natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То ще освободи износителите на промишлени и селскостопански стоки от ЕС за Южна Корея от плащането на мита.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
То ще осигури значителни възможности за бизнеса и индустрията да разработват и извличат полза от нови технологии и пазари, ще подкрепя иновацията и ще допринесе за създаването на нови възможности за работни места и растеж.
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
То ще осигури значително увеличаване на работните места и на растежа в Европа в настоящия критичен момент.
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
То ще осигури и необходимата финансова подкрепа за приспособяването, както и средства за мониторинга и преразглеждането на изпълнението на мерките за приспособяване.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
То ще остане в сила за срок от пет години.
The agreement will run for five years.
То ще остане непроменено.
The same arrangements will continue to apply.
То ще отвори пазарите за предприятията и ще предостави на потребителите по-голям избор и по-високо равнище на закрила.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
То ще отдели специално внимание на взаимодействията между кохезионните фондове и бъдещите програми за научни изследвания, както и на партньорствата в областта на иновациите.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
То ще оцени техните усилия за непрекъснато подобряване на околната среда, равнището на амбициите на техните бъдещи цели, техните дейности за комуникация с гражданите и степента, в която могат да послужат за пример и да насърчават използването на най-добри практики в други европейски градове.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
То ще подпомага и „пространствата на иновации“, които ще предоставят сигурни условия за експерименти както със свободно достъпни данни, така и с частни данни.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
То ще подпомогне основаното на факти създаване на политики в ЕС.
It will help us to further underpin our evidence-based policy making.
То ще подчертае важността на поетите от нас ангажименти не само по отношение на двустранните ни отношения, но също така и за съответните ни региони.“
This would underline the importance of our commitments, not only for our bilateral relations, but also for our respective regions".
То ще позволи също така хърватската Съдебна академия да участва пълноправно в Европейската мрежа за съдебно обучение, чрез която се съгласуват европейските дейности на националните структури за обучение на съдии и прокурори в Европа.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
То ще помогне за генериране на необходимия растеж и заетост при пълно спазване на високите европейски стандарти в области като безопасност на храните, опазване на околната среда и трудови права.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
То ще помогне за справянето с дисбалансите на пазарите на труда чрез обмен на максимален брой налични свободни работни места в целия ЕС и осигуряване на по-подходящи кандидати за свободните места и по-подходящи длъжности за търсещите работа лица.
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
То ще помогне за създаването на растеж и работни места чрез насърчаване на износа, понижаване на разходите за вносните ресурси, от които предприятията се нуждаят, за да произвеждат своите продукти, предлагане на по-голям избор на потребителите и спазване на стриктните стандарти на ЕС за продукти.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
То ще помогне на европейската авиационна промишленост да излезе от периода на предизвикателства, в който се намираше напоследък.“
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
То ще предостави рамка за ситуации на извънредна заплаха или щети, които надхвърлят капацитета за реагиране на засегнатите държави членки.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
То ще представлява допълнителен елемент в рамката на стратегическото партньорство между ЕС и Япония.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
То ще представлява принос в овладяването на изменението на климата, тъй като ще увеличи темпа на дейностите в ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
То ще премахне административните пречки и ще намали регулаторните разходи в рамките на вътрешния пазар.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
То ще премахне и вратичките, които позволяват някои фирми да злоупотребяват с несъответствията между правилата на отделните държави членки и да избягват плащането на данък.
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States.
То ще разкрие възможности на руския пазар едновременно за европейските инвеститори и износители.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
То ще се основава на съвместна ангажираност и диференциран подход.
It will be based on joint ownership and differentiation.
То ще се прилага временно от 1 февруари 2010 г. и срокът му ще изтече най‑късно на 31 октомври 2010 г.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
То ще се прилага за малки микробуси със средна маса, като конкретните стойности за отделните превозни средства ще варират в зависимост от теглото.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
То ще се прилага от 1 май 2013 г.
The legislation will apply from 1 May 2013.
То ще се прилага от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2014 г.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
То ще се прилага само за лицата, влезли на територията на Пакистан и на държавите-членки на ЕС след тази дата.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
То ще се развива, без да се засягат индивидуалните стремежи на страните-партньори за бъдещите им отношения с Европейския съюз.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
То ще се съсредоточи около действията, които попадат в областите на компетентност на държавите‑членки.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
То ще сложи край на масовото спасяване на финансови институции с парите на данъкоплатците и ще спомогне за възстановяване на финансовата стабилност.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
То ще сложи също край на неоправданите ценови различия между националните и „международните“ (в рамките на ЕС) разговори“.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
То ще спомогне за осигуряването на по-голяма стабилност, което само по себе си е важен принос в борбата ни за растеж и работни места.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
То ще спомогне за подсигуряването на защитата срещу промишленото замърясване, която гражданите на ЕС заслужават.
It will help ensure the level of protection from industrial pollution that EU citizens deserve.
То ще спомогне за устойчивото развитие и създаването на нови работни места в сектора на горското стопанство на ДР Конго.
It will help forestry sector of DRC to develop in a sustainable way and to create jobs.
То ще спомогне също така за засилването на полезните взаимодействия между агенциите и ще осигури приемственост между помощ, възстановяване и дългосрочни действия за развитие.
It will also help foster synergies among the agencies and ensure continuity between relief, rehabilitation and longer term development actions.
То ще способства също така за по-добро описване, развиване, оценяване, валидиране и съпоставяне на ключовите компетентности и свързаните с тях умения в контекста на формалното, неформалното и самостоятелното учене.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
То ще съдържа пълно описание на пречките по границите в ЕС, възможни решения за преодоляването им, конкретни случаи от определени области на политиката и препоръки за бъдеща работа.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
То ще създаде нов пазарен достъп в областта на услугите и инвестициите.
The agreement will create new market access in services and investment.
То ще уведоми Европейския парламент за намерението на Съвета да не обсъжда допълнително въпроса за съдиите поне до приемането на новия процедурен правилник.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
То ще улесни доброто управление, включително във финансовия сектор, ще насърчава регионалното развитие и социалното сближаване и ще спомогне за намаляване на социално-икономическите несъответствия в страните-партньори.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
То ще улесни достъпа на хората до културна информация — и следователно ще подкрепи културното многообразие — като същевременно ще разкрие нови възможности пред хората на изкуството и създателите на съдържание и ще гарантира по-доброто прилагане на правата.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
То ще улесни инвестициите и търговията, ще помогне да се ускори модернизацията на руската икономика и ще предложи много възможности за бизнес както за руските, така и за европейските дружества.
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
То ще улесни търговията, като предложи единен набор от правила за трансгранични договори във всички 27 страни от ЕС.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
То щеше да засегне 495,2 милиона евро кредити за поети задължения, които се равняват на 0,5 % от номиналния БВП на страната и на 29 % от кредитите за поети задължения по линия на Кохезионния фонд за 2013 г.
It would have affected EUR 495.2 million of commitments, amounting to 0.5% of the country's nominal GDP and 29% of cohesion fund commitments scheduled for 2013.
Тобира, министър на правосъдието
Minister of Justice Taubira
Това e посланието на Комитета на регионите (КР), изложено в становището му относно „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“, прието днес на пленарната сесия в Брюксел.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
Това Ви обещах миналата година, това свърши и ще продължи да върши тази Комисия.
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
Това Споразумение за партньорство в областта на рибарството е едно от трите най-големи такива споразумения; ЕС заплати 144 милиона евро за риболовни права по време на четиригодишния срок на действие на предишния протокол.
This FPA is among the EU's three biggest FPAs; the EU paid EUR 144 million for fishing rights during the previous protocol's four-year period of validity.
Това активно вещество е забранено в тринадесет страни, сред които Швеция,
This active substance has been banned in 13 countries, including Sweden,
Това бе вследствие на рязкото увеличаване на бюджета по програма „Еразъм" за действия в областта на мобилността на 372 милиона евро през 2007 г. с въвеждането на програмата на ЕС за обучение през целия живот.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
Това бе демонстрирано в неотдавнашни нашумели дела като Gaz de France/Suez или Thomson/Reuters.
This has been demonstrated in recent high-profile cases, such as Gaz de France/Suez or Thomson/Reuters.
Това бе извършено под формата на обществена консултация през 2011 г.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Това бе като звънец на будилник.
It was a wake-up call.
Това бе криза на моделите за растеж, която разкри опитите за надуване на икономическия ръст посредством финансова „алхимия“ и за поддържане на растежа посредством публичен или частен дълг, както бе опитано съответно в икономиката на САЩ и европейската икономика.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Това бе направено вследствие на извършения от Корейската народнодемократична република на 25 май опит с ядрено взривно устройство.
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
Това бе направено с цел да се отчете промяната в обхвата на преговорите.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
Това бе необходимо, за да се гарантират важни цели на обществената политика като свободата на словото и да се улеснят стабилните бизнес транзакции онлайн.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Това бе определено от Европейския съвет.
The European Council decided this.
Това бе петата годишна среща на ръководителите на институциите на ЕС с религиозни лидери.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Това бе последвано от искане на помощ от Албания.
This was followed by a request for assistance from Albania.
Това бе последвано от подписването на политическа декларация на Петстранния енергиен форум.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Това бе потвърдено от Съда.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Това бе потвърдено от участниците в широкомащабна обществена консултация относно гражданството на ЕС (IP/12/461), в която 12 000 граждани на Съюза посочиха примери за бюрократични пречки, пред които все още са изправени — например когато упражняват правото си на свободно движение.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Това бе предложено от Комисията във Външната стратегия за ефективно данъчно облагане през януари 2016 г. и одобрено от министрите на финансите на ЕС през май.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Това бе предшествано от поредица от разговори на г-н Юнкер с всеки от кандидатите за комисар през последните няколко дена и от предложението за назначаване на върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 30 август.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Това бе признание за факта, че ЕС се нуждае от още по-единен подход към градската политика и че градовете в Европа играят изключително важна роля за справяне с глобалните предизвикателства и за изпълнението на Програмата за растеж „Европа 2020“.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Това бе първият дебат на министерско равнище, който би следвало да доведе до дълбока реформа на системата за стандартизация в Европа.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Това бе решено с оглед на недостатъците в системата за надзор на гражданската авиация, установени от ИКАО в рамките на „универсалния одит на надзора за безопасност“ на организацията.
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Това бе свързано с Германия, Гърция, Люксембург и Словения, както и Полша (два случая).
These referrals related to Germany, Greece, Luxembourg, Slovenia, and Poland (in two cases).
Това бе седмата от поредица ежегодни срещи, чието начало бе поставено от председателя Барозу през 2005 г.
This was the seventh in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Това бе съблазнително по време на кризата.
That could be a temptation in times of crisis.
Това бе шестата от поредицата годишни срещи, започната от председателя Барозу през 2005 г.
This was the sixth in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Това бедствие е допълнение към вече сложна извънредна ситуация, по отношение на която Комисията взема мерки от 2008 г. насам, особено през 2009 г., когато почти 3 милиона души бяха разселени в северните провинции и във федерално управляваните племенни територии.
This disaster comes on top of a complex emergency situation, to which the Commission has been responding since 2008, in particular in 2009 when almost 3 million people were displaced in the Northern Provinces and in the Federally Administered Tribal Areas.
Това без съмнение защитава финансовите интереси на ЕС, но няма пълния възпиращ ефект на възстановяване, извършено от бенефициент, на който неправомерно са били изплатени средства.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
Това безпокойство може да се дължи отчасти на погрешна представа за това какво в действителност върши ЕС и на редица евромитове, но е необходимо да проявим и самокритика и да се запитаме дали ЕС действа само когато може да придаде допълнителна стойност на националните инициативи.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Това бележи края на интензивните преговори, продължили две години и половина, след като Комисията представи предложенията си на 29 юни 2011 г.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
Това бележи увеличение с над 58% в сравнение с 2009 г.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
Това бележи увеличение със 17,3 % спрямо предишната година.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
Това беше в резултат на 10‑тата конференция на страните по Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, която се проведе в Берген от 20 до25 ноември 2011 г., когато мантата (Manta birostris) беше добавена в списъците на защитените видове.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Това беше важен момент за България и Европейския съюз.
This was an important moment for Bulgaria and for the European Union.
Това беше вследствие на споразумението по общ подход относно аспектите, свързани със заетостта, постигнато на 17 юни от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Това беше възможно благодарение на извършените незабавни промени в портфейлите.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
Това беше възможно, след като през юни Европейският парламент и Съветът на министрите постигнаха съгласие след интензивни преговори с посредничеството на Европейската комисия.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Това беше договорено от кипърското председателство от името на държавите членки, тъй като въпросът попада в областите на компетентност на държавите членки.
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Това беше заблуда и тази заблуда от Маастрихт днес трябва да се коригира, ако искаме да продължим да живеем в една стабилна, икономически просперираща Европа.“
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
Това беше заблуда, и тази заблуда от Маастрихт днес трябва да се коригира, ако искаме да продължим да живеем в една стабилна, икономически просперираща Европа.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
Това беше и ясна задача, поставена от на комисарите и .
This was also a clear mandate from to Commissioners and .