natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя обхваща южните съседни страни Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Мароко, Палестина, Сирия и Тунис и източните съседни страни Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
It covers to the South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia; to the East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Тя обяви също, че Комисията е създала форум на ЕС „Медии на бъдещето“ с цел анализиране на тенденциите в тази област.
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Тя обявява по-добри начини за гарантиране на участието на микропредприятията и на малките и средните предприятия (МСП) във формулирането на нови инициативи на ЕС.
It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Тя обяснява, че всички горива, които не постигат намаляване на парниковите газове с 35 % в сравнение с бензина и дизеловото гориво, няма да бъдат приемани.
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Тя означава да се създадат растеж и работни места, да се поддържа и подобрява начинът ни на живот, да се запази европейският социален модел, с необходимите реформи, разбира се.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Тя означава също инвестиране в бъдещето.
It also means investing in the future.
Тя означава също така и по-опростени, по-предвидими правила за търговците, които ще имат по-голям стимул за разширяване на дейността си в други страни.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
Тя оказва влияние върху живота на милиони хора.
It's affecting millions of individual lives.
Тя оказва силна политическа и финансова подкрепа за Фонда от 2002 г. насам.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Тя описва окуражаващия напредък по 181-те приоритетни проекта и предоставя актуализирана информация за състоянието на политически и икономически значимите концесии на магистрали.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Тя определи какви трябва да бъдат схемите, за да бъдат признати от нея.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Тя определя максималното допустимо съдържание на никотин и катран в цигарите например, задължава производителите да използват текстови предупреждения за здравето върху цигарените кутии и да обявяват тютюневите съставки и забранява употребата на термини като „light“ („леки“).
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
Тя определя стратегическата рамка на политиката на Европейския съюз в областта на околната среда за периода 2002—2012 година.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
Тя определя ясни приоритети на равнище ЕС и на национално равнище за насърчаване на растежа на Европа през следващото десетилетие.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Тя осигури високо равнище на безопасност на пациентите, но различията при нейното транспониране и прилагане доведоха до неблагоприятна регулаторна рамка в областта на клиничните изследвания и така допринесоха за намаляване с 25% на броя на клиничните изпитвания, проведени в периода 2007—2011 г.: през 2007 г. в ЕС са били подадени заявления за над 5000 клинични изпитвания, но до 2011 г. техният брой е намалял до 3800.
It has ensured high level of patient safety, but its divergent transposition and application led to an unfavourable regulatory framework for clinical research, thus contributing to a decrease of 25% of clinical trials conducted in the period between 2007 and 2011: in 2007, more than 5000 clinical trials were applied for in the EU while by 2011 the number had dropped to 3800.
Тя осигурява дългосрочно финансиране за обосновани инвестиции, допринасящи за постигане на целите в политиката на ЕС.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Тя осигурява защита на правата на гражданите, поради факта, че предприетите от държавите‑членки мерки по отношение на достъпа до услуги и приложения чрез електронни съобщителни мрежи или ползването им трябва да бъдат в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Тя осигурява подкрепа за финансовите посредници, които предлагат микрокредити на предприемачи или финансиране за социални предприятия.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Тя осигурява равни условия за аудиовизуалните медийни услуги, разпространявани традиционно или по заявка, през граница; цели да опази културното разнообразие, да защити децата и потребителите, да запази медийния плурализъм и да се пребори с омразата на основание на раса, пол, националност и религия.
It creates a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers; it aims at preserving cultural diversity, at protecting children and consumers, at safeguarding media pluralism and at combating hatred on grounds of race, gender, nationality and religion.
Тя отбеляза също така, че този спад на цените оказва по-голямо въздействие в някои държави членки със специфично положение и структурни проблеми в този сектор.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Тя отбеляза също, че Комисията е съставила програма за подпомагане, с която да се помогне на градовете да подготвят дейностите си за годината.
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Тя отбеляза, че са искали една „устойчива структура“ да залегне в основата на усилията им за градско развитие като плановете им за подобряване на транспортните връзки между Дания и Европа, в допълнение към постижението им да станат световен велосипеден регион.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Тя отбелязва, че спортът се урежда от правото на Общността, доколкото представлява икономическа дейност.
She notes that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Тя отбелязва, че спрямо La Poste не се прилага общият ред на оздравяване и ликвидация на предприятията, изпаднали в затруднение и че кредиторите на La Poste са винаги сигурни, че техните вземания ще бъдат изплатени.
It maintained that La Poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of La Poste could be sure that its claim would be repaid.
Тя отговаря на всички критерии, изрично предвидени в това отношение от Директивата за нелоялни търговски практики, поради което от гледна точка на средния потребител представлява заблуждаваща търговска практика.
Since it satisfied all of the criteria expressly laid down in that regard by the Unfair Commercial Practices Directive, that information constituted, from the viewpoint of the average consumer, a misleading commercial practice.
Тя отговаря на нарасналите предизвикателства в тази област на статистиката, които включват бързо развитие на иновациите в методологиите и употребите на ИТ, наличие на нови източници на данни, нововъзникващи нужди и очаквания на потребителите на данни, както и непрекъснат натиск върху наличните ресурси.
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Тя отговаря на нарастващото желание от страна на туристите да откриват нови дестинации и да се докоснат до непознати култури.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
Тя отговаря основно за координирането на оперативното сътрудничество между държавите членки при управлението на външните граници на ЕС (съвместни гранични операции и пилотни проекти) и за поддържането на централизиран регистър на техническото оборудване, което държавите членки са готови да предоставят на разположение на други държави членки.
Its primary responsibility is to coordinate operational cooperation between Member States in managing the external borders of the EU (joint border operations and pilot projects) and to maintain a centralised record of technical equipment that Member States are ready to place at the disposal of other Member States.
Тя отиде в болница, в която се полагат грижи за жертвите на взривовете, и обсъди нуждите и предизвикателствата с министрите на здравеопазването и на вътрешните работи.
She went to a hospital where the victims of the blasts are being treated and discussed the needs and the challenges with the Ministers of Health and Interior.
Тя открои също недостатъци в замисъла на еврозоната и проблеми в единния европейски пазар, например в областта на банковия надзор.
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Тя откроява икономическите отрасли, които потребяват най-много ресурси, и предлага инструменти и показатели за ориентир в Европа и в международен план.
The roadmap identifies the economic sectors that consume the most resources, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Тя отменя и заменя директиви 92/79, 92/80 и 95/59, изменени с редица други директиви.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Тя отправи наново призиви за по-добро спазване на международното хуманитарно право.
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Тя отпуска дългосрочно финансиране за разумни инвестиции, за да допринесе за постигането на целите на политиката на ЕС.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Тя отразява и резултатите от Конференцията на ООН по изменението на климата, проведена в Канкун, Мексико, през декември 2010 г.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Тя отразява по-обширния ангажимент на ЕС за изграждане до 2020 г. на Европа без бариери за близо 80 милиона лица с увреждания в ЕС, както беше посочено в Стратегията на Европейската комисия за хората с увреждания (IP/10/1505).
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
Тя отразява проблема със съвместяването на професионалния и личния живот: много жени вземат родителски отпуск и работят на непълно работно време.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
Тя отразява съществуващата дискриминация и неравенство на пазара на труда, които практически засягат главно жените.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Тя отразява съществуващото неравенство на пазара на труда, което на практика засяга основно жените.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
Тя оцени напредъка на Косово по всяка от частите на пътната карта и отправи препоръки до властите на Косово в областите, в които са нужни по-решителни действия, за да се постигне режим на безвизово пътуване за неговите граждани.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
Тя оценява положението, за да определи как да бъде разходвана помощта, така че да се постигне максимално въздействие.
She is assessing the situation to determine how the aid can be spent to reach maximum impact.
Тя очертава икономическите реформи и мерките за засилване на растежа, които ще бъдат проведени през следващата година и след това, с оглед постигането от съответната държава-членка на целите, които си е поставила в рамките на Европа 2020.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
Тя очертава начините, по които ЕС и правителствата на държавите-членки да осигурят на хората с увреждания възможността да се ползват от своите права.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Тя очертава начините, по които ЕС и правителствата на държавите-членки могат да осигурят на хората с увреждания възможността да се ползват от своите права.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Тя планира в края на 2010 г. да задейства нова схема, по която ще предостави допълнителни 4 милиона евро за цифровизация, като средствата ще бъдат насочени към кината, показващи предимно европейски филми.
It is planning to launch a new scheme at the end of 2010, which will contribute a further €4 million for digitisation, targeted at cinemas that screen mostly European films.
Тя планира да извършва дейности и на други места в Централна и Източна Европа.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe.
Тя планира също така да покани заинтересованите страни за участие в проява на ниво ЕС относно добрите практики в прилагането на ИКТ в регионите и в селските райони.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Тя по-скоро финансира научни изследвания в областта на лечението на болести или на решаването на свързани със здравеопазването предизвикателства, например лечението на болестта на Паркинсон, на болестта на Хънтингтън или на диабета.
Rather, the Commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for Parkinson´s disease and Huntington´s disease, or diabetes.
Тя повтори позицията на КР, че е необходимо да се постигне по-добра хармонизация между ОСП и политиката на сближаване, за да се увеличи максимално тяхната ефективност.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Тя повтори призива, отправен на 10 август от Върховния представител и заместник-председател на Европейската комисия Катрин Аштън към всички страни, да се даде възможност за пълен и свободен достъп на хуманитарната помощ до всички нуждаещи се.
The Commissioner reiterated the appeal made on 10 August by High Representative and Vice-President of the European Commission Catherine Ashton on all parties to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
Тя подава заявление за получаване на пенсия за осигурителен стаж и възраст в Испания, която ѝ е отпусната от Националния институт за социално осигуряване (НИСС), с действие от 1 януари 2006 г., като основата на тази пенсия е 336,86 EUR месечно.
She applied for a retirement pension in Spain which was granted to her by the National Institute of Social Security (INSS) from 1 January 2006 in the monthly basic amount of €336.86.
Тя поддържа икономическото развитие и създава работни места, а също намалява разходите за енергия, като осигурява на домакинствата и предприятията по-ниски енергийни сметки.
It supports economic development and creates jobs, and it also reduces energy costs providing lower energy bills for households and businesses alike.
Тя подкопа доверието в единната ни валута и урони репутацията на ЕС в света.
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
Тя подкрепи изготвянето на доклад от страна на тези лица, включващ конкретни препоръки относно твърденията за екологосъобразност.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Тя подкрепя ориентирано към пазара селско стопанство (например без повече експортни субсидии, които бяха поетапно прекратени през последните години).
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
Тя подкрепя предложението на групата за създаване на орган за ранно предупреждаване под ръководството на ЕЦБ, който да установява и да се бори с рисковете за системата.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Тя подкрепя решения за застаряващите хора, основаващи се на ИКТ, които могат да бъдат пуснати на пазара до две — три години и да станат търговски жизнеспособни.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Тя подобрява превантивната роля на ЕС в това отношение и допълва укрепването на прилагащите механизми в еврозоната (под формата на постепенно нарастващи финансови санкции), въведени с пакета от шест законодателни акта.
It enhances the preventive role of the EU in that respect, and supplements the strengthening of the enforcement mechanisms in the euro area (in the form of gradual financial sanctions) introduced with the Six-Pack.
Тя подпомага борбата с незаконното изнасяне на предмети на културата и улеснява връщането в държавите членки на националните съкровища, които често са важни за националната им идентичност.
It helps tackle the illegal outflow of cultural goods and makes it easier for EU countries to claim back the national treasures that are often important to their national identity.
Тя подчерта и нуждата от нови стратегии за работни места с оглед на запазването на силно социално измерение.
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Тя подчерта, че ЕС би трябвало да продължи да бъде начело в световен план и да остане в първите редици по отношение на намаляването и премахването на употребата и емисиите на живак, особено що се отнася до стоматологичната амалгама (7326/10).
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Тя подчерта, че Четворката продължава да е изцяло ангажирана с подкрепата на страните в усилията им за постигане на напредък в мирния процес, както и че тези усилия сега са по-неотложни от всякога.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Тя подчерта, че тези оценки не бива да се ограничават до частта от ОСП, отнасяща се до развитието на селските райони, за която е ясно, че оказва въздействие по места, а трябва да се правят и за онези части от политиката, които се отнасят главно до земеделското производство.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Тя подчерта: „
“Prevention is everyone’s business,”
Тя подчертава потенциала на здравния сектор като стимул за икономически растеж и източник на работни места.
It emphasizes the potential of the health sector as a driver for economic growth and a generator of jobs.
Тя подчертава, без да бъде изчерпателна, и понастоящем разглежданите инициативи за идните години, съчетавайки по този начин предвидимостта за Европейския парламент и за Съвета — както и за заинтересованите страни, и нужната гъвкавост за приспособяване към променящите се обстоятелства.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Тя поема длъжността от оттеглилия се П. Никифорос Диамандурос, който заемаше поста Европейски омбудсман повече от десет години.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Тя позволява да се модернизират транспортните връзки, помага на милиони хора да си намерят работа, подкрепя нашите усилия да опазваме околната среда.
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
Тя позволява на Комисията да изготвя доклади за по-нататъшната интернализация на външните разходи, включително при други видове транспорт и за други автомобили, и да осигури по-хармонизиран подход.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
Тя позволява на държавите-членки на ЕС, които желаят да приемат определени за освобождаване бивши задържани въз основа на искане от САЩ, да могат да се позоват на обща рамка на ЕС.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
Тя позволява на летищата и държавите-членки, които желаят да използват скенери за проверка на пътниците, да го правят при спазване на строги оперативни и технически условия.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Тя позволява по-добри градоустройствени решения чрез мониторинг на разрастването на градовете и оптимизиране на транспортните потоци.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Тя позволява по-съсредоточено и по-ефективно насочване на транспортните инвестиции на ЕС.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Тя позволява широкообхватна и особено сериозна намеса в основните права на зачитане на личния живот и на защита на личните данни, без тази намеса да е ограничена до строго необходимото
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Тя поздрави хилядите активно участващи учители за техния принос към това иновационно средство за обучение. „ eTwinning е истинска общност за практикуване, обучение, за отбелязване на отлични постижения и иновации в образованието, както на европейско равнище, така и в световен мащаб.
She congratulated the many thousands of dedicated teachers for their contributions to this innovative education tool: “ eTwinning is a true community of practice, learning, excellence and innovation in education both at the European level and worldwide.