natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисарят по околната среда Ставрос Димас заяви: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Комисарят по околната среда Ставрос Димас ще участва в секционната среща на високо равнище на Конференцията в Бали, която ще заседава от 12 до 14 декември.
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the Bali conference from 12 to 14 December.
Комисарят по околната среда Янез Поточник заяви:
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Комисарят по околната среда Янез Поточник заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Комисарят по околната среда Янез Поточник заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Комисарят по околната среда Янез Поточник, който подписа доброволното споразумение за партньорство от името на Европейската комисия, добави: „
Environment Commissioner Janez Potočnik, who signed the Voluntary Partnership Agreement on behalf of the European Commission added: "
Комисарят по околната среда, Ставрос Димас, заяви: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Комисарят по околната среда, морското дело и рибарството Кармену Вела посочи: ЕС е начело в световната борба срещу незаконния риболов.
Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs, Karmenu Vella, stated: "
Комисарят по политиката в областта на конкуренцията Маргрете Вестегер заяви: „
Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Комисарят по политиката в областта на конкуренцията Маргрете Вестегер заяви: „
Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "
Комисарят по политиката в областта на конкуренцията Маргрете Вестегер заяви: „
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Комисарят по политиката за потребителите Невен Мимица заяви днес в Рим, че е необходимо по-тясно сътрудничество при прилагането на правата на потребителите в целия единен пазар.
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
Комисарят по политиката за потребителите Невен Мимица заяви: „
Commissioner Neven Mimica, responsible for Consumer Policy said: “
Комисарят по политиката за потребителите Тонио Борг добави: „
Consumer Policy Commissioner Borg added: "
Комисарят по равните възможности Владимир Шпидла заяви:
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Комисарят по развитието Андрис Пиебалгс добави: „
Commissioner for Development, Andris Piebalgs, added: "
Комисарят по развитието Андрис Пиебалгс добави: „
Development Commissioner Andris Piebalgs added: "
Комисарят по развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Комисарят по развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
Development Commissioner Andris Piebalgs said: “
Комисарят по развитието Андрис Пиебалгс, който ще представлява Комисията на конференцията където ще се обявят финансови ангажименти, заяви: „
Development Commissioner Andris Piebalgs, who will represent the Commission at the Pledging Conference, said: "
Комисарят по разширяването Оли Рен добави:
Enlargement Commissioner Olli Rehn added: "
Комисарят по разширяването и европейската политика за съседство Щефан Фюле заяви: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: "
Комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, said: "
Комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер заедно с комисаря по заетостта и социалната политика Владимир Шпидла стигнаха до споразумение с България относно нейната национална стратегия и приоритети за Политиката на сближаване 2007—2013 г.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla have reached agreement with Bulgaria on its national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
Комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер заяви:
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер представи днес резултатите от проучване на Евробарометър относно начина, по който европейските граждани възприемат тази политика.
Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, will today release the results of a Eurobarometer survey of how Europeans perceive this policy.
Комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан добави: „
Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn added: "
Комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy commented: "
Комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, said: "
Комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан приветства решението: „
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, welcomes the decision: “
Комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан, който участва в заседанието в Люксембург, отбеляза: „
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, who attended the meeting in Luxembourg, commented: “
Комисарят по регионалната политика Павел Самецки заяви: „
Pawe ł Samecki, Commissioner for Regional Policy, said: "
Комисарят по регионалната политика Павел Самецки заяви: „
Regional Policy Commissioner Paweł Samecki said: "
Комисарят по регионалната политика г-н Йоханес Хаан заяви: „
Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Комисарят по регионалната политика г-н Йоханес Хаан заяви: „
Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn commented: "
Комисарят по рибарството Борг заяви относно предложението: „
Commenting on the proposal, Fisheries Commissioner Borg said: "
Комисарят по селското стопанство и развитието на селските райони Дачиан Чолош ще посети Китай от 20 до 25 март с цел да популяризира висококачествените европейски храни и напитки, обозначени с географски указания.
Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, will visit China from Sunday, 20th March until Friday 25nd March to promote quality European food and drink products which carry Geographical Indications (GIs).
Комисарят по социалните въпроси Владимир Шпидла заяви:
Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said: "
Комисарят по сътрудничество за развитие Андрис Пиебалгс, заедно с председателя Валкарсел и първия заместник-председател Бресо, ще направи изказване по време на заключителната сесия.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
Комисарят по транспорта Виолета Булц заяви: Всяка смърт или сериозно нараняване е в повече.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "Every death or serious injury is one too many.
Комисарят по трудова заетост, социални въпроси и приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Комисарят по трудовата заетост Владимир Шпидла добави:  „
Employment Commissioner Vladimír Špidla added: "
Комисарят по трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор заяви: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Комисарят по трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор коментира: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: "
Комисарят по трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор коментира: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: “
Комисарят по търговията Сесилия Малмстрьом заяви: „
Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Комисарят по търговията Сесилия Малмстрьом заяви: „
European Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Комисарят по цифрови технологии Нели Крус заяви „Предпазването от шокови сметки за роуминг на данни е полезна стъпка към укрепване на доверието на потребителите към използването на мобилните мрежи за сърфиране в интернет при пътуване в рамките на Европа.
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes commented "Protection against data roaming bill shocks is a useful step towards building customers' confidence to use mobile networks to surf the Internet when travelling around Europe.
Комисарят по цифрови технологии Нели Крус заяви: „
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Комисарят повтори: „
The Commissioner reiterated: "
Комисарят подчерта значимостта на тясното сътрудничество между Центъра за информация и мониторинг (МIC) на Европейската комисия и ЕАМБ по отношение на подготвеността и реакцията при морско замърсяване.
The Commissioner underlined the importance of close co-operation between the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) and EMSA on preparedness and response to marine pollution.
Комисарят подчерта значимостта на цифровизацията на културните сбирки — книги, карти, аудиоматериали, филми, ръкописи, музейни експонати и т.н. — тъй като чрез нея не само се съхраняват източниците на знание от изключителното културно наследство на Европа, но и те стават по-лесно достъпни за всички граждани.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Комисарят призовава заинтересованите страни и жителите на градовете да се включат масово в обществената консултация, течаща успоредно с официалното съобщение, публикувано неотдавна от Европейската комисия.
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Комисарят припомни, че аудиовизуалният сектор преминава през период на големи промени и че има огромен потенциал за растеж и работни места, но не се възползва от цифровия единен пазар.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Комисарят реши да направи съобщението в Лион, тъй като конференцията е посветена на това как информационните и комуникационните технологии могат да помогнат за решаване на много от свързаните с транспорта проблеми.
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Комисарят се срещна с гръцкия министър г-н Музалас и посети проекти в подкрепа на бежанците в Елеонас заедно с министъра и кмета на Атина г-н Каминис.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.
Комисарят се срещна с представители на тайландското правителство и посети бежански лагери и области, в които посредством финансирани от Комисията проекти се осигуряват здравни грижи и храна за бежанци от Бирма/Мианмар.
She met with representatives of the Thai government and visited refugee camps and Commission-funded projects providing healthcare and food assistance to refugees from Burma/Myanmar.
Комисарят също така настоява развитието на градовете да се открои по-ясно в политиката на сближаване и във всички други политики на ЕС.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies.
Комисарят също така подчерта готовността на ЕС да предоставя помощ и подкрепа на държавите-членки чрез политиката на сближаване, по-специално по линия на Европейския социален фонд и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
Комисарят също така ще вземе участие в диалог с гражданското общество на 20 октомври.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Комисарят уточни: „
the Commissioner commented.
Комисарят ще изнесе реч на семинар за културното изключение (позволяващо на страните от ЕС да ограничават вноса на културни продукти), организиран от френския Национален филмов институт (CNC, Centre national du cinéma et de l'image animée) в 10 часа сутринта на 20 май, след който ще се проведе кръгла маса на Европейската комисия за киното и другите видове изкуство (от 10:30 ч. до обяд).
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Комисарят ще подчертае ролята на ЕС за реакцията при бедствия и ще проучи възможностите за бъдещо хуманитарно сътрудничество и съвместна реакция между САЩ и ЕС.
The Commissioner will highlight the EU’s role in disaster response and explore avenues for future US-EU humanitarian cooperation and response.
Комисарят ще посети обекти по проекти в областта на здравеопазването и социалните грижи, по които ЕС оказва помощ за подобряване на здравните грижи за майки и новородени, както и за предоставяне на услуги за най-уязвимите групи сред узбекското население.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
Комисарят ще посети финансирани от ЕС проекти в Бургас и Варна, включително проекти в сферата на околната среда, образованието и социалната област.
The Commissioner will see EU-funded projects in the cities of Burgas and Varna, including environmental, educational and social developments.
Комисарят ще проведе лични разговори с министрите по въпросите на развитието и външните работи, участващи в срещата.
The Commissioner will hold face-to-face talks with Development and Foreign Affairs Ministers participating to the Summit.
Комисарят ще разговаря с министър-председателя Борисов и със Симеон Дянков — заместник министър-председател и министър на финансите, както и с четирима други членове на правителството, отговорни за прилагането на политиката на сближаване на ЕС: Росен Плевнелиев (министър на регионалното развитие и благоустройството), Трайчо Трайков (министър на икономиката, енергетиката и туризма), Александър Цветков (министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията) и Нона Караджова (министър на околната среда и водите).
The Commissioner will hold discussions with Prime Minister Borissov and Simeon Djankov, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, as well as four other members of the government responsible for implementing the EU’s cohesion policy: Rosen Plevneliev (Regional Development and Public Works), Traicho Traikov (Economy, Energy and Tourism), Aleksandar Tsvetkov (Transport, Information Technology and Communication), and Nona Karadjova (Environment and Water).
Комисарят ще се подпомага от хоризонтална работна група, която се опира на експертния опит на цялата Комисия, за да осигурява напредък в работата и да гарантира изпълнението на приетите мерки.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Комисарят ще се срещне и с министъра на културата Пер Стиг Мьолер.
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
Комисарят ще се срещне с водещи членове на китайското правителство, в това число с вицепремиера Hui Liangyu (отговарящ за селското стопанство), министъра на селското стопанство Han Changfu, министъра на търговията Chen Deming, министър Zhi Shuping от Главната китайска администрация за надзор на качеството, инспекции и карантина (AQSIQ), както и със заместник-министър Fu Shuangjian от Държавната администрация на промишлеността и търговията (SAIC).
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
Комисарят ще участва в срещи с министри и други заинтересовани лица в Бирма/Мианмар, Тайланд и Индонезия.
In Burma/Myanmar, Thailand and Indonesia the Commissioner will hold meetings with government ministers and other stakeholders.
Комисарят, отговарящ за Съюза на сигурност, Джулиан Кинг заяви: „
Commissioner for the Security Union, Julian King said: "
Комисарят, отговарящ за вътрешните работи, Сесилия Малмстрьом заяви: „
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström stated: "
Комисарят, отговарящ за вътрешните работи, Сесилия Малмстрьом заяви: „
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, said: "
Комисарят, отговарящ за вътрешния пазар и услугите — Мишел Барние, заяви: „
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Комисарят, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, Мишел Барние заяви: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Комисарят, отговарящ за данъчното облагане, митническия съюз, одита и борбата с измамите, Алгирдас Шемета заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Комисарят, отговарящ за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен заяви: „
Commissioner Marianne Thyssen, responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Комисарят, отговарящ за здравеопазването и потребителите, Джон Дали изрази желанието на Комисията да измени предложенията си по отношение на информацията, която се предоставя на широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, за да бъдат отчетени резервите на държавите-членки.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
Комисарят, отговарящ за здравеопазването и потребителите, Джон Дали изтъкна, че устойчивостта не означава съкращаване на разходите, а значи по-висока икономическа ефективност.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
Комисарят, отговарящ за здравеопазването и потребителите, Джон Дали обяви, че Комисията ще продължи работата по схемата за съвместни доставки в рамките на Комитета за здравна сигурност.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
Комисарят, отговарящ за здравеопазването, Тонио Борг заяви: „
Commissioner in charge of Health, Tonio Borg, said: "
Комисарят, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството, и заместник-председател на Комисията Вивиан Рединг представи съществуващите механизми за защита на основните права и принципите на правовата държава.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Комисарят, отговарящ за регионалната политика на ЕС, Йоханес Хан също постави акцент върху иновациите, като изтъкна приноса, който реформираната политика на сближаване ще донесе за конкурентоспособността на ЕС.
The accent on innovation was shared by EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, who stressed the contribution a reformed cohesion policy will bring to EU competitiveness.
Комисарят, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, Дачиан Чолош, заместващ комисар Янез Поточник, отговарящ за околната среда, съобщи за намерението на Комисията да засили мерките за защита на слоновете на международно равнище и припомни усилията, които ЕС вече предприема в рамките на Програмата за контрол на незаконното избиване на слонове и Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES).
Standing in for the Commissioner in charge of the Environment, Janez Potočnik, the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, expressed the Commission's intention to strengthen the protection measures for elephants at international level and recalled the efforts which the EU was already undertaking in the framework of the MIKE programme and the CITES convention.
Комисарят, отговарящ за цифровата икономика и цифровото общество, Гюнтер Йотингер заяви: „
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: "
Комисиите JURI и FEMM, които заедно отговарят за прокарването на предложението в Парламента, вече приеха своя доклад.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
Комисия DEVE ще представи пред пленарната асамблея проектостановището, изготвено от председателя ѝ Йежи Зайонкала (кмет на Лубянка, PL/СЕН-ЕА), с цел насърчаване на ограничаването на употребата на опасни вещества в електрическите и електронни уреди и процедурите относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) .
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
Комисия за безопасност на потребителските продукти , САЩ, Седалки за вана — септември 2006 г.
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006
Комисия за безопасност на потребителските продукти на САЩ, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000 г.).
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000)
Комисия на Европейските общности / Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Комисия на Европейските общности / Федерална република Германия
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Комисия на Европейските общности/Съвет на Европейския съюз
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Комисия на ООН за устойчиво развитие
UN commission on sustainable development
Комисия по безопасност на потребителите, Франция — Становище относно безопасността на прозорците и балконите (10/05).
Commission de la Sécurité des Consommateurs-, France Avis relatif à la sécurité des fenêtres et balcons (10/05)
Комисия счете, че мярката съответства на Насоките за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (вж MEMO/04/172).
The Commission found the measure to be in line with its guidelines on rescue and restructuring of companies in difficulties (see MEMO/04/172).
Комисия/Гърция
Commission v Greece
Комисия/Испания
Commission v Spain
Комисия/Италия
Commission v Italy
Комисия/Кралство Нидерландия и ING Groep NV
Commission v Kingdom of the Netherlands and ING Groep NV
Комисия/Люксембург
Commission v Luxembourg
Комисия/Парламент и Съвет
Commission v Parliament and Council
Комисия/Полша, Чешка република, Франция, Словения, Люксембург
Commission v Poland, Czech Republic, France, Slovenia, Luxembourg
Комисия/Съвет
Commission v Council
Комисия/Унгария
Commission v Hungary
Комисия: ЕС трябва да отстоява своите обещания и да отпуска помощ за развитие, ако искаме да постигнем целите на хилядолетието за развитие
Commission: EU must stand by its promises and deliver on development aid if we are to meet the Millennium Development Goals
Комисията ITRE на Европейския парламент проведе гласуване на 5 ноември 2012 г.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.