natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-добрата хуманитарна услуга, която можем да предоставим, е да ги отведем бързо и безопасно обратно у дома.“
The best humanitarian service we can provide is to bring them quickly and safely back home".
Най-добре информирани са гражданите на Люксембург (80%), Румъния (71%), Полша и България (70%).
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
Най-добре познат е този фонд в Словакия (59 %), Португалия (58 %) и Испания (53 %), а най-слабо – в Дания (17 %).
The Fund is best known in Slovakia (59%), Portugal (58%) and Spain (53%) and least known in Denmark (17%).
Най-добри общи резултати имат Малта и Латвия.
Malta and Latvia are the overall best performers.
Най-добри практики
Best Practice
Най-добри практики при антитръстови производства
Best Practices in antitrust proceedings
Най-добри практики при излагането на икономически факти
Best Practices on submission of economic evidence
Най-добри практики при излагането на икономически факти
Best Practices on the submission of economic evidence
Най-добри практики: учите се от други и обменяте най-добри практики;
Best practices: learn from others and exchange best practices;
Най-добри проекти за нови сгради
Best New Projects
Най-добри проекти за реновиране на сгради
Best Refurbishment Projects
Най-добри резултати (над 90% от хората използват интернет) имат Дания, Швеция, Нидерландия и Люксембург, докато 87% от възрастните в САЩ използват интернет.
Best performers (over 90% using internet) Denmark, Sweden, Netherlands and Luxembourg 87% of US adults use the Internet.
Най-добрите 34 имат резултати между 41 и 100 точки.
The top 34 scored between 41 and 100.
Най-добрите в новата „реколта“
A new vintage of ‘young translators’
Най-добрите в създаването на чиста околна среда
Environmentally friendly frontrunners
Най-добрите държавни системи за насърчаване и подпомагане на студентите да учат и да се обучават в чужбина са в Германия, Белгия, Испания, Франция и Италия, според първия публикуван „Индекс на мобилността“ на ЕС.
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
Най-добрите избрани проекти ще бъдат представени на широката публика в Европа, която ще може да избере сред тях окончателния победител.
The top designs selected will be put to the European public for them to cast their vote for the eventual winner.
Най-добрите комикси са качени на уебсайтовете на представителствата на Комисията в държавите-членки и на уебсайта Europa.
The best comic strips are now posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
Най-добрите комикси ще бъдат показани на интернет страниците на представителствата на Комисията в държавите-членки и на сървъра Europa.
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
Най-добрите млади учени в Европа бяха избрани във Варшава
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
Най-добрите млади учени в Европа се срещнаха днес в Прага на 25-ия конкурс на ЕС за млади учени (EUCYS).
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Най-добрите плакати ще бъдат показани на уебсайтовете на представителствата на Комисията в държавите-членки и в портала Europa.
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
Най-добрите практики в тази област следва да се обменят.
Best practices in this respect should be shared.
Най-добрите практики трябва да се превърнат в стандарт.
Best practices should become the norm.
Най-добрите практики, свързани с излагането на икономически факти, също са доразвити в пакета от мерки.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Най-добрите преводи от всяка държава от ЕС бяха подбрани от специална комисия.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
Най-добрите проекти за побратимяване на училища за годината ще бъдат наградени днес в Лисабон на церемонията по връчване на наградите eTwinning за 2013 г.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Най-добрият начин да възстановим доверието и да опровергаем тези съмнения е като покажем, че Европа дава резултати, че трудната ситуация е вече зад гърба ни и заедно можем да се справим с предизвикателствата на бъдещето.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Най-добрият начин да постигнем това ще бъде съвместен подход в целия ЕС.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Най-добрият начин да се постигне това е чрез единно европейско разрешение, което го гарантира.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Най-добрият начин да се финансират тези нови мерки е чрез политиката за развитие на селските райони.
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Най-добрият начин за гарантиране на продоволствената сигурност е поддържането на балансирана двустранна търговия.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Най-добрият превод за всяка държава-членка след това беше определен от комисия, председателствана от генералния директор на „Писмени преводи“.
A board chaired by the Director-General of DGT then selected the best translation from each Member State.
Най-добрият превод за всяка държава-членка след това е определен от комисия, председателствана от генералния директор на „Писмени преводи“ .
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
Най-доброто равновесие между приемани и изпращани в чужбина студенти е регистрирано в Словения, следвана от Австрия и Нидерландия.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Най-доброто равновесие между приемани и изпращани в чужбина студенти е регистрирано в Словения, следвана от Австрия, Нидерландия и Люксембург.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Най-доброто решение за проблеми като двойното данъчно облагане и заплетените административни правила се крие в правилното сътрудничество с държавите-членки.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Най-добър корпоративен партньор
Best corporate partner
Най-добър поръчител (насърчител на участие в инициативата „Зелени сгради“):
Best endorser (promoter of GreenBuilding)
Най-добър поръчител (насърчител): Infrax CVBA
Best endorser (promoter): Infrax CVBA
Най-доволни в това отношение са пътниците в Испания (89 %), Ирландия (89 %), Португалия (91 %), Латвия (93 %) и Литва (95 %).
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
Най-евтиният струва около 100 EUR, и другите два — около 250 EUR всеки.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Най-емоционалният обаче беше, когато заедно с Мартин Шулц и председателя на Европейския съюз Херман ван Ромпьой получихме от името на Европейския съюз Нобеловата награда за мир.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Най-ефективният начин за осъществяването на тези интереси е един обединен ЕС с единен глас и общи действия.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Най-засегнатата от грешки разходна област остава „Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване“, при която вероятният процент грешки е в размер на 7,9 %, следвана от областите „Регионална политика, енергетика и транспорт“ с вероятен процент грешки в размер на 6,8 %.
Rural development, environment, fisheries and health remains the most error prone spending area with an estimated error rate of 7.9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6.8 %.
Най-засегнати от грешки обаче са областите, в които се практикува съвместно управление.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
Най-засегнатите държави членки са Гърция с над 213 000 бежанци, Унгария с над 145 000 и Италия с над 115 000.
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Най-засегнатите от наводненията райони са Ориса, Западен Бенгал и Утар Прадеш.
The areas most affected by the floods are Orissa, West Bengal, and Uttar Pradesh.
Най-засегнатите от нарастващия приток от бежанци и незаконни мигранти държави-членки бяха подпомогнати и финансово.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
Най-засегнатите от продоволствената криза държави в района на Сахел са Нигер и Чад и в по-малка степен Северна Нигерия, Буркина Фасо, източната и северната част на Мали и Северен Камерун.
The countries most affected by the food crisis in the Sahel region are Niger and Chad and to a lesser extent northern Nigeria, Burkina Faso, eastern and northern Mali and northern Cameroon.
Най-застрашени са тревните местообитания, местообитанията във влажните зони и крайбрежните местообитания, главно поради изчезването на традиционните начини на земеделие, развитието на туризма и изменението на климата.
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Най-значимата мярка ще бъде избрана от жури от експерти и ще получи наградата на годишното събрание на МСП за 2012 г. през ноември в Кипър.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
Най-значимите постижения в сферата на пазарната интеграция са подписването и прилагането на широкообхватни споразумения в областта на въздухоплаването, които ЕС договори с Грузия и Молдова.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
Най-значителен напредък се наблюдава по отношение на препоръките в областта на финансовите услуги и активните политики на пазара на труда.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
Най-значителните индивидуални корекции са:
The most significant individual corrections are:
Най-значителните увеличения на ОПР спрямо БНД бяха в Хърватия (от 0,07 % на 0,11 %), във Финландия (от 0,54 % на 0,60 %), в Германия (от 0,38 % на 0,41 %), в Люксембург (от 1,0 % на 1,07 %), в Румъния (от 0,07 % на 0,10 %) и в Швеция (от 1,01 % на 1,10 %).
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).
Най-значително е производството от района на Северно море и по-голямата част от нефта идва от Обединеното кралство и Норвегия, но постепенно във всички офшорни региони възниква интерес и вече 13 държави-членки (Обединеното кралство, Нидерландия, Дания, Германия, Ирландия, Италия, Испания, Гърция, Румъния, България, Полша, Малта и Кипър) са издали лицензи за офшорен добив на нефт и газ.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Най-значително количество се изразходва за производството на акумулаторни батерии.
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Най-значителното намаление на емисиите може да се осъществи в производството на електроенергия, което през 2050 г. ще бъде почти напълно „декарбонизирано“.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
Най-значителното подобрение през 2011 г. се наблюдава при политиката на сближаване, по линия на която се финансират проекти за насърчаване на конкурентоспособността и растежа в Европа.
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Най-значителното попълнение тази година е приетата за защитена зона в Обединеното кралство пясъчна плитчина Догер Банк (12 330 km2), разположена в централната част на Северно море.
The most significant addition this year is the UK's designation of Dogger Bank (12 330 km2), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea.
Най-известните биогорива днес са биодизел (произведен от маслодайни растения като рапица и слънчоглед) и биоетанол (произведен от захар и съдържащи нишесте растения като цвекло или житни култури).
The most common biofuels today are biodiesel (made from oleaginous plants such as rapeseed and sunflower) and bioethanol (produced from sugar and starch crops such as beet or cereals).
Най-използваните в света езици от ЕС са английският и испанският, но повечето им носители не са в Европа.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
Най-използваните в света езици от ЕС са английският и испанският, но повечето им носители не са в Европа.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Най-изтъкнатите жени, момичета и организации в Европа със съществен принос в сферата на цифровите технологии бяха обявени днес на конференцията ИКТ–2013 във Вилнюс, Литва.
Europe's outstanding women, girls and organisations making an impact in the digital world were announced today at ICT 2013 in Vilnius, Lithuania.
Най-изявените млади научни умове на Европа си дадоха среща днес в Братислава за 24-тата церемония по връчването на наградите в конкурса на ЕС за млади учени (EUCYS).
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Най-иновативните държави в ЕС се отличават с няколко общи положителни характеристики на националните си системи за научноизследователска дейност и иновации, включително ключова роля на усилията в областта на бизнес иновациите и иновациите в сектора на висшето образование.
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Най-интересните заключения в доклада са:
The main findings of the report are:
Най-искрени поздравления за победителите и за номинираните отлични проекти.
My warmest congratulations go to the winners and to all the excellent projects which were nominated.
Най-искрено поздравявам всички тазгодишни лауреати.
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
Най-конкурентоспособните страни в ЕС и в света са тези, които инвестират най-много в уменията, а за 70 милиона европейци има риск да изостанат по този път.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
Най-късно в началото на март ще бъде подписан договорът за фискалния пакт, а може и по-рано.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
Най-късно две години след изпълнението на препоръката Комисията ще извърши оценка на положението въз основа на годишни доклади от държавите от ЕС, за да прецени дали са необходими допълнителни мерки за укрепване на хоризонталния подход, отразен в препоръката.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed.
Най-късно до 14 февруари 2014 г. държавите членки ще трябва да въведат съответните изменения в действащото национално законодателство във връзка с ОЕЕО и да го приведат в съответствие с новата директива и новите цели.
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
Най-късно до 18 юни 2014 г. всяка държава от ЕС ще трябва да адаптира своето законодателство относно качеството на корабните горива към изискванията на новата директива.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
Най-късно до 25 май 2011 г. европейците вече ще се ползват от нови права и услуги по отношение на телефоните, мобилните връзки и интернет.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
Най-късно до 30 април 2012 г. държавите-членки трябва да приемат и публикуват национални закони, които да се придържат към новото законодателство.
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Най-късно до края на 2010 г. то ще обхване цялата територия на Австрия,
It will take place by end of 2010 or earlier in all of Austria,
Най-късно до края на второто тримесечие на 2016 г. ще предложим редица целенасочени изменения на Четвъртата директива за борба с изпирането на пари в следните области:
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Най-късно до края на юли държавите-членки трябва да уведомят за готовността на своите национални системи и консулства.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Най-късно до три години или по изключение пет години след влизането в сила на регламента, държавите‑членки трябва да установят първоначални коридори за товарен превоз в съответствие със списъка на основните маршрути, поместен в приложението към проекта за регламент.
Member states are to establish, at the latest in three years or exceptionally five years after the entry into force of the regulation, initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Най-късно до три или пет години след влизането в сила на регламента държавите-членки трябва да въведат в експлоатация първоначални коридори за товарен превоз, в съответствие със списъка в регламента.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Най-късно на 5 декември ЕС ще трябва да реши дали да наложи окончателни антидъмпингови мита за срок от пет години.
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
Най-късно три години или по изключение пет години след влизането в сила на регламента, държавите-членки ще установят първоначални коридори за товарен превоз в съответствие със списъка на основните маршрути на коридорите, поместен в приложението към проекта за регламент.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Най-лесното решение би било държавите-членки да постигнат съгласие по направеното предложение, което вече има политическата подкрепа на Европейския парламент.“
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Най-лошото е зад гърба ни, но, разбира се, все още ни предстои много работа.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Най-малка е разликата в Естония (4 %), следвана от тази в Словакия (8 %).
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
Най-малките предприятия играят главна роля в икономическото възстановяване, но в същото време те са и най-уязвими.
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
Най-малкият бизнес в Европа е почти невидим за потенциалните инвеститори, а изискванията, които трябва да бъдат спазени, за да участва една фирма в капиталовите пазари, са сложни.
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
Най-малко 100 000 души се нуждаят спешно от хуманитарна помощ.
At least 100,000 people are in direct need of humanitarian aid.
Най-малко 2 000 европейските кина ще се възползват от финансирането, при условие че най-малко 50 % от филмите, които показват, са европейски;
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
Най-малко 2 години разлика между А1 и А2: ако минималната възраст за категория А1 е определена от дадена държава членка на 17 или 18 години, минималната възраст за категория А2 е 19 или 20 години.
2 years minimum between A1 and A2: if minimum age for category A1 fixed by MS at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 is 19 or 20 years.
Най-малко 2 години разлика между А2 и А: ако минималната възраст за категория А2 е определена от дадена държава членка на 19 или 20 години, минималната възраст за категория А е 21 или 22 години.
2 years minimum between A2 and A: if minimum age for category A2 fixed by MS at 19 or 20 years, the minimum age for category A is 21 or 22 years.
Най-малко 20 % от средствата, отпуснати от Европейския социален фонд (приблизително 16 милиарда евро), сега трябва да бъдат заделени за социално приобщаване.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
Най-малко 20 % от текущия бюджет на ЕС е изрично свързан с климата.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Най-малко 3 млрд. евро от средствата за инициативата ще дойдат от ЕСФ (страните от ЕС се насърчават да отпуснат още повече средства), а други 3 млрд. евро ще бъдат предвидени в бюджета специално за финансиране на мерки в подкрепа на младите хора, включително гаранцията за младежта.
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
Най-малко 35 души са загинали, а 240 000 са били принудени да напуснат домовете си.
At least 35 people were killed and 240,000 were displaced.
Най-малко 56 % от бюджета на програмата ще бъде разпределен за подпрограма „МЕДИА“, а поне 31 % ще бъде насочен към подпрограма „Култура“.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.