natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите от общ интерес в областта на инфраструктурите на цифровите услуги могат да включват трансевропейски високоскоростни опорни връзки за публичните администрации, трансгранично предоставяне на услуги за електронно управление, основаващи се на оперативно съвместими системи за идентифициране и удостоверяване, предоставящи достъп до информация от обществения сектор, многоезични ресурси, онлайн безопасност и сигурност и интелигентни енергийни услуги.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
Проектите по LIFE+
The 2012 LIFE+ projects
Проектите по LIFE+ Информация и комуникации се занимават с разпространението на информация и популяризирането на въпросите, свързани с околната среда, както и с провеждането на обучения и повишаването на осведомеността относно предотвратяване на горските пожари.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires .
Проектите по LIFE+ Политика и управление в областта на околната среда са пилотни проекти, допринасящи за разработването на новаторски идеи, технологии, методи и инструменти, свързани с политиките.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Проектите по LIFE+ Политика и управление в областта на околната среда са пилотни проекти, подпомагащи разработването на новаторски идеи, технологии, методи и инструменти, свързани с политиките.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Проектите по LIFE+ Природа и биологично разнообразие подобряват природозащитния статус на застрашените видове и местообитания.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats .
Проектите по LIFE+ „Информация и комуникации“ се занимават с разпространение на информация и популяризиране на въпросите, свързани с околната среда, както и с провеждане на обучения и повишаване на осведомеността относно предотвратяването на горски пожари.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Проектите по LIFE+ „Политика и управление в областта на околната среда“ са пилотни проекти, подпомагащи разработването на новаторски идеи, технологии, методи и инструменти, свързани с политиките.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Проектите по LIFE+ „Политики и управление в областта на околната среда“ са пилотни проекти, които спомагат за разработване на новаторски политически идеи, технологии, методи и инструменти.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Проектите по LIFE+ „Природа и биологично разнообразие“ подобряват природозащитния статус на видове и местообитания, заплашени от изчезване.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Проектите по LIFE+ „Природа и биологично разнообразие“ подобряват природозащитния статус на застрашените видове и местообитания.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Проектите по TEN-T могат да се ползват и със заеми и гаранции от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
Проектите по ЕФСИ: осигуряване/източник на допълняемост или обичайна практика на ЕИБ?
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Проектите по РП 7 досега са генерирали над 170 000 публикации с ниво на свободен достъп от 54 % за всички научни рецензирани публикации, създадени по време на жизнения цикъл на Седмата рамкова програма (РП 7).
FP7 projects have so far generated over 170,000 publications, with an open access rate of 54% for all scientific peer reviewed publications created during the lifetime of FP7.
Проектите по линия на ЕФСИ попадат ли в обхвата на правилата за държавна помощ?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Проектите по тази част допринасят за изпълнението на директивите за птиците и местообитанията, за изграждането на мрежата „Натура 2000“ и за постигането на целта на ЕС да се спре процесът на обедняване на биоразнообразието.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Проектите подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектите показват ангажираността на Комисията с нейния водещ пакет от мерки за кръгова икономика.
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Проектите предвиждат укрепване на инфраструктурата, обучение, повишаване на осведомеността, създаване или подобряване на местните системи за ранно предупреждение и планиране за извънредни ситуации.
The projects include reinforcing infrastructure, training, awareness-raising, establishing or improving local early-warning systems and contingency-planning.
Проектите представляват обща инвестиция в размер на 199 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 107 милиона EUR, и се реализират в 22 от държавите-членки.
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €199 million, of which the EU will provide some €107 million.
Проектите представляват обща инвестиция в размер на 223 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 125 милиона EUR, и се осъществяват в 18 държави-членки.
Based in 18 Member States, they represent a total investment of €223 million, of which the EU will provide some €125 million.
Проектите представляват обща инвестиция в размер на 224 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 124 милиона EUR, и се осъществяват в 24 държави-членки.
Situated in 24 Member States, they represent a total investment of €224 million, of which the EU will provide some €124 million.
Проектите представляват обща инвестиция в размер на близо 516,5 милиона евро, от които ЕС ще предостави 268,4 милиона евро.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million.
Проектите с висока степен на иновативност и значителен технологичен риск, което важи особено за морския пренос, могат да се нуждаят от безвъзмездни средства за започване на работата по тях.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
Проектите са насочени към области, представляващи интерес за учениците, към актуални проблеми на образованието в съответните държави или към приоритетни области, определени от самите училища.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Проектите са насочени към отделните ученици и учащи се, както и към преподавателите, обучаващите и други ангажирани в образованието и обучението.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Проектите са насочени към решаване на най-големите настоящи предизвикателства, като борбата с безработицата сред младите хора, борбата срещу замърсяването и изменението на климата, насърчаването на устойчивия транспорт и подкрепата за новаторството в МСП.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Проектите са от всички държави-членки на ЕС и обхващат дейности, свързани с опазването на природата, климатичните изменения, политиката за околната среда, информационни и комуникационни инициативи.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
Проектите са от целия ЕС и обхващат дейности, свързани с опазването на природата, политиката за околната среда, информационни и комуникационни инициативи.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Проектите са от целия Европейски съюз и обхващат дейности в областта на опазването на природата, на политиката за околната среда, както и на информацията и комуникациите.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Проектите са по най-различни теми, като например иновационни лекарствени терапии и нови биоматериали, по-екологични и по-евтини промишлени химични вещества, както и по-широк подход относно достъпността на сградите.
Projects cover a wide range of topics, such as innovative drug therapies and new biomaterials, greener and cheaper industrial chemical substances, as well as a more inclusive approach for building accessibility.
Проектите са предназначени не само за отделни студенти или учащи се, но и за учители, обучители и всички други, ангажирани с образование и обучение. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projects are intended not only for individual students and learners, but also for teachers, trainers and all others involved in education and training. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Проектите са финансирани по линия на програма „Коменски“ на ЕС, чрез която се подкрепят редица дейности — училищни партньорства, обучение на преподаватели, училищната мрежа eTwinning и др.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Проектите се осъществяват в седем (7) държави-членки и представляват обща инвестиция в размер на 12,9 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 6,3 милиона EUR.
The projects are situated in seven (7) Member States and represent a total investment of €12.9 million of which the EU will provide some €6.3 million.
Проектите се подбират и управляват от управляващите органи в държавите членки.
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Проектите се реализират в 12 от държавите-членки и представляват обща инвестиция в размер на 21 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 10 милиона EUR.
The projects are situated in 12 Member States and represent a total investment of €21 million of which the EU will provide some €10 million.
Проектите се реализират в осем държави-членки и представляват обща инвестиция в размер на 20,4 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 10,1 милиона EUR.
The projects are based in eight Member States and represent a total investment of €20.4 million, of which the EU will provide some €10.1 million.
Проектите се стартират за установяване на общи спецификации, които да бъдат доразвити и разпространени, като позволяват комуникация и взаимодействие в рамките на различните национални решения, така че гражданите и предприятията да могат изцяло да се възползват от предимствата от единния пазар.
They are launched to find common specifications to be further developed and disseminated, enabling different national solutions to communicate and interact, so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Проектите се управляват от Изпълнителната агенция за TEN-T под егидата на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Проектите се финансират от държавите-членки и Европейската комисия.
Projects are financed by Member States and the European Commission.
Проектите следва да са 1) икономически жизнеспособни с подкрепа по инициативата, 2) достатъчно „зрели“, за да бъдат оценявани в глобален или местен мащаб, 3) с европейска добавена стойност и в съответствие с приоритетите на политиката на ЕС и, на последно място, 4) те трябва да увеличават в максимална степен, когато е възможно, финансирането от частния сектор.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Проектите трябва да са финансово жизнеспособни и част от стратегия за .
Projects must be financially viable and part of an strategy.
Проектите ще бъдат изпълнени чрез партньорски хуманитарни организации в региона, в това число агенции на ООН и неправителствени организации.
The projects will be implemented through humanitarian partner organisations in the region which include UN agencies and non-governmental organisations.
Проектите ще бъдат осъществени в шест държави членки — Австрия, Кипър, Гърция, Унгария, Полша и Румъния, като по тях ще се инвестират общо 8,3 млн. евро, от които ЕС ще предостави около 3,9 млн. евро.
The projects are based in six Member States - Austria, Cyprus, Greece, Hungary, Poland and Romania - and represent a total investment of €8.3 million, of which the EU will provide some €3.9 million.
Проектите ще бъдат подбирани само ако — с участието на ЕФСИ — може да се постигне подходящ мултиплициращ ефект по отношение на привличането на частни инвеститори, както и ако проектите са осъществими.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Проектите ще бъдат съфинансирани с приходите, получени от продажбата на 200 милиона квоти за емисии от резерва за нови участници (NER) на схемата на ЕС за търговия с емисии.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
Проектите ще бъдат финансирани от общо 2 милиона евро (която сума включва допълнително финансиране от ЕС).
Together the projects will benefit from €2 million (which includes additional EU funding).
Проектите ще направят Европейската инфраструктура по-безопасна, по-устойчива и по-ефикасна за пътниците и предприятията.
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
Проектите ще позволят също така преносната мрежа да поема все повече енергия от възобновяеми източници и като резултат да се намалят емисиите на CO2.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
Проектите ще помогнат на държавите от ЕС да интегрират енергийните си пазари, да разнообразят енергийните си източници и да сложат край на енергийната изолация на някои страни от Съюза.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Проектите ще се избират въз основа на новаторския им подход, потенциала им за разпространение на пазара и приноса им за европейските политики за опазване на околната среда, по-специално в областта на ефективното използване на ресурсите.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
Проектите ще се подбират въз основа на тяхната „допълняемост“ (т.е. че не биха могли да се осъществят без подкрепата на гаранцията на ЕС), икономическа жизнеспособност, надеждност и достоверност и техния принос за ключови стимулиращи растежа области в съответствие с политиките на ЕС.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Проектите ще се подбират чрез конкурс.
The projects will be selected in a competitive process.
Проектите ще се ползват с редица предимства:
The projects will benefit from a number of advantages:
Проектите ще се радват на редица предимства:
The projects will benefit from a number of advantages:
Проектите ще се реализират в 22 държави членки и представляват обща инвестиция от 241,8 милиона евро, от които ЕС ще предостави 136 милиона евро.
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €241.8 million, of which the EU will provide €136 million.
Проектите ще се реализират в девет държави членки и представляват обща инвестиция от 16,2 милиона евро, от които ЕС ще предостави около 7,2 милиона евро.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million.
Проектите ще се реализират в девет държави членки и са на обща стойност от 10,5 млн. евро, от които ЕС ще предостави около 5,2 млн. евро.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million.
Проектите ще се ръководят от бенефициери от 25 държави членки и общите инвестиции в тях са на стойност 262,5 млн. евро, от които ЕС ще предостави около 147,9 млн. евро.
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million.
Проектите ще се ръководят от получателите на средства в 24 държави членки и общите инвестиции в тях са на стойност 247,4 млн. евро, от които ЕС ще предостави около 139,3 млн. евро.
Led by project beneficiaries in 24 Member States, they represent a total investment of EUR 247.4 million, of which the EU will provide some EUR 139.3 million.
Проектите ще се следят от Изпълнителната агенция за трансевропейската транспортна мрежа съвместно с ползвателите по проектите в държавите от ЕС и под егидата на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Проектите ще се управляват от Изпълнителната агенция за TEN-T съвместно с техните бенефициери и под егидата на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Проектите ще спомогнат да се разшири разпространението на европейски филми на пазарите извън Европа и обратно, разпространението на неевропейски филми на европейския пазар.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Проектите ще спомогнат за подобряването на живота на част от 30-те милиона европейци, страдащи от рядко срещана болест.
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Проектите „Графен“ и „Човешки мозък“ печелят най-големия конкурс за върхови научноизследователски постижения в историята, но битката за устойчиво финансиране на научни проекти продължава
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
Проектите, в които участват множество страни (известни и като трансгранични проекти), по отношение на съгласуването, управлението и финансирането често са изправени пред повече затруднения от сходни национални проекти.
Projects involving several countries, also known as cross-border projects, often face additional coordination, management and funding difficulties in comparison with similar national projects.
Проектите, в които фондът ще инвестира, се очаква по време на операцията пряко да генерират над 4000 работни места на пълно работно време.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
Проектите, занимаващи се с изследвания в областта на околната среда, ще получат около 205 милиона EUR.
Environment research projects will get about €205 million.
Проектите, избрани в рамките на годишната покана за представяне на предложения за 2011 г., ще ползват финансовата подкрепа на ЕС за различни цели — строителство и/или подобряване на съществуващите инфраструктурни връзки, помощ за транспортните коридори, публично-частни партньорства и иновативни финансови инструменти.
These 74 projects, selected as a result of the 2011 annual call, will use EU financial support for a variety of purposes, ranging from the construction and/or upgrade of current links, support of transport corridors, Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments.
Проектите, известни като проекти от общ интерес (ПОИ), ще позволят постепенното изграждане на енергийния съюз чрез интегриране на енергийните пазари в Европа и разнообразяване на енергийните източници и транспортните маршрути.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Проектите, които са били адаптирани и тяхното екологично въздействие е било намалено и малките проекти с местно въздействие ще получават по-бързо одобрение, което ще струва по-евтино, и органите ще разполагат с повече време да обърнат внимание на оценката на големите проекти със значителни въздействия върху околната среда.
Projects adapted to reduce their impacts and small–scale projects with local impacts should be approved more swiftly at lower cost, leaving authorities more time to focus on assessments of major projects with large-scale environmental impacts.
Проектите, които са били отхвърлени в процеса на оценяване, тъй като не са били достатъчно добре разработени към момента на приключване на поканата, може отново да кандидатстват за финансиране в рамките на следващата покана за представяне на предложения, насрочена за 2015 г.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Проектите, които са определени за най-добри от „Свързани общности“, ще получат обаче „знак за качество“ и ще бъдат препратени към съвместната платформата за техническа помощ на Европейската комисия и Световната банка.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Проектите, които се изпълняват с подкрепа по линия на ЕФСИ, са проекти на ЕИБ и ЕИФ, така че те ще им извършват наблюдение независимо от продължителността на инвестиционния период.
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.