natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Никога досега Комисията не е предлагала набор от конкретни действия с цел да направи пътуването в градовете по-достъпно, по-екологично и по-добре организирано.
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Никога досега хората не са усещали толкова силно в собствената си страна въздействията от икономическите решения и промени в други страни.
Never before have people felt the effects of economic decisions and developments in another country so strongly in their own country as today.
Никога не купувайте играчки, които нямат маркировка „CE“
Never buy toys that do not have the CE marking
Никога не можем да постигнем нулев риск, но можем да положим максимални усилия, за да подготвим мощни системи за справяне с бедствията.
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Никога не общувайте с непознати
Never talk to Strangers
Никога не оставяйте включена коледната светлинна украса, когато не сте у дома или през нощта, когато всички спят.
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Никога не плащайте предварително в брой, защото има опасност да загубите окончателно парите си в случай на измама.
Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong.
Никога не съм вярвал, че девалвацията може да бъде решение на структурни проблеми.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems
Никога няма да забравя 280-те ковчега, които видях вчера по време на посещението ми на острова.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Никога няма да забравя Ростропович, който свиреше Бах при падналата берлинска стена.
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Никога няма да разберем.
We will never know.
Никога повече не бива да допускаме подобна криза.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Никога преди не сме правили това.
We never did this before.
Никога преди не съм виждал националните правителства така отслабени от силите на популизма и парализирани поради риска от поражение в следващите избори.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Никога преди не съм виждал представители на институциите на ЕС да определят толкова различни приоритети, понякога в пряко противоречие с националните правителства и националните парламенти.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Никога преди не съм виждал такава разпокъсаност и толкова малко общност в нашия Съюз.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Никога преди не съм чувал толкова много ръководители да говорят само за своите домашни проблеми, а ако Европа въобще се споменава, това е само мимоходом.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Никога преди това Комисията не е одобрявала толкова голяма сума за енергийни проекти.
Never before has the Commission agreed such an important amount for energy projects.
Никога преди това не е било толкова неотложно и належащо.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
Никозия (Кипър)
Nicosia (Cyprus)
Никозия/Брюксел, 20 юни 2013 г.
Nicosia/ Brussels, 20 June 2013
Никозия/Брюксел, 5 ноември 2012 г.
Nicosia/Brussels, 5 November 2012
Никой друг не знае по-добре от футболистите колко важно е стадионът да е на твоя страна, за да спечелиш мача.“
No one knows like footballers how crucial it is to have the stadium on your side to win the match.”
Никой друг регион в света все още не е направил нещо подобно.
No other region of the world has yet done this.
Никой не би повярвал, че един белгийски или датски национален пазар на въглеродни емисии би имал смисъл или че би спомогнал за действителното намаляване на емисиите, а още по-трудно биха могли да бъдат убедени да следват този пример нашите световни партньори.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Никой не бива да подценява тази обща политическа решимост.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Никой не е задължен да ги използва или прилага, но те подпомагат сътрудничеството между предприятията и спестяват пари на потребителите.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Никой не е задължен да го използва.
Nobody is obliged to use it.
Никой не знае кой е и всеки има различна теория за това как се е озовал там.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Никой не иска от Франция да приеме всички роми, но тези, които идват в страната, трябва да бъдат третирани достойно като всички европейски граждани в името на нашите ценности."
No one is asking France to take in all the Roma, but those who do come must be treated with dignity, like all EU citizens, in accordance with the values to which we all subscribe."
Никой не може да стане член на управителен съвет само защото е жена.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Никой не може да стане член на управителния съвет само защото е жена.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Никой не притежава монопол върху големите човешки ценности, които придават смисъл на нашия живот и общество.
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Никой не се съмнява, че Минесота ще продължи да бъде част от САЩ – въпреки че през юли 2011 г.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Никой никога в ЕС не трябва да има усещането, че има по-малко права и е по-слабо защитен само защото се намира извън родната си страна“, каза заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по правосъдието, основните права и гражданството.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Никой никога не трябва да бъде обект на изказвания, подбуждащи към омраза, или на престъпление от омраза.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Никой няма да бъде преместван от държавите членки по външните граници на ЕС, без преди това да му бъдат снети пръстови отпечатъци, което означава, че лесно може да се провери в коя държава това лице пребивава законно.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Никой няма да бъде принуждаван да се присъедини към еврозоната.
No one will be forced to come along.
Никой обаче не е казал, че приспособяването е лесно — дори и несъмнено да е необходимо.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
Никой обаче не може да се позовава на нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания при липсата на конкретни уверения от страна на компетентната администрация.
However, a person may not plead breach of the principle of the protection of legitimate expectations unless he has been given precise assurances by the competent authority.
Никой от присъстващите не е наивен.
No-one here is naïve.
Никой управляващ не би искал да се озове отново пред същата пропаст.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Никол Нота
Kalypso Nicolaïdis
Николай Арсел и Расмус Хайстерберг
Nikolaj Arcel and Rasmus Heisterberg
Никоя друга Комисия преди това не е била представлявана толкова често в Парламента, колкото бяха моите две Комисии.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Никоя друга държава в момента не изпълнява този критерий, тъй като никоя друга държава не участва във валутен механизъм II.
No other country currently satisfies this criterion as no other Member State is in ERM II.
Никоя държава-членка не може да се справи със световните предизвикателства, като действа отделно от другите.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Никоя от останалите седем държави с така наречена „дерогация“ (България, Чешката република, Хърватия, Унгария, Полша, Румъния и Швеция) понастоящем не изпълнява всички критерии за приемане на еврото.
Of the seven other Member States with a so-called 'derogation' (Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.
Никоя от разпоредбите на Договора от Лисабон не изменя по никакъв начин и за никоя държава-членка обхвата или упражняването на компетентността на Европейския съюз в данъчната област.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Никоя от разпоредбите на Договора от Лисабон, даваща юридически статут на Хартата на основните права на Европейския съюз, нито разпоредбите му в областта на свободата, сигурността и правосъдието не засягат по никакъв начин обхвата и приложимостта на предвидените в Конституцията на Ирландия разпоредби относно защитата на правото на живот — в член 40, параграф 3, точки 1, 2 и 3, закрилата на семейството — в член 41, и защитата на правата по отношение на образованието — в член 42 и член 44, параграф 2, точки 4 и 5.
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Никоя разпоредба от настоящия раздел не засяга и не накърнява позицията или политиката на която и да било друга държава-членка в областта на сигурността и отбраната.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Никоя страна все още не е напълно постигнала равенство между половете.
No country has yet fully achieved gender equality.
Никоя страна не може да излезе от бедността и да се развива, ако населението ѝ страда от недохранване.
No country can exit from poverty and develop with a poorly fed population.
Никоя структура не трябва да бъде смятана за „прекалено голяма, за да бъде оставена да фалира“.
No entity should be "too big too fail".
Нилс Вест (режисьор на документални филми за архитектурното наследство), Копенхаген
Nils Vest (documentary film-maker focusing on architectural heritage), Copenhagen
Нима можем да си позволим да чакаме толкова дълго, докато останалите се развиват и напредват?
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Нина Хос
Nina Hoss
Ниската грамотност пречи на икономическия растеж и намалява неговата устойчивост.
Low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
Ниската стойност на износа на млечни продукти се дължеше и на по-ниските цени.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
Ниските равнища на фалшифициране на евромонети са в резултат на съвместните усилия на държавите-членки, Комисията/OLAF (Службата на ЕС за борба с измамите) и останалите европейски институции.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
Ниският репродуктивен потенциал на акулите и особено дългият репродуктивен цикъл ги превръща в уязвим вид с ограничена способност на запасите да се възстановяват след прекомерен риболов или прилов.
Sharks’ low reproductive rate and particularly long reproductive cycle make them vulnerable species with a limited capacity for stocks to recover from over-fishing or by-catches.
Ниско разположените тихоокеански острови са особено уязвими от покачване на морското равнище, причинено от изменението на климата.
Low-lying Pacific islands are particularly vulnerable to sea level rise caused by climate change.
Нисковъглероден растеж
Low-carbon growth
Нискоенергийни къщи за всеки: По този проект на полската организация Dworek Polski се строят традиционни полски къщи, които са едновременно на достъпни цени и с ниска консумация на енергия.
Low Energy Houses for Everyone: This project by the Polish organisation Dworek Polski builds traditional Polish houses that are both affordable and low in energy consumption.
Ниското равнище на доверие на потребителите и предприятията в извършването на сделки по интернет е фактор, който задържа развитието на онлайн икономиката на ЕС.
Low levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU's online economy.
Ниското равнище на изпълнение на ангажиментите се дължи до голяма степен на ограничения брой мигранти, пристигащи на територията на Италия, които отговарят на условията.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Ниското тегло и малкият размер на найлоновите торбички означава, че те често не попадат в рамките на управлението на отпадъците и се озовават в морската среда, където окончателното им разпадане може да отнеме стотици години.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Нисл, министър-председател (Бургенланд)
Minister-President (Burgenland) Niessl
Нисък до среден риск
Low to medium risk
Нисък риск
Low risk
Нито Европа, нито Франция в частност ще преодолеят кризата, като се отрекат от себе си.
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Нито в подготовката ни да посрещнем разходите по застаряващото население.
Nor to prepare ourselves for the costs of an ageing population.
Нито е време за контрареволюция.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Нито един друг голям донор не е поел такъв значителен ангажимент за увеличаване на помощта.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Нито един друг голям донор не е поел толкова значителен ангажимент за увеличаване на помощта.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Нито един друг дарител не е поел такъв значителен ангажимент за увеличаване на помощта.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Нито един финансов пазар не може да си позволи да остане територия от Дивия запад.
No financial market can afford to remain a Wild West territory.
Нито една банка не трябва да бъде смятана за прекалено важна от гледна точка на системния риск или „прекалено голяма, за да бъде оставена да фалира“.
No bank should be "too big to fail" or too interconnected to fail.
Нито една друга държава членка не е постигнала това равнище.
No other Member State has yet reached this level.
Нито една държава не може да получи повече от една такава субсидия.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Нито една държава не може да се бори с това ужасно явление сама, тъй като престъпните мрежи зад него не познават граници и се възползват от липсата на обмен на информация и от празнотите в законодателството на национално и международно равнище.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries.
Нито една държава членка не е длъжна да разрешава използването на по-дълги камиони, ако не смята това за целесъобразно.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Нито една държава членка не желае да се откаже от езика си, а страните кандидатки искат езикът им да бъде добавен към списъка с официални езици.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Нито една държава членка не може да очаква всичките ѝ желания да бъдат изпълнени — също както в преговорите за националните бюджети между коалициите.
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Нито една държава — членка на ЕС, няма да остане изолирана от европейските газо- и електропреносни мрежи след 2015 г.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
Нито една държава-членка на ЕС не е сключила двустранно споразумение с Бразилия в тази област.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Нито една държава-членка не може да отвърне на тези заплахи самостоятелно — трябва да работим заедно, за да постигнем своите цели по отношение на сигурността и да предоставим ефективен отговор на изразените опасения на европейските граждани относно тяхната сигурност“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Нито една държава‑членка на ЕС не трябва да остане изолирана от европейските мрежи за газ и електроенергия след 2015 г., нито нейната енергийна сигурност да бъде изложена на риск поради липсата на подходящи връзки.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Нито една от въпросните държави членки не е транспонирала тези нови или значително изменени разпоредби.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Нито една от държавите не изпълнява критерия за обменните курсове, тъй като нито една от тях не членува във валутния механизъм (ERM II): преди влизането в еврозоната се изискват поне две години участие в него.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Нито една тема не бива да е табу.“
No subject should be taboo."
Нито едно от данъчните и митническите облекчения в споразумението между България и САЩ не отговаря на тези критерии.
However, none of the tax or duty relief granted under the Bulgarian-US agreement meets these criteria.
Нито едно от освобождаванията, предвидени в законодателството на ЕС, не оправдава прилаганите от България съгласно двустранното споразумение данъчни и митни облекчения.
None of the exemptions set out in EU legislation justifies the duty and tax relief applied by Bulgaria under this bilateral agreement.
Нито жалбоподателите, нито специализираната група оспорват правото на Китай да въвежда политики за опазване на околната среда и природните ресурси.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Нито за миг не сме преставали да мислим за растежа и заетостта.
Growth and employment were never out of our minds.
Нито изпълняваната от тях задача в общ интерес, нито публичноправния им статус не са основание за отпадане на тази забрана за тях
Neither their task of public interest nor their public law status are sufficient reason for them not to be covered by that prohibition
Нито искам да се въвеждат паралелни и тайни юрисдикции.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
Нито предложеното задължително признаване на организациите на производители и междубраншовите организации във всички сектори, нито добавянето на специфични други сектори към тези, които вече са обект на такова признаване, получиха достатъчно подкрепа (организациите на производителите се признават само в секторите на млякото, плодовете и зеленчуците, маслиновото масло и трапезните маслини и някои други малки сектори, а междубраншовите организации се признават в секторите на плодовете и зеленчуците, тютюна, маслиновото масло и трапезните маслини).
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Нито пък можем да си позволим възрастните хора да бъдат пренебрегвани заради тяхната „по-ниска производителност“.
Neither can we afford to have older people side-lined for 'lesser productivity'.
Нито пък са свързани с увеличаване на данъчната тежест за гражданите.
It is not about adding to the tax burden of citizens.
Нито са незаконни.
Nor are they illegal.
Нито такова правомощие за унифициране, нито такава централна роля обаче са предоставени от законодателя на Комисията в рамките на правомощието ѝ за контрол върху НПР.
Neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the Commission by the legislature, in the context of its power of reviewing NAPs.
Нито трудовото, нито данъчното законодателство влизат в обхвата на член 224 от ДФЕС.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Нитра:
Nitra:
Нитратите имат съществено значение за растежа на растенията и са широко използвани като подобряващи почвата вещества.
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Нитратите имат съществено значение за растежа на растенията и са широко използвани като торове, но тяхното наличие над допустимите стойности може да нанесе вреди на сладките води и на морската среда, като насърчава растежа на водорасли, който възпира развитието на други видове – процес, известен като еутрофикация.
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting the growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Нитратите имат съществено значение за растенията и са широко използвани като торове, но прекомерното им натрупване води до сериозно замърсяване на водите и до последици за здравето, икономиката и околната среда.
Nitrates are essential for plants and are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution, with health, economic and environmental consequences.
Нитратите намират широко приложение като торове, но тяхното наличие над допустимите стойности може да доведе до сериозно замърсяване на водите.
Nitrates are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution.
Нишестето е предназначено за промишлени цели, както и за производство на хартия.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Нищо не е постигнато веднъж завинаги.
Nothing can ever be taken for granted.
Нищо не е причинило на нашия Съюз повече вреда, отколкото тенденцията сред онези, на които липсва убедителност, да обвиняват за неуспеха си недостатъците на Европа вместо собствената си неспособност да спечелят мнозинство за своите идеи.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.