natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на процеса на модернизиране може да се пристъпи към реформиране на изискванията за минимално образование за някои професии (например архитекти и определени специалности в сферата на здравеопазването).
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
В рамките на процеса на разработване на пакета от мерки за кръговата икономика Комисията организира на 25 юни 2015 г. в Брюксел конференция, посветена на кръговата икономика, в която участваха около 700 заинтересовани лица.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
В рамките на процеса по създаването на EVHAC ще бъдат проведени дискусии за нарастващия професионализъм в сферата на хуманитарната помощ, за поставяне на акцента върху доброволческите дейности и изграждането на капацитет на местно равнище, за сложния политически контекст и сложната обстановка по отношение на сигурността, в които работят хуманитарните работници, и за нуждата да бъдат взети предвид съществуващите схеми за доброволческа дейност и за избягване на припокриването на дейности.
The path to the EVHAC will be paved by discussions on the increased professionalism in humanitarian aid, the focus on local volunteering and capacity building, the complex political and security contexts in which humanitarian workers are employed, and the need to take into account existing voluntary schemes and avoid duplications.
В рамките на проявата комисари на ЕС ще председателстват четири тематични модула, в които ще се обсъждат основните елементи на стратегия „Европа 2020“: интелигентен растеж, екологичен растеж, приобщаващ растеж и териториално измерение на стратегията „Европа 2020“.
Four thematic -panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key components of the EU 2020 Strategy: smart growth, green growth, inclusive growth, and the territorial dimension of Europe 2020.
В рамките на проявата ще бъде разгледана по-специално ролята на политиката на сближаване за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, в която е набелязан план за устойчивото икономическо развитие на ЕС през следващото десетилетие.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
В рамките на публичното допитване всички заинтересовани страни се приканват да споделят вижданията си за най-удачния начин за подобряване на политиките на ЕС за устойчиво потребление и производство в четири области, като предоставят целенасочена обратна информация по следните теми:
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
В рамките на публичното обсъждане делегациите потвърдиха и съгласието си относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
В рамките на първия срок през май 2012 г. бяха получени 75 предложения, от които през септември бяха обявени избраните 33.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
В рамките на работен обяд министрите обсъдиха също обвързаността с условия.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
В рамките на работен обяд председателят на тематичната група за Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) направи презентация за прегледа на ЕСНИ.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
В рамките на работните групи бе постигнато съгласие относно важната роля на международните действащи лица като НАТО, ЕС и ООН в процеса на пълно интегриране на свързания с равнопоставеността между жените и мъжете аспект в тяхната дейност.
Panellists agreed that international actors such as NATO, the EU and the UN play an important role in fully integrating gender perspectives into their actions.
В рамките на развитието на селските райони е предвидено и финансиране за предоставяне на съвети на малките селскостопански производители по отношение на икономическото развитие и помощите за преструктуриране в районите с голям брой малки стопанства.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
В рамките на развитието на селските райони е предвидено и финансиране за предоставяне на съвети на малките селскостопански производители по отношение на икономическото развитие и помощите за преструктуриране в районите с най-много малки производители.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
В рамките на развитието на селските райони се прилагат във висока степен целенасочени решения за разнородните предизвикателства, пред които са изправени селските райони в ЕС, и следователно по своята същност тази област е по-сложна от директните плащания.
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
В рамките на разпоредбите за помощ de minimis държавите членки могат в рамките на 3 години да финансират с под 15 000 EUR първичното селскостопанско производство и с до 200 000 EUR комерсиализирането на продукцията и преработвателната дейност.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
В рамките на разследването беше извършена оценка дали одобреният метод за изчисляване на облагаемата печалба на съответното дружество в Ирландия е предоставило на Apple необосновано предимство, което е неправомерно съгласно правилата на ЕС за държавната помощ.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
В рамките на реформата се предвижда също така:
The reform also includes:
В рамките на своите бюджетни възможности държавите членки трябва да пренасочат вниманието си към инвестициите в човешки капитал и социално сближаване.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
В рамките на своите дейности по мониторинг на пазара органите за защита на конкуренцията анализираха как функционират пазарите за храни.
In their market monitoring activities competition authorities have analysed how food markets are working.
В рамките на своя формулиран наново ангажимент, Съветът потвърждава пълната си подкрепа за поемането от страна на СПЕС/ръководителя на Делегацията на ЕС на водещата роля в подкрепата на Босна и Херцеговина по въпроси, свързани с ЕС.
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
В рамките на своята , днес Комисията представи предложение с цел европейците да могат да пътуват със своето онлайн съдържание и за модернизиране на правилата на ЕС за авторското право.
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
В рамките на своята Комисията се ангажира да предприеме по-нататъшни стъпки към обединен суверенитет в областта на икономическото управление.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
В рамките на своята генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) Европейската комисия постоянно има персонал, който се намира в засегнати от кризи места по целия свят.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
В рамките на своята стратегия за днес Комисията представи актуализирана Директива за аудио-визуалните медийни услуги — общите правила, които уреждат работата на аудио-визуалните медии, гарантират културното многообразие и свободното движение на съдържание в ЕС вече почти 30 години.
As part of its , today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
В рамките на секторното проучване, което е първото проучване съгласно правилата на ЕС за държавните помощи, първоначално ще бъде поискана информация за представителна извадка от държави членки с въведени механизми за капацитет или които обмислят въвеждането на такива механизми, а именно: Белгия, Хърватия, Дания, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Полша, Португалия, Испания и Швеция.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
В рамките на системата REACH всяка държава от ЕС може да представи искане за ограничаване, на равнището на ЕС, на употребата на дадено вещество, което би могло да представлява риск за човешкото здраве или за околната среда.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
В рамките на следващата многогодишна финансова рамка (МФР) предложихме създаването на механизъм за свързване на Европа — в енергийната, транспортната и цифровата област.
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
В рамките на следващите 12 месеца Комисията ще направи също така законодателни предложения за:
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
В рамките на специалното проучване на Евробарометър относно роуминга бяха анкетирани над 26 500 човека през август и септември 2010 г. в 27-те държави-членки на ЕС.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
В рамките на списъка на точки А (т.е. въпроси без обсъждане) Съветът прие:
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
В рамките на споделеното управление обаче (включително напр. земеделие, развитие на селските райони, регионална и социална политика, както и свързани с рибарството програми, представляващи около 80% от бюджета на Съюза), първото равнище на контрол и проверки са националните органи.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
В рамките на споразумението Либерия възнамерява да създаде национална система, за да се гарантира съответствие със законодателството при производството на дървен материал за всички изделия, предназначени за ЕС, както и за тези, продавани на вътрешния пазар и на пазари извън ЕС.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
В рамките на споразумението за всички дейности в рамките на даден научноизследователски проект и за всички участници в него ще се прилага опростена система, състояща се от единна ставка за възстановяване на допустими разходи за всеки научноизследователски проект.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
В рамките на срещата на министрите на икономиката от ЕС и АСЕАН, насрочена за края на месеца в Камбоджа, комисар Karel De Gucht ще се срещне с министъра на търговията на Сингапур Lim Hng Kiang.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
В рамките на стартиралата неотдавна Широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии ще бъдат предприети действия за преодоляване на този проблем.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
В рамките на стратегия „Европа 2020“ Комисията подчерта необходимостта да се насърчава по-доброто равновесие между професионалния и личния живот, по-специално чрез подходящи детски грижи, по-широк достъп до гъвкави схеми на работа, както и да се гарантира, че данъчните и осигурителните системи не санкционират втория работещ член в домакинството (IP/11/685).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
В рамките на стратегията Европа 2020 и на пакета от мерки в областта на климата и енергетиката до 2030 г. ще бъдат необходими значителни дългосрочни инвестиции в инфраструктура, нови технологии и иновации, научноизследователска и развойна дейност и човешки капитал.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
В рамките на стратегията на ЕС относно наркотиците за периода 2005—2012 г., на програмата от Стокхолм и на стратегията на ЕС за вътрешната сигурност ЕС в момента разработва широк спектър от оперативни действия на всички фронтове на борбата срещу наркотиците.
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
В рамките на стратегията се развиват инициативи и проекти, основани на целите на стратегията „Европа 2020“.
The Strategy develops initiatives and projects based on the objectives of the Europe 2020 strategy.
В рамките на стратегията си за създаване на работни места и за растеж, Европейската комисия даде началото на инициатива за стимулиране на признаването на уменията и компетентностите, придобити извън училището или университета.
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
В рамките на стратегията си „Съюз за иновации“, Европейската комисия също така стартира пилотно европейско партньорство за иновации, съсредоточено върху въпроси, свързани с активното стареене в добро здраве.
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ (IP/10/225) Комисията понастоящем се занимава с проблемите, свързани с единния пазар, за да даде тласък на икономическото възстановяване.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ държавите-членки са се ангажирали до 2020 г. да изразходват 3 % от своя БВП за научни изследвания (1 % от обществени средства и 2 % от инвестиции от предприятия).
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
В рамките на стратегията „Европа 2020“ държавите-членки трябва да обърнат внимание на заетостта на младите хора в своите национални програми за реформа за 2012 г., а посветените на младежта политики и мерки ще бъдат систематично застъпени в проекта на конкретни препоръки за всяка страна за 2012 г.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ и новото европейско управление Съветът проведе дебат относно оценката на европейския семестър 2012 г., годишното наблюдение на икономическите политики и структурните реформи.
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
В рамките на стратегията „Европа 2020“, на която председателят Жозе Барозу даде ход на 3 март (IP/10/225), Комисията полага усилия за преодоляване на трудностите, свързани с единния пазар с цел постигане на икономическо възстановяване.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
В рамките на структурните фондове могат да се финансират проекти посредством безвъзмездни средства и финансови инструменти и това става по децентрализиран начин от управляващи органи в държавите членки.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
В рамките на схемата за търговия с емисии на ЕС от операторите на инсталациите се изисква да подават в регистрите на държавите членки верифицираните си данни за съответните емисии през всяка една година.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
В рамките на схемата студенти могат да получат до 12 000 EUR за едногодишна магистърска програма и до 18 000 EUR за двегодишна магистърска програма.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master's course and up to €18,000 for a two-year Master's course.
В рамките на схемата „гаранция за младежта“ на младите хора под 25 години, които не могат да си намерят качествена работа, следва да се предложат възможности за чиракуване, стаж или по-нататъшно образование в срок до четири месеца след като са завършили училище или са изгубили работата си.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
В рамките на схемите за задължения за енергийна ефективност дружествата трябва да вземат мерки, за да осигурят икономии на енергия на равнището на крайния потребител, например чрез предоставяне на съвети относно по-добра изолация или чрез предлагане на субсидии за подмяна на разхищаващите енергия стари прозорци.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
В рамките на съвместно заседание (Общи въпроси/Външни работи) Съветът обсъди текущата работа по бъдещата Европейска служба за външна дейност (вж. съобщение за печата 7802/10).
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
В рамките на сътрудничеството между двете институции Комитетът на регионите участва редовно в наблюдаването на избори на местно и регионално равнище.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
В рамките на същата точка „Други въпроси“ Комисията представи пред министрите на правосъдието и вътрешните работи относно разпоредбите в новия Договор от Лисабон, а също и относно разпоредбите в Договора за функционирането на ЕС.
Still under “any other business”, the Commission informed ministers on justice and home affairs related provisions in the new Treaty of Lisbon and especially the Treaty on the Functioning of the European Union.
В рамките на съществуващите ангажименти се предоставя предимство на мигранти, които не са влизали или не са предприемали влизане по незаконен път в ЕС.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
В рамките на съществуващите пакети следва да бъдат потърсени начини за увеличаване на дела от финансирането, предназначен за посочените области.
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
В рамките на тазгодишния европейски семестър Съветът одобри проектопрепоръки към 23 държави членки относно икономическата политика, предвидена в техните национални програми за реформи, както и проектостановища по фискалните политики на всяка държава членка, представени в техните програми за стабилност/конвергенция.
The Council approved, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
В рамките на тазгодишния европейски семестър Съветът одобри:
The Council approved, under this year's European Semester:
В рамките на тазгодишния европейски семестър днес Съветът одобри проект за препоръки до 23 държави членки относно икономическите политики, набелязани в техните национални програми за реформи, както и проекти за становища относно фискалните политики на всяка държава членка, предвидени в програмите им за стабилност/конвергенция.
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
В рамките на тази директива държавите от ЕС трябва да определят минимални изисквания за енергийна ефективност на сградите и сградните компоненти, да изчислят оптималните разходи за постигане на тази цел и да съобщят тази информация на Комисията.
Under this Directive Member States must define the minimum energy performance requirement for buildings and building elements, calculate the cost-optimal level how to get there and notify this information to the Commission.
В рамките на тази директива държавите — членки на ЕС, трябва да покрият определени цели за икономии на енергия от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 until 31 December 2020.
В рамките на тази жалба Франция упреква по-специално Общия съд, от една страна, в това, че според него Комисията може да обърне доказателствената тежест относно наличието на гаранция, и от друга страна, в това, че този съд е нарушил правилата относно необходимата за тази цел степен на доказване.
In the context of that appeal, France complained, inter alia, that the General Court, first, considered that the Commission could reverse the burden of proof of the existence of the guarantee, and, second, misconstrued the rules relating the level of proof required for that purpose.