natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветствам усилията на тайландското правителство да подобри достъпа до образование и обучение в лагерите и постепенно да насърчи дейности за осигуряване на поминък.
I welcome the Thai government’s efforts to improve access to education and training in the camps and to gradually encourage livelihood activities.
Приветстваме MicroBank като пионер на схемата и очакваме с нетърпение бъдещата съвместна работа с други финансови институции в цяла Европа“.
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Приветстваме Резолюция 1970 на Съвета за сигурност на ООН и сезирането на Международния наказателен съд във връзка с положението в Либия.
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Приветстваме го като значителна крачка напред.“
We welcome it as a major step forward.
Приветстваме и новия министър-председател на Хърватия, Zoran Milanović; оттук нататък той ще присъства на нашите заседания в качеството на активен наблюдател.
We welcome also the new Prime Minister of Croatia, Zoran Milanović; from now on he will attend our meetings as an active observer.
Приветстваме изявлението на Съвета за сигурност на ООН от 22 февруари 2011 г., в което правителството на Либия се призовава да поеме отговорността си за защита на населението, а към либийските власти се отправя призив да зачитат правата на човека и международното хуманитарно право.
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Приветстваме края на преговорите за споразумение за свободна търговия (ССТ) между Европейския съюз (ЕС) и Виетнам.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Приветстваме оповестеното днес и възможността да продължим нашата работа с Комисията и технологичната индустрия като цяло за борба с речта на омразата.
We welcome todays announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Приветстваме подкрепата на ООН за принципа на недискриминация на основание сексуална ориентация и полова идентичност, по-специално новаторската по своя характер Резолюция 17/19 на Съвета на ООН по правата на човека от юни 2011 г.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council.
Приветстваме политическото споразумение между Съвета и Европейския парламент относно инициативата на ЕС—ЕИБ за облигации за финансиране на проекти, за да започне като първа стъпка изпълнението на пилотната фаза това лято.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
Приветстваме помощта на CERN, заедно със щедрата подкрепа на ЕС, които ще направят това възможно.“
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
Приветстваме предприемането от страна както на Гърция, така и на Турция, на редица законодателни изменения с цел гарантирането на пълното спазване на европейското и международното право.
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Приветстваме приноса, направен от държавите — членки на ЕС, посредством механизма за гражданска защита на ЕС.
We welcome the contributions made already by our EU Member States through the European Union Civil Protection Mechanism.
Приветстваме решението на чешкото председателство на ЕС да организира през май извънредна среща на високо равнище със социалните партньори.
We welcome the Czech EU presidency’s decision to host an extraordinary Summit with the social partners in May.
Приветстваме също така изявлението на Арабската лига от 22 февруари.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Приветстваме това, че по същество съдът потвърди решението на Съда на Европейския съюз от Европейската централна банка действа в рамките на своя мандат съгласно предвиденото в Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Приветстваме участието на ООН на тази среща, която е израз на усилията за международна координация, особено посредством създаването на оперативни платформи.
We welcome the participation of the UN at this meeting, laying out efforts for international coordination, notably through the establishment of operational platforms.
Приветстваме факта, че ЕЦБ се съгласи да бъде агент на ЕИФС/ЕМС, като извършва пазарни операции по ефективен и ефикасен начин.
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner.
Приветстват се и мнения за ефективността на евентуални конкретни цели във връзка с рециклирането, както и на икономически мерки, като забрани за депониране, такси за депониране и схеми на принципа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“ (pay-as-you-throw).
Views are also sought on the effectiveness of potential recycling targets, and of economic measures such as landfill bans, landfill taxes and pay-as-you-throw schemes.
Приветствахме Хърватия като член на Европейския съюз и Латвия като член на еврозоната.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Приветствахме отбелязания напредък по новата програма за Гърция.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Приветствахме приемането на нова временна конституция в Сомалия, а неотдавнашните избори в Сиера Леоне преминаха в мирна обстановка.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
Приветствени думи на председателя Херман ван Ромпьой
Opening statement by President Herman Van Rompuy
Привилегия за мен е да продължа работата в този решаващ момент за Европа.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
Привлекателната сила на икономиката ни и движещата сила на политиките ни са тясно преплетени.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Привлекателни и сплотени градове
Attractive and Cohesive Cities
Привличане на висококвалифицирани мигранти: реформа на „синята карта на ЕС“:
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
Привличане на мигранти с уменията, нужни на трудовия пазар на ЕС
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
Привличане на работодателите и на институциите на пазара на труда в разработката и осъществяването на иновативни програми.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of innovative programmes.
Привличане на спортните привърженици към организацията и ръководството на клубовете
Strengthening club ownership by supporters
Привличане на хора с уменията, нужни на трудовия пазар на ЕС
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Привличане на частни капитали за финансиране на растежа
Attracting private capital to finance growth
Привличане на частно финансиране в инфраструктура за постигане на целите на Европа 2020: повишаване на достъпността на информацията относно плановете за инвестиции в инфраструктура и подобряване на кредитните статистики относно инфраструктурни заеми.
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Привличане, развитие и поддържане на балансирана работна сила с висока мотивация
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
Привличането на повече жени в областта на технологиите е абсолютно необходимо от икономическа гледна точка.
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Пригодна за бъдещето европейска схема за търговия с емисии
A European emissions Trading System fit for the future
Пригодност за заетост на дипломираните лица
Employability of graduates
Приготвянето на храна без използване на добавки определено е възможно.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Придавам голямо значение на партньорството с гражданското общество в рамките на ЕПС.
I attach great importance to the partnership with civil society in the ENP.
Придаване на повече привлекателност на труда
Making work more attractive
Приднестровие — ограничителни мерки
Transnistria - restrictive measures
Приднестровски район на Република Молдова — ограничителни мерки
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Придобиваме европейска идентичност и гражданство в допълнение към нашето национално гражданство.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Придобиването на Skype от Microsoft е съвместимо с вътрешния пазар
Microsoft’s acquisition of Skype is compatible with the internal market
Придобиването на конкретни предприемачески умения е формулирано като цел в четири държави (Литва, Румъния, Лихтенщайн и Норвегия).
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
Придобиването на статут на европейска фондация ще бъде изцяло на доброволен принцип.
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
Придобитите знания ще са от полза за всички.“
The knowledge gained will be of benefit to all."
Придобитият опит е от полза не само за отделните служители, но и за качеството на преподаването и ученето в техните институции у дома.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Придобитият опит при изпълнението на предишните планове за действие за Централна Америка е много съществен.
The experience gained during the implementation of the previous Action Plans for Central America is very significant.
Придобитият от преговорите с Хърватия опит следва да се използва при бъдещи преговори, особено по отношение на преговорните глави за съдебната система и основните права и за правосъдието, свободата и сигурността.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Придобитият от съвместните операции опит показва обаче, че граничната охрана се сблъсква често със ситуации, при които хора търсят международна закрила, или с кризисни ситуации по море.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea.
Придружаващ работен документ на службите на Комисията предоставя правен преглед на прилагането на настоящото законодателство на ЕС за трансграничната телемедицина (услуги като дистанционни рентгенология, консултации или наблюдение).
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
Придружаващи мерки за производителите на банани от АКТБ
Accompanying measures for ACP banana producers
Придружаващото предложение относно прозрачността следователно ще предостави набор от мерки за задълбочаване на познанията на законодателните органи и на инвеститорите във връзка със трансакциите по финансиране с ценни книжа.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Придружители: В насоките се пояснява, че ако сте самостоятелен, правилото е, че от Вас не следва да се изисква да сте придружаван, освен когато съществуват специфични изисквания за безопасност, за които следва да бъдете уведомен.
The guidelines clarify that if you are self-reliant, the norm is that you should not be required to be accompanied, except where there are specific safety requirements of which you should be advised.
Придържайки се към този модел, състоянието на трудовите пазари в ЕС започна да се стабилизира през последните месеци, като през прогнозния период се очаква леко подобрение.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
Придържането към политическото мислене и бизнес моделите от 20-и век ощетяват икономиката на Европа.
This attachment to 20th century policy mindsets and business models is hurting Europe’s economy.
Прие директива, насочена към актуализиране на правилата на ЕС за структурата и ставките на акцизите, прилагани към цигарите и другите изделия от тютюн .
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Приема ли ЕСП отчетите за 2011 г.?
Has the ECA signed off the 2011 accounts?
Приема се, че приоритетните области могат да се променят с времето.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
Приема се, че рискът от навлизане на бяс в ЕС в резултат на придвижването на домашни любимци от трети държави по този списък не е по-голям от риска, свързан с придвижването им между държави-членки.
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Приемайки кодекса, търговците на дребно се ангажират да спазват пакет от принципи и мерки, чиято цел е намаляването на отражението върху околната среда от тяхната дейност.
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Приемайки общо около 50 % от всички командировани работници, Германия, Франция и Белгия са трите най-привлекателни за командированите работници държави членки.
Germany, France and Belgium are the three Member States that attract the highest number of posted workers, making up together about 50% of total received posted workers.
Приемайки този кодекс на поведение търговците на дребно показват своята загриженост за влиянието на тяхната дейност върху околната среда и предприемат действия за намаляване на неблагоприятните последици.“
By signing up to this code of conduct retailers are showing that they care about the impacts their businesses have on the environment and are taking action to reduce them."
Приемам тези предизвикателства много сериозно.
I take those challenges very seriously.
Приемам тези тревоги наистина много сериозно и очаквам да ги обсъдим следващата седмица с гражданите.“
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Приемане на Нобеловата награда за мир, присъдена на Европейския съюз / Осло
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Приемане на Пакет мерки за нов подход за подобряване на надзора на пазара и митническия надзор.
Adoption of the New Approach Package to improve market surveillance and custom's surveillance
Приемане на директивата относно трансграничното здравно обслужване*
Adoption of cross-border healthcare directive
Приемане на изменения в Конституцията, които да премахнат всички двусмислия по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Приемане на изменения в Конституцията, които премахват всички двусмислия по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Приемане на изменения в Конституцията, с които да бъде премахната всякаква двусмисленост по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Приемане на изменения в конституцията, които премахват всички двусмислия по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Приемане на нови финансови правила за годишния бюджет на ЕС
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
Приемане на общи регулаторни принципи за издаване на разрешителни за ползване на радиочестотен спектър и на общи критерии за наличието и условията за ползване на радиочестотния спектър.
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
Приемане на приоритетни стандарти с цел увеличаване на цифровите иновации
Priority standards to boost digital innovation
Приемането днес на новата Директива на ЕС относно правата на потребителите ще подсили правата им, като забрани измамите в интернет, които подвеждат хората да плащат за хороскопи или рецепти, които са представени като безплатни.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
Приемането е в резултат на политическото съгласие, постигнато от Съвета на 16 декември 2009 г.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Приемането е в резултат на политическото съгласие, постигнато от Съвета на 5 декември 2011 г.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Приемането им ще положи основата на нова програма със съвместната подкрепа на европейските партньори и МВФ, като ще позволи своевременно изплащане, за да се посрещнат през юли потребностите на Гърция от финансиране.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Приемането на Зелената книга относно нелоялните търговски практики между предприятията във веригата на доставки на хранителни и нехранителни стоки върви успоредно с работата на този Форум, а Комисията ще изготви оценка на въздействието, като анализира няколко възможни варианта за решаване на тези въпроси, от саморегулиране до създаване на ново законодателство.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
Приемането на Регламента относно правата на пътниците в автобусния транспорт ще последва скоро след приемането на Регламент 1177/2010 относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, който ще влезе в сила през декември 2012 г.
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
Приемането на Третия пакет от законодателни актове за вътрешния енергиен пазар е важна крачка към един действително интегриран европейски енергиен пазар, който предоставя конкретни ползи на потребителите.
The adoption of the Third Internal Energy Market Legislative package is a major step towards a truly integrated European energy market that delivers concrete benefits for consumers.
Приемането на Четвъртия през май 2015 г. беше значителна крачка за постигането на по-ефективни действия на ЕС в борбата с изпирането на пари от престъпления и с финансирането на терористични действия.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Приемането на временна Конституция, изборът на Федерален парламент и избирането на нов президент дават нови перспективи за траен мир и благоденствие в Сомалия.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Приемането на двата нови регламента ще позволи от 1 март 2010 г. да започнат да се прилагат нови правила на ЕС за координация в областта на социална сигурност, което ще улесни гражданите при упражняването на правото им да се движат от една държава-членка в друга с цел обучение, почивка или по професионални причини.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Приемането на две мерки е вследствие на решение, прието от Съвета през януари, в което действията, предприети от Унгария за коригиране на прекомерния ѝ дефицит, се определят като недостатъчни.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Приемането на декларацията нямаше да бъде възможно без неуморното застъпничество на представителите на коренното население.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Приемането на декларацията съвпада с публикуването на съобщението на Комисията относно инициативата „Син растеж“, което представлява основният изходен документ за конференцията (13908/12).
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
Приемането на директивата бележи важна крачка напред за правата на пациентите в Европа.
Today's vote marks an important step forward for all patients in Europe.
Приемането на директивата е в резултат на постигнатото от Съвета политическо съгласие на заседанието от 10 март.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
Приемането на директивата означава, че:
The adoption of the Directive means that:
Приемането на днешния пакет е най-новата инициатива на Комисията за внасяне на прозрачност и отговорност в европейската финансова система, за да се предотвратят бъдещи кризи, или да бъдат управлявани, ако все пак възникнат.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Приемането на доброволната схема е един от важните инструменти в плана и цели да подпомогне Турция да се справи с нарастващия брой на бежанците, както и да се осигури на лицата, които действително се нуждаят от защита, безопасен и законен начин, за да дойдат в Европа.
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Приемането на държавно равнище на закон за държавните помощи е друго задължение, заложено във Временното споразумение/Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.