natgillin/translations-raw huggingface dataset:
състоянието на трудова заетост (по-специално мястото, където обичайно се упражнява съответната дейност, постоянният ѝ характер, както и продължителността на договора за работа);
employment situation (in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and duration of the work contract)
състоящ се от посочената форма, но може евентуално да се разгледа в светлината на правилата относно нелоялната конкуренция.
where appropriate, be examined in the light of the rules on unfair competition.
сътрудничество в събирането и разглеждането на фактическа информация за запасите от сайда и други живи морски организми в Берингово море; както и
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
сътрудничество за развитие със засегнатите държави;
Development cooperation with the countries concerned;
сътрудничество на европейско равнище в сферата на редките заболявания за подобряване на профилактиката, диагностиката и лечението на пациенти с редки заболявания в ЕС, включително порталът на ЕС за редки заболявания (www.orpha.net), който представлява световна референтна база данни за редките заболявания;
Co-operation on rare diseases at European level to improve prevention, diagnosis and treatment for patients with rare diseases across the EU, including the EU portal for rare disease (www.orpha.net), the world reference database on rare diseases;
сътрудничество при оценката на здравните технологии — доброволна европейска мрежа на агенциите за оценка на здравните технологии на отделните държави-членки, предназначена за споделяне на информация за ефективността на здравните технологии (например лекарства, медицински изделия) и за профилактичните мерки, с цел подкрепа при вземане на решения на национално равнище относно технологиите;
Co-operation on Health technology assessment (HTA), an EU-wide voluntary network of Member States' HTA agencies to share information on the effectiveness of health technologies such as medicines, medical devices, and preventive measures, to support national decision-making on technology;
сътрудничество с Евроюст и Европейската съдебна мрежа.
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
сътрудничество с Норвегия по отношение на въпроса за управлението на запасите от скумрия в рамките на преговорите с другите две крайбрежни държави — Исландия и Фарьорските острови.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
сътрудничество с всички държави-членки в борбата с насилието срещу жени, особено за изкореняване на гениталното осакатяване на жени в Европа и извън нейните граници.
Working together with all Member States in combating violence against women, especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.
сътрудничество с международните партньори по посока на сближаване на мненията в световен мащаб относно необходимостта за насърчаване на всички цели, заложени в Договора за неразпространение на ядрени оръжия;
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
сътрудничество с транзитните държави и държавите на произход.
cooperation with countries of transit and origin.
сътрудничество с трети страни (напр. съответни споразумения; сътрудничество в областта на превенцията, откриването на семействата, връщането при семейството или в центрове за приемане и реинтеграцията в държавите на произход или на връщане);
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
сътрудничество със съществуващи инициативи, за да се предостави по-широк набор от стандарти за услуги в областта на водите и да се подобрят прозрачността и отчетността на доставчиците на услуги в областта на водите, като се дава на гражданите достъп до сравними данни относно основни икономически показатели и показатели за качество;
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators;
сътрудничеството между ЕС и Украйна и по-добро законотворчество.
cooperation between the EU and Ukraine, and better law-making.
сътрудничеството между Европейския парламент, Съвета и Комисията при изпълнението на Пакта за растеж и работни места.
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
сътрудничеството между държавите-членки се подобрява в резултат на редовния обмен на добри политически практики чрез Европейския форум на държавите-членки, създаден през 2009 г.,
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
съфинансиране
co-funding
съфинансиране на изпитването на технологии и експериментите с тях с цел ускоряване на определянето на стандарти, включително в рамките на публично-частни партньорства.
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
съфинансиране от ЕФР (г)=(б)/(а)*100
co-financing rate(d)=(b)/(a)*100
съфинансиране.
Press Enquiries:
съчетаване на вътрешната и външната сигурност.
connecting internal and external security.
съчетаване на ефикасна, насочена към услуги и надеждна публична администрация с интелигентно регулиране и динамичен пазар;
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
съществено опростяване посредством по-опростена структура на програмата, единен набор от правила и намаляване на административните формалности;
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
съществува необходимост от значителна научноизследователска дейност.
So a significant research effort is necessary.
съществува необходимост от известна финансова помощ за стажанти, особено за намиращите се в неравностойно социално положение; и
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
съществува необходимост от ясно определение за стажове на равнището на ЕС;
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
съществува подкрепа за жертвите във всяка държава членка;
victim support exists in every Member State;
съществува подкрепа за жертвите;
victim support exists in every Member State;
съществува причинно-следствена връзка между дъмпинга и установената вреда,
there is a causal link between the dumping and injury found
съществува явен интерес от страна на специалисти, компетентни органи и представители на бизнеса;
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
съществуват административни бариери, например сложни процедури за лицензиране и съгласие, които могат да забавят проектите и да доведат до разходи;
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
съществуват значителни инфраструктурни пречки, като например проблеми при свързване на мрежата или достъп до подходящи пристанищни съоръжения и специализирани плавателни съдове;
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
съществуват някои възможности за увеличаване на съфинансирането за трансгранични проекти за железопътни връзки и вътрешни водни пътища (до 40 %);
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
съществуват слабости в надзора на Комисията над държавите членки и държавите бенефициенти/партньори по отношение на ПТР, и
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
съществуващи или потенциални мерки от съответните компетенции на националните, европейските и международните органи в полза на качествената журналистика, етиката и отговорността на медиите.
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
съществуващи или потенциални правно обусловени заплахи за защитата правата на журналистите и тяхната професия в държавите-членки
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
съществуващите определения на риболовния капацитет не отразяват адекватно риболовните възможности на корабите;
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
съществуващите правила относно пазарната злоупотреба ще бъдат разширени, така че да обхващат злоупотребите в рамките на електронните платформи за търговия, чийто брой силно се увеличи през последните години;
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
също могат да се използват в бъдещи европейски кампании.
might also be used in future European campaigns.
също могат да се използват при бъдещи европейски кампании.
might also be used in future European campaigns.
също подкрепя микропредприятия посредством .
The also supports micro-enterprises via the .
също прессъобщение
Press contact:
също така е насочен към мигранти, които вече се намират тук и биха искали да се преместят от една държава-членка в друга.
, is also directed at migrants who are already here and would like to move from one Member State to another.
съюзът да бъде изграден върху солидните основи на финансовата стабилност, с единна нормативна уредба за финансовите услуги, която да се прилага ефективно и последователно;
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
т) ИЗРАЗЯВА ЗАДОВОЛСТВО от сътрудничеството със заинтересовани трети държави в проектите и инициативите от взаимен интерес по линия на EUSBSR и НАСЪРЧАВА заинтересованите държави-членки да потърсят най-подходящите инструменти и форми за ангажиране на трети държави с цел ефективно преодоляване на предизвикателствата в макрорегиона.
) WELCOMES cooperation with interested third countries in EUSBSR projects and initiatives of mutual interest and ENCOURAGES the Member States concerned to search for the most relevant instruments and forms of third country involvement in order to tackle challenges in the macro-region effectively.
т.е. покупки в магазини,
Pre-contractual information.
т.е. процентът на тези, които успешно са завършили образование степени 5 и 6 според ISCED.
i.e. the percentage of those who have successfully completed education at ISCED levels 5 and 6.
т.е. с оглед на чешкото право.
that is to say Czech law.
т.нар. лихвени спредове спадат значително в почти всички страни от еврозоната; сега публичният дефицит в повечето държави е по-нисък; конкурентоспособността на всички страни и резултатите им в областта на износа са по-високи; предстоящото създаване на общ банков надзорен орган е голямо постижение, а преди две седмици беше учреден Европейският механизъм за стабилност, така че сега разполагаме със „защитна стена“ в размер на 700 милиарда евро.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
т.нар. регламент „Дъблин II“ ( 16929/08 ) за определяне на държавата‑членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище,
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
таван на общите разходи: някои държави членки приветстваха намерението на председателството да намали предложените от Комисията стойности и настояха, че средствата трябва да се изразходват по-добре.
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
таван на разходите за отделните функции: някои делегации настояха, че следва да се направят съкращения във всички отделни функции.
expenditure ceilings for individual headings: some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings.
таваните не налагат реални ограничения на риболовния капацитет;
ceilings do not impose real restrictions on fishing capacity;
таваните по пет бюджетни функции и подфункции за 2009 г. се намаляват с общо 1 489 милиона евро, от които 1 306 милиона евро по функция 2 („Опазване и управление на водните ресурси“), 174 милиона евро по функция 5 („Администрация“), от които нетната сума от 16,5 милиона евро се предоставя от Съвета; остатъкът от 9 милиона евро се получава от намаляване на таваните по подфункция 1а (3 милиона евро), подфункиця 1б („Сближаване за растеж и заетост“): 1 милион евро) и подфункция 3а („Свобода, сигурност и правосъдие: 5 милиона евро);
the ceilings of five budgetary headings and sub-headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 489 million, including EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 174 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million comes from a reduction of the ceilings in sub-heading 1a (EUR 3 million), sub‑heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and sub-heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million);
таванът на петте функции през 2009 г. се намалява с обща сума в размер на 1 488,5 млн. евро, от които 1 306 млн. евро по функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), 173,5 млн. евро по функция 5 (Администрация), от които нетна сума от 16,5 млн. евро е принос от Съвета; оставащите 9 млн. евро произлизат от намаляване на тавана по функция 1а (3 млн. евро), функция 1б (Сближаване за растеж и заетост: 1 млн. евро) и функция 3а (Свобода, сигурност и правосъдие: 5 млн. евро);
the ceiling of five headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 488.5 million, of which EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 173.5 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million stem from a decrease of the ceiling in heading 1a (EUR 3 million), heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million;
тази година над 500 младежи ще могат да постъпят на стаж в Capita, а фирмата ще положи усилия да привлече други големи работодатели да направят същото, например като наемат и обучат 400 стажанти за работа в държавната администрация и над 600 души — за работа в банковия сектор;
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
тази изключителна възможност ще позволи на гражданите да посетят символични места като например Голямата съвещателна зала, от която се открива прекрасна гледка към града.
this special occasion will allow citizens to visit symbolic areas such as, for example, the Grande salle des délibérés (Grand Conference Room), which offers a spectacular view over the city.
така и Anheuser-Busch може да регистрира думата „Budweiser“ като марка.
registered as a trade mark.
така и дали държавите членки могат да предвидят 18-месечен срок във връзка с посочените права.
and whether the Member States are allowed to set a time-limit of 18 months for those entitlements.
така и за потребителите.
which will be simpler for both farmers and consumers.
така и на световно равнище.
In August,
така наречените „голи“ къси продажби и суаповете за кредитно неизпълнение;
naked short selling and credit default swaps;
така че предприятията не може да не са знаели за последиците от своето поведение.
so that the undertakings could not be unaware of the consequences of their conduct.
така че прилагането ѝ може да доведе до блокиране на съобщения със законно съдържание.
with the result that its introduction could lead to the blocking of lawful communications.
тарифите се определят от доставчика на услугата.
The EU Radio Spectrum Policy web page on MCA services:
творчество, новаторски капацитет и талант у младите хора;
Young people's creativity, innovative capacity and talent
твърда пшеница (+13.5 %)
durum wheat (+13.5)
твърде разнородното законодателство в държавите – членки на ЕС, което не отделя достатъчно внимание на въпросите на здравето и безопасността, свързани с определени тютюневи и никотинови изделия, като например електронните цигари;
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
те дадоха израз и на очакванията си от тази среща.
and they also set out their expectations for this meeting.
те са ограничени до не повече от 70 % от емисиите за вътрешни доставки на електроенергия през 2013 г., а след това ще намаляват всяка година;
It is limited to no more than 70% of emissions for domestic electricity supply in 2013, declining annually thereafter;
те са решения за възстановяване на парите на данъкоплатците в ЕС, когато те са били неправилно изискани и изплатени на бенефициерите.
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
те се съгласиха, че управителите на колективни права следва да се придържат към определени обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, което ще позволи на други дружества да предоставят многотериториални лицензи.
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
те следва да бъдат оттеглени постепенно, когато възстановяването е сигурно.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
те следва да бъдат поетапно преустановени възможно най-бързо, като се имат предвид относително голямата им бюджетна тежест и рискът продължаването на мерките в областта на предлагането да възпрепятства ефикасното разпределяне на ресурсите и по този начин да наруши конкуренцията и функционирането на вътрешния пазар;
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
те ще получават „декларация за правата“, в която подробно и в писмен вид се разясняват правата им;
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
тези нови насоки разширяват обхвата на проектите за помощ, както и увеличават нейния интензитет.
these new guidelines broaden the scope of aid projects as well as increase the aid intensities.
тези органи са длъжни да поемат отговорността самите те да разгледат молбата.
those authorities are bound to assume responsibility for examining the application themselves.
тези пътувания са от сферата на дипломатическите отношения,
In fact, those movements,
тези тринадесет държави‑членки досега са действали в съответствие с неговите препоръки;
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
текущата работа по завършването и сключването на нова рамка за икономическо управление, включително законодателни предложения;
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
текущи цени.
current prices.
текущи цени: Еквивалент по цени от 2011 г.: 325 милиарда евро.
current prices: Equivalent in 2011 prices: €325 billion.
тел. (352) 4398 45410 моб. тел. (352) 621 55 22 24
Tel (352) 4398 45410 Mobile (352) 621 55 22 24
тел. + 32 (0)2 282 24 47
Tel. + 32 (0)2 282 24 47
тел. + 32 (0)2 546 87 51
Tel.: +32 (0)2 546 85 59
тел. +32 (0)2 282 20 99
Tel. +32 (0)2 282 20 99
тел. +32 (0)2 282 22 70
Tel. +32 (0)2 282 22 70
тел. +32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 (0)2 282 2447
тел. +32 228 21 21
Tel. +32 228 21 21
тел. +32 2282 2121
Tel. +32 2282 2121
тел. : +32 (0)2 282 21 21
Tel.: +32 2282 2121
тел. : +32 (0)2 282 24 47
Tel.: +32 (0)2 282 24 47
тел. : +32 (0)2 546 85 59
Tel.: + 32 (0)2 546.85.59
тел. : +32 (0)2 546 85 59
Tel.: +32 (0)2 546 85 59
тел. : +32 (0)2 546 87 51
Tel.: +32 (0)2 546 87 51
тел. : 32 (0)2 282 24 47
Tel. + 32 (0)2 282 24 47
тел. : 32 (0)2 546 87 51
Tel. + 32 (0)2 546 87 51
тел. :+ 32 (0)2 282 2121
Tel. + 32 (0)2 282 2121
тел. :+ 32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
тел. :+ 32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 2282 2447
тел. :+ 32 (0)2 546 8751
Tel. + 32 (0)2 546 8751
тел.:
Tel.:
тел.: + 32 (0)2 282 24 47
Tel. + 32 (0)2 282 24 47
тел.: + 32 (0)2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282 2447
тел.: + 32 (0)2 546 8559
Tel.: + 32 (0)2 546 8559
тел.: + 32 (0)2 546 87 51
Tel.. + 32 (0)2 546.87.51
тел.: + 32 (0)2 546 8751
Tel.. + 32 (0)2 546 8751
тел.: +32 (0)2 282 2121
Tel. +32 (0) 2 282 2121
тел.: +32 (0)2 282 2121
Tel. +32 (0)2 282 2121
тел.: +32 (0)2 282 2121
Tel.: + 32 (0)2 282 2121
тел.: +32 (0)2 282 2121
Tel.: +32 (0)2 282 2121
тел.: +32 (0)2 282 2275
Tel.: +32 (0)2 282 2275
тел.: +32 (0)2 282 24
Tel. +32 (0)2 282 24 47
тел.: +32 (0)2 282 24 47
Tel. + 32 (0)2 282 24 47
тел.: +32 (0)2 282 24 47
Tel.: +32 2 282 2447
тел.: +32 (0)2 282 2447
Tel. +32 (0)2,282 2447
тел.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: + 32 (0)2 282 2447
тел.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: + 32 22822447
тел.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 (0)2 282 2447
тел.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 (0)2 546 2447
тел.: +32 (0)2 282 2447
Tél.: + 32 (0)2 282 2447
тел.: +32 (0)2 282 2461
Tel. +32 (0)2 282 2461
тел.: +32 (0)2 282 2461
Tel.: +32 (0)2 282 2461
тел.: +32 (0)2 282 2499
Tel: +32 (0)2 282 2499
тел.: +32 (0)2 546 7851
Tel. +32 (0)2 546 7851
тел.: +32 (0)2 546 85 59
Tel.: +32 (0)2 546 85 59
тел.: +32 (0)2 546 8559
Tel.: + 32 (0)2 546 8559
тел.: +32 (0)2 546 8559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
тел.: +32 (0)2 546 87 51
Tel. + 32 (0)2 546 87 51
тел.: +32 (0)2 546 8751
Tel. +32 (0) 2 546 8751
тел.: +32 (0)2 546 8751
Tel. +32 (0)2 546 8751
тел.: +32 (0)2 546 8751
Tel.: +32 (0)2 546 8751
тел.: +32 2 282 2461
Tel. +32 2 282 2461
тел.: +32.229.56361 Twitter: @RyanHeathEU
Tel: +32.229.56361 Twitter: @RyanHeathEU
тел.: 32 (0)2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282 2447
тел.: 32 (0)2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282.2447
тел.:+ 32 (0)2 546 8751
Tel. + 32 (0)2 546 8751
тел: +32 (0)2 546 85 59
Tel. + 32 (0)2 546 87 51
тел: +32 2 546 8559
Tel.: +32 2 546 8559
тел: +32 2 546 9396; мобилен телефон: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396; Mobile: +32 475 75 32 02
телевизори (14246/10);
televisions (14246/10);
телемедицина (в случаи, когато медицинското лице и пациентът се намират на различни места; тук се включват, например, телерадиологията и телепатологията);
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
темата за изменението на климата както по отношение на ограничаването на последиците, така и по отношение на адаптирането, да се включи в програмите ни за развитие и сътрудничество, включително борбата с обезлесяването;
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including the fight against deforestation;