natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както и в предишни години, грешките се дължат главно на възстановяването на недопустими разходи за персонал и непреки разходи по изследователски проекти на 6РП.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
Както и в предишни години, нарушенията са най-често в областите „данъчно облагане и митнически съюз“ и „околна среда“.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Както и в предишни години, откритите от Палатата грешки са свързани с междинните и окончателните плащания по проектите за сближаване в периода 2000—2006 г.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Както и в предишните издания на Евробарометър, отговорите относно ситуацията на националните икономики се различават значително в различните държави-членки.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Както и в предишните издания на конкурса, рисунките изобразяват надежда, но същевременно свидетелстват за понякога трудната действителност.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
Както и в предишните проучвания, отговорите относно ситуацията на националните икономики се различават значително в различните държави членки.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Както и в предходни години, най-популярните дестинации за преподаване са били Германия (3059), Испания (3017) и Италия (2859).
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Както и в предходни години, част от бюджета е заделена за забравените кризи — за групи хора, на които медиите обръщат малко внимание и за които Комисията често е единственият основен донор.
As in previous years part of the budget is dedicated to forgotten crises – populations that receive little media attention and for whom the Commission is often the only major donor.
Както и в прогнозата от пролетта, разчетите са, че икономиката ще се възстановява неравномерно, като отбелязва стабилен растеж в бързо развиващите се икономики и колебание в някои развити икономики.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Както и в първия и във втория случай, описани по-горе, сериозните пропуски при граничните проверки по външните граници трябва да представляват сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Както и в първоначалното предложение, ДФС ще е с ниски ставки, голяма данъчна основа и ще е придружен от мерки срещу преместването на дейности на финансови институции в други държави.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Както и досега, Съдът на Европейския съюз може да участва чрез производството по преюдициално запитване.
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Както и досега, в контекста на срещата на високо равнище се организират няколко съпътстващи прояви, като В20, L20, С20 и Y20, като те са насочени към различни заинтересовани страни от средите на бизнеса, профсъюзите, гражданското общество и младежта.
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Както и досега, данъкът, обвързан с енергийното съдържание, ще се събира на мястото на потребление и минималните ставки няма да бъдат променени.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Както и други развити държави, ЕС ще трябва да се бори още известно време с последствията от кризата.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
Както и европейския формат за автобиография, паспортът на уменията ще помогне на търсещите работа да представят по-ясно своите способности и опит.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
Както и за останалите пътници, спортното оборудване, което не е оборудване, свързано с подвижността, е предмет на общите правила за транспортиране на багаж на авиокомпаниите.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Както и за това да работим заедно с участниците в световния ред, които също трябва да сътрудничат за постигането на тези цел.
And to work with those in the global order who need to give also their co-operation to this goal
Както и между онези, които с лекота могат да използват новите технологии и онези, които не могат.
And between those who can easily use new technologies and those who cannot.
Както и миналата година обаче те изостават спрямо колегите си от САЩ (+ 8,2 %).
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Както и миналата година, най-големи разлики има в категорията „Фирмени дейности“, като там ЕС-27 изостава по отношение на разходите на бизнеса за научноизследователска и развойна дейност, съвместните публично-частни публикации, а спрямо САЩ — и по отношение на наличието на високоефективни и привлекателни научноизследователски системи.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Както и на никоя жена няма да бъде отказана длъжност на основание на нейния пол.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Както и по време на априлското заседание, когато този въпрос вече бе повдигнат от Полша, някои държави членки подкрепиха отправеното от Полша и Литва искане към Комисията за предприемане на пазарни мерки в отговор на намаляването на цените на млякото и млечните продукти.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Както и по други поводи, кипърското председателство проведе обмен на мнения с представители на Европейския парламент преди заседанието на Съвета и след това ги информира за резултатите от него.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Както и по други поводи, кипърското председателство проведе обмен на мнения с представители на Европейския парламент преди заседанието на Съвета и след това ги информира за резултатите от него.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Както и по-рано сме казвали, двете страни са съгласни, че ТПТИ е повече от обикновено търговско споразумение.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Както и преди, предвиденият в регламента механизъм за контрол е основан на „комитологията“, т.е. комитети, съставени от представители на държавите-членки, на които Комисията представя проекти на мерки за изпълнение, но противно на сега съществуващата система, Съветът няма право на намеса като апелативен орган.
As in the past, the mechanism of control foreseen by the regulation is based on "comitology" – i.e. committees composed by representatives of Member States to which the Commission submits draft implementing measures - but, contrary to the present system, there can be no intervention from the Council as an appeal body.
Както и предложението за удължаване на отпуска по майчинство, предложението за помагащите съпрузи е част от пакета на Комисията за съвместяване на професионалния и личния живот.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Както и през 2008 г., Палатата оценява процента грешки от 2 до 5 %.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5
Както и през 2009 г. — последния път, когато бе проведено подобно проучване — малко над една четвърт (27%) споделят, че те или член на тяхното семейство са претърпели нежелано събитие, докато са получавали здравни услуги.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
Както и през 2010 г. пазарите на услуги продължават да се представят незадоволително спрямо очакванията, като финансовите услуги и мрежовите услуги са под средното равнище.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Както и през 2010 г., работната програма на Комисията е придружена от четири приложения:
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Както и през 2011 г., Латвия показа най-добри резултати със само 20 случая, следвана от Литва и Естония (съответно 22 и 24 производства).
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
Както и през 2012 г., повечето нарушения (62% от всички случаи) се отнасят до законодателството на ЕС в областта на околната среда, данъчното облагане, транспорта и вътрешния пазар и услугите.
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
Както и през 2013 г. околната среда, транспортът и вътрешният пазар и услугите остават областите на политика, в които през 2014 г. бяха образувани най-много производства за нарушение.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Както и през 2013 г., в центъра на нашата икономическа политика ще бъдат стабилните публични финанси, структурните реформи и целевите инвестиции.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Както и през 2014 г. околната среда и транспортът остават областите на политика, в които през 2015 г. бяха образувани най-много производства за нарушение.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Както и през изминалите години, най-често срещаната причина за това бе защитата на дейностите по инспектиране, разследване и одит.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Както и през миналата година, право на участие имаха групи лица, както и нестопански субекти (училища, неправителствени организации, публични администрации и др.).
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Както и през предишни години, по отношение на поетите задължения също липсват съществени грешки.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Както и през предишните години, Франция е изпратила най-много студенти на стаж по програма „Еразъм“ (7345), следвана от Германия (5770) и Испания (5442).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
Както и през предходната година, през 2015 г. предмет на по-голямата част от жалбите бяха заетостта, социалните въпроси, единният пазар, както и правосъдието и правата на потребителите.
In 2015, as in the previous year, the majority of complaints concerned employment and social affairs, Single Market and justice and consumer rights.
Както и през предходни години, Сметната палата заключава, че проверените системи за наблюдение и контрол са само частично ефективни при осигуряване на законосъобразността и редовността на плащанията във връзка с направените от ЕС разходи.
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Както и през предходните години, измененията, предложени от Комисията, в общия допустим улов (ОДУ) за различните запаси се основават на същия обективен метод на работа, който се позовава на научни становища.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Както и при антидъмпинговото разследване, окончателните мерки, ако има такива, следва да бъдат наложени до началото на декември 2013 г.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Както и при всяко друго разследване, Комисията направи т.нар. „тест за интерес на Съюза“.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Както и при млякото и млечните продукти, от основно значение е производството да бъде коригирано.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
Както и при най-високите степени от групата на „администраторите“, двете най-високи степени от групата на „асистентите“ ще бъдат достъпни само за постигналите най-добри резултати, които успешно са преминали през процедура за подбор за длъжност с най-висока степен на отговорност в тази категория.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Както и при рекламата на алкохол, благодарение на подробните формулировки на съответните разпоредби се наблюдават много малко нарушения на ДАВМУ.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Както и при сегашните правила, държавите членки ще са в състояние да вземат едностранно решение за временно повторно въвеждане на гранични проверки по вътрешните граници при изключителни обстоятелства, а именно в случай че „съществува сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност“.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Както и при стратегията за региона на Балтийско море, Комисията ще наблюдава напредъка при изпълнението на стратегията и ще публикува първия доклад в края на 2012 г.
The Commission will also monitor the implementation progress of this strategy, as with that of the Baltic Sea Region, and will publish a first report at the end of 2012.
Както и при съществуващото досега законодателство, кодифицираната версия е преведена на всички официални езици на ЕС.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Както и след предишни тежки финансови кризи обаче възстановяването като цяло е по-скоро слабо.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Както и традиционните картофи за нишесте, Амфлора не е предназначен за храна.
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
Както и че нито еврото, нито Европейският съюз бяха причината за изпитаните трудности.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
Както изглежда от проучванията,
From surveys,
Както изглежда, подобни мерки са улеснили постигането на целите за фискална дисциплина и макроикономическо стабилизиране в рамките на икономическия цикъл, в т.ч. при благоприятна конюнктура.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Както изтъквам в днешната реч, Комисията желае да започне обсъждане с Европейския парламент относно подходящите мерки както по отношение на парламентарния контрол и отчетност, така и по отношение на настоящия механизъм за създаване на политики и с оглед на изготвянето на подходяща рамка за следващите избори за Европейски парламент.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
Както изтъкна председателят на Комисията, Европейският съвет премина без драматични моменти и в дух на разбирателство, дух, който съумяхме да създадем.
As the President of the Commission has said, it was a European Council meeting without incident, held in a spirit of understanding, a spirit that we succeeded in creating.
Както изтъкнах в неотдавнашното си писмо до Вас, в някои области наистина съществува опасност от забавяне на напредъка.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
Както каза първият заместник-председател на Комисията Тимерманс, ЕС не трябва автоматично да възприема новото законодателство като решение на всеки проблем; той трябва също така да прецени дали действащата правна уредба е подходяща за постигане на целите си и, при необходимост, да направи промени в нея.
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Както казах в началото, и вашите гласове като предприемачи трябва да бъдат чути в тези дебати за бъдещето на Европа.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Както казах снощи след проведена среща със социалните партньори, разбира се, че по отношение на растежа и заетостта положението остава обезпокоително.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Както казах, МФР не може да бъде приета без одобрението на Европейския парламент.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Както казах, дискусиите преминаха в дух на съгласие: ние следваме обща посока въпреки трудните условия.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
Както казва Валтер Халщайн, първият председател на Европейската комисия,
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Както личи от настоящото писмо, до края на 2010 г. и в следващата работна програма на Комисията акцентът ще бъде поставен предимно върху въпроси от икономическо естество.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
Както личи от самото му наименование, целите на Договора са три, а именно стабилност, координация и управление.
As its name indicates, the treaty has three objectives: stability, coordination and governance.
Както малките, така и големите търговци на дребно могат да имат полза от намаляването на пречките.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Както миналата година не се предлага „хоризонтално“ решение за запасите, за които няма достатъчно данни.
No "horizontal" solution is proposed for data-poor stocks, as last year.
Както много пъти досега, включително и на заседанието на Съвета от 16 юни 2008 г., ЕС настойчиво приканва правителството на Судан и всички други страни в конфликта към пълно сътрудничество с МНС, за да изпълнят ангажиментите си по силата на международното право и да противодействат на безнаказаността в Дарфур.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
Както многократно съм посочвал пред колеги, при такъв сценарий всички ще сме губещи.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Както на национално равнище, така и на равнището на ЕС е необходимо да се проведе дебат относно финансирането на образованието, по-специално на професионалното и висшето образование.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Както на правителството на Латвия, така и на екипа на Юнкер предстои амбициозен и крайно належащ за Европа работен период.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Както на равнище Г‑20, така и на равнище ЕС бе подчертано, че при бъдеща финансова криза, ако такава възникне, парите на данъкоплатците не следва да се използват за покриване на загубите на банките.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
Както на съюзно, така и на национално равнище трябва рязко да засилим мерките за намаляване наполовина на броя на жертвите на автомобилни катастрофи, което е нашата цел до 2020 година.
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Както навсякъде в Европа, голяма част от усилията са насочени към това да се направи повече с по-малко пари и да се гарантира, че всяко евро се изразходва там, където може да окаже най-силно въздействие.
Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Както навсякъде в Европа, стремежът е да се направи повече с по-малко пари, включително по отношение на административните разходи, и да се гарантира, че всяко евро се изразходва там, където може да окаже най-силно въздействие.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Както намаляването на емисиите, така и адаптирането към изменението на климата, ще бъдат от съществено значение за управлението и ограничаването на риска от неблагоприятни последици от изменението на климата, включително по отношение на риска от загуби и щети, свързани с тези последици.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Както насърчителните банки, така и схемите за експортни кредити играят важна роля в дългосрочното финансиране.
Both of these play an important role in long-term financing.
Както никога досега съществува опасност от затваряне в себе си по национален, за да не кажем по националистически признак.
A growing danger of a retreat into national, not to say nationalist, feeling.