natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-тясно сътрудничество и регионална интеграция в държавите от Магреб
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
По-тясно сътрудничество с гражданското общество и местните органи: Няколко държави членки създадоха координационни структури за интегриране на ромите с участието на различни заинтересовани страни.
Closer cooperation with civil society and local authorities: Several Member states have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
По-тясно сътрудничество с гражданското общество и местните органи: няколко държави членки създадоха координационни структури за интегриране на ромите с участието на различни заинтересовани страни.
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
По-тясно сътрудничество с гражданското общество и частния сектор за справяне с предизвикателствата в интернет.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
По-тясното сътрудничество в тези области би могло например да допринесе за модернизиране на дунавските пристанища, да насърчи използването на възобновяеми енергийни източници или да подсили малките и средните предприятия в региона.
Closer cooperation in these fields could, for example, help to modernise the Danube ports, to promote the use of renewable energy or to develop small and medium-sized enterprises in the region.
По-уместното използване на принципа „замърсителят плаща“ и по-обширното прилагане на икономически инструменти, като например повишаване на разходите за депониране, биха спомогнали за спазването на законодателството и биха предоставили необходимите финансови ресурси за управлението на отпадъците.
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
По-устойчиви и по-ефективни пазарни структури: В обхвата на ДПФИ вече бяха включени многостранните системи за търговия и регулираните пазари, но с преразглеждането нормативната уредба ще обхване още една категория места за търговия: организираните системи за търговия (ОСТ).
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
По-устойчивите производство и цени обещават конкурентно бъдеще за нашите производители.“
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
По-уязвимите държави не трябва да предизвикват съмнения относно волята си за реформи.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
По-уязвимите сфери, за които краят на квотната система може да бъде заплаха, могат да се възползват от разнообразни мерки за развитие на селските райони въз основа на принципа на субсидиарност“.
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
По-хармонизираните закони ще улеснят също така трансграничното сътрудничество между полицейските или прокурорските органи за по-ефективна борба с престъпността и тероризма в цяла Европа.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
По-честите и екстремните метеорологични явления — валежи и наводнения, горещини и засушавания, както и намалената снежна покривка, по-високите температури и покачването на морското равнище ще засягат все повече препитанието, производството на храни, енергийните доставки, инфраструктурата и екосистемите: т.е. обществото като цяло.
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
По-често използване на роуминг
More roaming
По-широк достъп до железопътния транспорт.
More access to the railway.
По-широка употреба на класификацията на съдържание: разработване на общовалиден подход за възрастова категоризация, който да се използва във всички сектори и да предоставя на родителите разбираема информация за възрастовите категории;
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
По-широката данъчна основа спестява на държавите-членки притесненията по отношение на устойчивостта на техните данъчни системи във връзка с бюджетната консолидация (т.е. по-широката данъчна основа намалява опасността от фискални загуби).
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
По-широката популярност на конкретните проекти и дейности ще приближи инициативите към гражданите.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
По-широкият достъп до съдържание ще помогне в борбата с пиратството, тъй като 22 % от европейците смятат, че незаконното изтегляне е приемливо, ако в тяхната страна не съществува законна алтернатива.
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
По-широкият и по-бърз достъп до научни публикации и данни ще улесни изследователите и предприятията в използването на резултатите от финансирани с публични средства изследвания.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.
По-широкият контекст на политиката
The wider policy context
По-широкообхватен икономически растеж
Economic growth more broad-based
По-широкото използване на тези технологии би позволило на операторите да спестят десетки милиарди евро, когато модернизират мрежите си с цел удовлетворяване на търсенето.
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
По-широкото използване на технологиите в образованието създава нови възможности за промишлеността, а координацията на европейско равнище ще ускори растежа на този пазар.
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
По-широкото участие и укрепването на частния сектор, както и засиленото сътрудничество в областта на изменението на климата и по въпросите на мира и сигурността са съществени условия за постигането на тези цели.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
По-ясна и по-точна информация за тютюневите изделия ще даде възможност на хората да вземат информирани решения.
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
По-ясна информация за енергийната ефективност на продуктите
Clearer information about the energy efficiency of products
По-ясни и по-справедливи процеси за проверка на превозните средства
Clearer and fairer vehicle inspection processes
По-ясни правила на ЕС за непридружени ненавършили пълнолетие лица, които търсят международна закрила
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
По-ясни рейтинги на държавния дълг и по-често оценяване на държавите-членки
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
По-ясни цели и показатели, които осигуряват предвидимост и прозрачност, ще бъдат разработени до 2013 г. посредством мащабен процес, който предвижда участието на ръководни лица, експерти, неправителствени организации, бизнеса и потребителите.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
По-ясно не може да се каже: с Маастрихт беше направена голяма крачка към обща европейска валута.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
По-ясно определяне на приоритетите в многогодишни работни програми, които се приемат след съгласуване с държавите-членки;
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
По-ясно представяне на енергийната ефективност: Европейската комисия предлага единен етикет със скала „от А до G“ и цифрова база данни за продуктите
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
По-ясно се определя кой и в какви случаи може да ползва помощта, особено що се отнася за регионални бедствия.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters.
По-ясното прилагане на изискванията за държавите-членки ще подобри изпълнението на задачата на Комисията да подсигури пълно прилагане на директивата.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
Победител във възрастова категория 15 — 18 години: Ян Гетек от Полша
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
Победител във възрастова категория 19 — 25 години: Анастасия Лиопетрити от Кипър
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
Победител за 2013 г. е Нант.
The 2013 holder is Nantes.
Победител: EnergyICT, Белгия
Winner: EnergyICT, Belgium
Победител: Ferrovial, Испания
Winner: Ferrovial, Spain
Победител: Findus Group, Великобритания
Winner: The Findus Group, UK
Победител: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Германия
Winner: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Победители в категорията „Възрастни“
Winners in the "Adult" category
Победители в категорията „Младежи“
Winners in the "Youth" category
Победители в конкурса Hack4europe!
Winners of Hack4Europe
Победители в конкурса Open Data Challenge
Winners of the Open Data Challenge
Победители в конкурса за предприемачи по програмата Еразъм за 2012 г.
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
Победители в останалите страни станаха:
Winners in other countries included:
Победители от публичния сектор и техните постижения
Public sector winners and their achievements
Победители от частния сектор и техните постижения
Private sector winners and their achievements
Победители са…
And the winner is
Победителите (в това число шестимата носители на голямата награда) бяха избрани измежду близо 140 представени проекта в 31 държави.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Победителите бяха избрани от експерти в областта на данните в отворен формат като сред тях беше и изобретателят на световната мрежа Сър Тимъти Бърнърс-Лий.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
Победителите бяха избрани от жури от видни експерти съгласно набор от критерии в рамките на всяка категория.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
Победителите бяха избрани от международно жури, включващо независими специалисти от областта на дизайна и академичните среди, както и обсерваторията като заинтересована страна.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Победителите бяха избрани от независими експерти измежду близо 140 проекта, обхващащи 26 държави.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Победителите бяха избрани сред 343 представени творби в 33 европейски страни.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Победителите бяха обявени от Европейския комисар по околната среда Янез Поточник, на церемония по връчване на наградите в рамките на ежегодната конференция „Зелена седмица“ в Брюксел.
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Победителите бяха определени от  журито  за присъждане на знака ПЕР, председателствано от г‑н Люк Ван ден Бранде и съставено от представители на КР, Европейската комисия, Европейския парламент и европейски бизнес организации (BusinessEurope, UEAPME и Eurochambres).
The winners were agreed by the EER  jury  , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Победителите бяха поканени на церемония по връчване на наградите в Европейския парламент в Брюксел.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Победителите в двете категории в националните конкурси ще се състезават за европейската награда, която ще бъде връчена през юни 2011 г.
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
Победителите в европейския конкурс ще бъдат обявени на церемония, която ще се състои в Брюксел на 17 декември 2010 г.
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Победителите в категорията за печатни/онлайн издания ще получат парични награди от 5 000 EUR (1-ва награда), 2 500 EUR (2-ра награда) и 1 000 EUR (3-та награда).
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Победителите в категорията „Иновативни идеи“ спечелиха вниманието на журито със своята съобразителност относно решаването на проблемите и разработването на проекти, които обхващат всички потенциални нужди на пътниците, включително услугите по издаване на билети.
The winners in the 'innovative ideas' category caught the jury's attention by their acute understanding of the nature of the challenge and development of projects that cover all prospective needs of travellers, including services such as ticketing:
Победителите в конкурса за млади преводачи са вече известни
Top of the class: Young translators' contest winners announced
Победителите в конкурса за най-добри европейски решения в областта на климата ще бъдат обявени през октомври и ноември 2013 г.
The winners of the World You Like Challenge for the best climate solutions in Europe will be announced in October and November 2013.
Победителите в националните конкурси бяха номинирани за участие в конкурса за европейската награда.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Победителите в предишните издания на конкурса вече градят престижни кариери в областта на научните изследвания, например в Европейската космическа агенция и ЦЕРН.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Победителите в първата категория за най-добро лого/плакат на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството, което ще бъде използвано за всички бъдещи материали на обсерваторията, са:
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Победителите в различните категории ще бъдат поканени на следващия конгрес „ITS World“ във Виена (22—26 октомври 2012 г.), където ще могат да представят своите идеи на рекламния щанд на Комисията.
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
Победителите във втората категория за най-добро видео са:
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
Победителите във фотоконкурса Европа в моя регион за 2014 г. от Азорските острови (Португалия), Латвия и Литва ще получат наградите си от комисар Хан в сряда, 8 октомври, в 11:45 ч. в сградата Берлемон.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
Победителите във фотоконкурса “Европа в моя регион” за 2014 г. от Гърция, Унгария и Малта ще получат наградите си от комисар Хаан в сряда, 9 октомври, в 11:15 ч. в сградата Charlemagne.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from Greece, Hungary and Malta will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 9th at 11:15 in the Charlemagne building.
Победителите до момента са вдъхновяващ пример за това как градовете могат да се променят.
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Победителите за 2011 г. и техните постижения
The 2011 winners and their achievements
Победителите за 2014 г.:
The winners of 2014:
Победителите могат да получат награди под формата на признание в целия ЕС и парични награди за изключителни постижения в здравната журналистика като изпратят свои статии онлайн до 30 септември 2013 г.
Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.
Победителите от първия конкурс за интелигентна мобилност ще бъдат поканени от Комисията да представят своите идеи и решения на заседание на Комисията по транспорт и туризъм към Европейския парламент на 26 март 2012 г.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Победителите получават наградите си на специална церемония в Брюксел, което само по себе си е сериозен стимул.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Победителите получиха парични награди на обща стойност 54 500 евро, както и други награди като пътувания с научна цел (MEMO/13/812).
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Победителите са избрани от 25 рецензентски комисии, състоящи се от известни учени от цял свят.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Победителите са избрани от междуинституционално жури и показват с какво ЕДС допринася за стратегията „Европа 2020“.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Победителите са избрани от предварително подбрани 19 проекта, съфинансирани чрез инвестиции от Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Победителите са избрани сред 141 кандидати от 24 държави-членки на ЕС и кандидатстващи в ЕС страни.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Победителите са излъчени от общо 37 училища от 21 страни.
In total, 37 schools from 21 countries came away as the top winners.
Победителите са на разположение за интервю (за повече информация се обърнете към говорителя).
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Победителите са:
The winners are:
Победителите се избират чрез съставено от специалисти, независимо жури в четири категории:
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Победителите също така се радват на повишеното внимание, което предизвиква спечелването на наградата, и на признанието на Европейската комисия и „Europa Nostra“.
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Победителите ще бъдат обявени на церемония по награждаване през декември 2011 г.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Победителите ще бъдат обявени на церемонията по награждаване от комисар Хаан на 31 март 2014 г. в Брюксел.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Победителите ще бъдат обявени по време на европейските дни на сътрудничеството в средата на септември в Милано.
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Победителите ще бъдат обявени по време на събитие, отбелязващо Деня на гражданското правосъдие, в Любляна, Словения (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
The winners will be announced at an event marking Civil Justice Day in Ljubljana, Slovenia (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
Победителите ще бъдат обявени през октомври 2010 г.
The winners will be announced in October 2010.
Победителите ще бъдат обявени през юли 2010 г. и ще бъдат поканени на церемонията по награждаването в Брюксел, където европейският комисар по земеделието и развитието на селските райони ще им връчи наградите.
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Победителите ще бъдат определени, както следва: във всяка държава-членка на Европейския съюз национално жури, съставено от журналисти и специалисти в областта на общественото здраве и председателствано от представител на Европейската комисия, ще избере един национален финалист.
The winners will be chosen as follows: in each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Победителите ще бъдат поканени да получат наградите си в Брюксел на 27 март и да се срещнат с преводачи на Комисията на техните работни места.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
Победителите ще бъдат поканени на 14 април 2016 г. в Брюксел, където ще получат наградите си от заместник-председателя на Европейската комисия Кристалина Георгиева.
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Победителите ще получат награди на стойност до 4 500 евро.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Победителите ще получат наградите си на церемония по време на годишното събрание на МСП за 2013 г. във Вилнюс, Литва (25 — 27 ноември).
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2013 SME Assembly in Vilnius, Lithuania, on 25-27 November.
Победителите ще получат наградите си на церемония по време на годишното събрание на МСП за 2014 г. в Неапол, Италия (2—3 октомври).
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
Победителите ще получат парична награда от 5 000 EUR за първо място, 3 000 EUR за второ и 2 000 EUR за трето.
The winners will receive cash prizes of 5.000 € for first place, 3.000 € for second and 2.000 € for third.
Победителите ще получат парични награди в размер на 6 000 EUR за първо място, 2 500 EUR за второ място и 1 500 EUR за трето място.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Победителите ще получат помощ от Европейската комисия, за да популяризират идеите си.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.