natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засиленото сътрудничество има за цел да благоприятства осъществяването на целите на Съюза, да защитава неговите интереси и да засилва процеса на интеграция.
Enhanced cooperation is aimed at furthering the objectives of the EU, protecting its interests and reinforcing its integration process.
Засиленото сътрудничество има за цел да благоприятства осъществяването на целите на Съюза, да защитава неговите интереси и да засилва процеса на интеграция.
Enhanced cooperation must aim to further the objectives of the European Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Засиленото сътрудничество между страните от региона ще допринесе за укрепване на стабилността, заздравяване на добросъседските отношения, поощряване на реформите и задоволяване на икономическите и социалните потребности чрез ускорено развитие, както и за укрепване на принципите на правовата държава, насърчаване на помирението, правата на човека и зачитането и защитата на малцинствата.
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Засиленото сътрудничество позволява на група от най-малко девет държави членки да прилагат мерки в дадена област, когато постигането на съгласие между всички 27 държави членки не е възможно.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Засиленото сътрудничество позволява на група от най-малко девет държави членки да прилагат мерки в дадена област, когато постигането на съгласие между всички 28 държави членки не е възможно.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Засиленото сътрудничество позволява на група от най-малко девет държави-членки да прилага мерки в дадена област, когато постигането на съгласие между всички 27 държави-членки не е възможно.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Засиленото сътрудничество, въведено с Договора от Ница през 2001 г., но неизползвано до втората Комисия на Барозу, днес позволява на група от най-малко девет държави членки да прилагат мерки, по които всички 28 държави членки не са успели да постигнат съгласие.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine Member States to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Засилихме ангажимента си по отношение на вътрешния пазар след важните решения, взети в миналото.
We reinforced our commitments concerning the internal market, following up the important decisions taken in the past.
Заслужава да се отбележи и че късното транспониране или неефективното прилагане на някои правила на вътрешния пазар обикновено води до увеличаване на броя на случаите, насочени към тези служби, например в областта на правото на престой и професионалните квалификации.
it is noticeable that late transposition or ineffective application of certain Internal Market rules tends to lead to an increase in the number of cases submitted to these services, for example in the areas of residence rights and professional qualifications.
Заслужава да се отбележи, че две държави членки — Ирландия и Италия — вече са прекратили действието на всички свои ДИС в рамките на ЕС съответно през 2012 и 2013 г.
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Заслужава нашата подкрепа.
He deserves our support.
Заслужава си да отбележим, че еврозоната продължава да се разширява!
And it's worth noting that the eurozone is still expanding
Заставам на страната на гражданите, данъкоплатците, гласоподавателите, които просто искат телефоните и таблетите им да работят.
I’m on the side of the citizens, the taxpayers, the voters, who just want their phones and tablets to work.
Застаряването на населението във всички държави-членки подлага на изключителен натиск сегашните пенсионни системи, а финансовата и икономическа криза само увеличава това напрежение.
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Застаряването на населението е едно от най-сериозните предизвикателства пред Европа днес.
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
Застаряването на преподавателите е една от тях: над 40 % от учителите в средните училища на пет държави от ЕС (Австрия, Естония, Нидерландия, Чешката република и Швеция) са на възраст 50 години или повече, като в Германия и Италия техният дял е още по-висок ― повече от 50 %.
An ageing teaching force is one of them: more than 40% of secondary school teachers in five EU countries (Austria, the Czech Republic, Estonia, the Netherlands, Sweden) are aged 50 or older – in Germany and Italy the share is even higher at more than 50%.
Застаряването на учителите ― предизвикателство за ЕС в сектора на образованието
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Застраховане:
Insurance:
Застрахователните услуги са конкурентен и иновативен сектор.
The insurance industry is competitive and innovative.
Застрахователният сектор има добри позиции да осигури дългосрочно финансиране чрез инвестиции в акции, както и в заеми за инфраструктурни проекти.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Застрахователно договорно право: експертен доклад посочва пречките пред трансграничната търговия
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Застрахователят на г-жа Holingová обаче отказва да изплати такова обезщетение, тъй като счита, че съгласно словашката правна уредба задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ не обхваща неимуществените вреди.
However, considering that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles does not cover, under Slovak compulsory insurance law, non‑material damage, Mrs Holingová’s insurer refuses to pay such compensation.
Застрашена е дори самата европейска идея.
It can also damage the European idea itself.
Застрашени видове пчели
Endangered bee species
Застрашени са работните места и благосъстоянието на нашите граждани.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Застрашени са работните места и социалното благосъстояние.
Jobs and social welfare are at stake.
Застрашените категории, сред които беше съобщено за убийства и изчезвания през последните месеци, включват лица, които работят в организации на жените, и лица, които се борят срещу условията в затворите и изтезанията.
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
Застъпващите се в полза на регулирането на съставките на тютюневите изделия посочват, че ограничаването на някои добавки, както и на тютюните със сладък, плодов, цветен или бонбонен аромат, може да предпази младите хора от пушенето и да улесни търговията вътре в ЕС, като хармонизира съществуващите национални разпоредби относно съставките.
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
Засушаването в Европа
Drought situation in Europe
Засягат и сигурността на европейските граждани.
They also have an impact on the security of European nationals.
Засягат се и въпроси като участието на пазара на труда и създаването на работни места.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Затваряне на кръга: Комисията приема нов амбициозен пакет от мерки за кръговата икономика с цел стимулиране на конкурентоспособността, създаване на работни места и устойчив растеж
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Затварянето на въздушното пространство в цяла Европа беше наложено като предпазна мярка, за да се гарантира сигурността на пътниците, въпреки съществените икономически и логистични последици.
The closure of airspace throughout Europe was imposed as a precautionary measure in order to guarantee the safety of passengers, despite considerable economic and logistical consequences.
Затвърждаване на възможността на пътника да избира между три варианта: възстановяване на платената сума, незабавно премаршрутиране или алтернативен полет на по-късна дата.
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Затвърждаване на позицията на Европа в света: бюджет за външна дейност за периода 2014—2020 г. за изпълнение на ангажиментите на ЕС и за насърчаване на споделените ценности
Strengthening Europe's place in the world: An external budget for 2014-2020 to respect EU commitments and promote shared values
Затлъстяването: нарастващ проблем в Европа
Obesity, a growing problem in Europe
Затова ЕС би могъл да приеме втори период на поемане на задължения съгласно Протокола от Киото, ако получи уверения от другите страни с големи емисии, че ще го последват.
So the EU could go for a second Kyoto period if we get reassurances from the other major emitters that they will follow.
Затова ЕС изразява надежда, че правителството на Шри Ланка ще признае конструктивните цели на доклада, и го окуражава да установи сътрудничество с генералния секретар на ООН по съдържащите се в доклада въпроси.
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
Затова ЕС подкрепя местните органи при изготвянето и прилагането на проекти за интеграция на ромите и при кандидатстването за финансиране от ЕС чрез програми като ROMACT“.
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Затова ЕС разработва мерки за оказване на спешна подкрепа на репресираните и задържаните по политически причини и техните семейства, както и за подкрепа на гражданското общество.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
Затова ЕС се нуждае от промяна, за да предостави достойна за доверие дългосрочна визия за бъдещето на възобновяемите енергийни източници.
The EU therefore needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy.
Затова ЕС се стреми да разшири географския обхват и ползите от единния авиационен пазар на ЕС, като включи съседни страни в този пазар.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
Затова ЕС трябва да гарантира, че нашите компании са добре защитени, когато инвестират в страни извън Съюза, включително в САЩ.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
Затова Европа застава начело и приема едни от най-строгите правила в света срещу подвеждането на потребителите и продажбата под натиск.
That's why Europe is taking the lead; these are some of the toughest rules on misleading and pressure selling in the world."
Затова Европа има нужда от стабилна енергийна политика.
This is why Europe needs a strong energy policy.
Затова Европа трябва да продължи да бъде ангажирана в световен мащаб.
That's why Europe must remain globally engaged.
Затова Европейската Комисия обяви 2013 г. за Европейска година на гражданите, посветена на гражданите и техните права.
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Затова Европейската комисия и държавите членки трябва да продължат да повишават осведомеността за начина, по който функционира картата, сред здравните специалисти и гражданите.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Затова Европейската комисия предлага действия в три направления:
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Затова Европейската комисия предлага правила за целия ЕС, с които да внесе правна яснота в имуществените права на брачните международни двойки и на регистрираните партньорства с международен елемент.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Затова Европейската комисия предоставя на държавите членки насоки за техните национални политики.
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Затова Европейската комисия прие днес нови правила за по-строг и по-обхватен режим на изпитване.
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Затова Европейският съюз и държавите‑членки трябва да бъдат готови да действат заедно и напълно координирано, за да спрат разпространението на дадена болест.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Затова Комисията активизира усилията си за борба с незаконната търговия на фалшифицирани цигари.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Затова Комисията вече предложи по-добър механизъм за оценка, за да се гарантира, че външните граници се контролират ефективно.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Затова Комисията възнамерява да представи своята оценка на възможността за възобновяване на прехвърлянията към Гърция в рамките на дъблинската система преди заседанието на Европейския съвет през юни.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Затова Комисията е на мнение, че схемата може да получи одобрение по силата на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишен член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО).
The Commission therefore considered that the scheme can be approved under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
Затова Комисията засилва борбата срещу антимикробната резистентност чрез финансиране на 15 нови изследователски проекта (MEMO/13/996) и хармонизиране на правилата относно събирането на данни за антимикробната резистентност, свързана с животни и храни (MEMO/13/994).
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Затова Комисията иска да постигне по-добър баланс на правилата, които в момента са в сила за традиционните излъчващи оператори, доставчици на видео по заявка и платформи за споделяне на видеоматериали, и по-специално когато става дума за защита на децата.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Затова Комисията иска от Съда да наложи глоби, като предлага те да бъдат под формата на еднократно платима сума в размер на EUR 14 904 736 и периодична имуществена санкция в размер на EUR 72 864 на ден до изпълнението на задълженията.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
Затова Комисията може да приеме, че дружеството майка следва да отговаря солидарно за заплащането на наложената на дъщерното дружество глоба.
Therefore, the Commission is able to regard the parent company as jointly and severally liable for payment of the fine imposed on its subsidiary.
Затова Комисията насърчава страните членки да бъдат по-активни в предлагането на национални схеми за финансови инструменти за микрофинансиране, най-вече като използват ресурсите на Европейския социален фонд или на Европейския фонд за регионално развитие.
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Затова Комисията обяви като свой приоритет постепенното въвеждане на общи минимални стандарти, започвайки с правото на заподозрените в престъпления да разполагат с устен и писмен превод (което ще влезе в сила тази есен — IP/10/746) и да им бъдат прочитани правата (предложението е направено на 20 юли — IP/10/989).
The Commission has therefore made a priority of rolling out common minimum standards – starting with interpretation and translation rights for criminal suspects (already entering into force this autumn – IP/10/746) and a letter of rights (proposed on 20 July – IP/10/989).
Затова Комисията по-конкретно предлага:
Therefore, the Commission proposes in particular:
Затова Комисията поиска от бюджетния орган (Европейския парламент и държавите членки) спешно да се увеличат плащанията в бюджета за 2012 г.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Затова Комисията предлага да проведе консултация със заинтересованите страни, след което да разработи нови и по-ефективни средства на ЕС за защита на европейските интереси срещу нелоялните практики.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
Затова Комисията предлага да се въведе задължение за публикуване на информация във връзка с концесиите в Официален вестник на ЕС.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
Затова Комисията предлага днес програма, която отразява нашите общи ценности и дава отговор, от една страна, на опасенията на нашите граждани във връзка с неприемливото човешко страдание, а от друга — на неправилното прилагане на нашите общи правила във връзка с убежището, по които е постигната договореност.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Затова Комисията предлага на някои държави-членки да се предостави възможност да преминат към обща патентна защита, и се надявам, че с времето всички държави-членки ще се присъединят към новата система.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
Затова Комисията предлага набор от инициативи, които обхващат следните аспекти:
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Затова Комисията предлага пакет от обвързващи цели за държавите членки за постигане на минимално равнище на изградена инфраструктура за „чисти“ горива, като например електроенергия, водород и природен газ, както и общи за целия ЕС стандарти за необходимото оборудване.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Затова Комисията предлага създаването на обща процедура за международна закрила, еднакви стандарти за закрила и права, предоставяни на лицата, ползващи се с международна закрила, както и по-нататъшното хармонизиране на условията за приемане в ЕС.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Затова Комисията предлага триизмерен подход, така че борбата с измамите и укриването да се води на всички равнища.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
Затова Комисията предоставя по-голяма възможност за гъвкавост на страните членки, така че подкрепата да е по-добре съобразена с конкретните нужди на отделните региони или страни и да се демонстрира по-голямо внимание към субсидиарността.
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
Затова Комисията работи за повишаване на ефективността на паневропейската мрежа за търсене на работа EURES, така че повече обявления за работни места да бъдат на разположение на повече кандидати от целия ЕС(IP/14/26 и MEMO/14/23).
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Затова Комисията разреши на заместник-председателя Марош Шефчович да започне консултации с представители на служителите по проектопредложенията, които ще доведат до спестявания на повече от 1 милиард евро до 2020 г.
So the Commission has authorised Vice-President Maroš Šefčovič to start consulting staff representatives on draft proposals which would lead to savings of more than €1 billion by 2020.
Затова Комисията се е съсредоточила върху опростяването на системата на ДДС за предприятията в цяла Европа.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Затова Комисията смята, че тази правна уредба е в противоречие с директивата.
That legislation is therefore contrary to the directive.
Затова Комисията създаде условия за по-голяма инициативност и отчетност на висшето ръководство.
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Затова Комисията трябва да поиска от бюджетния орган (Европейския парламент и държавите членки) спешно да увеличат плащанията в бюджета за 2012 г.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.