natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключовите мерки за свързване на транспортните системи на ЕС и неговите съседи включват:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
Ключовите нови мерки включват:
Key new measures include:
Ключовите области бяха подсилени чрез планове за действие относно и относно , приети съответно през декември 2015 г. и февруари 2016 г., чрез съобщението от 6 април 2016 г. относно , и чрез съобщението от 20 април 2016 г. относно .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Ключовите области бяха укрепени съответно с , приет през декември 2015 г., с , приет през февруари 2016 г., и със Съобщението на Комисията от 6 април 2016 г.: .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Ключовите области ще включват: алтернативни горива, нови материали, нови системи за задвижване и инструменти в областта на информационните технологии и управлението на транспорта, насочени към интегриране и управляване на сложни транспортни системи.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Ключовите послания в него ще послужат като основа за дискусията относно бъдещата стратегия на ЕС за растеж и заетост на пролетното заседание на Европейския съвет през 2010 г.
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
Ключовите послания към пролетното заседание на Европейския съвет в областта на образованието и обучението
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training
Ключовите послания към пролетното заседание на Европейския съвет в областта на политиката за младежта
Key messages to the Spring European Council in the field of youth policy
Ключовите послания от настоящия Годишен доклад потвърждават заключенията и препоръките на Палатата, изложени в нейното становище от началото на годината относно ключовите рискове и предизвикателства при подобряването на финансовото управление на бюджета на Европейския съюз.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Ключовите послания се отнасят до: надеждността на отчетите за 2009 г.; законосъобразността и редовността на операциите; сравнение на резултатите от тази година с резултатите от предишни години; както и многогодишното коригиране на грешки.
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Ключовите приоритети за регионалната политика през следващия бюджетен период вероятно ще бъдат съсредоточи върху области, в които инвестициите ще окажат най-голямо въздействие, като се подобри бизнес средата и се доразвият реформи за опростяване и рационализиране на системата за управление на регионалните фондове.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
Ключовите приоритети, изтъкнати от делегациите в изразените устно или писмено от тях становища, включват подкрепа за научните изследвания, иновациите и новите технологии, взаимното свързване на транспортните мрежи в Съюза и създаването на хомогенна мултимодална трансевропейска транспортна мрежа, завършването на единния европейски пазар в областта на транспорта, превръщането на външните разходи във вътрешни при всички видове транспорт, развитието на нови финансови механизми, пътната безопасност и изграждането на мултимодални коридори за товарни превози и пълна модална интеграция.
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
Ключовите приоритети, лансирани от ЕС на срещата на върха, включват: инвестиции в повишаването на устойчивостта, ефикасно и ефективно финансиране, зачитане на международното хуманитарно право, предотвратяване и преодоляване на кризи, както и установяване на тясна връзка между хуманитарната дейност и дейностите в областта на развитието.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
Ключовите проблеми са:
The key concerns are:
Ключовите рискови групи от населението трябва да бъдат определени и признати; гласът им трябва да бъде чут; потребностите им трябва да бъдат удовлетворени, а правата им — защитени.
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
Ключовите теми, с които се занимава докладът, са рекламните практики и необходимостта от повече насоки относно свързаната телевизия (свързана към интернет телевизия).
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV).
Ключовите цели на ЕС по отношение на новото глобално споразумение
Key EU objectives for a new global Agreement
Ключовият въпрос, по който Комисията иска да събере мнения са инвестиционните разпоредби в ТПТИ и как те могат да постигнат подходящ баланс между защитата на инвеститорите и защитата на правото на ЕС и на неговите държави членки да регулират.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Ключовият въпрос, по който позициите се разминават, продължава да бъде обхватът на предложения законодателен акт.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Ключово за новата реформирана политика е въвеждането на условия, които трябва да бъдат изпълнени, преди да могат да се изразходват средства.
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Ключово значение сред тези приоритети имат разрешаването на проблема с дългосрочната и младежката безработица и борбата с бедността и социалното изключване.
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Ключово споразумение във връзка с плавателността по реката между Румъния и България.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
Ключовото партньорство по киберсигурността, подписано днес с отрасъла, е голяма крачка напред“.
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Ключовото послание е „разумно потребление, осмислен избор“.
The key message is 'consume differently, and think before you choose'.
Ключът е в стратегическото планиране
Strategic planning is key
Ключът за възобновяването на растежа и създаването на работни места е във възстановяването на доверието във фискалната устойчивост и финансовата система, както и в ускоряването на реформите за стимулиране на европейския потенциал за икономически растеж.
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
Ключът към намаляване на закъсненията при пътуванията с влак се крие в оптимизирането на планирането и в предотвратяване на верижни закъснения, които могат да възникнат вследствие на конкретно транспортно смущение.
The key to minimising rail travel delays is to optimise planning and avoid any domino effects that traffic disruption can cause.
Ключът към оптимална реакция при бедствия е да се свържат различните системи и бази данни в централните офиси, които се използват от системите на спасителните екипи, за да се гарантира, че всички участници имат общ поглед над ситуацията.
The key to optimise disaster response is to link the different back-office systems and databases used by emergency systems to ensure that all organisations have the full picture.
Ключът към по-нататъшното развитие на електронната търговия, а оттам — и на възможностите за избор и удобството за потребителите — е ефикасната система за доставка (и за връщане на закупените стоки).
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Ключът към подобряването на мрачните статистики е оценката на риска.
Risk assessment is the key to reducing these figures.
Ключът към такъв режим е консумацията на достатъчно количество плодове и зеленчуци.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
Ключът към успеха е стабилната и ефективна координация и цялостното включване на гражданското общество в проектирането,
The key to success is strong and effective coordination and the full involvement of civil society in the design,
Ключът към устойчивия растеж в Европа е индустриална база, която е достатъчно модернизирана, за да използва и създава екологични технологии, и която използва възможностите за енергийна ефективност "
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
Кметовeте ще подпишат декларацията в присъствието на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и на Хосе Луис Родригес Сапатеро, министър-председател на Испания.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
Кметове и областни управители настояха днес законодателите на ЕС да опростят правилата за предоставяне на трансгранични инфраструктури и обществени услуги на гражданите.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
Кметове и политици на регионално равнище в ЕС започват диалог с партньори от източните съседни държави (8 септември 2011 г.)
EU mayors and regional politicians launch dialogue with partners in the Eastern neighbourhood (8 September 2011)
Кметове и представители на градовете и на институциите на ЕС ще обсъдят как да постигнат целите на стратегията „Европа 2020“ с по-динамичен подход към развитието на градските райони.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
Кметове и представители на регионалните власти ще се запознаят много внимателно с работната програма, която ще им бъде подробно представена от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, поканен на пленарната сесия на Комитета на регионите (КР) на 1 декември.
Regional mayors and representatives will therefore be paying particular attention to the work programme to be set out by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, in his speech at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 1 December.
Кметове на градове в Белгия, България, Гърция, Унгария, Италия, Португалия, Румъния, Словакия и бивша югославска република Македония се срещат днес и утре в Брюксел, за да отчетат напредъка и поуките по отношение на интегрирането на ромите на местно равнище, по-специално с помощта на съвместната програма на Европейската комисия и Съвета на Европа ROMACT.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Кметовете в САЩ изработват и прилагат планове за устойчивост и цялостни стратегии за опазване на околната среда.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
Кметовете и председателите на регионите призоваха ЕС да осигури подходяща финансова подкрепа за хоризонтална градска политика, а европейските политики да издигнат териториалното сътрудничество между европейските градове като по-висок приоритет.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Кметовете на 12-те града – домакини на мачове от Световното първенство по футбол, подкрепиха горещо кампанията с оглед на по-нататъшното подобряване на защитата на децата и юношите по време на Световното първенство по футбол през 2014 г. и по време на други важни събития, като например Олимпиадата през 2016 г., която също ще се проведе в Бразилия.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Кметовете са решени да излязат извън традиционните дипломатически отношения като дадат начало на конкретни програми за сътрудничество по въпроси като имиграцията, изменението на климата, развитието на градската среда или културния обмен.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Кметовете се ангажират също да повишават осведомеността сред гражданите и да обменят най-добри практики.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
Кметовете ще представят успешни практики, включително следните проекти:
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Кметовете ще разискват също така свързаните със свободното движение предизвикателства на социалното приобщаване, възникващи на местно равнище.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
Кметът на Вилнюс Артурас Зуокас ще открие дебата заедно със заместник-председателя Рединг.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Кметът на Врюксел Freddy Thielemans, комисар Дачиан Чолош и белгийският министър на земеделието Sabine Laruelle ще открият в неделя в 11 часа панаира „Flavour for Life“ на площад St Catherine.
Brussels Mayor Freddy Thielemans will join Commissioner Dacian Cioloș and Belgian Federal Minister of Agriculture Sabine Laruelle to open the "Flavour for Life" Fair at Place St Catherine on Sunday at 11am.
Кметът на Дюнкерк и председател на комисията по териториално сближаване на КР каза: „
The Mayor of Dunkirk and Chairman of the COR's Commission for territorial cohesion said: "
Кметът на Еш-сюр-Алзет г-жа Лидия Муч ще приветства участниците в Коимбра.
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Кметът на Копенхаген, Франк Йенсен, който беше домакин на Срещата на върха заедно с КР и Столичния регион на Дания, акцентира върху ключовата роля на „устойчивия екологичен растеж“ при разрешаването на настоящите проблеми: „
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
Кметът на Щутгарт, Германия, г-н Волфганг Шустер подчерта близките отношения и взаимната зависимост между северноевропейските региони и Средиземноморието.
The mayor of Stuttgart, Germany, Wolfgang Schuster underlined the close relations and the interdependence which exist between northern European regions and the Mediterranean.
Кметът на град Хайфа, Израел, г-н Йона Яхав също подчерта нуждата от диалог между културите и между религиите и сподели, че мултикултурният характер на неговия град е пример за най-добра практика в областта на помиряването в Средиземноморския регион.
The mayor of Haifa (Israel), Yona Yahav , also underlined the need for inter-cultural and inter-religious dialogue, and praised the multicultural model character of his city as a best practice for reconciliation in the Mediterranean region.
Книга II от германския Кодекс на социалното осигуряване (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Book II of the German Social Security Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Книга: Amateur (2009)
Book: Amateur (2009)
Книга: Das Eigentliche (2010)
Book: Das Eigentliche (2010)
Книга: De Bewaker (2009)
Book: De Bewaker (2009)
Книга: Den mindste modstand (2009)
Book: Den mindste modstand (2009)
Книга: Lääkäriromaani (2008)
Book: Lääkäriromaani (2008)
Книга: Nebesa v Robidah (2007)
Book: Nebesa v Robidah (2007)
Книга: Palveränd (2008)
Book: Palveränd (2008)
Книга: Sombros de unicornio (2007)
Book: Sombros de unicornio (2007)
Книга: Teodosie cel Mic (2006)
Book: Teodosie cel Mic (2006)
Книга: To Peirama (2009)
Book: To Peirama (2009)
Книга: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Book: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Книгата е посветена на онези, които вярват в силата и красотата на живота, дори когато са изправени пред смърт и масово унищожение.
The book is dedicated to those who believe in the power and beauty of life in the face of death and mass destruction.
Книгата обхваща три периода, започвайки от безгрижното му детство, прекарано в близост до красива река в малък босненски град, войната и се стигне до опитите на героя да води нормален живот в едни разрушени град и държава.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Книгите са вторите най-често изнасяни продукти с културна стойност в ЕС след произведенията на изкуството и антиките.
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Книгоиздаването е важна част от културата и творческите дейности, които представляват близо 4,5 % от БВП на ЕС и където работят повече от 8 милиона души.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Книгоиздаването е важна част от секторите на културата и творчеството, които представляват близо 4,5 % от БВП на ЕС и където работят повече от 8 милиона души.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Книжарница на ЕС – портал за достъп до всички издания на ЕС:
EU Bookshop - Single access point to all EU publications:
Книжарница на ЕС:
EU Bookshop:
Коалицията бе създадена по призив на заместник-председателя на Комисията Нели Крус към представителите на сектора на ИКТ да засилят своите действия в отговор на предизвикателствата, свързани с начините, чрез които младите европейци влизат днес в интернет (SPEECH/11/703).
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Коалицията представлява кооперативна доброволна намеса.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Коалицията ще допринесе за създаването на голям резерв от таланти в областта на цифровите технологии и ще допринесе за това хората в Европа да имат подходящи компетентности в областта на цифровите технологии.
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
Коалицията ще преразгледа своята дейност през лятото на 2012 г. и до тогава ще определи какво бъдещо преразглеждане ще е необходимо.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Коалицията ще публикува окончателния си доклад през януари следващата година.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
Коалицията – начело с Центъра за защита на децата от експлоатация и в онлайн среда (CEOP)
The coalition - led by the Child Exploitation and Online Protection (CEOP)
Кобалтът се използва в химични съединения с широко приложение в промишлеността.
Cobalt is used in chemical compounds for a wide range of industrial applications.
Кобалтът се произвежда главно като вторичен продукт при добива на мед и никел.
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
Кобленц
Koblenz
Кога ЕС ще предприеме необходимите стъпки, за да измени своето законодателство в съответствие с това?
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Кога Комисията ще довърши доклада за социално-икономическото въздействие на ГМО?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Кога влиза в сила реформата?
When will the reform come into effect?
Кога влизат в сила новите правила?
When will the new rules apply?
Кога и защо започна връчването на наградата?
When was the Prize launched and why?
Кога мога да използвам моя смартфон, таблет, електронен четец или музикален плейър?
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Кога можем да очакваме следващи действия?
When can we expect some follow up?
Кога можете да прекратите даден договор?
When can a contract be cancelled?
Кога отпадъците престават да бъдат такива?
When is waste no longer waste?
Кога предложението ще стане закон?
When will the proposal become law?
Кога се надявате да започне схемата за сертифициране?
When you do you hope to launch the certification scheme?
Кога съществува трудово правоотношение?
When does an employment relationship exist?
Кога ще бъдат изплатени новите авансови плащания?
When will the new advances be paid?
Кога ще бъде приложена на практика Програмата в областта на цифровите технологии?
When will the Digital Agenda be put into practice?
Кога ще видим резултати?
When will we see an impact?
Кога ще влезе в действие Регламентът?
When will this law come into effect?
Кога ще влезе в действие директивата?
When will this law come into effect?
Кога ще влезе в сила предложеният данък?
When would the proposed tax enter into force?
Кога ще влезе в сила преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Кога ще започнат преговорите?
When will the negotiations start?
Кога ще започне да се използва логото?
When will it start to appear?
Кога ще започне да функционира ЕФСИ?
When will EFSI be operational?
Кога ще изпълните предложенията, залегнали в работната програма?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Кога ще имам нужда от предварително разрешение от националния орган?
When would I need prior authorisation from my national authority?
Кога ще могат да бъдат предложени първите граждански инициативи?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Кога ще направите предложението?
When will you make the proposal?
Кога ще приключи процесът по МСП?
When will the CVM Process come to an end?