natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да подпомогне държавите членки, Комисията споделя добри практики и насоки и организира курсове за обучение на органите за управление на средствата на ЕС или семинари относно процента грешки.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
За да подпомогне засилването и стабилизирането на пазарното търсене на екологични иновации, планът ще съдържа мерки в сферата на нормативните стимули, частните и обществените поръчки и стандартите и ще мобилизира подкрепата за малките и средните предприятия (МСП), за да се подобрят готовността за инвестиции и възможностите за работа в мрежа.
To help create stronger and more stable market demand for eco-innovation, it will take measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and it will mobilise support for Small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve investment readiness and networking opportunities.
За да подпомогне изграждането на обща европейска съдебна култура на основата на взаимно доверие, от 2014 г. нататък Комисията ще постави началото на двуседмична програма за обмен за нови съдии и прокурори.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
За да подпомогне подготовката на бъдещите заявители, Комисията разработи практически наръчник, който е достъпен в интернет (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
In order to help future applicants, the Commission has prepared a practical guide, which is available on the internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
За да подпомогне постигането на необходимия напредък, ЕС е готов да продължи диалога с властите на Бирма/Мианмар и с всички други заинтересовани страни.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
За да подпомогне тези усилия, Комисията публикува Бяла книга за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
За да подпомогне усвояването на финансовите средства, Комисията ще си сътрудничи със заинтересованите държави-членки за отстраняване на пречките, укрепване на административния им капацитет и ускоряване изпълнението и разходването по места.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
За да подпомогне усилията на държавите членки за презаселване по целевите схеми на ЕС, Комисията ще предостави 10 000 евро от бюджета на Съюза за всяко презаселено лице.
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
За да подсили борбата с трансграничната престъпност, през септември Комисията започна срещу държавите членки, които все още не са изпълнили решенията „Прюм“.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
За да подсили реакцията по отношение на извънредната ситуация, Комисията ще отпусне 200 000 EUR на Международната федерация на Червения Кръст (МФЧК).
To strengthen the response to the emergency, the Commission will release €200,000 to the International Federation of the Red Cross (IFRC).
За да позволи натрупването на експертни познания, свързани с филмовата индустрия, в ЕС, проектът на съобщението предвижда специално изключение: по-специално на филми, които не изразходват поне 100 % от размера на помощта на местно равнище (критерий за допустимост), може да бъде отказана подкрепа от схемата за подпомагане.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
За да покажат реален ангажимент за промяна и да осигурят необходимия политически импулс за постигане на общите ни цели, всяка година участващите държави-членки ще одобряват на най-високо равнище пакет от конкретни действия, които да бъдат изпълнени в 12-месечен срок.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
За да покажат своята ангажираност спрямо устойчивото градско развитие членовете на КР приеха Декларация от Копенхаген, в която се определят ясни цели за европейските градове: стремеж към постигане на нулев въглероден отпечатък, социално приобщаване, повече инвестиции в човешки капитал, образование и здравеопазване, инфраструктура и нови технологии, както и по-добро интегриране в заобикалящата ги среда.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
За да получавате новини в реално време, можете също така да ни следвате в Twitter @EU_TTIP_team.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
За да получат положителна препоръка от Комисията, Албания и Босна и Херцеговина трябва да положат допълнителни усилия.
Albania and Bosnia and Herzegovina still need to continue their efforts to get a positive recommendation from the Commission.
За да получат финансиране за целия срок на следването си в чужбина, те трябва да докажат, че са пребивавали непрекъснато в Германия в продължение на три години непосредствено преди да започнат да следват.
For funding for the full duration of their studies abroad, they have to show three years of uninterrupted residence in Germany immediately before commencing those studies.
За да получат финансиране от ЕС, бенефициентите трябва да спазят определени правила, регламентиращи разходването на средства.
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
За да получи безвъзмездни средства, съответното действие трябва да е свързано с проект, включен в списъка на „проекти от общ интерес“.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
За да получи в действителност парите си, кредиторът трябва да получи окончателно съдебно решение по случая в съответствие с националното законодателство или чрез използване на една от опростените европейски процедури като европейската процедура за искове с малък материален интерес.
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
За да получи пълна представа за конкретните нужди от техническа помощ и предложенията за оказване на такава, работната група покани високопоставени представители на държавите-членки на ЕС, Норвегия, както и европейски и международни организации (в това число ЕИБ, ЕИФ, МВФ, ОИСР).
In order to get a complete picture of the needs and offers for technical assistance, the Task Force had invited senior representatives from Member States, Norway as well as European and international organisations (including the EIB, EIF, IMF, OECD).
За да получи разрешение, ЦК трябва да разполага с минимален размер на капитала.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
За да получи разрешение, даден ЦК трябва да разполага с минимален размер на капитала.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
За да получи тази награда, потребителят трябва да заплати застраховката, добавка, за да получи кабина с едно или две легла, и да поеме разходите за храна и напитки по време на пътуването, както и пристанищните такси.
In order to receive that prize, the consumer had to pay inter alia the insurance, a supplement to obtain a one-bed or two-bed cabin and, during the voyage, the cost of food and drink, plus the port fees.
За да получите информация, може да се свържете с европейския потребителски център във всяка държава и/или с национална организация на потребителите.
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
За да помогне в усилията за преодоляване на тази разлика в заплащането, Комисията откроява редица добри практики, възприети от някои дружества в Европа, заели се с този проблем.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
За да помогне за запълването на празнината в отношенията на ЕС със съседните страни на изток, Комитетът на регионите създаде Конференцията на регионалните и местните власти за Източното партньорство (CORLEAP).
To help fill this gap in the EU's relations with the Eastern neighbours, the Committee of the Regions has launched the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
За да помогне за изготвянето на инициативата, скоро Комисията ще даде ход на обществена консултация по въпросите на достъпността.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
За да помогне за координиране на ответните действия на Европа, Комисията предлага нов регламент за укрепване и модернизиране на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), създадена през 2004 г.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
За да помогне за привличането на общественото внимание към мащабите на свързаните с продоволствената криза предизвикателства, EPFL мобилизира огромната мрежа от членуващи в нея лиги и футболни клубове по целия континент, включително и футболисти от световна класа.
To help draw public attention to the scale of hunger's challenges, the European Professional Football League is mobilising its vast network of member leagues and football clubs across the continent, including world class players.
За да помогне на Шри Ланка да се справи с двойното предизвикателство на възстановяване от продължителна криза и от неотдавнашно природно бедствие, Европейската комисия увеличава своята хуманитарна помощ.
To help Sri Lanka tackle the double challenge of recovering from a protracted crisis and a recent natural disaster, the European Commission is increasing its humanitarian support.
За да помогне на двете държави-членки да съсредоточат усилията си за реформи, Комисията отправи препоръки към всяка от тях.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
За да помогне на държавите от ЕС да прилагат директивите в рамките на сроковете, договорени от Съвета на министрите на ЕС и от Европейския парламент, Комисията изготвя планове за прилагане, които включват незадължителни предложения за това как националните власти да транспонират директивите правилно и навреме.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
За да помогне на държавите от ЕС да се подготвят за евентуален траен натиск, като се има предвид продължаващата нестабилност в някои държави в региона, Комисията засилва също контрола на изпълнението на препоръките на работната група по въпросите на Средиземноморието и ще докладва за постигнатия напредък на заседанието на Съвета по вътрешни работи през март.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
За да помогне на европейците да се чувстват в по-голяма безопасност в интернет, чрез Програмата ще се подсилят правилата на ЕС за защита на личните данни, ще се подобри  eYouGuide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) — цифровият наръчник за правата в интернет, за да стане той по-практичен и лесен за ползване, и ще се предложи създаването на обхващаща целия ЕС система за онлайн разрешаване на спорове по сделки на електронната търговия.
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
За да помогне на експертите от европейските местни и регионални власти да участват с мнение в дебата, Комитетът на регионите (КР) прие днес официално становище по доклада за сближаването.
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
За да помогне на земеделските стопани, производителите и търговците на дребно на биологични продукти да се приспособят към предложените промени в политиката в тази област и да се изправят пред бъдещите предизвикателства, Комисията също така одобри план за действие за бъдещето на биологичното производство в Европа.
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
За да помогне на населението на Хаити да премине през това ново изпитание, ЕС има готовност да съдейства за изпращането на помощ в натура, която държавите-членки евентуално ще предоставят след бързата оценка на нуждите.
The EU stands ready to facilitate the deployment of in-kind assistance that may be available from Member States, following the rapid assessment of needs, in order to assist the Haitian population to face this new trial.
За да помогнем на МСП да получат нужните им ресурси за инвестиции и развитие, трябва да насърчаваме висококачествената секюритизация, за да улесним техния достъп до финансиране на капиталовите пазари“.
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
За да помогнем на бизнеса да процъфтява, да създадем условия за творчество и да защитим нашите ценности“.
To help business flourish, nurture creativity and protect our values".
За да посочи услугите, за които се отнася регистрацията, CIPA използва общите термини от заглавието на един от класовете от Ницската класификация, а именно „Образование; обучение; развлечение; спортна и културна дейност“.
To identify the services covered by that registration CIPA used the general terms of the heading of a class of the Nice Classification, that is to say, ‘Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities’.
За да постигнат безвъзмездните средства от МСЕ очакваното въздействие, те трябва да бъдат съчетани с усилията на регулаторните органи и правителствата да финансират проектите чрез тарифи за мрежите и да се използват новите европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), когато това е възможно.
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
За да постигнат общите си цели, те трябва също така в по-голяма степен да включат в процеса всички заинтересовани страни — парламентите, гражданското общество и частния сектор.
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
За да постигнат успех, ЕС и държавите членки трябва да работят заедно, за да се гарантира ясен и решителен политически отговор на политиките със силна демократична ангажираност.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
За да постигне Европа целите, залегнали в тази стратегия, е необходима по-силна координация между бюджета на ЕС, националните и поднационалните бюджети.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
За да постигне един по-открит и хармонизиран подход на ЕС към данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие, Комисията публикува в целия ЕС .
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
За да постигне консенсус сред институциите на ЕС, Комисията подготви тази работна програма в диалог с Европейския парламент – в контекста на – и за първи път след обсъждане и със Съвета.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
За да постигне оптимални резултати в контекста на своята политика за съседство, ЕС трябва да си сътрудничи на място с религиозните общности по въпроси, които се простират от образованието и здравеопазването до възстановяването на обществата след конфликти.“
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies."
За да постигне промяна, Комисията трябва да бъде готова за реформа.
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
За да постигне тази цел, ЕИБ обединява усилията си с утвърдени финансови институции като СИБАНК, които познават вътрешния пазар и чиито клиенти са МСП, дружества със средна капитализация и общини.
To this end, the EIB is joining forces with well established financing institutions, like CIBank, that know the local market and have SMEs, midcap companies and municipalities as their customers.
За да постигне тази цел, Комисията призова националните правителства, висшите съдебни съвети, професионалните органи и институциите за съдебно обучение както на равнище ЕС, така и на национално равнище да се ангажират с включването на правото на ЕС в програмите си на обучение и с увеличаване на обема на предлаганите курсове и броя на участниците.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
За да постигне тези цели, Комисията предлага стратегията „Европа 2020“, която се състои от серия от водещи инициативи.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
За да постигне това Комисията работи в тясно сътрудничество с другите институции на ЕС, с органите на държавите членки (на национално, областно и местно равнище) и с организациите на гражданското общество.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
За да постигне това, Комисията обяви, че ще предостави повече информация на гражданите и че ще работи в партньорство с държавите-членки, за да гарантира пълното прилагане на директивата.
In order to do this, the Commission has announced that it will provide more information to the citizens and that it will work in partnership with the Member States to ensure the full application of the Directive .
За да постигне целта за Съюз, основан на иновации, Европа се нуждае от изследователи от световна класа, които да се справят с настоящите и бъдещите предизвикателства.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
За да постигнем обаче целите на стратегията „Европа 2020“, включително увеличаването на инвестициите в НИРД в ЕС до 3 % от БВП, прогнозните инвестиции за периода 2011—2013 г. трябва да бъдат осъществени на практика.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
За да постигнем растеж и заетост, трябва да инвестираме в хората.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
За да постигнем резултати срещу финансирането на тероризма и за да защитим сигурността на гражданите на ЕС, от огромно значение е да работим заедно.“
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
За да постигнем споразумение в Европейския съвет тази седмица, всички ръководители ще трябва да бъдат готови да правят компромиси и избор.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
За да постигнем това са ни нужни открити, прозрачни, реалистични политики, които са активни по отношение на интеграцията, както и силни политически лидери“.
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
За да постигнем това, което гражданите очакват от нас, е важно не само да правим нови предложения, но и да преразглеждаме и подобряваме съществуващите правила на ЕС.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
За да постигнем устойчив растеж за ЕС, трябва да използваме нашите ресурси по по-интелигентен и по-устойчив начин.
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
За да превърнем споразумението от Копенхаген в истински успех, са необходими ангажирани, смели и реални действия на регионалните и местните власти по места.
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
За да предотвратим лишаването на стабилни икономики от еврозоната от финансиране поради капризите на пазара, решихме да позволим на ЕИФС и Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) да се намесват превантивно, като предвидихме възможността да черпят от ресурсите при необходимост.
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
За да предотвратява това явление съвместно с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), Комисията ще си сътрудничи със страните извън ЕС с цел разработване на информационни и превантивни кампании.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
За да предприеме мерки срещу неравното заплащане на мъжете и жените, Комисията:
To tackle the gender pay gap, the Commission will: