natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът накратко обсъди последващите действия във връзка със срещата с Египет във формат специална група, която се проведе на 13—14 ноември в Кайро.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Съветът наложи забрана за издаване на визи и замразяване на активите на отговорните лица, включително президента Лукашенко.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китай след преразглеждане в съответствие с Регламент (ЕО) № 1225/2009 и прекрати частичното междинно преразглеждане (5087/11).
The Council imposed a definitive anti‑dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review (5087/11).
Съветът направи задълбочена оценка на мониторинговия доклад и отбелязва със задоволство, че като цяло подготовката на Хърватия за членство в ЕС напредва по график и че страната е постигнала значителна степен на съответствие с достиженията на правото на ЕС.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Съветът направи заключението, че прекомерният дефицит на България е коригиран.
The Council concluded that Bulgaria's excessive deficit has been corrected.
Съветът направи заключението, че прекомерният дефицит на Германия е коригиран.
The Council concluded that Germany's excessive deficit has been corrected.
Съветът направи обобщение на положението в Сирия и Египет и на действията на ЕС във връзка с Арабската пролет с оглед на разискванията на Европейския съвет на 7—8 февруари.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Съветът направи обстойна оценка на мониторинговия доклад и таблиците за наблюдение и отбелязва със задоволство, че Хърватия продължава да постига напредък в приемането и прилагането на законодателството на ЕС, завършва привеждането на законодателството си в съответствие с достиженията на правото на ЕС и постига съществени резултати в редица области.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Съветът направи оценка както на разпоредбите на Общата позиция, така и на прилагането ѝ от държавите членки, с цел да се определи доколко прилагането на този акт продължава да бъде целесъобразно за засилване на сътрудничеството и насърчаване на сближаването на политиките за износ на оръжие на държавите членки в съответствие с принципите и критериите, залегнали в Общата позиция.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Съветът направи оценка на напредъка, осъществен от Естония в изпълнението на критериите на икономическия и паричен съюз, с оглед да ѝ бъде разрешено да приеме еврото за своя парична единица от 1 януари 2011 г.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Съветът направи оценка на операция ALTHEA и одобри препоръките в шестмесечния доклад на генералния секретар/върховен представител относно тази операция.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Съветът направи оценка на осъществения напредък през първите две години от прилагането на „Small Business Act“ за Европа и прие заключения по темата.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Съветът направи оценка на отношенията си с Куба в контекста на годишния преглед на общата си позиция от 1996 г. относно Куба.
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Съветът направи оценка на положението в Узбекистан в областта на правата на човека, зачитането на принципите на демокрацията и правовия ред, както и състоянието на сътрудничеството между ЕС и Узбекистан.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Съветът направи оценка на развитието на отношенията на ЕС през последните две години с четирите държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) — Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, и прие следните заключения:
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Съветът направи оценка на събитията в Беларус и взе решение да удължи с още девет месеца срока на прекратяване на прилагането на визовите ограничения, наложени на определени длъжностни лица на Беларус.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Съветът направи преглед и на последните събития, свързани с Либия.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
Съветът направи преглед и на работа във връзка с предложението да се даде възможност на държавите-членки да ограничат отглеждането на генетично модифицирани организми на територията си.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Съветът направи преглед и на реакцията на ЕС на събитията в региона на южното съседство.
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
Съветът направи преглед на Близкоизточния мирен процес.
The Council took stock of the Middle East peace process.
Съветът направи преглед на актуалното състояние на предложението за запазване на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) (създаден през 2006 г. за бюджетния период 2007—2013 г.) през периода 2014—2020 г., като същевременно се въведат редица промени, по-специално разширяване на обхвата му (доклад за напредъка: 16035/12).
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013) for the period 2014‑2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12).
Съветът направи преглед на дейностите по съвместно планиране, осъществявани в областта на научните изследвания:
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Съветът направи преглед на действията, които възнамерява да предприеме във връзка с положението в Кот д’Ивоар.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Съветът направи преглед на евентуалните промени в процеса, следван при цикъла на наблюдение в рамките на европейския семестър, с цел да се намери по-добро решение за основните предизвикателства.
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Съветът направи преглед на изводите от наблюдението в рамките на европейския семестър 2012 г. и набеляза евентуални подобрения за 2013 г. (13439/12).
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Съветът направи преглед на изпълнението на Източното партньорство на ЕС.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Съветът направи преглед на изпълнението на европейския семестър, който се провежда за първи път тази година като част от реформата на икономическото управление на ЕС.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Съветът направи преглед на изпълнението на стратегията на ЕС за сигурност и развитие в региона на Сахел и обсъди предизвикателствата, пред които е изправен този регион.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Съветът направи преглед на изпълнението на хоризонталния подход на ЕС към прехода в региона на южното съседство и прие заключенията, изложени в док.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
Съветът направи преглед на икономическото положение и последните събития на финансовите пазари на основата на актуална информация, предоставена от Комисията и от Европейската централна банка.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Съветът направи преглед на инициативите, насочени към укрепване на търговските отношения със страните от Южното Средиземноморие, като част от усилията на ЕС да подкрепи демократичния и икономическия преход в региона.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Съветът направи преглед на кризата в Япония и обсъди координацията на реакцията на ЕС вследствие на отправеното от Европейския съвет от 11 март искане към върховния представител и Комисията да мобилизират всички възможности за оказване на помощ.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
Съветът направи преглед на най-новите ограничителни мерки срещу Иран и потвърди, че те остават във вида, одобрен през януари.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
Съветът направи преглед на напредъка в преговорите за директивата за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (16525/11).
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
Съветът направи преглед на напредъка в преговорите с Европейския парламент по проектите за решения относно създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и разгледа по-нататъшните стъпки, които е необходимо да се предприемат през следващите седмици.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Съветът направи преглед на напредъка, постигнат чрез усилията за подобряване на независимостта, коректността и отчетността на Европейската статистическа система, и развитието на структурата на статистическото управление.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Съветът направи преглед на необходимите последващи действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от 4 февруари, което беше посветено на енергетиката и иновациите.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Съветът направи преглед на обстановката в Демократична република Конго, по-конкретно вследствие на неотдавнашните прояви на насилие в Северно Киву.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Съветът направи преглед на обстановката в Судан и Южен Судан, една година след независимостта на Южен Судан.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Съветът направи преглед на ограничителните мерки, мотивиран от загрижеността относно политиките на КНДР във връзка с програмите ѝ, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Съветът направи преглед на отношенията между ЕС и държавите от Западните Балкани и на последните събития в района преди Съветът по общи въпроси от 14 декември да приеме заключенията си относно разширяването.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Съветът направи преглед на подготовката за 7-мата сесия на Министерската конференция на Световната търговска организация.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Съветът направи преглед на подготовката за заседанието на Европейския съвет на 23 октомври, като постави акцент върху мерките за възстановяване на доверието в банковия сектор в качеството им на част от всеобхватната стратегия за преодоляване на кризата с държавния дълг.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Съветът направи преглед на подготовката за заседанието на Европейския съвет през октомври и за срещата на високо равнище на Г‑20, която ще се проведе в Кан в началото на ноември.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Съветът направи преглед на подготовката за заседанието на Европейския съвет през октомври.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
Съветът направи преглед на подготовката за заседанието на Европейския съвет, което ще се състои на 23 октомври, като тази подготовка се явява продължение на обсъжданията от 11 октомври.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Съветът направи преглед на подготовката за срещата на високо равнище на Г‑20, която трябва да се състои в Кан на 3 и 4 ноември.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Съветът направи преглед на подготовката за срещата на финансовите министри и управителите на централните банки на Г‑20, насрочена за 6 и 7 ноември в St Andrews (Обединено кралство).
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in St Andrews (United Kingdom) on 6 and 7 November.
Съветът направи преглед на подготовката на срещата на Г‑20 на финансовите министри и управителите на централните банки, която трябва да се проведе на 4 и 5 юни в Пусан (Южна Корея).
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Съветът направи преглед на положението в Босна и Херцеговина.
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Съветът направи преглед на положението в Либия след назначаването на новото правителство.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Съветът направи преглед на положението в Мианмар/Бирма и приветства развитието в посока към демокрация, силен парламент и свобода на словото.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Съветът направи преглед на положението относно незаконната имиграция в Средиземноморския регион и на предприетите действия на ЕС за справяне с това явление.
The Council took stock of the situation regarding illegal immigration in the Mediterranean and reviewed EU actions underway to tackle the phenomenon.
Съветът направи преглед на последващите действия във връзка с ангажиментите, поети от Европейския съвет на заседанието му от 9 декември.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Съветът направи преглед на последващите действия във връзка с неофициалната среща на министрите на финансите и управителите на централни банки, проведена в Никозия на 14—15 септември, и получи информация от председателството относно процеса на работа по предложенията относно банковия надзор.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Съветът направи преглед на последващите действия във връзка с резолюцията  относно обучението на съдии, прокурори и съдебни служители в ЕС, приета през октомври 2008 г. (док.
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Съветът направи преглед на последващите действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от 23 октомври въз основа на бележка от председателството, в която се проследяват действията след заседанията от февруари, март, юни и октомври (16468/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Съветът направи преглед на последващите действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от 23‑24 юни (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
Съветът направи преглед на последващите действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от 28 и 29 юни по отношение на изпълнението на ключовите решения в областта на икономическата политика.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Съветът направи преглед на последващите действия от заседанието на Европейския съвет на 16 и 17 декември.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Съветът направи преглед на последващите действия от заседанието на Европейския съвет, проведено на 1 и 2 март 2012 г.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Съветът направи преглед на последващите действия от заседанията на Европейския съвет, проведени от началото на годината насам.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Съветът направи преглед на последващите действия, които трябва да бъдат предприети в отговор на заседанието на Европейския съвет от 18—19 октомври.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Съветът направи преглед на последващите действия, които трябва да бъдат предприети във връзка с неговото извънредно заседание от 9 май.
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Съветът направи преглед на последващите действия, които трябва да бъдат предприети във връзка със заседанието на Европейския съвет през юни, по-специално по отношение на надзора на финансовите услуги и международното финансиране на мерките за борба с изменението на климата.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Съветът направи преглед на последните събития в Египет в навечерието на насрочения за 15 декември референдум относно проекта за конституция.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Съветът направи преглед на последните събития в региона и обсъди външнополитическите аспекти на пакета на Комисията от 2012 г. относно разширяването във връзка със Западните Балкани.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Съветът направи преглед на последните събития в региона, като се съсредоточи върху диалога между Белград и Прищина, както и върху Босна и Херцеговина, и потвърди трайната си подкрепа за политиката на ЕС спрямо Западните Балкани.
The Council took stock of recent developments in the region, focusing on the Belgrade-Pristina dialogue as well as on Bosnia and Herzegovina, and confirmed its continued support for the EU policy towards the Western Balkans.
Съветът направи преглед на постигнатия напредък по отношение на директивата за отпуска по майчинство въз основа на доклад от председателството (17029/11).
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Съветът направи преглед на постигнатия напредък по пакета за защита на данните по време на кипърското председателство.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Съветът направи преглед на преговорите с Европейския парламент по проекта за регламент за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите членки и трети държави.
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Съветът направи преглед на развитието на многостранните търговски преговори в рамките на Програмата за развитие от Доха на СТО, като част от подготовката за осмата Министерска конференция на СТО, насрочена за 15—17 декември в Женева.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Съветът направи преглед на развитието на общата политика за сигурност и отбрана на ЕС (ОПСО).
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Съветът направи преглед на реакцията на ЕС във връзка с хуманитарната криза в Япония.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Съветът направи преглед на резултатите от международните срещи по финансовите въпроси, проведени във Вашингтон, окръг Колумбия, на 19—22 април, а именно:
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely: