natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конференциите и процесът на консултации относно дунавската стратегия породиха изобилие от идеи за конкретни проекти в редица различни сектори.
The conferences and consultation process on the Danube strategy have produced a wealth of ideas for concrete projects in a wide variety of sectors.
Конференциите по присъединяването през октомври и ноември 2009 г. формализираха постигнатия от Хърватия напредък през изминалата година и представляват значителни стъпки напред, които дават нов стимул на преговорите.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
Конференция CITES за застрашените видове (март 2010 г.)
CITES conference on endangered species (March 2010)
Конференция в Съда на Европейския съюз
Conference at the Court of Justice
Конференция във връзка със стратегията „Европа 2020“ – Борба с бедността и социалното изключване: каква е ролята на градовете и регионите?
Europe 2020 conference – Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?
Конференция във връзка със стратегията „Европа 2020“ – „Индустриална политика за ерата на глобализацията: ролята на регионите и градовете“
Europe 2020 conference - An industrial policy for the globalisation era: The role of regions and cities
Конференция във връзка със стратегията „Европа 2020“: Борба с бедността и социалното изключване: каква е ролята на градовете и регионите? (29 май, Брюксел)
Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Конференция за ОСП след 2013 г. ще продължава успеха на обществените дебати
Conference on CAP post-2013 to build on success of public debate
Конференция за единното европейско небе в Будапеща
Single European Sky conference in Budapest
Конференция за климата в Дърбан
Durban climate conference
Конференция за преглед на Римския статут на Международния наказателен съд — Заключения на Съвета
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
Конференция за преглед на европейския фитосанитарен режим
Conference on the review of the European plant health regime
Конференция за преглед на изпълнението на договореностите от Дърбан
Durban Review Conference
Конференция за представяне на бъдещето на транспортните мрежи в Европа
Conference to present the future of transport networks in Europe
Конференция за прилагането на правото на ЕС в областта на околната среда
Conference on the implementation of EU environmental law
Конференция за трансевропейските транспортни мрежи (Неапол, 21—22 октомври 2009 г.)
Conference on Trans-European Transport Networks (Naples, 21-22 October 2009)
Конференция за условията на труд, Брюксел, 28 април 2014 г.
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Конференция за устойчива консумация и производство на храна
Conference on sustainable food consumption and production
Конференция за цифровото кино
Conference on digital cinema
Конференция за „Европа 2020“: „
Europe 2020 Conference: "
Конференция на 29 май във връзка със стратегията „Европа 2020“ на тема бедността и социалното изключване
Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May
Конференция на ЕС: 500 града поемат ангажимент да намалят емисиите на CO2 с повече от 20 %
EU conference: 500 cities pledge to reduce CO2 by more than 20
Конференция на КР на тема „Съюз за иновации: приносът на регионите и градовете в Европа“
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
Конференция на НПО относно европейския сектор на животновъдството
NGO conference on the European animal sector
Конференция на ООН за търговия и развитие
UN conference on trade and development
Конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20)
Rio+20 UN conference on sustainable development
Конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие („Рио + 20“)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
Конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие („Рио+20“)
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие „Рио+20“
Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development
Конференция на Съюза за Средиземноморието относно продоволствената сигурност, селското стопанство и развитието на селските райони
Union for the Mediterranean conference on food security, agriculture and rural development
Конференция на високо равнище относно инфраструктурата
High-level conference on infrastructure
Конференция на високо равнище относно оценката на политиката в областта на храните в ЕС (8—9 декември 2010 г.).
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
Конференция на заинтересованите страни
Stakeholder conference
Конференция на заинтересованите страни относно гъвкавата сигурност от 20 април 2007 г.:
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Конференция на кметовете на САЩ: Конференцията на кметовете на САЩ е официалната непартийна организация на американските градове с население от над 30 000 души.
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
Конференция на министрите
Ministerial Conference
Конференция на министрите на тема „Перспективи за развитието на пазара на електронните съобщения в ЕС“
Ministerial conference "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU"
Конференция на министрите от държавите в Западните Балкани
Conference of the ministers of the Western Balkans countries
Конференция на министрите по въпросите на електронното здравеопазване 2011 г. (Будапеща, 10—12 май 2011 г.)
Ministerial eHealth Conference 2011 (10-12 May 2011, Budapest)
Конференция на министрите по въпросите на околната среда и енергетиката, свързани с транспорта (MEET 2)
Ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET 2)
Конференция на равнище министри относно интегрираната морска политика на ЕС
Ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy
Конференция на тема „Биоикономиката, основана на знанието, към 2020 г.“
Conference on "The knowledge-based bio-economy towards 2020"
Конференция на тема „Връзката между водата, енергията и продоволствената сигурност“
Conference "The Water, Energy and Food Security Nexus"
Конференция на тема „Насърчаване качеството на научните изследвания в Европа“, организирана от ЕСНИ и Унгарската академия на науките, ще се състои на 20 юни 2011 г. в Будапеща.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
Конференция на тема „Права на потребителите при закупуване на цифрово съдържание“ (Стокхолм, 4 ноември 2009 г.)
Conference "Consumer rights when purchasing digital content" (Stockholm, 4 November)
Конференция на тема „Селско стопанство, продоволствена сигурност и изменение на климата“
Conference on Agriculture, Food Security and Climate change
Конференция относно бъдещето на общата политика в областта на рибарството
Conference on the future of the Common fisheries policy
Конференция относно движението на екзотични животни
Conference on the Movement of Exotic Animals
Конференция относно младежта и заетостта на младите хора
Conference on young people and youth employment
Конференция относно мобилността на младите доброволци в Европа
Conference on the mobility of young volunteers across Europe
Конференция относно сигурността на доставките на електроенергия
Conference on security of electricity supply
Конференция по въпросите на действията за превенция (Будапеща, 30—31 май 2011 г.)
Action for Prevention Conference (30-31 May 2011, Budapest)
Конференция по въпросите на дивата природа и големите зони на естествени местообитания, Прага, 27—28 май 2009 г. ( 11168/09 ).
Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas, Prague, 27-28 May 2009 ( 11168/09 ).
Конференция по въпросите на климата в Канкун
Cancún climate conference
Конференция по въпросите на наследството и завещанията в Европа
Conference on succession and wills in Europe
Конференция по въпросите на превенцията на уврежданията (Будапеща, 16—17 юни 2011 г.)
Injury prevention Conference (16-17 June 2011, Budapest)
Конференция по въпросите на селското стопанство, продоволствената сигурност и изменението на климата
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Конференция по въпросите на хуманното отношение към животните (8—9 октомври)
Animal Welfare conference (8-9 October)
Конференция по електронно управление 'Lift Off Towards Open Government'
eGovernment Conference 'Lift Off Towards Open Government'
Конференция по енергетика за Югоизточна Европа Енергетика без граници — от национален към регионален подход
South East European Energy Conference: Energy without frontiers - from national to regional approach
Конференция по климата в Доха
Doha Climate Conference
Конференция посветена на стратегията за Дунавския регион
Conference on the Danube Strategy
Конференция „Грундвиг ― десетилетие на европейски иновации в областта на обучението за възрастни“:
Conference "Grundtvig, a decade of European innovation in adult learning":
Конференция „Действия по програма „Мария Кюри“ за иновативна Европа“
Conference: 'Marie Curie Actions for an Innovative Europe'
Конференция „Единно европейско небе“
Single European Sky conference
Конференция „Изграждане на партньорства в областта на миграцията“
Conference on "Building Migration Partnerships"
Конференция „Култура и творчество“ – 29 януари
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Конференция „Към електронна околна среда — възможности на Общата информационна система за околната среда (SEIS) и на Единното информационно пространство в Европа по въпросите на околната среда (SISE): интегриране на знанията в областта на околната среда в Европа“ Прага, 24—27 март 2009 г. ( 11036/09 );
Conference "Towards e-Environment – Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe", Prague, 24-27 March 2009 ( 11036/09 );
Конференция „Околна среда за Европа“
Environment for Europe conference
Конференция „Планиране за биологичното разнообразие“
Conference "Planning for biodiversity"
Конференция „Регионално и международно въздействие“
Regional international impact" conference
Конференция „Хранене, адаптирано към изменението на климата“ (Climate Smart Food) (23—24 ноември)
Climate Smart Food conference (23-24 November)
Конференция, посветена на енергийните предизвикателства пред европейската промишленост
Conference on energy challenges facing European industry
Конференция, посветена на икономическите права на потребителите
Conference on consumers' economic rights
Конференцията Rio+20 за устойчиво развитие ще се проведе на 20—22 юни 2012 г. в Рио де Жанейро (Бразилия).
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Конференцията ЕМТ през 2009 г.
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
Конференцията бе проведена след конференциите в рамките на Съюза за Средиземноморието в Ница (2008 г.) и в рамките на Барселонския процес в Родос (2006 г.), Касерта (2004 г.), Малага (2002 г.), Лимасол (2000 г.), Клагенфурт (1998 г.) и Брюксел (1996 г.).
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Конференцията бе съвместно организирана от Европейската комисия, Европейския парламент и полското председателство на Съвета.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Конференцията беше посветена на използването на енергия от възобновяеми източници в селските райони, с особен акцент върху биомасата от селскостопански произход.
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Конференцията в Бон трябва също така да подготви условията за решение относно начините за по-голямо намаляване на емисиите в световен мащаб до 2020 г.
Bonn must also prepare the ground for a decision on ways to step up pre-2020 global emission reductions.
Конференцията в Доха по изменението на климата отбеляза скромен напредък към глобално споразумение за климата през 2015 г.
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
Конференцията в Доха ще бъде първата възможност за министрите да обсъдят и планират работата, която предстои по двата основни дяла на платформата от Дърбан.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
Конференцията в Доха ще продължи от 26 ноември до 7 декември.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Конференцията в Дърбан по изменението на климата
Durban climate change conference
Конференцията в Кабул ще предостави възможност на афганистанското правителство да очертае пътя напред, по‑конкретно по въпросите на борбата с корупцията, подобрената сигурност, ефективното и безпристрастно управление, икономическото и социалното развитие, правата на човека и подобрения изборен процес.
The Kabul Conference will provide an opportunity for the Afghan Government to chart the way forward, notably on anti-corruption, reinforced security, effective and impartial governance, economic and social development, human rights and improved electoral processes.
Конференцията в Копенхаген е вероятно нашият последен шанс да се справим с изменението на климата, преди то да е излязло от контрол.
The Copenhagen conference is probably our last chance to tackle climate change before it spirals out of control.
Конференцията в Копенхаген е историческа възможност за международната общност да действа сплотено в отговор на предизвикателствата на изменението на климата.
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
Конференцията в Копенхаген по въпросите на изменението на климата: последици за европейската индустрия
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
Конференцията в Копенхаген по изменението на климата
The Copenhagen Conference on climate change
Конференцията в Лима ни отправя послание за надежда.
Lima gives us a message of hope.
Конференцията в Лима представлява мост към Париж, където ние имаме историческа възможност да се справим с най-голямото предизвикателство, пред което е изправена нашата планета днес.
Lima is a crucial stepping stone to Paris, where we have an historic opportunity to tackle the greatest challenge facing our planet today.
Конференцията в Лима трябва да гарантира, че:
Lima must ensure that:
Конференцията в Лима, посветена на климата, ще бъде основен етап към постигането на успех в Париж.
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris.
Конференцията в Лунд допринася за превръщането на тази цел в действителност“.
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
Конференцията в Токио следва да се съсредоточи върху развиването на съществуващите взаимни ангажименти на международната общност и афганистанското правителство, за да се гарантира жизнеспособността на афганистанската държава до приключване на прехода и през десетилетието на трансформация.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Конференцията включва пет работни семинара по теми като глобалната конкуренция,
The conference includes five workshops on the topics of global competition,
Конференцията даде възможност на участниците да разсъждават върху три теми, които са основополагащи за общата политика в областта на рибарството:
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
Конференцията демонстрира силната заинтересованост на ЕС и неговите средиземноморски партньори да развиват промишленото сътрудничество помежду си.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
Конференцията е организирана във връзка с ангажимента, който министрите на външните работи поеха в Марсилия на 3 и 4 ноември 2008 г.
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
Конференцията е организирана от Европейската комисия, в партньорство с Комитета на регионите.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Конференцията за децентрализираното сътрудничество също може да послужи като платформа за консултации с местните и регионалните власти, като специално внимание в нея ще бъде отделено за партньорството с Африка.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Конференцията за заетостта сред младите хора и социалното приобщаване
Conference on youth employment and social inclusion
Конференцията за климата в Копенхаген, на която ще се приемат последващите действия на протокола от Киото, започва на 7 декември.
The Copenhagen Climate conference which will agree a follow-up to the Kyoto Protocol opens on 7 December.
Конференцията за климата в Париж — историческа възможност за предотвратяване на опасно изменение на климата
Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Конференцията и пактът са продължение на консултациите по Зелената книга по въпросите на психичното здраве, която бе представена от Комисията през есента на 2005 г.
The Conference and Pact is a follow up to the consultation on the Green Paper on Mental Health, which was presented by the Commission in autumn 2005.
Конференцията изтъкна важната роля на творчеството за изграждане на социален и икономически просперитет.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Конференцията има за цел да постигне засилена политическа подкрепа за по-тясно сътрудничество в тази област и да спомогне за намиране на конкретни решения за предстоящите предизвикателства.
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Конференцията имаше за цел изготвянето на пътна карта, съдържаща конкретни действия, свързващи ориентирани към селското стопанство инвестиции, политики и мерки с прехода към устойчив на климата растеж с ниски въглеродни емисии.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Конференцията може да бъде проследена на следния уебсайт: .
The conference can be followed by webstream at:
Конференцията на 13 октомври по темата за безопасността по пътищата ще бъде повод да се представят пред широка публика стратегическите насоки на европейската политика в областта на безопасността по пътищата за периода 2011—2020 г., приети от Комисията на 20 юли т.г.
The road safety conference on 13 October will be the occasion to present to a large audience the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20, as adopted by the Commission on 20 July.
Конференцията на Африканския съюз обедини африкански правителства и международни донори, с цел „да се предостави африкански отговор на африканските проблеми“.
The AU conference gathered African governments and international donors with the aim “to provide an African response to an African problem”.
Конференцията на ООН по въпросите за изменението на климата, която започва на 29 ноември в Канкун, Мексико, трябва да направи важна крачка напред към създаването на всеобхватна и правно обвързваща рамка за действия в областта на климата на световно равнище.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие през 2012 г. се организира двадесет години след проведената през 1992 г. в Рио де Жанейро Конференция за Земята и ще си постави за цел да осигури подновяването на политическия ангажимент за устойчиво развитие.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
Конференцията на високо равнище ще се състои на 29 януари в Брюксел в сграда „Palais d'Egmont“, където някои от експертите ще бъдат на разположение за контакти с медиите и интервюта.
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
Конференцията на високо равнище, организирана днес в Брюксел от Комитета на регионите (КР), е възможност за първи път да се свържат тези отделни географски регионални въпроси и да се обсъди новата цялостна визия.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Конференцията на кметовете има за цел да помогне на местните органи да обменят най-добри практики за прилагането на правилата за свободно движение и за преодоляването на предизвикателствата в областта на социалното приобщаване.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Конференцията на кметовете на САЩ изпълнява следните основни задачи: насърчава разработването на ефективна национална градска политика, укрепва отношенията между градовете и федералните власти, гарантира съответствие между нуждите на градовете и федералната политика, предоставя на кметовете инструменти за управление, изгражда форуми, на които кметовете да могат да споделят идеи и информация.
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
Конференцията на кметовете ще се проведе на 11 февруари от 09.00 до 18.00 ч. в сградата на Комитета на регионите, зала JDE 52, на адрес: Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Конференцията на кметовете, която се организира съвместно от Европейската комисия и Комитета на регионите, има за цел да помогне на местните власти да съберат идеи и да споделят най-добрите практики в прилагането на правилата за свободно движение.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Конференцията на тема „Бедността: между реалност и възприятие — предизвикателството на комуникацията“ ще се състои на 29 октомври с участието на над 400 журналисти, политици, представители на неправителствени организации и изследователи.
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.