natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под мотото „Еразъм“ променя съдби, разкрепостява духа вече 25 години“ Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, езиковото многообразие и младежта, ще открие днес честванията на сребърния юбилей на програмата.
Under the slogan, 'Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years', the silver anniversary celebrations will be launched today by Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Под мотото „Природата — нашето здраве, нашето богатство“ от трети до пети юни тази година в Брюксел ще се проведе „Зелената седмица“ — най-голямата годишна проява в Европейския съюз, посветена на политиката в областта на околната среда.
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth".
Под мотото „Свят, който ви харесва.
Under the slogan "A world you like.
Под мотото „Яж, пий, движи се!“ три пътуващи изложения ще обиколят седем европейски страни, като ще дадат възможност на децата да участват в образователни дейности и игри.
Under the slogan “Eat it, Drink it, Move it” three roadshows will tour seven European countries, giving children a chance to take part in educational activities and games.
Под надслов „Глобални предизвикателства, европейски решения“ тя ще насочи вниманието към промените, настъпващи в световната икономика вследствие на икономическия спад.
Entitled 'Global Challenges, European Responses', it will look at how the global economy is changing as a result of the downturn.
Под надслов „Европа 2020: конкурентоспособност, сътрудничество и сближаване за всички региони“ инициативата „Дни на отворените врати“ ще предостави трибуна за обмяна на идеи относно ролята на европейските региони и градове в изготвянето на стратегията „Европа 2020“.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
Под надслов „Инвестиции в бъдещето на Европа: регионите и градовете — създатели на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ в рамките на повече от 100 семинара ще бъдат разгледани следните три теми:
Under the heading "Investing in Europe’s future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth", over 100 seminars will focus on three thematic strands:
Под надслов „С маркировката „СЕ“ европейският пазар е ваш!“ Европейската комисия провежда информационна кампания, свързана с маркировката „СЕ“.
Under the slogan "CE marking makes Europe's market yours!", the European Commission is carrying out an information campaign on the CE marking.
Под надслов „Транспорт в полза на обществото“ на срещата на високо равнище през 2011 г. ще бъде поставен акцент върху това как транспортът по-добре да служи на гражданите и обществото и как всички видове транспорт могат да допринасят за устойчивия растеж.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
Под надслова „Единна и свободна Европа“ през цялата година Европейската комисия организира многобройни прояви и събития на национално и европейско равнище с цел отбелязване на кръгла та годишнина от вдигането на желязната завеса.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Под най-добри налични технологии се разбират най-ефикасните и разпространени технологии за намаляване на емисиите, посочени в европейските референтни документи за най-добри налични технологии.
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
Под наслов „Насладете се, това е от Европа“ и въз основа на една истинска европейска стратегия, целта на политиката е да помогне на производителите да навлязат на световния пазар, както и да информира по-добре потребителите относно усилията, които се правят по отношение на качеството.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
Под председателството на Мерчедес Бресо те ще обсъдят своите предложения с европейските комисари Дачиан Чолош (селско стопанство) и Мария Даманаки (морско дело и рибарство), а така също и с Бенце Ретвари, държавен министър, представляващ унгарското председателство.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Под председателството на президента на Естония Toomas Hendrik Ilves на 10 май в Будапеща заседава за първи път работна група на ЕС по въпросите на електронното здравеопазване, която ще оценява ролята на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) в областта на здравеопазването и социалните грижи и ще предложи начини да се ускори чрез тях въвеждането на нови подходи към здравното обслужване, които ще са от полза за пациентите, полагащите грижи лица и здравеопазването като цяло.
An EU eHealth Task Force to assess the role of information and communications technologies (ICT) in health and social care and to suggest ways for ICT to speed up innovation in healthcare to the benefit of patients, carers and the healthcare sector has met for the first time in Budapest on 10th May, chaired by Estonia's President Toomas Hendrik Ilves.
Под ръководството на Frontex разгръщането на екипи за бърза гранична намеса помогна на гръцките власти и за събирането на информация относно миграционните маршрути и мрежите от трафиканти, които злоупотребяват с отчаяното положение на незаконните имигранти.
Managed by Frontex, the deployment of Rapid Border Intervention Teams has also helped the Greek authorities in gathering information on migration routes and facilitator networks which exploit the desperate situation of irregular immigrants.
Под ръководството на ЕС тя ще обсъжда начините за подобряване здравето и качеството на живот на възрастните хора, за внасяне на повече стабилност в системите за здравеопазване и за създаване на нови пазарни възможности и растеж в Европа.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Под ръководството на ООН и заедно със специалния пратеник на генералния секретар на ООН в Либия в качеството му на координатор, ЕС ще продължи да работи съвместно с други международни и регионални партньори, по-конкретно групата от Кайро, която осъществява връзката между ЕС и ООН, Лигата на арабските държави, Африканския съюз и организацията „Ислямска конференция“.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
Под ръководството на върховния представител бе обсъдено положението в Афганистан в навечерието на Конференцията за Афганистан в Лондон на 28 януари.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Под ръководството на върховния представител бяха обсъдени положението в Сомалия и приносът на Съюза за засилване на сигурността на място.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Под ръководството на върховния представител/заместник-председател, от юни насам институциите на ЕС и държавите членки положиха значителни съвместни усилия, за да пожъне успех новият подход.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Под ръководството на координатора на помощта при извънредни ситуации Валери Еймъс, OCHA осигурява съгласувана реакция на международната общност при хуманитарни кризи.
Under the leadership of Emergency Relief Coordinator Valerie Amos, OCHA ensures a coherent international response to humanitarian crises.
Под ръководството на своя генерален секретар, генералният секретариат на Съвета подпомага и Европейския съвет и неговия председател.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Под ръководството на управителен съвет, ЕПИО ще сближи органите за възлагане на обществени поръчки и индустриални консорциуми с цел осъществяване на дейности във връзка с възлагането на обществени поръчки в стадий, предхождащ търговската реализация.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
Под точка „Други въпроси“ и по време на работния обяд, министрите обсъдиха въпроса с визите във връзка с Либия.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
Под тяхното председателство Работната група на високо равнище за растеж и работни места, създадена през ноември 2011 г., изработи доклад, в който се препоръчва започването на преговори за всестранно споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за търговия и инвестиции.
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
Под формата на заключения Съветът даде своята оценка на текущите научноизследователски програми „Eurostars“ (за МСП) и „Интелигентна заобикаляща среда“ (за възрастните хора).
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Под формата на истинско „европейско село“ там ще бъдат представени държавите членки и европейските институции.
The Member States and the European institutions will be present on the Square to make it a real ‘European village’.
Под шапката на EIT Комисията е решена да насърчава връзките между най-добрите институции независимо от местонахождението им.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
Под шапката на Европейския форум по правоприлагането в областта на безопасността на продуктите(PROSAFE) бяха изпълнени проекти, насочени към детски артикули, фойерверки, косачки и зарядни устройства за батерии.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Под „нови храни“ се разбират храни и хранителни съставки, които не са били широко използвани за консумация от човека на територията на ЕС преди 15 май 1997 г.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Подаване на заявленията
Submission of applications
Подаване на офертите на тримата до петимата участници
Submission of the offers by the three to five participants
Подавате заявлението до авиокомпанията, за която сте резервирали билет.
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Подаден е сигнал за тревога — трябва да предприемем мерки незабавно“
The alarm bells are ringing, we need to act now"
Подадената от Франция жалба за отмяна е отхвърлена с Решение от 20 септември 2012 г., като Общият съд приема по същество, че подобна неограничена гаранция представлява предимство в полза на La Poste.
An action for annulment brought by France was rejected by judgment of 20 September 2012, as the General Court found, in essence, that such an unlimited guarantee constitutes an advantage for La Poste.
Подадени са 526 уведомления за предлагани на пазара продукти, които представляват сериозен риск, което е с 14 % по-малко в сравнение с 2011 г.
A total of 526 alert notifications reporting on serious risks found in products on the market, which marked decrease of 14% compared to 2011.
Подадени са заявления за още 58 ГМО, за 17 от които ЕОБХ е издал положително становище, а за 1 не е стигнал до определено заключение.
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
Подадените от операторите на въздухоплавателни средства данни се основават на проверени от независима страна записи за дейността, измерена в тонкилометри, през цялата календарна 2010 г.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Подайте оплакване.
Complain.
Подалите кандидатури градове се оценяват въз основа на критерии, определени от Европейския парламент и Съвета на министрите.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Подбор и награждаване на победителите
Selecting and awarding the winners
Подбор на наставниците
Selection of mentors
Подборът на бенефициери ще става до голяма степен въз основа на доходите, като страните, които вече се ползват от преференции в рамките на споразумения за свободна търговия или самостоятелни спогодби, ще бъдат изключени от схемата.
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Подборът на бенефициери ще става до голяма степен въз основа на доходите, като страните, които вече се ползват от преференции в рамките на споразумения за свободна търговия или самостоятелни спогодби, ще бъдат изключени от схемата.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Подборът на добри проекти, стабилното и компетентно управление и добрите системи за контрол са от ключово значение за постигането на максимална полза за българския народ от усвояването на европейските средства. “
The selection of good projects, stable and competent management, and good control systems are crucial to ensure the maximum impact of EU assistance for the Bulgarian people."
Подборът на лауреатите премина през два етапа.
The selection of the winners was a two-step process.
Подборът на победителите премина на два етапа.
The selection of the winners was a two-step process.
Подборът на победителите премина през два етапа.
The selection of the winners was a two-step process.
Подборът на показателите може да претърпи развитие с течение на времето.
The composition of indicators may evolve over time.
Подборът на превозните средства следва да се основава на рисковия профил на операторите и да се обръща особено внимание на високорисковите предприятия, така че да се намали тежестта за операторите, които поддържат своите превозни средства по подходящ начин.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Подборът на първите общности на знание и иновации е още една важна стъпка към една по-иновативна Европа.
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Подборът се извършва на два етапа.
The selection is done in a two stage process:
Подбраните на избирателния екран уеб браузъри по-добри ли са от уеб браузъра на Микрософт?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
Подбраните от Комисията предложения за проекти сега са изпратени до държавите-членки и до Европейския парламент.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
Подбраните предложения са от следните области: физични и инженерни науки — 44 %, естествени науки — 37 %, обществени и хуманитарни науки — 19 %.
44% of selected proposals were in the area of 'Physical Science and Engineering', 37% in 'Life Sciences', and 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
Подбраните програми обхващат широк спектър от продуктови категории, най-вече тези, засегнати от неотдавнашните трудности на пазара, като млечни продукти, но също така и месо, пресни и преработени плодове и зеленчуци, качествени продукти (особено такива, защитени по линия на трите схеми на ЕС за географски наименования), както и зехтин и биологична продукция.
The selected programmes cover a wide range of product categories, notably those hit by recent market difficulties, such as dairy products, but also meat, fresh and processed fruit and vegetables, quality products (namely those protected under the three EU geographical indications' schemes) as well as olive oil and organic produce.
Подбраните проекти се изпълняват в 11 града в пет държави членки — Испания, Франция, Италия, Полша и Португалия.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
Подвеждаща информация относно общата цена (45 % от проблемните сайтове).
Misleading information about the total price (45% of problem websites).
Подвеждащите претенции представляват и нелоялна конкуренция, тъй като поставят в неравностойно положение мнозинството от операторите в хранително-вкусовата промишленост, които се опитват да осигурят на потребителите вярна информация, въз основа на която да направят информиран избор.
Misleading claims are also unfair competition, disadvantaging the majority of food business operators who try to ensure consumers have the correct information on which to make informed choice.
Подвеждащо представяне на разходите, при което разходите по кредита са представени по начин, който е неверен или може да заблуди потребителите, напр. i) по начина, по който се изчислява цената, или ii) ако потребителят не е информиран, че освен разходите за самия потребителски кредит съществува и допълнителна задължителна застраховка.
Misleading presentation of the costs where the cost of the credit is displayed in a way which is false or could deceive consumers, e.g. i) in the way the price is calculated, or ii) if the consumer is not informed that beyond the cost of the consumer credit itself there is an added obligatory insurance.
Подвижни лаборатории на ЕС са разположени в региона, за да оказват помощ при диагностиката и потвърждаването на случаите и да обучават лабораторни техници.
EU mobile laboratories are deployed in the region to help with the diagnostics and confirmation of cases and train laboratory technicians.
Подготвените от държавите-членки национални програми за реформи (НПР) играят ключова роля в постигането на по-„зелен“ Европейски съюз, който използва ресурсите по-ефективно и се развива устойчиво.
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Подготвеност и ответни действия в случай на химическо, биологично, радиологично или ядрено (ХБРЯ) нападение — Заключения
Preparedness and response in the event of a CBRN attack – Conclusions
Подготвеността за пандемии е споделена отговорност на много различни участници.
Pandemic preparedness is a responsibility which is shared amongst many different actors.
Подготвеността и предотвратяването на природни бедствия са взети предвид от Европейската комисия.
Disaster preparation and prevention have also been a matter of consideration for the European Commission.
Подготвеността при бедствия е друг важен приоритет за ЕС, като повече от 27 милиона евро бяха предоставени за подпомагане на дейности за ограничаване на въздействието от бедствията, подкрепа за възстановяването на службите за гражданска защита в Хаити и информационни кампании сред най-уязвимите общности.
Disaster preparedness has been another high priority for the EU, with more than €27 million supporting mitigation works, support to the recovery of the Haitian civil protection services and information campaigns among the most vulnerable communities.
Подготвеността спасява човешки живот, ускорява възстановителния процес и намалява въздействието на бъдещи бедствия.
Preparedness saves lives, speeds up recovery and reduces the impacts of future hazards.
Подготвеността спасява човешки живот, ускорява възстановителния процес и намалява въздействието на бъдещи заплахи.
Preparedness saves lives, speeds up recovery and reduces the impact of future hazards.
Подготвеното от Комисията Контролно табло на ЕС за инвестициите на промишления отрасъл в НИРД показва, че въпреки икономическата криза световните корпоративни инвестиции в НИРД възлизат на 6,9 % спрямо 9,0 % през 2007 г. (графика 1).
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Подготвителната работа вече е започнала, с оглед на това Съветът да приеме заключения на заседанието си на 26 и 27 октомври.
Preparatory work has already started with a view to enabling the Council to adopt conclusions at its meeting on 26 and 27 October.
Подготвителната работа вече започна.
Preparatory work is on the way.
Подготвителната работа за прилагане на регламента бе приключена от FRONTEX малко след като той бе приет.
The preparatory work for implementing the Regulation was completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Подготвителната работа за срещата на високо равнище на Г-20, която ще се проведе на 24—25 септември в Питсбърг (Съединени американски щати) също е приоритетен въпрос.
Preparatory work for the G-20 summit to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September is also a priority issue.
Подготвителната работа по този списък се очаква да има силно възпиращ ефект върху третите държави, които активно насърчават неправомерните данъчни практики или отказват да спазват международните стандарти за добро управление.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Подготвителни и превантивни мерки, като например изискването институциите и властите да подготвят планове за възстановяване (за случаите, при които дадена банка е изправена пред сериозни затруднения) и планове за преобразуване, за да се подсигури подходящо планиране на финансовия натиск или фалит (планове за преструктуриране при извънредни ситуации — „living wills“).
Preparatory and preventative measures such as a requirement for institutions and authorities to prepare for recovery (i.e. dealing with serious difficulties faced by a bank) and resolution plans to ensure adequate planning for financial stress or failure, (such plans are called "living wills");
Подготвителни мерки и финансови разпоредби
Preparatory measures and financial regulation
Подготвителните дейности по създаване на знака ще се осъществят през следващите 18 месеца, а първата процедура по подбор ще се проведе през 2013 г.
Preparatory work to set up the Label will be carried out in the next 18 months and the first selection procedure will take place in 2013.
Подготвителните органи на Съвета едва наскоро започнаха да обсъждат предложените от Комисията насоки (15629/11).
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).