natgillin/translations-raw huggingface dataset:
зачервяване и изгаряния по кожата, а в някои случаи и остри респираторни смущения.
burns and, in some cases, acute respiratory difficult.
зачитат достойнството и утвърждават основните и човешките права на мигрантите независимо от техния правен статут;
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
защита на гражданите на ЕС.
Protecting EU citizens.
защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето.
protecting citizens from cross-border health threats.
защита на други стандарти на МОТ в допълнение към основните, като например стандартите за здраве и безопасност на работното място.
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
защита на изложените на риск жени на територията на ЕС: гарантиране на правилно прилагане на правилата на ЕС за убежището (по-специално преразгледаната Директива за признаването и Директивата за процедурите за убежище), за да се осигури защита на изложените на риск жени, да се повиши осведомеността сред професионалистите, работещи в областта на убежището, и да се насърчат държавите членки да презаселват момичетата и жените, изложени на риск, предоставяйки им помощ чрез Европейския фонд за бежанците и бъдещия фонд „Убежище и миграция“.
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
защита на инвеститорите в сферата на инвестиционните продукти на дребно и инвестиционните фондове
Investor protection for retail investment and for investment funds
защита на инвестициите на равнище ЕС,
investment protection at EU level,
защита на потребителите и постигане на най-високо ниво на безопасност и сигурност,
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
защита на потребителите срещу нелоялни търговски практики.
protecting consumers from unfair selling practices.
защита на правото на допълнителна пенсия за хората, които си сменят работата
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
защита на пътниците в случай на смърт, телесна повреда, загуба или щета, причинени от пътнотранспортно произшествие (националното законодателство не може да определя максимална сума по-ниска от 220 000 EUR на пътник и 1 200 EUR на един багаж);
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents (national law cannot set a maximum amount lower than €220,000 per passenger and €1,200 per item of luggage),
защита на пътниците във връзка с непосредствени практически нужди в случай на произшествие (с възможност за осигуряване на най-много две нощувки в хотел на обща стойност 80 EUR на вечер);
protection of passengers with regard to immediate practical needs in case of an accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
защита на уязвими групи деца (жертви на насилие, сексуална експлоатация или трафик или деца, живеещи в бедност);
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
защита на финансовите интереси на ЕС
Protecting the financial interests of the European Union
защита от трансгранични заплахи за здравето.
protection from cross-border health threats.
защитава индустрията на ЕС, като започва разследвания по собствена инициатива („ex officio“) без официално искане от страна на индустрията, когато съществува опасност от ответни мерки;
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists;
защитата на данни,
data protection,
защитата на уязвимите заподозрени лица.
protection for vulnerable suspects.
защитените наименования за произход (ЗНП) и защитените географски указания (ЗГУ), традиционните наименования, етикетирането и представянето на вината
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ) за качество, свързано с географския произход;
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
защитните мерки по отношение на условията за наемане на работа на бременни жени или родилки, както и на деца и младежи;
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
защото търговците отказват да обслужват държавата на потребителя.Това се дължи в голяма степен на регулаторни пречки и правна несигурност относно приложимите норми.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
заявена е известна подкрепа и за варианта да се определи таван на обезщетението за майчинство, като основа за по-нататъшно обсъждане;
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
заявените педагогически цели не са достатъчно взети предвид при разработването и изпълнението на програмата.
The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
заяви Антонио Таяни,
said Antonio Tajani,
заяви Вивиан Рединг,
said Viviane Reding,
заяви Вивиан Рединг,
said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
заяви Вивиан Рединг,
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner.
заяви Вивиан Рединг, комисар на ЕС по далекосъобщенията.
said Viviane Reding, the EU’s Telecoms Commissioner.
заяви Жозе Мануел Барозу,
said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
заяви Комисар Фишер Боул.
said Commissioner Fischer Boel.
заяви Мариан Фишер Боул — комисар по земеделието и развитието на селските райони.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
заяви Мариан Фишер-Бьол — комисар по земеделието и развитието на селските райони.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
заяви г-жа Мариан Фишер Боул, комисар по земеделието и развитието на селските райони.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
заяви г-н Дундас.
said Mr Dundas.
заяви еврокомисарят по равните възможности Владимир Шпидла.
says Vladimír Špidla, EU Commissioner for Equal Opportunities.
заяви европейският комисар по далекосъобщенията Viviane Reding.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
заяви европейският комисар по далекосъобщенията Вивиан Рединг.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
заяви европейският комисар по заетостта Владимир Шпидла.
said European Employment Commissioner Vladimír Špidla.
заяви европейският комисар по науката и научните изследвания Янез Поточник.
said EU Commissioner for Science and Research Janez Potočnik.
заяви европейският комисар по науката и научните изследвания Янез Поточник.
said European Science and Research Commissioner, Janez Potočnik.
заяви европейският комисар по равните възможности Владимир Шпидла.
said EU Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, еврокомисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
заяви заместник-председателят и комисар по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
заяви комисар Рединг.
aid Commissioner Reding.
заяви комисар Хюбнер.
said Commissioner Hübner.
заяви комисарят Ян Фигел, в чийто ресор е образованието и обучението.
Commissioner in charge of education and training.
заяви комисарят за земеделието и развитието на селските райони Мариан Фишер Бьол.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
заяви комисарят на ЕС за медиите Вивиан Рединг.
said EU Media Commissioner Viviane Reding.
заяви комисарят на ЕС за медиите Вивиан Рединг.
said Viviane Reding, EU Media Commissioner.
заяви комисарят по въпросите на информационното общество и медиите Вивиан Рединг.
said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
заяви комисарят по въпросите на равните възможности Владимир Шпидла.
said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
заяви комисарят по информационното общество и медиите Вивиан Рединг.
said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
заяви комисарят по морско дело и рибарство Джо Борг.
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, commented.
заяви комисарят по равните възможности Владимир Шпидла.
said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
заяви комисарят по социалните въпроси Владимир Шпидла.
said Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla.
заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Барозо.
said Commission President José Manuel Barroso.
заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу.
declared José Manuel Barroso, the President of the Commission
заяви той.
he said.
заяви, че в зависимост от появата на рискове, свързани с определените пределни горни граници за дефицита и дълга, Гърция ще обяви в своя първи доклад допълнителни мерки, с което да гарантира, че бюджетната цел за 2010 г. е постигната.
tated that, to the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece would announce, in its first report, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
заяви:
aid: “
заяви:
He added: "
заяви:
However,
заявки за регистрация като марки на Общността на словните знаци „BUDWEISER“ и „BUD“ и на фигуративен знак,
for registration of the word marks ‘BUDWEISER’ and ‘BUD’
здраве и безопасност: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ЛЮКСЕМБУРГ за неизпълнение на задължението за транспониране на Директивата за опаковането и етикетирането в националното законодателство
Health and safety: Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over failure to transpose Packaging Labelling Directive into national law
здраве и благоденствие
Health well-being
здравето, безопасността и хигиената на работното място;
health, safety and hygiene at work
зелен план за действие за МСП;
A Green Action Plan for SMEs,
зелена книга относно предварителното задържане.
a green paper on pre-trial detention.
зелена книга относно стабилизационните облигации („еврооблигации“), в която се прави оценка на вариантите за общо емитиране на облигации в еврозоната (док.
a green paper on stability bonds ("eurobonds"), assessing the options for the joint issuance of bonds in the euro area (17232/11).
земеделие,
KEY QUESTIONS
земеделието или рибарството.
agriculture and fisheries.
земетресение в Италия
Earthquake in Italy
злонамереното подаване на сигнали, целящо да се навреди на интегритета и репутацията на друго лице, е забранено и подлежи на дисциплинарни последващи мерки;
Malicious whistleblowing, aimed at harming another person's integrity or reputation, is prohibited and liable to disciplinary follow-up;
знанието и образованието.
knowledge, and education.
значение на спорта за преодоляване на депресията,
the importance of exercise in helping tackle depression,
значението да се почитат жертвите на тероризма;
the importance of honouring victims of terrorism;
значението да се разработят механизми за електронна идентификация, които гарантират защита на данните и зачитат неприкосновеността на личния живот на гражданите,
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
значението да се стимулира отвореният, децентрализиран и динамичен характер на интернет, като се насърчава по-нататъшното му разрастване,
t he importance of fostering the open, decentralised and dynamic nature of the Internet, promoting its further expansion,
значението на законодателството в областта на развитието на селските райони, което може да осигури редица конкретни инструменти;
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
значението на по‑доброто интегриране между дейностите в сектора на селското стопанство и в други области като ветеринарното дело или екологията.
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
значението на предложената директива в по-широкия контекст на процеса на опростяване на Четвъртата и Седмата директива по дружествено право („Счетоводните директиви“), обявен в законодателната програма на Комисията; както и
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
значението на схемите за преки плащания, които да служат за необходима подкрепа в този сектор;
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
значението на това реформите да се провеждат без или с малки бюджетни разходи, и по-специално да се подобрят рамковите условия и бизнес климата и да се укрепи конкуренцията.
the importance of the implementation of reforms without or with little budgetary cost, notably to improve framework conditions and the business environment and to strengthen competition.
значителен ръст на научните разработки, както и тенденция към предоставяне на свободен достъп до научната информация и към открито сътрудничество в областта на изследванията (дистанционно сътрудничество между научните работници);
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
значителните различия в таксите за обмен между банките в целия ЕС,
large variations in interchange fees between banks across the EU,
значителния напредък от институционална гледна точка във връзка с предложението на Комисията относно защитата на финансовите интереси на ЕС чрез наказателното право (IP/12/767).
ubstantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
значително намаляване на моралния риск и създаване на сигурност и предвидимост по отношение на оздравяването на банковия сектор за всички заинтересовани страни: собственици, кредитори и контрагенти;
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
значително подобряване на резултатите от 2010 г. насам в областта на подкрепата за МСП: почти 400 000 нови работни места (половината от тях са създадени през 2010—2011 г.), включително 15 600 работни места за изследователи и 167 000 работни места в МСП.
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
значително разширяване на обхвата на директивата с оглед включването за първи път на библиотеките, музеите и архивите; съществуващите правила от 2003 г. ще се прилагат за информацията, с която разполагат тези институции.
Massively expanding the reach of the Directive to include libraries, museums and archives for the first time; the existing 2003 rules will apply to data from such institutions.
значително увеличение на броя на подпомогнатите лица в областта на заетостта — от около 10 милиона годишно преди 2010 г. до около 15 млн. годишно за периода след това; и
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
значително увеличение на подкрепата, което да достигне до 50 % през 2015 г., за научно-изследователска дейност, разширяване и иновация за нуждите на селското стопанство;
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
значително увеличение на помощта за информационни и рекламни кампании: европейската помощ следва постепенно да нарасне от 61 млн. евро в бюджета за 2013 г. на 200 млн. евро през 2019 г. (111 млн. евро през 2016 г.);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
значително увеличение на помощта, предназначена за информационни и промоционални дейности, с цел повишаване на конкурентоспособността на европейското селско стопанство.
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
зони IIIa и IV; води на Е от IIa,b,c,d (POK/2A34)
IIIa and IV; EU waters of IIa,b,c,d (POK/2A34)
зони IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 (MAC/2A34)
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb-c and Subdivisions 22-32 (MAC/2A34)
зоните на управление на квотите от гренландска гамбала, скумрия и сафрид, включващи както водите на ЕС, така и международните води от зона Vb, с цел да се избегне погрешно докладване.
management areas for Greenland halibut, mackerel and horse mackerel quotas, covering both EU and international waters of area Vb, in order to avoid misreporting.
и )
and )
и )
and ),
и ),
and )
и ),
and ),
и ).
and ).
и ).
et ).
и ,
and
и .
and
и 3 000 пакистански деца в засегнатата от конфликт северна част на страната.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
и C-363/12, Z./A Government Department и Board of Management of a Community School
and C‑363/12 Z. v A Government Department and the Board of Management of a Community School
и http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
и MEMO/10/421
and MEMO/10/421
и Европейската година на равните възможности за всички.
information campaign and the European Year of Equal Opportunities for All.
и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), който се занимава със застрахователния надзор.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
и Малкия корморан (Phalacrocorax pygmaeus) се дължат до голяма степен на създаването на Специални защитени зони (СЗЗ).
and the Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) has been largely due to the designation of Special Protection Areas (SPAs).
и С-520/06 По принцип справка може да се направи в деня на произнасянето, след 12 часа централноевропейско време.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
и С-61/12 Комисия/Литва
and C‑61/12 Commission v Lithuania
и Словакия ().
and Slovakia ().
и в началото на тази година достигнаха три милиона ().
reaching the three million mark earlier this year ().
и водят също така до разширяване на възможностите за социална и икономическа активност.
and so extend the scope for social and economic participation as a result.
и г-жа Меглена Кунева,
Other speakers include:
и г.
said Prof.
и да изключи три самолета тип Boeing 767 от нейната флота, оперираща в ЕС.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
и да прехвърлят клиентите към евротарифата един месец след като са избрали евротарифа, а в случай, че не са — не по-късно от 30 септември 2007 г.
and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
и да прилагат активни политики на пазара на труда, по-конкретно за по-голямо участие на младите хора, жените и възрастните работници.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
и да се договорят общоевропейски спешни трансгранични мерки, в случай че кризата води до висока смъртност и мерките на национално равнище не могат да спрат разпространението на болестта.
and to agree on European wide emergency cross border measures when a crisis results in large scale mortality and national measures fail to stop the disease from spreading.
и за изменение на Директива 2002/21/EО
and amending Directive 2002/21/EC
и за получените (0.24 EUR без включено ДДС)
VAT) and received (€0.24 excl.
и за преценка как най-успешно да се отговори на нуждите на бързо разрастващи се новаторски дружества чрез пазарен подход.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
и за членове:
and as members:
и изменението на климата (Правителство на Шотландия)
and Climate Change
и институционалните реформи
and Institutional Reforms
и като разширява обхвата на разпоредбите относно политически значимите лица (т.е. лицата, които могат да бъдат изложени на по-голям риск вследствие на заеманите от тях политически длъжности), като освен „чуждестранните“ бъдат включени „местните“ (пребиваващи в държави — членки на ЕС) и работещите за международни организации политически значими лица.
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
и май 2007 г. ().
and May 2007 ().
и мерки в подкрепа на платежоспособността на банките в размер на 409 млрд.
and measures to support bank solvency:
и мерки за насърчаване на растежа.
And growth enhancing measures
и многогодишната финансова рамка
and the Multiannual Financial Framework
и мониторинг на пазара на дребно в рамките на прегледа на Единния пазар в съответствие с принципите на конкуренцията и вътрешния пазар.
and monitoring of the retail sector under the Single Market Review in line with competition and internal market principles.
и на Румъния през ноември 2007 г. ().
and to Romania in November 2007 ().
и на арабски език: http://echo-arabic.eu
in Arabic : http://echo-arabic.eu
и на европейското право в областта на конкуренцията.
and with European competition law.
и на последно място — механизмите за солидарност, които могат да подкрепят усилията на държавите членки, встъпващи в тези договорни споразумения.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
и на уебсайта на председателя на Комисията:
and on the President's website:
и на:
and at
и най-накрая политически съюз.
and finally a political union.
и накрая, да прикани Комисията да представи своевременно доклад, който да бъде обсъден на заседанието на Съвета на 24 юни 2010 г.“
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
и не могат да се разглеждат в светлината на свободата на движение.
and may not be understood in terms of freedom of movement.
и номер 116111 във всички държави-членки.
and 116111 in all Member States.
и органите в
and their authorities.
и от ThyssenKrupp8.
and by ThyssenKrupp8.
и от секторен доклад.
and a sectoral report accompany the policy paper.
и от сесията на помирителния комитет
and of the Conciliation Committee session
и отговаря на стандарт за емисии Евро 2.
and complied with pollution standard Euro 2.
и относно реформата в областта на защитата на данните
Data protection reform and
и още повече да се дестабилизират картелите.
and to destabilise cartels yet further.