natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението внася необходимата яснота, като заявява, че когато въздушният превозвач не може сам да осигури премаршрутиране в рамките на 12 часа, трябва да предложи премаршрутиране с други въздушни превозвачи или друг вид транспорт, ако има такава възможност.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Предложението внася яснота в основни аспекти на законодателството на ЕС, които са източник на затруднения както за пътниците, така и за превозвачите.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
Предложението все още предстои да бъде гласувано от Европейския парламент на първо четене.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Предложението все още се обсъжда от Съвета и Парламента на второ четене.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Предложението въведе също така национално съфинансиране на програмата и таван за финансовия принос на Съюза.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Предложението въвежда изричното задължение пътниците да бъдат постоянно и при първа възможност информирани относно ситуацията във връзка с техния закъснял или отменен полет.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Предложението въвежда още съфинансиране на схемата и таван за финансовия принос на Съюза.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Предложението дава възможност преди извършването на доставки между млекопроизводителите и преработвателите да се изготвят писмени договори, които да включват подробности за цената, сроковете и обема на доставките, както и за продължителността.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
Предложението дава ясен сигнал към бизнеса и потребителите по отношение на цената на въглеродните емисии, то е и възможност за изместване на данъчната тежест от труда към потреблението, с цел да се насърчи благоприятстващото стопанския растеж данъчно облагане.“.
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Предложението допълва инициативите за саморегулиране, предприети от пощенските оператори за подобряване на качеството и удобството на услугите за трансгранична доставка на пратки.
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Предложението допълва съществуващото законодателство, насочено срещу дискриминацията в ЕС (директиви 2000/43, 2000/78 и 2004/113).
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Предложението е амбициозно и аз призовавам общността на хората с увреждания да ни подкрепи активно, за да ни съдейства то да бъде прието възможно най-скоро.“
This is an ambitious proposal and I call for the active support of the disability community to help us get this proposal agreed as quickly as possible."
Предложението е в допълнение на , очевидно нуждаещи се от международна закрила, от Италия и Гърция към други държави — членки на ЕС, с което общият брой достига 160 000 души.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Предложението е в съответствие с принципите, договорени неотдавна на международно равнище от Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и засяга най-разнообразни показатели, т.е. не само показатели за лихвени проценти, като LIBOR, но и стокови показатели например.
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Предложението е внесено и като първа стъпка към създаването на култура на ЕС за „спасяване и възстановяване“ в случаи на дружества и физически лица, изпаднали във финансови затруднения, казано най-общо.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Предложението е вследствие на мерките, предприети от отделните държави членки, и на призивите от министрите на околната среда на страните от ЕС към Комисията да извърши оценка на възможностите за действие на равнище Съюз.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Предложението е втората стъпка от по-голям пакет законодателни и незаконодателни инициативи, целящи укрепване на процесуалните права на заподозрените или обвиняемите лица в рамките на наказателните производства.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Предложението е достъпно на следната интернет страница:
The proposal is available at:
Предложението е достъпно на следния адрес:
The proposal is available at:
Предложението е достъпно на следния адрес:
The proposal is available here:
Предложението е един от ключовите елементи в създаването на инвестиционна политика на ЕС, която обхваща договарянето на нови правила относно инвестициите с ключови търговски партньори и осигуряването на последователност в съществуващите двустранни инвестиционни договори между държави членки и трети страни.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Предложението е едно от 12-те ключови действия, посочени в Акта за единния пазар.
This proposal is one of the 12 key actions in the single market act.
Предложението е за периода 2011—2013 г. да се осъществи първоначален и редуциран цикъл на политиката, основан на оценката на ЕС на заплахата от организираната престъпност (OCTA) от 2011 г.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
Предложението е изготвено с разбирането, че един алтернативен набор от правила би стимулирал в по-голяма степен трансграничния бизнес.
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Предложението е изпратено за разглеждане в Европейския парламент и Съвета.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Предложението е направено след четиригодишен интензивен диалог със страната, която обаче не взе достатъчно мерки срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Предложението е насочено главно към две основни области: i) независимостта на националните статистически институти, и по-специално на ръководителите на тези органи; ii) от държавите членки ще се изисква да подпишат „ангажименти във връзка с доверието“, потвърждаващи на най-високо политическо равнище задължението за пълно спазване на Кодекса на европейската статистическа практика.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Предложението е насочено към 319 ключови европейски пристанища, които заедно могат да създадат истинска европейска пристанищна мрежа, която е в състояние да бъде опора за европейския вътрешен пазар.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Предложението е насочено към привеждане на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004 ( OВ L 246, 20.7.2004 г., стр.
The proposal is aimed at bringing the provisions of regulation (EC) No 1321/2004 ( OJ L 246, 20/07/2004, p.
Предложението е насочено към създаване на обща процедура за влизане и пребиваване в ЕС и определя правата на сезонните работници от трети държави.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Предложението е неразделна част от по-общата цел да се гарантира защита на нуждаещите се, да се ограничат стимулите за незаконна миграция и да се закрилят мигрантите от експлоатация от трафиканти на хора и от опасни пътувания до Европа.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Предложението е обект на задълбочени обсъждания от страна на експертите от работна група „Защита на данните“, които започнаха по време на датското председателство и ще продължат през ирландското председателство.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency.
Предложението е основано на тези препоръки.
This proposal is based on those recommendations.
Предложението е от ключово значение за повишаване на доверието в съдебното пространство на ЕС, особено с оглед на увеличаването на броя на европейците, които пътуват: 47 % от германците, 34 % от гражданите на Обединеното кралство и 16 % от италианците прекарват ваканциите си в други държави от ЕС.
The proposal is essential for boosting confidence in the EU’s area of justice, especially as more Europeans travel: 47% of Germans, 34% of UK and 16% of Italians citizens take their holidays in other EU countries.
Предложението е представено заедно с положителната оценка, с която Комисията потвърждава, че Косово е изпълнило изискванията на пътната си карта за визова либерализация.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Предложението е представено на Европейския парламент и на Съвета за приемане.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Предложението е прието в контекста на плана за действие за държавните помощи (вж.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Предложението е прието след консултации на широка основа със заинтересованите страни, в т.ч. обществена консултация, която събра 85 000 отговора.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Предложението е пример за това как ЕС работи в посока на създаване на пространство на правосъдие, което ще улесни всекидневния живот на гражданите, според посоченото от заместник-председателя Рединг на 20 април 2010 г. в план за действие за 2010—2014 г.
The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014.
Предложението е проект на регламент за изпълнение на Протокола от Нагоя за „достъп до генетични ресурси и справедливо разпределяне на ползите“ и има за цел да защити правата на страните и на коренното население и местните общности, които позволяват техните генетични ресурси и свързаните с тях традиционни познания да бъдат използвани, като в същото време осигуряват на изследователите от Европа подобрен и надежден достъп до качествени проби от генетични ресурси при ниски разходи и висока степен на правна сигурност.
The proposal – a draft Regulation that would implement the 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' – is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
Предложението е първата от серия мерки, обявени от Комисията в съобщение от януари 2009 г. (  5775/09 ) и целящи създаването на европейско пространство за морски транспорт без бариери.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Предложението е резултат от преговорите, водени между юли 2007 г. и юли 2010 г.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Предложението е резултат от широки консултации с всички заинтересовани страни: изготвящи данни лица, редоставящи данни лица и потребители на данни.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Предложението е съобразено както със съществуващите национални системи за електронна идентификация, така и с предпочитанията на онези държави членки, където няма такива системи.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Предложението е съобразено с новия режим за контрол на ЕС от 2010 г. и включва основните елементи на режима за контрол и правоприлагане на правилата на ОПОР.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Предложението е съобразено с постигнатото съгласие по седемгодишния финансов план на ЕС.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Предложението е съобразено с резултатите от обществена консултация, по време на която заинтересованите страни изразиха широка подкрепа (90 % от респондентите) за законодателните изисквания на ЕС относно контрола на превозите на отпадъци.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Предложението е съставна част от инициираните през февруари 2015 г. дейности за изграждане на устойчив Енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата — водещ политически приоритет за Комисията „Юнкер“.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Предложението е тези средства да се вземат от бюджета на Общността.
The proposal is to source these funds from the Community budget.
Предложението е част от доклад за положението на ромите във Франция и в Европа, изготвен от заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, Ласло Андор, комисар на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване и Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Предложението е част от законодателен пакет, с който се цели укрепването на защитата на жертвите в ЕС.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Предложението е част от историческото Женевско споразумение за търговията с банани.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Предложението е част от обща политика на ЕС за осигуряване на равно третиране на пътниците, независимо от избрания вид транспорт, като същевременно се укрепят правата на пътниците и се обърне специално внимание върху недискриминацията по отношение на хората с увреждания или с намалена подвижност.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Предложението е част от общата политика на ЕС за осигуряване на равно третиране на пътниците, независимо от вида транспорт, който използват за пътуване.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Предложението е част от пакет от мерки, по които неотдавна беше постигнато съгласие, за осигуряването на единна патентна защита в рамките на единния пазар (IP/11/470).
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Предложението е част от пакета на Комисията за баланс между професионалния и личния живот, чиято цел е да допринесе за по-добро съвместяване на професионалния, личния и семейния живот.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Предложението е част от пакета на Комисията за баланс между професионалния и личния живот, чиято цел е да допринесе за по-добро съвместяване на професионалния, личния и семейния живот.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Предложението е част от пакета на Комисията за баланс между професионалния и личния живот, чиято цел е да допринесе за по-добро съвместяване на професионалния, личния и семейния живот.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Предложението е част от поредицата от мерки, обявени от Комисията в съобщение от януари 2009 г. (  5775/09 ), с оглед създаване на европейско пространство за морски транспорт без бариери.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Предложението е част от програмата на Комисията за реформа на общата европейска система за убежище и от дългосрочната политика за по-добро управление на миграцията, залегнала в .
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Предложението е част от усилията за опростяване в рамките на Програмата за действие на Европейската комисия за намаляване на административната тежест в Европейския съюз.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Предложението е част от цялостен пакет от мерки, предложен в Плана за политика за законна миграция от 2005 г. и допълнително одобрен от Програмата от Стокхолм, приета от Европейския съвет през декември 2009 г.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
Предложението за RSPP има за цел да установи 5-годишна програма за политиката, която да насърчава ефективното управление на радиочестотния спектър, по-конкретно, като гарантира предоставянето на достатъчно радиочестоти до 2013 г. за безжични широколентови комуникации, което ще има значителен принос за осигуряването на високоскоростен достъп до комуникации на хората в отдалечените райони и за предоставянето на достъп до иновативни услуги в рамките на ЕС.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Предложението за RSPP има за цел да установи петгодишна програма за политиката, която да насърчава ефективното управление на радиочестотния спектър, по-специално, като гарантира предоставянето на достатъчно радиочестоти за безжични широколентови комуникации, което ще има значителен принос за осигуряването на високоскоростен достъп за хората в отдалечените райони и за предоставянето на достъп до новаторски услуги в рамките на ЕС.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Предложението за ЕФМДР следва да се разглежда в контекста на предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. и е част от пакета за реформа на ОСП, с който ще бъде установена законодателната рамка за тази област на политиката през същия период.
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Предложението за ЕФМДР трябва да се разглежда в контекста на предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., както и в контекста на пакета за реформиране на ОПОР.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Предложението за ЕФМДР трябва да се разглежда в контекста на предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., както и в контекста на пакета за реформиране на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Предложението за ЕФМДР трябва да се разглежда в контекста на предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. и на пакета за реформиране на ОПОР.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.