natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите бяха приканени да дадат насоки за по-нататъшното разглеждане на предложението от подготвителните органи на Съвета, които започнаха работа по разпоредбите за финансиране и таксуване на ползването на железопътните инфраструктури (вж. доклада за напредъка в док.
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
Министрите бяха приканени да обсъдят приложните полета на двете директиви (  14444/09 ).
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Министрите бяха приканени да отговорят на въпросник, изготвен от председателството, който се съсредоточава върху общата цел, индикативните цели и инициативите за изпълнението им, изложени в Бялата книга (10531/11).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
Министрите бяха приканени да отговорят на два въпроса, поставени от председателството (6208/13): първият се отнасяше до това дали проектът за директива отговаря в достатъчна степен на целите за решаване на въпросите за емисиите, свързани с непреките промени в земеползването, и за насърчаване на преминаването към биогорива от ново поколение, а вторият — дали проектът спомага за постигането в рамките на Съюза на поставените по отношение на енергията и изменението на климата цели.
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Министрите бяха приканени също да обменят мнения по новия финансов механизъм за секторите на културата и творчеството, предложен с новата програма, въз основа на документа за обсъждане, изготвен от председателството (9291/12).
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Министрите бяха уведомени и относно актуалното състояние във връзка с другите военни операции на ЕС в рамките на ОПСО.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Министрите взеха под внимание актуалното положение относно трите предложения, насочени към подобряване на енергийната ефективност : директиви относно енергийните характеристики на сградите и относно енергийното етикетиране, както и регламент относно етикетирането на гуми.
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Министрите взеха под внимание актуалното състояние на три предложения относно законната миграция: за вътрешнокорпоративните трансфери, за сезонните работници и за единното разрешително за пребиваване и работа в ЕС, предназначено за граждани на трети държави).
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Министрите взеха под внимание бележка на председателството относно актуалното състояние на структурирания диалог между младите хора и институциите на ЕС по въпросите на заетостта сред младите хора за периода от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (9170/11).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Министрите взеха под внимание доклада за напредъка на текущата работа по актуализирането на правилата на Европейския институт за иновации и технологии и определянето на неговата стратегическа програма за периода 2014—2020 г.
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
Министрите взеха под внимание и актуалното състояние във връзка с разработването на обща европейска система за убежище.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Министрите взеха под внимание и доклада относно разликата в заплащането на жените и мъжете, изготвен от белгийското председателство (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Министрите взеха под внимание и закъсненията в графика, свързан с електронното правосъдие , във връзка със стартирането на портала за електронно правосъдие.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Министрите взеха под внимание и резултатите от Третата конференция относно изследването на космическото пространство, която се проведе на 9—10 ноември в Лука, Италия.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Министрите взеха под внимание и съпътстващите доклади относно конкурентоспособността в отделните държави‑членки и доклада относно конкурентоспособността за 2010 г..
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Министрите взеха под внимание искането на делегациите на Франция, Испания, Италия и Гърция за ново регулиране на пазарите на плодове и зеленчуци (14214/11)
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Министрите взеха под внимание напредъка по отношение на визовата информационна система, която следва да влезе в действие до края на 2009 г.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
Министрите взеха под внимание напредъка, постигнат по три досиета от областта на интелектуалната собственост, разглеждани от подготвителните органи на Съвета:
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Министрите взеха под внимание обща декларация относно обвързаното с производството подпомагане, изготвена от България, Чешката република, Унгария, Латвия, Полша, Румъния и Словакия, и подкрепена от Словения (17719/12).
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Министрите взеха под внимание постигнатия напредък във връзка с текущата работа по предложението и обсъдиха два основни въпроса от него въз основа на бележка с насоки от председателството (16637/12).
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Министрите взеха под внимание предоставената от Комисията оценка на актуалното състояние на изпълнението на Директива 1999/74 относно защитата на кокошки носачки (16603/11).
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Министрите взеха под внимание представената от председателството информация за заключенията на работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители относно качеството на здравеопазването и относно пациентите и качеството на здравеопазването (10392/10).
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Министрите взеха под внимание също така есенното издание на „4‑ия индекс за развитие на пазарите на дребно“, публикуван от Комисията (17300/10 и 15407/10).
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
Министрите взеха предвид доклада за напредъка ( 15692/09 ) във връзка с предложението за регламент относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност ( 12235/09 ), след представяне на предложението от комисар Пиебалгс.
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Министрите взеха също под внимание обявеното намерение на Комисията да представи съобщение по тези въпроси през следващите месеци.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Министрите все пак изтъкнаха някои опасения относно конкретни аспекти на проекта за регламент.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Министрите възложиха на Комитета на постоянните представители на ЕС (Корепер) задачата да представи предложение за рамка на ЕС, която ще позволи държавите-членки да приемат затворници.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Министрите възложиха на подготвителните органи на Съвета да продължат работата за възможно най-скорошно постигане на съгласие в рамките на Съвета, както и с Европейския парламент.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Министрите възложиха на работните структури на Съвета да направят по-задълбочен анализ на доклада и отправиха искане към Комисията да продължи да полага усилия за постигане на пълна визова реципрочност с всички държави, които нарушават този принцип, установен в Регламент № 539/2001.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Министрите горещо приветстваха настоящия първи Европейски работен план в нова област на компетентност, въведена с Договора от Лисабон, която предоставя на ЕС нова компетентност за подкрепа, координация и допълване в областта на спорта за, като същевременно спазва автономността на националните управленски структури в областта на спорта и компетенциите на държавите-членки.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Министрите дадоха предварителните си становища за евентуалните подобрения, които биха могли да бъдат направени.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
Министрите договориха декларация, в която са формулирани определени ангажименти за страните и в която се потвърждават съществуващите задължения за поддържане на фарватера в добро състояние и за предприемане на мерки за решаване на проблеми като ниските нива на водата или нейното заледяване.
The declaration reasserts existing obligations to maintain the fairway to a good standard and undertakes measures to tackle problems like low water or ice.
Министрите договориха и бъдещи срещи за съгласуване на дейности чрез инструментите на стратегията за река Дунав и на координатора на трансевропейската транспортна мрежа за вътрешните водни пътища.
The ministers agreed to meet again, and to co-ordinate actions through the structures of the Danube Strategy and the Trans-European Transport Network Coordinator for Inland Waterways.
Министрите заявиха, че успоредното определяне на национални цели на европейско равнище може да съставлява добавена стойност.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Министрите и колегите им от държавите от Средиземноморието проведоха обедно заседание в рамките на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Министрите и комисарят очакват работата на ЕС през идните месеци, за да придадат официална форма на договореното в Дърбан и за да допринесат за добър старт на новия цикъл от преговори.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Министрите изразиха благодарността си към г-н Guterres за ценния принос на Върховния комисариат на ООН за бежанците при развиването на политиката на ЕС за убежището, както и за оперативната работа по редица регионални програми за закрила.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Министрите изразиха вижданията си за най-важните области на действие, сред които по-доброто интегриране на всички видове транспорт, интелигентните транспортни системи, ясна стратегия за иновации, финансирането на инфраструктурата и интернализирането на външните разходи за използване на инфраструктурата.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Министрите изразиха готовност за обсъждане на четирите основни елемента в резолюцията на Европейския парламент (гъвкавост, преразглеждане, собствени ресурси и единство на бюджета).
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Министрите изразиха желание работата да продължи с ускорени темпове въз основа на инициативата, внесена от 13 държави‑членки през декември 2009 г.
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Министрите изразиха загриженост по повод на забавянето и приканиха Комисията и работните групи на Съвета да продължат работата си и да докладват пред Съвета на следващото му заседание на 30 ноември и 1 декември.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Министрите изразиха задоволство от постигнатия баланс по отношение на съвместяването на нуждите на жертвите, от една страна, с изискването за гладко протичане на производствата и за отчитане на финансовите съображения на държавите членки, от друга.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Министрите изразиха и безпокойството си от факта, че при уязвимите и изключени от обществото групи, като безработните, бездомните, хората с психични проблеми, хората с увреждания и хората от етнически малцинства като ромското население, се наблюдават особено ниски средни равнища на здравословно състояние.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Министрите изразиха и продължаващата си загриженост от положението в Газа, като призоваха за отваряне на граничните преходи към Газа, и по-специално, за разрешаване на износа от Газа.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Министрите изразиха мнение, че в настоящата икономическа ситуация е изключително важно да се съдейства на работещите да запазят работата си, например чрез въвеждане на съкратено работно време, както и да се подпомагат безработните да намерят нова работа.
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Министрите изразиха мнение, че енергийната политика за Европа следва да се основава на трите стълба — конкурентоспособност, сигурност на доставките и устойчивост.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Министрите изразиха мнения въз основа на въпросник (  13079/09  ), съставен от председателството, и постигнаха съгласие по основни елементи, които трябва да бъдат отчетени в бъдещата стратегия на ЕС в областта на иновациите, в това число:
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Министрите изразиха предварителните си мнения по въпроса, за да се насочи работата по подготовката за вземане на решение на Съвета относно ОДУ и квотите, което да приеме през октомври (за Балтийско и Черно море) и през декември (за други зони) съответно.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Министрите изразиха становища по три въпроса:
Ministers gave their opinion on three questions:
Министрите изразиха съгласие да направят допълнителна оценка на възможностите за укрепване на сътрудничеството по отношение на въпросите с дългосрочен аспект и решиха да преразгледат този въпрос в началото на 2013 г.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Министрите изразиха съгласие да се върнат към този въпрос на заседанието си през април, когато ще е готов докладът за изпитването за първия ориентир, проведено в края на януари.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Министрите изразиха съгласие с Комисията за подкрепата на Комитета за здравна сигурност в дейността му по осигуряване на последователно и своевременно разработване както на ваксината, така и на стратегиите за ваксиниране.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Министрите изразиха съгласие с препоръките, съдържащи се в плана за действие, чиято цел е в краткосрочните, средносрочните и дългосрочните стратегии за насърчаване на конкурентоспособността на европейската автомобилна промишленост да бъдат интегрирани редица съображения, като адаптирането на производствените мощности, разработването на нови методи за производство и бизнес модели, източниците на доставка, ефективното използване на суровините, както и инвестициите в хора и нови умения.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Министрите изразиха съгласие, че е необходимо сътрудничество в областта на здравното обслужване.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Министрите изразиха съгласие, че за МФР е необходимо подходящо ниво на гъвкавост.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Министрите изразиха съгласие, че практиката да заседават в този формат в рамките на Съвета по общи въпроси е полезна и заслужава да бъде продължена, тъй като допринася за повишаване на политическата видимост на политиката на сближаване.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Министрите изразиха съжаление за дадените човешки жертви в море и отбелязаха със загриженост нарастващия брой мигранти, които рискуват живота си, за да влязат незаконно в ЕС.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Министрите изразиха съжаление, че порталът за европейско електронно правосъдие не е стартирал до края на 2009 г., както беше първоначално планирано, и поискаха от Комисията да предприеме всички възможни мерки, за да осигури пускането на първото издание на портала през първата половина на 2010 г.
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Министрите изразиха съчувствието си по повод на трагичните събития в Япония.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Министрите изразиха тревогата си по повод неотдавнашното насилие в Абией и положението в Южен Кордофан и Дарфур.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Министрите изразиха увереност, че проведеното от тях обсъждане и оценката за начина на прилагане на действащото европейско законодателство в областта на убежището ще са от полза за по-нататъшната работа по законодателните предложения.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Министрите изразиха широка подкрепа за засилване ролята на европейските стандарти в полза на икономиката на ЕС, и постигнаха съгласие във връзка с необходимостта от създаване на по-гъвкав модел за стандартизация, приспособим към постоянно променящите се условия.
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Министрите изразиха широка подкрепа за идеята да се пристъпи към съвместна програма на ЕС за презаселване.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.