natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като последваща мярка Комисията възнамерява да засили контрола си върху фармацевтичния сектор в рамките на антитръстовото законодателство на ЕО, включително постоянното проследяване на споразуменията между предприятията за оригинални и за генерични лекарства.
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
Като последваща стъпка на на Европейската комисия укрепва усилията си, за да гарантира пълното прилагане на законодателството на ЕС в областта на миграцията и предоставянето на убежище.
Following up on the of the , the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
Като последваща стъпка от тези заключения министрите проведоха открит дебат по темата „Мобилност и многообразие: Как да осигурим социалното приобщаване?“ (15657/12).
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Като последващи действия във връзка с проведената в Австрия конференция 21 държави членки направиха съвместно изявление относно бъдещата роля в ОПОР на сладководната аквакултура (Австрия, Белгия, България, Чешката република, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Ирландия, Латвия, Литва, Люксембург, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения и Испания) (9839/12).
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
Като последващи действия въпросната подложена на оценка държава членка трябва да представи план за действие, в който посочва как възнамерява да отстрани установените слабости.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Като последващи действия държавата членка — обект на оценка, трябва да представи план за действие за това как възнамерява да отстрани установените слабости.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Като последващо действие министрите проведоха открит дебат въз основа на съпътстващ документ, изготвен от председателството (9043/11), относно превантивни политики за борба с преждевременното напускане на училище, насочени към децата в неравностойно социално-икономическо положение, включително ромите.
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9043/11), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Като последващо действие от събитията на Общото събрание на ООН през септември Съветът разгледа състоянието на Близкоизточния мирен процес.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
Като последващо действие по този въпрос, на публичен дебат министрите обсъдиха и темата „Да ангажираме младите хора да разгърнат своя потенциал“ на основата на документ за обсъждане на председателството (8833/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
Като последващо действие след заключенията на Европейския съвет, Комисията ще се съсредоточи върху следното:
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
Като последен етап Комисията ще приеме съобщение, в което ще обясни своите заключения във връзка с инициативата, евентуалните действия, които възнамерява да предприеме, и мотивите за тях.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Като последен опит да предотврати това, заместник-председателят Марош Шефчович писа на министър Андреас Мавроянис от кипърското председателство и на председателя на Европейския парламент Мартин Шулц, като отново им напомни за ситуацията и за това как Съветът и Парламентът биха могли да я избегнат чрез приемане на решение за удължаване с една година на срока на действие на специалния налог и на метода.
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
Като последица от действията на Франция, производители от други държави членки срещат сериозни трудности при продажбата на някои строителни продукти на френския пазар.
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market.
Като последица от кризата в Гърция положението на финансовите пазари е нестабилно и имаше опасност от разпространение на кризата, за което трябваше да вземем мерки.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
Като последица от това е възможно опазването на здравето и безопасността на учителите и преподавателите да е на по-ниско равнище, например по отношение на аварийните изходи или стабилността и устойчивостта на сградите.
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings.
Като последица съществува риск от несигурност относно функциите и отговорностите и от припокриване на функциите между ЕБО и ЕЦБ.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
Като последно средство и при определени условия служителите могат дори да изразят своите опасения пред друга институция на ЕС;
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
Като последствие,
As a consequence,
Като посочва, че мерките, които се предприемат на равнище ЕС за подобряване на реагирането при бедствия, по никакъв начин не следва да засягат собствената отговорност на държавите-членки за предприемане на действия и за изграждане на необходимия капацитет в областта на предотвратяването, подготвеността и реагирането, и че държавите-членки ще запазят пълен контрол върху националните си активи (вж. наред с другото и член 196 от ДФЕС);
Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);
Като посочиха, че според възможните сценарии тежката суша най-вероятно ще продължи, Португалия и Испания поискаха компенсаторни мерки за селските стопани заради увеличаването на разходите, причинено от сушата.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Като поставя маркировка „СЕ“ върху даден продукт производителят декларира на своя собствена отговорност, че продуктът е в съответствие с всички приложими правни изисквания, и по-специално онези, които гарантират здравето, безопасността и опазването на околната среда.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Като поставяме акцента върху различните ползи от природата можем да видим преките и косвените начини, по които сме зависими от природната среда, и това разбиране може да подпомага съществено местната политика и публичното управление.
By focusing on the various benefits from nature we can see the direct and indirect ways that we depend on the natural environment and this insight can substantially support local policy and public management.
Като потвърждава отново готовността на ЕС да укрепи отношенията си с Узбекистан, Съветът отбелязва, че задълбочеността и качеството на диалога и на сътрудничеството ще зависят от реформите в Узбекистан и от напредъка в посочените по‑горе области.“
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Като потвърждава отново партньорството си с народа на Зимбабве, ЕС призовава всички политически партии да продължат да работят, за да създадат възможности за провеждането на демократични избори по-късно тази година и да изпълнят глобалното политическо споразумение и пътната карта на ЮАОР.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
Като потвърждава отново политиката си спрямо LTTE, той отбелязва обявяването на едностранно прекратяване на огъня от страна на LTTE.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
Като потвърждава отново стратегическото значение на европейското съседство и припомня заключенията на Съвета относно европейската политика за съседство от 20 юни 2011 г., Съветът приветства съвместното съобщение, озаглавено „Подпомагане на по-тясното сътрудничество и на регионалната интеграция в държавите от Магреб: Алжир, Либия, Мавритания, Мароко и Тунис“, и поздравява върховния представител и Комисията за обширната гама от предложения, представени в съобщението.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Като потвърждава отново, че борбата с транснационалната престъпност е най-важната цел на сътрудничеството в областта на правоприлагането и че Европол следва да стане център на обмена на информация между правоприлагащите органи в държавите-членки, доставчик на услуги и платформа на правоприлагащите служби;
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
Като потвърждава отново, че влизането в действие на Шенгенската информационна система от второ поколение продължава да бъде абсолютен приоритет и изисква съвместни усилия и тясно сътрудничество от страна на държавите-членки и Комисията,
Reaffirming that the entry into operation of the second generation Schengen Information System remains an absolute priority and requires a joint effort and close cooperation of the member states and the Commission,
Като потвърждава по-специално централната координираща роля на ООН, определена в Европейския консенсус за хуманитарната помощ, решението на Съвета за създаване на общностен механизъм за гражданска защита и в съответствие със заключенията на Съвета от 28 ноември 2008 г. относно укрепването на отношенията между Европейския съюз и Организацията на обединените нации по отношение на капацитета за реагиране при извънредни ситуации и бедствия.
Reaffirming in particular the central coordinating role of the UN as set out in the European Consensus on humanitarian aid, the Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and in accordance with the Council conclusions of 28 November 2008 on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity.
Като потвърждава позицията, приета на заседанието през октомври, Европейският съвет заявява готовността на ЕС и неговите държави-членки да допринесат с бързо финансиране в размер на 2,4 милиарда евро за периода 2010—2012 г.
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Като потвърждават отново, че главната отговорност за закриване на лагера в Гуантанамо и намиране на място на пребиваване за бившите задържани носят Съединените американски щати,
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
Като потвърждение на първоначалните ангажименти, поети от страна на заинтересованите страни, над 15 предприятия и организации се включиха в Широката коалиция.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Като почиства и открива достъпа до малки местни забележителности в гори, поля и други селски райони, идното поколение участва активно и бива запознато с ценностите на своето културно наследство, които на пръв поглед може да не изглеждат като нещо изключително, но са от голямо значение за културния ландшафт.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
Като правило, жалбите основно са свързани с неудовлетворение от продуктите или услугите – 25 % (дефекти – 44 %, неспазване на изискванията на клиента – 30 %, небезопасни продукти – 9 %).
In general, the bulk of complaints relate to dissatisfaction with products or services – 25 % (defects – 44 %, non-conformity with the order – 30 %, unsafe products – 9 %).
Като предлага данък върху финансовите сделки първо на равнище ЕС, Комисията се надява да успее да постигне въвеждането на такъв данък в световен мащаб в рамките на Г-20.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Като предлага нова европейска стратегия за енергийна сигурност, Европейската комисия реагира на настоящата геополитическа обстановка и зависимостта на ЕС от вноса.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Като предлага правила за една от първите истински паневропейски далекосъобщителни услуги,
In proposing rules for one of the first truly pan-European telecoms services,
Като предоставя съфинансиране за мерки в областта на активната политика на пазара на труда, ЕФПГ има за цел да улесни реинтеграцията на работниците на пазара на труда в отрасли или региони, засегнати от сериозни икономически сътресения.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Като предотвратява загубата на стойност от материалните потоци, тя създава устойчиви икономически възможности и конкурентни преимущества.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Като предпазна мярка, когато все още не е точно определена сумата, засегната от нередности, посочената сума често се отнася за съответната схема като цяло.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Като предпазна мярка, когато все още не е точно определена сумата, засегната от нередности, често се посочва цялата сума за съответната схема.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Като предпазна мярка, препоръчана от одиторите, Комисията полага допълнителни усилия да опрости финансовите си правила, когато това е възможно.
On the preventive side, the Commission is stepping up efforts to simplify, where possible, its financial rules, a measure advocated by the auditors.
Като предприема необходимите мерки за изпълнение на предложената от ООН рамка за правата на човека и стопанската дейност, ЕС ще допринесе значително и за борбата с детския труд.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Като предприемем обаче действия сега, можем да намалим закриването на работни места и да помогнем на милиони хора да намерят нова и по-добра работа.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Като председател на Европейския съвет бях приканен да изготвя, отново в тясно сътрудничество с председателя на Комисията, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка, конкретна, обвързана със срокове пътна карта.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
Като председател на Европейския съвет ще представя за заседанието му през юни 2013 г. възможни мерки и обвързана със срокове пътна карта по четири въпроса, изготвени в тясно сътрудничество с председателя на Комисията и след консултации с държавите членки.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Като председател на секретариата на Групата по бюджетни въпроси той ще продължи да отстоява заявената в редица становища позиция, че с оглед на амбициозните задачи на Европейския съюз е необходимо увеличаване на неговия бюджет, за да се стимулират отново икономиката и заетостта.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
Като представи консултативния документ с пълната подкрепа на комисарите Оли Рен (Икономически и парични въпроси) и Мишел Барние (Вътрешен пазар и услуги), Ласло Андор, европейски комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, заяви:
Presenting the consultation paper, and with the full backing of Commissioners Olli Rehn (Economic and Monetary affairs) and Michel Barnier (Internal Market and Services), László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said:
Като представител на Европейската комисия комисар Георгиева ще сподели форума с г-н Бан Ки-мун, генерален секретар на ООН, баронеса Еймъс, координатор на помощта при извънредни ситуации на ООН, и представители на правителствата на съответните засегнати държави — Сомалия, Кения, Етиопия и Джибути.
Speaking on behalf of the European Commission, Commissioner Georgieva will share a platform with Mr Ban Ki-moon, the Secretary-General of the UN, Baroness Amos, the UN Emergency Relief Coordinator, and representatives of the Governments of the affected countries – Somalia, Kenya, Ethiopia and Djibouti.
Като представителна асамблея на местните и регионалните власти в ЕС и основен доставчик на социални услуги от общ интерес, КР има законна роля при разработване на политиката в тази област и ние активно ще отстояваме това си право.“
As the assembly representing local and regional authorities within the EU, the chief providers of social services of general interest, the CoR has a legitimate role to play in the development of policy in this area, and we will vigorously defend our right to do so.”
Като представя три възможни подхода към емитирането на такива облигации за стабилност и като прави подробен анализ на техните финансови и правни последици, Комисията подготвя този дебат и определя ясен график за следващите етапи.
By putting forward three options for such Stability Bonds and providing a detailed analysis of their financial and legal implications, the Commission is framing this debate, as well as setting out a clear timeline for the next steps.
Като предявява иск през Съда на ЕС срещу Белгия, Комисията предлага налагането на дневна парична санкция в размер на 52 828,16 евро.Размерът на санкцията беше изчислен, като бяха взети предвид тежестта и продължителността на нарушението и възпиращото въздействие, отразяващо платежоспособността на държавата членка.
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of € 52,828.16.The amount of the penalty has been calculated taking into account the seriousness, the duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Като предявява иск срещу Унгария пред Съда, Комисията предлага дневна санкция от 15 444 евро на ден.
By referring Hungary to the Court, the Commission proposes a daily penalty of 15,444 € per day.
Като преосмислим начина, по който произвеждаме, работим и купуваме, можем да създадем нови възможности и нови работни места.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Като преходна мярка, по отношение на актовете на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, до 1 декември 2014 г. правомощията на Комисията съгласно член 258 от ДФЕС (процедура за нарушение) не бяха приложими, а правомощията на Съда на Европейския съюз бяха същите, както и преди влизането в сила на Договора във връзка с тези актове.
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
Като преценява, че тази разпоредба не е в съотвествие с директивата,
As it took the view that that provision does not comply with the Directive,
Като прибавим разходите за икономиката от загубата на ефективност и цената, която плащаме по отношение на околната среда, става ясно, че проектът за Единно европейско небе е прекалено важен, за до допуснем той да се провали.
Add to that the cost to the economy in lost efficiency and the environmental price we pay and it is clear that the Single European Sky is too important to be allowed to fail.