natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложението за директива, представено от Комисията през юли 2008 г. (11531/08), се забранява дискриминацията, основана на посочените по-горе признаци, в следните области: социална закрила, включително социална сигурност и здравеопазване; социални придобивки; образование; както и достъп до стоки и услуги, включително жилищно настаняване.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
В предложението за европейските политически партии и за свързаните с тях политически фондации се предвижда правен статут на европейско равнище, с което се дава отговор на най-значимия проблем, пред който те са изправени при извършване на дейността си на територията на една или няколко държави членки.
The proposal provides European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations, tackling the most important obstacle they face when operating in and across Member States.
В предложението за европейските политически партии и свързаните с тях европейски политически фондации се предлага специална правна, финансова и регулаторна рамка, адаптирана към техните нужди.
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
В предложението за междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество, което беше представено през май, Комисията предложи въз основа на работната програма на Комисията трите институции да се споразумеят всяка година за списък с предложения, които да бъдат разглеждани приоритетно в рамките на законодателния процес.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
В предложението за нови правила на ЕС относно адекватността на защитата на данните изцяло се вземат предвид системите за защита на личния живот в други държави.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
В предложението за препоръка на Съвета относно рамка за качество на стажовете по-специално ще бъдат призовани страните членки да гарантират, че националното право или практики са съобразени с принципите, изложени в насоките, и да адаптират законодателството си при необходимост.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
В предложението към създаването на заетост се подхожда от страната на търсенето и се посочват начини, по които държавите членки могат да насърчат наемането на работа, като намалят данъчното облагане на труда или окажат по-голяма подкрепа на стартиращите фирми.
The proposal focuses on the demand-side of job creation, setting out ways for Member States to encourage hiring by reducing taxes on labour or supporting business start-ups more.
В предложението ми се включваше още и положителен растеж в тази област.
My proposal still included positive growth in that field.
В предложението на Европейската комисия общият бюджет на ЕС за 2012 г. възлизаше на 132,7 млрд.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
В предложението на Европейската комисия общият бюджет на ЕС за 2012 г. възлизаше на 132,7 млрд. евро.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
В предложението на Комисията за Регламент относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа се предвижда транспортната инфраструктура да позволява безпрепятствена мобилност и достъпност за всички потребители и особено за хора в напреднала възраст, лица с ограничена подвижност и пътници с увреждания.
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
В предложението на Комисията за бъдещето на дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ се предвижда рационализиране, опростяване и засилване на обучението на докторанти.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
В предложението на Комисията за коригиращ бюджет се посочва, че дефицитът в бюджета по Програмата за учене през целия живот е в размер на 180 млн. евро, като 90 млн. евро са необходими за покриване на поетите ангажименти във връзка със студенти по „Еразъм“, както и че не достигат 102 млн. евро за научните работници, подкрепяни по дейностите „Мария Кюри“.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
В предложението на Комисията за коригиращ бюджет се посочва, че дефицитът в бюджета по Програмата за учене през целия живот е в размер на 180 млн. евро, като 90 млн. евро са необходими за покриване на поетите ангажименти във връзка със студенти по „Еразъм“, както и че не достигат 102 млн. евро за научните работници, подкрепяни по дейностите „Мария Кюри“.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students,,, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
В предложението на Комисията за новата програма „Еразъм за всички“ (2014—2020 г.) се предвижда финансиране за всички образователни сектори, в т. ч. за училищата, образованието за възрастни, висшето образование, професионалното образование и обучение, както и за неформалното и самостоятелното учене.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
В предложението на Комисията наред с другото се разглежда следното:
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
В предложението на Комисията не се изисква нищо повече от това.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
В предложението на Комисията от юни 2011 г. вече беше включено номинално замразяване на разходите в областта на селското стопанство и сближаването.
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
В предложението на Комисията са посочени общи правила за държавите-членки на ЕС за създаване на национални системи за PNR данни.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
В предложението на Комисията се запазват основните характеристики и структурата на настоящата схема.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
В предложението на Комисията се запазват повечето от действащите понастоящем разпоредби, а именно криминализирането на незаконния достъп до информационни системи, незаконната намеса в такива системи и незаконната намеса в данните им, както и на подбуждането, съучастието и опита за извършване на такива престъпления, и се включват следните нови елементи в отговор на новите заплахи, породени от киберпрестъпността:
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
В предложението на Комисията се посочват и съпътстващи мерки, които трябва да бъдат приети, за да се направи патентната система по-достъпна за новаторите.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
В предложението на Комисията се предвижда всяка година да се определят общи приоритети по отношение на презаселването, които да се отнасят до географски области и националности, както и до определени категории бежанци.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
В предложението на Комисията се предвижда всяка държава‑членка да координира своите усилия да развива, укрепва и поддържа своя национален план за готовност и реакция в процес на консултации с други държви‑членки.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
В предложението на Комисията се предвижда задължителен за всички държави членки коефициент на разпределение.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
В предложението на Комисията се предвижда запазването на ЕФПГ по време на следващия програмен период за МФР (2014—2020 г.) като средство за изразяване на солидарност предвид настоящата криза.
The Commission proposal foresees maintaining the EGF during the next MFF programming period (2014‑2020) as a means for expressing solidarity in view of the ongoing crisis.
В предложението на Комисията се предвижда финансов пакет от 548 млн. евро за седемгодишния период.
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
В предложението на Комисията се съдържа и намаление от 1,8 % в реално изражение, което за работещите в Брюксел, където инфлацията е 3,6 %, това означава номинална корекция от 1,7 %.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
В предложението на Комисията се установяват също така нови разпоредби, с които се допълва Директивата относно правата на жертвите от 2012 г., за да се гарантира, че жертвите на тероризма получават незабавен достъп до професионална помощ за физическото и психо-социалното си лечение, както и незабавна информация относно своите права, независимо от мястото, където живеят в Европейския съюз.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
В предложението на Комисията, представено през юли 2012 г., е запазена общата структура на настоящото действие, както и редица от съществуващите елементи, например хронологичният ред, в който държавите членки получават правото да бъдат домакини на Европейска столица на културата, подборът въз основа на едногодишни културни програми, разработени специално за случая, допустимостта на градовете, които, ако желаят, могат да включат околните региони, както и двуетапният процес на подбор.
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
В предложението не са посочени количества за 4 запаса, предимно дълбоководни акули, защото научните становища ще бъдат готови по-късно този месец.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
В предложението не се предвижда забрана на конкретни овкусители, а забрана на тютюневите изделия с т.нар. „характерен вкус“, включително ментолов.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
В предложението освен това се определят ограничения за обхвата на освобождаването от проверки, което държавите членки могат да предоставят на някои превозни средства, например селскостопански автомобили или на превозни средства, които не се използват при междуградско движение и са с проектна скорост под 40 km/h.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
В предложението освен това се пояснява, че страните членки могат да изискват достъпните на тяхна територия услуги по заявка да подпомагат финансово европейски произведения.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
В предложението са взети под внимание и заключенията от независимо проучване, оценяващо сегашната система за защита на търговията и опита на Комисията в областта на антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
В предложението са включени редица показатели за риск, според които ще се оценява равнището на риска на всяка институция.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
В предложението са включени три вида мерки:
The proposal is for three types of intervention:
В предложението са заложени общият допустим улов (ОДУ) и квотите за 2011 г., които представляват максималното количество риба от определени запаси (треска, херинга, писия, атлантическа сьомга и трицона), които могат да бъдат улавяни в Балтийско море, както и ограниченията на риболовното усилие във връзка със запасите от треска в Балтийско море.
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
В предложението са изложени два сценария за използването на такива кредити между 2013 г. и 2020 г.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
В предложението са набелязани и областите с най-голям потенциал за бъдещи работни места: зелената икономика, здравните услуги и ИКТ.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
В предложението са предвидени и защитни мерки срещу измами.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
В предложението са предвидени крупни промени спрямо сегашната директива.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
В предложението се излага виждане относно това как Комисията, Парламентът и Съветът ще работят съвместно за прилагането на най-добрите практики в приемането на цялото законодателство на ЕС.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
В предложението се използват ключови елементи от вътрешните и международните съдилища, утвърждава се правото на правителствата да предприемат регулаторни мерки и се гарантира прозрачност и отчетност.
Built around the same key elements as domestic and international courts, it enshrines governments' right to regulate and ensures transparency and accountability.
В предложението се напомня, че Съюзът продължава да бъде собственик на системите.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
В предложението се определя общият допустим улов и квотите за определени запаси в Балтийско море, съответното риболовно усилие за запаси от треска в Балтийско море и някои ограничения за риболова на речна писия ( Platichthys flesus) и на калкан ( Psetta maxima) за 2010 г.
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
В предложението се определят и техническите мерки за риболова на калкан.
The proposal also sets out technical measures for the turbot fishery.
В предложението се определят нива на общия допустим улов (ОДУ) и на риболовното усилие както за запасите, управлявани изключително от ЕС, така и за управляваните съвместно с трети държави като Норвегия или от регионални организации за управление на рибарството в световния океан.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
В предложението се определят познанията, които трябва да притежава кандидатът за инспектор, както и система за обучение, включително въвеждащо обучение, и се предвиждат периодични опреснителни курсове, като се посочват областите, обхванати от тях.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
В предложението се определят равнищата на ОДУ и на риболовното усилие както за запасите, управлявани изключително от ЕС, така и за тези, които се управляват съвместно с трети държави (например Норвегия) или от регионални организации за управление на рибарството в Световния океан.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
В предложението се отчита също важността на повишаването на защитата на инвеститорите и гарантирането на достатъчна и адекватна информация, удовлетворяваща нуждите на инвеститорите на дребно.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
В предложението се посочва, че като цяло за командированите работници ще се прилагат същите правила относно заплащането и условията на труд като за местните работници.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
В предложението се постановява, че ОПОР следва да подкрепя развитието на сектора на аквакултурата посредством стратегическо планиране, наред с новия акцент върху аквакултурата, който се поставя в предложението на Европейския фонд за морско дело и рибарство.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
В предложението се пояснява, че заподозряното лице разполага с всички права, предоставени от законодателството на ЕС и Хартата на основните права на Европейския съюз.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В предложението се предвижда до 2020 г. по-голяма част от радиочестотния спектър около 700 MHz (694-790 MHz) да стане достъпна за мобилни услуги.
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
В предложението се предвижда до 2020 г., т.е. до края на текущата многогодишна финансова рамка, да се увеличи обемът на инвестициите до най-малко половин трилиона евро.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
В предложението се предвижда държавите-членки да могат сами да решават как точно да се извърши блокирането, но винаги ще се прилагат правни гаранции.
The proposal will leave it to Member States to decide exactly how the blocking should be implemented but legal safeguards will always apply.
В предложението се предвижда забрана на цигарите, тютюна за ръчно свиване на цигари и бездимните тютюневи изделия с характерен вкус, както и на изделията с добавки, които увеличават токсичността и опасността от пристрастяване.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
В предложението се предвижда забрана на цигарите, тютюна за ръчно свиване на цигари и бездимните тютюневи изделия с характерен вкус, както и на изделията с повишена токсичност и повишена опасност от пристрастяване.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
В предложението се предвижда ограничение от 175g CO2/km за средните емисии на CO2 от нови леки търговски превозни средства, което да се въведе постепенно от 2014 г. дo 2016 г.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
В предложението се предвижда създаването на категория междинни региони, чийто БВП е между 75% и 90% от средния за ЕС БВП.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
В предложението се предвижда също така възможност съдебните такси да се платят онлайн с кредитна карта.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
В предложението се предвижда членове на платформата да бъдат всички държави — членки на ЕС, тъй като недекларираният труд засяга всички тях и съвместното им участие е от основно значение за разрешаването на проблеми с трансграничен характер.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
В предложението се предвижда, с цел да се направи повече за предотвратяването на трафика на хора, да се повиши информираността на потенциалните жертви за рисковете да попаднат в ръцете на трафиканти и информираността на държавните служители относно начините за откриване на случаи на трафик и справянето с тях.
To do more to prevent human trafficking, the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.