natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се тя да бъде одобрена от държавите-членки по време на унгарското председателство на ЕС през първата половина на 2011 г.
It is expected to be endorsed by Member States during the Hungarian EU Presidency in the first half of 2011.
Очаква се тя да ускори процеса на осигуряване на оперативна съвместимост на европейските железници и да се превърне в повратен момент в процеса на изграждане на единно железопътно пространство.
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
Очаква се увеличаването на потребителските цени в еврозоната да остане много слабо през първата половина на годината и да започне да се засилва през второто полугодие, когато ще отслабне ефектът от рязкото поевтиняване на петрола.
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Очаква се умереното нарастване на заетостта да продължи.
Employment should continue to rise modestly.
Очаква се участниците в тристранната среща на високо равнище по социални въпроси да обсъдят начините, по които европейската стратегия за растеж и работни места би могла отново да постави акцента върху социалното сближаване, образованието, обучението, ученето през целия живот, иновациите, научните изследвания и развитието.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
Очаква се участниците на пазара за киберсигурност, представлявани от Европейската организация за киберсигурност (ECSO), да инвестират три пъти повече.
Cybersecurity market players, represented by the European Cyber Security Organisation (ECSO), are expected to invest three times more.
Очаква се фазата на преговорите да започне през януари с началото на датското председателство.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Очаква се фискалната позиция в еврозоната да е леко по-експанзионистична през тази година.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Очаква се фискалната позиция в еврозоната да остане до голяма степен неутрална.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Очаква се фискалната позиция през 2014 и 2015 г. да бъде почти неутрална.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Очаква се целта за изключване до 2012 г. да бъде постигната от почти всички държави-членки на ЕС.
The 2012 EU target for switch-off is expected to be met by almost all Member States.
Очаква се цените да останат стабилни, като прогнозите са инфлацията според HICP да нарасне съвсем слабо до 1,4 % в ЕС и да остане без изменение на ниво 1,1 % в еврозоната.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Очаква се централната ВИС да е готова до края на юни 2011 г.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Очаква се централно място в дискусиите да заем e и темата „ Нова макрорегионална стратегия за басейна на река Дунав “.
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
Очаква се частното потребление да остане основен двигател на растежа през тази и следващата година, подкрепяно от подобряването на състоянието на трудовия пазар и нарастващия реален разполагаем доход.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Очаква се че установяването на зона за свободна търговия, наред със сближаване до стандартите на ЕС, ще допринесе за постепенната интеграция на Украйна в единия пазар на ЕС.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Очаква се чрез 20-те проекта, които са подбрани за финансиране от ЕС, да се придобият нови знания и да се създадат иновации в ключови области като травматични увреждания на мозъка, психични разстройства, болка, епилепсия и поведенчески разстройства при децата.
The 20 projects which are shortlisted for EU funding are expected to deliver new insights and innovations in key areas such as traumatic brain injury, mental disorders, pain, epilepsy and paediatric conduct disorders.
Очаква се шведското председателство да продължи дискусията и да приеме заключения или резолюция по този въпрос.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Очаква се „Галилео“ да донесе допълнителни приходи за промишлеността в размер на 90 милиарда евро
Galileo is expected to deliver €90 billion additional revenues for industry
Очаква се „Творческа Европа“ да има общ бюджет от около 1,3 милиарда евро за 2014-2020 г. — увеличение с близо 9 % спрямо текущите програми МЕДИА и „Култура“.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Очаква се „Творческа Европа“ да разполага с общ бюджет от около 1,3 млрд. евро за периода 2014—2020 г., което представлява увеличение с почти 9 % в сравнение със съществуващите програми „МЕДИА“ и „Култура“.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Очаква се, като следваща стъпка, глобалният алианс да бъде подкрепен на срещата на министерско равнище ЕС—САЩ на 20—21 юни 2012 г.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Очаква се, че 52 % от преразгледаните проекти ще бъдат завършени в първоначално поставения срок до края на 2013 г.
52% of reviewed projects are still set to be finished by the original deadline of 2013
Очаква се, че Комисията ще приеме своите окончателни решения за финансиране на подбраните проекти в началото на следващата година.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Очаква се, че благодарение на тези две мерки „синият пояс“ ще започне реално да функционира до 2015 г.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Очаква се, че до 2020 г. за близо 35 % от всички работни места ще се изисква висока квалификация (равностойна на завършена степен на висше образование).
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Очаква се, че до 2020 г. за близо 35 % от всички работни места ще се изискват висока квалификация, новаторски капацитет и адаптивност.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Очаква се, че повече от 18 милиона души в 19 държави от ЕС ще се възползват от наличните 500 милиона евро, предназначени за най-нуждаещите се лица.
It is expected that more than 18 million people in 19 EU Member States will benefit from the € 500 million budget available for the most deprived.
Очаква се, че през 2012 г. годишният растеж на БВП в ЕС ще бъде нулев, а в еврозоната — 0,3 %.
Annual GDP growth this year is forecast to be flat (0.0%) in the EU and -0.3% in the euro area.
Очаква се, че премахването на тази административна процедура ще спести на фирмите и потребителите до 48 милиона евро годишно.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year.
Очаква се, че престъпниците все повече ще се стремят да пиратстват такива услуги за целите на шпиониране, извличане на данни за платежни услуги и изнудване.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Очаква се, че програмата ще допринесе за подобряването на живота на 330 000 семейства—производители на кафе, и на 6 000 семейни стопанства в избраните производствени площи из цяла Централна Америка и Доминиканската република.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Очаква се, че след като започне да се прилага от 11-те държави членки, данъкът върху финансовите сделки ще осигури приходи от порядъка на 30—35 млрд. евро годишно.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
Очаква се, че тази разлика ще продължи да нараства, освен ако бъдат положени съвместни усилията от страна на международната общност.
This gap is expected to become even larger unless concerted efforts are made by the international community.
Очаква се, че те ще играят основна роля за по-нататъшно подобряване на движението на стоките и пътниците в рамките на ЕС и по този начин да допринесат за по-добра европейска интеграция.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Очаква се, че темповете на възстановяване в рамките на ЕС ще продължават да бъдат различни.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Очаквам Полша да продължи да играе активна и значима роля за по-силна Европа.“
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Очаквам всички държави членки на ЕС, да се включат и да отговорят на амбициите ни.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Очаквам всички, които се чувстват европейци, да се обединят и да поемат инициативата в този дебат.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Очаквам гражданите на ЕС да видят много скоро резултатите от новите ни усилия в някой близък киносалон!“
I expect EU citizens to see the results of our new efforts very quickly in a cinema nearby!"
Очаквам да Ви видя на неофициалната ни вечеря на 23 май.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Очаквам да видя конкретните резултати през 2013 г. и установяването на нова цел за онлайн индустрията: защитата на децата по подразбиране“.
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default".
Очаквам да обсъдим конкретните мерки, с които да способстваме за по-нататъшното развитие на нашите политики.
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Очаквам да удържат на думата си и да изпълнят споразумението независимо от това кой управлява.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Очаквам да установим по-активно сътрудничество, за да направим Югоизточна Азия по-малко уязвима и да се поучим от опита и практиките на Индонезия и съседните държави при управлението на бедствия.
I look forward to more cooperation in reducing the vulnerabilities in Southeast Asia, but also to learning from the experiences and practices of Indonesia and its neighbours in disaster management.
Очаквам да участвам в деен диалог, насочен към постигането на резултати, с представителите на политическите среди и гражданското общество в Янгон, Найпидо, Банкок и Джакарта“, посочи Георгиева.
I look forward to engaging in proactive and result-oriented dialogue with the policy makers and civil society in Yangon, Naypyidaw, Bangkok and Jakarta,"
Очаквам да чуя за опита на финландските граждани и техните възгледи и очаквания за бъдещето на нашия Съюз.
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Очаквам да чуя още нови идеи от гражданите утре.
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Очаквам да чуя свежите идеи на събраните в Намюр млади хора, техните виждания относно Европа и това, което тя трябва да бъде.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Очаквам допълнителен тласък в тази насока от Европейския съвет през следващата седмица и от Съвета по околна среда на 20 октомври.“
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Очаквам дружествата да поемат конкретни ангажименти и ще отправям това искане към всеки, с когото се срещам.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Очаквам държавите членки да изпълнят своите.
I expect Member States to deliver too.
Очаквам задълбочена и новаторска дискусия посредством интернет и базираните в него социални медии“.
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Очаквам и останалите да направят това бързо.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Очаквам лидерите на ЕС да подкрепят тези мерки на срещата на върха в петък.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Очаквам нашите дискусии по тези и други въпроси на 20 и 21 март.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Очаквам обсъждането на предложените от Комисията препоръки и на ангажиментите, поети в рамките на пакта „Евро плюс“.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
Очаквам от България да съгласува своето законодателство с европейските изисквания, и преди всичко да осигури нейното правилно прилагане на практика, в реалните случаи.”
I expect Bulgaria to bring its legislation into line with European requirements, and above all to ensure that it is properly implemented in practice, on the ground."
Очаквам по-нататъшния напредък през следващите седмици, по-специално освобождаването на политически затворници да продължи, провеждането на свободни и честни избори и прекратяването на етническите конфликти.
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Очаквам практически предложения на участниците за подобряване на действието на единния пазар и обща съпричастност към тяхното осъществяване.“
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Очаквам през идните месеци дискусиите с г-жа Wallis и нейния екип да дадат добри резултати.“
I look forward to fruitful discussions with Mrs Wallis and her team over the coming months."
Очаквам провеждането на плодотворни дискусии относно най-ефективните подходи за действия на местно равнище за приобщаване на ромите и предизвикване на реална промяна по места.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
Очаквам работещите в правителствени органи изследователи и националните научноизследователски институти да действат бързо, за да предоставят възможно най-скоро този инструмент на разположение на лицата, вземащи решения.“
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Очаквам работната група по въпросите на електронното здравеопазване да обмисли творчески бъдещото приложение на цифровите технологии — и съответните последствия — в сферата на здравните услуги и в управлението на здравеопазването ни“.
I expect the eHealth Task Force to creatively think through the possible consequences and opportunities of the digital area for the way we receive and deliver healthcare and manage our health in the years to come."
Очаквам реакциите и мненията на земеделските производители, на професионалните асоциации, но също така и на сдружения за опазването на околната среда, сдружения на потребителите или за защита благосъстоянието на животните.
I want the reactions and thoughts of farmers and professional bodies and also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Очаквам с ентусиазъм дискусиите със студентите по време на посещението си относно новата програма и възможностите, които тя ще създаде.“
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Очаквам с нетърпение възможността да проведа открита и честна дискусия.“
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Очаквам с нетърпение да Ви посрещна в Брюксел на 23 май.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Очаквам с нетърпение да обсъдим с нашите латвийски колеги и приятели в Рига как можем бързо да превърнем амбициозните замисли в действия — наши общи приоритети са засилване на конкурентоспособността на Европа чрез подобряване на инвестиционния климат, изграждане на цифрова Европа без граници и на силен Европейски енергиен съюз.
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Очаквам с нетърпение да чуя какво е Европа за италианците, австрийците, хърватите и словенците, които ще се срещнат в Триест“.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Очаквам с нетърпение да чуя мненията ви по време на тези диалози“ каза Кони Хедегор.
I am looking forward to your input during these dialogues'' said Connie Hedegaard.
Очаквам с нетърпение дискусиите на конференцията „Assises de la Justice“, в които ще участват министри, съдии и други представители на юридическата професия.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Очаквам с нетърпение дискусията за начините, по които регионалната политика може да помогне за преобразяване на нашите региони и градове, като ги направи по-конкурентоспособни, генерира растеж и доведе до създаване на работни места.
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Очаквам с нетърпение плодотворните обсъждания по въпросите на енергетиката (през май), иновациите и програмата за цифрови технологии (октомври) и промишлеността (февруари 2014 г.).
I am looking forward to productive discussions on energy (in May), innovation and digital agenda (October), and industry (February 2014).
Очаквам с нетърпение присъединяването на други държави-членки, за да открием новите възможности, които предлага едно застаряващо общество, без да се плашим от свързаните с него предизвикателства.“
I look forward to further Member States joining so that we can look for new opportunities generated by an ageing society, and not be overwhelmed by its challenges."
Очаквам с нетърпение продължението на дискусиите по време на Срещата на върха, които ще допринесат още повече за работата ни по въпросите на неутралността на мрежата.“
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Очаквам с нетърпение първото обсъждане на тази нова стратегия с представители на сектора през идните дни на филмовия фестивал в Кан.“
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Очаквам с нетърпение срещата на Колегиума на членовете на Комисията със Съвета на председателите на комисии, насрочена за 2 октомври, както и моята среща на 3 октомври с Председателския съвет, на които ще се запознаем с вижданията на Европейския парламент, преди Комисията да финализира работната си програма за 2014 г.
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Очаквам с нетърпение този диалог с гражданите в Барселона.“
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Очаквам с нетърпение третата среща между Съвета на председателите на комисии и Колегиума на 2 октомври, на която ще бъда домакин.
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Очаквам страната ни да постигне значителен мултипликационен ефект от тези 100 милиона евро и чрез участието си в Инвестиционния план да увеличи значително частните инвестиции в нашата икономика, за да постигнем по-високи темпове на растеж, повече и по-добре платени работни места и по-висок стандарт на живот за българите."
I expect that Bulgaria will achieve a significant multiplication effect on its €100 million investment and that through the participation in the Investment Plan we will see much needed private finance flowing into the economy to stimulate higher growth, create more and better paid jobs and lift up the standard of living in the country."
Очаквам тези застрахователи, които първи преминат към независещи от пола тарифи, да постигнат конкурентно предимство на европейския пазар.“
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Очаквам това да бъде един ползотворен диалог и разчитам на непосредственото участие на регионите и градовете в осъществяването на нашата стратегия „Европа 2020“.
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Очаквам този факт бързо да се превърне в по-силен растеж на сектора на мобилните услуги за данни в ЕС.“
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
Очаквам той да бъде приет до края на тази година.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Очаквам унгарските власти да отговорят бързо на правните опасения на Комисията.
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Очаквам успешно издържалите конкурса кандидати да заемат новите си постове в идните месеци.
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Очаквам, че ще има голямо участие с различни жанрове — от рап и хип-хоп до хард рок“, заяви Андрис Пиебалгс, комисар на ЕС по въпросите на развитието.
I’m looking forward to many contributions from rap, hip-hop to hard rock.” said Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Очакваме Обединеното кралство да формулира предложенията си по този въпрос.
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Очакваме Съветът да приключи преговорите за присъединяване съвсем скоро, преди края на юни.
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Очакваме да продължим нашата добра работата по разследване и да постигнем още по-голям напредък в политиката за борба с измамите.
We look forward to pursuing our good investigative work and to driving anti-fraud policy further.
Очакваме да си сътрудничим с Парламента и със Съвета, за да въплътим тази стратегия в конкретни инициативи.
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Очакваме да укрепим това търговско партньорство с подобряването на икономическата среда.
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.