natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В директивата се предвиждат разпоредби за засилване на предотвратяването на трафика на хора и за по-голяма защита на жертвите.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
В директивата се предлага също доброволното създаване на целеви запаси, т.е. стокови запаси, създадени специално за целите на тази директива.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
В директивата се установява и общ набор от права за работници от трети държави, законно пребиваващи в държава-членка, въз основа на равно третиране с гражданите на тази държава-членка.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
В директивата, която влезе в сила през 2008 г., се отправя призив за по-тясно сътрудничество между държавите-членки на ЕС, които имат общ морски регион, както и между съседните държави.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
В директивата, която заменя Рамково решение 2002/629/ПВР и е приложима за всички държави-членки, освен Дания и Обединеното кралство (което може да приеме правилата на по-късен етап), се предвиждат разпоредби за засилване предотвратяването на трафика на хора и защитата на жертвите.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
В директивата, представена днес, от държавите-членки се изисква да представят национални програми, в които да посочат кога, къде и как ще изграждат и управляват окончателните хранилища, целящи гарантиране на най-високите стандарти за безопасност.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
В директивите се изисква държавите членки да приемат мерки за премахване и намаляване на рисковите фактори за професионални заболявания и трудови злополуки.
The Directives require Member States to put in place mesures to to eliminate and reduce the risk factors for occupational diseases and accidents.
В дискусиите на конференцията в Бон по споразумение в областта на климата за периода след 2020 г. ще се обърне особено внимание на постигането на консенсус относно информацията, която държавите следва да съобщават, когато представят своите предложения за приноса си за намаляване на емисиите по бъдещото споразумение, така че този принос да е ясен и контролируем.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
В дискусията бяха набелязани и редица правни и технически въпроси, които ще трябва да бъдат засегнати в мандата за преговори, както и при самите преговори.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
В дневния ред на 97-ата пленарна сесия на КР на 8, 9 и 10 октомври са включени:
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
В дневния ред на конференцията са включени въпросите за управлението на водите и за постигането на по‑екологична икономика.
It has water management and greening the economy on its agenda.
В дневния ред на пленарната сесия на КР: бюджетът на ЕС, транспортът и околната среда
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
В дневния ред на пленарната сесия членовете на КР са включили обсъждането на много от тези въпроси в диалог с хората, даващи тласък за лансирането на политиките.
CoR members will have the opportunity to discuss several of these issues with the people driving these policies.
В дневния ред на сесията на Европейския съвет са намерили място широк кръг въпроси за обсъждане.
During this European Council, we have a wide range of issues to discuss.
В дневния ред са включени въпроси като изграждане на култура на пътна безопасност у младите хора и семинари относно образованието, правоприлагането и рисковите модели на поведение.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
В дневния ред са включени също бъдещето на политиката на сближаване, бюджетът на ЕС и екологични въпроси
Future of cohesion policy, EU budget and environmental issues also on the agenda
В дневния ред ще бъдат включени въпроси като съответните роли за постигане на устойчиво възстановяване от икономическата криза и за намиране на глобални решения на всеобщите предизвикателства.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
В днес представеното заключение генералният адвокат Р. Cruz Villalón разглежда два отделни въпроса: (1) дали недостигът или липсата на материални средства в болнично заведение при определени условия може да се приравни на хипотезата, при която в дадена държава не може своевременно да се предостави медицинска услуга, включена сред заплащаните от осигурителната система на тази държава услуги, и (2) дали същото се отнася и за случаите, когато този недостиг или липса в болничните заведения са системни.
In today’s Opinion, Advocate General Pedro Cruz Villalón examines two separate issues: (1) whether a deficiency or lack of resources in a hospital can, in certain circumstances, amount to a situation in which it is not possible to provide in good time in a Member State a particular healthcare service included among the benefits covered by that State’s social security system, and (2) whether the same also holds true when such lack or shortage affecting healthcare facilities is structural in nature.
В днешната конференция участват голям брой членове на Европейския парламент, белгийското председателство, министри на туризма от редица държави-членки, представители на различни регионални органи в ЕС и на Европейската комисия ― като всички те изявяват готовност да допринесат за допълнителното развитие и популяризирането на културните маршрути.
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
В днешната препоръка се посочва, че от приемането на гръцките органи, подпомагани от Комисията, от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, от държавите членки и от международните организации, полагат непрекъснати усилия за подобряване на функционирането на системата за убежище в страната съобразно с установените проблеми.
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
В днешната си реч за състоянието на Съюзa обявявам намерението на Комисията да представи цялостен модел за задълбочен и истински икономически и паричен съюз.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
В днешната си реч за състоянието на Съюза изложих своето виждане относно предизвикателствата в периода, в който Европейският парламент се подготвя за избори през идния май, а Комисията навлиза в последната година от мандата си.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
В днешната си реч за състоянието на Съюза очертавам ясна политическа визия за неговото бъдеще.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
В днешната си реч при откриването на конференцията Щефан Фюле, европейски комисар по разширяването и европейската политика за съседство, приветства инициативата: „
Speaking at today's opening session, Štefan Füle, European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood, welcomed the initiative: "
В днешната цифрова икономика личните данни са придобили изключително икономическо значение, по-специално в областта на големите информационни масиви.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
В днешни дни ЕС представлява най-големият интегриран пазар в света, който е отворен към иновациите, с водещи в световен мащаб сектори в областта на автомобилната, химическата, въздухоплавателната, космическата промишленост, здравеопазването и енергетиката — на практика всички те са ползватели на ГБТ.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
В днешните изложения на възраженията се представя предварителното становище на Комисията, че начинът, по който Гугъл е искал да увеличи максимално трафика към своите собствени уебсайтове и да ограничи способността на конкурентите да поставят реклами при търсене на уебсайтове на трети страни, нарушава антитръстовите правила на ЕС.
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
В днешните предложения се предвижда съществено намаление на средствата за патентна защита, влагани за превод и други подобни.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
В днешните трансатлантически търговски отношения най-значителните търговски бариери не са митата, а така наречените „вътрешни“ пречки пред търговията, като например различните стандарти за безопасност или екологични стандарти за автомобилите.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
В днешните трансатлантически търговски отношения най-значителните търговски бариери не са митата, а така наречените „пречки зад граница“ пред търговията, като например различните стандарти за безопасност или екологични стандарти за автомобилите.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
В днешните условия на криза е нужно да освободим скрития потенциал за растеж, който притежава интегрираният единен пазар на услуги.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
В днешния все по-отворен и конкурентен международен авиационен пазар основна цел на външната политика на ЕС в областта на въздухоплаването е да се осигури лоялна конкуренция.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
В днешния глобализиран свят потребителите търсят начини, за да установят автентичността и оригиналността на продуктите, като очакват, че качеството и рекламираните специфики не са мними.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
В днешния дебат бе отчетено икономическото и социалното положение и бе обсъдена ролята на редица политически инструменти, с които разполага ЕС:
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
В днешния доклад Комисията заключава, че държавите членки са положили усилия да изготвят всеобхватен подход за интеграция на ромите.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
В днешния доклад Комисията отправя няколко конкретни препоръки към държавите членки на преместване, като ги приканва да увеличат своите обещания и да съкратят времето, необходимо за обработване на заявленията.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
В днешния доклад е направен подробен преглед на съдебната практика след приемането на директивите (Приложение II към доклада), като се обръща особено внимание на дискриминацията въз основа на възраст, довела до значителен брой основополагащи решения (приложение III към доклада).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
В днешния доклад е разгледано положението в момента — 13 години след приемането на основополагащите директиви на ЕС срещу дискриминацията.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
В днешния доклад за напредъка са посочени последните резултати от стриктния подход на Комисията.
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
В днешния доклад за напредъка са посочени първите резултати и ефектът от новия по-строг подход на Комисията.
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
В днешния доклад за напредъка се посочва, че много държави членки са създали механизми за по-добро координиране на усилията си за интегриране на ромите и за насърчаване на диалога с местните и регионалните органи, но все пак има възможност за внасяне на подобрения по отношение на участието на организациите на гражданското общество и въвеждането на надеждни методи за мониторинг и оценка на резултатите.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
В днешния доклад на Комисията се задава въпросът дали тези мерки са достатъчни или трябва да бъде разгледано ново задължение за универсална услуга.
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
В днешния доклад на Комисията се посочва, че макар в последно време да е постигнато известно подобрение, особено в страните, които въведоха квоти за мъже и жени, напредъкът остава бавен.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
В днешния доклад обаче се подчертава, че все още предстои националните власти да гарантират, че предоставят ефективна защита на жертвите на дискриминация на практика.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
В днешния доклад относно прилагането на правилата на ЕС във връзка с правото на европейските граждани да гласуват на местни избори се констатира, че въпреки че държавите членки са транспонирали съответната директива на ЕС задоволително, продължават да съществуват неразрешени въпроси.
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
В днешния доклад са обобщени основните заключения на експертната група по премахване на данъчните прегради пред трансграничното инвестиране на рисков капитал.
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
В днешния доклад се заключава, че от 18 март насам е налице задоволителен напредък благодарение на съвместните усилия на гръцките и турските власти, Комисията, държавите членки и агенциите на ЕС за привеждане в действие на изявлението:
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
В днешния доклад се заключава, че от последния доклад на Комисията от юли 2012 г. досега България е предприела няколко стъпки в правилната посока.
Today's report concludes that since the Commission's last report in July 2012 Bulgaria has taken a few steps forward.
В днешния доклад се изтъква, че по-строгите мерки, въведени от Комисията, вече показват конкретни резултати.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
В днешния доклад се посочва, че благодарение на по-целенасочените инвестиции по линия на политиката на сближаване националните данни и прогнози свидетелстват за изглаждане на задълбочилите се в резултат на икономическата криза различия в икономическия растеж на регионите.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
В днешния доклад се посочват редица основни промени, настъпили в отговор на препоръките от последния доклад на Комисията.
Today's report points to a number of main developments in response to the recommendations issued by the Commission in the last report.
В днешния доклад се прави оценка на функционирането на този механизъм.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
В днешния доклад се прави преглед на областите, в които държавите членки трябва да положат допълнителни усилия, за да приведат в съответствие своето национално законодателство.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
В днешния доклад се приветства демонстрираното от турските органи ново равнище на ангажираност и решимост.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
В днешния доклад се разглеждат и мерките, предприети от държавите членки през 2012 г. за защита и опазване на бюджета на ЕС, и се посочва добрата работа в някои области.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
В днешния доклад се стига до заключението, че България трябва да задълбочи реформите, за да постигне целите по отношение на върховенството на закона, поставени в МСП.
Today's report concludes that Bulgaria needs to step up reforms in order to reach the objectives regarding the rule of law set for the CVM.
В днешния доклад се стига до заключението, че от последния доклад на Комисията от януари 2014 г., напредъкът в България, по отношение на съдебната реформа и постигането на конкретни резултати в областта на корупцията и организираната престъпност, е бавен.
Today's report concludes that since the Commission's last report in January 2014, progress has been slow in Bulgaria in terms of addressing judicial reform and making concrete advances on corruption and organised crime.
В днешния доклад, третият по ред след стартирането на плана за действие, е очертан напредъкът, осъществен през 2009 г. за постигането на неговите цели.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
В днешния икономически контекст повишаването на ефикасността и намаляването на разходите важи също и за самата администрация на ЕС.
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself.
В днешния междинен доклад обаче се посочва също така и липсата на точен и последователен анализ от много държави членки на действителната необходимост от механизми за капацитет.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
В днешния нов доклад на Европейската комисия се обяснява, че това става чрез съчетаване на икономически инструменти.
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
В днешния пакет е включено и съобщение, в което са посочени редица инициативи за постигане на напредък по програмата на ЕС за прозрачност в данъчното облагане.
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.
В днешния пакет за междинния преглед предлагаме за тези приоритети да бъдат отпуснати допълнително 6,3 милиарда евро и използването на бюджета на ЕС да бъде опростено и направено по-гъвкаво.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
В днешния план за действие в 10 точки се определят областите, в които ЕС може да помогне за подобряване на ситуацията, като се започне с по-доброто презгранично признаване на професионалните квалификации в ЕС и се стигне до „гаранцията за уменията“, която помага на лицата в зряла възраст с ограничени умения да придобият основна езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии.“
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills."
В днешния свят действията на равнище ЕС са абсолютно необходими за защитата на тези ценности и норми и за популяризирането на правата на гражданите: защитата на потребителите и трудовите права, правата на жените и зачитането на малцинствата, екологичните стандарти и защитата на данните и неприкосновеността на личния живот.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
В днешния свят липсата на достъп до основна банкова сметка затруднява и оскъпява ежедневието.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
В днешния свят на взаимна зависимост Европа е изправена пред необходимостта да направи категоричен избор.
Europe is facing stark choices in today's interdependent world.
В днешния свят не можем да си позволим да не работим заедно.
In today's world we cannot afford not to work together.
В днешния свят отсъствието на достъп до основна банкова сметка затруднява и оскъпява ежедневната дейност.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.