natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мярката ще гарантира, че държавите от ЕС ще дават на всяко задържано лице или лице, което е обект на европейската заповед за арест, декларация за правата, в която са изброени неговите основни права при наказателно производство.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Мярката ще осигури, че държавите от ЕС ще дават на всяко задържано лице или лице, което е обект на европейска заповед за задържане — декларация за правата, в която са изброени неговите основни права при наказателно производство.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Мярката, предназначена да гарантира, че тези права са осигурени на обвинените в престъпление, ще допринесе за увеличаване на взаимното доверие между съдебните органи в Европа.
This measure, designed to ensure that those accused of a crime are assured these rights, will contribute to increasing mutual trust between the judicial authorities in Europe.
Място да се обединят инициативите във всички наши държави, действията заедно като съюз, с участието на всички заинтересовани страни.
To bring together initiatives in all our countries, actions together as a Union, with all the actors involved.
Място за самодоволство няма: 884 млн. души по света нямат достъп до подобрени източници на вода, а повече от 2,6 млрд. души нямат достъп до приемлива канализация.
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Място за самодоволство обаче няма, най-вече предвид нарастващите нива на безработицата.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Място на събитието
The Meeting Place
Място: BOZAR/Дворец на изящните изкуства: Rue Ravenstein 23, 1000 Брюксел, Белгия http://www.bozar.be/en
Venue: Bozar/Palais des Beaux-Arts: Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgium.
Място: Голямата зала на организацията Rīgas Latviešu biedrība (Латвийско общество в Рига)
Venue: Great Hall of the Riga Latvian Society House
Място: зала JAN 2Q2, сграда József Antall , Европейски парламент, rue de Trèves 1A, 1050 Брюксел
Venue: European Parliament, József Antall building, Room JAN 2Q2, rue de Trèves 1A, 1050 Brusels.
Мястото за изграждане на ITER е в Кадараш, Франция.
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
Мястото на Европа в света
Making Europe count in the world
Мястото на Европа в света 34
Making Europe count in the world
Мястото на седалището или основното място на стопанска дейност на въпросната авиокомпания няма необходимата тясна връзка с договора.
The place of the head office or the principal place of establishment of the airline concerned does not have the necessary close link to the contract.
Мястото на седалището на компанията, която изпълнява полета и мястото на сключване на договора за въздушен транспорт не са определящи за избора на компетентен съд
Neither the location of the head office of the company operating the flight nor the place where the air transport contract was entered into is conclusive with regard to the choice of the court having jurisdiction
Мястото на срещата
The Meeting Place
Мястото на събитието ще бъде превърнато във виртуална екосистема, съставена от видове от Северно море, африканските речни басейни и брюкселски градски пространства.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
Мястото на член, който е подал оставка или е починал, се заема за остатъка от мандата от нов член със същото гражданство, назначен от Съвета, по взаимно съгласие с председателя на Комисията, след консултация с Европейския парламент и съгласно критериите, посочени в член 17, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
Н а 1 март започна интервенционното изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах и Комисията вече предложи то да се удължи до 28 февруари 2010 г., когато започва новият интервенционен период.
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Н а първо място, за втора поредна година Палатата изразява становище без резерви относно отчетите .
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
Н апредъкът през 2008 г. е най-вече следствие от по-добрите резултати в най-голямата група политики — „Земеделие и природни ресурси“, която разходва почти половината от бюджета на ЕС.
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
Н.Пр. г-жа Angela MERKEL
HE Ms Angela MERKEL
Н.Пр. г-н Andrei STRATAN
HE Mr Andrei STRATAN
Н.Пр. г-н Andrus ANSIP
HE Mr Andrus ANSIP
Н.Пр. г-н Borut PAHOR
HE Mr Borut PAHOR
Н.Пр. г-н Brian COWEN
HE Mr Brian COWEN
Н.Пр. г-н David MILIBAND
HE Mr David MILIBAND
Н.Пр. г-н Donald TUSK
HE Mr Donald TUSK
Н.Пр. г-н Emil BOC
HE Mr Emil BOC
Н.Пр. г-н François FILLON
HE Mr François FILLON
Н.Пр. г-н Fredrik REINFELDT
HE Mr Fredrik REINFELDT
Н.Пр. г-н Gordon BAJNAI
HE Mr Gordon BAJNAI
Н.Пр. г-н Hans Dietmar SCHWEISGUT
HE Mr Hans Dietmar SCHWEISGUT
Н.Пр. г-н Hans-Gert PÖTTERING
HE Mr Hans-Gert PÖTTERING
Н.Пр. г-н Herman VAN ROMPUY
HE Mr Herman VAN ROMPUY
Н.Пр. г-н Ivan VOLEŠ
HE Mr Ivan VOLEŠ
Н.Пр. г-н Jan Peter BALKENENDE
HE Mr Jan Peter BALKENENDE
Н.Пр. г-н Jean ASSELBORN
HE Mr Jean ASSELBORN
Н.Пр. г-н José Manuel BARROSO
HE Mr José Manuel BARROSO
Н.Пр. г-н Konstantinos KARAMANLIS
HE Mr Konstantinos KARAMANLIS
Н.Пр. г-н Lars Løkke RASMUSSEN
HE Mr Lars Løkke RASMUSSEN
Н.Пр. г-н Luc Van den BRANDE
HE Mr Luc Van den BRANDE
Н.Пр. г-н Luís AMADO
HE Mr Luís AMADO
Н.Пр. г-н Markos KYPRIANOU
HE Mr Markos KYPRIANOU
Н.Пр. г-н Maurizio SACCONI
HE Mr Maurizio SACCONI
Н.Пр. г-н Miguel Angel MORATINOS
HE Mr Miguel Angel MORATINOS
Н.Пр. г-н Mikheil SAAKASHVILI
HE Mr Mikheil SAAKASHVILI
Н.Пр. г-н Mirek TOPOLÁNEK
HE Mr Mirek TOPOLÁNEK
Н.Пр. г-н Mr Ilham ALIYEV
HE Mr Ilham ALIYEV
Н.Пр. г-н Philippe MAYSTADT
HE Mr Philippe MAYSTADT
Н.Пр. г-н Robert FICO
HE Mr Robert FICO
Н.Пр. г-н Serzh SARGSYAN
HE Mr Serzh SARGSYAN
Н.Пр. г-н Thomas MIROW
HE Mr Thomas MIROW
Н.Пр. г-н Tonio BORG
HE Mr Tonio BORG
Н.Пр. г-н Valdis DOMBROVSKIS
HE Mr Valdis DOMBROVSKIS
Н.Пр. г-н Viktor YUSHCHENKO
HE Mr Viktor YUSHCHENKO
Н.Пр. г-н Vladimir SEMASHKO
HE Mr Vladimir SEMASHKO
Н.Пр. г-н Vygaudas UŠACKAS
HE Mr Vygaudas UŠACKAS
Н.Пр. г-н Сергей Станишев
HE Mr Sergei STANISHEV
НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE EUROPEAN UNION
НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
НАБЛЯГА на необходимостта от по-нататъшни действия за намаляване на административните бариери пред морския транспорт, по-специално пред морския транспорт на къси разстояния, въз основа на съществуващите системи и най-добри практики; както и за рационализиране на правилата за превоз на опасни товари при морския транспорт на къси разстояния, без да се намалява сегашното ниво на безопасност;
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
НАБЛЯГА на реалната добавена стойност, произтичаща от наличието на един стратегически подход и на общи правила за прилагане за Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и Европейския социален фонд в границите на цялостната рамка на политиката на сближаване;
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
НАБОР ОТ МАТЕРИАЛИ ЗА ПРЕСАТА, състоящ се от пълния текст на Специалния доклад и резюме, ще бъде предоставен на 22-та официални езика и публикуван на уебсайта на Палатата www.eca.europa.eu
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
НАГРАДА ЗА ЕВРОПЕЙСКА КИНЕМАТОГРАФИЯ „CARLO DI PALMA“
CARLO DI PALMA EUROPEAN CINEMATOGRAPHER AWARD
НАГРАДА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ФИЛМОВА АКАДЕМИЯ ЗА НАЙ-ДОБЪР ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ 2011 г. — Награда ARTE
EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY 2011 - Prix ARTE
НАГРАДА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ФИЛМОВА АКАДЕМИЯ ЗА НАЙ-ДОБЪР ПЪЛНОМЕТРАЖЕН АНИМАЦИОНЕН ФИЛМ 2011 г.
EUROPEAN FILM ACADEMY ANIMATED FEATURE FILM 2011
НАЗНАЧАВАНЕ
APPOINTMENT
НАЗНАЧАВАНЕ НА ЧЛЕН НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА ЕЦБ
ECB EXECUTIVE BOARD NOMINATION
НАЗНАЧЕНИЯ
APPOINTMENTS
НАЙ-ДОБЪР ЕВРОПЕЙСКИ ФИЛМ
BEST EUROPEAN FILM
НАКАРАЙТЕ ПАРИТЕ СИ ДА РАБОТЯТ ПО-ЗДРАВО
MAKE OUR MONEY WORK HARDER
НАЛОЗИ И ДАНЪЦИ ВЪРХУ ФИНАНСОВИТЕ ИНСТИТУЦИИ
LEVIES AND TAXES ON FINANCIAL INSTITUTIONS
НАМАЛЯВАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ТЕЖЕСТИ — Заключения на Съвета
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
НАПРАВЕНО
DONE
НАПРЕДЪК В ОБЛАСТТА НА РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ЖЕНИТЕ И МЪЖЕТЕ ПРЕЗ 2010 Г.
PROGRESS ON EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN IN 2010
НАСЛЕДЯВАНЕ
SUCCESSION
НАСОКИ ЗА БЪДЕЩИ ПРИОРИТЕТИ В ЕВРОПЕЙСКАТА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ И ИНОВАЦИИТЕ, ОСНОВАНИ НА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ — Заключения на Съвета
Guidance on future priorities for European research and research based‑innovation - Council conclusions
НАСОКИ ЗА ИКОНОМИЧЕСКАТА ПОЛИТИКА
ECONOMIC POLICY GUIDELINES
НАСТОЙЧИВО ПРИКАНВА всички заинтересовани страни да допринесат активно за насърчаване на качествен морски транспорт и за постигане до 2018 г. на водещите цели за ефикасен и устойчив европейски сектор на морския транспорт, inter alia чрез инвестиции в човешкия капитал като основен фактор на конкурентоспособността, гарантиращ водещата роля на европейския морски транспорт на световните пазари;
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
НАСТОЙЧИВО ПРИКАНВА националните органи по безопасност, регулаторните и административните органи, участващи в ENSREG, и Комисията да продължат да участват активно в работната програма на ENSREG и нейните работни групи и за тази цел да отпуснат необходимите средства,
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
НАСТОЯВА да се развиват ресурсите на най-отдалечените региони в полза на целия Европейски съюз и че е необходимо да се насърчават онези инициативи в най-отдалечените региони, които имат очевидна добавена стойност за ЕС, например в областта на научните изследвания и иновациите, възобновяемите енергийни източници, биологичното многообразие, селското стопанство, рибарството, здравеопазването, информационните и комуникационни технологии, културните индустрии, морското дело и териториалното сътрудничество;
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
НАСТОЯВА, че е необходимо въздържане от протекционистки и дискриминационни мерки на световния пазар на леки автомобили.
INSISTS on the need to refrain from protectionism and discriminatory measures in the global car market.
НАСЪРЧАВА Европейската статистическа система да продължи дейностите по отчитане на тежестта върху респондентите с цел установяване във времето на надеждни тенденции в тази област.
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
НАСЪРЧАВА Комисията да продължи да популяризира една изцяло интегрирана мултимодална транспортна система, по-специално чрез преразглеждане на политиката за трансевропейските транспортни мрежи, програмата „Марко Поло“, програмата за действие „Наяди“ и, по необходимост, на други политики на Общността, които имат положително въздействие върху транспортната система, като се вземат предвид необходимостта от смекчаване на регионалните различия в рамките на ЕС, потребностите на държавите-членки по периферията на ЕС, както и основните транснационални транспортни потоци;
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
НАСЪРЧАВА Комисията да продължи да проучва възможностите в областта на финансовия инженеринг с цел повишаване на стимулиращия ефект и въздействието на политиката на сближаване, както и постигане на възможно най-добри резултати от избраните проекти;
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
НАСЪРЧАВА Комисията да укрепи ролята на групата на EUSBSR на високо равнище, която провежда редовни заседания, в качеството ѝ на главен оперативен форум за основните дебати на ръководството, и ПРИКАНВА държавите-членки да участват активно в заседанията.
ENCOURAGES the Commission to reinforce the role of the EUSBSR High Level Group, meeting on a regular basis, as the main operational forum for key steering debates and INVITES all Member States to actively take part in its sessions.
НАСЪРЧАВА банките и платежните институции да разработват и да провеждат активна маркетингова политика по отношение на удовлетворяващи за клиентите продукти и услуги на схемата за директен дебит на SEPA, като същевременно предлагат на клиентите равнища на цени, услуги, сигурност и гаранции, най-малкото сходни на настоящите, като по този начин улесняват миграцията от съществуващите национални продукти за директен дебит към новите продукти на схемата за директен дебит;
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
НАСЪРЧАВА всички действия, насочени към по-високо качество на стратегическите доклади относно изпълнението на програмите в областта на политиката на сближаване, включително използването и докладването на ограничен брой общи основни показатели, като се започне от ниво програма, за да се улесни сравнението и изготвянето на бъдещите доклади на национално равнище и на равнище ЕС;
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
НАСЪРЧАВА другите международни групи да обсъдят заключенията и препоръките на Консултативната група, по‑специално Г‑20, ОИСР, ИМО, ИКАО, международните финансови институции и форумите на ООН.
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
НАСЪРЧАВА държавите членки да продължат да укрепват сътрудничеството в тази област и да останат бдителни по отношение на предотвратяването и откриването на случаи на укриване на ДДС във връзка с митническа процедура 42.“
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
НАСЪРЧАВА държавите членки да стимулират развитието на напълно функционални центрове за електронни правителствени услуги, които биха могли да дадат възможност на предприемачите да осъществяват административни процедури и формалности онлайн;
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
НАСЪРЧАВА националните статистически институти да продължават изпълнението на предприетите от тях действия за подобрение и да използват пълноценно опита, натрупан в рамките на ЕСС, като също така имат предвид работата по координиране с други доставчици на данни.
ENCOURAGES National Statistical Institutes to continue the implementation of their improvement actions and to take full advantage of the experience within the ESS, also considering the co-ordination work with other data providers.
НАСЪРЧАВА непрекъснатото развитие на справедлива и балансирана регулаторна среда, насочена към окончателното изграждане на вътрешен пазар на транспорта без ограничения, което ще позволи на предприятията на ЕС да постигнат просперитет, а на гражданите на ЕС — да се движат безпрепятствено и ефикасно в цяла Европа, като се използва максимално потенциалът на конкурентоспособните транспортни услуги във всички видове транспорт;
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
НАСЪРЧАВА по-нататъшния диалог с цел укрепване на сътрудничеството, основано на черноморското взаимодействие, и неговото значение за интегрираната морска политика;
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
НАСЪРЧАВА прилагането на мерки за улесняване на мобилността и за по-широка достъпност, за намаляване на емисиите и задръстванията и за стимулиране на конкурентоспособността на Европейския съюз чрез по-нататъшното развитие и широкообхватно внедряване на инструментите за управление на движението и на интелигентните транспортни системи във всички видове транспорт, в които те представляват най-ефективното решение;
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ и ИНОВАЦИИ
RESEARCH and INNOVATION
НАЦИОНАЛЕН ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ НА ГЪРЦИЯ В ОБЛАСТТА НА УБЕЖИЩЕТО И МИГРАЦИЯТА
GREEK NATIONAL ACTION PLAN ON ASYLUM AND MIGRATION
НАЦИОНАЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИРЛАНДИЯ
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
НАЦИОНАЛНИ БЮДЖЕТНИ РАМКИ
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
НВ кралица Матилд, кралица на Белгия
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
НЕДОСТИГ НА ВОДА, СУШИ И АДАПТИРАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА — заключения на Съвета
Water scarcity, drought and adaptation to climate change - Council conclusions
НЕЗАКОННА ИМИГРАЦИЯ В РЕГИОНА НА СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО.................................
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN...................................................................
НЕЗАКОННА ИМИГРАЦИЯ В СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО
Illegal immigration in the Mediterranean
НЕЗАКОННА ИМИГРАЦИЯ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЯ РЕГИОН..........................................
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN...................................................................
НЕОФИЦИАЛНА СРЕЩА В ГЬОДЬОЛО — СРЕЩА НА МИНИСТРИТЕ НА Г‑20
INFORMAL MEETING IN GÖDÖLLÖ – G-20 MINISTERS' MEETING
НЕПРИДРУЖЕНИ МАЛОЛЕТНИ
UNACCOMPANIED MINORS
НЕПРИДРУЖЕНИ НЕПЪЛНОЛЕТНИ ЛИЦА — заключения на Съвета
Unaccompanied minors - Council conclusions
ННН риболов е световно явление с опустошителни екологични и социално-икономически последици, особено за крайбрежните общности в развиващите се държави, които разчитат на рибарството за своите доходи или прехрана.
IUU fishing is a global phenomenon with devastating environmental and socio-economic consequences, particularly for coastal communities in developing countries which rely on fisheries for their earnings or for nutrition.
НОВ ЕВРОПЕЙСКИ ПАКТ ЗА РАВЕНСТВО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ ЗА ПЕРИОДА 2011—2020 г. — заключения
NEW EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY FOR THE PERIOD 2011 - 2020 - conclusions
НОВ НАЧИН НА РАБОТА
A NEW WAY OF WORKING
НОВ ПОДХОД: МЕРКИ ОТВЪД КЛАСИЧЕСКАТА ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
НОВА ЕВРОПЕЙСКА СТРАТЕГИЯ ЗА РАБОТНИ МЕСТА И РАСТЕЖ
New European strategy for jobs and growth
НОВА ИНДУСТРИАЛНА ПОЛИТИКА — Заключения на Съвета
New industrial policy - Council conclusions
НОВАТОРСКИ МЕХАНИЗМИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
НОВИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА КОМИСИЯТА
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
НОВОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
THE NEW LEGISLATION
НОР имат значителен брой преимущества за Европейския съюз.
The OR have much to offer the European Union.
НОРМИ НА ДОГОВОРНОТО ПРАВО
CONTRACT LAW RULES
НП
n.a.
НПО трябва да играят по-превантивна роля като постоянно упражняват контрол върху политиките на въздушните превозвачи, а не само реагират на подадени жалби.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
НПО, медиите, работодателите, обществените организации и известните личности следва да играят важна роля в широкото обсъждане на грамотността при възрастните и начините за нейното постигане.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions.
НПО: Prague Mothers ( Чешката република)
NGO: Prague Mothers (Czech Republic)
НПР излагат действията на държавите-членки за структурни реформи и мерките за насърчаване на растежа и работните места, както и напредъка към постигането на целите на Европа 2010.
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
НРО бяха загрижени, че подход, свързващ цената на „медния“ достъп със задълженията за инвестиции в ДСП, би бил труден за въвеждане на практика, и би се поддавал на манипулации.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.
НРО следва да установят ключови показатели за резултатите в области като поръчка, доставка, корекции на грешки и качество на услугите.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service.
НСРР са в процес на разглеждане от Комисията.
The NSRFs are currently under examination by the Commission.