natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещото финансиране на вътрешните работи: повече пари, повече гъвкавост, по-прости правила
Future financing of Home affairs: More money, more flexibility, simpler rules
Българите считат свободното движение на хора, стоки и услуги за най-голямото постижение на ЕС
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
България
Bulgarie
България
България (Bulgaria)
България (191 уведомления, 8 %)
Bulgaria (191 notifications, 8 %)
България (BG), Латвия (LV) и Румъния (RO) са скромните новатори, чиито резултати в областта на иновациите са доста по-ниски от средното за ЕС.
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average.
България (ФУМИ)
Bulgaria (AMIF)
България 1 Нидерландия 1
Bulgaria 1 Netherlands 1
България 70.406.358 70.406.358
Bulgaria 70.406.358 70.406.358
България :
Bulgaria:
България активизира усилията на най-високо ниво в борбата с корупцията и организираната престъпност.
Bulgaria has stepped up efforts at the highest levels in the fight against corruption and organised crime.
България би следвало да разполага с подходяща мрежа от инсталации за депониране на отпадъците към момента на своето присъединяване към ЕС на 1 януари 2007 г.
Bulgaria should have had an adequate network of waste disposal installations in place by the time of its accession on 1 January 2007.
България взе начални мерки за подобряване на резултатите при преследването на тежки престъпления: реорганизация на прокуратурата и промяна на методологията доведоха до нарастващ брой обвинения, по-конкретно във връзка с измами със средства на ЕС, и до някои първи присъди във връзка с организираната престъпност.
Bulgaria has taken initial action to improve its track record in the prosecution of serious crime: a reorganisation of the prosecution and a change in methodology has resulted in a growing number of indictments, in particular regarding fraud with EU funds and in some first convictions on organised crime.
България взе решение също така да укрепи структурите на прокуратурата със създаването на съвместни екипи за разследване на корупция и организирана престъпност.
Bulgaria also decided to strengthen the structures of the prosecution by setting up joint investigation teams for corruption and organised crime.
България впоследствие информира Комисията, че до юли 2015 г. ще бъдат изградени 23 нови депа за отпадъци, съответстващи на изискванията.
Bulgaria subsequently informed the Commission that 23 new compliant landfills were to be constructed by July 2015.
България все още не е включила изискванията на ЕС в своя нормативен акт за управление на радиочестотния спектър — Националния план за разпределение на радиочестотния спектър.
Bulgaria has not yet included the EU requirements in its frequency management act − the National Radio Frequency Plan ( Национален План за Разпределение на Радиочестотния Спектър).
България добре съзнава важността на фискалните правила.
The importance of fiscal rules is well known in Bulgaria.
България е въвела изменения в своята Конституция и е приела важни основни закони, като Граждански процесуален кодекс и Закон за съдебната власт, с който се утвърждава независимостта на съдебната власт.
Bulgaria has enacted amendments to its Constitution and has adopted important basic laws such as a Civil Procedures Code and a Judicial Systems Act which confirms the independence of the judiciary.
България е до голяма степен земеделска страна, като селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост имат голям дял в нейния БВП.
Bulgaria is a highly rural country, with an important share of the agri-food sector in its GDP.
България е нарушила , с която държавите от ЕС се задължават да спазват дневни и почасови гранични стойности на концентрация и да изготвят планове за качеството на въздуха с подходящи мерки за понижаване на равнищата на SO2.
The infringement concerns Bulgaria's breach of the , which obliges Member States to observe both the hourly and daily limit values for exposure, as well as to establish air quality plans setting out appropriate measures to reduce SO2 levels.
България е осмата държава членка след Германия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Полша и Словакия, която обяви своя принос още преди ЕФСИ да започне да функционира.
Bulgaria is the 8th Member State after Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Poland and Slovakia to announce a contribution, even before the EFSI becomes operational.
България е постигнала относителен напредък и може да постигне целите, поставени в рамките на МСП, но трябва да покаже по-голяма ангажираност с реформите и да положи по-ефективни обединени усилия отколкото в миналото.
Bulgaria has made relevant progress and can reach the objectives of the CVM, but it needs to show more ownership of reform and work together more effectively than in the past.
България е постигнала твърде малък напредък в замразяването или конфискуването на финансови активи,
Bulgaria has made little progress in freezing or confiscating financial assets resulting from criminal activities.
България е разрешила голям брой икономически дейности в района без подходяща оценка на въздействието върху околната среда.
Bulgaria has authorised a high number of economic activities in the area without appropriate environmental impact assessment.
България е сред осемте държави – членки на ЕС, в които информираността е ниска, поради което понастоящем Комисията провежда кампания за правата на потребителите с оглед повишаване на информираността на потребителите за техните права (MEMO/14/191).
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191).
България е част от европейското семейство.
Bulgaria is part of the European family.
България започна да преструктурира своята прокуратура и в резултат на това отчете по-голям брой обвинения и присъди.
Bulgaria started to restructure its prosecution service and recorded more indictments and convictions as a result.
България заяви, че до края на 2013 г. ще осигури неограничен достъп до въпросната радиочестотна лента, която понастоящем се използва от частна радиокомуникационна система.
Bulgaria has indicated that, by the end of 2013, it will make available for general use this frequency band which is currently used for a private radio communications system.
България и Германия отбелязват напредък в прилагането на правилата за далекосъобщенията
Telecoms Rules: implementation progresses in Bulgaria and Germany
България и Италия.
Bulgaria, Italy and Switzerland.
България и Люксембург не са нотифицирали Комисията за каквито и да било мерки.
Bulgaria and Luxembourg have not notified any measures.
България и Люксембург) и предстоят още 20.
and 1 each for UK-Scotland, Bulgaria, and Luxembourg), and there are about 20 more in the pipeline.
България и Полша разполагат с два месеца, за да отговорят на Комисията.
Bulgaria and Poland have two months to reply to the Commission.
България и Румъния вече получават предприсъединителни средства по ФАР,
Bulgaria and Romania already benefit from pre-accession funds under PHARE,
България и Румъния поискаха от Комисията да отнесе до съответните им органи по конкуренция онези части от концентрацията, които се отнасят до българския и румънския пазар, като изтъкнаха, че сделката се отразява на конкуренцията на техните вътрешни пазари.
Bulgaria and Romania requested the Commission to refer the parts of the concentration concerning the Bulgarian and Romanian markets to their respective competition authorities, arguing that the transaction affects competition in their domestic markets.
България и Румъния постигат напредък, но много остава да бъде направено за осъществяване на съдебната реформа и премахване на корупцията
Bulgaria and Romania make progress but much remains to be done to tackle judicial reform and corruption
България и Румъния са пълноправни членове на Европейския съюз.
Bulgaria and Romania are both full members of the European Union.
България и Румъния: необходим е по-нататъшен напредък в съдебната реформа и борбата с корупцията
Bulgaria and Romania: Further Improvements needed in judicial reform and fighting corruption
България и Румъния: необходим е политически консенсус за постигане на напредък в съдебната реформа и борбата с корупцията
Bulgaria and Romania: Political consensus needed to push forward the progress on judicial reform and the fight against corruption
България и Румъния: смесен напредък в съдебната реформа и борбата с корупцията
Bulgaria and Romania: Mixed progress on judicial reform and fighting corruption
България избра да акцентира върху четирите стратегически приоритета на фонда:
Bulgaria has chosen to emphasize the Fund's four strategic priorities:
България може да помогне с екип от 20 души и следното оборудване: 40 моторни помпи, 4 спасителни лодки с подводно, алпийско и друго спасително оборудване; 10 000 чували с пясък.
Bulgaria is able to assist with a Team of 20 people and the following equipment: 40 motor pumps; 4 rescue boats with diving, alpine and other rescue equipment; 10 000 sandbags
България намали своя дефицит на консолидирания държавен бюджет на 3,1 % от БВП през 2010 г. и на 2,1 % от БВП през 2011 г.
Bulgaria reduced its general government deficit to 3.1% of GDP in 2010 and to 2.1% of GDP in 2011.
България не е малка страна, тя има цяла Европа зад себе си.
Bulgaria is not a small country, it has the whole of Europe behind it.
България не е спазила правилата на ЕС, съгласно които радиочестотната лента 169 MHz следва да бъде предоставена за социално значими приложения и за електронни услуги като например за проследяване на стоки и за персонално радиоповикване.
Bulgaria has not followed EU rules saying the 169 MHz frequency band should be made available to applications of social value and electronic services such as asset tracking and paging systems.
България обяви началото на нова тръжна процедура за отпускане на допълнителни честоти.
Bulgaria had announced the launch of a new tender procedure for the assignment of further spectrum.
България обяви, че ще отпусне 100 млн. евро за проекти с финансиране от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), който е в основата на на стойност 315 млрд. евро.
Bulgaria has announced that it will contribute €100 million to projects benefiting from finance by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), at the heart of the €315 billion .
България пое ангажимент да закрие сметищата, които не отговарят на изискванията на законодателството на ЕС.
Bulgaria had agreed to close the landfills that do not meet the requirements of EU legislation.
България предложи и противопожарен хеликоптер.
Bulgaria has also offered a fire-fighting helicopter.
България представи своя национален инвестиционен план през септември 2011 г.
Bulgaria presented its national investment plan in September 2011.
България продължи да провежда реформи в съдебната система, укрепи законодателството в областта на конфликта на интереси и започна структурна реформа в полицията и системата на наказателните съдилища.
Bulgaria continued to reform the judicial system, strengthened legislation on conflict of interest and started a structural reform within the police and the criminal court system.
България продължи да реформира съдебната си система, взе мерки за укрепване на законодателството в областта на конфликта на интереси и започна структурна реформа на полицията и системата на наказателните съдилища.
Bulgaria continued to reform the judicial system, strengthened legislation on conflict of interest and started a structural reform within the police and the criminal court system.
България разполага с два месеца за отговор.
Bulgaria has two months to respond.
България разполага с два месеца, за да информира Комисията за мерките, които е взела за транспонирането на .
Bulgaria has two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
България разполага с два месеца, за да се съобрази с мотивираното становище.
Bulgaria now has two months to comply with the reasoned opinion.
България се е ползвала от значителни средства на ЕС в подкрепа на мерките в областта на правосъдието и вътрешните работи, както в периода преди, така и след присъединяването.
Bulgaria has benefitted from significant sums of EU money to support measures in the justice and home affairs area in both the pre- and post- accession period.
България се нуждае от дългосрочен и недвусмислен политически ангажимент, за да постигне крайни резултати в процеса на реформи.
Bulgaria requires a long-term and unequivocal political commitment to ultimately succeed in its reform process.
България се обърна за подкрепа към ЕИБ предвид дългогодишния й опит в проектното финансиране, особено в по-слабо развити региони, които получават средства от структурните фондове на ЕС, като целта е да се укрепи капацитета на България за осъществяване на проекти и за разработване на политика и стратегии в сродни области за отраслово и проектно планиране.
Bulgaria has requested this support from the EIB in view of its long tradition of project financing, particularly in the less developed regions that are the recipients of EU Structural Funds, in order to help strengthen Bulgaria’s capacity in terms of project implementation as well as related policy and strategy formulation, and sector and project planning.
България се приканва да гарантира, че бюджетната консолидация, насочена към постигане на средносрочната бюджетна цел, ще се поддържа и след коригирането на прекомерния дефицит.
Bulgaria is invited to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term objective for the budgetary position is sustained after the excessive deficit has been corrected.
България сега разполага с два месеца да информира Комисията за мерките, които е предприела, за да отстрани нарушенията на правото на ЕС и да позволи ефективен достъп до българския сектор на наземно цифрово радиоразпръскване.
Bulgaria now has two months to inform the Commission of the measures taken to address the breach of EU Law and allow effective entry into the Bulgarian digital terrestrial broadcasting infrastructure.
България сериозно изостава по отношение на БВП на глава от населението в сравнение със средната за ЕС стойност (българският БВП е 28,3 % от средната за ЕС-27 стойност).
Bulgaria significantly lags behind in respect of per capita GDP compared to the EU average (Bulgarian GDP is 28.3% of the EU-27 average).
България следва да продължи усилията си за реформиране на наказателните процедури и за по-категорични действия за конфискуване на имущество.
Bulgaria should continue its efforts to reform penal procedures and strengthen asset forfeiture.
България следваше да се съобрази с решението на Комисията относно тази лента още към 1 януари 2007 г., а с актуализацията на тези правила — до 31 октомври 2008 г.
Bulgaria should have complied with the Commission Decision on this band by 1 January 2007 and to an update of these rules by 31 October 2008.
България стана неотделима част от ЕС и днес не можем да си представим съюз без вашата страна.
Bulgaria became an integral part of the Union and today we cannot imagine a Union without your country.
България също не е успяла да осигури правно своето задължение да изпраща на Комисията годишни доклади по определени дейности.
Bulgaria has also failed to legally provide for its obligation to send the Commission annual reports on certain activities.
България също така получава 2,3 млрд. евро за развитие на селските райони и 88 млн. евро за рибарство и морско дело.
Bulgaria also receives €2.3 billion for rural development and €88 million for fisheries and the maritime sector.
България също така прие изменения, за да подобри законодателството за конфликт на интереси.
Bulgaria also adopted amendments to strengthen the law on Conflict of Interest.
България трябва да задълбочи реформите, за да постигне поставените цели по отношение на върховенството на закона
Bulgaria: Stepping up reforms needed to reach rule of law objectives
България трябва да позволи на банковите клиенти да разполагат с парите си
Bulgaria must allow bank customers to access their money
България трябва да продължи реформаторските си усилия.
Bulgaria must continue its reform efforts.
България успешно се присъедини към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.
Bulgaria successfully joined the European Union on 1 January 2007.
България ще получи последно писмено предупреждение във връзка с неправилното прилагане на Рамковата директива на ЕО за отпадъците.
Bulgaria is to receive a final written warning for failing to properly implement the EC waste framework directive.
България ще трябва да намери решение на някои важни въпроси по отношение на своята система за таксуване на достъпа до железопътните линии.
Bulgaria will need to solve important issues relating to its system of railway track access charges.
България – 1606 София
BG – 1606 – Sofia
България – Oперативна програма 2007-13 г.:
Bulgaria – Operational Programme 2007-13: Environment
България — 2009/2135
BU – 2009/2135
България — ограничения на свободното движение на адвокати и адвокатски кантори, установени в други държави-членки
Bulgaria – restrictions on the free movement of Community lawyers and law firms
България, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Латвия, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия и Турция.
Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and Turkey.
България, Гърция, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Хърватия и Чешката република
Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
България, Дания, Естония, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Латвия, Малта, Испания и Словакия все още се вместват в тези рамки, макар и с незначителен резерв.
Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Spain and Slovakia are still in line – but some of them only just.
България, Дания, Кипър и Финландия
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland
България, Дания, Кипър и Финландия са обект на процедура при прекомерен дефицит от юли 2010 г., когато Съветът отправи препоръките си.
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland have been subject to excessive deficit procedures since July 2010, when the Council issued its recommendations.
България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Унгария, Чешката република и Швеция. (Дания и Обединеното кралство не са изявявали желание да приемат еврото.)
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden. (Denmark and the United Kingdom have not expressed a wish to adopt the euro.)
България, Естония, Финландия, Латвия, Литва и Словакия.
Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Slovakia
България, Италия, Португалия, Франция, Хърватия
Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal
България, Кипър и Люксембург все още не са уведомили Комисията за никакви мерки за транспониране, а Словения е уведомила само за частично транспониране на Директивата.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.
България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша и Румъния.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania.
България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Литва, Полша и Румъния подадоха заявления за временни безплатни квоти.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Romania submitted applications for temporary free allocation.
България, Нидерландия, Белгия и Португалия заемат последните места по отношение на разходите за текущи сметки.
Bulgaria, the Netherlands, Belgium and Portugal secure low rankings, in terms of current account prices.
България, Полша и Словения: промяната се отнася за периода 2001—2009 г.
Bulgaria, Poland and Slovenia: evolution refers to the period 2001-2009;
България, Португалия и Испания използват по-голямата част от своите приходи за развитие на използването на възобновяеми енергийни източници.
Bulgaria, Portugal and Spain use most of their revenues to develop renewable energy.
България, Румъния и Кипър в момента само частично прилагат правото от Шенген и затова продължават да се извършват проверки на границите с тези три държави — членки на ЕС.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen legislation at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three EU Member States.
България, Унгария, Латвия, Литва, Румъния и Словакия
Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia
България, Хърватия, Кипър, Дания, Финландия, Франция, Гърция, Латвия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Испания, Швеция (към 4 юли 2013 г.).
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Spain, Sweden, (as at 4 July 2013).
България, Черна гора, Албания, Словения, Босна и Херцеговина, Гърция и Португалия задействаха Механизма, като поискаха въздушни средства.
Bulgaria, Montenegro, Albania, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Greece and, Portugal activated the Mechanism requesting aerial means.
България, Чешката република, Дания, Естония, Франция, Германия, Гърция, Италия, Латвия, Литва, Норвегия, Словашката република, Нидерландия.
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Slovak Republic, The Netherlands
България:
Bul garia:
България:
Bulgaria :
България:
Czech Republic:
България: 10625/13
Bulgaria: 10625/13
България: 15 220 EUR на ден
Bulgaria: 15 220 € per day
България: 3 342 ha (10 237 ha);
Bulgaria: 3 342 ha (10 237 ha)
България: 671,33 EUR;
Bulgaria: EUR 671.33
България: България съобщи за щети в размер на 311,3 млн. евро, отново над прага за фонда.
Bulgaria: Some €311,3m worth of damage was reported, again above the threshold for the Fund.
България: Българска академия на науките, „Нано Тех Лаб“ ООД
Bulgaria: Bulgarian Academy of Sciences, Nano Tech Lab Ltd
България: В края на януари 2015 г. региони в България също пострадаха от силни валежи от дъжд и сняг, наводнения и свлачища.
Bulgaria: At the end of January 2015, parts of Bulgaria also suffered from heavy rainfall, snow, floods and landslides.
България: В съответните нормативни актове за учителите е посочена само минимална, но не и максимална основна нормативно определена заплата.
Bulgaria: The teachers' statutes determine only the minimum basic statutory salary but not the maximum one.
България: Северозападният район — един от най-слабо развитите региони в ЕС — пострада сериозно от наводнения през лятото на 2014 г.
Bulgaria: The region of Severozapaden - one of the least developed regions in the EU - also suffered greatly from flooding in summer 2014.
България: Следващи стъпки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит
Bulgaria: Next steps under the EDP procedure
България: Стремително натрупване на външни и вътрешни дисбаланси, но понастоящем в страната се извършват бързи и значителни корекции.
Bulgaria: Very fast accumulation of both external and internal imbalances but now the country is experiencing rapid and sizeable corrections.
България: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Българската администрация трябва да подобри административния си капацитет на всички нива.
The Bulgarian administration needs to improve its administrative capacity at all levels.
Българската схема за гарантиране на депозити понастоящем не изплаща вземанията на вложителите на „Корпоративна търговска банка“ АД и Търговска банка „Виктория“ ЕАД в предвидения срок в Директивата относно схемите за гарантиране на депозити.
The Bulgarian deposit guarantee scheme is currently not paying out on claims by depositors of Corporate Commercial Bank AD and Commercial Bank Victoria EAD within the timeline foreseen in the DGS Directive.
Български и румънски
Bulgarian and Romanian