natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това издание на Евробарометър „ЕС и Африка – действия за по-тясно партньорство“ разглежда как европейците възприемат отношенията между двата континента.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
Това изисква адекватно финансиране на научните изследвания при спазване на съществуващите финансови ограничения, като подпомагане следва да се отпуска и на по-малките предприятия, работещи в областта на ГНСС.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
Това изисква всекидневни усилия за запазването и за все по-голямото утвърждаване на тези ценности.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Това изисква голяма мъдрост и баланс на равнището на вземането на решения, така че да не се уврежда надеждността на Комисията в различните ѝ роли и да не бъдат застрашени независимостта и професионализмът ѝ.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
Това изисква да се действа конкретно и бързо, а също така да се преразгледат и тласнат напред рентабилните регионални решения, базирани на регионално сътрудничество и солидарност.
This requires rapid concrete actions and to revisit and reinforce cost-effective regional solutions based on regional cooperation and solidarity.
Това изисква действия както в ЕС, така и извън него.
This requires action both inside and outside the EU.
Това изисква единен банков надзор, единно преструктуриране на банките и единна схема за гарантиране на депозитите.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Това изисква ефективна и ефикасна институционална рамка за управление, която трябва да бъде разработена преди започване на финансирането.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Това изисква и други икономически сили да положат необходимата част от глобалните усилия за намаляване на емисиите.
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
Това изисква и пълноценно използване на гъвкавостта, заложена в съществуващите правила на Пакта за стабилност и растеж“.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Това изисква колективни усилия и ние имаме нужда всички участници да дадат своя справедлив дял.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Това изисква към правоприлагането да се подхожда последователно.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Това изисква набор от инициативи, като например адекватно финансиране, основано на резултатите, засилена автономност на университетите и научноизследователските институции и по-голямо специализиране;
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Това изисква намаляване на емисиите от отраслите, обхванати от системата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС, както и от отраслите извън СТЕ: до 2030 г. трябва да бъде постигнато намаление с 43 % за отраслите от СТЕ и с 30 % за отраслите извън СТЕ (в сравнение с 2005 г.).
This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030.
Това изисква намеса на ниво ЕС.
This calls for intervention at the EU level.
Това изисква напълно функциониращ европейски цифров единен пазар и по-добра защита на възнагражденията на авторите и на други творци.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
Това изисква нов подход,
This requires a new approach,
Това изисква нови и по-солидни инвестиции в образованието, за да се гарантира отворена, благотворна и толерантна учебна среда с високо качество за всички.“
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Това изисква обаче конкретна оценка за всеки отделен случай.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
Това изисква осигуряване на оперативна съвместимост между тях.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
Това изисква от държавите-членки ясни и координирани политики в сферите на промишлеността и МСП.
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Това изисква по-голям капацитет на Европейската комисия да управлява многообразието, съдържащо се в регионалния модел.
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Това изисква по-добър обмен на информация, повече ресурси както на равнището на ЕС, така и на национално равнище, засилване на ролята на Frontex и нов акцент върху обратното приемане в отношенията ни с трети държави.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
Това изисква политическо споразумение за по-ефективен и независим надзор в ЕС.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Това изисква по‑конкретно националните регулатори и операторите на преносни системи, в сътрудничество с ACER, да ускорят своята работа по свързването на пазарите, по насоките и по мрежовите кодекси, приложими за всички европейски мрежи.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Това изисква премахването на бариерите пред финансирането и стартирането на инвестиционни проекти, както и бързото прилагане на Плана на Комисията за инвестиции за Европа в размер на 315 милиарда евро;
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
Това изисква решимост и ангажираност от страна на отговарящите за политиките лица за оказване на подкрепа на учителите не само чрез повишаване на възможностите за тяхното обучение, но и чрез подобряване на условията им на труд. “
This requires determination and commitment by policy makers to support our teachers, not only in enhancing their training, but also in improving their working conditions. "
Това изисква силна проява на европейска солидарност.
This requires a strong effort in European solidarity.
Това изисква съществуването на жизнеспособни запаси от атлантически червен тон, като на всички е ясно, че прекомерният риболов няма да ни доведе до желаната цел.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
Това изисква твърд ангажимент за подпомагане на изграждането на капацитет в страните извън ЕС в областта на миграцията и управлението на границите, както и за стабилизиране и развитие на тези африкански региони — от Сахел до Африканския рог и Северна Африка.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Това изисква твърд ангажимент за подпомагане на изграждането на капацитет в трети държави в областта на миграцията и управлението на границите, както и за стабилизиране и развитие на тези африкански региони.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Това изисква тясна и стратегическа координация на международните усилия под ръководството на Мисията на ООН за съдействие в Афганистан (UNAMA).
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
Това изисква усилия от всички участници в преговорите, по-специално от големите страни с бързо развиваща се икономика.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
Това изисква целенасочена професионална подготовка на съществуващата работна сила за тези нови възможности за „зелена“ работа.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
Това изисква ясни стратегически насоки от Европейския съвет въз основа на оптимална подготовка от страна на върховния представител и на Съвета.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Това изисква ясно набелязване на стратегическите интереси и цели на Съюза в даден момент и целенасочен размисъл относно средствата за преследването им по по-убедителен начин.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Това изисква: 1. разширяване на изискванията за независимост така, че да включват всички функции на управителя на инфраструктура, и 2. засилване на строгостта на тези изисквания.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
Това изискване важи дори когато детето никога не е упражнявало правото си на свободно движение на територията на държавите членки
This requirement applies even when the child has never exercised his right to free movement within the territory of the Member States
Това изискване обаче не се прилага при клане на животни посредством специфични методи при религиозни ритуали.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Това изискване отчита напълно всички начини на предлагане на храни на потребителите.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Това изискване се прилага независимо от гражданството на студентите.
That requirement applies irrespective of students’
Това изискване следва да бъде изпълнено от държавите членки от 1 януари 2013 г.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
Това изискване трябва да се разбира като отнасящо се и до всяко решение за продължаване на задържането, тъй като задържането и продължаването му са аналогични по своето естество и тъй като гражданинът трябва да получи възможност да се запознае с основанията за взетата спрямо него мярка.
That requirement must be understood as also covering decisions to extend detention, given that detention and extension are comparable and that a third-country national must be able to ascertain the reasons for a decision taken concerning him.
Това изискване цели да попречи потребителят да бъде насърчаван да закупува допълнителни услуги, които не са абсолютно необходими за самия полет, освен ако избере изрично да ги закупи и да заплати свързаната с тях ценова добавка.
That requirement is designed to prevent a customer from being induced to purchase additional services which are not necessary for the purposes of the flight unless he chooses expressly to purchase them and to pay the corresponding price supplement.
Това изказване беше приветствано от редица страни.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Това изключване от приложното поле на съответните разпоредби на ЕС противоречи на неговото законодателство и Съдът на Европейския съюз наскоро отново потвърди това с решение от 11 февруари.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Това изключително важно за регионите в ЕС събитие ще събере близо 6000 участници, включително фактори, изготвящи конкретни политики, политици и експерти от всички равнища на управление, които ще дебатират по най-належащите въпроси, пред които е изправена днес регионалната политика на ЕС.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Това изключително важно финансиране на научните изследвания има ключово значение за разгръщането на потенциала на технологиите, които са необходими за изграждането на по-чисто и по-ефикасно европейско въздушно пространство, което отговаря на изискванията на 21-ви век.“
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century."
Това изключително постижение дължим на Директивата за местообитанията.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
Това изключително природно разнообразие трябва да бъде защитено, тъй като законодателната защита е единственият сигурен начин да се запази бъдещото икономическо и социално благоденствие.
This extraordinary biodiversity must be protected, because legal protection is the only sure way to safeguard future economic and social well-being.
Това изключително тежко положение изисква от Европа нов жест на солидарност със сирийския народ и неговите домакини, докато се намери жизнеспособно политическо решение на този ужасен конфликт.“
This dire situation calls for a new gesture of Europe's solidarity with the Syrian people and their hosts until a viable political solution to this terrible conflict can be found."
Това изменение би трябвало да влезе в сила на 1 януари 2013 г.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Това изменение е пряко следствие от неотдавнашното изменение на Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз.
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Това изменение е свързано с техническите изисквания за временното съхранение на метален живак — елемент, който е силно токсичен за хората, екосистемите и живата природа.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Това изменение предполага и промяна в Регламент 754/2009 по отношение на включването или изключването на групи кораби в този план.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
Това изменение укрепи ролята на ЕФПГ като инструмент за ранна интервенция и като част от отговора на Европа на глобалната финансова и икономическа криза.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Това изменение ще се прилага за всички ГМО, които са разрешени за отглеждане в ЕС по реда на Директива 2001/18/ЕО или по реда на Регламент (ЕО) № 1829/2003.
This amendment will be applicable to all GMOs that have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Това изменение, прието от Генералния съвет на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) през 2007 и 2008 г., има за цел да приведе конвенцията в по-голяма степен на съответствие с други по-скорошни регионални конвенции и международни инструменти в сферата на риболова и да включи съвременни концепции, свързани с управлението на риболова.
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Това изобщо не са незначителни суми!
These are hardly trivial amounts
Това изостря необходимостта да се оцени ефективността на системите за здравеопазване и да се осъществят разумни и нужни реформи, за да се постигне едновременно по-ефикасно използване на ограничените публичните ресурси и осигуряване на висококачествено здравеопазване в контекста на значителни бюджетни ограничения, произтичащи от високите равнища на държавен дефицит и дълг.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Това изследване е продължение на предишно изследване на Европейската комисия, в което бе представен анализ на тенденциите на световните пазари на забранени наркотични вещества, проблемите, свързани с наркотиците, и ответните мерки в рамките на политиката относно наркотиците в периода 1998—2007 г.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Това изследване полага научните и техническите основи за напредък в медицината, който има потенциал да подобри значително качеството на живот на милиони европейски граждани.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Това изстрелване в Космоса има историческо значение.
This launch is of historical importance.
Това изстрелване представлява крайъгълен камък за „Коперник“.
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Това изцяло се прехвърли към Европейския съвет.
This has completely shifted to the European Council.
Това изявление идва в момент на подновен интерес и ангажимент на международната общност като цяло.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Това изявление се прави след пълното мобилизиране в отговор на бедствието на инструментите на Комисията в областта на хуманитарната помощ и спешното реагиране.
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
Това илюстрира високият приоритет, който тези държави членки са отредили на навременното транспониране.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
Това им дава възможност да обслужват краткосрочните разходи за провеждането на структурни реформи, които ще имат дългосрочни положителни последици за бюджета, включително чрез повишаване на потенциалния устойчив растеж.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Това им е позволило да използват изцяло съответните финансови пакети.
This allowed them to fully use their respective financial envelope.
Това им позволява да функционират в условията на стабилна законодателна рамка, както и да намалят вътрешните разходи, свързани с извършването на дейности в различни държави, което ги прави по-конкурентоспособни на вътрешния пазар.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
Това има голямо значение на пазар, на който решенията на потребителите за покупка се влияят най-вече от цената.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
Това има демотивиращ ефект за навлизане на нови пазари, намалява конкурентния натиск и следователно намалява и стимулите за подобряване на ефективността и качеството.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
Това има отрицателно въздействие върху стопанските възможности на добре работещите пристанища, които не могат да развиват морски транспортни връзки на къси разстояния (или фидерни превози) към регионите с пристанища с ниски резултати.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Това има преки социални и икономически последици.
This has direct social and economic consequences.
Това интегриране обаче почива не само на териториални и времеви фактори, но и на качествени аспекти, свързани със степента на интегриране в приемащата държава членка.
Such integration is based not only on territorial and temporal factors but also on qualitative elements, relating to the level of integration in the host Member State.
Това интегриране се осъществява на първо място чрез общностите за знания и иновации, които обединяват различни организации за дългосрочна работа в отговор на значими обществени предизвикателства.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Това интегриране се осъществява на първо място чрез общностите на знание и иновации, които обединяват различни организации за дългосрочна работа в отговор на значими обществени предизвикателства.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
Това интегриране се осъществява на първо място чрез общностите на знание и иновации, които обединяват различни организации за дългосрочна работа в отговор на основни обществени предизвикателства.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Това интегриране, включително сътрудничеството в платежната верига, остава основен краткосрочен приоритет в процеса на реформа в сектора на отбраната.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Това интегрирано предложение засилва социалното измерение на политиката на сближаване, като предвижда задължителни минимални дялове за Европейския социален фонд и още по-голяма роля за Фонда за приспособяване към глобализацията.
This integrated proposal strengthens the social dimension of cohesion policy by securing minimum shares for the European Social Fund and by strengthening the Globalisation Adjustment Fund.
Това искане бе изпратено на посочените държави под формата на мотивирано становище, като те разполагат със срок от два месеца, за да отговорят на Комисията.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Това искане бе изпратено под формата на мотивирано становище, като Обединеното кралство разполага със срок от два месеца, за да отговори на Комисията.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Това искане е и послание към поддръжниците на режима на Кадафи, че трябва да се разграничат от този режим и неговите престъпления.
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.