natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие регламент за прекратяване на преразглеждането с оглед изтичане на срока и на преразглеждането за „нов износител“ на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на някои видове магнезитови тухли с произход от Китайската народна република (10972/11).
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China (10972/11).
Съветът прие регламент за преработване на схемата на ЕС за управление по околна среда и одит (EMAS) с цел подобряване на екологичните резултати на организациите, участващи в схемата (  3628/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
Съветът прие регламент за преразглеждане на системата на ЕС за стандартното описание на текстилните влакна и етикетирането на текстилните продукти (21/11 и 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
Съветът прие регламент за приключване на частичното междинно преразглеждане по член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 във връзка с антидъмпинговото мито върху вноса на системи от графитни електроди с произход от Индия (  11325/09  ) .
The Council adopted a regulation concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India (  11325/09  ) .
Съветът прие регламент за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Корея (8/11).
The Council adopted a regulation implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (8/11).
Съветът прие регламент за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз (59/12).
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
Съветът прие регламент за разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови (15573/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15573/10).
Съветът прие регламент за разширяване на обхвата на Регламент № 1214/2011относно трансграничното транспортиране на евро в брой по шосе, така че да включи и държавите членки в процес на подготовка за въвеждане на еврото (17118/12 + 17787/10).
The Council adopted a regulation extending the scope of regulation 1214/2011 on the cross-border transport by road of euro cash, so as to also apply to member states that are preparing to introduce the euro (17118/12 + 17787/10).
Съветът прие регламент за разширяване на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент № 91/2009 върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, с деклариран или не произход от Малайзия (12110/11).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty imposed by regulation 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (12110/11).
Съветът прие регламент за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия (11742/12).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (11742/12).
Съветът прие регламент за стартирането за периода 2012—2013 г. на пилотната фаза на инициативата на ЕС „облигации за проект“, която има за цел да мобилизира до 4,5 млрд. евро финансиране от частния сектор за ключови стратегически инфраструктурни проекти (PE-CONS 27/12).
The Council adopted a regulation launching the 2012-2013 pilot phase of the EU project bonds initiative aimed at mobilising up to EUR 4.5 billion in private sector financing for key strategic infrastructure projects (PE-CONS 27/12).
Съветът прие регламент за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански, рибни и промишлени продукти (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
Съветът прие регламент за създаване на Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).
Съветът прие регламент за създаване на европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи на ЕС, като например Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), Визовата информационна система и Евродак — европейската база данни за идентифициране на лица, търсещи убежище, и незаконни имигранти.
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Съветът прие регламент за създаване на модернизирана система за инспекции, наблюдение, контрол, надзор и прилагане на правилата на общата политика в областта на рибарството по цялата търговска верига „от мрежата до чинията“ (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
Съветът прие регламент за създаване на правна рамка на Общността за Европейски консорциум за научноизследователска инфраструктура (ERIC) ( 10603/09 ).
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Съветът прие регламент за удължаване на настоящия мандат на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност с още 18 месеца, до 13 септември 2013 г.
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
Съветът прие регламент за удължаване на периодите на интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах (  13399/09  +  COR1 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR1  ).
Съветът прие регламент за удължаване на периодите на интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах и осъществи всестранен обмен на мнения относно положението на пазара на млечни продукти с оглед приемането на допълнителни мерки през следващия месец.
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Съветът прие регламент за удължаване на суспендирането на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови с още десет години до 31 декември 2021 г. (17977/11).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11).
Съветът прие регламент за удължаване с шест месеца на мярката за суспендиране на митата за някои видове монитори, която изтече на 31 декември 2010 г. (10339/11).
The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 (10339/11).
Съветът прие регламент за укрепване на правата пътуващите по море със специално внимание, насочено към пътниците с увреждания или намалена подвижност (32/10 + 14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
Съветът прие регламент за улесняване на достъпа до безвъзмездни средства от Европейския социален фонд с цел смекчаване на социалните последици от финансовата криза, както и регламент, с който подобрения на енергийната ефективност и схеми за използване на енергия от възобновяеми източници стават допустими за подпомагане от Европейския фонд за регионално развитие.
The Council adopted regulations facilitating access to grants from the European Social Fund so as to mitigate the social impact of the financial crisis, and making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund.
Съветът прие регламент за улесняване на достъпа до безвъзмездни средства, съфинансирани от Европейския социален фонд (ЕСФ), с оглед смекчаване на социалните последици от финансовата криза ( док.  ).
The Council adopted a regulation facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) in order to mitigate the social impact of the financial crisis (  ).
Съветът прие регламент за улесняване на достъпа до структурните фондове на ЕС с цел противодействие на икономическата криза (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), след споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Съветът прие регламент за установяване на правила за разрешенията за износ на огнестрелни оръжия за целите на изпълнението на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия (41/11 и 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Съветът прие регламент и директива, с които се цели да се засили наблюдението след издаването на разрешение за лекарства за хуманна употреба („фармакологична бдителност“), като с това се подобрява допълнително безопасността на пациентите (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
Съветът прие регламент и директива, с които цели да засили системата на ЕС за наблюдаване на безопасността на лекарствените продукти за хуманна употреба („фармакологична бдителност“), като по този се осигури по-добра защита на общественото здраве (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products for human use ("pharmacoviligance"), hereby better protecting public health (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
Съветът прие регламент относно временното суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени индустриални, селскостопански и рибни продукти и за прекратяване на суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за други продукти ( 10354/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
Съветът прие регламент относно възможностите за риболов на определени рибни запаси в Балтийско море за 2013 г. (15369/12).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
Съветът прие регламент относно възможностите за риболов през 2012 г. на определени рибни запаси в Балтийско море (16467/11).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea (16467/11).
Съветът прие регламент относно европейската статистика за трайните насаждения, след като постигна съгласие на първо четене с Европейския парламент (54/11).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11).
Съветът прие регламент относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри.
The Council adopted a regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Съветът прие регламент относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия след постигнато споразумение на първо четене с Европейския парламент (34/11).
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
Съветът прие регламент относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (т.нар. регламент „Брюксел І“) (PE-CONS 56/12).
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12).
Съветът прие регламент относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
Съветът прие регламент относно марката на Общността (  ).
The Council adopted a Regulation on the Community trade mark ( ).
Съветът прие регламент относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ (30/10) след постигане на споразумение с Европейския парламент на първо четене.
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10), following a first‑reading agreement with the European Parliament.
Съветът прие регламент относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (11142/12 + 11143/12).
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
Съветът прие регламент относно многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон ( Thunnus thynnus) в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море   [2]    (     +     и     ,     и     ) .
The Council adopted a Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna ( Thunnus thynnus) in the Eastern Atlantic and Mediterranean   [2]   ( + and , and ).
Съветът прие регламент относно необлагането с мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти (59/10).
The Council adopted a regulation concerning the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (59/10).
Съветът прие регламент относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла (17523/10).
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
Съветът прие регламент относно откриване и управление на автономните тарифни квоти на Общността за определени рибни продукти за периода 2010—2012 година (  14004/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
Съветът прие регламент относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) ( ).
The Council adopted a regulation on the application of article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies ( ).
Съветът прие регламент относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/EИО и 91/414/EИО, с цел да се гарантира високо равнище на защита на здравето на хората и на животните, както и опазване на околната среда, и да се подобри функционирането на вътрешния пазар чрез хармонизиране на разпоредбите в областта на пускането на пазара на продукти за растителна защита, като същевременно се подобрява земеделската продукция (  3608/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production (  3608/09 ).
Съветът прие регламент относно разпределяне на възможностите за риболов съгласно Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (9795/11).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11).
Съветът прие регламент относно разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството със Соломоновите острови (9334/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10).
Съветът прие регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване (36/10), с който се осъвременява съществуващата правна рамка в тази област.
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
Съветът прие регламент относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на ЕС (PE-CONS 20/12).
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile communications networks within the EU (PE-CONS 20/12).
Съветът прие регламент относно свързани с търговията мерки за гарантиране на снабдяването на преработвателите от ЕС с определени рибни продукти през периода 2013—2015 г. и за изменение на регламенти 104/2000 и 1344/2011 и за отмяна на Регламент № 1062/2009 (15912/12).
The Council adopted a regulation on trade-related measures to guarantee the supply of certain fishery products to EU processors from 2013 to 2015 amending regulations 104/2000 and 1344/2011 and repealing regulation 1062/2009 (15912/12).
Съветът прие регламент относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан в отговор на хуманитарното положение, причинено от поройни мусонни дъждове и опустошителни наводнения през лятото на 2010 г.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Съветът прие регламент относно статистическите данни за продуктите за растителна защита, въз основа на текст, договорен с Европейския парламент в рамките на помирителната процедура между Парламента и Съвета.
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Съветът прие регламент относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (  12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
Съветът прие регламент относно създаването на Европейска железопътна мрежа за товарни превози, състояща се от железопътни коридори за товарни превози и предназначена да предостави на операторите ефикасна инфраструктура, която да им позволи да предлагат услуги с високо качество и да бъдат по-конкурентоспособни на пазара за превоз на стоки.
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Съветът прие регламент относно финансовите вноски на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.), чиято цел е да подкрепи мира и помирението в тази страна (26/10).
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
Съветът прие регламент, в който са установени правилата за прилагане на разпоредбите на директивата за ДДС по отношение на специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Съветът прие регламент, въвеждащ обвързващи правила за емитирането на евромонети, преназначени да влязат в обръщение, както и за възпоменателни монети и монети за колекциониране.
The Council adopted a regulation introducing binding rules for the issuance of euro coins intended for circulation, commemoration or collection.
Съветът прие регламент, който дава възможност за финансиране на инвестиционни проекти в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници от местни, регионални и национални публични органи, по-специално в градска среда (51/10).
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10).