natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено важна ще бъде бързата оценка на постъпващите допълнителни данни, както и наблюдението отблизо за всякакви неочаквани сериозни неблагоприятни реакции, с цел повторна оценка на съотношението рискове-ползи, когато това е необходимо.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Особено важно е Комисията да работи независимо и при пълно спазване на принципите от Париж.
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Особено важно е Косово да продължи да прилага добросъвестно всички постигнати до момента споразумения между Белград и Прищина и да се ангажира конструктивно с пълния кръг от въпроси със съдействието на ЕС.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Особено важно е всички да участват поравно в усилията: трябва да сме сигурни, че не само обикновените граждани, но и финансовият сектор ще поеме част от финансовата тежест на кризата“.
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens."
Особено важно е да бъдат укрепвани ключовите базови технологии, които са от системно значение за иновативния характер и конкурентоспособността на промишлеността и на икономиката като цяло, включително в области като нанотехнологиите, биотехнологиите и усъвършенстваните материали;
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Особено важно е да надделее върховенството на закона.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Особено важно е да се гарантира, че LOTFA се управлява ефикасно, прозрачно и отговорно.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Особено важно е да се обезпечи сигурно хуманитарно пространство за спешни и ефикасни доставки на хуманитарна помощ.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Особено важно е да се определи дали съществува специфично търсене на пазара за определени инвестиции или пазарна неефективност, възпрепятстваща тези инвестиции, както и да се прецени дали могат да бъдат създадени необходимите пазари, които иначе не биха били разработени без достъп до гаранцията.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Особено важно е промишлеността да продължи да насочва усилията си към иновационни продукти, предоставящи най-добрите решения от гледна точка на качество, безопасност и екологични показатели.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Особено важно за безпроблемното функциониране на Европейския съюз е да се гарантиране, че държавите-членки прилагат правилно правото на ЕС.
"Making sure member states correctly apply EU law is essential for the proper functioning of the European Union.
Особено внимание бе отделено на възможните начини за постигане на напредък в преговорите по регламента „Дъблин“ въз основа на концепцията за процес на ранно предупреждение и подготвеност, под формата на „механизъм за оценяване в областта на убежището“.
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Особено внимание беше обърнато на въведения визов режим от страна на Канада по отношение на чешките граждани.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Особено внимание беше обърнато на избухването на епидемия на грип А (H1N1) и въпроса за ваксините и стратегиите за ваксиниране срещу грип А (H1N1).
Special attention was paid to the Influenza A (H1N1) outbreak and the issue of vaccines and vaccination strategies against influenza A (H1N1).
Особено внимание е обърнато на въздействието на тази нормативна уредба върху малките и средните предприятия (МСП) и микропредприятията, като те са освободени от действието на нейните елементи, които причиняват най-големи разходи и са най-обременяващи.
Special consideration is given to the impact of this legislation on SMEs and micro enterprises which are exempted from the most costly and burdensome elements in the legislation.
Особено внимание е отделено на програмите, които имат за цел да се стимулира растежът и заетостта и които са свързани със стратегията „Европа 2020“, като Седмата рамкова за програма за научни изследвания и технологично развитие, която беше подкрепена с допълнителни 92 млн. евро под формата на поети задължения в сравнение с проектобюджета, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (+ 15 млн. евро), Програмата за обучение през целия живот (+ 52 млн. евро) и програмата „Еразмус Мундус“ (+ 1,9 млн. евро).
Particular attention is dedicated to programmes aimed at stimulating growth and employment and related to the EU2020 Strategy, such as the 7th Research and Development Framework Programme, which was reinforced by EUR 92 million in commitments compared to the draft budget, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (+ EUR 15 million), Lifelong Learning (+ EUR 52 million) and Erasmus Mundus (+ EUR 1.9 million.
Особено внимание е отделено на това да се гарантира, че по време на процедурите за оценка на работата и повишаване няма да има отрицателни последствия за служителя, подал сигнал;
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences;
Особено внимание заслужава значително подобреният достъп до финансиране за малки и средни предприятия (МСП), осигурен от Групата на ЕИБ.
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group.
Особено внимание заслужава обаче известната Цюрихска реч на британския премиер Уинстън Чърчил.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Особено внимание на конференцията е било отдадено на въпроса за либерализирането на визовия режим в региона на Западните Балкани.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
Особено внимание се обръща на защитата на децата.
Special attention is given to the protection of children.
Особено внимание се обръща на участието на пазара на труда на жените и по-възрастните работници.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Особено внимание се отделя на младежите в неравностойно положение.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Особено внимание се отделя на предоставянето на по-подробна информация в системата, като например подробности относно икономическите оператори или проследимостта, която позволява на органите по-добре да проследяват продуктите.
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Особено внимание следва да се обърне и на осигуряването на бърз напредък за постигане на целите за покритие с широколентов достъп до интернет, определени в програмата в областта на цифровите технологии, улесняване на сигурна електронна идентификация и удостоверяване и модернизиране на европейския режим на авторските права, с оглед да се осигури конкурентоспособността на ЕС и да се разкрият възможности за нови бизнес модели, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на правата върху интелектуалната собственост и се отчита културното многообразие.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Особено внимание следва да се обърне на въпроса за дългосрочната безработица и безработицата сред младите хора.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Особено внимание следва да се обърне на мерките, които създават растеж и работни места и водят до осезаеми резултати за гражданите и предприятията.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Особено внимание следва да се обърне на начините, по които данъчната политика може да съдейства за координиране на икономическата политика и да допринася за фискалната консолидация и за растежа.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Особено внимание следва да се обърне на определянето на цените по прозрачен и недискриминационен начин на нива, съобразени с потребностите от финансиране, както и на правилното разпределяне на разходите за трансгранични инвестиции, с оглед да се засилят конкуренцията и конкурентоспособността и да се отчита въздействието върху потребителите.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Особено внимание следва да се обърне на повишаването на пригодността за заетост на младите хора и жените.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Особено внимание следва да се обърне на това как да се достигне по-близо до гражданите и да се удовлетворят техните очаквания и потребности.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Особено внимание трябва да се обърне на онези, които останаха на заден план по време на кризата, и по-специално младежите и трайно безработните“.
Special focus must be on those who have been left behind during the crisis, in particular the youth and the long-term unemployed."
Особено внимание трябва да се обърне на сигурността за инвеститорите, намаляването на административната тежест и повишаването на яснотата при планирането.
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning.
Особено внимание ще бъде обърнато на представянето от Комисията на нейната нова инициатива „Електронна комисия 2012—2015 г.: предоставяне на насочени към отделния потребител цифрови услуги“.
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.
Особено внимание ще бъде обърнато на развитието на частния сектор;
Particular focus will be on private sector development;
Особено внимание ще бъде отделено на МСП, в това число и средства в размер на почти 1 млрд.
Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
Особено внимание ще бъде отделено на намаляване на социалното неравенство с приоритет правата на жените и децата.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Особено внимание ще бъде отделено на определени групи, като жените и хората с по-ниско социално-икономическо положение.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Особено внимание ще бъде отделено на постигането на индикативните цели за набиране на служители за всяка държава-членка.
Particular attention will be given to meeting the indicative recruitment targets for each individual Member State.
Особено внимание ще се обърне на бъдещето на Европа.
Particular reference will be made to the future of Europe.
Особено внимание ще се обърне на това помощта да достигне до най-уязвимата част от завръщащото се население, по-специално до семействата, останали само с майка, лицата с увреждания, възрастните хора и децата.
Particular focus will be placed on reaching the most vulnerable among the returnees, namely female-headed households, the disabled, the elderly and the children.
Особено внимание ще се отделя на най-добрите практики в различните сектори, а сдруженията на потребителите ще могат да потърсят официално признаване за най-добрите практики за достъп и споделяне на ползите, опирайки се на съответните етични правила, прилагани в академичните среди и различните отрасли.
Sectoral best practices will play an important role, and associations of users may request formal recognition of best practices on access and benefit-sharing, building on existing access and benefit-sharing codes of conduct for the academic sector and for different industries.
Особено впечатляващо е подобрението на дефицита в транспонирането в Чешката република в сравнение с нивото от преди шест месеца: той е намалял от 1,9 % през май до 0,6 % днес.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
Особено впечатляващо обаче е подобряването на резултатите на Италия, която е намалила своя дефицит в транспонирането от 2,4 % преди шест месеца до 0,8 % към днешна дата.
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Особено доволен съм от факта, че Обединеното кралство е отбелязало такова значително увеличение.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Особено допълнително внимание следва да се обърне на областите на разходите, в които Палатата продължава да констатира висок процент грешки(5).
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Особено заразният вирус на ебола се предава от човек на човек чрез контакт с кръв и телесни течности.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
Особено засегнати са пътеводителните, фотографските и картографските приложения.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Особено застрашено е морското биологично разнообразие.
Marine biodiversity, in particular, remains under threat.
Особено изложени на риск са тревните местообитания, местообитанията във влажните зони и крайбрежните местообитания
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Особено когато сме в преход от една технология към друга, както заварените оператори, така и другите трябва да бъдат в състояние да проучват нови възможности.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Особено лицата с увредено зрение изпитват „глад за книги“ — само 5 % от европейските издания са налични в достъпни за тях формати — положение, което се усложнява от ограниченията за трансгранично разпространение дори между държави с общ език.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Особено масово е участието на МСП — над 5500 заявления в отговор на поканите по „Хоризонт 2020“ в направлението „Насърчаване на водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и близо 2700 заявления за финансиране по новия Инструмент за МСП с бюджет 3 милиарда евро.
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Особено ме радва засилената защита за 17 500 km² от нашите морета.“
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Особено ме радва фактът, че европейските висши училища по бизнес участват в този процес.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Особено ме радва фактът, че чрез новата програма „Еразъм+“, чието изпълнение започна през януари, прилагането на препоръките от страна на групата ще може да бъде подкрепено.“
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Особено ми е приятно да ви съобщя, че комисар Андрюкайтис ще дойде в края на този дебат, за да разясни възникналите проблеми от избухването на африканската чума по свинете.
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Особено ми е приятно, че той е възприет от младите хора; той е основно средство в нашата кампания „Младежта в движение“, чиято цел е да насърчи младежите да учат и да работят в чужбина.
I am particularly pleased that it has been embraced by young people; it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
Особено много искам да изкажа благодарността си на д-р Ренате Сомер, докладчикът по този въпрос в Европейския парламент, за упоритата ѝ работа и ангажираност в намирането на балансиран компромис със Съвета.
I am particularly grateful to Dr. Renate Sommer, the European Parliament's rapporteur on the issue, for her hard work and commitment in finding a balanced compromise with the Council.
Особено на младите хора, които гледат към нас в очакване да им дадем надежда.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Особено наболял е проблемът с мотоциклетите, където броят на смъртните случаи не е спаднал вече повече от десетилетие.
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
Особено необходим е напредък по въпроси като капиталови изисквания; важни за системата финансови институции; финансови инструменти за управление на кризи; по-голяма прозрачност на пазарите на деривати и обмислянето на конкретни мерки по отношение на суаповете за кредитно неизпълнение, свързани с държавни ценни книжа; и прилагане на международно съгласувани принципи за бонуси в сектора на финансовите услуги.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Особено необходимо е наличието на категорични параметри, за да се гарантира, че трансфери на оръжие не се осъществяват, когато е налице съществен риск, че това оръжие може да се използва за нарушаване на правата на човека или на разпоредбите на международното хуманитарно право.
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
Особено нужно е също така да се подобрят сътрудничеството и координацията, за да се гарантира по-последователно прилагане на правилата за защита на данните в рамките на единния пазар.
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Особено обезпокоен от драматичния и все по-затруднен достъп до медицински услуги в Сирия, ЕС призовава всички страни по конфликта да се ангажират със строго спазване на неприкосновеността на всички медицински съоръжения, на медицинския персонал и на медицинските превозни средства при съблюдаване на приложимото международно хуманитарно право
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Особено обнадеждаващо е, че и трите първи награди бяха спечелени от студенти от новите държави-членки.“
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Особено окуражаващо е да се види, че усилията на Комисията за преодоляване на недостига на инвестиции в транспортния сектор вече дават резултати.“
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Особено по-възрастните хора, по-необразованите и тези с малки доходи използват по-малко интернет и уменията им за това са на по-ниско ниво.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Особено преди въвеждането на по‑сложни реформи статистическите и счетоводните функции, както и функциите за наблюдение следва да съответстват на международните стандарти.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Особено при отношения между потребители, с местожителство в ЕС, и фирми, със седалище извън ЕС, в бъдеще компетентен ще бъде съдът по местожителство на потребителя, независимо от държавата-членка.
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
Особено проблемно е положението в някои държави-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г., в които се използва преди всичко депонирането на отпадъците, инфраструктурата за третиране на отпадъците е неадекватна и обществеността няма навици за разделно събиране и рециклиране на отпадъците.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
Особено проблемно се оказа положението с реките, тъй като едва 25 % от речните води за къпане покриват ориентировъчните стойности.
Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
Особено се надявам да задълбочим нашия диалог по въпроса за постигане на Целите на хилядолетието за развитие и по икономическите политики.
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Особено се радвам на път за Канкун да обявя, заедно с моите колеги, създаването на „витрини“ за финансиране на проекти, свързани с изменението на климата, които ще спомогнат за това развиващите се страни да съобразят проектите си с последиците от изменението на климата и да инвестират в едно бъдеще на нисковъглеродните технологии.
On my way to Cancun, I am particularly pleased to announce, together with my colleagues, the creation of climate finance windows which will boost developing countries projects to adapt to the effects of climate change and invest in a low carbon future.