natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-новото намаляване на цените ви спестява пари за лятото и е важна стъпка към премахването на тези такси за роуминг веднъж завинаги.
The latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
Най-новото разширение засяга 20 държави от ЕС и увеличава броя на зоните от значение за Общността с 235.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Най-новото разширение засяга петнадесет държави-членки и увеличава броя на „териториите от значение за Общността“ със 739.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Най-обещаващите и новаторски проекти за регионално развитие ще бъдат в центъра на вниманието тази вечер при представянето на Наградите RegioStars 2014 от Йоханес Хаан, комисар по въпросите на регионалната политика.
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Най-обещаващите стратегии включват предотвратяване на биоотпадъците и биологично третиране с цел производство на компост и биогаз.
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
Най-общата цел на партньорството е до 2020 г. да се увеличи средната продължителност на живота на европейците и наред с това да се гарантира, че хората водят по-здравословен и активен живот.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Най-общо казано промените са съсредоточени върху три области:
Broadly speaking, the changes focus on three areas:
Най-общо министрите подчертаха необходимостта от гъвкав, балансиран, икономически ефективен и усъвършенстван законодателен инструмент.
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
Най-общо се поемат и са безплатни само предоставените в Испания услуги за болнично лечение.
Generally speaking, only hospital services provided in Spain by the national health service are covered and free of charge.
Най-осезателната и значителна полза от максимизиране на биологичното третиране на биоотпадъците ще бъде предотвратяването на емисиите на парникови газове, които според прогнозите ще достигнат приблизително 10 милиона тона еквивалент на CO2 през 2020 г.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Най-отдалечените региони и северните слабо населени региони на ниво 2 по NUTS ще се ползват от допълнителни специални средства с годишен интензитет на помощта от 30 EUR на жител.
Outermost regions and northern sparsely populated NUTS level 2 regions will benefit from an additional special allocation with an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year.
Най-очевидният вариант е да се въведат задължителни ограничения за емисиите на CO2 за новорегистрираните ТПС подобно на предприетите мерки за леките автомобили и вановете.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Най-положителните резултати от ЕС
Most positive results of the EU
Най-популярната дестинация е била Германия (1342), следвана от Испания (1296) и Обединеното кралство (1214).
Germany was the most popular destination (1 342) followed by Spain (1 296) and the UK (1 214).
Най-популярната дестинация е била Испания (1287), следвана от Германия (1136) и Обединеното кралство (1121).
Spain was the most popular destination (1 287) followed by Germany (1 136) and the UK (1 121).
Най-популярната дестинация за мобилност на персонала е била Испания (4304), следвана от Германия (4195) и Италия (3703).
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Най-популярната дестинация за мобилност на персонала е била Испания (4554), следвана от Германия (4491) и Италия (3876).
The top destination for staff mobility was Spain (4 554), followed by Germany (4 491) and Italy (3 876).
Най-популярни образователни области сред студентите по „Еразъм“ са били социални науки, бизнес и право (34,7 %), следвани от хуманитарни науки и изкуства (3,5 %) и инженерни науки, промишлено производство и строителство (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Най-популярни образователни области сред студентите по „Еразъм“ са били социални науки, бизнес и право (34,7 %), следвани от хуманитарни науки и изкуства (31,5 %) и инженерни науки, промишлено производство и строителство (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Най-популярни сред студентите по „Еразъм“ са били социалните, стопанските и правните науки (41,4%), следвани от хуманитарните науки и изкуства (21,9%) и инженерните науки, промишленото производство и строителството (15,1%).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Най-популярни сред тях са разделянето на отпадъци за рециклиране (72%), ограничаването на потреблението на енергия (52%) и ограничаването на потреблението на вода (37%).
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Най-популярните дестинации са били Испания (3258), Германия (3149) и Италия (2903).
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
Най-популярните дестинации са били Италия, Португалия, Белгия (фламандската общност), Турция и Швеция.
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
Най-популярните домейни от високо ниво в света към 31 декември 2010 г.
World‘s top ten Top Level Domains as of 31 December 2010
Най-популярните държави за изучаване на езици са били Италия, Белгия (фламандската общност) и Португалия.
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
Най-популярните области са били социални науки, бизнес и право (26 %); точни и инженерни науки, промишлено производство и строителство (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
Най-популярните области са били социалните, стопанските и правните науки (26 %) и инженерните науки, промишленото производство и строителството (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
Най-популярният начин за приемане на телевизионния сигнал е кабелът (35 %), следван от наземното цифрово излъчване (30 % — увеличение със 7 процентни пункта от ноември—декември 2009 г.).
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Най-посещавани са разделите за работа (за гражданите) и управление (за предприятията).
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
Най-после към усилията ни се присъедини и морският сектор.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Най-пострадалите райони са в Гватемала и Ел Салвадор, но бяха засегнати и Хондурас, Никарагуа, Коста Рика и Панама.
The worst-hit areas are in Guatemala and El Salvador but Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama were also affected.
Най-проспериращите държави-членки действително ли са склонни да докажат своята солидарност?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Най-просто казано, националните инфраструктури и системи (ширина на железопътните коловози, системи за сертифициране на безопасността, системи за електрификация, железопътна сигнализация) не се съчетават.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Най-разпространените тежки наранявания при пътни произшествия са нараняванията на главата и мозъка, следвани от нараняванията на краката и гръбначния стълб.
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
Най-сериозната опасност продължава да бъде влошаването на кризата с държавния дълг с верижно разпространение на проблемите във финансовата система и рязък спад в предоставянето на кредити.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
Най-сериозните проблеми са общи, надхвърлят границите на еврозоната и засягат цяла Европа.“
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe."
Най-сериозните проблеми, пред които е изправен ЕС
Most important concerns facing the EU
Най-сетне всички започнаха да осъзнават, че еврото ще продължи да съществува и че това се дължи на твърда политическа воля.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Най-сетне, оспорените мерки не надхвърлят необходимото за осъществяване на тази цел.
Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
Най-силният защитник на тази визия наред с люксембургския християндемократ без съмнение бе германският канцлер Хелмут Кол.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Най-силният ни коз е неценовата конкурентоспособност и следователно нашите усилия трябва да се съсредоточат върху нея.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Най-силният ни коз е неценовата конкурентоспособност — способността ни да произвеждаме несравнимо качество и да се приспособяваме към потребностите на бързо развиващите се пазари.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Най-силно засегнати от новите правила ще бъдат хладилните риболовни кораби на Испания и Португалия, тъй като тези две държави издават най-много разрешителни за обработка на борда.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
Най-силно засегнати са Латвия, Литва, Испания и Ирландия, докато в Люксембург, Гърция и Нидерландия има сравнително малко случаи на хора, загубили работата си.
Hardest hit are Latvia, Lithuania, Spain and Ireland, while people in Luxembourg, Greece and the Netherlands have experienced comparatively fewer job losses.
Най-силно засегнати често са най-уязвимите и допълнителните изпитания могат да засилят още повече бедността им.
The worst-affected are often also the most vulnerable ones that additional shocks can push deeper into poverty.
Най-силно засегнатите сектори са енергетиката, добивната промишленост и земеделието, но значителни щети понесоха и транспортната инфраструктура (пътища, мостове и железопътни линии), както и множество съоръжения за защита от наводнения и укрепване на бреговете.
The hardest hit economic sectors are energy, mining, and agriculture but significant damages were also inflicted on transport infrastructure (roads, bridges and railways), as well as on numerous facilities for flood and coastal protection.
Най-силно нараснаха котировките на маслото и обезмасленото мляко на прах в САЩ, както и на пълномасленото мляко на прах в Океания.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Най-силно пострадаха областите Варна, Добрич, Габрово, Велико Търново, Бургас, Монтана, Кюстендил, Пловдив, Хасково, Ямбол и Софийска област.
The regions of Varna, Dobrich, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Burgas, Montana, Kyustendil, Plovdiv, Haskovo, Yambol and the Sofia-region suffered most.
Най-силно се нуждаем от солидарност: в рамките на отделните страни и между тях.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Най-скорошното споразумение беше сключено с Грузия.
The most recent agreement was concluded with Georgia.
Най-слабо развитите и най-уязвими страни ще продължат да имат преференциален достъп до безвъзмездно финансиране, например посредством организирания от ЕС Световен алианс за борба с изменението на климата (Global Climate Change Alliance) или посредством програмите за сътрудничество на ЕС със специфични страни и региони.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Най-слабо развитите страни са изправени пред големи предизвикателства и ЕС ще продължи да заема челно място в оказването на помощ за повишаване на тяхната устойчивост при кризи.
LDCs are facing difficult challenges and the EU will remain at the forefront of helping them to strengthen their resilience to crisis.
Най-слабо развитите страни са най-бедните и уязвими държави в света, изоставащи поради немощните си икономики и ниския си капацитет за растеж.
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
Най-спешната ни задача сега е да създадем единен надзорен механизъм, за да предотвратим възникването на рискове в банковия сектор, както и на верижно трансгранично разпространение на проблемите.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Най-спешната ни задача сега е да създадем единен надзорен механизъм, за да предотвратим възникването на рискове в банковия сектор, както и на верижно трансгранично разпространение на проблемите.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Най-съществените реформи на ОСП започнаха през 1992 г. и се засилиха през 2003 г., когато бе прекъсната връзката между субсидии и производство.
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
Най-тежката санкция е плащането на обезщетение.
At most, it can lead to compensation being paid.
Най-тежко пострадалите държави се справят впечатляващо.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Най-тежко са засегнати най-бедните.
The poorest have very often been the hardest-hit.
Най-тревожен в случая е фактът, че сред целевата публика на тези сайтове има и уязвими потребители, а именно – деца.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Най-тревожната характеристика на статистическите данни за 2011 г. относно пътната безопасност беше, че въпреки общото намаляване на броя на загиналите по пътищата бе отбелязано и голямо увеличение на броя на убитите уязвими участници в пътното движение като пешеходци, мотоциклетисти и хора в напреднала възраст.
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
Най-тревожни остават представите за ролите, отредени на половете, и стереотипите
Gender roles and stereotypes are the main concern
Най-тревожното е, че дългосрочната безработица продължава да нараства в страни, където равнището на безработица е високо.
Most worrying, long term unemployment continues to increase in countries with the highest unemployment rates.
Най-търсените мерки през последните месеци бяха мерките на активните политики на пазара на труда, насочени към това да се помогне на хората да намерят работа.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
Най-търсените недекларирани стоки или услуги са жилищните ремонти (29 %), поправката на автомобили (22 %), почистването на дома (15 %) и храната (12 %).
home repairs and renovations (29%), car repairs (22%), home cleaning (15%) and food (12%) are the most demanded undeclared goods or services
Най-убедителният начин за Европа да прояви водеща роля е като предприеме реални и решителни действия, с цел ЕС да се превърне в най-климатосъобразният регион в света, което също така ще подобри и нашата енергийна сигурност, ще стимулира зеления икономически растеж и ще създаде нови работни места. “
The most convincing leadership Europe can show is to take tangible and determined action to become the most climate friendly region in the world, which will also strengthen our energy security, stimulate greener economic growth and create new jobs.
Най-успешна реализация в сферата на иновациите показват тези, които влагат инвестициите си в находчиви стратегии за специализация, съчетаващи мерки в областта на предлагането (например публично субсидиране на висшето образование, НИРД в бизнес сектора, рисков капитал и научно-технологични инфраструктури) с мерки в областта на търсенето (например обществени поръчки за иновационни продукти, стандартизиране на база на показаните резултати и правни норми за стимулиране на конкуренцията на продуктовия пазар).
The most successful innovation performers have focused their investments in a smart specialisation strategy combining supply-side policies (such as public subsidies to higher education, business RD, venture capital and scientific technological infrastructures) and demand-side ones (such as public procurement of innovative products, performance-based standardisation and pro-competitive product market regulations).
Най-успешните примери за сътрудничество са Университетът в Йоресунд и Научният регион Йоресунд.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
Най-уязвимите държави плащат по-ниска цена за получаване на заеми.
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Най-уязвимите държави-членки действително ли са решени да предприемат належащите реформи?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Най-уязвимите и в двете групи са зависими в голяма степен от международната хуманитарна помощ, тъй като възможностите за поминък са оскъдни, а ресурсите на приемните общности са на изчерпване вследствие на прекомерните нужди през последните няколко месеца.“
The most vulnerable among both groups of population are largely dependent on international humanitarian aid as livelihood opportunities are scarce and the resources of host communities have been depleted and overstretched over the past few months".
Най-уязвимите от тях зависят почти изцяло от международната хуманитарна помощ.
The most vulnerable among them depend almost entirely on international humanitarian aid
Най-уязвимите сред тях зависят почти изцяло от международната хуманитарна помощ.
The most vulnerable among them depend almost entirely on international humanitarian aid.
Най-хубавите творби, които се намират на адрес
The best of these, which can be found on the Internet site at
Най-хубавите творби, които се намират на адрес ,
The best of these, which can be found on the site ,
Най-целесъобразното решение за повишаване на ефективността би било разработването на по-добри инструменти за управление на безвъзмездната финансова помощ, пренасочването на човешки ресурси, съкращаването на процедурните срокове и съобразяването на модела за финансов контрол с риска от грешки.
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
Най-чести са случаите сред играчките и електроуредите
Toys and electrical appliances top the list
Най-честите мерки са забрана/прекратяване на продажбите, изтегляне от пазара на опасните продукти или изземването им от потребители и отказ за внос от митническите органи.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Най-честите мерки, предприети през 2013 г. по отношение на опасни потребителски продукти, са: изтегляне от пазара, забрана за продажба, изземване от потребителите, отказ за внос от страна на митническите власти и корективни действия.
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
Най-честите симптоми са дразнене, подуване и обрив, но това състояние може да стане хронично (екзема).
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Най-често жалбите бяха срещу Италия (472), Испания (439) и Германия (297).
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Най-често задаваните въпроси за правата на потребителите варират от питания относно сумата, на която имате право, ако полетът Ви е отменен, до запитвания за това как да постъпите, ако закупеният от Вас продукт е дефектен, ако Ви се наложи да отидете на лекар или какъв документ Ви е нужен, за да пътувате до Украйна.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Най-често между работодателя и обучаващия се има договорни отношения.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
Най-често подаваните сигналите са за наличие на афлатоксини във фуражи, сушени плодове и ядки, както и във връзка с миграция на химически вещества при кухненски прибори от Китай.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Най-често посочваната оценка е, че за ЕС общите разходи възлизат на около 2 % от годишния БВП.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Най-често срещана страна на произход
Main country of origin
Най-често срещаната причина да не се вземе картата е забравянето ѝ вкъщи (според 28 на сто от тези, които не я носят със себе си).
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Най-често срещани видове риск
Most frequent risks
Най-често срещаните действия са намаляване и рециклиране на отпадъците (69%) и стремеж към използване на по-малко вещи за еднократна употреба (51%).
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
Най-често срещаните причини за грешки са включване на недопустими разходи,
The most common reasons for errors were ineligible costs,
Най-често срещаните химични рискове, за които е сигнализирано през 2015 г., са свързани с продукти като модни бижута, съдържащи вредни тежки метали, като олово и никел, и с играчки, съдържащи фталати (пластификатори за пластмаса, които могат да предизвикат репродуктивни проблеми).
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).