natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, сега трябва да предотвратим допълнителна загуба на работни места и отново да създадем работни места, които бяха загубени по време на кризата“, заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу.
However we now need to avoid further job losses and recreate jobs that have been lost in the crisis" said Commission President José Manuel Barroso.
Въпреки това, след десетгодишно прилагане на регламента, важните изменения в областта на несъстоятелността в отделните национални законодателства и значителните промени в икономическата и политическата среда налагат той да бъде преразгледан.
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Въпреки това, след приемането му преработеният регламент ще се прилага и за Дания в контекста на действащото споразумение между ЕС и Дания от 2005 г. в тази област.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Въпреки това, споразумение няма да бъде сключено на всяка цена.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Въпреки това, според Комисията е налице необходимост да се следи внимателно точното прилагане на австралийската система.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Въпреки това, според неотдавнашно проучване, около 58 млн. потребители в ЕС на възраст над 15 години не разполагат с разплащателна банкова сметка.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
Въпреки това, според същите проучвания, други грижи, като предоставяне на храни, напитки и настаняване, са били осигурени в по-малко от 50 % от случаите.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
Въпреки това, срокът за преустановяване на ограниченията за пътуване, наложени на някои ръководители на Беларус, с изключение на онези, които имат отношение към изчезналите лица през 1999 г. и 2000 г., и на председателя на централната избирателна комисия, също се удължава до октомври 2010 г.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Въпреки това, срокът на неприлагане на ограниченията за пътуване, наложени на някои ръководители на Беларус, с изключение на лицата, които имат отношение към изчезването на хора през 1999 г. и 2000 г., и на председателя на централната избирателна комисия, също се удължава до 31 октомври 2011 г.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Въпреки това, съгласно белгийската схема, прилагана при свръхпечалба, тези печалби просто се приспадат едностранно от данъчната основа на отделно дружество от групата.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Въпреки това, тези права не обхващат националните избори и – в 13-те държави членки, където регионите имат законодателни пълномощия – регионалните избори.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Въпреки това, три от запасите показват признаци на възстановяване и връщане към нивата на максимален устойчив улов.
Still, three of the stocks seem to be on the path towards recovery and MSY levels.
Въпреки това, тъй като 51% от пристигащите по този път са граждани на Косово, болшинството пристигащи обикновено не се нуждаят от международна закрила.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Въпреки това, установеният процент грешки за разходите за развитие на селските райони продължава да надхвърля 2 %, макар и да намалява спрямо предходни години.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Въпреки този допълнителен срок обаче България е все още единствената страна от ЕС, в която разпоредбите относно преносимостта на номерата все още не се прилагат напълно.
However, despite this additional time, Bulgaria is still the only EU country where fixed number portability has not yet been fully implemented.
Въпреки трудните времена държавите членки са се справили по-добре от всякога що се отнася до навременното транспониране на правилата на ЕС в националните законодателства, сочи публикуваният днес Обзор за вътрешния пазар на Европейската комисия.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Въпреки трудните икономически условия компаниите в ЕС продължават да инвестират в НИРД.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD.
Въпреки трудното финансово положение, над половината (52,2 %) от тези 92 важни паневропейски инфраструктурни проекта продължават да бъдат предвидени за завършване до декември 2013 г.
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
Въпреки тържественото отбелязване на сто и петдесетата годишнина на хуманитарната дейност на МКЧК, ЕС е загрижен от факта, че продължават да съществуват сериозни предизвикателства от хуманитарен характер; цивилното население често понася основната тежест на въоръжените конфликти или насилието, а нарушенията на международното хуманитарно право са все още твърде обичайно явление.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
Въпреки усилията за неговото овладяване, очаква се изменението на климата да доведе до увеличаване на рисковете от природни бедствия.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Въпреки усилията както на национално, така и на европейско равнище за постигане на напредък в приобщаването на ромите, голяма част от гражданите на ЕС от ромски произход (за които се смята, че са осем милиона) все още се сблъскват с бедност, социално изключване, дискриминация, сегрегация и недостатъчен достъп до основни права.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Въпреки усилията на Европа за приключване на кръга от преговори в Доха, напредъкът на многостранно равнище е много бавен.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
Въпреки усилията на Румъния, повече от година и половина след крайния срок директивата все още не е транспонирана в националното законодателство.
Despite Romania's efforts, more than a year and a half after the deadline, the Directive is still not transposed into domestic legislation.
Въпреки усилията на българските власти да направят стратегически нови инвестиции обаче, решението на проблема се отлага с няколко години.
However, while the Bulgarian authorities have been working towards making important new investments, a solution remains some years away.
Въпреки усилията на държавите членки, мигрантите и признатите за бежанци лица от трети държави, които пребивават законно в ЕС, продължават да са изправени пред по-голям риск от бедност или социално изключване. .
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
Въпреки усилията на международната общност милиони хора все още са в много тежко положение.
Despite the efforts of the international community millions of people are still suffering.
Въпреки усилията на правоприлагащите органи в цяла Европа голяма част от незаконните печалби остават в ръцете на престъпниците.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
Въпреки усилията ни мобилността на специалистите в Европейския съюз все още е ниска.
Despite our best efforts, mobility of professionals across the European Union is still low.
Въпреки усилията през годините за постепенно модернизиране и опростяване на системата за ДДС, очевидно е, че режимът вече не съответства на потребностите на модерната икономика на услугите, основана на технологиите.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Въпреки усилията, положени на национално и европейско равнище, възстановяването на европейската икономика продължава да е слабо и нестабилно.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
Въпреки успеха на програмите ни за подготвеност в засегнатите от бедствия райони, опитът показва, че природните катастрофи водят до рискове не само за живота, но и за поминъка.
Despite the success of our preparedness programmes in disaster-prone areas, the experience shows that natural hazards put at risk not only lives but also livelihoods.
Въпреки факта, че преместванията от Италия започнаха няколко седмици по-рано, отколкото от Гърция, те все още изостават значително от ритъма, необходим за постигането на общата цел в рамките на две години да бъдат преместени 39 600 души, нуждаещи се от международна закрила.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Въпреки факта, че преместванията от Италия започнаха по-рано, отколкото от Гърция, те все още изостават значително от ритъма, необходим за постигането на общата цел да бъдат преместени 39 600 души за две години.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Въпреки финансовата криза, осигуреното за ЕПС равнище на финансиране е 15,4 млрд. евро, което потвърждава ангажимента на ЕС и приоритета, който се отдава на съседните на ЕС региони.
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
Въпреки целите за рециклиране в ЕС и успехите в някои области, отпадъците в Съюза все още представляват ресурс, който в огромна степен остава недостатъчно използван.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Въпреки цялостния труден контекст (глобална икономическа и финансова криза,
Despite a generally difficult context (global economic and financial crisis,
Въпреки че 12 % от европейците са ги пробвали, понастоящем 2 % ги консумират.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Въпреки че 2013 беше година на кризи за някои от неговите партньори, което отразяваше политическата нестабилност и трудните социално-икономически условия, ЕС продължи да подкрепя усилията им за по-стабилно демократично управление, по-голяма сигурност и насърчаване на устойчивото и приобщаващо развитие.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Въпреки че 26 държави членки бяха постигнали споразумение по текста, една държава членки не беше в състояние да го приеме.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Въпреки че 26 държави членки успяха да постигнат съгласие по окончателния компромисен текст на председателството, една от държавите членки не прие разпоредбите, по-конкретно относно основните етапи за намаляването на вътрешните емисии в ЕС и по-нататъшната работа по основния етап, свързан с 2030 г.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Въпреки че 350 000 души живеят все още във временни подслони, предоставихме жилища на над 500 000 души.
Although 350,000 people still live in temporary shelters, we have provided more than 500,000 people with housing.
Въпреки че 48,5 % от домакинствата в ЕС разполагат с широколентова интернет връзка, ново проучване на Евробарометър показва, че много от потребителите все още се въздържат от финансови операции онлайн поради липса на доверие.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Въпреки че 58 % от потребителите пазаруват онлайн, само един от всеки десет е купувал от уебсайт, установен в друга държава от ЕС.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
Въпреки че 60 % от завършилите висше образование са жени, тяхното заплащане на час е все още с 16 % по-ниско от това на мъжете.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Въпреки че 70 % от потребителите на интернет в ЕС са спокойни относно използването на интернет за онлайн пазаруване или онлайн банкиране, едва около 50 % действително избират да използват тези услуги.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Въпреки че 70 % от публичните власти да са започнали да използват електронни обществени поръчки, като цяло те още не са много разпространени (според най-оптимистичните оценки представляват 5 % от всички обществени поръчки) и съответно ползата от тях все още не е много голяма.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Въпреки че 74 % от отговорилите смятат, че местните спортни клубове и други организации осигуряват достатъчно възможности за това, според 39 % местните власти не правят достатъчно.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Въпреки че ECHA е разработила своя специфична политика за управление на конфликта на интереси, в политиката и процедурите спрямо служителите и апелативния съвет на ECHA има съществени недостатъци.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Въпреки че ICCAT отговаря за много други видове риба освен червения тон в източната част на Атлантическия океан, очакваната с нетърпение оценка на Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT на запасите почти със сигурност ще постави акцента на тазгодишното заседание върху опазването на червения тон в източната част на Атлантическия океан.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Въпреки че България измени законодателството си и призна повечето от пропуските, тя не е приела всички мерки за отстраняването на тези пропуски, поради което все още не са предприети подходящи действия във връзка с някои технически подробности, като липсата на определени норми за мониторинга на елементите за качество.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly.
Въпреки че България се ангажира да увеличи защитата на редките биологични видове и местообитания в региона, изглежда се случва точно обратното.
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening.
Въпреки че Директивата за ДДС предвижда хармонизация на този данък с оглед на доброто функциониране на вътрешния пазар, тя позволява на държавите членки да оставят в сила, като дерогационна и преходна мярка, определени освобождавания, съществуващи към 1 януари 1978 г., в съответствие с условията, прилагани на тази дата.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Въпреки че ЕБО е положил значителни усилия за разрешаване на споровете между ННО, той е с ограничени правни правомощия в медиацията.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Въпреки че ЕОБХ е постигнал много през първите 10 години от съществуването си, трябва да сме готови за бъдещи предизвикателства.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Въпреки че ЕС е включил приоритети на устойчивото развитие в широк набор от политики, докладът на Комисията сочи, че в някои области все още са налице неустойчиви тенденции, а именно търсенето на природни ресурси, загубата на биологично разнообразие, потреблението на енергия в транспорта и бедността в глобален мащаб.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Въпреки че ЕС е подпомогнал изграждането на капацитет, особено в областта на митниците, предоставената помощ за полицията и съдебната власт има скромен успех.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Въпреки че ЕС и над 80 други държави са поели ангажимент за намаляване на емисиите до 2020 г., взети заедно те не са достатъчни, за да се задържи затоплянето в световен мащаб под 2 °C. ЕС иска министрите във Варшава да се ангажират с по-амбициозни действия до 2020 г., което също така ще допринесе за постигане на по-амбициозно споразумение през 2015 г.
While the EU and over 80 other countries have made emission commitments up to 2020, collectively these are not yet ambitious enough to put the world on track to keep warming below 2°C. The EU wants to see ministerial engagement in Warsaw on how to raise pre-2020 ambition, which will also contribute to an ambitious 2015 agreement.
Въпреки че ЕС няма компетентност в областта на интеграцията на имигрантите, Съюзът подпомага националните и местните политики с координиране на политиката, обмен на знания и финансова подкрепа за интеграцията.
Although the EU level has no competences in the field of integration of immigrants, it is supporting national and local policies with policy coordination, exchange of knowledge and financial support for integration.
Въпреки че ЕС определя правната рамка, националните органи носят цялата отговорност за проверката на спазването на правилата от страна на производителите на автомобили.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Въпреки че ЕС признава, че след започването на спора Колумбия е положила усилия за реформиране на режима, прилаган по отношение на алкохолните напитки, внасяният от ЕС алкохол продължава да бъде обект на дискриминация на колумбийския пазар.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
Въпреки че ЕС разполага със значително като обем законодателство за защита на потребителите, а потребителското измерение е важна част от много политики на ЕС, е необходима цялостна рамка, която да решава както актуалните предизвикателства, като цифровизацията на ежедневието и стремежа към по-устойчиви модели на потребление, така и специфичните нужди на уязвимите потребители.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Въпреки че ЕС ще запази отношенията си с надеждните партньори, той ще се стреми към установяване на връзки с нови страни партньори и трасета за доставки, например в региона на Каспийския басейн чрез допълнително удължаване на южния газов коридор, чрез развитие на средиземноморския газоразпределителен център и чрез увеличение на доставките на втечнен природен газ;
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
Въпреки че Европа излиза от кризата и в последно време се наблюдава нарастване на броя на работните места, ще измине известно време, преди да се усети подобряването на положението на трудовия пазар и в обществото и да бъдат възстановени работните места, изгубени по време на кризата.
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Въпреки че Европейската комисия използва напълно наличния набор от инструменти за търговска защита, те се оказват недостатъчни за справяне с големия свръхкапацитет в резултат на дъмпинговия износ на пазара на ЕС.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Въпреки че Европейският съюз няма пряк излаз на Северния ледовит океан, той е неразривно свързан с Арктика.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
Въпреки че Естония е съгласна, че тези недостатъци са налице, тя не е приела мерки за отстраняването им.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.