natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото на Съюза забранява всички „здравни претенции“ на етикетите и в рекламата на напитките, съдържащи над 1,2 % vol. алкохол и по-специално на виното.
EU law prohibits all ‘health claims’ in the labelling and advertising of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, including wine.
Правото на Съюза задължава държавите членки да прилагат за етиловия алкохол акциз, чийто минимален размер за алкохолните напитки, различни от виното и бирата, възлиза на 550 евро за хектолитър чист алкохол.
EU law requires Member States to apply excise duty on ethyl alcohol, for alcoholic beverages other than wine and beer, of a minimum amount of €550 per hectolitre of pure alcohol.
Правото на Съюза има за цел да защитава икономическите интереси на потребителите като забранява нелоялните търговски практики от страна на предприятията по отношение на потребителите.
EU law seeks to protect consumers’ economic interests by prohibiting companies from adopting commercial practices which are unfair to consumers.
Правото на Съюза има за цел да осигури високо равнище на закрила в полза на авторите на произведения, като им позволи да получат съответно възнаграждение за използването на последните, по-специално в случай на публично разгласяване.
EU law seeks to establish a high level of protection for authors of works, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of those works, including on the occasion of communication to the public.
Правото на Съюза не дава възможност за забрана на предаването на живо на футболни срещи от Premier League в заведения чрез използване на чуждестранни декодиращи карти
European Union law does not make it possible to prohibit the live transmission of Premier League football matches in pubs by means of foreign decoder cards
Правото на Съюза не допуска испанската правна уредба относно реда и условията за изчисляване на пенсията за осигурителен стаж и възраст, доколкото тази правна уредба не отчита в достатъчна степен обстоятелството, че заинтересованото лице е работило и в държава членка, различна от Испания
EU law precludes the Spanish legislation concerning the method of calculation of retirement pensions, inasmuch as the method used does not take sufficient account of the fact that the applicant has also worked in a Member State other than Spain
Правото на Съюза не допуска професионална организация да налага на членовете си система на задължително обучение, която отчасти премахва конкуренцията и създава дискриминационни условия в ущърб на конкурентите на тази организация
EU law precludes a professional association from imposing on its members a system of compulsory training which in part eliminates competition and lays down discriminatory conditions to the detriment of its competitors
Правото на Съюза не предвижда ограничение във времето или като размер на паричната сума на това задължение за полагане на грижа за пътниците (настаняване, храна, напитки)
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Правото на Съюза предвижда таксите, събирани за минималния пакет достъп и релсов достъп до обслужващите инфраструктури, се определят от размера на разходите, свързани пряко с извършването на железопътната услуга.
EU law provides that the charges collected for all minimum services and access to infrastructure services by the network are equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Правото на Съюза предвижда, че Европейската комисия съвместно с държавите членки, осъществява постоянен контрол върху съществуващите схеми за помощи.
EU law provides that the European Commission, in conjunction with the Member States, is to keep under constant review existing systems of aid.
Правото на Съюза предвижда, че при отмяна на техния полет пътниците могат да получат обезщетение с фиксиран размер на стойност между 250 и 600 EUR.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
Правото на Съюза предвижда, че работниците трябва да бъдат защитени срещу всяко незаконно уволнение в резултат на подаването на молба или ползването на родителски отпуск и че те имат право да се върнат на работа на същата длъжност или при липса на такава на равностойна или сходна работа.
EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Правото на Съюза признава на пътниците, ползващи въздушния транспорт, правото на обезщетение, чийто размер е различен в зависимост от разстоянието и от местоназначението на отменения им полет, освен ако отмяната се дължи на извънредни обстоятелства, а именно такива, които не са могли да бъдат избегнати дори при вземане на всякакви разумни мерки от страна на превозвача.
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Правото на Съюза урежда изчерпателно изискванията, на които трябва да отговарят молбите за издаване на европейска заповед за плащане
EU law governs exhaustively the requirements to be met by an application for a European order for payment
Правото на Съюза цели да защити потребителя, като по-слабата страна по договора, в случаите на трансгранични спорове, като улесни достъпа му до правосъдие, по-конкретно чрез географската близост на компетентния съд.
EU law aims to protect the consumer, as the weaker party to the contract, in cross-border disputes by facilitating his access to the courts, in particular by geographical proximity of the court which has jurisdiction.
Правото на Съюза1
EU law1
Правото на безплатна помощ на летищата и на борда на въздухоплавателните съдове;
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
Правото на годишен отпуск произтича от член 7, параграф 1 от тази директива.
The right to annual leave is laid down in Article 7(1) of the Directive.
Правото на гражданите на ЕС да работят в друга държава членка е залегнало в член 45 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и включва правото да не бъдат подлагани на дискриминация на основание националност по отношение на достъпа до заетост, заплащането и останалите условия на труд.
The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Правото на гражданите на ЕС да работят в друга страна от Съюза, залегнало в член 45 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), включва правото да не бъдат дискриминирани въз основа на националност, що се отнася до достъпа до заетост, заплащането и другите условия на труд.
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Правото на грижи е изяснено в случай на забавяне на пистата (когато забавянето на пистата надхвърля един час, превозвачът трябва да осигури безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, както и подходяща климатизация на пътническия салон, включително съответните медицински грижи, ако е необходимо)
Right to care clarified in case of tarmac delay (where a tarmac delay exceeds one hour, the carrier must provide, free of charge, access to toilet facilities and drinking water, must ensure adequate heating or cooling of the passenger cabin, and must ensure that adequate medical attention is available when needed).
Правото на грижи е определено като приоритетно.
The right to care is prioritised.
Правото на достъп до адвокат (IP/11/689) е регламентирано в третата директива от поредица предложения — като всички те вече са приети, — с които се цели да се гарантират минимални права на справедлив съдебен процес навсякъде в ЕС.
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Правото на достъп до адвокат е от основно значение за създаване на доверие в единното пространство на правосъдие на Европейския съюз, особено когато заподозрените са задържани в резултат на Европейска заповед за арест (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Правото на дружествата да предлагат услуги в друга държава — членка на ЕС, и временно да командироват работници за осигуряването на такива услуги се основава на член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правото на защита за всеки заподозрян в престъпление е широко признато като основен елемент на справедливия съдебен процес.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Правото на защита на всеки заподозрян в престъпление е широко признато като основен елемент на справедливия съдебен процес.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Правото на защита на китайските производители беше зачетено в пълна степен, като това ще бъде така и занапред.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
Правото на защита на личните данни е изрично признато в член 8 от Хартата за основните права на ЕС и в Договора от Лисабон.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Правото на защита на личните данни е изрично признато в член 8 от Хартата на основните права на ЕС и в Договора от Лисабон.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Правото на използване на подобна, предоставена по силата на лицензионен договор, програма обхваща правото на постоянно съхраняване на копие от програмата на сървър и на предоставяне на достъп до това копие на не повече от 25 потребители чрез изтеглянето му в централната памет на техните стационарни компютри.
The user right for such a program, which is granted by a licence agreement, includes the right to store a copy of the program permanently on a server and to allow up to 25 users to access it by downloading it to the main memory of their work-station computers.
Правото на информация относно правилата за безопасност, прилагани от въздушните превозвачи;
The right to information about safety rules applied by air carriers
Правото на информация при арест на територията на целия ЕС се превърна в закон
EU-wide right to information at arrest is now law
Правото на консулска закрила важи и в ситуации от ежедневието, например когато даден турист се разболее сериозно или стане жертва на престъпление.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Правото на назначаване на двама представители в надзорния съвет
The right to appoint two representatives to the supervisory board
Правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни са основни права в ЕС, които трябва да се прилагат ефективно както в интернет, така и извън него.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Правото на обезщетение за морални вреди, претърпени от нецелесъобразно използване на лична информация, също е ограничено.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Правото на обжалване не следва да бъде накърнявано чрез ограничаване на възможността обвиняемите лица да се кандидатират на бъдещи избори в Украйна, включително на парламентарните избори, насрочени за следващата година.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Правото на общуване с трета страна е една от важните гаранции срещу лошо отнасяне, забранено с член 3 от ЕКПЧ.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Правото на отказ от пътуване е пояснено във връзка със забавянето на пистата: След максимум от 5 часа пътникът има правото да се откаже от пътуване и да му бъде възстановена стойността на билета.
Right to renounce to travel clarified with respect to tarmac delays: after maximum 5 hours, the passenger has the right to renounce to the travel and have the ticket price reimbursed.
Правото на отказ се разширява и за онлайн търгове, като eBay , въпреки че стоките закупени на търг могат да бъдат върнати единствено ако са закупени от професионален продавач.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Правото на отказ ще се отнася и за онлайн търгове като eBay, въпреки че закупени на търг стоки могат да бъдат върнати единствено ако са купени от професионален продавач.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Правото на отказ ще се отнася и за онлайн търгове например в eBay, въпреки че закупени на търг стоки могат да бъдат върнати единствено ако са купени от професионален продавач.
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Правото на платен годишен отпуск може да бъде намалено пропорционално на намаляването на работното време съгласно договореното в социален план
Paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time agreed to in a social plan
Правото на подаване на жалби до институциите на ЕС и правото на свободно движение са най-добре познатите права, свързани с гражданството на ЕС
Right to complain to EU institutions and right to free movement are the most popular EU citizens' rights
Правото на помощ и на обезщетение, когато пътник изпусне свързващ полет поради закъснение на първия му полет, все още не е ясно определено.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Правото на преносимост на данните ще улесни потребителите при прехвърлянето на лични данни между доставчици на услуги.
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Правото на препродажба което води до т.нар. роялти, представлява право на интелектуална собственост, което позволява на автора да получава процент от продажната цена на произведения на изкуството, когато те се препродават.
Resale rights which give rise to what are commonly known as 'royalties' - constitute an intellectual property right which allows an artist to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.
Правото на разрешаване на конкурентни реклами: от третите страни се изисква да получат одобрение от Гугъл, преди да извършат каквато и да е промяна в показването на конкурентни реклами при търсене .
Right to authorise competing ads: requiring third parties to obtain Google's approval before making any change to the display of competing search ads.
Правото на свобода на изразяване на мнение и свобода на информация е заложено в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз, който постановява зачитане на свободата и плурализма на медиите.
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
Правото на свободно движение на работниците в ЕС залегна в Договора преди повече от 50 години и е един от стълбовете на единния пазар.
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
Правото на собственост във връзка с международните двойки
Property rights concerning international couples
Правото на справедлив процес и правото на защита са уредени в членове 47 и 48 на Хартата за основните права на ЕС, както и в член 6 от Европейската конвенция за правата на човека.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Правото на справедлив съдебен процес е основно право, което трябва да бъде зачитано в практиката навсякъде в Европа.
The right to a fair trial is a fundamental right and must be respected in practice everywhere in Europe.
Правото на справедлив съдебен процес и правото на защита са закрепени в членове 47 и 48 от Хартата за основните права на ЕС, както и в член 6 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ).
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Правото на справедлив съдебен процес и правото на защита са посочени в членове 47 и 48 от Хартата на основните права на ЕС, както и в член 6 от Европейската конвенция за правата на човека.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Правото на справедлив съдебен процес и правото на защита са уредени в членове 47 и 48 на Хартата за основните права на ЕС, както и в член 6 от Европейската конвенция за правата на човека.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Правото на справедлив съдебен процес също включва изискването заподозрените лица да се възползват от правото си да запазят мълчание и да присъстват на водения срещу тях съдебен процес.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
Правото ѝ на инициатива се запази по време на кризата.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis.
Правят се ненужни биопсии, като туморите често остават неоткрити до стадий, в който е много по-трудно и дори невъзможно да се проведе успешна терапия.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
Прага (Чешката република) е регионът в ЕС, където има най-малко хора с ниска степен на образование.
Praha in the Czech Republic is the EU region with the lowest rates of low-qualified people.
Прага, 24 септември 2013 г.
Prague, 24 September 2013
Прага:
Praha:
Прагматичната координация на данъчните политики е необходим елемент на една по-солидна координация на икономическите политики в еврозоната, която да подпомага фискалната консолидация и икономическия растеж.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Прагматичният подход не предполага да ликвидираме тези мрежи, да обявим законите за невалидни и да започнем от нулата.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
Прагове за възлагане на договори — Обществени поръчки
Thresholds for award of contracts - Public procurement
Праговете за кредитиране и целите за секторните системи следва да се определят по начин, който да отразява собствените амбициозни усилия на държавите, полагани съобразно възможностите им.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Прагът за задействане на процедурата жълт картон е една трета от гласовете, дадени на националните парламенти, което задължава Комисията да преразгледа предложението и да реши дали да го запази, промени или оттегли, като решението ѝ трябва да бъде обосновано.
The threshold to trigger the 'yellow card' is one third of the votes attributed to the national Parliaments, which obliges the Commission to re-examine a proposal and decide whether to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Прагът за отчитане на една от тези седем държави членки се определя на 750 пъти броя на членовете на ЕП за тази държава членка.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Прагът на пазарен дял бе намален от 35 % на 30 % и методът на изчисляване бе изяснен.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Прагът на прекъсване на потребителите, които не направят своя избор до 1 юли 2010 г., ще бъде определен служебно от същата дата и ще бъде 50 EUR.
But, customers who do not make a choice by 1 July 2010 will have the cut-off limit set at €50 by default as from that date.
Прагът от 75 % има две цели: да гарантира, че всички кандидати, които явно и спешно се нуждаят от закрила, могат да се възползват от правото си на закрила възможно най-бързо; да предотврати преместването и неоснователното удължаване на престоя в ЕС на кандидати, които е малко вероятно да получат убежище.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their right of protection as soon as possible; and to prevent applicants who are unlikely to qualify for asylum from being relocated and unduly prolonging their stay in the EU.
Прагът от 75% има две цели: 1) да гарантира в максимална степен, че всички кандидати, които очевидно се нуждаят от закрила, могат да я получат възможно най-скоро; 2) да предотвратява преместването на кандидати, които е малко вероятно да получат убежище, и по този начин неоснователно удължават престоя си в ЕС.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
Прагът, над който ще се налага данъкът, ставката на данъка и неговият обхват следва да бъдат определени от международните ръководни органи във футбола при консултации с клубове;
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Празненства по случай Европейския ден на езиците
European Day of Languages' celebrations
Празненствата ще включват също така следните събития:
The celebrations will also include the following:
Празните клетки се равняват на нула.
Empty cells equal zero.