natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приканва всички цивилни и военни ръководители в Кот д’Ивоар да работят за бързо и мирно решение на кризата и да бдят за сигурността на цялото население, местно и чуждо.
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Съветът приканва върховния представител възможно най-бързо да му представи предложение за определяне на специален представител на ЕС за Сахел.“
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Съветът приканва върховния представител да докладва за предприетите мерки и конкретните предложения за по-нататъшно активизиране на дейността на ЕС в това отношение.“
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Съветът приканва върховния представител да продължи работата по важния набор от въпроси, поставени в писмото, като си сътрудничи тясно с държавите-членки посредством Комитета по политика и сигурност, Военния комитет на Европейския съюз и Европейската агенция по отбрана, в консултация със заинтересованите страни, и същевременно Съветът очаква предложенията на върховния представител, които му бе възложено да изготви със заключенията на Европейския съвет от септември 2010 г. по отношение на сътрудничеството между ЕС и НАТО при управлението на кризи.
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Съветът приканва върховния представител да разработи концепция за управление на кризи и да представи препоръките си на заседанието на Съвета на 19 ноември.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Съветът приканва върховния представител да установи приноса на държавите‑членки в отговор на тези потребности, както по отношение на гражданските, така и във връзка с военните средства, и по целесъобразност да представи предложения за координираното мобилизиране на тези средства във възможно най‑кратък срок.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Съветът приканва върховния представител заедно с Комисията да следи и редовно да информира Съвета за постигнатия напредък, включително по подготовката на предстоящата среща на високо равнище ЕС—Украйна, на Съвета за сътрудничество ЕС—Украйна и на срещата на високо равнище по въпросите на Източното партньорство във Вилнюс.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Съветът приканва върховния представител и Европейската комисия да разгледат подкрепата за участие на регионалните партньори, по-конкретно Африканския съюз и Икономическата общност на Западноафриканските държави, например чрез своевременно предоставяне на подкрепа в областта на планирането.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
Съветът приканва върховния представител и Комисията да изготвят предложения въз основа на представената стратегия, така че съответните подготвителни органи на Съвета да разгледат в спешен порядък мерки и действия, целящи развиването и изпълнението на стратегията.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Съветът приканва върховния представител и Комисията да представят конкретни предложения за подпомагане на гражданското общество, включително Европейски фонд за демокрация и Механизъм за гражданското общество, да разработят нови средства, с които ЕС да подпомага развитието и функционирането на силна и устойчива демокрация в съседните държави при пълна съгласуваност със съществуващите инструменти и структури.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Съветът приканва върховния представител и Комисията да прилагат посочените по-горе насоки за действие, като се консултират с държавите-членки, и взема решение да разгледа отново въпроса преди края на годината.“
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Съветът приканва върховния представител и Комисията да разгледат други мерки или допълнителни действия, които биха допринесли за намаляване на последиците от кризата в Мали и на въздействието ѝ в съседните страни, както и за повишаване на устойчивостта на уязвимите групи от населението.
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
Съветът приканва върховния представител и Комисията да разработят подходящи механизми и инструменти, които да спомогнат за постигането на тези цели.
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Съветът приканва върховния представител и Комисията да реализират предложенията в съобщението по отношение на секторното сътрудничество в тясна координация с други съществуващи инициативи в съседните държави.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Съветът приканва върховния представител и Комисията, въз основа на съобщението на Комисията, да започнат размисъл по бъдещото осъществяване на ЕПС и да проведат консултации за тази цел в рамките на Съюза и с партньорите от ЕПС с оглед на цялостно обсъждане в Съвета през първата половина на 2011 г.“
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Съветът приканва върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да стартират изпълнението на Програмата за действие, като започнат с предложените пилотни страни.
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Съветът приканва върховния представител, Комисията и държавите-членки на ЕС активно да насърчават ефективното изпълнение на тези задължения в рамките на диалога на ЕС с трети държави.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Съветът приканва върховния представител/заместник-председател да определи условията за участието на ЕС в тази конференция.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Съветът приканва върховния представител/заместник-председател да придвижи подготовката за оказване на финансова и логистична подкрепа в тясно сътрудничество с Африканския съюз (АС) и Икономическата общност на западноафриканските държави (CEDEAO), за да представи спешно на Съвета предложения за действия.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Съветът приканва двете судански страни по конфликта без отлагане да постигнат споразумение по нерешените въпроси, свързани с всеобхватното мирно споразумение и с договореностите за периода след изтичането му.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Съветът приканва държавите членки да въведат договорености за валидиране на тези видове учене най-късно до 2018 г. — в съответствие с националните обстоятелства и особености — и се стреми да определи кои принципи и компоненти следва да се вземат предвид, за да бъде ефективен процесът на валидиране.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Съветът приканва държавите-членки да включат образованието за устойчиво развитие в националните стратегии за учене през целия живот и да осигурят на преподавателите и обучаващите необходимите знания, умения и нагласа.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Съветът приканва държавите-членки да допринесат за изпълнението на тази задача с цел засилване и укрепване на подхода на ЕС към Афганистан.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Съветът приканва държавите‑членки да продължават да подкрепят Върховния комисариат на ООН за бежанците в разработването на програми за преселване и призовава Комисията да намери решения за финансово подпомагане на такива действия за преселване.
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Съветът приканва институциите да проучат възможностите за по-нататъшно междуинституционално сътрудничество, между които съвместно ползване на сгради, съвместно управление на сгради, както и необходимостта от евентуална междуинституционална служба по сградния фонд.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Съветът приканва киргизките власти изцяло да изпълнят препоръките на ОССЕ/СДИПЧ с оглед на провеждането на парламентарни избори през есента.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Съветът приканва командващия мисията да ускори планирането и подготовката, така че мисията EUTM Мали да може да стартира най-късно в средата на февруари, и за тази цел да изпрати първия технически екип в Бамако в най-скоро време.
It invites the Mission Commander to speed up the plans and preparations so that the EUTM can be launched by mid‑February at the latest; to that end, it invites him to send the first technical team to Bamako within the next few days.
Съветът приканва настойчиво властите в Йемен да се обърнат към народа, като осъществят всеобхватен национален диалог.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Съветът приканва настойчиво властите да търсят мирен и конструктивен път напред на основата на сериозен и открит диалог с всички политически сили, готови да спазват демократичните норми, и с гражданското общество.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Съветът приканва настойчиво всички страни да намерят в кратки срокове решение на всички висящи въпроси, свързани с всеобхватното мирно споразумение и с периода след провеждането на референдума, в т.ч. относно Абией, договореностите за гражданството и провеждането на народни допитвания в районите на Сини Нил и Южен Кордофан.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Съветът приканва настойчиво всички страни да преустановят враждебните действия и да осигурят пълен и безпрепятствен достъп на съвместната мисия на ООН—АС в Дарфур (UNAMID) и на хуманитарните работници.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Съветът приканва настойчиво всички страни да проявят сдържаност и настоява за независимо разследване, което да привлече под отговорност виновните за насилието.
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
Съветът приканва настойчиво египетските власти да зачитат и защитават правата на човека, включително свободата на събиране и свободата на изразяване.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Съветът приканва настойчиво египетските власти да предприемат организиран преход посредством правителство на широка основа, който да доведе до процес на съществени демократични реформи при пълно спазване на принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи и да подготви пътя за свободни и честни избори.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Съветът приканва настойчиво правителството на Судан и въоръжените движения да прекратят военните действия.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Съветът приканва настойчиво президента Салех да предприеме незабавно конкретни стъпки за създаване на условия за надежден и мирен политически преход в Йемен.“
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Съветът приканва настойчиво силите за сигурност да престанат незабавно да прибягват до насилие.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Съветът приканва настойчиво страните по всеобхватното мирно споразумение да разрешат въпроса относно бъдещия статут на Абией чрез мирен диалог, така че да осигурят справедливо и трайно решение.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Съветът приканва настоятелно всички страни по конфликта в Южен Кордофан, Абией, Дарфур и Южен Судан да закрилят цивилното население и да осигуряват безопасен и безпрепятствен хуманитарен достъп до уязвимите групи.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Съветът приканва настоятелно страните да използват пълноценно посредничеството на Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението под ръководството на президент Мбеки и е готов да предостави допълнително съдействие, ако е необходимо.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Съветът приканва подготвителните си органи, които работят по тези въпроси, да направят оценка на съществуващите инициативи на ЕС и при целесъобразност да разработят предложения за стимулиране на свободата на религията и вярванията както на двустранна, така и на многостранна основа.“
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Съветът приканва сирийските власти да освободят без допълнително отлагане всички политически затворници и защитници на човешките права.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Съветът приканва също така върховния представител да предприеме консултации с партньори в региона, както и с АС и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS).“
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Съветът приканва също така държавите-членки да допринесат за изпълнението на тази задача с цел засилване и укрепване на подхода на ЕС към Пакистан, включително с конкретни препоръки, политически приоритети и стратегия за ангажимента на ЕС.“
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."
Съветът приканваКомисията да следи отблизо и конкретно да докладва в предстоящия си годишен доклад по всички въпроси, посочени в декларацията на Европейската общност и нейните държави — членки от 21 септември 2005 г.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Съветът прикани Комисията да включи мерки за биологичното разнообразие в предложенията си в рамките на бъдещите финансови перспективи за периода 2014—2020 г.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Съветът прикани Комисията да даде становище относно кандидатурата на Исландия за членство в Европейския съюз.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Съветът прикани Комисията да предприеме превантивни мерки за прилагането на сътрудничеството за развитие на ЕС, когато положението позволи.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Съветът прикани Комисията да продължи да настоява пред канадските власти изискването за визи да бъде премахнато възможно най‑скоро.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Съветът прикани Комисията да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки и компетентните органи на ЕС, за да може да обобщи съответните цивилни и военни аспекти на морското наблюдение с цел установяването на интегриран подход по отношение на дейностите по наблюдение.
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Съветът прикани Комисията да работи за такова хармонизиране.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Съветът прикани Комисията преди лятото да представи оценка на въздействието за различните варианти на данъчно облагане на финансовия сектор, а работната група да продължи да работи по този въпрос и да му докладва, когато е подходящо.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Съветът прикани встъпващото ирландско председателство да продължи работата, като използва за начало последния компромисен текст.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Съветът прикани върховния представител да представи доклад за актуалното състояние до средата на 2011 г.“
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Съветът прикани върховния представител да продължи работата по тези решения в тясно сътрудничество с държавите-членки чрез Комитета по политика и сигурност, Военния комитет на ЕС и Европейската агенция по отбрана и като се консултира със съответните заинтересовани страни.
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Съветът прикани върховния представител да разработи концепция за управление на кризи във връзка с реорганизацията и обучението на въоръжените сили на Мали, като се вземат предвид условията, необходими за успех.
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Съветът прикани върховния представител и Европейската комисия да ускорят изпълнението на стратегията за Сахел и да докладват редовно за постигнатия напредък.“
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Съветът прикани върховния представител и Комисията да отправят предложения с оглед на постепенното възобновяване на сътрудничеството за развитие и на предвиждането на подкрепа за евентуално разполагане в Мали на добре подготвени сили за стабилизиране по линия на Икономическата общност на Западноафриканските държави, с мандат от Съвета за сигурност на ООН и съгласувано с правителството на националното единство и с Африканския съюз.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Съветът прикани компетентните органи да продължат разглеждането на предложението с цел постигане на значителен напредък по време на предстоящото шведско председателство.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.