natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срещите ще се провеждат поне два пъти годишно на ниво висши служители, работещи по реформата в съответните области на политиката.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in the reform work in the relevant policy areas.
Срещнах се в кабинета си с лидерите на всички основни гръцки политически групи преди окончателното сключване на споразумението.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Срещу Германия бе прието също решение, констатиращо липса на уведомяване във връзка с , в която се урежда достъпът до условията на приемане за търсещите убежище лица, докато чакат молбите им да бъдат разгледани.
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Срещу въпросното решение е предявен иск от г-н Osman Ocalan, от името на (ПКК)
Osman Ocalan, on behalf of the PKK, and Serif Vanly, on behalf of the Kurdistan National Congress (KNK), brought an action against that decision.
Срещу г-н Rosengren и други лица е образувано наказателно производство за незаконен внос на алкохолни напитки.
Criminal proceedings were brought against Mr Rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.
Срещу дискриминацията“, като финансира национални проекти за повишаване на осведомеността по програмата „ПРОГРЕС“, а преди това — в рамките на обявената за Европейска година на равните възможности 2007 г.
Against Discrimination' pan-European information campaign, by funding national awareness-raising projects under the PROGRESS programme, and previously through the 2007 European Year for Equal Opportunities.
Срещу нито един от тях няма официално повдигнато обвинение в съда, както се изисква от еритрейското законодателство, и съдбата на затворниците остава неясна.
None of them has ever been formally charged in court, as required by Eritrean law, and the fate of the prisoners remains unknown.
Срещу само 5 цента на гражданин годишно програма „Потребители“ на Европейския съюз помага на гражданите да се възползват изцяло от потребителските си права и да участват активно в единния пазар.
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
Срещу стената
Gegen Die Wand
Срещу тези, които нарушат кодекса за поведение, е предвиден също така механизъм за подаване на жалби, както и конкретни мерки.
A complaint mechanism and measures to be applied are also outlined for those who break the Code of Conduct.
Срок за подаване на заявки
Application deadline
Срокове за изпълнение на ЕЗР: Държавите-членки трябва да уведомят за получаването на ЕЗР в срок от 30 дни и да извършат съответните процесуално-следствени действия в срок от 90 дни.
Deadlines for the execution of the EIO: Member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Срокове за изпълнение на ЕЗР: държавите членки трябва да уведомят за получаването на ЕЗР в срок от 30 дни и да извършат съответните процесуално-следствени действия в срок от 90 дни.
Deadlines for the execution of the EIO: member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Срокове за привеждане в действие на новите правила за класифициране на химически вещества
Deadlines for new rules for classification of substances
Срокове и процедура
Process and Timelines
Срокове на договорите: Първоначалният ангажимент не може да надвишава 24 месеца, като трябва да се предлага възможност за договор от 12 месеца
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Сроковете бяха удължени при неотдавнашното изменение на Директивата за СТЕ на ЕС, с което се взема предвид планираното въвеждане до 2020 г. на международно споразумение за прилагане на единна глобална пазарна мярка за емисиите от въздухоплаването.
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Сроковете за транспонирането на 22 от тези 92 директиви са изтекли преди повече от 2 години.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
Сроковете и условията за конкурса относно неговата организация и планиране са публикувани едновременно в „Moniteur belge“ и в Официален вестник на Европейския съюз.
Terms and conditions of this competition dealing with its organization and its planning were published jointly in the Moniteur belge and in the Official Journal of the European Union.
Срокът за въвеждането на интелигентно отчитане в европейските домакинства следва да бъде договорен най-късно до края на 2012 г.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Срокът за записване за конкурса, наречен „Juvenes Translatores“ (което на латински означава „млади преводачи“), приключва на 20 октомври.
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Срокът за записване за участие в европейския конкурс за логотип за биологични продукти е удължен до 6 юли 2009 г.
Deadline for entries for EU-wide Organic logo competition pushed back to 6 July 2009
Срокът за издаването на карта е различен в различните държави.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
Срокът за изпълнение е бил 30 април 2006 г.
The deadline for implementation was 30 April 2006.
Срокът за изразяване на мнение в допитването е 22 юли 2011 г.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
Срокът за кандидатстване за безвъзмездни средства е 20 февруари 2009 г.
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
Срокът за коментари е 30 април.
The public has until 30 April to respond.
Срокът за нейното въвеждане бе 4 декември 2010 г.
The deadline for implementation of the Directive was 4 December 2010.
Срокът за отговор е до края на януари 2010  г.
The deadline for reply is the end of January 2010.
Срокът за отговор на заинтересованите страни по основното допитване е 20 май 2011 г.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Срокът за подаване на заявления едновременно за наградите за 2012 г. и 2013 г. е 1 февруари 2010 г.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
Срокът за подаване на заявления за наградата за 2014 г. е 14 октомври 2011 г.
The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Срокът за подаване на искове за обезщетение за отмяна на полет се определя от правилата на вътрешното право на отделните държави членки
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Срокът за подаване на кандидатури е 31 март 2014 г.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Срокът за предаване на доклада не беше спазен, защото няколко държави-членки закъсняха с предаването на информация.
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
Срокът за представяне на кандидатури за наградата за 2015 г. е 15 октомври 2012 г.
The deadline for applications for the 2015 title is 15 October 2012.
Срокът за представяне на кандидатури за наградата за 2016 г. е 17 октомври 2013 г.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
Срокът за представяне на мнения по тази консултация е 11 април 2012 г.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
Срокът за представяне на отговори по допитването е 23 май 2010 г.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
Срокът за представяне на предложения е 16 февруари 2016 г.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Срокът за представяне на предложения по новата покана е 8 февруари 2010 г., а резултатите ще бъдат обявени през лятото на 2010 г.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Срокът за представяне на становища по документа е 15 януари 2010 г.
The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010.
Срокът за приемане на изменението беше 31 декември 2011 г.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011.
Срокът за прилагане е изтекъл на 3 август 2009 г.
The deadline for implementation was 3 August 2009.
Срокът за прилагането беше 15 март 2011 г.
The deadline for implementation was 15 March 2011.
Срокът за прилагането беше 31 декември 2011 г.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Срокът за прилагането на директивата от държавите членки беше 5 декември 2011 г.; Дания обаче все още не е направила това.
The deadline for Member States to implement the Directive was 5 December 2011. ; However,; Denmark has still not done so.
Срокът за регистрация приключва в 12 часа на обяд (брюкселско време) на 14 април 2011 г.
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Срокът за транспониране на Директива 2005/36/ЕО изтече на 20 октомври 2007 г.
The deadline for transposing Directive 2005/36/EC expired on 20 October 2007.
Срокът за транспониране на Директива 2010/40/ЕС от всички държави в ЕС изтече на 27 февруари 2012 г.
Directive 2010/40/EU should have been transposed into national law by all EU Member States by 27 February 2012.
Срокът за транспониране на Директивата в националното право беше 1 ноември 2013 г.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Срокът за транспониране на Директивата в националното право беше 21 декември 2014 г.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 December 2014.
Срокът за транспониране на Директивите в националното законодателство беше 31 март 2015 г.
The deadline for the implementation of the Directives in national law was 31 March 2015.
Срокът за транспониране на директивата в националното право беше 1 ноември 2013 г.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Срокът за транспониране на директивата в националното право беше 21 май 2011 г.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 May 2011.
Срокът за транспониране на директивата в националното право беше 31 декември 2013 г.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013.
Срокът за транспониране на директивата в националното право беше 31 декември 2014 г. (вж.).
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2014 (see ).
Срокът за транспониране на директивата в националното право беше 7 ноември 2013 г.
The deadline for transposing the Directive into national law was 7 November 2013.
Срокът за транспониране на директивата изтече на 1 януари 2007 г.
The deadline for transposing the Directive expired on 1 January 2007.
Срокът за транспониране на директивата изтече на 13 декември 2013 г., а националното законодателство трябваше да започне да се прилага, считано от 13 юни 2014 г.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Срокът за транспониране на директивата от държавите-членки в тяхното национално законодателство е две години, считано от нейното влизане в сила (двадесет дни след публикуването в Официален вестник).
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).
Срокът за транспониране на по-голяма част от директивата беше 1 декември 2007 г., докато член 15, който засяга правната помощ, трябваше да бъде транспониран до 1 декември 2008 г.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
Срокът за участие в конкурса е от днес до 17 август.
The competition is open from today until 17th August.
Срокът му изтича автоматично през 2008 г.
It will automatically expire in 2028.
Срокът на валидност на картата е между една и четири години с възможност за подновяване.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Срокът на валидност на критериите за копирна и графична хартия и за персонални компютри ще бъде удължен до 30 юни 2011 г.; критериите за електрически крушки ще бъдат валидни до 31 август 2011 г., а тези за перилни детергенти и детергенти за миялни машини ще се прилагат до 30 април 2011 г.
The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
Срокът на валидност на тези критерии бе предвиден до 31 декември 2009 г.
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
Срокът на действащия протокол изтече на 15 юни 2011 г.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Срокът на действие на Конвенцията за продоволствената помощ бе последно удължен до 30 юни 2009 г. с решение на Комитета по продоволствената помощ от юни 2008 г.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Срокът на действие на Регламент 732/2008 изтича на 31 декември 2011 г., но ще бъде продължен до 31 декември 2013 г. (или докато влезе в сила новият цялостен регламент, в случай че това стане по-скоро).
Regulation 732/2008 expires on 31 December 2011 but will be rolled over to 31 December 2013 (or until the new comprehensive regulation enters into force, whichever is sooner).
Срокът на действие на мерките за суспендиране по отношение на мониторите изтече на 31 декември 2008 г.
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Срокът на действие на мерките изтича на 20 февруари 2011 г.
The measures will expire on 20 February 2011.
Срокът на действие на настоящата Конвенция за продоволствената помощ, приета през 1999 г., изтича на 30 юни 2011 г.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Срокът на действие на общата позиция се удължава с още пет месеца, до 10 юли, като от приложения към нея списък са премахнати имената на седем лица.
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Срокът на действие на последния Меморандум за разбирателство (наречен „Споразумение за съвместен проект“) ще изтече на 30 септември 2009 г.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
Срокът на действие на последния меморандум за разбирателство изтече на 30 септември 2009 г.
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
Срокът на действие на предишния протокол изтича на 17 януари 2011 г.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Срокът на действие на сегашния регламент относно роуминга ще изтече на 30 юни 2012 г.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Срокът на действие на специалния налог ще изтече на 31 декември 2012 г.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Срокът на действие на схемата е до 31 декември 2010 г.
It is limited in time until 31 December 2010.
Срокът на действие на тези актове изтича на 31 декември 2013 г. и понастоящем те се преразглеждат в рамките на инициативата на Комисията да се модернизира държавната помощ и с оглед на новите правила, които ще се прилагат в областта на селското стопанство и развитието на селските райони съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
These instruments expire on 31 December 2013 and are under review in the context of the Commission's state aid modernisation (SAM) initiative and in the light of the new rules that will apply to agriculture and rural development under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Срокът на действие на това споразумение обаче изтича на 30 септември тази година.
However, this agreement expires on 30 September this year.
Срокът на картата значително се различава в различните държави.
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Срокът на мерките изтичаше на 20 февруари 2009 г.
The measures would have expired on 20 February 2009.
Срокът на мисията EUJUST LEX се удължава с една година, до 30 юни 2010 г., и тя ще подготви първите пилотни дейности на иракска територия с цел да осигури обучение, стратегическо консултиране и напътстване на висши служители от иракския наказателноправен сектор, в зависимост от условията на сигурност.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Срокът на мисията ще бъде удължен с две години.
The mission will be prolonged for two years.
Срокът на програмата на Евратом, който изтича в края на 2011 г., бе удължен, за да бъде съобразен с края на текущия финансов цикъл на ЕС през 2013 г.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Срокът на регламента беше удължен до юни 2012 г.
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Срокът на сегашната многогодишна рамка (2007—2012 г.) изтича в края на 2012 г.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
Срокът на споразумението ще се удължава автоматично за по една година, освен ако една от страните не уведоми другата, че не възнамерява да удължава срока на действие.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Срокът на тези мерки изтича на 16 март 2011 г. и ще бъде удължен до 16 март 2012 г.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Срокът не е в далечно бъдеще, така че трябва да започнем да действаме още от сега.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Сръбските граждани са останали най-голямата група граждани на страни от Западните Балкани, търсещи убежище в ЕС и асоциирани към Шенген държави (42 % през 2013 г.), следвани от гражданите на бившата югославска република Македония и Албания (по 21 %), гражданите на Босна и Херцеговина (14 %) и гражданите на Черна гора (2 %).
Serbian citizens remained the largest group of Western Balkan visa-free asylum-seekers in the EU and Schengen-associated countries (42 % in 2013), followed by citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania (21 % each), citizens of Bosnia and Herzegovina (14 %) and citizens of Montenegro (2 %).
Сряда, 12 март Лунд/Швеция Лундски университет
Wednesday, 12th March Lund/SE Lund University
Сряда, 2 април Баня Лука/Босна и Херцеговина Университет на Баня Лука
Wednesday, 2nd April Banja Luka/BIH University Banja Luka
Сряда, 23 септември, Париж: Изправена пред очакван недостиг на устни преводачи, Генерална дирекция „Устни преводи“ на Комисията стартира информационна кампания под надслов „Френският — рядко използван език“.
Wednesday 23, Paris : The Commission's Directorate General for interpretation, confronted with an expected penury of interpreters, has launched an awareness campaign, entitled "French, a rare language".
Сряда, 26 март Букурещ/Румъния Букурещки университет
Wednesday, 26th March Bucharest/RO University of Bucharest
Сряда, 30 април Брюксел/Белгия Заключителна проява в Université libre de Bruxelles
Wednesday, 30th April Brussels/BE Closing event Université libre de Bruxelles
Сряда, 5 март Лондон/Англия Университет „Куин Мери“, Лондон
Wednesday, 5th March London/UK Queen Mary University London
Сряда, 9 април Цюрих/Швейцария ETH Цюрих/Цюрихски университет
Wednesday, 9th April Zurich/CH ETH Zurich/University of Zurich
Сряда,23 април Бремен/Германия Бременски университет
Wednesday, 23rd April Bremen/DE University of Bremen
Стабилен напредък са постигнали Чешката република, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Латвия, Австрия, Полша и Румъния.
Steady progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, ES, LV, AT, PL and RO.
Стабилен политически Съюз със стабилно „правителство“ (Комисията) и две камари — Европейски парламент и „сенат“ на държавите членки.
A strong political Union with a strong government (the Commission) and two Chambers - the European Parliament and a 'Senate' of Member States.
Стабилизиране на ситуацията в държавите членки, подложени на най-голям натиск: препоръка към Гърция за възобновяване на прехвърлянията в рамките на дъблинската система
Stabilising the situation in Member States under greatest pressure: recommendation on restoring Dublin transfers to Greece
Стабилизиране, диференциране и ангажираност
Stabilisation, differentiation and ownership
Стабилизирането на Либия е стъпка от ключово значение за предотвратяването на по-нататъшни човешки жертви край бреговете на Либия.
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Стабилната основа е вече положена: отчасти благодарение на подкрепата по програма „МЕДИА“ делът на европейските филми спрямо всички новоизлезли филми на екраните на европейските киносалони е нараснал от 36 % през 1989 г. на 54 % през 2009 г.
There is a lot to build on: thanks in part to MEDIA support, the proportion of European films among all newly released films in European cinemas grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Стабилни национални икономически политики: европейският семестър, в т.ч. пакетът от шест законодателни акта, представлява основата за поддържане на стратегия за фискална консолидация, ориентирана към растеж, и за избягване на макроикономическа нестабилност.
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages.
Стабилни остават показателите на тенденциите, отразяващи доверието в европейските институции.
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
Стабилни очаквания за растеж въпреки забавянето в САЩ
Firm growth prospects, despite US slowdown
Стабилни предпазни мерки за операторите
Strong safeguards for operators
Стабилни фискални политики и ранно установяване и коригиране на пораждащите рискове икономически дисбаланси са необходими условия за възобновяването на устойчивото развитие и увеличаването на заетостта."
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs. "
Стабилни цени за достъпа до мрежата по медни проводници
Stable copper network access prices
Стабилните държавни финанси и отговорните финансови пазари ни дават увереността и икономическата сила за устойчив икономически растеж.
Sound government finances and responsible financial markets give us the confidence and economic strength for sustainable growth.
Стабилните макроикономически и данъчни политики и свързаните с ЕС реформи могат да допринесат за преодоляване на икономическата криза и за постигане на устойчив растеж.
Sound macro-economic and fiscal policies and EU-related reforms can help to overcome the economic crisis and to achieve sustainable growth.
Стабилните публични финанси и политиките за стимулиране на устойчив растеж и работни места взаимно се подсилват.
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing.