natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структурата и задачите на механизма за гарантиране също са уточнени, както и ролите на всички участници.
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Структурата и съдържанието на оперативните програми;
The structure and content of operational programmes;
Структурата и финансирането на програмата са опростени, изготвен е един-единствен набор от правила и е намалено бремето на финансовите проверки и одити.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
Структурата на доклада се основава на петте приоритета на стратегията на Европейската комисия за равенство между жените и мъжете (2010—2015 г.): еднаква степен на икономическа независимост, равно заплащане за еднакъв и равностоен труд, равнопоставеност при вземането на решения, достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието въз основа на пола, равенството между половете като част от политиките на външната дейност, както и хоризонтални въпроси.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
Структурата на извънборсовите деривативи не е толкова стандартизирана, като освен това те се търгуват на двустранна основа (между две страни).
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
Структурата на мрежата беше преработена в редица отношения, по‑конкретно: разпоредби, свързани с точките за контакт, секретариата, структурата и задачите на управителния съвет, включително назначаването на председател.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Структурата на финансирането всъщност се промени значително с течение на времето.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности
Forensic service providers carrying out laboratory activities
Структуриран диалог на ЕС с младите хора
EU Structured Dialogue with young people
Структуриран диалог на ЕС със спортното движение (20 май 2011 г., по време на работния обяд)
EU Structured Dialogue with the sport movement (20 May 2011, at lunch)
Структуриран диалог с младите хора по въпросите на заетостта сред младите хора
Structured dialogue with young people on youth employment
Структурирана система за презаселване: Въз основа на съществуващи инициативи Комисията ще представи предложение, предоставящо рамка на политиката на ЕС в областта на презаселването.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Структурираният диалог на ЕС по въпросите на спорта
EU structured dialogue on sport
Структурите за OРС предоставят възможност споровете между потребители и предприятия да бъдат разглеждани онлайн.
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Структурите за АРС са извънсъдебни (несъдебни) структури.
ADR entities are out-of-court (non-judicial) entities.
Структурите за информация и насоки са най-слабо развити в България, Гърция, Словения и Кипър.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Структурите и средствата на ЕС (като Европейската агенция по отбрана, но също ЕСВД и Комисията) по същество могат само да оказват подкрепа — като доставчици на услуги и „подпомагащи“ — и да съдействат за изграждането на доверие.
EU structures and means (like the EDA, but also the EEAS and the Commission) are essentially there to support – as service providers and facilitators – and to help build trust.
Структурна реформа на банковия сектор в ЕС
Structural reform of the EU banking sector
Структурната безработица и несъответствията между предлагането и търсенето както от гледна точка на качеството, така и на количеството на труда растат.
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.
Структурната фискална консолидация напредва с по-плавни темпове
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Структурни и инвестиционни фондове: Комисията засилва ролята на партньорите при планирането и изразходването на средствата
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Структурни разлики в резултатите в Европа
A structural performance gap in Europe
Структурни фондове и Кохезионен фонд
Structural and Cohesion Funds
Структурните реформи и действията по линия на единния пазар трябва да бъдат допълнени с увеличени инвестиции за научни изследвания и иновации и други стимулиращи растежа области.
Structural reforms and single market actions must be complemented by increased investment in research and innovation and other growth-enhancing areas.
Структурните реформи и усилията за фискална консолидация трябва да продължат да осигуряват основа за възвръщане на устойчивия растеж и по този начин да спомагат за възстановяване на доверието в краткосрочен план.
Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .
Структурните реформи на пазара на труда обаче често имат широкообхватен характер и съответно е нужно време те да бъдат приложени и да се усети ефектът от тях.
However, structural labour market reforms are often far-reaching in nature, and thus take time to implement and to produce effects.
Структурните реформи обаче се признават в корективната част на Пакта за стабилност и растеж, когато се вземат решения за важни стъпки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Структурните реформи продължават да бъдат основният лост, с който разполагаме.
Structural reforms remain the main lever at our disposal.
Структурните реформи с цел създаване на работни места и постигане на растеж е необходимо да се ускорят, като Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси следва да изиграе своята роля в този процес.
Structural reforms for job creation and growth need to be speeded up, with the EPSCO Council having a role to play in that process.
Структурните реформи са определящи за икономическото бъдеще на нашите страни, за осигуряването на растеж и създаването на работни места.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Структурните реформи са от съществено значение за стабилното и устойчиво възстановяване и за съхраняване на устойчивостта на нашите социални модели.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Структурните реформи също допринесоха за намаляването на макроикономическите дисбаланси в ЕС и в еврозоната, и по-специално в уязвимите държави членки.
Structural reforms have also contributed to reducing macroeconomic imbalances in both the EU and the euro area, in particular in vulnerable Member States.
Структурните реформи трябва да се засилят, за да се повиши конкурентоспособността на нашите икономики.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Структурните реформи трябва да се провеждат енергично — спешно са необходими целенасочени мерки както на национално, така и на европейско равнище, които да се отнасят до най-уязвимите групи, и по-специално до безработните млади хора.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Структурните реформи, бюджетната устойчивост и инвестициите на национално равнище и на равнището на ЕС трябва да вървят ръка за ръка.“
Structural reforms, fiscal credibility and investment at national and EU level have to go hand in hand."
Структурните фондове и Кохезионният фонд ще бъдат включени заедно с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) в общата стратегическа рамка, с цел постигане на максимална ефективност и оптимизиране на полезните взаимодействия.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Структурните фондове могат да бъдат използвани от държавите членки наред с ЕФСИ за инвестиране в допустими проекти.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Структурните фондове на ЕС в момента са едни от най-важните инструменти, които държавите-членки могат да използват за насърчаване на растежа, а градовете следва да са основен приоритет поради особената си роля в европейските икономики.
EU structural funds are currently one of the most important instruments the Member States can use to stimulate growth, and cities should be a major focus, given their particular role in European economies.
Структурните фондове на ЕС осигуряват временно облекчаване на икономическата ситуация за групите в неравностойно положение.
EU Structural Funds are supporting temporary economic relief for disadvantaged groups.
Структурните фондове на ЕС са на разположение на държавите членки при финансирането на проекти за социална интеграция, включително за подобряване на интеграцията на ромите в области като образование, трудова заетост, жилищно настаняване и здравеопазване.
EU structural funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Структурните фондове на ЕС — Европейският социален фонд (ЕСФ), Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР), както и Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) бяха мобилизирани, за да се насърчат усилията на национално равнище, и представляват, наред с националните бюджети, важен финансов стимул за превръщането на националните стратегии за интегриране на ромите в истинско социално-икономическо приобщаване на ромските общности.
EU Structural Funds – the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) - as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) have been mobilised to boost national efforts and are an important financial lever in ensuring the translation of national Roma integration strategies into real socio-economic inclusion of Roma communities, alongside national budgets.
Структурните фондове на ЕС, и по-конкретно Европейският социален фонд, ще останат важен финансов лост за приобщаването на ромските общности.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion.
Структурните фондове са най-добрият оперативен инструмент, с който разполага Европа за изпълнение на своите политики.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Структурният бюджетен дефицит, т.е. дефицитът на сектор „Държавно управление“ с корекция за циклични фактори, еднократни мерки и други временни мерки, се очаква да намалее значително през 2013 г. с над ½ % от БВП в ЕС и в еврозоната благодарение на консолидационните мерки, прилагани в няколко държави членки.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Студенти във висшето образование като процент от населението на възраст 20 ― 24 години: Белгия е страната с най-големи регионални несъответствия: стойността на този показател е 120.7 %* за Брюксел-столица спрямо 23.4 % за Провинция Люксембург, следвана от Чешката република, където стойността на показателя в Прага е 100 % спрямо 5,6 % в Střední Čechy) и Австрия, където стойността е 100 % във Виена спрямо 7,3 % във Voralberg. * Съотношението може да бъде над 100% в регионите, където има няколко висши учебни заведения (обикновено регионите в столиците), които привличат голям брой студенти, включително на възраст над 20 — 24 години.
Students in tertiary education as a proportion of the population aged 20-24: the widest regional disparities are in Belgium (best: Brussels Capital, 120.7%*; worst: Province of Luxembourg, 23.4%) followed by the Czech Republic (best: Prague, 100%; worst: Střední Čechy, 5.6%) and Austria (best: Vienna, 100%; worst: Voralberg, 7.3%). * Ratio can be higher than 100% in regions with several tertiary education institutions (usually capital regions) which attract a large student population and a large number of students older than 20-24.
Студенти във висши учебни заведения
Higher education students
Студенти по дизайн и специалисти бяха приканени да представят плакати и видеоклипове, които отразяват отрицателното въздействие на фалшифицирането и пиратството върху икономиката и обществото на Европа.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Студенти по дизайн от 27-те държави-членки на ЕС са поканени да внесат проектите си по конкурса, като се възползват от възможността да спечелят големи парични награди, както и славата на създатели на новия официален логотип на ЕС за биологични продукти.
Design students from the 27 EU Member States are invited to enter their designs to the competition with the chance of winning great cash prizes and a claim to fame as the creators of the new official EU organic logo for organic products.
Студенти, записани във висше учебно заведение, притежаващо разширена университетска харта „Еразъм”, могат да преминат и период на професионално обучение (стаж) в предприятие или организация в чужбина.
Students registered at a higher education institution holding an "extended" Erasmus University Charter can also benefit from a work placement (traineeship/internship) period in an enterprise or organisation abroad.
Студенти, персонал и изграждане на капаците, по-специално в съседни държави
Students, staff and capacity building in particular in neighbourhood countries
Студентите в Англия получават кредит за изплащане на таксите, който не се налага да погасяват, докато не започнат относително добре платена работа.
Students in England receive a loan to pay the fees and do not have to re-pay this until they are in relatively well-paid employment.
Студентите в магистърски програми също ще могат да се възползват от нова схема за гарантиране на заеми, създадена съвместно с групата на Европейската инвестиционна банка.
Master's degree students would also benefit from a new loan guarantee scheme set up with the European Investment Bank Group.
Студентите в сферата на краткосрочното висше професионално образование също могат да получават подкрепа по програмата.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
Студентите да бъдат добре подготвени, за да бъдат в състояние да отговорят на бъдещите нужди на пазара на труда;
Students well prepared for future labour market needs;
Студентите да придобиват нови знания и да развиват ключови предаваеми умения чрез обучение или стажове в чужбина;
Students acquiring new knowledge and developing core transferable competences through studying or doing traineeships abroad;
Студентите кандидатстват за средства по програмата „Еразъм“ чрез своя университет, който отговаря за изплащането на определената им стипендия.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.
Студентите от най-отдалечените региони и от най-отдалечените държави по програмата ще получават безвъзмездна помощ от ЕС в по-голям размер.
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant.
Студентите по програмата „Еразъм“, които заминат в чужбина между октомври 2012 г. и февруари 2013 г., ще получат ли по-малка стипендия от очакваната?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Студентите по „Еразъм+“ вече ще могат да се възползват от възможностите за образование и обучение в чужбина неколкократно.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Студентите по „Еразъм“ не плащат такси за обучение в приемащите учебни заведения в чужбина.
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Студентите по „Еразъм“ не плащат такси за обучение в приемните учебни заведения в чужбина.
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Студентите са следващото поколение лидери и диалогът ще им даде възможност да заложат на бъдещето си.
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.
Студентите ще могат да учат и/или да се обучават в чужбина за период до 12 месеца в рамките на всеки цикъл на образование (бакалавърска, магистърска или докторска програма), независимо от конкретния вид мобилност (с учебна цел или с цел стаж) и от броя на периодите на мобилност (например 2 периода с продължителност 6 месеца или 3 периода с продължителност 4 месеца).
Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle (bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type (studies or traineeships) and number of mobility periods (for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).
Студентите, изследователите и предприемачите са в основата на иновационния потенциал на института.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Студентите, които заминават в чужбина през първия семестър на академичната 2012—2013 г. не би трябвало да изпитат проблеми.
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.
Студентите, които отиват в държава с по-високи разходи за издръжка, ще получават помощ в средния диапазон плюс най-малко 50 EUR месечно (но не повече от 500 EUR месечно).
Students moving to a country with higher living costs will get the medium range plus at least €50/month (but not higher than €500/month).
Студентите, които отиват в държава с по-ниски разходи за издръжка, ще получават помощ в средния диапазон минус най-малко 50 EUR месечно (но не по-малко от 150 EUR месечно).
Students moving to a country with lower living costs will get the medium range minus at least €50/month (but not lower than €150/month).
Студентите, които планират да завършат пълна магистърска степен в чужбина и за които рядко се отпускат национални стипендии и заеми, ще могат да се възползват от нова схема за гарантиране на заеми, която ще се управлява от Европейския инвестиционен фонд.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Студентите, които са заминали в чужбина между януари и септември 2012 г., получили ли са своите стипендии?
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
Студентите, получаващи финансиране по линия на „Еразъм“, могат да избират да учат или да карат стаж в чужбина.
Students benefitting from Erasmus funding can choose to study or take up a traineeship abroad.
Студентите, преминаващи стаж, ще получават между 100 и 200 EUR месечно в допълнение към безвъзмездните средства от ЕС за учащи, тъй като често те нямат достъп до по-евтиното настаняване или заведения за хранене за студенти.
Students on a traineeship will get €100-200/month on top of the EU grant given for studies as they often have no access to cheaper student housing or restaurants etc.
Студентските стипендии и заеми са преносими във фламандскоговорящата и немскоговорящата част от Белгия, както и в Кипър, Люксембург, Словения, Финландия и Швеция.
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden.
Студентският обмен по програма „Еразъм“ постоянно расте от началото ѝ през 1987 г. до наши дни, като през академичната 2012/2013 година се очаква общият брой на участвалите в нея студенти да достигне 3 милиона.
Student exchanges through the Erasmus programme have grown consistently since its launch in 1987 and it is expected that the total number of beneficiaries will reach 3 million during the 2012/2013 academic year.
Студентското общежитие, Мадрид
Cap Finisterre
Студът е голяма заплаха, особено за децата и тези, който вече са отслабени от глад и от често рискованите изпитания, преживени при бягството от Сирия.
The cold is a major threat, especially for children and those already weakened by hunger and the often perilous ordeal of escaping Syria.
Стълб 1: нов инвестиционен фонд Европейският фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), който подкрепя смесеното финансиране с нова гаранция за премахване на пречките пред частните инвестиции.
Pillar 1: a new investment fund, the European Fund for Sustainable Development (EFSD), which blending activities with a new guarantee to address and unblock bottlenecks to private investment.
Стълб 2: техническа помощ за създаване на по-благоприятна среда от гледна точка на политиките в общ план, с която да се помогне на местните органи и дружества да разработят по-голям брой устойчиви проекти и да привлекат инвеститори с оглед на по-силното ангажиране на частния сектор.
Pillar 2: technical assistance for broader policy environment to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors, in order to further engage the private sector.
Стълб 3: набор от специализирани тематични, национални и регионални програми на ЕС за сътрудничество за развитие, съчетани със структуриран политически диалог, насочен към подобряване на инвестиционния климат и цялостната среда от гледна точка на политиките в засегнатите държави.
Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Стълб I:
Pillar I
Стълб II
Pillar II
Стълб II: Създаване на подходящи условия и равнопоставеност за развитието на цифровите мрежи и новаторските услуги
Pillar II: Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish
Стълб III: Максимизиране на потенциала за растеж на цифровата икономика
Pillar III: Maximising the growth potential of the digital economy
Стълб І: По-добър достъп за потребителите и предприятията до цифрови стоки и услуги в цяла Европа
Pillar I: Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Стълбовете на една по-силна индустриална политика са:
Pillars of the reinforced industrial policy are:
Стълбът на социалните права е част от дейността ни за укрепване на икономическия и паричен съюз и е предназначен за еврозоната.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.