natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Такива добри практики трябва да бъдат допълвани от постоянни цели.
"Such good practices need to be complemented by firm targets.
„Таксите за мобилно терминиране в България са най-високите в Европа.
“Mobile termination rates in Bulgaria are the highest in Europe.
„Творческа Европа“ включва програмата МЕДИА, която подпомага създаването и разпространението на европейски аудио-визуални творби, програмата „Култура“, която подкрепя инициативи в сектора на културата, насърчаващи например трансграничното сътрудничество и литературните преводи, и хоризонталното направление.
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
„Творческа Европа“ е 7-годишна програма (2014 — 2020 г.), чиято цел е да подкрепя работещите в областта на културата и творчеството.
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
„Творческа Европа“ е новата програма на ЕС в подкрепа на европейското кино и секторите на културата и творчеството, която ще им даде възможност да увеличат приноса си към създаването на работни места и икономическия растеж.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
„Творческа Европа“ е програма в подкрепа на европейското кино и секторите на културата и творчеството, която да им позволи да допринесат в още по-голяма степен за създаването на работни места и растеж.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
„Творческа Европа“ надгражда върху опита и успеха на програмите „Култура“ и „MЕДИА“, които подпомагаха културния и аудиовизуалния сектор в продължение на повече от 20 години.
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
„Творческа Европа“ ще бъде достъпна за 28-те държави членки и, доколкото те отговарят на определени условия, за страните от Европейската асоциация за свободна търговия (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария), за страните кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС (Черна гора, Сърбия, бившата югославска република Македония, Турция, Албания, Босна и Херцеговина, Косово) и за съседните на ЕС страни (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Украйна, Алжир, Египет, Мароко, Тунис, Йордания, Ливан, Либия, Палестина, Сирия и Израел).
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel).
„Творческа Европа“ ще даде възможност на динамичните ни културни сектори да създадат нови работни места и да имат по-голям принос за икономиката на ЕС.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
„Творческа Европа“ ще им помогне да допринесат още повече за европейската икономика чрез използване на възможностите, създадени от глобализацията и преминаването към цифрови технологии.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
„Творческа Европа“ ще осигури финансиране за поне 250 000 дейци в сферата на изкуството и културата, 2 000 кина, 800 филма и 4 500 превода на книги.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
„Творческа Европа“ ще подкрепя:
Creative Europe will support:
„Творческа Европа“ — бъдещето на програмата „МЕДИА“
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
„Творческа Европа“: Комисията представя план за насърчаване на секторите на културата и творчеството
Creative Europe: Commission unveils plan to boost cultural and creative sectors
„Творческа Европа“: Често задавани въпроси
Creative Europe: Frequently Asked Questions
„Твоята първа работа с EURES“: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=993langId=bg
Your First EURES Job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
„Твърдо решен да постигне цялостно изпълнение на резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН, ЕС следва неотклонно ангажимента си за защита на цивилното население на Либия, включително чрез засилване на натиска върху режима на Кадафи.
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
„Твърдо съм решена да направя така, че Европейската комисия да мобилизира 250 милиона EUR за продоволствена помощ и за по-дългосрочна продоволствена сигурност в Сахел.
"I am determined to ensure that the European Commission will mobilise 250 million EUR to cover food assistance and longer term food security in the Sahel.
„Твърдото ми убеждение е, че трябва да вървим напред като един Съюз, но не непременно всички със същата скорост.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
„Те имат право да поискат помощ от консулство или посолство на всяка от държавите-членки на ЕС, когато държавата им няма представителство в страната извън ЕС, в която се намират.
“They have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in a country outside the EU.
„Те обаче трябва да се справят и с въздействието от загубата на работни места и преструктурирането, поради което регионите и местните власти следва да имат по-голям достъп до ресурсите на ЕС, като Социалния фонд.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
„Те се тревожат за своята работа и пенсия.
"They're worried about their jobs and pensions.
„Те също имат право да знаят дали тези средства са донесли допълнителни ползи, особено в настоящия контекст на значителен натиск върху публичните финанси.“
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
„Те често трябва да преминават през скъпи и дълги бюрократични процедури, за да представят документ, който им е необходим, за да сключат брак или да получат работа в страната, в която живеят.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
„Тези амбициозни предложения ще доведат до премахване на бюрократичните пречки, които понастоящем затрудняват живота на гражданите и водят до допълнителни разходи и правна несигурност за предприятията.
"These ambitious proposals will remove bureaucratic obstacles that currently hinder citizens' lives and add extra costs and legal uncertainty to our businesses.
„Тези дискусии ще бъдат платформа за подчертаване на съществената роля на Европа в предоставянето на помощ при природни бедствия и конфликти.
"These discussions will provide a platform to highlight Europe's essential role in providing assistance in natural disaster and conflict situations.
„Тези изключителни постижения са важно послание за всеки гражданин на Европа.
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe.
„Тези инвестиции ще помогнат на десетки хиляди дейци в областта на културата и аудиовизията да се възползват в максимална степен от единния пазар и да достигнат до нова публика както в Европа, така и извън нейните граници; без тази подкрепа за тях би било трудно или дори невъзможно да направят пробив на нови пазари.
"This investment will help tens of thousands of culture and audiovisual professionals to make the most of the Single Market and to reach new audiences in Europe and beyond; without this support, it would be difficult or impossible for them to break into new markets.
„Тези мерки на ЕС са много важни, защото те въвеждат в ежедневието допълнителен и алтернативен достъп до правосъдие.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
„Тези примери показват, че въпреки кризата търговците на дребно подкрепят потребителите в избора им да живеят по-екологично.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
„Тези резултати показват, че европейските граждани са много наясно с проблеми като бедността и социалното изключване в съвременното общество и искат да виждат повече действия, насочени към преодоляването им”, заяви комисарят по социалните въпроси Vladimír Špidla.
" These results show that Europeans are strongly aware of the problems of poverty and social exclusion in today's society and want to see more action to tackle them,"
„Тези системи могат да работят в интерес на детето само ако гарантират, че всички, които работят с деца – в системите на образованието, здравеопазването, социалните грижи и правосъдието, гражданското общество и общността – работят заедно за изграждането на среда, осигуряваща закрила за всички деца.
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
„Текущата криза доведе до един крайно необходим обществен дебат относно предприетата от Европа посока.
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
„Тенденцията да се произвеждат забранени наркотични вещества в близост до техните пазари на потребление, където е по-малко вероятно да бъдат пресечени, все повече се задълбочава.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
„Тероризмът продължава да е сред главните заплахи за сигурността на ЕС и ние трябва да приложим подходящи инструменти, които позволяват ефективно международно сътрудничество“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
"Terrorism remains among the main threats that EU security has to face and we need to put in place tools that are up to the task, allowing for effective international cooperation" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
„Технически мерки“ е общо понятие за правилата, които уреждат въпросите как и къде рибарите могат да извършват риболов, за разлика от въпроса за количеството, на което могат да извършват риболов (риболовно усилие) и/или да улавят (общ допустим улов или ОДУ и квоти).
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
„Технологиите LTE ще превърнат мобилните телефони в мощни мобилни компютри.
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
„Технологиите са твърде важни, за да бъдат оставени само на мъжете!
"Tech is too important to be left to men alone
„Технологичната неутралност“ е просто друг начин да се изрази това, че не можем да предскажем с никаква сигурност кои ще бъдат най-добрите технологични решения, нито как ще се конкурират и взаимодействат помежду си.
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.
„То е една от целите на програма „МЕДИА“, която е част от нашата програма „Творческа Европа“, и представлява сфера, в която създаваме истинска добавена стойност на европейско равнище.
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
„То е неделима част от Лисабонската стратегия на ЕС за насърчаване на растежа и предоставяне на по-добри работни места на европейците.
"It is inseparable from the EU's Lisbon Strategy to stimulate growth and provide better jobs for Europeans.
„То е успех за американската икономика и за стратегията на президента Обама в подкрепа на заетостта.
“It is a win for the American economy and President Obama’s jobs strategy.
„Това беше една от основните задачи по време на настоящия ми мандат и фактът, че сме толкова близо до постигане на амбициозната цел, носи удовлетворение.
"This was one of the centrepieces of my current mandate and it's gratifying that we are so close to our ambitious target.
„Това беше първа важна стъпка.
"This was an important first step.
„Това включва и защита на новите права, които Договорът от Лисабон дава на Комитета на регионите, чрез политиката или пред Съда на Европейския съюз“ каза още тя.
"This also involves defending the new rights conferred on the Committee of the Regions by the Lisbon Treaty politically, or if necessary, before the European Court of Justice" she added.
„Това временно едностранно прекратяване на огъня може да бъде възможност за оказване на така необходимата помощ.
"This temporary unilateral cease-fire can provide a window of opportunity to bring in much needed assistance.
„Това второ издание на Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието се появява в момент, когато много държави членки извършват съдебни реформи, за да подобрят своята конкурентоспособност.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
„Това е абсолютно неприемливо.
This is clearly untenable.
„Това е безпрецедентно разширяване на демокрацията с гражданско участие.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
„Това е битка, която водим стъпка по стъпка, ден след ден.
"It's a battle we fight step by step, day after day.
„Това е важен етап от амбициозната програма на Комисията да получи съгласие по всички свои предложения в областта на убежището до края на следващата година, както бе поискано от Европейския съвет в Стокхолмската програма.
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
„Това е важен принос на тези държави за увеличаване на безопасността на европейските пътища.
"This is an important contribution from these countries to making European roads safer.
„Това е възможност за всеки да бъде учен за една нощ“, отбеляза Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
„Това е глобално предизвикателство от най-висок порядък — да се постигнат равноправие между половете и еманципиране на жените в Европа и извън нейните граници.
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender Equality and empower women, within Europe and beyond.
„Това е голям ден за Европа.
"This is a great day for Europe.
„Това е добра новина по случай новата година и важен етап от развитието на правата на човека, тъй като за първи път в своята история ЕС става страна по международен договор за правата на човека.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
„Това е добра стартова позиция за следващата Европейска комисия.
"This is a good starting point for the next European Commission.
„Това е добър ден за 500-те милиона потребители в Европа.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
„Това е доста разочароващо“, смята г-жа Бресо.
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
„Това е истинска крачка напред в демократичния живот на Съюза и конкретен пример на приобщаване на гражданите към Европа.
"This is a real step forward in the democratic life of the Union.
„Това е ключов момент за ЕС и средиземноморските ни партньори.
This is a pivotal moment for the EU and our Mediterranean Partners.
„Това е много добра новина за европейските граждани и МСП“, заяви Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
„Това е много положителна инициатива, тъй като младите хора ще имат възможност да задават въпроси, да изложат своето мнение за бъдещето на Европа и да кажат какви са очакванията им в краткосрочен и средносрочен план.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
„Това е напълно заслужена награда за един от най-впечатляващите режисьорски таланти в Европа.
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents.
„Това е отличен пример за решителния начин, по който местните и регионалните власти подхождат към изменението на климата, в много случаи с по-големи амбиции, отколкото националните правителства.
"This is a prime example of how local and regional authorities are tackling climate change head on, and in many cases with greater ambition than that shown by national authorities.
„Това е отлична възможност за младите хора да премерят сили с най-добрите ученици от другите държави.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
„Това е още една причина да съм тук в момента, а именно за да гарантирам, че предоставяме „интелигентна помощ“.
"This is another reason I am here today – to ensure that what we deliver is smart aid.
„Това е пакет от мерки, които могат да имат съществено и положително въздействие върху европейските селскостопански пазари, и сега следва да им се даде шанс за успех“.
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
„Това е партньорство за реформа,
This is a tailor-made partnership for reform,
„Това е първата препоръка на Комисията до момента в областта на политиката по отношение на младежта“,
"This is the first Recommendation that the Commission has ever made in the area of youth policy.
„Това е първият бюджет, откакто Договорът от Лисабон влезе в сила“, обясни Януш Левандовски.
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
„Това е силен сигнал в този момент, тъй като се подготвя стартирането на новата програма на ЕС „Еразъм+“, която ще позволи на 4 милиона млади европейци през следващите седем години да учат, да участват в стажове, да преподават или да работят като доброволци в чужбина.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
„Това е също много подходящ начин да се подчертае, че многоезичието е основен принцип на Европейския съюз от самото начало – преди 50 години.“
"It is also a perfect way to stress that multilingualism has been a fundamental principle of the European Union from the very beginning - 50 years ago.”
„Това е третият път за десетилетие, когато този регион бива връхлетян от криза.
"This is the third time in a decade that this region has fallen into crisis.
„Това е ярък пример за всички нас за несломим човешки дух на солидарност към по-необлагодетелстваните в момент на нужда.“
"It is a shining example to all of us of the indomitable human spirit of solidarity which reaches out to less fortunate souls in their hour of need."
„Това може да има също така важно отражение върху новите схеми за плащане за земеделските производители от 2015 г. нататък.“
“This may also have an important impact on the new payment schemes for farmers as from 2015.”
„Това означава, че местните и регионалните власти трябва да бъдат истински партньори в процеса на изготвяне и прилагане на европейските политики. .
"This means that local and regional authorities must be true partners in the process of formulating and applying European policies.
„Това партньорство за мобилност има за цел да улесни движението на хора между ЕС и Тунис и да поощри съвместното и отговорно управление на съществуващите миграционни потоци, по-специално чрез опростяване на процедурите за издаване на визи.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
„Това предложение ще подпомогне публичните служби по заетостта в изпълнението на тази основна роля и ще способства за постигането на по‑голяма степен на съгласуваност на политиките по заетостта в европейски мащаб“.
"This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies".
„Това предложение ще спомогне за по-бързия граничен контрол и ще повиши правната сигурност за пътуващите и граничната охрана.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
„Това споразумение за свободна търговия е най-амбициозното търговско споразумение, договаряно някога от ЕС, и би трябвало да промени из основи търговските ни отношения с Азия“, заяви европейският комисар по търговията Карел де Гухт.
"This Free Trade Agreement is the most ambitious trade deal ever concluded by the EU and should become a game-changer for our trade relations with Asia", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Това споразумение представлява по-нататъшна голяма крачка напред в продължаващата борба срещу контрабандата и фалшивите цигари“, каза зам.-председателят Сиим Калас,
“This Agreement represents a further major step forward in the continuing battle against contraband and counterfeit cigarettes,”
„Това, от което се нуждаем в момента, е да гарантираме, че нашите млади хора са мотивирани и притежават нужните в ХХI век умения, както и предприемачески дух, за да върнем Европа обратно на пътя към растеж.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
„Този анализ доказва, че европейската политика на сближаване е основното оръдие за изпълнение на Лисабонския план за растеж и работни места.
This analysis proves that European cohesion policy is the main means for delivering the Lisbon agenda for growth and jobs.
„Този ден съм рамо до рамо със сирийците, но не мога да забравя мъжете, жените и децата по целия свят, които не по своя вина се намират далеч от домовете си, гладни и уплашени.
"On this day I am standing shoulder to shoulder with Syrians but I cannot forget the men, women and children around the world who, through no fault of their own, find themselves far from their homes, hungry and fearful.
„Този договор бележи вододел в историята на европейската интеграция.
"This treaty marks a watershed in the history of European integration.
„Този доклад бележи важен етап за ЕС в постигането на неговия ангажимент за зачитане на основните права.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.