natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кръстосано спазване — предложена корекция заради невъведени стандарти за ДЗЕС, неефективен контрол за спазването на ДЗЕС и пропуски при налагането на санкции
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
Кръстосано спазване — предложена корекция заради невъвеждане на стандарти за ДЗЕС и непълни проверки на място
Cross compliance - correction proposed for not implementing GAEC and partial on-the-spot controls
Кръстосано спазване — предложена корекция заради неефективен контрол за спазването на редица ЗИУ, три невъведени стандарта за ДЗЕС и неправилно налагане на санкции
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
Кръстосано спазване — предложена корекция заради твърде леките санкции и заради липсата на подходящ контрол върху минималните изисквания за употребата на изкуствени торове и средства за растителна защита и едно ЗИУ
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
Кръстосано спазване: Всички преки плащания, някои плащания за развитие на селските райони и определени плащания за винени лози ще останат свързани със спазването на редица законови изисквания по отношение на околната среда, изменението на климата, доброто състояние на обработваемите земи, стандартите за човешко здраве и здраве на животните и растенията и хуманното третиране на животните.
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Кръстосано спазване: Отпускането на средства от националния пакет за преки плащания ще продължи да зависи от спазването на известен брой основни изисквания, свързани с околната среда, хуманното отношение към животните и стандартите за здраве на растенията и животните.
Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant animal health standards.
Кръстосаното спазване е един от крайъгълните камъни на реформите на ОСП от 2003 г.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
Кръстосаното спазване се отнася до всички обработваеми земи.
Cross-compliance applies on all arable lands.
Ксавие Бовоа
Xavier Beauvois
Ку-треска
Q-Fever
Куба често става жертва на бедствия, но е известна със своя капацитет за подготвеност срещу тях.
Cuba is a disaster-prone country but is renowned for its disaster preparedness capacity.
Куба, от друга страна, има отлични програми за реагиране при бедствия, но въпреки това ураганът „Санди“ причини сериозни щети в източните провинции.
Cuba, on the other hand, has excellent disaster preparedness programmes but Hurricane Sandy had nonetheless caused serious damages in the eastern provinces.
Кулминацията на кампанията е Европейският футболен ден срещу глада, който ще се отбележи в 15 европейски държави на 31 март и 1 април — 20-годишнината на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) на Европейската комисия.
The high point of the campaign is the European Match Day Against Hunger which will take place in 15 European countries on 31 March and 1 April - the 20th anniversary of ECHO, the European Commission's humanitarian aid department.
Кулминацията на тези консултации ще бъде Международната конференция по превенция и управление на отпадъците в европейските морета, организирана съвместно от Министерството на околната среда на Германия и Европейската комисия през април 2013 г. в Берлин.
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Кулминацията по време на „Фестивала на свободата“ ще бъде творчески проект, възпроизвеждащ ефекта на доминото, с който се отъждествяват събитията от 1989 г.
The centre piece of the "Festival of Freedom" will be an artistic project reproducing the domino effect of the events in 1989.
Култура и аудиовизия
Culture and Audiovisual
Култура: Комисията предлага инициатива за Знак за европейско наследство на равнище на ЕС
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
Култура: културният и творческият сектор представляват 4,5 % от БВП на ЕС и осигуряват 3,8 % от работните места, което е повече от дела на много други основни сектори.
Culture: The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Културата беше разрешена през 1998 г.
It was authorised in 1998.
Културата във външните отношения на ЕС е един от трите стълба на Европейската програма за култура от 2007 г.
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Културата е мощно средство за изграждане на мостове между хората, особено младежите, и за подобряване на взаимното разбирателство.
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Културата е скритият коз на външната ни политика.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Културата е сърцето на Европа, а киното е съществена част от културата.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Културата заема особено важно място в икономиката на ЕС-27.
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Културата и наследството в дигиталната епоха представляват набор от възможности за европейските икономики и общества.“
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
Културата и туризмът също предоставят интересни възможности.
Culture and tourism also present great opportunities.
Културата играе важна роля в икономиката на ЕС.
Culture plays a major role in the EU economy.
Културата играе важна роля и на общинско равнище.
Culture plays an important role also at municipal level.
Културата като катализатор за творчество и иновации..................................................................
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Културата може да допринесе за преодоляването на предизвикателства в световен мащаб като интеграцията на бежанците, противодействието на агресивната радикализация и опазването на световното културно наследство.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Културата може да играе важна роля във външната политика на ЕС.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Културата може да играе съществена роля за укрепването на международните партньорства.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Културата трябва да бъде неделима част от външната ни политика.
Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
Културен портал на Европейския съюз http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Културен портал на Европейския съюз: http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union: http://ec.europa.eu/culture
Културната програма по линия на Източното партньорство подпомага приноса на културните и творческите индустрии за трайното човешко, социално и икономическо развитие.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
Културната програма ще бъде официално открита на 12 януари в Марсилия и на 19 януари в Кошице.
The cultural programme will officially begin on 12 January in Marseille and on 19 January in Košice.
Културни и творчески компетентности
Cultural and creative competences
Културни маршрути на Съвета на Европа
Council of Europe cultural routes
Културните и творческите индустрии спомагат също и за увеличаването на конкурентоспособността на нашите градове и региони и на социалното сближаване в тях.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
Културните и творческите компетентности стоят в основата на иновациите и творчеството: те стимулират критичното разсъждаване и новаторското мислене и подобряват гъвкавостта.
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Културните институции, Европейската комисия и държавите-членки следва активно и широко да популяризират Europeana.
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Културните мероприятия служат като витрина за местните занаяти и традиции, архитектура и изкуство, като целта е също така да се насърчи взаимното разбирателство между европейските граждани.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
Културните прояви, организирани по време на едномесечното мероприятие, служат като витрина за местните занаяти и традиции, архитектура и изкуство, като целта е също така да се насърчи взаимното разбирателство между европейските граждани.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Културният и творческият сектор (например архитектура, архиви и библиотеки, художествени занаяти, аудио-визуална дейност, културно наследство, моден дизайн, музика, издателска дейност и др.) играят важна роля в икономиката и културата на Европа.
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
Културното и аудиовизуалното измерение на програмата в областта на цифровите технологии
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
Културното и езиковото многообразие на Европа е огромно богатство, но то е и предизвикателство.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Културното многообразие ще продължи да бъде приоритет на Комисията в този контекст.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Културното наследство е един от приоритетите по „Творческа Европа“ — новата програма на ЕС за културния и творческия сектор.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Културното наследство е основна част от нашето културно многообразие и обща история; то е мостът между минало, настояще и бъдеще.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Културното наследство има значителен принос за създаването на работни места и растеж.
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Културното ни наследство е много повече от памет за миналото ни; то е ключът към нашето бъдеще.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Културното сътрудничество преодолява стереотипите и предразсъдъците, като стимулира диалога, непредубедеността, достойнството и взаимното зачитане.
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Кумулативният дефицит по консолидирания държавен бюджет както в еврозоната, така и в ЕС се очаква да продължи да се понижава през тази и следващата година в условията на икономически растеж и ниски лихвени проценти.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Кумулативният излишък на квоти за емисии леко е намалял от приблизително 2,1 милиарда на около 2,07 милиарда за годината на изпълнение на задълженията 2014 г.
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
Кумулативният излишък на квоти за емисии се увеличи допълнително на повече от 2,1 милиарда през 2013 г. като година на съответствието спрямо почти два милиарда в края на 2012 г.
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Кумулативно по схемата за търговия с емисии са използвани 456 милиона сертифицирани единици, от които 267 милиона от Китай и 79 милиона от Индия (съответно 59 % и 17 % от общо използваните).
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 456 million CERs, of which 267 million from China and 79 million from India (59% and 17% respectively of the total use).
Купили сте нов 3D телевизор с плосък екран, но така и не сте го получили?
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
Купувайте коледни светлинни гирлянди от реномирани търговци, при които спазването на основните стандарти за безопасността би трябвало да е гарантирано.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Купувате лекарства по интернет?
Buying medicines online?
Купувачите в 13 държави в ЕС не можаха да намерят национални предложения по Интернет за поне 50 % от търсените от тях продукти, но намериха продуктите в друга държава от ЕС.
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
Купувачите вече няма да бъдат притискани да купуват нежелана пътна застраховка или да наемат кола, когато купуват билет онлайн.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Купувачите онлайн няма да плащат такси или други разходи, ако не са били осведомени правилно, преди да направят поръчката.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Курс, който съчетава, от една страна, необходимостта да запазим нашите социални пазарни икономики, а от друга страна — необходимостта да ги реформираме.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Курс, който ще стабилизира Икономическия и паричен съюз, ще стимулира устойчивия растеж и ще възстанови конкурентоспособността ни.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Курс, който ще установи договор за доверие между нашите държави, между държавите членки и европейските институции, между социалните партньори и между гражданите и Европейския съюз.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Курсовете за обучение по превод, предлагани от желаещите да използват знака EMT университети, се оценяват от специалисти по превод, които в голямата си част са членове на мрежата ЕМТ.
Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network.
Курсовете могат да протичат или за предварително определен период, или по всяко време и съобразно с ритъма на всеки студент.
Courses can be taken either in a scheduled period of time or anytime at the student's own pace.
Курсовете се организират в държавите, където тези езици са официални.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Курсът на ОСП е недвусмислено пазарно ориентиран, поради което Комисията не смята, че едно повишаване на публичната интервенционна цена се вписва в него.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
Къде да изразходваме средствата?
Where do we spend?
Къде да намерим статистически данни за програма „Еразъм“?
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Къде е помагал той?
Where has it helped?
Къде и за колко време ще бъдат използвани членовете на Европейския корпус за солидарност?
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Къде мога да намеря повече информация за правата си да се лекувам в чужбина?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Къде мога да намеря повече информация по конкретни теми?
Where can I find more information about specific topics?
Къде мога да открия статистика за селското стопанство в ЕС?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Къде мога да подам заявление за възстановяване на цената?
Where do I apply for re-imbursement?
Къде могат да внесат своите искове?
Where can they file their claim?
Къде могат да намерят работа дипломиралите се магистри?
Where can the graduates find jobs?
Къде могат организаторите на проекти да получат помощ за разработването на своите предложения?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Къде може да бъде намерен докладът?
Where can the report be found?
Къде можете да намерите доклада?
Where can the report be found?
Къде можете да намерите доклада?
Where can the reports be found?
Къде са основните проблеми — в държавите членки или в Европейската комисия?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Къде са разположени новите територии?
Where are the new sites?
Къде се съхраняват моите данни, когато използвам облака?
Where is my data being stored when I use the cloud?
Къде сме и накъде отиваме?
Where do we stand, and where are we going?
Къде ще бъде насочена хуманитарната помощ от Европейската комисия през 2013 г.
Where the European Commission's humanitarian aid will go in 2013
Къде ще се прилага данъкът?
Where will the tax be applied?
Където бушуваше война, сега цари мир.
So, where there was war, there is now peace.
Където е целесъобразно, държавите членки ще подобрят административния си капацитет, като използват засилена техническа помощ от Комисията и се опират на най-добрите практики;
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Където и да пазарувате в ЕС, винаги имате основни права като потребител, които не могат да ви бъдат отнети.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Където и да пътуват в Европейския съюз, пътниците, ползващи автобусен транспорт, и по-специално пътниците с увреждания и лицата с намалена подвижност, ще разполагат с нови права в тяхна защита.
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Където има равенство между мъжете и жените и се опазва околната среда.
Equality between men and women and respect for our environment.
Където се зачитат правата на човека и човешкото достойнство.
Respect for human rights and human dignity.
Където солидарността е започнала да се разпада.
Where solidarity had started to fray at the seams.
Където старите демони се опитват да се завърнат.
Where old daemons sought to resurface.
Където степента на социално сближаване е висока.
With high levels of social cohesion.
Към 1 май 2007 г. са назначени 2701 души – като длъжностни лица и временно наети лица — от гражданите на 12-те нови държави-членки.
By 1 May 2007, 2701 — officials and temporary agents — had been recruited from among the nationals of the 12 new Member States.
Към 1 юли 2009 г. в ЕС съществуват 120 милиона фиксирани линии за широколентов достъп, 11,5 милиона от които са добавени след юли 2008 г.
On 1 July 2009, there were around 120 million fixed broadband lines in the EU, of which 11.5 million lines have been added since July 2008.
Към 1 януари 2007 г. в ГДПП работят общо 31 български преводачи,
On 1 January 2007 a total of 31 Bulgarian translators were working with DGT,
Към 1 януари 2007 г. в ГДПП работят общо 40 румънски преводачи,
On 1 January 2007 a total of 40 Romanian translators were working with DGT,
Към 10 септември 2009 г. общият брой на регистрираните Европейски дружества възлиза на 431.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
Към 10 септември т.г. броят на подадените до ECHA досиета е около 4000 и расте много бързо.
As of 10 September about 4000 dossiers have been submitted to the ECHA and the rate is increasing very rapidly.
Към 15 държави — членки на ЕС, бе отправено искането до 15 януари 2006 г. да представят на Комисията необходимата информация за определяне на общото количество емисии, които ще им бъде разрешено да произведат в периода 2008—2012 г. — т.нар. „предписани емисии“.
EU-15 Member States were required, by 15 January 2006, to submit to the Commission the information necessary to determine the total amount they would be permitted to emit during 2008-2012 - the so-called "assigned amount".
Към 15 март 937 кандидати за убежище са преместени от Гърция и Италия темпът на трансферите е незадоволителен, въпреки че вече се забелязват първите признаци на по-положителна тенденция.
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.
Към 1983 г. техният брой достига 500 души, а днес той е около 1200.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
Към 200 политици и лекари от европейските институции, регионалните власти и гражданското общество ще обсъдят вижданията си и опита си в тази основна област на стратегията „Европа 2020“. (www.cor.europa.eu/EY2012).
About 200 policy-makers and practitioners from the European institutions, regional authorities and civil society will discuss their vision and experiences in this key domain of Europe 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
Към 2011 г. почти три четвърти от европейските домакинства (73 %) са имали интернет достъп у дома, а през 2010 г. над една трета от гражданите на ЕС (36 %) са използвали онлайн банкиране.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
Към 2013 г. общият размер на нейните активи е 8,7 млрд. лева.
As of 2013 the total balance sheet of the bank amounted to BGN 8.7 billion.
Към 2020 г. делът на лицата със слаби умения по отношение на четенето, математиката и науките трябва да бъде по-малко от 15 %.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
Към 2020 г. лекотоварните автомобили ще трябва да отговарят на по‑строг лимит за емисиите на CO2 от 147g/km.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
Към 2050 г. годишните разходи за борбата с традиционните замърсители на въздуха могат да бъдат по-ниски с почти 50 милиарда EUR.
In 2050 the costs of controlling traditional air pollutants could be close to €50 billion lower per year.
Към 22 октомври 2012 г. в регистъра за прозрачност е имало 5431 регистрирани.
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.