natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще продължи работата по усъвършенстването на системата RASFF и подобряването на сътрудничеството между различните мрежи и системи за предупреждение.
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Ще продължи разработването на пакет от чисти, ефикасни и достъпни като цена технологии за горивни клетки и водород до момента на пускането им на пазара, като по този начин се осигурява бъдещата международна конкурентоспособност на този стратегически важен сектор в Европа.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
Ще продължи текущата работа с Европейската инвестиционна банка за подпомагане на достъпа до финансиране за МСП, представляващо жизнено важен фактор за възстановяването на растежа.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
Ще продължим в тази посока, като се вслушваме в тревогите на хората и действаме във връзка с тях.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Ще продължим да изпълняваме ангажиментите си в рамките на Целите на хилядолетието за развитие и очакваме и партньорите ни да направят това.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Ще продължим да инвестираме в подобни изследвания и иновации чрез нашата нова програма ”Хоризонт 2020“.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Ще продължим да наблюдаваме отблизо работата на данъчните администрации по събиране и контрол на ДДС.
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Ще продължим да отделяме специално внимание на онлайн продажбите като част от международната програма на Комисията за безопасност на продуктите.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Ще продължим да отпускаме финансова помощ по програмата „Хоризонт 2020“ и ще ускорим трансфера на основни познания към ранната диагностика, профилактиката и лечението.“
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
Ще продължим да подкрепяме невинните жертви на насилието и днес повтарям призива си към всички страни в сраженията да пощадят човешкия живот, да зачитат правата на човека и да осигурят закрила и помощ на тези, които се опитват да предоставят помощ за облекчаване на положението на най-уязвимите.“
We will continue to stand with the innocent victims of violence and today I repeat my call to all the parties to the fighting to spare human life, respect human rights and to afford all protection and assistance to those who are trying to provide relief to the most vulnerable."
Ще продължим да полагаме усилия в рамките на ЕС, както и с международните си партньори, за да осигурим максимална защита на правата на интелектуална собственост както за законните предприятия, така и за потребителите.“
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".
Ще продължим да полагаме усилия, както в ЕС, така и на световната сцена, за да засилим доверието в онлайн пространството.
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
Ще продължим да помагаме и дори ще засилим приноса си, като насърчаваме устойчивото развитие в световен мащаб и обръщаме специално внимание на страните, които най-много се нуждаят от подкрепа“.
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Ще продължим да помагаме на нашите партньори в усилията им за трайно установяване на основните ценности и за засилване на икономическите реформи, които са необходими за създаването на това, което наричам „стабилна демокрация.“
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Ще продължим да почитаме светлата памет на жертвите на това насилие — памет, която трябва да се запази, за да не се повтарят никога такива актове на насилие, които никога не е трябвало да случват.
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Ще продължим да правим предложения за намаляване на административната тежест за стопанските субекти, в частност за малките и средните предприятия, и поемаме ангажимента да работим с другите институции за разработването на този подход.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Ще продължим да предоставяме на нашите потребители начин да ни уведомяват, когато считат, че нашата политика се нарушава.
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Ще продължим да работим за намаляване на бюрокрацията.
We will also act further on red tape.
Ще продължим да работим за постигането на пълна визова реципрочност и ще координираме дейностите си със съответните държави членки, Европейския парламент и Съвета, за да ускорим постигането на резултати“.
We will continue to work towards full visa reciprocity and we will coordinate our activities with the Member States concerned, the European Parliament and the Council to accelerate the delivery of results."
Ще продължим да работим за тази цел.“
We will keep on working to achieve that."
Ще продължим да работим неуморно за намирането на общи, европейски решения.“
And we will continue to work flat-out to bring common, European solutions."
Ще продължим да работим по нашия план за действие, като разчитаме на подкрепата на страните членки за извършване на необходимите реформи на национално равнище“.
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Ще продължим да работим с приятелите ни от Хаити, с държавите-членки на ЕС и с нашите международни партньори за подобряване на инфраструктурата, подпомагане на икономическото възстановяване и подкрепа за подобреното управление и консолидация на демокрацията в Хаити и държавните институции.“
We will continue to work with our Haitian friends, with EU Member States and our international partners to improve infrastructure, assist the economic recovery, and support improved governance and the consolidation of Haitian democracy and State institutions."
Ще продължим да работим съвместно с нашите турски партньори, за да изпълним изцяло съвместния план за действие и за да можем да осъществим поетите ангажименти за въвеждане на ред в миграционните потоци, в това число като се борим срещу контрабандистите на хора и като се предотвратява незаконното заминаване от Турция към Европа.“
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Ще продължим да развиваме идеята за глобален данък върху финансовите сделки
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
Ще продължим да разследваме случаите на евентуално нарушаване на европейското право, да гарантираме върховенството на закона и да защитаваме правата на гражданите в рамките на вътрешния пазар, както и техните основни права.
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Ще продължим да се борим, за да оказваме помощ, и ще се опитаме да намерим други начини за достигане до най-уязвимото население.“
We will continue to strive to help and try to find other ways to reach the most vulnerable people."
Ще продължим работата също така за изграждането на интегрирана морска политика.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
Ще продължим с изграждането на най-амбициозната в света програма за действие за борба с изменението на климата, както и със стремежа към сключване на световно споразумение за осъществяването на амбициозните съкращения на емисии, от които се нуждаем.
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Ще продължим с обсъжданията на предстоящото заседание на Европейския съвет през юни.
At the upcoming European Council meeting in June, we will continue the discussions.
Ще продължим с работата по въздействието на цените на енергията върху конкурентоспособността и намирането на решения по този проблем.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Ще продължим също да определяме международния дневен ред, като с нашите партньори изготвим всеобхватно, правно обвързващо международно споразумение за изменението на климата до 2015 г.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
Ще продължим също така да предоставяме активна подкрепа за усилията на държавата да поддържа социалните, здравните и образователните услуги за хората в Хаити и да даде тласък на страната по пътя към икономическо развитие.“
We will also carry on providing active support to the State's efforts to maintain social, health and education services for the people of Haiti and put the country on the road of economic development"
Ще продължим усилията си, за да насърчаваме Беларус да премахне смъртното наказание, включително чрез организирането на съвместни прояви в Минск.
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Ще променим коренно начина, по който ще извършваме риболов.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Ще проследяват изпълнението на точките за действие от проведеното тази седмица заседание с държавите членки относно преместването.
Follow up on action points from this week's meeting with Member States on relocation.
Ще проучим и въпроса за подкрепа на международните военни сили в съответствие с неотдавнашната Резолюция 2071 на Съвета за сигурност на ООН.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Ще работим в тясно сътрудничество по инвестиционния план на Юнкер, с цел да се гарантира, че енергийните преносни трасета са ключов елемент в новата вълна от инвестиции в размер на 315 милиарда евро, която искаме да тръгне.
We will be working closely together on the Juncker Investment Plan to ensure that energy interconnectors are a key element in the new wave of investments of the 315 billion EUR we want to trigger.
Ще работим в тясно сътрудничество с Европейския парламент и със Съвета, за да се гарантира бързото приемане на предложенията ни.
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Ще работим в тясно сътрудничество с Парламента и Съвета, за да напредваме бързо и да превърнем съюза на капиталовите пазари в реалност“.
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Ще работим за изграждането на доверие в способността на Европа да расте устойчиво, за осигуряването на работни места и добри социални системи за нашите граждани, както и за гарантирането на неотслабваща конкурентоспособност на ЕС в световната икономика.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Ще работим и за сключването на двустранни и регионални споразумения за свободна търговия.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Ще работим рамо до рамо с държавите членки, ООН, неправителствените организации и засегнатите общности.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Ще работим с Организацията на обединените нации, Арабската лига, Африканския съюз и нашите международни партньори, за да отговорим на кризата.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Ще работим също за практическото приложение на принципа за свободно движение на работници на територията на Съюза в качеството му на основно право на гражданите в единния пазар.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Ще работим усилено за справяне с основните причини за бедността, които често водят до радикализация и отчаяние у хората.
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Ще работим усилено за това.
We will work hard on this.
Ще работим усилено, за да не разочароваме очакванията ви.“
We will work hard not to disappoint your expectations."
Ще работя активно с Европейския парламент и с испанското председателство за постигането на този резултат.“
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Ще работя в тясно сътрудничество с Европейския парламент и всички държави-членки, за да намерим начин да превърнем днешния вот в една привлекателна правна реалност“ .
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Ще работя в тясно сътрудничество с председателя на Еврогрупата и с председателя на Комисията и ще представя предложения през октомври.
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Ще работя неуморно, докато правата на потребителите не започнат да се спазват изцяло, и ще търся начини за използване на съществуващите структури за постигането на тази цел“, заяви европейският комисар по политиката за потребителите Невен Мимица.
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Ще разгледам и по какъв начин подходът, предлаган в стратегията „ЕС 2020“, може да насочи ОСП в по-голяма степен към целите, които си поставяме за европейското общество и икономика за 2020 година.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
Ще разгледам неговите доводи внимателно, преди да реша как да продължат действията по двете дела.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.
Ще разгледаме и многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.; тук също следва специално да разгледаме как бюджетът на ЕС може да подкрепи една програма за стабилен растеж.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Ще разгледаме начините за укрепване и реформиране на нашия икономически и паричен съюз.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
Ще разгледаме отново този въпрос в рамките на подготовката за следващата среща на високо равнище, която следва да се състои в Китай през есента на 2013 г.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Ще разгледаме редица важни въпроси, включително създаването на т. нар. „професионални карти“ и подобряването на образователните изисквания за някои професии.“
We will consider a number of important issues during this process including the creation of a professional card for interested professions and improving the training requirements for certain professions."
Ще разговаряме за точния момент и характера на следващите стъпки.
We will talk about the timing and nature of the next steps.
Ще разработим схемата в тясно партньорство с държавите членки, местните органи и НПО.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Ще разработим също така и идеите, които изложих днес относно върховенството на закона.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Ще са необходими един милион допълнителни изследователски кадри.
One million extra researchers will be needed.
Ще са необходими и допълнителни увеличения, ако ЕС иска да постигне тази цел, с чиято помощ ще бъдат създадени до 3,7 млн. работни места и около 800 млрд. евро допълнителен годишен БВП.
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
Ще са необходими извънредни мерки в областта на преработката на захар, за да се възстановят равноправните условия между секторите на захар от захарна тръстика и на захар от цвекло.
Exceptional measures would be needed for the sugar refining industry, to restore a level playing field between the sugar cane sector sugar beet sector.
Ще са необходими обаче още усилия, за да продължи напредъкът и да се постигнат целите за 2020 г.
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed.
Ще са нужни също ускорени оперативни договорености между Гърция и Турция, включително за увеличаване на капацитета за приемане на гръцките острови и за приспособяване на горещите точки за помещаване на служби за обратно приемане и убежище.
Fast-track operational arrangements between Greece and Turkey will also need to be put in place, including an increase of the reception capacity in the Greek islands and an adaptation of the hotspots to host readmission and asylum offices.
Ще се актуализират ли минималните ставки в съответствие с външните влияния, като инфлацията или промените в цената на въглеродните емисии?
Will the minimum rates be adapted to external developments such as inflation or the development of the CO2 price?
Ще се боря срещу укриването на данъци и данъчните измами.
I will combat tax evasion and tax fraud.
Ще се вземат предпазни мерки, за да се гарантира, че националните схеми могат да ползват европейската схема за гарантиране на депозитите само когато това е обосновано, както и за да се преодолее възможен морален риск.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Ще се включат и националните парламенти, социалните партньори, регионите и други заинтересовани участници с цел по-голяма ангажираност по отношение на стратегията.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Ще се включим в политическия дебат със съществени предложения и няма да се плашим от политическата полемика, ако се наложи.
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Ще се въведе система за уникална идентификация на изделията, за да се подобри безопасността на медицинските изделия след пускането им на пазара или в действие, за да се спомогне за ограничаване на медицинските грешки и за борба с фалшивите продукти;
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Ще се въведе цена за емисиите на СО2 в секторите извън СТЕ на ЕС — колкото по-високи са емисиите на определено гориво, толкова по-висок ще бъде данъкът, обвързан с емисиите на СО2.
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.
Ще се възползвам от повода да представя вижданията си за предстоящата работа за нашите заседания през следващите месеци.
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Ще се възползваме от тази възможност и за да одобрим договора за Европейския механизъм за стабилност и да засвидетелстваме съгласието си по новия договор за стабилност и конвергенция в рамките на еврозоната.
We will also use this opportunity to endorse the ESM treaty and to register agreement on the new treaty on stability and convergence within the euro area.
Ще се възстанови ли най-после икономиката на Европа или ще затъне в слаб растеж и ниска инфлация през следващите десет години?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Ще се върна към тези по-общи въпроси в края на изложението си, след като представя ключовите послания на тазгодишния доклад .
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
Ще се върна по-подробно на въпроса след минута.
I will say more about this in a moment.
Ще се върнем към тази проблематика и през октомври, и през декември.
We will revert to this both in October and December.
Ще се върнем отново на този въпрос в началото на следващата пролет, за да подготвим по най-добрия начин следващата среща на високо равнище, която следва да се състои в Китай през есента на 2013 г.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Ще се гарантира адекватна защита за кредиторите чрез тест на баланса и сертификат за платежоспособност.
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Ще се гарантира предоставянето на информация за крайните потребители посредством различни медии (в т.ч. електронни медии, каталози, стикери).
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Ще се даде приоритет на премахването на значителните регулаторни и нерегулаторни пречки, които продължават да съществуват във всички важни инфраструктурни отрасли, включително енергетиката, далекосъобщенията, цифровите технологии и транспорта, както и на премахването на пречките в областта на пазара на услуги и стоки.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Ще се допуска участие на трети държави в конкретни проекти, дейности и срещи по тематични платформи, като решенията за това ще се вземат според конкретния случай, когато тяхното участие допринася за целите на специфични дейности и общите цели на Източното партньорство.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Ще се занимаем и с кризата в Еврозоната.
We will also deal with the crisis in the Eurozone.