natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва също да се подобри сътрудничеството между професионалистите в публичната сфера, както и тяхното обучение, и да се мобилизират средства за премахване на пречките пред признаването на правни решения в други държави-членки.
Cooperation between public professionals and their training should also be improved, and resources should be mobilised to eliminate barriers to the recognition of legal decisions in other Member States.
Следва също така да продължат усилията за насърчаване на други органи, служби и агенции на ЕС да използват схемата.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Следва също така да се гарантира, че о простяването на условията за плащане, насочено предимно към намаляване на административната тежест, разходите за бенефициентите и закъсненията при усвояването на средствата, няма да доведат до нежелано увеличаване на риска от извършване на нередовни плащания.
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
Следва също така да се отбележи, че Комисията е единственият донор, предоставящ бюджетна подкрепа на Египет.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Следва също така да се припомни, че европейският работен план за спорта за периода 2011—2014 г., приет от Съвета през май тази година, вече определи борбата с уреждането на изхода от спортни срещи за приоритетна тема.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Следва, че когато по силата и при спазването на разпоредбите на Директива 2004/38 относно право на пребиваване за повече от три месеца, гражданин на Съюза е пребивавал ефективно в друга държава членка и когато по този повод е развил или укрепил семеен живот в тази държава, полезното действие на член 21 ДФЕС налага семейният живот, който този гражданин е водил в приемащата държава членка, да може да бъде продължен при завръщането му в държавата членка на произход.
It follows that, where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, genuinely resided in another Member State and, during that genuine residence, a family life has been created and strengthened in that Member State, the effectiveness of Article 21 TFEU requires that the citizen’s family life in the host Member State may continue on returning to his Member State of origin.
Следвайки препоръките в доклада за управление, министрите на външните работи на дунавските страни ще се срещнат по време на форума, за да предложат конкретни действия за по-добре управлявано лидерство на стратегията.
Following recommendations in the governance report, the Danube countries' Foreign Affairs Ministers will be meeting alongside the Forum to propose concrete arrangements for a better managed leadership of the Strategy.
Следвайки принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ и в съответствие със Законодателния акт за малкия бизнес (SBA) от 2008 г., Комисията постави интересите на МСП в центъра на своята програма за интелигентно регулиране, така че да спомогне за растежа и създаването на работни места в Европа.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Следвайте , и в twitter
Follow , and on twitter
Следвайте @EU_TTIP_team в Twitter
Follow @EU_TTIP_team on Twitter
Следвайте @LaszloAndorEU в Twitter
Follow @László AndorEU on Twitter
Следвайте EU Internal Market в Twitter: @EU_Markt
Follow EU Internal Market on Twitter: @EU_Markt
Следвайте EU Justice в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Следвайте Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следвайте Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Следвайте Андрула Василиу в Туитър @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следвайте Вивиан Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте ГД „Вътрешни работи“ в
Follow DG Home Affairs on
Следвайте ГД „Вътрешни работи“ в Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Следвайте ГД „Вътрешни работи“ в Twitter.
Follow DG Home Affairs on Twitter
Следвайте ГД „Правосъдие“ в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Следвайте ГД „Предприятия и промишленост“ в Twitter
Follow DG Enterprise and Industry on Twitter
Следвайте Генерална дирекция „“ в Twitter: @translatores
Follow the Directorate-General for on Twitter: @translatores
Следвайте Ласло Андор в Twitter
Follow László Andor on Twitter
Следвайте Ласло Андор в Twitter:
Follow László Andor on Twitter:
Следвайте Ласло Андор в Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Следвайте Ласло Андор в Туитър: http://twitter.com/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/LaszloAndorEU
Следвайте Нели Крус в Twitter
Follow Neelie on Twitter
Следвайте Нели Крус на адрес: Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Следвайте Нели в Twitter
Follow Neelie on http://twitter.com/neeliekroeseuTwitter
Следвайте Нели в Twitter
Follow Neelie on Twitter
Следвайте Нели в Туитър
Follow Neelie on Twitter
Следвайте Сийм Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следвайте г-жа Нели Крус в Туитър
Follow Neelie on Twitter
Следвайте г-жа Нели Крус в Туитър с хаштаг: #ConnectedContinent
Follow Neelie on Twitter with the hashtag: #ConnectedContinent
Следвайте дейността на ГД „Вътрешни работи“ в Туитър и изпратете съобщение с #euhome.
Follow DG Home Affairs on Twitter and tweet with #euhome
Следвайте дейността на заместник-председателя Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте дейността на заместник-председателя в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте дейността на заместник-председателя в Туитър: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте заместник-председателя Валдис Домбровскис във и
Follow Vice-President Valdis Dombrovskis on and
Следвайте заместник-председателя Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следвайте заместник-председателя Рединг в Twitter: @ vivianeredingeu
Follow Vice-President Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте заместник-председателя Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте заместник-председателя Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow Vice-President Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте заместник-председателя Сийм Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следвайте заместник-председателя Таяни в Twitter
Follow Vice-President Tajani on Twitter
Следвайте заместник-председателя в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте заместник-председателя в Туитър: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следвайте заместник-председателят Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следвайте комисар Аврамопулос в
Follow Commissioner Avramopoulos on
Следвайте комисар Алгирдас Шемета в Twitter
Follow Commissioner Algirdas Šemeta on Twitter
Следвайте комисар Андор в Twitter: @LaszloAndorEU
Follow Commissioner Andor on Twitter: @LaszloAndorEU
Следвайте комисар Барние в Twitter: @MichelBarnierEU
Follow Commissioner Barnier on Twitter: @MichelBarnierEU
Следвайте комисар Георгиева в Twitter и Facebook:
Commissioner Georgieva's Twitter and Facebook account:
Следвайте комисар Малмстрьом в Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следвайте комисар Малмстрьом в Twitter.
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следвайте комисар Малмстрьом в Туитър
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следвайте комисар Мимица в Twitter: @NevenMimicaEU
Follow Commissioner Mimica on Twitter: @NevenMimicaEU
Следвайте комисар Сесилия Малмстрьом в Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следвайте комисар Тейсен във и
Follow Commissioner Marianne Thyssen on and
Следвайте комисар Тейсен във и
Follow Commissioner Thyssen on and
Следвайте ни в Twitter:
Follow us on twitter:
Следвайте ни в Twitter: @ eu_health
Follow us on Twitter: @EU_Health
Следвайте ни в Twitter: @EU_ecoinno
Follow us on Twitter: @EU_ecoinno
Следвайте ни в Twitter: @EU_Health
Follow us on Twitter: @EU_Health
Следвайте ни в Twitter: @EU_Health and @EU_Consumers
Follow us on Twitter: @EU_Health and @EU_Consumers
Следвайте председателя Барозу в Twitter: @BarrosoEU
Follow President Barroso on Twitter: @BarrosoEU
Следвайте председателя Юнкер () и заместник-председателя Тимерманс () в Twitter:
Follow President and Vice-President on Twitter.
Следвайте „Потребители в ЕС“ в Twitter: @EU_Consumer
Follow EU Consumers on Twitter: @EU_Consumer
Следвайте: @EUDataEcosystem
Follow: @EUDataEcosystem
Следвал е също така журналистика в Кипър и е работил за ежедневник в продължение на няколко години.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years.
Следваната политика на затваряне е неприемлива и политически контрапродуктивна.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Следване по програма „Еразъм“: за следване в чужбина се допускат студенти от втори курс нагоре във висше учебно заведение.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Следване по програма „Еразъм“: за следване в чужбина се допускат студенти от втори курс нагоре във висше учебно заведение.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Следването на тези три стъпки има за цел подобряване на безопасността на пътната инфраструктура на трансевропейската пътна мрежа.
Following these three steps is meant to increase safety of road infrastructures on the trans-European road network.
Следват 10-те най-важни промени за потребителите в новата директива:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
Следват наводненията и земетресенията с 67 %, докато 64 % заявяват, че най-много се безпокоят от терористични атаки и 59 % се страхуват от въоръжени конфликти.
Floods and earthquakes came next with 67 per cent, while 64 per cent said they were most concerned about terrorist attacks and 59 per cent were concerned about armed conflicts.
Следват основните точки от доклада, който беше гласуван днес от комитетите JURI и FEMM:
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
Следват основните характеристики на новата система.
The following are the essential features of the new system.
Следват отговорите, свързани с условията на живот и предотвратяването на конфликти и войни, посочени съответно от 72 % и 65 % от участниците в проучването.
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Следващ етап
Next steps
Следваща стъпка
Next step
Следваща стъпка — премахване на проверките на лицата по вътрешните сухоземни граници.
Next step - checks on persons at internal land borders would be lifted.
Следваща стъпка — премахване на проверките на лицата по вътрешните сухоземни граници.
Next step, -checks on persons at internal land borders would be lifted.
Следващата МФР ще отразява бюджетните приоритети на Съюза за периода 2014—2020 г.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
Следващата вълна от ОЗИ, предвидена за 2018 г., ще работи основно в следните области: производство с висока добавена стойност (разработване на по-конкурентоспособни, устойчиви и щадящи околната среда производствени процеси); интелигентни и сигурни общества (запълване на пропуските по отношение на сигурността в Европа чрез разработване и прилагане на новаторски решения в сферата на ИКТ), както и градска мобилност (постигане на по‑екологосъобразна, по-приобщаваща, по-безопасна и по‑интелигентна система за градска мобилност).
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
Следващата година в схемата ще участват 20 държави-членки, като сред тях за първи път ще бъде и Чешката република.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
Следващата година романът Nerissa печели наградата на Естония за научна фантастика.
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
Следващата година тази церемония ще се състои в Атина.
Next year's ceremony will take place in Athens.
Следващата година цената ще намалее до 50 цента за мегабайт.
Next year, the price will fall further to 50 cents per MB.
Следващата година ще бъде стартиран пилотен проект, а по-следващата ще бъде направено законодателно предложение.
That will be followed by a pilot project, next year, and a legislative proposal the year after.
Следващата година, обявена за Европейска година, ни предоставя изключителната възможност борбата срещу бедността да заеме централно място в целия ЕС.”
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
Следващата група страни се състои от Обединеното кралство, Белгия, Австрия, Ирландия, Люксембург, Франция, Кипър, Словения и Естония в този ред на изброяване.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Следващата комисия може да стъпи на много здрава основа за по-нататъшното осъществяване на програмата за интелигентно регулиране.
The next Commission can build on very solid ground in moving the smart regulation agenda forward."
Следващата конференция ще се проведе в Прага на 23—24 април.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Следващата многогодишна финансова рамка
The next multiannual Financial Framework
Следващата ни стъпка е да премахнем необоснованите пречки, ограничаващи трансграничния поток от данни — практиката по места и понякога националното право, ограничаващи съхраняването и обработката на определени данни извън националната територия.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Следващата покана за подаване на заявления е насрочена за края на 2019 г.
The next call for applications is scheduled at the end of 2019.
Следващата покана за подаване на предложения за отпускане на средства за утвърдени изследователи ще бъде първата по „Хоризонт 2020“ — новата програма на ЕС за изследвания и иновации.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Следващата покана за представяне на предложения по програма LIFE ще бъде насочена към безвъзмездните средства за оперативни разходи за организации с нестопанска цел, действащи на европейско равнище в областта на климата и екологията, и ще бъде публикувана тази есен.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Следващата покана за представяне на предложения по програма LIFE ще бъде публикувана тази есен, като неин обект ще бъде оперативната подкрепа на организациите с нестопанска цел, действащи на европейско равнище в областта на климата и околната среда.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Следващата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ е насочена към постигане на този баланс.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
Следващата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ ще обхване периода от 2014 г. до 2020 г.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
Следващата пролет Европейската комисия ще представи стратегия за приключване на прехода към нисковъглеродна икономика до 2050 г.
Next spring the European Commission will present a strategy for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Следващата седмица Европейският парламент ще гласува на своята пленарна сесия в Страсбург, за да одобри официално пакета от мерки в областта на далекосъобщенията.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Следващата седмица Комисията ще бъде домакин на конференция на високо равнище, на която ще се обсъдят необходимите действия, инициативите, които вече са в ход, както и евентуалната добавена стойност от допълнителни действия на ЕС.
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Следващата седмица Комисията ще представи необходимите предложения на Европейския парламент и Съвета.Институциите се приканват да приемат предложенията за 2015 г. в рамките на ускорена процедура:
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Следващата седмица в Брюксел областни управители и кметове от целия ЕС ще обсъдят реформата на бюджета на ЕС и „пакета за регионалната политика“ за периода от 2014 до 2020 г.
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Следващата седмица в Европейския парламент ще се гласува предложението на Комисията, насочено към изграждането на един „Свързан континент“ (#ConnectedContinent), благодарение на което тези проблеми ще намерят своето решение и ще бъдат осигурени по-голяма прозрачност, повече права и по-качествени услуги за потребителите.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Следващата седмица очаквам да се срещна във Вашингтон със своите американски колеги, за да стартираме тези важни преговори.“
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Следващата седмица ще представя план за действие на ЕС за ускоряване постигането на напредък в борбата ни срещу бедността и за осигуряване спазването на поетите от ЕС ангажименти.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
Следващата сесия е предвидена за 2013 г. и вероятно ще бъде организирана от Турция.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Следващата сесия на административния комитет на Конвенцията ТИР е насрочена за септември 2009 г.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Следващата среща на Г‑20 по финансовите въпроси ще се проведе във Вашингтон на 19 и 20 април.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Следващата среща на Съвета на министрите е предвидена за 24 септември 2010 г. в Скопие под председателството на бившата югославска република Македония.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Следващата среща на представителите на МСП, на която те ще обсъждат напредъка в определени области на политиката за МСП, ще се проведе по време на събранието на МСП на 15-16 ноември в Кипър.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
Следващата стъпка е да потърсим начин за осъществяване на връзка към мрежа по време на полет.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.
Следващата стъпка е започване на обществена консултация.
The next step is to launch a public consultation.
Следващата стъпка е министрите да обсъдят законодателното предложение на заседанието, което ще се проведе на 9 и 10 декември 2013 г.
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Следващата стъпка е широкомащабното използване на подобни решения.“
Large scale deployment of such solutions is the next step."
Следващата стъпка за мен е да възприема същия активен подход по отношение на изпълнението на реформите, за да може те да са успешни за сектора, за нашите граждани и за европейската икономика.“
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
Следващата стъпка за финансиране на допълнителни проекти ще изисква дейната ангажираност на турските органи за приключване на анализа на нуждите до средата на април.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Следващата стъпка на Европейската централна банка преди да поеме надзорната си функция е независимата оценка на банковите активи.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Следващата стъпка ще бъде също да се разработят и интегрират капиталовите пазари, които са по-добър източник на кредитиране в сравнение с банковия кредит, когато става въпрос за финансиране на иновативни проекти и дългосрочни инвестиции.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Следващата стъпка ще се съсредоточи върху предоставянето на наличните средства за тези проекти.
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
Следващата стъпка — bluetooth, wi-fi, мобилни телефони
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Следващата стъпка, запланувана от Комисията през 2011 г., ще бъде директива относно правото на достъп до адвокат и относно правото за общуване с роднини, работодатели и консулски власти.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Следващата таблица определя примерните стойности на ОДУ за основните видове за 2010 г. спрямо 2009 г. и спрямо предложението на Комисията  .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
Следващата таблица с показатели за Програмата в областта на цифровите технологии се очаква през лятото на 2015 г.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Следващата тристранна среща между двете институции ще се проведе на 19 април 2011 г.
The next trialogue meeting between the two institutions will take place on 19 April 2011.