natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта от 20 % беше възприемана като важен стимул за модернизиране на икономиката на ЕС, но сега, когато цените на въглеродния диоксид са по-ниски от очакваното, нейният потенциал да стимулира промяната и новаторството намаля.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
Целта от 25 %-но намаление, заложена в програмата за действие, бе постигната и преизпълнена, след като към днешна дата Европейският парламент и Съветът са приели мерки на стойност 32,3 милиарда евро (26,1 %).
The 25% reduction goal of the Action Programme has been achieved and exceeded with the adoption, to date, of measures worth €32.3 billion (26.1%) by the European Parliament and the Council.
Целта от 40 % се отнася за длъжностите „директор без изпълнителни правомощия“.
The 40% objective is focused on non-executive director posts.
Целта понастоящем е да се насърчат държавите членки с продължаващи проблеми, свързани с качеството на въздуха, да предприемат предвидливи, бързи и ефективни действия, за да намалят до минимум периода на неспазване на правото на ЕС.
The aim now is to urge Member States with on-going air quality problems to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Целта при тях е да се разшири наблюдението на икономическите политики, като се въведе възможност за налагане на глоби на държавите-членки, за които се установи, че са в „състояние на прекомерно неравновесие“.
Here, the aim is to broaden the surveillance of economic policies, introducing the possibility of fines on member states found to be in an "excessive imbalances position".
Целта продължава да бъде постигане на споразумение с Европейския парламент до края на юни в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 24 март 2011 г.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Целта продължава да бъде постигане на споразумение с Европейския парламент до края на юни.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Целта следва да бъде възможно най-бързо възстановяване на безвизовия режим за чешки граждани.
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Целта следва да бъде да се подготвят ефективни и ефикасни действия в средносрочен и дългосрочен план и да се избегне забавянето на амбициозните действия, като се обърне особено внимание на най-слабо развитите страни.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Целта следва да бъде новата европейска система за финансов надзор, която да включва едновременно макропруденциални и микропруденциални компоненти, да бъде изцяло въведена през 2010 г.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Целта следва да бъде постигането на действителни резултати за МСП и други ключови участници в единния пазар.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Целта следователно е да бъдат установени общи правила за фондовете за рисков капитал, които ще позволят на фондовете, установени в една държава-членка, да инвестират в друга държава-членка, като по този начин на МСП се предоставят средства на атрактивни цени, както и необходимия експертен опит.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Целта трябва да бъде отстраняване на първопричините за миграцията на структурно равнище.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Целта ще бъде да се засили сътрудничеството в областта на транспорта с тези страни, въз основа на принципите, изложени в заключенията относно отношенията със съседните региони, приети на тази среща на Съвета.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Целта ще бъде да се засилят възможностите на държавите членки за колективна защита срещу външни заплахи, засягащи техните постъпления.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Целта ще бъде да се насърчава обществената дискусия относно това как да се способства по най-добър начин за по-широката употреба на различните езици.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Целта ще бъде да се постигне споразумение за координирани действия за съживяване на световната икономика, за реформиране и подобрение на финансовите системи и на принципите за реформа на международните финансови институции, а именно Международния валутен фонд, Форума за финансова стабилност и Световната банка.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Целта ще бъде утвърждаването и отстояването на интересите на ЕС и справянето с основните глобални предизвикателства.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Целта ѝ е в две направления: половината от работата ще се състои в обясняване ― какво означава да бъдем европейски граждани и с какви права се ползваме като такива,
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Целта ѝ е да бъдат модернизирани из основи и хармонизирани съществуващите системи за управление на въздушното движение в Европа.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Целта ѝ е да бъдат правно обвързани участващите страни, експлоатиращи наземни ядрени електроцентрали, да поддържат висока степен на безопасност чрез въвеждането на международни целеви показатели, към които да се придържат.
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe.
Целта ѝ е да допринася за по-доброто прилагане на законодателството на ЕС относно разследванията в областта на гражданското въздухоплаване и за развиването на го-голям капацитет за разследване на цялата територия на ЕС.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Целта ѝ е да засили практическото прилагане на правилата за командироване на работници, като разгледа въпроси, свързани с измамите, заобикалянето на правилата и обмена на информация между държавите членки.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Целта ѝ е да насърчава:
It aims to promote:
Целта ѝ е да подкрепи и допълни работата на държавите членки за постигане на четирите цели:
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Целта ѝ е да подкрепя всички лица и организации, които се стремят да гарантират, че европейското законодателство е екологосъобразно.
It is available to support all those people and organisations who are working to make sure that legislation results in better outcomes for the environment in Europe.
Целта ѝ е да подпомага усилията на държавите членки за въвеждането на обучение по предприемачество и да направлява действията на Комисията за насърчаване на този вид обучение.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Целта ѝ е да се даде възможност на хората с увреждания да се ползват пълноценно от правата си, както и да участват пълноценно в обществото и в европейската икономика.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Целта ѝ е да се осигури координираната и последователна работа на всички имащи отношение състави на Съвета и техните подготвителни органи с оглед на задълбочената подготовка на заседанията на Европейския съвет през март и юни.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Целта ѝ е да се разшири обхватът ѝ, който понастоящем е ограничен до домакинските уреди, за да се позволи (след приемането на мерки за прилагане за всяка продуктова група) посочването на информация на етикети за всички продукти, свързани с енергопотреблението: могат да бъдат включени продукти, които се използват в домакинството, търговския и промишления сектор, и продукти, които не консумират енергия, като прозорци, но имат значителен потенциал за икономия на енергия след влизането им в експлоатация или инсталирането им.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Целта ѝ е да се стимулира и отличи висококачествената журналистика, която повишава осведомеността по въпроси, свързани със здравеопазването и правата на пациентите.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Целта ѝ е да се стимулира непрекъснатият напредък към нисковъглеродна икономика и конкурентоспособна и сигурна енергийна система, която гарантира наличието на енергия на достъпни цени за всички потребители, повишава сигурността на енергийните доставки за ЕС, намалява зависимостта от вноса на енергия и създава нови възможности за растеж и работни места, като се отчитат потенциалните ценови въздействия в дългосрочен план.
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term.
Целта „роден език + два езика“ бе поставена от държавните и правителствените ръководители на ЕС на срещата на високо равнище в Барселона през март 2002 г.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Целта „роден език + два езика“ бе поставена от държавните и правителствените ръководители на ЕС на срещата на високо равнище в Барселона,15—16 март 2002 г.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit, 15-16 March 2002.
Целта „роден език+още два езика“ беше поставена от държавните и правителствените ръководители на ЕС на срещата на високо равнище в Барселона през март 2002 г.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Целта, в условията на настоящата криза, е да се даде тласък на европейската икономика, който да допринесе за подобряване на условията и стартирането на повече проекти в регионите.
In the context of the current crisis, the aim is to boost the European economy by improving the conditions for launching more projects in the regions.
Целта, която си поставя новата стратегия на ЕС „Европейското кино в цифровата епоха“, стартирана днес от Европейската комисия, е да се преодолее това предизвикателство, като се наблегне на нуждата от оптимално използване на възможностите, свързани с новите способи за разпространение, с цел засилване на културното многообразие и конкурентоспособността.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Целта, която търси да постигне предложението, е тройна: увеличаване на правната сигурност чрез гарантиране на предвидимостта и съгласуваността на приложимите правила; предоставяне на възможност на гражданите за по-голяма гъвкавост при избора на приложимия закон за тяхното наследство; накрая гарантиране на правата на наследниците и/или заветниците, но също и на други засегнати лица (напр. кредитори).
The proposed Regulation pursues a threefold objective: to increase legal certainty by guaranteeing the predictability and consistency of the rules applicable; to offer people greater flexibility in the choice of the law applicable to their succession; to guarantee the rights not just of heirs and/or legatees but of other interested parties (e.g. creditors).
Целта, определена за средните ръководни постове, бе изцяло постигната.
The target for middle management was fully met.
Целта, поставена с Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200), е разликата в цената между разговорите в роуминг и националните разговори да се доближи до нула не по-късно от 2015 г.
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Целта, поставена с документа, е до 2020 г. делът на енергията от възобновяеми източници да достигне 20 % от общото потребление на енергия в ЕС.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Цена на едро за пренос на данни
Wholesale Data rate
Цена?
Price?
Цената за извършване и получаване на повиквания в друга държава от ЕС ще бъде 73 % по-ниска отколкото през 2005 г., когато ЕС за първи път започна да се занимава с проблема на прекалено високите такси за роуминг (IP/05/901).
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901).
Цената за използване на мобилни телефони или на други преносими устройства при пътуване в чужбина в рамките на ЕС намаляваше непрекъснато след приемането на първите правила относно роуминга.
The cost of using mobile phones or devices when abroad in the EU has fallen continuously since the adoption of the first roaming rules.
Цената за изпращане на кратко текстово съобщение остава 11 цента на съобщение.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
Цената за роуминг на телефонни разговори е намаляла с повече от 70 % от 2005 г. насам, а изпращането на текстово съобщение между държави-членки на ЕС сега струва със 60 % по-малко.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
Цената на бездействието е прекалено висока за нас,
The cost of inaction is too high for us to accept.
Цената на заемите на ЕИФС (и впоследствие тези на ЕМФС) беше намалена, за да се отчете в по-голяма степен устойчивостта на дълга на подпомаганите страни, като тя все пак остана над разходите за финансиране на инструмента, в съответствие с принципите на МВФ за ценообразуване .
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Цената на зърното определя само 5 % от цената на един хляб.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Цената на иска е 1 856 275 EUR за първата половина на 2004 г., като Austro-Mechana иска да бъде издадено съдебно разпореждане, с което дружествата от групата Amazon да бъдат задължени да предоставят необходимите данни от счетоводството си, които да му позволят да определи претенцията си по размер за останалия период.
It claimed an amount of €1 856 275 for the first half of 2004 and sought an order requiring Amazon to provide the accounting data necessary for it to quantify its claim for payment for the remainder of that period.
Цената на неуспеха, между другото, е твърде висока, както за Съюза, така и за държавите членки — без изключение.
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception.
Цената на нефункциониращото Шенгенско пространство
The Cost of Non-Schengen
Цената на постигането на целите
Cost of meeting targets
Цената на услугите за роуминг на данни обаче като цяло не се счита за приемлива; само 19 % от отговорилите заявяват, че тя е справедлива.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
Цената на фрагментирането на европейското въздушно пространство е поне 5 милиарда евро годишно и до 50 млн. тона CO2.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Цензурата и тормозът на журналисти са недопустими.
Censorship and harassment of journalists are unacceptable.
Цензурата и тормозът спрямо издатели, писатели, журналисти и блогъри са неприемливи, както и употребата на насилие и задържането вследствие на намеса на държавата.
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
Цени на производител на Съюза за 2012 г. за някои рибни продукти
Community producer prices for 2012 for certain fishery products
Цени на производител на Съюза за 2013 г. за някои рибни продукти
Community producer prices for 2013 for certain fishery products
Цени на храните
Food prices
Цените включват всички неизбежни разходи
Price quotes include all unavoidable costs
Цените дават сигнал на инвеститорите къде е най-добре да инвестират.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Цените за сметки със средна честота на използване варират от такива високи нива като 253 EUR в Италия до толкова ниски като 27 EUR в България.
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Цените за терминиране следва да се основават на разходите на ефективен оператор и да се прилагат към всички оператори на същото равнище.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Цените започват от 10—46 евро на месец — в зависимост от това, къде живее потребителят — и достигат до 140 евро на месец.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Цените започнаха да спадат след достигнатите върхови стойности и Комисията очаква тази тенденция да продължи и пазарите да се стабилизират.
Prices have begun to fall from recent peaks and the Commission expects this to continue and markets to stabilise.
Цените могат да варират по множество обективни и основателни причини.
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Цените на въглеродните емисии ще бъдат най-високи, ако иновациите в определени технологии блокират или мерките против изменението на климата се бавят.
Carbon prices would be highest if innovation in certain technologies stalled or climate action delayed.
Цените на едро на електроенергията в Европа са с 30 %, а на природния газ — с 100 % по-високи, отколкото в САЩ
Wholesale electricity prices in Europe are 30% higher, and wholesale gas prices over 100% higher, than in the US.
Цените на едро се начисляват от един оператор на друг, за да може потребителят да изпрати съобщение между техните мрежи.
Wholesale prices are charged by one operator to another for a customer to send a message between their networks.
Цените на енергията бяха основният двигател на инфлацията през 2011 г.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
Цените на енергията и увеличенията на косвените данъци продължават да бъдат основни фактори за инфлацията на потребителските цени през последните няколко тримесечия.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
Цените на енергията са много различни в различните части на ЕС, тъй като пазарът ни е разпокъсан.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Цените на енергията се предвижда да растат в периода до 2030 г., със или без значителна декарбонизация на енергийната система.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Цените на леките автомобили са изразени в местна валута и отчитат търговските отстъпки и включват облагането с данъци и такси.
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates, and include taxes.
Цените на маслиновото масло стигнаха най-ниското си равнище за последните няколко години, а в началото на настоящата пазарна година на пазара имаше все още много запаси.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Цените на националните мобилни услуги значително намаляха при трите предишни намаления на пределните цени за роуминг.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
Цените на нефта намаляват по-бързо отпреди, еврото значително се обезцени, ЕЦБ обяви политика на увеличаване на паричната маса, а Европейската комисия представи своя План за инвестиции за Европа.
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe.
Цените на нефта спаднаха отново в началото на 2016 г., което стана причина инфлацията да премине в отрицателни стойности.
Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
Цените на ниво производител са само относително малка част от цените, които потребителите плащат за храна.
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food.
Цените на обезмасленото мляко в ЕС са се увеличили средно с 2 до 3 процента.
Skimmed milk prices have risen by 2 to 3 percent on average in the EU.
Цените на основните млечни продукти в ЕС продължават да са доста над интервенционните равнища (реални или виртуални).
In the EU, the main dairy commodities continue to be priced well above intervention levels (real or virtual).
Цените на пощенските оператори за доставка на малка пратка в друга държава членка често са до 5 пъти по-високи от националните цени, без ясна връзка с действителните разходи.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Цените на продуктите, които отговарят на условията за интервенция (масло и обезмаслено мляко на прах), за три месеца са се увеличили със 7—9 % и сега са доста над нивата за интервенция.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.