natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) насърчаване на постигането на устойчивост и ефективно използване на ресурсите, по-специално чрез стимулиране на иновациите и използването на по-чисти технологии, осигуряване на справедлив достъп и неизкривени цени на суровините и енергията и модернизиране и свързване на енергоразпределителните мрежи;
(3) promoting sustainability and resource efficiency, in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;
(30% се предвижда да бъдат на стаж в чужбина)
(30% doing traineeships abroad)
(4)  ИЗТЪКВА, че във връзка с преговорите в областта на изменението на климата, особено по отношение на ЗППЗГС  [10]  , следва да се отдели достатъчно внимание на заключенията в четвъртия доклад за оценка, представен от Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC  [11]  ) , където се подчертава, че най-съществени устойчиви резултати от мерките за смекчаване на последиците ще се постигнат чрез устойчиво управление на горите, насочено към поддържане или увеличаване на въглеродния капацитет на горите, като същевременно по устойчив начин се осигури годишен добив на дървен материал, влакна или енергия от горите;
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) Елемент или група елементи се считат за съществени, когато са толкова значими, че заслужават да бъдат поставени във фокуса на вниманието на читателите на даден одитен доклад или становище на Палатата.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че макар основните транснационални транспортни потоци да са важен критерий за планирането на ТЕМ-Т, от съществено значение са и икономическото, социално и териториално сближаване и достъпът до ТЕМ-Т, които до голяма степен се покриват от широкообхватното мрежово ниво на настоящата ТЕМ-Т; по тази причина и предвид значението ѝ като референтна база за законодателството в транспортния сектор, ПОДКРЕПЯ запазването на тази широкообхватна мрежа.
(4) EMPHASISES that, while major transnational traffic flows are an important criterion for the planning of the TEN-T, economic, social and territorial cohesion and access to the TEN-T are vital too, and are addressed, to a large extent, by the comprehensive network layer of the current TEN-T; therefore, and given its importance as a reference basis for a variety of legislation in the transport sector, ADVOCATES maintaining this comprehensive network .
(4) Културно наследство,
(4) Cultural heritage,
(4) Максимум 8 % от всяка квота може да се улови във води на ЕС и в международни води на зони Vb, VI, VII.
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(4) НАСЪРЧАВА Комисията да улесни създаването на регулаторна рамка за цяла Европа, включваща спецификации за съответствие, оперативна съвместимост и непрекъснатост на свързаните с ИТС услуги, както и нейното трансгранично приложение, според случая.
(4) ENCOURAGES the Commission to facilitate a Europe-wide regulatory framework, comprised of specifications for compatibility, interoperability and continuity of ITS services and cross-border effectiveness as appropriate.
(4) ОЦЕНЯВА усилията на Комисията да подкрепя държавите-членки при оценката и избирането на предложения за програми, за да се осигурят мерки, които улесняват постигането на целите на политиката; ИЗТЪКВА колко е важно да се подобряват средствата за измерване на ефективността и въздействието на проектите;
(4) APPRECIATES the Commission's efforts to support Member States in their evaluation and selection of programme proposals in order to deliver measures that facilitate reaching the objectives of the policy; STRESSES the importance of improving ways to measure the effectiveness and impact of projects;
(4) Отбелязва значителния ръст в обема на работа на бюрата „SIRENE“ и призовава държавите-членки да вземат бързи и целесъобразни мерки за овладяване на положението и да осигурят своевременно и висококачествено сътрудничеството между бюрата „SIRENE“, по-специално по отношение на персонала;
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
(4) подобряване на бизнес средата, по-специално чрез намаляване на административната тежест за бизнеса и насърчаване на конкуренцията между доставчиците на услуги, които използват инфраструктурите на широколентов достъп, енергийните и транспортните мрежи;
(4) improving the business environment, in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
(5)  ОТЧИТА важната роля, която устойчивото управление на горите играе в борбата с опустиняването, опазването на почвите и управлението на водните ресурси, и ОТПРАВЯ към ФООНГ-8 ИСКАНЕ да разгледа с надлежно внимание въпросите на почвите и водите като най-значими елементи на горските екосистеми;
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) Без да се засяга крайният резултат от прегледа на насоките за ТЕМ-Т, ПРИЕМА, че всички настоящи приоритетни проекти по ТЕМ-Т следва да бъдат неразделна част от съгласувана приоритетна мрежа, която сближава вече завършената или в процес на изграждане инфраструктура и проекти от общ интерес, и която е многомодална, като се обърне необходимото внимание на възлите (пристанища, летища) и междумодалните връзки (като връзките между железопътната мрежа, вътрешните водни пътища, пристанищата и летищата);
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
(5) Грешка не означава измама.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) Културата във външните отношения; както и
(5) Culture in external relations; and
(5) ПРИЗНАВА необходимостта да продължи установяването на вече съществуващите и бъдещите пречки пред внедряването на ИТС в ЕС, както и да бъде разработена краткосрочна, средносрочна и дългосрочна стратегия за преодоляване на тези пречки с оглед на гарантирането на съответствие, оперативна съвместимост и непрекъснатост на свързаните с ИТС услуги, включително, според случая, посредством регулиране, стандартизация, научноизследователска и развойна дейност, мерки, основани на стимули и финансова подкрепа от Общността съгласно настоящата финансова рамка;
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
(5) ПРИЗНАВА, че извършваните понастоящем подобрения в използваните от Комисията процедури за подбор следва да продължат, както и че държавите-членки следва да продължат да повишават стандартите си за подбор.
(5) ACKNOWLEDGES that the improvements currently being made to the Commission's selection procedure should be continued and that the Member States should continue to increase their selectivity .
(5) Решително подкрепя дейностите по създаване на съвместно обучение за операторите на „SIRENE“, за да се поддържат високи професионални стандарти.“
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
(5) Съблюдава се минимален размер при разтоварване от 35 cm (обща дължина).
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(6)  ИЗТЪКВА необходимостта да се насърчават членовете на ПСГ и държавите-членки на ФООНГ активно да обменят информация по въпросите, свързани с горите и устойчивото управление на горите, изменението на климата, биологичното разнообразие, опустиняването и премахването на бедността, и СЧИТА, че ФООНГ следва да прикани съответните членове на ПСГ, държавите-членки на ФООНГ и регионалните образувания:
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) Изменението се отнася до разпоредба от третата част на ДФЕС и не разширява областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите,
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) Максимум 8 % от всяка квота може да се улови във води на ЕС и в международни води на зони VI, VII и VIII.
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) НАБЛЯГА на необходимостта от разработване на ИТС във всички видове транспорт, което ще допринесе за постигането на целите за устойчива политика в областта на транспорта, като се вземат предвид мултимодалните аспекти;
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
(6) ПОТВЪРЖДАВА, че методологията за създаването на такава съгласувана приоритетна мрежа следва да обхваща критерии като въздействието върху транснационалните транспортни потоци, териториалното сближаване и икономическото развитие, териториалното устройство, околната среда/изменението на климата, връзката със съседни държави и икономическото развитие и ПРИКАНВА Комисията да развие такава методология, най-късно в началото на 2010 г., като основа при изработването на предложението за преработване на насоките;
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
(6) Статистика в областта на културата
(6) Culture statistics
(6) подкрепа за малки и средни предприятия (МСП), по-специално чрез насърчаване на достъпа до финансиране, улесняване на излизането на международната сцена и достъпа до пазари и чрез предоставяне на гаранции, че публичните администрации ще намалят времето за плащане.
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
(7)  ПОДЧЕРТАВА, че ФООНГ-8 следва да вземе решение относно бъдещата договореност за финансиране с цел устойчиво управление на горите, за да се утвърди прилагането на правно необвързващия инструмент и постигането на четирите глобални цели за горите като принос към устойчивото управление на горите;
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че за да се осигури оптимално интегриране на развиването на транспортната инфраструктура и общата транспортна политика, е необходимо съгласуваната приоритетна мрежа да бъде допълнена от мерки в областта на интелигентните транспортни системи и системи за управление на движението, оперативната съвместимост и технологичните иновации.
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
(7) Максимум 8 % от всяка квота може да се улови във води на ЕС и в международни води на зони VIII и IX..
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) ПРИКАНВА Комисията и държавите-членки да ускорят работата си по установяването и премахването на всякакви пречки пред съответствието, оперативната съвместимост и непрекъснатостта на системите и услугите, свързани с ИТС, както и по определянето на функционалните спецификации, необходими за стартиране и насърчаване на стандартизация на европейско равнище, а така също и да улеснят трансевропейските приложения със следните цели:
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
(7224/07, приложение I).
(7224/07, Annex I).
(8)  ИЗТЪКВА, че както държавите донори, така и държавите получатели са се ангажирали да мобилизират вътрешни за страната ресурси и да привличат международни финансови средства за устойчиво развитие, както бе заявено в консенсуса от Монтерей, и НАСТОЯВА това да бъде подобаващо отразено в решенията на ФООНГ-8;
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) Максимум 8 % от всяка квота може да се улови във води на ЕС и в международни води на зони V, VI и VII.
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) ПРИЕМА, че политиката за ТЕМ-Т следва да допринася значително за постигане на целите, свързани с изменението на климата и опазването на околната среда.
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
(8) ПРИЗНАВА примерния график, предложен от Комисията в Плана за действие;
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
(9)  ПОДЧЕРТАВА, че бъдещата договореност за финансиране следва да запази доброволния си характер, както и да усъвършенства и допълва, където е подходящо, съществуващите механизми и източници за финансиране, за да се избегне фрагментиране на ресурсите и увеличаване на административните разходи, ОТЧИТА важната роля, отредена на частния сектор, и във връзка с това СЧИТА портфейла от съществуващи източници на финансиране за подходяща основа на бъдещата договореност за финансиране;
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) ПОДЧЕРТАВА, че за изпълнението на проектите от общ интерес, определени в рамката на ТЕМ-Т, всички заинтересовани страни — държавите-членки и Общността, публични и частни партньори — трябва да поемат сериозни ангажименти в зависимост от съответните си отговорности;
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
(9) ПРИКАНВА Комисията да проучи възможностите за ускоряване на действията, свързани с безопасността и качеството на пътуванията на по-уязвимите участници в движението по пътищата и на лицата с намалена подвижност или способност за ориентиране;
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
(^) Продуктите, които са пуснати в продажба преди 20 май 2016 г., могат да продължат да се продават в ЕС до 2017 г.
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(COM (2007)1 окончателен)
(COM(2007)1 final)
(COM (2011) 206 окончателен, 13.4.2011 г.)
(COM(2011) 206 final of 13.4.11)
(COM (2012) 582 окончателен, 10.10.2012 г.)
(COM(2012) 582 final of 10.10.12)
(DESI) е онлайн инструмент за измерване на напредъка на страните от ЕС към изграждане на цифрови икономики и общества.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
(expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive –left - with the cheapest model – right - in the euro zone market on 1 January 2010).
(expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive country with the cheapest country in the euro zone market on 1 January 2010).
(http://ec.europa.eu/health/rare_diseases/policy/index_bg.htm)
(http://ec.europa.eu/health/rare_diseases/policy/index_en.htm)
(http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/scoreboard/index_en.htm)
http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/scoreboard/index_en.htm
(I)  Предходните си заключения във връзка с международния диалог в областта на политиката по въпросите на горите, особено заключенията   [6]   относно действията, произтичащи от Седмата сесия на форума на ООН за горите (ФООНГ-7), състояла се през 2007 г., като подчертава по-конкретно ангажимента на ЕС за активен принос към прилагането на правно необвързващия инструмент за всички видове гори, договорен на ФООНГ-7 и приет на 17 декември 2007 г. от Общото събрание на ООН, както и изпълнението на многогодишната програма за работата на форума,
(I)  Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7)   [6]  , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
(i) В съответствие с резултатите от срещата на върха в Берлин и министерската среща на Г-20, да продължи международното координиране на мерките за фискално стимулиране.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
(i) да се улесни електронната търговия в ЕС, като платежните услуги се направят по-лесни за ползване, по-надеждни и по-конкурентоспособни;
(i) facilitate e-commerce in the EU by making payment services easier to use, more trustworthy and competitive
(i) мерки с цел предоставянето на вътрешнодържавни услуги за железопътен превоз на пътници да се отвори за по-нататъшна конкуренция в рамките на ЕС;
(i) an action to open the provision of domestic rail passenger services to further intra-EU competition
(i) подобряване на правилата за безопасност на продуктите и действително прилагане на тези правила;
(i) improvement of product safety rules and their actual enforcement
(i) порталът EURES да се превърне в пълноценен инструмент за трансгранично посредничество за намиране на работа и набиране на персонал;
(i) develop the EURES portal into a fully-fledged cross-border job placement and recruitment tool
(i) ръстът на БВП е отрицателен или равнището на БВП остава значително под потенциалното (в резултат на което отклонението от потенциалния БВП надвишава -1,5%);
(i) their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (with an output gap greater than minus 1.5%);
(i) фиксираната част на вноската, основана на задълженията на институцията (като се изключат собствените средства и гарантираните депозити), която е отправна точка за определяне на вноската, така че колкото по-голяма е банката, по-голяма ще бъде и фиксираната част на вноската.
(i) the fixed part of the contribution, which is based on the institution's liabilities (excluding own funds and guaranteed deposits), as the starting point for determining the contribution; so the larger the bank, the higher the fixed part of the contribution.
(i) „Родителски грижи за децата и политика по заетостта: сблъсък или допълване“
(i) "Parental Childcare and Employment Policy: Collision or Complementarity"
(II)  Заключенията на Съвета по околна среда от 4 декември 2008 г. относно справянето с предизвикателствата на обезлесяването и деградацията на горите и за решаване на проблема с изменението на климата и загубата на биологично разнообразие   [7]   , както и заключенията на Съвета по околна среда от 20 октомври 2008 г. относно подготовката за 14-ата сесия на конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) и 4-та сесия на срещата на страните по Протокола от Киото (Познан, 1—12 декември 2008 г.)   [8]   ,
(II)  The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss  [7]  , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008)  [8]  ,
(ii) да се въведат разпоредби за мобилизиране на средства за дългосрочно инвестиране за частни дружества и дългосрочни проекти;
(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects
(ii) да се преодолее основната причина за липсата на инвестиции във високоскоростни широколентови връзки, т.е. инженерно-строителните разходи;
(ii) address a key underlying cause of lack of investment in high speed broadband connection, i.e. its civil engineering costs
(ii) как основната вноска се коригира в съответствие с риска, който всяка институция носи.
(ii) how the basic contribution is adjusted in accordance with the risk posed by each institution.
(ii) мерки за осигуряване на широк достъп до банкови сметки, прозрачни и съпоставими такси за банкови сметки, както и по-лесна смяна на банковата сметка.
(ii) measures to ensure widespread access to bank accounts, as well as transparent and comparable account fees and easier bank account switching.
(ii) мерки за подобряване на единния пазар в областта на морския транспорт;
(ii) the improvement of a single market for maritime transport