natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът постигна общ подход, в очакване на позицията на първо четене на Европейския парламент, по отношение на проекта за директива относно транспортируемото оборудване под налягане (6856/10).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
Съветът постигна окончателно политическо споразумение по проект за директива за улесняване на трансграничния обмен на информация относно редица пътни нарушения, които пораждат значителна заплаха за безопасността по пътищата (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Съветът постигна окончателно политическо споразумение по проект за директива за улесняване на трансграничния обмен на информация относно редица пътни нарушения, които пораждат значителна заплаха за безопасността по пътищата.
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Съветът постигна политическо споразумение за мандат за преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата на САЩ за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP).
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Съветът постигна политическо споразумение за препоръка относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище (9423/11), която цели да популяризира напредъка към водещата цел на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на напускането на училище до под 10 % до 2020 г. (в сравнение с 14,4 % през 2009 г.).
The Council reached political agreement - the United Kingdom voting against - on a recommendation regarding policies to reduce early school leaving (9423/11), which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Съветът постигна политическо споразумение и прие мерки въз основа на предложение на председателството за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси (13745/12).
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12).
Съветът постигна политическо споразумение на 26 юни 2012 г.
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Съветът постигна политическо споразумение относно възможностите за риболов за 2013 г. за кораби на ЕС във водите на Съюза и в определени води извън Съюза въз основа на компромисен текст на председателството, изготвен съгласувано с Комисията.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Съветът постигна политическо споразумение относно позицията, която да бъде заета от ЕС в рамките на съответните органи за асоцииране, установени между ЕС и Албания, Черна гора, Сан Марино и Турция, по отношение на координацията на системите за социална сигурност.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Съветът постигна политическо споразумение относно позицията, която да бъде заета от името на ЕС по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност в споразуменията за асоцииране или подобни споразумения между ЕС и Албания, Черна гора, Сан Марино и Турция (13985/12, 13986/12, 13987/12 и 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Съветът постигна политическо споразумение относно препоръка за насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора (9036/11), която е част от водещата инициатива Младежта в движение.
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Съветът постигна политическо споразумение относно решение за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство.
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Съветът постигна политическо споразумение по две препоръки:
The Council reached political agreement on two recommendations:
Съветът постигна политическо споразумение по нов регламент относно тахографите, използвани в автомобилния транспорт (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Съветът постигна политическо споразумение по нов регламент относно тахографите, използвани в автомобилния транспорт, като по същество потвърди общия подход, постигнат в Съвета през юни тази година.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Съветът постигна политическо споразумение по общия допустим улов (ОДУ) и квотите за 2010 г.
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Съветът постигна политическо споразумение по отправената към държавите членки препоръка (6944/13) за създаване на система за „гаранция за младежта“, чиято цел е всички млади хора под 25-годишна възраст, които загубят работата си или не намерят работа след завършване на образованието си, да могат бързо да получат качествено предложение за работа, следдипломна квалификация, чиракуване или стаж.
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Съветът постигна политическо споразумение по отправената към държавите членки препоръка за създаване на система за „гаранция за младежта“, чиято цел е всички млади хора под 25-годишна възраст, които загубят работата си или не намерят работа след завършване на образованието си, да могат бързо да получат качествено предложение за работа, следдипломна квалификация, чиракуване или стаж.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Съветът постигна политическо споразумение по пакет от мерки, които имат за цел да осигурят на държавите членки възможности за по-успешна борба с измамите с ДДС (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
Съветът постигна политическо споразумение по предложение за препоръка относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Съветът постигна политическо споразумение по предложението за регламент за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство (регламент „Дъблин“) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Съветът постигна политическо споразумение по препоръка относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене, което също е сред приоритетите на кипърското председателство.
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Съветът постигна политическо споразумение по преработените правила на ЕС относно биоцидите.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Съветът постигна политическо споразумение по преработените правила на ЕС относно продуктите за контрол на вредителите.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Съветът постигна политическо споразумение по проект за директива за единно европейско железопътно пространство (17324/11), като потвърди общия си подход, приет през юни т.г., но адаптира формулировката на някои разпоредби, за да бъдат отчетени приетите от Европейския парламент изменения.
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Съветът постигна политическо споразумение по проект за директива, целяща освобождаването на малки дружества с по-малко от 10 служители (известни още като „микросубекти“) от някои задължения за отчетност с оглед намаляване на административната тежест за тях.
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Съветът постигна политическо споразумение по проект за регламент за актуализиране на списъка на ЕС на изделия и технологии с двойна употреба, които са обект на контрол на износа и транзита, с оглед привеждането му в съответствие с международните правила (17331/11 и 17331/11 ADD1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
Съветът постигна политическо споразумение по проект за регламент за определяне на възможностите за риболов за 2010 г. за кораби на Общността във водите на Атлантическия океан, Ламанша и Северно море (ОДУ и квотите за Балтийско море и Черно море вече бяха приети на 20 и 27 ноември).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Съветът постигна политическо споразумение по проект за регламент относно двустранните инвестиционни договори с трети държави след постигнатото на 29 май споразумение с Европейския парламент.
The Council reached political agreement on a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries, following an agreement reached with the European Parliament on 29 May.
Съветът постигна политическо споразумение по проект за регламент, който има за цел да даде на държавите-членки възможност да повишат усилията си за борба с измамите, свързани с данъка върху добавената стойност (ДДС).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Съветът постигна политическо споразумение по проект за регламент, предназначен да измени свързаните с ДДС правила по отношение на мястото на доставка на телекомуникационните услуги, услугите за радио- и телевизионно излъчване и електронните услуги, услугите, свързани с недвижими имоти, и доставката на билети за културни, художествени, спортни, научни, образователни, развлекателни или подобни прояви (10632/13).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13).
Съветът постигна политическо споразумение по това предложение (6687/10), което създава обща рамка за предоставяне от държавите-членки на данни и информация за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в секторите на петрола, природния газ, електроенергията (включително от възобновяеми енергийни източници) и биогоривата, както и за инвестиционни проекти, свързани с улавянето и съхранението на въглеродния диоксид.
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Съветът постигна политическо споразумение с оглед на позиция на първо четене по проект за решение за предоставяне на макрофинансова помощ за Грузия.
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Съветът постигна политическо споразумение, като потвърди постигнатия през юни общ подход по проект за директива за създаването на единно европейско железопътно пространство.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Съветът постигна политическо съгласие  по проект за регламент относно нови храни (  11218/09  ).
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
Съветът постигна политическо съгласие за подписването и временното прилагане на споразумение за свободна търговия с Колумбия и Перу — официалното решение по този въпрос следва да се вземе на някое от следващите заседания на Съвета.
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Съветът постигна политическо съгласие за удължаване на действието през 2012 г. и 2013 г. на програмата за разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Съветът постигна политическо съгласие и по Препоръка относно актуализиране за 2009 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността и относно осъществяването на политиките по заетостта на държавите-членки (  ).
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Съветът постигна политическо съгласие относно възможностите за риболов за 2012 г. за кораби на ЕС във водите на Съюза и в определени води извън Съюза на базата на компромисен текст на председателството, изготвен със съгласието на Комисията.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Съветът постигна политическо съгласие относно възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2010 г. (  12882/09 ).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  12882/09 ).
Съветът постигна политическо съгласие относно използването на намалени ставки за данък добавена стойност (ДДС)в определени сектори.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Съветът постигна политическо съгласие относно контрола, свързан с общата политика в областта на рибарството , и относно общия допустим улов в Балтийско море .
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Съветът постигна политическо съгласие относно проект за регламент за актуализиране на условията за пускането на строителни продукти на вътрешния пазар.
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Съветът постигна политическо съгласие по директива, с която се изисква от държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти .
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
Съветът постигна политическо съгласие по подобно решение относно Унгария и реши да го приеме на някое от предстоящите си заседания  .
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Съветът постигна политическо съгласие по позицията си на първо четене относно преработените правила на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, които обхващат широк набор от устройства, например мобилни телефони и домакински уреди.
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Съветът постигна политическо съгласие по предложение за създаване на Европейската служба за външна дейност.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
Съветът постигна политическо съгласие по предложения регламент относно хуманното отношение към животните по време на клане или умъртвяване.
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Съветът постигна политическо съгласие по преработения текст на директивата относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването).
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Съветът постигна политическо съгласие по проект за директива, целяща засилването на административното сътрудничество в областта на прякото данъчно облагане, така че да се даде на държавите-членки по-добра възможност за борба с данъчните измами.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Съветът постигна политическо съгласие по проект за регламент за изменение на приложение І към Регламент (ЕО) № 1528/2007 („Регламент относно достъпа до пазара“) по отношение на изключването на определени държави от списъка с региони или държави, които са приключили преговорите за споразумения за икономическо партньорство с ЕС.
The Council reached political agreement on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
Съветът постигна политическо съгласие по проект за регламент относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз .
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Съветът постигна политическо съгласие по проект за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт (  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Съветът постигна политическо съгласие по проект за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
Съветът постигна политическо съгласие по проект за регламент относно правата на пътниците на кораби .
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Съветът постигна политическо съгласие по проект за решение за одобряване на подписването и временното прилагане на многостранно споразумение за свободна търговия с Колумбия и Перу.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Съветът постигна политическо съгласие по проект за решение относно създаването на Европейската служба за външна дейност, съгласно предвиденото в Договора от Лисабон, въз основа на предложението, представено от върховния представител г‑жа Катрин Аштън на 25 март.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Съветът постигна политическо съгласие по проект за решение, целящо да се даде възможност на определени държави-членки да извършват по-ефективна борба с измамите във връзка с плащането на ДДС върху мобилните телефони и устройствата с интегрални схеми и техните компоненти.
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Съветът постигна политическо съгласие по проекта за директива за изменение на директивата от 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (15147/10).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Съветът постигна политическо съгласие по проекта за директива относно подобряване на социалната закрила на самостоятелно заетите работници и на „помагащите съпрузи“ (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).