natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Брюксел за пръв път Европейската комисия организира паневропейски младежки форум за безопасен интернет с участието на Меглена Кунева,
In Brussels a first ever pan-European Youth Forum on Safer Internet is organised by the European Commission with the participation of Meglena Kuneva, the EU's Consumer Commissioner.
В Брюксел и в Хага ще започне кампания за привличане на повече устни преводачи с нидерландски език за институциите на ЕС.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
В Брюксел приключи четвъртият кръг от преговорите по трансатлантическото партньорство между ЕС и САЩ за търговия и инвестиции: преговарящите на двете страни търсят възможности за по-добра реализация на ползите от партньорството за МСП
EU-US trade negotiators explore ways to help SMEs take advantage of TTIP, as fourth round of talks ends in Brussels
В Брюксел решенията се вземат от комисарите – това от самото начало звучи като технократизъм и бюрокрация, не като политически, демократично легитимни решения.
Commissioners in Brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
В Брюксел стартира кампанията „Професионалният футбол срещу глада“ за 2012 г.
"European Professional Football against Hunger" – The 2012 Campaign kicks off in Brussels
В Брюксел събитието се организира в тясно сътрудничество с Европейския младежки форум (ЕМФ).
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
В Брюксел ще се организират също свързани с многоезичието прояви, насочени специално към децата.
There will also be multilingual activities aimed specifically at children in Brussels.
В Будапеща , Унгария, ще се състоят три дни без автомобили — на 19, 20 и 22 септември.
Budapest, Hungary, is holding three car-free days on 19, 20 and 22 September.
В Буркина Фасо селскостопанските производители, подпомагани от програма на ЕС, произведоха 18,557 тона подобрен посевен материал.
In Burkina Faso, 18,557 tons of improved seeds were produced by farmers that received support from an EU programme.
В Буркина Фасо, в село, наречено Palboa на 300 километра от Уагадугу, Европейската комисия подпомага програма „пари в брой срещу работа“, изпълнявана от организацията Action Contre la Faim.
In Burkina Faso, in a village called Palboa, 300 kilometres away from Ouagadougou, the European Commission is supporting a "cash for work" programme implemented by Action Contre la Faim.
В България Наказателният кодекс продължава да е неактуализиран, а съдебната практика страда от прекален формализъм.
Bulgaria still suffers from an outdated Criminal Code and from excessive formalism in judicial practice.
В България единствено на летище „София“ годишният пътникопоток надхвърля 2 млн. души или годишният товарооборот е над 50 000 тона.
In Bulgaria, only Sofia airport deals with more than two million passengers or 50,000 tons of freight a year.
В България и Естония фискалната политика също е правилно насочена към намаляване на макроикономическите неравновесия.
Similarly, in Bulgaria and Estonia, the fiscal policy stance is appropriately geared towards diminishing macro-economic imbalances.
В България и в Румъния тече административно разследване за елиминиране на недостатъците, установени в улова на калкан.
An administrative inquiry is ongoing in Bulgaria and in Romania to tackle shortcomings identified in its turbot fishery.
В България има два вида съдебни изпълнители — държавни, които са служители на районните съдилища, и частни, които упражняват дейността си независимо.
In Bulgaria there are state bailiffs, who are on the staff of the regional courts, and private bailiffs, who operate independently.
В България има талантливи и трудолюбиви хора, които искат да видят реални и трайни промени.
Bulgaria is home to talented and hard–working people who want to see change happen and take root.
В България номер „112“ все още не е на разположение в цялата страна.
In Bulgaria, 112 is still not operational nationwide.
В България по закон има минимални тарифи за услугите на ветеринарните лекари, които ограничават свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги за чуждестранните доставчици на услуги.
Bulgaria sets minimum tariffs for services provided by veterinarians which restrict freedom of establishment and freedom to provide services for foreign service providers.
В България правилата, свързани с условията за възстановяване на ДДС на данъчнозадължени лица, които са обект на ревизия, дискриминират лицата, участващи в операции в рамките на Европейския съюз.
The rules in Bulgaria on the conditions for refunding VAT to taxable persons subject to a tax audit discriminate against persons involved in intra-Community transactions.
В България през програмния период 2007—2013 г. в рамките на оперативната програма за развитие на административния капацитет в съдебната система бяха отпуснати 51 милиона евро.
In Bulgaria, during the 2007-2013 programming period €51 million was allocated under the Operational Programme for Administrative Capacity for the judiciary.
В България става въпрос за определението „железопътни предприятия“, развитието и подобряването на безопасността на железопътния транспорт, сертификатите за безопасност, вземането на решения от органа по безопасността и независимостта на разследващия орган.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
В България тези граждани са 48 %.
In Bulgaria, this figure is 48%.
В България, Естония, Литва и Полша по този начин се губи под 10 % от учебното време.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
В България, въпреки че бяха предприети редица мерки и от 2011 г. насам в повечето пунктове за мониторинг са регистрирани известни намаления на емисиите на ФПЧ10, данните показват трайно превишаване на годишните и/или дневните пределно допустими стойности за ФПЧ10 във всички 6 зони и агломерации с изключение на Варна, където годишните пределно допустими стойности не са превишени веднъж — през 2009 г.
In Bulgaria, despite a number of measures taken and some reductions in PM10 emissions registered at most monitoring points since 2011, the data shows persisting non-compliance with the annual and/or daily limit values for PM10 in all the country's 6 zones and agglomerations other than in Varna, which complied with the annual limit value once – in 2009.
В България: Община Иваново; Енергийна агенция — Пловдив; Русенския университет „Ангел Кънчев“.
Bulgaria: Ivanovo Municipality; Energy Agency Plovdiv; University of Rousse
В Бялата книга бяха очертани два основни стълба, върху които да бъде възстановено доверието на обществеността: създаване на правна уредба на ЕС за общото законодателство в областта на храните и на независим Европейски орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
В Бялата книга за транспорта от 2011 г. се формулира целта за изграждане на висококачествена и ефикасна транспортна система и по-конкретно — подобряването на качеството на превозите, включително чрез улеснен достъп до инфраструктурата, за хора в напреднала възраст, пътници с намалена подвижност и хора с увреждания.
The 2011 White Paper on Transport aims for a high-quality and efficient transport system and identifies the improvement of the quality of transport for elderly people, passengers with reduced mobility and people with disabilities, including better accessibility of infrastructure as an objective.
В Бялата книга на Комисията от 2009 г. относно адаптацията към изменението на климата се подчертава, че липсата на знания е основна пречка за разработването на успешни ответни мерки.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
В ГД „Търговия“ работят по-малко от 750 служители, разположени в Брюксел и в делегациите на ЕС по света.
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
В ГОР акцентът се поставя върху закрилата на най-уязвимите.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
В ГОР държавите членки се приканват също да създадат „гаранции за младежта“, чрез които всяко лице на възраст под 25 години да получи предложение за работа, за допълнително обучение или за стаж в срок от четири месеца след официалното му дипломиране или от момента, в който е останало без работа.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
В ГОР се определят приоритетите за подготовката на възстановяване с висока заетост, за подобряване на пригодността за заетост и за насърчаване на социалното приобщаване.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
В ГОР се определят цялостните икономически и социални приоритети за следващата година според виждането на Комисията.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
В ГОР се подчертава, че ситуацията на пазара на труда изисква неотложна реакция.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
В Гватемала Инструментът за прехрана предостави торове за семействата на 14 000 дребни селскостопански производители.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
В Гдиния (Полша) конкурсът „Паркинг (р)еволюция“ ще прикани млади проектанти и архитекти да препроектират избрани паркинги, за да ги превърнат в най-привлекателните и естетически места в рамките на определен бюджет.
In Gdynia (Poland), a ‘Parking (r)evolution’ competition will invite young designers and architects to re-design selected parking spaces into the most eye-catching and aesthetic spaces within a set budget.
В Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) на Комисията работят повече от 400 души, разпределени в 47 местни служби по целия свят, където има нужда от хуманитарна помощ.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
В Генк, Белгия, снощи на двоен празник беше отбелязана 20-та годишнина на два крайъгълни камъка на политиката на ЕС в областта на околната среда.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
В Германия 92% от близо 2000 вътрешни зони за къпане са с отлична оценка.
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
В Германия и Австрия изглежда историческият оператор предпочита да бракува подвижния състав вместо да го предложи за продажба.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
В Германия и Обединеното кралство инвестициите на компаниите са продължили да нарастват (съответно с 5,9 % и 5,2 %) над средното равнище, докато при френските компании се наблюдава спад на инвестициите в НИРД (-3,4 %).
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
В Германия канцлерът Ангела Меркел взе участие в проява в професионалната гимназия „Lise-Meitner-Schule“ в Берлин.
In Germany, Chancellor Angela Merkel took part in an event at the science-oriented Lise-Meitner-Schule (Lise Meitner School) in Berlin.
В Германия местните търсещи работа лица имат право на основна социална закрила, в частност за да се осигури жизненият им минимум.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
В Германия около 80 % от дружествата, работещи в сферата на нанотехнологията, са малки или средни предприятия.
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
В Германия организирането на и посредничеството при хазартните игри по интернет, както и рекламирането на хазартни игри по телевизията, по интернет и в телекомуникационните мрежи са по принцип забранени.
In Germany, the organisation and facilitation of games of chance on the Internet and the advertising of games of chance on television, the Internet and via telecommunications networks are, in principle, prohibited.
В Германия по линията на федерална програма, съфинансирана от ЕСФ, на работниците в положение на частична безработица беше дадена възможност да получат нови квалификации.
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
В Германия повечето приходи се насочват към специален фонд за климата и енергетиката, от който се подкрепят широк кръг проекти, включително в областта на научните изследвания и устойчивия транспорт.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
В Германия се води наказателно дело срещу сръбския гражданин Zoran Spasic за това, че е извършил измама в Милано през 2009 г. (всъщност той взел 40 000 EUR в дребни банкноти от друг гражданин, а в замяна му дал банкноти от 500 EUR, които впоследствие се оказали подправени).
Mr Zoran Spasic, a Serbian national, is being prosecuted in Germany for fraud committed in Milan in 2009 (an individual was defrauded of €40 000 in small denomination banknotes in exchange for €500 banknotes which were subsequently found to be counterfeit).
В Германия се обсъжда наемането на работа на над 40 000 учители и хиляди социални работници, с което да се спомогне за създаването на близо 300 000 нови места в образователната ѝ система от образованието и грижите в ранна детска възраст до ПОО.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
В Германия учащи, които са граждани на ЕС, могат да кандидатстват за финансиране на тяхното следване в друга държава членка.
In Germany, students who are EU citizens may apply for funding of their studies in another Member State.
В Германия финалната точка на това развитие сложи през 1993 г. решението относно Договора от Маастрихт на Федералния конституционен съд, тъй като то даде съвсем ясно да се разбере, че и след договора от Маастрихт държавите членки остават „господари на договорите“ и дори Германия може при необходимост да напусне Паричния съюз.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
В Германия, Гърция, Испания, Кипър, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния и Словения броят часове на преподаване намалява след натрупване на определен стаж.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
В Годишния обзор на растежа за 2013 г., с който бе дадено началото на Европейския семестър за 2013 г., се подчертава, че са необходими повече усилия от страна на държавите членки за борба с безработицата, подобряване на пригодността за заетост и оказване на подкрепа на младите хора за намиране на работа или за връщане на пазара на труда.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), launching the European Semester for 2013, stresses that Member States should do more to fight unemployment, improve employability and support access to jobs or a return to the world of work for young people
В Грузия комисар Де Гухт ще се срещне с министър-председателя Ника Гилаури.
In Georgia, Commissioner De Gucht will meet Prime Minister Nika Gilauri.
В Гърция 50 млрд. евро бяха отпуснати за Финансовия фонд за стабилност на Гърция с цел рекапитализация на банките.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
В Гърция и Естония този въпрос е свързан по-конкретно с независимостта и статута на разследващия орган.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
В Гърция и Кипър равнищата на дълготрайна безработица достигнаха рекордно високи стойности.
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
В Гърция и Португалия вследствие на допълнителните реформи на системите за данъчно облагане и за социални обезщетения през 2012—2013 г. приходите на всички или на повечето домакинства са намалели.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
В Гърция ограниченията за доставчиците, които предлагат обучение за медиатори, включват специална правно-организационна форма и изисквания във връзка с участието.
The restrictions on providers offering training for mediators in Greece include specific legal form and shareholding requirements.
В Гърция определените национални органи не могат да осигурят принудителното изпълнение на разпоредбите, в т.ч. налагането на санкции, относно някои автобусни превози, попадащи в обхвата на Регламента.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
В Гърция основните заплати на учителите са намалени с 30 % и не се изплащат допълнителни възнаграждения за Коледа и Великден.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
В Гърция памуковите стопанства са с висока степен на специализация.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation.
В Гърция памуковите стопанства са с висока степен на специализация;
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation;
В Гърция се наблюдава най-голямо подобрение в периода между 2011 г. (9,1 млрд. евро) и 2012 г. (6,6 млрд. евро), въпреки че тя остава една от страните в ЕС със значително несъответствие в приходите от ДДС (33 %).
Greece showed the greatest improvement between 2011 (€9.1 billion) and 2012 (€6.6 billion), although it is still one of the Member States with a high VAT Gap (33%).
В Гърция тази професия не е регламентирана.
That profession is not regulated in Greece.
В Гърция тази цифра е само 46 % — въпреки че 63 % от гърците твърдят, че вследствие на кризата се чувстват по-близо до гражданите в други европейски държави.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
В Гърция услугата се предлага също и на английски език;
In Greece the service is also available in English.
В Гърция, Ирландия, Италия и Испания обаче повече от 20 % от младите хора са били в такова положение.
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
В Гърция, Италия и Обединеното кралство за него знаят по-малко от 10 % от гражданите.
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
В Гърция, Италия, Литва, Португалия и Унгария спадът е с повече от 5 %, докато в Естония, Испания, Обединеното кралство (Шотландия) и Полша той е между 1 и 5 %.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
В Гърция, Кипър, Малта и Обединеното кралство (Шотландия) се плащат такси във втория цикъл, но не и в първия, а таксите за магистърска степен обикновено са по-високи в Ирландия, Франция, Латвия, Литва, Унгария, Словения и Обединеното кралство (Англия, Уелс и Северна Ирландия).
In Greece, Cyprus, Malta and UK (Scotland), fees are charged in the second cycle but not in the first, while higher levels of fees are typically charged at Masters' level in Ireland, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland).
В Гърция, Кипър, Малта и Словения се наблюдава впечатляващо увеличение на търсенето на недеклариран труд.
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
В Гърция, Франция и Словения например картата се издава средно за срок от една година, във Финландия, Испания и Исландия — за срок от две години, а в Швеция, Лихтенщайн, Португалия, Латвия, Норвегия, Швейцария, Литва и Малта — за срок от три години.
For example, Greece, France and Slovenia issue it for one year on average; Finland, Spain and Iceland issue it for two years; Sweden, Liechtenstein, Portugal, Latvia, Norway, Switzerland, Lithuania and Malta for 3 years.
В ДКМ се определят редица конкретни, специфични за канцерогенните химически вещества разпоредби.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
В ДМП за 2013 г. се предоставят данни за това, че корекциите на макроикономическите неравновесия напредват.
The 2013 AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
В ДМП за 2013 г. се призовава за задълбочен преглед на процесите, свързани с натрупването и коригирането на макроикономическите неравновесия в 14 държави — членки на ЕС: Белгия, България, Дания, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Малта, Нидерландия, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
The 2013 AMR calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
В ДМП се прави първоначален анализ на икономическите политики на държавите членки (с изключение на държавите, в които се изпълнява програма на ЕС и МВФ ) по 11 показатели, акцентиращи върху промените в конкурентоспособността, задлъжнялостта, цените на активите, корекциите и връзките с финансовия сектор.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
В ДРК Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на Европейската комисия има офиси в Киншаса, Буния, Букаву и Гома.
In the DRC, the European Commission's Humanitarian Aid Civil Protection department (ECHO) has offices in Kinshasa, in Bunia, Bukavu and Goma.
В ДРК това е реален проблем – хуманитарната помощ често е най-необходима в отдалечени райони, а нуждаещите се често са разселени лица.
In the DRC, access is a real problem – relief is often most needed in remote areas and by displaced people.
В Дадааб Европейската комисия вече финансира мерки за закрила и сигурност в размер на 2,6 милиона евро от бюджета за хуманитарна помощ и ще удвои тази сума.
In Dadaab, the European Commission is already financing protection and security measures with €2.6 million from the humanitarian aid budget and will double this amount.
В Дадааб над 400 000 души живеят в бежански лагери, предназначени за 90 000 човека.
In Dadaab more than 400,000 people are living in refugee camps intended for 90,000.
В Дания и Швеция всяка година се регистрират между 20 и 60 такива случая.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
В Дания националните правила предвиждат, че годишният отпуск трябва да бъде ползван през „годината на почивка“ след „годината на квалифициране“.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.