natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През октомври Комисията представи предложение за решение на Съвета, което ще разреши на Белгия, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Австрия, Португалия, Словения и Словакия да въведат данък върху финансовите сделки посредством засилено сътрудничество (15390/12).
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
През октомври Комисията прие допълнителни мерки за справяне с пренасочването на миграционните потоци към Западните Балкани.
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
През октомври Комисията ще представи една обновена търговска политика, която да донесе нови ползи за Европа.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
През октомври Комисията ще проведе още по-подробен анализ, в сътрудничество с Европейската регулаторна група.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
През октомври Съветът ПРИЕ общи принципи за координирани изходни стратегии във фискалната област, които следва да започнат да се прилагат най-късно през 2011 г., при условие че прогнозите на Комисията продължават да сочат, че възстановяването набира темпове и че тази тенденция придобива самостоятелен характер.
The Council ADOPTED in October general principles for coordinated fiscal exit strategies which should start in 2011 at the latest, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becomes self-sustaining.
През октомври Съветът прие позицията си с оглед на преговорите с Европейския парламент; очаква се тристранните разговори да започнат през следващите няколко дни веднага щом Парламентът приеме позицията си по този законодателен текст.
In October the Council adopted its position with a view to negotiations with the European Parliament; trilogues are expected to start in the next few days, as soon as the Parliament has adopted its position on this legislative text.
През октомври Съветът проведе още един дебат по укрепването на организациите на производителите (единна ООП), след което още веднъж насочи вниманието си към регламента за директните плащания.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
През октомври започнаха първите премествания, въпреки че все още са необходими много усилия за постигане на договорените цели.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
През октомври местен хуманитарен работник беше убит в Нигер, а пет от неговите колеги бяха отвлечени от бойци в близост до малийската граница.
In October, a local aid worker was killed in Niger and five of his colleagues were kidnapped by militants close to the Malian border.
През октомври миналата година в свое становище Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР)
Last October, an opinion from the EU Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
През октомври миналата година проучихме някои идеи за начина, по който да се съвместят тези конкуриращи се фактори.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
През октомври тази година Комисията също така ще предложи да се добавят 900 милиона евро в проектобюджета за 2016 г. за подкрепа на следните приоритетни действия през 2016 г.:
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
През октомври, например, говорихме за Китай; по-нататък през тази година ще говорим за Съединените щати.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
През октомври, преди започването на операцията, бяха задържани общо 7 607 души на гръцко-турската сухоземна граница.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
През отчетния период НПО не са били склонни да санкционират нарушителите.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
През периода 1990—2011 г. емисиите на парникови газове в ЕС са намалели с 18 %
EU greenhouse gas emissions fell 18% in the period 1990-2011.
През периода 2000—2008 г. в транспортните инфраструктури са инвестирани общо 859 милиарда евро.
Total investment on transport infrastructure over the period 2000-2006 was €859 billion
През периода 2000—2011 г. екологичните отрасли в ЕС отбелязаха ръст от 50 %, с което те спадат към малкото сектори, отбелязали постоянен разцвет въпреки кризата.Докладът показва също така, че управлението на отпадъците се подобрява, въпреки че европейската икономика все още е далеч от кръговата, понеже твърде много отпадъци се депонират подземно и не е изчерпан потенциалът за рециклиране и за оползотворяване на енергията.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
През периода 2001—2010 г. вече е извършена много работа по отношение на „пасивните“ устройства за безопасност на превозните средства, като например предпазните колани и въздушните възглавници.
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
През периода 2001—2010 г., през който последната стратегия е беше в сила, броят на смъртните случаи по пътищата на ЕС бе намален с общо 43 %, което се доближава, но не постига напълно стратегическата цел за „намаляване наполовина на броя на смъртните случаи при пътни произшествия до 2010 г.“.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
През периода 2007 2013 г. в рамките на политиката на сближаване бяха инвестирани 346,5 млрд. евро.
346.5 billion were invested under the 2007-2013 Cohesion Policy.
През периода 20072013 г. например средното увеличение на БВП в резултат на политиката на сближаване възлиза на около 2,1 % годишно в Латвия, 1,8 % годишно в Литва и 1,7 % годишно в Полша.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
През периода 2007—2013 г. например средното увеличение на БВП в резултат на политиката на сближаване възлиза годишно на 2,1 % в Латвия, 1,8 % в Литва и 1,7 % в Полша.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
През периода 2009—2010 г. разликата между процента на заетост сред жените в ЕС и този сред мъжете намаля от 13,3 на 12,9 процентни пункта, а заетостта сред жените сега възлиза на 62,5 %.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
През периода 2010 г.—2011 г. най-голям брой студенти както с учебна цел, така и на стаж е изпратила Испания (36 183), следвана от Франция (31 747) и Германия (30 274).
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
През периода 2010—2013 г. за научни изследвания ще бъдат разпределени общо 3,2 милиарда евро чрез трите публично-частни партньорства, като половината от средствата ще постъпят от промишлеността, а другата половина — от Европейската комисия по линия на 7-та рамкова програма за НИРД.
From 2010 to 2013, a total of € 3.2 billion will be allocated for research through the three public-private partnerships, with half of the funds coming from industry and half from the European Commission through the 7 th Framework Programme for RD.
През периода 2012—2013 г. избраните сектори са услугите и мрежовите индустрии, за които Комисията призовава държавите членки да се ангажират да не толерират късното и неправилното транспониране на директиви.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries, where the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
През периода 2012—2013 г. кампанията ще обхване всичките 27 държави членки на Европейския Съюз.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
През периода 2014 — 2020 г. ще бъдат инвестирани 454 млрд. евро в 500 програми, които ще са насочени към стратегически области, генериращи растеж — основно в сферата на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, подкрепата за МСП, нисковъглеродната икономика и информационните и комуникационните технологии.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
През периода 2014—2020 г. европейските структурни и инвестиционни фондове ще продължат да подпомагат изграждането на институционален капацитет и провеждането на реформи.
In 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will continue to support institutional capacity building and reforms.
През периода април—юни 2012 г. са били засечени около 23 000 незаконни преминавания на границите, което представлява 44 % спад спрямо същия период от 2011 г. в разгара на Арабската пролет.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
През периода на летните отпуски движението по европейските пътища е най-натоварено.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
През периода на своето действие регламентът обикновено се изменя многократно.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
През периода на финансиране се очаква чрез програмата да бъде подобрена квалификацията на около 100 000 лица, да се даде работа на 28 000 търсещи работа и да се помогне на над 17 000 млади хора чрез мерки в областта на заетостта и обучението.
Over the funding period, the programme is expected to boost the qualifications of some 100 000 people, give 28 000 jobseekers a work placement and help a further 17 000 young people with employment and training measures.
През периода октомври 2009 г. — януари 2010 г. бяха изменени всички програми за развитие на селските райони и сега вече могат да бъдат инвестирани още около 5 милиарда EUR в селското стопанство, околната среда и широколентовата инфраструктура в селските райони.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
През периода от нейното организиране през 2000 г. досега, към инициативата „Зелено осветление“ са се включили над 500 партньори от цяла Европа.
Since its creation in 2000, the GreenLight initiative has recruited more than 500 partners from across Europe.
През периода, обхванат от работната програма, Комисията ще работи по:
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
През петте години от съществуването си, eTwinning се разрасна от предназначена за учители система за намиране на партньори до многообразна общност за преподаване и обучение с участници от цяла Европа (  www.etwinning.net  ).
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
През повечето години работната програма се приема през октомври.
In most years the Work Programme is adopted in October.
През последната година Комисията представи амбициозни инициативи за създаване на работни места, подпомагане на растежа, засилване на икономическото сближаване и повишаване на социалната справедливост.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
През последната година Комисията продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да се улесни използването на структурните фондове — по-специално на Европейския социален фонд — в подкрепа на приобщаването на ромите.
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
През последната година Румъния представи важни предложения за реформа на наказателното право, гражданското право и съдебните процедури, но е необходима повече политическа подкрепа, за да се вземат бързи и ефективни решения на една независима съдебна система по делата за корупция по високите етажи.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
През последната година бедността, заедно с конфликтите, сушата, бежанските потоци и растящите цени на храните, задълбочи и без това тежката хуманитарна криза.
Poverty combined with conflict, drought, refugee flows and rising food prices, has aggravated an already deep humanitarian crisis during the last year.
През последната година беше осъществен значителен напредък в работата по тази инициатива.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
През последната година европейските банки значително подобриха капиталовите си позиции.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
През последната година започнаха вълненията в Северна Африка и Близкия Изток.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
През последната година много иранци бяха подложени на насилие, лишаване от свобода и репресии от страна на иранските власти.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
През последната година от настоящия програмен период програмата LIFE+ отново демонстрира способността си да оказва съществена финансова подкрепа за проекти в областта на околната среда и опазването на природата със значителна добавена стойност за ЕС.
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU.
През последната година покритието с широколентов достъп на селските райони в ЕС-25 се увеличи с 8 процентни пункта.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
През последната година финансовата и икономическа криза подложи нашия съюз на едно от най-тежките изпитания в историята му.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
През последната година, с приобщаването към тези приоритети на Европейския парламент и Съвета, постигнахме стабилен напредък в ключови области.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, we have made solid progress in key areas.
През последната седмица библиотеката на Варшавския университет бе пълна с обещаващи млади учени.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists.
През последните 10 години Комисията инициира важни реформи в определени политики.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
През последните 10 години генерирането на битови отпадъци се стабилизира на около 524 кг за лице годишно, макар че през същия период потреблението на домакинствата нарасна с около 16 %.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
През последните 10 години новите случаи на заразени с ХИВ в двайсет и две от най-засегнатите страни в Африка на юг от Сахара са намалели с повече от 25 %.
Twenty-two of the most affected countries in sub-Saharan Africa have reduced new HIV infections by more than 25% in the past 10 years.
През последните 12 месеца 16% от потребителите са отправили жалба до продавач/доставчик относно проблем, на който са се натъкнали.
In the past 12 months, 16% of consumers have made a complaint to a seller/provider about a problem they have encountered.
През последните 12 месеца броят на безработните е нараснал с 2 милиона и в момента над 25 милиона души са без работа.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
През последните 12 месеца държавите-членки са успели също да съкратят средното време на забавяне на транспонирането на дадена директива на ЕС в националното законодателство с почти 40 %.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
През последните 12 месеца е налице нарастващ глобален публичен и политически стремеж за увеличаване на действията в областта на климата.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
През последните 12 месеца е постигнат добър напредък в изпълнението на работната програма „Образование и обучение 2010“.
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
През последните 12 месеца най-малко 70 милиона потребители са се сблъскали с един или повече проблеми при ползването на само четири популярни вида цифрово съдържание (музика, антивирусен софтуер, игри и съхранение на данни „в облак“).
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
През последните 12 месеца обаче само 24 дружества в Европа са подписали ангажимента.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
През последните 14 месеца безпрецедентните спасителни мерки позволиха на Европа да стабилизира финансовите пазари и спомогнаха за подготвяне на възстановяването.
In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery.
През последните 15 години в Европа бяха положени значителни усилия за изграждане на регионални промишлени и технологични клъстери.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
През последните 15 години половината от растежа на европейската производителност се осигуряваше от информационните и комуникационни технологии.
Half of European productivity growth over the last 15 years was driven by information and communication technologies.
През последните 15 години той се е увеличил с две трети.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
През последните 18 месеца ЕС е постигнал напредък в ограничаването на употребата и трафика на наркотици.
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
През последните 19 години близо 4000 хуманитарни работници са пострадали при тежки нападения, като загиналите са повече от една трета от тях.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
През последните 2 години 23 % от гражданите на ЕС са използвали динамични пакети , но тази цифра надхвърля 40 % в страни като Ирландия (46 %) или Швеция (44 %), и е също така много висока в страни като Словения (42 %) и Италия (36 %) .
23% of EU citizens have used dynamic packages in the past 2 years, but the figure is over 40% in countries such as Ireland (46%) or Sweden (44%), and very high also in countries such as Slovenia (42%) and Italy (36%).
През последните 2 години 23 % от гражданите на ЕС са използвали динамични пакети, но тази цифра надхвърля 40 % в страни като Ирландия (46 %) или Швеция (44 %), и е също така много висока в страни като Словения (42 %) и Италия (36 %).
23% of EU citizens have used dynamic packages in the past 2 years, but the figure is over 40% in countries such as Ireland (46%) or Sweden (44%), and very high also in countries such as Slovenia (42%) and Italy (36%).
През последните 20 години бе реализирано намаление на емисиите на замърсители на въздуха, например на серните съединения.
Emissions from air pollutants such as sulphur have decreased over the past 20 years.
През последните 20 години два сектора на програмата — LIFE „Природа“ и LIFE „Политика и управление на околната среда“, са съфинансирали 3685 проекта с 2,8 милиарда евро от бюджета на ЕС.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
През последните 20 години е постигнат значителен напредък в подобряването на транспортните връзки между Западна и Източна Европа.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
През последните 20 години либерализацията на вътрешния пазар на ЕС за въздухоплавателни услуги и значителното повишаване на търсенето в областта на въздушния транспорт в рамките на ЕС и в световен мащаб доведоха до значително развитие на европейския сектор на въздухоплаването.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
През последните 20 години тя беше насочена към около 400 растителни и животински вида, за много от които вече е постигнат благоприятен природозащитен статус.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
През последните 25 години 40 финансирани по МЕДИА филми са отличени със Златната палма, голямата награда или наградата за най-добър режисьор (виж ).
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
През последните 25 години общото равнище на държавна помощ е спаднало от над 2 % от БВП през 80-те години до около 0,5 % през 2007 г.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
През последните 25 години „Еразъм“ даде възможност на почти три милиона млади европейци да учат в чужбина.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
През последните 25 години, Директивата за ОВОС спомогна при процеса на вземане на решения за различни проекти задължително да се отчитат и екологичните съображения.
For the past 25 years, the EIA Directive has helped ensure that environmental considerations are integrated into decision-making for projects.