natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин самият Договор се позовава на спешното преюдициално производство (СПП), което влезе в сила на 1 март 2008 г. и което се прилага по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие ( CP 12/08 ).
19 Reference is thus made in the body of the Treaty itself to the urgent preliminary ruling procedure (PPU), which came into effect on 1 March 2008, and which applies to the area of freedom, security and justice. ( PR 12/08 )
По този начин се гарантира отчитането на принципите на по-добро законотворчество и субсидиарност.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
По този начин се гарантира, че URBACT II може да извлече максимална полза от наличните знания и опит.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
По този начин се дава възможност за по-нататъшни иновации в сектора, като се допринася за създаването на работни места и растеж в ЕС и защита на околната среда.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
По този начин се допринася за осигуряването на правна яснота в интерес както на потребителите, така и на производителите, и се избягват нарушения на вътрешния пазар.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
По този начин се допринася за осигуряването на правна яснота в интерес както на потребителите, така и на производителите, и се избягват нарушения на функционирането на вътрешния пазар.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
По този начин се заменя дългата двуетапна процедура с писмен и устен изпит.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
По този начин се заменя дългата двуетапна процедура с писмен и устен изпит.
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
По този начин се коригира дисбалансът, който съществува между двете части на Европейския икономически и паричен съюз (ИПС).
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
По този начин се намаляват километрите за транспортиране на храните и следователно емисиите въглероден двуокис, което помага на Европа да изпълни амбициозните си цели по отношение на опазване на климата.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
По този начин се отговаря и на желанието на бизнес средите за опростяване на изискванията и стандартизиране на митническите процедури за сигурност.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
По този начин се повишава конкурентоспособността, по-специално при малките предприятия, спомага се за създаването на възможности за заетост и се допринася за иновациите и за развитието на местно и регионално равнище.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
По този начин се създават условия за нелоялна конкуренция между горивата и неоправдани данъчни ползи за някои видове горива спрямо други.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
По този начин се установяват и оценяват възможните въздействия на даден проект върху околната среда, преди да бъде взето решение дали той да получи разрешение.
Hence, before any decision is taken to authorise such a project, possible impacts on the environment are identified and assessed.
По този начин се установяват и оценяват възможните въздействия на даден проект преди да се вземе решение, разрешаващо неговото изпълнение.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, possible impacts on the environment are identified and assessed.
По този начин се установяват и оценяват потенциалните въздействия на даден проект преди да се вземе решение за неговото изпълнение.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
По този начин секторът ще стане по-конкурентоспособен в бъдеще.
This will help the sector become more competitive in the future.
По този начин системата не отговаря на условието за независимост от правна страна.
Thus, that system does not fulfil the condition of legal independence.
По този начин системата позволява пропорционално по-нисък брой поддръжници от големите държави и пропорционално по-висок брой от малките държави.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
По този начин системата ще бъде от полза и при намиране на решения на въпроса за лицата, които пресрочват разрешения срок на кратък престой.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
По този начин следва да се даде възможност за по-добър контрол върху тази уязвима група участници в пътното движение и те да бъдат осведомени по-добре за правилата за движение.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
По този начин сметки, които биха могли да бъдат използвани за незаконни дейности, няма да могат да останат неразкрити.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
По този начин споразумението ще спомогне за генерирането на данъци, които ще финансират обществените услуги в целия ЕС, от здравеопазването до пенсиите.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
По този начин страните членки могат да изготвят своите национални или регионални програми, съобразявайки се с тези специфики, въз основа на поне четири от шестте общи приоритета: знания и иновации, конкурентоспособност, по-добра организация на хранителната верига, опазване на екосистемите, ресурсна ефективност и социално приобщаване.
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
По този начин схемата за търговия с емисии стимулира енергийно ефективните методи.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
По този начин съвместната операция „Хермес 2011“, чието начало беше планирано за месец юни, беше изтеглена на по-ранна дата.
Joint Operation Hermes 2011, originally planned to commence in June, was thus brought forward.
По този начин тази уредба ще отговаря в по-голяма степен на нуждите на един ефективен европейски пазар на разплащателни операции и ще създаде среда, която стимулира конкуренцията, иновациите и сигурността.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
По този начин те могат да гарантират по-високо равнище на публично финансиране за даден проект.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
По този начин те могат да се възползват от всички услуги и възможности, предлагани от цифровия единен пазар.
And they can enjoy all the services and opportunities of a Digital Single Market.
По този начин те поддържат дългосрочната жизнеспособност на фермите и ги защитават от колебания на цените.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
По този начин те се присъединяват към 15 държави-членки на ЕС и 3 други европейски държави, които се ангажираха с въвеждането на eCall (Австрия, Кипър, Чешката република, Естония, Финландия, Германия, Гърция, Италия, Литва, Португалия, Словакия, Словения, Испания, Нидерландия, Швеция, Исландия, Норвегия и Швейцария).
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
По този начин те ще поемат ангажимент на най-високо политическо равнище да спазват изцяло Кодекса на европейската статистическа практика, да гарантират независимостта на НСИ и да създадат национални рамки за осигуряване на качеството за статистически цели.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
По този начин те ще усвояват умения за предоставяне на услуги по писмен превод , включително в областта на маркетинга, потребителските отношения, управлението на работното време и бюджета и фактурирането.
Thus, they will develop skills in translation service provision, including marketing, customer relations, time and budget management and invoicing.
По този начин тези проекти се отварят за институционалните инвеститори, като пенсионните фондове и застрахователните компании, търсещи стабилни, дългосрочни парични потоци, като същевременно се разработва алтернатива на традиционните банкови заеми като източник на финансиране.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
По този начин терористите и престъпниците няма да могат да се възползват от различията в системите за сигурност в отделните държави-членки на ЕС.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
По този начин то подпомага ЕС и държавите членки в изграждането на по-ефективни правосъдни системи в услуга на гражданите и бизнеса.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
По този начин то помага на ЕС и на държавите членки да изграждат по-ефективни съдебни системи за гражданите и бизнеса.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
По този начин то ще е в помощ на ЕС и на държавите членки за изграждане на по-ефективни съдебни системи за гражданите и бизнеса.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
По този начин той допринася за осигуряването на правна яснота в интерес както на потребителите, така и на производителите, и за предотвратяването на нарушения на вътрешния пазар.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
По този начин той подсили мандата за преговори на председателството, като същевременно му предостави необходимата степен гъвкавост.
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
По този начин той потвърди, че Комисията следва да продължи да насърчава започването на преговори с други страни от Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (ACEAH).
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
По този начин той приключи европейския семестър, който се въвежда за пръв път тази година, като част от по-широката реформа на икономическото управление на ЕС.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
По този начин той улеснява постигането на по-добро съответствие между търсенето и предлагането на пазара на труда в сектора на хотелиерството и ресторантьорството.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
По този начин трафикът се разпределя между множество пътеки, което води до по-устойчиви интернет връзки в случай, че дадена пътека бъде прекъсната или претоварена, както и до цялостно подобряване на използването на мрежата.
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
По този начин тревогите на гражданите могат да бъдат взети предвид в процеса на планиране по проекта.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
По този начин тя налага повишено доверие, в съдебните системи съответно на сезираната държава от една страна и на страната заявител от друга.
Greater trust is therefore called for in the judicial system of the requested State on the one hand and of the requesting State on the other.
По този начин тя представлява част от координирания отговор на ЕС на настоящата криза.
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
По този начин тя провери:
In doing so, it has checked:
По този начин тя цели да улесни мобилността в рамките на вътрешния пазар на квалифицирани лица, които отиват в друга държава-членка с цел да предоставят услуги или да се установят в нея за постоянно.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
По този начин тя ще действа като катализатор за ново отваряне на пазара на дългов капитал (който в момента не се използва особено за инфраструктурни инвестиции след финансовата криза) като важен източник на финансиране в инфраструктурния сектор.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
По този начин улесняваме мобилността на пазара на труда в ЕС.“
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
По този начин ценното време и усилия, които МСП са вложили в разработването на идеята и предложението, няма да бъдат загубени.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
По този начин центърът ще подкрепя регионалните и националните стратегии за биоикономика, които в момента се разработват от държавите членки.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
По този начин цялото наследствено имущество се регулира от един единствен закон, което намалява риска от постановяване на противоречащи си решения в различните държави-членки.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different Member States will issue contradictory decisions.
По този начин чрез европейската помощ ще се задоволяват приоритетните нужди при бедствия без ненужно и скъпоструващо дублиране на усилията.
This will ensure that European assistance is meeting priority needs on the disaster scene with no unnecessary and expensive duplication of efforts.
По този начин ще бъдат постигнати съществени подобрения в Европа в интерес на безопасността на нашите граждани и екипажите на полетите.“
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew."
По този начин ще бъдат предоставени допълнителни подробности за графика за изпълнение.
This will give further details on timing.
По този начин ще бъде получена надеждна оценка на това как отделните инструменти се вместват в по-широкия контекст на вътрешната сигурност и управлението на миграцията.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
По този начин ще бъде прекратено управлението на микроравнище, извършвано от Брюксел, и европейските законодатели ще задават единствено рамката, основните принципи и стандарти, общите цели, показателите за изпълнение и сроковете.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
По този начин ще бъде прекратено управлението на микроравнище, извършвано от Брюксел, и европейските законодатели ще задават единствено рамката, основните принципи, общите цели, показателите за изпълнение и сроковете.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
По този начин ще бъде прекратено управлението на микроравнище, извършвано от Брюксел, и европейските законодатели ще задават единствено рамката, принципите, стандартите, общите цели, показателите за изпълнение и сроковете.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
По този начин ще бъде събрана информация за доклад относно прилагането на Директивата за свободното движение, който ще бъде изготвен през 2013 г. и ще бъде представен на Европейския парламент и Съвета.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
По този начин ще гарантираме, че данъкоплатците вече не са онези, които първи заплащат цената на банковите фалити.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
По този начин ще знаем кой пътува до Европа дори преди да пристигне тук.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
По този начин ще можем да ускорим някои от големите инфраструктурни инвестиции, от които Европа се нуждае.
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
По този начин ще постигнем значително по-големи успехи в борбата и възпирането на измамите против ЕС.“
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
По този начин ще се гарантира, че европейските предприятия могат да се състезават при равни условия с чуждестранни дружества на международния пазар.
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
По този начин ще се гарантират равни условия за участващите предприятия, като ще бъдат изключени онези, които не спазват правилата.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
По този начин ще се даде начален тласък за създаването на близо 600 нови предприятия, както и за обучението на 10 000 студенти по магистърска програми и 10 000 докторанти по нови учебни програми, съвместявайки високите научни постижения със силен предприемачески елемент.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
По този начин ще се засили и доверието между държавите членки, което има също и политическо значение.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
По този начин ще се засили надзорът на ответните мерки на политиката на държавите членки чрез по-активен диалог с националните органи, чрез мисии и доклади за напредъка.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
По този начин ще се засилят сегашните политически ангажименти на държавите членки.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
По този начин ще се избегне извършването и от двете страни на едно и също изпитване и може съществено да се намалят разходите както за предприятията, така и за потребителите.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
По този начин ще се избегне извършването на едно и също изпитване от двете страни и може съществено да се намалят разходите както за дружествата, така и за потребителите.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
По този начин ще се навакса изоставането в научноизследователската дейност и иновациите и ще се помогне за превръщането на тези идеи в конкретни възможности за растеж.“
Supported in this way, we will close the research and innovation gap and help translate these ideas in concrete opportunities for growth."
По този начин ще се намалят и разходите по патентното съдопроизводство.
It will also reduce the cost of patent litigation.
По този начин ще се обединят усилията, за да се работи още по-успешно по въпросите, свързани с безопасността на продуктите.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
По този начин ще се обезпечи пълното и последователно обхващане на всички съответни видове доходи във всички държави членки.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
По този начин ще се повиши доверието у потребителите и ще се увеличат ползите за производителите и дистрибуторите.“
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
По този начин ще се подобри спазването на правилата, като значително се опростят процедурите за ДДС за тези предприятия и им се даде възможност да подават единна декларация за ДДС за всичките си дейности в ЕС (вж.
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17).
По този начин ще се помогне на тези предприятия да преодолеят недостига на капитал, като се осигури по-голям пряк капитал и допълнителни гаранции за заемите за МСП.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
По този начин ще се способства за по-широк европейски пазар на продукти в областта на киберсигурността, както и на продукти, при които неприкосновеността на личния живот се гарантира чрез конструктивното решение.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
По този начин ще се увеличат шансовете за успешно преследване по наказателноправен ред.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
По този начин ще се улесни диалогът и обмяната на експертен опит, което от своя страна може да послужи за изграждане на по-координиран и ефективен подход на ЕС в борбата с укриването на данъци и избягването на данъчно облагане.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
По този начин ще стимулираме зеления растеж, ще запазим работните места и ще укрепим енергийната си сигурност.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
По този начин „ЗАЯВЕТЕ ОТКРИТО ВАШИТЕ ПРАВА!“ и „ВСИЧКИ ЗАЕДНО СРЕЩУ ДИСКРИМАНЦИЯТА!“
and "TOGETHER AGAINST DISCRIMINATION!"