natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С този ангажимент дружествата се призовават да увеличат участието на жените в своите управителни органи до 30 % до 2015 г. и до 40 % до 2020 г.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
С този апел призоваваме за ресурси, с които да се посрещнат нуждите от животоспасяваща помощ на засегнатото население“, каза Рашид Халиков, директор на Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси (OCHA) в Женева.
said Rashid Khalikov, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Geneva.
С този бавен темп на напредък ще са необходими още около 40 години само за да се доближим до балансираното участие на жените и мъжете в управителните съвети (поне 40 % от двата пола).
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
С този бюджет ще се спомогне за това Европа да тежи на своето място в света посредством увеличен бюджет за външни отношения в размер на 70,2 милиарда евро.
This budget will also help make Europe count in the world through an increased external relations budget of €70.2 billion.
С този вот Парламентът проправя пътя за преговори със Съвета за постигане на съгласие относно новата политика.
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
С този втори пакет от специфични за държавите препоръки се отправят редица ключови послания.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
С този данък в размер на 15 % са обложени доходите от дивиденти, изплатени на фонда от установените в Полша дружества.
That tax had been levied, at a rate of 15%, on dividends paid to the fund by the companies established in Poland.
С този данък могат да се набавят милиарди евро, които са така необходими за държавите членки в тези трудни времена.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
С този договор успяхме да постигнем добър баланс в няколко отношения, на първо място между отговорността и солидарността.
With this treaty we have managed to find a number of balances, and firstly between responsibility and solidarity.
С този доклад Комисията дава отговор на широка онлайн консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461) както и на повдигнатите въпроси и направените предложения по време на диалозите с гражданите за правата на гражданите на ЕС и тяхното бъдеще.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
С този доклад Комисията дава отговор на широка онлайн консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), както и на повдигнатите въпроси и направените предложения по време на диалозите с гражданите за правата на гражданите на ЕС и тяхното бъдеще.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
С този доклад Комисията изпълнява своето задължение за отчитане по член 21 от директивата.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
С този доклад се прави макроикономическа прогноза и се посочват мерките с най-голям потенциал за насърчаване на растежа.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
С този доклад се прави преглед на ситуацията по отношение на водещите цели на ЕС, проектите на НПР и програмата от реформи, предвидена от държавите-членки.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
С този документ Комитетът на регионите ще стане първият орган на ЕС, който излиза с официална позиция за бъдещето на регионалната помощ в ЕС след 2013 г.
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
С този документ се създава многогодишен цикъл на политиката и ясна методика за определяне, прилагане и оценяване на приоритетите в борбата с организираната и тежката международна престъпност.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
С този жест на европейска солидарност ще помогнем на най-уязвимите семейства в най-тежко засегнатите региони да преодолеят този страшен удар.“
With this gesture of European solidarity we will be helping the most vulnerable families in the worst-affected districts to survive this dreadful blow."
С този закон се опростяват процедурите и се предоставя правна сигурност на гражданите.
With this law we are simplifying processes and bringing legal security to citizens.
С този избор трябваше да приключи мандатът на г-жа Michèle CONINSX, национален член от Белгия, като заместник-председател поради избора ѝ за председател на Евроюст с действие от 1 май 2012 г., съгласно одобрението на Съвета от 26 април 2012 г.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
С този нов законодателен акт се цели да бъде гарантирано, че етикетите на храните предлагат основна информация по ясен и четлив начин, като по този начин потребителите ще могат да правят информиран и балансиран избор по отношение на хранителния режим.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
С този нов механизъм ще се осигурят по-непосредствено наблюдение и координирани мерки в подкрепа на МСП.
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
С този нов режим се премахват сложността и опасността от забавяне, присъщи на процедурите за екстрадиция, чрез въвеждането на система на свободно движение на съдебни решения, основана на взаимното признаване.
The new rules remove the complexity and potential for delay inherent in extradition procedures by putting in place a system of free movement of judicial decisions based on mutual recognition.
С този новоприет пакет за сътрудничество на ЕС бихме искали да укрепим допълнително и да задълбочим отношенията между ЕС и Латинска Америка.
With this newly adopted EU cooperation package, we want to further strengthen and deepen EU-Latin America relationship.
С този обмен на мнения бе дадено начало на реформата на общата политика в областта на рибарството.
This exchange of views launched the CFP reform process.
С този относително малък дял от бюджета се постигат значителни резултати и съществена добавена стойност за държавите-членки, които нямат подобни схеми за финансиране.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
С този пакет Комисията утвърждава принципа, че назначенията се извършват въз основа на качествата като основен критерии и същевременно прави възможно повишението на две жени, които са висши ръководители, до поста генерален директор.
With this package, the Commission, while reaffirming the principle that appointments are made on the basis of merit as a first criterion, ensures the promotion of two female Senior Officials to Director General functions.
С този пакет се реформира Пактът за стабилност и растеж и се разширява надзорът на макроикономическите баланси.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
С този план днес си поставяме амбициозна, но реалистична цел — да направим данъчното облагане в ЕС по-справедливо и по-благоприятно за растежа.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
С този план за действие се определя многогодишна работна програма в областта на европейското електронно правосъдие и се създава структура за координация на равнище ЕС на усилията в областта на електронното правосъдие.
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level.
С този подход се избягва дублирането на процедури и задължения за докладване и той е в съответствие с предвиденото в т.нар. предложение на Комисията под формата на „пакет от два законодателни акта“, насочено към механизмите за надзор в еврозоната.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
С този подход се осигурява високо ниво на защита на здравето на хората и животните, както и на околната среда.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
С този подход се увеличават капиталовите изисквания за определени банкови дейности и се въвеждат ясни, обвързващи правила за възнагражденията, съответстващи на правилата, одобрени от лидерите на Г‑20.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
С този портал поставяме основите на по-ефикасно и достъпно правосъдие за европейските граждани“, заяви Stefaan De Clerck, министър на правосъдието на Белгия.
Through this portal, we lay the foundations of a more efficient and accessible justice to the European citizen", said Stefaan De Clerck, Belgium’s Ministers of Justice.
С този преглед ние целим стриктно управление на оскъдните ресурси, с които разполагаме.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
С този проект за регламент на Комисията се изпълнява Регламент (ЕО) № 1185/2009, който установява нова рамка за съставянето на съпоставими статистически данни за Европа относно продажбата и употребата на пестициди.
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
С този проект на текст се адаптира методологията към спецификите на една унифицирана система на вноски, събирани във фонда въз основа на дадено европейско целево равнище.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
С този проект от историческо значение се тестват мерките за безопасност, прилагани по отношение на контейнерите и съответната технология (например интелигентните печати) през цялото пътуване от началото до края му, и се поощрява обменът на информация и взаимното признаване по ключови митнически въпроси.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
С този проект се подпомагат 56 000 души, включително няколко хиляди деца на възраст под 5 години, които страдат от тежко недохранване.
This project is reaching 56,000 people, including several thousand children under 5 who are suffering from acute malnutrition.
С този проект се улеснява пускането на европейски филми в най-големите интернет платформи за видеоразпространение в САЩ и Канада.
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
С този протокол се определя рамка за участието на Йордания в програми на ЕС.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
С този първи по ред Европейски семестър ЕС признава икономическата взаимообвързаност на своите членове и дава колективни насоки относно бюджета и икономическата и социална политика на всяка отделна държава-членка.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
С този работен документ ЕС демонстрира силния си ангажимент към Програмата за действие на ООН и всеобхватния си подход към борбата с незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
С този регламент ЕС допринася значително за борбата с незаконното изсичане, което не само унищожава природните ресурси, но и засяга хората, които зависят от горите за своето препитание.
With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
С този регламент ЕС открива допълнителна автономна тарифна квота за висококачествено говеждо месо, което не е третирано с хормони.
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
С този регламент Европол и Cepol се обединяват в една агенция, която ще бъде разположена в седалището на Европол в Хага, Нидерландия, с цел осъществяването на полезни взаимодействия и по-голяма ефективност.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
С този регламент Регламент (ЕО) № 428/2009, с който се въвежда режим на ЕС за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба, ще бъде приведен в съответствие с последните развития в съответните международни режими за контрол на износа.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
С този регламент изискването за представяне на подробни митнически декларации за всички стоки, които се изнасят за Сирия, придобива правна сила.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
С този регламент искането на Xinanchem е отхвърлено по-специално с мотива, че в качеството си на акционер китайската държава упражнява значителен контрол върху това дружество и се намесва при определянето на експортните цени посредством система за потвърждаване, управлявана от Китайската търговска палата.
By that regulation, Xinanchem’s request for MET was refused on the ground, in particular, that the Chinese State exercised significant control over that company as a shareholder and interfered in the setting of Xinanchem’s export prices through the Chinese Chamber of Commerce’s stamping system.
С този регламент компетентността на ЕС в областта на преките чужди инвестиции, въведена с член 207 от Договора от Лисабон като част от общата търговска политика на ЕС, ще придобие конкретна форма.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
С този регламент към вече съществуващите се добавят схеми за пряко подпомагане на земеделските производители на черупкови плодове и енергийни култури и се предвиждат допълнителни плащания в рамките на схемата за пряко подпомагане на сектора на млякото и млечните продукти.
This regulation adds, to those already existing, direct support schemes for farmers producing nuts and energy crops and provides for additional payments within the direct support scheme for the dairy sector.
С този регламент се въвеждат конкретни технически мерки за опазване на рибните ресурси в Балтийско море, Белти и протока Оресунд.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
С този регламент се разпределят възможностите за риболов между държавите-членки на ЕС.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
С този списък от енергийни инфраструктурни проекти и съпътстващите ги преимущества се надяваме да привлечем повече инвеститори”.
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
С този текст бяха положени основите за трансгранично развитие на онлайн услугите.
This text laid the foundations for cross-border online services.
С този темп Китай ще задмине ЕС по обем на разходите за НИРД до 2014 г.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
С този финансов ангажимент Европа показва, че не е равнодушна.
This financial engagement shows that Europe cares.
С трансевропейските транспортни мрежи, които заемат централно място в политиката на Съюза в областта на инфраструктурата, се цели да се запълнят празнотите между транспортните мрежи на държавите членки, да се премахнат затрудненията за движението или да се преодолеят техническите пречки.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
С три прояви през седмицата ще бъде отбелязано началото на кампанията и на други места в Европа:
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations:
С трите директиви на ЕС се прилага основното социално право на информация и консултиране и по гъвкав начин се определят минимални изисквания, които дават възможност на страните от Съюза да прилагат разпоредби, които са най-благоприятни за работниците.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
С трите трети награди бяха отличени проекти от Литва, Обединеното кралство и Германия.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
С търговските марки отбелязахме първия успех на ЕС в областта на интелектуалната собственост.
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.
С тях за първи път се въвежда хармонизирана, последователна и солидна пруденциална рамка за застрахователните компании в ЕС, включително правила във връзка с количествените изисквания, управлението и докладването с цел улесняване на развитието на единен пазар на застрахователните услуги.
They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
С тях можем да се справим по-добре, ако действаме заедно.
We can tackle these challenges better together.
С тях по-специално се цели подобряване на стандартите за промишлеността, академичните институции и регулаторните органи относно данните с оглед по-добре да се преценява ефикасността и безопасността на новите лекарства.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
С тях размерът на хуманитарното финансиране за Пакистан, предоставено от Комисията през 2012 г., достигна 55 млн.
It brings the Commission's 2012 humanitarian funding to Pakistan to €55 million.
С тях са финансирани 1268 проекта с 1515 участници от ЕС и извън него.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.
С тях се възнаграждава успехът на публичните органи и публично-частните партньорства за насърчаването на предприятията и предприемачеството.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
С тях се гарантира, че инвестиционните проекти отговарят на реалните нужди, разходите биват контролирани, а за стартирането на проектите наистина са необходими публични средства.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
С тях се откликва и на призивите на Европейския парламент и на държавите членки (вж. заключенията на Съвета от 2011 г.) за актуализиране на Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
С тях се пита, например, какви са специфичните нужди от информиране и насърчаване на пазара на ЕС и на външния пазар и какви приоритети трябва да бъдат определени.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
С тях се потвърждава как държавите от ЕС следва да управляват (на национално равнище) системата от безплатни, непрехвърляеми разрешения за насаждения.
They confirm how the Member States should manage (at national level) the system of free, non-transferable planting authorisations.
С тях се създава тематична група с участието на експерти от държавите членки и Комисията с цел да се споделят най-добрите практики за насърчаване на творческите и новаторски способности на младите хора, като се установяват компетентностите и уменията, придобити чрез неформално и самостоятелно учене, които са от значение за пригодността за заетост.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
С тях се създават правни гаранции за медиацията, а чрез кодекси за поведение и обучение на медиаторите се гарантира високото качество на процеса.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
С тях се установяват правилата, които ще очертаят основните цели и приоритетите за финансиране, които ще бъдат набелязани в „споразуменията за партньорство“ между всяка държава членка и Европейската комисия.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
С тях се формализира споразумение между страните, което може да обхваща многобройни области, включително продажбата на стоки и извършването на свързани с тях услуги като ремонт и поддръжка.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
С тях се цели и улеснено споделяне на информация, което ще ускори разработването на лекарства.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
С тях също така се насърчават и отличават най-добрите журналистически материали, посветени на здравеопазването, в цяла Европа.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
С тях те показват, че отношението ни към многообразието и имиграцията следва да се основава на факти, а не на погрешни схващания", заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.