natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те пристигат в Европа, нуждаейки се от подкрепа по чувствителни към аспектите на пола въпроси, която трябва да им предоставим.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
Те притежават експертния опит за осъществяване на Плана за инвестиции, а често гарантират и най-ефективното използване на публичните ресурси.
They have the expertise to carry out the Investment Plan, and they often ensure the most efficient use of public resources.
Те притежават общо повече от 1 200 търговски пристанища; под тяхното знаме плават повече от 8 100 кораба (с вместимост над 500 бруто тона); имат 4 300 регистрирани дружества за морски транспорт; 764 големи пристанища и над 3 800 пристанищни съоръжения.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Те причиниха страдание на всички онези, които напуснаха домовете си, тласкани от вътрешния конфликт, и на засегнатите от три поредни години опустошителни наводнения, предизвикани от мусонните дъждове, които унищожиха поминъка и оставиха след себе си хроничен недостиг на храна и глад.
They have brought suffering to all those who have fled their homes due to the internal conflict, and to the victims of three consecutive years of devastating monsoon floods which have destroyed livelihoods and left behind lingering food shortages and hunger.
Те проведоха и обмен на мнения във връзка с годишните консултации между ЕС и Норвегия и годишното заседание на ICCAT.
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting.
Те проведоха и ориентационен дебат по предложението за решение относно Механизъм за гражданска защита на Съюза и взеха под внимание актуалното състояние във връзка с пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния, както и създаването на обща европейска система за убежище.
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Те проведоха ориентационен дебат по бъдещето на пенсионните системи и приеха заключения за адекватни и устойчиви пенсии.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
Те проведоха срещи с високопоставени държавни служители, представители на международната общност и на въоръженото движение Хути.
They held meetings with high-level government officials, representatives of the international community and the Houthi armed movement.
Те проведоха също дебат по предложение за регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Те проведоха също така открит ориентационен дебат по директивата относно атаките срещу информационните системи.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
Те провеждат консултации с иракските ръководители в Багдад, преди да отпътуват за северната част на страната, за да направят оценка на хуманитарните нужди и съответната реакция.
They are consulting with the Iraqi leadership in Baghdad before travelling to the north of the country to assess the humanitarian needs and the response.
Те провериха съответствието на 367 каски със съответното законодателство по отношение на безопасността.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
Те провериха съответствието със съответното законодателство по отношение на безопасността на над 14 000 играчки.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
Те продължават да бъдат валидни.
They are still valid.
Те промениха из основи достъпа до информация и допринесоха за по-добрата и по-ефективна връзка между купувачи и продавачи.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
Те промениха из основи своята система за регистрация на улова и разработиха ефективни ИТ инструменти.
They have totally reshaped their catch registration system and have developed effective IT tools.
Те просто счетоха проекта за прекалено скъп спрямо ползите, които би им донесъл.
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Те протичат на втория език на кандидата (английски, френски или немски), като изключение правят профилите, за които се изискват специфични езикови умения.
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Те пускат на пазара все повече заглавия под формата на електронни книги или отпечатъци по поръчка, но въпреки това много издания си остават в архивите на европейските библиотеки.
While publishers are bringing more books back into commerce through e-books and print on demand, many titles still remain in the collections and archives of Europe's libraries.
Те работят и за това да помогнат на ЕС да извлече правилните поуки от финансовата и икономическата криза посредством по-добро регулиране и надзор на финансовите пазари.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
Те работят съвместно с нашите партньори, за да гарантират възможно най-ефикасното използване на помощите в полза на отчаяните жертви на опустошителните наводнения.“
They are working with our partners to ensure that funds are being used in the most efficient way possible to the benefit of the desperate victims of these disastrous floods."
Те работят усилено и създават работни места.
Small businesspeople work hard and create jobs.
Те разгледаха и данните за връзка с търговеца, обработката на жалбите и условията на договорите.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
Те разгледаха проекта за тригодишен оперативен план, включително приноса на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство към набелязаните от Съюза за Средиземноморието приоритети, и обсъдиха възможната структура на заседанията на бъдещите комитети в рамките на механизма.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
Те разгледаха хуманитарните програми както за бежанците, така и за ливанските семейства, които споделят с тях своите домове и средства.
They viewed humanitarian programmes for both refugees and the Lebanese families who are sharing their homes and resources.
Те разглеждат предимно програмирането и изпълнението, но също така и въпроси, свързани с финансовото управление и контрол.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Те разискваха възможните последици за политиката за развитие за ЕС и неговите държави членки, свързани с последващите действия във връзка с Рио+20, включително в перспективата на програмата за развитие за периода след 2015 г.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
Те разполагат с енергията и таланта да променят Европа и да ѝ осигурят по-добро бъдеще.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
Те разполагат със срок от два месеца, за да уведомят Комисията за мерките, които са взели за привеждане на националното си законодателство в съответствие с правото на ЕС.
They will have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Те разполагаха с достатъчно време да пренесат най-важното си движимо имущество в по-високи и безопасни места.
They had time to shift their essential and movable assets to higher and safer places.
Те разполагаха със срок до края на 2000 г. за осигуряване на подходящо пречистване от големи агломерации, които заустват в неопределени за целта води, и със срок до края на 2005 г. за зауствания от средни агломерации и зауствания в сладки води и устия от малки агломерации.
They had until end 2000 for ensuring appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Те разполагаха със срок до края на 2000 г., за да гарантират наличието на подходящи канализационни и пречиствателни системи за заустванията от пречиствателни станции, обслужващи големи агломерации със зауствания в неопределени води.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
Те разработват и прилагат свои собствени системи, които са обект на одит от страна на Комисията и на Европейската сметна палата.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
Те регистрират багажа си направо за крайния пункт на пристигане, на гишето за регистрация на Iberia на летище Ла Коруня, където получават бордните карти за двата последователни полета.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
Те регистрират всички замърсители, които не са домакинства, за да се избегне опасното замърсяване на водите, а членовете на асоциацията си сътрудничат единствено със сертифицирани доставчици, които са предмет на ежегодна оценка.
They register all non-domestic polluters to avoid dangerous water pollution, and association members only cooperate with certified suppliers that are evaluated annually.
Те решиха също да включат държавите участнички в процеса за стабилизиране и асоцииране (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, както и Косово съгласно резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН).
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
Те ръководиха политиката на ЕС за развитие в продължение на 15 години и ЕС допринесе много за тяхното постигане.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Те са 3,1 % от работещите в ЕС.
They represent 3.1% of workers in the EU.
Те са Ирландия (25 %), Обединеното кралство (18 %) и Германия (15 %).
These are Ireland (25%), the United Kingdom (18%) and Germany (15%).
Те са абсолютно необходими.
This is indispensable.
Те са анализирани от гледна точка на пазарните тенденции, конкурентоспособността и целите на Програмата в областта на цифровите технологии.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Те са били използвани от едва 42% от гражданите на ЕС.
They ware used by only 42% of the EU population.
Те са в изпълнение на заключенията, постигнати от държавните и правителствените ръководители от еврозоната на 21 юли 2011 г.
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Те са в най-добра позиция да вземат важни решения на местно равнище, но следва да се ползват от подкрепа на национално и европейско равнище.“
They are best placed to take important local decisions, but they should benefit from support at national and EU level."
Те са в основата на процеса на реформи, тъй като изискват организациите за контрол на въздушното движение да се променят и да предоставят по-добри услуги на по-ниски цени.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Те са в основата на създаването на политиките в областта на икономиката и главно чрез тях се създават работни места в икономиката.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
Те са в постоянен контакт с националните си партньори, за да реагират бързо и координирано в случай на нови критични случаи.
They are in regular contact with their national counterparts to provide a fast and coordinated reaction in the event of new emergencies.
Те са в противоречие със свободното движение на капитали, установено в договорите.
They are contrary to the free movement of capital established by the treaties.
Те са в процес на обсъждане в подготвителните органи на Съвета.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Те са в съседни на тяхната страна на произход държави или в същия регион в Африка, Азия и Близкия изток.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
Те са в състояние да предоставят всестранна информация за обмена по програма „Еразъм“, в който участва учебното заведение.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Те са взаимно свързани и взаимно се подсилват.
They are interrelated and mutually reinforcing.
Те са въвели интегрирана система на водния цикъл и са изградили съоръжение за биологично пречистване, която позволява повторната употреба на рециклирани отпадъчни води за напояване на тревните площи.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Те са грижливо балансирани, така че да се осигури деликатното равновесие между финансовата стабилност и създаването на подходящи условия за кредитиране на реалната икономика, което е от особена важност за конкурентоспособността и растежа.“
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Те са двигателят на икономическия растеж и правата им трябва да бъдат защитавани.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
Те са дейни натури и новатори, които разкриват работни места.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
Те са длъжни да спазват договорните клаузи и да защитават пътниците в случай на несъстоятелност.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Те са добър пример за това как регионите, независимо от своя размер или местоположение, могат да се учат едни от други как да действат иновативно в най-широкия смисъл на думата."
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
Те са дори още по-важни, ако се вземе предвид целият набор от услуги, които екосистемите предлагат.
They are even more attractive when the full range of services they provide is taken into account.
Те са доста разнообразни по своя характер не само в ЕС като цяло, но дори и в рамките на отделните държави.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
Те са достъпни на всички официални езици на ЕС и са адаптирани от национални експерти в съотвествие със съответното национално законодателство и култура.
They are available in all EU languages and have been adapted by national teams/experts to take into account national legislation/culture.
Те са държани в незаконна изолация, без да са им предявени никакви обвинения, в пълно противоречие с международните задължения на Еритрея в областта на правата на човека.
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
Те са единствените, успели да превишат стойностите за брутната добавена стойност (БДС) и заетостта от преди кризата през 2008 г.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Те са екосистеми с висока добавена стойност по отношение на почвата, използването на водата, поглъщането на въглерода и по отношение на ландшафта.
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
Те са забранили и износа на тези продукти за ЕС и трети страни.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
Те са зависими от строгата фискална консолидация и програмите за реформа и са разработени в тясно сътрудничество и с МВФ.
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Те са завладели 80 % от пазарния дял в ЕС в условия на мащабен свръхкапацитет, равняващ се на 150 % от съвкупното световно потребление.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
Те са задържани от иранските власти от осем месеца, без да им е предявено обвинение, като през това време не са имали достъп до правна защита.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
Те са и в основата на европейската стратегия за растеж.
And they are at the heart of Europe's growth strategy.
Те са и важни етапи от пътната карта за намиране на изход от икономическата и финансовата криза и за възстановяване на работните места и растежа.
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth.
Те са и едни от най-ефикасните консерванти.
They are also some of the most efficient preservatives.
Те са и най-основната форма на управление на кризи и предотвратяване на конфликти.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
Те са изготвени след цялостна оценка на изпълнението на миналогодишните специфични за държавите препоръки в съчетание с подробен анализ на националните програми за реформи и програмите за стабилност или за конвергенция, които държавите членки представиха през април.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
Те са издържали изпитанието на времето, но сега е необходимо да бъдат осъвременени, за да бъде отразена новата технологична среда.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
Те са изложени в глави 3—7 от годишния доклад.
They are set out in Chapters 3 to 7 of the annual report.
Те са изложени в плановете за възстановяване на банките и включват възможност за уволнение на ръководните кадри и назначаване на временен управител, свикване на събрание на акционерите, на което да бъдат приети спешни реформи, както и забрана за разпределяне на дивиденти или бонуси.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Те са изпратени от семействата си с надеждата да намерят по-добър живот, да могат да помогнат на останалите в родината им семейства или да се опитат да се съберат с членове на семейството, които вече се намират в ЕС.
They are sent by their families in the expectation of a better life, of being able to support their families back home, or in an attempt to join other family members already in the EU.
Те са източник на вдъхновение за други в цяла Европа.
They are a source of inspiration to others across Europe.
Те са изцяло подчинени на Комисията.
They are under full responsibility of the Commission.
Те са имали успех в привличането на определени групи бенефициенти, като например малките и средните предприятия.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Те са конкретни, реалистични и съобразени с положението във всяка една от нашите държави членки“.
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
Те са логичното следствие от поети в миналото задължения.
They are the logical consequence of past commitments.
Те са маргинализирани и живеят основно в изключително бедни социално-икономически условия.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
Те са министър-председатели на автономните области и други представители на местните и регионалните власти.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Те са моторът на нашата икономика и затова трябва ги поддържаме силни, конкурентоспособни и иновативни.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
Те са най-добрият възможен момент, за да защитим постигнатото и да изградим консенсус за това, което трябва да се направи, за да говорим за Европа каквато е наистина и да пледираме за визия за това, което би могла да бъде Европа.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Те са насочени към въвеждането на предпазна клауза, която да позволи временното възобновяване на изискването за притежаване на виза при определени обстоятелства за граждани на трети страни, които обикновено могат да пътуват за ЕС без виза (страните, посочени в приложение II).
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
Те са насочени към е подобряване на достъпа до правосъдие, с което да се улесни живота на европейските граждани, както и към включване на гражданското общество в дискусиите по въпросите на правосъдието.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
Те са насочени към изграждане на стабилна, последователна и интегрирана европейска система за убежище, основана на общи хармонизирани правила, които са напълно в съответствие със стандартите за международна закрила съгласно Женевската конвенция и инструментите в областта на основните права.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Те са насочени към справяне с ниските резултати, повишаване на мотивацията (например чрез акцент върху практическите приложения) и подготовката на учителите.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
Те са насочени към улесняването и организирането на законната миграция, ефективните и хуманни мерки за отговор на незаконната миграция, и конкретните стъпки към
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards