natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние обаче не им позволихме да разпокъсат Европа.
But we have not allowed them to fragment Europe.
Ние обаче не можем да се предадем, необходимо е да останем съсредоточени върху целта, нашата обща цел.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Ние обаче няма да спрем дотук.
But we do not stop here.
Ние обаче сме загрижени не толкова за това какво е включено в програмата, а по-скоро за тревожната липса на амбиции в областта на социалната политика.
But our concern is not so much about what is in the programme but about a worrying lack of ambitions in the social policy.
Ние обединихме отново европейската история и география, не с оръжия, а с убеждения, и бих искал да отдам почит на тези хора в Централна и Източна Европа, които решиха да вземат историята в свои ръце.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Ние обсъдихме и ангажиментите по пакта „Евро плюс“ на 23-те държави-членки, участващи в него.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Ние обсъдихме тежката ситуация в Либия, като изразихме удовлетворението си от приемането на Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН и подчертахме решимостта си да съдействаме за нейното изпълнение.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Ние осъждаме най-строго продължаващото насилие и репресиите, упражнявани от сирийския режим над собствените му граждани.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Ние от своя страна предлагаме консултации за предприемачи и държавни служители, помагаме при обучението на съдии и полицаи, подкрепяме журналисти и групи на гражданското общество в целия регион.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Ние отново ще обсъдим всички тези въпроси, както и политическите им измерения, при представянето на моя доклад през юни.
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Ние отчитаме и подкрепяме дейността на тези смели хора, чиито усилия целят да сложат край на нарушенията на правата на човека по целия свят.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Ние очакваме да чуем становищата на държавите-членки,
We are looking forward to hearing Member States'
Ние поддържаме нашите земеделски стопани, като чрез ежедневното прилагане на ОСП и използването на извънредни мерки им предоставяме пълна подкрепа и съдействие, за да запазим нашия селскостопански модел.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Ние подействахме като мощен магнит за мирна промяна и модернизация в съседните ни региони.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Ние подкрепяме бъдеще, което е демократично и приобщаващо и зачита напълно правата на човека и на малцинствата.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Ние подкрепяме бъдеще, което е демократично и приобщаващо и зачита напълно правата на човека и на малцинствата.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Ние подкрепяме изучаването на чужди езици и езиковото многообразие.
We support language learning and linguistic diversity.
Ние подкрепяме присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието над жени и домашното насилие като по-нататъшна стъпка за ефективна борба с насилието над жените и момичетата на национално и европейско равнище.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Ние подкрепяме тайландските власти за намиране на трайно решение на ситуацията с бежанците от Мианмар.“
We stand by the Thai authorities to find a sustainable solution for refugees from Myanmar.”
Ние подобрихме начина, по-който правителствата работят заедно за връщане към стабилни публични финанси и модернизиране на своите икономики.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Ние подпомагаме повече от 50 милиона души, включително и дребни селскостопански производители, като броят им ще нараства,“ заяви Андрис Пиебалгс, комисар на ЕС за развитие.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Ние подчертахме необходимостта от бърз напредък по регулирането и надзора на финансовите пазари, по-специално по отношение на пазарите на деривати и ролята на агенциите за кредитен рейтинг.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Ние поехме ангажимент да намалим броя на бедните в ЕС с най-малко 20 милиона до края на десетилетието, като настоящата програма е и трябва да остане част от тези усилия.“
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort."
Ние познаваме дългите преходи.
We know about long transitions.
Ние полагаме основите на много по-стабилно икономическо управление.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Ние поставяме въпроса за правата на ЛГБТИ по време на диалозите по правата на човека, изразяваме мнението си чрез публични изявления и с нашите делегации действаме извън общественото полезрение в защита на справедливостта и правата на човека.
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Ние поставяме основите на едно съвсем близко бъдеще.“
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Ние постигнахме съгласие да възложим на министрите на външните работи да направят оценка на положението като приоритетна задача още на неофициалното си заседание, което ще се проведе следващата седмица в Дъблин, както и да разработят общи позиции.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Ние постигнахме съгласие и за ускоряване на работата по управление и разрешаване на кризи.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Ние постигнахме съгласие по План за инвестиции за Европа въз основа на съвместен доклад на Комисията и Европейската инвестиционна банка.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Ние постигнахме съгласие по първоначалните насоки във връзка с Пакта за стабилност и растеж и наблюдението на бюджета, както и макроикономическото наблюдение в по-широк смисъл.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Ние постигнахме устойчив напредък при изпълнението на цялостната ни програма.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Ние постоянно подчертавахме поне три важни елемента — естествено, бюджетната консолидация в страните, които са подложени на натиск от финансовите пазари.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Ние постоянно се стремим да подобрим начина, по който правим това и ще продължим да го правим.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Ние потвърдихме отново пълната ангажираност на Европейският съюз в международните усилия за прекратяване на недопустимото насилие.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Ние потвърдихме също ангажимента си до края на юни 2011 г. да постигнем съгласие по законодателните предложения относно икономическото управление с цел да укрепим икономическия стълб на Икономическия и паричен съюз и да продължим да изпълняваме стратегията „Европа 2020“.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Ние потвърдихме, че нито една финансова институция, сегмент от пазара или юрисдикция не трябва да бъдат изключени от пропорционално и подходящо регулиране или поне надзор.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Ние потвърждаваме ангажимента си за защита на международното хуманитарно право и тези принципи, които следва да закрилят хуманитарните работници в тяхната работа и да гарантират достъпа им до най-нуждаещите се.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Ние потвърждаваме отново ангажимента си да работим за цялостно покритие на превенцията на предаването на ХИВ от майка на дете, с цел да се премахнат случаите на заразяване сред децата и да се запази животът на техните майки.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Ние предизвикваме доверие в останалия свят, ако сме взискателни към нас самите при спазването на основните ценности.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
Ние предлагаме да се намали броя на персонала с 5 % във всички институции.
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Ние предлагаме да се помогне на селскостопанските производители, като бъдат стабилизирани цените, и да се посрещнат нуждите на най-уязвимите бежанци от хранителни продукти като млякото на прах;
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Ние предлагаме една амбициозна, целенасочена и наситена програма, която изисква от Комисията, Парламента и Съвета да си сътрудничат тясно и ефективно.
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Ние предлагаме забрана на три силни ароматни алергенни вещества, които не се смятат за безопасни.
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Ние предлагаме мерки, които значително ще подобрят възможностите ни за маневриране.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Ние предлагаме на изследователи и новатори 6,4 милиарда EUR за авангардни проекти, насочени към големите икономически и обществени предизвикателства — изменението на климата, сигурността на енергийните и хранителните доставки, здравеопазването и застаряването на населението.
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Ние предлагаме подкрепа и съвети по непознат досега начин.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Ние предлагаме редица практически мерки, за да помогнем за подобряването на живота на всички граждани на Косово.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Ние предлагаме също така и пилотни проекти, за да можем да финансираме този растеж.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Ние предоставихме палатки, храна, питейна вода, леки конструкции, здравни работници, които позволиха да се избегне санитарно-хигиенна катастрофа.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Ние предоставяме на европейските граждани лесен достъп до подробна информация относно бенефициерите, които са получили безвъзмездна помощ или на които са били възложени договори от ЕС.
We provide European citizens with an easy access to detailed information on who benefited from our grants and contracts.
Ние предприемаме действия за извеждане на Европа от икономическата криза, но е ясно, че трябва да се справим и с друга криза: кризата на доверие, кризата на ценности.
As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values.
Ние представихме конкретни инициативи, по които да се работи, и ще продължим да го правим.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Ние представихме подробен анализ за предизвикателствата пред всяка държава и с нетърпение очаквам да обсъдим този анализ с националните органи, за да бъдат подпомогнати и насърчени така необходимите реформи.“
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Ние преодоляваме критичния момент: доверието на потребителите в ЕС към потребителските институции започва да се възвръща“.
We are turning the corner: the trust of EU consumers in consumer institutions starts going back to previous levels".
Ние приветстваме неотдавнашните консултации по важната кюрдска инициатива, която, надявам се, ще доведе до конкретни действия в полза на правата на всички турци."
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Ние приветстваме оценката на Световната банка, че „ако палестинската автономна власт поддържа сегашните си резултати в областта на изграждането на институциите и предоставянето на обществени услуги, тя има добри шансове да създаде държава в който и да е момент от близкото бъдеще“.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Ние приветстваме подобни стъпки от редица държави-членки на ЕС и други страни, които целят да бъде заличена все още нарастващата разлика между предлагането и търсенето на вода.“
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Ние приветстваме публикуването на тези насоки и се надяваме, че летищата и авиокомпаниите в цяла Европа ще започнат да ги прилагат незабавно“.
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately".
Ние приветстваме техните усилия и им благодарим за ценния принос за насърчаването на развитието, демокрацията и правата на човека по целия свят.“
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Ние приветствахме споразумението, което в нощта преди заседанието на Европейския съвет министрите на финансите постигнаха по директивата за възстановяването и оздравяването.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Ние проведохме над 50 граждански диалога във всяка страна от ЕС и установихме, че гражданите имат реална нужда да обсъждат европейски въпроси лично с политиците.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Ние продължаваме да водим борба срещу всички форми на детски труд.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Ние продължаваме да играем основна роля на международната сцена, но естествено много голяма част от времето и енергията ни беше посветена на възстановяването на финансовата стабилност в нашата собствена зона — еврозоната.
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Ние произвеждаме повече отпадъци,
We produce more waste than we can recycle as a useful resource.
Ние просто не бива да покриваме с асфалт нашите шансове за едно устойчиво развито бъдеще.“
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Ние просто не можем да си позволим да жертваме насочените към бъдещето инвестиции в образованието, научните изследвания и иновациите.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Ние просто не се нуждаем от регулиране на неща от такъв характер на равнището на ЕС.
We simply don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Ние проучваме какви автомобили управляват водачите, къде и как шофират те, като искаме да намалим наполовина смъртните случаи по пътищата до 2020 г.“
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Ние проявяваме готовност за солидарност най-вече тогава, когато сме изправени пред извънредни ситуации.
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Ние първи застанахме до тунизийците, египтяните, либийците, които пожелаха демокрация и свобода.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Ние работим в тясно сътрудничество със своите партньори, за да подпомогнем напредъка в техните структурни реформи и доближаването им до Съюза.
We work closely with our partners to help them advance their structural reforms and bring them closer to our Union.
Ние работим за Гърция с гърците!
We are working for Greece with the Greeks
Ние работим заедно на конференции, посветени на климата, в областта на помощта за развитие, в мисии за управление на кризи по целия свят — от Афганистан до Сомалия.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Ние работим заедно с нашите хуманитарни партньори, които полагат неимоверни усилия в един изключително тежък контекст.
We are working with our humanitarian partners who are doing a tremendous job in a very difficult context.
Ние работим не просто за оцеляването на еврото, не просто за неговата стабилност, не, ние работим за неговия успех, за успеха на Европа.
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success.
Ние работим по тези въпроси в рамките на единния пазар на ЕС и тук можем да видим защо е толкова важно да направим същото при преговорите за ТПТИ“.
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.”
Ние работим с партньорски държави в целия свят за премахването на тази практика, която нарушава човешките права на жените и момичетата и води до всякакви увреждания.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Ние работим със Службата на Върховния комисар на ООН за правата на човека в подкрепа на участието на представители на коренното население на мероприятия и заседания, организирани от ООН; подкрепяме също така Международната организация на труда в работата ѝ в полза на коренното население, включително работата във връзка с Конвенция № 169 на МОТ.
We work with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of indigenous peoples at UN events and meetings; and we support the International Labour Organisation in its work for indigenous peoples, including that based on ILO Convention 169.
Ние развиваме партньорства между държавите в ЕС и извън него, които да са от полза и за двете страни.
In the European Union, we are developing partnerships with countries outside the EU which deliver benefits for both parties.
Ние разполагаме с голям набор от политически инструменти и специфични схеми за гарантиране на качеството в ЕС.
We have a whole range of policy instruments and specific quality schemes in the EU.
Ние разполагаме със средствата, за да помогнем на тези, които бягат от войни, терор и подтисничество.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Ние разработихме амбициозни законодателства и мерки за борба с трафика на хора и за нас е ясно, че политическата воля на държавите членки е налице.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Ние разчитаме на Тихоокеанския район да ни помогне да включим всички други големи икономики в усилията за окончателно приемане на амбициозен бъдещ режим в областта на климата през 2015 г.
We count on the Pacific region to help us bringing all other major economies on board of an ambitious future climate regime to be finalized in 2015.
Ние реагирахме бързо и отпуснахме 5 млн. евро за предоставяне на спешна медицинска помощ, питейна вода, подслон, нехранителни продукти, закрила и психо-социална помощ за засегнатите от кризата хора, като по този начин ЕС показа своята солидарност с жертвите.“
We reacted swiftly and allocated €5 million to provide emergency medical support, food, water, shelter, non-food items, protection and psychosocial assistance for persons affected by this crisis and thus showing the EU's solidarity with the victims."
Ние реформираме из основи финансовия сектор, така че спестяванията на гражданите да са сигурни.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Ние решихме също да удължим действието на ограниченията върху помощта за развитие само с шест месеца, за да започнем подготовка за засилено сътрудничество, когато стане възможно тези мерки да бъдат отменени.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Ние с нетърпение очакваме да работим с кандидата за комисар Хан за практическата реализация на тези принципи.“
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Ние свършихме значителен обем работа, за да изготвим предложения, които са солидни, изпълними и разумни.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Ние се адаптираме също към динамичните трансформации в световен мащаб и следователно трябва да насърчаваме тази иновационна динамика в европейски мащаб.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Ние се ангажираме да гарантираме финансовата независимост на централните банки на Евросистемата.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.