natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събитието ще се предава на живо в интернет и пряко по българския телевизионен канал БНТ2.
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
Събитието ще се предава на живо по интернет като уебкаст.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Събитието ще се проведе от 5 до 8 октомври в центъра „ExCeL London“, като участие в него ще вземат 1000 младежи от над 55 държави и региони, които ще премерят своите умения в 46 области.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Събитието ще събере 20 европейски футболни лиги в мачове, които ще се играят от над 300 професионални футболни клуба.
The event will bring together 20 European football leagues in matches played by over 300 professional football clubs.
Събитието ще събере членове на международната общност и сомалийски политически лидери, които да постигнат съгласие за сътрудничество в основни области на политическия процес, сигурността и подкрепата за местната стабилност.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Събитието, което ще продължи два дни, ще даде също възможност на общността за развитие да обсъди новия подход на Европейската комисия за сътрудничеството за развитие, а именно „Програмата за промяна“, която е ангажимент за увеличаване на въздействието на помощта чрез фокусиране върху по-малко сектори и върху най-нуждаещите се страни.
The two day event will also provide an opportunity for the development community to discuss the European Commission’s new approach to development cooperation the "Agenda for Change" – a commitment to increase the impact of aid by focusing on fewer sectors and those countries most in need.
Събитието, организирано в целия ЕС, бележи броя на допълнителните дни, които жените трябва да работят, за да получат същото заплащане като мъжете: понастоящем 59, което означава, че тази година денят се пада на 28 февруари.
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February.
Събития в държавите-членки
Events in Member States
Събития като Градския форум ще спомогнат за превръщането на градовете в пълноправни партньори в процеса на възстановяването на Европа“.
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Събития от такова естество могат да имат тежки физически, емоционални и финансови последици за жертвите и техните семейства.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Събитията в Либия и в други южни, съседни на ЕС държави: последващи действия по резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН и последни събития във връзка с Либия; изпълнение на мерките, приети от Европейския съвет на 11 март.
Developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood: follow-up to UN Security Council resolution 1973 and latest developments as regards Libya; implementation of measures agreed by the European Council on 11 March.
Събитията в Северна Африка тази година потвърдиха, че икономическото и социалното развитие трябва да вървят ръка за ръка с демократичното развитие.
The events across North Africa this year have confirmed that economic and social development has to go hand in hand with democratic development.
Събитията в арабския свят и размириците, революцията и войната, които последваха в хода на 2011 г., накараха ЕС да осъзнае необходимостта от преосмисляне на политическия си подход към Южното Средиземноморие, включително в областта на миграцията.
The events in the Arab world and the unrest, revolution and war that followed during the course of 2011 led the EU to acknowledge the need to re-think its policy approach towards the Southern Mediterranean, including in the domain of migration.
Събитията в момента ясно показват колко нестабилни са цените на петрола.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
Събитията във всяка държава са различни, но Съветът заклеймява всички прояви на насилие срещу мирните демонстранти.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Събитията във филма се заснемат в хронологичен ред, така че актьорите не знаят какво ще се случи с техните герои.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
Събитията до момента
Background
Събитията на арабската пролет не трябва да отклоняват вниманието ни от неотложната задача за постигане на мир в Близкия изток — точно обратното.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Събитията от изминалата година показаха, че дъблинската система е неустойчива в сегашната си форма.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Събитията от миналото лято бяха сигнал за Европа.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Събитията от миналото показват, че през последните 30 години на света са възникнали поне 14 големи офшорни аварии като фонтаниране на кладенци и пълна загуба на производствени платформи, като 5 от тях са се случили през последните 10 години.
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Събитията от последната година в ЕС и извън него поставиха на първо място в дневния ред въпроса за граничния контрол.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
Събитията от последните месеци показаха, че ЕС трябва да продължи да насочва вниманието и ресурсите си към съседните на ЕС региони.
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
Събитията по време на Арабската пролет показват, че хората в цял свят споделят тези стремежи.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Събитията през 2010 г. доказаха готовността и способността на европейските институции да посрещат трудностите с твърдост, решителност и солидарност, да се заемат с решаването на безпрецедентните предизвикателства, създадени от финансовата и икономическа криза.
2010 has shown the readiness and ability of the EU institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
Събитията се организират в 25 държави—членки на ЕС (всички държави членки освен Австрия, Дания и Люксембург), както и в Босна и Херцеговина, Фарьорските острови, бившата югославска република Македония, Исландия, Израел, Черна гора, Сърбия и Турция.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Събитията, в които участват деца, често включват използването на няколко езика с цел насърчаване на децата да четат на глас на различни езици и насочване на вниманието върху значението на езиковото разнообразие.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Събитията, съпроводили Арабската пролет, както и растящият брой мигранти, пристигащи в Малта и на италианския остров Лампедуза, през последните месеци поставиха темата за солидарността по въпросите, свързани с предоставянето на убежище, в центъра на вниманието.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Съблюдаването на пакта, съчетано с извличане на максимална полза от гъвкавостта на правилата, бе обсъждано и на Европейския съвет през юни 2014 г.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
Съблюдаването на тези ангажименти ще се следи от Комисията (Евростат).
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Събрали сме се днес, за да предприемем конкретни действия по два жизненоважни въпроса; въпроси, които засягат милиони хора — младите, търсещи работа, и малкия бизнес.
We are here today to take concrete action on two crucial issues, issues that matter to millions of people – for young job seekers and small businesses.
Събраната информация ще даде добра представа дали и какво допълнително законодателство е необходимо, като при необходимост Комисията ще разгледа отново въпроса.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Събраната информация, която се анализира в момента, ще послужи при изготвянето на Доклада за гражданството, който ще бъде публикуван на 9 май 2013 г.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Събраната от обществеността информация ще бъде използвана директно при определянето на политиките на Комисията и ще бъде в основата на Доклада за гражданството на ЕС за 2013 г., който ще бъде представен точно след една година на 9 май 2013 г.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Събраната от обществеността информация ще бъде използвана директно при определянето на политиките на Комисията и ще залегне в основата на Доклада за гражданството на ЕС за 2013 г., който ще бъде представен на следващия Ден на Европа на 9 май 2013 г.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Събраната пряко от гражданите информация ще ни помогне да продължим да си вършим работата и да я вършим дори по-добре в бъдеще.
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
Събраната чрез консултацията информация ще бъде използвана директно при определянето на политиките на Комисията за следващите години и ще залегне в основата на Доклада за гражданството на ЕС от 2013 г., който ще бъде представен на следващия Ден на Европа, 9 май 2013 г.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Събрани бяха изчерпателни и многобройни отзиви от предприятията, инвеститорите, финансовия сектор, националните парламенти, Европейския парламент, Съвета и европейските граждани.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Събранието на експертната група следва публикуването този месец на два важни доклада относно икономическите и социалните предизвикателства, пред които е изправен ЕС.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Събраните данни на европейско, национално, регионално и местно равнище потвърждават икономическото значение на тези сектори, които дори в условията на настоящата икономическа криза показват сравнителна устойчивост.
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn.
Събраните доказателства сочеха не толкова към проблем с безопасността на храните или общественото здраве, а по-скоро към проблем, свързан с етикетиране с цел измама.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Събраните за 19 пазара данни относно изпитваното удовлетворение също показват ясно разграничение между услугите и пазарите на стоки.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
Събраните мнения ще послужат за изготвянето на насоки на ЕС, с които да се предоставя информация за законодателството и политиките на ЕС, имащи отношение към тези системи.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Събраните наскоро данни сочат, че регламентът функционира добре: като цяло свързаните с отвличане на деца спорове между държавите-членки на ЕС се решават много по-ефективно и бързо, най-вече благодарение на премахването на тромавата процедура по екзекватура.
Data recently collected shows that the Regulation works well: in general, child abduction disputes between EU Member States are solved in a much more efficient and swift manner, thanks notably to the removal of the cumbersome 'exequatur' procedure.
Събраните становища и материали ще допринесат за разработването от Комисията на политиката на ЕС в областта на правосъдието след Стокхолмската програма.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Събраните чрез проучването данни ще послужат като сериозен източник на идеи за местните и регионалните власти в търсенето на решения на енергийните въпроси, но информацията сама по себе си не е достатъчна за постигане на конкретни резултати, подчерта заместник-председателят Валкарсел.
The data collected by the survey will constitute a significant source of ideas for local and regional authorities looking to tackle energy issues, but information alone is not enough to achieve concrete results, Vice-President Valcárcel stressed.
Съвет ЕС—Европейско икономическо пространство (EС—EАСТ) (  1610/09 );
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) (  1610/09 );
Съвет КАРИФОРУМ — ЕС
Cariforum-EU Council
Съвет за Сътрудничество ЕС—Узбекистан
EU-Uzbekistan Cooperation Council
Съвет за асоцииране ЕС—Алжир;
EU-Algeria association council;
Съвет за асоцииране ЕС—Израел;
EU-Israel association council ;
Съвет за асоцииране ЕС—Йордания (  16161/09 );
EU - Jordan Association Council (  16161/09 );
Съвет за асоцииране ЕС—Мароко
EU-Morocco association council
Съвет за асоцииране ЕС—Тунис
EU-Tunisia Association Council
Съвет за асоцииране ЕС—Турция (док. .
EU-Turkey Association Council (doc.
Съвет за асоцииране с Алжир
Association Council with Algeria
Съвет за асоцииране с Израел
Association Council with Israel
Съвет за асоцииране с Ливан
Association Council with Lebanon
Съвет за асоцииране с Тунис
Association Council with Tunisia
Съвет за асоцииране с Черна гора
Association Council with Montenegro
Съвет за стабилизиране и асоцииране ЕС—Албания
EU-Albania Stabilisation and Association Council
Съвет за стабилизиране и асоцииране ЕС—Македония
EU-Macedonia Stabilisation and Association Council
Съвет за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора
EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Съвет за стабилизиране и асоцииране с Албания
Stabilisation and Association Council with Albania
Съвет за сътрудничество Азербайджан—Европейски съюз ( 15022/09).
Cooperation Council Azerbaijan - European Union ( 15022/09),
Съвет за сътрудничество Армения—Европейски съюз ( 15023/09).
Cooperation Council Armenia - European Union ( 15023/09),
Съвет за сътрудничество Грузия—Европейски съюз ( 15021/09).
Cooperation Council Georgia - European Union ( 15021/09),
Съвет за сътрудничество ЕС — Молдова
EU-Moldova Cooperation Council
Съвет за сътрудничество ЕС—Грузия
EU-Georgia Cooperation Council
Съвет за сътрудничество ЕС—Казахстан (  16175/09 );
EU - Kazakhstan Cooperation Council (  16175/09 ).
Съвет за сътрудничество ЕС—Украйна (11051/09);
EU- Ukraine Cooperation Council ( 11051/09);
Съвет за сътрудничество в Персийския залив
Gulf Cooperation Council
Съвет за сътрудничество с Алжир
Cooperation Council with Algeria
Съвет за сътрудничество с Молдова
Cooperation Council with Moldova
Съвет за сътрудничество с Украйна
Cooperation Council with Ukraine
Съвет за сътрудничество със Съвета за сътрудничество в Персийския залив
Cooperation Council with GCC
Съвет на ЕИП
EEA Council
Съвет на ЕС за асоцииране
EU Association Council
Съвет на Европа:  http://www.coe.int/
Council of Europe  http://www.coe.int/
Съвет на Европа: (+33 686 32 10 24)
Council of Europe: Giuseppe Zaffuto (+33 686 32 10 24)
Съвет на Европа: Дни на европейското наследство:
Council of Europe: European Heritage Days
Съвет на Европа: Европейски дни на наследството
Council of Europe: European Heritage Days
Съвет на Европа: Защита на личните данни
Council of Europe: Data Protection
Съвет на Европейския съюз
The Council of the European Union
Съвет на Европейското икономическо пространство (EEE 1605/10)
European Economic Area Council (EEE 1605/10)
Съвет на Зеления фонд за климата
Board of the Green Climate Fund
Съвет на Международната изследователска група за юта
International Jute Study Group Council
Съвет на директорите: разглежданите въпроси се отнасят до ефективната му работа и до подсигуряването на по-разнообразно представителство в него, например като се повиши половото разнообразие, разнообразието на професии и умения, както и представянето на отделните националности.
Board of directors: questions addressed refer to their effective functioning and ensuring they are composed of a mixed group of people, e.g. by enhancing gender diversity, a variety of professional backgrounds and skills as well as nationalities.
Съвет на министрите АКТБ—ЕС
ACP-EU Council of ministers
Съвет на министрите АКТБ—ЕС
EU-ACP Council of ministers
Съвет на министрите на Енергийната общност
Energy Community Ministerial Council
Съвет на министрите на Енергийната общност
Ministerial Council of the Energy Community
Съвет по икономически и финансови въпроси, Заключения на Съвета относно финансиране на борбата с изменението на климата (6810/12).
ECOFIN Council Conclusions on climate finance (6810/12)
Съвет по правосъдие и вътрешни работи (9—10 юни),
JHA Council (9-10 June)
Съвет по правосъдие и вътрешни работи на 9—10 юни;
JHA Council on 9-10 June;
Съвет по правосъдие и вътрешни работи, 1 декември 2009 г.
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Съвета за европейско научноизследователско пространство), научните комитети на Комисията, агенциите на ЕС (Европейската агенция по лекарствата, Европейския орган за безопасност на храните, Европейската агенция по химикалите и Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията), Европейската група за етика в науката и новите технологии;
European Research Area Board), the scientific Committees of the Commission, the EU agencies (European Medicine Agency, European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control), the European Group on Ethics in Science and New Technologies;
Съвета одобри приемането на изменения устав и процедурен правилник на Международната група за изследвания на каучука.
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Съвети за потребителя
Advice for consumers
Съвети за противопожарна защита, както и за потенциални автомобилни механици са също част от програмата.
Advice on fire protection and tips for would-be car mechanics are on the agenda too.
Съвети относно прилагането на „двоен механизъм“, посредством който да се сведе до минимум опасността от погрешно установяване на злоупотреба в случай на истински брак;
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
Съветите на групата ще помогнат на Европейската комисия да гарантира, че бъдещото трансатлантическо партньорство действително улеснява търговията между ЕС и САЩ и е от полза за всички граждани в Европа.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Съветите работят съвместно с отдела на градската управа по въпросите на градското развитие и околната среда, като се обсъждат предимствата и проблемите на съответния район и съвместно се намират решения или се предлагат проекти за подобряване на живота в кварталите.
The councils work in cooperation with the city’s Senate Department for Urban Development and the Environment, debating the area’s strengths and problems and jointly finding solutions, or proposing projects to improve neighbourhood life.
Съветите, които получават от своите учители и родители са важни, но ние също трябва да им осигурим необходимата защита, докато добият способност да вземат решения и да разбират докрай последствията от тях“.
Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences."
Съветската власт над Източна Европа приключи едва преди две десетилетия.
Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago.
Съветският герб не може да бъде регистриран като марка на Общността
The Soviet coat of arms may not be registered as a Community trade mark
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ВИСОКО ЦЕНИ работата, извършена от Комисията в тази област, по-специално измерването на административната тежест за стопанските субекти, първите предложения за намаляване на административната тежест (с потенциални спестявания, съгласно оценката на Комисията, от 30 милиарда евро в ЕС) и предложеното разширяване на програмата за действие, представено от Комисията в нейния трети стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране.
The Council (ECOFIN) APPRECIATES the work undertaken by the Commission in this field, especially the measurement of the administrative burden on businesses, the first proposals for reducing administrative burden (potential savings estimated by the Commission at EUR 30 billion in the EU) and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its 3rd Strategic Review of Better Regulation.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ЗАСТЪПВА МНЕНИЕТО, че развитите страни следва да продължат да играят водеща роля, като същевременно ИЗТЪКВА, че за да бъде ефективно овладяно изменението на климата, всички държави, с изключение само на най-слабо развитите и на малките островни развиващи се държави, следва да се ангажират с насочени към смекчаване на последиците действия, които подлежат на измерване, проверка и отчет, и със свързаното с тях финансово участие, на базата на динамична оценка на отделните равнища на потенциала за намаляване на емисиите и за развитие.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ИЗТЪКВА ОТНОВО, че управлението на механизмите, по които се насочва международната помощ, трябва да осигури ефективен и ефикасен процес на вземане на решения и прозрачни последващи действия.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.