natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС продължава да бъде дълбоко загрижен от тежката политическа криза и кризата в областта на сигурността в Мали, по-специално в северната част на страната, която се превръща и се утвърждава като сигурно убежище за терористи и организирана престъпност и представлява сериозна заплаха за региона на Сахела, както и за Западна и Северна Африка и Европа.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
ЕС продължава да бъде дълбоко обезпокоен от разпространението на сирийската криза в съседните страни и отново потвърждава значението, което отдава на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Сирия.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
ЕС продължава да бъде изключително загрижен за състоянието на правата на човека в Сирия и особено за тяхното систематично и широкоразпространено нарушаване от страна на режима.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
ЕС продължава да бъде на първо място (22 %, -1), следван от националните правителства (20 %, без промяна).
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
ЕС продължава да бъде на първо място (23 %, покачване с 1 процентен пункт), следван от националните правителства (20 %, без промяна).
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
ЕС продължава да бъде най-щедрият донор в глобален мащаб, осигуряващ над половината от световната помощ.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
ЕС продължава да бъде сериозно загрижен от рязко влошаващото се хуманитарно положение, включително положението на бежанците и вътрешно разселените лица, и по-специално тревожната ситуация с недохранването.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
ЕС продължава да вярва, че ключът към разрешаването на конфликта се състои в подпомагането на ръководения от Сирия политически процес.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
ЕС продължава да действа по отношение на явлението на миграционните потоци посредством диалог и сътрудничество с държавите на произход и на транзит на мигранти и чрез отварянето на нови канали за законна миграция.
The EU continues to address the phenomenon of migration flows through dialogue and cooperation with countries of origin and transit of migrants and by opening new channels for legal migration.
ЕС продължава да е ангажиран с подкрепата за афганистанската полиция и подобряването на качеството на извършваната от нея работа.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
ЕС продължава да е ангажиран със запазването на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Сирия.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
ЕС продължава да е готов да оказва помощ за преодоляване на хуманитарните последици от кризата в региона.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
ЕС продължава да е дълбоко обезпокоен от тежките нарушения на човешките права, по-специално случаите на принудително изчезване, екзекуции без съд, тормоз, сплашване и атаки срещу медиите и защитниците на човешки права, както и от цялостната атмосфера на безнаказаност.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
ЕС продължава да е дълбоко обезпокоен от широко разпространените и систематично извършвани нарушения на човешките права и международното хуманитарно право, които според независимата международна анкетна комисия е възможно да бъдат квалифицирани като престъпления срещу човечеството и военни престъпления съгласно Римския статут на Международния наказателен съд.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
ЕС продължава да е загрижен за потенциалната опасност, която крие кризата в Мали за регионалната и международната сигурност.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
ЕС продължава да е загрижен за ситуацията в Източнокитайско и Южнокитайско море.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
ЕС продължава да е най-големият донор на хуманитарна помощ в сирийската криза.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
ЕС продължава да е сериозно загрижен относно разпростирането на сирийската криза в съседни държави.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
ЕС продължава да е силно обезпокоен от широкоразпространените и систематични нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право, които според независимата международна анкетна комисия биха могли да представляват престъпления срещу човечеството и военни престъпления съгласно Римския статут на Международния наказателен съд.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
ЕС продължава да има готовност да подпомага Киргизстан в този процес.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
ЕС продължава да насърчава всички държави да се присъединят към Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права — основополагащият международен инструмент на ООН за премахване на смъртното наказание.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
ЕС продължава да поддържа оръжейното ембарго спрямо Китай, въведено със Заключенията на Европейския съвет през 1989 г., както и осемте критерия, установени в Общата позиция на Съвета относно износа на военни технологии и оборудване.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
ЕС продължава да подкрепя различни организации чрез механизма за гражданското общество.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
ЕС продължава да подкрепя ролята на вицепрезидента Абд Рабу Мансур Хади за намиране на приемливо за всички страни политическо решение, включително провеждане на предсрочни избори, съгласно президентския указ от 12 септември.
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
ЕС продължава да подкрепя усилията на Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението относно Судан за създаване на условия за преговори между страните по всеобхватното мирно споразумение и изразява готовността си да предостави цялото необходимо съдействие.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
ЕС продължава да подкрепя усилията на държавите от Арабската лига, насочени към прекратяване на насилието в Сирия, и приветства решението на държавите от Арабската лига да засилят сътрудничеството с ООН.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
ЕС продължава да подкрепя усилията на съседните страни да приемат сирийски бежанци, избягали от насилието в Сирия.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
ЕС продължава да подпомага засегнатото население в Сирия и в съседните държави.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
ЕС продължава да придава голямо значение на Специалните процедури; техният достъп до държавите и свободният и безпрепятствен контакт и сътрудничество с отделните хора и гражданското общество са от решаващо значение.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
ЕС продължава да призовава Сирийския национален съвет и другите опозиционни групи да превъзмогнат различията си, да постигнат съгласие по съвкупност от споделени принципи и да започнат съвместна работа с цел постигане на приобщаващ, организиран и мирен преход в Сирия.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
ЕС продължава да призовава всички членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат отговорността си.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
ЕС продължава да призовава иранските власти да премахнат напълно смъртното наказание, като междувременно бъде наложен мораториум върху изпълнението на смъртни присъди, както настойчиво се призовава в Резолюции 62/149 и 63/168 на Общото събрание на ООН.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
ЕС продължава да призовава иранските власти да премахнат смъртното наказание, като междувременно наложат мораториум върху изпълнението на смъртни присъди, както настойчиво се призовава в Резолюции 62/149 и 63/168 на Общото събрание на ООН.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
ЕС продължава да призовава китайските власти да премахнат изцяло смъртното наказание и като първа стъпка да наложат мораториум върху него, както настоява Общото събрание на ООН в своите резолюции 62/149 и 63/168.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
ЕС продължава да призовава китайските власти да премахнат напълно смъртното наказание, като първоначално бъде наложен мораториум, както настойчиво се призовава в Резолюции 62/149 и 63/168 на Общото събрание на ООН.
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
ЕС продължава да приканва всички опозиционни групи, на територията на Сирия и извън нея, да загърбят своите различия и да постигнат съгласие по набор от споделени принципи и да започнат да работят за приобщаващ, организиран и мирен преход в Сирия, както и да се опрат на съгласието относно Националния пакт и Общата политическа идея за прехода в Сирия.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
ЕС продължава да приканва настойчиво всички опозиционни групи да загърбят различията си, да се споразумеят за набор от общи принципи и да започнат да работят за приобщаващ, законен и мирен преход в Сирия.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
ЕС продължава да разглежда възможности за подсилване на институционалното си присъствие в страната, като се имат предвид нуждите от развитие на Бирма/Мианмар.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
ЕС продължава да се противопоставя на възобновяването на търговията със слонова кост, докато не бъде гарантирано чрез адекватни механизми, че това няма да доведе до увеличаване на незаконното избиване на слонове.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
ЕС продължава да се справя по-добре от Австралия и Канада и от Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка (БРИКЮ).
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
ЕС продължава да се стреми към правнообвързващо споразумение, което да влезе в сила през 2013 г. като продължение на Протокола от Киото.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
ЕС продължава да следи въпроса и ще работи с основните партньори и с широката международна общност за постигането на твърд и единен отговор, който да покаже на НДРК, че продължаващите от нейна страна нарушения на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН няма да останат без последствия.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
ЕС продължава да следи отблизо обстановката в тази насока и отново отправя искане към беларуските власти за незабавно и безусловно освобождаване и реабилитация на задържаните по политически причини.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
ЕС продължава да следи отблизо развитието на събитията.
The EU continues to follow developments closely.
ЕС продължава да следи отблизо развитието по отношение на палестинската инициатива в ООН.“
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
ЕС продължава да следи хуманитарното положение в Мали и е готов да отговори на най-спешните нужди на жертвите на кризата както в Мали, така и в съседните държави.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
ЕС продължава да финансира научни изследвания и иновации в управлението и предотвратяването на наводненията.
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
ЕС продължава да финансира хуманитарни проекти, които се борят с насилието, основано на пола, при извънредни ситуации и кризи.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
ЕС продължава дипломатическите си усилия заедно с партньори от международната общност за това Съветът за сигурност на ООН да поеме своята отговорност по отношение на ситуацията в Сирия и нейните последствия за региона, да осъди продължаващото насилие и да прикани настойчиво сирийските власти да оправдаят легитимните стремления на сирийския народ.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
ЕС продължава за придава голямо значение на специалните процедури на Съвета на ООН по правата на човека; достъпът по линия на тези процедури до държавите и свободният и безпрепятствен контакт и сътрудничество с отделните хора и гражданското общество са от решаващо значение.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
ЕС продължава хуманитарното подпомагане на Югоизточна Азия дълго след като е угаснала светлината на прожекторите
EU humanitarian assistance to South East Asia continues long after the cameras have left
ЕС продължи да бъде все така ангажиран към партньорите си
The EU kept up its engagement with its partners
ЕС продължи да следи отблизо положението в Шри Ланка и, както беше заявено по-рано, желае да започне съдържателен диалог с правителството на Шри Ланка за установяване на нови отношения, при които и двете страни се стремят да си сътрудничат за постепенното разрешаване на основните въпроси, будещи загриженост.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
ЕС продължи преговорите по споразумения за асоцииране с Молдова, Армения и Грузия, които включват задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (DCFTA), и по споразумение за асоцииране с Азербайджан.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
ЕС проследи отблизо местните избори през 2011 г. и отбелязва, че като цяло те бяха проведени при прозрачни и конкурентни условия, макар и с процедурни трудности.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
ЕС проследи с особена загриженост неотдавнашния процес по отстраняване на председателя на Върховния съд Shirani Bandaranayake.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
ЕС протяга ръка на общността на заразените от СПИН и хората извън нея в подкрепа на стратегията на UNAIDS за нулево ниво на нови зарази и взема повод от Световния ден за борба със СПИН, за да потвърди отново ангажимента си да изпълни своята роля в общата ни отговорност да сложим край на ХИВ.
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
ЕС проучва начини за по-нататъшен ангажимент в региона с цел стратегическо използване на инструменти на ЕС и като първа стъпка разглежда възможности за действие в Мали въз основа на мисията на ЕС през юли 2009 г.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
ЕС прояви своята лидерска роля чрез поемането на задължение за намаляване до 2020 г. на своите емисии с поне 20% спрямо количествата от 1990 г. и евентуално с 30%, ако и други развити страни поемат задължение за подобни намаления в рамките на ново глобално споразумение.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
ЕС прояви солидарност и щедрост, като предостави нужната помощ на пострадалите от бедствието.
The EU responded with solidarity and generosity, delivering a coherent assistance package to the victims of the disaster.
ЕС публикува годишен обобщен доклад за качеството на водите за къпане, основан на докладите, които държавите членки трябва да предадат преди края на предходната година.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
ЕС публикува годишен обобщен доклад за качеството на водите за къпане, основан на докладите, които държавите членки трябва да предадат преди края на предходната година.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
ЕС работи в тясно сътрудничество със специалния пратеник на ООН в Либия в качеството му на координатор на процеса за политически преход.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
ЕС работи за изготвянето на регионална програма за развитие и закрила за Африканския рог, чрез която да се подпомагат страните, приютяващи голям брой бежанци, като се посрещнат нуждите от закрила и развитие на бежанците и търсещите убежище, нуждите на общностите, приютяващи бежанци, и се изгради капацитет от националните органи.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
ЕС работи за преодоляване на тези предизвикателства заедно с африканските си партньори чрез своите регионални стратегии (за Сахел, Африканския рог и Гвинейския залив) и своите политики за развитие посредством регионални и национални индикативни програми в региона.
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
ЕС работи за укрепване на конвенцията, която той прилага чрез регламенти за търговия с видове от дивата флора и фауна.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
ЕС работи неуморно като посредник между различните страни в Канкун, като същевременно отстояваше и своите позиции.
The EU has worked tirelessly to be a bridge-builder in Cancún while also advancing its positions.
ЕС работи с международните си партньори, както и с представители на гражданското общество и частния сектор с цел насърчаване на тези права в глобален мащаб.“
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."