natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днешният доклад за балансираното участие на жените и мъжете в управителните органи на дружествата се публикува една година след като комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг призова котираните на борсата дружества в Европа да увеличат доброволно броя на жените в своите управителни съвети, като подпишат „Ангажимента за участие на жените в управителните съвети в Европа“.
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
Днешният доклад за бъдещето на универсалната услуга е достъпен на:
Today's report on future of the universal service is available at:
Днешният доклад за гражданството може да бъде намерен на уебстраницата с новини на Генерална дирекция „Правосъдие“:
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Днешният доклад за постигнатия през 2011 г. напредък относно равенството между жените и мъжете е част от по-широкообхватния доклад на Комисията относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС през изминалата година (IP/12/370).
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Днешният доклад на Комисията отразява моментното състояние на европейския пазар на телекомуникационни услуги и състоянието на конкуренцията в 27-те страни от ЕС.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Днешният доклад на Комисията показва, че ЕМПП функционира добре през последните две години и половина.
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years.
Днешният доклад на Комисията прави преглед на постигнатия през 2009 г. и първата половина на 2010 г. напредък по Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
Днешният доклад на Сметната палата потвърждава неизменното подобряване на управлението на средствата на ЕС през изминалото десетилетие.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Днешният доклад на експертната група показва, че някои от тези проблеми произтичат от различията в договорното право.
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Днешният доклад обръща внимание на нови поводи за безпокойство като употребата на опиати, различни от хероин, и риска от разпространение на ХИВ сред хората, които си инжектират наркотици.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Днешният доклад относно пазара на права за емисии на СО2 съдържа кратък списък с шест варианта и приканва заинтересованите страни да изразят мненията си.
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
Днешният доклад отчита трайния ангажимент на България да изпълни своята стратегия за съдебна реформа посредством подробен план за действие.
Today's report takes note of Bulgaria's continued commitment to implement its judicial reform strategy through a detailed action plan.
Днешният доклад показва, че има огромна нужда от инвестиции и жизнеспособни проекти, които могат да доведат до повишаване на икономическия растеж и откриване на повече възможности за работни места в Европа.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
Днешният доклад показва, че мрежата функционира добре, и предлага насоки за размисъл за това как мрежата да оказва още по-голямо практическо въздействие в бъдеще.“, заяви комисарят по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Днешният доклад показва, че най-големият проблем в борбата срещу разликата в заплащането в ЕС е практическото прилагане на правилата за равно заплащане, както и фактът, че жените не завеждат дела пред националните съдилища.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Днешният доклад потвърждава, че доброто управление на водите следва да се базира на йерархия от решения, сред които приоритет има управлението на водното потребление.
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Днешният доклад прави оценка на транспонирането на директивата и набелязва проблемите, които спъват пълното разгръщане на потенциала на този инструмент на ЕС.
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
Днешният доклад предлага всеобхватен преглед на прилагането на основните права в ЕС през последната година.
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Днешният доклад предлага първия всеобхватен преглед на прилагането на основните права в ЕС след влизането в сила на Договора от Лисабон, с което Хартата стана правнообвързваща.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Днешният доклад представлява също така четвъртият доклад относно прилагането на плана за действие ЕСТурция от 29 ноември 2015 г.
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Днешният доклад съдържа оценка на механизма на ЕС за борба с нови психоактивни вещества, навлизащи на европейския пазар.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Днешният доклад съдържа разяснения за това в кои случаи се прилага Хартата и в кои случаи тя не е приложима и затова докладът представлява първата стъпка към намирането на отговор на тези предизвикателства.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
Днешният експертен доклад включва конкретни препоръки за решаването на проблемите в ЕС, свързани с недостига на квалифицирани специалисти, и е насочен към вземащите решения на равнище ЕС и на национално равнище, към предприятията, синдикатите, образователните институции, организациите, които предоставят обучение, и службите по заетостта.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
Днешният законодателен пакет допълва регламента „Дъблин“ чрез постоянния механизъм за преместване в кризисни ситуации.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Днешният знаков доклад ще ни води при по-нататъшното разработване на рамката за политиката ни.“
Today's landmark report will guide us in further developing our policy framework."
Днешният икономически пакет включва следните елементи:
Today’s economic package includes the following elements:
Днешният ориентационен дебат ще помогне да се подготвят условията за тези инициативи и да се очертаят следващите стъпки.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Днешният отговор е всеобхватен и включва възможно най-големия брой предложения предвид прилаганите за всички ни правни и бюджетни ограничения.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Днешният пакет REFIT предоставя прагматична перспектива за бъдещето на регулирането в Европа само няколко месеца преди европейските избори през май 2014 г.“
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Днешният пакет включва пет предложения:
Today’s package includes five proposals:
Днешният пакет включва съобщение относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Днешният пакет включва три основни елемента:
Today's package contains three main elements:
Днешният пакет включва:
Today's package includes:
Днешният пакет е насочен към сигурността на доставките, но засяга и трите общи цели.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Днешният пакет е отражение на настоящия глобален политически и икономически подход към корпоративното данъчно облагане.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Днешният пакет за електронна търговия допълва , които Комисията предложи през декември 2015 г., и предстоящото предложение за , планирано за есента на 2016 г.
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
Днешният пакет за електронната търговия се състои от:
Todays e-commerce package is composed of:
Днешният пакет за енергийна сигурност се представя в контекста на новото глобално и всеобщо споразумение за изменението на климата, прието от световните лидери на 12 декември 2015 г. в Париж.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Днешният пакет от мерки е важна стъпка, която привежда защитата на потребителите в крак с онлайн действителността и предоставя правна сигурност на търговците.“
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
Днешният пакет от мерки за прозрачност в данъчното облагане има за цел да гарантира, че страните членки разполагат с нужната информация, за да защитават данъчната си основа и да вземат ефективни мерки срещу компании, които се опитват да избегнат плащането на дължимите данъци.
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
Днешният пакет от реформи се появява в подходящ момент, тъй като показва, че системата може да отговори на предизвикателствата; в него са отразени и някои от извлечените поуки.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Днешният пакет относно ГМО е следствие от политическите насоки, въз основа на които бе избрана Комисията.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Днешният пакет показва, че мобилизираме всички наши политики за постигане на конкурентоспособна, кръгова и нисковъглеродна икономика, което обещахме в стратегията за енергиен съюз.
Today's package shows that we are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy that we promised in the Energy Union Strategy".
Днешният пакет предложения са първа крачка в превръщането на жертвите на престъпления в основен елемент от системите ни на правосъдие.
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Днешният пакет се състои от:
Today's package consists of:
Днешният пакет, който допълва другите мерки, предприети или планирани от Комисията по отношение на борбата срещу организираната престъпност, корупцията и укриването на данъци, включва:
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Днешният план за действие в областта на електронното здравеопазване ще спомогне за превръщането на потенциала му в по-добро здравно обслужване за нашите граждани.
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
Днешният план за действие включва стартирането на първото европейско публично-частно партньорство в областта на киберсигурността.
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Днешният план за действие ще послужи като сериозен принос на ЕС към международните дискусии относно укриването на данъци и избягването на данъчно облагане, по-специално в рамките на ОИСР и Г-20.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Днешният план цели да направи Европа лидер в изследователската дейност и цели да бъдат развити бъдещите интернет технологии, необходими за “поумняването” на инфраструктурите в области, засягащи ежедневието, като здравеопазване, транспорт, енергетика.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Днешният положителен вот ще улесни развитието в Европа на интегрирана и конкурентна мобилност, която е по-ефикасна, безопасна и устойчива.“
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
Днешният пробив в Съвета означава, че двете институции вече могат да започнат тристранни обсъждания с Комисията за постигане на окончателно споразумение.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
Днешният проект ще бъде изпратен на Европейския парламент и държавите — членки на ЕС, които съвместно ще вземат решение за окончателния бюджет.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Днешният старт е първата стъпка от развитието на многоезичен портал, който да улесни ежедневието на гражданите, бизнес средите и юристите в Европа.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
Днешният старт е първата стъпка от развитието на многоезичен портал, който да улесни ежедневието на гражданите, бизнес средите и юристите в Европа.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Днешният финансов ангажимент е голяма крачка за покриване на недостига на финансиране и е ясен сигнал, че Комисията е готова да направи всичко, което е по силите й, за да направи Чернобил безопасен, както за местните хора, така и за околната среда.“
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
Днешното Съобщение е придружено от два документа на Комисията за младежката заетост и за доброволните дейности на младите хора
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
Днешното важно гласуване се провежда след положителните становища относно инициативата на три други комисии на Европейския парламент: по заетост и социални въпроси (EMPL), по вътрешния пазар и защита на потребителите (IMCO) и по икономически и парични въпроси (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Днешното влизане в сила на пълната забрана за предлагане на пазара дава важен сигнал за значението, което Европа отдава на хуманното отношение към животните.
Today's entry into force of the full marketing ban gives an important signal on the value that Europe attaches to animal welfare.
Днешното гласуване в Парламента може да доведе в скоро време до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигури единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване — този на обичайното местопребиваване на починалия.
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Днешното гласуване е важен етап за работата на Европейската комисия в областта на наказателното право.
Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
Днешното гласуване е голяма крачка напред към запълването на празнините в защитата на жертвите на домашно насилие, които желаят да упражняват правото си на свободно движение в ЕС.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
Днешното гласуване е кулминацията на продължителен процес, започнал с обширна обществена консултация, вследствие на която Комисията представи амбициозен пакет от реформи през 2011 г.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Днешното гласуване им дава необходимите за това инструменти.
Today's vote gives them the tools to act.
Днешното гласуване на Европейския парламент в пленарна зала се провежда, след като пет парламентарни комисии дадоха положителни становища по инициативата: комисиите по правни въпроси (JURI) и по правата на жените и равенството на половете (FEMM) (IP/13/943) и комисиите по заетост (EMPL), по вътрешния пазар (IMCO) и по икономически въпроси (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943), Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Днешното гласуване позволява постигането на съгласие на първо четене със Съвета, който следва официално да приеме изменената директива.
Today's vote allows for a first reading agreement with the Council which now needs to formally adopt the modified Directive.
Днешното гласуване се проведе, след като през миналата седмица Европейският парламент и Съветът официално приеха новата законодателна рамка.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
Днешното действие засяга: изискванията за седалището на патентните адвокати, правната форма и прекомерните изисквания за притежаването на акции или дялове за архитектите, инженерите, патентните адвокати и ветеринарите, както и ограниченията за мултидисциплинарните дружества за архитектите, инженерите и патентните адвокати в Австрия; изискванията за притежаването на акции или дялове за всички инженерни професии, в това число строителните инженери и архитектите в Кипър; минималните и максималните тарифи за архитектите и инженерите в Германия и минималните тарифи за представителите по патентноправни въпроси в Полша.
Today's action concerns as follows: seat requirements for patent attorneys, legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians, and restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorney in Austria; shareholding requirements for all engineering professions, including civil engineers and architects in Cyprus; minimum and maximum tariffs for architects and engineers in Germany and minimum tariffs for patent agents in Poland.
Днешното действие се предприема вследствие на двете официални уведомителни писма, изпратени на България през ноември 2009 г. и септември 2013 г.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
Днешното действие – мотивирано становище – следва допълнителните официални уведомителни писма, изпратени до България и Латвия през януари 2013 г. (вж.IP/13/47).
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Днешното допитване е важна стъпка в тази насока и се провежда след дискусии с национални регулаторни органи и заинтересовани страни, и успоредно с провеждано в момента социо-икономическо проучване относно потенциалното въздействие на различните сценарии за използването на цифровия дивидент.
Today's consultation is the main follow-up and follows discussions with national regulators and stakeholders and an ongoing socio-economic study to examine the potential impact of different scenarios for using the digital dividend.
Днешното допълнително мотивирано становище е вторият етап на процедурата след изпращането на 22 февруари 2013 г. на допълнително официално уведомително писмо.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Днешното допълнително мотивирано становище за Унгария замества решението на Комисията да сезира Съда на ЕС.
The additional reasoned opinion to Hungary, issued today, replaces the Commission decision to refer this Member State to the Court of Justice of the EU.
Днешното единодушно одобрение от страна на членовете на работната група по присъединяването на Русия към СТО отбелязва края на продължилия 18 години процес и проправя пътя към официализирането на резултатите от преговорите от страна на всички членове на СТО.
Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO.
Днешното заседание беше първата възможност за министрите на държавите-членки да обсъдят предложенията за реформи, направени от Комисията в Петия доклад за сближаването, публикуван на 10 ноември.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
Днешното известие поставя началото на повишени усилия на ЕС да предостави на потребителите по-големи възможности за избор чрез пускане на по-разнообразни филми на европейските и международните пазари и създаванови възможности за бизнес на специалисти в аудиовизуалния сектор от Европа и целия свят.
Today's announcement is the start of intensified EU efforts to increase consumer choice by bringing more diverse films to European and international markets and create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Днешното изстрелване е първото действие на практика за разполагане на пълната мрежа от спътници, благодарение на която предоставянето на основните услуги ще започне до 2014 г.
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Днешното изявление на Макларън е решителна крачка напред.
The statement from Maclaren today is a very positive step forwards.