natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският комисар по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом ще участва в официалното откриване на Центъра, създаден в Европейската полицейска служба (Европол) в Хага, Нидерландия.
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström will participate in the official opening of the Centre established at the European Police Office, Europol in the Hague (the Netherlands).
Европейският комисар по въпросите на енергетиката Андрис Пиебалгс и македонският министър на икономиката Вера Рафайловска председателстваха днес в Скопие първата среща на министрите на енергетиката от Енергийната общност след влизането в сила на учредителния й договор.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs and the Macedonian Minister of Economy Vera Rafajlovska chaired in Skopje today the first meeting of the Energy Ministers of the Energy Community, after the entry into force of its founding treaty..
Европейският комисар по въпросите на енергетиката Гюнтер Йотингер заяви: „
Günther H. Oettinger, EU Commissioner for energy, said: "
Европейският комисар по въпросите на енергетиката, Гюнтер Йотингер, заяви: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy said: "
Европейският комисар по въпросите на енергетиката, Гюнтер Йотингер, заяви: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy, said: "
Европейският комисар по въпросите на енергетиката, Гюнтер Йотингер, заяви: „
Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването Андрула Василиу заяви:
European Health Commissioner Androulla Vassiliou said: “
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването Джон Дали заяви: „
EU Health Commissioner John Dalli said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването Тонио Борг (@borgton) заяви: „mHealth има голям потенциал за предоставяне на възможност на гражданите да управляват собственото си здраве и да останат здрави по-дълго, за постигане на по-голямо качество на грижите и комфорт за пациентите, както и за подпомагане на здравните специалисти в работата им.
European Commissioner for Health Tonio Borg (@borgton) said: "mHealth has a great potential to empower citizens to manage their own health and stay healthy longer, to trigger greater quality of care and comfort for patients, and to assist health professionals in their work.
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването Тонио Борг заяви: „
European Commissioner for Health, Mr Tonio Borg said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването Тонио Борг заяви: „
European Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването и защитата на потребителите Джон Дали заяви: „
EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването и защитата на потребителите Джон Дали заяви: „
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването и защитата на потребителите Джон Дали заяви: „
John Dalli, EU Commissioner for Health Consumer Policy, said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването и защитата на потребителите Джон Дали заяви: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said,
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването и защитата на потребителите Джон Дали заяви: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите Джон Дали заяви:
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
Европейският комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите Джон Дали заяви: „
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
Европейският комисар по въпросите на изследванията, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на изследванията, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Европейският комисар по въпросите на изследванията, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Европейският комисар по въпросите на изследвателската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said: "
Европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire-Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин, от своя страна, заяви: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката г-жа Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева е понастоящем в Мали, връщайки се отново там след последното си посещение преди месец.
The European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, is in Mali now, returning after her last visit a month ago.
Европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева заяви: „
European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva said: "
Европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева заяви: „
The European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, said: "
Европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева и европейският комисар по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс заявиха: „
The EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva and EU Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева постави днес началото на консултация със заинтересованите страни за създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ (EVHAC).
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, launched today, a stakeholders' consultation for the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC).
Европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки заяви: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: "
Европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки заяви: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки каза: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки каза: „
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки приветства днешното окончателно гласуване на Европейския парламент в подкрепа на нова, реформирана обща политика в областта на рибарството (ОПОР) за ЕС, на която тя постави начало през юли 2011 г.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, has welcomed today’s final vote of the European Parliament in support of a new, reformed Common Fisheries Policy (CFP) for the EU that she initiated in July 2011.
Европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки приветства решението: С тази реформа политиката в областта на рибарството поставя веднъж завинаги този отрасъл в ЕС на стабилна основа.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: "
Европейският комисар по въпросите на науката и научните изследвания Янез Поточник добави: „
EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, added: "
Европейският комисар по въпросите на науката и научните изследвания Янез Поточник заяви: „
EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновации Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин добави: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: “
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин каза: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин каза: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите г-жа Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите г-жа Мойра Гейгън-Куин подчерта: „
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите г-жа Мойра Гейгън-Куин подчерта: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Европейският комисар по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин, която в това си качество отговаря и за Съвместния изследователски център (JRC), заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and thus responsible for the Joint Research Centre (JRC) which does the technical coordination of INSPIRE, said: "
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта Тибор Наврачич посочи: „
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта Тибор Наврачич посочи: „
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу добави: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, added: "
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви: „
Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу коментира: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, commented: "
Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу ще подпише съвместна декларация с Торбьорн Ягланд, генерален секретар на Съвета на Европа, за да потвърди поетия от тях ангажимент по отношение на многоезичието.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will sign a joint declaration with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, to re-affirm their commitment to multilingualism.
Европейският комисар по въпросите на образованието, обучението и младежта Марош Шефчович заяви: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, said: “
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник заяви: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник заяви: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: “
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник заяви: „
European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, said: “
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник заяви: „
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник и членовете на журито връчиха отличията.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Европейският комисар по въпросите на околната среда Янез Поточник каза: „
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, said: "
Европейският комисар по въпросите на потребителите Меглена Кунева заяви: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Европейският комисар по въпросите на потребителите Меглена Кунева заяви: „
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: “
Европейският комисар по въпросите на потребителите, Меглена Кунева, каза по този повод: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Европейският комисар по въпросите на потребителите, г-жа Меглена Кунева, заяви: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Европейският комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Фердинандо Нели Ферочи заяви: „
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Европейският комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Фердинандо Нели Ферочи, заяви: „
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Европейският комисар по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, stated: "
Европейският комисар по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
Европейският комисар по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс и европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и отговора при кризи Кристалина Георгиева заявиха днес:
The European Commissioners for Development Andris Piebalgs and International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva said today:
Европейският комисар по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс коментира: „
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs commented: “
Европейският комисар по въпросите на регионалната и селищната политика Йоханес Хаан заяви: „
Commissioner Johannes Hahn, responsible for Regional Policy, said: “
Европейският комисар по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан обяви днес пакет от помощи от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 14,6 млн. евро в отговор на тежките наводнения в Словения през октомври и ноември 2012 г.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today announced an aid package from the EU Solidarity Fund (EUSF) of over €14.6 million in response to serious flooding in Slovenia in October and November 2012.
Европейският комисар по въпросите на селското стопанство и развитието на селските райони Дачиан Чолош заяви: „
EU Agriculture and rural development Commissioner Dacian Cioloş stated: "
Европейският комисар по въпросите на спорта Андрула Василиу обяви днес плановете за първата Европейска седмица на спорта, която ще се проведе през септември 2015 г.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport, announced plans today for the first European Week of Sport, which will take place in September 2015.
Европейският комисар по въпросите на транспорта Виолета Булц заяви: С това споразумение се открива нов етап за европейския железопътен транспорт.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "This agreement opens a new chapter for European railways.
Европейският комисар по въпросите на транспорта Виолета Булц заяви: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Европейският комисар по въпросите на транспорта Сийм Калас заяви: „
EU Transport Commissioner Siim Kallas said,
Европейският комисар по въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи Христос Стилианидис заяви: „
European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "
Европейският комисар по въпросите, свързани с потребителите, Меглена Кунева заяви: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Европейският комисар по въпросите, свързани с потребителите, г-жа Меглена Кунева заяви: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Европейският комисар по вътрешни работи Сесилия Малмстрьом днес откри Портал за имиграция на ЕС — уебсайт с практическа информация за чуждестранни граждани, които биха желали да се преместят в ЕС.
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
Европейският комисар по далекосъобщенията Вивиан Рединг заяви:
Viviane Reding, the EU Telecoms Commissioner said: "
Европейският комисар по действията в областта на климата Кони Хедегор заяви: „
EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Европейският комисар по действията в областта на климата Кони Хедегор заяви: „
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
Европейският комисар по действията в областта на климата Кони Хедегор ще представлява Европейския съюз на годишната среща на Форума на тихоокеанските острови, която ще се състои от 3 до 5 септември в Маджуро, Маршалови острови.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
Европейският комисар по действията за климата Кони Хедегор поставя началото на серия публични прояви за ангажиране на европейските граждани в дебата за изменението на климата и за насърчаване на индивидуалните действия за борба с него.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
Европейският комисар по енергетиката Андрис Пиебалгс и комисарят по защита на потребителите Меглена Кунева откриха днес в Лондон организираната за втори път среща на Гражданския енергиен форум.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs and Consumer Commissioner Meglena Kuneva opened today in London the second meeting of Citizens' Energy Forum.
Европейският комисар по енергетиката Гюнтер Йотингер заяви: „
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Европейският комисар по енергетиката Гюнтер Йотингер заяви: „
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
Европейският комисар по енергетиката Гюнтер Йотингер заяви: „
Günther Oettinger, EU Commissioner for Energy said: "
Европейският комисар по енергетиката, Гюнтер Йотингер, заяви: „
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
Европейският комисар по заетостта Ласло Андор заяви: „
EU Employment Commissioner László Andor said: "
Европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор заяви: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Европейският комисар по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен заяви: „
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Европейският комисар по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, Мариан Тейсен, заяви: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen said: "