natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдават се пропуски във връзка с расистките и ксенофобските мотиви на престъпленията, отговорността на юридическите лица и компетентността на съдилищата.
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Наблюдават се първите признаци на стабилизиране на икономическата ситуация, а доверието нараства.
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Наблюдават се различни тенденции в държавите от ЕС-15 и тези от ЕС-12.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
Наблюдателят на европейските медии (EMM) се намира на адрес:
The European Media Monitor can be found at:
Наблюдение и контрол на външните граници
Surveillance and external border controls
Наблюдение и координация
Surveillance and coordination
Наблюдение на границите, за да се помогне за спасяването на човешки животи
Border surveillance to help saving lives
Наблюдение на морските външни граници — Кодекс на шенгенските граници
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
Наблюдение на резултатите на място: Много държави членки подобриха механизмите за мониторинг и докладване, както на национално, така и на европейско равнище.
Monitoring results on the ground: Many Member States have improved monitoring and reporting mechanisms at national and European level.
Наблюдение от дванадесет държави-членки съгласно новата директива относно качеството на водите за къпане
Twelve Member States monitoring under the new bathing directive
Наблюдение от страна на бреговата охрана: националните служби за брегова охрана ще бъдат част от Европейската гранична и брегова охрана, доколкото те изпълняват задачи на граничния контрол.
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Наблюдението е организирано съобразно два основни принципа:
Monitoring is structured around two key principles:
Наблюдението и докладването може да включват обявени или необявени повторни посещения.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Наблюдението на бюджетите в еврозоната става по-активно в края на годината, когато държавите членки предават проектобюджетите си, които Комисията оценява, а финансовите министри от еврозоната обсъждат.
Euro area budget monitoring intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Наблюдението на пазара и Индексът за развитие на пазарите на дребно са важни инструменти, inter alia за определяне на препятствията пред вътрешния пазар и за определяне по приоритети на действията, при които ползите за гражданите и стопанските субекти са най-големи.
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Наблюдението на тези усилия за реформи, което ще се провежда в периода до присъединяването, ще даде на Хърватия и настоящите държави-членки необходимите уверения.
Monitoring up to accession of these reform efforts will give the necessary assurance to Croatia and current Member States.
Наблюдението на трудовата заетост в ЕС през второто тримесечие на 2013 г. показва, че около 7,8 млн. европейски граждани — или 3,2 % от работната ръка на ЕС — са икономически активни в друга държава от Съюза.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
Набляга се също така, че политиката на сближаване следва да се съсредоточи върху ограничен брой приоритети в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като се поддържа достатъчна гъвкавост за отчитане на регионалните нужди.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Набор от въпроси, на които да се отговори, като са дадени обяснения и примери.
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
Набор от технически мерки, осигуряващи гъвкавост (например във връзка с доброволно обвързаното с производството подпомагане), облекчаващи затруднения с ликвидността (например чрез увеличаване на авансовите плащания за директните плащания и обвързаните с площта плащания за развитие на селските райони), както и укрепващи инструментите за предпазване (чрез удължаването на срока на интервенцията и помощта за частно складиране на обезмаслено мляко на прах).
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
Набор от финансирани от ЕС проекти в областта на изследвания на мозъка:
Collection of EU-funded brain research projects:
Наборът включва както краткосрочни действия за стабилизиране на настоящото положение, така и мерки с по-дългосрочен характер, за да се създаде стабилна система, която ще издържи проверката на времето.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Наборът от мерки включва:
The toolbox of measures will include:
Наборът от мерки, приети днес е част от по-широката програма за защита на законната икономика на Европа, както е определена в Стратегията на ЕС за вътрешна сигурност в действие, представена от Комисията през ноември 2010 г. (IP/10/1535).
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535).
Наборът от показатели вече представлява полезен инструмент за инвестиционния комитет.
The scoreboard is already a useful tool for the Investment Committee.
Навигационна система „Галилео“
Galileo Navigation system
Навигационната система „Галилео“
Galileo Navigation system
Навиците се различават
Habits vary
Навлизаме във важен етап на обновление на ЕС, а планираните реформи предоставят чудесна възможност за по-нататъшно подобряване на финансовото управление на ЕС .
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
Навлизаме във важен етап на обновление на ЕС, в който се предоставя отлична възможност за извършване на реформи.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
Навлизането в Европа на широколентовия достъп до интернет продължава, като за една година броят на използваните за целта фиксирани линии е нараснал с повече от 11 милиона.
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Навлизането в активна фаза на преговорите, включително разискванията и в двете ad hoc работни групи по елементи от проектите за правни текстове, се смята за обнадеждаващо.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Наводнени са 700 жилищни и обществени сгради, както и основни пътища и земеделски стопанства.
700 homes and public buildings were flooded, as well as main roads and farms.
Наводнение (делта на Рона)
Flooding (Rhone delta)
Наводнение (департамент Гар)
Flooding (Le Gard)
Наводнението засегна 30 от 42-та окръга в Румъния, като предизвика евакуацията на местни жители и значителни загуби в различни икономически сектори.
This flooding affected 30 of the 42 Romanian counties, triggering the evacuation of local residents and causing major losses in different economic sectors.
Наводнението на 19 юни 2014 г. нанесе значителни поражения в източната, североизточната и централната част на страната.
Flooding on 19 June 2014 significantly affected the Eastern, North-Eastern and Central parts of the country.
Наводнения в Пакистан: Комисията предоставя още 10 млн. евро като спешна помощ за задоволяване на хуманитарни нужди
Floods in Pakistan: Commission provides additional €10 million in emergency aid to address humanitarian needs
Наводнения в Полша
Floods in Poland
Наводнения отнеха живота на повече от 2 500 души, засегнати са повече от 5,5 милиона души и са причинени преки икономически загуби в размер на над 90 милиарда евро за периода 1980—2011 г.
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011.
Наводненията бяха изключително мащабни, като поставиха националните и местните власти в ситуация, която бе на предела на техните възможности и дори го надхвърли.
The floods were on an exceptional scale, stretching the capacities of national and local authorities to their limits and beyond.
Наводненията връхлетяха в региона в особено лош момент — непосредствено преди прибирането на реколтата.
The floods came at a particularly bad time just before the harvest.
Наводненията засегнаха 4 милиона души в източната част на Индия.
The floods have affected 4 million people in Eastern India.
Наводненията засегнаха над 3,5 милиона души и принудиха над един милион да напуснат домовете си.
The floods have affected more than 3.5 million people and forced over one million to evacuate their homes.
Наводненията засегнаха най-силно Колубарски, Мачвански, Моравишки и Поморавски окръг и части от Белград, като пострадаха около 1,6 млн. души.
The floods most severely hit the districts of Kolubara, Mačva, Moravcki, Pomoravlje, and part of Belgrade, with detrimental effects for some 1.6 million inhabitants.
Наводненията засегнаха някои от провинциите, които пострадаха и миналата година и в които способността на местното население да се справи с подобни ситуации продължава да бъде много ограничена.
The floods hit some of the same provinces of Pakistan as last year's floods, where the resilience of the local population remains very low.
Наводненията застрашават живота на десетки хиляди хора в Индия, които вече са пострадали и чиито защитни сили са отслабени.
The floods are threatening the lives of tens of thousands of already weakened and susceptible people in India.
Наводненията и бедствията, като неотдавнашния разлив на токсична утайка, не спират на националните граници, затова и нашата реакция в такива случаи не бива да спира на границата“.
Recurring floods and disasters like the recent toxic sludge spill don't come to a halt at national borders, and neither should the response to them."
Наводненията повредиха също обекти от културното наследство.
The floods also damaged cultural heritage sites.
Наводненията причиниха смъртта на добитък, унищожиха насаждения, домове и инфраструктура.
The floodwaters killed livestock, destroyed crops, homes and infrastructure, homes.
Наводненията причиниха смъртта на добитък, унищожиха насаждения, нанесоха вреди на инфраструктурата и на други ресурси.
The floodwaters killed livestock, destroyed crops, damaged infrastructure and other assets.
Наводненията причиниха смъртта на добитък, унищожиха насаждения, нанесоха вреди на инфраструктурата и на други средства за осигуряване на прехраната в безпрецедентни мащаби.
The floodwaters killed livestock, destroyed crops, damaged infrastructure and other livelihood assets on an unprecedented scale.
Наводненията причиниха смъртта на над 600 души в региона, а 7,4 милиона души са засегнати.
The flooding has killed over 600 people in the region while 7.4 million people have been affected.
Наводненията ще засегнат техните насаждения и при толкова много други природни бедствия, унищожаващи посеви и оризища по целия свят, се опасявам от въздействието на все по-нестабилното време върху хуманитарната ситуация.
These will affect their crops, and with some many other natural disasters affecting fields and paddies throughout the world, I fear the humanitarian impact of increasingly erratic weather.
Наводненията, сушата и покачването на морското равнище са най-явните последствия.
Floods, drought, and earthquakes are the most visible effects.
Навременен и адекватен отпор на избухването на епидемии, съчетано с добра подготвеност за действие, може да спомогне за спасяването на живота на хиляди хора.“ Комисарят добави: „
A timely and adequate response to epidemic outbreaks, combined with appropriate preparedness action, can help save thousands of lives.”
Навременната и значителна по размера си хуманитарна реакция на ЕС на продоволствената криза и конфликта помогна да се гарантира достъп до основни здравни и продоволствени услуги, чиста вода, подслон и храна за някои от най-тежко пострадалите и уязвими хора в региона.
The EU’s early and substantial humanitarian response to the food crisis and the conflict has helped guarantee access to basic health and nutrition services, clean water, shelter and food for some of the most badly hit and vulnerable people in the region.
Навременната и значителна продоволствена помощ, финансирана от Европейската комисия, както и добрата работа на нашите партньори през последните месеци спасиха много човешки животи през лятото на тази година.
Timely and significant food assistance funded by the European Commission and the good work of our partners over the past months has saved many lives this Summer.
Навременната и точна информация може да ни помогне да подобрим безопасността и сигурността по пътищата, както и ефективността на транспорта.“
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency."
Навременни инвестиции за осигуряване на работни места и приобщаване: основна тема на пленарната сесия на КР ще бъдат структурните фондове и младежката заетост
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Навременни предупреждения
Timely warnings
Навременните предупреждения за наводнения и мониторингът в реално време на извънредните ситуации при наводнения могат да спасят човешки животи и да предотвратят нанасянето на щети на собственост, инфраструктура и на околната среда.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Навременно изпълнение на инвестиционния план за 315 милиарда евро: Комисията представя закон за Европейския фонд за стратегически инвестиции
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
Навременното завършване на инфраструктурните проекти е от особено значение с оглед на уязвимостта на Централна и Източна Европа, както бе демонстрирано наскоро от европейската стратегия за енергийна сигурност и стрес теста, проведен през 2014 г.
Timely implementation of infrastructure projects is particularly important in view of the vulnerable situation of Central and South-Eastern Europe, as demonstrated most recently by the European Energy Security Strategy and Stress Tests, conducted in 2014.
Навременното приключване на преговорите по признаването на професионалните квалификации ще доведе до разрешаване на два остри проблема на европейската икономика: недопустимо високите нива на безработица и недостига на висококвалифицирана работна ръка.
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
Навременното прилагане на решенията от SESAR потенциално може да доведе до създаването на над 300 000 нови работни места.
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Навременното транспониране на законодателството е необходимо условие за постигането на целите на политиката в директивите.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives.
Навременното транспониране не е непременно еднозначно с правилно транспониране.
Timely transposition does not necessarily equal correct transposition.
Навременното уведомяване е от основно значение за правилните последващи действия.
Prompt notification is essential for effective follow-up.
Навремето европейските производители бяха лидери на световния пазар, но днес им е все по‑трудно да са конкурентоспособни.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
Навсякъде в ЕС гражданите всекидневно се възползват от правата си.
Across the EU, citizens are exercising their rights on a daily basis.
Навсякъде в ЕС гражданите всекидневно се възползват от правата си.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Навсякъде в ЕС гражданите всекидневно упражняват правата си.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Навсякъде в ЕС гражданите упражняват правата си всеки ден.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Навсякъде в ЕС радиочестотната лента 169 MHz се използва главно от слухови апарати.
Across the EU, the 169 MHz band is mostly used by hearing aids.
Навсякъде в Европа регионите и местните власти носят отговорност за образователните политики.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
Навсякъде другаде алтернативните оператори ще продължат да имат достъп на едро до заварените мрежи, така че потребителите ще могат да получат конкурентоспособни услуги.
Elsewhere, alternative operators will continue to have wholesale access to incumbent networks so consumers can get competitive services.
Навсякъде обаче продължаващата криза увеличава рисковете от трайно социално изключване.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Навсякъде по света вече започна работа по важни проекти за цифровизация.
Important digitisation efforts have already started all around the globe.
Навършват се двадесет години, откакто ЕС прие Директивата за местообитанията — един от двата основни градивни елемента на европейската мрежа от защитени зони „Натура 2000“.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Нагласа за доверие в Европейската комисия съществува у 46 % (+2) и липсва у 32 % (-2).
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
Нагласата на родителите и техните навици за четене оказват огромно влияние върху развитието на грамотността на техните деца, през целия етап на средното образование.
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school.
Награда МЕДИА на ЕС
EU Prix MEDIA
Награда за интернет на бъдещето: http://www.cefims.eu/fiaward/
Future Internet Award: http://www.cefims.eu/fiaward/
Награда за международно сътрудничество
International Co-operation Award
Награда за продукт
Product Award
Награда за продукт: JCDecaux SA (Франция), Red Eléctrica de España (Испания), ertex-solar GmbH (Австрия)
Product award: JCDecaux SA (France), Red Eléctrica de España (Spain), ertex-solar GmbH (Austria)
Награда за режисура
Best Director winners
Награда за технологичен процес
Process Award
Награда за управление
Management Award
Награда за устойчиво градско планиране
Prize for sustainable city planning
Награда за цифрови постижения
Award of Digital Excellence.
Награда на ЕИСК за гражданското общество: процедурата за внасяне на кандидатури започна
EESC civil society prize: Call for nominations opened
Награда на ЕС за здравна журналистика: вчера в Брюксел бяха обявени победителите за 2010 г.
EU Health Journalism Prize: 2010 winners announced in Brussels yesterday
Награда на ЕС за културно наследство/награди на Europa Nostra: обявени са носителите на наградата на публиката и на голямата награда за 2013 г.
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
Награда на Седмицата на мобилността
Mobility Week Award
Награда на единния пазар за 2010 г.
Single Market Award 2010
Награда на единния пазар има за цел да увеличи осведомеността относно възможностите, свързани със свободното движение на лица, стоки, услуги и капитали в ЕС.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Награда „Europa Nostra“ се връчва и на проекти от две европейски страни, които не участват в програма „Култура“ на ЕС (2007-2013 г.):
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Награда „Достъпен град“
Access City Award
Награда „Достъпен град“:
Access City Award
Награда „Достъпен град“:
Access City Award:
Награда „Натàли“ е подходящ повод да се отдаде дължимото на тези мъже и жени, които понякога с риск за живота си разкриват пред очите ни днешната действителност, като така се опитват да подобрят света, в който живеем.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Наградата МЕДИА на Европейския съюз се присъжда на най-добрия проект с касов потенциал, кандидатстващ за средства за разработване по програма МЕДИА през 2013 г.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Наградата бе връчена на конференция, организирана ежегодно от Европейската комисия за отбелязване на тази дата съвместно с .
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Наградата беше връчена на града победител от комисаря по околната среда Янез Поточник и заместник-председателя Сийм Калас, комисар по въпросите на транспорта, на церемония в брюкселския музей на музикалните инструменти на 5 март 2012 г.
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Наградата беше стартирана през 2009 г. и е предназначена за фирми, граждани или организации, допринасящи значително за развитието на вътрешния пазар.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Наградата включва безвъзмездни средства в размер на 60 000 евро за реализирането на новия филм на Фархади, който ще бъде заснет тази есен в Париж и парижките предградия.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
Наградата е на името на Лудвиг Мис ван дер Рое, който се счита за един от пионерите на съвременната архитектура на 20-ти век.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Наградата е не само чест, а и отговорност да продължиш да създаваш добри проекти.“
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”
Наградата е отворена за държавите - членки на ЕС, присъединяващите се страни и страните кандидатки (Хърватия, Бивша югославска република Македония, Исландия, Черна гора, Сърбия и Турция) и страните от Европейското икономическо пространство.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.