natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно Европейският съюз изразява задоволство от поетия от Судан и Южен Судан ангажимент за разговори по-късно този месец, на които да бъдат обсъдени редица нерешени въпроси, включително търговски договорености за използването на нефтопроводи, които минават през северната част, и се надява, че преговорите ще доведат до устойчиво споразумение по всички нерешени въпроси в нефтения сектор, както и по тези от финансов характер.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
Същевременно Европейският съюз предвижда да актуализира стратегията и помощта си за Тунис в рамките на европейската политика за съседство, за да вземе под внимание новата обстановка и стремежите на тунизийския народ, включително като приключи с правителството, което ще се сформира след предстоящите демократични избори, разговорите относно напредналия статут — основен инструмент за пълното разгръщане на политическото, социално-икономическото и секторното сътрудничество между ЕС и Тунис.“
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Същевременно Европейският съюз ще гарантира неограничен достъп до целия си пазар за всички изделия от дървен материал от Камерун, които са със законен произход.
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Същевременно ИЗТЪКВА ОТНОВО, че онези държави членки, които са загубили достъп до финансовите пазари, където да рефинансират своя дълг, следва да продължат да следват ускорен темп на фискална корекция, за да си възвърнат доверието на инвеститорите.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
Същевременно Комисията анализира мерките, нотифицирани от държавите-членки, които са транспонирали директивите само частично, и в следващите няколко месеца ще реши какви стъпки трябва да се предприемат.
At the same time, the Commission is analysing the measures notified by the Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide in the coming months on appropriate further steps.
Същевременно Комисията и Съветът се приканват да започнат процес на задълбочена оценка на широкообхватната иновационна стратегия, изготвена през 2006 г., който да доведе до приемането на амбициозен европейски план за иновациите през 2009 г., обхващащ основните технологии на бъдещето, inter alia, космически технологии и технологии, които имат отношение към устойчивото развитие.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
Същевременно Комисията подготвя регламент, който ще позволи безмитния внос на 400 000 тона захар от световния пазар, които вероятно ще бъдат използвани от химическата промишленост през 2010—2011 г. с цел да се гарантира дългосрочното планиране на доставките на суровини за този сектор, който традиционно е потребител на захар извън определените квоти в ЕС.
At the same time, the Commission is preparing a Regulation allowing the duty-free import of 400,000 tonnes of sugar from the world market to be possibly used by the chemical industry in 2010/2011 to ensure the long-term raw material supply planning for this sector, which is also a traditional user of EU out-of-quota sugar.
Същевременно Комисията поддържа интензивни контакти с няколко държави извън ЕС и им съдейства при тестването на техните ядрени централи.
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Същевременно Комисията подчерта, че предложението ѝ двете директиви да имат едно и също приложно поле и да бъдат хармонизирани в рамките на ЕС има за цел подобряване на тяхното изпълнение и повишаване на правната сигурност.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Същевременно Комисията поиска от останалите 21 държави членки, които все още имат действащи ДИС в рамките на ЕС, да предоставят необходимата информация и започва административен диалог с тях.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Същевременно Комисията прави преглед на постиженията по работната програма за 2010 г. и набелязва инициативи, които се обсъждат за следващите години.
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
Същевременно Комисията предлага да се хармонизират някои елементи на националните уебпортали за възстановяване на ДДС, за да се подобри тяхната оперативна съвместимост и да станат по-достъпни за данъкоплатците.
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Същевременно Комисията предостави информация за напредъка по прегледа на посочената стратегия, който предстои да приключи тази година (7436/10).
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Същевременно Комисията представи подробен доклад относно изпълнението на настоящата директива в държавите-членки.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Същевременно Комисията представя варианти на възможни структурни мерки, които могат да осигурят устойчиво решение на въпроса с излишъка в по-дългосрочен план.“
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Същевременно Комисията прие препоръка към държавите от ЕС да либерализират своите разрешителни режими по такъв начин, че всеки оператор на бордови услуги, получил разрешение в една държава, да може да предоставя услуги в териториалните води на други държави от ЕС, без да са необходими допълнителни лицензи.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Същевременно Комисията призна увеличението на цените на фуража и припомни, че през юли т.г. вече е дала съгласието си във връзка с предложения на държавите членки да бъдат изтеглени по-рано преките плащания за 2012 г., както и че е готова да използва пълноценно полето за действие, с което разполага в рамките на действащото законодателство, включително държавната помощ de minimis или други схеми за държавна помощ, с цел да отговори на изразената от държавите членки загриженост.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Същевременно Комисията се приканва да наблюдава съответните мерки на държавите-членки с цел да се избегне нарушаване на вътрешния пазар.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Същевременно Комисията се стреми да насърчи повече държави да спазват основни международни конвенции за човешките права, трудовите стандарти, околната среда и доброто управление в режима ОСП+, чрез който уязвимите при търговия държави могат да ползват допълнителни търговски отстъпки.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Същевременно Комисията стартира кампания, насочена за информиране на обществеността за загубата на биоразнообразие в Европейския съюз.
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
Същевременно МФР осигурява последователност в реализирането на приоритетите, определени в името на благото на Европа.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Същевременно Международният съвет за изследване на морето (ICES) отбелязва, че през тази година състоянието на запасите от треска в западната част на Балтийско море изглежда не се е подобрило.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Същевременно Мерчедес Бресо отхвърли идеята за замразяване на регионалните помощи за страните, които харчат над възможностите си.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
Същевременно ОСП трябва да подобри конкурентоспособността на селскостопанския сектор, особено чрез насърчаване на иновациите, научните изследвания и обучението.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Същевременно Общият съд заключава, че обемът на работата не е прекомерен предвид нуждите на разследването и обхвата на предполагаемите нарушения.
However, the Court concludes that that workload is not disproportionate in the light of the necessities of the enquiry and the extent of the presumed infringements.
Същевременно Планът за инвестиции за Европа и неотдавнашните важни решения на ЕЦБ ще осигурят по-ефективна подкрепа за реформите и разумната фискална политика.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
Същевременно Помирителният комитет постигна съгласие по въпроса за мобилизирането във възможно най-кратък срок на сума в размер на 670 милиона евро от фонда „Солидарност“ на ЕС в подкрепа на Италия (както предлага Комисията в проекта за коригиращ бюджет № 5 за 2012 г.), която ще бъде финализирана в общото споразумение.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012, which will be finalised in the overall agreement.
Същевременно Помирителният комитет постигна съгласие по въпроса за мобилизирането във възможно най-кратък срок на сума в размер на 670 милиона евро от фонда „Солидарност“ на ЕС в подкрепа на Италия, която сума ще бъде финализирана в общото споразумение.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Същевременно САЩ оттегли санкциите върху продуктите на ЕС.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
Същевременно Съветът ПРИЗНАВА, че е необходимо да се засили ролята на националните центрове за контакт в националното координиране, както и ролята на координаторите на приоритетни области и на ръководителите на хоризонтални действия в тематичното и транснационалното изпълнение.
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
Същевременно Съветът е на мнение, че са били налице особени обстоятелства, предвид последиците от световната икономическа криза, които дават основание за коригиране на дефицита по-скоро в средносрочен, отколкото в краткосрочен план.
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Същевременно Съветът заяви отново дълбоката си загриженост по отношение на ограниченията, налагани на организациите на гражданското общество в Египет, и припомни програмата за помощ от ЕС за Египет, която включва финансова подкрепа, по-силно интегриране на пазарите и започване на диалог за миграцията, мобилността и сигурността.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Същевременно Съветът измени оръжейното ембарго, като позволи на държавите членки при определени условия да издават разрешения за износа на взривни вещества, предназначени единствено за употреба в минното дело и инвестициите в инфраструктура.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
Същевременно Съветът изрази сериозното си безпокойство от развоя на събитията, които забавят и възпрепятстват прехода и цялостното предаване на управлението в ръцете на гражданската власт.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Същевременно Съветът изразява сериозна загриженост във връзка с нарушенията на правата на човека, извършени след проведените на 5 април в Република Молдова парламентарни избори.
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
Същевременно Съветът изразява съжаление, че не бе постигнат съществен напредък по посока на политическо решение на приднестровския конфликт; че ситуацията с ползващите латинската азбука молдовски училища в Приднестровския район остава проблематична, както и че приднестровските de facto власти продължават да възпрепятстват свободното движение на хора.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Същевременно Съветът одобри оперативната концепция за тази мисия.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission.
Същевременно Съветът одобри оперативната концепция за тази мисия.
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
Същевременно Съветът остава сериозно загрижен от цялостното положение с правата на човека, демократизацията и правовия ред в Узбекистан, както и от липсата на съществен напредък в проблемните области, посочени в заключенията на Съвета от октомври 2009 г.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Същевременно Съветът отбелязва с нарастваща загриженост липсата на значителен напредък по отношение на изпълнението в пълна степен на политическите критерии.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Същевременно Съветът отбелязва, че съществуват и редица ангажименти, поети от Хърватия по време на преговорите за присъединяване по тази и други глави, където са нужни допълнителни или повече усилия от страна на Хърватия.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Същевременно Съветът отново заяви желанието си да се разгледа възможността за установяване на втори период на поети ангажименти в рамките на Протокола от Киото, но като част от по-широки резултати, в това число евентуална световна рамка, в която до участват всички най-големи икономики.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Същевременно Съветът отново изрази пълната си подкрепа за усилията на съвместния специален представител Lakdhar Brahimi за намиране на политическо решение за излизане от кризата.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Същевременно Съветът прие пакет от ограничителни мерки, насочени към източниците на финансиране за ядрената програма на Иран.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Същевременно Съветът прие план за действие относно правата на човека и демокрацията за прилагането на тази стратегическа рамка.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
Същевременно Съветът прие указания във връзка с преговорите по Договора за търговията с оръжие.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
Същевременно Съветът прие частичен общ подход по отношение на преработените общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Същевременно Съветът признава, че има възможност да се осъществи допълнителен напредък в прилагането на Общата позиция с оглед на постигането на максимално сближаване между държавите членки в областта на износа на конвенционално оръжие.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Същевременно Съветът приканва Комисията да предостави повече подробности относно допусканията и изчисленията, на които почива разчетът за допълнителните финансови нужди (1,9 млрд. евро за периода 2014—2020 г.) за довършването на инфраструктурата на „Галилео“, както и да проучи възможностите за реализиране на икономии.
At the same time, the Council invites the Commission to provide more details on the assumptions and calculations underlying the estimated additional financial needs (EUR 1.9 billion over the 2014-2020 period) for the completion of the Galileo infrastructure and to explore possible ways to achieve savings.
Същевременно Съветът продължава да бъде загрижен за положението с демокрацията и правата на човека в Беларус.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Същевременно Съветът разреши подписването и сключването на споразумение между OCCAR и ЕС относно защитата на класифицирана информация.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Същевременно Съветът реши да удължи ограничителните мерки по отношение на помощта за развитие само с шест месеца с оглед започването на подготовката за засилено сътрудничество, когато тези мерки могат да бъдат отменени (6146/12).
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
Същевременно Съветът реши да удължи с още дванадесет месеца срока на прилагането на ограничителните мерки.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Същевременно Съдът напомня, че само Общият съд преценява значението на представените пред него доказателства като контролът от страна на Съда при обжалване е ограничен до правните въпроси.
Moreover, the Court of Justice recalls that, in principle, it is for the General Court to appraise the value of the evidence produced to it; the review by the Court of Justice on appeal is limited to points of law.
Същевременно бе приет мандатът за преговори за споразумение за стабилизиране и асоцииране с Косово.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Същевременно би могло да се помисли за поетапно въвеждане на системите в държавите членки, които срещат най-сериозни затруднения в бюджетната област и в които делът на безработните младежи е най-голям.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
Същевременно бих искал отново да потвърдя вярата и доверието си в Тибор Наврачич, който се справи чудесно по време на изслушването си и демонстрира сериозен европейски ангажимент – поради което преценихте, че е подходящ за член на Комисията.“
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Същевременно благодарение на съкратените процедури и новите ИТ инструменти, въведени тази година с цел увеличаване на ефективността, са направени над 1 000 проверки на качеството.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Същевременно броят на наетите на работа лица с висше образование е нараснал с 2 %, което може да означава, че повече специалисти са приели работни места, изискващи по-ниска от тяхната квалификация.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
Същевременно броят на образуваните дела не спира да расте и тази година достигна безпрецедентно число
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure