natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многостранната рамка ще предостави основата за систематично действие в това отношение, включително чрез специални сесии, посветени на представянето и разясняването, от страна на Европейския съюз, на законодателството и стандартите на ЕС, както и сравняване с националната политика и законодателство.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Многостранни срещи на високо равнище — Договор от Лисабон
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Многостранните и секторните споразумения могат да допринесат за програмата за растеж на Европейския съюз.
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
Многостранно споразумение, подписано със следните партньори: Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Мисията на временната администрация на ООН в Косово (UNMIK)
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Многостранното сексуално образование, достъпът до услуги, подходящи за младите хора, до достъпни и висококачествени контрацептиви за мъже и жени и други форми на превенция трябва да бъдат част от нашите усилия в борбата с ХИВ/СПИН.
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
Многостълбовата пенсионна рамка се състои от публичен стълб без конкретно разпределяне на средства (често наричан разходопокривна схема), изцяло финансиран втори стълб и евентуално отделни частни фондове, представляващи трети стълб.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as a "pay-as-you-go" scheme), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Многостълбовата пенсионна рамка се състои от публичен стълб без специфично разпределяне на средствата (често наричано „разходопокривен“), финансиран на капиталов принцип втори стълб и евентуално индивидуални частни фондове, които съставляват трети стълб.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Многоуважаеми господин Президент,
Mr President,
Многоцветната изложбена площ ще включва над 50 щанда.
Over 50 stands will make up the colourful exhibition area.
Множество видове изчезват с невиждана досега скорост и с необратими за бъдещето ни последици.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
Множество други политики на ЕС подкрепят опазването на околната среда, а именно разходите за научни изследвания.
Many other EU policies support the environment, notably research expenditure.
Множество железопътни, въздушни и други транспортни компании подкрепиха заместник-председателите на Европейската комисия Нели Крус и Сийм Калас в кампанията за популяризиране на номер 112.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
Множество инициативи са в процес на договаряне или ще бъдат оповестени в близко бъдеще, включително относно деривативните инструменти, продажбите на късо, финансовите пазари и пазарните злоупотреби.
More initiatives are under negotiation or coming up in the near future, including on derivatives, short-selling, financial markets and market abuse.
Множество малки и средни предприятия (МСП) не могат да си позволят използването на някои приложни компютърни програми за подпомагане на своята дейност поради свързаните с това големи разходи, което означава, че те не могат да се възползват от дължащото се на тези програми евентуално увеличение на производителността.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Множество мерки са насочени към опазване и развитие на биоразнообразието и ползите от екосистемите.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Множество неустойчиви тенденции изискват спешни действия.
A number of unsustainable trends require urgent action.
Множество оператори на мобилни мрежи изготвят образователни материали и провеждат кампании за информираност относно по-безопасното използване на мобилни телефони.
Various mobile operators produce educational material and run awareness campaigns about safer mobile use.
Множество различни заинтересовани лица, Европейският парламент, както и редица държави-членки, НПО и части от деловите среди настояват Комисията да направи това предложение възможно най-скоро.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Множество страни от ЕС си поставят за цел да постигнат балансиран бюджет („нулев дефицит“) в средносрочен план, т.е. през следващите три или четири години.
Many EU countries aim to achieve a balanced budget ('zero deficit') in the medium term i.e. in the next three/four years.
Множество страни разработиха капацитет, който може да се използва за инфилтриране на всякакви обекти — в държавния или частния сектор, за да постигат целите си.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Множеството отговори в първите две категории ясно показват притесненията на много от гражданите в Европа относно ТПТИ като цяло и относно самия принцип на защита на инвестициите и УСИД.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Мнозина ги смятат за разход, който трябва да бъде сведен до минимум и срещу който трябва да има възвръщаемост на национално равнище.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Мнозина днес използват „облака“ без дори да го осъзнават.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Мнозина задават въпроса: „
Many ask the question,
Мнозина млади мъже и жени от професионалните и общообразователните училища все още предпочитат да изберат кариера, която отразява традиционните роли на мъжа и жената.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
Мнозина не можаха да назоват организация за защита на потребителите в тяхната страна.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Мнозина обърнаха внимание върху възможностите за заетост и балансиран и устойчив растеж, които произтичат от политиките за опазване на околната среда, независимо от това дали са свързани с изменението на климата, опазването на биологичното разнообразие, ефективното използване на природните ресурси или други въпроси.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Мнозина от тях, които и преди бедствието трудно са преживявали, не разполагат с необходимите средства, за да ремонтират къщите си, и нямат друг избор, освен да прибягват до нежелателни начини за справяне със ситуацията като намаляване на броя на храненията, разпродаване на имуществото си и вземане на заеми от лихвари.
Already living on the edge before the disaster, many of them are financially unable to rebuild their houses, and have had no other choice but to adopt detrimental coping mechanisms such as reducing the number of meals, depleting their assets and borrowing from money-lenders.
Мнозина припомниха приноса, който съществуващите мерки — като преките плащания и мерките за управление на пазара — имат за смекчаване на рисковете, свързани с цените и доходите на селскостопанските производители.
Many referred to the contribution which the existing measures such as direct payments and market management measures make to dampening price and income risks for farmers.
Мнозина са обект на предразсъдъци, липса на толерантност и социално изключване в ежедневието си.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Мнозина ще сметнат, че това е прекалено амбициозно, че не е реалистично.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic.
Мнозинство ( 51 %, +2) са хората, които смятат, че най-важният въпрос, пред който тяхната страна е изправена понастоящем, е безработицата.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.
Мнозинство са европейците (53 %, без промяна), които продължават да се отнасят положително към членството на своята страна в ЕС, а 57 % (+1) вярват, че за страната им е било от полза да бъде членка на ЕС.
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Мнозинството (53 %) са склонни да имат доверие в правосъдната система на своята страна, но равнището на доверие се различава значително между държавите членки: от 85 % (в Дания и Финландия) до 24 % (в Словения) (вж. приложение 2).
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
Мнозинството (62 %) са заявили също така, че не са достатъчно информирани относно номера за спешни повиквания в ЕС.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Мнозинството (71 %) от автомобилистите смятат, че общественият транспорт не е толкова удобен, колкото използването на личния автомобил.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Мнозинството анкетирани подкрепя мерки за ценообразуване на водата в зависимост от употребеното количество, както и евентуално увеличение на цените, съобразено с нарастващото въздействие върху околната среда.
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Мнозинството граждани на ЕС се изказват положително за помощта за фермерите и за дела ѝ в бюджета на ЕС.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Мнозинството граждани на всички държави от Съюза смятат, че към тези промени следва да се подходи на общоевропейско равнище — подкрепата за подобен подход варира от 55 % в Естония и 56 % в Обединеното кралство до 81 % в Словакия и Германия.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Мнозинството граждани се чувстват „европейци“ и са запознати с понятието „гражданство на ЕС“
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Мнозинството държави членки изказаха съмнения относно списъците на подлежащи на прегледи МПС, като солиден брой делегации поставиха под въпрос включването в обхвата на прегледите на двуколесни и триколесни превозни средства, трактори и леки ремаркета.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Мнозинството държави членки отчетоха, че освен екологични ползи насърчаването на енергийната ефективност може да доведе и до значителни икономии и създаване на работни места.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
Мнозинството държави членки споделиха положителната оценка на Комисията по отношение на постигането на целите на REACH и общия баланс между защитата на здравето на човека и околната среда, насърчаването на свободното движение и аспектите, свързани с конкурентоспособността.
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Мнозинството държави-членки подкрепиха декларацията, като изтъкнаха значимата роля на аквакултурите като важен допълващ елемент на дейностите в областта на рибарството.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
Мнозинството държави‑членки се изказаха в подкрепа на това поне да бъде включена опция, така че всяка държава‑членка да може да нарежда събирането на такива данни и по отношение на набелязани вътрешноевропейски полети.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
Мнозинството европейци (61 %) са наясно, че доходите в земеделието са по-ниски от тези в останалите сектори на икономиката.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Мнозинството европейци потвърждават, че ЕС е набелязал правилните приоритети в стратегията си за икономическо възстановяване „Европа 2020“ (IP/10/225): 92 % споделят виждането, че е необходимо пазарите на труда да се модернизират, за да се увеличи равнището на заетостта, и че помощта за бедните и социално изключените лица следва да е с приоритетно значение.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Мнозинството жертви от държавите от ЕС са граждани на Румъния и България.
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
Мнозинството министри изтъкнаха аргумента, че доколкото е възможно следва по-скоро да се използват съществуващите механизми, отколкото по-краткосрочни инструменти, които изискват годишно преразглеждане на стратегически документи, като по този начин създават ненужна административна тежест.
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Мнозинството обаче все още вярва, че най-лошото от кризата предстои.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Мнозинството от бежанците вече се завърна в Киргизстан, но ситуацията на вътрешно разселените лица продължава да бъде несигурна.
Most of the refugees have now returned to Kyrgyzstan but the situation of the internally displaced persons remains fragile.
Мнозинството от гражданите в 22 държави членки подкрепят единната валута, в това число всички принадлежащи към еврозоната държави.
There is majority support for the single currency in 22 Member States including all those belonging to the Euro area.
Мнозинството от делегации бяха на мнение, че засиленото сътрудничество, предвидено в договора за ЕС, е единственият вариант за постигане на напредък в създаването на единна патентна система на ЕС.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Мнозинството от делегациите подкрепи виждането, че двете директиви — за ОЕЕО и за ограничението на опасните вещества — биха могли да имат отделни приложни полета предвид различните им правни основания и цели.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Мнозинството от делегациите подкрепиха общата насока на ЕПИ.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Мнозинството от делегациите приеха компромисния текст на председателството, но три делегации взеха решение да се въздържат поради изброените по-долу причини.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
Мнозинството от делегациите признаха необходимостта да се обмислят начини за намаляване броя на регламентираните професии в държавите членки с цел улесняване на достъпа до тези професии чрез премахване на неоправданите регулаторни пречки.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Мнозинството от делегациите смятат равнопоставеността по отношение на трети страни за съществено измерение от бъдещата политика в областта на рибарството.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
Мнозинството от държавите членки подкрепиха разширяването на обхвата на тази разпоредба до всички продукти (т.е. заличаването на член 154, параграф 2).
A majority of the member states supported extending the scope of this provision to all products (i.e. the deletion of Article 154(2)).
Мнозинството от държавите-членки поискаха бързо да се организира промоционална кампания на ЕС, която да помогне за възстановяването на доверието на потребителите в сектора на плодовете и зеленчуците.
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Мнозинството от държавите-членки продължиха да отхвърлят т.нар. „извънреден механизъм“ или „механизъм за временно преустановяване“, включен понастоящем в предложението на Комисията.
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Мнозинството от държавите-членки се изказаха в подкрепа на подхода на председателството и подкрепиха наскоро приетите компромисни текстове.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Мнозинството от европейците (70 %) са на мнение, че корупцията е неизбежна и че винаги е съществувала.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Мнозинството от европейците смятат, че държави като Бразилия, Индия или Китай не трябва да получават повече помощ.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Мнозинството от запитаните (68 %) не смятат, че има достатъчна прозрачност и надзор на финансирането на политическите партии.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Мнозинството от запитаните все още смятат, че не са добре информирани за рисковете от престъпления в кибернетичното пространство (52 % в сравнение с 59 % през 2012 г.).
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
Мнозинството от запитаните вярва, че изменението на климата може да бъде разрешено
Majority believes climate change can be solved
Мнозинството от запитаните потвърждават съществуващите недостатъци и проблемни области, както и наличието на потенциал за намаляване на разходите.
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
Мнозинството от интервюираните подкрепят свободното движение във всички страни, като тяхната подкрепа варира от 63 % в Обединеното кралство до 95 % в Латвия.
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
Мнозинството от министрите изразиха силно предпочитание към схема за доброволно етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните пред задължителна такава схема.
The majority of ministers expressed a strong preference for a voluntary animal welfare labelling scheme rather than a compulsory scheme.
Мнозинството от министрите се съгласиха с предложения от председателството подход, а именно, че осигурените с тази директива права следва да се предоставят в съответствие с ролята на жертвата в съответната правна система.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
Мнозинството от отговорилите (84 %) също подкрепят инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ (инициатива за изпращане на доброволци за провеждане на хуманитарни операции по цял свят).
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Мнозинството от отговорилите (88 %) също подкрепя инициатива да се ангажират младите хора в хуманитарните операции на ЕС в рамките на доброволен корпус на ЕС за помощ.
A strong majority of respondents (88 %) also supports an initiative to involve young people in EU humanitarian operations within an EU voluntary aid corps.
Мнозинството от препоръките са изпълнени или изцяло, или в повечето си аспекти.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
Мнозинството от тези, които се чувстват сигурни, когато ползват онлайн банкиране или пазаруват онлайн, заявяват, че са добре информирани относно киберпрестъпността.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
Мнозинството усещат, че загубата на биоразнообразие е сериозен проблем, въпреки че не смятат, че те лично биха били засегнати от спада му, като само 17 % от анкетираните потвърждават, че вече са го усетили.
A majority feel that biodiversity loss is a serious issue, although they do not think they will be personally affected by the decline, with only 17% of respondents agreeing that they are already touched by it.
Моаверо Миланези, министър по европейските въпроси
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
Моб. тел.: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Мобилен интернет (2G, 3G, 4G)
MOBILE (2G, 3G, 4G)
Мобилен тел.: +32 (0)473 854 759
Mob: +32 (0)473 854 759
Мобилен тел.: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Мобилен тел.: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
Мобилен тел.: +32 (0)498 98 99 19
Mobile: +32 (0)498 98 99 19
Мобилен тел.:+32 473 851743
Mobile +32 473 851743
Мобилен телефон:
Mobile: +32 473 85 17 43
Мобилен телефон: +32 (0) 473 851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
Мобилен телефон: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
Мобилен телефон: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 473 85 17 43
Мобилен телефон: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
Мобилен телефон: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 473 85 47 59
Мобилен телефон: +32 (0)473 854 759
Mobile: +32 (0) 473 854 759
Мобилен телефон: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 473 86 05 30
Мобилен телефон: +32 473 85 17 43
Mobile: +32 473 85 17 43
Мобилен телефон: +32 473 85 47 59
Mobile: +32 473 85 47 59