natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Технически критерии:
Technical criteria:
Технически мерки за опазването на рибните ресурси
Technical measures for the conservation of fisheries resources
Технически опит
Technical background
Технически осъществимо ли е намаление от 80 % до 2050 г.?
Is an 80% reduction by 2050 technically feasible?
Технически предписания за колесните превозни средства
Technical prescriptions for wheeled vehicles
Технически пречки пред търговията (TПT)
Technical barriers to trade (TBT)
Технически спецификации за оперативна съвместимост на европейските железници
Technical specifications for interoperability of European railways
Технически център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (CTA) — Комитет на посланиците АКТБ—ЕО
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
Техническите аспекти на неговото създаване бяха решени от службите на Комисията, отговарящи за политиката в областта на сградния фонд, под ръководството на заместник-председателя Марош Шефчович.
Technical aspects of its creation were developed by Commission services in charge of building policy, under the authority of Vice-President Maroš Šefčovič.
Техническите данни от одобрението на превозното средство, които не са непременно отпечатани на регистрационните документи, следва да бъдат предоставяни на инспектора за целите на прегледа за проверка на техническата изправност.
Technical data arriving from vehicle approval, but not necessarily printed on registration documents, should be made available to the inspector for the purpose of the roadworthiness test.
Техническите дефекти са честа причина за пътно-транспортните произшествия.
Technical defects contribute heavily to accidents.
Техническите допускания за запазване на политиката биха могли да имат по-голямо въздействие върху прогнозата от обичайното.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Техническите изисквания за по-малки камиони и автобуси да се приведат в съответствие с изискванията за наличните на пазара превозни средства и да бъдат превърнати в задължителни категории в целия Съюз.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
Техническите консултации и опростяването на административните процедури също ефективно подпомагат екологосъобразността на МСП.
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener.
Техническите мерки за изпълнение биха били под формата на решение на Комисията, прието чрез комитологичната процедура по регулиране.
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
Техническите подробности на приноса, в това число изборът на подходящи инвестиционни механизми, са в процес на договаряне в тясно сътрудничество с Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка.
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
Техническите правила във връзка с отварянето на радиочестотните ленти 900 и 1800 MHz за усъвършенстваните съобщителни средства от четвърто поколение (4G) току-що бяха приети от Европейската комисия.
Technical rules on how the 900 and 1800 MHz radio frequency bands should be opened up to advanced 4th generation (4G) communication devices have just been adopted by the European Commission.
Техническите разпоредби се приемат по процедурата на комитетите, но такова решение още не е взето.
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken.
Техническият прогрес и глобализацията коренно промениха начина на събиране, достъпност и използване на нашите данни.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Техническият прогрес и глобализацията коренно промениха начина на събиране, предоставяне на достъп и използване на нашите данни.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Техническо обслужване на въздухоплавателни средства
Aircraft maintenance
Техническо опростяване
Technical simplification:
Техния ангажимент е и ще остане основен фактор за постигане на напредък.
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Техният брой е нараснал с почти 60 % от 2005 г., най-вече поради разширяванията на ЕС от 2004 и 2007 г.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Техният брой продължава да се увеличава успоредно с ожесточаването на военните действия — 200 000 нови бежанци на месец, или 7 000 на ден.
This number is continuing to rise as hostilities grow – there are 200,000 new refugees every month, or 7,000 every day.
Техният брой рязко се е увеличил, особено в някои държави-членки, като Ирландия и Обединеното кралство — от близо един милион души през 2004 г. (или 0,3 на сто от общия брой на населението) през 2010 г. те са достигнали 2,3 милиона (или 0,6 на сто от общия брой на населението).
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Техният доклад (State of the e-Union) представя резултатите от 305 покупки в 28 страни.
Their report (State of the e-Union) shows the results of 305 purchases in 28 countries.
Техният дял се е увеличил с 20 процентни пункта в Румъния и с 16,7 пункта в Словакия, като днес повече от половината от домакинствата във всички държави членки разполагат с широколентов достъп до интернет.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
Техният ефект не е, нито може да бъде, непосредствен, но с времето те ще доведат до промяна и създаване на работни места.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Техният кураж и държавническите им умения са постоянен източник на вдъхновение.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Техният мандат е тригодишен и може да бъде подновен еднократно.
Their term of office is three years and is renewable once.
Техният опит е доказателство за това колко е важно да се подемат структурни реформи на ранен етап и работата по тях да не прекъсва независимо от предизвикателствата по пътя до крайната цел.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Техният потенциал за мобилизиране на частен капитал е огромен и следва да бъде пълноценно оползотворен, когато се инвестират средства от ЕСИ фондовете.“
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Техният проект ще следва жизнения цикъл на договора — от преддоговорните задължения и изготвянето на договора до средствата за правна защита при нарушаване на договора и последствията от прекратяването му.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Техният процент обаче е особено висок в определени сектори и държави членки.
However, there is a strong concentration of postings in some sectors and Member States.
Техният спад при възрастовата група 18—25 години за периода 2001—2010 г. е 49 %, което е над средното понижение от 43 %.
Road deaths for the 18-25 age group decreased by 49% from 2001 to 2010, more than the general decrease (43%).
Техният успех зависи от обединяването на новаторски елементи и системи в продукти и услуги във всички браншове.
Their success depends on integrating innovative components and systems into products and services across all sectors.
Технологии в областта на горивните клетки и водорода — съвместно предприятие за научни изследвания
Fuel cells and hydrogen technologies - Joint undertaking for research
Технологиите водят до бързи промени във финансовия сектор и имат способността да засилват ролята на капиталовите пазари и да ги доближават до дружествата и инвеститорите.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Технологиите за граждански безпилотни летателни апарати се усъвършенстват и съществува голям потенциал за растеж и създаване на работни места.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Технологиите и иновациите играят все по-голяма роля във формирането на бъдещето на пътната безопасност.
Technology and innovation are increasingly shaping the future of road safety.
Технологиите от I2HOME се използват също и в проекти за икономии на енергия от рода на Smart Energy for All (SEFA).
I2HOME technology is also applied to energy saving with projects like Smart Energy for All (SEFA).
Технологиите оформят живота ни и не трябва да оставяме малцинство от хора да решава как и за какво ги използваме.
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for and how we use it.
Технологиите са твърде важни, за да бъдат оставени на мъжете!
“Tech is too important to be left to men!”
Технологиите ще заемат централно място при постигането на целите на новата Енергийна политика на Европа.
Technology will play a central role in achieving the targets of the new Energy Policy for Europe.
Технологични иновации – измервани от броя патенти.
Technological innovation as measured by patents.
Технологичните пробиви през миналото десетилетие доведоха до значително повишаване на безопасността на превозните средства.
Technological breakthroughs in the last decade have greatly improved vehicle safety.
Технологичният процес
The process
Технологично сътрудничество
Technology cooperation
Технологичното развитие и световните промени са основните предизвикателства, пред които е изправена Европа днес.
Technological development and global change are two key challenges for Europe today.
Технология за единното европейско небе (внедряване на SESAR).
Technology for SES (SESAR deployment).
Технология за моделиране би могла да спомогне за предотвратяване на бъдещи финансови кризи
Simulation technology could help prevent future financial crises
Технологията eCall има голям потенциал за спасяване на човешки животи, понеже намалява значително времето за намеса на службите за спешна помощ в целия ЕС.“
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU."
Технологията Long Term Evolution (LTE) е най-новата безжична технология, която предоставя скорости на мобилния интернет до 100 мегабита в секунда, десет пъти повече от мобилните мрежи на 3-то поколение.
Long Term Evolution (LTE) is the latest wireless technology, providing mobile internet speeds of up to 100 megabits per second, ten times faster than 3G mobile networks.
Технологията е била вече успешно тествана в южна Италия и може да се прилага във всяка точка на света.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
Технологията може да ни помогне да предотвратим заплахите, преди те да се материализират, и да засилим сигурността на европейските граждани и устойчивостта на европейското общество като цяло.
Technology can help us to prevent threats before they materialise, and strengthen the security of European citizens and the resilience of European society as a whole.
Технологията може да се прилага също и извън дома.
The technology can also be applied outside the home.
Технологията на скенерите се развива бързо и има потенциала да намали значително необходимостта от ръчно претърсване, прилагано към пътниците, екипажите и служителите на летищата.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Технологията напредна с огромно темпо, в резултат на което се извършват големи промени в начина на използване на личните данни при доставката на стоки и услуги.
Technology has been advancing at an exponential rate, bringing dramatic changes in the way that personal data are used to provide goods and services.
Технологията ще бъде отворена за всички и ще използва  единния европейски номер за спешна помощ 112  , който понастоящем действа в ЕС (  IP   /08/1968  ).
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
Технологията, наречена „електронна интерферометрия със свръхдълга база“ („e-VLBI“), помага за откриване на следи, чрез които да се постигне по-добро разбиране за образуването на галактиките, като дава на астрономите възможност докато трае даден експеримент да получават и обработват данни почти в реално време, с помощта на високоскоростни влакнестооптични мрежи.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
Технологията, разработена в рамките на WORKPAD, може да влезе незабавно в употреба.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
Тече изпитването на търговска услуга, която също ще стане достъпна през 2010 г.
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
Тече процедурата по одобряване на втори транш от 414 милиона евро, с който ще се подпомогнат както хуманитарната помощ, така и помощта за развитие, свързани с Ел Ниньо.
The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
Тече усилена подготовка, за да може до 1 декември 2012 г., когато агенцията трябва да започне да функционира пълноценно, необходимият персонал да бъде осигурен, а съответната инфраструктура и процедури — въведени.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
Тече установяването на засилено оперативно сътрудничество със Сенегал и Мали, като през следващите седмици е договорено да се проведат мисии за идентифициране.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Течовете от изхвърлените отпадъци могат да увредят почвите и водите, както и да причинят замърсяване на въздуха чрез емисии на тежки метали и устойчиви органични замърсители.
Leaks from the discarded waste can harm soils and water streams and produce air pollution, through emissions of heavy metals and persistent organic pollutants.
Тибор НАВРАЧИЧ (Унгария)
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Тибор Наврачич — образование, култура, младеж и спорт
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport
Тибор Наврачич, комисар на ЕС по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта, заяви: „
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Тибор Наврачич, комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта, заяви: „
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: “
Тибор Наврачич, комисар по образование, култура, младеж и спорт, подчерта:„Благодарение на отличните изследователи и добрите възможности за обмен на знания Европа е привлекателна дестинация за инвестиции в НИРД.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment.
Тийнейджърите са изправени и пред други онлайн опасности като сприятеляване с цел сексуална злоупотреба и упражняване на психически тормоз.
Teenagers may face other risks online such as grooming and cyber-bullying.
Тийс и Хартлипул
Tees Hartlepool
Тип бедствия
Nature of the disaster
Типични за островите въпроси като свързаността и мобилността също ще бъдат сред основните теми на конференцията, като специални работни групи ще се занимават с бъдещето на круизния сектор, управлението на морската среда и крайбрежните райони и икономическото развитие на средиземноморския басейн.
Issues specific to islands, such as connectivity and mobility, will also be at the heart of the Conference, while specific working groups will be devoted to the future of the cruise sector, marine and coastal management and the economic development of the Mediterranean Sea basin.
Типичните проблеми варират от различия в националното законодателство до разходи за наемане на допълнителен адвокат и превод на документи.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
Типичният пример е когато потребител не е доволен от качеството на покупката, но търговецът отхвърля жалбата на потребителя и, например, отказва да предложи поправка или възстановяване на сумата.
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Типично проявление на материалното лишение е невъзможността за достъп до храна в нужното количество и с нужното качество.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Типично разпределение на честотата на прилагане в рамките на Програмата „Зелени сгради“ на различните видове мерки за енергийна ефективност
Typical proportional use of energy-efficiency measures used in the GreenBuilding programme.
Типово одобрение на селскостопански или горски трактори — процедура по регулиране с контрол
Type-approval of agricultural or forestry tractors - regulatory procedure with scrutiny
Типово споразумение за създаването на съвместни екипи за разследване (СЕР)
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
Типовото одобрение на моторни превозни средства — извънпътна подвижна техника — процедура на комитети
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Типът служители, които търсят институциите на ЕС, е строго определен: те трябва да са експерти в областта си, да говорят поне един чужд език на професионално равнище — а обикновено и повече, да могат да работят в мултикултурна среда и да искат в повечето случаи да се преместят със семейството си в друга държава (което често означава, че партньорите им трябва да се откажат от кариерата си).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Типът служители, които търсят институциите на ЕС, е строго определен: те трябва да са експерти в областта си, да говорят поне един чужд език на професионално равнище — а обикновено и повече, да могат да работят в мултикултурна среда и да искат да се преместят със семейството си в друга държава (което често означава, че партньорите им трябва да се откажат от кариерата си).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Тиролските изисквания не са нито пропорционални, нито необходими и ограничават свободното предоставяне на услуги в ЕС.
The Tyrolean requirements are neither proportional nor necessary and they restrict the free provision of services in the EU.
Титлата за 2012 г. беше присъдена на Витория-Гастейс.
For 2012 the title has been awarded to Vitoria-Gasteiz.
Титлата се връчва всяка година на един европейски град, като признание за неговите постижения по отношение на устойчивостта на околната среда.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Титлата „Европейска зелена столица“ се присъжда на градове, които дават пример за съобразен с околната среда градски начин на живот.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Тихи океан — защита на запасите от мигриращи рибни видове
Pacific Ocean - Protection of migratory fish stocks
Тихоокеанският район може да разчита на сътрудничеството и решителността на Европа в тази сфера.
The Pacific region can count on Europe's climate cooperation and ambition.
Тласък в развитието на гражданска Европа
Advancing people's Europe;
То бе договорено между следните организации, представляващи сектора на морския риболов: , от страна на работниците, и и , от страна на работодателите.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the , on the workers' side, and the and the on the employers' side.
То бе изготвено в отговор на призива на международната общност за създаване на обвързващ инструмент за минимални стандарти за мерки на държавния пристанищен контрол.
It was in response to calls from the international community for create a binding international instrument on minimum standards for port state measures.
То бе одобрено единодушно от страните членки на сесията от ноември 2010 г. на Комитета на ЕС по изменението на климата, в който са представени всички страни членки, и днес бе официално прието от Европейската комисия.
It was approved unanimously by Member States at the November 2010 meeting of the EU Climate Change Committee, in which all Member States are represented, and was formally adopted by the Commission today.
То бе последвано от неформални консултации с представители на промишлеността, потребителските организации, работещите в здравеопазването и страните от ЕС.
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
То бе постигнато след поредица от разговори между Ирландското председателство в лицето на министъра на земеделието, храните и морското дело Саймън Ковъни и Европейския парламент с посредничеството на Комисията.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
То бе прието на същия Съвет без обсъждания (вж. раздел „Други одобрени точки“).
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
То бе проведено в 27-те държави — членки на ЕС, както и в Албания, Израел, Исландия, Лихтенщайн, бивша югославска република Македония, Норвегия, САЩ, Република Сърбия, Турция, Хърватия, Черна гора.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
То беше изменено, за да бъде отчетено влизането в сила на Договора от Лисабон и ще бъде представено на Европейския парламент за второ четене според обикновената законодателна процедура.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.