natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията припомни също така, че една от целите на настоящите предложения за реформа на ОСП е да предостави ефективни начини за справяне с подобни ситуации в бъдеще.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Комисията припомни, че ЕС е поел активна роля в борбата с допинга в спорта, а при борбата с допинга в професионалните и елитните спортове вече има добре установени практики и традиции в рамките на Съвета.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Комисията припомни, че в този случай не е имало заплаха за здравето на потребителите, и подчерта, че съществуващата рамка на ЕС за безопасност на храните е позволила бързото информиране и реагиране.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Комисията припомни, че води преговорите в съответствие с дадения ѝ мандат и принципите за реформа на ОПОР и като има предвид резолюцията на Европейския парламент.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Комисията припомни, че всички съществуващи механизми на ЕС за обмен на информация и координация на ответните действия са били задействани веднага след обявяването на първите случаи на 22 май.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Комисията припомни, че въздействието на ОСП върху развиващите се страни е далеч по-незначително, отколкото преди няколко години.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
Комисията припомни, че е създадена европейска референтна лаборатория специално за медоносните пчели, и искането си за събиране на повече информация от държавите членки относно загубата на пчелни кошери.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Комисията припомни, че на заседанието на Европейския съвет през март е била приканена да наблюдава съответствието на националните цели с европейската водеща цел за увеличаване на енергийната ефективност с 20 %, като използва общ подход.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
Комисията припомни, че правото на равно третиране на работниците мигранти е основно право, както и че предстои Съдът на Европейския съюз да вземе решение по този въпрос.
COM recalled that the right of equal treatment for migrant workers is a fundamental right and that a decision from the Court of Justice on this issue is pending.
Комисията припомни, че през 2013 г. ще представи на Съвета предложение за нов закон на ЕС за здравето на животните, като тази нова законодателна рамка може да обхване и екзотичните видове.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Комисията припомни, че целта в тази област е връщане към европейската основна цел за 82 % заети млади дипломирани лица до 2020 г.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Комисията припомня на фирмите, че те са длъжни да регистрират най-широко използваните или най-опасни химикали в срок до 30 ноември тази година, което е след по-малко от 12 седмици.
The Commission reminds companies that they must register the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November this year, less than 12 weeks from now.
Комисията пристъпи днес към образуването на процедура за нарушение срещу България, тъй като установи, че в България са налице сериозни нарушения на правните разпоредби на ЕС в тази област.
As the Commission has identified serious violations of the EU legal provisions in this respect in Bulgaria, it launched today infringement proceedings against Bulgaria.
Комисията присъжда наградите „Златни звезди“ за проекти на граждани
Commission awards Golden Stars to citizens' projects
Комисията присъжда петдесетата стипендия за европейска докторантура в сферата на промишлеността на проекта VAMPIRE за изследвания за преустановяване на притока на кръв към раковото образувание
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Комисията проведе консултации с националните парламенти.
The Commission consulted the national parliaments.
Комисията проведе обществено допитване по този въпрос между 18 януари и 15 март 2011 г.
Between 18 January and 15 March 2011 the Commission conducted a public consultation on this subject.
Комисията проведе обществено допитване, за да определи ясно проблемите в сферата на трансграничното здравеопазване.
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
Комисията проведе преговори с членовете на СТО.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Комисията проведе първоначален анализ на пилотния проект (13744/11).
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Комисията провежда допитването, след като през януари 2009 г. срокът на действие на съществуващите критерии за оценка на държавните помощи беше удължен до 31 декември 2012 г (IP/09/138).
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Комисията провежда задълбочени прегледи за установяване на макроикономически дисбаланси и оценява постигнатия напредък при бюджетната консолидация
Commission concludes in-depth reviews to identify macroeconomic imbalances and assesses progress in fiscal consolidation
Комисията провежда понастоящем също и две задълбочени разследвания във връзка с опасения, че данъчни становища, издадени от Люксембург по отношение на и , могат да доведат до въпроси, свързани с евентуална държавна помощ.
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
Комисията провежда преговорите въз основа на мандат, предоставен от Съвета през 2007 г. за разширено споразумение за икономическа интеграция и политическо сътрудничество.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Комисията провежда преговорите по споразумението въз основа на мандат, предоставен от Съвета през 2007 г.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Комисията провежда първата „здравна проверка“ на Шенген
Commission carries out the first Schengen 'health check'
Комисията провежда редовно консултации по определени въпроси, в които всеки гражданин може да участва.
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Комисията провери внимателно дали съответните действия са били предприети в пълно съответствие с изискванията на ЕС.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Комисията проверява дали сертификатът е пълен и дали отговаря на правилата за структурните фондове.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Комисията проверява какво може да се направи в регулаторната област за подобряване на положението.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Комисията прогнозира потенциални годишни икономии от разходи за бизнеса от порядъка на 18 милиарда евро, ако препятствията пред правилата за електронно фактуриране на ДДС бъдат премахнати.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.
Комисията прогнозира растеж от 1,6 % в еврозоната и 1,8 % в ЕС през 2016 г.
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
Комисията продължава активно да осигурява помощ и подкрепа за тези реформи в сътрудничество с ИКАО, държавите—членки на ЕС и ЕААБ.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Комисията продължава да бъде ангажирана с подкрепа на усилията за реформа на държавите членки.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Комисията продължава да е ангажирана с намаляване на изхвърлянията, но рибарите също имат своята роля и следва да извършват отговорен риболов, като се връщат в пристанищата след изчерпване на своята квота, използват селективни риболовни съоръжения и избягват струпванията на млада риба.
The Commission remains committed to reducing discards, but fishers also have their part to play and should fish responsibly by returning to port once their quotas are used up, using selective fishing gear and avoiding concentrations of young fish.
Комисията продължава да е ангажирана с по-нататъшното намаляване на рисковете и с осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция в банковия сектор, както и с ограничаването на зависимостта между банките и държавния дълг.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Комисията продължава да е убедена, че заедно можем да превъзмогнем оставащите неравенства в заплащането, заетостта и ръководните постове.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
Комисията продължава да наблюдава прилагането на Директивата и през следващите етапи на процедурите за нарушения ще работи по отстраняването на всички недостатъци.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in future infringement cycles.
Комисията продължава да наблюдава прилагането на директивата и през следващите етапи на процедурите за нарушение ще работи по отстраняването на всички недостатъци.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Комисията продължава да наблюдава прилагането на директивата и през следващите етапи на процедурите за установяване на неизпълнение на задължения ще работи по отстраняването на всички недостатъци.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Комисията продължава да наблюдава транспонирането на Директивата и през следващите етапи на процедурите за нарушения ще работи по отстраняването на всички недостатъци.
The Commission continues to monitor the progress in transposition and will address any shortcomings in future infringement cycles.
Комисията продължава да насърчава усилията на Турция да изпълни възможно най-бързо оставащите седем референтни критерия на пътната карта за либерализиране на визовия режим и се споразумя с Турция да продължат да провеждат ангажиран диалог и да намерят практически решения за сътрудничество и напредък, за да се осигурят необходимите законодателни и процедурни промени.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Комисията продължава да поддържа изцяло политиката на преместване.
The Commission remains fully behind the policy of relocation.
Комисията продължава да поддържа принципа на прозрачност и предложи нови правила, вземащи предвид аргументите на Съда.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Комисията продължава да подкрепя преместването на безопасни места, с добри условия на живот, на разселените в лагери хора след земетресението, както и овладяването на епидемията от холера и изграждането на устойчивост срещу бъдещи катастрофи.
The Commission continues to support the relocation to safe and decent places to live for the people displaced in camps since the earthquake, the stemming of the cholera epidemic and the building of resilience against future disasters.
Комисията продължава да полага амбициозни усилия за подпомагане на промишлеността с различни проекти, като , , , и .
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Комисията продължава да полага усилия за набиране на граждани от новите държави-членки за ръководните длъжности.
The Commission has continued its efforts in recruiting citizens from the new Member States to management positions.
Комисията продължава да полага усилия, за да се отговори на опасенията на тези държави, като същевременно получи подкрепа за предложението от мнозинство от държавите членки.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Комисията продължава да помага на Турция по отношение на работата, която все още е необходимо да бъде свършена с цел изпълнение на оставащите критерии, и приканва Турция да предприеме тези мерки възможно най-бързо, за да може ЕС да премахне изискванията за виза по отношение на турските граждани.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Комисията продължава да предприема мерки, за да направи европейската перспектива осезаема за гражданите и фирмите от Западните Балкани.
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
Комисията продължава да приема решения относно заявленията за удължаване на срока, представени от държавите-членки.
The Commission is continuing to adopt decisions on the notifications of time extensions submitted by Member States.
Комисията продължава да провежда своята политика на нулева търпимост по отношение на злоупотребите и нито цент от парите на данъкоплатците не трябва да бъде изгубен в полза на лица, извършващи злоупотреби.
The Commission maintains its policy of zero-tolerance to fraud, and not one cent of taxpayers' money should be lost to fraudsters.
Комисията продължава да работи в сътрудничество с държавите — членки на ЕС, за пълното прилагане на системата и допринася за запознаването на гражданите на ЕС с ползите от ЕЗОК.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
Комисията продължава да работи по конкретните начини за подобряване на борбата с данъчните измами и укриването на данъци и скоро ще представи план за действие, който ще включва варианти във връзка с това.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
Комисията продължава да работи по целта „Европа без тютюнев дим“ и се бори за постигането ѝ чрез течащата в момента кампания „Екс пушачите са неудържими“ (вж. документи IP/11/710 и MEMO/11/405).
The Commission remains committed to a "smoke-free Europe" and address this issue via its on-going EU "Ex-smokers are unstoppable" campaign (see IP/11/710 and MEMO/11/405).
Комисията продължава да работи съвместно с останалите държави, за да бъдат уредени нерешени въпроси като влизането и пребиваването на членовете на семейството, издаването на карти за пребиваване на гражданите на трети държави и гаранциите срещу експулсиране.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Комисията продължава да разглежда потенциалните антиконкурентни практики във веригата на хранителни доставки, по-специално в сектора млекопроизводство.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Комисията продължава да следи активно ситуацията чрез своята мрежа от експерти, мобилизирани в кризисните райони, и поддържа тесен контакт с хуманитарните партньори и държавите-членки, за да оценява нуждите и да предприема допълнителни действия.
The Commission continues to actively monitor the situation through its network of experts deployed to the crisis areas, and keeps in close contact with humanitarian partners and Member States, to assess needs and take further steps.
Комисията продължава да следи изпълнението на Директивата и в бъдеще ще разгледа всички евентуални проблеми.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Комисията продължава да следи транспонирането и изпълнението на Директивата и в бъдеще ще разгледа всички евентуални проблеми.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Комисията продължава да спазва изцяло ангажиментите си във връзка с изпълнението на своя план за действие, за да се отговори координирано на антимикробната резистентност както при хората, така и при животните“.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Комисията продължава да счита, че услугите за сравнително пазаруване и търговските платформи спадат към различни пазари.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Комисията продължава да ускорява предоставянето на финансиране в рамките на Механизма за бежанците в Турция, като вече е отпуснала общо 2,239 млрд. евро от сумата от 3 млрд. евро, предвидена за периода 2016 — 2017 г., за да се отговори на най-неотложните нужди на бежанците и приемащите общности в Турция.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Комисията продължава двустранните си разговори с тези държави, като същевременно упражнява натиск за постигане на напредък в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) по глобално решение на този въпрос.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
Комисията продължава изцяло и при всяка възможност да подкрепя по-широкото прилагане на международните стандарти за безопасност и упълномощи ЕААБ да проведе поредица от мисии за оказване на техническа помощ в подкрепа на усилията на компетентните органи в редица държави за повишаване на нивото на безопасност.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
Комисията продължава своите усилия за популяризиране на културата на конкуренция извън границите на ЕС.
The Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders.
Комисията продължава със 17 държави членки инициативата за изясняване на правилата, приложими към имуществения режим на международните двойки в Европа
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
Комисията продължава също производствата за установяване на нарушение срещу Гърция, Франция, Италия, Латвия и Словения за това, че не са уведомили относно мерките за пълно транспониране на Директива 2011/51/ЕС, която изменя , като разширява приложното поле на законодателството на ЕС в тази област с цел да бъдат включени бежанците и лицата, ползващи се от субсидиарна закрила.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Комисията продължава също така да играе активна роля в различните политически диалози и процеси във връзка с миграцията и убежището между ЕС и държавите партньори в съответния регион, като например процеса от Рабат относно миграцията и развитието, партньорството между ЕС и Африка по въпросите на миграцията, мобилността и трудовата заетост, и диалога за миграцията между ЕС и АКТБ.
The Commission also continues to play an active role in different policy dialogues and processes between the EU and partner countries on migration and asylum in the region, such as the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue.
Комисията продължи да повишава ефикасността на отпусканата от нея помощ и изигра ролята на катализатор и координатор за подобряване на синергията между държавите-членки.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Комисията проправя пътя за ползване на мобилни телефони по време на полет навсякъде из Европа
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
Комисията проследява прилагането на мерки за справяне със слабостите, открити в 27 програми или групи програми.
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Комисията просто добавя европейска процедура, която кредиторите могат да изберат да използват при събирането на вземания в други държави на ЕС.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Комисията просто добавя европейска процедура, която кредиторите могат да използват при събирането на вземания в други държави на ЕС.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Комисията проучва дали е необходимо да актуализира правилата, разработени преди 10 години, които гарантират на лицата, живеещи в селски и отдалечени райони, или са с ниски доходи, достъп на поносими цени до телефонната мрежа и интернет.
The Commission is looking into whether it is necessary to update the rules designed 10 years ago, which guarantee that people living in rural and remote areas or on a low income have affordable access to phones and the internet.