natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стимулиране на растежа и конкурентоспособността
Promoting growth and competitiveness
Стимулиране на растежа на стартиращите предприятия, като още от първия ден им се предостави възможност да работят на най-големия в света единен пазар. (например, след приключване на битката за избор на политика в областта, френските стартиращи технологични предприятия постигнаха 24 % ръст на заетостта през 2012 г.).
Help start-ups grow by giving them the world’s biggest market to sell to from Day 1. (for example, after a policy battle, French tech-start-ups achieved 24% employment growth in 2012).
Стимулиране на синия растеж
Boosting blue growth
Стимулиране на създаването на работни места, растежа и инвестициите
Boosting jobs, growth and investment
Стимулиране на създаването на работни места, растежа и инвестициите
Boosting jobs, growth and investments
Стимулиране на творчеството в Европа: в момента излъчващите телевизионни оператори инвестират около 20 % от приходите си в оригинално съдържание, а доставчиците на услуги по заявка — по-малко от 1 %.
More European creativity:Currently, European TV broadcasters invest around 20% of their revenues in original content and on-demand providers less than 1%.
Стимулиране на трудовата мобилност в ЕС
Fostering intra-EU labour mobility
Стимулиране на трудовата мобилност в ЕС, за да се гарантира по-добро разпределяне на уменията
Fostering intra-EU labour mobility to ensure a better allocation of skills
Стимулирането на иновациите се смята от мнозина за ключ към конкурентоспособност и по-добро качество на живота, особено в Европа, където не можем да се конкурираме по отношение на разходите.
Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs.
Стимулирането на иновациите, намаляването на бюрокрацията и развитието на висококвалифицирана работна сила са начините да гарантираме, че европейското производство ще продължи да бъде на световно ниво.
Stimulating innovation, cutting red tape and developing a highly-skilled workforce: these are ways to ensure that European manufacturing continues to be world class.
Стимулирането на трудовата мобилност в ЕС ще изисква и по-ефикасни инструменти за намиране на съответствие между умения и търсене и засилено насърчаване на изучаването на езици.
Fostering intra-EU labour mobility will also require stronger skill matching tools and greater promotion of language learning.
Стимулирано от благоприятните климатични условия, динамичното търсене и привлекателните цени на млякото, млекосъбирането в ЕС‑27 нарасна с 1,23 % през 2010 г.
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Стимулите за намаляване на емисиите от селското и горското стопанство ще бъдат част от бъдещото развитие на Общата селскостопанска политика.
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Стимулите трябва да бъдат в съответствие с дългосрочната рентабилност на предприятията като цяло.
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Стипендиантите от страни извън Европейския съюз, които следват на територията му, получават поне 1000 EUR на месец за покриване на разходите си за живот и храна, докато студентите от Европа, които се обучават в университети извън границите на ЕС, получават поне 500 EUR месечно.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Стипендиантите по програма „Мария Кюри“ получават отлична подготовка, която им е от полза при бъдещата им работа.
Marie Curie fellows benefit from excellent training, preparing them for future jobs.
Стипендиантите по програма „Мария Кюри“ сключват трудови договори за период до три години, които предвиждат също социални осигуровки и пенсионно осигуряване в пълен размер.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Стипендиантите ще могат да проведат част от обучението, изследователската или преподавателската си дейност в Европейския съюз.
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Стипендии
Grants
Стипендии се предоставят и посредством партньорствата по „Еразмус Мундус“.
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Стипендиите включват и сума за покриване на разходи, свързани с изследователска дейност и обучение.
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Стипендиите не следва да се разглеждат като социална придобивка, а като помощ за завършване на висше образование.
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Стипендиите по ЕДП ще се запазят под преименуваните дейности „Мария Склодовска-Кюри“ като част от новата програма на ЕС „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновации, която започва през януари следващата година.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Стипендиите по програма „Еразъм“ могат да се съвместят с допълнителни финансови средства, осигурени от университета, държавите-членки, регионите или от други публичноправни или частноправни субекти.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Стипендиите по „Еразъм“ са предназначени за частично покриване на допълнителните разходи за живот в чужбина и за пътуване.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Стипендиите позволяват на студентите да стажуват в чужбина за период от три до дванадесет месеца.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Стипендиите са достъпни и за способни изследователи извън ЕС, които искат да развиват изследователска дейност в Европа.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Стипендията в размер на 1,5 милиона евро се отпуска за изследвания в областта на нови антитела, които ще бъдат в състояние да унищожават кръвоносните съдове на тумора, а оттам и самия тумор.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Стипендията обикновено покрива заплатата за период от две години, сума за мобилност, разходи за изследователска дейност и административните разходи на институцията домакин.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
Стипендията по „Еразъм“, отпускана от Европейския съюз, може да бъде допълвана с финансиране от национални, регионални и местни източници.
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.
Стипендията по „Еразъм“, отпусната от Европейския съюз, може да бъде допълвана от съфинансиране от национални, регионални и местни източници.
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.
Стойност
Cost
Стойност на селскостопанските стоки за износ (в реално изражение, млрд.
Value of agricultural exports (in real terms, billion EUR / ECU)
Стойност по текущи цени, с отчитане на прогнозите за инфлацията в периода 2014—2020 г.
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Стойностите за 1965 г. се основават на данни от Икономическата комисия на ООН за Европа (ИКЕ/ООН).
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Стойностите за 2012 г. са въз основа на неокончателни данни; възможни са незначителни промени в окончателните данни за отделни държави.
The 2012 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Стойностите за 2013 г. са въз основа на неокончателни данни; възможни са незначителни промени в окончателните данни за отделни държави.
The 2013 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Стойностите за тях ще бъдат включени на по-късен етап, след приключване на преговорите със страните извън ЕС и с регионалните организации за управление на рибарството.
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Стойностите на показателите за специфични емисии ще бъдат актуализирани, така че да бъде отразен техническият прогрес в различните сектори.
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
Стойностите също показват, че в някои промишлени сектори продължава да се натрупва излишък от квоти, които ще се търгуват през третия период, започващ от 2013 г.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
Стойностният дял на селското стопанство в хранителната верига също трябва да се увеличи.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Стойността на брутното капиталообразуване като дял от БВП през 2011 г. беше 18,6 %.
Gross fixed capital formation as a share of GDP was 18.6% in 2011.
Стойността на всяко изразходвано евро трябва да бъде внимателно разгледана, за да се гарантира повишаване на европейската добавена стойност и на качеството на разходите по линия на бъдещата МФР, не на последно място чрез групиране на ресурсите, действие като катализатор и осигуряване на икономии от мащаба, положителни трансгранични и косвени въздействия, като по този начин се допринесе за по-ефективното или по‑бързото постигане на съгласуваните общи цели на политиката и се намалят националните разходи.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Стойността на конфискуваните стоки възлиза на почти 1,3 млрд. евро в сравнение с 1,1 млрд. евро през 2010 г. съгласно годишния доклад на Комисията относно дейността на митниците по отношение на прилагането на ПИС.
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Стойността на музикалния пазар на звукозаписи в ЕС е общо около 6 млрд. евро годишно.
The total value of the EU recorded music market is around € 6 billion a year.
Стойността на неразработените изкопаеми ресурси на Европа на дълбочина между 500 и 1 000 метра например се оценява на 100 милиарда евро.
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
Стойността на нерешените потребителски спорове се оценява приблизително на 0,4 % от БВП на ЕС.
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Стойността на отглежданите в ЕС селскостопански култури е 205 милиарда евро годишно.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
Стойността на отделна помощ може да е до 150 000 евро и общият бюджет на втората покана на ЕНС за представяне на предложения по „Тестване на концепцията“ е 10 млн. евро.
The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.
Стойността на природата: Новаторски доклад разкрива огромното икономическо значение на биоразнообразието
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Стойността на продажбите на мелодии за мобилен телефон в Европа през 2007 г. се оценява на 691 милиона евро.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Стойността на продажбите на тонове за звънене за мобилни телефони в Европа през 2007 г. се оценява на 691 милиона евро.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Стойността на стоките, внасяни в ЕС по тези режими, възлиза на над 242 млрд. евро, което представлява 14% от общия внос в ЕС“, заяви г-н Baudilio Tomé Muguruza, членът на ЕСП, отговарящ за изготвянето на доклада.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.” stated Mr Baudilio Tomé Muguruza, the ECA Member responsible for the report,
Стойността на тези глоби е съобразена с капацитета за плащане, продължителността и степента на тежест на нарушението, допуснато от въпросната държава членка.
The amount of such penalties are calculated in a way that takes into account the payment capacity, the duration and degree of seriousness of the infringement of the Member State concerned.
Стойността на тези пропуснати възможности може да достигне милиони евро и да изложи на риск работни места.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Стоки втора употреба: По отношение на стоките втора употреба, закупени онлайн, потребителите вече ще имат възможност да упражняват правата си в рамките на двугодишен срок, както при новите стоки, вместо едногодишния срок, прилаган понастоящем в някои държави членки.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Стоки:
Goods:
Стоките и услугите много често са продукт на дълги световни вериги за създаване на стойност, които прекосяват много национални граници и са улеснени от цифровите връзки и пътуването на експерти, висши ръководители или доставчици на услуги.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Стоките от първа необходимост за 3 000 души ще включват комплекти за подготвяне на жилищните помещения за зимата.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
Стоките, които се облагат с акцизи, могат да бъдат складирани под режим отложено плащане на акциз в акцизни складове.
Products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.
Стоките, нарушаващи ПИС, продължават да идват основно от Китай, като на страната се падат 64 % от общия обем на тези стоки, докато от други страни като Обединените арабски емирства и Египет произлизат по-голямата част от продуктите в определена категория.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
Стоките, предназначени за Лимасол, все още са посочени като съюзни стоки.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
Стоковите борси все повече се глобализират и се задълбочава тяхната взаимосвързаност с пазарите на деривати, което отваря пролуки за злоупотреби на различни пазари в различни държави.
Commodity markets have become increasingly global and interconnected with derivative markets, leading to new possibilities for cross-border and cross-market abuse.
Стокхолм (Швеция): избран за своя дългосрочен, приобщаващ подход за универсален дизайн.
Stockholm (Sweden): chosen for its long-term, inclusive approach following Design for All.
Стокхолм и Хамбург първи спечелиха званието, съответно за 2010 г. и 2011 г.
Stockholm and Hamburg were the first cities to win the title; Stockholm for 2010 and Hamburg for 2011.
Стокхолм и Хамбург се пребориха срещу силна конкуренция и първи взеха наградата „Европейска зелена столица“ през февруари тази година.
Stockholm and Hamburg beat off strong competition to be named as the first winners of the European Green Capital award in February this year .
Стокхолм например инвестира в интелигентна система за управление на движението , която съкращава времето за пътуване, насърчава използването на обществения транспорт и намалява емисиите на парникови газове.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Стокхолм спечели пръв титлата през 2010 г., следван от Хамбург — през 2011 г., Витория-Гастеис — през 2012 г. и Нант — през 2013 г.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Стокхолм — 2010 г., Хамбург — 2011 г. и Витория-Гастеис, Испания — 2012 г.; Нант ще предаде щафетата на Копенхаген — победителят за 2014 г.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012; Nantes will pass the title to Copenhagen for 2014.
Стокхолм/ARLANDA
STOCKHOLM/ARLANDA
Стокхолмска програма
Stockholm Programme
Стокхолмска програма (2010—2014 г.)
The Stockholm programme (2010-14)
Стокхолмска програма — Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите (Официален вестник на ЕС С 115, публикуван на 4.5.2010 г.)
Stockholm Programme, an open and secure Europe serving and protecting citizens (EU Official Journal 111 Published on 04.05.2010)
Стокхолмска програма — заключения на Съвета
The Stockholm programme - Council conclusions
Стокхолмската конвенция бе приета през май 2001 г.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители беше приета през май 2001 г.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Стокхолмската програма (5731/10) представлява многогодишната стратегическа работна програма в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The Stockholm Programme (5731/10) is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Стокхолмската програма е насочена към следните приоритети:
The Stockholm programme focuses on the priorities set out below.
Стокхолмската програма представлява многогодишна стратегическа работна програма в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Стокхолмската програма ще определи приоритетите за действия на ЕС в пространството на свобода, сигурност и правосъдие за следващите пет години (2010—2014 г.).
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
Стокхолмската програма ще се основава на напредъка, постигнат при изпълнението на програмата от Тампере (2000—2004 г.) и на програмата от Хага (2005—2010 г.).
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Стокхолмската програма ще се основава на напредъка, постигнат при изпълнението на програмата от Тампере (2000—2004 г.) и на програмата от Хага (2005—2010 г.).
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Стокхолмската програма, в която са набелязани мерки за създаването на единно пространство на правосъдие в ЕС, бе одобрена от националните правителства през декември 2009 г. и в нея се призова за решителни действия на ЕС в подкрепа на националните усилия за обучение, както и за разработване на механизми за обучение на равнище ЕС.
The Stockholm Programme, which outlines measures to create a single area of justice in the EU, was endorsed by national governments in December 2009 and called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Стокхолмската програма, по която бяха изготвени политиките в областта на вътрешните работи от 2010 до 2014 г., е към своя край.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
Стокхолмската програма, по която бяха изготвяни политиките в областта на вътрешните работи от 2010 г. насам, изтича през 2014 г.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Столицата на Хърватия превърна Европейската седмица на мобилността в едноседмичен празник: гражданите участваха във фитнес занимания и образователни сесии, возиха се на старинни трамваи, посещаваха центрове за информация по въпросите на колоезденето и помагаха за създаване на концепция за нови обществени паркинги за велосипеди.
The Croatian capital turned European Mobility Week into a week-long celebration: citizens took part in urban fitness and educational sessions, rode vintage trams, visited cycle information centres and helped redesign public parking facilities for bicycles.
Столичен район Хелзинки, Финландия – оповестяване на данни с отворен достъп, за да бъдат включени гражданите във вземането на решения
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Стоманата е в основата на европейския проект с Европейската общност за въглища и стомана.
Steel was at the birth of the European project with the European Coal and Steel Community.
Стоманата може да се рециклира изцяло и е първичният материал в производствената верига на стойността на продуктите.
Steel is 100% recyclable and is the most basic material in the manufacturing value chain of a product.
Стоманата се използва в много други промишлени сектори, като например в автомобилния, строителния, машиностроителния и електронния сектор.
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineering.
Стоманодобивната промишленост в Европа е световен лидер в някои сегменти на продуктите от стомана, представлява 1,3 % от БВП на ЕС и през 2015 г. е осигурила около 328 000 работни места.
The steel industry in Europe is world-leading in certain steel product segments, represents 1.3% of EU GDP and provided around 328,000 jobs in 2015.
Стоманодобивната промишленост е също важен източник на непряка заетост, тъй като тя играе съществена роля за много други промишлени сектори, като например автомобилната промишленост.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Стоманодобивната промишленост има обещаващо бъдеще в Европа.
The steel industry has a promising future in Europe.
Стоманодобивната промишленост: Комисията предприема действия за запазването на устойчивите работни места и растежа в Европа
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Стоманодобивната промишленост: Комисията предприема действия за запазването на устойчивите работни места и растежа в Европа (16 март 2016 г.):
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe (16 March 2016):
Стоманодобивният сектор ще може да се възползва също от европейското партньорство за иновации в областта на суровините, както и от 280 милиона евро за същия програмен период от Изследователския фонд за въглища и стомана.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel