natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздушните превозвачи да изпращат данните за пътниците на международни полети, които се съхраняват в системите за резервации на въздушните превозвачи, на специален отдел в държавата-членка на пристигане или на заминаване.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
Въздушните превозвачи и доставчиците на услуги на летищата не могат да искат такова доказателство като предварително условие за закупуването на билет, за разрешаване на лицето да лети или за обосноваване на искане за помощ.
Air carriers and services providers at airports cannot ask for such proof as a precondition for selling a ticket or for allowing the person to fly or to justify a request for assistance.
Въздушните превозвачи имат различни политики относно това дали придружителите на пътници с увреждания и с ограничена подвижност трябва да заплащат своето място.
Air carriers have different policies with regard to whether accompanying persons of disabled passengers and passengers with reduced mobility have to pay for their seat.
Въздушните превозвачи не могат да изпращат на държавите-членки чувствителни данни, които биха могли да разкрият раса или етнически произход, политически възгледи или религиозни убеждения, нито държавите-членки могат ги използват по какъвто и да е начин.
Sensitive data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, or religious beliefs may never be transferred by air carriers to, or in any way used by, the Member States.
Въздушните превозвачи прилагат различни правила за транспортирането на кислород, което води до объркващи ситуации за пътниците, които се нуждаят от кислород на борда.
Air carriers apply different rules on the transport of oxygen which leads to confusing situations for passengers who need oxygen onboard.
Въздушните превозвачи също така ще предоставят ясна информация относно разрешения багаж, както ръчен, така и регистриран, при резервация и на летището.
Air carriers will also provide clear information about baggage allowances, both for cabin and checked baggage, at booking and at the airport.
Въздушните превозвачи трябва да предоставят на пътниците ефективни начини за подаване на жалби.
Air carriers must provide efficient means to passengers to submit complaints.
Въздушните превозвачи ще предават на американското Министерство на вътрешната сигурност PNR данните от всички полети между ЕС и САЩ.
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
Въздушният превозвач е длъжен да изпълни това задължение, дори когато отмяната на полета се дължи на извънредни обстоятелства, тоест такива, които не биха могли да бъдат избегнати, дори при вземане на всички разумни мерки.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Въздушният превозвач е длъжен да обезщети пътниците, когато достъпът на борда им е бил отказан поради реорганизацията на техния полет вследствие на проведена два дни по-рано стачка на летището
An air carrier must compensate passengers when they have been denied boarding because their flight was rescheduled as a result of a strike at the airport two days beforehand
Въздушният превозвач е отказал да го качи с приоритет на следващия възможен самолет, защото са били продадени повече билети, отколкото са местата в самолета.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Въздушният превозвач трябва да информира пътниците относно ситуацията при първа възможност и във всеки случай не по-късно от 30 минути след времето на излитане по разписание, както и относно приблизителното време на излитане в момента, в който разполага с тази информация.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Въздушният превозвач трябва да информира пътниците относно ситуацията при първа възможност и във всеки случай не по-късно от 30 минути след времето на излитане по разписание.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Въздушният превозвач трябва да положи грижа за пътниците, чиито полет е бил отменен поради извънредни обстоятелства, каквито са затварянето на въздушното пространство вследствие на изригването на вулкана Ейяфятлайокутл
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Въздушният транспорт е изправен пред огромни предизвикателства, а натискът да бъде в съответствие с изискванията на бизнеса и на политиките става все по-голям.
Air transport is facing tremendous challenges and is under increased pressure to respond to business and policy requirements.
Въздушният транспорт на стария континент до неотдавна показваше висок темп на растеж, въпреки предизвикателствата по отношение на околната среда и наличния капацитет, които стават все повече.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Въздушният трафик в Европа ще нарасне почти двойно до 2030 г.
Air traffic in Europe will nearly double by 2030.
Въздушното пространство и летищата в Европа са изправени пред риск от насищане.
European skies and airports risk saturation.
Въздушното пространство на ЕС остава разпокъсано между 27 национални системи за контрол на въздушното движение, които осигуряват услуги от около 60 контролни центъра, а въздушното пространство е разделено на над 650 сектора.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Въздушното пространство понастоящем е структурирано в съответствие с националните граници и поради това полетите често не се движат по преките маршрути, които биха довели до икономии на гориво и намаляване на разходите и биха имали по-слабо въздействие върху околната среда.
Airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes – which would save fuel, reduce costs and be better for the environment.
Въздържането на държави‑членки от гласуване не е пречка за приемане от Съвета на актове, които изискват единодушие (член 238, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС).
Abstentions by member states do not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (article 238(4) of the Treaty on the functioning of the EU).
Въззивна жалба срещу нейните решения може да се подаде пред Общия съд.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Възлагаме на Еврогрупата да изпълни тези решения до 9 юли 2012 г.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната
Defence procurement
Възлагане на поръчката на печелившия участник
Award of the tender to the winner
Възлагане на поръчки: Европейските дружества, чиято дейност зависи от обществените поръчки, създават 25 % от БВП и осигуряват 31 милиона работни места.
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Възлагането на обществени поръчки е област със силно отражение върху изчислявания от ЕСП процент грешки и поради това се счита за високорискова област.
Public procurement is an area with a high impact on the error rate estimated by the ECA and therefore considered as a high risk area.
Възлагането на поръчки за неспециално и невоенно оборудване, строителство и услуги от възложители от сферата на отбраната и сигурността се урежда от Директивата относно обществените поръчки (2004/18/EC).
Procurement of non-sensitive and non-military equipment, works and services by contracting authorities in the fields of defence and security is covered by the general public procurement Directive 2004/18/EC.
Възложеното от ГД „Регионална и селищна политика“ потвърди, че сред органите, които управляват Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд, е налице голямо търсене на инструменти за обмен на експертен опит между партньори.
A commissioned by the Directorate-General for Regional and Urban Policy confirmed that there is high demand for a peer-to-peer exchange instrument among bodies managing the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Възможен вариант, който е едновременно и относнително икономически ефективен, за подобряване на наблюдението на европейско равнище е да се използва опитът и капацитетът на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС).
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
Възможен е обаче и недостиг на специалисти в този сектор — в еквивалент от 7 000 до 14 000 работни места на пълно работно време, ако бъдещите работници не са подготвени адекватно в областта на поддръжката и производството.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Възможна е връзка със 112 от фиксиран и мобилен телефон
Caller location available for fixed and mobile calls
Възможна е негативна спирала: по-слабият растеж затруднява емитентите на държавен дълг, чиято нестабилност на свой ред е предизвикателство за устойчивостта на финансовия сектор.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Възможни допълнителни мерки в средносрочен план
Further measures possible in medium term
Възможни мерки, които се разглеждат в момента:
Possible measures that are currently being examined are:
Възможни примери
Possible Examples
Възможни са изменения на законодателството за вътрешния пазар, директивата за възобновяемите източници на енергия, директивата за енергийната ефективност и регламента за инфраструктурата.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Възможни съвместни инициативи и проекти в подкрепа на развитието на възобновяемите енергийни източници и особено слънчевата енергия.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
Възможните икономически ползи от премахването на бариерите пред трансатлантическия пазар ЕС—САЩ са много големи (проучване на Booz Allen Hamilton, януари 2007 г.):
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
Възможните ключови действия, които да допринесат за Европейското партньорство за иновации, биха могли да включват проекти за приложни изследвания, трансгранични инициативи и инициативи по отношение на клъстерите, подходи с множество участници, пилотни или демонстрационни проекти, както и подкрепа за брокери и центрове по иновациите.
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Възможните последици от една голяма авария са катастрофални.
Possible consequences of a major accident are extreme.
Възможните решения, които се разглеждат по време на обществената консултация, варират от подобряване на информираността на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия до хармонизиране на преклузивните и давностните срокове (сроковете за завеждане на съдебно дело за нанесени вреди вследствие на произшествие).
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident).
Възможните цели за новите мерки са в широк диапазон — от свързаните с минималните изисквания за защита на ГУ по Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) до предоставянето на допълнителни критерии за защита, подобно на включените в законодателството на ЕС за географските указания при селскостопанските продукти.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Възможно е Европейският съвет да пожелае да предвиди възможност за задаване на междинни критерии за постигането на целите, зададени за 2020 г.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Възможно е в България да бъдат поставени първите основи на стратегията за цифровия единен пазар на ЕС .
The first building blocks of the EU’s Digital Single Market Strategy could be laid in Bulgaria.
Възможно е в бъдеще днешните професии да не съществуват или да са съвсем различни.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Възможно е водораслите да се използват и като храни и хранителни съставки.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Възможно е да бъде обмислено разширяване на мандата на тази мисия, подобно на мисията в Нигер.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Възможно е да последват действия и срещу други държави членки.
Action against other Member States may follow.
Възможно е да са необходими корекции на финансовите елементи на проектите.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Възможно е да се абонирате за поток, използвайки RSS четец.
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
Възможно е да се организират и прояви за обсъждане на финансови инструменти и инструменти за хеджиране на риска, каквито са например форуърдните договори, фючърсните пазари и др.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Възможно е да се осъществи контакт и със съответните национални органи:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Възможно е да се представи инициатива, който противоречи на друга инициатива, която вече е в ход?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Възможно е да се прилагат специфични правила в зависимост от държавата, която посещавате, ако домашният Ви любимец няма навършени 3 месеца или пък е животно, различно от гореспоменатите.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
Възможно е да се регистрират при пристигането си на конференцията или предварително онлайн (за препоръчване) на:
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Възможно е да се създаде печеливша за всички ситуация.“
It can be win–win."
Възможно е да съществуват обективни причини за по-високи такси за краткосрочните винетки, например по-високи административни разходи.
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
Възможно е до 2020 г. тези стойности да бъдат двойно по-големи.
These figures could double by 2020.
Възможно е за база да се използват вече разработени схеми за научните изследвания и иновациите, за инфраструктурата с проектните облигации, както и за малките и средните предприятия с помощта на структурните фондове.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Възможно е за етикетирането на нови храни да важат специфични допълнителни изисквания за надлежно информиране на потребителя, като например етикети с предупреждение, че новата храна не се препоръчва за някои уязвими групи от населението.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Възможно е малките и средните предприятия да продължат да имат по-ограничен достъп до средства, отколкото големите предприятия дори при стабилизиране на възстановяването, което следва да се има предвид, когато се решава дали да се оттеглят мерките за облекчаване на ограниченията във финансирането, тъй като МСП имат централна роля в преструктурирането на икономиката.
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
Възможно е например децата да не разбират рисковете, свързани с предоставянето на личните им данни, което е нещо за което ще съжаляват, като пораснат.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Възможно е например прикрепянето на гъвкаво изкуствено съставно око към автомобилите за ефективно откриване на препятствия (напр. при маневри за паркиране, за автоматизирано управление на МПС или за засичане на превозни средства или пешеходци, които се приближават прекалено) или внедряването му в микро въздухоплавателни превозни средства за предотвратяваща сблъсъците навигация, основана на зрителни датчици (напр. при приземяване или за избягване на препятствие, като например при спасителни операции).
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).
Възможно е обаче да бъдат необходими по-нататъшни мерки за възстановяване на функционирането на кредитните пазари и за улесняване на притока от кредитни средства за реалната икономика,
However, further measures may be necessary for restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the real economy,
Възможно е обаче да има значителни различия между рекламираната скорост и действителната скорост, която получават потребителите.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Възможно е обаче той да не оправдае очакванията, ако геополитическото напрежение се повиши или ако възникнат сътресения на финансовите пазари, например в резултат на нормализирането на паричната политика в САЩ.
GDP growth, however, could disappoint if geopolitical tensions rise, or if there is financial market stress, for instance as a result of the normalisation of monetary policy in the United States.
Възможно е общият брой на хората, тежко ранени в пътното движение, да е значително по-висок от броя, който понастоящем се докладва.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Възможно е определянето на по-дълги срокове за някои конкретни случаи, ако са изпълнени условията за изключения по РДВ.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
Възможно е по-задълбочено да се обсъди и въпросът приоритетите на бюджета на ЕС и приоритетите за кредитиране на Европейската инвестиционна банка да се приведат в съответствие с новата стратегия, без това да предопределя предстоящите обсъждания на новата финансова перспектива.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Възможно е преди изработването на даден стандарт организациите за определяне на стандарти да пожелаят на техните членове да се разреши да обявят едностранно максималната ставка, която биха фактурирали за своите права на интелектуална собственост (ПИС), ако тези права бъдат включени в стандарт.
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
Възможно е след няколко години, ако на пазара цените на определени продукти паднат, обемът на хранителните продукти в интервенционните запаси отново да се увеличи.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Възможно е също мрежата да се нуждае от технически подобрения, за да се поддържа безопасността и надеждността.
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
Възможно е също така внесените стоки да бъдат използвани в държавата членка по местоназначение, без там за тях да бъде начислен ДДС.
Imports may be also consumed in the Member State of destination without VAT being collected there.
Възможно е също така да се осъществи връзка със съответните национални органи:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Възможно е също така, при определени обстоятелства, всякакви допълнителни средства, набрани в резултат от комбинираните интервенции на ЕСИФ и ЕФСИ, да бъдат третирани като национално съфинансиране по програма в рамките на ЕСИФ.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Възможно е тези разпоредби да ограничават свободата на търговските им партньори да доставят електричество, закупено от „Български енергиен холдинг“, като определят къде да се достави електрическата енергия.
These provisions may restrict their trading partners' freedom to deliver electricity purchased from Bulgarian Energy Holding by prescribing where the electricity has to be delivered.
Възможно е това да бъдат действия в областта на връзките с обществеността, насърчаването и рекламата, които трябва да подчертаят предимствата на продуктите на ЕС, а именно качеството и хигиената, безопасността на храните, хранителната стойност, етикетирането, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Възможно е това право да не се предоставя систематично на лицата или да им се предоставя на по-късен етап от процеса, или пък да не бъдат информирани за това, че е установена връзка със семейството им.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.