natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията по заселване подкопават всички усилия на арабските партньори, ангажирани с намиране на мирно решение на конфликта, и поставят под въпрос сериозността на ангажимента на Израел по отношение на решението за създаване на две държави.
Settlement activity undermines all the efforts of Arab Partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of Israel’s commitment to the two-state solution.
Действията по климата включват не само първия и най-амбициозен набор от правно обвързващи цели за намаляване на емисиите и за енергия от възобновяеми източници, но също и най-голямата в света схема за търговия с емисии (СТЕ).
EU climate action includes not only the first and most ambitious set of legally binding emission reductions and renewable energy targets, but also the world's first and biggest emissions trading scheme ETS.
Действията по климата са сред най-често срещаните приоритети на проектите в националните и регионалните ПРСР.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Действията по море ще бъдат допълнително подкрепени от усилия за преодоляване на първопричините за пиратството, с акцент върху подобряване на средствата за препитание, на стопанските възможности и утвърждаване на принципите на правовата държава.
Containment at sea will be further strengthened by efforts to tackle the root causes of piracy, focused on improving livelihoods, economic opportunities and the rule of law.
Действията по програма "Мария Кюри" ще допринесат през 2011 г. за професионалното развитие на научни изследователи с бюджет в размер на 772 милиона евро.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
Действията по програма Херкулес III включват техническо и оперативно съдействие на правоприлагащите органи в държавите членки в борбата им с незаконната трансгранична дейност и при провеждането на професионално обучение.
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
Действията по програма „Мария Кюри“ са част от програмата „Хора“ в рамките на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Действията по тази функция представляват разнообразен набор от програми, насочени към сигурността и гражданите, за които сътрудничеството на равнище ЕС представлява добавена стойност.
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Действията се ръководят от датския омбудсман по въпросите на потребителите.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
Действията ще бъдат насочени по-конкретно към:
Actions will focus on:
Действията ще бъдат стартирани през следващите четири години.
The actions will be launched over the next four years.
Действията ще са насочени предимно към подпомагане на организациите и предприятията, които осъществяват трансгранична дейност и са тясно свързани с насърчаването на културното и езиковото многообразие.
The focus will be on helping organisations and enterprises that operate across borders and have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Действията,
Furthermore,
Действията, които Комисията е предприела и ще продължи да изпълнява, в съответствие със заключенията, приети от министрите на транспорта на тяхното извънредно заседание на 4 май 2010 г. (6269/10), включват по-специално: разработване на методи за оценка и управление на риска, съсредоточаване върху ограничаването на риска за полетите във въздушно пространство, замърсено с пепел; определяне и стандартизиране на данните за летателната годност, които производителите на двигателите трябва да представят; ускоряване въвеждането на единното европейско небе; и определяне и оценяване на структурни мерки в подкрепа на устойчива, взаимосвързана европейска транспортна система.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
Действията, които не са подпомагани, биха могли да се измерват и проверяват на национално равнище въз основа на международно приети стандарти и да бъдат предмет на международни отчети.
Unsupported actions could be measured and verified domestically on the basis of internationally agreed standards, and should be reported internationally.
Действията, които предприемем през следващите няколко години, ще определят нашата съдба.
The steps we take over the next few years will decide our future path.
Действията, които той предприема, за да стимулира конкурентоспособността, да консолидира публичните финанси и да реформира финансовия сектор, ще му дадат възможност да изложи убедителни позиции за подобни действия в международен план на предстоящата среща на високо равнище на Г-20.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Действията, предвидени в Европейския план за действие в областта на търговията на дребно, са свързани с пет основни приоритета:
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Действията, предприети в борбата с корупцията по високите етажи на властта и организираната престъпност, все още не са довели до убедителни резултати.
The steps taken in the fight against high-level corruption and organised crime still lack convincing results.
Действията, предприети днес от Комисията, са насочени срещу нарушения на различни разпоредби на съществуващото законодателство на Общността относно електроенергията и природния газ — така нареченият втори пакет от документи от 2003 г.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Действията, предприети от Комисията за повишаване на прозрачността по време на преговорите за трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции включват следното:
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Действията, предприети от правителствата и от ЕЦБ, способстват и за стабилизиране на пазара на държавен дълг в страните, изложени на натиск.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Действията, предприети от развиващите се страни, по-специално възползването от отрицателни и евтини възможности за намаляване на емисиите, е необходимо за съществено мобилизиране на международното финансиране, по-специално в напредналите развиващи се страни.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
Декарбонизация:
Decarbonisation
Декември 2007 г. — ноември 2009 г.: процедури по ратифициране в 27-те държави-членки
December 2007 - November 2009: ratification procedures in all 27 Member States
Декември: Държавите членки от еврозоната приемат окончателните годишни бюджети, като вземат предвид препоръките на Комисията и становищата на финансовите министри.
December: Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions.
Декларации относно
Declarations on
Декларация ОТ 2010 Г. НА ЕС И САЩ относно борбата с тероризма
EU-US 2010 Declaration on Counter-Terrorism
Декларация за поддръжка на водните пътища на река Дунав, приета през юни 2012 г. от министрите на транспорта от държавите в региона на река Дунав.
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012.
Декларация на Върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден за премахване на расовата дискриминация, 21 март 2012 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2012
Декларация на ЕС и неговите държави-членки относно
Declaration by the EU and its Member States
Декларация на Европейския съюз и на Съединените американски щати вследствие на решението на Постоянния арбитражен съд във връзка с определянето на границите на областта Абией
Declaration by the European Union and the United States following the decision of the Permanent Court of Arbitration concerning the determination of the boundaries of the Abyei Area
Декларация на Председателството от името на ЕС по
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on
Декларация на Председателството от името на ЕСотносно предстоящата екзекуция на г-н Бехнам Заре
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the imminent execution of Mr Behnam Zare
Декларация на Председателството от името на Европейския съюз относно затварянето на регионалните офиси на Британския съвет в Русия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on closure of regional offices of British Council in Russia
Декларация на Председателството от името на Европейския съюз относно ракетния инцидент в Грузия
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the missile incident in Georgia
Декларация на Председателството от името на Европейския съюз относно референдума за конституционна реформа във Венецуела
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Декларация на Председателството от името на Европейския съюз относно референдума за конституционна реформа във Венецуела
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Декларация на върховния представител
Declaration by the High Representative
Декларация на върховния представител
Declaration by the High Representative,
Декларация на върховния представител Аштън от името на Европейския съюз относно решението на правителството на Израел за построяване на нови жилища в Източен Йерусалим
Declaration by HR Ashton on behalf of the European Union on the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem
Декларация на върховния представител Катрин Аштън
Declaration by High Representative Catherine Ashton
Декларация на върховния представител Катрин Аштън
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton,
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на ЕС относно отстраняването на председателя на Върховния съд на Шри Ланка
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the impeachment of Sri Lankan Chief Justice
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на ЕС относно положението в Близкия изток
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the situation in the Middle East
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на ЕС по повод на решението по делото срещу г‑н Чарлз Тейлър
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the EU, on the judgment in the case of Mr. Charles Taylor
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на ЕС по случай международния ден за премахване на расовата дискриминация, 21 март 2010 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2010
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на ЕС по случай международния ден за премахване на расовата дискриминация, 21 март 2011 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2011
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз във връзка с обстановката на Малдивските острови
Declaration on behalf of the EU by High Representative Catherine Ashton on the situation in Maldives
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз във връзка с успешния конституционен референдум в Зимбабве и преразглеждането на ограничителните мерки на ЕС
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union with regard to the successful Constitutional referendum in Zimbabwe and the review of EU restrictive measures
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно Зимбабве
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Zimbabwe
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно Иран
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Iran
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно Международния ден на коренното население в света
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the International Day of the World’s Indigenous People
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно действията, предприети от ЕС в отговор на ескалирането на жестоките репресии в Сирия
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on EU action following the escalation of violent repression in Syria
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно мораториума върху смъртното наказание в Монголия
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the moratorium on the death penalty in Mongolia
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно неотдавнашните законодателни промени в Гватемала по отношение на смъртното наказание
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on recent legislative developments in Guatemala concerning the death penalty
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно одобрението на нова конституция в Кения
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the approval of a new Constitution in Kenya
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно петата годишнина от подписването на Меморандума за разбирателство относно Аче и мирното развитие в Аче
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the fifth Anniversary of the signature of the Aceh MoU and Aceh's peaceful evolution
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно политическите затворници в Еритрея
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно политическите затворници в Еритрея
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно политическите затворници в Еритрея по повод 10-ата годишнина от задържането им
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea on the 10th anniversary of their detention
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно политическото положение в Мадагаскар
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the political situation in Madagascar
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно положението в източната част на Конго
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in eastern Congo
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно положението на Абдулхади ал-Хауаджа
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union concerning the situation of Abdulhadi Al-Khawaja
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно последните събития в морските зони в Източна Азия
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union on recent developments in East Asia's maritime areas
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно премахването на смъртното наказание в щата Мериленд, САЩ
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Maryland, USA
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно присъединяването на Бенин към Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, насочен към отмяна на смъртното наказание
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Benin's accession to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and political rights aiming at the abolition of the death penalty
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно самозапалванията в Тибет
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Tibetan self-immolations
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно убийствата на жени
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Feminicide
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод на Международния ден на коренното население
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous Peoples
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод на одобрението от парламента и президента на закона на Киргизката република за присъединяване към Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ премахване на смъртното наказание
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод публикуването на окончателния доклад на мисията на ЕС за наблюдение на изборите в Етиопия през 2010 г.
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the publication of the Final Report of the EU Election Observation Mission to Ethiopia 2010
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод решението на президента на Етиопия да продължи мораториума върху смъртното наказание
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the decision of the Ethiopian President to uphold the moratorium on the death penalty
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай 10 декември 2012 г. — Международния ден на правата на човека
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Human Rights Day, 10 December 2012
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден на демокрацията, 15 септември
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of Democracy on 15 September
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден на коренното население по света, 9 август 2012 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2012
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден на правата на човека, 10 декември 2011 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2011
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден на свободата на печата — 3 май 2011 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2011
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Световния ден на свободата на печата — 3 май 2012 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2012
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Световния и Европейския ден на водата, 22 март
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day (22 March)
Декларация на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Световния и европейски ден на водата, 22 март 2013 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day, 22 March 2013
Декларация на върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно въвеждането в Конституцията на Джибути на отмяна на смъртното наказание
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Djibouti’s introduction of the abolition of the death penalty in its Constitution
Декларация на върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод на Международния ден за премахване на насилието срещу жените, 25 ноември 2012 г.
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2012
Декларация на върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден за премахване на расовата дискриминация, 21 март 2013 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, 21 March 2013
Декларация на върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден на правата на човека, 10 декември 2010 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the Human Rights Day, 10 December 2010
Декларация на върховния представител г‑жа Аштън от името на Европейския съюз относно положението в Ирак след националните избори
Declaration by HR Ashton on behalf of the EU on the situation after the national elections in Iraq
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън
Declaration by the High Representative Catherine Ashton