natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според мен най-добрият начин да повишим легитимността на Европа е като превърнем нашия Съюз в Съединени европейски щати.
In my view, strengthening Europe's legitimacy can be best done by turning our Union into a United States of Europe.
Според мен основният въпрос не се отнася толкова до отношенията между Обединеното кралство и останалата част от Европа.
The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe.
Според мен пластмасата има бъдеще в една кръгова икономика, в която високата степен на рециклиране на отпадъците осигурява решения на проблема с недостига на материали.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
Според мен председателят на Еврогрупата следва да бъде естественият говорител на еврозоната в международни финансови институции като МВФ.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
Според мен тези разпоредби са многообещаващи и ние ще трябва да се погрижим за това да ги изпълним.
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Според мен това е най-ефективният начин за свързване на нашите две системи, за да могат предприятията ни да работят по-ефективно от двете страни на Атлантика.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Според мен това е просто чудесно.
I think that's just great news.
Според мен той дори не може да получи окончателен отговор — при всички случаи не сега.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Според мен толкова значителни усилия несъмнено ще подтикнат и други да преследват такъв успех и ще допринесат за насърчаването на общност на ценности сред участниците“.
and to my mind such efforts could inevitably encourage others to emulate their success and culminate to the promotion of a community of values among the people concerned".
Според мен фактът, че успяхме да останем обединени и открити по време на кризата, потвърждава извънредната издръжливост и сила на Европейския съюз и това не трябва да се подценява.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Според минимални изчисления за справяне със сегашния мащаб на кризата са необходими 500 милиона EUR.
A conservative estimate of the required response to the current scale of the crisis is 500 million EUR.
Според министрите специфичните за отделните държави препоръки са по-балансирани от миналогодишните, както и по-полезни за определянето и анализирането на политиките в отговор на предизвикателствата пред пазара на труда, пред които са изправени различните държави членки.
The CSRs were considered to be more balanced than last year and useful for identifying and analysing policy responses to the labour market challenges faced by the different member states.
Според министрите целта следва да бъде постигане на подходящ баланс между периодите на работа и времето, прекарано в пенсия, и стимулиране на по-дълъг трудов живот.
According to ministers, the aim should be to achieve the right balance between work and retirement and facilitating a longer working life.
Според митническото законодателство и международното право един плавателен съд напуска територията на държава-членка след като премине границата на 12 морски мили (22 km) на териториалните води.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
Според много делегации, за да може да се постигне тази цел, ОСП все още трябва да продължи да осигурява известно равнище на подкрепа за доходите на селските стопанства, както и защитна мрежа от пазарни мерки за подпомагане на земеделските стопани в кризисни ситуации.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Според много делегации, за да може да се постигне тази цел, ОСП ще трябва все още да продължи да осигурява известно равнище на подкрепа за доходите на земеделските стопанства, както и защитна мрежа от пазарни мерки за подпомагане на земеделските стопани в кризисни ситуации.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Според много министри ЕС трябва да се съсредоточи върху редица приоритети в областите, в които разполага с най-много експертен опит, напр. устойчивото развитие, селското стопанство, правата на човека и равенството между половете.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Според мнозинството от държавите членки предложенията, представени от Комисията и от EAАБ с цел регулиране в тези области, осигуряват достатъчна защита.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
Според над 90 % от европейците равенството между половете подобрява функционирането на обществото като цяло и правата на жените трябва да бъдат вземани под внимание във всички програми за помощ.
Over nine in 10 Europeans thought that gender equality improves the way societies in general function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Според най-новите данни над 190 милиона души притежават европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК), която им позволява да получат спешна медицинска помощ и да се наслаждават на безгрижна ваканция, когато пътуват в рамките на Европейския съюз, Швейцария, Лихтенщайн, Норвегия и Исландия.
Latest figures show that over 190 million people hold a European Health Insurance Card (EHIC), allowing them to get emergency healthcare and so enjoy worry-free holidays when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Според най-новите данни, предоставени от държавите-членки и публикувани днес от Европейската комисия, към момента повече от 188 милиона души в Европа притежават Европейска здравноосигурителна карта (или удостоверение за заместването ѝ).
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
Според най-новите оценки дългосрочното въздействие на миграционните потоци в периода между 2004 г. и 2009 г. по отношение на БВП на EС-15 възлиза на допълнителни 0,9%.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Според най-новото проучване, проведено на територията на ЕС, европейците са все по-изкушени от новите технологии.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Според наличната информация временните национални цели като цяло съответстват на целите на равнище ЕС.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Според наличните данни в началото на 21-ви век семейната миграция е съставлявала над 50 % от цялата законна имиграция.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Според наличните данни всяка година в ЕС всеки седми човек става жертва на престъпление.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Според наличните данни едва 11 % от МСП на територията на ЕС са участвали в търг за обществени поръчки с екологични изисквания, в сравнение с 16 % от големите предприятия.
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Според наличните данни през последните години броят на издадените визи е нараснал значително, а този на отказите се е запазил малък.
Figures show that the number of visas issued has increased significantly in recent years and that visa refusals remain low.
Според наличните данни през разглеждания период (2009 г. — юли 2012 г.):
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Според направените оценки за всяко евро, инвестирано в научноизследователска дейност и иновации в тази сфера, ще има десеторна възвращаемост.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.
Според нас е по-добре да се обърне внимание на конкретни примери и предложения, отправени до нас, и да се работи по тях незабавно и ефикасно, когато това може да стане, без да се застрашават основните цели на политиката, отколкото да работим на произволен принцип само защото сме си поставили за цел постигането на някаква цел в цифрово изражение.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Според нас за преход от такава величина не следва да се съди по скоростта му, а по неговата посока и по напредъка, постигнат с безброй стъпки напред.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
Според нас тази презумпция за сигурност определено трябва да се отнася за всички страни, за които Европейският съвет с единодушие реши, че отговарят на основните критерии от Копенхаген за членство в ЕС особено по отношение на демокрацията, върховенството на закона и основните права.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Според наскоро проведено проучване Евробарометър 69 % от испанците се чувстват европейци (59 % средно за гражданите на ЕС от всички страни членки).
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Според настоящата система за определяне на европейска столица на културата, изборът се извършва на два етапа: предварителен кръг, след който се съставя списъкът с първоначално подбраните кандидати, и окончателен кръг, който се провежда девет месеца по-късно.
According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection has two rounds: a pre-selection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Според настоящите оценки на Комисията рентабилното спестяване на енергия в сградите може да достигне до 28 % до 2020 г.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Според настоящите правила единствено националните органи носят отговорност за удостоверяването, че дадено превозно средство отговаря на всички изисквания, за да бъде пуснато на пазара, и за контролирането на спазването от производителите на законите на ЕС.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
Според настоящото предложение регламентът относно организацията на общите пазари на продукти от риболов и аквакултури следва да спомогне за постигане на целите на общата политика в областта на рибарството, да даде на сектора възможност да прилага тази политика на адекватно равнище и да повиши неговата конкурентоспособност, по-специално тази на производителите.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Според научните данни всяка година в риболовните съоръжения се улавят голям брой видове морски птици, сред които албатроси, вълнолюбкови птици, буревестници, гагарки, морски патици, птици гмурци и други.
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Според научните доказателства, за да се избегне глобално затопляне от над 2°C, глобалните емисии трябва до 2050 г. да бъдат намалени наполовина спрямо равнището им от 1990 г.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Според научното изследване, анализирано в последния тримесечен преглед, от качествените детски заведения има трайни ползи за децата.
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Според научното становище на ICCAT засега възстановяването на запасите протича съобразно плана.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
Според него в момента в ЕС най-търсените професии са в сферата на продажбите, финансите, домакинските услуги и ресторантьорството.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.
Според него в новия проект за съобщение са взети под внимание голяма част от опасенията, изразени от държавите членки, но той има готовност през януари да се възобновят консултациите, и подчерта нуждата от бърз напредък.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Според него ваксините са станали жертва на собствения си успех; във времето, когато благодарение на ваксините сериозни инфекциозни заболявания като едрата шарка са били елиминирани в ЕС, част от европейските граждани са били по-добре запознати със страничните ефекти на ваксините, отколкото със самите болести.
According to Mr Sprenger the vaccines were victims of their own success; at a time when, thanks to vaccination, some important infectious diseases such as smallpox had been eradicated in the EU, some European citizens were more aware of the vaccines' side effects than of the diseases themselves.
Според него доставчикът на услуги за търсене в интернет не може нито фактически, нито юридически да изпълни задълженията на администратор, предвидени в Директивата, във връзка с личните данни на изходни уеб страници, хоствани на сървъри на трети лица.
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Според него за преодоляването на тези проблеми могат да допринесат целенасочени политики за улесняване на достъпа до финансиране или фискални стимули, за обучаване по предприемачество или за осигуряване на грижи за децата или старите хора.
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Според него засилването на доверието, съживяването на икономическия растеж, осигуряването на устойчивост на обслужването на дълга и подобряването на конкурентоспособността, като същевременно се създадат условия за устойчив растеж и работни места в дългосрочен план, са фактори от особено значение при сегашните обстоятелства.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Според него не може да се прави позоваване на тази разпоредба, за да се даде предимство на националното конституционно право пред рамковото решение и по този начин изпълнението на европейска заповед за арест да се обуслови от възможността за ново съдебно производство в държавата членка, в която е издадена тази заповед за арест.
According to the Advocate General, that provision cannot be relied upon so as to give primacy to national constitutional law over the Framework Decision and thus to make the execution of a European arrest warrant conditional upon the right to a retrial in the issuing Member State.
Според него съществуващите софтуерни продукти успешно ограничават достъпа до интернет съдържание за възрастни, но в един от пет случая все пак остава вероятно филтрите да не засекат неподходящо за деца съдържание, по-специално в случаите, когато подрастващите биват подтиквани към опасно за здравето им поведение (сайтове, пропагандиращи анорексията, самоубийството или самоосакатяването).
The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters.
Според него тя възстановява държавно регулиране, което законодателят на Съюза се е погрижил да премахне в рамките на дерегулирането и либерализирането на сектора.
He takes the view that it reintroduces State regulation which the EU legislature took great care to abolish through deregulation and liberalisation of the sector.
Според него условието за крайна мярка не означава непременно да се констатира отхвърляне след гласуване на законодателно предложение, а наличие на действително блокиране, което би могло да настъпи на всички равнища на законодателния процес и свидетелства за невъзможността да се постигне компромис.
In his view, the ‘last resort’ is not necessarily the fact that a legislative proposal has been rejected by a vote but rather the fact that there is a genuine deadlock, which could arise at all levels of the legislative process and which demonstrates that it is impossible to arrive at a compromise.
Според него, ако директивата се позовава на административните или съдебните органи, това се дължи единствено на факта, че по правило това са органите, призвани да приемат мерките за оздравяване, чието признаване от държавите членки е целено от директивата.
In his Opinion, the reference in the Directive to administrative or judicial authorities is essentially attributable to the fact that these are usually the authorities which are called upon to adopt the reorganisation measures the recognition of which by the Member States the Directive is intended to secure.
Според независими проучвания програма „Еразмус“ е имала значително въздействие в много отношения: участниците придобиват умения, които увеличават бъдещите им възможности за намиране на работа, или в случая на лицата от персонала нарастват възможностите им за професионално развитие.
According to independent studies, the Erasmus programme has had a substantial impact on many levels: the participants acquire skills that increase their future employability or, in the case of staff, their career prospects.
Според неокончателни данни за 2012 г. броят на загиналите през тази година уязвими участници в пътното движение е намалял значително.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
Според неотдавна обявени от Евростат данни публичните и частните разходи за научноизследователска дейност в ЕС са нараснали общо до 2,03 % от БВП в сравнение с 2,01 % през 2010 г.
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Според неотдавнашен доклад на Комисията за управлението на макрорегионалните стратегии на ЕС (за региона на Балтийско море и за региона на река Дунав) тези стратегии водят до конкретни резултати на място.
The recent Commission report on governance of the EU's Macro-Regional Strategies (for the Baltic Sea Region and for the Danube Region) found that the Strategies are bringing concrete results on the ground.
Според неотдавнашни проучвания цифровизирането на продуктите и услугите ще доведе до увеличаване на приходите на европейската индустрия със 110 млрд. евро на година през следващите пет години.
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than 110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Според неотдавнашно въпреки увеличението на обема и стойността на износа от ЕС за страни извън Съюза от 2008 г насам и отчетливото подобрение на търговския баланс, ЕС продължава да губи пазарен дял на световните пазари.
A recent concluded that, despite growth in the volume and value of EU exports to third countries since 2008 - and a marked improvement in the trade balance -, the EU continues to lose market share on world markets.
Според неотдавнашно изследване на Евробарометър за нагласите към бедността по-голямата част (73 %) от европейските граждани смятат, че бедността е широко разпространен проблем в страната, в която живеят, а 89 % искат правителството им да вземе спешни мерки за неговото разрешаване.
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Според неотдавнашно проучване за 48 % от европейските граждани правото на свободно движение и пребиваване в Европейския съюз е най-важното гражданско право (вж. съобщение за пресата 14/2011).
A recent survey showed that for 48% of European citizens, the right to move and reside freely in the European Union is the most important citizens’ right (see press release No.
Според неотдавнашно проучване на Евробарометър 12 % от европейските потребители на интернет заявяват, че техните акаунти в социалните мрежи или електронни адреси са били предмет на кибератака.
According to a recent Eurobarometer, 12% of European internet users have had their social media or email account hacked.
Според неотдавнашно проучване на Евробарометър 69 % от шведите се чувстват европейци (62 % средно за гражданите на ЕС).
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
Според неотдавнашно проучване на Евробарометър две трети от европейците (67%) завяват, че са загрижени относно липсата на пълен контрол върху информацията, която предоставят онлайн.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
Според неотдавнашно проучване на Евробарометър за деветдесет на сто от европейците унищожаването на природните местообитания и застрашеното съществуване или изчезването на определени животни и растения представляват сериозен проблем.
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Според неотдавнашно проучване на Евробарометър новите синтетични наркотици, които могат да бъдат също толкова опасни, колкото и забранените вещества, са все по-популярни, като 5 % от младите европейци признават, че са ги опитвали.
According to a recent Eurobarometer survey, new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.