natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до Регламента относно Евродак, миналата седмица Комисията представи за обсъждане новото си предложение за преработен регламент относно Евродак (10638/12), с което на правоприлагащите органи се дава възможност за достъп до тази централизирана обща за ЕС дактилоскопична база данни, при строги условия за защита на данните, за целите на борбата с тероризма и организираната престъпност.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Що се отнася до Сирия, където ситуацията е ужасяваща, се съсредоточихме върху трите ключови аспекта на кризата.
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
Що се отнася до Тунис, Европейският съвет приветства обявяването на избори за учредително събрание, които ще се проведат на 24 юли 2011 г.
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
Що се отнася до Унгария, според Съвета е обосновано срокът за коригиране да бъде преразгледан.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Що се отнася до Черна гора, тя получи статут на страна кандидатка преди една година.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
Що се отнася до Шенген, по време на нашите срещи всички европейски ръководители подчертаха нееднократно, че правните условия за присъединяване са изпълнени.
On Schengen, all European leaders have underlined more than once in our meetings that all legal conditions for accession have been met.
Що се отнася до алтернативния сценарий, този доклад следва да се основава на подробен своевременен принос от страна на съответните подготвителни органи на Съвета;
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
Що се отнася до арсена, антимона и живака, Общият съд приема, че Германия не е доказала това, което тя трябва да докаже, а именно, че германските гранични стойности гарантират по-високо равнище на защита от новата директива.
As regards arsenic, antimony and mercury, the General Court concludes that Germany has not discharged the burden falling on it, namely, of proving that the German limit values ensure a higher level of protection than the new directive.
Що се отнася до аудиовизуалните услуги, въпросите, които действително трябва да бъдат решени в този сектор, са свързани с цифровата революция в медийната среда.
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
Що се отнася до банковите вложители, приетите днес мерки им гарантират, че ако банката им фалира, те ще получат парите си по-бързо (в срок от 7 дни), че таванът на гарантиране на влоговете е завишен (до 100 000 EUR) и че ще бъдат информирани по-добре за начините за прилагане на защитата.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
Що се отнася до банковия сектор в сянка и фондовете на паричните пазари, преди срещата на високо равнище Европейската комисия представи амбициозен подход (прочетете съобщението за медиите от 4 септември на адрес: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Що се отнася до безвъзмездните средства за оперативни разходи, те вече няма да бъдат постепенно намалявани.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
Що се отнася до борбата с корупцията и организираната престъпност, България възнамерява да бъде по-ефективна в конфискуването на имущество, придобито от престъпна дейност, като прилага конфискацията към по-широк кръг лица, свързани с престъпния свят, освен в случаите когато законният произход на имуществото може да бъде доказан.
With regard to the fight against corruption and organised crime, Bulgaria plans to improve the effectiveness of the forfeiture of criminal assets by applying forfeiture to a wider group of persons related to a crime unless the legal origin of assets can be proven.
Що се отнася до бъдещето, през следващите две години трябва да се оформи консенсус за по-всеобхватни промени, които ще бъдат необходими, за да се завърши икономическият и паричен съюз.“
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Що се отнася до бъдещи макрорегионални стратегии, в доклада се посочва, че нови инициативи следва да бъдат започвани само в отговор на конкретна потребност от подобряване на сътрудничеството на високо равнище.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Що се отнася до вземането на решения в политиката понастоящем съотношението между мъжете и жените в Европейския парламент е най-балансирано от неговото създаване през 1979 г. насам, а именно 35 % жени и 65 % мъже.
In political decision-making, the European Parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.
Що се отнася до висшето образование, Комисията ще продължи работата с групата на високо равнище за модернизиране на висшето образование, с цел създаване на препоръки относно новите форми на учене.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
Що се отнася до вноса в ЕС, може да се каже, че преобладават селскостопанските хранителни и фуражни продукти, които представляват около 80 % от целия внос.
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
Що се отнася до всички съществуващи и функциониращи в момента енергийни инфраструктури, само общият им обем на инсталирани мощности за производство, пренос и складиране трябва да бъде докладван.
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
Що се отнася до втория изтъкнат признак на дискриминация, генералният адвокат г‑н Wahl прави извод, че съгласно правото на Съюза г‑жа Z също така не е била обект на дискриминация, основана на увреждане.
As regards the second ground of discrimination brought forward, Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
Що се отнася до второто условие, в днешното си решение Съдът посочва,
As regards the second condition, the Court, in its judgment today,
Що се отнася до въздействието на препоръката, 21 от 28-те докладващи страни твърдят, че тя е повишила осведомеността на политическо равнище, 20 — че е повишила осведомеността в здравните заведения и 16 — че е предизвикала конкретни действия.
When it comes to the impact of the Recommendation, 21 out of the 28 reporting countries said that it increased awareness at political level, 20 said that it increased awareness in healthcare settings and 16 said that it triggered concrete action.
Що се отнася до възможността за отпускане на още 18,3 милиона евро за страните от АКТБ доставчици на банани, Съветът отправи искане към Комисията да предложи в най-скоро време допълнителни преразпределения по функция 4.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Що се отнася до възможността за отпускане на още 18,3 милиона евро за страните от АКТБ доставчици на банани, Съветът отправи искане към Комисията да предложи в най-скоро време допълнителни преразпределения по функция 4.
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Що се отнася до възобновяемата енергия, министрите се съгласиха с оценката на Комисията, че целите на политиката в областта на възобновяемата енергия за 2020 г. могат да бъдат постигнати и дори надвишени, ако държавите-членки положат всички усилия за цялостно прилагане на националните си планове за действие в областта на възобновяемата енергия, както и ако бъдат подобрени финансовите инструменти, а сътрудничеството между държавите-членки бъде засилено.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
Що се отнася до възрастовия състав, преместващите се в рамките на ЕС продължават да бъдат предимно млади хора, но делът на лицата между 15 и 29 години спада (от 48% на 41%).
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
Що се отнася до възстановяванията при износ — и това средство следва сега да се поднови.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Що се отнася до външните ни граници, неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие показаха, че от Европа се очаква не само да предостави еднозначна подкрепа за демократичния преход в арабския свят, но и че са необходими повече сътрудничество и солидарност, за да се справим с десетките хиляди мигранти, пристигащи в Европа.
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
Що се отнася до въпроса дали връзката между стратегията на ЕС за работни места и растеж и кохезионната политика следва да бъде осигурена чрез специфичните за всяка държава членка препоръки или чрез националните програми за реформи, датското председателство реши да изчака изясняването на макроикономическите условия за допустимост в рамките на обсъждането на многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г.
As regards whether the link between the EU strategy for jobs and growth and the cohesion policy should be ensured via country-specific recommendations or national reform programmes, the Danish presidency decided to await clarification on the macroeconomic conditionality within the discussion on the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
Що се отнася до въпроса дали е разумно да се очаква дадено лице, търсещо убежище, да прикрива своята хомосексуалност в страната си на произход, за да избегне преследване или да се въздържа от изразяване на тази сексуална ориентация, отговорът на Съда е отрицателен.
As to whether it is reasonable to expect that in order to avoid persecution an asylum seeker should conceal his homosexuality in his country of origin or exercise restraint in expressing it, the Court replies that it is not.
Що се отнася до въпроса дали съществуването на въоръжен вътрешен конфликт трябва да се преценява въз основа на установените от международното хуманитарно право критерии, Съдът констатира, че понятието „въоръжен вътрешен конфликт“ е специфично за директивата и няма пряко съответствие в международното хуманитарно право, което познава само „въоръжен конфликт, който няма международен характер“.
As regards the question whether the criteria for assessing whether an internal armed conflict exists are those established by international humanitarian law, the Court finds that the concept of ‘internal armed conflict’ as used in Directive 2004/83 is unique to that directive and is not directly reflected in international humanitarian law, which acknowledges only ‘armed conflict not of an international character’.
Що се отнася до въпроса дали член 21 ДФЕС предоставя подобно производно право на пребиваване, Съдът обяснява, че отказът да се признае производно право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, може да накърни правото на свободно движение на последния гражданин, гарантирано с тази разпоредба на Договора.
With regard to the question as to whether Article 21 TFEU grants such a derived right of residence, the Court explains that a refusal to allow a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third-country national, may interfere with the EU citizen’s freedom of movement under that provision.
Що се отнася до въпросите от областта на рибарството, министрите постигнаха съгласие по общ подход относно основните разпоредби на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
Що се отнася до генетично модифицираните храни и фуражи, моделите на гласуване показват, че като цяло повече страни членки подкрепят проектите за решения в сравнение с тези, които са против.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
Що се отнася до германските гранични стойности, те се измерват в бионаличност.
The German limit values are, for their part, expressed in terms of bioavailability.
Що се отнася до големия обем на международна търговия, която преминава през моретата в този регион, ЕС има силен и легитимен интерес от продължаване на свободното корабоплаване и прелитане.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Що се отнася до гражданството — следих внимателно вашите дискусии по въпроса и се вслушах в редица забележки, които издаваха известно притеснение; ето защо реших да поверя правомощията по въпросите на гражданството на комисаря, отговарящ за миграцията и вътрешните работи, който, разбира се, ще ги дели с комисаря, отговарящ за правосъдието.
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
Що се отнася до графика, според мен има два етапа.
As regards the calendar, I see 2 steps.
Що се отнася до графика: съвсем скоро, след консултациите с националните парламенти, би трябвало да знаем броя на участващите държави.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Що се отнася до грешки в плащанията за регионите на ЕС, направени от държавите-членки, няма да толерираме никаква снизходителност по този въпрос: Европейската комисия ще изиска възстановяването на средствата всеки път, когато националните администрации не са съумели да ги похарчат правилно.“
As for errors in payments made to EU regions by member states, we will not tolerate any leniency there: the European Commission will claw back the money each time national administrations do not manage to spend it correctly.'
Що се отнася до гъвкавостта, министрите като цяло изразиха одобрение от предложението на Комисията, в което се постига баланс между потребността от бюджетна дисциплина, от една страна, и необходимостта да се осигурят достатъчно средства за преодоляване на нови предизвикателства, от друга страна.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Що се отнася до далекосъобщителните услуги, въпреки мерките на ЕС относно роуминга потребителите все още се въздържат да използват мобилни телефонни услуги, когато са в чужбина поради по-високите цени, които трябва да заплатят в сравнение със същите услуги в собствената си държава-членка и особено в случаите на роуминг на данни.
As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
Що се отнася до данъчното облагане на финансовия сектор, напредъкът е по-ограничен.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
Що се отнася до дейността на Съвета по икономически и финансови въпроси, в програмата на председателството са определени следните приоритети:
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
Що се отнася до дела на преждевременно напусналите училище, който се определя като процента на хората на възраст 18—34 години, завършили максимум прогимназиалния етап на основното образование, 11 държави членки са преминали границата от 10 %.
On early school leaving, defined as the share of 18-24 year olds with only lower secondary education qualifications at best and who are no longer in education or training, 11 Member States have surpassed the 10% benchmark.
Що се отнася до депата за отпадъци, отпадъците там са били изхвърляни без съответна обработка и като цяло са заделяни недостатъчно средства за покриване на разходите във връзка със закриването и последващите грижи; б) В отчитането на реализацията на целите на ЕС е имало пречки във връзка с надеждността на данните, което е затруднило наблюдението от страна на Комисията.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
Що се отнася до доклада за механизма за предупреждение, Съветът отчете, че много от икономиките на ЕС продължават да са изправени пред големи предизвикателства при коригирането на макроикономическите дисбаланси, натрупани в предкризисния период.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Що се отнася до доставчиците на здравно обслужване, компромисът има за цел да гарантира, че пациентите, искащи да получават здравно обслужване в друга държава-членка, ще се ползват от стандартите за качество и безопасност, приложими в тази държава, независимо от вида на доставчика.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Що се отнася до достъпа до финансиране/финансовия сектор, докладът прави преглед на значителните ресурси, осигурени за финансиране на МСП.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
Що се отнася до други видове подпомагане във филмовия сектор, когато оценява мерки в съответствие с член 107, параграф 3, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз, с който се разрешава предоставянето на помощи за насърчаване на културата, в оценката си Комисията често се позовава на правилата в Съобщението относно филмовата индустрия.
For other types of support in the film sector, the Commission's assessment often refers to the rules in the Cinema Communication when assessing measures under Article 107.3(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, that allows aid of a cultural character.
Що се отнася до другите видове, защитени съгласно директивата за местообитанията, почти една четвърт от тях (23 %) са с положителна оценка.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Що се отнася до другия въпрос на Verwaltungsgerichtshof — за правомощията на националния орган, отговарящ за контрола по прилагането на Регламента, генералният адвокат Jääskinen предлага да се отговори, че Регламентът не допуска този орган да издава задължителни указания за конкретното съдържание на прилаганите от железопътното предприятие условия за обезщетяване, когато въведените от това предприятие условия не съответстват на критериите по Регламента, при положение че националното право предоставя на този орган единствено възможността да обяви съответните условия за обезщетяване за недействителни.
As regards a further question of the Verwaltungsgerichtshof about the powers of the national body responsible for the enforcement of the Regulation, Advocate General Jääskinen proposes to answer that the Regulation does not allow this body to prescribe, with binding effect on a railway company whose compensation terms do not conform to the criteria laid down in that Regulation, the specific content of the compensation scheme to be used by that railway company when national law permits that body only to declare such compensation terms null and void.
Що се отнася до другия ответник пред CNCD - FC Steaua, Accept заявява, че този клуб нито за момент не се е разграничил от изявленията на г-н Бекали.
As regards the other defendant before the CNCD, FC Steaua, Accept maintains that the club has at no time distanced itself from Mr Becali’s statements.
Що се отнася до дружествата от групата ThyssenKrupp, Общият съд решава да намали наложените им глоби.
So far as the companies in the ThyssenKrupp group were concerned, the General Court decided to reduce their fines.
Що се отнася до дълбоководните акули, през 2013—2014 г. няма да се извършва целеви риболов.
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
Що се отнася до държавата-членка на осигуряване (което засяга по-специално възстановяването на разходите за здравно обслужване на пенсионерите, живеещи в ЕС извън собствената си страна и ползващи здравно обслужване в трета държава-членка), Съветът постигна съгласие, че като общо правило държавата-членка, компетентна да предостави предварително разрешение съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004 (т.е. държавата-членка на пребиваването), следва да възстановява разходите за трансгранично здравно обслужване на пенсионерите.
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
Що се отнася до държавите на произход на продуктите, броят на изпратените чрез системата RAPEX уведомления за продукти с произход от Китай отбеляза лек спад (равен на 2% — от 60 % през 2009 г. на 58 % през 2010 г.).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.