natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът бе приет след постигнатото споразумение с Европейския парламент на първо четене от 18 октомври 2011 г. и последващото одобрение от Комитета на постоянните представители от 10 ноември.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
Регламентът беше приет през 2002 г. в отговор на произшествията, свързани с петролни танкери и замърсяването, което са предизвикали във водите и по бреговата ивица на Съюза.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Регламентът беше приет през 2002 г. в отговор на произшествията, свързани с петролни танкери, и замърсяването, което те предизвикаха във водите и по бреговата ивица на Съюза.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Регламентът беше приет след постигане на споразумение с Европейския парламент на второ четене.
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Регламентът беше приет след постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Регламентът беше приет след постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Регламентът беше приет след постигнатото на 22 май споразумение с Европейския парламент; съответно, Съветът прие всички изменения, гласувани от Парламента на първо четене.
Adoption of the regulation follows an agreement reached with the European Parliament on 22 May; accordingly, the Council accepted all amendments voted by the Parliament at first reading.
Регламентът беше приет след споразумение на първо четене с Европейския парламент.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Регламентът в областта на обезщетяване и помощ на пътниците предоставя някои права на ползващите въздушен транспорт пътници, които заминават от или пристигат на летище в държава членка.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Регламентът взема предвид наличните научни становища и по-специално докладите, изготвени от Международния съвет за изследване на морето (ICES) и Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Регламентът взема предвид препоръките на партньорската проверка от 2004 г. относно контрола на износа от всички държави-членки и присъединяващи се страни и резултатите от последващата оценка на въздействието, както и задълженията на ЕС съгласно Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН от 2004 г.
It takes into account the recommendations of the 2004 peer review of all member states' and acceding countries' export controls and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU's obligations under United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
Регламентът включва разпоредби за създаване на система за разрешения на национално равнище.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Регламентът включва също и изискване, съгласно което информацията от бордовата система за диагностика и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства трябва да бъде предоставяна чрез уебсайтове в стандартизирания формат, изготвен от технически комитет на заинтересованите страни.
The regulation also includes a requirement that vehicles' on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders.
Регламентът включва също така процедурите за разглеждане на заявките за предоставяне на правна закрила и на заявките в случай на възражения, както и процедурите за тяхното заличаване или промяна.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
Регламентът влезе в сила през 2008 г., но все още не се прилага.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Регламентът въвежда строги пределни стойности за кадмий във фосфатните торове.
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Регламентът въвежда хармонизирана система за съразмерни и възпиращи мерки за ефективна борба с нарушенията.
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Регламентът гарантира, че защита на данните е напълно гарантирана от всички действащи страни — организаторите, държавите членки и Комисията.
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
Регламентът допълва Директива 2010/31/EС относно енергийните характеристики на сградите.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Регламентът е вторият от двата преходни регламента, приети през тази година преди предвиденото за 2014 г. влизане в сила на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Регламентът е делегиран акт по смисъла на член 290 от Договора за функционирането на ЕС.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Регламентът е загубил актуалност.
That regulation has become obsolete.
Регламентът е изменен така, че да отрази промените, направени в приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване („Чикагската конвенция“) след приемането ѝ.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Регламентът е изменен така, че при решенията във връзка с процедурата при прекомерен дефицит динамиката на дълга да бъде предмет на по-стриктно наблюдение и с еднаква степен на значимост с динамиката на бюджетния дефицит.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Регламентът е приет въз основа на член 95 от Договора за ЕО, който дава възможност на Общността да приема правни норми с цел да се сближат законодателствата на държавите членки в случаите, когато съществуват различия или потенциални различия, които биха могли да възпрепятстват създаването или функционирането на вътрешния пазар.
The Regulation was adopted on the basis of Article 95 EC Treaty which allows the Community to adopt legislation to approximate the laws of Member States where there are disparities or potential disparities which would hinder the creation or functioning of the internal market.
Регламентът е приложим, когато длъжникът има активи или кредитори в повече от една държава членка.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Регламентът е пряко приложим, без да се налага допълнително национално транспониране, и следователно премахва един от източниците на такава разнопосочност.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Регламентът е част от Европейския план за икономическо възстановяване и предвижда 2 млрд. евро през 2009 г. и 1,98 млрд. евро през 2010 г. за проекти в областта на енергетиката като инфраструктури за природен газ и за електроенергия, малки острови, разполагани в морето вятърни електроцентрали и улавяне и съхранение на СО 2.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Регламентът за ЕФСИ включва декларация от страна на Комисията относно третирането на вноските на държавите членки в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Регламентът за ЕФСИ ограничава обхвата на инвестициите на ЕФСИ до държавите членки на ЕС, и до трансграничните инвестиции със съседните на ЕС държави.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Регламентът за ЕФСИ, включително бюджетните аспекти на новата инвестиционна структура, е предмет на текущи преговори между Европейския парламент и държавите членки.
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Регламентът за ИСР беше приет през март 2014 г. след ратифициране от Европейския парламент и Европейския съвет.
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
Регламентът за КЕО е регламент на ЕС, влязъл в сила на 20 януари 2009 г., с който системата на Съюза за класифициране, етикетиране и опаковане на химически вещества и смеси се привежда в съответствие с Глобалната хармонизирана система на Организацията на обединените нации ().
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
Регламентът за ОРС ще позволи на потребителите и търговците в ЕС да отнасят спорове, възникнали във връзка с онлайн покупки, до онлайн АРС, благодарение на платформата на ЕС за решаване на спорове (т.нар. „платформа за ОРС“).
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Регламентът за ФСЕС определя, че Фондът може да се използва единствено за основни неотложни действия, в т. ч. за временно настаняване.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
Регламентът за биологичното земеделие ще бъде изменен през следващите седмици, за да бъде включен новият знак в едно от приложенията.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.
Регламентът за групово освобождаване
The Block Exemption Regulation
Регламентът за групово освобождаване по отношение на вертикалните ограничения и съответните насоки съществуват от 10 години.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
Регламентът за единна организация на селскостопанските пазари предвижда предоставянето на финансова помощ на пчеларството.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
Регламентът за изменение подлежи на процедура по регулиране с контрол, която позволява на Съвета да се противопостави на приемането на правни актове от Комисията по определени причини.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Регламентът за изменение подлежи на процедура по регулиране с контрол, която позволява на Съвета да се противопостави на приемането на правни актове от Комисията при ясно посочени причини.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Регламентът за онлайн решаване на спорове (Регламент за ОРС) ще създаде единна, обща за целия ЕС платформа за пазаруващите онлайн, които купуват в друга държава от ЕС и за търговците, за да решават своите договорни спорове онлайн.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Регламентът за онлайн решаване на спорове ще създаде приложима в целия ЕС онлайн платформа („платформа за OРС“), която предлага на потребителите и предприятията единен портал за достъп за онлайн решаване на спорове във връзка с покупки, извършени онлайн в друга държава от ЕС.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Регламентът за патент на ЕС следва да бъде придружен от отделен регламент, в който да се уреждат разпоредбите относно преводите на патента на ЕС и който се приема от Съвета с единодушие в съответствие с член 118, алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The EU Patent Regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with Article 118 second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Регламентът за патент на ЕС следва да влезе в сила заедно с отделния регламент за разпоредбите относно преводите на патента на ЕС.
The EU Patent Regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.
Регламентът за патент на ЕС следва да влезе в сила заедно с отделния регламент за разпоредбите относно преводите на патента на ЕС.“
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Регламентът за патент на ЕС следва да влезе в сила заедно с отделния регламент за разпоредбите относно преводите на патента на ЕС.“ Именно въз основа на това на 30 юни 2010 г.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Регламентът за правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт, предвижда, че ако влакът закъснее с един час или повече, пътниците имат право да изискат от железопътното предприятие да им възстанови част от стойността на билета.
The Regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that a passenger who is facing a delay of one hour or more may request a partial refund of the ticket price from the railway company.
Регламентът за програмата „Коперник“, за който вече е постигнато политическо споразумение от Съвета на министрите на ЕС и от Европейския парламент, определя целите, управлението и финансирането на „Коперник“ (около 4,3 млрд. евро) за периода 2014—2020 г.
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
Регламентът за развода послужи за пример при преодоляване на разногласията между държавите членки в други области на политиката, в които впоследствие засиленото сътрудничество бе използвано: единния патент на ЕС (MEMO/12/971) и предложението за данък върху финансовите сделки (IP/13/115).
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115).
Регламентът за разрешенията за риболовни дейности, който е в сила от октомври 2008 г., установи единна и ясна рамка за всички съдове на ЕС, които упражняват дейност отвъд водите на ЕС в рамките на споразумения за партньорство в областта на рибарството, на спогодби, сключени в рамките на регионални риболовни организации или на частни споразумения с трети държави.
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
Регламентът за роуминга в ЕС премахва последното препятствие : Съветът подготвя почвата за по-ниски цени на роуминга от 1 юли
EU Roaming Regulation clears final hurdle: Council paves way for cheaper roaming prices as of 1 July
Регламентът за съдебната компетентност1
The Brussels Regulation1
Регламентът за създаване на Визов кодекс определя процедурите и условията за издаване на визи за краткосрочно пребиваване и за летищен транзит.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Регламентът за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището(EASO), която започна да функционира през пролетта на 2011 г.;
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
Регламентът за създаване на агенцията (Регламент (ЕС) № 1077/2011) бе приет през октомври 2011 г.
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите (СЗОП) в ЕС свързва националните органи за защитата на потребителите в общоевропейска мрежа за правоприлагане.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Регламентът за уреждане на бъдещето на вече сключени ДИД (т.нар. „grandfathering“), представен от Комисията през юли 2010 г., цели изясняване на статута на над 1000 ДИД, сключени между държавите — членки на ЕС и трети държави.
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
Регламентът забранява превозването до или от пристанища на ЕС на тежки нефтопродукти в еднокорпусни танкери и съдържа схема за ускорено въвеждане на изискванията на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г. за двукорпусна или еквивалентна конструкция за еднокорпусни петролни танкери, като крайният срок е 2015 г.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Регламентът заменя Регламент (ЕО) № 689/2008, при който се прилага Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химикали и пестициди.
This regulation replaces regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Регламентът заменя различните актове, включени в него, като същевременно запазва напълно тяхното съдържание.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Регламентът започна да се прилага на 1 март 2005 г. във всички държави членки с изключение на Дания.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Регламентът засяга ориентировъчните цени за определен брой рибни продукти, както и цените на производител на Съюза за конкретни продукти от риба тон.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Регламентът и директивата за капиталовите изисквания възстановиха устойчивостта, стабилността и доверието в европейския банков сектор.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Регламентът и протоколът относно приложимото право ще започнат да се прилагат между държавите-членки на ЕС на 18 юни 2011 г.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Регламентът изисква Комисията да вземе предвид политическите, икономическите и административните последици от суспендирането на отмяната на визовия режим за външните отношения на ЕС и неговите държави членки.
The Regulation requires the Commission to take into account the political, economic and administrative consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Регламентът изисква железопътните предприятия да предоставят информация относно достъпността на железопътните услуги и на влаковете и да информират пътниците с увреждания и тези с ограничена подвижност за това как са оборудвани влаковете.
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
Регламентът изисква провеждането на бързи и независими разследвания в областта на безопасността, укрепва сътрудничеството между националните органи за разследване във връзка с безопасността и предвижда предоставянето на информация и помощ за близките на жертвите при произшествие.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Регламентът изисква употребата на добавки да бъде безопасна и технологично обоснована, да не подвежда потребителя и да му носи ползи и предимства.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Регламентът изменя Регламент № 282/2011 и въвежда нови мерки, обхващащи специални режими в ЕС и специални режими извън ЕС, които да се прилагат от 1 януари 2015 г.
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Регламентът изяснява датата на пораждане на действие и преходните мерки във връзка с изменението на двата стандарта, определени от СМСС през октомври 2008 г.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
Регламентът има за цел да гарантира, че кредитните рейтинги, използвани в ЕС за регулаторни цели, са от най-високо качество и че са присъдени от агенции, за които се прилагат строги изисквания.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.