natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес в Брюксел бе представено и ново приложение — онлайн справочник за жените в ИКТ  (www.ictwomendirectory.eu)  .
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT  (www.ictwomendirectory.eu)  .
Днес в Брюксел всеки един от двайсет и седемте ученици от средни училища в ЕС ще получи награда и почетна грамота за най-добър превод в своята страна в рамките на конкурса „Juvenes Translatores“ (от латински език — млади преводачи).
Twenty-seven students from EU secondary schools will each receive a prize and a diploma in Brussels today for producing the best translations in their respective countries in the “Juvenes Translatores” (‘young translators’ in Latin) translation contest.
Днес в Брюксел комисар Мариан Тейсен и Ян Вапавуори, заместник-председател на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), представиха ново Ръководство за статистическото отчитане на публично-частните партньорства.
EU-Commissioner Marianne Thyssen and Vice-President Jan Vapaavuori of the European Investment Bank (EIB) have presented a new Guide to the Statistical Treatment of Public Private Partnerships in Brussels today.
Днес в Брюксел се открива най-голямата в Европа годишна конференция за околната среда.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
Днес в Брюксел се проведе учредителното заседание на нова платформа на гражданското общество за насърчаване на многоезичието.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Днес в Брюксел се провежда заключителният целодневен общоевропейски граждански диалог с участието на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и десет европейски комисари, както и на участници в предишни диалози от цяла Европа (гледайте диалога тук).
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here).
Днес в Брюксел, на "ICT 2010-Digitally Driven" event, още 16 предприятия от сектора се ангажираха да намалят потреблението на електроенергия на оборудването си за високоскоростен интернет и центровете си за обработка на данни.
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
Днес в Брюксел, по време на специално организирана среща на високо равнище, заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг ще се срещне с изпълнителните директори и председателите на управителните съвети на котирани на борсата дружества от 10 европейски страни (вж. приложение).
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
Днес в Будапеща заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, комисарят по въпросите на климата и енергетиката Мигел Ариас Канете и енергийните министри на 12 страни от ЕС и Енергийната общност в Централна и Югоизточна Европа подписаха важни споразумения за изграждане на инфраструктура и регионално сътрудничество.
European Commission Vice-President Maro Šefčovič, Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Caete and Energy Ministers from 12 EU and Energy Community countries and contracting parties in Central and South-Eastern Europe signed important infrastructure and regional cooperation agreements today in Budapest.
Днес в ЕС има многообразие от зарядни устройства за мобилни телефони.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.
Днес в ЕС средният брой на откритите производства за установяване на нарушения е 31 на държава членка, спрямо 34 преди шест месеца.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
Днес в Европа има повече от 110 различни модела на свидетелства за управление, предоставящи различни права и имащи различни срокове на валидност.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
Днес в Европа шест от седемте най-големи рискови фактора за преждевременна смърт (кръвно налягане, холестерол, индекс на телесната маса, недостатъчно приемане на плодове и зеленчуци, липса на физическа активност и злоупотреба с алкохол) са свързани с това как ядем, пием и се движим.
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
Днес в Комисията се проведе ориентационен дебат за това как политиката на ЕС може да отговори най-добре на предизвикателствата в областта на заетостта и в социалната сфера в Европа.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
Днес в Лисабон млади учени от Чешката република, Полша и Унгария получиха 1-ва награда на тазгодишното издание на конкурса на Европейския съюз за млади учени.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
Днес в Люксембург председателят Жан-Клод Юнкер и колегиумът на членовете на Комисията полагат пред Съда на ЕС официалната си клетва за встъпване в длъжност.
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Днес в Люксембург ще се срещнат министрите на транспорта на ЕС и държавите от Източното партньорство, за да оценят напредъка и да утвърдят следващите стъпки в подобряването на транспортните връзки.
EU and Eastern Partnership transport ministers are meeting today in Luxembourg to assess progress and endorse the next steps for improving transport connections.
Днес в Ню Йорк Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, произнесе реч пред 67-ата сесия на Общото събрание на Организацията на обединените нации от името на Европейския съюз.
Speaking today in New York, Herman Van Rompuy, President of the European Council, addressed the 67th General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union.
Днес в Страсбург комисар Йотингер подписва споразумението с ECSO ( и ще бъдат на разположение около 12.00 ч.
Commissioner Oettinger today signs the partnership with the ECSO in Strasbourg ( and to be available at around 12.00 CET).
Днес в Страсбург председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и председателят на Европейския парламент Йежи Бузек подписаха ревизираното Рамково споразумение, уреждащо работните взаимоотношения между двете институции.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Днес в Съда се проведе тържествено заседание по повод встъпването в длъжност на г‑н Carl Wetter.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter.
Днес в Съда се проведе тържествено заседание по повод полагането на клетва и встъпването в длъжност на новите съдии.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
Днес в Съда се проведе тържествено заседание по повод полагането на клетва от г‑н Guido Berardis.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis.
Днес в Съда се проведе тържествено заседание по повод преустановяването на функциите и напускането на г-жа Verica Trstenjak, както и на встъпването в длъжност на г-н Nils Wahl.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
Днес в Тбилиси, Грузия, комисар Малмстрьом ще предаде на държавните органи на Грузия План за действие за либерализиране на визовия режим.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
Днес в нашите държави членки европейската политика е вътрешна политика.
European policy is internal policy today in our Member States.
Днес в обръщение към провеждания в Хелзинки конгрес на водещите представители на икономическия сектор в Европа (European Business Leaders Convention) европейският комисар по защита на потребителите Меглена Кунева ще представи новата предназначена за икономическия сектор информационна система в рамките на Директивата относно общата безопасност на продуктите: онлайн система, която е на разположение на производители и дистрибутори, за да уведомяват органите в държавите-членки относно опасни потребителски продукти на пазара в ЕС.
In an address today to the European Business Leaders Convention in Helsinki, Meglena Kuneva, European Commissioner for Consumers, will present to business leaders the new 'GPSD Business Application': an on-line system for producers and distributors to notify authorities in Member States about dangerous consumer products on the EU market.
Днес в обръщението си към конференцията, посветена на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, под надслов „Keeping An Eye on Your Food“, комисарят по здравеопазването на ЕС Андрула Василиу заяви: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou, addressing the international RASFF conference "Keeping An Eye on Your Food" today, said: "
Днес в повечето развити страни една на всеки осем жени има вероятност да заболее от рак на гърдата по време на живота си.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
Днес в полския град Познан беше открита Конференцията на регионалните и местните власти за Източното партньорство (CORLEAP).
The Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) was inaugurated in the Polish city of Poznań today.
Днес в рамките на целодневно учение стотици експерти по кибернетична сигурност навсякъде в ЕС проверяват готовността си за справяне с кибератаки.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Днес в седалището на Съда на Европейските общности в Люксембург бе организирано честване на двадесетата годишнина от съществуването на Първоинстанционния съд на Европейските общности.
An event was organised today at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to celebrate the twentieth anniversary of the Court of First Instance of the European Communities.
Днес в седалището на Съда на Европейския съюз в Люксембург се проведе колоквиум за отбелязване на петата годишнина от създаването на Съда на публичната служба.
A colloquium was held today at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal.
Днес в седалището на Съда на Европейския съюз в Люксембург се проведе тържествено заседание за отбелязване на шестдесетата годишнина от създаването на институцията.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
Днес в седалището на Съда се проведе тържествено заседание по повод полагането на клетва и встъпването в длъжност на новия съдия.
A formal sitting has taken place today at the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judge.
Днес в седалището на Съда се проведе тържествено заседание по случай полагането на клетва и встъпването в длъжност на г-н Egidijus Jarašiūnas и на г-н Calot Escobar.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of Mr Jarašiūnas and Mr Calot Escobar.
Днес в седалището на Съда се проведе тържествено заседание по случай полагането на клетва и встъпването в длъжност на новия генерален адвокат.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
Днес в седалището на комитета в Брюксел Комитетът на регионите (КР) събра еврокомисаря по регионалната политика Йоханес Хаан, членове на КР и политици от сдружения на местните и регионалните власти, за да обсъдят въздействието върху регионите и градовете.
To discuss how this impacts on regions and cities, the Committee of the Regions (CoR) brought together EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, CoR members and politicians from associations representing regional and local authorities on the occasion of a debate held today in Brussels at CoR headquarters.
Днес в списъка на Общността са включени пет индивидуални превозвача, чиито полети са изцяло забранени в Европейския съюз — Air Koryo от Корейската народнодемократична република, Air West от Судан, Ariana Afghan Airlines от Афганистан, Siem Reap Airways International от Камбоджа и Silverback Cargo Freighters от Руанда.
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Днес вече имаме яснота по общия размер на тези искания.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Днес взехме решения в няколко области, за да възстановим допълнително доверието в нашите икономики.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Днес взехме решения по четири аспекта.
Today we took decisions on 4 aspects.
Днес взехме три важни решения, подкрепени изцяло от всички нас:
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
Днес ви представям политическа, динамична и ефективна Европейска комисия, която е в състояние да даде на Европа ново начало.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.
Днес виждам опасност преди всичко в това, че както Европейският механизъм за финансова стабилност, така и фискалният пакт са изкуствени конструкции извън европейските договори.
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
Днес виждаме, че нито една държава членка не е изпълнила изцяло фискалния пакт.
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
Днес влизат в сила нови правила за по-добра защита на жертвите на престъпления в ЕС
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Днес влизат в сила нови правила, регламентиращи предлагането и употребата на биоциди.
New rules on biocides enter into force today.
Днес влизат в сила нови разпоредби за корабните горива, в резултат на които значително ще се намали замърсяването на въздуха и свързаните с него отрицателни последици върху здравето на европейците.
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
Днес влизат в сила нови разпоредби, чиято цел е да повишат осведомеността на гражданите на ЕС относно потенциалните заплахи, свързани с дейността на промишлени предприятия, които се намират в непосредствена близост до тях.
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
Днес влизат в сила усъвършенствани разпоредби относно събирането и третирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Днес все още няма лесен отговор на този въпрос.
Today there is no easy answer.
Днес все още половин милион жители на Хаити се намират в лагери, а холерата продължава да се разпространява.
Today still half a million Haitians live in camps and cholera persists.
Днес все още съществуват някои различия в защитата на презумпцията за невиновност в Европейския съюз.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
Днес всички 28 държави — членки на Европейския съюз, се ангажираха да изпълнят набор от препоръки, предложени от Европейската комисия, за увеличаване на икономическата и социалната интеграция на ромските общности.
All 28 European Union Member States today committed to implementing a set of recommendations, proposed by the European Commission, to step up the economic and social integration of Roma communities.
Днес всички икономически сектори зависят от мрежовите връзки.
Every sector now depends on connectivity.
Днес встъпва в длъжност новият ръководител на Представителството на Европейската комисия в София г-н Огнян Златев.
Today, Mr Ognian Zlatev takes office as the new Head of the European Commission's Representation in Sofia.
Днес върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия приеха предложение за политика, която да ръководи действията на Европейския съюз в Арктическия регион.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Днес г-жа Мойра Гейгън-Куин, комисар по научните изследвания и иновациите, заяви, че Европейската комисия ще изгради център за наблюдение, който да следи напредъка на биоикономиката в Европейския съюз и да оценява въздействието ѝ.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
Днес г-н Леонард Орбан ще подпише съвместна декларация относно многоезичието с правителството на Индия,
Today Mr Leonard Orban will sign a Joint Declaration on multilingualism with the Government of India, represented by the Hon.
Днес говоря пред Европейския парламент.
I am speaking today in front of the European Parliament.
Днес гражданите на ЕС не могат да участват пълноценно в обществения живот, без да разполагат с основна банкова сметка.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
Днес група от влиятелни национални и международни управителни органи ще се срещне в Брюксел, за да обсъди бъдещето на набирането на персонал в публичния сектор.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
Днес групата за размисъл („комитет на мъдреците“ — Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker), създадена от Комисията, за да изследва нови начини за осигуряване на онлайн достъп до културното наследство на Европа (IP/10/456), ще говори пред Съвета на министрите на културата на ЕС и комисията по културата на Европейския парламент.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online (IP/10/456) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
Днес групата на високо равнище на ЕС за модернизиране на висшето образование публикува своя доклад относно новите начини на учене и преподаване в университетите.
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
Днес даваме възможност на тези държави членки, които искат да продължат с тази важна инициатива, да направят това.“
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Днес две от най-големите предизвикателства пред нас са младежката безработица и ниският икономически растеж, а по-мобилните студенти, работници и служители са част от решението“, заяви европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу.
said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Днес дебатът за растежа заема централно място в цяла Европа — и с право.
Today, the growth debate is taking centre stage all over Europe, and rightly so.
Днес договорите са трудни за разбиране, не включват важна информация за потребителя и трудно се прилагат или прекратяват.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Днес дългогодишният търговски дефицит на ЕС се е превърнал в излишък.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Днес държави като Украйна се стремят повече от всякога да установят по-тесни връзки с Европейския съюз, привлечени от нашия икономически и социален модел.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Днес държавите членки се договориха да отпуснат 647 милиона евро в подкрепа на ключови приоритетни инфраструктурни проекти.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Днес държавите-членки на ЕС дадоха зелена светлина за определянето на нови стандарти за безопасност на детските спални артикули (например олекотени завивки за деца, спални чувалчета за бебета и матраци), като с тези стандарти се цели да се допринесе за предотвратяване на много инциденти, свързани с детските легла.
New safety standards for children's sleeping items - including duvets, baby sleeping bags and cot mattresses - which should help to prevent many cot –related accidents, were given a green light today by EU Member States.
Днес държавите-членки на ЕС одобриха правила, които ще осигурят правна сигурност на международните двойки в случай на развод.
EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Днес държавните и правителствените ръководители от ЕС преизбраха с единодушие Херман ван Ромпьой за председател на Европейския съвет с втори мандат от две години и половина, а именно от 1 юни 2012 г. до 30 ноември 2014 г.
EU heads of state or government today unanimously re-elected Herman Van Rompuy as president of the European Council for a second term of two and a half years, from 1 June 2012 to 30 November 2014.
Днес е Международният ден за премахване на насилието срещу жените.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Днес е важен ден за развитието на вътрешния пазар.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
Днес е важен ден, но това все още не е краят на пътя за Хърватия.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Днес е време да дадем нов импулс и да засилим ангажираността ни за борба с тази ужасна болест“.
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
Днес е исторически ден за Хърватия — и за Европейския съюз.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Днес е модерно да се говори за Г-2.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Днес е нужна нова политическа стратегия за този сектор.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
Днес е паметен ден за европейската спътникова навигация.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Днес е последният срок за постепенното преустановяване в Европа на изпитването на козметични продукти върху животни.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.