natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действащото законодателство относно общото етикетиране на храните е от 1978 г., а правилата за посочването на хранителната стойност върху етикета бяха приети през 1990 г.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Действащото към момента на настъпване на обстоятелствата германско законодателство относно противодействието на употребата на упойващи вещества не урежда търговията с тези вещества.
At the time, the German Law on combatting narcotics did not allow prosecution for the sale of those substances.
Действащото понастоящем Съобщение на Комисията относно филмовата индустрия е отпреди 10 години.
The current Cinema Communication is 10 years old.
Действащото право на ЕС съдържа разпоредби за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, в секторното законодателство, например относно пазарната злоупотреба.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Действие
What?
Действие 1*- Програми за информиране и насърчаване, насочени към подобряване на осведомеността и признаването на схемите за качество на Съюза съгласно определението в член 5, параграф 4, точки а), б) и в) от Регламент (ЕС) № 1144/2014
Action 1*- Information and promotion programmes aiming at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes as defined in Article 5(4)a,b and c of Regulation (EU) 1144/2014
Действие 10 - Програми за информиране и насърчаване за производството на мляко и млечни изделия, на продукти от свинско месо или комбинация от двете, насочени към страни извън ЕС
Action 10 - Information and promotion programmes on milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two targeting any third country
Действие 2*- Програми за информиране и насърчаване, насочени към изтъкване на специфичните особености на селскостопанските методи в Съюза и на характеристиките на европейските селскостопански и хранителни продукти
Action 2*- Information and promotion programmes aiming at highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of European agricultural and food products
Действие 23 от Програмата в областта на цифровите технологии: Насоки относно стандартизацията в областта на ИКТ и обществените поръчки
Digital Agenda Action 23: Provide guidance on ICT standardisation and public procurement
Действие 3- Програми за информиране и насърчаване за производството на мляко и млечни изделия, производството на продукти от свинско месо или комбинация от двете
Action 3- Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
Действие 4*- Програми за информиране и насърчаване, насочени към Китай, Япония, Южна Корея и митническата територия на Тайван
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
Действие 5*-Програми за информиране и насърчаване, насочени към САЩ и/или Канада
Action 5*-Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Действие 6*- Програми в Централна и Южна Америка и в Карибския регион
Action 6* - Central and South America and the Caribbean
Действие 7* - Програми в Югоизточна Азия, която включва Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мианмар, Филипините, Сингапур, Тайланд, Източен Тимор и Виетнам
Action 7* - South East Asia, meaning Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste and Vietnam
Действие 8*- Програми в Африка и Близкия изток
Action 8*- Africa and Middle East
Действие 9*- Програми в други географски области
Action 9*- other geographical areas
Действие на ЕС относно миграционния натиск
EU Action on Migratory Pressures
Действие на ЕС относно миграционния натиск — Стратегически отговор
EU action on migratory pressure - A strategic response
Действие на Европейската комисия по отношение на ромите
European Commission action on the Roma
Действието включва две стъпки.
The action has two steps.
Действието му като възпиращ фактор не е доказано, а всяка съдебна грешка — неизбежно явление в рамките на която и да е съдебна система — е необратима.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Действието на EGNOS се управлява по силата на договор с Европейската комисия от европейския доставчик на спътникови услуги ESSP SaS, компания със седалище в Тулуза, Франция, основана от седем доставчици на услуги за въздушна навигация.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
Действието на ЕС добавя стойност чрез предоставяне на подходящи инструменти на държавите-членки и чрез разрешаване на трансгранични проблеми и общи интереси в рамките на ЕС.
EU action adds value by providing adequate tools to Member States and addressing cross border issues and common interests across the EU.
Действието на договора ще подлежи на разглеждане и от Парламента във ваше лице, както вече посочих в писмото си от 22 март миналата година до докладчиците на Парламента.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Действието на инструмента за защита срещу уязвимостта V-FLEX е предварително и се базира на прогнози за фискални загуби и други критерии за уязвимост, като с него се спомага за ограничаване на последиците вместо да се предприемат действия едва след като щетите вече са нанесени.
The V-FLEX instrument works pre-emptively, based on forecasts of fiscal losses and other vulnerability criteria, helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.
Действието на квотния режим за мляко и млечни продукти в ЕС изтича на 31 март 2015 г.
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
Действието на настоящия регламент за групово освобождаване за вертикалните ограничения изтича през май 2010 г.
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
Действието на решението на Съвета изтича на 20 февруари 2011 г.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Действието на решението на британското правителство да го екстрадира в Йордания, потвърдено с решение на House of Lords (Върховен съд на Обединеното кралство) от 18 февруари 2009 г., понастоящем е спряно вследствие на подадена от него жалба пред Европейския съд по правата на човека.
The decision of the UK Government to extradite him to Jordan, upheld by a judgment of the House of Lords of 18 February 2009, is at present suspended because he has brought an action before the European Court of Human Rights.
Действието надгражда междуправителствена инициатива, предприета през 2006 г., в рамките на която 68 обекта от 18 държави-членки вече бяха отличени.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Действието ще бъде осъществено посредством международните хуманитарни агенции, за да се предостави спешна помощ за храна, вода и санитарно-хигиенни условия, както и принадлежности от първа необходимост.
This action will be implemented through international aid agencies to provide primarily emergency food assistance, water and sanitation, and emergency relief items.
Действителната икономическа рентабилност при половината проекти, измерена чрез използване на съотношението ползи/разходи, базирано на действителната цена и полза, е значително по-ниска в сравнение с допуснатите предположения във фазата на планиране, които са със значително по-ниски стойности и/или по-голям трафик.
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
Действителните емисии в Естония и Полша през 2008 г. са в близко съответствие с посочените прогнозни данни в решенията на Европейската комисия относно естонския и полския национални планове за разпределение и, в този смисъл, действителните емисии са в съответствие с оценките, направени от Европейската комисия.
The actual 2008 emissions in Estonia and Poland correspond closely to those anticipated in the Commission Decisions on the Estonian and Polish NAPs and are therefore consistent with the assessments made by the Commission.
Действителният приоритет, обаче, за блокираните пътници е да достигнат домовете си или крайния пункт на пристигане колкото е възможно по-бързо.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Действително 75 % от участвалите в Европейската доброволческа служба младежи заявяват, че благодарение на придобития опит перспективите им за професионално развитие са се подобрили.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Действително Франция позволява прилагането на намалена ставка на ДДС за някои продукти, използвани в производството на нехранителни промишлени продукти.
France authorises the application of a reduced VAT rate for certain products used in the production of non-food industrial products.
Действително в момента правната рамка предвижда процедури в случаи, когато даден продукт представлява сериозен риск, който не е бил взет предвид по време на процедурата по разрешаване.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
Действително в тази област вече има практика на Съда, но за първи път става въпрос за случай, в който необходимостта от получаване на лечение в друга държава членка произтича от недостига на материални средства в държавата по местопребиваване.
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.
Действително всички 23 езика бяха използвани като изходни езици.
All 23 were indeed used as source languages.
Действително директивата не позволява да се разкрива самото съдържание на електронните съобщения и предвижда, че доставчиците на услуги или на обществени мрежи трябва да спазват определени принципи за защита и за сигурност на данните.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Действително държавите членки не прилагат правото на Съюза, когато създават механизъм за стабилност като ЕМС, за създаването на който ДЕС и ДФЕС не предоставят никаква специална компетентност на Съюза, поради което Хартата за основните права на Европейския съюз, която гарантира, че всеки има право на ефективна съдебна защита, не се прилага.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
Действително има много конкретни, практически въпроси, с които трябва да се справим; например:
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Действително имаше проблем с изпълнението, за който председателят Барозу припомни вчера, наричайки го „an implementation gap“.
As President Barroso pointed out yesterday, there has been "an implementation gap".
Действително ли е толкова чудно, че към този момент САЩ не изживяват криза на доверието в щатския долар, въпреки че имат по-висок дълг от повечето европейски държави и значително по-голям бюджетен дефицит в сравнение с държавите от еврозоната, и въпреки че много региони в САЩ трябваше да обявят несъстоятелност през изминалите години?
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
Действително ли смятате, че вашата страна сама по себе си е достатъчно голяма или важна, за да повлияе на процеса на глобализация или да защитава вашите интереси и ценности по света?
Would you seriously think that your country alone is big or important enough to shape globalisation or defend your interests and values in the world?
Действително моето намерение е Европейският съвет да проведе редица такива тематични обсъждания, за да се гарантира, че всички наши политики допринасят цялостно за повишаване на конкурентоспособността, заетостта и растежа.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Действително на първо място спорното изменение не засяга признатата на Съюза изключителна компетентност (първа част на ДФЕС) в областта на паричната политика на държавите членки, чиято парична единица е еврото.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Действително някои държави-членки не са в състояние да проверят изявленията за подкрепа на своите граждани, пребиваващи извън ЕС.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Действително опитът показва, че чрез предварително регулиране могат да бъдат разрешени структурни проблеми и пазарите да се отворят за конкуренция чрез определяне на условията за навлизане на пазара, за да са наясно с тях потенциалните нови участници и по този начин да се насърчи инвестирането.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
Действително подобна сделка предполага прехвърляне на правото на собственост върху това копие.
Such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy.
Действително потребителите трябва да бъдат предпазени от опасността от объркване по отношение на квалификациите на кинезитерапевта.
Consumers must be protected from the risk that they will be misled as to the scope of the qualifications associated with the profession of physiotherapist.
Действително правото на конкуренцията на Съюза допуска поначало възможността носителят на право да отстъпи само на един лицензополучател изключителното право за сателитно излъчване за определен период на защитен обект само от една държава членка на предаване или от няколко държави членки на предаване.
However, the licence agreements must not prohibit the broadcasters from effecting any cross-border provision of services that relates to the sporting events concerned, because such an agreement would enable each broadcaster to be granted absolute territorial exclusivity in the area covered by its licence, would therefore eliminate all competition between broadcasters in the field of those services and would thus partition the national markets in accordance with national borders.
Действително призовавам всички Вас да дадете указания на своите министри, които отговарят за тези досиета, да проявят необходимото чувство за компромис, за да помогнат на председателството да постигне резултати по тези решаващи елементи за растежа в Европа.
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Действително производителността на мъдростта и знанието е по-трудно измерима от производителността при производството на потребителски стоки, но трябва да си припомним една африканска мъдрост, според която когато възрастен човек почине, изчезва една библиотека.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
Действително се появиха търкания между Севера и Юга, между богати и бедни, между държави длъжници и държави кредитори, между центъра и периферията.
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
Действително такова ограничение на правилата на единния пазар на ЕС е оправдано, с цел да се насърчи културното многообразие, изискващо опазването на ресурсите и на ноу-хау в сектора на национално или местно равнище.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Действително целта на ЕМС не е поддържането на ценовата стабилност, а удовлетворяването на потребностите от финансиране на неговите членове.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Действително, 75 % от участвалите в Европейската доброволческа служба младежи заявяват, че благодарение на придобития опит перспективите им за професионално развитие са се подобрили.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Действително, в рамките на правомощията на Общността Комисията е икономическото правителство на Съюза; за това определено не се нуждаем от повече институции.
Indeed, within the Community competences, the Commission is the economic government of the Union, we certainly do not need more institutions for this.
Действително, в сектора на мобилните телекомуникации няма по-ясно изразена презгранична дейност от роуминга.
Indeed, there is no clearer cross-border activity in the mobile telecoms sector than roaming itself.
Действително, в тази страна акцизът върху спиртната напитка, произведена за овощар в обект за дестилиране, е 0 HUF [унгарски форинт] за производство максимум до 50 литра годишно, което означава пълно освобождаване.
The excise duty on spirits manufactured in a distillery on behalf of a fruit grower is set, in that country, at 0 HUF up to a maximum of 50 litres per year, which amounts to a total exemption.
Действително, въпреки настоящата икономическа криза в ЕС, размерът на финансовите средства, отпуснати на страните в региона под формата на безвъзмездни помощи и заеми, се е увеличил.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Действително, въпреки че посочената година бе изключителна от гледна точка на приключените дела, това се отнася и за образуваните дела: през 2008 г. са образувани 629 дела спрямо 522 през 2007 г. и 432 през 2006 г.
Whilst the past year was exceptional in terms of cases dealt with, so it was in terms of cases brought: 629 cases were brought in 2008, compared with 522 in 2007 and 432 in 2006.
Действително, както неотдавна видяхме в периферията на ЕС, мирът не е постоянна даденост на европейския континент.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Действително, колкото и от икономическа гледна точка намаляващите спредове или подобреният платежен баланс да са жизнено важни, те не са голяма утеха за хората, които се страхуват да не загубят работата си или се мъчат да намерят такава.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Действително, макар да е вярно, че пазарните субекти са професионалисти, които са свикнали да работят с такъв вид документи, това не променя факта, че те считат допусканията и мненията от ЕЦБ за особено важни и надеждни за провеждането на оценка на финансовия пазар.
Although it is true that financial market participants are professionals who are accustomed to working with that type of document, the fact remains that they consider assumptions and views originating from the ECB to be particularly important and reliable for assessing the financial market.
Действително, с наличното значително финансиране за инвестиции в прехода към икономика с ниски въглеродни емисии — около 38 млрд. евро за периода 2014—2020 г., политиката на сближаване ще помогне на държавите членки, регионите, местните власти и градовете да направят така необходимите инвестиции в енергийна ефективност на сградите, възобновяеми енергийни източници, интелигентни електроенергийни мрежи или устойчив градски транспорт.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
Действително, с цел да се намали броят на пътниците, на които е отказан достъп на борда против тяхната воля, който е бил твърде голям, законодателят на Съюза въвежда през 2004 г. нова правна уредба, като дава по-широк смисъл на понятието за отказан достъп на борда, което обхваща всички хипотези, при които въздушен превозвач отказва да превози пътник.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Действително, те препятстват както международната търговия, така и инвестициите и вътрешното производство в секторите на услугите, попадащи в обхвата на Директивата.
These, in fact, hamper both international trade and investment and domestic production in the services sectors covered by the Directive.
Действително, този комитет в състав от поне 7 граждани от поне 7 държави-членки, ще гарантира, че инициативите са сериозни и имат европейски характер от самото начало.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Действително, той или е в основата на закъснението на първия полет, осъществяван от самия него, или неправилно е счел, че пътниците няма да успеят да се представят навреме за качване на борда за следващия полет, или пък е продал билети за последователни полети, за които времето за трансфер е било недостатъчно.
Either that carrier caused the delay to the first flight operated by it, mistakenly considered that the passengers concerned would not be able to present themselves in time to board the following flight or sold tickets for successive flights for which the transfer time was insufficient.
Действително, туризмът в ЕС е на стойност 415 милиарда евро годишно и осигурява работа на 15 милиона души, като голяма част от тях са заети в области, свързани пряко или непряко с културното наследство.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.