natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това през последните години се появиха редица частни схеми.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
Въпреки това през последните месеци бе отчетено стабилизиране на условията на пазара на труда, като прогнозите са за умерен спад на безработицата до 10,7 % в ЕС и 11,8 % в еврозоната до 2015 г. при запазване на големите различия между отделните страни.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
Въпреки това прекалено малко от извършителите на престъпления се озовават зад решетките, докато жертвите се опитват да се възстановят и да се интегрират повторно в обществото: предварителните резултати от наскоро събрани данни показват, че броят на осъдителните присъди за трафик на хора е намалял от около 1 500 през 2008 г. на 1 250 през 2010 г.
Yet too few perpetrators end up behind bars while victims struggle to recover and re-integrate themselves into society: preliminary results of recent data collected shows that the number of convictions in trafficking cases has decreased from around 1 500 in 2008 to around 1 250 in 2010.
Въпреки това прекалено малко са случаите, които са приключили в съда.
However, still too few cases are concluded in court.
Въпреки това при все че повече от една трета (35 %) от работниците биха започнали работа в друга държава-членка, почти една пета от тях все още считат, че има твърде много препятствия, за да го направят.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Въпреки това при липса на международно споразумение с Венецуела в областта на рибарството сегашната практика не съответства на правото на ЕС съгласно Регламент 1006/2008 относно разрешения за риболовни дейности.
However, in the absence of an international fisheries agreement with Venezuela, regulation 1006/2008 on fishing authorisation regulation considers that the current practice is not in line with the EU law.
Въпреки това при пристигането ни в Найроби перспективите все още са неясни.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Въпреки това при проведеното неотдавна обществено допитване сред потребителите, които използват тези данни в работата си в промишления сектор, научната област и публичните услуги, се потвърди, че данните не са годни за целта.
However, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
Въпреки това при съпоставяне между предвиденото натоварване на конкретни дати и действителната употреба е видно, че две трети от проектите са недостатъчно използвани.
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised.
Въпреки това прилагането на мерките, предприети от либийските компетентни органи остава под пряко наблюдение.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
Въпреки това притежаването и използването на химически вещества и продукти, които съдържат химически вещества, ще бъде разрешено до 36 месеца след приемането на регламента.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Въпреки това проблемите, свързани с равния достъп до висше образование, трябва да бъдат разрешени, като е малко вероятно те да се преодолеят единствено посредством политики за субсидиране на таксите за обучение в сектора на висшето образование.
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Въпреки това програмата ще подкрепя и инициативи със сходни цели, като например Eвропейски столици на културaта, Eвропейски знак за наследство, Дните на европейското наследство и петте награди на Европейския съюз (наградата на ЕС за културно наследство/награди „Europa Nostra“, наградата на ЕС за съвременна архитектура, наградата на ЕС за литература, наградата „Европейски музикален дебют без граници“, наградата „МЕДИА“).
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Въпреки това продължават да съществуват много предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени във всички тях, за да се осигури подходяща поддръжка.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Въпреки това продължават да съществуват предизвикателства и оптимизмът не трябва да води до самодоволство.
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Въпреки това продължават да съществуват пречки пред този вид временна миграция.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Въпреки това продължават трудностите с координацията със САЩ.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Въпреки това продължиха да се наблюдават слабости в статистическите данни относно публичните финанси, а публичните финанси се влошиха в по-голяма степен, отколкото можеше да се очаква в резултат на икономическия спад.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Въпреки това проектът за директива в сегашния му вид съдържа също по-обща разпоредба в подкрепа на по-нататъшно хармонизиране на формалностите за даване на сведения на национално равнище и на равнище ЕС.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Въпреки това производителите извън ЕС могат да използват тези неразрешени биоциди и след това да изнасят продуктите си за ЕС, ако те не представляват опасност.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU if they cause no risks.
Въпреки това производителите извън ЕС могат да използват тези неразрешени биоциди и след това да изнасят продуктите си за ЕС.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Въпреки това първите, поради своята възраст, са принудени да прекратят своето служебно правоотношение, при което са подложени на по-малко благоприятно третиране от това, което е приложимо към оставащите да работят лица.
However, the former, by reason of their age, are obliged to retire, with the result that they are subject to treatment which is less favourable than that accorded to those who continue to work.
Въпреки това пътниците ще имат правото да получат закуски, храна или напитки и настаняване в случай на извънредни обстоятелства, като в случай на лоши метеорологични условия помощта няма да включва настаняване.
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Въпреки това пътят напред е изпълнен с предизвикателства.
However, the road ahead is a challenging one.
Въпреки това разрешаването на много случаи отнема дълго време — средно повече от 17,4 месеца.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Въпреки това разрешаването на много случаи отнема дълго — средно повече от 17,5 месеца.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Въпреки това растежът на публичните разходи за изследователска и развойна дейност (ИРД) беше неутрализиран от спад на инвестициите на рисков капитал и на инвестициите в дружествата за иновации, несвързани с ИРД.
However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies.
Въпреки това реализира само част от потенциала си.
However, the is delivering only a fraction of its potential.
Въпреки това регионът продължава да бъде изправен пред сериозни предизвикателства като доброто управление, правовата държава, административния капацитет, безработицата и икономическата реформа.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Въпреки това редица делегации подчертаха, че тези разпоредби не следва да създават прецедент за реформата на ОПОР.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Въпреки това редовно има случаи на едностранни решения от дадена държава, които пораждат проблемни последствия за предхождащите я по веригата държави.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Въпреки това резултатите като цяло са все още слаби, а явната преднина на някои държави показва потенциала за ускоряване на преминаването към мобилност с ниски емисии.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Въпреки това резултатите ни по отношение на растежа продължават да са повече от незадоволителни и социалното положение в някои части на Европа налага предприемането на спешни действия.
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Въпреки това с бюджета на ЕС могат да бъдат постигнат още по-добри резултати.
However, the EU budget can achieve even better results.
Въпреки това с двете данъчни становища, които са предмет на разследване, са одобрени изкуствени и сложни методи за определяне на облагаемата печалба на дружествата.
However, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Въпреки това с оглед на ситуацията в различните страни и с цел оптимизиране на инвестициите държавите от ЕС ще трябва да определят на кои пътища информационните услуги да се въведат най-напред.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Въпреки това с оглед на тревожното развитие на ситуацията е изключително важно да увеличим усилията си, за да спасим хората, които все още са в опасност“.
However, in view of the worrying evolution of the situation, it is crucial that we step up our response to save people who are still at risk."
Въпреки това са възможни значителни подобрения в няколко области:
However, there is scope for significant improvement in several areas:
Въпреки това са налице общи теми, засягащи ЕС като цяло.
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Въпреки това са необходими допълнителни мрежи в рамките на отделните държави от ЕС и между тях.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Въпреки това са необходими допълнителни обсъждания, за да се постигне съгласие в Съвета по цялото предложение.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Въпреки това са необходими допълнителни преговори, по-специално по отношение на продължителността на отпуска по майчинство и на свързания с това въпрос за приравняването в определени случаи на други видове семеен отпуск с отпуск по майчинство, задължителната част от отпуска по майчинство и паричната помощ за майчинство.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Въпреки това са необходими допълнителни усилия и подходящо и своевременно изпълнение на инициативите, inter alia с цел да се подобрят функционирането на вътрешния пазар и конкурентоспособността на МСП, да се отключи научноизследователският и иновационният потенциал, да се укрепи конкуренцията, по-специално в сектора на услугите и мрежовите индустрии, особено в транспорта, енергетиката и телекомуникациите, както и допълнително да се улеснят условията за отворена международна търговия.
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Въпреки това са необходими допълнителни усилия, по-специално при изпълнението на седемте ключови приоритета, определени в становището на Комисията относно Черна гора, на които трябва да бъде обърнато внимание.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Въпреки това са необходими още усилия, за да могат развитите страни до 2020 г. с общи усилия да изпълнят обещанието си за финансиране в размер на 100 млрд. щатски долара годишно.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Въпреки това са необходими още усилия.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Въпреки това са необходими повече усилия в някои области, изложени по-долу.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
Въпреки това само 14 % от лицата, консумиращи електронни цигари, са могли да откажат тютюнопушенето, което означава, че те не са особено ефективен начин за отказване на пушенето.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Въпреки това само държавите членки, участващи в засиленото сътрудничество, ще имат право на глас и те трябва да постигнат единодушно съгласие, за да се прилага директивата.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Въпреки това се е увеличил броят на директивите, за които транспонирането се е забавило с две и повече години, както и средното допълнително време, необходимо за транспонирането на директивите на ЕС в националното законодателство (от 7,9 на 9,1 месеца).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
Въпреки това се запазват големи регионални различия по отношение на достъпа до ВПГ.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Въпреки това се наблюдава известно подобрение във възприеманото качество на транспортната инфраструктура.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
Въпреки това се приема, че участието на МВФ ще отговаря на неговия мандат съгласно Устава и на съответното решение и политики на Управителния съвет на МВФ.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Въпреки това се прилагат основните разпоредби на Договора, отнасящи се за забрана на всякакъв вид дискриминация, основана на националност.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Въпреки това сегашните равнища на заетост (около 224 млн. заети лица) все още са по-ниски от тези преди кризата (около 230 млн. души в средата на 2008 г.), а равнищата на безработицата остават близки до историческия максимум (10,4% през април 2014 г. след пиковото ниво от 10,9% през първата половина на 2013 г.).
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Въпреки това сирийските ръководители продължават да се държат предизвикателно пред призивите на ЕС и широката международна общност, включително съседните на Сирия държави.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
Въпреки това системните пропуски в контрола, установени при одити, не винаги могат да бъдат отстранени поотделно — понякога е необходим план за действие, съдържащ набор от допълващи се коригиращи мерки.
However, systemic control deficiencies identified in audits cannot always be addressed effectively in individual basis, and require an action plan with a set of complementary corrective measures.
Въпреки това скромният напредък към действително единен пазар е разочароващ.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Въпреки това след извършване на допълнителен анализ от страна на Комисията изглежда, че някои от разпоредбите на директивата все още не са транспонирани.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Въпреки това следва да бъдат проучени потенциалните последици от използването на биомаса за опазването на климата и намаляването на емисиите на парникови газове във връзка с другите проблеми, които затрудняват пълноценното използване за енергийни цели на наличните странични продукти и отпадъци от селското стопанство.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Въпреки това следва да се отбележи, че в различните държави‑членки на ЕС бракът и регистрираното партньорство са различни правни институции.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Въпреки това службите на Комисията смятат, че сумираните данни от кланиците за 2015 г. ще покажат, че производството е нараснало с 2,5 %.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Въпреки това смъртната присъда на г-н Hosseini може да бъде изпълнена във всеки един момент.
Mr Hosseini remains, however, at imminent risk of execution.
Въпреки това социалните партньори могат по време на всеки един от етапите на консултацията да вземат решение за започване на преговори по тези въпроси в съответствие с член 155 от ДФЕС.
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Въпреки това спадът в бизнес инвестициите и инвестициите на рисков капитал през периода 2008—2012 г. е оказал отрицателно въздействие върху резултатите в областта на иновациите.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Въпреки това според доклада все още има проблеми при реалното и точно прилагане на правилата.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Въпреки това според изложените в тях заключения има области, в които са възможни по-нататъшни подобрения.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Въпреки това според последните данни, получени от Европейската комисия, само 14 държави членки (Хърватия, Кипър, Германия, Естония, Финландия, Унгария, Ирландия, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Словения, Швеция и Обединеното кралство) са уведомили официално за това в посочения срок.
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Въпреки това сравнително малко европейци ползват влак.
However, comparatively few Europeans take the train.
Въпреки това средно- и дългосрочните перспективи остават положителни, което се потвърждава от всички международни наблюдатели (ОИСР, ФАО и др.).
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Въпреки това срещата в Канкун може да представлява значителна крачка напред, като се постигне споразумение по един балансиран пакет от решения по много ключови въпроси.
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Въпреки това сумите по ДДС са допустими за финансиране, когато не подлежат на възстановяване съгласно националното законодателство за ДДС.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Въпреки това съвместната рамка, представена днес от Европейската комисия и върховния представител Могерини, има за цел да помогне на държавите от ЕС и техните партньори да противодействат на хибридните заплахи и да повишат устойчивостта си спрямо тях чрез по-ефективно комбиниране на европейски и национални инструменти, отколкото в миналото.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Въпреки това съдбата или просто шансът (незначително събитие, някой, който припада на нудистки плаж, самолетна катастрофа, която никога не се е случвала) могат да разкрият внезапно истинския образ на изолацията на героя.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Въпреки това създаването ad hoc на агенциите през годините не е било придружено от общо виждане за мястото им в Съюза.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Въпреки това съм загрижена, че някои държави-членки изглежда разглеждат новите разпоредби като възможност за засилване на регулирането.
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.