natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключения на Съвета относно доклад на Сметната палата — насочване на помощта за модернизация на земеделските стопанства
Council conclusions on a Court of Auditors report - Targeting aid for modernising farms
Заключения на Съвета относно доклада на Европейската сметна палата за директните помощи за крави с бозаещи телета
Council conclusions on a Court of auditors report - Suckler cow direct aids
Заключения на Съвета относно доклада на Европейската сметна палата за законодателството на ЕС за хигиената в кланиците
Council conclusions on a Court of auditors report - EU hygiene legislation in slaughterhouses
Заключения на Съвета относно доклада на Европейската сметна палата за схемата за единно плащане на площ
Council conclusions on a Court of auditors report - Single Area Payment Scheme
Заключения на Съвета относно енергийната сигурност (5215/09);
Council conclusions on Energy Security (5215/09);
Заключения на Съвета относно ефективната подготовка на преподавателите (2014 г.)
Council Conclusions on Effective Teacher Education (2014)
Заключения на Съвета относно ефикасното ръководство в образованието (2013 г.)
Council conclusions on Effective Leadership in Education (2013)
Заключения на Съвета относно повишаването на сигурността в Европейския съюз по отношение на химически, биологични, радиологични и ядрени рискове и заплахи (15505/1/09).
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union (15505/1/09.)
Заключения на Съвета относно подкрепата на демокрацията във външните отношения на ЕС — към по-голяма съгласуваност и ефективност, приети на 18 ноември 2009 г.
Council Conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations – Towards Increased Coherence and Effectiveness adopted on 18 November 2009
Заключения на Съвета относно позиция на ЕС за конференцията по изменението на климата в Копенхаген, приети от Съве та на 21 октомври 2009 г. (док.
Conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 on the EU position for the Copenhagen Conference on climate change (doc.
Заключения на Съвета относно приноса на транспортния сектор за изпълнението на Лисабонската стратегия
Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy
Заключения на Съвета относно професионалната и географската мобилност на работната сила и свободното движение на работници в рамките на Европейския съюз (6480/09)
Council Conclusions on the Professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union (6480/09)
Заключения на Съвета относно стратегията за региона на Балтийско море, приети на 26 октомври 2009 г. (док.
Conclusions adopted by the Council on 26 October 2009 on the Strategy for the Baltic Sea Region (doc.
Заключения на Съвета по доклада на Европейската сметна палата за агроекологичното подпомагане
Council conclusions on a Court of Auditors report - Agri-environment support
Заключения на Съвета по доклада на Европейската сметна палата за адаптирането на риболовните флоти
Council conclusions on a Court of auditors report - Adaptation of fishing fleets
Заключения на Съвета по доклада на Европейската сметна палата за възстановяването на неправомерни плащания
Council conclusions on a Court of Auditors report - Recovery of undue payments
Заключения на Съвета по доклада на Европейската сметна палата за ефективността на схемата за географските указания
Council conclusions on a Court of Auditors report - Effectiveness of geographical indications
Заключения на Съвета по доклада на Европейската сметна палата за програмите „Мляко за училищата“ и „Плодове в училище“
Council conclusions on a Court of Auditors report - School Milk and School Fruit Schemes
Заключения на Съвета по общи въпроси относно стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав (EUSDR) от 13 април 2011 г.
General Affairs Council Conclusions on the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR) of 13th April 2011.
Заключения на Съвета — Международна конвенция по растителна защита
Council conclusions - International plant protection convention
Заключения на Съвета — доклад относно схемата за единно плащане
Council conclusions - Report on the single payment scheme
Заключения относно ОПСО: док.
Conclusions on CSDP: doc.
Заключения относно близкоизточния мирен процес, приети от Съвета на 15 юни 2009 г. (11046/09)
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
Заключения относно границите, миграцията и убежището — Заключения
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
Заключения относно засилването на финансовия надзор в ЕС, приети от Съвета на 9 юни 2009 г. (10862/09)
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
Заключения относно международното финансиране на действията в областта на климата, приети от Съвета на 9 юни 2009 г. (10827/09)
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
Заключения относно морската сигурност: док.
Conclusions on maritime security: doc.
Заключения под название “Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г.“ (10025/11).
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11.
Заключения — система за ветеринарни проверки при вноса на месо
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Заключения „Европейската съвест и тоталитаризмът“, приети от Съвета на 15 юни 2009 г. (10710/1/09 REV 1)
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
Заключенията бяха изготвени от председателството въз основа на заключенията от конференцията „Сигурност на въздухоплаването от терористични заплахи“, която се проведе в Никозия на 31 октомври 2012 г.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Заключенията бяха представени на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от делегация от министри, отговарящи за научните изследвания (от тройката председателства Испания, Белгия и Унгария, както и от Люксембург и Португалия).
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Заключенията бяха приети вследствие на Съобщението на Комисията от 16 декември 2008 г. (  ).
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
Заключенията бяха приети по-късно на заседанието на Съвета.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Заключенията в доклада и атласът ще бъдат използвани при формулирането на бъдещата политика на ЕС за насърчаване на иновациите в Съюза.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Заключенията в информационното табло ще бъдат взети предвид при изготвянето на предстоящите специфични за всяка държава анализи в рамките на европейския семестър за 2014 г.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Заключенията във връзка с оценката на риска за това вещество (30 септември 2009 г.) сочат, че цялата предоставена информация не може да премахне всички специфични опасения, които бяха довели до невключването му.
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Заключенията гласят следното:
The conclusions read as follows:
Заключенията и обменът на мнения между министрите ще бъдат принос за проекта на Комисията за опазване на водните ресурси на Европа, който се очаква да бъде публикуван в средата на 2012 г.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Заключенията и предложенията ще се обсъдят на Европейския съвет на 26 — 27 юни.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Заключенията и препоръките на работната група, одобрени с единодушие при един въздържал се, ще бъдат представени на Бюрото на ЕП, след което Комисията по конституционни въпроси ще трябва да ги проучи.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Заключенията и препоръките са изведени въз основа на приложените от ЕСП добри практики на верификация, насочени към съществените компоненти и компонентите, при които съществува риск от недостатъчно добро качество на данните.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Заключенията и състава на Ръководната група на ЕИП в сферата на водите, както и допълнителна информация относно тази ЕИП се намира на адрес:
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
Заключенията идват в отговор на съобщение по тази тема, представено от Комисията през юли, в което са набелязани краткосрочни и дългосрочни мерки за всички видове транспорт, с цел укрепване на транспортните връзки (13022/11).
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Заключенията излагат позицията на Съвета по съобщението на Комисията относно европейския финансов надзор, което се основава на препоръките на групата на Де Ларозиер.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
Заключенията изтъкват различното положение в отделните държави-членки, както и необходимостта за справяне с последиците от застаряването на населението както върху публичните разходи, така и върху потенциалните темпове на растеж.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Заключенията имат за цел да бъде даден нов тласък на процеса на цифровизация и представляват отговора на Съвета на препоръката на Комисията от октомври 2011 г. (16291/11), в която се съдържа набор от актуализирани и подробни мерки за засилване на цифровизацията на културното наследство и достъпа до него по интернет.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Заключенията имат за цел да допринесат за подготовката и осъществяването на действия за насърчаване на мобилността, по‑добрите условия на работа и по‑добрите възможности за професионално развитие на изследователите, като вниманието се насочи по‑специално към аспектите на социалната сигурност.
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Заключенията имат за цел да допълнят общите насоки за позицията на ЕС на конференцията, за да се вземат предвид промените, настъпили след последните заключения на Съвета по този въпрос(15388/11), приети през октомври 2011 г., както и приноса на ЕС към Департамента по икономически и социални въпроси към ООН (UN DESA) от 28 октомври 2011 г. (15841/11), а именно:
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Заключенията имат за цел да припомнят поетия от държавите-членки и Комисията ангажимент в рамките на стратегията на ЕС относно алкохола, приета през 2006 г., и да ги приканят да повишат усилията си за намаляване на причинените от алкохола вреди.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Заключенията могат да бъдат намерени в   .
The conclusions can be found in  .
Заключенията на ЕОБХ се основават на оценката на използването на вещества, които понастоящем са разрешени в Европа, когато се прилагат под формата на третиране на семена или гранули върху различни земеделски култури.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
Заключенията на Комисията и методиката на МСП неизменно получават силна подкрепа от страна на Съвета на министрите.
The Commission's conclusions and the methodology of the CVM have consistently enjoyed the strong support of the Council of Ministers.
Заключенията на Съвета бяха одобрени от ръководителите на ЕС на 26 март.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
Заключенията на Съвета от май 2010 г. относно социалното измерение на образованието и обучението допълнително подсилиха това послание.
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Заключенията на Съвета от март 2012 г. представляват инструментариум за солидарност на равнище ЕС с онези държави членки, които са най-засегнати от този натиск и/или чиито системи за предоставяне на убежище се натъкват на проблеми.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Заключенията на Съвета относно интегрираната морска политика от 8 декември 2008 г.;
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
Заключенията на Съвета предлагат мерки за създаване на информационна система, която би осигурявала на хората на изкуството и на професионалистите в областта на културата обширна, точна и актуална информация по въпроси свързани с мобилността в рамките на ЕС.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
Заключенията на Съвета са изготвени като последващо действие след конференцията на високо равнище по въпросите на здравеопазването, посветена на иновациите в медицинските технологии, която се проведе на 22 март 2011 г. в Брюксел.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Заключенията на Съвета съдържат основните послания към Европейския съвет (7397/11).
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
Заключенията на Съвета, които определят политически насоки въз основа на две съобщения на Комисията (относно стратегията „Енергетика 2020“ (16096/10) и относно приоритетите за енергийна инфраструктура (16302/10), допълват заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. относно енергетиката (EUCO 2/11, точки 2—15).
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Заключенията на доклада за . днес ще бъдат подкрепени от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси.
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Заключенията на доклада за механизма за предупреждение ще бъдат обсъдени в рамките на Еврогрупата и в Съвета по икономически и финансови въпроси.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Заключенията на доклада се основават на информация, предоставена от държавите-членки на ЕС, Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании и Европол.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Заключенията на настоящия одит се основават на анализ на документи, свързани с планирането и прилагането на предприсъединителната помощ, одит на извадка от 16 проекта, събеседвания със служители на Комисията, и събеседвания с хърватски министерства, агенции и регионални и местни органи, свързани с управлението на фондовете на ЕС.
The audit findings are based on an analysis of the documents relating to the programming and implementation of the pre-accession assistance, audits of a sample of 16 projects, interviews with Commission staff, and interviews with the Croatian ministries, agencies and regional and local authorities involved in the management of EU funds.
Заключенията на отворената работна група се очаква да бъдат публикувани през следващия месец.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Заключенията на председателството на Европейския съвет от 14 декември 2007 г.;
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
Заключенията на председателството относно съобщението бяха предшествани от първоначален обмен на мнения през ноември 2010 г. и три ориентационни дебата в рамките на заседанията на Съвета по селско стопанство през декември 2010 г., януари и февруари 2011 г., както и в рамките на Съвета по околна среда през март 2011 г.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011.
Заключенията на председателството относно съобщението бяха предшествани от първоначален обмен на мнения през ноември 2010 г. и три ориентационни дебата в рамките на заседанията на Съвета по селско стопанство през декември 2010 г., януари и февруари 2011 г., както и от обмен на мнения в Съвета по околна среда на 14 март 2011 г.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Заключенията на председателството се основават на задълбочен анализ от страна на държавите-членки на насоките за политиката, очертани в съобщението на Комисията, като част от институционалния дебат относно ОСП през 2020 г.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Заключенията на първия доклад относно напредъка в борбата с трафика на хора ще допринесат за разработването на стратегия за периода след 2016 г. относно трафика на хора, която ще бъде публикувана през 2016 г.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Заключенията на срещата ще бъдат представени като официална препоръка на срещата на върха на държавните и правителствените ръководители на страните от ЕС и CELAC.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Заключенията набелязват по-специално краткосрочни и дългосрочни приоритети във връзка с енергийната сигурност и солидарност.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
Заключенията обобщават резултатите на пет тематични конференции, посветени на различни аспекти на психичното здраве, които бяха организирани в различни европейски столици между 2009 и 2011 г. в рамките на Европейския пакт за психичното здраве и благоденствие.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
Заключенията обхващат няколко хоризонтални препоръки във връзка с мобилността в областта на културата, обществото, политиката и личния живот и целта им е да посочат най‑ефективните методи за развитие на сътрудничеството и за повишаване качеството на мобилността, по-специално в областта на неформалното учене и доброволческите дейности.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
Заключенията от днешната среща на високо равнище ще бъдат обсъдени по време на първия годишен колоквиум за основните права в ЕС, който ще се проведе на 1 и 2 октомври 2015 г.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Заключенията от доклада за Механизма за предупреждение ще бъдат обсъдени от еврогрупата — доколкото се отнасят до държавите от нея — и Съветът на министрите на икономиката и финансите за всички държави членки.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
Заключенията от доклада ще бъдат използвани при изработването на становището по собствена инициатива на тема „Местното и регионалното управление в Грузия и развитието на сътрудничеството между Грузия и Европейския съюз“, което изготвя от името на КР Яцек Протас, маршал на Варминско-мазурското воеводство (Полша/ЕНП).
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Заключенията от доклада ще бъдат използвани също така в текущата проверка за пригодност на директивите за птиците и за местообитанията, което е част от по-широкообхватен преглед на законодателството на ЕС, за да се гарантира, че то отговаря на целите си.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Заключенията от заседанието на Съвета през пролетта на 2013 г. съдържаха призив към Комисията да представи „конкретни мерки за постигането на единен пазар в областта на ИКТ на възможно най-ранен етап“своевременно, преди заседанието на Европейския съвет през октомври.
The 2013 Spring European Council conclusions called for the Commission to present "concrete measures to achieve the single market in ICT as early as possible" in time for the October European Council.
Заключенията от заседанието са поместени в документ 9654/1/11 REV 1.
Conclusions of the meeting can be found in 9654/1/11 REV 1.