natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Транснационалните европейски политически партии и политически фондации в истинския смисъл на думата са от ключово значение за даването на израз на гласовете на гражданите на европейско равнище и за зараждането на общоевропейски обществени дебати.
Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.
Трансплантацията на органи се смята за най-икономичното лечение при краен стадий на бъбречна недостатъчност, а при краен стадий на отказ на органи като черния дроб, белия дроб и сърцето тя е единственото възможно лечение.
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
Трансплантацията на тъкани и клетки крие потенциални рискове от предаване на болести, поради това в законодателството на ЕС са определени правила за гарантиране на тяхното качество и безопасност, докато правилата за самата употреба на тези тъкани и клетки са предмет на националното законодателство.
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
Транспониране на Директивата на ЕС за енергийната ефективност по държави членки (дати на решението на Европейската комисия)
Transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Транспониране на Директивата на ЕС за свободното движение
State of transposition of the EU's Free Movement Directive
Транспониране на европейските директиви в националното законодателство
Transposition of EU directives into national legislation
Транспониране на пакета за реформа на далекосъобщенията в националното законодателство на 27-те държави-членки на ЕС (до юни 2011 г.)
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
Транспониране на пакета за реформа на далекосъобщенията в националното законодателство на 27-те държави-членки на ЕС (до юни 2011 г.)
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
Транспониране на правото на ЕС
Transposition of EU law
Транспонирането на Директивата за професионалните квалификации (2005/36/EО) в държавите-членки представляваше предизвикателство, като Комисията беше нотифицирана за приблизително 1200 национални мерки по прилагането, макар някои държави-членки да се забавиха, по-специално Австрия, Люксембург и Гърция.
Transposition of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) in Member States has been a challenge as around 1200 national implementation measures have been notified to the Commission, while some Member States have been late, in particular Austria, Luxembourg and Greece.
Транспонирането на директивата в срок е приоритет за Комисията, тъй като забавянето може да попречи на ЕС да постигне своята цел във връзка с енергията от възобновяеми източници.
Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective.
Транспонирането на директивата не е еднакво навсякъде.
Transposition of the directive has been uneven.
Транспонирането на тази директива вече е изпълнено във всичките 27 държави-членки на ЕС, тъй като Европейската комисия неотдавна закри една водена по-рано процедура за нарушение срещу Белгия
Transposition of the Directive has now been completed in all 27 EU Member States, as the European Commission has now closed an infringement case against Belgium for non-transposition of the Directive.
Транспонирането на това правило се извършва под контрола на Съда на Европейския съюз.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Транспорт (вкл.
Transport (incl.
Транспорт 2010—2020 г.: стратегия и бъдеще
Transport 2010-2020: strategy and future
Транспорт 2050: Основни мерки
Transport 2050: The main measures
Транспорт 2050“ е пътна карта за конкурентоспособен транспорт, чрез която се увеличават мобилността и намаляват емисиите.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
Транспорт и околна среда
Transport and environment interests
Транспорт и околна среда: Абърдийн и Загреб печелят наградите на ЕС за устойчива мобилност
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards
Транспорт, телекомуникации и енергетика
Transport, Telecommunications and Energy
Транспорт, телекомуникации и енергетика.
Transport, telecommunications and energy .
Транспорт:
On transport:
Транспорт: 11,9 млрд. евро за подобряване на транспортните връзки в Европа
Transport: €11.9 billion to improve European connections
Транспорт: ЕС отпуска близо 1,6 милиарда евро за ключови инфраструктурни проекти за трансевропейската транспортна мрежа
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Транспорт: Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) — процедура по регулиране с контрол
Transport : EASA - Regulatory procedure with scrutiny
Транспорт: Комисията завежда дело срещу БЕЛГИЯ във връзка с правилата за интелигентните транспортни системи
Transport: Commission refers Belgium to Court over rules on intelligent transport systems
Транспорт: Комисията иска Белгия, Германия, Финландия и Швеция да приемат национални мерки относно интелигентните транспортни системи (ИТС)
Transport: Commission requests Belgium, Germany, Finland and Sweden to adopt national measures on Intelligent Transport Systems (ITS)
Транспорт: Комисията иска ФИНЛАНДИЯ да спазва правилата на ЕС относно каботажа
Transport: Commission asks FINLAND to comply with EU rules on cabotage
Транспорт: Комисията иска от 18 държави членки да прилагат правилно правилата на ЕС относно свидетелствата за управление на превозни средства.
Transport: Commission asks 18 Member States to correctly apply EU rules on driving licences
Транспорт: Комисията иска от 3 държави членки да прилагат правилата на ЕС относно системите за обезопасяване на деца
Transport: Commission asks 3 Member States to apply EU rules on child restraint systems
Транспорт: Комисията иска от 4 държави членки да прилагат правилно правилата на ЕС относно свързването на националните регистри на предприятията за автомобилни превози
Transport: Commission asks 4 Member States to correctly apply EU rules on interconnection of national registers of road transport undertakings
Транспорт: Комисията иска от АВСТРИЯ да прилага изцяло правилата за пътуване по вътрешни водни пътища.
Transport: Commission asks AUSTRIA to fully implement the rules on inland waterway travel
Транспорт: Комисията иска от БЕЛГИЯ да спазва законодателството на ЕС относно летищните такси
Transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Транспорт: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ и ПОЛША да транспонират законодателството на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт.
Transport: Commission asks BULGARIA and POLAND to transpose EU rules on rail safety
Транспорт: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ, КИПЪР и ПОРТУГАЛИЯ да приемат национални мерки относно интелигентните транспортни системи
Transport: Commission asks Bulgaria, Cyprus and Portugal to adopt national measures on Intelligent Transport Systems
Транспорт: Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да подобри сигурността на пристанищата си
Transport: Commission asks GERMANY to improve its port security
Транспорт: Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да я нотифицира за мерките за транспонирането на разпоредбите на ЕС относно застраховането на корабособствениците за морски искове
Transport: Commission requests Germany to notify measures for transposition of EU rules on insurance of ship-owners for maritime claims
Транспорт: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да гарантира, че летищните такси съответстват на законодателството на ЕС
Transport: Commission requests GREECE to ensure that airport charges comply with EU law
Транспорт: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да прилага правилно правилата на ЕС относно свързването на националните регистри за автомобилни превози
Transport: Commission requests GREECE to correctly apply EU rules on the interconnection of national registers for road transport
Транспорт: Комисията иска от ЛЮКСЕМБУРГ да транспонира законодателството на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътните системи.
Transport: Commission asks LUXEMBOURG to transpose EU rules on rail interoperability
Транспорт: Комисията иска от ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да прилага правилата на ЕС относно свидетелствата за управление на превозни средства
Transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules on driving licences
Транспорт: Комисията иска от Португалия да измени националните мерки за безопасен превоз на опасни товари
Transport: Commission asks Portugal to amend national measures for safe transport of dangerous goods
Транспорт: Комисията иска от ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА да транспонира изцяло правилата на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт
Transport: Commission asks the CZECH REPUBLIC to fully transpose EU rules on rail safety
Транспорт: Комисията набелязва следващите стъпки за по-стриктно прилагане на правата на самолетните пътници
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Транспорт: Комисията настоява ГЕРМАНИЯ да спазва правилата на ЕС относно разделното водене на счетоводство в областта на железопътния транспорт
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Транспорт: Комисията настоява Италия, Кипър и Гърция да приложат правилата на ЕС за справяне с претоварването на европейското въздушно пространство
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Транспорт: Комисията определя приоритети за безопасността на пътническите кораби
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Транспорт: Комисията предявява иск до Съда на ЕС срещу ПОЛША относно свързването на електронните регистри в областта на транспорта
Transport: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Транспорт: Комисията предявява иск до Съда на ЕС срещу ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, тъй като страната не успява да предотврати „туризма с цел получаване на свидетелства за управление“, и срещу ЕСТОНИЯ, ИТАЛИЯ, ПОРТУГАЛИЯ и СЛОВЕНИЯ, тъй като те не са се свързали към мрежата за свидетелства за управление
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism"; ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Транспорт: Комисията предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу АВСТРИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ за това, че не спазват правилата относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
Transport: Commission refers AUSTRIA and LUXEMBOURG to Court for not complying with bus and coach rules on passenger rights
Транспорт: Комисията предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу ДАНИЯ във връзка с безопасността на железопътния транспорт.
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety
Транспорт: Комисията предявява иск срещу ГЕРМАНИЯ пред Съда за неадекватен мониторинг на проверките за сигурност на летищата
Transport: Commission refers GERMANY to Court for inadequate monitoring of airport security controls
Транспорт: Комисията предявява пред Съда иск срещу ИСПАНИЯ поради правила за наемане на пристанищни работници
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers
Транспорт: Комисията преразглежда финансирането на 92 важни инфраструктурни проекта от трансевропейските транспортни мрежи
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Транспорт: Комисията призовава СЛОВЕНИЯ да прилага правилно правилата на ЕС относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства
Transport: Commission calls on SLOVENIA to correctly implement EU rules on driving licences
Транспорт: Комисията призовава настоятелно Германия да предприеме необходимите мерки за ратифициране на Споразумението за въздушен транспорт (СВТ) между Европейската общност и нейните държави членки и Съединените американски щати
Transport: Commission urges Germany to take the necessary measures to ratify the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America
Транспорт: Комисията стартира кампания, за да информира пътниците за техните права
Transport: Commission launches campaign to inform passengers about their rights
Транспорт: започна общественият вот за избор на електронни продукти за планиране на пътувания
Transport: public vote on electronic journey planners now open
Транспорт: известни са победителите в първия конкурс за интелигентна мобилност
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is
Транспорт: нова инфраструктурна политика на ЕС
Transport: New EU infrastructure policy
Транспорт: нови хоризонти пред въздухоплаването в ЕС
Transport: New horizons for EU aviation
Транспорт: още една стъпка към устойчиво бъдеще
Transport: a further step towards a sustainable future
Транспорт: пътните такси трябва да са справедливи за всички водачи
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers
Транспорт: с цел адаптиране на законодателството към съвременните модели на пътуване и подкрепа за устойчивата мобилност.
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility.
Транспортиране на живи животни — спътниково наблюдение и база данни
Transport of live animals - satellite surveillance and database
Транспортирането по реки и канали е безшумен и с висока енергийна ефективност начин за превоз на стоки.
Transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
Транспортираните материали ще включват оборудване за изграждането на 10 здравни пункта, медицинско оборудване, материал за изграждането на подслони и други спешно необходими материали за облекчаване положението на жертвите на наводненията в Пакистан.
The material transported will include equipment to set up 10 medical posts, medical equipment, material for shelters and other urgently needed relief items for the victims of the floods in Pakistan.
Транспортируемо оборудване под налягане*
Transportable pressure equipment
Транспортна инфраструктура: Комисията отпуска над 1,2 млрд. евро за финансиране на възлови по значение проекти по TEN-T
Transport infrastructure: Commission releases over €1.2 billion to fund key TEN-T projects
Транспортната инфраструктура за свързване на различните видове транспорт е разпокъсана.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Транспортната инфраструктура изисква огромни инвестиции и големият дял от тях ще идва винаги от държавите-членки.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Транспортната инфраструктура изисква огромни инвестиции и по-големият дял от тях винаги се осигурява от държавите от ЕС.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Транспортната политика има нужда от ефикасна, оперативно съвместима и взаимосвързана транспортна инфраструктурна мрежа, която може да предложи висок капацитет и достъпност, оптимални връзки между видовете транспорт, управление на трафика, основано на обща база данни за различните видове транспорт, повишена безопасност и сигурност, намалено въздействие върху околната среда и пространството, икономичност по отношение на общите разходи на собствениците.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
Транспортната политика на ЕС има за цел създаването на транспортна инфраструктура и връзки в подкрепа на единния пазар, с което да се гарантира свободното движение на стоки и хора и да се способства за увеличаване на растежа и работните места, а също и за конкурентоспособността на ЕС.
EU Transport Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Транспортни въпроси
Transport Items
Транспортни и енергийни мрежи: ефективните и изцяло интегрирани транспортни и енергийни мрежи са гръбнакът на единния пазар.
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.
Транспортни компании и организации, участващи в кампанията за популяризиране на номер 112.
Transport companies and organisations participating in the 112 promotion campaign
Транспортните връзки укрепват
Transport links are strengthened
Транспортните дейности по „Хоризонт 2020“ ще са насочени също към ускоряване на внедряването на най-обещаващите иновации.
Horizon 2020 activities in transport will also focus on speeding up the deployment of the most promising innovations.
Транспортните компании вече помагат за повишаване на осведомеността, сега е ред на туроператорите и туристическите агенции да подпомогнат кампанията.
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help.
Транспортните министри подкрепят нова основна транспортна мрежа на ЕС (ТЕМ-Т)
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T)
Транспортните политики през следващите десет години трябва да са основани на по-мащабно обмисляне на бъдещето на транспортната система.
Transport policies for the next ten years must be based on a wide reflection on the future of the transport system.
Транспортните системи в Европа по традиция са се развивали по национални оси.
Transport systems in Europe have traditionally developed along national lines.
Транспортните такси трябва да се преструктурират към по-широко приложение на принципите „замърсителят плаща“ и „потребителят плаща“.
Transport charges must be restructured in the direction of a wider application of the "polluter pays" and "user pays" principle.
Транспортният сектор в Европа
The transport sector in Europe
Транспортният сектор осигурява пряко заетост на приблизително 10 млн. души и представлява около 5 % от брутния вътрешен продукт (БВП).
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
Транспортно сътрудничество със съседни региони
Transport cooperation with neighbouring regions
Транспортното предприятие поддържа, че приложената ставка противоречи на разпоредбата от Договора за ЕИО, която забранява на държавите членки да увеличават митата в търговските си взаимоотношения.
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Транспортното финансиране ще подпомогне също съвместната технологична инициатива „Горивни клетки и водород“ (СТИ ГКВ).
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Транспортът в Европа непрекъснато се разраства.
Transport in Europe is constantly growing.
Транспортът е жизненоважен за европейската икономика.
Transport is vital to the European economy.
Транспортът е кръвоносната система на европейската икономика.
Transport is the lifeblood of the European economy.
Транспортът е от жизнено значение за европейската икономика — без добри транспортни връзки Европа не може да се развива и да просперира.
Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper.
Транспортът е от жизнено значение за европейската икономика, без добри връзки Европа няма да може да расте или просперира.
Transport is vital to the European economy, without good connections Europe will not grow or prosper.
Транспортът е от основно значение за ефективността на европейската икономика, затова инвестициите в транспортни връзки с цел стимулиране на икономическото възстановяване са по-важни от всякога.
Transport is fundamental to an efficient European economy, so investing in transport connections to fuel the economic recovery is more important than ever.
Транспортът е от основно значение за ефективността на европейската икономика.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Транспортът е от фундаментално значение за една ефикасна европейска икономика.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Транспортът и селското стопанство са главните сектори, в които дори и в дългосрочен план няма да се постигне пълна декарбонизация.
Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation is achieved, even in the longer term.
Транспортът измерва постигнатия от човечеството напредък през хилядолетията.
Transport has charted the progress of mankind for millennia.
Транспортът има основно значение за ефикасността на икономиката на ЕС, но понастоящем липсват някои връзки от жизненоважно значение.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Транспортът по вътрешни водни пътища редовно въвежда нови услуги и разработва нови пазари.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
Транспортът по дефиниция е отрасъл с трансгранично измерение.
Transport is a sector which is by definition cross-border.
Транспортът създава почти една трета от емисиите на CO2– газ с парников ефект, който има най-голяма роля за климатичните промени – и се очаква тези емисии съществено да нараснат.
Transport produces nearly a third of CO2 emissions – the greenhouse gas most responsible for climate change – and emissions are expected to grow significantly.
Транспортът, който в момента е един от секторите, допринасящи в най-голяма степен за емисиите на парникови газове на Общността, изисква комплекс от мерки за намаляване на емисиите на въглероден диоксид; една оптимално интегрирана и взаимосвързана европейска транспортна мрежа е съществено условие за постигането на тези цели;
Transport, currently amongst the sectors contributing most to the Community's greenhouse gas emissions, requires a variety of measures to reduce CO2 emissions; an optimally integrated and interconnected European transport network is a vital condition for achieving these objectives;
Транссескуалните и интерсексуалните лица са особено уязвима група в рамките на тази общност.
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Трансфер на производства по наказателни дела
Transfer of criminal proceedings
Трансферните правила се определят от организациите, които ръководят съответния спорт — например ФИФА (за футбола) и ФИБA (за баскетбола).
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
Трансферът от Кохезионния фонд за транспортна инфраструктура по линия на Механизма за свързване на Европа ще се използва за съфинансиране на предварително определени проекти, изброени в приложението към Регламента за Механизма за свързване на Европа; до 31 декември 2016 г. подборът на допустимите за финансиране проекти следва да се извършва при спазване на отпуснатите за всяка държава суми, прехвърлени от Кохезионния фонд към Механизма за свързване на Европа.
The transfer from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility will co-finance pre-identified projects listed in the annex to the CEF Regulation; until 31 December 2016, the selection of projects eligible for financing should be carried out respecting the national allocations transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.