natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много от тях заявяват, че не са подали жалба, тъй като сумите — предмет на спора, са били твърде малки (26 %) или понеже са били на мнение, че процедурата ще бъде твърде скъпа в сравнение с въпросната сума (13 %) или че ще отнеме твърде дълго (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Много от тях заявяват, че не са подали жалба, тъй като сумите, предмет на спора, са били твърде малки (26 %); понеже са били на мнение, че процедурата ще бъде твърде скъпа в сравнение с въпросната сума (13 %) или че тя ще отнеме твърде много време (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Много от тях изтъкнаха по-конкретно необходимостта да се осигури подкрепа на децата с ромски произход.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Много от тях няма да съумеят да се възползват от появилите се възможности поради липса на подходяща квалификация или опит.
Many of them will miss opportunities because they lack the right qualifications or experience.
Много от тях обаче все още са изправени пред проблеми като липса на покритие за високоскоростен интернет или на трансгранични услуги за електронно управление, както и пред трудности при извършване на трансгранични покупки или продажби.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Много от тях обаче са загубени през последните 20 години поради кражба или липса на консервация.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Много от тях отбелязаха, че работната програма е амбициозна, но реалистична, като се има предвид, че комисията по земеделие на Европейския парламент наскоро гласува измененията си по предложенията относно реформата на ОСП.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Много от тях пожънаха голям успех, като например ITEC - проектиране на класната стая на бъдещето и Open Discovery Space.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Много от тях получиха помощ от консулствата или посолствата на други държави-членки на ЕС там, където тяхната собствена държава-членка (вече) няма представителство.
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
Много от тях призоваха за засилени регулаторни мерки.
Many called for reinforced regulatory measures.
Много от тях са следствие на различията в правото на продажбите между 27-те държави-членки.
Many of these result from divergent sales laws between the 27 Member States.
Много от тях упражняват своята професия в често тежки условия, но работата им по отразяването на реалността на място е от ключово значение за повишаване на осведомеността на нашите граждани относно значението на политиката за развитие.
Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
Много от тях, особено най-младите, очакват да правят това, докато пътуват в рамките на ЕС.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Много от уебсайтовете са насочени към децата и младежите.
Many of the websites target children and young people.
Много от установените в миналите години проблеми продължават да съществуват, макар и в по-малка степен.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Много от участващите в конкурса деца живеят в екстремни социални и човешки условия, като например тези в Афганистан, и много често изобразяват в рисунките си жестоката действителност на своето ежедневие, рисувайки сцени на война и страданието и болката, които тя причинява.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Много от участниците изразиха надеждата, че общата силна подкрепа за Механизма за свързване на Европа, получена на това събитие на високо равнище, ще мобилизира други важни заинтересовани страни и политици и ще повлияе положително на обсъжданията по време на подготовката на извънредната среща на върха на Европейския съвет, която ще се проведе на 22—23 ноември 2012 г. и ще бъде посветена на многогодишната финансова рамка.
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Много от участниците посочиха съществуващи инфраструктурни проекти, подпомогнати от ЕС, които ясно демонстрират ползите от инфраструктурни инвестиции на равнище ЕС, като например откритата неотдавна електроенергийна връзка между Ирландия и Обединеното кралство и компресорите, позволяващи подаване на газ в обратна посока в държавите членки от Централна и Източна Европа.
Many pointed to existing infrastructure projects supported through the EU that clearly demonstrate the benefits and added value of EU-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between Ireland and the United Kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and Eastern European Member States.
Много от хората, които не ползват интернет в къщи, заявяват, че не проявяват интерес към глобалната мрежа.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Много от целите по Програмата в областта на цифровите технологии са постигнати, а много други — в процес на постигане.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Много от членовете на Европейския съвет ще бъдат в Загреб, за да отбележат този момент заедно с хърватския народ.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Много пазари на труда в ЕС се нуждаят от реформи, за да функционират по-добре и трябва да се отделя много по-голямо внимание на усъвършенстването на уменията и осигуряване на тяхното съответствие с нуждите на пазара.
Many labour markets across the EU need reform to function better, and there has to be a much stronger focus on skills upgrading and matching.
Много по-добре е да оставим това на пазарните оператори.
It is far better to leave it to market operators.
Много по-лесно е например, да се съберат изявления за подкрепа от 1000 граждани (което представлява 0,2 % от населението) в Люксембург, отколкото от 160 000 в Германия, като по този начин би било по-лесно под внимание да се вземат малките, отколкото големите държави членки .
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
Много по-малко вероятно е нискоквалифицираните лица да повишават квалификацията си и да се обучават през целия си живот.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
Много повече хора пазаруват онлайн: 47% от гражданите на ЕС вече пазаруват онлайн, което е с 10 пункта повече спрямо 2009 г. и означава, че целта от 50% до 2015 г. вероятно ще бъде постигната.
Lots more of us shop online: 47% of EU citizens are now shopping online, up 10 points, meaning the target of 50% by 2015 is likely to be achieved.
Много полети бяха отменени.
Many flights were cancelled.
Много популярни услуги като Facebook, Spotify и уеб базираната поща използват технологии, свързани с изчисленията в облак, но реалните икономически ползи произтичат от широката употреба на решения, базирани на изчисления в облак, от предприятията и публичния сектор.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Много популярни услуги като Facebook, Spotify и уеб базираната поща използват технологии, свързани с изчислителните облаци, но реалните икономически ползи произтичат от широката употреба на решения, базирани на изчислителни облаци, от предприятията и публичния сектор.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Много популярни услуги като Facebook, Spotify и уеб базираната поща използват технологии, свързани с изчислителните облаци, но реалните икономически ползи произтичат от широката употреба на решения, базирани на изчислителни облаци, от предприятията и публичния сектор.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Много потребители в ЕС все още намират, че техните сметки за консумация на електроенергия са трудно разбираеми.
Yet many EU consumers find their energy bills difficult to understand.
Много поуки могат да бъдат извлечени от този доклад – добър напредък и някои добри примери, които да бъдат последвани, но е нужна много повече работа за преодоляване на пропуските и постигане на целите ни за биоразнообразието до 2020 г.Няма място за успокоение обаче — загубата на биоразнообразие означава загуба на нашата животоподдържаща система.Нито ние, нито нашата икономика можем да си позволим това“.
There are plenty of lessons to be drawn from this report – some good progress, and good examples to be emulated, but much more work is needed to close the gaps and reach our biodiversity targets by 2020.
Много предизвикателства в областта на сигурността водят началото си извън ЕС и сътрудничеството с трети държави е съществен елемент от Европейската програма за сигурност.
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Много предприемачи напускат Европа, понеже не могатда наберат нужния им капитал, а МСП нямат достъп до по-широк кръг финансови решения.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Много предприятия и работещите в тях са намерили новаторски решения, за да ограничат закриването на работни места.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Много проблеми ще бъдат предотвратени, ако пътниците, които използват въздушен и железопътен транспорт, са запознати със своите права.
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Много проверки ще бъдат напълно премахнати, като компетентните органи ще получават необходимата им информация за автомобила директно от своите колеги в държавата, в която той вече е регистриран.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
Много проекти за решаването на други проблеми също ще окажат непряко въздействие върху емисиите на парникови газове.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Много проекти, финансирани по това направление на програма „Еразъм“, доведоха до важни промени в политиките.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Много пъти присъствах на уронване на достойнството на държава, която, поради невъзможност да запази конкурентоспособността си, трябваше да обезцени своята валута.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Много пътници с увреждания и с намалена подвижност все още срещат проблеми с неоснователни откази и други несправедливи изисквания, когато искат да ползват въздушен транспорт.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Много разпоредби ще трябва да бъдат преразгледани от административния комитет, с цел да се подобри функционирането, ефикасността и икономическата ефективност на единния съд за патентите, както и качеството на неговите решения.
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
Много разчитаме на Съвета и на Европейския парламент да приемат предложението ни, така че то да влезе в сила възможно най-скоро.“
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Много райони са все още недостъпни и дъждовете продължават, което прави трудно оценяването на степента на щетите.
Many areas are still inaccessible and the rain continues, making it difficult to fully appraise the extent of the damage.
Много региони все още са в процес на изготвяне на местни планове за възстановяване и предприемане на допълнителни мерки в отговор на настоящата криза и нейните мащабни социално-икономически последствия и проектът ПЕР би трябвало да ги насърчи да се вгледат по-внимателно в специфичните нужди на МСП и да разработят истинско партньорство между местните и регионалните власти и икономическите оператори в своите региони.“
Many regions are still drafting local recovery plans and implementing additional measures in order to respond to the current crisis and its massive socio-economic impact, and the EER should encourage them to look more closely at the specific needs of SMEs and develop a real partnership between local and regional authorities and economic actors in their regions."
Много се закъсняваше с подаването на информация на пътниците, за да се избегне ненужното чакане на летищата.
Information provided to passengers was too slow to avoid the necessary waiting time at airports.
Много се радвам да бъда днес сред Вас в Университета Пасау.
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
Много се радвам да видя, че представеният днес доклад на Европейската сметна палата за бюджета през 2008 г. сочи, че постигаме положителни резултати и се движим в правилната посока.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Много се радвам за състава на новия управителен съвет и съм уверена, че новите членове ще имат траен принос за постигането на целите на EIT.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Много се радвам, че България реши 30% от средствата по структурните фондове да бъдат за Европейския социален фонд (ЕСФ).
I am very pleased that Bulgaria decided to dedicate 30% of the Structural Funds allocations to the European Social Fund.
Много се радвам, че вече 20 държави-членки се ангажират с изграждането на eCall.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Много се радвам, че вече има резултати от отличното сътрудничество между ръководените от мен служби и службите на комисар Малмстрьом.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Много се радвам, че днес ЕИТ започва официално своята работа, заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
Много се радвам, че еврото е добре защитено в резултат на работата на OLAF.
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Много се радвам, че кампанията привлича такова внимание.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
Много се радвам, че на Спортния форум на ЕС ще бъде повдигнат въпросът за това колко важна е „двойната кариера“ за спортистите.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Много се радвам, че нашата организация участва толкова активно в Наградата на Европейския съюз за литература.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
Много се радвам, че постигнахме напредък по графика за банковия съюз.
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Много се радвам, че програмирането започва да се появява в националните учебни програми в ЕС.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Много се радвам, че тези 12 проекта получават финансиране от страна на ЕС и им пожелавам успехи.“
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Много се радвам, че фондацията на EIT предоставя платформа на тези млади хора и техните идеи“.
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Много сме благодарни на Вивиан Рединг за това, че от самото начало подкрепи идеята за европейска харта за свободата на печата.
We are very grateful to Viviane Reding for supporting unreservedly from the outset the idea of a European Charter on Freedom of the Press.
Много сме доволни, че през последните шест месеца успяхме да споделим опита от процеса на модернизация с няколко международни партньори.
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Много сме щастливи да обединим усилията си с CERN в подкрепа на един от най-вълнуващите научни проекти в Близкия изток.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Много сомалийци умират в мълчание поради липса на храна, на здравни и санитарни грижи.
Many Somali die in silence for lack of food, medical and sanitary care.
Много спортове са засегнати и нито една спортна дисциплина не е неуязвима от този потенциален риск, тъй като хората залагат на резултатите от всяко състезание.
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
Много стопански субекти в областта на храните предпочитат да не продават генетично модифицирани храни.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Много страни са изправени пред огромни предизвикателства и в качеството ни на банката на ЕС, ние сме насреща, за да им окажем подкрепа чрез финансиране на обосновани проекти, съчетаване на заеми от ЕИБ с безвъзмездна помощ от ЕС и предоставяне на технически консултации за разработване на проекти.
Many countries are facing huge challenges and as the EU bank we are here to support them with financing of sound projects, combining EIB loans with EU grants and providing technical advice for preparation of projects.
Много съм благодарна на Жак Рох и представителите на международното и европейското олимпийско движение за тяхната подкрепа през годините.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years.
Много съм горд, че първоначално ангажирания ресурс по програмата бе превишен значително.
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded.
Много съм доволен, че Федерика Могерини, решителният ни върховен представител, е подготвила основата за такава инициатива с дипломатическия си успех в преговорите с Иран по ядрените въпроси.
And I am very glad that Federica Mogherini, our determined High Representative, has prepared the ground for such an initiative with her diplomatic success in the Iran nuclear talks.
Много съм доволен, че всяка държава-членка в региона ще отговаря поне за една област на работа и че редица страни, които не членуват в ЕС, също ще играят активна роля.
I am very pleased that every Member State in the region will lead at least one area of work and that a number of the non member states will also play a proactive role.
Много съм доволен, че производителите постигнаха споразумение, с което ще се улесни животът на потребителите.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Много съм доволна от резултата от нашите дискусии.
I'm very pleased with the outcome of our discussions.
Много съм доволна, че започва проучването на технологии, които ще позволят домакинствата и фирмите на 500 милиона европейски граждани да получат достъп до суперскоростен интернет.
I'm very happy that research on technology relevant to delivering super fast Internet speeds to the homes and businesses of 500 million Europeans is taking off.
Много съм доволна, че осем български града участваха в конкурса за първата българска европейска столица на културата.
I am very pleased to see that eight Bulgarian cities took part in the competition to be the first European Capital of Culture in Bulgaria.
Много съм доволна, че подготовката ни за Европейската седмица на спорта върви по план.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Много съм доволна, че успях да обсъдя с г-н Гутериш някои от основните проблеми, свързани с хуманитарната помощ по света.
"I am delighted to have had an opportunity to talk to Mr Guterres about some of my main concerns regarding the humanitarian situation in the world.
Много съм загрижена за положението на цивилното население, засегнато от неотдавнашните сблъсъци в някои части на Южен Дарфур, особено в Джебел Мара, и в части на Западен Дарфур.
I am deeply concerned about the situation of civilians affected by the recent fighting in some areas of South Darfur, particularly Jebel Marra, and parts of West Darfur.
Много съм обнадежден от факта, че въпреки тежкото икономическо положение много държави-членки вземат правилното решение да инвестират в икономическата инфраструктура, което е от решаващо значение за възстановяването на Европа.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Много съм окуражен от факта, че и европейските граждани осъзнават това.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Много съм разочарована, че проект за подобряване на ефективността на транспорта и за насърчаване на екологосъобразните товарни превози се е превърнал в картел.
I find it very disappointing that a project to enhance transport efficiency and promote environmentally friendly cargo transport was derailed into a cartel.
Много съм удовлетворен от досегашните резултати от Плана за инвестиции и с нетърпение очаквам да обсъдим нашето ново предложение с членовете на Европейския парламент и с държавите членки през идните седмици.“
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."