natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Познаването на тази реалност е от съществено значение за разработването на нови стратегии за противодействие на престъпността и за опазването на здравето, сигурността и благоденствието на нашите граждани.
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens.
Познан (Полша)
Poznan (Poland)
Познан/Брюксел, 8 септември 2011г
Poznań/Brussels, 8 September 2011
Познан:
Poznań:
Познанията по законодателството на ЕС и достъп до съвети на експерти от Комисията
Knowledge of EU law and access to Commission experts' advice
Познанията по програмиране ни помагат да разберем нашия хиперсвързан свят и да оценим какво се случва зад екраните.
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Познанията по чужд език също така помагат на хората да открият различни култури и да се разбират по-добре.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Познанските приоритети
Poznań priorities
Познатото състояние на нещата няма да се върне.
We will not come back to the old normal.
Позовавайки се на многобройните проучени случаи, докладът завършва с десет препоръки, които да помагат на гражданите и на създателите на политики да отчитат биоразнообразието при ежедневното си взимане на решения.
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
Позоваванията на резолюциите на Европейския парламент по въпросите на ОВППС подчертават взаимосвързаността на работата на Парламента и Съвета.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Поискайте от рибаря, продавача на рибния щанд или стопанисващия ресторанта информация за рибата, която предлагат, или направете справка в подходящ специализиран справочник.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Поисканата от 8 участващи държави сума за съфинансиране на транспортните операции беше 10 574 084 евро.
The amount of co-financing requested by 8 Participating States for transport operations was €10.574.084.
Поисканата от участващите държави сума за съфинансиране на транспортни операции беше 10 574 084 евро.
The amount of co-financing requested by the Participating States for transport operations was €10,574 084.
Поисканият от Съда проект за изменения има за цел да се подобри ефективността на трите юрисдикции, които съставляват Съда и да се съкрати продължителността на производството.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
Поискано е становището и на Консултативния съвет за Балтийско море.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Поисканото финансиране от ЕС в размер на 12,49 млрд. евро доста надвишаваше наличните средства.
With 12.49 billion of requested EU funding, the calls were widely oversubscribed.
Поисках да бъде направен преглед, основан на ясен принцип: ако не е безопасно, не бива да се позволява, но ако е безопасно, тези устройства могат да се използват в рамките на правилата.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Поисках от всички комисари да бъдат в готовност през следващите две седмици да обсъждат състоянието на нашия Съюз в националните парламенти на държавите, които познават най-добре.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Поискахме например някои банки да се откажат от неустойчиви бизнес модели, които се основават на прекомерен ливъридж и разчитат твърде много на краткосрочно междубанково финансиране.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Поискахме от Съвета по външни работи да разгледа всички варианти за подкрепа и помощ за опозицията и да даде възможност за по-голяма подкрепа с цел защита на цивилното население.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Показател за предходни резултати: изчислен въз основа на броя на изпратените в чужбина преподаватели и студенти в миналото (като се използват най-новите налични данни).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Показател за предходни резултати: изчислява се въз основа на броя на изпратените в чужбина преподаватели и студенти в миналото (като се използват най-новите налични данни).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Показател за функционирането на пазарите
Market Performance Indicator
Показатели за качество: например обучение, наблюдение и оценка на дейността на съдилищата, използване на проучвания за удовлетвореността, бюджет и човешки ресурси.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Показатели за качество: обучение, наблюдение и оценка на дейността на съдилищата, използване на проучвания за удовлетвореността, бюджет и човешки ресурси.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Показатели на „Поглед върху образованието — 2013“: Показатели на ОИСР
Education at a Glance 2013 indicators: OECD Indicators
Показатели по Програмата в областта на цифровите технологии
Digital Agenda Scoreboard
Показателите за безопасност на два други венецуелски въздушни превозвача, Estellar Latinoamerica и Aerotuy, също бяха щателно проверени; на този етап се счита, че мерки не са необходими.
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
Показателите за ефикасност на производствата включват продължителността на производствата (необходимото време за разглеждане на делата); дела на приключени производства (съотношението на броя решени дела спрямо броя новозаведени дела); и броя на висящите дела.
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Показателите на МСП варират значително в зависимост от големината, секторите и държавите
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
Показателите на МСП се различават значително в отделните държави членки
SMEs performance varies considerably between Member States
Показателите на Съюза като цяло са добри в международен план, въпреки че той все още изостава от най-иновативните икономики в света (MEMO/13/782).
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
Показателите не могат да се разглеждат поотделно, а трябва да се анализират като част от целия набор показатели с цел да се провери наличието на евентуална макроикономическа тенденция, която би могла да доведе до прекомерни дисбаланси.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Показателите сочат нарастване на размера на запасите, въпреки че мащабът и скоростта на нарастване не са категорично установени.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Показателите, изготвяни въз основа на предоставени от регулирани пазари данни са освободени от някои задължения, за да се избегне двойно регулиране.
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Показателите, които актуализират приетите през 2003 г., са представени в документи 5516/1/11 REV 1 и 5514/2/11 REV 2.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Показателят бе разработен по искане на европейските лидери с цел извършване на оценка на националните политики в областта на иновациите, а резултатите показват, че между страните от ЕС все още съществуват значителни различия в тази област.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Показателят е съставен въз основа на резултати от проучвания сред потребителите относно: (1) доверието в търговците на дребно/доставчиците (2) общата удовлетвореност (3) възможностите за съпоставяне на офертите (4) проблеми и оплаквания от потребителите.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Показателят за доверие в икономиката все още е на ниско ниво, но стресът на финансовите пазари намалява.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
Показателят за нетно финансово въздействие на корекцията отчита предходните припокриващи се корекции и сумите, които вече са събрани от Европейската комисия.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Показателят за финансовото въздействие на корекцията отчита предходните припокриващи се корекции и сумите, които вече са събрани от Европейската комисия.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Показателят за функционирането на пазарите (MPI) е със скала от 0 до 100.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Показахме амбиции в нашата програма за регулиране на финансовия сектор, като положителните резултати бяха финансова стабилност и доверие.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
Покана за изразяване на интерес към платформа на гражданското общество за насърчаване на многоезичието:
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Покана за обществена дискусия: бъдещето на селското стопанство в Европа
The future of European agriculture policy Call for a public debate
Покана за обществено обсъждане на всички резултати от проучването на 3 септември 2013 г.; Безжична Европа на уебсайта на програмата в областта на цифровите технологии
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website
Покана за подаване на заявления за участие в мрежата ЕМТ:
Call for applications to join the EMT network:
Покана за представяне на заявления
Call for applications
Покана за представяне на кандидатури за участие в платформата:
Call for Applications to become a member of the platform:
Покана за финансиране на проекти по инструмента за прехрана
Food Facility Auction Floor
Покана от председателя Ван Ромпьой
Invitation letter by President Van Rompuy
Покана от председателя Ван Ромпьой до Европейския съвет
Invitation letter by President Van Rompuy to the European Council
Покана — брифинг
Invitation –briefing
Поканата (известна на английски като ICT Call 7) за представяне на предложения за проекти в областта на ИКТ, чието осъществяване ще бъде подпомогнато със 780 милиона EUR, представлява част от най-голямата досега годишна работна програма по 7-та рамкова програма на ЕС за научни изследвания.
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
Поканата включва тема за разработване на технологии от следващото поколение за биогорива и устойчиви алтернативни горива.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Поканата да изразят своите творчески възможности е отправена към професионалните фотографи и фотографите любители без значение от тяхната възраст.
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
Поканата е в сила до 8 септември 2011 г.
The call is open until 8 September 2011.
Поканата е валидна до 15 юли 2011 г.
The call is open until 18 July 2011.
Поканата е насочена на първо място към частния бизнес, основно МСП, които са разработили екологичен продукт, процес или услуга, но имат затруднения при въвеждането им на пазара.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
Поканата е насочена по-специално към МСП, разработили новаторски екологосъобразен продукт, процес или услуга, които още не са успели да въведат на пазара.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
Поканата е отворена за кандидатстване по пет вида дейности:
The call is open to applications for five types of actions:
Поканата е отправена към екоиновативни техники, продукти, услуги и процеси, които имат за цел да се предотврати или намали въздействието върху околната среда или които допринасят за оптималното използване на ресурсите.
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
Поканата за внасяне на предложения в рамките на MEDIA International и списък на одобрените за получаване на подкрепа проекти:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Поканата за кандидатстване на стойност 9 млн. евро, част от първоначалния етап на инициативата (2014 — 2015 г.), за който са предвидени 54 млн. евро, привлече 218 предложения от 738 организации от 37 страни.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
Поканата за поемане на ангажименти, обявена днес от Комисията, ще има добавена стойност за ангажиращите се лица чрез увеличаване на видимостта на европейско равнище и осигуряване на чудесни възможности за работа с партньори по сходни теми и за създаване на програми за големи инвестиции, които ще доведат до увеличаване на мащаба и темпа на иновациите в градовете.
The "invitation for commitments" which the Commission announced today will give added value to the committing parties by increased European visibility, a great opportunity to work with others on similar topics and to create large scale investment programmes that will push scale and speed in innovation in cities.
Поканата за предложения за проекти е насочена най-вече към малките и средни предприятия (МСП), които са разработили екологичен продукт, процес или услуга, успешно доказали се от техническа гледна точка, но които все още не са намерили своето място на пазара.
The call is addressed particularly to SMEs that have developed a green product, process or service that is technically proven but is still struggling to find its place in the market.
Поканата за предложения по годишната програма от 2012 г. предостави финансиране за голям брой по-малки проекти за различните видове транспорт с общ размер 247,2 милиона евро в четири приоритетни области:
The 2012 Annual Programme Call gave financing for a large number of smaller projects covering the different modes of transport.
Поканата за предложения по многогодишната програма от 2012 г. предостави 1,348 милиарда евро финансиране за проектите, свързани с приоритетите на трансевропейската транспортна мрежа в шест области:
The 2012 Multi-Annual Programme Call provided €1.348 billion of funding to projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on six modal areas:
Поканата за представяне на кандидатури също бе публикувана днес с цел да бъдат подбрани организациите, които ще участват в платформата.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
Поканата за представяне на предложения вече е обявена с краен срок 4 април 2013 г. (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
Поканата за представяне на предложения е отворена постоянно и следващите срокове за оценяване са 24 септември и 17 декември 2014 г. за фаза 1 и 9 октомври и 17 декември 2014 г. за фаза 2.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Поканата за представяне на предложения за 2012 г. ще бъде представена днес (8 май) на информационния ден за екологични иновации в сградата Charlemagne.
The 2012 call for proposals is being presented today (8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building.
Поканата за представяне на предложения за 2013 г. е валидна до 5 септември.
The 2013 call for proposals is open until 5 September.
Поканата за представяне на предложения по програмата MEDIA International и списъкът на одобрените проекти:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Поканата за присъединяване към мрежата EMT беше отворена за всички висши учебни заведения, предлагащи програми по превод на ниво магистърска степен в ЕС и някои държави извън ЕС (страни кандидатки за членство в ЕС и потенциални държави кандидатки, държави, участващи в Европейската политика за съседство (ЕПС); страните от Европейското икономическо пространство (ЕИП), Русия и Швейцария.
The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.
Поканата за присъединяване към мрежата EMT беше отправена към всички висши учебни заведения в ЕС, предлагащи програми по превод на ниво магистърска степен.
The call to join the EMT network was open to all EU higher education institutions offering translation programmes at Master's level.
Поканата за участие в пилотното прилагане на този инструмент по отношение на съфинансирани проекти в областта на политиката на сближаване в държавите членки ще бъде обявена през май 2015 г.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Поканата набра 430 кандидатури от целия ЕС.
It attracted 430 entries from across the EU.
Поканата не се отнасяше за участници в кампанията от България, Гърция, Италия, Латвия, Румъния и Обединеното кралство, тъй като на тези държави вече е предоставена целева подкрепа за организирането на национални кампании.
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
Поканата обхваща четири основни области:
The call covers four main areas:
Поканата от 2010 г. за предложения за проекти ще бъде представена днес по време на информационния ден за екологични иновации в рамките на ПКИ, който се провежда в сградата Charlemagne в Брюксел.
The 2010 call for proposals will be presented today during the CIP Eco-innovation Info Day taking place in the Charlemagne building in Brussels.
Поканата предлага директно съфинансиране, с безвъзмездно предоставяне на до 50 % от общата стойност на съответния проект.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Поканата предлага съфинансиране за покриване на до 50 % от стойността на проекта и се очаква да подпомогне около 50 нови проекта през тази година.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
Поканата се състои от няколко основни въпроса за предложения проект, организатора и местната общност, заинтересована от проекта.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Поканата ще обхване 45 проекта
45 projects to be covered by call
Поканата, която беше отворена от 2 април до 27 август 2009 г., обхващаше три приоритетни области: устойчиви енергийни източници, смекчаване и приспособяване към изменението на климата, както и бъдещото информационно и комуникационно общество.
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Поканени да участват в обяда-дискусия по въпросите на културата и превода са:
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
Поканени са да вземат участие също така държави партньори и регионални организации.
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
Поканени са освен това следните международни организации: Съвета за финансова стабилност (СФС), Международната организация на труда (МОТ), Международния валутен фонд (МВФ), Организацията за икономическо развитие и сътрудничество (ОИСР), Организацията на обединените нации (ООН), Световната банка и Световната търговска организация (СТО).
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Поканил съм председателя на ЕЦБ да се присъедини към тези обсъждания.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Поканите за 2014 — 2015 г. включват 500 млн. евро за двете години за иновативни малки и средни предприятия (МСП), предоставени чрез изцяло нов инструмент за МСП.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
Поканите за представяне на предложения от тази година бяха изготвени съгласно три отделни работни програми:
This year's Calls for Proposals have been established under three separate work programmes:
Поканите за представяне на предложения по инструмента за МСП на „Хоризонт 2020“ са отворени за малки и средни предприятия във всички страни от ЕС и асоциирани държави по програмата и предоставят помощ за дейности по оценка на осъществимостта (етап 1) и дейности за иновационно развитие и демонстрация на иновации (етап 2).
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).