natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отвъд съкращенията и жаргона — EFSF, SMP, OMT и прочие — се говори за това какво е справедливо, за отговорността, за това да бъдем — или да не бъдем — част от по-широка европейска общност отвъд националните си граници.
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Отвъд този етап обикновено е прекалено късно да се компенсират възможностите, пропуснати в училищна възраст.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Отвъд целта за постигане на по-добро взаимно разбиране по въпроса, срещата беше и опит да се проучат възможните пътища за активизиране на участието на социалните партньори в управлението на стратегията „Европа 2020“.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Отглеждане на ГМО
GMOs cultivation
Отглеждане на генетично модифицирани организми
Cultivation of genetically modified organisms
Отглеждането на културата беше разрешено през 1998 г.
It was authorised in 1998.
Отглеждането на морски водорасли в ЕС ще се увеличи с помощта на новаторски платна
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Отглеждат ли се вече ГМО в ЕС?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Отговaряме на най-неотложните нужди на Европа и се стремим към най-добрите възможни резултати“.
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Отговарянето на сегашните предизвикателства на пазара на електроенергия, по-специално внедряването на променливи възобновяеми енергийни източници и гарантирането на сигурност на доставките, изисква структура на пазара, която да осигурява координиране на преносната способност на регионално равнище, съхраняване и по-гъвкаво реагиране на потребителите, даващо възможност на последните да участват по-активно на енергийните пазари и позволяващи по-лесен обмен на енергия през границите.
Meeting the current challenges of the electricity market, in particular the integration of variable renewable energy and ensuring security of supply, requires a market design that provides for coordination of capacities at regional level, storage and more flexibility in demand response, enabling consumers to better participate in markets and allowing energy to be exchanged across borders with more ease.
Отговарящите за висшето образование публични органи трябва да гарантират наличието на устойчива, добре финансирана рамка за подкрепа на усилията на висшите учебни заведения за подобряване на качеството на преподаването и ученето.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
Отговарящите за развитието министри обсъдиха как да се преодолее хроничната уязвимост и да се изгради устойчивост към кризи въз основа на съвместното съобщение „Подходът на ЕС към устойчивостта към кризи: уроците от продоволствените кризи“ (14616/12).
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12).
Отговарящите за развитието министри обсъдиха кои принципи да залегнат във всеобхватния подход на ЕС към програмата за развитие за периода след 2015 г. и в последващите действия от „Рио+20“.
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Отговарящите за развитието министри обсъдиха по какъв начин е най-добре да бъдат подкрепени устойчивите промени в страните, където протичат важни политически, социални и икономически реформи — т.нар. страни в преход, въз основа на съобщението на Комисията (14662/12).
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12).
Отговарящите за развитието министри проведоха дебат, за да подготвят рамката на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) за периода след 2015 г. и последващите действия във връзка със срещата на високо равнище „Рио+20“.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
Отговор на ЕС на нарастващия миграционен натиск
EU response to increased migration pressure
Отговор на Европейския съюз в областта на гражданската защита:
European Union's Civil Protection Response:
Отговор на Комисията във връзка с европейската гражданска инициатива „Спрете вивисекцията“
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
Отговор на Комисията на доклада за междинната оценка
Commission response on the interim evaluation report
Отговор на несъответствията със страни извън ЕС
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Отговор на нови предизвикателства:
Responding to new challenges:
Отговор на нуждите на малките предприятия
Responding to small business needs
Отговор на образувание, което подлежи на ограничителните мерки, наложени на Кот д'Ивоар
Reply to entity subject to restrictive measures imposed on Côte d'Ivoire
Отговор на ситуацията — „решителният курс за Европа“
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Отговорен за изпълнението и информация за контакт:
Responsible for implementation and contact details:
Отговорен риболов извън водите на ЕС
Responsible Fishing outside the EU
Отговори на граждани и регистрация на жалби: Хоризонтални инструменти като СОЛВИТ и „EU Pilot“ продължават да се развиват и да дават добри резултати.
Responding to citizens and complaint registration: Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Отговори на конкретни проблеми ще се търсят чрез целенасочени инструменти, като правила за аудио-визуалния сектор или за авторските права (), или по-активни доброволни усилия от страна на индустрията.
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Отговори на младежите участници относно въздействието на някои видове поведение
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
Отговори по обществената консултация могат да бъдат подавани до 5 май 2015 г.
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Отговори се приемат до 18 ноември 2011 г.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
Отговорилите изразиха вижданията си за нуждата от специален финансов инструмент за дейностите в областта на околната среда и климата, за начините на увеличаване на неговата добавена стойност и за структурата на такъв инструмент за следващия програмен период.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
Отговорите в третата категория съдържат конкретни коментари за различните аспекти на подхода на ЕС и в някои случаи конкретни предложения за по-нататъшни промени.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change.
Отговорите да се изпращат на: r.
Responses should be sent to: .
Отговорите могат да бъдат изпращани до 5 май 2015 г.
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Отговорите могат да се представят посредством онлайн въпросник, както и на хартия.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Отговорите на Зелената книга могат да се изпратят на следния адрес:
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Отговорите на Зелената книга трябва да се изпратят на адрес
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Отговорите на Комисията като цяло показват съгласие с препоръките на Сметната палата и разкриват намерението ѝ да следва тези препоръки, в т.ч. да извърши чрез Хранителната и ветеринарна служба специфични одити на системите за контрол върху биологичното производство от 2012 г. нататък.
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..
Отговорите на добре познатите проблеми в областта на корупцията и организираната престъпност останаха откъслечни и им липсва цялостна стратегическа посока.
Responses to the well-known problems in the area of corruption and organised crime have remained piecemeal and lacking in overall strategic direction.
Отговорите на допитването ще послужат при изготвянето на план за действие за електронното здравеопазване за периода 2012—2020 г., който Комисията трябва да представи преди края на 2011 г.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Отговорите на много от участниците са изключително подробни и в някои от тях се посочват нови източници на информация.
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Отговорите на публичната консултация бяха доста разнообразни, като се започне от подкрепата за съществуващото правило и се стигне до препоръката за пълна забрана на задълженията за териториалност на разходите в схеми за подпомагане на филмови продукции.
Responses to the public consultation varied widely, ranging from supporting the existing rule to recommending a total ban on territorial spending obligations in film support schemes.
Отговорите на тези въпроси — на 22 европейски езика — ще могат да бъдат намерени с едно кликване на мишката.
Answers to these questions – in 22 European Union languages – will be a click away.
Отговорите от страна на обществеността, държавите-членки, институциите на ЕС и други заинтересовани страни на поставените в Зелената книга въпроси ще послужат като указание за Европейската комисия по въпроса дали е необходимо допълнително действие на равнището на ЕС.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
Отговорите ще бъдат взети под внимание в Плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 година, който Комисията ще представи до края на 2011 г.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Отговорите ще бъдат взети под внимание при обмислянето на вариантите за новото предложение.
Responses will be taken into account when the options for the new proposal are considered.
Отговорите ще бъдат взети предвид в предстоящия доклад на Комисията относно Европейското дружество, като освен това на 26 май 2010 г. е предвидена и конференция на високо равнище.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Отговорите ще бъдат използвани при подготовката на Европейската стратегия за изчислителните облаци, която Комисията ще представи през 2012 г.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Отговорите ще бъдат използвани, за да се определи как политиките на ЕС могат да спомогнат в по-голяма степен за насърчаване на зачитането на правата на децата.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Отговорите ще помогнат на Комисията да планира следващите стъпки за европейското партньорство за иновации.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Отговорите, които трябва да бъдат представени до 25 май, ще бъдат взети под внимание в Плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 година
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Отговорна държава
MS responsible
Отговорни за осигуряването на правилното прилагане на ограниченията са националните органи.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
Отговорни платформи за споделяне на видеоматериали: за платформи, които организират и маркират голямо количество видеоматериали, ще трябва да се осигури защита на непълнолетните лица от вредно съдържание (като порнография и насилие), а на гражданите като цяло — от подклаждане на омраза.
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Отговорни публични финанси
Responsible public finances
Отговорните за насилието срещу мирни демонстранти трябва да бъдат подведени под отговорност и да бъдат изправени пред съда.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
Отговорните за преобразуването национални органи ще бъдат активно въвлечени в процеса.
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Отговорните за проектите лица могат да внесат съответно корекции в проектите си, за да сведат до минимум отрицателните последствия преди те действително да се случат или компетентните органи могат в процеса на одобрение да включват в проектите мерки за предотвратяване, намаляване или компенсиране на въздействието върху околната среда.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Отговорните за репресиите нямат място в бъдещето на Сирия и трябва да се оттеглят встрани.“
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
Отговорните за това не бива да останат ненаказани – време е да премахнем регулаторните пропуски, за да спрем фалшифицирането в Европейския съюз.“
Those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the European Union."
Отговорните лица просто трябва да въведат данни за съществуващите в техния регион условия.
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with.
Отговорните органи продължават да прилагат схемата въз основа на научни оценки, които се актуализират на всеки шест часа.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Отговорните фискални политики трябва също да подкрепят създаването на работни места и да допринасят за по-широкото разпространение на резултатите от възстановяването.
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Отговорно и приобщаващо предприемачество.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Отговорност за борбата с този вид радикализация носят преди всичко държавите членки и участниците на местно, регионално и национално равнище.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Отговорност за контрола и наблюдението на външните граници носят държавите-членки, които при изпълнението на тази функция действат и в общ интерес на всички държави-членки.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Отговорност за услуги с по-нисък стандарт и съдействие на потребителите: в документа се обсъжда въпросът чия следва да бъде отговорността за изпълнението на услугите и за оказването на съдействие на потребителите, натъкнали се на проблеми по време на ваканцията.
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Отговорност на всички страни е да направят необходимото, за да могат всички да се ползват в пълна степен от правата на човека и да имат равен достъп до здравни услуги, образование, безопасна питейна вода и канализация, социални и други основни услуги.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Отговорност на доставчика при неизправност: Ако цифровото съдържание е неизправно, потребителят може да поиска поправяне на вредите.
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Отговорност на държавите-членки в случай на неправилно транспониране
Liability of the Member State in the case of incorrect transposition
Отговорност на организаторите ще бъде да преведат своята предложена инициатива на езиците, на които поискат.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Отговорност на правителството е да спазва човешките права на жителите на лагера.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
Отговорност: За да защити инвеститори и спестители, Комисията ще предложи да бъдат преразгледани Директивата относно схемите за гарантиране на депозити и Директивата относно схемите за обезщетяване на инвеститорите.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Отговорности на доставчиците на съдържание и потребителите
Responsibilities of content providers and users
Отговорности на кандидатите за членове на Европейската комисия
Responsibilities of the Commissioners-designate
Отговорности: За разлика от сегашното положение, при което се разчита на междуправителствена система на партньорски проверки, в която Комисията участва само като наблюдател, както и за разлика от първоначалното предложение на Комисията за ръководен от Съюза подход с посещения на място, извършвани от ръководени от Комисията екипи, компромисният текст гласи, че държавите членки и Комисията съвместно отговарят за прилагането на механизма за наблюдение и оценка.
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Отговорностите са неясни.
Responsibilities are diffused.
Отговорността е споделена: всички – пешеходци, велосипедисти и водачи на автомобили – трябва да допринасят за безопасността по пътищата, като се държат отговорно и проявяват уважение един към друг.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Отговорността за гарантиране на вътрешната сигурност се носи преди всичко от държавите членки, но трансграничните предизвикателства са прекалено големи и не позволяват на отделните държави да действат самостоятелно, поради което налагат да бъде предоставена помощ от ЕС за изграждане на доверие и улесняване на сътрудничеството, обмена на информация и съвместните действия.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Отговорността за гарантиране на спазването на правата на човека и основните свободи носят йеменските власти.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Отговорността за изготвяне и изпълнение на планове за действие при извънредни обстоятелства се носи от авиационния сектор.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Отговорността за планиране на действията при извънредни обстоятелства се носи преди всичко от авиационния сектор.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
Отговорността за постигане на целите на програмата се споделя от ЕС и неговите държави членки.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
Отговорността за проверка на разходваните средства на регионално равнище е споделена между Комисията и държавите членки.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States.
Отговорността за разследванията в областта на безопасността ще остане прерогатив на националните органи.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Отговорността за тях трябва да бъде споделена.
This must be a shared responsibility.
Отговорността за участие в преговорите в Копенхаген от страна на ЕС е поверена съвместно на шведското председателство на ЕС и на Европейската комисия.
The Swedish EU Presidency and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Copenhagen.
Отговорността на Google за показване на съдържание в AdWords, която включва нарушение на правото на марката, все пак може да бъде ангажирана
However, Google's liability may be engaged for featuring content in AdWords that involves trade mark infringement.
Отговорността на всеки акционер при всички обстоятелства ще бъде ограничена до неговия дял в записания капитал.
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Отговорността на доставчика при такива неизправности няма да бъде ограничена във времето, тъй като за разлика от стоките цифровото съдържание не подлежи на износване.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Отговорността на потребителите за щети по автомобила, причинени от други хора;
Consumers' liability for car damages made by other people;
Отговорността на превозвача обаче се изключва, ако закъснението се дължи на наличието на непреодолима сила, тоест на външни по отношение на железопътната експлоатация обстоятелства, които превозвачът не е можел да избегне.
However, the carrier is exempt from liability where the delay is attributable to force majeure, namely, inter alia, circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier could not avoid.
Отговорността остава тяхна.
The responsibility remains theirs.
Отговорното длъжностно лице в Комисията (наричано „оправомощен разпоредител с бюджетни кредити“ във Финансовия регламент, обикновено генералният директор) трябва да обоснове защо максималните ориентировъчни срокове не са спазени и ако е необходимо, да предложи мерки за справяне с проблема в своя годишен доклад за дейността.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.