natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С допитването се целеше да се определят областите, в които законодателството на ЕС може да създава пречки за създаването на работни места и постигането на растеж, както и да се набележат областите или въпросите, по които е необходимо по-нататъшно обсъждане или предприемане на действия.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
С допълнителните 52 млн. евро, отпуснати през тази година, над 3 800 000 деца в 46 държави ще получат помощ до края на 2016 г.
With the additional 52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
С допълнителните осем милиона евро, които предстои да бъдат одобрени от Европейския парламент и държавите членки по-късно този месец, размерът на спешната помощ от ЕС за Централноафриканската република за тази година ще достигне 20 милиона евро.
The additional €8 million, subject to the approval of the European Parliament and Member States later this month, will bring the EU's emergency relief to CAR so far this year to €20 million.
С допълнителните средства ЕС ще повиши още повече равнището на грамотност чрез разширяване на мрежата от основни образователни услуги в нови географски региони и ще посрещне нуждите от образование на селското население и групите в неравностойно положение.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
С допълнителното европейско финансиране ще могат да се предоставят помощ и защита на хората, засегнати от въоръжените сблъсъци и политическата нестабилност, както и на жертвите на продължаващата продоволствена криза и на бежанците от региона на Африканския рог, главно от Сомалия.
The additional European funding will help to provide assistance and protection to people affected by armed clashes and political turmoil as well as victims of the ongoing food crisis and refugees from the Horn of Africa, mostly from Somalia.
С допълнителното изложение на възраженията на Комисията се дава възможност да подсили своите предварителни заключения и да разгледа въпроси, които дружеството е повдигнало в отговора си на първото изложение на възраженията.
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
С допълнителното мотивирано становище се преустановява решението за предявяване на иск срещу Австрия пред Съда на ЕС.
The additional reasoned opinion suspends the decision to refer Austria to Court.
С допълнителното мотивирано становище, изпратено на Полша, се преустановява прилагането на решението за сезиране на Съда.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
С допълнителното намаляване на цените до 2014 г. максималната цена за изтегляне на данни ще падне на 20 евроцента за мегабайт, плюс ДДС, т.е. икономия от 90 % спрямо много от сегашните тарифи.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
С допълнителното намаляване на цените до 2014 г. максималната цена за изтегляне на данни ще падне на 20 евроцента за мегабайт, плюс ДДС, т.е. спестяване от 90 % спрямо много от сегашните тарифи.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
С допълнителното финансиране от страна на ЕС ще бъде предоставена незабавна медицинска помощ на засегнатите общности и ще бъде подпомогнато овладяването на разпространението на епидемията.
The additional EU funding will provide immediate healthcare to the affected communities and help contain the spread of the epidemic.
С допълнителното финансиране, което поискахме, ще бъдем в състояние да помогнем на още стотици хиляди хора да преживеят този гладен период“.
With the additional funding that we have requested we will be able to help hundreds of thousands more people more to survive through this hungry period".
С други думи 99,8 % от парите, платени от бюджета на ЕС за политиката на сближаване, не са били засегнати от измами.
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
С други думи днес Китай произвежда един и половина пъти повече слънчеви панели, отколкото са нужни на целия свят.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
С други думи кой е най-добрият начин да бъдат въведени мерките за отстраняване на установените пречки, гарантиращ материализиране на ползите в разумен срок.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
С други думи нашият план за действие се отнася до защитата на парите на европейските данъкоплатци.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
С други думи новите елементи като плащането за екологизиране и добавките за млади стопани ще се прилагат едва от 2015 г. нататък.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
С други думи плащанията в евро в цяла Европа ще станат толкова лесни, евтини и сигурни, колкото плащанията в рамките на една държава.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
С други думи те обхващат междинните плащания, окончателните плащания и изчистените през годината авансови плащания.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
С други думи чрез намаляване на бюрокрацията и понижаване на потребителските цени благодарение на бъдещо търговско споразумение със САЩ средно към дохода на всяко европейско семейство ще бъдат добавени почти 545 евро на година.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
С други думи, ПСР ще бъде в по-голяма степен „основан на точни правила“, като санкциите ще бъдат обичайна и предвидима последица за държавите-членки, които нарушават задълженията си.
In other words, the SGP will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
С други думи, Съюзът се нуждае от структурни промени както в самите сектори, така и между тях.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
С други думи, в най-опасния регион в света 27-те работят рамо до рамо.
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
С други думи, вместо да се определя броят проверки, които да бъдат извършени, целта би следвало да бъде системата да постигне определено ниво на остатъчен риск от нередности, т.е. допустим риск от възникване на грешки.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
С други думи, всяко евро от мобилизираните чрез Фонда публични средства ще генерира инвестиция в размер на 15 евро, която в противен случай не би била направена.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
С други думи, гражданите — получатели на средства от ЕС, като например изследователите, студентите, организациите на гражданското общество, биха се сблъскали с много сериозни затруднения.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
С други думи, днес Китай може да произведе един и половина пъти повече слънчеви панели, отколкото се търсят в света.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
С други думи, информацията, която трябва да бъде указана на етикетите на храните, е една и съща, независимо дали продуктът е бил купен по интернет, чрез средства за продажба от разстояние (например каталог) или в супермаркет.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
С други думи, намалението НЕ се прилага за първите 2000 евро от преките плащания за отделните фермери.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
С други думи, необходимо е информационните системи на здравните органи да могат да „общуват помежду си“.
In other words, Health IT systems will be able to "talk to each other".
С други думи, новата рамка в никакъв случай не представлява ограничение на суверенитета на националните парламенти.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
С други думи, новите правила ще позволят на националните власти да разрешават продажбата на плодове и зеленчуци независимо от техния размер и форма.
In other words, the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
С други думи, общият размер на държавните разходи на 27-те държави-членки е почти 50 пъти по-голям от бюджета на ЕС!
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget
С други думи, отговорностите и задачите трябва да са ясно определени, персоналът — добре обучен, както и да са наети подходящите хора, които да управляват средствата.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
С други думи, през следващото лято би трябвало да можете да се ползвате с права, съпоставими с вече въведените за въздушния и железопътния транспорт.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
С други думи, при определянето на своя облагаем доход дружествата или групите от дружества ще трябва да спазват само един механизъм на ЕС, а не различните правила на всяка държава-членка, в която те оперират.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
С други думи, регионалните инвестиции са европейското развитие.
In other words, regional investment is European development.
С други думи, те трябва да бъдат споменати в списъка на съставките, в добавка към думите „парфюм“ или „аромат“.
In other words, they have to be mentioned in the list of ingredients, in addition to the words ‘parfum’ or ‘aroma’.
С други думи, то позволява да се избегнат злоупотребите и да се предотврати някаква форма на „социален туризъм“.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
С други думи, това са случаите, в които средствата на ЕС не е трябвало да бъдат изплащани.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
С други думи, той е насочен в по-голяма степен към структурния икономически растеж.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
С други думи, тъй като бюджетът на ЕС е по-малък процент от благата, произведени от държавите членки за една година, той представлява значително намаление както в относително, така и в абсолютно изражение.
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms.
С други думи, тя се базира на политически решения на националните правителства в тези държави-членки.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
С други думи, ще оценим дали приходите от онлайн използване на съответните творби се разпределят справедливо.
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
С други думи,системите за контрол не реализират пълния си потенциал за предотвратяване или откриване и коригиране на грешки.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
С други думи: обичам Каталуния.
In short: I love Catalonia.
С други думи: ще ви загубя.
In short: I would lose you.
С други ключови инициативи за 2016 г. ще се изпълнява Европейската програма за сигурност, ще се извършват последващи действия по търговските и инвестиционни стратегии и доклада на петимата председатели относно задълбочаването на икономическия и паричен съюз, както и ще се осигури приносът на Комисията към глобалната стратегия в областта на външната политика и политиката на сигурност.
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
С други предложения ще се предоставят разходно ефективни решения в областта на дружественото право за МСП, които развиват стопанска дейност в чужбина.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
С дунавската стратегия се създава едва вторият макрорегион, и ние носим отговорността да представим доказателства за добавената стойност на този нов подход.
The Danube Strategy will be only the second macro region, and the responsibility is ours to show the value added of this new approach.
С държавите членки ще се провеждат редовни консултации във връзка с тази дейност, а кипърското председателство ще се стреми да улеснява този процес.
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process.
С дял от около 75 % oт БВП на EС и 70 % oт общата заетост, секторът на услугите е основният двигател на икономиката на EС.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
С европейската инициатива за екологични автомобили повсеместното въвеждане на електрическите превозни средства в Европа се превръща в търговска реалност.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
С европейския кодекс за комуникациите се предлага:
Today's new European Communications Code proposes:
С европейския план за действие за електронно управление Комисията отговаря на призива на държавите-членки за изграждане на обща политика за електронно управление в ЕС, както бе посочено в Декларацията на министрите относно електронното управление, подписана в Малмьо през 2009 г. (IP/09/1738).
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738).
С европейския формат за автобиография този проблем е решен“.
The Europass CV solves this problem."
С европейското финансиране бяха покрити разходите и беше дадена възможност на държавите-членки да приемат бежанци, предлагайки им по-добро бъдеще, както и да се облекчи особеният миграционен натиск върху Малта, пред който страната често е изправена поради географското си положение.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
С един стандартен набор от клаузи за потребителските договори разходите за постигане на съответствие биха се съкратили значително с до 97 % за търговците в ЕС.
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
С единици редуцирани емисии (ERUs) са направени само 0,4 % от всички отчитания на емисии от 2008 г. насам.
ERUs have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
С една здрава, последователна и единна европейска рамка за защита на данните ще се засили „свързаното с вътрешния пазар измерение“ на защитата на данни.
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
С едно поколение, живеещо с дълг, нацията е неустойчива.
A debt generation makes an unsustainable nation.
С едностранните режими ЕС предоставя преференции с цел да осигури на развиващите се държави безмитен достъп до пазара на ЕС, като по този начин допринася за премахването на бедността и насърчава устойчивото развитие.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
С ежегодно табло с показатели за REFIT се прави оценка на напредъка във всички области на политиките и всяко от действията по линия на REFIT.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
С ежегодното отличие се награждават усилията за подобряване на достъпността в градската среда и се насърчава равното участие на хората с увреждания.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
С ежемесечния пакет от решения във връзка с нарушения от страна на държавите членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите, които не изпълняват своите задължения, произтичащи от правото на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
С ежемесечния пакет от решения във връзка с процедурите за нарушение от страна на държавите членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите членки които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С ежемесечния пакет от решения във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от страна на държавите членки Европейската комисия предприема последващи процесуални действия в рамките на производства срещу държави членки, които не са изпълнили изцяло своите задължения в съответствие с правото на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С ежемесечния пакет от решения във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от страна на държавите членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С ежемесечния пакет от решения за нарушения от страна на държавите членки Европейската комисия предприема различни правни действия срещу държавите, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С ежемесечния пакет от решения за установяване на неизпълнение на задължения Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите членки, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С ежемесечния пакет от решенията във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от страна на държавите членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С ежемесечния си пакет от решения във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от страна на държавите членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С ежемесечния си пакет от решения за установяване на неизпълнение на задължения Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите членки, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С електронния манифест предприятията ще могат да докажат, че стоките на борда са съюзни стоки, дори ако плавателният съд е напуснал митническата територия на ЕС, за да се придвижи от едно пристанище в ЕС до друго, или ако междувременно е направил междинен престой в пристанище на трета държава.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
С жалбата си г‑н Costeja González иска, от една страна, да се разпореди на La Vanguardia да премахне посочените страници или да измени съдържанието им (за да не се появяват повече личните му данни в тях), или да използва някои от предоставените от интернет търсачките средства за защита на тези данни.
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question (so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.
С жалбите си Комисията иска от Съда да отмени решенията на Съвета.
By its actions, the Commission requests the Court of Justice to annul the Council decisions.
С идеята да насърчи култура на предотвратяване на рисковете, новото законодателство ще задължи държавите членки да споделят свои обобщени оценки на риска и да подобрят планирането на управлението на риска.
To promote a culture of risk prevention, the new legislation will require the Member States to share a summary of their risk assessments and to refine their risk management planning.
С извеждането на тези два спътника в орбита „Галилео“ навлиза във фазата на пълен оперативен капацитет.
The launch of these two satellites initiates Galileo's full operational capability phase.
С изготвения този месец пакет от решения във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от държави членки Европейската комисия предприема последващи процесуални действия в рамките на производства срещу държави членки, които не са изпълнили правилно своите задължения в съответствие с правото на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.