natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на дискусията беше да се задвижи подготовката и да се даде насока на работата ни.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Целта на дискусията беше да се подготви първото обсъждане по същество, което Европейският съвет ще проведе по тази тема на заседанието си на 28—29 юни.
The discussion was aimed at preparing the first substantial discussion that the European Council will hold on this subject at its meeting on 28-29 June.
Целта на днешната среща е да се одобри Пактът от Амстердам, с който се създава Програмата за градовете в ЕС и се излагат основните ѝ принципи.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Целта на днешните обсъждания беше да се даде ход на подготовката.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Целта на днешните предложения е да се даде координиран отговор на ЕС на избягването на данъци от дружествата, като се следват разработените миналата есен от ОИСР глобални стандарти.
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Целта на днешните предложения е да се засилят растежът и инвестициите, да бъдат подкрепени предприятията и да се гарантира справедливост.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
Целта на днешното предложение е да се уточнят и уеднаквят разпоредбите на ЕС относно данъчното третиране на ваучери.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
Целта на доклада е да се измери рискът от свързани с разходите и приходите на ЕС злоупотреби, дължащи се на нередности и съмнения за измама.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Целта на доклада е да се направи преглед на политиките и действията на ЕС в областта на правата на човека.
The purpose of the report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Целта на доклада е да се укрепи капацитета на ЕС за оценка на адекватността понастоящем и в бъдеще на пенсионните системи и да се определят политическите стратегии, които могат да доведат до икономически най-ефективното доставяне на адекватни пенсии и социални придобивки в застаряващите общества.
The aim of the pension report is to strengthen EU's capacity to assess the current and future adequacy of pension systems and to identify policy strategies that can lead to the most cost-effective delivery of adequate pensions and social benefits in ageing societies.
Целта на докладите в периода след либерализирането на визовия режим е да се гарантира устойчивото изпълнение на ангажиментите, поети от страните от Западните Балкани преди премахването на визовите изисквания.
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Целта на докладите на JRC е да се посочат актуалните научни достижения в конкретни научноизследователски и политически области.
JRC Reference Reports aim to establish the current state of knowledge in specific areas of scientific investigations or in policy assessments.
Целта на документа е да се състави списък на действия в области от стратегически приоритет, в които трябва да се ускорят и наблюдават усилията, за да се предотврати и контролира съществуващият натиск, произтичащ от незаконната имиграция, както и злоупотребата със законните пътища на миграция.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Целта на допитването е да установи по какъв начин се използва регламента и какво е неговото въздействие върху различните застрахователни пазари в ЕС.
Its purpose is to determine how the BER is being used and its impact on the various insurance markets in the EU.
Целта на е да се помогне на държавите членки да определят областите, в които са необходими приоритетни инвестиции и действия.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Целта на е подсилване на законодателството и подобряване на хуманното отношение към животните, които се използват за научни изследвания, като в същото време в нея е налице стремеж към заместване, намаляване и усъвършенстване на използването на такива животни.
aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
Целта на европейската заповед за осигуряване на защита е да се подобри защитата, която се предоставя на жертвите на престъпления или на потенциалните жертви на престъпления, които се придвижват между държави-членки на Европейския съюз.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Целта на европейската програма за действие в областта на безопасността на движението по пътищата,
The Commission's European Road Safety Action Plan,
Целта на европейската програма за мляко в училище е да спомогне за по-доброто здраве на децата днес и в бъдеще, като окаже помощ на училищата да предоставят млечни продукти на своите ученици и като насърчи децата да поддържат здравословен хранителен режим“, каза комисарят Фишер Боел.
It is the goal of the European School Milk Programme to promote both the present and future health of our children by helping schools to provide dairy products to their pupils and encouraging children to maintain a healthy diet”, said Commissioner Fischer Boel.
Целта на европейските граждански инициативи е да предизвикат общоевропейски дебати по въпроси от значение за гражданите в цяла Европа и тези въпроси да бъдат включени в дневния ред на ЕС.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Целта на европейските партньорства за иновации (ЕПИ), предложени от водещата инициатива на Съюза в областта на иновациите — стратегията „Европа 2020“, е да се ускорят иновациите, които допринасят за решаване на предизвикателствата пред обществото, увеличаване на конкурентоспособността на Европа и за създаване на работни места и икономически растеж.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe's competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
Целта на европейския енергиен съюз, както е изложена в рамковата стратегия от миналия февруари, е да се даде на европейските потребители — домакинства и предприятия — сигурна, устойчива, конкурентоспособна и икономически достъпна енергия.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Целта на ежегодното отличие е да възнагради усилията, положени за подобряване на достъпността на градската среда, и да способства за равноправното участие на хората с увреждания в обществения и икономическия живот.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Целта на заключенията е да се отрази съгласието на държавите-членки да извършат симулациите, поискани от Комисията, без да се засяга тяхното окончателно становище по бъдещата схема за по-малко облагодетелстваните райони.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Целта на заключенията е да се подчертае, че една интегрирана европейска стратегия за иновации се нуждае от създаването на напълно функциониращ цифров единен пазар в полза на европейските предприятия, по-специално МСП и новосъздадените иновационни предприятия, и на европейските потребители.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Целта на заключенията е да се разработи европейски критерий за набелязване на такива политики в сферата на образованието и обучението, които повишават пригодността за заетост сред дипломираните лица, завършили различни степени на общо образование, професионално образование и обучение и висше образование, и съдействат за гарантиране на успешен преход между образование и работа.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Целта на заключенията е насърчаването на политиките, подкрепящи семействата и равновесието между професионалния и личния живот, в отговор на демографското предизвикателство и в подкрепа за стратегията „Европа 2020“.
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Целта на заключенията на Съвета е постигането на определено равнище на техническа и политическа координация сред държавите-членки с оглед на цифровия дивидент в честотен обхват 800 MHz.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Целта на законодателното предложение е да направи по-малко привлекателни тютюневите изделия и употребата на тютюн и по този начин да намали стимулите, които подтикват младите хора към тютюнопушене.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Целта на законодателното предложение е да се позволи на държава-членка, в която е било извършено нарушение с моторно превозно средство, регистрирано в друга държава-членка, да идентифицира притежателя на превозното средство и да разследва кой лично е отговорен за нарушението, за да могат да бъдат наложени санкции.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Целта на законодателното предложение, което Комисията представи на Съвета (14376/10), е да се ограничи предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества с цел предотвратяване на терористични атаки чрез хармонизиран подход на равнище ЕС.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10).
Целта на законодателството на ЕС за хуманно отношение към селскостопанските животни е да се признае, че животните имат чувства и не бива ненужно да страдат.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Целта на започналата днес консултация е да бъде направена оценка на настоящите достижения на правото на ЕС в социалната област, да бъдат обмислени новите тенденции в моделите на работа и в обществата и да бъдат събрани становища и получена обратна връзка относно принципите, набелязани в неокончателния общ проект на стълба на социалните права.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Целта на заседанието е да отчете напредъка, постигнат в отношенията между ЕС и Молдова от последното заседание на Комитета за сътрудничество през октомври 2010 г.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Целта на засиленото партньорство е да насърчава иновациите чрез подобряване на ефикасността в процеса на предоставяне на патенти чрез избягване на дублиране на дейността с цел по‑бързо предоставяне на патенти, което ще позволи по‑бърз достъп до пазара за новаторските продукти и услуги и ще намали разходите за заявителите.
The aim of t he Enhanced Partnership is to promote innovation by enhancing the efficiency of the patent granting process through avoiding duplication of work, with the goal of more rapid delivery of patents which will increase speed of access to market for innovative products and services and reduce costs for applicants.
Целта на зелената книга е да подложи на обсъждане с държавите-членки и заинтересованите страни обосноваността на този подход, както и многобройни въпроси, които са от значение в това отношение.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Целта на извършения одит е да се направи оценка на политиките и процедурите за управление на случаите на конфликт на интереси в четири европейски агенции, които вземат особено важни решения, засягащи безопасността и здравето на потребителите, а именно Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), Европейската агенция по химикали (ECHA).
The audit evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers, namely the European Aviation Safety Agency (EASA), European Chemicals Agency (ECHA), European Food Safety Agency (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Целта на извършения от Палатата одит беше да определи дали управляваните от EPSO дейности за подбор на персонал са ефективни и ефикасни.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Целта на изграждането на цифров единен пазар е да се обезпечи дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
Целта на изменението е да се гарантира съгласуваност на финансовите инструменти на ЕС за външно действие и да се осигури минимална, но необходима гъвкавост при прилагането им.
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Целта на изменението е да се изясни понятието „седалище или място на дейност“ като основна база за членовете на самолетни екипажи.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
Целта на изменението е да се изясни ролята на EMSA и да се разширят нейните задачи, по-специално в тях да се включи реагирането при замърсяване от офшорни нефтени операции, а не само от кораби, както в настоящия регламент. (вж. също информационна бележка 17131/10).
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Целта на изменението е да се укрепи единният пазар и да се премахнат формалностите.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Целта на изменението, предложено от Комисията, е да се гарантира съгласуваността между финансовите инструменти на ЕС за външната дейност и да се позволи минимална, но необходима гъвкавост в тяхното прилагане.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Целта на измененията е да се гарантира, че участващите в ЕНМ държави няма неоснователно да доминират в Съвета на надзорниците на ЕБО.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Целта на изпитванията на аварийни натоварвания е да се прецени повторно дали атомните електроцентрали могат да издържат на въздействията от природни бедствия, човешки грешки или злоумишлени действия.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Целта на инициативата е да се гарантира справедлив дял от международно финансиране, свързано с измененията на климата, за тихоокеанските държави.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Целта на инициативата е да се обединят лицата, отговорни за вземането на решения, в целия свят, с оглед по-добро откриване и оказване на помощ на жертвите и за наказателно преследване на извършителите.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Целта на инициативата е да се потвърди отново поетият от институциите на ЕС и държавите-членки сериозен ангажимент за насърчаване, защита и спазване на правата на детето в рамките на всички свързани с този въпрос политики на ЕС, както и за превръщане на тези права в конкретни резултати.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
Целта на инициативата е на преден план да бъдат изведени обектите, възхвала и символ на европейската интеграция, идеали и история.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Целта на инициативата за младежко здраве е:
The Youth Health initiative aims to:
Целта на инициативата на Комисията е да подсили както правната позиция на потребителите, така и наличните инструменти за правоприлагане, включително и чрез реформа на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Целта на инициативата „Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“ е ефективното използване на ресурсите на ЕС — парите на данъкоплатците в ЕС — за да се използват те по начин, който носи ползи за гражданите.
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Целта на инициативата „Региони за икономическа промяна“ е да даде възможност съществуващият опит и добра практика в европейски региони да получат възможно най-широко разпространение и да бъдат цялостно използвани за насърчаване на конкурентоспособността,
The aim of the Regions for Economic Change initiative is to enable experience and good practice in Europe's regions to be shared as widely as possible, and exploited fully to promote competitiveness,
Целта на инструмента е защитата на рибните запаси в рамките на отговорността на ЕС от неустойчивите риболовни практики на държави, които се противопоставят на съвместното управление на тези запаси.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Целта на информационната кампания е да се повиши осведомеността на основните заинтересовани лица в Европа, и по-специално на МСП и държавните органи, относно предоставените с директивата нови права, като едновременно с това се насърчи ранното прилагане на директивата.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities, on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
Целта на ирландското председателство е да се постигне съгласие с Парламента по МФР до края на юни и цялостното споразумение по МФР да се превърне в правни текстове.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Целта на кампанията е да осведоми потребителите за ефекта от техните модели на потребление върху природните ресурси, като покаже какви ще са ползите, ако те действат по различен начин.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Целта на конвенцията е да гарантира, че хората с увреждания могат да упражняват правата си в условията на равнопоставеност с всички останали граждани.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Целта на конвенцията е да допринесе за защитата на правото на всеки човек от сегашното и бъдещите поколения да живее в околна среда, която е подходяща за неговото здраве и благосъстояние.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Целта на конвенцията е да спомогне за продоволствената сигурност в света и да повиши способността на международната общност за реакция в извънредни ситуации и да откликва на други продоволствени нужди на развиващите се страни.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Целта на конкурса е да популяризира чуждоезиковото обучение в училищата и да запознае младите хора с работата на преводача.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Целта на конкурса е да се даде възможност на 17-годишните средношколци да изпробват езиковите си умения, като бъдат поставени в ролята на професионални преводачи.
The aim is to give 17-year-old secondary school pupils a chance to test their language skills in the real-life situation of a translator.
Целта на конкурса е да се насърчат младите хора с научни интереси да се отдадат на научна кариера.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Целта на конкурса е тези млади европейци да се запознаят по-добре със своите права и да се подготвят по-добре да ги защитават.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Целта на консултациите беше сътрудничество за преодоляване на пропуските във връзка с международното опазване и управление на недалекомигриращи рибни ресурси и съхранение на биоразнообразието на морската среда в открито море в южната част на Тихия океан в съответствие с международното право и най-добрите практики.
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.