natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички могат да участват в консултацията, като споделят своите виждания за това как електронните подписи, идентификацията и удостоверяването на истинността по електронен път могат да допринесат за изграждането на европейския цифров единен пазар, а също и относно възможни мерки за създаване на оптимални условия за стимулиране на неговия напредък.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
Всички можем само да спечелим, ако направим железопътния транспорт по-привлекателен.
When railways become more attractive, everybody wins."
Всички морски плажове в Словения и Кипър са с отлично качество.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Всички набелязани европейски индустриални инициативи следва да започнат най‑късно до 2011 г., а тези, които са доказали готовност за изпълнение и икономическа ефективност на разходите — още през 2010 г.
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Всички налични в Либия ядрени и радиологични материали също следва да бъдат локализирани, а достъпът до тях да бъде поставен под съответния контрол.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Всички национални регулаторни органи следва да прилагат препоръчания подход спрямо цените за терминиране най-късно от края на 2012 г.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
Всички национални финалисти ще бъдат поканени в Брюксел през есента на 2010 г. за участие в семинар, предназначен за представители на медиите и посветен на въпроси в областта на здравето в ЕС.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Всички наши икономики трябва да продължат да провеждат структурни реформи.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Всички наши мерки във връзка с миграцията са взаимно свързани.
All our measures on migration are interlinked.
Всички наши усилия ще бъдат безрезултатни, ако не се подобри съгласуваността и ефективността на външната енергийна политика на Съюза, например:
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Всички наши училища и университети, а не само някои от тях, трябва да отразяват тази реалност.
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Всички необходими решения (определяне на комитети, бюджет, назначаване на съдиите и председателя на съда, наемане на служители, съоръжения и т.н.) следва да бъдат приети своевременно, за да може първата регистрация на европейски патент с единно действие да се извърши през пролетта на 2014 г.
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Всички ние знаем, че отвъд финансовите въпроси, отвъд прагматичната организация решенията относно отбраната засягат сърцевината на независимостта на всяка една държава.
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Всички ние знаем, че устойчивото икономическо възстановяване е главното предизвикателство за сегашното поколение.
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Всички ние имаме двойно задължение: да се справим с настоящата криза и да предотвратим появата на нова криза.
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Всички ние искаме да живеем в чисти квартали, така че заедно „Да почистим Европа“.“
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Всички ние като европейци трябва да си отделим време за размисъл.
All of us Europeans should take the time to think.
Всички ние можем да се поучим от успехите на тези предприятия по отношение на това как да създаваме повече работни места и да подпомогнем възстановяването на европейската икономика.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Всички ние можем и трябва да работим за благото на нашия съюз.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Всички ние обаче знаем, че истински, дългосрочни мерки за решаване на проблема ще има само след като бъдат премахнати причините, които пораждат миграцията: като започнем от бедността, през нестабилността, причинена от войни, и стигнем до кризите в Либия и Сирия.
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Всички ние поемаме огромната отговорност да изпълним тази амбициозна цел.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Всички ние сме единодушни също, че в хода на процеса трябва да се гарантира максимално утвърждаване на демократичната легитимност и отчетност на равнището, на което се вземат и прилагат решенията.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Всички ние сме убедени, че г-н Драги ще упражнява силно и независимо ръководство на ЕЦБ, продължавайки традицията, установена от първите двама председатели на банката.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Всички ние трябва да можем да разчитаме на тези права, когато наистина се налага — а именно, когато нещо се обърка.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
Всички ние трябва да можем да разчитаме на тези права, когато наистина се налага — а именно, когато нещо се обърка. .
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. .
Всички нови европейски свидетелства за управление ще се издават в съответствие с нов формат — пластмасова „кредитна карта“, като на тях ще има снимка и информация, отговаряща на стандартни изисквания — елементи, които могат лесно да бъдат разпознати и разчетени в целия ЕС. (вж. снимката по-долу).
All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).
Всички нови мерки за укрепване на икономическото управление ще трябва да бъдат придружени от допълнителни мерки за подобряване на легитимността и отчетността.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Всички нови мерки от законодателен или друг характер следва да бъдат разработени така, че да улесняват достъпа на МСП до пазара, особено когато са свързани с разходи за привеждане в съответствие.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Всички нови свидетелства за мотопеди, мотоциклети, автомобили, триколесни и четириколесни МПС имат максимален срок на административна валидност 10 години.
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Всички нови свидетелства за управление за камиони и автобуси имат максимален срок на административна валидност 5 години.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Всички нови свидетелства ще се издават в този формат от 19 януари 2013 г.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
Всички номинирани от конкурсите на национално и европейско равнище ще бъдат поканени да присъстват на церемонията по награждаването, на която победителите ще бъдат отличени за своите усилия и ще имат възможност да се представят пред по-широка европейска публика.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Всички номинирани от националните и европейските конкурси ще бъдат поканени да присъстват на церемонията по награждаването, на която победителите ще бъдат отличени за техните усилия и ще им се предостави възможността да се представят пред по-широка европейска публика.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Всички обичат рейтинг ААА.
Everyone loves a triple-A rating.
Всички образователни материали, получили подкрепа по „Еразъм+“, ще бъдат достъпни за обществеността безплатно в рамките на отворени лицензи.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Всички образователни материали, получили подкрепа по „Еразъм+“, ще бъдат с безплатен достъп за обществеността с отворени лицензи.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Всички обхванати от разпоредбите предприятия ще трябва да предоставят сведения за начина, по който се подава сигнал за тревога, както и указания какво трябва да правят гражданите в случай на голяма авария.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
Всички обществени прояви, както и самата конференция по случай Европейския ден на морето, са безплатни, а достъпът е свободен.
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Всички общи политики, в т.ч. общата селскостопанска политика и политиката на сближаване, ще трябва да са в подкрепа на стратегията.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Всички ограничения на свободата на изразяване, в т.ч. интернет, и на правото на мирно събиране трябва да бъдат незабавно премахнати.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Всички одитирани случаи обаче включват мерки за подпомагане на доходите, които държавите членки така или иначе са щели да финансират.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Всички одобрени днес програми и техните бюджети са изброени в приложението.
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Всички одобрени днес програми и техните бюджети са посочени в .
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the .
Всички оперативни програмни продукти, които са представени и са преминали успешно предварителния подбор, ще бъдат подложени на обществено гласуване от 15 октомври до 15 ноември 2011 г. на уебсайта на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“.
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Всички операции, одобрени от ЕИБ досега, носят риск, съответстващ на т. нар. „специални дейности на ЕИБ“.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Всички опозиционни групи следва да се обединят около съвкупност от споделени принципи за постигането на отворен към всички, организиран и мирен преход.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Всички органи за алтернативно решаване на спорове, включени в тези списъци, трябва да спазват задължителните изисквания за качество, установени в законодателството на ЕС.
All Alternative Dispute Resolution bodies included in those lists comply with binding quality requirements set by the EU legislation.
Всички организации — независимо дали са търговски и професионални сдружения, НПО, организации за политически проучвания или други, които нямат какво да крият — ще бъдат включени в регистъра и ще предоставят на обществеността и на институциите информация относно своите дейности.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
Всички организации, които участват в доброволчески дейности, трябва да притежават валидна акредитация, гарантираща съответствието им с на европейската доброволческа схема (ЕДС), за да е сигурно, че спазват необходимите стандарти за качество.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Всички основни социално-икономически движещи сили, като училища, университети, научноизследователски центрове, транспортни центрове, всички доставчици на обществени услуги, например болници и администрации, и предприятията, разчитащи на цифровите технологии, следва да имат достъп до интернет с изключително висока скорост, позволяващ на потребителите да изтеглят/качват данни с обем 1 гигабит за една секунда.
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Всички основни участници в общността за подкрепа на бизнеса в Европа се обединиха, за да предложат една всеобхватна услуга за подпомагане предимно на малките и средни предприятия (МСП) да развият пълния си потенциал и иновативен капацитет.
All major players of the business support community in Europe have united to offer a one-stop service to assist especially small and medium sized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Всички останали държави по света са „държави партньори“ и могат да участват в определени действия или съобразно определени условия.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Всички останали жертви следва да бъдат третирани в зависимост от конкретния случай.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Всички останали ограничителни мерки на ЕС остават в сила без крайна дата.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Всички останали региони в ЕС трябва да продължат да получават подкрепа по цел „Конкурентоспособност и заетост“, не на последно място за повишаване на иновациите, социалното сближаване и конкурентоспособността.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Всички останали решения на Съвета на директорите ще се вземат с квалифицирано мнозинство освен ако е посочено друго.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Всички останали решения на Управителния съвет ще се вземат с квалифицирано мнозинство освен ако е посочено друго.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Всички останали са поели ангажимента да се присъединят към еврото.
All the others have committed to join the euro.
Всички останали страни също изпълняват този критерий.
All other countries also satisfy this criterion.
Всички отговарящи на условията проекти, представени от операторите, бяха включени в българския план (401 инвестиции).
All eligible projects submitted by operators were included in the Bulgarian plan (401 investments).
Всички отговори от тези консултации са достъпни .
All the replies to these consultations are available .
Всички отговори ще бъдат публикувани и в Интернет като част от поетия от нас ангажимент за отвореност, като се има предвид обаче, че отговорилите може да поискат запазването на тяхната анонимност.
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
Всички отговорни лица трябва да предприемат незабавни и конкретни стъпки за прекратяване и предотвратяване на подобно насилие.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Всички отличени автори получават по 5000 евро.
Each winner receives € 5 000.
Всички отличени от нас музиканти притежават в изобилие дарование и енергия, както и онова особено, уникално звучене, благодарение на което музиката им прекосява границите и печели фенове в различни страни.
Our winners all have talent and energy to spare, as well as that 'X-factor' which gives their music border-breaking appeal with fans in different countries.
Всички оценки на въздействието на Комисията заедно със становищата на СОВ са публично достъпни.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Всички оценки на въздействието трябва да включват обществено допитване като част от подготвителния процес и заинтересованите страни играят основна роля при предоставянето на службите на Комисията на необходимата информация както от количествен,
All impact assessments must include public consultations as part of the preparation process, and stakeholders play an essential role in providing necessary information, both qualitative and quantitative, to the Commission services.
Всички очертани в него ангажименти трябва да се изпълняват бързо и изцяло.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Всички пациенти имат право да подават жалба и да искат обезщетение (всички видове лечение трябва да бъдат покрити от застраховка за отговорност или подобна гаранция).
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Всички печелим от това.
It’s win-win.”
Всички плавателни съдове, хеликоптери и самолети, предоставяни от Frontex, действат под командването на националните власти.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Всички планирани действия по линия на ЕСФ се изпълняват – бе одобрена нова мярка (на стойност 3 млн. евро) за увеличаване на привлекателността на схемите за отпускане на заеми на стартиращи предприятия и самостоятелно заети лица, а скоро ще бъде завършен проект за осигуряване на първи работни умения на около 6000 млади хора.
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Всички плащания ще продължат да подлежат на определени правила във връзка с опазването на околната среда, както и други правила.
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Всички победители бяха поканени в Брюксел, където наградите им бяха връчени от видни евродепутати (Edit Herczog, Bill Newton Dunn и Andreas Schwab) и от комисаря за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Всички победители бяха поканени в Брюксел, където наградите им връчиха членовете на Европейския парламент, които участват в борбата срещу фалшифицирането и пиратството (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab и Bill Newton Dunn), комисаря за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние и председателя на OHIM, Антонио Кампинос.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Всички победители получават почетен плакет или отличие.
All the winners receive a plaque or trophy.
Всички победители ще бъдат поканени на церемония по връчването на наградите в Брюксел в присъствието на европейския комисар по многоезичието.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Всички подробности относно пълните актуализирани списъци можете да намерите на:
For full details of the complete lists with the latest updates see:
Всички подробности, свързани с одита, могат да бъдат намерени в текста на специалния доклад, който е на разположение на хартиен носител и в интернет на адрес www.eca.europa.eu
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Всички политики ще трябва да допринесат за повишаване на конкурентоспособността и ще бъде отделено особено внимание на координацията на дейностите, финансирани по линия на „Хоризонт 2020“, с дейностите, които получават подкрепа посредством други програми на Съюза, включително чрез политиката на сближаване.
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy.
Всички получаваме повече, отколкото даваме.
We all get back more than we put in.
Всички помним ужасяващите кадри от неотдавнашната трагедия в Лампедуза.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Всички помощи на ОСП ще бъдат оповестявани публично, с изключение на много ниските суми, предоставяни на дребните земеделски производители.
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Всички посочени страни не са успели да изпълнят задълженията си като държава на знамето, крайбрежна, пристанищна или пазарна държава, като не са спазили Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS) или Споразумението на ООН относно рибните запаси.
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Всички потребители в ЕС имат право на равнопоставен достъп до правни средства за защита на потребителите.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress.
Всички потребители на интернет могат да се възползват, а изчислителните облаци могат да доведат до революционни промени в много области.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.