natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но то не е достатъчно.
But it's not enough.
Но то не трябва да доведе до влошаване на условията на конкуренцията на местно равнище за сметка на потребителите и на предприятията.
But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Но това е и нещо, което може да функционира по-добре.
But it is also something that can work better.
Но това е само началото.
But this is just the beginning.
Но това е тъжната истина и трафикът на хора е навсякъде около нас, по-близо отколкото предполагаме.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Но това не винаги отговаря на нашите национални интереси.
But that may not be conducive to our national interests.
Но това не дава правото на Гугъл да лишава други дружества от възможността да се конкурират и да създават иновации.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
Но това не е всичко: Европейската комисия разработва нови правила, за да отпаднат въобще таксите за роуминг.
But that's not the end of the story: the EU is working on new rules to eliminate roaming charges altogether.
Но това не е достатъчно.
But this is not enough.
Но това не означава , че не сме прилагали строго другите правила за конкуренция – в кризисен момент те се оказаха още по -важни за икономиката и отчетът на Комисията за правоприлагащите действия е все така внушителен .“
But there has been no let up in other competition enforcement: the competition rules are even more vital to the economy in times of crisis, and the Commission’s enforcement record remains extremely strong."
Но това не означава, че не можем да направим повече за насърчаване на растежа.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Но това не променя факта, че понятието и дискусията за това днес отново са на дневен ред.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Но това развитие показва отново, че ние също трябва да се променяме.
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Но това, което виждаме, са сериозни усилия за съвместна работа за преодоляване на проблемите.
But what we see are serious efforts to work together in order to overcome problems.
Но този първи етап от европейското разследване за правоприлагане показа, че действията ни са ефикасни и резултатни.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Но той посочи ясно, че самото поставяне на въпроса от тази гледна точка може да се отрази оттук нататък върху решенията на британските партньори: „
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Но три години след влизането в сила на правилата повечето оператори предлагат цени на дребно, които се колебаят около пределните правно установени цени.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Но трудовата мобилност следва да се основава на ясни правила и принципи.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Но трябва да гарантираме, че всички компании, не само социално отговорните, се замислят сериозно за въздействието си върху обществото в най-широк смисъл: затова искам и големите мултинационални компании — особено тези в дърводобивната и рудодобивната промишленост — да обявят открито колко плащат на правителствата по света.“
But we need to ensure all companies, not just social businesses, take their impact on wider society seriously: that's why I also want big multinationals – in particular those in the forest and mining industries - to be more open about what they are paying to governments across the world."
Но трябва да действаме подобаващо и да мобилизираме заедно тези свои ресурси.
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Но трябва да привлечем всеки да участва, и то не само в Европа.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Но трябва да продължим действията си в тази насока.
But we must go further.
Но трябва също да продължим да търсим решения.
But we must also continue to look for solutions.
Но тук става дума не само за спестяване на пари.
But it is not just about saving money.
Но тъй като действащите данъчни ставки на тези продукти са често доста ниски и ще е нужен определен период от време, за да могат те да се конкурират успешно с традиционните моторни горива, новата директива предвижда дълги преходни периоди за актуализация на данъчните ставки.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Но тъй като е много над 3 %, равнището на дефицита вече не може да се разглежда като близко до референтната стойност.
Clearly above the 3%, the deficit cannot be considered close to the reference value.
Но тъй като освен за воден транспорт реките ни се използват за множество други цели, този сектор трябва да се развива по екологично устойчив начин“.
But as it is one of many users of our rivers, it needs to be developed in an ecologically sustainable way."
Но тъй като това е само временна мярка, Комисията предложи да се създаде резерв за стабилност на пазара.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
Но тя е нещо правилно и необходимо,
But it is right and it is necessary and it is here to stay.
Но тя има и отрицателен аспект, който се изразява в това, че успоредно с нея нараства и незаконната търговия, и този процес трябва да бъде преустановен.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Но тя има нужда от надеждна информация от тяхна страна относно начина на разходване на средствата на ЕС, както и относно техните финансови корекции и възстановявания на неправомерно изплатени суми.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Но тя предполага огромни жертви и от страна на щедрите им домакини, чиято собствена стабилност е разклатена поради масовия приток на хора от Сирия.
And it also means tremendous sacrifice for their generous hosts who are facing many challenges to their own stability as a result of the exodus from Syria.
Но тя също така има за цел постигане на по-голяма яснота, прозрачност и безпристрастност на правилата в сравнение с положението в момента.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Но тя също така показа недостатъците на миграционната политика в ЕС.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
Но тя трябва да се превърне в наш европейски министър на външните работи, чрез който всички дипломатически служби, било то на големите или на малките държави, обединяват своите усилия за увеличаване на влиянието ни в международните преговори.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Но тя ще се стреми също така да развива подкрепата си за държавите-членки по отношение на разработването на подходящи стратегии и политики нагоре по веригата.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Но тяхната стабилност зависи от прилагането им на практика и ние трябва да ги пригодим към новите предизвикателства.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Но тяхното изготвяне е скъпо и представлява административно предизвикателство за предприятията, тъй като за едно изчерпателно представяне често са необходими стотици страници.
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Но усилената работа започва да дава плодове.
But all the hard work is starting to pay off.
Но усилията и енергията им със сигурност не са пропилени напразно.
But their efforts and energy were certainly not wasted.
Но условията, съгласно които заподозрените могат да се съветват с адвокат, се различават в отделните държави-членки.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Но утайките са чувствителен въпрос от екологична гледна точка и е необходимо да се изгради обществено доверие във връзка с него.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Но финалната отсечка съвсем не е безпроблемна.
But it is not downhill from here.
Но хората невинаги знаят за тези права.
But people are not always aware of these rights.
Но хората невинаги са запознати с тези права.
But they don’t always really know what these rights are.
Но хората невинаги са наясно с тези права.
But people are not always aware of these rights.
Но хората, чиито претенции не са обосновани, следва бързо да бъдат идентифицирани и връщани в страната им на произход.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Но хуманитарният достъп и сигурността на хуманитарните работници все по-често са изложени на риск.
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
Но често те самите стават жертви: по предварителни данни само за тази година всеки ден бива убит, ранен или отвлечен поне един хуманитарен работник.
But they often fall victim themselves: preliminary data for this year alone reveal that at least one humanitarian worker gets murdered, wounded or kidnapped every day.
Но чрез него се позволява на националните органи да се съсредоточат върху онези бежанци, които е най-вероятно да получат убежище, и особено тези от Сирия.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Но ще оставя на министър-председателя на Дания да разкаже по-подробно за това голямо постижение.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Но ще спра дотук … Предстоящият дебат ще се води от гражданите на Великобритания.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
Но, естествено, днес мисля преди всичко за преобразуванията, които се извършват в арабския свят.
I am thinking above all of the transformations taking place in the Arab world.
Но, и това е едно голямо „НО“, Европа се нуждае и заслужава по-добри железопътни услуги.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Но, както изтъкнах на срещата на върха на НАТО, трябва още много да бъде направено.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Но, както подчертах и през миналата година, реформите следва да се фокусират върху подобряване на цялостното качество на разходите.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Но, както се посочва в доклада, ако искаме да постигнем траен успех, се нуждаем от по-силна ангажираност и активно участие на самите региони, от конкретни дейности, подкрепени от достатъчно ресурси, за да се подобри конкурентоспособността на Дунавския регион.
But, as the evaluation report highlights, if we want to ensure lasting success, we need stronger commitment and ownership by the regions themselves, delivering concrete actions backed up by enough resources to improve the competitiveness of the Danube Region.
Но, както ясно потвърди Европейския съвет, няма да отменим политиката си за постепенно прекратяване на квотите.
But, as clearly stated by the European Council, we will not reverse our policy of gently phasing out quotas.
Но, определено, тези различия могат да създадат също така риск от отслабване на защитата на потребителите, целостта на пазара и доверието във финансовия сектор.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
Но, от друга страна, всички страни от ЕС-12 имат индивидуални задължения по Киото да намалят емисиите със 6 % или 8 % спрямо стойностите от базовата година, с изключение на Кипър и Малта, които нямат такива цели.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Но, разбира се, ние редовно получаваме информация и принос от българското правителство за напредъка на реформите и правните процеси, и се стремим да сме възможно най-актуални.
But of course we regularly receive evidence and input from the Bulgarian Government as reforms and legal processes advance, and seek to be as up to date as possible.
Но, уважаеми членове на Парламента, има области от особено значение, в които Европа трябва да бъде по-интегрирана, по-сплотена.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Нобеловата награда за мир включва сума от 8 милиона шведски крони, медал и грамота.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Нобеловата награда за мир е израз на помирението по света.
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Нобеловата награда за мир е израз на помирението по света.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Нобеловата награда за мир е потвърждение, че в тези трудни времена Европейският съюз продължава да вдъхновява ръководители и граждани от цял свят.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Нобеловата награда за мир за 2012 г. не само представлява признание за минали постижения на Европейския съюз, но се отнася и за бъдещето.
"The 2012 Nobel Peace prize is not only a recognition of the European Union's past achievements: it also looks to the future.
Нов видео материал за зелената инфраструктура е на разположение на следния адрес:
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Нов видеоклип за повишаване на информираността относно номер 112:
New video to raise awareness of 112:
Нов генерален директор в генералния секретариат на Съвета
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Нов генерален директор на правната служба на Съвета
New Director-General of the Council Legal Service
Нов договор би създал още повече възможности за дружествата от ЕС да осъществяват износ за САЩ, и би насърчил дружествата в САЩ да инвестират още повече в Европа, отколкото понастоящем.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Нов договорен подход за бюджетна подкрепа на ЕС
A new contractual approach for EU Budget support
Нов доклад за състоянието на пазара на далекосъобщенията в ЕС
New report on state of EU Telecommunications markets
Нов доклад и проучване правят кратък преглед в областта на миграцията, убежището и свободното движение в ЕС
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
Нов доклад на Европейската комисия установи, че повечето европейски институции за филмово наследство още не са влезли в крак с цифровата революция и не са в състояние да съхраняват филми в цифров вид.
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
Нов доклад на Европейската сметна палата, пазителят на разходите на ЕС, призовава Европейската комисия да подобри изпълнението на възстановителни проекти свързани с така наречените изоставени промишлени терени — бивши промишлени и военни терени, които често са изоставени и замърсени.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
Нов доклад на Комисията представя първата оценка на изпълнението на Европейската политика на сближаване
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
Нов доклад на сектора за мобилна телефония показва, че е постигнат впечатляващ напредък от 83-мата оператори на мобилни мрежи, подписали споразумението „Европейска рамка за по-безопасно използване на мобилни телефони от юноши и деца“, постигнато с посредничеството на Европейската комисия през февруари 2007 г.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
Нов доклад относно жените в процеса на вземане на решения бе публикуван днес
New Report on Women in decision-making released today:
Нов доклад относно начина, по който държавите членки управляват битовите отпадъци, разкрива фрапантни различия в ЕС.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Нов доклад показва, че може да се очаква пенсионните системи в ЕС да осигуряват адекватни пенсии на бъдещите поколения пенсионери, ако бъдат изпълнявани силни политики, даващи възможност на работниците да остават на работните си места до достигането на задължителната пенсионна възраст.
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
Нов доклад сочи, че началните заплати на учителите са непривлекателни
Teachers' starting salaries not attractive, says report
Нов доклад, публикуван днес, сочи, че координираните действия на ЕС в областта на околната среда донесоха значителни ползи за гражданите през последните 5 години.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Нов европейски модел за храните
New European food model
Нов европейски фонд за политиката на ЕС в областта на морското дело и рибарството
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
Нов единен пазар, който да предостави ползите от цифровата ера
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
Нов екип, ръководен от изпълнителния директор Мишел Голдман, ще работи в изпълнителния офис на ИИЛ в Брюксел и ще отговаря за предоставянето на безвъзмездни средства по втората покана за представяне на предложения по линия на ИИЛ.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
Нов елемент е възможността производителите на захарно цвекло да кандидатстват пряко за помощ от фонда за преструктуриране до определен
A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Нов етап в европейската стратегия за подпомагане на най-отдалечените региони
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Нов индекс на Съюза за иновации: основните конкуренти изпреварват ЕС въпреки постигнатия напредък в много от държавите-членки
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Нов инструмент за насърчаване на взаимовръзката, регионалната интеграция и социалното сближаване: Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (ИИЛА)
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Нов информационен плакат ще бъде поставен преди настъпването на лятото на всички летища.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
Нов кодекс за електронните комуникации, за да се помогне за изграждането на бъдещите мрежи
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Нов краен срок: 2016/2017 г.
New deadline: 2016/17
Нов кръг на преговорите предстои на 23—25 март в Брюксел, чиято цел ще бъде постигането на споразумение по нерешените въпроси.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
Нов мандат за Агенцията на ЕС в областта на убежището: Комисията би могла да предложи изменение на мандата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището с цел тя да може да изпълнява нова роля при прилагането на политиката в тази област, както и да засили оперативните ѝ функции.
A new mandate for the EUs asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Offices mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Нов мандат, нови правомощия: укрепнала, асамблеята на регионалните власти в Европа започва работа
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Нов метод
New method
Нов механизъм за наблюдение и докладване на емисиите на парникови газове*
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Нов мост на река Дунав
New Europe Bridge
Нов надзорен механизъм ще бъде създаден, за да открие и коригира тези проблеми на по-ранен етап.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Нов начин на работа
A new way of working
Нов общоевропейски пенсионен фонд за изследователи
New pan-European pension fund to boost researcher mobility
Нов онлайн калкулатор за изчисляване на разликата в заплащането на мъжете и жените ще даде възможност на работниците и работодателите да видят тази разлика.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Нов пакет за „по-добри летища“
"Better Airports" Package Launched
Нов пакет от 600 милиона евро за увеличаване на бюджета за спешно финансиране на фонд „Убежище, интеграция и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ – Граници, както и за финансиране на увеличаване на средствата за Frontex, EASO и Европол, за да има готовност да се реагира на неотложните потребности при управлението на миграцията, приемането, връщането и граничния контрол.
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
Нов печат за високи постижения помага да се повиши качеството на регионалното финансиране на научни изследвания
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
Нов пилотен проект за открит достъп до резултатите от изследвания в областта на околната среда
New pilot open access for environment research results
Нов план за действие в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост — резолюция
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution
Нов план за инвестиции за Европа
A new Investment Plan for Europe
Нов по-лесен за ползване уебсайт подобрява публичния интерфейс и опростява процеса на регистрация, като предоставя напътствия на всеки етап.
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
Нов подход към възобновяемите енергийни източници в Гюсинг (Австрия)
New approach to renewables in Güssing (Austria)
Нов подход към оценката на Шенген
New approach to Schengen evaluation
Нов подход към управлението
A new approach to governance