natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6,16 млрд. евро с отчитане на прогнозната инфлация.
€6.16 billion taking account of estimated inflation.
6-ти международен ден на борбата с редките болести (www.rarediseaseday.org)
6th international Rare Disease Day(www.rarediseaseday.org)
6-ти форум по въпросите на сближаването: 8—9 септември 2014 г.
6th Cohesion Forum: 8-9 September 2014.
6. easyJet
6 Easyjet
6. модернизирано и по-европейско законодателството в областта на авторското право: до края на 2015 г. ще бъдат представени законодателни предложения, с които се цели да се намалят различията между националните правни режими в областта на авторското право и да се осигури по-широк онлайн достъп до творби в целия ЕС, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизиране.
6. a modern, more European copyright law: legislative proposals will follow before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures.
6. неизползването на обезопасителна каска,
Failing to wear safety helmets
6. необходимостта от продължаване на този диалог и по-специално необходимостта от по-активно участие от страна на националните парламенти.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
6. съобщението на Комисията относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа и придружаващия го работен документ на службите на Комисията „Ромите в Европа: прилагане на инструментите и политиките на Европейския съюз за приобщаване на ромите — доклад за напредъка“;
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
6.12.2013 г.
Innsbruck
6.2.2014 г.
Copenhague
60 % от бюджета (175 млн. евро) са насочени към социални услуги като образование, здравеопазване и питейна вода.
60% of the budget (€175M) focuses on social services such as education, health and water.
60 % от европейците вярват, че имигрантите могат да се сблъскат с трудности при интегрирането поради дискриминация.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
60 % от завършилите висше образование са жени, но те все още не заемат достатъчно длъжности, свързани с вземането на решения в областта на икономиката.
Women represent 60% of university graduates, but continue to be under-represented in economic decision-making posts.
60 % от опитите за трансгранично пазаруване по Интернет са неуспешни.
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
60 % от потребителите, участвали в проучването, са стигнали до удовлетворително решение в пряк контакт с търговеца, но останалите 40 % не са получили никаква компенсация, като 25 % от тях дори не са направили опит да се оплачат.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
60 % от потребителите, участвали в проучването, са стигнали до удовлетворително решение в пряк контакт с търговеца, но останалите 40 % не са получили никаква компенсация, като ¼ от тях дори не са направили опит да се оплачат.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
60 % от сухоземните площи в Нант са или селскостопански или зелени площи,
60 % of the land area in Nantes is either agricultural or a green area
60 % от тях са гласували в изборите за Европейски парламент през 2009 г., спрямо средно 29 % сред младежите в Европа.
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
60 % от хората в Кайро понастоящем живеят в бедни квартали и не разполагат с основни обществени услуги като достъп до питейна вода, канализация и събиране на отпадъците.
60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
60 % посочват като основна причина за закупуване на недекларирани стоки или услуги по-ниските цени, а 22 % споменават за услуги към приятели.
60% indicate lower prices as the main reason for purchasing undeclared goods or services, and 22% mention doing favours to friends
60 милиона евро от обявения днес пакет ще бъдат предоставени посредством механизма на ЕС за подпомагане на окупираните палестински територии, наречен PEGASE, който беше задействан през февруари 2008 г.
Of today's announced package, €60 million will be channelled through the EU's assistance mechanism for the Occupied Palestinian Territory, PEGASE, which was launched in February 2008.
60 университета получават знака за „Европейска магистратура по писмен превод“
60 universities receive 'European Master's in Translation' Label
60, наричана по-нататък „Директива 89/48“), и/или Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 255, стр.
and/or Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ 2005 L 255, p.
60-ата годишнина от Женевската конвенция
60th anniversary of the Geneva Convention
600 живота бяха спасени благодарение на обучение, предоставено по линия на проект DIPECHO.
600 lives were saved, thanks to training provided by a DIPECHO project.
600 милиона евро за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“, както и за увеличаването на персонала на Frontex, EASO и Европол.
€600 million for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, as well as for increased staffing of FRONTEX, EASO and EUROPOL.
600 партньорства в сферата на спорта, в това число европейски прояви с нестопанска цел, също ще получат финансиране.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
60‑а годишнина от Конвенцията за бежанците — Декларация
60th Anniversary of the Refugee Convention - Declaration
61 % от анкетираните смятат, че не правят достатъчно за опазване на водните ресурси, но същевременно заявяват, че са необходими повече усилия в тази насока от страна на промишлеността (65 %), селското стопанство (51 %) и енергийния сектор (47 %).
61 % of interviewees felt they were not doing enough to protect water resources, but they also consider that more efforts are needed by industry (65 %), agriculture (51 %) and energy producers (47 %).
61 % от европейците смятат, че помощта трябва да се предоставя с приоритет на държави в ситуации на нестабилност (например, причинени от конфликти или природни бедствия).
61% of Europeans believe that aid should be prioritised for countries in fragile situations (e.g. caused by conflict or natural disasters).
61 % от пушачите вече са се опитали да престанат да пушат, включително всеки пети пушач в годината преди проучването.
61% of current smokers have already tried to quit smoking, including 1 in 5 in the year prior to the survey
61 % от ръководните кадри в групата и клоновете ѝ са жени,
61% of executives in the group and in its branches are women
61 % от често пътуващите знаят, че роумингът поевтиня след намесата на ЕС.
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
6103/10 + 9223/10 ADD 1) и съответното изложение на мотивите на Съвета (док.
6103/10 + 9223/10 ADD 1) and the corresponding statement of the Council's reasons (doc.
613 ha зелен пояс
613 hectares of Green Belt
6145/10), както и решение да направи тази препоръка публично достояние.
6145/10), and a decision to make this recommendation public.
615 000 жители са потърсили убежище у роднини и приятели, а над 410 000 души са се приютили в 930 евакуационни центъра.
615,000 people have sought refuge with relatives and friends and more than 410,000 people are currently sheltered in 930 evacuation centres.
6181/07 [COM(2007) 60]
6181/07 [COM(2007)60]
62 % имат стационарен и мобилен телефон, а едва 9 % — единствено стационарна линия.
62% have both fixed and mobile phones, while only 9% rely on a fixed line alone.
62 % от тях очакват да получат същата помощ от посолство на друга държава-членка на ЕС, която биха получили от своето собствено посолство (вж. приложението).
62% would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own (see Annex).
62 % се опасяват от лъжи и измами;
62% are worried about fraud and scams;
62% от анкетираните смятат, че неравенството между половете е широко разпространено в тяхната държава.
Meanwhile, 62% of respondents consider gender inequality to be widespread in their country.
62% от опасните продукти идват от Китай, с което тази страна на произход остава на първо място в системата за обмен на информация.
With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.
6212/10); както и
6212/10); and
63 % от 9-годишните учат в училища без подходящо цифрово оборудване, без бърз интернет и без добро равнище на свързаност;
63% of 9-year olds study in schools which lack appropriate digital equipment, fast broadband and high connectivity;
63 % от допустимите публични разходи за регионите в преход, различни от регионите, посочени в предходното тире;
63% of the eligible public expenditure for the transition regions other than those referred to in the previous indent;
63 % смятат международните организации за най-подходящия актьор за подпомагане на развиващите се страни.
63% see international organizations as best placed to help developing countries.
630 свободни работни места на Европейския ден на заетостта в Ирландия
630 job vacancies on offer at European Job Day in Ireland
6350/1/09 REV 1 ( Presse 37)
6350/1/09 REV 1 (Presse 37)
6360/09 ( Presse 38)
6360/09 (Presse 38)
64 % от МСП пестят енергия, 61 % рециклират материали, а 62 % ограничават отпадъците си.
64% of SMEs save energy, 61% recycle and 62% minimise their waste.
64 % от автомобилистите смятат за важна причина да не използват обществен транспорт недостатъчната честота на движение, а 54 % подчертават, че общественият транспорт не е надежден.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
64 % от европейците са запознати с подкрепата, която ЕС оказва на фермерите в рамките на ОСП, докато при предишното проучване през 2009 г. едва 41 % от европейците изобщо бяха чували да се говори за ОСП.
64 % of Europeans have heard of EU aid to farmers under the CAP compared with only 41 % who stated in the previous survey in 2009 that they had ever heard of the common agricultural policy.
64 % от потребителите са удовлетворени от избора на стоки или доставчици (на всички пазари).
64% consumers are satisfied with the choice of goods or providers (across all markets).
64 % от тях вече са работили в настоящата страна на пребиваване,
64% of them have worked previously in their current country of residence
64% — Китай, включително Хонконг;
64% China including Hong Kong;
6443/10 COR 1 ).
6443/10 COR 1 ) .
6443/10 и док.
6443/10 and doc.
65 % от европейците споделят, че биха желали да научат повече за това към кого да се обърнат, ако техните права, заложени в Хартата, са нарушени.
65% of Europeans say they would like to learn more about where to turn if their Charter rights are violated.
65 % от литовците се чувстват граждани на ЕС, докато
65% of Lithuanians feel they are citizens of the EU, whilst
65 % от ползващите интернет в ЕС не знаят къде да получат информация и съвет относно трансграничното пазаруване в рамките на Съюза.
65% of internet users in the EU do not know where to get information and advice about cross-border shopping in the EU.
65 % от регистрираните жертви са граждани на ЕС.
65% of registered victims were EU citizens.
65 % от респондентите сега ограничават своите мобилни обаждания поради загриженост за разходите (което е с 4 % повече спрямо последното проучване от ноември—декември 2009 г.)
65% of respondents are now limiting their mobile calls due to concerns about the costs (up 4% since the last survey of November-December 2009)
65 % са финансирали с частни средства своята мобилност с учебна цел
65% used private funds to finance their learning mobility
65 висши учебни заведения от 16 страни ще бъдат наградени днес със специални европейски отличителни знаци за качество като признание на усилията им да направят по-лесно образованието на студентите в чужбина.
65 higher education institutions from 16 countries are today awarded with special European quality labels in recognition of their efforts to make it easier for students to study abroad.
65% смятат, че самите граждани могат да направят повече.
65 % believe that citizens themselves could do more.
65,3% от всички DSL линии на алтернативни оператори (24,7 милиона линии) са с напълно или с частично разделено предлагане на преносната среда и услугите, в сравнение с 45,4% през юли 2007 г.
65.3% of all alternative operators' DSL lines (24.7 million lines) are either fully or partially unbundled, compared to 45.4% in July 2007.
650 000 души
650 000 students
650 000 учащи се в системата на професионалното образовани и чиракуващи ще получат безвъзмездни средства, за да учат, преминат обучение или работят в чужбина;
650 000 vocational students and apprentices will receive grants to study, train or work abroad;
6500 училища взеха участие в кампанията „Пролет в Европа“ през миналата година, като този път техният брой се очаква да е още по-голям.
6500 schools took part in the Spring Day for Europe campaign last year and the number is expected to be greater this time.
66 % вярват, че благодарение на натрупания по време на проектите опит са се подобрили шансовете им да си намерят работа.
66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience.
66 % от гражданите на ЕС не са запознати със своите договорни права при закупуването на билет за пътуване, 34 % са запознати.3].
66% of EU citizens are not aware of their contractual rights when purchasing a transport ticket, 34% are aware.3]
66 % от европейците под 24 години използват интернет ежедневно, като средната стойност за населението на Европа е 43 %.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43%.
66 % от хората не знаят каква е скоростта на интернет, за която са абонирани.
66% of people do not know what Internet speed they have signed up for.
66 и поправки OВ L 207, 2009 г., стр.
66, and – corrigenda – OJ 2009 L 207, p.
66 нови партньори са поканени да се присъединят към консорциума в резултат на покана за кандидатстване на стойност 9 млн. евро.
66 new partners are being invited to join the consortium following the results of a €9 million competitive call.
66), изменена с Директиви 2004/49/ЕО и 2007/58/ЕО.
29), as amended by Directives 2004/49/EC and 2007/58/EC.
66-те нови партньори са от 19 страни, като 6 от тях за първи път ще имат представители в консорциума: Беларус, България, Чешката република, Естония, Унгария и Израел.
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
662 000 евро са отделени за съкратените работници от литовския сектор за производство на мебели и 523 000 евро — за съкратените работници от литовския сектор за производство на облекло.
EUR 662 000 is earmarked for former workers of the Lithuanian furniture manufacturing sector and EUR 523 000 for workers made redundant in the Lithuanian clothing manufacturing sector.
67 % заявяват, че са прибягнали до тях в желанието си да намалят или откажат тютюнопушенето.
67% said they tried them to reduce or quit smoking.
67 % от автомобилния транспорт в ЕС се осъществява на национално равнище.
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
67 % от потребителите , участвали в проучването и използвали „динамичен пакет”, който не попада в обхвата на директивата, погрешно са смятали, че са били защитени.
67% of consumers surveyed who used a "dynamic package" that was not covered by the Directive wrongly believed that they were protected.
67 % от потребителите, участвали в проучването и използвали „динамичен пакет”, който не попада в обхвата на директивата, погрешно са смятали, че са били защитени.
67% of consumers surveyed who used a "dynamic package" that was not covered by the Directive wrongly believed that they were protected.
67 500 души са загубили домовете си след земетресението.
67,500 people were left homeless after the quake.
67% от първичното енергопотребление
67% of primary energy demand
6737/10 ( Presse 37)
6737/10 (Presse 37)
68 % застъпват становището, че данъчното облагане трябва в по-голяма степен да изхожда от потреблението на енергия, като във всяка държава-членка мнозинството от отговорилите се обявява в полза на такава промяна.
68% support basing taxation to a greater extent on energy use, with a majority in every Member State in favour of such a shift.
68 % от европейците са наясно, че ЕС финансира хуманитарна помощ.
68 % of Europeans are aware that the EU funds humanitarian aid.
68 % от запитаните смятат изменението на климата за много сериозен проблем (в сравнение с 64 % през 2009 г.).
68% of those polled considered climate change a very serious problem (up from 64% in 2009).
68 млн. евро
€68 M
69 % от анкетираните млади хора (в сравнение с близо 60 % при по-възрастните хора) считат, че принадлежността им към Европейския съюз е част от тяхното гражданство.
69% of the young respondents (against approximately 60% from the older age group) believe that being part of the European Union is part of their citizenship.
69 % от регистрираните жертви са били подложени на трафик с цел сексуална експлоатация.
69% of registered victims were trafficked for sexual exploitation.
69% от случаите SOLVIT са били представени от граждани.
69% of SOLVIT cases were submitted by citizens.
6: Насърчаване на експериментирането и мобилизиране на местни действащи лица
6: Promoting experimentation and mobilising local actors
6: природосъобразното прекосяване на Алпите
6: The sustainable crossing of the Alps
6o ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ
Gymnázium Dr.Josefa Pekaře
7 % пряко управлявани от Комисията и предназначени за действия на Общността.
7% directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
7 % са били жертва на измама с кредитна карта или банкова измама по интернет.
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
7 % са били жертва на измама с кредитна карта или на банкова измама по интернет.
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
7 000 посещения в чужбина на персонал без преподавателски функции
7 000 stays abroad for non-teaching staff
7 275 млн.
7 275 million
7 500 лица ще се възползват от прилагането на многосекторен подход, включващ подкрепа за управлението на обекти, закрила, подкрепа за осигуряване на вода, канализация и хигиена, както и подслон и предоставянето на хуманитарни стоки от първа необходимост за покриване на нуждите в 5 обекта.
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.
7 830 млн.
7 830 million
7 DÍAS EN LA HABANA (7 ДНИ В ХАВАНА), Бенисио дел Торо, Пабло Траперо, Хулио Медем, Елия Сюлейман, Хуан Карлос Табио, Гаспар Ное, Лоран Канте (САЩ, Испания, Аржентина, Палестина, Куба, Франция)
7 DÍAS EN LA HABANA (7 Days in Havana), Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Juan Carlos Tabío, Gaspar Noé, Laurent Cantet (USA, Spain, Argentina, Palestine, Cuba, France)
7 ДЕКЕМВРИ 2016 г.: резервът за бързо реагиране и фондът от оборудване за бързо реагиране започват да функционират
7 DECEMBER 2016: rapid reaction pool and the rapid reaction equipment pool become operational
7 Като припомня принципите и целите, определени в Заключенията на Съвета от 20 юни 2011 г., както и своя ангажимент да подкрепя демократичните реформи в съседните държави, ЕС е начертал програма за наличната помощ за Египет, която включва финансова подкрепа, по-силно интегриране на пазарите и започване на диалог за миграцията, мобилността и сигурността.
7 Recalling the principles and objectives set out in the Council Conclusions of 20 June 2011, and its commitment to supporting democratic reform in its neighbourhood, the EU has outlined an agenda of available assistance to Egypt, including financial support, further integration of markets and launching of a dialogue on migration, mobility and security.
7 Предишен Дял VI от Договора за ЕС.
7 Formerly Title VI of the EU Treaty.
7 ЯНУАРИ 2017 г.: резервът от специалисти в областта на връщането започва да функционира
7 JANUARY 2017: return pools become operational
7 държави — членки на ЕС (Дания, Латвия, Ирландия, Кипър, Финландия, Швеция и Обединеното кралство), прилагат националното си право.
7 EU Member States (Denmark, Latvia, Ireland, Cyprus, Finland, Sweden and the UK) apply their domestic law.
7 евроцента за минута
7 cents per min
7 евроцента на мин.
7 cents per min
7 милиона деца са бежанци, а 12,4 милиона деца са разселени в собствените си страни поради конфликт.
7 million children are refugees and 12.4 million children are displaced within their own country due to conflict.
7 милиона от тях ще бъдат нови работни места , като за повечето ще бъдат необходими висококвалифицирани специалисти.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
7 млн. евро
7 million
7 млн. евро
€ 7 M
7 млн. евро
€7 M
7 от 9-те коридора са с реално измерение изток — запад: Балтийско-адриатическият, Северно море — Балтийско море, Средиземноморският, Изток/Източно Средиземноморие, Атлантическият, Северно море — Средиземно море и Рейнско-дунавският.
Out of the nine core network corridors, 7 have a real east-west dimension: Baltic-Adriatic, North Sea-Baltic, Mediterranean, Orient/East Med, Atlantic, North Sea-Mediterranean, Rhine-Danube.
7 от 9-те коридора са с реално измерение изток — запад: Балтийско-адриатическият, Северно море — Балтийско море, Средиземноморският, Ориент/Източно Средиземноморие, Атлантическият, Северно море — Средиземно море и Рейнско-дунавският.
Out of the nine core network corridors, 7 have a real east-west dimension: Baltic-Adriatic, North Sea-Baltic, Mediterranean, Orient/East Med, Atlantic, North Sea-Mediterranean, Rhine-Danube.
7 от всеки 10 граждани на ЕС смятат, че подпомагането на развиващите се страни облагодетелства и тях самите
7 out of 10 EU citizens say helping developing countries benefits them too
7 полезни съвета при закупуване на туристически услуги онлайн
7 Tips when buying travel services online
7 цента
7 cents
7 юни 2007 г.
7 June, 2007
7 юни 2007 г.
Brussels, 7 June 2007
7 юни 2012 г.: в седмичните заседания на секретариата на съвместния регистър за прозрачност започва да участва наблюдател от Генералния секретариат на Съвета.
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
7 юни 2012 г.: наблюдател от Генералния секретариат на Съвета започва да участва в седмичните заседания на съвместния секретариат на регистъра за прозрачност.
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
7 юни, Милано (Италия) — Визии за свят, който харесвате: Как да постигнем по-устойчиво потребление?
7 June, Milan (Italy)- Visions for a world you like: How can we make our consumption more sustainable?
7% Моторни превозни средства;
7% Motor vehicles;