natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните регулаторни органи трябва да извършват редовен преглед на националните пазари и да уведомяват Комисията в рамките на т.нар. „процедура по член 7“.
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
Националните регулаторни органи трябва да разполагат с достатъчно средства и експертен персонал, за да могат да работят ефективно.
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
Националните регулаторни органи трябва да се съобразяват в най-пълна степен с тези препоръки (виж MEMO/11/321).
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321).
Националните регулаторни органи трябва „да отчитат максимално препоръката“
National Regulators must take "utmost account"
Националните регулаторни органи ще изготвят и до края на 2012 г. ще предоставят национални планове за действие с график за изпълнение.
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
Националните регулаторни органи ще трябва да наблюдават качеството на услугите и да налагат минимални изисквания за качество, под контрола на Комисията.
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Националните регулаторни органи ще трябва също да отчитат всички видове конкурентен натиск [включително от участници, опериращи изцяло в интернет без участието и извън контрола на предоставящите конкретната мрежа предприятия (ОТТ - over the top)].
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Националните регулаторни органи,
The national regulatory authorities,
Националните ресурси за борба с епидемиите често са изчерпани, което причинява големи, дори регионални, извънредни ситуации.
National resources to fight against epidemics are often exhausted causing major, even regional, emergencies.
Националните решения и споразумения с трети страни оказват значително въздействие върху развитието на енергийната инфраструктура и енергийните доставки за ЕС като цяло.
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Националните сметки следва да се подобрят, за да включат стойността на промените на запасите на природен капитал и на потоците екосистемни услуги.
National accounts should be improved to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.
Националните стандарти в областта на околната среда, труда, неприкосновеността на личния живот и безопасността, както и политиките за защита на потребителите не могат и няма да бъдат отслабени като средство за насърчаване на търговията и инвестициите.
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
Националните стратегии все повече се превръщат в местни планове за действие и националните звена за контакт по проблемите на ромите са по-тясно ангажирани с оптималното използване на фондовете на ЕС.
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Националните стратегически рамки за референция образуват основата на националните и регионални оперативни програми и трябва да бъдат свързани с националните програми за реформи съгласно Лисабонската стратегия.
The national strategic reference frameworks form the basis of the national and regional operational programmes and will have to connect/relate to the Lisbon national reform programmes.
Националните структури за AРС ще продължат да отговарят за разглеждането на отделните договорни спорове, които платформата им препраща.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
Националните схеми не могат да правят разграничение въз основа на националността и трябва да отговарят на принципа за свободното движение в рамките на вътрешния пазар.
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
Националните съдебни реформи бяха неразделна част и от плановете за икономически мерки в Гърция, Ирландия, Латвия и Португалия.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Националните съдебни реформи са неразделна част и от програмите за икономически реформи в Гърция, Португалия и Кипър.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Националните съдилища на всяка държава от ЕС имат задължение да следят за правилното прилагане на законодателството на ЕС в съответната държава.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Националните съдилища са компетентни да определят, в зависимост от обстоятелствата и контекста на всеки отделен случай, дали подбуждането към расистко или ксенофобско насилие или омраза, може да бъде доказано.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Националните съдилища са също така компетентните по съществото на делото съдилища.
National courts are also the competent trial courts.
Националните съдилища са тези, които трябва да определят дали конкретен случай представлява подбуждане към расистко или ксенофобско насилие или омраза в зависимост от обстоятелствата и контекста на всяка ситуация.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Националните съдилища ще бъдат натоварени с упражняването на съдебен контрол, което означава, че действията на европейските прокурори ще могат да се обжалват пред тях.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Националните съдилища ще могат ли да упражняват контрол над действията на Европейската прокуратура?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Националните създатели на политики ще използват експертния опит на мрежата при изготвянето и оценката на политики по заетостта.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Националните уебсайтове са достъпни чрез следния линк:
The national websites can be reached via the following link:
Националните усилия ще бъдат подкрепени с финансиране от ЕС и със силна законодателна рамка за борба с дискриминацията.
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
Националните услуги за железопътен превоз на пътници обхващат над 94 % от пазара на ЕС за железопътен превоз на пътници.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Националните участници, като например социалните партньори, трябва да продължават да играят своята роля в съответствие с установените практики във всяка държава членка; те трябва обаче да вземат предвид становищата на органите за конкурентоспособност като насоки по време на преговорите за определяне на заплатите.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Националните фондове за оздравяване ще си взаимодействат най-вече с оглед осигуряване на финансиране за оздравяване на трансгранични банки.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Националните цели за Австрия включват завършването на висше образование с ниво ISCED 4а.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Националните цели за Германия включват завършването на висше образование с ниво ISCED 4.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Националните цели се отнасят до данните преди тяхната промяна.
The national target refers to data prior to the revision
Националните цели следва да са амбициозни и същевременно реалистични.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
Националните центрове за подкрепа ще продължат да предоставят индивидуални съвети и насоки, за да помогнат на хората да се ориентират по отношение на уменията и квалификациите.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
Националните юрисдикции биха могли например да вземат предвид географските зони, към които продавачът е готов да изпрати стоката.
For example, the national courts will be able to take into account the geographic areas to which the seller is willing to dispatch the product.
Националните юрисдикции, сезирани от двете жени, ползващи се от заместващо майчинство, искат да установят дали подобни откази противоречат на Директивата за бременните работнички и дали съставляват дискриминация, основаваща се на пола или на увреждане (предвид на това, че подобни видове дискриминация са забранени съответно от Директива 2006/54/ЕО и Директива 2000/78/ЕО).
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Националните, регионалните и местните органи могат да използват над 90 милиарда евро по Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие за укрепване на човешкия капитал, насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността.
National, regional and local authorities can make use of over €90 billion available in the European Social Fund and the European Regional Development Fund to build human capital, promote social inclusion and fight poverty.
Националният гаранционен фонд, създаден от Италия за прилагане на защитата при несъстоятелност, не разполага с достатъчни ресурси, а също така не съществува надеждна система за увеличаване на неговото финансиране в индивидуални случаи.
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Националният данък за консумация на алкохолни напитки бе разделен на две данъчни ставки, а от 2002 г. стана „специфичен“ (Закон № 788 от 27 декември 2002 г.), което означава, че се изчислява според процентното съдържание на алкохол на единица обем от 0,75 литра.
The national consumption tax on spirits was split in two tax brackets in 1995 and has been specific since 2002 (Law no 788 of 27 December 2002), meaning that the tax is calculated by percentage point of alcohol content per unit of 0.75 litres.
Националният план предвижда закриване на някои нискоефикасни топлоелектрически централи, захранвани с въглища, увеличаване на производството на енергия с ниски емисии от природен газ и от възобновяеми източници, както и по-разнообразен енергиен микс.
The national plan foresees the closure of some low efficient coal fuelled thermal plants, the increase of lower emitting natural gas and renewable energy production and a more varied energy mix.
Националният преходен съвет (НПС) вече установи контрол върху голяма част от територията на Либия.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Националният резерв представлява част от общия квотен дял на всяка държава-членка.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Националният съд изпраща запитване до Съда, тъй като има съмнения относно съвместимостта на тези норми с принципа на свобода на установяване, залегнал в Договора за ЕО.
Uncertain as to whether these rules are compatible with the principle of freedom of establishment enshrined in the EC Treaty, the national court has referred questions to the Court of Justice.
Националният съд може да замести неравноправна клауза с разпоредба от вътрешното право с оглед на възстановяването на равновесието между страните по договора и запазването на действието на последния
The national court may substitute a provision of national law for an unfair term in order to re-establish a balance between the parties to the contract and to preserve its validity
Националният съд следва да прецени дали това законодателство, с оглед на неговото съдържание и прилагане, действително спомага за постигането на посочените две цели.
It is for the national court to assess whether that legislation, in the light of its content and how it is applied, actually contributes to the attainment of those two objectives.
Националният съд трябва да прецени дали и евентуално в каква степен с оглед на процесуалните средства, с които разполага потребителят, тази клауза затруднява достъпа му до правосъдие и упражняването на правото му на защита.
The national court must assess whether and, if appropriate, to what extent, that term makes it more difficult for the consumer, given the procedural means at his disposal, to take legal action and exercise rights of the defence.
Националният съд трябва да провери по-конкретно дали тази възможност зависи от неизпълнението от страна на потребителя на основно задължение по договора и дали неизпълнението е достатъчно тежко с оглед на срока на кредита и размера на задължението по него.
The national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non-compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non-compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan.
Национално жури съставено от астронавти и други известни личности ще избере националния победител.
A National Jury Panel made up of astronauts and other well known figures will select the national winner.
Национално законодателство, което транспонира Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, стр.
National legislation implementing the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, p.31-50).
Национално публично
National Public
Национално публично участие
National Public
Национално публично участие
National Public Contribution
Национално публично финансиране
National Public Contribution
Национално публично финансиране
National public financing
Национално съфинансиране
National co-funding
Национално финансово участие
National Contribution
Националното бюро за контакт в страната на лечение ще може да ви обясни правата ви и да ви осведоми за правилата в тази страна.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Националното законодателство в областта на защитата на личните данни се прилага спрямо тях, когато те създават в държава членка офис, чиято дейност по рекламиране и продажба на рекламните пространства, е насочена към гражданите на тази държава, дори и техническите операции по обработка на данните да се осъществяват другаде
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
Националното законодателство в областта на паричната политика също трябва да е в съответствие с Договора за ЕС.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Националното законодателство е приоритетно – проектите на ЕС трябва да спазват законите на страната, в която се извършват изследванията.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
Националното законодателство обаче не отразява правилно европейското законодателство и по-специално определенията за места,
However, the national legislation does not correctly reflect European legislation such as the definition of sites, habitats and species.
Националното законодателство по отношение на паричните въпроси също трябва да е в съответствие с Договора за ЕС.
The national legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Националното законодателство трябваше да бъде въведено до септември 2011 г., но България не го е направила.
The national legislation had to be in place by September 2011, but Bulgaria has failed so far to do so.
Националното право във Финландия дава възможност само за обжалване пред извънсъдебни административни органи.
National law in Finland only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Начален етап
Primary
Начална страница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Начална страница на ГД „Вътрешни работи“:
Homepage DG Home Affairs:
Начална страница на Генерална Дирекция „Действия за климата“, посветена на регистрите, в уебсайта EUROPA:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Начална страница на Представителството на ЕК в България:
Homepage of the Representation in Bulgaria:
Начална страница на Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Начална страница на заместник-председател Вивиан Рединг, европейски комисар по въпросите на правосъдието:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Начална страница на уебсайта за регистрите на Генерална дирекция „Действия по климата“ от портала EUROPA:
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Начална страница на уебсайта на г-жа Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по въпросите на правосъдието:
Homepage of the website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Начална страница на уебсайта на „Дневника на ЕС за трансакциите“:
EU Transaction Log homepage:
Начална уебстраница за регистрите на Генерална дирекция „Действия по климата“ в портала EUROPA:
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Начална уебстраница на „Дневник на ЕС за трансакциите“: http://ec.europa.eu/environment/ets/
EU Transaction Log homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Началната страница на Европейската комисия, в раздела ѝ за програма Comenius:
European Commission home page for the Comenius programme:
Началната точка на тази линия е средното общо количество на квотите (горната граница за фаза 2), които ще се издадат от държавите-членки за периода 2008―2012 г.,
The starting point of this line is the average total quantity of allowances (phase 2 cap) to be issued by Member States for the 2008-12 period,
Началната точка са свободните и честни избори и затова приветстваме постиженията на Тунис, Либия, Египет и други страни за успешното организиране на демократични избори, в които много граждани гласуваха свободно за пръв път в живота си — избори, за които ние с удоволствие предоставихме експертен опит на националните и местните власти.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.
Началник на икономически отдел, FoodDrinkEurope
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
Началните субсидии на ЕСНИ са предназначени за даровити млади изследователи от всички националности, при условие че живеят или желаят да се преместят в Европа.
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.
Начало на ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2008: водещото годишно събитие на европейската регионална политика
Launch of OPEN DAYS 2008: The annual flagship event of Europe’s Regional Policy
Начало на ЕМРСР ще даде конференция под надслов „Селските райони на Европа в действие: да посрещнем бъдещите предизвикателства“.
The launch of the ENRD takes place at a conference entitled "Europe's rural areas in action: facing the challenges of tomorrow".
Начало на кампанията
Launching the campaign
Начало на нов кръг от консултации относно прегледа на директивата на ЕС за работното време след публикуването на нов доклад за изпълнението
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
Начало на обществената консултация
Launch of the public consultation
Начало на преразглеждането
Launch of the review
Начало на третото издание на конкурса на ЕС за млади преводачи
EU young translator contest enters its third year
Начало на широк дебат относно потенциалните структурни мерки
Launching a broad debate on potential structural measures
Началото бе поставено през 1989 г. с участието на 15 държави-членки.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Началото е обещаващо, но Комисията и ЕИБ действително се стремят да придадат по-регионален характер на консултантските услуги и да ги доближат до крайните бенефициери.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.
Началото е обещаващо, но Комисията и ЕИБ се стремят да придадат по-регионален характер на консултантските услуги и да ги доближат до фирмите, за които са предназначени.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are working on making the advisory services more local and closer to those companies that should benefit.
Началото им е поставено през 1985 г., а от 1999 г. насам Дните на европейското наследство се организират като съвместна инициатива на Европейската комисия и Съвета на Европа.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Началото на CEAS бе поставено в заключенията на Европейския съвет от Тампере през 1999 г.
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
Началото на Европейските дни на наследството беше поставено през 1985 г., а от 1999 г. мероприятието се организира като съвместна инициатива на Европейската комисия и Съвета на Европа.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Началото на Европейския алианс за професионална подготовка беше поставено на 2 юли 2013 г. в немския град Лайпциг със между председателството на ЕС, Европейската комисия и европейските социални партньори.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Началото на СТЕ на ЕС бе дадено на 1 януари 2005 г.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
Началото на Стратегията беше поставено през 2011 г. (IP/11/472) — 2 години след искането на правителства от ЕС.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.