natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отпадъци: Комисията иска от РУМЪНИЯ да приеме мерки за управление на отпадъците и предотвратяване на образуването на отпадъци
Waste: Commission requests ROMANIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Отпадъци: Комисията обявява край на сметищата в ЕС, които не отговарят на стандартите.
Waste: Commission calls time on sub-standard landfills in the EU
Отпадъци: Комисията призовава ХЪРВАТИЯ да въведе разпоредбите на ЕС относно отпадъците
Waste: Commission calls on CROATIA to enact EU rules on waste
Отпадъци: Комисията приканва ДАНИЯ да въведе разпоредбите на ЕС относно миннодобивните отпадъци
Waste: Commission requests DENMARK to enact EU rules on mining waste
Отпадъци: Комисията приканва ИТАЛИЯ да въведе разпоредбите на ЕС относно отпадъците от батерии
Waste: Commission requests ITALY to enact EU rules on waste batteries
Отпадъци: Комисията приканва СЛОВЕНИЯ да приеме мерки за управление на отпадъците и предотвратяване на образуването на отпадъци
Waste: Commission asks SLOVENIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Отпадъците (смес от кисели катрани от рафиниране на нефт, въглищен прах и калциев оксид) са изпратени в края на 2010 г. в Катовице, Полша, от чешки оператор и са класифицирани като продукт по чешкото право.
The waste, a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide, was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010, and classified as a product under Czech law.
Отпадъците в моретата са един от 11-те количествени дескриптори, които страните членки трябва да имат предвид при формулирането на определение за „добро екологично състояние“.
Marine litter is one of eleven qualitative descriptors Member States must consider when determining GES.
Отпадъците в моретата са сериозна заплаха за крайбрежната и морската среда в целия свят.
Marine litter is a serious threat to the coastal and marine environment around the globe.
Отпадъците в моретата също така са пречка за туризма, а отстраняването на отпадъците по крайбрежието струва по няколко милиона евро годишно на крайбрежните области в Европа.
Marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million Euros a year to coastal areas in Europe.
Отпадъците в морето все повече се възприемат като значително глобално предизвикателство, застрашаващо морските екосистеми и животни като риби и птици.
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
Отпадъците и водите са други две важни сфери със съответно 29 и 19 избрани проекта.
Waste and water are two other important areas of focus with respectively, 29 projects and 19 projects selected.
Отпадъците като средство за създаване на работни места и намаляване на разходите
Waste – a short cut to job creation and lower costs
Отпадъците с висока радиоактивност са тази част от подложеното на преработка отработено гориво, която не може да се използва повторно и по тази причина трябва да бъде погребана завинаги.
High level waste is the part of reprocessed spent fuel which cannot be re-used and has therefore to be disposed forever.
Отпадъците са добър бизнес
Waste is good business
Отпадъците са твърде ценни, за да бъдат изхвърляни, и ако се управляват правилно, съдържащата се в тях стойност може да се върне обратно в икономиката.
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
Отпадъците, генерирани от европейските промишлени отрасли и потребители, във все по-голяма степен се преработват отново във вторични суровини и в нови продукти, вместо да се погребват в депа.
Waste generated by European industries and consumers is increasingly being reprocessed into secondary raw materials and new products instead of being buried in landfills.
Отпадъчни води: Комисията приканва настоятелно ИРЛАНДИЯ да подобри събирането и пречистването на отпадъчните води
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Отпечатъците се сравняват с данните, изпратени от останалите участващи държави и съхранявани в централната база данни.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Отправени са редица препоръки за отстраняване на слабостите, установени при одита на ЕСП:
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
Отправените от Палатата предишни препоръки за подобряване на системите за управление и контрол продължават да бъдат в сила.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
Отправените от САЩ искания трябва да бъдат проверени от компетентните органи на съответните държави‑членки на ЕС, в тях трябва да е обоснована необходимостта от данните и те трябва да са формулирани възможно най‑тясно.
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Отправеното днес искане е под формата на мотивирано становище по реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Отправеното днес искане на Комисията е под формата на т. нар. „мотивирано становище“.
The Commission's requests today take the form of "reasoned opinions."
Отправеното от Комисията искане към Германия да измени своето право е под формата на мотивирано становище.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Отправеното от Комисията искане към Словакия да измени своето законодателство е под формата на мотивирано становище.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Отправихме искане към Еврогрупата да изготви точните оперативни критерии.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Отправихме искане към Еврогрупата да изготви точните оперативни критерии.
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Отправна точка за дискусията е пакет от пет документа, представен от Комисията, който се отнася до европейското гражданско, наказателно и административно право, както и до въпросите на правовата държава и основните права в ЕС.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Отправната точка е да спрем да се опитваме да дадем отговор на въпросите на бъдещето, като използваме способите от миналото.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Отправната точка е проста: за страни с обща парична единица икономическите политики са въпрос от общ интерес.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Отправната точка е проста: икономическите политики са от общ интерес и са жизненоважни за страните с обща парична единица.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Отправната точка на дискусията е пакет от пет документа за обсъждане, представен от Комисията, който се отнася до европейското гражданско, наказателно и административно право, както и до върховенството на закона и основните права в ЕС.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Отправната точка на новия начин на мислене за Европа е действително да си направим всички изводи за предизвикателствата, пред които сме изправени и които променят нашия свят из основи.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Отправя искане възможно най-скоро, но не по-късно от май 2009 г., на Съвета да бъде представен доклад, съдържащ задълбочена оценка и сравнение на двата сценария, в светлината на посочените в приложението критерии, от председателството и Комисията в тясно сътрудничество със специализираната група за ШИС ІІ и в консултация със съответните инстанции.
Requests that as soon as possible, but at the latest by May 2009, a report containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out in the Annex, be submitted to the Council by the Presidency and the Commission, in close cooperation with the SIS II Task Force and in consultation with the appropriate instances.
Отправя се призив за стабилна, последователна и предсказуема пазарно ориентирана политическа рамка, която е необходима за предоставянето на сигурността, нужна за дългосрочните частни инвестиции.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
Отправям благодарности и към датското, кипърското и ирландското председателство на Съвета, които работиха усилено заедно с Европейския парламент и Комисията за постигане на споразумение за законодателство на ЕС, което ще помогне да защитим нашите граждани от множество трансгранични заплахи за здравето.
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Отправям този призив към вас.
And I make this appeal to you.
Отправяме искане към Съвета по правосъдие и вътрешни работи да излезе с решение през септември, а междувременно да набележи и изпълни мерки, които да способстват за успеха на този процес.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Отправяме призив към малките и големите градове да се присъединят към нашите усилия и да мислят перспективно за обществения транспорт, споделено ползване на пътните артерии и улеснена мобилност в полза на всички“, каза заместник-председателят на Комисията Сийм Калас.
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Отправянето на първите покани бе направено почти една година след като Европейската комисия представи Пакета за инвестиции в иновации — набор от предложения за създаването на седем публично-частни партньорства и три партньорства в рамките на публичния сектор (вж.
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
Отпуск по майчинство
Maternity Leave
Отпуска се сума в размер на 6,46 милиона евро за работниците в датската корабостроителна промишленост, съкратени след изнасянето на производството към страни извън ЕС с по-ниски разходи, вследствие на настоящата финансова и икономическа криза.
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
Отпускайки през 2010 г. помощ в размер на 15 млрд. евро, ЕС е най-щедрият донор за най-слабо развитите страни и в това си качество ще прикани своите партньори да се присъединят към усилията му да предоставя 0,15—0,20 % от своя БВП за най-слабо развитите страни.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
Отпускане на финансова помощ, наблюдение на изпълнението на програмата и последващи действия
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Отпускането н държавни помощи ще бъде позволено само във връзка с планове за закриване, които да бъдат изпълнени преди 1 октомври 2014 г.
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Отпускането на допълнителна финансова помощ след 2013 г. следва да се основава на оценка на допълнителните предимства от подобна интервенция на ниво ЕС, конкретните дейности, които ще бъдат финансирани от бюджета на ЕС и отчитане на другите механизми за финансиране, като например структурните фондове.
Further financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
Отпускането на помощ за преструктуриране на металургични предприятия в затруднение е строго забранено в ЕС.
Restructuring aid for ailing steel producers is strictly prohibited within the EU.
Отпускането на помощта от европейския фонд „Солидарност“ трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета.
The support, under the European Solidarity Fund, still needs to be approved by the European Parliament and the Council.
Отпускането на първия транш трябва да се извърши преди датата на падежа на следващите платежни задължения на Гърция — 20 март.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Отпускането на средства между националните оздравителни фондове ще бъде възможно на доброволна основа.
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Отпускането на средства по държави членки за трансгранично и транснационално сътрудничество представлява средно претеглена сума от дела на населението на пограничните райони и дела на общото население на всяка държава членка.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Отпускането на средствата ще започне през последното тримесечие на 2015 г.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Отпускането на стипендии на студентите става след като те преминат през процес на подбор в изпращащото висше учебно заведение и след одобрение на кандидатурата им от приемащото учебно заведение или фирма (за стажовете).
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Отпусканите от тях държавни помощи са намаляли от 7 милиарда евро, или 1,41 % от БВП, на 3,3 милиарда евро или 0,59 % от БВП през същия период.
Their state aid decreased from €7bn or 1.41% of GDP to €3.3bn or 0.59% of GDP over the same period
Отпусканите помощи следва да дадат на съответните лица възможност да водят достоен живот и да покриват разходите за основните си потребности, за някои допълнителни потребности и за потребностите си от подслон и отопление.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Отпусканите средства могат да се използват за финансиране на дейности по връзки с обществеността, кампании за популяризиране и реклама, при които се изтъкват предимствата на продуктите от ЕС и най-вече качеството, безопасността и хигиената на храните, храненето, етикетирането, хуманното отношение към животните и екологичните методи на производство.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Отпуската е идеалният момент за изпробването на нещо ново!
Holidays are a good time to experiment
Отпускът по майчинство от най-малко 14 седмици не се удвоява, а следва да се разпредели между двете, при което за всяка от тях той трябва да възлиза най-малко на 2 седмици
Maternity leave of at least 14 weeks is not doubled but is to be divided between both mothers; the maternity leave must amount to at least two weeks for each of them
Отпускът по майчинство, който е използван от заместващата майка, наистина следва да се приспадне, но отпускът по майчинство на жената, ползваща се от заместващо майчинство, следва да възлиза на най-малко 2 седмици.
Maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
Отпуснатата понастоящем сума възлиза на 700 млн.
Today's allocation amounts to 700€ million.
Отпуснатата стипендия се различава по размер в отделните страни и не е предназначена да покрие всички разходи на студента.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
Отпуснатите десет финансови участия бяха насочени в подкрепа на 10 938 съкратени работници в осем държави-членки (Австрия, Белгия, Германия, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция), и възлизаха на 52 349 047 евро, отпуснати от Фонда.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
Отпуснатите от ГД „Хуманитарна помощ“ 46 милиона евро са част от нейния глобален план за Судан за 2010 г. на стойност 114 милиона евро.
ECHO’s allocation of €46 million is part of its 2010 Global Plan for Sudan, worth €114 million.
Отпуснатите от ЕС средства могат много да помогнат в борбата на тези общности да възстановят своя поминък“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Отпуснатите от ЕСНО безвъзмездни средства са предназначени за спешна помощ, помощ в храни и помощ за бежанците и вътрешно разселените лица на обща стойност над 900 млн. евро на година.
Its grants cover emergency aid, food aid and aid to refugees and displaced persons worth a total of more than €900 million per year.
Отпуснатите средства са в допълнение към подкрепата за Италия за справяне с миграционния натиск от над 500 милиона евро за периода 2014-2020 г.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Отпуснатите суми са следните:
The amounts allocated are as follows:
Отпуснатите финансови средства ще бъдат използвани за предоставяне на спешна медицинска помощ, храна, питейна вода, подслон, нехранителни продукти, закрила и психосоциална подкрепа за жертвите.
The allocated funding will be used to provide emergency medical support, food, water, shelter, non-food items, protection and psychosocial assistance to the victims.
Отпуснатите финансови средства, за които могат да кандидатстват организации и предприятия във всички държави — членки на ЕС и в страните партньори, представляват по-голямата част от предложения от ЕС за 2013 г. бюджет за научни изследвания, който възлиза на 10,8 милиарда евро.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Отпуснатият бюджет е увеличен на 59 милиона евро, в сравнение с 57 милиона за 2007 г.
The budget for the 2008 call has been increased to € 59 million compared to € 57 million in 2007.
Отпуснатият на Европейската комисия бюджет в размер на 96,8 млрд. евро за външно сътрудничество на ЕС през периода 2014 — 2020 г., включително за подпомагане на развитието, играе ключова роля при оказването на подкрепа на регионите и държавите, които са най-засегнати от днешните глобални предизвикателства, свързани с миграцията.
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.
Отпуснатото от ЕС финансиране за градски транспорт за периодите 2000—2006 г. и 2007—2013 г. е в общ размер от 10,7 млрд евро, съответно 2,9 млрд. евро и 7,8 млрд. евро.
The EU funding allocated to urban transport for the 2000-2006 and 2007-2013 periods was € 10.7 billion, i.e. € 2.9 billion and € 7.8 billion, respectively.
Отпуснатото финансиране спомага за привличане на значителни публични и частни средства, като мултипликационният ефект почти петкратно надхвърля размера на помощта от ЕС (виж MEMO/11/101).
The awarded funding helps to attract substantial public and private financing, with the leverage effect being almost five times the level of EU assistance (see MEMO/11/101).
Отражение на кризата върху заетостта
Impact of the crisis on jobs
Отражението върху бюджета на извънредния приток на бежанци в ЕС е споменато в няколко проекта на бюджетни планове.
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
Отражението върху бюджета от предложените мерки ще бъде включено в писмо за внасяне на корекции към проектобюджета за 2017 г. през есента.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Отражението върху икономиките, правителствата, бизнеса и дори ежедневието на гражданите би било невъобразимо.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Отразяват ли се съществуващите практики на равнище търговия на едро относно най-гледаното съдържание – например важни спортни прояви и успешни нови филми – върху пазарния достъп и устойчивите бизнес операции?
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
Отрасловото проучване допълва законодателните предложения на Комисията в това отношение.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Отрасловото сдружение EU ProSun подаде такава жалба по отношение на китайските слънчеви панели и ключовите им компоненти.
EU ProSun, an industry association, lodged such a complaint regarding Chinese solar panels and key components.
Отрасълът на сигурността: Комисията предлага програма за допълнителен растеж
Security industry: Commission proposes programme to enable further growth
Отрасълът следва да се възползва напълно от тези възможности.
Industry should make full use of these possibilities.
Отрицателната страна е, че финансовите пазари остават много несигурни и са изложени на сериозни неблагоприятни рискове.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
Отрицателни въздействия върху околната среда
Environmental burdens
Отрицателният елемент е, че не е изключено външното търсене да се окаже по-слабо от очакваното, както и да възникнат нови сътресения на финансовите пазари, като в същото време фискалната консолидация може да ограничи вътрешното търсене в засегнатите държави в по-голяма степен от очакваното.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.