natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През март 2011 г. от представители на страните от процеса Forest Europe“, включително от всички държави-членки и Комисията, бяха приети проекти за документи, които да бъдат представени за решение в Осло през юни.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
През март 2011 г. от представители на страните от „Forest Europe“, включително от всички държави-членки и Комисията, бяха приети проекти за документи, които да бъдат представени за решение в Осло през юни.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
През март 2011 г.Съдът на ЕС направи предложението за назначаване на допълнителни съдии като част от по-широка реформа за подобряване на ефективността.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
През март 2012 г. беше изпратено писмо с официално предупреждение, но Австрия все още не е съобщила за осъществено транспониране.
A letter of formal notice was sent in March 2012, but Austria still has not communicated the transposition.
През март 2012 г. всички победители ще бъдат поканени в Брюксел да получат своята награда.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
През март 2012 г. победителите ще бъдат поканени в Брюксел, за да получат своята награда от комисар Василиу.
In March 2012 the winners will be invited to Brussels to receive their prize from Commissioner Vassiliou.
През март 2013 г. броят на безработните млади хора в ЕС-27 е бил 5,7 млн., като от тях 3,6 млн. са били в еврозоната.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
През март 2013 г. най-ниско е било равнището в Германия, Австрия (7,6 % и в двете страни) и Нидерландия (10,5 %), а най-високо – в Гърция (59,1 % през януари 2013 г.), Испания (55,9 %), Италия (38,4 %) и Португалия (38,3 %).
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), the Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
През март 2013 г. той се ангажира да допълни банковия съюз с редица стъпки и потвърди, че предложението на Комисията за Единен механизъм за преобразуване следва да бъде разгледано с приоритет с оглед евентуалното му приемане преди края на настоящия мандат на Европейския парламент, който изтича през 2014 г.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
През март 2015 г. започна .
In March 2015, an was launched.
През март България и Германия уведомиха, че техният дефицит по консолидирания държавен бюджет за 2011 г. е под 3 % от БВП.
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
През март Гърция представи нова пътна карта в областта на убежището за 2015 г.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
През март ЕБО започна нов етап на стрес-тестове на широка извадка от банки от ЕС.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
През март ЕС си постави нова цел: да спре загубата на биологично разнообразие и влошаването на услугите от екосистемите в ЕС до 2020 г., да ги възстанови, доколкото това е възможно, като се повиши приносът на ЕС за възпиране на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
През март Еврогрупата ще преразгледа максималния размер на защитните механизми (на Европейския механизъм за стабилност и на Европейския инструмент за финансова стабилност).
The ceiling for the firewalls (of the ESM and the EFSF) will be reassessed by the Eurogroup sometime in March.
През март Европейския съвет призова държавите-членки да подготвят стратегии за преструктуриране на уязвимите институции и рамка в съответствие с правилата за държавна помощ за предоставяне на държавна подкрепа в случай на нужда.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
През март Европейският съвет постигна съгласие по приоритетите, които да се преследват с оглед на срещата на високо равнище.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
През март Европейският съвет ще извърши оценка на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, отправени в рамките на европейския семестър от 2011 г., и ще предостави насоки за 2012 г.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
През март Европейският съвет ще извърши оценка на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, отправени в рамките на европейския семестър от 2012 г., и ще даде насоки за 2013 г.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
През март Европейският съвет ще направи оценка на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, отправени в рамките на Европейския семестър през 2011 г., и ще предостави насоки от макроикономическо и фискално естество за 2012 г.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
През март Европейският съвет ще осигури насоки за следващата стъпка в процеса на европейския семестър, а именно подготвянето на национални програми за реформи и на програми за стабилност и конвергенция от държавите членки.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
През март Европейският съвет ще осигури насоки за следващите стъпки в тазгодишния процес на европейския семестър.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
През март Комисията информира Съвета за съобщението си относно ЕПИ в областта на селскостопанската производителност и устойчивост (7278/12).
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
През март Комисията предложи проект за решение (7094/10), който понастоящем се разглежда от Европейския парламент и от Съвета.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
През март Комисията предложи проект за решение (7094/10), който понастоящем се разглежда от Европейския парламент и от Съвета. който понастоящем се разглежда от Европейския парламент и от Съвета.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
През март Комисията стартира допитване до обществеността по своята зелена книга за онлайн хазарта на вътрешния пазар, което продължава до 31 юли 2011 г.: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Last March, the Commission launched a public consultation on its "Green paper" on on‑line gambling in the internal market, which runs until 31 July 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
През март Комисията ще представи пакет с мерки за прозрачност в данъчното облагане, включително законодателно предложение за автоматичен обмен на информация във връзка с данъчните решения.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
През март Комисията ще представи предложение за осигуряване на колективен европейски подход в бъдеще.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
През март Комисията ще проведе двустранни срещи с държавите членки, на които ще бъдат обсъдени докладите по държави.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
През март Съветът единодушно одобри заключенията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
През март Съветът постави нова цел на ЕС за опазване на биологичното разнообразие през 2020 г.: намеренията на ЕС са до 2020 г. да се спре загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги в ЕС и те да бъдат възстановени във възможната степен, като същевременно се засили приносът на ЕС за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
През март Съветът постигна съгласие по общ подход, което откри пътя за преговори с Парламента.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
През март държавите членки се споразумяха относно петте приоритета, предложени от Комисията за 2013 г.: провеждане на диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката, насърчаване на растежа и на конкурентоспособността, борба с безработицата и социалните последици от кризата, както и модернизиране на публичната администрация.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
През март и април Комисията ще проведе допълнителни двустранни срещи с държавите членки.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
През март и април Комисията ще проведе също и допълнителни двустранни срещи с държавите членки.
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
През март комисарят на ЕС по правосъдието Вивиан Рединг заяви, че е необходимо да има взаимно доверие, за да могат съдебните органите да признават решенията на колегите си от другите държави-членки (SPEECH/10/89).
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
През март с 8 млрд. евро чрез Caisse des Dépôts (CDC) и Bpifrance (BPI), а — с 8 млрд. евро чрез Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
През март т.г. бяха проведени проверки на място при всички осем групи от износители, включени в извадката, а в средата на април се състояха срещи с китайското правителство.
Verification visits have been carried out at all the eight sampled groups of exporters during the month of March and with the Chinese Government in mid-April of this year.
През март тази година Комисията започна производство за установяване на неизпълнение на задължения, а сега изпрати мотивирано становище, което представлява вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission opened infringement proceedings on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
През март тази година Комисията предложи създаването на Европейски център по киберпрестъпност през 2013 г., за да се защитят европейските граждани и предприятията от нарастващите кибернетични заплахи.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
През март тази година Комисията прие две предложения, съдържащи нови правила за активизиране на борбата срещу злоупотребите с деца, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
През март тази година Съветът изрази удовлетворение от предложението и го оцени като принос за по-нататъшното рационализиране на административните процедури за корабите.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
През март тази година министрите обсъдиха опростяването на ОСП.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
През март тази година министрите обсъдиха опростяването на ОСП.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
През март тази година министрите проведоха дебат върху опростяването на ОСП.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
През март тази година министрите проведоха дебат за опростяването на ОСП.
In March this year Ministers held a debate on the simplification of the CAP.
През март тази година министрите проведоха дебат относно опростяването на ОСП.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
През март тази година при ракетно нападение в Дамаск загина местен служител на ЕС.
Last March a local EU policy officer died in a rocket attack in Damascus.
През месец декември 2007 г. държавите-членки изискаха от Комисията да изготви стратегия за региона на Балтийско море.
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
През месец май 2009 г. националните правоприлагащи органи (координирани от Европейската комисия) извършиха проверка на уебсайтове за продажба на електронни стоки, за да се установи съответствието на тези уебсайтове с три ключови закона на ЕС в областта на защитата на потребителите: Директивата за продажби от разстояние, Директивата за електронна търговия и Директивата за нелоялни търговски практики (за повече подробности вж.
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
През месец май на тези страни бяха предоставени политически насоки под формата на специфични за всяка страна препоръки в рамките на Европейския семестър (MEMO/12/388).
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
През месец март Комисията обеща до края на лятото да представи обхватно предложение за бъдещата ни политика относно отглеждането на генетично модифицираните култури.
Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
През месец март вече изтъкнахме, че е необходимо да се подновят усилията за подобряване на ефективността на събирането на данъци и за борба с укриването на данъци.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
През месец март ще докладвам на Европейския съвет относно задълбочаването на фискалната интеграция, както беше посочено в междинния доклад, който изготвих в тясно сътрудничество с председателите на Европейската комисия и на Еврогрупата.
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
През месец март ще преценим отново доколко е подходящ като цяло общият таван от 500 милиарда евро за ЕИФС/ЕМС.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
През месец ноември 2011 г. апелативният комитет също дава отрицателно становище по проекторешението на Комисията за отказ за издаване на РТ.
In November 2011, the Appeal Committee also issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
През месец октомври 2011 г. постоянният комитет дава отрицателно становище по изготвеното от Комисията проекторешение за отказ за издаване на РТ.
In October 2011, the Standing Committee issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
През месец февруари 2010 г. испанското председателство на ЕС очерта свързаните със сигурността предизвикателства пред ЕС в стратегия за вътрешната сигурност („Към европейски модел на сигурност“) и призова Комисията да предложи действия за нейното изпълнение.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
През месец юли 2011 г. бяха избрани за финансиране 46 нови партньорства, в които участват 369 университета от ЕС и 450 университета от страни извън ЕС.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
През месец юли 2011 г. обаче Комисията представя на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба (наричан по-нататък „постоянният комитет“) проекторешение за отказ за издаване на CTRS на РТ с „Orphacol“.
However, in July 2011 the Commission submitted to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (‘the Standing Committee’) a draft decision refusing to grant CTRS an MA for Orphacol.
През месец юли Комисията ще представи препоръки за завършването на европейското научноизследователско пространство с цел оптимизиране на общоевропейските научни изследвания и иновации, премахване на препятствията пред движението на изследователите и идеите на територията на Европа и укрепване на връзките между университетите и предприятията.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA), with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
През месец юли миналата година кризата беше толкова тежка, че Организацията на обединените нации обяви положение на глад в някои части на Сомалия.
In July last year the crisis was so grave that the United Nations declared famine in parts of Somalia.
През месец юни 2011 г. този уебсайт преустановява дейността си след акция на германската полиция срещу неговите оператори.
In June 2011, that site ceased its activity in consequence of an action of the German police taken against the operators.
През месец юни т.г. бе проведена масова проверка във връзка с цифровото съдържание.
The Digital Content Sweep took place in June 2012.
През месец януари 2008 г. бе дадено начало на преговори по сходно споразумение с Украйна.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine in January 2008.
През миналата година 64% от уведомленията за опасни продукти са се отнасяли до изделия, внесени от Китай, също както през 2013 г.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
През миналата година Европейската комисия мобилизира най-големия досега бюджет за хуманитарна помощ, за да помогне на най-тежко засегнатите.
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
През миналата година Европейската комисия прие всеобхватна стратегия за създаване на Европа без бариери за хората с увреждания до 2020 г. (IP/10/1505).
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
През миналата година Комисията използва многократно коригиращите мерки, с които разполага, като например прекъсване и временно преустановяване на плащанията към държавите-членки, когато тя имаше съмнения за това как се усвояват средствата.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
През миналата година Чешката република и Гърция за първи път са получили подкрепа от фонда.
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
През миналата година за участие в нея се регистрираха рекордните на брой 2 181 града, представляващи около 237 млн. души.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
През миналата година по-голямата част от производствата за ненавременно транспониране са били образувани срещу Италия (36), Португалия (34) и Унгария (26), докато Естония (5), Нидерландия и Швеция (по 6) са постигнали най-добри резултати в това отношение.
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
През миналата година средно на месец са убити дванадесет хуманитарни работници, а над десет са отвлечени.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
През миналата година сумата е била 109 милиона евро.
This compares to €109 million the previous year.
През миналата зима в Нидерландия бяха наблюдавани необичайно висок брой, около 200 морски свине, изхвърлени на сушата.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
През миналия август няколко държави-членки на ЕС (Италия, България, Полша, Франция, Германия, Естония, Латвия, Финландия, Литва) също така предоставиха пожарникари и самолети за борба с огъня, за да помогнат на Русия да се справи с невижданите горски пожари около Москва.
Last August, EU Members (Italy, Bulgaria, Poland, France, Germany, Estonia, Latvia, Finland, Lithuania) also provided fire-fighters and fire-fighting jets to help Russia cope with the record forest fires around Moscow.
През миналия месец насилието се разрази отново и 37 000 души, по-голямата част от които мюсюлмани рохингя, бяха изселени и близо 5000 къщи и други постройки бяха разрушени.
Last month violence flared again and 37,000 people, mostly Rohingyas, were displaced and some 5,000 houses and other buildings destroyed.
През миналия февруари (2011 г.) комисар Левандовски изпрати подобно писмо до председателите на институциите на ЕС, с което ги призова да съкратят разходите си в такива области като информационните технологии, публикациите, пътуванията...
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel
През морските пристанища преминава 37 % от търговския обмен в рамките на Съюза.
37% of the exchanges within the Union transit through seaports.