natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Какво бе постигнато за една година?
2) What has been achieved one year on?
2) Комисията предлага правилата, установени в общоприложими колективни трудови договори, да станат задължителни за командированите работници във всички стопански сектори.
2) The Commission proposes that the rules set by universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
2) Намаление на потреблението на хартия
(2) Reduction of paper consumption
2) Насърчаване на по-широкото използване на енергия от възобновяеми източници
2) To encourage more sustainable energy
2) Независимост на съдебната власт
2) Independence of the judiciary
2) Пакет за пресата:
2) Press pack:
2) Пакетите, съставени от уебсайтове, свързани помежду си от партньорско споразумение Така например, потребителят може да резервира полет по Интернет и след това да бъде пренасочен към уебсайт, който предлага настаняване в хотел или коли под наем.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
2) По-ефективна система на ДДС
2) A more efficient VAT system
2) По-ефективни и по-добре адаптирани инструменти за управление на кризи, за да се отговори на новите икономически предизвикателства
2) Tools to address crisis management which are more responsive and better suited to meet new economic challenges
2) Повишена прозрачност на цените
2) Increased price transparency
2) Постигане на осезаем напредък в прилагането на програмата за реформа на финансовите пазари.
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
2) Постоянен механизъм за преместване в кризисни ситуации за всички държави членки
2) A permanent crisis relocation mechanism for all Member States
2) Предпазни мерки в случай на извънредни обстоятелства на вътрешните пазари
2) Safeguards in case of exceptional circumstances in the domestic markets
2) При изпълнението на препоръките за отделните страни държавите членки ще поставят особен акцент върху следните аспекти:
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
2) Проектите по LIFE+ „Политики и управление в областта на околната среда“ са с пилотен характер и допринасят за разработването на новаторски идеи, технологии, методи и инструменти.
2) LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
2) Развитие на пазарите и конкурентоспособността в секторите на биоикономиката чрез устойчиво интензифициране на първичното производство, превръщане на потоци отпадъци в продукти с добавена стойност, както и чрез механизми за обмен на знания с цел да се повиши ефективността на производството и ресурсите.
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Разработване на пазари и развиване на конкурентоспособността в секторите на биоикономиката чрез устойчиво интензифициране на първичното производство, превръщане на отпадъчния поток в продукти с добавена стойност, както и чрез механизми за обмен на знания за подобряване на производството и ефективността на ресурсите.
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Регламент за изменение на правната основа на корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж (Регламент № 1467/97):
2) A Regulation amending the legislative underpinning of the corrective part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1467/97):
2) Регулаторни въпроси и нетарифни ограничения: към по-интегриран трансатлантически пазар
2) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
2) Редовна помощ за сътрудничество
2) Regular Cooperation assistance
2) Стратегическо използване на обществените поръчки в отговор на новите предизвикателства
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Стъпки към финансов съюз
2) Steps towards a Financial Union
2) Твърде много интервенция би ограничила гъвкавостта, което от своя страна би намалило обхвата и качеството на услугите, които могат да бъдат предложени на различните потребители.
2) Too much intervention constrains flexibility, which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
2) Установяване на европейски механизъм за вземане на решения с цел опазване на общия интерес
2) An EU-based decision making mechanism to protect a common good
2) Ученици, които имат проблеми с четенето (2009 г.)
2) Low achievers in reading (2009)
2) да се обяснят по‑добре конкретните предимства, които хората могат да извлекат от него;
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
2) за осигуряване на непрекъснатост на важните функции;
2) to ensure continuity of critical functions;
2) засилване на прилагането и изпълнението, както и
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
2) повишена прозрачност на цените
2) Increased price transparency
2) при високоспециализирано и скъпо здравно обслужване;
2) for highly specialised and cost-intensive healthcare;
2) такса в размер на 200 базисни точки за целия размер на заемите;
2) A charge of 200 bps applied on the entire loans
2) „Кредитната криза“ се счита все така за сериозен проблем, по-специално за МСП, които са призвани да играят централна роля в процеса на възстановяване.
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, тел. (352) 29 29-1
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29-1
2, стр.
Consequently,
2,1 млн. души нямат достатъчно храна.
2.1 million people do not have enough food to sustain themselves.
2,2 mg/m3
2.2 mg/m3
2,2 милиона студенти
2.2 million students
2,2 милиона студенти да получат стипендии, за да прекарат част от своя период на образование или обучение в чужбина (в сравнение с1,5 милиона по настоящите програми);
2.2 million higher education students to receive grants to spend part of their education and training abroad (compared to 1.5 million under current programmes);
2,278 брой на уведомленията
2,278 number of notifications
2,4 mg/m3
2.4 mg/m3
2,4 милиарда евро ще отидат за допълнително стимулиране на растежа и създаването на работни места чрез отпускането на повече средства за програми, които постигат много добри резултати, като Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), чийто срок на действие бе удължен (вж. ), Инициативата за младежка заетост, програмата за научни изследвания и иновации Хоризонт 2020, Програмата на ЕС за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME), Еразъм и Механизма за свързване на Европа (МСЕ), който подпомага развитието на трансевропейските мрежи в областта на транспорта, енергетиката и цифровите услуги.
2,4 billion will go to further boost growth and jobs via more money for highly performing programmes such as the extended European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see ), the Youth Employment Initiative, the programme for research and innovation 'Horizon 2020', the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), Erasmus as well as the Connecting Europe Facility (CEF) that supports the development of trans-European networks in the fields of transport, energy and digital services.
2,4 млн. души са намерили работа с помощта на Европейския социален фонд.
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
2,4 млрд. евро в цени от 2011 г.
€2.4 billion in 2011 prices
2,4 млрд. евро за управление на миграцията и финансиране на по-безопасна и по-сигурна Европа
Managing migration and financing a safer and more secure Europe: €2.4 billion to support Member States
2,5 милиарда евро за повишаване на конкурентоспособността на бизнеса и МСП за 2014—2020 г.
€ 2.5 billions to boost business competitiveness and SMEs 2014 - 2020
2,5 милиарда евро ще отидат за подпомагане на текущата работа в областта на миграцията, сигурността и контрола по външните граници, включително създаването на европейската гранична и брегова охрана, Агенцията на ЕС в областта на убежището и реформата на общата европейска система за убежище.
2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
2,65 милиона евро са мобилизирани за освободени работници в Южна Холандия и Утрехт, 1,85 милиона евро за Северна Холандия и Флеволанд и 0,7 милиона евро — за освободени работници съответно в Оверейсел и Северен Брабант.
EUR 2.65 million is mobilised for redundant workers in South-Holland and Utrecht, EUR 1.85 million for North-Holland and Flevoland, and EUR 0.7 million respectively for redundant workers in Overijssel and in North-Brabant.
2,66 милиарда евро за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) механизма в основата на Плана за инвестиции за Европа.
2.66 billion for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
2,7 млн. евро за съкратените служители на италиански производители на мотопеди и мотоциклети, засегнати от значителното свиване на търсенето в местен и европейски план и от нарастването на износа от Азия;
EUR 2.7 million for employees made redundant by Italian moped and motorcycle manufacturers that have suffered from a significant drop in domestic and European demand and an increase in exports from Asia;
2,8 % спад в покупателната способност на служителите на ЕС тази година (0,4 % намаление плюс 2,4 % увеличение на разходите за издръжка на живота); както и
2.8% decrease in the purchasing power of EU civil servants this year (0.4% decrease plus 2.4% increase in cost of living); and
2,9 млн. евро за служителите от производственото предприятие на „Нокия“ в Румъния, съкратени в резултат на решението за прехвърляне на всички производствени дейности в Азия;
EUR 2.9 million for employees dismissed by Nokia at its production site in Romania following the decision to move all manufacturing activities to Asia;
2- Какви са целите, които обществото поставя на селското стопанство във всичките му форми?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
2-ра половина на 2012 г.: приемане на новото Съобщение относно филмовата индустрия.
2nd half 2012: Adoption of new Cinema Communication
2. необходимостта от съсредоточаване върху елементите, които могат да бъдат постигнати най-добре на европейско равнище, например единния пазар, инвестиции в инфраструктура и научни изследвания и т.н.;
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
2. по-бързо и последователно прилагане на правилата за защита на потребителите посредством преразглеждането на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите;
2. to enforce consumer rules more rapidly and consistently,by reviewing the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
2. публично регулирана услуга, която включва два шифровани сигнала с контролиран достъп за определени потребители, като правителствени органи, и
2. the Public Regulated Service comprising two encrypted signals with controlled access for specific users like governmental bodies and
2. създаване на патент на ЕС като единен правен инструмент за предоставяне на патенти, валидни в ЕС като цяло.
2. the creation of an EU patent as a unitary legal instrument for granting patents valid in the EU as a whole.
2. транснационално сътрудничество на големи транснационални територии;
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
2. факта, че борбата със социалното изключване, дискриминацията и неравенството е ясно заявен ангажимент на Европейския съюз, както се посочва наред с другото в член 3 от Договора за Европейския съюз и в членове 9 и 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
2. … но едва 36 % от гражданите познават правата, произтичащи от гражданството на ЕС:
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2.) Съветът изтъкна отново, че положението с вътрешната сигурност продължава да бъде пряко предизвикателство пред стабилността на Афганистан.
2.) The Council reiterated that the internal security situation remained a direct challenge to the stability of Afghanistan.
2.1 Етап 1: Предотвратяване на кризи
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1. Наличие на национална забрана/ограничения за депонирането на битови отпадъци в депа
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1.1 Един по-силен и независим надзорен орган, който да следи дали банките спазват правилата
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.3 Навременно планиране за банки в критично състояние
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.1Наличие на забрана/ограничения за депониране на битови отпадъци в депа
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.2 Етап 2: Навременни коригиращи действия при възникване на проблеми — ранна намеса
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
2.2 Обща обичайна такса за депониране на битови отпадъци в депа
2.2 Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. Обща обичайна такса за депониране на битови отпадъци в депа
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.3 Етап 3: Когато финансовото състояние на банка се влоши непоправимо: управление на кризи, което защитава вложителите и данъкоплатците
2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers
2.3 Наличие на системи за плащане при изхвърляне за битовите отпадъци
2.3 Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Какви основни умения ще бъдат необходими на нашите граждани, за да се справят с новите предизвикателства?
2.3. What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
2.3. Наличие на системи за плащане при изхвърляне за битовите отпадъци (pay-as-you-throw — PAYT)
2.3. Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3.1 Защита на данъкоплатците
2.3.1 Protection of tax-payers
2.3.2 Защита на вложителите
2.3.2 Protection of depositors
2.3.4 Механизми за подкрепа
2.3.4 Backstops
20 % (16 млрд. евро) от предоставените от Европейския социален фонд на страните членки средства трябва да бъдат използвани за борба с бедността и изключването.
20% (€16 billion) of the European Social Fund available to Member States must be dedicated to fighting exclusion and poverty.
20 % за морски език в Източния Ламанш
20% sole in Eastern Channel
20 % от съответния пазар на маслиново масло.
20% of the relevant market for olive oil
20 % от участвалите в проучването са срещали трудности при достъпа до онлайн съдържание или се е наложило да рестартират някои приложения на мобилните си телефони (което е с 4 процентни пункта повече отколкото през декември 2011 г.).
20% said they sometimes found it difficult to access online content or had apps blocked on mobile phones (up 4 pp on December 2011).
20 000 000 (очаква се потвърждение)
20 000 000 TBC
20 000 деца в цяла Швеция събираха дървесни листа и снимки за научно изследване за нови метеорологични и ландшафтни развития, свързани с изменението на климата.
20 000 children across Sweden have been gathering tree leaves and photos for a scientific study on new weather and landscape patterns associated with climate change.
20 НОЕМВРИ 2008 Г.
STRASBOURG, 20 NOVEMBER 2008
20 Член 269 ДФЕС.
20 Article 269 TFEU.
20 години за постепенен достъп
20 years for progressive access
20 години след въвеждането на гражданството на ЕС, акцентът през годината ще бъде поставен както върху това, което вече е постигнато в полза на гражданите, така и върху намирането на отговор на техните очаквания за бъдещето.
20 years after the introduction of EU Citizenship, the year will focus both on what has already been achieved for citizens and on meeting citizens' expectations for the future.
20 години след създаването на гражданството на Съюза бе постигнат осезаем напредък, който пряко засяга живота на милиони хора.
20 years after the creation of Union citizenship, tangible progress has been made that directly affects the lives of millions.
20 държави в Европа вече са изразили готовността си да обединят ресурсите си и да извършват научни изследвания в област, съвместната инициатива в която ще осигури значителна добавена стойност спрямо сегашните разпокъсани изследователски усилия в Европа.
20 countries in Europe have already shown their willingness to pool resources and to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.
20 държави-членки вече са решили да следват този подход.
20 Member States have already decided to follow this approach.
20 държави-членки на ЕС вече прилагат това или са потвърдили, че ще го прилагат за всички новоиздадени паспорти.
20 EU countries are doing this already or have confirmed that they will do so for all newly issued passports.
20 евроцента
20 cents
20 евроцента за мегабайт
20 cents per MB
20 евроцента на мегабайт
20 cents per MB
20 милиона души ще имат свободен достъп до обекти по време на Дните на европейското наследство
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days
20 ноември Сливен
20 November Sliven
20 ноември Шумен
20 November Shumen
20 основни опасения
20 main concerns
20 от 33 избрани програми са насочени към вътрешния пазар, а 13 — към страни и региони извън ЕС: Китай, Близкия изток, Северна Америка, Югоизточна Азия, Япония, Южна Корея, Африка, Русия, Беларус, Казахстан, Австралия, Норвегия, балканските страни, които не членуват в ЕС.
Out of the 33 selected programmes, 20 target the internal market and 13 target third countries and regions: China, Middle East, North America, South-East Asia, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakhstan, Australia, Norway, and the non-EU Balkan countries.
20 пурети или
20 cigarillos or
20 септември: откриване на конкурса
20 September: Launch of the contest
20 страни от ЕС определят правото на коя страна да се прилага въз основа на критерии за привръзка, като гражданство и дългосрочно пребиваване, за да се уреди разводът на съпрузите от право, свързано с тези критерии.
20 EU countries determine which country's law applies based on connecting factors such as nationality and long-term residence so that the spouses' divorce is governed by a law relevant to them.
20 цента
20 cents
20 януари 2009 година
20 January 2009
20% от бюджета на ЕС вече са запазени за мерки за приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от този процес.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
20% от жените на възраст 30 години с бакалавърска степен в областта на ИКТ работят в сектора, докато този процент при жените над 45 години е само 9%.
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
20% от помощта на ЕС ще бъде за борба с изменението на климата: около 14 милиарда евро до 2020 г.
20% of the EU's assistance will tackle climate change: about €14 billion up to 2020.
20) Как квотите за емисии ще се разпределят между новите сектори и газове?
20) How would emission allowances be allocated to new sectors and gases?
20,2 милиона евро, начислени на България заради недостатъците на СИЗП-ГИС и заради пропуските в проверките на място по отношение на референтната 2006 г. за разходите за помощи на площ, включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ;
€ 20.2 million charged to Bulgaria for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
20,7-те милиона граждани на трети държави, живеещи в ЕС, съставляват около 4,1 % от общото население на ЕС.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
20-те най-големи европейски летища
Top-20 European Airports
20-те най-големи летища в света по брой пътници през 2011 г.
Top-20 World Airports by Passengers in 2011
20-те най-големи пристанища на Европа по обработени товари, в тона (2011 г.).
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011).
20-те най-големи товарни пристанища на ЕС
Top 20 EU Cargo Ports
20-те победители ще бъдат поканени да участват в Седмицата на единния пазар и ще представят своите отличени предложения на церемонията по награждаването на 15 октомври.
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
20.
20 LOT
20. да подобрят социалното и икономическото положение на ромите, като включват този въпрос в областта на образованието, заетостта, жилищното настаняване и здравеопазването, при отчитане, когато това е уместно, на общите основни принципи за приобщаване на ромите, и като осигуряват равен достъп до качествени услуги, както и да прилагат интегриран подход към тези политики и да се възползват максимално от наличните средства и ресурси;
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
20.07. Люксембург Люксембург
20.07. Luxembourg Luxembourg
20.08. Лайпциг Германия
20.08. Leipzig Germany
20.11. Лисабон Португалия
20.11. Lisbon Portugal
200 000 преподаватели и повече от 100 000 училища от 33 европейски държави (27-те страни от ЕС, Исландия, Швейцария, Норвегия, Турция, Хърватия и бивша югославска република Македония) участват в мрежата с цел да използват нейната свободна и сигурна онлайн среда за обучение на учители и за съвместни образователни проекти.
200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
200 000 студенти
200 000 students
200 000 студенти в магистърски програми, преминаващи пълния цикъл на магистърската степен в чужбина, ще могат да получат гаранции за заеми;
200 000 Master's degree students doing a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 милиона евро с цел незабавно предоставяне на ресурси в отговор на нуждите на ВКБООН, Световната продоволствена програма и други организации, така че да се помогне на бежанците веднага.
€200 million to provide immediate resources to respond to the needs of the UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
200 млн. евро за „Bohunice“ в Словакия за периода 2014—2020 г.;
EUR 200 million to Bohunice in Slovakia for 2014 - 2020;