natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се търси също така повишаване на качеството на ПОО чрез подкрепа за въвеждането на механизми за осигуряване на качеството на равнището на институциите, предоставящи ПОО.
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
Ще се търсят становища и за популяризирането на биоразградимите опаковъчни продукти и завишаването на изискванията за биоразградимост на опаковките.
Opinions will also be sought on increasing the visibility of biodegradable packaging products, and boosting the biodegradability requirements for packaging.
Ще се улесни живот ът на потребителите при използването на мобилни телефони.
Users will enjoy an easier life with their mobiles.
Ще се улесни например достъпът до информация за здравното обслужване в други страни от ЕС и така ще се увеличи изборът на пациентите.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Ще се улесни разработването на общи позиции и съвместни дейности.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Ще се улесни също сътрудничеството между националните здравни органи и обменът на информация за стандартите за безопасност и качество в здравеопазването.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Ще се ускори работата по изпълнение на Плана за действие на ЕС в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 година.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Ще се установи постоянно европейско наблюдение върху цените.
A permanent European monitoring of prices will be set up.
Ще следим внимателно проектите, за да споделяме и възпроизвеждаме техния успех.“
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Ще следим дебата относно Европейската заповед за разследване.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Ще следим отблизо осъществяването на тези начинания през идните месеци.“
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
Ще следя строго това правило да се спазва“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Ще сложим край на вредни за конкуренцията практики като блокирането и контрола — за всеки гражданин, всяка мрежа и всеки продукт.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
Ще сложим край на практиката всички решения да се вземат в Брюксел.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels.
Ще смекчи ли Комисията амбициите си във връзка с целите на своята политика?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
Ще спазваме изцяло международното право и нашите ангажименти.
We will fully respect international law and our commitments.
Ще стане възможно да се извършват и основани на факти оценки на мерките за либерализиране на визовия режим, споразуменията за облекчаване на визовия режим и пътните карти за всички подобни бъдещи инициативи.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Ще стане ли вашият град „Европейска зелена столица“ за 2015 г.?
Will your city be the European Green Capital 2015?
Ще стане ли вашият град „Европейска зелена столица“ за 2016 г.?
Will your city be the European Green Capital 2016?
Ще стимулираме неограничена конкуренция на пазара, като улесним избора от потребителя на отделен роуминг оператор.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Ще създадем предпоставки за мобилизиране на европейските структурни фондове и инструменти, за да може Гърция да поеме по пътя на растежа и създаването на работни места.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Ще създадем устойчиви работни места, ако съсредоточим нашите усилия в областта на иновациите и новите технологии, включително в сферата на екологичните технологии.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
Ще съсредоточи действията на ЕС повече върху мигрантите, с цел да се придаде сила на мигрантите и да се заздравят техните човешки права в държавите на произход, транзитно преминаване и местоназначение.
Make EU action more migrant-centred, with the aim of empowering migrants and strengthening their human rights in countries of origin, transit and destination.
Ще сътрудничат за целта екипите за съдействие в „горещите точки“ да бъдат оперативни от тази седмица.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
Ще сътрудничим партньрски на България и Румъния и ще продължим да докладваме редовно“.
We will cooperate in partnership with Bulgaria and Romania and continue to report on a regular basis”.
Ще съхраним Шенгенското пространство, като прилагаме шенгенските разпоредби".
We preserve Schengen by applying Schengen."
Ще трябва да бъдат разработени стратегически и оперативни планове на равнище ФБВП.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
Ще трябва да бъде предоставяна информация за определени важни хранителни характеристики на преработените храни — енергийна стойност, мазнини, наситени мазнини, въглехидрати, захари, белтъчини и сол.
Information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will need to be given.
Ще трябва да започнем да използваме ресурсите по-ефективно, независимо дали това ни допада или не, и колкото по-рано започнем, толкова по-добре за конкурентоспособността на Европа и за нашата околна среда.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Ще трябва да извървим труден път, за който се нуждаем от амбициозно начало.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Ще трябва да осигурим незабавна и цялостна подкрепа от ЕС за развитие и хуманитарна помощ.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
Ще трябва да представите своите аргументи на всяка една от тях — била тя приятел, съсед или партньор.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Ще трябва да произвеждаме повече с по-малко суровини.
More must be produced, with less.
Ще трябва да се намалят емисиите на парникови газове.
Greenhouse gas emissions must be reduced.
Ще трябва да се подходи много педагогично и да се разясни значението на бюджетната дисциплина, за да се подобри ефективността на националните политики.“
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Ще трябва да се поясни и как заплащането и условията за работа на служителите на компанията се вземат предвид при определянето на политиката, включително да се обясни съотношението между средното заплащане на служителите и на изпълнителните директори.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Ще трябва да се проучат по-нататъшни технически мерки в тази област.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Ще трябва да укрепим, пренасочим и в крайна сметка постепенно да преустановим мерките си за ответна реакция на кризата, за да повишим степента на гъвкавост и сигурност на пазарите на труда в ЕС и да засилим устойчивостта на икономиката на бъдещи спадове.“
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Ще трябва ли ЕС да пожертва високите си стандарти, за да сключи това споразумение?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
Ще увеличим усилията си за въвеждането на нова политика и стратегия за периода след 2010 г.
We will step up our efforts and put in place a new policy and strategy for the post-2010 period.
Ще увеличим усилията си заедно с националните органи, за да гарантираме, че функционирането на веригата за доставка на хранителни стоки е ефикасно от производител до потребител.
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
Ще удвоя усилията си за превръщането на една амбициозна визия за Европа в реалност.
I will redouble my efforts to make an ambitious Europe happen.
Ще укрепим икономическия съюз, за да може той да стане съизмерим с паричния съюз.
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Ще укрепим нашия финансов сектор.
It will strengthen our financial sector.
Ще улесни ли Програмата безопасния и законен прием на бежанци в ЕС чрез механизмите за презаселване?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Ще упълномощим органите за защита на потребителите да прилагат по-добре правата на потребителите онлайн и да прекратяват измамни практики.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Ще успеем да се справим с предизвикателствата на нашето съвремие само ако разширим консенсуса си по основните цели.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
Ще успеем само ако си сътрудничим на всички равнища.
We will only succeed if we cooperate at all levels.
Ще участвам в срещата на върха, за да потвърдя пълната подкрепа на ЕС за еволюцията на африканския континент в посока към повече интеграция, демокрация и добро управление.
I will attend the Summit to confirm of EU's full support to the continent's evolution towards more integration, democracy and good governance.
Ще участват всички държави-членки на ЕС, както и Исландия, Норвегия и Швейцария.
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
Ще участват представители на правителствата, донорите и международните организации.
Participants will come from governments, donors and international organisations.
Ще ѝ бъде поставена задача до края на своя мандат да увеличи женското присъствие на висшите и средните ръководни позиции в Комисията до 40 %.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Щедрото национално, регионално и местно многообразие на ЕС е уникален катализатор за обмен между хората от всички възрасти, социален произход и култури.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Щети/реагиране: Нефтодобивните компании следва да бъдат задължени да почистват и да поправят нанесените на околната среда щети след евентуална злополука в рамките на зона, обхващаща до 200 морски мили от брега.
Damages/Response: Oil companies have to clean up and remedy the damage caused to the environment following an accident within a zone of maximal 200 nautical miles from the coast.
Щетите за обществото се оценяват на 130 милиарда EUR.
The estimated economic cost to society is 130 Billion Euro a year.
Щетите за човешкото здраве включват разпространението на болести, както и на алергенни продукти; за икономиката щетите са в селското стопанство и инфраструктурата; за околната среда те се изразяват в невъзвратимата загуба на местни видове, което уврежда екосистемите и поддържащото ги биоразнообразие.
The cost to human health includes the spread of disease as well as allergens; to the economy damage to agriculture and infrastructure; and to the environment the irretrievable loss of native species, damaging ecosystems and the biodiversity that underpins them.
Щетите обаче могат да бъдат намалени, ако общностите са в състояние да се подготвят предварително за тежки метеорологични условия и потенциални наводнения, а рискът от наводнения се отчита при проектирането и изграждането на инфраструктура и сгради.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Щетите от киберпрестъпленията в световен мащаб могат да достигнат 388 млрд. долара.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.
Щетите от наводненията в Пакистан са огромни, пострадалите са милиони хора.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
Щетите по жилищата и инфраструктурата са значителни.
There is extensive damage to houses and infrastructure.
Щетите, които околната среда и крайбрежните икономики биха понесли в подобни случаи могат да се намалят значително, ако е налице предварителен ефективен план за действие при извънредни ситуации.
Damage done to the environment and coastal economies can be significantly reduced if an effective emergency response plan is put in place beforehand.
Щетите, нанесени на частни лица, или загубите на доход не могат да бъдат покривани със средства от фонда.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund.
Щетите, причинени от пожарите, могат да доведат в засегнатия регион до сериозна деградация на горските екосистеми, обезлюдяване на селските райони и изоставяне на стопанства, което би застрашило икономическата стабилност на региона и вследствие на това неговата социална и екологична стабилност.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
Щефан ФЮЛЕ: Разширяване и европейска политика на съседство.*
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy.
Щефан Фюле, комисар по въпросите на разширяването и европейската политика за съседство, добави: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Щефан Фюле, комисар по въпросите на разширяването и европейската политика за съседство, заяви: „
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said: "
Щеше ли ЕСП да е в състояние да завери разходите на ЕС, ако беше извършила по-обемна одитна дейност?
Would the ECA have been able to sign off on EU expenditure, if it had done more audit work?
Щирия не признава някои квалификации за инструктор по ски алпийски дисциплини, притежавани от чуждестранните инструктори (като например телемарк, адаптивни ски или северни ски дисциплини).
Styria does not recognise certain alpine ski instructor qualifications held by foreign instructors (such as Telemark, adaptive or Nordic skiing).
Що се касае до основните поводи за загриженост на гражданите, имиграцията продължава да се изкачва в класацията на най-често посочваните проблеми на национално и европейско равнище.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Що се отнася в частност до правото на ефективна съдебна защита, Съдът напомня, че то включва различни аспекти като по-конкретно правото на достъп до съд и принципа на равни процесуални възможности.
With regard, in particular, to the right to effective judicial protection, the Court notes that it comprises a number of elements, including the right of access to a tribunal and the principle of equality of arms.
Що се отнася да преодоляването на нови предизвикателства в рамките на втория стълб, редица държави членки смятат, че предложението е в правилната посока.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Що се отнася до CD-Contact Data, изключителен дистрибутор за Белгия и за Люксембург, Първоинстанционният съд приема, че това предприятие е имало пасивна роля за спорното нарушение, както и Concentra, дистрибуторът за Португалия.
The Court found that CD-Contact Data, exclusive distributor for Belgium and Luxembourg, played a passive role in the infringement, like Concentra, the distributor for Portugal.
Що се отнася до Poundstock Gildhouse, след като известно време е функционирала като училище и приют за бедни, сега тя отново изпълнява първоначалното си предназначение.
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.
Що се отнася до АС, ролята на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) е от особена важност.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Що се отнася до Америка, опитът от Ирак и Афганистан ясно показа пределните възможности на военната мощ, както бе признато от самите Съединени щати.
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Що се отнася до Гърция, Съветът прие решение съгласно член 126, параграф 8 от Договора, с което установява, че действията на Гърция, предприети в отговор на препоръката от април 2009 г., когато започна процедурата при прекомерен дефицит, са недостатъчни.
As concerns Greece, the Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that its response to the recommendation issued in April 2009, when the excessive deficit procedure was initiated, has been insufficient.
Що се отнася до Директива 2006/54/ЕО относно равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта Съдът приема за установено, че отказ да бъде предоставен отпуск по майчинство на жена, ползваща се от заместващо майчинство, не съставлява дискриминация, основаваща се на пола, тъй като мъж, ползващ се от заместващо майчинство, също няма право да се ползва от подобен отпуск и отказът не поставя в по-неблагоприятно положение по-специално работниците от женски пол в сравнение с работниците от мъжки пол.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
Що се отнася до ЕИБ, ЕФСИ ще подкрепя проекти с по-висок рисков профил, отколкото обичайните дейности, което трябва да бъде взето предвид при определянето на лихвите.
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
Що се отнася до ЕИФ, лихвите по гаранциите, които се покриват от бюджета на ЕС, се определят в рамките на програмите InnovFin, COSME и EaSI на много привлекателни равнища, а ЕФСИ позволява увеличаване на тези инструменти при същите условия.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
Що се отнася до Ирландия, Испания и Франция, Съветът преразгледа своите препоръки през декември 2009 г., вследствие на влошаване на икономическото положение в тези страни, предвид на факта, че те бяха предприели подходящи мерки, за да се съобразят с тях.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
Що се отнася до Канада, в доклада се описва актуалното състояние на преговорите по повторното въвеждане от страна на Канада на изискването за визи за чешките граждани през юли 2009 г. и се споменава, че такова изискване все още съществува по отношение на гражданите на България и Румъния.
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
Що се отнася до Китай и Алжир, все още не са започнати официални преговори.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
Що се отнася до Комисията, опитът от програмата CIP-SMEG (Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Механизма за гарантиране по отношение на МСП) (финансиране на МСП) показва мултиплициращ ефект от около 1:30.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Що се отнася до Комисията, тя притежава контролни правомощия върху НПР — правомощия, които са силно ограничени.
For its part, the Commission has a power of review in respect of NAPs, a power which is very restricted.
Що се отнася до Либия, ЕС и държавите членки трябва да положат по-големи усилия за сътрудничество с регионалните партньори, за да се гарантира скорошното сформиране на правителство на националното съгласие.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
Що се отнася до Либия, ще продължим да оказваме военен натиск, докато Кадафи е на власт.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
Що се отнася до Малта и Нидерландия, това ще е първият път, когато се извършва задълбочен преглед в рамките на ПМД.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
Що се отнася до Обединеното кралство и до Ирландия, те ще трябва да изпратят уведомление дали желаят да участват в прилагането на директивата или не.
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
Що се отнася до Обединеното кралство, надяваме се държавата да остане близък партньор на Европейския съюз в бъдеще.
As regards the United Kingdom, we hope to have it as a close partner of the European Union in the future.
Що се отнася до Обединеното кралство, процедура при прекомерен дефицит бе открита още миналия юли, когато Съветът отправи също така препоръка съгласно член 104, параграф 7 от Договора.
As regards the UK, a n excessive deficit procedure was already opened last July, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Що се отнася до Портала, понастоящем организаторите на проекти от частния сектор заплащат намалена такса в размер на 100 евро, след като бъде потвърдено, че формулярите съдържат цялата необходима информация и са готови за обработка.
For the Portal, currently a reduced fee of EUR 100 is being charged to private project promoters after their project forms have been confirmed complete and ready for processing.
Що се отнася до Португалия и Испания, Комисията предлага на Съвета да препоръча трайно коригиране на прекомерния дефицит съответно през 2016 г. и 2017 г. чрез необходимите структурни мерки и чрез използване на всички извънредни приходи за намаляване на дефицита и дълга.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.