natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че тези сектори се оказаха сравнително устойчиви в кризата, те също са изправени пред значителни предизвикателства, произтичащи от преминаването към цифрови технологии, глобализацията и разпокъсаността на пазара поради културни и езикови различия.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Въпреки че тези сектори се показаха сравнително устойчиви по време на кризата, те също са изправени пред значителни предизвикателства, произтичащи от преминаването към цифрови технологии, глобализацията и разпокъсаността на пазара, произтичаща от културни и езикови различия.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and a market which is fragmented along cultural and linguistic lines.
Въпреки че тези сектори се показаха сравнително устойчиви по време на кризата, те също са изправени пред значителни предизвикателства, произтичащи от преминаването към цифрови технологии, глобализацията и разпокъсаността на пазара, произтичаща от културни и езикови различия.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Въпреки че тези слабости не са породили съществени грешки в данните, посочени в окончателните отчети за 2008 г., Комисията следва да се отнесе с необходимото внимание към въпросите, засегнати от Палатата.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Въпреки че тенденциите в повечето държави-членки на ЕС са обещаващи независимо от икономическата криза, напредъкът не се осъществява достатъчно бързо.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Въпреки че тестовете за устойчивост бяха полезни за започването на рекапитализацията на голям брой банки, те разкриха също така ограниченията на такива прегледи, когато те не са съчетани с оценка на качеството на портфейла от активи.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Въпреки че тестът за устойчивост, проведен през 2011 г., беше полезен за започването на рекапитализацията на голям брой банки, той разкри също така ограниченията на такива прегледи, когато не са съчетани с оценка на качеството на портфейла от активи.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Въпреки че технологията е готова и представителите на автомобилната индустрия и службите за спешни случаи са постигнали съгласие относно общоевропейските стандарти, Дания, Франция, Ирландия, Латвия, Малта и Обединеното кралство все още не са готови да се присъединят към инициативата, тъй като се опасяват от високи разходи.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Въпреки че технологията е готова и представителите на автомобилната индустрия са постигнали съгласие относно общоевропейските стандарти, шест държави от ЕС (Дания, Франция, Ирландия, Латвия, Малта и Обединеното кралство) все още не са готови да се присъединят към инициативата, тъй като се опасяват от високи разходи.
Although the technology is ready and common EU-wide standards have been agreed by industry, six EU countries (, , , , and the ) are still not ready to commit, due to cost related concerns.
Въпреки че това води до проблеми предимно в сухите региони с ниско количество на валежи и висока гъстота на населението, регионите с умерен климат, в които се развива активна селскостопанска, туристическа или промишлена дейност, също могат да бъдат засегнати.
While this causes problems mostly in arid regions with low rainfall and high population density, temperate areas with intensive agricultural, tourism and industrial activities are also likely to be affected.
Въпреки че това е общ проблем, делът на жените на ръководна длъжност в сектора на ИКТ е много по-малък, отколкото в другите сектори — 19,2% от работещите в сектора на ИКТ имат за шеф жена в сравнение с 45,2% в останалите сектори.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Въпреки че това е по-малко от предходни години, стойността на задържаните стоки все още е голяма — над 760 млн. евро.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Въпреки че това може да се обясни отчасти със значителното езиково разнообразие и различните институционални рамки, тези сравнения все пак показват, че съществуват неизчерпани възможности за по-голяма географска мобилност в ЕС.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Въпреки че това представлява растеж с 2,1 % годишно в сравнение с предходната година, темпът на растеж се забавя, като в 10 страни е отбелязан спад.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
Въпреки че този брой е много под най-високата цифра от 425 000 молби, получени през 2001 г., нарастването на потоците от лица, търсещи убежище, може да затрудни капацитета за прием на някои държави членки.
Although this remains far below the peak of 425 000 applications received in 2001, increases in asylum flows can stretch the reception capacity of some Member States.
Въпреки че този въпрос не е нов, мащабът на потоците от бойци от и към продължаващите конфликти в Сирия, Ирак и Либия, както и наличието на значителни връзки между тези конфликти, са безпрецедентни.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Въпреки че този процент е по-нисък от очаквания растеж в други региони на света, те предвиждат 75 % от инвестициите им в НИРД да бъдат в рамките на ЕС.
Although this rate is lower than the growth expected for their RD investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Въпреки че този сектор бе най-рано засегнат от икономическата криза, някои автомобилостроителни дружества отбелязаха двуцифрено увеличение на НИРД през последната година: Фолксваген (+20,4 %), Пежо (+14,4 %) и Фиат (+14,1 %).
Despite being the first sector hit by the economic crisis, some automobile companies had double-digit RD growth in the last year: Volkswagen (+20.4%), Peugeot (+14.4%) and Fiat (+14.1%).
Въпреки че уловът на много рибни запаси е прекомерен, комисар Борг представи някои положителни научни становища пред Съвета, а именно, че ниският брой запаси, в които уловът е на равнище максимален устойчив улов (МУУ), нараства.
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Въпреки че условията за финансиране, общо взето, са благоприятни, все още съществуват значителни различия между отделните държави членки и между различните по големина дружества.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Въпреки че условията на финансовите пазари в ЕС се подобриха значително от лятото на миналата година насам, икономическата активност през втората половина на 2012 г. бе разочароваща.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Въпреки че учителите считат, че са добре подготвени, не навсякъде те могат да разчитат на подкрепа през ранните етапи от професионалното си развитие.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Въпреки че финансирането на ЕПИВ изисква допълнителни вноски от държавите-членки, общият таван за Финансовата рамка за периода 2007—2013 г. няма да се надвишава.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Въпреки че финландските органи се съгласиха да променят законодателството, приемането на изменението бе забавено значително.
Although the Finnish authorities agreed to amend its legislation, there has been a significant delay in the adoption of the amendment.
Въпреки че финландските органи уважават заявката за регистрация,
Although the Finnish authorities have accepted the application for registration,
Въпреки че целта следва да е единният съд за патентите да започне да се самоиздържа след време, през етапа на създаването му ще е необходимо финансово участие, основано на балансирана и прозрачна формула.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
Въпреки че цифровите технологии и процеси бързо бяха въведени в много части на икономиката, европейската промишленост, във всички сектори и независимо от размера на предприятията, трябва напълно да използва цифровите възможности, ако иска да е конкурентоспособна в световен мащаб.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Въпреки че шестмесечният срок за постигане на споразумение по това предложение също не бе спазен, съзаконодателите постигнаха значителен напредък и работят за сключване на споразумение по този въпрос.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Въпреки че „цифровото поколение” привидно не проявява готовност да плаща за изтеглянето или наблюдаването на онлайн съдържание като видеоклипове или музика (33 % заявяват, че не желаят да заплащат каквото и да било, като това е два пъти повече от средното за Европа), в действителност два пъти повече от тях са плащали за такива услуги в сравнение с останалата част от населението (10 % от младите потребители срещу 5 % средно в ЕС).
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Въпреки честите сериозни и понякога фатални инциденти, предизвикани от употребата на матраци и обиколници за детски легла, окачени на стойка бебешки легла, олекотени завивки за деца и спални чувалчета за бебета, понастоящем не съществуват стандарти на ЕС за безопасност по отношение на тези продукти.
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
Въпреки честите твърдения от вида на „блокиращо действие спрямо слънчевите лъчи“ и „пълна защита“, не съществуват слънцезащитни продукти, които да осигуряват пълна защита от ултравиолетовите лъчи.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Въпреки широкото признание за необходимостта от увеличаване на реалната възраст за пенсиониране, тя следва да се определя чрез национални политики с участието на социалните партньори.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Въпреки, че изменението на климата е световен проблем, последиците от него са винаги на местно равнище: наводнени мазета, по-малко туристи или лоши реколти, причинени от суша и екстремни температури.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Въпреки, че има разлики в характера и обхвата, корупцията нанася щети на всички държави-членки и на ЕС като цяло, като понижава нивата на инвестиране, възпрепятства правилното функциониране на вътрешния пазар и намалява обществените финанси.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Въпреки, че не засяга правото на Комисията на законодателна инициатива, гражданската инициатива ще задължи Комисията да разглежда сериозно всяко искане, издигнато от група граждани.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Въпреки, че са минали почти две години откакто циклонът порази Бангладеш, неговите жертви продължават да се опитват да се върнат към обичайния си начин на живот.
Although almost two years have passed since the cyclone struck Bangladesh, its victims are still trying to mend their lives.
Въпреки, че според оценките пътуванията през 2010 г. са спаднали с 13 % спрямо 2006 г., общият брой на проведените разговори и на изпратените кратки текстови съобщения (SMS) по време на престой в друга страна от ЕС е нараснал през същия период.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Въпреки, че това преразпределяне е било извършено с цел да не се налага пътниците на отменените поради стачката полети да чакат прекалено дълго, Finnair все пак не можела да се позовава на интереса на другите пътници, за да разшири значително хипотезите, в които има право да откаже основателно достъп на борда.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.
Въпреки, че хората имат опасения и относно неправомерното използване на ядрените материали и тероризма, по-голямата част от тях (59 %) са убедени, че атомните електроцентрали могат да бъдат експлоатирани безопасно.
While citizens also have concerns towards wrong use of nuclear materials and terrorism, a large majority of 59 % believe that nuclear power plants can be operated in a safe manner.
Въпрос като „съжителство“ на посолства в една сграда може да звучи прозаично, но тези знаци разкриват нещо съществено: че взаимното доверие съществува и укрепва.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
Въпрос от изключително политическо естество, ако може така да се каже.
A highly political subject, if ever there was one.
Въпроси вече могат да се задават в Twitter до @JHahnEU (като посочите #EUChat и #ecday).
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
Въпроси във връзка с подаването на кандидатури могат да се изпращат и на адрес: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Въпроси и отговори във връзка с
Questions and Answers on
Въпроси и отговори във връзка с ОКООКД
Questions and Answers on the CCCTB
Въпроси и отговори във връзка с Регламента за предоставянето на информация за храните на потребителите
Questions and Answers on the Food Information regulation
Въпроси и отговори във връзка с предложението на Комисията за възможностите за риболов през 2016 г. в Атлантическия океан и Северно море:
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016:
Въпроси и отговори във връзка с предложението: MEMO/11/840
Questions and Answers on the proposal: MEMO/11/840
Въпроси и отговори във връзка с предоставянето на информация за храните на потребителите
Questions and Answers on Food Information to Consumers
Въпроси и отговори във връзка с първия годишен колоквиум на ЕС за основните права: предотвратяване и борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите в Европа
Q&A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Въпроси и отговори във връзка с работната програма на Комисията за 2016 г.:
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Въпроси и отговори във връзка с регистрацията на традиционните растителни лекарствени продукти
QA: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Въпроси и отговори във връзка със съобщението на Европейската комисия, озаглавено: Парижкият протокол – проект за овладяване на глобалното изменение на климата в периода след 2020 г.
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Въпроси и отговори за Сахел:
For QA on Sahel:
Въпроси и отговори за антидъмпинговите процедури
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Въпроси и отговори за новия подход на ЕС при отглеждането на ГМО
Questions and Answers on the EU's new approach to the cultivation of GMOs
Въпроси и отговори за план-графика за икономика с ниска въглеродна интензивност MEMO/11/150
Questions and Answers on the low carbon roadmap: MEMO/11/150
Въпроси и отговори за предложението на Европейската комисия: MEMO/11/201
Questions and answers on the Commission's proposal: MEMO/11/201
Въпроси и отговори за трафика на хора и ЕС: MEMO/13/331
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Въпроси и отговори за търговското споразумение между ЕС и Канада
on the EU-Canada Trade Agreement
Въпроси и отговори относно ЕГИ:
QA on ECIs:
Въпроси и отговори относно Европейската програма за миграцията
Questions and answers on the European Agenda on Migration
Въпроси и отговори относно Европейския корпус за солидарност
Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Въпроси и отговори относно Информационното табло в областта на правосъдието за 2016 г.
Questions and Answers on the 2016 EU Justice Scoreboard
Въпроси и отговори относно антидъмпинговите процедури
http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?ref=ongid=1932sta=1en=20page=1c_order=datec_order_dir=Down
Въпроси и отговори относно антидъмпинговите процедури
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Въпроси и отговори относно бюджета на ЕС за 2013 г.
QA's ON EU BUDGET 2013
Въпроси и отговори относно временното ползване на собственост и дългосрочните ваканционни продукти
Questions and Answers on timeshare and long-term holiday products
Въпроси и отговори относно възможностите за риболов в ЕС за 2016 г.:
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016:
Въпроси и отговори относно добавките в храните
Questions and Answers on Food Additives
Въпроси и отговори относно европейските политики за отглеждане и внос на генетично модифицирани организми
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Въпроси и отговори относно печата за високи постижения
Questions and answers about the 'Seal of Excellence'
Въпроси и отговори относно политиките на ЕС за ГМО ()
Questions and Answers on EU's policies on GMOs ()
Въпроси и отговори относно предложението на Европейската комисия за преразглеждане на Системата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС)
Questions and answers on the proposal to revise the EU emissions trading system (EU ETS)
Въпроси и отговори относно предложението на Комисията за ревизия на Схемата за търговия с емисии на ЕС
Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System
Въпроси и отговори относно работната група за Гърция и нейния втори тримесечен доклад
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Въпроси и отговори относно регламента: Как функционира ЕГИ?
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Въпроси и отговори относно регламента: как ще се прилага европейската гражданска инициатива?
QA on the Regulation: how will the ECI work?
Въпроси и отговори относно решението на Европейската комисия да наложи временни мита върху вноса на слънчеви панели от Китай (процедура AD 590)
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Въпроси и отговори относно стартирането на прегледа можете да намерите в Memo/11/428.
See Memo/11/428 for questions and answers on the launching of the review.
Въпроси и отговори относно съобщението на Комисията „Към кръгова икономика“MEMO/14/450
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450
Въпроси и отговори относно сътрудничеството между ЕС и Африка по въпросите на миграцията
The European Union's cooperation with Africa on migration
Въпроси и отговори относно устойчивите сгради
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Въпроси и отговори относно устойчивите сгради — MEMO/14/451
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Въпроси и отговори относно „Търговията — за всички“, новата стратегия на Комисията за търговия и инвестиции
Q & A on ’Trade for all’, the Commission's new trade & investment strategy
Въпроси и отговори по предложението на Комисията относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации
Q's A's: Commission proposal on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Въпроси и отговори — проверка на туристическите услуги
Questions answers – Sweep on travel services
Въпроси и отговори —MEMO/13/945
QA MEMO/13/945
Въпроси и отговори:
Questions and Answers:
Въпроси и отговори: Борбата с тютюнопушенето в ЕС
QA: The Fight Against Tobacco in the EU
Въпроси и отговори: Доклад за напредъка по плана за действие за засилване на надзорните функции на Европейската комисия при споделено управление на структурни действия
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role over shared management of structural actions
Въпроси и отговори: Европейски институт за иновации и технологии (EIT)
FAQ - European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Въпроси и отговори: Зелена книга за рамката за 2030 г. за политиките в областта на климата и енергетиката
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
Въпроси и отговори: Инструмент за спешна помощ в Съюза
Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Въпроси и отговори: Информация за пациентите относно лекарствата, отпускани само по лекарско предписание
QA: Information to patients on prescription-only medicines
Въпроси и отговори: Комисията започва консултация относно алергенните ароматни вещества
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens