natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нов показател за равенството между половете „разликата в пенсиите на жените и мъжете“ помага да се оценят мащабите на неравенството между половете в течение на живота на хората.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
Нов показател за разходите: Съгласно новите правила публичните разходи не трябва да се увеличават по-бързо от средносрочния потенциален растеж на БВП, освен ако това не е съчетано с адекватни приходи.
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Нов портал за прозрачност предлага единен информационен пункт за процеса на вземане на решения в Комисията
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Нов постоянен представител на Австрия
New Austrian Permanent Representative
Нов постоянен представител на Германия
New German Permanent Representative
Нов постоянен представител на Испания в Европейския съюз
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Нов постоянен представител на Обединеното кралство в Европейския съюз
New UK Permanent Representative to the European Union
Нов постоянен представител на Полша към Европейския съюз
New Polish Permanent Representative to the European Union
Нов постоянен представител на Словения
New Slovenian Permanent Representative
Нов постоянен представител на Унгария
New Hungarian Permanent Representative
Нов постоянен представител на Чешката република към Европейския съюз
New Czech Permanent Representative to the European Union
Нов постоянен представител на Швеция
New Swedish Permanent Representative
Нов предприемач: Dimitris Matsakis (Гърция) – ПД Piere Engel (Франция): Консултиране и изграждане на капацитет в областта на космическите технологии
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
Нов предприемач: Esther Pascual Fernandez (Испания): Използване на течен тор за производство на контейнери за растения
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
Нов предприемач: Liga Stige (Латвия) – ПД George Skafidas (Гърция): Услуга за митническо освобождаване
New entrepreneur: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
Нов предприемач: Luga Oggianu (Италия) – предприемач-домакин (ПД) Christophe Chatillon (Белгия): Дигитални услуги в областта на приложенията
New entrepreneur: Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Нов предприемач: Marco Migliorisi (Италия): Екологична мода
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
Нов предприемач: Marius Dan Croitoru (Румъния): Онлайн платформа за студенти и млади професионалисти
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
Нов предприемач: Ramon Francos Sanchez (Испания) – ПД Piotr Przewroski (Полша): Мултимедийни услуги
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
Нов предприемач: Sebastian Aubert (Франция) – ПД Thierry Baujard (Германия): Филмопроизводство и финансиране на филми
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
Нов предприемач: Sylvain Lemoine (Франция) – ПД Carl Georg Rasmussen (Дания): Устойчив транспорт
New entrepreneur: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
Нов протокол и препоръка относно принудителния труд
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Нов регламент за групово освобождаване опростява процедурата за одобряване на регионални инвестиционни помощи (вж. ).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
Нов регламент относно роуминга, с който да се въведат пределни цени и за данни и да се увеличи конкуренцията.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.
Нов резерв за изпълнение ще стимулира изключителните постижения на проектите, като ги награждава в рамките на политиката на сближаване, развитието на селските райони и фонда за рибарство.
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
Нов резерв за кризи в селскостопанския сектор
A new reserve for crises in the agricultural sector
Нов рекорд за „Еразъм“ — обменът на студенти е нараснал с 8,5 %
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Нов рекорд за „Еразъм“ — обменът на студенти е нараснал с 8,5 % (IP/12/454)
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454)
Нов рекорд: над 230 000 студенти по програма „Еразъм“
New record: more than 230 000 Erasmus students
Нов рекорд: повече от 250 000 студенти по програма „Еразъм“ за една година
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Нов ръководител на Представителството на Европейската комисия в България
New Head of European Commission Representation in Bulgaria
Нов специален представител на ЕС за Афганистан
New EU Special Representative for Afghanistan
Нов специален раздел в , посветен на „синята карта на ЕС“
New dedicated EU Blue Card section on the
Нов стимул на партньорството даде съвместната декларация, с която на срещата на високо равнище за Средиземноморието в Париж от 13 юли 2008 г. бе лансиран Съюзът за Средиземноморието.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
Нов стратегически документ за хуманното отношение към животните: Европейската комисия се стреми към по-високо качество
A new Animal Welfare Strategy Paper: European Commission seeks quality upgrade
Нов тласък за европейско сътрудничество
A new impetus for European co-operation
Нов тласък за стратегията в следващия кръг
Boosting the strategy in the next cycle
Нов уебсайт за определяне на най-екологичните и ефективни превозни средства
New website to identify greener and more efficient vehicles
Нов уебсайт на Комисията относно грамотността в Европа
New Commission website on literacy in Europe
Нов уебсайт по въпросите на укриването на данъци и избягването на данъчното облагане:
New website on tax evasion and tax avoidance:
Нов устрем за SBA
Giving fresh impetus to the SBA
Нов фонд — Механизмът за свързване на Европа, има за цел повишаване на общоевропейската стойност на инфраструктурните проекти (вж.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
Нов център за обучение на ЕС за борба с нелегалния трафик на ядрени и радиоактивни материали
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
Нов член на Сметната палата
New member of the Court of Auditors
Нова Европейска програма за потребителите – насърчаване на доверието и растежа чрез поставяне на потребителите в основата на единния пазар
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market
Нова Зеландия е виден член на Организацията за азиатско-тихоокеанско икономическо сътрудничество (APEC).
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
Нова Програма за регулаторна пригодност и резултатност (REFIT), за да се набелязват системно и да се провеждат в дух на прозрачност инициативи, които ще доведат до значително намаляване на регулаторните разходи и опростяване.
A new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) to systematically identify and transparently carry out initiatives that will result in significant regulatory cost reduction and simplification.
Нова авиационна платформа ще търси решения на предизвикателствата пред европейската авиация
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
Нова антидъмпингова методика
New anti-dumping methodology
Нова европейска карта за свидетелството за управление на МПС
A new European driving licence card
Нова европейска политика за законната миграция
A new European policy on legal migration
Нова европейска политика за съседство: ЕС започва консултация относно бъдещето на отношенията си със съседните държави
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Нова европейска рамка за хората с увреждания
New European disability framework
Нова европейска стратегия
A new European strategy
Нова европейска стратегия за киното има за цел да стимулира културното многообразие и конкурентоспособността в ерата на цифровите технологии
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Нова европейска стратегия по отношение на протеините
New European Protein Strategy
Нова енергийна стратегия за Европа 2011—2020 г.
New energy strategy for Europe 2011-2020
Нова епоха за глобална Европа "
Opening a new era for Global Europe."
Нова ера за политиките на ЕС в областта на правосъдието и вътрешните работи
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
Нова ера за политиките на ЕС за младежта
A new era of EU youth policies
Нова и амбициозна европейска политика за съседство
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Нова и модерна в технологично отношение система
A new technologically advanced system
Нова и по-приобщаваща визия за образованието и обучението до 2020 г.
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Нова инициатива за обмяна на опит за по-добро управление на инвестициите на регионалната политика
New expertise exchange initiative to better manage Regional Policy investments
Нова интегрирана политика на ЕС за Арктика
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Нова кампания
New campaign
Нова категория А2 с нови технически характеристики
A new category A2 with new technical characteristics
Нова клауза за изключване
New exception clause
Нова клауза за изключение ще позволи да се реагира по подходящ начин на настъпването на икономическа криза, когато се разглежда годишното адаптиране.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Нова клауза за изключения ще позволи на институциите да реагират по подходящ начин на икономическата криза, когато вземат предвид годишното адаптиране.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Нова награда насочва вниманието към биологичното разнообразие в Европа
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Нова насоченост в борбата със загубата на биологичното разнообразие
A new focus to combat biodiversity loss
Нова нормативна уредба за повишаване на прозрачността и осигуряване на координация във връзка с късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Нова основна транспортна мрежа на ЕС
A new EU transport core network
Нова оценка на добавките
Re-evaluation of additives
Нова пазарна политика — по-големи права за сектора и повече информация за потребителите
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
Нова пазарна политика — по-широки права за сектора и повече информация за потребителите
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
Нова платформа за бизнес и биологично разнообразие
A new platform for business and biodiversity
Нова платформа за добро управление в областта на данъчното облагане ще следи и докладва за прилагане на препоръките от страна на държавите членки.
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
Нова платформа за наблюдение на изменението на климата, създадена от КР, ще улесни обмена на най-добри практики между страните, подписали Конвента на кметовете и техните партньори по света.
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
Нова платформа на гражданското общество насърчава многоезичието
New civil society platform promotes multilingualism
Нова платформа с информация за биологичното разнообразие
A new platform for biodiversity information
Нова подкрепа от Комисията за подобряване на условията на живот и създаване на работни места в Египет
New Commission support to improve living conditions and create jobs in Egypt
Нова политика на ЕС в областта на транспортната инфраструктура – основна информация
New EU transport infrastructure policy – background
Нова политика на ЕС в областта на транспортната инфраструктура — основна информация
New EU transport infrastructure policy – background
Нова политика на ЕС за подобряване на храненето в целия свят и за спасяване на живота на милиони хора
New EU policy to improve nutrition across the world and save millions of lives
Нова помощ от ЕС за културното наследство и транспортния сектор в Алжир
Fresh European aid for Algeria’s cultural heritage and transport sector
Нова посока във външните отношения
A new direction in external relations
Нова програма за защита на правата на децата и юношите в Салвадор, насочена към подчертаване на проблемите, свързани с домашното насилие, сексуалното насилие, лошото отношение, кражбите и трафика на наркотици в областта.
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Нова процедура по регулиране с контрол бе въведена с Решение 2006/512/ЕО („решение относно процедурата на комитети“).
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Нова разпоредба на правилата на ЕС в областта на телекомуникациите изисква глобите за нарушаване на националното законодателство относно защитата на личните данни в онлайн пространството да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
Нова рамка „Европас“: помощ за хората да представят по-нагледно уменията и квалификациите си
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Нова система за алтернативно решаване на потребителски спорове
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Нова система за гласуване: Повечето решения за налагане на санкции съгласно процедурата при прекомерен дефицит се вземат чрез гласуване с обратно мнозинство, което означава, че глобите се считат за приети от Съвета, освен ако квалифицирано мнозинство от държави членки не гласува против тях.
New voting system: Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Нова система за управление: Рамката за политиките в периода до 2030 г. включва нова система за управление, която се основава на национални планове за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергетика.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Нова стратегия за конкурентоспособни в световен план групи от предприятия и мрежи;
New strategy for globally competitive clusters and networks;
Нова стратегия за поставяне на културата в центъра на международните отношения на ЕС
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Нова стратегия за стандартизацията
New standardisation strategy
Нова стратегия на ЕС за иновациите
New EU strategy for innovation
Нова стратегия на ЕС за растеж и работни места: Стратегия „Европа 2020“ — заключения на Съвета
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
Нова стратегия „ЕС 2020“
A new EU 2020 strategy
Нова структура на енергийния пазар
New energy market design
Нова структура на пазара и нови възможности за потребителите
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Нова структура на пазара на електроенергия и нови възможности за потребителите
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Нова форма на научните становища
New form of scientific advice
Нова форма на представяне
New presentation
Нова хуманитарна помощ от Европейската комисия за жертвите на неотдавнашните наводнения в Пакистан
New humanitarian aid funding from the European Commission is on its way to the victims of the latest floods in Pakistan
Новата Директива за ОЕЕО замества и осъвременява по-старите разпоредби за отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Новата Директива за емисиите от промишлеността заменя и актуализира остарелите разпоредби, целящи предотвратяването, намаляването и, доколкото е възможно, премахването на замърсяването, произтичащо от промишлени дейности, и трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 7 януари 2013 г.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Новата Директива за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници ще допринесе за реалното зачитане на правата на командированите работници и ще подобри правната уредба за доставчиците на услуги.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Новата Директива за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници ще спомогне да се осигури по-ефикасното им прилагане на практика, по-специално в сектори като строителството и автомобилния превоз на товари, където т. нар. „фирми — пощенски кутии“, които не извършват никаква реална икономическа дейност в държавите си по произход, прибягват към фалшиво „командироване“, за да заобиколят националните социалноосигурителни и трудовоправни разпоредби.
The new Enforcement Directive will help to ensure that these rules are better applied in practice, especially in some sectors such as construction and road haulage, where for example so-called 'letter box' companies (without any real economic activity in their 'home' country) have been using false 'posting' to circumvent national rules on social security and labour conditions.
Новата Директива относно емисиите от промишлеността заменя и актуализира остарелите разпоредби, целящи предотвратяването, намаляването и, доколкото е възможно, премахването на замърсяването, произтичащо от промишлени дейности, и трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 7 януари 2013 г.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Новата Директива, която представлява преработка на Директива 93/7/ЕИО, има за цел да се постигне баланс между основния принцип за свободно движение на стоки и опазването на националните съкровища.
The new Directive, which is a recast of Directive 93/7/EEC, aims to reconcile the fundamental principle of the free movement of goods with the protection of national treasures.
Новата ЕПС ще въведе някои нови работни методи, включително премахването на традиционния годишен пакет от доклади за всяка държава.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Новата ЕПС ще обедини усилия в подкрепа на приобщаващото икономическо и социално развитие, като създаването на възможности за заетост на младежта ще бъде сред ключовите мерки за стабилизиране на икономиката.
The new ENP will mobilise efforts to support inclusive economic and social development; creating job opportunities for youth will be among key measures of economic stabilisation.
Новата ЕПС ще се стреми да разпределя наличните финансови ресурси по по-гъвкав начин, така че ЕС да може да реагира по-бързо на новите предизвикателства в съседните държави.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Новата Европейска агенция за гранична и брегова охрана ще разполага с:
The new European Border and Coast Guard will have:
Новата Европейска информационна система за водите включва данни, които преди това бяха недостъпни или непълни.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
Новата Европейска комисия ще съсредоточи основно вниманието си върху справянето с големите политически предизвикателства, пред които е изправена Европа: да върне хората на работа при достойни условия на труд, да привлече повече инвестиции, да гарантира, че банките отново отпускат заеми за реалната икономика, да създаде свързан цифров пазар и надеждна външна политика и да направи така, че Европа да разполага със собствени ресурси, когато става въпрос за енергийната сигурност.
The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security.
Новата Комисия встъпва в длъжност днес благодарение на демократичната подкрепа на европейските граждани, Европейския парламент и държавните и правителствените ръководители.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Новата Комисия е поела ангажимент да гарантира ефективна защита и утвърждаване на основните права в ЕС.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Новата Комисия трябва да бъде одобрена от Европейския парламент, преди да встъпи в длъжност за мандат с продължителност до 31 октомври 2014 г.
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Новата Комисия функционира от шест седмици.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Новата Конвенция на Съвета на Европа (№ 198) относно изпирането, издирването, изземването и конфискацията на облагите от престъпления и относно финансирането на тероризма бе открита за подписване през май 2005 г.
The new Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism was opened for signing in May 2005.
Новата МФР ще даде възможност за по-голяма гъвкавост, за да може да се реагира на неочаквани ситуации:
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Новата МФР ще обхваща седемте години между 2014 и 2020 г. и ще бъде изготвена за Европейски съюз, включващ 28 държави членки, при работната хипотеза, че Хърватия ще се присъедини към Съюза през 2013 г.
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Новата ОПОР е движеща сила за това, което е най-необходимо в днешна Европа — възстановяване на растежа и заетостта в нашите крайбрежни общности.“
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.