natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст Budensfinanzhof (федерален финансов съд,
In that context, the Budensfinanzhof (Federal Finance Court,
В този контекст Cour de cassation отправя до Съда въпроси относно тълкуването на предвидените в регламента правила за компетентност с оглед на хипотеза на съпрузи с общо двойно гражданство, унгарско и френско, които отдавна не живеят в Унгария и чиято единствена връзка с тази държава е унгарското гражданство.
In that context, the Cour de Cassation referred to the Court of Justice questions on the interpretation of the rules on jurisdiction provided for in the regulation with regard to the situation of spouses holding the same dual nationality, Hungarian and French, who have not been living Hungary for a long time and whose only link with that country is Hungarian nationality.
В този контекст Essent, Eneco и Delta сезират националните юрисдикции, като твърдят, че това национално законодателство е несъвместимо със свободното движение на капитали.
Against that background, Essent, Eneco and Delta brought actions before the national courts, arguing that the national legislation was incompatible with the free movement of capital.
В този контекст Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Областен административен съд, провинция Хесе, Германия), сезиран с жалба срещу решението на Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, иска от Съда уточнения относно определянето на държавата, която трябва да разгледа молбата за убежище.
In that context, the Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court, Land of Hesse, Germany), before which an appeal against the decision of the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main has been brought, has asked the Court of Justice for clarification as to the designation of the State which must examine an application for asylum.
В този контекст Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Orense (Административен съд № 1, град Оренсе, Испания), сезиран с делото, отправя до Съда въпрос дали тази испанска законодателна уредба е съвместима с принципа на свободата на ценообразуване, установен в правото на Съюза.
In that context, the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 1 de Ourense (Court for Contentious Administrative Proceedings, Ourense) (Spain), which is seised of the case, asks the Court of Justice whether that Spanish legislation is compatible with the principle of pricing freedom laid down in EU law .
В този контекст Raad van State иска да се установи по същество дали правото на Съюза предоставя производно право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, когато последният пребивава в държавата членка, на която е гражданин, но редовно пътува до друга държава членка в рамките на своята професионална дейност.
In that context, the Raad van State asks, in essence, whether EU law confers a derived right of residence on a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen resides in the Member State of which he is a national but regularly travels to another Member State in the course of his professional activities.
В този контекст България следва да предприеме стъпки за по-нататъшно усъвършенстване на съдебната практика и на начина, по който са структурирани, управлявани и си сътрудничат съдебната власт, полицията и другите следствени органи.
In this context, Bulgaria should take steps to further improve judicial practice and the way the judiciary, police and other investigative bodies are structured, managed and cooperate.
В този контекст Върховният съвет на въоръжените сили носи отговорност за защитата на демократичните права на населението и трябва да гарантира прехвърлянето на властта възможно най-скоро на представително, приобщаващо гражданско правителство, което да разполага с всички необходими правомощия да преведе страната през процеса на преход.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
В този контекст ЕС възнамерява да отпусне допълнителна сума от 164,5 милиона евро за подсилване и допълване на наличните действия за развитие, свързани със сигурността на продоволствието в региона.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
В този контекст ЕС е определил като приоритет подкрепата и развитието на добри навици във връзка с храненето и храните.
In this context, the EU has made a priority of supporting the development of good eating and nutritional habits.
В този контекст ЕС и Южна Корея си сътрудничат и по въпроси на околната среда и трудовите права.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
В този контекст ЕС и държавите-членки следва да продължат своите категорични и решителни действия за противодействие заплахата.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
В този контекст ЕС изразява сериозната си загриженост по повод на делото срещу Tiwonge Chimbalanga Kachepa и Steven Monjeza Soko, които на 20 май получиха от съд в Малави максималната присъда от 14 години затвор за грубо нарушаване на приличието и неестествени действия на основание на сексуалната им ориентация.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
В този контекст ЕС изтъква отново значението на своята дейност по отношение на местното управление, на обучението на държавни служители и полицаи, на изграждането на капацитет и установяването на правовата държава, както е предвидено в плана за действие на ЕС.
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
В този контекст ЕС насърчава присъединяването на Сомалия към Споразумението от Котону.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
В този контекст ЕС насърчава регионалните инициативи за преодоляване на изменението на климата и стимулиране на екологосъобразен растеж, като подетата наскоро Средиземноморска инициатива във връзка с изменението на климата.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
В този контекст ЕС остава ангажиран с изпълнението на целите и задачите, поставени от Световната конференция срещу расизма, расовата дискриминация и ксенофобията и свързаната с тях нетолерантност.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
В този контекст ЕС подкрепя засилената международна координация в тясно сътрудничество със специалния пратеник на генералния секретар на ООН, Романо Проди.
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
В този контекст ЕС подчертава значението на партньорството си с Ливан в рамките на европейската политика за съседство и очаква засилване на сътрудничеството с Ливан съгласно с изложеното в новия план за действие в рамките на европейската политика за съседство, който е в процес на приемане.“
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
В този контекст ЕС подчертава колко е важно Египет да се заеме с необходимите социални и икономически реформи, да даде възможност за ефективно използване на наличната международна подкрепа и да подобри бизнес средата.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
В този контекст ЕС подчертава, че е важно на африканската операция в Мали да се предостави адекватна финансова помощ от страна на държавите и организациите от региона, както и на други ключови международни партньори.
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
В този контекст ЕС потвърждава ангажимента си за безпрепятствено и ефективно предаване на дейностите на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак (EUJUST LEX-Iraq) на други участници от ЕС или международни участници и на иракските власти, като се гарантира, че последващата дейност ще се основава на извлечените поуки и постиженията, осъществени от мисията.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
В този контекст ЕС приветства ангажимента на президента Уатара да се бори с безнаказаността и да подкрепя работата на международната комисия.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
В този контекст ЕС приветства обявените наскоро от президента Кийр конкретни мерки за борба с корупцията и очаква своевременното им и ефективно прилагане.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
В този контекст ЕС приветства проведената на 14 юли среща между президентите на Судан и Южен Судан.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
В този контекст ЕС призовава за политически процес, който да доведе до бързо и конкретно осъществяване на значителни реформи в отговор на легитимните искания на сирийския народ по пътя му към мирен, реален и необратим преход към демокрация.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
В този контекст ЕС призовава правителството на Ирак да разреши влизането на граждани, бягащи от насилието в Сирия.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
В този контекст ЕС припомня важната роля на активното и независимо гражданско общество като основен елемент на всяко демократично общество.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
В този контекст ЕС припомня необходимостта при първа възможност да бъдат организирани свободни и прозрачни избори, както и готовността си да окаже подкрепа за целта посредством финансово подпомагане и със своя мисия за наблюдение на изборите веднага щом бъде обявена датата за тях.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
В този контекст ЕС проучва възможността за подпомагане на реформата на полицейските служби в Мианмар/Бирма в партньорство с всички подходящи заинтересовани страни, по-специално с парламента на държавата;
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
В този контекст ЕС разработи специално европейско лого за продукти, които отговарят на европейските стандарти за биологично производство.
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
В този контекст ЕС се ангажира да приложи ефективно и своевременно стратегията си за Сахел.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
В този контекст ЕС счита, че Конституционният съд следва да може да се произнесе относно конституционността на закона преди неговото прилагане.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
В този контекст ЕС също така призовава всички заинтересовани участници да сътрудничат с Международния наказателен съд.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
В този контекст ЕС ще засили политическия си диалог със Судан и ще установи редовен и всеобхватен политически диалог с правителството на Южен Судан.
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
В този контекст Европейската комисия предложи през 2011 г. амбициозна реформа на политиката, предвиждаща мерки за подобряване на бъдещото състояние както на рибните запаси и риболовните дейности, така и на морската среда, от която зависят.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
В този контекст Европейската комисия прие днес многостранна стратегия за изменение на правната рамка, уреждаща правата върху интелектуалната собственост.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
В този контекст Европейската комисия публикува днес своето предложение за директива относно прозрачността и съпоставимостта на таксите за разплащателни сметки, условията за смяна на банкова сметка и достъпа до основна разплащателна сметка.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
В този контекст Европейската комисия събира мнения как да се намалят разходите за изграждане на нови мрежи за високоскоростен интернет в ЕС.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
В този контекст Европейската система за наблюдение на външните граници (EUROSUR) има потенциал да бъде животоспасяващ инструмент чрез улесняване на откриването и проследяването на малки плавателни съдове.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
В този контекст Европейската стратегия за хората с увреждания подчертава ангажимента на ЕС да подобри положението на европейците с увреждания.
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
В този контекст Европейският съвет очаква предстоящото предложение на Комисията относно укрепване на капацитета на Съюза за реагиране при бедствия.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
В този контекст Европейският съвет подкрепя заключенията, приети от Съвета на 21 октомври 2009 г. (док.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 (doc.
В този контекст Европейският съвет подчертава важността на устойчивото икономическо развитие за по-нататъшен напредък в Пакистан и за съществено подобряване на търговските отношения на ЕС с Пакистан, включително чрез възможно споразумение за свободна търговия в дългосрочен план.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
В този контекст Европейският съвет постигна съгласие по следния пакет договорености, които са напълно съвместими с Договора, с цел да се внесе увереност и да се предостави отговор на загрижеността на ирландския народ:
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
В този контекст Европейският съвет приветства Съвместния доклад за трудовата заетост и Съвместния доклад за социалната закрила и социалното включване.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
В този контекст Европейският съвет приветства ангажимента на Комисията да направи оценка на въздействието на бъдещи регулаторни мерки върху микропредприятията и да прегледа достиженията на правото на ЕС с цел да установи съществуващи задължения, от които микропредприятията биха могли да бъдат освободени.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
В този контекст Европейският съвет призовава да бъде постигнато съгласие по указанията за водене на преговори по споразумението за свободна търговия с Япония с оглед на започване на преговорите през следващите месеци и за финализиране на преговорите за споразумение за свободна търговия с Канада и Сингапур през идните месеци.
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
В този контекст Европейският съвет приканва законодателните органи да продължат да работят приоритетно по законодателните предложения относно единния надзорен механизъм (ЕНМ) с цел постигането на съгласие по законодателната рамка до 1 януари 2013 г.
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
В този контекст Европейският съюз горещо приветства съвместната декларация от 22 март 2011 г. от името на 85 държави от всички континенти в рамките на Съвета по правата на човека на ООН, озаглавена „Да сложим край на актовете на насилие и на свързаните с тях нарушения на правата на човека, основаващи се на сексуална ориентация и полова идентичност“.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
В този контекст Европейският съюз и държавите-членки следва да предприемат краткосрочни мерки, които да бъдат насочени към специфичните за тях обстоятелства и да отразяват различния обхват за действие в границите на една обща и координирана рамка.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
В този контекст Европейският съюз изразява сериозната си загриженост във връзка с мерките, предприети от иранските власти за възпрепятстване на гражданите на Иран свободно да осъществяват комуникация и да получават информация чрез радио‑ и телевизионно спътниково излъчване и интернет.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
В този контекст Европейският съюз приветства последния кръг от разговорите между Судан и Южен Судан в Адис Абеба под егидата на Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението на споразумението за Судан, но е загрижен от липсата на по-нататъшен напредък, особено по въпросите, свързани с нефтения сектор.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
В този контекст Европейският съюз приветства решението на Молдова да анулира измененията, които беше въвела във визовата си политика през април тази година, което гарантира равнопоставено третиране на всички граждани на ЕС.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
В този контекст Европейският съюз счита за необходимо двете страни да запазят спокойствие и да ограничат и се въздържат от действия, които биха могли да засегнат отрицателно напредъка в преговорите.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
В този контекст Европейският съюз трябва да потърси решение и на предизвикателството на мобилността и да насърчава контактите между хората, като използва инструменти като партньорства за мобилност с всички партньори, които са постигнали достатъчно голям напредък в процесите си на реформиране и които сътрудничат в борбата с трафика на хора и незаконната миграция.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
В този контекст Европейският съюз ще обърне специално внимание на потребностите на най-уязвимите развиващи се страни.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
В този контекст ИЗТЪКВА, че всички държави членки следва да продължават да спазват ангажиментите си в съответствие с правилата на Пакта за стабилност и растеж, които налагат бързо коригиране на прекомерния дефицит и дават възможност на автоматичните стабилизатори да работят по договорения начин за структурна корекция, като едновременно с това осигуряват дългосрочна устойчивост на публичните финанси.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
В този контекст Комисията вече е готова да проучи възможността за създаването на механизъм за бързо и ефикасно посредничество при инвестиционни спорове.“
In that context, the Commission is ready to explore the possibility of a mechanism for the quick and efficient mediation of investment disputes."