natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2013 г. за участие в конкурса кандидатстваха близо 1 800 училища, което е най-високият брой от създаването на конкурса досега.
In 2013, nearly 1800 schools applied to take part in the contest, the highest number to date.
През 2013 г. започна подобен диалог с Йордания.
In 2013 a similar dialogue started with Jordan.
През 2013 г. износът на свинско месо от ЕС за Русия е на стойност 1,4 млрд. евро, или около 25 % от общия износ на ЕС.
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
През 2013 г. имаше 40 доставчици на микрокредити в 18 страни от ЕС: Белгия, България, Дания, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Литва, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
През 2013 г. като Европейска година на гражданите Комисията ще публикува втори доклад за гражданството на ЕС, който ще послужи за план за действие за премахване на оставащите пречки, които не позволяват на гражданите да се възползват в пълна степен от своите права като граждани на Съюза.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
През 2013 г. като обем 39 % от вноса в ЕС на газ беше от Русия, 33 % — от Норвегия и 22 % — от Северна Африка (Алжир, Либия).
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya).
През 2013 г. към пет държави членки бяха отправени специфични препоръки относно изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите и относно включването на свързани с ромите мерки в политиките (България, Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия).
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
През 2013 г. към пет държави членки бяха отправени специфични препоръки относно изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите и относно интегрирането на свързани с ромите мерки в ключовите политики (България, Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия).
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
През 2013 г. наградата бе връчена на испанския град Ривас-Васиамадрид.
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
През 2013 г. обаче Фарьорските острови едностранно решиха да напуснат това споразумение и определиха собствена квота, която превишаваше повече от три пъти предишната.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
През 2013 г. общият брой на последващите действия („реакции“ в системата RAPEX) е бил 2147, което представлява значително увеличение спрямо 2012 г., когато той е бил 1700.
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700.
През 2013 г. общият размер на всички площи с ГМО в света е бил 175 млн. хектара (предимно соя, царевица, маслодайна рапица и памук).
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
През 2013 г. около една трета от участващите страни са изпратили повече уведомления за опасни продукти отколкото през 2012 г.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
През 2013 г. основните категории продукти, за които се е наложило вземането на коригиращи мерки, са били облеклата, текстилните изделия и модните артикули (25%) и играчките (25%).
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
През 2013 г. отбелязваме 20-ата годишнина от гражданството на Съюза, въведено с Договора от Маастрихт през 1993 г., и това също така е годината преди изборите за Европейски парламент през 2014 г.
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
През 2013 г. очакваното възстановяване на растежа ще доведе до постепенно подобряване на пазарите на труда, което от своя страна ще допринесе за укрепване на възстановяването.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
През 2013 г. повече от половината от всички квоти ще бъдат продавани на търг и този дял ще нараства непрекъснато всяка година;
In 2013 more than half of all allowances will be auctioned, and this share will rise progressively each year;
През 2013 г. повечето от тези процедури бяха срещу Италия, Кипър и Словения, докато Швеция, Нидерландия и Ирландия бяха с най-добри показатели.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
През 2013 г. помощта за партньорите, които попадат в обхвата на ЕПС, достигна най-високото си годишно равнище за целия седемгодишен период, като достигна 2,65 млрд. евро.
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
През 2013 г. последваха други подобни дейности.
Similar activities followed in 2013.
През 2013 г. разказът ѝ Skaï беше включен в сборника Feuilleton, в който се публикуват творби на белгийски автори.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
През 2013 г. реалният брутен разполагаем доход на домакинствата (БРДД) продължава да намалява на годишна база в еврозоната в реално изражение, макар и с по-бавно темпо, отколкото преди.
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
През 2013 г. с финансовата подкрепа на Комисията органите за надзор на пазара в целия ЕС продължиха да полагат съвместни усилия за подобряване на сътрудничеството по отношение на прилагането на правилата за безопасност на продуктите и предприемането на ефективни действия срещу опасни и неотговарящи на стандартите продукти.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
През 2013 г. са били сключени над 21 милиона отделни договора за автомобили под наем в ЕС.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
През 2013 г. се очаква общият фискален дефицит да спадне до 3½ % от БВП в ЕС и до 3 % в еврозоната, а съотношението на дълга към БВП да достигне почти 90 % в ЕС и 96 % в еврозоната.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
През 2013 г. се проведе обществена консултация по темата, която бе посрещната с изключителен интерес от гражданите (получиха се 45000 отговора, повечето от които бяха по-скоро от потребители, а не толкова от производители).
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
През 2013 г. се чества 10-годишнината на RAPEX.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
През 2013 г. седмицата се провежда в момент, в който се преразглежда политиката по отношение на въздуха с цел по-късно през годината да се даде ход на ревизирана стратегия.
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year.
През 2013 г. социалните партньори в сектора на риболова в ЕС постигнаха споразумение, с което се предлага привеждането на правото на ЕС в съответствие с .
In 2013, the EU social partners in the fishing sector reached an agreement, which proposed to align EU law with the .
През 2013 г. също така бяха приключени 293 разследвания.
293 investigations were also completed in 2013.
През 2013 г. тези запитвания се увеличиха до 450 — най-високият им брой, достиган някога.
The number of references for a preliminary ruling rose in 2013 to 450, the highest level ever.
През 2013 г. този дял е 13 %.
This has risen to 13% in 2013.
През 2013 г. този нов източник на приходи за страните членки е възлизал на 3,6 млрд. евро.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
През 2013 г. той успя да реши 702 дела, с което средният брой на решените дела за последните три години достигна 700 годишно.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
През 2013 г. трудовата заетост ще продължи да спада, тъй като все още ще се чувства отзвукът на рецесията от 2012 г.
Employment is projected to fall further in 2013 as the lagged impact of the 2012 recession continues to be felt.
През 2013 г. търговията с услуги между ЕС и Филипините възлиза на 3 млрд. евро.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
През 2013 г. тя ще бъде поета от Нант.
It will pass to Nantes in 2013.
През 2013 г. целта вече е постигната в 21 държави членки, но закъснението да се предостави радиочестотната лента 800 MHz значително е забавило разгръщането на мобилните мрежи с 4G в ЕС;
21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU.
През 2013 г. центърът подкрепи разследвания, които доведоха до прекъсването на дейността на три различни международни мрежи за измами с кредитни карти.
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
През 2013 г. чрез системата RAPEX са изпратени общо 2364 уведомления от държавите членки.
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States.
През 2013 г. ще бъдат осигурени 40 млн. евро за финансиране на изследванията, за да се окаже подкрепа на проекти, допринасящи за целите на ЕПИ в сферата на водите.
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
През 2013 г. ще бъде изготвен пакет от десет мерки, който ще включва препоръки относно по-силно изразен недискриминационен подход във връзка с достъпа до мрежите и относно нова методология за изчисляване на разходите при цените на едро за достъп до широколентовите мрежи, неутралност на мрежите, повсеместно предоставяне на услугата и въвеждане на механизми за намаляване на строителните разходи за разгръщане на широколентова инфраструктура.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
През 2013 г. ще се проведат многобройни прояви на местно равнище, при които европейски и местни лидери, ще участват в дебати с граждани от всички обществени слоеве в целия ЕС.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
През 2014 г. бе прекратена програмата за финансова помощ за Испания за рекапитализация на финансовите институции, като в момента държавата е обект на последващ надзор по линия на тази програма и на Европейския семестър.
Spain exited the financial assistance programme for the recapitalisation of financial institutions in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
През 2014 г. благодарение на задълбочени проверки Комисията успя да си възстанови и да използва отново 4,7 милиарда евро, което представлява 3,3 % от всички плащания, извършени през същата година.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
През 2014 г. броят на производствата за ненавременно транспониране нарасна с 22 % в сравнение с 2013 г.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
През 2014 г. бяха проведени широкомащабни консултации със заинтересовани лица по различни технически аспекти на СТЕ на ЕС.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
През 2014 г. бяха убити повече от 20 000 слона и 1200 носорога, така че след години на възстановяване техните популации отново намаляват.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
През 2014 г. в 210 решения на съдилища в ЕС има позоваване на Хартата в сравнение със 114 през 2013 г., 97 през 2012 г. и 43 през 2011 г.
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
През 2014 г. в ЕС са организирани 1,9 млн. командировки — за сравнение, през 2010 г. техният брой е бил 1,3 млн,. а през 2013 г. — 1,7 млн.
In 2014 there were 1.9 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
През 2014 г. в Италия е имало 277% повече незаконни преминавания на границата, отколкото през 2013 г., което представлява 60% от общия брой на незаконните влизания в ЕС.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
През 2014 г. в Малта общият бюджетен дефицит бе сведен до 2,1% от БВП, като се предвижда през 2015—2016 г. той да остане на равнище 3 % от БВП.
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
През 2014 г. в системата бяха регистрирани 2755 такива последващи действия.
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
През 2014 г. все още се усещат последиците от реформата на пенсионната система от 1999 г., въпреки че тя бе отменена със закон през декември 2013 г.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
През 2014 г. градовете кандидати за наградата ще бъдат поканени да представят своите предложения пред международно жури, което ще оцени техния ангажимент към текущото подобряване на околната среда, както и техните бъдещи цели.
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
През 2014 г. и 2015 г. в някои от тези икономики се очаква да се наблюдава излишък.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
През 2014 г. и през първите месеци на 2015 г. световното търсене на мляко и млечни продукти общо взето намаля, по-конкретно вследствие на загубата на руския пазар, който е първата дестинация на износа на ЕС на млечни продукти, както и на намаления внос от страна на Китай — най-големият вносител в света на млечни продукти.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
През 2014 г. играчките (28%) и облеклата, текстилните изделия и модните артикули (23%) са били двете основни категории продукти, наложили предприемането на коригиращи мерки.
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
През 2014 г. износът на алкохолни напитки от ЕС за Колумбия, който е бил на стойност 43 млн. евро, е представлявал приблизително 14 % от общия износ на селскостопански продукти за страната и 77 % от общия внос на алкохолни напитки в Колумбия.
In 2014, EU exports of spirits to Colombia valued at 43 million represented approximately 14% of total agricultural exports to Colombia and 77% of total Colombian imports of spirits.
През 2014 г. колективната ОПР от ЕС е била 0,42 % от брутния национален доход на ЕС (БНД), което представлява слаб спад (-0,0085 %) спрямо 0,43 % през 2013 г., дължащ се на промени в начина на изчисляване на БНД в повечето държави членки, но този процент е значително по-висок, отколкото при другите донори от ОИСР, чиято ОПР е била средно 0,28 % от БНД.
EU collective ODA represented 0.42% of EU Gross National Income (GNI) in 2014, a marginal decline (-0.0085%) from 0.43% in 2013 - due to changes in the way GNI was calculated by most Member States - but significantly higher than for other OECD donors whose ODA averaged 0.28% of GNI.
През 2014 г. на Комисията показаха, че този регион е изключително уязвим от спиране на доставките на газ от своя най-голям и често единствен доставчик.
In 2014 the Commissions revealed a region extremely vulnerable to a cut in gas supply by its largest, and often sole, supplier.
През 2014 г. националните съдилища в страните от ЕС все по-често са се позовавали на Хартата за насоки и вдъхновение.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
През 2014 г. обаче се очаква по-динамичният растеж на БВП да доведе до увеличаване на работните места.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
През 2014 г. обемите, предложени на търг, бяха намалени с 400 милиона квоти поради началото на изпълнението на мярката за отлагане, която отлага предлагането на търг на тези квоти.
In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading measure, which postpones the auctioning of these allowances.
През 2014 г. общият брой на загиналите по пътищата в 28-те държави от ЕС е бил 25 700.
The figures reveal a total of 25 700 road deaths in 2014 across all 28 Member States of the EU.
През 2014 г. общият бюджет на ЕС за научни изследвания (включително това финансиране и административните разходи) ще възлезе на около 9,3 млрд. евро, а през 2015 г. ще нарасне до близо 9,9 млрд. евро.
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
През 2014 г. около 1,9 млн. европейски работници са били командировани в други държави членки.
In 2014, around 1.9 million European workers were posted to other Member States.
През 2014 г. около половината от всички потребители в ЕС са пазарували онлайн.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online.
През 2014 г. още 1,8 милиона деца, засегнати от кризата, ще могат да не прекъсват образованието си;
In 2014, an additional 1.8 million children affected by the crisis will be able to continue accessing education.
През 2014 г. още 18 държави членки (Белгия, България, Кипър, Чешката република, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения и Испания) ще отговарят на условията да номинират обекти.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
През 2014 г. пет държави членки са разгледали 72% от всички молби за убежище в ЕС.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
През 2014 г. по-малко от 40 % от незаконните мигранти, на които е било разпоредено да напуснат ЕС, реално са направили това.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
През 2014 г. подпрограмата на LIFE за околната среда ще предостави 238,86 млн. евро за разработване и внедряване на новаторски отговори на екопредизвикателствата в Европа, като се фокусира върху опазването на природата и биологичното разнообразие, ефикасното използване на ресурсите, както и управлението на околната среда и информацията във връзка с нея.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
През 2014 г. проверените емисии на парникови газове от стационарни инсталации възлизат на 1 812 милиона тона CO2-еквивалент.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1,812 million tonnes of CO2-equivalent in 2014.
През 2014 г. продължава тенденцията към намаляване на инфлацията в страните от ЕС в резултат на по-ниските цени на суровините и значителния икономически застой.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
През 2014 г. растежът на реалния БВП се очаква да достигне 1,6 % в ЕС и 1,2 % в еврозоната и да продължи да нараства и през 2015 г., като достигне съответно 2,0 % и 1,7 %.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
През 2014 г. с Чили, Китай, Япония и Южна Корея бяха разрешени редица проблеми от санитарно и фитосанитарно естество, възпрепятстващи търговията с млечни продукти.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
През 2014 г. се очаква да бъдат финансирани около 645 проекта (по етап 1 и 2), а през 2015 г. — броят им да се увеличи до 670.
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
През 2014 г. се очаква общият фискален дефицит да спадне на 2,7 % от БВП за ЕС като цяло и на 2,6 % за еврозоната, а съотношението на дълга към БВП да достигне почти 90 % за ЕС и 96 % за еврозоната.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
През 2014 г. се очаква спад до около 2½% от БВП както в ЕС, така и в еврозоната.
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
През 2014 г. съдилищата в Европейския съюз все по-често са се позовавали на Хартата в решенията си.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
През 2014 г. такъв беше случаят с България, Румъния и Словакия.
In 2014, this was the case for Bulgaria, Romania and Slovakia.
През 2014 г. това са хората със сирийско и еритрейско гражданство.
For 2014, two nationalities had a recognition rate above 75%: Syrians and Eritreans.
През 2014 г. ще бъдат обучени още близо 4 000 учители;
In 2014, nearly 4,000 additional teachers will receive training.
През 2014 г. ще бъдат финансирани общо около 645 проекта.
Around 645 projects in total should be funded in 2014.