natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трудовата мобилност между държавите членки допринася за подобряване на съответствието между търсените и предлаганите работни умения и работни места на фона на значителните различия между пазарите на труда в Съюза и на застаряващото население.
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Трудовата мобилност може да изиграе важна роля в настоящата обстановка на висока безработица и съществени различия между отделните държави от ЕС.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
Трудовата мобилност може да смекчи свързаните със заетостта проблеми в държавите, засегнати от кризата, като същевременно отговори на потребностите на пазара на труда, където е налице голямо търсене на работна ръка.
Labour mobility can alleviate the pressure of employment in countries affected by the crisis while responding to the needs of the labour market where there is a high level of labour demand.
Трудови и профсъюзни интереси
Labour and trade union interests
Трудовите злополуки и професионалните заболявания засягат всички сектори и професии, независимо от това дали човек седи зад бюрото, кара камион, работи в мина или на строителен обект.
Work related accidents and diseases affect all sectors and professions, irrespective of whether people are sitting behind a desk, driving a truck or working in a mine or on a construction site.
Трудовият пазар в ЕС постепенно се възстановява, като за пръв път от 2011 г. брутният вътрешен продукт, заетостта и доходите на домакинствата нарастват.
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
Трудово право: Комисията иска от Дания да осигури равно третиране на работещите на непълно работно време в общинския образователен сектор
Labour law: Commission asks Denmark to apply equal treatment to part-time staff in the municipal education sector
Трудово право: Комисията иска от ИТАЛИЯ да прилага изцяло разпоредбите на директивата за срочната работа
Labour Law: Commission requests Italy to fully apply the Fixed-Term Work Directive
Трудово право: Комисията поиска от ЕСТОНИЯ да приложи в пълна степен Директивата за срочните договори в академичните среди и в областта на изкуствата
Labour law: Commission asks Estonia to apply the fixed-term employment Directive fully in academia and the arts
Трудовото право до голяма степен попада в обхвата на националните компетенции, като се допълва от минималните социални стандарти и съдебната практика на ЕС.
Labour law mostly falls under national competence, complemented by minimum EU social standards and jurisprudence.
Тръжна продажба на разрешителни за емисии на парникови газове
Auctioning of greenhouse gas emission permits
Трябва бързо да се постигне съгласие по указанията за водене на преговори относно споразумения за данъчното облагане на доходите от спестявания с трети държави.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Трябва бързо да се предприемат всички напълно съответстващи на международните стандарти мерки за преодоляване на евентуални уязвимости в банковия сектор, установени при провеждането на тези стрес тестове.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Трябва бързо да се предприемат и други мерки, като се започне с хармонизирането на националните схеми за оздравяване на банките и за гарантиране на депозитите, след което Комисията ще предложи единен механизъм за оздравяване.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Трябва в по-голяма степен да се отчете взаимната връзка между изключването от пазара на труда и състоянието на бедност на индивидуално равнище.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Трябва вече да действаме по-решително за пълното оздравяване на моретата ни.
We need to take bolder action to restore our seas to full health.
Трябва все пак да се признае, че по отношение на растежа и заетостта остава да се извърви дълъг път; следователно по въпроса трябва да се работи и затова поставяме такъв акцент върху Пакта за растеж и работни места и затова поставяме такъв акцент върху изпълнението на взетите решения.
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.
Трябва възможно най-бързо да определим рамката за нашата политика в областта на климата и енергетиката до 2030 г., за да гарантираме подходящи инвестиции, които ще доведат до устойчив растеж, достъпни конкурентоспособни цени на енергията и по-голяма сигурност на енергийните доставки.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
Трябва възможно най-бързо отново да осигурим достойни условия на живот за бежанците и мигрантите в Европа.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Трябва да Ви кажа, че следих с променлив интерес парламентарните изслушвания, общо 29.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Трябва да ангажираме всички заинтересовани страни, по-специално социалните партньори, на възможно най-ранен етап, за да гарантираме успех на нашите корективни мерки.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Трябва да бъдат гарантирани устойчивостта и прозрачността на банковия сектор.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Трябва да бъдат дебати относно това, което искаме да постигнем заедно, и причината за това желание.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Трябва да бъдат на разположение както общи услуги за подкрепа, до които имат достъп всички жертви на престъпления, така и специализирани услуги за подкрепа.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Трябва да бъдат направени необходимите инвестиции, например за правилно третиране на отпадъците.
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
Трябва да бъдат положени всички усилия, за да се създадат условия, позволяващи на гражданите на Дарфур да упражнят правото си на участие в изборите в обстановка на сигурност.
All efforts must be made to create conditions which allow all citizens of Darfur to exercise their rights to participate in elections in a secure environment.
Трябва да бъдат разгледани и пазарно-ориентирани решения, обхващащи както регионални, така и глобални мерки.
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Трябва да бъдат разработени показатели, които да отразяват напредъка като цяло (екологичен и социален) и да се използват в допълнение към БВП.
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Трябва да бъде намерено решение, с което да се постигне баланс между нуждите на ЕС като работодател да привлича и задържа висококвалифицирани специалисти, говорещи няколко езика, и нуждата от ефикасно използване на средствата от бюджета.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Трябва да бъде намерено решение, с което да се постигне баланс между нуждите на ЕС като работодател да привлича и задържа висококвалифицирани специалисти, говорещи няколко езика, и нуждата от ефикасно използване на средствата от бюджета.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Трябва да бъде направено необходимото за прилагането на Закона за държавната помощ и Закона за преброяването на населението.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Трябва да бъде оползотворен целият потенциал на ИКТ инструментите за подпомагане на гражданите и предприятията да намалят собствените си емисии на въглероден двуокис, за да се подкрепи ЕС в изпълнението на неговите глобални ангажименти.
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Трябва да бъде потърсена отговорност от всички виновни за насилията срещу гражданското население, особено срещу жените и децата, включително за сексуалните насилия.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Трябва да бъде потърсена отговорност от лицата, виновни за нарушаването на международното право в областта на правата на човека.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
Трябва да бъде призната основната мисия на участниците на поднационално равнище в процеса на присъединяване, а техният капацитет да бъде засилен.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Трябва да бъде съхранена жизнеспособността на решението, основано на съществуването на две държави.
The viability of the two state solution must be preserved.
Трябва да бъдем готови да изпреварим тези тенденции и промени и да им повлияем.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Трябва да бъдем готови за промяна.
We have to be open to change.
Трябва да бъдем наясно със сериозността на ситуацията и с неуспешните опити за разрешаване на проблема в миналото.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Трябва да бъдем новатори.
We must innovate.
Трябва да бъдем омрежени.
We need to be connected.
Трябва да бъдем отворени за международен обмен и да разберем икономическите ползи от всички международни контакти.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Трябва да бъдем откровени по отношение на това кое работи и кое — не.
We must be honest about what works and what doesn't.
Трябва да бъдем по-бързи.
We have to be faster.
Трябва да бъдем по-бързи.
We should be faster.
Трябва да бъдем по-бързи“.
We should be faster."
Трябва да бъдем по-гъвкави в оказването помощ на държавите при отстраняване на щетите и за цялостно възстановяване след бедствия.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Трябва да бъдем по-ефективни в обединяването на инструментите на външната дейност на Европа.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Трябва да бъдем по-ефективни и да предприемаме по-прозрачни действия, за да покажем резултатите от нашата помощ и да докажем, че отпусканите средства водят до реална промяна.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Трябва да бъдем по-открити във всичко, което правим.
We must be more open in everything we do.
Трябва да бъдете пренасочен към уебсайта на националния регулаторен орган, на който има списък с всички законни онлайн аптеки и други законни търговци на дребно на лекарства.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.
Трябва да взема предвид и двете нива на демокрацията на нашия Съюз, като и двете са еднакво важни.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Трябва да вземем всички възможни мерки, за да спрем тази скъпоструваща незаконна дейност.“
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Трябва да вземем решителни мерки за борба с изменението на климата.
We must take decisive action to counter climate change.
Трябва да включим гражданите в процеса на подготовка на решенията.
The citizens must be involved in the decision-making process.
Трябва да въведем икономическо управление.
We need to establish economic governance.
Трябва да възстановим връзката между мястото, където компаниите наистина реализират печалбите си, и мястото, където те са данъчно облагани.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Трябва да възстановим доверието им в способността ни да постигаме резултати.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Трябва да вършим това в сътрудничество с Европейската централна банка и когато е възможно заедно с Международния валутен фонд.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
Трябва да гарантираме на нашите млекопроизводители един достоен живот сега и за в бъдеще.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Трябва да гарантираме нормалното функциониране на основните летища.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Трябва да гарантираме по-добро сътрудничество между всички участници във въздуха и на земята.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Трябва да гарантираме, че благодарение на планираното използване на инвестициите на ЕС в страните членки ще бъдат постигнати резултатите на „Европа 2020“ в съответствие с нашите цели.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Трябва да гарантираме, че всички региони в Европа наистина „растат заедно“ и че в основата на това стоят внимателно планирани и приобщаващи стратегии, откриващи пътя към конкурентоспособност в бъдеще“.
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Трябва да гарантираме, че всичко, което правим, носи почерка на европейския социален модел.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Трябва да гарантираме, че използваните биогорива също отговарят на критериите за устойчивост.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Трябва да гарантираме, че нашите предприятия се радват на подходящи условия, за да се възползват от големия потенциал на този пазар от 100 милиона потребители.“
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Трябва да гарантираме, че ограничените ни средства се използват разумно и че с парите на ЕС се създават възможно най-много ползи за европейските потребители.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Трябва да гарантираме, че различните правни режими са съвместими помежду си, за да се намалят усложненията, закъсненията, страданието и несигурността.
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Трябва да ги освободим от обременяващите ги нормативни разпоредби.“
We must unshackle them from burdensome regulation."
Трябва да гледаме към бъдещето, но да го правим обогатени с мъдрост, придобита от миналото.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Трябва да го направят не само тук, в Страсбург, но и в държавите членки.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
Трябва да го постигнем.
We have to do it.
Трябва да дадем възможност на потребителите да адаптират своето потребление на енергия към промените в реално време на търсенето и предлагането.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Трябва да дадем компенсации на земеделските стопани, засегнати от последиците от санкциите срещу Русия.
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Трябва да дадем на данъкоплатците повече срещу техните пари.
We must give taxpayers more bang for their buck.
Трябва да дадем осезаемо доказателство за готовността на европейците да се обединят и решително да вървят към подсилване на структурата във финансовата, фискалната, икономическата и политическата област, която гарантира стабилността на еврото и на Европейския съюз като цяло.“
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Трябва да действаме днес, за да оформим утрешния свят.“
We must act now, to shape tomorrow's world".
Трябва да действаме незабавно, в съответствие с предходните заключения на Европейския съвет, и да дадем политически тласък на най-високо равнище.
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Трябва да действаме, да оказваме подкрепа, да предоставяме обучение и да поощряваме винаги, когато това е възможно.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Трябва да действаме, за да върнем тези хора на работа.
We must act to bring them back to work.
Трябва да диверсифицираме енергийните си източници и да намалим силната енергийна зависимост на някои държави членки.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Трябва да диверсифицираме енергийните си източници и да намалим силната енергийна зависимост на няколко от държавите членки.“
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Трябва да доведем до успешен край „свързването на Европа“.
We have to complete connecting Europe.
Трябва да довършим започнатата работа по създаването на силни структури за икономическо управление и финансов надзор, за да възстановим доверието на гражданите и пазарите.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Трябва да допълним валутния съюз с икономически съюз.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Трябва да допълним новите европейски правила за банките чрез създаването на съюз на капиталовите пазари.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Трябва да допълним съществуващото национално законодателство забраняващо тази практика, като повишим осведомеността относно пагубните последици, които гениталното осакатяване има върху психичното и физическото здраве на жените и момичетата, и като предоставим услуги за подкрепа на жертвите.
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Трябва да достигнем до ново статукво.
We have to shape a new normal.
Трябва да е ясно, че ако действията им са добросъвестни, предоставянето на такава помощ няма да предизвика отрицателни правни последици за тях.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Трябва да е ясно, че няма връщане назад към предишното статукво.
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Трябва да завършим изграждането на единния пазар.
We need to complete the single market.
Трябва да завършим изграждането на икономическия и паричен съюз.
We must complete the economic and monetary union.
Трябва да завършим реформата на общата политика в областта на рибарството, за да постигнем това.“
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
Трябва да зададем и трудни въпроси.
There are tough questions to be asked.
Трябва да задействаме схемата за преместване и да връщаме лицата, които нямат право да останат.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Трябва да задълбочим икономическата координация и интеграция, особено в еврозоната.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Трябва да задълбочим усилията си, за да се справим със старите и новите предизвикателства, включително замърсяването на водите, водочерпенето за земеделски цели и за енергопроизводство, земеползването и последиците от изменението на климата.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Трябва да заменим дефицитите и дълговете с идеи.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Трябва да запазваме ценните ресурси и да оползотворяваме изцяло тяхната икономическа стойност.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Трябва да запазим курса към реформи и да избягваме всякаква загуба на инерция, която би могла да подкопае възвръщането на доверието, което сме на път да постигнем, забавяйки необходимия подем в растежа и създаването на работни места.“
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation."
Трябва да запазим набраната инерция и да преминем от планиране към действия сега.“
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Трябва да запазим нашата решимост и единство.
We will have to keep our nerve and our unity.
Трябва да запазим темпото на помощта след жестоката трагедия на 12 януари.
We need to maintain the momentum after the terrible tragedy of 12 January.
Трябва да запазим темпото, за да създадем и единен оздравителен механизъм.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Трябва да започнем да третираме отпадъците като ценен ресурс и приемането днес на въпросните критерии за прекратяване на статута на отпадък за потоци от материали действително ще подпомогне нашия сектор за рециклиране и съответните услуги.
We must start treating waste as a valuable resource, and the adoption today of these end-of-waste criteria for material streams will really boost our recycling industry and services.
Трябва да започнем с онези реформи в нашата програма, които имат най-силен потенциал за насърчаване на икономическия растеж.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Трябва да започнем, като направим всичко възможно за стабилизирането на еврозоната и ускоряването на растежа в ЕС като цяло.
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.