natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Европейската комисия представи редица предложения за подобряване на прилагането на законодателството на Общността.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Днес Европейската комисия представи своето предложение за възможностите за риболов за следващата (2013 г.) година за рибните запаси, които се управляват съвместно с трети страни, като например Норвегия или регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) в целия свят.
The European Commission today presented its proposal for next year's (2013) fishing opportunities for fish stocks which are jointly managed with third parties, such as Norway or Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) throughout the world.
Днес Европейската комисия представи своето предложение за непрекъсната финансова подкрепа на въведената през 2007 г. интегрирана морска политика на ЕС за периода от 2011 до 2013 г.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Днес Европейската комисия представи своите виждания относно глобалните усилия, които ще бъдат необходими за изкореняване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Днес Европейската комисия представи своите подробни планове за създаването на , по този начин изпълнявайки ангажимента си по един от своите .
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
Днес Европейската комисия представи своя проект за търговска политика на ЕС, който ще подпомогне съживяването на европейската икономика.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Днес Европейската комисия представи своя пръв доклад за оценка на функционирането на „EU PILOT“ – система, въведена за да се подобри съдействието, оказвано на гражданите и предприятията, при прилагане на правото на ЕС.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Днес Европейската комисия представи своята нова идея за бъдещето на професионалното образование и обучение.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Днес Европейската комисия представи своята позиция и цели преди Конференцията на ООН по изменението на климата в Париж от 30 ноември до 11 декември.
The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
Днес Европейската комисия представи стратегия за разгръщане на пълния потенциал на културния и творческия сектор в ЕС с цел увеличаване на броя на работните места и повишаване на растежа.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Днес Европейската комисия представи стратегия, насочена към решаване на различните морски предизвикателства на Средиземноморския басейн.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Днес Европейската комисия представя два проекта за правни актове с научни критерии, които ще дадат възможност за по-точна идентификация на химичните вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, в областта на продуктите за растителна защита и на биоцидите.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Днес Европейската комисия представя и обобщение на правата на жертвите на трафик на хора с цел предоставяне на ясна и лесно достъпна информация за трудовите и социалните права и правата на пребиваване и обезщетяване, които те имат съгласно законодателството на ЕС.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Днес Европейската комисия представя и своя план за действие във връзка с друг важен еволюционен процес в интернет — т. нар. „интернет на предметите“. (вж.
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
Днес Европейската комисия представя критериите за определяне на веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, в областта на продуктите за растителна защита и биоцидите.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Днес Европейската комисия представя междинен доклад за стратегията на ЕС за 2012-2016 г., придружен от статистически доклад за жертвите и трафикантите за периода 2010-2012 г.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Днес Европейската комисия представя новата пилотна инициатива „Бърз път към иновации“ (БПИ) с бюджет 100 милиона евро, както и пет награди за иновации по линия на програмата на Европейския съюз за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, чийто бюджет възлиза на 80 милиарда евро.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Днес Европейската комисия представя нови мерки, насочени към опростяване на някои правила за управление на политиката на сближаване.
The European Commission today adopted new measures aimed at simplifying management rules for the Cohesion Policy.
Днес Европейската комисия представя предложение за тази цел, като същевременно подчертава необходимостта от по-нататъшни действия.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Днес Европейската комисия представя предложението си за стратегия на ЕС за региона на Балтийско море.
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Днес Европейската комисия представя предложения за опростени програми за финансиране, за да подпомогне изграждането на пространство на правосъдие в ЕС.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Днес Европейската комисия представя предложения за реформиране на общата европейска система за убежище чрез създаване на по-справедлива, по-ефективна и по-устойчива система за разпределение на молбите за убежище между държавите членки.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
Днес Европейската комисия представя първия от поредица ежемесечни доклади за постигнатия напредък по създаването на ефективен и устойчив Съюз на сигурност.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Днес Европейската комисия представя своето преработено предложение за регламент за създаване на Система за влизане/излизане, с която да се ускорят, улеснят и укрепят процедурите за граничен контрол за граждани на държави извън ЕС, които пътуват до ЕС.
The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
Днес Европейската комисия представя стратегия за нов поглед към образованието, чиято цел е да стимулира държавите членки да предприемат незабавни действия, за да осигурят на младите хора необходимите умения и знания за пазара на труда, както и за да се постигнат целите за растеж и заетост.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Днес Европейската комисия представя целенасочено преразглеждане на правилата за командироването на работници.
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Днес Европейската комисия предупреди, че съществува риск младите и по-възрастните европейци да не могат да се възползват от съвременното високотехнологично информационно общество, освен ако бъдат взети допълнителни мерки за повишаване на тяхната „медийна грамотност“ до ниво, което им позволява да използват, анализират и оценяват изображения, звукове и текстове и да си служат с традиционни и нови медии, за да общуват и създават медийно съдържание.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Днес Европейската комисия предяви иск срещу Белгия и България пред Съда на ЕС за трайно високи равнища на прахови частици, които пораждат сериозен риск за общественото здраве.
Today the European Commission is referring Belgium and Bulgaria to the EU Court of Justice over persistently high levels of the dust particles, which pose a major risk to public health.
Днес Европейската комисия препоръчва за четвърти път да се започнат преговори за присъединяване с бившата югославска република Македония.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Днес Европейската комисия приветства политическото споразумение в Съвета по селско стопанство във връзка с предложението ѝ за създаването на европейско равнище на програма за предоставяне на учениците на пресни плодове и зеленчуци.
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
Днес Европейската комисия приветства представянето на „Поглед върху образованието ― 2012“ (Education at a Glance 2012) ― годишен доклад, съдържащ данни от 34 страни (сред които 21 държави членки на ЕС, изброени по-долу), за постигнатото в областта на образованието.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Днес Европейската комисия приветства представянето на „Поглед върху образованието ― 2013“ — годишен доклад на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), в който се анализират образователните системи на 34 членуващи в организацията страни, включително 21 държави от ЕС, както и Аржентина, Бразилия, Китай, Индия, Индонезия, Русия, Саудитска Арабия и Република Южна Африка.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Днес Европейската комисия приветства публикуването на проучване относно правата върху интелектуална собственост, извършено съвместно от Европейското патентно ведомство и Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM).
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Днес Европейската комисия прие 40 решения за установяване на нарушение срещу няколко държави членки (вж. таблицата в приложението) поради непълно прилагане на законодателството, съставляващо Европейската система за убежище.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Днес Европейската комисия прие Зелена книга за откриване на дебат относно това как да бъдат подпомогнати европейските земеделски производители да извлекат максимална полза от качеството на храните и напитките,
The European Commission today adopted a Green Paper to open the debate on how to help European farmers make the most of the quality of the food and drinks they produce.
Днес Европейската комисия прие Зелена книга, с която за период от три месеца се обявява обществена консултация за начините за стимулиране на дългосрочното финансиране и за усъвършенстване и диверсифициране на финансовото посредничество във връзка с дългосрочното инвестиране в Европа.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Днес Европейската комисия прие амбициозен план за действие на ЕС за ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Днес Европейската комисия прие амбициозен план за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата през следващите 10 години.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Днес Европейската комисия прие важен пакет от проекти на законодателни актове, насочени към значително засилване на финансовия надзор във финансовия сектор в Европа.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Днес Европейската комисия прие два регламента за насърчаване на внедряването на „интелигентни информационни услуги“, като например предупреждения в реално време за опасни условия на пътя и информация за сигурни и безопасни места за паркиране за шофьорите на камиони.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Днес Европейската комисия прие две мерки за подобряване на безопасността на медицинските изделия в изпълнение на ангажимента си да възстанови доверието на пациентите след неотдавнашните проблеми в сектора на медицинските изделия, сред които и скандалът с гръдните импланти на фирмата Poly Implant Prothèse (PIP).
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Днес Европейската комисия прие две предложения относно нови мерки за засилване на борбата срещу трафика на хора и сексуалното малтретиране и експлоатация на деца и детската порнография.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Днес Европейската комисия прие две съобщения — план за действие за справяне с нарушенията на правата на интелектуална собственост в ЕС и стратегия за защита и прилагане на правата на интелектуална собственост (ПИС) в трети държави.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Днес Европейската комисия прие делегиран акт и проект на предложение за акт за изпълнение на Съвета за изчисляване на вноските на банките съответно в националните фондове за преструктуриране и в Единния фонд за преструктуриране (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Днес Европейската комисия прие доклад за напредъка по прилагането на нейния план за действие за засилване на споделеното управление на структурните фондове и кохезионния фонд на ЕС.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Днес Европейската комисия прие доклади във връзка с корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж за България, Кипър, Дания, Финландия и Люксембург.
The European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg.
Днес Европейската комисия прие законодателен пакет за засилване на управлението на икономиката в еврозоната и в ЕС — най-съществената стъпка в тази насока от създаването на Икономическия и паричен съюз насам.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Днес Европейската комисия прие знаково предложение за преразглеждане на Директивата за тютюневите изделия.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Днес Европейската комисия прие изменено предложение за подобряване на настоящата програма за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Днес Европейската комисия прие коригиращ бюджет, за да може да изпълни правните си задължения към получателите на средства от ЕС.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Днес Европейската комисия прие мерки за подобряване на корпоративното управление на около 10 000 компании, листвани на фондовите борси в Европа.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Днес Европейската комисия прие мерки, за да направи по-привлекателно и по-достъпно участието в Седмата рамкова програма за научни изследвания за най-добрите изследователи и най-иновативните предприятия, особено за малките и средните предприятия (МСП).
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Днес Европейската комисия прие набор от предложения за широкообхватна реформа на общата организация на пазара на вино.
The European Commission today adopted proposals for a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine.
Днес Европейската комисия прие най-амбициозния си план в 26-годишната история на реформите на пазара в областта на далекосъобщенията.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Днес Европейската комисия прие нов амбициозен пакет от мерки за кръговата икономика, за да подпомогне прехода на европейските предприятия и потребители към по-силна и по-ефективна кръгова икономика, в която ресурсите се използват по-устойчиво.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Днес Европейската комисия прие нов регламент, който ще подобри сигурността на доставките на природен газ в рамките на вътрешния газов пазар.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Днес Европейската комисия прие нова рамка за справяне със системните заплахи за върховенството на закона във всичките 28 държави — членки на ЕС.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Днес Европейската комисия прие нова стратегия за насърчаване използването на екологосъобразна („зелена“) инфраструктура и за гарантиране, че подкрепата за природните процеси е заложена по начало в териториалното устройство.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Днес Европейската комисия прие нова — инициатива с ключово значение за подсилване на икономиката на Европа, укрепване на промишления ѝ капацитет и допринасяне за лидерската ѝ позиция на световната сцена.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Днес Европейската комисия прие нови правила за ЕС, които позволяват на интернет потребителите и предприятията да регистрират имена на домейни в рамките на „.eu“, като използват в имената буквите на всички 23 официални езика на Европейския съюз, включващи сега кирилицата и гръцката азбука.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Днес Европейската комисия прие нови правила за повишаване и подобряване на безопасността на корабите.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Днес Европейската комисия прие оперативната програма „Развитие на човешките ресурси“ за България относно прилагането на Европейския социален фонд (ЕСФ) в периода 2014—2020 г.
The European Commission has today adopted the Bulgarian Operational Programme "Human Resource Development" for the implementation of the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020.
Днес Европейската комисия прие пакет от мерки в отговор на продължаващия неустойчив улов на херинга от страна на Фарьорските острови.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Днес Европейската комисия прие пакет от мерки за по-стриктно спазване на стандартите за здравеопазване и безопасност по цялата агрохранителна верига.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
Днес Европейската комисия прие пакет от мерки за стимулиране на нови и различни начини за освобождаване на дългосрочно финансиране и за подпомагане на връщането на Европа към устойчив икономически растеж.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.