natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кипър, Ирландия, Словения
Cyprus, Ireland, Slovenia
Кипър, Финландия, Франция, Испания, Литва, Полша, Португалия и Румъния все още не са съобщили на Комисията, че са транспонирали изцяло тази директива в националното си законодателство.
Cyprus, Finland, France, Spain, Lithuania, Poland, Portugaland Romania have not yet communicated the complete transposition of this Directive into national law to the Commission.
Кипър, Хърватия, Малта и Гърция получиха отлични оценки за водите си за къпане, като над 90 % от местата за къпане отговарят на най-строгите изисквания (отлично качество), а останалите са в съответствие със задължителните стойности.
Cyprus, Croatia, Malta and Greece had excellent reports on their bathing water sites, all with more than 90 % of bathing water sites meeting the most stringent guide values (excellent quality), and the remainder complying with the mandatory values.
Кипър, Чешката република, Германия, Испания, Литва, Латвия, Нидерландия, Швеция и Словения, както и Исландия и Норвегия.
Cyprus, the Czech Republic, Germany, Spain, Lithuania, Latvia, the Netherlands, Sweden and Slovenia, together with Iceland and Norway.
Кипър: Мащабни предизвикателства по отношение от външно и вътрешно естество.
Cyprus: Wide-ranging challenges as regards both the external and internal side.
Кипърската икономика съчетава постоянен дефицит по текущата сметка и намален пазарен дял на износа с висока задлъжнялост на частния сектор.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
Кипърските власти поискаха също така помощ за извършването на оценка на щетите в електроцентралата и за възстановяването ѝ.
The Cypriot authorities have also asked for assistance in assessing the damage to the power station and its restoration.
Кипърските граждани се лишават от избирателно право, ако не са пребивавали в Кипър през шестте месеца, предхождащи непосредствено националните избори.
Cypriot citizens are disenfranchised if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding national elections
Кипърският министър на вътрешните работи, Eleni Mavrou, и координаторът на ЕС за борба с трафика на хора, Myria Vassiliadou, също ще участват в събитието, организирано от Европейската комисия и кипърското председателство на ЕС.
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU.
Кипърският съвет за борба с наркотиците (Кипър)
Cyprus Anti-drugs Council (Cyprus)
Кипърско председателство на ЕС
Cyprus Presidency of the EU
Кипърското председателство възнамерява да включи МФР в дневния ред на всяко заседание на Съвета по общи въпроси и да продължи работата като използва инструмента на „преговорната кутия“.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Кипърското председателство възнамерява да се съсредоточи върху ефективното прилагане на наскоро приетите инициативи за подобряване на икономическото управление, осигуряването на фискална консолидация, укрепването на европейската рамка за финансови услуги и ускоряването на структурните реформи, с оглед на повишаването на потенциала за растеж и социалното сближаване в ЕС.
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
Кипърското председателство възнамерява да се съсредоточи върху четири приоритета:
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Кипърското председателство възнамерява до края на годината да постигне по текста компромис, който да послужи за основа на преговорите с Европейския парламент съгласно обикновената законодателна процедура.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Кипърското председателство възобнови работата по това предложение, която беше прекъсната за няколко години.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Кипърското председателство запозна Съвета със своята работна програма за времетраенето на мандата си.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Кипърското председателство заяви, че има за цел да приключи преговорите във възможно най-кратък срок.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Кипърското председателство и Комисията информираха Съвета за 5-ата сесия на конференцията на страните по Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна (FCTC CoP5) (17038/12).
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
Кипърското председателство изтъкна значението на участието на младите хора и младежките организации в процесите на вземане на решения като важен фактор за създаването на приобщаващи, демократични и благоденстващи общества.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Кипърското председателство информира Съвета за актуалното състояние на преговорите по третата програма на ЕС в областта на здравето за периода 2014—2020 г. (17027/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
Кипърското председателство информира Съвета за заседанието на работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители от 28 септември 2012 г. (15014/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
Кипърското председателство информира Съвета за неофициалната среща на министрите, които отговарят за политиката на сближаване, проведена в Никозия на 6 ноември 2012 г. (16284/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
Кипърското председателство информира Съвета за споразумението, постигнато с Европейския парламент, по проект за регламент относно храните, които се считат за особено важни за определени уязвими групи от населението като кърмачета и малки деца (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
Кипърското председателство информира Съвета относно актуалното състояние на преговорите по проект за директива относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване (16555/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
Кипърското председателство информира Съвета относно организираните под неговата егида конференции (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
Кипърското председателство информира министрите за организацията на работата по време на своя мандат (12076/12).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12).
Кипърското председателство информира министрите за резултатите от неофициалната конференция на равнище министри относно интегрираната морска политика „Декларацията от Лимасол“, която се проведе в Лимасол (Кипър) на 8 октомври 2012 г. (14792/12).
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12).
Кипърското председателство направи открито представяне на своята работна програма в секторите на селското стопанство и рибарството (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12).
Кипърското председателство направи открито представяне на своята работна програма в секторите на селското стопанство и рибарството.
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
Кипърското председателство представи четири компромисни предложения, последното от които на 12 ноември.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Кипърското председателство ще продължи да работи за намирането на компромис.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Киргизстан и Узбекистан са важни политически и икономически партньори за Европа.
Kyrgyzstan and Uzbekistan are two important political and economic partners for Europe.
Киргизстан — Заключения на Съвета
Kyrgyzstan - Council conclusions
Киргизстан — Заключения на Съвета
Kyrgyzstan – Council conclusions
Киргизстан — Централна Азия
Kyrgyzstan – Central Asia
Кислород на борда: Пътниците, които трябва да пътуват с кислород, предварително трябва да уведомят за това.
Oxygen on-board: Passengers needing to travel with oxygen must pre-notify in advance.
Китай (включително Хонконг) се посочва като страна на произход в 64 % (1459 уведомления) от случаите.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Китай вече ни изпреварва по брой на патенти за възобновяема енергия.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Китай е вторият по значение търговски партньор на ЕС след САЩ и най-големият източник на вносни стоки.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Китай е вторият по-големина търговски партньор на ЕС, а Европа, благодарение на своята стабилна и сигурна от правна гледна точка среда, вече е най-важната дестинация за преките чуждестранни инвестиции на китайските предприятия.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Китай е единственото особено важно предизвикателство за търговската политика на ЕС.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Китай е ключов партньор за Европейския съюз в областта на изменението на климата и разрешаването на световните предизвикателства, свързани с околната среда.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Китай е на мнение, че през декември 2016 г. има право да му бъде предоставен така нареченият „статут на пазарна икономика“.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Китай е най-големият световен производител на талк с дял от около 30% в световен мащаб.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Китай е от значение за ЕС и ЕС също е от значение за Китай.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Китай е световният доминиращ производител, който доставя две трети от количествата в световен мащаб.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Китай е силен партньор, който преследва собствените си различни стратегии и цели в свой интерес.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Китай е страната, от която ЕС внася най-много стоки.
It is the EU's largest source of imports.
Китай и САЩ бързо я последваха.
China and the US were quick to respond.
Китай има ограничени залежи и ограничен добив на кобалт, но благодарение на многобройните договори за добив за целия период на експлоатация на дадена мина или дългосрочни договори, сключени с оператори на мини в трети страни, страната си е осигурила позицията на световен лидер в производството на рафиниран кобалт.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
Китай налага ограничения на достъпа до редкоземни елементи и други суровини; поредно решение на СТО в полза на ЕС
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
Китай обаче все повече подобрява своите иновационни постижения и постепенно настига конкурентите си.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Китай отново е бил основната страна на произход на фалшифицирани стоки (41 %), следван от Черна гора, Хонконг, Малайзия и Бенин.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Китай представи пакет от предложения за бъдещото сътрудничество с ЕС.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Китай прилага износни мита за различни форми на антимон, хром, кобалт, мед, графит, олово, магнезит, магнезиев оксид, талк, тантал и калай.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Китай продължава да е основният източник на фалшиви стоки — 66% от всички задържани стоки са от Китай, а 13% са от Хонконг.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Китай се посочва като страната на произход на почти половината от стоките, за които е сигнализирано през годината (440 уведомления или 48 %).
China was indicated as the country of origin in almost half of all cases notified (440 notifications, 48%).
Китай също разполага с богат набор от традиционни продукти и комисар Чолош ще се срещне със своите колеги от китайското правителство, за да обсъди как най-добре да бъдат защитени тези наименования и да се насърчи тяхната търговия на пазарите в ЕС и Китай.
China has also a wealth of traditional products and Commissioner Cioloş will meet his counterparts in the Chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the EU and Chinese markets.
Китай също ще извлече ползи от опита на Европейския съюз.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Китай трябва енергично да се справи с този проблем и да предвиди амбициозни, задължителни, измерими и обвързани със срокове планове за намаляване на капацитета.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Китай ще се възползва от европейския експертен опит за укрепване на националната си система за управление на риска от бедствия, а двете страни ще извлекат ползи от по-тесния диалог и сътрудничество в тази област.
China will benefit from European expertise in strengthening its national system of disaster risk management while both sides profit from much closer dialogue and cooperation in this area.
Китай, Индия, Русия, Саудитска Арабия, Южна Африка и Украйна.
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Китай, в качеството си на най-големия производител на неръждаема стомана, е държавата с най-голямо потребление на хром и най-голямо производство на ферохром.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Китай, макар че не е голям производител на тантал, налага износно мито за отпадъци и скрап от тантал и именно тази мярка е предмет на настоящото дело.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Китайската кухня е изключително популярна в Европа.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
Китайската народна република се посочва като страната на произход на почти половината от стоките, за които е сигнализирано през годината (440 уведомления или 48 %).
The People's Republic of China was indicated as the country of origin of the notified product in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Китайските дружества, съдействали в процедурата, ще бъдат обложени с по-ниски мита.
Those Chinese companies which have co-operated will face lower tariffs.
Китолов
Whaling
Клас I (нисък риск)
class I (low risk)
Клас III (висок риск)
class III (high risk)
Клас IIа (нисък до среден риск)
class IIa (low to medium risk)
Клас IIб (среден до висок риск)
class IIb (medium to high risk)
Класации по категории
Category Rankings
Класация на 50-те водещи компании в областта на НИРД по общ обем на инвестициите им в НИРД в Индекса за 2010 г.
Ranking of the world's top 50 RD companies by their total RD investment in the 2010 Scoreboard.
Класация на държавите-членки на ЕС по степен на транспониране и прилагане на разпоредбите за вътрешния пазар (подробности)
Transposition and application of Internal Market rules (details)
Класация на държавите-членки на ЕС по степен на транспониране и прилагане на разпоредбите за вътрешния пазар (подробности)
Transposition and implementation of Internal Market rules (details )
Класацията в ЕС-27 е следната:
The EU-27 ranking is as follows:
Класацията на изпращащите държави се оглавява от Полша, Германия и Франция.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Класацията обединява данни от различни източници (например Евростат, Европейската агенция за околна среда, Световната банка и ОИСР).
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
Класацията сравнява постигнатото от държавите членки в 22 свързани с транспорта категории, като за повечето от тези категории определя петте държави с най-добри постижения и съответно петте държави с най-слаби постижения.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Класирането на 51 пазара в рамките на индекса е извършено чрез основния показател за функционирането на пазарите (MPI).
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Класираният на първо място проект ще бъде избран за принципен дизайн на логотипа за биологични продукти на ЕС, а неговият автор ще получи парична награда в размер на 6 000 EUR.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Класификация в зависимост от риска
Risk classification
Класификацията на жалбите ще бъде използвана от организациите на доброволен принцип.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Класификацията се основава на резултатите от Сравнителния анализ на иновациите за 2010 г., в който държавите се подреждат в четири групи в зависимост от постиженията им, измерени посредством 24 показателя за иновации: 1) Лидери в сферата на иновациите; 2) Последователи на иновациите; 3) Умерени иноватори и 4) Слаби иноватори.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси — технически изменения
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Класифициране, етикетиране и опаковане на някои вещества
Classification, labelling and packaging of certain substances
Класифицирането е от основно значение за определяне на това дали даден химикал е опасен за здравето и околната среда, и ще предопредели информацията, която ще бъде поставена върху етикетите на продуктите, които работниците и потребителите използват.
Classification is essential to determine whether a chemical is dangerous for health and the environment, and it will determine the information on the labels of products that workers and consumers use.
Класическата чума по свинете, например, е широко разпространено заболяване по прасетата и дивите свине, което причини унищожителни огнища през 90-те години на миналия век в няколко държави-членки на ЕС.
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
Клаудия Лукс, председател на Международната федерация на библиотечните асоциации и институции 2007-09 ( IFLA ) и главен директор на фондацията „Централна и регионална библиотека—Берлин“.
Claudia Lux, President of the International Federation of Library Associations and Institutions 2007-09 (IFLA) and Director General of the Foundation Central and Regional Library Berlin
Клауза в ангажиментите позволява на Комисията да направи преглед на ангажиментите след две години.
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
Клауза за изключване от Правилника за длъжностните лица
Exception clause of the staff regulations
Клауза за преразглеждане и механизъм за мониторинг предвиждат временно преустановяване или адаптиране на схемата, ако броят на незаконно пресичащите границата на Турция с ЕС не спадне значително.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
Клауза за солидарност: да се намали зависимостта ни от единични доставчици и да можем напълно да разчитаме на съседите, особено когато се сблъскваме с прекъсвания на енергийните доставки.
Solidarity clause: reducing the dependence on single suppliers and fully relying on their neighbours, especially when confronted with energy supply disruptions.
Клаузата за „заварено положение“ не е достатъчно ефективна, тъй като тя допуска възникването на неизползвани капацитети.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
Клаузата за „непоемане на отговорност и задължения“, съгласно която Съюзът или държава членка не носи отговорност за и не поема задълженията на друга държава членка, няма за цел да забрани на Съюза и на държавите членки да отпускат под каквато и да е форма финансова помощ на друга държава членка.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
Клаузата предвижда възможност за налагане на защитни мерки в отговор на сериозна вреда или опасност от сериозна вреда за производителите от ЕС, причинена от внос, при който се ползва възстановяване на мита или освобождаване от мита.
The clause provides for the possibility of imposing safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to EU producers caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.