natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията отправи покана за предоставяне на становища и материали до края на 2013 г., с възможност за изпращане на предварителни становища и материали до 11 ноември.
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November.
Комисията отправи специфични за всяка страна препоръки към редица държави членки за насърчаване на жените да работят, най-вече като се предоставят качествени и на достъпни цени грижи за децата и се намаляват фискалните мерки с възпиращ ефект.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
Комисията отправя всяка година по една покана за предложения за проекти по LIFE+.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Комисията отправя настоятелен призив към Европейския парламент и Съвета за много бързо и приоритетно превръщане на днешните предложения в законодателство, за да се повиши устойчивостта на Европа при евентуални нарушения на енергийните доставки.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Комисията отправя обосновано становище към Италия
Italy is being sent a reasoned opinion
Комисията отправя предложенията си към държавите-членки, но в същото време признава, че на много от предизвикателствата може да се откликне чрез добро сътрудничество с Русия.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Комисията отправя предупреждение на ИТАЛИЯ относно защитата на закупилите пакетни туристически пътувания
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers
Комисията отправя препоръки в следните области:
The Commission makes recommendations in the following areas:
Комисията отправя своето искане до Република България под формата на мотивирано становище.
The Commission's request to the Republic of Bulgaria takes the form of a reasoned opinion.
Комисията отправя също така послание към правителствата да премахнат ограничителните мерки за достъп до пазара на труда за работниците от България и Румъния и да допуснат гражданите на други държави членки до позиции в публичната служба.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Комисията отпуска 15 млн. евро за предотвратяване на глада, недохранването и епидемиите в Етиопия
Commission allocates € 15 million to prevent hunger, malnutrition and epidemics in Ethiopia
Комисията отпуска 16,2 млн. евро от фонд „Солидарност“ на ЕС на Гърция и България в следствие на природни бедствия
Commission allocates €16.2 million from the EU Solidarity Fund to Greece and Bulgaria in the wake of natural disasters
Комисията отпуска 4 млн. евро безвъзмездни средства за устойчива градска мобилност
Commission signs €4 million grant for sustainable urban mobility
Комисията отпуска 5 млн. евро под формата на краткосрочна хранителна помощ за четири държави в Югоизточна Африка
Commission allocates € 5million for short-term food assistance in four countries of south-east Africa
Комисията отпуска допълнителна хуманитарна помощ в размер на 3 млн. евро за засегнатия от циклон Бангладеш
Commission allocates a further € 3 million in humanitarian aid for cyclone-affected Bangladeshi
Комисията отпуска средства за финансиране на борбата с изменението на климата в контекста на външната помощ от бюджета на ЕС и от Европейския фонд за развитие (ЕФР).
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Комисията отчете усилията на компетентните надзорни органи на Демократична република Конго, Индонезия, Казахстан, Либия, Мавритания, Мозамбик, Филипините, Русия и Судан да реформират своята система за гражданско въздухоплаване и да подобрят безопасността, за да могат в крайна сметка да гарантират ефективното прилагане на международните стандарти за безопасност.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Комисията отчита положените напоследък от страна на компетентните органи усилия за реформа на системата на гражданското въздухоплаване във Филипините и взетите мерки за отстраняване на пропуските по отношение на безопасността, докладвани от Федералното управление на гражданската авиация (FAA) на САЩ и от ICAO, както и мерките, предприети от два превозвача — Philippines Airlines и Cebu Airlines — за гарантиране на безопасността на полетите.
The Commission acknowledges the recent efforts launched by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines and steps taken to address safety deficiencies reported by the FAA and ICAO and measures taken by two carriers – Philippines Airlines and Cebu Airlines – to ensure safety of operations.
Комисията отчита със задоволство непрекъснатото увеличаване на броя на финансираните проекти (четири) в категория „Биологично разнообразие“, след като тя бе въведена през 2007 г.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Комисията отчита също така прилагането на Директивата за издаване на разрешения за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Комисията официално откри и отделно антитръстово разследване срещу поведението на Google, свързано с Android — операционната система за мобилни устройства.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Комисията официално поиска Австрия да измени своето дискриминационно данъчно законодателство за уредба на даренията на организации с нестопанска цел.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations.
Комисията официално поиска днес от Белгия, Германия, Латвия, Нидерландия, Полша, Финландия и Франция да предприемат действия и да осигурят пълното изпълнение на своите задължения съгласно законодателството на ЕС относно енергийната ефективност на сградите (Директива 2010/31/ЕС).
Today the Commission has formally requested Belgium, Finland, France, Latvia, Germany, the Netherlands and Poland to take action and ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings Directive 2010/31/EU).
Комисията официално поиска днес от Белгия, Кипър, Португалия, Румъния и Чешката република да предприемат действия за осигуряване на пълното изпълнение на своите задължения съгласно законодателството на ЕС относно запасите от нефт и нефтопродукти.
Today the Commission has formally requested Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Комисията официално поиска днес от Белгия, Люксембург, Латвия, Нидерландия и Словения да предприемат действия, за да изпълнят изцяло своите задължения съгласно законодателството на ЕС относно запасите от нефт.
Today the Commission has formally requested Belgium, Luxembourg, Latvia, The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Комисията официално поиска днес от Полша и Словения да съобщят за транспонирането на Директива 2009/29/ЕО, която реформира схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове (СТЕ на ЕС).
The Commission has today formally asked Poland and Slovenia to notify the transposition of Directive 2009/29/EC which reforms the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Комисията официално поиска от Австрия, Кипър, Естония, Литва, Люксембург, Унгария и Обединеното кралство да осигурят пълното изпълнение на своите задължения съгласно законодателството на ЕС в областта на енергийната ефективност на сградите (Директива/2010/31/ЕС).
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Комисията официално поиска от Белгия да промени разпоредбите в своето данъчно законодателство, които са свързани с облагането на дивиденти и които се смятат за дискриминационни.
The Commission has formally asked Belgium to amend provisions of its tax legislation relating to dividend taxation which are judged to be discriminatory.
Комисията официално поиска от Италия и Испания да предприемат действия и да осигурят пълно спазване на правилата на ЕС относно енергията от възобновяеми източници.
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
Комисията официално поиска от Кипър да транспонира адаптациите на някои правила на ЕС за данъчно облагане с оглед присъединяването на Хърватия към ЕС.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Комисията официално поиска от Франция да отмени освобождаването от ДДС на сделките за отдаване под наем на яхти, използвани за корабоплаване с развлекателна цел.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.
Комисията официално ще приеме предложението за акт за изпълнение на Съвета след 1 ноември.
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Комисията оцени стойността на данните, съдържащи финансова информация, предоставени по силата на Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ за борбата срещу тероризма, и също така извърши оценка на това как американските органи са използвали PNR данните за борбата срещу тежката престъпност и тероризма.
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Комисията оценява в момента необходимостта от допълнителни мерки за премахване на пречките пред планирането и продажбата на билети за многомодални пътувания.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Комисията оценява готовността на осем страни от ЕС да се присъединят към еврозоната; предлага Литва да се присъедини през 2015 г.
Commission assesses eight EU countries’ readiness to join the euro area; proposes that Lithuania join in 2015
Комисията оценява постоянно начина, по който управлява фондовете на ЕС, като взема предвид поуките от миналото, обратната информация от крайните потребители и заинтересованите страни, както и необходимостта да се осъвременяват финансовите правила.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Комисията очаква България да оповести условията на процедурата възможно най-скоро, така че потенциалните нови участници да могат да подготвят съответната документация, да бъдат подбрани и да навлязат на пазара преди датата, определена за приключването на аналоговото разпръскване — 1 септември 2013 г.
The Commission expects Bulgaria to publish the conditions of the tender as soon as possible, so that potential new entrants can prepare their applications, be selected and enter the market before the date set for the analogue switch off, 1 September 2013.
Комисията очаква бюджетният дефицит на Унгария да достигне 2,5 % от БВП през 2012 г. и да остане доста под референтната стойност от 3 % от БВП през 2013 г.
The Commission expects Hungary's budget deficit to reach 2.5% of GDP in 2012 and to remain well below the 3% of GDP reference value in 2013.
Комисията очаква всички проектоспоразумения да бъдат готови до края на тази година, а съгласие по всички програми да бъде постигнато в началото на 2014 г., така че инвестициите да могат незабавно да бъдат насочени към областите, създаващи растеж и заетост.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Комисията очаква да получи и приноса на Европейския парламент по темата.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Комисията очаква да получи информация от заинтересованите страни, която да ни позволи да усъвършенстваме своя анализ“.
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Комисията очаква да получи подробни отговори от унгарските власти, за да прецени дали са необходими още процедури за нарушения.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Комисията очаква да публикува окончателния си доклад през първото тримесечие на 2017 г.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Комисията очаква да се предостави незабавен достъп на вложителите до сумата от банковия им депозит, на която имат право.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
Комисията очаква коментари по предложенията, представени в съобщението.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Комисията очаква на вложителите незабавно да бъде осигурен достъп до средствата по банковите им депозити в размера, на който имат право.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
Комисията очаква напредък в преговорите по присъединяване с Турция през следващата година.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Комисията очаква новият механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ да бъде в действие през 2010 г.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Комисията очаква операторите да облагодетелстват и потребителите от своите икономии от по-ниските цени на едро, като намалят цените си на дребно, които тя ще продължи да наблюдава.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
Комисията очаква от всички държави членки, и по-специално от Франция и Германия, да положат необходимите усилия, за да се подкрепи зараждащият се растеж в Европа."
The Commission expects all Member States, and especially France and Germany, to make the necessary efforts to support the green shoots of growth in Europe."
Комисията очаква по този начин да допринесе за създаването на близо 600 нови предприятия, както и за обучението на 25 000 студенти и 10 000 докторанти по нови учебни програми, които съвместяват високите научни постижения със силен предприемачески елемент.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Комисията очаква положителните резултати от тази помощ да включват увеличение на селскостопанското производство и обезпечеността с храни в подпомаганите страни,
The Commission expects the positive results of this assistance to include an increase in agricultural production and food security in assisted countries,
Комисията очаква преговорите за присъединяване да продължат да напредват добре и вярва, че основни въпроси като рибарството и опазването на околната среда могат да бъдат решени по конструктивен начин.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Комисията очаква преди края на годината да получи и други искания за плащане от националните агенции на следните държави: Белгия (немскоезичната общност), Кипър, Унгария, Малта, Нидерландия, Норвегия и Испания.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Комисията очаква преди края на годината да получи и други искания за плащане, възлизащи общо на около 60 млн. евро.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €60 million before the end of the year.
Комисията очаква провеждането на междуинституционално обсъждане на посочения по‑горе текст, което да подхрани нейните разсъждения при оформянето на варианти на евентуална бъдеща политика.
The Commission expects an inter-institutional discussion on its text, feeding its reflections in shaping possible future policy options.
Комисията очаква първото поколение от новите мобилни телефони, използващи единно зарядно устройство, да бъде на пазара на ЕС след 2010 г.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Комисията очаква с нетърпение приемането от Европейския парламент и Съвета на нов, подсилен механизъм за реципрочност, който ще ни предостави по-силен инструмент за действие.“
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Комисията очаква съзаконодателите, Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз, бързо да изпълнят поетите от тях ангажименти и без забавяне да приемат коригиращия бюджет.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Комисията очаква тези разпоредби да намалят административната тежест и да доведат до по-ефективна и правилна употреба на средствата.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Комисията очаква, че разработените от основателите на коалицията решения ще бъдат приети от все по-голям брой компании и приветства присъединяването на нови членове.
The Commission's expectation is that solutions developed by the founding members of the Coalition will be embraced by a growing number of companies, and new members will be welcome.
Комисията очерта стратегия за ускоряване на въвеждането на eCall във всички нови превозни средства (от всички марки и държави на произход) в цяла Европа.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Комисията очерта целенасочен, основан на принципи подход за справяне с проблемите, отбелязани от респондентите на публичната консултация на Комисията по време на продължилото една година оценяване на платформите (вижте ).
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
Комисията очертава европейската ответна реакция за туширане на ефекта от нарастващите световни цени на хранителните продукти
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Комисията очертава план за ориентирана към бъдещето Обща селскостопанска политика след 2013 г.
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Комисията очертава път към икономически растеж с рационално използване на ресурсите
Commission sets out the path to resource-efficient growth
Комисията очертава пътя за цифровизиране на европейската промишленост
Commission sets out path to digitise European industry
Комисията писа до всички държави-членки, за да им напомни за тяхното задължение и да събере данни за привеждането в съответствие.
The Commission has written to all Member States to remind them of their obligation and to gather data on compliance.
Комисията планира да отпусне още 90 милиона EUR за предоставяне на помощ на Хаити
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
Комисията планира да представи през 2011 г. преразгледан текст на действащата директива на ЕС относно защитата на личните данни, която датира от 1995 г.
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
Комисията планира да представи през есента цялостен план за действие за Европейско правно обучение.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Комисията планира да представи своята оценка до края на 2013 г.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Комисията планира да проведе допълнителни семинари за управлението на битови отпадъци в други държави членки в сътрудничество с Европейската агенция за околната среда.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Комисията планира да публикува съобщение относно действията след срещата „Рио+20“, което е насрочено за първото тримесечие на 2013 г.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
Комисията планира да разгледа голям брой мерки за този сектор в рамките на бъдещата обща селскостопанска политика, включително установяване на механизъм за по-добро предвиждане на кризи, засилено насърчаване на производството в ЕС и извън него и стремеж към по-добро балансиране на влиянието на производителите в сектора.
The Commission expects to consider a large number of measures for this sector in the context of the future CAP, including putting in place a mechanism to better anticipate crises, reinforcing promotion in the EU and outside the EU and seeking a better balance in the power of producers in this sector.
Комисията планира задълбочена оценка на Европейския план за действие за енергийна ефективност за 2006 г.
In 2009, the Commission plans a thorough evaluation of the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency.
Комисията планира изменения в някои от приложенията към Регламента REACH и насърчава ECHA да доразвие насоките за регистрация след 2013 г.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Комисията планира по-нататъшно актуализиране на списъците на ЕС до края на 2009 г.
The Commission is planning a further update of the EU lists by the end of 2009.
Комисията планира поетапно прилагане на рамковия регламент от 2019 г.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Комисията планира постепенно включване в схемата на южните партньори, като се започне от Тунис.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.