natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава по-нататъшна подкрепа за Инвестиционния форум на ИЗС и отчитане на възможния принос на СП ИЗС към пилотно европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Това означава по-ниски разходи за предприятията за спазване на изискванията, особено за малките и средните предприятия.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Това означава по-специално наводнения и земетресения.
This means especially flood and earthquakes.
Това означава повече доверие на потребителите във вътрешния пазар.
This means more consumer confidence in the internal market.
Това означава повече закъснения, потребяване на повече гориво и оттук — повече емисии на парникови газове и по-големи разходи за авиокомпаниите.
This means more delays, the consumption of more fuel and therefore more GHG emissions, and more money charged to airlines.
Това означава подобряване на управлението и смекчаване на рисковете за редовността и изпълнението, като същевременно се намалят разходите за контрол.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
Това означава помощ за МСП, научноизследователската и развойна дейност и иновациите, мерки в областта на трудовия пазар, образованието, борбата срещу бедността и, разбира се, помощ за нисковъглеродната икономика.
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
Това означава поставяне на по-силен акцент върху насърчаването на социалното приобщаване, както и върху здравето и благоденствието, като по този начин на младите хора се предоставят повече възможности за активно участие в обществения живот.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Това означава почти утрояване на годишните инвестиции в Европейския съюз — от 3 на 8 милиарда евро.
This means almost tripling the annual investment in the European Union, from €3 to €8 billion.
Това означава превод и административни разходи.
This implies translation and administrative costs.
Това означава приблизително 2,4 милиона по-малко пушачи в ЕС.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
Това означава привеждане в съответствие със стандартите на ЕС на всички елементи, като например националните системи за счетоводство на публичния сектор, статистиката и прогнозните практики, което ще даде възможност за повече яснота и партньорски натиск.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Това означава пълна липса на всякаква дискриминация независимо от основанието, включително дискриминация въз основа на религиозна принадлежност.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
Това означава радикални промени за рибарите и за целия сектор, за който е необходимо да осигурим финансова подкрепа.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Това означава ръководителите да носят отговорност за изпълнението, да се вземат мерки срещу корупцията и конфликти на интереси, както и да се насърчава прозрачността.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
Това означава само, че те трябва да преценят дали техните споразумения съдържат ограничителни клаузи и дали те могат да бъдат оправдани.
Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
Това означава създаване на синергии и улесняване на достъпа до финансиране за обновяване на ключова инфраструктура.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
Това означава също така да дерегулираме, когато това е необходимо, в традиционни сектори като телевизионното и радиоразпръскване, или да разширим обхвата на някои задължения, включвайки в него платформите и други участници от цифровия сектор, за да се подобри защитата на потребителите и да се постигнат еднакви условия на конкуренция“.
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
Това означава също така законодателство, с което да се гарантира, че банките отделят справедлив дял за потребителите, както и нов поглед върху структурата на банковите дейности за отстраняване на присъщите рискове.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Това означава също така по-добро споделяне на нови правомощия и по-голяма прозрачност относно това кой решава какво и кога.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
Това означава също така, че Комисията не полага достатъчно усилия за постигане на максимални резултати и по-специално за увеличаване на вероятността за устойчивост на проектите — тоест, те да продължат да носят ползи в дългосрочен план.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
Това означава също така, че не трябва да оставяме държавите-членки по външните ни граници да се справят сами с необичайни миграционни ситуации, както и че е необходимо създаването на партньорства за миграция и мобилност с държави извън ЕС, за да може да работим заедно.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
Това означава също, че дружествата вече няма да могат да се възползват от по-благоприятното данъчно третиране, предоставено с тези данъчни становища.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Това означава също, че към прилагането на разпоредбите трябва да се подхожда последователно.“
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
Това означава също, че потребителите и предприятията ще получават електроенергия от възобновяеми източници на справедлива цена, тъй като в Испания производството на слънчева енергия е по-евтино, отколкото в Северна Европа, просто защото там слънчевите дни са повече.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Това означава търсене на начини за подобряване на действието им и за улесняване на тяхното прилагане, без да се правят компромиси по отношение на целите, които са толкова важни за нашите граждани.
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Това означава широк спектър от европейски групи на гражданското общество да се ангажират с повишаване на осведомеността, по-специално чрез изграждане на капацитет по тези въпроси в Източна Европа.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
Това означава — всички ние се ангажираме с ново европейско строго финансово правило.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
Това означава — да засилим правилата си по отношение на процедурата при прекомерен дефицит, като направим по-автоматично задействането им.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
Това означава — държавите-членки ще го въведат в конституцията си или на подобно равнище.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
Това означава, например, включване в бъдещите търговски споразумения на ефективни разпоредби относно МСП.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Това означава, наред с другото, намаляване на заплатите при постъпване на работа в тази сфера с около 18 %.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
Това означава, че 1 евро безвъзмездни средства трябва да съответства на поне 1 евро обоснован платен разход.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
Това означава, че 95 % от притежателите на влогове в ЕС ще получат обратно всичките си спестявания, ако банката им фалира.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
Това означава, че CETA няма да промени начина, по който ЕС регламентира безопасността на храните, включително ГМО продуктите или забраната за третирано с хормони говеждо месо.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Това означава, че CETA няма да промени начина, по който ЕС регламентира безопасността на храните, включително и ГМО продуктите или забраната за третирано с хормони говеждо месо.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Това означава, че ЕОБХ не взема решенията за предоставяне на разрешения за ГМО, пестициди, хранителни добавки и други свързани с хранителната верига продукти, предмет на регулиране, а прави оценка на потенциалните рискове за потребителите, животните и околната среда, което позволява на лицата, отговарящи за управлението на риска — в случая това са Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът — да вземат решения, отчитайки предоставените им научни съвети.
This means that EFSA does not take authorisation decisions for GMO, pesticides, food additives and other regulated products related to the food chain but assesses the potential risks for consumers, animals and the environment which enables risk managers, in this case the European Commission, European Parliament and Council to make decisions taking into account scientific advice.
Това означава, че ЕС е в добра позиция с оглед на постигането на стратегическата цел за намаляване наполовина на смъртните случаи между 2010 г. и 2020 г.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
Това означава, че ЕС е успял да отдели тенденцията при емисиите си (низходяща) от тази при икономическото си развитие (възходяща).
The EU has thus succeeded in 'decoupling' the trend in its emissions (downward) from its economic development (upward).
Това означава, че ЕС ще се стреми да се увеличи прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки и да отпаднат изискванията за местно съдържание.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
Това означава, че ЕС, както и държавите членки, които са страни по нея, се ангажират да подкрепят и защитават правата на лицата с увреждания, залегнали в Конвенцията на ООН, в рамките на съответната им компетентност.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
Това означава, че ЕФСИ ще поема част от риска, така че банката да има възможност да кредитира допълнителни проекти с по-висок рисков профил.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
Това означава, че Европа е изправена пред следните проблеми:
This means that Europe is facing problems with:
Това означава, че Европа е на път да постигне до 2020 г. целите, заложени в стратегията ѝ за растеж и работни места.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Това означава, че Европа трябва да поеме отговорността за неговото реформиране и модернизиране.
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
Това означава, че Италия не може да облага по-евтините цигари и фино нарязания тютюн с минимален акциз, който е по-висок от данъка, с който се облагат по-скъпите конкурентни продукти на пазара.
This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
Това означава, че Комисията не може да не бъде политическа.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
Това означава, че Комисията спазва ангажимента си да удовлетвори всички свои нужди, свързани с персонала, с постоянен размер на средствата въпреки новите области на компетентност, които ѝ бяха възложени с Договора от Лисабон.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Това означава, че Комисията ще похарчи общо 9,2 милиарда евро за кризата с бежанците през 2015 и 2016 г.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Това означава, че Комисията ще се погрижи за приключването на тези заявления.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
Това означава, че Обединеното кралство и Ирландия ще бъдат обвързани, ако пожелаят.
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
Това означава, че Регламентът създава правни задължения за ÖBB и че пътниците могат да се позовават на това пред съда, ако решат да съдят железопътното предприятие да им възстанови стойността на билета.
This means that ÖBB are legally bound by the Regulation, and that passengers would be entitled to rely on it in any civil proceedings brought against this railway company with respect to ticket price compensation.
Това означава, че Съветът накрая трябва да приеме нашето предложение за запазване на програмата за доставки на храни за най-нуждаещите се лица.
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
Това означава, че Съветът разполага със същите правомощия като Европейския парламент при приемането на целия бюджет на ЕС (вж. схемата в приложението).
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe).
Това означава, че ХИВ и СПИН продължават да бъдат голяма пречка пред развитието в тези страни.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Това означава, че ако годишната горна граница в рамките на СТЕ на ЕС бъде намалена напр. с 200 млн.
This means that if the annual cap under the EU ETS were reduced by e.g.
Това означава, че ако лицето не представлява заплаха, проверката не се регистрира и няма по-нататъшно обработване на данните.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
Това означава, че ако не се предприеме нещо, европейските авиокомпании ще имат по-малко възможности да допринасят за растежа на европейската икономика.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Това означава, че ако са необходими допълнителни ресурси за средносрочно финансиране на банката, така че тя да може да продължи да осъществява дейност по време на преструктурирането си, те ще бъдат взети от Единния фонд за преструктуриране.
It means that if additional resources are needed to make medium-term funding available to the bank to enable it to continue to operate while being restructured, these would be taken from the Single Resolution Fund.
Това означава, че актуалните действия не са достатъчни за осигуряването на подходящо ниво на защита на почвите в цяла Европа.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Това означава, че банките могат да бъдат преобразувани по начини, които минимизират рисковете от разпространение на кризата и подсигуряват приемственост за ключови финансови услуги, включително непрекъснат достъп на клиентите до техните банкови сметки.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
Това означава, че броят на задържаните стоки е нараснал с 15 % спрямо 2014 г.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
Това означава, че в Европа ще се употребява повече енергия от възобновяеми източници, което е добре за климата.
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
Това означава, че в бъдеще е възможно множество неща от ежедневието да бъдат обвързани помежду си.
This means a possible future in which many everyday things are linked.
Това означава, че в момента Франция използва повече публични средства за изплащане на лихвите по дълга си, отколкото за инвестиции в образование, научни изследвания и иновации.
This means that France is currently spending more public money on debt repayments than on investment in education or research and innovation.
Това означава, че в момента на планираното трансгранично здравно обслужване, като например операции на коляното и тазобедрената става или оперативно лечение на катаракта, се падат много по-малко от 1 % от разходите и движението на пациенти.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Това означава, че в момента то е структурирано въз основа на държавните граници, поради което полетите често не могат да бъдат извършвани по най-прекия маршрут.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Това означава, че в настоящия момент далекосъобщенията спъват развитието на останалата част от икономиката.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
Това означава, че в реално изражение плащанията са в общи линии стабилни спрямо 2015 г.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
Това означава, че в съответствие с член 294 от Договора от Лисабон ще бъде започната помирителна процедура.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Това означава, че в съответствие с член 294 от Договора от Лисабон ще бъде свикан помирителният комитет.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Това означава, че вероятно те няма да използват онлайн услуги и други технологии.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Това означава, че вече няма да е нужно да се плаща по-висока или по-ниска застрахователна премия единствено въз основа на пола.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
Това означава, че всеки ден в Европа се закриват около 600 дружества.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
Това означава, че всеки ден в Европа фалират около 600 дружества.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
Това означава, че всеки ден в Европа фалират около 600 дружества.
This means that some 600 companies in Europe went bust every day.
Това означава, че всеки ден се изхвърлят големи количества годна за консумация храна.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Това означава, че всеки може да каже мнението си по стандарти, които ще хармонизират обхващащия целия ЕС подход към данни относно природни рискови зони, атмосферни условия, метеорологични географски характеристики, океанографски географски характеристики, морски региони, местообитания и биотопи, разпределение на биологичните видове и енергийни и минерални ресурси.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
Това означава, че всички операции, които включват домакинствата или МСП, попадат извън обхвата на данъка.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
Това означава, че всички разпоредби относно корекциите и преразглежданията на финансовата рамка и инструментите извън нея ще бъдат продължени.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
Това означава, че всичко на всичко избранниците представляват около една трета от кандидатиралите се за отличителните знаци.
This means that all in all, about one third of both the ECTS and the DS label applications have been selected.
Това означава, че всяка държава членка следва да разполага с електропроводи, които позволяват поне 10 % от електроенергията, произведена от нейните електроцентрали, да бъде пренесена през границите ѝ към съседните държави.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
Това означава, че всяка молба за убежище се разглежда поотделно при спазване на ясните правни и процедурни параметри, посочени в Директивата на ЕС за процедурите за убежище.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
Това означава, че всяка отделна страна трябва да направи своя избор — труден, но разумен:
For each individual country that means making its own choices – difficult choices, but sensible ones:
Това означава, че въздействието на една политика върху един пазар в определен момент вече не се оценява изолирано от други фактори.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
Това означава, че въздействието на производството на ЕС върху динамиката на цените на световния пазар е незначително.
This implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Това означава, че въпреки големия брой структури има съществени пропуски в обхвата.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
Това означава, че въпреки малкия си брой санкциите се превръщат в нещо повече от просто писмено предупреждение.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
Това означава, че дадено гориво ще се облага въз основа на количеството енергия, което генерира, и по-голямата енергийна ефективност ще бъде автоматично възнаграждавана.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.