natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своето Становище № 2/2004 Сметната палата е определила редица общи принципи за системите за вътрешен контрол, за да са в състояние да функционират в съответствие с този модел за „единен одит“.
In its Opinion No 2/2004, the Court set out a number of general principles for internal control systems to operate in accordance with the ‘single audit’ model.
В своето встъпление г-н Bot припомня, че не става въпрос да се забрани медицинската употреба на упойващи вещества, тъй като тази употреба продължава да бъде необходима за облекчаване на болката, а да се ограничи пускането на пазара на психоактивни вещества, употребявани от човека единствено за забавление, като употребяващият ги търси в този случай психичното въздействие, свързвано с употребата на канабис.
First of all, the Advocate General points out that the issue is not to prevent the medical use of narcotics, which remains essential for pain relief, but to restrict the marketing of psychoactive substances consumed by humans for exclusively recreational purposes, the consumer seeking, in this instance, psychic effects associated with the consumption of cannabis.
В своето днешно решение Съдът отбелязва, на първо място, че прилагането на наказателното право в конкретния случай предполага на националната територия да е имало „публично разпространяване“ по смисъла на правото на Съюза.
In its judgment delivered today, the Court of Justice observes, firstly, that the application of criminal law in the present case presupposes that there has been, on the national territory, a ‘distribution to the public’ for the purposes of EU law.
В своето заключение ЕОБХ прие по-консервативен подход и идентифицира проблемната област, будеща загриженост, като също така призова да се приложат по-строги изисквания.
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
В своето заключително слово председателят Юнкер ще изложи възгледите си относно ключовата роля на социалния диалог в посрещането на предизвикателствата пред Европа.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
В своето изказване Уно Силберг, председател на групата на Европейския алианс в КР, подчерта, че: „
In his intervention, Uno Silberg, chair of the CoR European Alliance Group, stressed that: "
В своето изказване днес пред Комисията по бюджетен контрол на ЕП председателят на ЕСП г-н Vítor Caldeira посочи: Годишният доклад за финансовата 2010 година потвърждава основното послание от предходните години.
ECA President Vítor Caldeira told the EP Committee on Budgetary Control (CONT) today: The 2010 Annual Report confirms the main message of previous years.
В своето изказване пред присъстващите Ван ден Бранде заяви: „
Speaking ahead of the meeting, Van den Brande said: "
В своето изявление по повод приемането на пакета председателят Барозу заяви: „
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
В своето мотивирано становище Комисията иска от Кипър да спази съответните разпоредби на ЕС.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
В своето обръщение към Срещата на върха по време на откриването ѝ председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, подчерта, че „Европейските градове са сериозно засегнати от кризата, особено по отношение на безработицата, най-вече сред младежта.
Addressing the Summit during its opening session, European Commission President José Manuel Barroso stressed that “European cities have been hit very hard by the crisis, in particular as regards unemployment and notably youth unemployment.
В своето предложение Комисията е включила мерки за управление на лаврака през 2017 г.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
В своето предложение Комисията е включила предложения за управление на лаврака през 2016 г.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
В своето предложение Комисията предлага да се придаде официална форма на координирането на позицията на Съюза във връзка с проектите за резолюции на OIV, които попадат в областите на компетентност на ЕС.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
В своето представяне Комисията заяви, че рибните запаси като цяло са в по-добро състояние от миналата година с нарастващ брой запаси на равнището на максималния устойчив добив.
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
В своето преразгледано предложение Комисията изменя първоначалното си предложение от 2008 г. и отговаря на исканията от страна на Европейския парламент.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
В своето проектостановище  „Система на Общността за контрол в областта на рибарството“  , сър Саймън ДЕЙ , член на Съвета на графство Девън (UK/ЕНП), подчертава, че с децентрализацията на общата политика в областта на рибарството, отразена в създаването на регионалните консултативни съвети (РКС) и преструктурирането на ГД „Рибарство и морско дело“ на Европейската комисия, се акцентира върху все по-голямата нужда от прилагане на новата политическа рамка за контрол на базата на регионалните морета.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
В своето проектостановище  „Укрепване на глобалния подход към миграцията: засилване на координирането, последователността и взаимодействието“  Арнолдас Абрамависиус (LT/ЕНП), кмет на община Зарасай, изрази съжаление, че не се признава в достатъчна степен изключително важната роля на местните и регионалните власти за трансграничното териториално сътрудничество в областта на миграцията и призова Европейската комисия да положи усилия за подобряване на събирането и разпространяването на надеждна, актуална, количествена и качествена информация, която е основният източник на сведения за изготвяне на имиграционните профили на отделните държави-членки.
In his draft opinion on  Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies  , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
В своето проектостановище  „Управление на биологични отпадъци в Европейския съюз“  Мона Лиза Норман (SE/ПЕС), член на Общинския съвет на Йемтланд, заявява, че на първо място усилията следва да се съсредоточат върху намаляване на количествата хранителни отпадъци чрез насърчаване на потребителите да купуват повече местни храни или чрез компостиране на отпадъците от домакинствата.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
В своето проектостановище относно  „Недискриминацията, равните възможности и прилагането на принципа на равното третиране между хората“  , Клодет Абела Балдакино , заместник-кмет на Ъренди (MT/ПЕС), отправя искане за законодателство и политики срещу омразата, основана на хомофобски подбуди (по-специално изказвания и престъпления, подбудени от омраза), пречките по отношение на достъпа до жилищно настаняване, пряката дискриминация по отношение на здравните услуги, както и малтретирането и тормоза в образователните заведения, на работното място и по време на професионалното обучение.
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
В своето проектостановище членът на градската управа на Лайтила призовава Комисията да признае основната роля и възможностите на местните и регионалните власти да прилагат стратегията.
In her draft opinion, the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
В своето проектостановище „  Нов импулс за спиране на намаляването на биоразнообразието  “ Рене Сушон (FR/ПЕС), председател на Регионалния съвет на Оверн, предупреждава, че местните и регионалните власти трябва да бъдат по-активни при изготвянето на стратегии за справяне със загубата на биоразнообразие и че трябва да заделят достатъчно финансови средства, за да могат тези програми да се увенчаят с успех.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
В своето първоначално предложение за директива Комисията предложи да извърши проучване, по-специално относно целесъобразността на въвеждането на общи минимални разпоредби за типовете и равнищата на наказателните санкции в срок от четири години от влизането в сила на директивата.
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
В своето разследване Комисията също така проучи промяната на предназначението от българските органи на заменените горски имоти в земя за строителство в редица случаи.
In its investigation, the Commission also examined the reclassification by Bulgarian authorities of the swapped forest into land available for construction that occurred in a number of cases.
В своето решение Общият съд установява най-напред, че обозначенията на вина, които вече се ползват със защита на основание на правната уредба на Съюза, действаща преди въвеждането на базата данни E-Bacchus, са защитени автоматично по силата на правната уредба, която е в сила след въвеждането на тази база данни.
In its judgment, the Court finds, first of all, that wine names protected under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced are automatically protected under the legislation in force since that database was introduced.
В своето решение Съдът припомня най-напред, че споразуменията с такава цел, т.е. споразуменията, които увреждат по самото си естество доброто функциониране на нормалната конкуренция, са забранени, и не е необходимо да се разглеждат последиците, които те имат за конкуренцията.
In its judgment, the Court points out, first of all, that the agreements which have such an object, that is to say those which are by their very nature injurious to the proper functioning of normal competition, are prohibited and there is no need to examine their effects on competition.
В своето решение от 16 февруари, прието съгласно член 126, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът:
In its 16 February decision, adopted under article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council:
В своето решение от днес Съдът припомня на първо място, че забраната за организиране и рекламиране на хазартни игри в Германия представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, но че такова ограничение все пак може да бъде обосновано с цели от общ интерес, каквито са целите, посочени в германското законодателство.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that the prohibition on organising and promoting games of chance in Germany constitutes a restriction on the free movement of services, but that such a restriction may be justified by public interest objectives such as those set out in the German legislation.
В своето решение по дело срещу Германия (Дело C-518/07 от 9 март 2010 г.) Съдът подчерта, че надзорните органи за защита на данните трябва да бъдат предпазени от всяко външно влияние, включително от прякото или косвено влияние от страна на държавата.
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
В своето решение по дело „Altmark“ Европейския съд определи, че компенсация за УООИ представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора, и поради това подлежи на контрол от страна на Комисията, освен ако не са изпълнени следните четири кумулативни условия:
In its judgment in the Altmark case, the European Court of Justice held that compensation of SGEIs constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and is thus subject to control by the Commission, unless four cumulative conditions are met:
В своето решение, прието по силата на член 126, параграф 9 от Договора за ЕС, Съветът приема този график.
In its decision, adopted under article 126(9) of the EU treaty, the Council accepts this schedule.
В своето решение, простановено през май 2014 г., Общият съд потвърди подхода на Комисията, но понастоящем Германия все още не е привела нормативната си уредба в съответствие с правото но ЕС в тази област.
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area.
В своето съобщение Европейската комисия препоръчва въвеждането на специфично европейско законодателство за нефтените платформи, като посочва, че официално предложение може да бъде представено в началото на следващата година.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
В своето съобщение от март 2011 г. (виж IP/11/355 и MEMO/11/185) Комисията обяви също, че в рамките на следващите 12 месеца ще представи законодателство за установяване на мерките за координиране и сътрудничество, които са необходими за улесняване на консулската закрила на непредставените граждани на ЕС.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
В своето съобщение от март 2016 г. за стоманата Комисията представи допълнителни идеи за съкращаване на разследванията за търговска защита с два месеца и за промяна на настоящата методика за изчисляване на целевата печалба.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
В своето съобщение относно външното измерение на политиката в областта на рибарството Комисията отбелязва, че в обстановка, когато 85 % от световните рибни запаси се считат за експлоатирани в пълна степен или прекомерно експлоатирани, ЕС е един от малкото големи участници със силно присъствие във всички световни океани чрез своите флотове и инвестиции, двустранни споразумения с трети държави и участие в най-важните регионални организации за управление на рибарството (РОУР).
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
В своето съобщение относно консолидирането на отношенията ЕС―Африка (публикувано на 10 ноември) Европейската комисия насърчава на политическо равнище тези засилващи се алтернативи на традиционните представи: насърчава се такова сътрудничество между ЕС и Африка, което дава приоритет на създаването на среда, благоприятна за инвестиции, търговия и създаване на работни места.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
В своето съобщение под заглавие „Управление на интернет: следващи стъпки“ Комисията излезе с предложения управлението на мрежата да бъде по-открито и прозрачно и отворено за повече заинтересовани страни.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
В своето съобщение „Мисли първо за малките!— Small Business Act за Европа“ Комисията подчертава, че достъпът на малките и средните предприятия (МСП) до финансиране следва да бъде улеснен и следва да се развие правна и икономическа среда, която да спомага за навременните плащания по търговските сделки, като публичните органи имат специална отговорност в това отношение.
In its communication entitled "Think small first: a Small Business Act for Europe", the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment should be developed that is supportive of timely payments in commercial transactions, with public authorities having a special responsibility in this regard.
В своето съобщение, публикувано днес, Комисията разглежда първите констатации от тези изпитвания на аварийни натоварвания и посочва някои области на политиката, в които новата рамка на ЕС за ядрена безопасност може да бъде засилена с общи стандарти.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
В своите , въз основа на които Комисията бе избрана от Европейския парламент, председателят Юнкер обяви: „
In his , which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "
В своите , представени пред Европейския парламент на 15 юли 2014 г., председателят г-н Юнкер заяви: „
In his presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
В своите годишни отчети за дейността 14 от генералните директори в Комисията формулират резерви относно законосъобразността и редовността на разходите, а в обобщения доклад изложените на риск от грешки суми са изчислени на между 1,9 % и 2,6 % от общия размер на плащанията — стойности, които самата Комисия определя като вероятно подценени.
14 directors-general of the Commission make reservations in their annual activity reports in respect of the legality and regularity of expenditure and the synthesis report puts the amounts at risk of error at between 1.9% and 2.6% of total payments – a figure the Commission itself recognises as likely to be an underestimate.
В своите двустранни споразумения в областта на рибарството с трети държави ЕС ще защитава устойчивостта, доброто управление и принципите на демокрацията, човешките права и върховенството на закона.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
В своите дискусии с люксембургските органи McDonald's е изтъкнало, че американският клон на McDonald's Europe Franchising представлява „място на стопанска дейност“ по люксембургското право, защото разполага с достатъчно дейности, съставляващи истинско присъствие в САЩ.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
В своите договори с производителите Google обвързва предоставянето на лиценз за Play Store за устройствата за Android с условието търсачката Google Search да бъде предварително инсталирана и избрана по подразбиране.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
В своите доклади Парламентът заяви, че по начина, по който Тройката функционира в момента, тя е изпразнена от демократично съдържание.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
В своите доклади за напредъка по Националните програми за реформи държавите-членки следва да докладват относно изпълнението на мерките по ЗАМБ, а Комисията следва да направи същото в своите доклади за изпълнението на Лисабонската програма на Общността.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
В своите заключения (14976/1/10) Съветът одобри стартирането на инициативи за съвместно планиране на научните изследвания в следните три области: селско стопанство, продоволствена сигурност и изменение на климата, превенция на заболяванията, свързани с начина на хранене, и културно наследство.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
В своите заключения Съветът отбелязва, че Сърбия е продължила да сътрудничи на трибунала; заявява, че министрите приемат да предадат Споразумението за стабилизиране и асоцииране със Сърбия на парламентите си за ратификация; взема под внимание подадената на 22 декември 2009 г. от Сърбия молба за членство в Европейския съюз и приветства ангажимента на страната за интеграция с ЕС.
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
В своите заключения Съветът отново потвърждава целта да се намали наполовина броят на жертвите на пътнотранспортни произшествия в целия Европейския съюз.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
В своите заключения Съветът се позовава на доклада за напредъка на интегрираната морска политика, представен от Комисията миналия месец, и на неотдавнашното съобщение относно интегрирането на морското наблюдение.
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.