natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха предоставени финансови средства за развитие на селските региони, предназначени за подобряване на системите за отглеждане на кокошки носачки, но само някои държави-членки (като например Ирландия) са ги използвали за по-добро съобразяване със законовите изисквания.
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Бяха предприети действия и за създаване на по-тесни връзки с южните партньори в областта на мобилността и миграцията.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Бяха предприети действия по важни приоритети, между които гражданския надзор върху силите за сигурност, реформата на съдебната система, свободата на вероизповедание и ратифицирането на факултативния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Бяха предприети и важни инициативи за утвърждаване на правата на човека, принципите на правовата държава, доброто управление и демократизацията.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Бяха предприети и други действия за засилването на икономическата интеграция, включително бяха договорени редица секторни споразумения в различни области — от селскостопански и риболовни продукти до общо авиационно пространство.
Other steps towards deeper economic integration have also been taken, including negotiation of a number of sectoral agreements from agricultural and fishery products to common aviation area.
Бяха предприети и някои стъпки за възстановяване на безвизовото пътуване за чешки граждани, желаещи да посетят Канада.
Some steps towards the restoration of visa-free travel for Czech citizens wishing to visit Canada have also been made.
Бяха предприети множество конкретни стъпки за опростяване на процедурите както преди, така и след влизането в сила на РП7.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Бяха предприети предпазни мерки по отношение на фермите, за които се предполагаше, че са засегнати (производители на яйца, домашни птици и свинско месо), и в които производството бе временно прекратено докато аналитични резултати не доказаха липсата на заразяване с диоксин.
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Бяха предприети различни инициативи в отговор на проблеми, които станаха очевидни благодарение конкретно на скандала с конското месо, и за засилване на системата за контрол на ЕС като цяло с цел откриване и противодействие на нарушения на правилата, мотивирани от перспективата за финансова или икономическа изгода на извършителите.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Бяха предприети стъпки за либерализиране на визовия режим с източните партньори, а именно Република Молдова, Украйна и Грузия.
Steps were taken towards visa liberalisation with Eastern partners, namely the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia.
Бяха предприети широк кръг мерки за възстановяване на доверието във финансовите пазари, а Европейският съвет постигна съгласие по план за икономическо възстановяване, който смекчи въздействието на кризата върху растежа и заетостта.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Бяха представени 28 примерни продукта и 22 новаторски концепции.
28 examples of journey planners were submitted and 22 new innovative ideas.
Бяха представени резултатите от оценката на фитосанитарния режим на Общността и отправените в доклада за оценка препоръки относно новия фитосанитарен закон.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Бяха представени също така и насоки за снемането на пръстови отпечатъци с цел подпомагане на държавите членки при регистрирането на мигранти.
Guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the Member States with migrant registration.
Бяха проведени и засилени консултации с либийските компетентни органи в областта на гражданското въздухоплаване и либийския министър на транспорта.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Бяха проведени и консултации с компетентните органи на Либия в областта на гражданското въздухоплаване.
Consultations were held with the civil aviation authorities of Libya.
Бяха проведени и консултации със заинтересованите лица въз основа на съответния документ на Комисията от май: IP/13/487.
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Бяха проведени и консултации със заинтересованите страни въз основа на съответния документ на Комисията от май (IP/11/638).
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Бяха проведени срещите за извършването на аналитичен преглед на достиженията на правото („скрининг“).
The 'screening' meetings have been completed.
Бяха проверени уебсайтове, предлагащи самолетни билети, настаняване или и двете; уебсайт, предлагащ и двете услуги, се брои два пъти.
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice.
Бяха разгледани и други фактори като динамиката на платежния баланс и интеграционните процеси на трудовия, стоковия и финансовия пазар.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of product, labour and financial markets.
Бяха разгледани и приоритетните области, които трябва да се вземат предвид при подготовката на пакета „Акт за единния пазар ІІ“.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Бяха разработени незадоволителни решения за преодоляването на несигурността,
Insufficient solutions have been developed to deal with the uncertainties,
Бяха регистрирани 60 участници от творческите отрасли.
There were 60 participants from the creative industries.
Бяха сключени хоризонтални споразумения за въздушен транспорт с Армения,
Horizontal air transport agreements were signed with Armenia,
Бяха споменати и последствията при неспазване.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
Бяха събрани 912 мнения от граждани, национални органи, социални партньори, стопански предприятия и неправителствени организации от целия Европейски съюз, както и от някои държави извън него.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
Бяха създадени международни връзки — с инициативата на ОИСР „Сребърна икономика“ и със СЗО (сътрудничество в няколко свързани с остаряването области и по-специално в групите за действие във връзка с изграждането на благоприятни за възрастните градове и среда).
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Бяха създадени около 90 нови продукти, услуги и процеси и над 400 предприемачески идеи понастоящем се разработват в рамките на ОЗИ.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
Бяха създадени специални инструменти, за да се помогне на най-бедните хора в света да издържат на тройната криза — икономическа, продоволствена и екологична.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Бяха създадени специални инструменти, с които да се помогне на най-бедните в света да устоят на тройната — икономическа, хранителна и екологична — криза и които доведоха да следните резултати: над 50 милиона души получават помощи посредством инструмента за продоволствена помощ на ЕС, за да се справят с глада, бюджетите на 15 страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн получиха подкрепа, за да може да устоят на натиска на икономическата криза, а ЕС договори финансиране за незабавен старт в размер на 2,4 милиарда евро годишно за периода 2010—2012 г., с което да подпомогне развиващите се страни да се приспособят към изменението на климата.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic, food and environmental crisis and delivered results: for instance, more than 50 million people are receiving assistance to face hunger from the EU Food Facility, the budgets of 15 countries in Africa, Caribbean and the Pacific were supported to help them resist to the pressure of the economic crisis, and the EU agreed a 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012 to assist developing countries in adapting to climate change.
Бяха създадени специални политики в зависимост от характера на заплахата, например с акцент върху гражданската защита, правоприлагането или помощните структури.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
Бяха установени два от основните фактори, които са причина за това — слабостите в модела на проектите и неадекватната политика за мобилност.
Weaknesses in project design and inadequate mobility policy were two of the main contributory factors identified.
Бяха установени ключови въпроси, по които да се водят преговори.
Key issues for negotiation were identified.
Бяха установени недостатъци в системите за управление и мониторинг, а методологията за разпределяне на финансовите ресурси между държавите-членки не отразява реалните обстоятелства.
Shortcomings in the management and monitoring procedures have been identified and the methodology for allocating the financial resources between the Member States does not reflect the real conditions.
Бяха установени определен брой случаи на непълно и/или неправилно транспониране и пропуски при прилагането на директивата.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Бяха установени осем тематични партньорства за осигуряване на оперативното изпълнение: мир и сигурност; демократично управление и права на човека; търговия, регионална интеграция и инфраструктура; Цели на хилядолетието за развитие; енергетика, изменение на климата; миграция, мобилност и заетост; наука, информационно общество и космос.
Eight thematic partnerships were put in place to ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Бяха установени редица факти, които показват необходимостта от подобрения в различни области на корпоративното управление, като например по-голямо разнообразие в съветите на директорите, по-голяма съпричастност на акционерите и по-добро качество на декларациите за корпоративно управление.
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance, such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
Бяха установени също така най-добри практики по отношение на съобразените с възрастта на потребителя настройки за поверителност и ефективното отстраняване на материали, показващи малтретиране на деца.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Бяха финансирани многобройни проекти и инвестиции и почти всички ключови институции са получили европейски средства.
Numerous projects and investments have been financed and virtually all the key institutions have been beneficiaries.
Бяхме изпратени пред пропаст.
We were staring into the abyss.
Бяхме много близо до неизпълнение на финансовите задължения, или ако трябва да говорим направо, до банкрут на някои от нашите държави членки.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Бяхме свидетели и на това как колапсът на голяма банка с трансгранична дейност доведе до сложна и объркана ситуация: преобразуването на Dexia не е пример за подражание.
We have also have seen how the collapse of a major cross-border bank can lead to a complex and confusing situation: the cumbersome decision-making process which led to the orderly resolution of Dexia is not an example to follow..
Бяхме свидетели на това, че практическото прилагане в тези държави не е причинило значително отклонение от сегашната европейска средна отделена цена, която, както вече казах, не поставям под въпрос.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
В  проектостановище относно качеството на селскостопанските продукти   Педро Санс Алонсо  (министър-председател на автономната област Ла Риоха, Испания/ЕНП) разглежда предложенията на Европейската комисия относно означаването на качествените храни и напитки със знаци като AOC и PGI и как могат те да помогнат на местните производители да привлекат потребители.
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
В  проектостановището  си относно справедливата търговия  Керстин Кайслер  (член на Сената на Бремен, Германия/ПЕС) подчертава необходимостта от повече яснота в етикетирането и знаците за устойчивост и справедлива търговия.
In her  draft opinion  on fair trade assurance schemes ,  Kerstin Kiessler  (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
В  проектостановището  си относно „Европейската година на доброволчеството“  Деклан МакДонъл  (Ирландия/АЛДЕ, кмет на Голуей), приветства предложението на Европейската комисия да определи 2011 г. за „Европейска година на доброволчеството“, като отбелязва, че доброволчеството е ключово измерение на активното гражданство и на демокрацията.
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
В  проектостановището си относно стратегията за разширяването за 2008-2009 г. за страните кандидатки  Ясмина Видмар , член на Общинския съвет на град Марибор (SI/АЛДЕ), подчертава, че забързани към членството, страните кандидатки често пропускат да включат местните и регионалните власти в различните провеждани в страната реформи, макар и анализите да показват, че именно тези власти поемат по-голямата част от отговорността за прилагането на конкретните задължения, произтичащи от реформите.
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
В % от БНД на ЕС-27
In % of EU-27 GNI
В % от БНД на ЕС-28
In % of EU-28 GNI
В , което се публикува също днес, са описани многобройните направления, по които се работи или ще се работи на равнище ЕС за създаването на благоприятна за бизнеса среда с цел стимулиране на иновациите и инвестиране в хората.
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
В , по която бе постигнато споразумение през юли, вече са предвидени мерки във връзка с несъответствията в ЕС.
The , agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
В , представена през май 2015 г., Комисията предложи да се засили борбата с престъпленията, засягащи околната среда, и с незаконната търговия с екземпляри от дивата флора и фауна.
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
В , представена през май 2015 г., Комисията се ангажира да отвори процеса на вземане на решения за допълнителен обществен контрол и принос.
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
В , приета на 28 април 2015 г. от Европейската комисия, са очертани основните дейности с цел да се осигури ефективна реакция на ЕС срещу тероризма и заплахите за сигурността в Съюза през периода 2015 — 2020 г.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
В 10 часа на 20 май на семинар относно укрепването на културното изключение, чийто домакин е Френският национален филмов институт (CNC — Centre national du cinéma et de l'image aninmée), комисарят ще произнесе реч, която ще бъде последвана от кръгла маса на Европейската комисия относно киното и други изкуства (10:30—12:00).
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
В 11 страни от ЕС несъответствието в приходите от ДДС е намаляло между 2011 и 2012 г., а в 15 то се е увеличило.
Eleven Member States decreased their VAT Gap between 2011 and 2012, while 15 saw theirs increase.
В 12 държави членки (Австрия, Чешката република, Дания, Финландия, Ирландия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словакия, Словения и Швеция) делът на преждевременно напусналите училище вече е под целта на ЕС от 10 %, като Ирландия достигна това ниво за първи път.
12 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) now have early school leaving rates below the 10% Europe 2020 target, with Ireland reaching this level for the first time.
В 12:40 ч. на 1 юни (подлежи на потвърждение) председателят Жозе Мануел Барозу и председателят на Комисията на АС Жан Пинг ще дадат съвместна пресконференция.
At 12h40 on 1 June (tbc), President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will hold a joint press conference
В 13 държави членки делът на завършилите висше образование надвишава водещата цел от 40 %.
13 Member States have higher education attainment rates above the 40% headline target.
В 13 европейски държави английски се изучава задължително като първи чужд език.
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
В 13 от 27-те държави поне по отношение на половината от търсените продукти потребителите можаха да намерят в друга държава от ЕС предложение, което е поне с 10 % по-изгодно от най-доброто предложение на националния пазар (с включени всички разходи, като например разходите по доставка до държавата на потребителя).
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
В 14 ч. днес Майкъл Дейвидсън, ръководител на отдела на ОИСР по въпросите на образованието в ранна детска възраст и училищата, и Ян Пакулски, началник на отдела на Комисията за статистика, изследвания и проучвания в сферата на образованието, ще представят на заинтересованите страни от сектора на образованието и обучението подробна информация за значението на резултатите от проучването PISA за 2012 г. и изводите от тях за изработването на европейските политики.
At 2pm today, Michael Davidson, OECD head of Early Childhood and Schools, and Jan Pakulski, head of the Commission's education statistics, surveys and studies unit, will brief education and training stakeholders on the implications of the PISA 2012 results for European policy-making.
В 1459 от случаите (57 %) разследването е довело до превантивни или ограничителни мерки, предприети от AQSIQ или по собствена воля от страна на китайския производител/износител (напр. спиране на износа или засилен надзор), а в 1090 от случаите (43 %) не са предприети мерки основно поради факта, че китайското предприятие, отговарящо за производството и/или износа на продуктите в ЕС, не е било намерено.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
В 15 от 25 държави публично достъпни профили е по-вероятно да имат 9-12-годишните, отколкото 13-16-годишните.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
В 16-те държави от еврозоната резултатът е различен: 42 % се изказват срещу този подход, а 41 % го подкрепят.
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
В 16-те проекта по приоритетна област „Адаптация към изменението на климата“ ще бъдат инвестирани 32,9 млн. евро, от които ЕС ще предостави 19,4 млн. евро.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise 32.9 million, of which the EU will provide 19.4 million.
В 17 държави-членки мнозинството от респондентите са или много, или доста притеснени, че техните доходи по време на старините им няма да са адекватни, за да им дадат възможност да водят достоен живот.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
В 17 кратки глави Aмок разказва историята на подрастващо момче, което търси любов, признание, щастие и своето място в съвременното общество.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
В 17 страни от ЕС са отчетени прекомерни равнища от 2010 г. насам и вече е дадено началото на процедури за нарушение срещу Обединеното кралство, Португалия, Италия, Испания, Германия и Франция.
Seventeen Member States have reported excess levels since 2010, and infringement proceedings have already been opened against the United Kingdom, Portugal, Italy, Spain, Germany and France.