natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През август 2010 г. авиокомпанията Vueling увеличава с 40 EUR основната цена на самолетните билети, закупени от г‑жа Arias Villegas (241,48 EUR), заради извършената онлайн регистрация на два куфара.
In August 2010, the air carrier Vueling added a surcharge of €40 to the base price of airline tickets (€241.48) purchased by Ms Arias Villegas when she checked in two pieces of baggage online.
През август 2014 г. в отделно разследване Комисията отправи към БЕХ относно евентуални териториални ограничения в договорите на БЕХ за доставка на електроенергия, сключени с търговци, действащи на нерегулирания пазар на едро на електроенергия в България.
In a separate investigation, in August 2014 the Commission issued a to BEH concerning possible territorial restrictions in BEH's electricity supply contracts with traders on the non-regulated Bulgarian wholesale electricity market.
През август Европейската комисия призова държавите от ЕС, европейските телекомуникационни и автомобилни компании да положат повече усилия за превръщането на eCall в действаща услуга в Европа  (   IP   /09/1245  ).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
През август Комисията предложи сключване на конвенцията.
the Commission made a proposal to conclude the Convention.
През август държавните органи в Обединеното кралство конфискуваха 1,2 тона кокаин при безпрецедентно успешна акция.
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
През август обаче събитията се развиха по трагичен начин с драматичната загуба на човешки живот и множество ранени.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
През академичната 2009/2010 година по линия на „Еразъм” е финансирана преподавателската мобилност на 29 031 участника, както и 8745 индивидуални обучения.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
През академичната 2010 — 2011 г. повече от 231 000 студенти са получили стипендии по „Еразъм“ за образование или обучение в чужбина, което представлява нов рекорд и увеличение с 8,5 % в сравнение с предходната година.
More than 231 000 students received Erasmus grants to study or train abroad during the 2010-11 academic year – a new record and an 8.5% increase compared to the previous year.
През академичната 2010—2011 година по програма „Еразъм“ са подпомогнати 42 813 посещения за обмен на преподаватели и друг персонал от висшите учебни заведения, осъществени с цел преподаване или посещаване на обучения в чужбина.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
През академичната 2011/2012 година по програма „Еразъм“ са подпомогнати 46 527 преподаватели и други служители във висши учебни заведения да преподават или да се обучават в чужбина.
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
През академичната 2011/2012 година повече от 250 000 студенти ще вземат участие в програмата „Еразъм“.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
През академичната 2012—2013 г. броят на студентите по „Еразъм“ от стартирането на програмата преди 25 години досега ще достигне 3 млн. души.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
През април , че ще отпусне 80 млн. евро чрез Société Nationale de Crédit et d’investissement (SNCI), а — че ще допринесе с 8 млрд. евро чрез Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
През април , че ще отпусне 80 млн. евро чрез Société Nationale de Crédit et d’investissement (SNCI), а — че ще допринесе с 8 млрд. евро чрез банка Gospodarstwa Krajowego (BGK).
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
През април 2007 г със Съединените щати беше подписано споразумение за първи етап, а през юни 2010 г. — за втори етап.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
През април 2007 г. г‑н B. се завръща в Мароко и през юли 2007 г. сключва брак с въпросната нидерландска гражданка.
In April 2007, Mr B. returned to Morocco and in July 2007 Mr B. married the Netherlands national in question.
През април 2009 г. недостатъците на настоящата политика бяха анализирани в зелена книга, с която започна процес на обществено допитване, продължил до края на 2010 г.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
През април 2009 г. обаче Съветът на министрите на ЕС и Европейският парламент стигнаха до заключението, че въпреки продължителните преговори не могат да постигнат съгласие по предложението.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
През април 2009 г. обаче правителствените представители и Европейският парламент стигнаха до заключението, че въпреки продължителните преговори не могат да постигнат съгласие по предложението.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
През април 2010 г. във Флоренция заместник-председателят Рединг говори за това колко е важно създаването му (
Vice-President Reding spoke about the importance of its creation in April 2010 in Florence (
През април 2010 г. върховният представител Катрин Аштън представи на Съвета първия 6-месечен доклад за изпълнение относно Пакистан.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
През април 2012 г екип, представляващ Европейския институт за иновации и технологии и „KIC InnoEnergy“, спечели втора награда на финала на един от водещите световни бизнес конкурси — „Hult Global Case Challenge“.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
През април 2012 г. датското председателство представи първото си компромисно предложение по приложения ІІ и ІІІ и по член 3.
In April 2012, the Danish presidency presented its first compromise proposal on annexes II and III and on article 3.
През април 2012 г. това предложение бе последвано от съобщението „Стратегия за електронни обществени поръчки“ (IP/12/389), в което е изложена стратегия за преминаване към електронни обществени поръчки.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
През април 2012 г.Съветът вече бе провел ориентационни дебати относно вътрешното сближаване и схемата за млади селскостопански производители.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
През април 2013 г. от авиокомпаниите за първи път ще се изисква да предават квоти във връзка с емисии от пристигащи в или потеглящи от ЕС полети през 2012 г.
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
През април 2014 г. в ЕС имаше над 5 милиона безработни младежи на възраст под 25 години, като общото равнище на младежката безработица бе 22,5 %.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
През април 2014 г. в Малта Жан-Клод Юнкер представи като част от предизборната си кампания план за миграцията от пет точки, който отправяше призив към Европа да покаже по-голяма политическа решителност, когато става въпрос за законна миграция.
In April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
През април 2014 г. предстои Комисията да предложи създаването на европейска платформа за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, която ще обедини различните правоприлагащи органи на държавите членки, като инспекторатите по труда, органите за социална сигурност, данъчните и миграционните органи и други заинтересовани страни.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
През април 2015 г. във връзка с поведението на Google по отношение на операционната система и приложенията Android.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
През април Комисията въведе Акта за единния пазар.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
През април Комисията предложи да замрази административните разходи за 2012 г.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
През април Комисията ще представи вече започнати инициативи във връзка с хедж фондовете,
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
През април държавите членки представиха своите национални програми за реформи и своите програми за стабилност (за страните от еврозоната) или за конвергенция (за страните извън еврозоната), включително евентуалните последващи действия във връзка със зимния пакет.
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
През април държавите членки трябва да представят своите национални програми за реформи и своите програми за стабилност (за страните от еврозоната) или конвергенция (за страните извън еврозоната), включително евентуалните последващи действия във връзка със зимния пакет.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
През април държавите членки трябва да представят своите национални програми за реформи и своите програми за стабилност (за страните от еврозоната) или конвергенция (за страните извън еврозоната).
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
През април държавите-членки представят на Комисията и на партньорите си своите програми за национални реформи и съответните програми за стабилност и конвергентни програми.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
През април започна интензивна серия от неофициални тристранни разговори между Съвета, Европейския парламент и Комисията относно реформата на ОСП.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
През април комисарят по земеделие на ЕС Дачиан Чолош призова КР да излезе с предложения за бъдещето на Общата селскостопанска политика.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
През април миналата година Комисията започна производство за установяване на неизпълнение на задължения и въпреки че някои от първоначалните проблеми бяха решени, в законодателството на Латвия все още не е уредено задължението за съставяне на външни аварийни планове, които са от решаващо значение за гражданската защита.
The Commission opened an infringement on this matter in April this year and although some of the original problems have been resolved, Latvian legislation still lacks an obligation to draw up external emergency plans, which are vital for civil protection.
През април тази година 3 хуманитарни работници бяха убити от въоръжени бивши членове на бунтовническата групировка „Селека“ по време на среща с водачите на общността, на която се обсъждаха медицински грижи и достъпа до тях.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
През април ще се състоят първите избори от повече от двадесет години, които следва да отбележат началото на нова епоха на демократични промени в Судан.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
През април, Германия, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство обявиха пилотно действие, което използва FATCA като модел.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
През близките дни ще последва втора група.
And a second series will follow in the days to come.
През вековете България е издигнала високо в славянския свят кирилицата и културата,
Throughout the ages, Bulgaria has borne aloft the Cyrillic alphabet and culture in the Slavic world.
През втората половина на 2007 г. се ускори повишаването на цените на селскостопанските продукти, като в началото на 2008 г. те достигнаха извънредно високи нива.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
През втората половина на 2007 г. цените на селскостопанските стоки растяха все по-бързо и до началото на 2008 г. достигнаха извънредно високи нива.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
През втората половина на 2007 г.се ускори повишаването на цените на селскостопанските продукти, като в началото на 2008 г. те достигнаха извънредно високи нива.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
През втората половина на 2010 г. се очаква по-слаб растеж на БВП в ЕС вследствие на забавянето на световната икономика и намаляването на въздействието на временните фактори, с чиято помощ започна възстановяването.
GDP growth in the EU is also expected to ease in the second half of 2010, reflecting the softening of the global economy and the fading of the temporary factors that kick-started the recovery.
През втората половина на 2011 г. ще бъде представено предложение за нов финансов инструмент — Европейски фонд за морско дело и рибарство за периода 2014—2020 г.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
През втората половина на 2012 г. условията на финансовите пазари се подобриха, но това все още не е довело до възстановяване в реалната икономика, а в много държави членки безработицата достигна безпрецедентни равнища.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
През втората половина на 2015 г. безпрецедентен брой хора влязоха в Европа по незаконен начин.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
През втората половина на годината обаче потребителските цени следва да нараснат, като тази тенденция може се засили през 2016 г. вследствие на растящото вътрешно търсене, намаляващата разлика между потенциалния и фактическия БВП, отшумяването на ефекта от по-ниското равнище на цените на суровините и по-високите цени на вноса поради по-слабото евро.
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
През втората фаза всяко от училищата следва да изпрати имената на най-много пет ученици, родени през 1992 г.
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
През втората фаза от дейността на работната група се изгражда административен капацитет в държавите членки и регионите по програмите за периода 2014—2020 г. чрез различни мерки, като например обмен на умения и експерти, обучение и техническа помощ.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
През втората фаза, която ще започне в началото на 2014 г., избраните изследователски организации ще обявят свободното място и ще изберат титуляря на катедрата на ЕНП чрез отворена и прозрачна процедура на подбор — това е водещ принцип на Европейското изследователско пространство, който има за цел стимулиране на високите научни постижения.
In the second phase, starting in early 2014, the successful research organisations will publish the job vacancy and select the ERA Chair holder through an open and transparent recruitment process, a guiding principle under the European Research Area to boost excellence.
През втората част на дебата бяха обсъдени основните предизвикателства пред екологичната икономика, изправена пред необходимостта от нови квалификации за нови работни места.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
През втората част на заседанието испанското председателство се изказа в полза на европейска стратегия относно електрическите превозни средства и заяви, че ще продължи обсъждането на темата по време на Съвета по конкурентоспособност през май.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
През втория ден на учението ще бъде изпробван нов хармонизиран европейски подход.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
През втория ден от пленарната сесия становищата си ще представят също Урве Ериксон (ES/EA), член на Общинския съвет на Тудулина, относно „Приоритетни вещества в областта на политиката за водите“ и Corrie McChord (UK/ПЕС), член на Съвета на Стърлинг, относно „Прилагането на Тематичната стратегия за почвите“.
Urve Erikson (EE/EA), Member of Tudulinna Municipality Council, will also present her opinion on "Priority substances in the field of water policy" on the second day of the plenary, following which Corrie McChord (UK/PES), Member of Stirling Council, will present for discussion his opinion on "The implementation of the Soil Thematic Strategy" for debate.
През втория ден от посещението си комисарят ще бъде в Габрово (Централен северен регион).
On the second day of his visit, the Commissioner will be in Gabrovo (North Central Region).
През втория период евентуално ще се добави преизпълнение с още 1,3 Gt, като се предвижда общите емисии на парникови газове в ЕС и Исландия през 2020 г. да бъдат с около 24,5 % под равнището през избраната базова година (в повечето случаи това е 1990 г.).
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
През втория си мандат председателят Барозу дава нов облик на колегията.
President Barroso has given a new look to the College of his second mandate.
През второто тримесечие на 2010 г. бе отчетен особено силен ръст на БВП, като до голяма степен това се дължеше на надхвърлилото очакванията вътрешно търсене.
GDP growth in the second quarter of 2010 was particularly strong, and more balanced towards domestic demand than previously anticipated.
През второто тримесечие на 2014 г. общо 12,4 милиона души (5,1% от работната сила) са били без работа в продължение на повече от една година, а над половината от тях са били без работа в продължение на повече от две години.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
През второто шестмесечие на 2009 г. общата икономическа активност се оказа по-стабилна от очакваното, особено в нововъзникващите икономики в Азия.
Global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging Asia.
През второто шестмесечие на 2012 г. от обращение бяха изтеглени 280 000 фалшифицирани евро банкноти.
280,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second semester of 2012.
През годината Комисията проверява дали политиките от плана се изпълняват.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
През годината бяха приключени 189 следствени и оперативни случая.
189 investigative and operational cases were closed during the year.
През годината, в която приключиха преговорите за присъединяване с Хърватия, беше постигнат по-нататъшен напредък и в други части на Западните Балкани.
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
През годините Juvenes Translatores е вдъхновил някои от участниците да продължат да изучават езици в университета и да станат писмени преводачи.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
През годините ЕСС е създала усъвършенствани инструменти за предоставяне на подобрени и съпоставими статистически данни за по-добро разработване на политики на европейско равнище и в държавите членки.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
През годините беше свършена много работа по основните аспекти на енергийната политика на ЕС, включително формулирането на амбициозни цели в областта на енергетиката и изменението на климата, както и приемането на всеобхватно законодателство в подкрепа на тези цели.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
През годините броят на участниците постоянно нараства: през 2008 г. предизвикателството подеха над 8 000 екипа, което означава над 40 000 участници от всички краища на ЕС.
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
През годините държавите — членки на ЕС, са се ангажирали и са предоставяли щедри дарения в подкрепа на жертвите на многобройни извънредни ситуации.
Throughout the years, the EU Member States have engaged and donated generously to support the victims of numerous emergencies.