natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правно основание: член 19 (мерки за борба с дискриминацията) от Договора за функционирането на Европейския съюз; решението на Съвета се взема с единодушие след одобрение от страна на Европейския парламент.
Legal basis: Article 19 (on measures against discrimination) of the Treaty on the Functioning of the European Union; unanimity required for a Council decision, following the consent of the European Parliament.
Правно основание: член 42 (мерки в областта на социалната сигурност) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея (сключване на споразумения с международни организации); решението на Съвета се взема с единодушие; процедура на консултации: Европейският парламент прие резолюцията си през януари 2009 г.
Legal basis: Article 42 (measures in the field of social security) in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of article 300(2) and the first subparagraph of article 300(3) (conclusion of agreements with international organisations); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its resolution in January 2009.
Правно ситуиране
Background
Правно становище от адвокатска кантора или решение на национален орган по конкуренцията не освобождава дадено предприятие от антиконкурентно поведение, нито от налагането на глоба
Legal advice given by a law firm or a decision of a national competition authority does not exempt an undertaking from anti-competitive conduct or from imposition of a fine
Правното основание за европейска инициатива
The Legal Basis for a European initiative
Правното основание за присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи се съдържа в Договора от Лисабон.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Правното основание за присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи се съдържа в Договора от Лисабон.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Правното основание за създаването на платформата за онлайн решаване на спорове е , в който се описват основните функции на платформата и работният процес, свързан със споровете, по които са подадени жалби чрез платформата.
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Правното основание и правилата за създаването на Европейската прокуратура са предвидени в член 86 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който гласи:
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Правното основание на предложението е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) относно вътрешния пазар.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Право да кандидатстват за финансиране на проекти по поканата ICT Call 7 имат университети, научноизследователски центрове, малки и средни предприятия и други организации в Европа и извън нея.
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
Право да предоставят показатели ще имат само предварително лицензирани субекти, които са обект на постоянен надзор на национално и европейско равнище.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Право да разбират и да бъдат разбирани — всяка комуникация с жертвите трябва да се осъществява на прост и достъпен език.
Right to understand and to be understood - All communication with victims must be given in a simple and accessible language.
Право да се запази мълчание: Правата на лицето да запази мълчание и да не се самоуличава също са защитени.
Right to remain silent: The right to remain silent and not to self-incriminate are also protected.
Право да се прекрати договора: Потребителите ще имат правото да развалят дългосрочните договори, както и договорите, в които доставчикът внася съществени промени.
Right to end a contract: Consumers will have the right to terminate long-term contracts, and contracts to which the supplier makes major changes.
Право на глас на гражданите: доклад на Комисията относно европейските граждански инициативи
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Право на гражданите да отправят искане до Комисията да предложи нова инициатива (инициатива на европейските граждани)
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
Право на защита — жертвите трябва да бъдат защитени както от извършителя на престъплението, така и от самата наказателноправна система.
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
Право на информация в наказателните производства
Right to information in criminal proceeding
Право на информация в наказателното производство
Right to information in criminal proceedings
Право на информация: Парламентът подкрепя предложението на Комисията пътниците да имат право на информация за ситуацията 30 минути след времето на излитане по разписание.
Right to information: Parliament backs the Commission's proposal to ensure passengers have a right to information about their situation, 30 minutes after a scheduled departure.
Право на кандидатиране за изборите за ЕП
Right to stand as a candidate in elections to the EP
Право на намеса: държавите членки могат да поискат организирането на съвместни операции и бърза гранична намеса, както и разполагането на европейските екипи за гранична и брегова охрана в подкрепа на тези действия.В случаите, в които продължават да съществуват недостатъци или дадена държава членка е под значителен миграционен натиск, застрашаващ Шенгенското пространство, като не са предвидени действия на национално равнище или те са недостатъчни, Комисията ще може да приеме решение за изпълнение, в което се определя, че положението в определен участък от външните граници изисква спешни действия на европейско равнище.Това ще даде възможност на Агенцията да се намесва и да разполага европейски екипи за гранична и брегова охрана, за да се гарантира, че се предприемат действия на място дори когато дадена държава членка не е в състояние или не желае да предприеме необходимите мерки.
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
Право на недискриминация при резервиране на полет и закупуване на билет;
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
Право на подкрепа — държавите членки трябва да гарантират, че жертвите имат достъп до услуги за подкрепа, а органите трябва да улеснят препращането към такива услуги.
Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
Право на получаване на информация — националните органи трябва да предоставят на жертвите информация относно техните права, техния случай и услугите и подкрепата, достъпни за тях.
Right to information - The national authorities must give victims a range of information concerning their rights, their case and the services and assistance available to them.
Право на присъствие на лицето на водения срещу него съдебен процес: Правото на лицата да присъстват на водения срещу тях съдебен процес е от основно значение, за да се гарантира съществуването на справедлив съдебен процес.
Right to be present at trial: The right to be present at trial is essential to guarantee a fair trial.
Право на свободно движение и пребиваване на гражданите на ЕС и техните семейства: Комисията дава насоки за по-добро транспониране и прилагане на Директива 2004/38/EО в полза на държавите-членки и гражданите на ЕС
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission gives guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC for the benefit of Member States and EU citizens
Право на справедлив процес: министрите на правосъдието на ЕС одобриха закон, който гарантира правото на писмен и устен превод в наказателното производство
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
Право на справедлив процес: правителствата на държавите-членки на ЕС утвърждават закон, който гарантира правото на информация на заподозрените в наказателното производство
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Право на справедлив процес: правителствата от ЕС постигат съгласие за правото на информация при наказателни производства
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
Право на справедлив съдебен процес: Европейският парламент гласува заподозрените лица да получават „декларация за правата“ в наказателното производство
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Право на справедлив съдебен процес: нови правила за гарантиране на презумпцията за невиновност
Right to a fair trial: New rules to guarantee presumption of innocence
Право на установяване и свободно движение на услуги: Комисията иска от СЛОВЕНИЯ да зачита разпоредбите на ЕС
Freedom of establishment and free movement of services: Commission asks Slovenia to respect EU rules
Право на устен и писмен превод в наказателните производства
Right to interpretation and translation in criminal proceedings
Право на устен и писмен превод в наказателното производство
Rights of interpretation and translation in criminal proceedings
Право на участие в наказателно производство — жертвите ще имат по-активна роля в рамките на наказателните производства.
Right to participate in criminal proceedings - Victims will get a more active role in criminal proceedings.
Право на участие в схемата имат всички предприятия в селскостопанския сектор при условие, че не са изпитвали затруднения към 1 юли 2008 година — т.е. преди началото на кризата.
The scheme is open to all undertakings in the agricultural sector, provided they were not already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the beginning of the crisis).
Право на... — справедлив съдебен процес!
The Right to… - a Fair Trial
Правовият ред следва да се спазва и да важи за всички, включително за гражданите на ЕС.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Правомощия за инспекции
Inspection powers
Правомощия за предприемане на ранни мерки за разрешаване на проблемите преди те да са се задълбочили, като например правомощия на надзорните органи да изискват смяна на ръководството или да изискват от дадена институция да приложи план за възстановяване или да се откаже от определени дейности, които представляват прекалено голям риск за нейната финансова стабилност;
Powers to take early action to remedy problems before they become severe such as powers for supervisors to require the replacement of management, or to require an institution to implement a recovery plan or to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness;
Правомощия и инструменти за оздравяване
Resolution powers and tools
Правомощията за ранна намеса се задействат, когато дадена институция не удовлетворява или е вероятно да наруши регулаторните капиталови изисквания.
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
Правомощията на Евроюст обхващат и тежката престъпност като тероризъм, трафик на наркотици, трафик на хора, фалшификации, пране на пари и участие в престъпни организации.
Eurojust's competence also covers serious crime, such as terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, counterfeiting, money laundering and participation in criminal organisations.
Правомощията на съдилищата с компетентност да се произнасят по производства за развод или законна раздяла съгласно регламента „Брюксел ІІа“ ще бъдат разширени до прекратяването на имуществения режим между съпрузи в резултат на развод или законна раздяла.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Правоприлагане, процедури за подаване на жалби и санкциониране: засилване на надзора върху въздушните превозвачи от страна на националните и европейските ограни (мониторинг и съвместни разследвания); както и разглеждане на жалби и прилагане на индивидуалните права (включително и изискване за авиокомпаниите да отговарят на жалбите в срок до два месеца); несъстоятелност.
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Правоприлагане:
Enforcement:
Правоприлагане: регионите работят съвместно с Европол по проекти, които включват откриването на организирана престъпност и справянето с корупцията в Дунавския регион.
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region
Правоприлагаща мрежа относно ХБРЯ сигурност — Заключения
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
Правоприлагащите и съдебните органи трябва да разполагат с по-добри инструменти за проследяване на „пътя на парите“.
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail.
Правоприлагащите органи в държавите-членки трябва да осигурят анонимността на данните един месец след полета, като общият период на запазване на данните не трябва да бъде по-дълъг от пет години (кратък период на запазване на данните).
Law enforcement authorities in Member States must make the data anonymous 1 month after the flight, and data must not be retained for more than five years in total (short retention period).
Правоприлагащите органи в основните държави, в които бяха разположени сървърите, предприемаха по-бързи ответни действия.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
Правоприлагащите органи в повечето държави-членки са уведомили Комисията, че запазените данни имат основно значение за защитата на обществеността от вреди посредством провеждането на резултатно разследване на престъпления.
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
Правоприлагащите органи в целия ЕС се споразумяха за общ подход към прилагането на съответните правила за защита на потребителите в тази област и поискаха фирмите от бранша да коригират своите недобросъвестни практики в ясно определен срок, за да се осигури подходяща защита на потребителите на мобилни приложения.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Правоприлагащите органи в цяла Европа извършиха проверки за съответствие със законодателството на ЕС за защита на потребителите на множество уебсайтове, продаващи електроника.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Правоприлагащите органи в цяла Европа извършиха проверки за съответствие със законодателството на ЕС за защита на потребителите на уебсайтове, продаващи билети за културни и спортни прояви.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
Правоприлагащите органи във всички държави членки трябва да „мислят на европейско равнище“ и да „действат на европейско равнище“, тъй като вътрешната сигурност е споделена отговорност.“
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
Правоприлагащите органи могат да използват данните, предоставени от пътник при резервирането на самолетен билет, за разследване на предишни престъпления, за предотвратяване на нови такива и за извършване на анализ на риска.
Law enforcement authorities can use data provided by a passenger to book a flight to investigate past crimes, prevent new ones and make risk analysis.
Правоприлагащите органи могат също така да се уведомяват взаимно за забелязани от тях злоупотреби, които могат да се разпрострат в други държави.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Правоприлагащите органи могат също така да се уведомяват взаимно за недобросъвестни практики, които могат да се разпространят в други държави.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Правоприлагащите органи трябва да са организирани по-добре, за да се справят със сложни случаи.
Law enforcement needs to be better organised to handle complex cases.
Правораздаването щеше да бъде по-бързо и по-евтино, ако информацията относно обвинението бе предоставена в самото начало на наказателното производство.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Правосъдие за растеж: Комисията запълва празнините в законодателството относно единната патентна защита
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Правосъдие и вътрешни работи.
Justice and home affairs.
Правосъдие и потребители
Justice and Consumers
Правосъдие по граждански и търговски дела:
Justice in civil and commercial matters:
Правосъдие: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу ИТАЛИЯ във връзка с недостатъчната правна уредба на обезщетението на жертвите на престъпления
Justice: Commission refers ITALY to the Court of Justice for insufficient rules on compensation for crime victims
Правосъдието и сигурността вървят ръка за ръка.
Justice and security go hand in hand.
Правосъдието на ЕС/ГД „Правосъдие“? в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Правосъдните системи дават правомощия на хората да предявяват правата си.
Justice systems empower people to claim their rights.
Правото да бъдеш забравен не означава пренаписване на историята.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Правото да живеят и работят навсякъде в ЕС е едновременно основно право на европейските граждани и ключов инструмент за развиване на общоевропейски пазар на труда.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Правото да живеят и работят навсякъде в ЕС е както основно право на европейските граждани, така и важно средство за изграждането на общоевропейски пазар на труда.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Правото да пътуват при равни условия с всички други пътници;
The right to travel on an equal footing to any other passenger
Правото да транспортират безплатно два броя оборудване, свързано с подвижността.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
Правото за подаване на петиция в Европейския парламент, което вече съществуваше съгласно предишните договори, се различава значително от новата гражданска инициатива, въведена с Договора от Лисабон.
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Правото за подаване на петиция в Европейския парламент, което вече съществуваше съгласно предишните договори, се различава значително от новата гражданска инициатива, въведена с Договора от Лисабон.
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Правото им на пребиваване е продължавано редовно по същите причини.
Their right to reside was extended regularly on the same grounds.
Правото на ЕС защитава ли използването на езиците?
Does EU law protect the use of languages?
Правото на ЕС налага строги граници за количествата на определени химикали в храните, водата, въздуха и промишлените стоки, но потенциалните токсични въздействия на тези химикали в комбинация рядко се изследват.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
Правото на ЕС не предвижда дерогация, която позволява използването на номиналната стойност на закупените вземания по дългове за целите на счетоводството.
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes.
Правото на ЕС срещу дискриминацията установява последователен набор от права и задължения във всички страни от ЕС, включително процедури за оказване на помощ на жертвите на дискриминация.
EU anti-discrimination law establishes a consistent set of rights and obligations across all EU countries, including procedures to help victims of discrimination.
Правото на ЕС трябва да остане пригодно за целите си, актуално и възможно най-опростено.
The body of EU law must remain fit for purpose, up to date and as simple as possible.
Правото на ЕС ще е най-вече в полза на жените: според проучванията близо всяка пета жена в Европа е била жертва на физическо насилие поне веднъж в живота си.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Правото на Съюза гарантира на всеки работник платен годишен отпуск в размер на най-малко четири седмици.
EU law provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Правото на Съюза допуска дадено предприятие и неговият работнически съвет да приемат социален план, в който се предвижда пропорционално намаляване на правото на платен годишен отпуск на работник, чието работно време е намалено
It is not contrary to EU law for an undertaking and its works council to conclude a social plan providing for the proportional reduction of the paid annual leave of a worker on short‑time working
Правото на Съюза допуска държавите членки, чиято парична единица е еврото, да сключат и ратифицират Договора за създаване на ЕМС
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Правото на Съюза забранява антиконкурентните споразумения.
EU law prohibits anti-competitive agreements, decisions and concerted practices.