natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цигари: Съветът взе решение до 1 януари 2014 г. да увеличи минималната акцизна ставка на 90 евро за 1000 цигари и пропорционалния минимум на 60 % от среднопретеглената продажна цена спрямо настоящите 64 евро за 1000 цигари и 57 %;
Cigarettes: the Council decided to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from EUR 64 per 1000 and 57% at present;
Цигарите и тютюнът за ръчно свиване на цигари вече не могат да имат характерни вкусово-ароматни качества, например на ментол, ванилия или захарни изделия, които прикриват вкуса и мириса на тютюн(***).
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
Цигарите остават най-голямата група задържани стоки (27 %), а някои стоки за ежедневна употреба, които могат да застрашат здравето и безопасността на потребителите, като храни и напитки, тоалетни принадлежности, лекарства, играчки и домакински електроуреди, заедно представляват 25,8 % от задържаните стоки.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
Цигарите „слим“ (с диаметър 7,5 mm) се считат за подвеждащи.
Slim cigarettes ( 7.5 mm in diameter) are considered misleading.
Цигарите, тютюнът за ръчно свиване на цигари и бездимните тютюневи изделия с характерен вкус са забранени.
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited..
Циклоните и тропическите бури са често явление в Мадагаскар — особено през дъждовния сезон между януари и април.
Madagascar is prone to cyclones and tropical storms, particularly during the rainy season between January and April.
Циклонът „Джована“ връхлетя на 14 февруари южната част на Таомасина, пристанищен град с 1 милион жители, като засегна населението в зона по протежението на бреговата линия с дължина 120 км.
The cyclone Giovanna made landfall on 14 February in the south of Taomasina, a port city of 1 million inhabitants, affecting communities along a 120 km stretch of coastline.
Цикъл на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност
EU policy cycle for organised and serious international crime
Цикълът започва през ноември всяка година с Годишния обзор на растежа на Комисията (общи икономически приоритети за ЕС), който дава на държавите членки политически насоки за следващата година.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Цикълът на европейския семестър започва обикновено към края на годината, когато Комисията приема своя годишен обзор на растежа, в който се определят приоритетите на ЕС за стимулиране на растежа и създаването на работни места.
The European semester cycle starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Цикълът на политиката за периода 2011—2013 г. обхваща само организираната и тежката международна престъпност.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Цитрусовите плодове са важен сектор в Кипър.
Citrus is an important sector in Cyprus.
Цифрата не се е променила въобще за една година.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Цифри и статистически данни
Figures and statistics
Цифрите говорят сами по себе си.
The figures speak for themselves.
Цифрите говорят сами по себе си: През последните две години централните депозитари на ценни книжа в Европейския съюз са извършили операции на стойност над един квадрилион евро.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Цифрите говорят сами по себе си: в момента в Европа има над 790 милиона абонамента за мобилни телефони, а повече от 370 милиона граждани на ЕС ползват интернет.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
Цифрите говорят: европейската промишленост може да генерира икономически растеж и да разкрива работни места.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Цифрите и развитията, които наблюдаваме, ни дават основателна причина да бъдем уверени в това.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Цифрите показват, че ОСП е спомогнала за постигането на стабилно нарастване на икономическата стойност, производителността и търговията, като същевременно е позволила разходите на домакинствата за храна да спаднат наполовина.
Figures show that the CAP has helped see a steady increase in economic value, in productivity, and in trade, while also allowing the share of household spending on food to be halved.
Цифрите са достатъчно красноречиви: в Съединените щати през 2011 г. са били предоставени 224 000 патента, в Китай — 172 000, докато в Европа са били издадени само 62 000.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
Цифрите са достатъчно красноречиви: тютюнът убива половината от своите потребители и лесно води до пристрастяване.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
Цифрите са още по-красноречиви, ако говорим за нивото на доходите на глава от населението — нашите жители печелят средно четири пъти повече, отколкото в Китай, и почти десет пъти повече, отколкото в Индия.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Цифрите са показателни, че системата е по-ефикасна от всякога.
Figures indicate that now it is more efficient than it has ever been.
Цифрите са следните (виж MEMO/08/516 за подробности):
The figures are as follows (see MEMO/08/516 for details):
Цифрите сочат процедурни разходи за разрешения на заинтересованите страни до 10 % от стойността на локомотивите по държави.
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Цифров единен пазар [CNECT]
Digital Single Market [CNECT]
Цифров единен пазар:
Digital Single Market:
Цифров единен пазар: Европейската комисия работи съвместно с държавите-членки за създаването на цифров единен пазар.
Digital Single Market: The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
Цифров единен пазар: Комисията приканва настоятелно 19 държави членки да приведат в изпълнение правилата за намаляване на разходите, което ще спомогне за разгръщане на широколентовия достъп
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Цифрова база данни за новите енергоефективни продукти: Комисията предлага всички нови продукти, пускани на пазара в ЕС, да се регистрират в действаща онлайн база данни, даваща възможност за по-голяма прозрачност и по-лесен надзор на пазара от страна на националните органи.
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
Цифрова икономика: поради икономическата си значимост и влиянието, което оказва върху други отрасли по отношение на производителността и решаването на обществените проблеми, революцията в цифровата икономика създава възможности, които не бива да се пропускат.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Цифрова наземна телевизия
Digital Terrestrial TV
Цифровата абонатна линия (DSL) е главната широколентова технология в ЕС, с около 86 милиона линии.
Digital Subscriber Line (DSL) is the EU's main broadband technology, with nearly 86 million lines.
Цифровата икономика и секторът на мобилните приложения в Европа процъфтяват, но къде са жените?
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Цифровата икономика може да изведе Европа от кризата, се твърди в доклад на Комисията
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
Цифровата икономика на Европа е от решаващо значение за икономическия растеж и благоденствието.
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
Цифровата икономика носи реални ползи за потребителите, но и поставя важни въпроси за правата им онлайн.
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Цифровата икономика се разраства седем пъти по-бързо в сравнение с останалите икономически отрасли, но понастоящем потенциалът ѝ не може да се разгърне поради нехомогенната общоевропейска рамка на политиките.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Цифровата информация е изключително уязвима и в същото време изключително ценна.
Digital information is extremely vulnerable and also extremely valuable.
Цифровата революция преобрази начините, които филмовата индустрия използва за производство, разпространение и прожектиране на филми.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
Цифровата революция създаде възможности за предприятията, гражданите и обществото като цяло.
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Цифровата технология позволява да се намалят разходите за разпространение и евентуално да се повишат броят и многообразието на прожектираните по света европейски филми.
Digital technology can reduce distribution costs and potentially increase the number and diversity of European films being screened worldwide.
Цифровата технология промени коренно начина, по който ползвахме знанието и информацията, по-специално в научните области като астрономия или климатология, които разчитат на количествения анализ на големи набори от данни за дълъг период от време.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
Цифрови библиотеки като Europeana ( http//www.europeana.eu ) ще предоставят на изследователите и потребителите в цяла Европа нови начини за достъп до знанието.
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Цифрови библиотеки: създаването на европейски цифрови библиотеки, които съхраняват и разпространяват богатото културно и интелектуално наследство на Европа, е от съществено значение за развитието на икономиката, основана на знанието.
Digital libraries: The creation of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage is key to the development of the knowledge economy.
Цифрови договори за Европа Въпроси и отговори
Digital Contracts for Europe - Question & Answer
Цифрови договорни правила
Digital contract rules
Цифрови обществени услуги
Digital public services
Цифрови обществени услуги на уебсайта „Програма за цифрови технологии“
Digital Public Services on the Digital Agenda website
Цифрови технологии: Привличането на повече жени в сектора на цифровите технологии в ЕС ще доведе до нарастване на годишния БВП с 9 милиарда евро според европейско проучване
Digital Agenda: Bringing more women into EU digital sector would bring €9 billion annual GDP boost, EU study shows
Цифрови технологии: във финансиран от ЕС проект се използват роботи вместо хора за инспекции на нефтохимически контейнери
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers
Цифрови технологии: големи предприятия от областта на информационните и комуникационни технологии се присъединяват към инициативата на Комисията за намаляване на потреблението на електроенергия
Digital Agenda: Major ICT companies join European Commission initiative to reduce electricity consumption
Цифрови технологии: данните, с които разполага публичният сектор, са златна мина
Digital Agenda: Turning government data into gold
Цифрови технологии: публичният сектор може да реализира икономии от 1 млрд. евро годишно благодарение на отворените стандарти
Digital Agenda: Open standards would save public sector €1 billion a year
Цифрови технологии: с цел да се разрешават проблемите на потребителите и да се гарантира тяхната защита онлайн.
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Цифрови технологии: швейцарски, френски и германски учени разработват миниатюрни изкуствени инсектоидни очи, които биха могли да помогнат за предотвратяване на злополуки
Digital Agenda: Swiss, French German scientists develop miniature artificial insect eyes which could help prevent accidents
Цифрови умения и работни места в Европейската комисия
Digital skills and jobs in the European Commission
Цифровизация и предоставяне чрез интернет на материали в областта на културата
Digitisation and online accessibility of cultural material
Цифровизация на кината в Европа
Digitisation of cinema in Europe
Цифровизация на културно съдържание в Европа
Digitisation of cultural content in Europe
Цифровизацията въвежда културата в домовете на хората и е ценен източник за образованието, за разработването на туристически приложения, игри, анимация, както и за целия творчески сектор.
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
Цифровизацията е задължително условие за онлайн достъп.
Digitisation is a pre-condition for online access.
Цифровизацията заема все по-важно място в живота ни.
The world is going digital.
Цифровизацията и разпространението на осиротели произведения представляват един особен културен и икономически проблем — липсата на данни за притежателя на авторското право означава, че потребителите не могат да получат изискваното разрешение например за цифровизация на дадена книга.
The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge – the absence of a known rightholder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Цифровизацията на културни артефакти създава огромни възможности за взаимодействие с обществеността и за търговско развитие.
Digitisation of cultural artefacts creates massive opportunities for interaction with the public and for commercial development.
Цифровизиране на промишлеността
Digitisation of industry
Цифровизираните материали следва да бъдат достъпни за ползване чрез „Europeana“ — европейската цифрова библиотека, архив и музей (вж. www.europeana.eu).
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Цифровите абонатни линии (DSL) продължават да са най-използваната технология за широколентов достъп в Европа със 100 милиона линии, но техният пазарен дял започва да отстъпва в полза на по-високоскоростните влакнести мрежи и кабели с Docsis 3.0 (подобрение на кабелните мрежи, позволяващо свръхвисокоскоростен интернет).
Digital Subscriber Line (DSL) remains the most common technology to access broadband in Europe with 100 million lines, but its market share is declining in favour of higher-speed fibre architectures and cable with Docsis 3.0 (an upgrade of cable networks allowing very-high speed internet).
Цифровите приложения са източник на сериозна мотивация за писане, като това е особено очевидно сред младите хора.
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
Цифровите технологии и интернет преобразяват нашия свят във всички сфери на живота и във всяка стопанска дейност.
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Цифровите технологии и инфраструктура също са важна предпоставка за това.
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Цифровите технологии и цифровите комуникации проникват във всички аспекти на живота.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Цифровите технологии позволяват на хората да се учат навсякъде, по всяко време, на всяко устройство и с помощта на всеки.
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
Цифровите технологии промениха коренно начина, по който се осъществява достъпът до творческо съдържание и по който то се произвежда и разпространява.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Цифровите технологии променят начина, по който се произвеждат, разпространяват и потребяват музиката, филмите, телевизията и радиото, книгите и пресата.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
Цифровите технологии са част от нашето ежедневие.
Digital technology is part of everyday life.
Цифровите услуги и далекосъобщенията са основните двигатели на растежа и производителността във всички сектори на нашите икономики.
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies.
Цифровите услуги на бъдещето — свързана с интернет телевизия, изчисления в облак, електронно здравеопазване — все повече ще разчитат на бързи широколентови интернет връзки.
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
Цифровите услуги твърде често остават в националните граници.
Digital services too often remain confined to national borders.
Цифровите услуги твърде често остават ограничени от националните граници.
Digital services too often remain confined to national borders.
Цифровият дивидент вследствие на преминаването към цифрово радиоразпръскване, е много привлекателен, тъй като сигналите в този радиочестотен обхват се разпространяват на много голямо разстояние и съответното оборудване може лесно да се използва в затворени помещения.
The "digital dividend" freed by the switchover is very attractive as the signals in this range travel very far and equipment can be easily used indoors.
Цифровият дивидент е резултат от прехода от аналогова към цифрова телевизия в Европа, който се очаква да бъде завършен от държавите -членки до края на 2012 г.
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
Цифровият дивидент — Заключения на Съвета
The digital dividend - Council conclusions
Цифровият единен пазар е проектът, с който Европа търси своето място в ерата на цифровите технологии, и днес започваме да го превръщаме в действителност“.
The Digital Single Market is the blueprint for Europe claiming its place in the digital era, today we start making it a reality".
Цифровият единен пазар се изразява всъщност в „цифровизиране“ на основните свободи на единния пазар на ЕС и насърчаване на растежа и създаването на работни места на нашия континент.
The Digital Single Market is all about making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Цифровият единен пазар ще бъде включен в дневния ред на срещата на Европейския съвет на 25 и 26 юни.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Цифровият еквивалент на този случай означава в бъдеще да можеш да изтеглиш файл за обработка на текст и да го отпечаташ.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Цифровият пазар за новаторски идеи бе създаден, за да бъдат ангажирани повече заинтересовани лица в процеса на иновации в рамките на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, да се помогне за разпространението и споделянето на резултати, идеи и инициативи и да се улесни сътрудничеството във и между групите за действие.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
Цифровият“ свят би трябвало да е лесно достъпен за всеки!
The digital world should be at people's finger tips
Цифрово съдържание
Digital content
Цифрово съдържание:
Digital content:
Цифрово съхранение и разпространение
Digital Preservation and Dissemination
Цифровото бъдеще на Европа може да бъде изградено само на основата на доверие.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Цифровото оборудване за показване на филми обаче може да се окаже прекалено скъпо за много от европейските кинотеатри; около 31  % от европейските кина са с един-единствен екран и само 10  % от кината са мултиплекси.
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Цифровото предоставяне на съдържание открива големи възможности за Европа, но и поставя редица предизвикателства.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
Цоп във водата!: Комисията пуска предназначено за децата приложение за смартфони и таблети по проблемите на околната среда
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
Църквите и религиозните общности са добре позиционирани да изграждат връзки в нашите общества.“
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies."
Църквите и религиозните общности са основни доставчици на социални услуги в държавите — членки на ЕС.
Churches and religious communities are important providers of social services in EU member states.
Църквите могат да играят основна роля в това отношение.
Churches have a crucial role to play in this regard.
Църквите, синагогите, джамиите, храмовете и техните организации, училища и асоциации обединяват хората на местно равнище.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
Църковните сгради са били наистина обществени, като са съчетавали функционални помещения като кухни и заседателни зали с открита зала на горния етаж за селските празници и танцови забави.
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Цюрих:
Zürich:
Цял живот съм живял и работил за него.
I have lived it, worked for it, my whole life.
Цялата автомобилна промишленост може да процъфтява на основата на ефикасните стопански процеси, обхващащи Европа, без държавни помощи, които водят до нарушения на пазара.
The whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning Europe without market distorting state aid.
Цялата вечер в Атина ще бъде истинска ода на европейската култура“.
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”