natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обратната информация от гражданите по време на диалозите ще улесни Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Обратната информация от гражданите по време на диалозите ще улесни Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Обратната информация от заинтересовани организации за защита на децата, като например Save the Children в Дания, International Children's Safety Service в Унгария и Protegeles в Испания, показват също така, че националните кодекси за поведение са спомогнали и за въвличане на операторите на мобилни мрежи в сътрудничество с неправителствени организации.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
Обратната информация от заинтересованите страни като цяло бе положителна.
Feedback from stakeholders was generally positive.
Обратната информация от и за висшистите относно тяхното работно място и кариера действително е много ценна за университетите, за другите висши учебни заведения и за управляващите.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
Обратно в Кения комисар Георгиева проведе среща с властите на Найроби и посети финансирани от ЕС проекти за борба със сушата и намаляване на риска от бедствия.
Back in Kenya, the Commissioner met with the authorities in Nairobi and visited EU-funded projects in drought response and disaster risk reduction.
Обратно на предвиденото в директивата, испанското законодателство спира прилагането на критериите за устойчивост в Испания за постигането на целта в транспорта.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Spanish law suspends the application of sustainability criteria in Spain for the achievement of the target in transport.
Обратно приемане на лица, които не се нуждаят от международна закрила: Всички нови незаконни мигранти и търсещи убежище лица, влизащи в Гърция, за които се установи, че не се нуждаят от международна закрила, ще бъдат връщани в Турция по силата на между двете държави.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Обратно,
By contrast,
Обратно,
NOTE:
Обратно, ако инсталацията на оператор надвиши определените емисии, той може да закупи необходимите квоти от друг оператор, който разполага с излишък от квоти.
Conversely, the operator of an installation, the emissions from which exceed its allowances, may purchase the necessary allowances from an operator which has a surplus.
Обратно, ако просто са преразгледали случая на г‑н Махди, без да се произнасят по искането за продължаване на задържането му (което запитващата юрисдикция следва да провери), българските власти не са били длъжни да приемат изричен акт, тъй като в Директивата няма разпоредби в този смисъл.
If, however, the Bulgarian authorities simply re-examined Mr Mahdi’s situation without deciding on the application to extend the detention (a matter which it is for the referring court to determine), they were not obliged to adopt an express measure since the Directive makes no provision to that effect.
Обратно, важното е незадължителната допълнителна услуга и нейната цена да са във връзка със самия полет в рамките на процеса на неговата резервация.
By contrast, what matters is that the optional additional service and the corresponding price are offered in relation to the flight itself during the flight booking process.
Обратно, задача на националните парламенти е да осигурят легитимност и отчетност за решенията, взети на равнището на държавите членки, включително действията на държавите членки в Съвета.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
Обратно, потребителите, които се чувстват уязвими, се затрудняват да разберат вариантите за избор, които им се предлагат, не познават правата си, сблъскват се с повече проблеми и не смеят да отстояват правата си, когато се сблъскат с проблем.
Vulnerable consumers find it hard to understand the choices they face, don't know their rights, suffer more problems and are unwilling to act when things go wrong.
Обратно, това положение е подобно на отказан достъп на борда поради извършена от превозвача по търговски съображения първоначална продажба на повече билети, отколкото са наличните места.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
Обратно, що се отнася до неговото задължение за обезщетяване, въздушният превозвач може да се освободи от него, ако докаже, че отмяната на полета се дължи на подобни обстоятелства.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
Обратното броене за постигане на целта на Европа за двадесетпроцентно повишаване на енергийната ефективност до 2020 г. започна.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Обратното — че дефицитите и високият процент на дълга автоматично водят до растеж, също не е вярно.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Обръща се особено внимание на насърчаването на свободното движение на знания.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Обръщайки се към европейските социални партньори, комисар Ласло Андор се постара да разсее опасенията, че акцентът, поставян върху необходимостта от бюджетна дисциплина, е в ущърб на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
Speaking to the European social partners, Commissioner László Andor sought to alleviate fears that the current emphasis on austerity is hampering smart, sustainable and inclusive growth.
Обръщайки се към победителите, европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
Speaking on the winners, European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Обръщайки се назад към реакциите ни, вярвам, че сме издържали теста.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Обръщам се към Вас с това писмо, защото съм загрижен, че с преговорите относно бюджета за 2013 г. вече се нарушава духът на последното ни споразумение, като не се отпускат достатъчно средства, за да се даде възможност на Европейския съюз да предостави договорените нива на подкрепа за много проекти за насърчаване на растежа.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Обръщам се към страните кандидатки за членство в Европейския съюз, за да им кажа, че преговорите може и да бъдат ускорени при необходимост, но не е реалистично да се очаква те да приключат успешно до 2019 г.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
Обръщаме Ви внимание, че:
Please note:
Обръщаме се към нашите партньори в региона и призоваваме за свикване на специална сесия на Съвета по правата на човека на ООН, посветена на Сирия.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Обръщане на газовите потоци: ЕС съфинансира модернизирането на газоразпределителния възел Баумгартен в Австрия и инсталирането на компресори, които позволяват преноса на газ от Германия през Австрия до Словакия, Унгария, Словения и Хърватия.
Reversing gas flows: The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
Обръщане на по-голямо внимание на мотоциклетистите
A new focus on Motorcyclists
Обръщане на по-голямо внимание на мотоциклетистите.
A new focus on motorcyclists.
Обръщане на тежестта на доказване за две години: В ЕС вече е възприето, че за определен период от време потребителят, търсещ правна защита поради дефектна стока, не е необходимо да доказва, че дефектът е съществувал в момента на доставката; продавачът е този, който трябва да докаже обратното.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Обръщане на тежестта на доказване: Ако цифровото съдържание е неизправно, няма да е необходимо потребителят да доказва, че неизправността е съществувала в момента на доставката, а доставчикът ще трябва да докаже, че това не е било така.
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
Обръщане на тежестта на доказване:например, ако днес италиански потребител открие, че продукт, който е закупил онлайн преди повече от 6 месеца, е дефектен и поиска от продавача да го поправи или замени, от него може да бъде поискано да докаже, че този дефект е съществувал към момента на доставката.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Обръщането на внимание на жените в сектора с цел създаване на модели за подражание е основен начин за привличане на повече момичета към кариера в сектора на ИКТ, заключава се в доклада.
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes.
Обръщение за състоянието на Съюза 2016 г.: Към по-добра Европа — Европа, която закриля, предоставя възможности и защитава
State of the Union Address 2016: Towards a better Europe - a Europe that protects, empowers and defends
Обръщение към присъстващите ще направят председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу (на видеозапис), както и комисар Владимир Шпидла.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
Обръщение от Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, и Жозе Мануел Дурау Барозу, председател на Европейската комисия
Address by Herman Van Rompuy, President of the European Council José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Обръщение, публикувано на 11 февруари 2008 г., doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Circulation published February 11, 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Обръщението на Вивиан Рединг относно неприкосновеността на личния живот на видео:
Viviane Reding video message on privacy:
Обръщението относно състоянието на Съюза е изрично предвидено от рамковото споразумение, което урежда отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Обръщението относно състоянието на Съюза изисква от председателя на Комисията да направи равносметка на текущото положение в нашия Европейски съюз и да определи приоритети за предстоящата работа.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
Обсерваторията
The Observatory
Обсерваторията служи като платформа за обмен на практически опит, повишаване на общественото внимание и споделяне на най-добри практики за техниките на правоприлагане.
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Обслужване на едно гише: предприятията ще подлежат на контрол от един-единствен надзорен орган.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Обслужването на едно гише се осъществява от единични звена за контакт, създадени съгласно Директивата за услугите, която позволява на гражданите да получават информация на едно място във връзка с документите, които се изискват за признаването на квалификациите им; там те могат и да изпълнят всички онлайн процедури по признаването.
This one-stop shop should be the Points of Single Contact (PSCs), created under the Services Directive, which will allow citizens to obtain information in one place about the documents required to have their qualifications recognised and where they can also complete all online recognition procedures.
Обслужването „на едно гише“ ще улесни в голяма степен трансграничното разширяване на развиващите се дружества.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
Обстановка
Background
Обстановката по отношение на болестта се подобри значително и през последните десет години не е имало големи огнища на болестта, което на практика доведе до ликвидирането ѝ в по-голямата част от ЕС, както и до съществено подобрение в новите държави-членки.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
Обстановката със сигурността остава сложна и крехка в много части на света.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Обстойните и прозрачни оценки, които се извършват в момента, ще повишат допълнително ядрената безопасност и сигурност в ЕС.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
Обстоятелства: как организациите спазват или възнамеряват да спазват новото задължение съгласно правилата в областта на далекосъобщенията; видовете нарушения, при които би се задействало изискването за уведомяване на абоната или лицето, и примерни мерки за защита, които могат да направят данните неразбираеми
Circumstances: how organisations comply, or intend to comply, with the new obligation under the telecoms rules; the types of breaches that would trigger the requirement to notify the subscriber or individual and examples of protection measures that can render data unintelligible
Обстоятелствата около смъртта му все още не са изяснени.
The circumstances of his death are still unclear.
Обстоятелствата по главното производство са настъпили преди влизането в сила на изменението, извършено с Регламент (ЕО) № 592/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година (OB L 177, 2008 г., стр.
The facts of the case in the main proceedings took place before the entry into force of the reform made by Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ 2008 L 177, p.
Обстоятелствата по дело C-509/09
Facts of Case C-509/09
Обстоятелствата по делоC-161/10
Facts of Case C-161/10
Обстоятелството, че гражданин на Съюза изпълнява функциите на държавен глава, може въз основа на международното право да обоснове ограничаване на упражняването на правото на свободно движение
The fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of free movement
Обстоятелството, че дадена професионална организация е длъжна съгласно правната уредба да установи система на задължително обучение, не изключва от приложното поле на правото на Съюза нормите, приети от тази организация
The fact that a professional association is required by law to put into place a system of compulsory training does not remove the rules adopted by that association from the scope of EU law
Обстоятелството, че директивата не е транспонирана в срок, може да попречи на ефективността и на навременното прилагане на тези спецификации.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Обстоятелството, че закъснението на първоначалния полет не превишава установените в правото на Съюза прагове за продължителност на закъснението, не се отразява върху правото на обезщетение
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Обстоятелството, че от една страна германската институция за задължително здравно осигуряване покрива единствено разходите за действително предоставените на г-н Rüffler услуги, и че, от друга страна, когато последният не се ползва от здравни услуги, неговите вноски не се включват във финансирането на полската здравноосигурителна схема, е без значение в това отношение.
The fact, first, that the German compulsory insurance institution covers only the costs of benefits actually provided to Mr Rüffler and, second, that it is only when Mr Rüffler is in receipt of healthcare benefits that his contributions contribute to the Polish health insurance scheme, is irrelevant in that regard.
Обстоятелството, че от началото ѝ през 1987 г. досега по програмата са били подпомогнати 2 милиона студенти да отидат на обучение и стаж в чужбина, прави „Еразъм“ красноречив пример за успешно провеждана европейска инициатива.
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Обстоятелството, че регламентът за изменение на Регламент № 68/2004 в своя преамбюл уточнява, че съществува необходимост от един хармонизиран списък, който да е публичен и да посочва отделно забранените предмети, предполага, че приложеният към Регламент № 2320/2002 списък действително е бил предмет на изменения.
The fact that the regulation amending Regulation 622/2003 states in the preamble thereto that there is a need for a harmonised list, accessible to the public, setting out separately the prohibited articles, implies that the list annexed to Regulation 2320/2002 has in fact been amended.
Обстоятелството, че този извод би могъл да има за последица неналагането на наказателноправни санкции при търговия с разглежданите вещества, не е от естество да постави под съмнение преценката на Съда.
The fact that that conclusion may mean that the marketing of the substances at issue is not subject to any criminal law sanction cannot call the Court’s finding into question.
Обсъден бе въпросът за либерализирането на визовия режим за държавите от Западните Балкани, като Комисията докладва относно приемането на предложение за изменение на Регламент № 539/2001 с оглед либерализирането на визовия режим да обхване Албания и Босна и Херцеговина.
The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Обсъдена бе и ситуацията в Косово в светлината на решението на Международния съд от миналата седмица.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
Обсъдената от министрите преговорна кутия обхваща функции 1 (интелигентен и приобщаващ растеж), без политиката на сближаване и механизма за свързване на Европа, 3 (сигурност и гражданство), 4 (глобална Европа) и 5 (администрация), както и някои хоризонтални въпроси, по-специално въпроса дали някои инструменти да бъдат включени в МФР или не.
The negotiating box discussed by ministers covers budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility (CEF), 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues, in particular the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF.
Обсъдени бяха въпроси като достъпът на предприятията до кредитиране като ключов двигател на растежа, конкурентоспособността във всичките ѝ аспекти, функционирането на пазара на труда особено по отношение на младите хора.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Обсъдени бяха и финансирането от ЕС за европейските младежки олимпийски фестивали, борбата с допинга и уреждането на резултатите от спортни срещи, както и двойните кариери, чиято цел е да се насърчават спортистите да продължават образованието си успоредно със спортната си кариера.
The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda.
Обсъдени бяха накратко и темите за Грузия, Украйна, Калининград и предстоящата Среща на високо равнище ЕС—Африка.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
Обсъдени бяха няколко възможности да се извлече полза от специфичното естество на модела: прилагане на всички стандарти на ЕС по отношение на вноса (т.е. реципрочност), по-широко приемане на тези стандарти в международен план (напр. посредством международни организации или на двустранна основа) и по-добро разясняване на ползата от европейския модел (посредством информационни кампании или етикетиране).
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Обсъдени бяха по‑специално три от предложените от групата препоръки:
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
Обсъдих тази тема с Икономическия и социален комитет.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
Обсъдихме въпроса от множество гледни точки.
We approached the question from many angles.
Обсъдихме две неща.
We discussed two issues:
Обсъдихме задълбочено засилването на икономическото сближаване в еврозоната и се споразумяхме по текст в този смисъл:
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Обсъдихме задълбочено и влошаващото се положение в Сирия, положение, което ужасява всички ни.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Обсъдихме и ангажиментите по пакта „Евро плюс“ на държавите-членки, участващи в него — това са всички държави-членки с изключение на четири от тях.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Обсъдихме и други идеи за преодоляване на пречките пред конкурентоспособността, растежа и заетостта.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Обсъдихме и положението в еврозоната.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Обсъдихме и предизвикателствата в енергетиката.
We also discussed the challenges in the field of energy.