natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на Европейския съвет одобряват изцяло заключенията, приети от Съвета по външни работи от 23 януари 2012 г., и повтарят призива на Съюза за незабавно прекратяване на насилието.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Членовете на Инвестиционния комитет следва да бъдат определени до септември 2015 г. в резултат на открита покана за представяне на кандидатури.
Members of the Investment Committee should be in place by September 2015 following an open call for candidates.
Членовете на КР приветстват предложения от Комисията акцент върху четири стълба – мобилност, опазване на околната среда, конкурентоспособност и сигурност.
CoR members welcome the Commission proposal's focus on the four pillars of connectivity, the environment, competitiveness and security.
Членовете на КР се застъпват за политика на сближаване, която да обхваща всички европейски региони, с ударение върху по-слабо развитите.
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions, with a focus on less developed regions.
Членовете на КР твърдо се противопоставят на такива „външни условия“ на структурните фондове.
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
Членовете на КР ще обсъдят и приемат своята позиция във връзка с по-доброто разходване на средствата от структурните фондове (становище, изготвено от Алберто Нунес Фейхо (ES/ЕНП), министър-председател на автономна област Галисия), като пояснят как могат по‑добре да се координират европейските, националните и регионалните инвестиции за растеж и как ефективността на съфинансираните програми да се подобри чрез адекватна децентрализация на тяхното оперативно управление.
CoR members will debate and adopt their position on better spending of structural funds (opinion drafted by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia) which clarifies how to better coordinate EU, national and regional investment for growth and to improve the effectiveness of co-funded programmes through adequate decentralisation of their operational management.
Членовете на КР ще обсъдят още как по-добре да се впише многостепенното управление в европейските политики, по-конкретно по отношение на стратегията „Европа 2020“ и ще приемат препоръки за засилване на неговото приложение (докладчик Люк Ван ден Бранде (Белгия, ЕНП).
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande, (BE/EPP).
Членовете на КР ще обсъдят плановете за реформа на правилата за „услугите от общ икономически интерес“ с Хоакин Алмуня, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia, European Commission Vice-President responsible for competition.
Членовете на КР ще обсъдят също и преразглеждането на превозите на отпадъци.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Членовете на КР ще отправят и своите искания за реформа на законовите разпоредби относно държавните помощи за услугите от общ икономически интерес.
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
Членовете на КР ще приемат позицията си относно инициативата на ЕС да осигури по-ефективно управление на пътническите потоци по външните си граници („Пакет за интелигентни граници“) въз основа на становище, изготвено от Антонио Коста (Португалия/ПЕС), кмет на Лисабон.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
Членовете на КР ще приемат своята позиция относно плановете на ЕС за по-нататъшно отваряне на европейския железопътен транспорт за конкуренция – досие, което е едновременно политически чувствително и технически сложно.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Членовете на КР ще се възползват от случая да повдигнат въпроса за имигрантските потоци от Южното Средиземноморие, пред които са изправени много регионални и местни власти.
CoR members will also be sure to ask him about migration from the southern Mediterranean, an issue facing many local authorities.
Членовете на Комисията обсъдиха проект на правила, които ще позволят на всички пътуващи, използващи SIM карта от държавата, в която пребивават или с която имат стабилни връзки, да използват мобилното си устройство в друга страна от ЕС по същия начин, както в собствената си страна.
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Членовете на Комисията с ресори селско стопанство и научни изследвания отправиха искане към Съвета да определи за членове на управителния съвет на това европейско партньорство за иновации трима министри с опит и познания в областта на научните изследвания и иновациите в селското стопанство.
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
Членовете на Комисията също така ще обещаят да не искат, нито да приемат инструкции от които и да било органи, да се въздържат от действия, несъвместими с естеството на техните функции или с изпълнението на техните задачи, както и да спазват задълженията си по време на своя мандат и след неговото изтичане.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Членовете на Комисията ще обсъждат важни за Европа и Балтийския регион въпроси, като създаването на работни места, икономическия растеж, новия инвестиционен план на ЕС, фискалната отговорност, структурните реформи и социалния диалог.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Членовете на Комисията ще приемат окончателното предложение до 15 декември 2016 г., след като получат мнения от ОЕРЕС (Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения), държавите членки и всички заинтересовани страни.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Членовете на Комитета на регионите показаха политическия си ангажимент като сформираха интергрупи, за да улеснят разискванията по отделните макрорегионални стратегии.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
Членовете на Комитета на регионите призовават Европейската комисия да продължи по същия път с регионите Дунав и Черно море.
The members of the Committee of the Regions called on the Commission to take a similar approach with regard to the Danube and Black Sea regions.
Членовете на Комитета на регионите са убедени, че политиката на сближаване следва да продължи да се прилага във всички европейски региони, като се концентрира по-специално в най-нуждаещите се региони.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Членовете на Комитета на регионите ще разгледат тези планове от гледна точка на местните и регионалните власти и ще направят препоръки под формата на резолюция.
Committee of the Regions members will scrutinise these plans from a local and regional perspective and will issue their recommendations in the form of a resolution.
Членовете на Комитета разглеждат Европейския социален фонд (ЕСФ) като основен елемент на политиката на сближаване, но смятат, че финансираните през ЕСФ проекти трябва да получат повече видимост.
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
Членовете на Комитета също подчертаха добавената стойност на Европейския социален фонд от 10 милиарда евро годишно.
Committee members also underlined the added value of the European Social Fund, worth 10 billion Euros a year.
Членовете на Парламента сега подкрепят и становището на парламентарната комисия, че един незадължителен правен инструмент може да бъде допълнен със справочен „инструментариум“, за да се гарантира съгласуваността и качеството на законодателството в областта на европейското договорно право.
Parliamentarians have now backed the committee's view that an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Членовете на СТО имат право да използват различни правни инструменти, за да постигнат тази цел.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Членовете на СТО имат свобода на избор по отношение на степента и темпа, с които да използват своите ресурси, но след като суровините бъдат извлечени, те са предмет на правилата на СТО в областта на търговията.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
Членовете на гражданските комитети са граждани на Съюза, навършили минималната възраст за гласуване на изборите за Европейски парламент (18 години във всички държави-членки, освен Австрия, където тази възраст е 16 години).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Членовете на гражданския комитет трябва да са граждани на Съюза и да са достигнали възрастта за гласуване в изборите за Европейски парламент (18 във всички държави членки, с изключение на Австрия, където тя е 16).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Членовете на групата на високо равнище са експерти в областта на грамотността.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Членовете на групата на заинтересованите лица бяха избрани чрез публична покана за подаване на кандидатури.
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Членовете на групата са експерти по потребителски интереси, трудово право, околна среда, обществено здраве, бизнес, промишленост, селско стопанство и услуги.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Членовете на експертната група ще бъдат определени след конкурсна процедура за подбор, стартирана от Комисията днес.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Членовете на експертните групи могат да се назначават в личното си качество или да представляват държави членки, трети държави, органи на ЕС и международни органи, предприятия, профсъюзи, гражданското общество, академичните среди или други интереси.
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Членовете на журито бяха пленени от автентичността, с която са реставрирани рухналите постройки и която подчертава поетичното вписване на градината в природния пейзаж.
The Jury was captivated by the authenticity of the restoration of the ruined buildings, highlighting the garden’s poetic communion with nature.
Членовете на журито изразиха огромно възхищение от традиционните техники, чрез които на кирпичените стени, прозорците и сводестия дървен покрив е даден нов живот.“
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Членовете на журито подчертаха високото качество на изпратените статии.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Членовете на журито, които избраха финалистите за 2011 г., са: Mohsen Mostafavi, председател на журито/декан на Висшето училище по дизайн към Харвардския университет в Кеймбридж, САЩ; Ole Bouman, директор на Nederlands Architectuurinstituut, Ротердам; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Дъблин; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Цюрих; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Париж; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Осло; Pei Zhu, Пекин, Китай и Lluís Hortet, секретар на журито/директор на Фондация „Мийс ван дер Рое“.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Членовете на журито, които избраха финалистите за 2013 г., са: Wiel Arets, председател на журито / Wiel Arets Architects, Маастрихт; Pedro Gadanho, куратор за съвременна архитектура, Музей на модерното изкуство (MoMA), Ню Йорк; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Мадрид; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Берлин; Kent Martinussen, главен изпълнителен директор, The Danish Architecture Center (DAC), Копенхаген; Frédéric Migaryou, директор, Architecture Design, Център „Жорж Помпиду“, Париж; Ewa Porębska, главен редактор, Architektura-murator, Варшава и Giovanna Carnevali, секретар на журито и директор на Фондация „Мис ван дер Рое“, Барселона.
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Членовете на клуба на лидерите на Startup Europe са живо доказателство, че да бъдеш интернет предприемач може да носи огромно удовлетворение.
Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
Членовете на колегията идват от различни политически партии: Европейската народна партия (ЕНП), Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и Алианса на либералите и демократите за Европа (АЛДЕ).
The members of the College come from different political families, notably the European People's Party (EPP), the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Членовете на комисията, определени от европейските институции, към настоящия момент са:
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Членовете на комитета, натоварен със задачата за намирането на новия председател, ще бъдат:
The search committee members will be:
Членовете на корпуса биха могли да бъдат използвани в собствената им държава или в друга държава — членка на ЕС, в зависимост от потребностите на участващите организации и профила и предпочитанията на всеки член.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
Членовете на надзорния съвет са: г‑н Kálmán Györgyi, г‑н Luis López Sans-Aranguez, г‑н Peter Strömberg, г‑жа Diemut R. Theato и г‑жа Rosalind Wright.
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Членовете на платформата ще бъдат подбрани на широка основа, така че да представляват сектори, интереси и региони в Европа, и ще имат пряк опит от прилагането на законодателството на ЕС.
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
Членовете на платформата ще оценяват предложенията на заинтересованите лица и ще търсят начини за прилагането им на практика, без да се подкопават целите на политиката.
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Членовете на платформата ще разглеждат предложения от обществеността, като започнат с тези, изпратени от заинтересовани страни и граждани чрез онлайн инструмента „Облекчете тежестта“.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Членовете на работните групи и присъстващите в залата обмениха мнения за това как да се прекрати безнаказаността, да се дадат права на жените и да се приложи на практика съществуващото законодателство.
Views were exchanged between panellists and participants from the floor on how to end impunity, how to empower women and how to implement existing legislation.
Членовете на семействата на оцелели жертви също имат право на подкрепа и защита.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Членовете на семейството им, които не са граждани на държава членка, и които са пребивавали заедно с тях в приемащата държава членка законно в продължение на непрекъснат срок от пет години също придобиват право на постоянно пребиваване.
Their family members who are not nationals of a Member State and have legally resided with them in the host Member State for a continuous period of five years also acquire the right of permanent residence.
Членовете на семейството на раненото лице също са засегнати, ако трябва да полагат грижи за него.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Членовете на управителния съвет и неговият председател ще бъдат назначавани от комисаря, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, и ще действат в лично качество.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Членовете на управителния съвет са независими, не представляват правителства или браншови интереси и се назначават да действат в интерес на обществото.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Членовете основатели на коалицията се договориха по списък с основни задачи, включващ действия в пет области:
The founding Coalition members have agreed a Statement of Purpose agreeing to take action in five areas:
Членовете очакват да проведат дебат с комисаря по предвидените мерки за предотвратяване на сегашната финансова криза, преди през есента КР да приемат становището си за регулирането на пазарите.
Members wish to discuss with the Commissioner the measures that have been planned to prevent any repetition of the current financial crisis, before the CoR adopts its opinion on market regulation this autumn.
Членовете разполагат с мандат от три години и действат от свое име без заплащане.
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Членовете се отнасят също така до утежняващите обстоятелства, отговорността и санкциите за юридическите лица, както и до възможността децата жертви да не бъдат подлагани на наказателно преследване и да не им бъдат налагани наказания.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
Членовете ще обсъдят проектостановището по собствена инициатива на Кристин Чапман (UK/ПЕС), член на Националното събрание на Уелс, в което се подкрепя дългогодишния призив на КР за по-широки консултации и участие на местните и регионалните власти в националните програми за насърчаване на икономиката и откриване на нови работни места.
Members will debate a draft own-initiative opinion from Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales, which takes up the CoR's long-standing call for greater consultation and participation of local and regional authorities in national programmes designed to boost the economy and create jobs.
Членовете ѝ призоваха за пълното осъществяване на инициативата за единното европейско небе, за разширяване обхвата на принципите на единното европейско небе отвъд границите на Европейския съюз и за определянето на ефективна структура на управление за бъдещото внедряване на SESAR.
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Членството във Форума за пазара на дребно е на доброволен принцип и е открито за всички търговци на дребно, които подкрепят Програмата за действие в областта на околната среда на търговците на дребно.
Membership of the Retail Forum is voluntary and open to all retailers who join the Retailers’ Environmental Action Programme (REAP).
Членството е отворено за всички търговци на дребно, които се присъединят към Екологичната програма за действие на търговците на дребно (REAP) и организациите на гражданското общество, които желаят да допринесат за нейните цели.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and to civil society organisations wishing to contribute to its objectives.
Членството на Русия в СТО също така ще се окаже важна стъпка в посока на задълбочаване на двустранната икономическа интеграция, включително чрез приключването на текущите преговори за Новото споразумение.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Членува в следните организации:
Member of the following organizations:
Членуващите университети, които предлагат програми за обучение на преводачи се събират, за да учредят ръководната структура на мрежата и да определят от какви умения би се нуждал професионалният преводач на бъдещето.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.