natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колкото повече сме в състояние да изготвим общ дневен ред с ясно очертан европейски интерес, толкова повече ще постигнем.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Колкото повече хора работят, толкова повече те допринасят за балансиране на бюджетите и повече домакинства са в състояние да харчат средства, които помагат за трайното възстановяването на икономиката.
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Колоквиумът предоставя възможност за диалог между институциите, държавите членки, местните органи, организациите на гражданското общество, религиозните и общностните водачи, международните организации, представителите на академичните среди, медиите и философите.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Колоквиумът се съсредоточава върху омразата, както срещу евреи, така и срещу мюсюлмани.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Колоквиумът ще разгледа и начините да бъде подобрено докладването за инциденти, свързани с дискриминация и престъпления от омраза, борбата със словото на омразата в интернет чрез сътрудничество с предприятия от сектора на ИТ, и финансиране на проекти на гражданското общество, образователни и медийни участници с цел насърчаване на толерантност и уважение.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Колоквиумът ще се основава на резултатите от , проведено през април и май по повод проявата.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Колумбия и Перу — търговско споразумение
Colombia and Peru - trade agreement
Командващият силите на ЕС, специалният представител на Европейския съюз (СПЕС) и ръководителят на полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) продължават да се консултират редовно помежду си преди да предприемат действия.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Командироване на работници и основни социални права
Posting of workers and fundamental social rights
Командироване на работници и право да се предприемат колективни действия
Posting of workers and the right to collective action
Командироване на работници: Комисията обсъжда притесненията на националните парламенти
Posting of Workers: Commission discusses concerns of national Parliaments
Командироването може да бъде свързано със злоупотреби от страна на дружества, които по изкуствен начин се установяват в чужбина само за да се възползват от по-ниското ниво на защита на труда или от по-ниските осигурителни вноски.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Командироването на работници е особено често явление в сектора на строителството, в промишлеността и в сектора на услугите, като например личните услуги (образование, здравеопазване и социална дейност) и бизнес услугите (административни, професионални и финансови услуги).
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Командироването също играе важна роля при предоставянето на специализирани, висококвалифицирани услуги, като информационните технологии например.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Командировани са 102 офицери от 20 страни, 31 кораба, 3 вертолета, 4 самолета, 8 патрулни автомобила, 6 превозни средства, оборудвани с термовизионни камери, и 4 транспортни превозни средства това е първата мярка на европейската солидарност в действие, макар че трябва да бъде направено повече.
102 guest officers from 20 countries; 31 ships; 3 helicopters; 4 fixed wing aircrafts; 8 patrol cars, 6 thermo-vision vehicles and 4 transport vehicles that is a first measure of European solidarity in action, even though more will have to be done.
Командированите работници запазват своите трудови правоотношения с изпращащото дружество, а техният престой в приемащата държава е временен.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Командированите работници не влизат на пазара на труда на приемащата държава, тъй като остават на работа в своите дружества в изпращащата държава членка.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Командированите работници често са по-уязвими, предвид тяхното положение в чужбина.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Командированият работник е нает в една държава членка, но е изпратен от работодателя си временно да работи в друга държава членка.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
Комбинациите от ГБТ са в основата на най-усъвършенстваните продукти.
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
Комбинация от данъци и забрани по отношение на депонирането и изгарянето, схеми за отговорност на производителите и схеми за плащане въз основа на принципа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“ се оказват най-ефективните инструменти за пренасочване на потоците отпадъци към по-устойчиви пътища.
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
Комбинация от положителни и отрицателни стимули ще бъдат интегрирани в политиката за развитие и в търговската политика на ЕС, за да бъдат възнаграждавани тези държави, които желаят да си сътрудничат ефективно с ЕС в областта на управлението на миграцията, и за да се гарантира, че има последствия за тези, които отказват.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
Комбинация от циклична слабост, несигурност, продължителни балансови корекции и преразпределяне на ресурси между секторите на икономиката, която е типична за периоди след дълбока финансова криза, в момента задържа вътрешното потребление и инвестициите.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
Комбинацията от банков съюз, фискален съюз и необходимите елементи на политически съюз ще предоставят стабилна платформа, нужна за постигането на устойчив растеж, заетост и конкурентоспособност.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Комбинацията от дисциплина и интеграция е ключът към бъдещето на еврозоната.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Комбинацията от използването на международни кредити, продаването на търг на квоти от фаза 2 и на квоти, останали от резерва за нови участници, продажбите на квоти от фаза 3 за генериране на средства за програмата NER300 и ранното продаване на търг на квоти от фаза 3 създаде кумулативен излишък от почти два милиарда квоти до края на 2012 г.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
Комбинацията от интегриран подход и специфичен инструмент цели да увеличи съгласуваността и предимствата от намесата на ЕС.
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
Комбинацията от липсата на достатъчно радиочестотен спектър и огромния безжичен пренос на данни налага да се възприеме по-интелигентен подход към управлението на радиочестотния спектър.
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Комбинацията от непоколебими принципи и гъвкави процеси превърна политиката на конкуренция в конструктивен и стабилизиращ фактор във финансовата система на ЕС и в реалната икономика като цяло.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Комбинацията от по‑строги ценови условия и необходимостта да се представи оздравителен план ще стимулира банките или постепенно да спрат да се ползват от гаранционните схеми, или да отстранят структурните си недостатъци, включително като при необходимост направят преструктуриране.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Комбинацията от преки плащания и кръстосано спазване поддържа едно базово равнище на предоставяне на обществени блага върху голяма част от използваната земеделска площ в ЕС.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Комбинацията от сериозни недостатъци в управлението на външните граници от страна на Гърция и значителен брой нерегистрирани мигранти, намиращи се в Гърция, които биха могли да се опитат да се придвижат незаконно към други държави членки, доведоха до извънредни обстоятелства, представляващи сериозна заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност и застрашаващи функционирането на Шенгенското пространство като цяло.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Комбиниран ефект на химикали
Combination effects of chemicals
Комбиниране на подкрепата от ЕФСИ с други ЕСИ фондове
Combining EFSI support and other EU funds
Комбинирането на ЕФСИ с други фондове на ЕС, като например ЕСИ фондовете, и създаването на инвестиционни платформи могат да спомогнат да бъде постигнато по-балансирано географско покритие.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
Комбинирането на външната политика с външните аспекти на вътрешните политики осигурява на Съюза влияние в света.
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world.
Комбинирането на двата подхода има потенциал да осигури сигурно, устойчиво и мащабируемо снабдяване с авиационно гориво, както и с дизелово гориво и бензин, или дори с пластмаси.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
Комбинирането на наличните знания за оперативното сътрудничество в правоприлагането на Европол с експертните знания на Cepol в областта на обучението и образованието ще позволи да се засилят връзките между двете области.
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields.
Комбинирането на подкрепата от ЕФСИ с ЕСИ фондовете ще бъде опростено в още по-голяма степен, а правните и други пречки пред подобно комбиниране ще бъдат отстранени.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Комбинирани полицейски и болнични данни: Методът, който би дал най-пълна картина, е свързването на съответните данни от полицията и от болниците.
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Комбинираният обхват на двата инструмента следва да предлага на жертвите възможно най-широка защита.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Комбинираното въздействие на тези бедствия беше непоносимо за и бездруго уязвимото население.
The combined impact of these disasters has been overwhelming for an already very vulnerable population.
Комениус
Comenius
Коментар на Херман ван Ромпьой
Opinion piece by Herman Van Rompuy
Коментар на Херман ван Ромпьой,
Remarks by Herman Van Rompuy,
Коментар на журито: Осигуряването на безопасна питейна вода за хората в Танзания води до значително подобрение на техния стандарт на живот, особено на жените и децата.
Jury comment: Providing safe drinking water to the people of Tanzania is significantly improving the standard of living, particularly for women and children.
Коментар на журито: Първото по рода си използване на технология за свръхпроводимост в промишлен процес дава възможност за нагряване на медни и алуминиеви блокови заготовки при 50 % по-малък разход на енергия, което води до по-висока производителност.
Jury comment: The first use of superconductor technology in an industrial production process enables copper and aluminium billets to be heated using 50% less energy, yielding higher productivity.
Коментар на журито: С тази инициатива се задават високи стандарти за отговорно управление на рибарството, като най-добрите практики се насърчават и споделят както на местно, така и на международно равнище, при значително участие на служителите и на други заинтересовани лица.
Jury comment: This initiative sets a benchmark for responsible fishery management, promoting and sharing best practices both locally and internationally, with strong involvement of employees and other stakeholders.
Коментар на журито: Тази система за следене и контрол на енергопотреблението се използва от голяма търговска верига с цел постигане на значително намаление на консумацията на енергия.
Jury comment: This energy monitoring and control system is being used by a major retailer to achieve substantial reductions in energy use.
Коментари могат да бъдат изпращани до 14 декември 2009 г.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Коментари могат да се изпращат до 5 януари 2010 г.
Comments can be sent by 5 January 2010.
Коментари могат да се изпращат на адрес http://ec.europa.eu/yourvoice/ до 10 април 2014 г.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Коментари на европейското жури за спечелилите текстове:
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Коментари на журито за седемте проекта, наградени с голямата награда
Jury's comments on the seven Grand Prix projects
Коментари на журито по шестте проекта, наградени с голямата награда
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Коментари на журито по шестте проекта, отличени с „Голямата награда“
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Коментари ще бъдат приемани до 17 юли 2008 г., след което Комисията ще изготви доклад и ще извърши оценка на въздействието.
Comments are invited by 17 July 2008, after which the Commission will draft a report and conduct an impact assessment.
Коментарите към Зелената книга могат да се изпращат до 8 декември.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Коментарите могат да бъдат изпращани на Комисията до 25 юни 2010 г.
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Коментарите на заинтересованите страни показват, че макар и да е неразделна част от политиката на сближаване, принципът на партньорство се прилага твърде различно в различните държави членки и зависи до голяма степен от това дали институционалната и политическата култура в дадена държава членка вече е установила благоприятна среда за консултации, участие и диалог със съответните заинтересовани лица.
Until now, despite being an integral part of Cohesion Policy, feedback from stakeholders indicates that its implementation has varied greatly between different Member States, depending largely on whether the institutional and political culture in a Member State was already conducive to consultation, participation and dialogue with relevant stakeholders.
Коментарите от допитването и заключенията от няколко срещи със заинтересованите страни бяха включени в изготвянето на днешния пакет от реформи, който се състои от следните компоненти:
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
Коментарите, постъпили в хода на допитването, ще допринесат за формиране на оценката на Комисията за необходимостта от мерки, позволяващи на гражданите на ЕС, доставчиците на услуги за онлайн съдържание и притежателите на авторско право да извличат полза от пълния потенциал на единния пазар в областта на цифровите технологии, както и за предстоящото предложение на Комисията за опростяване механизмите на колективното управление на авторското право.
Responses to the consultation will contribute to the Commission's assessment of the need for measures to allow EU citizens, providers of online content services and right holders to benefit from the full potential of a digital single market, as well as to the Commission's forthcoming proposal to streamline the collective management of rights.
Коментирайки Плана, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Коментирайки избора европейският комисар по регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said,
Коментирайки нарастването на антиевропейските настроения, г-н Шулц подчерта, че „европейският идеал в момента е застрашен и трябва да убедим хората, че все още си струва да вярват в него“.
Commenting on the raise of anti-EU sentiment, Mr Schulz stressed that "The EU ideal is currently at risk and we have to convince people that it is still something worth to believe in".
Коментирайки новите насоки заместник-председателят Сийм Калас заяви: „
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said,
Коментирайки новите правила за провеждане на кампании от европейските политически партии,
Commenting on the new rules on campaigning by European political parties,
Коментирайки особеното предизвикателство пред нейния град като домакин на преговорите на ООН, тя заяви: „
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
Коментирайки постиженията и забавянето в областта на демократичните реформи в страните партньори, върховният представител Катрин Аштън заяви: „
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
Коментирайки приоритетите, Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия, заяви: „
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Коментирайки резултатите, комисарят по въпросите на спорта Андрула Василиу заяви: „
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
Коментирайки решението, комисарят по селското стопанство и развитието на селските райони Дачиан Чолош заяви: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Комисар
Commissioner
Комисар Fischer Boel заяви, че веднага щом получат нотификация от властите на Гърция, службите ѝ ще разгледат използването на мерки за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г., свързани с повторното залесяване и възстановяване на лесовъдството след природни бедствия.
Commissioner Fischer Boel said that her services would examine, as soon as they were notified by the Greek authorities, the use of rural-development measures for the period 2007 - 2013 connected with reforestation and restoring forestry production following natural disasters.
Комисар Joe Borg ще информира комисар Ferrero-Waldner по въпросите на пиратските действия извън рамките на географския район, посочен в мандата на военната операция на ЕС „Atalanta“.
Commissioner Joe Borg will inform Commissioner Ferrero-Waldner about the issue of piracy acts going beyond the geographical area designed in the mandate of EU "Atalanta" military operation.
Комисар Tony Борг:
Commissioner Tonio Borg:
Комисар Špidla информира министрите относно Съобщението на Комисията „Движеща сила за възстановяването на Европа“ от 4 март 2009 г. като принос към пролетното заседание на Европейския съвет (  + ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Комисар Алгирдас Шемета, отговарящ за борбата с измамите, заяви: „
Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
Комисар Алмуния говори за необходимостта да се актуализира съобщението относно филмовата индустрия (което датира от 2001 г.) поради настъпилите във филмовата индустрия съществени промени.
Commissioner Almunia spoke of the need to update the cinema communication (dating from 2001) owing to the important changes in the film industry that had occurred since then.
Комисар Андор
Commissaire Andor
Комисар Андор допълни: „
Commissioner Andor added: "
Комисар Андор обсъжда с местни органи първите резултати от програмата ROMACT за интеграция на ромите
Commissioner Andor meets local authorities to discuss first results of ROMACT programme in favour of Roma inclusion
Комисар Андор проведе дискусия в Неапол (Италия), а комисар Малмстрьом участва в граждански диалог в Гьотеборг (Швеция) и на 21 февруари ще бъде в Торино (Италия).
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy) and Commissioner Malmström participated in a Citizens' dialogue in Göteborg (Sweden) and will be in Turin (Italy) on 21 February.
Комисар Андор ще поеме отговорност за портфейла на комисар Мимица (политика за потребителите);
Commissioner Andor will take responsibility for the portfolio of Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Комисар Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Комисар Андрула Василиу в Туитър: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Комисар Андрула Василиу ще съобщи името на носителя на наградата „Европейски талант“ за 2010 година, която ще бъде връчена на най-добрия проект за филм с европейско измерение.
Commissioner Androulla Vassiliou will announce the winner of the 2010 European Talent Prize, which is awarded to the best project for a film with a European dimension.
Комисар Андрюкайтис (проява по случай Деня на Европа в представителството на ЕС във Вилнюс, 7 май)
Commissioner Andriukaitis (EU Representation in Vilnius Europe Day event “EU exam”, 7 May)
Комисар Андрюкайтис заяви: „
Commissioner Andriukaitis commented: “
Комисар Ариас Канете каза: „
Commissioner Arias Cañete said: "