natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалия, Ирландия и всички държави на знамето без излаз на море с изключение на Люксембург не са успели да постигнат това.
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Португалия/Transnáutica - Transportes e Navegaçao, SA
v Transnáutica – Transportes e Navegação SA
Португалия: (ЗГУ), сладка кръгла кифла с вкус и аромат на лимон и канела
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
Португалия: 22 май
Portugal: 22 May
Португалия: 360 ha (360 ha).
Portugal: 360 ha (360 ha).
Португалия: налице са прекомерни дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Португалия: неизпълнение на задължение за ратифициране на Конвенцията за компенсация за щети от петролни разливи
Portugal: failure to ratify convention on compensation for damage from oil spills
Португалската агенция за публични реформи – опростено основаване на предприятия без никакъв или с минимален период на изчакване
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Португалски проект получава европейска награда за най-добро решение за климата
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Португалските исторически и художествени плочки (азулежу) се открояват в света на културното наследство със своята необикновена дълбочина на мотиви и цветове.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Португалските органи разполагат с два месеца, за да уведомят Комисията за мерките, предприети за пълното изпълнение на задължението за докладване и на свързаното с него задължение за надзор съгласно Директивата.
The Portuguese authorities have two months to notify the Commission of the measures taken to implement fully the reporting and associated oversight obligation under the Directive.
Португалските членове на Европейския парламент Режина Бащуш и Витал Морейра също ще вземат участие, както и люксембургският депутат Феликс Браз.
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
Португалският град Алмада спечели наградата на Европейската седмица на мобилността за 2010 година.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Португалският електроинженер Педро Перейра, съкратен заради кризата, намери работа в Нидерландия по време на проведения в Лисабон панаир на трудовата заетост.
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Португалският закон за ОВОС автоматично изключва от оценка проектите, за които има план за земеползване.
Portuguese EIA law automatically excludes projects from these assessments when they are covered by a land-use plan.
Португалският крайбрежен град поощри устойчивата мобилност с десетки постоянно действащи мерки.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Португалският музей на криминалната полиция в партньорство с различни организации даде началото на проекта „SOS Азулежу“ през 2007 г.
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
Португалският проект „Биологично засети пасища“ бе избран за краен победител заради своите новаторски решения за намаляване на емисиите на CO2 и подобряване на устойчивостта и производителността на пасищата.
The Portuguese project "Sown Biodiverse Pastures" was selected as the overall winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions while improving the resilience and productivity of pastures.
Португалският проект „Биологично засети пасища“ бе отличен за новаторските си решения за намаляване на емисиите на CO2, ерозията на почвата и риска от пожари, както и за повишаване на производителността на пасищата.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Португалският търговец на дребно иска плочките да бъдат подменени, но испанският производител отказва, както и отказва да върне парите.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Португалският търговец на дребно подава иск по европейската процедура за искове с малък материален интерес, като прилага фактурата към молбата до местния съд (тъй като мястото на изпълнение на договора е Португалия) и иска да му бъдат изплатени 3 000 евро като обезщетение.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Портфейлите на околната среда, рибарството и морското дело бяха обединени (под ръководството на Кармену Вела), за да се отрази двойната логика на „синия“ и „зеления“ растеж — политиките за околната среда и защитените морски територии могат и следва да играят ключова роля в създаването на работни места, съхраняването на ресурсите, стимулирането на растежа и насърчаването на инвестициите.
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Портфейлът европейска политика за съседство и преговори за разширяване (ръководен от Йоханес Хаан), наред с подсилването на политиката за съседство, поставя акцента върху продължаването на преговорите за разширяване, като същевременно се признава, че няма да има разширяване на Европейския съюз през следващите пет години, както посочи новоизбраният председател Юнкер в своите Политически насоки.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Портфолиото на многоезичието има значителен хоризонтален обхват и тясно взаимодействие с други политики на Европейския съюз за култура,
inter-acting closely with other policies of the European Union, such as culture,
Поръчките за услуги, които са от съществено значение за пълния работен капацитет на „Галилео“, са разделени на 6 договора.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Посветеният на изменението на климата ден 7 октомври, попадащ в периода на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ, ще бъде идеална възможност за местните и регионалните власти в цяла Европа да отправят ясно послание за необходимостта от сътрудничество във връзка както с причините, така и с последиците от глобалното затопляне преди срещата на високо равнище на ООН в Копенхаген през декември.“
The climate change day on 7 October during the OPEN DAYS will be the perfect opportunity for local and regional authorities across Europe to send a strong message about the need for collaboration on tackling both the causes and effects of global warming ahead of the UN summit in Copenhagen in December."
Посветихме известно време на приходната част или на езика на ЕС — „собствените средства“.
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Посетете http://codeweek.eu за повече информация и списък на близките до вас прояви
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Посетете и на КР:
Visit the CoR's website:
Посетете интернет страницата на КР:  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website:  www.cor.europa.eu
Посетете новия уебсайт на КР:
Visit the CoR's website:
Посетете новия уебсайт на Комисията за Договора от Лисабон на адрес:
Visit the Commission's new Treaty of Lisbon website at:
Посетете новия уебсайт на Комисията „Юнкер“:
Visit the new Homepage of the Juncker Commission:
Посетете портала за електронно правосъдие на адрес: https://e-justice.europa.eu
Visit the e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu
Посетете портала на участниците: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html
Visit the Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html
Посетете съответните уебсайтове на ЕС, за да получите актуална и пълна информация за текущите търговски преговори между ЕС и САЩ.
Visit the EU's dedicated webpages for updates and background information about the EU-US trade negotiations now underway.
Посетете също:
For more information, please see:
Посетете също:
See also:
Посетете уебсайта за многогодишната финансова рамка 2014—2020 г. и за отделните програми за финансиране на ЕС
Visit the website on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and the individual EU funding programmes
Посетете уебсайта за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Visit the website on the Multiannual Financial Framework 2014-20
Посетете уебсайта на Групата на високо равнище
Visit the High Level Group's website
Посетете уебсайта на Европейската комисия, посветен на борбата срещу избягването и укриването на данъци, съдържащ съвсем нов видеоклип: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Visit the European Commission's website on the fight against tax fraud and tax evasion, including a brand new video clip: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Посетете уебсайта на КР : www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР на адрес www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu.
Посетете уебсайта на КР на адрес www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР:
Visit the CoR's website:
Посетете уебсайта на КР:  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР:  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website:  www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР: www.cor.europa.eu
The CoR online: www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР: www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на КР: www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Посетете уебсайта на Комисията Права на пътниците в ЕС.
Visit the Commission's Your passenger rights at hand website.
Посетете уебсайта на Комисията Пътници, запознайте се с правата си!
Visit the Commission's Your passenger rights at hand website.
Посетете уебсайта на Комисията Пътници, запознайте се с правата си.
Visit the Commission's Your passenger Rights at hand website.
Посетете уебсайта на Комисията за интелигентно регулиране:
Visit the Commission's website on smart regulation:
Посетете уебсайта на Комисията относно разумното регулиране
Visit the Commission's website on smart regulation
Посетете уебсайта на групата на високо равнище:
Visit the High Level Group's website
Посетете уебсайта на председателя Барозу, посветен на Г-20: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/index_en.htm
Visit President Barroso's G20 website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/index_en.htm
Посетете уебсайта на председателя ван Ромпьой, посветен на Г-20: http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
Visit President Van Rompuy's G20 website: http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
Посетете уебсайта: http://floods.jrc.ec.europa.eu/flood-research-at-jrc/flashfloods.html
Visit: http://floods.jrc.ec.europa.eu/flood-research-at-jrc/flashfloods.html
Посетете уебсайта: www.urbanflood.eu
Visit: www.urbanflood.eu
Посетете уебсайта: www.wesenseit.com
Visit: www.wesenseit.com
Посетител, желаещ да лови риба през цялата година, би трябвало да закупи дванадесет 30-дневни разрешителни, които струват 16 пъти повече от годишното разрешително за живущите в Хърватия.
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Посетители на всякаква възраст могат да видят, докоснат и изпробват широка гама от новаторски технологии и услуги, свързани с космоса.
Visitors of all ages can see, touch and experience the wide range of innovative technologies and services that space offers to them.
Посетителите в Перуджа ще се срещнат с робот, който рисува портрети и се нарича Ле(г)онардо.
Visitors in Perugia will meet a portrait-making Lego robot named Le(g)onardo.
Посетителите и учените ще си представят Анжер през 2025 г., Безансон през 2084 г. и Тулуза през втората половина на века през призмата на възможните промени в образованието, транспорта, околната среда, енергетиката и други аспекти на обществото.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
Посетителите на Музея за изящни изкуства ще могат да се насладят на предпочитаните си научно-фантастични филми на триизмерен екран.
Visitors to the Museum of Fine Arts will be able to enjoy their favourite sci-fi movies on a three-dimensional screen.
Посетителите на проявите, организирани из цяла Европа в нощта на европейските изследователи, ще имат рядката възможност да боравят със свръхмодерно научно оборудване, да се срещнат с научни изследователи и да присъстват на смайващи научни експерименти, които придават живот на света на науката.
Visitors to European Researchers' Night events across Europe will have the chance to handle sophisticated research equipment, meet researchers and enjoy fascinating demonstrations that bring the world of science to life.
Посетителите от други държави членки е малко вероятно да са запознати с тези разпоредби, което създава проблеми по отношение на достъпа до правосъдие за пострадалите.
Visitors from other Member States are less likely to be familiar with these rules, creating problems for victims in accessing justice.
Посетителите се приканват да използват инвалидна количка, за да преодолеят препятствия като завои,
Visitors are invited to use a wheelchair to overcome obstacles such as curves,
Посетителите също така ще имат възможността да си изцапат ръцете с въглен, докато пресъздават пещерното изкуство заедно с антрополози.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Посетителите ще имат възможност да се докоснат до самородни образци и да вземат участие в експерименти и дискусии с научни изследователи по голям диапазон от теми, като се започне с най-новите способи за проследяване на метеорити и се стигне до издирвателната дейност на криминологичния екип на музея.
Visitors can handle real specimens and take part in demonstrations and discussions with researchers on topics as diverse as the latest techniques for tracking meteorites and the detective work of the museum's forensics team.
Посетителите ще помогнат на научното бюро за разследвания да разбули тайната.
Visitors will help the scientific investigation bureau to solve the mystery.
Посетих Ботсуана през юни за церемонията по подписването и видях с очите си колко е важно да се изгради стабилно търговско партньорство между Европа и Африка.
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
Посещение в Египет за проверка на надзорните функции на компетентния орган за гражданско въздухоплаване и резултатите на някои въздушни превозвачи показаха, че този орган надлежно изпълнява задълженията си.
A visit to Egypt to verify the oversight functions of the civil aviation authority and the performance of certain air carriers showed that this authority is carrying out its responsibilities correctly.
Посещение на делегацията на ЕС във Вашингтон на 16—17 март
EU delegation visit to Washington on 16 and 17 March
Посещение на софийското метро и автомагистрала „Люлин“
Visit to Sofia Metro and Lyulin Motorway
Посещението в П ариж е част от кампанията „Пийте мляко!“, в рамките на която комисарката по земеделието участва през последните месеци, заедно с младите хора, в множество прояви за приготвянето на пресни и балансирани блюда на основата на мляко, плодове и зеленчуци.
This visit to Paris is part of the ‘Milk – Drink it up!’ campaign, during which the Agriculture Commissioner has taken part in recent months in many workshops alongside young people, making freshly prepared, well balanced dishes centred around dairy products, fruit and vegetables.
Посещението на LEGO
The visit to LEGO
Посещението на комисар Георгиева на турската границата със Сирия се провежда в Световния ден на бежанците.
Her visit to Turkey's border with Syria is taking place on World Refugee Day.
Посещението на комисар Георгиева се проведе в контекста на скорошната инициатива на ЕС да поддържа политически диалог на високо равнище с новото правителство на Бирма/Мианмар, а така също и с опозицията и с гражданското общество.
Commissioner Georgieva's visit took place against the background of the recent initiative of the EU to pursue high-level political dialogue with the new government in Burma/Myanmar, as well as with the opposition and civil society.
Посещението на комисаря е израз на укрепването на отношенията между ЕС и Узбекистан след приемането през 2007 г. на Стратегия на ЕС за развитие на нови партньорства в Централна Азия.
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Посещението на комисаря на ЕС е в навечерието на първите кръгове на преговорите, насрочени за 19 – 23 март (в Молдова) и 26 – 30 март тази година (в Грузия), и бе предхождано от първите технически подготвителни срещи между преговарящите страни, проведени по-рано тази година (на 18 януари в Молдова и на 31 януари в Грузия).
The Commissioner's visit takes place ahead of the first negotiation rounds scheduled for 19-23 March (Moldova) and 26-30 March 2012 (Georgia), and follows the first technical preparatory meetings between the parties, which took place on 18 January (Moldova) and 31 January 2012 (Georgia).
Посещението на президента, г-н Хасан Шейх Махмуд, в ЕС е знак за признаването на новата политическа обстановка в Сомалия, както и за засиленото партньорство между ЕС и Сомалия.
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia.
Посещението поставя началото на серия от прояви, организирани в подкрепа на водещата кампания на Комисията за действия за климата „Свят, който харесваш“.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
Посещението следва да се разглежда и в контекста на преговорите по двустранно рамково споразумение, което има за цел да установи за първи път правни отношения между ЕС и Либия.
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Посещението ще положи основите за срещата на Световната банка и МВФ през следващата година в Токио и мексиканското председателство на Г-20, когато намаляването на риска от бедствия и изграждането на устойчивост ще бъдат основните теми.
The visit will lay the groundwork for next year's World Bank/IMF meeting in Tokyo and the G20 Mexico Presidency, where disaster risk reduction and building resilience will be the core themes.
Посещението „Участвайте в енергийно ефективно производство“ е организирано от Датската промишлена конфедерация в подкрепа на кампанията на Европейската комисия „Свят, който харесваш“, която насочва вниманието към решения, съчетаващи икономическите ползи и действията в областта на климата.
This field trip, Engage in Energy Efficient Production, is organised by the Confederation of Danish Industries, in support of the European Commission climate action campaign A world you like, which puts focus on the no-regret solutions where economic benefits and climate action go hand in hand.
Посещенията с цел преподаване продължават да набират популярност
Teaching assignments still gaining popularity
Посещенията, направени в магазини в различни държави-членки, показаха, че търговците на дребно предлагат по-екологични продукти на своите клиенти.
Visits made to stores in different Member States have shown that retailers are offering more green products to their customers.
Послание от председателя на Европейския съвет
Message from President of the European Council
Посланието е много ясно: ЕС е готов да продължи да играе ролята на най-голям в света донор на финансиране в областта на климата, като ние поемаме ангажимент да увеличим нашата подкрепа.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
Посланието е ясно и очевидно: силният, дълбоко интегриран единен пазар осигурява икономически растеж и работни места и предлага на европейските граждани възможности, които не съществуваха преди 20 години.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Посланието към държавите-членки със зле функциониращи системи за убежище е: време е да въведете тези системи в ред,“ заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Посланието ми днес е, че можете да разчитате на нашите усилия в борбата за траен мир, свобода и справедливост в Европа и в света.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Посланието ми към Вас днес е: Европа се нуждае от нова посока.
My message to you today is this: Europe needs a new direction.
Посланието ми към всеки един европейски гражданин е, че той може да разчита на това, че Европейския съюз ще направи необходимото, за да осигури бъдещето му.
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Посланието ми към пътниците с увреждания е: Ако искате да пътувате по-лесно, кажете им предварително, че идвате.“
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming."
Посланието ми към тях е следното: не се колебайте да отстоявате своето.
My message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
Посланието на КР за преговорите в Канкун: действията за опазване на климата започват в регионите, но трябва да бъдат част от световно споразумение
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
Посланието на Комитета е ясно: подход „отгоре-надолу“ при който се пренебрегват поднационалните власти няма да допринесе за напредъка на каузата за опазването на климата.
The Committee's message is clear: a top-down approach that ignores sub-national authorities will do nothing to advance the cause of climate action."