natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно схемата техният годишен оборот не трябва да надвишава 400 000 EUR за Словения, 3 милиона шведски крони за Швеция и 1,5 милиона лири стерлинги за Обединеното кралство ( 15982/09 , 15979/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
Съгласно схемата техният годишен оборот не трябва да надвишава праг, който се определя от Естония в размер до равностойността на 200 000 EUR в национална валута (  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
Съгласно схемите фондовете за градско развитие, избрани от ЕИБ, която играе ролята на холдингов фонд, ще предоставят възвръщаеми инвестиции на проекти за подобряване на градската среда в съответствие с изискванията на регламентите на ЕС за структурните фондове.
Under the schemes, urban development funds selected by the EIB, who acts as a holding fund, will grant repayable investments to projects aimed at improving the urban environment, in line with the requirements of the EU structural funds regulation.
Съгласно сценария за учението връзките по интернет между няколко европейски страни постепенно ще се изгубят или значително ще намалеят, като в най-лошия случай практически всички основни трансгранични интернет линии в Европа ще станат неизползваеми.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Съгласно съдебната практика в Обединеното кралство заблуждаващият характер на представянето на стоки и услуги от ответника по иска при злоупотреба с наименование трябва да се преценява с оглед на клиентите на ищеца по иска.
According to the relevant national case-law, the misrepresentation of the goods and services by the defendant in an action for passing off must be determined with regard to the claimant’s customers.
Съгласно съответните заключения на Съвета Съветът приветства полаганите от Комисията усилия в подкрепа на напредъка на Косово към ЕС, в съответствие с европейската перспектива на региона.
In line with the relevant Council Conclusions, the Council welcomes the Commission's ongoing efforts to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Съгласно съответните протоколи към Договора от Лисабон Обединеното кралство реши да участва в споразумението.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
Съгласно съществуващите планове на държавите-членки целта, свързана с капацитета за целия Съюз — половин минута закъснение на полет през 2014 г. — не би могла да бъде изпълнена.
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
Съгласно тази декларация в момента в Европа има най-малко 20 милиона деца и млади хора, които са изложени на риск от бедност, като съществува риск проблемът да се задълбочи допълнително чрез предаване на бедността на следващото поколение деца.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Съгласно тази дерогация, чиято цел е да се намалят трудностите за набиране на достатъчен брой служители, институциите на ЕС са задължени да съставят или превеждат на ирландски език единствено регламентите, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета.
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
Съгласно тази директива (2003/88/ЕО) работниците разполагат с правото средната продължителност на седмичното им работно време да бъде ограничена до 48 часа, изчислена въз основа на т. нар. „референтен период“ от максимално 4 месеца.
Under this Directive (2003/88/EC), workers have the right to a limitation of their average weekly working time to 48 hours, calculated over a so-called ‘reference period’ of up to 4 months.
Съгласно тази директива държавите от ЕС трябва да постигнат определени икономии на енергия през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Съгласно тази директива държавите от ЕС трябва да реализират икономии на енергия от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Съгласно тази директива държавите от ЕС трябва да реализират икономии на енергия през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Under this Directive Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Съгласно тази директива държавите членки трябва да въведат и прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на новите и съществуващите сгради, да осигурят сертифицирането на енергийните характеристики на сградите и да гарантират извършването на редовни инспекции на отоплителните и климатичните инсталации.
Under this Directive, Member States are required to establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the certification of buildings' energy performance as well as to ensure that regular inspections of heating and air conditioning systems take place.
Съгласно тази директива държавите членки трябва да постигнат определени икономии на енергия през периода .
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from .
Съгласно тази директива държавите членки трябва да постигнат определени цели за икономии на енергия през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Съгласно тази директива държавите членки трябва да реализират икономии на енергия от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Съгласно тази директива държавите членки трябва да реализират определени икономии на енергия през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Съгласно тази директива държавите членки трябва да установят и да прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на новите и съществуващите сгради, да осигурят сертифицирането на енергийните характеристики на сградите и да изискват редовни инспекции на отоплителните и климатичните инсталации.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Съгласно тази директива държавите членки трябва да установят и прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на нови и съществуващи сгради, да осигурят сертифицирането на енергийните характеристики на сградите и да изискват редовната инспекция на отоплителните и климатичните инсталации.
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Съгласно тази директива държавите членки трябва да установят и прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на новите и съществуващите сгради, да осигурят сертифицирането на енергийните характеристики на сградите и да изискват извършването на редовно инспектиране на отоплителните и климатичните инсталации.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Съгласно тази директива от държавите членки се изисква да установят и прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на всички сгради, да осигурят сертифицирането на енергийните характеристики на сградите и редовната инспекция на отоплителните и климатичните инсталации.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
Съгласно тази директива първата продажба в Съюза на копие от компютърна програма от носителя на авторското право или с негово съгласие изчерпва правото на разпространение в Съюза върху това копие.
Under that directive, the first sale in the EU of a copy of a computer program by the copyright holder or with his consent exhausts the right of distribution of that copy in the EU.
Съгласно тази позиция ЕС настоява по-специално за стриктни мерки за опазване и управление на южния червен тон и за мерки за контрол на риболовното усилие.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Съгласно тази практика перките на уловените акули — които в много от случаите са все още живи — се отстраняват, а рибите се изхвърлят обратно в морето.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Съгласно тази процедура Комисията може да поиска от Съда да наложи финансови санкции на държавите членки, ако те не транспонират директивата на ЕС.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Съгласно тази процедура Съветът може да се противопостави на приемането мерки, които превишават изпълнителните правомощия на Комисията, не са съвместими с целите или съдържанието на основния инструмент, или не зачитат принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Съгласно тази процедура държавите-членки трябва да представят своите пазарни анализи на Комисията преди да приемат окончателни решения с оглед укрепване на вътрешния далекосъобщителен пазар.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
Съгласно тази процедура само малък брой потребители ще имат право да употребяват определени вещества, пораждащи много сериозно безпокойство, като канцерогенните вещества.
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
Съгласно тази схема само една дванадесета част от бюджетните кредити за 2010 г. биха били предоставяни месечно по всеки раздел или дори по-малко, ако сумата в проектобюджета за 2011 г. е по-малка за съответния раздел.
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
Съгласно тези данни броят на новите уведомления отбелязва понижение от 7,8 %, а сигналите за последващи действия — спад от 1,2 %.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Съгласно тези мерки
Under these measures
Съгласно тези мерки възобновяването на цялостното сътрудничество за развитие ще зависи от предприемането на конкретни стъпки за провеждане на нови избори, както и от зачитането на правата на човека и на върховенството на закона.
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
Съгласно тези общи условия за продажба GSK договаря с установени в Испания посредници различни цени за някои лекарствени продукти в зависимост от това дали те ги продават в Испания или в други държави-членки.
Under the General Sales Conditions, GSK agreed with intermediaries established in Spain prices for certain medicines that differed according to whether the Spanish intermediaries sold those medicines in Spain or other Member States.
Съгласно тези правила самостоятелно заетите жени и помагащите съпрузи или партньори на семейни начала на самостоятелно заетите лица получават обезщетение при майчинство и отпуск от поне 14 седмици, ако те решат да го ползват.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Съгласно тези правила, инвеститорите следва да не се предоверяват на кредитни рейтинги или да ги използват като единствен параметър, когато оценяват риска, свързан с инвестициите, направени от ИППО, ПКИПЦК, и алтернативните инвестиционни фондове (АИФ).
According to these rules, investors should not overly rely on credit ratings, or use them as the only parameter when assessing the risks related to investments made by IORPS, UCITS and Alternative Investment Funds (AIFs).
Съгласно тези разпоредби всички отрасли на икономиката следва да допринесат за постигане на тези намаления на емисиите, включително международното морско корабоплаване и авиацията.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Съгласно тези разпоредби гориво, което може да се ползва от намалена данъчна ставка, трябва да бъде маркирано с цветна боя.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Съгласно тези разпоредби, чието действие изтича на 31 декември 2013 г., понастоящем осем държави членки продължават да налагат ограничения на достъпа до пазара на труда на българските и румънските работници, а още една държава членка налага такива ограничения само на румънските работници.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
Съгласно тези условия, в рамките на едно международно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., и други развити страни следва да се обвържат с постигане на сходно намаление на емисиите, а развиващите се страни следва да направят съпоставим принос предвид техните отговорности и възможности.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Съгласно текста към момента се смята, че е необходимо да се разреши издаването и изпълнението на европейски заповеди за осигуряване на защита във всички държави‑членки, в съответствие с тяхното национално законодателство.
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Съгласно текста на мандата: „
According to the mandate text,
Съгласно това законодателство изискванията за безопасност трябва да се имат предвид в развитието на инфраструктурата на етапите на планиране, предпроектни проучвания и проектиране.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Съгласно това законодателство неуголемените клетки трябва постепенно да бъдат премахнати до 1 януари 2012 г.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
Съгласно това изискване, Комисията представи предложението си за изменение на Директива 2002/15/EО през октомври 2008 г. (   ).
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
Съгласно това последно решение, средства ще трябва да възстановят Белгия, България, Кипър, Дания, Естония, Германия, Испания, Финландия, Франция, Великобритания, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Словакия и Швеция.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Съгласно това предложение съществуващите станции за зареждане ще бъдат взаимно свързани, за да образуват мрежа с общи стандарти с цел да се гарантира мобилността на превозните средства, задвижвани с водород.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Съгласно това предложение:
Under the proposal:
Съгласно това споразумение координирането и улесняването на дейностите по сътрудничество се извършват чрез редовни съвместни заседания на Съвета на ЕС и Съвета на ЕКА на ниво министри, известни като „Съвет по въпросите на космическото пространство“.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
Съгласно това споразумение оценяването на атомните електроцентрали започна на 1 юни и включва извънредни случаи като земетресения и наводнения, както и последствията от всеки друг случай, който може да доведе до отказ на функции за безопасност и до необходимост от сериозна намеса с цел управление на кризисната ситуация, като също така включва човешки и организационни фактори.
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Съгласно това споразумение оценяването на атомните електроцентрали по отношение на безопасността започна на 1 юни и обхваща извънредни случаи като земетресения и наводнения, както и последствията от всеки друг случай, който може да доведе до отказ на функции за безопасност и следователно до необходимост от сериозна намеса с цел управление на кризисната ситуация, като включва и човешки и организационни фактори.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Съгласно този ангажимент всеки млад човек следва да получи качествено предложение за работа, образование, чиракуване или стаж в рамките на четири месеца, след като е загубил работата си или е напуснал системата на образованието.
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Съгласно този график се очаква централната ВИС да бъде готова за работа на 24 юни 2011 г.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Съгласно този договор Bureau Gevers трябва да регистрира име на домейн .eu на свое име, но за сметка на Walsh Optical.
According to that agreement, Bureau Gevers was to obtain a .eu domain name registration in its own name but on behalf of Walsh Optical.
Съгласно този закон гражданите ще могат да организират предварително завещаването на своето имущество при пълна правна сигурност.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Съгласно този закон дружествата за доброволно здравно осигуряване могат да инвестират здравноосигурителни резерви и собствени средства в чуждестранни активи само с разрешението на Комисията по финансов надзор.
The Act prescribes that voluntary health insurance undertakings can only invest health insurance reserves and own funds into foreign assets with an approval of the Financial Supervision Commission.
Съгласно този регламент държавите-членки следва редовно да проучват продуктите за растителна защита, съдържащи такива активни вещества, с цел те да бъдат заменени с продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които изискват по-малко мерки за намаляване на риска, или с нехимични методи за контрол или профилактика.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Съгласно този регламент периодът 2009—2010 г. е четвъртата и последна година на действие на доброволната временна схема за преструктуриране на захарната промишленост в ЕС.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Съгласно този регламент при определени условия Съветът може да изключи някои групи кораби от режима на риболовното усилие след предложение от Комисията и по препоръка от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (STECF).
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Съгласно третата прехвърлянето на пенсии на чужди доставчици от работници, наети извън Нидерландия, се освобождава от данъци само ако данъчнозадълженото лице предостави гаранции или ако чуждестранните доставчици поемат задължението за покриване на евентуални данъчни задължения.
Third, transfers of pensions to foreign providers by workers employed outside the Netherlands are only exempt from tax if the taxpayer provides a guarantee or if foreign providers assume the responsibility for any tax claims.
Съгласно убиването на диви птици е забранено, но някои видове, като например обикновената гага (Somateria mollissima), могат да бъдат ловувани, при условие че това не се извършва по време на размножителния период или периода на пролетната миграция.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
Съгласно умерените прогнози Комисията счита, че финансирането на мрежовата инфраструктура може да стимулира инвестиции на стойност повече от 50 млрд.
On the basis of conservative estimates, the Commission considers that the network infrastructure finance could stimulate investment worth more than €50 billion.
Съгласно устава целта на IRENA е да насърчава разпространението и прилагането, както и трайното използване на всички форми на възобновяема енергия.
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.