natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За някои от заселниците и тяхната въоръжена охрана се знае, че тормозят, дори атакуват деца.
Some settlers and their armed guards are known to harass or even attack children.
За някои от макроикономическите предизвикателства решенията трябва да се търсят в контекста на протичащите в еврозоната процеси.
Several macroeconomic challenges need to be addressed in the context of the euro area.
За някои от нашите региони бюджетът на Европейския съюз е единственият начин те да получат публични инвестиции, тъй като те не разполагат с източници на национално равнище.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
За някои от определените в стратегията мерки има ясен график, докато други предполагат дългосрочен ангажимент на всички заинтересовани страни.
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
За някои от подбраните проекти можете да прочетете .
Read about some of the selected projects .
За някои от тях те може дори и да не са чували, докато други обекти рядко са достъпни за посетители.
Some they may not even be aware of, while others are seldom accessible to the public.
За някои от участниците състезанието е стимул да запишат филология в университета и да станат преводачи.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
За някои от участниците състезанието е стимул да запишат филология в университета или да станат преводачи.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
За някои от участниците състезанието е стимул да запишат филология в университета или да станат преводачи.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
За някои превозвачи обаче това е част от тяхното обслужване на клиентите.
However, for some carriers this is part of their customer service.
За някои проекти, като ERTMS, може да бъде предоставено съфинансиране с по-висок дял (до 50 %) с оглед да бъдат подкрепени държавите-членки в преходния период.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
За някои професии (напр. лекари, адвокати, учители), както и в много други университетски учебни планове, стажовете са задължителен елемент в хода на образованието.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
За някои работници като например тези, които тепърва навлизат на датския пазар на труда, и лицата със срочни договори това означава, че не могат да ползват годишен отпуск през първата година на работа или въобще не могат да ползват отпуск, докато са на работа.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
За някои страни ще бъде просто невъзможно да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“, ако няма напредък при интеграцията на ромите.“
For some countries it will be simply impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration."
За няколко държави-членки обаче е необходимо да положим повече усилия.
But for a few Member States, we need an extra effort.
За няколко от тях обаче Комисията смята, че планираните бюджетни корекции изостават или има риск да изостанат от изискванията, заложени в Пакта за стабилност и растеж.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
За няколко секунди всеки от участниците ще може също така да се превърне в оперен певец.
For a few seconds, they will also be able to become an opera singer.
За областите на споделено управление на средствата от бюджета на ЕС Палатата констатира следното:
For the shared management areas of the EU budget the Court found the following:
За областите „Селско стопанство и природни ресурси“,
However, for “Agriculture and natural resources”,
За обмен на данни ще бъдат свързани и милиарди сензори, образуващи т.нар. „интернет на нещата“, което ще доведе до ново поколение от „интелигентни“ услуги.
Billions of sensors forming the so called 'Internet of Things' will also be connected to exchange information, which will give rise to a whole generation of new smart services.
За обобщен преглед на транспонирането на Директивата на ЕС за енергийната ефективност по държави членки, вж. приложение II.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex II.
За обобщен преглед на транспонирането на Директивата на ЕС за енергийната ефективност по държави членки, вж. приложение III.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
За обсъждането на Афганистан към тях се присъедини генералният секретар на НАТО, Андерс Фог Расмусен.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
За обсъждането на Афганистан към тях се присъедини генералният секретар на НАТО, Андерс Фог Расмусен.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
За обучаващи се в сферата на краткосрочното висше професионално образование минималната продължителност на професионалните стажове е два месеца.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
За обучаващите се в сферата на краткосрочното висше професионално образование минималната продължителност на професионалните стажове е два месеца.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
За обща база на тези усилия следва да служат комплексни национални стратегии.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
За общата процедура за нарушения: MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
За общата процедура за установяване на неизпълнение на задължения вижте MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
За общата процедура за установяване на неизпълнение на задължения, виж
On the general infringement procedure, see
За обществеността Europe Direct по телефона 00 800 6 7 8 9 10 11 или по ел.поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на номер 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на тел.: 00 800 6 7 8 9 10 11 или по ел. поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на тел.: 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на тел: 00 800 6 7 8 9 10 11, или по ел. поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на ел. адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронен адрес
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по ел. поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронната поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 или по ел. поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct на телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct по телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или имейл
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct по телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по ел. поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct по телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11, или по eлектронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct тел.: 00 800 6 7 8 9 10 11 или ел. поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 или на email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Europe Direct — тел.00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: Свържете се с Europe Direct по телефона – 00 800 6 7 8 9 10 11 или изпратете електронно писмо
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
За обществеността: Свържете се с Europe Direct по телефона – 00 800 6 7 8 9 10 11 или изпратете електронно писмо
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За обществеността: телефон на Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща: email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За общоевропейско железопътно пространство: Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS)
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
За обявлението за тази конференция и повече подробности вж. прессъобщение № 10/13.
For the announcement of that conference and more details please see Press Release No 10/13.
За овладяване на изменението на климата е необходим международен политически отклик.
Tackling climate change requires an international policy response.
За ограничаване на температурното увеличение са необходими значителни и устойчиви намаления на емисиите на парникови газове във всички страни.
Limiting the temperature rise will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
За ограничен брой държави членки, които са изправени пред особени структурни затруднения в селскостопанския сектор или които са инвестирали значително в рамка за ефективно изпълнение за разходите по стълб 2, ще бъдат отпуснати следните допълнителни средства: Австрия (700 млн. евро), Франция (1 000 млн. евро), Ирландия (100 млн. евро), Италия (1 500 млн. евро), Люксембург (20 млн. евро), Малта (32 млн. евро), Литва (100 млн. евро), Латвия (67 млн. евро), Естония (50 млн. евро), Швеция (150 млн. евро), Португалия (500 млн. евро), Кипър (7 млн. евро), Испания (500 млн. евро), Белгия (80 млн. евро), Словения (150 млн. евро) и Финландия (600 млн. евро).
For a limited number of Member States facing particular structural challenges in their agriculture sector or which have invested heavily in an effective delivery framework for Pillar 2 expenditure, the following additional allocations will be made: Austria (EUR 700 million), France (EUR 1000 million), Ireland (EUR 100 million), Italy (EUR 1 500 million), Luxembourg (EUR 20 million), Malta (EUR 32 million), Lithuania (EUR100 million), Latvia (EUR 67 million), Estonia (EUR 50 million), Sweden (EUR 150 million), Portugal (EUR 500 million), Cyprus (EUR 7 million), Spain (EUR 500 million), Belgium (EUR 80 million), Slovenia (EUR 150 million) and Finland (EUR 600 million).
За ограничен брой запаси във водите на ЕС Комисията получи научните становища едва наскоро.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
За ограничен брой запаси на ЕС, научните становища бяха получени едва наскоро или ще бъдат публикувани по-късно този месец.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
За ограничен период от време Комисията ще задейства възможността да се позволи на организациите на производителите, междубраншовите организации и кооперациите в сектора на млякото и млечните продукти да установяват доброволни споразумения за производството и предлагането на такива продукти.
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
За одита бяха избрани шест оперативни програми на обща стойност 222 милиона евро и бяха обхванати четири държави членки (Германия, Италия, Полша и Обединеното кралство).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for audit, and covered four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
За одита бяха избрани шест оперативни програми на обща стойност 222 милиона евро и бяха обхванати четири държави членки (Германия, Италия, Полша и Обединеното кралство).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for the audit, and cover four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
За оказването на помощ, която е от жизненоважно значение, е необходимо международните и местните организации да имат пълен и безпрепятствен достъп до това население.
Full, unimpeded access to these people by both international and national aid providers is needed to enable the delivery of vital assistance.
За около 165 милиона европейци съществува риск да се разболеят от някаква форма на мозъчно заболяване в определен момент от живота си.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
За около 25 % от превозите на отпадъци от ЕС в развиващи се държави в Африка и Азия се смята, че са в нарушение на международните разпоредби.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
За окончателното приемане на новите правила е необходимо единодушието на участващите държави‑членки.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
За опасни продукти с произход от Европейския съюз са били изпратени 284 уведомления (15 %), сред които 55 продукта с произход от Германия (2 %), 42 продукта – от Италия (2 %) и 31 продукта – от България (1 %).
Dangerous products of European origin accounted for 284 notifications (15%), including 55 products of German origin (2%), 42 products of Italian origin (2%) and 31 products of Bulgarian origin (1%).
За операции по линия на ЕСФ това се отнася и за правилата за държавните помощи.
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
За оползотворяването на огромния икономически и обществен потенциал на интернет на нещата е необходима равнопоставеност на всички участници, така че те да могат да се конкурират при еднакви условия — без „разрешители“ и зависими потребители.
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
За определяне на местоположение се разчита на изцяло нова европейска инфраструктура
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
За определянето в директивата на гранични стойности за редица канцерогени Комисията предприе научна и икономическа оценка на повече от 20 приоритетни химични агента.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
За опростяването на административните процедури и увеличаването на насочеността към резултатите на финансирането на ЕС ще допринесе и разширеното използване на награди за победители на конкурси за намиране на решение на предварително зададен проблем („поощрителни награди“).
A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding.
За оптимизиране на положителните резултати от програмата Комисията препоръчва по-тясно и по-значително въвличане на крайните потребители в периода на създаване на решенията.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
За организацията, свързана с Наградата на ЕС за културно наследство/наградите „Europa Nostra“, Европейската комисия разчита на „Europa Nostra“ — европейска мрежа, посветена на опазването на европейското културно наследство за настоящите и бъдещите поколения.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
За организирането на наградата „Лоренцо Натàли“ Европейската комисия си сътрудничи с най-известните световни асоциации за печатни издания като Репортери без граници (носител на наградата „Сахаров“ за свободата на духа през 2005 г.) или Световната асоциация на вестниците и на издателите на информационно съдържание (в която членуват общо 18 000 издания от петте континента).
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
За организирането на тазгодишното издание на наградата „Лоренцо Натали“ Комисията работи съвместно с някои от най-известните световни журналистически асоциации:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
За организираните в Марсилия срещи и дебати:
About the meetings and debates organised in Marseille
За осигуряване на пълна прозрачност в изпълнението на своето задължение за ускорено финансиране в Канкун ЕС ще представи цялостен доклад за своя напредък на обществено събитие, на което могат да присъстват всички страни по процеса и заинтересовани участници.
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
За осигуряването на взаимодействие между заинтересованите страни и въвеждането на нови високостойностни транспортни услуги и напредничави системи за таксуване ще бъде създадена платформа с оперативна съвместимост.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
За осигуряването на високоскоростна връзка във всички части на Европа ще се изискват значителни инвестиции и повишена конкуренция в областта на инфраструктурата.
Bringing the high speeds to all parts of Europe will require substantial investment and enhance infrastructure competition.
За осигуряването на достатъчни финансови средства държавите членки следва да заделят най-малко 20 % от предоставените им по Европейския социален фонд ресурси за социално приобщаване.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
За осигуряването на политически тласък за мерките за околната среда и ресурсната ефективност особено внимание бе обърнато на амбициозните цели в националните програми за реформи, на значението на интегрирания подход, на секторното и регионалното разграничаване и на необходимостта на потребителите да се отреди по-активна роля чрез информиране и повишаване на осведомеността.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
За основа на дебата беше използван представения от председателството доклад, посветен на две основни политически области: междусекторните въпроси в програма „Хоризонт 2020“ (като международно сътрудничество и роля на обществените и хуманитарните науки) и участието на МСП в „Хоризонт 2020“ (6281/12).
The debate was conducted on the basis of a report presented by the Presidency focusing on two main political subjects: cross-cutting issues within the Horizon 2020 programme (such as international cooperation and the role of social sciences and humanities), and SME participation to Horizon 2020 (6281/12).
За основа на дебата послужи съобщението на Комисията „План за действие „Предприемачество 2020 г.“ — Възраждане на предприемаческия дух в Европа“, публикувано на 9 януари (5292/13) и бележка за обсъжданията относно актуалното състояние във връзка с политиката за предприемачеството в ЕС, внесена от председателството (5862/13).
The debate was based on the Commission communication "Entrepreneurship 2020 action plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe", issued on 9 January (5292/13) and a discussion note tabled by the Presidency on the current state of play in relation to entrepreneurship policy in the EU (5862/13).
За основа на дискусията ще послужи работен документ, подготвен от Европейската комисия.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
За основа на обсъжданията бяха използвани позициите на Съвета и Европейския парламент, гласувани на 12 август и 20 октомври.
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
За основа на обсъжданията относно бъдещата реформа Комисията предложи съобщението „Стратегическа визия за европейските стандарти“ (11471/11) и проекта за регламент относно европейската стандартизация (11300/1/11).
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
За основа на разискванията послужиха следните документи:
The debate was based on the following documents:
За основните области на разходи от бюджета на ЕС Палатата констатира следното:
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
За особено важни проекти, които трябва да бъдат осъществени независимо от неблагоприятното въздействие върху даден обект, ще се гарантира, че е разрешено най-безвредното трасе, че няма други алтернативни трасета и че са взети необходимите компенсационни мерки съгласно предвиденото в Директивата за „Натура 2000“.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.