natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото учение по киберсигурността се цели подобряване на способността на държавите-членки да се справят с инциденти в кибернетичното пространство и изпитване на съобщителните връзки и процедури в случай на действителен такъв инцидент в голям мащаб.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
С настъпването на второто полугодие — след препоръките от европейския семестър — когато е време действия да предприемат самите държави членки, модернизирането на трудовите пазари с цел създаване на работни места и оказването на помощ на бедните и лицата, намиращи се в социална изолация, са най-важните приоритети според общественото мнение в ЕС.
As we move into the second half of the year, where – after the "European Semester" – the onus is now on Member States to act, modernising labour markets to create jobs and helping the poor and socially excluded are seen as the most important priorities by public opinion in the EU.
С настъпването на зимата и интензивните сражения в цялата страна хуманитарната ситуация в Сирия се утежнява ежедневно.
With the onset of winter and intensive fighting throughout the country, the humanitarian situation in Syria is deteriorating daily.
С настъпването на икономическата криза БВП на глава от населението и брутните разполагаеми доходи на домакинствата спаднаха в целия ЕС, като в много страни те все още не са се възстановили на равнищата от преди кризата.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
С настъпването на сезона на летните отпуски идва време и за полезни съвети за безгрижно лято!
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
С настъпването на сезона на летните отпуски, когато милиони европейци планират да пътуват на територията на Европейския съюз или отвъд границите му, идва моментът да си припомним някои съвети, свързани с пътуването, които е добре да се знаят от всеки европейски гражданин.
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
С научните изследвания се цели пътуването със самолет да вреди в по-малка степен на околната среда, да бъде по-евтино и по-сигурно.
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
С националните планове за управление трябва също така да се осигури ефективното действие на забраната на риболова с корабни грибове в защитени местообитания, като пластовете морска трева Posidonia oceanica.
National management plans should also ensure the effectiveness of the prohibition to fish with boat seines in protected habitats such as sea grass beds, Posidonia oceanica.
С начало месец юни Комисията ще създаде комитет за социален диалог за пристанищата, за даде възможност на служителите и работодателите да обсъдят и се споразумеят по свързани с работата теми.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
С нашата платформа Poppy предлагаме на учебните заведения и преподавателите начин да развиват творчеството на учащите в области като механика, компютърни науки, електроника и триизмерен печат“.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
С нашето предложение за преносимостта на онлайн съдържанието, представено през декември 2015 г., дадохме възможност на потребителите да използват онлайн абонаментите си за филми, музика, електронни книги и др., когато са извън родната си страна, например на почивка или в командировка.
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
С нашето предложение потребителите ще се възползват от по-големи гаранции и по-ниски цени, а предприятията от нови възможности.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
С нашето предложение се насърчава цифровият единен пазар, като плащанията по интернет ще станат по-евтини и по-безопасни както за продавачите на дребно, така и за потребителите.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
С нашето предложение ще се гарантира наличието на повече съдържание и изменянето на европейските правила в областта на авторското право с оглед на новите цифрови условия.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
С нашето предложение ще се сложи край на многобройни регистрационни формалности и бавни процедури.
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.
С нашите действия днес ние целим опростяване на процедурата за разрешаване на спорове с ниска стойност в единния пазар.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
С него бе предвидено въвеждането на наказателни санкции за най-тежките нарушения на законодателството за финансовите услуги, ако и където това се окаже необходимо за осигуряване на ефективното му прилагане.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
С него беше създадена също така система за сътрудничество между централните органи на държавите членки по дела, свързани с родителска отговорност, и беше улеснено осъществяването по принудителен ред на правата на посещение, както и изпълнението на някои решения за връщане, издадени, за да се осигури бързото връщане на децата в случаи на трансгранично отвличане на деца от единия родител.
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
С него бяха въведени допълнителни мерки за постигането на тази цел, които да бъдат предприети в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
С него законодателството на ЕС би обхванало нови области въз основа на член 19 от Договора за ЕС.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
С него на държавите членки се предоставят политически насоки за стимулиране на растежа и заетостта в съответствие с дългосрочната стратегия на ЕС за растеж — стратегията „Европа 2020“.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
С него например на потребителите се предлага свободен избор на средства за правна защита в случай, че са закупили дефектен продукт — дори няколко месеца след извършването на покупката.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
С него не се насърчава конкретен вид съдебна система.
It does not promote any particular type of justice system.
С него обаче фискалният пакт ще стане правнообвързващ акт.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
С него освен това се забранява на държавите членки да налагат по-тежки условия за извършване на въздухоплавателни услуги в рамките на ЕС, отколкото условията, наложени за вътрешните полети.
It also precludes Member States from imposing more onerous conditions on the operation of intra-EU air services than those imposed on domestic services.
С него разходите се намаляват драстично, а защитата се увеличава двойно.
It would reduce the cost fundamentally and double the coverage.
С него се въвежда механизъм, който в по-малка степен нарушава конкуренцията и който представлява алтернатива на традиционното предоставяне на безвъзмездни средства по линия на структурните фондове на ЕС.
It introduces an alternative and less distortive mechanism to the traditional allocation of EU Structural Funds through grants.
С него се въвеждат и редица други изменения на първоначалното предложение от 2008 г., които го привеждат в съответствие с Договора от Лисабон.
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
С него се дава отговор на искане, отправено на една от срещите ни, и ни се предоставя допълнителен начин за измерване на резултатите в областта на иновациите.
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation.
С него се дава приоритет на подкрепата за устойчиво развитие по външните граници на ЕС, така че да се намалят разликите в жизнения стандарт и да се намерят решения на общите предизвикателства от двете страни на тези граници.
It will prioritise projects supporting sustainable development along the EU’s external borders, thus reducing differences in living standards and addressing common challenges across these borders.
С него се допълва също така помощта, предоставяна чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, който разчита на доброволни предложения за помощ от участващите държави.
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
С него се заменят Общите консулски инструкции.
It replaces the Common Consular Instructions.
С него се засилват правомощията на Комисията в рамките на агенцията, което съответства на предоставената ѝ пълна отговорност за управлението.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
С него се избягва рискът от нарушаване на местните пазарни условия от внесената продоволствена помощ и се запазва достойнството на населението.
It also avoids the risk of imported food aid interfering with local market conditions and preserves the dignity of the population.
С него се изменя списъкът на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, поместен в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
С него се изменят списъците на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съгласно приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
С него се изпълнява и основно действие по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
It also fulfils a key action of the Digital Agenda for Europe.
С него се конкретизира нашата амбиция за изграждането на надеждна схема за реализирането на инвестициите от структурния фонд по време на програмния период.
It puts into practice our ambition to establish a robust system for the delivery of structural fund investments during the programming period.
С него се надграждат съществуващите системи, въведени съответно в Парламента през 1996 г. и в Комисията през 2008 г., и се предоставя единна платформа за регистрация на организации и за достъп до информация на граждани, които желаят да научат кой се занимава с такива дейности.
Building upon the existing systems set up by the Parliament in 1996 and the Commission in 2008, it will offer a one stop shop both to registering organisations and to all citizens wishing to know who is engaged in such activities.
С него се налага минимален размер на шрифта при отпечатването на задължителната информация, а доброволната информация (например твърдения или претенции) не трябва да бъде представяна по начин, който да оказва неблагоприятно въздействие върху представянето на задължителната информация.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
С него се насърчават и санкциите за лицата, които съзнателно наемат или купуват услугите на жертви на трафик.
It encourages sanctions against persons who knowingly employ or buy services from trafficking victims.
С него се ограничават и максималните годишни суми на собствените ресурси, които ЕС може да събере през дадена година, до 1,23 % от брутния национален доход на ЕС (БНД).
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
С него се определя набор от политически цели и се предвиждат поредица от инициативи, чието предназначение е да гарантират, че движението на лица се управлява по възможно най-ефективен начин.
It establishes a set of political objectives and provides for a series of initiatives which are designed to ensure that the movement of persons is managed as effectively as possible.
С него се определят евентуалните новаторски бизнес модели за тези сектори.
It defines possible innovative business models for these sectors.
С него се определят по-конкретно реквизитите на всяка молба за издаване на европейска заповед за плащане, между които е и размерът на вземането.
It establishes, inter alia, the information that must appear on a European order for payment application, including the amount of the claim.
С него се определят принципите на бюджета на ЕС и се урежда начинът, по който се изразходват средствата на ЕС.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
С него се отбелязва съществен напредък в области като интелектуалната собственост, обществените поръчки, конкуренцията, търговията и устойчивото развитие.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
С него се отличават проекти, които успешно са отговорили на всички строги условия за подбор и отпускане на средства в рамките на оценката по „Хоризонт 2020“, но не могат да бъдат финансирани от бюджета на съответната покана.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
С него се подкрепя развитието на Европейските референтни мрежи, които на доброволни начала обединяват вече признати в Европа специализирани центрове за експертни познания.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
С него се поставя началото на един от най-мрачните периоди от съвременната история на нашия континент, довел до депортирането, изтезанията и убийството на десетки милиони хора — жертви на тоталитарните режими.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
С него се прави предложение за препоръка на Съвета за създаване на гаранция за младежта, започва се втори етап на консултациите със социалните партньори във връзка с рамка за качество на стажовете, обявява се предстоящото създаване на Европейски алианс за професионална подготовка и се очертават начините за намаляване на пречките пред мобилността на младите хора.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
С него се предвиждат:
It provides that:
С него се предоставят резултати от търсенето за потребители, включително онлайн реклами, които отговарят на заявките за търсене.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
С него се прилагат препоръките на Европейския парламент и Европейската сметна палата, в които бяха откроени слабостите при споделеното управление на структурни действия.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
С него се спомага за увеличаване на просперитета посредством, например, изграждането на по-добри енергийни, транспортни и ИКТ инфраструктурни връзки за европейците, подпомагането на по-бедните региони за създаването на растеж и работни места както в тях, така и в останалата част от ЕС и чрез обединяването на усилията ни в области като научно-изследователската дейност.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
С него се създава и възможността за таксуване на късно връщане на неизползвани слотове в пула и се укрепва независимостта на координаторите на слотове и сътрудничеството между тях.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
С него се укрепва и действащата уредба по отношение на електронните подписи и се установява правна рамка за други удостоверителни услуги като електронните печати, електронните времеви печати, електронните документи, услугите по електронно доставяне и по удостоверяване на автентичността на уебсайтове.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
С него се установяват изисквания за безопасност на железопътната система, определят се ролята и отговорностите на железопътните предприятия и на управителите на инфраструктура, въвежда се обща нормативна уредба за безопасността и общи принципи за управление и надзор на безопасността на железопътния транспорт, както и независимо разследване на произшествията.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
С него се установяват критериите, на които трябва да отговарят кръводарителите, и им се помага да вземат отговорни решения за подходящия момент на кръводаряване.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood.
С него се цели да се осигури гладък преход от сегашната система на двустранни инвестиционни договори (ДИД) между държавите членки и трети държави към система, при която ДИД на ЕС ще се договарят от Комисията.
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
С него се цели да се предотврати изпускането на такива газове от оборудването, в което се съдържат те.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
С него се цели да се сведе до минимум използването на животни за експерименти и се поставя изискването вместо това, когато е възможно, да се използват алтернативни методи, запазвайки същевременно високото качество на научно-изследователската дейност в ЕС.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
С него се цели насърчаването на сътрудничеството и засилване на ефективността по въпроси, свързани с безопасността на гражданското въздухоплаване, за повишаване на безопасността и екологичното качество и за улесняване обмена на граждански въздухоплавателни продукти.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
С него се цели насърчаването на сътрудничеството и засилване на ефективността по въпроси, свързани с безопасността на гражданското въздухоплаване, така че да се повиши безопасността и екологичното качество и да се улесни обмена на граждански въздухоплавателни продукти.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
С него се цели подобряване на комуникацията между службите на Комисията и органите на държавите членки при разрешаването на проблеми, засягащи прилагането на правото на ЕС или съответствието между националните разпоредби и правото на ЕС, на един по-ранен етап, преди да бъде образувано производство за установяване на нарушение съгласно член 258 от ДФЕС.
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
С него се цели стимулиране на европейските пазари за рециклиране.
It aims to stimulate European recycling markets.
С него също така се забранява използването на флуорсъдържащи газове в някои новозакупени уреди, като хладилниците за бита, за които са на разположение жизнеспособни алтернативи, по-благоприятни за климата.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
С него също така се намаляват административните и правните разходи, свързани с обработването на исканията за обезщетения и разглеждането на признати случаи.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
С него също така се насърчава засилването на техническата помощ за проекти в различни сектори, като се отделя особено внимание на проекти, които допринасят за действията в областта на климата в съответствие с целите на COP21, както и проекти, включващи трансгранични инфраструктурни инвестиции.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
С него също така се очертава нов механизъм за предупреждение за колективни трудови спорове с тежки последици в трансгранични случаи.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
С него също така се цели да се съкрати времето, необходимо за сетълмент на ценни книжа, и да се сведат до минимум неизпълнения на сетълмента.
It also seeks to shorten the time it takes for securities settlement and to minimise settlement fails.
С него също така ще се насърчат инвестициите в сектора на железопътния транспорт: данните от държавите членки с либерализиран пазар показват, че отварянето на пазара е оказало ползотворно въздействие върху създаването на работни места.
It will also foster investments in the rail sector and evidence from liberalised Member States suggests that market opening had a positive impact on job creations.