natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на предложенията е да се засили бюджетната дисциплина в държавите-членки и да се разшири наблюдението на техните икономически политики, като в тях се отчита, че действащите инструменти на ЕС не са довели до задоволително понижаване на равнищата на публичния дълг и не са отдали достатъчно внимание на макроикономическите неравновесия.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Целта на предложенията е да се информират по-добре гласоподавателите за въпросите, които ще бъдат разгледани по време на изборите за Европейски парламент догодина, да се насърчи провеждането на общоевропейски дебати и в крайна сметка да се повиши избирателната активност.
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
Целта на предложенията е да се подобри хуманното отношение към животните и да се даде отговор и на други етични съображения във връзка с използването на подобни техники.
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Целта на предложенията е да се подобрят процедурите за установяване на експлоатационни ограничения на летищата на ЕС, за да се повиши яснотата и прозрачността и да се подобри прилагането на „балансирания подход“.
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Целта на предложенията е да се предвидят опростени, бързи процедури на приемлива цена за извънсъдебно решаване на спорове между потребители и търговци, възникнали при продажбата на стоки и услуги, чрез намесата на алтернативна структура за решаване на спорове.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Целта на предложеното законодателство е да се гарантира, че таксите за сигурността се определят и налагат при спазване на принципите на недискриминация и прозрачност в целия Съюз, но не и да се определя точният размер на тези такси, нито да се посочват методите за финансиране на мерките за сигурност, които ще останат отговорност на всяка държава-членка.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Целта на предложеното преразглеждане е да бъде затруднено извършването на измами и да се намали административната тежест чрез пълноценното използване на новите технологии и въвеждането на редица нови регулаторни мерки.
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Целта на предложеното финансиране от 50 милиона EUR е да се продължи започнатата през 2007 г. работа — т.е. да се премахнат политическите препятствия, да се позволи спестяване от бюджета на ЕС и от националните бюджети и да се създадат полезни взаимодействия чрез обединяването на всички влияещи върху морето политики като транспорта, рибарството, митниците и опазването на морската околна среда.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Целта на предназначената за икономическия сектор информационна система в рамките на ДОБП е да се опрости и ускори процедурата за представителите на икономическия сектор във връзка с уведомяването на органите относно опасни продукти, за бъдат могат да бъдат предприети най-неотложните мерки в интерес на безопасността на потребителите.
The aim of the "GPSD Business Application" is to simplify and speed up the process for businesses to notify authorities about dangerous products so that the most immediate steps can be taken in the interest of consumer safety.
Целта на предоговарянето е осигуряването на равни условия по отношение на задълженията на тези държави, създаването на механизми за последващ контрол, въвеждането на общ метод за изчисляване на таваните за изсичане на евромонети и предоставянето на възможност да се използват монетни дворове, различни от италианския монетен двор, за сеченето на монети на Ватикана и Сан Марино.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Целта на предоставянето на техническа помощ от Комисията е финансирането на дейности, свързани с наблюдението, комуникацията и обмена на информация, и извършването на окончателна оценка на ЕФПГ.
The objective of the technical assistance to be provided by the Commission is to finance activities related to monitoring, communication and information exchange, and to conduct a final evaluation of the EGF.
Целта на предприсъединителната помощ на ЕС е да подпомогне за засилването на административния капацитет на страните кандидатки, за да бъдат те подготвени да управляват значителното финансиране, което ще получат от ЕС след присъединяването.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Целта на председателството е Съветът да постигне общ подход до декември, след което ще започнат преговорите с Парламента с оглед на приемането на директивата на първо четене.
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading.
Целта на председателството е Съветът да постигне политическо споразумение по текста на заседанието си на 7 декември.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Целта на председателството е да постигне общ подход по това досие в рамките на Съвета през декември, за да може да започне преговори с Парламента възможно най-скоро следващата година.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Целта на председателството е да продължи работата в подготвителните органи на Съвета с оглед на постигането на политическо споразумение през юни и съгласуваният текст да бъде предаден на Европейския парламент.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Целта на председателството е да се постигне политическо споразумение до края на юни.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Целта на председателството е до май 2012 г. да се постигне общо разбирателство в рамките на Съвета по съдържанието на рамковата програма, за да се даде възможност за бъдеща работа и своевременно одобряване от Съвета и Европейския парламент.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Целта на председателството — в съответствие със сроковете, поставени от Европейския съвет от 4 февруари — е на заседанието си на 15 март Съветът да постигне съгласие по общ подход по всичките шест предложения с оглед на постигането на споразумение с Европейския парламент през юни.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
Целта на представените днес инициативи е освобождаване на допълнителни ресурси за финансиране на реалната икономика, като всички те се стремят към едно: стимулиране на единния пазар чрез създаване на оптимални условия за растеж и конкурентоспособност в Европа“.
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
Целта на представените от Комисията предложения е изпълнителните правомощия на Комисията в рамките на законодателството относно ОСП да бъдат изменени и приведени в съответствие с разпоредбите в Договора от Лисабон (става въпрос за 49 основни актове).
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Целта на предстоящото датско председателство ще бъде да се постигне споразумение на първо четене с Европейския парламент в началото на 2012 г.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Целта на препоръката е да се гарантира, че всички млади хора под 25-годишна възраст, които загубят работата си или не намерят работа след като напуснат образователната система, бързо получават добро предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Целта на препоръката е подобряване в по-широк план на отчитането на корпоративното управление от страна на листваните компании.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Целта на препоръката на Комисията ще бъде да се укрепи прилагането на последователни мерки за саниране на достъпа по отношение на доминиращи оператори на мрежи от следващо поколение.
The objective of the Commission's Recommendation will be to foster the application of consistent access remedies on dominant NGA operators.
Целта на преработения текст е да опрости, изясни и модернизира регулаторната рамка за железопътния сектор на Европа, за да бъдат подобрени условията за инвестиции, да се повиши конкуренцията и да се засили надзора на пазара в този сектор.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Целта на преработения текст е да опрости, изясни и модернизира регулаторната рамка за железопътния сектор на Европа, за да бъдат подобрени условията за инвестиции, да се повиши конкуренцията и да се засили надзорът на пазара в този сектор.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Целта на преработения текст е да опрости, изясни и модернизира регулаторната рамка за железопътния сектор на Европа, за да се повиши конкуренцията, да се засили надзорът на пазара и да бъдат подобрени условията за инвестиции в този сектор.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Целта на преработения текст е да се опрости, изясни и осъвремени тази регулаторна рамка, за да се повиши конкуренцията, да се засили надзорът на пазара и да бъдат подобрени условията за инвестиции в този сектор.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Целта на преразгледаната директива е да се преструктурира системата за данъчно облагане на енергията, за да се подкрепи целта за преминаване към енергоефективна икономика с ниски въглеродни емисии и да бъдат избегнати проблеми на вътрешноевропейския пазар.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Целта на преразгледаното законодателство за Механизма за гражданска защита на ЕС е да се подобрят защитата срещу природни и причинени от човека бедствия и реакцията при такива бедствия.
The revised legislation on the EU Civil Protection Mechanism is designed to better protect and respond to natural and man-made disasters.
Целта на преразглеждането е да бъдат осъвременени и рационализирани разпоредбите на директивата от 1999 г. в светлината на последните развития в областта на европейското и международното законодателство, по-специално директива 2008/68 относно вътрешния превоз на опасни товари, както и регламент 765/2008 и решение 768/2008, които определят рамката за предлагането на продукти на единния европейски пазар.
The purpose of the revision is to update and streamline the provisions of the 1999 directive in the light of recent EU and international legislative developments, in particular directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods as well as regulation 765/2008 and decision 768/2008, which set the framework for the marketing of products in the single European market.
Целта на преразглеждането е да бъде затруднено извършването на измами и да се намали административната тежест чрез пълноценното използване на новите технологии и въвеждането на редица нови регулаторни мерки.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Целта на преразглеждането на правилата е да насърчим развиването на едно изпълнено с жизненост аудио-визуално творчество в Европа и в същото време да опазим културното многообразие в целия ЕС.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Целта на преразглеждането на „Брюксел І“е да се премахнат оставащите пречки пред свободното движение на съдебни решения в съответствие с принципа на взаимно признаване.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Целта на преразглеждането през 2009 г., наред с другото, беше да се въведе временна дерогация като част от противодействието на Европа срещу кризата и фондът да се превърне в по-ефективен инструмент за ранна намеса при кризи в съответствие с основополагащите принципи на солидарност и социална справедливост.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Целта на приетата директива е да допринесе за възстановяване на доверието в банковия сектор, като укрепи защитата на вложителите чрез: драстично намаляване на сроковете за изплащане, прекратяване на съвместното застраховане, увеличаване на гарантирания размер до 50 000 EUR възможно най-скоро и допълнително до 100 000 EUR до края на 2010 г., и засилване на трансграничното сътрудничество между държавата-членка, в която банката е получила разрешение за осъществяване на дейност, и приемащата държава-членка, в която се намира чуждестранният клон на банката.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Целта на приетата днес Зелена книга е да се получи становището на заинтересованите страни и държавите-членки по редица въпроси в тази област, за да се гарантира ефективното прилагане на режима на събиране на семейството на равнище ЕС.
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Целта на приложението е да накара хората да се придвижват с велосипед възможно най-често, за да бъдат избегнати задръстванията.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Целта на приоритетната ос е да подобри качеството на извършваните интервенции и да увеличи ефективността на усвояването на структурните фондове.
The objective of the priority axis is to improve the quality of the interventions to be carried out and to increase the effectiveness of Structural funds absorption.
Целта на програмата Young Arab Voices (чийто обхват сега е разширен до Евро-средиземноморския регион) е да се задълбочи диалогът между младите лидери и представителите на гражданското общество и да се противодейства на екстремизма и агресивната радикализация.
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Целта на програмата е да осигури по-добро разпространение на европейски филми в чужбина, както и излъчване на творби от трети държави в Европа, за да могат потребителите да разполагат с по-богат избор, да се подобри конкурентоспособността на аудиовизуалната индустрия в Европа и да се насърчи културният обмен.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
Целта на програмата е да помогне на тези сектори да се възползват от тези възможности по начин, който ще им позволи да се облагодетелстват от преминаването към цифрови технологии и да създадат повече работни места и възможности за международно кариерно развитие.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Целта на програмата е да се осигури високо равнище на защита на потребителите, да бъдат предоставени правомощия на потребителите и потребителят да бъде поставен в центъра на вътрешния пазар.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Целта на програмата е да се формулират насоките на политиката и целите за стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър, за да може да функционира вътрешният пазар.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Целта на програмата е на потребителите да бъде отредено централно място в единния пазар и да им бъдат предоставени условия пълноценно да участват на пазара и да се възползват от възможностите, които той предлага, по-специално чрез:
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Целта на програмата за водещи инициативи в областта на БНТ е да се насърчават визионерски научни изследвания с потенциал за постигане на научни пробиви и значителни ползи за европейското общество и промишленост.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Целта на програмата на ЕС е градовете да участват в изготвянето на политиките.
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
Целта на програмата „Здраве за растеж“ е да подкрепя и допълва работата на държавите-членки за постигане на следните четири цели:
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Целта на програмата „Творческа Европа“ е да насърчава културното многообразие, да стимулира движението на творби, които са продукт на европейската култура и творчество и да повишава конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Целта на програмите за стабилност и конвергенция е осигуряването на стабилни публични финанси, в съответствие с пакта за стабилност и растеж на ЕС, като средство за засилване на предпоставките за ценова стабилност и устойчив растеж.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Целта на продоволствената помощ е да се предостави най-подходящият отговор за намаляване на продоволствената несигурност, пред която са изправени най-уязвимите хора, засегнати от природни бедствия и други кризи.
The aim of food assistance is to provide the most appropriate response to reduce the food insecurity faced by the most vulnerable people affected by natural disasters and other crises.
Целта на проекта е борба и управление на тежките форми на недохранване.
The project's objective is to fight and manage severe acute malnutrition.
Целта на проекта е да предложи стандартизирана рамка, която да насърчи доставчиците на услуги да внедряват в отрасъла функции за електронна достъпност.
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Целта на проекта е да се даде възможност на гражданите на ЕС да доказват своята самоличност и да ползват националните системи за електронна самоличност (пароли, лични карти, мобилни телефони и други) навсякъде в ЕС, а не само в собствената си страна.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.