natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към икономически съюз на сближаване, растеж и работни места
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Към инициативата „Зелени сгради“, организирана в 2005 г. след вече постигнатите успехи на инициативата за осветлението, са се включили над 185 партньори.
The GreenBuilding initiative, created in 2005 following the success of the lighting initiative, has recruited over 185 partners.
Към истинско европейско пространство на правосъдие: повишаване на доверието, мобилността и растежа
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Към какви предизвикателства е насочена програмата?
What challenges is the programme tackling?
Към какво ще е насочена подкрепата по „Еразъм за всички“?
What will Erasmus for All support?
Към качествен воден транспорт
Towards quality waterway transport
Към качествен вътрешен воден транспорт.
Towards quality inland waterway transport.
Към кого да се обърна, ако детето ми изчезне?
Whom should I call, if my child should go missing?
Към кого да се обърна, ако по време на почивката си имам проблем с авиолиния, фирма за коли под наем или туроператор?
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Към кого да се обърна?
Who can help me?
Към кого да се обърнат за помощ жертвите?
Who do victims turn to for help?
Към кого да се обърнете, за да получите повече информация за финансирането на отделни проекти?
Who to contact in your country to get more information about funding individual projects?
Към кого мога да се обърна, след като се прибера у дома?
Back home, whom can I contact?
Към кого могат да се обърнат потребителите, ако имат оплаквания?
Where can consumers turn to in case of complaints?
Към кои държави е насочен Планът за външни инвестиции?
Which countries are targeted by the EIP?
Към кой съд да се обърна?
Which court do I turn to?
Към контрола върху администрациите и получаващите помощи следва да се прилага подход, основан на риска;
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
Към контрола върху администрациите и получаващите помощи следва да се прилага подход, основан на риска;
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients,
Към края на 2010 г. и през 2011 г., успоредно с възстановяването на икономиката, е вероятно постепенно стабилизиране на заетостта.
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Към края на 2012 г.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Към края на 2012 г. са били образувани с 45 % по-малко производства за установяване на нарушение вследствие на ненавременно транспониране, отколкото 12 месеца по-рано.
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
Към края на 2012 г. те са равностойни на общия размер на бюджетираните плащания на ЕС за повече от две години.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Към края на 7-годишния период разходите по първия стълб на ОСП ще съставляват приблизително 27 % от общия бюджет — много по-малко от дяла им през 1970 г., който възлизаше на цели 75 %!
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s
Към края на всеки цикъл се изготвя доклад за младежта в ЕС, в който се прави оценка на резултатите и се предлагат нови приоритети за следващия тригодишен цикъл.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
Към края на всяка година Европейската комисия договаря за рибните запаси, споделени с трети държави (Норвегия, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Русия), количествата риба, които могат да бъдат уловени през следващата година, въз основа на научни консултации.
For fish stocks shared with third countries, the European Commission negotiates towards the end of each year with these countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia) the quantities of fish to be caught in the following year, based on scientific advice.
Към края на годината (през декември) Комисията ще представи законодателни предложения относно Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR) с цел да се гарантира, че оперативната информация за всеки инцидент по външните граници може да се обменя в реално време между съседните държави-членки.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Към края на заседанието си ще разгледаме въпросите, свързани с разширяването, във връзка с обсъжданията, проведени в понеделник от Съвета по общи въпроси.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Към международен инвестиционен съд
Towards an International Investment Court
Към модел за съхраняване на водите на ЕС
Towards a blueprint to safeguard EU waters
Към модерни и устойчиви здравни системи, отговарящи на очакванията на потребителите
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
Към модулирания дял възобновяема енергия за всяка държава-членка от 2005 г. се прибавя 5,5 %
5.5% is added to the modulated 2005 share of renewable energy for every Member State
Към момента 56 000 са пациентите в ЕС, чакащи подходящ донор.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
Към момента 9 нови малтийски преводачи вече завършиха програмите и издържаха успешно атестациите на ЕС.
So far, 9 new Maltese interpreters have graduated and passed the EU accreditation tests.
Към момента България е класифицирала правилно 72 % от зоната като специална защитена зона.
Bulgaria has so far properly classified 72% of the zone as a special protection area.
Към момента Европейският съюз и неговите държави-членки вече отделят близо 1 милиард евро годишно за различни дейности в областта на гражданското общество, политиката и развитието в Афганистан, като допълнение към значителния принос на държавите‑членки на ЕС в областта на сигурността чрез Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF).
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Към момента Испания изостава с две години спрямо срока за осигуряване на необходимата защита.
Spain is now two years behind schedule in providing the necessary protection.
Към момента в ЕС съществуват над 750 структури за AРС.
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
Към момента в Европа има над седем милиона души, страдащи от болестта на Алцхаймер и от сродни заболявания, и според прогнозите през следващите 20 години това число ще се удвои.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
Към момента има 58 разрешени в ЕС генетично модифицирани храни и фуражи.
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
Към момента на възникване на спора г-н Rüffler разполага като единствен доход с две пенсионни обезщетения, получавани в Германия, а именно: пенсия за инвалидност, която се облага в същата държава-членка и пенсия от работодателя — дружеството Volkswagen, която се облага на полска територия.
At the time when the dispute arose, Mr Rüffler’s only income came from two pensions paid in Germany: an invalidity pension, taxed in Germany, and an occupational pension paid by the Volkswagen company, which was taxed in Poland.
Към момента на настъпване на фактите синтетичните канабиноиди не са попадали в приложното поле на германския Закон за упойващите вещества, поради което германските власти не са могли да започнат наказателно преследване въз основа на този закон.
At the material time, synthetic cannabinoids did not fall under the German law on narcotic drugs, so that the German authorities were unable to instigate criminal law proceedings on the basis of that law.
Към момента на настъпване на фактите този Договор е предвиждал ясно правно основание за наложените санкции,
That Treaty provided, at the material time, a clear legal basis for the penalties imposed,
Към момента на подготовка на доклада, разглежданата директива трябваше вече да е изцяло приложена в страните от ЕС-15, а за страните от ЕС-12 бяха определени в техните договори за присъединяване удължени срокове.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
Към момента на приемането на закона в Исландия такова е било положението на Landsbanki и на още четири финансови институции.
When the Icelandic law was adopted, that was the situation of Landsbanki and an additional four financial institutions.
Към момента на публикуването министрите ще направят изявления по общ образец относно коригиращите и предпазните мерки.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Към момента не съществуват ясни правила относно неутралността на мрежите на равнище ЕС и 96% от европейците не разполагат с правна защита на правото си да разполагат с достъп до напълно отворено интернет пространство.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
Към момента обаче, в който Sky закупува тези права по силата на договор (а именно през месец август 2009 г.), правната уредба на Съюза вече е предвиждала правото на изготвяне на кратки репортажи, ограничавайки същевременно финансовата компенсация до размера на разходите, пряко възникнали във връзка с предоставянето на достъп до сигнала.
However, when Sky acquired those rights by means of a contract (in August 2009), EU law already provided for the right to make short news reports, while limiting the amount of compensation to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Към момента петте най-актуални дестинации за износа на селскостопански хранителни продукти на ЕС-28 са САЩ, Китай, Швейцария, Русия и Япония.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
Към момента финансирането от ЕС се разпределя по следния начин: 47 % от средствата отиват в Сирия, 23,1 % — в Йордания и 24,3 % — в Ливан, като останалата част се разделя между Ирак и Турция.
At this stage, the breakdown of EU funding is: 47% inside Syria, 23.1% in Jordan, 24.3% in Lebanon and the rest distributed between Iraq and Turkey.
Към наистина цялостен европейски подход по отношение на миграцията
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Към настоящата декларация се присъединяват присъединяващата се страна Хърватия*, страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страната кандидатка Хърватия*, държавата от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Черна гора и държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Грузия.
The Candidate Country Croatia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция и Хърватия*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора и държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция и Хърватия*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Азербайджан.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Azerbaijan and align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция и Хърватия*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Черна гора, Сърбия, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Армения.
The Candidate Countries Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Armenia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* бившата югославска република Македония*, Черна гора и Исландия, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Република Молдова.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* бившата югославска република Македония*, Черна гора и Исландия, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Армения.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и Бивша югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциалните кандидатки Албания и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Република Молдова.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциалната кандидатка Черна гора, страните от ЕАСТ, членки на Европейското икономическо пространство Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциалните кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Азербайджан.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Azerbaijan, align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране, потенциалните кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Армения.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Armenia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавата от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Албания, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Република Молдова.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Армения.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.