natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази укрепена рамка следва да улесни незабавния старт на изходните стратегии и да способства за спешно необходимата фискална консолидация както в краткосрочен, така и в средносрочен план, чрез стратегии за консолидация на бюджета, които насърчават растежа и се концентрират върху ограничаването на разходите, и да бъде съчетана с изпълнение на дългосрочни политики за премахване на пречките за растежа.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Тази уникална по рода си мрежа бе развита с финансова подкрепа в рамките на инициативата „LIFE“.
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
Тази услуга ще осигури ценно предупредително съобщение, за да бъде информиран потребителят в рамките на шест секунди в случай на неизправност на системата.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
Тази фаза е в ход.
This phase is ongoing.
Тази фаза се основава на изменение на Регламента за трансевропейските мрежи и на Решението за Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, като средствата за нея ще се отпускат по бюджетните редове за тези програми и максималният им размер ще бъде общо 230 млн.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Тази федералистка и космополитна визия е един от най-важните приноси на Европейския съюз към глобалния ред, който се изгражда в момента.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Тази финансова институция допринася за интегрирането на принципите на устойчиво развитие в банковата практика чрез членството си в Глобалния комитет за управление и като председател на Европейската оперативна група към Финансовата инициатива за програмата за околната среда на Обединените нации
This financial institution contributes to the integration of sustainable principles in banking practices through its membership of the Global Steering Committee, and as Chair of the European Task Force of the United Nations Environment Programme Finance Initiative.
Тази финансова санкция се предлага от Комисията по силата на Договора от Лисабон и взема предвид продължителността и тежестта на нарушението, както и размера на държавата членка.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Тази форма на сътрудничество може да се приложи за решаване на проблеми като внезапни наводнения, разрушаване на важни за биоразнообразието местообитания в Европа и незаконния трафик.
This form of cooperation be applied to problems such as flash floods, destruction of biodiversity habitats and illegal smuggling.
Тази форма ще носи общото название — Societas Unius Personae (еднолично дружество).
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
Тази формула се основа на три равнопоставени фактора:
This formula will be based on three factors, equally weighted:
Тази формулировка не засяга протичащите дискусии относно мандата за преговори за споразумението за последващо партньорство и сътрудничество.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Тази формулировка се използва поради специфичното положение на Ирландия и на Обединеното кралство в този случай (вж.обяснението по-нататък в текста), което означава, че на това заседание на Съвета не е имало условия за истинско „политическо споразумение“.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Тази фрагментираност означава, че Съюзът не се състезава в подходящата за политическата и икономическата си категория.
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
Тази функция е замислена така, че да се увеличи устойчивостта на сътресения на СТЕ на ЕС в бъдеще.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
Тази хипотеза не изглежда да е налице по настоящото дело.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Тази царевица понастоящем е разрешена в ЕС за употреба като храна и фураж, но не и за култивиране.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
Тази цел беше постигната с по-малко от 1% от общия годишен бюджет на ЕС — малко над 2 EUR на гражданин на ЕС.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Тази цел беше също така и потвърдена в ясните насоки, зададени от Европейския съвет на и .
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Тази цел би била поставена под съмнение, ако държавите членки биха могли в своето национално законодателство да предвиждат по принцип допълнителни изисквания, на които трябва да отговаря молбата за издаване на европейска заповед за плащане.
That objective would be undermined if the Member States were able to impose in their national legislation additional requirements to be met by an application for a European order for payment.
Тази цел вече е основният политически приоритет.
This goal is now the political priority.
Тази цел е ръководела лондонските търговци и управници, построили тази внушителна сграда на старото кметство, Гилдхол, за да очертаят пространство на обществен ред и благоденствие в един несигурен свят, по подобие на жителите на Венеция, Гент или Краков.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
Тази цел е свързана също и с въпроса как политиката би могла да допринесе по най-добрия начин за укрепване на регионалната интеграция и за гарантиране на положителната интеграция на развиващите се страни в световната търговия.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Тази цел е част от по-общите цели на ЕС в областта на енергетиката и климата до 2020 г., включително намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % и постигане на дял на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс на ЕС в размер на 20 %.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Тази цел може да бъде постигната по рентабилен начин само ако всички действащи в момента политики се прилагат във всички държави членки и ако се постигне сближаване на схемите за подпомагане.
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Тази цел може да бъде постигната чрез комбинация от вътрешни мерки и използване на международни кредити.
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Тази цел може да бъде постигната чрез определяне на три приоритетни области на равнище ЕС — структурни реформи, увеличаване на инвестициите и насърчаване на фискалната отговорност, като не трябва да забравяме и специфичните за отделните страни предизвикателства.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Тази цел може законосъобразно да се следва, като се докаже определена степен на интеграция в обществото на посочената държава членка.
That objective is legitimately pursued where a certain degree of integration in the society of that Member State is demonstrated.
Тази цел на силовата политика имаше обаче висока цена: ЕНП трябваше от своя страна да приеме, че целта за федерална Европа, доминирана от християндемократите, а именно визията за Съединени европейски щати, ще бъде зачеркната от партийните устави.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Тази цел определя изискваното минимално равнище на междусистемна свързаност, което следва да бъде постигнато от всички държави членки до 2020 г.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Тази цел се анализира на фона на продължаващото нарастване на населението, повишаване на благосъстоянието в света и променливи глобални тенденции по отношение на политиката в областта на климата, на енергетиката и технологичното развитие.
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Тази цел ще бъде постигната чрез изпълнението на четири конкретни задачи:
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Тази цел ще бъде постигната, ако конкуренцията на пазарите на мобилни услуги предостави на потребителите бърз и лесен избор на роумингови услуги на цени, които са равни или почти равни на тези на съответния конкурентен национален пазар.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Тази ценна информация от публичния сектор би могло да представлява основа за нови услуги със съответна добавена стойност, но често за фирмите и за отделни лица нейното повторно използване се оказва трудно достъпно.
This valuable Public Sector Information can be the basis of new added value services, but it is often difficult for businesses and individuals to re-use it.
Тази цифра е значително по-висока от дела на МСП в общия брой на заетите лица – 67 %.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
Тази цифра нараства вследствие на хранителната и финансовата криза.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
Тази цифра обаче прикрива значителните различия, съществуващи на национално равнище.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Тази цифра се базира на сбора от средно 1 500 случая годишно на измами, разследвани и докладвани на ЕС от органите за административно разследване на държавите членки, средно 300 случая на подозрения за измама, установени от OLAF, предвиждане за 500 случая годишно на измами с данък върху добавената стойност (ДДС), които понастоящем се обработват от държавите членки, и предвиждане за 200 дела, водени от националните следствени органи.
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
Тази цифра се е увеличила с 7 процентни пункта от 2009 г. насам (11 %).
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Тази цифра следва да отчита понижаване на стойността на притежаваните държавни облигации спрямо текущите пазарни цени (считано от 30 септември 2011 г.).
This figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 September 2011).
Тази цифра ще намалява всяка година, за да достигне до нула през 2020 г. (вж. приложението).
The number will be reduced each year, reaching zero in 2020 (see Annex).
Тази част от частичния общ подход гарантира, че прилагането на програмите на политиката на сближаване преминава през надлежен мониторинг и оценка.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Тази част от частичния общ подход има за цел да осигури видимост на политиката на сближаване на ЕС и да информира потенциалните бенефициери относно възможностите за финансиране.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
Тази част от частичния общ подход има за цел да осигури необходимите средства за оценка на въздействието от подпомаганите мерки.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Тази част от частичния общ подход пояснява ролята, която играят препоръките за отделните държави и националните програми за реформи при осигуряването на връзката между стратегията на ЕС за работни места и растеж, от една страна, и политиката на сближаване, от друга страна.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
Тази част от частичния общ подход съдържа разпоредби по-специално относно воденото от общностите местно развитие и устойчивото градско развитие.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
Тази широкообхватна мрежа е неразделна част от политиката в областта на ТЕМ-Т.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Тази широкообхватна мрежа ще осигури пълно покритие на ЕС и достъпа до всички региони.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Тази шокираща и срамна действителност изисква по-добър, глобален и решителен отговор.
This shocking and shameful reality calls for an improved, global and decisive response.
Тази юрисдикция е сезирана със спорове между г‑н Heimann и г‑н Toltschin и бившия им работодател, дружеството Kaiser GmbH, подизпълнител в областта на автомобилната промишленост, относно искане за финансово обезщетение, дължимо за дните от годишния отпуск, който тези работници не са могли да използват през 2009 г. и 2010 г.
The disputes before that court – between Mr Heimann and Mr Toltschin, respectively, and their former employer, Kaiser GmbH, a subcontracting business in the motor industry – concern an allowance in lieu claimed on the basis of annual paid leave which those workers were not able to take in 2009 and 2010.
Тази юрисдикция иска от Съда по същество да се произнесе дали директивата допуска национална правна уредба,
That court asked the Court of Justice, essentially, whether the Directive precludes national legislation under which,
Тази юрисдикция пита Съда дали по-либералната политика, възприета от Шлезвиг-Холщайн повече от година, е в състояние да постави под въпрос съответствието на забраната на игри в другите провинции с правилата относно свободното предоставяне на услуги.
That court asks the Court of Justice whether the more liberal policy adopted by Schleswig-Holstein for more than one year may affect the compliance of the prohibition on games of chance in the other Länder with the rules on the freedom to provide services.
Тази юрисдикция пита Съда дали пътник, ползващ въздушен транспорт, разполага с право на обезщетение, ако неговия полет е излетял със закъснение, по-малко от три часа, но въпреки това този пътник е достигнал крайния пункт на пристигане три часа или повече след предварително предвиденото време за пристигане по разписание.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Тази юрисдикция посочва, че няма съмнения относно това, че за изчисляване на основата на пенсията, която следва да се изплати от Испания, не е възможно да се отчетат вноските, направени в Португалия, но иска от Съда да установи, дали испанската правна уредба, която не допуска адаптиране нито на продължителността на осигурителния период, нито на делителя, използвани с оглед да се отчете фактът, че работникът е упражнил правото си на свободно движение, съответства на правото на Съюза.
That court states that it has no doubt as to the impossibility of including the contributions paid in Portugal in the calculation of the amount of the retirement pension to be paid by Spain, but asks the Court of Justice whether the Spanish legislation, which precludes the adaptation of either the duration of the period of contributions or the divisor used so as to take account of the fact that the worker concerned has exercised his right to freedom of movement, is compatible with EU law.
Тази юрисдикция трябва да се произнесе по спор между нидерландското транспортно предприятие Van Gend Loos и нидерландската данъчна администрация относно митата, които това предприятие трябва да заплати за вноса на стоки от Германия в Нидерландия.
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
Тази „инвестиционна офанзива” се основава на три направления, които се подсилват взаимно: 1) мобилизиране на финансиране за инвестиции, без да се създава нов дълг, 2) подпомагане на проекти и инвестиции в ключови области като инфраструктурата, образованието, научните изследвания и иновациите и 3) премахване на специфичните за секторите и други финансови и нефинансови пречки пред инвестициите.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Тази „тест за ефективността“ ще вземе предвид всички останали свързани с услугите правила на ЕС и Директивата за услугите и ще даде оценка на взаимодействието между различните правила на ЕС.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
Тайланд — One Two Go Airlines;
Thailand - One Two Go Airlines
Тайландският превозвач One Two Go бе изличен от списъка, тъй като неговото разрешително бе отнето от тайландските органи по въздухоплаване.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
Тайната на успеха на Европа се крие в нейния уникален общностен модел.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Тайни клиенти в 17 Европейски потребителски центъра извършиха в 28 страни общо 305 покупки по интернет от чуждестранни търговци, установени в ЕС.
Mystery shoppers in 17 European Consumer Centres made a total of 305 online purchases from foreign EU-based traders in 28 countries.
Тайното пазаруване: констатации
The m ystery shopping: findings
Така Finnair е предоставила мястото на г-н Lassooy на друго лице, за да превози други пътници, като самата тя е избрала кои пътници да превози.
Thus, Finnair had reallocated Mr Lassooy’s seat in order to be able to carry other passengers, itself choosing which passengers to carry.
Така Google е намалило стимулите за производителите и операторите на мобилни мрежи да инсталират предварително конкурентни услуги за търсене на устройствата, които пускат на пазара.
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
Така Google си гарантира, че неговият мобилен браузър е предварително инсталиран на повечето устройства, продавани в ЕИП.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Така Intel е предоставило отстъпки на четири основни производители на компютри (Dell, Lenovo, HP и NEC), при условие те да закупуват от него всички или почти всички свои процесори x86.
Accordingly, Intel granted rebates to four major computer manufacturers (Dell, Lenovo, HP and NEC) on the condition that they purchased from Intel all or almost all of their x86 CPUs.
Така Германия може да изключи възможността за отпускане на такива помощи на лицата, които идват с единствената цел да търсят работа или да ползват социални помощи
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Така ЕЗПЕ се явява естествено продължение на въвеждането на еврото и следваща основна стъпка за реализирането на пълния потенциал на единния пазар за Европа.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
Така ЕНС допринася за създаването на ново поколение водещи научни работници в Европа.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Така Европа реагира в реално време с ефективни действия.
This is Europe responding in real-time with effective actions.
Така Европа реагира с ефективни решения, за да помогне на селскостопанските производители в Африка и в другите развиващи се региони.“
This is Europe responding with effective solutions to help farmers in Africa and in other developing regions."
Така Европа ще може да спомогне за възстановяването на една мирна сирийска нация и на плуралистично и толерантно гражданско общество в Сирия.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
Така Европа ще стане по-прозрачна, по-демократична и многообразна.“
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Така Комисията ще може по-добре да открива евентуални рискове, които застрашават коригирането.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Така МСП ще получат изключително важна подкрепа в настоящия период на икономическа криза, когато достъпът до кредит е затруднен.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
Така Съветът последва примера, даден от Европейския парламент, който през април гласува с огромно мнозинство в полза на новите правила.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Така Съдът е приел, че държавите членки са имали за цел да предвидят, че седалището на Парламента, което е в Страсбург, представлява мястото, където трябва да се провеждат в редовен ритъм дванадесет редовни пленарни сесии, включително тези, в които Парламентът упражнява бюджетните правомощия, които са му предоставени с Договора.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament (Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.