natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият инструмент за сформиране на екипи, в рамките на който се предоставят тези безвъзмездни средства, ще допринесе за подобряване на резултатите от научните изследвания и за увеличаване на инвестициите в страни, които изостават в областта на високите научни постижения.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Новият инструмент представлява рамка, която очертава зависимостите между броя на видовете, статуса на местообитанията и екосистемните услуги и използва научно доказани цифри и данни, които са били потвърдени и/или подложени на проверка от експерти в държавите-членки.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
Новият инструмент стартира обещаващо – вече са създадени 16 такива групи и предстои реализацията на повече от 20 проекта из цяла Европа.
With 16 of these bodies already set up and more than 20 projects in the pipeline across Europe, the new tool had a promising start.
Новият инструмент ще бъде специално насочен и към децата, защото те са по-силно засегнати от бедността в сравнение с останалата част от населението, а материалните лишения, които търпят, са причина шансът им да имат добър успех в училище, да бъдат здрави и да реализират пълния си потенциал като възрастни да бъде по-малък в сравнение с този на по-заможните им връстници.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.
Новият инструмент ще подпомага и регионалното сътрудничество и трансграничното сътрудничество по външната граница на ЕС, като във връзка с това Съветът подчертава и значението на гъвкавите механизми за ефективно прилагане.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Новият кодекс ще влезе в сила от 1 януари 2015 г.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Новият кодекс ще се прилага при подготовката на следващата серия програми за стабилност и програми за конвергенция на държавите‑членки.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Новият комисар по заетостта и социалните въпроси г‑н László Andor представи съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Новият комитет ще се състои от председател и шестима членове.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Новият комплект от 32 карти показва къде се изпускат в атмосферата определени замърсители, например азотни оксиди или прахови частици.
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
Новият критерий разграничава три области: мобилност във висшето образование, мобилност в професионалното образование и обучение и мобилност на младите хора като цяло, и ще доведе до по-голяма надеждност и по-добра съпоставимост при измерването на различните видове мобилност с учебна цел, насърчавани от ЕС.
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Новият логотип ще допринесе за сигурното обозначаване на действително биологичния произход на продуктите, купувани от потребителите в Европа, както и на съответствието на качеството на продуктите на европейските стандарти.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Новият мандат на ENISA също така подчертава значението на ученията за подготвеност по отношение на киберсигурността с оглед на повишаването на доверието в онлайн услугите в Европа.
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
Новият меморандум ще позволи на Европа не само да участва в подготвителната работа по изготвяне в рамките на ИКАО на политиките и стандартите, свързани с безопасността и сигурността на въздухоплаването, околната среда и управлението на въздушното движение, но и да използва по-пълноценно наличните ресурси посредством обмен на информация и съгласуване на усилията.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
Новият метод повече съответства на пазарните принципи, тъй като съдържа система за отчитане на специфичното положение на фирмата или проекта, като по този начин води до по-добър икономически подход към анализа на държавните помощи, както е посочено в плана за действие за държавната помощ (вж.
The new method is more in conformity with market principles as it contains a system to take account of the specific situation of the company or project and will thus contribute to a better economic approach to state aid analysis, as announced in the State Aid Action Plan (see
Новият метод, наречен електронна интерферометрия със свръхдълга база, позволява телескопите да се свързват пряко с централния суперкомпютър чрез влакнестооптична инфраструктура, избягвайки разходите за управление на информационните носители и постигайки значително по-бързи резултати.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Новият механизъм за микрофинансиране цели да направи ситуацията по-лесна за хората, които в настоящия контекст на намалено предлагане на кредити, могат да се натъкнат на трудности при получаването на средства за новосъздадени предприятия.
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Новият механизъм за микрофинансиране ще бъде готов и ще започне да действа в началото на 2011 г., като има за цел да помага на уязвими групи да имат достъп до заеми за започване на собствен бизнес.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Новият механизъм се състои от два отделни инструмента: и .
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Новият механизъм ще бъде публичен и няма да се основава на ad hoc трибунали.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Новият модел на единен патент ще насърчи предприятията от ЕС да засилят дейността си в областта на иновациите, което ще повиши конкурентоспособността им на вътрешния пазар.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Новият набор от мерки ще облекчи натиска, на който са подложени най-тежко засегнатите държави членки, по-специално Гърция, Италия и Унгария, благодарение на предложението за преместване на 120 000 души, които очевидно се нуждаят от международна закрила.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Новият набор от цели ще гарантира, че светът продължава да изпълнява предишните ангажименти по линия на ЦХР и ангажиментите от Рио, като същевременно включва цели и за редица други области.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Новият наръчник дава повече яснота за критериите на ЕС за обичайно пребиваване и ще улесни прилагането им на практика от компетентните органи на държавите членки.
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Новият наръчник е част от по-подробно ръководство, което има за цел да помогне на институциите, работодателите и гражданите, когато се налага да решат законодателството на коя държава е приложимо за дадена ситуация.
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Новият начин на работа в Комисията, който се основава на сътрудничество, позволи да бъде възприет цялостен подход към сигурността, като програмата включва мерки за целия набор от сфери на политиката — от правосъдието и вътрешните работи до финансовите въпроси, транспорта и околната среда.
The new collaborative way of working in the Commission has allowed for a comprehensive approach to security, with the Agenda including measures across the full spectrum of policy sectors from justice and home affairs to financial affairs, transport and the environment.
Новият начин, по който ще бъде създадена Комисията, отразява тези Политически насоки, въз основа на които Жан-Клод Юнкер беше избран от Европейския парламент.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Новият оперативен план за „Тритон“, договорен от Frontex и Италия, ще бъде представен преди края на май.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Новият орган ще помогне на националните регулатори на далекосъобщенията и на Европейската комисия да предоставят съгласувани правила и условия за конкуренция в целия ЕС.
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Новият пакет от мерки за помощ ще осигури прехрана на най-уязвимите домакинства.
This new aid package will provide food and nutrition to the most vulnerable households.
Новият пакет от мерки поставя проблемите на околната среда в основата на Единното европейско небе, а подобреното управление на въздушното движение цели намаляване на емисиите парникови газове от авиацията.
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management aims at reducing greenhouse gas emissions from aviation.
Новият пакет се състои от четири инструмента, които ще се прилагат за всички органи (национални, регионални, местни), които отпускат компенсации за предоставяне на УОИИ:
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Новият параграф 3 от член 136 ДФЕС.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
Новият партньорски подход ще използва умело съчетание от краткосрочни ресурси и дългосрочни финансови инструменти, за да се постигнат незабавни резултати, но и да се отстранят основните причини за миграцията.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Новият план за действие за електронно здравеопазване е в отговор на искане на държавите членки от 2009 г.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Новият план за действие за електронно управление предвижда през следващите пет години да бъдат въведени четиридесет специфични мерки за осигуряване на онлайн услуги за гражданите и бизнеса — например за регистриране на фирма, за искане и достъп до социални помощи и възстановяване на медицински разходи, за записване в университет или за участие в търг за доставка на стоки и услуги за публичните администрации.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
Новият план за действие за електронно управление също така ще свързва търговските регистри в цяла Европа, ще осигури съвместната работа на различните национални системи и ще гарантира, че предприятията и гражданите трябва да предоставят на публичните администрации своите данни само веднъж, т.е. правителствата вече няма да отправят множество искания за една и съща информация, когато вече могат да използват информацията, с която разполагат.
A new e-government action plan will also connect business registers across Europe, ensure different national systems can work with each other, and ensure businesses and citizens only have to communicate their data once to public administrations, that means governments no longer making multiple requests for the same information when they can use the information they already have.
Новият план за действие определя ръководна рамка за свеждане на случайния улов на морски птици до възможния минимум.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
Новият план за действие черпи от опита, получен при изпълнението на Европейския план за действие за електронно управление от 2006 г. (виж IP/06/523).
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523).
Новият план ще предложи жизненоважна помощ за хората, които в противен случай биха били принудени да предприемат опасни пътешествия в търсене на по-добър живот.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Новият подробен комплект от 32 карти позволява на европейците да видят при разделителна способност 5 на 5 km къде се изпускат замърсителите.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Новият подход е развит подробно в обновения „Глобален подход към миграцията и мобилността“, който поставя мобилността на граждани на трети държави в центъра на вниманието и прави партньорствата по-устойчиви и по-насочени към бъдещето.
The new approach is detailed in a renewed 'Global Approach to Migration and Mobility' which places mobility of third country nationals at its centre and which makes partnerships more sustainable and forward-looking.
Новият подход за определяне на границите на по-малко облагодетелстваните райони, описан в съобщението на Комисията, има за цел да увеличи прозрачността и отчетността на схемата за по-малко облагодетелстваните райони, както и да насърчи еднаквото третиране на бенефициерите в ЕС чрез въвеждане на набор от осем биофизични критерия, според които може да се определи дали даден район е засегнат от неблагоприятни природни условия.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Новият подход на ЕС ще се основава на взаимната отчетност и споделения ангажимент към универсалните ценности на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Новият подход на Комисията се основава до голяма степен на неотдавнашното становище на трите научни комитета по въпросите, несвързани с храните: "„Токсичност и оценка на смеси от химикали“, както и на „Актуален доклад за токсичността на смесите“ (State of the Art Report on Mixture Toxicity).
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures" as well as on the "State of the Art Report on Mixture Toxicity".
Новият подход обаче обхваща и член 23 от Директивата, насочен срещу неизпълнението от много държави членки на задължението да установят специфични планове за качеството на въздуха, в които следва да се определят подходящи мерки, така че периодът на превишаване да бъде възможно най-кратък.
The new approach however also covers Article 23 of the Directive, challenging the failure of many Member States to establish specific air quality plans which should set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Новият подход се основава на отличните постижения на Европа в областта на търговията.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Новият портал на Европейската комисия по въпроси от социалната сфера:
The new European Commission portal on social affairs:
Новият портал на Европейската комисия по социалните въпроси:
The new European Commission portal on social affairs:
Новият портал „Open Education Europa“, който стартира днес, ще предоставя достъп до висококачествени ОРСД, създадени в Европа, на техния оригинален език.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Новият портфейл вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП (ръководен от Елжбиета Биенковска) ще бъде двигателят на реалната икономика.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Новият портфейл икономически и финансови въпроси, данъчно облагане и митнически въпроси (ръководен от Пиер Московиси) ще гарантира, че политиките в областта на данъчното облагане и митническия съюз са неделима част от задълбочен и истински икономически и паричен съюз и допринасят за плавното функциониране на цялостната рамка за икономическо управление на ЕС.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Новият портфейл финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари (ръководен от Джонатан Хил) ще съсредоточи съществуващия експертен опит и отговорност на едно място – в новосъздадена генерална дирекция – и ще гарантира, че Комисията остава активна и бдителна при прилагането на новите правила за надзор и оздравяване на банки.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Новият портфейл, включващ икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническите въпроси (под ръководството на Пиер Московиси), ще гарантира, че политиките на данъчното облагане и митническия съюз остават неделима част от истинския икономически и паричен съюз и допринасят за плавното функциониране на цялостната рамка за икономическо управление на ЕС.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Новият правилник предвижда и възможността, когато провежда съдебно заседание, Съдът да прикани страните да съсредоточат устните си състезания върху един или повече конкретно определени въпроси, а също и възможността Съдът да проведе общо съдебно заседание по няколко дела с еднакъв характер и с един и същ предмет.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Новият председател на КР съобщи, че институцията ще поеме своята отговорност в осъществяването на практика на гражданската инициатива, създадена с Договора от Лисабон.
The new CoR President also announced that the institution would assume its responsibility in the concrete implementation of the citizens' initiative created by the Lisbon Treaty.
Новият председател, който ще ръководи работата на Комитета и ще бъде негов представител във външните дейности, ще определи водещите политически приоритети през своя мандат и ще ги обсъди с високопоставени представители на испанското председателство.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Новият председателски екип, който включва председателя Анри Малос от Франция и заместник-председателя Ханс-Йоахим Вилмс от Германия, встъпи в длъжност на 18 април 2013 г.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Новият представлява значителна преработка на досегашното митническо законодателство на ЕС, което датира от 1992 г.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Новият проект за регламент на Комисията, който изменя регламент (ЕО) № 1907/2006 (регламент за REACH) подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Новият проект позволява на операторите да проверяват моделите на използване, за да се избегнат злоупотреби с механизма за роуминг като у дома.
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Новият проект „e-SENS“ (електронни опростени европейски мрежови услуги) ще спомогне за разработването на цифрови обществени услуги, които улесняват дейността на предприятията в собствената им държава членка и навсякъде в ЕС, включително при учредяване на дружество, покриване на правните изисквания и участие в публични търгове.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Новият проекторегламент определя ясни правила, които обхващат целия жизнен цикъл на проучвателните и производствените дейности — от планирането до окончателното демонтиране на дадено съоръжение за добив на нефт или природен газ.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.