natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок от два месеца Полша трябва да уведоми Комисията за мерките, които е предприела, за да промени системата на летищните такси, прилагани на това летище, в противен случай Комисията може да сезира за случая Съда на ЕС.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to amend the system of airport charges at this airport; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Полша трябва да уведоми Комисията за предприетите мерки за правилното прилагане на Директивата, в противен случай Комисията може да сезира за случая Съда на ЕС.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to correctly apply the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Румъния трябва да уведоми Комисията за мерките, които е предприела за коригиране на положението, в противен случай Комисията може да сезира за случая Съда на ЕС.
Romania has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation; otherwise, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Унгария трябва да уведоми Комисията за мерките, които е приела за отстраняване на нарушението.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
В срок от два месеца Франция трябва да уведоми Комисията за мерките, които е приела за отстраняване на нарушението.
France now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
В срок от два месеца Швеция трябва да уведоми Комисията за мерките, които е приела за отстраняване на нарушението.
Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
В срок от два месеца държавата членка трябва да уведоми Комисията за мерките, предприети за отстраняване на нарушението, след което Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС.Повече информация за е поместена на уебсайта на .
The Member State has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.More information about the is available on the website of .
В срок от два месеца засегнатите държави членки трябва да дадат отговор, след което Комисията може да реши да изпрати мотивирано становище.
The concerned Member States now have two months to reply, after which the Commission may decide to send a reasoned opinion.
В срок от два месеца засегнатите държави членки трябва да представят своите забележки.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
В срок от два месеца литовските органи трябва да отговорят на Комисията.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
В срок от два месеца тези държави членки трябва да уведомят Комисията за мерките, които са предприели за коригиране на положението, в противен случай Комисията може да сезира за случая Съда на ЕС.
Member States now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
В срок от две години държавите членки следва да приведат своите съществуващи схеми за подпомагане в съответствие с това Съобщение.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
В срок от една година Съветът по външни отношения ще обсъди постигнатия от узбекските власти напредък и ефективността на сътрудничеството ЕС—Узбекистан и ще направи съответната оценка.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
В срок от три години след влизането в сила на новите правила Комисията обаче ще разгледа специално този въпрос и при необходимост ще предложи изменения в правилата.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
В сряда Комисията постави началото на тримесечен кръг от консултации, известен като „Зелена книга“, в резултат от който ще бъде сформиран план за действие, чрез който да се мобилизират средства от небанковия сектор, така че новосъздадените предприятия да могат да разгърнат потенциала си, а по-големите дружества — да разширят дейността си.
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
В сряда българските органи уведомиха Европейската комисия за открития случай на шап.
The Bulgarian authorities had informed the European Commission on Wednesday about the FMD case.
В сряда за първи път в историята на КР членовете му ще бъдат приветствани от министър от една от страните от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия, Китай).
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
В сряда и четвъртък финансовите министри спазиха определения от Европейския съвет краен срок и постигнаха съгласие по предложението за единен надзорен механизъм за банките, което е готово за обсъждане с Вашия парламент.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
В сряда новият европейски комисар по селско стопанство и развитие на селските райони, Дачиан Чолош, ще има за първи път възможност да се обърне към членовете на КР.
Wednesday will be the first opportunity for the new European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, to address the CoR members.
В сряда следобед, по време на представянето на становището на КР относно предложената миналия юни от Комисията многогодишна финансова рамка за периода след 2013 г. (докладчик Фло Клукас, Обединено кралство/АЛДЕ), ще бъдат разгледани ключови въпроси от продължаващия дебат за евро кризата, като макроикономическата обусловеност, еврооблигациите и данъкът върху финансовите транзакции.
Key issues within the ongoing debate on the Euro crisis such as macroeconomic conditionality, Eurobonds and the financial transaction tax will be addressed on Wednesday afternoon during the presentation of the CoR opinion on the Multiannual Financial Framework post-2013 proposed by the Commission last June (rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE).
В сряда, 21 октомври, председателят Юнкер призова за по въпросите на бежанските потоци по протежение на маршрута през Западните Балкани, за да се реагира на извънредната ситуация, която се наблюдава по този маршрут.
On Wednesday 21 October, President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route to address the emergency situation unfolding along this route.
В становищата за запасите от пикша и атлантическа треска в Келтско море се настоява за значително намаляване на ОДУ, така че те да бъдат възстановени на равнища, съобразени с максималния устойчив улов.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
В становищата се правят констатации и оценки относно евентуалните нови предизвикателства за финансовото управление и управленската отговорност.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
В становище, прието на проведената тази седмица пленарна сесия, Комитетът на регионите отправя искане БВП на глава от населението да не бъде повече единственият критерий за структурните фондове и предлага вместо това да се използват допълнителни показатели като широкообхватен индекс за екологичното състояние и хармонизирано социално проучване, които биха дали по-цялостна картина за благосъстоянието на европейските градове и региони.
In an opinion adopted during this week's plenary session, the Committee of the Regions demands that per capita GDP should no longer be the sole criteria for the structural funds and suggests instead the use of additional indicators like a comprehensive environmental index and a harmonised social survey, that would give a more rounded figure of the 'well-being' of Europe's regions and cities.
В становището
The opinion "",
В становището вниманието на Съвета се насочва към дългосрочните последици от настоящите мерки за фискална консолидация върху социалното положение в ЕС, както и към това, което е необходимо да се направи, за да бъде постигната целта на Европейския съвет за намаляване на бедността и на социалната изолация.
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
В становището за северния запас от лаврак също се призовава за значително намаляване на улова.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
В становището на КР се подчертава, че страните кандидатки трябва да продължат да повишават качеството на местните и регионалните администрации и управление, тъй като готовността на страните за членство в ЕС ще зависи и от техния местен и регионален административен капацитет.
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
В становището на Комисията ясно се посочва, че предложеното изменение на Договора нито засилва, нито отслабва компетентностите на Съюза.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
В становището на Комитета за социална закрила се подчертава ключовата роля на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси за социалното измерение на „Европа 2020“ и нейното управление и е очертан приносът на комитета за Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси по отношение на „Европа 2020“.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
В становището на Комитета се настоява за ясни насоки от страна на институциите на ЕС за въвеждането на това понятие в националното законодателство.
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
В становището на г-жа Мона-Лиза Норман (SE/ПЕС), член на Съвета на графство Йемтланд, относно  „Управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз“  се подчертава, че подобен подход е необходим при рециклирането.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
В становището на научния комитет на ЕС се подчертава,
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
В становището освен това настоятелно се призовава Комисията да оказва подкрепа на местните и регионалните власти при финансирането на цифрова инфраструктура в селските райони чрез структурните фондове.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
В становището се заявява, че ОМК в социалната област следва да продължи да функционира по един цялостен начин в трите си направления: социално приобщаване, пенсии и здравни и дългосрочни грижи.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
В становището се заявява, че въпреки, че е важно да се разработят инструменти за стабилизиране на цените и за управление на производството, в бъдещата ОСП трябва да се премахнат историческите референтни стойности, чрез които производителите се компенсират според реколтата отпреди няколко години и които доведоха до огромни разминавания в плащанията на стопаните в „старите“ и „новите“ държави-членки.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
В становището се изтъква ролята, която Комитетът за социална закрила възнамерява да играе в изпълнението на предвидените в платформата действия, и приносът му в различни области, като активното приобщаване, пенсиите, здравеопазването, социалните услуги, бедността при децата и социалното приобщаване на рисковите групи.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
В становището се констатира, че предвижданото споразумение относно Европейския патентен съд в сегашния си вид е несъвместимо с Договорите за ЕС.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
В становището се отчита и необходимостта от по-голяма сигурност доколко предоставянето на СУОИ е съвместимо със законодателството на ЕС, особено по отношение на правилата на вътрешния пазар.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
В становището се оценява напредъкът на всяка страна кандидатка по пътя към присъединяването и се изразява значителната тревога на КР за това, че много от поетите от страните кандидатки политически ангажименти не се превръщат в конкретни действия на местно равнище.
The opinion assesses the progress made by each of the candidate countries on the road to accession and voices the CoR's considerable concern that many of the political commitments made by the candidate countries are not sufficiently transposed into concrete action on the ground.
В становището се подчертава и значимостта на водите в борбата срещу изменението на климата, като се отчита обстоятелството, че правилното управление на водните ресурси може да помогне за утвърждаване на устойчиви модели на растеж, които насърчават ефективното използване на алтернативни източници на енергия и намаляват емисиите на CO2.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
В становището се прави преглед на въздействието и на мерките, необходими за справяне с този проблем и се призовава за въвеждането най-късно през 2020 г. на пълна забрана на депонирането на пластмасови и силно горими отпадъци.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
В становището се прави честна оценка на напредъка на всяка страна кандидатка.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
В становището се предлагат редица изменения на предложението на Европейската комисия, които имат за цел да се гарантира, че законодателството на ЕС предоставя подходяща социална сигурност и защита на трудовите права на командированите работници.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
В становището се приветстват плановете на Комисията да намали зависимостта от вноса на риба, като стимулира сектора на аквакултурата, но се отбелязва и необходимостта от намаляване на бюрокрацията и от диверсифициране на сектора.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
В становището се призовава за единен метод за класифициране и изчисляване на обема на отпадъците и се предлага да се поставят по-амбициозни цели във връзка с управлението и рециклирането им.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
В становището се приканват партньорите и националните правителства в ЕС да запазят амбициозната политика на сближаване като „основен елемент“ на европейския модел на интеграция.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
В становището си Валкарсел подчертава необходимостта туризмът в Европа да остане устойчив – не само по отношение на екологията, но и от социална и икономическа гледна точка – и подчертава централната роля на местните и регионалните власти за устойчивото управление на туристическите дестинации.
In his opinion, Valcárcel stresses the need for tourism across Europe to remain sustainable – not just in environmental terms, but also in social and economic terms – and underlines the key role that local and regional authorities play in sustainable management of tourist destinations.
В становището си КР отново призовава за законодателство на ЕС относно екологичните инспекции и надзор, включително предоставени на Комисията правомощия за извършване на инспекции.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
В становището си Комисията препоръчва да бъдат започнати преговори за присъединяване, ако бъде отбелязан напредък в редица области от основно значение, посочени в становището.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
В становището си Комисията препоръчва да се даде статут на страна кандидатка и да бъдат започнати преговори за присъединяване, ако бъде отбелязан напредък в редица области от основно значение, посочени в становището.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
В становището си Комитетът по заетостта подчертава колко е важно да се предостави на хората необходимата сигурност, за да приемат и да се справят по‑добре с нуждата да бъдат мобилни и да постигнат водещата цел на ЕС в областта на заетостта.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
В становището си г-н Сушон изброява редица изисквания, които според него трябва да бъдат спазени.
In his opinion, Souchon sets out a number of red lines which he believes must not be crossed.
В становището си на първо четене Европейският парламент препоръча задължително въвеждане на определени услуги, свързани с ИТС.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
В становището си от декември 2006 г. относно СУОИ, изготвено от Жан-Луи Дестан (ПЕС/Франция), КР подчерта, че принципът на субсидиарността трябва да продължи да се прилага по отношение на тези услуги и че държавите-членки или техните местни и регионални представители трябва да решават как да бъдат предоставяни, финансирани и организирани тези услуги.
In its December 2006 opinion on SSGI, drafted by Jean-Louis Destans (PES/FR), the CoR makes it clear that the principle of subsidiarity must continue to apply to the provision of these services, and that it is up to member states, or their local and regional representatives, to decide how best to supply, finance and organise them.
В становището си относно  „Нов импулс за спиране на намаляването на биоразнообразието“  , Рене Сушон (FR/ПЕС) , председател на Регионалния съвет на Оверн, посочва ясната връзка между изменението на климата и изчезването на видовете и подчертава трудностите, пред които е изправен ЕС при намирането на баланс между двата проблема.
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
В становището си относно включването на дейностите във връзка с климата във всички области на вземане на политически решения, докладчикът г-н Илмар Репалу (SE/ПЕС), кмет на Малмьо, посочва необходимостта проблемът с изменението на климата да се превърне в ключов елемент на всички политики на ЕС, и още по-важно – да стане неразделна част от фондовете на ЕС.
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
В становището също се предлага да се слеят целите на ЕС за енергийната и водната ефективност на сградите, както и да се съобразят целите за ефективност с нуждите на всеки район.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
В становището, изготвено от Мишел Льобрюн (Белгия/ЕНП) относно Плана за действие на ЕС в областта на енергетиката се изтъква връзката между ролята на поднационалните власти при насърчаването на енергийната ефективност и произтичащите от това ползи по отношение на емисиите.
The opinion by Michel Lebrun (BE/EPP) on the EU Energy Action Plan highlights the link between the role of sub-national authorities in promoting energy efficiency and the resultant benefits in terms of emissions.
В становището, публикувано от Комисията днес, тя признава добавената стойност, която би донесла замяната на настоящата фрагментирана система от следствени мерки с единна правна рамка.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
В стартирания от Европейската комисия процес на размисъл, в който се включиха заинтересовани страни и експерти в областта на транспорта, бяха идентифицирани 6 основни тенденции и предизвикателства, които ще определят бъдещето на транспортната политика през идващите десетилетия — остаряването на населението, миграцията и вътрешната мобилност, екологичните предизвикателства, наличността на енергийните ресурси, урбанизацията и глобализацията.
A reflection process launched by the European Commission, involving stakeholders and transport experts, identified 6 main trends and challenges that will shape the future of transport policy over the coming decades – aging, migration and internal mobility, environmental challenges, the availability of energy resources, urbanisation and globalisation.
В статията си „Да откраднеш надежда“ те насочват вниманието към „здравни заведения“, които предлагат скъпоструващо лечение с недоказана ефикасност на уязвими пациенти с хронични заболявания.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.