natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС призовава всички страни да прилагат изцяло тези две споразумения и изтъква отново категоричната си подкрепа за оставащите механизми: ЕС потвърждава отново ангажимента си за Мисията за наблюдение на ЕС, както и подкрепата си за водените в момента обсъждания в Женева и призовава всички участващи страни да продължат тези обсъждания в конструктивен дух.
The EU calls on all parties to implement these two agreements in full and reiterates its strong support for the remaining mechanisms: The EU reaffirms its commitment to the EU Monitoring Mission as well as its support for the ongoing discussions in Geneva, and calls on all participants to pursue these discussions in a constructive manner.
ЕС призовава всички страни да се въздържат от насилие и настоява по-специално режимът да приложи изцяло плана на Кофи Анан.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
ЕС призовава всички страни да се въздържат от насилие, провокаторска риторика и всякакви провокативни действия, които могат да застрашат бъдещето на демокрацията на Малдивските острови.
The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
ЕС призовава всички страни да спазват безопасността на хуманитарните работници и изразява съжаление за смъртта на двама от тях, убити на 24 и 26 април.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
ЕС призовава всички страни и заинтересовани участници да предотвратят по‑нататъшна ескалация на напрежението и подчертава необходимостта от продължаване на непреките разговори с оглед възобновяване на преките преговори.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
ЕС призовава всички страни към сдържаност и към намиране на мирно решение.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
ЕС призовава всички страни по конфликта в Йемен спешно да създадат условия за организиран и приобщаващ политически преход.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
ЕС призовава всички страни, в това число съседните държави, да изпълнят задълженията си във връзка с достъпа на хуманитарните агенции, които посрещат нуждите на засегнатото гражданско население.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
ЕС призовава всички страни, които не са намесени в терористична или престъпна дейност и са готови да зачитат единството, териториалната цялост и суверенитета на Мали, да участват пълноценно в този диалог.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
ЕС призовава всички страни, които разполагат с въоръжени сили на място, да проявят максимална сдържаност и да се въздържат от насилие.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
ЕС призовава всички участници от гражданска и военна страна да признаят правомощията на демократично избрания президент и неговото правителство и изтъква отново, че ще смята за законни само тези институции и органи, които са под негово ръководство.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
ЕС призовава всички участници, в т.ч. въоръжените групи, да положат максимални усилия за защита на населението и осигуряване на достъп за хуманитарната помощ.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
ЕС призовава всички членове на Съвета за сигурност на ООН, по-специално Русия и Китай, да полагат съвместни усилия за преустановяване на насилието и да подкрепят изцяло изпълнението на резолюциите на Лигата на арабските държави.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
ЕС призовава възможно най-твърдо бахрейнските власти да намерят спешно състрадателен, прагматичен и хуманитарен начин за решаване на проблема с влошаващото се здраве на г‑н Абдулхади ал-Хауаджа.
The EU urges in the strongest possible terms the Bahraini authorities to find a compassionate, pragmatic and humanitarian solution to Mr. Al-Khawaja’s deteriorating health situation as a matter of the utmost urgency.
ЕС призовава въоръжените сили на Муамар Кадафи да се въздържат от употребата на сила срещу гражданското население, независимо дали тя се прилага чрез използване на касетъчни боеприпаси или с други средства.
It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
ЕС призовава да бъде постепенно ограничено смъртното наказание, където все още съществува, и настоява то да бъде извършвано в съответствие с международно договорени минимални стандарти.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to internationally-agreed minimum standards.
ЕС призовава да се изяснят обстоятелствата около това нападение.
The EU calls for light to be shed on this attack.
ЕС призовава двете правителства да проявят въздържаност и да избягват всякакви едностранни действия в ущърб на преговорите.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
ЕС призовава демонстрантите да поддържат мирния характер на протестите.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
ЕС призовава държавите, участващи във военната операция срещу БАС, да защитят цивилното население и да сътрудничат тясно на Мисията на ООН в Демократична република Конго, като ѝ дадат възможност да изпълни изцяло мандата си, по-специално що се отнася до защитата на населението.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
ЕС призовава за бързо завръщане към нормална обстановка и ще продължи да следи отблизо развитието на положението.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
ЕС призовава за бързо освобождаване на г‑н Matombo и неговите колеги и за прекратяване на всички прояви на държавно насилие и сплашване на членове на гражданското общество и на политически дейци в Зимбабве.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
ЕС призовава за въвеждане в най-кратки срокове на рамка за национален диалог, която да е открита за всички жители на Мали, в т.ч. за въоръжени групировки, неучастващи в терористични дейности, които признават териториалната цялост на страната.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
ЕС призовава за изпълнението на всички ангажименти, поети по време на Конференцията на донорите в Адис Абеба от 29 януари 2013 г.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
ЕС призовава за незабавно и безусловно освобождаване на незаконно задържаните лица и за прекратяване на насилието и сплашването на политически лидери и представители на гражданското общество.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
ЕС призовава за незабавно и цялостно изпълнение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
ЕС призовава за незабавно международно независимо разследване.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
ЕС призовава за незабавно освобождаване и реабилитация на всички политически затворници, които продължават да бъдат задържани.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
ЕС призовава за незабавно прекратяване на боевете и възобновяване на политическите разговори въз основа на принципите на рамковото споразумение, подписано от правителството на Судан и Суданското народно-освободително движение (Север) в Адис Абеба на 28 юни 2011 г.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
ЕС призовава за незабавно прекратяване на огъня и изисква от властите и военните участници да гарантират защитата на гражданското население по всяко време и да спазват международното хуманитарно право и нормите за човешките права.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
ЕС призовава за незабавно свикване на Националното учредително събрание, за да гласува по приемането на проекта за временна конституция, до момента, когато сомалийският народ ще може да изрази волята си чрез референдум.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
ЕС призовава за спешна и фундаментална промяна в политиката, която да доведе до трайно решение на ситуацията в Газа.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
ЕС призовава за създаването на условия, които да позволят завръщането на всички бежанци и за започване на всеобхватен и обвързан със срокове процес на политически диалог, който да доведе до национално помирение.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
ЕС призовава за удължаване на работата на Форума за управление на интернет
EU calls for prolongation of Internet Governance Forum
ЕС призовава за цялостно изпълнение на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU calls for the full implementation of UNSCR 1860.
ЕС призовава заинтересованите страни във Фиджи да спазят ангажимента, поет на по-ранен етап пред ЕС и широката международна общност, да работят за своевременното възстановяване на пълноценната гражданска демокрация във Фиджи.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
ЕС призовава и двете страни да представят всеобхватни предложения относно границите и сигурността, съгласно предвиденото в изявлението на Четворката от 23 септември.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
ЕС призовава и други донори да участват в устойчивото и предвидимо финансиране на операцията.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
ЕС призовава израелските власти да изпълняват всичките си ангажименти и задължения във връзка с мирния процес и да се въздържат от едностранни решения и действия, които могат да изложат на риск преговорите за окончателния статут.
The EU calls upon the Israeli authorities to fulfil all their commitments and obligations vis-à-vis the peace process and to refrain from unilateral decisions and actions that may jeopardize the final status negotiations.
ЕС призовава иракското правителство да предостави достъп до лагера „Ашраф“ на независими международни наблюдатели, за да могат те да дадат цялостна представа за положението там.
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
ЕС призовава иранските власти да проведат задълбочени разследвания по формулираните твърдения.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
ЕС призовава иранските власти да спазват международните задължения в областта на правата на човека, които Иран е поел, с оглед защитата и насърчаването на всички права на човека и основни свободи, на които иранският народ има право.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
ЕС призовава китайските власти да зачитат правата на тибетците на мирни събирания и на изразяване на мнения, да проявяват сдържаност в действията си и да освободят всички лица, задържани за участие в мирни демонстрации.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
ЕС призовава компетентните украински власти да гарантират справедлив, прозрачен и независим процес при евентуално обжалване по делото срещу г-жа Тимошенко и другите съдопроизводства, свързани с членове на бившето правителство.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
ЕС призовава към задълбочаване на механизма за координация с ключовите партньори на Мали с цел увеличаване на ефективността на подкрепата за процеса на преход в политическата и икономическата област, както и в областта на сигурността.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
ЕС призовава към незабавни действия за намаляване на безработицата сред младите хора
EU calls for immediate action to drive down youth unemployment
ЕС призовава към пълно съдействие с Международния наказателен съд и подчертава, че разследването на Международния наказателен съд в Либия е независим съдебен процес, който трябва напълно да се зачита.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
ЕС призовава либийския народ, включително тези, които в миналото са служили на режима, да се обединят в дух на помирение, за да подкрепят развитието на една нова Либия.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
ЕС призовава малийските власти да гарантират свободата на словото.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
ЕС призовава международната общност да се присъедини към неговите усилия, насочени срещу лицата, които са отговорни за жестоките репресии или са свързани с тях, както и срещу онези, които подкрепят режима или се облагодетелстват от него.
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
ЕС призовава международната общност, Израел и регионалните партньори да работят с правителството на тази основа.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
ЕС призовава настойчиво БАС да прекрати нападенията си над цивилни лица и да свали оръжието незабавно и без условия.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
ЕС призовава настойчиво НДРК да започне диалог с международната общност, включително в рамките на шестстранните разговори, който да доведе до установяване на стабилност в региона.“
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
ЕС призовава настойчиво всички лидери да направят необходимото, така че поетият от тях ангажимент за мир и прозрачност да бъде съблюдаван от всички групи и служби на силите за сигурност както на национално, така и на местно равнище.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
ЕС призовава настойчиво правителствата на Судан и Южен Судан да уредят чрез преговори всички нерешени въпроси от всеобхватното мирно споразумение и във връзка с последствията от отделянето, под егидата на Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението, както и да проявят необходимата гъвкавост за преодоляване на различията си.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
ЕС призовава настойчиво правителството на Судан да разреши безопасен и безпрепятствен достъп на международните хуманитарни организации до всички цивилни лица и отново изразява готовността си за предоставяне на хуманитарна помощ на всички нуждаещи се.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
ЕС призовава онези, които държат отвлечения израелски войник Гилад Шалит, незабавно да го освободят.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
ЕС призовава организацията „Тамилски тигри за освобождение на Елам“ да прекрати военните действия и да се откаже веднъж завинаги от методите на насилие и тероризъм, да преустанови нехуманната практика за използване на деца-войници и насилствено набиране на бойци, и да участва в политическия процес за постигане на справедливо и трайно решение на конфликта.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
ЕС призовава оставащите поддръжници на режима на Кадафи да се разграничат от тези престъпления и от самия режим.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
ЕС призовава останалите донори, и особено донорите от региона, да увеличат финансовата подкрепа за Палестинската автономна власт.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
ЕС призовава отново Съвета за сигурност на ООН да постигне своевременно съгласие по резолюция за Сирия, за да се осигури прекратяване на насилието, незабавен и безпрепятствен хуманитарен достъп и стартирането на политически процес в отговор на стремежите на сирийския народ.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
ЕС призовава отново всички страни в конфликта да улеснят хуманитарния достъп и доставката на помощи за нуждаещите се лица, да осигурят неутралността на хуманитарната помощ и да спазват международното хуманитарно право.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
ЕС призовава отново за незабавно освобождаване и реабилитация на всички политически затворници.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
ЕС призовава отново за незабавно прекратяване на насилието.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
ЕС призовава отново кубинското правителство да предостави свобода на информацията и на изразяването, включително достъп до интернет, на кубинския народ.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
ЕС призовава отново незабавно да се прекрати употребата на сила и да се предприемат мерки за удовлетворяване на законните искания на населението, включително посредством национален диалог.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
ЕС призовава отново правителството на Шри Ланка да предприеме спешно стъпки към цялостен и мирен политически процес.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
ЕС призовава отново сирийските власти да осигурят незабавен, безпрепятствен и пълен достъп на хуманитарните организации до всички райони на Сирия, за да могат те да помогнат на идентифицираните един милион нуждаещи се от хуманитарна помощ.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
ЕС призовава отново сирийските власти стриктно да зачитат териториалната цялост и суверенитета на всички съседни държави.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
ЕС призовава още веднъж всички членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат своята отговорност.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
ЕС призовава палестинските институции в Йерусалим да бъдат отворени отново в съответствие с пътната карта;
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
ЕС призовава политическите лидери и всички други заинтересовани участници да работят при зачитане на демократичните принципи, независимостта на съдебната власт и свободата на медиите.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
ЕС призовава полковник Кадафи и приближените му да се предадат.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.