natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това прави сателитния интернет привлекателен особено в изолирани райони, в които има слабо или просто няма стационарно или мобилно покритие.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Това правило не ограничава правото на освобождаване и важи за всички сектори.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Това правило поражда предсказуемост и поради това ще намали напрежението при планиране на наследяването.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
Това правило представлява един от т. нар. ангажименти „СТО+“ и позволява на Комисията да определи равнище на митото, което е по-ниско от дъмпинговия марж, ако то е достатъчно за отстраняване на вредата, която се понася от промишлеността на Съюза.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Това правило следва да се прилага от 1 януари 2010 г. за страните, които имат парични споразумения с Европейската общност.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
Това правило ще бъде задължително и ще има постоянен характер.
It will have binding effects and a permanent character.
Това правило ще продължи да се прилага за тези държави членки до 2016 г., когато ще бъде подложено на преоценка в рамките на прегледа, предвиден в точка 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Това правило ще продължи да се прилага за тези държави членки до 2016 г., когато ще бъде подложено на преоценка в рамките на прегледа, предвиден в точка 54;
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Това правило ще продължи да се прилага за тези държави членки до 2016 г., когато ще бъде подложено на преоценка.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Това правно изискване следва да осигури ясен стимул за държавите-членки да продължават да работят по транспортните проекти.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Това право е в сърцевината на гражданството на Съюза.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Това право на Комисията обаче засяга само преразглеждането, то няма да замести решенията на държавата-членка;
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Това право на защита на личните данни е изрично признато в член 8 от Хартата на основните права на ЕС и в Договора от Лисабон.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Това право на защита на личните данни е изрично признато в член 8 от Хартата на основните права на ЕС и в Договора от Лисабон.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Това право на платен годишен отпуск не може да се тълкува ограничително.
The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
Това право не зависи от условията за оставане в приемащата държава членка повече от три месеца (упражняване на трудова дейност, обучение и т.н.).
That right is not subject to the conditions required to be able to stay in the host Member State for a period of longer than three months (pursuit of an occupational activity, pursuit of studies etc.).
Това право обаче трябва да се упражнява при спазване на основните права на страните, гарантирани по-специално от Хартата.
When that right is exercised, however, the fundamental rights of the parties, as safeguarded, inter alia, by the Charter, must be observed.
Това право се предоставя независимо от момента, в който е настъпила неработоспособността
That right exists irrespective of the point at which the incapacity for work arose
Това право се прилага при ежедневни ситуации като откраднат паспорт, сериозна злополука или заболяване, както и при кризи, като скорошните събития в Либия.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
Това право ще се прилага както в държавата членка, която изпълнява такава заповед за арест, така и — в случаите на наказателно преследване — в държавата членка, в която е била издадена заповедта за арест.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
Това превозно средство има работен обем на двигателя 2 155 cm3
The vehicle had a cylinder capacity of 2 155 cm3
Това превръща подобряването на практиките в света за демонтаж на кораби в приоритет за ЕС.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Това преди всичко означава, че трябва да се установи и разбере актуалното състояние на околната среда, а след това пред съответните власти да се постави искане за по-чисти води.
This means, first and foremost, finding out and understanding the current state of our environment and then demanding cleaner water from relevant authorities.
Това предизвикателство излиза извън националните граници и изисква колективни усилия на страните членки, на всички равнища на управление, чрез агенции и различни сектори.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Това предизвикателство обаче е съпътствано от забавяне на растежа на производителността — до голяма степен поради свиване на инвестициите в научните изследвания в областта на селското стопанство — и увеличаване на натиска върху околната среда и природните ресурси.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Това предизвиква дълбока загриженост, както на общностно, така и на международно равнище.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
Това предизвиква загриженост — по-интензивото движение означава повече пътни произшествия и по-голямо замърсяване на въздуха.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Това предимство очевидно нарушава принципа на недискриминация и равно третиране на всички оференти, участващи в тръжните процедури и е в противоречие с Директива 2004/18/EО относно обществените поръчки и Регламент (EО) № 1370/07 относно задълженията за извършване на обществени услуги в областта на сухопътния транспорт.
This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation (EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport.
Това предимство се смалява по отношение на Китай, остава стабилно спрямо другите страни от групата БРИКЮ и се увеличава в сравнение с Австралия и Канада.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Това предложение (16723/12) има за цел да се даде по-силен тласък, както и да се повишат шансовете за успешен резултат на събранието на ИКАО през 2013 г. по отношение на разработването на глобална пазарна мярка и приемането на рамка, улесняваща държавите членки при прилагането на пазарни мерки към международното въздухоплаване.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Това предложение (6019/12) се отнася до преразглеждането на списъка на приоритетните вещества (ПВ) в областта на политиката за водите, т.е. определените измежду тези вещества химикали, представляващи съществен риск за или посредством водната среда на равнище ЕС, изброени в приложение X към рамковата директива за водите .
This proposal (6019/12) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD).
Това предложение бе вече обсъдено на заседанието на Съвета по транспорт през декември 2008 г., по време на френското председателство.
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
Това предложение беше представено през ноември 2011 г. и общата му цел е посредством висока степен на защита на потребителите да се осъществи принос за растежа, като гражданите получат възможност да играят пълноценна роля в рамките на единния пазар.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
Това предложение беше представено след съобщението на Комисията относно ускоряването на преминаването към цифрово радиоразпръскване  Communication  , в което на цифровия дивидент се дава приоритет в политиката в областта на радиочестотния спектър.
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Това предложение беше прието от Комисията през октомври 2011 г. (16175/11) и по-специално има за цел:
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
Това предложение беше прието преди това от Европейския парламент на 3 февруари 2011 г. (7/11).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11).
Това предложение в момента има подкрепата на 26 държави-членки.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Това предложение в момента се разглежда в рамките на Съвета и от подготвителните органи на Съвета (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
Това предложение в момента се разглежда в рамките на Съвета и от подготвителните органи на Съвета.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Това предложение включва доброволни мерки, адаптирани към националните и регионалните специфики при развитието на селските райони, когато държавите членки разработват и съфинансират с ЕС многогодишни програми съгласно обща рамка.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Това предложение дава възможност за лесно и пропорционално повишаване на отчетността по данъчни въпроси на големите многонационални компании, без да се наврежда на тяхната конкурентоспособност.
This proposal is a simple, proportionate way to increase large multinationals' accountability on tax matters without damaging their competitiveness.
Това предложение дава на потребителите в целия ЕС достъп до услуги по поддържане на банкови сметки, възможност да ги сравняват и, ако не са доволни, да се прехвърлят към друг доставчик на банкови услуги.
This proposal allows consumers across the EU to access bank account services, to compare them and, if they are not satisfied, to switch to another provider.
Това предложение е в допълнение към , явно нуждаещи се от международна закрила, от Италия и Гърция в други държави от ЕС, с което общият брой достига 160 000 души.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Това предложение е в резултат на призива на девет държави-членки на ЕС, които изявиха желание за напредък, след като предложението на Комисията от 2006 г. бе блокирано в Съвета.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Това предложение е в съответствие с принципа „енергийната ефективност на първо място“, залегнал в Стратегията за Енергиен съюз, чиято цел е да направи енергийната система на ЕС по-устойчиво развита посредством изборите на добре информирани потребители.
This proposal is in line with the 'Energy Efficiency First' principle included in the Energy Union Strategy, which aims to make the EU energy system more sustainable via well-informed consumer choices.
Това предложение е насочено към основната причина за проблема — липсата на конкуренция на роуминг пазарите; с него потребителите ще получат по-голям избор, а алтернативните оператори — по-лесен достъп до роуминг пазара.
This proposal tackles the root cause of the problem – the lack of competition on roaming markets – by giving customers more choice and by giving alternative operators easier access to the roaming market.
Това предложение е основано на приключилото през юни пространно обществено допитване и е резултат от работата на Ръководната група от 10 комисари,
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Това предложение е пряко свързано с резултата от обсъжданията на МФР, той като от него зависи окончателният бюджет, който ще се отпусне на програмата LIFE.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Това предложение е съвместна инициатива, представена от Чешката република, Полша, Словения, Словакия и Швеция през януари 2009 г.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Това предложение е тясно свързано с преразглеждането на Директивата за административното сътрудничество, за което през март 2016 г. държавите от ЕС постигнаха договореност и по силата на което се изисква определени многонационални дружества да представят отчети по държави на данъчните органи в ЕС.
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Това предложение е част от законодателен пакет, който има за цел да повиши защитата на жертвите в ЕС и включва също приетата неотдавна директива относно минималните стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления (Директива 2012/29/ЕС).
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Това предложение за директива вече е изпратено на Европейския парламент и Съвета на ЕС и Комисията се надява, че то ще бъде прието бързо в рамките на процеса на съвместно вземане на решение.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Това предложение за нова директива съдържа мерки за засилване на усилията на държавите-членки за по-ефикасно използване на енергията на всеки един етап от енергийната верига — от преобразуването, през разпределението до крайното потребление на енергия.
This proposal for this new directive brings forward measures to step up Member States efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Това предложение за регламент бе предшествано от всеобхватен процес, включващ оценка на Агенцията, препоръки от нейния Управителен съвет, две обществени консултации и оценка на въздействието с анализ на разходите и ползите.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
Това предложение замества предложението на Комисията от 2007 г. за рамково решение относно използването на PNR данните.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Това предложение има за цел да актуализира Решение № 280/2004/EО, което то ще замени, за да обедини в един-единствен инструмент всички свързани с климата изисквания за наблюдение и докладване в различните рамки на равнище ЕС и международно равнище, като взема предвид новите задължения за докладване съгласно Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата (РКООНИК) и законодателния пакет на ЕС в областта на климата и енергетиката.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Това предложение може да бъде представено на Европейския парламент и на Съвета в началото на 2011 г. с оглед приемането му през 2012 година.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Това предложение може да доведе както до увеличаване на печалбите с 13 млн. евро, така и на заетостта на равнище морски басейн.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
Това предложение на Комисията ще задължи държавите-членки да бъдат подготвени и да си сътрудничат в случай на бъдещи смущения в снабдяването с природен газ.“
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
Това предложение не засяга правната позиция на Комисията по въпроса, която тя изразява в разглежданото в момента от Съда на ЕС дело във връзка с търговското споразумение между ЕС и Сингапур.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Това предложение означава, че вие ще можете максимално да използвате електронната си идентификация, ако разполагате с такава.
"This proposal will mean you can make the most of your e-ID, if you have one.
Това предложение остава актуално и не се влияе от пътната карта.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Това предложение отразява новия подход на Комисията към онлайн платформите — онлайн места за търговия, търсачки, системи за извършване на плащания, социални медии, сайтове за споделяне на видеоматериали и на друго съдържание.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Това предложение отразява също така един нов подход към онлайн платформите, отговарящ на предизвикателствата в различни области.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Това предложение получи единодушна политическа подкрепа от министрите на финансите по време на неофициалното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси в Рига през април.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Това предложение предвижда цялостно финансиране на фазата на разгръщане на Галилео от бюджета на Общността, за да се гарантира продължаването на проекта.
The proposal provides for the deployment phase of Galileo to be funded entirely from the Community budget to ensure that the project
Това предложение представлява преработен текст на Директива 92/75/ЕИО относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите, и отменя Директива 79/530/ЕИО.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Това предложение се основава на компетентността на Съюза в областта на безопасността на транспорта.
That proposal was based on the powers of the EU in relation to transport safety.
Това предложение се основава на научни препоръки относно количествата риба, които могат да бъдат уловени, без да се нарушава устойчивостта на запасите.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Това предложение се основава на работата на Комисията, при която бяха осъществени проучване за осъществимост, две обществени консултации (IP/09/270; IP/10/1390) и контакти със сектора на фондациите.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Това предложение се основава на член 218, параграф 9 от Договора от Лисабон, който се отнася за международните споразумения.
This proposal is based on Article 218(9) of the Lisbon Treaty concerning international agreements.
Това предложение се основава на член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който се изисква единодушие в Съвета и одобрение от страна на Европейския парламент.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Това предложение следва да бъде съобразено с останалото законодателство на Общността и може да съдържа разпоредби относно:
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Това предложение следва да придружава доклада на Комисията, който се очаква до края на годината.
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Това предложение също така ще подпомогне мониторинга и докладването на емисиите от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС), въздушния и морския транспорт и някои други сектори.
This proposal will also help monitor and report emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport amongst other sectors.
Това предложение трябва да определя рамката, в която ще се осъществява засиленото сътрудничество.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Това предложение цели да насърчи държавите членки да допринасят за бойните групи на ЕС и да подобряват тяхната способност за разгръщане.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
Това предложение цели да опрости процедурите по приемане с цел работа, като така допринесе за по-добър контрол на имиграцията.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Това предложение ще бъде разгледано от Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.