natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значителен брой от държавите членки подчертаха, че участието в доброволчески дейности и младежки организации са стратегическите канали за развитие на уменията и компетенциите на младите хора, които им дават възможност да придобият опит и допринасят за засилване на чувството им за отговорност.
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Значителен брой от министрите изтъкнаха също, че е важно да се намерят най‑ефективните начини за намаляване на въздействието на безработицата върху младежите и възрастните хора.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Значителен брой пътници не са запознати с правата си;
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Значителен брой сделки от важни области на политиката, като например селското стопанство, политиката на сближаване и научноизследователската дейност, продължават да са засегнати и според Съда общият процент на грешки дори е леко завишен спрямо предходната година.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Значителен брой страни не изчисляват систематично дела на завършилите или напусналите преждевременно студенти.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
Значителен брой, 14 % при първия чужд език и 20 % при втория, не достигат дори равнището „базов ползвател“.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
Значителен дял от помощта на ЕС се предоставя под формата на бюджетна подкрепа: финансови трансфери към правителствени бюджети в развиващите се държави, заедно с политически диалог, оценка на резултатите и изграждане на капацитет.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
Значителен дял— 14 % при първия чужд език и 20 % при втория — не достигат дори „елементарно“ ниво на езика.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Значителен дял— 14 % при първия чужд език и 20 % при втория — нямат дори елементарни познания по езика.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Значителен е напредъкът и в структурните реформи.
Progress in structural reforms is also substantial.
Значителен е напредъкът, осъществен от Комисията и държавите-членки, по отношение опростяването на разпоредбите за финансиране.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Значителен е нашият принос, за да се преодолее недостатъчната амбициозност на целите, които си поставят държавите до края на настоящото десетилетие, в сравнение с това, което е необходимо да се постигне в световен мащаб.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Значителен напредък (над 2 процентни пункта) са постигнали България, Естония, Ирландия, Хърватия, Латвия, Австрия, Полша и Румъния.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Значителен напредък беше отбелязан и в държави, в които в началото на десетилетието делът на преждевременното напускане на училище вече е бил нисък, като Литва, Люксембург, Нидерландия и Полша.
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
Значителен напредък беше постигнат и в областта на мобилността.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
Значителен напредък беше постигнат при изграждането на по-широко общо авиационно пространство със съседните страни чрез подписването на споразумения със страните от Западните Балкани, Мароко, Йордания, Грузия и Молдова и парафирането на споразумение с Израел.
Solid progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Georgia, Jordan and Moldova and an agreement has been initialled with Israel.
Значителен напредък във връзка с преместването и презаселването
Important progress on relocation and resettlement
Значителен напредък е постигнат в усъвършенстването на законотворчеството.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
Значителен напредък е постигнат по предложението за Регламент относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, поради което Комисията реши да запази това предложение.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Значителен напредък е постигнат също така в блокирането на вноса на кокаин и хероин.
Important progress has also been made in blocking imports of cocaine and heroin.
Значителен напредък са постигнали Чешката република, Германия, Естония, Ирландия, Хърватия Литва, Люксембург, Австрия, Полша и Румъния.
Notable progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL and RO.
Значителен неизползван потенциал има и в милионите млади хора и милионите жени от всички възрасти, които са редовни потребители на ИКТ и които могат да бъдат привлечени на работа в сектора на ИКТ или на технологиите.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Значителен принос за това имаше включването на морски райони с площ над 17 500 квадратни километра, което ще подобри опазването на много застрашени морски видове.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Значителен процент обаче отговарят, че не са доволни (36 %).
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Значителен ръст в областта на преподавателската дейност
Teaching assignments show significant growth
Значителен стимул по време на фазата на преговори по споразумения за обратно приемане представлява по-широкото сътрудничество в областта на мобилността, например с цел да се облекчи визовият режим за гражданите на съответните трети държави.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
Значителна стъпка в процеса на присъединяване бе направена през април 2013 г. с изготвянето на окончателния вариант на проекта за споразумение за присъединяването на ЕС към ЕКПЧ.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
Значителна стъпка към подобряване на функционирането на съдебната система е преодоляването на проблема с независимостта ѝ и ЕС е готов да помогне на правителството на Ливан да постигне тази цел.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Значителна техническа помощ се предоставя от френските органи, които ръководят работата по административната реформа на централното държавно управление.
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Значителна част от анкетираните са на мнение, че през последните десет години качеството на водата се е подобрило (23 % от запитаните) или е останало непроменено (25 %), докато 44 % смятат, че то се е влошило.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Значителна част от анкетираните смятат, че не е безопасно да се консумират хранителни продукти след изтичане на срока им на годност (45 %).
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
Значителна част от гражданите на ЕС заявяват, че са изправени пред финансови затруднения
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
Значителна част от настоящите предизвикателства са от сферата на политиките на ЕС.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Значителна част от посоченото покачване обаче беше в резултат на прекъсвания в хронологичния ред около 2003 г.
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
Значителна част от приходите от европейската система за търговия с емисии следва да се предоставят на местните и регионалните власти за прилагане на мерки за смекчаване на последиците и приспособяване към изменението на климата.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
Значителна част от работната сила не е обхваната от разпоредбите поради изключването на малките предприятия, публичната администрация и моряците.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
Значителна част от средствата се предоставят, за да се помогне на държавите от ЕС да осъществят по най-добрия начин прехода към кръгова икономика.
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Значителна част от сумата (54 милиарда евро) е предназначена да подпомага държавите-членки с цел спазване на екологичното законодателство на ЕС.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
Значителна част от сумата за морски научни изследвания се покрива от програмите на държавите членки (около 300 млн. евро годишно във Франция и Германия например).
A substantial amount of marine research is also carried out through Member States' programmes (around €300 million per year in France and Germany for example).
Значителна част от хората смятат, че може да се направи повече за опазване на околната среда.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Значителната разлика между бюджетните кредити за задължения и бюджетните кредити за плащания и големият брой неизразходвани средства в началото на текущия програмен период са причина за натрупването на равностойност от 2 години и 3 месеца неизползвани кредити за задължения (217 милиарда евро в края на 2012 г.) Това води до натиск върху бюджета за извършване на плащания.
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
Значителни вътрешни и външни източници на финансиране както от частния, така и от публичния сектор ще са необходими за финансиране на мерките за смекчаване на последиците и за адаптация,
Significant domestic and external sources of finance, both private and public, will be required for financing mitigation and adaptation actions,
Значителни допълнителни средства са необходими за да се изпълнят ангажиментите относно изменението на климата и енергетиката.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Значителни икономии на енергия за потребителите: лесен и безплатен достъп до данните за текущото и миналото потребление на енергия посредством по-прецизна индивидуална система на отчитане, което ще позволи на потребителите да управляват по-добре консумацията си на енергия.
Major energy savings for consumers: easy and free-of-charge access to data on real-time and historical energy consumption through more accurate individual metering will now empower consumers to better manage their energy consumption.
Значителни инциденти, свързани с безопасността на храните
Important food safety incidents
Значителни пречки като неподходящи по размер шлюзове, мостове или фарватери и липсващи връзки, като например връзката между речните системи на Сена и Шелда, възпрепятстват развитието на пълния потенциал на сектора.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Значителни разлики в цените за широколентов интернет (#broadband)
Massive price differences for #broadband
Значителни различия между държавите членки
Significant differences between Member States
Значителни усилия, към които много хора дават своя принос.
An important effort, to which many contribute.
Значителни щети бяха нанесени на инфраструктурата, частната собственост и земеделските площи.
Infrastructure and private property, agricultural fields have suffered substantial damage.
Значителни щети са причинени на инфраструктурата и селското стопанство.
Significant damage has been caused to infrastructure and agriculture.
Значителните инвестиции на публичния сектор, по-специално в държавите от ЕС-10, в които плащанията на субсидии се увеличиха повече от два пъти през последните шест години, сами по себе си не осигуриха съответно увеличение в търсенето на железопътен транспорт.
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Значителните разлики в заплащането нарушават равните условия на конкуренция между дружествата и по този начин възпрепятстват безпроблемното функциониране на единния пазар.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Значителните разлики в равнищата на безработица сред младите хора в Съюза показват, че националните политики и специфичното положение в държавите членки имат своето значение.
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter.
Значителните различия между държавите и регионите от ЕС по отношение на нивата на безработица и наличните работни места са допълнителен признак, че потенциалът за географска мобилност на работниците се използва в недостатъчна степен (вж. работния документ на службите на Комисията относно тенденциите и предизвикателствата на пазара на труда, придружаващ изготвения от Комисията пакет от мерки в областта на заетостта от април 2012 г.).
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
Значителните суми за икономическо, социално и териториално сближаване (376 милиарда евро за целия период) ще бъдат по-тясно свързани с целите на стратегията „Европа 2020“.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Значителният дълг на частния сектор следва да се разглежда във връзка с незавидното положение на публичните финанси.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
Значителният дял на МСП в разкриването на работни места подчертава тяхното стопанско значение, което е по-голямо от всякога, както и необходимостта да им се предоставя подкрепа на всички равнища.
Their significant share in job creation highlights the greater than ever economic relevance of SMEs and the need to support them at all levels.
Значителният напредък в областта на иновациите и технологиите има голям потенциал да доведе в бъдеще до повишаване на пътната безопасност, по-специално в областта на автоматизирането и свързването на автомобилите.
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Значително задлъжнелият банков сектор е значително напрежение, тъй като понастоящем икономиката е в ранните етапи на труден процес на намаляване на задлъжнялостта.
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
Значително мнозинство от 68 % е на мнение, че тези проблеми са сериозни, като най-силна тревога предизвикват сушите, наводненията и химическото замърсяване.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Значително мнозинство от делегациите могат принципно да приемат ограничено разширяване, но изтъкват, че новите задачи следва да се възлагат едва след като бъде доказана допълнителната полза от тях и че трябва да се избегне дублирането на работата, която вече се върши от националните администрации или от други органи на ЕС.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Значително намаля и продължителността на производствата — средната продължителност достигна 24,8 месеца, което е с 1,9 месеца по-малко спрямо 2011 г.
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Значително намаляване на броя на работните места
Significant decrease in job stability
Значително намаляване на незаконните преминавания: През седмиците, предшестващи изпълнението на набелязаните в изявлението действия, около 1 740 мигранти преминаваха през Егейско море до гръцките острови всеки ден.
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
Значително по-ниските разходи за преработване и обезвреждане на отпадъците в развиващите се страни са важен икономически фактор за незаконните превози на отпадъци.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
Значително повече европейски средства за околната среда и климата чрез новата програма „LIFE“
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
Значително повишихме ангажираността си по отношение на гражданското общество в страните партньори, за да осигурим максимална обществена подкрепа за реформите.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Значително подобрение — особено за четири държави‑членки на ЕС
A considerable improvement - mainly for four EU countries
Значително увеличение на обученията на персонал
Staff training shows significant growth
Значително увеличение на този процент се наблюдава в някои страни, които бяха сериозно засегнати от икономическата криза: Ирландия (47 %, нарастване с 12 процентни пункта), Латвия (27 %, нарастване с 8 процентни пункта) и Испания (нарастване със 7 процентни пункта).
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
Значително ще намалеят разходите на фирмите за отдаване на автомобили под наем, които ще могат вече да прехвърлят автомобили в друга държава от ЕС по време на ваканционните периоди, без да е необходимо да ги пререгистрират.
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration.
Значителното активизиране на политиката на ЕС спрямо страните-партньори ще се осъществи посредством разработването на специфично източно измерение на европейската политика за съседство.
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Значителното и продължително увеличаване може да доведе до подкопаване на конкурентоспособността, особено ако е съчетано с увеличаване на дефицита по текущата сметка и намаляване на пазарните дялове в износа.
Large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
Значителното намаление на емисиите, което постигнахме в изминалите пет години, демонстрира ясно ползата от обвързващите цели.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
Значителното намаление на използването на този тип торбички в някои страни от ЕС, постигнато чрез въвеждането на такси и други мерки, показва, че ефективните действия могат да доведат до добри резултати.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Значителното намаляване на въглеродните емисии в енергийната система е технически и икономически постижимо.
Decarbonisation of the energy system is technically and economically feasible.
Значителното намаляване на интервенционните запаси в последните години наложи около 85 % от продуктите, които следва да бъдат разпределени, да бъдат закупувани на пазара.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.
Значителното повишение на избирателната активност потвърди ангажираността на ливанския народ с демокрацията.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Значителното увеличаване на бедността сред населението в трудоспособна възраст е една от най-осезаемите социални последици от икономическата криза.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Зная, че вече се извършва интензивна работа между столиците, както и в рамките на Европейската агенция по отбрана, в т.ч. по изпълнението на кодекса на поведение относно обединяването и споделянето, който приехте през ноември миналата година.
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Зная, че и за България тези въпроси, и особено справянето с безработицата сред младите хора, са приоритетни.
I know that also for Bulgaria these issues and especially tackling youth unemployment are a priority.
Зная, че каталонците са ревностни европейци.
I know Catalans are ardent Europeans.
Зная, че някои хора в Европа наистина имат опасения за тази част от споразумението между ЕС и САЩ.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.