natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще направи оценка на всеки инструмент, обхванат от днешното съобщение, в съответствие със задълженията за докладване за всеки от тях.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
Комисията ще направи оценка на изпълнението на плана за действие и ще оцени напредъка, постигнат в целия ЕС две години след приемането на съобщението.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
Комисията ще направи оценка на критерия за пригодността за заетост през 2014 г.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Комисията ще направи оценка на необходимостта от изменение на настоящите правила, за да се вземат предвид особеностите на дистанционно управляемите безпилотни въздухоплавателни средства.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Комисията ще направи оценка на регламента в рамките на 18 месеца, за да определи дали е подходящо или не удължаване на тригодишния период и дали да се намеси отново, за да включи също SMS и преноса на данни.
The Commission will assess the regulation within 18 months to determine whether or not to prolong the regulation and whether it needs to intervene again to also include SMS and data roaming.
Комисията ще направи оценка на тези действия и ще определи най-добрите практики.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Комисията ще направи преглед на дейността на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да увеличи ефективността му.
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
Комисията ще направи преглед на напредъка в тази област през 2012 г. и ще оцени необходимостта от по-нататъшни действия.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
Комисията ще направи преглед на напредъка през 2019 г. и ще оцени дали са необходими допълнителни мерки.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Комисията ще направи преглед на отговорите на допитването, преди да предложи подходящ начин за оценка на двата вида финансиране, всеки от които има своите преимущества.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Комисията ще направи преглед на промените в обхвата на старата и новата директива, които все още не са били предмет на оценка на въздействието не по-късно от три години след влизането в сила.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
Комисията ще направи предложение по този въпрос в контекста на преразглеждането на Регламента за сигурността на доставките на газ.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Комисията ще направи предложения за по-нататъшно интегриране на пазарите на дребно на финансови услуги, за подобряване на финансовата грамотност на потребителите и улесняване смяната на банкови сметки без такса за закриване.
The Commission will make proposals to further integrate retail financial services markets, to improve consumers' financial literacy and to facilitate switching bank accounts without a closing fee.
Комисията ще направи предложения за укрепване правата на гражданите при придвижванията им през граница.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Комисията ще направи предложения, за да промени тази ситуация.
The Commission will make proposals to change this.
Комисията ще направи свободния достъп до научни публикации общ принцип на „Хоризонт 2020“.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Комисията ще направи също така оценка на необходимостта от специфичен режим на ЕС за замразяване на активи на терористи;
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Комисията ще насочи финансирането чрез хуманитарните си партньори, включително МКЧК и Върховния комисариат за бежанците на ООН, за да гарантира, че хуманитарната помощ се доставя въз основа на принципите на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост.
The Commission will channel the funding through its humanitarian partners including the ICRC and the UN Refugee Agency (UNHCR) to ensure the delivery of humanitarian aid based on the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Комисията ще настоява за бързото приемане на тези мерки както от Европейския парламент, така и от Съвета, за да могат европейците да възвърнат напълно доверието си в солидността на финансовата система, като един от стълбовете на растежа.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Комисията ще насърчава МСП, които са най-крупната група работодатели в Европейския съюз, да предлагат работа на младите хора.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Комисията ще насърчава включването на подобни разпоредби (като отнасящите се до сдруженията на производители и др.) и в действащите норми в други сектори.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
Комисията ще насърчава и внедряването на интелигентни системи за отчитане, които ще позволят на потребителите да управляват консумацията си в реално време и да упражняват по-добър контрол върху сметките си за енергопотребление.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
Комисията ще насърчава и дългосрочните инвестиции, включително „етичните“ инвестиции, като проучва възможностите за специален режим за етикетиране.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
Комисията ще насърчава и публично-частните партньорства с цел разработването на иновативни решения в сферата на обучението, включително чрез използването на опита на всички съществуващи институции, предоставящи обучение.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Комисията ще насърчава използването на европейски облигации за проекти като средство за осигуряване на напредък по осъществяването тези важни проекти.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Комисията ще насърчава използването на европейски проектни облигации като средство за подпомагане на осъществяването тези важни проекти.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Комисията ще насърчава нови европейски инициативи за създаването на мрежи с цел да се стимулират презграничният обмен и полезните взаимодействия между доброволческите организации и други сектори, и особено с предприятията.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Комисията ще насърчава също така държавите членки да предприемат подобни инициативи на национално равнище, при спазване на разпоредбите на правото на ЕС в областта на обществените поръчки.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Комисията ще насърчи използването на системата „Галилео“ в мобилните устройства и критичната инфраструктура, както и подобряването на достъпа до интернет в отдалечените райони.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Комисията ще насърчи онлайн платформите да признават различни видове сигурна електронна идентификация (eID), които дават същите гаранции като техните собствени системи за електронна идентификация.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Комисията ще насърчи също така провеждането на информационни дейности на национално равнище.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Комисията ще обмисли как да се засили европейската енергийна регулаторна рамка, така че тя по-добре да управлява все по-интегрираната европейска енергийна система.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Комисията ще обобщи дебата и ще оцени нуждата от последващи стъпки на равнище ЕС и на национални равнища през първото тримесечие на 2008 г.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at EU and national levels in the first quarter of 2008.
Комисията ще обсъди всички тези елементи с Европейския парламент, Съвета и Европейския надзорен орган по защита на данните.
The Commission will now discuss all these elements with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Комисията ще обсъди заключенията от проучването PISA за 2012 г. с държавите членки, за да помогне да бъдат набелязани мерки за преодоляване на слабостите.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Комисията ще обсъди още дали до 2012 г. да предложи „Европейски акт за достъпност“, целящ по-нататъшното развиване на единния пазар за достъпни продукти и услуги.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Комисията ще обсъди подробно тези варианти със Съвета и Европейския парламент, преди да вземе решение относно по-нататъшните стъпки на основата на задълбочена оценка на въздействието.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Комисията ще обсъди — като се консултира с Европейския парламент и Съвета — по-нататъшните стъпки във връзка с нормативната уредба за надзора, която е необходима за реализиране на пълния потенциал на съюза на капиталовите пазари.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Комисията ще обърне особено внимание на децата в свое предложение за защита на жертвите на престъпления, като предложи гаранции за заподозрени деца и преразгледа съществуващите правила при трансграничните дела за родителски права.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
Комисията ще обърне особено внимание на:
the Commission will pay particular attention to:
Комисията ще обърне по-приоритетно внимание на тези въпроси в процеса на присъединяване, включително чрез предприсъединително финансиране с по-подходяща насоченост и по-голяма помощ в подкрепа на приобщаването на ромите посредством предназначен за тях „инструмент“.
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
Комисията ще обяви официално отличените обекти през януари 2014 г.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Комисията ще обясни в кои случаи може и в кои не може да се намесва по жалби, чийто предмет са основните права, и кога това е извън обхвата на правомощията на ЕС.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Комисията ще окаже подкрепа на държавите членки за разработването на национални платформи за приобщаване на ромите.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion.
Комисията ще окаже съдействие на държавите-членки за по-пълното оползотворяване на 86-те милиона EUR от структурните фондове, програмирани за изследователска дейност и иновации в периода 2007—2013 г.
The Commission will assist Member States to use better the € 86 billion of structural funds programmed for research and innovation for 2007-13.
Комисията ще окаже техническа и административна подкрепа за работата на този комитет и ще изготви оценка на напредъка през 2016 г.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Комисията ще оказва подкрепа на държавите членки за разработването на национални платформи за приобщаване на ромите, за да се гарантира по-ефективно сътрудничество на място.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
Комисията ще оказва подкрепа на държавните членки, като предоставя финансиране от ЕС, насърчава обмена на добри практики сред държавите членки, извършва наблюдение в рамките на европейския семестър на прилагането на схемите за гаранции за младежта, а също чрез кампании за повишаване на осведомеността по този въпрос.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Комисията ще оповести постигнатите резултати.
The Commission will report on the results.
Комисията ще оповести препоръката си.
The Commission will make public its recommendation.
Комисията ще определи допълнителни приоритети.
The Commission will develop further priorities.
Комисията ще определи критерии за преразпределение въз основа на БВП, размера на населението, равнището на безработица, броя на лицата, потърсили убежище в миналото, и броя на презаселените бежанци.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Комисията ще определи незадължителни насоки за участие на заинтересованите страни при определянето, изготвянето и провеждането на действия за намаляване на бедността, които да се предприемат на национално, регионално и местно равнище.
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Комисията ще определи необходимостта от преструктуриране посредством пропорционална оценка на дългосрочната жизнеспособност на банките, като напълно вземе предвид всички необходими елементи: дали недостигът на капитал е свързан предимно с криза на доверието в държавния дълг, дали капиталовата инжекция от публични средства е ограничена до сумата, необходима за покриване на загубите, произтичащи от преоценката на държавните облигации на държавите членки на ЕИП в съответствие с пазара, за банки, които иначе са жизнеспособни, и дали анализът показва, че въпросната банка не поема прекомерен риск при придобиването на държавен дълг.
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Комисията ще определи съответните сектори до 2010 г. като вземе предвид степента, в която те са в състояние да прехвърлят разходите за изискваните квоти в цените на продуктите без значителна загуба на пазарен дял в полза на инсталации извън ЕС с по-високи въглеродни емисии.
By 2010, the Commission will determine which sectors are concerned, taking into account the extent to which the sector concerned is able to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the EU.
Комисията ще оптимизира работата по научноизследователската и развойната дейност, в частност фондовете за НИРД на ЕС, управлявани от Съвместното предприятие SESAR (Единно европейско небе), за осигуряване на максимално кратки срокове за въвеждане на дистанционно управляемите летателни системи в европейското въздушно пространство.
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Комисията ще организира Ръководна група за въздействия и приспособяване (РГВП).
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Комисията ще организира и обществен семинар на 30 март 2010 г. в Брюксел, така че потребители, заинтересовани страни от промишлеността, експерти по политиката и други заинтересовани страни да могат да обменят своите виждания.
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
Комисията ще организира консултация, по време на която заинтересованите страни ще бъдат поканени да представят своите виждания за вариантите и да допринесат за оценката на въздействието на различните варианти, като представят анализи.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Комисията ще организира конференция с участието на научната общественост и заинтересовани лица до 2016 г. и по този повод ще представи доклад за напредъка на предприетите действия.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Комисията ще организира платформи за действия с участието на заинтересовани страни, както и годишно „цифрово“ събрание за оценяване на постигнатия напредък и възникващите проблеми.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Комисията ще организира семинар за потенциални спонсори на проектите, като датата ще бъде потвърдена скоро.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Комисията ще организира също така всяка година срещи на високо равнище със заинтересованите страни, докато горещата телефонна линия не заработи във всичките 27 държави-членки на ЕС.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
Комисията ще организира също така редовни срещи на висшестоящи държавни служители, на които да се прави преглед на напредъка в интеграцията на ромите във всички държави-членки.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
Комисията ще осигури активна помощ за транспонирането, за да разреши евентуални проблеми при самото им възникване.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Комисията ще осигури и целенасочено изграждане на капацитет за представителите на частния сектор, включително търговски камари, социални партньори и организации, представляващи микро-, малки и средни предприятия, жени предприемачи и предприятия и работници в неформалния сектор.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Комисията ще осигури насоки за потенциалните въпроси, свързани с правото за конкуренцията.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Комисията ще осигури по-силна подкрепа за схемите за справедлива и етична търговия и за по-всеобхватните усилия за гарантиране на отговорно управление на веригите за доставки, което ще помогне на потребителите да правят информиран и устойчив избор.
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Комисията ще осигури съответствие с правилата за държавна помощ и с изискванията за преструктуриране, свързани с освобождаването от активи, както и с останалите спасителни мерки.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Комисията ще осигури тяхното правилно използване.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Комисията ще осигури тяхното правилно управление.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Комисията ще осигури щателна оценка на законодателните и политическите инструменти, за да се гарантира, че с тях ефективно се постига сигурност и че те са в пълно съответствие с основните права, както и че всяко отражение върху свободното движение и защитата на личните данни е в пълно съответствие с принципа на пропорционалност.
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Комисията ще осъществи посещение в Иран през следващите месеци за проверка на надзора, упражняван от страна на Иранската организация за гражданско въздухоплаване, и на положението в Iran Air по отношение на безопасността.
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
Комисията ще отвори процеса на разработване на политиките си за по-голям обществен контрол и участие посредством уебпортал, където инициативите ще могат да бъдат проследявани, както и посредством нови обществени консултации, когато се извършва оценка на съществуващи политики или се обмислят възможности за нови предложения.
The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.
Комисията ще отговаря на всички изразени становища.
The Commission will respond to all submissions.