natgillin/translations-raw huggingface dataset:
до месец юни 2013 г.: ще започне обзор на регистъра за прозрачност, както е предвидено в междуинституционалното споразумение.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
до членовете на Европейския съвет
to the members of the European Council
до:
to :
добави комисарят.
the Commissioner added.
добави той.
He added,
добави той.
he added.
добавяне на организациите на производители към бенефициентите,
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
добавяне на специфични разпоредби относно съфинансирането;
adding specific provisions on co-financing;
добиване на по-ясна представа за заплахата пред Европа;
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
добре дефинирани условия кога в храните могат да се използват добавки
well determined conditions under which additives may be added to food
добро управление, включително зачитане на човешките права и демокрацията; равенство между половете, роля на гражданското общество и борбата срещу корупцията;
Good governance, including respect of human rights and democracy; gender equality, role of civil society and the fight against corruption,
доброволна система на общ идентификатор за съдебната практика (ECLI).
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
доброволческа дейност
Volunteering
доброволческите дейности да бъдат възнаграждавани и да им се отдава признание;
rewarding and recognise volunteering activities;
добър напредък по отношение на редовното използване на интернет, пазаруването по интернет, електронното управление и осветлението с ниска консумация на енергия
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
доведат до по-голяма прозрачност за това как авиокомпаниите (и техните доставчици) се таксуват за летищните „централизирани инфраструктури“ (например такси, събирани от летището за използването на системи за обработка на багаж) и при какви условия самите летища могат да предоставят наземни услуги.
Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport 'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
доверието, което заинтересованите лица могат да имат по отношение на одитираните финансови отчети.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
договаряне и финализиране на споразумение за последващо партньорство и сътрудничество с Русия и по-специално относно енергийни въпроси;
negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues ;
договаряне на дългосрочно споразумение със САЩ относно обработката и трансфера на данни за финансови съобщения за целите на борбата с тероризма (Програма за проследяване на финансирането на тероризма - ППФТ);
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of fighting terrorism (Terrorism Financing Tracking Programme – TFTP).
договореност да се разгледа създаването на нови механизми на пазара на въглеродни емисии, които да надскочат проектоориентирания подход;
Agreement to consider setting up new carbon market mechanisms going beyond a project-based approach;
договореност относно рамката за адаптиране от Канкун с цел засилване на действията във връзка с адаптирането към изменението на климата;
Agreement on the Cancún Adaptation Framework to enhance action on adaptation to climate change;
договори до 2015 г. споразумения за въздухоплаване на равнище ЕС със съседни страни като Украйна, Азербайджан, Тунис, Турция и Египет.
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
договори до 2015 г. споразумения за въздушен транспорт на равнище ЕС със съседни страни като Украйна, Азербайджан, Тунис, Турция и Египет.
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
договори с по-кратък срок на действие — сега ще бъдат включени и договори за по-малко от три години;
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
договорните отношения между млекопроизводителите и млекопреработвателите с цел постигане на по-голямо равновесие между търсенето и предлагането на пазара на мляко и млечни продукти;
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
договорните отношения между производителите и преработвателите на мляко,
Contractual relations between milk producers and dairies,
доизграждане на европейското научноизследователско пространство до 2014 г.; във връзка с това Европейският съвет приветства намерението на Комисията през юни 2012 г. да представи предложението си за рамка относно ЕНП;
completing the European Research Area by 2014; in this connection the European Council welcomed the Commission's intention to propose an ERA framework in June 2012;
доизграждане на цифровия единен пазар до 2015 г., по-специално чрез приемане на мерки за засилване на доверието в онлайн търговията и предоставяне на по-добро широколентово покритие, включително чрез намаляване на намаляване на разходите за високоскоростна широколентова инфраструктура; Европейският съвет очаква предстоящите предложения на Комисията относно авторското право;
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
доказателство, че внесените стоки са предназначени да бъдат превозени или изпратени от държавата-членка на вноса до друга държава-членка.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
докато не бъде въведен достъп до националните бази данни.
pending the introduction of access to national databases.
докато са на тяхна територия.
while on their territory.
доклад до Европейския съвет по въпросите на координирането на данъчната политика съгласно пакта „Евро плюс“;
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
доклад до Европейския съвет по данъчните въпроси в отговор на отправеното на мартенското му заседание искане.
a report to the European Council on tax issues, as requested in March.
доклад до Европейския съвет по данъчните въпроси;
a report to the European Council on tax issues;
доклад за глобалния подход
Global Approach Report
доклад на Комисията в подкрепа на този процес потвърждава тази положителна оценка и посочва, че е постигнат съществен напредък,
The Commission's latest report in support of the process confirms this positive conclusion and indicates that substantial progress has been made,
доклад относно гражданството, в който да се подчертае необходимостта от по-сериозни действия за премахване на пречките, които възпрепятстват гражданите да се възползват изцяло от членството на държавата им в ЕС.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
доклад относно данъчните въпроси и
a report on tax issues; and
доклад относно данъчните въпроси, изготвен от министрите на финансите от държавите, участващи в пакта „Евро плюс“
a report on tax issues by finance ministers of countries participating in the Euro Plus Pact.
докладването на сериозни нередности е задължение, с което се цели да се помогне на Комисията и на Европейската служба за борба с измамите да ги разкриват и разследват.
Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them.
докладите от Комисията и Европейската централна банка относно изпълнението на критериите за конвергенция на икономическия и паричен съюз (ИПС) от деветте държави‑членки, които не са в еврозоната и ползват дерогация от ИПС
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation
докладът отбелязва, че вследствие на скорошната финансова криза дялът на помощите за оздравяване и преструктуриране се очаква да нарастне чувствително в някои държави през 2008 г.
the Scoreboard notes however that following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
доколко постоянно е жилищното положение на лицето;
how permanent a person's housing situation is
доколкото адвокатът,
Furthermore,
документите от основно значение включват решения за лишаване от свобода на лицето, обвинението/обвинителния акт и всяко съдебно решение.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
домакински съдомиялни машини (14251/10);
household dishwashers (14251/10);
домакински съдомиялни машини (док.
household dishwashers (doc.
домакинства и нестопански субекти) дава общо 58 на сто от БВП на ЕС.
accounts for a total of 58% of EU GDP.
домашни хладилни уреди (14256/10);
household refrigerating appliances (14256/10).
донорството и трансплантацията на органи;
organ donation and transplantation;
допринася за справяне с първопричините за миграцията, както и за укрепване на партньорствата ни в Африка и съседните на ЕС държави.
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
допринасят за икономическото и социалното развитие, с акцент върху устойчивостта и създаването на работни места, особено за младите хора и жените, и за справяне с първопричините за незаконната миграция;
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
допринасят за съществено опростяване, тъй като всички действащи правила в областта на контрола върху рибарството в ЕС, които преди това бяха разпръснати в много и различни инструменти, сега се съдържат в един единствен текст,
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
допринесе за постигането на устойчиво развитие в държавите партньори по съгласуван и последователен начин;
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
допуска използването на чуждестранни декодиращи карти.
constitute a barrier to the use of foreign decoder cards.
допустим дневен прием (ДДП).
Acceptable Daily Intake (ADI).
допустимото отклонение на оценките, вписани в риболовния дневник, е определено на 10 % вместо на 20 % за всички видове.
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
допустимото отклонение на оценките, вписани в риболовния дневник, е определено на 10 %, вместо на 20 %, за всички видове.
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
допълва ги с вода и евентуално въглероден диоксид и ги затваря.
added water and, if necessary, carbon dioxide, and sealed the cans.
допълват пазарните и други инструменти, по-специално инструментите, финансирани от бюджетите на ЕС и на държавите членки, включително съществуващите инструменти и мандати на ЕИБ;
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
допълни комисар Шпидла.
added Commissioner Špidla.
допълни той.
he added.
допълнителен протокол към споразумението между ЕИО и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в ЕС на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. и
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
допълнителен протокол към споразумението между ЕИО и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в ЕС на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
допълнителна реформа на Регламента „Дъблин“ (март 2016 г.);
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
допълнителните алергенни вещества задължително да бъдат изброени поотделно върху опаковката на даден козметичен продукт.
Additional allergens should be subject to the obligation of individual labelling on the package of a cosmetic product.
допълнително да ПРЕЦИЗИРА целите, сроковете и резултатите, които да бъдат постигнати от групата,
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
допълнително отваряне на защитените сектори посредством мерки на национално равнище за премахване на необосновани ограничения пред професионалните услуги и търговията на дребно, за насърчаване на конкурентоспособността и ефективността, при пълно зачитане на достиженията на общностното право;
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis;
допълнително повишаване на пенсионната възраст от 63 на 65 години, и дори на 67 години при поискване;
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
допълнително увеличаване на капацитета ни за реакция при кризи посредством предложения за обединяване на капацитета и логистиката на държавите-членки;
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
допълнително укрепване на вътрешния пазар на ЕС;
further strengthening the EU's internal market;
допълнително финансиране за промоционални кампании на млечните продукти и свинското месо.
furthermore, additional funding for the promotion of dairy products and pigmeat.
доразвиване на цялостния подход към предотвратяването на конфликти, управлението на кризи и стабилизирането, включително чрез развиването на способност за реагиране на нововъзникващи предизвикателства в областта на сигурността;
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
дори когато пълненето се извършва само като услуга по поръчка на трето лице.
even if that filling takes place as a service provided to and on the instructions of another person.
дори неочаквано,
(unexpected, even).
досега се изключваше на европейско равнище.
has been excluded at European level so far.
доставки на дървен материал.
upplies of timber.
доставки на стоки и услуги от данъчно задължено лице в производство по несъстоятелност или обект на съдебно наблюдение;
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
доставяне на мляко на децата в детските градини и началните училища в Руанда
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
достатъчно средства за планирания престой
having sufficient means for the intended stay
достойното остаряване в добро здраве , както и относно
healthy and dignified ageing, and on
достойнство, неприкосновеност на личния живот и прекратяване на насилието, основаващо се на пола; както и
dignity, integrity and an end to gender-based violence; and
достойнството, интегритета и прекратяването на насилието, основаващо се на пола, чрез цялостна рамка на политиката;
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
достъп до документи;
Access to documents
достъп до заетост;
access to employment
достъп до образование за децата.
access to education for children.
достъп до обучение;
access to training
достъп до правосъдие за граждани, на които не е бил предоставен подходящ достъп до информация или до участие;
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
достъп до съоръжения за ИКТ за 3 200 000 души,
3 200 000 people with access to ICT facilities;
достъп и солидарност в Европа на 21-ви век“ на ЕС.
Access and Solidarity in 21st century Europe".
достъпа до адвокат по време на наказателните производства;
access to a lawyer during criminal proceedings;
достъпа до заетост,
access to employment
достъпа до информация и др.
Access to Information, etc.
достъпа до образование за децата.
access to education for children.
достъпа до обучение,
access to training
достъпа до пазара и навлизането на пазара на съществуващи и нови доставчици на услуги;
Market access and entry for existing and new service providers
достъпът до всички най-високи степени на длъжност ще зависи от успешно преминаване на процедура за подбор.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
достъпът до информация за това какви норми се прилагат за техните продукти.
Accessing information about what regulation applies to their product.
достъпът до най-високите степени и заплати в кариерата на позиция „асистент“ ще бъде запазен за асистентите с най-добри постижения, които кандидатстват и са назначени на длъжност с най-висока степен на отговорности в тази категория;
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
достъпът до финансиране се влошава в много страни членки;
Access to finance has deteriorated in many Member States;
достъпът и риболовните усилия по отношение на дълбоководни видове както и
the access and fishing efforts concerning deep‑sea species; and
друг съществен проблем са стимулиращите наркотици като кокаин, амфетамини и екстази, като миналата година цифрите за Европа са около 4 млн. души, приемащи кокаин, и около 2,5 млн. души, приемащи екстази;
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
другата относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище.
the other on policies to reduce early school leaving.
други въпроси (подготовка на дебата по въпросите на отбраната в рамките на Европейския съвет, насрочен за декември 2013 г., разширяване).
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
други въпроси, като продоволствената сигурност, глобалното управление, сътрудничеството за развитие, търговията, корупцията, заетостта и енергетиката.
other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
други държави членки отбелязват напредък към постигането на целта от 0,7 %, например Обединеното кралство, или поддържат нива на помощ над целта за 2010 г. от 0,51 % от БНД (Белгия, Финландия, Ирландия).
Other Member States are moving towards achieving the 0.7% target, such as the UK, or keeping aid levels above the 2010 target of 0.51% of GNI (Belgium, Finland, Ireland).
други медийни партньори са: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
други мерки, които да се приемат до 2012 г.
other measures to be adopted by 2012.
други мерки, които да се приемат до края на 2010 г.; както и
other measures to be adopted by the end of 2010; and
други непреработени меса, които все още не са обхванати от правилата за задължително етикетиране — като конско, заешко, месо от дивеч и пр.;
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
други правни и технически бариери, които могат да забавят развитието на изчислителни облаци в Европа;
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
други са установени в каталунската правна уредба.
others are laid down in Catalan regional legislation.
другите мерки включват: нов и опростен метод за адаптиране на заплатите и пенсиите, основаващ се на политическите решения, взети от всички 27 държави-членки за собствените им държавни служители, нова и опростена клауза за изключване, позволяваща бърза реакция при икономическа криза, намаляване на максималния брой дни отпуск, предоставени на служителите за годишното им пътуване до родните им страни, от шест дни на три, модернизиран начин за изчисляване на разстоянието до държавата на произход, който ще намали индивидуалните обезщетения, удължаване на максималния срок на договорите на договорно наетите служители в институциите от три на шест години и по-последователни правила за персонала в агенциите на ЕС.
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
другите три са свързани с наказателноправни досиета, а именно проекта за директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления, проекта за директива относно атаките срещу информационните системи и проекта за директива за европейска заповед за разследване в наказателноправната област.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
друго финансиране)
co-productions, other financing) (20%);
дружествата, които ще могат да участват в електронни тръжни процедури за обществени поръчки навсякъде в ЕС.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
дълг на сектор „Държавно управление“.
general government sector debt.
дълг на частния сектор;
private sector debt;
дългосрочно безработните ще бъдат над 10 % от хората, получаващи средства от Европейския социален фонд (ЕСФ) през периода 2014-2020 г;
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
дължащи се на глобализацията
Wide variations resulting from globalisation