natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ организирани от председателя на КР Мерчедес Бресо и комисаря по регионална политика Йоханес Хан ще бъдат показани стотици примери за успешни проекти, финансирани от ЕС в регионите.
Hosted by CoR President Bresso and Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, the OPEN DAYS will showcase hundreds of successful EU-funded projects in the regions.
По време на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ по мещенията на Комитета ще бъдат  мястото за срещи  за местни експерти и представители на банки и международни компании, каквито са Сименс и Моторола, които организират съвместно 33 семинара на тема „Регионално и бизнес развитие“.
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
По време на ЕДР ще се предостави думата на редица „посланици на младежта“ от всички краища на ЕС и на света, които ще бъдат приканени да зададат трудни въпроси на участниците в дискусиите.
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
По време на Европейската година на гражданите - на 8 май 2013 г. - Комисията ще публикува също така втори доклад за гражданството на ЕС, в който ще направи преглед на 25-те действия, набелязани през 2010 г., и ще очертае 12 нови конкретни действия за преодоляване на оставащите проблеми, с които гражданите на ЕС все още се сблъскват.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
По време на Европейската седмица на младежта комисар Василиу и комисар Ласло Андор, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, също ще се срещнат с младежки представители в Брюксел.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
По време на Европейския месец на мозъка ще бъде подчертано решаващото значение на научните изследвания на мозъка и на лечението на мозъчни заболявания за нашите общества и икономики, ще бъдат представени постиженията на ЕС в тези области, ще се проведе дебат за бъдещата посока на изследванията и политиката, ще се обсъди как да се подобри разпределението на ресурсите във и между отделните страни и ще се разчупят табута относно психичното здраве.
The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies; showcase EU achievements in these fields; debate the future direction of research and policy; discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries; and lift taboos around mental health.
По време на Европейския съвет през февруари 2011 г.държавите членки бяха приканени да уведомяват Комисията за всички нови и съществуващи двустранни споразумения в областта на енергетиката между тях и трети държави; също така Комисията бе приканена да предоставя тази информацията в подходящ вид на останалите държави членки, като отчита необходимостта от защита на търговската информация с чувствителен характер (EUCO 2/1/11, точка 11).
The February 2011 European Council invited member states to inform the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; it also invited the Commission to make this information available to all other member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information (EUCO 2/1/11, paragraph 11).
По време на Осмото заседание на Съвета по въпросите на космическото пространство между ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА) се състоя обсъждане относно ползите от космическото пространство за сигурността на гражданите и бе приета резолюция.
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
По време на Съвета по общи въпроси на 29 май ще се проведе първото обсъждане на цялостния текст на „преговорната кутия“, обхващащ всички елементи на преговорния пакет по МФР.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
По време на Съвета по селско стопанство през май 2010 г. се състоя първоначален обмен на мнения по подновяването на преговорите с Меркосур.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
По време на Съвета представителите на правителствата на държавите‑членки се срещнаха на междуправителствена конференция в рамките на Съвета и решиха да определят Любляна за седалище на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия.
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
По време на белгийското председателство Съветът ще следи изпълнението на водещите инициативи, стартирани във връзка с новата стратегия „Европа 2020“ за работни места и растеж, и ще проучи нови мерки, чиято цел е отново да дадат импулс на вътрешния пазар на ЕС.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
По време на вечерята върховният представител и министрите продължиха дискусията от предишното заседание на Съвета за отношенията на ЕС с неговите стратегически партньори с оглед на предстоящото представяне на темата от върховния представител по време на Европейския съвет на 16 декември и въз основа на документите за обсъждане относно Китай, Русия и САЩ.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
По време на вечерята върховният представител информира министрите на развитието за напредъка в работата по създаването на Европейската служба за външна дейност, като специално внимание беше отделено на мястото на развитието във външните действия на ЕС.
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
По време на вечерята министрите обмениха мнения относно положението в Босна и Херцеговина, включително предвид срещите със седем лидери на политически партии под съвместното председателство на ЕС и САЩ в Camp Butmir на 8—9 и 20—21 октомври.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
По време на вечерята министрите обсъдиха равенството между половете и развитието, за да се определят начините, по които ЕС да използва максимално инструментите на политиката за утвърждаване на правата на жените.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
По време на вечерята на 7 юни министрите присъстваха на заседание на Специалната група за икономическото управление под ръководството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
По време на вечерята обсъдихме бъдещето на Икономическия и паричен съюз.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
По време на вечерята ще обсъдим и доклада за бъдещето на Икономическия и паричен съюз, който представих в началото на седмицата и който подготвих в тясно сътрудничество с председателя на Комисията г-н Барозу, с председателя на Еврогрупата г-н Юнкер и председателя на ЕЦБ г-н Драги.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi.
По време на визитата комисар Кунева имаше възможност да посети производствените цехове и да разгледа изпитвателните лаборатории на дружеството.
During her visit to LEGO, Commissioner Kuneva had a chance to visit the production area and to see the company's test facilities.
По време на война нападенията срещу хуманитарни работници представляват нарушение на международното хуманитарно право (МХП), което ясно определя отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти по отношение на основни въпроси, като например правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, включително медицинските и хуманитарните работници, или защитата на правата на бежанците, жените и децата.
In wars, attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues such as the right to receive humanitarian assistance, protection of civilians including medical and humanitarian workers, or the protection rights of refugees, women and children.
По време на встъпващото ирландско председателство този въпрос ще бъде допълнително обсъден в търсене на решение.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
По време на встъпващото полско председателство ще продължи работата по стратегията на ЕС за биологичното разнообразие.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
По време на втория ден университетите, чиито молби за участие не са били одобрени при първата покана, също ще бъдат поканени да допринесат за развитието на проекта.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
По време на втория етап от консултацията социалните партньори разполагат с време до края на февруари 2011 г., за да представят на Комисията становищата си по различните варианти за изменение на директивата за работното време.
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
По време на втория етап, т.е. през трите години от 2006 до 2009 г., работниците от ЕС-8 постепенно получиха право на свободен достъп до трудовия пазар на още осем държави-членки — Гърция, Испания, Португалия, Финландия и Италия през 2006 г., Нидерландия и Люксембург през 2007 г. и Франция през 2008 г., а Словения и Полша отмениха реципрочните мерки.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
По време на втория ориентационен дебат на последното заседание на Съвета по селско стопанство държавите-членки признаха, че общата цел в рамките на реформата на ОСП е да се развитие устойчиво управление на европейското селско стопанство.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
По време на втория си мандат възнамерявам да остана верен на своя стил и методи на работа.
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
По време на втория си мандат г-н Vítor Manuel da Silva Caldeira ръководи одиторите на ЕС в период, в който поради финансовата криза и спешната необходимост да се гарантира по-доброто управление на средствата на ЕС, все по-голямо значение придобиват становищата на Сметната палата относно все още неприетото финансово законодателство, както и нейните финансови одити и одити на изпълнението.
During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.
По време на въвеждането си през 1984 г. корекцията за Обединеното кралство предложи решение на проблем, свързан с явна несправедливост: Обединеното кралство бе натоварено с прекалена бюджетна тежест на фона на сравнителния си просперитет.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
По време на глобален икономически спад от първостепенно значение е в Европа пълноценно да се използва потенциалът на всеки и да продължи насърчаването на по-големи, по-ефикасни и целенасочени инвестиции в качествено образование и обучение.
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
По време на годишното заседание в Агадир през ноември 2012 г. се очаква ICCAT да преразгледа плана за възстановяване на запасите от червен тон въз основа на оценката на запасите, изготвена от Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
По време на гръцкото председателство, през април тази година, министрите от ЕС, отговарящи за политиката на сближаване, призоваха да бъде разработена една такава програма, с участие на местно, регионално и национално равнище, както и на равнище ЕС.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
По време на датското председателство експертите се съсредоточиха върху дискриминацията на основание възраст.
During the Danish presidency, the experts have focused on age discrimination.
По време на двата тристранни разговора относно регламента за пазарите, състояли се от края на февруари насам, позициите на Съвета и Европейския парламент се доближиха до компромис по повечето политически и технически въпроси.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
По време на двегодишния преходен етап Комисията ще информира гражданите относно техните права и дружествата относно техните задължения.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
По време на двудневната проява ще бъде обърнато внимание и на друг важен въпрос: необходимостта от добро управление – както по отношение на по-ефективна и прозрачна администрация, така и на стабилни макроикономически политики.
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
По време на двудневното си посещение комисарят ще обсъди хуманитарната ситуация с киргизките власти и ще използва възможността да посети района на град Ош, който беше най-сериозно засегнат от неотдавнашните етнически сблъсъци.
During the two day visit the Commissioner will discuss the humanitarian situation with the Kyrgyz authorities and will take the opportunity to travel to the Osh region, which was the area most severely affected by recent ethnic clashes.
По време на дебата Обединеното кралство и Ирландия посочиха също, че на този етап от разискванията те няма да използват своята възможност за участие в приемането и прилагането на директивата (съгласно член 3 от Протокол 21 към Договора от Лисабон), но че ще участват конструктивно в работата по проекта за директива.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
По време на дебата Съветът прие заключения „Насърчаване на приобщаването към пазара на труда — възстановяване след кризата и подготовка за Лисабонската програма след 2010 г.“, като подчерта, че мерките за подпомагане на икономиката и заетостта следва да бъдат продължени, докато се осигури устойчиво възстановяване, докато бъдат въведени изходни стратегии, които да доведат до повече и по-добри работни места.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
По време на дебата беше изтъкнато накъде следва да бъдат насочени по-нататъшните усилия особено ако ЕС иска да изпълни крайния срок, а именно 2014 г., за завършване на вътрешния пазар за електроенергия.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market.
По време на дебата бяха разгледани бъдещите перспективи и евентуално най-подходящите модели на управление и дългосрочно финансиране на програмата ГМОСС.
The debate addressed the future perspectives and most possible suitable models of governance and long-term funding of the GMES programme.
По време на дебата делегациите доразработиха основните елементи на общата рамка на „Хоризонт 2020“, включително: опростяване на процедурите, които ще се прилагат за финансиране на проекти, възможност за разширяване на участието чрез засилване на привлекателността на изследователската професия в рамките на Съюза, зачитане на етичните принципи и съответното законодателство; повишено участие на МСП в научноизследователски проекти, което да обхваща целия процес от идеята до пазарната реализация; публично-частни партньорства и съгласуваност с други политики и финансови инструменти на равнище ЕС и на национално равнище.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
По време на дебата министрите изразиха и широка подкрепа за новите инициативи за цифрова икономика и общество от прегледа на Програмата в областта на цифровите технологии, приет от Комисията на 18 декември 2012 г.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
По време на дебата министрите изразиха мненията си по два основни аспекта на реформата: създаването и практическото прилагане на Европейската професионална карта и въвеждането на прозрачност, което следва да доведе до взаимна оценка и, евентуално, до опростяване на националната законодателна рамка за регламентираните професии (9960/12).
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
По време на дебата министрите обмениха национален опит и най-добри практики в тази област и направиха оценка на приноса на космическото пространство за благополучието и сигурността на европейските граждани.
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
По време на дебата министрите постигнаха съгласие, че интегрирането на проблематиката на равенството между половете и специфичните въпроси, свързани с половете, ще бъдат разглеждани като приоритет в Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. и в бъдещите политики по заетостта и социалните политики, тъй като смятат, че равенството между половете е в съответствие с целите за растеж и работни места.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
По време на дебата председателят на Комитета на регионите Рамон Луис Валкарсел Сисо изрази дълбоката загриженост на Комитета във връзка с обсъжданите от Съвета съкращения в следващия бюджет на ЕС и неспособността на държавите членки да постигнат споразумение: „
During the debate the President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel Siso voiced the deep concerns of the Committee on the cuts to the next EU budget which were discussed by the Council and on the inability of Member States to find an agreement: "
По време на дебата редица министри подкрепиха предложението на председателството да приемат нови заключения на Съвета, които да укрепят съществуващите.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
По време на дебата, структуриран въз основа на документ на председателството (13684/12), министрите подчертаха, че е важно дейностите да се планират по-добре във времето и да се усъвършенстват методите на работа.
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
По време на дебатите г-га Бресо обърна внимание на липсата на достатъчно ресурси за преодоляване на кризата и за цялостно изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
По време на дебатите повечето държави членки заявиха, че следва да се засилят ролята и отговорностите на организациите на производителите, както и тяхната организация и достъп до финансиране от ЕС.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.