natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Австрия насърчава достъпа до пазара на труда за млади роми посредством проект, който включва дейности в общността, осигуряване на индивидуална подготовка с помощта на наставник и обучение.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training.
Австрия не гарантира правилното показване на публични средства, платени като задължения за извършване на обществени услуги за превоз на пътници, в съответните отчети.
Austria does not ensure that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are correctly shown in relevant accounts.
Австрия не е посочила достатъчно причини защо отпечатването на тези документи не следва да се извършва при спазване на правилата за конкуренция на равнище ЕС, чиято цел е предоставяне на услуги на австрийските граждани при най-добро съотношение между качество и цена.
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Австрия не е приела тези мерки въпреки мотивираното становище на Комисията от март 2014 г.
Austria has not adopted any of these measures despite the Commission's reasoned opinion of March 2014.
Австрия не е транспонирала освобождаванията за някои видове оборудване, съдържащо олово или кадмий.
Austria has failed to transpose exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Австрия не спази крайния срок — 1 януари 2012 г. — за съобщаване на необходимите мерки на Комисията.
Austria failed to meet the deadline of 1 January 2012 for communicating the necessary measures to the Commission.
Австрия обаче до голяма степен е изключила сектора на образованието от обхвата на своето национално законодателство за транспониране на посочените директиви.
However Austria excluded the education sector to a large extent from its national legislation implementing these Directives.
Австрия остана на същата позиция и поради тази причина сега ще бъде сезиран Съдът на ЕС.
Austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the Court of Justice.
Австрия предложи 10 помпи за изпомпване на замърсена вода и 3 електрически генератора, а Белгия — 11 помпи, 5 електрически генератора, една система за пречистване на вода и система за нейната обработка.
Austria offered 10 dirty water pumps and 3 power generators while Belgium has offered 11 pumps, 5 power generators, 1 water purification unit and its conditioning unit.
Австрия предостави 10 помпи за изпомпване на замърсена вода и 3 електрически генератора.
Austria has offered 10 dirty water pumps and 3 power generators.
Австрия представи нови законодателни мерки за подобряване на прозрачността на доходите в предприятията, които включват задължения за изготвянето на годишен доклад относно разликата в заплащането.
Austria presented new legislative measures to improve income transparency in companies which includes annual reporting obligations on the pay gap.
Австрия представи проекта „Police Equal Performance“, инициатива за целенасочен оперативен подход в сътрудничеството между ЕС и Западните Балкани в борбата с тежката и организираната престъпност.
Austria presented the “Police Equal Performance” project, an initiative for a focused operational approach in the cooperation between the EU and the Western Balkans in fighting serious and organised crime.
Австрия представи съображения по повод писмото на комисар Рединг относно протокола за изменение на Конвенцията на Съвета на Европа за трансгранична телевизия (  15814/09 ).
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television (  15814/09 ).
Австрия разполага със срок от два месеца, за да отговори на Комисията.
Austria has two months to reply to the Commission.
Австрия ще се ползва от брутно намаление на годишната си вноска от БНД от 30 милиона евро през 2014 г., 20 милиона евро през 2015 г. и 10 милиона евро през 2016 г.;
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of €30 million in 2014, €20 million in 2015 and €10 million in 2016;
Австрия ще се ползва от брутно намаление на годишните си вноски на база БНД от 30 млн. евро през 2014 г., 20 млн. евро през 2015 г. и 10 млн. евро през 2016 г.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
Австрия — задължение за откриване на банкова сметка в австрийска банка
Austria – requirement to open a bank account with an Austrian bank
Австрия — конкурс „Цъфтящи улици“
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition
Австрия, Азербайджан, Албания, Андора, Армения, Белгия, бивша югославска република Македония, Босна и Херцеговина, България, Германия, Грузия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Казахстан, Кипър, Латвия, Литва, Лихтенщайн, Люксембург, Малта, Молдова, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Руска федерация, Светия престол, Словашка република, Словения, Сърбия, Турция, Украйна, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Черна гора, Чешка република , Швейцария и Швеция.
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom
Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Румъния, Словения, Унгария, Франция и Швеция.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom
Австрия, Белгия, България, Германия, Дания, Естония, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Румъния, Словакия, Унгария, Чешката република, Швеция
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Австрия, Белгия, България, Естония, Испания, Словения и Швеция
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Австрия, Белгия, България, Естония, Испания, Словения и Швеция.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Австрия, Белгия, България, Естония, Словения, Испания и Швеция.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Унгария, Литва, Люксембург, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Швеция, Словения.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.
Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Черна гора, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Сърбия, Словакия, Словения, Испания , Швеция, Нидерландия, Турция и Обединеното кралство.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
Австрия, Белгия, България, Чешка република, Германия, Франция, Ирландия, Люксембург, Латвия, Малта, Словакия и Обединено кралство.
Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Естония, Германия, Унгария, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Румъния, Словакия, Швеция, Малта, Полша, Финландия
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Австрия, Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Испания, Финландия, Франция, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Литва, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Швеция и Обединеното кралство ще получат официални уведомителни писма за неспазване на действащите регламенти относно природния газ и електроенергията.
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for not complying with applicable gas and electricity regulations.
Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Испания, Италия, Люксембург, Португалия, Финландия, Франция, Холандия, Швеция, Исландия, Норвегия и Лихтенщайн.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Iceland, Norway and Liechtenstein
Австрия, Белгия, Словения, Франция, Обединеното кралство и Швеция предложиха повече от 2300 пригодени за зимни условия палатки, в рамките на първите три часа от отправянето на молба за помощ от страна на Турция.
Austria, Belgium, Slovenia, France, United Kingdom and Sweden offered over 2300 winterised tents within the first three hours of Turkey's request.
Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Унгария, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство, както и Норвегия, Швейцария и Турция.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Австрия, Германия и Люксембург гласуваха против, Естония, Полша и Словакия се въздържаха.
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained.
Австрия, Германия и Словакия не защитават гражданите си от замърсяване с фини прахови частици (ФПЧ10).
Austria, Germany and Slovakia are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Австрия, Дания, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Полша, Словакия, Чешка република
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Австрия, Кипър, Естония, Гърция, Финландия, Хърватия, Унгария, Ирландия, Латвия, Португалия, Словения и Словакия ще трябва да променят националното си законодателство, за да включат този принцип.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
Австрия, Словакия и Франция вече предложиха да осигурят някои от поисканите предмети и оборудване.
Austria, Slovakia and France have already offered to provide some of the items requested.
Австрия, Франция, Италия и Испания се представят зле що се отнася до прозрачността и са сред най-скъпите държави в сферата на банковите услуги.
Austria, France Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking services.
Австрия, Франция, Италия и Испания се представят зле що се отнася до прозрачността и са сред най-скъпите държави в сферата на банковите услуги.
Austria, France, Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking accounts.
Австрия, Франция, Унгария, Швеция, Италия, Словакия и Норвегия, участващи в Европейския механизъм за гражданска защита, също се отзоваха на призива на Центъра за мониторинг и информация на Комисията за материална и финансова помощ за сирийците, намерили убежище в Турция.
Austria, France, Hungary, Sweden, Italy, Slovakia and Norway, participating states in the European Civil Protection Mechanism, also responded to an appeal launched by the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) for in-kind and financial assistance for Syrians who have fled to Turkey.
Австрия, Чешката република, Германия, Италия, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словакия, Испания, Швеция и Обединеното кралство (Англия и Уелс).
Austria, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and UK (England Wales)
Австрия, Чешката република, Естония, Германия, Унгария, Италия, Малта, Полша, Словакия, Испания и Обединеното кралство
Austria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom
Австрия, подкрепена от голям брой държави-членки, прикани Комисията да проучи възможните регулаторни действия срещу използването на найлонови торбички, предвид силно отрицателното въздействие върху околната среда на масата от найлонови торбички за еднократна употреба, които се пускат в обращение ежегодно в ЕС (оценявана на 800 000 тона; 6864/11).
Austria, supported by a large number of member states, invited the Commission to analyse possible regulatory action against the use of plastic bags, given the highly negative impact on the environment of the mass of single-use plastic bags put into circulation annually within the EU (estimated at 800 000 tons; 6864/11).
Австрия, с подкрепата на голям брой делегации, изтъкна, че на отделните държави-членки следва да се даде възможност да забранят или регулират отглеждането на ГМО на цялата си територия или в отделни зони.
Austria, supported by a large number of delegations, argued that individual member states should be enabled to prohibit or regulate the cultivation of GMOs throughout the whole territory or in certain areas.
Австрия: 10619/13
Austria: 10619/13
Австрия: 4—9 май
Austria: 4-9 May
Австрия: Guger Technologies OG
Austria: Guger Technologies OG
Австрия: на австрийско-унгарската и австрийско-словенската сухопътна граница;
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Австрия: на австрийско-унгарската сухопътна граница и австрийско-словенската сухопътна граница;
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border;
Автобиографии на 25-мата изследователи
Curriculum vitaes of the 25 researchers
Автобиографиите на 26-те кандидати за членове на Европейската комисия и техните снимки можете да намерите на адрес:
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
Автобиографията на г-жа Георгиева може да бъде намерена на уебстраницата на кандидат-комисарите на адрес:
A copy of the Mrs Georgieva's CV can be found on the website of the Commissioners-designate at
Автобусът, който ще бъде насочван от участници и изследователи, ще отведе участниците в различна епоха, хиляди години назад, и ще се проведе изследване, въз основа на събраните проби, колко се е променил климата на планетата и колко му предстои да се променя.
The bus, guided by actors and researchers, will take the participants to a different time, thousands of years ago, and explore, on the basis of collected samples, how much the planet's climate has changed and is still to evolve.
Автомагистрална ос Гданск—Бърно/Братислава—Виена
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna
Автомагистрална ос Игуменица/Патра—Атина—София—Будапеща
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Автоматизиран обмен на данни в Литва съгласно законодателната рамка от Прюм
Automated "Prüm" data exchange in Lithuania
Автоматизиран обмен на данни в Литва съгласно законодателната рамка от Прюм
Automated data exchange in Lithuania
Автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Полша
Automated data exchange (VRD) with Poland
Автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни — Португалия
Automated exchange of DNA data - Portugal
Автоматизиран обмен на данни с Естония
Automated data exchange with Estonia
Автоматизиран обмен на данни с Кипър
Automated data exchange with Cyprus
Автоматизиран обмен на данни с Полша
Automated data exchange with Poland
Автоматизиран обмен на данни с Румъния
Automated data exchange with Romania
Автоматизиран обмен на данни с Швеция
Automated data exchange with Sweden
Автоматизиран обмен на данни — Латвия
Automated data exchange - Latvia
Автоматизиран обмен на данни — Словакия
Automated data exchange - Slovakia
Автоматизиран обмен на данни — Словения
Automated data exchange by Slovenia
Автоматичният обмен на информация относно данъчните становища ще даде възможност на страните членки да открият някои неправомерни данъчни практики на предприятия и да предприемат необходимите действия във връзка с тях.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Автоматично прекратяване на договора със стария доставчик след преминаването към нов доставчик без да е необходимо крайните ползватели да се свързват със стария доставчик;
Automatic cancellation of old contracts with losing providers after the switch without end-users having to contact their losing provider;
Автоматично ще се прилагат годишни технически корекции за инфлацията.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Автомобилен транспорт: Комисията изиска от ЛЮКСЕМБУРГ да приложи законодателството на ЕС за електронно събиране на такса за изминато разстояние
Road transport: Commission requested LUXEMBOURG to implement EU legislation on electronic tolling
Автомобилен транспорт: Комисията иска от АВСТРИЯ, ФИНЛАНДИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да приемат мерки за периодични прегледи за проверка на техническата изправност
Road transport: Commission requests Austria, Finland and the United Kingdom to adopt measures on periodic roadworthiness tests
Автомобилен транспорт: Комисията иска от ИРЛАНДИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, СЛОВЕНИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да транспонират разпоредбите на ЕС относно пътните такси за камиони
Road transport: Commission requests IRELAND, PORTUGAL, SLOVENIA and the UK to implement EU rules for road charging for lorries
Автомобилен транспорт: Комисията иска от ИСПАНИЯ да спазва правилата на ЕС относно достъпа до професията автомобилен превозвач
Road transport: Commission requests SPAIN to respect EU rules on access to the occupation of road transport operator
Автомобилен транспорт: Комисията иска от ПОЛША да прилага правилно правилата на ЕС относно максималните маси и размери на камиони
Road transport: Commission asks POLAND to correctly apply EU rules on maximum weights and dimensions of lorries
Автомобилен транспорт: Комисията иска от РУМЪНИЯ да спазва Директивата относно заплащането на пътни такси
Road transport: Commission requests ROMANIA to comply with the Directive on Road Charging
Автомобилен транспорт: Комисията поиска от ПОЛША да приложи законодателството на ЕС за електронно събиране на такса за изминато разстояние
Road transport: Commission asks POLAND to implement EU legislation on electronic tolling
Автомобилен транспорт: Комисията поиска от УНГАРИЯ да приложи законодателството на ЕС за електронно събиране на такса за изминато разстояние
Road transport: Commission asks HUNGARY to implement EU legislation on electronic tolling
Автомобилен транспорт: Комисията предявява иск пред Съда срещу Германия поради дискриминационни пътни такси
Road transport: Commission refers Germany to Court over discriminatory road charging
Автомобилен транспорт: Комисията призовава АВСТРИЯ да приеме мерки за крайпътните проверки на търговски превозни средства
Road transport: Commission asks Austria to adopt measures on the roadside inspection of commercial vehicles
Автомобилен транспорт: Комисията ускорява въвеждането на информационни услуги за автомобилисти
Road transport: Commission speeds up roll-out of information services for motorists
Автомобилен транспорт: нови правила относно тахографите ще спестяват на фирмите повече от 500 милиона евро годишно
Road transport: new tachograph rules will save companies more than €500 million per year
Автомобили
Cars
Автомобили и лекотоварни търговски превозни средства до 3,5 тона, които към датата на първата проверка (след 4 години) имат пробег от над 160 000 km, се проверяват ежегодно след първия преглед (4-1-1 вместо сегашния 4-2-2)
Cars and light commercial vehicles up to 3.5 tonnes which reach at the date of first inspection (after 4 years) a mileage of more than 160.000 km shall be inspected annually after the first test (4-1-1 instead of the existing 4-2-2)
Автомобили — първата проверка се извършва след 4 години, после — след 2 години и след това — ежегодно
Cars first inspection after 4 years, then after 2 years and later annually
Автомобилите все още са основно средство за транспорт в Европа, въпреки че ситуацията се променя: Средният европеец е изминал почти 9 500 км с автомобил през 2010 г. – това е със 100 км по-малко отколкото през 2004 г.
Cars are still the dominant means of transport in Europe, but the pattern is changing: The average European travelled almost 9500km by car in 2010 – that is 100km less than in 2004.
Автомобилна индустрия: незамърсяващи и енергийно ефективни превозни средства — Заключения на Съвета
Automotive industry: clean and energy efficient vehicles - Council conclusions
Автомобилна промишленост
Automotive industry
Автомобилната промишленост в своята цялост (автомобилни производители, вериги за доставки и следпродажбени услуги, в т.ч. и хиляди МСП) е от стратегическо значение за европейската икономика и осигурява 12 млн. преки и косвени работни места, 4% от БВП и положително търговско салдо в размер на 90 млрд. евро (през 2011 г.).
The automotive industry as a whole (automotive producers, supply chain and aftermarket, including thousands of SMEs) is of strategic importance to the European economy, representing 12 million direct and indirect jobs, 4% of GDP and a €90 billion trade surplus (in 2011).
Автомобилната промишленост е жизненоважна за създаването на работни места в Европа и за нейното благоденствие с оглед на 12-те милиона работни места, свързани с отрасъла.
With 12 million sector-related jobs the automotive industry is vital for Europe's prosperity and job creation.
Автомобилната промишленост разполага с всичко необходимо, за да преодолее настоящите проблеми, да запази своята конкурентоспособност, да стане по-устойчива и да съхрани своята производствена база в Европа.
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe.
Автомобилните производители трябва да знаят за какъв вид гориво да проектират колите си.
Vehicle manufacturers need to know what fuel to design for.
Автомобилът на г‑жа Holingová, който е регистриран в Словакия и в който г‑н Haas се вози като пътник, се сблъсква с тежкотоварен автомобил, регистриран в Чешката република.
Mrs Holingová’s car, registered in Slovakia and in which Mr Haas was a passenger, collided with a heavy goods vehicle registered in the Czech Republic.
Автономен режим на ЕС за борба с тероризма: приемане на нови консолидирани списъци
EU autonomous terrorist regime: Adoption of new consolidated lists
Автономни мита по Общата митническа тарифа за индустриални, селскостопански и рибни продукти
Autonomous customs tariff duties on industrial, agricultural and fishery products
Автономни тарифни квоти на ЕС за селскостопански и промишлени продукти
Autonomous EU tariff quotas for agricultural and industrial products
Автономни търговски преференции — Пакистан
Autonomous trade preferences - Pakistan