natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това научните изследователи, които кандидатстват за финансиране от 7РП, се сблъскват с излишни противоречия.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
Въпреки това научните становища показват подобрение, особено по отношение на запасите, предоставящи най-големите възможности за риболов.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.
Въпреки това начинът, по който е прилаган преди кризата, не е предотвратил появата на сериозни фискални дисбаланси в някои държави членки.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Въпреки това не е сключено никакво споразумение.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Въпреки това несигурността и нестабилността се запазват, като се очаква по-нататъшно влошаване на заетостта и социалната ситуация през 2010 г.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Въпреки това нетните разходи за държавите членки ще бъдат значително по-ниски — 2,165 милиарда евро — тъй като Комисията ще получи над 1,5 млрд. евро допълнителни приходи, главно от глоби за нелоялна конкуренция, както и над 1 милиард евро излишък от бюджета за 2013 г.
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Въпреки това неутралната, безпристрастна и политически независима хуманитарна помощ, предоставяна от Комисията, продължава да постъпва директно до населението в нужда независимо от увеличаващите се предизвикателства.
However, neutral, impartial and politically independent, the Commission's humanitarian aid continues direct to the populations in need despite the growing challenges.
Въпреки това ние допуснахме и грешки.
But we also made mistakes.
Въпреки това ние открихме, че значителен процент от предоставяните услуги не се използват достатъчно, като при две трети от тях е имало по-малко потребители от предвиденото.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Въпреки това ние сме изправени пред нови предизвикателства като глобализацията, застаряването на обществото и променящите се модели на работа и не можем да разчитаме единствено на постигнатото досега.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Въпреки това ние трябва да инвестираме във второ и трето поколение биогорива.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Въпреки това някои делегации подчертаха, че трябва да се спази компетентността на държавите членки по отношение на финансирането на железопътната инфраструктура.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Въпреки това някои държави членки заявиха желание предложението да се съсредоточи повече върху иновациите и конкурентоспособността.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Въпреки това някои от тези държави членки подкрепиха идеята за „обезопасяваща мрежа“, предвиждаща минимално равнище на разпределения за всяка държава членка в сравнение с равнището през периода 2007—2013 г.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Въпреки това някои потребители избират изгодни договори, съобразени с промените в търсенето на пазара и реализират икономии.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Въпреки това някои разпоредби на регламента ще бъдат задължителни за целия железопътен трафик: правилата относно наличие на билети, отговорността на железопътните предприятия за пътниците и техния багаж, минимално равнище на застраховане за железопътните компании, право на превоз за лица с ограничена подвижност, информация относно достъпността на железопътните услуги, както и задължения относно личната сигурност на пътниците.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
Въпреки това някои разпоредби, съдържащи се в тези директиви, все още не са транспонирани.
However, some provisions contained in these Directives are still not transposed.
Въпреки това някои слоеве на обществото все още не се ползват от правата на човека, които ние приемаме за даденост.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Въпреки това някои участници изразиха опасения, че с този инструмент някоя услуга би могла да се фаворизира пред друга.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Въпреки това няколко държави членки изразиха силна подкрепа за продължаване на действията във връзка с ДФС.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Въпреки това няколко държави-членки подчертаха необходимостта да се осигури равно третиране на железопътния и автомобилния транспорт и се застъпиха за доброволно прилагане на диференцирани според шума такси.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Въпреки това обаче Комисията публикува на своите уебсайтове възможно най-пълна информация на възможно най-много езици.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Въпреки това обаче Комисията реши да поиска официално от България да осигури същата възможност и за останалата част от абонатите на стационарни телефони, които все още използват аналогови линии.
However, the Commission has now decided to formally request Bulgaria to ensure that the remaining fixed phone subscribers still using analogue lines also have this option.
Въпреки това обаче все още има пропуски по отношение на прилагането на правилата за таксуване на достъпа до железопътните линии.
However, there are still shortcomings in relation to the implementation of the rules on track access charging.
Въпреки това обаче възможностите за финансиране, управленските структури и учебните програми често не успяваха да се развиват със същите темпове.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Въпреки това обаче е необходимо да се направи още много, преди да могат да бъдат възобновени прехвърлянията в Гърция по Дъблинската система, като целта е това да стане до края на годината.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Въпреки това обаче едва около 15 % от тях са купували онлайн от продавач в друга държава — членка на ЕС.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Въпреки това обаче няма предоставени сведения за съдебни дела за корупция в местното управление.
However, no data on the prosecution of corruption cases at the level of local government was provided.
Въпреки това обаче са необходими допълнителни изменения.
Nevertheless, more needs to be done.
Въпреки това обаче се повдигат въпроси относно неговата бъдеща роля по отношение на надзора на банки, тъй като функцията му се свежда до координиране и улесняване на работата на ННО и няма правомощия да им налага конкретни решения.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Въпреки това обаче, едновременно с одобрението на предложената цел за максимално устойчив добив, някои държави-членки изтъкнаха, че е трудно целта да бъде постигната до 2015 година и биха предпочели по-постепенен подход.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Въпреки това обаче, строго определените срокове, произтичащи от глобалните споразумения в Г-20 и Базелския комитет, и забавянията в политическите преговори са съкратили времето, което външните заинтересовани страни имат на разположение, за да предоставят своите предложения посредством обществена консултация.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
Въпреки това общото равнище на иновации е ниско и се нуждае от силна подкрепа.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Въпреки това около 100 милиона европейци все още никога не са използвали интернет, цитирайки като основни пречки твърде високите разходи или липсата на интерес или умения.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
Въпреки това около осем милиона души в страните с нисък и среден доход все още се нуждаят от достъп до ефикасно лечение, а броят на новите случаи на заразяване продължава да изпреварва броя на започващите лечение.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Въпреки това остава впечатлението, че рекламните техники, насочени към малолетни, често се използват в телевизионните реклами.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Въпреки това остават нерешени въпроси, свързани с един основен елемент на този законодателен проект, а именно въпроса с компетентността.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Въпреки това остават по-конкретно три нерешени въпроса: искането на Парламента разработването на приложенията да бъде включено в обхвата на регламента; въпросът за правомощията на Комисията при вземането на определени решения, засягащи изпълнението на регламента; и известно прецизиране на управлението на програмите.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Въпреки това остават редица въпроси, които е необходимо да бъдат следени постоянно в световен мащаб, в това число рисковете за устойчивостта на финансите, незавършеното оздравяване на финансовия сектор, високата безработица, нестабилните цени на основните стоки на световните пазари, както и появилите се отново макроикономически дисбаланси.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Въпреки това от оценката става ясно, че през последните две години е постигнат значителен напредък.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Въпреки това отделна, но сходна схема може да се окаже полезна и за програмите за външно сътрудничество на ЕС.
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Въпреки това отчитаме, че сама по себе си финансовата стабилност не е достатъчна за излизане от икономическата криза.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Въпреки това плащанията, свързани с тези отчети, все още са засегнати от съществени грешки, като вероятният процент грешки е 3,7 % за разходите на ЕС, които са в размер на 122,2 милиарда евро.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending.
Въпреки това по важни въпроси, като гарантирането на разпределянето на делата на случаен принцип и назначенията на важни съдебни длъжности, в действията на компетентните национални институции продължава да липсва решителността, необходима за изграждането на доверие.
However, on important issues such as ensuring the random allocation of cases and appointments to important judicial posts, the actions of the responsible national institutions continue to lack the determination needed to inspire confidence.
Въпреки това по важни въпроси, като осигуряването на разпределяне на делата на случаен принцип и почтени назначения на важни съдебни длъжности, на действията на компетентните национални институции продължава да липсва решимост, която е необходима за изграждането на доверие.
However, on important issues such as ensuring the random allocation of cases and fair appointments to important judicial posts, the actions of the responsible national institutions continue to lack the determination needed to inspire confidence.
Въпреки това по време на кризата бяхме свидетели как няколко държави членки бяха подложени на невероятен натиск поради недостатъците на настоящата система, която не бе проектирана така, че да може да се справи с подобни ситуации.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Въпреки това по време на своя одит ЕСП установи, че държавите членки не се интересуват достатъчно от резултатите, които постигат с техните ПРСР.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Въпреки това по въпроса трябва да се работи, тъй като има данни, че изделията, закупени например по интернет, често не отговарят на разпоредбите на директивата (напр. по отношение на етикетирането и съставките).
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Въпреки това по изключение ЕМС може да действа и на първичните дългови пазари на базата на програма за макроикономическа адаптация, предвиждаща строги условия, и след одобрение по взаимно съгласие от Управителния съвет.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
Въпреки това по искане на държавите членки, които се нуждаят от време, за да създадат механизми за сертифициране на подписите, гражданите могат да започват европейски граждански инициативи едва от 1 април 2012 г.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Въпреки това по пътищата в Европа всеки ден загиват 75 души.
However, 75 people still die on European roads every day.
Въпреки това по-малко от 1% от сградите в Европа са оценени в това отношение.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Въпреки това повече от два милиона души в Сомалия все още не разполагат с достатъчно храна и зависят от хуманитарната помощ.
But more than two million people still have insufficient food in Somalia and depend on humanitarian aid.
Въпреки това повечето делегации поискаха разяснения във връзка с точния обхват на задължението за достъп на едро, поинтересуваха се доколко технически и практически е възможно отделянето на вътрешните мобилни услуги от международните роуминг услуги и относно времевата рамка за осъществяване на конкретни мерки, посочени в регламента.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
Въпреки това повечето държави-членки продължават да отхвърлят идеята за извънреден механизъм — дори когато е придружен от механизъм за оценяване в областта на убежището.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Въпреки това повечето от отделните одитирани проекти са постигнали положителни резултати [вж. каре 4 и точка 37 от доклада].
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report].
Въпреки това повечето правила за авторското право датират от 2001 г., поради което някои аспекти не са „годни за целта“, когато става въпрос за създаване на цифров единен пазар в ЕС.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Въпреки това показателите разкриват слабости в редица държави членки — както по отношение на ИКТ инструментите, на разположение за целите на администрацията и управлението на съдилищата, така и по отношение на електронната комуникация между съдилищата и страните по делата.
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Въпреки това политическата ситуация в Съвета е ясна и ние разбираме необходимостта да го предложим като смесено споразумение, за да бъде подписано по-бързо.
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Въпреки това положението в Тирана буди загриженост.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Въпреки това положителен знак е, че в редица области се признава съществуването на проблеми и се установяват решения.
Yet it is a positive sign that in a number of areas, problems have been acknowledged and solutions are being identified.
Въпреки това положителните промени остават изолирани и все още не дават практически резултати за румънските граждани.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
Въпреки това помощите в голям размер могат да увеличат риска от изкривяване на конкуренцията.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Въпреки това понастоящем за изследователите е много трудно да запазят своите допълнителни пенсионни обезщетения, когато се местят в различни държави.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Въпреки това последните бюджети на ЕС бяха приети на равнища много под прогнозите на Комисията.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Въпреки това посочените държави следва да бъдат включени в европейския енергиен пазар, за да се стимулира конкуренцията, да се предложат справедливи цени на потребителите и да се гарантира възможност за намеса на други доставчици в случай на газова криза.
Still, these countries should be linked to the European energy market to foster competition and fair prices for the consumer and guarantee that different gas suppliers can step in, in the event of a gas crisis.
Въпреки това постигнатото намаляване в размер на 9 % през 2012 г. и на 8 % през 2013 г. означава, че държавите членки са отново по пътя към стратегическата цел.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Въпреки това потенциалът на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) в образованието все още не е напълно реализиран.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Въпреки това потребителите все още плащат средно три и половина пъти повече за разговори в роуминг отколкото за национални разговори.
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Въпреки това потребителите трябва да останат бдителни, да се информират предварително и да държат правата им да се спазват.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Въпреки това правната рамка за доброволното включване на информация за хранителната стойност на лицевата страна на опаковката е стъпка в правилната посока.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Въпреки това правото на ЕС предвижда предпазни мерки във връзка с достъпа до социално подпомагане на икономически неактивни мобилни граждани на ЕС, за да се избегне прекомерна финансова тежест за приемащите страни.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Въпреки това преговорите ще продължат и други европейски нации и страни имат нужда от надеждна и искрена европейска перспектива.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Въпреки това предвид особено трудния финансов период, е необходимо да се пренасочи финансирането на ЕС в областта на транспорта към елементите, чрез които ще бъде постигната максимална добавена стойност — създаването на силна европейска основна мрежа.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Въпреки това председателят на КР изрази съжаление, че „Европа 2020“ не отчита напълно последиците от неуспехите на Лисабонската стратегия.
Nonetheless, the CoR President regretted that Europe 2020 had not really learned the lessons from the failure of the Lisbon Strategy.
Въпреки това през изминалите няколко дни възникнаха редица недоразумения.
However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Въпреки това през май 2015 г., преди провеждането в Адис Абеба на третата конференция на ООН за финансиране на развитието, Европейският съвет пое ангажимент за постигането на тази цел в рамките на програмата за периода след 2015 г. (т.е. преди 2030 г.).
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Въпреки това през последните години в този сектор се наблюдава стагнация.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Въпреки това през последните години в този сектор се наблюдава стагнация.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.