natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изграждане на общоевропейски интегриран енергиен пазар
building a pan-European integrated energy market,
изграждане на проучвателни центрове (ΚΕΠΥ) за приемане, идентифициране и проучване на граждани на трети държави при неправомерно влизане или при залавяне в Гърция;
Establishment of screening centres (ΚΕΠΥ) for the reception, identification and screening of third country nationals upon illegal entry or upon detection in Greece;
изграждане на свят на обмен“.
Building a world of exchanges".
изграждане на устойчивост чрез целенасочени действия в потенциално стратегически и критични сектори като киберсигурността, критичните инфраструктури (енергетика, транспорт и космическо пространство), защитата на финансовата система и опазването на общественото здраве, както и чрез подкрепа за усилията за борба с насилническия екстремизъм и радикализацията;
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
изграждането на капацитет и помощта във връзка с предизвикателствата пред Южен Судан,
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
изграждането на мрежи и обучението, координирани от Европейската комисия.
network-building and training coordinated by the European Commission.
изграждането на пространство на свобода, правосъдие и сигурност;
building an area of freedom, justice and security;
изграждането на системата за „цялостна бдителност“;
Build the system of 'Seamless Surveillance';
изграждането на стабилно и интегрирано икономическо управление за бъдещето въз основа на действащите договори (член 136), като бъде засилен общностният подход.
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
издаване на екологични разрешителни).
environmental permissions).
издаваният екземпляр съответства на стандартния модел на приложение към дипломата;
The copies comply with the standard Diploma Supplement model
издават насоки по практически въпроси на надзора с оглед на обща надзорна рамка;
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
издадени след 1 януари 2013 г. ще бъдат вписвани в регистъра на Общността, а не в националните регистри.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
изисква включването в споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ на минимален брой показатели за резултати със съответни целеви нива, както и тяхното последващо измерване;
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
изисква включването на проектите от областта на градския транспорт в солидна политика за мобилност;
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
изисква от държавите членки да подобрят качеството на предоставяната от тях информация относно административното сътрудничество,
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
изисква от държавите членки да разработват своите оперативни програми по такъв начин, че да бъде възможно измерването на резултатите от използването на средства от ЕСФ.
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
изисква от държавите членки да разработят системи за мониторинг и оценка, чрез които да се измерва и доказва през определени интервали напредъкът в постигането на всички определени целеви стойности;
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
изисква от командироващите дружества:
requires posting companies to:
изисква от производителите предварително да инсталират на своите устройства Google Search и браузъра Google Chrome и ги задължава да определят Google Search за услуга за търсене по подразбиране, като това представлява условие да получат лиценз за някои патентовани приложения на Google;
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
изисква по-подробен анализ на изчисления очакван брой потребители, както и изборът на видовете транспорт да бъде обоснован от количествено измеримо съпоставяне на различните варианти за транспорт;
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
изисква тези препоръки да бъдат взети под внимание от държавите членки при управлението на финансираните от ЕС проекти в областта на градския транспорт.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
изискване за справедлива и прозрачна процедура за решения за връщане на незаконните мигранти;
The requirement for a fair and transparent procedure for decisions on the return of irregular migrants;
изискване на дългосрочни национални стратегии и многогодишни споразумения между държавата и управителите на инфраструктурата (свързващи финансирането с ефективността и с търговските планове).
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
изискване на по-подробни „документи за мрежата“ — документи, публикувани всяка година, с цел потенциалните нови участници в пазара да виждат ясно характеристиките на разполагаемата инфраструктура и условията за нейното ползване.
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
изискване на по-точни и интелигентни правила за таксите за инфраструктурата.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
изискване на подобрен достъп (а в определени случаи на гарантиран достъп) до железопътни услуги като поддръжка, терминали, информация за пътниците и устройства за продажба на билети и т.н. при товарните и пътническите влакове
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
изискването производителите да предоставят декларация за експлоатационните характеристики;
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
изисквания уебсайтовете за хазарт да предоставят на потребителите основна информация, за да бъдат те наясно с рисковете, които крие хазартът.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
изискванията за информацията, която да бъде предоставяна от националните администрации чрез звена за контакт относно продукти в строителството;
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
изискват да се предоставя по-подробна информация относно естеството и описанието на мерките, за които се отпускат средствата;
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
изискват информация от регистрите на домейни и банките, за да разкриват самоличността на отговорния търговец.
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
изискуемата ставка за собствения ресурс на база ДДС за Германия, Нидерландия и Швеция се определя на 0,15 %;
the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, The Netherlands and Sweden shall be fixed at 0.15%;
изключване със закон от пазара, например по отношение на множество обществени поръчки;
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
изключването на съпрузи/съпруги, партньори и преки членове на семейството от кабинетите на членовете на Комисията;
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
изключително топлия и сух климат в някои държави членки, който се отрази върху култури като царевицата и други фуражи; както и
very hot and dry conditions in certain Member States, affecting crops such as maize and other fodder; and
изложено от Комисията в нейния междинен доклад, и я приканва да представи амбициозен и изчерпателен преглед на общия пазар възможно най-рано през втората половина на 2007 г.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
изменен (заменен с Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, стp.
1), as amended (replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p.
изменен и заменен с Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, стр.
1), amended and replaced by Council Regulation No 207/2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p.
изменен с Регламент (ЕО) № 1437/2007 на Съвета от 26 ноември 2007 година (ОВ L 322, стр.
1), as amended by Council Regulation (EC) No 1437/2007 of 26 November 2007 (OJ 2007 L 322, p.
изменен с Регламент (ЕО) № 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 година (ОВ L 140, стр.
1), as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (OJ 2002 L 140, p.
изменен с Регламент (ЕО) №º603/2005 на Съвета от 12 април 2005 година (OВ L 100, стр.
1), as amended by Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12 April 2005 (OJ 2005 L 100, p.
изменен съответно с Регламент (ЕО) № 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година (ОВ L 392, стр.
1), and as subsequently amended by Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ 2006 L 392, p.
изменена с Директива 2001/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 май 2001 година (ОВ L 206, стр.
16), as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 (OJ 2001 L 206, p.
изменена с Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година (ОВ L 136, стр.
67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p.
изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 година (ОВ L 202, стр.
23), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ 1997 L 202, p.
изменение на ERF ( 12985/09 ), свързано с изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване ( 12986/09 ).
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
изменение на законодателните разпоредби на ЕС относно универсалната услуга с оглед допринасяне за постигане на целта за универсално покритие — „широколентов достъп за всички“.
Amending the EU legislative provisions on universal service in order to contribute meeting the universal coverage objective of "broadband for all".
изменение на климата.
climate change.
изменение на климата: ЕС засили сътрудничеството и диалога със развиващите се страни партньори.
Climate change: the EU intensified its cooperation and dialogue with developing partners.
изменение на климата: приемане на позицията на ЕС за конференцията на ООН, която ще се проведе от 28 ноември до 9 декември в Дърбан.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
изменение на климата: работа за постигане на споразумение на конференцията на ООН в Копенхаген.
climate change: working towards an agreement at the UN conference in Copenhagen.
изменение на климата: смекчаване на последиците и адаптиране;
Climate change: mitigation and adaptation
изменение на климата;
climate change;
изменение на определението за социални предприятия с цел да се вземат предвид различните текстове на ЕС относно социалните предприятия.
amending the definition on social enterprises to take into account different EU texts dealing with the issue of social enterprises.
изменение на правилата за обща безопасност на продуктите
Revised rules on general product safety
изменение спрямо предходна година
Change, year-on-year
изменението на Регламента „Дъблин“ с цел въвеждане на механизъм за преместване в кризисни ситуации.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
изменението на климата и индустриалното развитие.
climate change and industrial development.
изменения на Кодекса на шенгенските граници — общите правила за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства;
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
изменения на механизма за оценка по Шенген — общите правила за проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген.
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
измененията по отношение на безвизовия режим на ЕС (Регламент 539/2001).
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
измени Регламент (ЕО) № 452/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Китайската народна република (17253/10); и
amended regulation 2007/452 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (17253/10); and
изменя този регламент и заменя много от предходните разпоредби относно свободното движение на гражданите.
amended that regulation and replaced some earlier legislation on the freedom of movement of citizens.
износът е основният двигател на промишлената дейност, като ЕС изпреварва САЩ и Япония. през 2012 г.
Exports have been the main driver of industrial activity; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
износът на боеприпаси от Бразилия,
Brazilian ammunition export
изпирането на пари, както и върху системното конфискуване на имуществото на престъпниците.
money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
изплащането на средства по програмите може да бъде прекъснато,
Thirdly, the disbursement of funds for the programmes can be interrupted,
използва оценки на нуждите, които да са с добро качество, за да насочи своите дейности към резултатите и въздействията, които се стреми да постигне;
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
използвайте слънцезащитни продукти , предпазващи както от UVB, така и от UVA лъчи ;
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
използване на 3 милиона евро от техническата помощ по линия на Европейския социален фонд, за да се подпомогнат държавите-членки при създаването на схеми за подкрепа на млади хора, които учредяват нови предприятия, и на млади социални предприемачи;
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
използване на 4 милиона евро, за да се подпомогнат държавите-членки да създадат схеми за т.нар. „гаранция за младежта“, за да се гарантира, че в рамките на четири месеца след като напуснат училище, младежите постъпват на работа или продължават своето образование или обучение.
using €4m to help Member States set up 'youth guarantee' schemes to ensure young people are either in employment, education or training within four months of leaving school.
използване на въглероден диоксид за естествен източник на омега-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
използване на възможностите за финансиране по линия на ЕС за постигане на устойчиво развитие на Арктика в полза на коренното население и местните общности;
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
използване на ефективни начини за увеличаване на частното финансиране за научни изследвания и иновации, както и на мерки за преодоляване на пречките за приемане на инструменти за използване на средствата от МСП;
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
използване на пазарите на труда, създаване на възможности за работа
Mobilising Labour Markets, Creating Job Opportunities:
използване на по-ефикасни методи за производство на европейска статистическа информация;
To implement more efficient methods of producing European statistics
използване на технологии за премахване на бариерите между мрежите, осигуряване на по-добра мрежова сигурност и разширяване на избора за потребителите;
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
използване на търговските мерки за намаляване на последиците от природните бедствия и за отстраняване на причините за конфликтите, включително и в сферата на добивната промишленост.
using trade measures to help mitigate the effects of natural disasters and tackle conflict catalysts, including in mining activities.
използване, когато е целесъобразно, на (екипи за бърза гранична намеса), който трябва да бъде надлежно оборудван.
o Making use, where appropriate of the (RABIT) mechanism, which should be duly equipped;
използването на електронни системи в сферата на обществените поръчки (електронни обществени поръчки), както и
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
използването на източници на възобновяема енергия допринася за увеличаване на местните и регионалните възможности за работа.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
използването на наличните фондове на ЕС в подкрепа на създаването на системите.
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
използването на традиционните телефонни услуги намалява за сметка на интернет телефонията (VoIP), която става все по-популярна;
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
използвани за дефинирането на „хранителна добавка“.
Moreover, capsule form is not exclusive to medicinal products.
използваният метод за годишно адаптиране на заплатите и пенсиите ще бъде опростен и срокът за прилагането му ще бъде удължен за още 10 години (вместо за осем);
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
използваният метод за годишно адаптиране на заплатите и пенсиите ще бъде опростен и удължен за още 8 години.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
използвано като съставка на млечни продукти мляко;
milk as an ingredient in dairy products;
използват DEISA.
The European Commission's
използват деривати единствено с оглед управлението на валутните рискове, свързани с притежаваните от тях активи, а не със спекулативна цел;
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
изпращане на текстови съобщения - 8 цента/минута + ДДС (намаление с 11 % спрямо 2012 г.)
Sending a text message - 8 cents + VAT (11% reduction compared to 2012)
изпълнение на ангажиментите на Г-20 по отношение на реформата на финансовите пазари, включително строго наблюдение, с цел гарантиране на равнопоставеност в световен мащаб;
implement the G20 commitments on financial market reform, including strict monitoring, to ensure a global level playing field;
изпълнение на ангажиментите по стратегията на Съюза за иновации и по-голяма ангажираност с премахването на пречки с оглед на доизграждането на европейското научноизследователско пространство;
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
изпълнение на мярка, изискваща задържане.
executing a detention order.
изпълнение на присъда за лишаване от свобода;
executing a custodial sentence;
изпълнение на списъка от приоритети, одобрени от Съвета през юни 2008 г., и на „новите насоки за действие от страна на Европейския съюз в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите за доставянето им“, приети от Съвета през декември 2008 г.; както и
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
изпълнението на заключенията на Съвета относно околната среда, приети на 4 декември 2008 г. (16882/08).
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
изпълнението на нашата многостранна стратегия (финансова помощ, търговия и мобилност) с цел подпомагане на политическите и икономическите реформи в съседните на ЕС държави;
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
изпълнението на политиката за продоволствена сигурност на национално и регионално равнище се подпомага от географски финансови инструменти.
the implementation of food security policy at national and regional level is supported by geographical financial instruments.
изработване на нова рамка на ЕС за младежка заетост, включваща препоръки към държавите-членки във връзка с конкретни реформи на пазара на труда и увеличена подкрепа за публичните служби по заетостта, което да им даде възможност да подобрят подкрепата, която те оказват на младите хора.
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
изрази своя ангажимент за ново партньорство, което да включва по-ефективна подкрепа за онези южни съседни държави, които се стремят към политически и икономически реформи;
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
изрази становището, че за 2012 и 2013 г. следва да бъде осигурено допълнително финансиране в размер на най-много 1,4 млрд. евро в рамките на общия таван на текущата многогодишна финансова рамка на ЕС.
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
изразяване на признание към предприемачите за техния принос към благоденствието, заетостта, иновациите и конкурентоспособността на Европа.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
изразяват ценностите на Съюза;
give expression to the Union's values;
изследване относно системите за разпределение на тежестта;
a study on burden-sharing systems;