natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно посочения принцип правото на Съюза не само създава насрещни задължения за държавите членки, а поражда и преки последици в полза на гражданите и предприятията, като им предоставя индивидуални права, на които националните органи и юрисдикции трябва да предоставят защита.
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Съгласно посочения регламент, изменен с Регламент 851/2005, от Комисията се изисква редовно да докладва по въпросите, касаещи липсата на визова реципрочност с тези трети държави, които фигурират в положителния списък.
Under the regulation, as amended by regulation 851/2005, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with those third countries that are on the positive list.
Съгласно посоченото в Комисията възнамерява да увеличи като цяло усилията си в подкрепа на младежта, като инструментите в рамките на Гаранцията за младежта следва да изиграят пълната си роля като част от по-широк набор от инициативи, насочени към младите хора.
As identified in the , the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Съгласно постигнатата на договореност, най-късно до юни 2015 г. на държавните и правителствените ръководители трябва да бъде представен доклад по тези въпроси.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Съгласно постигнатия в Съвета компромис държавите членки ще могат да прилагат временни ограничения върху търговията със слотове при надлежно обосновани случаи, а Комисията ще разполага с правото да възрази срещу подобно решение.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Съгласно постоянната съдебна практика целта на тази възможност да се откаже изпълнението на европейска заповед за арест е по-специално да позволи на съдебния орган да отдаде особено значение на възможността за увеличаване на шансовете за социална реинтеграция на издирваното лице след изтърпяване на наложеното му наказание.
The Court has consistently held that that ground for optional non-execution has in particular the objective of enabling the judicial authority to give particular weight to the possibility of increasing the requested person’s chances of reintegrating into society when his sentence expires.
Съгласно правилата декларациите за разходи следва да бъдат придружавани от одиторски заверки от независими одиторски дружества.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
Съгласно правилата за гласуване в Съвета държавите, които не са избрали да участват в предложението, не гласуват.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Съгласно правилата лицето трябва свободно да даде своето съгласие, след като бъде добре информирано и да заяви изрично това свое съгласие.
They say that a person's consents for their data use must be freely given, specific and informed.
Съгласно правилата на ЕС (Регламент ЕО 1338/2001) Комисията отговаря за Европейския технически и научен център (ЕТНЦ).
Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical Scientific Centre (ETSC).
Съгласно правилата на ЕС в областта на ДДС, потребителите имат право да получат обратно и заплатения от тях ДДС при възстановяване на разходите за дефектни стоки или стоки, които не отговарят на очакванията на потребителя, или при връщане на стоките от потребителя.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
Съгласно правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията националните регулатори могат да изискват от доминиращи оператори да не дискриминират своите конкуренти в полза на собствените си услуги на дребно, така че да се предотврати злоупотреба от тяхна страна с господстващото им положение на пазара.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
Съгласно правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията националните регулатори трябва да се съобразяват „в максимална степен“ с препоръките на Комисията.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
Съгласно правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията съответните национални регулаторни органи трябва да насърчават ефективното инвестиране и да спомагат за нарастване на конкуренцията.
The EU's telecoms rules require national telecoms regulators to encourage efficient investment and promote competition.
Съгласно правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, Комисията приема и редовно преразглежда препоръката относно релевантните пазари на продукти и услуги.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
Съгласно правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, националните органи по далекосъобщения, отговарящи за регулирането на пазара и за уреждането на спорове между дружествата, трябва да действат независимо и да не приемат или искат инструкции, когато прилагат тези правила.
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
Съгласно правилата на ЕС една държава-членка на ЕС може да изпрати решение за конфискация на друга държава-членка, в която лицето, за което се отнася решението, живее или притежава имущество или доходи.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
Съгласно правилата на ЕС за държавната помощ не се налагат глоби и възстановяването не санкционира въпросното дружество.
There are no fines under EU State aid rules and recovery does not penalise the company in question.
Съгласно правилата на ЕС за държавната помощ това е неправомерно, тъй като е позволило на Apple да плаща значително по-ниски данъци, отколкото други предприятия.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Съгласно правилата на ЕС за координация на социалната сигурност, както бе потвърдено от Съда на ЕС във връзка с шведския föräldrapenning (дело Kuusijärvi, C-275/96), помощ за отглеждане на дете, чиято цел е да замести дохода, изгубен в резултат на отказа от работата, за да се полагат грижи за детето, следва да се счита за семейно обезщетение.
According to the EU social security coordination rules, as confirmed by the EU Court of Justice in relation to the Swedish föräldrapenning (case Kuusijärvi C-275/96), a parental allowance which is designed to replace income lost as a result of giving up work to care for a child should be considered as a family benefit.
Съгласно правилата на ЕС личната информация може да бъде използвана единствено въз основа на основателни причини и с предварителното съгласие на съответното лице.
EU rules say that a person's information can only be used on legitimate grounds, with their prior consent.
Съгласно правилата на ЕС относно пакетните туристически пътувания, операторите трябва да имат защита при несъстоятелност, за да гарантират на потребителите, че ще им бъдат възстановени плащанията и че те ще бъдат върнати в своите страни, в случай че организаторът на ваканцията изпадне в несъстоятелност.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
Съгласно правилата на ЕС относно правата на пътниците, ако Вашият полет или пътуване закъснее с няколко часа, фирмата превозвач следва да Ви предложи адекватна компенсация.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Съгласно правилата на ЕС относно равното третиране в областта на заетостта (Директива 2000/78/ЕО) е забранена дискриминацията по възраст на работното място.
EU rules on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC) prohibit discrimination at the workplace on grounds of age.
Съгласно правилата на ЕС съдебните органи следва да имат право да се обръщат към колегите си в други държави-членки с искане за изпълнение на решенията за конфискация, но днешният доклад разкрива, че слабото прилагане и бюрокрацията, които често отразяват липсата на доверие в съдебната система на другата държава, продължават да затрудняват изземването на имущество, придобито от престъпна дейност.
The EU rules should allow justice authorities to ask their counterparts in other Member States to enforce confiscation orders, but today's report highlighted that poor implementation and red tape, which often reflect a lack of trust in other country's justice systems, still make it hard to attack criminal assets.
Съгласно правилата на ЕС, изложени последно в директива 2006/112/EО относно общата система на данъка върху добавената стойност, финансовите услуги са освободени от ДДС.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
Съгласно правилата на ЕС, които трябва да са в сила във всички държави членки от днес, за гражданите на ЕС, живеещи в друга страна от Съюза, ще бъде по-лесно да се кандидатират на изборите за Европейски парламент през 2014 г.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Съгласно правилата на ЕС, които уреждат засиленото сътрудничество, държавите, които не се присъединят в началния етап, могат да направят това по всяко време след приемането на законодателството, при условие че това присъединяване бъде потвърдено от Комисията (член 331 от Договора за функционирането на ЕС).
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Съгласно правилата на ЕС, радиочестотната лента 169 MHz може да бъде използвана не само от вече съществуващи радиосистеми за персонално повикване, но и от слухови апарати, алармени системи за социални нужди, системи за установяване на местоположението или проследяване на стоки, както и от системи за дистанционно отчитане.
According to EU rules, 169 MHz band can be used not only for legacy paging systems, but also for hearing aids, social alarms, asset tracking or tracing systems and meter reading systems.
Съгласно правилата на СТО ЕС може да наложи мито, което е еквивалентно на много по-големия дъмпингов марж.
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
Съгласно правилата относно роуминга, приети от Съвета на министрите на ЕС и Европейския парламент през юни 2009 г. (виж  IP/09/1064  и  MEMO/09/309  ), след подаване на предупреждение този механизъм за прекъсване прекратява мобилната връзка на потребителите към интернет, когато те се намират в чужбина и тяхната сметка достигне предварително определена сума.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
Съгласно правилата, ако национален регулаторен орган реши да не спази препоръка на Комисията, той следва да представи на Комисията писмени обяснения за това.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Съгласно правилата, приети през 2012 г., от юли 2014 г. клиентите ще имат право също така да се откажат от своя национален оператор, когато пътуват в чужбина, и да ползват по-евтини роуминг услуги от местен оператор в посетената държава или от конкурентен доставчик на роуминг услуги в собствената си страна без да сменят своята SIM карта.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
Съгласно правилата, установени в Договора от Лисабон, ако дадена гражданска инициатива събере над един милион изявления за подкрепа (подписи) в област, в която Европейската комисия има правомощия да предлага законодателство, Комисията трябва официално да обсъди въпроса и да публикува отговор под формата на съобщение на Комисията.
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
Съгласно правилото за единодушно приемане на решения, въздържането от гласуване на присъствуващите или представляваните членове не е пречка за приемане от Съвета на актове, които изискват единодушие (член 238, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС).
Under the unanimity rule, abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (Article 238(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Съгласно правнообвързващото споразумение ITL ще работят заедно с Европейската комисия, с нейната служба за борба с измамите OLAF и с правоприлагащите органи на държавите-членки в подкрепа на борбата срещу контрабандата и фалшифицирането на цигари.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Съгласно правнообвързващото споразумение БАТ ще работят заедно с Европейската Комисия, с нейната служба за борба с измамите ОЛАФ и с правоприлагащите органи на държавите-членки с оглед на съдействието в борбата срещу контрабандата и фалшифицирането на цигари.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Съгласно правото на ЕС () от градовете се изисква да събират и пречистват , тъй като непречистените отпадъчни води могат да изложат на риск човешкото здраве и да замърсят езерата, реките, почвата, крайбрежните и подземните води.
Under EU law (), towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Съгласно правото на ЕС (Директива 2008/118/ЕО) тютюневите изделия трябва да се облагат с акциз по ставката, приложима на датата, на която те са освободени за потребление.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Съгласно правото на ЕС (Решение 2002/762/ЕО на Съвета и член 4 от ДЕС), държавите — членки на ЕС, са длъжни да ратифицират Конвенцията, която има за цел да осигури адекватна компенсация на пострадалите от разливи на петрол, превозван като гориво в корабни бункери.
Under EU law (Council Decision 2002/762/EC and Article 4 TEU), EU Member States are obliged to ratify the convention, which aims to ensure proper compensation for those suffering damage caused by oil spills, when the oil is carried as fuel in ships' bunkers.
Съгласно правото на ЕС в Европа следва да бъдат извършвани само безопасни и контролирани дейности по депониране на отпадъци.
Under EU law, only safe and controlled landfill activities should be carried out in Europe.
Съгласно правото на ЕС в предварително представената оферта трябва да бъде посочена крайната цена, включваща ДДС и други данъци, както и възможните административни такси.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
Съгласно правото на ЕС всички държави членки трябва да гарантират, че националните им режими за обезщетение осигуряват справедливо и подходящо обезщетение за жертвите на умишлени престъпления, включващи употреба на сила, извършени на тяхна територия.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
Съгласно правото на ЕС възлагането на обществени поръчки на дружества следва да се извършва след провеждането на открити, прозрачни и състезателни тръжни процедури.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
Съгласно правото на ЕС депонирането на отпадъци следва да се използва единствено като последна възможност и може да се извършва единствено при условие, че са избегнати последиците за здравето на човека и околната среда.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Съгласно правото на ЕС директивите са обвързващи правни инструменти за държавите-членки и дават възможност на националните власти да изберат формата и метода, с помощта на които да постигнат заложените в тях цели.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
Съгласно правото на ЕС държавите членки следва да определят областите, които са уязвими за замърсяване с нитрати, и да приемат мерки, за да ограничават и предотвратяват замърсяването в тези области.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas.
Съгласно правото на ЕС държавите членки трябва да извършват оценки на риска от наводнение за своите речни басейни и да изготвят планове за действие при извънредни ситуации.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.
Съгласно правото на ЕС държавите членки трябва да извършват оценки на риска от наводнение за своите речни басейни и да изготвят планове за действие при извънредни ситуации.Комисията установи недостатъци от страна на Полша при транспонирането на това законодателство в националното си законодателство и на 18 октомври 2013 г. изпрати официално уведомително писмо.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.The Commission identified shortcomings in Poland's transposition of this legislation into its domestic law, and sent a letter of formal notice on 18 October 2013.
Съгласно правото на ЕС държавите членки трябва да ограничават излагането на гражданите на такива частици, като определят гранични стойности, които трябва да се спазват във всяка зона за качество на въздуха.
EU law requires the Member States to limit citizens' exposure to these particles by defining specific limit values to be observed in each air quality zone.
Съгласно правото на ЕС държавите членки трябва да ограничат излагането на гражданите на тези частици.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Съгласно правото на ЕС държавите членки трябваше да гарантират, че сметищата, получили разрешение за експлоатация или вече експлоатирани към момента на транспониране на Директивата относно депонирането на отпадъци, спират да се използват след юли 2009 г., ако не отговарят на директивата.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Съгласно правото на ЕС държавите членки трябваше да предадат своите доклади до юни 2013 г., за да може Комисията да добие пълна представа за положението в Съюза, преди да изготви своя собствен доклад.
The EU law required Member States to submit their respective reports by June 2013, enabling the Commission to have a complete picture of the situation across the whole EU before writing its own report.
Съгласно правото на ЕС компетентните национални органи трябва да бъдат уведомени за местата, където се отглеждат ГМО, да водят за тях специален регистър в държавата членка и да уведомяват обществеността за тях.
EU law requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Съгласно правото на ЕС корабите, при които са установени сериозни пропуски и които са били обект на задържане, могат да бъдат включвани в черен списък и да им бъде налагана забрана за опериране във водите на Съюза.
Ships with serious deficiencies and detentions can be blacklisted under EU law – and banned from operation in EU waters.
Съгласно правото на ЕС може да има само едно обичайно място на пребиваване и съответно само една държава членка, която отговаря за плащанията на обезщетения по социалноосигурителните схеми, отпускани по местожителство.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Съгласно правото на ЕС не са позволени дерогации.
No derogations are allowed under EU law.
Съгласно правото на ЕС от градовете се изисква да събират и пречистват , тъй като непречистените отпадъчни води могат да изложат на риск човешкото здраве и да замърсят езерата, реките, почвата, крайбрежните и подземните води.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Съгласно правото на ЕС от градовете се изисква да събират и пречистват , тъй като непречистените отпадъчни води могат да изложат на риск човешкото здраве и да замърсят езерата, реките, почвата, крайбрежните и подземните води.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Съгласно правото на ЕС относно координацията на схемите за социална сигурност, държавата членка на пребиваване отговаря за социалното осигуряване само след като тези граждани преминат строга проверка за обичайно пребиваване, с която се доказва, че те имат действителна връзка с въпросната държава.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.