natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая националният закон забранява на такъв оператор и на групата, от която той е част, също така да извършват сделки или дейности, които биха могли да навредят на интересите, свързани с управлението на съответната мрежа.
Last, the national legislation also prohibits engagement by such an operator and by the group of which it is a member in transactions or activities which may adversely affect the operation of the system concerned.
Накрая някои делегации предложиха да се наблюдава напредъкът в постигането на целите за 2020 г. чрез извършване на средносрочен преглед през 2015 г.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Накрая някои държави членки се обявиха за изготвянето на заключения на Съвета в духа на заключенията относно Споразуменията за партньорство в областта на рибарството, приети през 2004 г., но повечето делегации биха предпочели основните елементи на външното измерение на политиката в областта на рибарството да бъдат включени в законодателните предложения.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Накрая няколко делегации споменаха значението на научните изследвания и иновациите в тази област.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Накрая няколко държави членки предложиха да се мобилизира Европейският социален фонд за финансиране на качествено обучение за учители и подчертаха значението на мобилността на учителите по линия на различните европейски програми в тази област, например програмата „Коменски“.
Lastly, a number of member states suggested using the European Social Fund for financing teachers' quality training and underlined the importance of teacher mobility under the various European programmes in this field, such as COMENIUS.
Накрая обсъдихме бъдещия европейски бюджет.
Lastly, we discussed the future European budget.
Накрая обсъдихме поуките от събитията в Япония, по-специално по отношение на ядрената безопасност.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
Накрая от доставчиците на платежни услуги ще се изисква да предоставят на потребителите подходяща информация за правото им да сменят своята банкова сметка и съответната процедура за това.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Накрая по отношение на Мали: приветстваме решителните действия на армията на Мали, подкрепена от Франция и други европейски и африкански партньори.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
Накрая по същите причини Съдът приема, че непрекъснатостта на петгодишното пребиваване се нарушава от периодите на лишаване от свобода в приемащата държава членка.
Finally, for the same reasons, the Court finds that the continuity of residence of five years is interrupted by periods of imprisonment in the host Member State.
Накрая председателството обобщи обсъжданията, както следва:
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Накрая председателството обобщи обсъжданията, както следва:
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Накрая председателят Валкарсел подчертава, че е жизненоважно да се постигне споразумение преди края на тази година, за да започне без забавяне планирането и отпускането на европейско финансиране за периода 2014 – 2020 г.
Lastly, President Valcárcel highlighted that it is vital to reach a good agreement before the end of the current year so that programming and allocation of 2014-2020 EU funding can be started without any delay.
Накрая проведохме задълбочено обсъждане на последните събития в еврозоната, при което потвърдихме отново своя ангажимент да гарантираме нейната финансова стабилност и цялост.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Накрая проведохме — както винаги — кратък обмен на мнения за събитията в света около нас.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
Накрая размерът на обезщетението, определен на 250 EUR, на 400 EUR и на 600 EUR в зависимост от разстоянието на съответните полети, може да се намали с още 50 % съгласно Регламента, ако закъснението на полети на разстояние до 3500 км остане по-малко от четири часа.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Накрая решенията и автентичните актове, приети в областта на наследяването, ще бъдат предмет на пълно и цялостно взаимно признаване.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Накрая с приключването на 2013 година последните пречки пред българските и румънските граждани, които искат да потърсят работа в други държави от ЕС, ще отпаднат.
Finally at the end of 2013 the last obstacles for Bulgarian and Romanian citizens who want to seek work in other EU countries will fall.
Накрая се предвижда и сътрудничество, обучение и изграждане на връзки между органите, както и обмен на експерти на равнище ЕС, за да се гарантират необходимите умения и средства за ефикасно извършване на работата.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
Накрая следва да подчертаем, че е в ход процес за справяне с макроикономическите дисбаланси в рамките на ЕС, което ще спомогне за повишаване на конкурентоспособността и възстановяване на балансиран икономически растеж.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
Накрая следва да се отбележи, че:
Lastly it should be noted that:
Накрая те одобриха мандат за преговори във връзка с бъдещо споразумение за взаимна правна помощ с Япония.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Накрая трябва да споменем и факта, че обхватът на директивата понастоящем не е в съответствие със системата на ЕС за търговия с емисии (наричана по-долу „СТЕ“), която е най-голямата международна схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Накрая тя призова държавите членки да направят необходимото новата програма да получи необходимото ѝ равнище на финансиране, като се има предвид значението ѝ за младите европейци и възможностите ѝ за стимулиране на растежа и създаването на работни места.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Накрая френският министър Jean-Louis Borloo представи своя план за „справедливост в областта на климата“.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
Накрая ще информираме партньорите си относно дейностите, които сме предприели за по-нататъшното укрепване и задълбочаване на икономическия си съюз, за да съответства на паричния съюз.“
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Накрая ще информираме партньорите си, че сме в процес на по-нататъшно укрепване на икономическия си съюз, за да бъде съизмерим с паричния съюз.
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Накрая ще разгледаме положението в Мали.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Накрая — няколко думи за моя втори мандат.
A word to conclude on my second mandate.
Накрая, 75 % от анкетираните подкрепят идеята за законодателство относно балансираното участие на мъжете и жените в управителните органи на дружествата, като относителното мнозинство от анкетираните (49 %) смята, че паричните глоби биха били най-подходящият механизъм за прилагането на такова законодателство (вж. приложението).
Finally, 75% of those asked are in favour of legislation on gender balance in company boards with the relative majority of respondents (49%) saying that monetary fines would be the most appropriate mechanism to enforce such legislation (see Annex).
Накрая, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището започна работа, като наред с другото бе подпомогната и системата за убежище в Гърция.
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
Накрая, Европейският съвет определи следващите стъпки по отношение на укрепването на структурата на ИПС и призова за продължаване на работата по всички тези въпроси през периода до декемврийското заседание на Европейския съвет.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Накрая, Комисията намали разходите и исканията за персонал от страна на други институции на ЕС, за да ги приведе в по-голямо съответствие с целта за намаляване на персонала с 5 % в рамките на период от 5 години, и прилага ограничаване на други административни разходи.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Накрая, Комисията подчертава, че двустранните въпроси трябва да бъдат решени във възможно най-кратък срок; те не трябва да пречат на процеса на присъединяване.
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
Накрая, Комисията предприе важна стъпка към постигане на целта за прекратяване на насилието, основаващо се на пола, като предложи пакет от мерки за укрепване на правата на жертвите на престъпления (IP/11/585).
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Накрая, Комисията прие доклад за оценка на напредъка на държавите членки по техните цели до 2020 г. за енергията от възобновяеми източници, както и доклади относно устойчивостта на биогоривата и течните горива от биомаса, потребявани в ЕС.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
Накрая, Комисията стартира последна консултация с държавите членки, които са договарящи се страни по Фискалния пакт, за да се осведоми относно техния напредък в прилагането в националното право на разпоредбите на .
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
Накрая, Комисията стига до заключението, че поставяният от години въпрос за промяна на системата на ДДС и преминаване към облагане на мястото на произход вече не е актуален.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Накрая, Комисията ще работи за оптимизиране на съществуващите източници на финансиране на ЕС и ще проучи бъдещите нужди от финансиране.
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Накрая, Общият съд приема, че никой от изложените от Intel доводи не позволява да се направи извод за непропорционалния характер на наложената глоба.
Finally, the General Court considers that none of the arguments raised by Intel supports the conclusion that the fine imposed is disproportionate.
Накрая, Съветът ОТЧИТА също така значението на рамката на ЕС за държавна помощ като важен инструмент за избягване на нарушенията и за подобряване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, което ще даде по-добри резултати за гражданите чрез увеличаване на работните места, растежа и потребителските ползи.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Накрая, Съветът бе информиран относно защитата на прасетата в държавите членки, съобщението относно мерките за насърчаване в полза на земеделските продукти, организациите в сектора на плодовете и зеленчуците, пазара на мляко и млечни продукти и относно прозрачността на информацията за безопасността на храните.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Накрая, Съветът беше информиран относно защитата на животните по време на транспортиране, относно хода на преговорите по Codex Alimentarius и перспективите в това отношение, относно помощта за преработени цитрусови плодове и относно решения, разрешаващи пускането на пазара на генетично модифицирани организми.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Накрая, Съветът взе под внимание запитванията относно сладководните аквакултури и вътрешните рибни стопанства в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството, нестабилността на цените на земеделските суровини, актуалното състояние на преговорите със страните от Меркосур и въздействието на промените в областта на ОСП върху развиващите се страни.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
Накрая, Съветът категорично осъди преврата в Гвинея Бисау.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
Накрая, Съветът определи и минималния размер на шрифта за задължителната информация в етикетите, който заедно с другите критерии като контраста, ще трябва да осигури четливостта на етикетите.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Накрая, Съветът очаква разработването на социална програма за водния транспорт и по-специално начините за интегриране на професионалното развитие, свързано с морския транспорт и с транспорта по вътрешните водни пътища, с цел стимулиране на заетостта и създаването на качествени работни места в този сектор и повишаване на мобилността на работната сила.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Накрая, Съветът постигна съгласие и по отношение на обмислянето на процес, при който Комисията, в сътрудничество с държавите членки, следва да набелязва съществените недостатъци в капацитета за реагиране в рамките на доброволното обединяване на средства и, в случай че такива недостатъци бъдат установени, да разглежда всички възможни варианти, изложени в посочения по-горе документ на председателството, с цел преодоляването им по най-ефективния начин.
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Накрая, Съветът прие заключения относно европейските партньорства за иновации.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
Накрая, Съдът приема, че държавите членки нямат право да предоставят по-широка защита на носителите на авторско право, като разширят понятието „публично разгласяване“.
Lastly, the Court states that the Member States do not have the right to give wider protection to copyright holders by broadening the concept of ‘communication to the public’.
Накрая, Съдът приема, че с оглед ограничените ѝ контролни правомощия във връзка с определянето от държава членка на дадено събитие като събитие от голямо значение и задълбочените познания на телевизионните оператори за съображенията, обосноваващи такова определяне, Комисията може да изложи кратки мотиви за решението си относно изготвен от държава членка списък със събития от голямо значение.
Finally, the Court finds that, given the Commission’s limited power of review of the designation by a Member State of an event as being of major importance and the in‑depth knowledge of broadcasters of the grounds underlying such a designation, it is permissible for the Commission to indicate only succinct grounds for its decision on the list of events of major importance drawn up by a Member State.
Накрая, Съдът уточнява, че заявителят на национална марка, който използва всички общи термини от заглавието на даден клас от Ницската класификация, за да посочи стоките или услугите, които иска да бъдат защитени с марката, трябва да уточни дали заявката му за регистрация се отнася до всички или само за някои от стоките или услугите, вписани в азбучния списък на този клас.
Finally, the Court points out that an applicant for a national trade mark who uses all the general indications of a particular class heading of the Nice Classification to identify the goods or services for which the protection of the trade mark is sought must specify whether its application for registration is intended to cover all the goods or services included in the alphabetical list of that class or only some of those goods or services.
Накрая, Съдът уточнява, че компетентният национален съд трябва, от една страна, да следи заинтересованото лице да бъде информирано по същество за мотивите, на които се основава съответното решение, по начин който да отчита надлежно необходимата степен на поверителност на доказателствата, и от друга страна, да изведе последиците от евентуалното неспазване на това задължение.
Finally, the Court of Justice states that the United Kingdom court has the task, first, of ensuring that the person concerned is informed of the essence of the grounds which constitute the basis of the decision in question in a manner which takes due account of the necessary confidentiality of the evidence and, second, of drawing the appropriate conclusions from any failure to comply with that obligation to inform him.
Накрая, акцентът е ясно поставен върху стимулирането на нови инвестиции и развитието на мрежи в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ, включително 30 млрд. евро за „Механизма за свързване на Европа“.
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
Накрая, бих желал да оглася дълбоката си загриженост относно положението в Сирия и да изразя възмущението си от продължаващите репресии и насилие срещу сирийския народ.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Накрая, благодарение на използването на новаторски подходи и методи от националните статистически органи и на комбинирането на данни от различни източници, ще разполагаме с по-богат и по-широк набор от данни.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Накрая, в МФР за периода 2007—2013 г. като приоритет беше определен устойчивият растеж и конкурентоспособността с цел разкриване на повече работни места.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
Накрая, в Препоръката се изразява силна подкрепа за схемите за съвместни инвестиции в мрежи за достъп от следващо поколение и се разрешава определянето на по-ниски цени за необвързан достъп чрез оптични линии в замяна срещу предварително поети ангажименти по договори с дълъг срок на действие или за определен обем на услугите.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
Накрая, в доклада е представено обобщение на заключенията от научноизследователски проекти, които са финансирани от ЕС и където са разгледани социално-икономическите перспективи пред отглеждането на ГМО (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Накрая, в доклада се дават примери за това кога основните права, залегнали в Хартата, са били от значение в производствата за установяване на нарушение, образувани от Комисията срещу държави членки.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Накрая, в доклада се обръща внимание и на напредъка, постигнат по отношение на присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ).
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Накрая, в конвенцията са определени и правила по отношение на наемането на работа на граждани от други държави.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Накрая, в началото на 2018 г., Групата на високо равнище може да отправи предложения за постигането на още по-голямо опростяване за следващия програмен период (след 2020 г.)
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Накрая, в отговор на последния въпрос на запитващата юрисдикция Съдът постановява, че България не е задължена да издаде на г‑н Махди самостоятелно разрешение за пребиваване или да му предостави право на пребиваване, ако бъде освободен, но че съобразно предвиденото в Директивата тя все пак трябва да му предостави писмено потвърждение за положението му.
Finally, in response to the referring court’s last question, the Court states that, whilst Bulgaria is not obliged to issue Mr Mahdi with an autonomous residence permit or authorisation to stay should he be released, it must none the less provide him, in accordance with the Directive, with written confirmation concerning his situation.