natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрокрацията се изтъква като една от пречките за това — 20 % от МСП твърдят, че инвестициите с екологичен аспект щяха да са по-лесни, ако трансграничните административни и правни процедури не бяха толкова усложнени.
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex.
Бюрокрацията ще бъде значително намалена по време на процеса на подбор на проекти, което ще улесни кандидатстването.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Бюрото за съдействие на МСП за защита на правата върху интелектуална собственост в Китай (China IPR SME Helpdesk), съфинансирано от Комисията, предлага безплатна услуга в подкрепа на малките и средните предприятия в ЕС да защитават и налагат своите права върху интелектуална собственост в Китай или по отношение на него.
The China IPR SME Helpdesk, co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
Бюрото на Комитета на регионите е, в общи линии, неговият политически двигател.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
Бюрото на комитета на регионите
The bureau of the Committee of the Regions
Бюрото ни стана известно мигновено в глобалния свят на архитектурата.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Бюрото ще има за задача да определи начините за подобряване на практическото сътрудничество между имиграционните служби в областта на закрилата на бежанците, случаите на особен натиск, презаселването и връщането.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Бял марлин
Makaire blanc
Бяла книга в областта на транспортната политика
White Paper on transport policy
Бяла книга на КР за многостепенното управление
CoR White Paper on multilevel governance
Бяла книга относно бъдещата транспортна политика
White Paper on future transport policy
Бяла мерлуза
Merluche blanche
Бялата книга е налична на следния адрес:
The White Paper is available at
Бялата книга е публикувана на следния адрес:
The White Paper can be found at:
Бялата книга е стъпка напред в преодоляването на препятствията, които в момента не позволяват на потърпевшите от проблеми в сферата на конкуренцията да получат ефективни компенсации.
The White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently encountered by victims of competition problems from receiving effective compensation.
Бялата книга за пенсиите:
The White paper on pensions:
Бялата книга за схемите за гарантиране на застраховките е отворена за допитване и всички заинтересовани страни се приканват да изпратят мненията си и друга информация до 30 ноември 2010 г.
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Бялата книга за транспорта от 2011 г. се посвещава на предизвикателството да направим нашите градове по-чисти и по-безопасни, като същевременно подчертава и необходимостта от нов подход към градската мобилност.
While responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, the 2011 Transport White Paper highlights the need for a new approach to urban mobility.
Бялата книга за транспорта, която скоро трябва да бъде представена, ще разгледа въпросите на морския транспорт.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Бялата книга за транспорта, публикувана на 12 септември 2001 г. от Европейската комисия и озаглавена „Европейска транспортна политика до 2010 г.: време за вземане на решения“ и нейния междинен преглед от 22 юни 2006 г.,
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
Бялата книга отразява същинското място на местните и регионалните власти в Европа, тяхната икономическа и финансова тежест и политическата им роля в държавите-членки.
The White Paper reflects a real life situation: the place of local and regional authorities in Europe, their economic and financial heft and political role in the Member States.
Бялата книга представя рамка, в която Европейският съюз и държавите-членки могат да се подготвят за въздействията от изменението на климата.
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
Бялата книга също така предлага конкретни действия в подробен план за действие,
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
Бях дълбоко развълнуван по време на конференцията в понеделник за министрите на правосъдието от Африка „Африка за живота“,
I felt great emotion at Monday's Conference 'Africa for Life', for African Justice Ministers,
Бях избран за председател на Комисията въз основа на програма, която ме обвързва с Европейския парламент.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Бях министър на финансите в моята страна в продължение на повече от двадесет години.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Бях обещал изключително бърза реакция от Комисията, когато настъпи редът ѝ да действа, и предложеното днес проекторешение е в изпълнение на това обещание.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Бяха анализирани всички държави извън ЕС и данъчни юрисдикции в света, за да се оцени рискът от улесняване избягването на данъци от тяхна страна.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Бяха анализирани всички сектори — производството на електроенергия, транспортът, битът, промишлеността и селското стопанство.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
Бяха анкетирани близо 28 000 души от различни групи от населението.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.
Бяха арестувани 13 души (главно в Испания), а мрежите бяха унищожени.
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up.
Бяха връчени дванадесет регионални награди, по една специална награда за радио и за телевизия, както и голямата награда „Натàли“.
Twelve regional prizes, a Special Prize for Radio, a Special Prize for Television and the Grand Prize were awarded.
Бяха въведени общ инструмент за обмен на информация и нов подход за сътрудничество и координация между държавите по протежение на маршрута.
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Бяха възможни три отговора.
Three answers were possible.
Бяха възстановени 67,9 милиона EUR в резултат на разследванията на OLAF.
€67.9 million was recovered as a result of OLAF’s cases.
Бяха добавени почти 18 800 квадратни километра, между които огромен дял заема морска територия от 17 000 квадратни километра, която увеличава защитените многобройни застрашени морски видове.
Nearly 18 800 square kilometres have been added, including a major addition of marine areas covering 17 000 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Бяха започнати 225 нови следствени и оперативни случая: 150 вътрешни и външни разследвания и 75 случая на координиране и съдействие.
225 new investigative and operational cases were opened: 150 internal and external investigations and 75 coordination and assistance cases.
Бяха започнати преговори за споразумение за освобождаване от визи за краткосрочно пребиваване между Европейската общност и Бразилия.
With regard to Brazil, negotiations for a short-stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil have started.
Бяха идентифицирани също така редица перспективни нови пазари, които могат да допринесат за силна, новаторска и конкурентоспособна промишленост и да възстановят темпа на растеж на икономиката на ЕС.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Бяха избрани над 600 рисунки, които бяха изпратени в Брюксел за окончателната селекция.
More than 600 drawings selected and sent to Brussels for final selection.
Бяха извлечени поуки, като миналите грешки не трябва да се повтарят.
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Бяха извършени много национални реформи, за да бъдат спазени правото и стандартите на ЕС, независимо дали в областта на социалната, екологичната или други политики.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Бяха изградени седем склада за съхранение и седем сушилни.
Seven storage facilities and seven drying fields were constructed.
Бяха изградени също така множество велопаркинги, създадена беше и „Велобанка“, която да улесни поддръжката и повторното използване на велосипеди.
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Бяха изгубени много време и доверие.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Бяха излъчени шестима победители от жури, което включваше заинтересовани лица и екологични експерти.
Six winners were selected by a jury of stakeholders and environment experts.
Бяха изпълнени девет посещения с цел оценка на Шенгенската информационна система.
Nine Schengen Information System evaluation visits were completed.
Бяха изразени и резерви по отношение на включването на някои видове отпадъци и на промишленото отглеждане.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Бяха изразени мнения, че трябва да се избегне препокриване на двата аспекта.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Бяха изразени обаче някои опасения, че незадължителният характер на предложението ще доведе до дехармонизиране на нормите в областта на счетоводството на равнище ЕС.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Бяха изразени различни мнения по отношение на допълнителните шест параметъра, предложени от Европейската комисия ( мобилност, подобряване на възможностите за намиране на работа, творчество и иновации, езици, предучилищно обучение и инвестиции във висшето образование) .
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
Бяха изречени думи, които не могат лесно да бъдат взети назад.
Words were said that cannot easily be taken back.
Бяха инвестирани 1,2 млрд. евро в обучението през целия живот.
EUR 1.2 billion was invested in long-life learning.
Бяха интервюирани лично общо около 27 000 случайно избрани граждани във всички държави-членки на ЕС.
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
Бяха мобилизирани и други механизми, за да се помогне на тунизийското гражданско общество и демократичния преход.
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Бяха мобилизирани средства за управление на спешната хуманитарна ситуация, предизвикана от внезапния приток на бежанци и разселени лица в съседните на Либия държави.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Бяха набелязани няколко области от особено значение за конкурентоспособността на стоманодобивния сектор, в това число: международна конкуренция (включително протекционизъм и нелоялни търговски практики), достъп до суровини, административна тежест, прилагане на политиката на ЕС в областта на климата, разходи за енергия, недостиг на квалифицирана работна ръка, производствени мощности, научни изследвания и иновации, и мерки по отношение на пазарното търсене.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Бяха набелязани редица нерешени въпроси и по двете предложения, в това число:
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Бяха наводнени множество училища, болници, обществени сгради и културни обекти.
Many schools, hospitals, public buildings and cultural assets were flooded.
Бяха наводнени около 2700 жилищни сгради и над 4000 земеделски постройки, като много от тях понесоха структурни повреди.
Some 2,700 residential buildings and over 4 000 farm buildings were flooded, many of which suffered structural damage.
Бяха наети около 42 директори/главни съветници и 189 началници на отдели.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Бяха направени и обсъдени няколкостотин предложения за политиката.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Бяха направени редица предложения за подобряване на работата на експертната група на Комисията по опростяването на ОСП.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
Бяха обсъдени и някои други теми, по-специално:
A number of other topics were discussed, notably:
Бяха обсъдени следните два въпроса:
The two issues discussed were:
Бяха обсъдени също така препоръки за структурна и устойчива политика и реформи за насърчаване на създаването на работни места.
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
Бяха обсъдени също така специални мерки в подкрепа на строителния сектор и културния и творческия сектор.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
Бяха обсъдени също така специални мерки в подкрепа на строителния сектор и на културния и творческия сектор.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
Бяха обсъдени функции 1 (интелигентен и приобщаващ растеж), без политиката на сближаване и механизма за свързване на Европа, 3 (сигурност и гражданство), 4 (глобална Европа) и 5 (администрация), както и някои хоризонтални въпроси.
The discussion covered budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility, 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues.
Бяха одобрени следните проекти:
The following projects were selected:
Бяха определени 6 приоритетни области за преразглеждане:
6 priority areas have been identified for review:
Бяха определени датите за прилагане на забраната за изхвърляне на улов:
Dates for implementing the discard ban have been set:
Бяха определени и мерки за ограничаване на риболовното усилие, по-конкретно:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Бяха определени общо 9 ФБВП, обхващащи целия ЕС и още четири държави (Босна и Херцеговина, Хърватия, Норвегия, Швейцария), което представлява значителен напредък.
A total of 9 FABs covering the whole EU plus 4 more States (Bosnia Herzegovina, Croatia, Norway, Switzerland) have been established, which represents significant progress.
Бяха определени основни условия за навлизане на изпитващите по управление на превозно средство в професията и бяха въведени минимални стандарти за тяхната начална квалификация, както и редовни опреснителни курсове:
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
Бяха определени победители в пет различни категории, а именно най-добър видеофилм за успешно реализиран проект, най-успешно сътрудничество след приключване на обмена, най-добра бизнес идея на нов предприемач, най-добър предприемач-домакин, както и най-добра посредническа организация.
Five different award categories were used to evaluate the Best Success Story Video, the Most Successful Post Relationship Cooperation, the Best Business Concept from New Entrepreneurs, the Best Performing Host Entrepreneur as well as the Best Performing Intermediary Organisation.
Бяха организирани Семинари и изслушвания с мозъчни тръстове и организации на гражданското общество.
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Бяха организирани редица целенасочени консултации със заинтересованите страни, за да се обсъдят приложното поле и приоритетите на програмата на ЕС за умения.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
Бяха организирани също така дейности за повишаване на осведомеността в тези области като семинари,
Awareness-raising activities, such as seminars,
Бяха отбелязани редица положителни стъпки по отношение на гражданския контрол над силите за сигурност и изпълнението на стратегията относно съдебната реформа, но е необходим допълнителен напредък.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Бяха открити много примери за слабости в системите за управление и контрол на нивото както на държавите членки, така и на Комисията.
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Бяха открити обаче недостатъци в трансграничния банков надзор, оценката на устойчивостта на банките в ЕС и насърчаването на защитата на потребителите.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Бяха откроени редица инициативи с оглед на насърчаването на тези сектори.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Бяха отправени искания към списъка от възможни основания да се добавят защитата на биологичното разнообразие и земеделските структури, социоикономическите фактори и съвременното научно знание относно рисковете от отглеждането на ГМО.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Бяха отправени препоръки до 11 държави членки относно заетостта сред жените, наличието/качеството на грижите за деца и/или местата в целодневни училища и услугите за гледане на деца.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Бяха парафирани или подписани няколко споразумения и политически декларации.
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Бяха повдигнати съмнения дали дадена забрана би могла да се мотивира с общи цели на политиката за опазване на околната среда, при условие че ГМО вече са преминали оценка на риска за околната среда.
Doubts were voiced as to whether a ban could be justified on the grounds of general environmental policy objectives, given that authorised GMOs have already undergone an environmental risk assessment.
Бяха подбрани шест финалиста: Барселона, Малмьо, Нант, Нюрнберг, Рейкявик и Витория-Гастеис.
Six finalists were shortlisted: Barcelona, Malmö, Nantes, Nuremberg, Reykjavík and Vitoria-Gasteiz.
Бяха подсилени механизмите за финансови корекции в случаи на нередности, допуснати от бенефициерите и установени при одит, а като възпираща мярка Комисията ще публикува решенията за налагане на санкции за злоупотреба със средства на ЕС.
Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds.
Бяха подчертани взаимно допълващите се роли на Европейския парламент и на Комитета на регионите.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
Бяха подчертани и дейностите на ЕИБ в подкрепа на мерките за борба с младежката безработица.
EIB activities in support of measures to fight youth unemployment were also highlighted.
Бяха поети 280 екологични ангажимента в три категории: какво продаваме, как продаваме и комуникиране.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Бяха поканени 16 млади лидери от страните партньори, които да внесат свежи идеи в дебатите във връзка с политиката на развитие и международното сътрудничество.
16 Young Leaders have been invited from partner countries to bring fresh thinking to the debates about development policy and international cooperation.
Бяха положени усилия да се гарантира, че тези частични общи подходи не предопределят резултатите от преговорите по други елементи на политиката на сближаване или по МФР за периода 2014—2020 г.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the MFF for 2014-2020.
Бяха положени усилия да се гарантира, че тези частични общи подходи не предопределят резултатите от преговорите по други елементи на политиката на сближаване или по многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Бяха положени усилия и за да се подобри събирането на информация относно миграционните потоци в рамките на Шенгенското пространство.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Бяха получени над 450 текста от участници от 28-те страни в ЕС и от 7-те страни кандидатки и потенциални кандидатки в Югоизточна Европа.
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
Бяха получени общо 36 кандидатури от региони в 15 различни държави-членки на ЕС.
A total of 36 applications were received from regions based in 15 different EU member states.
Бяха получени се над 1000 отговора.
There were more than 1000 replies.
Бяха посочени точките, по които има единомислие, и областите, в които е нужна по-нататъшна работа.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Бяха посочени:
It was mentioned:
Бяха постигнати някои много положителни резултати:
There are a number of very positive steps:
Бяха потвърдени предимствата на структура от два стълба за ОСП при достатъчна гъвкавост и на двата стълба.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Бяха предвидени и по-нататъшни действия като организирането през 2012 г. на министерска конференция за предотвратяването на радикализацията и вербуването, водещи до тероризъм.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Бяха предложени различни други идеи за засилване на фискалната дисциплина.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.