natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В реч на церемония за отбелязване на събитието европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
Speaking at a ceremony to mark the event, Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
В реч по случай международния ден за почитане на паметта на жертвите на Холокоста заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: "
В реч пред Комитета на регионите тази седмица европейският комисар по действията в областта на климата Кони Хедегард каза: „
The EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions this week said: "
В реч пред конференция в Будапеща, посветена на пазара на труда, комисарят на ЕС за заетост, социални въпроси и социално приобщаване Ласло Андор приветства края на преходния период.
Speaking at a labour market conference in Budapest, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion welcomed the end of the transitional period.
В реч пред членовете на Комитета на регионите (КР) в сряда следобед в Брюксел председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу се изказа в подкрепа на това на регионите и градовете да се даде по-голяма роля за постигане на целите на ЕС.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
В реч преди посещението, комисарят по регионална политика Йоханес Хаан заяви: „
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
В речта си за председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер обяви създаването на европейски стълб на социалните права: „
During his , President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights: "
В речта си за състоянието на Съюза от 11 септември 2013 г. председателят Барозу подчерта значението на интелигентното регулиране и обяви, че намесата на ЕС трябва да бъде „по-голяма за големите неща и по-скромна за по-малките“.
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
В речта си за състоянието на Съюза предложих решителен курс за Европа, който включва важни промени.
This involves huge change for Europe.
В речта си за състоянието на Съюза призовах за европейско обновление.
"In my State of the Union Address I called for a European renewal.
В речта си комисар Георгиева ще наблегне на необходимостта да се обединят усилията за инвестиране в мерки за намаляване на риска от бедствия и за възстановяване на устойчивостта спрямо бедствията и способността за справяне с тях.
The Commissioner will underline the need to join forces to invest in disaster risk reduction measures and to rebuild sustainability and resilience.
В речта си комисар Мишел Барние заяви:
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
В речта си комисар Хюбнер ще припомни основната предпоставка на политиката на сближаване — насърчаването на икономическото и социално сближаване посредством постепенно заличаване на различията в равнищата на развитие между държавите-членки и между регионите.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
В речта си комисарят се спря и на това как да се подобрят механизмите за взаимно сътрудничество между националните органи, както и механизмите за мониторинг на пазара и за предупреждение, за да се откриват нарушенията по-бързо и като цяло да се намалят вредите за потребителите.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
В речта си на конференцията „Регионите като двигатели на нов растеж чрез интелигентна специализация“ в Брюксел комисар Хаан настоятелно призова регионите да определят своите най-важни активи и да съсредоточат ресурсите си върху тях, за да подобрят конкурентното си предимство.
Speaking today at the conference "Regions as motors of new growth through smart specialisation", in Brussels, Commissioner Hahn urges regions to identify their key assets and focus resources on them to enhance their competitive advantage.
В речта си на церемонията по подписването председателят на Комитета на регионите Люк Ван ден Бранде заяви:
Committee of the Regions President Luc Van den Brande, speaking at the signing ceremony, said: "
В речта си от 9 юли „Цифрова Европа — най-прекият път на Европа към икономическото възстановяване“ (  SPEECH/09/336  ) европейският комисар по далекосъобщенията Вивиан Рединг представи „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, сред чиито първи мерки е бързото постигане на споразумение за актуализиране на Директивата за GSM.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
В речта си от 9 юли „Цифровата Европа — най-прекият път на Европа към икономическото възстановяване“ ( SPEECH/09/336 ) европейският комисар по далекосъобщенията Рединг представи „програма в областта на цифровите технологии за Европа“, която като една от първите мерки включва бързото одобряване на реформата на Директивата за GSM.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
В речта си при подписването на Конвента на кметовете в Европейския парламент на 4 май първият заместник-председател на КР Рамон Луис Валкарсел Сисо заяви: „
Speaking at the Covenant of Mayors signing ceremony in the European Parliament on 4 May, CoR First Vice-President Ramón Luis Valcárcel Siso said: "
В речта си, изнесена в Букурещ (Румъния) пред министрите на висшето образование, които се срещат на всеки две години в рамките на Болонския процес, комисар Василиу подчерта, че са нужни действия, които да стимулират заетостта и растежа в Европа.
Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
В речта, която имах честта да произнеса пред Вас на 15 юли, Ви представих основните насоки и правата, с които разполага кандидатът за председател на Комисията въз основа на Договора.
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
В решение, постановено през 1997 г., Съдът уточнява съчетаването на компетентността на държавите членки да определят седалището на Парламента и правомощието на Парламента да определя вътрешната си организация.
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
В решението е изложен списъкът на лицата и образуванията, обект на ограничителни мерки, който беше съставен на 12 април 2010 г. от комитета по санкциите, създаден съгласно резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия.
The decision contains the list of persons and entities subject to restrictive measures that was drawn up on 12 April 2010 by the sanctions committee established under United Nations Security Council resolution (UNSCR) 751 (1992) concerning Somalia.
В решението на Комисията относно критериите за добро екологично състояние на морските води се отделя специално внимание на различните аспекти на морските екосистеми, включително биологичното разнообразие, рибните популации, еутрофикацията („цъфтеж на водата“), замърсителите и шума.
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
В решението на Съвета се заявява, че представеният от Комисията проект за директива надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в Директива 2009/43/EО, тъй като изисква от държавите членки да съобщават своите мерки за транспониране под формата на таблици на съответствието.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
В решението не се изисква преразпределянето на доходи от лихви на двете дружества, които могат да бъдат свързани с дейностите на централното управление.
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
В решението са включени и лицата, които Комитетът по санкциите към ООН добави в списъка на лицата и образуванията, обект на ограничителните мерки.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
В решението се изисква Гърция да сведе бюджетния си дефицит под 3 % от референтата стойност на БВП през 2016 г., вместо през 2014 г., като се смекчава определения преди това годишен план за корекция.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
В решението се изтъква ключовата роля на EDA в подкрепа на Съвета и държавите-членки за подобряване на отбранителните способности на ЕС.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
В решението се подчертава силният ангажимент на ЕС по отношение на Косово, по-специално по отношение на върховенството на закона, и европейската перспектива пред Косово.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
В решението се подчертава, че е необходимо да се подобри допълнително научното разбиране за оценка на доброто екологично състояние, за да се подкрепи основаният на екосистемата подход за управление на морските води на Европа.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
В решението се посочва, че бюджетът за Европейската година възлиза на 1 милион евро.
This Decision indicates a budget for the European Year of €1 million.
В решението се посочват основните политически предпоставки за предоставяне на тази подкрепа.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
В решението се постановява, че съдът на Съюза следва изчерпателно и стриктно да прегледа актовете на Съюза за прилагане на консолидирания списък на ООН на лица и образувания, на които са наложени санкции поради връзките им с Ал Кайда и талибаните.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
В решението се предвижда и временно прилагане на споразумението от 1 юли 2009 г.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
В решението се предвижда създаване на опис на текущото използване на радиочестотния спектър за търговски и обществени цели.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
В решението се предвиждат 6,87 млн. евро за 2010 г.
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
В решението си Първоинстанционният съд отхвърля доводите на ищците относно отмяна на решението.
In its judgment the Court rejects the applicants’ arguments seeking annulment of the decision.
В решението си Съдът констатира на първо място, че за разлика от периода, необходим за придобиването на право на постоянно пребиваване, който започва от законното пребиваване на съответното лице в приемащата държава членка, десетгодишният период на пребиваване, необходим за предоставянето на високо ниво на защита срещу експулсиране, трябва да се изчислява като се брои обратно, считано от датата на решението за експулсиране на това лице.
In its judgment, the Court states, first, that, unlike the requisite period for acquiring a right of permanent residence, which begins when the person concerned commences lawful residence in the host Member State, the 10-year period of residence necessary for the grant of the enhanced protection against expulsion must be calculated by counting back from the date of the decision ordering that person’s expulsion.
В решението си Съдът на първо място напомня, че задължението за покриване от застраховката „Гражданска отговорност“ на вредите, причинени от моторни превозни средства, се различава от обхвата на обезщетяването на тези вреди на основание на гражданската отговорност на застрахования.
In its judgment, the Court of justice finds, first of all, that the obligation to provide insurance cover against civil liability for damage caused to third parties by motor vehicles is distinct from the extent of the compensation to be afforded to them on the basis of the civil liability of the insured person.
В решението си Съдът напомня, че кодексът на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
In its judgment, the Court recalled that the Community code relating to medicinal products for human use
В решението си Съдът припомня, че когато дадено споразумение има за цел да предотврати, ограничи или наруши конкуренцията, не е необходимо да се отчитат неговите конкретни последици върху конкуренцията, за да се установи незаконния му характер.
In its judgment the Court of Justice observes that where an agreement has as its object the prevention, restriction or distortion of competition, there is no longer any need to take account of the concrete effects of the agreement in order to establish its unlawful nature.
В решението си държавите членки определят целите, които Комисията трябва да преследва при преговорите от името на ЕС.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
В решението си от 1 март 2011 г. по делото „Test-achats“ (C-236/09) Съдът на ЕС даде на застрахователите срок до 21 декември 2012 г. да променят политиката си на ценообразуване, за да осигурят равно третиране на отделните си клиенти — мъже и жени — по отношение на застрахователните премии и обезщетения (MEMO/11/123).
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
В решението си от днес Общият съд се произнася по делото в главното производство като отхвърля жалбата на Германия по отношение на арсена, антимона и живака.
In today’s judgment, the General Court, in the main proceedings, dismisses Germany’s action so far as concerns arsenic, antimony and mercury.
В решението си от днес Първоинстанционният съд приема, че СХВП не се е съобразила с прилаганите от британската правна уредба критерии и поради това отменя решението на СХВП.
In its judgment today, the Court finds that OHIM misinterpreted the applicable criteria of the relevant national law and, therefore, annuls OHIM’ s decision.
В решението си от днес Съдът констатира преди всичко, че търсещо убежище лице има правото да остане на територията на държавата членка, компетентна да разгледа молбата му, поне докато тя бъде отхвърлена на първа инстанция.
In today’s judgment the Court of Justice finds, first, that an asylum seeker has the right to remain in the territory of the Member State responsible for examining his application at least until his application has been rejected at first instance.
В решението си от днес Съдът напомня преди всичко, че правната уредба на хазартните игри е една от областите, в които между държавите членки съществуват значителни различия от морално, религиозно и културно естество.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes first of all that legislation on games of chance is one of the areas in which there are significant moral, religious and cultural differences between the Member States.
В решението си от днес Съдът напомня, че макар държавите членки да са длъжни по принцип да изпълнят европейска заповед за арест, те могат да позволят в определени случаи на компетентните съдебни органи да решат, че наложено наказание трябва да се изпълни на територията на изпълняващата държава членка.
In its judgment delivered today, the Court points out that although the Member States are in principle obliged to act upon a European arrest warrant, they may allow the competent judicial authorities, in specific situations, to decide that a sentence imposed must be enforced in the territory of the executing Member State.
В решението си от днес Съдът потвърждава тълкуването на правото на Съюза, което той е дал в Решение по дело Sturgeon.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
В решението си от днес Съдът потвърждава, че пътник може да иска от въздушния превозвач обезщетение за загубата на своите вещи, намиращи се в багаж, регистриран на името на друг пътник.
In its judgment delivered today, the Court states that a passenger may claim compensation from an air carrier for the loss of items belonging to him which were in baggage checked in in the name of another passenger.
В решението си от днес Съдът приема, че в Решението си Общият съд е допуснал три грешки при прилагане на правото.
In its judgment today, the Court of Justice finds that the General Court’s judgment contains three errors of law.
В решението си от днес Съдът припомня на първо място, че Регламентът има за цел да предостави минимални права на пътниците, ползващи въздушен транспорт в три различни ситуации, а именно при отказ на достъп до борда против тяхната воля, при отмяна на полета и, последно, при закъснение на техния полет.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
В решението си от днес Съдът припомня, на първо място, че държавите членки по принцип са длъжни да дадат ход на европейската заповед за арест.
In its judgment delivered today, the Court of Justice observes, first of all, that the Member States are in principle obliged to act upon a European arrest warrant.
В решението си от днес Съдът първо напомня, че Директивата за връщането няма за предмет цялостно хармонизиране на правилата на държавите членки относно пребиваването на чужденци и че поради това допуска правото на държава членка да квалифицира незаконното пребиваване като правонарушение и да предвиди наказателноправни санкции с оглед неговото възпиране и наказване.
In its judgment delivered today, the Court observes as a preliminary point that the return directive is not designed to harmonise in their entirety the rules of the Member States on the stay of foreign nationals and thus does not preclude the law of a Member State from classifying an illegal stay as an offence and laying down criminal sanctions to deter and penalise such an infringement.
В решението си от днес Съдът счита, че понятието „отказан достъп на борда“ обхваща не само случаите на отказан достъп на борда поради продажба на повече билети, отколкото са наличните места, но и случаите на отказан достъп на борда поради други причини, като например оперативните.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
В решението си от днес Съдът уточнява, че принципът на изчерпване на правото на разпространение се прилага не само когато носителят на авторското право търгува с копия от своите софтуери върху материален носител (CD-ROM или DVD), но и когато ги разпространява чрез изтегляне по интернет от неговия уебсайт.
By its judgment delivered today, the Court explains that the principle of exhaustion of the distribution right applies not only where the copyright holder markets copies of his software on a material medium (CD-ROM or DVD) but also where he distributes them by means of downloads from his website.
В решението си от днешния ден Съдът приема, че в случай на множество места на предоставяне на услуги в различни държави-членки следва да се търси мястото, което гарантира най-тясна връзка между разглеждания договор и компетентната юрисдикция, и по-специално мястото, където по силата на договора следва основно да се предоставят услугите.
In its judgment delivered today, the Court of Justice finds that, where there are several places at which services are provided in different Member States, it is necessary to identify the place which provides the closest connecting factor between the contract in question and the court having jurisdiction, in particular the place where, pursuant to that contract, the main provision of services is to be carried out.
В решението си по дело Stim Общият съд отхвърля всички доводи, изтъкнати от това дружество, което не се е позовало своевременно на липсата на доказателства за съгласуваната практика.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
В решението си по делото Micula арбитражният съд разпореди Румъния да изплати обезщетение за понесени вреди на шведски инвеститор, без да вземе предвид позицията на Комисията, че подобно решение би било в нарушение на правилата на ЕС за държавните помощи.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
В решението си с днешна дата Съдът напомня на първо място, че при липса на единно определение за дружествата съгласно правото на Съюза, те съществуват единствено по силата на националните законодателства, които определят тяхното учредяване и функциониране.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that, in the absence of a uniform definition of companies in EU law, companies exist only by virtue of the national legislation which determines their incorporation and functioning.
В решението си с днешна дата Съдът отбелязва, че Директивата относно акцизите върху алкохолните напитки определя в кои случаи тези напитки могат или да бъдат освободени от акциз или да бъдат облагани с намалени акцизни ставки.
In its judgment delivered today, the Court notes that the directive on excise duty on alcoholic beverages determines the cases in which those drinks may be exempted from excise duty or made subject to reduced rates of duty.
В решението си с днешна дата Съдът отхвърля изцяло жалбата.
In its judgment today, the Court has dismissed the appeal in its entirety.