natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идващи от различни части на ЕС лекари, полицаи, занаятчии и студенти ще се присъединят към представители на граничните региони, включително на Асоциацията на европейските гранични региони, за да споделят опита си за това как трансгранични проекти на ЕС са помогнали за справяне с различни предизвикателства — като се започне от изтичане на мозъци, сигурност, здравеопазване, безработица и се стигне до липса на професионални квалификации.
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Идеи могат все още да се подават чрез платформата онлайн.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Идеи: Jonas Gebhardt от Университета в Потсдам, Германия, разработил приложение за мобилни устройства в услуга на гражданите, които искат да научат повече за градоустройствените планове в техния район.
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Идеите за нови собствени ресурси, представени в прегледа на бюджета, не са свързани с повече пари за Брюксел.
Ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for Brussels.
Идеите могат да се представят до 9 септември 2011 г.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Идеите на Европейската комисия за бъдещето са изложени в подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз, публикуван на 28 ноември 2012 г. (вж.
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Идеите на всички онези, които искат да участват, по отделно или чрез асоциации, неправителствени организации, анализаторски центрове или мозъчни тръстове, или пък законоустановени органи.
The ideas of all those who want to be involved - individually, via associations, NGOs, think tanks or constituted bodies.
Идеите на групата следва да са ориентирани към възможния принос за предстоящата „Европейска година на междукултурния диалог 2008“ (EYID).
The Group should advise on a contribution to the forthcoming "European Year of Intercultural Dialogue 2008" (EYID).
Идеите са налице: трябва да се възползваме по-добре от възможностите на цифровите технологии, за които няма граници.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Идеите – двигателят на европейската икономика! – не се реализират в необходимата степен.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Идейният проект Byebyehello за софтуер за планиране на маршрути, представен от Penelope Ventures GmbH, убеди журито с многото си новаторски елементи и със силния екип от участници, който може да осъществи на практика този проект.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Идейният проект Mytripset, представен от SNCF, спечели журито с новаторското прилагане на социалните мрежи за предоставяне на съдържание и актуална информация за движението.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
Идентификацията на всяко животно трябва да се вписва в регистър на стопанството.
The identity of each animal must be recorded in a holding register.
Идентифициране на възможностите на пазара на труда и на необходимите умения, и подобряване на предвиждането на уменията с цел предлагане на подходящо обучение.
Identify job opportunities and skills requirements, and improve skills forecasting to get the training offer right.
Идентифицирането на вдъхновяващи кариери може също така да помогне на жените, които вече работят в сектора на технологиите, да останат там през цялата си кариера.
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
Идентифицирането на натоварване (Congestion Exposure, CONEX) позволява на IP устройства да контролират и споделят подробна информация за натоварването в мрежата.
Congestion Exposure (CONEX) enables IP devices to monitor and share fine-grained congestion information in the network.
Идентифицирани бяха и редица перспективни нови пазари, които могат да допринесат за новаторска и конкурентоспособна преработвателна промишленост.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
Идентифицирани са също така общи европейски показатели за наблюдение на резултатите от интеграционните политики.
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
Идентифицираните грешки включват искания за възстановяване на недопустими разходи и нарушаване на тръжните процедури.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Идеята в основата на днешното предложение е да се гарантира, че организациите в целия ЕС, които приемат жалби на потребителите, ще могат да използват сравнителен метод на класификация и след това ще докладват своите данни на Комисията.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
Идеята да се разреши отпускането на държавна помощ на земеделските стопани в размер до 15 000 EUR беше част от Съобщението на Комисията относно млечния сектор от 22 юли 2009 г.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Идеята е ЕФСИ да не се оказва единственият източник на финансиране.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
Идеята е да се гарантира спазването на съответните стандарти за качество и безопасност на продуктите в ЕС, като едновременно с това се създават условия за по-ефективно лечение на болните животни.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Идеята е да се даде възможност за по-ефективна съвместна работа на държавите-членки и Комисията за подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни, използвани при определяне на стойностите на държавния дефицит и държавния дълг.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Идеята е да се даде възможност за по-ефективна съвместна работа на държавите-членки и Комисията за подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни, използвани при определяне на стойностите на държавния дефицит и държавния дълг.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Идеята е да се доразвие вече наученото по време на първия етап от работата на Института и да се подготви терена за разширяване на дейността на ЕИТ.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Идеята е да се насърчават повече млади хора да споделят своето мнение относно бъдещия облик на Европа днес и в бъдеще.
The idea is to encourage more young people to make their voices heard in shaping Europe, today and in the future.
Идеята е да се насърчи разработването на алтернативни биогорива от нехранителни изходни суровини, като например отпадъци или слама (т.нар. биогорива от второ поколение), при чието изгаряне се отделят значително по-малки количества парникови газове в сравнение с изкопаемите горива и които не са пряко свързани с глобалното производство на храни.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
Идеята е да се повишат гъвкавостта и адаптивността, удовлетворението и мотивацията.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Идеята е на публиката да се предложи по-голям избор и възможност да гледа филми от цял свят“ – заяви Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Идеята е тези умения да станат по-популярни и по-малко тайнствени и да се организират срещи между хора с учебна цел.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Идеята е тези умения да станат по-популярни и по-малко тайнствени и да се организират срещи на хората с учебна цел.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Идеята е, че ако дадена национална схема за гарантиране на депозитите е изчерпана, тя може да заеме от друг национален фонд.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
Идеята един език да бъде решение на всички лингвистични потребности е прекалено елементарна.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Идеята за 50 % се премества в съображение, като по този начин се превръща в насока за възможно прилагане на разпоредбата.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
Идеята за банков съюз беше представена от председателя на ЕС Барозу на последната неофициална среща на Европейския съвет, която се проведе на 23 май.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Идеята за данък върху финансовите операции бе предложена през 1972 г. от икономиста Джеймс Тобин, като интересът към нея се появи отново в резултат на финансовата криза.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
Идеята за данък върху финансовите операции, който бе предложен през 70-те години на миналия век от икономиста Джеймс Тобин, се появи отново в политическите обсъждания в резултат на финансовата криза.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Идеята за културните маршрути допринася за по-голямото разнообразие на предлаганите в Европа възможности за туризъм.
The concept of cultural routes contributes to the diversification of the European tourism offer.
Идеята за мир е по-привлекателна от всякога за европейската интеграция.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Идеята за насърчаване на сектора на биологичното земеделие чрез въвеждане на задължително лого на ЕС за биологично производство получи подкрепата на държавите членки през 2007 г.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Идеята за проекта „EU pilot“ бе лансирана през 2007 г. в Съобщението на Комисията „Европа на резултатите“ (COM(2007)502).
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Идеята за стандартна справка-декларация за ДДС бе подкрепена от Групата на високо равнище относно административните тежести.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Идеята за създаване на европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), която да има сходни цели с добре познатата американска система ESTA, беше представена от Комисията през април.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
Идеята за харта за свободата на печата бе породена през 2007 г. по време на среща между комисар Рединг, г-н Йоргес и други главни редактори на европейски вестници (  IP/07/713  ).
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Идеята на мрежата е, че човек трябва да работи съвместно с природата.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Идеята на наградата е да се гарантира равноправен достъп до градския живот за хората с увреждания и да се вдъхновяват иновациите в градовете чрез обмен на опит и добри практики.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Идеята на победителя ще бъде развита и превърната във видеоклип, който ще се използва за популяризиране на ЕЗОК.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Идеята на проявата, насочена предимно към създателите на политики, изследователите и промишления сектор в областта на научните изследвания, иновациите и регионалното развитие, е да се проучи въпросът за трансграничното сътрудничество и синергиите между съществуващите стратегии.
Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies.
Идеята на схемата за гаранция за младежта е много проста – да се гарантира, че нито един млад човек няма да остане безработен или неангажиран с трудова дейност за повече от четири месеца.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Идеята на телефонен номер 116 000 е следната: един кратък телефонен номер, на който можете да се обадите, независимо в коя европейска държава се намирате.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
Идеята на този етап е не да правим изводи или да вземаме решения, а по най-добрия възможен начин да извършим политическата подготовка за решенията, които ще бъдат взети на заседанието на Европейския съвет през юни.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Идеята на този план за действие е да се създаде форум, в който да се обединят съществуващите знания и експертен опит, да се установи взаимодействие, да се предоставят творчески решения и да се стимулира развитието на сектора.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Идеята се заражда на среща в Талин, Естония, проведена на 15 май 2006 г. по инициатива на г-н Юрий Ратас — бивш кмет на Талин, на която 15 европейски града и Асоциацията на естонските градове подписват съвместен меморандум за разбирателство за учредяване на такава награда.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Идеята се заражда на среща в Талин, Естония, проведена на 15 май 2006 г. по инициатива на г-н Юрий Ратас — бивш кмет на Талин, на която 15 европейски града и Асоциацията на естонските градове подписват съвместен меморандум за разбирателство за учредяване на такава награда.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Идеята, която стои зад този метод на изчисление на годишното адаптиране на възнагражденията на служителите на ЕС, е да се осигури паралелно развитие на покупателната способност на националните държавни служители в осем референтни държави членки и служителите на ЕС.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
Идеята, на която се основава мрежата е, че човекът трябва да работи съвместно с природата.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Идеята, че всички схеми за подпомагане на филмовия сектор следва да се основават на общи за ЕС критерии, не е ли в разрез с прогласяваната от ЕС идея за културното многообразие?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Идеята, че можем да бележим растеж без реформи или че можем да процъфтяваме сами, е просто погрешна.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Идната 2013 ще бъде решаваща година, в която да покажем на своите граждани, че ЕС е поел водеща роля в предприемането на необходимите ползотворни и конкретни стъпки, които да ни изведат от кризата и да послужат като основа за бъдещ устойчив растеж.
2013 will be a crucial year for showing our citizens that the EU is leading the way in taking the credible, concrete steps needed to lead us out of the crisis and build the right springboard for future sustainable growth."
Идната година еврозоната ще се разшири от 17 на 18 държави.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Идната година конференцията TEN–T ще се проведе в Сарагоса (Испания) през юни.
Next year’s TEN-T conference will take place in Zaragoza (Spain) in June.
Идните месеци и години ще бъдат определящи за бъдещето на Европейския съюз, като се чуват множество различни мнения за посоката, в която той трябва да поеме.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Идните месеци и години ще бъдат определящи за бъдещето на Европейския съюз, като се чуват множество различни становища за посоката, която да се следва...
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Идните месеци и години ще бъдат определящи за бъдещия курс на Европейския съюз, като мнозина предлагат да се премине към политически съюз ― федерация на национални държави или Съединени европейски щати.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Идните месеци и години ще бъдат определящи за бъдещия курс на Европейския съюз, като се чуват много гласове и множество различни становища за посоката, която да се следва.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Идните месеци и години ще бъдат определящи за посоката, която Европейският съюз ще поеме, като мнозина предлагат да се премине към политически съюз ― федерация на национални държави или Съединени европейски щати.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Идните месеци и години ще бъдат определящи за посоката, която Европейският съюз ще поеме, като мнозина предлагат да се премине към политически съюз ― федерация на национални държави, или Съединени европейски щати.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Идните седмици и месеци ще бъдат решаващи за Сърбия и Черна гора.
The coming weeks and months will be crucial for Serbia and Montenegro.
Идния месец Европейската комисия ще оцени предприетите от държавите членки мерки за постигане на водещите цели при изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места.
Next month, the European Commission will assess the measures taken by Member States to achieve the headline targets in the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Идния четвъртък заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас ще представи в естонската столица Талин нови карти на деветте големи инфраструктурни коридора, които ще бъдат гръбнакът на единния пазар на ЕС и ще революционизират транспорта по направление изток—запад.
Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.
Идния четвъртък и петък ще се срещнем за нашия юнски Европейски съвет.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Идното лято Комисията ще представи втори пакет от мерки за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане, в които ще бъдат отразени и текущите инициативи в рамките на Г-20 и ОИСР за борба с избягването на данъчно облагане.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
Из цяла Европа са организирани стотици прояви — вижте допълнение 1 за повече информация, или натиснете тук, за да намерите проява близо до вас.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Изабел Уери
Isabelle Wéry
Изберете Европа, която искате“, каза заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
aid Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Избира се координатор на приоритетните области, като тази роля може да се изпълнява от министерство на една от държавите-членки, който отговаря за всяка област на политика.
A Priority Area Coordinator – perhaps the ministry of a Member State – is chosen to take charge of each policy area.
Избираем предмет: Дания, Естония, Ирландия, Италия и Литва.
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Избирайте разумно рибата, която ще консумирате!
Choose your fish wisely.
Избирането на европейски заместник-председател на Комисията за Codex Alimentarius;
The election of a European vice-chair of the CAC;