natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Франция беше най-големият получател на средства от земеделските фондове, следвана от Германия, Испания и Италия.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy.
Франция да прилага диференцирано ниво на данъчно облагане върху моторните горива в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО;
France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC;
Франция допълнително информира делегациите за писмото, изпратено от френското председателство на Г-20 до Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), с което от нея се иска свикването на извънредно заседание на ФАО по въпроса с участието на Световната продоволствена програма (WFP) и Международния фонд за селскостопанско развитие (IFAD).
France further informed delegations of its letter sent by the French presidency of the G20 to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), requesting the organization of an emergency FAO meeting on this subject, with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Франция е държавата членка, в която са подадени най-много заявления за издаване на визи (81 180), следвана от Италия и Германия, всяка от които с по 10 000 заявления.
France receives the most visa requests (81 180), followed by Italy and Germany with around 10 000 requests each.
Франция е предоставила най-много материали (18 % от общия им брой).
France is still the largest contributor (18% of total items).
Франция и Германия вече направиха конструктивни предложения в това отношение.“
Here, we already have constructive ideas put forward by France and Germany."
Франция и Германия подкрепят голяма административна реформа на централното и местното управление: въвеждане на междуведомствена координация до май 2012 г., оценка на компетенциите на държавните служители от януари, внедряване на информационни и комуникационни технологии и на хоризонтални структури за човешките ресурси в министерствата от февруари.
France and Germany are supporting a major administration reform of central and local government: creation of inter-Ministerial coordination by May 2012, assessment of civil servants' competences since January, ICT and human resources horizontal structures in Ministries since February
Франция и Ирландия отбелязаха, че според последното научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) количеството треска в Келтско море (Зони на ICES VIIb, VIIc, VIIe-k) се е увеличило вследствие на изключително силния прираст през 2009 година.
France and Ireland noted that the most recent scientific advice from ICES (International council for exploration of the seas) states that the amount of cod in the Celtic Sea (ICES Area VIIb, VIIc, VIIe-k) has increased as a consequence of an exceptionally strong 2009 year class.
Франция и Испания продължават да оказват помощ на двустранна основа.
On-going international bilateral assistance is being provided by France and Spain.
Франция и Италия са най-големите потребители на телешко месо с около 70 % от европейското потребление.
France and Italy are the biggest consumers of veal, accounting for about 70% of European consumption.
Франция изпрати материали за изграждане на подслони и болнични легла, а Австрия предостави таблетки за пречистване на вода на стойност 1 милион евро.
France has sent shelter material and hospital beds, while Austria has offered 1 million water purification tablets.
Франция има два месеца, за да даде отговор на Комисията.
France has two months to reply to the Commission.
Франция има срок от два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е взела за съобразяване на националното си законодателство с правото на ЕС.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Франция информира Съвета за подготовката на срещата на министрите на селското стопанство на страните от Г‑20 на 22 и 23 юни в Париж, на която ще бъде обсъдена нестабилността на цените на селскостопанските продукти. (9956/11).
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Франция иска от Съда на Европейския съюз да отмени посочените две решения на Парламента.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two acts of the Parliament.
Франция обаче освобождава изцяло от облагане с ДДС входа за спортни събития.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Франция освобождава от регистрационни такси (такси за безвъзмездно прехвърляне на собственост) даренията и заветите, направени в полза на публичноправни субекти или организации с общественополезна цел, по-специално благотворителни организации, със седалище във Франция.
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
Франция отказва да разреши използването на тези линейки за превоз на пациенти.
France is refusing to authorise the use of these ambulances for the transport of patients.
Франция отправи искане Комисията да вземе в кратък срок мерки за определяне на съдържанието на споразуменията или на схемите за доброволно сертифициране, които ще гарантират устойчивостта на вносните продукти, както и да посочи как смята да предотврати опасността от нарушения на конкуренцията между режимите, които са в сила в ЕС и тези, които са приложими за вноса от трети държави (  14532/09 ).
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries (   14532/0   9 ).
Франция подава жалба до Съда.
France then brought an appeal before the Court of Justice.
Франция пое председателството на Г‑20 миналия ноември за една година.
France assumed the G-20 presidency last November, for one year.
Франция понастоящем е с открита процедура при прекомерен дефицит.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Франция предложи още създаването на постоянен секретариат за Г‑20.
France has also proposed the creation of a permanent secretariat for the G-20.
Франция предостави 5 помпи, 8 електрически генератора и една система за пречистване на вода, която се управлява от екип от 30 души.
France has offered 5 pumps, 8 power generators and 1 water purification unit, which will be manned by a team of 30 people.
Франция представи бележка, в която от Комисията се иска да разработи план за управление на популациите от корморани предвид големия брой едри корморани, които нанасят сериозни щети на рибовъдните ферми (11532/11).
France presented a note demanding that the Commission establish a management plan for cormorant populations, given the high number of large cormorants causing damage to fish farms (11532/11).
Франция представи накратко проект, разработен в сътрудничество с други държави членки (Австрия, Чешката република, Финландия, Полша), с който се цели изграждането на връзки между асоциациите на мигранти и традиционните асоциации на младите хора: на електронен адрес http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth е на разположение онлайн платформа за обучение с информация, която може да допринесе за приобщаването на мигрантите, а през пролетта на 2013 г. е планирано провеждането на семинар в Брюксел.
France briefly described a project developed in cooperation with other member states (AT, CZ , FI, PL) which aims to build bridges between migrant associations and traditional youth associations: an on-line training platform with information which can contribute to the inclusion of migrants is now available (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth)and a workshop is scheduled for Spring 2013, in Brussels.
Франция прикани Комисията да информира Съвета за действията, предприети в изпълнение на тези заключения.
France invited the Commission to brief the Council on the follow-up given to those conclusions.
Франция разполага с два месеца, за да изпълни това задължение, след което Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
France has two months to comply with this obligation, after which the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Франция разполага с два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, предприети за осигуряване на съответствие с правото на ЕС.
France has two months to notify the Commission of measures taken to ensure compliance with EU law.
Франция разполага със срок от два месеца, за да представи отговор.
France has two months to reply.
Франция сезира Съда с искане да отмени тези две решения на Парламента.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two votes of the Parliament.
Франция срещу Германия, Германия срещу Италия, Италия срещу Португалия и Испания, всеки срещу всеки.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth.
Франция съгласно член 19 на Директива 2003/96/ЕО да приложи намалена данъчна ставка върху безоловния бензин, използван като моторно гориво в департаментите на Корсика.
France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Франция също премина към конституционна промяна чрез един закон от март 2003 г.
France also carried out a constitutional revision by means of a law of March 2003.
Франция упреква Общия съд и в това, че е допуснал грешка при прилагането на правото, като е приел, че Комисията е установила надлежно наличието на предимство, произтичащо от твърдяната държавна гаранция.
France also complained that the General Court committed an error of law by finding that the Commission established to the requisite legal standard the existence of an advantage arising from the alleged State guarantee.
Франция упреква Парламента по-специално, че е нарушил редовния ритъм на провеждане на пленарните сесии, тъй като е насрочил допълнителни сесии в Брюксел, при положение че е предвидено провеждането само на единадесет пленарни сесии в Страсбург.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
Франция упреква Парламента, че е нарушил последователността в ритъма на пленарните заседания, тъй като насрочва допълнителни заседания в Брюксел при положение, че предвижда провеждането само на единадесет пленарни заседания в Страсбург.
It alleges that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the plenary sessions by scheduling additional sessions in Brussels when only 11 plenary sessions were scheduled for Strasbourg.
Франция ще поеме презареждането им с гориво по време на пътуването.
France will refuel the aircraft during their journey.
Франция — Музеят за изящни изкуства и археология в Безансон ще бъде сцена на футуристичен спектакъл.
France - The Museum of Fine Arts and Archeology of Besançon will be the scene of a futuristic script.
Франция,
United Kingdom
Франция, Германия, Белгия, Австрия, Словения, Португалия, Гърция, Словакия, Италия, Испания и Естония.
France, Germany, Belgium, Austria, Slovenia, Portugal, Greece, Slovakia, Italy, Spain, Estonia
Франция, Германия, Италия, Обединено кралство
France, Germany, Italy, United Kingdom
Франция, Люксембург, Австрия и Полша встъпват в производството в подкрепа на исканията на Унгария.
France, Luxembourg, Austria and Poland intervened in the proceedings in support of Hungary.
Франция, Нидерландия и Испания ще изготвят през 2016 г. документи за арктическата или полярната политика.
France, the Netherlands and Spain are issuing Arctic or Polar policy papers in 2016.
Франция, Обединеното кралство, Германия, Италия и Испания предоставят най-големия дял от това подпомагане.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this support.
Франция, Обединеното кралство, Италия, Белгия, Люксембург и Литва — членове на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (СОЗП), която отговаря за прилагането на правата на потребителите в ЕС — също ще участват в срещите.
France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Luxembourg and Lithuania, members of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network in charge of enforcing consumer rights across the EU, will be participating to the meetings as well.
Франция, Украйна, Кипър и Финландия поставят акцент върху различни „културни маршрути“, за да привлекат вниманието към обекти на наследството на кръстопътищата на културния, научния и търговския живот.
France, Ukraine, Cyprus and Finland are spotlighting "cultural routes" to raise awareness of heritage at the crossroads of artistic, scientific and commercial life.
Франция, в качеството си на председател на Г‑20, и Комисията информираха Съвета за резултатите от срещата на министрите на селското стопанство на страните от Г-20, проведена на 22 и 23 юни в Париж, на която беше постигнато съгласие по план за действие относно нестабилността на цените на селскостопанските продукти.
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
Франция, в която през 2011 г. беше въведен закон с квоти, беше първата държава в ЕС, където в управителните съвети на всички най-големи дружества, допуснати до борсова търговия, има повече от една жена.
France, which introduced a quota law in 2011, has become the first EU country to have more than one woman on the top-level board of all of its largest listed companies.
Франция, която понастоящем председателства Г‑20, набеляза следните теми за обсъждане на срещата:
France, which currently holds the presidency of the G20, identified the following themes for the meeting:
Франция, която през януари 2011 г. въведе със закон квоти, допринася сама за повече от 40 % от общото изменение в целия ЕС, отчетено между октомври 2010 г. и януари 2012 г.
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Франция, подкрепена от Белгия, отново информира Съвета за въздействието на засушаването в някои европейски страни, по-специално в сектора на едрия рогат добитък (1111/11).
France supported by Belgium once again briefed the Council on the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11111/11).
Франция/Комисия
France v Commission
Франция/Парламент
France v Parliament
Франция:
F rance:
Франция: (ЗГУ), свободно отглеждани пилета и скопени петли; (ЗГУ), порода токачки, отглеждани на открито; (ЗГУ), меко сирене; (ЗГУ), сол
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
Франция: 10635/13
France: 10635/13
Франция: Université Montpellier 2 Sciences et techniques, Laboratoire national de métrologie et d'essais, Horiba scientific, Pixium Vision, University Pierre and Marie Curie, Polymem S.A, Atherm
France: Université Montpellier 2 Sciences et techniques, Laboratoire national de métrologie et d'essais, Horiba scientific, Pixium Vision, University Pierre and Marie Curie, Polymem S.A, Atherm
Франция: Заплатите са индексирани общо с 0,5% през 2010 г., а през 2011 и 2012 г. не са индексирани.
France: The general indexation of the salaries was 0,5% in 2010 and there was no indexation in 2011 and in 2012.
Франция: Налице е постепенно влошаване на търговския баланс, отразило се във влошаването на баланса по текущата сметка и значително намаляване на пазарния дял на износа.
France: There has been a gradual deterioration of the trade balance, and this is reflected in a deterioration of the current account balance and important losses in export market shares.
Франция: налице са прекомерни макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Французите или британците трябва да могат да пътуват през Словения или Белгия, както пътуват гражданите на тези страни.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver.
Френска Гвиана
La Guyane
Френска Гвиана (PEN/FGU)
French Guyana (PEN/FGU)
Френска организация, която се явява като „граждански ищец“ по наказателни дела с цел повдигане на обвинения за генитално осакатяване на жени;
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
Френската делегация насочи вниманието на Съвета към международните обсъждания по „рамка за развитие за периода след 2015 г.“ като последващи действия след конференцията „Рио+20“ относно устойчивото развитие, проведена в Рио де Жанейро през юни тази година (14367/12).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Френската делегация представи бележка (  ), в която обърна внимание на важността да се предприемат действия относно метана в контекста на борбата срещу глобалното затопляне и с оглед на конференцията в Копенхаген в края на тази година.
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Френската делегация представи на Съвета информационна бележка (8604/10), в която се настоява за европейска културна инициатива в Хаити.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Френската служба за правата на жените и равенството между половете ще подготви кампания, насочена към повишаване на осведомеността относно неотдавна въведени мерки за борба с гениталното осакатяване на жени.
The French Women’s Rights and Gender Equality Administration will create a campaign aimed at raising awareness of measures recently introduced to combat female genital mutilation (FGM).
Френски предприемач желае да извърши търсене в кадастъра на Унгария.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
Френските разпоредби понастоящем не допускат използването на тестове, одобрени от други държави от ЕС, като по този начин възпрепятстват свободното движение на стоки в рамките на ЕС.
French rules do not currently allow the use of tests approved by other EU countries, thus hindering the free movement of goods within the EU.
Френският доставчик е съгласен да отстрани дефекта, но отказва да плати за транспортиране на машината от Германия до Франция.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Френският е официален език или един от официалните езици на три държави членки (Белгия, Люксембург и Франция).
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Френският закон от 2006 г. относно равното заплащане изисква от предприятията да докладват относно заплатите и своите програми за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Френският министър информира Съвета, че в началото на следващата година ще бъде създадена Средиземноморска служба за младежта.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Френският министър информира министрите относно подготовката на данък върху финансовите сделки във Франция, а министърът на Австрия, в качеството си на председател на Съвета на управителите на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), запозна министрите с процеса на селекция на нов председател на ЕБВР.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
Френският министър прикани колегите си да обмислят темите, свързани с електронните книги.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Френско-бразилският кинодеец Валтер Салес ще е патрон на този 5-ти Ден на Европа.
The French-Brazilian filmmaker Walter Salles will be the patron of this 5th Europe Day.
Френското законодателство понастоящем задължава водачите на автомобили да имат в автомобилите си само тестове normes françaises (френската колективна сертификатна марка — NF), а също така и полицията да използва само сертифицирани с NF комплекти за алкохолен тест, когато извършва проверки на водачите.
French law currently obliges car drivers to have only "normes françaises" (the French collective certification mark - NF) tests in their cars; and also that the police use only NF certified alcohol test kits when performing checks on drivers.
Френското законодателство, с което се транспонира това рамково решение, предвижда в този случай възможността да се откаже изпълнението на европейска заповед за арест само в полза на издирваните лица, които са френски граждани.
The French legislation which transposes that Framework Decision restricts the power not to execute an arrest warrant on such a ground solely to requested persons who are French nationals.
Френското правителство увеличи действащите санкции, налагани на предприятия с 50 или повече служители, които не спазват своите задължения по отношение на равенството между половете.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Френското право позволява тази опция за неучастие за болнични лекари, но не отговаря на необходимите условия, определени от директивата.
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
Фриц Холцварт, заместник-генерален директор, федерално министерство на околната среда, Германия
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
Фуенкалиенте (Канарските острови, Испания)
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Функциите за свързване към мобилна телефонна мрежа, Wi-Fi, Bluetooth и др. трябва да бъдат изключени.
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Функциите на главния научен съветник ще бъдат следните:
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
Функционални блокове въздушно пространство: Системата за управление на въздушното движение в рамките на единното европейско небе ще бъде изградена от девет различни групи държави-членки, организирани във функционални блокове въздушно пространство (ФБВП).
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).