natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът одобри съвместно изявление и общ подход на Европейския парламент, на Съвета на ЕС и на Европейската комисия във връзка с децентрализираните агенции.
The Council approved a Joint Statement and Common Approach of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies.
Съветът одобри съвместното становище на Комитета по заетостта и на Комитета за социална закрила (10886/12), което показва, че има напредък в изпълнението на препоръките.
The Council endorsed the joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) (10886/12), which shows that the implementation of recommendations is progressing.
Съветът одобри съвместното становище на Комитета по заетостта и на Комитета за социална закрила относно прегледа на националните програми за реформи (10664/11) и пилотното наблюдение на резултатите в областта на заетостта (10666/1/11).
The Council endorsed the joint EMCO/SPC opinion on the examination of national reform programmes (10664/11) and the pilot version of the employment performance monitor (10666/1/11).
Съветът одобри също Споразумение за изменение на Споразумението от Котону (док.
It also approved an amending agreement (doc.
Съветът одобри също втори транш от финансирането на плана на ЕС з а икономическо възстановяване .
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
Съветът одобри също и посоченото по-горе становище на Комитета за социална закрила в очакване на пълния доклад на комитета относно социалното измерение на стратегията „Европа 2020“, който е предвиден за началото на 2012 г. (17050/11).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11).
Съветът одобри също основните характеристики на „инструмента за наблюдение на резултатите в областта на социалната закрила“ (13723/12), изготвен с цел засилване на наблюдението на социалната обстановка и развитието на политиките за социална закрила в ЕС.
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
Съветът одобри също отчета за управлението на изпълнението на бюджета за въвеждане и експлоатация на Ц.ШИС за 2008 г.
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Съветът одобри също проект за директива, която ще позволи на държавите-членки временно да прилагат механизъм за самоначисляване на ДДС върху квотите за емисии на парникови газове , за да се справят по-добре с измамите с ДДС.
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
Съветът одобри също така нови правила за координация на системите за социална сигурност , чиято цел е да се улеснят гражданите при упражняването на правото си да се движат от една държава-членка в друга с цел обучение, почивка или по професионални причини.
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Съветът одобри също така подновяването на споразумението за научно и технологично сътрудничество между ЕС и Бразилия за допълнителен период от пет години (10475/12).
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
Съветът одобри също така проект за коригиращ бюджет № 10, изменен с писмо за внасяне на корекции № 1, който съдържа преразглеждане на прогнозите за собствените ресурси и за други приходи (17568/10).
The Council also approved draft amending budget No 10 as amended by amending letter No 1 which includes a revision of the forecasts of own resources and other revenue (17568/10).
Съветът одобри също така текста на пакет от шест законодателни мерки, целящи укрепването на икономическото управление в ЕС, който беше гласуван наскоро от Европейския парламент.
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
Съветът одобри текста на адресирано до Комисията писмо, в което се посочват предпочитанията му към две от шестте, подбрани от Комисията кандидатури за длъжността директор на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Съветът одобри текста на меморандум за разбирателство относно сътрудничеството с Узбекистан в областта на енергетиката.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
Съветът одобри текста на писмо до Европейския съвет относно резултатите от своите обсъждания.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion.
Съветът одобри текста на писмо до комитета, създаден с Резолюция 751(1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия, с което го уведомява за решението на ЕС да проведе военна мисия за обучение в Уганда с оглед да допринесе за укрепване на преходното федерално правителство в Сомалия.
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Съветът одобри текста на писмо до правителството на Съединените американски щати, с което го уведомява за прекратяването на временното прилагане на споразумение относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма.
The Council approved the text of a letter to be sent to the United States government, notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme.
Съветът одобри текста на писмо, което да бъде изпратено до председателя на Съвета на министрите от АКТБ и което да предлага актуализиране на Споразумението за партньорство на ЕС с групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
The Council approved a letter to be sent to the president of the Council of ACP ministers suggesting updating of the EU’s partnership agreement with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
Съветът одобри текста на писмо, което да бъде изпратено от неговия председател до Европейския съвет с цел въпросът да се обсъди на заседанието на Европейския съвет на 17 юни.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Съветът одобри текста на предложението за решение на Съвета за установяване на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2013—2017 г. и реши да представи текста за одобрение от Европейския парламент.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Съветът одобри текста на приноса на ЕС към преразглеждането на Световния кодекс за борба с допинга (14204/12) и упълномощи председателството да го представи на Световната антидопингова агенция предвид на Четвъртата световна конференция по въпросите на допинга в спорта, която ще се проведе през ноември 2013 г. в Йоханесбург, Южна Африка.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Съветът одобри текста на приноса на ЕС към преразглеждането на Световния кодекс за борба с допинга (6427/13) и упълномощи председателството да го представи на Световната антидопингова агенция предвид на Четвъртата световна конференция по въпросите на допинга в спорта, която ще се проведе през ноември 2013 г. в Йоханесбург, Южна Африка.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Съветът одобри текста на приноса на ЕС към преразглеждането на Световния кодекс за борба с допинга и разреши на председателството до го представи на Световната антидопингова агенция (WADA) (6846/12).
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
Съветът одобри текста на проект за отговор, който да бъде изпратен на дружеството от Кот д'Ивоар Versus Bank, поискало да бъдат отменени наложените му ограничителни мерки съгласно Решение 2010/656/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета.
The Council approved the text of a draft reply to be sent to the Ivorian undertaking Versus Bank, which had requested the lifting of the restrictive measures imposed on it under Council Decision 2010/656/CFSP and Council Regulation (EC) No 560/2005.
Съветът одобри техническо изменение на преразгледания списък на лица и образувания, които са обект на ограничителни мерки на ЕС срещу Зимбабве, което беше прието от Съвета на 17 февруари 2012 г.
The Council approved a technical amendment to the revised list of persons and entities subject to EU restrictive measures against Zimbabwe, which the Council adopted on 17 February 2012.
Съветът одобри трансфер, за да се предостави допълнителна хуманитарна помощ в размер на 10 млн. евро за населението на Хаити, засегнато от избухването на епидемия от холера, и да се увеличи с допълнителни 30 млн. евро финансирането във връзка с кризата вследствие на наводненията в Пакистан.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.
Съветът одобри тринадесетия доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с малки оръжия и леки въоръжения и боеприпаси за тях, който обхваща дейностите през първата половина на 2012 г.
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
Съветът одобри увеличение от 25 млрд. евро на 50 млрд. евро на тавана за кредитиране съгласно механизма на ЕС за подпомагане на държави-членки извън еврозоната, изпитващи финансови затруднения.
The Council approved an increase, from EUR 25 billion to EUR 50 billion, of the lending ceiling for the EU's support facility for non-euro area member states in financial difficulty.
Съветът одобри указания за водене на преговори за споразумения за асоцииране с Армения, Азербайджан и Грузия, които да заменят настоящите споразумения за партньорство и сътрудничество с тези три страни.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
Съветът одобри чрез писмена процедура, приключила на 14 юли, внесените от Европейския парламент изменения във връзка с отпускането на 19,5 млн. евро от фонд „Солидарност“ на ЕС в полза на Чешката република, Словения и Хърватия, които бяха жертва на тежки наводнения през август и септември 2010 г.
The Council approved, by written procedure ending on 14 July, the European Parliament's amendments on the financing of EUR 19.5 million out of the EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia which were victims of heavy flooding in August and September 2010.
Съветът одобри шестмесечния доклад за напредъка относно изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, който обхваща първата половина на 2012 г.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
Съветът одобри шестмесечния доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, който обхваща второто полугодие на 2012 г.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
Съветът одобри:
The Council approved :
Съветът одобри:
The Council approved:
Съветът одобрява посочените искания.
The Council granted those requests.
Съветът одобрява препоръките, формулирани от Сметната палата в нейния Специален доклад.
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за подновяването на един протокол към Споразумението за партньорство в областта на рибарството на ЕС с Федералните щати Микронезия.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Съветът оправомощи Комисията да участва, от името на Европейския съюз, в преговорите на 22-рото заседание на страните по Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой, което ще се проведе в Кампала (Уганда) от 8 до 12 ноември 2010 г.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Съветът определи 10 юни 2015 г. като краен срок за предприемането на действия от страна на Франция.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Съветът определи 2 юни 2010 г. като краен срок за предприемане на планираното коригиращо действие и представи стратегията за намаляване на прекомерния дефицит в рамките на определения краен срок (вж. по-долу).
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Съветът определи Гимараеш и Марибор за европейски столици на културата за 2012 г., и Марсилия и Кошице — за 2013 г.
The Council designated Guimarães and Maribor as European Capitals of Culture for 2012 and Marseille and Košice for 2013.
Съветът определи Пилзен (Чешка република) за Европейска столица на културата за 2015 г.
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015.
Съветът определи бюджет от 715 000 EUR, предназначен за покриване на разходите, свързани с мандата на специалния представител и неговия екип за периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г.
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Съветът определи бюджетът на Европейската агенция по отбрана (EDA) за 2013 г. да възлиза на 30,5 млн. евро.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Съветът определи бюджетът на Европейската агенция по отбрана за 2012 г. да възлиза на 30,5 млн. евро.
The Council set the 2012 budget for the European Defence Agency at EUR 30.5 million.
Съветът определи горната граница за финансовите вноски от държавите-членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2012 г.
The Council established the ceiling for financial contributions from member states to the European development fund in 2012.
Съветът определи горната граница на вноските на държавите членки за 2014 финансова година, годишния размер на вноската за 2013 финансова година и размера на първата част от вноската за 2013 г. за Европейския фонд за развитие (15526/12).
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Съветът определи градовете Рига (Латвия) и Юмео (Швеция) за европейски столици на културата за 2014 г.
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014.
Съветът определи градовете Рига (Латвия) и Юмео (Швеция) за европейски столици на културата за 2014 г. (9144/10).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 (9144/10).
Съветът определи за риболовната 2011 година на ориентировъчните цени и цените на производител на Съюза за някои рибни продукти (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Съветът определи за риболовната 2012 година ориентировъчните цени и цените на производител на Съюза за някои рибни продукти (17089/11).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Съветът определи за риболовната 2013 година ориентировъчните цени и цените на производител на Съюза за някои рибни продукти (16834/12).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Съветът определи общите насоки на икономическата политика във връзка с новата стратегия „Европа 2020“.
The Council established broad economic policy guidelines under the new Europe 2020 strategy.
Съветът определи подновен подход на ЕС към политиката за развитие, като ЕС в бъдеще трябва да се насочва към тези страни и сектори, където може да окаже най-голямо въздействие.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Съветът определи позицията на ЕС за осмото заседание на Постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия (министри на външните работи) и взе под внимание подготовката за срещата на високо равнище ЕС—Русия (Нижни Новгород, 9—10 юни 2011 г.).
The Council established the position of the EU for the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) meeting and took note of the preparations for the EU-Russia Summit (Nizhnii Novgorod, 9 and 10 June 2011).
Съветът определи позицията си на първо четене относно преработените правила на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
Съветът определи позицията си по предложения, целящи създаването на единен надзорен механизъм (ЕНМ) за надзора на банките.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
Съветът определи политически насоки с оглед на продължаването на преговорите с Европейския парламент за реформата на финансовия надзор в Европа.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
Съветът определи политически насоки с оглед на продължаването на преговорите с Европейския парламент по пакет от текстове, чиято цел е в отговор на световната финансова криза да се проведе реформа на европейската рамка за надзор на финансовата система.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Съветът определи преразгледаната годишна сума на вноската на държавите-членки за Европейския фонд за развитие за 2011 г. на 3,1 млрд. евро.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
Съветът определи срок до 13 януари 2011 г. за четирите държави-членки да предприемат корективни мерки.
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Съветът определи срок до 13 януари 2011 г. за четирите държави‑членки да предприемат корективни мерки.
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Съветът определи трима представители на ЕС в управителния съвет на Световната антидопингова агенция (WADA) за периода 2013—2015 г. (15720/12), които ще следват принципа на тройката, т.е. ротацията ще се извършва на 18 месеца в съответствие с мандата на председателството на ЕС.
The Council designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015) (15720/12), which will operate on the "troika" principle rotating every 18 months, in line with the EU Presidency:
Съветът определи условията на ЕС за възстановяване на сътрудничеството за развитие с Мадагаскар вследствие на подписването на пътна карта за разрешаване на кризата в тази страна.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Съветът определи финансовите вноски, които да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2012 и 2013 г.
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Съветът определя ОДУ за всеки вид риба или за група видове риба.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Съветът освен това ИЗТЪКВА, че стратегиите за оттегляне в областта на стоковия пазар и пазара на труда следва да се придружават от постепенното въвеждане на средносрочни и дългосрочни реформи за стимулиране на потенциалния растеж и заетост, подобряване на условията за конкуренция и подпомагане на усилията за фискална консолидация.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
Съветът освен това ПОДЧЕРТАВА, че е необходимо да се установи ясна връзка между повишаването на производителността, от една страна, и растежа и работните места, от друга страна, както и че е необходимо да се спазва принципът на субсидиарност.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Съветът освен това е поискал одобрението на Европейския парламент за сключването на този протокол.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Съветът освен това прие заключения, в които, наред с другото:
The Council also adopted conclusions which, among other things: