natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашето партньорство значително се развити в сфери като транспорта, енергетиката, околната среда и изменението на климата, изследователската дейност, здравеопазването и образованието.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Нашето послание днес е просто: Италия не е сама.
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Нашето послание към бъдещата Европейска комисия е ясно: регионалната политика носи конкретни резултати за нашите граждани и това трябва да продължи и в бъдеще.
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
Нашето предложение за повишаване на прозрачността ще помогне дружествата да станат по-отговорни.
Our proposal to increase transparency will help make companies more accountable.
Нашето предложение засяга не само лицата, отговорни за терористични жестокости, но също и тези, които помагат при пътуванията, финансирането или подпомагането на тероризма.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Нашето предложение изпраща ясно послание: жените, жертви на насилие, трябва да бъдат по-добре защитени в цяла Европа.
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
Нашето предложение носи истински добри новини за населението на Западните Балкани, и по-специално за гражданите на Бившата югославска република Македония, Черна Гора и Сърбия.
Our proposal brings truly good news to the people of the Western Balkans, in particular to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, of Montenegro and Serbia.
Нашето предложение относно инструменти за възстановяване и оздравяване на проблемни банки може да бъде първата стъпка към създаването на фонд на ЕС за оздравяването им.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Нашето предложение ще доведе до значителни икономии за бюджетите, заделени за обществено здравеопазване, например като се позволи по-бързо пускане на пазара на генеричните продукти.
Our proposal will lead to substantial savings for public health budgets, for example by allowing earlier market entry of generic products.
Нашето предложение ще помогне на европейския туристически сектор в момент, когато международната конкуренция става все по-силна и все по-голям брой страни разчитат на туризма като фактор за растеж.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Нашето присъствие е задълго.
We are in it for the long run.
Нашето селско стопанство не е еднородно, а приема най-различни форми.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
Нашето становище е, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепването на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие в областта на правата на човека.
Our view is that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Наши водещи приоритети остават борбата с младежката безработица, инвестициите в иновации, екологичната икономика и стимулирането на единния пазар.
Tackling youth unemployment, investing in innovation, the green economy and boosting the Single Market remain on top of our agenda.
Нашите авиокомпании и техните пътници повече от 10 години понасят последиците от ограничените услуги и неспазените крайни срокове по пътя към изграждането на единното европейско небе.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Нашите ангажименти се основават на опита на ЕС в областта на селищната политика през годините, на успешни програми и проекти.
Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
Нашите банки не трябва при никакви обстоятелства да действат като средство за изпиране на парите на мафията или да създават възможности за финансиране на тероризма.“
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Нашите високи равнища на защита не са на масата за преговори.
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Нашите външнополитически цели ще останат непостижими, а постигнатите цели — нетрайни, ако не успеем да постигнем укрепване на правата и отговорностите на жените в световен план.
Unless we enhance the rights and responsibilities of women globally, our foreign policy goals will remain unachievable, and those we do achieve will turn out to be unsustainable.
Нашите граждани заслужават по-справедлива и по-ефикасна и прозрачна система.
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Нашите граждани изискват това“.
Our citizens demand it."
Нашите граждани очакват от държавите членки и европейските институции да предприемат действия, за да предотвратят продължаването на тази трагедия.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
Нашите граждани, индустрии и организации могат да се възползват от по-тесни, по-ефективни и по-добре дефинирани отношения между ЕС и Китай на основата на споделена отговорност.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.
Нашите гранични служители, митнически органи, полицейски служители и съдебни органи трябва да разполагат с достъп до необходимата информация и с правилните инструменти за справяне с тези въпроси по бърз, ефикасен и ефективен начин.
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Нашите две комисии ще продължат да играят ролята на двигатели на амбициозното Съвместно партньорство между ЕС и Африка.
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.
Нашите действия говорят по-добре от думите ни.
Our actions speak louder than our words.
Нашите действия могат да бъдат успешни само ако ние също се върнем към финансова стабилност в еврозоната.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Нашите действия обаче създават увереност, че преодоляваме кризата, при условие че не се държим самонадеяно.
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
Нашите действия са по-красноречиви от думите ни.
Our actions speak louder than our words.
Нашите деца заслужават нещо по-добро.
Our children deserve better.
Нашите езици са неразделна част от културното ни наследство и от нас самите.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Нашите екипи по цел свят преглеждат тези уведомления денонощно и предприемат бързи действия.“
Our teams around the world review these reports around the clock and take swift action.
Нашите експерти на място провеждат оценка на хуманитарната ситуация и бързо променящите се потребности на най-гъсто населения град в Либия.
Our field experts are assessing the humanitarian situation and the fast-evolving needs in Libya's most populated city.
Нашите експерти предупреждават, че цивилното население се намира в сериозна опасност поради борбата за контрол над Сирт“.
Our experts are warning that civilians are in grave danger as a consequence of the fight for control of Sirte".
Нашите експерти, които посетиха района, докладваха, че положението е силно обезпокоително.
Our experts who visited the area have reported that the situation is alarming.
Нашите заключения за 2011 г. няма да бъдат изненада, защото съществуващите правила за управление на средствата на ЕС са в сила от много години.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Нашите изобретатели често плащат десет пъти по-висока цена от тази, плащана от конкурентите им в Съединените щати или Япония.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Нашите икономики и общества се цифровизират.
Our economies and societies are going digital.
Нашите икономики са дълбоко свързани помежду си.
Our economies are intrinsically linked.
Нашите икономики са станали напълно взаимозависими: никоя страна не може сама да реши собствените си проблеми; никоя страна не може да си позволи да пренебрегне проблемите на другите.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Нашите инструменти за външна помощ ще засилят и ангажиментите на ЕС по отношение на трети държави по въпроси, които са от световно значение, като изменението на климата, опазването на околната среда и регионалната нестабилност, и ще позволят на ЕС да реагира бързо и ефективно на природните и причинените от човека бедствия в целия свят.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Нашите конкуренти биха имали полза от един разрив помежду ни.
Our competitors would benefit from our division.
Нашите младежи имат нужда от действия, не от думи, а дружествата в Европа се нуждаят от подходящи хора – в противен случай ще преместят дейностите си другаде.
Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere.
Нашите младежи са и скъпоценен ресурс и настоящата икономическа и финансова криза ясно демонстрира необходимостта от полагане на грижи за младежкия човешки капитал.
Our youth are also a precious resource, and the current economic and financial crisis especially highlights the need to nurture young human capital.
Нашите млади хора го заслужават.
Our youngsters deserve it.
Нашите млади хора заслужават това.
Our youngsters deserve it.
Нашите новатори трябва да растат!“.
We need our champions of innovation to grow!"
Нашите общества са изправени пред фундаментални предизвикателства, а църквите и религиите могат да играят важна роля за насърчаване на социалното сближаване и преодоляване на различията.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Нашите общества се основават на социален модел, в който растежът, благосъстоянието, конкурентоспособността и приобщаването се допълват взаимно.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Нашите общи правила дават възможност именно за такъв интелигентен и специфичен за отделната ситуация избор, а съвместните ни решения подкрепят този избор.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Нашите оценки сочат, че пълното изпълнение на Директивата за услугите само по себе си може да осигури икономически ползи в размер до 140 млрд.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Нашите партньори ни наблюдават и очакват от нас да се ангажираме като Европа, а не просто като 27 отделни държави.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Нашите партньори от Г-20 поддържат изцяло плана за действие, приет от еврозоната на 26—27 октомври.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Нашите правила за несъстоятелност следва да улесняват едно ново начало“.
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Нашите преводачи изпитват огромно удоволствие от срещата с младежите, които в някои случаи е възможно да станат техни колеги един ден, когато посрещнем следващото поколение писмени преводачи.
Our translators thoroughly enjoy meeting the young people, who may well, in some cases, end up being their colleagues one day as we welcome the next generation of translators.
Нашите преговори в областта на търговията и инвестициите винаги се извършват с общата цел за допринасяне на ползи за нашите общества, граждани и предприятия по устойчив начин.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner.
Нашите предложения са насочени към засилване на ролята на Европол като европейска агенция за правоприлагане, към подобряване на защитата на личните данни и повишаване на отчетността на Европол пред Европейския парламент и националните парламенти, както и към гарантиране на качеството и съгласуваността на обучението, предоставяно на служителите на правоприлагащите органи на място“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС в областта на вътрешните работи.
Our proposals aim to enhance Europol's role as a European law enforcement agency, to reinforce personal data protection and increase Europol's accountability to the European Parliament and national parliaments and to ensure the quality and coherence of the training offered to frontline officers", said Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs.
Нашите предложения са насочени към минимизиране на административната тежест в европейските научноизследователски програми.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Нашите предложения ще засилят още повече действието на фондовете на ЕС.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Нашите предложения ще подпомогнат усилията на националните органи за разбиване на терористичните мрежи. “
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Нашите препоръки са изготвени съобразно ситуацията във всяка държава членка, но са част от съгласуван подход за ребалансиране на европейската икономика.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Нашите препоръки твърдо поставят върховенството на закона в центъра на процеса на присъединяване.
Our recommendations place the rule of law firmly at the centre of the accession process.
Нашите приоритети са да осигурим помощ на разселените лица в Сирия и да предоставим достатъчно подкрепа на бежанците в другите страни.
Our priorities are to give aid to displaced people in Syria and to give adequate assistance to refugees hosted by other countries.
Нашите приоритети са да осигурим помощ на разселените лица в Сирия и на сирийските бежанци в други страни.
Our priorities are to give aid to the displaced people in Syria and to give adequate assistance to the Syrian refugees hosted in other countries.
Нашите прогнози са за постепенно подобряване на перспективите за растеж на Европа от началото на следващата година.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Нашите програми за развитие в тази област са насочени към разширяване на достъпа до ефективни услуги по семейно планиране, които да ограничат необходимостта от аборти“.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Нашите проучвания показват, че работодателите дават все по-висока оценка на уменията от този вид.“
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Нашите равнища на безработица са високи, но понастоящем в Европа има 4 милиона свободни работни места.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Нашите реформи, отразени в споразуменията за партньорство и оперативните програми, дават възможност чрез политиката да се инвестира в реалната европейска икономика и да се постигат по-широките цели на ЕС за заетост, енергийна сигурност, по-чиста околна среда и продължителен растеж.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Нашите речи траят по-дълго отколкото нашите усилия да намалим бюрокрацията и да гарантираме, че Европейската комисия и Европейският съюз се занимават с истински важните европейски проблеми, а не с най-дребните детайли от ежедневието на хората.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Нашите решения касаят бъдещето на европейския проект.
Our decisions involve the future of the European project.
Нашите средства ще помогнат за запълването на недостига в основните области на предоставяната помощ.
Our funds will help to fill the response gaps in the main relief sectors.
Нашите страни са призвани да поемат по-голяма отговорност за опазването на мира в съседния на Съюза регион и отвъд него.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Нашите съседи и приятели в Европа и Средиземноморието ще бъдат сред тези, които първи ще извлекат полза от по-активната, по-съгласувана и по-ефективна европейска външна политика.“
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Нашите усилия обаче за постигане на благоденствие са обречени, ако не извлечем сериозни поуки: все още не сме убедили гражданите на Европа и света, че нашият Съюз няма за цел просто да просъществува, а е способен също да процъфтява и да просперира.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Нашите усилия обаче няма да спрат дотук.
But our efforts will not stop at this.
Нашите усилия се концентрират специално върху ситуацията в град Мистрата, където някои от нашите партньори през последните дни имаха възможност да доставят помощ.
Our efforts concentrate notably on the situation in the town of Misrata where several of our partners have been able to deliver aid in the past days.
Нашите усилия трябва да бъдат адекватно отразени на международно равнище.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Нашите усилия трябва да се съсредоточат върху нея.
Our efforts should be focused on this.
Нашите цели
Our goals
Нашите цели са две: първо, да предоставим на европейците вълнуващата възможност да направят нещо значимо за света и, второ, да придадем колективна стойност на индивидуалното желание на хората за доброволческа дейност в сферата на хуманитарните помощи.
We have two goals - first, to create an exciting opportunity for Europeans to make a difference in the world, and second, to bring collective value to individuals’ willingness to volunteer in the humanitarian area.
Нашите ценности ни диктуват също да оказваме помощ на тези, които се намират в кризисна ситуация, където и да са по света.
Our values also mean that we must come to the aid of those facing a crisis situation, anywhere around the world.
Нашият Европейски съюз е много по-сложен.
Our European Union is much more complex.
Нашият Европейски съюз се намира, поне отчасти, в екзистенциална криза.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Нашият Съюз е не просто значим, той е жизненоважен.
Our Union is not just worthwhile, it is vital.
Нашият Съюз е повече от обединение на държави.
Our Union is more than an association of states.
Нашият Съюз не разполагаше с нужните инструменти за справяне с икономическа криза от подобен мащаб.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude.
Нашият Център за мониторинг и информация съдейства за координирането на европейската помощ в тези критични часове и дни.
Our Monitoring and Information Centre is helping to coordinate the European assistance in the crucial hours and days ahead.
Нашият абсолютен приоритет следва да бъде превенцията, с помощта на която да се гарантира, че нито едно момиче няма да изпита повече това травматизиращо потъпкване на своите права.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.
Нашият ангажимент в новата Комисия е да работим заедно отвъд границите на отделните области на политиката и отвъд националните граници, за да се преборим с неравенството между половете.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
Нашият ангажимент да намалим емисиите в ЕС с поне 20 % до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г. и с 80-95 % до 2050 г. означава, че преходът към нисковъглеродна икономика трябва да продължи и ще продължи.“
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Нашият ангажимент към Програмата за градовете показва, че поставяме въпросите на градоустройството сред нашите приоритети и сме готови да се вслушваме повече в нашите градове, що се отнася до това какво е подходящо за тях и какво трябва да се подобри“.
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
Нашият ангажимент обаче трябва да бъде непрестанен, така че да можем да посрещаме предизвикателствата, свързани със световната верига на доставки, и да се справяме с всеки нов проблем на безопасността на продуктите още при появата му.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Нашият ангажимент приема много различни форми като законодателство, кампании за повишаване на осведомеността и подкрепа за проекти на гражданското общество.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Нашият ангажимент ще включва набор от конкретни действия за укрепване и поддържане на усилията, както и докладване относно напредъка през юни 2016 г.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Нашият водещ приоритет остава солидният, интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, основан на стабилни публични финанси, структурни реформи и инвестиции с цел стимулиране на конкурентоспособността.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
Нашият градеж на европейското единство не е шедьовър, той е работен обект, който изисква непрекъснати и усърдни грижи.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Нашият доклад показва как може да стане това“.
Our report shows how this can be done."
Нашият доклад показва, че ЕС е на път да постигне целите си за 2020 г. в областта на климата.
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.