natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както винаги, набелязаните в работната програма цели обхващат единствено част от работата на Комисията.
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Както във всички области на авиационната безопасност, с Регламент (ЕО) № 216/2008 от Комисията се изисква да приеме регламент за изпълнение за прехвърляне на настоящите правила относно ограниченията на времето за полети към законодателната и институционална рамка на въпросния регламент, както и да преразгледа съществуващите правила в съответствие с последните научни данни и техническото развитие.
As for all aviation safety fields, Regulation (EC) No 216/2008 requires the Commission to adopt an implementing regulation to transfer the current FTL rules to the legislative and institutional framework of this Regulation, and to revise the existing rules in line with the latest scientific evidence and technical developments.
Както гражданите, така и предприятията трябва да могат да разчитат по всяко време на непрекъснати доставки на енергия на приемливи цени.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Както гражданите, така и предприятията трябва да могат да разчитат по всяко време на непрекъснати доставки на природен газ и електроенергия на справедливи цени.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Както държавите членки на произход на мобилните граждани, така и приемащите държави ще получат политически насоки за разработване на програми за социално приобщаване с подкрепата на ЕСФ.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Както е видно от Обзора на образованието и обучението, няколко държави членки работят по този въпрос.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Както е видно от доклада на Съвета по икономически и финансови въпроси, ЕС и неговите държави-членки са постигнали напредък в изпълнението на своите ангажименти за бързо финансиране за 2010 г. и ще представят на конференцията в Канкун съгласуван доклад относно постигнатия напредък.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Както е видно от тези примери, Палатата установи грешки при плащанията, свързани с много различни разходни програми и схеми.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Както е и в момента, вноските ще бъдат поети от банките.
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Както е известно на Комисията обаче, той не е единственият.
But, as the Committee knows, it is not the only one.
Както е отбелязано в документа за основните въпроси, хората вече не гледат филми само в кината.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
Както е посочено в Договора от Лисабон и Регламента за европейската гражданска инициатива, Комисията трябва да отговори в рамките на три месеца след изпращането на дадена ЕГИ с 1 000 000 валидирани изявления за подкрепа.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии, по-късно тази година Комисията ще приеме препоръка относно мрежите за достъп от следващо поколение.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Както е посочено в Стратегическата рамка на ЕС за Африканския рог, ЕС е готов да посредничи и да работи в тясно сътрудничество с АС и с Междуправителствения орган за развитие и неговите държави членки за постигане на тези цели, включително посредством усилията на специалния представител на ЕС за Африканския рог.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Както е посочено в глава 1, Сметната палата счита, че вероятният процент грешки се е увеличил от 3,9 % през 2011 г. на 4,8 % през 2012 г.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Както е посочено в заключенията на Европейския съвет от юни 2008 г., поддържането на добросъседски отношения, включително договаряне на взаимно приемливо решение на въпроса за името под егидата на ООН, продължава да бъде от съществено значение.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Както е посочено в предложението за реформа на общата политика в областта на рибарството, по което в момента текат преговори, секторът на аквакултурата може да помогне за преодоляване на разликата между все по-голямата консумация на морски храни и намаляващите рибни запаси.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Както е посочено в приетата през септември миналата година „Пътна карта на Европа за ефективно използване на ресурсите“ (Roadmap to a Resource Efficient Europe), предприятията ще трябва да произвеждат повече добавена стойност с по-малко ресурси, а потребителите ще трябва да се приспособят към по-устойчиви модели на потребление на продукти и услуги, ако искаме в бъдеще да сме в състояние да удовлетворим нуждите си и да запазим същото ниво на благосъстояние.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Както е посочено в приетите миналата година преработени правила на ЕС в областта на далекосъобщенията (  MEMO/09/513  ), основната цел на програмата е да „се определят стратегическите насоки и цели за стратегическото планиране и хармонизиране на използването на радиочестотния спектър “.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Както е посочено в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз, той е поел твърд ангажимент в подкрепа на зачитането на свободата и плурализма на медиите.
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Както е предвидено в , местните органи, предлагащи такива услуги на своите граждани, няма да носят отговорност за предаваното съдържание.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Както е предвидено в Договора, Комисията предлага нови собствени ресурси към съществуващите такива.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
Както е предвидено в Кодекса за поведение на комисарите (C(2011)2904), членовете на Комисията „могат да са политически активни“.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Както е предвидено в Стратегията за Енергиен съюз, Европейската комисия изпълнява ключови дейности за подобряване на енергийната ефективност, като например преразглеждане на Директивата за енергийното етикетиране (2010/30/ЕС).
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
Както е предвидено в работната ѝ програма за 2015 г., днес Комисията реши да оттегли две законодателни предложения, по които съзаконодателите не успяха да стигнат своевременно до политическо споразумение, и да ги замени с нови инициативи в работната програма за 2016 г.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
Както е предвидено в член 16 от , в това съобщение са представени основните резултати от преговорите между страните членки, техните партньори, включително на регионално и местно равнище, и Комисията относно споразуменията и програмите за партньорство.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Както е споменато в предишния отговор, предвидените за след 2035 г. потенциали за намаляване на емисиите могат да се реализират само ако технологията за улавянето и съхранението на въглерода от емисиите бъде широко прилагана.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
Както е уточнено в плана, ще бъде също така от значение ЕС и държавите-членки допълнително да синхронизират своите дейности в областта на развитието с приоритетите, набелязани от афганистанското правителство.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Както жените, така и мъжете следва да могат да допринесат за развиването на екологосъобразната икономика.
Both women and men should be able to contribute to the development of the green economy.
Както жените, така и мъжете трябва да имат право на глас в процеса на вземане на решения в областта на околната среда, особено в контекста на политиката за изменение на климата.
Both women and men must be allowed a say in environmental decision-making, especially in the context of climate change policy.
Както за всички държави, изброени в приложение II към Визовия регламент и чиито граждани могат да пътуват без виза за Европа, защитната клауза, въведена в началото на 2014 г., ще се прилага и към безвизовите пътувания на жителите на Косово.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
Както за всички държави, които са изброени в приложение II на Регламента за визите и чиито граждани могат да пътуват без виза до Европа, предпазната клауза, въведена в началото на 2014 г., ще се прилага за безвизовото пътуване на гражданите на Турция.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
Както за всички останали пътници, спортното оборудване, което не е оборудване за подвижност, е обхванато от общите правила на авиокомпанията за багажа.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Както за неолибералната школа, така и за школата на суверенитета това беше чист триумф.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Както заместник-председателят Георгиева заяви неотдавна в Парламента,
As Vice-President Georgieva recently said in Parliament,
Както заяви неотдавна комисар Димас в Атина, целта за периода след 2010 г. трябва да е амбициозна, измерима и ясна.
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Както заяви председателят Ван Ромпьой,
As President Van Rompuy stated,
Както заяви председателят Жан-Клод Юнкер в , до края на годината Комисията ще представи законодателно предложение относно първите стъпки към създаването на европейска схема за гарантиране на депозитите (ЕСГД), за да се изгради независима от държавните бюджети европейска система.
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Както заяви председателят Юнкер в своята , Европейската комисия вече предприе първата законодателна стъпка към изпълнение на целите на ЕС за периода до 2030 г., като представи предложение за преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ).
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Както заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу в своите политически насоки през септември 2009 г. — ЕС иска „една Европа, в която хората са поставени на централно място.“ Тази концепция е отразена в Договора от Лисабон, където гражданите заемат централно място в политиките на ЕС.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Както заяви председателят на Комисията, г-н Юнкер, пред Европейския парламент, когато бе избран на тази длъжност: „
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Както заяви председателят, тогава Съветът следва да се счита за истинско национално движение с ясен ангажимент за постигане на национално помирение и приобщаващ политически преход, за който вече започна мобилизирането на помощи в тясно сътрудничество с нашите международни партньори (ООН, Африканския съюз и Арабската лига).
As the President said at that time, the Council needed to be seen as a genuine national movement with a clear commitment to national reconciliation and to an inclusive political transition – a transition that we have already begun to mobilise resources to support, in close cooperation with our international partners (the UN, the African Union and the Arab League).
Както заявих в Брюксел, когато представих колегиума, на моята възраст човек не се впуска в кариера на диктатор.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Както заявих пред моите колеги по-рано тази вечер — а вероятно и вие сте прочели текста на речта по случай подновяването на мандата ми — приемам тяхната покана да продължа работата си като председател на Европейския съвет и да председателствам срещите на високо равнище на държавите от еврозоната и им благодаря за гласуваното ми доверие.
As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
Както знаем от икономиката и управлението на кризи, да се живее над собствените възможности не е устойчиво поведение.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Както знаете семестърът е нашият инструмент за ежегодна координация на политиките, който протича от публикуването на изготвяния от Комисията годишен обзор на растежа до юнското заседание на Европейския съвет, на което се приемат насочени към отделните държави препоръки.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
Както знаете, в доклада се излага уредба, основана на интегрирани рамки за финансовия сектор, фискалните въпроси и икономическата политика.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
Както знаете, в момента и САЩ прилагат мита към китайския износ.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
Както знаете, в момента този важен партньор прави промени в ръководството си— нещо, което се случва веднъж на десет години.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Както знаете, вниманието беше насочено главно към бъдещото на еврозоната.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Както знаете, възнамерявам да предложа амбициозен пакет за инвестиции от 300 милиарда евро за работни места, растеж и конкурентоспособност.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
Както знаете, дейностите на Комисията обхващат и много други области.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Както знаете, днес, 11 февруари, е специална дата за европейския номер за спешни повиквания 112.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112.
Както знаете, за мен най-важно е постигането на резултати.
As you know, I am above all result-oriented.
Както знаете, изготвих междинен доклад и тази вечер беше решено, че заедно с двамата си колеги ще изготвя следващ доклад през юни относно задълбочаването на фискалната интеграция.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Както знаете, официално денят започна с подписването на Договора за присъединяване на Хърватия.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
Както знаете, поради липсата на единодушие до момента Съветът все още не е взел положително решение.
As you know, due to the lack of unanimity it has not been possible, for the Council to take a positive decision yet.
Както знаете, поставих за обсъждане междинен доклад относно укрепването на икономическия и паричен съюз, в който се прави оценка на постигнатото досега, набелязват се слабостите и се предлагат различни средства за тяхното преодоляване.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Както знаете, с това рамково споразумение се въвеждат големи промени в начина, по който Комисията приема своята годишна работна програма.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Както знаете, семестърът е нашият инструмент за ежегодна координация на политиките, който протича от публикуването на изготвяния от Комисията годишен обзор на растежа до юнското заседание на Европейския съвет, на което ще приемем насочени към отделните държави препоръки — основен момент в семестъра.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Както знаете, след вчерашното първо работно заседание беше свикана среща на високо равнище на 17‑те ръководители на държавите от еврозоната — първата след повече от година.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.
Както знаете, те бяха разгледани въз основа на доклада, който изготвих съвместно с председателя Барозу, с Драги и Юнкер.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Както и в миналото органите за защита на конкуренцията ще продължат да координират действията си чрез Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК) и ще развиват това сътрудничество и в бъдеще.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Както и в миналото те ще продължат да координират своите действия чрез Европейската мрежа по конкуренция и ще доразвият това сътрудничество в бъдеще.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Както и в миналото, едновременно ще бъдат проведени няколко съпътстващи прояви, като срещи на високо равнище, посветени на предприятията (В20) и на трудовата заетост (L20).
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Както и в миналото, маржът между предвидените в бюджета бюджетни кредити за плащания и годишния таван за плащанията, както и маржът между предвидените в бюджета бюджетни кредити за поети задължения и тавана на разходите за всяка функция, предоставят известно поле за действие в случай на непредвидени нужди и извънредни ситуации в рамките на съответните тавани на МФР.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Както и в предишни години, Палатата изразява становище без резерви по отношение на групата политики „ Административни и други разходи“ .
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
Както и в предишни години, Палатата откри случаи на недопустими разходи, липса на подкрепяща документация и нередности в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Както и в предишни години, Франция е страната, изпратила най-много студенти на стаж по програма „Еразъм“ (5958 студенти или 14,6 % от общия брой), следвана от Германия (5096 студенти или 12,4 %) и Испания (4756 студенти или 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Както и в предишни години, Франция е страната, изпратила най-много студенти на стаж по програма „Еразъм“ (5958 студенти или 14,6 % от общия брой), следвана от Германия (5096 студенти или 12,5 %) и Испания (4756 студенти или 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Както и в предишни години, годишният доклад на Сметната палата разглежда предимно надеждността на отчетите на ЕС за 2010 г., както и редовността на свързаните с тях операции.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Както и в предишни години, годишният доклад относно изпълнението на бюджета на ЕС разглежда предимно надеждността на отчетите за 2010 г., както и редовността на свързаните с тях операции.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.