natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересовани страни в някои държави-членки на ЕС също така са съобщили обаче на представители на сектора на мобилната телефония, че очакват повече действия за информиране на родителите за рисковете и благоприятните възможности, произтичащи от бързото развитие в областта на мобилния достъп до интернет.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Заинтересовани страни, неправителствени организации, представители на държавните администрации и служители на ЕС ще търсят решения на основни проблеми в областта на водните ресурси, например гарантирането на запасите от вода с добро качество на фона на бързото нарастване на населението и все по-ярко изразените изменения на климата.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to key water problems, like how to safeguard the availability of good quality water against a backdrop of rapid population growth and ever more apparent climate change.
Заинтересованите дружества могат да включват например производители и търговци на едро, както и търговци на дребно в сектора на електронната търговия.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Заинтересованите дружества трябва да представят своите заявления на Европейската комисия до 7 октомври 2008 година.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията и следят за това да бъдат събирани, публикувани и редовно актуализирани точни данни за използването на пола като определящ актюерски фактор.“
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Заинтересованите институции ще могат до 30 май 2013 г. да представят предложенията си, които ще бъдат оценени от Комисията през лятото на 2013 г.
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
Заинтересованите лица (мигранти, работодатели, правителствени и неправителствени организации, профсъюзи, агенции за заетост и др.) се приканват да споделят вижданията си за синята карта на ЕС и за политиките на ЕС за трудова миграция.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
Заинтересованите лица могат да изпращат своите предложения до 19 февруари 2011 г.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.
Заинтересованите лица могат да изразяват своите мнения по документа в рамките на онлайн обществена консултация, преди Комисията да направи своите предложения за възможностите за риболов за 2015 г. през есента.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Заинтересованите лица могат да изразяват своите мнения по документа онлайн в рамките на .
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Заинтересованите лица представят подробна информация за учебния си опит и за усвоените умения/компетентности.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Заинтересованите лица, особено тези, които представляват специалисти, ще участват пълноценно в този процес.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
Заинтересованите организации се приканват да започнат подготовка възможно най-рано, като разработват идеите си за проекти, изграждат партньорства със съответните заинтересовани лица и търсят допълнителна финансова подкрепа.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Заинтересованите страни бяха приканени да коментират възможните варианти на политиката и да споделят мненията си по шест основни теми: приложно поле на директивата, бездимни тютюни, информация за потребителите, съобщаване на съставките, регламентиране на съставките и достъп до тютюневи изделия.
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Заинтересованите страни в Западните Балкани трябва да гарантират, че евентуални спорове помежду им няма да имат неблагоприятен ефект върху споделената им цел за напредък по пътя към членство в ЕС.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Заинтересованите страни и гражданите също бяха поканени да споделят своите виждания и идеи на уебсайта на ГД „Вътрешни работи“ посредством обществена консултация.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
Заинтересованите страни и широката общественост могат да споделят вижданията си на следния адрес ec.europa.eu/yourvoice.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
Заинтересованите страни имат възможност да представят своите коментари до 25 юни 2010 г.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Заинтересованите страни могат да изпращат своите мнения до 15 февруари 2013 г.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Заинтересованите страни могат да изпращат своите становища до 1 юни 2012 г.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Заинтересованите страни могат да коментират предложенията до 20 май тази година.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Заинтересованите страни могат да представят мненията си в срок от един месец от датата на публикуване.
Interested parties can submit comments within one month from the date of publication.
Заинтересованите страни настояха за преразглеждане на системата на ЕС за обществени поръчки, така че процедурите по нея да се оптимизират и да се приспособят по-адекватно към новите предизвикателства, като например необходимостта от по-ефективно използване на публичните средства и отчитането на социалните и екологичните проблеми.
Stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to streamline its procedures and better adapt them to new challenges, e.g. the need for a more efficient use of public funds as well as taking into account social and environmental concerns.
Заинтересованите страни очакват също така изготвяните от нас закони да постигат ефективно социалните, екологичните и икономическите цели, които сме си поставили, и върху тях да бъде упражняван добър контрол по отношение на тежестта, която създават за предприятията, гражданите или публичните администрации при прилагането им, както и да бъдат предприети ясни мерки за успеха на тези закони, които да се преразглеждат при необходимост.
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Заинтересованите страни са поканени да изразят становищата си относно препоръките до 15 юли 2008 г.
Interested parties are invited to comment on the recommendations until 15 July 2008.
Заинтересованите страни са приканени да изразят своите гледища относно съществуващите пречки, изискванията за сигурност, възможното степенуване на равнищата на сигурност, а също и очакванията си за стандартизация;
Interested parties are asked to express their views on existing barriers, security requirements, potential grading of security levels, and expectations on standardisation
Заинтересованите страни са приканени да изразят становища и относно потенциала на новите т. нар. „общи платформи“, насочени към разработване на съгласувани критерии за професионална квалификация, които имат за цел да подобрят професионалната мобилност в случаите, когато не съществува автоматично признаване на квалификации.
Similarly, stakeholders are invited to give their input about the potential of new common platforms to facilitate the mobility of professionals where there is no automatic recognition by developing sets of commonly agreed criteria for professional qualifications.
Заинтересованите страни се приканват в 30-дневен срок да представят допълнителни коментари, които Комисията ще разгледа по време на предстоящата част от разследването.
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
Заинтересованите страни се приканват да изпратят коментарите си до 28 септември 2009 г.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Заинтересованите страни се приканват да представят своите мнения относно констатациите от отрасловото проучване, да предоставят допълнителна информация и да поставят други въпроси.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Заинтересованите страни се приканват да споделят мнението си по въпроса дали и как съществуващото законодателство следва да бъде адаптирано, за да се справим с пластмасовите отпадъци и за да се насърчават тяхната повторна употреба, рециклиране и оползотворяване за сметка на депонирането.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Заинтересованите страни следва да определят ясни приоритети за научноизследователската дейност в сектора на млякото и млечните продукти с цел да се даде възможност за по-добра координация на научноизследователските програми на национално и на общностно равнище.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
Заинтересованите страни трябва да започнат преки преговори по същество и без предварителни условия, за да се намери трайно решение на израело-палестинския конфликт, с което да се уредят всички претенции.
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Заинтересованите страни трябва да избягват действия, които подкопават доверието и застрашават жизнеспособността на решението за две държави.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Заинтересованите страни, участващи в консултациите, могат да изпращат своите становища до 20 септември 2011 г.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Заинтересованите страни, участващи в консултацията, са поканени да изпратят до 28 февруари 2011 г. своите мнения относно политиката за номерата, която най-добре би допринесла за развитието на единния пазар.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
Заинтересованите участници се съгласиха, че инструментът трябва да позволява някои от дейностите да се провеждат извън ЕС, стига те да служат за постигането на специфични цели на политиките на ЕС.
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
Заинтересованите участници, участвали в консултациите, проведени при подготвянето на директивите, сред които и сдружения на предприятията и потребителите, посочиха, че различията между правните норми в областта на потребителските договори са значителна пречка за трансграничната търговия.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Заинтересованото лице трябва да бъде информирано по същество за мотивите на решение за отказ за влизане на територията на държава членка
The essence of the reasons for a decision refusing entry into a Member State must be disclosed to the person concerned
Заключващи устройства за обезопасяване на прозорци и балконски врати спрямо деца
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
Заключение
Concluding points
Заключение на генералния адвокат по делa C-201/11 P, C-204/11 P и C‑205/11 P
Advocate General’s Opinion in Cases C-201/11 P, C-204/11 P and C‑205/11 P
Заключение на генералния адвокат по делa C‑512/10, C‑545/10, C‑625/10, C‑627/10, C-412/11
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-512/10, C-545/10, C-625/10, C-627/10, C-412/11
Заключение на генералния адвокат по дело C-112/05
Advocate General’s Opinion in Case C-112/05
Заключение на генералния адвокат по дело C-112/11
Advocate General’s Opinion in Case C-112/11
Заключение на генералния адвокат по дело C-211/08
Advocate General’s Opinion in Case C-211/08
Заключение на генералния адвокат по дело C-325/08
Advocate General’s Opinion in Case C-325/08
Заключение на генералния адвокат по дело C-348/09
Advocate General’s Opinion in Case C-348/09
Заключение на генералния адвокат по дело C-364/10
Advocate General’s Opinion in Case C-364/10
Заключение на генералния адвокат по дело C-366/10
Advocate General’s Opinion in Case C-366/10
Заключение на генералния адвокат по дело C-386/08
Advocate General’s Opinion in Case C-386/08
Заключение на генералния адвокат по дело C-403/08
Advocate General’s Opinion in Cases C-403/08 and C-429/08
Заключение на генералния адвокат по дело C-442/09
Advocate General’s Opinion in Case C-442/09
Заключение на генералния адвокат по дело C-495/10
Advocate General’s Opinion in Case C-495/10
Заключение на генералния адвокат по дело C-501/06 P и др.
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-501/06 P and Others
Заключение на генералния адвокат по дело C-542/09
Advocate General’s Opinion in Case C-542/09
Заключение на генералния адвокат по дело C-58/08
Advocate General’s Opinion in Case C-58/08
Заключение на генералния адвокат по дело C-70/10
Advocate General’s Opinion in Case C-70/10
Заключение на генералния адвокат по дело C-83/10
Advocate General’s Opinion in Case C-83/10
Заключение на генералния адвокат по дело C‑117/13
Advocate General’s Opinion in Case C-117/13
Заключение на генералния адвокат по дело C‑131/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑131/12
Заключение на генералния адвокат по дело C‑167/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑167/12
Заключение на генералния адвокат по дело C‑26/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑26/13
Заключение на генералния адвокат по дело C‑268/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑268/13
Заключение на генералния адвокат по дело C‑314/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑314/12
Заключение на генералния адвокат по дело C‑333/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑333/13
Заключение на генералния адвокат по дело C‑363/12
Advocate General’s Opinion in Case C-363/12
Заключение на генералния адвокат по дело C‑399/11
Advocate General’s Opinion in Case C-399/11
Заключение на генералния адвокат по дело C‑487/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑487/12
Заключение на генералния адвокат по дело C‑509/11
Advocate General’s Opinion in Case C‑509/11
Заключение на генералния адвокат по дело C‑85/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑85/12
Заключение на генералния адвокат по съединени дела C-236/08, C-237/08 и C-238/08
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-236/08, C-237/08 and C-238/08
Заключение на генералния адвокат по съединени дела C-570/07 и C-571/07
Advocate General’s Opinion in joined cases C-570/07 and C-571/07
Заключение на генералния адвокат по съединени дела C‑237/11 и
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑237/11 and C-238/11
Заключение на генералния адвокат по съединени дела C‑358/13 и
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑358/13 and C‑181/14
Заключение на председателството № 28 от Европейския съвет, 20 юни 2008 г.
Presidency Conclusion n° 28 of the European Council, 20 June 2008
Заключение: това реалистично ли е?
Conclusion: is this realistic?
Заключението в доклада на работната група е, че съсредоточаването върху правилните реформи, разширяването на ролята на частния сектор и развитието на инфраструктурен пазар в ЕС ще спомогнат за повишаване на икономическия растеж, конкурентоспособността, заетостта и социалното благосъстояние.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Заключението е, че по-голямата част от пазара на въглеродни емисии е подложена на подходящ надзор, но вероятно ще е необходимо повече по отношение на спот пазара.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
Заключението на ЕСП е, че ефективността на помощта на ЕС за управлението в ДРК е ограничена.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Заключението на Комисията бе, че временните проверки по вътрешните граници, извършвани от тези пет страни от Шенгенското пространство, отговарят на условията, определени от Съвета в неговата препоръка.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Заключението на Комисията е, че във всичките дванадесет страни има дисбаланси, но понастоящем при нито една от тях те не са прекомерни.
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
Заключението на Комисията е, че при сегашните обстоятелства стриктните условия за прилагането на този член за сектора на млякото и млечните продукти са изпълнени.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Заключението на Палатата е следното:
The Court concluded as follows:
Заключението на Сметната палата е, че като цяло моделът на системите за надзор на хигиенните изисквания от страна на Комисията и на компетентните органи на новите държави членки е подходящ.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Заключението на генералния адвокат не обвързва Съда.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
Заключението на генералния адвокат по съединени дела
Advocate General’s Opinion in Joined Cases
Заключението на доклада е, че може реално да се очаква целта за намаляване на административната тежест с 25 % да бъде постигната до 2012 г.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Заключението на доклада е, че на този етап е твърде рано да се добавят предложения за изменение на регламента, особено в период, когато съответното предложение за привеждането му в съответствие с Договора от Лисабон все още се обсъжда в Парламента и Съвета.
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
Заключението на докладите на Комисията е, че системата REACH функционира добре и е постигнала целите, които бяха очаквани след петгодишното ѝ функциониране.
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
Заключението на одиторите на ЕС е, че Комисията и държавите членки не са управлявали ефективно и ефикасно одитираните аспекти на помощта за подобряване на икономическата стойност на горите.
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
Заключението на председателството е, че в хода на обсъжданията са били изтъкнати редица въпроси, които ще трябва да бъдат решени при предстоящите преговори в рамките на Съвета и с Европейския парламент.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Заключението от проучването е, че трябва да знаем повече за отпадъците.
The study concludes that we need to know more about waste.
Заключението от разследването също ще бъде самостоятелно и независимо и би могло да доведе до различен резултат.
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Заключения на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост.
Outcomes of the High-Level Group on the competitiveness of the Agro‑Food Industry.
Заключения на Европейския съвет от 12 – 13 декември 2012 г. (в зависимост от оценката на концепцията за макрорегионални стратегии, предвидена в заключенията на Съвета от 13 април 2011 г.).
European Council Conclusions of 12-13 December 2012 (subject to the evaluation of the concept of macro-regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011).
Заключения на Европейския съвет от 1—2 март (EUCO 4/12, § 28)
European Council conclusions of 1-2 March (EUCO 4/12, § 28)
Заключения на Европейския съвет от 8/9 март 2007 г.
European Council conclusions on 8/9th March 2007
Заключения на Съвета
Council conclusions
Заключения на Съвета и План за действие за Афганистан и Пакистан.
Council conclusions and Action plan for Afghanistan and Pakistan.
Заключения на Съвета от 11 април 2006 г. (док.
Council Conclusions of 11 April 2006 (doc.
Заключения на Съвета от 12 февруари 2013 г. относно годишния обзор на растежа и относно доклада за механизма за предупреждение, Заключения на Съвета от 15 февруари 2013 г. относно образованието, Заключения на Съвета от 28 февруари 2013 г. относно политическите насоки за политиките по заетостта и социалните политики и Заключения на Съвета от 5 март 2013 г. относно качеството на изразходване на публични средства.
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure.
Заключения на Съвета относно Афганистан и Пакистан, приети на 27 октомври 2009 г. (док.
Conclusions adopted by the Council on 27 October 2009 on Afghanistan/Pakistan (doc.
Заключения на Съвета относно Втория стратегически енергиен преглед (5964/09);
Council conclusions on the Second Strategic Energy Review (5964/09);
Заключения на Съвета относно активизиране на действията на ЕС в Афганистан и Пакистан, приети на 27 октомври 2009 г. (док.
Conclusions adopted by the Council on 27 October 2009 on Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan (doc.
Заключения на Съвета относно доклад на Сметната палата — Реформа на организацията на пазара на вино
Council conclusions on a Court of Auditors report - Reform of wine market organisation