natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитата на неприкосновеността на личния живот в отношенията между ЕС и САЩ (EU-US Privacy Shield) отразява изискванията, установени от Съда на ЕС в решението му от 6 октомври 2015 г., с което старата рамка относно сферата на неприкосновеност на личния живот беше отменена.
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Защитата на основните права на личността, залегнала в Хартата на основните права на ЕС, по-специално правото на личен живот и защитата на личните данни, ще бъде от основно значение за Комисията при изготвянето на нови предложения, свързани с обработката на личните данни.
Safeguarding people's fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, particularly their right to privacy and personal data protection, will be a primary concern for the Commission when developing new proposals that involve processing of personal data.
Защитата на основните права ще бъде допълнително засилена с присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Защитата на парите на данъкоплатците е от приоритетно значение за Комисията.
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Защитата на правата върху интелектуална собственост е от значение не само за здравето и безопасността на европейските потребители, но и за растежа и създаването на работни места в ЕС.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
Защитата на правата върху интелектуалната собственост и борбата срещу фалшифицирането и пиратството е от основно значение за осигуряване на успеха на икономическите и търговски отношения между ЕС и Китай.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Защитата на правата върху интелектуалната собственост и борбата срещу фалшифицирането и пиратството трябва да бъдат засилени в международен мащаб.
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Защитата на правата на човека е хоризонтален приоритет.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Защитата на правата на човека и основните свободи в Китай е ключов въпрос за отношенията между ЕС и Китай.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Защитата на правото върху интелектуална собственост несъмнено е уредена в Хартата на основните права на Европейския съюз.
It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Защитата на пътниците в цялата европейска транспорта система ще бъде довършена с приемането от Европейския парламент и от Съвета на законодателството за правата на пътниците, използващи автобусен транспорт, както и на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път.
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Защитата на работниците стои в основата на ангажимента на Комисията за изграждане на една силна социална Европа.“
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
Защитата на свободата на изразяване, на демокрацията, на правата на човека и на развитието позволява да се действа за доброто управление, мира и подобряването на условията на живот в най-бедните държави.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Защитата на свободата на словото, на демокрацията, на човешките права и на развитието е начин да се насърчат доброто управление и мирът, както и да се подобрят условията на живот в най-бедните държави.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Защитата на свободата на словото, на демокрацията, на човешките права и развитието е начин да се насърчат доброто управление и мирът, както и да се подобрят условията на живот в най-бедните държави.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Защитата на търговските тайни е особено важна за малките предприятия в ЕС, които още не са се утвърдили на пазара.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Защитата на търговските тайни има и по-широки измерения.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Защитата на финансовите интереси на ЕС и борбата срещу измамите се простират извън европейските граници и Комисията активно действа за задълбочаване на международното сътрудничество в тази област.
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
Защитата на цивилното население е от първостепенно значение.
Protection of the civilian population is essential.
Защитата от пасивно тютюнопушене в ЕС се е подобрила значително, според публикуван днес доклад на Комисията.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
Защитен
Secure
Защитени ли са от репресивни мерки и вторична виктимизация преди и след престъплението?
Are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?
Защитените зони, които са в основата на нашите политики за съхраняване на екосистемите, имат положително въздействие не само за природата; те могат също така да бъдат източник на значителни ползи.
Protected areas – the cornerstone of our conservation policies – are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
Защитените съгласно тези директиви зони образуват Натура 2000, която представлява — общоевропейската мрежа от защитени природни зони.
The areas protected by the Directives make up Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Защитените съгласно тези директиви зони образуват Натура 2000, мрежа от защитени природни зони на цялата територия на Съюза.
The areas protected by the Directives make up Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Защитено наименование за произход (ЗНП) / Защитено географско указание (ЗГУ)
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Защитих необходимостта от пространство на свобода, сигурност и правосъдие, където европейците ще открият, че техните основни права и задължения съществуват навсякъде.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Защитни елементи
Security Features
Защитници на правата на човека, журналисти, студенти, синдикалисти и други лица, изразяващи по мирен начин своята гледна точка или мнение, често стават обвиняеми с неясния мотив за опазване на обществената сигурност.
Human rights defenders, journalists, students, trade unionists and others peacefully expressing their views or opinions are often charged under the vague auspices of public security.
Защо 319 пристанища на ЕС?
Why 319 EU seaports?
Защо Арктическият регион е важен за ЕС?
Why is the Arctic relevant to the EU?
Защо ЕС инвестира в събитието?
Why is the EU investing in the event?
Защо ЕС насърчава AРС?
Why does the EU promote ADR?
Защо ЕС насърчава АРС и ОРС?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Защо ЕС реши да приеме специално законодателство относно традиционните растителни лекарствени продукти?
Why did the EU decide to adopt specific legislation on traditional herbal medicinal products?
Защо ЕС реши да създаде орган за безопасност на храните?
Why did the EU decide to create a food safety Agency?
Защо ЕС се нуждае от програма за растеж и заетост в морския сектор?
Why does the EU need a Maritime agenda for growth and jobs?
Защо ЕС се нуждае от стратегия в строителството?
Why does the EU need a construction strategy?
Защо ЕС счита, че посвещаването на време на учене, обучение или придобиване на трудов опит в чужбина е полезно за младите хора?
Why does the EU think spending time studying, training or getting work experience abroad is useful for young people?
Защо ЕС трябва да актуализира търговската си стратегия точно сега?
Why should the EU update its trade strategy now?
Защо ЕС финансира изследователската дейност?
Why does the EU fund European research?
Защо ЕСП промени начина, по който извършва част от ежегодната си одитна дейност?
Why has the ECA changed the way it carries out some of its annual audit work?
Защо Европа се нуждае от Нова програма за умения?
Why does Europe need a New Skills Agenda?
Защо Европа се нуждае от програма „Творческа Европа“?
Why does Europe need a Creative Europe programme?
Защо Европейската комисия и върховният представител представят съобщението сега?
Why are the European Commission and the High Representative presenting this Communication now?
Защо Европейската комисия насърчава многоезичието?
Why does the European Commission promote multilingualism?
Защо Европейската комисия не е подела призива, отправен от Европейския парламент за „пакт за социални инвестиции“, в който да бъдат определени инвестиционни цели за социалните инвестиции, които да бъдат възприети от държавите членки, в съответствие със стратегията „Европа 2020“?,“ запита г-н Попенхегер.
Why is the European Commission not taking up the call made by the European Parliament for a ‘Social Investment Pact’, which would set investment targets for social investments to be taken by Member States according to the Europe 2020 strategy?"
Защо Европейската комисия предлага да се преразгледа директивата от 1996 г.?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Защо Европейската комисия предлага единен етикет със скала „от А до G“
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Защо Европейската комисия предлага създаване на цифрова база данни за новите енергоефективни продукти?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Защо Европейската комисия предложи днес преразглеждане на Европейската система за търговия с емисии?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Защо Европейската комисия стартира кампания за повишаване на осведомеността относно правата на пътниците?
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
Защо Европейската комисия създаде експертна група по въпросите на грамотността, след като образованието и грамотността в по-голямата си част са от компетентността на държавите членки?
Why did the European Commission launch an expert group on literacy, given that education and literacy mostly fall under the competence of Member States?
Защо Европейският съюз трябва да се задейства?
Why is there a need for the EU to become active?
Защо Китай е от значение за ЕС и защо ЕС е от значение за Китай?
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Защо Комисията възнамерява да дефинира качеството на стажовете?
Why does the Commission want to define the quality of traineeships?
Защо Комисията възнамерява да предприеме действия в тази област?
Why does the Commission intend to take action in this field?
Защо Комисията докладва за напредъка в съдебната реформа и за борбата с корупцията и организираната престъпност в България?
Why does the Commission report on progress in judicial reform, the fight against corruption and organised crime in Bulgaria?
Защо Комисията докладва за напредъка в съдебната реформа и за борбата срещу корупцията и организираната престъпност в България?
Why does the Commission report on progress in judicial reform, the fight against corruption and organised crime in Bulgaria?
Защо Комисията докладва за напредъка на България в областите на съдебната реформа, борбата срещу корупцията и организираната престъпност?
Why does the Commission report on progress in judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime in Bulgaria?
Защо Комисията е избрала процент на признаване от 75 %?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Защо Комисията е избрала процент на признаване от 75%?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Защо Комисията започва обществена консултация за синята карта?
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Защо Комисията изготвя доклад за напредъка на България в областите на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност?
Why does the Commission report on progress in judicial reform, the fight against corruption and organised crime in Bulgaria?
Защо Комисията изготвя доклад за напредъка на България в сферата на съдебната реформа, борбата с корупцията и борбата с организираната престъпност?
Why does the Commission issue a report on progress in judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime in Bulgaria?
Защо Комисията изготвя доклад за напредъка на България в сферата на съдебната реформа, борбата с корупцията и борбата с организираната престъпност?
Why does the Commission report on progress in judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime in Bulgaria?
Защо Комисията изготвя доклад за напредъка на България в съдебната реформа, борбата с корупцията и борбата с организираната престъпност?
Why does the Commission report on progress in judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime in Bulgaria?
Защо Комисията изготвя доклад относно напредъка на България в областите на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност?
Why does the Commission report on progress in judicial reform, the fight against corruption and organised crime in Bulgaria?
Защо Комисията изготвя доклади за напредъка на Румъния в съдебната реформа и борбата с корупцията?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
Защо Комисията изпрати днес на Съвета проекторешение за разрешение за царевица 1507 на предприятието Pioneer?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Защо Комисията намалява бюджетите на програмите „Хоризонт 2020“ и Механизма за свързване на Европа?
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
Защо Комисията насърчава трудовата мобилност в рамките на ЕС?
Why does the Commission encourage intra-EU labour mobility?
Защо Комисията обръща толкова голямо внимание на сектора на услугите?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
Защо Комисията очаква напредък от страна на държавите членки по законодателното предложение за отглеждане на ГМО?
Why does the Commission expect the Member States to move forward on this legislative proposal on cultivation?
Защо Комисията поиска от Научния комитет по безопасност на потребителите (НКПБ) да излезе със становище относно ароматните алергенни вещества?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Защо Комисията поставя под въпрос традиционните „премиерни прозорци“?
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
Защо Комисията предвижда преразглеждане на териториалния критерий?
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
Защо Комисията предлага ОКООКД да не бъде задължителна за дружествата?
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
Защо Комисията предлага да измени критерия за териториалност на разходите в съобщението?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Защо Комисията предлага енергиен съюз сега?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
Защо Комисията предлага минимални ставки вместо пълно хармонизиране на енергийните данъци?
Why does the Commission propose minimum rates rather than full harmonisation of energy taxes?
Защо Комисията предлага нови правила?
Why is the Commission proposing new rules?
Защо Комисията предлага постоянна схема за преместване в кризисни ситуации?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Защо Комисията предлага списък на ЕС на сигурните страни на произход и кои страни са включени в него?
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
Защо Комисията предлага точно тези ставки?
Why will the Commission propose these specific rates?
Защо Комисията предложи въвеждането на нов данък за финансовия сектор?
Why has the Commission proposed a new tax on the financial sector?
Защо Комисията предложи много широка данъчна основа?
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Защо Комисията представя тези идеи сега?
Why is the Commission presenting these ideas now?
Защо Комисията преразгледа законодателството за новите храни?
Why did the Commission revise the novel food legislation?
Защо Комисията преразглежда Директивата за тютюневите изделия?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Защо Комисията приема този пакет от документи днес и какво включва той?
Why is the Commission adopting this package today and what does it include?
Защо Комисията провежда този диалог точно сега?
Why is the Commission doing this now?
Защо Комисията провежда този диалог точно сега?
Why is the Commission holding these dialogues just now?
Защо Комисията публикува сега тази Зелена книга?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Защо Комисията разработи пътна карта за преход към икономика с ниски въглеродни емисии до 2050 г.?
Why has the Commission developed a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050?
Защо Комисията ратува за данък върху финансовите сделки в световен мащаб?
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
Защо Комисията ревизира действащото законодателство?
Why did the Commission revise the current law?
Защо Комисията ревизира настоящото законодателство?
Why has the Commission revised the current law?
Защо Комисията реши да преразгледа правилата?
Why did the Commission decide to revise the rules?
Защо Комисията се зае с това точно сега?
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Защо Комисията се зае с това точно сега?
Why is the Commission doing this now?
Защо Комисията смята да преразгледа посочените правила?
Why does the Commission want to revise these rules?
Защо Комисията съсредоточава вниманието си върху младежката безработица, след като безработицата отбеляза увеличение сред всички категории на населението в активна възраст?
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
Защо Комисията финансира спорни проекти като клоуни в Тампере или писти за ски в Дания — страна, в която не пада сняг?
Why does the Commission fund questionable projects like clowns in Tampere or the Danish ski slopes where it never snows?
Защо Комисията чака до днес, за да предложи такъв статут?
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
Защо Малта не получава средства по схемата?
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Защо Програмата е съсредоточена върху необходимостта от повишаване на ефективността на системата на ЕС за връщане на мигранти?
Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
Защо Сирия не е включена в този списък с региони, които ще получават помощ, въпреки че е страната на произход на повечето от бежанците, които търсят убежище в Европа?
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Защо УСВ все още не е спечелило позиции в ЕС?
Why has CCS not gained ground yet in the EU?
Защо аз лично заявявах отново и отново, че еврото и членството в еврото са неотменими.
Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.
Защо бе избрано името „Copernicus“?
Why choose the name Copernicus?
Защо беше необходимо да се променят бюджетните и разходните правила във Финансовия регламент?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
Защо беше преименувана програмата ГМОСС?
Why rename GMES?
Защо броят на уведомленията за опасни продукти през 2013 г. се е увеличил?
Why did the number of notifications for dangerous goods increase in 2013?
Защо бяха внесени промени в законодателството за етикетирането на храните?
Why has the food labelling legislation been changed?
Защо бяха въведени правата на пътниците, използващи железопътен транспорт?
Why were rail passenger rights introduced?
Защо бяха въведени правата на пътуващите със самолет?
Why were air passenger rights introduced?
Защо бяха изключени виното и всички алкохолни напитки?
Why were wine and all alcoholic beverages excluded?
Защо бяха либерализирани пазарите на фиксирани телекомуникационни услуги?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Защо бяха назначени европейски координатори на TEN-T?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Защо в предложенията става въпрос за гъвкаво работно време?
Why do the proposals talk about flexitime?
Защо в препоръката не се посочва общо за ЕС ниво на премията за риска, което да се прилага от националните регулаторни органи?
Why does the Regulation not specify an EU-wide level of the risk premium to be applied by national regulators?
Защо в случая на САЩ се нуждаем от защита на инвестициите и от уреждане на спорове на инвеститори с държавата?
Why do we need Investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement with the US?
Защо в съобщението няма подробна информация по някои въпроси?
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
Защо все още съществуват проблеми
Why problems persist
Защо всичко това е от значение?
Why does this matter?
Защо въобще тогава се правят?
Why bother?
Защо въобще трябва да има такси за роуминг в рамките на единния пазар?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Защо върховният представител и Европейската комисия представят съобщението точно сега?
Why are the High Representative and the European Commission presenting this now?
Защо да бъде използвано кратно на броя на депутатите в Европейския парламент като праг за минималния брой на изявленията за подкрепа във всяка държава членка?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Защо да бъде използвано кратно на броя на депутатите в Европейския парламент, като праг за минималния брой на изявленията за подкрепа за всяка държава-членка?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Защо да не въведем същите правила и на национално равнище?
Why not make the same measures available at national level?
Защо да не се използват просто фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“?
Why not simply use AMIF or ISF funds?
Защо да не се намалят заплатите?
Why not reduce salaries?
Защо да обменяме поверителна информация с други 26 страни?
Why share confidential information with 26 other countries?
Защо да подпомагаме селските стопани, когато цените на храните са високи?
Why support farmers when food prices are high?