natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и държавите-членки на ЕС ще бъдат представени в рамките на управителния съвет на Службата (нейният ръководен орган).
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Комисията и държавите-членки насочват към Афганистан средно 1 млрд. евро годишно.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
Комисията и държавите-членки обединяват усилията си за транспортиране на значителни хуманитарни помощи в Пакистан
The Commission and Member States join efforts to transport large relief aid to Pakistan
Комисията и държавите-членки се приканват да извършат необходимата подготовка за гарантиране наличието към 2010 г. на полезен и ефективен процес на „взаимна оценка“ на законодателство на държавите-членки.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Комисията и държавите-членки следва да работят съвместно със стопанските субекти за насърчаване на предлагането и качеството на квалифицираните работници и професионалното образование и обучение, включително подготовка в областта на предприемачеството, техническото образование и естествените науки.
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Комисията и държавите-членки създадоха мрежата SOLVIT през 2002 г. за да спомогнат за разрешаването на проблеми от практическо естество на единния пазар.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Комисията и държавите-членки трябва да разработят нов тип договорно споразумение (Национален стратегически договор за развитие), в който на първо място е залегнала грижата за постигане на резултати и за реални ангажименти.
The Commission and Member States should develop a new type of contractual agreement (a National Strategic Development Contract), focused on performance and verifiable commitments.
Комисията и държавите-членки ще повишат усилията си за популяризиране на номер 112, особено преди летния туристически сезон.
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Комисията и държавите-членки ще прилагат тези мерки съвместно.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Комисията и държавите-членки ще продължат да работят с международните търговски партньори и промишлеността, за да осигурят най-висока степен на защита на правата на интелектуалната собственост в ЕС.“
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Комисията и занапред ще наблюдава дали държавите членки спазват правилата за рекламата и ако е необходимо, ще открива процедури за нарушение.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Комисията и инвеститорите в телекомуникационния сектор обмислят и възможността за осигуряване на рисков капитал на стартиращите предприятия, които разработват 5G решения за новаторски приложения и услуги в промишлените сектори.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Комисията и италианските органи ще извършат мониторинг на плана за действие четири пъти в периода между настоящия момент и края на проекта (през декември 2014 г. и през април, август и декември 2015 г.).
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Комисията и националните органи споделят отговорността за защита на финансовите средства на ЕС.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Комисията и нейните служители остават напълно независими по отношение на начина, по който използват събраните експертни мнения и гледни точки на тези експертни групи.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Комисията и останалите държави-членки трябва да бъдат информирани за ограниченията един месец преди те да бъдат наложени.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Комисията и останалите държави-членки трябва да бъдат информирани за ограниченията един месец преди тяхното приемане.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Комисията и председателството приканиха държавите членки да дадат политическата си подкрепа за гарантирането на успешното приключване на преговорите.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Комисията и прибалтийските държави направиха изявления, в които се подчертава значението на проекта за балтийския регион.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Комисията и руското правителство ще направят също така преглед на текущата съвместна работа за изготвяне на общи стъпки за възможно постигане на безвизов режим.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
Комисията и социалните партньори се договориха да работят в тясно взаимодействие и да намерят начините, по които работодателите и синдикалните организации в Европейския съюз могат да допринесат за успешното възстановяване на европейската икономика.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Комисията и страните от ЕС следва също така да си сътрудничат за разработването на методологии, позволяващи на държавите-членки да оценят влиянието на политиките в областта на пенсиите върху тяхната устойчивост и адекватност.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Комисията и участващите държави-членки са решени да продължат да работят за по-нататъшното подобряване на обработката на преписките и работните методи.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Комисията и фондацията също така съвместно ще финансират клиничното разработване на нови средства за лечение и превенция на ХИВ, туберкулоза, малария, както и на други, често пренебрегвани инфекциозни болести като диарията, язвата на Бурули, трахомата, лимфната филариоза и сънната болест.
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Комисията и членовете на Комитета за авиационна безопасност признаха усилията, положени от органите на тези държави за извършване на реформа на сегашната система на гражданското въздухоплаване и за подобряване на безопасността с цел да гарантират, че международните стандарти за безопасност действително се прилагат.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Комисията играе ключова роля за координирането и улесняването на работата на всички участници в мрежата.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Комисията играе централна роля в координирането на мерките за намаляване на употребата на забранени наркотици и борбата с трафика на наркотици.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Комисията идентифицира добри практики, позволяващи на страните от ЕС да насърчават потреблението на собствена енергия по ефективен от гледна точка на разходите начин.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Комисията избра друг вариант.
The Commission chose another option.
Комисията извършва над 100 одита всяка година, проверявайки дали упражняваният от държавите членки контрол е ефективен и дали ответните им мерки във връзка с установените пропуски са достатъчни.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient.
Комисията извършва оценка на програмите за стабилност и конвергентните програми на България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Унгария, Нидерландия, Полша, Швеция, Финландия и Обединеното кралство
Commission assesses Stability and Convergence Programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom
Комисията извършва свои собствени одити и надзирава работата на националните органи, без обаче да проверява всяка година всяка програма.
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Комисията извършва също така оценка на възможността за стартиране на платформа, заедно с ЕИБ и националните банки, в подкрепа на финансирането на кръговата икономика.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Комисията извърши анализ на българското законодателство, от който установи редица пропуски, а след това изпрати две официални уведомителни писма по въпроса през ноември 2009 г. и септември 2013 г.
The Commission carried out an analysis of Bulgarian legislation, which revealed a number of gaps, and then sent two letters of formal notice in November 2009 and in September 2013 on the matter.
Комисията извърши няколко мисии в България и Румъния, включително с подкрепата на експерти от други държави-членки.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Комисията извърши пълна оценка на въздействието на забраната за предлагане на пазара, и счита, че съществуват причини от първостепенна важност за нейното прилагане.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it.
Комисията извърши също така преглед на насоките за таксите, които банките трябва да плащат за гаранциите, за да осигури, че помощта се ограничава до необходимия минимум и за да се отрази рискът за публичните финанси.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Комисията извърши целеви одити на високорискови програми, за да гарантира, че държавите-членки са предприели действия за отстраняване на недостатъците, и извърши значително повече временни преустановявания на плащанията и корекции в сравнение с годините, предхождащи приемането на плана за действие.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Комисията изготви доклада в отговор на голяма обществена консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), както и на зададените въпроси и направените предложения относно правата и бъдещето на гражданите на Съюза по време на диалозите.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Комисията изготви и представи инициативи за рекордно кратко време, придружени от основан на факти анализ на тяхното въздействие.
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Комисията изготви наръчник за притежателите на права, с който да им помогне да отправят подобни искания, и продължава да поддържа тесни връзки с частния сектор с цел да установи какви други подобрения биха могли да бъдат направени по отношение на проверките.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Комисията изготви общо лого за онлайн аптеките, за да осигури безопасността на потребителите.“
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Комисията изготви план от мерки за хазарта по интернет
Commission sets out an action plan for online gambling
Комисията изготви също доклад за Финландия, в който се заключава, че страната не изпълнява критериите за дълга и дефицита от Пакта за стабилност и растеж.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Комисията изготви също така доклад, който придружава съобщението, и съдържа повече подробности за свързаните с културното наследство политики и финансиране на ЕС.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Комисията изготви също така препоръки за еврозоната като цяло и изложи своята визия за дейностите по политиките на равнище ЕС, които да допълнят националните мерки за изпълнение на амбициозна инициатива на ЕС за растеж на две нива.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Комисията изготви този наръчник в тясно сътрудничество с държавите членки след искания на редица от тях за помощ срещу това явление.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Комисията изготвя годишен доклад относно интеграцията на единния пазар, който ще се съсредоточи върху това, как единният пазар работи на практика, особено в тези ключови области.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Комисията изготвя годишен обзор на растежа;
the Commission undertakes an annual growth survey;
Комисията изготвя законодателни инициативи и наблюдава прилагането на съответното законодателство.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Комисията изготвя мерки за наемане на служители за Службата за външна дейност
Commission sets out staffing measures for External Action Service
Комисията изготвя препоръки за 26 държави и за еврозоната като цяло.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.
Комисията издава указания относно изготвянето на статистическите доклади.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Комисията изисква гаранции за неговото функциониране и финансова независимост.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.
Комисията изисква от Белгия да прекрати дискриминационното данъчно облагане на определени дарения
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
Комисията изисква от Белгия, България, Естония, Франция и Португалия да приемат необходимите мерки за изпълнението на Директива 2007/60/EО относно оценката и управлението на риска от наводнения.
The Commission is requesting Belgium, Bulgaria, Estonia, France and Portugal to adopt measures necessary to implement the Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks .
Комисията изисква от ГЕРМАНИЯ да транспонира изцяло Директивата на ЕС относно енергийната ефективност
Commission requests GERMANY to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Комисията изисква от ИСПАНИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да транспонират изцяло на правилата на ЕС относно запасите от нефт и нефтопродукти
Commission requests SPAIN and the UNITED KINGDOM to fully transpose EU rules on oil stocks
Комисията изисква от ИТАЛИЯ да гарантира, че депата за отпадъци функционират в съответствие със стандартите на ЕС
Commission requests ITALY to ensure landfills are operating in line with EU standards
Комисията изисква от Кипър да свърже националния си регистър на автомобилни превозвачи с регистрите на останалите държави от ЕС посредством електронния Европейски регистър на предприятията за автомобилни превози (ЕРПАП).
The Commission is urging the Republic of Cyprus to interconnect its national register of road transport companies with the registers of other Member States via the electronic European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
Комисията изисква от УНГАРИЯ да подобри екологичните стандарти на хвостохранилището за червен шлам
Commission requests HUNGARY to upgrade environmental standards at red mud tailing pond
Комисията изисква от ШВЕЦИЯ да се съобрази с правилата на ЕС за координация във връзка с нейните помощи за отглеждане на дете
Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance
Комисията изисква от десет държави-членки (Белгия, България, Естония, Франция, Португалия, Латвия, Финландия, Полша, Малта и Словакия) да осигурят спазването на законодателството на ЕС в областта на околната среда в пет различни области, а именно предотвратяването на наводнения, отпадъците от електрическо и електронно оборудване, политиката за водите, управлението на шума в околната среда и депата за отпадъци.
The Commission is requesting ten Member States (Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Portugal, Latvia, Finland, Poland, Malta and Slovakia) to comply with EU environmental legislation in five different areas, namely prevention of floods, electrical and electronic equipment waste, water policy, management of environmental noise and landfill waste sites.
Комисията излага идеите си за създаване на фондове за преобразуване на проблемни банки
Commission sets out vision for bank resolution funds
Комисията излезе и с предложение мрежата да бъде управлявана от частни организации съгласно принципи, определени от публични органи, но без държавна намеса в оперативното ѝ ръководство.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Комисията излезе с актуална информация относно последните събития в Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и представи най-скорошното си предложение за решение да „спре часовника“ чрез временно отлагане на изпълнението на задълженията на операторите на въздухоплавателни средства по отношение на входящите и изходящи международни полети (извън ЕС) в рамките на схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ). (17703/12).
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Комисията излиза от всичко това като незаменимото и подсилено централно звено.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Комисията излиза с подход, опиращ се на три стълба: структурни реформи, за да поеме Европа по нов път на растеж; фискална отговорност за възстановяване на устойчивостта на публичните финанси и за затвърждаване на финансовата стабилност; както и инвестиции, за да се даде тласък на траен във времето растеж.
The Commission is setting out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Комисията излиза с предложение за улеснена мобилност на младите хора
Volunteering: Commission proposes a boost for the mobility of young people
Комисията излиза със законодателно предложение за подобряване на защитата на потребителите в областта на финансовите услуги
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services
Комисията излиза със следните предложения:
The Commission proposes that:
Комисията измерва нивото на удовлетвореност на персонала по отношение на дейностите за развитие.
The Commission measures the satisfaction of staff with development actions.
Комисията използва доклада за подготвянето на пътни карти за десетте държави членки с най-лоши резултати.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Комисията използва за първи път нови правомощия съгласно Договора от Лисабон за прилагане на политика на ЕС чрез наказателни санкции.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Комисията използва законодателство в областта на правосъдието, за да намали бюрокрацията и разходите за гражданите и бизнеса, за да даде тласък на икономическото възстановяване и за да улесни ежедневието на гражданите при упражняването на правата им на свободно движение.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Комисията използва получената в хода на проучването информация, за да разбере по-добре пазара от гледна точка на политиката в областта на конкуренцията и за да идентифицира проблемите, които могат да ограничават конкуренцията.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Комисията използва тази информация за изчисляване на процента остатъчни грешки, който се представя пред Европейския парламент и Съвета в контекста на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Комисията използва тази таблица като отправна точка, за да направи оценка на макроикономическото състояние като взема предвид допълнителна информация и показатели и отчита специфичните за всяка страна обстоятелства.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.