natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на годината OLAF разследваше общо 431 случая.
At the end of the year OLAF was investigating a total of 431 cases.
В края на годината Европейската комисията ще представи съобщение относно бъдещето на ОСП след 2013 г.
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
В края на дебата Съветът прие заключения на относно „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията — Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“, което е една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
В края на дебата Съветът прие заключенията, съдържащи се в документ 6391/10.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
В края на дебата председателството направи следното изявление:
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
В края на декември 2009 г. размерът на пазара за извънборсови деривати в условни суми се равняваше на около 615 трилиона USD, което представлява увеличение с 12 % в сравнение с края на 2008 г.
At the end of December 2009, the size of the OTC derivatives market by notional value equalled approximately $615 trillion, a 12% increase with respect to the end of 2008.
В края на днешните обсъждания разгледахме събитията в арабския свят.
We concluded today with developments in the Arab world.
В края на конференцията бе приета Декларация на министрите от Астана.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
В края на конференцията комисар Дачиан Чолош ще направи изявление пред пресата в сградата Charlemagnе (след 17.30 часа).
There will be a press point by Commissioner Dacian Ciolos in the Charlemagne building at the end of the conference (sometime after 17.30).
В края на конференцията предстоящото датско председателство на ЕС обяви намерението си да организира втора такава конференция през първата половина на 2012 г.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
В края на краищата Европа се отнася до техните права, опасения и бъдеще.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
В края на краищата един задълбочен и истински икономически и паричен съюз, един политически съюз със съгласувана външна политика и политика на отбрана означава, че настоящият Европейски съюз трябва да еволюира.
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
В края на краищата липсата на доверие е една от причините за стагнацията на нашите икономики.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
В края на краищата ползването от потребителите на интернет е повлияно от избора им на браузър и наличието на добър набор от варианти принуждава производителите да обновяват и да предлагат на потребителите по-добри браузъри в бъдеще.
and the existence of a good set of choices pushes each company to innovate and offer people better browsers in the future.
В края на краищата политическата санкция за всички участници — национални или европейски — е все още в националната избирателна динамика.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
В края на краищата предприятията за генерични лекарства печелят повече от 60% от делата.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
В края на май 2016 г. общият дял на финансирането по линия на ЕФСИ, предназначено за научноизследователска дейност и иновации, е 23 % (3 милиарда евро от 12,8 милиарда евро).
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (3 billion out of 12.8 billion).
В края на миналата година Комисията временно одобри публично финансиране в размер на 249 млн. лв. (приблизително 128 млн. евро) за дружеството, тъй като неговото внезапно закриване би предизвикало големи смущения, както и за да даде възможност на България да представи план за преструктуриране, гарантиращ неговата бъдеща жизнеспособност и други ключови аспекти (вж.
At the end of last yearthe Commission temporarily approved public financing of BGN 249 million (approximately €128 million) towards the company because of the disruption its sudden disappearance would have provoked and to allow time for Bulgaria to submit a restructuring plan ensuring its future viability and other key aspects (see IP/10/1733).
В края на миналата година Комисията получи потвърждение, че реално са били презаселени само 779 души.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
В края на обсъждането председателството подчерта ангажимента на всички държави-членки да активизират усилията си за пълното изпълнение на разпоредбите на директивата за услугите преди крайния срок 28 декември 2009 г.
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
В края на обсъжданията председателството наблегна върху следните послания:
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
В края на октомври 2010 г. бяха засечени два колета бомби, изпратени от Йемен за САЩ с въздушен товарен транспорт, които бяха обезвредени по време на обработката на товара съответно в Дубай и на летището East Midlands в Обединеното кралство.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
В края на периода в предприятията трябва да има подобрение или в противен случай трябва да бъдат закрити.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
В края на периода на обучение в чужбина приемащото учебно заведение предава на студента по „Еразъм“, а също и на изпращащото учебно заведение, служебна справка с постигнатите от него резултати в рамките на договорената програма за обучение в чужбина.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
В края на периода, на предприятията или може да се разреши да изнасят продукцията си, или да се нареди тяхното затваряне.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
В края на преговорите обаче търговското споразумение ще бъде прието или отхвърлено от Съвета, съставен от правителствата на държавите членки, и Европейския парламент.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
В края на преходните периоди за премахване на митата тази стойност ще достигне 590 млн. евро годишно.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
В края на преходните периоди за премахване на митата тази стойност ще надхвърли 500 млн. евро годишно.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
В края на преходния период (31.12.2010 г.) Европейската комисия преизпълни заложените цели за набиране на персонал от 10-те държави-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
В края на преходния период Комисията беше преизпълнила не само общата заложена цел за ЕС2 — тя преизпълни също така отделните цели за администратори (AD) и асистенти (AST).
It also exceeded the specific targets set for Administrators (AD) and Assistants (AST).
В края на процеса Комисията ще направи задълбочена оценка на получената информация и данни, за да бъдат набелязани необходимите действия.
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
В края на процеса споразумението за присъединяване ще бъде сключено между 47-те договарящи се страни по ЕКПЧ и ЕС (с единодушно решение на Съвета на ЕС, като Европейският парламент, който следва да бъде изцяло информиран на всички етапи от преговорите, трябва също да предостави съгласието си).
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
В края на процеса той следва да доведе до интегриране на транспортната инфраструктура и до обща законодателна рамка за транспорта в ЕС и страните от Западните Балкани въз основа на приложимото законодателство на ЕС.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
В края на речта си председателят Ван Ромпьой се спря на световната икономика и призова за координиране на усилията с цел икономическо възстановяване в световен план: „
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
В края на седмицата в Хаити пристигна нов екип на Европейската гражданска защита, който ще поеме координацията от първия екип, започнал работа на мястото на катастрофата 36 часа след земетресението.
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
В края на седмичното заседание на Комисията, посветено основно на предстоящата среща на Европейския съвет в края на юни, председателят Барозу заяви: „
At the end of the weekly meeting of the Commission which was largely focused on the end June European Council meeting, President Barroso said,
В края на септември 2007 г. над 400 милиона граждани на ЕС можеха вече да се възползват от „евротарифа“.
At the end of September 2007, over 400 million EU citizens could already benefit from a "Eurotariff".
В края на септември САЩ обявиха реформа на ICANN.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
В края на септември Северозападен Бангладеш бе залят от наводнения за трети път тази година в момент, в който домакинствата вече страдаха от недостиг на храна и понижени доходи в резултат от предишните наводнения в края на юни и средата на юли.
In late September, the north-western region of Bangladesh was hit by floods for the third time this year, at a time when households were already experiencing food shortages and struggling to make an income due to the impact of previous floods (at the end of June 2012 and mid-July 2012).
В края на септември и началото на октомври 2009 г. тайфуните Кецана и Парма връхлетяха Филипините със силни ветрове и проливни дъждове.
Typhoons Ketsana and Parma slammed into the Philippines in late September and early October 2009 with strong winds and heavy rains.
В края на срещата не бяха направени официални заключения.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
В края на срещата обменихме мнения относно политическото и икономическото положение в Гърция.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
В края на сутрешното ни заседание накратко ще се спрем на външната политика и изменението на климата.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
В края на този период Съветът ще разгледа отново ограничителните мерки въз основа на ясно определени критерии.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
В края на този период Съветът ще разгледа отново ограничителните мерки, като вземе предвид положението в страната.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
В края на този период Съветът ще разгледа отново ограничителните мерки, като вземе предвид ситуацията в Беларус.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
В края на този период Съветът ще разгледа отново ограничителните мерки, като вземе предвид ситуацията в страната.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
В края на този период трябва или да бъдете освободен(а), или изслушан(а) от съдия, който ще вземе решение относно по-нататъшното Ви задържане.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
В края на този период трябва или да бъдете освободен, или изслушан от съдия, който ще вземе решение относно по-нататъшното Ви задържане.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
В края на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид развитието на обстановката.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
В края на февруари 2013 г. общите бюджетни задължения, поети от Комисията по проекта ШИС II от 2002 г. насам, достигнаха 167 784 606 евро.
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
В края на финансовата 2012 г. непогасените задължения и пасивите, които се нуждаят от финансиране, са в размер от общо 313 млрд. евро.
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
В края на цикъла на политиката ще се извърши задълбочена оценка, която ще послужи за следващия цикъл на политиката.
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
В края на четвъртия кръг на оценка, през юни 2009 г., Съветът прие окончателен доклад с препоръки към държавите членки.
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
В края сме на дълъг преходен период, който осигури на производителите и вносителите на традиционни растителни лекарствени продукти необходимото време, за да докажат, че продуктите им са с приемливо ниво на безопасност и ефикасност.
"We have now reached the end of a long transition period which has given producers and importers of traditional herbal medicinal products the necessary time to show that their products have an acceptable level of safety and efficacy.
В кризисни ситуации новите правила утвърждават ролята на „водещата“ държава-членка, която отговоря за координацията и ръководството на помощта за непредставените граждани на ЕС.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
В критериите се посочва, че градовете следва да подготвят културна програма с подчертано европейско измерение и да стимулират участието на гражданите от града, околностите му и цялата страна.
The criteria state that cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension, which fosters the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
В кръговата икономика повторното използване, поправянето и рециклирането стават норма, а отпадъците остават в миналото.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
В кръговата икономика следва да се насърчават верижното използване на възобновяемите ресурси, както и иновативният потенциал за нови материали, химически вещества и процеси.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
В кръговата икономика стойността на продуктите и материалите се запазва възможно най-дълго време; генерирането на отпадъци и използването на ресурси са сведени до минимум и ресурсите се запазват в икономиката, когато продуктът достигне края на жизнения си цикъл, и се използват многократно за създаване на допълнителна стойност.
In a circular economy the value of products and materials is maintained for as long as possible; waste and resource use are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used again and again to create further value.
В към отпусканите досега безвъзмездни средства се добавят нови финансови инструменти.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
В къта на учителя се предлага достъп на всички езици на ЕС до рубриките Най-добри инициативи, Факти и цифри и Учебен материал, предназначени да подпомагат учителите в работата им.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
В лагера „Дадааб“ в момента се намират три пъти повече хора, отколкото е предназначен да поеме.
The Dadaab camps have currently three times more people that the number they were designed to host.
В личен план вече от много години съм дълбоко ангажирана с въпросите на равенството и социалната справедливост, по-специално в областта на правата на хомосексуалните лица.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
В личен план се чувствам много щастлив, че пътниците във въздушния транспорт все повече знаят за своите права, установени в общностното законодателство, и прибягват до услугите на Европейските потребителски центрове за да осигурят зачитането и реализирането на своите права.
I am personally very happy that air passengers are more and more aware of their rights under Community law and they use European Consumer Centres to have their rights respected and enforced.
В личностен план трите най-важни въпроса за хората продължават да бъдат инфлацията (38 %, без промяна), икономическото положение (26 %, без промяна) и безработицата (20 %, -1).
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
В малките предприятия се разкриват 85 % от новите работни места
Small companies create 85% of new jobs
В малко вероятния случай — въпреки независимия одит — на наличие на съмнение за манипулация, всеки може да представи случая пред Комисията, а Комисията ще оттегли признаването на съответната схема.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
В малко по-личен план днес е и последният ден от първия ми мандат като председател на Европейския съвет.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
В мандата за преговорите са предвидени известен брой условия, които трябва да бъдат спазени при един такъв режим, както и оценка на неговата връзка с националните съдилища.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
В мандата не се установяват конкретни технически решения, за да не се задушава иновативният потенциал на индустрията.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
В мандата не се установяват начините за предупреждаване.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
В мандата се подкрепя позицията на ОИСР във връзка с това, че основаните на пазара инструменти следва да бъдат база за прилагането на стратегиите за „зелен“ растеж.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
В мандата се призовава за сближаване на реформите на финансовите пазари и на политиките, целящи гарантиране на справедливи и добре функциониращи стокови пазари.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
В матрицата се взема предвид посоката, в която се движи дадена икономика, тоест дали ситуацията се подобрява или се влошава, като се определя дали реалният БВП превишава или остава под потенциала за растеж на съответната страна.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
В медиите, както и на специално организирани прояви и семинари, ще бъдат представени видни учени-жени, като модели за професионална реализация.
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
В междинния доклад се открояват съществени проблеми по отношение на структурата на механизмите за осигуряване на капацитет в редица държави членки.
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
В междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество и в междуинституционалния общ подход към оценката на въздействието се определя как Европейската комисия, Европейският парламент и Европейският съвет си сътрудничат в тази област.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
В междуинституционалното споразумение, предложено на Парламента и Съвета, двете институции се призовават да поемат своята отговорност за по-добро регулиране.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
В международен план ЕС и всички държави членки ратифицираха Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, която влезе в сила през февруари 2005 г.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
В международен план рамки като Г-20 могат да служат като платформи за ЕС и Китай да работят заедно за намирането на устойчиви решения на глобалните проблеми като обезлесяването, незаконната сеч и трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
В международен план това ще ни позволи да преследваме още по-енергично нашата цел за борба с бедността и гарантиране на сигурност и развитие.“
This will allow us in the international community to pursue ever more vigorously our objective to fight poverty and ensure security and development"
В международен план, на ЕС се пада малка част от производството — само около 2 % от общото производство на памук в световен мащаб.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2 % to the world's total production of cotton.