natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата, наречена AGIR Sahel Alliance Globale pour l'Initiative Resilience (световен алианс за инициативата за устойчивост) има за основна цел: да се гарантира, че хората в района на Сахел могат да се справят по-добре с бъдещи суши.
The initiative, called AGIR Sahel (Alliance Globale pour l'Initiative Resilience), has one core aim: to make sure that the people in the Sahel can better cope with future droughts.
Инициативата, организирана в партньорство с Европейския форум на хората с увреждания, е ключова дейност в рамките на стратегията на ЕС за хората с увреждания (IP/10/1505 и MEMO/10/578) и е насочена към насърчаване на мерки за подобряване на достъпността в европейските градове.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Инициативата, позната като NER300, ще предостави финансови средства в значителни размери за най-малко осем проекта, отнасящи се до технологиите за улавяне и съхраняване на въглерод (CCS), и за най-малко 34 проекта, отнасящи се до новаторски технологии за възобновяема енергия.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
Инициативи в областта на дружественото право за подпомагане на европейските предприятия и насърчаване на техния растеж и конкурентоспособност:
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness:
Инициативи в областта на общата политика за сигурност и отбрана
Initiatives in the area of the Common Security and Defence Policy
Инициативи за по-добро управление на миграцията, както и предложения за управление на границите
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
Инициативи за публично-частни партньорства
Public-Private partnership initiatives
Инициативи и по-нататъшни действия
Related initiatives and further steps
Инициативи като „Juvenes Translatores“ могат да изиграят важна роля писмените преводи да се върнат в учебните часове, но по модерен и привлекателен начин.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
Инициативи на Комисията за премахването на бюрократичните формалности и намаляването на регулаторната тежест — въпроси и отговори“
Commission initiatives to cut red-tape and reduce regulatory burden – Questions and Answers"
Инициативи, насочени към насърчаване и благоприятстване на дългосрочния ангажимент от страна на акционерите, като например:
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, such as:
Инициативите в тази област включват следното: - възлагането на по-важна роля и предоставянето на по-големи ресурси на Европол за координиране на другите агенции на ЕС, които работят в областта на предотвратяването на незаконното превеждане на мигранти през граница и на борбата с организираната престъпност; - преразглеждане на действащото законодателство на ЕС относно прекарването през граница на нелегални имигранти, т.нар. „пакет срещу организаторите на трафик на хора“, чрез съвместяване на ефективната борба срещу прекарването през граница на нелегални имигранти и необходимостта от възпиране на проникването на престъпни интереси в сферата на хуманитарната помощ; - продължаване на подкрепата за програми по изграждане на капацитет, за да бъдат намерени решения на проблема с незаконното превеждане през граница и трафика на хора в Северна Африка, както и за ключови държави на произход и за държави, които предоставят първо убежище (също и чрез обучение в областта на правоприлагането и съдебната система).
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).
Инициативите включват промени в работното време, засилен социален диалог, мерки за приспособяване, както и участие на обществените служби по заетостта.
These initiatives have varied from working hours, to more social dialogue, to adjustment measures or the intervention of public employment services.
Инициативите за интернет свързаност, представени днес заедно новите правила на ЕС за авторското право ( – ), са част от стратегията на ЕС за създаване на цифров единен пазар.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Инициативите за растеж, стабилност и работни места, предлагани от ЕС, се ползват с широка подкрепа от страна на европейците, показва допитването на Евробарометър от пролетта на 2012 г., което се провежда два пъти годишно и се организира от Европейската комисия.
Europeans broadly support the initiatives for growth, stability and jobs put forward by the EU, according to the Spring 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Инициативите на висшите училища по бизнес следват призива, отправен от заместник-председателя г-жа Рединг към компаниите да се ангажират да увеличат доброволно броя на жените в управителните съвети на 30% до 2015 г. и на 40% до 2020 г. (MEMO/11/124).
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Инициативите на равнището на ЕС ще включват класиране на университетите по няколко различни показатели, чрез което студентите ще получават по-добра информация за курсовете, които са най-подходящи за тях, както и схема за предоставяне на гаранции по заеми „Еразъм за магистри“, предназначена за студенти, които следват пълен образователен курс в чужбина.
EU-level initiatives will include a multi-dimensional university ranking which will better inform students about the courses which are best for them and an 'Erasmus for Masters' loan guarantee scheme for students taking a full degree course abroad.
Инициативите на частния сектор също допринасят значително за изпълнението на пакта, по-специално чрез Споразумението за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в Бангладеш, обединяващо профсъюзи и представители на модни и търговски марки.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Инициативите обхващат различни аспекти на миграцията, включително подсилването на граничния контрол и управлението на Шенгенското пространство, завършването на общата европейска система за убежище, по-целенасочена законна миграция, обмен на най-добри практики за успешна интеграция на мигранти и стратегически подход за отношенията с трети държави във връзка с миграцията.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Инициативите са взаимносвързани и се подсилват помежду си.
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Инициативите са насочени към следните приоритетни области:
The initiatives are centred on the following priorities:
Инициативите са част от първата двугодишна работна програма по „Хоризонт 2020“ и са плод на стремежа да се подпомогнат иновациите в Европа.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Инициативите се организират предимно от доброволци, които се свързват помежду си чрез социалните мрежи, и включват също набиране на средства и търсене на спонсори.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Инициативите трябва да бъдат организирани от граждански комитет, съставен от поне 7 граждани на ЕС, постоянно пребиваващи в най-малко 7 различни държави-членки.
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
Инициативите ще трябва да бъдат очевидно обидни или несериозни: това означава, че не трябва да има никакво съмнение за техния обиден или несериозни характер.
Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature.
Инициативите, предложени в Насоките за европейска политика в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 г., варират от налагане на по-високи стандарти за безопасност на превозните средства до подобряване на обучението на участниците в пътното движение и засилване на контрола върху спазването на правилата за движение по пътищата.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Инициативите, предложени в насоките за Европейска политика в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 г., варират от налагане на по-високи изисквания за безопасност на превозните средства до по-добра подготовка на участниците в пътното движение и засилено прилагане на Правилника за движение по пътищата.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Инициативите, предложени днес в набор от насоки за Европейска политика в областта на безопасността по пътищата през периода 2011—2020 г., се простират от въвеждането на повишени изисквания за безопасността на превозните средства до подобряване на обучението на участниците в пътното движение и засилване на контрола за спазването на правилника за движение по пътищата.
Initiatives proposed today in a set of European Road Safety Policy Orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Инициативите, свързани с „Отваряне на образованието“, ще бъдат финансирани с подкрепата на Eразъм+ — новата програма на ЕС за образованието, обучението, младежта и спорта, на Хoризонт 2020 — новата програма за научни изследвания и иновации, както и на структурните фондове на ЕС.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Иницииран през 2007 г. от Европейската комисия Световен алианс за борба с изменението на климата (САБИК) има за цел да задълбочи диалога, сътрудничеството и да подобри оказваната подкрепа във връзка с изменението на климата между европейските и развиващите се държави, които са най-уязвими за изменението на климата, в частност най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни.
Initiated in 2007 by the European Commission, the Global Climate Change Alliance (GCCA) intends to deepen dialogue, cooperation and enhance support on climate change between the European and developing countries that are the most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
Инициирана през 2007 г., ИИЛ представлява публично-частно партньорство, с което се цели предоставянето на подкрепа за по-ефективното откриване и разработване на по-добри лекарства за пациентите чрез премахване на проблемите от развоен характер в настоящия процес на разработване на лекарства.
Launched in 2007, IMI is a public-private partnership aiming to support more efficient discovery and development of better medicines for patients by removing research bottlenecks in the current drug development process.
Инкриминиране на изпирането на пари: цялостна и обща за целия ЕС дефиниция на престъпленията и санкциите, свързани с изпирането на пари, ще отстрани пречките пред трансграничното съдебно и полицейско сътрудничество за борба с изпирането на пари;
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
Инобарометърът показва последните тенденции и нагласи в иновационните дейности на предприятията в държавите от ЕС, в Швейцария и САЩ.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Иновативни дейности, свързани с градовете: Комисията предлага част от бюджета (0,2 % от приноса на ЕФРР) да бъде заделена за финансирането на иновативни дейности в градските райони.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Иновативни лекарства 2 (ИИЛ2): за разработване на следващо поколение ваксини, лекарства и методи за лечение, като напр. нови антибиотици (линк към информационна брошура)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Иновативни лекарства 2: за разработване на следващо поколение ваксини, лекарства и методи за лечение, напр. нови антибиотици (уебсайт | информационна брошура);
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Иновативни насърчителни мерки за ефикасни антибиотици
Innovative incentives for effective antibiotics
Иновативните дейности, свързани с градовете, ще представляват градски пилотни проекти, демонстрационни проекти и свързани с тях проучвания от европейски интерес.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Иновативните и устойчиви технологии са начини за насърчаване на конкурентоспособността на европейския бизнес на световния пазар и за приближаване на Европа към екологично ефективна икономика, основана на знанието.
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Иновативните проекти, които ще допринесат за създаването на нови работни места в бъдеще, ще бъдат в центъра на вниманието тази вечер при връчването на наградите „RegioStars 2013“ от комисаря по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан.
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
Иновации в областта на здравеопазването във Фландрия, Белгия
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
Иновации в управлението на границите
Innovation Border Management
Иновации и научни изследвания
Innovation and research, and
Иновации и нови предизвикателства
Innovation new challenges
Иновации и предприемачество;
Innovation and Entrepreneurship;
Иновации и солидарност в областта на фармацевтичните продукти
Innovation and solidarity in pharmaceuticals
Иновации и солидарност в областта на фармацевтичните продукти;
innovation and solidarity in pharmaceuticals;
Иновации: въвеждане на финансови механизми, които ще дадат възможност да се мобилизират средства от трети страни в допълнение към фондовете на ЕС.
Innovation: introducing financial mechanisms which will enable the mobilisation of third-party funds as leverage on EU funds.
Иновации: тази ключова тема, и по-специално планираното европейско партньорство за иновации в областта на селскостопанската производителност и устойчивост, ще се обслужва от различни мерки за развитие на селските райони, като например „трансфер на знания”, „сътрудничество” и „инвестиции във физически активи".
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability – the "EIP") will be served by various rural development measures such as "knowledge transfer", "cooperation" and "investments in physical assets".
Иновациите в автомобилната промишленост ще бъдат насърчавани също чрез всеобхватен пакет от мерки за намаляване на емисиите на CO2, замърсители и шум, за повишаване на безопасността по пътищата и за създаване на усъвършенствани интелигентни транспортни системи (ИТС).
Innovation in the automotive industry will also be stimulated through a comprehensive package of measures to reduce CO2, pollutant and noise emissions, to drive improvements in road safety and develop technologically-advanced intelligent transport systems (ITS).
Иновациите в областта на морската среда имат огромен потенциал за нашата икономика и ще ни помогнат да посрещнем предизвикателства като изменението на климата и продоволствената сигурност.
Maritime innovation has enormous potential for our economy, and will help us meet challenges like climate change and food security.
Иновациите в този сектор също представляват важен аспект — те могат да допринесат за кръговата икономика чрез по-добро съхраняване на храните, подобряване на годността за рециклиране на пластмасите и намаляване на теглото на материалите, използвани в превозните средства.
Innovation in this sector is also an important aspect - it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.
Иновациите допринасят за преодоляването на най‑значимите предизвикателства, пред които е изправено обществото ни.
Innovation contributes to tackling the most critical societal challenges we are facing.
Иновациите и инвестициите са жизнено важни за конкурентоспособността.
Innovation and investment are vital for competitiveness.
Иновациите и малкият бизнес получават сериозна подкрепа по линия на политиката за сближаване, като в бъдеще се очакват още по-впечатляващи резултати.
Innovation and small business are receiving a huge boost from cohesion policy investments with many more in the pipeline.
Иновациите и научните изследвания са в основата на стратегията „Европа 2020“.
Innovation and research are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Иновациите и научните изследвания, банковото кредитиране и рисковия капитал, трудовите пазари, международната търговия: въпреки кризата, ние работим усилено на всички тези фронтове и ще продължим да го правим!
Innovation and research, bank credit and venture capital, labour markets, international trade: despite the crisis, we have been pushing forward on all these fronts, and we will carry on doing so
Иновациите и научноизследователската дейност: Подобряване на обмена на информация за съществуващите възможности за иновации и научноизследователска дейност в рамките на действащите програми за развитие на селските райони и за научноизследователска дейност.
Innovation and research: Improvement in communicating existing possibilities for innovation and research within the existing framework of Rural Development and research framework programmes.
Иновациите и солидарността в областта на фармацевтичните продукти (23—24 септември 2010 г.);
innovation and solidarity in the pharmaceutical sector (23-24 September 2010);
Иновациите имат такова съществено значение за една просперираща модерна икономика, каквото има водата за живота.
Innovation is as essential to a successful modern economy as water is to life.
Иновациите като рецепта за икономическо възстановяване
Innovation as a recipe for economic recovery
Иновациите не са от полза само за бизнеса.
Innovation is not just something for business.
Иновациите са от голямо значение за съвременното общество, но те не трябва да се извършват за сметка на основното право на неприкосновеност на личния живот на хората.
Innovation is important in today’s society but should not go at the expense of people's fundamental right to privacy.
Иновациите са разковничето за постигането на устойчив растеж и по-справедливи и по-екологични общества.
Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.
Иновациите сега трябва да бъдат в центъра на всички политически програми на държавите членки.
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas.
Иновациите също така се определят като ключов инструмент в подкрепа на вариантите на политиката, разработени в рамките на Плана за опазване на водните ресурси на Европа — отговора на ЕС на уязвимостта на водната среда, приет през ноември 2012 г.
Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe's water resources – the EU’s response to the vulnerability of the water environment – adopted by the European Commission in November 2012.
Иновациите трябва да имат икономическо изражение продажби и износ на иновативни продукти, както и участие в заетостта.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Иновациите увеличават конкурентоспособността и създават нови работни места.
Innovation can increase competitiveness and create new jobs.
Иновациите явно имат положителен ефект: иновационните предприятия, както и предприятията от държави, в които иновациите са по-развити, по-често докладват за растеж на заетостта, чийто коефициент е и по-висок.
Innovation seems to have a positive effect: innovative enterprises, as well as enterprises from more innovative countries, more often report employment growth and have higher employment growth rates.
Иновациите — инвестиция в растежа и работните места [RTD]
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Иновациите, енергийната ефективност и устойчивите производствени процеси са от съществено значение за следващото поколение стоманени продукти, на които разчитат други ключови европейски индустрии.
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries.
Иновациите, породени от предложението, ще са от полза и за всички потребители на интернет чрез увеличаване на функционалните възможности и намаляване на разходите за тяхното предоставяне.
Innovations triggered by the proposal will also improve the internet experience of all internet users through greater functionality and lower costs in providing that functionality.
Иновациите, предприемачеството и динамиката са характерни за тези сектори на европейската икономика.
Innovation, enterprise and dynamism characterise these sectors of Europe's economy.
Иновационни финансови механизми, способстващи за мултипликационния ефект на средствата на ЕС
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Иновационните дейности на фирмите се открояват като важен фактор за заемането на високи позиции в ЕС и на международно равнище.
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
Иновационните продукти за наторяване, произведени от органични материали, са извън приложното поле на сегашния регламент за торовете.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.