natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разполагаме със забележително наследство от правни норми и политики, за да осигурим добри условия на труд, които да дават възможност за високи нива на удовлетвореност сред европейските работници.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
Разполагане на граждански личен състав за мисии в рамките на ОПСО
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
Разполагането на платформите следва също да гарантира, че няма да бъдат повредени съществуващи тръбопроводи и кабели.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
Разполагането на спътниците на „Галилео“ на височина 23 600 km ще позволи от 2014 г. да бъдат предоставени първоначални спътникови навигационни услуги.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
Разполагането с подходящи данни за състоянието на рибните запаси и морската екология принципно играе ключова роля за реформата на общата политика в областта на рибарството и ЕФМДР ще предостави достатъчно средства за събиране на данни, наблюдение и контрол.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
Разполагат ли европейците с необходимите цифрови умения, за да си намерят работа или да запазят своя пост?
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job?
Разполагате ли с цялата необходима информация за полета или хотела?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel?
Разполагате с 14 дни да се откажете от договора, ако размислите.
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Разполагате също така с право на помощ в кризисни ситуации: при нужда държавите — членки на ЕС, имат задължението да помогнат за евакуирането на гражданите по същия начин, както биха го сторили за собствените си граждани.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Разполагаща с бюджет от 1,46 милиарда евро за периода 2014—2020 г., тя ще подпомогне десетки хиляди дейци на изкуството, професионалисти в областта на културния и аудиовизуалния сектор и организации в сферата на сценичните изкуства, изящните изкуства, издателската дейност, кинематографията, телевизията, музиката, интердисциплинарните изкуства, културното наследство и индустрията на видеоигрите.
With a budget of €1.46 billion for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry.
Разполагаща с бюджет от 1,46 милиарда евро за следващите седем години — 9 % по-висок от настоящия — програмата ще даде тласък на културния и творческия сектор, които са съществен източник на заетост и икономически растеж.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Разпоредбата е в отговор на опасенията на някои държави-членки, че недостатъчното възстановяване на разходите може да доведе до необходимост за държавата да субсидира в значителна степен управителите или операторите на инфраструктури.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Разпоредби в областта на наказателното право, включващи общо определение на престъплението, утежняващи вината обстоятелства и по-тежки наказания, както и ненаказуемост на пострадалите.
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.
Разпоредби в този смисъл са включени както в регламента за Европейската прокуратура, така и в този за Евроюст.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Разпоредби на ЕС, регламентиращи засиленото сътрудничество, са предвидени в дял IV, член 20 от Договора за Европейския съюз, както и в дял III, членове 326—334 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Разпоредби от Договора
Relevant Treaty Provisions
Разпоредби относно превода на патенти на ЕС
Translation arrangements for EU Patents
Разпоредби по някои аспекти във връзка с безопасността има също и в съществуващото европейско законодателство, например в Директивата за екологичната отговорност или в Рамковата директива за отпадъците.
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Разпоредбите в някои държави членки дори обезсърчават дружествата за комунални услуги да си сътрудничат с далекосъобщителните оператори.
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
Разпоредбите включват по-специално пет нововъведения:
In particular, the law includes five innovations:
Разпоредбите във връзка с транспорта също ще бъдат усъвършенствани, за да се гарантира незабавно разгръщане на помощта от ЕС.
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
Разпоредбите за безжични широколентови комуникации бяха определени като основни най-неотложни елементи от предложението, въпреки че някои делегации смятат, че сроковете за осигуряване на достъп до радиочестотния спектър са прекалено амбициозни.
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Разпоредбите за задължителен пренос изискват от кабелните или телекомуникационните оператори да поддържат определени канали и услуги за радио- и телевизионно излъчване, когато значителен брой потребители ги използват като основно средство за получаване на радио- и телевизионни предавания.
"Must-carry" rules require cable companies or telecom operators to carry specified radio and TV broadcast channels and services where a significant number of consumers use them as their principal means to receive radio or TV broadcasts.
Разпоредбите за облагането с данъка върху финансовите сделки (ДФС) в рамките на засиленото сътрудничество бяха установени в предложението, което днес прие Комисията.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Разпоредбите за собствените ресурси следва да се ръководят от общите цели за простота, прозрачност и справедливост.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Разпоредбите им се припокриват и влизат в противоречие със законодателството на ЕС за единния пазар, регламентиращо трансграничните инвестиции.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Разпоредбите му трябва да станат по‑ясни, а задълженията, произтичащи от него — по‑строги.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Разпоредбите на (член 14) доведоха до разработването на процедури по отстраняване, но те не са регулирани подробно.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
Разпоредбите на Базелската конвенция и на Изменението за забрана бяха транспонирани в законодателството на ЕС чрез Регламент 1013/2006 относно превози на отпадъци.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Разпоредбите на Визовия кодекс (Регламент (ЕО) № 810/2009) се прилагат навсякъде от консулствата на държавите членки.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009) are applied universally by Member States’ consulates.
Разпоредбите на ДТИ се прилагат към новите категории тютюневи изделия, пуснати на пазара.
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
Разпоредбите на ЕС в областта на дружественото право и корпоративното управление за дружества, инвеститори и служители трябва да бъдат адаптирани към потребностите на съвременното общество и към променящите се икономически условия.
EU company law and corporate governance rules for companies, investors and employees must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment.
Разпоредбите на ЕС за улесняване на трансграничното наследяване вече влизат в сила
EU rules to ease cross-border successions are now law
Разпоредбите на ООН ни предоставят стабилна правна рамка за борба с насилието, основаващо се на различието между жените и мъжете.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
Разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите компетенции на Съюза.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Разпоредбите на Хартата са насочени основно към институциите на ЕС и след това към националните органи единствено когато те прилагат правото на ЕС.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Разпоредбите на бъдещата директива включват:
The provisions of the future directive include:
Разпоредбите на директивата ще започнат да се прилагат постепенно в периода между 2012 и 2015 г.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Разпоредбите на новия Договор от Лисабон дават ясен тласък за развитието на регионалната политика посредством въвеждането на нови европейски цели за териториално сближаване и насърчаването на сътрудничеството между всички участници в политическия процес в духа на многостепенното управление.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Разпоредбите на новия Наказателен кодекс и новия Наказателно-процесуален кодекс следва да бъдат по-ясни и трябва да се приеме законопроектът за отнемането на незаконно придобито имущество.
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Разпоредбите на новия протокол към тази конвенция са подобни на принципите, залегнали в законодателството и политиките на Съюза.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Разпоредбите на регламента надхвърлят разпоредбите на Конвенцията и предлагат по-високо равнище на защита за държавите вносители, тъй като се отнасят за всички държави, а не само за страните по Конвенцията.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Разпоредбите на регламентите не третират адекватно използването на лостовия ефект и револвирането на средствата, обосновката на отпускането на средства за мерки, свързани с финансов инженеринг, условията за прибягване до преференциално третиране на частния сектор и условията за допустимост за оборотния капитал.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Разпоредбите не отчитат факта, че тези доставчици на услуги имат право да предоставят услуги в други държави членки и вече изпълняват изискванията за защита от несъстоятелност в своята държава членка по установяване съгласно Директивата относно пакетните туристически пътувания.
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
Разпоредбите обхващат енергийните нужди за отопление и топла вода, както и за охлаждане, вентилация и осветление в новопостроени и съществуващи жилищни и нежилищни сгради.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Разпоредбите обхващат наред с другото области като годишното предварително финансиране и междинните плащания на програмите от страна на Комисията, прилагането на финансови корекции в случай на нередности и правилата за приключването на оперативни програми.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Разпоредбите относно договорните отношения в сектора на млякото и по отношение на млечните продукти идват в отговор на кризата, която засегна този сектор през 2008 и 2009 г., но тези мерки следва също така да се разглеждат в контекста на премахването от 2015 г. на режима на квотите в ЕС по отношение на млякото.
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
Разпоредбите относно докладването, в това число периодичността му, могат да бъдат изменение посредством процедурата на комитология.
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Разпоредбите относно енергийната взаимозависимост биха могли да бъдат включени в новите споразумения за асоцииране или в други двустранни споразумения между ЕС и страните-партньори.
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Разпоредбите относно непрякото управление, когато национални агенции на държавите членки, трети държави, международни организации или други оправомощени органи усвояват средства от ЕС, ще бъдат хармонизирани и рационализирани.
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Разпоредбите относно определянето на съдебните състави и разпределянето на съдиите следва да гарантират, че СЕППЕС е независим и безпристрастен съд по смисъла на член 47 от Хартата за основните права на Европейския съюз.
The provisions regarding the composition of the panels and the allocation of judges should ensure that the EEUPC is an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Разпоредбите относно оценката на въздействието и обвързаността с разходите, както и евентуалното освобождаване от задължението за независим надзорен орган също продължават да бъдат обсъждани.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Разпоредбите относно химикалите са адаптирани, така че да отговарят на изискванията на Регламента относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси   [3]   .
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
Разпоредбите се отнасят предимно до преминаване и престой, непревишаващ три месеца в рамките на период от шест месеца (визи за краткосрочен престой).
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Разпоредбите също така гарантират на клиента възможността да се откаже от договора по време на 14-дневен срок за размисъл (в календарни дни), както и че търговците нямат право да изискват от клиента каквото и да било авансово плащане или депозит по време на този срок.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Разпоредбите също така гарантират на клиента възможността да се откаже от договора по време на 14-дневния срок за размисъл (в календарни дни), както и че търговците нямат право да изискват от клиента каквото и да било авансово плащане или депозит по време на този срок.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Разпоредбите също така позволяват на органите да използват обществените поръчки, за да работят за постигането на по-широки цели на политиката, като например екологични и социални цели и такива, свързани с иновациите.
The rules also allow the authorities to use public procurement to work towards broader policy objectives, such as environmental and social goals and innovation.
Разпоредбите, които ЕС желае да бъдат преразгледани, включват тези, които са свързани с регионалното измерение, сътрудничеството за развитие, политическото измерение, пояснения относно институциите, утвърждаване на Целите на хилядолетието за развитие, мандата и дейностите на Европейската инвестиционна банка, подходи за насърчаване на участието на обществото, хуманитарна помощ и предотвратяване на бедствия, планиране и осъществяване на помощ, както и актуализации, несъответствия и формални корекции ( 6383/09).
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
Разпоредбите, които не са правилно транспонирани от Испания, включват определението за връщане в националното право, задължението за издаване на решения за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни и ясно определяне на ролята на омбудсмана във функцията му на орган за наблюдение в съответствие с Директивата за връщането.
Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
Разпоредбите, по които все още няма споразумение, се отнасят за общия бюджет на програмата, разбивката по отделните сектори и предложения нов механизъм за гарантиране на студентските заеми за степен магистър, чиято цел е насърчаването на мобилността на студентите, които получават степента магистър в друга държава членка.
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
Разпоредбите, приети с регламент 683/2008 за продължаване на изпълнението на тези програми, отчитат факта, че концепцията за частно управление на навигационната спътникова програма „Галилео“, която беше първоначално предвидена в регламента от 2004 г, е изоставена.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
Разпоредбите, с които се установява съответствието на стандартите за защита на данните, улесняват дейността на предприятията в ЕС, като им гарантират правна сигурност при техните международни операции.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.
Разпределени квоти
Allocation
Разпределение на бюджета за ос „Лидер“:
Leader budget allocation:
Разпределение на бюджетите по приоритети за съфинансирани програми в годишната работна програма за 2016 г.
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Разпределение на емисионни квоти за промишлени инсталации, включени в СТЕ на ЕС
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
Разпределение на заминаващите студенти, учили или преминали стаж във фирми в чужбина в периода 2009—2010 г.
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Разпределение на средствата от прегледа на състоянието и ЕПИВ по държави-членки и приоритетни области — в стойностно и в процентно изражение
Distribution of Health-Check and EERP funds by MS across the priority areas, in value and
Разпределение на средствата по държави: В основния регламент е посочено как ще бъдат разпределени по държави средствата за развитие на селските райони, като съществува възможност размерът на тези средства да се коригира чрез делегиран акт, ако това е необходимо по технически съображения или ако е предвидено в законодателен акт.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Разпределение на средствата по държави: в основния регламент е посочено как ще бъдат разпределени средствата за развитие на селските райони по страни, но съществува възможност за адаптиране на техния размер чрез делегиран акт поради техническа необходимост или чрез законодателен акт.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Разпределение на средствата по приоритетни области
Distribution of funds across priority areas
Разпределение на труда между държавите — Заключения на Съвета
Cross-country division of labour – Council conclusions
Разпределение на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица
Distribution of food to the most deprived persons
Разпределението между държавите-членки на правата за участие в търговете до голяма степен ще е въз основа на историческите емисии, но част от тях ще бъдат преразпределени от по-богатите държави-членки към по-бедните.
The distribution of the auctioning rights to Member States will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer Member States to poorer ones.
Разпределението между участващите държави следва да зависи от възможностите им за поемане, приемане и интеграция, както и от тяхното население, БВП, усилия в областта на убежището в миналото и равнище на безработицата.
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.