natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръката бе обявена в приетия на 23 октомври 2012 г. план за действие на Комисията „За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет“ (IP/12/1135 и MEMO/12/798).
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Препоръката бе приета от Съвета на 21 февруари.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Препоръката дава регулаторна сигурност на историческите, т.е. вече утвърдените и на по-новите далекосъобщителни оператори в целия ЕС и по този начин създава стабилна инвестиционна среда.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Препоръката допълва предложението за директива, която има за цел да се даде възможност на жертвите на нарушения на антитръстовите правила да получават обезщетение чрез съдебни действия в държавите членки (вижте IP/13/525, MEMO/13/531).
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).
Препоръката е придружена от оценка на въздействието и проучване относно поведението на потребителите при хазарт по интернет и относно адекватни мерки за защита на потребителите.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Препоръката е придружена от съобщение, в което са разгледани възможностите и предизвикателствата при прилагането на „фракинг“ за добив на въглеводороди.
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Препоръката за достъпа от ново поколение поражда действие веднага след публикуването си в Официален вестник на ЕС.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
Препоръката за достъпа от ново поколение предоставя на националните регулаторни органи инструменти за подкрепа на новите участници на този пазар и за насърчаване на инвестициите на утвърдените оператори в инфраструктурата.
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
Препоръката за среда без тютюнев дим
The Smoke Free Recommendation
Препоръката за създаване на гаранция за младежта бе приета от Съвета на министрите на ЕС на 22 април 2013 г. (вижте MEMO/13/152).
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
Препоръката за създаване на „гаранция за младежта“ е част от „пакета за младежката заетост“, представен от Комисията през декември миналата година.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Препоръката за „гаранция за младежта“ и споразумението за начало на инициатива за младежка заетост с бюджет от 6 млрд. евро са примери за такива колективни действия, насочени към преодоляване на мащабното предизвикателство в заетостта и социалната сфера, което засяга в изключителна степен някои части на ИПС.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Препоръката заедно с проекта за решение относно насоките за политиките за заетост съставляват „интегрирани насоки“ за структурните реформи, които трябва да бъдат проведени през следващите години по линия на новата стратегия.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Препоръката и работният документ на службите на Комисията могат да бъдат намерени на следния интернет адрес:
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 2006 г. относно ключовите умения за учене през целия живот включва предприемачеството като едно от осемте ключови умения.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ().
Препоръката на Комисията
Commission Recommendation
Препоръката на Комисията е резултат от  проучване на общественото мнение  , завършило през септември 2009 г., което потвърди необходимостта от съгласуван подход в сектора на ИКТ, за да може той да подобри своите енергийни и екологични показатели, както и от значимостта на общите ангажименти за постигане на поставените цели.
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Препоръката на Комисията за доброволна хуманитарна схема с Турция за приемане следва да бъде допълнена с действия на място, както и с по-структурирана рамка за презаселване.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Препоръката на Комисията и свързаното с нея решение за изпълнение на Комисията относно съфинансирането на програмата за изпитване бяха публикувани в Официален вестник на ЕС на 21 февруари 2013 г. (2013/99/ЕС, 2013/98/ЕС).
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Препоръката на Комисията има за цел да се предоставят насоки на листваните компании, инвеститорите и други заинтересовани страни, за да се подобри общото качество на публикуваните от компаниите декларации за корпоративното управление.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Препоръката на Комисията относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение се основава на член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива за далекосъобщенията).
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Препоръката на Комисията представлява пътна карта, в която се определят мерките, които Гърция трябва да предприеме, за да има добре функционираща система за убежище и да заеме пълноправно място в Дъблинската система на ЕС.
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Препоръката на Комисията препоръка за ДСП от 2010 г. определя общите принципи на ориентирания към разходите достъп до мрежите на операторите в господстващо положение, при условие на някои изключения.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
Препоръката на Комисията ще доведе до по-голяма съгласуваност и яснота в решенията на регулаторните органи в областта на далекосъобщенията с оглед да се насърчава своевременното и ефективно инвестиране в мрежи за ДСП в целия единен пазар на ЕС, като същевременно се спомага за нарастване на конкуренцията на пазара на широколентови услуги.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Препоръката на Комисията „Инвестициите в децата — изход от порочния кръг на неравностойното положение“, която представя рамка на интегрирана политика за подобряване на възможностите на децата;
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
Препоръката на Съвета бе одобрена единодушно на заседание на министрите в Съвета по-малко от шест месеца след предложението на Комисията (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Препоръката на Съвета се основава на условията, заложени в договорената с ирландското правителство програма.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
Препоръката на Съвета следва да се приеме с квалифицирано мнозинство.
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Препоръката на Съвета укрепва Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, която бе договорена от всички държави членки през 2011 г. (IP/11/789), като определя условията за ефективното приобщаване на ромското население в държавите членки.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Препоръката на Съвета ще бъде предадена на Европейския съвет за решение, след консултации с Европейския парламент и с Управителния съвет на ЕЦБ.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Препоръката на Съвета ще бъде предадена на Европейския съвет за решение, след консултации с Европейския парламент и с управителния съвет на ЕЦБ.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Препоръката на Съвета ще бъде предадена на Европейския съвет за решение, след консултация с Европейския парламент и с Управителния съвет на ЕЦБ.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Препоръката на Съвета ще бъде предадена на Европейския съвет след консултация с Европейския парламент и с управителния съвет на ЕЦБ, така че Европейският съвет да може да вземе решение на заседанието си на 24 и 25 март.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Препоръката на Съвета ще бъде предадена на Европейския съвет след консултация с Европейския парламент и с управителния съвет на ЕЦБ.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Препоръката на Съвета ще бъде представена на Европейския съвет, който ще се консултира с Европейския парламент и с ЕЦБ, с оглед на приемането на окончателно решение на заседанието му на 23—24 юни.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
Препоръката обхваща всички сектори от сферата на финансовите услуги, така че да не бъдат допуснати празноти и да бъдат предотвратени изкривявания на конкуренцията между различните сектори и финансови институции.
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Препоръката окуражава държавите-членки да предприемат подходящи стъпки за премахване наред с останалото на административните и институционални пречки, които все още възпрепятстват напредъка в тази област.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
Препоръката окуражава държавите-членки да предприемат подходящи стъпки за премахване наред с останалото на административните и институционални пречки, които възпрепятстват напредъка в тази област.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
Препоръката осигурява на далекосъобщителните оператори правна яснота, като гарантира подходящ баланс между необходимостта да се насърчава инвестирането и нуждата да се защитава конкуренцията.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Препоръката относно методологиите за изчисляване на разходите и за недискриминация е вторият важен елемент в настоящия пакет, който допълва предложения регламент и е неразривно свързан с него.
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Препоръката представлява част от пакет от мерки за широколентовия достъп, представени днес от Комисията (вж.
The Recommendation forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Препоръката приканва държавите-членки да приемат мерки в четири области:
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
Препоръката се прилага по отношение на европейската културна памет независимо от вида, в който се съхранява, включително филмовото наследство.
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Препоръката следва да послужи на всички държави членки, които желаят да използват такава практика, да предприемат мерки по отношение на рисковете за здравето и околната среда, както и да осигурят по-добра прозрачност на тази практика за гражданите.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Препоръката съдържа искане Гърция да докладва до края на юни, а след това ежемесечно, за да информира за постигнатия напредък и за действията, които гръцките органи предприемат за отстраняване на недостатъците в системата за убежище в страната.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
Препоръката ще бъде представена на Европейския съвет, който ще вземе решение по нея на заседанието си на 23—24 юни.
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Препоръката ще бъде приета от Съвета, освен ако квалифицирано мнозинство от държави-членки гласува против нея (т. нар. процедура за гласуване с обърнато квалифицирано мнозинство).
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member states vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Препоръката ще бъде приета от Съвета, освен ако с квалифицирано мнозинство държави-членките не гласуват против него (т. нар. процедура за гласуване с обърнато квалифицирано мнозинство).
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Препоръката ще бъде също представена на Съвета по икономически и финансови въпроси на 10 март с оглед постигане на политическо съгласие.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Препоръката, представена днес, ще допълни и засили тези дейности.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Препоръки
Annex 1: Recommendations
Препоръки в дългосрочен план
Long term recommendations
Препоръки за отделните държави
Country-specific recommendations
Препоръки за подобряване на качеството на преподаването и ученето
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Препоръки към държавите-членки относно техните икономически политики и политики по заетостта
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Препоръки към отделните държави-членки....................................................................................
Country-specific recommendations.........................................................................................................
Препоръки на ЕСП
Recommendations
Препоръки на „Комитета на мъдреците“: линк —
Comité des Sages' recommendations: link here:
Препоръки по държави относно икономическите и фискалните политики
Country-specific recommendations on economic and fiscal policies
Препоръки с оглед на предстоящата среща на върха ЕС—Латинска Америка и Карибският басейн през май 2010 г.:
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
Препоръките бяха одобрени от Втория форум, проведен на 29—30 септември 2009 г.
The recommendations were endorsed by the 2 nd Forum, meeting on 29-30 October 2009.
Препоръките в доклада могат да спомогнат за правилното изчисляване и справедливото разпределяне на вноските на държавите членки в бюджета на ЕС.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Препоръките включват разработване от държавите членки на стратегии за електронно управление, които да се основават на установени нужди, да имат ясни цели и ясно разпределение на отговорностите на органите, натоварени с постигането на тези цели.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Препоръките за добрите практики при фактурирането на енергопотреблението
The recommendations on good energy bills
Препоръките за отделните държави бяха публикувани на 30 май 2012 г. и следва да бъдат одобрени от Европейския съвет на 28 и 29 юни.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June.
Препоръките за реформа на доклада са групирани в десет „опорни елемента“:
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Препоръките и заключенията се съдържат в следните документи:
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
Препоръките към страните съгласно процедурата при прекомерен дефицит, по‑специално приетите от Съвета на 2 декември, са важен инструмент за възстановяване на стабилността на публичните финанси.
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Препоръките на ГВР се очакват преди края на тази година.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Препоръките на Групата на високо равнище
The High level group's recommendations
Препоръките на ЕС от 1998 г. и 2006 г. във връзка със защитата на малолетните и непълнолетните са в отговор на факта, че правилата на ЕС и националните правила не винаги успяват да бъдат в крак с бързите промени в областта на аудиовизуалните услуги и информационните услуги онлайн.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
Препоръките на ЕСП се правят в момент, когато се обсъждат законодателни предложения за по-добро управление на средствата на ЕС.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Препоръките на Комисията за всяка държава се основават на двата плана.
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Препоръките на Комисията за становище на Съвета относно програмата на всяка отделна страна са достъпни на следния интернет адрес:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Препоръките на Комисията за тези становища на Съвета са на разположение на адрес:
The Commission recommendations for these Council Opinions are available at:
Препоръките на Комисията могат да бъдат обобщени по следния начин:
The Commissions' recommendations can be summarised as following:
Препоръките на Сметната палата могат да бъдат взети предвид при обсъжданията по това предложение.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Препоръките на Съвета относно насърчаването на балансираното участие на мъжете и жените в процеса на вземане на решения датират от 1984 г. и 1996 г.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
Препоръките на Съвета се съдържат в следните документи: Латвия,  11660/09  ; Литва,  11398/09  ; Унгария 11404//09; Малта,  11396/09  ; Полша,  11400/09  и Румъния,  11402/09  .
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Препоръките на научните среди трябва да се следват стриктно, що се отнася до червения тон и всички други засегнати рибни запаси.
Scientific advice needs to be strictly followed as regards bluefin tuna and all other concerned fish stocks.
Препоръките на „Комитета на мъдреците“ ще бъдат взети под внимание в по-широкообхватната стратегия на Комисията в рамките на Програма в областта на цифровите технологии за Европа, за да се помогне на културните институции да направят преход към цифровата ера и да се търсят нови и ефективни бизнес модели, които ускоряват процеса на цифровизация, като в същото време подсигуряват справедливо възнаграждение за притежателите на права, в случаите, в които е необходимо. (вж.
The recommendations of the 'Comité des sages' will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe to help cultural institutions make the transition towards the digital age and to search for new and effective business models that accelerate digitisation while allowing fair remuneration for rights holders where necessary (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Препоръките обхващат широк кръг от въпроси, включително публични финанси и структурни реформи в области като данъчното облагане, пенсионната система, публичната администрация, услугите, както и въпроси, свързани с пазара на труда, особено младежката безработица.
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Препоръките обхващат широк кръг от въпроси, сред които публичните финанси и структурните реформи в области като данъчното облагане, пенсионната система, публичната администрация и услугите, пазара на труда, и особено младежката безработица.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.