natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сведенията сочат също така, че Ирак предвижда публични екзекуции.
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
Свеж и динамичен екип, новата Комисия е по-млада от настоящата.
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
Свеждане до минимум на административната тежест
Administrative burden minimised
Свежи пари постъпват от резерва на 11-я Европейски фонд за развитие (ЕФР), като те се допълват от средства от регионалните индикативни програми за Западна, Централна и Източна Африка и от националните индикативни програми за Африканския рог.
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Светлинните гирлянди редовно не преминават повече от едно изпитване за безопасност.
Lighting chains regularly fail more than one of the safety tests.
Световен ден без тютюнев дим: според проучване на Евробарометър тютюнопушенето намалява с 2 процентни пункта в ЕС от 2012 г. насам, но все още 26 % от европейците пушат.
World No Tobacco Day: Eurobarometer reveals that tobacco use is down by 2 percentage points in the EU since 2012, but 26% of Europeans are still smokers
Световен ден без тютюнопушене за 2010 г.: Комисията потвърждава ангажимента си за борбата с тютюнопушенето
World No Tobacco Day 2010: the Commission reaffirms its commitment to fight against smoking
Световен ден без тютюнопушене за 2012 г.: според проучване в ЕС повечето граждани на ЕС подкрепят по-строги мерки за контрол на тютюнопушенето
World No Tobacco Day 2012: EU-wide survey shows that a majority of EU citizens supports stronger tobacco control measures
Световен ден за борба със СПИН през 2010 г.: Европейската комисия призовава за увеличаване на превенцията и на изследванията, като инвестираната от нея сума в борбата със СПИН по света, надхвърля 1,3 млрд. евро
World AIDS Day 2010: European Commission urges more prevention and testing and tops €1.3 billion invested in the fight against AIDS in the world
Световен ден на биоразнообразието: хиляди се докосват до природата посредством кампания на ЕС
World Biodiversity Day: Thousands connect with nature through EU campaign
Световен ден на прехраната през 2009 г.: ЕС е лидер в световната борба срещу глада
World Food Day 2009: EU leading the global fight against hunger
Световен ден на прехраната през 2010 г.: европейските комисари за хуманитарната помощ—Кристалина Георгиева, и за развитието—Андрис Пиебалгс, потвърдиха ангажимента на ЕС за борба срещу глада
2010 World Food Day: EU Commissioners for Humanitarian Aid, Kristalina Georgieva and for Development, Andris Piebalgs, reaffirm EU's commitment to fight hunger
Световен кодекс за борба с допинга
World Anti-Doping Code
Световен конгрес по въпросите на интелигентните транспортни системи (ИТС)
World Congress on Intelligent Transport Systems (ITS)
Световен лидер в хуманитарната помощ в условията на безпрецедентна криза
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Световен преглед ще се извършва на всеки пет години.
A global stocktake will take place every five years.
Световен форум на министрите на околната среда
Global Ministerial Environment Forum
Световна антидопингова агенция
World Anti-Doping Agency
Световна здравна организация — Европейски доклад относно предотвратяването на нараняванията при децата, 2008 г.
World Health Organisation - European Report on Child Injury Prevention , 2008
Световна конференция по международни далекосъобщения
World Conference on International Telecommunications
Световна конференция по международните далекосъобщения
World Conference on International Telecommunications
Световна конференция по радиосъобщения през 2012 г.
World Radiocommunication Conference 2012
Световна среща на високо равнище на главните прокурори в Букурещ.....................................
World Summit of Prosecutors General in Bucharest...............................................................................
Световна търговска организация — Молби за освобождавания
World Trade Organization - Requests for waivers
Световната антидопингова агенция (http://www.wada-ama.org/) започна процес на преразглеждане на Кодекса с оглед приемането на преразгледан кодекс на четвъртата Световна конвенция по въпросите на допинга в спорта, която ще се проведе в Йоханесбург, Южна Африка, през ноември 2013 г.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Световната антидопингова агенция (WADA), създадена през 1999 г., е частноправен субект, чиято мисия е да стимулира, координира и наблюдава борбата с всички форми на допинг в спорта.
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Световната асоциация на издателите на вестници и новинарски издания (WAN IFRA), представляваща над 18 000 издания на петте континента.
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Световната вестникарска асоциация (WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers), представляваща общо повече от 18 000 публикации на петте континента.
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Световната икономика започва да расте отново
Global growth turns positive again
Световната икономика се възстановява от кризата.
The world economy is recovering from the crisis.
Световната икономика се очаква да нарасне с 3,1 % през 2016 г. и с 3,4 % през 2017 г.
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
Световната икономика тази година е в рецесия
Global economy in recession this year
Световната икономическа и финансова криза се отразява сериозно върху дейността на въздушните превозвачи.
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
Световната икономическа криза подчерта необходимостта всички държави да укрепят своето икономическо управление и да подобрят конкурентоспособността си.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Световната конкуренция е безмилостна и ако не променим начина си на работа, можем да останем без работа.“
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
Световната криза изисква ответни действия в световен мащаб.
A global crisis requires global responses.
Световната помощ за развитие на членовете на DAC в реално изражение нарасна с по-малко от 1 % в сравнение с 2008 г.
Worldwide development aid by DAC Members has increased by less than 1% in real terms by comparison with 2008.
Световната програма по изхранване на ООН:
UN World Food Programme
Световната система също се приспособява, създавайки нов световен ред.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Световната тенденция към предоставяне на читателите на безплатен достъп до резултати от научни изследвания, т. нар. „свободен достъп“, бе потвърдена днес с финансирано от Европейската комисия проучване.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Световната търговска организация (СТО) днес публикува решение на специализирана група срещу ограниченията, наложени от Китай върху износа на редкоземни елементи, както и на волфрам и молибден, които се използват като основни компоненти от предприятия от широк кръг отрасли на европейската промишленост.
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
Световната финансова и икономическа криза създава или застрашава да създаде сериозни затруднения в някои държави членки във връзка с икономическия им растеж и финансова стабилност, влошаващия им се дефицит и състояние на дълга.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Световната финансова и икономическа криза създава или застрашава да създаде сериозни затруднения в някои държави членки във връзка с техния икономическия растеж и финансова стабилност, влошаващ се дефицит и състояние на дълга.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
Световната цифрова библиотека:
The World Digital Library:
Световните вериги за създаване на стойност: Търговията и инвестициите вече работят за Европа и осигуряват всяко седмо работно място в ЕС, както и по-ниски цени, голям избор и иновации.
Global value chains: Trade and investment are already working for Europe, providing one in seven jobs in the EU, along with lower prices, choice, and innovation.
Световните лидери прехвърлиха голяма част от отговорностите си на местните и регионалните власти, които трябва да превърнат споразумението в Копенхаген в истински успех
World leaders shifted a great deal of their responsibility to local and regional authorities which have to make Copenhagen a real success
Световните събития от последните две години ни го припомниха.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
Световният алианс за борба с изменението на климата (GCCA) получи средства в размер на 35 млн. евро, за да се помогне на бедните страни, които са най–уязвими от изменението на климата, и по-специално най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Световният алианс за борба с изменението на климата е инициатива от 2007 г. на Европейската комисия.
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Световният антидопингов кодекс е основният документ, който предоставя рамката за хармонизирани антидопингови политики, правила и нормативни актове в спортните организации и между публичните органи във всички спортове и във всички страни.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Световният кодекс за борба с допинга представлява основната рамка за хармонизирани политики, правила и разпоредби за борба с допинга, валидни за спортните организации и сред публичните органи.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Световният пазар на ГБТ, който обхваща микро- и наноелектрониката, усъвършенстваните материали, промишлените биотехнологии, фотониката, нанотехнологиите и модерните производствени системи, се очаква да нарасне от 646 милиарда евро до над 1 трилион евро между 2008 г. и 2015 г.; това е скок от над 54 % или повече от 8 % от БВП на ЕС.
The global market in KETs, which comprises micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems, is forecast to grow from € 646 Billion to over € 1 Trillion between 2008 and 2015; this is a jump of over 54%, or more than 8% of the EU's GDP.
Световният пазар на водата се разраства бързо, като се очаква да достигне 1 трилион щатски долара до 2020 г.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Световният пазар на етикети за радиочестотна идентификация се оценява на 4 млрд. евро през 2008 г. и ще достигне 20 млрд. евро до 2018 г.
The worldwide market value for RFID tags is estimated to be of €4 billion in 2008 and to grow to about €20 billion by 2018.
Световният пазар ще бъде огромен и Европа трябва да бъде основен участник в него, тъй като технологиите за производство на електрически автомобили имат потенциала да създадат невиждани възможности за създаване на работни места и растеж.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
Световният успех на стандарта GSM бе постигнат чрез тясно общоевропейско сътрудничество на предприятията от бранша, научните изследователи и регулаторите.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
Световният форум за миграцията и развитието е междуправителствен неофициален консултативен процес, открит за всички държави, които са членове или наблюдатели в ООН.
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Световният форум за миграцията и развитието е междуправителствен неофициален консултативен процес, открит за всички държави, които са членове или наблюдатели в ООН.
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Световното биологично разнообразие е изложено днес на множество заплахи често породени от човешката дейност и засилени от изменението на климата.
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
Световното икономическо боричкане за пазари и ресурси е все така въпрос на конфронтация и конкуренция.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
Светът бе различен в момента на създаване на съществуващите програми.
The world was different when the existing programmes were created.
Светът върви напред, а Европа седи зад волана, уверена и горда да ръководи работата, свързана с борбата с изменението на климата“.
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Светът много се промени от създаването на действащите в момента програми.
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Светът на бизнеса в Европа все още е доминиран от мъжете: в управителните съвети на най-големите европейски компании жените са едва една десета, а в 97 % от случаите председателите на тези съвети са мъже.
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Светът на труда и нашите общества се променят бързо, пред нас има многобройни предизвикателства и ние трябва да работим заедно, за да ги превърнем във възможности.
With the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.
Светът ни гледа.
The world is looking at us.
Светът прие решение, с което официално определя град Пилзен в Чешката република за Европейска столица на културата за 2015 г. (9050/11).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
Светът се нуждае от един ЕС, който продължава да заема водеща позиция по отношение на развитието и хуманитарната помощ.
The world needs an EU that keeps its leadership at the forefront of development and humanitarian assistance.
Светът се нуждае от една Европа, която е способна да разгръща военни мисии за стабилизиране на положението в кризисни райони.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Светът се нуждае от повече зачитане и защита на хуманитарните работници.“
The world needs more respect and protection for humanitarian aid workers."
Светът се промени, светът е в процес на фундаментална промяна.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
Светът се променя радикално.
The world is changing dramatically.
Светът следи и Италия, и впечатляващите реформи на правителството на министър-председателя Монти за възвръщането на страната там, където е нейното място: сред най-големите икономики на Европа, и, както подчерта президентът Наполитано, в основата на европейската интеграция — там, където е била винаги още от времето на нашия основополагащ Договор от Рим.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
Светът тотално се промени през последните 25 години — тотално.
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
Светът ще се събере в Истанбул в усилието да се ускори развитието и да се преодолее бедността в най-бедните членки на световната общност.
The world will come together in Istanbul to accelerate the development and eradicate poverty in the poorest members of our global community.
Свидетел съм на няколко десетилетия интеграция в ЕС.
I have witnessed several decades of EU integration.
Свидетели сме на зараждането на нещо, което често се превръща в приятелство.
We see the beginnings of what often become friendships.
Свидетели сме на опустошителните последици от морски катастрофи като потъването на ферибота „Естония“, на танкерите „Ерика“ и „Престиж“, които причиниха трагични човешки загуби и огромни екологични щети.
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Свидетели сме на парадокс: докато в контекста на цифровия свят, в който живеем, четенето и писането са по-важни и значими от всякога, грамотността ни не е необходимото ниво.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up.
Свидетели сме на редица сериозни предизвикателства пред европейската отбранителна и промишлена база, чиито основи се подкопават поради липсата на нови програми.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Свидетели сме на това как в страните, които са най-уязвими към кризата и които полагат максимални усилия да реформират своите икономики, вече започват да се забелязват положителни резултати.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Свидетелства за правоспособност на ръководители на полети
Air traffic controller licences
Свидетелства за управление на МПС: Комисията предлага по-ниска финансова санкция за КИПЪР
Driving licences: Commission proposes reduced fine for CYPRUS
Свидетелства за управление на влак — Оперативната съвместимост на железопътната система — Предложения съгласно процедурата на комитети
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Свидетелства за управление — процедура по регулиране с контрол
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Свидетелствата за управление, издадени в миналото в противоречие с Директива 2006/126/ЕО, които са все още валидни, представляват риск за надеждността на системата на ЕС за свидетелства за управление и за безопасността на движението по пътищата.
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Свидетелство за ангажимента на институциите на ЕС по отношение на многоезичието е фактът, че за първи път кандидатите ще държат тестове за словесно-логическо, математико-логическо и абстрактно мислене на основния си език.
Demonstrating the EU Institutions' commitment to multilingualism, applicants will now for the first time sit verbal, numerical and abstract reasoning tests in their main language.
Свидетелството за управление не само дава достъп до всякакви видове превозни средства в много страни от ЕС, но може също да се използва като документ за самоличност.
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
Свизаленд и Демократична република Конго (ДРК) (с изключение на един).
Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) (with the exception of one).
Свиках днешното заседание, за да обсъдя с колегите си начините за стимулиране на растежа в Европа.
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Свиках първото заседание на Европейския съвет за тази година на 7—8 февруари.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
Свиках тази среща на държавните и правителствените ръководители на еврозоната, защото положението беше много сериозно.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Свинско месо
Pig meat
Свобода за предоставяне на услуги: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу АВСТРИЯ във връзка с ограничения по отношение на чуждестранните ски инструктори
Freedom to provide services: Commission refers AUSTRIA to Court of Justice of the EU over restrictions on foreign ski instructors
Свобода на вероизповеданието и убежденията
Freedom of religion and belief
Свобода на медиите
Media Freedom
Свобода на религията и вярванията — Заключения на Съвета
Freedom of religion or belief - Council conclusions
Свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ да спазва разпоредбите на ЕС
Freedom of establishment and freedom to provide services: Commission requests BULGARIA to respect EU rules
Свободата да работят в друга държава-членка е право, което е гарантирано на всички граждани на ЕС.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Свободата и сигурността на всички граждани трябва да бъдат гарантирани, а от извършителите на нарушения на правата на човека трябва да се потърси сметка.
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Свободата на движение е най-съкровеното право от гражданството на ЕС (вж. съобщение за медиите № 14/2011).
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Свободата на движение е най-таченото право, произтичащо от гражданството на ЕС (вж. съобщение за медиите № 14/2011).
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Свободата на движение е нещо, което ние всички сме склонни да приемаме за даденост в Европа, но тя не трябва да спира на границата.
Freedom of movement is something we all tend to take for granted in Europe, but it shouldn't stop at the border.