natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се състоят в едностранно задължение за намаляване на общите емисии на ЕС с 20 % спрямо нивата от 1990 г. и предложение това намаление да достигне до 30 %, при условие че и други страни с големи емисии се съгласят да поемат своя дял от общите усилия за намаление на емисиите.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Те се състоят от висши учебни заведения и други организации, например предприятия или асоциации.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Те се управляват почти изцяло от Изпълнителната агенция за научни изследвания като част от Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП) ― основната програма на ЕС за финансиране на научноизследователската дейност през периода 2007―2013 г., чийто размер възлиза на 50 млрд. евро.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency, as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion.
Те се управляват централно от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) в Брюксел.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Те се управляват централно от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура в Брюксел.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Те се усъвършенстват все повече, и все повече европейци ги използват.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
Те се чувстват у дома си в интернет, но това не ги предпазва от опасностите на глобалната мрежа.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
Те си поделиха награден фонд от почти 2 милиона евро.
They share an award fund of almost €2m.
Те си сътрудничиха със служителите на Агенцията в смесени работни групи, така че се получиха компетентни и безпристрастни единодушни становища по отделните проекти.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
Те следва внимателно да се изслушат и да им се потърси решение чрез спешни, конкретни и решителни мерки.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Те следва да бъдат анализирани, а ние трябва да видим какви подобрения може да се извършат.
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Те следва да бъдат по-широко използвани.
These should be used more widely.
Те следва да бъдат проследявани, за да се гарантира по-бързо коригиране на недостатъците.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Те следва да включват значителна допълнителна хуманитарна помощ и помощ за развитие, както и амбициозни мерки в областта на търговията, които са жизненоважни за икономическото възстановяване и растеж.
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Те следва да включват морските изследвания, морското наблюдение, екологичните и икономическите предизвикателства.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Те следва да дават възможност на производителите на енергия от възобновяеми източници да бъдат все по-конкурентни на европейския енергиен пазар.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Те следва да дават добър пример и да демонстрират своята надеждност и ефективност, като изпълняват договорните си задължения.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Те следва да дадат приоритет и на преразглеждането на директивата за клиничните опити, за да се осигури по-добра нормативна рамка за разработването на лекарствени продукти.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
Те следва да заемат централно място при обсъждането на каквито и да било въпроси на политиката.
They should be central to our thinking.
Те следва да могат да разчитат на достъп до правосъдие, независимо от това къде се намират в ЕС.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
Те следва да направят това и с оглед на колективно намаляване на емисиите с 60 до 80 % до 2050 г. в сравнение с 1990 г.
They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
Те следва да обмислят следните мерки:
They should consider the following:
Те следва да обнадеждят нашите граждани навсякъде в ЕС и да покажат истинската добавена стойност на действията, предприемани на равнище ЕС.
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Те следва да определят компетентни регулаторни органи, които независимо и ефективно да следят за изпълнението на препоръката.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Те следва да отразяват макро-структурните пречки за растежа на национално равнище и конкретните условия за икономическото развитие на съответната страна, както и макроикономическите, социалните, екологичните и фискалните предизвикателства, пред които е изправена всяка страна.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
Те следва да получат подобно предложение в рамките на четири месеца след като останат без работа или напуснат системата на официалното образование (за повече информация вж. също съобщение за печата 8548/13).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
Те следва да получат това предложение в срок от четири месеца, след като се регистрират като безработни или напуснат системата на формалното образование.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Те следва да помогнат на държавите да използват по-добре своя трудов потенциал, като например им се окаже съдействие за изготвянето на програми за наемане на работна ръка, признаването на професионалната квалификация или чрез подпомагането на завърналите се мигранти, които желаят да допринесат за възхода на своите страни на произход.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Те следва да продължат да осъществяват структурните реформи, залегнали в Лисабонската стратегия.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Те следва да разгледат и възможностите за улесняване на достъпа до иновативни лекарствени продукти в рамките на ЕС.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Те следва да са придобили начална квалификация и да са задължени да участват в периодични обучения.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Те следва да са приемливи от икономическа, социална и екологична гледна точка и в тях да участват поне две държави-членки.
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
Те следва да се възползват от полагащите им се минути, електронни съобщения и мегабайти навсякъде в Европа.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Те следва да се използват съвместно в рамките на новия проект за конкурентоспособен и преуспяващ цифров единен пазар.
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
Те следва да се организират в ЕС и в страните-партньори.
They should take place in the EU and in the partner countries.
Те следва да се оформят като незаменим център за студенти, научни работници и предприемачи, които искат да работят заедно е области от голямо значение за нашето общо бъдеще.“
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."
Те следва да се прилагат за всички етапи на договорното отношение, включително в преддоговорната фаза.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
Те следва да се разглеждат като част от продължителен процес, който изисква време, преди съответните мерки да могат да се считат за ефективни.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Те следва да спомогнат да се ускори изпълнението на програмата за реформи с цел по-конкурентоспособна, по-силна, по-справедлива и по-екологосъобразна Европа.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
Те следва да спомогнат за даването на необходимия тласък в изпълнението на Пакта за растеж и работни места, по който постигахме съгласие през юни.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
Те следва да спомогнат за изграждането на успешна европейска промишленост в сектора на медиите и съдържанието.
They should help build a successful European media and content industry.
Те следва да улеснят начина, по който се предоставят лицензи за музиката онлайн, така че пазарът да се разраства и да има ползи за потребителите.
They should facilitate the way in which music for online use is licensed such that the market grows and consumers benefit.
Те следва като начало да получават навременна и индивидуална оценка в съответствие с националните процедури, която да установи дали са уязвими (напр. спрямо вторично и повторно виктимизиране или сплашване) и от какви мерки на защита се нуждаят.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Те следва по-специално да гарантират,
They must, in particular,
Те следва също да установят основните пречки за растежа и да посочат в своите национални програми за реформи как възнамеряват да ги отстранят.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Те следва също така да имат постоянни председатели.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Те следва също така да се координират по-тясно помежду си, за да се предотвратят несъвместимите данъчни разпоредби, които поставят препятствия пред функционирането на вътрешния пазар.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Те следва: да дадат по-висок приоритет на изграждането на капацитета за възлагане на обществени поръчки посредством изпълнение на планове за обучение на работното място и извън него; да вземат по-значителни мерки за посрещане на нуждите на изграждането на капацитет на регионално и местно ниво; да създадат портфейл от развити проекти, за да могат напълно да усвоят нарасналото следприсъединително финансиране; и да засилят антикорупционните мерки.
They should: increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training; take greater steps to meet capacity building needs at regional and local level; build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available; and strengthen anti-corruption measures.
Те следят за това разпоредбите в подкрепа на обществения интерес като закрилата на непълнолетните и човешкото достойнство да бъдат прилагани при доставката на всички аудио-визуални услуги, включително услуги при поискване, по стационарни, мобилни или спътникови мрежи.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Те служат за заплащане на висококвалифицирани служители, които изготвят и управляват стойностни политики на ЕС, имащи пряко положително въздействие за гражданите.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Те служат за развиването на специфични дейности в сътрудничество между висшите учебни заведения и други заинтересовани страни (като например предприятия) с цел модернизиране на различни аспекти на висшето образование и изпълнение на политиката в този сектор, а също и подхранването ѝ с нови идеи.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Те сметнаха, че това е важно с оглед на зачитането на националните компетенции в областта на здравеопазването и за да се гарантира съответствието с член 168 от Договора за функционирането на ЕС.
This was regarded important in order to respect national competencies in the field of health and to be in line with article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Те смятат, че нямат цялостен контрол върху данните си.
They feel they are not in complete control of their data.
Те смятат, че това следва да спомогне за по-добро балансиране на способността на производителите за договаряне по хранителната верига.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
Те спадат към всички големи таксономични групи, включително вируси, гъби, водорасли, мъхове, папрати, висши растения, безгръбначни, риби, земноводни, влечуги, птици и бозайници.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Те споделят, наред с други платформи и дружества в областта на социалните медии, колективна отговорност и гордост при насърчаването и улесняването на свободата на словото в интернет.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Те спомагат за възползване от хармонизирани условия на равнището на ЕС и способстват за укрепване на вътрешния пазар в области като далекосъобщения, транспорт, научноизследователска и развойна дейност.
They help taking advantage of harmonised conditions at EU level and help to consolidate the internal market in areas such as telecommunications, transport and research and development.
Те спомагат и за създаването на работни места.
Environmental policies are also delivering jobs.
Те споменаха по-конкретно съкратеното работно време, обучението и намаляването на непреките разходи за труд.
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
Те срещат сериозни трудности при намирането на работа, по-често са безработни и по-често се издържат от социални помощи.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
Те стигнаха до заключението, че фискалната консолидация не следва да води до жертване на мерките, които могат да дадат добри резултати в бъдеще, и като се вземе всичко предвид, ще бъдат вредни в средносрочен и дългосрочен план.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
Те стимулират и „изтичането на мозъци“ към по-развитите региони;
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;
Те стъпват върху , който Комисията представи през март.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Те счетоха, че евентуално задължение за прехвърляне на подобни разтоварвания на сушата към предприятията за производство на рибно брашно (вместо към пазарите за продукти, предназначени за консумация от човека) би било непрактично, защото този род предприятия имат ограничен капацитет и това би било икономически неефективно.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
Те считат този подход за подходящ за работа по-специално с многогодишните планове, но също и с техническите мерки.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Те считат, че има силен натиск от страна на потребителите по този въпрос и че следва да се направи всичко, за да се избегне всякакво нарушаване на конкуренцията между държавите членки на 1 януари 2013 г.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Те считат, че правото на Съюза не може да се изтъква в подкрепа на искания на пътници за обезщетение във връзка с полети, които са имали закъснения преди датата на постановяване на настоящото решение, освен по отношение на пътници, които вече са предявили по съдебен ред иск за обезщетение към датата на постановяване на това решение.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Те считат, че регламентът „Дъблин ІІ“ следва да бъде преработен.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Те събират на едно място всички органи по сигурността на участващите държави.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
Те съдържат и прогнози относно секторите, представят специфичните нужди от умения и разминаванията между нуждите от умения и наличието на такива.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches.
Те съдържат и хранителни вещества, като азот и фосфор, които могат да навредят на пресните води и морската среда като предизвикват прекомерен растеж на водорасли, възпиращи развитието на други видове — процес, известен като еутрофизация.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Те съдържат изисквания към операторите на преносни системи да публикуват информация за разполагаемостта и преносния капацитет на мрежите и да предлагат на пазара максимално възможния преносен капацитет на съответните мрежи.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
Те съдържат планове за устойчиви публични финанси.
They set out the plans for sustainable public finances.
Те съдържат призив към конкретни действия за по-широко прилагане на писмени договори във веригата за доставки в сектора на млякото и млечните продукти и за разглеждане на предложения за засилване на позициите за колективно договаряне на производителите от сектора.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Те съдържат разпоредби за защита на инвестициите и уреждане на спорове между инвеститор и държава.
These include investment protection provisions and ISDS.
Те съдържат сведения, които помагат на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Те създават подходящи стимули за отключване на инвестициите в сектори, като този на транспорта, селското стопанство, сградния фонд и управлението на отпадъците.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
Те създават работни места, оптимизират разпределението на ресурсите, позволяват обмен на технологии и дават тласък на търговията.
It creates jobs, optimises resource allocation, allows the transfer of technology, and boosts trade.
Те съответстват напълно на духа и целите на предложението, което предоставя на държавите-членки повече гъвкавост, за да организират съвместното съществуване на генетично модифицираните с традиционните и биологичните култури“.
They are in full accordance with the spirit and aims of the proposal, which provides Member States with more flexibility to organise the co-existence of GM, conventional and organic crops".
Те съставляват една-пета от населението на ЕС и техните умения и способности ще бъдат от решаващо значение за постигането на целта за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, залегнала в стратегията „Европа 2020“.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Те съставляват участието на Комисията в нова десетгодишна програма за реформи по линията на Копенхагенския процес за засилено европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
Те също биха препоръчали и предпазлив подход по отношение на други рибни запаси, които може да е целесъобразно да бъдат набелязани и използвани при обмена на квоти.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Те също биха препоръчали и предпазлив подход по отношение на набелязването и използването на другите рибни запаси, които биха представлявали интерес, при обмена на квоти.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Те също биха препоръчали предпазлив подход и по отношение на други рибни запаси, които може да е целесъобразно да бъдат набелязани и използвани при обмена на квоти.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Те също бяха информирани от делегациите на Германия и Франция за банковите реформи, предприети в съответните две страни.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.