natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членът на Европейската комисия Reding направи кратко изявление по темата, като припомни неотдавна публикуваното съобщение на Комисията „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“ (8727/11) и важните заключения, приети на 19 май на заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, който е водещият секторен състав на Съвета по тази тема.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Членът на Европейската комисия Vassiliou информира министрите за резултатите от междинната оценка на тази програма на ЕС (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), направена посредством принос от отделните държави и от независими оценители.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Членът на Европейската комисия Vassiliou представи доклада, публикуван през януари тази година и озаглавен „Новият ренесанс“, който вече е достъпен на всички езици на ЕС. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Членът на Комисията Де Гухт информира Съвета за последващите действия във връзка с доклада за 2011 г. за пречките пред търговията и инвестициите.
Commissioner De Gucht informed the Council of the follow-up to the 2011 Trade and Investment Barriers Report, presented to the European Council.
Членът на Комисията Пиебалгс докладва за неотдавнашното си посещение в Кот д’Ивоар.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Ivory Coast.
Членът на Комисията Пиебалгс докладва за неотдавнашното си посещение в Судан.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Членът на Комисията г-жа Гейгън-Куин заяви: „
Commissioner Geoghegan-Quinn said,
Членът на Комисията подчерта, че този въпрос само откроява необходимостта от спешни действия на ЕС в областта на цифровизацията.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Членът на Комисията посочи, че службите му са готови да разгледат исканията, но в същото време подчерта, че трябва да бъдат представени доказателства за изключителните обстоятелства и че проверката на молбите трябва да приключи (11884/10).
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Членът на Комисията, отговарящ за действията по климата и енергетиката (Мигел Ариас Канете), ще разполага с всички необходими инструменти, за да поеме тази роля, под ръководството и насоките на заместник-председателя, отговарящ за енергийния съюз (Аленка Братушек).
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Членът на Комисията, отговарящ за европейската политика на съседство и преговорите за разширяване (Йоханес Хаан), ще отговаря за подсилена политика на съседство, но и за текущите преговори за разширяване.
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Членът на Комисията, отговорящ за информационното общество и медиите, Вивиан Рединг заяви: „
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said: "
Членът на фламандския парламент и докладчик от страна на КР г-н Йохан Сауенс (BE/ЕНП), разглежда потенциала на цифровите инструменти и услуги в своя преглед на „План за действие за електронно здравеопазване“ за периода 2012–2020 г..
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
Човек би могъл да ги нарече „пластични“: те се приспособяват по вид и форма, без да променят същността си.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Човек трябва наистина да е сляп и глух, ако не осъзнава това.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Човешки капитал и умения на работната сила – подготвяне на работната сила за индустриалните промени, по-специално чрез по-адекватно изпреварващо предвиждане на нуждите от умения и на несъответствията между търсенето и предлагането на умения.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and mismatches.
Човешки тъкани и клетки, като костен мозък, сухожилия, овоцити и роговица, се използват в здравеопазването за лечение на хора, страдащи от различни болести.
Human tissues and cells, such as bone marrow, tendons, ovocytes, and cornea are used in healthcare to treat people and cure them from various diseases.
Човешките права представляват една от основните области на дейност на ЕС в Бразилия.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Човешките ресурси за гражданските мисии за управление на кризи по линия на ЕПСО произхождат предимно от сектора на правосъдието и вътрешните работи.
Human resources for ESDP civilian crisis management missions are mainly drawn from the Justice and Home Affairs sector.
Чолош
Ciolos
Чрез CETA ЕС и Канада поемат ангажимент да гарантират, че икономическият растеж, социалното развитие и опазването на околната среда се подкрепят взаимно.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Чрез CITES ще работим с нашите партньори за цялостно изпълнение на плана за действие на ЕС за дивата флора и фауна.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
Чрез e-VLBI се достигат нови граници, тъй като се дава възможност за наблюдение в реално време и за получаване на незабавни резултати, което е от съществено значение за координацията с другите обсерватории на други дължини на вълната.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
Чрез FISCUS Европейският съюз ще продължи да защитава нашите граждани, предприятия и бюджети, като същевременно подобрява способността ни да отговорим на новите предизвикателства, които могат да настъпят.“
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
Чрез Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници на националните органи се предоставят ефективни инструменти за разграничаване на действителното командироване от злоупотребите и заобикалянето на закона.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Чрез ЕИБ ли ще се осъществи това?
Will it be done via the EIB again?
Чрез ЕПС ЕС ще поддържа и ще продължи да отстоява универсални ценности, като търси по-ефективни начини за насърчаване на демокрацията, правата на човека, основните свободи и правовата държава.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
Чрез ЕСИФ ще бъдат мобилизирани най-малко 315 млрд. евро в частни и публични инвестиции в целия ЕС.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
Чрез ЕФМДР ще се съфинансират проекти, финансирани по национални програми, като всяка държава от ЕС ще получи дял от общия бюджет.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Чрез ЕФМРД ще се съфинансират проекти, финансирани по национални програми, като всяка държава от ЕС ще получи дял от общия бюджет.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Чрез ЕФПГ беше възможно периодът да се увеличи от 12 на 17 месеца и да се повиши качеството на мерките за подкрепа.
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
Чрез ЕФСИ групата на ЕИБ осигурява финансиране за икономически жизнеспособни проекти, включително проекти с по-висок рисков профил в сравнение с обичайните дейности на ЕИБ.
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Чрез ЕФСИ няма ли да се създадат предпоставки за финансиране на проекти, които биха били твърде рисковани за ЕИБ?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Чрез Европейската гражданска инициатива, описана подробно в огласено днес предложение на Европейската комисия, европейските граждани ще могат за първи път непосредствено да предлагат ново законодателство.
European citizens would for the first time be able to directly suggest new legislation through the European Citizens' Initiative, proposed in detail today by the European Commission.
Чрез Европейската доброволческа служба хиляди юноши и млади хора пътуват извън пределите на собствената си страна с цел да преподават, да насърчават опознаването на културата и да развиват важни житейски умения.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека ЕС подкрепя също така няколко организации, които защитават правата на ЛГБТИ или закрилят защитници на правата на човека на ЛГБТИ.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
Чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека ЕС подкрепя широк спектър от организации на гражданското общество по около 120 нови проекта, възлизащи общо на приблизително 24 милиона евро.
Through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organizations in some 120 recent projects, for a total of approximately 24 million euro.
Чрез Европейския корпус за солидарност всички дружества, НПО и местни органи, търсещи служители, стажанти или доброволци за свързани със солидарност проекти, могат да имат лесен достъп от едно-единствено място до информация и услуги за намиране на ангажименти и наемане на работа.
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Чрез Европейския портал за електронно правосъдие Комисията предоставя практическа информация за прилагането на правата на гражданите, а паралелно с това установи диалог с институции на омбудсмани, органи, занимаващи се с въпросите на равното третиране, и институции за защита на правата на човека относно обработването на жалби за нарушаване на основните права.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Чрез Европейския социален фонд (ЕСФ) политиката на сближаване ще допринесе значително за приоритетите на ЕС в областта на заетостта, например чрез обучение, учене през целия живот, образование и социално приобщаване (поне 20 % от ЕСФ във всяка държава членка ще трябва да се използват за тази цел).
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Чрез Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд (КФ) тя ще преследва следните цели: „
Through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF), it will pursue the following goals: "
Чрез Инициативата за младежка заетост ще се оказва специална подкрепа на неработещите, неучещите и необучаващите се млади хора в онези региони на Съюза, в които младежката безработица през 2012 г. е била над 25 %.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Чрез Комисията предоставя практическа информация за прилагането на правата на гражданите, а също така установи диалог с институции на омбудсмани, органи, занимаващи се с въпросите на равното третиране, и институции за защита на правата на човека относно обработването на жалби за нарушаване на основните права.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Чрез Комисията се стреми да установи евентуални несъответствия, разминавания и пропуски във финансовите разпоредби, неоправдана регулаторна тежест и неблагоприятни фактори за дългосрочните инвестиции и икономическия растеж.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Чрез Комисията ще подпомага държавите членки при реформирането на техните национални системи за научни изследвания и иновации и ще стимулира иновациите в предприятията.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Чрез Комитета по оценка на въздействието към Комисията се гарантират независими оценка на качеството и контрол, като през последните две години Комитетът е върнал на службите за подобрение над 40 % от всички проекти на оценки на въздействието.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Чрез МЕДИА се инвестира и в разпространението на филми (киноразпространение и видео по заявка) през границите и по този начин се подкрепя културното многообразие в Европа.
MEDIA also invests in film distribution (theatrical distribution and video on demand) across borders and therefore supports European cultural diversity.
Чрез Механизма, създаден в тясно сътрудничество с Европейския парламент, ще се осигури механизъм за координация, чрез който да се гарантира цялостен и координиран подход за посрещане на нуждите на бежанците и приемните общности.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Чрез ОКООКД може да се постигне широкообхватно решение на проблемите, като се подобри функционирането на единния пазар в полза на предприятията и се ограничат възможностите за избягване на корпоративния данък.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
Чрез ОСП на потребителите се осигурява богат избор на висококачествена храна.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
Чрез ОСП се предоставя помощ на фермерите, за да подобряват условията за хуманно отношение към животните в своите ферми отвъд изискванията на минималните стандарти:
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
Чрез Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP), например, 14 държави членки на ЕС, Швейцария, Норвегия и 47 държави от Субсахарския регион си сътрудничат понастоящем за разработването на нови лекарства и ваксини за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
Чрез Плана за външни инвестиции ще се засили диалогът относно икономическите и социалните политики между ЕС и държавите партньори, като целта е да се установят правни уредби, политики и институции, които са по-ефективни и способстват за икономическата стабилност и приобщаващия растеж.
The EIP will reinforce the economic and social policy dialogue between the EU and the partner countries in order to develop legal frameworks, policies and institutions that are more effective and promote economic stability and inclusive growth.
Чрез Регистъра обществеността ще разбира кой лобира, кого представляват лобистите и колко харчат.
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Чрез Регламента относно обменните такси ще се намалят разходите за европейските търговци на дребно и ще се създадат равни условия на пазара на плащания с карти като цяло.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Чрез Споразумението се улеснява издаването на краткосрочни визи и се намаляват свързаните с него разходи за гражданите на Армения, особено за тези, които пътуват най-много, като по този начин им се осигурява възможност да пътуват до ЕС и свободно да се движат из цялата му територия.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
Чрез Съвместния изследователски център Комисията ще осигури по-солидното присъствие на науката при разработването на политики.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
Чрез Съобщението относно храненето се допълва съществуващата политика на ЕС за продоволствена сигурност, по-специално политиката в областта на продоволствената сигурност от 2010 г., политиката за продоволствено подпомагане от 2011 г. и миналогодишното Съобщение за подхода на ЕС към устойчивостта към кризи.
The Communication on nutrition will complement the EU’s existing food security policy, in particular the 2010 policy on food security, the 2011 policy on food assistance and last year’s Communication on the EU Approach to Resilience.
Чрез Тематичната програма за миграцията и убежището се осъществяват няколко инициативи с бюджет от общо 20,6 милиона евро, насочени към предотвратяването и управлението на незаконната миграция, подобряването на управлението на границите, подпомагането на доброволното връщане и реинтеграция на блокираните мигранти, както и увеличаването на капацитета за ефективно и съобразено със закрилата управление на смесените миграционни движения в Либия.
Through the Thematic Programme for Migration and Asylum several initiatives are being implemented for a global amount of 20.6 M€ focussing on the prevention and management of irregular migration, the strengthening of border management, the assisted voluntary return and reintegration of stranded migrants as well as the strengthening of the capacities for effective and protection-sensitive management of mixed migration movements in Libya.
Чрез анализа за 2013 г. по Програмата в областта на цифровите технологии напредъкът на европейско и национално равнище в постигането на тази цел се оценява спрямо 78-те действия от Програмата за Комисията и 23-те действия за държавите членки.
The 2013 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Чрез анализиране на природните молекули в търсене на ново поколение естествени съставки AGROCOS има за цел да проправи пътя за производството на новаторски продукти, които са съобразени с опасенията на потребителите за въздействието на синтетичните съставки върху здравето и околната среда.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
Чрез антена
Aerial
Чрез бъдещия бюджет ще се подкрепя сътрудничеството в областта на гражданското и наказателното право, ще се предостави по-добра възможност на хората да упражняват правата си като граждани на ЕС и ще се насърчава равенството.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Чрез вградена функция за свързване на нови снимки с тези от Europeana се създава ефектно усещане за „тогава и днес“.
Through an inbuilt function to onew pictures is created.
Чрез взаимно вдъхновяване относно разумното регулиране можем да подобрим допълнително бизнес средата и да подкрепим растежа и заетостта в Европа“.
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
Чрез взаимното признаване на националната електронна идентификация и общите стандарти за доверителни услуги и електронен подпис можем да предотвратим разделението по държави на интернет и електронните обществени услуги, и да улесним милиони предприятия, както и още повече граждани.“
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Чрез водещата инициатива „Графен“ с бюджет 1 млрд. евро Европа ще може да превърне авангардните научни изследвания в продаваеми продукти.
With the €1 billion Graphene Flagship, Europe will be able to turn cutting-edge scientific research into marketable products.
Чрез въвеждането на по-строги, общи за целия ЕС правила относно дезактивирането на огнестрелни оръжия може да се гарантира, че те остават трайно негодни за ползване след изваждането им от употреба.
Stricter common EU-wide rules on how to deactivate firearms might ensure that once firearms have been taken out of use they remain inoperable.
Чрез въвеждането на постепенен достъп до мотоциклети за младите водачи новите европейски правила ще предпазват много по-добре тази уязвима група участници в пътното движение.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
Чрез въвеждането на пределни цени за данните сега разполагаме с роуминг, който отговаря на нуждите на поколението на притежателите на смартфони.
Price caps on data mean we have roaming for the smart phone generation.