natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време голяма част от анкетираните заявяват, че професионалното образование и обучение дава своя принос за развитието на икономиката (83 %) и че е от значение за намаляването на безработицата (76 %).
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
В същото време голяма част от получените жалби засягат ситуации, в които Хартата не може да бъде приложена (вж. приложението).
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
В същото време действията, които предприемаме за създаването на растеж, бяха засенчени от жизненоважните усилия, които полагаме за осигуряване на финансова стабилност в еврозоната.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
В същото време делът на мъжете, работещи на непълен работен ден или получаващи по-малко възнаграждение, се е увеличил през последните години.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
В същото време делът на хората, които са посочили, че са предприели някое от действията в списък с конкретни действия без определен период на извършването им, се е увеличил от 85% през 2011 г. на 89%.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.
В същото време демографският прираст, увеличеният натиск върху ресурсите, липсата на сигурност и продължителната политическа нестабилност допълнително затрудниха най-бедните общности да се справят със сушата и да се възстановяват след нея.
At the same time, population growth, increased pressures on resources, insecurity and prolonged political instability have made it harder for the poorest communities to cope with and recover from the droughts.
В същото време дефицитът не може да бъде премахнат мигновено — има риск това да породи низходяща спирала — и затова това трябва да става постепенно и неотклонно.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
В същото време докладчикът от КР отбелязва, че за да бъдат по-ефективни, тези дългосрочни цели следва да бъдат разделени на конкретни междинни цели, и че не могат да се осъществят напълно, ако не бъдат обезпечени с подходящи средства.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
В същото време държавите членки разполагат с набор от предпазни мерки, които могат да прилагат при възникване на социални или екологични рискове в определени винопроизводителни райони“.
At the same stage, Member States have a range of safeguards to apply in order to address possible social and environmental risks in specific wine production areas."
В същото време държавите членки следва да отказват на границите влизане на граждани на трети държави, които не отговарят на условията за влизане по Кодекса на шенгенските граници и които не са подали молба за убежище, въпреки че са имали възможност да го направят.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
В същото време държавите членки следва да ускорят своите структурни реформи.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
В същото време е важно да се осигури, че инвестиционните правила не ограничават неоправдано правото на Европейския съюз или на неговите държави членки да регулират в интерес на обществото по въпроси като здравеопазване, безопасност, защита на потребителите или околна среда.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
В същото време е ясно, че само с преразглеждане на регламента не може да се отговори на основните предизвикателства, свързани с трансграничната несъстоятелност, като например понякога съществените различия между националните закони.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
В същото време европейците гледат положително на ползите от научното образование за младите хора и по-голямата част от анкетираните (65 %) смятат, че правителствата на техните държави не правят достатъчно, за да стимулират интерес към науката сред младежите.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
В същото време едва 51 % от хората между 15 и 24 години са предприемали действия за борба с изменението на климата, което е най-ниския процент в сравнение с другите възрастови групи.
Only 51% of people aged between 15 and 24 have ever taken action to fight climate change, the lowest proportion of any age group.
В същото време екипът по проекта разработва начини за подобряване на комуникацията между вулканолозите и органите за гражданска защита.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
В същото време запазваме честоти за аудио-визуалния сектор и подкрепяме развитието на технологии, които използват ефективно радиовълните.
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
В същото време и в светлината на настоящата финансова криза беше счетено за уместно да се преразгледат някои разпоредби на Директивата за проспектите, за да се увеличи нейната ефикасност и да се повиши защитата на инвеститорите.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
В същото време и както беше подчертано тази седмица от Съвета на министрите на външните работи, Китай следва да постигне значително и измеримо намаление на свръхкапацитета в промишлеността въз основа на ясен график за поетите задължения и независим механизъм за наблюдение.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
В същото време изчезването на рибата ще доведе до изчезване на рибарите.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
В същото време икономическият спад продължава да оказва трайно въздействие върху въглеродния ни пазар.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
В същото време имаме предпазни мерки, за да гарантираме, че всяка предложена инициатива е съобразена с нашите ценности и основни права.“
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
В същото време клиничните изследвания, в които в ЕС се инвестират над 20 милиарда евро годишно, имат значителен принос за политиката на растеж в рамките на стратегията „Европа 2020“.
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
В същото време компаниите, които не спазват приложимия кодекс за корпоративно управление, често не успяват да дадат подходящо обяснение за това, което затруднява инвеститорите да вземат информирани решения.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
В същото време комуникацията между националните органи ще бъде подобрена чрез създаването на мрежа за обмен на информация между тях относно свидетелствата за управление.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
В същото време конкурентите на Европа в останалата част на света, и най-вече страните с бързо развиващи се икономики, увеличават с бързи темпове своите инвестиции във висшето образование.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
В същото време мобилните работници в ЕС като цяло имат по-добри перспективи за намиране на работа, отколкото лицата, които не участват в мобилност.
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
В същото време на големи летища минималният брой на доставчиците на услуги с ограничен достъп ще бъде увеличен от два на три;
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
В същото време на правителствата се припомня необходимостта от политическа ангажираност и от определянето на стратегиите като приоритет във всички свързани с тях области на политиката, като се гарантира тяхното включване в бъдещите програми по европейските структурни и инвестиционни фондове, както и в други рамки на политиките на европейско, регионално и национално равнище.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
В същото време нарастването на населението, увеличеният натиск върху ресурсите, несигурността и продължителната геополитическа нестабилност доведоха до това, че за най-бедните общности справянето със сушите и възстановяването след тях стана по-трудно.
At the same time, population growth, increased pressures on resources, insecurity and prolonged geo-political instability have made it harder for the poorest communities to cope with and recover from the droughts.
В същото време настоящата бежанска и миграционна криза оказа огромен натиск върху системата за убежище и миграционната система на Гърция, тъй като тя е основната страна, през която мигрантите и бежанците влизат в ЕС по маршрута през Източното Средиземноморие.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
В същото време настоящата система на ДДС остава разпокъсана и създава значителна административна тежест, особено за МСП и онлайн предприятията.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
В същото време настоящите пазарни сигнали невинаги са достатъчни, за да може това да се случи, поради което са необходими стимули.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
В същото време националното съфинансиране изчезва, като по този начин се създават еднакви условия в страните членки.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
В същото време непровеждането на тези реформи може да направи държавите членки уязвими към външни икономически сътресения, които след това могат да се разпространят и върху други държави членки, както стана по време на кризата.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
В същото време ние можем да засилим влиянието си в света и в процеса на глобализация, като покажем на своите партньори, че социалната пазарна икономика е най-ефективна и най-справедлива.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
В същото време ние трябва да предоставим на тези сезонни работници, които често са уязвими и изложени на рискове, по-добри условия и сигурен законен статут, за да ги предпазим от експлоатация.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
В същото време новият подход осигурява за операторите солиден предпазен механизъм срещу потенциални злоупотреби.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
В същото време някои делегации посочиха недвусмислено, че не следва да се подпомагат нежизнеспособните предприятия.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
В същото време някои работодатели твърдят, че изпитват трудности при наемането на персонал, особено на работни места, изискващи висока квалификация.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
В същото време обаче в няколко области се запазват тенденции за неустойчивост.
However, unsustainable trends persist in several areas.
В същото време обаче осъзнаваме, че в резултат на икономическата криза архитектурният сектор е изправен пред големи предизвикателства.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
В същото време обаче от жизненоважно значение за постигането на споразумение в Копенхаген са решенията за по-нататъшно финансиране.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
В същото време обаче те все още на са предоставили на своя Съюз — на нашия Съюз — инструментите, необходими за справяне с тази нова действителност.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
В същото време обаче те изпитват по-голям стрес.
On the negative side, however, they report a higher stress level.
В същото време обаче това намаляване в абсолютно изражение се случва в контекста на криза, в която бизнесът разполага със значително по-ограничен капацитет за намиране на необходимите инвестиции за модернизация в краткосрочен план.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
В същото време обаче условията по отношение на помощта, които се основават на мястото на използване или потребление на стоките или услугите или хората, независимо от техния произход, не се разглеждат като задължения за териториалност на разходите.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
В същото време общоевропейската кампания за повишаване на осведомеността ще предостави на международните семейства целева информация относно трансграничното отвличане на дете и упражняването на родителски права и права на посещение с цел подобряване на познаването на техните права и задължения.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
В същото време осъвременените правила ще позволят на предприятията да се възползват максимално от възможностите на цифровия единен пазар чрез намаляване на административната тежест и засилване на доверието на потребителите.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
В същото време пазарът на ЕС за разплащания с карти, по интернет и чрез мобилен телефон остава разпокъсан и е изправен пред значителни предизвикателства, които възпрепятстват по-нататъшното му развитие и намаляват потенциала на Съюза за растеж (например различна цена на плащанията за потребителите и търговците, разлики по отношение на техническата инфраструктура или неспособност на доставчиците на платежни услуги да се споразумеят за прилагането на общи технически стандарти).
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
В същото време пациентите са изправени пред все по-голям обем информация от различни източници и често им е трудно да разпознаят достоверната информация за лекарствата.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
В същото време пациентите са изправени пред все по-голям обем информация от различни източници и често им е трудно да разпознаят достоверната информация за лекарствата.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
В същото време по този начин ще се опрости работата на митническата администрация, която ще може да се концентрира върху рисковете, свързани със сигурността, и върху задачата да осигури по-добра защита на нашите граждани и предприятия“.
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
В същото време по-голямата прозрачност ще позволи използването на публични средства, без да се нарушава по несъразмерен начин конкуренцията, и ще помогне за привличането на частни инвеститори.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
В същото време полето на видимост на водача ще бъде подобрено, което ще спомогне годишно да бъде спасен животът на 300 до 500 уязвими участници в пътното движение, като например пешеходци и велосипедисти.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
В същото време при някои запаси не се забелязва значително подобрение в сравнение с миналата година.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
В същото време продължава да се работи за гарантиране на жизнеспособността на банковия сектор и за преодоляване на кризата.
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
В същото време проектобюджетът за 2013 г. предлага увеличение на плащанията с 6,8 %.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments.
В същото време процентът на грешките не е нараснал.
And yet the error rate remained stable.
В същото време рамката за енергийна ефективност, представена днес, цели установяването на правилен баланс между ползите и разходите.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
В същото време регионът е изправен пред все повече нови предизвикателства, особено по отношение на събитията в Афганистан, а въпросите, свързани със сигурността, са поставени на преден план в отношенията с ЕС.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
В същото време регулаторната рамка за хазарта в отделните държави-членки се различава.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
В същото време резолюцията, приета от Съвета за сигурност на ООН на 17 декември 2015 г., която е насочена по-специално към финансирането на Даеш и разширява обхвата на досегашния режим на санкции спрямо „Ал Кайда“, показва солиден консенсус в световен мащаб за действия срещу финансирането на тероризма.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
В същото време с него ще се даде и гаранция на европейските потребители, че тропическият дървен материал е със законен произход.
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
В същото време с предложението се увеличава отчетността на Европол пред Европейския парламент и националните парламенти и се подобрява защитата на личните данни.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
В същото време са предвидени разпоредби за производителите, които искат да включат доброволно тази информация за произхода на продуктите си.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
В същото време световното млекопроизводство нарасна.
At the same time, milk production expanded globally.
В същото време свободната търговия не означава понижаване или промяна на стандартите на ЕС, с които се защитават здравето и безопасността на хората, техните права като потребители и околната среда.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
В същото време свободната търговия не означава понижаване или промяна на стандартите на ЕС, с които се защитават здравето и безопасността на хората, техните социални и потребителски права и околната среда.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
В същото време се отбелязва значителен спад на броя на кражбите на моторни превозни средства, престъпленията против личността и грабежите.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
В същото време се радвам, че запазихме широкия обхват на регистъра, който е единствен по рода си в световен мащаб.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
В същото време селските общности и ландшафти трябва да бъдат опазвани като ценна част от европейското наследство.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
В същото време системите за социална закрила трябва да се модернизират, за да отговорят на предстоящите демографски предизвикателства.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
В същото време следва да се вземе предвид тежестта върху Гърция, която произтича от настоящия голям брой кандидати за убежище.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.