natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нови възможности за запознаване с културното наследство на Европа и демократичните ценности, на които се основават европейската история и интеграция;
new opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration
нови въпроси, които други държави поставиха на масата на преговорите, като целите за устойчиво развитие.
new issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals (SDGs).
нови насоки относно най-добри практики за схеми за доброволно сертифициране, както и относно етикетирането на продукти, в които се използват съставки със защитени географски указания.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
нови способи за осъществяване на научни разработки, станали възможни благодарение на наличието на големи масиви от данни (90% от всички данни по света са генерирани през последните две години) и на постоянно растящата изчислителна мощност.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
нови умения за нови работни места;
new skills for new jobs;
новите правила ще позволят на националните власти да разрешават продажбата на плодове и зеленчуци независимо от техния размер и форма.
the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
новия регламент за OLAF, който влезе в сила и допринесе за засилване на разследващите дейности на OLAF (MEMO/13/651);
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
новият апелативен съд ще работи в съответствие с принципи, сходни с тези на Апелативния орган на СТО;
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
новият европейски инструмент за микрофинансиране Progress, който ще улесни достъпа на младите предприемачи до кредитиране.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
новият регламент за OLAF, с който ще бъде създадена по-силна европейска служба за борба с измамите (MEMO/13/651);
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
новият съд ще прилага правото на ЕС в неговата цялост и ще спазва неговото върховенство;
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
ново Wi-Fi оборудване ще позволи повишаване на скоростта на преноса на данни чрез въвеждане на канали с по-голяма честота (80 MHz или 160 MHz),
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
ново поколение мрежи (30 Mbps или повече) за всички до 2020 г.;
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
ново свидетелство за управление на МПС в Европейския съюз от януари 2013 г. с по-строги правила за достъпа на младежи до мощни мотоциклети;
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
нововъведения
innovation
ноември 2011 г.
Vienna, 17 November 2011
ноември 2012 г.: първи годишен доклад на регистъра за прозрачност.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
номинален разход за единица труд;
nominal unit labour costs;
нормалната пенсионна възраст ще се увеличи от 63 на 65 години.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
нормалната пенсионна възраст ще се увеличи от 63 на 65 години; възползването от възможността за доброволно продължаване на трудовата дейност до 67 години ще бъде по-лесно;
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier.
ноутбук компютри (6843/11);
notebook computers (6843/11);
нуждите на институциите от персонал не са били съобщавани на EPSO навреме и въз основа на последователна методология;
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
някои аспекти на финансовото управление на ЕС;
issues of relevance to EU financial management; and
някои аспекти, свързани със системата за проследяване на безопасността и надзора на пазара,
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance,
някои видове емисии на ценни книжа ще бъдат подложени на по-малко изчерпателни изисквания за оповестяване (малки дружества, малки кредитори, емисии на права и схеми на държавно гарантиране);
ome types of securities issue will be subject to less comprehensive disclosure requirements (small companies, small lenders, rights issues and government guarantee schemes);
някои видове колела от алуминий за превозни средства с произход от Китай (док.
certain aluminium road wheels originating in China (doc.14336/10).
някои държави-членки ограничиха приложението за взаимното признаване.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
някои отвъдморски държави и територии, ползващи алтернативен режим за достъп до пазара по отношение на развитите пазари.
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
някои по-дългосрочни въпроси, които Европейският парламент постави, въпреки че те нямат отношение към бюджета за 2011 г.; те включват по-специално въпроса за собствените ресурси и участието на Европейския парламент в процедурата по определяне на следващата многогодишна финансова рамка.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include, in particular, the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
някои по‑дългосрочни въпроси, които Европейският парламент постави, въпреки че те нямат отношение към бюджета за 2011 г.; те включват по‑специално въпроса за собствените ресурси и участието на Европейския парламент в процедурата по определяне на следващата многогодишна финансова рамка.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include in particular the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини) с произход от Китайската народна република (5778/13).
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13).
някои структури за AРС функционират за конкретни сектори (напр. обработват само спорове, засягащи пътуване или застраховане или доставка на електричество), докато други приемат случаи, засягащи който и да било сектор на икономиката;
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
няколко работни направления във връзка с бизнес средата са в процес на обсъждане, като самата РГКГ в много случаи ще поеме ролята на лидер в областта.
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
няма подкрепа за отпуск по майчинство с пълен размер на възнаграждението (дори с по-малка продължителност от 20 седмици);
maternity leave (even shorter than 20 weeks) with full pay was not supported;
о) НАСЪРЧАВА заинтересованите държави-членки и Комисията да направят по-ефикасно разпространението на информация и насърчаването на дейности по линия на EUSBSR, както и да поощряват развитието на комуникационни канали, предназначени за по-широката общественост в макрорегиона, като стимулират ангажирането на по-широк кръг участници на различни равнища.
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
обаждания на френски език се приемат в Белгия, Франция, Люксембург, както и в още 14 държави: България, Чешката република, Финландия, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Литва, Нидерландия, Норвегия, Полша, Румъния, Словакия и Испания,
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
обаче ще задължи правителствата да се придържат неотменно към извършването на икономически реформи и бюджетна консолидация,
governments to hold steady to the reform and budgetary consolidation agenda,
обаче, че такова тълкуване на директивата не се основава нито на текста или структурата на директивата,
the Court states that such a reading of the Directive cannot be based on the wording, the legislative history or the scheme of the Directive.
обвързана с производството.
In others,
обвързваща цел за увеличаване до 20 % на дела на възобновяемите енергийни източници в общото енергийно потребление на ЕС до 2020 г.;
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
обедини съществуващите знания чрез групи по конкретни проблеми, които ще изготвят наръчници за добри практики;
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
обединяване на хоризонталната база и целево приложение към различните промишлени отрасли;
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
обезмаслено мляко (0, 5 % или по-малко мазнини),
kimmed milk (0.5% fat or less),
обезпечени задължения, включително обезпечени облигации;
ecured liabilities including covered bonds;
обезщетение до 50% от цената на билета при закъснение от повече от 120 минути след вероятния час на заминаване, отмяна на пътуването и когато превозвачът не осигури на пътника нито възможност за пренасочване по друг маршрут, нито възстановяване на стойността на билета.
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
обезщетение, чийто размер варира между 25 % и 50 % от цената на билета в случай на закъснение при пристигане;
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
обезщетяване в размер на между 25 % и 50 % от стойността на цената на билета в случай на закъснение при пристигане или анулиране на пътуване,
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
обезщетяване при злополуки в случай на смърт, телесна повреда, както и на загуба или повреда на багаж.
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
обикновените съдове под налягане (  3634/09  ) и
imple pressure vessels (  3634/09  ) and
обикновено няколко месеца.
typically several months.
обичайната практика по белгийското корпоративно данъчно законодателство.
normal practice under Belgian company tax rules.
облакът ще привлече нови потребители: 96 % от тези предприятия от ЕС, които не използват облака, но понастоящем обмислят това, на практика ще започнат да инвестират в него
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
облекчава тежестта за децата при международни спорове при развод.
lessens the burden on children in international divorce disputes.
обмен на възможности за риболов
the exchange of fishing opportunities
обмен на данни, например за температурата, солеността и киселинността;
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
обмен на добри практики.
Sharing best practice.
обмен на добри практики;
exchange of best practices;
обмен на информация относно одобрените производители, търговци, вносители и износители, относно маршрутите, използвани от извършващите незаконен трафик, най-добрите практики в борбата с трафика, за да се увеличи способността на държавите да предотвратяват, разкриват и разследват незаконния трафик на огнестрелни оръжия.
Exchange information regarding authorised producers, dealers, importers and exporters, the routes used by illicit traffickers, best practice in combating trafficking in order to enhance states' ability to prevent, detect and investigate illicit trafficking in firearms
обмен на най-добри практики за успешна интеграция на мигранти; и
exchange of best practices for successful integration of migrants; and
обмена на информация във връзка с междуправителствени споразумения в областта на енергетиката,
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
обмени мнения по търговските аспекти на предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Япония;
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
обменяли са поверителна информация за конкретни искания на клиенти;
they exchanged confidential information on specific customer requests;
обмисляне на законодателен инструмент на ЕС за концесиите, основан върху текуща оценка на въздействието;
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
обмяната на експертен опит и съвместните действия по прилагане.
expertise exchange and joint enforcement actions.
обновени инструменти за управление на кризи и управление на риска;
renewed crisis and risk management instruments;
обновяване на имиджа на сектора сред жените и обществеността, например чрез изтъкване на предимствата му за младите жени (вълнуващ, разнообразен, добре платен);
Building a renewed image of the sector among women and society, with actions such as disseminating most appealing ICT topics for young women (exciting, diverse, profitable etc.);
обобщаващи ситуацията на всяка страна могат да бъдат консултирани:
Memos summarising the situation of each country are available at
оборудване на 70 % от река Дунав със съвместни системи за предотвратяване на наводненията в трансграничната област,
70% of the Danube set up with joint flood prevention systems in the cross-border area;
обособяване на активи (прехвърляне към дружество за управление на активи на обезценени активи)
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
обособяване на активи (прехвърляне на обезценени активи към дружество за управление на активи);
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
обработка на отпадъчни води;
Waste water treatment
обработката на лични данни, събирани от държавите‑членки за целите на анализ на риска в контекста на координираните от агенцията оперативни дейности; както и
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
образовани и новаторски настроени млади хора, ако иска да процъфтява в бъдеще.“
knowledgeable and innovative if it is to prosper in the future."
образование и гражданство (43 % от представените проекти бяха на тази тематика)
Education and citizenship (comprising 43 % of the projects submitted)
образование и други.
among others.
образование и обучение
Education training
образование,
However,
образователните системи и публичните научни изследвания следва да бъдат насочени към постигането на високи постижения.
education systems and public research should be geared towards excellence.
образувано срещу Нидерландия,
nationality.
обратна информация ще има отражение върху политиката за развитие на селските райони.
will have an influence on future rural development policy.
обръща се внимание на проблема с фиктивните дружества, които използват командироването, за да заобикалят закона;
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
обръща специално внимание в своята верификационна дейност на изчерпателността на БНД на държавите членки и на използването на сравними процедури за съставяне на данни;
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures;
обръщане на по-голямо внимание на мотоциклетистите
A new focus on motorcyclists.
обсъди актуалното състояние на преговорите по Програмата за развитие от Доха след представянето от страна на ЕС на компромисно предложение относно достъпа до неселскостопанския пазар (NAMA) с цел да се преодолее сегашният застой на преговорите.
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate.
обсъди проекта за регламент относно двустранните инвестиционни договори (ДИД), чиято цел е да се установят преходни договорености по отношение на двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети страни след влизането в сила на Договора от Лисабон;
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
обсъждане на виждането на държавите от еврозоната за укрепването на икономическото управление в еврозоната.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
обсъждане на заседанието на Съвета по образование, младеж, култура и спорт (20 май);
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
обсъждане на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи (12 април);
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
обсъждания с органите на държавите-членки;
Discussions with authorities in Member States;
обсъжданията на пакета за качеството на селскостопанските продукти и на пакета за млякото;
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
обуславя необходимостта от глобални действия на всички страни в областта на климата.
means global climate action from all.
обучаване на повече научни изследователи с цел подготовка на терена за индустриите на бъдещето;
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
обучаващо се в приемащата държава членка,се погасява при навършване на пълнолетие от детето,
where that child is in education in the host Member State,
обучение за правоприлагащите служби за засичане, разследване и разбиване на тайни лаборатории.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
обучение и адаптиране на квалификациите към работните места в сектора на цифровите технологии — оказване на съдействие на хората да получат умения и квалификации, съответстващи на търсените от бизнеса;
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
обучение на съдии, прокурори, полицейски и местни органи,
training judges, prosecutors, police and local authorities;
обучение по сигурност за всички морски лица;
ecurity-related training for all seafarers,
обучението през целия живот и междукултурния диалог
lifelong learning and intercultural dialogue
обучения за предприятия и обмен на добри практики относно икономическите аргументи в полза на равенството между половете, методи и средства за премахване на разликата в заплащането на мъжете и жените в предприятията;
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
обучения, предвидени конкретно за служители в сектора на електрониката, които се предоставят на служители от други сектори;
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
обхванати от схемата през 2007 г., отразява успешното ѝ прилагане сред държавите-членки.
The expansion of the areas under the scheme in 2007 reflects its successful implementation among Member States.
обхват на директивата: Докато някои държави-членки са на мнение, че правото на достъп до адвокат следва да предоставя на заподозряното лице или на обвиняемия право, което води до действително оказване на адвокатска помощ, в други държави-членки е предвидена различна система, при която правото на достъп до адвокат не означава непременно, че заподозряното лице или обвиняемият ще бъдат винаги подпомагани от адвокат.
the scope of the directive: While some member states take the view that the right of access to a lawyer should give the suspect or accused person a right which results in the actual assistance of a lawyer, others provide for a different system, whereby the right of access to a lawyer does not necessarily imply that the suspect or accused person will in every case be assisted by lawyer.
обхват на държавите;
country coverage;
обхват на проекта за регламент: корабите, превозващи не повече от 36 пътници, следва да бъдат изключени от обхвата.
cope of the draft regulation: ships with not more than 36 passengers should be excluded.
обхвата на предложението;
the scope of the proposal;
обхвата на това законодателство;
the scope of the legislation,
обхватът на ЕФПГ се разширява временно, като се оказва подкрепа и на работници, които са загубили работата си като пряко следствие от настоящата криза; допълнително, размерът на съфинансиране за тези случаи се увеличава на 65 %, спрямо обичайния размер, който се запазва 50 %; с оглед извличане на полза от тази дерогация, заявленията трябва да бъдат подавани преди 31 декември 2011 г.
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
обхватът на делегираните актове за адаптиране на регламента спрямо бъдещия технически напредък; и
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
обхватът на самия регламент;
the scope of the regulation itself;
обхваща уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор с ограничен брой изключения (напр. излъчващи оператори, видеоизлъчване на живо);
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
обхващащи целия ЕС разяснителни кампании;
EU wide awareness campaigns
общ доклад относно REACH (5864/13);
a general report on REACH (5864/13);
общ подход за санкционирането на основни нарушения на законодателството за ПКИПЦК чрез въвеждането на общи стандарти за равнищата на административните глоби, за да се подсигури, че те винаги надхвърлят потенциалните ползи, произтичащи от нарушаването на разпоредбите.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
общ принос на ЕС, възлизащ на най-малко 300 души полицейски персонал, за временно подсилване на полицейските способности на мисията на ООН за стабилизиране на Хаити.
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).