natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То също задейства междуинституционалната процедура, която води до изготвянето на нова работна програма на Европейската комисия за следващата година.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
То също така води до намаляване на митническата ставка, която ЕС прилага за бананите, внесени от държавите от Латинска Америка.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
То също така води до повишаване на пазарната стойност на продуктите на стопанските субекти, като гарантира, че те са разпознаваеми в сравнение с други подобни продукти или храни.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
То също така гарантира еднаквото прилагане на правилата за сигурност на всички летища и предоставя строги и задължителни предпазни мерки за защита на основните права и здравето.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
То също така е показателно за решимостта на Комисията да работи с държавите членки за подобряване на изпълнението на задълженията на ранен етап и за бързото отстраняване на потенциални нарушения, което е в полза на гражданите и предприятията.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
То също така защитава здравето, безопасността и правата на гражданите.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
То също така може да е признак за по-добро докладване на измамите от някои държави членки.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
То също така обхваща превозвачи, които не са от ЕС, но извършват полети в неговите рамки или напускат неговата територия.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
То също така означава да се предоставят необходимите средства и информация, за да се гарантира, че европейските малки и средни предприятия (МСП), потребители и работници могат изцяло да се възползват от по-отворените пазари и да се адаптират към тях.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
То също така оказва положително икономическо въздействие, особено в държавите членки с многочислено ромско малцинство.
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
То също така оказва положително икономическо въздействие, особено в държавите членки с многочислено ромско малцинство.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
То също така подкопава справедливото поделяне на бремето между данъкоплатците и лоялната конкуренция между предприятията.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
То също така пояснява рамката за потребителите, като приканва държавите-членки да преразгледат обхвата на регламентираните професии и като взема предвид обществената загриженост относно езиковите умения и липсата на ефективно сигнализиране за професионални злоупотреби, особено в сектора на здравеопазването.
It also clarifies the framework for consumers, by inviting Member States to review the scope of their regulated professions and by addressing public concerns about language skills and the lack of effective alerts about professional malpractice, notably in the health sector.
То също така разкрива, че много европейци не са информирани за единния пазар и за ползите от него (35 %).
They also show that many Europeans are not aware of the Single Market and its benefits (35%).
То също така се основава на политиките на държавите членки за Арктика и ги допълва.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
То също така съдържа информация за задълженията за използване на предпазни колани в автомобилите и на защитни каски при каране на велосипед и мотоциклет.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
То също така създава по-предсказуема среда и гарантира повече прозрачност за фармацевтичните компании, като по този начин подобрява тяхната конкурентоспособност."
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
То също така удължава срока, през който мерките да бъдат преустановени, за още 6 месеца (до 31 март 2011 г.), за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възстановяването на свободното движение на хора.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
То също така установява задължения за предприятията за автобусни превози в случай на отмяна и закъснение на пътуването, като създава процедури за ефективна обработка на жалбите, информация за пътниците и други инициативи, насочени към засилване на правата на пътниците.
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
То също така установява рамка за таксуване на автомобилния транспорт, която да даде възможност на държавите-членки да изчисляват и изменят размера на таксите за изминат участък в зависимост от външните разходи, свързани с автомобилния товарен транспорт, що се отнася до замърсяването на въздуха, шумовото замърсяване и задръстванията, чрез въвеждане на принципите „ползвателят плаща“ и „замърсителят плаща“.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
То също така ще насърчи повече транснационални стажове и ще подпомогне включването на стажовете в обхвата на EURES, както бе поискано от Европейския съвет в неговите заключения от юни 2012 г.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
То също така ще осигури възможност на фондациите да получат по-голяма публичност, за да информират за дейността си и да привлекат повече средства благодарение на европейския знак. "
It will also allow foundations to benefit from more visibility to promote their activity and attract more funding thanks to a European label. "
То също така ще предостави на предприятията нови възможности и ще помогне за стимулирането на икономическия растеж.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
То също така ще спомогне за възстановяване на доверието във финансовата система, по-специално като укрепи защитата на вложителите и потребителите, и по този начин ще улесни възстановяването на европейската икономика.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
То също така ще спомогне за подобряване процедурите по мониторинг и оценка на Министерството на образованието чрез въвеждане на нова информационна система за управление на образованието.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
То също така ще ускори и повиши ефективността на свързаните с иновациите дейности, които се подкрепят от политиката за развитие на селските райони и от политиката на ЕС за научни изследвания и иновации.
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
То също ще позволи на гражданите да организират предварително завещаването на своето имущество при пълна правна сигурност.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
То трябва да бъде прието с квалифицирано мнозинство от държавите членки и одобрено от Парламента, за да могат единадесетте участващи държави да получат право на действие.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
То трябва да е отживелица от миналото.“
It should be a relic of the past."
То трябва да изтегли изцяло войските и тежкото си въоръжение от населените центрове.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
То трябва да ни насърчава да разширяваме непрекъснато границите, когато става въпрос за предприемане на съгласувани действия в полза на нашата морска околна среда и на морската икономика и сигурност.“
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
То трябва да ни окуражава да продължим.
This should be a source of encouragement.
То трябва да остане такова.
This must remain so.
То трябва първо да бъде потвърдено и обявено за изпълняемо чрез специална междинна съдебна процедура в държавата-членка по изпълнение — т.нар. производство по екзекватура.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
То трябва също така да подпомогне страните членки при определянето на най-ефективните решения за постигане на цели на обществената политика, като опазване на околната среда и градоустройство и териториално планиране.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
То трябва също така да спомогне за определянето на възможни бъдещи действия, необходими на равнището на ЕС.
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
То увеличава правната яснота и ефикасността в действащия по отношение на проспектите режим и намалява административната тежест за емитентите и посредниците.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
То установява общи правила на ЕС за използването на честотната лента от 2 GHz за мобилни спътникови услуги.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
То цели модернизиране на това управление в Европа чрез въвеждане на нов вид операции и системи, необходими за постигане на целите на инициативата.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
То цели подобряване на съществуващите правни инструменти за борба с трафика на хора и защита на жертвите и обхваща:
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
То цели също допълването на така наречената Европейска заповед за осигуряване на защита („директива относно европейската заповед за осигуряване на защита“), която обхваща заповедите за осигуряване на защита при наказателни дела (14517/11).
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
То често се лекува посредством скъпи и инвазивни хирургични интервенции.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
То ще бъде в съответствие със съществуващото икономическо управление в ЕС и ще го подсилва, като осигурява добавена стойност.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
То ще бъде до голяма степен съобразно с първоначалното предложение за ДФС, представено от Комисията през септември 2011 г., както поискаха в своите писма държавите от ЕС.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
То ще бъде довършено след приключване на преговорите с трети страни и организации.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
То ще бъде завършено след приключване на преговорите със страните извън ЕС и с регионалните организации за управление на рибарството.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
То ще бъде заменено от съвместно „потвърждение на ангажиментите“ от страна на правителството на САЩ и на ICANN, което представлява важна реформа на настоящите споразумения за управление .
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
То ще бъде изготвено в окончателния си вид след приключване на преговорите с трети държави и в рамките на регионалните организации за управление на рибарството.
It will be completed once negotiations with third countries and within Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have taken place.
То ще бъде насочено главно към основната транспортна мрежа, където е най-голяма добавената стойност за Съюза.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
То ще бъде подложено на гласуване по време на пленарно заседание през май 2009 г.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
То ще бъде предоставено на държавите членки по външните граници на Съюза като необходима съпътстваща мярка за подсилване на операциите „Тритон“ и „Посейдон“ с цел спасяване на мигранти.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
То ще бъде предоставено чрез агенции на ООН, Международния комитет на Червения кръст и международни неправителствени организации.
It will be channelled through UN agencies, the International Committee of the Red Cross and international NGOs.
То ще бъде прието от Комисията като изпълнителен акт, което означава, че е нужно предварителното му утвърждаване от комитета по събираните от СХВП такси.
It will be adopted by the Commission as an implementing act and therefore requires prior endorsement by the competent Committee on OHIM fees.
То ще бъде прието от Съвета, след като ЕП представи становище вероятно през 2014 г.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
То ще бъде прието по процедурата за съвместно вземане на решения от Европейския парламент и Съвета.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
То ще бъде публикувано в Официален вестник в следващите дни.
It will be published in the Official Journal in the coming days.
То ще бъде развивано съвместно по напълно прозрачен начин.
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
То ще бъде споразумение, с което ще се засили влиянието на Европа в света, и ще ни помогне да защитаваме нашите строги стандарти.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
То ще бъде съвместимо със съществуващите инструменти и ще ги допълва (стратегията „Европа 2020“, европейския семестър, интегрираните насоки, Пакта за стабилност и растеж и новата рамка за макроикономическо наблюдение).
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
То ще важи за хиляди големи дружества, работещи в ЕС, без да засяга малките и средните предприятия.
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
То ще включва предложение, с което да се гарантира, че електронните публикации могат да се ползват от същите намалени ставки като физическите публикации.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
То ще включва специално усилие, което отива отвъд всичко съществувало до момента, както и конкретни ангажименти и действия, които са по‑амбициозни от вече договорените и са придружени от времеви график за изпълнението им.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
То ще възнагради по-нататък инвестициите в снижаване на емисиите на парникови газове и ще подготви секторите от СТЕ за нововъведенията, необходими за по-нататъшно намаляване на емисиите в средносрочен и дългосрочен план.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.
То ще гарантира, че едни и същи опасности се описват и обозначават по един и същ начин в цял свят.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
То ще даде спешно необходими отговори относно патофизиологията и възможността за предаване на болестта и ще помогне за по-доброто насочване на планираните клинични изпитвания на ваксини и евентуални начини на лечение, както и за управлението на пациенти, страдащи от ебола.
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.
То ще действа въз основа на съвместни решения на Европейския съюз и страните-партньори.
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
То ще доведе до растеж и създаване на работни места чрез засилване на търговията и укрепване на икономическите отношения.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
То ще доведе почти веднага до спад на цените за роуминга на данни, при които понастоящем операторите реализират възмутителни печалби.“
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
То ще допринесе за дискусиите по време на Европейския съвет през декември и ще направлява действията ни през следващите години“.
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
То ще допринесе за ефективното осъществяване на тези права, като помага на органите в държавите от ЕС, да предоставят помощта и защитата, от които жертвите се нуждаят и които заслужават.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
То ще допълни програмата с дебат за политиката в сектора между Комисията и заинтересованите страни в държавите членки, фондовете за подкрепа на киното и други създатели на политики и кинематографистите.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
То ще е от полза за големите и малките износители, като ще създаде възможности за европейски и канадски дружества и техните служители, както и за потребителите.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
То ще е от полза и за производствените процеси, разчитащи на навременни доставки, тъй като ненужните спирания ще бъдат премахнати.
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
То ще е с акцент върху устойчивата градска мобилност, устойчивите райони и застроена среда и интегрираната инфраструктура и процеси в областта на енергетиката, ИКТ и транспорта.
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport.
То ще замени съществуващите двадесет и едно двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между отделните държави-членки на ЕС и Азербайджан, които са доста рестриктивни, особено що се отнася до договореностите за капацитета.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
То ще замени съществуващите петнадесет двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между отделни държави-членки на ЕС и Бразилия, всичките от които в различна степен ограничават правата за въздушни превози на превозвачите на ЕС, например по отношение на честотите, капацитета и съвместното използване на кодове.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
То ще засили ролята на Комисията при определянето на амбициозни цели.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
То ще им позволи, ако решат, да пренасочат част от данъчната тежест като намалят тази на работната сила или капитала и да се насочат към облагане, което поощрява екологосъобразно и ефективно в енергийно отношение поведение.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
То ще има сериозни последици за икономическото възстановяване, тъй като тези съкращения ще засегнат регионите, изследователите и малките и средните предприятия, които е възможно да бъдат лишени от финансиране.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
То ще може да се прилага само за трансгранични договори или трансгранични и вътрешни договори.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
То ще намали конкурентоспособността на предназначеното за износ млекопроизводство на ЕС най-малко с 10 %.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
То ще намалява от 150 000 EUR (с постепенно намаляване) и ще има таван от 300 000 EUR на стопанство и на година, като в същото време ще се взема предвид броя на създадените от стопанствата работни места.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
То ще ни осигури възможност да работим в тясно сътрудничество с нашите средиземноморски партньори, които са извън ЕС, като по този начин гарантираме по-добра защита на това море за всички, които използват ресурсите му.“
It will allow us to work hand in hand with our non-EU Mediterranean partners, ensuring better protection of this sea for all its users. "