natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението ще включи дадени регламенти на Комисията относно пространствените данни в Споразумението за ЕИП.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
Изменението ще разшири сътрудничеството, така че то да включва Европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС).
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
Изменението ще разшири сътрудничеството, така че то да включва свободното движение на работници, координацията на системите за социална сигурност и мерките по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети държави.
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Изменението, продължаващо дерогацията за помощите, отпускани от Германия в рамките на нейния алкохолен монопол, следва да се прилага от 1 януари 2011 г., тъй като действащата в момента дерогация изтича на 31 декември 2010 г.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Изменения на Конвенцията ТИР — позиция на Общността
Amendments to the TIR Convention - Community position
Измененият закон може да се приеме от двете камари на френския парламент в началото на следващата година.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
Измененият регламент е изготвен с цел да се гарантира продължаващото действие на съществуващата обща рамка за систематично изготвяне на надеждни, хармонизирани, актуални и висококачествени статистически данни на Общността за информационното общество и набавянето на годишни статистически данни за използването на ИКТ в предприятията и в домакинствата.
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Измененият регламент ще направи подпомагането от страна на ЕФПГ още по-ефективно в бъдеще, тъй като срокът на прилагане бе удължен от една на две години, а делът на участие на ЕФПГ бе повишен от 50 % на 65 %.
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
Измененията актуализират информацията за лица, спрямо които се прилагат санкциите, но не добавя нови имена към списъка на лицата — обект на мерките.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Измененията биха позволили укрепване на връзките и по-нататъшно ангажиране със значими международни партньори с бързо развиваща се икономика.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Измененията в закона за Националната агенция по интегритет, гласувани на 30 юни, представляват сериозна крачка назад.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Измененията в кодекса за поведение бяха изготвени от Икономическия и финансов комитет по искане на Съвета на заседанието му от 13 юли.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Измененията в нормативните разпоредби относно териториалното планиране са свързани с въвеждането в плановете на подходящо безопасно разстояние между новите съоръжения и инфраструктура и действащите предприятия.
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.
Измененията в предложението за хоризонталния регламент включват нови правила относно публикуването на информация за всички бенефициери на фондовете на ЕС за селското стопанство.
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Измененията в регламента относно агенциите за кредитен рейтинг следва да бъдат приети възможно най-скоро.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Измененията въвеждат промени в режима на международната търговия със застрашени видове, договорен по време на петнадесетото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, проведено през март 2010 г. в Доха, Катар.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Измененията гарантират съответствие с развиващата се съдебна практика относно правото на защита, принципа за равнопоставеност на страните и правото на ефективна съдебна закрила.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Измененията засягат наред с другото отмяната на таксите за визи за определени групи украински граждани, както и приложимите правила и такси в случай че дадена държава членка си сътрудничи с външен доставчик на услуги с оглед на издаването на виза.
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Измененията засягат общите технически спецификации и минималните критерии за изпълнение спрямо услугите за изтегляне на информация и трансформиране (док.
The amendments concern common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services (doc.
Измененията засягат по-специално въпроса за това от колко и от кои съдии се състои големият състав и създаването на длъжност заместник-председател на Съда, увеличаването на броя на съдиите в Общия съд от 27 на 39 и възможността за зачисляване на заместващи съдии към Съда на публичната служба.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
Измененията засягат срока на разрешенията за пребиваване, достъпа до социално подпомагане, здравеопазване и пазара на труда.
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Измененията имат за цел да актуализират споменатите по-горе регламенти, така че да се отразят промените в националното законодателство на държавите-членки в областта на социалната сигурност и да се осигури съответствие с промените в социалната реалност, оказващи влияние върху координацията на системите за социална сигурност.
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Измененията имат за цел да направят съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси в Европейския съюз по-ефикасно, по-специално като се осигури безпроблемното признаване и изпълнение на съдебни решения в други държави членки.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Измененията имат за цел да осигурят задоволително решение в случаите, когато напълно безработен пограничен работник, който е бил самостоятелно заето лице и е бил осигурен за безработица в страната, в която е упражнявал дейност, се е завърнал в държавата членка на пребиваване, в която не съществува осигуряване срещу риск от безработица (нов член 65а от Регламент 883/2004).
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Измененията на ЕПК, които бъдат счетени за необходими в това отношение, не следва да предполагат преразглеждане на материалното патентно право, което не е свързано със създаването на патента на ЕС.“
Amendments to the EPC deemed necessary in this regard should not imply any revision of substantive patent law, not related to the creation of the EU patent."
Измененията на Европейския парламент отразяват компромиса, постигнат на второ четене между белгийското председателство и представителите на Европейския парламент на неофициалната тристранна среща от 15 декември 2010 г.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Измененията на Регламент (ЕО) № 377/2004 имат за цел главно да способстват за по-ефективното използване на мрежата, като осигурят правно основание за сътрудничеството между мрежата на Frontex и мрежата от служителите за връзка по въпросите на имиграцията, да поощрят използването на вътрешен информационно-технологичен инструмент за редовен обмен на информация и практически опит, да изтъкнат възможността Фондът за външните граници да бъде използван за създаването и гладкото функциониране на мрежите на служителите за връзка по въпросите на имиграцията, както и да рационализират системата за отчетност, свързана с дейностите на мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
Amendments to regulation (EC) No 377/2004 are mainly intended to make the use of the network more efficient by providing a legal basis for cooperation between Frontex and the ILO networks, promote the use of an internal IT tool for regular exchange of information and practical experience, highlight the possibility of using the External Borders Fund for the creation and smooth operation of ILO networks, and rationalise the reporting system relating to the activities of the ILO network.
Измененията на договора са трудна работа.
Treaty changes are difficult.
Измененията на споразумението за ЕИФС ще бъдат изготвени така, че да се позволи националните парламентарни процедури да завършат до края на юни 2011 г. при пълно зачитане на националните конституционни изисквания.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Измененията отговарят на намаляване на квотите с общо 89 400 тона или 10 %.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Измененията отразяват и конкретизират постигнатите споразумения в контекста на решението на Съвета относно създаването и функционирането на ЕСВД, прието на 26 юли 2010 г.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Измененията отчитат и текущите тенденции — някои нови предизвикателства, от значение за ЕС като цяло в области като ефективното използване на ресурсите, изменението на климата, биологичното разнообразие и предотвратяването на бедствия ще бъдат интегрирани в процеса на оценяване.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Измененията отчитат промяна в съответния стандарт EN ISO, който вече изисква закръгляване до първия знак след десетичната запетая (12898/10).
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
Измененията по устава и процедурния ѝ правилник се прилагат от 13 септември 2011 г.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Измененията променят двата регламента, с които се определят възможностите за риболов за някои рибни запаси, като добавят мантата към съответните членове, в които се съдържат списъци на забранените за риболов видове.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Измененията са от ключова важност за гарантирането на по-бърз достъп до закрила на лицата, които наистина се нуждаят от нея.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Измененията са свързани с МСС 1 („Представяне на финансовите отчети — Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“) и с МСС 19 („Доходи на наети лица“).
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
Измененията се отнасят до включването на забрана върху продажбата, доставката, трансфера и износа на оборудване или софтуер, предназначени основно за следене или прихващане в интернет или на телефонни комуникации по мобилни или стационарни мрежи в Иран от страна на иранския режим.
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Измененията се отнасят до прибавянето на имената на две лица към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на мерките.
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Измененията се отнасят до разпоредбите относно дънния риболов, затворените зони за гарантиране на закрилата на подводните възвишения, изискванията към етикетирането и допълнителните мерки на пристанищните държави.
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Измененията се отнасят за Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване.
The amendments concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Измененията се отнасят за употребата на олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили или полибромирани дифенилетери в специални приложения, за които не важи общата забрана за такива вещества в електрическо и електронно оборудване.
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Измененията се отнасят по‑специално до:
The amendments concern in particular
Измененията се отнасят предимно до подобрения в процедурата за упълномощаване на асоциации да издават карнети ТИР и да бъдат гаранти за тях.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Измененията спомагат да се наложи хармонизация в световен мащаб, така че да се усилени глобалната конкурентоспособност на производителите от Съюза.
This also helps to promote worldwide harmonisation, so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Измененията също така въвеждат допълнителни медицински изисквания за годност, включително ограничения на концентрацията на алкохол в кръвта с цел предотвратяване на злоупотребата с алкохол.
The amendments also introduce additional medical fitness requirements including alcohol level limits for the prevention of alcohol abuse.
Измененията целят да се извлече максимална полза от финансовото участие на ЕС в научноизследователската дейност и иновациите в рамките на инициативата „Съюз за иновации“ и на стратегията „Европа 2020“.
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Измененията целят изясняването на правилата за участие при възлагането на договори за субсидии, финансирани по компонента за трансгранично сътрудничество, и осигуряването на съгласуваност с други инструменти на ЕС за външна помощ, по-специално с неговия инструмент за съседство и партньорство.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Измененията целят:
The amendments:
Измененията, които ЕС възнамерява да предложи на експертната група на ИКЕ на ООН относно AETR, засягат три въпроса:
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Измененията, наред с другото, имат за цел да осигурят задоволително решение в случаите, когато напълно безработен пограничен работник, който е бил самостоятелно заето лице и е бил осигурен за безработица в страната, в която е упражнявал дейност, се завръща в държавата членка на пребиваване, в която не съществува осигуряване срещу риск от безработица.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Измененото законодателство на ЕС в областта на гражданската защита включва всички необходими аспекти за една всестранна политика на управлението на бедствията: предотвратяването им, готовността при бедствия и организирането на по-добра реакция.
The revised EU's Civil Protection legislation integrates all aspects needed for a comprehensive disaster management policy: disaster prevention, disaster preparedness and improved response arrangements.
Измененото предложение включва измененията, внесени от Европейския парламент в първоначалното законодателно предложение относно предоставянето на информация за пациентите.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
Измененото предложение на Комисията за реформата на далекосъобщенията в ЕС съдържа следните основни точки:
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
Измененото предложение обхваща само правата и задълженията на производителите.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
Измерване и съобщаване на постигнатия напредък.
Progress to be measured and communicated.
Измерване на социалния напредък
Measuring social progress
Измерването, отчитането и проверката на подпомаганите действия ще удостоверяват, че както финансирането, така и действията са изцяло насочени към изпълнение на поетите ангажименти.
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Измерено за период от 100 години.
Measured over 100 years
Измерено за тон, различните флуорирани газове допринасят между 140 и 23 900 пъти повече за глобалното затопляне отколкото въглеродния диоксид (CO2) — най-разпространения парников газ.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Изместване на въглеродни емисии — както и понастоящем, в периода след 2020 г. всички основни промишлени сектори ще се считат за изложени на риск от изместване на въглеродни емисии.
Carbon leakage – as currently, beyond 2020 all major industrial sectors will be considered at risk of carbon leakage.
Изместване на растежа към други региони на света
Growth shift towards other regions of the world
Изместването от Съвета към Европейския съвет обаче доведе до известни пропуски в изпълнението.
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
Измина известно време, всъщност от 2008 г., откакто въпросът е бил разглеждан на равнище Европейски съвет.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Изминалата 2008 г. е повратна както поради ефикасността, така и поради особено напрегнатия ритъм в съдебната дейност на Съда на Европейските общности.
2008 marked a turning point in terms of both the efficiency and the particularly sustained rate of the Court’s judicial activity.
Изминалата година след приемането на европейската програма за миграцията показа, че политиката в областта на миграцията в границите на Съюза и извън него е пряко обвързана.
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Изминалата година ще се запомни като най-продуктивната в историята на Съда и с най-високия достиган някога брой на образуваните дела
The past year will be remembered for being, first, the most productive in the Court’s history and, second, the year in which the number of new cases brought was the highest ever
Изминалият петгодишен преходен период позволи на държавите членки и Комисията да се подготвят изцяло за тази промяна и да гарантират плавността на прехода към нов начин на законотворчество и съдебен контрол в тази област.
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
Изминаха 10 години от момента, в който ЕС си постави за цел да създаде пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Изминаха 30 години, откакто светът научи за ХИВ и СПИН.
It has been 30 years since the world learned about HIV and AIDS.
Изминаха две наистина ползотворни седмици на онлайн дебати по ключови въпроси за Единния пазар: работните места и бъдещето на социалните права, в променящия се икономически контекст.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Изминахме дълъг път от началото на кризата.
We have come a long way since the start of the crisis.
Изминахме труден път, за да стигнем дотук.
We have travelled a tough road to get here.
Изненадващ е фактът, че все още не е обичайна практика компютърните умения да се преподават като част от обучението по наука, математика или езици.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.