natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът направи преглед на резултатите от срещата на финансовите министри и управителите на централните банки на Г‑20, която се проведе в Мексико сити на 25 и 26 февруари.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Съветът направи преглед на ситуацията в Япония и обсъди координацията на реакцията на ЕС на кризата.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Съветът направи преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, за които се прилага член 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Съветът направи преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат ограничителни мерки на ЕС за борба с тероризма, в съответствие с Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
Съветът направи преглед на събитията в Сирия.
The Council took stock of developments in Syria.
Съветът направи преглед на събитията в Судан и Южен Судан.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan.
Съветът направи преглед на събитията във връзка с Близкоизточния мирен процес.
The Council took stock of developments in the Middle East peace process.
Съветът направи преглед на събитията във връзка с мирния процес в Близкия Изток.
The Council took stock of developments regarding the Middle East peace process.
Съветът направи преглед на състоянието на преговорите с Бразилия по споразумение за отмяна на визовия режим, с оглед на срещата на високо равнище ЕС—Бразилия, насрочена за 6 октомври.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
Съветът направи преглед на текущата работа по предложенията „Омнибус І и ІІ“ относно процедурите, използвани за вземане на решение в областта на общата търговска политика (7455/11 + 11762/11).
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Съветът направи преглед на текущата работа по проект за регламент, насочен към създаване на правна и финансова рамка за производството за уреждане на спорове между инвеститор и държава, като част от по-широка рамка за преки чуждестранни инвестиции (11868/12).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Съветът направи преглед на хуманитарното положение в Либия и съседните ѝ страни
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Съветът направи препоръка г-н Yves Mersch да бъде назначен за член на изпълнителния съвет на Европейската централна банка с осемгодишен мандат.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years.
Съветът направи равносметка на напредъка по законодателните предложения, целящи реформа на рамката на ЕС за надзор на финансовите услуги вследствие на световната финансова криза.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Съветът направи равносметка на напредъка по:
The Council took stock of progress on:
Съветът направи също оценка на операция ALTHEA и на нейния принос към осигуряването на сигурна и безопасна обстановка в Босна и Херцеговина.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Съветът напълно осъзнава, че следва да се предостави подкрепа за улесняване на пълното прилагане на Договора.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
Съветът напълно съзнава ролята и отговорностите на ЕС в борбата за премахване на детския труд и изразява съгласие с предприемането на редица мерки за по-нататъшно увеличаване на приноса на ЕС за постигането на тази цел.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Съветът настойчиво призова гръцкото правителство да гарантира, че оставащите проблеми ще бъдат разрешени приоритетно и по подходящ начин.
It urged the Greek government to ensure that outstanding problems are tackled properly and as a matter of priority.
Съветът настойчиво призовава Иран да покаже конструктивната си ангажираност, като работи целенасочено за постигане на споразумение по конкретни мерки за изграждане на доверие, участва сериозно в преговорите и полага усилия за отстраняване на загрижеността на международната общност.“
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Съветът настойчиво призовава беларуските власти да спазват Резолюция 20/13 на Съвета по правата на човека, в т.ч. да изпълнят всички препоръки, съдържащи се в доклада от април 2012 г. на върховния комисар на ООН по правата на човека, и да сътрудничат пълноценно с новия специален докладчик на ООН за Беларус.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Съветът настойчиво призовава всички страни по конфликта да зачитат международното хуманитарно право и правата на човека, включително защитата на цивилните лица.
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
Съветът настойчиво призовава правителството на Израел незабавно да прекрати дейностите по заселване, включително в Източен Йерусалим и включително естественото разрастване на селищата, и да демонтира всички предни постове, построени от март 2001 г. насам.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Съветът настойчиво призовава приднестровските de facto власти да се ангажират с конструктивни усилия за постигане на политическо решение на приднестровския конфликт, да работят за разрешаване на оставащите проблеми в ползващите латинската азбука училища и да възстановят свободното движение на хора.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Съветът настойчиво приканва Беларус да зачита международно признатите дипломатически имунитети и привилегии на дипломатическите представителства на ЕС и на техния персонал в Минск, както и да прекрати осъществявания тормоз и сплашване.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Съветът настойчиво приканва Беларус да спазва правата на задържаните и техните семейства, като обръща особено внимание на децата на задържаните и на правото на адвокатска защита.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Съветът настойчиво приканва Косово да предприеме спешни мерки за преодоляване на набелязаните пропуски в изборния процес и съществено да ускори темпото на реформите, както и да подобри бюджетната ситуация в тясно сътрудничество с МВФ.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Съветът настойчиво приканва властите в страните от Западните Балкани да предприемат всички необходими мерки срещу злоупотребата с безвизовия режим за пътуване, за да се осигури неговото неограничено продължаване.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Съветът настойчиво приканва властите в съответните страните от Западните Балкани да предприемат всички необходими мерки срещу злоупотребата с безвизовия режим за пътуване, за да се осигури неговото неограничено продължаване.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Съветът настойчиво приканва всички бунтовнически групи да се стремят към мирно решение посредством политически процес, зачитащ териториалната цялост на Мали.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
Съветът настойчиво приканва всички политически ръководители в Босна и Херцеговина да бъдат на висотата на своите отговорности в това отношение и да разработят общо виждане за бъдещето на страната.
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Съветът настойчиво приканва двете страни да продължат да напредват в изпълнението на всички споразумения, постигнати до момента.“
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Съветът настойчиво приканва за отбелязване на бързи и конкретни резултати от тях.
It urges their rapid translation into concrete results.
Съветът настойчиво приканва за по-нататъшен напредък по този въпрос, включително за необратим напредък по посока на изграждането на структури в северната част на Косово, които да гарантират сигурност и правосъдие за местното население в дух на сътрудничество и по прозрачен начин, който осигурява функционалността на единно институционално и административно устройство в рамките на Косово при зачитане на конкретните потребности на местното население.
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Съветът настойчиво приканва киргизките власти да предприемат всички възможни мерки, за да защитават населението от дискриминация и насилие, да насърчават междуетническото разбирателство и строго да поддържат правовия ред и зачитането на правата на човека в цялата страна.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Съветът настойчиво приканва конгоанските власти да изпълнят своя ангажимент за организиране на планираните местни избори и да направят необходимото за тяхното финансиране.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Съветът настойчиво приканва кубинското правителство да освободи безусловно всички политически затворници, включително тези, които бяха задържани и осъдени през 2003 г.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Съветът настойчиво приканва политическите лидери на Босна и Херцеговина да активизират усилията си, за да изпълнят поетите ангажименти и да постигнат резултати в полза на гражданите на страната.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Съветът настойчиво приканва правителството на Бурунди да направи всичко по силите си, за да организира свободни, честни и прозрачни общи избори през 2010 г. и да гарантира независимостта на националната избирателна комисия (CENI) и необходимото поле за действие на политическите партии.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Съветът настойчиво приканва правителството на Южен Судан активно да търси решения за справяне с тези предизвикателства, особено в областта на управлението, върховенството на закона, изграждането на капацитет и способността да се предоставят основни социални услуги.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Съветът настойчиво приканва правителството на националното единство да ускори подготовката във връзка с общонародните избори през април 2010 г., включително като разреши въпроса с преброяването, доста преди решаващия период на регистриране на гласоподавателите през ноември 2009 г.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Съветът настойчиво приканва страните по всеобхватното мирно споразумение да продължат да осигуряват безопасността и сигурността на всички жители на Судан.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Съветът настойчиво прикани Комисията да продължи преговорите.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Съветът настойчиво прикани властите на Босна и Херцеговина да отбележат конкретни резултати преди заседанието на управителния съвет на Съвета по прилагане на мирното споразумение през юни.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Съветът настойчиво прикани и двете страни да предприемат незабавни стъпки към възобновяване на мирните преговори, като зачитат предишните споразумения и договорености.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Съветът настоя също да се зачитат и защитават свободата на изразяване и правото на мирно събиране и да се търси решение на легитимните стремежи и искания на хората за реформа посредством открит, приобщаващ и смислен диалог на национално равнище под либийско ръководство, който ще донесе конструктивно бъдеще за Либия и нейния народ.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Съветът настоява Сърбия да изпълни препоръките, представени от прокуратурата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) на Съвета за сигурност на ООН през юни 2010 г. относно подкрепата на Сърбия в хода на текущи съдебни процеси и апелативни дела и съдействието на Сърбия по ключовия въпрос за задържането на двете все още укриващи се лица, Ratko Mladic и Goran Hadžic, което би било най-убедителното доказателство за усилията на Сърбия и за сътрудничеството ѝ с МНТБЮ.“
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
Съветът настоява да се постави началото на приобщаващ диалог с политическата опозиция в националния парламент и регионалните събрания и със заинтересованите страни извън тях, включително с Аун Сан Су Чжи и Националната лига за демокрация (НЛД), както и с различните етнически групи.
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Съветът настоява за Договор за търговията с оръжие, съдържащ ясни и категорични параметри, спрямо които да бъдат оценявани износът на оръжие и посредническата дейност.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
Съветът настоява за засилване на международните усилия в подкрепа на продължаващите съвместни инициативи на АС и ООН за намиране на приобщаващо политическо решение за Дарфур, което да отчита първопричините за конфликта, да гарантира закрилата и насърчаването на правата на човека, да осигурява правосъдие и помирение, както и адекватно участие на гражданското общество.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Съветът настоява за незабавно прекратяване на грабежите.
It calls for an immediate end to looting.
Съветът настоява за незабавното освобождаване на унгарския гражданин, който продължава да бъде държан за заложник.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Съветът настоява за окончателното спиране на ракетните атаки срещу Израел и на всички други форми на насилие.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Съветът настоява за разработване на подобрени механизми за отчетност в това отношение.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
Съветът настоява за редовни и своевременни действия в тази насока.
The Council calls for regular and timely continuation.
Съветът настоява за структуриран и дългосрочен подход в обединяването и споделянето, основан на амбициозни цели, обхващащ широк кръг способности и водещ до конкретни резултати.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Съветът настоява за създаването на вдъхващ доверие, независим и защитен от конституцията местен специален трибунал, който да сложи край на безнаказаността по отношение на извършителите на насилнически действия в периода след изборите.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Съветът настоява и за незабавното осигуряване на безпрепятствен достъп до всички нуждаещи се, особено в Източен Джебел Мара.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Съветът настоява работата да продължи с ускорени темпове, за да се намерят конструктивни решения на нерешените въпроси, в това число възможните варианти за включване на някои застрахователни продукти, подробни разпоредби, за да се осигури включването на някои неподлежащи на облагане правни субекти и договорености в рамките на ЕС и в зависимите и асоциирани територии, както и въпроси относно бъдещия процес на вземане на решения.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Съветът настоява, че е необходим цялостен подход за разрешаване на свързаните с LRA проблеми, между които защитата на цивилните лица, при тясно сътрудничество с мироопазващите мисии на ООН в региона и с останалите международни партньори.
It insists on the necessity of a comprehensive approach for a solution to LRA related problems, including the protection of civilians, in close cooperation with UN peacekeeping missions in the region and other international partners.
Съветът настоява, че е необходимо да се продължи политическият процес за изграждане на демократичните институции на Киргизстан, по-специално чрез референдума за нова конституция и предсрочните избори, обявени от временното правителство.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Съветът настоятелно прикани правителството на Сирия да създаде условия за ефективна работа на мисията и потвърди пълната си подкрепа за специалния пратеник Кофи Анан и неговия план от шест точки.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Съветът насърчава Албания активно да продължава да следва пътя на необходимите реформи за безпроблемно и своевременно изпълнение на споразумението за стабилизиране и асоцииране, като отчита приоритетите на европейското партньорство, и отново изтъква своята подкрепа за европейската перспектива на страната.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Съветът насърчава Албания да продължи конструктивната си роля по отношение на стабилността в региона.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
Съветът насърчава България и Румъния през следващите месеци да положат още по-големи усилия за затвърдяване на вече осъществения напредък, като предприемат без отлагане необходимите мерки, особено що се отнася до областите, върху които се поставя ударение в заключенията на междинните доклади, и ги призовава да постигнат значителни и трайни резултати.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.