natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави членки вече постигнаха отлични резултати по отношение на намаляването на употребата на найлонови торбички на своя територия.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Някои държави членки все още имат опасения относно:
Some member states still had concerns regarding:
Някои държави членки възразиха срещу предложения нов алгоритъм за вноските за Европейския фонд за развитие (ЕФР).
Some member states objected to the proposed new contribution key for the European Development Fund (EDF).
Някои държави членки дадоха аргументи в полза и на намаляването на регулаторната тежест, засилването на сътрудничеството с бизнес сектора и по-конкретно подпомагането на МСП, за да постигнат по-голяма ресурсна ефективност, и улесняването на достъпа им до финансиране.
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Някои държави членки изразиха загриженост във връзка с новата категория „региони в преход“, докато други я подкрепиха.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Някои държави членки изразиха мнението, че на младите хора, станали обект или за които има опасност да станат обект на дискриминация, ксенофобия и расизъм, следва да бъдат предоставени лесно достъпни обществени услуги.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Някои държави членки изразиха опасения че това би засегнало процедурите по вземане на решения в рамките на Европейския механизъм за стабилност и да създаде затруднения по отношение на поверителността.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Някои държави членки изразиха подкрепа и за програми и дейности, чрез които се улеснява достъпът до работни места и се подобрява пригодността за заетост посредством професионално ориентиране и информация относно възможностите за заетост, образование и обучение.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Някои държави членки изтъкнаха, че е необходимо да се постигне правилен баланс по тези два въпроса и че следва да се търсят компромисни решения за осигуряване на защитата на правата на работниците, като същевременно не се нарушават свободата на предоставяне на услуги и единният пазар.
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Някои държави членки имат и допълнителни национални правила за контрола върху тези структури и дейности, които не са регулиране от ЕС.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Някои държави членки категорично защитиха механизма за съхранение като най-добрата мярка за прилагане в случай на криза, докато други държави се противопоставиха на този механизъм, тъй като смятат, че той би могъл да доведе до деформации.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Някои държави членки на ЕС се стремят да спазят поетия от тях ангажимент за ратифициране на международните морски конвенции, се твърди в доклад на Европейската комисия относно спазването на изискванията за държавата на знамето.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Някои държави членки например смятат, че следва да се инвестира приоритетно в образованието в предучилищна възраст, тъй като е общоприето, че тази област на образованието носи дългосрочни ползи за всички ученици и особено за тези в неравностойно положение.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Някои държави членки настояха системата за събиране на традиционните собствени ресурси да остане непроменена.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Някои държави членки настояха, че това не следва да води до нарушаване на конкуренцията.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Някои държави членки не са в състояние да проверят изявленията за подкрепа на своите граждани, пребиваващи извън ЕС.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Някои държави членки обаче продължават да наблягат на факта, че прагът de minimis не е необходим и че следва да бъде изоставен в името на прозрачността: те са на мнение, че следва да бъдат посочени всички бенефициери на плащания по ОСП.
However some member states still argued that the de minimis threshold was not necessary and should be abandoned for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Някои държави членки обаче смятат, че преди да се предприемат действия следва да се потърсят допълнителни научни становища.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Някои държави членки обаче счетоха, че предложеният подход не е достатъчно амбициозен и че може да бъде направено повече.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Някои държави членки обаче, макар и да не възразяват срещу текста, биха желали в картите да бъдат включени и други участъци от националната им инфраструктура или все още имат някои опасения, по-специално относно финансовите аспекти.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Някои държави членки обърнаха внимание и на факта, че непрекъснатото разработване на нови методи за допинг и допингови вещества е довело до увеличаване на разходите за тестване и предложиха да се засили сътрудничеството с фармацевтичната промишленост.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Някои държави членки планират подкрепа за енергопроизводителите, оставящи на разположение капацитета си, за да гарантират достатъчната му наличност дори когато променливите източници на електроенергия, като вятърът и слънчевото греене, не са в състояние да произвеждат.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Някои държави членки подкрепиха Австрия и Нидерландия, като отправиха искане за преразглеждане на действащи правни разпоредби относно защитата на животните по време на транспортиране, докато други отхвърлиха такова преразглеждане.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Някои държави членки подкрепиха Дания в искането ѝ за дългосрочен план за управление на запасите от норвежки паут.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Някои държави членки подкрепиха искането на Нидерландия пред китайските власти да бъде подобрен техният контрол върху дървения опаковъчен материал, изнасян от тази страна.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Някои държави членки подкрепиха искането от Полша и Литва към Комисията за пазарни мерки:
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Някои държави членки подчертаха значението на търговските мерки като инструмент за защита на политиката в областта на рибарството.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Някои държави членки подчертаха и значението на създаването на система на ЕС за влизане/излизане с цел по-добро наблюдение на законната и незаконната миграция.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Някои държави членки подчертаха необходимостта от допълнително разработване на разпоредбите за неоснованата на присъда конфискация, докато други подчертаха необходимостта инструментът да се изготви така, че да бъде съвместим с националните инструменти.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Някои държави членки подчертаха също, че спортните организации също трябва да поемат своите отговорности при решаването на този проблем.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Някои държави членки поискаха извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения да бъде упоменато в преговорната кутия.
Some member states asked that nuclear decommissioning be mentioned in the negotiating box.
Някои държави членки посочиха необходимостта от постигане на споразумение по нов протокол възможно най-бързо поради трудното положение, в което се намират някои кораби от техните флоти, чиято дейност е замразена след прекъсването на риболовните дейности през декември 2011 г.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Някои държави членки посочиха, че е необходимо да се координира провеждането на дейности по линия на европейската стратегия както на национално, така и на европейско равнище, като същевременно се насърчава партньорството по-специално между децата, държавните ведомства, компетентните институции, НПО и промишлеността.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Някои държави членки посочиха, че наличните научни данни, представени с оглед на подготовката на годишната среща на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, потвърждават правилното прилагане на мерките, наложени от много години на рибарите, и показват възстановяване на запасите от червен тон.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Някои държави членки посочиха, че те вече са въвели разпоредби за валидиране на учебните резултати, докато други подготвят подобни разпоредби.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Някои държави членки предупредиха, че макар и да е необходимо модернизиране на социалната закрила, не трябва да се забравя жизненоважната роля на социалната закрила и социалната сигурност за обществото.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Някои държави членки продължават да са изправени пред особени предизвикателства по отношение на ефективността на своите съдебни системи.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Някои държави членки разглеждат като минимум сумата, предложена за политиката за сближаване, докато други разглеждат като минимум сумата, предложена за общата селскостопанска политика.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Някои държави членки решиха да забранят или ограничат съхранението на CO2 на техните национални територии.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Някои държави членки са въвели схеми за етикетиране за отсъствието на ГМО в хранителните и фуражните продукти.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Някои държави членки са предпочели да използват ЕСФ вместо ЕФПГ.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Някои държави членки се застъпиха за ставки на съфинансиране от 85 % за по-слабо развитите региони, докато други се обявиха в подкрепа на намаляването на процентите.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Някои държави членки се изказаха в подкрепа на доброволно етикетиране на ЕС, с което да се отличава устойчивото рибарство.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Някои държави членки се присъединиха към опасенията на шведската делегация за евентуално прекомерно използване на възможността за клане на животни без предварително зашеметяване.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Някои държави членки се противопоставиха на добавянето на ново законодателство или нови цели, като припомниха принципа на разумното регулиране.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Някои държави членки се противопоставиха на т.нар. обратна „обезопасяваща мрежа“, която би ограничила обхвата на подкрепата до определен процент от размера ѝ за периода 2007—2013 г.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Някои държави членки смятат, че географският баланс следва да се прилага към всички видове проекти, докато други предпочитат да запазят националното разпределение, както е в настоящия Регламент за LIFE+.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Някои държави членки също така изразиха съмнения относно наличността на горива с ниско съдържание на сяра от датата на влизане в сила на директивата.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Някои държави членки трябва да ускорят реформите или да ги прилагат по-настойчиво.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Някои държави членки ще могат да се ползват от дерогация от новите цели за ограничен период от време, когато това е оправдано поради липса на необходимата инфраструктура или ниско равнище на използване на електронно оборудване.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Някои държави членки, като Нидерландия и Белгия, вече имат такива органи.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Някои държави, по-специално Германия, но също и някои други по-малки експортно ориентирани икономики, отчетоха сериозно възраждане на икономическата активност, а други, като например някои държави от периферията — изостават значително.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Някои държави-членки вече взеха мерки, които могат да служат за пример, за ускоряване на цифровизацията на културни колекции.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Някои държави-членки вече са въвели такива политически мерки като преференциални заеми, гаранционни схеми и механизми за поделяне на риска, с които може да се възстанови част от съответната инвестиция в енергоспестяваща система, както и данъчни облекчения.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Някои държави-членки вече са изцяло зависими от вноса на природен газ.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Някои държави-членки вече са предприели стъпки за ограничаване на употребата на найлонови пликове за покупки чрез ценови мерки, споразумения със сектора за търговия на дребно и забрани за определени видове пликове, но на ниво ЕС все още няма специфични мерки.
Some Member States have already taken action to reduce the use of plastic carrier bags through pricing measures, agreements with the retail sector and bans on certain types of bags, but no specific measures exist at the EU level.
Някои държави-членки вече съобщиха намерението си да направят вноска по инструмента.
Some Member States have already signalled their intention to contribute to the Facility.
Някои държави-членки виждат тази логика дори и в такива области от изключителна национална компетентност като отбраната.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Някои държави-членки въведоха или понастоящем въвеждат т.нар. многостълбови пенсионни системи (както публични, така и частни) и поискаха да се направи преглед на начина, по който се отчитат разходите, породени от тези реформи.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Някои държави-членки избраха обаче да запазят някои „свързани“ с производството плащания.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Някои държави-членки изразиха желание да бъде направена оценка на начина, по който системата за бързо предупреждение е действала по време на кризата.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Някои държави-членки изразиха загриженост, че допълнителното удължаване на отпуска по майчинство може да бъде за сметка на по-широките права за отпуск за отглеждане на дете и би могло да се отрази неблагоприятно на положението на жените на пазара на труда.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Някои държави-членки изразиха и желание произходът на определени продукти да бъде задължително указан.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Някои държави-членки изразиха съжаление по повод твърдото намерение на Комисията да отмени квотната система за захар за 2015 г., докато други приветстваха този факт като потвърждение на либерализирането на сектора на захарта след 2015 г.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Някои държави-членки изтъкнаха също, че икономическото въздействие на предложените инициативи и финансовите последици от тях трябва да бъдат внимателно оценени.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Някои държави-членки наскоро преразгледаха законодателството си за хазарт по интернет или тепърва започват този процес.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
Някои държави-членки обаче все още се опасяват, че незадължителният характер на разпоредбите относно внедряването не е посочен съвсем ясно и възнамеряват да направят изявление по този въпрос при приемането на директивата.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Някои държави-членки обаче закъсняха с въвеждането на уебпорталите, а други срещнаха редица технически проблеми при тяхното стартиране.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Някои държави-членки обаче избраха да запазят някои „свързани“ с производството плащания.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Някои държави-членки обаче изразиха опасения, че тази схема би довела до административна тежест, и настояха да се вземе предвид опростяването на законодателството в областта на ОСП.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Някои държави-членки обаче не са никак склонни на ПОС в тази област, тъй като смятат, че настоящото равнище на преговори в конференцията „Forest Europe“ е достатъчно, и се страхуват, че ПОС би могло да прибави допълнителни административни ограничения и би могло да доведе до финансови и политически разходи.
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Някои държави-членки обаче предпочитат обхватът да бъде ограничен до летищата, чийто годишен пътнически трафик надхвърля определен праг.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Някои държави-членки обаче са подобрили резултатите си, въпреки трудния икономически период.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
Някои държави-членки одобриха идеята да се намали работното натоварване, свързано с контрола.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Някои държави-членки от самото начало отвориха трудовия си пазар за работници от ЕС-8.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.