natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Словашкият орган за защита на конкуренцията налага глоби на Československá obchodná banka a.s. (3 183 427 EUR), на Slovenská sporitel’ňa (3 197 912 EUR), и на Všeobecná úverová banka a.s. (3 810 461 EUR) за нарушаване на правото на конкуренция.
The Slovak authority imposed fines on Československá obchodná banka (€3 183 427), Slovenská sporiteľňa (€3 197 912) and Všeobecná úverová banka (€3 810 461) for infringing competition law.
Словения
Slovenia:
Словения (4,2 %), Чешката република (4,9 %), Словакия (5,0 %), Полша (5,6 %), Люксембург (6,2 %), Швеция (6,6 %), Литва (7,9 %), Австрия (8,3 %), Нидерландия (9,1 %), Дания (9,6 %) и Финландия (9,8 %).
Slovenia (4.2%), the Czech Republic (4.9%), Slovakia (5.0%), Poland (5.6%), Luxembourg (6.2%), Sweden (6.6%), Lithuania (7.9%), Austria (8.3%), the Netherlands (9.1%), Denmark (9.6%) and Finland (9.8%).
Словения (ФУМИ)
Slovenia (AMIF)
Словения 19.330.990 19.330.990
Slovenia 19.330.990 19.330.990
Словения е определила 27 ССЗ, но техният брой и тяхната територия са недостатъчни в сравнение със списъка на орнитологично важните места (ОВМ), който Комисията използва, за да оценява доколко държавите членки изпълняват задълженията си.
Slovenia has designated 27 SPAs, but their number and size is insufficient compared to the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligations.
Словения и Швеция не заявиха удължаване на сроковете.
Slovenia and Sweden did not submit requests for time extensions.
Словения използва асистенти и медиатори от ромски произход и се стреми да включи ромски деца в предучилищното образование, за да увеличи дяла на ромските деца, завършващи общо образование (в момента 18,7 % от ромите в сравнение със средно ниво от 54,3 % за останалото население в Любляна).
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
Словения изрази опасения относно избора на правно основание за директивата, което не е разпоредбата за социалната политика в Договора — какъвто бе случаят с директивата от 2009 г., а е разпоредба в областта на транспорта, която според Комисията е по-целесъобразна.
Slovenia has misgivings about the legal basis chosen for the directive, which is not a social policy provision of the treaty, as was the case for the 2009 directive, but a transport provision, deemed more appropriate by the Commission.
Словения изрази становище, че е налице неотложна необходимост от по-нататъшни изследвания в областта на здравето на пчелите, вкл. влиянието на изменението на климата, както и относно влиянието на продукти за растителна защита върху пчелите .
Slovenia expressed the views that there was an urgent need for further research in the field of bee health, including the influence of climate change, and on the effects of plant protection products on bees.
Словения информира делегациите за резултатите от конференцията за Западните Балкани в рамките на процеса от Бърдо, която се състоя на 15 април 2011 г. в Бърдо при Краню и беше посветена на подобряването на съдебното сътрудничество в наказателноправната област.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Словения например определи над една трета от територията си за защитени зони.
Slovenia, for example, has designated over a third of its territory as protected areas.
Словения не е транспонирала напълно нито Директивата за електроенергията, нито Директивата за газа.
Slovenia has not fully transposed neither of the Electricity and Gas Directives.
Словения пострада от силни валежи на 27 октомври 2012 г., които причиниха големи щети, и от проливни дъждове и бури, които доведоха до мащабни наводнения на 4-5 ноември.
Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.
Словения предложи на държавите‑членки да се разреши известна гъвкавост по отношение на използването на данъчното облагане за целите на такива политики.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Словения прие национална система за преглед на проектите, която не съвпадат напълно със стандартите на ЕС, и понятието „разрешение за осъществяване“ също не е напълно съобразено с изискванията на директивата и със съдебната практика на Европейския съд.
Slovenia has adopted a national system for screening projects which does not fully coincide with EU standards, and the notion of "development consent" is also not fully in line with the requirements of the Directive and the jurisprudence of the European court.
Словения разполага с два месеца, за да отговори на Комисията.
Slovenia has two months to reply to the Commission.
Словения разполага със срок от два месеца, за да отговори, след което Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС.
Slovenia now has two months to respond, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Словения се съгласи да закрие или да модернизира няколко депа за отпадъци.
Slovenia had agreed to close or upgrade a number of landfills.
Словения се съгласи да реши проблема и да изчисти отпадните гуми, но поради бавния напредък Комисията предяви иск срещу Словения в Съда на Европейския съюз.
Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres, but the very slow rate of progress has led the Commission to call Slovenia before the Court of Justice.
Словения се съгласи да се занимае с проблема, но бавният напредък накара Комисията да призове Словения пред Съда на Европейския съюз.
Slovenia had agreed to address the problem, but slow progress has led the Commission to call Slovenia before the EU Court of Justice.
Словения трябваше също така да приеме до 12 декември 2013 г. , чиято цел е да се намали количеството генерирани при източника отпадъци.
Slovenia should also have adopted the by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Словения — външен одитор на националната централна банка
Slovenia - External auditor of the national central bank
Словения: 10655/13
Slovenia: 10655/13
Словения: Бързо натрупване на вътрешни дисбаланси и значително нараснали разходи за единица труд и цени на жилищата, както и експанзия на кредитирането на частния сектор.
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Словения: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Словенската делегация изтъкна ползата от оказването на помощ на тези страни да постигнат по-нататъшен напредък в изпълнението на пътната карта.
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Словенската делегация информира Съвета за предстоящите събития по отношение на защитата на демокрацията, човешките права и принципите на правовата държава по време на словенското председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа (12 май—18 ноември 2009 г.).
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
Словенската делегация повдигна въпроса относно възможностите за развиване на отношенията с Албания в светлината на последните събития.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Словенската делегация представи основните елементи по проекта „Beyond Winning“, финансиран по програмата на ЕС „Гражданско правосъдие“ за 2007—2013 г., с цел да се повиши информираността за медиацията при трансгранични спорове.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
Словенските дружества HIT и HIT LARIX експлоатират казина в Словения.
The Slovenian companies HIT and HIT LARIX operate casinos in Slovenia.
Словенските органи докладват редовно относно постигнатия напредък, но задачата не е приключила и Словения изостава от графика, съгласуван с Комисията.
The Slovenian authorities have reported regularly on progress, but the task is not yet complete and Slovenia is behind the timetable it agreed with the Commission.
Словенският министър представи заключенията на Деветата регионална конференция на ниво министри по въпросите на незаконната миграция, организираната престъпност, корупцията и тероризма, проведена през септември в Бърдо.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Словенското председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа
Slovenian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Словото на председателя Ван Ромпьой беше посветено преди всичко на събитията в арабския свят, като той изтъкна отново подкрепата на ЕС за демократичния преход след арабската пролет: „
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
Сложен ли е процесът на инсталация?
Is the installation process too complex?
Сложихме край на всичко това и сега, след като го има Европейския съюз, такива войни са вече невъзможни.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
Сложната система за трансферно ценообразуване, която понастоящем се прилага спрямо вътрешногруповите транзакции, е изключително скъпоструваща и тежка за фирмите, извършващи дейност в ЕС, и може да доведе до спорове между органите на държавите-членки, както и да предизвика двойно данъчно облагане на дружествата.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Сложността и високите разходи на процеса на валидиране на европейските патенти водят до разпокъсаност на системата в ЕС, което е основно препятствие за иновационните дружества, и следователно има отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Сложността и високите разходи на процеса на валидиране на европейските патенти водят до разпокъсаност на системата за патентна закрила в ЕС, което е основно препятствие за иновационните дружества и следователно има отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Сложността на действащата система за ДДС в ЕС е пречка пред правенето на бизнес в Единния пазар.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
Сложността на националните мерки, свързани с ценообразуването при лекарствените продукти, е нараснала от 1989 г., когато е била приета Директивата относно прозрачността в областта на фармацевтичните продукти.
Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
Сложността на сегашната система за ДДС създава излишни разходи и тежест за данъкоплатците и администрацията и поставя пречки за вътрешния пазар.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Сложността на системата също така затруднява държавите членки при осигуряване на съответствие.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Сложното законодателство (например законодателство с освобождавания) е особено трудно за прилагане.
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Слотове
On slots
Слотовете на летищата
Airport slots
Слотовете от пула се разпределят от независим координатор.
Slots from the pool are allocated by an independent co-ordinator.
Слотовете са средство за планиране и разпределяне на капацитета на летища, където търсенето на услуги за въздушен превоз надхвърля наличния капацитет от писти и терминали.
Slots are a planning tool for rationing capacity at airports where demand for air travel exceeds the available runway and terminal capacity.
Слотовете се разпределят поотделно за зимния и летния сезон (като летният сезон продължава от втората половина на март до втората половина на октомври).
Slots are allocated for winter and summer seasons (late March-late October is the Summer season).
Служ. тел.: +352 4398 45410, Моб. тел.: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Служба за официални публикации на Европейските общности
Office for Official Publications of the European Communities
Служба за публикации на ЕС: организация и функциониране
EU Publications Office: organisation and operation
Служба за публикации на Европейския съюз:
Publications Office of the European Union:
Служба за стажове на Комисията: http://ec.europa.eu/stages/
Commission Traineeships Office: http://ec.europa.eu/stages/
Служба за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM):
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Служба на Специалния представител на ЕС за Африканския съюз
Office of the EU special representative to the African Union
Служба „ Преса и информация “
Press and Information
Служба „Преса и информаци
Press and Information
Служба „Преса и информация
Press and Information
Служба „Преса и информация
Presse et Information
Служба „Преса и информация"
Press and Information
Служба „Преса и информация“
Press and Information
Служба „Преса и информация“ на Съда вече разполага с RSS система за разпространяване на прессъобщения относно най-важните събития и дела на институцията.
The Press and Information Service of the Court of Justice now has an RSS system to disseminate press releases concerning the institution’s most important cases and events.
Службата бе укрепена посредством влизането в сила на новия регламент за OLAF и приемането на новите Насоки относно процедурите на разследване, прилагани от персонала на OLAF.
OLAF has been strengthened by the entry into force of a new OLAF Regulation and by the adoption of new Guidelines on Investigation Procedures for OLAF staff.
Службата беше създадена под формата на регулаторна агенция, независим европейски орган.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Службата за външна дейност предложи да се премине към втория етап от тези операции, давайки възможност на EUNAVFOR да извършва оперативни дейности в открито море за борба с трафикантите и контрабандистите.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Службата за неспешни медицински повиквания (номер 116 117) ще насочва обаждащите се към местата, където могат да получат медицинска помощ, когато нуждата от помощ е неотложна, но не и животозастрашаваща, по-специално в извън работно време, през почивните дни или националните празници.
The non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
Службата за официални публикации на Европейските общности е издателството на Европейския съюз.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Службата за подкрепа има за цел да подобри прилагането на общата европейска система за убежище, да задълбочи практическото сътрудничество между държавите‑членки в областта на убежището и да осигури и координира оперативна подкрепа за държавите‑членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Службата за подкрепа на структурните реформи, създадена миналата година, вече подпомага ефективните реформи, като се основава на опита си в Кипър и Гърция.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Службата за подкрепа ще играе важна роля в това отношение“, каза Сесилия Малмстрьом.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
Службата за стажове има и специална програма за привличане на кандидати от ромски произход (10 стажанти годишно), както и устни преводачи от Китай (10 души годишно).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Службата за стажове управлява програмата и разполага с годишен бюджет в размер на 7 милиона евро (за 2009 г.)
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Службата за стажове ще представи видеоматериал за социалните, културните и професионалните предимства на стажа.
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Службата за хармонизация във вътрешния пазар беше създадена от Съвета на министрите през 1994 г.
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
Службата за хуманитарна авиация към ООН работи за Световната програма по прехраната, която получава финансова подкрепа от Европейската комисия, за да оказва помощ на жертвите на хуманитарните кризи в Судан.
The air service UNHAS is run by the World Food Programme (WFP) which is financially supported by the European Commission as an essential service enabling humanitarian workers to assist the victims of humanitarian crises in Sudan.
Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Европейската комисия — ECHO, има офис в Джакарта, откъдето експерт в хуманитарната област проследява ситуацията и поддържа тесен контакт с местните и националните органи и техните партньори за хуманитарна помощ в областта.
The European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department, ECHO, has an office in Jakarta from where its humanitarian expert is following the situation, in close contacts with local and national authorities and its humanitarian partners in the field.
Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Комисията (ECHO) е един от основните финансови източници на хуманитарна помощ в света.
ECHO is also one of the biggest donors of humanitarian aid in the world.
Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Комисията (ECHO) се нарежда на второ място по финансиране на ВКБООН.
The European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) is the UNHCR's biggest donor.
Службата на Комисията за хуманитарна помощ и гражданска защита (ECHO) действа на място чрез своя регионален офис за подпомагане в Кения.
The Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) is present on the ground with a regional support office in Kenya.
Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси също ще получи подкрепа за осъществяването на наблюдение, координация и застъпничество за принципите на хуманитарната помощ.
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will also be supported to provide monitoring, coordination and advocacy.
Службата направи значителен технически принос към законодателното предложение на Комисията от месец юли относно създаването на Европейска прокуратура.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Службата осъществява дейността си от Гома и Буния в ДРК и от Найроби в Кения.
It operates from Goma and Bunia in the DRC and Nairobi in Kenya.
Службата се състои от специалисти, определени от заинтересованите държави-членки (понастоящем участват 20 държави-членки), и научен секретариат, осигурен от Института за перспективни технологични проучвания (IPTS) към Съвместния изследователски център.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Службата сключи поредица от споразумения за сътрудничество с партньори в Европа и извън нея.
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
Службата ще допринесе също за сближаване на съществуващите в ЕС правила в областта на правото на убежище.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Службата ще подкрепя държавите-членки в усилията им да изготвят по-последователна и справедлива политика в областта на убежището, например като им помага в идентифицирането на добрите практики, като организира обучения на европейско равнище и като подобри достъпа до точни сведения за държавите на произход.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Службата ще подпомага върховния представител при изпълнението на неговия мандат.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Службата ще предлага помощ и на държави-членки, изправени пред неочакван приток на търсещи убежище, или на държави, чиито системи за предоставяне на убежище трябва да станат по-справедливи и ефективни.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Службата ще работи в сътрудничество с дипломатическите служби на държавите-членки и ще включва длъжностни лица от компетентните служби на генералния секретариат на Съвета и на Комисията, както и командирован персонал от националните дипломатически служби на държавите-членки.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.