natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брюксел, 13 май 2015 г. — Необходими са допълнителни политически усилия за завръщането към автономен растеж.
Brussels, 13 May 2015 – Further policy is needed to return to self-sustaining growth.
Брюксел, 13 май 2016 r.
Brussels, 13 May 2016
Брюксел, 13 март 2012 г. — 35 проекта за филми ще получат финансиране с общ размер от 5 млн. евро по линия на „Media mundus“ — програмата на ЕС за международно сътрудничество и обмен в областта на аудиовизуалната индустрия (вж. списъка по-долу).
Brussels, 13 March 2012 – Some 35 film-related projects are to receive a total of €5 million in funding from the MEDIA Mundus programme – the European Union's international cooperation and exchange programme for the audiovisual industry (see list below).
Брюксел, 13 октомври
Brussels, 13 October 2010
Брюксел, 13 октомври 2011 г. - ЕС ще реорганизира приоритетите си за предоставяне на помощ на развиващите се държави, за да осигури възможно най-голямо въздействие върху ограничаването на бедността.
Brussels, 13 October 2011 - The EU will re-prioritise its delivery of aid to developing countries to ensure maximum impact on poverty reduction.
Брюксел, 13 октомври 2011 г. — На 12 октомври Работната група за Гърция организира първата си среща за координация на високо равнище, в която участваха представители на гръцките власти, държавите-членки и международни организации, предоставящи техническа помощ на Гърция.
Brussels, 13 October 2011 - The Task Force for Greece organised its first high level coordination meeting on Wednesday 12 October with the Greek authorities, Member States and international organisations offering technical assistance to Greece..
Брюксел, 13 октомври 2015 r.
Brussels, 13 October 2015
Брюксел, 13 октомври 2016 r.
Brussels, 13 October 2016
Брюксел, 13 септември 2011 г. – Европейската комисия определи ясна цел за увеличаване на броя на съдиите, прокурорите, адвокатите и други практикуващи юристи, които да преминат обучение по европейско право.
Brussels, 13 September 2011 - The European Commission has set a clear target for increasing the numbers of judges, prosecutors, lawyers and other legal practitioners trained in European law.
Брюксел, 13 септември 2011 г. – Научната общност и други заинтересовани групи и лица се призовават да помогнат за преосмислянето на научноизследователската дейност в Европа.
Brussels, 13 September 2011 – The scientific community and other interested groups and individuals are today being asked to help redefine the research landscape in Europe.
Брюксел, 13 септември 2011 г. — В представен днес доклад Европейската комисия разглежда как държавите-членки прилагат препоръките на ЕС, гарантиращи безопасен и сигурен достъп на децата до света на цифровите технологии.
Brussels, 13 September 2011 – How Member States are implementing EU Recommendations ensuring children can enjoy the digital world confidently and safely are reviewed by the European Commission in a report presented today.
Брюксел, 13 септември 2013 г.
Brussels, 13 September 2013
Брюксел, 13 февруари 2009 г.
Brussels, 13 February 2009
Брюксел, 13 февруари 2012 г.
Brussels, 13 February 2012.
Брюксел, 13 февруари 2012 г. - Бившата югославска република Македония стана 32-ят член на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз, който улеснява европейското сътрудничеството при реагирането на бедствия.
Brussels, 13 February 2012 - The former Yugoslav Republic of Macedonia has become the 32nd member of the European Union's Civil Protection Mechanism which facilitates European cooperation in disaster response.
Брюксел, 13 юли
Brussels, 13 July 2010
Брюксел, 13 юли 2010
Brussels, 13 July 2010
Брюксел, 13 юли 2011 г. — В отговор на призива от Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз днес Комисията прие съобщение, в което се очертават основните варианти за създаване на европейска система за проследяване на финансирането на тероризма (СПФТ).
Brussels, 13 July 2011 – Responding to the call from the European Parliament and the Council of the European Union, today the Commission adopted a Communication outlining the main options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Брюксел, 13 юли 2011 г. — Кипър отправи молба за помощ чрез механизма за гражданска защита след разрушителната експлозия във военноморската база „Евангелос Флоракис“ близо до Ларнака.
Brussels, 13 July 2011 – Cyprus has requested assistance through the European Civil Protection Mechanism after the devastating explosion at “Evangelos Florakis” naval base near Larnaca.
Брюксел, 13 юли 2011 г. — След задълбочено разследване Европейската комисия стигна до заключението, че българското предприятие за металообработване „Русе индъстри“, което понастоящем е в производство по несъстоятелност, е получило субсидии под формата на неизплатени задължения към държавата за около 3,7 млн. евро.
Brussels, 13 July 2011 – After an in-depth investigation, the European Commission has concluded that the Bulgarian metal manufacturer Ruse Industry, now in bankruptcy proceedings, has received subsidies in the form of unpaid debts to the State of around €3.7 million.
Брюксел, 13 юли 2012 г.
Brussels, 13 July 2012
Брюксел, 13 юли 2016 r.
Brussels, 13 July 2016
Брюксел, 13 юни 2013 година
Brussels, 13 June 2013
Брюксел, 13 януари 2009 г.
Brussels, 13 January 2009
Брюксел, 13 януари 2012 г. – За да отбележи началото на 2012 г., обявена за Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, Комисията представи днес ново проучване на Евробарометър, според което 71 % от европейците съзнават, че населението на Европа застарява, но само 42 % изразяват тревога от това.
Brussels, 13 January 2012 – To mark the start of the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity of Generations, the Commission presented today a new Eurobarometer survey showing that 71% of Europeans are aware that Europe's population is getting older, but only 42% are concerned about this development.
Брюксел, 13 януари 2012 г. — Развиването на бизнес в повече от една държава-членка често означава отношения с няколко данъчни администрации на различни езици.
Brussels, 13 January 2012 – Doing business in more than one Member State often means dealing with several tax administrations in different languages.
Брюксел, 13 януари 2014 г.
Brussels, January 13 2014
Брюксел, 13 януари 2016 r.
Brussels, 13 January 2016
Брюксел, 13-14/12/2012
Brussels, 13-14/12/2012
Брюксел, 13—14 декември 2011 г.
Brussels, 13-14 December 2011
Брюксел, 14 April 2010
Brussels, 14 April 2010
Брюксел, 14 Април 2010 г.
Brussels, 14 April 2010
Брюксел, 14 Април 2014 г.
Brussels, 14 April 2014
Брюксел, 14 Декември 2009 г.
Brussels, 14 December 2009
Брюксел, 14 Декември 2010 г.
Brussels, 14 December 2010
Брюксел, 14 Ноември 2012
Brussels, 14 November 2012
Брюксел, 14 Ноември 2013 г.
Brussels, 14 November 2013
Брюксел, 14 Юли 2009 г.
Brussels, 14 July 2009
Брюксел, 14 Януари 2010 г.
Brussels, 14 January 2010
Брюксел, 14 април 2009 г.
Brussels, 14 April 2009
Брюксел, 14 април 2010 г.
Brussels, 14 April 2010
Брюксел, 14 април 2010 г.
Brussels, 14th April 2010
Брюксел, 14 април: след успеха на началния етап на работа на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ), Европейската комисия дава днес началото на обществено допитване относно неговата бъдеща стратегия.
Brussels, 14 April - The European Commission today launches a public consultation on the future strategy of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) following the success of its initial phase.
Брюксел, 14 декември 2011 г. – Европейската комисия предложи днес подобряване на помощта за гражданите на ЕС, оказали се при пътуване в чужбина в кризисна ситуация — като например при случилото се в Япония, Либия или Египет тази година — или в други извънредни ситуации.
Brussels, 14 December 2011 – Today, the European Commission has proposed to improve assistance for EU citizens caught in crisis situations – such as those that occurred in Japan, Libya or Egypt this year – and day-to-day emergencies when travelling abroad.
Брюксел, 14 декември 2011 г. — Европейската комисия прие днес предложение за нова програма „Европа за гражданите“, която цели по-добра осведоменост и по-добро познаване на Европейския съюз от гражданите.
Brussels, 14 December 2011 –Today, the European Commission adopted a proposal for a new ‘Europe for Citizens’ programme that aims to increase citizens' awareness and understanding of the European Union.
Брюксел, 14 декември 2012 г.
Brussels, 14 December 2012
Брюксел, 14 декември 2015 r.
Brussels, 14 December 2015
Брюксел, 14 май 2012 г. — Европейската комисия публикува днес насоки, с които предупреждава, че съгласно правото на ЕС схемите за пътни такси не бива да водят до дискриминация срещу чуждестранните водачи.
Brussels, 14 May 2012 - The European Commission has today issued guidelines warning that under EU law road charging schemes must not discriminate against foreign drivers.
Брюксел, 14 март 2011 г.
Brussels, 14th March 2011
Брюксел, 14 март 2012 г. — Сезонът на циклоните през 2012 г. породи спешна нужда от хуманитарно подпомагане в Мадагаскар, в отговор на която Европейската комисия взе решение за спешното отпускане на помощ в размер на 1 млн. евро, за да помогне на най-уязвимите хора, като осигури животоспасяващо подпомагане, например вода, здравни грижи и подслон.
Brussels, 14 March 2012 - The 2012 cyclone season has triggered urgent humanitarian needs in Madagascar, to which the European Commission is responding with a €1 million emergency aid decision to help the most vulnerable with life-saving assistance such as water, health and shelter.
Брюксел, 14 март 2013 г.
Brussels, 14 March 2013
Брюксел, 14 март 2013 г.
Brussels, 14/03/2013
Брюксел, 14 март 2013 г. – Европейската комисия представи днес редица мерки за борба с агресивните търговски практики в целия ЕС, като например фалшиви „безплатни“ оферти, рекламиране чрез „примамване и подмяна“ на стоки, които не могат да бъдат доставени, и увещаване на деца.
Brussels, 14 March 2013 – Today, the European Commission outlined a series of actions to tackle aggressive commercial practices across the EU such as fake ‘free’ offers, ‘bait and switch’ advertising for products which cannot be supplied, and exhortation of children.
Брюксел, 14 март 2016 r.
Brussels, 14 March 2016
Брюксел, 14 ноември 2007 г.
Brussels, 14 November 2007
Брюксел, 14 ноември 2011 г.
Brussels, 24 November 2011
Брюксел, 14 ноември 2011 г. - Европейската комисия днес прие предложение за правна рамка на Европейския съюз относно скенерите за целите на сигурността.
Brussels, 14 November 2011 -The European Commission has adopted today a proposal for an European Union legal framework on security scanners.
Брюксел, 14 ноември 2011 г. – Оставените без надзор запалени цигари са една от най-честите причини за пожарите с фатален край в Европа.
Brussels, 14 November 2011 - Cigarettes left unattended are one of the leading causes of fatal fires in Europe.
Брюксел, 14 ноември 2011 г. — Скоро използването на добавки в храните ще бъде още по-безопасно и по-прозрачно благодарение на два нови законодателни акта, които прие Европейската комисия.
Brussels, 14 November 2011 – The use of additives in food will soon become even safer and more transparent than it currently is thanks to two pieces of legislation adopted by the European Commission.
Брюксел, 14 октомври 2010 г.
Brussels, 13 October 2010
Брюксел, 14 октомври 2011 г. — Днес Европейската комисия представи своето съобщение „Промишлената политика: засилване на конкурентоспособността“, в което разглежда по-специално равнището на конкурентоспособност на промишлеността на държавите-членки.
Brussels 14 October 2011 – The European Commission presented today its Communication on "Industrial policy: Reinforcing competitiveness", which looks specifically at the industrial competitiveness performance of the Member States.
Брюксел, 14 октомври 2011г.
Brussels, 14 October 2011
Брюксел, 14 октомври 2014 г.
Brussels, 14 October 2014
Брюксел, 14 октомври 2015 r.
Brussels, 14 October 2015
Брюксел, 14 септември 2010 г.
Brussels, 14 September 2010
Брюксел, 14 септември 2010 г.
Brussels, 14th September, 2010
Брюксел, 14 септември 2012 г.
Brussels, 14 September 2012
Брюксел, 14 февруари 2007 г.
Brussels, 14 February 2007
Брюксел, 14 февруари 2011 г.
Brussels, 14th February 2011
Брюксел, 14 февруари 2012 г. — Новите правила на ЕС за икономическо управление, т.нар. „шесторка“, имат две части: фискален надзор и макроикономически надзор.
Brussels, 14 February 2012 - The EU’s new rules on economic governance, the so-called "six-pack" has two legs: fiscal and macroeconomic surveillance.
Брюксел, 14 юли 2009 г.
Brussels, 14 July 2009
Брюксел, 14 юли 2011 г. — Днес Европейската комисия откри дебат относно бъдещето на схемите за насърчаване и информиране по отношение на селскостопанските продукти на ЕС.
Brussels, 14 July 2011 - The European Commission has today launched a debate on the future of promotion and information schemes for EU agricultural products.
Брюксел, 14 юли 2011 г. — Европейската комисия търси мнението на далекосъобщителните оператори, доставчиците на интернет услуги, държавите-членки, националните органи за защита на данните, организациите на потребителите и други заинтересовани страни относно необходимостта от допълнителни практически правила, за да се гарантира съгласуван начин на уведомяване в целия ЕС при нарушаване на сигурността на личните данни.
Brussels, 14 July 2011 - The views of telecoms operators, Internet service providers, Member States, national data protection authorities consumer organisations and other interested parties are being sought by the European Commission on whether additional practical rules are needed to make sure that personal data breaches are notified in a consistent way across the EU.
Брюксел, 14 юли 2011 г. — През 2010 г. митниците на ЕС са конфискували над 103 милиона продукта по подозрение в нарушаване на правата на интелектуална собственост (ПИС) по външните граници на Съюза.
Brussels, 14 July 2011 – In 2010, EU Customs seized more than 103 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) at the EU's external borders.
Брюксел, 14 юли 2014 г.
Brussels, 14 July 2014
Брюксел, 14 юли 2016 r.
Brussels, 14 July 2016
Брюксел, 14 юни 2011 г. — Ще стане ли вашият град следващата „Европейска зелена столица“?
Brussels, 14 June 2011 - Will your city be the next European Green Capital?
Брюксел, 14 юни 2013 г.
Brussels, 14 June 2013
Брюксел, 14 юни 2016 r.
Brussels, 14 June 2016
Брюксел, 14 януари 2010 г.
Brussels, 13 January 2010
Брюксел, 14 януари 2011 г.
Brussels, 14 January 2011
Брюксел, 14-15/03/2013
Brussels, 14-15/03/2013
Брюксел, 14-16 декември 2009 г.
Brussels, 14-16 December 2009
Брюксел, 14/11/2012 г.
Brussels,14/11/2012
Брюксел, 14/12/2012
Brussels, 14/12/2012
Брюксел, 14—15 май 2012 г.
Brussels, 14 and 15 May 2012
Брюксел, 15 February 2013
Brussels, 15 February 2013
Брюксел, 15 Април 2009 г.
Brussels, 15 April 2009
Брюксел, 15 Април 2014
Brussels, 15 April 2014
Брюксел, 15 Април 2015
Brussels, 15 April 2015
Брюксел, 15 Декември 2009 г.
Brussels, 15 December 2009
Брюксел, 15 Декември 2014
Brussels, 15 December 2014
Брюксел, 15 Май 2007 г.
Brussels, 15 May 2007
Брюксел, 15 Септември 2009 г.
Brussels, 15 September 2009
Брюксел, 15 Септември 2010 г.
Brussels, 15 September 2010
Брюксел, 15 Юли 2015
Brussels, 15 July 2015
Брюксел, 15 Юни 2009 г.
Brussels, 15 June 2009
Брюксел, 15 Януари 2015
Brussels, 15 January 2015
Брюксел, 15 април 2013 г.
Brussels, 15 April 2013
Брюксел, 15 април 2016 r.
Brussels, 15 April 2016
Брюксел, 15 декември 2009 г.
Brussels, 15 December 2009
Брюксел, 15 декември 2009 г.
Brussels, 15 December 2009.
Брюксел, 15 декември 2011 г. – Европейската комисия приветства и категорично подкрепя годишната резолюция на Обединените нации, озаглавена „Безопасност и сигурност на хуманитарните работници и защита на персонала на ООН“.
Brussels, 15 December 2011 - The European Commission welcomes and strongly supports the annual resolution of the United Nation's "Safety and security of humanitarian personnel and protection of the United Nations personnel".
Брюксел, 15 декември 2011 г. — Баската столица Витория-Гастейс бе определена от Европейската комисия като новия носител на приза „Европейска зелена столица“, с което пое щафетата от предишния лауреат — Хамбург.
Brussels, 15 December 2011 – The Commission handed over the title of European Green Capital from Hamburg to Vitoria-Gasteiz today.
Брюксел, 15 декември 2011 г. — Гражданите на ЕС, които наследяват собственост в чужбина, често трябва да плащат данък в две или повече държави-членки.
Brussels, 15 December 2011 - EU citizens that inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State.
Брюксел, 15 декември 2011 г. — Днес Европейската комисия прие Зелена книга и започна обществена консултация върху бъдещето на светодиодното осветление.
Brussels, 15 December 2011 – The European Commission today adopted a Green Paper and launched a public consultation on the future of LED-based lighting.
Брюксел, 15 декември 2011 г. — Европейската комисия въвежда нов инструмент за подпомагане на предприятията, които разработват авангардни технологии за опазване на околната среда.
Brussels, 15 December 2011 – The European Commission is launching a new instrument to help companies that are developing innovative environmental technologies.
Брюксел, 15 декември 2011 г. — Европейската комисия подписа днес споразумение с Хърватия за подпомагане на обучението на магистратите на страната преди присъединяването ѝ към ЕС през юли 2013 г.
Brussels, 15 December 2011 – Today, the European Commission signed an agreement with Croatia to help train the country's judiciary ahead of the country’s accession to the EU in July 2013.
Брюксел, 15 декември 2011 г. — За да се осъществи целта за снижаване на емисиите с над 80 % до 2050 г., европейското производство на енергия трябва да достигне почти нулеви нива на въглеродни емисии.
Brussels, 15 December 2011 - To achieve the goal of cutting emissions by over 80% by 2050, Europe's energy production will have to be almost carbon-free.
Брюксел, 15 декември 2015 r.
Brussels, 15 December 2015
Брюксел, 15 май 2007 г.
Brussels, 15 May 2007
Брюксел, 15 май 2008 г.
Brussels, 15 May 2008.
Брюксел, 15 май 2011 г.
Brussels, 15 May 2011
Брюксел, 15 май 2012 г. — Емисиите на парникови газове от инсталациите, включени в схемата за търговия с емисии на ЕС (EU ETS) са намалели с над 2 % миналата година (съгласно данните от регистрите на държавите членки).
Brussels, 15 May 2012 - Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by more than 2% last year, according to the information provided by Member State registries.
Брюксел, 15 май 2012 г. — През май 2011 г. в разгара на драматичните промени, които обхванаха южните съседи, ЕС приключи мащабно преразглеждане на своята Европейска политика за съседство (ЕПС).
Brussels, 15 May 2012 - In May 2011, in the midst of dramatic changes sweeping the Southern Neighbourhood, the EU completed a major review of its European Neighbourhood Policy (ENP).
Брюксел, 15 март 2007 г.
Brussels, 15 March 2007
Брюксел, 15 март 2012 г. — днес работната група на Комисията за Гърция представя втория си доклад за помощта, която ЕС предоставя на Гърция.
Brussels, 15 March 2012 - Today, the Commission's Task Force for Greece presents its second report on the EU support to Greece.
Брюксел, 15 ноември 2011 г.
Brussels, 15 November 2011.
Брюксел, 15 ноември 2011 г. – Неотдавнашни събития като Арабската пролет и терористичните атаки в Норвегия илюстрират колко е важно за ЕС да може да реагира бързо и ефективно при рязко променящи се кризисни ситуации.
Brussels, 15 November 2011 – Recent events, be it the Arab Spring or the terrorist attacks in Norway, illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Брюксел, 15 ноември 2011 г. — В годишния доклад за 2011 г., публикуван днес от Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН), се посочва, че употребата на наркотици в Европа е относително стабилна, като са налице положителни сигнали, че вероятно употребата на кокаин е достигнала възможния максимум сред младите хора, докато употребата на канабис продължава да намалява.
Brussels, 15 November 2011 - The Annual report 2011, released today by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), shows drug use to be relatively stable in Europe, with some positive signs that cocaine use may have peaked and that cannabis use continues to decline among young people.
Брюксел, 15 ноември 2011 г. — Европейската комисия днес прие своята работна програма за следващата година, озаглавена „Постигане на европейско обновление“.
Brussels, 15 November 2011 - The European Commission has today adopted a Work Programme for the coming year, "Delivering European renewal".
Брюксел, 15 ноември 2011 г. — Необходимо ли е да променим правилата на ЕС относно събирането на семейството на мигранти?
Brussels, 15 November 2011 – Is there a need to change the EU rules on family reunification of migrants?
Брюксел, 15 септември 2009 г
15 september2009
Брюксел, 15 септември 2011 г.
Brussels, 15 September 2011
Брюксел, 15 септември 2011 г. — Спасяването от екипи за извънредни ситуации на живота на футболни фенове, чийто влак се е сблъскал с друг влак, натоварен с опасни химически отпадъци, е едно от ученията, които ще бъдат наблюдавани утре от комисар Георгиева на кулминацията на „Carpathex 2011“ в Полша.
Brussels, 15 September 2011 – Emergency teams saving the lives of football fans after a crash between their train and another loaded with hazardous chemical waste is one of the exercises being observed by Commissioner Georgieva tomorrow during the culmination of Carpathex 2011 in Poland.
Брюксел, 15 септември 2011 г. — Стотици европейски градове ще участват от 16 до 22 септември 2011 г. в десетото издание на Европейската седмица на мобилността и ще предложат на своите граждани широка гама от дейности, свързани с устойчивата мобилност.
Brussels, 15 September 2011 - From 16 to 22 September 2011, hundreds of European towns and cities will participate in the tenth edition of European Mobility Week, inviting citizens to a wide range of activities around sustainable mobility.
Брюксел, 15 септември 2013 г.
Brussels, 13 September 2013
Брюксел, 15 септември 2014 г.
Brussels, 15 September 2014
Брюксел, 15 септември 2015 r.
Brussels, 15 September 2015
Брюксел, 15 септември 2016 r.
Brussels, 15 September 2016
Брюксел, 15 февруари 2011 година
Brussels, 15 February 2011
Брюксел, 15 февруари 2012 г. – комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан започва пряк диалог с представители на европейските градове.
Brussels, 15 February 2012 – The Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is launching a direct dialogue with Europe's cities.
Брюксел, 15 февруари 2012 г. — Корупцията продължава да бъде сериозен проблем в страните от Европейския съюз, a според публикуваното днес от Комисията проучване на Евробарометър преобладава мнението, че нивата на корупцията са се увеличили през последните три години.
Brussels, 15 February 2012 - Corruption remains a major problem in the countries of the European Union and levels are thought to have risen over the last three years, according to the Eurobarometer survey published by the Commission today.
Брюксел, 15 февруари 2016 r.
Brussels, 15 February 2016
Брюксел, 15 юли 2011 г. — Европейската комисия призовава държавите-членки да изградят и постигнат обща визия за координиране на научните изследвания в сферата на застаряването на населението на равнище ЕС.
Brussels, 15 July 2011 – The European Commission calls on EU Member States to develop and pursue a common vision on how to coordinate research at EU level in the field of ageing.
Брюксел, 15 юли 2011 г.: Предстои подобрение на чистотата на въздуха, във връзка с предложенията на Европейската комисия за намаляване на съдържанието на сяра в корабните горива.
Brussels, 15 July 2011 - Better air quality is on the way, thanks to proposals from the European Commission to lower the sulphur content of shipping fuels.