natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощните услуги в момента пораждат най-големи разходи при управлението на въздушното движение.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Помощните услуги като метеорология, аеронавигационна информация, комуникации, навигация и наблюдение ще трябва да бъде отделени, което ще позволи провеждането на търгове по открит и прозрачен начин при нормални правила за възлагане на обществени поръчки.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Помощните услуги понастоящем са основно перо на разходите за управлението на въздушното движение и в момента могат да се закупят от монополни доставчици без правилна оценка на разходите и ползите.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Помощта бе увеличена няколко пъти, като за последен път това беше през юли.
The response has already been scaled up – most recently in July.
Помощта беше предоставена за съфинансиране на активни мерки в рамките на политиката на пазара на труда, предложени и организирани за работниците от държавите-членки през 24-месечен период след датата на подаване на заявлението.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
Помощта в натура ще бъде транспортирана скоро в наводнените райони.
The in-kind assistance will be transported to the flooded areas shortly.
Помощта в размер на 9,9 млн. евро за Гърция и 6,3 млн. евро за България ще покрие отчасти разходите за възстановителни дейности след бедствията в двете страни.
The aid which consists of €9.9 million for Greece and €6.3 million for Bulgaria, will cover part of the emergency costs of recovery operations following the disasters in both countries.
Помощта включва операции за подпомагане и защита, насочени към опазването на човешкия живот, намаляването на страданието и запазването на човешкото достойнство.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Помощта включва подобряване на капацитета за приемане на бежанци и обработване на техните молби за убежище и засилване на сътрудничеството за борба с организираната престъпност, отговорна за контрабандата на мигранти.
EU support includes enhancing reception and asylum processing capabilities, and stepping up cooperation to fight organised criminals responsible for migrant smuggling.
Помощта включва помощ за вътрешно разселените лица, завърналите се лица и бежанците, за осигуряване на основно здравеопазване, чиста вода, хигиенни условия, продоволствена помощ и закрила.
The aid includes assistance for internally displaced people, returnees and refugees, providing basic healthcare, clean water, sanitation, food assistance and protection.
Помощта е безплатна.
The assistance is free of charge.
Помощта е както необходима, така и пропорционална, в съответствие с т.нар. методология „Справедлива норма на възвращаемост“, с която се определя равнището на стимулите, нужно за привличането на частни инвеститори за участие в проекти за градско развитие.
The aid is both necessary and proportionate, in line with the requirements of the so-called "Fair Rate of Return" methodology which determines the level of incentives required to attract private investors to participate in urban development projects.
Помощта е многостранна: продоволствена сигурност и сигурност на изхранването, разнообразяване на поминъка на населението и управление на природните ресурси.
The assistance is multi-facetted; covering food and nutrition security, diversification of livelihoods, and natural resource management.
Помощта е предназначена да подкрепи икономическото стабилизиране на Украйна и да облекчи платежния баланс и бюджетните нужди на страната, набелязани в текущата програма на Международния валутен фонд (МВФ).
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Помощта е предоставена, за да се удовлетворят хранителни нужди и потребности от основни здравни грижи и образование.
Assistance is provided to cover food aid, basic health care and education.
Помощта е разрешена временно, за да може Комисията да се произнесе по плана за преструктуриране на дружеството, който България трябва да предостави в срок от 6 месеца.
The Commission approved the measure temporarily, until it can take a position on the restructuring plan to be submitted by Bulgaria within maximum six months.
Помощта е удивителен пример за това, че помощите на Комисията и на държавите-членки трябва да бъдат представяни като истински европейски пакет за помощ.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Помощта за Сърбия (с максимален размер 200 млн. евро под формата на заем), за Босна и Херцеговина (с максимален размер 100 млн. евро под формата на заем) и за Армения (с максимален размер 65 млн. евро под формата на заем и 35 млн. евро под формата на безвъзмездни помощи) има за цел да подпомогне стабилизирането на икономиките на страните и да финансира платежните им баланси и бюджетни нужди.
The assistance to Serbia (maximum EUR 200 million as a loan facility), Bosnia-Herzegovina (maximum amount of EUR 100 million in the form of a loan facility) and Armenia (maximum of EUR 65 million in the form of a loan facility and a maximum of EUR 35 million as a grant) is designed to support the countries economic stabilisation and finance their balance of payments and budgetary needs.
Помощта за Хаити да се възстанови и да се изгради в по-добро състояние от преди е най-добрият начин да се изрази солидарност с дългогодишните страдания на хората от тази държава и да се почете паметта на жертвите на бедствието.
Helping it recover and build itself back better is the best way to show solidarity with the long-suffering people of this country and to honour the victims of the disaster.
Помощта за Хърватия възлиза на 150 милиона евро годишно от 2007 г.
Assistance to Croatia has amounted to 150 million euro every year from 2007.
Помощта за държава-членка от еврозоната ще се предоставя въз основа на строга програма за икономически и фискални корекции и въз основа на прецизен анализ на устойчивостта на обслужването на дълга, извършен от Европейската комисия и МВФ с участието на ЕЦБ.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Помощта за е вторият стълб на .
Support for is the 2nd Pillar of the .
Помощта за земеделските производители в ЕС се администрира и изплаща от националните или регионалните разплащателни агенции, които се отчитат за своята дейност пред Комисията.
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Помощта за земеделските стопани е от полза за цялото общество в ЕС.
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Помощта за лица, полагащи грижи за други лица, е плащане за лица с ниски доходи, които се грижат за лица, които имат нужда от помощ поради възраст, увреждане или болест (включително психично заболяване).
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Помощта за малки и средни предприятия достигна 13 млрд. евро.
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
Помощта за развиващите се държави на донорите от Европейския съюз в DAC показа слабо намаление.
The EU donors in the DAC showed a slight decrease in their aid to developing countries.
Помощта за развитие е едновременно и израз на солидарност, и инвестиция, за по-голяма безопасност и благоденствие в света.
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Помощта за развитие и Целите на хилядолетието за развитие: Комисията призовава държавите-членки да се придържат към ангажиментите си за повече и по-добра помощ
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Помощта за развитие на селските райони ще се разпределя между държавите членки въз основа на обективни критерии и минали резултати, като същевременно се вземат предвид целите на развитието на селските райони и се отчита цялостният контекст на общата селскостопанска политика и бюджетът на Съюза.
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Помощта за развитие се използва предимно за развитие на селските райони, управление на природните ресурси, образование и управление на човешките ресурси.
Development support focuses on rural development/natural resources management and on education/human resources management.
Помощта за регионите, които вече няма да бъдат обхванати от цел „Сближаване“ следва да бъде гарантирана независимо от бъдещата архитектура на регионалната политика и нейните цели.“
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
Помощта за установяване на върховенство на закона в Косово не е достатъчно ефективна
Rule of law assistance to Kosovo not sufficiently effective
Помощта и принадлежностите от първа необходимост бяха насочени и към жертвите на наводненията чрез механизма на ЕС за гражданска защита.
Assistance and relief items were also channelled to flood victims through the EU Civil Protection Mechanism.
Помощта му е насочена както към незабавно облекчаване на страданията на хората на Хаити, така и към осигуряване на дългосрочно възстановяване на страната.
Its assistance aims both to bring immediate relief to Haitians and to ensure long-term recovery of their country.
Помощта на ЕС за AMISOM се финансира по Финансовия инструмент за подкрепа на мира в Африка (APF), като се предоставя посредством Африканския съюз.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
Помощта на ЕС за Египет в две насоки
EU bilateral assistance to Egypt
Помощта на ЕС за Сомалия
EU aid to Somalia
Помощта на ЕС за по-голямо обезопасяване на обекта в Чернобил
EU support to make the Chernobyl site safer
Помощта на ЕС за развитие на Сомалия е основно съсредоточена в следните области:
EU development aid in Somalia is mainly focused on the following areas:
Помощта на ЕС за регионите се използва за съфинансиране на хиляди проекти в полза на европейските граждани – от железопътни връзки до професионално обучение.
EU regional aid co-finances thousands of projects benefitting Europe's citizens, from railway links to vocational training.
Помощта на ЕС следва да се насочи към сектори, които изграждат основите за приобщаващо и устойчиво развитие.
EU aid should focus on sectors setting the foundations for inclusive and sustainable growth.
Помощта на ЕС ще бъде придружена от финансови условия и такива, свързани с икономическата политика, които ще бъдат изложени в меморандум за разбирателство.
Economic policy and financial conditions will be attached to the EU's assistance, to be laid down in a memorandum of understanding.
Помощта на ЕС ще се предостави успоредно с 3,6 млрд. евро финансова подкрепа от МВФ в рамките на превантивното стенд-бай споразумение, одобрено на 25 март 2011 г.
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
Помощта на Комисията досега е достигнала до един милион деца на възраст под две години и 500 000 бременни и кърмещи майки.
The Commission's aid has so far reached a million children under two years of age and 500,000 pregnant and breast-feeding mothers.
Помощта на Комисията достига проактивно до най-уязвимите: един милион деца на възраст под две години и 500 000 бременни и кърмещи жени.
The Commission's aid is reaching out proactively to the most vulnerable: one million children under two years of age and 500,000 pregnant and breast-feeding mothers.
Помощта на Комисията ще осигури храна и пари в брой за 17 500 домакинства и безвъзмездни средства в брой за 31 500 домакинства.
The Commission's aid will bring food assistance and cash transfers to 17,500 households, and livelihood support in the form of unconditional cash grants to 31,500 households.
Помощта не може да надвишава 15 000 EUR за всяко отделно предприятие.
The aid shall not exceed € 15 000 per undertaking.
Помощта не се предоставя на преживелите съпрузи или регистрираните партньори, когато те наследяват недвижим имот или инвестиция, които се намират в Германия, но починалото лице и неговия наследник са местни лица за данъчни цели в друга държава членка.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
Помощта обаче не бе предоставена.
The aid has, however, not been paid out.
Помощта от ЕС е добре насочена към нуждите и приоритетите на държавите по отношение на наличието и достъпа до храни.
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food.
Помощта от ЕС повлияла ли е на съществуването или разработването на проектите?
Did the EU support influence the existence or the design of the projects?
Помощта от ЕС представлява ценен принос за постигането им.
EU support has made a valuable contribution to meeting them.
Помощта от ЕС ще бъде по-ефикасна, ако Комисията затвърди обвързването на помощта с определени условия и използва по-добре политическия диалог.
EU aid would be more efficient if the Commission were strengthen its use of conditionality and policy dialogue.
Помощта от Комисията може да бъде допълвана от специални програми на равнище страни членки.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Помощта от Общността посредством Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) възлиза на около 53 милиона евро, което представлява приблизително 12 % от всички инвестиции на ЕС, предназначени за програмите за междурегионално сътрудничество и работа в мрежи по целта за Европейско териториално сътрудничество на политиката на сближаване за периода 2007—2013 г.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €53 million, which represents approximately 12% of the total EU investments earmarked for the interregional cooperation and networking programmes under the European Territorial Cooperation Objective of Cohesion Policy for 2007-2013.
Помощта отговаря на критериите (спазва условията) за предоставяне на оздравителна помощ (виж MEMO/04/172), тъй като е с ограничен размер и времетраене.
The aid is in line with EU rules on rescue aid (see MEMO/04/172), because it is limited in time and scope.
Помощта по тази схема може да се отпуска до 31 декември 2010 г. и ще бъде във вид на директно субсидиране.
Aid under this scheme can be granted until 31 December 2010 and will take the form of a direct grant.
Помощта представлява интелигентна инвестиция в бъдещето.
Aid is a smart investment in the future.
Помощта сама по себе си не е достатъчна за оказване на подкрепа за капацитета на страните да постигнат успех в борбата с бедността, а растежът може да има мултиплициращ ефект чрез създаване на заетост и социална защита.
Aid alone won't be sufficient for supporting countries' capacity to achieve poverty reduction, and growth can have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Помощта се очаква да достигне до повече от 200 000 вътрешно разселени лица (ВРЛ), като тя е предназначена предимно за най-уязвимите групи от населението, сред които са жените, децата, възрастните хора и хората с увреждания.
The aid is expected to reach over 200 000 internally displaced people (IDPs) with a particular emphasis on the most vulnerable, including women, children, the elderly, and the disabled.
Помощта се предоставя на определени терминали, посочени от държавите-членки, при условие че е налице предварително уведомяване за необходимостта от помощ.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Помощта се предоставя по възможно най-бързия и най-широкообхватен начин в дух на солидарност между държавите членки.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Помощта се предоставя с посредничеството на различни партньори, сред които Международният комитет на Червения кръст, агенциите на ООН и международни неправителствени организации.
The aid is directed through various partners including the International Red Cross Committee, UN agencies and international non-governmental organizations.
Помощта се предоставя чрез програмите за прехвърляне на пари в брой.
The aid is being delivered through cash transfer programmes.
Помощта се предоставя, при условие че железопътното предприятие, управителят на гара, продавачът на билети или туроператорът, от когото е закупен билетът, е уведомен за нуждите на лицето от такава помощ поне 48 часа преди да възникне нуждата от помощ.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Помощта се управлява от страната бенефициер и следва да се използва за възстановяване на основната инфраструктура, за финансиране на спешни услуги, за временно настаняване, за дейности по почистване или за отстраняване на непосредствени рискове за здравето.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
Помощта следва да бъде за производствените дейности като цяло.
The aid should be for production activities as a whole.
Помощта ще бъде използвана също така за координиране и техническо подпомагане на действията на партньорите и за финансиране на кампании за повишаване на осведомеността и за застъпничество.
The funding will also be used to provide coordination and technical support to partner operations, and to finance awareness-raising and advocacy campaigns.
Помощта ще бъде канализирана чрез партньорите на Европейската комисия в хуманитарната област: агенциите на ООН, Червения кръст/Червения полумесец и международните неправителствени организации.
The assistance will be channelled through the European Commission's humanitarian partners: UN agencies, the Red Cross/Red Crescent family and international non-governmental organisations.
Помощта ще бъде насочена към най-силно нуждаещите се и ще бъде предоставена чрез хуманитарните партньори на Европейската комисия в тази област, включително агенции на ООН и неправителствени организации.
The aid will target people in greatest need and will be channelled through the European Commission's humanitarian partners in the field, including UN agencies and non-governmental organisations.
Помощта ще бъде предоставена въз основа на 3‑годишна политическа програма за периода до средата на 2014 г., която беше договорена с португалските власти от Комисията и МВФ в сътрудничество с Европейската централна банка.
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid‑2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
Помощта ще бъде предоставена посредством многобройни интервенции като предоставяне на семена за посев, на оборудване и помощ за поминъка и дейности за изграждане на капацитет на равнище на домакинствата и на общността.
Assistance will be provided through multiple interventions such as seeds, tools and livestock support and capacity building activities at household and community level.
Помощта ще бъде предоставена посредством партньорски организации като неправителствени организации (НПО) и международни организации, включително агенциите на ООН, като от нея ще се възползва както киргизкото, така и узбекското население.
The relief will be channelled through partner organisations such as non-governmental organisations (NGO's) and international organisations including United Nations agencies and will benefit both the Kyrgyz and Uzbek populations.
Помощта ще бъде предоставена посредством хуманитарните партньори на Комисията, които действат на място.
The aid will be channelled through the Commission's humanitarian partners in the field
Помощта ще бъде предоставена пряко на правителството на Непал и ще бъде на разположение по-късно тази седмица.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Помощта ще бъде предоставена чрез хуманитарните партньори на Комисията, сред които са агенции на ООН, Червеният кръст/Червеният полумесец и международни неправителствени организации.
The aid will be implemented by the Commission's humanitarian partners including UN agencies, the Red Cross/Red Crescent family and International Non-Government Organisations.
Помощта ще бъде разпределена за три години, като тя е поставена в зависимост от тримесечните оценки на прилагането от Португалия на договорената програма, която обхваща амбициозни фискални корекции, широк обхват от реформи за насърчаване на растежа и конкурентоспособността и мерки за засилване на стабилността на финансовия сектор.
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
Помощта ще бъде усвоена с посредничеството на хуманитарните партньори на Европейската комисия в страната, включително агенциите на ООН и неправителствени организации.
The relief aid will be channeled through the European Commission's humanitarian partners in the country, including UN agencies and non-governmental organisations.
Помощта ще достигне до най-уязвимите хора, включително бежанци, завърнали се лица и вътрешно разселени лица.
The assistance will reach the most vulnerable people including refugees, returnees and internally displaced people.
Помощта ще може да бъде задействана до 31 март 2013 г.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Помощта ще подобри подготвеността при бедствия, като предостави сигурност на прехраната и подкрепа за поминъка в краткосрочен план, както и други помощни дейности в Коморските острови, Мадагаскар, Малави и Мозамбик.
This aid will promote disaster preparedness by providing short-term food security, short-term livelihood support, and other support activities in Comoros, Madagascar, Malawi and Mozambique.
Помощта ще се използва основно в подкрепа на общото разпределение на храни и за предоставянето на допълнителни хранителни дажби.
The aid will primarily be used to support general food distributions and to provide supplementary feeding rations.
Помощта ще се използва, за да се помогне на засегнатото население да се върне към обичайния си начин на живот.
The aid will be used for helping affected populations to rebuild their lives.