natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ангажиментът се основава на индивидуални цели за 0,7 % ОПР от БНД за петнайсетте държави, които бяха членове на ЕС преди 2004 г., и 0,33 % ОПР от БНД за държавите членки, които се присъединиха към ЕС след това.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Ангажиментът следва да бъде свързан с поставянето на глобални, всеобхватни политически цели, които да бъдат постигани посредством конкретно формулирани действия.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Ангажирал съм се с представянето на предложенията за изграждане на нашия икономически съюз.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Ангажирането и конкретният принос на Турция за такова цялостно разрешаване на проблема са от решаващо значение.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Ангажирането с реформите продължава да бъде променливо.
And the ownership of the reforms remains variable.
Ангажираните в различните видове професионално обучение представляват приблизително 40,5% от общия брой ученици в среднообразователните учебни заведения в 27-те държави членки.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
Ангажираността на Европа с гражданското общество в областта на външните отношения
Europe's engagement with civil society in external relations
Ангажираността на Съюза с утвърждаването на равенството между жените и мъжете е цел, залегнала в Договора.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Ангажираността на заинтересованите страни в частния сектор за инвестиране в Европа също ще е от основно значение за успеха“, каза той.
The commitment of private stakeholders to investing in Europe will also be vital for success", he said.
Ангажирахме се да реализираме инициативите си за създаване на единен цифров пазар до края на годината и удържахме на обещанието си.
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Ангиосарком, хепатоцелуларни карциноми
Angiosarcoma, hepatocellular carcinomas
Английски, немски, френски и испански (кастилски) език не отговарят на изискванията за включване в интензивните езикови курсове по „Еразъм“.
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Английският е най-често преподаваният чужд език в почти всички 32 държави, обхванати от проучването (27-те държави членки, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция и Хърватия) — тенденция, която се е засилила значително в сравнение с 2004—2005 г.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
Английският е най-широко застъпен при програмите за родителски контрол и изборът на други езици е ограничен.
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
Английският е най-широко използваният втори език в ЕС.
English is the most widely known second language in the EU.
Английският език като универсален език за комуникация по интернет
English as the lingua franca on Internet
Английският може да се използва за официални цели и освен това в държавата съществуват 22 официални регионални езика.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Английско наименование на вида
Species English name
Ангола има статут на наблюдател и може да се присъедини към споразумението в бъдеще.
Angola has observer status and may join the agreement in the future.
Анджела Кропър,
Anders Wijkman, MEP
Андор
Andor
Андора — митнически мерки за сигурност
Andorra - Customs security measures
Андреа Ферари, директор на Кеймбриджкия център по графен и председател на изпълнителния съвет на водещата инициатива „Графен“, коментира днешното обявяване на новите партньори: „
Andrea Ferrari, Director of the Cambridge Graphene Centre and Chair of the Executive Board of the Graphene Flagship commented today's announcement on new partners: "
Андреана Станкова (+32 2 2)
Andreana Stankova (+32 2 295 78 57)
Андреана Станкова (+32 2 295 78 57)
Andreana Stankova (+32 2 295 78 57)
Андрис ПИЕБАЛГС: Развитие.*
Andris PIEBALGS: Development.
Андрис Пиебалгс добави:„Развиващите се страни първи понасят последиците от изменението на климата и разрушаването на околната среда.
Andris Piebalgs added "Developing countries are the first affected by climate change and degradation of the environment.
Андрис Пиебалгс заяви: „
Andris Piebalgs said: "
Андрис Пиебалгс, европейски комисар по развитието, заяви: „
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
Андрис Пиебалгс, европейски комисар по развитието, заяви: „
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, said: "
Андрис Пиебалгс, комисар по въпросите на развитието, добави: „
Andris Piebalgs, Commissioner for Development added: "
Андрис Пиебалгс, комисар по въпросите на развитието, подчерта, че „миграцията трябва да бъде разглеждана като движеща сила за приобщаващо икономическо, социално и екологично развитие и в това ѝ качество да бъде включена като приоритет в програмата за развитие за периода след 2015 г.“.
Andris Piebalgs, Commissioner for Development, underlined that "migration should be recognised as a driver of inclusive economic, social and environmental development and, as such, included as a priority in the post-2015 development agenda ".
Андрула ВАСИЛИУ: Образование, култура, многоезичие и политика на младежта.
Androulla VASSILIOU: Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Андрула Василиу (@VassiliouEU), европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, каза: „
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says: "
Андрула Василиу (Кипър)
Androulla Vassiliou (Cyprus)
Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Андрула Василиу в Twitter: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Андрула Василиу в Twitter: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter: @VassiliouEU
Андрула Василиу в Туитър @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Андрула Василиу в Туитър: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Андрула Василиу допълни: „
Androulla Vassiliou added: "
Андрула Василиу и Жак Рох обсъдиха изпълнението на настоящия работен план на ЕС за спорта (2011 – 2014 г.) и приоритетите за бъдещия работен план.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
Андрула Василиу посочи, че службите на Комисията имат готовност да предоставят необходимата техническа помощ за изпълнението на тези мерки в държави-членки, които изпитват трудности  .
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties  .
Андрула Василиу предложи съвместно със заинтересованите държави-членки да се обмисли най-добрият начин за прилагане на тези мерки на техническо равнище и изтъкна, че е възможно осигуряването на финансово подпомагане чрез програмите за развитие на селските райони.
Androulla Vassiliou proposed to consider with concerned member states the best way to implement such measures at technical level and pointed out that financial support was possible through rural development programmes.
Андрула Василиу също така информира Жак Рох за предложение за препоръка на Съвета относно укрепващата здравето физическа активност, което ще бъде представено по-късно тази година, и покани МОК на конференцията на ЕС за равенството между половете и спорта, която ще се състои във Вилнюс на 3 – 4 декември.
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport, which will take place in Vilnius on 3-4 December.
Андрула Василиу — европейският комисар, отговарящ за образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Андрула Василиу — комисар, отговарящ за образованието и културата, заяви: „
Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education and culture, said: "
Андрула Василиу — комисарят, отговарящ за образованието и културата, заяви: „
Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture, said: "
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на културата, заяви: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for culture, stated: "
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието и културата, заяви: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for education and culture, said: "
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: Поздравявам Пловдив както за спечелването на конкурса, така и за това, че ще бъде първата Европейска столица на културата в България.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, и Стефания Джанини, италианският министър на образованието, ще са сред участниците в проявата, на която експерти ще обсъдят как да се повиши качеството и ефикасността на езиковото обучение и как да се насърчава изучаването на езици в рамките на по-широки стратегии относно уменията.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Stefania Giannini, Italian Minister of Education, will be among the participants at the event, where experts will discuss how to increase the quality and efficiency of language teaching, as well as how to promote language education in broader skills strategies.
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, отбеляза: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, отбеляза: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, приветства новата инициатива: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomes the new initiative: “
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, ще посети Литва от 5 до 10 септември, за да подкрепи литовското председателство на ЕС за даване на приоритет на качественото образование и създаването на възможности за младите хора.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will visit Lithuania on 5-10 September to support the Lithuanian EU Presidency’s push to ensure that quality education and opportunities for young people are at the top of the political agenda.
Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и политиката за младежта, приветства публикуването на писмото: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the publication of the letter.
Андрула Василиу, европейски комисар по здравеопазването, сподели: „
Androulla Vassiliou, EU Health Commissioner said: "
Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „
European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, отбеляза: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, отбеляза: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на спорта, и Жак Рох, президентът на Международния олимпийски комитет (МОК), се срещнаха днес като част от структурирания диалог на Комисията със спортното движение.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport, and Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (IOC), met today as part of the Commission's 'structured dialogue' with the sport movement.
Андрула Василиу, европейският комисар, отговарящ за образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, европейският комисар, отговарящ за фонда „Мария Кюри“, заяви: "
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for the Marie Curie fund, said: "
Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, отбеляза: "
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, отбеляза: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, приветства публикуването на доклада днес.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the group's report today.
Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, ще връчи наградата „МЕДИА“ на ЕС за 2013 г. на датския режисьор Томас Винтерберг по време на „Европейската среща“ в неделя, 19 май (вж.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present the 2013 EU Prix MEDIA to Danish director Thomas Vinterberg during the 'European Rendezvous' on Sunday 19 May (See IP/13/419).
Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и политиката за младежта, отбеляза: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, commented: "
Андрула Василиу, член на Европейската комисия, отговаряща за въпросите на образованието, заяви: „
The European Commissioner responsible for education, Androulla Vassiliou, said: "
Андрус АНСИП (Естония)
Andrus ANSIP (Estonia)
Андрус Ансип, заместник-председател на Комисията и комисар, отговарящ за , заяви: „
Andrus Ansip, Vice-President for the , said: "
Андрус Ансип, заместник-председател на Комисията, отговарящ за цифровия единен пазар
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market
Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за , заяви: „
Andrus Ansip, Vice-President for the , said: "
Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за цифровия единен пазар, заяви: „
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за цифровия единен пазар, и Гюнтер Йотингер, комисар по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество, ще присъстват на фестивала в Кан и ще се срещнат със заинтересовани лица, за да обсъдят настоящите потребности на сектора и законодателните стъпки, предприети в рамките на стратегията за цифров единен пазар.
Vice-President for Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for Digital Economy and Society Gunther H. Oettinger will attend the Cannes Festival and meet stakeholders to discuss the current needs of the sector and legislative steps undertaken as part of the Digital Single Market strategy.
Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за цифровия единен пазар, приветства споразумението: Достъпът до интернет трябва да е реалност за всекиго.Пренебрегването на милиони европейци не е вариант.Постигнатото тази вечер споразумение е важен етап от изграждането на цифровия единен пазар, чиято цел е да се премахнат пречките, за да може всички европейци да се възползват максимално от цифровия свят.
Tonight's agreement is an important step towards a Digital Single Market, which is about removing barriers so that all Europeans can get the best from the digital world."
Андрус Ансип, заместник-председателят, отговарящ за цифровия единен пазар, заяви: „
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Анекс
Annex
Анжер, Безансон, Тулуза (Франция)
Angers, Besançon, Toulouse (France)
Анимационен видеоклип за пенсиите
Video animation on pensions
Анкара, 31 октомври 2011 г. – Днес в сградата на Министерството по европейските въпроси ЕС и турският Червен полумесец подписват споразумение за безвъзмездна помощ за предоставянето на близо 1 200 временни жилища за настаняването на 6 000 души, останали без дом след земетресението от 23 октомври в провинция Ван.
Ankara, 31 October 2011 – Today, at the Ministry for EU Affairs, the EU and the Turkish Red Crescent are signing a grant agreement for the supply of some 1,200 temporary housing units accommodating 6,000 persons rendered homeless after the 23 October earthquake in the Van Province.
Анкета на Евробарометър
Eurobarometer poll
Анкетата на Евробарометър за киберсигурността за 2012 г. установи, че 38 % от потребителите на интернет в ЕС са променили поведението си от съображения за киберсигурност: за 18 % има по-малка вероятност да закупуват стоки онлайн и за 15 % е по-малко вероятно да използват онлайн банкиране.
The 2012 Eurobarometer poll on cyber security found that 38 % of EU internet users have changed their behaviour because of these cyber-security concerns: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking.
Анкетата на Евробарометър относно безопасността по пътищата бе проведена сред повече от 25 000 лица на възраст от 15 години нагоре от всички 27 държави-членки.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
Анкетата представлява част от текущата кампания на Комисията за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи по пътищата.
The survey is part of the Commission's ongoing campaign to halve the number of fatalities on Europe's roads.
Анкетираните младежи са на възраст от 15 до 35 години (от 15 до 30 години в частта за участие на младежта).
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
Анкетно проучване на Евробарометър „За по-безопасно използване на интернет от децата в ЕС — гледната точка на родителите“
Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective"
Анкетното проучване сред домакинствата относно електронните съобщения се провежда ежегодно от 2006 г. насам — пълният доклад ще бъде публикуван в близките седмици.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006 – the full report will be published in the coming weeks.
Анкетното проучване сред домакинствата относно електронните съобщения се провежда ежегодно от 2006 г. насам.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Анна Инаморати, председател на McCann Company (клон в Рим), експерт в областта на търговските марки/комуникацията.
Anna Innamorati, President of McCann Company (Rome office), expert in branding/communication
Анна е 62 годишна дизайнерка от Централна Европа, а Исмаел е 27 годишен африканец, израснал на улицата, където често е бил жертва на насилие.
Anna is a 62-year-old designer from Central Europe and Ismael is a 27-year-old African brought up on the street, where he was often the victim of abuse.
Анна се е изнесла от жилището на родителите си и има нужда от интернет.
Anna has moved out of her parents' home and she needs an Internet connection.
Анотираният проект за дневен ред ще послужи като основа на проекта за заключения на Европейския съвет, който трябва да бъде изготвен от председателството и представен на Комитета на постоянните представители.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
Анри Малос застава начело на европейската институция, представляваща гражданското общество, за мандат от две години и половина.
Henri Malosse is kicking off a 2½-year tenure as head of the EU institution representing civil society.
Антарктическа ледена риба
Poisson des glaces antarctique
Антверпен
Hamburg
Антверпен:
Antwerp:
Анти дъмпинг — фурфурилов алкохол от Китай
Anti-dumping - Furfuryl alcohol from China
Анти-дъмпингови мерки — винена киселина - оксалова киселина
Anti-dumping measures - Tartaric acid - Oxalic acid
Антигуа и Барбуда
Antigua Barbuda
Антидопинг
Anti-doping
Антидъмпинг (стоманени въжета/кабели — съединителни елементи за тръби/тръбопроводи — тъкани от полиестерни влакна)
Anti-dumping (steel ropes/cables - tube/pipe fittings - polyester filament fabrics)
Антидъмпинг — Велосипеди — Китай
Anti-dumping - Bicycles - China
Антидъмпинг — Зеолит А на прах — Босна и Херцеговина
Anti-dumping - Zeolite A powder - Bosnia and Herzegovina
Антидъмпинг — Керамични плочки — Китай
Anti-dumping - Ceramic tiles - China
Антидъмпинг — Компресори — Китай
Anti-dumping - Compressors - China
Антидъмпинг — Кумарин — Азиатски страни
Anti-dumping - Coumarin - Asian countries
Антидъмпинг — Меламин — Китай
Anti-dumping - Melamine - China
Антидъмпинг — Мрежести тъкани от стъклени влакна — Малайзия
Anti-dumping - Mesh fabrics of glass fibres - Malaysia
Антидъмпинг — Натриев цикламат от Китай и Индонезия
Anti-dumping - Sodium cyclamate from China and Indonesia
Антидъмпинг — Пластмасови чували и торбички от Китай и Тайланд
Anti-dumping - Plastic sacks and bags - China and Thailand
Антидъмпинг — Силиций с произход от Китай и Корея
Anti-dumping - Silicon from China and Korea
Антидъмпинг — Скрепителни елементи от желязо или стомана — Китай и Малайзия
Anti-dumping - Iron or steel fasteners - China and Malaysia
Антидъмпинг — Стоманени въжета и кабели — Китай и Украйна —Южна Африка
Anti-dumping - Steel ropes and cables - China and Ukraine - South Africa
Антидъмпинг — Стоманени тръби — Китай
Anti-dumping - Steel pipes and tubes - China
Антидъмпинг — Трихлороизоцианопикочна киселина — Китай
Anti-dumping - Trichloroisocyanuric acid - China
Антидъмпинг — алуминиеви радиатори — Китай
Anti‑dumping - aluminium radiators - China
Антидъмпинг — внос на амониев нитрат от Русия
Anti-dumping - Ammonium nitrate from Russia
Антидъмпинг — волфрамов карбид — Китай
Anti-dumping - Tungsten carbide - China
Антидъмпинг — глифозат от Китай
Anti-dumping - Glyphosate from China