natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Милиони хора там са заплашени от продоволствена криза, причинена от суша, постоянна бедност, високи цени на храните, разселване на населението и конфликти.
A hunger crisis caused by drought, chronic poverty, high food prices, displacement and conflict is threatening millions of people there.
Милионите пътници, пресичащи всеки ден границите, не желаят внезапно да се увеличат пречките, пред които са изправени.
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Милионите страници, които сега са достъпни за всекиго на 23-те официални езика, са показателни за непрестанния ангажимент на Европейския съюз за насърчаване запазването на историята на Съюза в нейното езиково разнообразие.“
The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”
Милфорд Хейвън
Milford Haven
Мимица
Mimica
Мина Андреевa (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Мина Андреева (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+ 32 2 299 13 82)
Мина Андреева (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Мина Андреева (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Мина Андреева(+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Мина времето, когато малко на брой, безпринципни риболовни оператори изопачаваха правилата или чисто и просто не се съобразяваха с тях без всякакви последствия.
There was a time when an unprincipled minority of fishermen found that they could persistently bend the rules – or just break them outright – and get away with it.
Мина доста време — фактически от 2008 г. — откакто този въпрос не е бил обсъждан на ниво Европейски съвет.
It's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Минала практика по дела
Past case practice
Миналата година 26 000 души са изгубили живота си по пътищата на ЕС с 5000 по-малко спрямо 2010 г.
26, 000 people lost their lives on EU roads last year, 5, 500 fewer than in 2010.
Миналата година 450 000 души взеха участие в проявите, организирани в рамките на Нощта на европейските изследователи.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Миналата година 58 % от уведомленията за представляващи сериозен риск продукти, са се отнасяли до изделия, внесени от Китай.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Миналата година 64% от уведомленията за опасни продукти са се отнасяли до изделия, внесени от Китай.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Миналата година Европейската комисия постави началото на план за действие по 37 точки, чиято цел е в средносрочен план да бъде намален броят на грешките.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Миналата година Европейската комисия предложи също така две рамки за качеството, свързани с преструктурирането (IP/13/1246) и стажовете (IP/13/1200).
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Миналата година Комисията изключи предоставянето на услуги в областта на водите от Директивата за предоставяне на договори за концесии заради опасения от страна на обществеността.
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
Миналата година Комисията предостави 96 млн. евро за хуманитарна помощ за уязвимото население в Африканския рог.
Last year the Commission allocated €96 million in humanitarian assistance to vulnerable people in the Horn of Africa.
Миналата година Комисията предостави общо 13 милиона евро на Шри Ланка.
Last year, the Commission allocated a total of €13 million to Sri Lanka.
Миналата година Комисията предприе мерки, с които да ускори изпълнението на Гаранцията за младежта, като .
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by .
Миналата година Копенхаген спечели наградата на Европейската комисия за европейска столица за 2014 г. .
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Миналата година Механизмът бе задействан 38 пъти както за ответни действия при извънредни ситуации, така и за обмен на информация.
Last year, the mechanism was activated 38 times both for emergency response and for information sharing.
Миналата година Съветът единодушно реши да не приеме предложението на Комисията, в което се отчитаха увеличенията в държавите-членки.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Миналата година Съветът одобри Стратегическата рамка на ЕС за правата на човека и демократизацията, която включва действия за премахване на детския труд в световен мащаб.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
Миналата година бе избегната сериозна катастрофа само благодарение на бързата реакция на правителствата в региона, масовата мобилизация на агенции за подпомагане и спешното финансиране, предоставено от ЕС и други големи донори.
Last year a major catastrophe was averted only thanks to the quick response of governments in the region, the massive mobilization of aid agencies and the emergency funding made available early on by the EU and other major donors.
Миналата година бе създаден Европейският фонд за демокрация, за да осигурява бърза и гъвкава подкрепа за тези, които работят за демократични промени.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
Миналата година броят достигна рекорд с повече от 2000 големи градове в 36 държави.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
Миналата година бяха представени три пакета от мерки за прилагане на програмата — съответно на 2015 г., 2015 г. и 2015 г.
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
Миналата година в ЕС молба за убежище са подали 12 690 непридружени ненавършили пълнолетие лица.
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Миналата година в конкурса взеха участие 2800 ученици.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Миналата година глобалните инвестиции в устойчиво развита енергетика се увеличиха с 43 %.
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Миналата година два филма, финансирани от МЕДИА, програмата на ЕС за подпомагане на филмови продукции, се завърнаха с Оскари.
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
Миналата година започна третият период на търгуване по СТЕ (фаза 3), който продължава до 2020 г.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Миналата година към партньорството се присъедини и Европейската комисия, която е един от най-големите дарители на хуманитарна помощ в света.
Last year the European Commission – one of the world’s largest humanitarian donors – joined the partnership.
Миналата година мандатът на агенцията бе удължен без промяна, до март 2012 г.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Миналата година млекопреработвателната промишленост беше засегната от забрана, наложена от Русия.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Миналата година на Евроконтрол бе възложено управлението на мрежата за УВД в рамките на програмата „Единно европейско небе“, чието предназначение е да установи система за управление на безопасен и ефективен въздушен трафик на европейско равнище въз основа на правната рамка, приета през 2004 и 2009 година.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
Миналата година номер 116000 работеше само в Унгария (),
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Миналата година огромната суша в страните от региона на Африканския рог (Етиопия, Кения, Джибути и Сомалия) причиниха една от най-драматичните хуманитарни кризи на настоящия век.
Last year, severe drought in the countries of the Horn of Africa – Ethiopia, Kenya, Djibouti and Somalia – caused one of the most dramatic humanitarian crises of this century.
Миналата година по пътищата на ЕС бяха убити 28000 души, а 1,5 млн. бяха ранени.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
Миналата година победителите бяха от френския вестник „Льо Монд“ и датския национален всекидневник „Jyllands-Posten“.
Last year the joint winners came from Le Monde in France and Danish national daily, Jyllands-Posten.
Миналата година под мотото „Чист въздух за всички“ рекордно голям брой от 2102 местни органи на властта подписаха хартата на Европейската седмица на мобилността (ЕСМ) и/или регистрираха своите дейности на уебсайта на кампанията  www.mobilityweek.eu .
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Миналата година проявите на инициативата са привлекли 600 000 посетители.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Миналата година районът на Африканския рог беше засегнат от една от най-тежките суши през последните 60 години, което предизвика голяма хуманитарна криза, засягаща повече от 13 милиона души в Кения, Етиопия, Сомалия и Джибути.
Last year, the Horn of Africa faced one of the worst droughts in 60 years, which led to a large humanitarian crisis affecting more than 13 million people in Kenya, Ethiopia, Djibouti and Somalia.
Миналата година регионът на Африканския рог бе сполетян от една от най-тежките суши през последните 60 години, която доведе до значителна хуманитарна криза, засегнала над 13 милиона души в Кения, Етиопия, Джибути и Сомалия.
Last year, the Horn of Africa faced one of the worst droughts in 60 years, which led to a large humanitarian crisis affecting over 13 million people in Kenya, Ethiopia, Djibouti and Somalia.
Миналата година „Нощта на изследователите“ привлече повече от един милион посетители, включително 600 000 деца.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Миналата есен Европейската комисия представи първи идеи за реформа в петия си доклад за сближаването, а до лятото се очаква да излезе с проекто законодателство.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Миналата есен държавите-членки от еврозоната решиха да създадат постоянен механизъм, заложен в Договора, като структурен отговор на всяко бъдещо искане за финансова помощ след 2013 г.
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Миналата седмица Европейската комисия пое ангажимент за засилване на финансовата подкрепа за преодоляване на кризата.
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Миналата седмица Европейската комисия представи своето предложение за бюджет за 2014—2020 г., което предвижда 900 милиона евро в подкрепа на филмовия и аудиовизуалния сектор в рамките на новата програма на Комисията „Творческа Европа“ (вж.
Last week, the European Commission put forward its budget proposal for 2014-2020, which envisages €900 million in support of the cinema and audiovisual sector as part of the Commission's new 'Creative Europe' programme (see IP/11/1399).
Миналата седмица Европейската комисия увеличи финансирането за продоволствената криза в Сахел на около 275 млн.
Last week the European Commission increased the funding it is allocating to the Sahel food crisis to nearly €275 million.
Миналата седмица Комисията определи рамка за възстановяване,
The Commission last week set out a framework for recovery that aims to boost investment,
Миналата седмица Комисията публикува по-нататъшни регулаторни насоки за гарантиране на конкуренцията и инвестициите в мрежи от оптични влакна ().
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks ().
Миналата седмица Съветът разшири санкциите на ЕС по отношение на шест пристанища, контролирани от режима на Кадафи, и се подготвя да разшири ограничителните си мерки срещу Сирия.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Миналата седмица в Атина трите институции – Европейската комисия, двама докладчици на Европейския парламент и гръцкото и предстоящото италианско председателство на ЕС – одобриха пътна карта за постигане на споразумение относно реформата в областта на защитата на данните преди края на тази година.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Миналата седмица взехме важни мерки за преодоляване на кризата и гарантиране на финансовата стабилност и сме решени да приложим всички елементи от нашия цялостен подход, за да осигурим стабилността на еврозоната.
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
Миналата седмица министрите на финансите на еврозоната се споразумяха и по основните характеристики на пряката рекапитализация на проблемни банки със средства на Европейския механизъм за стабилност.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
Миналата седмица няколко държави-членки предоставиха допълнителна информация относно исканията си за компенсации.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Миналата седмица получих писмо от Европейския младежки форум, в което се заявява: „
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Миналата седмица получих писмо от Европейския младежки форум, в което се заявява: „
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: “
Миналата седмица посочих, че банковата интеграция е най-важният градивен елемент, защото можем да постигнем резултати в кратък срок.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Миналата седмица разпространих първото си проектопредложение.
Last week I circulated my first draft proposal.
Миналата седмица стана ясно, че определени лица са предприели действия срещу третата по големина банка — Корпоративна търговска банка, подтиквайки клиентите да изтеглят влоговете си.
Last week, it transpired that certain individuals have been targeting Corporate Commercial Bank and First Investment Bank, urging customers to withdraw their deposits.
Миналия декември европейските лидери одобриха Програмата от Стокхолм.
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
Миналия декември европейските лидери подкрепиха 170 инициативи, известни като Програмата от Стокхолм.
European leaders endorsed 170 initiatives last December known as the Stockholm Programme.
Миналия месец Еврогрупата прикани Комисията да увеличи работната група.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Миналия месец Комисията оповести плановете си за поставяне на нова европейска цел за увеличаване на общото ниво на студентската мобилност до минимум 20 %.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Миналия месец в Марсилия, европейска столица на културата за 2013 г., се състояха 9 срещи, които бяха последвани от три обществени дебата, проведени на 23–25 октомври.
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
Миналия месец комисар Василиу, придружена от г-н Сорос и г-н Ремус Прикопие, румънския министър на образованието, се запозна с редица проекти в областта на образованието в ромските общности в Букурещ.
Last month, Commissioner Vassiliou visited a number of education projects in the Roma communities of Bucharest with Mr Soros and Remus Pricopie, the Romanian Minister of Education.
Миналия месец образователните министри на ЕС приеха съвместен план за премахване на пречките пред мобилността с учебна цел и за нейното увеличаване чрез допълнително финансиране и реформиране на учебните програми.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Миналия месец подписахме договор за по-голяма фискална дисциплина.
Last month, we signed a treaty for more fiscal discipline.
Миналия месец след насилието и политическите сътресения в столицата на Мали, Бамако, Европейската комисия преустанови временно цялата двустранна помощ за развитие за страната, която се разпределя от правителството.
Last month, following violence and political upheaval in Mali's capital, Bamako, the European Commission suspended all bi-lateral development aid to Mali that flows through the government.
Миналия ноември Комисията стартира инициатива за свеждане на регулаторната тежест до минимум, по-специално за малките и средните предприятия (МСП), и за адаптиране на разпоредбите на ЕС към нуждите на микропредприятията (вж.
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
Миналия ноември аз самият представих предложение за общ таван за поети задължения в размер на 970 млрд. евро и постигнатото споразумение за 960 млрд. евро се приближава до тази цифра, въпреки че някои държави членки настояваха предложената от мен сума да бъде намалена с 30 млрд. евро или с повече.
Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure -- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal.
Миналия октомври за ограничаване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS).
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Миналия септември в своята стратегия за модернизиране на висшето образование (IP/11/1043) Комисията изтъкна необходимостта на студентите да се предоставят повече възможности да придобиват умения чрез образование или обучение в чужбина.
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Миналия четвъртък Европейският съвет даде единодушната си и твърда политическа подкрепа за споразумението по МФР.
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Миналия юни Съветът удължи срока на действие на Съвместно действие 2008/124/ОВППС с две години (до 14 юни 2012 г.) и определи референтната финансова сума до 14 октомври 2010 г.
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
Миналогодишната Нобелова награда за мир ни напомни за това историческо постижение — за това, че Европа е проект за мир.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Миналогодишната среща показа как този форум може да предостави стабилна платформа за формирането на съзнание за обща цел.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
Миналогодишните критики към метода бяха отправени в резултат на изоставането във времето, с което Евростат получава националните данни.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Миналогодишният бюджет за хуманитарна помощ в размер на 10 милиона EUR ще бъде увеличен на 15 милиона EUR.
Last year’s humanitarian aid budget of 10 million EUR will be increased to 15 million EUR.
Миналогодишният неуспех в опита да се постигне споразумение за преразглеждане на законодателството в областта на работното време не означава, че проблемите във връзка със съществуващите правила са изчезнали.
The failure to reach an agreement on revising the working time legislation last year does not mean the problems around the existing rules have gone away.
Миналогодишният победител бе Естел Саже (Франция) със статия, озаглавена „Шизофренията, обяснена за семейството и приятелите“, публикувана в „L'express“.
Last year's first place winner was Estelle Saget (France) with an article titled Schizophrenia, published in "L'Express".
Миналогодишното парализиране на корабоплаването причини загуби на стойност над 6 млн. евро.
Last year's navigation blockages caused more than €6 million worth of losses.
Миналото лято Комисията получи официална, допустима жалба от група европейски производители на слънчеви панели, вследствие на която бяхме длъжни да започнем разследване, както изисква законодателството на ЕС.
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Миналото може да ни научи на много неща за настоящето и бъдещето, затова трябва да създадем условия възможно най-много хора да се радват на нашето наследство днес и да положим всички усилия, за да го опазим за бъдещите поколения.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations.
Минимален брой поддръжници
Minimum number of signatories
Минимален брой поддръжници от държава-членка
Minimum number of signatories per member country
Минимален капацитет за поемане на загуби
Minimum loss absorbing capacity
Минимална възраст
Minimum ages
Минимална нормативно определена заплата
Minimum Statutory salary
Минимална стандартна ставка на ДДС
Minimum VAT standard rate
Минималната валидност на тези концесии ще бъде 15 години, като те могат да бъдат прекратени по-рано, ако се установи сериозно нарушение от страна на техния притежател.
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Минималната възраст за даване на подпис в подкрепа на гражданска инициатива ще съвпада с възрастта на придобиване на право на гласуване на изборите за Европейски парламент.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Минималната възраст на подписалите се следва да съвпада с възрастта, на която гражданите имат право да гласуват на избори за Европейския парламент.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.