natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Чешката република не предприеме действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС. (За повече информация: Enrico Brivio – Тел.: +32 229 56172)
If the Czech Republic fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Ако Чешката република не предприеме задоволителни действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако Швеция не информира Комисията в срок от два месеца от настоящото официално искане, че изследванията са прекратени, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Ако Швеция не предприеме действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If Sweden fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ако Швеция не предприеме действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If Sweden fails to act, the Commission may take the matter to the EU's Court of Justice.
Ако активизираме усилията си, тези три досиета все пак могат да бъдат приети преди юли 2013 г. по време на ирландското председателство на Съвета.
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Ако анализираме позицията на Европа в глобалната икономика, ще видим една разнородна картина:
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Ако анализираме резултатите от тази година и ги сравним с резултатите от предишни години, ще видим, че най-съществената промяна е в областта на сближаването.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Ако багаж се загуби, повреди или закъснее, пътниците имат право на обезщетение до около €1220.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Ако багажът ви случайно е повреден, това може също да ви дава право на обезщетение.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
Ако банките вече не са жизнеспособни, може да се пристъпи към тяхното преструктуриране съгласно националните режими.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Ако банките действително са изправени пред фалит, органите разполагат с широки правомощия и инструменти за тяхното преструктуриране, като загубите се разпределят сред акционерите и кредиторите при следване на ясно определена последователност.
If they do face failure, authorities are equipped with comprehensive powers and tools to restructure them, allocating losses to shareholders and creditors following a clearly defined hierarchy.
Ако белгийските органи не предприемат действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If the Belgian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако беше така, държавите с висока пенсионна възраст и много възрастни хора, които все още работят, щяха също да срещат трудности при осигуряването на заетост на по-младите хора.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Ако блокирането на географски принцип е резултат от споразумения между доставчици и разпространители, то вероятно ограничава конкуренцията на единния пазар, като нарушава антитръстовите правила на ЕС.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Ако бъдат избрани, комисарите, които решат да заемат своето място в Европейския парламент, ще трябва да подадат оставка от Комисията до края на месец юни.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
Ако бъдат изпълнявани бързо и ефективно, тези мерки, съчетани с плановете за спасяване на банките и значителното смекчаване на паричната политика, би трябвало да спомогнат за създаването на условия за постепенно възстановяване през втората половина на годината.
Implemented swiftly and effectively, these measures should help to create, together with the bank rescue plans and the significant easing of monetary policy, the conditions for a gradual recovery in the second half of the year.
Ако бъдат констатирани дискриминация или нарушаване на основните свободи на ЕС, Комисията ще уведоми за това националните органи и ще настоява да бъдат направени необходимите изменения.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Ако бъдат обхванати всички домашни устройства, които използват вода, ще се постигне намаление от 19 % на общото водно потребление, което означава намаление от 3,2 % на общото годишно водочерпене в ЕС.
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Ако бъдат открити високи нива на арсен и други замърсители, държавите членки могат за ограничен период от време да предвидят дерогации от параметричните стойности, определени с директивата, при условие че не съществува потенциална опасност за здравето на хората и че не съществува друг разумен начин за запазване на разпределението на водата, предназначена за консумация от човека.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Ако бъдат открити незаконно превозвани отпадъци, те трябва да бъдат върнати обратно.
Illegal waste shipments must be taken back when detected.
Ако бъдат предприети такива мерки, вносът на изкопаеми горива ще намалее наполовина в сравнение с днес.
With such action, fossil fuel imports will be more than halved compared to today.
Ако бъдат приети днешните нови предложения на Комисията, морският транспорт ще се сблъсква с по-малко административни пречки и по този начин ще може да се използва напълно неговият потенциал в рамките на вътрешния пазар на ЕС и извън него.
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond.
Ако бъдат приети от Съвета, новите приоритети ще се прилагат от периода 2013—2015 г.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Ако бъдат приети, предложенията ще доведат до опростяване на метода и до удължаване на срока за неговото прилагане на десет години.
If accepted, the proposals would see the Method simplified and extended for ten years.
Ако бъдат реализирани както предлагаме, тези реформи ще гарантират също така дългосрочно устойчивостта на еврото.
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Ако бъдат събрани, хартията, стъклото, металите и пластмасата могат да се използват повторно или да се рециклират.
Paper, glass, metals, and plastic can all be used again or recycled if collected.
Ако бъде внимателно разработен и приложен, ДФД на ЕС би могъл да генерира значителни приходи и да спомогне за постигане на по-голяма стабилност на финансовите пазари, без да излага на ненужен риск конкурентоспособността на ЕС.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
Ако бъде въведена такава забрана, търговците на дребно не може да снабдяват потребители, намиращи се в съответната държава членка.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Ако бъде дадена възможност да продължат да съществуват тези слабости, във връзка с правилата за отчитане на емисиите от горското стопанство и с операциите по неизползваните права за емисии от периода 2008—2012 г., би се породил риск настоящите декларирани намаления на емисиите от индустриализираните страни да бъдат сведени почти до нула.
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Ако бъде дадено, разрешителното за пребиваване и работа трябва да се издаде с единен акт.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
Ако бъде задействана, помощта ще бъде предоставена под формата на заем с максимален среден срок до падежа от седем години.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
Ако бъде назначен г-н Mersch ще замени г-н José Manuel González-Páramo, чийто мандат приключи на 31 май.
If appointed, Mr Mersch will succeed José Manuel González-Páramo, who completed his term of office on 31 May.
Ако бъде назначен, Benoît Coeuré ще наследи Lorenzo Bini Smaghi (Италия), който обяви, че подава оставка.
If appointed, he will succeed Lorenzo Bini Smaghi (Italy), who has announced his resignation.
Ако бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета, предложението ще помогне да се гарантира реално и ефективно прилагане на съществуващото законодателство.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Ако бъде осъществена ефективно и прозрачно, тази реформа може да получи широка подкрепа както от гражданското общество, така и от бизнеса и правителствата.“
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Ако бъде осъществено, това ще доведе до създаването на ново селище.
If built, this will constitute a new settlement block.
Ако бъде постигнат консенсус, Европейският съвет връща предложението за акт на Съвета за приемане.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
Ако бъде потвърдено, подобно поведение пречи на трансграничната продажба на газ в рамките на единния пазар и по този начин води до намаляване на ликвидността и ефективността на пазарите на газ.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Ако бъде правилно приложено и приведено в действие, европейското законодателство за отпадъците би довело до намаляване на съответните емисии на парникови газове с до 30 %.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Ако бъде приет, регламентът ще се прилага от 1 юли 2012 г.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Ако бъде приета, ще са нужни няколко седмици, преди първото евро да достигне реалната икономика на Гърция.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Ако бъде прието от Европейския парламент и държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета на ЕС, новото споразумение относно резервационните данни на пътниците (PNR) ще замени действащото споразумение от 2007 г., като ще подобри защитата на данните и ще предостави ефективно средство за борба с тежките международни престъпления и тероризма.
If adopted by the European Parliament and EU Member States in the Council of Ministers, the new agreement on Passenger Name Records (PNR) will replace the current agreement from 2007, improving data protection whilst providing an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism.
Ако бъде прието, обявеното днес предложение би разкрило пазар на стойност приблизително 2 милиарда евро във връзка с достъпността на уебсайтовете, като понастоящем се оползотворяват едва 10 % от потенциала на този пазар.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
Ако бъде приложена, тази директива може да спомогне за създаването на 1 милион нови работни места до 2030 г.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Ако бъде счетено за целесъобразно, Комисията подготвя предложение за евентуалното разрешаване на добавката и го поставя на гласуване в Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните .
If considered appropriate, the Commission will prepare a proposal for possible authorisation of the additive and present it for vote at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Ако бъде счетено, че в рамките на банковия съюз жизнеспособността на дадена банка е изложена на риск, ЕЦБ като единен надзорен орган ще упражни надзор върху ранната намеса в сътрудничество със съответните органи по преструктуриране.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
Ако бъде събиран допълнителен налог, частта, която съответства на закупените квоти, може да се използва от държавите-членки за преструктуриране на сектора.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Ако бъде събран допълнителен налог, частта, която съответства на закупените квоти, може да се използва за преструктуриране.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Ако бъде събран допълнителен налог, частта, която съответства на закупените квоти, може да се използва от държавите-членки за преструктуриране на сектора.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Ако бъде успешна, пилотната фаза ще бъде последвана от оперативна фаза в периода 2014—2020 г.
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
Ако бъде установен сериозен и системно повтарящ се проблем, Комисията се обръща към съответната държава с молба да предприеме спешни коригиращи мерки, например изваждане на предприятия от съответните списъци, спиране на износа или извършване на по-интензивни проверки.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ако българските власти не предприемат действия в срок от два месеца, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако бюджетът не бъде приет до 1 януари 2011 г., ще се прилага системата на „временните дванадесети части“.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Ако бяхме все още с европейската парична система по време на събитията в Украйна, по време на икономическата и финансова криза, която ни удари и която превърна Европа в епицентър на една световна битка, днес Европа щеше да бъде във валутна война.
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Ако в Постоянния комитет държавите гласуват с „Да“, Комисията приема проекта за решение.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Ако в Съвета не може да се стигне до единодушно решение, Договорите предвиждат възможност група от най-малко девет държави членки да установи засилено сътрудничество (член 86 от ДФЕС).
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Ако в бъдеще се наложи въвеждането на програми за икономическо приспособяване, макар че не виждам причина през следващите години да се стигне до това, бих искал преди това да се извърши щателна оценка на социалното въздействие.
If, in the future, further economic adjustment programmes were to be introduced (although I see no need why this should be the case in the next few years), I would like to see a very rigorous social impact study carried out before any adjustment programme is implemented.
Ако в бъдеще се предвиждат други цикли на политиката (напр. за борба срещу тероризма или управлението на природни бедствия), те ще трябва да се основават на същата методология и график, за да може решенията относно приоритетите да бъдат взети едновременно на политическо равнище.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Ако в двумесечен срок Белгия не приведе законодателството си в съответствие, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ако в двумесечен срок не бъде получен удовлетворителен отговор от Франция, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
In the absence of a satisfactory response from France within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ако в двумесечен срок не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Германия.
In the absence of a satisfactory response from Germany, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ако в двумесечен срок не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
In the absence of a satisfactory response from France, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ако в двумесечен срок няма задоволителна реакция по мотивираното становище, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ако в двумесечен срок няма задоволителна реакция по мотивираното становище, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Нидерландия.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ако в дневните светлини се използват светодиоди, потреблението на енергия намалява още повече и представлява едва 10 % от стандартното.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Ако в доклад за оценка по Шенген се заключи, че оценяваната държава членка „сериозно пренебрегва задълженията си съгласно правилата на Шенген“, и ако са налице „сериозни недостатъци при осъществяването на граничния контрол на външните граници“ Комисията може да предложи препоръки за корективни действия за отстраняване на недостатъците, установени по време на оценката, които препоръки да се приемат от Съвета.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Ако в края на вечерята ни имаме общо разбиране за основните елементи на програмата за растеж, можем да постигнем напредък, така че да сме в състояние да вземем решения през юни.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Ако в началото на 2011 г. бюджетът не е приет, то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити за 2010 г. може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава на бюджета, като тази сума не може да превишава една дванадесета от кредитите, предвидени в същата глава от проектобюджета, предложен от Комисията (член 315 от Договора за функционирането на ЕС).
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Ако в началото на 2011 г. бюджетът не е приет, то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити за 2010 г., може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава на бюджета, като тази сума не може да превишава една дванадесета от кредитите, предвидени в същата глава от проектобюджета, предложен от Комисията (член 315 от Договора за функционирането на ЕС).
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Ако в началото на 2012 г. бюджетът не е приет, то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити за 2011 г. или от проектобюджета, предложен от Комисията, което от двете е по-малко, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава на бюджета, в съответствие с член 315 от Договора за функционирането на ЕС.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ако в началото на 2013 г. бюджетът не бъде приет, сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити за 2012 г. или от проектобюджета, предложен от Комисията, което от двете е по-малко, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава на бюджета в съответствие с член 315 от ДФЕС.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Ако в началото на 2013 г. бюджетът не е приет, сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити за 2012 г. или от проектобюджета, предложен от Комисията — в зависимост от това коя от двете суми е по-малка — може да бъде изразходвана всеки месец за всяка глава на бюджета, в съответствие с член 315 от Договора за функционирането на ЕС.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.