natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се постигне споразумение на ранен етап с Европейския парламент по единния надзорен механизъм и по директивата и регламента за капиталовите изисквания (пакет CRD4).
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Целта е да се постигне споразумение по време на Европейския съвет въз основа на проекта за заключения, изготвен от председателя на Европейския съвет в сътрудничество с Комисията.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Целта е да се постигне споразумение преди края на тази година.
The aim is to reach an agreement before the end of this year.
Целта е да се постигне споразумение преди края на тази година.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Целта е да се постигне споразумение преди лятото в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 24 март 2011 г.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Целта е да се постигне съгласие на първо четене с Европейския парламент преди края на унгарското председателство.
The goal is a first‑reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
Целта е да се постигне съгласие по стратегическата ориентация на политиката за околната среда, да се предизвика широка заинтересованост и да се гарантира мобилизация за действие.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
Целта е да се постигне съгласие по текстовете на първо четене, при възможност до юни, съгласно искането, отправено от Европейския съвет през март.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Целта е да се пояснят основните понятия и използването на маркировката „СЕ“; да се въведат опростени процедури, така че да се намалят разходите, направени от предприятия; и да се увеличи доверието в цялата система, като се налагат нови и по-строги критерии за определянето на органи, участващи в оценката и проверката на постоянството на експлоатационните характеристики на строителните продукти.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Целта е да се предвидят и намалят последиците от продоволствената криза, която според данни на Комисията заплашва 12 милиона души в Сахел.
The aim is to anticipate and reduce the impact of the food crisis which threatens 12 million people across the Sahel, according to the Commission.
Целта е да се предложи на обществото цялостна перспектива за голямото разнообразие от заинтересованите страни, които участват в дискусиите в рамките на процесите на вземане на решения в ЕС и изпълнението на политиките.
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
Целта е да се предостави възможност за свободно движение на изследователи, научни знания и технологии.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Целта е да се предостави възможност на всички заинтересовани страни да изразят своите гледища по проблемите, които съществуват в момента във връзка с ДДС, и да дадат идеи за тяхното решаване.
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Целта е да се предостави допълнителна подкрепа за инвестиране в основните връзки по направлението изток — запад.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
Целта е да се предостави достъп до питейна вода и основна канализация на повече от 200 000 души.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Целта е да се предостави на потенциалните инвеститори (публични и частни) и на всички, които желаят да се възползват от финансиране в бъдеще, практическа информация за работата на новия Европейски фонд за стратегически инвестиции (EFSI) и участието в него.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Целта е да се предостави по-голяма правна сигурност за предприятията и да се опростят нормите за потребителите.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
Целта е да се предостави подкрепа за мобилността и проектите за работа на младежите.
They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007.
Целта е да се предотврати неизпълнението от страна на един пазарен участник, водещо до срив на други пазарни участници и излагащо на риск цялата финансова система;
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
Целта е да се предотврати неизпълнението от страна на един пазарен участник, водещо до срива на други пазарни участници, като по този начин се излага на риск финансовата система.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Целта е да се предотврати неизпълнението от страна на един пазарен участник, водещо до срива на други пазарни участници, като по този начин се излага на риск цялата финансова система.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Целта е да се предотврати опасното паркиране на камиони в аварийната лента и да се помогне на шофьорите да спазват правилата за продължителността на кормуване.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Целта е да се предотвратят някои форми на данъчна измама, по-специално така наречените схеми „въртележка“, при които доставките се търгуват неколкократно от различни доставчици, без да се заплаща ДДС на данъчните власти.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Целта е да се представи най-добрата европейска съвременна литература, да се насърчат международните продажби и да се популяризира преводът, публикацията и четенето на литературни произведения от други държави.
The aim is to showcase Europe’s best contemporary literature, encourage cross-border sales and promote the translation, publishing and reading of literature from other countries.
Целта е да се прекратят някои форми на данъчна измама, по-специално така наречените схеми „въртележка“, при които стоките се търгуват неколкократно от различни доставчици, без да се заплаща ДДС на данъчните власти.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Целта е да се преработи съществуващата политика и съответната финансова рамка за трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E) с оглед тяхното подобряване и адаптиране към предизвикателствата, пред които е изправен енергийният сектор в момента, както и към общите цели на енергийната политика на ЕС.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Целта е да се проведат консултации с държавите-членки и заинтересованите страни, за да се определи кои форми на колективно обезщетение съответстват на правната система на ЕС и на правната уредба на 27-те държави-членки.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Целта е да се проведат консултации с държавите-членки и заинтересованите страни, наред с останалото, за да се проучи осведомеността на потребителите и стопанските предприятия относно АРС, евентуалното участие на промишлеността в механизми за АРС, както и обхватът и финансирането на тези механизми.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Целта е да се провери как енергийната система може да се справи с рисковете във връзка със сигурността на доставките и въз основа на изводите, които ще се направят, да се разработят планове за спешни ситуации и да се създадат резервни варианти за действие.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Целта е да се работи в партньорство за създаване на благоприятна среда за инвестиции, търговия и нови работни места.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Целта е да се разберат изцяло причините в основата на тези слабости, за да се определят конкретни коригиращи действия, които ще бъдат изпълнени по договорен график.
The objective it to gain a comprehensive understanding of the root causes of these failures in order to identify concrete remedial actions that will be carried out in an agreed timetable.
Целта е да се разработи цялостен европейски подход за решаване на въпросите на миграцията в отношенията с трети държави, който да обедини различните области на политиката за развитие, социални въпроси и заетост, външни отношения и вътрешни работи.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Целта е да се разработят и изпробват инструменти за комуникация, насочени към администрации и асоциации, предприятия, училища и отделни граждани.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Целта е да се разработят нови технологии, необходими за изграждането на Единното европейско небе — амбициозният проект за реформа на европейското въздушно пространство, с който ще се постигне удвояване на капацитета и намаляване наполовина на разходите за управление на въздушното движение.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Целта е да се разяснят съществуващите правила на ЕС за правата на хората с увреждания и хората с ограничена подвижност, пътуващи с въздушен транспорт (Регламент (ЕО) № 1107/2006).
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
Целта е да се реши въпросът за критичното състояние на кредитирането, което дърпа назад онези дружества, които следва да са двигателят на възстановяването — местните МСП, които са днешните стартиращи предприятия, за чийто успех утре всички може да говорят.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Целта е да се стимулира пазарът на незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства и да се насърчава развитието и инвестициите от страна на промишлеността.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Целта е да се стимулира пазарът на незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства и да се насърчават разработките и инвестициите от страна на промишления сектор.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Целта е да се съберат доказателства в рамките на различни видове производства, включително наказателни.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Целта е да се създадат по-добри възможности за трансгранична мобилност, конкуренция и сътрудничество между изследователите, научноизследователските институции и предприятията.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Целта е да се създадат по-добри възможности за трансгранична мобилност, конкуренция и сътрудничество между изследователите, научноизследователските институции и предприятията.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Целта е да се създадат условия за по-голяма съгласуваност и ефикасност във външната дейност на ЕС, като по този начин се увеличи влиянието на Съюза в световен план.
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Целта е да се създадат условия за по‑голяма съгласуваност и ефикасност във външната дейност на ЕС и да се увеличи неговото политическо и икономическо влияние в световен план.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.
Целта е да се създаде единно европейско транспортно пространство с по-голяма конкуренция и напълно интегрирана транспортна мрежа, която свързва различните видове транспорт и дава възможност за коренна промяна в транспортните схеми за пътници и товари.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Целта е да се създаде истинско европейско пространство за далекосъобщения посредством постепенното и окончателно премахване на разликите в таксите за националните повиквания и тези в роуминг и в рамките на ЕС.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Целта е да се създаде критична маса от станции за зареждане, така че дружествата да започнат масово производство на автомобили от този тип на приемливи цени.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Целта е да се създаде обща рамка за АРС за държавите членки на ЕС, като се посочат общи принципи за АРС и се насърчи създаването на АРС в онези държави членки, където то не съществува.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Целта е да се създаде по-благоприятна среда за развитието на динамичен цифров единен пазар чрез преодоляване на проблемите, които пречат за постигането на тази цел, като същевременно се насърчават инвестициите в безжична връзка и в стационарни инфраструктури от ново поколение и се даде възможност за развитие на услугите, свързани с изчислителни облаци.
The aim is to create an environment more likely to foster a dynamic Digital Single Market by tackling the problems in its path, while promoting investment in wireless connectivity and new-generation fixed infrastructure and supporting the development of cloud computing.
Целта е да се създаде по-стабилен и сигурен финансов сектор от полза за реалната икономика.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
Целта е да се увеличат търговията и инвестициите между ЕС и САЩ чрез реализиране на неизползвания потенциал на един истински трансатлантически пазар.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Целта е да се увеличи достъпът до микрофинансиране за уязвими групи, които искат да създадат или развият собствен бизнес и микропредприятия, по-специално чрез заеми в размер до 25 000 евро.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Целта е да се укрепят основите, върху които се гради Европейският съюз, и да се доизгради европейското пространство на правосъдие в интерес на европейските граждани и предприятия.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Целта е да се улесни презграничният поток от лични данни, така че боравещите с лични данни предприятия да могат да разчитат на правна сигурност в разпоредбите за защита на личните данни, като същевременно се поддържа висока степен на защита на личните данни на европейците — основно право на гражданите на ЕС.
The aim is to facilitate the free flow of personal data across borders so that businesses handling data can rely on legal certainty in data protection rules, while maintaining a high standard of protection for Europeans’ personal data – a fundamental right for citizens in the EU.
Целта е да се улесни преминаването към нисковъглеродна икономика, като се подпомагат проекти в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и устойчивата градска мобилност, както и научните изследвания и иновациите.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Целта е да се улесни пътуването в Шенгенското пространство, както и в Кипър, България и Румъния.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Целта е да се улесни сътрудничеството между консулските органи и да се укрепи правото на гражданите на ЕС на консулска закрила.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Целта е да се ускори потокът от инвестиции, насочени по-специално към авторите на проекти и гражданите, които са най-засегнати от кризата в европейските региони.
The aim is to accelerate investment flows directed particularly towards project promoters and those citizens most affected by the crisis in the regions of Europe.
Целта е да се установи дали изискването предприятията да разкриват повече информация относно данъците, които плащат, може да помогне за справяне с избягването на данъци и с агресивните данъчни практики в Съюза.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Целта е да се установи къде по отношение на потребителите пазарите са най-силно застрашени от неправилно функциониране.
The aim is to identify where markets have a high risk of malfunctioning for consumers.
Целта е да се установи траен диалог относно миграцията и мобилността с цел да се укрепи съществуващото сътрудничество, включително чрез набелязването и изпълнението на конкретни проекти.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Целта е да се установят най-ефикасните и устойчиви начини за настоящо и бъдещо използване на морското пространство.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Целта е данъчно облагане на финансовия сектор, а не на неговите клиенти.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Целта е до 2020 г. в корпуса да се включат 100 000 младежи.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Целта е до декември да се премахнат всички гранични проверки, така че до края на 2016 г. да се възстанови нормалното функциониране на Шенгенското пространство.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Целта е до края на 2017 г. да бъде публикуван окончателният списък на несътрудничещите юрисдикции.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Целта е до края на юни да бъде проведена възможно най-обширна консултация както с партньори в съседните държави, така и със заинтересовани страни в целия ЕС.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Целта е до октомври 2015 г. да бъдат посетени всички 28 държави членки на ЕС.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Целта е договорът за ЕСМ да бъде ратифициран до средата на 2012 г.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Целта е договорът за Европейския механизъм за стабилност да бъде ратифициран до средата на 2012 г.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Целта е държавите да откриват, докладват и отстраняват нередностите, преди да бъде направен одит от ЕС — в противен случай те ще загубят средства, които им се полагат.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
Целта е държавите членки да откриват нередностите, да докладват за тях и да ги коригират на ранен етап, в противен случай рискуват да изгубят средствата, които им се полагат.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Целта е европейската транспортна система да стане ресурсно ефективна и конкурентоспособна система, която създава работни места и улеснява растежа.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Целта е един ден в Европа още от най-ранна възраст всички да изучават поне още два езика освен родния си.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Целта е една Европа, където всички още от най-ранна възраст изучават поне два допълнителни езика освен родния си.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Целта е засилване на координацията на икономическите политики и задълбочаване на интеграцията в еврозоната.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Целта е максимален брой граждани да бъдат приобщени към този процес на обсъждане.
The aim is to involve as many citizens as possible in this process.
Целта е младите хора с интерес към науката да бъдат насърчавани към научна кариера.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.