natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глобалният инструмент за ограничаване на бедствията и възстановяване, управляван от Световната банка, е признат поради своята водеща роля и експертен опит при въвеждането на мерки за намаляване на риска от бедствия на регионално и държавно равнище, което осигурява ефективност и хармонизиране на помощите.
The World Bank-led Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR) is recognized for its leadership and expertise role in mainstreaming disaster risk reduction at regional and country level, ensuring aid effectiveness and harmonization.
Глобалният подход предлага обща политическа рамка, която позволява по-доброто интегриране на въпросите на миграцията във външните отношения на ЕС въз основа на ефективно и равнопоставено партньорство с трети държави.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Глобалният фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария е световен механизъм за финансиране, създаден през 2001 г., като част от действията на международната общност в отговор на спешната ситуация в световен мащаб, създадена от трите заразни болести.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
Глобалният форум за миграция и развитие
Global Forum on migration and development
Глобално действие за предотвратяване на трафика на хора и контрабандата на мигранти и за справяне с тези явления: 10 милиона евро по линия на програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства са отпуснати с цел да се подпомогнат предотвратяването и борбата с трафика на хора и контрабандата на мигранти, като на съответните държави се оказва подкрепа за планиране и изпълнение на мерки за борба с трафика и контрабандата на хора и за изграждане на капацитет в тази област.
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Глобално погледнато, обаче, както показват неотдавнашни данни, обезлесяването (главно в развиващите се страни), а също и другите изменения в земеползването, са причина за около 12-15% от глобалните емисии на CO 2 .
Globally, however, the loss of forests - mostly in developing countries - and other land use changes are now responsible for about 12-15% of global CO 2 emissions, recent information shows.
Глобално сътрудничество
Global cooperation
Глобално управление
global governance
Глобалното биоразнообразие е сериозно застрашено, като видовете намаляват от 100 до 1000 пъти по-бързо от обичайното.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Глобалното затопляне и появата на резистентни щамове допълнително променя разпространението и разпределението на тези болести в света.
Global warming and the emergence of drug resistances is further changing the prevalence and distribution of these diseases worldwide.
Глобалното икономическо положение и планът за действие на Г‑20
Global economic situation + G20 Action plan
Глобалното научно сътрудничество се създава около нови инструменти (във физиката, астрономията, биологията и т.н.) и генерира огромни количества данни, които трябва да са достъпни и да бъдат анализирани, използвайки компютърни съоръжения, които могат да са разположени на други места.
Global scientific collaborations are created around new instruments (in the field of: physics, astronomy, biology, etc.), generating huge amounts of data to be accessed and analysed, and using computing facilities that may be based in other locations.
Глобата може да бъде отменена само с гласуване с квалифицирано мнозинство (вж. механизма за „обратно гласуване“ по-горе) на държавите-членки от еврозоната.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Глобата на Express Interfracht бе намалена с 45 %, а на Schenker — с 30 %, защото двете компании сътрудничиха при разследването.
Express Interfracht received a reduction of 45% and Schenker a reduction of 30% for cooperating with the investigation.
Глобата на Heineken NV и неговото дъщерно дружество е намалена от 219,28 милиона евро на 198 милиона евро, а тази на Bavaria NV — от 22,85 милиона евро на 20,71 милиона евро
The fine on Heineken NV and its subsidiary is reduced from €219.28 million to €198 million and that on Bavaria NV from €22.85 million to €20.71 million
Глобата ще бъде увеличена в случай на повтарящо се неспазване на препоръките.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
Глоби за държавите членки от еврозоната: Глобите се прилагат само като крайна мярка и се събират, ако държавата продължава да не предприема действия, а не поради самите дисбаланси.
Fines for euro area Member States: Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Глобите бяха определени въз основа на (виж и информационна бележка).
The fines were set on the basis of the (see release and MEMO).
Глобите могат да достигнат до максимум 0,5%, ако бъде открита статистическа измама.
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected.
Гневът не помага никому.
Being angry does not help anyone.
Говеда, свине, овце, кози и коне
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Говорейки за перспективите за 2014 г., той добави: „
Speaking of the outlook for 2014, he added: "
Говорене и владеене на няколко езика;
The ability to speak and master several languages;
Говорещите български и гръцки скоро ще могат да разполагат с уебсайтове в домейна „.eu“, чийто адрес е на собствения им език.
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
Говорим за икономически и социални въпроси, но и за култура, обучение и образование.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
Говорим за света, в който отглеждаме нашите синове и дъщери, и искаме да съградим свят, в който всички те да могат да разгърнат пълния си потенциал.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
Говорим за това колко е важно да насърчаваме гражданите да намаляват, да използват повторно и да рециклират отпадъци, но най-важно е намаляването.
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Говорим много за енергийната ефективност на сградите, но трябва да обръщаме внимание и на по-общата картина.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Говорител
Spokesman
Говорител
Spokesperson
Говорител на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Говорител на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ )
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Говорител на Европейския омбудсман, който също изпробва новия уебсайт, заяви: „.. в сравнение със стария уебсайт за прозрачност, новият портал представлява значителен напредък по отношение на лесната употреба.
A spokesman for the European Ombudsman, who also tested the new site, said: "..the new portal is definitely a great improvement as regards user-friendliness, compared to the old transparency webpage.
Говорих с президента Путин на срещата на върха на Г- 20 в Бризбейн, в рамките на двустранна среща, която продължи до рано сутринта.
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Говорихме по-специално за социалното измерение в ИПС, например придаване на по-голяма тежест на социалните показатели и показателите за заетостта в съществуващите инструменти.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Година и половина след като председателят Жан-Клод Юнкер постави началото на Плана за инвестиции за Европа и една година след старта на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), Комисията анализира постигнатите към настоящия момент резултати.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
Година на активния живот на възрастните хора
Year of active ageing
Година по-късно Комисията ще направи преглед както на препоръките с оглед на натрупания опит, така и на резултатите от мониторинга и ще представи доклад за оценка на прилагането на препоръките от страна на държавите-членки.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Година по-късно е видно, че държавите членки могат да направят още много, за да си помогнат, например като отключат потенциала на единния пазар в области като цифровите технологии, енергетиката и научните изследвания.
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
Година по-късно ние взехме решения в областта на иновациите и енергетиката.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
Година по-късно обаче само 24 предприятия в Европа са подписали ангажимента.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Година по-късно, благодарение на постоянния политически натиск, Комисията постигна конкретни резултати: 16 държави-членки предприеха действия, с които изцяло разсеяха безпокойството на Комисията, или пък изготвиха проекти на законодателни промени, чиято цел е да се постигне пълно съответствие с Директивата.
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
Година преди европейските избори през 2014 г., моментът е подходящ и за провеждане на широк дебат относно бъдещето.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Година след бедствието възможностите за самостоятелно задоволяване на нуждите от храни са все още много малки и рискът от недохранване остава висок.
A year after the disaster self-sufficiency is still very low and the risk to malnutrition remains high.
Година след опустошителните наводнения годишните мусонни дъждове създадоха нова тежка обстановка в страната.
A year on from the devastating floods the annual monsoon rains have created another emergency in the country.
Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни, комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората, които отговарят за реализацията ѝ.
One year after the launch of the Danube Strategy, which brings together 8 Member States and 6 neighbouring countries, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn is set to make a tour of the region to meet those who are putting the plan into action.
Годината е изключителна за Първоинстанционния съд – приключените дела са с 52 % повече отколкото през 2007 г., но е налице значително увеличение на образуваните дела
Exceptional year for the Court of First Instance: 52% increase in the number of cases dealt with compared with 2007, but strong increase in number of cases brought
Годината ще приключи със заключителна конференция на 17 декември в Брюксел под патронажа на белгийското председателство на ЕС.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Години наред схемите за пътни такси за частните автомобили са били повод за многобройни жалби пред Комисията, някои от които са се отнасяли до въпроси, извън рамките на правилата на ЕС.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
Годините на криза намалиха обаче разбирането за това.
But the crisis years have diminished this understanding.
Годините, които предстоят, също няма да бъдат лесни, но дългосрочните цели за стабилност и развитие все още са изцяло в сила за справяне с положението в Хаити.
The years ahead will not be easy either, but the long-term goals of stability and development are still fully valid to address Haiti's situation.
Годишен бюджет на „Еразъм“
Annual Erasmus budget dedicated
Годишен доклад ЕСП за 2010 г.
ECA 2010 Annual Report
Годишен доклад за 2008 г. на Европейската мрежа за предотвратяване на престъпността — заключения на Съвета
European Crime Prevention Network annual report 2008 - Council conclusions
Годишен доклад за 2010 г. на Европейската мрежа за превенция на престъпността — Заключения на Съвета
European Crime Prevention Network 2010 Annual Report - Council conclusions
Годишен доклад за 2010 г. на Европейския полицейски колеж (CEPOL)
CEPOL 2010 Annual Report
Годишен доклад за 2010 г. — Често задавани въпроси
2010 Annual Report - Frequently asked questions
Годишен доклад за 2011 г. — често задавани въпроси
2011 Annual Report - Frequently Asked Questions
Годишен доклад за 2012 г. относно политиките на ЕС за развитие и външно подпомагане през 2011 г.
Annual report 2012 on the EU's development and external assistance policies in 2011
Годишен доклад за 2012 г. — комплект материали за пресата на 23 езика на ЕС  www.eca.europa.eu
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu
Годишен доклад за 2012 г. — често задавани въпроси
2012 Annual Report - Frequently Asked Questions
Годишен доклад за 2015 г.: търговия със селскостопански хранителни продукти ЕС: на първо място сред износителите в света
Annual Agri-food trade report 2015: EU first exporter worldwide
Годишен доклад за напредъка в постигането на целевите индикатори
Annual report on progress towards the benchmarks
Годишен доклад за равенството
Annual report on equality
Годишен доклад за равенството на жените и мъжете — 2009 г.:
2009 annual report on equality between women and men
Годишен доклад на ЕМПП — заключения на Съвета
EUCPN annual report- Council conclusions
Годишен доклад на ЕС относно правата на човека и демокрацията
EU annual report on human rights and democracy
Годишен доклад на Европейската сметна палата
The European Court of Auditors’ Annual Report
Годишен доклад на Европейската сметна палата за 2010 година: отчетите на ЕС са надеждни, но плащанията все още са засегнати от съществени грешки
The European Court of Auditors’ 2010 Annual Report: EU accounts reliable, but payments still affected by material error
Годишен доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за 2009 г.
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Годишен доклад на Европол за 2008 г.
Europol annual report 2008
Годишен доклад на Европол за 2009 г.
Europol annual report 2009
Годишен доклад на Евроюст
Eurojust annual report
Годишен доклад на Евроюст — Заключения
Eurojust annual report - Conclusions
Годишен доклад на Евроюст — заключения на Съвета
Eurojust annual report - Council conclusions
Годишен доклад на шестте европейски координатори на TEN-T – удължаване на главните трансевропейски транспортни оси.
Annual report of the six European TEN-T coordinators – extension of the major trans-European transport axes.
Годишен доклад от 2010 г. относно политиките на ЕС за развитие и външно подпомагане и тяхното изпълнение през 2009 г.:
Annual Report 2010 on the EU's development and external assistance policies and their implementation in 2009:
Годишен доклад от 2010 г. относно политиките на Европейския съюз за развитие и външно подпомагане и тяхното изпълнение през 2009 г. — Заключения
Annual Report 2010 on the European Union’s Development and External Assistance Policies and their Implementation in 2009 – Conclusions
Годишен доклад от 2013 г. относно прилагането на механизма „Прогрес“
Annual report 2013 on the implementation of Progress Microfinance
Годишен доклад относно ЕПСО и обучението в областта на ЕПСО
Annual Report on ESDP and ESDP-related training
Годишен доклад относно достъпа до документи за 2011 г.:
2011 Annual Report on Access to Documents:
Годишен доклад относно европейските МСП за периода 2012–2013 г.
Annual Report on European SMEs 2012/13
Годишен доклад относно мониторинга върху прилагането на правото на ЕС
Annual Report on Monitoring the application of EU law
Годишен доклад относно мониторинга на правото на ЕС:
Annual Report on Monitoring the application of EU law:
Годишен доклад относно общата външна политика и политика на сигурност
Annual report on common foreign and security policy
Годишен доклад относно прилагането на Стратегията на ЕС за борба с тероризма
Annual report on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy
Годишен доклад относно публичния достъп до документи
Annual report on public access to documents
Годишен доклад относно равенството между жените и мъжете — 2009 г .:
2009 annual report on equality between women and men:
Годишен доклад „SOLVIT“
SOLVIT annual report
Годишен доклад:
Annual report:
Годишен обзор на растежа
Annual growth survey
Годишен обзор на растежа (ГОР) — представя се от Комисията в началото на всяка година; определя икономическите приоритети на ЕС за насърчаване на растежа и работните места за следващите дванадесет месеца.
Annual Growth Survey (AGS) – Presented by the Commission at the start of each year, the AGS sets out the economic priorities for the EU to boost growth and jobs for the next twelve months.
Годишен обзор на растежа 2013 г. — степен на интеграция на единния пазар
Annual Growth Survey 2013 - State of the Single Market Integration
Годишен обзор на растежа 2013 г.: определяне на курс към възстановяване
Annual Growth Survey 2013: Charting the course to recovery
Годишен обзор на растежа 2016 г.: икономическо възстановяване и задълбочаване на сближаването
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Годишен обзор на растежа за 2012 година
Annual growth survey for 2012
Годишен обзор на растежа на ЕС за 2015 г.: Нов импулс за създаването на работни места, растежа и инвестициите
EU Annual Growth Survey 2015: A new Momentum for Jobs, Growth and Investment
Годишен обзор на растежа: доклад за напредъка
Annual Growth Survey: A progress report
Годишен обобщен доклад: Комисията ще представи на Съвета и на Европейския парламент годишен обобщен доклад за проведените оценки.
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
Годишен преглед на заетостта и социалното положение)
Employment and Social Situation Yearly Review
Годишен таван за всяка функция, изразен в бюджетни кредити за поети задължения (правно обвързващи обещания за изразходване на средства, които не е задължително да бъдат изплатени през същата година, но могат да бъдат изплащани през няколко финансови години);
An annual ceiling for each heading, expressed in commitment appropriations (legally binding promises to spend money which will not necessarily be paid out in the same year but may be disbursed over several financial years);
Годишна конференция на регионалните и местните власти за Източното партньорство (CORLEAP)
Website: Annual conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP)
Годишна промяна на индекса на цените и на реалните цени на автомобилите в проценти (сравнение между януари 2010 г.
Year-on-year change in price index and real car prices in
Годишна промяна на ценовия индекс и на реалните цени на леките автомобили в %
Year-on-year change in price index and real car prices in
Годишната европейска среща в Кан ще се проведе на 19—20 май.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Годишната корекция се изчислява всяка година от Евростат въз основа на статистически данни, предоставени от държавите-членки, за увеличението или намалението на заплатите, отпуснато на техните национални държавни служители.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Годишната награда е нова инициатива, която цели да отдаде заслуженото на градовете, които дават пример за съобразен с околната среда градски начин на живот.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Годишната награда има за цел също и да стимулира допълнително създаването в цяла Европа на новаторски и творчески планове за регионално икономическо развитие.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Годишната процедура във връзка с европейската стратегия за заетостта е определена в член 148 от Договора за функционирането на ЕС: Европейският съвет прави ежегоден преглед на състоянието на заетостта в Съюза и приема заключения по тези въпроси въз основа на съвместен годишен доклад на Съвета и Комисията.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Годишната процедура по тази стратегия е определена в член 128 от Договора: въз основа съвместен годишен доклад на Съвета и Комисията,
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission,
Годишната разбивка ще бъде определена от Европейския парламент и Съвета.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Годишната резолюция за „безопасност и сигурност на хуманитарните работници и защита на персонала на ООН“ цели защитата на хуманитарните работници, които извършват дейност на някои от най-опасните места по света.
The Annual Resolution on "Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel" aims to protect the humanitarian workers who operate in some of the most dangerous places in the world.
Годишната стойност на европейските пазари на тези три продукта възлиза на над 80 милиарда евро.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Годишната стойност на животновъдството в ЕС възлиза на приблизително 150 милиарда евро.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Годишната стойност на тези пазари възлиза на над 80 милиарда евро.
These markets are worth more than €80 billion annually.
Годишната „Европейска среща“ в Кан ще се проведе на 19 и 20 май.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Годишни актуализации на програмите за сближаване и стабилност на държавите-членки......
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes...........................................
Годишни актуализации на програмите за сближаване и стабилност на държавите‑членки
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
Годишни актуализации на програмите за стабилност и сближаване на държавите-членки
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
Годишни доклади за изпълнението за 27-те държави членки:
Annual Implementation reports for 27 Member States
Годишни доклади за прилагането на правото на ЕС на национално равнище
Annual reports on national implementation of EU law