natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как ще се избират партньорските организации?
How would the partner organisations be selected?
Как ще се извършва наблюдение върху прилагането на Плана за действие за кръговата икономика?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Как ще се извърши разпределението?
How will the distribution be determined?
Как ще се контролира това?
How will this be monitored?
Как ще се отрази това на правата върху интелектуалната собственост?
What will this mean for intellectual property rights?
Как ще се отрази това на традиционните издатели на учебна литература?
How will traditional educational publishers be affected?
Как ще се подобри прозрачността относно подбора на проекти?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Как ще се постигне това?
How does it work?
Как ще се предоставят средствата от ЕС за изграждане на транспортна инфраструктура?
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Как ще се проведе консултацията?
How will this consultation work?
Как ще се разбира дали страните изпълняват своите цели?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Как ще се развива ОСП след 2013 г.?
How will the CAP shape up after 2013?
Как ще се разпредели работата между заместник-председателя на Комисията, отговарящ за еврото и социалния диалог, и комисаря по икономическите и финансовите въпроси?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Как ще се събират постъпленията?
How will the revenue be collected?
Как ще се събират постъпленията?
How will the tax work?
Как ще се третират алтернативните моторни горива като втечнения нефтен газ (LPG) и компресирания природен газ (CNG)?
What will be the treatment of alternative motor fuels such as LPG (liquefied petroleum gas) and CNG (compressed natural gas)?
Как ще се третират вносните стоки?
What about imported goods?
Как ще се третират изявленията за подкрепа, събрани в държавите членки, в които не е достигнат минималният праг?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Как ще се третират изявленията за подкрепа, събрани в държавите-членки, в които не бъде достигнат минималният праг?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Как ще се управлява програмата „Творческа Европа“?
How will Creative Europe be managed?
Как ще се финансира тази инициатива?
How will this initiative be financed?
Как ще се финансира това?
How will this be financed?
Как ще се финансират и прилагат тези 24 действия?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Как ще се финансират тези действия в „горещите точки“?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Как ще стане това на практика?
How will it work?
Как ще участва Frontex?
How will Frontex be involved?
Как ще участват държавите членки?
How will Member States contribute?
Как ще функционира Европейската гражданска инициатива?
How will the European citizens' initiative work?
Как ще функционира Европейското партньорство за изчисления в облак?
How will the European Cloud Partnership (ECP) operate?
Как ще функционира ОКООКД на практика?
How would CCCTB work in practice?
Как ще функционира бъдещият регламент?
How will the future Regulation work?
Как ще функционира и кога ще бъде създаден?
How will this work and when will it be set up?
Как ще функционира икономиката, когато намаляването на енергийните ресурси затрудни удовлетворяването на нашите енергийни потребности?
How will the economy work when dwindling natural resources make it harder to satisfy our energy needs?
Как ще функционира инициативата за печата за високи постижения?
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Как ще функционира система за спешно преместване?
How will the emergency relocation system work?
Как ще функционират екипите по проекти?
How will the project teams function?
Как ще функционират на практика новите правила по отношение на потребителите и предприятията?
How will the new rules work in practice for consumers and businesses?
Как „Еразъм за всички“ ще се бори с безработицата сред младите хора?
How will Erasmus for All address youth unemployment?
Как „Еразъм+“ ще се бори с младежката безработица?
How will Erasmus+ address youth unemployment?
Как „Инструментът за съставяне на профил на уменията за гражданите на трети държави“ ще бъде в помощ на мигрантите?
How will the "Skills Tool for Third Country Nationals" support migrants?
Как „Коалицията за умения и работни места в областта на цифровите технологии“, заложена в програмата за умения, ще допринесе за развиване на уменията в областта на цифровите технологии?
How will the Skills Agenda address digital skills through the "Digital Skills and Jobs Coalition"?
Как?
How?
Каква Европа искат гражданите в бъдеще?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Каква беше реакцията на Комисията при тези кризи в областта на храните?
What was the Commission's response to these food crises?
Каква възраст трябва да са навършили гражданите, за да подкрепят гражданска инициатива?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Каква възраст трябва да са навършили гражданите, за да подкрепят гражданска инициатива?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Каква гъвкавост ще осигурява клаузата за структурни реформи на страните в предпазната част на пакта?
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact?
Каква допълнителна подкрепа може да се осигури от структурните фондове на ЕС?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Каква е връзката между дружественото право и корпоративното управление?
What relationship between company law and corporate governance?
Каква е връзката между инициативата „Свързани общности“ и Механизма за свързване на Европа?
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility?
Каква е връзката между съобщението и обявената днес Европейска стратегия за енергиен съюз?
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today?
Каква е връзката между това предложение за европейските политически партии и политическите фондации и предложението на Комисията от февруари 2012 г. за статут на европейската фондация?
What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute?
Каква е връзката между „Отваряне на образованието“ и специфичните за всяка страна препоръки на Комисията?
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States?
Каква е връзката с геоблокирането?
What is the link to geo-blocking?
Каква е връзката с научните изследвания?
What is the link with research?
Каква е всъщност разликата между действителността и измислицата?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
Каква е дейността на работната група?
What is the Task Force actually doing?
Каква е диагнозата?
What's the diagnosis?
Каква е добавената стойност на действията на равнище ЕС в областта на вътрешната сигурност?
What is the EU value-added in the area of internal security?
Каква е добавената стойност на механизма за гарантиране на студентските заеми на равнището на ЕС, при положение че много държави-членки разполагат със собствени схеми за студентско кредитиране?
What is the added value of a student loan guarantee at EU level when many Member States have their own student loan scheme?
Каква е добавената стойност на новата директива?
What is the added benefit of this legislation?
Каква е досегашната практика на Комисията?
What has been the Commission's practice so far?
Каква е екологичната ситуация в Арктика?
What is the environmental situation of the Arctic?
Каква е задачата на работната група за Гърция?
What is the mission of the Task Force for Greece?
Каква е концепцията на Комисията за EIT?
What is the Commission's vision for the EIT?
Каква е международната правна рамка за Арктика?
What is the international legal framework that looks after the Arctic?
Каква е накратко е целта на езиковите политики на ЕС?
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Каква е настоящата процедура за издаване на разрешение за отглеждане на ГМО?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Каква е неговата роля?
What is the ERCC's role?
Каква е необходимостта от европейско селско стопанство?
Why do we need agriculture in Europe?
Каква е необходимостта от обща селскостопанска политика?
Why do we need a European common agricultural policy?
Каква е основната идея на измененото законодателство за гражданска защита?
What is the key idea behind the revised civil protection legislation?
Каква е основната мисия на управителния съвет на Европейското партньорство за изчисления в облак (ЕПИО)?
What is main mission of the Steering Board of the European Cloud Partnership (ECP)?
Каква е площта на селските райони в ЕС?
How rural is the EU?
Каква е ползата за мен от изучаването на езици?
If I learn languages, what is in it for me?
Каква е ползата от мрежата за оценка на здравните технологии (ОЗТ)?
What are the benefits of the network on Health Technology Assessment (HTA)?
Каква е ползата от мрежите за оценка на здравните технологии (ОЗТ) и от електронното здравеопазване?
What are the benefits of the networks on Health Technology Assessment (HTA) or eHealth?
Каква е ползата от реформата за бизнеса?
What does the reform do for business?
Каква е ползата от реформата за хората?
What does the reform do for people?
Каква е ползата от съчетаването на ЕФСИ и ЕСИФ?
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Каква е ползата от участието в инициативата „Свързани общности“?
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative?
Каква е ползата от участието им за НПО, дружествата или местните органи на властта?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Каква е ползата от целевото хармонизиране на основните правила на договорното право в целия ЕС?
What is the benefit of targeted harmonisation of key contract law rules across the EU?
Каква е помощта от ЕС?
How is the EU helping?
Каква е процедурата за даване на разрешение за отглеждане на ГМО в момента?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Каква е процедурата за разрешаване на използването на добавки в храните?
What is the procedure for the authorisation of the use of food additives?
Каква е процедурата за разрешаване на пускането на пазара на ГМО?
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Каква е процедурата и какво следва сега?
Procedure / What's next?
Каква е процедурата?
What is the procedure?
Каква е разликата между европейска гражданска инициатива и петиция?
What is the difference between an ECI and a petition?
Каква е разликата между информация и реклама?
How do you distinguish between information and advertising?
Каква е разликата между операциите на регулирания и тези на извънборсовия пазар?
What is the difference between transactions carried out on organised markets or over the counter?
Каква е разликата между понастоящем финансираните от ЕИБ проекти и проектите, финансирани по линия на ЕФСИ?
What is the difference between the current EIB-financed projects and projects financed by EFSI?
Каква е разликата между развитие на селските райони в рамките на ОСП и регионална политика?
What is the difference between rural development under the CAP and regional policy?
Каква е разликата между „грешка“ и „измама“ и в каква част от случаите се касае за измама, свързана с усвояване на средства от структурните фондове?
What is the difference between error and fraud, and how much of a problem is fraud in relation to structural spending?
Каква е разликата?
What is the difference?
Каква е ролята и мястото на мигрантите в Европа?
What is the role and place of migrants in Europe?
Каква е ролята на EIT в рамките на „Хоризонт 2020“?
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Каква е ролята на Директивата от 2014 г. за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници?
What is the role of the 2014 Enforcement Directive on the Posting of Workers?
Каква е ролята на ЕИБ в процеса на вземане на решения?
What is the role of the EIB in the decision making?
Каква е ролята на ЕОБХ?
What is the role of EFSA?
Каква е ролята на ЕС в контрола на тютюнопушенето на международно равнище?
What is the EU role in tobacco control at international level?
Каква е ролята на ЕС в областта на пенсиите?
What is the EU's role on pensions?
Каква е ролята на ЕС в тази област?
What is the role of the EU in this field?
Каква е ролята на Европейския парламент и на Сметната палата в наблюдението на ЕФСИ?
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Каква е ролята на Комисията?
What is the Commission's role?
Каква е ролята на Комисията?
What is the role of the Commission?
Каква е ролята на амортизацията при изчисляване на данъчната основа?
How does depreciation come into play in calculating the tax base?
Каква е ролята на гражданите в насърчаването на възможността за поправка на продуктите и в борбата с планираното остаряване?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
Каква е ролята на държавите от ЕС и Европейския парламент в тези преговори?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
Каква е ролята на държавите членки в управлението на средствата на ЕС?
What role do the Member States play in managing EU funds?
Каква е ролята на държавите-членки в рамките на програма „Еразъм“?
What is the role of the Member States in Erasmus?
Каква е ролята на европейските политически партии и свързаните с тях политически фондации?
What is the role of European political parties and affiliated political foundations?
Каква е ролята на заместник-председателите в Комисията „Юнкер“?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Каква е ролята на националните насърчителни банки (ННБ)?
What is the role of National Promotional Banks (NPBs)?
Каква е ролята на органите за защита на конкуренцията?
What is the role of competition authorities?
Каква е ролята на писмения и устния превод?
What role do translation and interpretation play?
Каква е ролята на политиката на сближаване в плана за възстановяване?
What is the role of Cohesion Policy in the recovery plan?
Каква е ролята на публичната политика за извеждането на Европа в авангарда на иновациите в сферата ИСТ?
What is the role of public policy in putting Europe at the forefront of ICT innovation?
Каква е ролята на различните участници във веригата на стойността?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Каква е ситуацията за 2010 — 2011 г.?
What is the situation for 2010/11?
Каква е ситуацията за 2010/2011 г.?
What is the situation for 2010/11?
Каква е ситуацията за 2011 г.?
What is the situation for 2011?
Каква е ситуацията с актуализирането за 2009 — 2010 г.?
What is the situation with the 2009/10 adjustment?
Каква е следващата стъпка?
What happens next?
Каква е структурата на МФР и нейното съдържание?
What is the structure of MFF and its content?
Каква е структурата на управление на ЕФСИ?
What is EFSI's governance structure?
Каква е целта на Доверителния фонд?
What is the aim of the Trust Fund?
Каква е целта на ЕС при тези преговори?
What is the EU’s objective in these negotiations?
Каква е целта на Европейската програма за миграцията?
What is the aim of the European Agenda on Migration?
Каква е целта на Програмата по отношение на по-добрия контрол по външните граници на ЕС и спасяването на човешки животи?
What is the aim of the Agenda when it comes to better securing the EU's external borders and save lives?
Каква е целта на въпросното правило на ЕС?
What is the aim of the EU rule in question?
Каква е целта на гражданските диалози?
What are the citizens' dialogues about?
Каква е целта на диалозите с гражданите?
What are the Citizens' Dialogues about?
Каква е целта на диалозите с гражданите?
What are the Citizens’ Dialogues about?
Каква е целта на днешната консултация?
What is the aim of today’s consultation?
Каква е целта на днешното допитване?
What is the aim of today’s consultation?
Каква е целта на доверителния фонд?
What is the aim of the Trust Fund?
Каква е целта на езиковите политики на ЕС накратко?
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Каква е целта на колоквиума?
What is the Colloquium meant to achieve?
Каква е целта на консултацията?
What is the aim of the consultation?
Каква е целта на обществената консултация?
What is the public consultation about?
Каква е целта на общественото допитване?
What is the public consultation about?
Каква е целта на плана за действие и какъв напредък е постигнат до момента?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Каква е целта на правилата на ЕС в областта на обществените поръчки?
What is the aim of the EU rules on public contracts?
Каква е целта на предложението?
What is the objective of this proposal?
Каква е целта на преките плащания?
What's the point of direct payments?
Каква е целта на публикуваното днес съобщение?
What is the purpose of the Communication published today?
Каква е целта на съобщението?
What is the aim of the Communication?
Каква е целта на така наречените „тавани“?
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Каква е целта на този план за действие?
What does this action plan seek to achieve?
Каква е цената на многоезичието в европейските институции?
What is the cost of multilingualism in the European institutions?
Каква е цената?
What is the cost?
Каква информация беше използвана за изготвянето на доклада?
What information was used to compile the report?
Каква информация ще трябва да осигуряват производителите на тютюневи изделия?
What information will makers of tobacco products have to provide?
Каква конкретно ще бъде ролята на ЕФСИ по отношение на дългосрочните инвестиционни проекти, най-вече на тези, изискващи голям дял на публичните инвестиции (50 % или повече)?
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Каква подкрепа оказва ЕС за изучаване на езици в чужбина?
What support does the EU provide to enable people to learn languages abroad?
Каква полза имаме и за какво ни е тази хубава гора, наречена Обща селскостопанска политика?
How are we using and how could we use this lovely wood that is our Common Agricultural Policy?
Каква помощ ще предлага той?
What support will it offer?
Каква роля би трябвало да играе ЕС в икономическото възстановяване?
What role should the EU play in the economic recovery?
Каква роля биха могли да играят организации на земеделски стопани или производители в този контекст?
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Каква роля е отредена на Европейската агенция по лекарствата при регистрацията на традиционни растителни лекарствени продукти след 30 април 2011 г.?
What is the role of the European Medicines Agency for the registration of traditional herbal medicinal products after 30 April 2011?
Каква роля играе адаптирането в новото споразумение по климата?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Каква роля играе съхраняването на енергия в новата структура на пазара?
What role can energy storage play in the new market design?
Каква роля играе тук принципът на субсидиарност?
What role should subsidiarity play?
Каква роля играят инвестиционните платформи?
What role do Investment Platforms play?
Каква роля могат да играят езиците при социалното интегриране на мигрантите?
What role can languages play in integrating migrants into society?
Каква роля трябва да играе ЕС в икономическото възстановяване?
What role should the EU play in the economic recovery?
Каква роля ще има Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в Плана за външни инвестиции?
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Каква сила на въображението!
What power of the imagination.
Каква сума предоставя Комисията за наградата?
How much does the Commission allocate for the prize?
Каква цена би платило обществото, ако не инвестираме повече и по-добре в уменията?
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Каква част от бюджета на ЕС се използва за Програмата за учене през целия живот?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Каква ще бъде ползата от новото законодателство за потребителите и търговците?
How will consumers and traders benefit from the new legislation?
Каква ще бъде правната форма на европейския стълб на социалните права?
What will be the legal form of the Pillar?
Каква ще бъде ролята на OLAF след създаването на Европейската прокуратура?
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Каква ще бъде ролята на Евроюст след създаването на Европейската прокуратура?
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Каква ще бъде ролята на социалните партньори в изграждането на европейския стълб на социалните права?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Каква ще бъде тяхната роля?
What will be their role?
Каква ще бъде целта на процедурата за уведомяване?
What would be the purpose of the notification procedure?
Каква ще е ползата за предприятията?
What's in it for companies?
Каква ще е ползата от новите правила?
What will the new rules mean for me?
Каква ще е ползата от предложението за държавите членки?
What benefits will the proposal bring for Member States?
Каква ще е ползата от предложението за предприятията?
What benefits will the proposal bring for businesses?
Каква ще е ползата от предложението за работниците?
What benefits will the proposal bring for workers?
Каква ще е съдбата на съществуващото законодателство в тази област (регламенти за социалната сигурност)?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Каква ще е съдбата на съществуващото законодателство в тази област (регламенти относно социалната сигурност)?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Какви бяха заключенията на НКБП относно ароматните алергенни вещества?
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens?
Какви бяха най-важните промени през 2013 г.?
What were the most significant developments in 2013?
Какви бяха условията за одобряване на стевиол гликозидите?
What were the approval conditions of Steviol glycosides?
Какви видове антиконкурентни практики са разследвали най-често органите за защита на конкуренцията?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
Какви видове дейности обхващат партньорствата за мобилност?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Какви видове договори се включват?
What kinds of contracts are involved?
Какви видове земеделие има в ЕС?
What types of farming are there in the EU?
Какви видове културно наследство са обхванати?
What type of cultural heritage is covered?
Какви видове проекти могат да бъдат финансирани от Доверителния фонд?
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Какви видове проекти могат да бъдат финансирани от доверителния фонд?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Какви видове спорове попадат в обхвата на предложенията?
What types of disputes are covered by the proposals?
Какви въпроси се повдигат в консултацията?
What questions does the consultation pose?
Какви въпроси трябва да обхваща пакетът от решения от Канкун?
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
Какви гаранции за сигурност биха могли да осигурят безопасността на здравните данни в контекста на mHealth?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?