natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връчването на наградата бе оповестено на заключителното заседание на Асамблеята за бъдещето на интернет, която бе част от Седмицата, посветена на бъдещето на интернет (24-28 октомври), състояла се в Познан, Полша.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Връчването на общите награди „Европейски езиков знак“ съвпада с десетата годишнина от срещата на върха в Барселона през 2002 г., на която държавните и правителствените ръководители призоваха да се преподават два чужди езика от най-ранна възраст, както и да се разработи показател за езикова компетентност за измерване на напредъка при изучаването на езици.
The European Label of the Labels Awards were organised to coincide with the 10th anniversary of the 2002 Barcelona Summit where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Връчват ли се други награди на Европейския съюз за култура?
Does the European Union award other prizes for culture?
Връчват наградата на ЕС за съвременна архитектура — отличието „Мис ван дер Рое“ за 2011 г.
Winners of 2011 EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Awards honoured
Връща се доверието на пазара.
Market trust is returning.
Връщайки се сега на основния въпрос, свързан с това, което нарекохме третия етап на европейската интеграция — въпросът за влиянието и мощта, трябва да признаем, че за да опазим мира и просперитета в Европа, ни е необходим Европейски съюз, който има много по-голямо желание да показва тази мощ и това влияние по света.
Returning now to the main issue of what we have called the third phase of European integration, that of influence and power, we have to recognize that to safeguard peace and prosperity in Europe we need a European Union that is much more willing to project that power and influence in the world.
Връщане
Returns
Връщане на лица, нуждаещи се от международна закрила: Съгласно правото на ЕС (членове 35 и 38 от ) дадена молба за убежище може да бъде приключена и обявена за недопустима, ако дадено лице вече е признато за бежанец или вече се ползва от достатъчна закрила в първа страна на убежище, или ако лицето е дошло в ЕС от сигурна трета страна, която може да гарантира ефективен достъп до закрила.
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Връщане на незаетите лице на работа
Getting the unemployed back to work
Връщане на незаконни мигранти от Гърция в Турция: От влизането в действие на изявлението на 20 март досега още 462 незаконни мигранти, които не са подали молба за убежище, включително 31 сирийци, бяха върнати в Турция от Гърция, в съответствие с правото на ЕС и на международното право и при пълно зачитане на принципа на забрана за връщане.
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Връщане на незаконно изнесени предмети на културата: Комисията настоятелно призовава държавите членки да транспонират новите разпоредби
Return of unlawfully removed cultural goods: Commission urges Member States to transpose new rules
Връщане на продуктите и възстановяване на платените суми: Когато купувачите връщаха продуктите съгласно правилата за „периода за размисъл“, цената на продукта беше възстановена в 90 % от случаите.
Returning products and reimbursements: When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
Връщане на финансирането за хранителна помощ чрез Световната продоволствена програма на равнищата от 2014 г.
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Връщането в нашия Съюз няма стане бързо.
It would be lengthy.
Връщането им в тяхната страна на произход е предпочитаният вариант за повечето от тях.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
Връщането към нормалното функциониране обаче все още не е факт.
But we are not there yet.
Връщането на доверието на домакинствата и предприятията би трябвало да намали отрицателното въздействие на тези фактори.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Връщането на незаконни мигранти и търсещи убежище лица, чиито молби са били отхвърлени или обявени за недопустими, е съществена част от прекъсването на практиката, при която мигранти плащат на контрабандисти и рискуват живота си, и може да се извършва само при спазване на европейското и международното право.
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
Връщането на незконните мигранти в Турция започна на 4 април.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Връщането на тези суми, познато като извършването на финансови корекции, показва, че Комисията е решена да се бори със сериозните грешки.
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Връщането назад към предишното състояние просто не е възможно.
Going back to the status quo ante is simply impossible.
Връщането не важи за хората, които кандидатстват за убежище или се нуждаят от закрила и се опасяват от война или преследване.
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
Връщания от месец септември насам
Returns since September
Врюксел, 31 март 2010 г.
Brussels, 31 March 2010
Все в рамките на открито заседание Съветът бе информиран от председателството за провеждащите се преговори с Европейския парламент във връзка с директивата относно правото на информация в наказателните производства и директивата относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
Still in public, the Council was then briefed by the Presidency on the ongoing negotiations with the European Parliament concerning the directive on the right to information in criminal proceedings and the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Все още 72 % от пътуващите ограничават разговорите си в роуминг поради високите такси, макар че повечето от тях знаят за понижаването на цените от 2006 г. насам.
72% of travellers still limit their roaming calls because of high charges even if a majority is aware that prices have fallen since 2006.
Все още вероятността жени да заемат ръководни длъжности е по-малка в сравнение с мъжете.
Women are still less likely to hold senior positions.
Все още държавите-членки разполагат с повечето от законовите компетенции по отношение на политиката за заетостта.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Все още е налице изключение от тази забрана, отнасящо се за корабите със специално разрешение на обработка на улова на борда, по силата на което перките на акулите могат да се отрязват от трупа (като на брега перките и останалата част от трупа на акулата се разтоварват заедно или поотделно).
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Все още е налице необходимост от създаване на условия на сигурност, позволяващи безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ и възможност за вътрешно разселените лица да се завърнат по домовете си в безопасност и с достойнство.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Все още е налице очевидна слабост при превръщането на добрите намерения в резултати.
There is still a clear weakness in translating these intentions into results.
Все още е необходимо да продължи разглеждането на редица въпроси като регистрирането и докладването на нежеланите реакции и предложения списък от лекарствени продукти за хуманна употреба, предмет на интензивно наблюдение.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Все още е необходимо допълнително обсъждане на други елементи от предложението, най-вече по отношение на засилването на контрола върху неактивни вещества, използвани във фармацевтичните продукти (ексципиенти), и предложените характеристики за безопасност, които имат за цел да затруднят фалшифицирането.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
Все още е необходимо решаването на въпроси като безопасността на приложенията mHealth, опасенията, свързани с използването на данните от тях, липсата на оперативна съвместимост между съществуващите решения и липсата на информираност на заинтересованите страни за правните изисквания, приложими към приложенията за начин на живот и благосъстояние, като например спазване на правилата за защита на данните и установяване дали тези приложения са медицински изделия и се нуждаят от маркировка „СЕ“.
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking.
Все още е рано, но Комисията няма да се поколебае да започне дела по антитръстови практики срещу предприятия в случаите, за които има признаци, че антитръстовите правила вероятно са били нарушени.“
It is still early days, but the Commission will not hesitate to open antitrust cases against companies where there are indications that the antitrust rules may have been breached."
Все още е твърде рано да се вземе решение за конкретни мерки.
It is too early to decide on any concrete measures.
Все още е твърде рано следващите стъпки да бъдат конкретно посочени, тъй като те ще зависят от резултата от започналата консултация.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Все още значителният икономически спад се очаква да ограничи нарастването на заплатите и засилването на инфлацията, като отчасти това ще неутрализира прогнозираните увеличения на цените на енергоносителите и на основните стоки и суровини.
The still sizeable slack in the economy is expected to keep both wage growth and underlying inflation in check, partly offsetting expected increases in energy and commodity prices.
Все още значителното изоставане относно броя на хората, които завършват висше образование, леко намалява, като е налице относително висок растеж в ЕС.
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Все още има време тези държави да предприемат необходимите мерки и затова днес изпращаме сигнал за ранно предупреждение.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
Все още има голямо разминаване между поисканото от ООН финансиране и действителния принос: досега е предоставена едва половината от сумата от 1,5 милиарда долара, обещана през януари по време на международната конференция в Кувейт.
There is still a large funding gap between the UN appeal and real contributions: only half the $1.5 billion funding pledged in January at the international conference in Kuwait has been given.
Все още има какво да се желае.
There is still room for improvement.
Все още има много несъответствия относно начина на осъществяване на такива ограничения в Европа.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Все още има много предизвикателства, по-специално дълготрайната безработица и малкото възможности за заетост за младежите на възраст 15 — 24 години и за младите хора на възраст 25 — 39 години.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Все още има много пречки в областта на социалната сигурност, правото на пребиваване, признаването на професионалните квалификации и регистрацията на моторни превозни средства.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Все още има много работа и в сферата на реформите на съдебната и публичната администрация, както и в борбата с корупцията.
Much remains to be done too in terms of judicial and public administration reforms and effectively tackling corruption.
Все още има няколко запаса на ЕС, за които научните становища бяха получени едва наскоро или ще бъдат оповестени през следващите седмици.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released in the next few weeks.
Все още има проблеми пред единния европейски пазар на телекомуникационни услуги
Still problems for a single European telecoms market
Все още има проблеми с регионалното сътрудничество.
There are still problems concerning regional cooperation.
Все още има различия във вижданията, но е налице и достатъчен потенциал за сближаването им, за да постигнем споразумение в началото на следващата година.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Все още имаме да извървим дълъг път.
We still have a long way to go.
Все още имаме нерешен проблем с Германия.
We still have an outstanding issue with Germany.
Все още можем да направим това от позиция на силата.
Today, we still can do this from a position of strength.
Все още на пазара в ЕС има твърде много опасни и несъответстващи на изискванията продукти, което поставя в неблагоприятно положение спазващите правилата предприятия и застрашава потребителите.
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
Все още най-много предупреждения се отправят във връзка с произведени в Китай стоки.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Все още не е използван пълният потенциал на Европа като водеща туристическа дестинация в света и местните и регионалните власти трябва да направят повече, за да помогнат на туристическата индустрия да се адаптира към трудния икономически климат в момента чрез диверсификация и развитие на по-устойчиви бизнес модели.
Europe's full potential as the world's leading tourist destination remains underdeveloped and local and regional authorities need to do more to help the tourism industry adapt to the current difficult economic climate through diversification and the development of more sustainable business models.
Все още не е късно да изпратите вашите идеи в онлайн форума.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Все още не е постигнато споразумение относно правилата за енергийното данъчно облагане, които ще подпомогнат икономиите на енергия, или относно общата консолидирана основа за облагане на предприятията с корпоративен данък, която има за цел да създаде условия на равнопоставеност между държавите членки.
Agreement could still not be found on energy taxation rules which will support energy savings, or on the common consolidated corporate tax base for businesses which aims to level the playing field among Member States.
Все още не са налице само преводите на ирландски език.
Only Irish translations are not yet available.
Все още не са разработени системи за онлайн решаване на спорове за извършващите трансгранични покупки онлайн.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Все още не сме го постигнали, но можем да имаме само една цел: да премахнем трафика на хора“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по въпросите на вътрешните работи.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Все още не сме осъзнали напълно тази дълбока промяна.
We have not yet fully assimilated this deep change.
Все още не съществува общоевропейска политическа санкция, отделена от националното равнище и основана на собствените си качества.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Все още не, но комисарят на ЕС по транспорта Сийм Калас поиска от ЕААБ да ускори прегледа за безопасност на използването на предавателни устройства на борда, като актуализираните насоки ще бъдат публикувани през 2014 г.
Not yet, but EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked EASA to accelerate a safety review of the use of transmitting devices on board, with updated guidance to be published in 2014.
Все още нито едно нуждаещо се от закрила лице не е преместено и Италия и Гърция продължават да се справят сами.
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Все още няма план за действие при извънредни ситуации и това може да застраши способността на Румъния да се справи с евентуално кризисно положение.
There is still no emergency plan and this may jeopardise Romania's ability to deal with a possible crisis situation.
Все още обаче бе налице очевидна слабост при превръщането на добрите намерения в осезаеми резултати.
However, there was still a clear weakness in translating these intentions into tangible results.
Все още обаче действащите правни уредби в областта на неплатежоспособността в много държави от ЕС насочват жизнеспособните предприятия във финансови затруднения по-скоро към ликвидация, отколкото към преструктуриране.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
Все още обаче е твърде рано за оценка на въздействието на тези мерки.
It is however too early to assess their impact.
Все още обаче е твърде рано това развитие да се разглежда като цялостно възстановяване на МСП, тъй като създаването на работни места в МСП продължава да изостава.
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Все още обаче има много работа и повечето от тези препоръки продължават да важат.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Все още обаче има място за подобрение по отношение на достъпността на съдебните решения по интернет или използването на електронни комуникации между съдилищата и страните.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Все още обаче липсват безопасни, ефикасни и достъпни лекарства за много заболявания, дължащи се на бедността, а социално-икономическите разходи за тези болести ограничават потенциала за развитие, особено в Африка на юг от Сахара.
Safe, effective and affordable medicines for many poverty-related diseases are still lacking, however, and the socio-economic costs of these diseases restrict the potential for development, in particular in sub-Saharan Africa.
Все още обаче може да се желае напредък в осъществяването на договорените цели и правила на ЕС, както и в подобряването на опазването на биологичното разнообразие и на качеството на почвите и водите.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Все още обаче не са уточнени компонентите, свързани с продължаващите преговори по МФР, в т.ч. разпределените по МСЕ суми, сумата, която ще бъде преведена от Кохезионния фонд, и въпросът дали данъкът върху добавената стойност следва да бъде допустим разход за отпускане на безвъзмездни средства от МСЕ.
Items relating to the ongoing MFF negotiations, however, are still open, including the amounts allocated under the CEF, the amount to be transferred from the Cohesion Fund, and the question of whether value added tax should be an eligible cost for grants under the CEF.
Все още обаче не се използва неговият пълен потенциал за растеж, въпреки отбелязания напредък от създаването му през 1992 г.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Все още обаче не сме постигнали напълно това, което искаме.
But our achievement is not yet fully complete.
Все още обаче несъмнено страдаме много от липсата на растеж и увеличаващата се безработица: 25 млн. души са безработни в Съюза, особено сред младите хора, и прогнозите за растеж в еврозоната за следващата година остават като цяло много скромни.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Все още обаче остава да се свърши много работа за приобщававането на ромите във всички области — от образованието до жилищното настаняване и заетостта.
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Все още обаче политическите реформи са неравномерни в страните партньори и напредъкът към силна и устойчива демокрация невинаги е постоянен.
Still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear.
Все още обаче са необходими много усилия, за да преодолеем неравенствата.
But we have much more to do to tackle inequality.
Все още обаче се изискваше водачът да замени своето свидетелството в рамките на една година от установяването си в друга държава членка.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Все още обаче се наблюдават значителен миграционен натиск по външните ни граници и голям брой мигранти, намиращи се в Гърция.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Все още обаче сме доста далеч от постигането на амбициозните ни цели.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Все още обаче стоят ред въпроси, които изискват по-нататъшна работа в Съвета, и по-специално въпросът дали да бъдат включени престои, по-кратки от три месеца;
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Все още обаче съществуват практически проблеми и неясноти както за въздушните превозвачи и летищата, така и за пътниците с увреждания и с ограничена подвижност.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.