natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди настоящото предложение бе направен следният анализ.
The analysis behind this proposal is the following.
Преди настъпването на кризата през 2007 г. този дял беше 21,25 %.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Преди началото на конференцията Кристалина Георгиева, европейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Ahead of the Conference, Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Преди началото на междуправителствената конференция Комисията предоставя официално становище в съответствие с член 48 от Договора за Европейски съюз.
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Преди началото на проявата европейският комисар по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Speaking ahead of the Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
Преди началото на форума, който ще се проведе на 27 и 28 ноември, комисарят на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said,
Преди началото на церемонията по връчването на наградите Нейно Кралско Височество принцеса Маргрит ще даде прием за победителите в кралския дворец.
H.R.H. Princess Margriet will host a reception for the winners at the Royal Palace before the ceremony starts.
Преди няколко години ЕСП извърши одит на устойчивостта на проектите в рамките на LIFE „Природа“ и тяхното управление от страна на Комисията в Специален доклад № 11/2009, който е достъпен на следния линк: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
The ECA has previously audited the sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects in Special Report No 11/2009 available here: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
Преди няколко седмици с нашите предложения за доизграждане на вътрешния енергиен пазар ние показахме как може да се постигне това.“
We have showed how to do this only a few weeks ago, with our proposals for completing the internal market for energy.”
Преди няколко седмици, едно проучване на Евробарометър показа, че над 90% от европейските граждани смятат, че селското стопанство е важно за бъдещето.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Преди обмяната на мнения директорът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, г‑н Marc Sprenger, направи кратко представяне на проблема с дребната шарка и ваксинирането.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Преди обявяването на координаторите за приоритетните области комисар Хаан заяви: „
Ahead of the announcement of the priority area coordinators, Commissioner Hahn said: "
Преди около година новината за скандала с конското месо се нареди сред водещите заглавия в новините в цяла Европа и дори отвъд границите ѝ.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
Преди осем години, на 18 септември 2001 г., беше арестувана група от единадесет изтъкнати членове на парламента и на Народния фронт за демокрация и справедливост, единствената политическа партия в Еритрея.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
Преди отпускането на тези нови средства Европейската комисия вече задели 90 млн. евро за хуманитарна помощ за Сирия и съседните държави плюс 6 млн. евро за иракските бежанци в Сирия.
Prior to this new funding allocation, the European Commission had already budgeted €90 million in humanitarian assistance for Syria and neighbouring states, with an additional €6 million allocated to Iraqi refugees based in Syria.
Преди отпътуването си за конференцията Кристалина Георгиева, комисар на ЕС по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви:
Prior to her departure for the Conference, Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said:
Преди оттеглянето да влезе в сила, Комисията ще представи идеи за нов подход под формата на пътна карта за нова инициатива, която ще бъде включена в работната програма на Комисията за 2016 г. ().
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
Преди оттеглянето на предложението да стане факт Комисията ще представи идеите си за нов подход под формата на пътна карта към новата инициатива.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Преди официалното начало на заседанието Комисията и председателството, от името на Съвета, изразиха съболезнованията си на японския народ за жертвите на земетресението от 11 март.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Преди още да дискутираме върху необходимите инструменти.
Before discussing the instruments needed.
Преди пет години в сила влезе споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея, което допринесе за превръщане на търговския дефицит в търговски излишък.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Преди пет години нямаше процедури за управление на сътрудничеството между страните от ЕС при киберкриза.
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
Преди петдесет години 12 страни в Европа се обединиха, за да подпишат Социалната харта.
Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter.
Преди петдесет години почти никой не беше чувал за найлоновия плик за еднократна употреба — сега го използваме едва няколко минути, а след това той замърсява околната среда десетилетия наред.
Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.
Преди повече от година, когато водех своята кампания за председател на Комисията, тържествено обещах, че като председател ще се стремя към справедлива сделка за Великобритания.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
Преди повече от десетилетие ние въведохме успешно конкуренцията в европейските далекосъобщителни мрежи.
Over a decade ago, we successfully introduced competition to European telecom networks.
Преди подписването на договора трябва да Ви се предостави достатъчно информация, за да можете да сравните различните оферти на пазара.
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
Преди посещението председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер заяви: „
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: "
Преди посещението си заместник-председателят Ансип заяви следното: „
Ahead of his visit, Vice-President Ansip said: "
Преди последното изявление на Ал Шабааб 18 хуманитарни агенции са били експулсирани от Сомалия.
Up until this latest announcement, 18 aid agencies had already been expelled from Somalia.
Преди превозното средство да е достигнало 1 година, както и за превозни средства на възраст над пет години не се взема предвид никаква амортизация.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of for vehicles older than five years.
Преди предстоящото двудневно заседание на Европейския съвет приветствам и споразумението, постигнато снощи от Съвета на министрите на финансите по проекта за директива за възстановяване и оздравяване на банките.
Ahead of this two day European Council, I also welcome the agreement reached last night by the Council of finance ministers on the draft directive for bank recovery and resolution.
Преди приемането на закона щеше да бъде подходящо да се проведе по-широка консултация и да се постигне консенсус.
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Преди приемането трябва да се проведе стандартна процедура, която да обединява усилията на страните членки, Турция, ВКБООН и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Преди присъединяването им към еврото, от всички потенциални страни членки без изключение, се изисква да се придържат към строги икономически и парични критерии за поддържане на бюджетна дисциплина.
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
Преди присъединяването си към ЕС България сключва двустранно споразумение със Съединените щати, което предвижда освобождаване от мита и данъци на вноса на стоки, финансирани от САЩ и на стоки и услуги, закупени на българския пазар със средства на програмата за техническа помощ.
Prior to its accession to the EU, Bulgaria concluded a bilateral agreement with the United States, which provides for duty and tax-free import of goods financed by United States and for goods and services purchased on the Bulgarian market with the funds of the technical assistance programme.
Преди присъединяването си към ЕС всяка бъдеща държава членка определя кои езици иска да използва като официални за целите на ЕС.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Преди присъединяването си към ЕС всяка бъдеща държава членка определя кой език иска да използва като официален(ни) език(ци) за целите на ЕС.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Преди проектът за този акт да бъде приет от Съвета е необходимо одобрение от Европейския парламент.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Преди промяната мъжете и жените понякога плащаха различна цена за различни видове застраховки, в зависимост от пола.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
Преди публикуване на резултатите държавите-членки ще подготвят конкретни и амбициозни стратегии за преструктуриране на уязвимите институции, включващи решения, свързани с частния сектор (пряко финансиране от пазара или продажба на активи), но също и солидна рамка в съответствие с правилата за държавна помощ за предоставяне на държавна подкрепа в случай на нужда.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Преди публикуването на новите резултати от стрес-тестовете държавите-членки ще оповестят специфични оздравителни планове за преструктуриране на уязвими институции, включително потенциални пазарни решения, като например пряко пазарно финансиране или продажба на активи, но също така и твърди рамки за рекапитализация на отделните институции и ускоряване на банковото преструктуриране, когато това е необходимо, в рамките на правилата на ЕС за държавните помощи.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Преди първата годишнина от земетресението в Хаити от 12 януари Съветът направи преглед на продължаващите усилия за възстановяване и разгледа актуалното положение на острова, белязано от холерната епидемия и неотдавнашните избори.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Преди първата годишнина от земетресението в Хаити от 12 януари министрите на развитието направиха преглед на продължаващите усилия за възстановяване и разгледаха актуалното положение на острова, белязано от холерната епидемия и неотдавнашните избори.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Преди първото заседание на управителния съвет, на което ще се обсъдят ключови бюджетни, финансови и организационни въпроси, комисарят ще произнесе реч пред представители на държавите членки, Комисията, Евроюст и Европол, както и наблюдатели от асоциирани държави.
The Commissioner will address representatives of the Member States, the Commission, EUROJUST and EUROPOL, as well as observers from associated countries prior to the inaugural Management Board meeting which will discuss key budgetary, financial, and organisational matters.
Преди работния обяд ще направим кратък преглед на заключенията.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Преди разискванията министрите взеха под внимание актуализирания текст на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), представен от председателя на ESFRI, професор Rizzuto.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Преди решаващата конференция по въпросите на климата ние предоставяме значителна финансова помощ на развиващите се страни и ще продължим да го правим.
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Преди решението на Съда член 5, параграф 2 от директивата даваше право на държавите членки да допускат дерогации от разпоредбата за независещите от пола премии и обезщетения във връзка с договорите за застраховки.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
Преди своето заминаване комисар Пиебалгс заяви: „
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Преди своето отпътуване комисар Пиебалгс заяви: „
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Преди седем месеца обещахме бързи действия в областта на цифровия единен пазар.
Seven months ago, we promised fast delivery of the Digital Single Market.
Преди седмица лидерите на еврозоната заседаваха в Брюксел.
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Преди сезона на горските пожари КЦРИС организира срещи с всички държави, които участват в Механизма за гражданска защита на ЕС, с цел обмен на информация за степента на готовност за предстоящия сезон на горските пожари.
Before the forest fires season, the ERCC organises meetings with all the participating states in the EU Civil Protection Mechanism for an exchange of information on the state of preparedness for the upcoming forest fires season.
Преди сезона на горските пожари ЦСР организира срещи с всички държави, които участват в Механизма за гражданска защита на ЕС, с цел обмен на информация за степента на готовност за предстоящия сезон на горските пожари.
Before the forest fires season, the ERC organises meetings with all the participating states in the EU Civil Protection Mechanism for an exchange of information on the state of preparedness for the upcoming forest fires season.
Преди сезона на летните отпуски Европейската комисия дава началото на конкурс за сториборд за видеоклип с цел повишаване на осведомеността за ЕЗОК.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
Преди сесията на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди въпроси от областта на миграцията във връзка със събитията в региона на южното съседство, както е посочено по-горе.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Преди системата eCall да започне да функционира пълноценно в целия ЕС, държавите трябва да се споразумеят относно общите стандарти и насоки за хармонизирано въвеждане на системата и да проведат експлоатационни изпитвания за нейното привеждане в действие (в някои държави от ЕС стартираха пилотни проекти, включително във Финландия, Чешката република, Германия, Австрия, Италия и Нидерландия).
Before making eCall fully operational across the EU, countries must agree common standards and guidelines for harmonised deployment of the system and perform field tests putting it into practice (pilots have been launched in some EU countries, including Finland, Czech Republic, Germany, Austria, Italy, The Netherlands).
Преди сключването на договора от търговеца се изисква изрично да насочи вниманието на клиента към съществуването на правото на отказ, към продължителността на срока за отказ и към забраната за авансови плащания по време на срока за отказ.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Преди сключването на договора от търговеца се изисква изрично да насочи вниманието на клиента към съществуването на правото на отказ, към продължителността на срока за отказ и към забраната за авансови плащания по време на този срок.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Преди сключването на договора, от търговеца се изисква изрично да насочи вниманието на клиента към съществуването на правото на отказ, към продължителността на срока за отказ и към забраната за авансови плащания по време на срока за отказ.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Преди следващата годишна оценка на напредъка, която Комисията ще представи през лятото на тази година, настоящият доклад съдържа техническа актуализация на основните промени от юли 2010 г. досега.
Ahead of the next annual assessment of progress which the Commission will deliver in summer this year, the present report contains a technical update on significant developments since July 2010.
Преди според концепцията на Договора Съветът по общи въпроси се състоеше от министрите на външните работи — като политически връх от страната на Съвета.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
Преди срещата Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
Commission President José Manuel Barroso said prior to the meeting: "
Преди срещата на високо равнище в Кан е планирано провеждането на срещи на високо равнище по въпросите на бизнеса (B20) и труда (L20).
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Преди срещата на високо равнище на НАТО на 20 май, Съветът обсъди ангажимента на ЕС в Афганистан и прие следните заключения:
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
Преди срещата на високо равнище председателят на Европейската комисия Барозу и председателят на ЕС ван Ромпой подчертаха: „
Presidents Barroso and Van Rompuy underlined ahead of the Summit: "
Преди срещата председателят Барозу заяви:
Speaking in advance of the meeting, President Barroso said,
Преди срещата председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпой заяви: „
The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "
Преди срещата председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу каза: „
Speaking ahead of the meeting Commission President José Manuel Barroso said: "
Преди срещата си с комисаря Пиебалгс, кметът Кауц и председателят Ван ден Бранде се срещнаха с членове на Комитета на регионите и други представители на регионалното и местното равнище на площада пред седалището на Европейската комисия, за да участват в медийна проява с цел да се подчертае темата за местните и регионалните власти и изменението на климата.
Ahead of their meeting with the Commissioner, Mayor Kautz and President Van den Brande joined members of the CoR and other regional and local representatives on the Esplanade in front of the European Commission headquarters to take part in a media event designed to highlight the issue of local and regional authorities and climate change.
Преди становището да бъде прието, в Европейския парламент ще се състои кръгла маса за реформата на общата политика в областта на рибарството, в която ще участват докладчикът на КР и четирима докладчици от Европейския парламент (9 октомври, 12,30 – 14,30 ч.)
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Преди страната да може да напредне повече в преговорите за присъединяване, трябва да бъдат изцяло изпълнени задълженията по Митническия съюз и да се предприемат стъпки за нормализиране на отношенията с Кипър.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Преди събитието заместник-председателят Шефчович заяви пред журналисти: „
Vice-President Šefčovič, speaking before the event, told journalists: "
Преди събитието комисарят заяви: „
Ahead of the event the Commissioner said: "
Преди събитието председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер ще се срещне с министър-председателя на Етиопия, Хайлемариам Десален, за да подпишат съвместна декларация „Към стратегически ангажимент между ЕС и Етиопия“ (предстои да бъде потвърдено), която отразява здравите отношения на ЕС с Етиопия и подчертава решаващата роля на Етиопия в Африка и в международната общност, както и нейното значително социално-икономическо развитие.
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.