natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но дори и тогава работата по нея ще продължава и непрекъснато ще се актуализира, за да отразява ритъма на политическите и икономическите промени.
But even then it will be work in progress, constantly updated to keep pace with political and economic changes as they occur.
Но дори когато работим по-усилено, за да гарантираме, че такава криза никога повече няма да се случи, като изграждаме устойчивост срещу природни бедствия като например сушите, ние се ангажираме, че тази дейност няма да бъде в ущърб на реакцията при извънредни ситуации, когато и където е необходимо.
But even as we work harder to ensure that such a crisis can never happen again, by building resilience to natural disasters like droughts, we pledge that this work will not come at the expense of emergency response whenever and wherever it is needed.
Но дори когато се създават такива, за трайно безработните често е много трудно успешно да се върнат на пазара на труда.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
Но досега малко от тях са информирали Комисията за транспонирането на новото законодателство.
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
Но дотогава — а това може да се окаже по-трудно достижимо от всякога — ще повтарям апела си към всички страни в конфликта да спазват международното хуманитарно право и да осигуряват закрила на гражданите и на онези, които им помагат да оцелеят“.
Until that time – and it may be further from our reach than ever before - I reiterate my plea to all parties to abide by International Humanitarian Law and to protect civilians and those helping them to survive".
Но държавите членки не могат да постигнат това сами.
But Member States cannot do this alone.
Но държавите-членки се различават по степен на развитие на електронната търговия и електронния бизнес, а трансграничните транзакции са ограничени.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Но е необходимо време, за да се вземе решение за реформите, и време, за да се появят резултати.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Но е необходимо да направим повече, тъй като свръхпроизводството в някои части на света принуждава европейските производители да преустановят дейността си.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Но е факт, че макар заедно ние да разполагаме с повече въоръжени сили от Съединените американски щати, способността ни да ги разгърнем е по-ограничена.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Но европейските граждани не трябва да се окажат неподготвени по отношение на новата технология.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Но европейските пристанища са изправени пред 3 големи предизвикателства.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Но европейските пристанища трябва да се адаптират, за да се справят с нарасналия трафик.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Но един втори период на поемане на задължения съгласно Протокола с участието само на ЕС, чийто дял от глобалните емисии е 11%, е очевидно недостатъчна мярка за климата.
But a second Kyoto period with only the EU, representing 11% of global emissions, is clearly not enough for the climate.
Но един разпокъсан пазар не е пригоден за конкуренция в световен мащаб.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Но една верига е толкова здрава, колкото е здрава най-слабата ѝ брънка: Ако няколко пристанища не са с добри резултати, или изпаднат в състояние на структурен спад, това засяга функционирането на цялата транспортна мрежа и икономика на Европа.
But a chain is only as strong as its weakest link: if a few ports do not perform well or fall into structural decline, it affects the functioning of Europe's entire transport network and economy.
Но една демократична държава може да процъфтява само когато дава на всичките си хора — независимо от техния пол, религия, език или етническа принадлежност — равен глас и равни права, гарантирани от закона и практиката.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
Но една ефективна система за социална закрила, която помага на нуждаещите се, не е пречка за просперитет.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity.
Но една от поуките, която извлякох от това, е, че макар и в крайна сметка да успявахме да вземем решения, понякога това ставаше изключително болезнено и трудно.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Но едно намаление с 20 % не би било достатъчно за предотвратяване на опасно изменение на климата, поради което ЕС изрази готовност за по-голямо намаление — в размер на 30 %, при положение че други страни с големи емисии дадат своя справедлив принос, с оглед на постигането на глобално споразумение във връзка с климата през декември тази година в Копенхаген.
But a 20% cut is not enough to prevent dangerous climate change, and that is why the EU has pledged to scale up our reduction to 30% provided other major emitters contribute their fair share to an ambitious global climate agreement in December in Copenhagen.
Но едно нещо трябва да е ясно: като се има предвид международната конкуренция, Европа може да „пусне кепенците“, ако за спасението си трябва да разчита само на намаляването на разходите за труд.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Но едно нещо трябва да е ясно: като се има предвид международната конкуренция, Европа може да „пусне кепенците“, ако за спасението си трябва да разчита само на намаляването на разходите за труд.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Но едновременно с това съществува и опасността отново да се ограничим само в рамките на определени икономически и фискално-политически реформи; и голямото цяло, а именно един убедителен, силен, демократичен политически съюз, отново да остане на заден план.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Но етикетите RFID пораждат и потенциални рискове за неприкосновеността на личния живот, сигурността и защитата на данните.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
Но жалбите на потребителите за скрити разходи и такси и случаите на неясно ценообразуване все още са твърде многобройни.
But there are still too many consumer complaints about hidden charges and fees, and too many cases where pricing is not clear.
Но животът на хуманитарните работници е изложен на риск най-вече в зоните на конфликт.
But it is in conflict zones where their lives are most at risk.
Но за да бъдат подготвени условията за успешен изход от кризата, тези мерки трябва да бъдат съгласувани с дългосрочните реформи в областта на заетостта.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Но за да бъде този патент в сила в дадена държава-членка, изобретателят трябва да поиска неговото валидиране на национално равнище във всяка една от държавите, в които се иска патентна защита.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Но за да могат да се възползват от груповото освобождаване, те не трябва да имат пазарен дял, превишаващ 30 %, и споразуменията им за дистрибуция или доставки не могат да съдържат водещи ограничения за конкуренцията, като фиксиране на препродажни цени или създаване на бариери пред единния пазар на Европейския съюз.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
Но за да може системата да работи, от основно значение е всички шенгенски разпоредби да се прилагат ефективно и участниците да имат голямо доверие един в друг.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
Но за да не изоставаме от нашите конкуренти ние трябва да повишим инвестициите в редица изследователски дисциплини и сектори.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
Но за да осигурим дългосрочната стабилност на еврозоната, трябва да можем да се справяме по-успешно с икономическите сътресения и да стимулираме по-тясно икономическо сближаване.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Но за да осигурим дългосрочната стабилност на еврозоната, трябва и да можем да се справяме по-успешно с икономическите сътресения и да стимулираме по-тясно икономическо сближаване.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Но за да се вдъхне живот на тази европейска стратегия, трябва да се разгледа в дълбочина ключовият въпрос за финансовите средства.
But if this European strategy is to become a reality, the key question of financial resources needs to be developed further.
Но за да се завърши въвеждането на обозначаването като превозвач от ЕС предстои още работа с няколко важни за въздухоплаването държави, в т.ч.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Но за да сме сигурни, че ще постигнем целта си, трябва да поемем пътя сега.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Но за мен най-значимото шведско изобретение е може би институцията на омбудсмана, създадена, за да разглежда жалби на граждани.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Но за много от нашите граждани този факт не е очевиден.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Но за намирането на устойчиви решения са необходими ангажирането и сътрудничеството на участниците от областта на хуманитарната помощ и развитието.
Yet, sustainable solutions require the commitment and cooperation of both humanitarian and development actors.
Но за нас е неприемливо въздушни превозвачи да летят в ЕС, ако те не спазват изцяло международните стандарти за безопасност.“
But we cannot accept that airlines fly into the EU if they do not fully comply with international safety standards."
Но за някои от тези бежанци, и по-специално за онези, които са уязвими, това не е вариант.
But for some of these refugees, particularly the vulnerable ones, this is no option.
Но за пълно оползотворяване на предимствата на ИКТ в Европа от съществено значение е да се повиши оперативната съвместимост между устройствата, приложенията, хранилищата на данни, услугите и мрежите.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Но за разлика от горните варианти, в този случай стабилизационните облигации ще бъдат гарантирани от държавите членки на пропорционална основа, при което държавите ще носят отговорност за съответния си дял в емисията.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Но за това е нужна една основна предпоставка: не бива да се допуска влошаване на качеството на отворения интернет.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Но за това има основателни причини.
Yet there is a convincing case to be made.
Но загрижеността относно нестабилността също остава.
But volatility concerns also remain.
Но защо да спираме дотук?
But why stop there?
Но защо не може да се намали бюджетът на ЕС, щом Европа е в криза и държавите членки са принудени да приемат болезнени мерки за бюджетна дисциплина?
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Но знам също, че много от вас са убедени като мен, че трябва да вървим напред.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Но и ако всички останали държави заличат всички съмнения относно решимостта си да оставят Гърция в еврозоната, ще успеем.
But also if all other countries banish all doubts about their determination to keep Greece in the Euro area, we can do it.
Но и за трансграничните работници.
But for our cross-border workers.
Но и икономическите промени, на които сме свидетели в някои от новите държави членки, са не по-малко впечатляващи.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Но и най-широките права на потребителите не вършат работа, ако остават само на хартия — те трябва да бъдат прилагани на място.“
Even the best consumer rights are no good if they only exist on paper – they must be enforced on the ground."
Но и тук правото на ЕС предвижда предпазни мерки.
But also here, EU law provides for safeguards:
Но изразходването на тези средства би могло да бъде по-правилно насочено и ефикасно.
But this spending could be done in a more targeted and efficient way.
Но изследването показва също, че повечето европейци не знаят какво представлява действително ОСП.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Но икономика, която е почти изцяло зависима от банковото кредитиране, подкопава финансовата стабилност.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
Но има и аспекти, които са по-положителни; особено що се отнася до стабилността на еврозоната.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Но има и много грешки, които ЕСП не изразява количествено, като например несъществени нарушения на правилата за възлагане на обществените поръчки, неспазване на правилата за оповестяване или неправилно транспониране на директивите на ЕС в националното законодателство.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Но има и от какво да се поучим: резултатите са понякога разпокъсани и държавите членки трябва да увеличат своите усилия за използване на ресурсите на ЕС.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
Но има някои изключения от това правило.
there are certain exceptions to this rule.
Но иновациите се наблюдават и в сферата на производство: ЕС се посочва като основен „източник на експертни знания и умения” за интензивното култивиране на канабис, за производството на синтетични наркотици и за укриването на кокаин.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Но искам да кажа още веднъж, това е част от всеобхватна стратегия, в която са съчетани бюджетната консолидация, структурните реформи и инвестициите, и разбира се, всички мерки, предприети от нас относно банковия съюз и относно финансовото регулиране за стабилност.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Но искаме да видим широко достъпни предложения за облаци, които отговарят на европейските стандарти, не само по отношение на регулирането, но и по отношение на конкурентоспособността, отвореността и сигурността.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Но искаме да направим повече и да прекъснем цикъла на глад.
But we want to go further and break the cycle of hunger.
Но истината е, че през 2009 г. публичният дефицит в еврозоната възлизаше средно на 6,3 % , а днес е под 2 %.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Но историческите референтни периоди, които все още се използват за много плащания, нарушават функционирането на пазара, като продължават да облагодетелстват по-големите за сметка на по-малките и по-нуждаещи се стопанства.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
Но как биха могли потребителите да разберат дали детската количка или велосипедът, произведени извън ЕС, са в съответствие с европейските и международните изисквания за безопасност?
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements?
Но как могат те да предявят искове за обезщетение, ако пострадат при произшествие в страна, различна от тяхната собствена?
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Но каква е ползата от този номер, ако хората не знаят за него?
But 112 only helps if people know about it.
Но какво се случва, ако имате нужда от помощ, когато сте в чужбина, а вашата държава няма посолство или консулство на мястото, където сте?
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Но както знаете, необходимото за това единодушие не беше постигнато.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
Но както и миналата година, в Италия, Гърция и Обединеното кралство по-малко от 10 % от гражданите знаят за номер 112, което е най-ниското ниво на осведоменост в ЕС.
However, like last year, in Italy, Greece and the UK less than 10% of citizens know about 112, the lowest awareness levels in the EU.
Но както показаха Арабската пролет и китайските протести срещу корупцията, то може да даде сила на хората и гражданските общества.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
Но като председател на Европейския съвет, лично винаги съм се стремял да осигуря участието на всяка една от държавите ни, доколкото това е възможно.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Но като цяло, ние успяхме да запазим достиженията на правото на Европейския съюз, включително повечето от новите елементи на Договора за конституцията от Лисабон, който беше ратифициран от всички държави членки, включително тези, които днес изглежда са забравили този факт.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty.
Но качеството на изпълнение и практическо прилагане на правилата по места остава голям проблем, който се отразява отрицателно върху ефикасността и подкопава доверието във вътрешния пазар.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Но когато каналите на паричната политика не функционират добре, Комисията смята, че ЕЦБ има правомощията да предприеме необходимите мерки, например на вторичния пазар на държавни дългови инструменти.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Но когато ползвателите са по-доволни от онлайн банкирането отколкото от обществените онлайн услуги, това показва, че публичните администрации трябва в по-голяма степен да се съобразяват с нуждите на ползвателите при разработването на услуги на електронното управление.
However, when users are more satisified with online banking than online public services, it shows that public administrations must do better at designing eGovernment services around users' needs.
Но когато проектите вече не осъществяват целите си, средствата от ЕС трябва да бъдат орязани и преразпределени, така че да оползотворим най-добре наличните ни ограничени ресурси.“
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Но когато са налице конкретни искания, те първо ще ги изслушат и след това ще изкажат мнението си.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Но когато се изисква съгласие за обработването на данните, то трябва да бъде изрично: едно е да не кажеш нищо, а друго да кажеш „да“.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.
Но когато слънцето не свети и вятърът не духа, все пак трябва да се произвежда достатъчно електричество за потребителите и да се поддържа стабилността на електропреносната мрежа.Пазарът на електроенергия се променя постоянно.
But when the sun is not shining and the wind is not blowing, electricity must still be produced in sufficient quantities to deliver energy to consumers and keep the electricity grid stable.
Но когато хората имат желание да изучават езици, те не се обезсърчават от перспективата да научат нов език, за да следват възможностите на пазара и собствените си, променящи се интереси.
But when people are enthusiastic about languages, they are not daunted by the prospect of learning a new language to follow the opportunities of the market and their own changing interests.
Но когато, поколения по-късно, хората четат за този момент в книгите за историята на Европа, нека пише, че сме били единни в проявата на състрадание към хората, нуждаещи се от нашата закрила, и че сме отворили вратите си за тях.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Но констатациите на доклада се основават предимно на възприятията на гражданите и организациите,“ заяви г-н Alex Brenninkmeijer, членът на ЕСП, отговорен за извършването на анализа,
stated Mr Alex Brenninkmeijer, the ECA Member responsible for the analysis,
Но континент, богат на ресурси и особено на човешки ресурси.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Но корекциите са трудни и болезнени.
But it is a painful, difficult, effort.
Но къде е Съюзът, къде са неговите държави членки при преговорите за уреждане на конфликта?
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Но макар младите хора да се чувстват  напълно „уютно“, докато са онлайн, те все още са уязвими за заплахите във виртуалния свят.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.