natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа е най-големият регионален пазар за пътувания в света с продажби в размер на 246 милиарда евро през 2008 г.
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Европа е най-урбанизираният континент в света.
Europe is the world's most urbanised continent.
Европа е начело на революцията на графена.
Europe is leading the graphene revolution.
Европа е отговорна за това да гарантира продоволствието на своите граждани.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Европа е отговорът.
Europe is the answer.
Европа е пекарят в Кос, който раздава хляба си на гладни и изтощени хора.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Европа е повече от съвкупността от отделните си части.
Europe is more than the sum of its parts.
Европа е поела ангажимента да осигури участието на международната общност в оказването на помощ на пакистанското население“, заяви европейският комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева.
Europe is committed to keeping the international community involved in helping the people of Pakistan", said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Европа е помагала и ще продължава да помага на засегнатото население и новата финансова помощ ще облекчи поне малко живота на пострадалите от този ужасен конфликт.
Europe has and will continue to help those affected, and this new funding will provide at least some respite to the victims of this terrible conflict.
Европа е преди всичко съкровищница на опит, който можем да споделяме.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Европа е първият наистина „мобилен” континент, разполагайки с повече мобилни абонати, отколкото жители (степен на насищане 119 %).
Europe is the world's first truly mobile continent with more mobile subscribers than citizens (a take up rate of 119%).
Европа е световен лидер в износа на продукти на творческата индустрия.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
Европа е световен лидер в основни сектори като въздухоплаването, автомобилостроенето, фармацевтиката и машиностроенето, в които световните ѝ пазарни дялове са над една трета.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Европа е световен лидер в редица промишлени сектори, като повечето от тях включват разнообразни вериги на стойността, в които водещи корпорации са свързани с множество малки и средни предприятия.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
Европа е станала трудно разбираема, тъй като твърде често превръщаме нейното описание в карикатура.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Европа е тази, която в очите на жените и мъжете в Близкия Изток и Африка представлява лъч на надежда, сигурен пристан.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
Европа е тук, за да помогне при намирането на решения на големите предизвикателства, пред които заедно сме изправени.
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
Европа е част от глобализиран и взаимосвързан свят, в който международната мобилност се очаква да нарасне.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Европа е част от решението.
Europe is part of the solution.
Европа е част от решението.“
Europe is part of the solution."
Европа за жените:
Europe for Women
Европа заема 7 места около масата на тази важна световна среща.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
Европа запазва ангажимента си да подпомага демократичните промени в южното си съседство чрез европейската политика за съседство.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Европа започва тези преговори едновременно с ентусиазъм и с реализъм.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Европа застана начело на усилията в Париж, за да бъде постигнато амбициозно и правно обвързващо глобално споразумение по въпросите на климата.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Европа значи мир.
Europe equals peace.
Европа и Азия могат да обменят опит и знания и да работят по-тясно за предотвратяването и подготвеността при бедствия.
Europe and Asia can learn a lot from each other and work together more closely on preventing and preparing for disasters.
Европа и Африка ще се възползват от постигнатото в рамките на съвместната стратегия, за да се увеличи нейното въздействие на световно, континентално и регионално равнище.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
Европа и Средиземноморският регион имат обща история и общо културно наследство.
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Европа и нашият Съюз трябва да постигат резултати.
Europe and our Union have to deliver.
Европа и нейните партньори от Южното Средиземноморие имат общи съседи и общи интереси и проблеми.
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns.
Европа и света: принос към постигане на целта за мир, демокрация и просперитет и отдаване на първостепенно значение на двустранните търговски споразумения с ключови партньори, сред които и САЩ.
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
Европа изгради амбициозната коалиция, която направи възможно споразумението в Париж.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Европа изостава от своите промишлени партньори, например САЩ и Япония, и по отношение на инвестициите в научноизследователска дейност в областта на ИКТ и внедряването на свръхвисокоскоростни мрежи.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Европа изцяло съзнава своята отговорност в тези трудни времена.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Европа има амбицията да бъде лидер във въвеждането на 5G. Време е да преминем към общество на гигабитов интернет и всички европейци, независимо дали в селските райони или в градовете, да могат да получат достъп до качествена интернет връзка“.
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Европа има бъдеще.
Europe has a future, if we restore confidence.
Европа има всички преимущества, които са ѝ необходими.
Europe has all the assets it takes.
Европа има възможността да бъде в авангарда на развитието на разбирането за „извършване на плащане“ в бъдещето.
Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future.
Европа има главна роля в процеса, като прилага тези правила за над 8000 банки, представляващи 53 % от световните активи.
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Европа има големи дългосрочни нужди за финансиране на устойчив растеж — растеж, който води до повишаване на конкурентоспособността и до създаване на работни места по интелигентен, устойчив и приобщаващ начин.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Европа има дългогодишни традиции в областта на хуманитарната дейност, с които може да се гордее, и е родина на много от най-големите и най-ефективни хуманитарни организации в света.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service, and is the birthplace of many of the world's biggest and most efficient relief organisations.
Европа има дългогодишни традиции в областта на хуманитарната дейност, с които може да се гордее, и е родина на много от най-реномираните хуманитарни организации в света.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Европа има дял от едва 5 % от 4G връзките и абонаментите за тях в световен мащаб.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
Европа има нужда да привлече таланти от чужбина, които да подпомогнат нейния икономически растеж.
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Европа има нужда от по-интелигентни транспортни инфраструктури и от „интелигентна“ енергийна мрежа за целия Съюз, както и от колкото се може по-скорошно 100-процентно покритие с широколентов интернет.
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
Европа има нужда от програма за преобразувания.
What Europe needs is a transformational agenda.
Европа има нужда от разнообразяване на пътищата и източниците на доставки.
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Европа има нужда от стратегия за създаване на работни места, с която да се справи с неприемливото равнище на безработицата.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Европа има нужда от структурен икономически растеж и ние можем да го постигнем.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Европа има нужда от такова виждане повече отвсякога, тъй като ние се опитваме да бъдем начело на световните усилия за възстановяване от кризата и справяне с изменението на климата.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
Европа има своята роля: политическа, икономическа, а също и военна.
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
Европа има технологичните познания, способността и стремежа да бъде водеща в света при разработването на технологиите, необходими за справяне с изменението на климата.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
Европа като цяло (държавите членки, Европейската космическа агенция, EUMETSAT и ЕС) е основен световен участник в космическия сектор.
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Европа може да благоденства само ако работниците ѝ имат уменията, необходими, за да дават принос към икономиката на знанието и да извличат полза от нея.
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.
Европа може да бъде световен лидер в борбата с избягването на данъци.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Европа може да има решаващ принос в тази област.
Here Europe can contribute decisively.
Европа може да направи повече: Председателят Барозу приветства доклада за най-добри практики относно намаляването на административната тежест и призовава държавите-членки да се учат една от друга
Europe can do better: President Barroso welcomes best practice report on administrative burden reduction and calls on Member States to learn from each other
Европа може да помогне за постигането на тази цел.
Europe can help make this happen.
Европа може да се похвали с дългогодишни традиции в областта на хуманитарната дейност, като тук са основани много от най-големите и ефективни хуманитарни организации в света.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.
Европа може да се превърне в световен лидер в този нов сектор само чрез сътрудничество, установяване на общи стандарти и постигане на съгласие относно разработването на съвместими и допълващи се технологии.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Европа може да функционира единствено, ако в подкрепа на нашия общ проект речи се произнасят не само в тази почитаема камара, но и в парламентите на всички наши държави членки.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Европа може да функционира само ако всички ние работим за единство и общност, и забравим съперничеството между правомощията и институциите.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Европа на градовете
Urban Europe
Европа на знанието, творчеството и иновациите има нужда от системи за образование и обучение, които стимулират творчеството, новаторството и предприемаческия дух на учениците, стажантите, студентите, учителите и изследователите; възможно най-високо качество на първоначалната подготовка и продължаващото професионално развитие на обучаващите във всички степени; и по-твърд ангажимент за разработване на европейско пространство за висше образование и европейско изследователско пространство, които да се допълват взаимно.“
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
Европа на правото и правосъдието: Постигането на европейско пространство на правосъдие трябва да бъде консолидиран процес, за да се преодолее настоящото фрагментиране.
A Europe of law and justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Европа наваксва изоставането си от Съединените щати и Япония в областта на иновациите, но разликите между държавите от ЕС все още са големи и намаляват бавно.
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Европа навлиза в ключов етап от предлагането и търсенето на незаконни наркотични вещества — развой, който представлява предизвикателство пред настоящите политики и мерки.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses.
Европа наистина ли е способна да постигне растеж и да създаде работни места?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Европа не бива да трепери пред лицето на тероризма.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Европа не възниква от само себе си — ние трябва да я превръщаме в реалност.
Europe doesn’t just happen – we have to make it happen.
Европа не е Дивият запад, а социална пазарна икономика.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Европа не е боксов ринг, а един футболен отбор."
The EU is not a boxing ring - it's more like a football team."
Европа не е колония."
Europe is not a colony."
Европа не е причината за прекомерната задлъжнялост на частния сектор и за липсата на отговорност във финансовия сектор, напротив.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Европа не е причината за проблемите, а част от тяхното решение.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Европа не е развиващ се континент, но нашето ниво на покритие с 4G не е доказателство за това.
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage.
Европа не е само Брюксел или Страсбург.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
Европа не е само вътрешен пазар или икономически и паричен съюз, а предоставя също на своите граждани европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice.
Европа не изпълни дълга си към сирийския народ.
Europe has failed the Syrian people.
Европа не може да бъде построена без прекия принос на европейците.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
Европа не може да бъде технократична, бюрократична или дори дипломатическа.
Europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic.
Европа не може да гледа безучастно, докато умират хора.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Европа не може да направи много, когато държава членка фалшифицира своите сметки, например.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Европа не може да си позволи да изостави толкова млади хора, които имат потенциал да допринесат за нашите общества и икономики.
Europe cannot afford that so many young people who have the potential to contribute to our societies and our economies are left behind.
Европа не може повече да си позволява да използва наготово военната мощ на други или да оставя Франция сама да защитава честта ѝ в Мали.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Европа не може съвсем сам да се бори с изменението на климата.
Europe alone cannot do all the fight for climate change.
Европа не само няма да може да задоволява голяма част от потенциалното търсене, но и ще бъде изложена на риск от закъснения и отмяна на полети в невиждан досега мащаб.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Европа не само ще трябва да отхвърли голяма част от потенциалното търсене, но и ще бъде изложена на риск от закъснения и отмяна на полети в невиждан досега мащаб.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Европа не се гради в опозиция на държавите членки, а с добрата воля, която срещаме навсякъде в Европа — сред гражданското общество, сред обществото като цяло, сред държавите членки, в националните парламенти.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Европа не се гради в опозиция на нациите, които имат своите традиции, добродетели, богатства, основания за съществуването си.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Европа не се изгражда чрез опозиция срещу държавите или народите, които са не просто временно явление в историята, а са трайно установени.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
Европа не се изчерпва само с единния пазар.
Europe is more than just a market place.
Европа не трябва да върви напред със скоростта на най-бавните.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Европа не трябва да подценява безопасността по пътищата, защото става дума за десетки хиляди човешки живота годишно.
Europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.
Европа не функционира по тази начин.
Europe does not work like that.
Европа носи отговорност да промени това положение.
Europe has a responsibility to change this situation.
Европа обаче не само би загърбила голяма част от потенциалното търсене, тя би била засегната от редовни закъснения и отмяна на полети в невиждан мащаб.
Without investment, Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to regular delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Европа обаче няма да бъде в състояние да отговори на голямата част от това търсене поради недостиг на летищен капацитет.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Европа обаче отново преминава през период на повишено напрежение.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Европа обаче реагира.
But Europe has fought back.
Европа обаче трябва да направи повече и да се стреми да изпълнява стратегията си за възстановяване на растежа.
But Europe will need to do more and to pursue its strategy to restore growth.
Европа обаче ще извлече най-доброто от цифровия дивидент само ако работим заедно по съвместен план.
Europe will only make the most of the digital dividend if we work together on a common plan.
Европа обича Wi-Fi: в ново изследване се препоръчва предоставяне на повече честоти
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Европа обича да чете
Europe Loves Reading
Европа обича киното, а светът обича нашите филми!
Europe loves cinema and the world loves our films
Европа одобрява хранителни помощи в размер на 500 милиона EUR по схемата „Помощ за нуждаещите се ― 2011“
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011
Европа определено е готова изцяло да подчини следващото десетилетие на цифровите технологии.“
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
Европа отбеляза напредък и пое специалната си отговорност да обезпечи финансовата стабилност в еврозоната и ние ще продължаваме да вървим по този път.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Европа отговаря на изострените хуманитарни нужди в Сирия
Europe responds to the acute humanitarian needs in Syria
Европа отделя 500 милиона евро по програмата за храна за най-нуждаещите се лица през 2013 г.
Europe approves allocations of € 500 million of Food for the Most Deprived programme for 2013
Европа очевидно трябва да впрегне потенциала на електронното здравеопазване, ако иска да задоволи с конкретни отговори нуждите на пациентите: използването на иновативни приложения при лечението на хроничните заболявания и телемедицината — като отговор на недостига на здравни кадри — са пример за огромната полза от ИКТ в здравеопазването.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
Европа печели от иновациите и творчеството.
Innovation and creativity is where Europe creates value.
Европа по сателит ще отразява проявата http://ec.europa.eu/avservices
EbS will be covering the event http://ec.europa.eu/avservices
Европа повече от всякога разчита на своята Система за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), за да гарантира, че нашата храна отговаря на едни от най-високите стандарти за безопасност на храните в света.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Европа подкрепя Италия.“
Europe stands with Italy."
Европа подкрепя единодушно Украйна и програмата за реформи на новото правителство.
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
Европа подкрепя хуманитарната дейност
Europe's support for humanitarian action