natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очакваме доклада на Бил Гейтс относно финансирането за развитие, който ще допринесе за дискусиите по въпросите на развитието на лидерите на държавите от Г‑20.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Очакваме допълнителен принос и от заседанието на Еврогрупата, което ще се проведе в петък преди срещата на високо равнище.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Очакваме значителен принос от държавите от ЕС, който да съответства на амбициозния размер на средствата, отпуснати за доверителния фонд от Съюза.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Очакваме и Унгария да положи подписа си своевременно“.
We look forward to Hungary adding its signature in due course."
Очакваме и сме готови да изпълним своята мисия заедно с този парламент и другите институции на ЕС.
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Очакваме неговото бързо прилагане на практика.“
We now look forward to its swift implementation."
Очакваме новите възможности, които това споразумение ще предостави.“
We look forward to the new possibilities this agreement offers."
Очакваме новите насоки на ЕС за използването на предавателни устройства на борда на самолети от страни от Съюза да бъдат публикувани през следващата година“.
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Очакваме по-нататъшно нормализиране на отношенията между Белград и Прищина.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Очакваме практическите действия в подкрепа на тази стъпка.
We look forward to the practical actions which will support this move.
Очакваме представянето на окончателния доклад на специалната работна група през октомври.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Очакваме предстоящото представяне от Комисията на пакета за заетостта да придвижи напред работата в тази област.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Очакваме през идните години да получим още отлични кандидатури.“
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Очакваме приключването на процеса на ратифициране на СПС от ЕС и началото на пълното му прилагане.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Очакваме с нетърпение да продължим да работим със страните членки за подобряване на знанията за тези запаси и за постигане на устойчив дълбоководен риболов.“
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Очакваме с нетърпение по-нататъшните конструктивни дискусии по този въпрос с Европейската комисия, държавите членки и нашите партньори от гражданското общество и сектора на технологиите.“
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Очакваме след изборите новото гръцко правителство да направи този избор.
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Очакваме съвсем скоро предложението на Комисията, което ще бъде прието в рамките на една година, до края на този парламентарен мандат.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Очакваме също да завършим дейността на работната група по дългосрочно сътрудничество с видими резултати, като същевременно намерим подходящи форуми за продължаване на обсъждането на повдигнатите въпроси.“
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Очакваме това да даде желан тласък на безжичната икономика на Европа и да спомогне за широкото прилагане на цифрови технологии в Европа.“
This should give a welcome boost to Europe's wireless economy and help trigger the take-off of a Digital Europe."
Очакваме, че новият регистър ще улесни достъпа до служителите на Комисията и до членовете на Европейския парламент.“
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Очакван висок растеж
High predicted growth
Очакван дял*
Estimated
Очакван ефект от инвестициите
Expected impact of investments
Очакван ефект от инвестициите
Expected impact of the investment
Очакван ефект от инвестициите
Expected impact of the investments
Очакван ефект от инвестициите
The expected impact of the investment
Очакван ефект от инвестициите:
The expected impact of the investment:
Очакваната продължителност на живота при раждане варира с осем години (при жените) и 14 години (при мъжете).
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
Очакваните икономии на гориво възлизат на най-малко 18 милиарда евро за следващите две десетилетия.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
Очаквания за запазване на неутралната в голяма степен фискална позиция
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral
Очаквания за намаление на общия дефицит и дълг в еврозоната
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Очаквания на гражданите на ЕС по отношение на помощта, свързана с консулската закрила
EU Citizens' expectations regarding consular protection assistance
Очакванията за икономиката и подкрепата за еврото се запазват непроменени:
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Очакванията на Комисията са, че подкрепяните в рамките на програмата „Творческа Европа“ проекти ще достигнат пряко или косвено до много над 100 млн. души.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Очакванията на двете банки са, че до 2013 г. размерът на отпуснатите заеми може да достигне около 2,5 млрд. евро годишно.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
Очакванията са за нарастване или запазване на нивото на икономическия растеж в повечето държави членки през прогнозния период.
Economic growth is set to rise or remain broadly stable in most Member States over the forecast horizon.
Очакванията са новият договор да влезе в сила на 1 януари 2009 г.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Очакванията са през следващите две години ЕС да постигне още по-добри резултати в областта на иновациите.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
Очакванията са тя да остане близо до нулева в краткосрочен план, тъй като цените на енергията са по-ниски, отколкото преди една година.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
Очакванията са, че до 2013 г. годишният размер на заемите може да достигне около 2,5 милиарда евро.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
Очаквано финансово въздействие
Estimated financial impact
Очаквано финансово въздействие на нередностите, включително съмнения за измама
Estimated financial impact of irregularities, incl. suspected fraud
Очаквано финансово въздействие само на съмненията за измама
Estimated financial impact of suspected fraud only
Очакваното въздействие на измамите е спаднало спрямо 2005 г.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Очакваното въздействие на измамите е сравнително стабилно.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
Очакваното възнаграждение, приложено към този вече много по-малък капитал за данъчни цели, е също много по-ниско в сравнение с пазарните проценти.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Очакваното възобновяване на нарастването на БВП през втората половина на следващата година е твърде умерено, за да има осезаем благоприятен ефект върху пазара на труда.
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Очакваното превишаване на предвидената в Договора цел може да се определи като извънредно и временно по смисъла на Пакта за стабилност и растеж, тъй като се очаква дефицитът на сектор „Държавно управление“ отново да спадне под 3% от БВП през 2016 г.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Очакваното финансово въздействие на нередностите е нараснало до 0,27 % от общата отпусната сума за този сектор за 2010 г. в сравнение с 0,17 % през 2009 г.
The estimated financial impact of irregularities rose to 0.27% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.17% in 2009.
Очакваното финансово въздействие на нередностите е нараснало до 1,27 % от общата отпусната сума за 2010 г. в сравнение с 1,13 % през 2009 г.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
Очакваното финансово въздействие на нередностите е нараснало до 1,88 % от общата сума на събраните традиционни собствени ресурси през 2010 г. в сравнение с 1,84 % през 2009 г.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.88% of total amount of collected traditional own resources in 2010 compared with 1.84% in 2009.
Очакваното финансово въздействие на нередностите е нараснало до 3,15% от общата отпусната сума за този сектор за 2010 г. в сравнение с 2,44% през 2009 г.
The estimated financial impact of irregularities rose to 3.15% of total allocations in this sector in 2010 compared with 2.44% in 2009.
Очакваното финансово въздействие на нередностите е нараснало до 5,26 % от общата отпусната сума за този сектор за 2010 г. в сравнение с 3,80 % през 2009 г.
The estimated financial impact of irregularities rose to 5.26% of total allocations in this sector in 2010 compared with 3.80%) in 2009.
Очакват защита на околната среда.
They expect it to protect the countryside.
Очакват ни дълга борба и усилена работа: трябва да съберем още научни данни и да приемем регионални планове за риболов, за да върнем риболова на устойчиви равнища.
I see a long struggle and hard work ahead: We need to build up the science, adopt regional fishing plans to bring fishing down to sustainable levels.
Очакват ни огромни предизвикателства.
Huge challenges await us.
Очакват се допълнителни обсъждания на заседанието на Съвета на 10 март като част от подготовката за Европейския съвет на 19 и 20 март.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
Очакват се някои положителни промени (нов проект на Програмата за отмяна на визовия режим на САЩ, ново законодателство в областта на убежището на Канада), но към днешна дата не е намерено решение.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Очакват се особено големи ползи за товарните превози — след координираното въвеждане на системата по един цял коридор, съпътствано от съответните мерки, като например хармонизиране на оперативните правила или подобряване на инфраструктурата, ако това е необходимо.
This is particularly true for freight when the system is deployed in a coordinated manner along a corridor and is accompanied by relevant measures, such as harmonisation of the operating rules or enhancement of the infrastructure if necessary.
Очакват се по-специално заявки от малки фирми, предлагащи екологични продукти или услуги, които се нуждаят от подкрепа за проникване на пазара.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Очакват се събития в 27 страни, от Ница до Гьотеборг, от Букурещ до Краков, 200 европейски града вземат активно участие.
There will be events in 27 countries, from Nice to Goteborg, from Bucharest to Krakow, 200 European cities are actively participating.
Очакваше се това да доведе до постепенното закриване на останалите депа за отпадъци, които не отговарят на изискванията, но не бе представен ясен график за изграждането на новите инсталации.
This was expected to lead to the gradual closure of the remaining non-compliant landfills, but no clear calendar has been provided.
Очарована съм, че на Берлинския фестивал тези филми получават също толкова висока оценка, каквато им даваме ние; фестивалът е великолепна сцена за изява на европейските филмови дейци, както и на програма МЕДИА, и дано това да продължи и занапред.
I am delighted that the Berlinale appreciates these films as much as we do; the festival is a fantastic platform for European film-makers as well as for the MEDIA programme – and long may that continue.
Очевидна е липсата на инициатива в борбата с местната корупция.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Очевидна е необходимостта ЕС да се адаптира и да увеличи капацитета си като гарант на сигурността.
There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
Очевидна е ползата от координирането на нашите усилия за защита на гражданското население и за по-добрата реакция при природни бедствия и бедствия, причинени от човека“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Очевидният успех в риболова на Север доказва, че устойчивото управление на риболова е възможно.
The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
Очевидно днес ние все още не знаем до какво ще стигнем след дванадесет месеца, но определяме посоката на нашата работа.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Очевидно е въздействието на кризата върху заетостта.
The impact of the crisis on employment is evident.
Очевидно е, че Комисията продължава да прави оценка на всеки отделен случай.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Очевидно е, че всички засегнати страни споделят убеждението, че интегрираното морско наблюдение ще донесе ползи за всички чрез по-добро използване и по-голяма ефективност на наличните ресурси, което ще доведе до ефективност по отношение на разходите.“
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Очевидно е, че има потенциал за растеж, но трябва да направим необходимото, така че потребителите да се отнасят към пазаруването онлайн със същото доверие, както към пазаруването в магазините“.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Очевидно е, че най-краткосрочните винетки ще са най-вероятният избор на туристите.
Clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
Очевидно е, че не всички проекти са различни или иновативни в еднаква степен, но всички проекти трябва да изпълнят този общ критерий за допълняемост.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Очевидно е, че неспазването от страна на държавите-членки на техните законови задължения може не само да има последици по отношение на здравословното състояние на животните, но и да доведе до нарушаване на функционирането на пазара и до нелоялна конкуренция.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.
Очевидно е, че някои проекти ще генерират по-висока възвръщаемост, отколкото други.
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Очевидно е, че общата ни сила зависи от успеха на всяка отделна държава.
Very clearly, our common strength hinges upon each and every country's success.
Очевидно е, че разработването и поддържането на необходимите с оглед на бъдещето ключови технологии и капацитет надхвърлят възможностите на отделните държави членки.
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
Очевидно е, че руското ембарго върху вноса се отрази значително на пазара, особено предвид обемите, които ЕС изнасяше за този пазар.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Очевидно е, че съответният заместник-председател трябва да координира инициативите на комисаря по социалните въпроси и на комисаря по икономическите и финансовите въпроси.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Очевидно е, че съществува търсене за този вид подкрепа.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Очевидно крайният резултат може да се разглежда от най-различен ъгъл.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Очевидно не би имало смисъл да се организират тръжни процедури за малки договори, когато очакваните икономии на разходи за публичните органи биха били ниски.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Очевидно непосредственият политически приоритет е да се реши въпросът с кризата във връзка с еврото.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
Очевидно са необходими дългосрочни реформи на пазарите на труда, но за очакваните от тях резултати е необходимо време.
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Очевидно това не е разумно нито за климата, нито за нашата икономика и конкурентоспособност.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness.
Очевидно ще има чувствителни въпроси и всеки от нас ще трябва да се изправи пред своите „свещени крави“ (и може би пред истински крави!).
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Очевидци сме на положителни и отрицателни събития.
We witness positive and negative developments.
Очерта се всеобщ консенсус, че е необходимо да укрепим икономическия съюз, за да бъде той съизмерим с паричния съюз.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Очертаване на пътя към възстановяване на икономиката — ЕС и държавите-членки мобилизираха множество ресурси за оздравяване на икономиката и за защита на гражданите.
Paving the way towards economic recovery - The EU and its Member States have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect the citizens.
Очертани са шест приоритетни области, в които са препоръчителни законодателни и други инициативи, като същевременно се подчертава, че е необходимо да бъдат обмислени действия и в други области.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Още 1,22 млн. евро ще бъдат изразходени за подпомагане на съкратени работници от австрийското предприятие Austria Technologie Systemtechnik, които изгубиха работата си поради прехвърлянето на производството на печатни платки в трети страни в контекста на значими структурни промени в моделите на световната търговия.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Още 1,84 млн. евро са предназначени за работниците, съкратени в сектора за производство на текстилни изделия и облекло в Испания.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
Още 1071 сирийски бежанци бяха презаселени от Турция в периода от юни до 27 септември, като по този начин броят на презаселените лица се увеличи три пъти, а общият брой на презаселените от Турция лица по силата на изявлението на ЕС и Турция достигна 1614.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Още 19 длъжностни лица на Беларус ще бъдат включени в списъците на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, посочени в приложения ІІІА и ІV към Решение 2010/639/ОВППС.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Още 2 милиона евро са разпределени за съкратените работници в корабостроителния сектор на Испания, пострадал поради постоянно намаляващия брой на поръчките за производство от 2008 г. насам.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Още 2,9 милиона евро са отпуснати за работниците, съкратени в строителния сектор на Нидерландия, където търсенето на нови жилища е намаляло поради намаляване на кредитирането на сектора и на отделни лица, а сумата от 1,5 милиона евро е разпределена за бивши служители на нидерландския сектор на производството на алуминий, претърпял тежки загуби поради неочаквания спад в потребителското търсене.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
Още 23 действия се очаква да приключат в срок.
23 further actions are scheduled for completion by their deadline.
Още 3 милиона евро бяха отпуснати през декември за жертвите на циклона Уаши във Филипините, а допълнителните 11 милиона евро, отпуснати днес, ще бъдат използвани за възстановяване и оздравителни действия в четири от страните в региона.
Another €3 million of funding came in December for the victims of Cyclone Washi in the Philippines and the €11 million of follow-up funding today will go towards recovery in four of the region's countries.
Още 30 млн. евро ще бъдат използвани с цел да се финансира предоставянето на храна, убежище и основни здравни услуги в Пакистан, където съгласно оценките на ООН тежките наводнения през август са засегнали най‑малко 15 милиона души.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.