natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕС твърдо се противопоставя на неоснователните ограничения, налагани на интернет и другите нови медии.
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Ето защо ЕС ще засили действията си за насърчаване на подходи, отчитащи разликите между половете, равенството между мъжете и жените и овластяването на жените, както и за утвърждаване на правата на жените, по-специално правото на защита от необезопасен секс, и особено за борба с трафика на хора и всички форми на сексуална експлоатация.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
Ето защо ЕС ще направи необходимото, за да бъдат включени тези основни въпроси в програмата за глобално развитие за периода след 2015 г.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
Ето защо ЕС ще продължи да поставя инициативната работа в тази сфера в центъра на нашите вътрешни и външни политики.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
Ето защо ЕС ще трябва да приложи паралелен подход, като
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
Ето защо ЕСП препоръчва те да бъдат взети предвид изцяло при оформянето на правилата за управлението и контрола на финансовата рамка за периода 2014—2020 г.
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
Ето защо Европа има нужда от стратегия за разработване и внедряване в промишлеността на ГБТ.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs.
Ето защо Европа насърчава и защитава върховенството на закона.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Ето защо Европа подкрепя тези основателни стремежи, по-специално чрез нашето партньорство за демокрация и просперитет.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Ето защо Европа трябва да е сигурна, че външните и вътрешните ѝ политики се поддържат взаимно, и да е готова да ги усъвършенства с оглед на събития като промените в енергийните пазари и неотдавнашната финансова нестабилност.
So Europe must ensure that its external and internal policies are mutually reinforcing and be ready to refine them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability.
Ето защо Европа трябва да ускори темпото на структурните реформи.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Ето защо Европа трябва масирано да инвестира в младите си хора, в търсещите работа, и в стартиращите си предприятия.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Ето защо Европейската комисия винаги е подкрепяла по осезаем начин държавите членки и ще продължи да прави това.“
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
Ето защо Европейската комисия днес предложи правила, които в рамките на целия ЕС да гарантират минимални наказателни санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Ето защо Европейската комисия и държавите членки се обединиха около план за действие, насочен към подобряване на контрола въз основа на съществуващото законодателство.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Ето защо Европейската комисия наблюдава излагането на ултравиолетови лъчи в Европейския съюз и неговото въздействие върху разпространението на ракови заболявания на кожата, както и разработването на съответни превантивни стратегии и стратегии за намаляване на риска в рамките на Здравната програма.“
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Ето защо Европейската комисия обяви 2013 г. за Европейска година на гражданите (IP/13/2), посветена на гражданите и на техните права.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Ето защо Европейската комисия посвещава Четвъртия европейски ден за безопасност по пътищата на младите хора.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Ето защо Европейската комисия предложи програма за действие за укрепване на европейския отрасъл на сигурността.
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Ето защо Европейската комисия предприе редица инициативи, като една от най-важните от тях е .
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
Ето защо Европейската комисия предприема редица инициативи за подкрепа на държавите членки в усилията им в няколко области на политиката — от насърчаването на приобщаващо образование и популяризирането на общи ценности до борбата с екстремистката пропаганда в интернет и радикализацията в затворите.
That is why the European Commission is setting out a number of initiatives to support Member States in their efforts across several policy areas, from promoting inclusive education and common values, to tackling extremist propaganda online and radicalisation in prisons.
Ето защо Европейската комисия представи днес нова стратегия за развитие на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Ето защо Европейската комисия прикани държавите-членки да изготвят национални стратегии за интеграция на ромите.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Ето защо Европейската комисия продължава да има сериозни опасения относно наличието на адекватни условия за приемане на кандидатите за убежище и положението на непридружените непълнолетни лица, търсещи убежище.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Ето защо Европейската комисия се опитва да компенсира това с подход, основаващ се на три главни стълба, в съответствие с подхода, предложен от Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие: преди всичко — превенция; като следваща стъпка — ранно откриване и бърза реакция и като последно възможно средство — унищожаване или управление на присъствието им с оглед свеждане до минимум на отрицателните последици.
The Commission is therefore attempting to close this gap with an approach based on three pillars that match the approach proposed by the UN Convention on Biological Diversity: first of all, prevention; then early detection and rapid response; and, in the last resort, eradication or management of their presence to minimise negative impacts.
Ето защо Европейската комисия стартира широка обществена консултация относно възможните решения, както и кампания за повишаване на осведомеността относно съществуващата помощ и нормативна уредба по отношение на международните семейства, които са решили да се разделят.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Ето защо Европейската комисия счита, че Австрия не е изпълнила своите задължения съгласно европейските правила за обществените поръчки, особено съгласно Директива 2004/18/EО.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Ето защо Европейската комисия счита, че Италия не е изпълнила своите задължения съгласно правилата на ЕС за обществените поръчки, особено съгласно Директива 2004/18/EО.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Ето защо Европейската комисия ще започне преглед на Директивата на ЕС за .
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Ето защо Европейската комисия ще увеличи наличните финансови средства за вътрешните работи и ще подобри и опрости начина на предоставяне на финансови средства от ЕС.
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Ето защо Европейският съвет насочи вниманието си най-напред върху начините за стимулиране на нашата обща програма за растеж.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Ето защо Европейският съвет настоя за бърз напредък с цел да бъде постигнато съгласие по законодателната рамка до 1 януари 2013 г.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Ето защо Европейският съвет приветства амбицията на предстоящото през 2011 г. френско председателство на Г‑8 и Г‑20 тези форуми да се използват в максимална степен за тази цел.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Ето защо Европейският съвет призовава Съвета и Европейския парламент да постигнат съгласие по третия пакет за вътрешния енергиен пазар преди Парламентът да прекъсне своята работа.
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Ето защо Европейският съвет тази вечер настоя за бърз напредък с цел да бъде постигнато съгласие по законодателната рамка до 1 януари 2013 г.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Ето защо Европейският съюз настоява за незабавна отмяна на екзекуцията и замяна на присъдата.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Ето защо Европейският съюз насърчава политическите сили в Ирак да се ангажират в конструктивни разговори, необходими за гарантиране на бързото съставяне на стабилно правителство.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Ето защо Европейският съюз насърчава правителството на Бурунди изцяло да прилага новия наказателен кодекс, доколкото се засягат премахването на смъртното наказание и обявяването на изтезанията, геноцида, военните престъпления и престъпленията срещу човечеството; въпреки това Европейският съюз призовава властите на Бурунди да не прилагат разпоредбата, която обявява хомосексуализма за престъпление, да премахнат разпоредбата от законодателството и да приведат наказателния кодекс в съответствие с международните договори, подписани и ратифицирани от Бурунди.
Therefore the European Union encourages the government of Burundi to fully implement the new Criminal Code as far as the adoption of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned; however, the European union calls on the Burundi authorities not to apply the provision criminalising homosexuality, to remove the provision from the law and to bring the Penal Code in line with the international treaties Burundi has signed and ratified.
Ето защо Европейският съюз предприема действия както в чужбина, така и на своя територия.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Ето защо Европейският съюз продължава да подкрепя националните органи, но също и преди всичко местните заинтересовани страни при работата им в защита на основните права на ромите.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Ето защо Европейският съюз финансира хуманитарни проекти, които предоставят на заплашените от изселване хора правна подкрепа или пари, с които да наемат нов дом и да закупят основни домашни потреби, както и психологическа подкрепа.
The European Union is therefore financing humanitarian projects which provide legal support to people threatened by evictions or cash to allow them to pay the rent in their new homes and basic household items, as well as psychosocial support.
Ето защо Италия не е изпълнила своите задължения.
Accordingly, Italy has failed to fulfil its obligations.
Ето защо Италия поиска от Комисията да приеме пазарни стандарти за преработените храни, които да изискват произходът на суровината да се посочва върху етикета.
Italy therefore requested the Commission to adopt marketing standards for processed food which would require the origin of the raw product to appear on the label.
Ето защо Комисията вече предложи през май механизъм за реагиране при извънредни ситуации, за да може от Италия и Гърция да бъдат преместени първоначално 40 000 души, търсещи международна закрила.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Ето защо Комисията вече работи усилено, за да подготви преразглеждане на системата от Дъблин, постоянна схема за презаселване и всеобхватен пакет относно законната миграция и интеграцията.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Ето защо Комисията включи модернизирането на авторското право на ЕС в своята стратегия за цифровия единен пазар, представена през май.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Ето защо Комисията възнамерява до 2020 г. да намали наполовина изхвърлянето на годни за консумация храни.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Ето защо Комисията днес представи настойчиви препоръки към промишлеността.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Ето защо Комисията е готова да си сътрудничи с държавите членки и да помага на местните органи и на всички останали да използват Европейския социален фонд възможно най-пълноценно“.
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Ето защо Комисията е на мнение, че, за да се предотврати рискът от неправилно функциониране на финансовите пазари е необходимо по-нататъшно сближаване на санкционните режими.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Ето защо Комисията е твърдо решена да подкрепи държавите членки за противодействие срещу тази порочна практика, така че да защитим работниците, да осигурим равнопоставени условия на конкуренция между дружествата и да гарантираме приходите от данъци“.
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Ето защо Комисията желае да научи за трудностите, пред които са изправени гражданите, когато се придвижват в ЕС с цел работа, обучение или ваканция, когато упражняват изборните си права или правата си на потребители.
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
Ето защо Комисията изготви предложение за изменение на регламента,
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Ето защо Комисията излезе с мотивирано становище с искане към Германия да преразгледа националното си законодателство в тази област.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to review its national legislation in this area.
Ето защо Комисията излиза с мотивирано становище с искане Франция да измени законовите си разпоредби, така че да бъде спазено съответното законодателство на ЕС — член 34 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to change its laws to comply with the relevant EU law: Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ето защо Комисията изпрати мотивирани становища на тези две държави членки.
The Commission has therefore issued reasoned opinions to the two Member States.
Ето защо Комисията изпраща мотивирано становище на Гърция и Унгария и ако двете държави членки не предприемат действия в рамките на два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС по случая.
The Commission is thus sending a reasoned opinion to Greece and Hungary, and if the two Member States fail to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ето защо Комисията иска да провери по-отблизо спазването на тези правила.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Ето защо Комисията на Юнкер разгледа внимателно всяко от около 450-те предложения, внесени от предишните комисии и все още неприети, за да прецени дали те следва да бъдат запазени, изменени или оттеглени.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Ето защо Комисията направи ангажиментите задължителни от правна гледна точка за БЕХ и неговите дъщерни дружества.
The Commission has therefore made the commitments legally binding on BEH and its subsidiaries.
Ето защо Комисията не е съдия и страна по делото.
For those reasons, the Commission is not judge and party in its own cause.
Ето защо Комисията не желае да изменя схемата за гъвкаво работно време като цяло.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
Ето защо Комисията обяви в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, че ще отреди приоритет на предоставянето на насоки по тези въпроси за националните регулатори.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Ето защо Комисията определи 2013 г. за Европейска година на гражданите, посветена на тях и на техните права.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Ето защо Комисията определи 2013 г. за Европейска година на гражданите.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Ето защо Комисията определи 2013 година за Европейска година на гражданите.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Ето защо Комисията организира на 25 септември 2013 г. първия годишен форум по въпросите на преместването, за да помогне на държавите членки да определят своите ангажименти по отношение на преместването.
That is why the Commission organised the first annual relocation forum on 25 September 2013 in order to assist Member States to determine their pledges for relocation.
Ето защо Комисията отправя препоръки към държавите-членки, като например:
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Ето защо Комисията подобрява функционирането на пан-европейската мрежа за търсене на работа EURES и публикува Европейския наблюдател на свободните работни места - така че всеки, който иска да работи в друга страна от ЕС, може да се запознае с възможностите за работа там.
This is why the Commission is improving the functioning of the EURES pan-European job search network and publishes the European Vacancy Monitor – so that everyone who wants to work in another EU country can be aware of job opportunities there.
Ето защо Комисията пое ангажимент да помага на България и Румъния за отстраняването на тези недостатъци, както и да проверява редовно постигнатия от страните напредък по индикативните показатели, предвидени за тази цел, чрез механизма за сътрудничество и проверка (МСП).
Therefore, the Commission undertook to assist Bulgaria and Romania in remedying these shortcomings and to regularly verify progress against specific benchmarks set for this purpose, through the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Ето защо Комисията пое задължението в рамките на механизма за сътрудничество и проверка да помогне на България да отстрани тези недостатъци, както и да проверява редовно постигнатия от страната напредък по шест показателя, установени за тази цел.
Therefore, the Commission undertook within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for this purpose.
Ето защо Комисията пое задължението в рамките на механизма за сътрудничество и проверка да помогне на България да преодолее тези слабости, както и да проверява редовно постигнатия от страната напредък по шест показателя, установени за тази цел.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for this purpose.
Ето защо Комисията пое задължението в рамките на механизма за сътрудничество и проверка да помогне на Румъния да преодолее тези слабости, а също и да проверява редовно постигнатия от страната напредък по четири показателя, отнасящи се до съдебната реформа и борбата с корупцията.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Romania to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against four benchmarks set for judiciary reform and the fight against corruption.
Ето защо Комисията пое задължението в рамките на механизма за сътрудничество и проверка на напредъка да помага на България да преодолее тези недостатъци и също така редовно да проверява напредъка, използвайки шест показателя, установени за тази цел.
Therefore, the Commission undertook within the Cooperation and Verification Mechanism1 to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for this purpose.
Ето защо Комисията посочи от самото начало като приоритет стартирането на плана за инвестиции за Европа и реализирането на дневен ред, в който социална Европа заема централно място.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.