natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на клиринга и сетълмента на акции, както се изяснява в доклада на Комисията относно кодекса за поведение, Съветът ОТБЕЛЯЗВА постигнатия напредък от гледна точка на повишена ефикасност и намалени разходи за инвеститорите, по-специално по отношение на клиринга на акции чрез централни контрагенти.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
В областта на математиката, науките и технологиите дипломираните мъже са повече от дипломираните жени.
Men outnumber women among graduates in maths, science and technology subjects.
В областта на математиката, науките и технологиите обаче техният дял е нараснал слабо – от 40 на 42 % (с изключение на Чешката република, Германия и Словакия, където той се е повишил с повече от 10 процентни пункта), а делът на жените, завършили инженерни науки, е бил 28 % (повишение спрямо 23 %).
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
В областта на медицината резултатите от проекта ще улеснят по-доброто диагностициране, което ще бъде комбинирано със симулации на дадено заболяване и на медикаментозното му лечение.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
В областта на международното правосъдие Съветът прие без обсъждане заключения относно Конференцията за преглед на Римския статут на Международния наказателен съд.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
В областта на международното семейно право 68 % от европейците считат, че ЕС трябва да има роля в това как се прилагат националните норми в случаите на разводи с международен елемент и при финансови въпроси на брачни двойки от различни държави на ЕС.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
В областта на миграцията Съветът одобри документ за действие, чиято цел е да гарантира съгласуван отговор на ЕС на продължаващия миграционен натиск.
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
В областта на морския транспорт тази рамка ще бъде допълнена от европейската инициатива за електронен морски транспорт, по която работят службите на Комисията в сътрудничество със заинтересованите страни и която ще бъде предмет на предложение през 2011 г.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
В областта на нанотехнологиите (270 милиона EUR) ударението ще бъде поставено върху изследванията, разкриващи възможности за патентоване и търговско оползотворяване на резултатите.
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
В областта на научните изследвания Съветът одобри стартирането на съвместни програмни проекти за научни изследвания в три области, отговарящи на основни предизвикателства пред обществото: селско стопанство, продоволствена сигурност и изменение на климата,културно наследство и превенция на проблемите, свързани с храненето.
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
В областта на научните изследвания Съветът прие заключения относно междинната оценка на Седмата рамкова програма на ЕС за научноизследователска дейност (2007—2013 г.), в това число на механизма за финансиране с поделяне на риска.
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
В областта на научните изследвания Съветът прие заключения относно:
In the field of research, the Council adopted conclusions on:
В областта на научните изследвания Съветът проведе дебат относно свободния достъп до научната информация, произтичаща от научноизследователските проекти с публично финансиране, една от целите за развитието на европейското научноизследователско пространство, което е в основата на стратегията за растеж и работни места .
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
В областта на научните изследвания датското председателство ще продължи изготвянето на рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
В областта на научните изследвания и иновациите обсъжданията се фокусираха върху две основни области:
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
В областта на научните изследвания ирландското председателство ще продължи преговорите по рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ с оглед на навременното ѝ одобрение.
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
В областта на научните изследвания кипърското председателство ще продължи преговорите по рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ за периода 2014—2020 г. с цел подготовка на нейното приемане в близко бъдеще.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
В областта на научните изследвания полското председателство ще продължи подготовката на следващата многогодишна рамкова програма за научни изследвания.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
В областта на научните изследвания, Съветът обсъди бъдещето на Европейското изследователско пространство (ЕИП) и научноизследователските инфраструктури
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
В областта на научно-изследователската работа и иновациите няма самотни бегачи.
Going it alone is not an option in research and innovation.
В областта на непрофесионалния спорт обаче целта на мерките срещу допинга е различна: акцентът е върху това да се съхрани здравето на занимаващите се със спорт и морала на средата в непрофесионалния спорт.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
В областта на обществените поръчки България, Кипър, Латвия, Португалия и Словения ще получат мотивирани становища, изискващи от тях пълното прилагане на директивата за обжалване при обществените поръчки.
In the area of public procurement, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia will receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Remedies Directive.
В областта на околната среда Съветът прие различни правни актове, които съставляват законодателния пакет в областта на енергетиката и изменението на климата.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
В областта на отбраната имаме нужда от засилено сътрудничество, както е предвидено и в Договора от Лисабон.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
В областта на политиката за морско дело и рибарство пилотните проекти MARSUNO и BluemassMed имат за цел да проправят пътя към по-ефективен и рентабилен морски надзор в целия ЕС.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
В областта на политиката на сближаване от 2009 г. нататък се наблюдава значително увеличение на авансовите плащания за фондове, които държавите членки използват за предоставяне на възмездно подпомагане под формата на заеми, гаранции и капиталови инвестиции, най-вече на малките и средните предприятия.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
В областта на политиката на сближаване от 2009 г. нататък се наблюдава значително увеличение на финансовите вноски във фондове, прилагащи инструменти за финансов инженеринг.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
В областта на политиката на сближаване случаите на предполагаеми злоупотреби са били с 41 % по-малко в сравнение с 2010 г., докато в областта на селското стопанство докладваните случаи на злоупотреби са намалели с 66 %.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
В областта на правата на жените новият парламент, сформиран след въстанието, призовава за премахването на няколко институции, поддържащи правата на жените.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
В областта на правосъдието Комисията набелязва три ключови предизвикателства: повишаване на взаимното доверие, улесняване на мобилността и принос за икономическия растеж.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
В областта на правосъдието Съветът обсъди двете предложения за регламенти за създаване на програма „Правосъдие“ (17278/11) и на програма „Права и гражданство“ (17273/11).
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
В областта на правосъдието Съветът прие без обсъждане директива относно правото на устен и писмен превод в наказателните производства и проведе първоначален обмен на мнения по свързано с този въпрос предложение относно правото на информация в наказателните производства.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
В областта на правосъдието Съветът проведе предварителни разисквания по две законодателни предложения, насочени към установяване на общи правила за улесняване на трансфера на наказателни производства и засилване на борбата с трафика на хора и защитата на жертвите.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
В областта на правосъдието някои от приоритетите са: присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, правата на заподозрените лица в рамките на наказателното производство, борбата срещу трафика на хора и сексуалната експлоатация на деца, както и правилата, свързани с трансграничното наследяване и завещания, съдебното сътрудничество с трети държави и по‑нататъшното развитие и прилагане на електронното правосъдие.
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
В областта на правосъдието председателството ще разгледа приоритетно мерките за насърчаване на икономическата дейност и растежа и, което е от жизнена важност, за поощряване на създаването на работни места навсякъде в Съюза.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
В областта на правосъдието тези приоритети включват: утвърждаване на новата правна рамка за защита на данните; постигане на напредък по предложението относно замразяването и конфискуването на облагите от престъпления; предотвратяване на пазарните злоупотреби чрез ефективни наказателни санкции; и продължаване на преговорите по регламента относно европейската заповед за защита, който може да служи като важно средство за защита на кредиторите.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
В областта на правосъдието, основните права и гражданството планът включва следните предложения:
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
В областта на предотвратяването на корупцията има големи различия между държавите членки.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
В областта на производствата по обжалване правилникът от 2012 г. внася яснота, що се отнася до режима на насрещната жалба, подавана с отговора по главната.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
В областта на промишлеността и вътрешния пазар обсъжданията се фокусираха върху следните основни области:
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
В областта на процесуалните права Съветът проведе първи обмен на мнения по предложението на Комисията за директива относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства и правото на комуникация при задържане.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
В областта на регионалната политика това може да се постигне посредством регионални пактове и реално участие на представителите на местните и регионалните власти в дискусията относно основните приоритети на политиката.
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
В областта на рибарството Съветът проведе открит дебат по предложенията на Комисията за реформа на общата политика в областта на рибарството.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
В областта на рибарството министрите постигнаха политическо споразумение относно възможностите за риболов за 2013 г. за определени рибни запаси за кораби на ЕС във водите на Съюза и в определени води извън Съюза, както и относно възможностите за риболов за определени рибни запаси в Черно море.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
В областта на рибарството министрите постигнаха политическо съгласие относно възможностите за риболов за 2012 г. за определени рибни запаси за кораби на ЕС във водите на Съюза и в определени води извън Съюза, както и относно възможностите за риболов за някои рибни запаси в Черно море.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
В областта на рибарството министрите проведоха открит дебат относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) в рамките на реформата на ОПОР.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
В областта на селското стопанство Съветът взе под внимание заключенията на председателството относно общата селскостопанска политика през 2020 г., подкрепени от значителен брой държави-членки.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
В областта на селското стопанство бяха представени за приемане от Съвета предложения за решения за разрешаване на използването на шест генетично модифицирани разновидности на царевицата в храни и фуражи.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
В областта на селското стопанство в Съвета бяха проведени два открити дебата — по предложенията за регламенти относно развитието на селските райони и общата организация на пазарите на селскостопански продукти в рамките на реформата на ОСП.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
В областта на селското стопанство в рамките на открит дебат министрите бяха информирани за Зелената книга относно насърчаването в подкрепа на селскостопанските продукти и проведоха обмен на мнения по този въпрос.
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
В областта на селското стопанство като цяло – 49,8 милиарда евро за 2006 г. – Палатата установи значително понижаване на констатираното ниво на грешки, макар че то все още остава малко над прага на същественост.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
В областта на селското стопанство мексиканското председателство на Г-20 се концентрира върху два приоритета:
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
В областта на селското стопанство министрите обмениха мнения, в контекста на реформата на ОСП, по предложението за регламент относно организацията на единния общ пазар.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
В областта на селското стопанство министрите проведоха открит дебат по специфичния въпрос за развитието на селските райони в рамките на реформата на ОСП.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
В областта на селското стопанство националните разплащателни агенции дават официални гаранции за парите от ЕС, които изразходват.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
В областта на съдебната реформа България прие важни изменения в Закона за съдебната власт.
In the area of judicial reform, Bulgaria adopted important amendments to the Judicial Systems Act.
В областта на транспорта Механизмът за свързване на Европа ще спомогне за осъществяването на новата и отдавна очаквана политика в областта на транспортната инфраструктура, при която девет основни коридора ще образуват транспортния гръбнак на единния пазар в Европа и ще преобразуват коренно връзките между Изтока и Запада.
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
В областта на транспорта Съветът постигна съгласие за общ подход по отношение на проекта за директива относно транспортируемото оборудване под налягане и по отношение на проекта за регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване.
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
В областта на транспорта е изключително важно да се премахнат регулаторните пречки, да се разрешат проблемите с участъците с недостатъчен капацитет и въпросът с липсващите трансгранични връзки, за да се осигури ефективното функциониране на единния пазар и да се насърчи конкурентоспособността и растежът.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
В областта на транспорта ще разчитаме на успешните мерки за намаляване на емисиите от превозни средства.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
В областта на търговията помощта от Комисията ще подобри възможностите за износ чрез осигуряване на обучение, правни съвети и помощ за създаване на подходяща регулаторна среда.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
В областта на фотониката повечето от 5000-те европейски предприятия са МСП.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
В областта на широколентовите мрежи проектите от общ интерес ще подкрепят внедряването на високоскоростни или много високоскоростни широколентови мрежи.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
В обмена участват над 200 университета в Северна Африка, Близкия Изток и ЕС.
More than 200 universities in North Africa, the Middle East and the EU are involved in the exchanges.
В обновена Сирия трябва да има място за всички сирийци, които да упражняват еднакви права, независимо от своя произход, принадлежност, религия, убеждения и пол.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
В обновената програма за стабилност на Гърция се поставя срок до 2012 г. за намаляване на дефицита под референтната стойност от 3%.
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.