natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се допринесе за развитието на амбициите в научната и техническата област.
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
да се заздравят партньорските мрежи в сектора, чрез които да се съдейства за създаването и по-мащабното разпространение на инициативи и най-добри практики;
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
да се запази мълчание и да се прилага презумпцията за невиновност,
remain silent and to be presumed innocent,
да се засили бюджетната дисциплина в рамките на Пакта на ЕС за стабилност и растеж, така че да се осигури задоволително понижаване на равнищата на публичния дълг в държавите-членки (четири предложения).
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
да се засили граничният контрол при стриктно спазване на основните права на гражданите;
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
да се засили епидемиологичното наблюдение в ЕС и да се разшири използването на системата за ранно предупреждение и реагиране;
trengthen epidemiological surveillance in the EU and expand the use of the early warning and response system;
да се засили епидемиологичното наблюдение в ЕС и на системата за ранно предупреждение и реагиране;
trengthen the epidemiological surveillance in the EU and the early warning and response system;
да се засили оперативното сътрудничество и информационният обмен относно управлението на границите, миграцията, убежището и обратното приемане със страните от ЕС, Комисията и Frontex (Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз), Европол и EASO (Европейската служба за подкрепа в областта на убежището);
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
да се засили правната яснота като се заменят съответните три директиви (73/44/EИО, 96/73/EО и 2008/121/EО) с един правен инструмент.
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
да се засили солидарността между държавите-членки по отношение на приемането на бежанци и кандидати за убежище;
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
да се засили способността на професионалните пенсионни фондове да инвестират във финансови активи с дългосрочен икономически профил и по този начин да се подкрепи финансирането на растежа в реалната икономика.
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
да се засили сътрудничеството в областта на правоприлагането и съдебното сътрудничество, управлението на границите, гражданската защита и управлението на бедствия.
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
да се засилят взаимодействието и сътрудничеството между предприятията и генераторите на знания;
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
да се засилят целевите информационни кампании, чиято цел е да се обяснят по-подробно на гражданите техните права и задължения във връзка с безвизовото пътуване.
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
да се защитят гражданите и инфраструктурата и да се намали уязвимостта на ЕС от терористични нападения, inter alia чрез подобрена сигурност на границите, транспорта и критичната инфраструктура,
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
да се защитят гражданите и инфраструктурата и да се намали уязвимостта ни от терористични нападения, inter alia чрез подобрена сигурност на границите, транспорта и критичната инфраструктура,
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
да се избегнат 58 000 случая на преждевременна смърт;
avoid 58 000 premature deaths,
да се измени законодателството с цел подобряване на обмена на информацията, необходима за правилното начисляване на ДДС в държавата членка по местоназначение.
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
да се използват по-пълноценно наличните правни инструменти в подкрепа на конкурентоспособността на МСП;
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
да се изпълнят плановете за целия Дунавски регион за управление на риска от наводнения — срокът за това съгласно Директивата на ЕС за наводненията е през 2015 г. — включително не по-късно от 2021 г. този риск значително да се намали;
implement the Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the EU Floods Directive – and include significant reduction of flood risk by 2021;
да се изработят европейски насоки относно съчетаването на спортната подготовка и общото образование,
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
да се изработят и приложат мерки за сигурност и изисквания за безопасност за международните спортни събития,
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
да се изяснят възможностите за прилагане на национални мерки за контрол и да се определят редът и условията за извършване на националните инспекции;
clarify the possibilities for applying national control measures and define the modalities of national inspections;
да се набележат бъдещите приоритети за действие;
Identify future priorities for action
да се намали административната тежест за използването на публични места на услуги и мрежи за облекчаване на преноса на данни.
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
да се намали административната тежест за националните органи посредством възможността за по-бързо приемане на нови наименования на влакна, които да се прилагат едновременно в целия ЕС.
reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
да се намали радикално административната тежест, в т.ч. изискваната от икономическите оператори документация, което ще представлява голямо улеснение за тях.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
да се намалят биогенните елементи с оглед екосистемите на Черно море да се възстановят до 2020 г. в състоянието си от 1960 г.;
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
да се намалят пречките пред доброволчеството в ЕС;
lowering obstacles to volunteering in the EU;
да се намалят разходите и сроковете за кредиторите, които искат да получат и да пристъпят към принудително изпълнение на заповед за запор на банкови сметки в трансгранични ситуации.
reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
да се намалят разходите, като изрично се забрани налагането на такси от компетентните органи на приемащите държави членки, опростят се процедурите за регистрация и се определи минимален капитал за статут на управител.
decrease the costs explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States, simplifying registration processes and determining the minimum capital to become manager.
да се насърчава доброто управление в спорта, като се взема предвид неговата специфика,
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
да се насърчава достъпът на жени до ръководни позиции в спорта.
Promote women's access to leadership positions in sport.
да се насърчава установяването на повече публично-частни партньорства за стимулиране на културата на иновациите;
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
да се насърчават добрите практики в индустрията, да се повиши осведомеността и да се улесни създаването на етикет за качество;
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
да се насърчат градовете да си поставят амбициозни цели за подобряване на екологията и устойчивото развитие в бъдеще; и
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
да се насърчат държавите-членки да допринасят за по-дълъг трудов живот, като обвързват пенсионната възраст с очакваната продължителност на живота, ограничават достъпа до предсрочно пенсиониране и преодоляват различията в размера на пенсиите между мъжете и жените.
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
да се насърчи въвеждането на общ и безплатен телефонен номер на европейско равнище, който би могъл да се използва в държавите‑членки за предоставяне на информация и помощ на жертвите;
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
да се насърчи използването на автоматично удостоверяване на данните за ДДС от електронните системи за митническо оформяне на държавите членки;
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
да се насърчи интеграцията на българския пазар на електроенергия на едро със съседни пазари.
promoting the integration of the Bulgarian wholesale electricity market with those of neighbouring markets.
да се насърчи прилагането на общовъзприетите принципи за стабилност и гъвкавост на интернет,
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
да се обмисли възможността за стандартизиране на националното законодателство за борба с насилието срещу жените въз основа на резултатите от предстоящото проучване за осъществимост; и
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
да се обмисли евентуалното присъединяване на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа срещу употребата на допинг,
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
да се обмислят допълнителни действия по отношение на дейността на спортните агенти,
Consider further action regarding the activities of sports agents;
да се обсъдят с държавите-членки начини за подобряване на пазарния достъп посредством увеличена прозрачност на решенията относно ценообразуването и възстановяването на средствата,
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
да се обърне по-задълбочено внимание на международния аспект на търговията с биологични продукти, като се добавят нови разпоредби за износа; и не на последно място
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
да се ограничи количеството на биогоривата от хранителни земеделски култури и течните горива от биомаса, които могат да бъдат считани за допринасящи към целта на ЕС за 10-процентен дял на възобновяемата енергия в транспортния сектор до 2020 г., до сегашното равнище на потребление — 5 % за периода до 2020 г., като в същото време се запазят целите за възобновяемата енергия и за намаляването на въглеродното съдържание;
To limit the amount of food crop-based biofuels and bioliquids that can be counted towards the EU's 10% target for renewable energy in the transport sector by 2020, to the current consumption level, 5% up to 2020, while keeping the overall renewable energy and carbon intensity reduction targets;
да се определят по-ясни правила за сътрудничество между компетентните национални органи в областта на командироването на работници;
establish clearer rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
да се определят по-ясно освободените услуги, като по този начин се повиши правната сигурност както за икономическите оператори, така и за националните данъчни администрации;
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
да се опрости законодателната рамка в съответствие с регламентите за безопасност на храните, като се увеличи отговорността на операторите.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
да се опрости законодателството, за да се намалят административните разходи за земеделските стопани и да се повиши прозрачността.
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
да се осигури по-добра защита на потребителите срещу незаконни стоки или стоки, които не са съобразени с европейските изисквания по отношение на околната среда, здравето и безопасността,
better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
да се осигури правно основание за работата на Комитета за здравна сигурност.
provide a legal basis for the functioning of the health security committee.
да се осигури съвместимост на допълнителните пенсии и мобилността чрез законодателство, което защитава пенсионните права на мобилните работници и чрез насърчаване на създаването на системи за пенсионно проследяване на цялата територия на ЕС.
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
да се осигури форум, на който да се обмисли създаването на необходимите мерки за опазване и управление на запаси от други морски организми в зоната на Конвенцията;
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
да се осигурят пазарни стимули за биогоривата с ниски емисии или без емисии от непряка промяна в земеползването и по-специално за биогорива второ и трето поколение, произвеждани от изходни суровини, които не създават допълнително търсене на земя, включително водорасли, слама и различни видове отпадъци, тъй като те ще допринесат в по-голяма степен за постигането на целевия 10-процентен дял на възобновяемата енергия в транспорта, поставен с Директивата за възобновяемата енергия.
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive.
да се отбележат и споделят примери за най-добри политики и практики в областта на предприемачеството;
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
да се отговори на загрижеността, свързана с хуманното отношение към животните за избягване на болката и свеждане до минимум на уплахата или страданието на животните, по-специално като се установят по-хуманни практики за умъртвяване в случаите на изкореняване на заразни болести;
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
да се отговори на целите на обществената политика и на нуждите на потребителите на регионално, национално и европейско равнище; и
respond to public policy objectives and user needs at regional, national and European level; and
да се открият оригинални инициативи за насърчаване на предприятията и предприемачеството и да се признае значимостта им;
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
да се отличат градовете, които уверено постигат високи екологични цели;
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives;
да се отчете необходимостта от по-активно политическо ръководство и интегриране на електронното здравеопазване в здравната политика;
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
да се повишат капиталовите изисквания и изискванията за оповестяване за търговските портфейли и инструментите за пресекюритизация в банковия сектор; както и
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
да се повиши осведомеността на гражданите относно правото им да пребивават свободно в рамките на Европейския съюз;
raise citizens' awareness of their right to reside freely within the European Union;
да се повиши осведомеността на гражданите относно това как могат да се възползват от правата и политиките на ЕС и да се стимулира активното им участие в разработването на политики на Съюза;
raise citizens' awareness of how they can benefit from EU rights and policies and to stimulate their active participation in Union policy-making;
да се повиши осведомеността по отношение на стойността и значимостта на доброволчеството.
raising awareness of the value and importance of volunteering.
да се повиши сигурността на допълнителните пенсионни схеми, в т.ч. чрез преразглеждане на директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО) и по-добро информиране на потребителите;
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
да се подготви ЕС, в дух на солидарност, за управление и максимално ограничаване на последиците от терористична атака.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
да се подкрепят социалните партньори и спортните организации за създаването на социален диалог на равнище ЕС за сектора на спорта и отдиха.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
да се подобри достъпът до финансиране за всички предприятия и инфраструктурни проекти в цяла Европа;
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
да се подобри ноу-хауто в сферата на енергийната ефективност и възобновяемата енергия;
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
да се подобри осигуряването на спазването на правата, включително обработването на жалби и въвеждането на ограничена система за солидарна отговорност на равнище ЕС;
improve the enforcement of rights, including the handling of complaints and the introduction of a limited system of joint and several liability at EU level;
да се подобри оценяването на политиките в областта на правосъдието и да се подкрепят усилията на държавите-членки за подобряване на качеството на съдебните им системи;
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
да се подобри прозрачността на нерегулирания пазар на електроенергия на едро в България; както и
improving transparency on the unregulated wholesale electricity market in Bulgaria; and
да се подобри разбирането на ролята на предприемачите в обществото;
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
да се подобри сътрудничеството между митническите администрации с помощта на нови информационнотехнологични системи.
improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
да се подобри сътрудничеството между публичния и частния сектор;
an improved cooperation between public and private sectors;
да се подобри сътрудничеството, особено в сферата на социалното сближаване и регионалната интеграция посредством съсредоточаването на програми върху възникващи нови нужди;
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
да се подобряват пазарите на рисков капитал;
To improve venture capital markets;
да се подобрят прилагането на правата и обработката на жалбите, като се изисква от приемащата и изпращащата страна членка да гарантират, че командированите работници — с помощта на профсъюзи и други заинтересовани трети страни — могат да подават жалби и да предприемат правни и/или административни действия срещу работодателите си, ако правата им не се спазват;
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
да се подпомага постепенното включване на предприятията от ЕС — и особено на малките и средните предприятия — в глобалните вериги на стойността, за да се повиши тяхната конкурентоспособност и да се осигури достъпът им до световните пазари при по-благоприятни условия;
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
да се подчертае необходимостта от допълнителни обсъждания и задълбочени анализи.
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
да се подчертаят целите и на други общностни политики като енергийната сигурност,
underpin the objectives of other Community policies such as energy security,
да се позволи на икономическите оператори да групират инвестиции, подлежащи на освобождаване от ДДС.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
да се позволи на кредиторите да получат информация относно местонахождението на банковите сметки на длъжника; и
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
да се позволи съвместното възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие (напр. ваксини) от няколко държави членки;
allow the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
да се поиска от търговските партньори да създадат уебпортали с достъп до информация за правните изисквания към продуктите;
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
да се ползват от грижи (според конкретната ситуация — разхладителни напитки, храна, настаняване)
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
да се помогне на МСП да набират средства със същата лекота като големите дружества;
help SMEs raise finance as easily as large companies;
да се поощрят и насърчат потенциалните предприемачи.
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
да се постигнат по-голяма ангажираност и по-добро разбиране от страна на участниците на институционално равнище.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
да се постигне критична маса, която да осигури необходимите за поддържане на конкурентоспособността мащаб и обхват и да се обърне внимание на значимите предизвикателства пред обществото;
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
да се постигне напредък в процеса на стандартизиране на продуктите в рамките на вътрешния пазар;
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;