natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уебсайтът на TVC разполага с оборудване, което позволява да установи мястото, на което се намира потребителят, и да се откаже достъп, когато не са изпълнени предвидените за потребителите условия.
The TVC website has the facility to authenticate the user’s location and thereby to refuse access where the conditions imposed on users are not satisfied.
Уебсайтът на ГД „Вътрешни работи“
DG Home Affairs website
Уебсайтът на ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2008 Е:
The OPEN DAYS 2008 website is at
Уебсайтът на Седмицата на единния пазар съдържа повече информация за проявите в Брюксел и в различните държави, и позволява регистрация за основното събитие в Брюксел на 15 октомври: http://www.singlemarket20.eu
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Уебсайтът на Сесилия Малмстрьом
Cecilia Malmström's website
Уебсайтът на д-р Belcher беше приветстван за неговата креативност при популяризиране на науката.
Dr Belcher's website was praised for its creativity in science communication.
Уебсайтът на европейския комисар Андрула Василиу
Androulla Vassiliou's website
Уебсайтът на кампанията ( http  ://  www  .2010  againstpoverty  .  eu ) съдържа договорената от партньорите платформа за насърчаване на сътрудничеството в мрежа и съвместните инициативи между ключовите актьори, като например организациите на гражданското общество, местните и регионални власти.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Уебсайтът на кампанията има вече над половин милион посетители, а над 56 000 души са изразили подкрепата си за кампанията във Facebook.
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
Уебсайтът на комисар Георгиева:
Commissioner Georgieva's website:
Уебсайтът на комисар Пиебалгс представя дейностите за развитие в ход:
Commissioner Piebalgs' website showcases development in action:
Уебсайтът на комисаря Кристалина Георгиева:
Commissioner Kristalina Georgieva’s website:
Уебсайтът на комисаря по развитието Андрис Пиебалгс:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Уебсайтът на конкурса е на адрес: http://www.galileocontest.eu.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Уебсайтът на конкурса е на адрес: http://www.galileocontest.eu/bg/competition.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
Уебсайтът на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу:
Website of the President of the European Commission, José Manuel Barroso:
Уебсайтът на регистъра за прозрачност е имал средно по 7 000 уникални посетители на месец, а бюрото за помощ е отговаряло средно на 30 телефонни обаждания и на 100 електронни писма всяка седмица.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Уебсайтът на системата е бил посетен близо 2 милиона пъти през 2014 г., а потребителите и предприятията разполагат с нови инструменти за търсене, които им предоставят по-добра информация за открити опасни продукти и за иззети продукти.
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Уебсайтът позволява на потребителите да свалят данни и да проверяват интерактивни карти.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Уебсайтът показва, че разминаването между уменията и нуждите на пазара на труда е най-голямо в Литва, България, Белгия, Унгария и Ирландия, докато в Португалия, Дания и Нидерландия положението е значително по-добро.
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
Уебсайтът предоставя адресите на консулските или дипломатическите представителства в държавите извън ЕС и достъп до онлайн информация за пътуващите, предоставена от всички държави-членки.
This website provides addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries and access to all Member States' travel advisory services.
Уебсайтът представлява важна стъпка за предоставяне на достъп до правата на гражданите“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
said Vice-President Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Уебсайтът следва да съдържа като минимум информацията, изисквана съгласно правото на Европейския съюз (ЕС): самоличност на търговеца, физически пощенски адрес (а не номер на пощенска кутия!), адрес за електронна поща, метод за плащане и доставка, минимален срок на договора за предоставяне на услуга и срок, в който можете да промените решението си и да върнете стоките, без да е необходимо да давате обяснения.
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Уебсайтът съдържа подробна информация по сектори, професии и държави.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Уебсайтът също така ще отразява събитията, провеждани във всяка една от държавите участнички.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
Уебсайтът ще е полезен за граждани, бизнес среди, юристи и съдии с трансгранични правни въпроси и ще даде тласък на взаимното разбиране на различни правни системи, като допринесе за създаването на единно пространство на правосъдие.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
Уебсайтът „50 години ОСП“ е достъпен на 22 езика, като там ще намерите видеоматериал за ролята на селското стопанство в ежедневието ни, както и видео изказване на комисаря, с което той представя кампанията.
The 50 Years of CAP website in 22 languages will present a video showing how agriculture affects your everyday life and a video statement by the Commissioner presenting the campaign.
Уебсайтът „Бъдете здрави, бъдете каквито сте!“
Website: 'Be healthy – Be Yourself'
Уебсайтът „Вашата Европа“ предоставя обширна многоезична информация на обществеността и достъп до помощ за граждани и предприятия, които възнамеряват да извършват трансгранична дейност в рамките на Европейския съюз.
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union.
Уебсайтът „Панорама на уменията“ ще бъде разработван и занапред и ще бъде актуализиран с помощта на държавите членки и различните партньорски организации.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
Уебсайтът „“ вече работи и дава възможност на гражданите да предоставят обратна информация относно съществуващото законодателство на ЕС.
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Уебсайтът, посветен на номер 112 (на английски, френски, немски, италиански, полски и испански език), е www.112.eu
112 website (available in English, French, German, Italian, Polish and Spanish): www.112.eu
Уебстарница на ГД „Бюджет и финансово планиране“:
Homepage of DG Financial Programming and Budget:
Уебстраница за Европейско договорно право:
European Contract Law website:
Уебстраница за отпадъците:
Web page on waste:
Уебстраница за правата на децата на сайта за правосъдие и вътрешни работи:
Justice and Home Affairs Children's Rights page:
Уебстраница за ядрена енергия на Европейската комисия
Commission web page on nuclear energy
Уебстраница на EuropeAid (AidCo):
Website of EuropeAid (AidCo):
Уебстраница на EuropeAid — Генерална дирекция на Европейската комисия за развитие и сътрудничество:
Website of EuropeAid, the European Commission's Development and Cooperation DG:
Уебстраница на EuropeAid:
Website of EuropeAid:
Уебстраница на Алгирдас Шемета, комисар на ЕС за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Уебстраница на Алгирдас Шемета, комисар на ЕС по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Уебстраница на Алгирдас Шемета, комисар на ЕС по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, статистиката, одита и борбата с измамите:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Уебстраница на Алианса: www.eyv2011.eu
The Alliance's website: www.eyv2011.eu
Уебстраница на Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете:
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality:
Уебстраница на Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател и комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател и комисар по правосъдие, основни права и гражданство:
Homepage of Viviane Reding, Vice President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията, еврокомисар по правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията, комисар на ЕС по правосъдие, основни права и гражданство:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
Уебстраница на Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
Уебстраница на ГД ECHO http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Website of DG ECHO http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Уебстраница на ГД „Вътрешни работи“
DG Home Affairs website
Уебстраница на ГД „Вътрешни работи“
Homepage DG Home Affairs:
Уебстраница на ГД „Действия по климата“ за тежкотоварни превозни средства
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
Уебстраница на ГД „Енергетика“ относно проектите от общ интерес http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
Уебстраница на ГД „Икономически и финансови въпроси“ за
DG ECFIN webpage on
Уебстраница на ГД „Околна среда“, посветена на изменението на климата:
DG Environment climate change homepage:
Уебстраница на ГД „Развитие“:
Website of DG Development:
Уебстраница на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ относно командироването на работници:
Website of DG EMPL on the posting of workers:
Уебстраница на Европейската комисия за борба с трафика на хора:
European Commission Anti-trafficking website
Уебстраница на Европейската комисия, посветена на акулите
European Commission webpages on sharks
Уебстраница на Жозе Мануел Барозу, Председател на Европейската комисия
Website of José Manuel Barroso, President of the European Commission
Уебстраница на Заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на Комисията за хуманитарна помощ за палестинците и Близкия Изток:
The Commission's humanitarian aid to Palestinians in the Middle East:
Уебстраница на Комисията:
Commission web page on:
Уебстраница на Ласло Андор, комисар на ЕС, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване:
Homepage of László Andor: EU Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner:
Уебстраница на Мишел Барние, комисар на ЕС за вътрешния пазар и услугите
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner
Уебстраница на Мишел Барние, комисар на ЕС за вътрешния пазар:
Homepage of Michel Barnier, EU Commissioner for the Internal Market:
Уебстраница на Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Уебстраница на Торбьорн Ягланд, генерален секретар на Съвета на Европа: http://www.coe.int/T/SECRETARYGENERAL/SG/
Homepage of Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe: http://www.coe.int/T/SECRETARYGENERAL/SG/
Уебстраница на Януш Левандовски, комисар по въпросите на бюджета и финансовото планиране
Homepage of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget
Уебстраница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Уебстраница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Уебстраница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Уебстраница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на заместник-председателя г‑жа Вивиан Рединг, комисар на ЕС по правосъдие, основни права и гражданство
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на заместник-председателя на ЕС и комисар по транспорта Сийм Калас
Homepage of Vice-President Kallas, EU Transport Commissioner
Уебстраница на заместник-председателя на Европейската комисия и комисар, отговарящ за правосъдието, Вивиан Рединг:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Уебстраница на заместник-председателя на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Уебстраница на заместник-председателя на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/reding
Уебстраница на заместник-председателя на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството: http://ec.europa.eu/reding
Website of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/reding
Уебстраница на заместник-председателя на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Уебстраница на заместник-председателя на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Уебстраница на заместник-председателя на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС, отговарящ за правосъдието:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Уебстраница на заместник-председателя на Комисията и комисар по въпросите на конкуренцията Хоакин Алмуния:
Homepage of Vice-President Joaquín Almunia, responsible for Competition:
Уебстраница на кампанията: http://we-mean-business.europa.eu
Webpage of the campaign: http://we-mean-business.europa.eu
Уебстраница на комисар Василиу
Commissioner Vassiliou's website
Уебстраница на комисар Георгиева:
Commissioner Kristalina Georgieva’s website:
Уебстраница на комисаря на ЕС по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, статистиката, одита и борбата с измамите Алгирдас Шемета:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Уебстраница на комисаря по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите Тонио Борг:
Homepage of Commissioner Tonio Borg, responsible for Health and Consumer Policy:
Уебстраница на комисаря по развитието Андрис Пиебалгс:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Уебстраница на консултацията:
Consultation webpage:
Уебстраница на председателя Барозу:
President Barroso's website:
Уебстраница на председателя Ван Ромпой:
President Van Rompuy's website:
Уебстраница на програма „Култура“:
Culture Programme website:
Уебстраница на пълното специално проучване на Евробарометър № 352:
Link to the full special Eurobarometer number 352:
Уебстраница „Анализ на заетостта и социалното положение“
Employment and Social Analysis web page
Уебстраницата на INTAMAP: http://www.intamap.org/index.php
INTAMAP website: http://www.intamap.org/index.php
Уебстраницата на Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner:
Уебстраницата на Европейската комисия за култура http://ec.europa.eu/culture
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
Уебстраницата на комисар Георгиева:
Commissioner Georgieva's website:
Уебстраницата на конкурса „Млади репортери срещу бедността“
Young Reporters Against Poverty website http://www.youngreporters.net/
Уеднаквяването на европейското дружествено право обхваща защита на интересите на акционерите и останалите заинтересовани лица, натрупване и поддържане на капитал от акционерните дружества, предложения за поглъщане, оповестяване на клонове; сливания и разделяния, минимални правила за едноличните дружества с ограничена отговорност, права на акционерите и свързани с тях области като финансово отчитане и счетоводство.
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Уелските и шотландските власти също са сключили подобно споразумение.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Уелските и шотландските власти също са сключили подобно споразумение.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
Ужасен съм от това, че Сакине Мохамади Аштиани е осъдена на смърт чрез пребиване с камъни.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Ужасните наводнения в Пакистан засягат вече почти четиринайсет милиона души, като е възможно техният брой да нарасне, тъй като водите продължават да се придвижват към по-гъсто населената южна част на страната.
Pakistan's terrible floods now affect almost fourteen million people and these numbers could rise as flood waters continue to move towards the more densely populated south.
Ужасните събития в Париж и Копенхаген от началото на тази година ясно показват необходимостта от спешни действия.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Ужасяващите терористични нападения в Париж на 13 ноември показаха още веднъж, че Европа трябва с общи усилия да реагира по-решително спрямо тероризма и да предприеме конкретни мерки в борбата с тероризма и незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества.
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Ужасяващо е, че в наши дни хора все още са продавани и стават жертва на трафик с цел принудителен труд или проституция.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
Узбекистан — заключения на Съвета
Uzbekistan - Council conclusions
Узбекистан — текстилни изделия
Uzbekistan - Textiles
Указан върху етикета слънцезащитен фактор
Labelled sun protection factor
Указания за водене на преговорите относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции между Европейския съюз и Съединените американски щати, приети от Съвета на 17 юни 2013 г., са на разположение .
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available .
Указания за най-добри практики за ограничаване, смекчаване или компенсиране на запечатването на почви:
Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing:
Указания за съчетаване на развитието на вятърната енергетика с политиката за биоразнообразие
Guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy