natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ДЪРЖАВНИТЕ И ПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕ РЪКОВОДИТЕЛИ ОТ ЕВРОЗОНАТА И ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕС
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ЕВРОГРУПАТА ОТ 28 НОЕМВРИ 2010 г.
EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
EUROPEAN COUNCIL STATEMENT
ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ДЪРЖАВНИТЕ И ПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕ РЪКОВОДИТЕЛИ НА СТРАНИТЕ ОТ ЕВРОЗОНАТА И ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕС
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ СРЕЩАТА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ НА ЕВРОЗОНАТА
EURO AREA SUMMIT STATEMENT
ИЗЯВЛЕНИЕ ОТНОСНО ЕГИПЕТ И РЕГИОНА
DECLARATION ON EGYPT AND THE REGION
ИИЕПС доказа, че е ефикасно средство за мобилизирането на допълнителна подкрепа за страните, участващи в ЕПС (на изток и на юг) и спомогна за насърчаването на координацията между донорите в съседния регион.
The NIF has proven to be an effective tool for mobilizing extra support for ENP countries (East and South) and it has also helped promoting donor co-ordination in the Neighborhood region.
ИИЛ е ясно доказателство за намерението на Европа да бъде начело в областта на биофармацевтичните иновации.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
ИИЛ е ясно доказателство за намерението на Европа да бъде начело в областта на биофармацевтичните нововъведения.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
ИИЛ обяви научноизследователските теми по втората си покана за представяне на предложения.
IMI announced the topics of research of its second call for proposals.
ИИЛ представи също така новоназначения си изпълнителен директор Мишел Голдман, който ще встъпи официално в длъжност на 16 септември.
IMI also introduced also its newly-appointed Executive Director, Michel Goldman, who will officially take up his post on 16 September.
ИИЛ цели Европа да застане начело в областта на биофармацевтичните нововъведения и да подкрепи по-ефикасното откриване и разработване на по-добри лекарства за пациентите.
IMI aims to put Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation and to support more efficient discovery and development of better medicines for patients.
ИИЛА е нов финансов инструмент, чрез който ще се мобилизират средства от финансовите институции за финансиране на инвестиционни проекти в областта на енергийната инфраструктура, като системи за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници, транспорта, околната среда и социалното сближаване.
LAIF is a new financial instrument, which will mobilise resources from financial institutions to finance investment projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
ИИЛА ще бъде създаден въз основа на натрупания опит и направените изводи в работата с инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС  , който се използва за съседните държави.
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF  instrument used for the neighboring countries.
ИИЛС ще способства по този начин за увеличаване на частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност,
The IMI will therefore contribute to increasing private investment in RD,
ИКАО получава допълнителни ресурси и експертен опит, а Европа ще се възползва от практиката на тази международна организация и ще засили позицията си в нея.“
ICAO will benefit from more resources and expertise; Europe will benefit from ICAO expertise and will strengthen its position in this global forum."
ИКЕ на ООН разработва хармонизирани изисквания, предназначени да премахнат техническите пречки пред търговията с моторни превозни средства между договарящите се страни.
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
ИКОНОМИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
ECONOMIC AFFAIRS
ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ — ДОКЛАДИ ЗА КОНВЕРГЕНЦИЯТА
ECONOMIC AND MONETARY UNION – CONVERGENCE REPORTS
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
ECNOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ИКОНОМИЧЕСКИ,
ECONOMIC,
ИКОНОМИЧЕСКО И ФИНАНСОВО ПОЛОЖЕНИЕ
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
ИКОНОМИЧЕСКО И ФИНАНСОВО ПОЛОЖЕНИЕ....................................................................
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION...................................................................................
ИКОНОМИЧЕСКО ПОЛОЖЕНИЕ
ECONOMIC SITUATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ - ВТОРИ ПАКЕТ
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ — ВТОРИ ПАКЕТ
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
ИКТ в училище - проучване
ICT in schools study
ИКТ за енергийна ефективност:
ICT for Energy Efficiency:
ИКТ решения за наблюдение като например интелигентни мрежи и уреди за отчитане на консумацията на енергия могат да увеличат икономиите на енергия на работното място и в домовете.
ICT monitoring solutions such as smart grids and meters that analyse energy consumption can improve energy savings in the office and at home.
ИКТ са бързо развиващ се отрасъл и създават около 120 хиляди нови работни места всяка година.
The ICT sector is rapidly growing creating around 120 000 new jobs every year.
ИКТ са ключов елемент и за усилията ни да постигнем стабилност и да заличим неравнопоставеността в здравеопазването“.
ICT is also an important tool to help us in our endeavour to achieve sustainability and redress inequalities in health care".
ИКТ са от важно значение за намиране на трайни решения и за създаване в максимална степен на благоприятни пазарни възможности, които спомагат за намаляване на съответните разходи за социални и здравни грижи.
ICTs are essential to creating sustainable solutions and to maximising market opportunities that help reduce related social and health care costs.
ИКТ – подпомагането за здравеопазване и образование в Европа също се радва на силен растеж (виж ).
ICT support for healthcare and education across Europe are also experiencing strong growth (see ).
ИМЕ НА УЧЕНИКА
STUDENT
ИМЗ допълва други действия, предприети на национално равнище, включително подкрепяните по линия на ЕСФ.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
ИМЗ е един от основните финансови ресурси в подкрепа на изпълнението на схемите Гаранция за младежта.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
ИНВЕСТИРАНЕ В РАЗРАБОТВАНЕТО НА НИСКОВЪГЛЕРОДНИ ТЕХНОЛОГИИ (ПЛАН SET) — заключения на Съвета
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
ИНВЕСТИРАНЕ В РАЗРАБОТВАНЕТО НА НИСКОВЪГЛЕРОДНИ ТЕХНОЛОГИИ (СТРАТЕГИЧЕСКИ ПЛАН ЗА ЕНЕРГИЙНИ ТЕХНОЛОГИИ — SET-PLAN)
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ВЪПРОСИ
INSTITUTIONAL AFFAIRS
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ВЪПРОСИ
INSTITUTIONAL ISSUES
ИНТЕГРАЦИЯ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ СТРАНИ
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
ИНТЕЛИГЕНТЕН РАСТЕЖ: свързване на университетите с регионалния растеж
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
ИНТЕЛИГЕНТНИ ТРАНСПОРТНИ СИСТЕМИ
INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
ИНТЕРМОДАЛНИ ВЪПРОСИ
INTERMODAL ISSUES
ИНТЕРМОДАЛНИ ВЪПРОСИ
INTERMODAL QUESTIONS
ИНТЕРМОДАЛНИ ВЪПРОСИ И МРЕЖИ
Council conclusions
ИНТЕРМОДАЛНИ ВЪПРОСИ И МРЕЖИ
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
ИНТЕРМОДАЛНИ ВЪПРОСИ И МРЕЖИ.......................................................................................
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS.............................................................................
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ:
FACTSHEET:
ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА: Европейският съюз чества хуманитарните работници:
MEMO: The European Union honours humanitarian workers:
ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА: СИП ЮАОР
MEMO: the SADC EPA
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕСАТА № /08
INFORMATION FOR THE PRESS No 1/09
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕСАТА № 12/08
INFORMATION FOR THE PRESS No 12/08
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕСАТА № 17/09
INFORMATION FOR THE PRESS No 17/09
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕСАТА № 24/09
INFORMATION FOR THE PRESS No 24/09
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕСАТА № 42/09
INFORMATION FOR THE PRESS No 42/09
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕСАТА № 50/07
INFORMATION FOR THE PRESS No 50/07
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СТРАНИТЕ
COUNTRY BOX
ИНФОРМАЦИЯ И КОМУНИКАЦИЯ: популяризиране на регионалната политика на ЕС с кратки видеоклипове
INFORMATION COMMUNICATION: Promoting EU Regional policy with short videos
ИНФОРМАЦИЯ ПО ДЪРЖАВИ
COUNTRY BOX
ИНФРАСТРУКТУРА
INFRASTRUCTURE
ИПП ще помогне на тези държави при осъществяването на всеобхватните стратегии за реформи, необходими в подготовката им за бъдещо членство, с акцент върху регионалното сътрудничество, прилагането на законите и стандартите на ЕС, капацитета да осъществяват вътрешните политики на Съюза след присъединяването, както и постигането на осезаеми социално-икономическите ползи в държавите бенефициери.
IPA will help these countries implement the comprehensive reform strategies needed to prepare for future membership, with emphasis on regional cooperation, implementation of EU laws and standards, capacity to manage the Union's internal policies upon accession, and delivery of tangible socio-economic benefits in the beneficiary countries.
ИПС@10 – успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз
EMU@10 – Successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
ИРАН — Заключения на Съвета
IRAN - Council conclusions
ИРЛАНДИЯ — РЕШЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА УСЛОВИЯТА ЗА ИКОНОМИЧЕСКАТА ПОЛИТИКА
IRELAND - DECISION MODIFYING ECONOMIC POLICY CONDITIONS
ИРЛАНДИЯ, представлявана от
IRELAND represented by
ИСЛАНДИЯ: страна кандидат — кандидатурата за членство беше подадена през 2009 г.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009.
ИСЛАНДИЯ: страна кандидатка — кандидатурата за членство беше представена през 2009 г.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009.
ИСН над определена граница на съдържание на никотин се допускат само ако са разрешени като лекарствени продукти.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
ИСН под този праг трябва да бъдат обозначени с предупреждения относно здравето.
NCP below the threshold must carry health warnings.
ИСПА е един от инструментите за подпомагане на страните кандидатки от Централна и Източна Европа в подготовката им за присъединяване в периода 2000-2006 г.
ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000-2006.
ИСПАНИЯ , представлявана от
SPAIN represented by
ИСТОРИЯТА НА TEN-T
TEN-T BACKGROUND
ИТ дружествата въвеждат правила или общностни насоки, поясняващи, че забраняват насърчаването на подбуждане към насилие и омраза.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
ИТ дружествата и Европейската комисия се споразумяват редовно да оценяват обществените ангажименти в този кодекс за поведение, включително тяхното въздействие.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
ИТ дружествата и Европейската комисия също така се стремят да продължат своята работа по идентифициране и насърчаване на независими ответни изказвания, нови идеи и инициативи и за подпомагане на образователни програми, които насърчават критичното мислене.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
ИТ дружествата и Европейската комисия, признавайки значението на независимите ответни изказвания, насочени срещу реториката, пораждаща омраза и предразсъдъци, се стремят да продължат своята работа по идентифициране и насърчаване на независими ответни изказвания, нови идеи и инициативи и за подпомагане на образователни програми, които насърчават критичното мислене.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
ИТ дружествата насърчават оповестяването и обозначаването на съдържание, което насърчава подбуждането към насилие и омраза, с помощта на експерти, по-специално чрез партньорства с организации на гражданското общество (ОГО) и чрез предоставяне на ясна информация за правилата и общностните насоки на отделните дружества и за правилата по отношение на докладването и процедурите за уведомяване.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
ИТ дружествата подпомагат Европейската комисия и държавите — членки на ЕС в усилията за справяне с предизвикателството да се гарантира, че онлайн платформите не предоставят възможности за масово разпространение в интернет на незаконни изказвания, пораждащи омраза.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
ИТ дружествата подчертават също, че настоящият кодекс за поведение има за цел да ръководи техните собствени дейности, както и обмена на добри практики с други интернет дружества, платформи и оператори на социални медии.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
ИТ дружествата предоставят информация относно процедурите за изпращане на уведомления с цел повишаване на бързината и ефективността на комуникацията между органите на държавите членки и ИТ дружествата, по-специално по отношение на уведомленията и във връзка с прекратяването на достъпа или премахването на незаконни изказвания в интернет, пораждащи омраза.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
ИТ дружествата провеждат редовни обучения за своите служители относно последните тенденции в обществото и обменят мнения във връзка с възможностите за по-нататъшно подобрение.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
ИТ дружествата публикуват информацията за „доверените докладчици“ на своите уебсайтове.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
ИТ дружествата разглеждат по-голямата част от валидните уведомления за премахване на незаконни изказвания, пораждащи омраза, за по-малко от 24 часа и, ако е необходимо, премахват или прекратяват достъпа до подобно съдържание.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
ИТ дружествата разполагат с ясни и ефективни процедури за преглед на уведомленията относно незаконни изказвания, пораждащи омраза, в рамките на техните услуги, за да могат да премахват или прекратяват достъпа до подобно съдържание.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
ИТ дружествата разчитат на подкрепа от държавите членки и Европейската комисия, за да гарантират достъп до представителна мрежа от партньори от ОГО и „доверени докладчици“ във всички държави членки, с цел подпомагане на предоставянето на висококачествени известия.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
ИТ дружествата се стремят да укрепват партньорствата си с ОГО чрез разширяване на географския обхват на тези партньорства и, когато е целесъобразно, предоставят подкрепа и обучение, за да могат партньорите от ОГО да изпълняват ролята на „доверен докладчик“ или еквивалентна роля, при надлежно зачитане на необходимостта от запазване на тяхната независимост и надеждност.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
ИТ дружествата също така ще се стремят да укрепят своите настоящи партньорства с организации на гражданското общество, които ще помогнат за обозначаване на съдържанието, което подбужда към поведение на насилие и омраза.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
ИТ дружествата укрепват сътрудничеството помежду си, както и с други платформи и дружества в областта на социалните медии, за да се засили обменът на добри практики.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
ИТ дружествата укрепват сътрудничеството си с ОГО за предоставяне на обучения за най-добрите практики за противодействие на реториката, пораждаща омраза и предразсъдъци, и разширяват мащабите на своята активна информационна дейност, насочена към ОГО, за да им помагат при провеждането на ефективни кампании в подкрепа на ответни изказвания.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
ИТ дружествата, които поемат водещата роля в борбата срещу разпространението онлайн на незаконни изказвания, пораждащи омраза, се споразумяха с Европейската комисия за кодекс за поведение, определящ следните публични ангажименти:
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
ИТ структурите също бяха усъвършенствани, а процедурите за контрол бяха рационализирани.
IT structures have also improved and control procedures streamlined.
ИТ услуги, които правят възможно автоматизирането на процесите, увеличават ефикасността на организацията и подпомагат предоставянето на по-добри услуги на гражданите;
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
ИТАЛИЯ , представлявана от
ITALY represented by
ИТС могат да допринесат значително за постигането на по-чиста, по-безопасна и по-ефикасна транспортна система.
ITS can significantly contribute to a cleaner, safer and more efficient transport system.
ИТС приложенията за пътна безопасност и сигурност;
ITS road safety and security applications;
Иван Пацайкин, шампион по кану (спринт)
Ivan Patzaichin, sprint canoe champion
Иван и Мария са на 18 години и управляват един и същ вид лек автомобил.
John and Mary are both 18 years old and drive the same type of car.
Иво де Бур , ръководител на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата в Бон, признава, че най-малкото градовете имат роля в този процес.
Yvo de Boer , head of the UNFCCC in Bonn, acknowledged that cities, at least, have a role to play.
Игнасио Гарсия Берсеро, главният преговарящ на ЕС, ще председателства групата и ще работи пряко с експертите.
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.
Игор Володин, началник на отдела за управление на водите, ЮНИДО
Igor Volodin, Chief of the Water Management Unit, UNIDO
Игра за търсене на съкровище:
Treasure Hunt:
Игра „Търсене на съкровището“:
Treasure Hunt:
Играта „Кажете ми, д-р.
The game "Tell me, Dr Turing, can machines think?”
Играта „Търсене на съкровището“ се провежда от септември 2009 г. на уебсайта „Вкусната дружина“, където анимационни герои със спортен и здравословен вид, представляващи плодове, зеленчуци и млечни продукти, помагат на по-малките участници да отговорят на 16 въпроса за балансирания хранителен режим и здравословния начин на живот.
The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.
Играта „Търсене на съкровището“ се състои от 8 кръга с по 2 въпроса, като Вкусната дружина помага да се намерят отговорите на уебсайта.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
Играчки (580 уведомления, 25 %).
Toys (580 notifications, 25%)
Играчки с този символ не са подходящи за деца на възраст под 3 години.
Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.
Играчките (472 уведомления), облеклото и текстилът (395 уведомления) и моторните превозни средства (146 уведомления) съставляват 60 % от всички уведомления през 2009 г. за продукти, представляващи сериозен риск.
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
Играчките, облеклото, текстилът и моторните превозни средства са най-често предмет на уведомленията
Toys, clothing, textiles and motor vehicles top the list
Игрите (74 %) и общуването чрез системата за незабавни съобщения (61 %) са следващите най-популярни сред тях дейности в интернет.
Playing games (74%) and communicating via instant messaging (61%) are the next most popular activities online.
Игрите за деца, рекламирани като „безплатни“, представляват все по-голям дял от пазара на игри в ЕС (50 % от всички игри за последните 12 месеца).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Игрите за деца, рекламирани като „безплатни“, представляват все по-голям дял от пазара на игрите в ЕС (50 % от всички игри за последните 12 месеца).
Games targeting children and advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Ида Аукен, министър на околната среда на Дания
Ida Auken, Danish Minister for the Environment
Идваме в Гърция с послание за надежда.
We come to Greece with a message of hope.
Идването в ЕС на повече студенти по програми за обмен и на повече международни учени ще доведе до икономически растеж, ще стимулира иновациите и в дългосрочен план ще допринесе за разкриването на повече работни места.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Идването на непридружени непълнолетни лица от трети страни не е временно явление, а дългосрочна характеристика на миграционните потоци към ЕС.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.