natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само 8 % от пътуващите използват своя телефон в чужбина за телефониране в същата степен, както в собствената си страна .
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Само 9 % от потребителите в ЕС са сменили текущите си сметки през периода 2007—2008 г.
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
Само 9 държави позволяват на гражданите на друга държава — членка на ЕС, да се запишат онлайн в учебно заведение, а само 17 държави им позволяват да предприемат някои действия за създаване на фирма по този начин.
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
Само 9 държави членки предложиха на Гърция общо 305 места за премествания, а 14 държави членки назначиха служители за връзка, които да подкрепят процеса на място.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Само 9% не смятат, че то е сериозен проблем.
Only 9% do not consider it a serious problem.
Само 9% от европейските разработчици на мобилни приложения са жени.
Only 9 in 100 European app developers are female.
Само 9% от разработчиците на мобилни приложения са жени?
Only 9% of app developers are women?
Само Германия и Австрия (и в по-малка степен Обединеното кралство с изискването за регистрация в британската Схема за регистрация на работниците) не приложиха европейското законодателство за свободно движение на работници от държавите от ЕС-8 до самия край на седемгодишния период.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
Само Германия, Швеция, Италия, Обединеното кралство, Австрия, Чешката република и т.н. отвориха националните си пазари за превоз на пътници.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Само ЕС и неговите страни членки инвестират близо два милиарда евро годишно за мореплавателски и морски изследвания.
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
Само Европа може да бъде гаранция, че грешките от миналото няма да се повторят и че предизвикателствата на бъдещето ще бъдат посрещнати подобаващо,“ заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with,"
Само Европейската комисия досега е обещала 180 млн. евро хуманитарна помощ и помощ за развитие, за да подкрепи засегнатите от епидемията страни.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Само Европейската комисия предостави 181 милиона евро на близо 6,5 милиона души през 2011 г.
The European Commission alone provided €181 million and reached about 6.5 million people in 2011.
Само Кипър и Малта нямат цел по отношение на емисиите.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Само Кипър и Малта нямат цели по отношение на емисиите.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Само Малта, Швеция, Испания, Франция и Латвия отбелязват по-малко средно забавяне в сравнение с ноември 2011 г.
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Само Съдът на ЕС може да наложи глоба на държава членка, когато тя е нарушила законодателството на ЕС, като не е изпълнила предходно нареждане за възстановяване на несъвместима помощ.
A fine on a Member State may only be imposed by the EU Court of Justice if a Member State has infringed EU law by failing to comply with a previous order to recover incompatible aid.
Само Швеция и Обединеното кралство са отворили напълно своите пазари, а тези на Германия, Австрия, Италия, Чешката република и Нидерландия са отворени в ограничена степен.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Само ако бъдат срещнати сериозни трудности, този срок може да бъде удължен с още две години, за да бъдат приложени разпоредбите относно помагащите съпрузи.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Само ако международната общност действа единно и ни предостави необходимите ресурси, ще успеем да отвърнем на хуманитарните нужди“, добави той.
We will be successful in addressing humanitarian needs only if the international community comes together and provides us with the necessary resources”, he added.
Само ако успеем да постигнем това, ще оставим и този етап на кризата зад себе си.
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Само биогоривата, които удовлетворяват определени критерии за устойчивост, са допустими за публично подпомагане на европейския пазар.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Само биодизел.
Biodiesel only
Само благодарение на това, че им беше предложена европейска перспектива, сега дори Сърбия и Косово успяват да постигнат споразумение с посредничеството на ЕС.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Само в Германия, Естония и Швеция изграждането на 4G мрежата е в напреднала фаза.
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
Само в Европа той ще бъде показван по телевизионните екрани в повече от 40 страни.
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
Само в Обединеното кралство и Ирландия, употребата му се свързва с най-малко 37 смъртни случая.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Само в Съединените щати, Китай и Русия всички 27 държави-членки на ЕС имат дипломатически представителства.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Само в град Бургас бяха наводнени повече от 300 сгради.
In the city of Burgas alone, over 300 buildings were flooded.
Само в еврозоната над 17,5 милиона души са без работа.
In the euro area alone, more than 17.5 million people are without a job.
Само в изследванията в областта на здравеопазването около 206 милиона EUR — една трета от общия бюджет за 2011 г. — ще бъдат изразходвани за клинични тестове по инициатива на изследователите, целящи по-бързото въвеждане на нови медикаменти на пазара.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
Само в областта на данъчното облагане разходите на голямо предприятие за откриване на ново дъщерно дружество в друга държава-членка възлизат на 140 000 EUR.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
Само в областта на нанотехнологията броят на работните места в ЕС се очаква да скочи от 160 000 през 2008 г. до близо 400 000 до 2015 г.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
Само в сектора на енергията от възобновяеми източници са създадени 50 дружества, а от 1995 г. насам Гюсинг е намалил своите емисии на въглероден диоксид със 100 %.
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Само в сектора на строителството са извършени 43,7 % от общия брой командировки, въпреки че командироването е широко разпространено и в производствения сектор (21,8 %), услугите в сферата на образованието, здравеопазването и социалната дейност (13,5 %) и бизнес услугите (10,3 %).
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Само в такава рамка с времето могат да бъдат предприети стъпки за истинско споделяне на обратното изкупуване и емитирането на дългови инструменти.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Само в такъв случай можем да задоволяваме потребностите на реалната икономика, на предприятията и хората, които са неин двигател.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Само в три държави (Кипър, Португалия и Румъния) е възможно основната заплата на учителите да се удвои до края на професионалната им кариера.
Only in three countries (Cyprus, Portugal and Romania) is is possible for teachers to double their basic salaries in the course of their career.
Само вносът в ЕС от Африка възлиза на повече от 12 млрд. евро (15 % от целия внос на Съюза).
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Само горивата, които отговарят на критериите на ЕС за устойчивост, може да се отчитат при изпълнението на установените в директивата цели.
Only biofuels that meet the EU's sustainability requirements can count towards the targets in the Directive.
Само действителни промени във въпросните закони или незабавното им спиране ще могат да разсеят правните опасения на Комисията.“
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns."
Само днешното предложение относно ДДС спестява 18 млрд. евро.
Today's proposal on VAT alone amounts to €18 billion in savings.
Само до преди няколко дни всички бяхме съгласни, че бюджетът на ЕС следва да бъде нашият основен инструмент за подкрепа на растежа и за създаване на работни места в Европа, както и че нашият приоритет е насърчаването на интелигентното и приобщаващо развитие на нашите икономики.
Until a few days ago we all agreed that the EU budget should be our main tool to support growth and jobs in Europe, that promoting a smart and inclusive development of our economies was our priority.
Само добавки в храните, които са изброени в законодателството на ЕС, могат да бъдат влагани в храни и това може да се извършва само при специално определени условия.
Only food additives that are listed in the EU legislation can be added to food and this can be done only under specific conditions.
Само добавки, които се намират в списъка, са разрешени при специално определени условия.
Only additives that are in that list are authorised under specific conditions.
Само допреди шест месеца те имаха най-големия дефицит в транспонирането в рамките на ЕС (съответно 2,4 %, 2,1 % и 1,5 %).
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Само европейските библиотеки съдържат над 2,5 милиарда книги, но едва около 1 % от архивните материали са налични в цифрова форма.
Europe's libraries alone contain more than 2.5 billion books, but only about 1% of archival material is available in digital form.
Само един от всеки 10 потребители би използвал електронна поща в същата степен, както в собствената си страна, а за използването на социални мрежи това съотношение е 1:20.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Само един от всеки 10 потребители би използвал електронната поща в същата степен, както в собствената си страна.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
Само един от всеки седем членове на управителни органи на най-големите европейски дружества е жена (13,7 %).
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
Само един пример преди близо година ние представихме предложение, чрез което ще се улесни предоставянето на заеми от банките.
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Само една малка част от тях търсят и получават ефективна правна защита.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Само една статична Европа може да бъде обединена и в покой.“
Only a static Europe would be calm and united."
Само една трета от всичко 761 000 уебсайтове на обществения сектор в Европа са напълно достъпни въпреки наличието на технически решения за общодостъпност, някои от които са били разработени в резултат на финансирането от ЕС на съответни научни изследвания през последните 15 години.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Само една трета от държавите членки координират действията на своите служби по заетостта и социални служби.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Само една четвърт от пътниците в ЕС ползват редовно влак.
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Само една четвърт от родителите ползват програми за родителски контрол
Only a quarter of parents use parental control tools
Само за 21-те проекта за ресурсна ефективност ще бъдат изразходени 43 млн. евро, които ще подпомогнат прехода на Европа към кръгова икономика.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise 43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Само за 3 години Гърция осъществи наистина забележителна бюджетна корекция, страната започва да възвръща своята конкурентоспособност и за първи път от няколко десетилетия насам се доближава до първичен излишък.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Само за 50 години производството на пластмаса в света се е увеличило от 1,5 млн. тона годишно през 1950 г. до 245 млн. тона през 2008 г., като се очаква тази тенденция да продължи.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
Само за ЕС-15 изчисленията показват кумулативен нетен ефект за БВП от 3,3 % до 2020 г.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Само за малка част от тези уязвими местообитания и биологични видове е постигнат добър природозащитен статус и държавите-членки ще трябва да засилят усилията си, за да се подобри това положение.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
Само за няколко години ЕС представи амбициозна и безпрецедентна поредица от законодателни и надзорни реформи за гарантиране на финансовата стабилност и за подобряване на надзора на финансовите пазари.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
Само за няколко години бяха предприети редица важни стъпки: ЕС предостави нови права на жертвите на престъпления (IP/12/1200), улесненото признаване на съдебните решения (IP/12/1321) подобри достъпа до правосъдие, а предложенията на Комисията в областта на защитата на личните данни имат за цел да укрепят основните права и цифровия единен пазар (MEMO/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
Само за няколко години бяха предприети редица важни стъпки: благодарение на новите права, предоставени от ЕС на жертвите на престъпления (IP/12/1200), и на улесненото признаване на съдебните решения(IP/12/1321) бе подобрен достъпът до правосъдие, а предложенията на Комисията в областта на защитата на личните данни имат за цел да укрепят основните права и цифровия единен пазар (MEMO/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
Само за няколко години бяха предприети редица важни стъпки: новите права на жертвите на престъпления (IP/12/1200), засилените права на справедлив процес за заподозрените в наказателни производства (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) и улесненото признаване на съдебните решения (IP/12/1321) подобриха достъпа до правосъдие, а предложенията на Комисията в областта на защитата на личните данни имат за цел да укрепят основните права и единния цифров пазар (MEMO/14/60).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market (MEMO/14/60).
Само за около 40 % от оценените запаси е установено, че са обект на устойчив риболов.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Само за периода 2007—2013 година нуждите от инвестиции в инфраструктури на ТЕМ се очаква да възлизат общо на около 300 милиарда евро.
For the period 2007-2013 alone, the investment needs in TEN infrastructures are expected at some €300 billion in total.
Само за периода 2010 — 2012 г. употребата му е причинила 21 смъртни случая в четири държави от ЕС.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Само за периода 2010—2012 г. веществото, наречено 4-МА, имитиращо амфетамина, е причинило смъртта на 21 души в четири държави от ЕС.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Само за периода 2014—2020 г.:
For the period 2014-2020 only:
Само за пет години броят на заетите в него в Европа се увеличи от 230 000 на 550 000.
In just five years, Europe's renewable industry has increased its work force from 230,000 to 550,000.
Само за подобряването на управлението на водите и отпадъците ще бъдат отделени 28 милиарда евро.
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
Само за последните четири години второто поколение центрове са получили около 3,3 милиона лични запитвания, организирали са над 41 000 прояви и са отговорили на повече от един милион електронни съобщения.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails.
Само за шест месеца ЕИБ осигури заеми в размер на 9,1 млрд. евро за справяне с младежката безработица.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.
Само заедно Европа ще успее да предприеме ефективни действия за борба с изменението на климата, чиито положителни последици да бъдат по-устойчив растеж и създаване на работни места.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Само заедно можем да запазим нашите ценности и да ги превърнем в норма в световен мащаб."
Only together can we safeguard our values and make them into the norm throughout the world."
Само заедно ние сме и ще продължим да бъдем сила, с която останалите трябва да се съобразяват.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Само инвестициите, които трябва да бъдат направени в тази сфера, ще доведат до увеличение на растежа с около 250 милиарда евро през следващите години.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
Само ирландският клон на Apple Sales International е имал капацитет да генерира приходи от търговия, т.е. от дистрибуцията на продуктите на Apple.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Само кандидатите, които prima facie имат явна нужда от международна закрила, ще бъдат преместени от Италия и Гърция.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Само когато одобрите това предложение, ще е възможно да:
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Само когато работниците, предложени от тези частни дружества, не са подходящи или не са достатъчно, предприятията за обработка на товари могат свободно да наемат персонал на пазара на труда.
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Само когато това изчислено излагане чрез различните храни остане под ДДП, ЕОБХ счита, че предложената употреба на веществата е безопасна.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
Само конкретните действия ще ни помогнат да се справим с тези предизвикателства“.
Only concrete actions will help."
Само корекция
Only adjustment to
Само корекция спрямо издръжката
only adjustment to the
Само крачка ни дели от европейски патент, който би намалил разходите за защита до 20 % от сегашното им равнище.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Само лица с най-тежки когнитивни проблеми не могат да придобият функционална грамотност.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Само малка част от печалбите на Apple Sales International са били разпределяни към неговия ирландски клон и са били предмет на данъчно облагане в Ирландия.
Only a fraction of the profits of Apple Sales International were allocated to its Irish branch and subject to tax in Ireland.
Само малка част от потребителите са потърсили и са получили ефективна правна на защита.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Само малка част от тях (29 %) заявяват, че са лично засегнати.
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Само малък брой МСП (2 %) инвестират и създават филиали в чужбина.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Само малък брой инфраструктурни проекти в Европа ще имат нужда от безвъзмездни средства по Механизма за свързване на Европа (МСЕ), за да напредват.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Само малък брой от анкетираните (6 %) са чували или чели за ЦХР и знаят какво представляват.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Само малък брой програми за развитие на селските райони остава да бъдат изменени.
Only a few rural development programmes still remain to be modified.
Само много малка част от субсидираните стоки стигат до Африка.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Само мярка, която обезщетява клубовете съразмерно на техните реални разходи за обучение, може да бъде подходяща и пропорционална.
Only a measure which compensates clubs in a manner commensurate with their actual training costs could be appropriate and proportionate.