natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът проведе ориентационен дебат по въпроса през ноември 2011 г., по време на който министрите разгледаха приоритетите, които следва да бъдат взети предвид.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
Съветът проведе ориентационен дебат по въпросите на заетостта и социалната политика, свързани със стратегията „Европа 2020“, въз основа на информационна бележка на председателството (17426/11).
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
Съветът проведе ориентационен дебат по въпросите на стратегическото програмиране и тематичната концентрация и предостави насоки за преговорите по предложенията на Комисията.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Съветът проведе ориентационен дебат по въпросите на стратегията „Европа 2020“ и постигна съгласие относно цел на ЕС за социално приобщаване, по-специално чрез намаляване на бедността, и подходящи показатели като принос към заседанието на Европейския съвет през месец юни.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Съветът проведе ориентационен дебат по директивата относно атаките срещу информационните системи, която Комисията представи на 30 септември 2010 г. (14436/10).
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Съветът проведе ориентационен дебат по многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г., който се съсредоточи върху следните части на предложението:
The Council held a policy debate on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period, focusing on the following parts of the proposal:
Съветът проведе ориентационен дебат по някои ключови въпроси от проекта за директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления, предложен от Комисията през май 2011 г. (
The Council held an orientation debate on certain key issues of the draft directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, as proposed by the Commission in May 2011 (10610/11).
Съветът проведе ориентационен дебат по пакет от мерки, целящи укрепването на икономическото управление в ЕС, и по-конкретно в еврозоната, за да се отговори на предизвикателствата, които бяха изведени на преден план вследствие на неотдавнашните трудности на пазарите на държавен дълг.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
Съветът проведе ориентационен дебат по прегледа на системата REACH.
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Съветът проведе ориентационен дебат по предложение за регламент за изменение на Регламент 1290/2005 и Регламент 1234/2007 по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза (
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11).
Съветът проведе ориентационен дебат по предложение за регламент относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества, въз основа на документ за обсъждане, представен от датското председателство (8922/12).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за директива, имащо за цел да даде възможност за непосредствени мерки, които да бъдат предприемани в случай на внезапни и мащабни измами с ДДС („механизъм за бързо реагиране“).
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за регламент за въвеждане в действие на „гражданската инициатива“, която е едно от най‑видимите нововъведения на Договора от Лисабон.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за регламент за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за регламент за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) за периода 2014—2020 г. (18627/11) въз основа на два въпроса, подготвени от председателството (6820/12).
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за регламент относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), който заменя съществуващия Европейския фонд за рибарство (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за регламент относно някои технически и контролни мерки в Скагерак (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за регламент относно рециклирането на кораби (8151/12), чиято цел е да се намалят значително отрицателните въздействия, свързани с рециклирането на плаващи под знамето на държава—членка на ЕС кораби, особено в Южна Азия, без да се създават ненужни икономически тежести.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за регламент относно рециклирането на кораби.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за регламент по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза (13900/1/11).
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
Съветът проведе ориентационен дебат по предложението за решение относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Благоденствие в рамките на нашата планета“ (16498/12 + ADD 1-8), представено неотдавна от Комисията като приемник на Шестата програма за действие за околната среда, чийто срок изтече през юли 2012 г.
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
Съветът проведе ориентационен дебат по предложенията, имащи за цел създаване на единен надзорен механизъм (ЕНМ) за надзор на кредитните институции, като част от по-широк план за установяване на банков съюз.
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
Съветът проведе ориентационен дебат по представеното през юли 2011 г. съобщение на Комисията „Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма: възможни варианти“ (
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11).
Съветът проведе ориентационен дебат по проект за регламент, насочен към повишаване на прозрачността и намаляване на риска на пазара на извънборсовите деривати.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Съветът проведе ориентационен дебат по проектите за регламент относно европейските фондове за рисков капитал (18499/11) и европейските фондове за социално предприемачество (18491/11).
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds (18499/11) and European Social Entrepreneurship Funds (18491/11).
Съветът проведе ориентационен дебат по стратегията „Европа 2020“ и eвропейския семестър за 2012 г. в областта на заетостта и социалната политика, както и по пакета за заетостта на Комисията.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and the European Semester 2012 in the field of employment and social policy and on the Commission's employment package.
Съветът проведе ориентационен дебат с цел подготовка на позицията на ЕС за срещата на високо равнище на ООН за преглед на Целите на хилядолетието за развитие, която ще се проведе в Ню Йорк през септември.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
Съветът проведе ориентационни дебати по предложението през декември 2009 г. (16121/09) и май 2010 г. (9480/10).
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
Съветът проведе ориентационни дебати по предложенията за регламенти за директните плащания, развитието на селските райони и единната обща организация на пазара по време на последните три заседания на Съвета по селско стопанство от ноември и декември миналата година и януари тази година.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Съветът проведе открит дебат в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Съветът проведе открит дебат във връзка с резултатите от първите тристранни разговори с Европейския парламент и Комисията по две предложения в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) (7959/13):
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
Съветът проведе открит дебат за положението с директивата за правото на устен и писмен превод в наказателното производство.
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Съветът проведе открит дебат относно положението с инициативата за директива за европейска заповед за осигуряване на защита (17513/09) въз основа на два текущи работни документа: 8703/10 и 8703/10 ADD 1.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
Съветът проведе открит дебат относно положението с инициативата за директива за европейска заповед за осигуряване на защита (17513/09).
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
Съветът проведе открит дебат по модернизирането на политиката в областта на обществените поръчки и постигна споразумение за общ подход по трите предложения от пакета.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
Съветът проведе открит дебат по предложението за преработване на Митническия кодекс на Съюза, като целта е да се улесни постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент и да се гарантира навременното приемане на Кодекса.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
Съветът проведе открит дебат по трите основни предложения за регламенти от пакета за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР):
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Съветът проведе открит обмен на мнения по предложенията на Комисията за реформа на общата политика в областта на рибарството.
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
Съветът проведе открит ориентационен дебат по бъдещите приоритети за научните изследвания като принос към Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. за създаването на растеж и работни места.
The Council held a public policy debate on future priorities for research as a contribution to the post-2010 Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Съветът проведе открит ориентационен дебат по два въпроса.
The Council held two public policy debates .
Съветът проведе открит ориентационен дебат по проект за директива относно непреките промени в земеползването, с която се изменят директивите относно качеството на горивата и относно енергията от възобновяеми източници, с цел да се насърчава преходът към биогорива, които водят до ограничаване на емисиите на парникови газове.
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
Съветът проведе открити обсъждания в три приоритетни области, включени в Aкта за единния пазар, които имат за цел да подпомогнат дружествата от ЕС да увеличат конкурентоспособността си и способността си да създават работни места:
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
Съветът проведе открито заседание и въз основа на документ на председателството (14823/12) беше информиран за актуалното състояние на преговорите по различните законодателни предложения относно общата европейска система за убежище, които са в процес на разглеждане.
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (14823/12).
Съветът проведе открито обсъждане по предложението за регламент за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки и постигна съгласие по редица насоки за по-нататъшната работа (16350/12).
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Съветът проведе открито обсъждане по преразглеждането на регламента от 1985 г. относно тахографите, които да се използват от професионалните водачи, така че спазването на правилата относно времето на управление на превозни средства и на почивка, да може да бъде проверявано в интерес на безопасността на движението по пътищата, достойните условия на труд за шофьорите и лоялната конкуренция между транспортните предприятия.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Съветът проведе открито разискване по две предложения за регламент относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, от една страна (8160/11), и имуществените последици на регистрираните партньорства, от друга страна (8163/11).
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Съветът проведе политически дебат относно своя принос към Европейския съвет на 24—25 март, който обхвана както свързани със заетостта, така и социални въпроси.
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects.
Съветът проведе политически дебат по въпроси, касаещи годишния обзор на растежа и европейския семестър, а именно съвместния доклад за заетостта и насоките за политиките за заетостта на държавите-членки, както и по въпроси, свързани със стратегия „Европа 2020“, а именно „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване“ и основните послания на доклада относно социалното измерение на стратегията.
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
Съветът проведе политически дебат по предложение за директива за въвеждане на данък върху финансовите сделки (ДФС) в целия ЕС въз основа на текст на председателството, в който се предлагат насоки на по‑нататъшната работа по това досие (поетапно въвеждане на ДФС и обсъждане на алтернативни средства за регламентиране или облагане на финансовия сектор).
The Council held a policy debate on a proposed directive aimed at introducing an EU-wide financial transaction tax (FTT), on the basis of a presidency paper suggesting ways forward on this dossier (introduction of an FTT on a step-by-step basis and examination of alternative means of regulating or taxing the financial sector).
Съветът проведе политическо обсъждане по предложението за създаване на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети държави за единно разрешително за пребиваване и работа в държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети държави, които пребивават законно в ЕС.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Съветът проведе предварителен обмен на мнения.
The Council held a preliminary exchange of views.
Съветът проведе предварителни разисквания във връзка с подготовката за заседанието на Европейския съвет през юни 2009 г. и прие заключения относно съчетаването на гъвкавост и сигурност по време на криза, както и относно социалните услуги в контекста на активното приобщаване.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
Съветът проведе предварителни разисквания въз основа на въпроси на председателството ( 10626/09) по предложението за значителна реформа на системата за контрол на общата политика в областта на рибарството (  15694/08 ).
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
Съветът проведе предварителни разисквания и прие заключения, в които се подчертава колко е важно по отношение на изменението на климата и развитието да се възприеме средносрочен до дългосрочен подход.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Съветът проведе предварителни разисквания на предложения за директива и регламент, чиято цел е да се изяснят правилата за третиране на застрахователните услуги и другите финансови услуги от гледна точка на облагането с данък добавена стойност (ДДС).
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
Съветът проведе предварителни разисквания относно бъдещето на стратегията i2010, за да даде насоки на Комисията за изготвянето на нова програма относно цифровите технологии.
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
Съветът проведе предварителни разисквания относно бъдещето на стратегията i2010, по която прие заключения .
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
Съветът проведе предварителни разисквания относно опростяване на общата селскостопанска политика (ОСП).
The Council held a policy debate on the CAP simplification.
Съветът проведе предварителни разисквания по актуалното състояние на икономиката и заетостта в Европа и обсъди вече предприетите мерки.
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Съветът проведе предварителни разисквания по два свързани въпроса: предложение за директива, с която се изисква от държавите-членки да поддържат минимални запаси от петрол и/или петролни продукти, от една страна, и съобщение на Комисията относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ, от друга страна.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
Съветът проведе предварителни разисквания по ключови въпроси от предложението на Комисията за въвеждане на мерки, с които да се насърчи подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки.
The Council held a policy debate on key questions of a Commission's proposal concerning the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Съветът проведе предварителни разисквания по настоящата финансова и икономическа криза и прие основни послания по въпросите на заетостта и социалната политика, които се предвижда да бъдат отразени в заключенията на пролетното заседание на Европейския съвет.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.