natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат създадени работни групи за коридорите, които ще обединяват всички заинтересовани страни и държави членки.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Ще бъдат създадени работни групи за коридорите, които ще обединят всички заинтересовани страни и държави-членки.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Ще бъдат създадени съвместна експертна работна група и съвместен научноизследователски център по въпросите на конвенционалното оръжие.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.
Ще бъдат съфинансирани и иновационни технологии в електроенергийния сектор.
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
Ще бъдат увеличени усилията за изграждане на капацитет в страните извън ЕС, например за подобряване на способността им да предоставят помощ и подкрепа за реинтеграцията на завърналите се лица.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Ще бъдат финансирани 135 000 обмена на студенти и персонал между ЕС и останалия свят, което е с 100 000 повече, отколкото в рамките на съществуващата програма „Еразмус Мундус“, в допълнение към обмена на трите милиона обмена на студенти и персонал в рамките на ЕС.
135 000 student and staff exchanges between the EU and the rest of the world will be funded - 100 000 more than under the existing Erasmus Mundus programme, in addition to 3 million student and staff exchanges within the EU.
Ще бъдат финансирани и 135 000 обмена на студенти и персонал между Европа и страни партньори по света.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Ще бъдат финансирани общо 23 проекта за обучение , по които ще си партнират специалисти от Европа и други части на света за по-задълбочено познаване на трудовите условия, правните рамки и финансирането на пазарите на аудиовизуалния сектор в чужбина.
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Ще бъде взета под внимание и работата на Европейската мрежа на езиковите инспектори (ELIN).
Stock will be taken as well of the work of the European Language Inspectors Network (ELIN).
Ще бъде въведен механизъм за предупреждение за ранно разкриване на неравновесия, които ще бъдат оценявани с помощта на „скала“ с икономически показатели, както и на „процедура при прекомерно неравновесие“ с мерки за принудително изпълнение за държавите-членки, които не изпълняват изискванията.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Ще бъде въведен подходящ начин на представителство.
Appropriate representation will be put in place.
Ще бъде въведен режим на административни санкции в случаите на нарушения.
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
Ще бъде въведена нова категория региони — „региони в преход“.
A new category of 'transition regions' will be introduced.
Ще бъде въведено и максимално наказание от поне 8 години затвор за разпространението на фалшиви пари (каквото в момента вече съществува за производството на фалшиви пари съгласно Рамково решение на Съвета 200/383/ПВР).
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).
Ще бъде въведено минимално капиталово изискване за едноличните дружества в размер на 1 евро.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Ще бъде въведено по-строго задължение за съобщаване за някои често използвани вещества, които се срещат в цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари (приоритетен списък).
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Ще бъде даден силен начален тласък на фонда, който ще може да разшири дейността си с течение на времето.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Ще бъде добавено съображение, в което да се подчертае, че Комисията трябва да вземе предвид всички национални планове за изпълнение и бъдещо разширяване, когато извършва преглед на изпълнението на основната мрежа през 2023 г.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Ще бъде достъпна за всички дружества в ЕС, независимо от мястото, на което са установени.
It will be accessible for all companies in the EU, no matter where they are based.
Ще бъде завишен и прагът за отчитане на сделките на управителите.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
Ще бъде зададен нов акцент за засилена работа с държавите партньори в сектора на сигурността, най-вече в областта на политиките за предотвратяване на конфликти, борбата с тероризма и радикализацията.
There will be a new focus on stepping up work with partners countries in the security sector, mainly in the areas of conflict-prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies.
Ще бъде засилено сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка с цел финансиране на мерките за стимулиране на иновациите и по-лесния достъп на МСП до кредити.
Co-operation with the European Investment Bank will be reinforced to finance an innovation boost and facilitate SME access to credit.
Ще бъде избран победител и името на това дете ще бъде дадено на сателит от програмата "Галилео".
A winner will be selected and the name of that child will be given to a Galileo Programme Satellite.
Ще бъде изготвен европейски регистър на надеждни колекции — например на семенни банки и ботанически градини — в които ще бъдат включени колекции, познати като надеждни източници на напълно документирани проби на генетични ресурси.
An EU-register of trusted collections such as seed banks and botanical gardens would be established, identifying collections committed to supplying only fully documented samples of genetic resources.
Ще бъде изготвена брошура, която ще бъде масово разпространена. (258 000 евро)
A leaflet will be designed and widely distributed. (258,000 EUR)
Ще бъде изготвено също така европейско удостоверение за наследство , което ще позволи предоставянето на доказателство за статут на наследник или за правомощия на управител на наследство без други формалности.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Ще бъде изменен Договорът за функционирането на ЕС (член 136), за да стане възможно създаването на ЕМС.
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
Ще бъде или възможно внасянето на инициатива, в която се застъпва противоположна позиция на друга текуща инициатива?
Will it be possible to present an initiative which is contrary to another on-going initiative?
Ще бъде интегриран в по-голяма степен с външната политика на ЕС и сътрудничеството за развитие.
Be more integrated with EU foreign policy and development cooperation.
Ще бъде ли AРС задължително за търговците?
Will ADR be mandatory for traders?
Ще бъде ли все така позволено?
Would this still be allowed?
Ще бъде ли възможно предоставянето на информация за лекарства по телевизията, радиото или чрез други средства за масова информация?
Would it be possible to give information on medicines via television, radio or via other media?
Ще бъде ли достатъчна целта от 10 %?
Will the 10% target be enough?
Ще бъде ли забранен ароматизираният тютюн?
Will flavourings be banned?
Ще бъде ли искането им автоматично отхвърлено?
Will their request be denied by default?
Ще бъде ли намалено замърсяването на въздуха при икономиката с ниски въглеродни емисии?
Will a low carbon economy reduce air pollution?
Ще бъде ли отразена тази цел в инвестиционна инициатива на председателя Юнкер?
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative?
Ще бъде ли преразгледан скоро Регламентът за контрол?
Will the Control Regulation be soon revised?
Ще бъде ли призната рецептата ми в друга държава от ЕС?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Ще бъде ли призната рецептата ми в друга държава-членка?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Ще бъде ли създаден нов гаранционен фонд на ЕС?
Will there be a new EU guarantee fund?
Ще бъде намален броят на зарядните устройства.
The number of chargers will be reduced
Ще бъде намалена бюрокрацията, така че да бъде улеснен достъпът на бенефициерите до финансиране.
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Ще бъде направена оценка на въздействието, за да се установи най-ефективният вариант от гледна точка на разходите.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Ще бъде направена щателна партньорска проверка и контрол на качеството, а резултатите ще бъдат публикувани в средата на юни 2011 г.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Ще бъде насърчавано също сътрудничеството между отделните национални органи, които прилагат успешно подобни инициативи в училищата.
Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
Ще бъде насърчавано участието на гражданите.
Citizens' involvement will be encouraged.
Ще бъде насърчено и по-широкообхватното и систематично предлагане на свързаните със сектора застрахователни продукти в целия ЕС, както и по-широкообхватното и систематично предлагане на информация относно схемите за възстановяване на средства по кредитни карти или подобни продукти, които позволяват на пътниците да се защитят срещу риска от неплатежоспособност съгласно националното законодателство.
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Ще бъде необходим по-голям преносен капацитет, за да се отговори на изискванията на увеличения трафик от данни.
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Ще бъде необходима по-нататъшна работа за идентифициране и усъвършенстване на важните елементи и за да се позволи развитието на събирането на данни.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Ще бъде необходима подходяща комбинация от законодателство, повишаване на осведомеността, правоприлагане, инженерство, сътрудничество и обмен на знания между заинтересованите страни, например чрез Европейската обсерватория за пътна безопасност, както и изследователска подкрепа.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Ще бъде необходимо да се разгледат допълнително принципът и съответната разработка на евентуална цел за социално приобщаване.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Ще бъде необходимо дейността да се следи редовно от Съвета, за да бъдат постигнати дългосрочните цели, както и конкретните цели, които ще бъдат определяни всяка година.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
Ще бъде необходимо тези инструменти да навлязат във всички държави членки, за да може ЕС да изпълни целите, определени в неговото законодателство в областта на отпадъците, както и целите за ефективно използване на ресурсите.
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Ще бъде необходимо, особено за развиващите се страни, мобилизиране на допълнителни ресурси, включително от частния сектор, в подкрепа на подходящи национални стратегии и действия за адаптиране и смекчаване на въздействието.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Ще бъде обсъден въпросът по какъв начин регионите и градовете могат да спомогнат за насърчаване на промишлеността в Европа като част от приноса им за справяне с кризата.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
Ще бъде обсъден широк кръг от свързани с моретата и океаните инициативи.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
Ще бъде обсъдена и приета специална резолюция на КР, която ще предостави възможността да се изяснят тези въпроси и да се разберат по-добре последиците от новите правила за национални и регионални инвестиции.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
Ще бъде обсъдена също и решаващата роля на енергията от възобновяеми източници, като Витолд Степиен (Полша/ЕНП) ще представи за приемане от асамблеята становище относно „Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар“.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
Ще бъде обърнато особено внимание на защитата на уязвими потребители.
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers.
Ще бъде определен конкретен график за постепенното прекратяване на тази неприемлива практика (между 2015 и 2019 г.) и прилагането на съответните съпътстващи мерки.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Ще бъде определен преходен период за „класическите“ европейски патенти без единно действие, през който все още да могат да се завеждат дела пред националните съдилища.
A transitional period will be fixed for "classical" European patents without unitary effect, during which actions can still be brought before the national court.
Ще бъде определена конкретна дата за прекратяването на тази неприемлива практика, като бъдат приложени съответните съпътстващи мерки.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Ще бъде опростено и подобрено организирането на транспорта за незабавно разгръщане на помощта на ЕС.
Transport arrangements for the immediate deployment of EU assistance will be simplified and strengthened.
Ще бъде организиран форум на високо равнище с представители на държавите членки и на строителния сектор, който ще следи изпълнението на стратегията и ще отправя препоръки във връзка с необходими корекции или нови инициативи.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Ще бъде организиран фотоконкурс във всяка страна по темата „Портрет на изследовател/и“
A photo competition will be organised in each country with the theme "Portrait of (a) researcher(s)".
Ще бъде осигурен УСТЕН ПРЕВОД на английски и френски език.
INTERPRETATION will be available in English and French.
Ще бъде осигурен УСТЕН ПРЕВОД на немски и английски език.
INTERPRETATION will be available in German and English.
Ще бъде осигурен УСТЕН ПРЕВОД на френски и английски език.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Ще бъде осигурен УСТЕН ПРЕВОД на френски и английски език..
INTERPRETATION will be available in French and English.
Ще бъде осигурен УСТЕН ПРЕВОД на френски и английски.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Ще бъде осигурен и достъп до вода и хигиенно-санитарни условия за близо 300 000 души.
Access to water and sanitation facilities will also be secured for around 300,000 people.
Ще бъде осигурена защита на всички лица, независимо дали те са жертви или извършители на престъпление или свидетели.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Ще бъде осигурена подкрепа за транснационални проекти, насочени към насърчаване на обмена на ноу-хау и добри практики, значими некомерсиални европейски спортни събития и работа по укрепване на информационния масив от фактологични данни, стоящ в основата на изработваните политики в областта на спорта.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Ще бъде осигурена подкрепа посредством семинари и учебни посещения, както и чрез уебсайт с технически ресурси във връзка с контрола върху износа на оръжие.
Assistance will be provided through workshops and study visits as well as through a website with technical resources concerning arms export controls.
Ще бъде осигурено видео излъчване на живо посредством EbS на адрес: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 По време на излъчването могат да бъдат изпращани въпроси на Twitter @EUAuditorsECA Ще бъде осигурен УСТЕН ПРЕВОД на френски и английски език.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Ще бъде осигурено видео излъчване на живо посредством EbS на адрес:http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 По време на излъчването могат да бъдат изпращани въпроси на Twitter @EUAuditorsECA Ще бъде осигурен УСТЕН ПРЕВОД на френски и английски език.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Ще бъде особено интересно да разговаряме с тези от младите хора, на които им предстои да гласуват за първи път в живота им“
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Ще бъде осъществена и информационна кампания в подкрепа на тази инициатива.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
Ще бъде отделено внимание на насърчаването на контактите между народите.
Attention will be given to promoting people to people contacts.
Ще бъде отделено специално внимание на въпроси от особен интерес за днешното младо поколение.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Ще бъде отделено специално внимание на нововъзникващите рискове, както и на изпълнението на действията, посочени в споменатия по-горе документ с направените изводи.
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Ще бъде отделено специално внимание на усилията за постигане на националните цели и на мерките за отстраняване на препятствията, които ограничават устойчивия растеж на национално равнище.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Ще бъде отправен призив от страна на ЕС за подновяване на световните партньорства на най-слабо развитите страни както с развитите, така и с бързо развиващите се икономики, и за съвместна работа с гражданското общество и частния сектор, с което да се осигури интегриран подход за подпомагане на най-слабо развиващите се страни да постигнат своите цели за развитие.
It will also call for a renewed global partnership of LDCs and both developed and emerging economies, working together with civil society and the private sector, to ensure a joined up approach to helping the LDCs meet their development goals.
Ще бъде отчетено специфичното положение на държавите-членки, които членуват в еврозоната, а съответните задължения на държавите-членки съгласно Договорите ще бъдат спазени напълно;
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Ще бъде по-лесно за всички засегнати да знаят точно какви ароматични вещества могат да се използват в храните“, заяви Джон Дали, комисар по въпросите на здравеопазването и защитата на потребителите.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Ще бъде подобрена процедурата за възлагане на обществени поръчки (например като се увеличи максималният срок на договорите за доставка на услуги на 10 години вместо предвидените в съществуващата директива 7 години) е ще бъдат изяснени правилата относно възлагането на подизпълнители.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
Ще бъде позволено да се поставят и други частни, регионални или национални знаци заедно със знака на ЕС.
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
Ще бъде поставен акцент и върху дейностите, които имат системно въздействие и носят явна европейска добавена стойност, като същевременно ще бъдат положени усилия за рационализиране на управлението на програмата и административните процедури.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures.
Ще бъде поставен на разположение безплатен механизъм за алтернативно решаване на спорове.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
Ще бъде поставен по-силен акцент и върху предвидения в Пакта за стабилност и растеж критерий за дълга, като от държавите-членки, чийто дълг надхвърля 60 % от БВП, ще се изисква да предприемат действия за намаляване на дълга си с предварително зададено темпо, дори и дефицитът им да е под прага от 3 % от БВП.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Ще бъде предизвикателство тази тенденция да се промени през периода на новата финансовата рамка.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Ще бъде предоставена помощ и за земеделието и животновъдството с цел запазване на средствата за препитание и подобряване на сигурността на прехраната.
Support will also be given to the agricultural and livestock sectors, to safeguard livelihoods and improve food security.
Ще бъде предоставена спешна медицинска помощ, както и подслон, храна, вода, елементарни хигиенни условия и основни стоки за бита.
Emergency healthcare services will be provided as well as shelter, food, water, sanitation and basic household items.