natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът отбелязва с голямо задоволство решението си за изменения на Регламент 539/2001 на Съвета, който се прилага за държави-членки, с цел установяване на безвизов режим за гражданите на бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, считано от 19 декември 2009 г.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
Съветът отбелязва с особена загриженост пречките, които Иран създава пред работата на МААЕ по изясняване на всички спорни въпроси, включително по отношение на възможното военно измерение на иранската ядрена програма.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Съветът отбелязва със загриженост, че нерешените конфликти в съседните държави продължават да затрудняват икономическото и политическото развитие на партньорите от ЕПС, както и сътрудничеството, стабилността и сигурността в региона.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Съветът отбелязва със загриженост, че проведените на 28 октомври парламентарни избори дават смесена картина, белязана с ред недостатъци, и говорят за влошаване на положението в няколко области в сравнение с преди постиганите стандарти.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Съветът отбелязва със задоволство икономическото възстановяване на Исландия и подобренията на макроикономическите условия в страната.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Съветът отбелязва със задоволство напредъка на Исландия за стабилизиране на икономиката и за възстановяване след финансовата и икономическата криза от 2008—2009 година и успешното приключване през август 2011 г. на програмата на МВФ.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Съветът отбелязва със задоволство напредъка, постигнат по многостранните инициативи на ЕПС, по‑специално осъществяването на многостранното направление на Източното партньорство и създаването на секретариат на Съюза за Средиземноморието, и очаква по‑нататъшното изпълнение на конкретни регионални проекти.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Съветът отбелязва със задоволство предприетите от Комисията и Турция стъпки за изпълнение на позитивната програма в съответствие с рамката за преговори и съответните заключения на Европейския съвет и на Съвета.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Съветът отбелязва със задоволство приключването на работата по договора за присъединяване.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Съветът отбелязва със задоволство продължаващата работа по развитието на по‑нататъшното сътрудничество със страните партньори с оглед на тяхното участие в мисии и операции на ОПСО и подкрепа за тях.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Съветът отбелязва със задоволство текущия процес на ратификация на Договора за присъединяване и очаква да посрещне Хърватия като член на Съюза от 1 юли 2013 г., при условие че държавите членки приключат успешно процедурите за ратификация.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Съветът отбелязва със задоволство участието на Черна гора в развитието на регионалното сътрудничество.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Съветът отбелязва със задоволство, че Хърватия е постигнала високо равнище на готовност за членството и насърчава Хърватия да продължи усилията си за преодоляване на констатираните в доклада проблеми, по-специално в областта на съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността и политиката на конкуренция.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Съветът отбелязва със задоволство, че наред с развитието на отношенията в рамките на процеса на присъединяване връзките са се развили през изминалите две години и в традиционната рамка на сътрудничеството по линия на Споразумението за ЕИП, както и в Шенгенското пространство.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Съветът отбелязва със задоволство, че новият подход към преговорите за съдебната система и основните права и за правосъдието, свободата и сигурността — резултат от извлечения опит в предходни преговори за присъединяване, поставя принципите на правовата държава, по-специално борбата с организираната престъпност и корупцията, в центъра на политиката на ЕС на разширяване.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Съветът отбелязва със задоволство, че през периода 2010—2012 г. отношенията между ЕС и Лихтенщайн допълнително се разшириха и укрепнаха в множество области.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Съветът отбелязва със задоволство, че през последните две години отношенията с Норвегия са продължили да се отличават с висока степен на сътрудничество и стабилност.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Съветът отбелязва със задоволство, че съгласно оценката на Сметната палата е съществувала последователна стратегическа рамка, вследствие на което проектите по ИСПА като цяло са допринесли за по-добро съответствие със стандартите на ЕС в областта на околната среда и за усъвършенстване на връзките с TEN-T.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Съветът отбелязва със сериозна загриженост продължаващата политическа безизходица, която препятства правилното функциониране на държавата и провеждането на свързаните с членството в ЕС реформи.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Съветът отбелязва също значението на координационната дейност, осъществена от Комитета за наблюдение на реформата на полицията (CSRP), и приканва всички партньори да продължат усилията за координация в областта на реформата на полицията.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Съветът отбелязва също, че Комисията скоро ще отправи ключови препоръки към правителството на Република Молдова с оглед на подготовката на страната за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Съветът отбелязва също, че динамичната турска икономика, която продължава да бележи растеж с устойчиви темпове, допринася за благоденствието на европейския континент като цяло.
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Съветът отбелязва, обаче, че властите на Бирма/Мианмар все още не са предприели необходимите стъпки, за да превърнат планираните за 2010 г. избори в заслужаващ доверие, прозрачен и всеобхватен процес, основан на международни стандарти.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Съветът отбелязва, че ЕС ще продължи да предоставя хуманитарна помощ на всички засегнати лица.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Съветът отбелязва, че Европейският диалог е стимулирал задълбочен дебат сред представителите на беларуското общество с цел предлагане на конкретни идеи относно необходимостта от реформи, и насърчава беларуските власти да се включат в обсъжданията.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Съветът отбелязва, че Комисията (Евростат) поема водеща роля в изготвянето на проучване по въпроса доколко подходящи са за държавите членки международните счетоводни стандарти в областта на публичния сектор, в съответствие със заключенията на Съвета от 20 юни 2011 г. и директивата на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки.
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks.
Съветът отбелязва, че Комисията неотдавна приключи доклада си относно това дали Шри Ланка е приложила три конвенции на ООН в областта на правата на човека, което се изисква в контекста на специалния насърчителен режим „ОСП+“, като стигна до заключението, че те не са били ефективно приложени.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Съветът отбелязва, че Службата на прокурора на МНТБЮ е удовлетворена от усилията, полагани понастоящем от сръбските власти в сътрудничеството помежду им, и настоява Сърбия да поддържа тези усилия с цел постигане на допълнителни положителни резултати.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Съветът отбелязва, че Сърбия поддържа сътрудничеството с МНТБЮ с оглед на по-нататъшното постигане на положителни резултати.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Съветът отбелязва, че Сърбия разработва нова стратегия за съдебна реформа и е в процес на приемане на нови стратегия и плана за действие за борба с корупцията.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Съветът отбелязва, че в годината, белязана от избори, е постигнат ограничен напредък по програмата за реформи.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Съветът отбелязва, че в доклада на Сметната палата се съдържат ценни препоръки за повишаване на ефективността на помощта от ЕС в Косово, в т.ч. необходимостта от по‑добро интегриране на вътрешните и външните приоритети на ЕС в сферата на сигурността, необходимостта от по-тясна координация в ЕС, така че проектите и инвестициите да бъдат ефективни и да се допълват взаимно, както и необходимостта процедурите на ЕС за обществените поръчки да отговарят на целите на мисиите в областта на ОПСО.
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Съветът отбелязва, че в момента преговорите навлизат в по-решаващ етап.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Съветът отбелязва, че в началото на 2012 г. е отбелязан известен напредък чрез сформирането на Министерски съвет на държавно равнище.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Съветът отбелязва, че в областта на реформата на административната и съдебната система Румъния е предприела редица навременни стъпки, придавайки ѝ нова динамика.
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
Съветът отбелязва, че в светлината на постигнатия напредък стратегическият диалог би могъл да доведе до трета среща на високо равнище ЕС—Пакистан във възможно най-кратък срок.“
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Съветът отбелязва, че взетото наскоро решение за създаването на нови подкомитети в рамките на действащите споразумения за партньорство и сътрудничество със страните от Южен Кавказ значително ще разшири секторния диалог и ще доведе до напредък в изпълнението на плановете за действие в рамките на европейската политика за съседство.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Съветът отбелязва, че е постигнат напредък по отношение на протичащите в момента конституционна реформа и реформа на публичната администрация.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Съветът отбелязва, че започването на преговори за присъединяване ще бъде разгледано от Европейския съвет съгласно установената практика, след като Комисията излезе с оценка, че Сърбия е постигнала нужната степен на съответствие с критериите за членство, и по-специално основния приоритет за предприемане на стъпки за видимо и устойчиво подобряване на отношенията с Косово, в съответствие с условията на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, посочени в становището на Комисията, по-специално чрез пълното зачитане на принципите за приобщаващо регионално сътрудничество; чрез пълното спазване на разпоредбите на Договора за създаване на енергийна общност; чрез намиране на решения за телекомуникациите; като продължи да изпълнява добросъвестно всички постигнати договорености; както и като си сътрудничи активно с EULEX.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
Съветът отбелязва, че изпълнението на задълженията по ВМС и Дарфур ще окаже положително въздействие върху този процес.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Съветът отбелязва, че инвестиционна мярка 121 (развитие на селските райони) е постигнала своята основна цел и е довела до модернизация на земеделските стопанства.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Съветът отбелязва, че като цяло Споразумението за ЕИП продължава да функционира удовлетворително.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Съветът отбелязва, че мисията на ЕС за обучение в Мали има за цел да подобри функционирането и оперативната ефективност на малийските въоръжени сили под гражданска власт и да допринесе за съблюдаването от тяхна страна на принципите на правовата държава и на международните стандарти за поведение, включително по отношение на международното хуманитарно право, защитата на цивилното население, по-специално на жените и децата, и правата на човека.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
Съветът отбелязва, че наред с ангажиментите за съществено намаляване на емисиите, поети колективно  [1]  от развитите страни, направеният неотдавна анализ сочи, че по съображения за съгласуваност с целта за 2°C развиващите се страни като група, и особено най-напредналите от тях, ще трябва да постигнат съществено и количествено измеримо ограничаване на темпа на ръст на своите емисии, за да постигнат нива 15–30 % под обичайните нива до 2020 г., при зачитане на принципа на общи, но разграничени отговорности и на съответния капацитет.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Съветът отбелязва, че одитът е обхванал 40 договора от периода 2000—2005 г. на обща стойност 99,3 милиона евро от общо 89 проекта с общо участие на ЕС от 165,7 милиона евро.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Съветът отбелязва, че основното заключение на Специалния доклад е, че по-голямата част от подложените на одит проекти са постигнали задоволителни резултати, особено в областта на граничното управление.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Съветът отбелязва, че откриването на преговорите за присъединяване ще бъде разгледано от Европейския съвет, в съответствие с установената практика, след като Комисията заключи в своя оценка, че Албания е постигнала необходимата степен на съответствие с критериите за членство и е изпълнила по-конкретно ключовите приоритети, изложени в становището на Комисията за страната.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Съветът отбелязва, че откриването на преговорите за присъединяване ще бъде разгледано от Европейския съвет, в съответствие с установената практика, след като Комисията заключи в своя оценка, че Черна гора е постигнала необходимата степен на съответствие с критериите за членство и е изпълнила по-конкретно ключовите приоритети, изложени в становището на Комисията за страната.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Съветът отбелязва, че подобреният диалог между правителството и опозицията след споразумението от ноември 2011 г. е позволил на Албания да отбележи съществен напредък в изпълнението на политическите критерии за членство в ЕС.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Съветът отбелязва, че преговорите за присъединяване достигнаха по-сериозен етап, на който от Турция се изискват повече усилия за изпълнение на установените условия.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Съветът отбелязва, че предстоящото присъединяване на Хърватия е резултат от стриктен преговорен процес и подробен мониторинг по време на предприсъединителната подготовка.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Съветът отбелязва, че през изминалата година Република Молдова е предприела важни стъпки за укрепване на демокрацията.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.