natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Португалия за това, че не е изменила правилата, уреждащи таксата за регистрация на употребявани превозни средства.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Португалия, тъй като Португалия не е приела и нотифицирала задължителни насоки за прилагането на процедурите за управление на безопасността на пътната инфраструктура в трансевропейската мрежа (TEN-T).
The European Commission has decided to take Portugal to the Court of Justice of the European Union because Portugal has not adopted and notified compulsory guidelines for the application of safety management procedures for road infrastructure in the trans-European network (TEN-T).
Европейската комисия реши да предяви иск пред съда на ЕС срещу Португалия за това, че не е изменила разпоредбите си за облагане с акциз, отнасящи се до предлагането на цигари на пазара.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Европейската комисия реши да предяви иск срещу БЕЛГИЯ пред Съда на Европейския съюз във връзка с прилаганата от страната схема за облагане на белгийските данъкоплатци, инвестиращи в недвижими имоти в чужбина
The Commission has decided to refer BELGIUM to the EU Court of Justice on account of its arrangements for taxing Belgian taxpayers who invest in immovable property abroad
Европейската комисия реши да предяви иск срещу Белгия пред Съда на Европейския съюз за отказа ѝ да признае документите на мобилните работници и служители, с които те удостоверяват, че плащат социални осигуровки в друга държава членка.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for refusing to recognise mobile workers' documents certifying that they pay social security in another Member State.
Европейската комисия реши да предяви иск срещу Белгия пред съда на ЕС във връзка с данъчни правила в регион Валония, които са дискриминационни и нарушават правилата на ЕС за свободно движение на капитал.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Европейската комисия реши да предяви иск срещу Гърция пред Съда на Европейския съюз по отношение на данъчното облагане при наследяване на завещания в полза на организации с нестопанска цел в друга държава — членка на ЕС, или държава от ЕИП.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Европейската комисия реши да предяви иск срещу Гърция пред Съда на Европейския съюз по отношение на освобождаването от данъчно облагане при наследяване за основните жилища, което е приложимо единствено за граждани на ЕС, постоянно пребиваващи в Гърция.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals permanently residing in Greece.
Европейската комисия реши да предяви иск срещу Дания пред Съда на Европейския съюз за това, че не е транспонирала правилно европейските правила за безопасност на железопътния транспорт ().
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Европейската комисия реши да предяви иск срещу Унгария пред Съда на ЕС във връзка с разпоредбите на страната за издаване на ваучери за храна, развлечения и ваканции.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Европейската комисия реши да предяви искове пред Съда на ЕС срещу Италия, Нидерландия и Обединеното кралство за неизпълнение на задължението за плащане на мита в общ размер на 23,3 милиона евро в бюджета на ЕС.
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of 23.3 million customs duties into the EU budget.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Австрия, за да гарантира, че в австрийското законодателство в областта на установяването и пребиваването са уредени изцяло правата на работниците с турско гражданство и техните семейства в съответствие с нормативната уредба относно асоциирането между ЕС и Турция, основаваща се на Споразумението от Анкара.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Белгия заради дискриминационни условия за кандидатите, които желаят да работят в публичния сектор на местно равнище във френско и немскоговорящите региони, както и в регион Брюксел, и които не са получили образование на нидерландски, френски или немски език.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Германия поради дискриминационните ѝ разпоредби относно реинвестирането на скрити резерви.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Германия поради нейното законодателство относно данъчните облекчения при наследяване и дарение.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Кипър заради прилагането на дискриминационни условия относно пенсионните права и правата на неплатен отпуск на бивши кипърски държавни служители, работещи в друга държава членка.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Полша заради незаконното прилагане на намалена ставка на ДДС за общо медицинско оборудване и фармацевтични продукти.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Полша, Нидерландия, Люксембург и Словения, тъй като не са транспонирали изцяло директивата относно обществените поръчки за оръжия, боеприпаси и материали с военно предназначение (и свързаните с тях строителство и услуги) за целите на отбраната, както и обществените поръчки за доставки, строителство и услуги от чувствително естество за целите на сигурността.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Европейската комисия реши да сезира Съда поради отказа на Люксембург в някои случаи да възстанови разходите за биологични медицински анализи, извършени в други държави-членки.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the Court of Justice over cases of refusal to reimburse the costs of biomedical tests carried out in other Member States.
Европейската комисия реши днес да заведе дело в Съда на ЕС срещу Полша за неспазване на разпоредбите на ЕС в областта на вътрешния енергиен пазар.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with the EU internal energy market rules.
Европейската комисия реши днес да изиска България да прилага правилно Директива 2009/41/ЕО, която се отнася за дейностите, свързани с генетично модифицираните организми.
The European Commission decided today to request Bulgaria to implement correctly Directive 2009/41/EC that concerns activities around genetically modified micro-organisms.
Европейската комисия реши днес да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Гърция, Люксембург и Румъния за неизпълнение на задължението за транспониране в националното право на за създаване на единно европейско железопътно пространство.
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
Европейската комисия реши днес да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Полша заради налагането на ограничения в полското право на някои вносни биогорива и суровини за биогорива.Полското право не е в пълно съответствие с правото на ЕС.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for establishing restrictions in Polish law against certain imported biofuels and raw materials for biofuel.Polish law is not fully in line with EU law.
Европейската комисия реши днес да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Латвия, понеже страната допуска единствено латвийски граждани да заемат и да упражняват професията на нотариус.
The European Commission has today decided to refer Latvia to the Court of Justice of the European Union because it allows only Latvian nationals to take up and practise the profession of notary.
Европейската комисия реши днес да предяви пред Съда иск срещу Испания поради нейните правила за наемане на работници в няколко испански пристанища.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Европейската комисия с водещ пример на конференция, представяща информационните технологии на ХХІ век
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Европейската комисия се ангажира да подобри правата на 75-е милиона души, които стават жертви на престъпления всяка година.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Европейската комисия се ангажира за подобряването на сигурността на хуманитарните работници.
The European Commission is committed to improving the security of humanitarian aid workers.
Европейската комисия се ангажира изцяло с повсеместното въвеждане на принципа за равенство между половете чрез своето сътрудничество за развитие.
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Европейската комисия се гордее с политиката на сближаване.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Европейската комисия се готви да увеличи значително размера на помощта си, за да отговори възможно най‑добре на потребностите.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Европейската комисия се допитва до обществеността по повод на мерките за премахване на бариерите пред хората с увреждания
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Европейската комисия се концентрира по-специално върху разпоредбите, които гарантират лоялна конкуренция в интерес на потребителите.
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Европейската комисия се обръща към обществеността за мнения как най-добре да се ограничи употребата на найлонови пликове за покупки.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Европейската комисия се позовава на предпазна клауза срещу България относно авиационната безопасност
European Commission invokes safeguard clause against Bulgaria on aviation safety
Европейската комисия се представлява от първия заместник-председател Франс Тимерманс, върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия Федерика Могерини и комисаря по въпросите на международното сътрудничество и развитието Невен Мимица.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Европейската комисия се придържа към дългосрочния си ангажимент да помогне за облекчаване на острите хуманитарни нужди на Йемен.
The European Commission maintains its long-term commitment to helping alleviate Yemen's acute humanitarian needs.
Европейската комисия се присъединява към операциите по оказване на първа помощ на жертвите на експлозиите в Бразавил
The European Commission joins the operations to bring first aid to the victims of Brazzaville explosions
Европейската комисия се радва на силно и дългогодишно партньорство с OCHA, Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси.
The European Commission enjoys a strong and long-standing partnership with OCHA, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Европейската комисия се среща с координаторите на 18 пилотни проекта, свързани с гаранцията за младежта на семинар в Брюксел днес.
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Европейската комисия се стреми активно към правилното прилагане на европейските правила относно прекурсорите на взривни вещества
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
Европейската комисия се стреми да дава по-силен общ отговор на ЕС на престъпленията в кибернетичното пространство и да допринася за подобряването на сигурността в кибернетичното пространство за гражданите.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Европейската комисия се стреми да намали значително разликата в заплащането на мъжете и жените
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Европейската комисия се стреми да постигне високи стандарти за закрила на неприкосновеността на личния живот в рамките на споразумението за защита на данните между ЕС и САЩ
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Европейската комисия се стреми да създаде регулаторен и бизнес климат, който да благоприятства конкуренцията и инвестициите на пазарите в областта на цифровите технологии в Европа.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Европейската комисия се стреми да създаде регулаторен и бизнес климат, който да насърчава конкуренцията и инвестициите на пазарите в областта на цифровите технологии в Европа.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Европейската комисия се съгласи днес, че Договорът трябва да бъде изменен преди 2013 г., за да позволи създаването на Европейски механизъм за стабилност, чрез който да се запази стабилността на еврозоната.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Европейската комисия сега ще предприеме последващи действия по доклада чрез консултация с потребители, предприятия и застрахователния сектор относно възможни решения.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
Европейската комисия сезира Съда на Европейския съюз във връзка с непълното транспониране от страна на Полша и Словения на разпоредбите на ЕС в областта на вътрешния пазар на електроенергия.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Европейската комисия сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Италия поради непредприемане на мерки за надлежно прилагане на законодателството на ЕС относно колективните съкращения.
The European Commission has referred Italy to the Court of Justice of the EU for not taking measures to properly implement EU law on collective redundancies.
Европейската комисия сезира Съда на Европейския съюз поради непълното транспониране от страна на България, Естония и Обединеното кралство на правилата на ЕС относно вътрешния енергиен пазар.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Европейската комисия си сътрудничи с широк кръг заинтересовани лица (главно чрез многото си консултативни групи) при изготвянето на своите предложения.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Европейската комисия си сътрудничи тясно с Китай чрез „Системата за бързо предупреждение - Китай“, за да гарантира, че китайските власти разглеждат на място всички проблеми, свързани с безопасността на продуктите.
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Европейската комисия сключва споразумение за партньорство с България относно използването на структурните и инвестиционни фондове на ЕС за растеж и работни места през 2014 – 2020 г.
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with Bulgaria on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Европейската комисия сключи споразумение за партньорство с България, определящо стратегията за оптимално използване на европейските структурни и инвестиционни фондове в страната.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Bulgaria setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds throughout the country.
Европейската комисия скоро ще докладва за това кой си е свършил работата.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Европейската комисия сложи началото на за събиране на становища за основните варианти на политиката при разработването на амбициозен нов подход за кръгова икономика.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Европейската комисия смята да въведе наказателни санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара, които да имат възпиращ ефект и да подобрят лоялността на пазарните отношения
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
Европейската комисия смята да използва поредица от мерки, чиято цел е да се намали значително разликата в заплащането на мъжете и жените през следващите пет години.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Европейската комисия смята да подходи към този въпрос чрез:
The European Commission intends to address this through:
Европейската комисия смята, че макроикономическата ситуация се нуждае от по-задълбочен анализ в следните държави (по протоколен ред): Белгия, България, Кипър, Финландия, Франция, Италия, Унгария, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие
EU Commission launches ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Европейската комисия стартира дебат за промяна на механизмите за борба с бедността
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Европейската комисия стартира днес европейски музикален конкурс, като приканва младите европейци на възраст между 15 и 25 години да участват с песен, която изразява подкрепа за борбата срещу бедността в света.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Европейската комисия стартира днес нова стратегия „Европейското висше образование в световен план“, чиято цел е да се гарантира, че европейските университетски възпитаници получават уменията в международен план, които са им необходими, за да работят навсякъде по света, и да се запази позицията на Европа като най-привлекателната дестинация за студенти от други части на света.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Европейската комисия стартира днес обществена консултация относно бъдещето на политиката на ЕС за развитие.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Европейската комисия стартира днес обществена консултация с цел оказване на помощ на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия, които в момента вероятно се сблъскват с трудности поради различните срокове за подаване на искове за обезщетение за нанесени вреди в случай на произшествие в чужбина в рамките на ЕС (вж. приложението).
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex).
Европейската комисия стартира днес публична консултация относно нова стратегия на ЕС за правата на децата.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Европейската комисия стартира днес публична консултация относно способите за осигуряване на по-добър достъп до правосъдие на потребителите и малките предприятия при трансгранични спорове, засягащи искове в малък размер.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Европейската комисия стартира кампания за повишаване на осведомеността
European Commission launches campaign to raise awareness