natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разбира се, държавите използват Съюза като обща платформа и в други области: научните изследвания, обменът на студенти, борбата с международната престъпност и околната среда са само няколко примера.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Разбира се, едно средство за комуникация не може да предопредели изхода от борбата.
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
Разбира се, и големият брой дебати около изборите за Европейски парламент — не на последно място диалозите с гражданите и номинирането на „Spitzenkandidaten“ (водещи кандидати) на политическите партии за поста на председател на Европейската комисия — доближиха Европа до нейните граждани“.
And, of course, the many debates around the European Elections - not least the Citizens' Dialogues and the 'Spitzenkandidaten' process - have brought Europe closer to its citizens."
Разбира се, икономическото и социалното положение в Европа продължава да бъде на първо място в дневния ред.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda.
Разбира се, имаше и редица трудни периоди, а също и времена на криза.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Разбира се, като всички промени в дадена пенсионна система, тези мерки ще започнат да оказват значително въздействие в среден и в дългосрочен план.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Разбира се, когато се събираме на масата на Европейски съвет и на срещи на високо равнище на еврозоната и вземаме трудни решения за спасителни планове или бюджетни правила, аз не мога да прочета мислите и мотивите на всеки лидер.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Разбира се, кризата остави отпечатък върху много региони и градове.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Разбира се, между нас все още има различия.
Of course we still have our differences.
Разбира се, мирът е можел да дойде в Европа и без Съюза.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Разбира се, много от останалите колеги също взеха думата.
Many other colleagues intervened, of course.
Разбира се, може би някои биха желали тези стъпки да бъдат предприети по-рано през годината.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Разбира се, можете да кажете, че все още съществуват много трудности.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Разбира се, налице е проста необходимост.
There is of course sheer necessity.
Разбира се, напълно съзнавам, че все още няма консенсус по този въпрос.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Разбира се, наясно съм, че списъкът на сигурните страни е само едно процедурно опростяване.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Разбира се, не можем да заличим за един ден резултата от векове на изключване и дискриминация, но след като този проблем сега присъства трайно в политическия дневен ред на Европа, вече виждаме подобрения.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Разбира се, необходимо е да си сътрудничим в немалко други области.
Of course, we must cooperate on a number of other levels.
Разбира се, ние използваме също икономически и политически средства за постигането на цели в областта на сигурността.
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Разбира се, ние не извеждаме от употреба биогоривата от първо поколение, но изпращаме ясен сигнал, че бъдещите увеличения на биогоривата трябва да дойдат по линия на усъвършенстваните горива.
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels.
Разбира се, никой повече от мен не би се надявал да успеем да постигнем всичко това в Мексико, но ако се погледне реалистично, постъпващите сигнали от столиците на страни с големи емисии за съжаление показват, че това е малко вероятно.
Obviously nobody would stronger than myself hope that we could get everything done in Mexico, but the signals coming out of various capitals of big emitters unfortunately do not make that likely.
Разбира се, нито една от страните няма амбиции да стигне толкова далеч, но нашата цел все пак трябва да бъде постепенно да изградим по-интегриран трансатлантически пазар.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Разбира се, нужно е време; още повече време е необходимо да се повлияе върху работните места.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
Разбира се, няма бързи, нито лесни решения.
Of course there are no easy or quick solutions.
Разбира се, няма да посочвам всички решения поотделно.
I will of course not list all these individual decisions.
Разбира се, от предприятията се изисква да спазват тези правни разпоредби, а в този процес ролята на сектора като представител на секторните сдружения е изключително важна.
Businesses are of course required to comply with these legal provisions and industry's role in this process as a representative of the industry's associations is highly important.
Разбира се, плащане за екологизиране ще се отпуска само за площите, които отговарят на изискванията (т.е. изпълняват условията на СОП или СЕПП и изискванията във връзка с екологизирането).
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Разбира се, по всички аспекти споразумението не засяга задълженията и отговорностите на държавите-членки на ЕС и на Пакистан съгласно международното право.
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
Разбира се, повечето държави-членки в момента имат ограничено поле за действие във фискалната област.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Разбира се, подобно настъпление не винаги остава без възражения.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Разбира се, правилата се отнасят не само до риболовните съдове, плаващи под флага на държава членка на ЕС, но също така и до съдове, плаващи под флага на държави, които не са ратифицирали Конвенцията, когато тези съдове се намират в пристанище на ЕС.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port.
Разбира се, предприятието няма да може да заличава всяка следа, оставена в търсачките, и не това е целта на предложеното законодателство на ЕС.
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
Разбира се, преместването им само по себе си няма да разреши проблема.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Разбира се, приложението не бива никога да се използва при шофиране — водачите трябва да оставят това на пътниците или да спрат, за да си починат и да се информират.
Of course the app should never be checked while driving – drivers should let the passengers do the job or take breaks from driving to stay both rested and well-informed.
Разбира се, различията трябва да се изразяват, но те не трябва да отслабват лагера на проевропейците.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Разбира се, растежът е все още слаб.
But of course, growth is still timid.
Разбира се, с приноса на държавите членки можем да го постигнем дори по-бързо.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Разбира се, тези въпроси са сложни по естество и се нуждаят от допълнително проучване, но по пътя на консултациите позициите се сближават все повече и има постоянен напредък.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Разбира се, това е задача преди всичко на националните правителства.
Of course, this is mainly a task of national governments.
Разбира се, това може да бъде скъпо при съществуващите мрежи, така че в такива случаи НРО ще трябва да претеглят много внимателно съображенията за пропорционалност, но според мен няма извинение да не се постигне този стандарт при нови системи, да не се поставят на равна основа самоснабдяването и доставянето на трети страни в най-високата възможна степен, когато те търсят съпоставими продукти за достъп.
Of course, this can be costly in existing networks, so NRAs will have to weigh up proportionality considerations very carefully in such cases: but there is no excuse, in my view, not to achieve this standard in new systems, to put self-supply and supply to third parties on an equal footing to the greatest extent possible when they seek comparable access products.
Разбира се, това не изключва бъдещо развитие на Договорите в тази област.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
Разбира се, това остава твърде скромно в сравнение с неимоверните усилия, полагани от Турция, Йордания и Ливан, които са приели повече от 4 милиона сирийски бежанци.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Разбира се, това ще бъде система, която ангажира изцяло националните надзорни органи.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
Разбира се, тук от голяма важност са вижданията на Европейския парламент по този въпрос.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Разбира се, търговията трябва да бъде двупосочна улица.
Of course trade has to be a two-way street.
Разбира се, установихме, че все още се нуждаем от американската помощ, ако не да спечелим войната, то поне да спечелим битката с надмощие.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Разбира се, че гласоподавателите в Обединеното кралство ще отговорят на този въпрос.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
Разбира се, четирите направления на нашата цялостна икономическа стратегия се отнасят в пълна степен за държавите от еврозоната: финансова стабилност; устойчиви публични финанси; мерки за борба с безработицата, особено сред младите хора; както и структурни реформи за конкурентоспособност и растеж.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
Разбираема информация — жертвите трябва да имат достъп до ясна и сбита информация за правата си на език, който разбират.
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
Разбираемо е, че европейците са притеснени от въздействието на кризата върху работата и семействата им.“, заяви Владимир Шпидла, европейски комисар по трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности.
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Разбираемо е, че хората и предприятията искат данъчното облагане да бъде по-справедливо и по-ефективно.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Разбирам желанието ви за по-голяма автономия.
I understand your wish for more autonomy.
Разбирам обаче решението му и го зачитам.
However, I understand his decision and I respect it.
Разбирам, че на практика нещата са по-сложни.
I understand in practice it is more complicated.
Разбираме, че пазарите винаги имат опасения от едностранно изменение на договорните условия, дори ако е на доброволна основа, както е случаят сега с частните кредитори, облекчаващи част от дълговата тежест на Гърция.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Разбиране на аберантните имунни механизми за адаптация.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Разбиране на необходимостта производителите да адаптират производствения си капацитет към пазарното развитие.
Understanding of the need for manufacturers to adapt production capacities to market developments.
Разбирането на начина, по който функционира мозъкът, е необходимо и за да запазим челните позиции на нашите икономики в областта на новите информационни технологии и услуги.
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Разбирането на рисковете ще бъде отправната точка при разработването на плановете за действие при извънредни ситуации за европейската колективна реакция при сериозни бедствия.
An understanding of risks will become the starting point for developing contingency plans for a collective European response to major disasters.
Развиване на военните способности
Military capability development
Развиване на военните способности на ЕС
Development of EU military capabilities
Развиване на европейското измерение в спорта“ (5597/11)
Developing the European Dimension in Sport" (5597/11)
Развиване на квалифицирана работна сила в отговор на нуждите на пазара, насърчаване на качеството на работните места и на ученето през целия живот;
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
Развиване на международното сътрудничество между висшите учебни заведения чрез краткосрочни посещения с цел обучение.
Promoting international cooperation between higher education institutions through short training visits.
Развиване на професионалните умения и пригодността за работа на стажантите;
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
Развиване на устойчив сектор на аквакултурата
Developing sustainable aquaculture
Развиването на отрасъла също така ще създаде работни места и ще отвори нови пазари за замеделска продукция.
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Развиващата се филмова индустрия и пазари в Северна, Централна и Източна Европа също отбелязват растеж благодарение на успеха на техните произведения в чужбина.
Emerging film industries and markets in Northern, Central and Eastern Europe have also grown, thanks to the success of their works abroad.
Развиващи се форми на трафик на хора — Заключения
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Развиващите се и нововъзникващите сектори, като например възобновяемата енергия от океана и „сините“ биотехнологии, могат да станат ключ към създаването на повече работни места, към по-чиста енергия и повече продукти и услуги.
Growing and emerging sectors, such as ocean renewable energy and blue biotechnology, can become a key to creating more jobs, cleaner energy, and more products and services.
Развиващите се страни биха били нетни бенефициери, като размерът на сумите би зависил, наред с другото, от техните възможности и потенциал за смекчаване на последиците.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
Развиващите се страни имат ли реална полза от търговските отстъпки на ЕС?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Развиващите се страни следва да опишат намеренията си по отношение на траекториите на емисиите и намаляването им под обичайното равнище, да определят за тази цел широки области и видове възможни действия и да посочат очакванията си за национално и международно финансиране.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
Развиващите се страни следва да предприемат съществени подходящи на национално равнище политики и действия за ограничаване на емисиите си, с подкрепата на развитите страни и в съответствие с принципите, залегнали в Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Развиващите се страни също би следвало да бъдат включени в международната мрежа за добро управление в областта на данъчното облагане, за да могат да се възползват от битката срещу избягването на данъци в световен мащаб.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Развиващите се страни също трябва да започнат да ограничават нарастването на техните емисии според възможностите си.
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
Развиващите се страни ще получават постоянно и засилено международно подпомагане за адаптация.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Развиващите се страни, особено икономически по-напредналите, следва да се ангажират с подходящи действия за смекчаване на последиците, които да отразяват общите им и същевременно разграничени отговорности, както и съответните им възможности.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Развиващите се страни, по-специално икономически по-напредналите, следва да се ангажират с подходящи действия за смекчаване на последиците от изменението на климата, които да отразяват общите им и същевременно разграничени отговорности, както и съответните им възможности.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Развитие на Палатата
Court developments
Развитие на броя на смъртните случаи
Evolution of fatalities
Развитие на бюрата „SIRENE“ в рамките на Шенгенската информационна система  — заключения на Съвета
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
Развитие на вътрешния пазар — Директива за услугите
Development of the internal market - Services directive
Развитие на гражданските и военните способности на ЕС след 2010 г.
EU civilian and military capability development beyond 2010
Развитие на гражданско-военни способности
Civil-Military Capability Development
Развитие на достиженията на правото от Шенген — участие на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Развитие на европейските капиталови пазари: улесняване на достъпа на МСП до капиталови пазари и до по-големи инвестиционни пулове чрез създаване на ликвиден и прозрачен вторичен пазар за корпоративни облигации, съживяване на пазарите за секюритизация, като се отчитат рисковете, както и диференцираният характер на подобни продукти, и подобряване на средата в ЕС за обезпечени облигации и частни емисии ценни книжа.
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Развитие на енергията от възобновяеми източници, напр. водната енергия и геотермалната енергия;
Development of renewable energies e.g. hydropower and geothermic energy
Развитие на източниците на възобновяема енергия през 2013—2014 г.
RES trajectory 2013/2014
Развитие на икономиката.
To develop the economy.
Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“
Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy"
Развитие на международното измерение на Интегрираната морска политика: водещата роля на EС в международното морско дело, включително в борбата срещу изменението на климата и за опазването на морското биологично разнообразие, ще засили много позицията на EС в многостранните и двустранните отношения.
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
Развитие на мисията:
Evolution of the mission:
Развитие на онлайн програмата за обучение на потребителите "DOLCETA"
Development of online consumer education tools for consumers ("DOLCETA")
Развитие на пазари те за намаление на емисии
Advancing carbon markets
Развитие на селските райони и развитие на селските райони – секция „Гарантиране“
Rural Development RD Guarantee
Развитие на селските райони остава разходната област, която е най-податлива на грешки, с вероятен процент грешки в размер на 7,9 %, а след нея се нарежда областта „Регионална политика“ с 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone spending area with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Развитие на селските райони — връщане на сума, която е била изплатена неправомерно поради разлики във валутните курсове вследствие на двойна корекция (съгласно решения на Комисията 2009/721/ЕО и 2010/152/ЕС и заповед за възстановяване GFO.09.025 относно програмата на временния инструмент за развитие на селските райони 2004HU06GDO001).
Rural development Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recover order GFO.09.025 concerning TRDI programme 2004HU06GDO001).
Развитие на селските райони — мерки за по-малко облагодетелстваните райони и агроекологични мерки за 2006 финансова година — пропуски в кръстосаните проверки и проверките на място и неправилно налагане на санкции.
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for financial year 2006 for weaknesses in cross-checks on-the-spot controls and for incorrect application of sanctions.
Развитие на селските райони — мерки за по-малко облагодетелстваните райони и агроекологични мерки за референтната 2004 г. — неизвършено увеличение на равнището на контрол в отговор на високото ниво на установените нередности.
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for claim year 2004 for failure to increase the level of control in reaction to the high level of anomalies found.
Развитие на селските райони — нередности в процедурата за контрол, водещи до недостатъчен контрол, при случайна извадка
Rural Development – incorrect control procedure resulting in insufficient controls with chosen samples.
Развитие на селските райони — предложена корекция заради забавени административни проверки и неподходящ график за проверките на място
Rural development - correction proposed for late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks