natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кохезионният фонд ще подкрепя държавите членки, чийто брутен национален доход (БНД) на глава от населението, измерен по паритет на покупателната способност и изчислен въз основа на данни на Съюза за периода 2008—2010 г., е под 90 % от средния БНД на глава от населението за ЕС-27 за същия референтен период.
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Кохезионният фонд ще подкрепя проекти в областта на околната среда и трансевропейските транспортни мрежи.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
Кохезионният форум предоставя ключова възможност на представителите на национално, регионално и местно равнище, както и на други заинтересовани страни да обменят идеи относно бъдещето на политиката.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Кохезия
Cohesion
Кошице
Košice
Кошице 2013 г. – Европейска столица на културата
Košice 2013 – European capital of culture
Коя е най-многоезичната личност в Европейската комисия?
Who is the most multilingual person in the European Commission?
Коя е общоприетата, трайна, обща цел на нашия Съюз?
What is the agreed, settled, joint purpose of our Union?
Коя обаче е най-успешната европейска инициатива с най-творчески подход при подпомагането на нови бизнес начинания и създаването на нови работни места?
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
Крабове
Crabe
Кравето мляко в Европейския съюз се търгува на основата на квоти.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Кравето мляко се предлага на пазара на Европейския съюз на базата на квоти, които първоначално са били въведени с цел да се постигне баланс между предлагането и търсенето и да се намали свръхпроизводството.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Краен срок за одобрение:
Final approval date: 07/11/2007
Краен срок за одобрение:
Final approval date: 14/12/2007
Краен срок за одобрение:
Final approval date: 18/12/2007
Краен срок за одобрение:
Final approval date: 20/12/2007
Краен срок за одобрение: 26.9.2007 г.
Final approval date: 26/09/2007
Краен срок за подаване на заявления
Deadline for submitting an application
Краен срок за привеждане на неотговарящите на стандартите сметища в съответствие с правилата на ЕС
Deadline for sub-standard landfills to comply with EU rules
Краен срок за прилагането
Deadline for implementation
Кражбата на автомобили, обирите, продажбата на наркотици и измамите с кредитни карти често са местни прояви на глобални престъпни мрежи, действащи през границите и в киберпространството.
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Край Бардарбунга данните и уредите бяха използвани за оценяване на обема на магмата, навлязла в земната кора до 10 км под повърхността.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Край града се намират няколко зони по „Натура 2000“ и други защитени територии и съхраняването на флората и фауната са основна грижа на неговото население.
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Край на маркетинговите измами: Европейската комисия предприема действия за по-добро прилагане на законодателството за защита от нелоялни търговски практики
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Край на обществената консултация
Close of the public consultation
Край на ограниченията пред свободното движение на работници от България и Румъния – изявление на Ласло Андор, европейски комисар по заетост, социални въпроси и приобщаването
End of restrictions on free movement of workers from Bulgaria and Romania - statement by László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Край на скъпите и бюрократични заверки на публичните актове — Европейската комисия предприема действия за рязко намаляване на бюрокрацията във всички държави членки
No more costly and bureaucratic stamps for public documents – European Commission acts to slash red tape in all Member States
Край на таксите за роуминг и повиквания в рамките на ЕС
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Край на уведомленията: Уведомленията до надзорните органи са формалност, която представлява разход за предприятията, възлизащ на 130 млн. евро всяка година.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Край на „ ограбването чрез роуминг“: цените за текстови съобщения, обаждания и ползване на интернет в чужбина се понижават от днес благодарение на действията на ЕС
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Крайбрежните местообитания са подложени на все по-голям натиск от туризма.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourism.
Крайбрежните райони са изложени на особен риск от наводнения поради голямата гъстота на населението, ерозията и покачването на морското равнище, предизвикано от изменението на климата.
Coastal areas are particularly at risk from flooding, with the impact of high population densities, erosion and rising sea levels due to climate change increasing the likelihood of high waters.
Крайбрежният и морският туризъм бе определен в нашата стратегия за син растеж като един от ключовите фактори за създаване на растеж и работни места, особено в нашите крайбрежни райони, които често страдат от висока безработица.
Coastal and maritime tourism was identified in our 'Blue Growth' strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment.
Крайградските маршрути в Обединеното кралство, където пазарът е либерализиран, например се определят като по-добре обслужвани, с по-надежден и по-евтин за данъкоплатеца транспорт отколкото тези в Белгия и Франция, където пазарите все още са затворени за конкуренция.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
Крайната дата вече наближава и създаването и управлението на форумите за обмен на информация относно веществата, на които се обменят данни за химикали за целите на регистрацията, представляват истинско предизвикателство.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Крайната дата за участие в конкурса е 30 септември 2006 г.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Крайната ни цел е така необходимото възстановяване на цените, изплащани на земеделските стопани, така че те да могат да изкарват прехраната си и да продължат да осигуряват безопасни, висококачествени храни за гражданите, както и да допринасят за развитието на селските райони и заетостта в тях и да създават обществени блага.“
Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods."
Крайната цел е Гърция да се включи отново в Дъблинската система и прехвърлянията да се възобновят най-късно до края на декември в съответствие с документа .
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
Крайната цел е да бъдат открити най-ефективните начини за защита и подобряване състоянието на околната среда в Европа, сега и за в бъдеще.
The ultimate objective is to find the most effective ways to protect and improve Europe's environment, now and for the future.
Крайната цел е да се избягват нови престъпления и да се намалят последиците от предишни престъпления.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Крайната цел е да се избягват нови престъпления и да се смекчат последиците от предишни престъпления.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Крайната цел е да се избягват нови престъпления и да се смекчат последиците от предишни престъпления.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Крайната цел е да се извлече максимална полза от финансираните от ЕС научни изследвания и иновации за устойчивия растеж и заетостта и да се даде отпор на големите предизвикателства, пред които е изправена Европа — например изменението на климата, енергийната и продоволствената сигурност, здравеопазването и застаряващото население.
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Крайната цел е да се осигури достоверност на референтните показатели, като се гарантира, че при изготвянето им няма конфликти на интереси, че те отразяват икономическата действителност в съответствие със своето предназначение и че се използват правилно.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Крайната цел е да се предотврати извършването на нови престъпления и да се смекчат последиците от предходни престъпни деяния.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Крайната цел е да се предотврати извършването на нови престъпления и да се смекчат последиците от предходни престъпни деяния.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Крайната цел е проста, ясна, стабилна и предвидима регулаторна рамка.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Крайната цел е, след изтичане на този период, класацията да се прави от независима организация.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Крайната цел на ЗЕН е да засили чувството на гражданите за принадлежност към Европейския съюз.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Крайната цел на Комисията е към 2015 г. риболовът за всички запаси да се осъществява на устойчиво равнище — т.нар. максимално устойчив добив (МУД): ангажимент, поет от ЕС пред международната общност, който е също така основен елемент на предложената реформа на общата политика в областта на рибарството.
The Commission's ultimate aim is that all stocks are fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015 – a commitment that the EU made to the international community, and which is also a key pillar of the proposed CFP reform.
Крайната цел на Комисията е постигането на устойчив риболов в съответствие с целите на новата обща политика в областта на рибарството.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Крайната цел на Комисията е съюзът на капиталовите пазари да разкрие възможности за инвеститорите, да свърже финансите с по-широките сфери на икономиката и да спомогне за повишаване на устойчивостта на финансовата система, като същевременно се задълбочава интеграцията и се засилва конкуренцията.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Крайната цел на Комисията и един от основните стълбове на реформираната Обща политика в областта на рибарството (ОПОР) е риболовът за всички запаси да се осъществява на устойчиво равнище — т.нар. максимален устойчив добив(МУД).
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Крайната цел на всички предприети мерки е да се преодолеят рецесията и безработицата.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Крайната цел на законодателството на ЕС е постепенно премахване на изпитванията върху животни.
The ultimate aim of EU legislation is to phase out all animal testing.
Крайната цел на проекта за регламент е да бъде гарантирано, че разследванията на авиационни събития ще се провеждат бързо и в съответствие с най-високите стандарти, за да бъдат предотвратени бъдещи произшествия, без да определят вина или отговорност.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Крайната цел на това, което правим, е да осигурим по-добър живот за всички.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Крайната цена на услугата не се посочва предварително, когато на екрана се афишират основните елементи на резервацията.
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
Крайната цена, която трябва да се заплати, се посочва винаги и включва приложимите въздухоплавателни тарифи, както и приложимите данъци, такси, допълнителни такси и тарифи, които няма как да бъдат избегнати и които могат да се предвидят към момента на публикуването.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Крайната цена, която трябва да се заплати, трябва да отговаря на цената, посочена в предоставената преди извършването на покупката информация.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Крайните победители ще бъдат поканени да участват в мисия до една от страните партньори на Комисията в Африка.
The final winners will be invited to a field trip to one of the Commission's partner countries in Africa.
Крайните потребители ще имат по-голям избор на безжични широколентови връзки и ще могат по-лесно да предлагат на други безжичен достъп до интернет.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Крайните срокове са: България (14 сметищни площадки) – 31 декември 2014 г.;Полша (305 сметищни площадки) – 31 декември 2011 г.;Румъния (101 сметищни площадки) – 16 юли 2017 г..
The deadlines are: Bulgaria (14 landfill sites) 31 December 2014; Poland (305 landfill sites) 31 December 2011; Romania (101 landfill sites) 16 July 2017.
Крайните срокове, приложими за различните етапи на процедурата за връщане на дете, ще бъдат ограничени до максимален срок от 18 седмици (максимум шест седмици за получаващия централен орган да обработи молбата, шест седмици за първоинстанционния съд и шест седмици за апелативния съд).
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Крайните цели ще бъдат постигнати чрез четири приоритета (включително „Техническа помощ“):
The overall objectives will be achieved through four prioritιes (including Technical Assistance):
Крайният победител в третото издание на Наградата на ЕС за здравна журналистика и двамата му подгласници получават награди на стойност съответно:
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Крайният победител и двамата му подгласници ще бъдат наградени с пътуване до Брюксел за церемонията по награждаването през май 2010 г. при изцяло покрити разноски и ще получат парична награда в размер на 2000 € и 1000 € съответно.
The overall winner and the two runners-up will receive an all-expenses-paid trip to Brussels to attend an award ceremony in May 2010 and a cash prize of €2 000 and €1 000 respectively.
Крайният победител и двамата подгласници в четвъртото издание на наградите на ЕС за здравна журналистика получават награди с парична стойност:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Крайният победител, както и носителят на Специалната награда, която се присъжда на архитект в началото на кариерата му, ще бъдат обявени през май, а на 6 юни ще се състои церемония по връчването на наградите в павилиона на фондацията Мис ван дер Рое в Барселона, Испания.
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Крайният продукт не само се отбелязва с логото, но и предоставя по-подробна информация за производството, така наречените „ caractéristiques certifiées“.
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
Крайният резултат от неправилното транспониране на европейските правила е, че не се гарантира свободна и лоялна конкуренция, което води до риска въздушните превозвачи и пътниците да заплащат по-високи такси, отколкото би следвало.
The end result of incorrect transposition of the EU rules is that fair competition is not ensured, resulting in airlines and passengers possibly having to pay more than they should.
Крайният резултат от процеса на научни изследвания и иновации следва да отговаря по-добре на нуждите на пазара и на потребителите.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Крайният срок бе през 2000 г. за всички зауствания, произлизащи от агломерации с еквивалент жители от повече от 15 000.
The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
Крайният срок беше 30 септември 2007 г.
. The deadline for entries was 30 September 2007.
Крайният срок за въвеждане на деветте ФБВП е 4 декември 2012 г.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
Крайният срок за въвеждане на тези правила в националното законодателство беше 31 декември 2014 г. (вж. пълния текст на ).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (please refer to the full ).
Крайният срок за завършването на тези проекти е 2030 г. — датата на приключване на основната мрежа.
That is an obligation to finish by 2030 – completion date for the core network.
Крайният срок за записване става 6 юли 2009 г.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Крайният срок за изпращане на коментари е краят на работния ден на 14 декември 2009 г.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
Крайният срок за изпращане на мнения е 14 май 2012 г.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Крайният срок за кандидатстване е 14 август 2013 г.
The application process runs until 14 August 2013.
Крайният срок за кандидатстване за наградите през следващата година е 1 октомври 2011 г.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Крайният срок за кандидатстване за наградите през следващата година е 9 септември 2013 г.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
Крайният срок за номиниране на проекти за наградите през следващата година е 9 септември 2013 г.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
Крайният срок за нотифициране на Комисията за мерките за изпълнение беше 30 юни 2011 г.
The deadline to notify implementation measures was 30 June 2011.
Крайният срок за отговор за Малта е един месец.
In the case of Malta, the deadline to respond is one month.
Крайният срок за отговор от заинтересованите страни е 30 юни.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Крайният срок за отговор от страна на България е 15 октомври.
Bulgaria has until 15 October to respond.
Крайният срок за отговори е 1 септември 2010 г.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Крайният срок за отговори на въпросите, поставени в Зелената книга, е 18 април 2011 г.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
Крайният срок за отговори по това допитване е 8 декември 2010 г.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
Крайният срок за плащанията по Кохезионния фонд в повечето случаи е фиксиран до края на 2010 г.
The deadline for Cohesion Fund payments is in most cases the end of 2010.
Крайният срок за подаване на заявления за традиционни проекти е 16 октомври 2014 г., а за интегрирани — 10 октомври 2014 г.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Крайният срок за подаване на кандидатури е 16 октомври 2014 г.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Крайният срок за подаване на кандидатури е 18 февруари 2014 г.
The deadline for applications is 18 February 2014.
Крайният срок за подаване на кандидатури е 3 декември 2013 г.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Крайният срок за подаване на кандидатури за европейска зелена столица за 2016 г. настъпи и в конкурса ще участват следните 12 града от 11 различни държави:
The deadline for submitting entries to become European Green Capital 2016 is now closed and the following 12 cities from 11 different countries have entered the competition:
Крайният срок за подаване на кандидатури за участие в конкурса за наградата „Европейска зелена столица“ за 2017 г. изтече.
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Крайният срок за подаване на кандидатурите е 31 август 2011 г. и те ще се приемат по електронен път на следния адрес: www.lorenzonataliprize.eu.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
Крайният срок за подаване на материалите е 24,00 ч. на 1 юли 2010 г.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Крайният срок за подаване на предложения е 20 май.
The deadline for contributions is 20 May.
Крайният срок за подаване на предложения е 9 септември.
The deadline for submissions is 9 September.
Крайният срок за получаване на отговорите е 30 септември 2014 г.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Крайният срок за предоставяне на коментари е 14 юни 2012 г.
The deadline for comments is 14 June 2012.
Крайният срок за представяне на кандидатури е 6 септември 2012 г. и около 50 проекта ще бъдат избрани за финансиране.
The call for applications is open until 6 September 2012, and around 50 projects will be selected for funding.
Крайният срок за представяне на предложения е 28 февруари 2013 г.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
Крайният срок за представяне на становища в консултацията е 15 януари.
The deadline for responses to the consultation is 15 January.
Крайният срок за представяне на становища е 20 март 2013 г.
The consultation is open until 20 March 2013.