natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега Комисията изпраща мотивирани становища и ако тези държави членки не предприемат мерки в рамките на два месеца, срещу тях може да бъдат заведени дела в Съда на ЕС.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Сега Комисията изпраща мотивирани становища и ако тези държави членки не предприемат мерки в рамките на два месеца, срещу тях може да бъдат заведени дела в Съда на ЕС.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Сега Комисията изпраща мотивирани становища и ако тези държави членки не предприемат мерки в срок от два месеца, срещу тях може да бъдат заведени дела в Съда на Европейския съюз.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Сега Комисията изпраща мотивирани становища и ако тези държави членки не предприемат мерки в срок от два месеца, срещу тях може да бъдат заведени дела в Съда на Европейския съюз.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Сега Комисията изпраща мотивирано становище (вторият етап в производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения), в което дава на Испания два месеца за отговор.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
Сега Комисията изпраща мотивирано становище до Гърция във връзка с това, че страната не разполага с валиден план за управление.
The Commission is now sending a reasoned opinion to Greece for not having a valid management plan in place.
Сега Комисията изпраща мотивирано становище и ако Кипър не предприеме действия в срок от два месеца, тя може да отнесе случая до Съда на ЕС.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Сега Комисията изпраща мотивирано становище и ако Франция не предприеме действия в срок от два месеца, тя може да сезира Съда на ЕС.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Сега Комисията иска от Съда да наложи на Гърция еднократна глоба в размер на около 6 милиона евро.
The Commission has now requested the Court of Justice to impose on Greece a lump sum penalty of about 6 million.
Сега Комисията на свой ред трябва да разгледа разпоредбите на споразумението .
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
Сега Комисията насочва усилия за по-добро използване на сателити за запълване на оставащите пропуски.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Сега Комисията очаква бързото приемане на този нов законодателен акт от Съвета.“
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Сега Комисията пое от Съвета отговорността за оценяване на енологичните практики, разрешени от Международната организация по лозята и виното (OIV), с изключение на обогатяването и повишаването на киселинното съдържание, и ще ги добавя при необходимост към списъка на практиките, разрешени от Европейския съюз.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Сега Комисията предлага допълнителни начини за справяне със злоупотребите с финансовата система, извършвани с цел финансиране на тероризма.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Сега Комисията предлага на Съвета на министрите да приеме търговски мерки срещу трите държави, за да се справи с търговските ползи, произтичащи от незаконните действия.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Сега Комисията предоставя допълнителни насоки за провеждането на задълбочената оценка.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Сега Комисията предоставя насоки относно начина, по който тези нови правила могат да се използват най-добре, за да се даде тласък на инвестициите и растежа, като същевременно се запазва равнопоставеността между всички оператори на единния пазар.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
Сега Комисията предприема действия за опростяване на живота на хората и на дружествата при упражняване на правата им на свободно движение в ЕС.“
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Сега Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да се възползват от тази важна подготвителна работа и да дадат приоритет на приемането и изпълнението на днешните законодателни предложения.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Сега Комисията призовава държавите членки да проведат задълбочена дискусия за създаване на окончателна система за ДДС, подходяща за XXI век.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Сега Комисията разчита бюджетният орган — Европейският парламент и Съветът — да приеме бързо тези мерки, с което двете институции се ангажираха миналата седмица.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Сега Комисията ще започне диалог със заинтересованите страни за намиране на подходящи решения за опростено и икономически ефективно уреждане на правата, обхващащо широкомащабната цифровизация и разпространението онлайн на библиотечни фондове, които все още са защитени с авторско право.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Сега Комисията ще изготви предложение, определящо същността на засиленото сътрудничество.
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
Сега Комисията ще обсъди какви да бъдат следващите стъпки с Европейския парламент, държавите от ЕС и други заинтересовани страни, включително НПО, предприятия, синдикални организации, потребителски организации и академични институции.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
Сега Комисията ще потвърди официално пред Европейския парламент и Съвета намерението си да пристъпи към оттегляне на тези предложения и ще предложи нови инициативи, насочени към постигане на свързаните с политиката цели на тези предложения по по-ефективен начин.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Сега Комисията ще предложи този процент да достигне 85 %.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Сега Комисията ще проведе допълнително разследване, за да провери дали са оправдани опасенията ѝ, че по-специално второто данъчно становище е предоставило на McDonald's Europe Franchising благоприятно данъчно третиране в нарушение на правилата на ЕС за държавните помощи.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Сега Комисията ще проведе обсъждания със Съвета и Европейския парламент.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Сега Комисията ще проучи инструменти и мерки въз основа на вече постигнатите успехи, за да се намалят парниковите газове от автомобилния транспорт.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Сега Комисията ще проучи по-задълбочено това явление чрез оценка на въздействието.
The Commission will now examine this phenomenon more in detail via an impact assessment.
Сега Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета, както и със заинтересованите страни, включително националните парламенти, за да се заеме с осъществяването на тези цели и да постигне осезаеми резултати за гражданите на Европа.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Сега Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета, както и със заинтересованите страни, за да гарантира всеобщата ангажираност към цялостния подход и към отделните инициативи.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Сега МИЦ реагира на повече от 20 бедствия годишно.
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
Сега ОРГО улеснява държавите-членки да отпускат подходящия вид помощи и в частност улеснява достъпа до финансиране особено за МСП и по този начин още по-ефективно се насочва срещу финансовата и икономическа криза.
The GBER now makes it easier for Member States to grant the right type of aid and in particular to facilitate access to finance especially for SMEs, and so tackle the current financial and economic crisis even more effectively.
Сега Рейнско-дунавският коридор обхваща не само река Дунав, но също така я свързва по-добре с други вътрешни водни пътища (Рейн) и включва железопътни линии и автомобилни пътища, свързващи Централна Европа с Германия и Франция.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
Сега Съветът в най-скоро време може да скрепи споразумението.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Сега Съветът и Европейският парламент трябва да поемат отговорността за тази ситуация, тъй като гласуваха бюджет на ЕС под реалните нужди.
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
Сега Съветът представи същия текст на Европейския парламент.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Сега Франция разполага с два месеца, за да се съобрази с въпросното законодателство на ЕС, в противен случай Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
France now has two months to comply with the relevant EU law, otherwise the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Сега Хърватия ще участва в работата на Европейския съвет, Съвета и подготвителните му органи като активен наблюдател.
Croatia will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observer.
Сега аз призовавам тези държави членки да продължат смело напред и да проправят пътя към приемане и прилагане на първия регионален ДФС в световен мащаб.“
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Сега актуализираната директива позволява радиочестотната лента 900 MHz да се използва и за предоставяне на по-бързи общоевропейски услуги, както мобилен интернет, при едновременно запазване на GSM-услугите.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Сега акцентът трябва да се постави върху засилването на активната подкрепа и обучението на безработните лица — включително чрез подобряване на публичните служби по заетостта и въвеждане на „гаранции за младежта“, — както и върху модернизацията на образователните системи.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Сега белгийските данъчни органи трябва да определят дружествата, които в действителност са се ползвали от незаконната схема за данъчно облагане, и точните размери на данъка, който следва да бъде събран от всяко дружество.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
Сега бих искал да направя обобщение на ключовите послания на годишните доклади за финансовата 2006 година:
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
Сега бих искал да отбележа някои аспекти от финансовото управление във връзка с годишния доклад за финансовата 2006 година:
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
Сега бих призовал Парламента и Съвета да запазят темпото и скоро да дадат зелена светлина на желаещите държави членки да пристъпят към въвеждането на данъка върху финансовите сделки на равнище ЕС.“
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Сега българските власти имат два месеца за отговор.
The Bulgarian authorities now have two months in which to respond.
Сега българските власти разполагат с два месеца, за да приемат всички мерки, необходими за осигуряване на спазването на изискванията на Директива 96/67/ЕО.
The Bulgarian authorities must now adopt within two months all necessary measures to ensure compliance with the requirements of Directive 96/67/EC.
Сега бюджетните дефицити в еврозоната като средна стойност възлизат на 2,5 %.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%.
Сега в 25 държави-членки съществуват национални кодекси за саморегулиране, основаващи се на европейското споразумение, което означава, че 96 % от всички абонати на мобилна връзка в ЕС се възползват от това споразумение.
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
Сега в ЕС има 20 нискотарифни авиокомпании, които представляват 40,2 % от вътрешния пазар на ЕС.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
Сега вече имаме всеобхватна система за котрол и прилагане и очаквам оттук нататък да се подобри спазването на правилата на ЕС за риболов.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Сега вече истинският единен пазар на далекосъобщителните оператори в Европа и на потребителите е реална възможност. ”
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
Сега вече можем да се заемем с доразвиването на тази амбициозна политика.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Сега вече такова не може да има: един регистър, едно място за регистрация.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Сега виждам готовност от страна на правителствата да приемат по-стриктен мониторинг, подкрепен със стимули за спазване и със своевременни санкции.
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Сега виждаме първите резултати от това преразглеждане, чиято цел беше да бъде засилена помощта за онези, които са отбелязали напредък в демократичните и икономическите реформи.
We now see the first results of this review, which sought to intensify assistance to those who went further in democratic and economic reforms.
Сега властите в България, Естония, Гърция и Литва разполагат с два месеца, за да вземат необходимите мерки за привеждане в съответствие с искането на Комисията.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Сега вниманието е пренасочено от индивидуални проекти към създаването на основна мрежа от стратегически коридори, която ще свърже Изтока със Запада и всички точки от обширен географски район – от Португалия до Финландия и от крайбрежието на Шотландия до бреговете на Черно море.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Сега вниманието е пренасочено от индивидуални проекти към създаването на основна мрежа от стратегически коридори, която ще свърже Изтока със Запада и всички точки от обширен географски район — от Португалия до Финландия и от крайбрежието на Шотландия до бреговете на Черно море.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Сега вниманието ни трябва спешно да се насочи към единния механизъм за преобразуване на банки.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Сега водата заля и нови райони.
In addition new areas are now covered in water.
Сега всички държави-членки трябва да дадат своя пълен принос."
Now all Member States must make their full contribution."
Сега всички евротарифи са поместени на интернет страницата на Комисията.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Сега всички ние трябва да постигнем конкретни резултати.
Now we must all deliver."
Сега всички страни разполагат с 60 дни, в рамките на които могат да обжалват доклада на специализираната група.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Сега всички страни следва да предприемат вътрешни мерки за намаляване или ограничаване на своите емисии, за да успеем да задържим глобалното затопляне под 2°C. Европа е готова да поеме своя дял в това всеобщо усилие“.
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Сега всяка секунда се получават големи количества данни — създадени от хора или генерирани от машини, като например данни за климата, събирани от сензори, спътникови изображения, цифрови снимки и видеозаписи, записи на трансакции за закупуване или сигнали на глобалната система за определяне на местоположението (GPS).
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Сега възлагаме на Съвета задачата да работи с Парламента за приемане на необходимите актове.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Сега гаранцията обхваща малките, средните и големите предприятия, както и всички валути.
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
Сега двата проекта за правни актове, съдържащи критерии трябва да бъдат приети от Комисията по съответните процедури.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
Сега двете връзки от основната мрежа Прага — Нюрнберг — Франкфурт и Прага — Мюнхен — Щутгарт са част от Рейнско-дунавския коридор.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Сега двете предложения отиват в Европейския парламент и Съвета.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Сега дебатът се премества в интернет.
Now the debate is going digital.
Сега действащата Директива за тютюневите изделия (2001/37/EC) е от 2001 г.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Сега действащата Директива за тютюневите изделия (2001/37/ЕО) е от 2001 г.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Сега действащата Директива за тютюневите изделия (2001/37/ЕО):
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Сега действащата директива определя общи правила, които осигуряват минимални стандарти на социална защита за транспортните работници в сектора на автомобилния транспорт и се възприемат като важна стъпка към подобряване на защитата на здравето и безопасността на транспортните работници в сектора, повишавайки пътната безопасност и осигурявайки лоялна конкуренция.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Сега действащата схема беше въведена на 1 януари 2009 г. с Регламент № 732/2008.
The current scheme was established by Regulation No 732/2008 as from 1 January 2009.
Сега действащите директиви са доказали ползата си.
The current Directives have proven their worth.
Сега действащите правила в ЕС установяват хармонизирани стандарти за проверки, като държавите-членки са задължени да инспектират 25 % от корабите, акостиращи в техните пристанища.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
Сега действащите разпоредби в Белгия дават право на властите на страната да не признават тези документи и едностранно да заставят мобилните работници и служители да спазват белгийското социалноосигурително законодателство, а това противоречи на законодателството на ЕС.
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
Сега действащият текст на приложение XI от Правилника за персонала на ЕС предвижда методът за адаптиране да се приложи за последен път за 2012 г.
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.
Сега действащото споразумение, подписано през 1959 г., и последващите му изменения обхващат търговията с ядрени материали и оборудване, използването на правото на интелектуална собственост, обмена на информация, както и трансфера и използването на тритий и свързано с него оборудване за програмата за ядрен синтез на Евратом.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.