natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът постигна политическо съгласие по проекта за директива относно таксите за ползване на пътищата от тежкотоварните превозни средства (директивата „Евровинетка“), която позволява налагането на такси за изминат участък, в чието изчисляване са включени разходи поради замърсяването на въздуха и поради шумовото замърсяване и се отчита натоварването на пътя.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Съветът постигна политическо съгласие по проекта за директива, насочена към актуализиране на правилата на ЕС относно структурата и минималните ставки на акциза върху тютюневите изделия (  15708/09  ) .
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Съветът постигна политическо съгласие по регламент за създаване на модернизирана система за инспекции, наблюдение, контрол, надзор и прилагане на правилата на общата политика в областта на рибарството по цялата търговска верига „от мрежата до чинията“ (  15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
Съветът постигна политическо съгласие по регламента за подобряване на хуманното отношение към животните при клане (  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
Съветът постигна политическо съгласие по решението за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова на Международната организация на труда по въпроси в рамките на изключителните правомощия на ЕС ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
Съветът постигна политическо съгласие по следните въпроси:
The Council reached political agreement on
Съветът постигна политическо съгласие по шест проекта за решения за позицията на ЕС, която да бъде възприета в рамките на съответния Съвет за (стабилизиране и) асоцииране между Европейския съюз и шест трети държави (Алжир, Хърватия, бившата югославска република Македония, Израел, Мароко и Тунис), на базата на компромисните предложения на председателството (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) и предложенията на председателството по въпроса за проверката на правото на обезщетение на бенефициера.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Съветът постигна политическо съгласие с оглед по-нататък да се приеме обща позиция по преработения текст на директивата относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването ( 11320/09 ).
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Съветът постигна споразумение за всичко, освен за местонахождението на седалището на съда.
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located.
Съветът постигна споразумение по частичен общ подход по предложението за регламент относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), който заменя съществуващия Европейски фонд за рибарство (17870/11).
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Съветът постигна съгласие временното прилагане на споразумението да започне на 1 юли 2011 г., при условие че Европейският парламент одобри споразумението и регламентът за прилагане на предпазна клауза между ЕС и Южна Корея влезе в сила до тази дата.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Съветът постигна съгласие да даде на Португалия допълнителен период от една година, до 2014 г., за да коригира прекомерния си бюджетен дефицит.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Съветът постигна съгласие да започне преговори с Европейския парламент с оглед новият мандат да бъде одобрен на първо четене.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Съветът постигна съгласие да намали условията за разходната част на проектите, които ще бъдат допуснати до съфинансиране от ЕС, като се взема предвид потенциалът на проекта да генерира нетни приходи.
The Council agreed to reduce the eligible expenditure of a project to be co-financed by the EU by taking into account the project's potential to generate net revenue.
Съветът постигна съгласие да остане ангажиран с този въпрос и отправи искане към върховния представител да докладва редовно за постигнатия напредък.“
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Съветът постигна съгласие да поднови ограничителните мерки срещу Сирия за още три месеца, като ги измени така, че да се предоставя повече подкрепа, без смъртоносно оборудване, и повече техническа помощ за защита на цивилното население.
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Съветът постигна съгласие да покани управляващите в Нигер на консултации в изпълнение на членове 9 и 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (Споразумение от Котону) (  14579/09 ).
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Съветът постигна съгласие да прави редовен преглед на операцията, включително като отчита положението на място.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Съветът постигна съгласие да прави редовен преглед на операцията, включително като отчита положението на място.“
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Съветът постигна съгласие да предаде доклада за одобрение на заседанието на Европейския съвет на 17 юни.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Съветът постигна съгласие да предаде на Европейския съвет мандат с оглед на подготовката по време на заседанието му на 17 юни за срещата на високо равнище на Г-20 в Торонто на 26—27 юни.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Съветът постигна съгласие да предаде това досие на испанското председателство, тъй като неговото разглеждане трябва да приключи съгласно процедурата за съвместно вземане на решение  .
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
Съветът постигна съгласие да представи доклад до Европейския съвет с оглед на заседанието му на 16 и 17 декември.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Съветът постигна съгласие да представи заключенията на Европейския съвет с оглед на заседанието му на 1 и 2 март.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Съветът постигна съгласие да представи на Европейския съвет предложение от испанското правителство за изменение на протокола на ЕС относно преходните мерки по отношение на състава на Европейския парламент ( 17196/09).
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
Съветът постигна съгласие да представи на Европейския съвет предложения за добавяне към договорите за ЕС на:
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Съветът постигна съгласие да представи текста на Европейския съвет с оглед на заседанието му на 23 и 24 юни.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Съветът постигна съгласие да продължи да следи политическата обстановка в Босна и Херцеговина и одобри доклада на върховния представител Хавиер Солана относно шестмесечния преглед на операция ALTHEA.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Съветът постигна съгласие да продължи работата по определяне на по-нататъшните действия в областта на общите принципи на правовата държава на палестинските територии.
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Съветът постигна съгласие да разгледа въпроса отново, когато Комисията представи становището си.“
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Съветът постигна съгласие да разгледа този въпрос отново, когато Комисията представи становището си.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Съветът постигна съгласие да се върне отново на този въпрос в подходящ срок с оглед задълбоченото му обсъждане.
The Council agreed to return to the issue in due course for an
Съветът постигна съгласие да се занимае отново с този въпрос на заседанието си на 9 юни с оглед на по-нататъшното развитие в тази насока.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Съветът постигна съгласие да следи развоя на събитията.
The Council agreed to keep developments under review.
Съветът постигна съгласие да увеличи минималните изисквания за акцизи върху фино нарязания тютюн, както следва: държавите-членки ще спазват или пропорционален минимум или минимална стойност, възлизащи на 40 % от среднопретеглената продажна цена и 40 евро за килограм, считано от 1 януари 2011 г., 43 % и 47 евро за килограм, считано от 1 януари 2013 г., 46 % и 54 евро за килограм, считано от 1 януари 2015 г., 48 % и 60 евро за килограм, считано от 1 януари 2018 г. и 50 % и 60 евро за килограм, считано от 1 януари 2020 г.
The Council agreed to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and 40 euros per kg on 1 January 2011, 43% and 47 euros/kg on 1 January 2013, 46% and 54 euros/kg on 1 January 2015, 48% and 60 euros/kg on 1 January 2018 and 50% and 60 euros/kg on 1 January 2020.
Съветът постигна съгласие да удължи мандата на операцията на ЕС за борба с пиратските действия край бреговете на Сомалия EUNAVFOR Atalanta до декември 2014 г.
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Съветът постигна съгласие да удължи с още една година срока на действие на операция ATALANTA след изтичането на настоящия мандат на 12 декември.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Съветът постигна съгласие за адаптиране на мерките за фискална консолидация, изисквани от Гърция, като ѝ отпусна още две години за коригиране на прекомерния бюджетен дефицит в контекста на споразумение между гръцкото правителство и „тройката“ международни кредитори.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Съветът постигна съгласие за временно удължаване на валидността на сега действащата схема за общи тарифни преференции до влизането в сила на нова схема (10/11).
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
Съветът постигна съгласие за изготвяне на декларация по повод на рождения ѝ ден на 19 юни и за продължаване на работата във връзка с евентуалните следващи действия на ЕС спрямо Бирма/Мианмар.
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Съветът постигна съгласие за общ подход в очакване на становището на Европейския парламент на първо четене с оглед включване на техническите изменения в Директива 2006/112/EО относно общата система на ДДС.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Съветът постигна съгласие за общ подход по две резолюции и рамково решение, целящо укрепване на процесуалните права на заподозрени лица и на обвиняеми в рамките на наказателното производство .
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Съветът постигна съгласие за подготовката на операция по управление на кризи в подкрепа на обучението на националните сили за сигурност на преходното федерално правителство (ПФП).
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Съветът постигна съгласие за прилагане на съществуващите най-добри налични технологии към новите големи горивни инсталации по-рано от предложеното от Комисията, а именно в срок от две години след влизане в сила на директивата.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Съветът постигна съгласие за провеждане на извънредно заседание преди заседанието на Европейския съвет през декември с оглед да се постигне споразумение, което да позволи започване на преговори с Европейския парламент с цел текстовете да бъдат одобрени преди края на годината.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Съветът постигна съгласие и относно договореностите за включване на Европейския институт за иновации и технологии в рамките на програмата „Хоризонт 2020“.
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Съветът постигна съгласие и по общ подход по насоките за политиките за заетостта на държавите-членки (10380/10 +10380/10 COR 1) като част от интегрираните насоки, до получаването на становищата на Европейския парламент и на Комитета на регионите.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Съветът постигна съгласие и по преразгледания предварителен проект за коригиращ бюджет № 10 на общия бюджет за 2009 г., предложен от Комисията и одобрен съвместно с Европейския парламент на срещата за съгласуване (  16327/09  +  16327/09 ADD 1  ).
The Council also agreed on the revised preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2009, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, as proposed by the Commission (  16327/09  +  16327/09 ADD 1  ).
Съветът постигна съгласие и по референтната стойност на финансовите средства, предназначени за покриване на разходите на EU BAM Rafah за този период.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Съветът постигна съгласие и по референтната стойност на финансовите средства, предназначени за покриване на разходите на EUPOL COPPS за периода до 30 юни 2013 г.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Съветът постигна съгласие относно гражданската инициатива — нововъведение на Договора от Лисабон, което цели да даде на гражданите на ЕС възможност да призовават за изготвянето на законодателни предложения по конкретни въпроси.
The Council endorsed an agreement on the citizens' initiative, an innovation of the Treaty of Lisbon aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Съветът постигна съгласие относно необходимостта от усъвършенстване на съществуващата в Съвета система за видеоконферетни връзки, така че в близко бъдеще да могат да се организират срещи с участието на всички държави-членки.
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
Съветът постигна съгласие относно общ подход с оглед приемане на решение относно присъединяването на Европейската общност към Правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно разпоредбите за одобряване на лекотоварни автомобили по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината.
The Council agreed on a common approach with a view to adopting a decision enabling the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE ) Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel.
Съветът постигна съгласие относно общия подход по два проекта за регламенти относно икономическото управление, а именно:
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Съветът постигна съгласие относно приемането от страна на Съвета за асоцииране ЕС—Алжир на проекта за решение за създаването на подкомитет „Политически диалог, сигурност и права на човека“.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Съветът постигна съгласие по втори частичен общ подход относно новите правила на кохезионната политика на ЕС за периода 2014—2020 г. (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
The Council agreed a second partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
Съветът постигна съгласие по декларация на ЕС и САЩ относно борбата с тероризма (10591/10).
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Съветът постигна съгласие по директива за защита на животните, използвани за научни цели (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), като Германия гласува с „въздържал се“.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
Съветът постигна съгласие по заключения на Съвета относно предотвратяването на икономически кризи и подпомагането на икономическата дейност (7881/10).
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
Съветът постигна съгласие по компромисен текст (6161//12), който ще служи за основа за преговорите с Европейския парламент.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Съветът постигна съгласие по компромисния текст на пакет от шест законодателни предложения за икономическо управление.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Съветът постигна съгласие по мандат за преговори за присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Съветът постигна съгласие по мандат за преговори с Европейския парламент по проект за правила на ЕС за субекти, извършващи управлението на фондове за алтернативни инвестиции като хедж фондовете и фондовете за дялово участие.
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.
Съветът постигна съгласие по намаленията на бюджетните кредити в сравнение с поисканите от Комисията суми в предварителния проектобюджет (612,90 млн. евро в бюджетни кредити за поети задължения и 1,795 млрд. евро в бюджетни кредити за плащания) въз основа на задълбочено разглеждане на изпълнението на бюджета през миналите години и през настоящата година и като взе предвид бюджетните прогнози за 2009 г.
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
Съветът постигна съгласие по общ подход   [3]   относно решение, с което действащите в момента насоки за политиките по заетостта на държавите-членки се запазват непроменени за 2009 г. (  )   [4]   , като реши документът да бъде предоставен на пролетното заседание на Европейския съвет.
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
Съветът постигна съгласие по общ подход (10908/12) относно предложение за директива относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства и правото на комуникация при задържане.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Съветът постигна съгласие по общ подход в очакване на становището на Европейския парламент по проекта за директива, целяща опростяване на изискванията за фактуриране на ДДС, по-специално на електронното фактуриране (док.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (doc.