natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това производство е било установено, че като се въвеждат определени марки в търсачката на Google, се предизвиква появата на ads за страниците, които предлагат имитации на обхванатите от марката стоки или подобни стоки на конкурентите.
It has been established in those proceedings that entering certain trade marks into Google's search engine triggered the display of ads for sites offering counterfeit versions of the products covered by the trade mark or identical or similar products of competitors.
В това производство участват 21 държави членки.
2 21 Member States have intervened in this procedure.
В това проучване шестнадесет държави членки са постигнали целта от 1 %.
In this exercise, sixteen Member States have achieved the 1% target.
В това проучване, озаглавено „Силно зависещи от авторските права сектори: принос към икономическите резултати и заетостта в Европа“ (септември 2013 г.), се измерва значението на правата върху интелектуална собственост за икономиката на ЕС.
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
В това решение Комисията преразглежда изменението на условията за изплащане на капиталовата вноска в светлината на критерия за частния инвеститор и стига до извода, че частен инвеститор в условията на пазарна икономика не би приел тези нови условия.
In that decision, the Commission re-examined the amendment to the repayment terms of the capital injection in the light of the private investor test and concluded that a market economy private investor would not have agreed to those new terms.
В това се включват по-добро сътрудничество и обмен на информация между държавите от ЕС“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар в областта на вътрешните работи.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
В това си качество поема отговорност за обработката на лични данни, свързани с испанските рекламодатели.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
В това си качество те участват и в национални инспекции.
In that capacity they also participate in national inspections.
В това специално интервю Тути Гранквист, финландец, работещ в Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Комисията, прикани комисар Василиу да сподели мнението си за конкурса.
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
В това споразумение доматите (пресни или охладени) са признати за чувствителен продукт и за тази цел се поддържа система от входни цени (на равнище 46,1 EUR/100 kg).
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
В това споразумение компаниите признават отговорността си за гарантиране на безопасността на децата и се ангажират да дават възможност на потребителите и да ги насърчават да използват безопасен подход по отношение на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
In this agreement companies recognised their responsibility to ensure child safety and committed to enabling and encouraging users to employ a safe approach to personal information and privacy.
В това споразумение се установяват минималните изисквания за родителския отпуск като важно средство за съвместяване на професионалния и семейния живот и за насърчаване на равенството между половете на пазара на труда.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
В това становище Комитетът за социална закрила приветства съобщението на Комисията от октомври 2009 г. (14848/09), тъй като счита, че намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването е възлов въпрос на социалната закрила и социалното приобщаване.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
В това становище е потвърдено, че доходите на McDonald's Europe Franchising не подлежат на данъчно облагане в Люксембург, въпреки че е потвърдено, че те не се облагат и в САЩ.
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
В това становище се припомня, че местните и регионалните власти са основните фактори за развитието на иновационни и научни стратегии, защото сами управляват научни заведения и подкрепят иновационните среди.
This opinion points out that local and regional authorities are key players in developing regional research and innovation strategies, often managing research institutions and supporting innovative environments.
В това съобщение Комисията предлага действията на ЕС в тази област да се съсредоточат в четири еднакво важни оперативни приоритета:
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
В това съобщение Комисията предлага действията на ЕС в тази област да се съсредоточат около четири оперативни приоритета: организиране и улесняване на законната миграция и мобилността; предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора; насърчаване на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката за убежището; и оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
В това съобщение за медиите общата сума от 134,9 милиарда евро се отнася до плащанията, докато всички други посочени цифри се отнасят до предложените поети задължения.
In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
В това съобщение за медиите общите суми в МФР са изразени в цени от 2011 г., а сумите за всяка програма или инструмент за финансиране са изразени в текущи цени, като се взема предвид годишна инфлация от 2 %.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
В това той се отличава от други членове на СТО, като Китай и САЩ, които винаги прилагат пълното равнище на установения дъмпинг.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found.
В това учение участват няколко центъра за учения в Европа, координирани от централен контролен център за учения.
This is a distributed exercise, involving several exercise centres across Europe, which is coordinated by a central exercise control centre.
В това число влизат всички търговски авиокомпании със значителни превозни операции до или от Европа.
This includes all commercial airlines with significant operations to or from Europe.
В това число, 25 лица и 29 групи и образувания подлежат на ограничителни мерки (напр. замразяване на средства) съгласно Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета.
Of these, 25 persons and 29 groups and entities are subject to restrictive measures (e.g. asset freeze) pursuant to Council regulation 2580/2001.
В това ще участват всички държави членки от еврозоната, но държавите членки извън нея също могат да встъпват в подобни споразумения.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
В това ѝ качество нейната първоначална цел да подпомага по-бедните региони в Европа получи по-широко измерение, но ни най-малко не бе изоставена.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
В този Съюз има недостиг на Европа.
There is not enough Europe in this Union.
В този анализ се посочва също така, че равнището на бедността ще нарасне, а ефективността на разходите за социална закрила ще се подобри леко през 2013 г., макар и въздействието от това да бъде много слабо.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
В този аспект ЕС приветства състоялото се на 13—14 юли посещение в институциите на ЕС на председателя на изпълнителния комитет на Националния преходен съвет, г-н Махмуд Джибрил.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
В този атлас се показва къде цифровите технологии процъфтяват и се изследват факторите, допринасящи за този успех.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
В този блок са включени елементи, определящи правилата за възможността за временно прекратяване или пълно спиране на средства в случай на сериозно изоставане в постигането на някои цели.
This includes provisions setting out the rules on the possibility of suspension and cancellation of funds in the event of serious underachievement of certain targets.
В този брой е включен и председателят).
Count includes the chairperson).
В този вид измами обикновено се включват тежки престъпни дейности като корупция, измама и изпиране на пари, като произтичащите облаги постъпват в други престъпни мрежи.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
В този втори етап на консултацията заинтересованите страни се приканват да направят коментари относно новия проект на съобщението.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
В този годишен доклад се прави преглед на дейностите на Европол през 2008 г. и се разглеждат най-важните продукти и услуги, предоставени от Европол на държавите-членки и партньорите в сътрудничеството, както и обобщения на дейностите на бюрата за връзка на Европол.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
В този дебат участие взеха и регионалните лидери на профсъюзите Работнически комисии и Общ съюз на работниците, Анхел Ернандес и Агустин Пиеро, както и генералният секретар на Конфедерацията на организациите на работодателите на Кастилия и Леон, Хектор Гарсия.
This session also featured contributions from the regional leaders of the Workers' Commissions and General Union of Workers trade unions, Ángel Hernández and Agustín Prieto, and the secretary-general of the Castile and León Confederation of Employers' Associations (CECALE), Héctor García.
В този ден ЕС отново призовава всички държави, които още не са направили това, да станат страни по Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
В този диалог, Европейската комисия подчертава също колко е важно да се подобри проследяването на проблемните продукти.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
В този договор и в Хартата на основните права се гарантира правото на гражданите на ЕС да се движат и пребивават свободно в рамките на Съюза при еднакви условия като част от техния статут на граждани на ЕС.
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
В този доклад бяха определени някои начални стъпки към структурна и законодателна реформа, която България е следвало да осъществи и разшири, за да постигне конкретни резултати.
This report identified some initial steps towards structural and legislative reform which Bulgaria needed to sustain and extend in order to deliver concrete results.
В този доклад се изтъква необходимостта, изразена в нашето предложение, направено през октомври 2011 г., че за финансовия период 2014—2020 г. държавите членки трябва да имат съответните стратегии за приобщаване на ромите, преди да получат за това средства от Европейския социален фонд.“
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
В този доклад се подчертава колко е важно политиката в областта на водите да бъде включена в по-широките цели на политиките на всички равнища — както на европейско, така и на национално равнище.
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
В този доклад се подчертава спешната нужда от преминаване към ефикасна по отношение на ресурсите икономика.
This report drives home the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
В този доклад се показва как политиката на сближаване е оказала значително въздействие върху европейската икономика, като е намалила икономическите различия и е насърчила опазването на околната среда и социалното развитие.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
В този доклад се прави преглед на условията за пазара на мляко и млечни продукти за 2010 г.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
В този доклад се стига до заключението, че цялостното транспониране на директивата е по-скоро неудовлетворително.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing.
В този доклад се съдържат и данни за вида, произхода и начина на транспортиране на задържаните по външните граници на ЕС продукти, които са били в нарушение на ПИС.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
В този доклад се съдържат и данни за вида, произхода и начина на транспортиране на конфискуваните по външните граници на ЕС продукти, които са били в нарушение на ПИС.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
В този доклад ще се разгледат приоритетни въпроси като младежката безработица, социалното приобщаване и участието на младите хора.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
В този документ Комисията създава правна сигурност за чуждестранните инвеститори и тези от ЕС, без да възпрепятства способността на ЕС да договаря нови инвестиционни договори на равнище на ЕС.
Here, the Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
В този документ посочваме как може да бъде отключен потенциалът на Европа.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
В този документ се настоява за пълноценно използване на инструментите на Европейската стратегия по заетостта като например програмата за взаимно обучение, за да е сигурно, че „зелените“ работни места са нещо повече от лозунг през следващото десетилетие, и за осигуряване на цялостен набор от актуални показатели (относно „зелените“ професии, умения, работни места, преход, пазари на труда и растеж), за да се осигури подходящо наблюдение на мерките за реформа, насочени към решаване на аспектите на изменението на климата, отнасящи се до заетостта в контекста на стратегията „Европа 2020“.
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
В този документ ще бъдат посочени възгледите на Комисията относно това дали са необходими допълнителни инициативи или насоки.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
В този документ ще се посочва мястото на производство и името на организацията, която е сертифицирала биологичния продукт, ще се потвърждава, че не са използвани забранени вещества и методи, ще се удостоверява, че са спазени условията на партньорството и ще се осигурява проследимост на търгуваните продукти.
This document will show the production location, identify the organisation that certified the organic product, verify that prohibited substances and methods weren't used, certify that the terms of the partnership were met, and allow traded products to be tracked.
В този документ ясно и окончателно се посочват причините, поради които Комисията счита, че е налице нарушение на правото на ЕС и се призовава държавата-членка да изпълни изискванията в рамките на определен период, обикновено два месеца.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
В този документ ясно и окончателно се посочват причините, поради които Комисията счита, че е налице нарушение на правото на ЕС, и държавата-членка се призовава да изпълни изискванията в рамките на определен срок, обикновено два месеца.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
В този дух Съветът също приветства официалната покана на Комисията към Беларус да започнат преговори по споразумения за визови облекчения и за обратно приемане, въз основа на насоките за водене на преговори, приети от Съвета на 28 февруари, и призовава властите на Беларус да започнат конструктивен диалог.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
В този дух и двете страни възнамеряват да уеднаквят във възможно най-голяма степен или взаимно да приемат своите стандарти и процедури, като договорят амбициозно споразумение за санитарните и фитосанитарни стандарти (здравни и хигиенни изисквания, например за хранителни продукти), както и техническите пречки пред търговията.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
В този дух и двете страни желаят да сключат амбициозно споразумение за санитарните и фитосанитарните стандарти (например здравни и хигиенни изисквания за хранителни продукти), както и за техническите пречки пред търговията.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
В този дух лорд Греъм Тоуп (член на съвета на лондонския район Сътън, UK/АЛДЕ) ще представи проектостановището си относно „Пакет от мерки за по-добро законотворчество 2007-2008 г.“ като реакция на съобщението на Европейската комисия относно опростяването и подобряването на общностното законодателство.
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
В този дух няколко държави членки посочиха възможността за трансфер от средствата за пряко управление към средствата за споделено управление.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
В този дух следва да се разгледат начините да се гарантира провеждането на дебат в контекста на европейския семестър както в Европейския парламент, така и в националните парламенти.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
В този информационен документ са обобщени промените в съществуващите в ЕС правила за защита на инвестициите и в системата за уреждане на спорове между инвеститор и държава.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
В този информационен документ са обобщени промените на съществуващите в ЕС правила за защита на инвестициите и в системата за уреждане на спорове между инвеститорите и държавата.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
В този исторически ден ЕС и неговите държави-членки приветстват Република Южен Судан като нова независима държава.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
В този конкретен случай беше дори още по-важно да се проведе обсъждане и сред 27-те, защото на дневен ред е управлението на еврозоната.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
В този конкурс за безвъзмездни средства за авангардни изследвания избраните кандидати са от 32 различни националности, като най-многобройни са британските, немските, френските, нидерландските и италианските изследователи.
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
В този контекст
In that context,
В този контекст 73 % от европейците настояват ЕС да предприеме повече мерки за намаляване на водните проблеми.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
В този контекст Audiencia Provincial de Barcelona (Окръжен съд на провинция Барселона, Испания), който е сезиран с делото, иска от Съда да установи дали срокът за предявяване на исковете за изплащане на предвидените от правото на Съюза обезщетения, се определя от Конвенцията от Монреал или в съответствие с други разпоредби, и по-специално съгласно правилата на отделните държави членки относно погасяването на правото на иск.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.