natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осем години след влизането в сила на първоначалния регламент, предложението на Комисията за изменение на регламента цели да повиши неговата ефикасност.
Eight years after the original Regulation came into force, the Commission’s reform proposals are now seeking to make it more efficient.
Осем години след първата европейска стратегия за социално приобщаване е време да препотвърдим ангажираността на ЕС за тази важна цел.
Eight years after the first European strategy for social inclusion, the time has come to reaffirm the EU's commitment to this important goal.
Осем години след създаването на преходните федерални институции преходният период завърши с избирането на президента от новия федерален парламент.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
Осем града от двете държави ще бъдат домакини на срещите от първенството.
Eight cities across the two countries will host the event.
Осем държави все още остават извън еврозоната (т.нар. „държави членки с дерогация“).
This leaves eight other EU members still outside the euro area (i.e. ‘Member States with a derogation’).
Осем държави от ЕС вече са определили Албания като сигурна страна на произход
8 Member States already designated safe country of origin
Осем държави членки (Австрия, Германия, Гърция, Ирландия, Латвия, Литва, Люксембург и Португалия) са предлагали специална подкрепа за безработни или нискоквалифицирани хора, за да могат те да подобрят или опреснят своите умения.
Eight Member States (Austria, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Portugal) offer specific financial support for unemployed or low-skilled people to improve or renew their skills.
Осем държави-членки вече са достигнали целевия показател от 10 %: Австрия, Литва, Люксембург, Полша, Словакия, Словения, Финландия и Чешката република.
Eight Member States have already achieved the 10% benchmark: Austria, Czech Republic, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia and Slovenia.
Осем държави-членки обаче (Португалия, Люксембург, Ирландия, Италия, Австрия, Франция, Словакия и Обединеното кралство) подобриха своите резултати в сравнение с 2008 г.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Осем милиона граждани на ЕС са се преместили да живеят в друга държава-членка.
Eight million EU citizens have moved to live in another Member State.
Осем на всеки десет млади хора (79 %) заявяват, че през последните три години са гласували на политически избори на местно, регионално, национално или европейско равнище.
Eight out of ten young people (79%) say that they voted in a political election during the past three years, either at the local, regional, national or European level.
Осем нови наименования на продукти са защитени като географски указания
Eight new product names protected as Geographical Indications
Осем от десет европейци считат, че броят на кандидатите за убежище следва да бъде по-равностойно разпределен между държавите—членки на ЕС.
Eight Europeans in ten think that the number of asylum seekers should be more equally shared among EU Member States.
Осем от десетте последни филма носители на „Златна палма“ след 2000 г. получиха подкрепа по програма MEDIA.
Eight out of the past ten Palme d'Or winners since 2000 have received support from the MEDIA programme.
Осем от общо девет проверени сайта предоставят информация за безопасно ползване на услугата, указания и/или образователни материали, насочени конкретно към непълнолетни лица (единственото изключение е Windows Live).
Eight out of the nine sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Windows Live).
Осем от сесиите са предвидени за изграждането на реалистична визия за начина, по който би изглеждала през 2050 г. нашата планета при ниски емисии на парникови газове.
Eight of the sessions will also try to come up with a realistic vision of how a low-carbon world in 2050 would look.
Осем от тези проекти са с пълната верига на УСВ, като пет от тях са икономически осъществими благодарение на подобреното извличане на нефта от находищата, при които СО2 се използва за увеличаване на добива на суров нефт.
Eight of these projects have the full CCS chain, five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the CO2 is used to increase the extraction of crude oil.
Осем процента от запитаните заявяват, че през изминалата година им е било поискано или от тях се е очаквало да дадат подкуп.
Eight percent of respondents say that they have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Осем случая в 4 държави членки (по два съответно в Дания, Германия, Ирландия и Литва), при които е използван ЕФПГ, бяха одитирани на място.
Eight cases in four Member States (two each in Denmark, Germany, Ireland and Lithuania) in which the EGF was deployed, were audited on the spot.
Осем страни от ЕС (Австрия, България, Германия, Гърция, Италия, Люксембург, Полша и Унгария) са приели предпазни мерки и са забранили отглеждането на генетично модифицираната царевица MON810 на своя територия.
Eight Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Poland) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Осем страни от ЕС и Норвегия също така предоставиха помощ чрез Механизма за гражданска защита на Съюза след призива, отправен от Центъра за наблюдение и информация към Комисията, за осигуряване на помощ за сирийските бежанци в Турция и Йордания.
Eight EU countries and Norway have also provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism, after an appeal launched by the Commission's Monitoring and Information Centre for aid to Syrian refugees in Turkey and Jordan.
Осем тематични партньорства гарантират неговото оперативно изпълнение: мир и сигурност; демократично управление и права на човека; търговия, регионална интеграция и инфраструктура; Цели на хилядолетието за развитие; енергетика; изменение на климата; миграция, мобилност и заетост; наука, информационно общество и космос.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Осемдесет държавни и правителствени ръководители от Европа и Африка ще се съберат под надслова „Инвестиции, икономически растеж и създаване на работни места“ и ще обсъдят как сътрудничеството между двата континента да достигне едно ново, по-амбициозно равнище.
80 European and African Heads of State and Government will convene under the overarching theme “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
Осемдесет процента от европейците живеят днес в градски райони и качеството на техния живот е в пряка зависимост от състоянието на градската среда.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Осемдесет процента от младите европейци поддържат контакти чрез социалните мрежи, а електронните търговски операции възлизат на приблизително 8 трилиона долара годишно.
Eighty percent of young Europeans connect through online social networks and approximately USD 8 trillion exchanges hands globally each year in e-commerce.
Осемдесет процента от организациите, които използват изчислителни облаци, постигат икономии при разходите от порядъка на поне 10 — 20 %.
80% of organisations adopting cloud computing achieve cost savings of at least 10-20%.
Осемдесетте държавни и правителствени ръководители, представляващи над 1,5 милиарда души, ще съсредоточат своите дебати върху начините, по които двата континента могат да постигнат напредък по общите приоритети за насърчаване на устойчивия растеж и заетостта, както и да преодолеят последствията от икономическата и финансовата криза, по-специално чрез създаването на благоприятна бизнес и инвестиционна среда.
The 80 Heads of State and Government, who represent over 1.5 billion people, will focus their debates on how the two continents can make progress on the shared priorities of promoting sustainable growth and employment and overcome the repercussions of the economic and financial crisis, particularly by creating a more business and investment-friendly environment.
Осемнадесет делегации изтъкнаха в обща бележка значението на опростяването на законодателството, което по тяхно мнение следва да бъде определено като въпрос от ключово значение при подготовката на предстоящата реформа на общата селскостопанска политика, насрочена за 2013 г.
18 delegations pointed out in a common note the importance of simplifying legislation which, in their view, should be identified as a key issue in preparation for the reform of the Common Agricultural Policy scheduled for 2013.
Осемнадесет държави-членки вече или са достигнали новата цел или са под нея, а България е първата държава-членка,
Eighteen Member States are either at or below the new target, while Bulgaria is the first Member State to achieve a deficit of 0%.
Осемнадесет месеца по-късно, през август 2012 г., това ще стане задължително и за камионите и автобусите.
Trucks and buses will follow suit 18 months later, in August 2012.
Осемседмичният срок за консултиране с националните парламенти изтича на 30 март 2010 г.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Осемседмичният срок за консултиране с националните парламенти изтича на 30 март 2010 г.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Осемте засегнати държави са България, Хърватия, Чешката република, Унгария, Италия, Румъния, Словакия и Словения.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Осемте ключови компетентности в рамките на ученето през целия живот за придобиване на знания, умения и поведенчески нагласи бяха определени на равнището на ЕС през 2006 г.
Eight key competences for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes were defined at EU level in 2006.
Осемте печеливши проекта бяха подбрани измежду над 300 кандидатури и са разпределени в три възрастови категории: ученици от 4 до11 години, от 12 до 15 години и от 16 до 19 години.
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Осемте страни вече са уведомени и им е даден разумен срок да предоставят отговор и да вземат мерки за корекция на положението.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
Осигурен достъп: Всички европейци вече имат достъп до широколентов интернет, обикновено това включва няколко варианта (интернет оптичен кабел, кабелен интернет, ADSL интернет или 3G/4G мобилен интернет) или поне евтин достъп до сателитен широколентов интернет.
Access secured: 100% of Europeans now have access to broadband, usually this includes several options (fibre, cable, ADSL or 3G/4G mobile access), but all Europeans have now have affordable access to satellite broadband as a minimum.
Осигурени бяха 85 % от възлизащите на 522 млн. евро средства, обещани от Европейската комисия през 2010 г., и бе предоставено допълнително финансиране в отговор на нуждите на населението.
85% of the €522 million funds promised by the European Commission in 2010 have been committed and additional funding has been made available to address the needs of the population.
Осигурени са 54 млрд. евро за проекти в Европейския съюз и 7 млрд. евро извън него.
EUR 54 billion was provided for projects within the European Union and EUR 7 billion outside.
Осигурените през 2011 г. средства отразяват извънредно големия брой заемни договори за МСП, сключени от ЕИБ с банки-партньори в периода 2009-2010 г., както и усилията на ЕИБ и на Европейския инвестиционен фонд да достигнат до микропредприятията – още едно важно средство за преодоляване на безработицата.
The funding provided in 2011 reflects the exceptional level of SME loan contracts the EIB concluded with partner banks in 2009/10 and the efforts made by the EIB and the European Investment Fund to reach micro enterprises, another important mechanism for getting people out of unemployment.
Осигурено е финансиране в размер на 27 милиарда евро от бюджета на ЕС, както и допълнителни публични средства на национално/регионално равнище и/или от частни фондове.
Funding worth 27 billion EUR from the EU budget, co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds, is made available.
Осигурено прехвърляне на писмата на абонатите от електронната пощенска кутия при техния предишен доставчик на интернет към новия (в случай, че този доставчик е осигурявал електронен адрес);
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
Осигурила ли е Комисията ефективно изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания?
Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?
Осигурителните системи следва да насърчават хората да работят, тъй като работата е най-добрият начин за преодоляване на бедността.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
Осигурява ли Комисията финансова и техническа подкрепа за подпомагане на реформите?
Does the Commission provide financial and technical support to help with the reforms?
Осигурява необходимия механизъм за въвеждане на „извънредно положение в здравеопазването“ в Европа с цел да се осигури по-бърз достъп до лекарства, необходими за овладяване на кризата
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Осигурява се трайна роля, тъй като участващите големи градове се поощряват да предприемат поне една постоянна практическа мярка.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Осигурявайки инфраструктурата за мрежова комуникация, GÉANT създава условия за сътрудничество между доктори и учени в областта на медицината, което е в основата на създаването на нови лекарства и на постиженията в областта на медицинското лечение.
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
Осигурявайки общо 18,8 милиона работни места през 2011 г., туристическият отрасъл се превърна в един от най-големите източници на заетост в Европейския съюз и в основен двигател за икономически растеж и развитие.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Осигуряваме подкрепа за МСП, защото вярваме, че една динамична и силна промишлена база е абсолютно необходима за една силна европейска икономика.
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
Осигуряваната от нея услуга за безопасност на човешкия живот, която повишава безопасността в авиацията, функционира от март 2011 г. (IP/11/247).
Its Safety-of-Life Service increasing aviation safety is operational since March 2011 (IP/11/247).
Осигуряване и подобряване на съществуващите високи норми за безопасност на храните и предоставяне на адекватна информация за потребителите посредством:
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
Осигуряване на ангажираност на най-високо равнище
Ensuring ownership at the highest level
Осигуряване на високо равнище на защита на данните, прехвърляни извън ЕС, чрез подобряване и рационализиране на процедурите за международните трансфери на данни.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
Осигуряване на единно европейско пространство за контрол на техническата изправност въз основа на хармонизирани стандарти за аспектите на контрола, оборудването, квалификацията на инспекторите и оценката на дефектите в сътрудничество между държавите членки,
To provide for a single European area for technical roadworthiness control based on harmonized standards for aspects of control, equipment, qualification of inspectors and assessment of defects and on co-operation among Member States,
Осигуряване на еднакви условия на конкуренция
Securing a level playing field
Осигуряване на езиково обучение
Language training provision
Осигуряване на задълбочена индивидуална оценка на всеки регистриран безработен за установяване на неговите нужди и потенциал след не повече от 18 месеца безработица;
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
Осигуряване на защитата на външните граници
Ensuring the protection of the external borders
Осигуряване на индивидуални планове за действие
Provide individual action planning
Осигуряване на качеството и устойчивостта на публичните финанси;
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
Осигуряване на места за престой на ромите, водещи неуседнал начин на живот
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Осигуряване на недискриминиращ достъп до интегрирани системи за таксуване
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Осигуряване на ново качество в координирането на икономическите политики: пактът „Евро плюс“
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Осигуряване на по-добра връзка между търговията на дребно и иновациите
Ensuring a better link between retail and innovation
Осигуряване на по-добра капитализация
By securing better capitalisation:
Осигуряване на по-добра съгласуваност и контрол
Ensuring better consistency and control
Осигуряване на по-прозрачен и ефикасен съдебен процес посредством приемането и прилагането на нов Закон за съдебната власт и нов Граждански процесуален кодекс.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Осигуряване на по-широк избор от продукти на по-ниски цени: Понастоящем на потребителите, които активно търсят по-добри оферти в целия ЕС, и по-специално онлайн, често се отказва продажбата или доставката от търговеца.
Providing a wider choice of products at lower prices: Currently, consumers who proactively search for better deals across the EU, in particular online, are often refused sale or delivery by the trader.
Осигуряване на повече доказателства за приноса на сектора на културата към растежа
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Осигуряване на подслон и основни услуги, включително здравни грижи и психо-социална помощ, нехранителни стоки, помещения, пригодени за нуждите на децата, правна помощ и устен превод за 1 500 лица в Солун.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Осигуряване на пълен капацитет за регистриране на пристигащите, с максимално използване на биометрични данни.
Ensuring a full capacity to register arrivals, with maximum use of biometric data;
Осигуряване на реално влияние на ЕС на световната сцена
Giving the EU an effective voice in the wider world
Осигуряване на роботизирани продукти и услуги като решаващи фактори за решаването на предизвикателства пред европейското обществото;
Provide robotic products and services as key enablers to help solve Europe‘s societal challenges;
Осигуряване на сигурност относно правата им при извършването на трансгранични сделки: 44% от потребителите заявяват, че несигурността относно правата им ги разколебава да извършват покупки от други държави от ЕС.
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
Осигуряване на солидни предпазни мерки спрямо финансовите потоци от високорискови трети държави: Комисията ще измени Директивата, за да включи списък на всички задължителни проверки (мерки за комплексна проверка), които финансовите институции следва да извършват по отношение на финансовите потоци от държави със стратегически слабости в националната уредба за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
Осигуряване на социално сближаване чрез инвестиране в хората
Ensuring social cohesion through investing in people
Осигуряване на справедливи условия на конкуренция чрез ясно и ефикасно правоприлагане.
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
Осигуряване на средства за допълнителни разходи и частно финансиране
Covering incremental cost and private financing
Осигуряване на съгласуваност и ефективност на действащите мерки за управление във водите на ЕС и извън тях;
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
Осигуряване на съгласуваност чрез потенциалното използване на правомощията на Комисията да поставя вето на националните решения относно коригиращите мерки
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Осигуряване на умения за боравене с цифрови технологии и на достъпни онлайн услуги за всички европейци
Empower all Europeans with digital skills and accessible online services
Осигуряване на условия за амбициозно въвеждане и стриктно прилагане на директивата за услугите: Комисията ще започне двустранен диалог с множество държави-членки, когато са налице проблеми с прилагането на Директивата.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
Осигуряване на условия за лоялна конкуренция на международно ниво: мобилизиране на съществуващите търговски инструменти, за да се гарантира лоялна конкуренция и равни условия за работа на международно ниво.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Осигуряване на устойчива заетост
Delivering sustainable jobs
Осигуряване на устойчивостта на действията на ЕС срещу изменението на климата чрез по-нататъшно насърчаване на адаптацията в ключови уязвими сектори като селското стопанство, рибарството и политиката на сближаване, като се гарантира, че инфраструктурата в Европа е станала по-устойчива, и се насърчава застраховането срещу природни и предизвикани от човека бедствия.
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
Осигуряване на участието на много по-широк кръг от партньори за борба с изключването.
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.