natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стойността за 2013 г. се отчитат замяната на международни кредити за квоти, продажбите на квоти от фаза 3, за да се получат средства за програмата NER300 за подкрепа на новаторски нисковъглеродни технологии, квотите, разпределени за 2013 г., и продажбите на търг на квоти от фаза 3 през 2013 г.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013.
В столицата на Германия ще се организират посещения на запазени участъци от Берлинската стена, преобразени с рисунки и графити от над 100 художници от 20 държави, а в Страсбург, Франция — изложба, посветена на Еразъм Ротердамски.
In the German capital, there will be guided visits to preserved sections of the Berlin Wall, transformed by painting and graffiti by more than 100 artists from 20 countries, and an exhibition dedicated to Erasmus of Rotterdam in Strasbourg, France.
В страната работи екип от хуманитарни експерти на Комисията, който следи ситуацията, извършва оценка на нуждите и контролира използването на средствата от ЕС.
A team of European Commission humanitarian experts is in the country monitoring the situation, assessing needs and overseeing the use of EU funds.
В страната работи екип от хуманитарни експерти на Комисията, който следи ситуацията, извършва оценка на нуждите и контролира използването на средствата от ЕС.
A team of European Commission humanitarian experts is on the ground and monitoring the situation, assessing needs and overseeing the use of EU funds.
В страната са приети над 2 милиона лица, търсещи убежище, и бежанци, което е най-големият брой в света.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
В страната се увеличава необходимостта от спешна помощ, като медицинско и продоволствено подпомагане, осигуряване на подслон и подготовка за зимата.
Emergency needs as medical and food assistance, shelter and winterization have increased in the country.
В страната седем агломерации, всяка от които надхвърля 15 000 души, нямаха необходимите канализационни системи, а петнадесет нямаха подходящи пречиствателни системи.
7 agglomerations across the country with populations of more than 15 000 lacked the necessary collection systems and 15 lacked adequate treatment systems.
В страната трябва бързо да се осъществи ръководен от сирийци политически преход, който да отговори на демократичните аспирации на сирийския народ, като същевременно се зачитат изцяло гражданските и човешките права на малцинствата.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
В страни като Белгия, Франция, Нидерландия и Испания профсъюзите са участвали в процеса на реформи на пенсионните системи, но в други страни ролята на социалните партньори е била минимална, което е довело до конфликти.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
В страни като България и Румъния всеки четвърти или пети нов участник, който навлиза на пазара на труда, е от ромски произход.
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
В страни с голям спад в заетостта сред младите хора обаче (като например Испания и Полша) повечето от младите временни работници са на краткосрочни договори не по свое желание, а срокът на тези договори е по-кратък.
Spain and Poland), the majority of young temporary workers are on short-term contracts involuntarily, and the duration of those contracts is shorter.
В страни с по-слабо развити традиции в доброволчеството по-голям процент от хората заявяват, че са помагали или оказвали подкрепа на други хора извън собственото им домакинство.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
В страните от ЕС, в които живеят жени, станали жертви на такова осакатяване, или момичета и жени, изложени на риск от него, гениталното осакатяване на жените се извършва предимно по време на престой в страната на произход и много рядко на територията на ЕС.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin and very rarely in the territory of the EU.
В страните от ЕС, в които живеят жени, станали жертви на такова осакатяване, или момичета и жени, изложени на риск от него, гениталното осакатяване на жените се извършва предимно по време на престой в страната на произход и много рядко на територията на ЕС.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
В страните от ЕС-15 повечето канализационни системи за селищни отпадъчни води са високоефективни и улавят 99 % от целевите отпадъчни води
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
В страните от ЕС-27 съществуват близо 23 000 такива района, с общо количество на замърсяването на отпадъчни води в размер на около 550 милиона еквивалент жители.
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
В страните с високи външни задължения големият дефицит по текущата сметка отпреди кризата беше значително намален или дори превърнат в излишък.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
В страните, в които се предлагат висококачествени работни места, осигурява се ефективна социална закрила и се инвестира в човешки капитал, се наблюдава по-голяма устойчивост на икономическата криза.
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
В страните, където са приложени всеобхватни подходи по отношение на гъвкавата сигурност, перспективите са по-обещаващи.
In countries which have implemented comprehensive flexicurity approaches, the outlook is more confident.
В стратегиите си всички държави членки признават необходимостта от намаляване на дистанцията между ромите и останалото население в четирите ключови области, определени от Европейската комисия.
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
В стратегическата рамка се определят три основни предизвикателства, свързани със здравословните и безопасни условия на труд:
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
В стратегически документ, приет днес, Европейската комисия предлага серия от мерки, които да позволят на прокурорите и съдиите в целия ЕС да се борят по-ефективно с измамите, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
В стратегическия документ, озаглавен „Към интегриран подход към културното наследство на Европа“, се посочва, че секторът се намира „на кръстопът“ заради намаления държавен бюджет, все по-слабото участие в традиционните културни дейности и разнообразието на потенциалната публика вследствие на урбанизацията, глобализацията и технологичните промени.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
В стратегическия план за изпълнение на партньорството са очертани три насоки на работа: групи за действие, референтни структури и цифров пазар за новаторски идеи.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups, Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
В стратегията SHARE са обединени хуманитарни ресурси и капацитет за дългосрочно развитие, които са насочени към премахване на първопричините за хранителните кризи с цел предотвратяване на повторното им възникване.
SHARE pools humanitarian assets with long-term development capabilities and directs them towards removing the root causes of food crises with the goal to prevent their reoccurrence.
В стратегията Комисията обяснява стъпките, които може да предприеме, за да гарантира, че ЕС е изряден в спазването на основните права и за да подобри информираността на обществеността относно защитата на основните права в Европа посредством:
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by:
В стратегията е заложен подход в международен план, разглеждат се последните промени в областта и се предлагат начини за усъвършенстване на настоящите начини за действие, насочено към насърчаване на подобрени стандарти за ПИС в трети държави, както и възпиране на търговията със стоки, нарушаващи ПИС.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
В стратегията за киберсигурността на ЕС и в предложената Директива за гарантиране на високо общо ниво на мрежова и информационна сигурност Европейската комисия призовава за разработване на национални планове за действие при извънредни ситуации и за провеждане на редовни учения, при които да се изпробват реакцията при мащабен инцидент с мрежовата сигурност и възстановяването след подобна авария.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
В стратегията за преосмисляне на образованието се отправя призив за цялостна промяна в образованието и за поставяне на ударението върху резултатите от учебния процес, т.е. върху усвоените знания, умения и способности.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
В стратегията за равните възможности за периода 2010 — 2014 г. бяха определени цели със срок 31 декември 2014 г. в три области, в които жените бяха недостатъчно представени: 25 % от висшите управленски постове, 30 % от ръководните постове от средния ешелон и 43 % от неръководните администраторски постове.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
В стратегията за трудова заетост и растеж „Европа 2020“ е запазена целта за намаляване на дела на преждевременно напускащите училище под 10 %, както и за увеличаване на дела на дипломантите до минимум 40 %.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
В стратегията за цифров единен пазар са включени 16 инициативи, които трябва да бъдат представени до края на тази година.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
В стратегията за цифров единен пазар са включени 16 ключови инициативи, които трябва да бъдат представени до края на тази година.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
В стратегията към държавите членки се отправя призив също така да затвърдят връзките между образованието и работодателите, по-тясно да обвържат обучението със стопанската дейност и да изградят у младите хора представа за трудова реализация чрез засилено провеждане на практически обучения.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
В стратегията на ЕС всички действия са групирани в четири цели:
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
В стратегията на ЕС за младежта се разглеждат потребностите и възможностите на младите хора в рамките на осем области на действие:
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
В стратегията са включени действия в областта на достъпността, участието, равенството, заетостта, образованието и обучението, социалната закрила, здравеопазването и външната дейност.
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
В стратегията са заложени многогодишни целеви стойности до 2014 г.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
В стратегията са изброени 43 конкретни действия, по-специално:
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
В стратегията се набелязват осем основни области на действие: достъпност, участие, равенство, заетост, образование и обучение, социална закрила, здравеопазване и външна дейност.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
В стратегията се набелязват приоритетните области, в които държавите от ЕС е необходимо да положат повече усилия за постигането на общи образователни цели, и се посочва по какъв начин Европейският съюз може да подкрепя провежданите от тях политики за модернизиране.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
В стратегията се настоява за интегриран подход по отношение на ефективното сътрудничество от страна на всички митнически органи в борбата с трансграничната и транснационалната престъпност.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
В стратегията се определят редица действия в четири допълнителни области освен равнопоставеността при вземане на решения: равна степен на икономическа независимост, равно заплащане за труд с равна стойност, достойнство, неприкосновеност на личността и прекратяване на насилието, основаващо се на пола, и равенство на половете във външните политики.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
В стратегията се открояват и целите на ЕС за свеждане на преждевременното напускане на училище под 10 % и за повишаване на броя на младите хора във висшето или равностойно на него професионално образование до поне 40 %.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
В стратегията се отправя призив за повече инвестиции с цел подобряване на системите за професионално образование и обучение, най-вече в областта на ИКТ.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
В стратегията се очертава европейски модел за сигурност, който обединява наред с останалото дейностите в областта на правоприлагането, съдебното сътрудничество, управлението на граници и гражданската защита, с полагаемо внимание към общите европейски ценности, например към основните права.
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
В стратегията се очертава европейски модел за сигурност, който обединява наред с останалото дейностите в областта на правоприлагането, съдебното сътрудничество, управлението на границите и гражданската защита, с полагащото се внимание за общите европейски ценности, като например основните права.
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
В стратегията се очертават мерките, които всяка държава членка следва да предприеме, за да гарантира, че в рамките на образователните системи и системите за обучение се предлагат уменията, необходими на едно модерно работно място.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
В стратегията се подчертава необходимостта от официални национални механизми за насочване във всички държави членки.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
В стратегията се подчертава необходимостта от пълно отчитане на икономическите и социалните ползи от природата и от интегриране на тези ползи в системите за докладване и отчитане.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
В стратегията се посочват настоящите недостатъци, които България трябва да счита за национален приоритет и които трябва да се преодолеят със съвместните усилия на политическите кръгове, съдебната власт и българското общество.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
В стратегията се поставя ударение и върху подходящи програми за проекти за ремонти, поддръжка и обновяване и съответните фискални и финансови инструменти и кредитни механизми за обновяване с амбициозни цели за устойчиво развитие.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
В стратегията се предлага премахването на тези пречки и създаването на пространство, в което гражданите, както и предприятията имат безпроблемен достъп до онлайн дейности и могат безпроблемно да извършват онлайн дейности в условията на свободна конкуренция, независимо от своята националност или мястото си на пребиваване.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
В стратегията се предлагат поредица действия, които да се предприемат от Комисията, държавите членки и сектора на ИКТ, по-специално в следните четири области:
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
В стратегията се предлагат редица мерки за възможно най-бързото подобряване на рециклирането на кораби, без да се чака влизането в сила на Хонконгската конвенция.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
В стратегията се представя визията на ЕС за кибернетична сигурност по отношение на пет приоритета:
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
В стратегията се признава авторитетът на държавите от ЕС в сферата на сигурността и същевременно се предлагат общи стандарти и мерки за предотвратяване на радикализирането и вербуването на терористи, групирани в три основни направления:
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
В стратегията ще трябва да се обърне внимание на различни сфери на политиката, които могат да бъдат засегнати негативно от рискове и заплахи, свързани с кибернетичната сигурност.
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
В стратегията „Европа 2020“ ЕС пое ангажимент да намали с поне 20 милиона броя на бедните или застрашените от бедност хора.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
В стратегията „Европа 2020“ бе подчертано значението на разгръщането на широколентовия достъп, за да се спомогне за социалното приобщаване и конкурентоспособността в ЕС (вж.
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
В стратегията „Европа 2020“ се посочва, че една добре организирана политика за законна имиграция ще изиграе голяма роля не само за запълването на недостига на работна ръка на пазарите на труда и за увеличаването на конкурентоспособността на ЕС, но и за това да се посрещнат демографските предизвикателства, пред които са изправени или ще се изправят в близко бъдеще повечето държави-членки.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
В стратегията „Европа 2020“ се признава централната роля на образованието като фундамент за изграждането на просперитет и социална справедливост.
Europe 2020 has recognised the central role of education as a foundation stone to build prosperity and social justice.
В стратегията „Преосмисляне на образованието“ на Комисията се подчертава значението на привличане към учителската професия на най-добрите кандидати, особено като се има предвид високия брой на учители близо до пенсия.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
В стратегията, в която се признава потенциалът на сектора за устойчив растеж и създаване на работни места, са очертани 14 действия на ЕС, целящи да се помогне на крайбрежните региони и предприятия да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени, и да затвърдят позицията на сектора като важен двигател на синята икономика в Европа.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
В стремежа си да подобрим жизнения си стандарт ние имаме склонност да потребяваме без особено да се замисляме за последствията.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.