natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на цялостния контекст следва да се припомни, че в заключенията си от юни 2011 г. (EUCO 23/11) Европейският съвет потвърди, че преговорите по различните елементи от общата европейска система за убежище следва да приключат до 2012 г.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
С оглед намирането на конкретни решения ще бъдат разгледани и процедурите за издаване на разрешения за оръжия.
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
С оглед насърчаването на конкурентоспособността в тях по-конкретно се подчертава нуждата от опростяване на административната тежест, от отчитане на потребностите на сектора по отношение на териториалното устройство и от развиване на научноизследователската и развойна дейност в тази област.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
С оглед обаче на възможната промяна в статуса на този вид в рамките на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), изменението предвижда по-сериозна защита в някои райони от водите на ЕС, където уловът на селдова акула досега е бил неограничен.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
С оглед обаче на общата система на директивата националната юрисдикция иска да установи дали, преди дадена практика да се квалифицира като заблуждаваща и следователно като нелоялна и забранена, следва да се провери и изпълнението на критериите за противоречие с изискванията за дължима професионална грижа, каквото противоречие в случая липсва, тъй като Team4 Travel е направила всичко възможно, за да си гарантира изключителните права, на които се позовава в брошурите си.
Nonetheless, in the light of the general scheme of the directive, the national court asked whether, before categorising a practice as misleading, and therefore as unfair and prohibited, it was necessary to determine, in addition to those criteria being satisfied, whether that practice was contrary to the requirements of professional diligence, which would not be the case in this instance, since Team4 Travel had done everything to secure the exclusivity it claimed in its brochures.
С оглед окуражаващите признаци за възстановяване на някои запаси Съветът постигна съгласие за увеличаване на ОДУ:
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
С оглед опростяване и изясняване на годишните решения относно ОДУ и квотите от 2006 г. насам възможностите за риболов в Балтийско море се определят с отделен регламент.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
С оглед осигуряване на постоянна подкрепа за европейската интеграция от страна на гражданите на Съюза, той изтъква, че общите социални цели на държавите-членки следва да се отчетат в по-голяма степен в рамките на Лисабонския план.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
С оглед осигуряване на предвидима и устойчива подкрепа на ЕС за африканските мироопазващи операции, в т.ч. за мисията в Мали, Съветът приканва Комисията да определи кои бюджетни кредити по линия на 10-ия ЕФР биха могли да се мобилизират.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peace‑keeping operations, including the mission in Mali, the Council asks the Commission to identify additional appropriations from the 10th EDF which could be mobilised.
С оглед осъществяването на тези конкретни цели в новата стратегия са изброени редица действия, които ще допринесат значително и за изпълнението на по-общите цели за устойчив и интелигентен растеж, заложени в Стратегията ,,Европа 2020“.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
С оглед отчитане на предизвикателствата, свързани с положението на островните държави членки, и отдалечеността на определени части на Европейския съюз, Малта и Кипър получават, след прилагането на точка 48, допълнителен пакет от съответно 200 млн. евро и 150 млн. евро по целта „Инвестиции за растеж и работни места“, разпределени, както следва: една трета за Кохезионния фонд и две трети за структурните фондове.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
С оглед по-добрата защита на правата на потребителите и тяхното адаптиране към глобалния цифров свят,
To better protect consumer rights and adapt them to the global digital world,
С оглед по-нататъшното засилване на изпълнението на програмата на ЕС за ефективност на помощта и предоставяне на солиден и ефективен принос на ЕС към Форума на високо равнище през 2011 г. в Сеул, Комисията и бъдещите председателства се приканват да подготвят в началото на 2010 г. допълнителни, ориентирани към действия предложения за евентуални съвместни подходи, които да бъдат добавени към оперативната рамка.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
С оглед по-специално на срещата на високо равнище ЕС—Китай Европейският съюз следва активно да работи за стратегическите си интереси, включително по отношение на насърчаването на двустранната търговия, достъпа до пазара на стоки и услуги и условията за инвестиции; защитата на правата на интелектуална собственост и отварянето на пазарите за обществени поръчки; за по-строга дисциплина в областта на експортните субсидии; и диалога по политиките в областта на обменните курсове.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
С оглед подготовката на бъдещия план за действие в областта на енергетиката, Съветът прие и заключения (9744/10) относно принципите, залегнали в основата на бъдещата енергийна стратегия на ЕС, както и относно някои процедурни стъпки, водещи до неговото одобрение.
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
С оглед подготовката на заседанието на Европейския съвет на 17 юни 2010 г. министрите проведоха обмен на мнения относно подхода за определяне на национални цели за енергийна ефективност въз основа на бележка от председателството (9767/10 + COR 1), като се вземат предвид резултатите от двустранните разговори на Комисията с държавите-членки по този въпрос, представени от комисар Йотингер.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
С оглед подобряване на наличната информация Комисията вече започна проверки на случаен принцип на новите регистрации в своя съществуващ регистър, като в скоро време ще обърне внимание на всички регистриращи се и вече регистрирани субекти върху най-често срещаните грешки при регистрация.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
С оглед подобряване на управлението на проектите, адекватното им прилагане и подходящата им оценка, Комисията следва своевременно да предостави ясни насоки, да ускори процеса на договаряне и да подобри мониторинга на проектите .
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
С оглед подобряването на достъпа до информация Комисията ще създаде онлайн платформа, съдържаща препратки към всички източници на информация, които са от значение, в това число съществуващите регистри на национално или отраслово равнище.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
С оглед подобряването на операциите за гражданска защита още миналата година Комисията предложи разработването на т.нар. референтни сценарии за основните видове бедствия, включително CBRN (химични, биологични, радиологични и ядрени) и за трансграничните терористични атаки в рамките на ЕС и извън него (вж. съобщение от Комисията „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“ (15614/10).
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).
С оглед последващите действия във връзка с резултатите от срещата на високо равнище ще бъде създадена техническа работна група.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
С оглед последните налични прогнози за 2020 г., според които в сравнение с тенденцията потреблението на първична енергия в Съюза вероятно ще спадне само с 9 %, е необходимо по-нататъшно обмисляне на естеството на целите, методиката за определянето им и тяхното наблюдение.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
С оглед постигане на напредък по случая, през септември миналата година Комисията представи преработено предложение.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
С оглед постигането на целта за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % може да се наложи от количеството квоти за емисии, които от 2013 г. нататък подлежат на тръжна продажба от държавите-членки в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии, да бъдат заделени някои от квотите.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
С оглед превръщането на Икономическия и паричен съюз в наистина необратим процес и възстановяването на доверието е важно гражданите и предприятията да добият представа за това каква ще бъде Европа през 2020 г.
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
С оглед предоставяне на широк достъп до публичните данни в Европа Комисията възнамерява през 2011 г. да преразгледа Директивата относно информацията от обществения сектор (ИОС) с цел пълното оползотворяване на икономическия потенциал от повторното използване на ИОС.
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
С оглед предотвратяването на рискове се наложи налагането на оперативна забрана на всички въздушни превозвачи, лицензирани в Еритрея, поради наличието на изключително сериозни опасения във връзка с безопасността, за които бе получено уведомление от ИКАО, както и на липсата на подходящи мерки за намаляване на риска от страна на компетентните органи на Еритрея.
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea.
С оглед преодоляване на текущата пазарна асиметричност, в допълнение към отпуснатите 81 млн. евро по линия на новата промоционална политика се предлага и увеличаване на бюджета за 2016 г. за промоционална дейност.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
С оглед преодоляването на тези, както и на други пречки, редица страни приканиха държавните предприятия, бизнес сектора и социалните партньори да предприемат мерки за увеличаване на броя на жените в управителните съвети на предприятията.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
С оглед проследяване на процеса и продължаване на диалога със заинтересованите страни ще бъде създадена специална процедура — „CARS 2020“.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
С оглед разрешаване на проблема Комисията засили сътрудничеството си с Китай в сферата на безопасността на продуктите.
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
С оглед създаване на нови работни места и подкрепа на икономическия растеж Комисията предложи, в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, финансов пакет от 5 милиарда евро, който да бъде насочен към определени цели като енергетиката и широколентовия интернет.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
С оглед създаването на конкурентен пазар за роуминга Комисията до 30 юни 2011 г. ще разгледа обстойно как функционират правилата на ЕС относно роуминга и ще оцени до каква степен те постигат целите си, както и дали е налице конкуренция при услугите за роуминг.
To achieve a competitive Single Market for roaming, the Commission will produce a full review of the functioning of the EU roaming rules by 30 June 2011 and will assess the extent to which the objectives of the rules have been reached and whether competition is working for roaming services.
С оглед съхраняването на независимост и отчетност на целия механизъм, както и на съответствие с единния пазар и правилата на ЕС за държавната помощ, ролята на Комисията ще бъде ограничена до решението за откриване на процедура по преобразуване на дадена банка, както и до решението във връзка с рамката на процеса.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework, thereby ensuring its consistency with the Single Market and with EU rules on state aid, and safeguarding the independence and accountability of the overall mechanism.
С оглед укрепване на военните способности в Европа за поддържане и засилване на ОПСО Съветът призова държавите-членки да използват всички възможности за сътрудничество в областта на развитието на способностите.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
С оглед укрепване на политиката бяха разработени седемте тематични стратегии, залегнали в нея — въздух, пестициди, предотвратяване изхвърлянето на отпадъци и рециклиране, природни ресурси, почви, морска среда и градска среда.
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
С оглед улесняване на адаптирането на рибарите към одобрените на заседанието на Съвета през юни ключови принципи на реформата, а именно целта за постигане на максимален устойчив улов и прилагане на забрана за изхвърляне на улов, в споразумението се предвижда мерките за преструктуриране на флотовете да бъдат продължени за кратък период (до 2017 г.) в рамките на общ таван (15 % или 6 милиона евро от общия принос на ЕФМДР към дадена държава членка).
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
С оглед улесняване на използването и обединяването на всички налични ресурси следва да се насърчава регионалното сътрудничество.
In the spirit of facilitating the utilization and pooling of all available resources, regional cooperation should be encouraged.
С оглед улесняване на иновациите в Европа Комисията значително разшири обхвата на регламента за групово освобождаване в областта на НИРД, който понастоящем обхваща не само съвместно извършваната научноизследователска и развойна дейност, но и така наречените споразумения за „платени изследвания“, при които само едната страна финансира научноизследователската и развойната дейност, извършвана от другата страна.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
С оглед финализирането на ново международно споразумение по изменението на климата, което се очаква да стане факт на конференцията през декември в Копенхаген, е естествено климатичните промени да бъдат акцентът на конференцията на „Зелената седмица“ 2009 г., организирана от Европейската комисия от 23 до 26 юни в сградата „Charlemagne“ в Брюксел.
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
С огромната си мрежа от корпоративни клиенти в Европа, ЕИБ успешно подпомага интернационализацията на икономиката на ЕС в полза на производителността, растежа и създаването на работни места.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
С одобрените днес критерии се определя и начинът, по който да се извършва идентифицирането на нарушителя на функциите на ендокринната система:
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
С одобрения текст се въвежда допустимо равнище от 175g/km за средното количество емисии на CO2 от нови лекотоварни микробуси, регистрирани в ЕС.
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
С одобряването на отчетите за 2015 г. от страна на Сметната палата се поставя началото на годишната „процедура по освобождаване от отговорност“.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
С одобряването на специфичните за всяка държава препоръки ще приключим първия европейски семестър.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
С около 3,5 млн. души, живеещи в Неапол или неговите околности, редовните, добре организирани и удобни железопътни връзки се превърнаха в приоритет за Campania.
With some 3.5 million people living in and around Naples, frequent, convenient and comfortable rail travel has become a priority for Campania.
С определянето на 2013 г. за Европейска година на гражданите Европейската комисия изпълнява обещанието, дадено в Доклада за гражданството на ЕС, и отговоря на призива на Европейския парламент за определяне на такава година.
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
С опростяването на правилата, ускоряването на процедурите и намаляването на административните формалности ще се гарантира по-бързото постигане на резултати на място.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
С организирането на редовни тематични срещи и улесняването на обмена на предложения за проекти, най-добри практики и практически знания и умения, CORLEAP има за цел да се превърне в център за пряко сътрудничество между региони и градове от ЕС и страните от Източното партньорство.
By holding regular thematic meetings and facilitating the exchange of project proposals, best practices and know-how, CORLEAP intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
С останалата част се подпомагат партньорства между промишлеността и академичната общност, професионална интеграция на изследователи, завръщащи се в ЕС, схеми за обмен и конкретни програми за подкрепа като Нощта на изследователите.
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
С остатъка ще бъде подкрепено сътрудничеството между институциите, бизнеса и други организации.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
С отдаденост и решителност.
With passion and with determination.
С отделни жалби дружествата сезират Общия съд с искания за отмяна на решенията или намаляване на наложените им глоби.
By separate actions, the companies applied to the General Court for annulment of the decisions or reduction of the fines imposed on them.