natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че европейските пътища остават най-безопасните в света, държавите членки трябва да положат повече усилия, за да се постигне поставената цел за намаляване на броя на смъртните случаи по пътищата наполовина до 2020 г.
While European roads remains by far the safest in the world, Member States need to intensify efforts in order to reach the 2020 target of halving the number of road deaths.
Въпреки че европейците могат да се гордеят с тези постижения, фирмите и гражданите знаят също, че все още се сблъскват с пречки, когато упражняват своите права.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Въпреки че европейците не считат, че борбата с бедността с дело преди всичко на Европейския съюз, много от тях все пак са на мнение, че ролята му в тази борба е важна (28 % я смятат за „много важна“, а 4 6 % – като „донякъде важна“).
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Въпреки че едва 2 % от запитаните са участвали лично в съдебни производства с лице или компания от друга държава-членка, 9 % смятат, че това може да им се случи в бъдеще.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Въпреки че единният пазар на ЕС дава достъп на фирмите до пазар с 500 милиона потребители, само една четвърт от 20-те милиона МСП в Европа участват в трансграничната търговия.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Въпреки че етичните кодекси са с незадължителен характер, те вече се спазват от 36 от най-големите европейски предприятия от областта на ИКТ.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Въпреки че ефективното прилагане на разпоредбите за криминализиране на изказванията, пораждащи омраза, зависи от наличието на надеждна система за налагане на наказателноправни санкции срещу отделните разпространители на такива изказвания, това трябва да бъде допълнено от действия, с които да се гарантира, че незаконните изказвания в интернет, пораждащи омраза, се разглеждат незабавно от страна на онлайн посредниците и платформите на социалните медии след получаване на валидно уведомление в рамките на подходящ период от време.
While the effective application of provisions criminalising hate speech is dependent on a robust system of enforcement of criminal law sanctions against the individual perpetrators of hate speech, this work must be complemented with actions geared at ensuring that illegal hate speech online is expeditiously reviewed by online intermediaries and social media platforms, upon receipt of a valid notification, in an appropriate time-frame.
Въпреки че железопътният транспорт следва да бъде по-конкурентоспособен на дълги разстояния, на всяка граница се добавят допълнителни разходи и се натрупва закъснение, което води до пазарни загуби и натоварване на пътната мрежа.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Въпреки че жените представляват почти половината от работната сила и 60 % от новозавършилите висше образование в ЕС, те продължават да бъдат недостатъчно представени в отговорните позиции за вземане на икономически решения, и по-специално на най-високите нива.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Въпреки че за 2013 г. не съществува подобно задължение за финансиране, ЕС и редица страни членки обявиха, че ще предоставят на развиващите се страни средства в размер на 5,5 млрд. евро, и според последните оценки те са на път да изпълнят това си обещание.
Although no such climate financing obligation applies for 2013, the EU and a number of Member States announced voluntary contributions for developing countries amounting to €5.5 billion, and the latest assessment shows they are on track to deliver this amount.
Въпреки че задлъжнялостта на частния сектор е сравнително ограничена, равнището на публичния дълг буди тревога, особено като се имат предвид тромавият прираст и структурните слабости.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Въпреки че заема само 2.5 % от общата площ на ЕС, в България се срещат близо 70 % от защитените видове птици в Европа, и около 40 % от европейските защитени местообитания.
Despite covering only 2.5% of the EU's total area, Bulgaria is home to almost 70% of Europe's protected bird species, and some 40% of its protected habitats.
Въпреки че засягат различни теми — психичното здраве, онкологичния скрининг, банките за кръв от пъпната връв и контрола на тютюнопушенето, всички отличени статии поставят неудобни въпроси, по които е необходима дискусия на равнището на ЕС“.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Въпреки че значителният излишък по текущата сметка донякъде може да се обоснове със структурните характеристики на икономиката, е възможно структурата на пенсионната и данъчната система да се окаже причина за неефективно разпределяне на капитала.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Въпреки че значително мнозинство държави членки подкрепиха идеята всички държави членки да представят доклади, някои страни смятат, че предлаганите изисквания за докладване са прекомерни по отношение на държави, които не са обект на процедура при прекомерен дефицит.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
Въпреки че и експерти от Комисията участваха в тези оценки,
Although experts from the Commission also participated in these evaluations,
Въпреки че избягването на всички ароматни вещества е много трудно, е важно да избягваме тези, към които вече сме проявили чувствителност.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Въпреки че известен брой работни места могат да бъдат загубени сред дружествата, които разработват проекти и монтират слънчеви панели, разследването показа, че те не са зависими от сектора на слънчевите панели, тъй като развиват и други стопански дейности.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Въпреки че изграждането на институционален капацитет е признато за ключов елемент при борбата с бедността в политиката за развитие на Европейската общност,
Although institutional capacity building has been recognised in the European Community's development policy as a key element in the fight against poverty,
Въпреки че измежду всички видове транспорт корабоплаването е с най-ниско съотношение между емисии на CO2 и транспортирани стоки (тон/километър), през следващите четири десетилетия се очаква значително увеличение на неговите емисии на парникови газове — със 150—200 % спрямо сегашното ниво от около 1 млрд. тона годишно.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Въпреки че използването на смъртното наказание по света намалява, цифрите остават прекалено високи.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Въпреки че изразиха широка подкрепа за принципа на екологизиране на ОСП за периода 2014—2020 г. по стълб І, делегациите все пак ясно посочиха, че за реализирането на тази амбиция е необходима корекция на условията, предложени от Комисията.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Въпреки че икономическото възстановяване в Европа е вече в ход, все още съществуват рискове и ние трябва да продължим решителните си действия.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Въпреки че икономическото положение се подобрява, много европейски граждани все още не усещат последиците от възстановяването.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Въпреки че има много европейски стандарти за продукти, тези за услугите почти липсват.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Въпреки че има постепенно преминаване от хуманитарна помощ към помощ за развитие, хуманитарното финансиране все още е необходимо.
Although, there is a gradual shift from humanitarian to development assistance, humanitarian funding is still necessary.
Въпреки че инвестициите за бързи и много бързи широколентови мрежи следва да бъдат предоставени на първо място от частни оператори, държавните помощи могат да играят първостепенна роля за разширяването на широколентовото покритие в райони, в които пазарните оператори нямат планове да инвестират.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Въпреки че инвестициите на ЕС в реално изражение в научно-изследователската дейност се увеличиха с 50 % в периода 1995—2008 г., в САЩ увеличението беше с 60 %, а в четирите най-активни в развитието на знание държави в Азия (Япония, Южна Корея, Сингапур и Тайван) инвестициите се увеличиха със 75 %.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
Въпреки че искането ѝ е отхвърлено, г-жа Petru решава да се оперира в Германия.
Although her application was refused, Ms Petru decided to have the operation in Germany.
Въпреки че като цяло изгледите за растеж в краткосрочен план са ограничени, се предвижда леко подобряване в сравнение с есенната прогноза.
Although the near-term growth prospects remain subdued on the whole, a modest improvement is foreseen compared to the autumn forecast.
Въпреки че като цяло крайният ефект от създаването на нови работни места може да не е особено голям, тъй като създаването на екологични работни места и екологизирането на съществуващите работни места ще доведат отчасти до загубата на някои съществуващи работни места, основните структурни промени ще включват преразпределянето на работещите във всички икономически сектори и видове умения.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Въпреки че като цяло сегашната система функционира, министрите изтъкнаха, че са необходими подобрения, като по-специално посочиха някои слаби места на системата, които правят възможни манипулацията и измамите.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Въпреки че краят на Втората световна война отбеляза поражението на нацисткия режим, много държави от Централна и Източна Европа продължиха да страдат под други тоталитарни режими.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Въпреки че кредитите и цените на жилищата бяха частично коригирани през последните години, натрупаният дълг на частния сектор продължава да бъде много висок.
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Въпреки че към настоящия момент наложените ограничителни мерки изглеждат необходими и пропорционални, свободното движение на капитали ще трябва да бъде възстановено възможно най-скоро в интерес на гръцката икономика, еврозоната и единния пазар на Европейския съюз като цяло.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Въпреки че мандатът му продължава до 30 юни 2015 г., сега беше отпуснат бюджет от 5,25 милиона евро за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Въпреки че между стандартите за биологично производство на САЩ и Европейския съюз има малки разлики, и двете страни поотделно заключиха, че програмите им са равностойни, с изключение на забраната за употреба на антибиотици.
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Въпреки че между страните в региона има големи различия, всички те, с изключение на Словения, имат слаби и разединени институции на индустриалните отношения.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Въпреки че миграцията заема челно място в политическата програма на Европейския съюз, Арабската пролет и събитията в Южното Средиземноморие през 2011 г. допълнително подчертаха нуждата от съгласувана и изчерпателна миграционна политика на ЕС.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Въпреки че мирното население масово напуска града, смятаме, че хиляди хора остават и им се пречи да заминат.
Despite a steady movement of population out of the city, we believe that thousands remain and are being prevented from leaving.
Въпреки че много делегации имаха отворена позиция по въпроса как най-добре да стане това, нито задължителната схема от 1‑ви стълб редом с доброволната схема от 2‑ри стълб (съгласно предложеното от Комисията), нито алтернативното предложение за задължителна схема от 1‑ви стълб с възможност за неучастие за държави членки, подкрепящи млади селскостопански производители от 2‑ри стълб, не получиха достатъчно подкрепа.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Въпреки че много държави членки на ЕС полагат усилия да се справят с икономическата криза, съпътстващата необходимост от структурни реформи предлага нови възможности за ЕС да премине бързо към по-устойчив път на развитие.
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
Въпреки че много държави членки са приели по-строги правила за финансирането на политическите партии, все още са налице съществени недостатъци.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Въпреки че много европейски университети имат добри връзки в рамките на ЕС, много от тях не разполагат с ясна стратегия за укрепване на връзките с партньори извън Европа.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Въпреки че много от първоначалните въпроси вече са решени, се изпраща допълнително мотивирано становище относно минималните изисквания за програми за обхващане на дифузните източници, които е възможно да предизвикат замърсяване на водите, и за мерки за предотвратяване или контролиране на изпускането на замърсители.
While many of the original issues have now been addressed, an additional reasoned opinion is being sent about the minimum requirements of programmes to cover diffuse sources liable to cause pollution to water, and measures to prevent or control the input of pollutants.
Въпреки че много от тези грешки са свързани с неправилното прилагане на финансовите процедури на ЕС и не означават провалени проекти или загубени средства, Комисията приема изключително сериозно предупреждението на одиторите и е решена да изиска възстановяването на средствата от държавите-членки за всяко неправилно плащане.
Though many of these errors are about the incorrect application of the EU's financial procedures and do not imply failed projects or wasted funds, the Commission is taking the auditors' warning extremely seriously and is set on clawing back from member states any incorrect payments.
Въпреки че много страни събират информация за своите студенти, анализът на данните често не е свързан с конкретни цели (например осигуряване на достъп до висше образование за студентите в неравностойно положение) и много страни не са наясно дали многообразието сред студентската общност се увеличава (вж. фигура 1).
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1).
Въпреки че мнозина избраха да превеждат от английски, общият брой на получените езикови комбинации беше 148 — най-големият от началото на конкурса.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
Въпреки че може да играят определена роля за отказване или намаляване на тютюнопушенето, дългосрочното им въздействие върху общественото здраве все още не е известно.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Въпреки че може да са нужни 20-30 години, за да се добие пълна представа, доказателствата от държавите без тютюнев дим са обнадеждаващи: качеството на въздуха в затворени помещения се е подобрило чувствително след влизане в сила на забраната за тютюнопушене ─ с 83 % и 86 % намаление на концентрациите на определени вещества съответно в ирландските и в шотландските барове.
While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Въпреки че мрежата включва и природни резервати, основната част от земите са частна собственост.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Въпреки че мрежите се усъвършенстват, разликата между рекламираната и действителната скорост е все още на равнището от 2012 г.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.
Въпреки че мярката е постигнала своята основна цел — модернизацията — това е почти неизбежно, тъй като всяка една инвестиция или закупуване на ново оборудване постига някаква степен на модернизация.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Въпреки че на 22 юли 2015 г. на Италия и на други осем държави членки бе изпратено официално уведомително писмо, Италия е единствената държава членка, която все още не е уведомила Комисията за своите национални мерки за спазване на тези стандарти.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
Въпреки че навремето този отрасъл е бил високопроизводителен, днес той е възприеман като остарял и консервативен.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Въпреки че най-тежкият етап на кризата може вече да е отминал, това не е основание за прибързано успокоение, тъй като възстановяването все още е незначително.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Въпреки че намаляването на емисиите на парникови газове е от основно значение за международните преговори в областта на климата, ЕС отчита, че адаптацията и финансирането в областта на климата са от основно значение за едно балансирано споразумение от 2015 г.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Въпреки че напоследък се докладва за редица нови разследвания и повдигнати обвинения за корупция по високите етажи на властта и организирана престъпност, забавянето при важни дела продължава, а от средата на 2009 г. не е произнесена нито една присъда по знаково дело.
Although a number of new investigations and indictments for high-level corruption and organised crime have recently been reported, delays in important cases continued and no conviction in a high-level case could be reported since mid 2009.
Въпреки че нарушенията определено са важна причина за този недостиг на приходи, несъответствията в приходите от ДДС не се дължат единствено на измами.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Въпреки че настоящите разпоредби — в които се обръща внимание главно на споразуменията относно социалната сигурност, а не на правата на пациентите —, се прилагат от 1971 г., все още има нужда от изясняване на правото на гражданите на ЕС да получават здравно обслужване в друга държава-членка.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.