natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 102А, който беше добавен към Шенгенската конвенция през 2005 г. (OВ L 191, 22.7.2005 г.), предоставя достъп до Шенгенската информационна система (ШИС) от страна на службите в държавите-членки, които отговарят за издаването на сертификати за регистрация на превозните средства, единствено за целите на проверките, дали превозните средства, които са им представени за регистрация, са откраднати, незаконно присвоени или изгубени.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че държавите членки трябва да уведомяват Комисията предварително за държавна помощ, за да получат разрешение.
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Member States must notify State aid to the Commission for prior authorisation.
Член 11, параграф 6 от Регламента за антитръстовата политика предвижда, че образуването на производство от Комисията освобождава органите за защита на конкуренцията на държавите членки от правомощията им също да приложат разпоредбите на ЕС в областта на конкуренцията спрямо съответните практики.
Article 11(6) of the Antitrust Regulation provides that the initiation of proceedings by the Commission relieves the competition authorities of the Member States of their competence to also apply EU competition rules to the practices concerned.
Член 122, параграф 2, ДФЕС.
Article 122(2) TFEU.
Член 123 ДФЕС.
Article 123 TFEU.
Член 125 ДФЕС.
Article 125 TFEU
Член 125 ДФЕС.
Article 125 TFEU.
Член 127, параграф 4 ДФЕС гласи, че ,,С Европейската централна банка се провеждат консултации […] във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност“.
Article 127(4) TFEU stipulates that "the ECB shall be consulted […] on any draft legislative provision in its field of competence"
Член 13 ДЕС.
Article 13 TEU.
Член 13 от Директивата за равенството между расите (2000/43/ЕО) изисква от държавите членки да създадат национален орган по въпросите на равенството и официално да му възложат задачи, включващи: предоставяне на помощ на жертвите на дискриминация, провеждане на независими проучвания относно дискриминация, публикуване на независими доклади и изготвяне на препоръки по въпроси в областта на дискриминацията.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
Член 13 от споразумението между ЕС и САЩ за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (OВ L 195, 27.7.2010 г.) предвижда съвместен преглед на ЕС и САЩ шест месеца след влизането в сила на споразумението.
Article 13 of the EU-US TFTP agreement (OJ L 195, 27.7.2010) provides for a joint EU-US review six months after the agreement entered into force.
Член 13, параграф 3, втора алинея и параграф 4 от Договора за ЕМС.
Article 13(3), second subparagraph, and (4) of the ESM Treaty.
Член 130 ДФЕС гласи: ,, […] нито Европейската централна банка, нито национална централна банка […] имат право да искат или да приемат указания от институциите […] на Съюза, от правителство на държава-членка или от някой друг орган“.
Article 130 TFEU states that: “neither the ECB, nor national central bodies, from bank … shall seek or take instructions from Community institutions or any government of a Member State or from any other body”.
Член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз изисква от Комисията и ЕЦБ за изготвят доклади за конвергенцията най-малко веднъж на всеки две години или по искане на държава членка обект на дерогация.
Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission and the ECB to issue convergence reports at least once every two years, or at the request of a member state with a derogation.
Член 16 от РДВ определя „Стратегии срещу замърсяването на водите“ за необходимите по-нататъшни действия.
Article 16 of the WFD sets out "Strategies against pollution of water" outlining the steps to be taken.
Член 16, параграф 1 от Директива 2004/38/ЕО.
Article 16(1) of Directive 2004/38/EC
Член 17 от Директива 2002/21/ЕО
Article 17 of EU Directive 2002/21/EC
Член 17 от Договора за Европейския съюз
Article 17 Treaty on European Union
Член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз
Article 17 of the Treaty on European Union, paragraph 3
Член 18 ДФЕС
Article 18 TFEU.
Член 18, параграф 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове [101 ДФЕС] и [102 ДФЕС] (ОВ L 1, 2003 г., стр.
Article 18(3) of Council Regulation No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles [101 TFEU] and [102 TFEU] (OJ 2003 L 1, p.
Член 2 от Договора за Европейския съюз гласи: „
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Член 2, параграф 3 ДФЕС, членове 119—121 ДФЕС и 126 ДФЕС.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
Член 2, параграф 3 ДФЕС, членове 119—123 ДФЕС, членове 125 ДФЕС и 126 ДФЕС.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
Член 2, точка 2а от Директивата (OВ L 250, стр.
Article 2(2a) of the directive (OJ 1984 L 250, p.
Член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Член 20, параграф 1 ДЕС.
Article 20(1) TEU.
Член 20, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Член 208 от Договора от Лисабон гласи: „(…) Политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие и политиките на държавите-членки се допълват и подсилват взаимно.
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Член 21 ДФЕС и Директива 2004/38.
Article 21 TFEU and Directive 2004/38.
Член 214.5: „
Article 214.5: "
Член 22 от Газовата директива 2003/55/ЕО.
Article 22 of Gas Directive 2003/55/EC
Член 22 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 година относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (ОВ L 293, стр.
Article 22(1) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ 2008 L 293, p.
Член 222 от Договора за функционирането на ЕС изисква от Съюза и държавите-членки да действат съвместно в дух на солидарност, ако държава-членка стане обект на терористично нападение или жертва на природно или причинено от човека бедствие.
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
Член 226 от Договора за създаване на Европейската общност дава на Комисията правомощия да предприема правни действия срещу държава-членка, която не спазва своите задължения.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Член 228 от Договора за създаване на Европейската общност дава на Комисията правомощие да предприеме действия срещу държава-членка, която не се е съобразила с решение на Съда на Европейските общности.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Член 23 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Член 23 от Регламент № 1303/2013 от 17 декември 2013 г.
Article 23 of Regulation No 1303/2013 of 17 December 2013.
Член 23 от посочения по-горе регламент.
Article 23(1) of the regulation referred to above.
Член 246, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sub-paragraph 2
Член 254 ЕО предвижда, че регламентите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 254 EC provides that Regulations are published in the Official Journal of the European Union.
Член 259 ДФЕС.
Article 259 TFEU.
Член 273 ДФЕС.
Article 273 TFEU.
Член 290, параграф 2 от Договора определя две условия, при които законодателят може да делегира правомощие: правото на оттегляне, от една страна, и правото на представяне на възражения или правото на противопоставяне, от друга страна.
Article 290(2) of the treaty lays down two conditions to which the legislator may subject the delegation of power: firstly, the right to revoke the delegation of power, and secondly the right to express objections, i.e. the right of opposition;
Член 3, параграф 1, буква в) ДФЕС и член 127 ДФЕС.
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
Член 3, параграф 2 ДФЕС.
Article 3(2) TFEU.
Член 314 от Договора от Лисабон постановява, че „Комисията обединява тези разчети в проектобюджет, който може да съдържа различаващи се прогнози“.
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
Член 317 от Договора за функционирането на ЕС задължава държавите членки да си сътрудничат с Комисията при изпълнението на бюджета на ЕС.
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
Член 33 от директивата изисква от Комисията да публикува на всеки 3 години доклад за нейното прилагане.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
Член 345 ДФЕС обаче не изключва прилагането на основните правила на Договора за функционирането на ЕС, по-специално тези за недопускане на дискриминация, за свобода на установяване и за свободно движение на капитали, по отношение на съществуващите в държавите членки правни режими на собственост.
Nonetheless, Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
Член 352 изисква единодушие в Съвета, а в няколко държави членки също и одобрение от националните парламенти.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Член 38, алинея четвърта от Конвенцията от 1980 г. гласи, че тя се прилага между присъединяващата се държава и договарящите държави, които направят декларация, че приемат присъединяването ѝ.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.
Член 39 от Директива 2004/38/ЕО изисква Комисията да наблюдава прилагането на разпоредбите на директивата и да докладва на Европейския парламент и Съвета.
Article 39 of directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the directive and to report to the European Parliament and the Council.
Член 4, параграф 3 ДЕС.
Article 4(3) TEU.
Член 4, точка 6 от рамковото решение.
Article 4(6) of the Framework Decision.
Член 45 от Договора за ЕО (понастоящем член 51 от Договора за ФЕС).
2Article 45 of the EC Treaty (now Article 51 of the FEU Treaty).
Член 46 от Хартата за основните права на ЕС
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Член 47.
Article 47.
Член 49, параграф 6, букви а) и б) от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на ЕС, и член 32 от правилата за неговото прилагане.
Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and Article 32 of its Implementing Rules.
Член 4а, параграф 1, букви а) и б).
Article 4a(1)(a) and (b).
Член 5 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
5 Regulation (EC) No 168/2007
Член 5, параграф 2 от Директива 2004/113.
Article 5(2) of Directive 2004/113.
Член 5, параграф 2, буква a) от посочената по-горе директива.
Article 5(2)(a) of the abovementioned directive.
Член 5, параграф 4 от посочената директива.
Article 5(4) of the Directive.
Член 50 от Договора за Европейския съюз предвижда процедурата, която трябва да се следва, в случай че държава членка реши да напусне Европейския съюз.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
Член 50 от Хартата.
Article 50 of the Charter.
Член 51 от Хартата посочва, че „разпоредбите на настоящата харта се отнасят за институциите, органите, службите и агенциите на Съюза при зачитане на принципа на субсидиарност, както и за държавите-членки, единствено когато те прилагат правото на Съюза.“
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
Член 5а, параграф 3, буква а) от Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр.
Article 5a(3)(a) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Член 6, параграф 1 от посочената по-горе директива.
Article 6(1) of the abovementioned directive.
Член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз гласи: „
Article 6 (2) of the TEU stipulates: "
Член 6, параграф 2 от Договора от Лисабон осигурява правното основание в правото на ЕС за присъединяването.
The Lisbon Treaty provides the legal basis in EU law for accession in Article 6(2).
Член 63 от ДФЕС забранява ограниченията върху движението на капитали и върху плащанията между държавите членки и между държавите членки и трети страни.
Article 63 of the Treaty TFEU prohibits restrictions on movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries.
Член 65 ДФЕС.
Article 65 TFEU.
Член 695-24 от Наказателно-процесуалния кодекс.
Article 695-24 of the French Code of Criminal Procedure.
Член 7, параграф 1 от Директива 2004/38/ЕО.
Article 7(1) of Directive 2004/38/EC.
Член 71, параграф 1, буква в) ЕО, понастоящем член 91, параграф 1, буква в) ДФЕС.
Article 71(1) EC, now Article 91(1)(c) TFEU.
Член 78, параграф 3 от ДФЕС се намира в дял V, част трета от Договора.
Article 78(3) TFEU is located in Title V Part Three of the Treaty of the Functioning of the EU.
Член 78, параграф 3 от ДФЕС: „
Art.78.3 TFEU: "
Член 8 от Обща позиция 2008/944/ОВППС, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване, предвижда всяка година на Съвета да бъде представян доклад.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Член 87, параграф 2 ДФЕС.
Article 87(2) TFEU.
Член 9 от Регламента за антитръстовите правила на ЕС () позволява на Комисията да приключи антитръстови производства, като направи правно обвързващи ангажиментите, предложени от дружество.
Article 9 of the EU's Antitrust Regulation () allows the Commission to conclude antitrust proceedings by making commitments offered by a company legally binding.
Член 9 от конвенцията се отнася за съдържанието на тютюневите изделия, а член 10 — за оповестяването на информация относно тютюневите изделия.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Член 9a от Регламент (ЕО) № 550/2004 изискваше цялостно изпълнение на ФБВП, както е предвидено в член 2(25) от Регламент (ЕО) № 549/2004, от всички страни членки до 4 декември 2012 г., с регулаторно задължение да се позволи оптимално използване на въздушното пространство по отношение на капацитета и ефективността на полетите, както и задължение за предоставяне на оптимизирани услуги в областта на въздухоплаването в ЕС.
Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 mandated the full implementation of FABs as defined in Article 2(25) of Regulation (EC) No 549/2004 by all EU Member States by 4 December 2012, with a regulatory obligation to enable optimum use of airspace in capacity and in flight efficiency, as well as an obligation to deliver optimised air navigation services across the EU.
Член е на академичния съвет на университета.
She is a member of the university senate.
Член е на няколко административни съвета на университети във и извън Германия (Мюнхен, Берлин, Маскат, Шанхай) и професионални дружества.
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies.
Член е на румънския съюз на писателите и е един от учредителите на румънското общество за сравнителна литература.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Член е на съвета към Чешкия национален музей и на Съвета на лидерите към Международния форум на бизнес лидерите.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
Член на Европейската комисия
European Commissioner
Член на Европейската комисия;
Member of the European Commission;
Член на Европейския икономически и социален комитет
Member of the Economic and Social Committee
Член на Управителния съвет на Берлинската конференция за европейска културна политика
Berlin Conference on European Cultural Policy, trustee
Член на българската делегация на Четвъртата сесия на Комисията към ООН за устойчиво развитие, 1995 г.
A member of the Bulgarian delegation to the 4th Session of UN Commission on Sustainable Development, 1995.
Член на групата изпада в хипотермичен шок, но благодарение на бързата намеса е спасен.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
Членове 1—13 (с изключение на член 10) уточняват, наред с другото, обхвата на престъпленията и размера на санкциите в следните области:
10) specify, among other things, the scope of offences and the level of penalties in the following areas:
Членове 37 и 38 от Договора за присъединяване на България
Articles 37 and 38 of the Accession Treaty of Bulgaria
Членове на ITER са ЕС, Китай, Индия, Япония, Република Корея, Русия и САЩ.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
Членове на Арктическия съвет са арктическите държави (Канада, Дания, представляваща Гренландия и Фарьорските острови, Финландия, Исландия, Норвегия, Руската федерация, Швеция и САЩ).
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Членове на Г-20 са Европейският съюз заедно със следните 19 държави: Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Франция, Германия, Италия, Индия, Индонезия, Япония, Мексико, Република Корея, Русия, Саудитска Арабия, Южна Африка, Турция, Обединеното кралство и САЩ.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Членове на Инвестиционния комитет ще бъдат независими експерти със значителен пазарен опит.
Members of the Investment Committee will be independent experts, with a high degree of market experience.
Членове на Конгреса
Congress members
Членове на групата
Annex 2: Members of the Group
Членове на групата на високо равнище за модернизиране на висшето образование
Annex 2: Members of the High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Членове на журито са:
Jury members will include:
Членове на консултативната група
Members of the Advisory Group
Членове на новата мрежа за електронното здравеопазване, създадена от Директивата за трансгранично здравно обслужване ще спомогне за осъществяването на плана за действие и осигури пряка връзка с националните здравни органи и ведомства.
Members of the new eHealth Network, established by the Cross-border Healthcare Directive will help implement the Action Plan and provide a direct link to the national healthcare authorities and government departments.
Членове на сдружението
Members of the Coalition
Членове от Комитета на регионите:
Committee of the Regions members:
Членовете избират помежду си председател с тригодишен мандат (който също може да бъде подновен).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Членовете на Бюрото на Комитета на регионите (КР), на заседанието си в Брюксел на 8 юни под председателството на първия заместник-председател Рамон Луис Валкарсел, приветстваха призива на групата за размисъл относно бъдещето на Европа с председател Фелипе Гонсалес да се укрепи политическото ръководство на Европа с „нов пакт между европейските институции и националните, регионалните и местните власти“.
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
Членовете на Г-8 са: Германия, Италия, Канада, Обединеното кралство, Съединените американски щати, Русия, Франция, Япония и Европейският Съюз.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
Членовете на ЕСП (председател, заместник-председател и четирима други постоянни членове) бяха назначени от Съвета на 19 декември 2014 г. и заеха постовете си през март 2015 г. (вж.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Членовете на Европейския корпус за солидарност могат да участват във всякакъв вид дейности, свързани с готовността при бедствия и дългосрочни ответни мерки, както и в дейности за справяне със социалните предизвикателства, като социалното изключване, бедността, здравеопазването и демографските предизвикателства, или в дейности, насочени към преодоляване на бежанската криза.
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Членовете на Европейския парламент не могат да се вземат предвид за достигането на минималния брой, необходим за образуване на граждански комитет.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Членовете на Европейския парламент получават работни документи на родния си език.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Членовете на Европейския съвет заявяват отново готовността на ЕС да подпомага Бирма/Мианмар в хода на реформите.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.