natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент относно политиката за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г. посочва, че държавите-членки и регионалното финансиране на развитието на селските райони имат за цел да подобрят:
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
Настоящият регламент ще влезе в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Настоящият режим за застраховане на трети страни е установен най-вече с оглед на пилотирани въздухоплавателни средства, при които масата определя минималната застрахователна сума (минималната маса е 500 kg).
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Настоящият спад в продажбите на леки автомобили в световен мащаб засяга икономическото положение на всички производители, тяхната верига на доставки и пазара на следпродажбените услуги, в т.ч. редица малки и средни предприятия (МСП), което е възможно да даде значително отрицателно въздействие върху съответните промишлени сектори и пазара на труда;
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Настоящият специален доклад (СД 08/2013) е озаглавен „Подпомагане от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони за подобряване на икономическата стойност на горите“.
This special report (SR 08/2013) is entitled ““Support for the Improvement of the economic value of forests from the European Agricultural Fund for Rural Development”.
Настоящият специален доклад (СД 9/2013) е озаклавен „Подкрепа от страна на ЕС за управлението в Демократична република Конго“.
This special report (SR 09/2013) is entitled ““EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo”.
Настоящият специален доклад (СД № 11/2013) е озаглавен „Подобряване на данните за брутния национален доход (БНД) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от Комисията верификация“.
This special report (SR 11/2013) is entitled ““Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification”.
Настоящият специален доклад (СД № 14/2013) е озаглавен „Директно финансово подпомагане от Европейския съюз за Палестинската власт“.
This special report (SR 14/2013) is entitled “European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority”.
Настоящият специален доклад (СД № 15/2013) е озаглавен „Ефективен ли е компонентът „Околна среда“ на програма LIFE?“.
This special report (SR 15/2013) is entitled “Has the Environment component of the LIFE programme been effective?”.
Настоящият специален доклад (СД № 17/2013) е озаглавен „Финансиране от ЕС на борбата с изменението на климата в контекста на външната помощ“.
This special report (SR 17/2013) is entitled “EU climate finance in the context of external aid”.
Настоящият специален доклад (СД № 18/2103), озаглавен „Надеждност на резултатите от проверките на държавите членки на разходите в областта на земеделието“, прави оценка на надеждността на статистическите доклади на държавите членки, съдържащи резултатите от административните проверки и проверките на място, както и на статистическата валидност на изчислявания от Комисията процент остатъчни грешки, основаващ се на тези доклади.
This special report (SR 18/2013) - entitled “The reliability of the results of the Member States’ checks of the agricultural expenditure” – assessed the reliability of the Member States’ statistical reports containing the results of their administrative and on-the-spot checks as well as the statistical validity of the Commission’s residual error rate based on these reports.
Настоящият специален доклад (СД № 9/2014) е озаглавен „Добре ли се управлява предоставяната от ЕС подкрепа за инвестиции и за популяризиране на лозаро-винарския сектор и могат ли да се видят резултатите ѝ по отношение на конкурентоспособността на вината в ЕС?“.
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” .
Настоящият специален доклад (№ 5/2014) със заглавие "Изграждането на европейския банков надзор — ЕБО и неговият променящ се контекст" разгледа въпроса за това дали Комисията и Европейският банков орган (ЕБО) са изпълнили задоволително своите отговорности при установяването на новия режим за системата за регулиране и надзор на банковия сектор и доколко успешно функционира този нов режим.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the European Banking Authority (EBA) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
Настоящият специален доклад (№ 9/2014 г.) разглежда въпросите, съдържащи се в заглавието му „Добре ли се управлява предоставяната от ЕС подкрепа за инвестиции и за популяризиране на лозаро-винарския сектор и могат ли да се видят резултатите ѝ по отношение на конкурентоспособността на вината в ЕС?“
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?”
Настоящият специален доклад разглежда въпроса дали помощта на ЕС за Косово в областта на върховенството на закона е ефективна.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Настоящият специален доклад разглежда въпроса дали създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) е било подготвено добре, дали ресурсите на ЕСВД са били ефективно приоритизирани, организирани и разпределяни, както и дали ЕСВД е координирала ефективно своите дейности с Комисията и държавите членки?
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
Настоящият специален доклад № 10/2012 („Ефективност на дейностите за развитие на персонала в Европейската комисия“) представлява одит на изпълнението, при който беше установено, че плановете за развитие на персонала на нивото на организацията и на отделния служител не са ясно насочени към организационните цели.
This special report 10/2012 (“The effectiveness of staff development in the European Commission”) is a performance audit that found that staff development plans at the level of both the organisation and the individual are not sharply focused on organisational objectives.
Настоящият специален доклад № 12/2012 („Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат?“) разглежда:
This special report 12/2012 (“Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?”) examines
Настоящият специален доклад № 13/2012 („Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка“) представлява одит на изпълнението, който има за цел да направи оценка дали Комисията е управлявала помощта за развитие от ЕС, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в Субсахарска Африка, по такъв начин, че да се постигнат ефективни и устойчиви резултати.
This special report 13/2012 (“European Union Development Assistance for Drinking-Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries”) is a performance audit that aimed to assess whether the Commission has managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa so as to lead to effective and sustainable results.
Настоящият списък с проекти ще помогне за това нашите средства да се използват за постигане на целта ни за осигуряване на чиста и достъпна енергия за европейците“.
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
Настоящият текст вече се разглежда близо година от работната група на Съвета и по принцип бе постигнат компромис по оформлението на приложенията, които подлежат на допълнителни несъществени промени от редакционно естество.
The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments.
Настоящият текст на регламента „Дъблин ІІ“ гласи, че държавите-членки, чрез които търсещо убежище лице първоначално е влязло на територията на ЕС, носят отговорност за разглеждането на молбата за убежище на това лице.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Настоящият текст на регламента „Дъблин ІІ“ гласи, че държавите‑членки, чрез които търсещо убежище лице първоначално е влязло на територията на ЕС, носят отговорност за разглеждането на молбата за убежище на това лице.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Настоящият текст се опитва да установи баланс между позициите на всички държави членки.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Настоящият цикъл започна през 2006 г. и ще приключи през 2015 г.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Настоящо използване на влакове в ЕС
Current use of trains in the EU
Настоящо положение — използвани понастоящем инструменти
Present situation – current tools
Настоящото амбициозно предложение е важна стъпка в посока на консолидирането на европейската демокрация.“
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Настоящото действие се отнася до случаите, в които държавите членки вече са приели значително ново законодателство в съответствие с третия пакет от документи за вътрешния енергиен пазар и по този начин са транспонирали част от изискванията на двете директиви в националното право.
The current action concerns cases where the Member States have already adopted considerable new legislation pursuant to the third internal energy market package and have thus already transposed part of the requirements of the two Directives into national law.
Настоящото законодателно предложение представлява изменение на Директивата относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Настоящото законодателство на ЕС в областта на визовата политика не позволява бързо вземане на решения.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
Настоящото законодателство по структурните фондове на ЕС дава на държавите-членки само ограничено право да се ползват от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) по отношение на сградите.
Current legislation on the EU Structural Funds gives new Member States only a limited right to use support from the European Regional Development Fund (ERDF)
Настоящото издание включва също и нови показатели, по-специално относно съдебното обучение, проучванията сред потребителите в държавите членки, наличието на правна помощ и съществуването на стандарти за качество.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
Настоящото номериране на заседанията на Съвета започва с влизането в сила на „Договора за сливане“ на 1 юли 1967 г., с който се създават единен Съвет и единна Комисия.
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Настоящото обществено допитване е част от всеобхватната инициатива i2010 за създаване на информационно общество за растеж и работна заетост (виж ).
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Настоящото партньорство премахва значителни препятствия, особено за малките и средните производители на биологични продукти.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Настоящото писмо следва да подхрани продължаващия политически диалог между нашите две институции в периода преди приемането идния месец на работната програма на Комисията за следващата година.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Настоящото писмо съдържа, в съответствие с Рамковото споразумение между нашите две институции, подробности относно основните инициативи, които са предмет на обсъждане във връзка с работната програма на Комисията за 2014 г.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
Настоящото положение го налага.
The times call for it.
Настоящото положение може да бъде обобщено по следния начин: имаме разочароващи „твърди“ данни от края на миналата година, някои по-насърчаващи „меки“ данни от близкото минало и нарастващо доверие на инвеститорите в бъдещето.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
Настоящото положение може да подкопае общественото доверие в схемата за гарантиране на депозити в България.
The current situation may undermine public trust in the deposit guarantee scheme in Bulgaria.
Настоящото правителство и Народното събрание предприеха важна стъпка в тази насока, като приеха стратегия за съдебна реформа, в която се определят насоките за бъдещата работа в редица области.
The current government and the Parliament have taken an important step by adopting a judicial reform strategy setting out directions for future work in a number of areas.
Настоящото предложение допълва законодателното предложение за безопасността на офшорните дейности за добив на нефт и газ.
This proposal complements the legislative proposal for the safety of offshore oil and gas activities.
Настоящото предложение доразвива съществуващите структури и допълнително ги укрепва, като:
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Настоящото предложение е да се въведат гранични стойности за 13 от набелязаните приоритетни химични агенти.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Настоящото предложение е принос за реализиране на възприетия за Енергийния съюз принцип „енергийната ефективност на първо място“.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Настоящото предложение е първа стъпка към съставяне на изчерпателен общ списък на сигурни страни на произход на равнище ЕС.
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Настоящото предложение за определяне на възможностите за риболов се основава на допълнителния преглед, предприет от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) през юли 2010 г. след работата на ICES.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Настоящото предложение за определяне на възможностите за риболов се основава на допълнителния преглед, предприет от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) през юли 2012 г. след работата на ICES.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Настоящото предложение за рамков регламент е важна крачка напред в модернизирането на социалната статистика, особено по отношение на данните от социалните изследвания.
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Настоящото предложение и оценката на неговото въздействие са резултат от широкообхватен и продължителен диалог с всички основни заинтересовани страни, в т.ч. регулатори на пазарите на ценни книжа, участници на пазара (емитенти, посредници, инвеститори) и потребители.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Настоящото предложение има за цел да се вдъхне повече доверие у предприятията, авторите на идеи, научните работници и новаторите в съвместните проекти за иновации в рамките на вътрешния пазар.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Настоящото предложение има за цел допълнително подобряване на цялостното функциониране на Евроюст.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Настоящото предложение не само е особено важно за запазване на надеждността на дигиталните тахографи, а представлява и значителна стъпка към въвеждането на интелигентни интегрирани бордови устройства в товарните автомобили, което ще допринесе за подобряване на ефективността на транспортната система в Европейския съюз.“
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Настоящото предложение представлява силно послание към международната общност в критичен момент, когато и други важни участници в преговорите, като страните от Г7 и Китай, също показаха подобна твърда решимост.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Настоящото предложение се отнася само за 83 рибни запаса, за които решенията за ОДУ се вземат единствено от ЕС, и е насрочено за обсъждане през ноември на Съвета на министрите, отговарящи за рибарството в държавите-членки.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Настоящото предложение също потвърждава различните роли на Комисията и на държавите-членки с цел да се избегне припокриване и да се гарантира, че Комисията се концентрира върху своята основна дейност за контрол и проверка на прилагането на правилата на ОПОР от страна на държавите-членки.
The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Настоящото предложение ще бъде обсъдено от министрите на страните членки на заседанието на Съвета по рибарство през декември и ще започне да се прилага от 1 януари 2014 г.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Настоящото предложение ще сложи край на дискриминационното блокиране и ограничаване на скоростта и ще осигури ефективна защита за отворения интернет.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Настоящото преработване има за цел да се намери решение на все по-силното претоварване на летищата.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Настоящото проучване дава по-точен образ на езиковата индустрия в ЕС и е начин тя да излезе на преден план на пазара на труда“ , каза Леонард Орбан, комисар по многоезичието.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Настоящото проучване представлява също отличен пример за това как осъществената от Съвместния изследователски център на Комисията научна дейност може да допринесе за политическия напредък към постигане на „Съюза за иновации“ на ЕС и целите на стратегията „Европа 2020“.
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
Настоящото проучване се проведе в 28-те държави от Съюза между 26 април и 11 май 2014 г., за да се оценят възприятията, нагласите и практиките на европейските граждани по отношение на околната среда.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Настоящото равнище на безработицата е икономически неустойчиво, политически незащитимо и социално неприемливо.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Настоящото рамково решение има за цел да повиши ефективността на наказателните производства и да съдейства за доброто правораздаване в съответствие със създаденото от ЕС общо Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Настоящото регулирано намаление на цените е последното от предвидените в настоящия регламент на ЕС относно роуминга, чийто срок на действие ще изтече в края на юни 2012 г.
This is the last in the series of regulated price cuts under the current EU Roaming Regulation, which expires end June 2012.
Настоящото решение поражда действие на същата дата като Договора от Лисабон.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Настоящото решение проправя пътя за прилагането на иновативни широколентови технологии и за удовлетворяване на бързо растящото търсене на безжични услуги.
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
Настоящото решение се прилага до датата на влизане в сила на директива, с която се изменят таваните на годишния оборот, под които данъчно задължените лица могат да бъдат освободени от ДДС, или до 31 декември 2013 г., която от двете дати настъпи по-рано.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.