natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на силния обществен интерес към защитата на инвестициите и УСИД в рамките на ТПТИ, Комисията организира обществена консултация между 27 март и 13 юли 2014 г.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
С оглед на следващата среща на върха ЕС—Латинска Америка и Карибският басейн, която ще се състои през пролетта на 2010 г. в Испания, тя проучва и предлага нови насоки и стратегически препоръки за преодоляване на предизвикателствата, пред които са изправени и двата региона, а именно изменението на климата, икономическата и финансовата криза, сигурността на енергийните доставки и миграцията.
In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration.
С оглед на следващото си заседание на 17 юни Европейският съвет призова държавите‑членки да определят националните си цели, като надлежно отчетат съответните си изходни позиции, национални условия и потенциал за увеличаване на разходите за научни изследвания, както и да проверят съгласуваността с водещите цели на ЕС посредством диалог с Комисията.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
С оглед на спазването на крайния срок през юни за приемането на съответния акт от съзаконодателите, Комисията следва да представи в началото на май предложение за поставяне на Турция в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим, с цел да бъде предоставен период от осем седмици между предоставянето на националните парламенти на проекта на акта и приемането му.
In order to meet a June deadline for adoption by the co-legislators, a Commission proposal to put Turkey on the visa-free list has to be tabled at the beginning of May to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.
С оглед на специфичните характеристики на много риболовни дейности в Средиземно море и като се има предвид, че не се прилага управление на риболовните дейности въз основа на квоти, съгласно Регламента държавите членки са длъжни да приемат национални планове за управление, съчетаващи мерки за управление на риболовните дейности със специфични технически мерки, за да се осигури устойчива експлоатация на рибните ресурси.
In view of the specific characteristics of many Mediterranean fisheries and as the quota-based fisheries management does not apply, the Regulation requires Member States to adopt national management plans combining management of the fishing effort with specific technical measures, to ensure sustainable exploitation of fish resources.
С оглед на справянето с предизвикателството по отношение на продоволствената сигурност, държавите изтъкнаха необходимостта от укрепване на селскостопанските политики, от по‑добра координация между донорите и от политически ангажимент на световно и национално равнище.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
С оглед на средно- и дългосрочните предизвикателства пред сигурността на доставките Комисията предлага мерки в няколко основни сфери:
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
С оглед на срещата на високо равнище във Вилнюс той изтъква, че темпото на реформите ще бъде определящо за интензивността на сътрудничеството и че партньорите, които провеждат най-активно реформи, ще имат най-голяма полза от отношенията си с ЕС.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
С оглед на тази цел предложението подобрява законодателната рамка и правилата за финансиране, отнасящи се до тях.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
С оглед на тежкото положение в Беларус Съветът засили ограничителните мерки на ЕС по отношение на онези лица, които носят отговорност за продължаващите репресии срещу гражданското общество, политическата опозиция и независимите медии в Беларус.
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
С оглед на тези големи амбиции, финансирането от ЕС за транспортна инфраструктура ще бъде увеличено трикратно в периода 2014-2020 г. на 26 млрд. евро.
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
С оглед на тези констатации Комисията ще изготви оценка на въздействието, в която ще разгледа възможността за поясняване на тези правила и тяхното прилагане по отношение на най-малките и на най-малко комплексните институции.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
С оглед на тези обстоятелства Съдът отбелязва, че правото на Съюза не допуска австрийското законодателство, което изисква във връзка с обезщетението за вреди, произтичащи от картел, по категоричен начин и независимо от специфичните обстоятелства по случая наличието на договорни отношения между пострадалия и участниците в картела.
In these circumstances, the Court finds that EU law precludes the Austrian legislation to the extent that, with regard to the compensation of loss resulting from a cartel, it requires, categorically and regardless of the particular circumstances of the case, that contractual links exist between the victim and the members of the cartel.
С оглед на тези обсъждания Европейският съвет настоява в хода на подготовката да се разгледат приоритетно следните въпроси:
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
С оглед на тези опасения Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу тази държава и постигна съгласие да разшири съществуващите санкции чрез допълнителни мерки в тясно сътрудничество с международните партньори.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
С оглед на тези позиции всички случаи на изрично споменаване на селскостопанските производители са заличени от членовете в настоящия проект на председателството за регламент.
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
С оглед на тези ползи е от съществено значение тази Препоръка да бъде приложена своевременно.“
In view of these benefits a timely implementation of this Recommendation is essential."
С оглед на тези предизвикателства днес Европейската комисия прие политически документ и три законодателни предложения:
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
С оглед на тези резултати хоризонталните насоки бяха обект на широкообхватна преработка, имаща за цел да помогне на предприятията да оценят с по-голяма степен на сигурност дали дадено споразумение ограничава конкуренцията и, ако това е така, дали то отговаря на условията за освобождаване.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
С оглед на тези факти представената от Комисията днес стратегия отбелязва подновяване на ангажимента на ЕС за подобряване на положението на европейците с увреждания.
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
С оглед на тези цели и благодарение на отпуснато от Комисията финансиране UNICEF доставя на място специализирани терапевтични хранителни продукти за лечение на тежкото недохранване, когато то достигне върхови равнища по-късно тази година.
With these objectives and with Commission funding, UNICEF is bringing in specialised therapeutic feeding products to treat severe malnutrition when rates peak later in the year.
С оглед на това ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ през 2013 г. ще бъдат решаваща възможност за основните заинтересовани от регионалната политика лица да се запознаят с новите инструменти и правила, както и да споделят най-добрите идеи за постигане на растеж в нашите региони“.
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions."
С оглед на това ЕС остава готов да подпомага своите търговски и инвестиционни партньори в изграждането на глобални стандарти, и по-специално да подкрепя изграждането на капацитет в развиващите се страни.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
С оглед на това ЕС прие план за действие за насърчаване и влизане в сила на ДПЗЯО, който по-специално има за цел, системно и на високо равнище, да поставя въпроса за ратификацията и, при необходимост, за подписването на ДПЗЯО по време на заседанията на ЕС със съответните партньори.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
С оглед на това Комисията [препоръчва на Албания да бъде предоставен статут на страна кандидат с уговорката, че тя ще продължи да предприема действия в борбата срещу организираната престъпност и корупцията].
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
С оглед на това Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) изготвят в момента Европейска стратегия за сигурност в кибернетичното пространство.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
С оглед на това Комисията прие обхватна стратегия, с която да се гарантира безпрепятственото функциониране на единния пазар по отношение на интелектуалната собственост (IP/11/630).
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
С оглед на това Комисията счита, че България не е изпълнила изискванията на европейското законодателство.
In view of this, the Commission considers that Bulgaria has not met the requirements of European legislation.
С оглед на това Комисията съвсем скоро ще направи предложение за дългосрочно решаване на структурните проблеми на пазарите за роумингови услуги на глас, текстови съобщения и данни.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
С оглед на това Комисията ще разгледа и съществуващите правила на ЕС в областта на ценообразуването и възстановяването на разходи за лекарства (Директива за прозрачността 89/105/ЕИО).
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
С оглед на това Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ факта, че срокът на временната рамка за реална икономика изтича към края на 2010 г., и ПРИВЕТСТВА продължаващите усилия на Комисията да прилага правила за държавна помощ, които да допринесат за по-доброто функциониране на вътрешния пазар.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
С оглед на това Съветът приветства подготвителната работа на върховния представител във връзка с условията за евентуална подкрепа за възстановяване на капацитета на армията на Мали в съответствие с политическите цели и плана за действие, определени от международната общност, както и с Резолюция 2071 на Съвета за сигурност на ООН.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
С оглед на това Съветът приканва Комисията и всички други заинтересовани страни да предприемат необходимите инициативи, които наред с другото следва да предвиждат:
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
С оглед на това Съветът приканва генералния секретар/върховен представител и Комисията да разгледат по какъв начин ангажиментът на ЕС в Афганистан да бъде допълнително засилен и подобрен, на основата на съществуващите политики и дейности, и да докладват на Съвета до октомври 2009 г., като представят допълнителни конкретни препоръки, политически приоритети и стратегия за ангажимента на ЕС.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
С оглед на това Съдът стига до заключението, че собственик на уебсайт като Retriever Sverige може без разрешение от носителите на авторското право да препраща чрез хиперлинкове към закриляни произведения, които са свободно достъпни на друг сайт.
The Court concludes from this that the owner of a website, such as that of Retriever Sverige, may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site.
С оглед на това Съдът установява, че директивата не предвижда достатъчни гаранции, които да позволят да се осигури ефикасна защита на данните срещу рисковете от злоупотреба, както и срещу всеки неправомерен достъп и неправомерно използване на данните.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
С оглед на това Съдът уточнява, че предприятие не може да оспорва доказателствената стойност на печат като само се позовава на възможността той да е бил дефектен.
In that context, the Court of Justice makes clear that an undertaking cannot challenge the probative value of a seal by simply invoking the possibility that it might have been defective.
С оглед на това да бъде насърчен националният ангажимент за изпълнението им, ние активизирахме нашето сътрудничество с правителствата, парламентите и социалните партньори, като значително рационализирахме и направихме още по-целенасочени нашите препоръки“.
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
С оглед на това е необходимо наличните инструменти да бъдат пълноценно използвани и стриктно налагани във всички държави-членки, ако възникне потребност от това.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
С оглед на това законодателят е държал да подчертае задължението за мотивиране, с което е обвързана Комисията при приемането на решение за отхвърляне на НПР.
In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
С оглед на това и в противоречие със съображенията, изложени в решенията на Общия съд, Съдът също констатира, че държавите членки са длъжни да уведомят Комисията за причините, поради които считат, че финалът на Световната купа по футбол или на Европейското първенство по футбол представлява като цяло едно-единствено събитие от голямо значение за обществото им.
In that regard, the Court also states that, contrary to the grounds given in the judgments under appeal, the Member States are required to communicate to the Commission the reasons justifying why they consider that the final stage of the World Cup or the EURO constitutes, in its entirety, a single event of major importance for society in the States concerned.
С оглед на това и в съответствие със задължението на развитите страни да играят водеща роля, ЕС си постави за задача до 2050 г. да намали своите емисии с 80—95 % спрямо нивата от 1990 г.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
С оглед на това предизвикателство в 21-вото годишно издание на доклада „Заетостта в Европа“ са разгледани задълбочено два основни въпроса за бъдещата политика на ЕС по отношение на пазара на труда: преминаването към заетост и смяната на работното място и последиците от изменението на климата за пазара на труда.
With this challenge in mind, the 21 st annual edition of the Employment in Europe report takes a deeper look at two key issues for future EU labour market policy: movements to, from and between jobs and the implications of climate change for the job market.
С оглед на това работата на равнище експерти да продължи, министрите проведоха обсъждане въз основа на документ, изготвен от председателството (14826/12), за да изразят становищата си относно подходящия критерий за определянето на обхвата на член 4 по отношение на разширените правомощия за конфискация.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
С оглед на това са възможни промени в продължителността и съдържанието на съответния курс на обучение, както и в изискванията за езикови умения на работещите в здравеопазването.
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
С оглед на това сме възложили на нашите висши служители да разработят съвместна примерна пътна карта и пакет за техническа помощ.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
С оглед на това тази седмица Комисията ще ускори производствата за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки, когато такива са необходими, за да се гарантира прилагането на правилата, и започва да прилага подход на „горещите точки“ в държавите членки по външните граници на Съюза, за да им окаже подкрепа в прилагането на общите за ЕС правила при предоставянето на убежище (вж. ).
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
С оглед на това те имат за цел да предотвратят фалшификацията на паспортите и да попречат на незаконното им използване.
To that end, they are intended to prevent both the falsification of passports and the fraudulent use thereof.
С оглед на това тя упълномощи Европейската агенция за авиационна безопасност да проведе поредица от мисии за техническо подпомагане в подкрепа на полаганите от компетентните органи в редица държави усилия за повишаване на безопасността.
To this effect, the Commission has mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
С оглед на това унгарското председателство и встъпващото полско председателство са планирали за 2011 г. поредица от мероприятия.
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
С оглед на това ще е необходимо не само добро стопанисване на ограничените ресурси, но и внимателно разглеждане на конкурентните изисквания на субектите, използващи морските ресурси.
This will not only require good husbandry of limited resources but also careful consideration of the competing demands of users of the sea.
С оглед на това ясно са разграничени правилата, приложими към всички видове производства, и правилата, присъщи за отделните производства (производството по преюдициални запитвания, преките производства и производството по обжалване), а всички членове на новия правилник носят отделен номер и специално заглавие, което улеснява намирането им.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
С оглед на това, регламентът въвежда международни стандарти за защита на чувствителната информация по отношение на въздухоплавателната безопасност.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
С оглед на това, че държавите членки, участващи в стълба на социалните права, ще бъдат насърчавани да предприемат действия в области, където те носят основната отговорност, социалният стълб засяга също така области, в които ЕС няма правомощия за приемане на законодателство, но в които насоките и обменът на практики биха били желателни.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
С оглед на управлението на фазата на разработване и валидиране на програма „Галилео“ Европейската комисия и ЕКА създадоха специфична структура — съвместното предприятие „Галилео“, което функционира от септември 2003 г. до края на 2006 г.
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
С оглед на хилядите цивилни, събрали се на границата, за да избягат от страната, и други, които не могат да напуснат своите домове поради продължаващите боеве, трябва да сме готови да отговорим на хуманитарната ситуация, която може да възникне.
With thousands of civilians massed at the border to flee the country and others who cannot leave their homes due to ongoing fighting we have to be ready to react to the humanitarian situation that may arise.