natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение Комисията се приканва също да започне с Черна гора процес на аналитичен преглед на достиженията на правото на ЕС по посочените по-горе глави.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
В това отношение Комисията ще предложи до края на 2011 г. по-солидни законодателни актове на ЕС относно възстановяването на активи, за да се ограничи финансовата мощ на наркотрафикантите.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
В това отношение Комисията ще продължи тясно да си сътрудничи с органите на Сърбия и Косово и да разглежда различни варианти за разрешаването на визовия проблем в бъдеще.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
В това отношение Лисабонската програма на Общността се приветства като ценен инструмент.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
В това отношение Общият съд констатира, че добавянето в проектите на обжалваните решения на мотиви, в които като научна основа се посочва едно ново становище на ЕОБХ, представлява съществено изменение на тези проекти спрямо предходния им вариант.
In that regard, the General Court finds that the addition in the drafts of the contested decisions of a statement of reasons referring to a new opinion of the EFSA by way of scientific foundation constitutes a substantial alteration to those drafts in relation to their previous version.
В това отношение Общият съд отбелязва,
In that regard,
В това отношение Общият съд отбелязва, че предприятията, които евентуално биха били заинтересовани от интегрирано средство за комуникация, искат преди всичко да комуникират с потребителите на своите стоки и услуги, а не с ползвателите на софтуера Skype, които не са непременно техни настоящи или бъдещи клиенти.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers.
В това отношение Общият съд приема, че Комисията не е представила достатъчно доказателства.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
В това отношение Общият съд припомня, на първо място, че концентрация може да бъде обявена за несъвместима с вътрешния пазар само ако възпрепятства конкуренцията пряко и непосредствено.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
В това отношение Общият съд припомня, че изискването за защита срещу произволната и непропорционална намеса на публичната власт в личната дейност на всяко лице (независимо дали е физическо или юридическо) е основен принцип на правото на Съюза, който трябва да се спазва при приемането на всяко решение за изпращане на искане за предоставяне на информация.
On this occasion, the Court notes that the requirement of protection against arbitrary or disproportionate interventions of public authorities in the sphere of private activities of a person (whether natural or legal) constitutes a general principle of EU law which must be respected in making any request for information.
В това отношение Общият съд припомня, че юридическо лице като дружество може да обжалва общностните актове, които го засягат пряко и лично.
In that regard, the General Court notes that a legal person, such as a company, may bring an action against Community acts which concern it directly and individually.
В това отношение Общият съд установява, че словашкото законодателство, което е в сила от 1 август 2009 г. — денят на въвеждане на базата данни E-Bacchus — на което се е основавала общностната закрила на означенията на вината за лозарския район Tokaj в Словакия, е предвиждало само означението „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, като по този начин то е било единственото защитено към онзи момент в рамките на Съюза.
In that regard, the Court finds that the Slovak legislation in force on 1 August 2009 – the day that the E-Bacchus database was introduced – and the basis for the Community protection of wine names so far as concerns the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia, included only the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, with the result that only that name was protected in the EU on that day.
В това отношение Първоинстанционният съд заключава, че Budĕjovický Budvar не успява да докаже наличието на известност на тези наименования за произход във Франция.
The Court concludes that Budějovický Budvar has not succeeded in proving the existence of the reputation of those appellations of origin in France.
В това отношение Първоинстанционният съд подчертава, че държавите членки разполагат със свобода на действие, за да вземат решение относно метода, който приемат за разработването на своя НПР на квоти.
The Court states in that regard that Member States have a margin for manoeuvre in deciding the method which they adopt in order to draw up their NAP for allowances.
В това отношение Съветът (Икономически и финансови въпроси) ИЗТЪКВА необходимостта от по-нататъшно укрепване на политиките на национално равнище, както и от прилагането на рамките на политиките на ЕС и техните пруденциални елементи, от даване на нов енергичен тласък на усилията за структурни реформи в съответствие с Лисабонската стратегия, от подобряване на финансовия надзор и повишаване ефикасността на многостранното наблюдение и икономическата координация на равнище ЕС.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
В това отношение Съветът ИЗТЪКВА значението на бързото приемане на мерките от Акта за единния пазар I, на правилното и навременно транспониране на цялото законодателство за единния пазар, както и на подобряването на качеството и последователността на законодателството.
The Council STRESSES in this respect the importance of swift adoption of the measures in the Single Market Act I, of correct and timely transposition of all Single Market legislation, and of improving quality and consistency of legislation.
В това отношение Съветът ПРИВЕТСТВА доклада и предложенията относно Директивата за услугите, които Комисията представи на заседанието на Европейския съвет през юни.
In this regard, the Council WELCOMES the report and proposals that the Commission has presented to the June European Council on the Services Directive.
В това отношение Съветът е готов да засили съществуващия си диалог с Турция по външнополитически въпроси от взаимен интерес.
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
В това отношение Съветът запазва ангажимента си да засили допълнително съществуващия диалог на ЕС с Турция по външнополитически въпроси от взаимен интерес.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
В това отношение Съветът запазва ангажимента си да утвърди допълнително съществуващия политически диалог между ЕС и Турция по външнополитически въпроси от взаимен интерес, като развоя на събитията в Северна Африка, сирийската криза и Близкия изток, Персийския залив, Западните Балкани, Афганистан/Пакистан, Южен Кавказ и Африканския рог.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
В това отношение Съветът категорично подкрепя приетата от управителния съвет на МААЕ резолюция, в която се изказват дълбоки и нарастващи опасения поради нерешените въпроси и се подчертава сериозната загриженост от продължаващия отказ на Иран да изпълни своите международни задължения и да си сътрудничи изцяло с МААЕ.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
В това отношение Съветът отбелязва надлежно извършената от Комисията работа по изпълнение на съобщението ѝ от октомври 2009 г. в съответствие със заключенията на Европейския съвет от юни 2008 г.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
В това отношение Съветът отбелязва текущите обсъждания относно припокриването на задачите между Службата на върховния представител и ЕС.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
В това отношение Съветът отбелязва текущото обсъждане относно припокриването на задачите между Службата на върховния представител и ЕС.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
В това отношение Съветът подчертава важността на задължението за спазване на правата на човека и международното хуманитарно право.
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
В това отношение Съветът подчертава, че в процеса на преговорите за присъединяване на Черна гора от съществено значение ще остане полагането на непрекъснати усилия за провеждане на реформите, с особен акцент върху областта на принципите на правовата държава и основните права, по-специално борбата с корупцията и организираната престъпност, с цел да се осигурят солидни достижения.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
В това отношение Съветът подчертава, че принципът на хомогенност и принципът на правна сигурност гарантират ефективността, устойчивостта и в крайна сметка — доверието в единния пазар и че следователно действията на всички страни трябва да продължават да се ръководят от тях по отношение на функционирането на Споразумението за ЕИП.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
В това отношение Съветът постигна широк консенсус, с което улесни встъпващото председателство във връзка с ранното приключване на преговорите по тези въпроси.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
В това отношение Съветът приветства готовността на Съвета за сътрудничество в Персийския залив да продължи да развива своите отношения с правителството на Йемен.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
В това отношение Съветът приветства започването на 1 август 2012 г. на мисията по линия на ОПСО EUCAP SAHEL Niger, която ще допринесе за формирането и предоставянето на съвети на силите за вътрешна сигурност в Нигер, както и за засилването на регионалното сътрудничество с Мали и Мавритания в областта на сигурността.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
В това отношение Съветът приветства изявлението за протокола от заседанието на Съвета от 8 ноември 2010 г. и насърчава Комисията да продължи да следи отблизо изпълнението на всички условия за либерализирането на визовия режим чрез механизма си за последващи действия, в т.ч. да докладва редовно на Съвета и на Европейския парламент.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
В това отношение Съветът приветства техническата подготовка за евентуално опрощаване на дълга на Судан под егидата на Световната банка съгласно предложеното по време на посветената на Судан кръгла маса на високо равнище на 9 октомври 2010 г. във Вашингтон.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
В това отношение Съветът припомня своето предложение за Рамка за действие с цел адаптация.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
В това отношение Съветът:
In this respect, the Council:
В това отношение Съдът констатира, че Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото като е приел, че нарушението, състоящо се в увреждане на печат, е особено тежко по самото си естество.
In that regard, the Court of Justice holds that the General Court did not err in law by holding that an infringement consisting of a breach of seal is particularly serious in itself.
В това отношение Съдът констатира, че всеки има право да иска обезщетение за претърпените от него вреди, когато е налице причинно-следствена връзка между твърдените вреди и съответния картел.
In that regard, the Court states that any person is entitled to claim compensation for loss suffered where there is a causal relationship between the loss claimed and the cartel at issue.
В това отношение Съдът констатира, че действащото до 1 януари 2012 г. унгарско законодателство също предвижда подобни основания, обуславящи предсрочното прекратяване на мандата на комисаря за защита на данните.
In that regard, the Court states that the provisions of the Hungarian legislation in force before 1 January 2012 also provided that only such grounds could justify the premature bringing to an end of the term served by the Data Protection Supervisor.
В това отношение Съдът констатира, че институциите не могат да ограничат преценката си до анализ на положението, такова каквото е „на пръв поглед“, когато производителят предоставя доказателства, които могат да опровергаят това положение.
In that regard, the Court holds that the institutions cannot restrict their assessment to an analysis of the ‘prima facie’ situation if the producer furnishes evidence which is capable of rebutting that analysis.
В това отношение Съдът констатира, че правата и задълженията на последните лица, както тези на съпрузите, са точно определени и че те се задължават да живеят съвместно и си дължат взаимно помощ и материална подкрепа.
The Court finds in that regard that, like married persons, persons entering into a PACS arrangement commit, within a specific legal framework, to living a life together and to providing material aid and assistance to each other.
В това отношение Съдът констатира, че присъщата за закъснение на полет загуба на време представлява неудобство, което не е уредено в Конвенцията от Монреал.
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
В това отношение Съдът констатира, че търговец, който насочва рекламата си към неограничен кръг субекти, пребиваващи в определена държава членка, и създава или предоставя на тяхно разположение специална система за доставка и начин на разплащане, или позволява на трето лице да го прави, като по този начин осигурява възможност на посочените субекти да се доставят копия на произведения, защитени в същата държава членка от авторското право, извършва в държавата членка, където става доставката, такова разпространяване.
In that regard, it finds that a trader who directs his advertising at members of the public residing in a given Member State and creates or makes available to them a specific delivery system and payment method, or allows a third party to do so, thereby enabling those members of the public to receive delivery of copies of works protected by copyright in that same Member State, makes, in the Member State where the delivery takes place, such a distribution.
В това отношение Съдът на първо място напомня, че когато прекомерната продължителност на производството не е повлияла върху изхода на спора, неспазването на разумен срок за постановяване на решение не може да доведе до отмяна на обжалваното съдебно решение.
In that regard, the Court notes, first, that where the excessive length of the proceedings does not affect their outcome, failure to deliver judgment within a reasonable time cannot lead to the setting aside of the judgment under appeal in the context of appeal proceedings.
В това отношение Съдът напомня принципа,
In that regard,
В това отношение Съдът напомня,
In that regard,
В това отношение Съдът напомня, че Директивата за разрешение позволява на държавите членки да изискват да се регистрира започването на предоставяне на такава услуга на тяхна територия.
The Court notes in that regard that the Authorisation Directive enables Member States to require registration of commencement of the supply of such a service in their territory.
В това отношение Съдът напомня, че опасността от укриване е фактор, който трябва да се взема предвид при постановяването на първоначалното задържане.
In that regard, the Court points out that the risk of the third-country national absconding is a matter to be taken into account in the context of the initial detention.
В това отношение Съдът напомня, че технически проблем със самолет не може да се счита за извънредно обстоятелство, освен ако този проблем произтича от събития, които поради своето естество или произход не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на съответната авиокомпания и се намират извън ефективния ѝ контрол.
The Court recalls, on that point, that a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an ‘extraordinary circumstance’, unless that problem stems from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
В това отношение Съдът обявява, че с оглед на важността на преследваните с директивата цели в областта на подобряването на пътната безопасност, отмяната на тази директива без запазване на правните ѝ последици може да се отрази неблагоприятно върху осъществяването на политиката на Съюза в областта на транспорта.
In that regard, the Court states that, given the importance of the pursuit of the aims of Directive 2011/82 concerning the improvement of road safety, the annulment of the directive without maintaining its effects could have negative consequences for EU transport policy.
В това отношение Съдът обявява, че съществува оборима презумпция, според която предоставянето на мълчалива и неограничена държавна гаранция в полза на предприятие, спрямо което не се прилагат обичайните производства по оздравяване и ликвидация, води до подобряване на неговото финансово положение чрез облекчаване на тежестите, които обикновено натоварват неговия бюджет.
In that regard, the Court states that a simple presumption exists that the grant of an implied and unlimited State guarantee in favour of an undertaking which is not subject to the ordinary compulsory administration and winding-up procedures results in an improvement in its financial position through a reduction of charges which would normally encumber its budget.
В това отношение Съдът отбелязва по-специално, че предвидените граници са разумни и пропорционални на преследваните с новата система цели и че посочената дерогация се прилага само за животните, които не са обект на вътрешнообщностна търговия.
In that regard, the Court notes, in particular, that the thresholds provided for are reasonable and proportionate to the objectives pursued by the new system and that that derogation only applies to animals which are not involved in intra-Community trade.
В това отношение Съдът отбелязва,
In that regard,
В това отношение Съдът отбелязва, че OTOC провежда професионално обучение без да преминава одобрителна процедура, за разлика от обучаващите институции, които трябва да изпълнят формулираните, доста неясно, в правилника условия.
In that regard, the Court notes that the professional training provided by the OTOC is not subject to an approval procedure, unlike that of training bodies, for which, moreover, the conditions to be met are drafted in vague terms in the regulation.
В това отношение Съдът отбелязва, че в рамките на такова разпореждане авторските права и сродните им права (които са част от правото на интелектуална собственост) влизат в конфликт главно със свободната стопанска инициатива, с която разполагат икономическите оператори (като доставчиците на достъп до интернет), както и със свободата на информация на потребителите на интернет.
In this connection, the Court notes that, within the framework of such an injunction, copyrights and related rights (which are intellectual property) primarily enter into conflict with the freedom to conduct a business, which economic agents (such as internet service providers) enjoy, and with the freedom of information of internet users.
В това отношение Съдът отбелязва, че в такава хипотеза дадена държава членка може, в съответствие с Регламента, да реши да разгледа сама молбата.
In this connection, the Court points out that, faced with such a situation, a Member State may decide, in accordance with the Regulation, itself to examine the application.
В това отношение Съдът отбелязва, че доколкото дейността на интернет търсачка се добавя към дейността на издателите на уебсайтове и може да засегне в значителна степен основните права на личен живот и на защита на личните данни, лицето, което управлява търсачката, трябва да гарантира в рамките на своята отговорност, компетентност и възможности, че дейността му е в съответствие с изискванията на директивата.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
В това отношение Съдът отбелязва, че дори обработване на точни данни, което първоначално е било законосъобразно, може с времето да стане несъвместимо с тази директива, когато, с оглед на всички обстоятелства по конкретния случай е видно, че тези данни не са адекватни, не са или вече не са релевантни или че са прекомерни по отношение на целите, за които са обработвани данните и на изтеклия срок.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.