natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем шестнадесет от 27-те държави-членки на ЕС използват еврото като своя парична единица: Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Португалия, Словакия, Словения, Финландия и Франция.
Sixteen of the EU's 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Понастоящем ядрената електроенергия съставлява 14% от енергопотреблението в ЕС и 30% от електроенергията в него.
At present, nuclear electricity makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity.
Понастоящем,
Currently,
Понастоящем,
Portuguese consumers
Понастоящем, без нов капитал банката скоро ще бъде принудена да намали мащаба на действията си.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
Понастоящем, както и в новото законодателство, съгласието е само едно от основанията, въз основа на които е възможно законното обработване на данните.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
Понастоящем, при принципа на плащане на минута, потребителите плащат за около 20 % повече време, отколкото е действителната продължителност на изходящите или входящите телефонни разговори.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Поне 20 % от общия бюджет ще бъде посветен на проекти и политики, свързани с климата.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Поне 3 милиона потребители годишно получават подобен отказ.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Поне 30 % от бюджета на програмите за развитие на селските райони трябва да бъдат отделени за агроекологични мерки, подкрепа за биологичното земеделие или за проекти, свързани с инвестиции или мерки за екологосъобразно новаторство.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Поне 30 % от бюджета на програмите за развитие на селските райони ще трябва да бъдат отделени за агроекологични мерки, за подпомагане на биологичното земеделие или за проекти, свързани с новаторски инвестиции или мерки от полза за околната среда.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Поне 35 % от помощта ще бъде предоставена на населението в Нигер.
At least 35% of the assistance will be distributed in Niger.
Поне в началото новите умения, които ще бъдат търсени в икономиката с ниски нива на въглеродни емисии, ще бъдат тези на висококвалифицираните работещи.
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Поне един месец от този отпуск не може да бъде преотстъпван от единия родител на другия.
At least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
Поне един от етапите на производство, преработка или приготвяне се извършва в същия район.
At least one of the stages of production, processing or preparation takes place in the area.
Поне един от тях трябва да е експерт в областта на секюритизацията и структурираните финансови инструменти.
At least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
Поне едно от въпросните депа съдържа опасни отпадъци.
At least one of the landfills in question contains hazardous waste.
Поне от 2007 г. насам гражданите във всички 6 зони и агломерации в България (агломерация София, агломерация Пловдив, агломерация Варна, зона Северна, зона Северозападна и зона Югоизточна) са изложени на нива на ПЧ10, превишаващи пределно допустимите стойности.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Поне половината от населението в света говори или разбира два или повече езика.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Поне половината от родителите са заявили, че говорят с децата си относно техните онлайн дейности.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
Поне половината от световното население е двуезично или многоезично, т.е. може да говори или разбира два или повече езика.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Понеделник, 17 март Варшава/Полша Варшавски университет
Monday, 17th March Warsaw/PL University of Warsaw
Понеделник, 24 март Будапеща/Унгария Университет „Корвин“, Будапеща
Monday, 24th March Budapest/HU Corvinus University of Budapest
Понеделник, 28 април Кьолн/Германия Кьолнски университет
Monday, 28th April Cologne/DE University of Cologne
Понеделник, 31 март Солун/Гърция Университет „Аристотел“
Monday, 31st March Thessaloniki/GR Aristoteles-University
Понеделник, 7 април Триесте/Италия Научен парк AREA
Monday, 7th April Trieste/IT AREA Science Park
Понеже Испания не е проучила задълбочено въздействието на проекта или алтернативни решения, което е основно изискване съгласно директивата, сега се изпраща мотивирано становище.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent.
Понеже Словения не е приела критериите и условията за тази административна процедура, Комисията изисква от страната, под формата на мотивирано становище, да предприеме действия за пълното прилагане на разпоредбите на ЕС.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Понеже началото на първия ми мандат с Комисията почти съвпадна с най-голямото разширяване в историята на Европейския съюз през 2004 г., бях съвсем наясно с необходимостта да се избегне фрагментацията на Комисията по географски, идеологически или други причини.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Понеже тя е истинска политика на Общността, повече от 70 % от средствата за селско стопанство в Европа днес идват от ЕС, а не от националните или регионалните бюджети.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Понеже убеждението ми е, че стените и загражденията нямат място в държава членка на ЕС.
Because I believe that walls and fences have no place in an EU Member State.
Понеже, уважаеми членове на Парламента, изборите ще бъдат не само за Европейския парламент, нито пък ще бъдат за Европейската комисия или за Съвета.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Понесените от европейските потребители загуби в резултат на проблеми, за които са направени оплаквания, се изчисляват на приблизително 0,3 % от БВП на ЕС.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
Понижаване на разходите на предприятията, без да се понижават стандартите
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Понижаването на емисиите с 1,8 % през 2013 г. спрямо 2012 г. означава, че емисиите на ЕС са намалели общо с около 19 % спрямо равнищата през 1990 г.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Понижи се и качеството на континенталните води.
Inland water quality has also dropped.
Поностоящем шестнадесет от 27‑те държави‑членки на ЕС използват еврото като своя парична единица.
Sixteen of the 27 Member States of the EU currently have the euro as their currency.
Понякога дори водим борби.
Sometimes we fight.
Понякога е възможно възстановяване на тези средства/възстановяването на тези средства понякога е възможно.
It is sometimes possible to get that money back.
Понякога е добре да си припомняме някои прости истини.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Понякога качеството на звука не е било на ниво.
Sound quality was a concern.
Понякога ни се казва, че въпросите, свързани със сексуалната ориентация и половата идентичност, са в разрез с традиционните ценности.
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values.
Понякога новите услуги се възпрепятстват от ограничения по отношение на местоположението на данните или достъпа до тях, като често тези ограничения не са свързани със защитата на личните данни.
Sometimes new services are hampered by restrictions on where data is located or on data access – restrictions which often do not have anything to do with protecting personal data.
Понякога обаче данните стават обект на кражба, загуба или достъп от страна на неоторизирани лица.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Понякога обаче дори и големи компании в ЕС стават жертва на измамнически схеми.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Понякога обаче инвеститорите срещат проблеми в страната, в която инвестират.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Понякога обаче могат да възникнат проблеми: може да има проблем със самите стоки или с тяхната доставка.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Понякога обаче нещата може да се объркат: проблемът може да е в самата стока или да е свързан с нейната доставка.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Понякога обаче нещата се объркват.
But sometimes things do go wrong.
Понякога полетният екипаж може да даде на пътниците указания да изключат своите електронни устройства.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
Понякога се предлага ЕС да приеме латински или есперанто като единен паневропейски език.
Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt.
Понякога се предлага да се възприеме единен език за ЕС.
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Понякога се твърди, че с течение на времето тези корективни действия коригират или компенсират откритите от Палатата грешки в плащанията.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
Понякога си мисля, че не трябва да се притесняваме да бъдем горди от постигнатото.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Понякога те имат сходни наименования и членска маса, но европейските политически партии се различават от политическите групи в Европейския парламент.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Понякога те са недоволни и от това, че някои услуги не се предлагат в страната им или че не могат да извършват покупки в други държави-членки, например защото не се извършват доставки в страната, където пребивават, или не се приемат чуждестранни разплащателни карти.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Понякога тяхното многонационално естество не се признава и проектите се отхвърлят въз основа на недостатъчен брой представени националности, или въз основа на неясен правен статут.
Sometimes their multinational nature is not recognised and projects are rejected on grounds of an insufficient number of nationalities represented, or on grounds of an unclear legal status.
Понякога услугите се предлагат безплатно (например оферти за базирана в интернет електронна поща), но повечето клиенти могат да плащат гъвкаво на база плащане за използване или месечна такса.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
Понякога успяват, понякога не, но знаят за какво става въпрос, когато се каже координация.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Понякога чувам оплаквания, че пазарите не дават на демокрациите времето, което ни е необходимо за одобряване на мерките.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Понятието бе включено в Европейската стратегия по заетостта и от 2001 г. насам се разглежда в насоките за заетостта, предназначени за държавите членки.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Понятието бе включено в Европейската стратегия по заетостта и от 2001 г. насам се съдържа в насоките за заетостта, предназначени за държавите членки.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Понятието достижения на правото в социалната област се отнася до комплекса от социални правила, съществуващ към днешна дата в правния ред на ЕС.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Понятието за ЗПС е еквивалентно на това за „господстващо положение“ в законодателството в областта на конкуренцията, както е определено в съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Понятието за културно наследство се разбира в широк смисъл, включително:
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Понятието за разходна ефективност или най-доброто съотношение между използваните ресурси и постигнатите резултати не е било определящ фактор при разпределянето от страна на държавите членки на финансирането за мерки за енергийна ефективност и конкретни проекти.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
Понятието се отнася до критерия, според който даден проект следва да бъде избран единствено ако не би бил реализиран въобще или в тази форма без подкрепа от ЕФСИ.
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Понятието „биоикономика“ означава икономика въз основа на интелигентно използване на земни и морски биологични и възобновяеми ресурси като суровини за производство на хранителни стоки и фуражи, промишлени стоки и енергия.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Понятието „лекарствен продукт“ по-специално е определено в член 1, точка 2, буква б) от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, стр.
The term ‘medicinal product’ is defined, inter alia, in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2011on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
Понятието „молби за убежище“ се изяснява, като се добавя, че този критерий се отнася до молби за убежище, които са очевидно неоснователни или не отговарят на изискванията за международна защита.
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".
Понятието „неналичен депозит“ е ясно определено като „депозит, който е дължим и платим, но не е бил платен от кредитна институция, съгласно правните и договорни условия, приложими към него“.
The concept of "unavailable deposits" is clearly defined as meaning a “deposit that is due and payable but has not been paid by a credit institution under the legal and contractual conditions applicable thereto”.
Понятията „сексуална експлоатация“ и „сексуално малтретиране на деца“ означават различни видове деяния като сексуални отношения с дете под определена възраст или по принуда, детска проституция или детска порнография.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Поощрителните награди могат в действителност да стимулират, след обявяването си, творчески и новаторски решения на съществуващи проблеми, произлизащи от голяма група претенденти за наградата.
Inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
Поощряваме постоянните интензивни усилия в тази област.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Поощряване на растежа и заетостта: Държавите-членки могат да решат да въведат пренасочване на данъци в подкрепа на растежа, като увеличат облагането на енергийните продукти така, че да се намали данъчната тежест върху работната сила в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Поощряване на уеб таланти чрез:
Fostering Web Talent by:
Попадащите в овалите държави преследват и показаните допълнителни конкретни цели на политиката.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
Попитайте жените в някое село в Бангладеш, които непрекъснато трябва да търсят убежище от циклоните.
Ask the women out in a Bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.
Попитайте земеделския стопанин в Бангладеш, чиято реколта е унищожена от наводненията.
Ask the Bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
Попитайте онези, които са част от „поколението на Еразмус“, и те ще ви кажат как това им е помогнало при тяхното развитие в учебен и в личен план и при намирането на работа след завършване на образованието им.
Ask those who have joined the 'Erasmus generation' and they will tell you how it has helped them in their academic and personal development, as well as in finding a job after their studies.
Поправяне на вреди
Remedies
Популациите на други хищници, като китове, костенурки и големи риби, напр. рибата тон са намалели по подобен начин, което излага на риск цялата средиземноморска екосистема.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Популацията от домашни любимци в ЕС също е доста голяма.
The pet population is also quite large in the EU.
Популизмът и ксенофобията определено съществуват извън Европейския съюз.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Популистките отговори поставят под въпрос най-големите постижения на Съюза: еврото, единния пазар и дори свободното движение на хора.
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Популисткото всяване на паника от „туризъм за социални помощи“ няма място в Европа.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Популяризиране на европейската политика на сближаване в България
Promotion of the Cohesion Policy in Bulgaria
Популяризиране на европейското висше образование
Promotion of European higher education
Популяризиране на земеделските продукти от ЕС:
On Promotion of EU farm products : see
Популяризиране на науката;
Communicating Science;
Популяризиране на правилата и културата на конкуренция на Европа в международен план
Projecting Europe's competition rules and culture internationally
Популяризиране на проблемите на хората с увреждания: да се повиши нивото на информираност на обществото по отношение на уврежданията и достъпността, например чрез присъждането на Европейска награда за достъпни градове;
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
Популяризирането на европейските хранителни продукти на световните пазари е ясен и категоричен отговор на руската забрана.
Promoting EU agri-food products on global markets is a strong and proactive response to the Russian Ban.
Популярността на конкурса нараства с всяка година и като брой на участниците, и като географско разпространение — от острова Реюнион, намиращ се на повече от 2000 km южно от екватора, до град Китила във Финландия, на север от Арктическия кръг.
The popularity of the contest has grown each year, both in number and in geographical spread, from La Réunion, more than 2 000 kilometres south of the Equator, to Kittilä in Finland, north of the Arctic Circle.
Популярността на подпомагането на обучението на персонала рязко се увеличава след въвеждането му през 2007 г.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Популярността на „Juvenes Translatores“ расте с всяка изминала година.
The contest has gained in popularity each year.
Попълване на консултацията
Respond to the consultation
Попълване на пропуските в действащата нормативна уредба, особено по отношение на инструментите, необходими за повишаване на ефективността на водоползването.
Filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
Попълнението включва 769 нови територии и обща площ от 95 522 km2.
The additions include 769 new sites and a total area of 95,522 km2.
Поради бавния напредък 4 декември 2012 г. бе определен за задължителен краен срок през 2009 г., но изпълнението все още е твърде бавно.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
Поради бавния напредък Комисията извършва оценка на това, доколко държавите-членки се справят със задължението си да информират гражданите за номер 112.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Поради бедността, несигурността и изчерпването на ресурсите на местните общности много вътрешно разселени лица и бежанци разполагат с малко възможности за изкарване на прехраната.
Poverty, instability and depletion of the resources of host communities mean that many IDPs and refugees have few opportunities to make a living.
Поради блокадата населението в Газа е уязвимо и зависимо в хуманитарно отношение.
The blockade maintains people in Gaza in a state of humanitarian vulnerability and dependency.
Поради бързото нарастване на достъпа до интернет — киберпрестъпленията с произход от Югоизточна Азия, Африка и Южна Америка ще се увеличат.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.