natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще анализира научните данни и ще прецени кои политики дават най-добри резултати.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Тя ще бъде доуточнена до края на 2011 г. по искане на Съвета.
It shall be fine-tuned by the end 2011 on the Council's request.
Тя ще бъде заменена с опростен механизъм за съхранение, позволяващ на организациите на производители да изкупуват продукти от риболов, когато цените паднат под определено ниво, и да ги съхраняват с оглед предлагане на пазара на по-късен етап.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Тя ще бъде и по-надеждна, като фокусът ще бъде пренасочен от оценка на знания към оценка на компетентността, тъй като е доказано,
And it will be stronger, shifting the emphasis from knowledge to competency-based assessment,
Тя ще бъде и силен импулс за въвеждането на такъв данък в световен мащаб.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
Тя ще бъде извършена посредством стрес тестове, които ще установят границите на безопасност на европейските ядрени централи.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Тя ще бъде изготвена в консултация с председателите на другите институции на ЕС.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Тя ще бъде излъчена на живо по „Европа по сателит“ и на уебсайта на конференцията.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Тя ще бъде използвана за осигуряване на медицинска помощ за ранените и други нуждаещи се от спешно лечение, подслон, храна, вода, хигиенни условия и стоки за бита.
The new financial contribution will cover health care for the wounded and others in need of emergency treatment, shelter, food, water, sanitation and household items.
Тя ще бъде катализатор за инвестициите, растежа и работните места навсякъде в Европа — особено неотложни и необходими по време на криза, във време на висока безработица и съмнения във връзка с европейския проект.
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
Тя ще бъде отговорна за разглеждането на препоръките, отправени от Комисията и други ангажирани органи, за надзора на напредъка и за докладването на политическо равнище.
It will be responsible for examining recommendations put forward by the Commission and other relevant bodies, for monitoring progress and reporting to the political level.
Тя ще бъде по английски, френски, немски, испански, италиански и нидерландски език.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
Тя ще бъде подкрепена от глобално партньорство за мобилизиране на действията на правителствата и заинтересованите страни на всички равнища.
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Тя ще бъде показана в няколко институции и държави-членки на ЕС.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Тя ще бъде последвана от семинар за заинтересованите лица, на който ще бъде представена получената информация.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Тя ще бъде предшествана на 8 и 9 декември от международна среща на във Варшава на финансовите министри.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Тя ще бъде преразгледана през октомври въз основа на актуализирани прогнозни стойности за производството на захарно цвекло и захар, както и за вноса.
It will be reviewed in October on the basis of updated estimates for beet and sugar production and for imports.
Тя ще бъде приета под формата на изменение в рамките на REACH.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Тя ще бъде програма на усилна работа и резултати за насърчаване на икономически растеж и реформи, ръководени от споделено усещане за приоритет и спешност.
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
Тя ще бъде първият комисар на Европейския съюз, който ще посети секретариата на Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия (ASEAN) в Джакарта.
She will also be the first European Union Commissioner to visit the ASEAN Secretariat in Jakarta.
Тя ще бъде силно политическа.
Indeed, it will be highly political.
Тя ще бъде спечелена или изгубена по местата и в градовете, където повечето европейци живеят, работят и използват около 80 % от цялата енергия, произвеждана в Европа.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
Тя ще бъде споделена, за да могат и други изследователи и търговски предприятия да търсят в нея молекули от полза за промишлеността.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Тя ще бъде съвместима с американската система GPS и руската ГЛОНАСС и дори оперативно съвместима с тях за някои от услугите си, но ще бъде независима от тези системи.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Тя ще бъде съгласувана с американската GPS или руската ГЛОНАСС, като по отношение на някои от услугите си ще има и оперативна съвместимост с тях, но ще бъде независима от тези системи.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Тя ще вземе предвид следните критерии:
It will take into account the following criteria:
Тя ще включва интерактивни сесии, като например семинари с експерти, дискусии и забавни кратки презентации на млади учени (science slams) във всеки град.
There will be interactive sessions, such as workshops with experts, discussion sessions and science slams, at each stop.
Тя ще включва мерки, които са насочени, наред с други неща, към защита на инфраструктурата и към престъпленията в кибернетичното пространство, както и външни аспекти като ролята на киберпространството в демократичните движения и способността за изграждане на капацитет в трети държави.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Тя ще включва по-ефективно координиране на радиочестотния спектър и общи за целия ЕС критерии за разпределение на спектъра на национално равнище; създаване на стимули за инвестиции във високоскоростен широколентов интернет, осигуряване на равнопоставени условия за всички участници на пазара, било то традиционни или нови, и създаване на ефективна институционална рамка;
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
Тя ще включва също и покана за Mini-Europe Park (малки макети на забележителности от европейските столици) в Брюксел.
It will also include an invitation to the Mini-Europe Park in Brussels.
Тя ще влезе в сила на 1 май 2009 г.
It will come into force on 1 May 2009.
Тя ще въведе също „партньорства за иновации“, обединяващи основните участници в ключови области и насочени към постигане на подходящо равновесие между сътрудничество и конкуренция.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
Тя ще гарантира по-ефективна закрила на потребителите, като същевременно се пестят време и ресурси за държавите членки и предприятията.
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Тя ще даде възможност за по-ефективно сътрудничество между органите, които действат на място и ежедневно срещу недекларирания труд.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Тя ще даде възможност за по-ефективно сътрудничество между органите, които ежедневно се борят с недекларирания труд в страните от ЕС.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Тя ще даде тласък на целите на Източното партньорство: да се ускори политическото асоцииране и да се задълбочи икономическата интеграция между държавите партньори и ЕС; да се увеличи мобилността на гражданите в сигурна и добре управлявана среда и да се насърчи сътрудничеството в различни сфери.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
Тя ще доведе до резултати в борбата с тероризма и трансграничната престъпност само ако всички участници в процеса положат по-големи усилия за по-добро сътрудничество, в това число институциите на ЕС, държавите членки, агенциите на ЕС и съответните участници от гражданското общество.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Тя ще докладва за качеството на публичните разходи и обхвата на възможните действия в границите на ЕС и във фискалните рамки на национално равнище;
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Тя ще докладва на Съвета и на Съвета на директорите.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Тя ще донесе истинска положителна промяна в живота на обикновените хора в Египет“, заяви европейският комисар по въпросите на разширяването и европейската политика за съседство, Щефан Фюле.
said EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Тя ще допринесе за осъществяването на основните ангажименти, вписани в пътната карта на напредналия статут, по-конкретно относно нормативното сближаване с достиженията на правото на ЕС, което е крайъгълният камък на движението към икономическо и социално сближаване в рамките на засилен политически диалог.
It will contribute to the implementation of key commitments in the advanced‑status roadmap, specifically regulatory convergence with the EU acquis, the cornerstone of this process of rapprochement on the economic and social fronts, in the framework of an enhanced political dialogue.
Тя ще допринесе за усъвършенстването на съществуващите и разработването на нови стандарти за електромобилност.
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Тя ще допринесе с информация за изготвянето на всеобхватна стратегия на ЕС за адаптация към климата, която Комисията планира да приеме в началото на 2013 г. с цел да отговори на нуждите на държавите членки, транснационални организации и местни участници с подходящи действия на равнището на ЕС.
Its contribution will inform the development of a comprehensive EU Adaptation Strategy that the Commission plans to adopt in the beginning of 2013, with the goal of supporting the needs of Member States, transnational organisations and local stakeholders with appropriate actions at EU level.
Тя ще допълва националните политики на държавите членки за защита на потребителите.
It will complement national consumer policies of the member states.
Тя ще доразвива постигнатото от съществуващата програма „LIFE+“, като с преработката ѝ се цели по-голямо въздействие, достъпност и гъвкавост, и се предвижда значително по-голям бюджет.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
Тя ще доразвие своя опит в областта на обучението и изграждането на капацитет, стратегическия анализ и следствената подкрепа в цифровата сфера.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Тя ще е в полза както на гражданите, така и на предприятията, при условие че и другите институции и държавите членки покажат сходно равнище на амбиция.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Тя ще е длъжна да даде такова разрешение само когато същото не би застрашило стабилността на нейната осигурителна система.
The Member State will be obliged to give that authorisation only if it does not put at risk the viability of its social security system.
Тя ще е за подпомагане на незабавни животоспасяващи дейности като раздаване на основни хранителни и нехранителни продукти, както и за предоставянето на подслон, здравни услуги, защита, вода, хигиенни и санитарни съоръжения.
It will support immediate life-saving activities such as distributing essential food and non-food items, as well as providing shelter, health, protection, water, hygiene and sanitation.
Тя ще е от полза и за хора с ограничена мобилност, като например възрастните.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
Тя ще е съвместима с американската система GPS или руската ГЛОНАСС, като по отношение на някои от услугите си ще има и оперативна съвместимост с тях, но ще бъде независима от тези системи.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Тя ще е съставна част от стратегията на Комисията „ЕС 2020“.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Тя ще зададе въпроса доколко таксите и данъчното облагане могат да бъдат ефективни и дали други възможности, например забрана за използването на найлонови пликове за покупки на ниво ЕС, не са по-добра алтернатива.
It will ask if charging and taxation would be effective, or if other options such as an EU-level ban on plastic carrier bags would be better.
Тя ще запази компетентността си за провеждане на административни разследвания в областите, които не попадат в сферата на компетентност на европейския прокурор.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
Тя ще започне да действа, ако всички предложения на Комисията бъдат приети от Съвета и Парламента.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Тя ще започне диалог със страните членки и Съвета за предоставяне на всички необходими обяснения преди предстоящи ключови моменти, и по-специално представянето на програмите за стабилност/конвергенция (средносрочните фискални планове на страните членки) и на националните програми за реформи, очаквано през пролетта на 2015 г.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Тя ще започне диалог със страните членки и Съвета за предоставяне на всички необходими обяснения преди предстоящи ключови моменти, и по-специално представянето на програмите за стабилност/конвергенция и националните програми за реформи, очаквано през пролетта на 2015 г.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Тя ще започне със следващия прием на обучаеми лица, предвиден за пролетта на 2010 г.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Тя ще заседава два пъти годишно.
It will meet twice a year.
Тя ще засили правоприлагането срещу нарушения с търговски мащаб на правата върху интелектуална собственост;
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
Тя ще зачита голямото разнообразие от структури за AРС, които съществуват в целия ЕС и няма да задължава националните органи да създават конкретна структура за AРС за всеки сектор за търговия на дребно.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Тя ще изготви задълбочени прегледи на състоянието на отделни държави, като се очаква те да бъдат публикувани през пролетта в рамките на европейския семестър.
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
Тя ще изготвя двугодишни доклади за цените на енергията — със задълбочен анализ на ролята на данъците, таксите и субсидиите, за да осигури по-голяма прозрачност по отношение на разходите за енергия и цените.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Тя ще изгради разбиране между партньорите за възможното участие на ЕС и Комисията в развитието на потенциала на възобновяемата енергия в района на Средиземноморието и Персийския залив, като се основава на опита на ЕС в насърчаването, развитието и внедряването на източници на възобновяема енергия.
It will foster understanding among partners of the potential contribution of the EU and the Commission to the development of the renewable energy potential in the Mediterranean and Gulf regions, building on experience in the EU of promoting, developing and deploying renewable energy sources.
Тя ще изисква от нас да се съсредоточим върху отговорите на следните въпроси:
We must also try to answer the following questions:
Тя ще използва резултатите за изготвянето на ново съобщение относно правата на детето, което ще обхване периода 2011—2014 г.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Тя ще им предоставя полезна информация за околната среда на собствения им език и по този начин ще им позволи да вземат информирани решения за обкръжаващата ги среда и да въздействат на държавната политика.
It will provide them with useful environmental information in their language and thus enable them to make informed decisions on their environment and influence public policy.
Тя ще има за цел по-доброто използване на наличните умения, както и това хората да се сдобият с нови необходими умения, за да им се помогне да си намерят качествени работни места и да подобрят перспективите си в живота.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Тя ще има консултантска и координационна роля и няма да има статута на нов орган на ЕС.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Тя ще има по-специфични цели, свързани с разглеждането на най-сериозните източници на неефективност и ненужна тежест, и също така ще определя в количествено изражение разходите и ползите, когато това е възможно.
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
Тя ще информира редовно министрите за бъдещото развитие по темата.
It will keep ministers informed of future developments.
Тя ще координира събирането на данни и ще направи преглед на данните от мониторинга, събрани съгласно изискванията на европейското законодателство и в рамките на финансираната от ЕС научноизследователска дейност.
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research.
Тя ще може също така да предлага оперативна подкрепа на съседни трети държави, които отправят молба за помощ по границите си, и да обменя разузнавателни данни за трансгранични престъпни дейности с национални органи и агенции на ЕС в подкрепа на наказателни разследвания.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
Тя ще наблюдава постигнатия напредък и ще докладва ежегодно.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Тя ще направи оценка на всеки проект, за да установи всички пречки и рискове, които биха могли да забавят осъществяването му, и да спомогне за тяхното преодоляване.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Тя ще направи оценка на ситуацията след една година и, ако е необходимо, ще предложи по-нататъшни мерки, включително и законодателни.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
Тя ще направи също така оценка на икономическата ефективност и на социалното въздействие на сферите на дейност, която корпусът ще може да извършва.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
Тя ще наследи на този пост Pierre Morel, който заема длъжността от октомври 2006 г.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006.
Тя ще настоява за постигане на широко съгласие по общите принципи и насоки на действие.
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Тя ще насърчава създаването на оперативни групи и ще подкрепя работата им посредством семинари, бази данни и чрез функциите си на справочна служба.
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Тя ще насърчава устойчивия растеж, ще стимулира инвестициите за изграждането на устойчивостта срещу изменението на климата и за създаването на нови работни места, особено в сектори като строителството, управлението на водите, застраховането, селскостопанските технологии и управлението на екосистемите.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Тя ще насърчава хора, които служат за подражание, и такива, които формират общественото мнение, да отправят положителни послания, в които се предлагат алтернативи на екстремистката пропаганда, призоваваща към насилие.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Тя ще насърчи изпълнението на структурните реформи.
It will promote the delivery of structural reforms.
Тя ще ни помогне да подобрим реакцията на системите за образование и обучение спрямо променящите се тенденции в областта на уменията и ще гарантира, че гражданите са подготвени за онези области, в които търсенето на работна ръка ще се увеличава“.
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”