natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега добре разбирам защо в Брюксел имаме толкова възпитаници на Университета Пасау, които работят като юристи или икономисти с големи амбиции и въодушевление за по-нататъшното изграждане на Европа.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Сега дойде времето да изразим нашата позиция ясно и високо.
Now the time has come for us to speak up loud.
Сега думата по предложените изисквания за безопасност е на Европейския парламент и на Съвета, които разполагат с тримесечен период на контрол, след което Колегиумът на членовете на Комисията ще вземе официално решение и изискванията ще бъдат изпратени на европейските органи по стандартизация.
The proposed safety requirements are now subject to a three month scrutiny period in the European Parliament and the Council, and they will then go to the College of Commissioners for a formal decision before being sent to the European Standardisation bodies.
Сега дунавските държави и региони и заинтересованите страни от тях имат отговорността да работят за изпълнението на стратегията, което трябва да започне възможно най-скоро.
It is now the responsibility of the Danube countries, regions and stakeholders on the ground to work on implementation which should start as soon as possible.
Сега държавата-членка разполага с два месеца за предприемане на необходимите мерки, за да се съобрази с мотивираното становище.
Member States has now two months to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion.
Сега държавите от ЕС трябва да предприемат последващи действия във връзка с плана за действие на Комисията за изграждане на , представен през април, като се споразумеят за мерките за постигане на окончателен режим на ДДС за трансграничната търговия в ЕС.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Сега държавите членки също трябва да покажат своята ангажираност за борба срещу измамите с бюджета на ЕС.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Сега държавите членки трябва да продължат по този път.“
Member States must now build on it."
Сега държавите — членки на ЕС, трябва да гласуват започването на засиленото сътрудничество от 10-те страни.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
Сега държавите-членки могат да извършват плащания за този период до 30 юни 2009 г.
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Сега държавите-членки разполагат с две години, за да направят директивата част от националното си законодателство.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Сега държавите-членки са тези, които трябва да въведат разпоредбите в своите национални законодателства и да ги приложат в най-кратки срокове, така че гражданите да могат да се възползват от тях.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Сега държавите-членки следва да обърнат по-голямо внимание на необходимостта от намаляване на закъснението в транспонирането .
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Сега държавите-членки създават стратегиите си за изход от кризата и изпълнение на целите по Стратегията „Европа 2020“.
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
Сега държавите-членки трябва да продължат напред и да подобрят изпълнението на програмите.“
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
Сега е важно националните правителства да представят конкретни предложения, за да може да започне отпускането на средства.
What is important now is that national governments provide concrete proposals so that money can start flowing.
Сега е време Европейският съюз да им помогне.
Now it is time for the European Union to help.
Сега е време всички проевропейци да оставят настрана обичайните практики и да запретнат ръкави за бъдещето.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Сега е време да запретнем ръкави и да се залавяме за работа.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Сега е време да поставим нашия лозаро-винарски сектор твърдо на пътя към нови успехи.
Now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.
Сега е време да превърнем политическата воля, на която бяхме свидетели напоследък, в конкретни резултати от преговорите“.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Сега е време да се определят проектите, които ще образуват гръбнака на транспортната система в този регион.
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Сега е време да се премине към следващия етап, като стратегиите за съдебна реформа и за борба с корупцията бъдат последвани от действия и доведат до конкретни резултати.
Now it is time to move to the next stage by turning the strategies on judicial reform and the fight against corruption into action on the ground and delivering concrete results.
Сега е време държавите членки да задълбочат своя принос.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Сега е време за действие.
Now it is time to deliver.
Сега е време за окончателно разрешаване на този проблем и за изпълнение на допълнителните мерки, предвидени в Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, за либерализиране на собствеността и контрола върху превозвачите, което ще позволи на авиокомпаниите да се консолидират и да привличат нужните им инвестиции.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Сега е време за солидарност и съвместна работа, а не за отделяне или разделение.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Сега е времето да завършим създаването на първите елементи на съюза на капиталовите пазари и да се насочим към нови приоритети.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
Сега е времето да се възползваме от това доверие.
Now is the time to build on this confidence.
Сега е времето да се действа.
It's now time to act.
Сега е времето за действие.
"The time to act is now.
Сега е много по-вероятно младите хора да използват услуги в роуминг в сравнение с 2006 г. (изходящи разговори +43 %; входящи разговори: + 42 % и изпращане на текстови съобщения: +51 %).
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
Сега е много по-вероятно организираните престъпни групи да се занимават с много вещества наведнъж и да обединяват усилията си.
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Сега е моментът Съветът на министрите като съзаконодателен орган на ЕС да приеме предизвикателството и бързо да постигне напредък по това законодателно предложение, в което квалификацията и качествата се поставят на преден план.“
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Сега е моментът да бъдат предложени инструменти за постигане на по-дългосрочните ни цели: демокрация, върховенство на закона и приобщаващ растеж.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Сега е моментът да бъдат ускорени основните икономически реформи, които ще доведат до растеж и работни места, очаквани толкова много от нашите граждани, и по-специално от младите хора.
Now is the time to step up the fundamental economic reforms that will deliver growth and jobs, which our citizens, especially our young people, anxiously expect.
Сега е моментът да бъдем много конкретни — да намерим подходящите стимули, да ангажираме повече страни в съществуващите проекти, да започнем изпълнението на повече съвместни проекти.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Сега е моментът да внесем една наистина европейска перспектива в дебата с националните групи на интереси.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
Сега е моментът да задълбочим значително усилията си.
The time has come to step up our efforts enormously.
Сега е моментът да инвестираме в бъдещето си, в стратегически области, които са от ключово значение за Европа, като енергетиката, транспорта, широколентовата инфраструктура, образованието, научните изследвания и иновациите.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Сега е моментът да превърнем думите в дела.
Now is the time to translate words into action.
Сега е моментът да се засилят действията за реформиране на съдебната система и за борба с корупцията.
And it is now the time to step up the efforts to reform its judicial system and fight corruption.
Сега е моментът държавите членки да вземат необходимите решения и дадат на Комисията инструменти, подходящи за настоящото положение в международната търговска среда.
It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment."
Сега е моментът за всички онези, които се интересуват от Европа, независимо от тяхната политическа или идеологическа позиция и без значение откъде идват, да се застъпят за Европа.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Сега е моментът за изграждането на политически консенсус за ускоряване на реформите.“
Now is the time to build political consensus to accelerate reforms".
Сега е моментът за пълно и последователно привеждане в действие на наскоро приетата .
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Сега е моментът за реални действия.
It must now be channelled into action.
Сега е моментът и за правилните инвестиции в името на нашето бъдеще.
Now is the time to make the right investments for our future.
Сега е моментът от добри намерения да преминем към предприемането на конкретни действия.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Сега е най-подходящото време за среща на общността за развитието, за да се направи равносметка, анализ и преглед на връзките между политическата промяна и социално-икономическия напредък.
What better time than now to bring together the development community to take stock, analyse and review the links between political change and socio-economic progress.
Сега е налице значително сближаване на позициите на двете институции, благодарение на вече проведените преговори, но се оказа невъзможно своевременно да се постигне пълно съгласие, което да позволи на Европейския парламент да пристъпи към първо четене на 8 юли, както се очакваше първоначално.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
Сега е настъпил моментът да изпълним изцяло тези решения.
Now has come the time to fully implement them.
Сега е началото на ваканционния сезон, когато милиони европейци се отправят, със самолет и влак, към заслужена почивка и отдих.
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Сега е необходима междупартийна политическа подкрепа, за да се подпомогне нарастващият устрем за реформа в двете държави-членки.
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Сега е необходимо SOLVIT да премине на следващия етап, където повече хора ще могат да се възползват от тази новаторска услуга.
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Сега е необходимо да бъде взето политическо решение и то единодушно от всички държави членки в Съвета.
What is needed now is a political decision and one that will be taken by all the Member States in the Council on the basis of unanimity.
Сега е необходимо да ги съвместим, така че да създадем истински европейски капацитет за реакция при кризи.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Сега е необходимо интензивно сътрудничество между всички участници в процеса, за да се осигури дълготраен успех.“
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
Сега е нужно да затвърдим и задълбочим връзките си, като развием все още неоползотворения потенциал на отношенията между ЕС и Африка.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Сега е нужно, заедно с рибарите да затвърдим положителните резултати и да постигнем целите на новата обща политика в областта на рибарството.
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
Сега е от първостепенно значение държавите членки, подложени на натиск, да финализират съвместно с Европейската комисия своите пътни карти и да започнат да ги прилагат до края на седмицата в работата на екипите за съдействие в горещите точки.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Сега е ред на Европейския парламент и на Съвета да поемат щафетата и да напреднат бързо в своите разисквания.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Сега е ред на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз да вземат окончателно решение по предложението на Комисията.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Сега е ред на афганистанските власти, всички политически партии и други заинтересовани фактори да работят за прозрачни и честни избори с достоверни резултати, за да се осигури легитимност и силен мандат на следващото правителство на Афганистан.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Сега е ред на всички членове на Г‑20 да положат повече усилия и да задълбочим сътрудничеството си с цел осигуряването на икономическо възстановяване в световен мащаб.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Сега е ред на държавите членки да въведат директивата относно забавените плащания в националните си законодателства, като окажат на МСП жизненоважната подкрепа, от която те се нуждаят в тези трудни времена, и им помогнат да изиграят отредената им ключова роля в европейския процес на създаване на работни места“.
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
Сега е ред на държавите членки да преценят кои държави следва да бъдат проучени по-задълбочено през следващите месеци с цел точно определяне на страните, които не спазват правилата по отношение на данъчното облагане.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Сега е ред на държавите членки, техните региони и градове да ускорят подготовката за следващия период.“
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Сега е ред на държавите-членки — те трябва да вземат предвид тези препоръки при изготвяне на бюджетите си и разработване на реформите за 2012 г.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Сега е ред на държавите-членки — те трябва да вземат предвид тези препоръки при изготвяне на бюджетите си и разработване на реформите.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Сега е ред на министрите да приемат позиция с квалифицирано мнозинство по това искане.
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Сега е ред на сектора на застрахователните услуги да осигури безпроблемния преход към изцяло равно третиране на мъжете и жените в сферата на застраховките.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Сега е ред на страните членки и научноизследователските организации да изпълнят ангажиментите си и да извършат необходимите реформи.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
Сега е ред на това поколение да покаже дали може да се справи със своята задача.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Сега европейското законодателство гарантира, че пътниците имат сходни права навсякъде в Европа, независимо от това дали пътуват с кораб, самолет или влак.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Сега европейците ще могат да ползват бързо и лесно чрез един единствен портал невероятните ресурси на нашите великолепни колекции.
Europeans will now be able to access the incredible resources of our great collections quickly and easily in a single space.
Сега едно-единствено лице взема всички важни решения относно съдебната власт, включително и тези за назначаването на съдиите.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
Сега за мобилните спътникови услуги е налице един пазар в Европа, а не 27.
There is now one market, not 27 in Europe for mobile satellite services.
Сега за първи път тя се прилага по отношение на политиката на сближаване.
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Сега зависи от регионите и градовете да започнат изпълнението на програмите навреме, да изберат качествени проекти и да гарантират ефективно и стратегическо използване на средствата по места“.
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Сега задачата е да увеличим усилията си и да постигнем трайна промяна в начина, по който управляваме мобилността и миграцията с партньорите ни в Африка и в държавите в съседство с ЕС“.
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Сега задачата ни е да осигурим глобалното прилагане на тези стандарти.
Now we must ensure these standards are applied globally.
Сега започва надпреварата в отделните държави членки и през май ще бъдат избрани победителите на национално равнище, които да се състезават помежду си.
The national level competition starts now, and in May the country winners will be selected to compete at international level.
Сега започва официална процедура на диалог и сътрудничество с тези страни с цел преодоляване на установените недостатъци.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Сега започва фазата на правоприлагане: През следващите няколко седмици и месеци националните органи ще се свържат със стопанските оператори и от тях ще бъде изискано да представят разяснения или да извършат корекции на своите уебсайтове.
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Сега започваме да изпълняваме нашите обещания.
Now we are starting to deliver on our promises.
Сега изпълнението зависи от държавите членки.
Implementation now lies with the Member States.
Сега има три връзки в основната мрежа (Шчечин — Берлин, Варшава — Берлин и Дрезден — Вроцлав).
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Сега имаме европейска рамка за предприемането на необходимите политически мерки с цел да се осигурят правилните инвестиции.“
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Сега имаме нова възможност да покажем, че ЕС може да направи дори повече в полза на хората, които живеят в региона на Дунав.
Now we have a new opportunity to show that the EU can do even more to bring advantages to those who live in the Danube region.
Сега имаме нужда от плодотворен диалог с държавите-членки, тъй като предстои да се вземат важни решения в области като данъчната реформа и премахването на неефективните субсидии.
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Сега институциите на ЕС и държавите членки следва да работят в много тясно сътрудничество и бързо да спомогнат за създаването на новата агенция.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
Сега интернет потребители от цял свят имат достъп на адрес до повече от два милиона книги, карти,
At , Internet users around the world can now access more than two million books, maps, recordings, photographs,
Сега искам те да изразят мнението си.
Now I want them to have their say.
Сега кодекси за поведение съществуват във всички държави-членки с изключение на Естония и Финландия, където понастоящем се водят дискусии на национално равнище.
Codes of conduct exist now in all Member States except Estonia and Finland, where discussions at national level are currently ongoing.
Сега конкурсът е обявен и журналистите могат да изпращат своите материали онлайн чрез уебсайта на Европейска година 2010 до 31 август 2010 г.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Сега към Европейския парламент ще бъде отправено искане за одобрение на споразумението, което е необходимо, за да може Съветът да приеме решение за сключване на споразумението.
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Сега може да се пристъпи към нейното реализиране.
Implementation can now begin.
Сега можем да видим постиженията на Европейския съюз и забележителния му успех в обединяването на държавите от Европа.
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.