natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В близките дни на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните ще бъде представено предложение на Комисията, в което се установяват мерки за прилагане.
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
В близките дни предстои Комисията да публикува събраните в рамките на Комитета за регулиране на съобщенията данни за броя на абонаментите за широколентов интернет в държавите членки.
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
В близките седмици Комисията ще обяви конкурс за най-подходящо наименование на новата обща рамка.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
В близките седмици държавите-членки ще предадат на Комисията националните си програми за реформа, в които ще определят националните си цели за преждевременното напускане на училище и дипломирането във висшето образование, като посочат методите за тяхното постигане.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
В близко бъдеще Комисията възнамерява да стартира проект по 7-та рамкова програма на ЕС за научни изследвания с цел широкомащабно изпитване на CISE в морския транспорт.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
В близко бъдеще Комисията ще представи доклад относно възможните иновативни източници на финансиране като всеобща такса върху финансовите транзакции.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
В близко бъдеще Комисията ще представи съобщение относно социалното измерение на ИПС.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
В близко бъдеще Съветът би желал да прикани службите на Комисията да представят проектите за актове и предложения, посочени в работния документ, и да продължат да работят по различните текущи проекти за опростяване, по-специално в рамките на експертната група по опростяването на ОСП.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
В близко бъдеще Съветът ще започне подробен технически преглед на предложението в тясно сътрудничество с Европейския парламент в рамките на обикновената законодателна процедура с цел новата рамка на ОСП да се въведе възможно най-скоро.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
В близко бъдеще за много работни места ще са необходими основни умения по програмиране.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
В близко бъдеще за много работни места ще са необходими основни умения по програмиране.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
В близко бъдеще те ще бъдат от решаващо значение за намиране на добра работа и започване на бизнес.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
В близко бъдеще тези дългови инструменти ще бъдат допълнени от набор от капиталови инструменти, управлявани от ЕИФ.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
В близкото минало Комисията изпрати официални уведомителни писма и на две други държави членки Чешката република и Словакия във връзка със сходни въпроси.
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States, the Czech Republic and Slovakia, in relation to similar issues in the recent past.
В близкото минало Комисията предприе правни действия срещу Испания, Франция, Италия, Ирландия и Гърция.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
В борбата с корупцията по високите етажи на властта и организираната престъпност все още трябва да бъдат постигнати убедителни резултати.
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
В борбата с престъпността тя се доказа като полезен инструмент и модел в световен план.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
В борбата си срещу тези тенденции Европейският съюз си постави неотдавна нова цел — до 2020 г. да спре намаляването на биологичното разнообразие в Европа, да запази функциите на екосистемите, като например опрашването (и да възстанови тези функции в райони, където те са изчезнали) и да засили приноса си за предотвратяване на загубата на биологичното разнообразие в световен мащаб.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
В борбата си срещу това развитие Европейският съюз си постави неотдавна нова цел — да спре намаляването на биологичното разнообразие в Европа до 2020 г., да запази функциите на екосистемите, като например опрашването (и да възстанови тези функции в райони, където те са изчезнали) и да засили приноса на ЕС за предотвратяване на загубата на биологичното разнообразие в световен мащаб.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
В борбата си срещу този феномен Европейският съюз неотдавна си постави нова цел — до 2020 г. да спре намаляването на биологичното разнообразие в Европа, да запази функциите на екосистемите, като например опрашването и естествената защита срещу наводнения (и да възстанови тези функции в райони, където те са изчезнали), и да засили приноса на ЕС за предотвратяване на загубата на биологичното разнообразие в световен мащаб.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
В бранша LTE е приоритетната технология за следващото поколение мобилни мрежи, не на последно място и благодарение на същественото финансиране на научните изследвания от страна на ЕС от 2004 г. насам.
LTE is becoming the industry's first choice for next generation mobile networks, also thanks to substantial EU research funding since 2004.
В брошурата се съдържа преглед на възможните комбинации между ЕФСИ и ЕСИ фондовете както за отделни проекти, така и чрез финансови инструменти, като инвестиционни платформи.
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
В брюксел ще бъде открит вторият форум по гражданска защита
Second civil protection forum opens in Brussels
В бъдещата европейска икономика трябва да се използват наличните ресурси по по-ефективен начин и да се намалят емисиите на парникови газове.
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
В бъдещата европейска програма за икономика на споделянето Комисията също така ще предостави насоки във връзка с приложимото законодателство на ЕС и ще направи препоръки за страните членки.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
В бъдещата многогодишна финансова рамка разходите следва да бъдат мобилизирани в подкрепа на растежа, заетостта, конкурентоспособността и конвергенцията в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
В бъдещата многогодишна финансова рамка разходите следва да бъдат мобилизирани в подкрепа на растежа, заетостта, конкурентоспособността и конвергенцията в съответствие със стратегията „Европа 2020“;
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
В бъдеще ЕФСИ ще се съсредоточи в още по-голяма степен върху устойчивите инвестиции във всички сектори, за да подпомогне изпълнението на целите на COP21 и да допринесе за извършването на прехода към ресурсно ефективна кръгова икономика с нулеви въглеродни емисии.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
В бъдеще Европа трябва постепенно да премине към съгласувана политика за управление на риска, която свързва оценката на заплахите и на риска с изготвянето и изпълнението на политиката.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
В бъдеще Европейската комисия ще се стреми, когато е възможно, да освобождава микропредприятията от някои законови изисквания в ЕС или да въвежда специални режими, за да намали максимално регулаторната тежест върху тях.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
В бъдеще Европейският парламент ще бъде длъжен да се консултира с него по всички въпроси от значение за регионите и общините.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
В бъдеще Европейският парламент ще трябва да се консултира с Комитета по всички въпроси, които са важни за регионите и общините.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
В бъдеще Комисията следва да бъде уведомявана за преговори по междуправителствени споразумения на ранен етап, така че да се гарантира по-добра предварителна оценка на съответствието на МС в частност с правилата на вътрешния пазар и с критериите за сигурност на доставките.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
В бъдеще Комисията ще активизира още повече своята консултация и своя диалог с гражданското общество.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
В бъдеще Комисията ще може да извършва последващи проверки на изпитването (чрез Съвместния изследователски център) и, ако е необходимо, да инициира изтегляния.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
В бъдеще Комисията ще работи за разширяване на обслужването „на едно гише“, така че да обхване и други стоки и услуги.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
В бъдеще Комисията ще разгледа възможностите за създаване на система за изразяване на интерес заедно с държавите членки, при която заинтересованите работодатели ще могат да намират потенциални мигранти с подходящи квалификации.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
В бъдеще Панорамата ще претърпи допълнително развитие, за да отговаря на нуждите на търсещите работа, работниците и учащите се и да им помага да направят по-добре информиран избор, когато решават какво да учат и какво да бъде професионалното им развитие.
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
В бъдеще Схемата за търговия с емисии на ЕС също трябва да включва тяхното улавяне и съхранение.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
В бъдеще Съюзът ще може да предприема действия в рамките само на десет месеца (вж. приложение 1).
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
В бъдеще авиокомпаниите ще имат нова роля при одобряването на инвестиционните планове на организациите за контрол на въздушното движение, за да се гарантира, че те по-успешно отговарят на потребностите на клиентите.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
В бъдеще агенцията може също така да бъде натоварена с разработването и управлението на други информационни системи в тази област на политиката.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
В бъдеще акцентът ще бъде поставен върху качеството и полезността на уведомленията.
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
В бъдеще в списъка могат да бъдат включени други страни след внимателна оценка на Комисията и приемане от съзаконодателите — Европейския парламент и Съвета.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
В бъдеще все повече ще акцентираме върху правилното прилагане на национално ниво на законите на единния пазар и върху засилването на сътрудничеството с държавите-членки в тази област.“
In future we will be putting increasing focus on the proper implementation of Single Market laws at national level, and on stepping up cooperation with Member States in this area."
В бъдеще във всички инвестиционни споразумения на ЕС, включително и ТПТИ, ще бъдат определяни нови правила, включително кодекс за поведение, за да се гарантира честният избор на арбитри и тяхната безпристрастност.
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
В бъдеще действията в тази област трябва да се засилят въз основа на подновена финансова рамка.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.
В бъдеще е възможно да се появи недостиг в сфери като ИКТ или здравния сектор — предвижда се, че до 2015 г. недостигът на специалисти в областта на ИКТ ще възлиза на 700 000 души, а недостигът на научни изследователи ще достигне един милион до 2025 г.
In the future there could be shortages in areas like the ICT or health sectors with an estimated deficit of 700,000 ICT specialists by 2015 and one million researchers by 2025.
В бъдеще е възможно дори да доставят книги от любимите ви онлайн търговци.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
В бъдеще е необходима една по-демократично легитимна подмяна на Тройката и задълбочени оценки на социалното въздействие на всички нови програми за подпомагане.“
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes."
В бъдеще екстрадиция в САЩ ще бъде възможна единствено при условие че не може да бъде наложено смъртно наказание или, ако от процесуални съображения това условие не може да бъде спазено, че смъртното наказание няма да бъде изпълнено.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
В бъдеще ефективното и еднакво прилагане в целия Съюз на законодателството в областта на авторското право от националните законодателни органи и съдилища ще бъде също толкова важно, колкото и самите правила.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
В бъдеще загубите на банкерите не трябва да се превръщат в дългове за данъкоплатците, което да поставя под съмнение финансовата стабилност на цели страни“.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
В бъдеще изкуственото съставно око би могло да се използва в области, в които панорамното засичане на движение е от първостепенно значение.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
В бъдеще изследването може да намери приложения в разработването на коренно нови оптични компоненти, като например съвършени лещи, устройства за съхранение на светлина, както и важни компоненти за лазерите и оптоелектрониката като модулатори и изолатори.
Future applications of this research could lie in the development of entirely new optical components, such as perfect lenses, light storage devices, and important components for lasers and optoelectronics such as modulators and isolators.
В бъдеще мобилността вероятно ще представлява положителна тенденция в тези държави, особено като се има предвид, че там се отчитат едни от най-ниските нива на безработица и най-голям брой свободни работни места.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
В бъдеще могат да бъдат включени повече държави от региона, включително Либия, когато са изпълнени определени условия (IP/11/629 и MEMO/11/330).
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
В бъдеще могат да бъдат открити и коригирани грешки в плащания от 2009 г. благодарение на действието на многогодишни корективни механизми.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms.
В бъдеще може да се сформира експертна група в тази област, която да работи и по аспектите, свързани със защитата на личните данни, имащи отношение към договорите за изчисления в облак.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
В бъдеще не искам повече нашите препоръки за икономическата ориентация на еврозоната като цяло да бъдат изпразнени от съдържание думи.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
В бъдеще никоя програма за икономическо приспособяване няма да бъде изпълнявана, без да е налице предварителен анализ на социалното въздействие.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
В бъдеще няколко държави-членки ще трябва да предприемат спешни действия за ратифициране на Конвенцията от Будапеща, която осигурява рамка за международното сътрудничество в тази област.
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
В бъдеще обсъжданията и препоръките относно еврозоната като цяло ще предхождат специфичните за отделните държави обсъждания, така че общите предизвикателства да бъдат последователно разглеждани от всички.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
В бъдеще органите на държавите членки, управляващи средства на ЕС, ще трябва да подписват и представят на Комисията годишни декларации, удостоверяващи, че средствата на ЕС са били използвани правилно.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
В бъдеще подобни годишни доклади ще бъдат представяни всяка година
It will also provide annual reports in future.
В бъдеще подобно финансиране следва от самото начало да бъде обусловено от оценка на въздействието, която да показва дали и до каква степен съществуват допълнителни предимства на ниво ЕС.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
В бъдеще политиката на ЕС в областта на правосъдието следва да продължи да подкрепя икономическото възстановяване, растежа и борбата с безработицата.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
В бъдеще политиките на ЕС, които засягат пряко или косвено децата, следва да се изготвят, прилагат и наблюдават, като се взема предвид принципът за висшия интерес на децата.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
В бъдеще предложенията или офертите, в които липсват документи или има неясноти, няма да се отхвърлят веднага.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
В бъдеще предложенията ще съдържат, когато това е целесъобразно, годишно задължение за докладване, периодични и ad hoc преразглеждания, както и клауза за прекратяване на действието.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
В бъдеще предприятията ще трябва да работят единствено с органите за защита на данните на държавата от ЕС, в която са установени.
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
В бъдеще председателят на Комитета на регионите или комисията на КР, която отговаря за изготвянето на проектостановище, може да предложи да бъде предявен иск в Съда на Европейския съюз за нарушение на принципа на субсидиарност от законодателен акт, по който според Договора за ЕС трябва да бъде поискана консултация с Комитета.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
В бъдеще проучването ще се провежда редовно като част от оценката от страна на Комисията на въздействието на програмата „Младежта в действие“.
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
В бъдеще се очаква броят на потребителите да продължи да расте.
The number of users is expected to rise further in the future.