natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На открито заседание Съветът обсъди, за пръв път въз основа на „преговорната кутия“, следните области на многогодишната финансова рамка (MФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. (8966/12 + ADD 1):
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
На открито заседание Съветът постигна единодушно съгласие по общ подход по два проекта за регламенти за осъществяването на засилено сътрудничество в областта на единна патентна защита (11328/11).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
На открито заседание Съветът прие позицията си на първо четене и изложението на мотивите си (16226/11 + ADD1) по проекта за решение за многогодишната програма за политика в областта на радиочестотния сектор.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
На открито заседание Съветът прие регламент за удължаване на сегашния мандат на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) с още 18 месеца, до 13 септември 2013 г.
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
На открито заседание Съветът проведе обмен на мнения по стратегия за модернизиране на европейската стандартизация.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
На открито заседание министрите взеха под внимание доклада на председателството за напредъка (10205/12) в работата по проект за регламент относно безопасността на дейностите по търсене, проучване и добив на нефт и газ в морски райони.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
На открито заседание министрите обсъдиха въз основа на работен документ (15618/10) правото на писмена информация при арест на територията на ЕС като част от защитата на правото на справедлив процес.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
На открито заседание председателството информира Съвета за актуалното състояние (10203/11) на проекта за регламент относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар.
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
На открито заседание председателството представи работната си програма в областта на селското стопанство и рибарството за следващите шест месеца.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
На открито заседание председателството представи своята работна програма в областта на селското стопанство и рибарството за следващите шест месеца.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
На открито заседание унгарското председателство представи работната си програма в областта на селското стопанство и рибарството за следващите шест месеца.
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
На открито обсъждане Съветът беше информиран за дискусиите по проекта за регламент относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар, който цели да бъде установена рамка за наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия с оглед засичане на пазарните злоупотреби и манипулации.
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
На открито обсъждане Съветът взе под внимание доклада за напредъка (5970/1/11) на работата по проекта за регламент относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар (17825/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
На открито обсъждане Съветът постигна съгласие по директива, чиято цел е да осигури защитата на здравните работници от наранявания, причинени от игли и други остри предмети (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
На открито обсъждане, и по искане на делегациите на Нидерландия и Швеция, Комисията представи становището си относно възможността за започване на процедура за засилено сътрудничество по бъдеща патентна система на ЕС.
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
На открито се симулират сценарии с 4 различни вида портални скенери за радиация.
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
На отоплението и охлаждането продължава да се пада най-голямата консумация на енергия в Европа.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
На отпадъците все още се падат около 20 % от всички случаи на нарушаване на законодателството за опазване на околната среда.
Waste still represents about 20% of all environmental infringement cases.
На официалното откриване под мотото „Визии за свят, който ви харесва“ партньорите на кампанията и гражданите участваха наред с комисар Хедегор, държавния секретар по въпросите на енергетиката и измененията в климата на Обединеното кралство Ед Дейви, министъра на околната среда на Испания Федерико Рамос де Армас и други официални лица в старта на дебатите.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate.
На пазара на едро вече се наблюдава преминаване към нисковъглеродна и ефективна енергийна система.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
На пазара на светодиодно осветление обаче съществуват редица препятствия: високи покупни цени поради по-усъвършенстваната технология спрямо алтернативите, недостатъчно познаване от страна на потенциалните потребители и отсъствие на общи стандарти.
But Europe also faces a number of challenges and more input is needed from citizens and businesses to refine the policy.
На пазара на труда близо 300 работни места всяка година се снабдяват с лични помощни средства.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
На пазара на труда в днешно време хората трябва да могат да сменят работата си лесно и без неблагоприятни последици от финансово естество.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
На пазара на труда делът на заетостта сред жените е 62 % в сравнение със 75,1 % за мъжете, което означава, че ЕС може да постигне заложената в стратегията „Европа 2020“ цел за 75 % трудова заетост единствено чрез твърда ангажираност по отношение на равнопоставеността между половете.
In the labour market, the employment rate for women is 62.1%, compared to 75.1% for men, meaning the EU can only reach the overall Europe 2020 target rate of 75% employment with a strong commitment to gender equality.
На пазара на труда обаче това все още не е реалност, въпреки че живеем през 2016 година.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
На пазара на труда ромите се сблъскват с проблеми като по-ниска заетост и по-голяма дискриминация.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
На пазара навлизат още нови наркотици.
More new drugs are entering the market.
На пазара се появиха нови изделия, като електронните цигари, а някои от разпоредбите на директивата загубиха актуалност.
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
На пазара се появиха нови категории изделия, като електронните цигари, а последните маркетингови стратегии са свързани с използването на атрактивни опаковки и вкусове.
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
На пазара съществуват 500 000 или повече различни типове изделия.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
На пазарите на труда са нужни допълнителни мерки за повече участие от страна на работната сила, борба срещу структурната безработица, намаляване на безработицата сред младежта и преждевременното напускане на училище и обвързване на възнагражденията с производителността.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
На панаира на книгата в Гьотеборг бяха обявени носителите на Наградата за литература на Европейския съюз за 2013 г.
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair
На петата годишнина от подписването на Всеобхватното мирно споразумение в Судан Европейският съюз желае да изтъкне значението на цялостното прилагане на това споразумение за мирните отношения между Севера и Юга, както и за мира и стабилността в Судан като цяло и в региона.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
На пето място, преразгледаният метод за изчисляване на разстоянието до държавата на произход, което се взема като основа за надбавката за ежегодно пътуване отиване-връщане до държавата на произход на длъжностните лица, също ще намали индивидуалните обезщетения.
Fifth, the revised method to calculate the distance to the home country, which forms the basis of the allowance for officials' annual return trip to their home country, will also lower individual allowances.
На печелившия ще бъде предоставено пътуване с платени разноски, за да се присъедини към Европейската конференция за иновации, която ще се състои в Брюксел в края на годината, и ще се срещне с комисаря и други водещи политически фигури, научни работници и бизнесмени.
The winner will get an expenses paid trip to the European Innovation Convention, which will take place in Brussels at the end of this year, and he or she will meet the Commissioner and other leading political, scientific and business figures.
На плащанията за услуги, произтичащи от екосистемите, и по-точно за услуги, свързани с водите на екосистемите и управлението на водните басейни, през 2008 г. се падат само 5 млрд. долара, но се очаква до 2050 г. те да възлизат общо на над 30 млрд.
Payments for Ecosystem Services for water-related ecosystem services and watershed management account for only US$5 billion in 2008, but are expected to total more than 30 billion by 2050.
На плащанията по ОСП следва също да се гледа като на компенсация за това, че земеделските стопани в ЕС са принудени да спазват по-високи изисквания в сравнение със земеделските стопани в трети страни.
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
На пленарната сесия в чест на 20-та годишнина на Комитета на регионите (април 2014 г.) ще бъдат представени предложения за укрепване на неговата институционална и политическа роля след 2015 г.
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014).
На пленарната сесия на 17 и 18 юни, която се провежда на всеки на два месеца, членовете на Комитета на регионите (КР) на ЕС приеха две становища за стратегията за разширяване на ЕС, с което изпратиха ясно послание за децентрализация до страните кандидатки и потенциалните кандидатки за членство в ЕС: тъй като по-голямата част от законодателството на ЕС се прилага от местните и регионалните власти, тяхната роля е изключително важна, за да стане една страна „готова за членство в ЕС“.
By adopting two opinions on the bloc's enlargement strategy, the members of the EU Committee of the Regions (CoR), meeting in their bimonthly plenary session on 17-18 June, also sent a strong decentralisation message to EU candidate countries and hopefuls: as the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
На пленарната сесия на 3 и 4 декември в Брюксел, членовете на КР решиха, че в бъдеще могат да сезират с обикновено мнозинство Съда на Европейския съюз за разпоредби на ЕС, които нарушават принципа на субсидиарност.
Meeting in plenary session from 3-4 December in Brussels, CoR members decided that, in future, they can refer EU laws which infringe the subsidiarity principle to the Court of Justice by a simple majority.
На пленарната сесия на КР на 8 и 9 октомври в Брюксел представителите на градовете и регионите на Европа ще обсъждат прилагането на политиката на сближаване и социалните инвестиции за растеж
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels
На пленарната сесия на Комитета на регионите в Брюксел те посочиха начини за подобряване на основния правен инструмент - Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС).
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
На пленарната сесия на Комитета на регионите на 30 май председателят на КР Рамон Луис Валкарсел Сисо и еврокомисарят, отговарящ за регионалната политика, Йоханес Хан ще направят преглед на етапа, на който се намират преговорите по Пакета относно сближаването за периода 2014–2020 г.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
На пленарната сесия през май ще бъдат приети три становища, насочени към реформата на една от най-важните европейски политики – Общата селскостопанска политика (ОСП).
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
На пленарната сесия ще присъства и г-н Мишел Лебран (BE/ЕНП), депутат от парламента на френскоговорящата общност в Белгия, за да вземе участие в дебата за становището му относно „Преразглеждане на ключовите цели на Европейския съюз, свързани с отпадъците“.
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
На пленарната сесияна Комитета на регионите (КР) на 3 и 4 юли, председателят на Комитета г-н Рамон Луис Валкарсел ще приветства еврокомисаря по земеделие г‑н Дачиан Циолош и ще засегне въпроса за въздействието на споразумението за общата селскостопанска политика (ОСП), което бе постигнато преди няколко дни в Брюксел.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
На пленарната сесията ще бъдат обсъдени и основните предизвикателства през 2014 г.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
На пленарната си сесия на 14 и 15 април, Комитетът на регионите ще приеме и доклад за стратегията за Балтийско море, изготвен от Паулина Хайанен (Финландия, ЕНП).
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
На пленарното заседание Жан-Луи Дестан , председател на Генералния съвет на Йор (FR/ПЕС), представи проектостановище по двете съобщения на Европейската комисия относно  „Една година след Лисабон: партньорството Африка – ЕС в действие“ и „ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество“  .
Jean-Louis Destans (FR/PES), president of the General Council of the Eure, will present at the plenary session a draft opinion on two European Commission Communications, entitled  One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation  .
На пленарното си заседание на 24 септември Европейският парламент гласува на първо четене целия пакет от реформи ().
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September ().
На площада пред Европейския парламент на 30 и 31 май 2013 г. ще бъде монтирана специална шатра, в която ще бъдат демонстрирани проектите.
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
На по-големите пазари реалните цени се понижиха по-чувствително в Испания (‑4,7 %), докато в Италия, Германия и Франция намаленията на цените бяха по-умерени (съответно -1,1 %, -1,0 % и -0,6 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (‑4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
На по-късен етап Комисията ще прецени дали са необходими допълнителни, евентуално законодателни, мерки.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
На по-късен етап инициативата може да бъде разширена, за да обхване повече области от „Хоризонт 2020“.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
На по-късен етап обаче може да се обмисли изменение на ОДУ във връзка с запасите от този вид, ако бъде счетено за подходящо въз основа на нови научни данни.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
На по-късен етап от програмния период, когато финансирането вече е било ограничено, са били отхвърляни и по-добри от вече приетите проекти.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected.
На по-късен етап от техния живот студентите по програма „Еразъм“ са по-отворени към възможността да работят в чужбина.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
На по-късен етап, когато са налице повече данни, ще бъдат извършени по-точни оценки.
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
На по-късна дата ще бъде взето ново решение за назначаване на други членове и заместник‑членове, чиито номинации не са били съобщени на Съвета преди 14 декември 2009 г.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
На по-общо политическо равнище изработването на такова споразумение е в съответствие с Европейската политика за съседство и инициативата „Източно партньорство“, в които участва Азербайджан, и ще способства за постигане на целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество с Азербайджан, което предстои да бъде заменено от споразумение за асоцииране, по което в момента се преговаря.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
На по-скептичните казвам: Комисията напълно осъзнава съществуващите различия в изходната позиция на държавите членки.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
На повечето пазари на държавите-членки конкуренцията нарасна, но те остават национални по своя характер.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
На повечето хора им се налага да използват чужд език, когато търсят информация (81 %), но 62 % използват такъв за целите на социалните контакти, обикновено когато общуват онлайн с приятели или по професионални причини (52 %).
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
На подписването присъства и комисарят Мария Даманаки, която отговаря за рибарството и морското дело.
Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, who was present at the signing event, said: "
На поканата за представяне на предложения се отзоваха 3273 кандидати, 10% от които се оказаха успешни.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
На политическо равнище е необходимо балансирано представителство.
Balanced representation at political level is needed.
На политическо равнище през тази година бе сключено споразумение за правилата относно „биологичното вино“, които влизат в сила на 1 август (IP/12/113).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
На полицията и съдебните органи следва да бъдат предоставени инструменти за разследване, използвани в борбата с организираната престъпност.
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
На последващите действия във връзка с привеждането на общата селскостопанска политика в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон също ще бъде обърнато специално внимание от председателството.
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
На последната Конференция на страните в Братислава (25—27 май 2011 г.) Европейският съюз беше поканен да стане страна по Карпатската конвенция, която е основен инструмент на междуправителствено сътрудничество между седем карпатски страни: Полша, Чешката република, Словашката република, Унгария, Украйна, Румъния и Сърбия.
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.