natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изявление на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно развитието на обстановката в Сирия
Declaration by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the unfolding situation in Syria
Изявление на върховния представител, г‑жа Катрин Аштън, от името на Европейския съюз относно присъдата по делото срещу г-жа Юлия Тимошенко
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko
Изявление на г-н Херман ван Ромпьой,
Statement by Mr Herman Van Rompuy,
Изявление на европейския комисар Кристалина Георгиева във връзка с Международния ден на хуманитарните дейности (2014 г.)
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Изявление на европейския комисар Кристалина Георгиева във връзка с Международния ден на хуманитарните дейности през 2012 г.
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2012
Изявление на европейския комисар по здравеопазване и потребители Джон Дали за директивата на ЕС относно правата на пациентите за лечение в чужбина
Statement by John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy on the EU Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Изявление на заместник-председателя Рединг и на комисар Барние във връзка с тристранното споразумение относно наказателните санкции при пазарна злоупотреба
Statement by Vice-President Reding and Commissioner Barnier on trilogue agreement on criminal sanctions for market abuse
Изявление на заместник-председателя Франс Тимерманс и на членовете на Комисията г-жа Мариан Тейсен, г-жа Вера Йоурова и г-жа Корина Крецу по повод Международния ден на ромите, петък, 8 април:
Statement of Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourov and Corina Creţu on the occasion of the International Roma day, Friday 8 April:
Изявление на комисар Малмстрьом по повод на Европейския ден за борба с трафика на хора
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Изявление на комисар Стилианидис:
Statement of Commissioner Stylianides
Изявление на комисар Тейсен по случай Международния ден на труда
Statement by Commissioner Thyssen ahead of International Workers' Day
Изявление на комисарите Малстрьом, Тейсен и Мимица във връзка с третата годишнина от трагедията в „Рана Плаза“
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Изявление на комисаря Кристалина Георгиева:
Statement of Commissioner Kristalina Georgieva:
Изявление на комисаря Фереро-Валднер относно съобщението на либийските семейства
Commissioner Ferrero-Waldner on the announcement of the Libyan families
Изявление на комисаря на ЕС по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс, комисаря на ЕС за хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева и комисаря на ЕС по въпросите на здравеопазването Тонио Борг след срещата на високо равнище за координация на реакцията на епидемичния взрив от ебола в Западна Африка:
Statement by EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva and EU Commissioner for Health, Tonio Borg, following the High Level Event to coordinate the response to the Ebola outbreak in West Africa:
Изявление на комисаря по въпросите на здравеопазването Тонио Борг относно влизането в сила на Директивата за правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Изявление на комисаря по въпросите на търговията Карел де Гухт относно трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ) преди втория кръг от преговорите
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Изявление на комисаря по морско дело и рибарство Мария Даманаки, 14 октомври 2014 г. (STATEMENT/14/314)
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314)
Изявление на председателя Барозу:
Statement by President Barroso:
Изявление на председателя Юнкер след срещата си с Бойко Борисов, министър-председател на Република България
Statement by President Juncker following his meeting with Boyko Borissov, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
Изявление на първия заместник-председател Тимерманс, върховния представител и заместник-председател Могерини и комисарите Мимица, Аврамопулос, Тейсен, Стилианидис и Йоурова по повод на Международния ден на жената
Statement by First Vice-President Timmermans, High-Representative/Vice-President Mogherini and Commissioners Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides and Jourová on the occasion of International Women's Day
Изявление на първия заместник-председател Тимерманс, комисар Йоурова и комисар Наврачич преди общоевропейския ден за почитане на паметта на жертвите на всички тоталитарни и авторитарни режими
Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Jourová and Commissioner Navracsics ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Изявление на първия заместник-председател на Комисията Тимерманс и на комисарите Тейсен и Йоурова по повод на Европейския ден на равното заплащане
Statement of First Vice-President Timmermans and Commissioners Thyssen and Jourová on European Equal Pay Day
Изявление след срещата на председателя Барозу с президента на Република България, г-н Росен Плевнелиев
Statement following the meeting of President Barroso with Mr Rossen Plevneliev, President of the Republic of Bulgaria
Изявление, направено на пленарното заседание на Европейския парламент преди гласуването за колегиума на комисарите
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Изявлението е поместено в 12789/11.
The statement can be found in 12789/11.
Изявлението е посветено на чествания в цяла Европа Ден на възпоменание за жертвите на тоталитарните режими (23 август) и приканва държавите-членки да преценят как да го отбелязват съобразно традициите си.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
Изявлението е съпътствано от редица конкретни мерки, насочени към укрепване на управлението на еврозоната.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Изявлението на Ал Шабааб идва в момент, когато части от Южноцентрална Сомалия бавно се възстановяват от една от най-тежките суши за последните десетилетия: неотдавна тревогата за глад бе отменена в три от шестте области, в които бе обявена.
This latest action comes at a time when parts of south central Somalia were slowly recovering from one of the worse droughts in decades: three out of six areas where famine was declared were recently taken off the 'famine' alert.
Изявлението на ЕС и Турция доведе до конкретни положителни резултати.
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Изявлението на одиторите на ЕС и държавите членки може да намерите тук:
The statement by the EU and Member State Auditors is available here:
Изявлението на председателството за пресата може да бъде видяно тук .
The Presidency press statement can be found here .
Изявления в многостранните организации
Statements in multilateral organisations
Изявления за подкрепа бяха получени от граждани във всички 28 държави — членки на ЕС.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States.
Изявления за подкрепа могат да се събират на хартиен носител или по електронен път.
Statements of support can be collected on paper or online.
Изявления на Председателя на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу, и на Кони Хедегор, европейски комисар за дейността в областта на климата, във връзка със Споразумението от Канкун за изменението на климата
Statements by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action on the Cancún Agreement on climate change
Изявления на председателя Барозу и други членове на Комисията :
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission:
Изявленията от днес се правят в момент, когато Комисията публикува своя преглед на първите 6 години от прилагането на регламент 261 на ЕС за правата на самолетните пътници, както и на регламента на ЕС за пътниците с ограничена подвижност.
The announcements today come as the Commission published its review of the first six years of the application of the air passenger rights Regulation 261, as well as the EU regulation on passengers with reduced mobility.
Изяснени са важни определения, за да се осигури хармонизираното прилагане на директивата на цялата територия на ЕС;
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
Изяснени са и изискванията по отношение на знанията и опита, който трябва да имат служителите на нотифицираните органи.
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified.
Изяснителният документ поставя акцент върху социалните услуги. (За повече подробности вж. ).
This clarification exercise puts a particular emphasis on social services. (For more details see MEMO/07/475).
Изясняване и засилване на функциите на основните заинтересовани страни
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
Изясняване на въпросите, които не са уредени еднозначно: право на информация относно забавени или отменени полети; извънредни обстоятелства; права при големи закъснения и забавяне на пистата; планиране при извънредни ситуации; право на пренасочване по нов маршрут и право на свързващи полети.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Изясняване на прилагането на правилата на ЕС за държавната помощ в пристанищния сектор: в момента Комисията модернизира правилата си за държавна помощ за всички икономически сектори.
Clarify the application of the EU state aid rules in the port sector: the Commission is currently engaged in the modernisation of its state aid rules for all economic sectors.
Изясняването на въздействието на различните регулаторни подходи и мерки и обменът на примери за добри практики ще позволи на Комисията и на националните власти да създадат регулаторна среда, която насърчава инвестициите и иновациите и позволява на доставчиците на мобилни телевизионни услуги да предлагат атрактивни цени на основата на устойчиви бизнес модели.
Clarifying the impact of different regulatory approaches and measures, and sharing examples of best practice will allow the Commission and national authorities to create a regulatory environment that drives investment and innovation, and allow providers of Mobile TV services to offer attractive prices based on sustainable business models.
Изясняването на фактите около неотдавнашните събития с елемент на насилие в южен Киргизстан представлява важна предпоставка за осигуряването на отговорност, мир и междуетническо разбирателство.
Establishing the facts behind the recent violent events in Southern Kyrgyzstan constitutes an essential prerequisite for ensuring accountability, peace and inter-ethnic reconciliation.
Изясняват се и условията, при които гражданите имат право на свободно движение и социална помощ и обезщетения.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Икономии
Saving
Икономии за предприятията: В момента предприятията са изправени пред допълнителни еднократни разходи в размер на 9 000 евро, за да се адаптират към нормите на договорното право във всяка нова държава членка, в която желаят да продават.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Икономии и по-добри учебни резултати чрез засилено използване на образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД), като например безплатни учебници, видеоматериали, тестове и софтуер, които могат да се приспособяват към конкретни учебни нужди.
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Икономии и разходна ефективност
Savings and cost-efficiency
Икономика и финанси: Комисията призовава СЛОВЕНИЯ да транспонира правилата за бюджетните рамки
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules
Икономика, стопански науки и професионална ориентация
Economics, business studies and careers education
Икономика: Очакванията за следващата година са все по-положителни
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Икономиката е сферата на обмена, на избора и на предпочитанията и следователно е сферата на относителното, а не на абсолютното.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
Икономиката може да остане силна само ако осигурява растеж и работни места.
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Икономиката на Грузия беше засегната от финансовата криза от третото тримесечие на 2008 г., когато международната общност заяви своята подкрепа по време на донорска конференция.
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Икономиката на ЕС възстановява растежа си с бавни темпове, но положението на много домакинства и граждани засега не се подобрява и все повече хора изпитват финансови трудности.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
Икономиката на ЕС постепенно се възстановява, но препятствията не са свършили.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
Икономиката на ЕС продължава да се възстановява и голям брой държави членки бележат напредък в разрешаването на структурните проблеми в своите икономики.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
Икономиката на ЕС също е засегната сериозно
EU economy also hit hard
Икономиката на Италия прави завой: премахват се монополът, бюрокрацията, води се борба с икономическите интереси, полагат се сериозни усилия за създаването на работни места.
Italy is turning its economy around: breaking monopolies, cutting red tape, fighting against vested interests and working hard to create jobs.
Икономиката на Латвия е интегрирана добре в икономиката на ЕС в резултат на създадените връзки в областта на търговията и пазара на труда; тя също така привлича значителни преки чуждестранни инвестиции.
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Икономиката на споделянето расте бързо.
The collaborative economy is growing rapidly.
Икономиката с ниски въглеродни емисии може да се постигне и без съществени промени в начина на живот, например в режима на хранене или в мобилността.
The low carbon economy can also be achieved without major lifestyle changes, for example in diet or mobility patterns.
Икономиката също трябва да даде своя принос и да позволи на работниците да повишават образованието и продължават професионалното си обучение“.
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Икономиката трябва да служи на хората.
The economy must serve the people.
Икономики, в които не се инвестира, не могат да постигнат растеж.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Икономиките на всички държави членки се очаква да отбележат растеж през следващата година, но той ще остане неравномерен в ЕС.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Икономиките ни трябва да използват пълния потенциал на всички наши таланти, ако искаме да устоим на глобалната конкуренция.
Our economies must reap the full potential of all our talents if we are to face up to global competition.
Икономиките са в процес на реформи, дори и някои, включително по-големите, да трябва да ускорят постигането на резултати.
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
Икономистите Кенет Рогоф и Кармен Райнхарт дори предсказват в своята книга „Този път всичко е различно“, на базата на подробен анализ на финансовите кризи през изминалите осем столетия, следното:
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
Икономическа политика:
Economic policy:
Икономическа политика: Европейски семестър; Пакт за растеж и работни места.
Economic policy: European Semester; compact for growth and jobs.
Икономическа политика: външни аспекти с оглед на засилване на конкурентоспособността и на икономическия растеж;
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
Икономическа политика: изпълнението на Пакта за растеж и работни места, междинния доклад относно бъдещето на икономическия и паричен съюз, текущата работа във връзка с банковия съюз;
Economic policy: implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union;
Икономическа политика: по-конкретно по-нататъшното развитие на икономическия и паричен съюз;
Economic policy: in particular the further development of economic and monetary union;
Икономическа политика: преглед на напредъка в изпълнението на Пакта за растеж и работни места, бъдещето на Икономическия и паричен съюз; оценка на напредъка по отношение на единния европейски надзорен механизъм за банките;
Economic policy: review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism;
Икономическа политика: приключване на европейския семестър 2011 г. (годишно наблюдение на бюджетните политики и структурните реформи) и преглед на напредъка по пакта „Евро плюс“ и по цялостните мерки на ЕС в отговор на кризата на държавния дълг.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), and review of progress on the Euro Plus Pact and on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Икономическа политика: приключване на европейския семестър 2011 г. (годишно наблюдение на бюджетните политики и структурните реформи), преглед на напредъка по цялостните мерки на ЕС в отговор на кризата на държавния дълг.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), review of progress on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Икономическа политика: приключване на европейския семестър за 2012 г. (годишно наблюдение на бюджетните политики и структурните реформи), програма на ЕС за растеж (обсъдена на неофициалното заседание на Европейския съвет от 23 май), партньорства в областта на търговията и инвестициите с международни партньори;
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Икономическа политика: приключване на европейския семестър за 2012 г. (годишно наблюдение на бюджетните политики и структурните реформи), програма на ЕС за растеж (обсъдена на неофициалното заседание на Европейския съвет от 23 май), партньорства в областта на търговията и инвестициите с международни партньори;
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at the 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Икономическа прогноза от пролетта на 2014 г.: по-широкообхватен растеж в ЕС
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
Икономическа прогноза от пролетта на 2015 г.: Попътен вятър в посока възстановяване на икономиката
Spring 2015 Economic Forecast: Tailwinds support the recovery
Икономическата активност беше сравнително добра, но финансовите сътресения оказаха незабавно неблагоприятно въздействие върху някои показатели за доверието.
Activity held up relatively well, while the financial distress had an immediate adverse impact on some confidence indicators.
Икономическата и социалната интеграция на ромите е един от приоритетите на унгарското председателство, което я счита, наред с голям брой други държави-членки, за имаща ключово значение за настоящата и бъдеща конкурентоспособност на Европейския съюз и за благоденствието на неговите граждани.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
Икономическата и финансова криза допринесе за съществено влошаване в бюджетните позиции на повечето държави членки, което доведе до високи равнища на държавния дълг и би могло да изложи на риск фискалната устойчивост в някои държави — членки на ЕС.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Икономическата и финансова криза засегна способността на финансовия сектор да насочва средства към реалната икономика, особено що се отнася до дългосрочни инвестиции.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Икономическата и финансова криза изправи световната икономика пред тежки предизвикателства и доведе до най-сериозния икономически спад от тридесетте години на миналия век насам.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Икономическата и финансова криза подчерта необходимостта от политика, с която се инвестира в конкурентоспособността на всички региони, а също така се продължава подкрепата за развитието на изоставащите региони.
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Икономическата и финансова криза показа по-конкретно, че подобряването на управлението на еврозоната бе абсолютно наложително за осигуряване на дългосрочна устойчивост на единната валута.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.