natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положението е особено тежко в градските райони, където сега живее преобладаващата част от населението на Европа.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Положението е различно в сектора на фуражите с ГМО.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
Положението е различно, когато едно дете е отвлечено в държава, която не е договаряща се страна по Конвенцията, и благополучното и бързо връщане на детето се урежда много по-трудно.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Положението е сходно при запасите, експлоатирани само от рибари от ЕС, както и при запасите, поделяни с рибари от трети държави.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Положението е толкова сериозно, че Комисията понастоящем предприема действия срещу 17 държави, в които последователно е отчитано лошо качество на въздуха.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Положението засяга и съседни страни.
The situation has affected neighbouring countries.
Положението им е отчаяно и не можем да не откликнем на техния зов за помощ“.
These people desperately need help and we cannot leave their call unanswered".
Положението към днешна дата
The current situation
Положението на Кипър ще бъде оценено след като страната излезе от програмата за финансова помощ — това е насрочено за март 2016 г.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Положението на г‑н Melloni в случая било именно такова.
That is Mr Melloni’s situation in the present case.
Положението на жените мигранти в Европейския съюз.
The situation of migrant women in the European Union.
Положението на защитниците на правата на човека, журналистите и синдикалистите в Ирак също дава повод за загриженост от страна на ЕС.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
Положението на липса на реципрочност с Австралия и Япония вече е премахнато, което означава, че и двете държави позволяват безвизово пътуване за всички граждани на ЕС.
The non-reciprocity situation with Australia and Japan has since been resolved, meaning both countries now provide visa free travels for all EU nationals.
Положението на младите хора е особено тревожно, като в много държави безработицата сред младите хора достига 50%.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Положението на пазара на зърнени култури — въздействие върху животновъдството
Situation of the cereals market - Impact on animal production
Положението на пазара на зърнени култури — мерки за стабилизиране
Situation of the cereals markets - Stabilisation measures
Положението на пазара на мляко и млечни продукти
Situation on the dairy market
Положението на ромите
Situation of the Roma
Положението на треската в Северно море се влоши изключително много през 2008 г., когато уловеното количество от запаса бе по-голямо, отколкото през която и да е година от 1999 г. насам.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Положението на трудовия пазар остава много трудно за младите хора под 25 години — през април 2014 г. безработицата сред тях е била 22,5%, като растежът на заетостта досега е облагодетелствал предимно по-възрастните работници (55-64 години).
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
Положението на туризма в Северна Африка
Situation of the tourism in North Africa
Положението на цивилното население в северната част на страната е особено тревожно поради риска от тежка хуманитарна криза, за което допринасят несигурността и липсата на достъп до хуманитарна помощ.
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Положението не е много по-добро и в някои от старите държави-членки, които продължават да нарушават европейските правила за управление на отпадъците, и в които недостатъчното пренасочване на биоразградимите отпадъци от депата към други начини за третиране продължава да допринася за изменението на климата.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Положението не е толкова добро за почти 2 милиона души, които се местят или пътуват между държави — членки на ЕС.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Положението не се е променило въпреки съществуващото европейско законодателство в областта на отпадъците и е в разрез с принципа за устойчиво развитие.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
Положението обаче би било различно и такава правна уредба би трябвало да бъде разглеждана като непропорционална, ако изисква в другата държава членка правилата да са идентични или ако налага правила, които нямат пряка връзка със защитата срещу рисковете от играта.
The position would, however, be different, and the legislation would have to be regarded as disproportionate, if it required the rules in the other Member State to be identical or if it imposed rules not directly related to protection against the risks of gaming.
Положението обаче е много различно в отделните страни от ЕС: през 2011 г. делът на тези ученици е бил над 70 % в Австрия, Белгия, Чешката република, Финландия и Словашкия.
However, the picture varies significantly between Member States: In 2011, this ratio was over 70% in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland and the Slovak Republic.
Положението обаче се различава значително за различните държави членки и показатели.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Положението по външните граници на Шенгенското пространство и вътре в него
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Положението по отношение заявките за преводи към новите езици
The situation as regards user demand for the new languages
Положението по отношение на достъпа до финансиране ясно показва, че въпреки предприетите до момента инициативи, създателите на политики могат и трябва да положат още много усилия на национално равнище, за да помогнат на МСП да намерят своя път за излизане от кризата.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Положението по различните досиета може да се опише, както следва:
The situation on the various files can be described as follows:
Положението по четирите оставащи досиета е следното:
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Положението по четирите оставащи досиета е следното:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Положението по четирите оставащи досиета може да се опише, както следва:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Положението по четирите оставащи досиета може да се опише, както следва:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Положението при младите хора се подобрява, като в повечето страни от ЕС се наблюдава значително понижаване на равнището на безработицата.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
Положението с горските пожари в Европа непрекъснато се наблюдава от Центъра за мониторинг и информация въз основа на прогнози за опасността от пожар, предоставени от Европейската информационна система за горски пожари (EFFIS).
The forest fire situation in Europe is constantly monitored by the Monitoring and Information Centre and based on the fire-danger forecast provided by the European Forest Fire Information System (EFFIS).
Положението с диоксина в Германия
Dioxin situation in Germany
Положението с наркотиците в Европа през 2010 г. — Заключения на Съвета
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Положението с храните в северната част на страната се влошава, като достъпът до уязвимото население е затруднен от общата несигурност около някои градове и заплахата от самоделни взривни устройства по пътищата.
The food situation in the North appears to be getting worse and access to vulnerable people is suffering from the general insecurity around some towns and the threat posed by Improvised Explosive Devices (IEDs) on roads.
Положението след това се следи през цялата година и ако то не е коригирано, Комисията може да предложи лихвоносен депозит в размер на 0,2 % от БВП (само за еврозоната), който трябва да бъде одобрен от Съвета.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Положението със сигурността се влоши от средата на 2013 г. насам.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Положението, в което се намираме, не ни позволява да изпълним поетите от нас задължения.
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Положителен имидж на професионалното образование и обучение, дължащ се на неговото качество
Positive image of vocational education and training linked to quality
Положителна стъпка напред по пътя към нарастващата надежда.
A positive step on the road of more hope.
Положителната е, че оживлението на световното възстановяване, особено в нововъзникващите азиатски пазари, и предстоящото обновяване на цикъла на материалните запаси могат да се отразят по-съществено на вътрешното търсене, отколкото се очаква в момента.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
Положителната новина е, че вместо цялостна промяна на системата са достатъчни само ограничени промени за преодоляване на конкретни проблеми.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Положителната програма, създадена, за да се даде нов тласък на отношенията с Турция, вече дава първите си резултати.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
Положителната страна на програмата е, че е повишила сътрудничеството между заинтересованите участници от различни страни.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Положителни изгледи за създаването на работни места и обществените финанси
Positive outlook for job creation and public finances
Положителни моменти:
Positive points:
Положителните въздействия са най-големи за децата в най-неравностойно положение, така че качествените детски заведения могат да помогнат за намаляване на неравенствата в ранна възраст.
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Положителните ефекти за растежа и заетостта ще се усетят и по веригата за доставки към сектора.
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Положителните последици за здравето от законодателството за среда без тютюнев дим са незабавни и сред тях са намаляването на случаите на инфаркти и подобряването на респираторното здраве.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Положителните представи на европейците за Африка са преди всичко свързани с природната красота (28 %) и дивия свят на континента (24 %).
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
Положителните развития в областта на икономиката,
The positive developments in the economic,
Положителните резултати в преследването на случаи на корупция по високите етажи са запазени и се допълват от стъпки за подобряване на положението с персонала на съдилищата и службите на прокуратурата и от действия за подобряване на последователността на юриспруденцията като обжалванията в интерес на закона, внесени от главния прокурор, и препоръките на работна група.
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
Положителните резултати от този проект бяха взети под внимание в законодателното предложение на Комисията за укрепване на Европейския механизъм за гражданска защита.
Positive results of this project have been taken into account in the Commission legislative proposal establishing a reinforced European Civil Protection Mechanism.
Положителните становища на ЕОБХ бяха приети съответно през януари 2005 г. и през април 2005 г., като проекти на решенията за разрешаването на тези два ГМО бяха гласувани на 25 февруари 2009 г. в рамките на регулаторния комитет съгласно Директива 2001/18/ЕО.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
Положителните тенденции са не толкова ясно изразени при очакванията, свързани с националната икономика.
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
Положителният вот поставя началото на тримесечен период на проучване на регламента от страна на Европейския парламент и Съвета, който трябва да започне до края на този месец.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Положителният елемент е, че благоприятното положение на финансовите пазари или евентуален изпреварващ очакванията напредък на корекциите и реформите биха дали възможност за по-бързо възобновяване на доверието и ускорено възстановяване.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Положителният елемент е, че все по-големият дял на вътрешното търсене в структурата на растежа на БВП, както и положителният ефект за други държави-членки от съживяването на немската икономика, могат да се материализират в по-голяма степен, отколкото се предвижда в момента.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Положителният ефект на ниските цени на нефта върху растежа също ще се различава според съотношението на използваните енергоизточници във всяка страна.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Положително въздействие на промишлените роботи за заетостта“, Metra Martech, 21 февруари 2011 г.;
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 February 2011
Положително въздействие се наблюдава и върху туризма, модата и производството на скъпоструващи високотехнологични продукти, както и върху традиционните производствени отрасли.
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Положително е все пак, че има известни подобрения спрямо миналата година, когато тези цифри бяха съответно 86 % и 31 %, и че има значителни подобрения при някои важни запаси, като например мерлуза и морски език.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.
Положително развитие:
Positive developments:
Положителното в случая е, че силните и убедителните решения оказват важно непосредствено въздействие.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Положителното въздействие на националните правосъдни системи върху икономиката се изтъква в специализираната литература и научните изследвания, включително от , , , и .
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
Положителното въздействие на обезщетенията при безработица и на социалните помощи
Positive impact of unemployment and social benefits
Положителното икономическо отражение от новата схема за синя карта се оценява на сума в размер между 1,4€ и 6,2€ милиарда евро благодарение на наемането на допълнителни висококвалифицирани работници в ЕС.
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Положителното отношение към еврото остава непроменено (56% в ЕС, 67% в еврозоната).
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Положителното отношение към еврото остава непроменено (57 % в ЕС като цяло, 69 % в еврозоната).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Положителното становище на ЕОБХ по отношение на подновяването на разрешението за царевицата MON810, при която е създадена защита на растението от някои вредители, бе прието през юни 2009 г.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
Положихме големи усилия, за да насърчим свободното движение на знания в Европа.
We have worked hard to boost the free movement of knowledge in Europe.
Положихме също така основите на едно по-задълбочено сътрудничество между ЕС и ООН в тази област.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Полската делегация информира Съвета относно последиците от прекратяването на риболовната дейност на кораби на ЕС във водите на Мавритания (9835/12).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Полската делегация информира министрите за последствията от съществуващото положение на пазара на млякото и млечните продукти (9056/12).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Полската делегация посочи, че основната тема в нейната програма в областта на младите хора ще бъде „Младежта и светът“, в рамките на стратегията „Европа 2020“ и водещата ѝ инициатива „Младежта в движение“.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Полската делегация посочи, че основните теми на нейното бъдещо председателство ще бъдат образованието за мобилност и модернизацията на университетите.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Полската делегация представи приоритетите си за следващите шест месеца: борба с допинга и уреждането на резултати от спортни състезания, социално измерение на спорта (свързано с доброволна работа) и финансови аспекти.
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Полската фирма съди френската компания за забавяне на плащанията.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Полски злоти.
Polish zloty
Полските власти разполагат с два месеца от изпращането на настоящото искане, за да предприемат необходимите мерки за спазване на законодателството на ЕС и да информират Комисията за приетите мерки.
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Полските органи имат два месеца от датата на официалното искане за предприемане на необходимите действия, за да се съобразят с правото на ЕС и да информират Европейската комисия за предприетите мерки.
Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
Полските органи разполагат с два месеца, за да вземат необходимите мерки и да изпълнят искането на Комисията.
The Polish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Полските органи са отказали да приемат пратката на основание, че тя е експедирана в нарушение на Регламента относно превозите на отпадъци ().
The Polish authorities refused to accept the shipment on the grounds that it was shipped in breach of the Waste Shipments Regulation ().
Полският Граждански процесуален кодекс предвижда, че по имуществени дела, с цел да бъдат определени разноските, свързани с производството, в молбата трябва да се посочи стойността на вземането, извън случаите, в които това вземане съответства на размера на посочената парична сума.
The Polish Code of Civil Procedure provides that, in cases relating to property law, so as to enable the fee for issuing the application to be calculated, the application must state the value of the subject-matter of the dispute, unless that consists of a fixed sum of money.
Полският закон за адвокатурата, както се тълкува от полското министерство на правосъдието, се занимава с освобождаването от задължението за полагане на полски държавен изпит за упражняване на дейност като адвокат.
The Polish Lawyers' Act, as interpreted by the Polish Ministry for Justice, deals with exemptions from the obligation to take the Polish state exam for practising as a lawyer.
Полският министър информира Съвета за подписването същия ден, в рамките на Съвета, на меморандума за разбирателство във връзка с Форума на държавите от Централна и Източна Европа за интеграция на пазарите на електроенергия.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
Полският министър на околната среда
Polish Environment Minister
Полският министър представи на Съвета основните цели и дейности за втората половина на 2011 г.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Полският президент, Бронислав Коморовски, и председателят на Комисията, Жозе Мануел Барозу, ще произнесат програмна реч при откриването на двудневната конференция.
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.