natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Там Люк ван ден Бранде представи приетото наскоро становище на КР относно Източното партньорство, изготвено по искане на чешкото председателство.
On the occasion, Luc Van den Brande presented the CoR's opinion on the Eastern Partnership, which had been requested by the Czech EU presidency.
Там вече бяха сформирани извънредни общностни комитети, които бяха обучени за процедурите при спешни ситуации и бяха получили комуникационна апаратура.
Community emergency committees had been formed and trained in emergency procedures, and had received communication equipment.
Там възниква сбиване и мъжът е задържан.
A riot broke out and he was arrested.
Там го подлагат на много сериозен тест по отношение на неговата компетентност, но също и по отношение на ценностните му представи и политическата му ориентация.
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
Там изрично се посочва, че горите не може да бъдат превърнати в плантации за производство на палмово масло.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Там където на местните пазари все още се намират хранителни продукти, средствата ще бъдат използвани за раздаване на пари в брой, за да могат хората сами да си закупят храна.
Where food is still available on local markets, the funding will be used to distribution money to people to buy food for themselves.
Там можете да намерите последните речи на комисаря на ЕС по въпросите на търговията, покани за прояви с участието на заинтересовани лица и проучвания на въздействието.
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Там основаваща се върху ППФТ информация помогна на норвежките и другите европейски разследващи органи, в това число Европол, в рамките на часове да идентифицират каналите, по които Бревик е събирал и премествал средствата, използвани за подготовката на жестоките нападения, извършени от него.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
Там се подчертава приносът на фондациите за финансиране на новаторски инициативи от обществен интерес и се призовава за действия с цел преодоляване на трудностите пред трансграничната им дейност в рамките на ЕС.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
Там ще обсъдим основните идеи, родили се в хода на дебата.
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Там ще се постигнат значителни намаления на емисиите до 2030 г., но след това намаленията ще бъдат по-ограничени.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
Там, където се отбелязва „добавена стойност за ЕС“, тя се състои главно в предоставянето на възможност за посредниците да създават мрежи и да обменят „добри практики“ с цел да бъдат допълнени програмите и дейностите на национално ниво.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
Там, където смъртното наказание все още съществува, ЕС призовава към постепенното му ограничаване и към спазването на международно договорените минимални стандарти.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
Там, където смъртното наказание продължава да се прилага, съществуват сериозни проблеми относно спазването на международните норми и стандарти, особено за ограничаването на смъртното наказание само до най-тежките престъпления, изключването на малолетните извършители и гаранциите за справедлив процес.
Where capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to the respect of international norms and standards, notably in the limitation of the death penalty only to the most serious crimes, the exclusion of juvenile offenders from its scope, and guarantees of a fair trial.
Тампере
Tampere
Тампере:
Tampere:
Тантал се използва в производството на електрически компоненти (включително на компоненти, използвани в мобилните телефони, компютрите и конзолите за видеоигри), двигатели за въздухоплавателни средства и хирургични изделия.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
Танцувални и модни спектакли в двореца Барабас ще допълнят театралното представление на Фондацията за приложни изследвания „Bay Zoltán“.
Dance and fashion shows in the Barabas Mansion will complete the theatrical presentation of the Bay Zoltán Foundation for Applied Research.
Тарифиране
Pricing
Тарифирането на ЕМС ще спазва принципите на МВФ за тарифиране и, дори и да надвишава разходите на ЕМС за финансиране, ще включва адекватна надбавка за риск.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
Тарифна квота за внос на висококачествено говеждо
Import tariff quota for high-quality beef
Тарифна квота за внос на сурова захар при нулева ставка на митото
Import tariff quota for raw sugar at zero duty
Тарифна квота за сурова захар при нулева ставка на митото
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Тарифната структура ще бъде определена в тарифната политика на ЕМС, която ще се разглежда периодично.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Тарифни квоти за някои селскостопански и промишлени продукти
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Тарифни квоти за периода от 2010—2012 г.
Tariff quotas for the period 2010 to 2012
Тарифни квоти и тарифни мита за някои продукти
Tariff quotas and tariff duties on certain products
Тарту е известен като град на музите, но Лорентиус намира там само гладуващи хора и бедни къщи.
Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses.
Тахографът се използва в автомобилния транспорт, за да се следи за спазването на правилата относно времето на шофиране и почивка, за да се гарантира безопасността на движението по пътищата, достойните условия на труд за шофьорите и лоялната конкуренция между транспортните предприятия.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Таяни
Tajani
Таяни заяви също, че самият публичен сектор е потенциален клиент за приложения на „Галилео“, особено що се отнася до областта на гражданската защита и сигурност.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Таяни заяви, че потенциалните потребители все още не познават достатъчно тези предимства на „Галилео“.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Таяни обяви също, че благодарение на изстрелването на още спътници предоставянето на първите услуги ще започне до края на 2014 г.
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014.
Творбите му са публикувани във вестници, списания и антологии и е автор на няколко романа.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels.
Творбите на всички победители можете да намерите на http://www.migrantsineurope.eu/.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Творбите ще бъдат оценени на национално равнище и най-добрите от тях (до 10 творби от държава) ще бъдат представени на европейско жури, което ще подбере 30 финалисти и ще определи победителите на европейско равнище за всяка категория.
They will be judged at national level and those shortlisted (up to 10 per country) will be put forward to a European jury that will select the 30 finalists and decide on a European winner for each category.
Творбите, които са с авторски права, но вече не се разпространяват чрез търговия, трябва да бъдат достъпни онлайн.
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
Творческа Европа – бъдещето на програма МЕДИА
Creative Europe – the future of the MEDIA programme.
Творчески и новаторски потенциал на младите хора
Creative and innovative potential of young people
Творческият и културният сектор обаче също са изправени пред сериозни предизвикателства, породени от преминаването към цифрови технологии и глобализацията, както и от културната и езикова разпокъсаност на пазарите.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
Творческо съдържание онлайн.........................................................................................................
Creative Content Online.........................................................................................................................
Творческото съдържание, произведено от Европа, не бива да се затваря, но то трябва също така добре да се защитава, особено за да бъдат увеличени възможностите за възнаграждаване на труда на творците.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Творчеството в рамките на цифровия единен пазар
Creativity in the Digital Single Market
Творчеството на Микалоюс Константинас Чюрльонис
Mikalojus Konstantinas Č iurlionis' works
Творчеството не е хоби.
The creation of content is not a hobby.
Твърда ангажираност с принципите и приоритетите на единния пазар
Firm commitment to the single market principles and priorities
Твърде дългите процедури за организиране на допълнителни уроци също могат да бъдат пречка за осигуряването на навременна и ефикасна помощ за учениците.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Твърде дълго личните автомобили определяха начина, по който се планират градовете.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Твърде дълго политиките се основаваха на идеята, че инвестициите в научни изследвания ще доведат до иновации.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
Твърде зле се справяме с обмена на най-добри практики, както и на информация относно това, което he трябва да правим.
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.
Твърде много аспекти са оставени в сферата на правомощията на Комисията и съществува риск тя да договаря търговски споразумения за сметка на селскостопанския сектор;
Too many aspects were left to the discretionary powers of the Commission with the risk that the Commission was negotiating trade agreements at the expense of the agricultural sector;
Твърде много млади хора днес не съумяват да разгърнат пълния си потенциал в рамките на цикъла на общото образование и професионалното обучение, което спъва усилията им за намиране на работа.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
Твърде много момичета биват омъжвани или осакатявани в детска възраст в нашите държави и извън тях.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Твърде много от нашите деца ядат твърде малко плодове и зеленчуци и често не осъзнават колко вкусни са те.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't realise how delicious they are.
Твърде много от нашите деца ядат твърде малко плодове и зеленчуци и често не оценяват колко вкусни са те.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't appreciate how delicious they are.
Твърде оптимистични прогнози за трафик водят до оскъпяване на пътни проекти
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
Твърде рано е да се прекратяват тези стимули и мерки в подкрепа на икономиката и финансовия сектор, но трябва да се подготви стратегия за оттегляне. "
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
Твърде често гражданите и предприятията са възпрепятствани поради незавършени, неефикасни или просто липсващи инфраструктурни мрежи.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
Твърде често икономически уязвимите слоеве от населението са и най-потърпевши от рецесията .
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Твърде често към болката от развода или раздялата се прибавят финансови и емоционални трудности в случаите, когато един от родителите живее в чужбина и отказва да предоставя финансова подкрепа.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Твърде често политическите противоречия се разглеждат като системни недостатъци.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Твърде често проблемите с получаването на виза ограничават достъпа и в резултат на това намаляват потенциалните икономически ползи от туристическите атракции.
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Твърде често това не се случва.
Too often, this doesn't occur.
Твърде често хора мислеха, че могат да налагат мнението си без капчица загриженост за другата гледна точка.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Твърде често хората нямат достъп до най-добрите оферти, когато пазаруват онлайн, или пък решават да не купуват през граница, тъй като цените на доставките са прекалено високи или се тревожат как ще отстояват правата си, ако нещо се обърка.
All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Твърде често, и особено в началото на програмния период, подборът на проекти е бил движен по-скоро от необходимостта да се изразходва определеният бюджет, отколкото от качеството на самите проекти.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Твърдейки че те или отиват твърде далеч, или че не отиват достатъчно далеч.
Saying that either they go too far, or that they don't go far enough.
Твърденията за субсидиране стъпват върху информация за предоставянето на евтини заеми, експортни кредити и гаранции от държавни банки, предоставяне на стоки от правителството, безвъзмездни помощи и данъчни облекчения.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Твърденията за „блокиране на слънчевите лъчи“ или „100 % защита“ не следва повече да бъдат употребявани.
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
Твърди се, че в някои държави членки тази възможност за клане без зашеметяване се използва по-широко, отколкото е предвидено от законодателя.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Твърди се, че с разпространението на масовия маркетинг най-известните оператори на заблуждаващи указатели могат да изпращат до 6 милиона формуляра годишно.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
Твърди се, че секторът на търговията на дребно е доминиран от малка група от големи участници в повечето държави членки.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Твърдите и координирани ответни мерки на ЕС в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване следва да мобилизират всички налични инструменти, включително ресурсите на Общността, и да обединят растеж, заетост, социално приобщаване и стратегии за социална закрила.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
Твърдо вярвам в свободната търговия и това, че обществените поръчки трябва да бъдат основна част от отворените световни пазари.
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Твърдо вярвам, че Цифрова Европа не може да си позволи да си затваря очите за своя екологичен потенциал, който на свой ред може да открие нови възможности за търговска дейност пред европейските компании от областта на ИКТ.“
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Твърдо вярвам, че въпреки че е важно да се признае политическото естество на Комисията, също толкова е важно Комисията да не бъде с пристрастен характер.
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Твърдо вярвам, че те са постижими със силен политически ангажимент от страна на всички партньори и с правилните политики и ресурси.
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Твърдо осъждаме насилието и репресиите, които либийският режим прилага срещу своите граждани, както и грубото и систематично нарушаване на правата на човека.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Твърдо осъждаме насилието и употребата на сила срещу цивилни граждани и изразяваме дълбоко съжаление по повод на репресиите срещу мирни демонстранти, които доведоха до смъртта на стотици граждани.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Твърдо решени сме да продължим да бъдем солидарни.“
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Твърдо решение относно начина, по който Фонда за адаптиране към Протокола от Киото да влезе в действие колкото е възможно по-бързо чрез преодоляване на предъвкваните проблеми.
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
Твърдо сме решени да използваме успеха ѝ, за да можем още по-ефективно да създаваме работни места и да посрещаме нови предизвикателства, като цифровизацията“.
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Твърдо сме решени да продължим тези съвместни акции за правоприлагане и вече сме набелязали следващия проблемен сектор.“
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Твърдо сме убедени, че мерките, които представих днес, представляват най-подходящата комбинация от бързи, решителни и с дългосрочна визия действия за преодоляване на настоящата трудна конюнктура.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Твърдо съм решен Европейският съюз да намали емисиите си на парникови газове с поне 20 % до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Твърдо съм решен да работя в тясно сътрудничество с всички страни за постигане на окончателно споразумение.“
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
Твърдо съм решен нашите градове да получат подобаващото им се място.
"I am determined to raise the profile of our cities.
Твърдо съм решена да пренесем това филмово наследство в интернет и през 2013 г. ще представя предложение, с което да помогнем на държавите членки и на заинтересованите страни да обединят усилията си за публикуване на филми онлайн.
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online."
Твърдо съм решена на гражданите и фирмите в ЕС да се гарантират ползите на отворения и неутрален интернет без скрити ограничения и при скоростите, заявени от доставчиците.
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Твърдо съм убеден, че ограничаването на свободното движение на европейските работници не е отговор на високата безработица или решение на кризата.
I firmly believe that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment or a solution to the crisis.
Твърдо съм убеден, че спечелилите проекти, както и всички други представени проекти, ще спомогнат всички европейци да разполагат с по-големи възможности за избор на комбинирани пътувания.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Твърдо съм убеден, че трябва да подновим ангажиментите си за постигането на целта от 0,7 %, което ще представлява ключов принос за осигуряването на амбициозни резултати от преговорите, отнасящи се за периода след 2015 г.“.
I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Твърдо убедена съм, че всеки един европеец заслужава да бъде защитен в пълна степен от тютюневия дим.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
Твърдо убедена съм, че за да излезем от кризата, ни е необходима „повече Европа“, а не по-малко.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Те анализират променящите се хуманитарни нужди в координация с партньорски организации.
They are analysing the evolving humanitarian needs and coordinating with partner organisations.
Те апелираха за включването по подходящ начин на социалните партньори в създаването на националните планове за реформи и в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ като цяло.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Те би трябвало да помогнат на всяка от тях да обърне внимание през следващите 12 до 18 месеца на стратегическите фактори и това да стимулира икономиката на ЕС като цяло.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Те би трябвало да се разрешават от съответните страни.
They should be resolved by the parties concerned.