natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията полага клетва да служи на европейския интерес, т.е. да доведе до положителна промяна в живота на гражданите.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
Комисията полага необходимите усилия, за да се гарантира ускоряване на отпускането на суми в рамките на механизма, като досега те са достигнали 467 млн. евро.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Комисията полага основите, необходими за по-голямо въздействие на инвестициите за сближаване след 2013 г.
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
Комисията полага усилия Европа да предлага благоприятна среда за бизнеса чрез по-проста административна уредба и по-ефикасна публична администрация на национално и регионално равнище, както и на равнището на ЕС.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Комисията полага усилия да се гарантира, че до 2015 г. европейските граждани ще могат да ползват Интернет навсякъде, по всяко време и от всяко устройство, както и че до 2020 г. в ЕС ще е налице цялостна трансгранична свързаност на мрежите.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Комисията полага усилия за бързо одобряване на амбициозен вариант на своите проекти на законодателни актове.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Комисията полага усилия за постигането на по-цялостен, интегриран подход в оползотворяването на инвестициите въз основа на партньорство с градовете.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities.
Комисията полага усилия най-вече за оказването на съдействие на жертвите сред гражданското население от продължителния конфликт между армията и бунтовническите групи от етнически малцинства в граничните райони на Бирма/Мианмар.
The Commission focuses primarily on assisting the civilian victims of the protracted conflict between the army and rebellious ethnic minority groups in Burma/Myanmar’s border areas.
Комисията положи големи усилия за преодоляване на блокираните дискусии и няколко пъти призова Съвета да поднови дискусиите с Европейския парламент, който изрази готовност за намиране на компромиси.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Комисията положи значителни усилия да преодолее слабостите в управлението на рисковете по отношение на средствата на Общността.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Комисията положи значителни усилия за постигането на пробив и на няколко пъти прикани Съвета да поднови дискусиите си с Европейския парламент, който изрази готовност за постигане на компромиси по своята позиция.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Комисията положи особено усилие и избра вариант на „замразяване“ на своите административни разходи за 2012 г., т.е. на ръст от 0,0 % в сравнение с бюджета за 2011 г.
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
Комисията положи усилия, за да гарантира, че предложените нови правила са разбираеми и достъпни както за големите, така и за малките и средните предприятия.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Комисията получава ли информация относно последващите действия на китайските власти във връзка с уведомления, изпратена чрез приложението RAPEX – КИТАЙ?
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Комисията получи 1078 заявления от 27-те държави — членки на ЕС, в отговор на последната си покана за представяне на предложения с краен срок през юли 2011 г.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
Комисията получи 1117 предложения в отговор на покана с краен срок през юни 2014 г.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
Комисията получи 1159 предложения в отговор на последната покана с краен срок през септември 2012 г.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
Комисията получи 748 кандидатури в отговор на последната покана за участие с краен срок през септември 2010 г.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
Комисията получи жалба от кипърска гражданка, работила в Гърция и Кипър, във връзка с нейното искане за частична пенсия.
The Commission received a complaint from a Cypriot citizen who had worked in both Greece and Cyprus regarding her request for a partial pension.
Комисията получи жалба относно това положение и през септември 2014 г. изпрати официално уведомително писмо до Дания.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Комисията получи жалби от няколко финансови министри, които са установили неблагоприятни последици за продажбите на книги на техните национални пазари.
The Commission has received complaints from a number of Ministers of Finance highlighting the negative effect on book sales in their domestic markets.
Комисията получи жалби относно това положение и още през юли 2014 г. изпрати официално уведомително писмо до Германия.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Комисията получи и анализира тази допълнителна информация, а в някои случаи — и актуализираните уведомления — от съответните държави-членки.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
Комисията получи информацията чрез въпросник за:
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Комисията получи над 150 становища.
The Commission received more than 150 submissions.
Комисията получи най-голям брой становища с предупреждение за вероятно нарушаване на принципа на субсидиарност относно директивата за сезонните работници (8 гласа), а съвсем наскоро и за предложението за обща консолидирана корпоративна данъчна основа (13 гласа).
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
Комисията получи няколко жалби във връзка с тази ситуация.
The Commission received several complaints about this situation.
Комисията получи няколко оплаквания, отнасящи се до текущи туристически и скиорски строителни дейности в ски центъра Банско, който се намира в защитени райони на Пирин планина, известни със своите забележителна флора и фауна.
The Commission has received a number of complaints regarding on-going tourist and skiing developments in the Bansko Ski Centre in protected areas of the Pirin Mountains, which are noted for their spectacular flora and fauna.
Комисията получи общо 114 заявления от 25 държави членки и от 3 страни извън ЕС за знак за „Европейска магистратура по писмен превод“.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
Комисията получи общо девет заключителни отчета за изпълнението на отпуснати финансови участия на ЕФПГ.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Комисията получи последните отговори през януари 2011 г.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Комисията получи преводи на всички официални езици, а комбинациите между език на оригинала и на превода наброяваха 147.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Комисията получи също и 4 000 нотификации за последващи действия, които тя предаде на всички държави-членки.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Комисията получи също така искане от Италия за съфинансиране на транспортирането на помощта до България.
The Commission has also received a request from Italy to co-finance the transport of its assistance to Bulgaria.
Комисията получи също така над 900 въпроса от Европейския парламент и около 120 петиции.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Комисията получи ценни мнения и от страна на държавите-членки, европейските институции и заинтересованите страни.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Комисията помага на бежанците в трети държави посредством организации, които се занимават с мигранти, бежанци и вътрешно разселени лица (ВРЛ), включително Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), Международната организация по миграция, движението на Червения кръст и Червения полумесец и неправителствени организации.
The Commission helps refugees in third countries through organisations which deal with migrants, refugees and IDPs including the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration, the Red Cross and Red Crescent family and non-governmental organisations.
Комисията помага на младите хора да участват в доброволчески дейности.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Комисията помага на служителите, подаващи сигнали за нередности, които искат да сменят работата си, защото се опасяват основателно от враждебни реакции в тяхната непосредствена работна среда;
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Комисията понастоящем анализира правните и икономическите аспекти на изпълнението на Протокола в ЕС и е предприела подготвителни стъпки.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Комисията понастоящем изготвя и секторни пътни карти, последната от които е пътната карта за енергетиката до 2050 г., съсредоточена върху целия енергиен сектор.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Комисията понастоящем изпробва използването на софтуер,
The Commission is currently testing the use of screen readers.
Комисията понастоящем преценява възможностите за предприемане на координационни действия, за да се справи по-ефективно с тези оператори, които изостават и да гарантира, че те спазват изискванията за прозрачност в полза на пътниците.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
Комисията поръча доклада за най-добрите практики през август 2010 г.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Комисията поръча изготвянето на външни проучвания за оценка на политиките в миналото и бъдещите сценарии и се консултира с експерти и заинтересовани страни в рамките на специализирани тематични групи, както и по време на Конференцията на високо равнище на заинтересованите страни, която се проведе на 9 и 10 март 2009 г.
The Commission commissioned external studies on the evaluation of past policies and future scenarios and consulted with experts and stakeholders through specialised Focus Groups and through a High Level Stakeholders’ Conference which took place on 9-10 March 2009.
Комисията поръча провеждането на независим и мащабен експеримент по методиката „таен клиент“, при който купувачи от целия ЕС се опитаха да закупят по списък 100 често пазарувани продукта (напр. фотоапарати, компактдискове, книги, дрехи) от доставчик, намиращ се в друга държава-членка.
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
Комисията последователно е предлагала инициативи в различни области с цел постигане на растеж и създаване на работни места.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Комисията посочва в съобщението приоритетните коридори на ЕС за преноса на електричество, природен газ и нефт.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
Комисията посочва необходимостта от преразглеждане на режима на риболовното усилие от 2003 г. успоредно с текущата реформа на общата политика в областта на рибарството.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
Комисията посочва редица области, в които явно са необходими международни решения, като например опазването на биологичното разнообразие в морето, включително и в открито море, изменението на климата, морската безопасност и сигурност, добрите условия на труд на борда на плавателните съдове, както и морските научни изследвания.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Комисията посочва редица пречки за отстраняване: все още познаваме слабо моретата и държавите членки не съгласуват научните си изследвания в тази област, а за в бъдеще Европа ще се нуждае от повече инженери и научни работници, които да прилагат нови технологии в морска среда.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Комисията посочва три ключови двигатели за растеж, които да бъдат въведени в действие посредством конкретни действия на равнище на ЕС и на национално равнище: интелигентен растеж (насърчаване на познанията, иновациите, образованието и цифровото общество), устойчив растеж (по-ефикасно използване на ресурсите при производството, като същевременно увеличим конкурентоспособността) и приобщаващ растеж (нарастване на участието в пазара на труда, придобиване на умения и борба с бедността).
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
Комисията посочи и практически проблеми като липсата на осведоменост за това, каква информация от обществения сектор е налична и обърна внимание, че организациите от обществения сектор не осъзнават икономическия потенциал на своите данни.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Комисията посочи конкретни недостатъци, като например липсата на действия за преодоляване на недостатъците при наблюдението, контрола и надзора на рибарството, и предлага коригиращи действия за справяне с тях.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Комисията посочи необходимостта от прилагането на обвързаното с производството подпомагане единствено за конкретни цели, а в отговор на опасенията на делегациите изтъкна гъвкавостта, предвидена в нейното предложение относно вътрешното сближаване на директните плащания.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Комисията посочи по-конкретно извършената в три области работа: обща методология за оценка на рисковете за сигурността, проверка на товарите и прехвърляне на данни за товари, влизащи в ЕС.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Комисията посочи също, че регулаторните органи могат да подхождат гъвкаво с оглед на различията в пазарните условия между градските и селските райони.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
Комисията посочи също, че финансовият механизъм няма да замени отпускането на безвъзмездни средства и че 55 % от безвъзмездните средства в този сектор вече отиват за МСП с по-малко от 10 служители.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Комисията посочи, че би искала новите правила да бъдат одобрени своевременно преди европейските избори през 2014 г.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Комисията посочи, че дата по-късно през 2012 г. изглежда по-реалистична, като се аргументира, че ще ѝ е необходимо повече време за започването на консултации и че становището на Европейския парламент относно оценката на Шестата ПДОС няма да бъде прието преди декември 2011 г.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Комисията посочи, че е получила от седем държави членки писма с искане за предложение в този смисъл (Белгия, Германия, Гърция, Франция, Австрия, Португалия и Словения), а четири делегации заявиха, че скоро и те ще изпратят такива писма (Естония, Испания, Италия и Словакия).
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Комисията посочи, че етикетирането на произхода ще бъде обсъдено в края на 2010 г. в контекста на прегледа на европейската политиката за качество на селскостопанските продукти.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Комисията посочи, че за целите на наблюдението на системата тя е до голяма степен зависима от данните, осигурявани от митническите служби на държавите членки.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Комисията посочи, че китайските власти са били уведомени за загрижеността на ЕС чрез писмо, изпратено през юни тази година, и по повод на среща, организирана в деня на заседанието на Съвета.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Комисията посочи, че макар окончателната декларация на конференцията „Рио+20“ донякъде да е разочаровала очакванията на ЕС, това е само началото на един дълъг процес.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Комисията посочи, че още е рано за това, тъй като евентуалните договорености за такъв план за действие ще бъдат ясни едва след разработването на Седмата ПДОС: той би могъл да бъде отделен план за действие или да стане част от бъдещата Седма ПДОС.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
Комисията посочи, че по-нататъшното изпълнение на схемата за Единно европейско небе, включително създаването на функционални блокове, следва да допринесе за облекчаване на положението след лятото на 2012 г. (11577/11).
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Комисията посочи, че предвид ограниченията на бюджета на ЕС се предлага финансирането на ГМОСС през периода 2014—2020 г. да бъде извършено извън многогодишната финансова рамка.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Комисията посочи, че през първата половина на 2012 г. може да представи законодателни предложения по основните елементи в съобщението, т.е. система на ЕС за влизане/излизане и програма на ЕС за регистрирани пътници.
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Комисията посочи, че рамката ще се прилага с необходимата пропорционалност с оглед на системния характер на кризата.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Комисията посочи, че службите й ще разгледат направените предложения с цел по-голяма част от тях да бъдат отразени в бъдещите предложения за реформа на ОСП.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Комисията посочи, че това споразумение е възможно най-доброто при създалите се трудни обстоятелства.
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Комисията посреща със задоволство потвърждението на Европейската сметна палата, че системата за оценка на въздействието на Комисията помага реално за вземането на решения в институциите на ЕС.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Комисията постави начало на надпреварата за първата награда „Достъпен град“ през юли 2010 г.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Комисията поставя въпроса за завишените трансферни суми във футбола и липсата на равни условия
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field