natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставяне на ясна информация на жертвите относно техните права съгласно законодателството на ЕС и националното законодателство, по-специално за правото им на помощ и здравно обслужване, правото на разрешение за пребиваване и трудовите права;
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
предоставяне по искане на председателя на анализи и становища по основни политически предложения, представени пред колегиума, засягащи въпроси на науката, технологиите и иновациите; по-специално, главният научен съветник ще предоставя авторитетни насоки по тълкуването на научни доказателства в случай на съмнения и ще участва в стратегическото планиране на действия при извънредни ситуации;
Upon a request by the President, to provide analysis and opinion on major policy proposals being submitted to the College touching upon issues of science, technology and innovation; in particular the Chief Scientific Advisor will provide authoritative guidance on interpretation of scientific evidence in presence of uncertainty, and will be involved in strategic emergency planning;
предоставяне по искане на председателя на независими експертни съвети по всякакви въпроси на науката, технологиите и иновациите;
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
предоставяне през 2012—2013 г. на финансова помощ на 5000 млади хора с цел да намерят работа в друга държава-членка посредством инициативата „Твоята първа работа с EURES“;
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
предоставянето на външна помощ за трети държави ще стане по-ефективно, ако се съсредоточим върху политики, намаляващи търсенето на наркотични вещества в тези държави.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
предоставянето на допълнителни 750 тона атлантическа треска за корабите на ЕС в норвежки води в резултат на споразумение с Норвегия;
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
предоставянето на електронен достъп до декларацията за експлоатационните характеристики на продуктите, които ще бъдат предлагани на пазара.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
предоставянето на правомощия на организациите на производители и тяхното участие в управлението на правата на достъп и дейностите за производство и търговия;
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
предоставянето на финансови средства, използвани за извършване на терористични престъпления и престъпления, свързани с терористични групи или терористични дейности;
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
предоставят допълнителни указания относно класирането на продуктите.
upply additional instructions on the classification of products.
предоставят експертно становище относно най-добрия предвид обстоятелствата начин за очистване на градските и земеделските области от шлама; и
provide expert opinion on the optimal solution of decontamination of sludge in urban and agricultural area; and
предоставят на Комисията контролни функции преди приемането на нови мерки относно шума, за да се гарантира съгласуваност на подхода в цяла Европа.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
предоставят на потребителите възможност за контрол върху техния онлайн статус (чрез който другите потребители могат да разберат дали те са онлайн).
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
предоставят на предприятията в затруднено финансово положение възможност да поискат мораториум по плащанията до четири месеца (който може да бъде подновен до максимум 12 месеца), за да се приеме план за преструктуриране преди кредиторите да могат да започнат процедури по принудително изпълнение срещу тях;
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
предоставят по-добра информация за работниците мигранти и работодателите в ЕС като цяло.
give better information for EU migrant workers and employers in general.
предоставят подходящи средства за правна защита на национално равнище;
provide appropriate means of redress at national level
предоставят полезна информация на партньорите, както и достатъчно време — предпоставки за едни ползотворни консултации;
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
предоставят се правомощия на синдикалните организация да подават жалби и да предприемат правни и/или административни действия срещу работодателите на командировани работници, в случай че техните права не се зачитат;
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
предотвратяване и управляване на конфликти на интереси в агенциите, за членовете на управителния съвет и за директорите, експертите в научните комитети, както и членовете на апелативните състави;
preventing and managing conflicts of interest in the agencies, for members of the Management Board and Directors, experts in scientific committees, and members of Boards of Appeal;
предотвратяване на гениталното осакатяване на жени и подкрепа за жертвите: използване на средства на ЕС (като програмата на ЕС „Дафне“, Програмата за учене през целия живот, програмата „Младежта в действие“ и бъдещия фонд „Убежище и миграция“) за подпомагане на дейности за предотвратяване на гениталното осакатяване на жени и за повишаване на осведомеността за проблема, предоставяне на права на жените и момичета мигрантки и обучаване на медицински персонал и други лица, които работят с жертвите.
Prevention of FGM and victim support: making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
предотвратяване на заплахите за почвата чрез идентифициране на приоритетни области и създаване на програми за действие,
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
предотвратяване на кражбите, загубата или отклоняването на огнестрелни оръжия чрез засилване на контрола на пунктовете за износ и граничния контрол;
Prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls;
предотвратяване на практиките на измама, свързани със свидетелствата.
prevention of fraudulent practices relating to certificates.
предотвратяване на рисковете от недостиг на квалифицирана работна ръка; и
preventing the risks of shortages of skilled labour; and
предотвратяване на фрагментацията на пазара;
preventing market fragmentation;
предприемане на мерки срещу облагите от престъпления.
countering the proceeds of crime.
предприемане на мерки, насочени към социалното измерение на глобализацията, по-специално безработицата сред младите хора.
address the social dimension of globalisation, in particular youth unemployment.
предприемането на категорични действия относно Гърция, така че да бъдат разсеяни всякакви съмнения във връзка с икономическата устойчивост на страната.
Decisive action on Greece – so that all doubt is removed about Greece's economic sustainability.
предприемането на по-строги и по-експедитивни мерки за спиране на плащания или връщане на изплатени суми, ако държавите-членки не спазват правилата.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
предприемат мерки за намаляване на административната тежест и забавяне;
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
предприемач,
Entrepreneur
предприеме широкомащабни пилотни проекти, за да се предостави на европейците сигурен онлайн достъп до медицинските данни за тяхното здравно състояние, така че където и да се намират, те ще могат да предоставят достъп на лекарите до тяхното здравно досие;
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
предприети са някои важни стъпки за укрепване на антикорупционния орган, но все още се наблюдават значителни проблеми;
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
предприетите стъпки за спазване на процесуалните права и правата на жертвите (IP/12/575, IP/12/1200).
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
предприятие,
In particular,
предприятията за оригинални лекарства са сключили също така повече от 200 споразумения за уреждане на задължения с предприятия за генерични лекарства в ЕС, в които те се договарят за условията за прекратяване на текущи съдебни спорове или оспорване на решения.
originator companies also concluded more than 200 settlement agreements with generic companies in the EU, in which they agreed on the terms for ending an ongoing litigation or dispute.
предприятията остават в несигурно финансово положение (някои имат дългове, които три пъти надвишават пазарната им стойност).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)
предприятията ще информират потребителите относно структурата за AРС, която може да разгледа евентуален договорен спор между двете страни;
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
председател и генерален директор на Black Country Metals Ltd в Обединеното кралство,
Peter Mathews, Chairman and Managing Director of Black Country Metals Limited and
председател и заместник-председател на Европейския комитет за системен риск;
the ESRB chair and vice-chair;
председател и/или директор без изпълнителни правомощия на предприятия, допуснати до борсова търговия/частни предприятия,
Chair and/or NED of listed/private corporations
председател на Европейската Комисия. — С новата програма за по-безопасен интернет,
"The European Commission, with the new Safer Internet Programme,
председател на Европейския парламент.
President of the European Parliament, will conclude this session.
председател на Европейския съвет —
President of the European Council
председател на Европейския съвет,
President of the European Council
председател на Европейския съвет,
President of the European Council,
председател на Европейския съвет, и
President of the European Council, and
председател на европейската сметна палата
President of the European Court of Auditors
председател на управителния съвет на EPSO и изпълняващ длъжността Генерален секретар на Европейската сметна палата, каза:
John Speed, Chairman of EPSO's Management Board and acting Secretary General of the European Court of Auditors: "
председателите на Европейската комисия, на Парламента и на Съвета подписват и провъзгласяват тържествено Хартата в Страсбург
Charter of Fundamental Rights: the Presidents of the Commission, European Parliament and Council sign and solemnly proclaim the Charter in Strasbourg
председателите на трите нови европейски надзорни органа;
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
председателството да информира Съвета относно резултатите от изпитванията, посочени в ориентирите, въз основа на оценката, осъществена съвместно с Комисията и със специализираната група за ШИС ІІ и с управителния съвет за общо управление на програмата ШИС ІІ;
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
председателя Ван Ромпьой и председателя Барозу
President Van Rompuy and President Barroso
председателя Херман ван Ромпьой
President Herman Van Rompuy
председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой
President of the European Council Herman Van Rompuy
председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой
President of the European Council, Herman Van Rompuy
председателя на Европейския съвет да насърчава редовното наблюдение от страна на Европейския съвет на постигнатия напредък по основни предложения, свързани с единния пазар, в различните състави на Съвета.
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
председателя на Европейския съвет и председателя на Европейската комисия с висши религиозни водачи с цел обсъждане на темата за човешкото достойнство
the President of the European Council and the President of the European Commission meet faith leaders to discuss human dignity
председателят Барозу
President Barroso
председателят Барозу / заместник-председателят Рединг
President Barroso / Vice-President Reding
председателят Барозу / заместник-председателят Рединг
President Barroso/ Vice-President Reding
председателят на Европейската комисия Барозо.
said Commission President Barroso.
председателят на Европейския съвет,
President of the European Council,
председателят на Икономическия и финансов комитет.
the EFC President.
председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви:
José Manuel Barroso said: “
председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и комисарят за образованието,
Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Education,
представен от Европейската комисия днес.
according to a report presented by the European Commission today.
представен от бившия финландски премиер Еско Ахо (MEMO/08/430), в който се посочват редица основни недостатъци на научно-изследователската дейност и иновациите в Европа в областта на ИСТ.
which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
представената от върховния представител информация относно текущата работа във връзка с участието на ЕС в Общото събрание на ООН;
information from the High Representative on current work regarding EU participation in the UN General Assembly;
представени са около 50 езика; всички официални езици на ЕС и, например, руски и китайски;
About 50 languages are represented: all official EU languages and e.g.
представи програма на ЕС за уменията, която ще дава възможност на хората да придобиват уменията, необходими за работните места в цифровата епоха.
present an EU skills agenda that will help give people the skills needed for jobs in the digital age.
представи цялостен подход за управление на миграцията, включително набор от незабавни мерки за справяне с миграционната криза в Средиземноморието.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
представители на академичните среди и други ключови фигури в областта на развитието на селските райони от целия Европейски съюз, като по този начин ще ги улесни в обмяната на идеи,
administrators, academics and other key actors in the area of rural development from across the European Union, thus making it easier for them to share ideas,
представителство на интереси и лобиране;
Interest representation and lobbying
представлява набор от шест законодателни предложения, представени от Европейската комисия през януари 2013 г.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
представлява по принцип забранена от общностното право дискриминация.
discrimination prohibited by Community law.
представлява само първи етап на хармонизиране и че, при тези условия, е трудно да се избегне наличието на различия между държавите-членки при квалифицирането на продуктите.
constitutes only the first stage of harmonisation, and that, in those circumstances, it is difficult to avoid the existence of differences in the classification of products between Member States.
представлява „публично разгласяване“
constitutes a ‘communication to the public’
представляваща престъпно деяние, което може да бъде определено като такова само от съд.
which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
представя важни законодателни инициативи за опростяване на нормативната уредба и намаляване на административната тежест, които са внесени за разглеждане от съзаконодателя, например в областта на здравето на животните, безопасността на потребителските продукти и пазарния надзор, обществените поръчки, общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, клиничните изпитвания на лекарствени продукти и пакетните туристически пътувания.
presents important legislative initiatives for simplification and burden reduction that are before the co-legislator, for example in the area of animal health, consumer product safety and market surveillance, public procurement, the Common Consolidated Corporate Tax base, clinical trials for pharmaceuticals and package travel.
представя днес резултатите от градския одит, който представлява оценка на състоянието на 321 европейски града,
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
представя конкретни предложения за постигането на тези цели.
offers concrete proposals to reach these goals.
представяне и обсъждане на нови инициативи за стимулиране на растежа в рамките на единния пазар;
Presenting and discussing new initiatives to stimulate growth in the Single Market;
представяне на предложение за нови правила за „собственост на данните“ и задълженията за предоставянето им по отношение на данните, събирани посредством „интернет на предметите“ (обмен на данни между машини),
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
представяне на съществуващите източници на информация на национално, европейско и международно равнище.
An inventory of existing information sources at national, European or international level.
представяне през 2012 г. на рамка за стажове в ЕС с високо качество;
presenting in 2012 a framework for high quality traineeships in the EU;
представянето на гаранции няма да е задължително за всички, а ще се обуславя от оценка на риска;
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
предстои да бъде направена необходимата проверка на точния обем червен тон, поставен в клетки и след това събран от европейски ферми, за да се гарантира, че квотите на Общността действително са били спазени.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
предстоящият пакет от мерки за градска мобилност, в който са включени разпоредби за планиране на безопасен и устойчив градски транспорт (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm);
The up-coming Urban Mobility Package with provisions for planning safe and sustainable urban transport (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm)
предстоящото одобряване на предложения за решения на Съвета относно подписването и сключването на споразумение за асоцииране с Централна Америка
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
предупредителните надписи с картинни изображения, понастоящем използвани в четири държави-членки: Белгия, Румъния, Обединеното кралство и Латвия.
Pictorial warnings are currently used in four Member States: Belgium, Romania, the UK and Latvia.
предходна година
previous year
прежди с висока здравина от полиестери — Китай, Корея и Тайван
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
през 2009 г., след изключително силните средно 5 % през 2004—2007 г.
in 2009 after the exceptionally strong 5% average in 2004-2007.
през 2011 г. да направи междинен преглед на съответните рамки за държавна помощ;
conduct a mid-term review of the relevant State aid frameworks during 2011;
през 2011 г. размерът на 23 от общо 27 национални бюджета беше увеличен;
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
през 2011 г. спрямо 2010 г. през 2012 г. спрямо 2011 г.
in 2011 compared with 2010 in 2012 compared with 2011
през 2012 г. само Дания, Германия, Латвия и Малта са изпълнили целта да предоставят разрешение за специфични обхвати на радиочестотния спектър.
Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands.
през 2013 г. заместването на природния газ с възобновяема енергия представляваше 30 % от общото избегнато потребление на изкопаеми горива,
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
през 2013 г. приходите в сектора отбелязват нов спад, но инвестициите започват да нарастват;
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
през 2014 г. обоснованите молби са били 0,9 %
0.9% applications were well-founded in 2014
през 2014 г. обоснованите молби са били 1,8 %
1.8% applications were well-founded in 2014
през 2014 г. обоснованите молби са били 23,1 %
23.1% applications were well-founded in 2014
през 2014 г. обоснованите молби са били 3 %
3% applications were well-founded in 2014
през 2014 г. обоснованите молби са били 4,6 %
4.6% applications were well-founded in 2014
през 2014 г. обоснованите молби са били 6,3 %
6.3% applications were well-founded in 2014
през 2014 г. обоснованите молби са били 7,8 %
7.8% applications were well-founded in 2014
през която бяха образувани 1 406 дела.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
прекалено късното оттегляне на мерките може да доведе до съществени разходи поради задържането на работна ръка в западащи предприятия, като по този начин се възпрепятства необходимото преразпределяне на ресурсите, застрашават се перспективите за бъдещ растеж, нарушава се конкуренцията и се осъществява намеса във функционирането на вътрешния пазар.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
прекъсване на дейностите на лицата и мрежите, въвличащи хора в тероризъм;
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
прекъсване на каналите за кокаин;
disrupting cocaine routes,
прекъсване на каналите за хероин, и
disrupting heroin routes, and
премахва се и задължението за гражданите да представят във всички случаи заверено копие и заверен превод на своите официални документи.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
премахване на допълнителните такси при плащане с кредитна карта и на предварително отметнатите полета на уебсайтовете при пазаруване онлайн (MEMO/11/675);
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675);
премахване на излишните формалности при регистрацията на автомобил в друга държава от ЕС за 3,5 милиона души всяка година, което води до икономии от 1,5 млрд. евро (IP/12/349);
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);