natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 2015 г. се очаква 90 % от работните места във всички отрасли да изискват техническа квалификация, но едва 25 % от младежите в ЕС смятат, че са „много добри“, що се отнася до основните умения във връзка с интернет, като например ползването на интернет за провеждане на телефонни разговори, създаването на уеб страници или обмена на файлове с други потребители по метода peer-to-peer.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
До 2017 г. постепенно ще бъде въведено законово ограничение от 175g/km за средните емисии на CO2 от лекотоварни микробуси.
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
До 2017 г. съотношението на дефицита към БВП на еврозоната би трябвало да намалее до 1,5%.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
До 2019 г. в орбита ще бъдат изведени други спътници за доизграждане на мрежата.
Successive launches will complete the constellation by 2019.
До 2019 г. всяка година за Европейски столици на културата ще бъдат определяни градове от две държави-членки.
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
До 2020 г. всички преподаващи във висши учебни заведения трябва да са преминали сертифицирано обучение по педагогика.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
До 2020 г. ми се иска да видя 3 милиона „зелени работни места“, 3 милиона т.нар. работници със „зелени якички“, които допълват нашите работници с бели и сини якички.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
До 2020 г. мобилният интернет трафик ще нарасне близо осем пъти в сравнение със сегашното равнище.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
До 2020 г. най-малко 20 % от завършилите висше образование в ЕС трябва да са преминали през свързан с висшето образование период на следване или обучение в чужбина.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
До 2020 г. обслужващата робототехника може да достигне пазарен обем, надхвърлящ 100 млрд. евро годишно.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
До 2020 г. следва да приключи изграждането на Общоевропейското авиационно пространство с 58 страни и един милиард жители.
Completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020.
До 2020 г. сумарното преизпълнение на целта за намаление на емисиите през първия и втория период на задължения би възлязло на 5,5 Gt в допълнение към изискването към ЕС и Исландия.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
До 2020 г. те трябва да нараснат съответно на 7 млн. души и близо 600 млрд. евро.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
До 2020 г. те трябва също така да постигнат рециклиране на 50 % от своите битови отпадъци и на 70 % от отпадъците от строителството и от разрушаване.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
До 2020 г. този общ брой може да се удвои на 50 милиарда.
By 2020 that number could double to 50 billion.
До 2020 г. ще бъдат предоставени около 35 милиарда евро за инвестиции в хората и предприятията.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
До 2020 г.: развитие и разгръщане на широкомащабна европейска инфраструктура за високопроизводителни изчислителни технологии, съхранение на данни и мрежи, включително чрез придобиване на два прототипа на следващото поколение суперкомпютри, единият от които ще се нареди сред трите най-добри в света, чрез създаване на Европейски център за големи информационни масиви и модернизиране на опорната мрежа за научни изследвания и иновации ().
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation ().
До 2025 г. се очаква този дял да спадне до 20 %.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
До 2030 г. автомобилите, задвижвани с конвенционални горива, трябва да намалеят с 50 %, а до 2050 г. следва постепенно да бъдат изтеглени от употреба в градовете.
50% shift away from conventionally fuelled cars by 2030, phasing them out in cities by 2050.
До 2030 г. броят на пътниците на европейските летища може да нарасне с 80 % и ако процедурите за граничен контрол не бъдат модернизирани навреме, това ще доведе до по-големи закъснения и опашки за пътниците.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
До 2030 г. в пристанищния отрасъл броят на работните места ще нарасне с 15 %.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
До 2030 г. и малко след това намаляването ще се осъществява постепенно чрез по-нататъшни подобрения на енергийната интензивност.
Up to 2030 and just beyond, CO2 reductions would happen gradually through further decreases in energy intensity.
До 2030 г. се очаква те да продължат да намаляват с 36—37 % (в сравнение с 1990 г.), но след това тази тенденция ще се забави, така че до 2050 г. ще са намалели с 42—49 %.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
До 2030 г. тази цифра може да достигне 8 млн., ако не се предприемат мерки, които да доведат до обрат в тревожната тенденция.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
До 2030 г. цените на електроенергията със сигурност ще се повишават, но след това могат да паднат благодарение на по-ниските разходи за доставка, политиките за пестене на енергия и подобрените технологии.
Electricity prices are bound to raise until 2030, but can fall thereafter thanks to lower cost of supply, saving policies and improved technologies.
До 2050 г. емисиите от секторите, включени в СТЕ, ще бъдат намалени с около 90 % в сравнение с 2005 г. (годината, в която системата бе въведена), докато тези от секторите извън СТЕ ще бъдат намалени с около 70 %.
By 2050 emissions from the ETS sectors would be reduced by around 90% compared to 2005 (the year the ETS was launched), whereas the sectors outside the ETS would reduce by nearly 70%.
До 2050 г. емисиите трябва да се намалят с 80 % под нивата от 1990 г. само чрез вътрешни мерки.
Emissions should be cut by 80% below 1990 levels by 2050 through domestic reduction measures alone.
До 2050 г. основната мрежа ще бъде допълнена от широкообхватна, захранваща я транспортна мрежа.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
До 2060 г. това съотношение ще спадне на две към едно.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
До 2060 г. това съотношение ще спадне на едно към две.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
До 21 млрд. евро гаранции за МСП
€21 bn of guarantees for SMEs
До 24 месеца след подаването на заявленията от фонда са съфинансирани активни мерки на пазара на труда, предложени и организирани за работниците от дванадесетте държавите членки.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
До 28 ноември 2011 г. участие и в двете консултации могат да вземат далекосъобщителни оператори, организации на потребители, национални регулатори, представители на държавите-членки и други заинтересовани страни.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
До 30 % от бюджета за инфраструктурни дейности по даден проект и до 50 % от бюджета за проучвания могат да бъдат осигурени от европейския бюджет по TEN-T.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
До 30 % от градското население е било изложено на концентрации на по-фини ПЧ2,5 над по-малко строгите годишни пределни стойности за ЕС.
Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.
До 30 април 2014 г. за квоти са заменени 132,8 млн. кредита, от които 50 % са сертифицирани единици редуцирани емисии (СЕРЕ), другите 50 % — единици намаление на емисиите (ЕНЕ).
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs) and 50% Emission Reduction Units (ERUs).
До 30 април, държавите членки от еврозоната трябва да публикуват своите средносрочни фискални планове (програми за стабилност), заедно с техните приоритети в политиките за растеж и заетост за следващите 12 месеца (национални програми за реформи) в контекста на Европейския семестър за координация на икономическите политики.
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
До 30 морски мили ли е ограничена зоната на действие на „Тритон“?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
До 30 ноември 2012 г. службите на Комисията получиха 36 предложенията за програми, насочени към вътрешния пазар на ЕС и към страни извън него, като част от първия етап на схемата за информиране и популяризиране през 2013 г.
By 30 November 2012, within the information and promotion scheme, the Commission services received 36 programme proposals targeting both the EU's internal market and third countries as part of the first wave of the programme in 2013.
До 30 септември 2013 г. държавите членки трябва да оттеглят или изменят съществуващите разрешения, така че те да са съобразени с ограниченията на ЕС.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
До 30 юни в училища от всички държави-членки и от други европейски страни, в т.ч.
Activities are being organised until 30 June in schools throughout Member States and in other European countries,
До 31 декември 2011 г. в Унгария съдиите, прокурорите и нотариусите са могли да упражняват професията си до навършване на 70-годишна възраст.
In Hungary, until 31 December 2011, judges, prosecutors and notaries were permitted to remain in office until the age of 70.
До 31 декември 2012 г. на Португалия се разрешава да прилага специална схема за облагане на разносната търговия.
Portugal is allowed to apply until 31 December 2012 a special scheme for the taxation of doorstep sales.
До 31 декември, държавите членки от еврозоната трябва да приемат бюджета си за следващата година.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
До 4 млн. футболни запалянковци се очаква да пътуват за първенството и да гледат мачовете както на стадионите, така и на големи екрани в специално създадените зони за любителите на футбола.
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
До 5 години след влизането в сила на споразумението за свободна търговия Южна Корея и ЕС ще премахнат 98,7 % от митата в стойностно изражение.
South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value within 5 years from the entry into force of the FTA.
До 5 септември 2013 г. предприятията в Европа трябва да представят предложенията си за извеждане на пазара на нови екологични решения в следните 5 области:
Businesses throughout Europe have until 5 September 2013 to put in their proposals for bringing novel environmental solutions to the market in the following 5 areas:
До 50 % съфинансиране от ЕС за проучвания.
Up to 50% EU co-financing for studies.
До 600 милиона. евро годишно под формата на вземания ненужно се отписват като несъбираеми, тъй като предприятията са твърде обезкуражени да водят скъпи и неясни съдебни дела в чужди държави.
Up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
До 72% от тези инвестиции са съсредоточени в десет богати на ресурси страни.
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
До 8 октомври 2012 г. услугата следваше да бъде предлагана на потребителите на камиони в държавите членки, които са въвели национални системи за електронно пътно таксуване.
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
До 80 % от отпадъците в моретата са пластмаси, като произходът им е различен.
Marine litter is a composed of up to 80 % of plastic, and originates from a diverse range of sources.
До 80 % от разходите в бюджета на ЕС се управляват от държавите членки съгласно т.нар. споделено управление в области като селското стопанство, растежа и помощите за заетост в регионите на ЕС (структурни фондове).
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds).
До 85 % от транспортните разходи за тази материална помощ се покриват от бюджета на ЕС.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
До 9 септември всички европейци могат да споделят своите мнения по въпроси като „Как бихте искали Европейският съюз да се развие в близко бъдеще?
Until 9 September, all Europeans can share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
До 96% от гражданите (Швеция) знаят, че могат да използват телефон 112 в своята страна.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
До EU Pilot се прибягва, когато от държавите-членки се изисква изясняване на фактическа или правна позиция.
EU Pilot is used when clarification is required from Member States of the factual or legal position.
До Съда бяха отнесени 699 нови дела, което представлява около 10 % ръст спрямо 2012 г. и е най-високият брой образувани дела за една година от създаването на Съда досега.
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation.
До август 2007 г. бяха изградени четири станции за пречистване чрез ензимна хидролиза и има поръчки за изграждането на още пет на територията на Обединеното кралство.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
До август 2013 г. са получени 110 заявления: 20 държави членки са кандидатствали за средства на стойност 471,2 милиона евро, за да подпомогнат 100 022 съкратени работници.
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
До влизането му в сила споразумението ще се прилага временно от първия месец след нотификацията от страните по него на завършването на вътрешните им процедури.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
До влизането му в сила споразумението ще се прилага временно със задна дата от 9 октомври 2009 г., за да се осигури непрекъснатост на риболовните дейности на корабите на ЕС.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
До голяма степен за снабдяването на ЕС с определени рибни продукти се разчита на внос.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
До голяма степен общата цел се запазва непроменена — устойчиво развитие на граничния регион в подкрепа на усилията за разширено европейско сътрудничество и интеграция.
The overall aim remains largely unchanged - sustainable development in the border region that supports wider European co-operation and integration efforts.
До голяма степен тя ще се финансира от държавите-членки, като съществуват някои възможности за ползване на финансиране на ЕС в областта на транспорта и на регионално финансиране, включително посредством нови инструменти за финансиране.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
До днес 17 държави-членки са привели в действие правилата на ЕС — Дания предпочете да не прилага тези правила, което е нейно право съгласно протокол към Договорите за ЕС.
As of today, 17 Member States have these EU rules in place, while Denmark has opted not to enforce these rules – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
До днес 5 800 европейци са били евакуирани от страната и около 20 000 граждани на трети страни са били репатрирани от държавите, участващи в механизма за гражданска защита на ЕС.
To this day, 5,800 Europeans were evacuated from the country and about 20,000 third country nationals have been repatriated by countries participating in the EU Civil Protection Mechanism.
До днес Унгария не е представила на Комисията своя НПДЕЕ.
To date, Hungary has not submitted its NEEAP to the Commission.
До днес от Европейската комисия и държавите членки са поети ангажименти за 840 милиона евро помощ.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
До днес полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси беше последната съществуваща част от т.нар. „трети стълб“ на правото на Съюза, който преди обхващаше цялата област на правосъдието и вътрешните работи.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
До днес при регистриране на имена на домейни в рамките на „.eu“ бе възможно използването само на този ограничен набор от знаци, но отсега при регистриране могат да се използват всички писмени знаци от различните официални езици на ЕС.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
До днешна дата обаче Франция е пропуснала да направи това.
To date, France, however, has failed to do so.
До днешна дата словашките власти не са предоставили необходимата информация в потвърждение на това, че тази документация е предоставена.
To date the Slovak authorities have not provided the necessary information to confirm that this documentation has been provided.
До държавните и правителствените ръководители на държавите — членки на Европейския съюз
To the European Union's Heads of State and Government
До заключението, че даден дисбаланс е преодолян, следва да се стигне след надлежното отчитане на всички съответни фактори в друг задълбочен преглед, по същия начин, както се установява наличието на дисбаланси след подробните анализи в задълбочените прегледи.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
До засегнатите лица, групи и образувания ще бъдат изпратени уведомителни писма (при наличен адрес), а в Официален вестник (серия „С“) ще бъде публикувано уведомление.
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
До избухването на сериозната епидемия от шап през 2001 г. овцевъдите и козевъдите е трябвало да маркират животните си само с ушна марка или татуировка, за да може да се определи, че идват от стопанството им.
Up until the major outbreak of foot-and-mouth disease in 2001, keepers of sheep and goats only had to mark their animals with an eartag or a tattoo that made it possible to determine the holding from which they came.
До известна степен специфичните особености на селското стопанство ще продължат да бъдат отчитани в преразгледаната директива, доколкото ще се запази възможността за пълно освобождаване от енергиен данък, ако бъдат поети определени ангажименти по отношение на околната среда и енергийната ефективност.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
До известна степен това може да се обясни с факта, че относително голям дял от учителите са в по-напреднала възраст.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
До известна степен това може да се постигне чрез конвенционални регулаторни мерки като стандартите за ефективност, въведени с директивата на ЕС за екодизайна, законодателството на ЕС за ограничаване на емисиите на СО2 от автомобилите, националните строителни стандарти и националните данъци върху въглеродните емисии.
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
До извършване на рекапитализацията националните надзорни органи не трябва да разрешават на банките да плащат дивиденти и бонуси;
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
До изтичането на преходните периоди ще бъдат премахнати митата върху вноса на всички промишлени продукти, както и на повечето селскостопански продукти, с малки изключения, сред които оризът.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
До каква степен РКИ и ДКИ IV са се отразили на размера на капитала, държан от банките?
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
До каква степен е цифровизирана вашата страна?
How digital is your country?
До каква степен и по какъв начин политиките и действията за заетостта при младите хора с цел борба с безработицата като част от стратегията за растеж и работни места следва да се разглеждат в светлината на количествени цели за намаляване?
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?