че сумата от 55 милиарда евро, инвестирани за период от 7 години в научните изследвания и иновациите в ЕС, се оказа много привлекателна за участниците от частния сектор, включително за рекорден брой МСП, което спомогна за укрепване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
The ex-post evaluation of the 7th Framework Programme shows that the €55 billion invested over 7 years into EU's research and innovation proved highly attractive to private sector participants, including a record number of SMEs, which helped strengthen competitiveness of European industries.
Последващата оценка на РП 7, програмата на ЕС за финансиране на научни изследвания за периода 2007—2013 г., бе проведена от , която анализира икономическото и социалното въздействие на програмата.
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
Последващи действия във връзка с Дърбан
Durban follow-up
Последващи действия във връзка с Европейския съвет
Follow-up to the European Council
Последващи действия във връзка с епидемията от Ешерихия коли
Follow-up to the E. coli outbreak
Последващи действия във връзка с избухването на епидемия от E. coli
Follow-up to the E. coli outbreak
Последващи действия във връзка с кризата, причинена от вулканичната пепел, и ситуацията след радиоактивното замърсяване в Япония
Follow-up to the volcanic ash crisis and situation after the radiological fallout in Japan
Последващи действия във връзка с оценката на Швейцария по линия на Шенген, извършена през 2008 г. — заключения на Съвета
Follow-up to the Schengen evaluation of Switzerland conducted in 2008 - Council conclusions
Последващи действия във връзка с препоръката на Комисията: На трети етап Комисията ще наблюдава предприетите от държавата членка действия по препоръката.
Follow-up to the Commission Recommendation: In a third stage, the Commission will monitor the follow-up given by the Member State to the recommendation.
Последващи действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от 4 февруари и подготовка за Европейския съвет на 25 март
Follow-up of the European Council of 4 February and preparation of the European Council of 25 March
Последващи действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от октомври
Follow-up of the October European Council
Последващи действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от февруари
Follow-up to the February European Council
Последващи действия във връзка със заседанието на министрите на финансите от Г‑20 и годишните заседания на МВФ и на Световната банка
Follow-up to G-20 finance ministers' meeting and IMF/World Bank annual meetings
Последващи действия във връзка със заседанието от декември
Follow-up to the December meeting
Последващи действия във връзка със заседанието през октомври
Follow-up to the October meeting
Последващи действия на Комисията относно консултацията с МСП за десетте най-обременяващи законодателни акта на ЕС
Commission follow-up to the 'Top Ten' consultation of SMEs on EU regulation
Последващи действия от заседанието през декември
Follow-up to the December meeting
Последващи действия от решението за Codex Alimentarius относно рактопамина
Follow-up on Codex decision on ractopamine
Последващи действия по отношение на мерките за консолидиране на бюджета в някои държави-членки
Follow-up to budgetary consolidation measures in certain member states
Последващи действия след Канкун
Cancún follow-up
Последващи действия след срещата на високо равнище ЕС—Китай
Follow-up to the EU-China summit
Последващи действия:
Follow-up:
Последващите данни за вноса обаче разкриха рязко покачване на вноса на преработено птиче месо по тарифна позиция, необхваната от тези преговори — износителите явно са се възползвали от относителен пропуск в закрилата на ЕС.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Последващите действия биха могли да бъдат както законодателни, така и други.
Follow-up could take several forms, legislative and non-legislative.
Последващите действия по стратегията за вътрешна сигурност следва да се приведат в съответствие с цикъла на политиката на ЕС.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Последващите действия показват, че страните от ЕС са предприели действия в резултат на разпространението на уведомление посредством RAPEX.
Follow up actions indicate that EU Member States have taken action after a notification was distributed in the RAPEX network.
Последващите доклади на генералния секретар, първият от които от 28 ноември, представляват важен инструмент, с който международната общност ще продължи да следи активно и отблизо развитието на положението.
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
Последващите етапи от отпускането на финансовата помощ по ЕМС ще са, както следва:
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Последващите инициативи по ще очертаят пътя за създаването на единно пространство на ЕС по отношение на ДДС.
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Последващите усилия ще се съсредоточат върху дейности по разработка и демонстрация за преодоляване на дистанцията между създаването на технологиите и навлизането им на пазара.
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Последващо наблюдение:
Follow up:
Последващо наблюдение: От съответните държави членки ще се изисква да представят план за действие за отстраняване на пропуските.
Follow-up: The member state concerned will be required to submit an action plan to remedy any deficiencies.
Последен доклад за RASFF и визуални материали:
Latest RASFF report and visual materials:
Последен призив за доброволно въвеждане на бордовата система за безопасност в автомобилите
Last call to implement car safety system voluntarily
Последен срок за държавите-членки да приведат нормативната уредба на телевизионните услуги в съответствие с изискванията на цифровата епоха
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Последен тримесечен преглед на заетостта и социалното положение в Европа:
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
Последицата от това е по-голяма данъчна тежест за дарителите на институции извън Австрия.
The result is a higher tax burden on those who make gifts to non-Austrian institutions.
Последици
Outcome
Последици от икономическия спад върху информационните и комуникационните технологии...
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
Последици от икономическото положение за фискалното наблюдение
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
Последици от кризата върху бъдещите пенсионни права
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Последици от наводненията в Европа
The effects of floods in Europe
Последиците за околната среда от наличието на отпадъци в моретата се забелязват най-ясно при морската фауна, но те представляват също така допълнителен стрес за вече уязвими морски екосистеми и могат да се отразят на човешкото здраве.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Последиците за почиващите са били различни в зависимост от това дали билетите са били закупени като част от пакетна туристическа ваканция или не.
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
Последиците за хуманитарната ситуация в Сирия и в бежанските лагери в съседните държави са най-сериозни, тъй като има все по-голям брой разселени лица както в рамките на страната, така и отвъд нейните граници.
The consequences for the humanitarian situation in Syria and in the refugee camps in the neighbouring countries are most serious, with an increasing numbers of people being displaced both internally and across borders.
Последиците за хуманното отношение към животните и опасността от нарушения на пазара са реални.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
Последиците от икономическата и финансовата криза се усещат тежко и налагат предприемането на спешни действия.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Последиците от незаконната сеч за горите по света и за хората, които ги населяват и разчитат на техните ресурси за прехраната си, са катастрофални.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that live in them and rely on the resources and services they provide.
Последиците от нея за Европа са непосредствени.
Its consequences for Europe are immediate.
Последиците от поемането на неподозирани рискове и произтичащите от тях загуби могат да се окажат пагубни за потребителите, като се има предвид, че тези инвестиции често представляват основната част от спестяванията на потребителя, натрупани през целия му живот.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Последиците от разликата в заплащането на мъжете и жените за доходите през целия живот са, че жените получават и по-ниски пенсии.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Последиците от този недостиг са драматични.
The impact of this shortfall is dramatic.
Последиците от този член ще бъдат внимателно наблюдавани.
The effects of the article would be closely monitored.
Последиците са не само демографски: тъй като трудовият пазар е динамичен и професиите се променят, недостигът на умения и тяхното несъответствие на търсенето ще се превърнат в много важни проблеми за ЕС.
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU.
Последна бележка.
Final point.
Последна информация за процедурите за нарушение, предприети срещу държави-членки:
The latest on infringement proceedings launched against Member States:
Последната актуализация се отнася за 20 държави от ЕС и обхваща всичките девет биогеографски региона на мрежата — алпийски, атлантически, черноморски, бореален, континентален, макронезийски, средиземноморски, панонски и степен.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Последната военна офанзива ще увеличи рисковете от неконтролируема хуманитарна криза.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Последната дипломатическа конференция на СОИС се проведе в Женева през декември 2000 г. и бе временно преустановена поради липса на съгласие по един от 20-те члена на предвидения договор с разбирането, че конференцията ще бъде свикана отново веднага след постигане на съгласие по спорния текст, което стана през септември 2011 г.
The last WIPO Diplomatic Conference took place in Geneva in December 2000, and had been suspended in the absence of agreement on one out of 20 articles of the envisaged treaty, on the understanding that the conference would be re-convened once agreement was reached on the outstanding article, which was the case in September 2011.
Последната директива е влязла в сила на 16 януари
That directive entered into force on 16 January 2007.
Последната длъжност, която е заемала, е била вицепрезидент по въпросите на научните изследвания в научноизследователска компания в областта на биотехнологиите.
Her last position was a Vice-President of research of a biotechnology research company.
Последната държава членка не може да откаже посоченото разрешение, когато лечението, от което се нуждае работникът, е сред покриваните от нейното законодателство здравни услуги и когато на нейна територия същият не може да получи това лечение своевременно предвид здравословното си състояние и вероятното развитие на болестта.
The Member State of residence may not refuse that authorisation when the treatment the worker requires is among the benefits provided for by its legislation and when he cannot be given that treatment in good time in its territory having regard to his current state of health and the probable course of the disease.
Последната е необходима за изграждането на плуралистични, толерантни, свободомислещи и демократични общества.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
Последната жестока война на европейския континент принадлежи завинаги на миналото, защото Европа е котва за мира.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Последната икономическа и финансова криза показа по драматичен начин степента, в която благосъстоянието, сигурността и качеството на живот на европейците зависят от външни процеси.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Последната конференция на министрите по заетостта и труда от Евро-средиземноморския регион се проведе в Брюксел на 21—22 ноември 2010 г.
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Последната неофициална тристранна среща се проведе на 21 февруари, а Комитетът на постоянните представители ще направи анализ на предварителното споразумение на 27 февруари.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Последната оставаща стъпка, за да влезе в сила споразумението, е то да бъде сключено от Съвета, което по всяка вероятност ще се случи до края на годината.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Последната от изброените цели ще бъде постигната посредством JEREMIE, новата съвместна инициатива на Комисията и Европейската инвестиционна банка.
This last objective will be implemented through JEREMIE, the Commission's new joint initiative with the European Investment Bank.
Последната прекарва всеки уикенд с г‑н B. в Белгия.
His partner resided with Mr B. in Belgium every weekend.
Последната програма LIFE обхваща периода 2007—2013 г. и има среден годишен бюджет в размер на 239 млн. евро за финансиране на проекти — по-малко от 1,5 % от общите разходи на ЕС, свързани с околната среда.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.
Последната работи с гръцките органи за идентифициране на ключовите структурни реформи, които трябва да бъдат извършени в Гърция, и впоследствие за наблюдение на изпълнението на тримесечна основа.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Последната резолюция на ООН приканва страните да продължат да преговарят и удължава мандата на MINURSO с една година до 30 април 2011 г.
The latest UN resolution calls on the parties to continue negotiating and extends MINURSO's mandate by one year to 30 April 2011.
Последната реформа бе приета през 2002 г. и трябва да бъде преразгледана най-късно през 2012 г.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
Последната реформа беше приета през 2002 г., а следващата се планира най-късно за 2012 г.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
Последната среща през 2010 г. в Брюксел привлече общо 5 000 участници.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
Последната статистика, събрана през 2008 г., се отнася за 12-те нови държави-членки и разкрива съществуването на около 1600 сметища, неотговарящи на стандартите.
The most recent statistics gathered in 2008 concern the 12 new Member States, and revealed the existence of some 1600 sub-standard landfills.
Последната сума ще бъде използвана за разработването на мерки за намаляване на риска от бедствия и за действия, целящи укрепването на устойчивостта на местните общности на извънредни ситуации, причинени от бъдещи подобни наводнения и циклони.
This latest funding will go towards disaster risk reduction measures and activities aiming to increase the resilience of local communities to shocks caused by similar floods and typhoons in the future.
Последната точка бе потвърдена по време на неофициалното заседание на министрите на селското стопанство в Ла Юлп на 21 септември 2010 г., като държавите членки настояваха за достатъчна гъвкавост и на двата стълба.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Последни данни относно процедури за нарушение по отношение на всички държави-членки:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Последни новости
Latest developments
Последни оценки сочат, че средно 17 % от населението на Европейския съюз живее под или на границата на бедността и вследствие на това се храни бедно, т.е. не може да си позволи полезна и питателна храна веднъж на два дни.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Последни събития около Южния коридор
Recent developments on the Southern Corridor
Последни тенденции в растежа
Recent Growth Trends
Последните бяха предложени от Комисията през октомври 2011 г. в регламентите TEN-T Guidelines и Connecting Europe Facility.
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.