natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Околна среда: Комисията предявява в Съда иск срещу ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО за неадекватно събиране и пречистване на отпадъчни води
Environment: Commission refers the UNITED KINDGDOM to Court over poor waste water collection and treatment
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу БЕЛГИЯ за непречистени градски отпадъчни води
Environment: Commission takes Belgium to Court over untreated urban waste water
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ИТАЛИЯ заради неподходящо обработване на отпадъците, депонирани в Лацио
Environment: Commission takes Italy to Court over inadequate treatment of waste landfilled in Lazio
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу СЛОВЕНИЯ за неизчистване на силно запалими отпадни автомобилни гуми
Environment: Commission refers SLOVENIA to Court for failure to clean up highly flammable waste tyres
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу ГЕРМАНИЯ поради слабости, свързани с отпадъците от електрическо и електронно оборудване, и предлага глоби
Environment: Commission refers GERMANY to Court for e-waste failings and proposes fines
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу ГЪРЦИЯ за недостатъчното пречистване на отпадъчните води, което представлява риск за общественото здраве.
Environment: Commission takes GREECE to Court over poor waste water treatment presenting a risk to public health
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу ИСПАНИЯ за пречистване на отпадъчни води, което представлява риск за общественото здраве
Environment: Commission takes SPAIN to Court over waste water treatment presenting a risk to public health
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу ПОЛША и СЛОВЕНИЯ поради слабости, свързани с отпадъците от електрическо и електронно оборудване
Environment: Commission takes POLAND and SLOVENIA to Court for e-waste failings
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу РУМЪНИЯ във връзка с това, че не е транспонирала законодателството относно излезлите от употреба превозни средства
Environment: Commission refers ROMANIA to Court over failure to transpose legislation on end-of-life vehicles
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу РУМЪНИЯ поради това, че не е изменила законодателството относно отпадъците от опаковки
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over failure to amend packaging waste legislation
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу Словения във връзка със замърсяването от изхвърляне на отпадъци
Environment: European Commission takes Slovenia to Court for pollution problems from waste disposal
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу ФРАНЦИЯ във връзка с недостатъчното пречистване на отпадъчните води
Environment: Commission takes FRANCE to Court over poor waste water treatment
Околна среда: Комисията предявява иск срещу ИСПАНИЯ във връзка с несъответстващи на изискванията депа за отпадъци и високоскоростна железопътна връзка
Environment: Commission takes SPAIN to Court over non-compliant landfills and high-speed rail link
Околна среда: Комисията предявява пред Съда иск срещу ГЕРМАНИЯ заради въглищната електроцентрала в Моорбург.
Environment: Commission refers GERMANY to Court over coal power plant in Moorburg
Околна среда: Комисията предявява пред Съда иск срещу Гърция заради сметище и застрашен от изчезване вид костенурки
Environment: Commission takes Greece to Court over waste landfill and endangered turtles
Околна среда: Комисията предявява пред Съда иск срещу Швеция поради неспазване на законодателството относно електронните отпадъци
Environment: Commission takes Sweden to Court over failure to comply with e-waste legislation
Околна среда: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу България за неизпълнение на задължения за защита на застрашени видове
Environment: Commission takes Bulgaria to Court for failing to protect endangered species
Околна среда: Комисията призовава ГЕРМАНИЯ да прилага точно изискванията на ЕС за опазване на околната среда по отношение на въглищна електроцентрала в Хамбург/Морбург
Environment: Commission urges GERMANY to correctly apply EU nature protection requirements in relation to a coal power plant in Hamburg/Moorburg
Околна среда: Комисията призовава МАЛТА да се въздържа от лов на чинки с капани
Environment: Commission urges MALTA to refrain from finch trapping
Околна среда: Комисията призовава ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да защити морските свине
Environment: Commission urges UNITED KINGDOM to protect harbour porpoises
Околна среда: Комисията призовава за по-решителни действия срещу деградацията на почвата
Environment: Commission calls for a stronger response to soil degradation
Околна среда: Комисията призовава настойчиво ГЕРМАНИЯ да предприеме повече действия срещу замърсяването на водата с нитрати
Environment: Commission urges GERMANY to take more action against nitrate pollution in water
Околна среда: Комисията приканва България да спазва таваните за промишлени емисии на серен диоксид, азотен оксид и прах
Environment: Commission asks BULGARIA to comply with industrial emission ceilings for Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust
Околна среда: Комисията приканва Словашката република да актуализира законодателството относно батериите
Environment: Commission asks the SLOVAK REPUBLIC to update legislation on batteries
Околна среда: Комисията приканва УНГАРИЯ и НИДЕРЛАНДИЯ да спазват законодателството на ЕС относно водните услуги
Environment: Commission asks HUNGARY and the NETHERLANDS to comply with EU law on water services
Околна среда: Комисията приканва пет държави-членки да приложат рамковата директива на ЕС за отпадъците
Environment: Commission asks five Member States to comply with EU waste framework directive
Околна среда: Комисията провежда консултация за начините, по които ЕС може да се бори срещу драстичното нарастване на трафика на видове от дивата флора и фауна
Environment: Commission consults on how EU can fight against dramatic increase in wildlife trafficking
Околна среда: Комисията се допитва до обществеността по въпроса за неконвенционалните изкопаеми горива в Европа (като шистовия газ)
Environment: Commission consults public on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) in Europe
Околна среда: Комисията сезира Съда относно нарушения от страна на ИТАЛИЯ във връзка с незаконни сметища и иска налагането на глоби
Environment: Commission refers Italy back to Court over illegal landfills, asks for fines
Околна среда: Комисията съди България заради незаконни депа за отпадъци
Environment: Commission takes Bulgaria to Court over illegal landfills
Околна среда: Комисията търси мнението на гражданите за питейната вода в Европа
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water
Околна среда: Нов шанс за природата в Европа
Environment: A good day for nature in Europe
Околна среда: Нова стратегия на Комисията за по-пълноценно използване на биоотпадъците
Environment: New Commission strategy aims to get even more from bio-waste
Околна среда: Нови проучвания в подкрепа на защитата от наводнения и преминаване към по-екологосъобразни данъци
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Околна среда: Нови разпоредби за корабните горива ще подобрят качеството на въздуха в Европа
Environment: New rules on cleaner fuels for shipping will deliver benefits for people's health
Околна среда: По-доброто прилагане на законодателството за околната среда ще подобри състоянието ѝ и ще намали разходите
Environment: Better implementation will lower costs and improve the environment
Околна среда: Призиви за включване на въздействията върху околната среда в режимите за данъчно облагане
Environment: Calls for taxation regimes to reflect impacts on the environment
Околна среда: Рационализирайте потреблението си на вода с помощта на водния маниак Уолтър
Environment: Wise up your water use with Water Maniac Walter
Околна среда: Седмицата на мобилността предлага по-чист въздух чрез алтернативен градски транспорт
Environment: Mobility Week envisages cleaner air through alternative urban transport
Околна среда: Споделете мнението си за инфраструктурата за пространствена информация в Европейския съюз
Environment: Feeling INSPIRED? – Give your opinion on the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Union'.
Околна среда: Споделете мнението си как да се подобри политиката на ЕС по отношение на качеството на въздуха
Environment: Give your opinion on how to improve EU air quality policy
Околна среда: Търговците на дребно спазват поетите екологични ангажименти
Environment: Retailers deliver on green promises
Околна среда: Указания за ограничаване на запечатването на почвите
Environment: Guidelines to limit soil sealing
Околна среда: в Брюксел започва „Зелена седмица“
Environment: Green Week opens in Brussels
Околна среда: в ЕС влизат в сила нови правила за незаконния дървен материал
Environment: New rules on illegal timber come into force across EU
Околна среда: град Алмада с наградата на Европейската седмица на мобилността за 2010 година
Environment: Almada wins European Mobility Week Award 2010
Околна среда: да утроим потреблението на ресурси до 2050 г. или да подобрим ефективността и рециклирането?
Environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Околна среда: един добър ден за сьомгата, видрите и буковите гори
Environment: A good day for salmon, otters and beech forests
Околна среда: застрашени са много от най-уязвимите биологични видове и местообитания в Европа
Environment: Many of Europe's most vulnerable species and habitats under threat
Околна среда: кампанията на Комисията, посветена на проблемите на биоразнообразието, печели международна награда
Environment: Commission biodiversity campaign wins international award
Околна среда: качеството на водите за къпане в ЕС продължава да е високо
Environment: Bathing water quality remains high around the EU
Околна среда: качеството на водите за къпане в Европа продължава да се подобрява
Environment: Europe’s bathing waters continue to improve
Околна среда: много европейци продължават да бъдат изложени на опасни вещества във въздуха
Environment: many Europeans still exposed to harmful air pollutants
Околна среда: намалява рискът от опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
Environment: Fewer risks from hazardous substances in electrical and electronic equipment
Околна среда: недостигът на вода и засушаването — основен проблем в много части на Европа
Environment: Water scarcity and droughts – a major concern for many areas in Europe
Околна среда: нов пакет от мерки за чист въздух в Европа
Environment: New policy package to clean up Europe's air
Околна среда: нов подход към оценката на смесите от токсични химикали
Environment: A new approach to assessing toxic chemical mixtures
Околна среда: нов правен подход за подобряване на качеството на въздуха в държави членки
Environment: a fresh legal approach to improving air quality in Member States
Околна среда: нов правен подход за подобряване на качеството на въздуха в държавите членки
Environment: a fresh legal approach to improving air quality in Member States
Околна среда: нов регламент за биоцидите с цел подобряване на здравето на хората и защитата на околната среда
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Околна среда: нова таблица на медалите за успешно управление на отпадъците
Environment: a new medals table for waste management
Околна среда: нови карти предоставят на европейците подробна информация за замърсяването от дифузни източници
Environment: New maps give Europeans close-up picture of air pollution from diffuse sources
Околна среда: нови насоки за развитието на аквакултурата и опазванетото на природата
Environment: new guidelines for aquaculture and nature protection
Околна среда: нови правила за биоцидите гарантират по-добра безопасност
Environment: Safer regulation for biocidal products
Околна среда: новите разпоредби относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване ще стимулират ефективното използване на ресурсите
Environment: New rules on e-waste to boost resource efficiency
Околна среда: ново дело срещу ИТАЛИЯ във връзка с управлението на отпадъците в Кампания; Комисията иска глоби
Environment: Italy referred again to Court over waste management in Campania, Commission asks for fines
Околна среда: обединяване на информацията във връзка със справянето със заплахата от чужди видове в Европа
Environment: Pooling information to combat the threat of alien species in Europe
Околна среда: по-добро осведомяване на гражданите относно рисковете от големи аварии
Environment: Better information for citizens about major accident risks
Околна среда: по-строги ограничения за употребата на креозот в промишлеността
Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Околна среда: поддържането на доброто състояние на екосистемите има икономически смисъл и е особено важно за контролирането на изменението на климата, заяви комисарят Ставрос Димас
Environment: Keeping ecosystems healthy makes economic sense and is vital to control climate change, says Commissioner Dimas
Околна среда: помощ за фирмите и потребителите в дебрите на екологичния лабиринт
Environment: Helping companies and consumers navigate the green maze
Околна среда: през 2014 г. са заделени 239 млн. евро за предложения за проекти
Environment: €239 million available in 2014 for project proposals
Околна среда: преодоляване на предизвикателството в областта на пречистването на отпадъчни води
Environment: Meeting the waste water treatment challenge
Околна среда: преход към кръгова икономика с нови работни места и устойчив растеж чрез по-високи цели в областта на рециклирането
Environment: Higher recycling targets to drive transition to a Circular Economy with new jobs and sustainable growth
Околна среда: улеснение за оценките на въздействието върху околната среда
Environment: environmental impact assessment now more user friendly
Околна среда: широка подкрепа за запазване на специалния инструмент на ЕС за финансиране на дейностите в областта на околната среда и климата
Environment: major support for continued specific EU funding tool for the environment and climate action
Околна среда: шистов газ и пластмасови отпадъци
Environment: Shale gas and plastic waste
Околна среда: „златните“ отпадъци или как някои държави членки превръщат отпадъците в ресурс
Environment: Getting gold from garbage – how some Member States are making waste a resource
Околната среда и данъчното облагане представляват 45 % от всички производства за нарушение.
Environment and taxation account for 45% of all infringement proceedings.
Околната среда — използване на ИКТ за намаляване на въздействието върху околната среда
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Околната среда, морското дело и рибарството са обединени на първо място от необходимостта за съхраняване на природните ресурси и, на второ място, всички те са основни вектори за нашата конкурентоспособност.
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
Околната среда, политиката в областта на сближаването и цифровите технологии в центъра на вниманието на пленарната сесия на КР
Environment, cohesion policy and digital agenda in focus of CoR plenary
Околната среда: Европа става по-зелена и по-безопасна
The environment - a greener and safer Europe
Около 1 % (1 438 души) от персонала на ООН беше засегнат от несигурността през 2010 г.
About one per cent (1,438 persons) of the UN's staff was affected by insecurity in 2010.
Около 1 000 свободни работни места бяха запълнени като пряк резултат от миналогодишното събитие.
Around 1,000 vacancies were filled as a direct result of last year's event.
Около 1 600 войски от редица държави-членки на ЕС, включително Италия, Испания и Франция, са на място в Хаити, като помагат при изпълняването на задачи като разчистване на останки, разпределяне на питейна вода, осигуряване на транспорт и, по-специално, осигуряване на подслон.
Some 1 600 troops from a number of EU Member States, including Italy, Spain and France, are now on the ground in Haiti, helping with tasks such as clearing rubble, distributing drinking water, providing transport, and, in particular, providing shelter.
Около 1,4 милиарда пътници преминават ежегодно през над 440-те летища в Европа.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Около 1,5 млн. работници са заети в европейските пристанища, още толкова са заети косвено в 22-те морски държави — членки на ЕС.
1.5 million workers are employed in European ports, with the same amount again employed indirectly across the 22 EU maritime Member States.
Около 10 % от банките са предлагали малко информация за тарифите си или не са имали такава на уебсайтовете си, а ценоразписите на 33 % са съдържали непълна информация за тарифите.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.
Около 10 % от всички студенти са следвали или следват изцяло или за известен период в чужбина с помощта на програма „Еразъм“ или средства от други публични или частни източници.
Around 10% of the total student population have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Около 10 % от студентите като цяло са следвали или следват изцяло или за известен период в чужбина с подкрепата на „Еразъм“ или други публични или частни средства.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Около 10 000 доброволци ще бъдат изпратени на терен в периода 2014-2020 г.
Some 10,000 people will be deployed over the period 2014-2020.
Около 100 000 бежанци ще имат възможност да се възползват от езикови курсове онлайн за период от 3 години.
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Около 100 000 от най-уязвимите хора в засегнатите райони ще се възползват от тази помощ.
Some 100,000 of the most vulnerable people caught up in the affected areas will benefit.
Около 100 милиарда евро ще бъдат отделени за тези сектори, от които поне 23 милиарда евро ще се използват за подпомагане на преминаването към икономика с ниски въглеродни емисии (енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници).
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Около 100 представители на младежта ще докладват за резултатите от консултациите в своите държави членки.
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Около 1000 нови предприятия и други високо иновационни дружества ще получат финансови средства от новия цикъл на финансиране в размер на 100 млн. евро от програмата на Европейската комисия за публично-частно партньорство „Бъдещият интернет“ за разработване на приложения и други цифрови услуги в области като транспорт, здравеопазване, интелигентни производствени системи, енергетика и медии.
Around 1000 start-ups and other highly innovative companies will receive grants from a new €100m funding round from the European Commission’s Future Internet Public-Private-Partnership to develop apps and other digital services, in areas such as transport, health, smart manufacturing, energy and media.
Около 11 % от самостоятелно заетите лица в Европа разчитат на помощта на своите съпрузи или партньори, които работят неофициално в малки семейни предприятия, например ферма или местна лекарска практика.
Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
Около 12,3 милиона европейци живеят в друга страна от ЕС и всяка година има около 450 000 наследявания с международен елемент, оценявани на над 120 млрд. евро.
Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
Около 13 милиона граждани на ЕС живеят в държава от ЕС, различна от тяхната собствена.
Around 13 million EU citizens live in another EU country than their own.
Около 130 милиона европейци планират да отидат на почивка в друга страна от Европейския съюз през тази година.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year.
Около 15 % от бюджета са заделени за забравените кризи — в региони, на които медиите обръщат малко внимание и в които Комисията често е единственият основен донор.
Some 15% of the budget is dedicated to forgotten crises – areas which get little media attention and where the Commission is often the only major donor.
Около 15 % от тях са инвазивни, като техният брой бързо нараства.
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number.
Около 150 000 граждани на ЕС бяха засегнати от кризите в Либия и Египет след демократичните бунтове през пролетта на 2011 г. и след земетресението и вълната цунами в Япония през март 2011 г.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
Около 16% от европейците са застрашени от бедност – сред децата този дял нараства до 19% – като дълготрайната безработица продължава да възлиза на 3%, а 15% от младите хора все още отпадат рано от училище.
Some 16% of Europeans are at risk of poverty – rising to 19% among children – while long-term unemployment remains at 3% and 15% of young people still leave school early.
Около 17 % от видовете обаче все още са застрашени, а 15 % са със статус, близък до този на застрашен, намаляващ или изчезващ вид.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Около 17 % от всички молби, подадени в ЕС, са от граждани на тези седем страни.
Around 17% of the total number of applications lodged in the EU come from citizens of these seven countries.
Около 17 от тези програми са ориентирани към вътрешния пазар на ЕС, а 24 — към трети страни.
Some 17 of these programmes target the internal EU market and 24 target third countries.
Около 2 000 проекта бяха одобрени и заключенията показват, че програмата е била ефективна по отношение на заетостта и участието на младите хора, като е достигнала и до хората с по-малко възможности.
Around 2000 projects were approved and the conclusions demonstrate that the programme has been effective in terms of employment and participation of young people, also reaching those with fewer opportunities.
Около 2 400—4 800 тона петрол продължават да се изливат ежедневно в Мексиканския залив след експлозията на петролната платформа Deepwater Horizon на 20 април.
An estimated 2,400-4,800 tonnes of oil continue to spill into the Gulf of Mexico each day following the explosion of the Deepwater Horizon drilling well on 20 April.
Около 2,7 милиарда евро ще помогнат за утвърждаването на Европа като притегателен център от световна класа за изследователите, най-вече чрез отпускането на индивидуални стипендии от Европейския съвет за научни изследвания (1,75 милиарда евро) и чрез дейностите по програмата „Мария Склодовска-Кюри“ (963 милиона евро) за обучение и мобилност на изследователи.
Around €2.7 billion will help cement Europe's place as a world class destination for researchers, mainly through individual grants from the European Research Council (€1.75 billion), and Marie Skłodowska-Curie Actions (€963 million) for research training and mobility.
Около 2/3 от нашето производство на маслодайна рапица се използват за производството на биодизел, но на производството на рапица в ЕС се падат едва 2 % от търсенето в световен мащаб.
Around 2/3 of our oilseed rape production goes into the production of biodiesel, but this accounts for only 2% of world demand.