natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС очаква преходните федерални институции да използват този период, за да отбележат напредък в областта на помирението, сигурността и правосъдието, и да изградят минималните равнища на управление, което да даде възможност държавните приходи да се управляват по по-прозрачен начин и да бъдат предоставяни основни услуги на сомалийските граждани.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
ЕС очаква провеждане на сътрудничество с централните и местни власти и други заинтересовани страни с цел да се окаже подкрепа на процеса на установяване на мир и стабилност в етническите области и да се създадат дългосрочни перспективи за тяхното развитие в рамките на националното помирение;
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
ЕС очаква провеждането на избори като важен принос към изграждането на палестинска държава.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building.
ЕС очаква работата си в партньорство с правителството в рамките на редовен политически диалог, в който да участват всички заинтересовани страни:
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
ЕС очаква резултатите от разследването на масовите убийства в Хула, провеждано от Независимата анкетна комисия за Сирия.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
ЕС очаква следващата среща на групата „Приятели на сирийския народ“, която ще се проведе в Мароко, да продължи международния натиск над сирийския режим.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
ЕС очаква следващите разисквания в Съвета на ООН по правата на човека, посветени на Сирия, на 12 март 2012 г.“
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
ЕС очаква следващия дебат, посветен на Сирия, в Съвета на ООН по правата на човека на 12 март 2012 г., както и обсъжданията на заседанието на високо равнище по време на сесията на Съвета на ООН по правата на човека в седмицата на 27 февруари.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
ЕС очаква следващото заседание на групата „Приятели на сирийския народ“, което ще се състои в Париж на 6 юли, за да продължи международният натиск върху режима в Сирия и подкрепата за плана от шест точки на Кофи Анан.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
ЕС очаква срещата на групата „Приятели на сирийския народ“, която ще се проведе на 12 декември в Маракеш, да послужи за продължаване на международния натиск върху сирийския режим и отново потвърждава, че подкрепя стремежите на сирийския народ за демокрация.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
ЕС очаква сътрудничеството с г‑жа Пилай и нейната служба да продължи.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office.
ЕС очаква също провеждането на избори.
The EU also looks forward to the holding of elections.
ЕС очаква тази нова коалиция да продължи да работи за пълно приобщаване, да се придържа към принципите на правата на човека и демокрацията и да работи с всички опозиционни групи и всички слоеве на сирийското гражданско общество.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
ЕС очаква този въпрос да остане предмет на близък диалог с нашите партньори от АСЕАН и да бъде повдигнат отново по време на предстоящата министерска среща ЕС—АСЕАН през май в Мадрид.
The EU looks forward to a continued close dialogue with our ASEAN partners on the issue - next time at the upcoming EU/ASEAN ministerial in May in Madrid.
ЕС очаква тя да получи разрешение от Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), въз основа на резолюции 2056 и 2071 на СС на ООН, в отговор на искането на малийските власти, Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Африканския съюз (АС).
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
ЕС очаква тясно сътрудничество и продължаване на политическия диалог с Украйна на всички равнища, включително в качеството ѝ на бъдещ председател на ОССЕ.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
ЕС очаква установяването на устойчиво и неоспоримо примирие, което трябва да сложи край на боевете, да облекчи хуманитарното положение на населението и да даде възможност на правителството на Йемен да се заеме с многобройните предизвикателства, пред които е изправена страната.
The EU looks forward to the consolidation of a sustainable and verifiable ceasefire, which must bring the fighting to an end, alleviate the humanitarian situation of the population, and allow the Government of Yemen to tackle the multiple challenges that the country is facing.
ЕС очаква формирането на интегриращо правителство на широка основа, стартирането на демократичен, мирен и прозрачен преход, който да включи всички либийски граждани, в т.ч. и жените, и подготовката на свободни и честни избори в съответствие с Конституционната декларация на Националния преходен съвет.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
ЕС очаква, че всички членове на Г20, другите големи икономики и други страни, които са в състояние да направят това, ще представят свои планирани приноси до края на първото тримесечие на 2015 г.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
ЕС още желае в Канкун да бъдат взети решения и в някои други области, които са съществени за намаляването на емисиите, в т.ч.:
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
ЕС партнира отдавна на Палестинската автономия в усилията ѝ да предоставя услуги и работни места за палестинския народ.
The EU has been a long standing partner in supporting the efforts of the Palestinian Authority in providing services and jobs to the Palestinian people.
ЕС планира да инвестира около 38 милиарда евро през периода 2014—2020 г. в рамките на политиката на сближаване, в това число 2 милиарда евро за инвестиции в „интелигентни“ мрежи.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
ЕС планира да подкрепя участието на европейски експерти в определянето на международните стандарти, за да може европейските идеи да допринасят за намирането на решения в световен мащаб.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
ЕС повтаря досегашните си призиви към LTTE за отказ от терористична дейност и насилие.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
ЕС повтаря отново, че като избира пътя на репресиите вместо да изпълни собствените си обещания за значими реформи, сирийският режим поставя под въпрос своята легитимност.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
ЕС повтаря призива си към властите в Беларус да се присъединят към глобалния мораториум върху смъртното наказание като начална стъпка към цялостното му премахване.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
ЕС повтаря призива си към сирийските власти да сътрудничат изцяло на анкетната комисия, в т.ч. като и осигурят пълен, непосредствен и безпрепятствен достъп до цялата територия на Сирия.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
ЕС повтаря също така досегашните си призиви към LTTE за отказ от терористична дейност и насилие.“
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
ЕС повтаря също така призива си всички лица, отговорни за тежки нарушения, да бъдат подведени под съдебна отговорност.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
ЕС подготви основата за по-широк диалог и изготви пътна карта и напредъкът ще се опира на основан на резултатите подход и ще зависи от ефективното и последователно изпълнение от Турция на изискванията по отношение на ЕС и неговите държави членки.
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
ЕС подготвя операция под командването на ЕС, в тясно сътрудничество и взаимно допълване с ООН, НАТО и други, за да бъде в състояние да реагира бързо на промените в хуманитарното положение и сигурността.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
ЕС поддържа ангажимента си да даде своя принос за постигане на съвместната цел на развитите страни за мобилизиране на 100 млрд. щатски долара годишно до 2020 г. за действия в областта на климата в развиващите се страни.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
ЕС поддържа ангажимента си да подпомага държавите, които са най-уязвими към последиците от изменението на климата, и тези с по-малко средства за противодействие.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
ЕС поддържа ангажимента си по отношение на развитието на партньорства с държавите от Южното съседство, основани на диференциация, взаимна отчетност и придържане към всеобщи ценности, вкл. закрилата на религиозните малцинства (в т.ч. християни).
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
ЕС поддържа диалог с Пакистан и по въпросите на организираната престъпност и миграцията.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
ЕС поддържа становището, че Съветът по правата на човека трябва да продължи да работи по проблемите в областта на правата на човека в Демократична република Конго, Еритрея, Судан и Южен Судан.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
ЕС поддържа технологичен неутралитет, но за хората в най-изолираните райони сателитната технология е добра възможност да останат свързани и най-вероятно ще остане такава.“
The EU is technology neutral, but for those in the most isolated areas, satellite is a good option to stay connected; and it's likely to remain so."
ЕС подкрепи капацитета в областта на правосъдието, както и обучението и отпускането на стипендии на полицейските сили на Сомалия, в тясно сътрудничество с ООН.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
ЕС подкрепи либийския народ в хода на конфликта, включително посредством предоставянето на значителна хуманитарна помощ, и ще продължи да го подкрепя и занапред.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
ЕС подкрепя Кипър след мощната експлозия
EU supports Cyprus after massive explosion
ЕС подкрепя Португалия в борбата с горските пожари чрез Механизма за гражданска защита
EU Civil Protection Mechanism supports Portugal in fighting forest fires
ЕС подкрепя Португалия в борбата с горските пожари чрез Механизма за гражданска защита
EU Civil Protection Mechanism supports Portugal to fight forest fires
ЕС подкрепя ангажимента на вицепрезидента Abd Rabbuh Mansur Hadi да съблюдава процеса на прекратяване на огъня, да демилитаризира йеменските градове и да осигури адекватна защита за евентуалните по-нататъшни мирни протести и демонстрации.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
ЕС подкрепя бързото разгръщане на Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави (MISMA) в съответствие с Резолюция 2085 на Съвета за сигурност на ООН, и потвърждава своя ангажимент своевременно да предостави финансова помощ на мисията, по-специално чрез мобилизиране на Механизма за подкрепа на мира в Африка.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
ЕС подкрепя виждането на Преходния национален съвет за обновена Либия и отчита значителните стъпки, предприети за подобряване на организацията и отчетността му.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
ЕС подкрепя всички усилия за постигане на политическо решение чрез взаимно съгласие въз основа на Женевското комюнике от 30 юни 2012 г. и съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
ЕС подкрепя дейността и удължаването на мандата на анкетната комисия.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
ЕС подкрепя действията за ненапълно флуорираните въглеводороди (HFC) на глобално равнище по Монреалския протокол.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
ЕС подкрепя действията на Съвета за сигурност на ООН за нови ограничителни мерки срещу Иран.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
ЕС подкрепя действията на азиатските страни (включително Филипините) в областта на климата по няколко различни начина.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
ЕС подкрепя държавите членки в действията за предотвратяване и борба с тероризма посредством различни инструменти.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
ЕС подкрепя заключенията от състоялата се на 7 юли 2012 г. в Уагадугу среща на високо равнище между заинтересованите страни от Мали, регионалната контактна група и Африканския съюз (АС), по-специално призива към временния президент да състави правителство на националното единство до 31 юли 2012 г., както и изготвянето на пътна карта.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
ЕС подкрепя и 4 проекта за разпространение на европейски филми в трети държави и обратно.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
ЕС подкрепя идеята за по-строго отчитане на емисиите от горското стопанство, за да се подобри екологичната последователност и да се създадат повече стимули за намаляване на емисиите.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
ЕС подкрепя използването на многостранен подход и насърчава ООН и АС да разработят цялостна стратегия за борба срещу БАС.
The EU supports a multi-faceted approach and has encouraged the UN and AU to develop a comprehensive strategy for combating LRA activities.
ЕС подкрепя изцяло изявлението на Квартета от 11 април и призовава страните да предприемат действия, благоприятстващи необходимия за гарантирането на съдържателни преговори климат на доверие, да се въздържат от действия, които подкопават доверието в процеса и да предотвратяват всякакво подстрекателство.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
ЕС подкрепя изцяло призива на Четворката към страните да се въздържат от провокативни действия и да спазват задълженията си, посочени в пътната карта.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
ЕС подкрепя изцяло работата и усилията на мисията на ЕС за наблюдение на изборите, която ще остане на място до обявяването на окончателните резултати, и приветства изготвения от нея доклад, съдържащ предварителни констатации относно изборите.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
ЕС подкрепя инициативата за регионално сътрудничество на Африканския съюз за активизиране на регионалните усилия за борба с БАС.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
ЕС подкрепя категорично работата на „ООН Жени“, както и дейностите на ООН, насочени към жените, мира и сигурността, включително сексуалното насилие по време на конфликти.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
ЕС подкрепя конгоанския суверенитет над територията на държавата, но в същото време призовава Демократична Република Конго да поеме по-голяма отговорност, като установи пълен държавен контрол в провинциите Киву.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
ЕС подкрепя конкретно различни международни платформи за сътрудничество по основните маршрути на трафика.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
ЕС подкрепя конкуренцията, защото смята, че отворените пазари са най-добрата основа за развитие на международните отношения в областта на въздухоплаването.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
ЕС подкрепя конкуренцията, защото смята, че отворените пазари са най-добрата основа за развитие на международните отношения в областта на въздухоплаването.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
ЕС подкрепя ли други инициативи в областта на културното наследство?
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage?
ЕС подкрепя ли определен европейски селскостопански модел?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
ЕС подкрепя международната мобилизация в подкрепа на стабилността и сигурността в Мали, на първо място операция „Serval“ и Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави, и потвърждава отново своята ангажираност в борбата срещу заплахата от тероризма.
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
ЕС подкрепя международната хуманитарна реакция под ръководството и координацията на координатора на ООН за спешната хуманитарна помощ.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
ЕС подкрепя многостранните търговски правила, които са от полза за всички и особено за развиващите се страни.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
ЕС подкрепя назначаването на специален пратеник на Африканския съюз и приканва Генералния секретар на ООН да разгледа възможностите за назначаване на специален представител за улесняване на регионалния диалог с оглед справяне с неотложната криза, а също и с оглед намиране на трайно политическо решение, като регионът намери решение на проблемите, стоящи в основата на конфликта.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
ЕС подкрепя намерението за постигане на непрекъснат и приобщаващ напредък по диалога и насърчава участието на всички политически лидери, за да бъдат намерени устойчиви и конструктивни решения на основните въпроси, свързани с националното единство.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
ЕС подкрепя напълно действията на EULEX и KFOR за установяване на принципите на правовия ред в Косово и за опазване на мира и сигурността.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
ЕС подкрепя напълно програмата за действие Лима – Париж – инициатива на перуанското и френското председателство на Конференцията за климата.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.