natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно поне 35 дружества са получили несправедливо конкурентно данъчно предимство спрямо, например, всеки от техните самостоятелни конкуренти, които са длъжни да плащат данъци върху действителната си печалба, отчетена в Белгия, съгласно обичайното белгийско корпоративно данъчно облагане; така и от
More specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in Belgium under the normal Belgian company tax rules; and
По-конкретно правилата няма да важат за малките стопани, които получават ограничени средства.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
По-конкретно предложението цели:
In particular, the proposal aims to:
По-конкретно предложението ще подобри положението, в което се намират ненавършилите пълнолетие кандидати за международна закрила, които нямат семейство, братя и сестри или роднини на територията на ЕС.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
По-конкретно предложенията на председателството имат за цел, наред с другото, да се приведе текстът в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз, да се даде по-добро определение на понятието дискриминация, да се изясни обхватът на директивата и да се формулират по-точно разпоредбите относно уврежданията.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
По-конкретно през октомври 2013 г. той ще се спре на показателите и областите на политиката, които следва да бъдат взети под внимание в рамките на една засилена координация на икономическите политики, както и на социалното измерение на ИПС.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
По-конкретно през следващите седмици се очаква ЕИБ да приеме увеличение на капитала с 10 млрд. евро с цел укрепване на собствения капитал на банката, както и увеличение на цялостния капацитет за кредитиране с 60 млрд. евро.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
По-конкретно разпоредбите имат за цел да бъде гарантирана точността и надеждността на информацията относно строителните продукти във връзка с техните експлоатационни характеристики.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
По-конкретно регулаторният орган трябва да определи границите на съответния пазар, да прецени дали един или повече участници са с значителна сила на този пазар и, ако се установят оператори с господстващо положение, да предложи подходящи корективни мерки за гарантиране на ефективна конкуренция.
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
По-конкретно резервът за изпълнение няма добавена стойност по отношение на опростяването или на целите на ОСП.
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
По-конкретно реформите, които способстват за повишаване на равнището на дългосрочната заетост, имат двойно предимство, тъй като повишават потенциала за растеж, от една страна, и подобряват дългосрочните публични финанси, от друга страна.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
По-конкретно самият ЕС и 26 от неговите държави-членки са страни по Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, която влезе в сила през февруари 2005 г.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
По-конкретно се обърна внимание на факта, че е важно да се даде достатъчно време за подробно разглеждане на предложението, когато на практика се пристъпи към разглеждане на приложението, като се отчетат становищата и опасенията на всички държави членки.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
По-конкретно се определят цени за стоките и услугите, продавани между дружествата на групите „Фиат“ и „Старбъкс“ (т.нар. „трансферни цени“), които не съответстват на пазарните условия.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
По-конкретно се предлагат следните целенасочени промени:
More specifically, the following targeted changes are proposed:
По-конкретно службите за спешна помощ в цяла Италия все още не получават информация за местонахождението на обаждащия се при повикване на номер 112 от мобилен телефон.
In particular, caller location information is not yet available to emergency services throughout Italy for calls made to 112 from mobile phones.
По-конкретно споразумението се стреми да постигне, когато е възможно, взаимно приемане на заключенията и на стандартите, свързани със сертифицирането.
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
По-конкретно спорната правна уредба установява справедливо равновесие между различните разглеждани в конкретния случай основни права и свободи.
In particular, the contested legislation ensures a fair balance between the various rights and fundamental freedoms at issue in the case.
По-конкретно стратегията има за цел да се използва по-добре потенциалът на жените, като с това се допринася за общите икономически и социални цели на ЕС.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
По-конкретно те поставиха акцент върху връзката с административните нарушения, предвидени в регламента относно пазарната злоупотреба, и върху това, как при това положение да се гарантира, че прилагането на регламента относно пазарната злоупотреба и на директивата относно пазарната злоупотреба и не застрашават принципа ne bis in idem в случай, че различни видове санкции биха могли да бъдат налагани (или пък вече са наложени) за едни и същи факти.
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem, in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
По-конкретно те призоваха да се направи оценка на въздействието върху МСП и на съвместимостта на някои разпоредби от регламента REACH с инициативи на ЕС за премахване на административната тежест, като резултатите се вземат предвид при бъдещия преглед на системата.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
По-конкретно това означава насърчаване на сътрудничеството между земеделските стопани чрез организациите на производители и асоциациите на организации на производители, като същевременно се обезпечава конкуренцията в сектора.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
По-конкретно това означава споразумение между Парламента, Съвета и Комисията за приоритетите — положителни и отрицателни — на новия парламентарен мандат.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
По-конкретно това означава създаване на оперативно съвместима, интелигентна система за трафик и транспорт, за да се оптимизират съществуващият капацитет и безопасността и да се подобри оперативната съвместимост с други видове транспорт.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
По-конкретно това означава, че във всяка държава-членка ще бъде създаден или назначен национален компетентен орган, който да гарантира съблюдаването на стандартите за качество и безопасност на ЕС.
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
По-конкретно това означава, че футболните фенове, пътуващи в ЕС по време на сегашното световно първенство по футбол, ще плащат 25 пъти по-ниски такси за роуминг на данни отколкото през предишното първенство 2010 година!
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup
По-конкретно това предвижда безплатна помощ на пригодените за целта автогари и в градските или междуградските автобуси, както и финансова компенсация за загуби или повреди, нанесени на оборудването им за придвижване;
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
По-конкретно това представлява средно 17 % от членовете на управителните съвети без изпълнителни правомощия (15 % през януари 2012 г.) и 10 % от членовете с изпълнителни правомощия.
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
По-конкретно това са:
In particular:
По-конкретно този преглед ще има за цел да се изяснят ключови въпроси, като например лимитите на отговорност при извънредни обстоятелства, праговете на обезщетяване, ефективното премаршрутиране на пътници, споделянето на риска между операторите по снабдителната верига, както и други въпроси, във връзка с които се наблюдават слабости, включително защитата в случай на загубване на багажа или при промяна на разписанията на полетите.
The review would look to clarify, in particular, key issues such as limits for liability in case of extraordinary circumstances, compensation thresholds, effective re-routing of passengers, shared risk between operators in the supply chain and other issues where there are weaknesses, including protection in the case of mishandled luggage or re-scheduled flights.
По-конкретно той включва:
Specifically, it includes:
По-конкретно той подкрепя усилията на държавите-членки:
Concretely, it sustains the efforts of Member States:
По-конкретно той следва да послужи и като ориентир за подновеното сближаване в еврозоната.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
По-конкретно той ще насочва и координира работата на членовете на Комисията, отговарящи за икономическите и финансовите въпроси; заетостта, социалните въпроси, уменията и мобилността на работната сила; регионалната политика; вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и МСП; финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари; цифровата икономика и цифровото общество; действията по климата и енергетиката; и транспорта и космическите технологии.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
По-конкретно трябва да се обърне внимание на рисковете, свързани със слабия износ в условията на промишлено преструктуриране.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
По-конкретно усилията ще бъдат насочени към установяване на сътрудничество:
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
По-конкретно целта на годината е:
More specifically, the aim of the Year is to:
По-конкретно „свободното движение на услуги“ означава, че дружествата могат да предоставят дадена услуга в друга държава членка, без да е необходимо да се установяват в нея.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
По-конкретно,
In particular,
По-конкретно, БЕХ ще създаде енергийна борса с помощта на независима трета страна, притежаваща експертен опит в тази област, и ще прехвърли контрола върху собствеността на новата енергийна борса на българското Министерство на финансите.
More specifically, BEH will set up a power exchange with the assistance of an independent third party with expertise in the area, and transfer control of the ownership of the new power exchange to the Bulgarian Ministry of Finance.
По-конкретно, ЕС възнамерява да си сътрудничи с Китай за установяване или задълбочаване на сътрудничеството в области като чиста енергия и енергийна ефективност, пазари на въглеродни емисии, нисковъглеродни градове и флуоровъглеводороди.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
По-конкретно, Европа трябва да разгърне пълния потенциал на безпилотните летателни апарати.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
По-конкретно, Европейският съвет набеляза ясни цели и ясен график за Сърбия и Черна гора.
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
По-конкретно, Европейският съюз очаква с интерес започването във възможно най-кратък срок на преговори по ново споразумение с Молдова, което ще замени и надхвърли сега действащото споразумение за партньорство и сътрудничество.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
По-конкретно, Комисията има опасения, че тези дружества вероятно препятстват потенциални конкуренти да получат достъп до българската газопреносна мрежа и до съоръжението за съхранение на природен газ, като изрично или мълчаливо отказват достъп на трети страни или го забавят.
In particular, the Commission has concerns that these companies may be preventing potential competitors from accessing the Bulgarian gas transmission network and the gas storage facility by explicitly or tacitly refusing or delaying access to third parties.
По-конкретно, Комисията препоръчва българските власти да сведат най-късно до 2011 г. дефицита на консолидирания държавен бюджет под 3 % от БВП по надежден и устойчив начин.
In more details, the Commission recommends the Bulgarian authorities to bring the general government deficit below 3% of GDP in a credible and sustainable manner by 2011 at the latest.
По-конкретно, Комисията ще продължи да наблюдава положението в Малта, чието географско местонахождение е сходно с това на Италия и Гърция и която вече се е сблъсквала с подобни ситуации в миналото.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
По-конкретно, Съветът одобри предложения от Комисията проект за коригиращ бюджет № 5 за 2012 г., в който се предвижда финансова помощ в размер на 670 милиона евро от фонда „Солидарност“ на ЕС за Италия, която по-рано тази година беше засегната от поредица земетресения.
The Council notably approved draft amending budget no 5 for 2012 as proposed by the Commission, providing financial assistance from the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
По-конкретно, Съветът приветства усилията на мисията да подсили консултативния си отдел по въпросите на правовия ред, който понастоящем се помещава при съответния палестински отдел, а също и застъпничеството ѝ за модела на гражданска полиция и оказваната подкрепа на полицията в близост до обществото.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
По-конкретно, Съветът прие решение за удължаване с още една година, до 20 февруари 2012 г., на наложените за първи път през 2002 г. ограничителни мерки поради безпокойство във връзка с насилието и нарушенията на правата на човека, извършени от режима в Зимбабве (6102/11 + 5989/11).
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
По-конкретно, в доклада се посочва, че директивата дава на държавите-членки прекалено голяма свобода при прилагането на някои от незадължителните ѝ разпоредби, по-специално относно периода, който трябва да мине преди семейството на гражданин на трета държава да може да се събере с него, и относно възможността държавите-членки да накарат гражданите на трети държави да се съобразят с „мерките за интегриране“.
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
По-конкретно, в заключенията се обръща внимание на загрижеността на предприятията и гражданите за това, че нямат възможност да се възползват пълноценно от предимствата на единния пазар, разглеждат се инструментите за разработване на нови източници на растеж както в областта на услугите, така и в промишлените отрасли, и се говори за европейската конкурентоспособност в международен план и за разработването на нова колективна стратегия, която да гарантира успех при даването на нов тласък на вътрешния пазар.
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
По-конкретно, в изложението на възраженията се посочват две опасения:
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
По-конкретно, в отговор на загрижеността на потребителите, ще се прилагат по-строги правила по отношение на опасностите, породени от определени химични вещества и аромати, използвани в детските играчки, както и шума от детските играчки.
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
По-конкретно, в повечето държави-членки фискалната консолидация започна през 2011 г. или още по-рано и планираните годишни структурни фискални корекции като цяло са значителни.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
По-конкретно, в рамките на проекта се разработва клиничен софтуер, който интегрира изображения и количествени данни и ги комбинира с индивидуални рискови профили относно вероятността за развитие на рак на гърдата въз основа на генетична информация и на исторически данни за случаи на заболяване в семейството.
More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
По-конкретно, в този кръг се имаше за цел да се извърши оценка на практическите процедури, които прилагат и на които попадат държавите-членки в качеството си и на издаващи, и на изпълняващи държави-членки, както и да се извърши оценка на съответните разпоредби във връзка с обучението и на разпоредбата за правна защита.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
По-конкретно, в частичния общ подход са включени следните елементи:
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
По-конкретно, важно е да се гарантира, че опростените процедури не се възприемат погрешно като пълно освобождаване от изискването за комплексна проверка на клиента;
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
По-конкретно, във Варшава трябва да бъде постигнато съгласие за процес, който ще позволи на всички участници да формулират амбициозни ангажименти за намаляване на емисиите след 2020 г.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
По-конкретно, въз основа на опита с „горещите точки“, ще бъде обмислено създаването на екипи на Frontex за бърза намесa в областта на връщането.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
По-конкретно, делегациите ще изготвят доклади за промените, свързани с миграцията, в приемащите държави, ще допринасят за включването на въпросите на миграцията в сътрудничеството за развитие и ще си сътрудничат с приемащите страни с цел координация на действията.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
По-конкретно, докладът показва, че държавите от ЕС не реагират адекватно или имат различни подходи при третирането и докладването на незаконно или вредно съдържание, при осигуряването на съобразено с възрастта съдържание за деца, при повишаването на сигурността на децата в социалните мрежи и при защитата на подрастващите от вредни видео игри.
In concrete terms, the report shows that EU countries are not responding adequately, or have varying approaches to tackling and reporting illegal or harmful content, ensuring children access age-appropriate content, making social networks safer for children and protecting children from harmful video games.
По-конкретно, европейското удостоверение за наследство значително ще облекчи правните формалности при наследяване в трансгранични ситуации.“
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."