natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните елементи на предложенията могат да бъдат обобщени, както следва:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Основните елементи на предложенията, известни като „ЕЕН2+“, включват:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
Основните елементи на преразгледаното предложение за отпадъците са:
Key elements of the revised waste proposal include:
Основните елементи на проекта за регламент са както следва: определения и правна забрана на търговията с вътрешна информация и на манипулирането на пазара; наблюдение на пазара и събиране на данни; разследване и изпълнение; и разпоредби за приемане на делегирани актове.
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Основните елементи на проекта на коригиращ бюджет № 1/2010 са:
The main elements of draft amending budget 1/2010 are:
Основните елементи на реформата са следните:
Key elements of the reform are:
Основните елементи на секторната стратегия включват:
Key elements of this industrial strategy include
Основните елементи на тази стратегия са създаване на стратегическа инфраструктура за завършване на изграждането на вътрешния енергиен пазар и набелязване на необходимите проекти за прекратяване на зависимостта на някои държави членки от един източник на газ.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Основните елементи на това споразумение са:
The main features of this FTA are:
Основните елементи от него са обобщени в съобщение за печата 6847/12.
The main points are summarised in this press release 6847/12.
Основните елементи от пакета са предложение за изменение на Регламента относно несъстоятелността и съобщението „Нов европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятията“.
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
Основните елементи от предложението на Комисията са да се даде право на отпуск по майчинство на самостоятелно заетите жени, да се признае приносът на помагащите съпрузи за семейния бизнес, като им се предоставят, по тяхно искане, права за социална закрила, най-малкото равностойни на тези на самостоятелно заетите им партньори, както и да се предостави компетентност на националните органи в областта на равенството в случаите на дискриминация.
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
Основните елементи от този пакет са:
Main elements of this package are:
Основните елементи са, както следва:
The main elements are:
Основните етапи на процедурата по установяване на засилено сътрудничество съгласно член 86 са:
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
Основните задачи на EASO са да развива практическото сътрудничество в областта на убежището, да подкрепя държавите-членки, които са обект на особено силен натиск, както и да съдейства за въвеждането на общата европейска система за убежище (CEAS).
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
Основните задачи на OCHA са следните:
OCHA's mission is to:
Основните задачи на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще бъдат следните:
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Основните задачи са строго свързани с основната дейност на агенцията, а именно морската безопасност и сигурност и предотвратяването и реагирането на замърсяване с нефт на моретата.
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Основните заключения в Съобщението са:
The main conclusions of the Communication are:
Основните заключения в анализа на Европейската комисия на постиженията по Програмата в областта на цифровите технологии са:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Основните заключения в доклада са:
The main findings of the report are:
Основните заключения в него са:
The main findings of the report:
Основните заключения и препоръки в доклада, озаглавен „Новото Възраждане“, са:
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Основните заключения и препоръки на доклада ще бъдат представени на пресата от Kevin Cardiff (IE), членът на Сметната палата, отговорен за изготвянето на доклада.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
Основните заключения и препоръки на доклада ще бъдат представени на пресата от г-н Augustyn Kubik (Полша) — членът на Сметната палата, отговарящ за изготвянето на доклада.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.
Основните заключения и препоръки на доклада ще бъдат представени на пресата от г-н Baudilio Tomé Muguruza (Испания), членът на Сметната палата, отговарящ за изготвянето на доклада.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
Основните заключения и препоръки на доклада ще бъдат представени на пресата от г-н Harald Wögerbauer (AT), член на Сметната палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court.
Основните заключения и препоръки на доклада ще бъдат представени на пресата от г-н Jan Kinšt (Чешка република) — членът на Сметната палата, отговарящ за изготвянето на доклада.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Основните заключения и препоръки на доклада ще бъдат представени на пресата от г-н Milan Martin Cvikl (Словения) — членът на Сметната палата, отговарящ за изготвянето на доклада.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
Основните заключения и препоръки на доклада ще бъдат представени на пресата от г-н Szabolcs Fazakas (Унгария) — членът на Сметната палата, отговарящ за изготвянето на доклада.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
Основните заключения и препоръки на доклада ще бъдат представени от г-н Lazaros Lazarou, член на Сметната палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
Основните заключения и препоръки от доклада ще бъдат представени на пресата от Hans Gustav Wessberg (SE), който е членът на Сметната палата, отговорен за изготвянето на доклада.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
Основните заключения и препоръки от доклада ще бъдат представени на пресата от Harald Wögerbauer, член на Европейската сметна палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
Основните заключения и препоръки от доклада ще бъдат представени на пресата от г-н Jan Kinšt (Чешка република), който е членът на Сметната палата, отговорен за изготвянето на доклада.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Основните заключения и препоръки от доклада ще бъдат представени пред пресата от г-жа Надежда Сандолова, член на Палатата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mrs Nadejda Sandolova, Member of the Court.
Основните заключения и препоръки от доклада ще бъдат представени пред пресата от г-н Henri Grethen, член на Сметната Палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen, Member of the Court.
Основните заключения и препоръки от доклада ще бъдат представени пред пресата от г-н Jan Kinšt — член на Сметната палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt, Member of the Court.
Основните заключения и препоръки от доклада ще бъдат представени пред пресата от г-н Ville Itälä (FI) —член на Сметната палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI), Member of the Court.
Основните заключения и препоръки ще бъдат представени пред пресата от г-н Jan Kinšt (CZ), член на Сметната палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.
Основните заключения и препоръки ще бъдат представени пред пресата от г-н Ladislav Balko (SK), член на Сметната палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK), Member of the Court.
Основните заключения и препоръки ще бъдат представени пред пресата от г-н Ville Itälä —член на Сметната палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä, Member of the Court.
Основните заключения на Авиационната платформа засягат необходимостта от:
The main conclusions from the Platform include the need to:
Основните заключения на Европейската комисия от анализа на постиженията по Програмата в областта на цифровите технологии са:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Основните заключения на Комисията са следните:
The key findings of the Commission are as follows
Основните заключения на проучването са, че около 39 % от общата икономическа активност в ЕС (на стойност близо 4,7 трилиона евро годишно) е генерирана от силно зависещи от правата върху интелектуална собственост сектори, 26 % от общата заетост в ЕС (56 млн. работни места) се осигурява пряко от тези сектори, а други 9 % от работните места в Съюза са свързани непряко с тях.
Key findings of the study are that about 39% of total economic activity in the EU (worth some €4.7 trillion annually) is generated by IPR-intensive industries, and approximately 26% of all employment in the EU (56 million jobs) is provided directly by these industries, while a further 9% of jobs in the EU stems indirectly from IPR-intensive industries.
Основните заключения от заседанието на групата представляват призив към управляващите да вземат важни политически решения с цел съхраняването на особено важните умения и капацитет в Европа посредством възприемането на единен и всеобхватен подход към ГБТ.
The main conclusions call on decision-makers to adopt radical policy objectives to retain critical capability and capacity in Europe through a single and comprehensive approach to KETs.
Основните заключения от тази конференция са обобщени в „Декларацията от Будапеща“ (приложена към посочения по-горе документ), която може да бъде приета по време на следващото пленарно заседание на SCAR през юни 2011 г.
The main conclusions of the conference are summarized in the "Budapest declaration" (annexed to the document mentioned above), which could be adopted at the next plenary meeting of SCAR in June 2011.
Основните заключения са обобщени по-долу:
A summary of key findings is below:
Основните заключения са:
The key findings are:
Основните заплахи за местообитанията, които бяха набелязани, са някои земеделски практики (включително промяна на практиките за отглеждане на култури, прекомерна експлоатация на пасищата, изоставяне на пасища, наторяване и пестициди), както и предизвикани от човека „изменения на естествената среда“ (основно свързани с хидроложки промени).
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Основните засегнати от това най-ново разширение страни са Чешката република, Дания, Франция, Испания и Полша.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
Основните идеи от пътната карта бяха доразработени в общата програма на Съюза за действие за околната среда (седма програма за действие за околната среда), чиято приоритетна цел е превръщане на Европа в ресурсно ефективна, екологосъобразна и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Основните изводи в него са:
The key conclusions are:
Основните изводи от първото информационно табло са:
The key findings of the first scoreboard include:
Основните изменения в първоначалното предложение са:
Main changes to the initial proposal:
Основните изменения са,
The main changes are the following:
Основните източници на ЕС за внос на антимонови руди са Турция и Боливия.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
Основните източници на замърсяване са отпадъчните води и водите, оттичащи се от стопанства и земеделски земи.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Основните източници на информация са българското и румънското правителство.
The Bulgarian and Romanian Government have been a primary source of information.
Основните кандидати за регистрация се приканват да направят това до 30 септември, за да остане резерв от време за случаите на проблеми с техните регистрации, както и достатъчно време за другите кандидати да подадат досиетата си преди края на ноември.
Lead registrants are encouraged to register by 30 September, to allow a safety margin in case of problems with their registrations and sufficient time for other registrants to introduce their dossiers before end November.
Основните категории заинтересовани участници във веригата за доставки на мляко и млечни продукти в Европа бяха поканени да се включат в обсъжданията с устни и писмени становища и бяха получени становищата на експерти от академичната общност и на представители на трети страни.
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
Основните категории стоки, задържани от митниците са били лекарства (24 %), опаковъчни материали (21 %) и цигари (18 %).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
Основните констатации в доклада са:
Its main findings are:
Основните констатации в доклада са:
The main findings of the report are:
Основните констатации в него са:
The main findings are:
Основните констатации в проучването са следните:
The main findings of the study are:
Основните констатации на одита са следните:
The principal findings of the audit were:
Основните констатации от индекса са следните:
The main findings of the scoreboard are:
Основните констатации от публикувания днес от Европейската комисия доклад показват, че:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Основните констатации от тях са:
The main findings are:
Основните констатации показват, че инвестициите на ЕС в транспортната инфраструктура оказват голямо въздействие: те ще доведат до растежа на БВП с 1,8 % и създаването на 10 милиона работни места.
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Основните констатации са както следва:
The main findings are as follows:
Основните мерки за оздравяване ще включват:
The main resolution measures would include:
Основните мерки са:
The principal measures are:
Основните моменти в предложението за регламент са:
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
Основните моменти на изданието за 2012 г. ще бъдат посещенията на осем проекта в рамките на LIFE — един в Словения, два в Австрия, три в Италия и два във Франция — насочени към различни теми от повторно заселване на мечки до опазване на водните екосистеми.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
Основните му елементи са:
Its main features include:
Основните неразрешени въпроси се отнасят за финансирането на търговски проекти в областта на културата, показателите и разпоредбите за изпълнение.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
Основните нерешени въпроси включват:
The main issues outstanding include:
Основните нерешени въпроси във връзка с регламента за пазарите се отнасят до задължителната информация за потребителите и делегираните актове.
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
Основните нерешени въпроси засягат определенията и обхвата на престъпленията, системата на наказанията и техния размер, както и въпроса за компетентността.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
Основните нерешени въпроси засягат списъка на приоритетните вещества (ПВ) и приоритетните опасни вещества (ПОВ), датата на прилагането и новия механизъм за списък за наблюдение (17243/12).
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
Основните ни цели − дългосрочна цел, 5-годишни цикли на преразглеждане и прозрачност — присъстват в новото споразумение.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Основните нови моменти в инициативата са:
The main new points of the initiative are:
Основните нови права са следните:
The key new rights include:
Основните нужди от хуманитарна помощ и възстановителни мерки, които попадат в обхвата на това решение за подпомагане на препитанието на фермерите и дребните животновъди, са:
The main humanitarian and recovery needs that will be covered by this decision supporting subsistence farmers and small livestock producers are:
Основните области на сътрудничеството за развитие са управлението, сигурността и подкрепата за гражданското общество, образованието, производствените сектори и развитието на селските райони.
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
Основните области, за които бяха установени критерии в хода на диалога за либерализиране на визовия режим, са граничен контрол, сигурност на паспортите, борба срещу организираната престъпност и корупцията, както и външни отношения и основни права.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
Основните оздравителни мерки ще включват:
The main resolution measures would include:
Основните опасения на държавите членки са изложени в доклада на председателството.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Основните опасения на европейците в условията на кризата бяха актуалното икономическо състояние (40 % — без промяна спрямо есента на 2009 г.), безработицата (48 % — спад от 3 процентни пункта) и повишението на цените (20 % — увеличение от 1 %).
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
Основните отговорности за контрол и одит са на ниво „държава-членка“.
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Основните открити проблеми бяха:
The main discovered problems were:
Основните отличителни особености на интензивните програми по „Еразъм“ са между- и многодисциплинарните новаторски подходи.
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Основните партньори на Комисията в тази криза включват:
The Commission's principal partners in this crisis include:
Основните партньори следва редовно да докладват на координаторите.
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
Основните подтеми са следните :
The following main sub-themes:
Основните получатели на новите средства са най-уязвимите групи от населението, които все още не са обхванати от съществуващите хуманитарни операции.
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.
Основните послания на Комитета за социална закрила във връзка с преодоляването и предотвратяването на детската бедност и насърчаването на благосъстоянието на децата са приложени към заключенията.
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
Основните послания на заключенията са насочени към:
The conclusions contain key messages with a view to:
Основните послания на първата европейска седмица на малките и средните предприятия (МСП), чието начало бе поставено днес в Брюксел, са насърчаване на предприемачеството и повишаване на осведомеността за възможностите за подкрепа на бизнеса.
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
Основните послания са много полезно допълнение към заключенията, приети от Съвета по икономически и финансови въпроси от 15 май относно устойчивостта на публичните финанси в контекста на застаряването на населението.
The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
Основните постижения през 2013 г. са:
The main achievements in 2013 were:
Основните потенциални възможности във връзка с политиката, в резултат от консултацията, и които трябва да се разгледат допълнително, са следните:
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Основните права въплъщават ценностите на едно свободно, отворено и приобщаващо общество и всички ние споделяме отговорността за тяхното запазване и отстояване във всичко, което правим, всеки ден.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Основните права са фундаментът на Европейския съюз и на нашите общности.
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.