natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средното равнище на смъртност при пътнотранспортни произшествия в ЕС през 2015 г. е било 51,5 на 1 милион жители, което е подобно на предходните две години.
The average EU fatality rate for 2015 was 51.5 road deaths per 1 million inhabitants, similar to the past two years.
Средства в размер на 330 млн. евро от структурните фондове за целта „Инвестиции за растеж и работни места“ ще бъдат разпределени за иновативни дейности по инициатива на Комисията в областта на устойчивото градско развитие.
EUR 330 million of the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal will be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development.
Средства за двустранното и регионалното/междурегионалното сътрудничество без средства за трансграничното сътрудничество и бюджетни кредити за административни разходи.
Commitments on bilateral and regional/interregional cooperation, excluding cross-border cooperation and administrative credits
Средства от ЕС (от Фонда за регионално развитие и Социалния фонд) могат да бъдат използвани за финансиране на реформи на националните съдебни системи.
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
Средства от ЕС помогнаха за отстраняване на мините, защита на населението и създаване на условия за множество трансгранични защитени зони по „Натура 2000“, което доведе до засилване на устойчивия туризъм.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
Средства от Общностния механизъм за гражданска защита бяха мобилизирани през 2008 г., за да подкрепят Грузия след войната с Русия и в помощ на Украйна и Молдова за справяне с последиците от трагичните наводнения.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
Средства от европейските фондове ще се предоставят само за инфраструктура, която е в съответствие с директивите за безопасност по пътищата и в тунелите.
European funds will only be granted to infrastructure compliant with road safety and tunnel safety Directives.
Средства по ЕФРР в размер до 15 милиона евро ще бъдат инвестирани в изграждането на капацитет и техническа помощ в областта на обществените поръчки, в предотвратяването на измами за управляващите органи и в Отдела за борба с измамите (ОБИ).
ERDF resources up to €15 million will be invested in capacity building and technical assistance in public procurement, in fraud prevention for Management Authorities and in the Fight Against Fraud Department (DLAF).
Средства по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) бяха инвестирани в действия, свързани с проекти за проверка на съблюдаването на етичните норми и за изграждане на капацитет в Агенцията по обществени поръчки, с бюджет в размер от около 15 милиона евро.
European Regional Development Funds (ERDF) were invested in actions relating to integrity control projects and capacity building of the public procurement agency for a budget of around €15 million.
Средства, засегнати от нередности, включително съмнения за измама, като процент от общата отпусната сума
Percentage of total allocations affected by irregularities incl. suspected fraud
Средства, засегнати от съмнения за измама, като процент от общата отпусната сума
Percentage of total allocations affected by suspected fraud
Средствата биват по-добре насочвани там, където са нужни, но също така се управляват по-ефективно.
Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
Средствата бяха насочени към оказването на първа помощ за бягащите мигранти и към създаването на транзитни лагери в Тунис и Египет, в които се предоставяха подходящ подслон, канализация и медицински грижи.
The funding was directed at first aid to the fleeing migrants and setting up transit camps in Tunisia and Egypt, with adequate shelter, sanitation and medical care.
Средствата бяха отпуснати в изменения бюджет, приет на 27 април 2006 г.
The resources were made available in an amending budget adopted on 27 April 2006.
Средствата в бюджета могат да бъдат използвани например за привличане на допълнително финансиране (пример за това е планът за инвестиции за Европа, в който бюджетът се използва за мобилизиране на заеми, които ще стимулират инвестициите), за създаване на по-добри стимули като допълнително финансиране (например при структурните фондове за регионално развитие регионите, които постигат добри резултати, могат в замяна да получават допълнително финансиране) и за опростяване (създаване на по-прости правила с цел улесняване на достъпа на бенефициерите до фондовете).
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Средствата в подкрепа на научната дейност, новаторството и споделянето на знания ще бъдат удвоени.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Средствата за Европейския инструмент за съседство и за Инструмента за сътрудничество за развитие ще бъдат увеличени съответно на 2,1 милиарда евро (+ 34 %) и 2,7 милиарда евро (+ 27 %).
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Средствата за Карибския регион ще са насочени към предизвикателствата в три основни области, вече набелязани като приоритети в съвместната стратегия за партньорство между Карибския регион и ЕС от 2012 г.:
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Средствата за ОСП идват от общия бюджет на ЕС.
Money for the CAP comes from the EU's general budget.
Средствата за ОСП са част от функция 2 от рамката, озаглавена „Устойчив растеж — природни ресурси“.
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
Средствата за извънредни положения, насочени към съкратени работници, следва да се изплащат по-бързо, посочват одиторите на ЕС
Emergency funds for redundant workers should be paid out faster, say EU Auditors
Средствата за инвестиции ще бъдат предоставяни през следващите 3,5 години.
Investments will be financed over the next three and a half years.
Средствата за онлайн образование на потребителите вече съществуват на другите официални европейски езици, днес те стават достъпни и в България и Румъния.
The online consumer education tools already exist in other EU languages, today it is extended to Bulgaria and Romania.
Средствата за поети задължения възлизат на 147,4 млрд. евро (ръст от +3,7 %).
Commitments amount to €147.4billionn (+3.7%).
Средствата за социална закрила намаляват по-бързо в сравнение с предишни икономически кризи
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Средствата за такова закупуване представляваха 90 % от ресурсите, разпределени по програмата за 2009 г.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Средствата за ускорено финансиране са допълнение към значителната подкрепа в областта на климата, която ЕС, като най-големия донор на помощ в света, вече предоставя на развиващите се страни чрез официалната помощ за развитие (ОПР).
Fast start funding complements the significant climate support that the EU, as the world's largest aid donor, already provides to developing countries through its Official Development Assistance (ODA).
Средствата за финансиране на одобрените предложения ще бъдат в максимален размер от 2,4 милиона евро за период до пет години.
The financial contribution per proposal will be up to a maximum of €2.4 million for a period of up to five years.
Средствата за целта „Европейско териториално сътрудничество“ ще възлизат общо на 8 948 млн. евро и ще се разпределят, както следва:
Resources for the "European territorial cooperation" goal will amount to a total of EUR 8 948 million which will be distributed as follows:
Средствата за целта „Инвестиции за растеж и работни места“ ще възлизат общо на 313 197 млн. евро и ще се разпределят, както следва:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows:
Средствата за целта „Инвестиции за растеж и работни места“ ще се разпределят за три типа региони, определени въз основа на съотношението между техния БВП на глава от населението, измерен по паритет на покупателната способност и изчислен въз основа на данни на Съюза за периода 2007—2009 г., и средния БВП за ЕС-27 за същия референтен период, както следва:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will be allocated to three types of regions, defined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009 relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period, as follows:
Средствата и експертите за тази операция бяха осигурени от голям брой държави-членки на ЕС.
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Средствата им могат да се използват и за обезщетяване на акционери или кредитори, ако и доколкото техните загуби при рекапитализация чрез вътрешни източници надхвърлят загубите, които биха претърпели при обичайното производство по несъстоятелност, в съответствие с принципа за равнопоставено третиране на кредиторите.
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle.
Средствата могат да се използват както за селскостопански, така и за неселскостопански дейности, свързани със следните приоритети:
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
Средствата на ГД „Хуманитарна помощ“ се разпределят чрез НПО, агенции на ООН и организациите на Червения кръст.
DG ECHO funds are channelled through NGOs, UN agencies and the Red Cross family.
Средствата на ЕС за изследователска дейност спомогнаха за разработването на необикновен програмен инструмент, който подобрява и ускорява реакцията на спасителите.
EU research funds have helped to develop a great ICT tool that makes emergency response even better and faster.
Средствата на ЕС за разнообразяване на икономиката в селските райони имат за цел да се преодолеят идентифицирани проблеми в тези райони, каквито са обезлюдяването, ограничените икономически възможности и безработицата.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Средствата на ЕС не трябва да бъдат присвоявани от престъпници.
EU money must not be pocketed by criminals.
Средствата на ЕС са използвани за предвидените цели и са постигнали някои ползи, дори ако условията за тяхното изразходване не са спазени напълно.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
Средствата на ЕС служат за набавяне на жизненоважната хранителна помощ, особено за тежко недохранените деца, на здравни грижи и на чиста вода, на санитарни съоръжения и оборудване.
EU funds provide critically needed food aid, particularly to severely malnourished children, as well as healthcare and clean water, sanitation facilities and supplies.
Средствата не могат да се използват за изплащане на обезщетения за щети, нанесени на частна собственост.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Средствата не се били загубени — това означава само, че за конкретния проект няма основание да бъде получена първоначално предвидената от бюджета на ЕС подкрепа.
Money has not been wasted - it just means that the project concerned is not entitled to receive the support originally envisaged from the EU budget.
Средствата не се били загубени — това означава само, че конкретният проект не може да получи подкрепа от бюджета на ЕС.
Money has not been wasted - it just means that that the particular project cannot receive support from the EU budget.
Средствата от ЕИБ са предвидени и за подкрепа на проекти в промишлеността и услугите, и се допълват от безвъзмездна помощ от Европейската комисия (ЕК) и от Международния фонд за подпомагане извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ (KIDSF).
The EIB funds will also support projects in the areas of industry and services, and will be coupled with grants from the European Commission (EC) and the Kozloduy International Decommissioning Support Fund (KIDSF).
Средствата от ЕИБ ще подпомогнат изпълнявани от МСП и дружества със средна капитализация проекти, които са двигател на растежа и развитието.
EIB funds will support projects contributing to growth and development that are implemented by SMEs and midcap companies.
Средствата от ЕС не могат да се използват за получаване на нови линии от стволови клетки или за научноизследователска дейност, при която се унищожават ембриони, включително за набавяне на човешки ембрионални стволови клетки.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells.
Средствата от ЕС се изразходват за осигуряване на храна на най-уязвимото население, за медицински грижи за недохранените деца, спасяване на селскостопанските животни и осигуряване на вода.
EU money is being spent on feeding the most vulnerable, treating malnourished children, protecting livestock and providing water.
Средствата от ЕС, отпуснати за градски транспорт в тези пет страни (5,3 млрд. евро), представляват 50 % от общия размер на финансиране от ЕС (10,7 млрд. евро).
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion).
Средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ) достигат до близо 10 милиона европейци всяка година и с тях се помага на 2 милиона граждани всяка година да си намерят работа.
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
Средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ) достигат до близо 10 милиона европейци всяка година и с тях се помага на 2 милиона граждани всяка година да си намерят работа.
The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.
Средствата от бюджета на ЕС за научни изследвания са насочени главно в области, в които резултатите реално ще подобрят живота на хората и ще задоволят ежедневните им потребности — здравеопазване, околна среда, транспорт, продоволствие и енергетика.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Средствата от бюджета на ЕС за научни изследвания са насочени главно в области, в които резултатите реално ще подобрят живота на хората — здравеопазване, околна среда, транспорт, продоволствие и енергетика.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Средствата от бюджета на ЕС за научни изследвания са насочени главно към подобряване на живота на хората чрез действия в области като здравеопазване, околна среда, транспорт, храни и енергетика.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Средствата от бюджета на ЕС за научни изследвания са насочени към подобряване на живота на хората чрез действия в области като здравеопазване, околна среда, транспорт, храни и енергетика.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Средствата от бюджета на ЕС се управляват основно от Комисията.
The Commission is the prime manager of EU funds.
Средствата от националните пакети трябва да бъдат усвоени до 15 октомври, тъй като в противен случай ще бъдат загубени.“
Money from the national envelopes must be used by 15 th October, or else it will be lost."
Средствата от него ще бъдат инвестирани в намаляване на въздействието на риболовните дейности върху морската среда, в подкрепа на малките предприятия в сферата на аквакултурата и преработването и ще допринесат за развитието на местната икономика в зависимите от рибарството райони в България “.
It will invest in reducing the impact of fishing activities on the marine environment, in supporting small businesses in the aquaculture and processing sectors, and contribute to the development of the local economy of fisheries dependent areas in Bulgaria. ”
Средствата от тези плащания ще бъдат на разположение на всички участващи държави-членки.
These payments will be available to all participating Member States.
Средствата по ЕСИФ се предоставят посредством съфинансирани на национално равнище многогодишни програми, одобрени от Комисията и изпълнявани от държавите членки и техните региони при споделено управление.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Средствата по ЕФСИ не представляват държавна помощ и не са предмет на правилата на ЕС за държавните помощи.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
Средствата по инициативата за младежка заетост могат да бъдат използвани за подкрепа на различни дейности, сред които помощ за започване на първа работа, осигуряване на възможности за стаж и чиракуване, допълнително образование и обучение, подкрепа за млади предприемачи, които започват бизнес, програми за предоставяне на втори шанс за напусналите преждевременно училище, както и целеви субсидии за заплати и за наемане на работа.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Средствата по кредитният механизъм ще бъдат усвоени на два транша по 50 млн. евро всеки, предвидени за тази и следващата година.
The credit facility will be utilised in two tranches of EUR 50 million each this and next year.
Средствата по линия на Хоризонт 2020 — програмата на ЕС за научни изследвания и иновации — се отпускат по бърза процедура, за да се започне работа възможно най-бързо.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Средствата по линия на инициативата за младежка заетост са предназначени за подпомагане на хората, които понастоящем не са заети с работа, образование или обучение — а не за прилагане на структурни реформи (те са подкрепени от ЕСФ).
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Средствата по линия на инициативата за младежка заетост, програмирани заедно със средствата по Европейския социален фонд за периода 2014—2020 г., са предназначени за действия, насочени към младите хора на възраст под 25 години (или до 29 г. по преценка на държавите членки), които понастоящем не са заети с работа, образование или обучение, в регионите, в които равнището на младежката безработица е било над 25 % през 2012 г.
Money from the Youth Employment Initiative, programmed together with the European Social Fund in 2014-20, is intended to be used for actions targeting young people under 25 (or if a Member States so decides, up to 29), primarily those not currently in employment, education or training (so-called NEETs), in regions where youth unemployment was over 25% in 2012.
Средствата по линия на инструментите, управлявани от Комисията, възлизат на 1,8 милиарда евро, като към тях се добавят нови средства, предоставяни от държави — членки на ЕС, и други донори.
The Commission-managed instruments amount to €1.8 billion and are supplemented with new funds from EU Member States and other donors.
Средствата по него се влагат за укрепването на способността на населението и общностите да устояват на сушите.
The project invests in the ability of people and communities to withstand droughts.
Средствата по програма в рамките на ЕСИФ не могат да се прехвърлят пряко към ЕФСИ.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Средствата по тази екоиновационна покана от 2010 г. по ПКИ са предназначени за нови проекти в следните области: рециклиране на материали, строителни материали, отговарящи на изискванията за устойчиво развитие, проекти в сектора на хранителните продукти и напитките, както и за екологосъобразни бизнес практики.
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
Средствата по тези програми се отпускат въз основа на ясни доказателства за извършване на демократични реформи.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
Средствата по „Еразъм+“ трябва да се използват и за насърчаване на експериментални партньорства със специализирани доставчици на услуги.
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers.
Средствата са програмирани като част от Европейския социален фонд за 2014-2020 г., като разходите са допустими от 1 септември 2013 г. и финансирането може да влезе в сила със задна дата от миналата година.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Средствата са разпределени, както следва:
The allocation of funds has been:
Средствата се използват за осигуряване на подслон за новопристигналите и безопасно транспортиране на бежанци от Сомалия от границата до лагерите, както и за тяхната регистрация при пристигането им.
Areas of spending include shelter for new arrivals and safe transport for Somali refugees from the border to the camps and for their registration upon arrival.
Средствата се осигуряват по линия на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР).
Funds come from the Development Co-operation Instrument (DCI).
Средствата се предоставят отново на засегнатата държава членка веднага щом тази държава членка предприеме необходимите действия.
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Средствата се привеждат в действие на място от над дузина партньорски агенции на Комисията, включително както агенции на ООН, така и международни НПО.
The funds are being implemented on the ground by over a dozen of the Commission's partner agencies, including both UN agencies and international NGOs.
Средствата се разпределят от Службата на Комисията за хуманитарна помощ и гражданска защита (ECHO), за която отговаря комисар Кристалина Георгиева.
The funds are channelled through the Commission's department for humanitarian aid and civil protection (ECHO) under the direct responsibility of Commissioner Kristalina Georgieva.
Средствата следва да се използват по‑целенасочено, ефикасно и прозрачно.
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.