natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предложи система на горещи точки, за се помогне на Италия и Гърция да регистрират и обработват молбите за убежище.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Комисията предложи системата на "горещите точки" и схемата за спешно преместване в Европейската програма за миграцията, представена през м. май.
The hotspot system and emergency relocation schemes were proposed by the Commission in the European Agenda on Migration presented in May 2015.
Комисията предложи следните приоритети за ЕНП: ефективни национални системи за научни изследвания; оптимално транснационално сътрудничество и конкуренция; отворен пазар на труда за изследователите; равенство между половете в научноизследователската дейност и свободно разпространение на знания.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Комисията предложи стратегическа иновационна програма, която определя приоритетите на EIT за периода 2014—2020 г.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
Комисията предложи стратегията по искане на Европейския съвет.
The Commission proposed the Strategy at the request of the European Council.
Комисията предложи сумата да бъде осигурена чрез увеличаване на общия размер на задълженията и плащанията в бюджета за 2012 г.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Комисията предложи също да се увеличи с до 15 милиона евро бюджетът на Frontex за връщане за 2016 г.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Комисията предложи също така да бъде дадена възможност средствата, които все още са налични по линия на подкрепата за регионалната политика, да бъдат използвани за обезпечаване на гаранции и заеми от финансови институции като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) — така нареченият „инструмент за споделяне на риска“.
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Комисията предложи също така подобрена система за решаване на спорове за двойно данъчно облагане в ЕС.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Комисията предложи това още през януари.
This is what the Commission proposed already in January.
Комисията предложи този форум да бъде неофициалното заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи през юли.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Комисията предложи увеличаване на финансирането за дейностите „Мария Кюри“ на 5,75 милиарда евро в рамките на „Хоризонт 2020“.
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
Комисията предложи укрепване на ПСР чрез по-добро прилагане и чрез възможността за налагане на глоби на държави-членки (както е посочено по-горе).
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Комисията предложи финансиране на програмата „Еразъм за всички“ в размер на 15,2 милиарда евро за периода 2014 — 2020 г. (IP/11/857).
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
Комисията предостави вътрешна и външна експертна помощ за сътрудничество и насоки в процеса на реформи и за проверка на напредъка.
The Commission has provided internal and external expertise to cooperate and give guidance in the reform process and to verify progress.
Комисията предостави вътрешна и външна експертна помощ за сътрудничество и насоки в процеса на реформи и за проверка на напредъка.
The Commission has provided internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Комисията предостави значителни ресурси за техническа помощ, за да помогне на държавите партньори да привлекат инвестиции чрез разработването на повече на брой проекти, които са финансово осъществими, и разпространяването на информация за тях сред международната инвеститорска общност.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Комисията предостави значително финансиране на Гърция, за да подкрепи усилията на страната да приведе своята система за управление в областта на убежището в съответствие със стандартите на ЕС.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Комисията предостави информация за напредъка на групата на високо равнище по конкурентоспособност на аграрно-хранителната промишленост.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Комисията предостави информация относно препоръката за стартиране на инициатива за съвместно планиране за борба с невродегенеративните заболявания, по-специално болестта на Алцхаймер (  12953/09  ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Комисията предостави информация относно своите правомощия на уебсайта на гражданската инициатива.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Комисията предостави на Съвета информация относно своето съобщение „Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (във връзка със Стратегическия план за енергийни технологии — SET Plan)“.
The Commission provided the Council with information referring to its communication on Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan).
Комисията предостави на делегациите информационна бележка за напредъка в оценяването на Европейския съвет по научни изследвания (ЕСНИ) (10681/11).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Комисията предостави на държавите-членки модел на декларацията, който ще бъде преведен на всички 23 езика на ЕС.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Комисията предостави на държавите-членки образец на декларацията, който ще бъде преведен на 22 езика.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Комисията предостави на държавите-членки образец на декларацията, който ще бъде преведен на всички 23 езика на ЕС.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Комисията предостави ясни насоки в това отношение в специфичните за всяка страна препоръки.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
Комисията предоставя 10 млн. евро за подготвеност при бедствия в Централна Америка
Commission funds disaster preparedness for €10 million in Central America
Комисията предоставя 100 млн. евро за нови технологични предприятия и МСП
Commission delivers €100 Millions to tech startups and SMEs - puts money where mouth is
Комисията предоставя 2 млн. евро за пострадалите от наводненията в Колумбия
Commission provides €2 million for flood victims in Colombia
Комисията предоставя 200 000 евро за наградата (60 % от общия бюджет).
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Комисията предоставя 46 милиона евро на Световната продоволствена програма за справяне със спешните хуманитарни нужди в Судан
Commission provides €46 million to the World Food Programme to address urgent humanitarian needs in Sudan
Комисията предоставя 5,67 млн. евро във връзка с рязкото увеличаване на бежанците, пристигащи в лагерите Дадааб в Кения.
The Commission is giving €5.67 million to address the upsurge of refugees arriving at the Dadaab camps in Kenya.
Комисията предоставя допълнителна помощ от 20 млн. евро за справяне с влошаващата се хуманитарна ситуация в района на Сахел
Commission allocates additional €20 million to tackle worsening humanitarian situation in the Sahel
Комисията предоставя допълнителни 10 милиона EUR за финансирането на още 559 стипендии за страните от Южното Средиземноморие.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Комисията предоставя на Гърция, Ирландия, Португалия, Румъния, Латвия и Унгария допълнително съфинансиране от ЕС, което е от жизненоважно значение, за да бъдат подкрепени проекти, целящи да поощрят растежа и конкурентоспособността на всяка една от тези страни.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
Комисията предоставя на Италия двумесечен срок за отговор.
The Commission is giving Italy two months to reply.
Комисията предоставя насоки за изготвяне на програми за изход при поискване и организира обучения за местните специалисти, участващи в този процес.
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Комисията предоставя насоки, за да се гарантира, че отпусканите за социална политика финансови ресурси имат по-голям ефект.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Комисията предоставя още 4 милиона евро за жертвите на тайфуните, преминали през Филипините през 2009 г.
Commission allocates further €4 million for victims of the 2009 Typhoons in the Philippines
Комисията предоставя подкрепа на управляващите органи и други заинтересовани страни, особено чрез пускането в употреба през януари 2015 г. на онлайн платформата „“ в партньорство с .
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Комисията предоставя помощ на пострадалите при наводненията вследствие на мусонните дъждове в Индия
Indian monsoon floods: Commission responds to desperate needs
Комисията предоставя практическа информация за основните права чрез и е започнала диалог за разглеждането на жалбите, свързани с основните права, с омбудсмани, органи за равно третиране и институции в областта на правата на човека.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Комисията предоставя спешно финансиране в размер на 1 млн. евро за пострадалите от циклоните „Джована“ и „Ирина“ в Мадагаскар
Madagascar: Commission launches €1 million emergency funding for victims of cyclones Giovanna and Irina
Комисията предоставя финансиране в подкрепа на такива дейности и публикува практически наръчник за жертвите на дискриминация (вж. приложение 1 от днешния доклад).
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Комисията предоставя хуманитарна помощ на тези, които най-много се нуждаят от нея, в партньорство с над 200 хуманитарни организации, включително неправителствени и международни организации, ООН и подразделенията на Червения кръст.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Комисията предполага, че разходите за създаване на широколентова инфраструктура могат да бъдат намалени с около една четвърт.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
Комисията предпочита този вариант, тъй като той осигурява възможно най-пълен набор от информация.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Комисията предприе бързи мерки за нанасяне на необходимите корекции в „кодекса за поведение“ на Пакта за стабилност и растеж и ще продължи да работи по мерките, попадащи в нейната пряка компетентност.
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
Комисията предприе действия за справяне с този проблем чрез вече приетата мярка за отлагането на квоти.
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Комисията предприе действия, за да ограничи достъпа до прекурсори, които могат да бъдат използвани за производството на самоделни взривни вещества, и да гарантира пълно прилагане на Регламента относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества.Затова бяха идентифицирани още прекурсори, които пораждат загриженост и следва да бъдат включени в регламента.
The Commission has taken action to reduce access to precursors that can be used to make homemade explosives and ensure full implementation of the Regulation on the marketing and use of explosive precursors.
Комисията предприе действия, след като получи жалба.
The Commission has acted after receiving a complaint.
Комисията предприе и редица мерки в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Комисията предприе конкретни действия, заложени в Стратегията на ЕС за периода 2012—2016 г. (IP/12/619 и MEMO/12/455).
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Комисията предприе няколко инициативи, за да реагира спрямо високите цени на енергията, трудния достъп до кредити, намаляването на инвестициите, липсата на умения и бюрокрацията.
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
Комисията предприе обаче правни действия срещу Италия, тъй като там все още не се предоставя информация на аварийно-спасителните служби относно местонахождението на лицата, обаждащи се по мобилен телефон на номер 112 (  IP/09/1784  ).
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Комисията предприе през 2011 г. няколко действия, за да осигури съвместимостта на националното право с европейското.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Комисията предприе следните действия:
The Commission took the following actions:
Комисията предприе тези правни действия в резултат на проведеното от нея проучване на отговора на британските власти на оплаквания от страна на граждани на страната по повод използването на поведенческа реклама от страна на доставчиците на интернет.
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
Комисията предприема действия за подобряване на защитата на данните на гражданите, защитата на правата на подсъдимите и за засилване на сътрудничеството в областта на имиграцията и убежището
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
Комисията предприема действия за подобряване на реакцията на ЕС при бедствия
Commission proposes to improve European disaster response
Комисията предприема действия с цел да направи пътуването в градовете по-екологично, по-добре организирано и по-леснодостъпно
Commission takes action to make urban travel greener, better organised and more user-friendly
Комисията предприема енергични мерки за преодоляване на младежката безработица и по-късно тази година ще предложи две инициативи — програма за гаранции за младите хора, чрез която до четири месеца след завършване на училище младежите или да постъпят на работа, или да продължат образованието си, включително чрез участие в обучителни курсове, както и предложение за рамка за качество на стажовете.
The Commission is actively addressing youth unemployment and it will release later this year two initiatives, a Youth Guarantees proposal that young people get either a job or continue education or follow a training course within four months of leaving school, and a proposal for a Quality Framework for Traineeships.
Комисията предприема инициатива за устойчиво управление на морските и крайбрежните зони в подкрепа на „синия растеж“
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas
Комисията предприема мерки в отговор на икономическия климат: по-висока стойност от страна на европейската публична служба спрямо вложените средства
Commission responds to economic climate: more value for money from the European Civil Service
Комисията предприема мерки за засилване на европейското сътрудничество в борбата срещу тероризма, организираната престъпност и престъпленията в кибернетичното пространство
Commission takes steps to strengthen EU cooperation in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime
Комисията предприема мерки за повишаване на безопасността и ефективността на сетълмента на ценни книжа в Европа
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
Комисията предприема по-строга процедура по отношение на три от 16-те държави, в които през ноември бяха установени макроикономически дисбаланси — Франция (степен 5), Германия (степен 3) и България (степен 5).
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
Комисията предприема правни действия срещу България поради непълно прилагане на първия пакет за железопътния транспорт
Commission takes legal action against Bulgaria for failing to fully implement the first railway package
Комисията предприема първи стъпки за разширяване на достъпа до онлайн съдържание и представя визията си за модернизиране на правилата на ЕС за авторското право
Commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise EU copyright rules
Комисията предприема редица действия за подобряване на способността на митниците да противодействат на този вид търговия.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Комисията представи 16 инициативи за създаването на цифров единен пазар за Европа
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Комисията представи Пакетът съдържа предложения за създаване на устойчива и справедлива система от Дъблин, за укрепване на системата „Евродак“ и за създаване на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Комисията представи актуална информация за проекта ITER с оглед на следващото заседание на Съвета на ITER през ноември 2009 г.
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Комисията представи амбициозни предложения за възстановяване на икономиката, обединени под мотото „Постигане на европейско обновление“.
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
Комисията представи бележка във връзка със съобщението си относно бъдещите действия в областта на управлението на биологичните отпадъци в ЕС (10700/10).
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
Комисията представи визията си за модерен единен пазар за всички
Commission unveils its vision for a modern single market for all
Комисията представи годишния сравнителен доклад, в който се анализират последните развития в областта на ИКТ и се набелязват области, в които са необходими допълнителни действия, както предлага Комисията в своята програма в областта на цифровите технологии за Европа (9857/10).
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10).
Комисията представи две Съвместни технологични инициативи (СТИ) върху вградените изчислителни системи и иновационните лекарствени продукти.
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
Комисията представи две законодателни предложения, внесени на 29 ноември 2011 г.: проект за директива за алтернативно разрешаване на спорове (АРС) и проект за регламент за онлайн разрешаване на спорове (ОРС).
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
Комисията представи две съобщения относно:
The Commission presented two communications referring to:
Комисията представи двете предложения в отговор на заключенията на Европейския съвет от март 2007 г., (  , стр.16), в които се подчертава необходимостта от увеличаване на сигурността на доставките за ЕС като цяло, както и за всяка държава-членка, inter alia чрез създаване на по-ефективни механизми за реагиране в кризисни ситуации.
Both proposals were submitted by the Commission in response to the March 2007 European Council conclusions ( , p.16), which underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each member state, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Комисията представи делегираните актове на 10 октомври.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Комисията представи делегирания акт на 6 ноември 2012 г.
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Комисията представи делегирания акт на 7 февруари.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Комисията представи делегирания акт на 8 февруари.
The Commission submitted the delegated act on 8 February.
Комисията представи днес и предложение за мерки за борба със сексуалната злоупотреба с деца (IP10/379, MEMO/10/107).
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)
Комисията представи днес конкретни действия с фиксирани срокове за подобряване на възможностите за работа, пътуване и образование за гражданите извън техните родни страни.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
Комисията представи днес становището си относно кандидатурата на Сърбия за членство.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Комисията представи днес съобщение за инструментите за управление на рибарския сектор въз основа на права с цел да започне дебат за системите за управление на рибарството.
Today, the Commission tabled a Communication on rights-based management tools in fisheries aimed at launching a debate on fishing management systems.