natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заради малките си размери и тегло найлоновите пликове често се оказват извън обхвата на мерките за управление на отпадъците и попадат в морската среда, където окончателното им разлагане може да отнеме стотици години.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Заради различаващите се национални закони и практически аспекти като разходи или езици трансграничните дела са особено сложни.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Заради различаващите се национални закони и юрисдикции и с оглед на практически аспекти като цени и езици трансграничните дела са по-сложни.
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
Заради сблъсъците наскоро бяха разселени почти двеста хиляди души, с което общият брой на разселените лица в този регион надвиши 1,2 милиона души.
Nearly two hundred thousand people have recently been displaced due to fighting, bringing the total number of displaced people in this region to over 1.2 million.
Заради силно ограничения достъп на хуманитарните агенции до районите, обхванати от насилие, информацията за действителното положение на място в Сирия придължава да е оскъдна.
Information on the situation on the ground in Syria still remains scarce, due to the severely limited access of humanitarian agencies to the areas where violence is most prevalent.
Заради тази разпокъсаност всеки полет е по-дълъг средно с 42 километра, поради което въздухоплавателните средства изразходват повече гориво, изхвърлят повече изгорели газове, предизвикват повече закъснения и за тях се дължат по-високи такси за ползване.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Заради тази системна взаимосвързаност на ФПП с банковия сектор и с корпоративните и правителствените финанси тяхната дейност е в центъра на международните усилия по отношение на банкирането в сянка.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Заради трудния достъп на нуждаещото се население в Централноафриканската република до хуманитарна помощ Европейската комисия подпомага Службата на ООН за хуманитарна помощ с 650 000 евро.
Due to difficult access to people in need of humanitarian assistance in CAR, the European Commission supports the United Nations Humanitarian Aid Service (UNHAS) with €650 000.
Заради увеличения брой стипендианти средната месечна стипендия на студентите по програма „Еразъм“ спадна със 7 %, достигайки размер от 254 евро.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
Заради физически и други препятствия и дискриминация повечето от тези хора прекалено често не могат да участват пълноправно в обществения и икономическия живот.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Заради физически и други препятствия и дискриминация повечето от тези хора твърде често не могат пълноправно и пълноценно да участват в обществения и икономическия живот.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Заради физически или други ограничения, както и заради дискриминация, повечето от тези хора твърде често са възпрепятствани да участват пълноправно и пълноценно в обществения и икономическия живот.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Заради физически или други ограничения, както и заради дискриминация, повечето от тези хора твърде често са възпрепятствани да участват пълноценно в обществения и икономическия живот.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Заразяване с памукова нощенка (Helicoverpa armigera) на памука в Гърция
Cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Greece
Заредени именно с ценностите си, реагираме на нетърпимата ситуация в Сирия, поставила на тежко изпитание световната съвест през последните месеци.
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
Засега Комисията е приела две оперативни програми, свързани с инициативата за младежка заетост — за Франция (IP/14/622) и за Италия (IP/14/826).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
Засега в Europeana са включени главно цифрованизирани книги, които са обществено достояние, т. е. вече не са защитени от авторското право (тази защита продължава до 70 години след смъртта на автора).
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
Засега в ЕС има само ограничен опит в областта на широкомащабното хидравлично разбиване с големи водни количества и висока интензивност.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
Засега в държавите членки се наблюдават само плахи признаци на преодоляване на финансовата фрагментация, а предприятията в уязвимите икономики продължават да се сблъскват с твърде строги условия за отпускане на кредити.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Засега виждаме само върха на айсберга, но ЕС3 е решен с подкрепата на нашите високо ценени заинтересовани страни и партньори да подпомага бъдещите операции на държавите членки на фронта за борба с киберпрестъпленията.“
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Засега всички ограничения за използване на преносими електронни устройства в режим на предаване (включително мобилни телефони) на борда на самолети продължават да са в сила.
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
Засега държавите-членки са успели да сведат средното закъснение при транспониране за ЕС до 5,5 месеца.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
Засега е насрочена втора среща на платформата през есента.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Засега евентуалното отрицателно въздействие на потреблението в ЕС на биогорива не налага допълнителна специална политическа намеса.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
Засега изискването за минимални цени не е отменено и поради това Комисията иска от България, под формата на мотивирано становище, да предприеме действия за постигане на пълно съответствие с разпоредбите на ЕС.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Засега има само няколко самолета с подобно оборудване, но се очаква броят им да нарасне през следващите години.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
Засега малко авиокомпании разполагат с такива системи, но се очаква броят им да се увеличи през следващите години.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
Засега обаче преговорите в ЕСММ не са отбелязали много съществен напредък.
However so far, the EMBC talks have not made much concrete progress.
Засега обаче фирма, която иска да избяга от арбитражно споразумение, може сравнително лесно да оспори валидността на споразумението и да заведе дело в съд на държава-членка, където има вероятност да получи благоприятно решение, при оспорването на валидността на арбитражното споразумение.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
Засега отражението върху вътрешната динамика е слабо
Modest impact on domestic dynamics so far
Засега почвите не са включени в обхвата на специална политика за опазване на равнището на ЕС.
To date, soil has not been subject to a specific protection policy at EU level.
Засега правилата на ЕС са ограничени до намаляване на таксите между операторите.
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Засега присъждането на отличителния знак на европейската система за трансфер и натрупване на кредити се основава единствено на правилната употреба на системата за трансфер на кредити, т.е. има отношение към студентите по програмите за мобилност.
For now, the ECTS label only focuses on the correct use of ECTS for credit transfer, i.e. for mobile students.
Засега проектите се изпълняват успешно, като микропредприятията и МСП проявяват най-голям интерес към предоставянето на възможности за работа на младите хора.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Засега процедурата се прилага към 14-те участващи държави на ЕС, но други държави-членки могат да се присъединят по всяко време.
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
Засега реакциите на държавите-членки не са ентусиазирани.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Засега твърде малко държави членки са предприели действия в отговор на отправените призиви и са нужни още значителни ресурси,за да могат Сърбия, Словения и Хърватия да се справят със сегашната ситуация.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Засега това не е така при 81 реактора в ЕС.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
Засега хартата е на разположение на осем езика (английски, френски, немски, датски, хърватски, руски, полски и румънски), също така и онлайн, където заинтересованите журналисти могат да я подпишат.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Засега „преговорната кутия“ съдържа само малко цифри в квадратни скоби.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
Засегнати в случая са ПКИ, учредени съгласно чуждестранно законодателство, чиито едно или повече подразделения или класове ценни книжа са събрат изключително от институционални или професионални инвеститори за тяхна собствена сметка, и чиито ценни книжа могат да бъдат придобивани само от тези инвеститори.
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
Засегнати от мерките суровини
Raw materials concerned
Засегнати от нея са всички държави членки, тъй като те ще играят водеща роля при вземането на решение за това как да прилагат мерките за постигане на договорените цели за 2030 г.
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Засегнати са по-специално следните области и разпоредби:
It addresses in particular the following areas and provisions:
Засегнати са по-специално следните области:
It addresses in particular the following areas:
Засегнати сектори
Relevant sectors
Засегнатите в региона са повече от 335 000 души, като смъртните случаи нараснаха на 957 души.
More than 335,000 people are affected in the region while the death toll has climbed to 957.
Засегнатите данъчно задължени лица трябва да са избрали схема за облагане, в съответствие с която ДДС върху техните доставки на стоки и услуги става изискуем в момента, в който съответната доставка им бъде заплатена.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which the VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of the payment.
Засегнатите данъчно задължени лица трябва да са избрали схема за облагане, в съответствие с която ДДС върху техните доставки става изискуем в момента, в който съответната доставка им бъде заплатена.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Засегнатите деца заслужават съдебни производства, които уреждат тяхното положение възможно най-бързо и вземат под внимание техния висш интерес.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
Засегнатите директиви от третия енергиен пакет са:
The concerned Directives of the Third Energy Package are:
Засегнатите дружества подават жалба за отмяна на решението пред Общия съд на Европейския съюз.
The companies concerned brought actions before the General Court of the EU for annulment of the decision.
Засегнатите дружества ще трябва да оповестяват информация относно политиките, рисковете и резултатите по отношение на въпросите, свързани с околната среда, социалните аспекти и аспектите ,свързани със служителите, зачитането на правата на човека, борбата с корупцията и подкупите, както и многообразието в управителните съвети.
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
Засегнатите държави и региони са, както следва:
The countries and regions are:
Засегнатите държави разполагат с два месеца, за да информират Комисията относно мерките, взети за осигуряване на пълното спазване на законодателството на ЕС.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Засегнатите държави членки бяха информирани за това решение, което беше взето, за да се избегне прекомерният улов.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Засегнатите държави членки имат срок от два месеца, за да изпратят своите забележки до Комисията.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Засегнатите държави членки имат срок от два месеца, за отговор.
The Member States concerned have two months to respond.
Засегнатите държави членки разполагат с двумесечен срок, за да информират Комисията относно мерките, взети за осигуряване на пълно съобразяване със законодателството на ЕС.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Засегнатите държави членки разполагат с двумесечен срок, за да информират Комисията относно мерките, взети за осигуряване на цялостно спазване на законодателството на ЕС.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Засегнатите държави-членки на ЕС също провеждат пълно разследване на използването с цел измама на техни паспорти.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Засегнатите държави-членки показаха, че са достатъчно подготвени да прилагат по задоволителен начин както разпоредбите на правото от Шенген,
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Засегнатите инсталации са тези с номинална топлинна мощност под 25 MW, чиито отчетени емисии са по-ниски от 10 000 тона еквивалент на CO2 през всяка от трите години,
The installations concerned are those with a rated thermal input below 25MW whose reported emissions were lower than 10 000 tonnes of CO2 equivalent in each of the 3 years preceding the year of application.
Засегнатите модели бяха Volo, Triumph, Quest Sport, Quest Mod, Techno XT, TechnoXLR, Twin Triumph, Twin Techno и Easy Traveller.
The affected models included Volo, Triumph, Quest Sport, Quest Mod, Techno XT, TechnoXLR, Twin Triumph, Twin Techno and Easy Traveller.
Засегнатите от случая суровини са няколко вида редкоземни елементи, волфрам и молибден.
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
Засегнатите пътници следва, под контрола на националния съд, да докажат, че в регистрирания на името на друг пътник багаж действително са се намирали вещи на друг пътник, пътувал със същия полет.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Засегнатите са много повече, тъй като наводненията предизвикаха големи поражения на инфраструктурата, правейки достъпа до много общности невъзможен.
Many more are affected Asthe floods have caused major damage to infrastructure, making access to many communities impossible.
Засегнатите страни са поканени за коментари не по-късно от 16 юли 2007 г.
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Засегнатите страни трябва не само да говорят една за друга, но и помежду си.
Countries affected should not only talk about and at each other but also with each other.
Засегнахме и изключително важния въпрос за присъединяването на България (и на Румъния) към Шенгенското пространство.
We touched upon the outstanding issue of the accession of Bulgaria (and also Romania) to the Schengen area.
Заседание на Комисията по регионално развитие и Комисията по политика на териториално сближаване, 11 октомври, 9:00-10:45 ч., Комитет на регионите: На заседание при отворени врати двете комисии на ЕП и на Комитета на регионите, които се занимават с въпросите на политиката на сближаване, ще обсъдят законодателните предложения с акцент върху териториалното измерение на политиката на сближаване на ЕС след 2013 г.
Meeting of the REGI and COTER Commissions, 11 October, 9:00-10:45, Committee of the Regions: A public meeting of the two EP and CoR Commissions dealing with EU cohesion policy will discuss the legislative proposals and focus on the territorial dimension of cohesion policy post 2013.
Заседание на Комитета за сътрудничество ЕС—Украйна
EU-Ukraine cooperation committee meeting
Заседание на Съвета на ЕИП
Meeting of the EEA Council
Заседание на Съвета на ЕИП (Брюксел, 26 ноември)
Meeting of the EEA Council (Brussels, 26 November)
Заседание на Съвета на министрите на далекосъобщенията на 27 ноември.
Meeting of the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
Заседание на Съвета по конкурентоспособност (Брюксел, 21 февруари).
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February).
Заседание на генералните директори по рибарство (2—3 юли): Устойчивост и рентабилност в бъдещата политика по рибарство
Meeting of Directors-General for Fisheries (2-3 July): S ustainability and profitability in the future fisheries policy
Заседание на министерско равнище с председателството на ОССЕ;
Ministerial with the OSCE Presidency;
Заседание на министрите във връзка с Европейския механизъм за стабилност
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Заседание на министрите на транспорта от АSЕМ (Вилнюс, 19—20 октомври 2009 г.)
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
Заседание на министрите на труда и заетостта от Г-20
Meeting of G20 Labour and Employment ministers
Заседание на министрите на труда и заетостта от Г—20
G20 labour and employment ministers meeting
Заседание на министрите по въпросите на Европейския механизъм за стабилност
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Заседание на министрите по въпросите на фискалния пакт
Ministerial meeting on the "fiscal compact"
Заседание на съвета на Световната антидопингова агенция (WADA) (Монреал, 15 май 2011 г.);
Meeting of the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (Montreal, 15 May 2011)
Заседание на управителния съвет на ЕМС бе проведено на 11 февруари.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
Заседание на финансовите министри на Съюза за Средиземноморието
Union for the Mediterranean finance ministers' meeting
Заседание относно международното управление на околната среда
Meeting on international environmental governance
Заседание по енергетика
Energy session
Заседание по телекомуникации
Telecommunications session
Заседание по транспорт
Transport session
Заседание през март
March meeting
Заседание през февруари
February meeting
Заседанието бе председателствано от г‑жа Catherine ASHTON, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Заседанието бе председателствано от г‑жа Катрин Аштън, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Заседанието беше под председателството на Катрин Аштън, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Заседанието беше посветено на обсъждането на политиката на сближаване на ЕС за периода 2014—2020 г.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Заседанието беше председателствано от върховния представител Катрин Аштън.
The meeting was chaired by the High Representative, Catherine Ashton.
Заседанието беше председателствано от г-жа Sabine Laruelle, председател на Съвета на ЕС, и от г-н Giuseppe Pizza, председател на ЕКА.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Заседанието в Париж ще бъде първото от шест заседания на равнище министри, запланувани преди срещата на върха на Г‑20 в Кан на 3—4 ноември 2011 г.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Заседанието на Европейския съвет бе предшествано от изложение на г-н Йежи Бузек, председател на Европейския парламент, последвано от обмен на мнения.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Заседанието на Европейския съвет бе предшествано от изложение на г-н Ханс-Герт Пьотеринг, председател на Европейския парламент, последвано от обмен на мнения.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Заседанието на Европейския съвет от 1 и 2 март премина в положителен дух и не беше помрачено от сянката на непосредствена криза.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.