natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът за регламент бе представен от Комисията през 2008 г. (11252/08) като част от поредица мерки в рамките на „Small Business Act“ за Европа, а първото обсъждане от страна на министрите се състоя през декември 2009 г.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Проектът за регламент бе първоначално представен от Комисията на регулаторен комитет, който не успя да даде становище на 16 септември.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Проектът за регламент беше представен от Комисията на 27 юни 2008 г. (  11252/08 ) като част от поредица от мерки в рамките на „Small Business Act“ за Европа (SBA).
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 (  11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Проектът за регламент беше представен от Комисията през октомври 2009 г. (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Проектът за регламент беше първоначално представен от Комисията на регулаторен комитет, който не успя да даде становище.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Проектът за регламент въвежда изисквания за създаването и поддръжката на мрежови услуги, които държавите-членки са задължени да въведат и експлоатират за масивите от пространствени данни.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
Проектът за регламент въвежда нови методи за изпитване, одобрени от ОИСР, които целят намаляването на броя на животните, използвани за научни цели.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Проектът за регламент добавя някои вещества към списъка с химикали, подлежащи на процедура за уведомление за износ, и към списъка с химикали, забранени за употреба или с ограничения върху употребата, за които се изисква уведомление за предварително обосновано съгласие (уведомление „PIC“).
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Проектът за регламент е делегиран акт по смисъла на член 290 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) и допълва Регламент 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци.
The draft regulation is a delegated act within the meaning of article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and supplements regulation 998/2003 on the animal health requirements for the non-commercial movement of pet animals.
Проектът за регламент е делегиран акт по смисъла на член 290 от Договора за функционирането на ЕС.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Проектът за регламент е резултат от работата на подготвителните органи на Съвета по предложение, представено от Комисията през ноември 2010 г. (15717/10).
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Проектът за регламент за единната обща организация на пазара (ООП) има за цел да рационализира, разшири и опрости съществуващите разпоредби за публичната интервенция, частното складиране, извънредните или спешните мерки и помощта за отделни сектори, както и да улесни сътрудничеството чрез организациите на производителите и междубраншовите организации;
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Проектът за регламент за изменение на регламента за ЕБО се основава на член 114 от ДФЕС, според който за приемането на регламента от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство, както и съгласието на Парламента.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Проектът за регламент за изменение подлежи на процедурата по регулиране с контрол, което означава, че сега, след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не възрази.
The draft amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент за прилагане подлежи на т.нар. процедура по регулиране с контрол, което означава, че сега, след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не възрази.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент за развитието на селските райони обхваща доброволни мерки за развитие на селските райони в съответствие с националните и регионалните особености, като държавите членки изготвят и съфинансират многогодишни програми съгласно обща рамка в сътрудничество с ЕС;
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Проектът за регламент има за цел ГМОСС да бъде утвърдена като оперативна програма и да се предостави допълнително финансиране за нейните началните операции, с цел се даде възможност за постепенно изграждане на капацитет до края на настоящата финансова рамка през 2013 г.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Проектът за регламент има за цел да гарантира, че към граждани на трети държави, които пребивават законно в ЕС и са в трансгранично положение, се прилагат същите правила за координиране на соцалноосигурителните права, както към европейските граждани (док.
The draft regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (docs.
Проектът за регламент има за цел да замени сегашната директива за разрешаване на тези продукти.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Проектът за регламент има за цел да прекрати ограниченията за течности, аерозоли и гелове, като се премине прогресивно от забрана за повечето течности към система на проверка за течни експлозиви.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Проектът за регламент има за цел да се въведе задължително етикетиране на хранителната стойност, да се уточнят отговорностите на всеки стопански субект по протежението на снабдителната верига и да се подобри четливостта на предоставяната на потребителите информация.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Проектът за регламент има за цел да се гарантира взаимното признаване и приемане на електронната идентификация из целия ЕС.
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Проектът за регламент има за цел да се осигури плавен преход от сегашната система на двустранни инвестиционни договори (ДИД) между държавите членки и трети държави към система, при която ДИД на ЕС се договарят от Комисията съгласно компетентността на ЕС в областта на преките чужди инвестиции, въведена с член 207 от Договора от Лисабон като част от общата търговска политика на ЕС.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Проектът за регламент има за цел да се преразгледат правилата на ЕС относно използването на наименованията на текстилните влакна, етикетирането, маркировката и определянето на влакнестия състав на текстилните продукти.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Проектът за регламент на Комисията определя превантивните здравни мерки за контрол на заразяването на кучета с EM.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
Проектът за регламент на Комисията подлежи на процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент на Комисията подлежи на процедура по регулиране с контрол.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент на Комисията подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент на Комисията подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент на Комисията се отнася в частност до сроковете и представянето и обработването на искания.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Проектът за регламент на Комисията също подлежи на процедурата по регулиране с контрол, така че и в този случай, след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не изкаже възражения.
The draft Commission regulation is also subject to the regulatory procedure with scrutiny, so here too, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент на Комисията, в който се създава тази програма, е предмет на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft Commission regulation setting out this programme is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент на Комисията, изменящ Регламент № 748/2012, в който се определят тези правила за прилагане, подлежи на процедура по регулиране с контрол.
The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент не включва окончателни цифри за запаси, които се управляват съвместно с Норвегия или Фарьорските острови, тъй като споразумението между страните по тези ресурси все още не е сключено.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
Проектът за регламент определя нови задължителни изисквания за предоставяне на информация във връзка с пускането на битови електрически и газови барабанни сушилни машини на пазара и излагането на етикети на мястото за продажба, за да се информират крайните потребители за консумацията на енергия от уредите по време на тяхното използване, както и в режими с ниска консумация на енергия.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Проектът за регламент определя процедурите и условията за осъществяване на гражданската инициатива.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Проектът за регламент определя процедурите и условията за осъществяване на гражданската инициатива.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
Проектът за регламент подлежи на процедура по регулиране с контрол, което означава, че след като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не възрази.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент подлежи на процедура по регулиране с контрол, което означава, че след като Съветът даде одобрението си, Комисията може да приеме акта, освен ако Европейският парламент не възрази.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент подлежи на процедура по регулиране с контрол, която позволява на Съвета да се противопостави на приемането на законодателни актове от Комисията.
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Проектът за регламент подлежи на процедура по регулиране с контрол, която позволява на Съвета да се противопостави на приемането на законодателни актове от Комисията.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Проектът за регламент подлежи на процедура по регулиране с контрол.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент подлежи на процедурата за регулиране с контрол.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с която Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не зачита принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме акта, освен ако Европейският парламент не възрази.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме правния акт, освен ако Европейският парламент не повдигне възражения.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не повдигне възражения.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент подлежи на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за регламент предвижда правата за плащане да се предоставят на новите земеделски стопани през 2014 г. (по-специално на младите производители, които започват своята земеделска дейност).
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
Проектът за регламент се отнася за азоксистробин, атразин, хлормекват, ципродинил, дитиокарбамати, флудиоксонил, флуроксипир, индоксакарб, мандипропамид, калиев трийодид, спиротетрамат, тетраконазол и тирам.
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Проектът за регламент съдържа и предпазни клаузи за защита на личната информация: регистрирането на местоположението на превозното средство ще бъде ограничено до началната и крайната точка на дневното работно време; достъпът до данните ще бъде ограничен до контролните органи; и ще се изисква изричното съгласие на водача за достъп до личните му данни през външно ИТС устройство.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Проектът за регламент съдържа по-специално разпоредби относно:
The draft regulation contains , in particular, rules on
Проектът за регламент установява норми за недискриминация, достъпност и оказване на помощ на пътници с увреждания или с намалена подвижност.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
Проектът за регламент установява норми за предоставянето на информация и оказването на помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Проектът за регламент цели да бъдат преразгледани сегашните правила за използване на имената на текстилните влакна, етикетирането, маркирането и определянето на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав с оглед да бъде подобрено функционирането на вътрешния пазар и да се осигури точна информация за потребителите.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Проектът за регламент цели да прекрати ползите от регламента относно достъпа до пазара за онези държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, които още не са предприели необходимите действия за ратифициране на СИП, подписани с ЕС.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Проектът за регламент цели да прекрати ползите от регламента относно достъпа до пазара за онези страни, които още не са предприели необходимите действия за ратифициране на споразуменията за икономическо партньорство, подписани с ЕС.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Проектът за регламент цели установяване на разпоредбите относно преводите на патента на ЕС, които да са икономически ефективни (да се намалят разходите, за да се осигури достъпът до патентна закрила), да са опростени (по‑малко административна тежест и по‑малко трудности за потребителите) и които да гарантират правна сигурност (да се избягва несигурността, породена от преводи, имащи правни последици) с оглед на насърчаването на иновациите.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Проектът за регламент ще бъде изпратен на Европейския парламент за второ четене.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Проектът за регламент ще бъде приложен с Регламент 661/2009, в който се посочват изисквания за одобрение на типа по отношение на достъпа до превозното средство, а именно стъпала за достъп, дръжки и платформи, както и по отношение на маневреността, а именно устройства за заден ход.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Проектът за регламент ще позволи на EIT да бъде неразделна част от „Хоризонт 2020“.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.