natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това дистанционното предаване от тахографа на основни показатели за спазването на правилата ще даде възможност на контролиращите служители по-добре да насочват крайпътните проверки и по този начин да се избягват ненужните такива.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Освен това днес Европейската комисия, съвместно със Съвета на Европа, ще оповести носителите за 2010 г. на наградата „Кристална везна“, която се дава за новаторски практики в областите на гражданското и наказателното правосъдие.
Meanwhile, the European Commission together with the Council of Europe will today announce the 2010 winners of the Crystal Scales of Justice prize, which awards innovative practices in civil and criminal justice.
Освен това днес Испания ще изпрати в Португалия три противопожарни самолета.
In addition, three fire-fighting aircraft from Spain will be deployed to Portugal today.
Освен това днес Комисията представя своята визия за модерна рамка на ЕС за авторското право.
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Освен това днес бяха представени и резултатите от акцията за надзор на пазара, проведена от ЕС с участието 13 държави, които са проверявали безопасността на играчките; резултатите сочат, че около 20 % от играчките не отговарят на съответните изисквания за безопасност.
In addition, the results of an EU market surveillance exercise, involving 13 countries checking the safety of toys, were also presented today, and show that around 20% did not comply with the relevant safety requirements.
Освен това днешните изложенията на възраженията не са свързани с текущото антитръстово разследване на Комисията във връзка с операционната система Андроид на Гугъл и някои мобилни приложения.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Освен това доброволчеството има потенциала да допринася за благосъстоянието на хората и хармоничното развитие на европейските общества.
Volunteering has furthermore the potential to contribute to the well-being of individuals and to the harmonious development of European societies.
Освен това докладът показва, че държавите членки все още трябва да положат усилия, за да приложат в пълна степен Директивата за услугите на ЕС, което би могло да доведе до увеличение на общия растеж до 2,6 % от БВП през следващите 5-10 години.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Освен това докладът представя предприетите от Съвета регулаторни, административни и практически мерки за съобразяване с регламента.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Освен това докладът представя регулаторните, административните и практическите адаптации, извършени от Съвета с цел спазване на регламента.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Освен това докладът представя регулаторните, административните и практическите адаптации, извършени от Съвета с цел спазване на регламента.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Освен това документът съдържа някои съображения на Комисията във връзка със срещата на върха по въпросите на заетостта на 7 май в Прага и срещата на Г-20 на 2 април в Лондон.
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
Освен това допълнителните изисквания противоречат на основните цели на стандарта: да се определят общи изисквания за методите за изпитване и съответните характеристики на линейки, допуснати за движение по пътищата.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
Освен това допълнителните инвестиции ще доведат до икономии на разходи за горива средно от 175—300 милиарда EUR годишно, като по този начин до голяма степен се компенсират, а в най-добрия случай дори се свръхкомпенсират извънредните инвестиционни разходи.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Освен това допълнителните предимства от прилагането на механизма на ниво ЕС не са били ясно доказани.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Освен това дори ако се генерира лихва, тя няма да се връща в бюджета на ЕС, нито ще се отчита като приход по проекта.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.
Освен това доставчикът трябва да уведоми съответния абонат директно, когато съществува риск нарушението да накърни неприкосновеността на личните данни или личния живот.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
Освен това достъпността на трансгранични обществени услуги за граждани на друга страна от ЕС е едва 42% — 30 процентни пункта по-малко от достъпността на обществени услуги за граждани на съответната страна членка.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
Освен това дружества в редица сектори, и по-специално малките и средни предприятия (МСП), ще реализират икономии в резултат от премахването на двойното тестване.
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Освен това дружествата ще бъдат задължени да водят регистри за самоличността на лицата, които в действителност стоят зад дружеството;
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Освен това дружествата ще трябва да публикуват обобщени данни за данъците, платени в ЕС.
In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Освен това дружеството Microsoft, притежаващо традиционно много голям пазарен дял на пазарите на софтуер за PC, е по-слабо представено при новите компютърни платформи като например таблетите и смартфоните, чието значение на пазара на комуникациите за широкия кръг потребители не спира да нараства.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Освен това дружеството иска от Общия съд да разпореди на Комисията да представи уликите, въз основа на които е приела решението за изпращане на искането.
It therefore asked the Court to order the Commission to produce the evidence which led it to make that request.
Освен това дунавското пространство свързва държавите-членки на ЕС със страните кандидатки и съседните страни.
In addition, the Danube area brings together EU member states, candidates for accession and neighbouring countries.
Освен това дъмпингът е заплаха за оцеляването на сектора, защото нанася вреда на настоящите и бъдещите инвестиции, особено в критичния сектор на научноизследователската и развойната дейност.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Освен това държавата членка може да обвърже получаването на социална помощ или специални помощи, независещи от вноски (т.е. помощи с елементи на социална сигурност, и социално подпомагане, обхванати от Регламент (ЕО) № 883/2004), с условието съответното лице да отговаря на изискванията за получаване на законно право на пребиваване за период от повече от три месеца.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Освен това държавите членки биха могли да заделят своите вноски за определени региони или сектори.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Освен това държавите членки и Комисията се приканват настойчиво да улеснят мобилността на работната сила в името на един европейски пазар на труда, да укрепят връзката между политиката и финансирането на ЕС, да подобрят управлението на политиките по заетостта от страна на ЕС и да привлекат за по-активно участие социалните партньори.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Освен това държавите членки имат право да вграждат микрочип в свидетелството, ако желаят.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Освен това държавите членки могат да изискват от кандидатите да положат изпит за проверка на уменията и поведението за тази категория.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Освен това държавите членки могат да използват структурните фондове за финансиране на проекти, по които е необходимо високо равнище на публично участие и където с оглед на по-ниската възвръщаемост може да се окаже по-трудно да се привлекат частни инвеститори.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Освен това държавите членки отговарят за изпълнението на препоръките.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Освен това държавите членки подкрепиха виждането на председателството, че Съветът следва да положи усилия за постигането на резултати по реформата на ОПОР и по възможност на напредък по многогодишните планове.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Освен това държавите членки са задължени да инвестират най-малко 5 % в интегрирани действия за устойчиво развитие на градската среда.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
Освен това държавите членки са постигнали известни подобрения по отношение на възстановяванията от крайните получатели, по-специално в областта на предприсъединителната помощ.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Освен това държавите членки се насърчават да увеличат поне двойно използването на иновативни финансови инструменти, така че в бъдеще въздействието на структурните фондове да се оптимизира.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Освен това държавите членки се приканват да насърчават единодействието и да развиват интегрирани стратегии на местно, регионално, национално и европейско равнище.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Освен това държавите членки се приканват да продължат да полагат усилия за увеличаване на наличността на органи, например като създадат прозрачни механизми за възстановяване на понесените от живите донори разходи и, ако е приложимо, за компенсиране на загубата на доходи, която е в пряка връзка с процедурата по донорство от жив донор.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
Освен това държавите членки следва да предоставят финансиране в еднакъв размер с предоставеното от ЕС финансиране и за Извънредния доверителен фонд за Африка, създаден с първоначална капиталова вноска от ЕС в размер на 1,8 милиарда евро.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Освен това държавите членки следва да продължат да модернизират своите национални системи за социална закрила, за да се повиши ефикасността на наличните ресурси и да се постигне максимален ефект от гледна точка на социалното и икономическото приобщаване.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Освен това държавите членки следва да продължат работата по , предложена от Комисията на 15 декември 2015 г.
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
Освен това държавите членки трябва да осигурят правилното прилагане на правото на ЕС.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Освен това държавите членки трябва да продължат да извършват необходимите реформи за премахване на пречките пред инвестициите, посочени в контекста на европейския семестър, в области като несъстоятелността, обществените поръчки, съдебните системи и ефективността на публичната администрация или специфичната за отделните сектори нормативна уредба.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Освен това държавите членки трябва да следят размера на възнагражденията, така че да се подпомагат конкурентоспособността и вътрешното търсене, и да гарантират, че системите за социална закрила достигат до най-уязвимите обществени групи.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Освен това държавите членки увеличиха усилията си във връзка с презаселването, предлагайки като алтернатива законни и безопасни пътища.
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Освен това държавите — членки на ЕС, тълкуват и прилагат по различен начин настоящите правила, което води до различни равнища на защита на пациентите и общественото здраве в ЕС.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
Освен това държавите — членки на Европейския съюз, осигуриха още 38 милиона евро (с което общият принос на ЕС през 2012 г. достигна 111 милиона евро).
In addition, the Member States of the European Union provided another €38 million (bringing the EU's total contribution in 2012 to €111 million).
Освен това държавите-членки значително се различават по нивото на конкуренция.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Освен това държавите-членки могат да блокират достъпа до интернет страници, но ако се възползват от тази възможност, трябва да следват прозрачни процедури и да осигуряват гаранции.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
Освен това държавите-членки на ЕС използват различни рейтингови системи и технически средства за съобразяване на сайтовете и игрите с възрастта.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
Освен това държавите-членки на ЕС ще имат свободата да решат дали да дадат възможност общото право за продажбите да се използва също за изцяло вътрешни договори.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
Освен това държавите-членки се приканват да подобрят сигурността, неприкосновеността на личния живот и доверието в услугите на електронното управление чрез прилагане на взаимно признати решения за електронна идентификация.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Освен това държавите-членки следва да отделят достатъчно ресурс и спешно да осигурят нужната информация, за да се извърши оценка на състоянието на запасите.
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
Освен това държавите-членки, които въведат по-строги мерки за сигурност на въздухоплаването, отколкото общите стандарти, и в резултат на това предложат изменение на таксите за сигурност, ще трябва да извършат оценка на въздействието, за да покажат как разходите за тези мерки се отразяват върху размера на таксите.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Освен това държавите‑членки поемат ангажимент да се консултират със своите партньори преди приемането на всяка значима икономическа реформа, която може да има страничен ефект.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Освен това е в интерес на всички да съществува определен метод.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Освен това е в интерес на всички методът да бъде запазен.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Освен това е важно да се инвестира в уменията и способностите на хората, за да им се помогне да отговорят на социалните и икономическите предизвикателства; това важи особено за области като грижите за децата, образованието и обучението, помощта при търсене на работа и здравеопазването;
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care.
Освен това е важно да се обмисли по-нататък бъдещото управление на програмите.
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Освен това е важно да се осигури по-висока степен на взаимодействие и координация между подкрепата, предоставяна от ЕС, от неговите държави членки и от други участници.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Освен това е важно да се предприемат спешни действия в съответствие със съобщенията на Комисията относно прилагането на Директивата за услугите и относно управлението на единния пазар.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Освен това е важно правилата на ЕС за насърчаване на лоялна конкуренция между всички участници на пазара да се прилагат изцяло в региона.
It is also important that EU rules that foster fair competition between all market players are fully implemented in the region.
Освен това е възможно „Газпром“ да е злоупотребил с господстващото си пазарно положение като е поставял доставките на газ в зависимост от получаване на несвързани ангажименти от търговците на едро по отношение на инфраструктурата за пренос на газ.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Освен това е желателно да се разработят глобални инструменти, отнасящи се до емисиите в международното въздухоплаване и морския транспорт.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Освен това е жизнено важно да се интегрират планове за здравни действия при екстремни климатични условия при плановете за подготовка на здравните органи.
In addition, integrating extreme weather health action plans into the preparedness planning of health authorities is crucial.
Освен това е жизненоважно да разработим процедури за извънредни обстоятелства, които да позволяват по-бърза и гъвкава реакция.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
Освен това е законосъобразно да се предотврати опасността от изплащане на обезщетение при уволнение на лица, които не търсят нова работа, а ще получават заместващ доход под формата на пенсия за осигурителен стаж и възраст.
Moreover, the aim of preventing compensation on termination from being claimed by persons who are not seeking new employment but will receive a replacement income in the form of an occupational old-age pension must be considered to be legitimate.
Освен това е нараснал броят на лицата, които възнамеряват да се включат в мобилността: броят на търсещите работа лица, регистрирани на портала EURES, е отбелязал огромен ръст — от 175 хил. през 2007 г. до 1,1 млн. през 2013 г.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Освен това е невъзможно да се контролира дали е бил придобит какъвто и да било опит на мотоциклет с ограничени технически характеристики.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Освен това е необходима конкретна политика по отношение на заетостта, при която растежът да бъде съчетан с по-интензивно използване на работна ръка.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Освен това е необходимо ЕС да бъде поставен в по-добра позиция, за да може да преодолее недостига на умения и демографските предизвикателства посредством проактивна политика в областта на трудовата миграция.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Освен това е необходимо Съюзът да предприеме действия за създаването на обща система за предоставяне на убежище и да потвърди разделянето на отговорностите и солидарността между държавите-членки в тази област.
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
Освен това е необходимо да гарантираме, че хуманитарните дейности могат да продължат при безусловно спазване на хуманитарните принципи, така че да сме в състояние да стигнем до най-нуждаещите се, където и да се намират те.“
We also need to ensure that humanitarian action can continue in full compliance of humanitarian principles so that we can reach those in need wherever they are."