natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Втората част (2,4 млрд. евро) на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), която възлиза на общо 5 млрд. евро, се финансира чрез комбинация от различни източници:
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Втората част включва промяна на съществуващите финансови правила, за да стане възможно по-радикално опростяване, като същевременно се запази ефективният контрол: например чрез разширено използване на "методиката на средните разходи“, чрез която се избягва необходимостта да се отчитат поотделно и прецизно всички малки пера от разходите по проектите.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
Втората част на срещата ще започне с представяне на предложените регламенти в областта на политиката на сближаване на ЕС за периода 2014—2020 г. от г-н Йоханес Хаан, след което присъстващите ще имат възможност да обсъдят трите основни теми на „ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ“.
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
Втората част от предложените мерки се отнася до солидарната отговорност, по която продължават да се водят преговори.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Втората част отделя внимание на бъдещото влияние на важни технологични промени върху регулаторната рамка предвид бързото сближаване на традиционното радио- и телевизионно излъчване и интернет.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Втората ще се занимае с проблемите, свързани с редица категории участници в движението — възрастните, велосипедистите, мотоциклетистите и водачите, употребили алкохол.
The second will examine the problems of several categories of road users: the ageing population, cyclists, motorcyclists and drink‑drivers.
Втори важен аспект на днешното предложение е, че от държавите членки ще се изисква да подпишат „ангажименти във връзка с доверието“.
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Втори вариант
Second Option
Втори доклад за прилагането на рамковото решение относно борбата срещу тероризма
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Втори доклад на Европейската комисия относно прилагането на Директивата за тютюневите изделия:
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Втори доклад на Комисията относно състоянието на Шенгенското пространство
Second Commission report on the state of the Schengen area
Втори елемент на икономическите разисквания: състоянието на изпълнението на цялостния пакет от икономически мерки от месец март.
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Втори елемент на разискванията от тази вечер: състоянието на изпълнението на цялостния пакет от икономически мерки от месец март.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Втори етап на преговорите със Съединените американски щати за въздухоплавателните услуги
Second-stage air services negotiations with the United States
Втори етап — правоприлагане
Second enforcement phase
Втори заместник министър председател и министър на икономиката и финансите на Испания
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Втори заместник министър-председател и министър на икономиката и финансите на Испания
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Втори заместник министър-председател и министър на икономиката и финансите на Испания
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
Втори заместник министър‑председател и министър на икономиката и финансите на Испания
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Втори преводач започна в началото на февруари, а трети се очаква скоро.
A second translator started at the beginning of February while a third should start work soon.
Втори протокол, с който действието на предходния се удължаваше с една година, като условията им бяха в голямата си част идентични, беше договорен през февруари 2011 г. и се прилагаше временно до декември 2011 г., когато Европейският парламент реши да не даде одобрение за неговото сключване.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Втори случай — спешни случаи
Second case: Urgent cases
Втори стратегически енергиен преглед — заключения на Съвета...............................................
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
Втори шанс за добросъвестни предприемачи, изпаднали в несъстоятелност — в огромната част от случаите (96 на сто) причина за обявяването в несъстоятелност стават поредица от просрочени плащания или други практически проблеми.
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
Втори шанс за предприемачите: само 50 % от предприятията оцеляват пет години след създаването си.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
Вторите и третите награди, както и международната награда, бяха връчени за други 7 проекта от Полша, Германия, Португалия, Латвия, Италия и Бразилия.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Вторичните суровини все още представляват само малка част от производствените материали, използвани в ЕС.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Вторичният продукт от картофа за нишесте (пулп) е разрешен като фураж.
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
Вторият въпрос е как да повишим конкурентоспособността.
The second issue is how to improve competitiveness.
Вторият въпрос е свързан с критериите за установяване на уязвимите жертви (член 21).
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
Вторият въпрос засяга евентуалното въвеждане на изискване от страна на Русия членовете на екипажи на въздухоплавателни средства от някои държави-членки на ЕС да притежават визи при полети до територията на Русия.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Вторият въпрос — данъчните измами и укриването на данъци, бързо добива все по-голямо значение в обществените дебати, и то с основание.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Вторият въпрос, който обсъдихме тази сутрин, беше миграцията.
This morning's second issue of debate was migration.
Вторият въпрос, с който е сезиран Съдът, е дали когато дадено предприятие участва в програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, националните органи по конкуренцията могат, макар да констатират нарушение на конкурентното право, да не му наложат глоба.
The second question that the Court has been asked is whether, where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.
Вторият годишен доклад на Комисията за интеграцията на единния пазар представлява анализ на състоянието на интеграцията на единния пазар в областите с най-голям потенциал за растеж.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Вторият годишен форум в Букурещ „Дунавският регион — по-силни заедно, по-силни в света“ ще събере над 800 представители на частния сектор, регионалните предприятия, гражданското общество, академичната общност и медиите в Дунавския регион, както и множество политици.
The 2nd Annual Forum in Bucharest "Danube Region – stronger together, stronger in the world" will bring together over 800 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Danube Region, as well as various policy-makers.
Вторият дебат беше съсредоточен върху равенството между половете: насърчаване на растежа и заетостта.
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
Вторият дебат в Съвета относно единната обща организация на пазара, проведен през септември, бе съсредоточен върху функциите на мерките за управление на пазара в качеството им на предпазна мрежа и евентуалната необходимост да се актуализират референтните цени.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Вторият ден на конференцията (14 октомври) e по инициатива на белгийското председателство.
The second day (14 October) is an initiative of the Belgian Presidency.
Вторият ден от конференцията в Рин обхвана две отделни и паралелни събития.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
Вторият ден ще има по-стратегическа насоченост и тогава ще бъдат разгледани въздействието и придобитият опит от инициативата.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Вторият договор беше подписан с „Arianespace“ от Франция за опция за правото да бъдат извършени до три изстрелвания с помощта на „Ариана 5“ срещу заплащането на 30 милиона евро.
A second contract was signed with Arianespace (FR) for a booking option of up to 3 launches using Ariane 5 (booking fee of €30 million).
Вторият доклад (137 страници) разглежда законодателната уредба, свързана с отглеждането на ГМО.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Вторият доклад, представен първо пред Комисията по устойчиво развитие на ООН на 18 май, подчертава нуждата от радикално отделяне на природните ресурси от икономическия растеж, за да се избегне глобален срив в наличността на ресурсите към 2050 г. и представя научно обосновани сценарии за бъдещото им потребление.
The second report, first presented at the UN Sustainable Development Commission on 18 May, underlines the need for a radical decoupling to avoid a global resource crunch by 2050, and provides science-based scenarios on future resource consumption.
Вторият документ е предложение за регламент, с който се установяват преходните разпоредби по отношение на двустранните инвестиционни споразумения, които държавите от ЕС са сключили с други региони в света преди Лисабонския договор.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
Вторият документ по същество включва предварителна информация за сделката „Titlos“, както и анализ на служителите на ЕЦБ относно финансовата структура на тази сделка и евентуалното наличие на сходни сделки, осъществявани от други държави членки.
The second document included, in essence, the background to the ‘Titlos’ transaction as well as an analysis carried out by ECB staff on the financial structure of that transaction and the possible existence of similar transactions effected by other Member States.
Вторият европейски ден за безопасност по пътищата, проведен през 2009 г., постави акцент върху безопасността на движението в градски условия.
The second, in 2009, focused on road safety in the urban environment.
Вторият елемент за постигане на по-задълбочен икономически съюз е напредъкът към фискален съюз.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Вторият елемент предлага засилване и оптимизация на сега провежданите действия на Комисията: усъвършенстване на инструментите за постигане на по-стриктно съответствие на държавите-членки с правните изисквания; укрепване на вече съществуващото международно сътрудничество по въпроси на хуманното отношение към животните; предоставяне на потребителите на по-добра информация и извършване на проучвания по отношение на хуманното отношение към животните там, където проблемите изглеждат най-многобройни.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
Вторият етап от предоставянето на безвъзмездни средства по „Тестване на концепцията“ е чудесна новина, защото повече от нашите най-добри идеи трябва да достигат до пазара в Европа.
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Вторият етап от реформата включва три набора от правила относно:
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
Вторият етап ще се основава на задълбочена оценка на резултатите от тригодишното изпитване и допълнителните дейности, проведени във връзка със съобщението и препоръката.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
Вторият и последен политически баланс попада в известна степен извън рамките на настоящия договор.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Вторият кръг се провежда от 29 ноември до 3 декември 2010 г. в Берген, Норвегия.
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Вторият най-често срещан проблем касае доставката – 18 % (забавяне – 15 %, частична доставка – 7 %).
The second most common problem concerned delivery – 18% (delayed – 15 %, partial delivery 7 %).
Вторият обсъден ключов въпрос беше срокът на съхранение.
The second key question discussed was the retention period.
Вторият опит за собствен бизнес обаче е по-успешен.
Yet 'second starters' are more successful.
Вторият основен въпрос е прибавянето на захар за обогатяване на виното (шаптализация).
The second big issue is chaptalisation.
Вторият основен въпрос на днешното заседание беше непрекъснатата ни работа за осигуряване на стабилност на еврозоната.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Вторият основен дебат, който ще доминира по време на юнската пленарна сесия, се отнася до политическите връзки и координацията между политиките на ЕС за регионите и селското стопанство и по-конкретно за бъдещото развитие на селските райони в Европа.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
Вторият пакет от предложения за останалите 900 милиона евро, , ще бъде включен в изменение на проектобюджета за 2016 г. през октомври 2015 г.
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Вторият период е част от прехода към новото глобално споразумение, което ще влезе в сила през 2020 г.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Вторият период на поети ангажименти по Протокола от Киото трябва да бъде част от глобална и широкообхватна рамка, която задължава всички големи икономики да предприемат действия за борба с изменението на климата.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
Вторият период на търговия започна на 1 януари 2008 г. и ще продължи пет години до края на 2012 г.
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until the end of 2012.
Вторият период на търгуване на Европейската схема за търговия с емисии започна на 1 януари 2008 г. и ще продължи пет години, до 31 декември 2012 г.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Вторият период на търгуване по СТЕ на ЕС започна на 1 януари 2008 г. и продължи пет години, до 31 декември 2012 г.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Вторият период на търгуване по СТЕ на ЕС започна на 1 януари 2013 г. и ще продължи пет години, т.е. до 31 декември 2020 г.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Вторият период на търгуване по схемата за търговия с емисии започна на 1 януари 2008 г. и ще продължи пет години, до 31 декември 2012 г.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Вторият правен акт, препоръката на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (    ), има за цел да подпомогне държавите-членки в насърчаването и наблюдението на постоянното усъвършенстване на системите им за професионално образование и обучение, въз основа на референтни критерии.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Вторият предупредителен надпис, избран от списък с 14 такива, включва „тютюнопушенето причинява рак на белия дроб“.
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Вторият приоритет е справянето с нарастващата несигурност в енергийните доставки за Европа.
The second priority is to address the growing precariousness of Europe's energy supply security.
Вторият приоритет за работната група беше да се установят стабилно сътрудничество и добри работни отношения с гръцките органи.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
Вторият проблем, с който могат да се сблъскат гражданите при данъчното облагане при наследяване, е дискриминацията.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Вторият проект ще бъде в подкрепа на въвеждането на новата транспортна стратегия в Алжир, включително модернизация на министерството на транспорта, подкрепа за актуализиране на законовите и подзаконовите разпоредби, подпомагане на институциите, отговарящи за безопасността на транспорта, както и професионализиране на дейностите в областта на транспорта.
The second project will support the implementation of Algeria’s new transport strategy, which includes the modernisation of the Transport Ministry, support for updating legislation and the regulatory framework, support for institutions in charge of transport safety, and the professionalization of those employed in transport.
Вторият регламент има за цел да се подобри информацията за шофьорите на тежкотоварни автомобили във връзка с безопасните и сигурните места за паркиране.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Вторият регламент определя ясни и опростени правила за засилено наблюдение на държавите членки, изправени пред сериозни затруднения по отношение на финансовата стабилност, тези, които получават финансова помощ, и тези, които излизат от програма за финансово подпомагане.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Вторият списък касае добавките в съставките на храните, като други добавки, ензими, ароматизанти и хранителни вещества, и ще започне да се прилага 20 дни след публикуването му в Официален вестник на ЕС.
The second list regards additives in food ingredients, such as other additives, enzymes, flavourings and nutrients and it will apply 20 days after its publication in the EU's Official Journal.
Вторият стълб, включително подходът по „Leader“, представлява многогодишен и гъвкав инструмент за инвестиции, адаптиран към местните реалности на всяка държава-членка, по-специално в подкрепа на конкурентоспособността, иновациите, борбата срещу изменението на климата и устойчивостта на земеделието.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Вторият съдържа програмата на ad hoc модулите за извадковото изследване на работната сила за годините 2013—2015 г.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Вторият текст на заключения се отнася до премахването на разликата в заплащането на жените и мъжете (16881/10).
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Вторият ѝ роман V visoki travi (Във високата трева) бе сред номинираните за Наградата Кресник през 2010 г.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010.
Вторият ѝ роман, Jäätelökauppias (Сладоледаджията), е публикуван през 2012 г.
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), was published in 2012.
Вторият, третият и четвъртият доклад бяха приети съответно на , и .
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Вторник, 1 април Ниш/Сърбия Нишки университет
Tuesday, 1st April Niš/SR University Niš
Вторник, 15 април Маастрихт/Холандия Маастрихтски университет
Tuesday 15th April Maastricht/NL University of Maastricht
Вторник, 15 юни 2010 г.
Tuesday, 15 June 2010
Вторник, 18 март Вроцлав/Полша Вроцлавски технически университет
Tuesday, 18th March Wroclaw/PL Wroclaw University of Technology
Вторник, 22 април Люксембург/Люксембург Люксембургски университет
Tuesday 22nd April Luxembourg/LU University of Luxembourg
Вторник, 22 септември, Брюксел: Представяне на Бизнес платформата за многоезичието, посредством която ще бъдат насърчени публичните дебати.
Tuesday 22, Brussels : The inauguration of the Business Platform for Multilingualism, where public debate will be encouraged.
Вторник, 29 април Лиеж/Белгия Лиежки университет
Tuesday, 29th April Liège/BE Université de Liège
Вторник, 4 март Брюксел/Белгия Vrije Universiteit Brussel
Tuesday, 4th March Brussels/BE Vrije Universiteit Brussel
Вторник, 8 април Милано/Италия Милански университет
Tuesday, 8th April Milan/IT University of Milan
Вторник, 9 февруари от 14,30 до 15,30 ч. + сряда, 10 февруари от 9,00 до 11,00 ч. и от 12,30 до 21,00 ч.
Tue 9 February, from 2.30-3.30 p.m. + Wed 10 February, from 9-11 a.m. and 2.30-9 p.m.