natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид ниската им възраст, образованието представлява изключително мощен инструмент за насърчаване на интеграцията им в обществото.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Предвид обезпокоителното нарастване на протекционизма, те ще настояват партньорите от Г-20 да засилят борбата срещу него и да укрепят допълнително многостранната търговска система.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Предвид обема на новото законодателство, което ще влезе в сила през следващите 6 месеца, Чешката република, Гърция, Италия, Люксембург и Полша ще трябва да вземат решителни мерки за постигане на целта до следващото отчитане на резултатите.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Предвид обстоятелството, че PNR данните са все по-често използван инструмент за сигурност, запазването на тази ситуация ще се отрази неблагоприятно на правната сигурност и на защитата на личните данни на пътниците.
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Предвид обстоятелството, че цялата структура ще използва вече съществуващи ресурси, за нея не би следвало да се правят значителни допълнителни разходи.
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Предвид общите отговорности в паричната политика в еврозоната и по-тясната финансова интеграция съществуват специфични рискове в еврозоната поради трансграничното разпространение на последиците в случай на банкови кризи.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Предвид опита от успешната целенасочена работа по отношение на смъртните случаи при пътни произшествия е ясно, че може да се спечели много, прилагайки сходен подход към тежките, но не фатални, наранявания.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Предвид очаквания слаб растеж на БВП според основния сценарий, рискът от рецесия е реален.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Предвид перспективата липсата на средства да се окаже продължителна, университетите и колежите вероятно или ще намалят местата, които предоставят за втория семестър на 2012—2013 г., или ще снижат равнището на стипендиите, което може да означава, че студенти, произхождащи от групи в неравностойно положение, няма да могат да участват в програмата.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
Предвид по-високата от препоръчваната структурна корекция, постигната от Унгария след 2006 г. в по-лоша от очакваното макроикономическа среда, Съветът счита, че Унгария е предприела ефикасни действия и че е обосновано ревизирането на срока за коригиране на дефицита.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Предвид получените коментари и проведените разисквания, Комитетът по гражданскоправни въпроси приканва Корепер да отправи препоръка до Съвета да одобри изложените по-долу насоки и да препоръча на Комисията да ги вземе под внимание в бъдещата си работа.
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
Предвид последните уведомления от тези държави и прогнозите на Комисията от есента, и за деветте държави-членки се очаква в бюджетите си за 2009 г. да надвишат референтната стойност от 3 %, заложена в договора като съотношение на дефицита към брутния вътрешен продукт (БВП).
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Предвид постигнатия досега успех, ЕФСИ ще продължи своята дейност със засилен допълващ характер и след първоначално предвидените три години, за да се отстранят все още съществуващите пазарни пропуски и недостатъци и да се продължи с мобилизирането на финансиране от частния сектор за инвестиции, които са от жизненоважно значение за създаването на работни места, растежа и конкурентоспособността в Европа в бъдеще.
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
Предвид постигнатия през последните години напредък темповете на фискална консолидация през прогнозния период ще се забавят.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Предвид преговорите по присъединяването, които Европейският съвет започна с Исландия на 27 юли 2010 г. (IP/10/1011), за първи път проучването на Евробарометър през пролетта включваше и директни интервюта с 526 исландци.
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
Предвид предизвикателствата планираният ритъм на фискалната консолидация трябва да бъде амбициозен, като в повечето държави‑членки трябва да надхвърли значително базата от 0,5 % от БВП годишно в структурно отношение.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Предвид предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството държавите без излаз на море Австрия, Чешката република, Унгария, Люксембург и Словакия привлякоха вниманието към общите си приоритети във връзка със сладководните аквакултури и вътрешните рибни стопанства.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
Предвид предстоящата среща на високо равнище на НАТО на 20—21 май 2012 г. в Чикаго Съветът проведе обмен на мнения относно подхода на ЕС към Афганистан.
Ahead of the NATO Summit on 20‑21 May 2012 in Chicago, the Council exchanged views on the EU approach to Afghanistan.
Предвид предстоящите европейски избори ще бъде необходимо също така да се предостави информация за схемата на новите служители и членове на Европейския парламент.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
Предвид прекратяването на мисиите за наблюдение на ООН и ОССЕ, понастоящем EUMM е единствената международна мисия за наблюдение в Грузия.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Предвид прекъсването на въздухоплавателната дейност в резултат на движението на облака от вулканична пепел над Европа през април, към генералния секретариат на Съвета бе отправена молба да разгледа възможностите за използване на нови технологии в случай че делегации са възпрепятствани да присъстват на заседания на Съвета.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Предвид преразглеждането на бюджета на ЕС догодина и сред призивите на някои среди за съкращаване на кохезионното финансиране от ЕС, в становището си г-жа Чапман призовава „лидерите от ЕС да гарантират, че бъдещите разходи на ЕС са насочени към постигане на ключовите цели на новата стратегия, прилагайки успешното отпускане на средства по Лисабонската стратегия в структурни фондове за всички важни области от бюджета на ЕС“.
With the review of the EU budget due to take place next year amid calls from some quarters for cutbacks in EU cohesion funding, Chapman's opinion also “calls on EU leaders to ensure that future EU spending is aligned towards delivering the key objectives of the new strategy, applying the success of Lisbon earmarking in structural funds across all relevant areas of the EU budget”.
Предвид преследваните цели, в Решение 2011/235/ОВППС се включва и забрана на доставката, продажбата и трансфера на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, като същевременно тази забрана се премахва от Решение 2010/413/ОВППС.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Предвид приноса им за ефикасно прилагане на Пакта за стабилност и растеж, Съветът ПРИЗОВАВА за редовна оценка и партньорски проверки на фискалните рамки на държавите‑членки въз основа на:
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
Предвид прогнозата за стагнация в икономическата дейност през 2013 г. и недопустимо високите нива на безработица Европейският съвет подчерта необходимостта усилията в подкрепа на растежа да бъдат активизирани като приоритетна задача, като едновременно с това продължава фискалната консолидация, благоприятстваща растежа.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Предвид продължаващите брутални репресии на сирийското правителство над собствените му граждани положението с правата на човека в Сирия трябва да запази водещо място в дневния ред на Съвета по правата на човека, който следва да поддържа силен и ефективен капацитет за наблюдение на ситуацията.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Предвид продължаващото насилие от страна на режима в Сирия срещу цивилното население ЕС одобри днес допълнителни санкции срещу режима, като наложи замразяване на активите на Сирийската централна банка, забрани сделките със злато и други благородни метали, въведе забрана за товарните полети, осъществявани от сирийски превозвачи, и определи седем министри от сирийското правителство, към които да се приложат ограничителни мерки.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Предвид продължаващото насилие от страна на режима в Сирия срещу цивилното население Съветът засили ограничителните мерки срещу режима.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Предвид продължаващото насилие срещу цивилното население Съветът засили допълнително ограничителните мерки на ЕС срещу режима в Сирия.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Предвид продължителността, мащаба и характера на необходимите реформи в Гърция националното единство е необходимо условие за успех.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
Предвид протичащите важни промени в икономическото управление на ЕС и вече постигната висока степен на икономическа интеграция с ЕС на държавите, обхванати от процеса на разширяване, Съюзът ще продължи да информира и да приобщава тези държави към променящото се икономическо управление в ЕС.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Предвид различните становища някои министри заявиха, че Съветът следва да обмисли да не продължава работата си по тази тема, докато други изтъкнаха, че работата следва да продължи.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Предвид размерите на бедствието и като жест на солидарност с жертвите на земетресението върховният представител, в тясно сътрудничество с испанското председателство и Европейската комисия, свика това извънредно заседание на Съвета по външни работи (външни работи/развитие и хуманитарна помощ), за да се подчертае необходимостта от своевременна и съгласувана реакция въз основа на хуманитарните принципи и за да се обмислят необходимите действия през следващите седмици и месеци.
In view of the proportions of the disaster and as a gesture of its solidarity with the victims of the earthquake, the High Representative in close coordination with the Spanish Presidency and the European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months.
Предвид разпоредбите на протокола относно компетентния съд и признаването и изпълнението на съдебни решения Съветът реши, по правни съображения, да приеме две отделни решения за присъединяването: едното обхваща свързаната с транспорта част на протокола и има за правно основание разпоредбите на Договора от Лисабон относно транспортната политика; а другото включва гражданскоправната част с правно основание разпоредбите на Договора относно съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
Предвид растящите загуби на биологични видове, ние се нуждаем от нова визия и нови цели в областта на биоразнообразието, които в същото време да отразяват значението, което отдаваме на този проблем.
We need a new vision and target for biodiversity considering the on-going loss of species and signalling the importance we attach to this issue.
Предвид растящото потребление на енергия, ще са ни необходими всички запаси от нефт и природен газ, които се намират под нашите морета.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Предвид ревизираните икономически прогнози и политически приоритети на правителството, избрано на 25 февруари, предложените изменения в условията на икономическата политика се смятат за необходими с оглед на осигуряването на безпроблемно изпълнение на програмата.
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Предвид резервите, изразени от две делегации, председателството предложи въпросът да бъде включен в доклад по данъчните въпроси до Европейския съвет, планиран за юни.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Предвид резултатите от изпълняваната понастоящем програма, ЕСП препоръчва:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Предвид решението за преразглеждане на техническите мерки като част от реформата на общата политика в областта на рибарството, намерението е да се направят възможно най‑малко изменения по същество и да се осъществява сътрудничество с Европейския парламент в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение, така че това досие да е достатъчно напреднало към момента на предаването му на следващото председателство.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Предвид решението на исландското правителството да задържи преговорите за присъединяване съкратен доклад за Исландия прави преглед на актуалното положение по отношение на съответствието с изискванията на ЕС.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
Предвид ролята на Европейския парламент в тези преговори съм поканил неговия председател на едночасова среща с членовете на Европейския съвет, от 15,00 ч. до 16,00 ч., така че той да разполага с достатъчно възможности да представи вижданията на своята институция по този въпрос.
Given the role of the European Parliament in this negotiation, I have invited its President for a one-hour meeting with the members of the European Council, from 15.00 till 16.00, so that he has ample opportunity to present the views of his institution on this topic.
Предвид ролята на социалните партньори в управлението на стратегия „Европа 2020“, на срещата ще се обсъди и как приоритетите, предложени в годишния обзор на растежа, ще спомогнат за постигането на набелязаните в стратегията цели.
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Предвид сегашните икономически условия правилата за определяне на горна граница не могат да водят до отпускане на средства за отделните държави в размер, по-висок от 110 % от равнището им в реално изражение за периода 2007—2013 г.
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
Предвид сериозните предизвикателства пред публичните финанси на ЕС, важно е средствата да бъдат разходвани ефективно и да бъдат подходящо насочвани.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
Предвид сериозните предизвикателства пред публичните финанси на Европа, важно е средствата на ЕС да бъдат използвани по-ефективно и по-целенасочено“, счита Vítor Caldeira — председател на ЕСП. „ Държавите членки следва да приемат усъвършенствани правила за разходването на средствата на ЕС, и заедно с Комисията да ги прилагат подходящо.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner”, said Vítor Caldeira, ECA President.
Предвид сериозността на положението Съветът за пореден път засили ограничителните мерки на ЕС срещу сирийския режим.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Предвид сериозността на положението в Сирия Съветът засили ограничителните мерки по отношение на режима в страната.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
Предвид сериозността на положението в Сирия Съветът засили отново ограничителните мерки на ЕС срещу режима в страната.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
Предвид сериозността на положението в Сирия Съветът засили отново ограничителните мерки срещу режима в страната.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Предвид сериозността на положението в Сирия Съветът одобри допълнителни санкции срещу режима в страната.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
Предвид силната глобална конкуренция съществуват две основни предизвикателства, пред които са изправени европейските летища: капацитет и качество.
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Предвид силната обвързаност на висшето образование с производителността, както и с растежа, желателно би било да се разработят подходящи средства за измерване на постиженията с цел да се оцени тяхната ефикасност и ефективност.“
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness."
Предвид силно специализирания характер на патентното съдопроизводство и необходимостта от поддържане на високи стандарти за качество, в две подразделения на централното отделение ще бъдат сформирани тематични звена — едното в Лондон (химия, в т.ч. фармацевтични продукти, класификация „С“, човешки потребности, класификация „А“), а другото в Мюнхен (машиностроене, класификация „F“).
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
Предвид силното социално въздействие на текущата криза той ще призове всички правителства „да поставят хората на първо място“ и да изработват социални политики и политики на заетост, които да подпомогнат защитата на хората и работните места с цел поощряване на икономическото възстановяване и установяване на нова и справедлива глобална рамка.
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.