natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие съвместно действие относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак (мисия EUJUST LEX) (док.
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
Съветът прие съвместно действие относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго ( EUSEC ДР Конго).
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Съветът прие съвместно действие относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Съветът прие съвместно действие с цел засилване на съществуващите мерки за по-успешна борба с проявите на сексуално насилие и безнаказаност в Демократична република Конго, предимно в източните части (  13242/09  ).
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region (  13242/09  ).
Съветът прие съвместно действие, с което мандатът на специалния представител на ЕС (СПЕС) за Афганистан се разширява, за да включи и Пакистан.
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
Съветът прие съгласувана с Европейския парламент и с Комисията декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура на ЕС след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Съветът прие съответстващи мерки спрямо Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението от Котону.
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Съветът прие също бюджета на Европейската агенция по отбрана за 2012 г.
The Council also established the 2012 budget for the European Defence Agency.
Съветът прие също бюджета на Европейската агенция по отбрана за 2013 г.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
Съветът прие също бюджетирането на корекциите за Обединеното кралство, както и тяхното финансиране, и преразглеждането на финансирането на намаленията в плащанията по БНД в полза на Нидерландия и Швеция през 2010 г.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Съветът прие също две политически декларации по този въпрос.
It also adopted two political declarations on the subject.
Съветът прие също декларация, с която изисква от Комисията, съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, за следващото назначаване на членове на управителния съвет на ЕОБХ да бъде съставен списък със значително по-голям брой кандидати от броя на членовете, които трябва да бъдат назначени, и който дава на Съвета възможност за избор както по отношение на членовете с професионален опит в организация, представляваща потребителите и други интереси по хранителната верига, така и на другите членове на управителния съвет.
The Council also adopted a declaration requesting the Commission for the next appointments to the EFSA management board to draw up a list which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed and which provides the Council with a choice as regards both the members with a background in organisation representing consumers and other interests in the food chain and other members of the board, as required under article 25(1) of regulation 178/2002.
Съветът прие също заключения за план за действие, изготвен с цел подпомагане на местните, регионалните и националните власти в постигането на целта за устойчива, здравословна и безопасна градска мобилност.
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Съветът прие също заключения относно Зелената книга на Комисията „ТЕМ-Т — преглед на политиката“ .
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
Съветът прие също заключения относно втория пакет от дванадесет приоритетни предложения по линия на Акта за единния пазар II.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II.
Съветът прие също заключения относно международното финансиране на мерките срещу изменението на климата.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
Съветът прие също заключения относно начините за създаване на иновативна Европа и относно опростяването на научноизследователските програми.
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
Съветът прие също заключения относно операция EUFOR Tchad/RCA, в които приветства изпълнението на мандата на операцията и подчертава отличното сътрудничество между ЕС и ООН от началото на операцията до успешното предаване на командването.
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
Съветът прие също заключения относно пригодността за заетост сред дипломираните лица, завършили различни степени на образование и обучение.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
Съветът прие също заключения относно социалната закрила в политиката на Европейския съюз за сътрудничество за развитие и относно финансирането за развитие.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
Съветът прие също заключения по въпроса за единния пазар на ЕС и изпълнението на директивата за услугите .
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Съветът прие също заключения, определящи приоритетите на общия бюджет на ЕС за 2011 г.
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
Съветът прие също и заключения относно европейската цифрова библиотека „Europeana“, като прикани Комисията да представи предложение за устойчиво финансиране на „Europeana“ в дългосрочен план, заедно с визия за консолидирането ѝ във съществен референтен инструмен за цифровата ера.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana, inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Съветът прие също и решение за сключването на споразумение между ЕС и Мароко относно, наред с другото, реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти (15975/10).
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Съветът прие също набор от ограничителни мерки срещу определени лица и образувания в Сомалия в съответствие с процеса, протичащ в рамките на ООН.
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia, in line with the United Nations process.
Съветът прие също позицията си на първо четене относно проект за регламент за предоставянето на информация за храните на потребителите.
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
Съветът прие също препоръки за освобождаване от отговорност на директорите на 23 агенции на ЕС, четири изпълнителни агенции на ЕС и две смесени предприятия във връзка с изпълнението на бюджета им за финансовата 2008 година ( документи  5827/10 ADD 1  +  5827/10 ADD 1 COR 1  +  5828/10 ADD 1  +  5829/10 ADD 1 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs  5827/10  ADD 1 +  5827/10  ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
Съветът прие също регламент за изменение на общите правила относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и кохезионния фонд (65/11 + 18036/11 ADD 1) след споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The Council also adopted a regulation amending the general rules on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund (65/11 + 18036/11 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Съветът прие също регламент за изменение на регламент 1255/96 за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени промишлени, селскостопански продукти и рибни продукти (9333/10).
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9333/10).
Съветът прие също регламент за създаване на Европейски механизъм за финансова стабилизация.
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Съветът прие също решение (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) за изменение на програмата „Прогрес“, по която частично ще се финансира новият механизъм, докато останалите средства ще бъдат набавени от бюджетните маржове.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Съветът прие също решение за назначаването на седем членове на комитета за период от четири години, считано от 1 март 2010 г. (6177/10).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Съветът прие също решение относно прекратяването на ограничителните мерки срещу Сиера Леоне.
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
Съветът прие също така Заключения относно професионалната и географската мобилност на работната сила и свободното движение на работници в рамките на Европейския съюз, вж. (  ).
The Council also adopted Conclusions on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, see (  ).
Съветът прие също така заключения в подготовка за десетата среща на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие.
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Съветът прие също така заключения относно водещата инициатива „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“, в която се излага стратегия за увеличаване на растежа и работните места, като се поддържа и подкрепя силна, диверсифицирана и конкурентоспособна промишлена база в Европа.
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Съветът прие също така заключения относно културните и творческите компетентности и тяхната роля при изграждането на интелектуалния капитал на Европа.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
Съветът прие също така поредица от решения за назначаване на членове на различни консултативни комитети и членове на управителни съвети на агенциите на ЕС (вж. док.
The Council also adopted a series of decisions on the appointment of members of various advisory committees and of members of governing boards of EU agencies (see doc.
Съветът прие също така препоръки за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на съответните бюджети за 2010 г. на директорите на 24 агенции на ЕС, шест изпълнителни агенции на ЕС и седем съвместни предприятия (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
Съветът прие също така препоръки за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на съответните бюджети за 2011 г. на директорите на 30 агенции на ЕС, шест изпълнителни агенции на ЕС и седем съвместни предприятия (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
Съветът прие също така регламент относно договорните отношения в сектора на млякото и млечните продукти, като по този начин постави млекопроизводителите в по-добра позиция за преговори, разрешавайки на държавите членки да въвеждат писмени договори между производителите и изкупвачите, и подобри прозрачността на пазара.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Съветът прие също така решение за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост с цел допълване на финансирането на бюджета за 2011 г. над таваните на многогодишната финансова рамка.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
Съветът прие също така решение за одобряване на сключването на протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС (  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
Съветът прие също така решения, с които одобри:
It also adopted decisions approving:
Съветът прие също така следната декларация: „
The Council also adopted the following declaration: "
Съветът прие също така съвместно действие за удължаване на мандата на специалния представител на ЕС за кризата в Грузия, Pierre Morel, за допълнителен период от шест месеца до 28 февруари 2010 г. (  11833/09 ), както и решение за удължаване с два месеца — до 30 септември 2009 г. — на решението си относно мисията за международно разследване по конфликта в Грузия.
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Съветът прие също така указания за водене на преговори за Комисията, в които отправя към нея искане да гарантира, че новото международно споразумение намалява във възможно най-голяма степен живачните емисии в околната среда.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
Съветът прие също така, че посочването в етикета на страната на произход следва, както и понастоящем, да бъде задължително, тъй като в противен случай потребителите ще бъдат подведени.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Съветът прие също:
The Council also adopted:
Съветът прие тези текстове след като получи одобрението на Европейския парламент.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Съветът прие тези текстове след постигането на споразумение с Европейския парламент относно ключовите елементи на реформата, утвърдено на заседанието на Съвета на 7 септември.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Съветът прие текста на евентуална декларация относно прегледа на многогодишната рамка, която ще бъде направена в момента на приемането.
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
Съветът прие техническо изменение на ограничителните мерки на ЕС срещу Република Гвинея.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Съветът прие три решения за мобилизиране на обща сума в размер на 12,0 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в Дания и Испания.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.0 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Съветът прие три решения за мобилизиране на обща сума в размер на 12,7 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в Австрия и Италия.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria and Italy.
Съветът прие три решения за мобилизиране на обща сума в размер на 35,7 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в строителния сектор на Ирландия.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 35.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Irish construction sector.
Съветът прие три решения за мобилизиране на обща сума в размер на 7,58 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в автомобилния сектор в Германия и в строителния сектор и в сектора за производство на хладилници в Литва (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 7.58 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the automotive manufacturing sector in Germany as well as in the buildings construction sector and the refrigerator manufacturing sector in Lithuania (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
Съветът прие три решения относно позицията, която да бъде взета от ЕС в преговорите с Дания, Фарьорските острови, Исландия и Норвегия относно списъка на операциите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат осъществени по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
The Council adopted three decisions on the position to be taken by the EU in negotiations with Denmark and the Faroe Iceland, Iceland and Norway concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
Съветът прие три решения относно сключването на споразумения между ЕС, от една страна, и Австралия, Нова Зеландия и Аржентина, от друга страна, във връзка с изменението на търговските отстъпки в списъците на България и Румъния след присъединяването им към Европейския съюз (
The Council adopted three decisions concluding agreements between the EU on the one hand and Australia, New Zealand and Argentina on the other relating to the modification of trade concessions in the schedules of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
Съветът прие три решения, с които Комисията се упълномощава да започне преговори с Руската федерация, Украйна и Република Молдова за сключване на споразумения относно издаването на визи, като тези споразумения изменят споразуменията за облекчаване на визовия режим, които понастоящем са в сила между Европейския съюз и тези държави.
The Council adopted three decisions authorising the Commission to open negotiations with the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Moldova for the conclusion of agreements on the issuance of visas which amend the visa facilitation agreements currently in force between the European Union and these countries.
Съветът прие увеличение с 1,85 %, вместо с 3,7 % — увеличението, изчислено в съответствие с метода, предвиден в Правилника за длъжностните лица.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
Съветът прие увеличение с 1,85 %, вместо с 3,7 %, както беше изчислено в съответствие с метода, предвиден в Правилника за длъжностните лица.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the Method as laid down in the Staff Regulations.
Съветът прие формално без обсъждане регламент относно роуминга с цел въвеждане на общ подход, за да се гарантира, че при пътуване в рамките на Съюза ползвателите на обществени мобилни съобщителни мрежи не заплащат прекомерни цени за роуминг услуги в рамките на Съюза.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
Съветът прие формално без обсъждане:
Without discussion, the Council formally adopted:
Съветът прие цялостен пакет от санкции на ЕС срещу Иран, с който се прилагат и допълват изискванията на Съвета за сигурност на ООН и който е насочен срещу лица, дружества и сектори, които са пряко ангажирани с ядрената програма на Иран и с други области.
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran, implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
Съветът прие частичен общ подход по пакет от осем финансови инструмента на ЕС в областта на външните отношения по линия на новата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.)
The Council adopted a partial general approach on a package of eight EU financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
Съветът прие частта от проекта на коригиращ бюджет № 2 към общия бюджет на ЕС за 2010 г., който засяга Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС).
The Council accepted the part of draft amending budget No 2 to the EU's 2010 general budget which concerns the body of European regulators for electronic communications (BEREC).