natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в определения срок държавата членка не е предприела задоволителни действия, Комисията може да използва един от механизмите, установени в член 7 от ДЕС.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Ако в рамките на два месеца българските органи не дадат задоволителен отговор, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
If the Bulgarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в рамките на два месеца германската нормативна уредба не бъде приведена в съответствие с Директивата относно безопасността на детските играчки, Комисията може да сезира отново Съда на ЕС.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в рамките на два месеца държавите-членки не съобщят на Комисията за предприетите от тях действия по изпълнение на съответното законодателство на ЕС, тя може да отнесе случаите към Съда на Европейския съюз.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Ако в рамките на два месеца националните разпоредби не бъдат приведени в съответствие с изискванията, Комисията може да заведе дело в Съда на ЕС. (Номер за справка: 2012/2135)
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Ако в рамките на два месеца не бъдат въведени съответните изменения, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ако в рамките на два месеца правилата не бъдат приведени в съответствие с искането, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ако в рамките на два месеца правилата не бъдат приведени в съответствие, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ако в рамките на този срок не бъде регистрирано обжалване, докладът ще бъде приет и Русия ще бъде задължена да изпълни препоръката.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Ако в рамките на този срок не се стигне до помирение, Комисията трябва да представи нов проектобюджет.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Ако в резултат на консултациите не бъде намерено задоволително решение в рамките на 60 дни, ЕС може да поиска от СТО да свика специализирана комисия, която да се произнесе относно законосъобразността на наложените от Русия мерки.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Ако в резултат на това Комисията счита, че действително има ситуация на системна заплаха за върховенството на закона, тя ще започне диалог със съответната държава членка, като изпрати „становището си относно върховенството на закона“, което ще бъде предупреждение за държавата членка, и като обоснове опасенията си.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns.
Ако в срок до два месеца те не изпратят информация за предприетите мерки, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
They have two months to do so; otherwise, the Commission may refer them to the Court of Justice of the EU.
Ако в срок от 60 дни не бъде намерено решение, тогава ЕС може да изиска свикването на комисия на СТО, която да се произнесе по законосъобразността на действията на Аржентина.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Ако в срок от 60 дни не бъде намерено удовлетворително решение, ЕС може да поиска от СТО да свика специализирана група, която да се произнесе относно съвместимостта на китайските мерки с правилата на СТО.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Ако в срок от два месеца Австрия не предприеме действия, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца България не предприеме действия за разрешаване на проблема, случаят може да бъде отнесен до Съда на ЕС.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца България не предприеме действия, Комисията може да заведе срещу нея дела в Съда на ЕС.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца България не се съобрази с искането, което, в съответствие с процедурите на ЕС при неизпълнение на задължения, е под формата на мотивирано становище, случаят може да бъде отнесен пред Съда на Европейския съюз.
Bulgaria is required to comply with the request, which takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures, within two months, failing which the case may be referred to the EU's Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Германия не нотифицира Комисията за мерки, предприети с цел да спази изцяло задълженията си съгласно Директивата, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
If Germany does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Германия не спази правото на ЕС в тази област, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Гърция не вземе необходимите мерки за изпълнение на изискванията, Комисията може да заведе срещу нея в дело Съда на ЕС. (Номер за справка: 2013/2038)
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038)
Ако в срок от два месеца Гърция не даде задоволителен отговор, Комисията може да изпрати на гръцките органи мотивирано становище.
If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
Ако в срок от два месеца Дания не предприеме действия, случаят може да бъде отнесен до Съда на ЕС.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако в срок от два месеца Испания не предприеме действия за разрешаване на проблема, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Испания не предприеме действия, Комисията може да предяви иск срещу нея пред Съда на Европейския съюз.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer Spain to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Испания не съобщи мерките, с които гарантира изпълнението на всички свои задължения по директивата, Комисията може да реши да сезира Съда на ЕС.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Италия не предприеме действия, случаят може да бъде отнесен до Съда на ЕС.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако в срок от два месеца Малта не предприеме действия, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
If Malta fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Полша не предприеме действия, Комисията може да предяви иск срещу нея пред Съда на Европейския съюз.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer Poland the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Полша не предприеме действия, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ако в срок от два месеца Полша не предприеме съответни действия, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Словакия не предприеме действия за разрешаване на проблема, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Словения не предприеме действия, случаят може да бъде отнесен до Съда на ЕС.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако в срок от два месеца Финландия не изпълни тези искания, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Франция не изпълни задължението за спазване на Директивата, може да бъде сезиран Съдът на Европейския съюз.
If France fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Франция не нотифицира Комисията за мерки, предприети с цел да спази изцяло задълженията си съгласно законодателството на ЕС, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Франция не спази правото на ЕС, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца Чешката република не изпълни своето правно задължение, Комисията може да предяви пред Съда иск срещу нея.
If the Czech Republic does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Ако в срок от два месеца австрийските органи не дадат задоволителен отговор, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца законодателството не бъде приведено в съответствие с правото на ЕС, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако в срок от два месеца ирландските органи не направят уведомление относно предприетите мерки за осигуряване на съответствие с правилата на ЕС, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца италианските органи не съобщят мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца италианските органи не съобщят мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може сезира Съда на ЕС.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Австрия.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да предяви иск срещу Австрия пред Съда на ЕС.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да предяви иск срещу Португалия пред Съда на ЕС.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Portugal to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да предяви иск срещу Румъния пред Съда на ЕС.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да реши да отнесе въпроса към Съда на Европейския съюз.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за пълно транспониране, Комисията може да реши да предяви иск срещу Обединеното кралство пред Съда на ЕС.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Франция, Полша и Румъния.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерките за цялостно транспониране на Директива 2011/77/ЕС, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Люксембург и Кипър.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерките за цялостно транспониране на Директива 2013/36/ЕС, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Кипър, Италия, Литва, Полша, Португалия и Словения.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъде съобщено за необходимите мерки, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу България, Кипър, Люксембург и Словения.
If the measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не получи задоволителен отговор, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Белгия.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не получи задоволителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Португалия.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не получи задоволителен отговор, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Ако в срок от два месеца от настоящото официално искане Естония не информира Комисията относно мерките за транспониране на съответното законодателство на ЕС, Комисията може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз и още на този етап може да поиска от него да наложи финансови санкции, без да е необходимо да го сезира отново за второ решение по този въпрос.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Ако в срок от два месеца от получаването на официалното уведомително писмо Швеция не уведоми Комисията, че изследванията са преустановени, Комисията може да сезира Съда.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Ако в срок от два месеца посочените държави членки не уведомят Комисията за мерките, които са приели, за да осигурят пълно съответствие с правото на ЕС, Комисията може да сезира Съда.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice
Ако в срок от два месеца румънските органи не уведомят за предприетите мерки за осигуряване на съответствие с правилата на ЕС, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца словенските органи не дадат задоволителен отговор, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца тези държави не изпълнят задължението си за спазване на законодателството на ЕС, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу тях.
Should these countries fail to comply with EU law within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Ако в срок от два месеца тези страни не изпълняват своите ангажименти, Комисията може да реши да предяви иск срещу тях пред Съда на ЕС.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца техните национални органи не представят задоволителни отговори, Комисията може да се обърне към Съда на Европейския съюз и да поиска налагането на финансови санкции.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice and ask for the payment of financial penalties.
Ако в срок от два месеца унгарските органи органи не дадат задоволителен отговор, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца, считано от настоящото официално искане, Полша не информира Комисията за транспонирането на съответното законодателство на ЕС, Комисията може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ако в четириседмичен срок не бъде получен удовлетворителен отговор от националната администрация, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Унгария.
In the absence of a satisfactory response from the national authorities within four weeks, the Commission may refer Hungary to the European Court of Justice.
Ако вероятният процент грешки за плащанията през 2012 г. е 4,8 %, означава ли това, че 95,2 % от бюджета на ЕС са изразходвани в съответствие с правилата?
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Ако вземем ЕС като цяло, досега усилията им успяха да доведат до растеж без разкриване на нови работни места, както показаха и разнопосочните тенденции във всичките 27 държави членки.
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
Ако ви дотегне от слънцето, прочели сте поредната книга и кръстословиците вече не ви очароват, защо не научите нов цифров език през август 2014 г.?
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Ако влакът е блокиран на релсовия път, железопътното предприятие трябва да осигури транспорт от влака до гарата, до алтернативна отправна точка или до крайното местоназначение на превозната услуга, където и когато това е физически възможно.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Ако властите решат да предприемат подобни действия, ЕС е готов да реагира положително.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Ако властите сметнат, че няма алтернативни мерки, които биха могли да предотвратят фалита на банката, и че обществените интереси (достъп до важни банкови услуги, финансова стабилност, доверие в публичните финанси и т.н.) са изложени на риск, те следва да поемат контрол над институцията и да пристъпят към решителни мерки за оздравяване.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Ако водоснабдяването за либийците в най-уязвимо положение не бъде възстановено скоро, могат да бъдат предоставени финансови средства и материална подкрепа за удовлетворяване на нуждите от вода.
Funding and material support could be made available to cover water needs of the most vulnerable Libyans if the water supply is not restored soon.
Ако все пак държавите членки предоставят държавна помощ в нарушение на това задължение, Комисията може впоследствие да разгледа съвместимостта на мерките с правилата на ЕС за държавна помощ по своя собствена инициатива или в отговор на получени жалби.
If a Member State nevertheless grants State aid in breach of this obligation, the Commission may later examine the compatibility of the measures with EU State aid rules - either on its own initiative or following complaints.