natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на 1 януари 2009 г. в Словакия.
on 1 January 2009 in Slovakia.
на 25 и 26 юни 2015 г. прикани Комисията „да изготви специална европейска програма за връщане“.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
на 25 юни 2008 г. бе проведено публично изслушване в Брюксел.
a was held in Brussels on 25 June 2008.
на 34 години от Италия, е работил като инженер по авиокосмическа техника в AEROTEC Engineering в Германия.
Erasmo Benna, 34, from Italy, worked as an aerospace engineer for AEROTEC Engineering in Germany.
на 75 % от участвалите в проучването пътници, които са се сблъсквали с проблеми, свързани със закъснения или отменени полети, предложено е било премаршрутиране, което им е дало възможност да продължат пътуването си.
75% of the surveyed passengers facing problems for delays or cancellations were offered re-routing, allowing them to pursue their travel plans.
на Белгия
of Belgium
на ГД „Вътрешни работи“
DG Home Affairs
на Димитрис Аврамопулос, европейски комисар по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството, и Джон МакКалъм, канадски министър по въпросите на имиграцията, бежанците и гражданството, след срещите в Брюксел на 11 юли
by Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, and John McCallum, Canadian Minister for Immigration, Refugees and Citizenship, following meetings in Brussels, 11 July
на ЕС и включени в мрежата от защитени зони на „Натура 2000“, понастоящем са подобрили шансовете си за оживяване.
and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
на Европейската комисия
European Commission
на Европейската комисия финансира усилията за оптимизиране на най-добрите европейски научноизследователски инфраструктури,
"The long relationship of trust between the most renowned national supercomputing centres and the Commission is now paying off in key areas of European research.
на Ирландия
of Ireland
на Испания
of Spain
на Кипър
of Cyprus
на Комисията бе публикуван на 27 юни 2007 г.
The of the Commission was published on 27 June 2007.
на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет и Съвета: Следващи оперативни стъпки в сътрудничеството между ЕС и Турция в областта на миграцията
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
на Комисията към Гърция относно предприемането на спешни мерки с цел възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламента „Дъблин“
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
на Комисията „Индустриална политика за отрасъла на сигурността — План за действие за иновативен и конкурентоспособен отрасъл на сигурността“
Commission on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
на Комисията, в сътрудничество с Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), са дадени също така допълнителни правомощия за надзор на мерките за защита на конкуренцията на телекомуникационните пазари (така наречената „процедура по член 7“).
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
на МОТ бе приета от организацията през 2007 г.
The ILO " was adopted in 2007 by the ILO.
на Полша
of Poland
на Регистъра за прозрачност
Transparency Register
на Римския статут на Международния наказателен съд
of the Rome Statute of the International Criminal Court
на Съвета на Европа е най-всеобхватният международен договор относно борбата с насилието срещу жени и домашното насилие.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
на Съвета от 2 април 1979 година относно опазването на дивите птици
of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
на Съвета от 5 април 2006 г. за отпадъците
of 5 April 2006 on waste
на Унгария
of Hungary
на Четвъртата директива за борба с изпирането на пари
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
на Швеция
of Sweden
на бюджетна отговорност.
fiscal responsibility.
на всички 28 държави членки бъде предоставена целева помощ и
direct targeted aid for all 28 Member States; and
на всички езици
in all languages
на второ място, да съгласуват използването на съпоставими показатели за изпълнение и да следят за надеждността на информацията за планираните целеви стойности и постигнатите резултати;
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
на второ място, персонализирана възможност за учене, адаптирана към специфичните нужди на конкретното лице и на местните пазари на труда; и
econdly, a tailored learning offer, adapted to the specific needs of the individual and of local labour markets; and
на г-жа J.A. van den Bandt-Stel, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (І група — Група на работодателите).
Ms J.A. van den Bandt-Stel, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I - Employers' Group).
на г-н Kevin O'Higgins.
Cooke and the entry into office of Mr Kevin O’Higgins.
на г-н Stefano PALMIERI, Responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e Politica industriale dell'IRES CGIL - Istituto di Ricerche Economiche e Sociali Confederazione Generale Italiana del Lavoro (ІІ група — Група на работниците), и
Mr Stefano PALMIERI, Responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e Politica industriale dell'IRES CGIL - Istituto di Ricerche Economiche e Sociali Confederazione Generale Italiana del Lavoro (Group II - Employees Group, and
на годишната конференция на Европейската агенция по отбрана
at the annual conference of the European Defence Agency
на дело
Case No.
на достъп до адвокат и на комуникация с трети лица и те да бъдат информирани в случай на задържане,
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
на езика на енергетиката постигането на целта за намаляване на парниковите газове означава през следващите 13 години ЕС да намали количествата CO2 в енергийното си потребление с поне 20 %, а може би и повече.
from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
на жертвите се гледа с уважение и полицията, прокурорите и съдиите са обучени как да се отнасят към тях по подходящ начин;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
на жертвите се гледа с уважение и полицията, прокурорите и съдиите са обучени как да се отнасят към тях по подходящ начин;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
на жертвите се осигурява защита за времето на полицейското разследване на престъплението и по време на съдебното производство.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
на жертвите се предоставя информация относно техните права и делото им по разбираем за тях начин;
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
на жертвите се предоставя информация относно техните права и техния случай по разбираем за тях начин;
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
на заетостта на държавите-членки и може да отправи към тях препоръки.
and it may make recommendations to Member States.
на заключението е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
на заключението се публикува на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
на заподозрени лица или обвиняеми, които не разбират или не говорят езика на съответното наказателно производство, своевременно се осигурява устен превод по време на наказателни производства пред следствените и съдебните органи, включително по време на полицейски разпит, по време на всички съдебни заседания и по време на всички необходими предварителни заседания.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
на заподозрения се позволи да провежда съответните поверителни срещи с адвокат с цел правата на защита да бъдат упражнени ефективно;
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
на заподозряно лице или обвиняем, който не разбира езика на съответното наказателно производство, се осигурява писмен превод на всички документи, които са от основно значение за гарантиране, че лицето може да упражни правото си на защита и за гарантиране на справедливия характер на производството.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
на заседанието на Европейския съвет
at the European Council
на заседанието на Европейския съвет
at the informal meeting of the European Council
на заседанието на Европейския съвет
at the meeting of the European Council
на звукозапис,
Moreover,
на звукозаписи, включително в офисите на лицата със свободни професии.
The Corte d'appello di Torino (Court of Appeal, Turin, Italy) before which the dispute came, asks the Court of Justice,
на играчите следва да бъде осигурен достъп до горещи телефонни линии, на които да потърсят помощ във връзка с хазартните си навици; те следва да могат лесно да се изключат от уебсайтовете с хазартни игри;
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
на информация и достъп до материалите по делото,
information and access to the case materials,
на комисар Аврамопулос
Commissioner Avramopoulos
на която 15 европейски града и Асоциацията на естонските градове подписват съвместен меморандум за разбирателство за учредяване на такава награда.
a former mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an Award.
на която той е гражданин.
It creates 40,000 jobs across the Union.
на миещи средства за ръчно миене на съдове (7731/11);
hand dishwashing detergents (7731/11);
на министерската тройка ЕС—САЩ, проведена на 28 април в Прага.
Ministerial troika EU – USA, held in Prague on 28 April.
на младежта и социалната защита.
training, youth and social protection.
на нови членове на Европейската сметна палата
New Members of the European Court of Auditors
на няколко езика е важно за Европейския съюз като цяло, за всяка страна и за всеки човек.
Knowing several languages is important for the European Union as a whole, for every country and for every individual.
на обичайни оперативни разходи.
not financed by the EU budget;
на подозираните
of suspected
на полета,
On that point,
на получателя е поверена ясно определена мисия за обществена услуга;
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
на последно място, нуждата от създаване на нова култура по отношение на постигането на резултати в периода на предстоящата финансова рамка.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
на постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия в областта на правосъдието и вътрешните работи, проведена на 14—15 май в Калининград,
EU – Russia justice and home affairs Permanent Partnership Council, held in Kaliningrad on 14 and 15 May.
на потребителя трябва да се предостави възможността да иска вместо замяна на несъответстващата стока подходящо намаляване на цената или разваляне на договора.
instead of replacement of the goods not in conformity, an appropriate price reduction or rescission of the contract.
на правилата за данъчна прозрачност за многонационални дружества
on public tax transparency rules for multinationals
на правна помощ,
legal aid,
на пресконференцията
at the press conference
на пресконференцията след срещата на високо равнище на държавите — членки на еврозоната
following the Eurozone Summit
на програма „Хоризонт 2020“ е избран за въвеждане на печата за високи постижения поради своето значение за регионалното и националното развитие, както и защото предложенията за проекти са предимно за малки изследователски и иновационни дейности, близки до пазара и с ясно изразено въздействие на местно равнище, тъй като се ръководят от едно МСП.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
на промишлеността на Съюза е нанесена съществена вреда, която се изразява в загуба на пазарен дял в ЕС, по-ниски продажни цени и по-слаба рентабилност, което води до изпадане в несъстоятелност на редица производители от Съюза,
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers
на противоположната страна, Гърция е с най-ниския процент на удовлетвореност на национално равнище (16 %) и е единствената държава, в която по-малко от половината от работещите респонденти са доволни от настоящите си условия на труд (38 %);
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
на първо място,
In that regard,
на първо място, оценка на уменията, която им дава възможност да установят какви са техните умения и в каква посока следва да ги повишат;
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
на първо място, при планирането на разходните програми на ЕС да обръщат по-голямо внимание на дефинирането на SMART цели (конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове), както и да идентифицират и намаляват рисковете, които могат да възникнат по време на изпълнението;
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
на равнище ЕС се обръща специално внимание на нуждата от повишаване на капацитета за лабораторни анализи чрез обединяване на налични знания и ресурси в страните членки и разработване на специални програми за научни изследвания;
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
на регионалната политика чрез участието на министри и представители на региони от Китай, Русия и Бразилия,
of regional policy, with Ministers and regional representatives from China,
на решението:
No. of decision:
на решението: C(2007)5471
No. of decision: C(2007)5471
на самостоятелно заетите жени, помагащите съпрузи и партньорите, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заети лица като съпруги на селскостопански производители, се отпуска обезщетение при майчинство, което им дава възможност да прекъснат професионалната си дейност за най-малко 14 седмици;
elf-employed women, assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives are granted a maternity allowance enabling them to interrupt their occupational activity for at least 14 weeks;
на системата за бърз обмен на информация
Rapid Alert system
на смазочни материали (7735/11).
lubricants (7735/11).
на специалната сесия на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на 19 май, на която също бяха приети заключения; както и
on 19 May at a special session of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council, which also adopted conclusions; and
на средносрочните бюджетни цели на държавите-членки и по-нататъшни структурни реформи за гарантиране успеха на Европейския икономически и валутен съюз и на европейската икономика като цяло в дългосрочен план.
medium-term budgetary objectives and further structural reforms are necessary to ensure the long-term success of the European Economic and Monetary Union and Europe's economy as a whole.
на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
) are published on the CURIA website on the day of delivery.
на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
full text of the judgments is published on the CURIA website on the day of delivery
на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
на телефон
by phone or by
на телефон
General public inquiries:
на това участващите държави членки да постигнат окончателно споразумение най-късно до юни 2012 г. по последния нерешен въпрос в пакета за патентите;
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
на този етап следователно не се налагат никакви допълнителни действия в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
no further action under the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
на трето място, възможности за валидиране и признаване на придобитите от тях умения.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
на трето място, да планират и въведат системи за наблюдение и контрол с цел получаване на пълна и точна информация за резултатите.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
на уебсайта на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
on DG Employment website
на универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения (7717/11);
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
на устен и писмен превод,
interpretation and translation,
на церемонията по подписването на Договора за присъединяване на Хърватия
at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
набелязване на конкретни групи, чийто предприемачески потенциал не е изцяло оползотворен или които не са обхванати от традиционно насочените към бизнеса програми.
targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.
набелязване на сегашните излишъци и недостатъците по отношение на способностите и определяне на приоритети при бъдещите потребности в областта на европейските граждански и военни способности;
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
набелязват практически въпроси, произтичащи от прилагането на общностното законодателство и стандартите на европейските надзорни органи, и гарантират последователното тълкуване в рамките на единния пазар;
collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs’ standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;
наблюдаваното до този момент минимално намаляване на директните плащания се дължи в някои случаи на слабостите на контрола или на неадекватна система за санкции.
the minimal reduction in direct payments seen to date stems both from monitoring weaknesses and an inadequate system of sanctions.
наблюдаваше се и значително увеличение на свързаната с търговията подкрепа от страна на ЕС (която е част от помощта за търговията по стратегически търговски аспекти, като формиране на политиките, нормативната уредба или регионалната интеграция).
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
наблюдение в контекста на сътрудничеството в областта на връщането на лица;
monitoring in the context of return cooperation;
наблюдение в контекста на сътрудничеството в областта на връщането;
monitoring in the context of return cooperation;
наблюдение и повишаване на безопасността посредством европейски системи като RAPEX — системата за бързо предупреждение за опасни потребителски стоки;
Monitoring and enforcing safety through EU-wide systems such as RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous consumer products
наблюдение на европейския семестър в областта на образованието и обучението.
Monitoring the European Semester in the education and training field.
наблюдение на любителския риболов.
the monitoring of recreational fisheries.
наблюдение на морската околна среда, включително откриване и следене на нефтени разливи, както и отриване на кораби за целите на морската сигурност
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
наблюдение на океана;
Ocean observation
наблюдение на риболовния капацитет и сертифициране на мощността на двигателя;
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
наблюдение отблизо на конкурентоспособността.
closely monitoring competitiveness.
наблюдението на изпълнението на социалните аспекти на интегрираните насоки със специално внимание към насока 10: Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността,
monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, focusing in particular on "Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty",
наблюдението на операции за връщане;
the monitoring of return operations;
набор от хармонизирани стандарти и технически спецификации и Европейските документи за оценяване, които предоставят методи за оценка на експлоатационните характеристики на продуктите; и
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
над 10 000 учители се обучават в методи на преподаване или психо-социална помощ в Сирия, Йордания, Ливан и Турция, което да им помогне да учат и подкрепят засегнатите деца по-ефективно.
More than 10,000 teachers are being trained in teaching methods or psycho-social support in Syria, Jordan, Lebanon and Turkey to help them teach and support the affected children more effectively.
над 1000 европейски филма да получат подкрепа за разпространение, за да могат да бъдат видени от зрители в цяла Европа и по света;
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
над 25 000 студенти ще получат безвъзмездна помощ за съвместни магистърски степени, при които обучението се провежда в най-малко две висши учебни заведения в чужбина;
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;