natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на резултатите през първата половина на годината, които надхвърлиха очакванията, както и на положителния ефект през втората половина на годината от набраната инерция, реалният БВП се очаква да нарасне с 1,8 % в ЕС и с 1,7 % в еврозоната през 2010 г. (което е с 0,75 процентни пункта повече, отколкото в прогнозите от пролетта).
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
Благодарение на реформите ще бъде увеличен броят на партньорите, които предлагат услуги за мобилност чрез EURES, и ще бъде изградено сътрудничество между публичните и частните организации по труда, благодарение на което да бъде обхваната още по-голяма част от наличните свободни места — в момента мрежата покрива между 30 и 40% от всички свободни работни места.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
Благодарение на решителното изпълнение на политиката рисковете за еврото, свързани с кризата на държавния дълг, изчезнаха.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
Благодарение на свободното движение на работници гражданите на ЕС могат да търсят работа в други държави — членки на ЕС, да работят в тях без разрешително за работа и да бъдат третирани по същия начин като гражданите на държавата домакин, когато става въпрос за достъп до работни места, условия на труд и социални придобивки.
Free movement of workers allows EU nationals to look for a job in another EU country, to work there without needing a work permit and to enjoy equal treatment with nationals of the host country in terms of access to employment, working conditions and social benefits.
Благодарение на своето засилено присъствие в региона, ЕС ще може да оказва помощ на партньорите и да осъществява проекти, насочени към насърчаване на дългосрочната сигурност и стабилност.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Благодарение на своето обучение и работата си в частния сектор стипендиантите по „Мария Кюри“ имат по-добри шансове да получат най-добрите работни места.
Marie Curie fellows have a better chance of getting the best jobs, thanks to their training and exposure to the private sector.
Благодарение на своите контакти с гражданите нерелигиозните организации, представени тук днес, могат да ни помогнат да намерим практически начини за справяне с обществените предизвикателства и да обмислим въпроса как европейските решения в областта на политиката биха могли да бъдат полезни.“
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Благодарение на своя личен ангажимент, педагогически талант, професионални умения, способност да убеждава и заразителен ентусиазъм тя създава у няколко поколения една по-различна нагласа и отношение към историята на областта и опазването на културното наследство.
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Благодарение на своята способност да разрешава проблеми обаче тя попада в тази област и оттогава информационните технологии я отвеждат на пътешествие по света и в много сфери, предлагат ѝ множество интересни преживявания, тя наистина се наслаждава на технологиите и смята, че са забавни.
But her ability to solve problems got her into the field; since then, IT has taken her across the world, across many domains, offered her many interesting experiences, she really enjoys it and thinks it's fun;
Благодарение на сериозния ангажимент на ЕС, Бангладеш и други заинтересовани партньори бяха постигнати осезаеми резултати в страната.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
Благодарение на системата десетки лица, заподозрени в трафик на наркотици, убийство или сексуални престъпления срещу деца, бяха върнати от Испания обратно в Обединеното кралство.
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
Благодарение на системата на многостепенното управление Европа има възможност да преследва общи цели, като същевременно отделя необходимото внимание на определянето на конкретни регионални и местни приоритети.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Благодарение на системите за ранно предупреждение загубите на човешки живот и имущество бяха сведени до минимум.
The early warning systems thus minimised losses of life and property.
Благодарение на солидарността на европейските граждани хиляди хуманитарни работници оказват помощ и дават надежда на жертвите на конфликти и природни бедствия.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Благодарение на споделените разработки в областта на информационните технологии, всяко съвместно изразходвано евро може да генерира поне четирикратни икономии на разходи за държавите-членки.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
Благодарение на спътниковата навигация, както и на изследването и наблюдението на Космоса, в наши дни космическата тема придобива все по‑голямо значение за обикновените граждани и за нашето икономическо бъдеще.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Благодарение на спътниковата навигация, както и на изследването и наблюдението на Космоса, космическата тема придобива все по-голямо значение за гражданите и за нашето икономическо бъдеще.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Благодарение на сумата от 1,3 млрд. евро, предвидена в бюджета на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) за финансирането на МСП, ще стане възможно през следващите седем години от финансови посредници да бъдат мобилизирани до 25 млрд. евро чрез ефекта на лоста.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Благодарение на съвместна програма със Световната програма за прехрана в Бангладеш 43 000 души допълнително разполагат с възможност да се занимават с риболов, а други 60 000 живеят понастоящем в райони, които са защитени от прииждането на солена вода.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
Благодарение на съвместните действия на държавите от ЕС и Европейската комисия 116 уебсайта, продаващи цифрови игри, книги, видеоклипове и музика, бяха приведени в съответствие със законодателството на ЕС за потребителите.
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission,
Благодарение на съвместно разработени проекти и програми Република Аржентина и Европейският съюз са натрупали голям опит в множество области, например защитата и утвърждаването на човешките права, устойчивото развитие, социалното сближаване, регионалната интеграция и сътрудничеството между академичните и научните общности.
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Благодарение на съвременните технологии изразяването на мнението ви никога не е било по-лесно.“
With today's technologies, it's never been easier to get your views across."
Благодарение на съкратеното време на горене на тези цигари се намалява опасността от запалване на мебели, постели или други предмети.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
Благодарение на сътрудничеството за развитие някои проблеми могат да бъдат решени предварително и да се спестят пари.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Благодарение на сътрудничеството между Германия и България в рамките на мрежата EURES 208 българи намериха работа в Германия през периода януари—септември 2013 г.; за повечето от заетите от тях работни места липсваха кандидати на местния пазар на труда.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
Благодарение на сътрудничеството, разгърнато на територията на целия ЕС, откриването и борбата със злонамерени оператори може да се осъществява по по-ефективен начин.
Ill-intentioned operators can be detected and tackled more effectively thanks to EU wide co-operation.
Благодарение на същия механизъм през 2014 г. белгийските власти бяха в състояние да задържат главния заподозрян в нападението на Еврейския музей в Брюксел, който се беше укрил във Франция.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Благодарение на тази връзка все повече предприятия осъществяват дейност от другата страна на протока Йоресунд.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Благодарение на тази децентрализирана структура Европейската прокуратура ще може да използва директно познанията на национално равнище, като задълбоченото познаване на националните съдебни системи и на местния език, интеграцията в местните структури за наказателно преследване и практиката на местните съдилища при разглеждане на делата и т.н.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Благодарение на тази инвестиция се очаква да бъде привлечено допълнително публично и частно финансиране на обща стойност от 9,6 млрд. евро.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Благодарение на тази карта специалист, който желае да работи в друга страна от ЕС, ще знае какви са условията за работата, за която иска да кандидатства, във всяка страна.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
Благодарение на тази мрежа ще се преобразуват връзките Изток-Запад, ще бъдат избегнати задръстванията, ще се модернизира инфраструктурата и ще се рационализират трансграничните транспортни операции в интерес на пътниците и предприятията в целия ЕС.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Благодарение на тази помощ градове като Варна и Бургас могат да се превърнат в двигатели на растежа за своите и съседните региони.
Cities like Varna and Burgas can use this support to become growth-engines for their areas and for the surrounding regions.
Благодарение на тази предпазна клауза органите за защита на конкуренцията могат, при изключителни обстоятелства, да решат, че съвместните продажби на организация на земеделски стопани следва или да бъдат преразгледани, или да не се извършват, ако се засяга отрицателно целият пазар.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Благодарение на тази публична консултация Комисията ще може да вземе предвид мнението на 185-те милиона граждани на ЕС, живеещи в граничните региони, за трудностите, пред които са изправени в ежедневието си, и как те да бъдат преодолени.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
Благодарение на тази рамка национален орган в една страна от ЕС може да поиска от орган в друга страна от Съюза да се намеси в случай на трансгранично нарушение на правилата на ЕС за защита на потребителите.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Благодарение на тази система за класификация в ЕС беше отбелязано значително нарастване на консумацията на яйца от кокошки, свободно отглеждани на открито.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Благодарение на тази стратегия европейската промишленост ще може по-лесно да преобразува инженерните иновации в технологии с търговска реализация.“
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."
Благодарение на тази уникална по рода си мрежа те могат да получат безплатна и ефективна помощ в собствената си страна на своя език, без да има значение с коя част на ЕС е свързан проблемът, който ги засяга“.
Thanks to this unique network, they can get effective and free assistance in their own country and their own language no matter where else in the EU they had a problem".
Благодарение на тази уредба национален орган в държава — членка на ЕС, може да поиска от орган в друга държава членка да се намеси в случай на трансгранично нарушение на разпоредбите на ЕС за защита на потребителите.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Благодарение на тези доклади Комисията получава важна информация и анализи в процеса на подготовка на препоръките за отделните държави, които ще бъдат отправени през пролетта.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Благодарение на тези допълнителни средства също така ще бъде предоставена хуманитарна помощ на бежанците от Шри Ланка в Индия, както и на най-пострадалите жертви от наводненията, опустошили източната провинция на Шри Ланка по-рано тази година.
These additional resources will also bring humanitarian aid to vulnerable Sri Lankan refugees in India, and will reach the most affected victims of the floods that ravaged Sri Lanka's eastern province earlier this year.
Благодарение на тези нови процедури за докладване, пакетът от два законодателни акта укрепва ПСР, като разширява набора от инструменти на Комисията за даване на препоръки.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Благодарение на тези подобрения Комитетът за авиационна безопасност подкрепи изваждането от списъка на два индонезийски въздушни превозвача: Metro Batavia и Indonesia Air Asia.
These improvements allowed the Air Safety Committee to support the removal from the list of two Indonesian air carriers: Metro Batavia and Indonesia Air Asia.
Благодарение на тези пояснения националните органи ще прилагат критериите по-категорично и ще идентифицират по-бързо лицата, които се нуждаят от закрила, както и тези, които не се нуждаят.
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
Благодарение на тези предложения приносът на бюджета на ЕС ще остане на равнище, сходно с досегашното, що се отнася до ангажимента на ЕС до 2015 г. да предостави 0,7 % от своя БНД за помощ за развитие.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Благодарение на тези проверки се повиши осведомеността на електронните търговци и потребителите за законодателството за защита на потребителите в много сектори, например въздушния транспорт, резервирането на хотелски стаи, потребителските кредити, продажбата на билети за мероприятия, електронните стоки и продуктите с цифрово съдържание.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Благодарение на тези проекти бе постигнат сериозен напредък в областта на диагностиката на рак на гърдата в Европа, което превърна Европа в световен лидер при диагностичните системи за цифрова мамография понастоящем.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Благодарение на тези средства бяха осигурени подслон, безопасна питейна вода, храна и принадлежности от първа необходимост, като одеяла, кухненски прибори и продукти за хигиена, за около 5 милиона души.
These funds helped to provide shelter, safe drinking water, food and essentials such as blankets, kitchen utensils and hygiene products to about 5 million people.
Благодарение на тези срещи ще се осигури приемственост от полза за спорта.“
Meeting on this basis will ensure continuity for the benefit of sport."
Благодарение на техните умения, ангажираност и щедрост бе вдъхнат живот на много исторически обекти, а животът на много хора стана по-хубав и по-богат.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Благодарение на това ЕС ще стане по-привлекателен за инвестиции и стопанска дейност пазар.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
Благодарение на това впечатляващо постижение предприятията в Европа икономисват 32,3 милиарда евро от административната тежест.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Благодарение на това законодателство ще намалеят административните формалности чрез въвеждането на обслужване на едно гише за предприятията при работата им с регулаторите.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Благодарение на това изменение държавите членки ще могат да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия или на част от нея, без да се прибягва до предпазните клаузи, които досега не са били подкрепени от ЕОБХ.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Благодарение на това ново споразумение ние ще засилим нашето сътрудничество с МОМ и ще достигнем по по-ефикасен начин до мигрантите, които се нуждаят от помощта ни.“
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Благодарение на това потокът от данни ще може да се изпраща само когато е необходимо, като по този начин ще се премахнат причините, водещи до претоварване на даден рутер.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
Благодарение на това предварително планиране Комисията може сега да доставя бързо и ефикасно помощта си.
This advance planning ensures that the Commission is now in a position to deliver aid swiftly and efficiently.
Благодарение на това разделение независимостта на съдебната власт не може да бъде подчинена на действията на някоя от другите власти.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Благодарение на това финансиране близо 1500 студенти от държави извън ЕС и 400 граждани на ЕС ще получат стипендии, за да се обучават в чужбина.
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding.
Благодарение на това ще бъде възможно не само да се премахнат съществуващите бариери, но и да се предотврати създаването на нови пречки в бъдеще.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
Благодарение на това ще е възможно да се предложи на пациентите най-добрата диагностика в света, независимо къде точно в ЕС се намират те, а здравните специалисти ще могат да следят непрестанно и от разстояние здравословното състояние на живеещи в домовете си хора с влошено здраве или болни хора.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Благодарение на това, че навременното предупреждение доведе до ранни действия, бе спасен животът на хиляди хора измежду 18 милиона души от 8 държави в района на Сахел, засегнати от тази продоволствена криза.
Successfully translating early warning into early action has already saved thousands of lives among the 18 million people, across 8 countries of the Sahel, affected by this food crisis.
Благодарение на този акт бе предотвратено изхвърлянето и потенциалното освобождаване на хиляди тонове забранени вещества в околната среда.
The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment.
Благодарение на този ежегоден процес темата за интегрирането на ромите е неизменна част от европейската програма.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Благодарение на този ежегоден процес темата за интегрирането на ромите остава твърдо и неизменно като част от европейската програма и основните политики не противоречат на целите за приобщаване на ромите.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Благодарение на този ежегоден цикъл темата за интегрирането на ромите продължава да бъде неизменна част от дневния ред на ЕС.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Благодарение на този метод отпада и необходимостта всяка година със Съвета да се водят оспорвани преговори относно заплатите.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.