natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението се стреми да гарантира, че процедурите, съпътстващи гражданската инициатива, са прости, удобни за гражданите и достъпни за всички, както и че не обременяват твърде много националните власти.
The proposal seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Предложението се фокусира върху:
The proposal focuses on:
Предложението се явява втора стъпка от по-голям пакет законодателни и незаконодателни инициативи, чиято цел е укрепване на процесуалните права на заподозрените лица и на обвиняемите в рамките на наказателните производства.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Предложението се явява втора стъпка от по‑голям пакет законодателни и незаконодателни инициативи, чиято цел е укрепване на процесуалните права на заподозрените лица и на обвиняемите в рамките на наказателните производства.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Предложението сега трябва да бъде разгледано от Съвета и да бъде прието преди края на годината.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
Предложението сега трябва да се обсъди и приеме единодушно от държавите-членки в рамките на Съвета на министрите на ЕС, след като Европейският парламент даде становище.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Предложението спомага също така да се отговори на редица безпокойства, изразени напоследък от малки и средни предприятия относно действието на Регламента относно превозите на отпадъци, по-специално поради факта, че вследствие на различия между държавите членки в прилагането и тълкуването този регламент той не доведе до създаването на общ пазар за оползотворяване и рециклиране на отпадъците и че следва да се направи повече, за да се гарантира еднаквото прилагане на регламента, като се обръща по-голямо внимание на опасните отпадъци и по-малко – на тези, които не създават проблеми.
The proposal also helps address a number of concerns recently raised by SMEs about the operation of the Waste Shipment Regulation, in particular the fact that due to differences in implementation and interpretation across Member States, the Regulation has not led to the creation of a common market for waste utilisation and recycling, and that more should be done to ensure uniform implementation of the WSR with more focus on hazardous waste and less on unproblematic waste.
Предложението съдържа общи клаузи за избягване на злоупотребите, подобни на вече прилаганите от много държави-членки.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Предложението съдържа разпоредби относно юрисдикцията, приложимото право, признаването и прилагането на решения по дела за наследяване.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Предложението съдържа следните основни елементи:
The key elements of the proposal are as follows:
Предложението съдържа следните основни елементи:
The proposal contains the following key elements:
Предложението създава условия за установяването на основната рамка за политиката на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) по отношение на персонала, но не засяга нейната органиграма, нито подробностите, свързани с бъдещата политика в тази област.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
Предложението съответства на едно от 12-те конкретни действия, формулирани по-рано тази година във втория доклад за гражданството на ЕС, които имат за цел да помогнат на гражданите да се възползват по-добре от предоставените им права, например когато извършват презгранични покупки.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Предложението съответства на новия режим за контрол на ЕС от 2010 г. и включва основните елементи на режима за контрол и правоприлагане на правилата на ОПОР.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Предложението също въвежда по-строги стандарти за инспектиране на инсталации с цел да се гарантира сполучливото изпълнение и прилагане на разпоредбите за безопасност.
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
Предложението също има за цел да осигури високо равнище на защита на човешкото здраве и на околната среда и е в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и със свързаните с нея водещи инициативи, особено онези от тях, които се отнасят до пътните карти за постигане на общество с ниски въглеродни емисии и съюз за иновации и до съществуващите политики на ЕС за устойчив транспорт.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Предложението също така включва модернизиране на интервенционния режим, тъй като съществуването на сегашната система за изразходване на публични средства с цел унищожаване на риба вече не е оправдано.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Предложението също така включва по-строги стандарти за контролираните понастоящем вещества и изисквания за постепенно спиране на емисиите на две други вещества, които вече са в списъка.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Предложението също така гарантира, че задълженията продължават да бъдат финансово реалистични.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Предложението също така дава възможност на държавите членки да предвидят разпоредби за това, че подизпълнителите трябва да предоставят на своите работници същото заплащане като главния изпълнител.
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Предложението също така дава на мобилните оператори (включително и на т. нар. виртуални мобилни оператори, които нямат собствена мрежа) правото да използват мрежите на други оператори в други държави-членки по регулирани цени на едро, като по този начин насърчава повече оператори да се конкурират на роуминг пазара.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.
Предложението също така изисква от банките, когато е необходимо, да оценяват доколко даден показател е приложим за потребителите, например при изготвянето на договори за ипотечни кредити;
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Предложението също така изисква от държавите-членки да обявят за незаконни подбудителството, помагачеството и съучастието при злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара, както и опитите за извършване на тези форми на пазарна злоупотреба.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
Предложението също така има за цел да помогне на изследователите и промишлеността да се съобразяват с правилата.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Предложението също така има за цел да се установят по-привлекателни условия за пребиваване за тези служители и техните семейства, както и опростена система, с която да се улесни мобилността на служителите, преместени от държави извън ЕС на територията на ЕС.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
Предложението също така опростява и изяснява процедурни понятия и средства, като например ускорените процедури, понятието „сигурна страна на произход“ и задължението на търсещите убежище да сътрудничат на националните власти.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Предложението също така позволява на ЕС да поддържа ресурси в режим на готовност с цел преодоляването на временния недостиг на капацитет по време на борбата с големи бедствия.
It also allows the EU to make standby arrangements to cover temporary shortcomings in major disasters.
Предложението също така предвижда и създаването на независими органи за мониторинг на изпълнението на тези действия.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
Предложението също така предвижда по-строги изисквания за прозрачност във връзка с дейностите на дружествата в държави, които не спазват международните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
Предложението също така предвижда създаването на Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите, който да оказва помощ за идентифицирането, подготовката и разработването на проектитев Съюза.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
Предложението също така се позовава на ангажиментите, поети в рамките на Международната организация на труда (МОТ) и многостранните споразумения в областта на околната среда, за да се гарантира, че и двете страни зачитат общ набор от основни трудови стандарти и правила за опазване на околната среда.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Предложението също така спомага за избягване на разходи за здравеопазване, пропуснати ползи и други разходи както за засегнатото лице, така и за лицата, които се грижат за него.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Предложението също така спомага постепенно да се изведат от експлоатация най-шумните самолети от флота, на които най-вече се дължи шумът от въздушното движение.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
Предложението също така ще гарантира, че когато установени в чужбина агенции командироват работници, се прилагат националните правила за агенциите за временна заетост.
The proposal will also ensure that national rules on temporary agency work apply when agencies established abroad post workers.
Предложението също така ще даде възможност заловените фалшификати да бъдат анализирани по време на съдебните производства, за да бъдат открити още фалшиви евро банкноти и монети в обращение.
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
Предложението трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и държавите членки, преди да бъде прието в рамките на обикновената законодателна процедура.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Предложението трябва да бъде одобрено от бюджетните органи на ЕС и групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Предложението трябва да бъде одобрено от държавите членки и от Европейския парламент, преди да се превърне в закон.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Предложението трябва да гарантира, че при икономическите дейности се отчита на ранен етап защитата на природните ресурси, както и рисковете, свързани с изменението на климата и природните бедствия, за които крайбрежните райони са изключително уязвими.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Предложението трябва да премине процеса на вземане на решения и сега е представено за разглеждане от Европейския парламент и Съвета.
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Предложението улеснява трансграничните вземания по дългове и дава на кредиторите по-голяма увереност, че ще могат да съберат своите вземания, с което ще се повиши доверието в търговията в рамките на единния пазар на ЕС.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Предложението установява нови изисквания по отношение на прозрачността на информацията относно ръчния багаж и регистрирания багаж, така че пътниците трябва да бъдат информирани относно ограниченията за багажа и други допълнителни такси за багаж по време на извършването на резервацията както и на летищата.
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
Предложението установява основните правила и задължения за държавите членки във връзка със събирането, управлението, наличността и достъпа до данни, предназначени за Комисията.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Предложението установява основните правила и задължения за държавите-членки във връзка със събирането, управлението, наличността и достъпа до данни, предназначени за Комисията.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Предложението цели да бъде защитен по-слабият партньор при спорове, свързани с развод.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Предложението цели да подпомогне ЕС при осигуряването на огромните инвестиции, необходими в енергийната инфраструктура за подмяна на остаряващата инфраструктура, за гарантиране на сигурността на доставките, постигане на икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и доизграждане на вътрешния енергиен пазар.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Предложението цели да подпомогне ЕС при осигуряването на огромните инвестиции, необходими в енергийната инфраструктура за подмяна на остаряващата инфраструктура, за гарантиране на сигурността на доставките, постигане на икономика с ниски нива на въглеродни емисии и доизграждане на вътрешния енергиен пазар.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Предложението цели да разгледа възможните недостатъци на всеки етап от изготвянето и използването на тези референтни показатели.
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Предложението цели да се защитят слабите партньори при споровете при развод.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Предложението цели да се позволи на Комисията, държавите-членки и заинтересованите от морското дело страни да продължат успешните си усилия, насочени към устойчиво използване на океаните, моретата и крайбрежията.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Предложението цели потенциално ограничаване на количеството лични данни, които се изпращат на органите на САЩ.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Предложението цели също да се намали данъчното бреме за възобновяемите енергии.
It also seeks to reduce the tax burden on renewable energies.
Предложението цели също така подобряването на публичното управление на програмите.
The proposal also aims to improve the public governance of the programmes.
Предложението ще бъде внесено в Европейския парламент и в Съвета (представителите на държавите-членки), където ще бъде обсъдено и подложено на гласуване.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Предложението ще бъде внесено за приемане в Европейския парламент и Съвета на министрите на ЕС.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Предложението ще бъде изпратено до Европейския парламент и до Съвета.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Предложението ще бъде обсъдено от Европейския парламент и Съвета и се очаква да влезе в сила от 2013 г.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
Предложението ще бъде обсъдено от всички държави-членки на Съвета на министрите на ЕС, а Комисията ще го представи на срещата на високо равнище на Г-20 през ноември.
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
Предложението ще бъде обсъдено от министрите на държавите членки на заседанието на Съвета по рибарство, насрочено за 15—16 декември, а възможностите за риболов ще се прилагат от 1 януари 2015 г.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015.
Предложението ще бъде обсъдено с държавите-членки с цел постигане на обща позиция на ЕС за следващото заседание на Конвенцията за международна търговия със застрашени видове (CITES), което ще се проведе между 13 и 25 март 2010 г. в Доха, Катар.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Предложението ще бъде обсъдено с министрите на риболова на страните членки по време на Съвета по селско стопанство и рибарство през октомври в Люксембург.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
Предложението ще бъде от полза и за конкуренцията в сектора на финансовите услуги на дребно и за дружествата, предлагащи по-голям избор и по-добри цени на потребителите.“
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
Предложението ще бъде предадено на Европейския съвет преди вземането на окончателно решение през юли.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Предложението ще бъде представено на Европейския парламент и Съвета за окончателно приемане и ще влезе в сила възможно най-скоро.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Предложението ще бъде представено на Европейския парламент и на Съвета за обсъждане и приемане при обикновената законодателна процедура.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Предложението ще бъде представено на Съвета и Парламента за обсъждане и приемане.
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Предложението ще бъде представено на държавните и правителствени ръководители в рамките на предстоящия Европейски съвет (27-28 юни), на който ще бъде обсъден въпросът за дългосрочното финансиране на реалната икономика.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Предложението ще бъде представено на министрите на вътрешните работи на следващото заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, което ще се проведе на 7 и 8 юни 2012 г.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Предложението ще бъде разгледано по-нататък от Съвета по правосъдие и вътрешни работи.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Предложението ще даде възможност на Комисията да проверява по-добре съответното законодателство относно премахването на контрола по вътрешните граници и да извършва по-ефикасни проверки на национална територия.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Предложението ще даде по-голяма автономия на пристанищните власти, особено по отношение на определянето на такси и разпределянето на ресурсите.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
Предложението ще даде предимство на възобновяемите енергийни източници и ще насърчи потреблението на енергийни източници с по-ниски въглеродни емисии.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Предложението ще добави и равностойността на около 110 000 допълнителни работни места под формата на повишена производителност и конкурентоспособност, тъй като ще се губят по-малко работни дни.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost.