natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мариан Тейсен, комисар по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, каза: Уменията са път към просперитета и ключ към качествените работни места.
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, stated: "
Мариан Тесен, комисарят,отговарящ за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, заяви: „
Commissioner Marianne Thyssen, responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Мариан Фишер Бойл подчерта също, че като източник на приходи за бюджета на ЕС производственият налог би могъл да се обсъжда само на подходящ форум.
Mariann Fischer Boel also emphasised that as a source of revenue for the EU budget, the production charge could only be discussed in the appropriate forum.
Мариан Фишер Бойл посочи също, че Комисията има намерение своевременно да представи на Съвета подходящите предложения за решение.
Marian Fischer Boel also indicated the Commission's intention to submit to Council the appropriate proposals for decision in due course.
Мариан Фишер Боул — европейски комисар по земеделието и развитието на селските райони
Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development
Мариан Фишер Боул, Еврокомисар по земеделието и развитието на селските райони, коментира: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, commented: "
Мариан Фишер Боул, Европейски комисар по земеделието и развитието на селските райони, направи днес подробно представяне на най-новия етап от провежданата от Комисията кампания за подпомагане на излизането на млекопроизводителите от Европейския съюз от настоящата пазарна криза.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today set out in detail the latest stage of the Commission's ongoing campaign to help European Union dairy farmers out of the current market crisis.
Мариан Фишер Боул, европейски комисар по земеделието и развитието на селските райони ще обяви днес по време на посещението си в парижко училище тримата победители в конкурса „Силата на млякото“.
Mariann Fischer Boel, the European Commissioner for agriculture and rural development is today announcing the three winners of the ‘Milk Power!’ competition during a visit to a school in Paris.
Мариан Фишер Боул, европейски комисар по земеделието и развитието на селските райони, заяви: „
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Мариан Фишер Боул, комисар по земеделието и развитието на селските райони, заяви: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Мариан Фишер Боул, комисар по земеделието и развитието на селските райони, заяви: „
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Мариан Фишер Бьол заяви, че Комисията вече е осигурила гъвкавост на производителите в процеса на преобразуване и, че следва да се проучат допълнителни възможности в рамките на постоянния комитет по биологично земеделие.
Mariann Fischer Boel declared that the Commission had already introduced flexibility for producers in the "conversion" process and that further possibilities should be explored within the Standing Committee on Organic Farming.
Мариан Фишер Бьол потвърди, че ще информира редовно Съвета за положението на пазара на мляко и декларира готовността си да разгледа възможностите за разширяване на видовете млечни продукти, които отговарят на условията на схемата за раздаване на мляко в училищата.
Mariann Fisher Boel confirmed that she would keep the Council updated on the situation on the milk market on a regular basis and declared that she was ready to examine the possibilities for extending the dairy products eligible for the "school milk scheme".
Мариан Фишер Бьол счита, че в този случай не е целесъобразно да се използват извънредни мерки за подпомагане на пазара съгласно член 44 от Общия регламент за ООП, но информира делегацията на Кипър за други възможности за компенсиране на загубите.
Mariann Fischer Boel did not consider the use of the exceptional market support measures under Article 44 of the Single CMO Regulation to be appropriate in this case but informed the Cypriot delegation about alternative means of compensating for losses .
Мариета Пламенова Маринова, BG-ES
Marieta Plamenova Marinova, BG-ES
Марио Драги поддържа стабилността на нашата валута.
Mario Draghi is preserving the stability of our currency.
Марио Монти
Mario Monti
Марио Монти заяви: „
Mario Monti said: "
Марио Монти, бивш член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и конкуренцията
Mario Monti, former European Commissioner responsible for the Internal Market and for Competition
Марио Монти, ректор на университета „Бокони“, бивш министър-председател на Италия и бивш член на Европейската комисия
Mario Monti, President of Bocconi University, former Prime Minister of Italy and European Commissioner
Марица Бодрожич
Marica Bodrožić
Марица Бодрожич е родена през 1973 г. в Свиб, Хърватия, в бивша Югославия.
Marica Bodrožić was born in 1973 in Svib, Croatia, in the former Yugoslavia.
Мария ДАМАНАКИ: Рибарство и морско дело.
Maria DAMANAKI: Maritime Affairs and Fisheries.
Мария Даманаки — Европейски комисар по морско дело и рибарство, добави: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, added : "
Мария Даманаки — Европейски комисар по морско дело и рибарство, заяви: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Мария Даманаки, Европейски комисар по морско дело и рибарство, представи днес предложението на Комисията „Познания за морската среда 2020“, което има за цел да разгърне потенциала на европейските познания за морската среда.
European Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki has today unveiled the Commission's Marine Knowledge 2020 proposal to unlock the potential of Europe's marine knowledge.
Мария Даманаки, европейски комисар по въпросите на морското дело и рибарството и един от домакините на мероприятието, заяви: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: "
Мария Даманаки, европейски комисар по въпросите на морското дело и рибарството, г-н Кармену Вела, министър на туризма на Малта, и д-р Крис Кардона, министър на икономиката, инвестициите и малкия бизнес на Малта, ще се присъединят към други европейски министри и официални лица на конференцията.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Mr Karmenu Vella, Maltese Minister for Tourism and Dr Chris Cardona, Maltese Minister for Economy, Investment and Small Business will join other European ministers and personalities at the Conference.
Мария Даманаки, европейски комисар по въпросите на морското дело и рибарството, приветства споразумението за нова, реформирана политика в областта на рибарството в ЕС, постигнато от Съвета на министрите и Европейския парламент.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs has welcomed the agreement on a new, reformed fisheries policy for the EU reached between the Council of Ministers and the European Parliament.
Мария Даманаки, европейски комисар по морско дело и рибарство, ще направи изказване пред членовете на КР на 15 февруари и ще представи предложението на Комисията за основна реформа на Общата политика на ЕС в областта на рибарството.
European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will address CoR members on 15 February to outline the Commission's proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy.
Мария Даманаки, европейският комисар, отговарящ за рибарството и морското дело, заяви: „
Maria Damanaki, European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Policy said: "
Мария Даманаки, комисар на ЕС по въпросите на морското дело и рибарството, заяви: „
Maria Damanaki, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Мария Даманаки, комисар на ЕС по въпросите на морското дело и рибарството, заяви: „
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Мария Даманаки, комисар по рибарството и морското дело
Maria Damanaki, EU Commissioner for Fisheries Maritime Affairs, European Commission
Марк Ротемунд
Marc Rothemund
Марката на Общността е валидна на цялата територия на Европейския съюз и съществува едновременно с националните марки.
NOTE:Community trade marks are valid throughout the European Union and co-exist with national trade marks.
Марке
Marche
Маркировката отчита основните въздействия на продукта върху околната среда, както и функционалните му екологични характеристики през неговия жизнен цикъл.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Маркировката показва, че даден продукт отговаря на всички приложими правни разпоредби на ЕС, поради което той може да бъде предлаган и продаван из целия ЕС.
The marking signals that a product is in compliance with all relevant EU legislation, making it eligible to be marketed and sold throughout the EU.
Маркировката „CE“ представлява поет от производителя на играчката ангажимент, че играчката отговаря на всички приложими правила на ЕС за безопасността, които са сред най-стриктните в света.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
Маркировката „СЕ“ не е знак за това, че даден продукт е произведен в ЕИП, а просто показва, че продуктът е проверен, преди да бъде пуснат на пазара и следователно отговаря на нормативните изисквания (пр. хармонизирано равнище на безопасност).
CE marking does not indicate that a product was made in the EEA, but merely states that the product is assessed before it is placed on the market and therefore satisfies the legislative requirements (e.g. a harmonised safety level).
Маркировката „СЕ“ представлява улеснение за предприятията и националните органи.
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
Марко Филипески, кмет на Пиза
Marco Filippeschi, Maire de Pise
Марко Филипески, кмет на Пиза
Mayor of Pisa Marco Filippeschi
Марко и Карина са на 40 години, не пушат и нямат здравословни проблеми.
Mark and Karen are both 40 years old, do not smoke and have no health problems.
Марко плаща 10 000 евро годишно за частна застраховка, която да допълни бъдещата му пенсия (анюитет), а Карина — 12 000 евро.
Mark currently pays 10 000 euros a year for private insurance to complement his future pension (annuities) and Karen 12 000.
Марку Маркула, председател на Европейския комитет на регионите, заяви: „
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Мароко: Европа подкрепя отново равенството и развитието на селските райони в страната
Morocco: fresh support for equality and rural development
Марош ШЕВЧОВИЧ: Заместник-председател на Комисията за междуинституционални отношения и администрация.
Maroš ŠEFČOVIČ: Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration.
Марош Шевкович, заместник-председател на Комисията по междуинституционалните отношения и администрацията, който участваше в преговорите от страна на Комисията, добави: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, who negotiated on behalf of the Commission, added: "
Марош Шефчович , заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, който също взе участие в церемонията по награждаването, добави: „
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Марош Шефчович — заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, приветства тези нововъведения, които съпътстват осъщественото през 2010 г. цялостно осъвременяване на процедурите за подбор, и заяви:
Welcoming these modifications, which follow on the heels of the major modernisation of the selection procedures which took place in 2010, Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, stated:
Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия
Vice-President Šefčovic
Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия по междуинституционалните отношения и администрацията, обяви днес публикуването на четири свободни работни места за заместник генерални директори, за които могат да кандидатстват граждани на три държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. (Латвия, Литва и Малта).
Maroš Šefčovič, the Vice President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Administration, announced today the publication of vacancies for four Deputy Director General posts, open to nationals of three Member States which joined the EU in 2004 (Latvia, Lithuania and Malta).
Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, заяви: „
Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration said: "
Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration said: "
Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията и комисар по междуинституционалните отношения и администрацията, пояснява: „
Maros Šefčovič, Vice President for Inter-institutional Relations and Administration explains: "
Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, заяви: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President, said: “
Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговарящ за администрацията и междуинституционалните отношения, заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for Administration and Interinstitutional Relations, said: "
Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations and administration, said: "
Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, приветства резултатите, като заяви:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, welcomed the results, stating:
Марош Шефчович, заместник-председател, отговарящ за енергийния съюз, заяви: „
Maro Šefčovič, Vice-President in charge of the Energy Union, said: "
Марош Шефчович, комисар по образованието, обучението, културата и младежта, подчерта: „
Maroš Šef čovi č, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth underlined: "
Марсилия
Algeciras
Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия) са европейските столици на културата за 2013 г.
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are the European Capitals of Culture in 2013.
Марсилия винаги е била отворено средиземноморско пристанище и входен пункт към Франция и Европа.
Marseille has always been an open Mediterranean port and a gateway to France and Europe.
Марсилия и Кошице: европейските столици на културата за 2013 г.
Marseille and Košice: European Capitals of Culture in 2013
Марсилия – Прованс 2013 г. – Европейска столица на културата
Marseille-Provence 2013 – European capital of culture
Март 2016 г.:
March 2016:
Мартин Шулц, председателят на Европейския парламент, и Фолкер Каудер, лидерът на парламентарната група на ХДС в германския Бундестаг, например публично предупредиха за опасностите от това, след негативния опит от миналото Съединените европейски щати отново да бъдат издигнати като политическа цел.
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Мартинас Левицкис, концертиращ акордеонист
Martynas Levickis, concert accordionist
Мартинес Саис, кмет
Mayor Martinez Saiz
Маршрут на обиколката на Европейския камион 2007 г.
Route of the European Truck Tour 2007
Маршрут от 6 църкви, украсени с византийски и поствизантийски фрески, регион Тродос
Circuit of 6 churches with Byzantine and post Byzantine frescos, Troodos
Масиви с данни от публичния сектор: Codrina Maria Ilie от Националния институт за научни изследвания и развитие в областта на опазването на околната среда, Румъния, разработила приложение, което издирва хиляди стари исторически карти с маркери за геопозициониране.
Public sector datasets: Codrina Maria Ilie of the National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Romania has developed an app that collects thousands of old historical geo-referenced maps.
Масивният приток на мигранти може да упражни силен натиск върху извършвания от всяка държава членка контрол на външните граници.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Масимо Бузуоли, ръководител на представителството в Брюксел на ENEA (италианската национална агенция за нови технологии, енергия и устойчиво икономическо развитие).
Massimo Busuoli, Head of the Brussels Office of ENEA (Italian national agency for new technologies, energy and sustainable economic development)
Маслиново масло
Olive Oil
Маслиново масло — помощ за потреблението — възстановяване на разходи вследствие на решение на Съда на Европейския съюз по дело T-243/05
Olive Oil – consumption aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-243/05.
Масовата проверка представлява проверка на уебсайтове в целия ЕС с цел да се открият нарушения на законодателството за защита на потребителите и впоследствие да се гарантира неговото прилагане.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Масовото навлизане на „чистите“ горива се възпрепятства основно от следните три фактора: високите разходи за този тип превозни средства, ниската степен на приемане от страна на потребителите и липсата на станции за зареждане с електроенергия и гориво.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Масовото разселване е проблем, който не е решен в продължение на почти 20 години.
Displacement on a massive scale is a problem unresolved for almost 20 years now.
Математика, природни науки, технологии, ИКТ
Maths, sciences, technology, ICT
Математика:
Mathematics:
Математиката и природните науки играят ключова роля в съвременния учебен план, не само що се отнася до необходимостта от задоволяване на потребностите на пазара на труда, но и до необходимостта от развиване на активна гражданска позиция, социално приобщаване и лична реализация.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
Математическите способности бяха определени от министрите на образованието като една от ключовите способности, необходими за лична реализация, активна гражданска позиция, социално приобщаване и годност за работа в общество, основаващо се на знанията
Mathematical competence has been identified by Education Ministers as one of the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society.
Матео Гароне
Matteo Garrone
Материал за аудиовизуални медии е на разположение на следния адрес:
Material for audiovisual media is available at  http://www.tvlink.org/copenhagen/
Материали за медиите относно Механизма за свързване на Европа: IP/11/1200
Press material on the Connecting Europe Facility: IP/11/1200
Материали за медиите относно Програмата за промяна – IP/11/1184 и MEMO/11/696
Press material on the Agenda for Change on Increasing the Impact of EU Development Policy - IP/11/1184 and MEMO/11/696
Материали за медиите относно глобалния подход към миграцията и мобилността — IP/11/1369 и MEMO/11/800
Press material on the Global Approach to Migration and Mobility - IP/11/1369 and MEMO/11/800
Материали за пресата
Press pack
Материали за пресата (съобщение и препоръка на Комисията):
Press pack (Commission Communication and Recommendation):
Материали за пресата за Хаити, една година след земетресението
Press pack on Haiti, 1 year after the earthquake
Материали за пресата заедно с всички документи относно реформата на ЕС в областта на далекосъобщенията:
Press pack, with all the documents of the new EU Telecom Package:
Материали за пресата относно Europeana може да намерите на адрес:
A press pack on Europeana is available at:
Материали за пресата относно безопасния интернет:
Safer Internet press pack:
Материали за пресата – нелоялни търговски практики:
Press pack - Unfair consumer practices:
Материали за пресата — Жени в управителните органи:
Press pack – Women on boards:
Материали за пресата — Жени в управителните съвети:
Press pack – Women on boards:
Материали за пресата — Жените в управителните съвети:
Press pack – Women on boards:
Материали за пресата, включително по темата за европейската добавена стойност
Press material, including on European added value
Материали за пресата:
Press pack:
Материали за участие в допитването на Комисията до обществеността могат да се изпращат на адрес:
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Материали като стомана, химични вещества, стъкло и цимент са основни елементи от промишлената верига на стойността за една по-екологосъобразна икономика.
Materials like steel, chemicals, glass and cement are essential elements of the industrial value chain for greening the economy.
Материали от научно заседание: участниците, протоколи от заседания, презентации и доклади (март 2013 г.):
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013):
Материали с ясен звук и картина за изтегляне от страна на радио- и телевизионни оператори могат да бъдат намерени тук.
Clean feed with footage for download by broadcasters available here.
Материалите за пресата са достъпни на:
A press pack can be found at:
Материалите за програмата в областта на цифровите технологии, предназначени за пресата, се намират на:
A Digital Agenda press pack is available at:
Материалите за участие могат да се подават на специалния уебсайт на конкурса
Entries can be uploaded onto the special competition website
Материалните награди ще насърчат техническите нововъведения с голямо обществено значение.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
Матийо Алмарик
Mathieu Amalric
Матийо Грош, белгийски член на Европейския парламент/Карл-Хайнц Ламберц, министър-председател на немската общност в Белгия
Belgian MEP Mathieu Grosch/Begian Minister-President of the German Community Karl-Heinz Lambertz
Матийо Касовиц
Mathieu Kassovitz
Матраци за детски легла.
Cot mattresses.
Мач за Европа — звезди на футбола се събират за отбелязването на 50-та годишнина на Европейския съюз
Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union
Машината се оказва дефектна.
The machine turns out to be faulty.
Машрек и Близкия изток.
Mashreq and Middle East.
Мащабна проверка плюс
Sweep Plus
Мащабната консултация за модернизирането на основни законови актове на ЕС в защитата на потребителите е централен елемент от приета на 13 март т. г. нова стратегия за политиката за защита на потребителите в периода 2007-2013 г.
A major consultation to modernise core EU consumer protection laws is a central element of the new EU consumer policy strategy for 2007-2013, adopted on March 13th.
Мащабната проверка във връзка с потребителските кредити се проведе през септември 2011 г.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Мащабните проекти изискват дългосрочна перспектива.
Big projects depend on a longer-term perspective.