natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия и държавите членки са установили трайно сътрудничество с китайските органи по въпроси, свързани с безопасността на продуктите.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Европейската комисия и държавите-членки финансират заедно европейските потребителски центрове, които предлагат безплатно на потребителите правни консултации и помощ във всички държави на ЕС, както и в Норвегия и Исландия.
The European Commission and Member States co-finance the ECC-Net which offers consumers free legal advice and assistance in every EU country as well as Norway and Iceland.
Европейската комисия и европейският сектор за генериране, съхранение и разпространение на данни поеха ангажимент да инвестират 2,5 млрд. евро в публично-частно партньорство, чиято цел е укрепване на сектора и извеждане на Европа на предни позиции в света в надпреварата по отношение на данните.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Европейската комисия и ефективността на помощите:
European Commission and aid effectiveness:
Европейската комисия и компетентните органи в страните от ЕС работят в тясно сътрудничество, за да открият как точно в хранителни продукти, етикетирани като 100 % говеждо, бе открито конско месо.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Европейската комисия и националните органи за пръв път обединяват усилията си за правоприлагащи действия от този вид.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
Европейската комисия и националните органи обявиха днес своята оценка на тези предложения за действие.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Европейската комисия и националните органи трябва да насърчават и стимулират институциите, предлагащи висше образование, да дават и признават кредити по Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) за всички видове онлайн курсове.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Европейската комисия и националните регулаторни органи ще следят много внимателно таксите за роуминг на данни и следващата година ще направят оценка на това дали пазарът на роуминг най-сетне придобива конкурентен характер.“
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Европейската комисия и няколко ИТ дружества обявяват кодекс на поведение във връзка с незаконните изказвания онлайн, пораждащи омраза
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Европейската комисия и предприятия стартират партньорство на стойност 2,5 млрд. евро за управление на големи масиви от данни
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Европейската комисия и продоволствената сигурност
European Commission and food security
Европейската комисия и промишлеността ще инвестират 3,2 милиарда евро в икономическото възстановяване за по-силна, по-щадяща околната среда и по-конкурентна икономика на утрешния ден
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Европейската комисия и професионалният футбол обявяват тревога за кризата в Сахел с Футболния ден срещу глада (30 март — 2 април)
The European Commission and professional football sound the alarm on the Sahel crisis with the Match Day Against Hunger (30 March – 2 April)
Европейската комисия и секретариатът на Форума ще работят заедно със своите държави-членки, институциите, гражданското общество и частния сектор за съвместен план за действие, който ще обхване и отвъдморските страни и територии.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Европейската комисия и страните от ЕС следва да продължат да работят за по-добро определяне на приоритетите при отпускането на средства за научни изследвания в областта на фармацевтиката, за да се увеличи вероятността от ценни иновации.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Европейската комисия и устойчивостта при бедствия
The European Commission and Disaster Resilience
Европейската комисия играе централна роля при тази нова рамка за върховенството на закона като независим пазител на ценностите на Съюза.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Европейската комисия избра балансиран подход и поради това съумява да защити интересите на пътниците с увреждания, както и на пътниците с намалена подвижност по пропорционален начин“.
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
Европейската комисия извършва вътрешната си дейност на три „процедурни“ езика – английски, немски и френски.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Европейската комисия извършва преглед на своите цели по отношение на отпадъците и резултатите от него ще се използват при прегледа на политиката през 2014 г.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Европейската комисия извърши съответна проверка при всички оператори на мобилни мрежи и процедурата вече може да бъде закрита.
The Commission verified this with all mobile network operators and the case can now be closed.
Европейската комисия изготви 28 законодателни предложения, които обхващат всички финансови участници и продукти, за да се осигури по-добра нормативна уредба, по-силен надзор и по-добро управление на финансовия сектор.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Европейската комисия изготви Зелена книга за дългосрочното финансиране на европейската икономика
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Европейската комисия изготви програма на ЕС за правата на детето
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Европейската комисия изготвя класиране на 139 развиващи се страни в зависимост от тяхната уязвимост и неотдавнашната поява на криза.
The European Commission categorises 139 developing countries in terms of their vulnerability and the recent occurrence of a crisis.
Европейската комисия изгради цялостна картина на икономическите мащаби и заетостта в морския сектор и сектора на мореплаването в Европа и също така разгледа въпроса каква би могла да е реалната посока на развитие на тези сектори през следващите години и къде има особен потенциал за иновации и разкриване на нови работни места.
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Европейската комисия издаде две препоръки (през 1998 г. и 2001 г.), в които определи общите принципи за ефикасни и ефективни структури за AРС.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Европейската комисия изигра централна и координираща роля в процеса и продължава да бъде важен донор чрез своето финансиране за международно развитие.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Европейската комисия изисква Испания да предприеме действия във връзка с множество незаконни депа за отпадъци, които не функционират, но трябва да бъдат закрити, запечатани и рекултивирани.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration.
Европейската комисия изисква от Белгия, Испания, Унгария и Кипър да изпратят подробни сведения за начина, по който са въвели в националното си право законодателните разпоредби на ЕС за съдържанието на сяра в корабните горива — задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 18 юни 2014 г.
The European Commission is urging Belgium, Spain, Hungary and Cyprus to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Европейската комисия изисква от Германия и Словения да изпратят подробни сведения за начина, по който са въвели в националното си право законодателните разпоредби на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) — задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 14 февруари 2014.
The European Commission is urging Germany and Slovenia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Европейската комисия изисква от Гърция и Унгария да спазват правилата на ЕС за борба с търговията с незаконно добит дървен материал.
The European Commission is urging Greece and Hungary to comply with EU rules to counter the trade in illegally harvested timber.
Европейската комисия изисква от Испания, Латвия, Полша и Румъния да изпратят подробни сведения за начина, по който са въвели в националното си право законодателните разпоредби на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) — задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 14 февруари 2014.
European Commission is urging Spain, Latvia, Poland and Romania to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Европейската комисия изисква от Кипър да изпрати подробни сведения за начина, по който е въвел в националното си право законодателните разпоредби на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) — задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 14 февруари 2014 г.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Европейската комисия излага планове за укрепване на единния пазар с мерки за стимулиране на растежа и подобряване на правата на гражданите
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Европейската комисия измени първоначалното си предложение от 2008 г., като отдели специално внимание на правата и интересите на пациентите.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Европейската комисия използва най-добрата налична орнитологична информация, за да оцени доколко държавите-членки са изпълнили задължението си да определят специални защитени зони.
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
Европейската комисия използва нов подход за разрушаване на цикъла на глада чрез изграждане на устойчивост на уязвимите общности спрямо въздействието на изменението на климата, което на свой ред води до по-чести и интензивни суши.
The European Commission is pioneering a new approach to breaking the cycle of hunger through building the resilience of vulnerable communities to the impact of climate change, which in turn is provoking more frequent and intense droughts.
Европейската комисия използва опита от съществуващите инвестиционни програми на равнището на ЕС, например чрез настоящата рамка на ЕС за смесено финансиране.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Европейската комисия изпрати въпросници до различни заинтересовани страни, като например производители износители, производители от Съюза, вносители, доставчици на компоненти като силиций, дружества, извършващи монтаж, и техните представителни сдружения.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Европейската комисия изпрати днес на MasterCard изложение на възраженията.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Европейската комисия изпрати днес официално искане до Испания, Полша, Словения и Чешката република, в което настоява те да осигурят пълното спазване на Директива 2010/84/ЕС за утвърждаване на кодекс на Съюза относно лекарствени продукти за хуманна употреба.
A formal request by the European Commission was today sent to Czech Republic, Spain, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance as regards Directive 2010/84 on the Union code relating to medicinal products for human use.
Европейската комисия изпрати днес официално искане до Люксембург и Словения, с което ги приканва да осигурят цялостното спазване на разпоредбите на Директива 2010/53/ЕС относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация.
A formal request by the European Commission was today sent to Luxembourg and Slovenia urging them to ensure full compliance with Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Европейската комисия изпрати екип за гражданска защита в Ел Салвадор, където последиците от наводненията са най-тежки.
The European Commission has deployed a civil protection team to El Salvador, where the impact of the floods is greatest.
Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до Google, в което твърди, че компанията е злоупотребила със своето господстващо положение в Европейското икономическо пространство (ЕИП) на пазарите за услуги за обикновено търсене в интернет, като при показването на резултатите от такова търсене систематично е давала предимство на собствения си продукт за сравнително пазаруване.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до Български енергиен холдинг (БЕХ), с което го информира за предварителното си становище, че БЕХ може да е нарушил антитръстовите правила на ЕС чрез възпрепятстване на конкуренти да получат достъп до ключови газови инфраструктури в България.
The European Commission has sent a statement of objections to Bulgarian Energy Holding (BEH), informing it of the Commission's preliminary view that BEH may have breached EU antitrust rules by hindering competitors access to key gas infrastructures in Bulgaria.
Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до „Газпром“, в което се твърди, че някои от неговите бизнес практики на централно- и източноевропейските газови пазари представляват злоупотреба с неговото господстващо положение в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Европейската комисия изпрати мотивирано становище на Германия, тъй като страната не е уведомила за транспонирането на Директивата относно класифицирането, етикетирането и опаковането (КЕО) на вещества и смеси () в националното законодателство над една година след изтичането на определения за това срок.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Европейската комисия изпрати на България мотивирано становище с искане да транспонира правилно в националното законодателство всички изисквания на Директивата за енергийните характеристики на .
The European Commission has sent a reasoned opinion to Bulgaria to request the correct transposition of all the requirements of the Energy Performance of Directive into national law.
Европейската комисия изпрати официално искане до България, Гърция и Словения да осигурят пълно спазване на Регламента на ЕС за контрол на рибарството, по-специално на задълженията за осигуряване на пряк електронен обмен на съответна информация в областта на рибарството с другите държави членки.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Европейската комисия изпрати официално искане до Франция да зачита правата на болничните лекари на работно време със средна продължителност 48 часа седмично и на минималната продължителност на почивките след допълнителни часове работа през нощта, както се изисква от Директивата за работното време (2003/88/EО ).
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Европейската комисия изпрати официално искане до Франция и Обединеното кралство да спазват правилата на ЕС срещу прекомерните такси за достъп до линиите за пътнически и товарни влакове в тунела под Ламанша.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Европейската комисия изпраща на България две мотивирани становища във връзка със законодателството ѝ в областта на водите.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Европейската комисия изпраща на България четири писмени предупреждения, отнасящи се за четири отделни случая на неосигуряване на адекватна защита на природното си наследство.
The European Commission is sending written warnings to Bulgaria about four separate instances of failure to provide adequate protection for its natural heritage.
Европейската комисия изпраща на Финландия три мотивирани становища във връзка с законодателството в областта на околната среда.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Европейската комисия изпраща общо 35 мотивирани становища до следните 20 държави-членки: Австрия, Белгия, България, Чешката република, Германия, Испания, Франция, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Швеция и Обединеното кралство.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Европейската комисия изпраща първо писмено предупреждение до България за системно неспазване на задължението за адекватна защита на защитените зони за птици на своята територия.
The European Commission is sending a first written warning to Bulgaria for systematic failure to provide adequate protection for its bird sites.
Европейската комисия изпраща хуманитарен експерт в Киргизстан, за да прецени нуждите, и е в готовност да мобилизира средства
European Commission dispatches a humanitarian expert to Kyrgyzstan to asses the needs and stands ready to mobilise funds
Европейската комисия изпълнява обещанието си да помогне на региона на Африканския рог да се възстанови от разрушителната суша от 2011 г., да преодолее хроничните си проблеми и да тръгне по пътя на развитието.
The European Commission is delivering on its promise to help the Horn of Africa recover from the destructive drought of 2011, overcome its chronic problems and set out on the path of development.
Европейската комисия изпълнява обещанието си и въвежда поредица процесуални права, които ще се прилагат за всички граждани на цялата територия на Европейския съюз.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
Европейската комисия изразява загриженост, че България все още не спазва таваните за емисии на серен диоксид, азотен оксид и прах от промишлени предприятия.
The European Commission is concerned that Bulgaria is not yet complying with ceilings on emissions of Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust from industrial plants.
Европейската комисия изразява загриженост, че България не е провела оценка на възможните въздействия на ветроенергийни и други проекти в защитените зони в района на нос Калиакра.
The European Commission is concerned Bulgaria has not assessed the possible impact of wind turbines and other projects in protected areas of the Kaliakra region.
Европейската комисия изразява загриженост, че България не защитава своите граждани от последиците от лошото управление на отпадъците.
The European Commission is concerned that Bulgaria is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Европейската комисия изразява загриженост, че Испания и Словения не са предприели необходимите действия за транспониране на Директива 2010/64/EС относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Европейската комисия изразява загриженост, че законодателството на Португалия относно достъпа до информация за въздействия върху околната среда не отговаря на европейските стандарти.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Европейската комисия изтъкна днес съдбоносното значение на постигането на глобално, амбициозно и всеобхватно споразумение във връзка с изменението на климата на организираната под егидата на ООН конференция, която ще се проведе от 7 до 18 декември в Копенхаген.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a global, ambitious and comprehensive climate agreement at the UN climate change conference in Copenhagen on 7-18 December.
Европейската комисия има готовност да реагира бързо на всяко италианско искане за увеличаване на средствата за съвместната операция „Тритон“.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.