natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръките обхващат, наред с другото, включването на тези въпроси при планирането и оценяването на мисията, осигуряването на подходящо обучение, подобряването на баланса между половете в разположения личния състав, засилването на комуникацията по въпроси, свързани с човешките права и равенството между половете, и насърчаването на активното участие на жените в преговорите и политическата работа.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
Препоръките от доклада ще бъдат взети под внимание в по-широкобхватна стратегия на Комисията в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа в помощ на културните институции при прехода им към епохата на цифровите технологии.
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe, to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
Препоръките от мисията за наблюдение, а именно мисията на ЕС за наблюдение на изборите, биха могли да послужат за основа на такъв преглед.
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Препоръките относно икономическите политики и политиките по заетостта се очаква да бъдат приети през юли.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Препоръките относно икономическите политики и политиките по заетостта се очаква да бъдат приети през юли.
Recommendations on both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Препоръките отразяват също доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“, изготвен от председателя на Европейския съвет съвместно с председателите на Комисията, Еврогрупата и Европейската централна банка, в който се посочва, че демократичната легитимност и отчетност са от съществено значение за един истински икономически и паричен съюз.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
Препоръките са изготвени от службите на Комисията и приети от колегиума на членовете на Комисията.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Препоръките са разработени така, че да позволят на държавите-членки да ги приложат в рамките на 12 до 18 месеца.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Препоръките са специфични за всяка страна, като отчитат конкретната ситуация в държавите членки.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Препоръките са съсредоточени върху факта, че е желателно на обществеността да се предоставя по‑достъпна информация за начина на функциониране на програмата, доколкото това е възможно, без да се застрашава нейната ефективност.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Препоръките се базират на отговорите, дадени от длъжностни лица от държавите-членки и заинтересовани страни в рамките на анкети, интервюта и неформални работни срещи.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Препоръките се основават на подробни анализи на положението във всяка държава.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Препоръките се основават на прилаганите в няколко държави от ЕС добри практики за фактуриране.
The recommendations build on good billing practices in several EU countries.
Препоръките се представят от Комисията на Съвета за приемане.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Препоръките се стремят да гарантират, че Гърция прилага всички шенгенски правила, свързани с управлението на външните граници.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Препоръките се съдържат в документ   .
The recommendations can be found in document   .
Препоръките се утвърждават от държавните и правителствените ръководители — израз на колективното икономическо управление на ЕС и на факта, че ЕС е единна икономическа зона и това надхвърля простата съвкупност от 27 отделни икономики.
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Препоръките съдържат конкретен списък от сведения, които да бъдат включени в сметките.
The recommendations contain a specific list of items to be included in bills.
Препоръките също отразяват усилията на Комисията да повиши ефективността и целесъобразността на европейския семестър за икономическо управление.
The CSRs also reflect the Commission's efforts to make the European Semester of economic governance more effective and relevant.
Препоръките установяват еднакво правата и задълженията на ищеца и на ответника и включват предпазни мерки срещу злоупотреба със съдебни дела.
The recommendations balance rights and obligations of both the claimant and the defendant and include safeguards against abuses of litigation.
Препоръките ще бъдат допълнително обсъждани от Съвета по икономически и финансови въпроси на 20 юни.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Препоръките ще бъдат обсъдени и утвърдени от Съвета на Европейския съюз на 23 и 24 юни, след като бъдат разгледани на заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси и на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Препоръките ще бъдат предадени на Европейския парламент в съответствие с процедурата за освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Препоръките ще бъдат предадени на Европейския съвет в рамките на тазгодишния процес на европейския семестър с оглед на официалното им приемане през юли.
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July.
Препоръките ще бъдат приети на някое от следващите заседания на Съвета, с което ще приключи европейският семестър.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Препоръките ще се основават също и на пролетната прогноза на Комисията и ще включват окончателни бюджетни данни за 2015 г., потвърдени от Евростат.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Препоръките ще съдържат и фискални насоки и ще се основават на прогнозата на Комисията от пролетта, която ще включва окончателни бюджетни данни за 2015 г., потвърдени от Евростат.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Препоръките ще съдържат и фискални насоки, които ще се основават на прогнозата на Комисията от пролетта, която ще включва окончателни бюджетни данни за 2015 г., потвърдени от Евростат.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Препоръките, които в рамките на европейския семестър Комисията прави за всяка държава, трябва на всяка цена да вземат предвид социалните аспекти на икономическата и паричната структура на Европа.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
Препоръките, които групата на високо равнище отправи към Комисията, се отнасят до:
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Препоръките, обхващащи както икономическите политики, така и политиките по заетостта, се очаква да бъдат приети през юли.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Препоръките, очертани в стратегията за преосмисляне на образованието, се основават на изложените констатации в Обзора на образованието и обучението за 2012 г. — ново проучване, което Комисията ще извършва всяка година, за да проследява равнището на предлаганите умения в държавите членки.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Препоръките, представени в първия доклад от 2011 г., до голяма степен бяха изпълнени, като по този начин бе подобрено прилагането на споразумението.
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Препоръчани хаштагове: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Препоръчва ли Комисията увеличаване на възрастта, предоставяща право на пенсия?
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Препоръчва се вместо това по-широко и по-гъвкаво прилагане на националните мерки за облекчение на двойното данъчно облагане, така че да се осигури прагматично, бързо и рентабилно решение на проблема със значителната данъчна тежест, пред който са изправени много граждани.
Instead it is recommending a broader and more flexible application of national double taxation relief measures so as to provide a pragmatic, speedy and cost-effective solution to the significant tax burdens facing many citizens.
Препоръчва се и тясно сътрудничество и споделяне на информация между държавите членки, Комисията и света на спорта.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.
Препоръчва се през 2017 г. да се извърши допълнителен преглед на Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Комисията относно регистъра за прозрачност.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
Препоръчват се например схеми на плащане за услуги, предоставяни от екосистемите, насоки за възнаграждаване на доброто управление на местния природен капитал, както и системи за сертифициране и етикетиране.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
Препоръчват се също така повече гъвкавост и експериментиране, що се отнася до това кога и чрез какви способи филмите стигат до публиката, предвид нарастващата популярност на видеото по заявка и изтеглянето на филми от интернет.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Препоръчителен минимален фактор на UVA защита
Recommended minimum UVA protection factor
Препоръчителните цени на производителите за новите леки автомобили също леко са се доближили.
List prices for new cars also converged slightly.
Препратка към консултацията:
Link to the consultation:
Препратка към проучването на SamKnows
Link to SamKnows study
Препратка към проучването:
L ink to the study:
Препратка към проучването:
Link to the study :
Препратки:
References:
Препращащата юрисдикция следва да определи дали са налице тези условия, като изхожда от средностатистическия потребител на играчки в Германия.
It is for the referring court to determine, by reference to the average consumer of toys in Germany, whether those conditions are met.
Преработване на директивата от 1989 г. (понастоящем с номер 2008/95/EC) с оглед сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на марките;
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
Преработването на директивата и преразглеждането на регламента относно марката на Общността са законодателни предложения, които Европейският парламент и Съветът следва да приемат с процедура на съвместно взимане на решение.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Преработването цели да насърчи повторната употреба на цели уреди.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Преработената Директива за процедурите за убежище () установява правила относно процеса на искане на убежище, включително за това как да се кандидатства, как да се разглежда молбата, каква помощ се предоставя на търсещия убежище, как да се обжалва или как да се разглеждат повторни молби.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Преработената Директива относно условията на приемане () урежда достъпа до условията на приемане за търсещите убежище лица, докато чакат молбите им да бъдат разгледани.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Преработената СТЕ и често задавани въпроси:
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Преработената СТЕ на ЕС ще поражда по-силни стимули за иновация и ще продължава да осигурява запазване на конкурентноспособността на европейските предприятия на международния пазар.
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Преработената стратегия относно финансирането на тероризма бе приета от Съвета през юли 2008 г. (11778/1/08).
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
Преработената схема за „синя карта на ЕС“ ще улесни и ще направи по-привлекателно за висококвалифицираните граждани на трети държави да пристигат и работят в ЕС, което ще укрепи икономическия растеж.“
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Преработени животински протеини във фуражите
Processed animal proteins in animal feed
Преработени селскостопански продукти — Евросредиземноморско споразумение с Тунис
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Преработените насоки заменят насоките от 2003 г. относно защитата на гражданското население при ръководени от ЕС операции за управление на кризи.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
Преработените правила на ЕС относно далекосъобщителните мрежи и услуги бяха приети официално от Европейския парламент и Съвета в края на 2009 г. (MEMO/09/491).
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
Преработените правила ще укрепят оперативните възможности на Frontex в редица области.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
Преработените текстове следва да заменят регламентите, чийто срок на прилагане изтича, и настоящия вариант на хоризонталните насоки.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Преработеният акт ще позволи основните продукти за контрол на вредителите и голям брой изделия за ежедневна употреба да останат в употреба и да бъдат безопасни.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Преработеният енергиен етикет ще доведе до допълнителна икономия за потребителите, в размер на 15 евро годишно, в резултат от:
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Преработеният план за действие в извънредни ситуации, свързани с вулканична пепел, за Европа (ИКАО)
Revised ash contingency plan for Europe (ICAO)
Преработеният проект за заключения ще бъде представен на Европейския съвет.
Revised draft conclusions will be submitted to the European Council.
Преработеният регламент за Евродак () влезе в сила на 20 юли 2015 г. и внесе актуализации в системата, по-специално за гарантиране, че данните се изпращат в централната система в рамките на 72 часа, за преодоляване на проблемите, свързани със защитата на данните, и за подпомагане на борбата с тероризма и тежката престъпност.
The recast "Eurodac" () entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular, to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Преработеният регламент за екомаркировката обхваща повече продукти, като целта е да се повиши видимостта му.
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
Преработеният регламент ще опрости съществено въведената с регламента „Брюксел І“ система, тъй като ще премахне процедурата на екзекватура, тоест процедурата за декларация за изпълняемост на решение в друга държава членка.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Преработеният текст (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) включва различните изменения на решението, направени оттогава, и интегрира нови изменения, необходими за отчитане на разширяването на ЕС до 27 държави-членки.
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Преработеният текст (PE-CONS 13/10 + Допълнения 1—7) включва различните изменения на решението, направени оттогава, и интегрира нови изменения, необходими за отчитане на разширяването на ЕС до 27 държави-членки.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Преработеният текст бе представен от Комисията през декември 2010 г. (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Преработеният текст има за цел да засили конкуренцията между железопътните компании чрез повишена прозрачност по отношение на условията за достъп до железопътния пазар и по-добър достъп за операторите до услуги, свързани с железопътния транспорт, като ж.п. гари, терминали за товарни превози и съоръжения за поддръжка.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Преработеният текст привежда регламента в съответствие с Договора от Лисабон що се отнася до делегирането на правомощия на Комисията, като същевременно обединява в един акт досегашните изменения на регламента.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Преработеното законодателство въвежда в законодателството на ЕС и нови стандарти, установени от Международната морска организация, за да се гарантира тяхното правилно и хармонизирано прилагане от всички държави — членки на ЕС.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Преработеното законодателство въвежда в правото на ЕС и нови стандарти, установени от Международната морска организация, за да се гарантира тяхното правилно и хармонизирано прилагане от всички държави — членки на ЕС.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Преработеното законодателство по‑специално предвижда:
The revised legislation provides in particular for:
Преработеното предложение (11214/11) беше представено за разглеждане от Комисията на 1 юни 2011 г.
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Преработеното приложение ще въведе по-строги изисквания относно съдържанието на сяра в горивата, използвани в корабоплаването.
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Преразгледан проект за Кодекс за поведение при дейности в космическото пространство — заключения на Съвета
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Преразгледан регламент за торовете с цел улесняване на признаването на биологични и основани на отпадъци торове на единния пазар и подкрепа за ролята на биологичните хранителни вещества;
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
Преразгледаната Директива за аудио-визуалните медийни услуги също така засилва популяризирането на културното многообразие в Европа, гарантира независимостта на аудио-визуалните регулаторни органи и дава по-голяма гъвкавост на излъчващите оператори по отношение на рекламите.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Преразгледаната ЕКР ще улесни също така сравняването и разбирането на квалификациите на гражданите на трети държави.
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
Преразгледаната СТЕ и често задавани въпроси:
The revised ETS and Frequently Asked Questions:
Преразгледаната директива
The revised Directive
Преразгледаната директива за енергийно данъчно облагане ще позволи на държавите-членки да използват данъчното облагане по възможно най-добрия начин и в крайна сметка да подкрепят „устойчивия растеж“.
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане съответно ще отразява в по-голяма степен тези външни фактори.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Преразгледаната директива ще влезе в сила от 2013 г.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Преразгледаната директива ще започне да се прилага от 2013 г., заедно с третия етап на СТЕ на ЕС.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.