natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателството за преразглеждане на Директивата за търговия с емисии, прието на 23 април 2009 г. като част от пакета на ЕС за климата и енергетиката (IP/09/628), определя преразгледани правила за СТЕ на ЕС след 2012 г. до 2020 г., а и след това.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Законодателството задължава държавите членки да гарантират наличието на планове за действие при извънредни ситуации за околните райони и да предвидят мерки за ограничаване на последствията от големи аварии.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Законодателството има за цел да въведе изменения на описанието на железопътните системи и определя процедурите за тяхната проверка.
The legislation aims to introduce modifications to the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Законодателството има за цел да създаде условията за постигане на оперативна съвместимост в рамките на европейската железопътна система и да предостави възможност на железопътния сектор да се конкурира по-ефективно с другите видове транспорт.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Законодателството на ЕС (Регламент № 3/2008 на Съвета) разрешава ЕС да подпомага финансирането на мерки за популяризиране и насърчаване на селскостопански продукти на вътрешния пазар на ЕС и в други страни.
Under existing rules (Council Regulation 3/2008), the EU can assist in financing promotion and information measures on agricultural products on the EU internal market and in third countries.
Законодателството на ЕС (директивата относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход) вече задължава държавите-членки да предоставят равен достъп на етнически малцинства като ромите до образование, жилищно настаняване, здравеопазване и заетост.
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
Законодателството на ЕС в областта на миграцията допринася за привличането на определени категории мигранти, като например Директивата за синята карта, която улеснява влизането и пребиваването на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост (Комисията ще публикува доклад за нейното изпълнение до средата на 2014 г.).
EU migration legislation contributes towards attracting certain categories of migrants, such as the Blue Card Directive that facilitates the entry and residence of third-country nationals taking up highly qualified employment (the Commission will publish a report on its implementation by mid-2014).
Законодателството на ЕС в областта на продуктите за растителна защита и биоцидите предвижда, че активните вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, няма да бъдат одобрявани, освен когато при продуктите за растителна защита е налице незначителна експозиция, а при биоцидите незначителен риск.
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless in the case of Plant Protection Products there is negligible exposure or in the case of Biocides a negligible risk.
Законодателството на ЕС в областта на фармакологичната бдителност беше основно преразгледано, в резултат на което през 2010 г. бяха приети нови законодателни актове, с които се укрепва и рационализира системата за наблюдение на безопасността на лекарствата на европейския пазар и се подобрява безопасността на пациентите и общественото здраве чрез по-ефективна превенция, регистриране и оценка на нежеланите реакции след употреба на лекарства.
EU pharmacovigilance legislation underwent a major review that lead to the adoption of new legislation in 2010 to strengthen and rationalise the system for monitoring the safety of medicines on the European market and improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Законодателството на ЕС в областта на храните беше прието през януари 2002 г., а ЕОБХ започна работа през май 2002 г.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
Законодателството на ЕС вече дава значителни права на потребителите на енергия и зачитането на тези права остава наш приоритет.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
Законодателството на ЕС включва солидни защитни мерки за предотвратяване на злоупотребите с правото на свободно движение.
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
Законодателството на ЕС гарантира високи нива на защита от отделните химикали, но трябва да научим повече за въздействието им в комбинация.
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination.
Законодателството на ЕС е необходимо, за да се гарантира еднаквото прилагане от държавите членки на критериите, които се използват за разрешаване на достъп до професията автомобилен превозвач на товари или на автомобилен превозвач, като по този начин се способства за завършване на изграждането на вътрешен пазар при автомобилните превози в условия за лоялна конкуренция.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Законодателството на ЕС е необходимо, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на държавите членки на критериите, които се използват за разрешаване на достъп до професията автомобилен превозвач на товари или на автомобилен превозвач, като по този начин се способства за завършване на изграждането на вътрешен пазар в областта на автомобилните превози при наличие на условия за лоялна конкуренция.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Законодателството на ЕС е необходимо, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на държавите членки на критериите, които се използват за разрешаване на достъп до техните национални пазари в контекста на международните транспортни операции, извършвани от превозвачи от други държави — членки на ЕС.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
Законодателството на ЕС за водите за къпане задължава държавите членки да си сътрудничат и да обменят информация, ако басейнът на дадена река има трансгранично въздействие върху качеството на водите за къпане.
EU bathing water laws oblige Member States to cooperate and exchange information if a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality.
Законодателството на ЕС за енергийния вътрешен пазар е в основата на тази законодателна рамка.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
Законодателството на ЕС за защита на природата и мрежата Натура 2000 са ключови елементи в постигането на нашите цели за защита на биологичното разнообразие в ЕС.
EU nature legislation and the Natura 2000 network are the key elements in achieving our objectives for biodiversity protection in the EU.
Законодателството на ЕС за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (Директивата за местообитанията) изисква от държавите членки да предложат списък от защитени зони за редица видове, които са местни за тяхната територия, като осигурят тяхната защита срещу намеси, които могат да увредят сериозно техния екологичен характер.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
Законодателството на ЕС за опазване на природата
EU nature legislation
Законодателството на ЕС за оперативната съвместимост на железопътния транспорт трябва да се прилага във всички държави членки, за да могат гражданите да пътуват лесно в Европа и за насърчаването на безопасен и щадящ околната среда вид транспорт.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
Законодателството на ЕС за правата на пътниците е в сила от повече от четири години.
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
Законодателството на ЕС защитава ли използването на езиците?
Does EU law protect the use of languages?
Законодателството на ЕС защитава хората с увреждания и/или ограничена подвижност от дискриминация при резервация на пътуването и при качването в самолета.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
Законодателството на ЕС има за цел да разработи общ подход към безопасността на железопътния транспорт, така че всички железопътни мрежи да притежават еднакво висока степен на безопасност и гражданите на ЕС да могат да пътуват безопасно по тях.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Законодателството на ЕС не е нещо, съчинено в Брюксел; то се приема по демократичен начин от всички държави-членки и от Европейския парламент за благото на гражданите.
EU law is not an invention from Brussels; it is democratically adopted by all Member States and the Parliament for the benefit of citizens.
Законодателството на ЕС обаче понастоящем не предвижда процедура за автоматично признаване на равнище ЕС на сертифицирано оборудване за проверка.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
Законодателството на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт има за цел прилагането на общ подход във всички държави членки, така че всички железопътни мрежи на ЕС постоянно да отговарят на високите равнища на безопасност и гражданите на ЕС да пътуват безопасно по тях.
EU rail safety legislation aims at developing a common approach across Member States so that all EU rail networks demonstrate consistently high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Законодателството на ЕС относно оборудването за проверка за авиационна сигурност се основава на стандартите, разработени от Комисията, и непрекъснато се актуализира в съответствие с променящите се сценарии за заплаха и оценки на риска.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Законодателството на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътната система трябва да се прилага във всички държави членки, за да могат железопътните превозвачи да извършват дейност в цяла Европа, като по този начин се осигурява възможност железопътният транспорт да се конкурира по-ефективно с другите видове транспорт и товарните превози да се пренасочат към по-безопасни и по-екологосъобразни видове транспорт.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes.
Законодателството на ЕС относно правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, гарантира, че пътниците с ограничена подвижност могат да пътуват по начин, сравним с този на останалите граждани.
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
Законодателството на ЕС относно пречистването на градските отпадъчни води датира от 1991 г., като сроковете за изпълнение са дълги.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, with long lead times for the implementation deadlines.
Законодателството на ЕС относно пречистването на градските отпадъчни води е от 1991 г., но в него са предвидени дълги срокове за изпълнение.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
Законодателството на ЕС относно хуманното отношение към животните, създадено през последните три десетилетия в отговор на настъпили събития и политически искания, е често подробно и специфично за отделния сектор, но с разпокъсан обхват.
EU Animal Welfare legislation, developed in response to contingencies and political demand over the past 3 decades, is often detailed and sector specific but sporadic in its coverage.
Законодателството на ЕС относно ядрената безопасност и управлението на ядрените отпадъци трябва да бъде изцяло въведено.
EU legislation on nuclear safety and on the management of nuclear waste has to be fully implemented.
Законодателството на ЕС помага да се осигурят безопасността и качеството при кръводаряване по отношение както на кръводарителите, така и на реципиентите.
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
Законодателството на ЕС последно е актуализирано с Регламент 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране, в който се предвижда доклад за въздействието на регламента.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact.
Законодателството на ЕС постановява, че до 2005 г. трябва да бъде осигурено вторично пречистване на всички отпадъчни води от малки агломерации (т.е. с население между 10 000 и 15 000 жители).
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from small agglomerations (i.e. with a population equivalent of between 10 000 and 15 000 inhabitants) by 2005.
Законодателството на ЕС предвижда, че общата тежест на проверките се разпределя между всички крайбрежни държави от ЕС и че от всяка държава членка се очаква да проверява определен брой плавателни съдове.
EU legislation provides that the overall inspection burden is shared between all EU coastal states and that each Member State is supposed to inspect an assigned number of vessels.
Законодателството на ЕС трябва да бъде прилагано правилно, за да позволи на пазарите да функционират и за да гарантира тяхната ефективна интеграция.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
Законодателството на ЕС ще укрепи правата на потребителите в 28-те страни от Съюза, особено при онлайн пазаруване.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Законодателството на Латвия относно лова освен това не е в съответствие със строгите разпоредби относно дерогациите по отношение на лова, установени в Директивата относно птиците, доколкото е необходимо да са изпълнени редица предпоставки, преди да бъдат предоставени дерогации.
Latvian hunting legislation is also failing to comply with the strict rules on hunting derogations that are set out in the Birds Directive, as a number of conditions need to be met before derogations can be granted.
Законодателството на Обединеното кралство предвижда различно третиране на националните и трансграничните трансакции.
UK legislation provides for a difference in treatment between domestic and cross-border transactions.
Законодателството на Обединеното кралство предвижда, че прехвърлянето на имущество между съпрузи или граждански партньори, които са местни лица, са освободени от данък върху наследството.
The United Kingdom legislation provides that transfers between domiciled spouses or civil partners are exempt from inheritance tax.
Законодателството на Общността включва разпоредби относно управлението на касата.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
Законодателството на посочените държави членки — с изключение на Хърватия — не е напълно съвместимо с правилата на ИПС.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Законодателството определя минимални стандарти, но ако желаят, държавите-членки са свободни да ги надхвърлят.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Законодателството относно търговията с яйца е предназначено да информира потребителите за системата на производство, използвана при производството на яйца.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Законодателството предвижда например, че регистрацията на имена на домейни в рамките на „.eu“ и съобщаването на решения във връзка с регистрацията следва да са възможни на всички официални езици на Общността.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
Законодателството трябваше да бъде въведено до 19 юли 2010 г.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Законодателството трябваше да влезе в сила от 1 януари 2012 г.
The legislation should have been in place since 1 January 2012.
Законодателството трябваше да е налице след 30 април 2006 г.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Законодателството установява също минималните стандарти за настаняване и грижи за животните и урежда тяхното използване, като отчита критерии, като например причинените им болка, страдание, дистрес и трайно увреждане.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
Законодателството цели възпрепятстване на преднамереното търсене на най-благоприятния съд и защита на по-слабата страна в делата по развод.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Законодателството цели да предотврати аварии, които включват големи количества опасни вещества и се отнася до около 10 000 индустриални предприятия в ЕС.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Законодателството цели да се определят изисквания за безопасност на железопътната система, включително по отношение на безопасното управление на инфраструктурата и на трафика, функциите и отговорностите на операторите на железопътни предприятия, както и на управителите на инфраструктура, и взаимодействието между тях.
The legislation aims at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings as well as infrastructure managers and their interaction.
Законодателството ще подкрепи усилията за спиране на незаконното изсичане, което води до сериозни вреди за околната среда и до загуба на биологично разнообразие и подрива усилията на тези, които се стремят към отговорно управление на горите.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Законодателството, което предлагаме, ще помогне за опазването на биологичното разнообразие и ще ни позволи да се съсредоточим върху най-сериозните заплахи.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Законодателството, предложено от Комисията през декември 2010 г., има за цел да укрепи единния пазар и да намали формалностите.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Законодателството, свързано с механизма за гражданска защита на Европейския съюз, беше преразгледано през 2013 г. и осигурява защита от природни и причинени от човека бедствия.
The European Union's Civil Protection Mechanism legislation was revised in 2013 and gives protection from natural and man-made disasters.
Законодателството, уреждащо минималните стандарти за защита на кокошките носачки, съществува от 1999 г., когато държавите-членки постигнаха съгласие относно неговите разпоредби и сроковете за съобразяване с изискванията.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Законодателствто за роуминга е един елемент от много по-широка политика по отношение на технологиите.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
Законодателят на Съюза основателно е съобразил, че правна уредба, която предвижда финансова компенсация, надхвърляща разходите, възникнали пряко в резултат на осигуряването на достъп до сигнала, не би дала възможност тази цел да се постигне по толкова ефикасен начин.
The EU legislature could legitimately consider that legislation providing for compensation to holders of exclusive broadcasting rights exceeding the costs directly incurred in providing access to the signal would not have achieved the objective pursued as effectively.
Законът Volkswagen ограничава свободното движение на капитали
The Volkswagen Law restricts the free movement of capital
Законът възлага на одиторите задачата да изразяват мнение относно достоверността и точността на финансовите отчети на предприятията, които одитират.
Auditors are entrusted by law to give an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit.
Законът гарантира минимални права на жертвите, където и да се намират в ЕС, включително подходяща подкрепа, информация и защита (IP/12/1066).
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Законът гарантира правото на заподозрените лица на устен превод на собствения им език по време на наказателното производство, включително при получаването на правна помощ, във всички съдилища в ЕС.
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
Законът е първият от серия мерки за справедлив съдебен процес, които ще бъдат предприети по Договора на Лисабон, който позволява на Европейската комисия да предлага мерки в областта на наказателното право.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Законът излага на риск положителните резултати, постигнати от Националната агенция по интегритет, и поставя Румъния в безспорно нарушение на ангажиментите, поети при присъединяването ѝ.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.