natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Новите правила за правата на потребителите са чудесна новина за 507-те милиона потребители в Европа: без повече предварително отбелязани с отметка полета при покупка на самолетни билети и без повече такси при плащане с кредитна карта онлайн — това е коледният подарък на Европа преди празниците“, заяви Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на правосъдието.
"The new rules on consumer rights are excellent news for Europe's 507 million consumers: No more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket and no more rip-offs when you are paying with your credit card online - this is Europe's Christmas present ahead of the holidays", said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
„Новите разпоредби относно прозрачността и смяната на оператора ще укрепят значително правата на потребителите и ще насърчат конкуренцията между доставчиците.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
„Новите синтетични наркотици се разпространяват с безпрецедентни темпове в Европа.
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
„Новите“ държави-членки на ЕС постигат напредък с хигиената в кланиците“ — одиторите на ЕС
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors
„Новият доклад показва, че е постигнат допълнителен напредък при осигуряването на безвизово пътуване за всички наши граждани до трети държави от „положителния списък“, заяви комисарят по вътрешните работи Сесилия Малстрьом.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Новият език е нов поглед към живота.“ – Федерико Фелини, италиански кинорежисьор, известен с филма „La Dolce Vita“ (1920-1993)
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
„Новият испански закон има за цел да подобри правната сигурност на европейските граждани и предприятия, а оттам и тяхното доверие, когато инвестират в чужда правна среда.
"The new Spanish law aims to improve legal certainty for European citizens and businesses and therefore also their confidence when investing in a foreign legal environment.
„Новият ни доклад показва, че положените в Европа усилия в областта на политиката на заетостта започват да дават резултати.
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
„Новият пакет, който предлагаме за Европейския институт за иновации и технологии, е чудесна новина за европейския бизнес, научноизследователската и академичната общност.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
„Новото европейско законодателство гарантира на практика пълно равенство между мъжете и жените в професионалния живот, насърчава предприемачеството сред жените и осигурява по-добра социална закрила за самостоятелно заетите жени.
"The new European law ensures full equality in practice between men and women in working life, promoting female entrepreneurship and allowing self-employed women to enjoy better social security protection.
„Новото предложение във връзка с ЕВРОДАК е неделима част от пакет от мерки, необходими за създаване на обща европейска система за убежище.
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
„Нормално е хората да се чудят защо искаме 6,8 % увеличение на плащанията по време на криза,“ заявява Януш Левандовски.
It is legitimate for people to wonder why we call for a 6,8 % increase in payments in these times of crisis, says Janusz Lewandowski.
„Ноща на изследователите“ 2013 г.
Researchers' Night 2013
„Нощта на изследователите дава възможност на учените да се срещнат с обществеността, а на последната - да се докосне до света на науката.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
„Нощта на изследователите“ е част от финансираните от ЕС Дейности „Мария Кюри“, които насърчават професионалната реализация в областта на международната научноизследователска дейност в Европа.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
„Нощта на изследователите“ получава 4 милиона евро годишно под формата на помощ (общият размер на разходите е 7,5 милиона евро) от средствата за дейностите „Мария Кюри“ на ЕС, с които се насърчават международни научноизследователски кариери.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
„Нощта на изследователите“ получава подкрепа по линия на дейностите „Мария Кюри“ на ЕС.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
„Нощта на изследователите“ се провежда всяка година в цяла Европа в последния петък от септември.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
„Нощта на изследователите“ ще продължи да получава подкрепа по новата програма.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
„Нуждаем се от повече солидарност в нашата имиграционна политика.
"We need more solidarity in our immigration policy.
„Нуждаем се от прякото участие на гражданите в изграждането на по-силен и по-политически съюз.
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
„Нуждаем се от солидни и ефективни правила, валидни в цяла Европа, за да се сложи край на нелоялните практики и да се гарантира, че виновниците не могат да се скрият зад националните граници.“
"We need solid and effective Europe-wide rules to crack down on unfair practices and to make sure the culprits cannot hide behind national borders."
„Нуждаем се от цифрова Европа и днес ЕП ни приближи към тази цел с гласуването си за #ConnectedContinent“;
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
„Нужно е постигане на нов баланс.
"This needs rebalancing.
„Нужно е реформата в областта на защитата на данните да бъде отразена в законодателството.
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
„Някои от посланията в TALIS са обезпокоителни, що се отнася до бъдещето на преподавателската професия.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
„Някои от програмите за подпомагане по настоящата схема не съответстват на ОСП за 2007 г. и затова трябва да ги заменим с изплащането на отделени от производството директни помощи.
"Some of the aid schemes in the current scheme don't belong in the CAP of 2007, so we need to replace them with decoupled direct aid payments.
„Някои среди изразиха опасения, че използването на засиленото сътрудничество може да бъде краят на европейската интеграция такава, каквато я познаваме.
“Some have expressed fears that the use of enhanced cooperation could be the end of European integration as we know it.
„Някои хора просто не могат да се научат да четат и пишат.“
‘Some people just cannot learn to read and write.’
„Няма да имаме истинска цифрова икономика, докато не премахнем пречките пред интернет транзакциите, в това число и по отношение на крайните потребители.
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.
„Няма да усетим ползата от ERTMS, ако само една държава въведе системата самостоятелно.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
„Няма данъчно облагане без представителство“, гласи един важен демократичен принцип.
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
„Няма равновесие между силите на пазара в земеделския и хранителния сектор, което излага на риск оцеляването на селското стопанство.
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
„ОСП+“ (специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление); както и
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
„ОТБРАНАТА В ЕВРОПА: С ПРАГМАТИЗЪМ НАПРЕД“
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
„Обвързана с производството“ опция: За да се избегнат възможните вредни въздействия от преразпределението на преките плащания на национално основание и за да се отчетат съществуващите условия, държавите-членки ще имат възможност да предоставят ограничен размер обвързани с производството плащания, т.е. плащания, свързани с определен продукт.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
„Обвързани с производството“ плащания: За да се избегнат евентуални неблагоприятни въздействия от вътрешното сближаване върху конкретни сектори в някои региони и да се отчетат съществуващите условия, държавите членки ще имат възможност да предоставят ограничен размер обвързани с производството плащания, т.е. плащания, свързани с определен продукт.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
„Обединяване на знанията за климата на Европа“;
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
„Обзор на образованието и обучението от 2012 г.“ на Европейската комисия
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
„Облекчете товара!“ е кампанията за борба с МСС на работното място за 2007 г. на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа.
Lighten the load is the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace.
„Образование и обучение 2020 г.“ обхваща всички учебни форми и всички равнища на процеса на учене през целия живот — от образованието в ранна детска възраст и училищата до висшето образование, професионалното образование и обучение и ученето за възрастни.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
„Обслужване на едно гише“— С правилата ще се предвиди „обслужване на едно гише“ за предприятията и гражданите: дружествата ще трябва да работят само с един единствен надзорен орган, а не 28 различни такива, в резултат на което става по-лесно и по-евтино за тях да извършват дейност в целия ЕС.
The 'one-stop shop' - the rules will establish a 'one-stop shop' for businesses and citizens: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business across the EU.
„Обсъждане, посветено на производството за постановяване на преюдициално заключение“
‘Reflections on the preliminary ruling procedure’
„Общата селскостопанска политика не е само тема за експертите.
“The Common Agricultural Policy is not just a matter for experts.
„Обществената консултация на Комисията е силно заинтересована от този дебат.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
„Обществените поръчки във всички възможни области и външната помощ остават особено чувствителни области за бюджета на ЕС“, каза генералният директор на OLAF Franz-Hermann Brüner по повод представянето на новия Доклад за дейността на OLAF в Брюксел.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
„Обществените услуги играят ключова роля в обществения модел на Европа.
"Public services play a key role in Europe's model of society.
„Общият подход“ представлява първото политическо споразумение за децентрализираните агенции на ЕС от подобен характер.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
„Обявените днес резултати ни помагат по-добре да разберем демократичния процес в нашите страни партньори.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
„Ограниченията на Аржентина за вноса престъпват правилата на международната търговия и трябва да бъдат отменени.
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
„Огромна част от тези споразумения не включват гаранциите, които са необходими според ЕС.
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
„Одобрението от Съвета на реформата в далекосъобщенията идва точно навреме.
"The Council's approval of the telecoms reform comes at the right time.
„Одобрените карти подкрепят нашата политика за сближаване и допринасят за целта на плана за действие в областта на държавните помощи за по-малки и по-добре насочени помощи.
The approved maps support our cohesion policy and contribute to the State Aid Action Plan’s objective of less and better targeted aid.
„Одобряването на първия по рода си закон за правото на справедлив съдебен процес на гражданите е исторически момент.
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
„Околната среда е не само природно, но също така и свято място.
The environment is not only natural but also a sacred place.
„Около 12,3 милиона европейци живеят в друга страна от ЕС и всяка година има около 450 000 наследявания с международен елемент, оценявани на над 120 млрд. евро.
"Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
„Около нас се появяват нови икономически сили, а в същото време пазарите трябва да видят, че Европа концентрира усилията си, за да излезе от настоящата криза, а не остава скована от чисто вътрешни дебати.
"All around us, new economic powers emerge while markets must see that Europe dedicates its efforts to overcome the current crisis rather than remains paralysed in purely internal debates.
„Омиротворяването на Европа“ беше основната грижа на Алфред Нобел.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
„Опазвайки природата, ние опазваме себе си“, отбеляза европейският комисар за околната среда Янез Поточник.
said Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
„Опирайки се на наследството от миналото да помогнем на Европа да се възстанови от кризата, при това с по-оскъдни ресурси“.
"Combining the legacy of the past with helping Europe recover from the crisis, and this with scarcer resources".
„Органите за защита на данните имат важната и деликатна задача да защитават основното право на неприкосновеност на личния живот.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
„Освен възможността за създаване на връзки с изследователи и предприятия навсякъде в Европа, Черна гора ще разполага и с нови възможности за съвместна работа със своите регионални партньори за посрещане на общи предизвикателства.“
“In addition to forging links with scientists and companies across Europe, Montenegro will have new opportunities to work with its regional partners in addressing common challenges. "
„Освен съболезнования към семействата и близките на жертвите бих искал да изразя солидарност с хората, засегнати от пожарите, и да потвърдя отново пред израелските власти готовността на Европа да им съдейства в борбата с тази катастрофа“, заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.
"Alongside my condolences to the victims' families and friends, I want to express solidarity with the people affected by the fire, and to reiterate to the authorities of Israel that Europe stands ready to work closely with them in combating this catastrophe", said the President of the European Commission Jose Manuel Barroso.
„Освен това, ако наличието на финансово участие от ЕС насърчава някои предприятия да намалят пропорционално собствените си средства за мерки за популяризиране, помощта се превръща на практика в частично субсидиране на оперативните разходи на тези предприятия.
“Also, when the EU contribution incites enterprises to proportionally reduce their own funding for promotion actions, it becomes essentially a partial subsidy of these companies’ operational costs.
„Осигуряването на качествено образование за всички не е само въпрос, свързан с правата на човека.
"Providing quality education for all is not only a question of human rights.
„Основата“ на това обезщетение се изчислява чрез сумиране на осигурителния доход на работника през петнадесетте години, които непосредствено предхождат последната вноска в Испания и разделяне на получената сума на 210.
The ‘basic amount’ of that benefit is calculated by adding together the worker’s contribution bases during the 15 years immediately preceding the last contribution paid in Spain, and by dividing that sum by 210.
„Основен приоритет за мен през следващите години е да работя с други комисари по изготвянето на проста, съобразена с потребителите правна рамка за трансгранично предоставяне на цифрово съдържание в ЕС, която същевременно осигурява стабилна защита на авторското право и справедливо възнаграждение за творците.“
"It will be my key priority over the next years to work, in cooperation with other Commissioners, on a simple, consumer-friendly legal framework for making digital content available across borders in the EU, while ensuring at the same time a robust protection of copyright and a fair remuneration of creators."
„Основни послания към Европейския съвет
" Key messages to the European Council
„Основните права трябва да бъдат защитавани и зачитани по всяко време.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
„Основното условие, за да спре работа механизмът за жизнена подкрепа, работещ между държавата и финансовия сектор, е да се разреши кризата с държавния дълг.
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
„Особено се гордея с това, че отговарям за въвеждането на всеобхватна и ефективна рамка на политиката за борба с насилието, основаващо се на пола.
"I am particularly proud to be in charge of putting in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
„Особено се радвам да прекарам 8 март тази година с жените от ДРК.
“I am particularly glad to spend this year’s 8th of March with the women of the DRC.
„Особено сме щастливи, че някои от победителите сега изучават превод в университета“, каза комисарят Орбан.
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
„Остава предизвикателството да предадем на разбираем език всички знания и информация, които имаме за биологичното разнообразие в базовата линия и в BISE, и така да подтикнем към действие обществото и отделните личности“ каза професор Жаклин Макглейд, изпълнителен директор на EEA.
“The challenge is to translate all the knowledge and information we have about biodiversity in the baseline and BISE into everyday language to mobilise communities and individuals to take action”, said Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the EEA.
„От 2001 г. насам в ЕС бяха въведени правила, с които се определя компетентността и се помага на международните семейства, но 13 години по-късно, е време тези правила да бъдат подобрени.
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
„От 2010 г. досега Европейската комисия неизменно включва интегрирането на ромите в политическия дневен ред.
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
„От Украйна до Сирия, Близкия изток и Северна Африка съседните на нас територии продължават да са обхванати от несигурност и нестабилност.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
„От войната до мира – европейска приказка“
“From war to peace: a European tale”
„От все сърце приветствам засиленото сътрудничество с НАТО по въпросите на жените, мира и сигурността и нашия съвместен ангажимент да дадем тласък на прилагането на действащото международно законодателство.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
„От ден на ден положението става все по-страшно.
"The situation gets worse by the day.
„От десетилетия плащанията за прелитанията над Сибир са голямата и единствена пречка за по-нататъшно развитие на отношенията между ЕС и Русия в областта на въздухоплаването и беше за сметка на авиокомпаниите и пътниците.
Siberian overflight royalties have for decades been the single most important obstacle for further developing EU-Russia aviation relations to the detriment of airlines and passengers.
„От днес нататък всички европейци, които провеждат разговори или изпращат текстове чрез своите мобилни телефони, могат да се възползват от предимствата на единния пазар без граници на ЕС.
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
„От жизненоважно значение за осигуряване на безопасността на нашите граждани е Европейският номер за спешни повиквания 112 да работи както трябва навсякъде в ЕС.
"A 112 European emergency number that works properly across the EU is crucial for ensuring the safety of our citizens.
„От известно време ние осъзнаваме, че съществуващите споразумения за справяне с аварийни ситуации при доставките на природен газ не са достатъчни.
“We have known for some time that the existing arrangements to deal with gas emergencies are insufficient.
„От изключително важно значение е да постигнем съгласие по бюджета за следващата година преди 31 декември“, каза Януш Левандовски.
"It is crucial that we reach an agreement on next year’s budget by 31 December", says Janusz Lewandowski.
„От изследването се вижда, че младите хора имат желание и готовност да работят в чужбина.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
„От икономическа гледна точка новата стратегия трябва да се съсредоточи върху развитието на европейската конкурентоспособност в областта на екологизираната икономика.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
„От началото на своето действие в средата на 80-те години програмата за единния пазар е допринесла за утвърждаването на интеграцията и конкуренцията в рамките на ЕС и за постигането на забележителни ползи по отношение на ценообразуването, растежа и работните места.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
„От наша страна мога да ви уверя, че ще компенсираме всички внезапни допълнителни тежести за тази страна с допълнително финансиране за хуманитарна помощ.
"For our part I can assure you that we will meet all sudden additional burdens on the country with additional humanitarian funding.
„От новите правила ще се възползват стотици хиляди международни двойки и е окуражаващо да се види, че все повече и повече държави членки си дават сметка затова.“
"The new rules will benefit hundreds of thousands of international couples and it is encouraging to see that more and more Member States are recognising this."