natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективност: да се гарантира, че търговията наистина води до създаване на нови икономически възможности.
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Ефективност: може ли програмата изцяло да блокира уебсайтове с неподходящо за деца съдържание или достъпът до тези сайтове остава възможен?
Effectiveness: can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
Ефективността на ОСП подлежи на внимателна оценка.
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
Ефективността на веригата оказва пряко влияние върху гражданите, защото хранителните продукти съставляват 16 % от разходите на европейските домакинства и придобиват все по-голямо значение в перспективата на възстановяването от сегашната икономическа криза.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Ефективността на веригата оказва пряко влияние върху гражданите, защото хранителните продукти съставляват 16 % от разходите на европейските домакинства и придобиват все по-голямо значение в перспективата на възстановяването от сегашната икономическа криза.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Ефективността на която и да е политика зависи до голяма степен от начините за налагането ѝ.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Ефективността на мрежата на националните правоприлагащи органи също трябва да се подобри.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Ефективността на политиките за безопасност по пътищата до голяма степен зависи от интензивността на контрола за спазване на изискванията за безопасност.
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
Ефективността на прехвърляемите риболовни концесии за намаляване на свръхкапацитета на риболовната флота бе поставена под въпрос от много делегации.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Ефективността на проектите е била ограничена от слабости в техния модел и проблеми при тяхното изпълнение.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Ефективността на ресурсите и устойчивото потребление имат ключова роля не само за постигане на целите на ЕС в областта на климата, но също така и за енергийната сигурност и конкурентоспособността.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Ефективността на тези индустрии има изключително отражение върху останалите икономически отрасли.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Ефективността на тези методи не може да бъде значително увеличена, тъй като и двата са много трудоемки, а добивите са относително ниски.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Ефективността на трансграничните цифрови обществени услуги ще се подобри допълнително, когато те започнат да се осъществяват с помощта на широколентовите високоскоростни информационни магистрали, обхващащи територията на целия ЕС.
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
Ефективността на участието на ЕС в борбата с бедността в световен мащаб ще бъде разгледана в резолюция, представена от всички политически групи на КР.
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Ефективността на фондовете по политиката на сближаване, развитието на селските райони и рибарството ще бъде обвързана и с икономическото управление, за да се насърчи спазването от страна на държавите членки на препоръките на ЕС в рамките на европейския семестър;
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
Ефективността при потреблението на електроенергия от крайните потребители ще се увеличи значително.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Ефективното връщане и обратно приемане на лицата, които не се нуждаят от закрила, представлява ключов приоритет за поддържане на доверието в нашите системи за убежище и миграция и на тяхното правилно функциониране, при пълно зачитане на основните права на мигрантите и на принципа на забрана за връщане.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
Ефективното и конкурентно използване на радиочестотен спектър в ЕС ще подкрепи също новаторството в други области и сектори на политиката като транспорта и околната среда. (Вж.
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425)
Ефективното и независимо разследване на произшествията с граждански въздухоплавателни средства е много важно за авиационната безопасност.
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Ефективното използване и съгласуваният достъп до радиочестотния спектър ще доведат до повече инвестиции в мрежите.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Ефективното използване на инструменти и развиването на способностите на Общата външна политика и политика на сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана ще позволят на Съюза да играе все по-значима роля за изграждането на един по-сигурен свят.
Efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
Ефективното използване на ресурсите е неразривно свързано с тяхното разумно и пестеливо потребяване, което ще рече да се произвежда повече като се разходва по-малко и да се намалява вредното въздействие върху околната среда.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
Ефективното използване на ресурсите е свързано не само с ограниченията и недостига на ресурси — то открива широка гама от възможности за икономически растеж и създаване на работни места, което да е съчетано с по-малко отпадъци, по-чиста околна среда и по-добри и устойчиво развити варианти за потребителите.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.
Ефективното използване на ресурсите е стълб на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и следователно — основен приоритет за Европейската комисия.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Ефективното използване на системите за интелигентно отчитане изисква обработване на лични данни.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Ефективното използване на тези преференции се е подобрило и днес обхваща две трети от износа на ЕС, но в отделните държави членки продължава да има големи разлики в степента на използване, което подсказва, че все още има какво да се направи за подобряване на ефективното прилагане.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
Ефективното изпълнение на приоритетните проекти по TEN-T и ползването на резултатите от тях са от съществено значение за повишаването на свободата на движение на гражданите на ЕС, за териториалното сближаване на Съюза и за вътрешния пазар.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
Ефективното инвестиране в нашите градове, които представляват почти 70 % от населението на ЕС, е изключително важно в момент, когато поради икономическата криза безработицата сред младежите достига неприемливо високото равнище от 22 %.
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
Ефективното наблюдение на изборите от вътрешни и международни наблюдатели ще повиши съществено прозрачността на изборния процес и доверието на всички гласоподаватели и участници.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
Ефективното правоприлагане на техническата изправност следва да се осигурява посредством регистрационния режим за превозни средства.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Ефективното прилагане на ПИС е важно също така за защитата на здравето и безопасността на европейските гражданите, тъй като някои фалшифицирани продукти (като хранителни стоки, козметични продукти и изделия за деца), произведени в нерегламентирана среда, могат да представляват сериозна заплаха за тях.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
Ефективното прилагане на ПИС е важно също така за защитата на здравето и безопасността, тъй като някои фалшиви продукти (като хранителни стоки, козметични продукти и играчки за деца), произведени в нерегламентирана среда, могат да представляват сериозна заплаха за гражданите.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Ефективното прилагане на ПИС е важно също така за защитата на здравето и безопасността, тъй като някои фалшифицирани продукти (като хранителни стоки, козметични продукти и играчки за деца), произведени в нерегламентирана среда, могат да представляват сериозна заплаха за гражданите.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Ефективното прилагане на законодателството в тази област е от съществено значение, за да се превърнат разписаните права в осезаеми практически ползи.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Ефективното прилагане на законодателството за защита на потребителите е главен приоритет на политиката на ЕС в областта на защитата на потребителите както по отношение на възможността потребителите да се възползват напълно в ежедневието си от правата си на потребители, така и на създаването на еднакви правила за различните стопански субекти в конкурентен единен пазар.
Effective enforcement of consumer law is major priority for EU consumer policy - both in terms of ensuring that consumers feel the full benefits of their consumer rights in their daily lives, as well as establishing a level playing field for firms in a competitive single market.
Ефективното прилагане на политиките за укрепване на Икономическия и паричен съюз и за стимулиране на необходимите корекции е много важно с оглед избягване на риска от ново влошаване на кризата с държавните дългове.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Ефективното прилагане на правата върху интелектуална собственост е важно също така за защитата на здравето и безопасността, тъй като някои фалшиви стоки (като хранителни стоки, козметични продукти и играчки за деца), произведени в нерегламентирана среда, могат да представляват сериозна заплаха за гражданите.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Ефективното прилагане на правилата на ЕС за телекомуникациите би било очевидно по-добрият начин за насърчаване на конкуренцията и инвестициите.“
Efficient implementation of EU telecom rules would clearly have been the better way to promote both competition and investment."
Ефективното прилагане на такива политики ще допринесе за укрепване на шенгенската и дъблинската система и на схемата за спешно преместване.
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Ефективното спазване на ПИС е важна част и от защитата на здравето и безопасността на гражданите на ЕС, тъй като някои фалшифицирани продукти (като хранителни продукти, продукти за грижа за тялото и детски стоки), произведени при отсъствие на съответните законови изисквания, могат да представляват сериозна заплаха.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Ефективното сътрудничество между държавите членки е затруднено поради различните наказателноправни системи, неяснотите около компетентността, тромавите и времеемки процедури за предоставяне на правна помощ, езиковите проблеми, липсата на ресурси и различаващите се приоритети.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Ефективното съчетание от политики изглежда включва равенство на работното време, широко достъпна гъвкавост в работата, стимули за разделянето на неплатената работа между партньорите, грижи за децата, които да са достъпни, по-адаптирани към работата на родителите и с по-дълго работно време.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Ефективното трансформиране, пренос и потребление на енергия от енергийни източници допринася за енергийната сигурност в трети държави и в ЕС.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Ефективното управление и възстановяване на обектите по Натура 2000 изисква значителни разходи, някои от които могат да се покрият от фондове на ЕС — например фондовете за селско и регионално развитие.
Effectively managing and restoring sites in the Natura 2000 Network requires significant costs, some of which can be met through EU funds such as rural and regional development funds.
Ефективното ценообразуване по отношение на водата, водната ефективност и мерките за пестене на водата са основни за гарантирането на достатъчно вода с добро качество за Европа, така че да бъдат задоволени нуждите на потребителите и да се посрещнат предизвикателствата, свързани с климатичните промени.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Ефектът на лоста се постига чрез инвестиции с участието на други партньори (Европейската инвестиционна банка, подготвителното действие на Европейския парламент „Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа“), чрез револвиращия характер на средствата и чрез естеството на предложените продукти.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Ефектът обаче бе почувстван много по-силно в някои държави-членки отколкото в други и имаше много по-сериозно въздействие върху семействата с ниски доходи.
But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
Ефектът от ембаргото може да се види от данните за търговията, според които търговията с Русия е намаляла от около 740 000 тона през 2013 г. на 65 000 тона през 2014 г., което представлява спад с 91 %.
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Ефектът от застаряването на населението се утежнява допълнително от икономическата криза.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Ефектът от застаряващото население се засилва и затова не можем да си позволим да губим потенциала, уменията и таланта на нашата работна сила.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Ефектът от някои грешки може да бъде остойностен, а от други — не.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Ефектът от преработения енергиен етикет за производителите и търговците ще представлява сумарно увеличение на приходите с над 10 милиарда евро годишно, благодарение на:
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Ефектът от разрушенията, причинени от миналогодишните тайфуни, бе увеличен от силното въздействие на феномена Ел Ниньо, който доведе до суша в много райони на страната.
The destruction caused by the typhoons last year has been compounded by a strong El Niño phenomenon, which has caused drought in many areas of the country.
Ефектът при средните по мащаб предприятия е дори по-голям, като при тях разходите за разширяване в рамките на ЕС, свързани с данъчното облагане, ще намалеят средно от 127 000 EUR на 42 000 EUR (спад от 67 %).
Medium sized enterprises stand to gain even more, with their average tax-related costs of expanding within the EU dropping from €127,000 to €42,000 (a decrease of 67%).
Ефикасният отговор на тези предизвикателства е по-съгласуван набор от мерки в различните области на политиката, на равнището на ЕС и на национално равнище.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Ефикасно използване на ресурсите в Европа – подпомагане за преминаване към по-ефикасно използване на ресурсите и към нисковъглеродна икономика.
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Ефикасно отстраняване от интернет на вредни за деца материали: подобряване на сътрудничеството с правоприлагащи органи и горещи линии с цел предприемане на бързи действия за премахване на детската порнография от интернет.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Ефикасно прилагане на разпоредбите на национално равнище: ако е икономически зависима от по-силния си търговски партньор, по-слабата страна в търговските отношения често може да се откаже да защитава интересите си по съдебен път или чрез механизми за доброволно уреждане на спорове от страх да не си навреди или да не изгуби важно търговско партньорство.
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Ефикасно устроените системи за висше образование са необходимо предварително условие, но при липсата на съответно финансиране няма да бъдат достатъчни за постигане на високи резултати в дългосрочен план.
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
Ефикасност и ефективност на публичните администрации:
Efficiency and effectiveness of public administrations
Ефикасност на правосъдните системи: например показатели за ефикасност на производствата: продължителност на производствата, дял на приключените производства и брой висящи дела.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Ефикасност на правосъдните системи: показатели за ефикасност на производствата: продължителност на производствата, дял на приключените производства и брой висящи дела.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Ефикасност, тежест за респондентите, набелязване на приоритети и опростяване
Efficiency, response burden, priority setting, and simplification
Ефикасността на действията на ЕС не може да бъде измерена само с количествени показатели, тъй като тя отразява местната и регионалната политическа обстановка и идва в съчетание с отговорностите на местните власти в тази област.
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
Ефикасността на правоприлагането и наказателното преследване при разследване на корупцията варират значително в различните държави на ЕС.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
Ефикасността на пристанищата в Европа силно варира: не всички пристанища в ЕС имат еднакви резултати и през последните години имаше нарастваща разлика между пристанища, които са се адаптирали към новите логистични и икономически изисквания, и пристанища, които не са предприели такива действия.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up.
Ефикасното преразпределяне на радиочестотния спектър в резултат на прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване (т.нар. „цифров дивидент“) е част от целите на политиката на ЕС по програмата в областта на цифровите технологии.
The efficient reallocation of radiospectrum as a result of the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') is part of the EU’s policy objectives under the Digital Agenda.
Ефикасното управление зависи не само от структурата на управителния орган.
Effective governance is not only dependant on the management structure.
Еш
Esch