natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие основен подход по членовете и възловите съображения на директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления (18241/11).
The Council adopted a general approach on the articles and key recitals of a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (18241/11).
Съветът прие основната позиция на ЕС, в т.ч. рамката за преговори, с оглед на започването на преговори за присъединяване с Черна гора.
The Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Montenegro.
Съветът прие основните послания в доклада на Комитета за социална закрила (6624/11) относно социалното измерение на стратегия „Европа 2020“.
The Council adopted the main messages of the report (6624/11) on the social dimension of the Europe 2020 strategy drafted by the SPC.
Съветът прие отговор на Потвърдително заявление № 17/c/01/09 ( док.
The Council adopted the reply to confirmatory application No 17/c/01/09 ( doc.
Съветът прие отговор на писмото, изпратено на Съвета от Европейския омбудсман във връзка с жалба 1170/2009/КМ от г-н Klaus-Dieter SOHN (11286/11).
The Council adopted a reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter Sohn (11286/11)
Съветът прие отговор на потвърдително заявление № 20/c/01/09 (  13278/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 20/c/01/09 (  13278/09 ).
Съветът прие отговор на потвърдително заявление № 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
Съветът прие отговор на потвърдително заявление № 28/c/01/10.
The Council adopted the reply to confirmatory application No 28/c/01/10.
Съветът прие отговора на потвърдително заявление от г‑н Greg ARROWSMITH (№ 19/c/01/10) (13158/10).
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Greg ARROWSMITH (No 19/c/01/10) (13158/10).
Съветът прие отговора на потвърдително заявление № 11/c/01/10, като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха „против“(8072/10).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 11/c/01/10, with the Finnish and the Swedish delegations voting against (8072/10).
Съветът прие отговора на потвърдително заявление № 13/c/01/10, като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (док.
The Council adopted the reply to confirmatory application No 13/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
Съветът прие отговора на потвърдително заявление № 14/c/01/11, като делегацията на Швеция гласува против (10373/11).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 14/c/01/11, the Swedish delegation voting against (10373/11).
Съветът прие отговора на потвърдително заявление № 23/c/01/09, като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха против (  14694/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 23/c/01/09, with the Finnish and Swedish delegations voting against (  14694/09 ).
Съветът прие отговора на потвърдително заявление № 32/c/01/09 (  17211/09 ).
The Council adopted the answer to the confirmative request No 32/c/01/09 (  17211/09 ).
Съветът прие отделни заключения по два въпроса: относно политиката, свързана с безопасността по пътищата за периода 2011—2020 г., в които се подчертават целите, които трябва да бъдат определени, и ключовите действия, които трябва да се предприемат, и относно цялостно интегриране на водния транспорт в транспортната и логистичната верига на ЕС, в които се подкрепя по-специално идеята за „син пояс“.
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
Съветът прие още заключения относно Босна и Херцеговина.
The Council also adopted conclusions on Bosnia and Herzegovina.
Съветът прие още следните заключения:
It also adopted the following conclusions:
Съветът прие още указания за водене на преговори за преразглеждане на споразумението за партньорство.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
Съветът прие петгодишния отчет за външна оценка на ЕПК (Европейския полицейски колеж), който съдържа препоръките на управителния съвет на ЕПК (7764/11).
The Council endorsed the CEPOL (European Police College) five-year external evaluation report which includes the recommendations of the CEPOL Governing Board (7764/11).
Съветът прие петгодишния план на ангажиментите ЕС—Пакистан с цел изграждане на стратегически отношения чрез установяване на партньорство за мир и развитие, основано на споделени ценности, принципи и ангажименти.
The Council adopted the EU-Pakistan 5-year engagement plan, with the aim of building a strategic relationship by forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
Съветът прие позиция на първо четене относно проект за регламент за изменение на приложение І към Регламент № 1528/2007 („Регламент относно достъпа до пазара“) по отношение на изключването на определени държави от списъка с региони или държави, които са приключили преговорите по споразумения за икономическо партньорство (СИП) с ЕС.
The Council adopted a position at first reading on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
Съветът прие позиция на първо четене по предложението на Комисията за изменение на Регламент 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света.
The Council adopted its position at first reading on a Commission proposal to amend Regulation 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world-wide.
Съветът прие позиция относно проект за коригиращ бюджет № 5 за 2011 г., като одобри промени в щатните разписания на Европейската служба за външна дейност и Европейския надзорен орган по защита на данните.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2011, approving modifications to the establishment plans of the European External Action Service and the European Data Protection Supervisor.
Съветът прие позиция по проект за коригиращ бюджет № 1 за 2012 г., като одобри включването на 650 милиона евро в поети задължения от маржа на подфункция 1а (конкурентоспособност за растеж и заетост) в статията, предназначена за международния експериментален термоядрен реактор (ITER).
The Council adopted its position on draft amending budget no 1 for 2012, approving the incorporation of EUR 650 million in commitments from the margin of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) into the article devoted to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Съветът прие позиция предвид десетия комитет за сътрудничество ЕС—Република Молдова, който ще се проведе на 23 октомври 2009 г. в Кишинеу.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
Съветът прие позицията на ЕС в рамките на Комитета за продоволствена помощ по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ (9876/11).
The Council adopted the EU position within the food aid committee concerning the extension of the food aid convention (9876/11).
Съветът прие позицията на ЕС в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС в полза на решение за прехвърляне на 195 млн. евро от неразпределените средства от 10-ия Европейски фонд за развитие към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ.
The Council adopted the EU position within the ACP-EU Committee of Ambassadors in favour of a decision to transfer EUR 195 million from the unallocated resources of the 10th European Development Fund to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Съветът прие позицията на ЕС в рамките на Съвета на министрите на Енергийната общност, който ще се проведе на 18 декември 2009 г. в Загреб.
The Council adopted the EU position within the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Zagreb on 18 December 2009.
Съветът прие позицията на ЕС във връзка приемането на решение от Съвместния комитет ЕС/Европейска асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), за покана към Хърватия и Турция да се присъединят към Конвенцията за общ транзитен режим и към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки.
The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association (EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Съветът прие позицията на ЕС за 85-ата сесия на Съвета на Международната организация за какао (ICCO) във връзка с възможното преместване на централния офис на ICCO от Лондон в Абиджан, както и във връзка с избора на нов изпълнителен директор на Организацията.
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO.
Съветът прие позицията на ЕС за единадесетото заседание на Съвета за асоцииране ЕС—Израел, което ще се състои в Брюксел на 24 юли 2012 г.
The Council adopted the EU position for the eleventh meeting of the EU-Israel Association Council, to be held on 24 July in Brussels.
Съветът прие позицията на ЕС за петнадесетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Украйна, което ще се състои в Брюксел на 15 май 2012 г.
The Council adopted the EU position for the fifteenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, to be held on 15 May 2012 in Brussels.
Съветът прие позицията на ЕС за петото заседание на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (7091/11).
The Council adopted the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Rotterdam convention on trade in certain hazardous chemicals and pesticides (7091/11).
Съветът прие позицията на ЕС за петото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Албания, което ще се проведе на 23 април 2013 г.
The Council adopted the EU position for the fifth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held in Luxembourg on 23 April 2013.
Съветът прие позицията на ЕС за следващата сесия на Съвета на министрите АКТБ—ЕС: ЕС ще приеме исканията на Южен Судан за присъединяване към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за статут на наблюдател по това споразумение до 20 ноември (10389/12).
The Council adopted the EU position for the next ACP-EU Council of Ministers: The EU is to accept South Sudan’s requests for accession to the ACP-EU Partnership Agreement and for observer status under that agreement until 20 November (10389/12).
Съветът прие позицията на ЕС за срещата на високо равнище на ООН относно целите на хилядолетието за развитие, която ще се проведе в Ню Йорк през септември.
The Council adopted the EU position for the UN high‑level meeting on the millennium development goals in New York in September.
Съветът прие позицията на ЕС за шестото заседание на Съвета за асоцииране с Ливан, което ще се състои в Брюксел на 17 октомври 2012 г.
The Council adopted the EU position for the sixth meeting of the Association Council with Lebanon, to take place on 17 October in Brussels.
Съветът прие позицията на ЕС и предварителния дневен ред за второто заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Албания, което ще се състои в Брюксел на 11 май 2010 г.
The Council adopted the EU's position and the provisional agenda for the second meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council which will take place in Brussels on 11 May 2010.
Съветът прие позицията на ЕС относно правилника на комитета по СИП, на комитета по митническо сътрудничество и на смесения комитет за развитие, предвидени във временното споразумение за икономическо партньорство (СИП) с държавите от Източна и Южна Африка.
The Council adopted the EU position on the rules of procedure of the EPA committee, the customs cooperation committee and the joint development committee provided for by the interim economic partnership agreement (EPA) with the Eastern and Southern African states.
Съветът прие позицията на ЕС по предложения, направени на 15-ата конференция на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която ще се проведе в Доха, Катар от 13 до 25 март 2010 г.
The Council adopted the EU position on proposals submitted to the 15th conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), to take place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Съветът прие позицията на ЕС по проект за решение, което да се вземе в рамките на Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—САЩ с цел взаимното признаване на Програмата за одобрени икономически оператори на ЕС и Програмата на САЩ за митническо-търговско партньорство срещу тероризма (6759/12 и 6759/12 ADD1).
The Council adopted the EU position on a draft decision, to be taken within the EU-US joint customs cooperation committee, aimed at establishing mutual recognition between the Authorised Economic Operator Programme of the EU and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program of the US (6759/12 and 6759/12 ADD1).
Съветът прие позицията на ЕС по проекта за съвместно комюнике и по проекта за дневен ред за Съвместния съвет ЕС—ССПЗ и за срещата на министрите в Абу Даби на 20 април 2011 г.
The Council adopted the EU position on the draft joint communiqué and the draft agenda for the EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Abu Dhabi, on 20 April 2011.
Съветът прие позицията на ЕС с оглед на петнадесетото заседание на Постоянния съвет за партньорство (ПСП) ЕС—Русия в областта на правосъдието и вътрешните работи, което ще се състои във Варшава на 10—11 октомври 2011 г.
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Съветът прие позицията на ЕС, която да бъде взета в рамките на Комитета по търговията, създаден със Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Южна Корея, по процедурния правилник на този комитет и по изготвянето на списък с 15 лица, които да изпълняват функцията на арбитри (
The Council adopted the EU position to be taken within the trade committee set up by the free trade agreement between the European Union and South Korea on the rules of procedure of this committee and the establishment of a list of 15 individuals to serve as arbitrators (14893/11).
Съветът прие позицията на Европейския съюз във връзка с дванадесетото заседание на Комитета за сътрудничество ЕС—Молдова, което ще се проведе на 18 октомври в Кишинеу, Република Молдова.
The Council adopted the position of the European Union for the twelfth EU-Moldova co-operation committee, to be held on 18 October in Chisinau, the Republic of Moldova.
Съветът прие позицията на Европейския съюз за Петата конференция на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители.
The Council adopted the position of the European Union for the fifth Conference of the Parties to the Stockholm convention on persistent organic pollutants.
Съветът прие позицията на Европейския съюз за десетото заседание на Съвета за асоцииране ЕС—Израел (22 февруари 2011 г.).
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
Съветът прие позицията на Европейския съюз за десетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Узбекистан, което ще се проведе в Брюксел на 14 ноември 2011 г.
The Council adopted the position of the European Union for the 10th meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, to be held in Brussels on 14 November 2011.
Съветът прие позицията на Европейския съюз по отношение на управлението и прилагането на правилата съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (6087/10).
The Council adopted the European Union's position as regards the management of and the applicable rules under the Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (6087/10).
Съветът прие позицията си (8493/11) относно предложеното присъединяване на Европейския съюз към протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., който разглежда въпросите за отговорността и застраховането и свързаните с това правни аспекти.
The Council adopted its position (8493/11) on the proposed accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, which deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Съветът прие позицията си и не внесе никакви изменения в проекта за коригиращ бюджет № 4 на общия бюджет за 2010 г. за включване в бюджета на излишъка от 2,25 милиона евро, формиран в резултат на изпълнението на бюджетната 2009 г.
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 4 to the general budget 2010, budgeting the surplus of EUR 2.25 billion from the implementation of the budget year 2009.
Съветът прие позицията си и прие без никакви промени проект на коригиращ бюджет № 1 към общия бюджет за 2010 г., като предостави на Европейския парламент допълнителни бюджетни и човешки ресурси, за да се обхванат последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон (удължаването на процедурата за съвместно вземане на решение и увеличената законодателна дейност).
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 1 to the general budget for 2010, providing the European Parliament with additional budgetary and human resources in order to cover the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty (extension of codecision procedure and increased legislative activity).
Съветът прие позицията си на първо четене относно директивата за емисиите от промишлеността (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10  ADD   1  REV   1  +  COR   1 )  .
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 ).
Съветът прие позицията си на първо четене относно изменение на инструмента за сътрудничество за развитие (16442/10 + ADD 1), така че да се хармонизират разпоредбите на всички финансови инструменти на ЕС за външно действие.
The Council adopted its first-reading position concerning an amendment to the development cooperation instrument (16442/10 + ADD 1) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.
Съветът прие позицията си на първо четене относно предложение за програма на стойност 190 млн. евро за подпомагане на произвеждащите банани държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) да се адаптират към либерализирането на търговията на пазара на банани (16447/10 + ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a proposed EUR 190 million programme to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries producing bananas adjust to trade liberalisation on the banana market (16447/10 + ADD 1).
Съветът прие позицията си на първо четене относно преразглеждането на действащия регламент относно Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), с което се разширяват задачите на ЕАМБ и се изясняват някои проблеми на управлението (10090/2/12; изложение на мотивите: 10090/2/12 ADD 1; изявления: 12062/12 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on a revision of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (10090/2/12; statement of reasons: 10090/2/12 ADD 1; statements: 12062/12 ADD 1).
Съветът прие позицията си на първо четене относно проекта за регламент за предоставянето на информация за храните на потребителите (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation on the provision of food information to consumers (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
Съветът прие позицията си на първо четене по изменения преработен текст на директивата за условията на приемане (14112/1/12).
The Council adopted its first-reading position on the amended recast of the reception conditions directive (14112/1/12).
Съветът прие позицията си на първо четене по предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и човешките правата на човека по света (16446/10).
The Council adopted its first-reading position on a proposal to amend Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/10).
Съветът прие позицията си на първо четене по предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (16440/10).
The Council adopted its position at first reading on a proposal for amending Regulation No 1934/2006 establishing a financial instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/10).
Съветът прие позицията си на първо четене по преразгледаните правила на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване като мобилни телефони и домакински уреди (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1).
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
Съветът прие позицията си на първо четене по проект за директива за изменение на Директива 2000/75/EО по отношение на ваксинацията против болестта син език (16696/11).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/11).
Съветът прие позицията си на първо четене по проект за регламент за актуализиране на списъка на ЕС на изделия и технологии с двойна употреба, които са обект на контрол на износа и транзита, с оглед привеждането му в съответствие с международните правила (18144/11 и 18144/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (18144/11 and 18144/11 ADD 1).
Съветът прие позицията си на първо четене по проект за регламент, насочен към преразглеждане на системата на ЕС за стандартното описание на влакната и за етикетирането на текстилните продукти (13807/10, 13807/10 ADD 1 и 16705/10 ADD1).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (13807/10, 13807/10 ADD 1 and 16705/10 ADD1).
Съветът прие позицията си на първо четене по проекта за регламент относно биоцидите, като например инсектицидите, дезинфектантите и репелентите (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).