natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията прие тези решения, основавайки се на разпоредби, които допускат за определени държави членки да бъде направено изключение от общото правило, според което от 2013 г. енергийният сектор трябва да закупува всичките си квоти на търг или на пазара.
The Commission has taken these decisions under provisions which allow certain Member States exemptions from the general rule that, from 2013 onwards, the power sector must buy all its allowances at auctions or in the market.
Комисията прие това предложение на 4 октомври 2012 г. (14641/12).
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Комисията прие този проект за директива през юли 2011 г.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Комисията прие три конкретни мерки с незабавно действие относно управлението на субсидиите от ЕС за научни изследвания в текущата програма за научни изследвания на ЕС (РП7).
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Комисията приема втора препоръка за мерки, които да бъдат взети, за да се възобновят прехвърлянията в Гърция по Дъблинската система
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Комисията приема докладите за България, Кипър, Дания, Финландия и Люксембург относно процедурата при прекомерен дефицит
Commission adopts reports under excessive deficit procedure for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg
Комисията приема законодателни предложения за засилване на финансовия надзор в Европа
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Комисията приема законодателни предложения за изграждането на мрежа с континентални размери
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Комисията приема законодателни предложения за подобряване на здравето на животните и на хората
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Комисията приема изменено предложение за продоволствената програма за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
Комисията приема мерките за разрешаване на специфични практически проблеми, които са едновременно необходими и обосновани в случай на неотложност.
The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Комисията приема много сериозно опасенията от евентуални случаи на злоупотреба.
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Комисията приема нов пакет от нарушения
Commission adopts new infringements package
Комисията приема нов регламент за държавните помощи в сектора на рибарството
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Комисията приема нов регламент относно минималната помощ (помощ de minimis) в сектора на първичното селскостопанско производство
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Комисията приема план за действие за засилване на надзора при споделено управление на структурни действия.
Commission adopts Action Plan to strengthen supervision under shared management for structural actions
Комисията приема подробни правила за вноските на банките във фондовете за преструктуриране
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Комисията приема предложение за директива относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
Комисията приема предложение за регулиране на агенциите за кредитен рейтинг
Commission adopts proposal to regulate credit rating agencies
Комисията приема предложение на социалните партньори за подобряване на условията на труд в сектора на риболова
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Комисията приема първия доклад относно напредъка в борбата с трафика на хора
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Комисията приема пътна карта за реформа на агенциите
Commission adopts roadmap for reform of agencies
Комисията приема работна програма за европейско обновление за 2012 г.
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
Комисията приема работната програма за 2013 г.
Commission adopts 2013 Work Programme
Комисията приема рамка за качеството на услугите от общ интерес в ЕС
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
Комисията приема решение1,
the Commission decided1
Комисията приема спецификации за осигуряване на съвместимостта, оперативната съвместимост и непрекъснатостта на внедряването и използването на ИТС.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Комисията приема спецификации с цел да гарантира общата и оперативна съвместимост и последователността при реализацията и използването на ИТС.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Комисията приема спорното решение на 18 ноември 2009 г.
On 18 November 2009, the Commission adopted the contested decision.
Комисията приема становища относно проектите на бюджетни планове на държавите от еврозоната за 2016 г.
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Комисията приема стратегическите приоритети за 2010 г.
Commission adopts strategic priorities for 2010
Комисията приема стратегия за насърчаване на растежа и заетостта в културния и творческия сектор
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Комисията приема съобщение относно разгръщането на потенциала на публично-частните партньорства
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Комисията приема съобщение „Към стабилна търговска политика на ЕС в полза на заетостта и растежа“.
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Комисията приема търговски мерки спрямо Фарьорските острови, за да защити запасите от атлантическо-скандинавска херинга
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
Комисията приема условия за прилагането на Европейския фонд за рибарство
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
Комисията приема, че правото на Съюза не се прилага по отношение на осъществяваните от държавния ръководител на държава членка на територията на друга държава членка посещения и че при това положение твърдението за неизпълнение на задължения не е обосновано.
The Commission considered, however, that European Union law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Комисията призна, че следва да се предприемат мерки за намаляване на евентуалните финансови загуби, но счита, че морският сектор също трябва да даде своя принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
Комисията признава подобренията в дейността на TAAG Angola Airlines, като разрешава на този въздушен превозвач да осъществява полети при определени строги условия с конкретни въздухоплавателни средства до всички дестинации в ЕС, а не само до Лисабон.
The Commission recognises the improvements in the operations of TAAG Angola Airlines by allowing the air carrier to operate under certain strict conditions with specific aircraft to all destinations in the EU, not only to Lisbon.
Комисията признава стратегическото значение на енергийната политика.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Комисията признава усилията на компетентните надзорни органи на Албания, Аруба, Индонезия, Либия, Пакистан и Русия в посока на реформиране на системата на гражданското въздухоплаване и по-специално за повишаване на безопасността като гаранция за ефективното и системно прилагане на международните стандарти за безопасност.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Комисията признава, че постигането на ангажиментите от Гленийгълс за увеличаване на помощта за развитие от равнищата от 2004 г. и особено за двойното увеличение на помощта за Африка, остава недостижимо предвид настоящите тенденции.
The Commission acknowledges that the Gleneagles commitments to increase development aid from 2004 levels and in particular to double aid to Africa remain out of reach according to current trends.
Комисията признава, че са необходими допълнителна подкрепа и мониторинг, и приканва останалите държави-членки да продължат да подпомагат България и Румъния в процеса на реформа.
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Комисията признава, че такива публични мерки могат в някои случаи да бъдат оправдани, и нейните за първи път включват критерии за проверка на това дали механизмите за капацитет отговарят на правилата в областта на държавните помощи.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Комисията признава, че трябва да се следват различни и гъвкави подходи.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
Комисията призова бъдещите председателства на Съвета да работят по приоритетите, формулирани в пътната карта, която беше съгласувана през юни 2010 г. на среща на Европейската платформа за приобщаване на ромите.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Комисията призова всички държави-членки да одобрят тези мерки през 2012 г.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Комисията призова държавите членки да проведат тесни консултации с националните парламенти и социалните партньори при изготвянето на тези документи.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Комисията призова държавите‑членки да изпратят допълнителен национален контингент за Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL Афганистан).
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Комисията призова за поемане на ангажименти в следните области:
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Комисията призова към опростяване на правилата за автомобилния превоз на стоки в полза на бизнеса, водачите и околната среда
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Комисията призовава България да активизира още повече усилията си за реформи, за да постигне конкретни, измерими и съществени резултати.
The Commission calls upon Bulgaria to further extend its reform efforts in order to reach concrete, measurable and significant results.
Комисията призовава Германия да прилага точно изискванията на Директивата за местообитанията във връзка с предоставяне на разрешение за въглищна електроцентрала в Хамбург/Морбург.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Комисията призовава Европейския парламент и Съвета бързо да финализират първата група от предложени мерки и ще ускори представянето на следващия набор от действия.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Комисията призовава Парламента и Съвета да постигнат по-нататъшен напредък в своя ангажимент да извършват оценки на въздействието по отношение на съществените изменения на нейните предложения.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
Комисията призовава Румъния да разгледа като въпрос от национално значение установяването на тясно и конструктивно сътрудничество между различните политически участници и съдебната власт, с което да се подкрепят нужните реформи.
The Commission calls upon Romania to consider as an issue of national importance the establishment of close and constructive co-operation between the different political actors and the judiciary to back the necessary reforms.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да приемат представените законодателни предложения в областта на енергетиката, транспорта, космическия сектор и цифровите комуникации, както и да гарантират прилагането на необходимото законодателство, с което да завърши изграждането на вътрешния пазар.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Комисията призовава ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, ЕСТОНИЯ, ПОЛША И СЛОВАКИЯ да осигурят ефективно средство за съдебна защита срещу отказ, анулиране или отмяна на виза
Commission urges the CZECH REPUBLIC, ESTONIA, POLAND and SLOVAKIA to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation
Комисията призовава всички засегнати участници на пазара, на първо място държавите-членки и Европейския парламент, да се присъединят към настоящия план за действие, като с бързи темпове приемат до 2012 г. дванадесетте ключови мерки, за да се благоприятстват инициативите на участниците на единния пазар и те да се възползват от предимствата, които той предлага“.
The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.
Комисията призовава всички страни да положат усилия за бързото приемане на изложените предложения.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Комисията призовава да се предприемат редица действия за насърчаване на създаването на подходящи условия за разцвета на културния и творческия сектор.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Комисията призовава днес държавите членки да се възползват максимално от тези нови механизми и да засилят координацията, когато и където е възможно.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Комисията призовава държавите членки бързо да преминат към приемането на предложението от 2013 г. за модернизиране на инструментите за търговска защита на ЕС.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Комисията призовава държавите членки да гарантират, че националният принос към резерва от гранични служители и оборудване е готов да бъде незабавно задействан, за да отстранят съществуващите пропуски в отговор на покани за експерти за операциите на Frontex в Гърция, Италия и България.
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Комисията призовава държавите членки да подкрепят нейните предложения за засилване на защитата на Европа срещу нелоялна търговия
Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Комисията призовава държавите членки да разрешат на безработните да прехвърлят обезщетенията си за безработица в друга държава (за срок до 6 месеца).
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Комисията призовава държавите членки да увеличат усилията си за прилагане на законодателството за борба с дискриминацията и за премахване на сегрегацията в образованието и жилищното настаняване, за да се предотврати принудителното изселване.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Комисията призовава държавите, участващи в презаселването, да активизират обмена на най-добри практики и опит, по-специално за държавите, осъществяващи презаселване за първи път.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Комисията призовава държавите-членки да засилят действията си.
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Комисията призовава държавите-членки да насочат усилията си към тези приоритетни области, посредством изготвянето на планове за действие за преодоляване на забавянето, ако това бъде необходимо.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
Комисията призовава държавите-членки да поддържат финансирането за услуги за лечение на наркотична зависимост.
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
Комисията призовава държавите-членки да ратифицират договора достатъчно бързо, за да влезе в сила на 1 януари 2009 г.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Комисията призовава държавите-членки смело да актуализират нормативната уредба за телевизионните услуги през 2009 г.
Commission calls on Member States to rule with a light hand while updating TV rules in 2009
Комисията призовава за бързо приемане на политика за енергетиката и за климата като най-добрия координиран отговор на нарастващите цени на петрола.
Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices.
Комисията призовава за бързото приемане на тези предложения преди изборите за Европейски парламент.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Комисията призовава за забрана на амфетаминоподобния наркотик „4-MA“ в целия ЕС
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Комисията призовава за изграждане на система за надзор, която да съчетава много по-силния контрол на равнище ЕС с ясно определената роля на националните надзорни органи.
The Commission calls for a supervisory system combining much stronger oversight at EU level with maintaining a clear role for national supervisors.
Комисията призовава за икономии в институциите на ЕС
Commission calls for savings in EU Institutions
Комисията призовава за координирани и взаимно допълващи се действия на съответните участници и за по-голяма готовност за поемане на риск.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Комисията призовава за незабавни действия за възраждане на европейската промишленост
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
Комисията призовава за осигуряване на всеобщ достъп до предучилищно образование
Commission calls for universal access to pre-school education
Комисията призовава за по-голяма защита на непридружените непълнолетни лица, влизащи в ЕС
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Комисията призовава за повсеместна забрана в ЕС на подобното на екстази наркотично вещество мефедрон
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Комисията призовава за подновен ангажимент по отношение на интегрирането на ромите
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
Комисията призовава за постигането на нов консенсус за възстановяването на икономическия растеж
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Комисията призовава за сътрудничество с цел насърчаване на устойчивата аквакултура в Европа
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Комисията призовава за такива реформи в своя Пакет за заетостта от април 2012 г. и в Годишния обзор на растежа за 2013 г., а възможните реформи ще бъдат подробно разгледани като част от т.нар. „европейски семестър“ през 2013 г. и конкретните препоръки за всяка държава членка.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
Комисията призовава заинтересованите страни да създадат конкретни проекти, които биха могли да получат финансиране от ЕС.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Комисията призовава законодателните органи да ускорят процеса на съвместно вземане на решение по това предложение, като механизмът за взаимно отпускане на заеми се запазва.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Комисията призовава и за реформи, които да гарантират признаването на професионалните квалификации, и предлага изготвянето на европейски паспорт на уменията, който да даде възможност на гражданите да вписват своите умения по ясен и съпоставим начин.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Комисията призовава настойчиво ИСПАНИЯ и СЛОВЕНИЯ да транспонират разпоредбите относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Комисията призовава настойчиво ИТАЛИЯ да осигури безопасността и чистотата на водата, предназначена за консумация от човека
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
Комисията призовава операторите на мобилни мрежи към по-нататъшно подобряване на защитата на децата
Commission calls on mobile operators to continue to improve child safety policies
Комисията призовава останалите участващи страни членки да ратифицират споразумението за Единен патентен съд възможно най-бързо, така че пакетът за единния патент да влезе в сила до края на 2016 г.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Комисията призовава сектора да разработи пътна карта за научни изследвания, развойна дейност и иновации.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.