natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По повод на 60-та годишнина от приемането на четирите Женевски конвенции за защита на лицата, които не участват или вече не участват във враждебни действия, Европейският съюз изтъква отново значението на Женевските конвенции, които са в основата на международното хуманитарно право.
On the occasion of the 60th anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions for the protection of those who do not, or no longer, take part in hostilities , the European Union reiterates the importance that it attaches to the Geneva Conventions, which are at the heart of international humanitarian law .
По повод на Европейския ден за жертвите на престъпления заместник-председателят Рединг изпрати и писмо до националните министри, за да им напомни важността на навременното транспониране на европейските правила: „
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
По повод на Европейския ден на равното заплащане първият заместник-председател на Комисията Тимерманс, комисар Тейсен и комисар Йоурова заявиха:
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourov said:
По повод на Европейския ден на сътрудничеството и една седмица след отбелязването на 25-та годишнина на , рамката, в която се осъществяват програмите за трансгранично сътрудничество в областта на регионалната политика, Комисията започва в целия ЕС относно оставащите пречки при трансграничното сътрудничество.
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
По повод на Международния ден за борба с хомофобията и трансфобията бих искала да потвърдя отново ангажимента на ЕС по отношение на равенството и недискриминацията.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
По повод на Международния ден за ограничаване на бедствията комисарят за хуманитарна помощ и гражданска защита потвърди поетият от Европейската комисия ангажимент за включване на мерки за ограничаване на рисковете от бедствия в хуманитарни операции и в дейности в областта на развитието в целия свят.
Today, on the occasion of the International Day for Disaster Reduction, the Commissioner for Humanitarian Aid and Civil Protection has reiterated the commitment of the European Commission to include measures for reducing disaster risks.
По повод на Световния ден срещу детския труд (12 юни) върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън, заместник-председателят на Комисията и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг, комисарят по развитието Андрис Пиебалгс, комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор и комисарят на ЕС по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом направиха следното изявление:
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
По повод на Световния ден срещу детския труд, както и през всички други дни на годината, ЕС продължава да бъде ангажиран за постигането на целта да се премахнат най-тежките форми на детски труд до 2016 г.“
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016."
По повод на доклада за изборите комисар Вера Йоурова заяви:
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
По повод на европейската Среща на върха по въпросите на потребителите 2011 днес бяха публикувани резултатите от проучване на Евробарометър, които сочат, че по-малко от 50 % от анкетираните потребители в ЕС се чувстват уверени, информирани и защитени като потребители.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
По повод на европейския ден на хората с увреждания Европейската комисия с удоволствие съобщава, че шведският град Борос е носителят на наградата „Достъпен град“ за 2015 г.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
По повод на конференцията Комисията също така предостави информация за резултатите от проучване относно коридорите на основната мрежа.
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
По повод на конференцията „Европейска подкрепа за МСП за периода 2014 – 2020 г.“ днес в Брюксел заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Антонио Таяни и европейският комисар по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан коментираха: „
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
По повод на кризата често пъти се изтъква, че социалната пазарна икономика се е провалила.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
По повод на неотдавнашния скандал около LIBOR бе изразена сериозна загриженост във връзка с дадените от банки неверни прогнози за лихвени проценти по междубанкови заеми.
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
По повод на новата работна програма председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
European Commission President, José Manuel Barroso, said of the new work programme: “
По повод на новите европейски инструменти за съседство и за предприсъединителна помощ Щефан Фюле, комисар на ЕС по въпросите на разширяването и европейската политика за съседство, отбеляза: „
On the new European Neighbourhood and Pre-accession instruments Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle commented: "
По повод на отличения проект от Корнуол, съфинансиран от Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие, комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
По повод на петата годишнина от задържането му Европейският съвет настоява за незабавното освобождаване на Гилад Шалит.
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
По повод на петата годишнина от приемането от Европейския съвет на Стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, Съветът приветства осъществения напредък при прилагането на стратегията и укрепването на отношенията на ЕС с Казахстан, Киргизката република, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
По повод на планирания средносрочен преглед на Седмата рамкова програма за научни изследвания и въз основа на междинната оценка на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ), Съветът приканва Комисията да обмисли варианти за това как бизнесът може по-бързо да се възползва от тези важни европейски инструменти.
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
По повод на подписването на НСРР, тя приветства факта, че НСРР „включва сериозен ангажимент относно Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Referring to the signing of the NSRF, she welcomed the fact that the Framework 'includes a solid commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
По повод на първата си пленарна сесия за 2014 г. и в подготовка за една година, която ще окаже влияние върху бъдещето на ЕС, КР ще проведе дебат с участието на председателя Барозу, който ще се спре на въпроси, свързани с растежа и възстановяването на икономиката в ЕС, включително средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“, ролята на структурните фондове, както и на приноса на градовете и регионите с оглед на изборите за Европейски парламент през 2014 г.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
По повод на разразилата се в Сирия гражданска война председателят на Европейския съвет призова за ръководен от сирийци политически преход и обяви: „
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
По повод на речта на председателя Юнкер за състоянието на Съюза за 2016 г. днес Комисията представи своя междинен преглед на многогодишния бюджет на ЕС (20142020 г.).
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
По повод на споразумението за сътрудничество с американските кметове и на резолюцията на КР за Канкун, включена в утрешния дневен ред на Комитета, Мерчедес Бресо заяви: „
Referring to the cooperation agreement with the US mayors and to the CoR's resolution for Cancun, which is on the Committee's agenda tomorrow, President Mercedes Bresso said: "
По повод на срещата европейският комисар по политиката за потребителите Невен Мимица заяви: „
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
По повод на този симпозиум на 30 март 2009 година в 18 часа във фоайето на старата Палата на Съда ще бъде открита фотографска изложба, посветена на сградите, в които са настанени върховните и конституционните съдилища от държавите-членки на Европейския съюз.
On the occasion of that symposium, on 30 March 2009 at 18:00, there will be a private preview of a photographic exhibition devoted to the buildings which house the Supreme and Constitutional Courts of the Member States of the European Union in the lobby of the original Palais.
По повод обръщението на председателя Юнкер относно състоянието на Съюза за 2016 г., днес Европейската комисия обяви следващите стъпки за ускоряване на завършването на съюза на капиталовите пазари — водещ проект на комисията на Юнкер, целящ засилване на растежа и заетостта в Европа.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the European Commission has today set out the next steps to accelerate the completion of the Capital Markets Union (CMU), a flagship project of the Juncker Commission to boost jobs and growth in Europe.
По повод откриването на Конференцията по въпросите на изменението на климата в Канкун комисарят за развитието Андрис Пиебалгс, комисарят за действията в областта на климата Кони Хедегаард и комисарят за разширяването и европейската политика на съседство Щефан Фюле обявиха днес, че във всички механизми за регионални инвестиции на ЕС ще бъдат предвидени специални „витрини“ за проекти, свързани с изменението на климата.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
По повод полагането на клетва и встъпването в длъжност на двамата нови членове в седалището на Съда на Европейския съюз днес се проведе тържествено съдебно заседание.
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
По повод полагането на клетва и встъпването в длъжност на четиримата нови членове в посочения ден бе проведено тържествено заседание в седалището на Съда на Европейските общности.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
По повод публикуването на годишния отчет европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, said on the publication of the annual report: "
По повод речта на председателя Юнкер за състоянието на Съюза (2016 г.) Комисията формулира днес как Европейският съюз може да повиши сигурността в Европа чрез подобряване на обмена на информация в борбата с тероризма и укрепване на външните граници.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
По повод речта на председателя Юнкер за състоянието на Съюза през 2016 г. днес Комисията докладва за напредъка и за стъпките в бъдеще, за да се гарантира, че по-доброто регулиране е средство за осигуряване на осезаеми ползи за европейските граждани и за справяне с общите предизвикателства, пред които е изправена Европа
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
По повод честването бяха организирани работни групи на тема „Качеството на правосъдието“ и „Достъпът до правосъдие“ с участието на представители на европейски и международни институции, преподаватели по право, съдии и адвокати от всички държави членки.
On the occasion of this celebration, workshops on the themes ‘Quality of justice’ and ‘Access to justice’ were held with the participation of representatives of European and international institutions, professors of law, judges and lawyers from all the Member States.
По повод шестия Европейски ден за борба с трафика на хора на 18-ти октомври Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи, ще участва и ще произнесе реч на конференция, чиято цел е определянето на бъдещите действия и гарантирането, че всички участници ще работят заедно за спиране на трафика на хора.
On the occasion of the Sixth EU Anti-Trafficking Day on 18 October, the EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate and deliver a speech in a conference aiming to shape future actions and ensure that all actors will work together towards the eradication of trafficking in human beings.
По подобен начин в своите договори с производителите Google изисква предварителното инсталиране на неговия мобилен браузър Chrome в замяна на предоставянето на лиценз за Play Store или Google Search.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
По подобен начин важните в социално-икономическо отношение сектори образование, научноизследователска дейност и културно наследство твърде често се сблъскват с ограничения или правна несигурност, които им пречат да прилагат цифровите иновации, когато използват защитено с авторско право съдържание, включително в трансгранични условия.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
По подобен начин във фитосанитарната област държавите-членки могат да получават съфинансиране за разходи, свързани с ликвидирането и ограничаването на контролирани вредители по растенията.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
По подобен начин много политици са привързани към своето любимо микро-регулиране, като същевременно осъждат като неоправдано вмешателство тези, които правят същото.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
По подобен начин мобилният телефон обединява микроелектронни чипове за комуникациите, камера и оптика, работещи на базата на фотониката, усъвършенствани материали за новите тактилни екрани и т.н.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
По подобен начин на дружествата с клонове в няколко държави от ЕС може да се наложи да сключат отделни полици при различни условия в различните страни вместо една обща полица за цялата им дейност в ЕС.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
По подобен начин националните съдилища също се позоваха все по-често на Хартата, когато отправяха въпроси до Съда (преюдициални запитвания): през 2012 г. броят на тези запитвания нарасна с 65 % в сравнение с 2011 г. — от 27 на 41.
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
По подобен начин образованието на родителите оказва голямо влияние при избора на техните деца: близо две трети от хората, чиито родители са получили професионално образование и обучение, са последвали примера им.
In the same vein, the educational background of parents is a significant factor in the choice of their children: Nearly two thirds of people whose parents graduated in vocational education and training followed in their footsteps.
По подобен начин прегледите за проверка на техническата изправност и крайпътните проверки биха били по-ефективни, ако при тяхното провеждане се осъществи достъп до пълната информация за историята на превозното средство и техническите му характеристики.
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
По подобен начин се наблюдава значително забавяне във връзка с инициативата за командированите работници.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
По подобен начин статутът на кредитор на държавен дълг няма да бъде засегнат от включването на клаузи за общо действие.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
По подобен начин трябва да бъдат предприети действия за извършване на трайна реформа на политиката на ЕС в областта на рибарството.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
По подобен начин, ако единият от съпрузите или партньорите почине, правомощията на съдилището с компетентност относно наследяването в съответствие с понастоящем договаряния правен инструмент (вж. отделната точка относно правилата за наследяване) ще бъдат разширени до въпросите във връзка с имуществения режим между съпрузи и имуществените последици от партньорствата.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
По подобен начин, ако той предостави изискваните данни, съответстващи на държавата-членка, чийто гражданин е той, то ще бъде отчетено в същата тази държава-членка.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
По подобен начин, с него не се предотвратява предприемането на инициативи с противоположен характер.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
По подобен начин, също в приблизително половината от страните, при подпомагането се отчитат семейните обстоятелства като цяло и помощта не се изплаща пряко на студентите, а под формата на данъчни облекчения за родителите или семейни надбавки.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
По подобие на предишните възстановявания след финансови кризи настоящият подем като цяло е по-скоро умерен.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
По позицията на Съвета бяха водени предварителни преговори с Европейския парламент с оглед постигане на бързо споразумение на второ четене, за да може новите разпоредби да влязат в сила навреме за кампаниите за ваксинация през 2012 г.
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
По покана на Съда г‑н António Vitorino, бивш заместник-председател на Комисията и председател на Notre Europe – Institut Jacques Delors, произнесе реч на тема „Бъдещето на Европа и на съдебната ѝ система“.
Invited by the Court, Mr António Vitorino, former Vice-President of the Commission and President of Notre Europe – Institut Jacques Delors, gave a speech on the topic ‘The future of Europe and its judicial system’.
По покана на Уганда ЕС реши да проведе военна мисия за обучение в Уганда с цел да допринесе за всеобхватна и устойчива перспектива за развитие на сектора на сигурността в Сомалия.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
По покана на анголските власти Европейският съюз изпрати мисия на експерти по провеждане на избори.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
По покана на унгарското председателство на ЕС, КР ще приеме прогнозно становище относно ролята на местните и регионалните власти в устойчивото използване на водите, изготвено от г-н Ники Вендола (IT/ПЕС), управител на региона Пулия.
At the behest of the Hungarian EU Presidency, the CoR will adopt an outlook opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water, drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia Region.