natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един ефективен и напълно функционален единен енергиен пазар в ЕС ще осигури на потребителите възможност за избор между различни фирми, доставящи газ и електроенергия на разумни цени, и ще предостави пазарен достъп на всички доставчици, по-специално на най-малките, както и на тези, които инвестират в енергийното използване на възобновяеми източници.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Един ефективен, свързан и прозрачен вътрешен енергиен пазар в Европа може да предложи на гражданите и предприятията сигурни и устойчиви доставки на енергия на възможно най-ниска цена.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Един заместник-председател ще отговаря за енергийния съюз във всичките му измерения, в това число енергията от възобновяеми и алтернативни източници.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Един и същ проект обаче не може да получи средства от повече от един източник за финансиране на ЕС.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Един ирландски клиент наел кола във Франция и след изтичане на срока на наемане я върнал на рент-а-кар компанията, където колата била проверена и от двете страни и било потвърдено, че тя е в изправно състояние.
An Irish consumer hired a car in France, returned it to the car hire company at the end of the rental period, and the car was checked by all parties and confirmed it had no problem.
Един ирландски търговец на дребно, търгуващ с френски доставчик и който не познава френското право, може да предпочете например европейското право за договора.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
Един истински единен пазар не предполага разговорите в Европа да се отчитат като скъпо струващи „международни разговори“.
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market.
Един истински политически Европейски съюз означава също, че трябва да съсредоточим европейските действия върху реалните проблеми, които имат значение и които трябва да бъдат разрешени на европейско равнище.
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
Един континент, един закон: С регламента ще се установи единен набор от правила и по този начин извършването на стопанска дейност от дружествата в ЕС ще стане по-лесно и по-евтино.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Един механизъм за старите държави-членки — на базата на критерии от миналото, и друг — за държавите-членки, присъединили се към ЕС от 2004 г. насам — въз основа на единна сума на хектар.
One for the old Member States based on historical criteria, the other for the Member States which have joined the EU since 2004, based on a single amount per hectare.
Един милион жители на Хаити са без дом, от които 100 000 се нуждаят спешно от подслон.
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
Един милион нови работни места, което е една трета от общото нетно създаване на работни места в ЕС през този период, както и 2,74 евро допълнителен БВП за всяко евро от средствата, инвестирани в рамките на политиката на сближаване, което означава очаквана възвръщаемост от 1 трилион допълнителен БВП до 2023 г. това са от оценката за периода 2007 2013 г.
One million jobs created, corresponding to one-third of overall net job creation across the EU during this period and 2.74 of additional GDP for every euro of Cohesion Policy money invested, meaning an estimated return of 1 trillion of additional GDP by 2023 these are the of the evaluation of the 2007-2013 period.
Един милион подписа от най-малко седем държави членки със сигурност ще окаже въздействие.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact.
Един милион превозни средства понастоящем използват това гориво, което представлява 0,5 % от автомобилния парк, а целта на сектора е до 2020 г. броят им да се увеличи десетократно.
One million vehicles currently use this fuel representing 0.5% of the fleet - the industry aims to increase this figure ten-fold by 2020.
Един милион само в Испания страна, която продължава да демонстрира забележително възстановяване от кризата.
1 million in Spain alone, a country which continues to show an impressive recovery from the crisis.
Един милион часа европейско кино се пази в кутии и шкафове, разкрива доклад на Комисията
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards
Един мобилен оператор въведе и активира тази тарифа седмица преди влизането в сила на регламента.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Един на всеки шестима европейци страда от увреждане.
One in six Europeans suffers from a disability.
Един наистина исторически ден, който ми напомня в много отношения португалската революция от 1974 г., чийто очевидец бях и самият аз като 18-годишен студент“.
A truly historic day that reminded me in many regards of the Portuguese revolution of 1974 that I experienced as an 18-year old student."
Един нов доклад гласи „Стратегията за реформа на ЕС има за цел да осигури работни места“
EU reform strategy delivering jobs, says new report
Един нов елемент в бъдещата политика за развитието на селските райони трябва да бъде набор от инструменти за управление на риска, който да спомогне за по-добро справяне с несигурността на пазара и нестабилността на доходите.
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Един от акцентите на тазгодишната Европейска седмица на мобилността в Орхус ще бъде малка каравана, наречена „Подвижна лаборатория за мобилност“, като част от проект за интелигентна мобилност.
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Един от вариантите е въвеждането на общ за целия ЕС кратък номер (например започващ със 115), който да бъде запазен за предприятията.
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.
Един от вариантите е да се изготвят европейски образци за най-често срещаните документи за гражданско състояние, така че на гражданите да не им се налага повече да плащат за тяхното признаване и превод.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
Един от всеки четири души, намерили работа в периода 2000—2008 г., го направиха, след като преминаха обучение по линията на ЕСФ.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
Един от всеки шест души в Европа ежедневно се бори за икономическото си оцеляване, но бедността може да засегне и всеки един от нас, както и обществото като цяло.
One in six people in Europe face a daily struggle to make ends meet, but poverty can also affect the rest of us – and our societies as a whole.
Един от въпросите в консултацията се отнася до хармонизирането на „срока за погасяване“ (времето, необходимо за закриване на фалирало предприятие), за който често се смята, че е от решаващо значение за възможността за повторно започване на бизнес.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
Един от въпросите за обсъждане е дали правилата на ЕС за ликвидиране на болестите по животните следва да бъдат разширени, за да обхващат ку‑треската.
One question to be discussed is whether the EU rules for the eradication of animal diseases should be extended to Q-Fever.
Един от главните критерии за признаване на схемите е да има независими одитори, които проверяват цялата производствена верига — от земеделския производител и мелницата, през търговеца, до доставчика на горива, който снабдява дадена бензиностанция с бензин и дизел.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Един от големите успехи на европейския социален модел е гаранцията, че старост не означава бедност.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
Един от ключовите въпроси в тези обсъждания е това, дали макрорегионалните стратегии, като напр. стратегията на ЕС за Дунавския регион, биха могли да се превърнат във важна рамка за изпълнение на политиките.
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
Един от ключовите въпроси, които се засягат в този документ, се отнася до възрастовата граница за изследвания за СЕГ.
One of the key questions covered by this document concerns the age limit for BSE tests.
Един от ключовите фактори за изработването на правилните политики е да се вслушваме в гласа на хората, които ще бъдат засегнати от тях.
A key part of getting our policies right is listening to the people who will be affected by them.
Един от конкретните резултати от тези семинари бе идеята за използването на „пактовете за почтеност“ — система, разработена от Transparency International — за проекти, подкрепени от Кохезионния фонд.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Един от критериите за предприятията е да разполагат с едно или повече превозни средства, които са регистрирани в държавата членка на установяване.
One criterion is for undertakings to have at their disposal one or more vehicles registered in the Member State of establishment.
Един от най-важните елементи на събитието ще бъде възможността посетителите да си направят безплатни тестове за оценка на техните професионални умения и способности.
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
Един от най-важните резултати от този семинар е признанието, че равенството между половете е от първостепенна важност, за да остане селската среда жизнена.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Един от най-големите получатели на външна помощ е Судан (115 млн.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
Един от най-ефективните инструменти на Съюза за насърчаване на растежа е бюджетът на ЕС.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Един от най-ефективните начини за справяне с незаконната миграция е систематичното връщане — доброволно или принудително — на лицата, които нямат право да останат в Европа или повече не се ползват от това право.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Един от най-убедителните доводи за прилагането на по-строги правила за тютюневите изделия е отрицателното въздействие на тютюна върху човешкото здраве.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Един от начините за подобряване на конкурентоспособността на Европа е постигането на по-добро равновесие между броя на жените и мъжете на постове, на които се вземат икономическите решения.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Един от начините за постигане на тази цел е опростяване на процедурата за кандидатиране като европейски депутати на граждани на ЕС, живеещи в различна от родната си страна.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Един от начините за постигане на тази цел е опростяване на процедурата за кандидатиране на изборите за граждани на ЕС, живеещи в друга страна от Съюза.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Един от номинираните филми — финансирани по МЕДИА — „Беднякът милионер“, ще се състезава в престижните категории за най-добър филм и най-добър режисьор.
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
Един от основните аспекти е комуникационната революция.
One key aspect is the communication revolution.
Един от основните въпроси, които КР повдигна, е липсата на координация през последните пет години.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
Един от основните въпроси, които бяха обсъдени по време на двустранните разговори, е в изчисленията на равнище ЕС да се използват „първични енергийни спестявания“ (произтичащи от „ първичното потребление на енергия“, което включва производството и транспорта на енергия), както беше предложено от Комисията, вместо „крайни енергийни спестявания“ (произтичащи от „крайното енергийно потребление“, което е количеството, изразходвано от крайните потребители), предпочитани от някои държави-членки.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Един от основните елементи на стратегията за цифровия единен пазар е да се осигури по-добър достъп за потребителите и предприятията до стоки и услуги.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Един от основните елементи от предложението на Комисията е да се укрепи, спрямо действащото в момента законодателство, прилагането на най-добрите налични технологии.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Един от основните елементи, по които Съветът постигна съгласие, е задължителният характер на обявяването на хранителните стойности: изписването върху етикета на енергийната стойност и количествата на определени хранителни съставки (мазнини, наситени мазнини, въглехидрати, протеини, захари и сол) следва да стане задължително.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Един от основните критерии за извършването на покупка от потребителите е цената и съществуването на значителни разлики в цените на единния пазар може да е знак за фрагментирането на пазара.
Price is one of the main purchase criteria for consumers and major price divergences in the single market can be an indication of fragmentation.
Един от основните обсъдени въпроси беше дали предложените нови правила следва да се ограничат до т.нар. резервационни данни на пътниците (PNR данни) за полети от и до трети държави или следва да се включат и полетите в рамките на ЕС.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Един от основните принципи на либерализирания европейски пазар на въздухоплавателни услуги е свободата на дружествата да определят свободно цените си, което позволява конкуренция и допринася за изобилието от предлагани въздухоплавателни услуги на достъпни цени.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
Един от основните приоритети на Комисията е да опрости и намали пречките пред предприятията.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
Един от основните приоритети на Комисията ще бъде да се подобри конкурентоспособността на Европа и да се стимулират инвестициите и създаването на работни места.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Един от основните приоритети на тази стратегия ще бъде насърчаването на равенството при вземането на решения.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Един от основните пътища, по които животните приемат ветеринарномедицински продукти (след предписването им от ветеринарните лекари), са медикаментозните фуражи.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Един от основополагащите принципи на ЕС е, че хората трябва да бъдат третирани без дискриминация във всички държави от Съюза.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
Един от победителите ще получи също така и „специалната награда на публиката“.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Един от подходите може да бъде да се предостави основно плащане за подпомагане на доходите (което може да бъде еднакво за всеки регион — но не фиксирана ставка в целия ЕС — на базата на нови критерии и ограничено до определен размер); заедно със задължително плащане с екологична насоченост за допълнителните дейности (годишно), които надхвърлят основните правила за кръстосано спазване (като зелена покривка, редуване на културите, постоянни пасища или площи под угар с екологична цел); заедно с плащане за специфични природни ограничения (определено на равнище ЕС и допълващо сумите, изплатени посредством мерки за развитие на селските райони); заедно с ограничен вариант за „обвързано с производството“ плащане за особено уязвимите видове селскостопанска дейност (подобен на настоящия вариант, въведен [по член 68] при проверката на състоянието на ОСП).
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
Един от показателите дори се е влошил от 2000 г. насам: четивните умения при 15-годишните.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Един от практическите инструменти за повишаване на устойчивостта към кризи, особено към често повтарящи се кризи като сушата и наводненията, са програмите за „сезонна защита”, насочени към най-уязвимите домакинства и целящи да им предоставят помощ преди настъпването на криза, причинена например от слаба реколта.
One practical tool to increase resilience, especially to recurrent crises like droughts and floods, are the 'seasonal safety net' programmes, targeted at the most vulnerable households, aiming to catch them before they fall into crisis, such as a poor harvest.
Един от предходните му романи със заглавие Брадва в ръцете ти печели Държавната награда на Кипър за литература.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Един от примерите е изпратено наскоро уведомление от Германия относно комплект за татуировки.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Един от примерите, който докладът посочва, е относно управляващ орган, който е заменил отхвърлен от Комисията проект по ЕФРР с друг проект с декларирани разходи на стойност 5,7 милиона евро, който също не е бил допустим за финансиране, тъй като е било известно, че той не може да постигне целите си.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
Един от принципите на фонда е да се установи политически диалог с африканските партньори с цел подготвяне на стратегически и ефикасни интервенции.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Един от приоритетите в тази област е интеграцията на маргинализирани общности като ромите.
One of the priorities in this area is the integration of marginalised communities such as Roma.
Един от приоритетите за 2014 г. е да се подпомогне ефективното и последователното изпълнение на Рамковото решение относно борбата с расизма и ксенофобията чрез съдебно обучение.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Един от приоритетите за действие е на младежите да се осигури плавен преход от училище към работа.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Един от приоритетите ми като комисар за хуманитарната помощ и реакцията при кризи е да привличам вниманието върху жертвите на хуманитарни кризи, за които вече не се говори.
One of my priorities as a Commissioner for Humanitarian aid and crisis response is to draw attention to the victims of humanitarian crises that no longer make the headlines.
Един от приоритетите на Европейския план за икономическо възстановяване е намаляването на административната тежест и насърчаването на предприемачеството като, наред с другото, се гарантира, че по правило фактурите за доставки и услуги, включително на МСП, се плащат в срок от един месец, с оглед на облекчаване на ограниченията по отношение на ликвидните средства.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.