natgillin/translations-raw huggingface dataset:
укрепването или по-доброто използване на вече съществуващи действия като мерки за подобряване на съобразяването на държавите членки с правните изисквания, за задълбочаване на съществуващото международно сътрудничество или за предоставяне на по-добра информация на потребителите.
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
укрепването на правата за справедлив съдебен процес за всички граждани на ЕС, което засяга близо 8 милиона производства всяка година (IP/12/430, IP/10/1305)
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305)
укрепването на разпоредбите относно икономическото управление;
the strengthening of economic governance provisions;
укрепването на ролята на жените в селските райони.
t he reinforcement of the role of women in rural areas.
укрепването на трите страни на „триъгълника на знанието“: образование, бизнес и научни изследвания.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
укрепването на фактологичната основа за разработване на политики в областта на спорта;
strengthening the evidence base for sport policy-making;
укрепват схемите за подпомагане и ги правят не само по-прозрачни, но и по-рентабилни и пазарно ориентирани.
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
укрепени правила за клиничните изпитвания на изделията и необходимите клинични данни за оценяване на медицинските изделия, в това число и на ин витро диагностичните медицински изделия, преди и след пускането им на пазара/пускане в действие;
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
укрепи конструкциите в археологическия обект, като започне с районите, класифицирани като „високорискови“ по „Картата на археологичния риск“;
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
укрепи правата на гражданите и повиши тяхното доверие, като актуализира регулаторната рамка на ЕС за защита на данните до края на 2010 г.
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
укрепят пазара за наземно обслужване чрез взаимно признаване на националните одобрения на доставчиците на наземно обслужване, издавани от държавите-членки.
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
улеснения при качване във влаковете за лица с увреждания и лица с ограничена подвижност, както и за пътници с велосипеди
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
улесненият достъп на МСП до банково и извънбанково финансиране.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
улесняване на адекватните стимули за възстановяване на условията на конкурентоспособния пазар;
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
улесняване на дейността на фирми от ЕС на пазарите на трети държави.
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
улесняване на достъпа до енергия в контекста на политиката на Комисията за устойчиво развитие на ООН.
promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
улесняване на достъпа до качествено образование,
by taking a multi-dimensional approach.
улесняване на достъпа до механизми за защита в случай на проблеми, без да е необходимо да се прибягва до съдебни процедури, които са продължителни и скъпи както за потребителите, така и за публичния сектор.
facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse.
улесняване на достъпа до финансиране на МСП;
facilitating greater provision of SME finance;
улесняване на достъпа до финансиране на европейските дружества, което включва по-голямо използване на финансови инструменти като гаранции по заемите и инвестиране на рисков капитал; и
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
улесняване на единодействието между двустранните, подрегионалните, европейските и многостранните инициативи, включително политиката на ЕС за обединяване и споделяне и „интелигентната отбрана“ на НАТО.
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
улесняване на инвестициите в нови технологии и иновации, като се обърне особено внимание на 6-те приоритетни области, определени в съобщението за индустриалната политика от 2012 г.;
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
улесняване на по-систематичното и по-дългосрочно европейско сътрудничество в сферата на отбраната, в това число чрез обединяването и споделянето на военни способности; и в това отношение, систематично обмисляне на възможността за сътрудничество от самото начало в националното планиране на държавите членки в областта на отбраната;
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
улесняване на производството на чиста енергия за транспорта
Facilitating clean power for transport
улесняване на свободното движение на работниците;
Facilitate free movement for workers
улесняване на сътрудничеството между ведомствата на държавите членки и агенцията на ЕС в областта на търговските марки – Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП), с оглед хармонизиране на практиките им и разработването на нов инструментариум.
Facilitate cooperation between the Member States’ offices and the EU trade mark agency – the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - in order to promote convergence of their practices and the development of common tools.
улесняване на трансграничните сливания;
Facilitating cross-border mergers;
улесняване на управлението на многонационалните програми, изготвени съвместно от организации в различни страни членки, благодарение на единично звено за контакт в Европейската комисия (чрез Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — CHAFEA).
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
улесняват потребителите при блокиране на други потребители или при изтриване на коментари от профилите им;
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
улесняват преструктурирането на предприятия във финансови затруднения на ранен етап, преди да започне официално производство по несъстоятелност, и без излишно дълги или скъпи процедури, за да се ограничи прибягването до ликвидация;
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
улесняват приемането на план за преструктуриране при зачитане на интересите както на длъжниците, така и на кредиторите, с цел да се увеличат шансовете за оздравяване на жизнеспособни предприятия;
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
улесняват признаването и изпълнението в една държава членка на съдебно решение по имуществени въпроси, постановено в друга държава членка.
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
улеснят съобщаването за дискриминация от страна на пострадалите, като подобрят достъпа до механизми за подаване на оплаквания.
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
улеснят сътрудничеството с фирми и търговски асоциации, участващи в разследвания, като се удължат някои срокове по време на тези разследвания;
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
умения и страни в целия ЕС.
kills and countries, throughout the EU.
умишлено нарушаване на графика за доставка или за получаване, за да се придобие необосновано предимство, или
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
употреба на живак в продукти и процеси, които все още не са пуснати на пазара,
Mercury use in products and processes not yet placed on the market
употреба на живак при ръчен и ниско мащабен добив на злато.
Mercury use in Artisanal and Small-scale Gold Mining (ASGM)
употребата му не води до заблуда на потребителя.
its use does not mislead the consumer.
употребата ѝ не води до заблуда на потребителите и е от полза за тях.
its use does not mislead and must have benefits for the consumer.
управителният орган на мрежата за УВД (вече посочен — Евроконтрол);
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
управление (включително подкрепа за създаването на институции, помиряването, върховенството на закона, човешките права и подкрепа за сомалийското гражданско общество);
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
управление и права на човека,
Governance and human rights
управление на бъдещия „Зелен фонд за климата“ от Копенхаген;
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
управление на водите;
Water management
управление на програмата: единен управителен комитет, който обаче при необходимост ще заседава в различни състави, като държавите членки ще изпращат съответните представители.
programme management: a single management committee, but it will meet in specific configurations, if deemed necessary, and member states would send the relevant representatives.
управление на публичните финанси, особено контрола на разходите;
Public financial management, especially expenditure control,
управлението и мониторинга на процедурите за обществени поръчки.
the governance and monitoring of the procurement procedures.
управлението на кризи във финансовия сектор;
crisis management in the financial sector;
управлението на системата и нейната прозрачност,
the governance of the system and its transparency,
управлението от страна на Комисията страда от известен брой слабости, най-вече в началото на изпълнението на 6РП, които са засегнали ефективността на дейностите, по-специално неустановената специфична роля на новите инструменти, недостатъчните насоки и слабости при мониторинга на проектите.
The Commission’s management revealed a number of weaknesses, in particular at the beginning of the implementation of FP6, which affected the effectiveness of the actions, namely the uncertainty about the new instruments specific role, insufficient guidance and weaknesses in project monitoring.
управленската информация невинаги е надеждна или изчерпателна.
management information was not consistently reliable or comprehensive.
управлява мрежи за фиксиран и мобилен пренос на данни и други телекомуникационни мрежи и системи за пренос на данни в България.
operates a fixed and mobile data and other telecommunication networks and data systems in Bulgaria.
управлява фонд за дейности в размер на близо 500 000 евро в подкрепа на трансфера на мерки към други градове, който ще позволи на повече градове да прилагат успешни мерки за градска мобилност;
manage an activity fund of close to €500,000 to support the transfer of measures to other cities, allowing more cities to implement successful urban mobility measures;
упражняването на неплатена дейност;
exercise of a non-remunerated activity
упълномощаване на Комисията да води списъците на забранени и контролирани стоки и технологии и да ги изменя въз основа на получената от Съвета за сигурност на ООН, Комитета по санкциите или държавите-членки информация.
empower the Commission to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations security council or the sanctions committee, or by member states.
уреди за гимнастика (7051/11),
gymnastic equipment (7051/11),
усилване на конкуренцията и намаляване на регулаторната тежест върху пазарните участници.
trengthened competition and reduced regulatory burden for market players.
усилията да се преодолее несигурността и да се постигне трайно мирно решение за Дарфур,
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
усилията на правителството да сключи споразумения за прекратяване на огъня с въоръжените групи в етническите области, по-специално с Каренския национален съюз, както и готовността му да търси по-широки и трайни политически решения.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
ускорени процедури за издаване на разрешителни (задължителен максимален срок от три години и половина);
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
ускорени процедури за планиране и предоставяне на разрешения (задължителен максимален срок от три и половина години);
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
ускорено въвеждане на функционалните блокове въздушно пространство (FAB),
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
ускорено прилагане на новите компетенции на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), по‑конкретно по отношение на управлението на въздушното движение, които агенцията да поеме преди 2012 г.,
acceleration of the implementation of EASA's new competences, particularly on ATM, to be assumed before 2012,
ускореното финансиране на мерките срещу изменението на климата;
the fast-start financing of climate change measures;
ускори прехода към електронни обществени поръчки, електронни подписи и прилагане на принципа само веднъж при обществените поръчки.
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
ускоряване и съкращаване на процедурите (преосмисляне на всички стъпки на процедурата, включително подаването на заявлението за виза от посредници/туристически агенции и предварителна консултация);
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
ускоряване на преговорите по споразумения за свободна търговия с нашите партньорски развиващи се страни.
tepping up negotiations on free trade agreements with our developing country partners.
ускоряване на работата по стандартите, сертифицирането и етикетите;
Intensify work on standards, certification and labels
ускоряване на реформата на пазарите на труда с цел подобряване на тяхната гъвкавост и сигурност (т.нар. „съчетаване на гъвкавост и сигурност“).
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
ускоряването на изпълнението на политики за насърчаване на стабилността и растежа — това ускоряване включва бързото изпълнение на поетите ангажименти относно услугите, енергетиката и споразуменията за свободна търговия, бързо приемане на предложения за насърчаване на растежа, като инициативи в данъчния сектор, ускоряване на представянето на нови предложения, по-специално такива, които увеличават ползите от единния пазар, и целенасочено инвестиране на равнище Съюз, включително чрез издаването на облигации, свързани с проекти;
Speeding up stability and growth-enhancing policies – including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
условия на наемане на работници чрез агенции за временна заетост;
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
условия на труд;
working conditions
условията за достъп до най‑отдалечените региони в североизточната част на Атлантическия океан, както и
the access conditions to outermost regions in the North-East Atlantic, and
условията за предлагане на работници за наемане на работа, в частност от предприятия за временна работа;
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
условията и реда за постепенното прекратяване на помощите, съгласно които общият размер на предоставената от държава-членка помощ трябва да следва низходяща тенденция, за да се избегнат нежелателните ефекти от нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар;
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
условията на задържане в Зимбабве.
incarceration conditions in Zimbabwe.
условията на труд (ограничения на работното време, право на репатриране);
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
условията на труд,
working conditions
условията, свързани с обработката на данни ( 15942/09 );
conditions for data processing ( 15942/09 );
условност на финансовата помощ на Общността при спазване на правилата за контрол на общата политика в областта на рибарството;
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
условности и механизми за стимулиране, свързани с политиката на сближаване.
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
услуги или имидж на предприятие.
ervices or image.
услуги, проектирани според потребителските нужди,
ervices designed around users' needs
успоредна пътека, 176-те страни по Протокола от Киото обсъждат нови цели за намаление на емисиите от индустриализираните страни, които да последват целите за периода 2008-2012 г.
On a second, parallel track the 176 Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission reduction targets for industrialised countries to succeed the 2008-2012 targets.
установена бе структура за надзор чрез създаването на три европейски надзорни органа (ЕНО) на 1 януари 2011 г.:
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
установени в практиката на Съда.
In particular,
установените (ex-post) социално-икономически последици от отглеждането на ГМО в държавите-членки, които имат настоящ или минал опит в отглеждането с търговска цел на генетично модифицирани растения (т.е.
Experienced (ex-post) socio-economic impacts of GMO cultivation for those Member States having today, or having had in the past, experience with commercial cultivation of GM plants (i.e.
установените процедури за вътрешен контрол по отношение извършването на плащания и на банковите сметки са били ефективни като цяло, макар че за разлика от ГД „Икономически и финансови въпроси“, ГД „Бюджет“ не е документирала извършеното от нея управление на рисковете, възникващи от касови дейности, нито пък е документирала процедурите си, установени за оценяване на всички аспекти от нейната дейност;
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were overall effective, however, unlike DG ECFIN, DG BUDG did not document its management of risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance;
установи областите, на които според гражданите на ЕС правителствата трябва да отдадат приоритет.
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
установи, че действията на Гърция, предприети в отговор на препоръката на Съвета относно мерките за коригиране на прекомерния дефицит в страната, са недостатъчни.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
установи, че е необходимо 80 % от проверените сайтове да бъдат допълнително разследвани във връзка с предполагаеми нарушения на правилата на ЕС за защита на потребителите.
found that 80% of the sites checked need to be further investigated for suspected breaches of EU consumer rules.
установява правила за акредитация на сигурността.
establishes rules for security accreditation.
установява принцип на невиновна отговорност,
The Product Liability Directive1
установяване на връзка между действащи лица и стратегии и подобряване на резултатите на съществуващите общностни инструменти за предотвратяване на бедствия.
linking actors and policies, and improving the performance of existing Community disaster prevention instruments.
установяване на всички потребителски общности;
Identifying all user communities
установяване на възможни форми на финансиране.
clarification of the possible forms of financing.
установяване на задължение за предоставянето на информацията в общоизползваем и достъпен за машинен прочит формат, така че да е възможно действителното ѝ използване;
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
установяване на контрол върху публичните финанси и приходи, така че публичните финанси да станат устойчиви във времето;
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
установяване на минимално задължително обучение за персонала.
Establishing compulsory minimum training for staff.
установяване на общото увеличение на административните разходи на ЕС на ниво, близко до процента на инфлацията;
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
установяване на принципа, че публичните органи не могат да налагат такси, които надвишават разходите, свързани с дадена заявка за достъп до информация (пределни разходи); това на практика означава, че по-голямата част от информацията ще бъде предоставяна (почти) безплатно, освен в надлежно обосновани случаи;
Establishing the principle that public bodies should not be allowed to charge more than costs triggered by the individual request for data (marginal costs); in practice this means most data will be offered for free or virtually for free, unless duly justified.
установяване на система за засилено сътрудничество в областта на надзора на пазара в целия ЕС.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
установяването и условията за оказване на административна помощ от съответните компетентни органи в случай на транснационално сътрудничество;
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
установяването на позицията на ЕС за 17-ата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК),
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
установяването на първата обща позиция на ЕС за Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Rio + 20),
establishing the first general position of the EU at the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20),