natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През морските пристанища преминават 74 % от стоките, които се внасят и изнасят от Съюза.
74% of the goods imported and exported by the Union transit through seaports.
През настоящата година бяха приети допълнителни опростявания, включително разширяване на фиксираните плащания за проекти, подкрепяни по линията на Европейския фонд за регионално развитие, и допускане използването на стандартни таблици за разходите за единица продукт и еднократни суми за Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
През настоящата година в рамките на европейските дни на наследството на обществеността ще бъде представено изключително разнообразие от мероприятия и паметници.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days.
През настоящата година се очаква безработицата да спадне до 9,6 % в ЕС, съответно 11,0 % в еврозоната, успоредно с подобряването на условията на пазара на труда в отделните сектори.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
През настоящата година ще приключи изпълнението на стратегията на ЕС „i2010” за засилване на лидерството на Европа в областта на ИКТ и за оползотворяване на предимствата на информационното общество за растеж и работни места в Европа, приета от Комисията през юли 2005 година (  IP/05/643  ).
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
През настоящата криза вече сме предоставили над 100 милиона EUR за борба с глада и работим в тясно сътрудничество с други агенции с цел въвеждане на всеобхватна стратегия в областта на помощите, която да обхваща както краткосрочните, така и дългосрочните действия, необходими, за да остане недохранването в миналото.
In the current crisis we've already allocated more than €100 million to fight hunger and we are working closely with other agencies to build a comprehensive aid strategy to cover both the short and long-term actions required to make malnutrition history."
През настоящия период на търгуване (от 2013 г. до 2020 г.) 57 % от общия брой квоти за емисии ще бъдат продадени на търгове, а останалите квоти се разпределят безплатно.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
През неговото трето издание ще бъде отличена изключителната работа, извършвана от градове и местни органи в Европа, за да отговорят по ефективен и устойчив начин на свързаните с транспорта потребности на своите общности.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
През никоя година използваната сума от маржа за непредвидени обстоятелства не надхвърля максималната сума, предвидена в годишната техническа корекция на МФР, и е съобразена с тавана на собствените ресурси.
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
През новия период държавите / регионите ще имат възможност също да разработват тематични подпрограми, за да обърнат специално внимание на младите фермери, малките стопанства, планинските райони, жените в селските райони, адаптацията към изменението на климата и смекчаването на ефектите от него, биологичното разнообразие и късите вериги на доставка.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
През новия програмен период (2014—2020 г.) ще има специална приоритетна ос за свързани със съдебната система интервенции с общ бюджет от над 30 млн. евро.
In the new programming period (2014-2020) there will be a dedicated Priority Axis for judiciary-related interventions, with a total budget of over €30 million.
През новия програмен период държавите-членки ще имат и възможност да изготвят подпрограми с високи нива на подпомагане, насочени към млади и малки селскостопански производители, планински региони и къси вериги за доставки.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
През новия финансов период 2014 – 2020 г. държавите членки трябва да отделят поне 20% от средствата, предоставени им по линия на Европейския социален фонд, за социално приобщаване.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
През ноември 2008 г. схемата бе разширена, като в нея бяха включени и авиационните дейности.
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
През ноември 2009 г. беше дадено начало на оценката на политиката на ЕС в областта на хуманното отношение към животните по отношение на селскостопанските животни, опитните животни, домашните любимци и дивите животни, отглеждани в плен, като тя обхваща четири възможни вида действия на ЕС — в областта на законодателството, научните изследвания, осведомяването и международната дейност.
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
През ноември 2009 г. лицето се свързва с издателя на вестника, посочвайки, че при изписването на името, презимето и фамилията му в търсачката на Google, се препраща към страници от вестника, съдържащи тези съобщения.
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
През ноември 2010 г. агенцията на ЕС за сътрудничество по външните граници Frontex стартира операция за разполагане на екипи за бърза гранична намеса в някои участъци на гръцко-турската граница.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
През ноември 2010 г. агенцията на ЕС за сътрудничество по външните граници Frontex стартира операция за разполагане на екипи за бърза гранична намеса в някои участъци на гръцко‑турската граница.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
През ноември 2010 г. в Брюксел бе даден ход на „Платформа за диалог“ Африка─ЕС за управление и за права на човека.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
През ноември 2010 г. лидери от Африка и ЕС проведоха нова среща под надслова „Инвестиции, икономически растеж и създаване на работни места“, за да издигнат сътрудничеството между двата континента на ново, по-амбициозно равнище.
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
През ноември 2010 г. министрите дадоха зелена светлина на пакета финансова помощ в размер на 85 милиарда евро, като 22,5 милиарда евро се предоставят в рамките на европейския механизъм за финансово стабилизиране.
In November 2010, ministers gave the go-ahead for a EUR 85 billion package of financial assistance, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
През ноември 2010 година този процент беше 0,9 %.
In November 2010, this was 0.9%.
През ноември 2011 г. бе приета Директивата относно признаването, в която се предвиждат по-ясни и по-хармонизирани стандарти за определяне на нуждаещите се от международна закрила лица (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
През ноември 2011 г. беше приета директивата за определянето на граждани на трети държави, в която се предвиждат по-ясни и по-хармонизирани стандарти за определяне на нуждаещите се от международна закрила лица и която влезе в сила през януари 2012 г. (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
През ноември 2011 г. като пилотен проект посредством защитена комуникационна мрежа Frontex се свърза с първите шест национални координационни центъра.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
През ноември 2011 г. то представи стратегически план за изпълнение, определящ приоритети и специфични действия за държавните органи, предприятията и гражданското общество (виж IP/11/1309, IP/11/519).
In November 2011, it delivered a Strategic Implementation Plan (SIP) identifying priority areas and specific actions, for public authorities, businesses and civil society (see IP/11/1309, IP/11/519).
През ноември 2012 г. участие в конкурса взеха над 3000 ученици от 750 училища.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.
През ноември 2013 г. чрез съобщение Комисията продължи срока на прилагане на действащия понастоящем регламент относно освобождаването в селскостопанския сектор и на насоките до 30 юни 2014 г.
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
През ноември 2014 г. на Полша беше изпратено официално уведомително писмо.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
През ноември 2014 г., само три седмици след встъпването си в длъжност, Комисията обяви , за който неин стратегически партньор е Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
През ноември 2015 г. бе извършена оценка на прилагането от Гърция на шенгенските правила в областта на управлението на външните граници.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
През ноември 2015 г. на Чешката република беше изпратено , в което се отхвърлят доводите на Чешката република за класифициране на пратката като продукт и се отправя настоятелен призив към нея да си я вземе обратно.Тъй като чешките власти продължават да отказват да си приберат отпадъците, Комисията сезира Съда на ЕС.
A was sent to the Czech Republic in November 2015, rejecting the Czech arguments for classifying the shipment as a product and urging it to take it back.
През ноември Комисията представи стратегия на ЕС за хората с увреждания за следващите десет години, в която се предвиждат конкретни мерки и конкретни срокове за прилагане на конвенцията на ООН.
In November, the Commission presented an EU disability strategy for the next ten years: concrete measures with a concrete timeline to implement the UN Convention.
През ноември Комисията ще актуализира своята икономическа прогноза.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
През ноември Комисията ще представи също така Обзора на образованието и обучението за 2015 г. — годишен анализ на напредъка по целите за образованието, заложени в стратегията „Европа 2020“.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
През ноември Комисията ще приеме стратегия за „Преосмисляне на уменията“, в която ще бъде подчертана необходимостта от преодоляване на географските несъответствия в областта на образованието.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.
През ноември миналата година Европейската комисия организира конференцията „Assises de la Justice" (IP/13/1117), в която участваха съдии, адвокати, създатели на политики и представители на бизнес средите от цяла Европа, за да разискват бъдещето на политиките в областта на правосъдието.
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
През ноември миналата година Комисията започна по случая процедура за установяване на неизпълнение на задължения срещу Австрия и понастоящем е изпратено и мотивирано становище (втората фаза от процедурата).
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
През ноември миналата година Комисията публикува Годишния обзор на растежа за 2012 г., който представлява анализ на напредъка по целите за създаване на икономически растеж и работни места на стратегията „Европа 2020“.
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
През ноември миналата година Комисията реши, че за 18 държави членки трябва да бъдат изготвени задълбочени прегледи, за да се прецени дали са засегнати от макроикономически дисбаланси, и ако е така, колко сериозни са те.
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
През ноември миналата година, държавите-членки на ЕС приветстваха предложението на Комисията да потърси начини, по които ЕС би могъл да подпомогне политическия и социално-икономическия напредък на Косово в рамките на цялостния контекст на перспективата за членство на Косово в ЕС.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
През ноември министрите на правосъдието и на вътрешните работи заключиха, че Швейцария е изпълнила критериите,
In November the Ministers for Justice and Home Affairs concluded that Switzerland met the criteria laid down in the Community acquis.
През ноември участниците в конкурса можеха да изберат всяка от стотиците възможни езикови комбинации между 24-те официални езика на ЕС, като броят на използваните комбинации този път достигна рекордните 157.
The pupils who sat the test last November could choose from any of the hundreds of combinations possible from the EU’s 24 official languages; in total, they used 157 combinations this time, the highest to date.
През ноември ще се проведе изложба на спечелилите конкурса рисунки в Музея на децата (Musée des Enfants) в Брюксел.
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
През ноември ще стане факт най-амбициозният план за действие за насърчаване на предприемачеството, който Европа някога е виждала.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
През някои години преките чуждестранни инвестиции достигнаха до 2 милиарда евро.
During some years foreign direct investments reached up to 2 billion EUR.
През октомври 2008 г., при приемането на Европейския пакт за имиграцията и убежището ( ) Европейският съвет отправи искане през 2009 г. да се създаде Европейска служба за подкрепа в областта на убежището със задачата да улеснява обмена на информация, анализи и опит между държавите-членки, както и да развива практическо сътрудничество между администрациите, отговорни за разглеждането на молби за убежище.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
През октомври 2009 г. те постигнаха съгласие, че при сключването на следващия договор за присъединяване ще приложат към Договорите за ЕС протокол относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС към Чешката република.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
През октомври 2010 г. тежка промишлена авария в Западна Унгария, наред с неизмеримите човешки трагедии, струваше приблизително 115 милиона евро на данъкоплатците във вид на разходи за помощ при бедствия и възстановяване.
In October 2010, a major industrial accident in Western Hungary cost, in addition to immeasurable human tragedies, approximately EUR 115 million to taxpayers in terms of disaster relief and rehabilitation expenditure.
През октомври 2010 г., т.е. над 7 месеца след съставянето му, ЕЦБ мотивира отказа да предостави достъп до този документ поради това, че съдържащата се в него информация е остаряла.
In October 2010 – and therefore more than seven months after the document was drafted – the ECB justified its refusal to grant access to that document on the ground that the information contained therein was outdated.
През октомври 2011 г.
In October 2011 the European Commission
През октомври 2011 г. в рамките на реформата на ОСП Комисията прие предложение за регламент за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“)(15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
През октомври 2011 г. в рамките на реформата на ОСП Комисията прие предложение за регламент относно развитието на селските райони.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
През октомври 2011 г. държавните и правителствените ръководители от еврозоната постигнаха съгласие да провеждат редовни срещи на високо равнище на държавите от еврозоната (поне два пъти годишно) като част от мерките за по-добро управление на еврозоната.
In October 2011 Euro area heads of state and government agreed, as part of measures to improve governance of the euro area, to hold Euro Summit meetings regularly (at least twice a year).
През октомври 2011 г. се очаква Комисията да представи законодателно предложение в тази област.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
През октомври 2011 година Европейската комисия ще публикува поредния „Обзор на резултатите за индустриалните инвестиции в областта на научноизследователската и развойната дейност в ЕС“ („EU Industrial RD Investment Scoreboard“) с класация на най-големите 1000 европейски и 1000 неевропейски компании-инвеститори според действителните им инвестиции в НИРД през 2010 година.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
През октомври 2012 г. бяха подадени общо 69 предложения в рамките на втория срок по поканата, от които бяха подбрани обявените днес 27 проекта.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.
През октомври 2012 г. групата представи доклад, в който препоръча в банките, при които търгуването с финансови инструменти надхвърля определен праг, някои високорискови операции, свързани с тази дейност, задължително да се обособяват (IP/12/1048).
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
През октомври 2012 г. на ЕС беше присъдена и Нобеловата награда за мир като признание за неговите усилия за помирение, демокрация и утвърждаване на правата на човека, които способстваха за разширяване на пространството на мир и стабилност в континента.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
През октомври 2012 г. също така Комисията ще представи предложения за модерна промишлена политика, последвани през есента от план за действие, който да допринесе за развитието на по-силен предприемачески дух в Европа, както и инициатива за автомобилния сектор в края на годината.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
През октомври 2012 г. ще бъде представен междинен доклад, а преди края на годината — окончателен доклад.
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
През октомври 2013 г. водещата комисия на Европейския парламент по граждански свободи,правосъдие и вътрешни работи (LIBE) гласува с голямо мнозинство в подкрепа на предложенията на Комисията (MEMO/13/923).
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
През октомври 2014 г. държавните и правителствените ръководители от ЕС определиха обвързваща общоикономическа цел за намаляване на вътрешните емисии с поне 40 % до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
През октомври 2014 г. ръководителите на ЕС се споразумяха, наред с други основни положения от рамковата политика за периода до 2030 г., за вътрешни намаления на емисиите на парникови газове с поне 40 % до 2030 г.
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
През октомври Европейският съвет определи краен срок до 1 януари 2013 г. за постигане на съгласие по правната рамка, включена в двата регламента, като посочи, че работата по оперативното изпълнение ще бъде извършена през 2013 г. (вж. заключенията, EUCO 156/12, по-специално точки 6—10).
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
През октомври Комисията изложи подробни правила за прилагане  , които трябва да улеснят страните при преминаването им към новата система.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.