natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За запасите, за които наличните данни не са достатъчно добри, за да може точно да се прецени техния размер, предложението на Комисията отразява становището на Международния съвет за изследване на морето ОДУ да се увеличава или намалява с максимум 20 %.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
За запасите, които не са споделени с държави извън ЕС, Комисията предлага в съответствие с научните становища да се увеличат или запазят нивата на ОДУ за 36 запаса и да се намалят за други 36 запаса.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
За записване във висше учебно заведение (университет)
Enrolment in higher education or university
За започването на преговори по задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия е необходимо членство в СТО, както и цялостна подготовка въз основа на ключови препоръки.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
За засегнатите 14 страни сътрудничеството не може да представлява допълнителен аспект или някаква неясна бъдеща цел.
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
За заседанието на Съвета през май е планиран допълнителен ориентационен дебат за максималния устойчив улов и интегрирането на екологичните изисквания, както и по въпроса за ЕФМДР.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
За заседанията на Комисията не са предвидени регионални испански езици.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
За засилване на социалното сближаване и за повишаване на конкурентоспособността на Европа са необходими успешно интегриране на мигрантите и техните деца и по-ефективни системи за управление на трудовата миграция, отговарящи на реалните нужди“.
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
За заявления за разрешение за строеж
Application for building permission
За земеделските стопани в райони с природни ограничения държавите членки приеха възможността за увеличаване на подкрепата, но поискаха да се разгледа как това ще се съвмести с подобна програма в рамките на разпоредбите за развитието на селските райони.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
За извличане на пълна полза от ликвидния и конкурентен пазар е необходимо да се повиши прозрачността на пазара на газ в ЕС.
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
За извършване на преместването са необходими изцяло задействани „горещи точки“;
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
За извършването на адекватен контрол са необходими своевременна, висококачествена и актуализирана информация и добра координация между митническите администрации на нашите държави членки.
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
За извършването на целенасочени действия от държавите членки се иска да заделят не само средства от ЕС, но и национални и частни средства и средства от третия сектор за приобщаването на ромите — фактор от основно значение, който бе включен от Комисията в оценката ѝ на националните стратегии на държавите членки миналата година (IP/12/499).
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
За извършването на целенасочени действия от държавите членки се иска да заделят не само средства от ЕС, но и национални средства и средства от трети страни за приобщаването на ромите, фактор от основно значение, който бе включен от Комисията в оценката ѝ на националните стратегии на държавите членки миналата година (IP/12/499).
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
За изготвянето на бялата книга и за да стимулира широка дискусия, Комисията ще способства за провеждането на обсъждания и открити дебати в целия ЕС през първата половина на 2016 г.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
За изготвянето на докладите допринасят и контактите с държавите членки, гражданското общество, международни организации, независими експерти и различни други източници.
The reports have also benefitted from contacts with Member States, civil society, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
За изготвянето на своя специален доклад (№ 7/2012) при извършването на одита на изпълнението Европейската сметна палата направи оценка на постигнатия досега напредък.
For its Special Report (No7/2012), the European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the progress achieved to date.
За изготвянето на това предложение отговаря първият заместник-председател г-н Тимерманс.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
За изграждането му трябва да намалим административните процедури и да въведем по-съгласувана нормативна уредба както на национално равнище, така и на равнището на ЕС.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
За изграждането на Европа, която използва ефективно ресурсите, трябва да погледнем отвъд енергетиката.
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
За изграждането на доверие е нужно да се въведат стандарти.
Standards are needed to build trust.
За изграждането на доверие сред ползвателите на патентната система и за гарантиране на високото качество и ефикасност в работата на СЕППЕС, е от решаващо значение определянето на съдебните състави да бъде организирано така, че да се използва максимално опитът в областта на патентните спорове сред съдиите и практикуващите юристи на национално равнище чрез обединяване на ресурси.
In order to build up trust and confidence with users of the patent system and to guarantee the high quality and efficiency of the EEUPC's work, it is vital that the composition of the panels is organised in a way which makes best use of experience of patent litigation among judges and practitioners at national level through pooling of resources.
За изграждането на европейския стълб на социалните права могат да се имат предвид различни инструменти, но за Комисията е от основно значение да ангажира Парламента и Съвета, както и другите институции на ЕС, и да получи подкрепа на широка основа за неговото прилагане.
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
За изграждането на икономика с ниска въглеродна интензивност, необходимите годишни инвестиции през следващите 40 години — в допълнение към общите текущи инвестиции в размер на 19 % от БВП на ЕС — са 1,5 % от БВП на ЕС или 270 млрд.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
За изграждането на основната мрежа ще се използват 9 коридора.
Nine corridors will be used to implement the core network.
За изграждането на стабилен вътрешен пазар на финансовите услуги е уместно е да се създаде единен данък на равнище ЕС.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
За износ в четири държави-членки тези разходи могат да достигнат до 26 % от годишния му оборот.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
За използването на информационните и комуникационните технологии също ще бъде необходимо обучение — още един от елементите на стратегията „Европа 2020“.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
За използването на локомотивите в железопътни мрежи с различни системи е необходима или тяхната смяна на границата (което означава загуба на много време), или оборудване с няколко бордови системи, съвместими с различните релсови системи, използвани във всяка една мрежа (което увеличава разходите и повишава риска от авария).
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
За изпращане на статии и допълнителна информация относно наградата , моля посетете уебсайта, посветен на наградата за журналистика:
To submit an article and find out more about the Prize please visit the Journalist Prize website:
За изпращане на статии и за допълнителна информация относно конкурса, моля, посетете уебсайта, посветен на наградата на ЕС за здравна журналистика:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
За изпращане на статии и за повече информация, моля, посетете съответния уебсайт:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
За изпълнение на стратегията няма да се предоставят нови средства, но Комисията предлага около 100 млрд. евро от наличните средства по съществуващата финансова рамка да бъдат използвани по по-координиран и по-ефективен начин.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
За изпълнението на административните си задачи колегиумът ще бъде подпомаган от нов изпълнителен съвет, който ще включва Комисията.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
За изпълнението на заповедта, разпореждаща двугодишна присъда за лишаване от свобода, бяха необходими повече от 14 месеца и постановяването на шест съдебни решения.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
За изпълнението на заповедта, разпореждаща двугодишна присъда за лишаване от свобода, бяха необходими повече от 14 месеца и шест съдебни решения.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
За изпълнението на инициативата нейните основатели създадоха през май 2008 г. съвместно предприятие за периода до 2017 г., с цел да обединят ресурси от публични и частни източници.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
За изпълнението на инициативата, нейните основатели създадоха през май 2008 г. съвместно предприятие за периода до 2017 г., с цел да обединят ресурси от публични и частни източници.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
За изпълнението на новите разпоредби ще бъде създаден Център за спешно реагиране (ЦСР), който ще работи без прекъсване за осигуряване на по-ефективна координация в ЕС при бедствия и ще гарантира, че държавите-членки са напълно информирани по всяко време, за да се подобри предоставянето на помощта.
To manage the new arrangements an Emergency Response Centre (ERC) will be established, providing a round-the-clock service delivering more effective EU co-ordination when disasters hit and ensuring that Member States remain fully informed at all times so as to improve the delivery of help.
За изпълнението на тази европейска политика е от съществено значение всички държави от Съюза да прилагат напълно общите правила в областта на убежището и незаконната миграция, приети на равнище ЕС.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
За изпълнението на целта от 0,7 % от общия БНД на ЕС до 2015 г. ще бъде необходимо повечето държави членки да положат много сериозни усилия.
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
За изтегляне на документа с най-добри практики:
To download the "best practice" document, please visit:
За изчисляване на общата оценка на държавата, на всяка група и подгрупа от показатели се присвоява конкретен тегловен коефициент от експерти на Европейската комисия.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
За икономическите ползи, очаквани от ТПТИ
On the economic benefits expected from TTIP
За икономическото управление на ЕС
The EU's economic governance explained
За инвеститорите също може да бъде сложно да се ориентират сред твърде подробната информация.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
За инвеститорите, които използват инвестиционни услуги, Комисията предлага по-бързо компенсиране, в случай че инвестиционно дружество не им върне активите поради измама, лоша административна практика или оперативни грешки, като равнището на компенсация се повишава от 20 000 EUR на 50 000 EUR.
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
За инициативата AGIR в Сахел е поставена амбициозната цел да мобилизира 750 милиона евро през следващите 3 години
AGIR-Sahel initiative has set the ambitious target of mobilising €750 million over the next 3 years
За инициативата InnovFin
About InnovFin
За инициативи, събрали поне един милион подписа, като по този начин се достига минималният изискван брой в най-малко седем държави членки, Комисията ще разполага с три месеца, за да разгледа съответната инициатива и да реши какви действия да предприеме.
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
За иновативните компании нематериалните активи придобиват изключителна важност.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
За интегрирането на тези следващи системи обаче ще изисква конкретно решение, взето от Съвета и Европейския парламент.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
За интернет радиочестотният спектър е също толкова важен, колкото е въздухът за човека.
Spectrum is the air the internet breathes.
За информационната бележка вж.: MEMO/10/633
For MEMO, see: MEMO/10/633
За информация вж. съобщение за печата
For information see press release 8741/11.
За информация за LIFE+ вижте:
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
За информация за конкурса посетете:
For further details regarding the competition please visit:
За информация за медиите:
For media enquiries, please contact:
За информация за поканата за представяне на предложения за 2011 г. и начина за кандидатстване вж:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
За информация за програма "Галилео" посетете:
For further details regarding The Galileo Satellite Programme please visit:
За информация относно LIFE+: http://ec.europa.eu/life
The 2013 LIFE+ projects
За информация относно дружественото право и корпоративното управление:
For information on company law and corporate governance:
За информация относно европейския интернет домейн „.eu“:
On Europe's internet domain . eu:
За информация относно конкурса можете да се свържете с:
For information on the writing competition, please contact:
За информация относно меморандума за разбирателство:MEMO/11/619
For more information on the MoU see MEMO/11/619
За информация относно меморандума и авторското право в ЕС:
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
За информация относно общата процедура за нарушение вж.
On the general infringement procedure, see
За информация относно общата процедура за нарушение вж. .
On the general infringement procedure, see
За информация относно общата процедура за нарушение вж. .
On the general infringement procedure, see .
За информация относно пакета решения от юни във връзка с процедурите за нарушение вж.
On the June infringement package decisions, see
За информация относно предоставяната от Европейската комисия хуманитарна помощ:
For information on the European Commission's humanitarian aid:
За информация относно предоставяната от Комисията хуманитарна помощ:
For information on Commission's humanitarian aid:
За информация относно управлението на интернет:
On internet governance:
За информация относно хуманитарната помощ на Комисията:
For information on Commission's humanitarian aid:
За информация относно членството, моля, свържете със секретариата на RESAVER на адрес RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
За информация:
For information:
За искане и предоставяне на актове за раждане или за сключване на граждански брак
Request and delivery of birth or marriage certificates
За какви стоки се отнася RAPEX?
What is covered by RAPEX?
За какво се използват добавките в храните?
What are additives used for?
За какво се отнася консултацията?
What is the consultation about?
За какво се отнася общото европейско право за продажбите?
What is the Common European Sales Law about?
За какво става въпрос в съобщението?
What is the Communication about?
За какво става въпрос?
What is the issue?
За какво става дума в законодателното предложение?
What is the legislative proposal about?
За какво става дума в този пакет?
What is this package about?
За какво точно гласува днес ЕП?
What precisely did the EP vote upon today?
За какво точно става въпрос?
What is the issue at stake?
За какво ще бъдат използвани набраните средства?
What will the new pledge be used for?
За какво ще бъде използван инструментът за информация за единния пазар?
What is the Single Market Information Tool going to be used for?
За какво ще се използват постъпленията от данъка върху финансовите сделки?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
За какъв период е предвидено да съществува този инструмент за спешна помощ?
For how long will this emergency support instrument be in place?
За какъв период от време ще функционира ЕФСИ?
How long will EFSI be operational?
За какъв срок е валидна картата?
How long is the card valid for?
За кампанията „Свят, който харесваш“
About the World you like campaign:
За карта и пълен списък на 30-те приоритетни мрежи/проекти по TEN-T за 2007—2010 г., вж. по-долу:
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
За категория A:
For category A:
За категория А2 минималната възраст е фиксирана на 18 години.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
За квотите, които все още се предоставят безплатно — въвеждане на хармонизирани правила за разпределение, основаващи се на амбициозни и валидни в целия ЕС референтни показатели по отношение на емисиите.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
За класирането на обобщения иновационен индекс на сравнителния анализ на иновациите в Съюза и за индивидуалния обзор на равнището на иновации във всички 28 държави членки и някои други европейски държави вж. .
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
За кого и какви ще са ползите от предложението?
Who will benefit and how?
За кого са ползите от преразглеждането на директивата?
Who will benefit from the revision?
За кого са предназначени средствата по програмата?
Who does the programme fund?
За кого следва да се отнася директивата: как най-добре да се дефинират мигрантите, за които се отнасят правилата на ЕС; дали обхватът на правото на събиране на семейството следва да се разшири, така че да включва и други членове на семейството извън основните членове; проблеми, срещани при насилствените бракове;
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
За кои други държави има план за действие?
Which other countries have an action plan in place?
За кои държави ще бъде задействан механизмът?
For which Member States will it be activated?
За компенсация се увеличава работното време на служителите без корекция на заплатите.
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
За конкретни сектори (напр. далекосъобщения, енергетика, потребителски кредити или разплащателни услуги) законодателството на ЕС задължава държавите‑членки да създадат механизми за AРС.
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
За конкурса:
About the competition:
За контакт
Contacts :
За контакт :
Contacts :
За контакт във връзка с честванията:
Contacts for the celebrations:
За контакт с пресата
Press contact
За контакт с пресата:
Press contacts:
За контакт:
Contact :
За контакт:
Contacts
За контакт:
Contacts :
За контакт: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Contacts : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
За контакт: lyubka.vasileva@evn.bg
Contact: alex.hipkiss@rspb.org.uk
За контакт: mailto:lyubka.vasileva@evn.bgconsult@ecologybg.com
Contact: aran.life@ahg.gov.ie
За контакт: n_vasilev@iag.bg
Contact: Graeme.dickie@scottishpower.com
За контакт: office@wwfdcp.bg
Contact: paul.hotham@fauna-flora.org
За контакт: sukoc@sisecam.com
Contact: matthew.ellis@environment-agency.gov.uk
За контакт: Г-жа Gundi Gadesmann, Връзки с медиите и външни отношения, тел.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Media and External Relations Officer, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
За контакт: Г-жа Gundi Gadesmann, Заместник-ръководител Отдел "Комуникации" , тел.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Deputy Head of the Communication Unit, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
За контакти
Contacts :
За контакти :
Contacts :
За контакти в Съвета на Европа:
Council of Europe contacts:
За контакти за Европейската седмица на мобилността:
Contacts for European Mobility Week: