natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е отражение на доброто състояние на запасите, които нарастват от 2008 г. насам.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Това е отразено в трите приоритета, предложени за 2016 г.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
Това е оценка на ползата, уместността, ефективността и ефикасността на ЕПК и работните му практики.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Това е очевидно в европейските морета – според неотдавнашна оценка морските екосистеми в Европа са застрашени от изменението на климата, замърсяването, прекомерния риболов и повишаването на киселинното съдържание на водите.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Това е очевидно.
There is no doubt about it.
Това е очевидно.
There's no doubt about it.
Това е още един мост към банковия съюз.
This is another bridge towards the banking union.
Това е още един пример за нарастващата тенденция на екстремни метеорологични условия, за която трябва да се подготвим и на която трябва да реагираме“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Това е още една крачка към пълното либерализиране на визовия режим.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Това е още една причина те да играят важна роля за подобряване на разбирането и предаването на знания между поколенията“.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Това е още една стъпка в усилията на Комисията да се осигури нормативна уредба, благоприятстваща иновациите и интелигентния растеж.“
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Това е още една стъпка за изграждането на съюз на капиталовите пазари.
This is another step in building the Capital Markets Union."
Това е още една стъпка към безвизов режим на пътуване за гражданите на Грузия и към общата цел за по-тясна интеграция между ЕС и Грузия“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Това е още една стъпка към икономически обусловения подход, изложен в плана за действие на Комисията от 2005 г. за държавните помощи.“
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Това е още една стъпка към подобряване качеството на водите на нашите реки, езера и крайбрежия.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
Това е още едно значително постижение по пътя към единната зона за плащания в евро.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
Това е още едно значително увеличение, което показва решимостта на Европа да даде своя принос за постигане на целта, определена през 2009 г., ежегодните финансови потоци от развитите към развиващите се страни да достигнат 100 млрд. щатски долара до 2020 г.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
Това е още по-важно в страните, в които съгласно последния индекс за развитие на пазарите на дребно информираността относно правата на потребителите е ниска.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Това е петата бизнес среща на върха между представители на двата региона след срещите във Виена (2006 г.), Лима (2008 г.), Мадрид (2010 г.) и Сантяго (2013 г.).
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
Това е петият документ с насоки за прилагането на законодателството на ЕС относно природата в контекста на стратегическите сектори на ЕС.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Това е пилотен проект за културен обмен и взаимно разбирателство, който определено се нарежда сред най-добрите практики в региона.“
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Това е план за екологична заетост и екологичен растеж.“
This is a plan for green jobs and green growth."
Това е плод на миналогодишното изясняване на правилата за държавна помощ относно използването на публични средства за разгръщане на широколентови мрежи, което вдъхна на националните и регионалните органи увереност да планират свои собствени инфраструктурни проекти (вж.
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
Това е по-бърз, по-евтин, по-гъвкав и потенциално по-сигурен метод от използването на ИТ решения на място.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Това е по-бърз, по-евтин, по-гъвкав и потенциално по-сигурен метод отколкото използването на ИТ решения на място.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Това е по-бърз, по-евтин, по-гъвкав и потенциално по-сигурен метод, отколкото използването на ИТ решения на място.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Това е по-малко от 1,5 % от всички засети с царевица площи в ЕС.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
Това е по-малко от половината от цената на чаша кафе, което трудно може да се нарече голям разход, като се имат предвид огромните ползи, които ЕС носи за гражданите си.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
Това е по-силно изразено в най-тежко засегнатите от кризата страни.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
Това е по-специално подходът към т.нар. „средни разходи за персонал“ при финансирането за научни изследвания;
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Това е по-спешно от всякога след събитията от арабската пролет и речта на президента Обама.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Това е повлияло на селскостопанското производство, като се очакват общо намаляване на добива на някои култури и тежки затруднения в сектора на животновъдството, в който запасите от фураж за лятото вече са използвани.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
Това е повод за гордост за всички европейци; днешното изстрелване в космоса е доказателство за успеха на Европа в областта на космическите дейности.
This is a proud moment for all Europeans; today's launch is proof of Europe's prowess in the field of space activities.
Това е повод за гордост, а не нещо, от което да се боим.
That is something to be proud of and not something to fear.
Това е повод за гордост, макар че има и своите предизвикателства.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
Това е повратен момент за икономиката на ЕС.
This is a turning point for the EU economy.
Това е подобрение в сравнение с миналата година, което затвърждава положителната тенденция от началото на започналото през 1990 г. наблюдение на водите за къпане в съответствие с Директивата за водите за къпане.
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
Това е показателно за високия приоритет, който се отдава от държавите членки за навременното транспониране — дори в контекста на настоящата икономическа криза.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Това е политика, която се провежда от тяхно име.
It is a policy that is made for them.
Това е политически и социален въпрос.
It is a political and social question.
Това е положително развитие: за пръв път откакто се прилагат правилата за счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване Палатата изразява становище без резерви относно консолидираните отчети.
This is a positive development: for the first time under the accruals based accounting rules, the Court provides an unqualified opinion on the consolidated accounts.
Това е попречило на съществуващи и потенциални конкуренти, включително други търсачки и рекламни онлайн платформи, да навлизат и да се разрастват на пазара в тази област с важно търговско значение.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Това е поради опозицията на някои европейски столици.
It was because of the opposition of some capitals.
Това е поредната стъпка към промяна на начина, по който „Брюксел“ функционира“.
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Това е поредната стъпка, която има за цел да осигури високо ниво на защита по отношение както на здравето на гражданите, така и на околната среда.
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment.
Това е посланието в , който ще бъде изпълняван на няколко етапа, за да бъде завършен ИПС през следващите десет години.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Това е посланието на Vicente Álvarez Areces, министър-председател на автономна област Астурия, Испания (ES/ПЕС) и докладчик за КР относно „Измерване на напредъка – отвъд БВП.“
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
Това е посланието на Жан-Луи Дестан, председател на Генералния съвет на департамента Йор (Франция/ПЕС), който представи становище относно  „ЕС, Африка и Китай“: към тристранен диалог и сътрудничество“  .
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Това е посланието на последното издание на She Figures, публикувано днес от Европейската комисия.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Това е посланието на препоръката „По-дълъг и по-добър живот — потенциал и предизвикателства на демографските промени“, която Комисията току-що прие.
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
Това е посланието на приетото днес Съобщение за възраждане на европейската промишленост.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
Това е посланието от нашия годишен доклад, който имах честта да представя днес.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
Това е посланието, което днес ще отправи европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки по време на специално организирано събитие в рамките на изложението за морски храни (Seafood Expo Global) в Брюксел.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
Това е посланието, което следва да отправим в заключенията си, и доколкото разбирам, в Съвета по общи въпроси има широко съгласие по въпроса.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Това е посланието, което те ще отправят в резолюцията си за политическите приоритети на КР за 2011 г.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
Това е последната от цяла поредица инициативи в стратегията на Комисията в сферата на комуникацията,
It is the last in a series of policy initiatives in the Commission's communication strategy,
Това е потенциално препятствие пред инвестициите, което трябва да бъде отстранено, както на национално, така и на европейско равнище.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
Това е потенциалът на европейската икономика.
This is the potential of Europe's economy.
Това е почти два пъти повече от пратките, заловени през 2009 г.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Това е почти една трета от общите разходи на всички държави-членки на ЕС за научно-изследователска и развойна дейност.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
Това е правното основание за определяне на незаконно съдържание в интернет.
This is the legal basis for defining illegal online content.
Това е прагматична и последна отстъпка.
This is a pragmatic and final concession.
Това е преди всичко хуманитарна необходимост.
And this is above all a humanitarian imperative.
Това е предизвикателство и за следващата Комисия.
It is also a challenge for the next Commission.
Това е предназначението на бюджета на ЕС, това е целта на проектобюджета за 2013 г.“
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
Това е предпоставка за иновации, заетост и растеж.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
Това е представителна извадка за гражданите на ЕС и статистическите данни са претеглени за компенсиране на известни демографски несъответствия.
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
Това е прекрасен пример за създаването и прилагане на практика на масово движение за потребление, съобразено с околната среда.“
This is a great example of the creation of a mass movement in green consumption working in practice."
Това е прекрасен резултат за европейските граждани.
That's a great result for European citizens.
Това е призивът, който ще отправят председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой към останалите ръководители на Г-20 при пътуването си до Санкт Петербург на 5—6 септември, където ще представляват Европейския съюз на срещата на високо равнище.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Това е принципът на „обслужване на едно гише“, който улеснява доставянето на газ при множество юрисдикции.
This is the one stop shop principle that simplifies the shipping of gas across multiple jurisdictions.
Това е приоритет за ЕС.
This is a priority for the EU.
Това е приоритет и днес.
That remains valid today.
Това е причината Европейската комисия да представи пакет от мерки за подпомагане на предприемачеството и отговорния бизнес.
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Това е причината образованието и обучението да се нареждат сред основните цели на стратегията „Европа 2020“.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Това е причината, поради която ИТС заемат централно място в Бялата книга за транспорта.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Това е причината, поради която Комисията предложи да бъде създаден фонд в помощ на хората, които се адаптират към последиците от глобализацията.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Това е причината, поради която се налага преразглеждане.
That is why it needs to be revised.
Това е причината, поради която стартираме инициативата „Катедри на ЕНП.“
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Това е причината, поради която тази година посетих Китай два пъти, с цел намиране на решение по въпроса за свръхкапацитета.
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Това е проблем както за предприятията, продаващи зад граница на потребителите, така и за предприятията, търгуващи с други предприятия.
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Това е проблем, който се наблюдава на територията на цяла Европа и се нуждае от разрешение на европейско равнище.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Това е проблем, нуждаещ се от решение на европейско равнище.
It is a problem that requires a European response.
Това е проблем, с който трябва да се борим.
It is a problem that we must tackle.
Това е програма за промяна.
This is an agenda for change.
Това е продължение на тенденцията за популяризиране на продукти от ЕС на пазарите в страни извън Съюза, която бе установена с одобрените програми от .
This represents the continuation of the trend of promoting EU products on third country markets which was set with the approved programmes during .
Това е промяна в положителна посока: за да бъде създаден истински енергиен съюз и за да се гарантира, че разходите за потребителите и дружествата са сведени до минимум, механизмите за капацитет следва да бъдат отворени за всички видове доставчици, национални или чуждестранни, независимо от тяхната технология.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
Това е просто въпрос на здрав разум“, каза изпълнителният директор на Grundfos Карстен Берг.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg.
Това е процедура, която основно се състои в официална проверка на документите, представени от заявителя, както се прави понастоящем при гражданските и търговските производства.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Това е пряк резултат от либерализирането на телекомуникационните пазари в ЕС и въвеждането на по-голяма конкуренция.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
Това е пряка загуба за икономиката на ЕС по отношение на търговията и работните места.
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Това е пряко въздействащ символ, съдържащ две ясни послания: Природата и Европа.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Това е първа по рода си декларация, показваща значението, което двете институции отдават на тясното и интегрирано сътрудничество в рамките на един наистина европейски подход към космоса.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Това е първа стъпка към включването на тези отрасли в общите усилия на ЕС за намаляване на емисиите.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
Това е първата законодателна стъпка към изпълнението на ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза с поне 40% до 2030 г.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Това е първата консултация за възможностите за риболов след влизането в сила на реформираната обща политика в областта на рибарството на 1 януари 2014 г.
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014.
Това е първата крачка в преговорния процес, който се очаква да бъде приключен до средата на 2013 г.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Това е първата ни среща за годината: добре дошли!
This is our first meeting of the year: welcome
Това е първата одобрена програма за България за периода 2014—2020 г. по европейските структурни и инвестиционни фондове.
This is the first approved Bulgarian Operational Programme (2014-2020) for all European structural and investment funds.
Това е първата подобна мярка на равнище ЕС, която създава общи минимални стандарти за процесуалните права.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
Това е първата подобна мярка на равнище ЕС, с която се въвеждат общи минимални стандарти за правото на защита в наказателните дела.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Това е първата присъда на Съда, който започна дейността си през 2003 г.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Това е първата работна програма, която ще бъде представена от Комисията на Юнкер, която встъпи в длъжност на 1 ноември 2014 г.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Това е първата среща на лидерите на държавите от Г-8 от началото на преходите в арабския свят и след бедствието, което връхлетя Япония по-рано тази година.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Това е първата стъпка в реализацията на целта на ЕС за вътрешно намаляване до 2030 г. на емисиите на парникови газове с поне 40 %, като част от европейския принос за ново глобално споразумение в областта на климата, което се очаква да бъде постигнато в Париж през декември тази година.
This is the first step in delivering on the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030 as part of its contribution to the new global climate deal due to be adopted in Paris this December.
Това е първата стъпка в системата за разрешаване на спорове на СТО.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Това е първата стъпка към бъдещи законодателни промени, които се очакват до пролетта на 2011 г., за създаване на всеобхватна рамка за управление на кризи за банки и инвестиционни дружества.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Това е първата стъпка към европейски подход към сериозните наранявания.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
Това е първата стъпка към осъществяването на банковия съюз, който предложих пред Парламента през юни.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Това е първата стъпка от поредица мерки за справедлив процес, с които ще бъдат установени нови стандарти на ЕС за наказателните дела.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.