natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка от целите на стратегията, обхващаща периода 2011—2014 г., са посочени области, на които държавите членки и агенциите на ЕС трябва да обърнат специално внимание.
It highlights areas under each of the objectives of the strategy (2011-2014) where Member States and EU agencies should pay particular attention.
За всяка отделна страна разходите за единица труд ще се оценяват в контекста на икономиката като цяло и за всеки основен сектор (производство, услуги, както и търгуемия и нетъргуемия сектор).
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
За всяка програма е определен одитиращ орган, който всяка година предоставя на Комисията одиторско становище за системите на контрол и разходите.
There is a designated audit authority for each programme which delivers an audit opinion to the Commission each year on the control systems and expenditure.
За всяка програма е определен одитиращ орган, който ежегодно предоставя на Комисията одиторско становище за функционирането на системите на управление и контрол и законосъобразността и правомерността на сертифицираните разходи.
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
За всяка програма отговорният национален одитиращ орган трябва да предостави сертификат за съответствие на нейната система на управление и контрол, преди да бъдат подадени каквито и да е искания за плащане, а след това да докладва в края на всяка година относно резултатите от своите одити.
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
За всяка програма следва да се определят подходящи показатели за изпълнение с цел мониторинг на очакваните продукти, резултати и въздействия.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
За всяко действие ще бъдат предоставени суми в размер до 7000 евро, които могат да се използват в подкрепа на разнообразни дейности за насърчаване на устойчива градска мобилност: от курсове за каране на колело през съвместно ползване на автомобил до забавни занимания за деца и още много други.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
За всяко евентуално последващо действие ще бъде направена подробна оценка на неговото въздействие върху основните права, по-специално върху зачитането на личния и семейния живот, правото на брак, правата на детето и принципа на недискриминация.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
За всяко едно от тези устройства ще бъде необходим отделен интернет адрес.
Each one will require an IP address.
За всяко от изразените опасения Комисията е определила една или няколко възможни основни причини (дали проблемът е въпрос на информация, прилагане на правила или законодателни пропуски) въз основа на разгледаните практически примери.
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
За всяко от тези четири предизвикателства координаторът на ЕС за борба с тероризма предлага редица конкретни действия.
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
За всяко решение, което позволява участието на Ирландия, ще се изисква одобрението на Камарата на представителите на ирландския парламент в съответствие с ирландското законодателство.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
За втора поредна година Комисията предлага намаление от 1 % на числеността на персонала си (без отражението на присъединяването на Хърватия) като част от предложението ѝ да се постигне намаляване на персонала с 5 % за пет години.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
За втора поредна година Палатата изразява становище без резерви относно отчетите.
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
За втора поредна година годишните счетоводни отчети на ЕС получават чисто свидетелство от външни одитори.
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
За втора поредна година гражданите на ЕС изразяват силна подкрепа за наскоро предприетите промени в селскостопанската политика на ЕС.
For the second year running, EU citizens have given a strong endorsement to recent changes to EU farm policy.
За втора поредна година японският автомобилен производител Toyota е световен лидер в инвестициите в НИРД с 6,8 млрд.
Japanese car maker Toyota is the world's biggest RD investor (€6.8bn) for the second consecutive year.
За втори път се проверяват уменията на млади преводачи
A second test for young translators' skills
За втори път срещата се провежда в контекста на Договора от Лисабон, в чийто член 17 се предвижда, че Съюзът поддържа „открит, прозрачен и редовен диалог“ с религиите, църквите и верските общности.
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
За втори път тази година Съветът актуализира списъка на ЕС на лицата, групите и образуванията, замесени в терористични актове, съгласно изискванията на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
За втория и следващите периоди на търговия държавите-членки са задължени да позволят прехвърлянето на квоти от един период към следващия и следователно не се очаква краят на един период на търговия да има отражение върху цената.
For the second and subsequent trading periods, Member States are obliged to allow the banking of allowances from one period to the next and therefore the end of one trading period is not expected to have any impact on the price.
За втория период ЕС пое ангажимент за намаляване на емисиите в съответствие със своята вътрешна цел до 2020 г. да намали емисиите с 20 % спрямо нивата от 1990 г., но предвиди възможност при подходящи условия да увеличи намаленията до 30 %.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
За въвеждането на ФБВП страните членки трябва първо да създадат правна структура чрез споразумения между участващите държави.
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
За въвеждането на системата eCall е необходимо пълното съдействие на автомобилната и далекосъобщителната индустрии, както и на националните администрации във всички държави от ЕС, които трябва да осигурят необходимото оборудване на службите за спешна помощ за обслужването на повикванията от системата eCall.
Implementing eCall needs the full collaboration of the car and telecoms industries, as well as national administrations in all EU countries who must ensure that their emergency services are equipped to handle eCalls.
За въвеждането на стабилизационни облигации емитирането от държавите членки ще бъде общо, а разходите за обслужване на дълговете, както и съответните приходи, ще се поделят.
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
За въздействието на горите върху изменението на климата:
Forests and Climate change:
За въздушни и морски връзки до острови със среден годишен трафик под 300 000 пътници, както и летища и пристанища със среден годишен трафик под 1 000 000 пътници за летища и 300 000 пътници за пристанища.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
За възстановяването на стабилността на европейската икономика беше извършена много работа в държавите членки, в еврозоната и в Съюза като цяло.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
За въпроси и отговори относно новата стратегия виж: MEMO/11/268
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
За въпроси относно разширяването на ЕС можете да се свържете с:
For questions on EU enlargement, please contact:
За върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията трябва да бъдат назначени ефективни политически заместници както от Комисията, така и от Съвета.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
За вътреобщностната търговия доставените стоки са освободени от ДДС.
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
За гарантиране на газовите доставки също и в случай на криза трябва да разнообразим нашите източници и да изградим нови тръбопроводи, пренасящи газ от нови региони пряко към Европа.
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
За гарантиране на сигурността на Европа са ни необходими едновременно силни граници и интелигентни системи за информация.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
За гарантирането на изпълнението на целите на ЕНП ще се изисква наблюдение отблизо на осъществяването на всеки аспект.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
За гарантирането на тези основни ценности в Европа, смятам, че е необходимо да се повиши качеството на социалния диалог на европейско равнище.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
За гаранционния механизъм за секторите на културата и творчеството и програмата „Творческа Европа“
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
За глобален сектор като морския транспорт това може да бъде постигнато най-добре чрез Международната морска организация.
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
За годишните награди „RegioStars“ могат да кандидатстват всички региони на ЕС, като представят проекти, които са получили финансиране по линия на регионалната политика на ЕС от 1 януари 2000 г. насам.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
За големите летища държавите членки, управляващият летището орган или органът за контролиране на летището ще определят минимални стандарти за предоставянето на наземни услуги.
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
За голяма част от злополуките без смъртен случай не се докладва изобщо (например, недостатъчно докладване, тъй като полицията не винаги е известена за злополуката).
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
За голямата награда бяха подбрани шест проекта.
Six works were shortlisted for the main award.
За голямата награда бяха подбрани шест творби.
Six works were shortlisted for the main award.
За голямо нещастие над една трета от тях са загинали, заплащайки най-високата цена, за да служат на човечеството.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
За гражданите Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите Europe Direct на телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11, или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите на ЕС при настоящата правна рамка могат да се въведат и следва да поощрявани автоматични врати на външните граници.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
За гражданите на ЕС, които не работят в приемащата държава членка, правилото за държава на заетост не може да бъде приложено, тъй като по дефиниция няма страна, в която тези граждани работят.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
За гражданите на ЕС-10 Комисията се беше ангажирала да наеме около 3 500 души, което представляваше почти 16 % от всички предприсъединителни постове.
For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
За гражданите на Люксембург мирът в Европа и правото на свободно придвижване са най-големите постижения на Съюза
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
За гражданите на Съюза, пребиваващи извън ЕС, възможността да подкрепят дадена инициатива ще зависи от тяхната държава членка по гражданство.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
За гражданите на Финландия мирът в Европа и правото на свободно движение са най-големите постижения на Съюза
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
За гражданите на държави извън ЕС също ще бъде по-лесно да покажат, че са неосъждани (напр. за целите на наемане на работа).
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
За гражданите на тези две държави продължават да се прилагат съответните двустранни споразумения.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
За гражданите на тези две страни продължават да се прилагат съответните двустранни споразумения.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
За гражданите равнището на прозрачност и достъпът до информация относно организациите, които се занимават с лобистка дейност и застъпничество, се увеличиха безпрецедентно с откриването на Регистъра на представителите на интереси през юни 2008 г.
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
За гражданите той трябва да бъде нещо повече от тържествен ден.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронен адрес
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на службата
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адресна информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или наелектронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по ел. поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща електронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон 0080067891011 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
За гражданите: Europe Direct на телефон00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За гражданите: Europe Direct на телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За групата политики „Външна помощ, развитие и разширяване “ Палатата заключава, че плащанията са съществено засегнати от грешки.
For the policy group External aid, development and enlargement the Court concludes that payments were materially affected by error.
За групата политики „Външна помощ, развитие и разширяване “ плащанията също са съществено засегнати от грешки, като слабостите в системите за външна помощ и помощ за развитие са открити главно на ниво изпълняващи органи и делегации .
P ayments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by error with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.
За групата политики „Земеделие и природни ресурси“ вероятният процент грешки е 2,3%, а системите са частично ефективни.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
За групата политики „Земеделие и природни ресурси“ вероятният процент грешки е 2,3%, т.е. малко над прага на същественост, а системите са частично ефективни.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
За групата политики „Земеделие и природни ресурси“ вероятният процент грешки е 2,3%.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
За да бъдат в подкрепа на най-обещаващите новосъздадени предприятия, фондовете за рисков капитал трябва да се разраснат и инвестициите им да бъдат диверсифицирани.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
За да бъдат в състояние да се развиват и да реагират на промяната, европейските пристанища трябва да бъдат свързани по-добре в по-широката транспортна мрежа.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
За да бъдат взети предвид структурните промени на финансовите пазари, новият регламент разрешава събирането на статистическа информация от целия сектор на финансовите дружества и по-специално от застрахователните дружества и пенсионните фондове.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
За да бъдат взети те предвид при отпускането на безвъзмездни средства за строителни работи, трябва да се докаже, че те не могат да се самоиздържат.
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable.
За да бъдат включени в списъка, проектите трябваше да са от значителна полза за поне две държави от ЕС, да допринасят за интеграцията на пазара и конкуренцията, да засилват сигурността на доставките и да намаляват емисиите на CO2.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
За да бъдат гарантирани тези права, Комисията предприе незабавни действия след събитията през лятото на 2010 г., свързани с експулсирането на граждани на ЕС от ромски произход от Франция (SPEECH/10/428 и MEMO/10/502).
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
За да бъдат добре структурирани, механизмите за капацитет трябва да бъдат отворени и да вземат предвид електроенергията, която може да бъде доставена трансгранично в рамките на ЕС, с което също ще допринесат за изграждането на енергиен съюз в Европа.
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
За да бъдат допустими за финансиране от ЕС, бенефициентите трябва да спазват конкретни европейски, а понякога и национални правила.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
За да бъдат достъпни е необходим само високоскоростен интернет.
All they require is access to high-speed internet.
За да бъдат ефективни ответните мерки, естествено е важно да се работи в тясно сътрудничество с националните органи.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
За да бъдат избегнати евентуални проблеми, свързани с това, приложението „Пътуване в чужбина“ предоставя информация по удобен и лесен за използване начин“.
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."