natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ПРИЗНАВА приноса на Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав за по-нататъшна интеграция на вътрешния пазар и за икономическо, социално и териториално сближаване, както и нейния принос за насърчаване на сътрудничеството с трети държави в басейна на река Дунав и подкрепата ѝ за европейския път на участващите в нея държави кандидатки и потенциални кандидатки;
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
КАТО ПРИЗНАВА, че в бъдещата политика на ЕС в областта на морския транспорт следва да се вземат предвид географското положение и специфичните условия на отделните морски зони в Европа, що се отнася до плавателни средства, морски трафик, нужди в областта на безопасността и сигурността, изисквания за корабоплаване при наличие на лед и преобладаващи характеристики на околната среда, тъй като тези фактори налагат специални изисквания по отношение на характеристиките и качеството на корабите, инфраструктурата и квалификацията на екипажите;
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
КАТО ПРИЗНАВА, че обхватът на стратегията е вътрешен за ЕС и КАТО ОТБЕЛЯЗВА, че е желателно да се установи конструктивно сътрудничество със заинтересовани държави, които не са членки на ЕС, и че това сътрудничество би могло да допринесе за постигане на целите на стратегията.
ACKNOWLEDGING the internal EU scope of the Strategy and NOTING that constructive cooperation with interested non-EU countries is most welcome and that such cooperation could contribute to the attainment of the objectives of the Strategy.
КАТО ПРИПОМНЯ Решение 2007/530/Eвратом на Комисията от 17 юли 2007 г. за създаване на Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците и преработения процедурен правилник, приет от тази група от името на Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG);
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
КАТО ПРИПОМНЯ заключенията на Европейския съвет от 25 и 26 март 2010 г., съгласно които всички общи политики, включително политиката на сближаване, ще трябва да подкрепят стратегията „Европа 2020“, както и че е важно да се насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, включително чрез развитието на инфраструктура, за да се допринесе за успеха на тази нова стратегия;
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,
КАТО ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от май 2007 г. относно ядрената безопасност и безопасното управление на отработеното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци, в които Комисията се приканва да създаде група на високо равнище, чиято цел да бъде постигането на общ подход в определени области;
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
КАТО ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от март 2009 г., ЕС смята, че развитите страни следва да демонстрират водеща роля, да се ангажират с амбициозно намаляване на емисиите и да надхвърлят текущите си ангажименти.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
КАТО ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от март и юни, ЕС ИЗТЪКВА, че най-важните компоненти от рамката за управление на финансирането на действията за смекчаване на последиците следва да бъдат:
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
КАТО ПРИПОМНЯ ключовата роля на въведените от ЕС опростени митнически процедури за внос по отношение на улесняването на търговията;
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
КАТО ПРИПОМНЯ продължителните дебати по изпълнението на EUSBSR, както и консултациите във връзка с прегледа, които се проведоха в рамките на полското председателство на Съвета, и КАТО ПРИВЕТСТВА ангажимента на Европейския парламент, Комитета на регионите, представителите на регионите на Балтийско море, както и други заинтересовани страни.
RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
КАТО ПРИПОМНЯ решаващата роля на Съвета на Европа за сближаването на наказателното законодателство в Европа по отношение на основните въпроси;
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
КАТО ПРИПОМНЯ специалните договорености, приложими за най-отдалечените региони, които дават възможност да се приемат мерки за повишаване на ефективността и адекватността на политиките на ЕС, произтичащи от Договора за функционирането на Европейския съюз;
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
КАТО ПРИПОМНЯ съобщението на Комисията от 10 юни 2009 г. относно стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море (EUSBSR), ПОДКРЕПЕНО от Съвета по общи въпроси и външни отношения от 28 октомври 2009 г. и от Европейския съвет от 30 октомври 2009 г.
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
КАТО ПРИПОМНЯ, че една от целите на Европейския съюз е да насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване и солидарността между държавите-членки, както е посочено в член 3 от Договора за Европейския съюз;
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
КАТО ПРИПОМНЯ, че над 90 % от световната търговия се осъществява по море, че морският превоз и свързаните с него услуги в областта на морския транспорт представляват важен принос за европейската икономика, че морският транспорт на Европейския съюз и свързаните с него услуги са от първостепенно значение за европейската конкурентоспособност, че морският транспорт има пряко въздействие върху качеството на живота в Европа и че превозът по море на къси разстояния е основна част от мултимодалната европейска транспортна система и логистиката „от врата до врата“ ;
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
КАТО ПРИПОМНЯ, че с приемането на третия пакет от мерки в областта на морската безопасност и заедно с международно приетите правила Европейският съюз разполага с една от най-изчерпателните нормативни рамки в света в областта на морския транспорт; КАТО ПРИПОМНЯ ролята на Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) при подпомагането на държавите-членки и на Комисията за постигане на целите на ЕС в това отношение;
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
КАТО ПРИПОМНЯ, че усъвършенстването на патентната система в Европа е необходимо условие за стимулиране на растежа чрез иновации и за подпомагане на европейския бизнес, по-специално на малките и средни предприятия (МСП), да се справи с икономическата криза и международната конкуренция;
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business, in particular SMEs, face the economic crisis and international competition;
КАТО ПРИПОМНЯ:
RECALLING:
КАТО РАЗГЛЕДА Специален доклад № 3/2010 на Сметната палата „Оценка на въздействието в институциите на ЕС — подпомага ли тя вземането на решения?“, и по-специално препоръките на Сметната палата към Комисията, както и нейните заключения относно използването на оценките на въздействието от Съвета и от Европейския парламент;
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support decision-making?, and in particular the recommendations of the Court to the Commission, and its conclusions on the use of impact assessments by the Council and the European Parliament;
КАТО СЕ ПОЗОВАВА на необходимостта държавите-членки да подпишат и/или ратифицират по-конкретно Наказателна конвенция № 173 относно корупцията, Конвенция № 196 за предотвратяване на тероризма, Конвенция № 197 за борба с трафика на хора, Конвенция № 198 на Съвета на Европа за изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпления и относно финансирането на тероризма и Конвенция № 201 за защита на децата от сексуална експлоатация и сексуална злоупотреба;
REFERRING to the need for Member States to sign and/or ratify in particular the Criminal Law Convention No 173 on Corruption, Convention No 196 on the Prevention of Terrorism Convention No 197 on Action against Trafficking in Human Beings; the Council of Europe Convention No 198 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism and Convention No 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse;
КАТО СМЯТА, че морският транспорт на къси разстояния допринася за постигане на целите на Лисабонската стратегия; представлява ефективен начин за намаляване на задръстванията и вредното въздействие на транспорта върху околната среда и, по отношение на климата, за намаляване на емисиите на въглероден диоксид; допринася за повишаване и подобряване на стоковия поток в рамките на европейската транспортна система, както и за единството в Общността; укрепва връзките между периферните региони и острови и зависимите от морския транспорт държави-членки;
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
КАТО СЧИТА, че е необходимо поддържане и по-нататъшна разработка на атрактивна и устойчива рамка за качествен морски транспорт в контекста на либерализирани международни морски услуги, за да се предотврати преместването зад граница на европейските центрове за морски транспорт и за борба с неотговарящите на стандартите морски превози, и че по тази причина това е въпрос от основен приоритет;
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
КАТО СЧИТА, че събитията от близкото минало и предстоящите предизвикателства (изменението на климата и други свързани с околната среда предизвикателства, глобализацията, застаряването на населението, миграцията, недостигът на изкопаеми горива, урбанизацията) налагат да се вземат решения за осъвременяване на европейската транспортна политика;
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
КАТО СЪЗНАВА, че Комисията предстои да направи цялостна оценка на макрорегионалните стратегии в средата на 2013 г.
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
КАЧЕСТВО И УСТОЙЧИВОСТ НА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ — Заключения на Съвета....
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions......................
КИМ ще бъде използван с цел комбинирането на безвъзмездни средства с допълнително финансиране, по-специално от европейски и регионални финансови институции и частния сектор, като така се улесни мобилизирането на така необходимите ключови инфраструктурни инвестиции.
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
КИПП отправя полезни препоръки и във връзка с възстановяването и овластяването на гражданската администрация в северните части, постепенното оттегляне на силите за сигурност от участие в граждански дейности, разделянето на полицията от въоръжените сили, разоръжаването на незаконните въоръжени групи и защитата на уязвимите групи.
The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
КИПП призова да бъдат проведени такива разследвания и ЕС смята, че Шри Ланка следва да започне именно оттук.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
КИПЪР, представляван от
CYPRUS represented by
КИТОЛОВ
Whaling
КИТОЛОВ .........................................................................................................................................
Whaling.........................................................................................................................................
КЛАУЗА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА СЪСТАВИТЕ И НАСРЕЩНИТЕ ИСКОВЕ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДЕЙСТВИЕТО
REVISION CLAUSE CONCERNING THE COMPOSITION OF PANELS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION
КЛЕТВА НА НОВ ЧЛЕН НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПРЕД СЪДА
SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY A NEW MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
КЛЕТВА НА НОВИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПРЕД СЪДА
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new Members of the European Commission
КЛЮЧОВИ ПОСЛАНИЯ
OVERALL MESSAGES
КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
КОМБИНИРАН ЕФЕКТ НА ХИМИКАЛИ — заключения на Съвета
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ, представляван от
COMMITTEE OF THE REGIONS represented by
КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ
The Committee of the Regions
КОМПЕНСАЦИИ
COMPENSATIONS
КОНКУРСНА ПРОГРАМА
COMPETITION
КОНКУРСНА ПРОГРАМА
IN COMPETITION
КОНТЕКСТ:
Background:
КОНТЕКСТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯ
BACKGROUND INFORMATION
КОНТРОЛ на общата политика в областта на рибарството
Control system of the Common Fisheries Policy
КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
SWISS CONFEDERATION
КОНФЕРЕНЦИЯ НА ООН ПО ВЪПРОСИТЕ НА УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ ПРЕЗ 2012 г. — заключения на Съвета
UN conference on sustainable development 2012 - Council conclusions
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ВЪПРОСИТЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА В КАНКУН
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
КОНФЕРЕНЦИЯТА В КОПЕНХАГЕН ПО ВЪПРОСИТЕ НА КЛИМАТА — заключения на председателството
COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE - Presidency conclusions
КООРДИНАЦИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ — ЕВРОПЕЙСКИ СЕМЕСТЪР
ECONOMIC POLICY COORDINATION - EUROPEAN SEMESTER
КООРДИНАЦИЯ ПРЕЗ ЦЯЛАТА ГОДИНА: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЕМЕСТЪР
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
КОРАБОПЛАВАНЕ
SHIPPING
КОРАБОПЛАВАНЕ.........................................................................................................................
SHIPPING..........................................................................................................................................
КОСОВО: потенциален кандидат за членство — различните позиции във връзка със статута на Косово продължават да възпрепятстват установяването на договорни отношения между ЕС и Косово.
KOSOVO: potential candidate – Differences over the status of Kosovo remain an obstacle to the development of contractual relations between the EU and Kosovo.
КОСОВО: потенциален кандидат — има европейска перспектива, както останалата част от региона на Западните Балкани.
KOSOVO: potential candidate – shares a European perspective with the rest of the Western Balkans region.
КОСОВО: потенциална кандидатка — има европейска перспектива както останалата част от Западните Балкани.
KOSOVO: potential candidate – Has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
КР би желал Европейската комисия да предостави рамка, съответстваща на потенциала на този нов инструмент.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
КР в Интернет:  www.cor.europa.eu
The CoR online:  www.cor.europa.eu
КР в Интернет:  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
КР в интернет: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
КР в интернет: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
КР внимателно следи напредъка на страните кандидатки за членство в ЕС, подчертава ролята на местните и регионалните власти в процеса на присъединяване
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
КР гласува политическите си приоритети и започва дебат по основни теми с комисарите Хаан, Фюле и Чолош
CoR votes on political priorities and starts debate on key issues with Commissioners Hahn, Füle and Cioloş
КР да предложи „Стратегия за устойчива Европа“, за да насърчи растежа и откриването на нови работни места
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
КР е разтревожен от нарушаването на правата на човека в Република Молдова
CoR concerned about violation of human rights in the Republic of Moldova
КР започва да прилага Договора от Лисабон
CoR starts to implement Lisbon Treaty
КР изисква от страните кандидатки за членство в ЕС да ускорят въвеждането на законодателството на ЕС в националните им правни системи.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
КР към Чолош: Бъдещата ОСП трябва да е по-справедлива, по-добре насочена и подходяща за целта
CoR tells Cioloş: Future CAP must be fairer, focused and fit-for-purpose
КР настоява ЕС да намери средства за борба с кризата и напредък на европейската интеграция
The CoR wants the EU to give itself the means to fight the crisis and move European integration forward
КР настоява да получи подкрепата на комисаря за по-широко участие на поднационалните власти в разработването на здравните политики, тъй като от тях в голяма степен зависи организацията на здравните услуги в техните държави-членки.
The CoR wants the Commissioner's support for greater involvement of sub-national authorities in the development of health policies, since it is they who are largely responsible for organising health services in their Member States.
КР настоява за оценка на териториалното въздействие на всички части от бъдещата ОСП
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
КР настоява за по-прости правила за трансгранично сътрудничество и създава платформа в подкрепа на ЕГТС
CoR pushes for simpler cross-border cooperation rules, launches EGTC support platform
КР насърчава продължаването на амбициозната политика на ЕС за регионално развитие (31 януари 2011 г.)
CoR urges continuation of ambitious EU regional development policy (31 January 2011)
КР обсъжда на пленарната си сесия приоритетите в бюджетните разходи и индустриалната политика на ЕС по време на кризата
EU spending priorities and industrial policy during the crisis on CoR plenary agenda
КР определя програмата за два големи дебата по регионална политика
CoR sets agenda for two major regional policy debates
КР организира пет пленарни сесии годишно, на които неговите 344 членове гласуват становища, изготвяни в отговор на законодателно предложение.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
КР организира пет пленарни сесии годишно, на които неговите 344 членове гласуват становища, изготвяни в отговор на предложеното законодателство.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
КР организира пет пленарни сесии годишно, на които неговите 344 членове приемат становища, изготвяни в отговор на предложеното законодателство.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
КР отново призовава за специфична финансова програма на ЕС в подкрепа на прохождащите ЕГТС.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
КР отправя призив към държавните глави или правителствените ръководители, като посочва недвусмислено, че регионите и градовете напълно споделят целта за засилване на интеграцията на икономическата политика и, следователно, приветстват предложението за сключване на договори между държавите членки и институциите на ЕС с цел осъществяване на структурни реформи.
The CoR addresses the heads of state or governments, making clear that regions and cities fully share the aim of intensifying economic policy integration and, therefore, welcome the proposal of contracts between Member States and the EU institutions enforcing the implementation of structural reforms.
КР подчертава нарастващата степен на недоволство от използването на БВП като основен показател за измерване на икономическото състояние: да бъдат създадени нови показатели, които да измерват по по-логичен начин просперитета, благосъстоянието и качеството на живот в Европа.
The CoR highlights a growing level of dissatisfaction at the use of GDP as the primary indicator to measure economic performance, and calls for new indicators to be developed that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe.