natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението ще влезе в сила 30 дни след като поне 55 страни, представляващи поне 55 % от световните емисии, го ратифицират.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Споразумението ще влезе в сила след като бъде одобрено и от трите институции.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Споразумението ще влезе в сила, след като бъде ратифицирано от двете страни по него и — съгласно Договора от Лисабон — след като бъде одобрено от Европейския парламент.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Споразумението ще даде възможност на Хърватия да участва в операцията в подкрепа на Резолюции 1814, 1816, 1838 и 1846, приети през 2008 г. от Съвета за сигурност на ООН.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Споразумението ще доведе до засилване на сътрудничеството по въпроси на опазването на околната среда чрез изискване за съвместимост и взаимодействие на основаващи се на пазара мерки (като например схеми за търговия с емисии) за избягване на дублирането; чрез насърчаване на по-голяма прозрачност на мерките за борба с шума в близост до летища; и чрез разработване на екологосъобразни технологии, горива и методи за управление на въздушното движение.
The agreement will strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication; by promoting greater transparency for noise-based airport measures; and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
Споразумението ще доведе до значителни промени: по-голяма справедливост и екоориентираност на преките плащания, по-силна позиция на земеделските производители в рамките на хранителната верига и по-голяма ефективност и прозрачност за ОСП.
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent.
Споразумението ще доведе до подобряване на достъпа на европейски компании до услуги в областта на морското дело в Канада и ще защити уникални европейски селскостопански продукти — т. нар. географски указания.
It will improve European access to maritime services in Canada and it will protect unique European agricultural products, the so called Geographical Indications.
Споразумението ще допринесе за укрепване и улесняване на взаимната правна помощ между Япония и 27-те държави-членки на ЕС, като осигури спазване на основните права и гарантира зачитане на общите ценности на държавите-членки.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Споразумението ще е от полза за хората и малките и големите предприятия в цяла Европа веднага щом влезе в сила.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Споразумението ще осигури правна рамка, която гарантира законното производство на изделията от дървен материал от Гана.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Споразумението ще повиши допълнително вече високото равнище на сътрудничество в областта на сигурността за по-добро разпределение на ресурси за справяне със заплахи в системата на въздухоплаването чрез насърчаване на максимално взаимно доверие в мерките за сигурност на другата страна, както и бързо и съгласувано реагиране на нови заплахи.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
Споразумението ще повиши допълнително вече високото равнище на сътрудничество в областта на сигурността за по-добро разпределение на ресурсите за справяне със заплахи в системата на въздухоплаването чрез насърчаване на максимално взаимно доверие в мерките за сигурност на другата страна, както и бързо и съгласувано реагиране на нови заплахи.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
Споразумението ще подобри също диалога и сътрудничеството с оглед на планирането на месечните сесии на Парламента.
It will also enhance dialogue and co-ordination with regard to planning of Parliament's part-sessions.
Споразумението ще се прилага временно от датата на подписването му в очакване на официалното му сключване.
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
Споразумението ще спазва стандартите на двете страни за защита на околната среда, трудовата заетост и потребителите (вж. memo (13/211 за повече подробности).
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Споразумението ще създаде правна рамка за въздушния транспорт между Азербайджан и Съюза като цяло, като по този начин се осигуряват равнопоставени условия на конкуренция за всички превозвачи от ЕС.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
Споразумението ще улесни признаването на професионалните квалификации при регулираните професии (като например архитекти, счетоводители и инженери), което ще създаде нови възможности за специалистите в тези сектори.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Споразумението ще утвърди Евроконтрол като технически и оперативен лост на ЕС в разработването и изпълнението на програмата „Единно европейско небе“ (ЕЕН), а на ЕС ще отреди позицията на регулатор на тази програма.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Споразумението ясно отразява положителния дух на срещата в Санкт Петербург.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg
Споразумението ясно показа на предприятията и политиците, че пътят към чистата енергия е необратим и че в момента се подготвя световен енергиен преход.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Споразумението „Google Books“
Google Books settlement
Споразумението „Базел III“, сключено в рамките на Базелския комитет по банков надзор, завишава капиталовите изисквания към банките и въвежда нови регулаторни изисквания относно тяхната ликвидност и ливъридж.
The so-called Basel III agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.
Споразумението „Открито небе“
Furthermore,
Споразумението „Открито небе“ между ЕС и САЩ изрично предвижда присъединяването на трети държави към споразумението.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Споразумението „Открито небе“ от 2007 г. създаде рамка за сътрудничество в областта на регулирането със САЩ и даде нови търговски свободи на въздухоплавателните оператори.
The 2007 "Open Skies" agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators.
Споразумението, до което стигнахме днес, е показателно за възможностите на Европа когато си сътрудничим добросъвестно и работим в екип – дори и по най-сложните въпроси.
The agreement we have reached here today is indicative of what Europe can achieve when we cooperate together in good faith and work as a team – even on the most complex issues.
Споразумението, което беше подписано през май 2010 г., заменя или допълва съществуващите двустранни споразумения между отделни държави-членки и Мексико, като привежда техните разпоредби в съответствие с правото на ЕС, по-специално по отношение на недискриминационния достъп за всички въздушни превозвачи от ЕС до маршрути между ЕС и Мексико и правилата за конкуренция.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
Споразумението, което беше подписано през октомври 2010 г., заменя или допълва съществуващите двустранни споразумения между отделните държави-членки и Виетнам, като привежда техните разпоредби в съответствие с правото на ЕС, по-специално по отношение на недискриминационния достъп за всички въздушни превозвачи от ЕС до маршрути между ЕС и Виетнам, както и правилата за конкуренция.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Споразумението, което беше подписано през юли 2010 г., заменя или допълва съществуващите двустранни споразумения между отделните държави-членки и Бразилия, като привежда техните разпоредби в съответствие с правото на ЕС, по-специално по отношение на недискриминационния достъп за всички въздушни превозвачи от ЕС до маршрути между ЕС и Бразилия, облагането на авиационното гориво и правилата за конкуренция.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
Споразумението, което беше подписано през юни 2011 г., заменя или допълва съществуващите двустранни споразумения между отделните държави членки и Индонезия, като привежда техните разпоредби в съответствие с правото на ЕС, по-специално по отношение на недискриминационния достъп за всички въздушни превозвачи от ЕС до въздушните маршрути между ЕС и Индонезия, данъчното облагане на авиационното гориво и правилата за конкуренция.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Споразумението, което е в сила от юли 2011 г., е първото широкомащабно споразумение, сключено от ЕС с азиатски партньор, и засега е най-амбициозното търговско споразумение, прилагано от Съюза.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Споразумението, което е дълго 2 ½ страници, бе договорено на последния ден на конференцията от ръководителите на 28 развити и развиващи се страни и Европейската комисия.
The 2-1/2 page accord was negotiated on the final day of the conference by the leaders of some 28 developed and developing countries and the European Commission.
Споразумението, което подписваме, ще подкрепя устойчивия икономически растеж и регионалната интеграция в Южна Африка и има за цел да спомогне за намаляване на бедността през следващите години.
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Споразумението, което предстои да бъде договорено, има за цел да донесе икономически ползи, по-специално в областта на въздухоплаването и туризма, и да укрепи стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия, която е безспорно най-големият пазар за въздушен транспорт в Латинска Америка.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
Споразумението, което трябва да бъде официално одобрено от двете институции и зависи от приемането на правните актове за общия бюджет на ЕС за 2014 — 2020 г., е последната част от цялостно споразумение, с което на общата селскостопанска политика се дава нова посока, съобразена по-добре с очакванията на обществото.
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Споразумението, което ще бъде договорено, има за цел постепенното отваряне на пазара в комбинация с регулаторно сътрудничество и постепенна хармонизация.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Споразумението, парафирано на 17 март, предвижда постепенното отваряне на достъпа до пазара, а също и засилено сътрудничество в областта на регулирането, по-специално за справяне с въздействието на въздушния трафик върху околната среда.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
Споразумението, по което средствата за заеми, гарантирани от Европейската комисия по програмата ѝ „Еразъм+“, могат да достигнат 30 милиона евро, ще бъде подписано с MicroBank и Европейския инвестиционен фонд.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
Споразумението, подписано на 26 юни 2012 г., има за цел премахване на тарифите за всички промишлени продукти и продукти от риболов, увеличаване на достъпа за селскостопанските продукти, отстраняване на техническите пречки пред търговията, либерализиране на пазарите на услуги, защита на географските обозначения и отваряне на пазарите за обществени поръчки.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
Споразумението, подписано през 1990 г. от Европейската икономическа общност и Андора, предвижда, че Княжество Андора трябва да приеме митническите мерки за сигурност, прилагани от ЕС, а подробен списък на въпросните разпоредби трябва да бъде съставен от съвместния комитет, създаден съгласно споразумението.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Споразумението, подписано през 2009 г., предвижда взаимното признаване на заключенията и одобренията, свързани със сертифицирането в областта на летателната изправност на граждански въздухоплавателни продукти, услугите и организациите за производство и поддръжка.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Споразумението, подписано през април тази година, е резултат от започнали през 2003 г. преговори между Комисията и OTIF по различни политически, правни и технически въпроси.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Споразумението, подписано през юли 2010 г., предвижда взаимното признаване на заключенията и одобренията, свързани със сертифицирането в областта на летателната изправност на гражданските въздухоплавателни продукти, услугите и организациите за производство и поддръжка.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Споразумението, подписано през юни 2004 г. и временно прилагано от ноември 2008 г., има за цел по-специално да осигури оперативна и радиочестотна съвместимост, достъп до сигнали, консултации преди установяването на норми и изисквания за сертифициране, лицензиране или изисквания от техническо естество, и недискриминация при търговията със съответните стоки и услуги.
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Споразумението, постигнато между Съвета и Европейския парламент, представлява пакет, който включва приемането на:
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Споразумението, резултат от тристранни преговори между Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия, трябва да бъде официално одобрено от Европейския парламент и от Съвета.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Споразумения ЕС—САЩ относно екстрадицията и правната взаимопомощ
EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance
Споразумения в областта на въздухоплавателните услуги с Шри Ланка и Макао*
Air services agreements with Sri Lanka and Macao
Споразумения в областта на промишлеността и технологиите.
Industrial and Technological agreements.
Споразумения за борба с измамите
Anti-fraud agreements
Споразумения за въздухоплавателни услуги
Agreements on air services
Споразумения за въздухоплавателни услуги с Азербайджан и Монголия*
Agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia
Споразумения за въздухоплавателни услуги с държави партньори от Западна Африка и Саудитска Арабия
Air services agreements with partner states in West Africa and Saudi Arabia
Споразумения за въздушен транспорт с Грузия и Йордания*
Aviation agreements with Georgia and Jordan
Споразумения за доброволно партньорство са вече подписани с Гана, Камерун и Република Конго, като преговори текат също с Малайзия, Индонезия, Либерия, Централноафриканската република, Габон и Виетнам.
VPAs have been signed with Ghana, Cameroon and Congo and are presently in negotiation with Malaysia, Indonesia, Liberia, Central African Republic, Gabon and Vietnam.
Споразумения за научно сътрудничество: Япония — Йордания — Украйна — Фарьорски острови
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Споразумения за нова кредитна линия, представени официално днес от ЕИБ и Уникредит Булбанк
New credit line agreements presented officially today by EIB and UniCredit Bulbank
Споразумения за облекчаване на визовия режим
Visa facilitation agreements
Споразумения за обратно приемане
Readmission agreements
Споразумения за обратно приемане / облекчаване на визовия режим с Армения и Азербайджан
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Споразумения за обратно приемане на ЕС: Оценка на Комисията
EU readmission agreements: Commission evaluation
Споразумения за обратно приемане с ключови трети държави по произход или транзитни държави представляват крайъгълен камък за ефективното управление на миграцията и по-специално за ефикасната политика на връщане по отношение на граждани на трети държави, нелегално пребиваващи в ЕС.
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Споразумения за отмяна на визовия режим с Бразилия
Visa waiver agreements with Brazil
Споразумения за партньорство за борба с незаконното изсичане на гори с Централноафриканската република и Либерия
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
Споразумения за свободна търговия със страните от Южното Средиземноморие
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Споразумения за сътрудничество между конкурентни предприятия, и по-специално споразумения за специализация и споразумения за научноизследователска и развойна дейност, които повишават ефективността, могат да подобрят иновацията и конкурентноспособността в Европа.
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
Споразумения за сътрудничество с Европейския полицейски колеж
CEPOL Cooperation Agreements
Споразумения за сътрудничество съществуват в Белгия, Кипър, Естония, Франция, Германия, Италия, Латвия, Литва, Нидерландия, Румъния и Обединеното кралство, докато например в Люксембург и Малта се разчита на неформално сътрудничество.
Cooperation agreements exist in Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania and the UK, while Luxembourg and Malta, for example, rely on informal cooperation.
Споразумения между ЕС и Бразилия за либерализиране на визовия режим
EU-Brazil visa liberalisation agreements
Споразумения между ЕС и Бразилия относно въздухоплавателните услуги и безопасността на въздухоплаването
EU/Brazil agreements on air services and aviation safety
Споразумения на CEPOL с Грузия и Черна гора
Relations with the European Economic Area
Споразумения относно въздухоплавателните услуги с Албания и с Босна и Херцеговина
Agreements on air services - Albania - Bosnia and Herzegovina
Споразумения с Бразилия относно визовия режим
Visa agreements with Brazil
Споразумения с Грузия
Agreements with Georgia
Споразумения с Норвегия и Фарьорските острови — Допустими улови и квоти за 2010 г.
Agreement with Norway and Faroe Islands – Allowable catches and quotas for 2010
Споразумения с Перу/Колумбия и Централна Америка
Agreements with Peru/Columbia and Central America
Споразумения с Русия — суровини, услуги и части за превозни средства
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts
Споразумения с трети държави относно резервационните данни на пътниците (PNR)
PNR agreements with third countries