natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На срещата на върха между ЕС и Турция на 29 ноември 2015 г., на която бе задействан Съвместният план за действие между ЕС и Турция, ЕС приветства пред всички участващи държави членки ангажимента на страната да ускори изпълнението на референтните показатели от пътната карта за либерализиране на визовия режим.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
На срещата на върха на Г-20 Европейският съюз ще бъде представляван от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и от председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
На срещата на върха на Г-20 през ноември ще бъде изложена позиция на ЕС по данъчното облагане на финансовия сектор с цел международните партньори да бъдат поощрени да постигнат съгласие за глобален подход.
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
На срещата на върха на Г-7 през юни лидерите се споразумяха да разработят дългосрочни нисковъглеродни стратегии и да се откажат от изкопаемите горива до края на века.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
На срещата на върха на Г-8 в Довил на 26—27 май Европейският съюз, като пълноправен член на Г-8, ще настоява за намирането на амбициозни отговори на общите предизвикателства.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
На срещата на върха от юни беше поискано от Комисията да наблюдава по-добре развитието на цените на селскостопанските суровини и на хранителните продукти, да анализира въздействието на спекулацията върху цените на селскостопанските суровини и да разследва функционирането на веригата за доставка на хранителни продукти.
The June Summit asked the Commission to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
На срещата на върха те ще настояват за координиран международен отговор на тези предизвикателства.
At the summit, they will push for a coordinated international response to these challenges.
На срещата на върха, проведена във Валета през ноември 2015 г., въпросите на миграцията бяха поставени в центъра на отношенията на ЕС с африканския континент.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
На срещата на лидерите присъстваха държавните или правителствените ръководители на Австрия, Албания, бившата югославска република Македония, България, Германия, Гърция, Румъния, Словения, Сърбия, Хърватия и Унгария.
Attending the Leaders' Meeting were the Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia.
На срещата на министрите на държавите от Г—8 днес в Париж Комисията призова за засилване на сътрудничеството в борбата срещу наркотиците и представи нови инициативи за противодействие на тази напаст.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
На срещата на най-високо равнище в Кан на 3 и 4 ноември представителите на държавите от Г-20 ще обсъдят и въпроса за стоковите деривативни инструменти.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
На срещата на равнище изпълнителни органи тази динамика трябва да се запази и да се обсъдят начини за преодоляване на последните пречки.
The executive-to-executive talks should maintain this dynamic and discuss ways to overcome the final issues.
На срещата присъстваха и други висшестоящи служители на ЕС от ГД „Разширяване“ и ГД „Правосъдие“, както и заместник министър-председателят, министърът на вътрешните работи и министърът на правосъдието на Косово.
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
На срещата присъстваха и представители на Европейския парламент и на кабинета на председателя на Европейския съвет.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
На срещата присъстваха също следните членове на Европейската комисия: заместник-председателят Вивиан Рединг, заместник-председателят Антонио Таяни, заместник-председателят Марош Шефчович, комисар Мария Даманаки и комисар Ласло Андор.
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
На срещата са поканени и хора, които са участвали и са се възползвали от четири водещи трансгранични регионални проекта.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
На срещата си в Брюксел днес регионалните и местните лидери призоваха Европейската комисия да признае „засилената роля“, която Договорът от Лисабон дава на регионите и градовете в обсъжданията по стратегията „Европа 2020“, политиката на сближаване и бъдещия бюджет на ЕС.
Meeting in Brussels today, the regional and local leaders urged the European Commission to acknowledge the Lisbon Treaty 'upgrade' for regions and cities in the discussions on the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
На срещата си в Рио де Жанейро през 1999 г. държавните и правителствените ръководители на страните от ЕС, Латинска Америка и Карибския басейн установиха стратегическо партньорство между двата региона.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
На срещата си в град Мексико от 12–13 април 2012 г. заместник-министрите на селското стопанство от Г-20 обсъдиха проект на горепосочения доклад.
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
На срещата си за полугодието в рамките на Съвета министрите на отбраната от ЕС обсъдиха актуалното състояние на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и текущите операции.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
На срещата си през юни министрите на транспорта ще обсъдят подробно Бялата книга.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
На срещата си с генералния секретар на ASEAN и представители на индонезийското правителство и индонезийската Национална агенция за управление на бедствия комисар Георгиева обсъди възможностите за по-добро координиране при управлението на бедствия.
Together with ASEAN’s Secretary General and representatives of Indonesia’s government and National Disaster Management Agency, Commissioner Georgieva discussed the opportunities for better coordination in disaster management.
На срещата силен акцент бе поставен върху иновациите, подкрепата за МСП и текущите и бъдещите рамкови програми за научни изследвания (9318/11).
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
На срещата участниците се споразумяха за нуждата от повишаване на осведомеността относно сериозните предизвикателства за обществото, от поемане на отговорност във важни области, като например насърчаването на солидарността между младите и възрастните хора и борбата с дискриминацията, и от ефективен принос към общата стратегия на Комисията за растеж в Европа, като се полагат усилия за постигането на по-добро образование, намаляване на бедността и по-справедливо общество.
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
На срещата ще бъде направен преглед на напредъка в постигането на целите на инициативата на ООН за премахване на бедността, известна като „Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)“ — инициатива, подкрепяна от всички 27 държави-членки на ЕС.
The Summit will examine progress towards the attainment of the UN poverty eradication initiative known as Millennium Development Goals (MDGs): an initiative to which all EU 27 Member States have committed themselves.
На срещата ще бъде обсъдено постигнатото и наученото до момента.
The meeting will review achievements and lessons learned.
На срещата ще предложа някои насоки за политиката.
I will suggest some policy orientations at our meeting.
На срещата ще присъстват около 200 млади участници от всички сфери на живота и от всички 27 държави-членки.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
На срещата ще се обсъждат и въпроси, свързани с търговията.
The summit will also discuss trade matters.
На срещата ще се съберат първите членове на мрежата и представители на държавите-членки, Норвегия и институциите на ЕС.
The meeting brings together the first members of the network and representatives of the Member States, Norway and the EU Institutions.
На срещата, наречена „Връзка Азия—Европа: екологосъобразен, безопасен и ефикасен транспорт“, ще се обсъждат въпроси като управление на транспортни кризи, безопасност и сигурност на транспорта, нови технологии, изменение на климата и транспортни коридори между Азия и Европа.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
На срещи с китайската администрация комисарят ще проучи също възможните пътища за взаимно признаване на храни и напитки от Китай и Европа, обозначени с географски указания.
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
На срещите за техническа оценка ще бъдат анализирани множество портфейли или проекти, представени от различни международни финансови институции.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
На срещите на върха често моля колегите да разкажат как тяхната държава се е справила с една или друга реформа.
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
На срещите на министерско равнище бяха предоставени подробни насоки за работата на експертите в областите, свързани с прилагането на ЗВЗСТ.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
На срещите с представителите на сектора националните правоприлагащи органи от ЕС ще представят своето общо разбиране за начина на прилагане на съответните правила за защита на потребителите в тази област.
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
На страните от форума се пада над една трета от населението на ЕС и повече от 40 % от неговото производството на електрическа енергия.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
На страните членки се дава възможност да приемат мерки за неучастие, след като даден ГМО е разрешен на равнище ЕС, като тези мерки не могат да бъдат обосновани с причини, противоречащи на оценката на риска, извършена от ЕОБХ, а трябва да бъдат аргументирани с други съображения.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
На страницата са дадени данни за връзка със службите по заетостта от „Твоята първа работа с EURES“ и информация какво е нужно за участие в проекта.
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
На студенти, стажанти и други бенефициери, които желаят да подобрят своите езикови умения преди да заминат в чужбина, ще бъдат предложени онлайн курсове.
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
На студентите се отпускат стипендии въз основа на критерии, определени от съответните университети.
Students are awarded scholarships based on criteria set by the universities concerned.
На сутрешното заседание в петък, в рамките на обсъжданията на отношенията на ЕС със стратегическите му партньори, ще Ви информирам за неотдавнашната среща на високо равнище, проведена с Китай.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
На сухопътните граници между Гърция и Турция обаче бе отчетено увеличение от 29 %.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
На схемата за гарантиране на заеми за магистърска степен по програмата „Еразъм +“ бе даден ход по-рано тази година от Европейската комисия и ЕИФ чрез .
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
На събитието във Виетнам бе подчертано, че продоволствената сигурност е въпрос от основно значение за международната общност и ще остане такъв, като се има предвид, че световното производство на храни трябва да се увеличи с поне 70 % през 2050 г., за да се изхранят 9 млрд. души.
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
На събитието изказвания ще направят и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, президентът на Румъния Траян Бъсеску, заместник министър-председателят на България Зинаида Златанова, както и министри и държавни секретари от други девет държави — членки на ЕС.
Other speakers at the event will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States.
На събитието, съвместно организирано от федерална провинция Бавария и комисаря на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан, ще присъства германският канцлер Ангела Меркел, която ще изнесе основната реч.
Co-hosted by Bavaria and EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, German Chancellor Angela Merkel will attend and deliver the key note speech.
На съвместно заседание министрите на вътрешните работи и правосъдието обсъдиха междинния преглед на Стокхолмската програма, в която са установени стратегическите насоки за периода 2010—2014 г. в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
На съвместно заседание на министрите на външните работи и министрите на развитието, на което присъства специалният представител на ООН за Афганистан, г‑н Кай Ейде, Съветът обсъди Афганистан в контекста на подкрепата за демокрацията в рамките на външните отношения на ЕС.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
На съвместно заседание на министрите на външните работи и на отбраната Съветът направи оценка на политическата обстановка и на състоянието в областта на сигурността в Босна и Херцеговина.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
На съвместно заседание на министрите на външните работи и на отбраната Съветът обсъди по-нататъшното изпълнение на плана за действие за засилен ангажимент на ЕС в Афганистан и Пакистан и взе под внимание първия шестмесечен доклад за неговото изпълнение.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
На съкратените работници в предприятието Austria Tabak GmbH и в 14 от доставчиците му, които бяха засегнати от значителното свиване на пазарния дял на ЕС и пренасянето на производството в трети държави, бяха отпуснати 3,94 млн. евро.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
На състояла се днес в Брюксел церемония град Нант — шестият по големина град във Франция, беше провъзгласен за „Европейска зелена столица“ за 2013 г. и пое щафетата от испанския град Витория-Гастеис.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
На състоялата се на 22 и 23 март в Копенхаген заключителна сесия на Европейската среща на високо равнище на регионите и градовете, председателят на Комитета на регионите (КР) Мерчедес Бресо изтъкна основното послание на срещата: „
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
На състоялата се на 31 март в Ню Йорк конференция на донорите ЕС и неговите държави-членки съвместно поеха обещание да подкрепят възстановяването на Хаити с 1,235 млрд. евро.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
На същата дата министрите на околната среда на двете държави са подписали и съвместна декларация по въпроса за река Еврос.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
На същата дата обаче край международното летище на Антананариво бе направен неуспешен опит за военен преврат.
However, on the same day an abortive military coup d'état took place near the international airport of Antananarivo.
На същата дата чешките власти уведомиха за това Комисията и Съвета, като нотификацията бе публикувана в Официален вестник на ЕС на 6 август.
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
На същата дата ще бъде премахнато използването на хартия за даване на сведения.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
На същата среща официално бе дадено началото на Доверителния фонд на ЕС за Африка, за който общите финансови средства на ЕС са в размер на 1,8 милиарда евро.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
На същия ден ще започне да функционира и нов интерактивен уебсайт: на него ще се предоставят подробности за обектите, отворени за посещение, както и информация за провеждащите се във всяка държава специални прояви, свързани с Дните на наследството.
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days.
На същия уебсайт могат да бъдат намерени още информационна бележка към годишния доклад, както и раздел за често задавани въпроси.
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
На също ще бъдат посочвани конкретни схеми за финансиране.
The will also display concrete cases of existing funding schemes.
На същото заседание осъществихме пробив към банков съюз.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
На същото място са качени и наръчник, дипляна и видео клип с подробна информация за новата, обща за ЕС инициатива.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
На тазгодишната Зелена седмица присъстват участници от най-различни среди, включително от европейските институции, бизнеса и индустрията, неправителствени организации, публични власти, научната общност, академични институции, както и от средствата за масова информация.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
На тазгодишната конференция представители на правителствата, работниците и работодателите проучиха необходимите стъпки за засилване на действията за прекратяване на принудителния труд и за осъвременяване на Конвенцията за принудителния труд.
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
На тазгодишната среща на високо равнище ще присъстват около 400 участници, представляващи Европейския парламент, Комисията, национални правителства, организации на потребителите и на стопанския сектор, правоприлагащи и регулаторни органи, Европейските потребителски центрове и Европейския надзорен орган по защита на данните.
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
На тазгодишните OPEN DAYS ще определим как ще инвестираме и планираме средствата си за следващите 7 години.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
На тазгодишния Световен ден на прехраната, 16 октомври, ангажиментът на ЕС за подобряване на достъпа до храна по света е по-силен от всякога.
The 2009 World Food Day on 16 October is marked by an EU stronger than ever in its commitment to improve access to food around the world.
На тазгодишния панаир на книгата в Гьотеборг специално внимание ще бъде отделено на румънската литература.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
На тазгодишния форум задълбочено бяха обсъждани новите технологии като например интелигентното измерване на потреблението.
This year new technologies such as smart metering were debated in-depth.