natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички европейци могат да се гордеят с тези резултати.“
All Europeans can be proud of these results."
Всички езици се считат за еднакво важни.
All languages are considered as equally important.
Всички екологични декларации на ЕО са достъпни на уебсайта на СОУОСО:
All EC environmental statements are available on the EMAS website:
Всички елементи на реформата ще бъдат приложими от 1 януари 2014 г., с изключение на новата структура на преките плащания (екоориентирани плащания, допълнителна подкрепа за младите и др.), която ще влезе в сила от 2015 г., за да се даде време на държавите членки да информират земеделските производители за новата ОСП и да адаптират компютризираните системи за управление на ОСП.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Всички елементи на системата ще се прилагат със задна дата от 1 януари 2014 г.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Всички жени, включени в този списък, отговарят на строгите критерии за корпоративно управление, определени от дружествата, допуснати до борсова търговия, притежават нужните квалификации и са готови да участват в управителните съвети от днешна дата.
The women on this list all fulfil stringent criteria for Corporate Governance as defined by publicly listed companies and are well qualified and ready to go on boards as of today.
Всички жени, изброени в справочната база данни на жените, готови да заемат позиции в управителни съвети в световен мащаб, се считат за подходящи за позиции на управленско равнище в дружества, допуснати до борсова търговия, и отговарят на точен набор от критерии, разработени и определени през последната година и половина от членовете на организацията на европейските бизнес училища/инициативата „Жени в управителните съвети“ (вж. по-долу).
All women listed in the Global Board Ready Women (GBRW) searchable database are suitable to be considered for publicly listed company board-level positions and meet a clear set of criteria as developed and defined over the last year and a half by the organization members of the European Business Schools/Women on Board initiative (see below).
Всички заедно носим отговорност и трябва да успеем.
We have a shared obligation to obtain results.
Всички заедно носим отговорност.
We have a shared responsibility.
Всички заедно трябва да работим по нов начин, за да променим съществуващото отношение и да създадем повече и по-добри възможности за професионална практика.“
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
Всички заедно, вслушвайки се в другия, ще достигнем до обща визия за бъдещето на тази европейска политика.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Всички заинтересовани лица се приканват да представят становищата си по различните въпроси, повдигнати в заключенията на петия доклад по политиката на сближаване, на следния адрес:
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Всички заинтересовани лица, организации и публични органи се приканват да споделят своите гледни точки относно възможностите и предизвикателствата, които съпътстват разработването на подобни проекти, както и относно най-добрите начини за справяне с набелязаните трудности.
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Всички заинтересовани могат да участват в дебатите и да допринесат за оформянето на бъдещите политики в областта на правосъдието.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Всички заинтересовани от европейската научноизследователска дейност и иновациите могат да участват в допитването в интернет на адрес:
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Всички заинтересовани страни имат достъп до неповерителната версия на документацията по разследването.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Всички заинтересовани страни имат достъп до неповерителната версия на документацията.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Всички заинтересовани страни могат да представят своите мнения във връзка с консултацията тук.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Всички заинтересовани страни са поканени да изпратят своите гледища относно ключовите въпроси на повторната употреба на данните от обществения сектор и по-специално относно възможните изменения на разпоредбите на сегашната директива.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Всички заинтересовани страни се призовават да изразят становищата си в рамките на консултацията до 16 април 2010 г., като посочат какво въздействие върху дейностите им биха имали евентуалните промени.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Всички заинтересовани страни се приканват да отговорят преди 1 март 2012 г. на въпроси като:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Всички заинтересовани страни се приканват да представят становищата си в отговор на поставените в Зелената книга въпроси в срок до 30 април 2013 г.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Всички заинтересовани страни – институциите на ЕС, държавите-членки, държавите на произход и държавите на транзит, международните организации и организациите на гражданското общество – следва да обединят своите сили и да увеличат усилията си за решаване на въпроса за непридружените непълнолетни лица и за гарантиране на зачитането на висшия интерес на детето.
All interested parties – EU institutions, Member States, countries of origin and transit, international organisations and civil society organisations – should join forces and strengthen their efforts in addressing the issue of unaccompanied minors and ensuring that the best interest of the child is protected.
Всички заинтересовани страни — от потребителите на производителите и от дистрибуторите до местните органи на властта — се приканват да изпратят коментарите и предложенията си до 28 октомври 2014 г.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Всички заинтересовани страни —доставчици на услуги и съдържание, потребители, бизнес среди и изследователи – се приканват да се включат в консултациите и да дадат своя принос до 30 септември 2010 г.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Всички законодателни инициативи със значително въздействие са придружени от оценки на въздействието, а независим комитет за оценка на въздействието контролира тяхното качество.
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Всички законодателни предложения на ЕС трябва да са съобразени с Хартата.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
Всички законодателни промени ще трябва да бъдат одобрени от Съвета, преди да започне прилагането им.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Всички заседания се предават по интернет.
All sessions are web-streamed.
Всички затворници по причини, свързани с убежденията им, и арестуваните във връзка с мирните протести, следва да бъдат освободени незабавно.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Всички знаем колко важно е това: забавеното правосъдие е отказано правосъдие.“
We all know how crucial this is: justice delayed is justice denied."
Всички знаем колко трудно става една промяна на Договора.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Всички знаем причините за огромния потенциал на Европа да увеличава износа си на храни и селскостопански продукти.
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Всички знаем, че изменението на климата ще предизвика със сигурност подобни кризи в бъдеще, освен ако не бъдат взети мерки за предотвратяването им.
We all know that the climate change will certainly trigger similar crises in the future unless remedial action is adopted.
Всички знаем, че началото съвпадна с кризата на държавния дълг, която се разрази скоро след встъпването ми в длъжност.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Всички знаем, че този проблем е свързан най-вече с липсата на дом, с подобряването на достъпа до трудовия пазар, с възможността за ползване на здравни услуги, в крайна сметка с това, което може да се нарече „материални условия на живот.
We all know that this issue is mainly linked with homelessness, with a better access to the labour market, with the possibility to apply for health services, with, indeed, what can be called "the material conditions of life".
Всички знаем, че финансовата консолидация е дълг към бъдещите поколения, но трябва също да признаем, че ако не дадем на младите хора възможност да си намерят работа, е много вероятно популизмът да вземе надмощие“.
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail".
Всички зони
All areas
Всички изброени в карето държави имат политики за промяна на стереотипите и традиционните роли на двата пола.
All countries in the box have policies to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Всички извършители на нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право трябва да бъдат изправени пред съда.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Всички извършители на нарушения на правата на човека трябва да бъдат подведени под отговорност за своите действия.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Всички изложени в доклада варианти ще бъдат подложени на задълбочено обсъждане в модулите.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
Всички изложения по настоящия процес на консултация следва да бъдат изпратени на:
All submissions in this consultation process should be sent to:
Всички изразиха съгласие, че защитата на горските екосистеми е неделима част от устойчивото и мултифункционално управление на горите.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
Всички изследователски проекти са насочени към откриването на начин, по който компонентите (напр. приемно-предавателни устройства, усилватели и рутери) и ИТ системите да осигурят скорости от 1 и над 1 гигабайт/секунда за домашно ползване, като същевременно бъдат намалени оперативните разходи за ултрабърз широколентов достъп.
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
Всички или почти всички са изказвали негодувание от факта, че колегиумът е съставен от 28 комисари, по един от всяка държава, и че броят им е прекалено голям.
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Всички имаме полза от по-бързи безжични връзки в Европа.”
We all win from faster wireless connections in Europe."
Всички инициативи ще бъдат обявени пред обществеността, за да се гарантира пълна прозрачност.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Всички инициативи ще бъдат предприети в консултация с държавите членки и съответните заинтересовани страни.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Всички инициативи, които вече са в ход, са регистрирани и направени обществено достояние на уебсайта на Комисията.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Всички инициативи, с които можем да им помогнем да преодолеят травмите и страданията, причинени от конфликти, са добре дошли.“
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".
Всички институции на ЕС и съответните заинтересованите страни в МСП следва заедно да вземат участие в прилагането на тази стратегия и да се придържат към приоритетите и ръководните принципи, изложени в споменатото съобщение, когато обмислят нови дейности в подкрепа на интернационализацията на МСП, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Всички институции на Съюза и всички правителства на държавите членки изразходват значителен политически капитал, за да се справят с кризата с държавния дълг.
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Всички институции ще трябва да положат максимални усилия, за да се даде приоритет на финализирането на предложенията, които вече са в процес на обсъждане, и за да се гарантира, че одобрените мерки се изпълняват ефективно.
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Всички инструменти трябва да са в съответствие с принципите на необходимост, пропорционалност и законност, като са налице съответните предпазни механизми, за да се гарантират отчетност и съдебна защита.
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Всички искаме да бъдем сигурни, че продуктите, които купуваме в ЕС, независимо дали става дума за детска количка, или за нов чифт обувки, са безопасни.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Всички кандидати вече са носители на първа награда в своята конкретна област в проведени в техните страни национални научни конкурси.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Всички ключови фактори, по-специално от региона и всички членове на Съвета за сигурност на ООН, следва да поемат своите отговорности и да подпомогнат усилията на общия представител.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Всички колеги днес са напълно наясно, че неуспехът — или успехът — на една държава може да промени прогнозите за всички останали.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Всички колеги се съгласиха, че трябва да действаме възможно най-съгласувано, за да бъдем по-силни.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Всички комисари в отпуск за участие в изборите отново ще поемат задълженията си в Комисията от 26 май.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Всички компании предоставят актуална информация за своите настройки за поверителност, която скоро ще бъде достъпна за търсене, за да могат родителите, учителите и децата да вземат по-добри решения във връзка с поверителността онлайн.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Всички компании са извършвали тези нарушения от юли 2004 г. до юни 2012 г.
The infringement lasted from July 2004 to June 2012 for all companies.
Всички консулски постове на държавите от Шенген по целия свят трябва да бъдат свързани с Визовата информационна система до две години.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Всички курсове могат да завършат със сертифициране: свидетелство за завършен курс или т.нар. „бадж“, или сертификат за кредити, които могат да се вземат под внимание при постигането на образователна степен.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Всички лауреати получават почетен плакет или отличие.
All the winners receive a plaque or trophy.
Всички лауреати получават почетна табела или отличие.
All the winners receive a plaque or trophy.
Всички лекарствени продукти, за които е издадено разрешение след 1 януари 2011 г. и които съдържат нова активна съставка.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
Всички ли страни приемат да предават гражданите си занапред?
Do all countries now agree to surrender their nationals?
Всички лица, групи и образувания, изброени в списъка в приложението към Обща позиция 2001/931/ОВППС, подлежат на засилени мерки, свързани с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в рамките на дял VI от Договора за Европейския съюз.
A ll persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Всички лица, които са обект на разследване, трябва да бъдат осведомявани за своите права.
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Всички лица, принадлежащи към религиозни общности и малцинства, следва да могат свободно да изповядват своята религия и да участват в религиозни обреди, както поотделно, така и колективно, без страх от нетърпимост и посегателства.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Всички материали за медиите относно
All press materials on the
Всички материали за медиите относно Програмата на ЕС за миграцията:
All press materials on the
Всички материали за медиите относно Програмата на ЕС за миграцията:
All press materials on the EU Migration Agenda:
Всички материали за медиите, включително координати за връзка с новите партньори, пълни списъци и информационни документи с допълнителни цитати, можете да намерите тук.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Всички материали се предоставят на всички официални езици на ЕС, така че всеки да може да се информира на собствения си език.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Всички материални и нематериални препятствия пред пълноценното и пълноправно участие на хората с увреждания в обществения живот трябва да бъдат премахнати.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Всички мерки, насочени към изолирането на тези страни, само биха влошили още повече положението.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Всички места за къпане в Кипър и Люксембург са били с „отлично“ качество.
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Всички места за участие са заети, но желаещите могат да проследят проявата на голям екран в регионалния офис на Европейската комисия в Барселона (информация за записване тук).
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here).
Всички местни, регионални или национални, публични, полупублични или частни субекти могат да представят проект за широколентова инфраструктура.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Всички механизми за подкрепа трябва да бъдат фискално неутрални в средносрочен план и да се изплащат с времето от данъци върху банковия сектор.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Всички ми казваха, че Комисията трябва да функционира по по-ефикасен начин.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Всички министри изразиха съгласие, че образованието е изключително важно за прекъсване на порочния кръг на бедността.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
Всички министри изтъкнаха дългосрочния си ангажимент за развитието на Афганистан и за постепенното предаване на отговорностите на афганистанското правителство.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Всички министри изтъкнаха, че е важно при внасянето на каквито и да било подобрения в съществуващата пенсионна рамка на ЕС да се избягва универсалният подход и да се зачита изцяло принципът на субсидиарност с оглед на разнообразието от национални системи за социална закрила, които произтичат от различните икономически показатели и демографски тенденции.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
Всички министри подчертаха, че спортните дейности могат да допринесат за сближаването на хората и да бъдат мощен инструмент за укрепване на единството в европейските общества, а професионалните спортисти да са модел за подражание в обществото.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Всички министри подчертаха, че хоризонталният характер на въпросите от програмата в областта на цифровите технологии изисква по‑скоро интегриран, отколкото сегментиран подход, както и хоризонтална координация между съответните институции на европейско и национално равнище.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.