natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид конкретната ѝ отговорност като върховен гарант на човешките права на всички лица, държавата не следва да отнема ничий човешки живот.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Предвид конкретния принос на програмите „Хоризонт 2020“ и „Еразъм за всички“ за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, финансирането на тези програми ще отбележи реален ръст в сравнение с равнището за 2013 г.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Предвид конференцията в Копенхаген е напълно вероятно 2009 г. да остане в историята като повратна точка в борбата, която водим, за да предотвратим достигането на изменението на климата до застрашителни размери и произтичащите от него неблагоприятни последствия за хората в широк мащаб.
With the Copenhagen conference coming up, 2009 has the potential to go down in history as a turning point in the battle to prevent climate change from reaching dangerous levels and causing human misery on a vast scale.
Предвид малкото време, което остава до конференцията в Канкун, този процес би могъл да бъде целесъобразно допълнен и подкрепен от обсъждания в други формати и по специфични въпроси.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Предвид мащаба и скоростта на събитията, свързани с финансовата и икономическа криза през 2008 г., Комисията предложи регламентът да бъде преразгледан за първи път.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Предвид мащаба на хуманитарната криза в Сомалия ЕС ще продължи да предоставя хуманитарна помощ на населението в най-уязвимо положение, като спазва хуманитарните принципи за независимост, неутралност, безпристрастност и хуманност.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
Предвид много високото равнище на несъответствие, констатирано от компетентните органи, ще продължи да се отдава приоритетно значение на дейностите по публично наблюдение и правоприлагане, които имат като обект конкретно светлинните гирлянди, като се прилагат координирани действия, включващи колкото се може повече държави-членки.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Предвид многобройните жалби на потребителите Комисията смята, че управителите на инфраструктурата трябва да са оперативно и финансово независими от всеки транспортен оператор, който се занимава с движението на влаковете.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Предвид множеството постъпили проекти от всички 27 държави-членки, конкурсът за дизайн вече е един успех.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Предвид на демографските изменения в световен мащаб и схемите на икономически растеж, има опасност от засилване на тази тенденция.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Предвид на искането за помощ и като се вземат под внимание резултатите от продължаващата оценка на нуждите, предприета съвместно от пакистанските органи и ООН, Центърът за информация и мониторинг на Комисията прикани и държавите участнички в Механизма за гражданска защита при възможност да предоставят част от необходимото оборудване.
In view of the request and subject to the results of the ongoing needs assessment undertaken jointly by the Pakistani authorities and the UN, the Commission's Monitoring and Information Centre has also invited the Participating States of the Civil Protection Mechanism if they can provide some of the requested items.
Предвид на нарастващия брой безработни държавите членки трябва да подсилят публичните служби по заетостта и да ускорят “активните политики по заетостта“, сред които съдействие за търсещите работа, възможности за чиракуване, подкрепа предприемачите и качествените стажове.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Предвид на натрупания опит бе разширен обхватът за интервенция за някои специални инструменти, като резерва за спешна помощ, а максималните заделени средства бяха увеличени и бе позволено пренасянето на неизползваните суми към следващата(ите) година(и).
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
Предвид на обстоятелството, че Европейският съвет трябва да преразгледа напредъка по прилагането на пакта за растеж и работни места, тристранната среща на високо равнище по социалните въпроси ще съсредоточи работата си върху начините за насърчаване на растежа, работните места и социалното приобщаване и върху това как социалните партньори могат да играят съществена роля в подобреното управление на ЕС.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Предвид на ожесточените сражения в Сирия и само три месеца след като обеща 100 милиона евро по време на донорската конференция в Кувейт, Комисията увеличава финансовата си подкрепа за агенциите за оказване на помощ поради сериозността на тази извънредна ситуация.
With more intense fighting in Syria and just three months after pledging € 100 million at the Kuwait donors' conference, the Commission is stepping up its effort to fund aid agencies because of the scale of the emergency.
Предвид на положителния опит от преговорите с Иран по ядрените въпроси Европейският съюз и Китай трябва да си сътрудничат по-тясно за разрешаването на международни конфликти и в приоритетни области на външната политика както двустранно, така и в рамките на многостранни форуми, като например ООН и Г-20.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Предвид на постоянното увеличаване на броя на съдопроизводствата и на свързаното с него натрупване на висящи дела Първоинстанционният съд обновява правилата си за работа, своята организация, както и начина си на функциониране, и то във връзка с всички аспекти от управлението на делата.
Faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court of First Instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
Предвид на правомощията, с които разполагаме, ние трябва да направим необходимото това никога повече да не се повтори.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
Предвид на сериозните опасения за безопасността, изразени от ICAO по отношение на компетентните органи, Комисията с единодушната подкрепа на Комитета за авиационна безопасност е принудена да следва принципа на предпазливостта и да наложи оперативна забрана на всички въздушни превозвачи, лицензирани във Филипините.
In view of the significant safety concerns identified by ICAO in relation to the authorities, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee is forced to follow the principle of precaution and impose an operating ban on all air carriers licensed in the Philippines.
Предвид на системната еволюция в съдопроизводствата ще бъдат необходими по-задълбочени размисли относно пътищата и средствата, най-вече в структурно отношение, които да позволят на Първоинстанционния съд да продължи да осигурява качествено разглеждане на делата в интерес на страните, като същевременно намалява продължителността на производството.
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
Предвид на тези обстоятелства генералният адвокат прави извода, че прашецът от царевица MON 810, който вече не е жизнеспособен и който следователно е негоден за опрашване,
In those circumstances, the Advocate General concludes that pollen from MON 810 maize that is no longer viable and is thus infertile, is not a living organism and,
Предвид на тези съображения държавите от ЕС поеха ангажимент за създаване на обща европейска система за убежище (ОЕСУ).
With this in mind, the EU States have committed to establishing a Common European Asylum System (CEAS).
Предвид на това, че на 21 януари 2015 г. бе получена по-подробна жалба, Комисията сега изпраща , допълнително официално уведомително писмо.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending additional letter of formal notice.
Предвид на този напредък Комисията наскоро предложи да се удължи предоставянето на средства от бюджета на Инициативата за младежка заетост и да се осигурят допълнителни 1 милиард евро, които да бъдат специално разпределени от бюджета за ИМЗ, съчетани с 1 милиард евро от Европейския социален фонд.
Given this progress, the Commission has recently proposed to extend the budget resources of the Youth Employment Initiative and provide an additional 1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by 1 billion from the European Social Fund.
Предвид на факта, че 12 милиона европейски граждани живеят в друга страна от ЕС и че европейските граждани предприемат 1 милиард пътувания в ЕС всяка година, това ново европейско законодателство ще доведе до намаляване на страданията на засегнатите.
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.
Предвид на факта, че насоките за заетостта за 2010 г. бяха приети едва през октомври 2010 г. (15184/10), по принцип със срок на валидност от четири години, насоките за 2011 г. се запазват без промени.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Предвид най-новите събития в Средиземноморието се налага прилагането на съгласуван подход и ЕС трябва да бъде подготвен да окаже помощ, да сътрудничи и да предложи перспективи.
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Предвид наличието на 12 дружества за стационарна телефония и 10 мобилни оператора, предлагащи услуги в много други държави-членки на ЕС, както и стотиците доставчици на услуги, опериращи в трансграничен контекст, BEREC ще играе ключова роля за укрепване на единния телекомуникационен пазар и на съгласуваното регулиране в цяла Европа.
With 12 fixed and 10 mobile telecoms companies offering services in many other EU Member States and hundreds of service providers operating across borders, BEREC will play a crucial role in strengthening the single telecoms market and consistent regulation across Europe.
Предвид наличните познания и становищата на научните и консултативните комитети на ЕС, както и на независимите оценители на риска, наноматериалите са сходни с обикновените химикали/вещества по това, че някои от тях могат да бъдат токсични, а други — не.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
Предвид намалелия брой на обявените свободни работни места в множество държави-членки и ежегодното навлизане на пазара на труда на нови, млади участници, нужно е в спешен порядък да бъдат предприети мерки в подкрепа на младите хора.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Предвид направената до момента оценка и изразения от Андора, Монако и Сан Марино интерес за укрепване на отношенията с ЕС, Съветът приканва Комисията и (при целесъобразност) върховния представител да продължат анализа и разглеждането на тези два варианта, и по-специално:
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
Предвид нарастването на продажбите на потребителски продукти по интернет, наблюдението на продуктите, продавани онлайн, е приоритет на Европейската комисия и държавите членки.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Предвид нарастващата взаимозависимост между държавите от еврозоната, изпъкнала така ясно на фона на настоящата криза, Комисията предлага да бъдат засилени координацията и надзорът на бюджетните процедури за всички държави-членки от еврозоната, особено за тези с прекомерен дефицит, изправени пред финансова нестабилност или издложени на сериозен риск от такава, или по отношение на които се изпълнява програма за финансова помощ.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Предвид нарастващата мобилност и многообразие в ЕС съществува спешна необходимост от засилване на политиките, които задълбочават социалното приобщаване на всички млади хора на основата на взаимното разбирателство и уважение.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Предвид нарастващите нужди ЕС и държавите членки увеличиха финансовата си подкрепа за хуманитарните организации и ще продължат да мобилизират необходимата помощ.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
Предвид наскоро извършеното от много държави-членки обновяване на горивните инсталации с цел съответствие с настоящото законодателство, те отправиха искане за по-дълъг срок на поетапното въвеждане на НДНТ.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Предвид настоящата дълбока и продължителна криза в селското стопанство, както и значителните усилия на държавите членки да подпомогнат своите земеделски стопани, Комисията реагира с нов съдържателен пакет от мерки.
The Commission acknowledges the depth and duration of the current agricultural crisis as well as the considerable efforts made at Member State level to support their farmers and is responding with a further meaningful package of measures.
Предвид настоящата икономическа криза и икономическите, социални и екологични проблеми на региона при възстановяване на нормалното положение, Испания потърси помощ от ЕС.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Предвид настоящата криза нашите усилия трябва да бъдат съсредоточени върху борбата с безработицата посредством създаването на работни места.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
Предвид настоящата цена от около 13 евро за един тон CO 2 това би довело до спестявания в размер на 2,5 млрд. евро годишно.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Предвид настоящото положение, при което повечето развиващи се страни се радват на неограничен, безмитен достъп до пазара на ЕС, а износът на ЕС е ограничен от правилата на СТО (докато има квоти), краят на квотната система е единствената възможност за предоставяне на дългосрочна перспектива на сектора – особено в условията на очаквани подобрения на производителността.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Предвид неговия успех, при настоящата рамка, прозорецът за МСП на ЕФСИ бързо ще се подсили в полза на МСП и дружествата със средна пазарна капитализация във всички държави членки.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Предвид необходимостта да се ускори напредъкът на тези два фронта, местните и регионалните власти са изпълнени с готовност да окажат своя принос, най-вече за оформянето на облика на бъдещото икономическо управление на ЕС.
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Предвид необходимостта за осигуряване на устойчива конвергенция България се приканва да продължи да прилага стриктна фискална политика, както и да въведе планираните структурни реформи.
The invitations to Belgium concern the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit and reduce debt, and improvements to long-term sustainability and the fiscal framework.
Предвид необходимостта националните процедури за одобрение да започнат възможно най-скоро, за да може механизмът за стабилност да бъде въведен преди изтичането на действието на сегашния временен механизъм, Европейският съвет призовава Комисията да даде становището си до март 2011 г., така че Европейският съвет да може да приеме решението си на своето заседание на 24—25 март 2011 г.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
Предвид необходимостта от по-нататъшно подобряване на участието на частния сектор и рамковите условия за иновации в Европа, ЕС следва да активизира усилията си за създаване на патент на Общността и на система за патентно съдопроизводство.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Предвид необходимостта от стимулиране на частното финансиране на ключови инфраструктурни проекти, следва да се ускори работата по пилотната фаза на инициативата за облигации за проекти в рамките на „Европа 2020“ с оглед на постигането на съгласие до юни.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Предвид неотдавнашните положителни сигнали Комисията насърчава политическите сили в Албания да възстановят и поддържат политическия диалог на равнище, което дава възможност на основните демократични институции да функционират и да се осъществят реформи от съществено значение.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
Предвид неотдавнашните събития Съветът реши да определи допълнителни лица, на които да се наложат ограничения за пътуване и замразяване на активите.
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Предвид неотдавнашните събития в региона на Сахара/Сахел, които разкриват колко е сериозна терористичната заплаха срещу този регион, Европа и Магреб, Съветът приветства предложенията от съобщението, свързани със сътрудничеството в областта на сигурността, включително борбата с тероризма и наблюдението на границите, и отправя искане към върховния представител и Комисията да работят в сътрудничество с европейския координатор на борбата с тероризма за осъществяване на тези предложения с цел да се засили ангажираността с държавите от региона.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
Предвид неотдавнашния бум на фалити на авиокомпании в документа се разглежда възможността в обхвата на минималната защита при несъстоятелност да бъдат включени и самостоятелните самолетните билети (т.е. независими пътнически споразумения, които не са част от пакет), така че на пътниците да се възстановяват платените суми или да се гарантира репатрирането им, ако авиокомпанията фалира.
Following a recent spate of airlines going bust, the paper considers whether basic insolvency protection should be extended to cover buying standalone airline tickets (i.e independent travel arrangements not part of any package) so that passengers would be reimbursed for money paid over or repatriated if the airline went bankrupt.
Предвид неофициалните заключения на Европейския съвет от 30 януари, подкрепата за устойчив растеж и работни места в ЕС остава основен приоритет на Групата на ЕИБ през 2012 г.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
Предвид непрекъснатото нарастване на броя на регистрираните субекти в доклада се отправя призив в бъдеще усилията да се съсредоточат върху подобряване на качеството на съдържанието на данните и повишаване на осведомеността за инструмента.
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.