natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В програмата са посочени шест основни работни области:
The programme identifies six main areas of work.
В програмата са предвидени също така представянето на Бизнес платформата за многоезичието, както и премиерата на видеоматериала „Interpréter pour l'Europe“ (Устният превод за Европа) на тема „Френският — рядко използван език?“, конференция на тема „Как технологиите могат да помогнат на преводачите“ и експертни дебати относно многоезичието.
There will also be the inauguration of the Business Platform on Multilingualism, the premiere of a video "Interpréter pour l'Europe" on the theme of "French, a rare language?", a conference on "How technology can help translators", a panel debate on Multilingualism.
В програмата се акцентира върху пълното участие на мигрантите във всички аспекти на колективния живот и се подчертава основната роля на местните власти.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
В програмата се излагат приоритетите за действията на ЕС в тази област за периода 2010—2014 г.
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014.
В програмата се определят следните цели:
Its programme sets out the following objectives:
В програмата се определят следните цели:
The programme sets out the following objectives:
В програмата се подчертава, че през идната година трябва да се обърне съществено внимание на постигането на напредък в разглеждането на вече приетите предложения и на предложенията, които предстои да бъдат представени през идните седмици.
The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
В програмата се посочва, че в рамките на Европейския съюз следва да се въведат специални мерки за защита, като се обърне особено внимание на лицата, които са най‑уязвими или се намират в най‑рисково положение, като подложените на постоянно насилие в близките си отношения или жертвите на насилие, основано на пола.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
В програмата се прави предложение за разработването на споделено свързващо звено — европейска класификация на уменията, компетентностите и професиите с оглед сближаване на сферата на образованието и обучението с тази на заетостта.
The Agenda puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
В програмата се предвижда рамка за политиката за околната среда до 2020 г. и концепция за 2050 г., като рамката е тясно свързана със стратегия „Европа 2020“ и в нея се определят девет конкретни приоритетни цели за ЕС и неговите държави членки с припомняне, че много от тези цели са заложени и в политиката на ЕС за околната среда.
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
В програмата се предлага по-стратегически подход на ЕС към ограничаване на бедността, включително чрез по-целенасочено разпределение на средствата за помощи за развитие.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
В програмата се представя ограничен брой нови предложения, списък с инициативи от предишните комисии, които предлагаме да се оттеглят, и списък на съществуващите нормативни актове, които възнамеряваме да прегледаме, за да преценим дали все още са подходящи за целта.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
В програмата се призовава и за „бързо“ присъединяване към ЕКПЧ.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
В програмата си за по-добро регулиране, представена през май 2015 г., Комисията се ангажира да отвори процеса си на вземане на решения за допълнителен обществен контрол и принос.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
В програмата също така се дава предимство на продуктите с произход от ЕС.
It also gives preference to products of EU origin.
В програмата също така се предвижда представянето на предложения, за да се гарантира, че част от цифровия дивидент — т.е. радиочестотите, освободени след преминаването от аналогово към цифрово радиоразпръскване — може да се използва за безжични широколентови технологии.
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
В програмата също така се призовава за „бързо“ присъединяване към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR.
В програмата ще бъдат очертани основните приоритети на Института до 2020 г., с акцент върху задачите и целите на Института, финансирането и предстоящите сфери на интерес.
The agenda will outline the Institute's main priorities until 2020, focusing on the Institute's mission and objectives, funding and future themes.
В програмата „Еразъм за всички“ се обръща особено внимание на три вида основни дейности, а именно: мобилността с учебна цел на лицата, сътрудничеството за иновации и добри практики и оказването на подкрепа за реформите на политиките.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
В програмата „Творческа Европа“ могат да участват държавите-членки на ЕС, както и държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) — Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, държавите в процес на присъединяване към ЕС и държавите кандидатки за членство в Съюза, потенциалните държави кандидатки и съседните на ЕС държави.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
В програмата „Творческа Европа“ могат също така да участват съседните на ЕС държави и държавите, обхванати от процеса на разширяване.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
В програмата „Творческа Европа“ ще има междусекторно направление.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
В програмата „Творческа Европа“ ще има хоризонтално направление.
Creative Europe will include a cross-sectoral sub-programme.
В програмата, която Комисията представя всяка година, ще бъдат включени конкретни инициативи за опростяване на ОПОР.
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
В програмата, разработена заедно с представителната организация на карибските държави (КАРИФОРУМ), се установяват съвместно договорени важни приоритети за двустранно регионално сътрудничество.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
В програмите за развитие на селските райони се определя единен процент на участие на ЕЗФРСР, приложим за всички мерки.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
В програмите на държавите членки ясно да се идентифицира нуждата от финансиране и да се определят значими и измерими цели; Комисията следва да одобрява програмите само при изпълнението на тези условия.
Member States’ programmes clearly identify the need for funding and set objectives that are meaningful and measurable; the Commission should only approve programmes that do so.
В програмите са посочени ясни цели, които трябва да бъдат постигнати.
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
В програмите си за развитие на селските райони държавите членки следва ясно да определят как и защо публичната интервенция за инвестиции в неземеделски дейности ще помогне за отстраняване например на несъвършенствата на пазара, свързани с бариерите пред заетостта и растежа.
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
В продължение на 10 години системата на ЕС за бърз обмен на информация (RAPEX) защитава европейските потребители от опасни нехранителни продукти.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
В продължение на 37 години Комитетът за консервация на паметниците на Акропола внимателно планира и ръководи консервацията на един от най-емблематичните европейски културни обекти.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
В продължение на 50 години общата селскостопанска политика беше истинска европейска политика от стратегическо значение.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
В продължение на вече няколко години секторът е изправен пред безпрецедентна смъртност на пчелите.
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
В продължение на два дни във Валета, Малта, специалисти от всички сектори на морската икономика от цяла Европа ще обсъждат как да се подпомогне напредъка на туристическата индустрия и как тя да остане не само сектор на устойчив растеж, но и двигател на икономиката като цяло и много важна част от програмата на ЕС за син растеж.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
В продължение на два дни над 300 кметове и председатели на региони от 27-те държави членки на ЕС, заедно с водещи архитекти, специалисти по градоустройство и изследователи на градското развитие, споделят своя опит и размисли с цел в европейски и световен план да бъде отделено повече внимание на градските въпроси.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
В продължение на два часа ще се обсъждат три теми: финансовата и икономическа криза, правата на гражданите, както и бъдещото развитие на Европейския съюз.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
В продължение на две години Европейската комисия се бореше за тази реформа и аз приветствам факта, че голяма част от нашите европейски амбиции бе подкрепена от министрите благодарение на демонстрираното от шведското председателство умение за ръководство“ , заяви Вивиан Рединг, комисар на ЕС по далекосъобщенията.
The European Commission fought for this reform during two years, and I welcome that many of our European ambitions have been endorsed by ministers, thanks to the leadership shown by the Swedish Presidency", said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner .
В продължение на две седмици (7 — 17 февруари) по време на 63-тото издание на филмовия фестивал Берлинале ще бъдат показани някои от най-добрите нови европейски и световни филми, сред които и 17 филма (вж. списъка в приложението), получили подкрепа по линия на обновената програма МЕДИА на ЕС.
For two weeks (7-17 February), the 63rd Berlinale film festival will screen some of the best new European and international films, including 17 (list in annex) supported by the EU's renowned MEDIA programme.
В продължение на добрата работа на Съвета следва да потвърдим значението на свободното движение и да дадем насоки за бъдещата работа по ключови въпроси като управлението на Шенген, управлението на границите, партньорствата с трети държави от Южното Средиземноморие и нашата обща европейска политика в областта на убежището.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
В продължение на дълги години Европейската комисия и държавите-членки на ЕС участваха активно във формирането на политиката на ICANN, за да гарантират, че европейските ценности като свободата на словото, личната неприкосновеност, защитата на потребителите и сигурността са намерили отражение в интернет.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
В продължение на дълги години Комисията поставя въпроса, свързан с продоволствената сигурност в света, на преден план в политическата програма на Европейския съюз.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
В продължение на месеци специален екип на Комисията, работещ под ръководството на генералния директор на службата на Комисията за подкрепа на структурните реформи (СПСР) с подкрепата на генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“, тясно си сътрудничеше на място с гръцките органи за ускоряването на достъпа до спешно финансиране, подобряването на координацията между различните участници, отстраняването на административните пречки и улесняването на споделянето на знания за управлението на границите и преместванията.
A dedicated Commission team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service (SRSS) with the support of the Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) has been on the ground for months, working hand in hand with the Greek authorities to accelerate access to emergency funding, improve the coordination between the various actors, address administrative bottlenecks and facilitate knowledge sharing on border management and relocation.
В продължение на месеци специален екип от служители на Комисията работи на място в тясно сътрудничество с италианските органи.
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
В продължение на няколко години ЕС поставя принципа на автоматичния обмен на информация в основата на своя подход.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
В продължение на няколко години Комисията настоява държавите-членки да приемат варианти на политически мерки като например ценообразуване по отношение на водата, подобрени инструменти за управление на водите, както и водна ефективност и мерки за пестене на водата.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
В продължение на няколко месеца специализирани екипи на Комисията работят заедно с гръцките и италианските органи по места за изграждането на горещите точки и за подобряването и значителното ускоряване на процедурите за проверка, установяване на самоличността и снемане на пръстовите отпечатъци на мигрантите, за да се улесни преместването.
Dedicated Commission teams have been working on the ground with the Greek and Italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
В продължение на осем години и половина е бил устен преводач, след което е преминал към ръководството в областта на устните преводи.
He worked as an interpreter for eight and a half years before he switched to management in the area of interpretation.
В продължение на осем седмици пътуващото изложение ще мине през Белгия, Франция, Обединеното кралство, Ирландия, Естония, Литва и Полша.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
В продължение на пет години Европейският съюз е бил източник на повече търговия, повече помощ и повече контакти между хората, както и двигател на все по-задълбоченото сътрудничество между ЕС и неговите съседи във всички техни икономически, политически и секторни реформи.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
В продължение на пет месеца стажантите, познати още като „„stagiaires“, работят заедно с редовите служители на Комисията в най-различни области.
The trainees, or "stagiaires" as they are more commonly known, work with the Commission's full-time officials on a wide range of tasks for a five-month period.
В продължение на повече от 20 години Директивата от 1990 г. относно пакетните туристически пътувания (90/314/ЕИО) предоставяше ефективна защита на потребителите, резервиращи предварително договорени пакетни почивки.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
В продължение на повече от час председателят ще изслушва граждани, ще отговаря на техни въпроси и ще обменя с тях мнения по проблеми, които безпокоят повечето европейци.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
В продължение на работата на специалната група от председателя на Европейския съвет бе поискано да започне консултации за частични изменения на Договорите на ЕС, които са необходими за създаването на постоянен механизъм за управление на кризи за гарантиране на финансовата стабилност в еврозоната.
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
В продължение на тази година Комисията ще подготви инициатива по този въпрос.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
В продължение на тези 2 месеца постъпиха над 5 800 участия от обществеността, както и 93 становища от заинтересовани страни и 80 от мозъчни тръстове.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
В продължение на това в Стокхолмската програма се призовава за „бързо“ присъединяване към Конвенцията и Комисията се приканва да представи „спешно“ препоръка на Съвета.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
В продължение на три години този конкурс повишава осведомеността и стимулира дискусиите по една от най-важните теми в живота на хората: тяхното здраве.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
В продължение на шест месеца OLAF координира съвместната операция със своите партньори – националните служби на държавите-членки.
OLAF, together with its national partner services in the Member States,
В проект DICE участваха партньори от 12 държави (Унгария, Чешката република, Нидерландия, Норвегия, Палестина, Полша, Португалия, Румъния, Сърбия, Словения, Швеция и Обединеното кралство).
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
В проект за възстановяване на наводнени равнини по поречието на река Елба в Германия преместването на диги, инвестициите в адаптирано към наводнени равнини селскостопанско управление и строителството на рибни проходи донесоха ползи, които бяха до четирикратно по-високи от вложените разходи.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
В проект за коригиращ бюджет №3 се разглежда необходимостта от допълнителни плащания за програмите на ЕС, които бяха засилени в подкрепа на икономическото възстановяване, растежа и заетостта в Европа: Хоризонт 2020 (научни изследвания), инициативата за младежка заетост, Еразъм+ (образование), COSME (подкрепа за предприятия).
Draft amending budget 3 addresses the need for additional payments for EU programmes that have been beefed up to support Europe's economic recovery, growth and jobs: Horizon 2020 (research), the Youth Employment Initiative, Erasmus+ (education), COSME (support to businesses).
В проект на преговорен документ за участниците в организираната от ООН среща на високо равнище по изменението на климата – позната като COP15 – която ще се проведе през декември, се признава значението на усилията на поднационално равнище за справянето с въздействието от глобалното затопляне, но не се отчита работата на градовете, регионите и местните власти за намаляването на емисиите и смекчаването на изменението на климата.
A draft negotiation paper for participants in next December's UN climate change summit, known as COP15, acknowledges the importance of sub-national efforts in reacting to the impact of global warming, but the work done by cities, regions and local authorities to reduce emissions and mitigate climate chan ge is not taken into account.
В проект „Линкей“, за който ЕС предоставя 2,5 милиона евро, участват 15 организации от Германия, Гърция, Италия, Испания, Кипър, Обединеното кралство и Швейцария.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
В проекта AGROCOS, подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 2,9 млн. евро, участват компаниите Korres, BASF и BRUKER Biospin и 6 научноизследователски центъра и университета от Франция, Гърция, Панама, Швейцария и Южна Африка.
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
В проекта AT~SEA, подпомогнат с 3,4 млн. евро финансиране от ЕС, участват 6 МСП, 1 голяма компания и 4 изследователски центъра от Белгия, Ирландия, Мароко, Нидерландия, Норвегия, Португалия, Испания и Обединеното кралство.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.