natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лидерите на Г8 ще разгледат по-специално глобалната икономика, включително търговията, изменението на климата, енергетиката, развитието на Африка и продоволственото осигуряване.
G8 leaders will notably address the global economy, including trade, climate change and energy, Africa/development and food security.
Лидерите на ЕС одобряват план на Комисията за интегриране на ромите
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
Лидерите на ЕС също приканиха участниците в пленарната среща на високо равнище да постигнат съгласие за конкретни действия.
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
Лидерите на шест държави, събрали се в Рим, città eterna, вечния град, за да отворят вратите пред новото бъдеще.
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna
Лидерите настояха бюджетът на ЕС да не се намалява и поискаха да бъде извършен задълбочен преглед на разпоредбите за предоставянето на средствата от него, които са бюрократични и често затрудняват ефективното използване на средствата от ЕС.
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Лидерите ни трябва да прегърнат техния потенциал.“
Leaders need to embrace big data.”
Лидерите от Тихоокеанския район определиха изменението на климата като най-голямата заплаха за него.
Pacific leaders have identified climate change as the single greatest threat to the region.
Лидерите подчертаха, че тяхната подкрепа за бъдещите предложения на Европейската комисия ще зависи от готовността на европейския орган на изпълнителната власт да постави териториалния подход в основата на предложенията на ЕС.
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Лидерите потвърдиха своята ангажираност за постигане на силен, устойчив и балансиран растеж и гарантиране на финансовата стабилност на световната икономика.
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Лидерите приветстваха започването на преговорите през април и изразиха своята ангажираност за възможно най-скорошно сключване на тези две споразумения.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
Лидерите решиха да започнат преговори за сключване на споразумение за политическо, глобално и секторно сътрудничество и за споразумение за икономическо партньорство (СИП)/ споразумение за свободна търговия (ССТ) въз основа на общи възгледи относно обхвата и степента на амбиция, формирани по време на работата по определяне на обхвата.
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Лидерите решиха да пренасрочат срещата на върха за възможно най-скорошна дата и изразиха своето очакване, че тя ще даде нов политически импулс на тяхното сътрудничество.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Лидерите се договориха още да предоставят допълнителни 50 000 места за приемане за хора, търсещи убежище, по протежение на маршрута, както и 50 000 места в Гърция, включително 20 000 съвместно с ВКБООН.
Leaders also agreed to provide an additional 50,000 reception places for asylum seekers along the Western Balkans route, and 50,000 reception places in Greece, including 20,000 places to be provided through a joint scheme with the UNHCR.
Лидерите трябва да се изправят и да защитят тази позиция.
The leaders have to stand up and make the case.
Лидерите ще разгледат също въпроси, свързани с международния и регионалния мир и сигурността, включително последните събития в Южното Средиземноморие, в Иран и в Афганистан.
Leaders will also address global and regional peace and security issues, including the latest developments in the Southern Mediterranean, in Iran and in Afghanistan.
Лидерството е свързано с поемането на отговорност.
Leadership is about taking responsibility.
Лидерството не е свързано със следването на популярни или популистки тенденции.
Leadership is not about following popular or populist trends.
Лидерът в областта може да участва в ранен етап на проекта, включително при определянето на пътните карти.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
Лидингтън, министър по европейските въпроси
Minister of State for Europe Lidington
Лидия Димковска
Lidija Dimkovska
Лидия Димковска е родена през 1971 г. в Скопие.
Lidija Dimkovska was born in 1971 in Skopje.
Лиен Ван де Келдер, консултант по правата върху интелектуалната собственост, актриса, участвала като студент в „Еразъм“
Lien Van de Kelder, Intellectual Property-consultant, actress and former Erasmus student
Лиз Мей, състезателка по триатлон
Liz May, triathlon athlete
Лийдс:
Leeds:
Ликвидността на финансовата система ще бъде осигурена от всички органи с оглед да се запази доверието и стабилността.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Лил, 20 и 27 август.
Lille, 20 and 27 August.
Лил:
Lille:
Лиманда и писия
Dab and flounder
Лиманда и писия
Dabé et Flet
Лимасол (Кипър)
Limassol (Cyprus)
Лимасол/Брюксел, 27 септември 2012 г.
Limassol/Brussels, 27 September 2012
Лимфо-хемопоетични ракови заболявания
Lymphohaema-topoietic cancer
Лимфопоетични и хемопоетични ракови заболявания, повишен риск от левкемия
Lymphopoietic cancer, haematopoietic cancer, increased leukaemia risk
Линдзи Нефеш-Кларк, @WomensW4, от Франция се занимава с ИКТ в областта на развитието.
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, from France, works in ICT for development.
Линия от Бетюве: ЗАВЪРШЕН
Betuwe line: COMPLETED
Линк към Доклада за напредъка на Интегрираната морска политика: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/index_en.htm
Link to progress report on IMP: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/index_en.htm
Линк към Регламента относно европейската гражданска инициатива
Link to ECI Regulation:
Линк към доклада на Европейската комисия за действието на преходните разпоредби за свободното движение на работници от България и Румъния:
Link to the EC Report on the functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of workers from Bulgaria and Romania:
Линк към доклада на експертите, който съдържа примери за гъвкава сигурност в 27-те държави-членки.
Link to Expert report which has examples of flexicurity in 27 Member States
Линк към доклада:
Link to report:
Линк към новия уебсайт на европейската гражданска инициатива:
Link to newly launched ECI website:
Линк към обществената консултация по въпросите на подпомагане на бюджета:
Link to the public consultation on Budget Support:
Линк към пълния доклад „Поглед върху образованието — 2014“
Link to the full report Education at a Glance 2014
Линк към пълния текст на Съобщението:
Link to the full text of the Communication:
Линк към пълния текст на решението:
Link to the full text of the Decision:
Линк към съобщени е
Link to communication
Линк към съобщение
Link to communication
Линк към съобщението: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
Link to Communication: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
Линк към уебсайта за морско дело:
Link to the Maritime Affairs website:
Линк:
Link:
Линкей: http://www.lynceus-project.eu/
Lynceus: http://www.lynceus-project.eu/
Линкове
Links
Липса на задължение за уведомяване: Потребителите няма да губят правата си, ако не информират продавача за дефекта в рамките на определен срок, както е понастоящем в някои държави членки.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Липса на задължителната информация за самоличността на търговците, и по-конкретно за техните електронни адреси, лишаваща потребителите от възможност за ефективна обратна връзка.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Липса на информация за доставчика на услуги
Lack of information about the service provider
Липса на информация относно географските ограничения: възможно е потребителите да не могат да използват изтегленото цифрово съдържание в страна, различна от тази, в която живеят, и търговците трябва да ги уведомят за това.
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
Липса на ключова информация относно офертата: 244 уебсайта (43%) не предоставяха ясна информация относно различните елементи на общите разходи, напр. i) относно вида на лихвения процент (фиксиран, променлив или комбинация от двата вида), ii) относно срока на кредита (ако е приложимо), и iii) относно някои от разходите, свързани с кредита (напр. относно таксите за сключване на споразумение);
Omission of key information on the offer: 244 (43%) websites did not give clear information about all the different elements of the total cost, e.g. i) on the type of interest rate, (fixed, variable or both), ii) on the duration of the credit (if applicable), and iii) on some of the costs related to the credit (e.g. an arrangement fee);
Липса на основание за произнасяне
No need to adjudicate
Липса на принципно доверие както в нашите ръководители и в самата Европа, така и в нашата способност да намираме решения.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
Липса на прозрачни, прости и евтини процедури за разглеждане на оплакванията на потребителите, която може да доведе до нежелание за ползване на предимствата на единния енергиен пазар.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
Липса на прозрачност на бюджета и управленска отговорност
Lack of budget transparency and accountability
Липса на реципрочност на визовия режим със САЩ, Канада и Бруней: Европейската комисия оценява актуалното състояние и обсъжда следващите стъпки
Lack of visa reciprocity with the U.S., Canada and Brunei: European Commissions assesses state of play and discusses next steps
Липса на ясни инструкции как да се подаде жалба.
A lack of clear instructions on how to complain.
Липсата на виновно поведение на съответните предприятия е приета и поради факта, че те предварително са поискали от адвокатска кантора правно становище относно законността на поведението си.
The absence of fault on the part of the undertakings concerned was also held to be due to the fact that they had in advance sought legal advice on the lawfulness of their conduct from a law firm.
Липсата на действия от страна на политиците (36 %) и липсата на прозрачност в начина, по който се изразходват обществените финансови средства (33 %), са допринасящи за това фактори.
Lack of action by politicians (36%) and a lack of transparency in the way in which public money is spent (33%) are contributing factors.
Липсата на действия ще засегне позициите на Европа.
If we do not act, Europe will lose ground.
Липсата на доверие води до липса на инвестиции
Lack of confidence triggers lack of investment
Липсата на единна система за патентна закрила досега представляваше за европейските предприемачи пазарна бариера, възпрепятстваща нормалното и ефективното им функциониране както на вътрешния пазар на ЕС, така и на световните пазари.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Липсата на езикови умения и изолирането на мигрантите в необлагодетелствани квартали се възприемат като основни бариери за интеграцията.
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Липсата на ефективни действия ще доведе до засилване на строгостта на процедурата и до евентуално временно спиране на европейските структурни и инвестиционни фондове.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds.
Липсата на ефективно събиране на тези такси подкопава усилията на европейско равнище за стабилизиране на пазара на млечни продукти.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Липсата на ефективност в разпокъсаното въздушно пространство на Европа носи допълнителни разходи от близо 5 млрд. евро годишно за авиокомпаниите и техните клиенти.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Липсата на изрично правило, съчетана с естественото развитие на ролята на Парламента, налага Договорите да се тълкуват динамично.
The absence of an express rule combined with the natural development of the Parliament’s role makes it necessary to carry out a dynamic interpretation of the Treaties.
Липсата на изчисления ще се отрази също така върху способността на отделните собственици и наематели да вземат правилните решения относно строежа на нови сгради или извършването на ремонтни дейности.
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Липсата на информация до момента не позволява на международната общност да анализира и следи пълния набор от нужди и възпрепятства пълноценното предоставяне на хуманитарна помощ.
Lack of information has so far prevented the international community from analysing and monitoring the full extent of the needs and has hampered a full humanitarian response.
Липсата на информация продължава да бъде предизвикателство в цяла Европа, като почти 15 % от обществеността няма точно определено мнение за взаимоотношенията ЕС―Африка.
Lack of information remains a challenge in the whole of Europe as almost 15% of the public do not have a precise opinion about the EU-Africa relationship.
Липсата на информация също възпрепятства международната общност да анализира и наблюдава ситуацията и съответно да реагира с пълноценни и всеобхватни хуманитарни действия.
Lack of information has also prevented the international community from analysing and monitoring the overall extent of the situation and thereby hampering a full and comprehensive humanitarian response.
Липсата на информация също пречи на международната общност да анализира и наблюдава цялостната ситуация и по този начин се спъва една пълна и всеобхватна хуманитарна реакция.
Lack of information has also prevented the international community from analysing and monitoring the overall extent of the situation and thereby hampering a full and comprehensive humanitarian response.
Липсата на информираност у потребителите,
Lack of consumer awareness,
Липсата на конкуренция и регулаторните слабости се цитират като главните препятствия пред растежа на широлентовия достъп.
Lack of competition and regulatory weaknesses are cited as the main obstacles to broadband growth.
Липсата на напредък от страна на съзаконодателите — въпреки постоянните и мащабни усилия на Комисията да спомогне за постигането на споразумение — стана причина Комисията да вземе решение за оттегляне на предложението си.
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Липсата на напълно надеждни и практични изследвания за откриване на заразените животни също е една от причините за липсата на разпоредби относно това заболяване на равнището на ЕС.
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease.
Липсата на национални гранични стойности на професионална експозиция (OEL) за някои канцерогени и високите нива на други не само водят до неподходяща защита за работниците от ЕС, но може да имат и отрицателни последици за вътрешния пазар.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Липсата на общи определения и широко разпространените пропуски и грешки при докладването водят до информация относно мащаба и характера на тежките наранявания, която е недостатъчна, не съдържа подробности и е непълна.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.
Липсата на осведоменост и принудителното изпълнение на съдебните решения все още са сред ключовите проблеми
Lack of awareness and enforcement of judgments are still key problems
Липсата на осезаем възстановителен период подложи на натиск доходите на домакинствата в повечето държави членки и увеличи рисковете от трайно социално изключване.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Липсата на отговор в рамките на установения от Съвета срок се приема за потвърждение, че корабите на съответната държава членка няма да оползотворят напълно възможностите си за риболов през дадения период.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Липсата на подходяща научна информация за прекомерния риболов засяга около две трети от ОДУ.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
Липсата на подходящата информация за безопасност в този случай може да доведе до увеличаване на случаите на синдрома на внезапната детска смърт (СВДС) поради прегряване и асфиксия.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Липсата на подходящи канализационни системи и системи за пречистване, изисквани съгласно законодателството на ЕС за малките агломерации от 2005 г. насам, създава рискове за човешкото здраве и за вътрешните водоеми и морската среда.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Липсата на подходящи облигации се дължи на много ниското равнище на брутния публичен дълг, което отразява бюджетните излишъци в периода от 2002 г. до 2007 г.
The absence of suitable bonds reflects a very low level of gross public debt, reflecting the budget surpluses in 2002-2007.
Липсата на подходящи пречиствателни системи в района на Триасио Педио създава рискове за човешкото здраве и за вътрешните води и морската среда.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Липсата на политическа воля от страна на държавите членки беше най-важният фактор за забавянето на процеса.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Липсата на пречистване на градските отпадъчни води обаче нанася изключително голяма вреда на околната среда.
The failure to treat urban waste water causes particularly serious harm to the environment.
Липсата на приети или изпратени насоки може да попречи на компетентните органи да прилагат правилно процедурите, установени в директивата.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Липсата на прозрачни, опростени и нескъпи процедури за разглеждане на оплакванията на потребителите обаче може да доведе до тяхното нежелание да участват във вътрешния пазар.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
Липсата на прозрачност относно данъчните становища се използва от някои компании, за да намаляват изкуствено данъчните си задължения.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Липсата на прозрачност, недобрата информираност за рисковете и неефективното разрешаване на конфликтите на интереси доведоха до широко разпространената практика на продаване на инвестиционни и застрахователни продукти на потребителите, които не съответстват на техните нужди.
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them.
Липсата на разпоредби за дългосрочните ваканционни продукти,
The lack of regulation of long-term holiday products,
Липсата на регулаторна рамка за извънборсовите деривати допринесе за финансовата криза и огромните последици от нея, от които страдаме всички.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
Липсата на реформи и прозрачност в Централната одитна организация сериозно затруднява подобряването на УПФ (вж. точка 47, буква в).
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
Липсата на сигурност възпрепятства доставките на хуманитарна помощ.
Lack of security hampers the delivery of humanitarian assistance.
Липсата на сигурност относно насоките на бъдещата политика след 2020 г. пречи на този процес.
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Липсата на систематичен контрол и механизми за прилагане на закона в съчетание с липсата на надеждни данни за управление на отпадъците са още една допълнителна пречка.
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Липсата на споразумение за финансовата рамка за периода 2014—2020 г. би усложнила значително приемането на нови програми.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Липсата на стимули и лошото поведение в класните стаи като пречка за ефикасна преподавателска дейност
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Липсата на съвместимост при зарядните устройства за мобилни телефони създава не само неудобства за ползвателите, но и значителни проблеми от екологично естество за Европейския съюз.
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Липсата на сътрудничество по въпросите на отбраната струва на Европа между 25 и 100 милиарда евро годишно.
The lack of cooperation in defence matters costs Europe between 25 billion and 100 billion per year, depending on the areas concerned.
Липсата на съществени неточности обаче не означава, че в бъдеще не съществува риск от неточности.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.