natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори да работят на най-високите си възможни обороти политическите процеси не могат да дадат резултати толкова бързо.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Дори да се предположи, че Комисията е била длъжна да докаже за всеки отделен случай, че предоставените на Dell, HP, NEC, Lenovo и Media-Saturn отстъпки и плащания за изключителни права са могли да ограничат конкуренцията, Общият съд приема, че Комисията е доказала надлежно тази способност в рамките на своя анализ на разглежданите обстоятелства.
Even supposing that the Commission was required to show, on a case by case basis, that the exclusivity rebates and payments granted to Dell, HP, NEC, Lenovo and Media-Saturn were capable of restricting competition, the General Court considers that the Commission demonstrated that capability to the requisite legal standard in its analysis of the facts of the case.
Дори да се предположи, че многонационално дружество генерира такива свръхпечалби, съгласно принципа на сделката между несвързани лица те ще бъдат поделени между дружествата в групата по начин, който отразява икономическата реалност, и след това ще бъдат обложени с данък в държавите, в които са възникнали.
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
Дори дългогодишните традиции на употреба обаче не изключват възможността от появата на съмнения по отношение на безопасността на продукта.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Дори едно тримесечие с добри резултати не означава, че тежките икономически времена са останали зад нас.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Дори и ако тези услуги се предоставят във връзка с финансова трансакция, те се отличават ясно от тази трансакция и следователно не са финансови по своето естество.
Even if these services are supplied in connection with a financial transaction, they are clearly distinct from that transaction and therefore not financial in nature.
Дори и ако това не е все още така навсякъде.
Even if not yet everywhere.
Дори и в тези държави обаче са нужни повече от 20 години за достигане до най-високото ниво на заплащане.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Дори и в тези случаи обаче референтният период следва да не надвишава 6 месеца.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Дори и във време на криза някои работодатели изпитват трудности при намирането на хора, които притежават необходимите умения, за да заемат свободните работни места.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Дори и да е относително малък в сравнение с бюджетите на всички държави членки, взети заедно (около 50 пъти по-малък), той може реално да промени нещата, защото е бюджет за инвестиции.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
Дори и да са необходими по-нататъшни мерки.
Even if further steps will be needed.
Дори и да се предположи, че дейностите на ЕМС могат да повлияят върху равнището на инфлацията, това влияние би било само косвената последица от предприетите мерки на икономическата политика.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Дори и днес, въпреки високите равнища на безработица, има около 2 милиона свободни работни места в ЕС, като например в областта на здравеопазването, информационните и комуникационните технологии, инженерството, продажбите и финансите.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Дори и един смъртен случай е твърде много, но бяха спасени много хора, които в противен случай биха загинали — увеличението е 250 %.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Дори и един смъртен случай е твърде много, но бяха спасени много, които в противен случай биха загинали увеличението е 250 %.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Дори и една жертва на престъпления от омраза или дискриминация е прекалено много.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Дори и извън ПРСР държавите членки могат да прибягват до държавна помощ като например за инвестиции, за ангажименти за хуманно отношение към животните, екосъобразно и отчитащо въздействието върху климата селско стопанство, за биологична продукция, за участие в механизми за осигуряване на качество и др.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Дори и на европейските избори не виждаме името на европейските политически избори в избирателните урни, а сме свидетели на национален дебат между националните политически партии.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Дори и някои от най-сериозно засегнатите от кризата държави продължават да се придържат към правилата на вътрешния пазар и устояват на изкушението да въведат протекционистки мерки.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Дори и основната отговорност да е на държавите членки, Съюзът може да дава насоки, както направихме в заключенията на Европейския съвет.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Дори и при като цяло неутралната фискална политика се очаква съотношението бюджетен дефицит/БВП да спадне на равнище ЕС от 2,9 % през 2014 г. на 2,5 % през настоящата и 2,0 % през следващата година.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Дори и при скромни предположения за икономическия растеж, обемите на пристанищните товари се очаква до 2030 г. да се увеличат с 50 % и дори още повече за бързо растящия трафик на контейнери.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Дори и при такива трудни икономически условия успяхме да запазим съществените фактори, осигуряващи непрекъснатост на работата и растеж.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Дори и сега пенсионна схема на ЕС е в пълно съответствие с пенсионните схеми на националните длъжностни лица в държавите-членки.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Дори когато в решението си Комисията е трябвало да определи конкретните последици от нарушението, пак националните съдилища са тези, които трябва да установят отделната вреда, причинена на всяко лице, което е предявило иск за поправянето ѝ.
Even when the Commission has found it necessary to determine the precise effects of the infringement in its decision, it still falls to the national court to determine individually the loss caused to each of the persons to have brought an action for damages.
Дори когато говорим за управлението на кризата с бежанците, вече виждаме солидарност.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
Дори когато икономиките ни се завръщат на пътя на растежа, емисиите продължават да намаляват.
Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease.
Дори когато националните регулатори по далекосъобщенията прилагат един и същ начин за изчисляване на цените на едни и същи продукти за достъп, са налице съществени различия в практическото изпълнение.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
Дори когато не съществуват законови или формални пречки, културните фактори, включително устойчивостта на възприятията за традиционните роли на половете и стереотипите, продължават да спъват професионалното развитие на жените.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Дори когато разходите за големи бедствия са съсредоточени на местно равнище, ако те не са достатъчно добре покрити от застраховки, отделните държави членки могат да понесат голяма фискална тежест, което да доведе до вътрешни и външни дисбаланси.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Дори когато се образуват наказателни производства обаче, се наблюдават големи различия между държавите членки от гледна точка на процента постановени присъди за престъпления против бюджета на ЕС.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Дори когато се създават нови работни места обаче, за младежите често е трудно успешно да навлязат на пазара на труда.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Дори много политическа Комисия.
A very political Commission.
Дори най-резултатното разследване не може да защити парите на данъкоплатците, ако прокурорите и съдилищата на държавите-членки не започнат съгласувани последващи действия.“
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Дори по време на криза може да има и по-ефективни начини да се помогне на хората от това просто да се раздават храни.
Even in a crisis, there can be more effective ways of helping people other than through simple food hand-outs.
Дори по отношение на общото равнище на разходите следва да припомня, че при договарянето на предишната МФР предложението на Комисията беше намалено с много повече: с цели 13 % спрямо 8 % този път.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Дори политиката за растеж изисква да се направи избор и да се принесат жертви, но това не трябва да е за сметка на една социална група или на едно поколение.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Дори преди икономическата криза в Европа се наблюдаваше нарастване на социалното изключване и упорито високи равнища на бедност.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Дори при наличието на хармонизирани стандарти на ЕС понастоящем железопътните разрешения и сертификатите за безопасност се издават от всяка държава членка.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Дори след като се отчете покупателната способност, в отделните държави членки цените на най-разпространения широколентов достъп се различават до четири пъти.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Дори срещите на върха достигнаха пределите на своите възможности.
Even summitry has reached its limits.
Дори статутът на Дания може да се опише по-добре като „възможна клауза за неучастие“, вместо постоянна.
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Дори със съществуващите си структури и въпреки техните недостатъци България би трябвало да бъде в състояние да демонстрира резултати.
Even with its existing structures – and despite their deficiencies - Bulgaria should be able to show results.
Дори тези, които застъпват тезата, че евтините слънчеви панели са нещо добро за устойчивата енергетика и за околната среда, трябва да разберат, че първо производството на слънчеви панели трябва да остане „устойчиво“, за да може от него с течение на времето да произтекат някакви ползи.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Дори тогава в много случаи банките са предоставяли информация за тарифите си само устно, но са отказвали да изпратят списъци с прилаганите тарифи.
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
Дори традиционно ниските лихвени проценти в някои страни са прекалено ниски...!
Even the historically low interest rates in some countries are too low
Досега 16 трансгранични района са създали ЕГТС, които обединяват над 320 публични власти от цяла Европа, а много други са в процес на регистрация.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
Досега 18 ННБ, както и Международният съюз на железниците се споразумяха да изградят партньорски мрежи с ЕКЦИВ с цел обмен най-добри практики и засилване на контактите с организаторите на проекти на местно равнище.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Досега 62 страни, отговорни за 52 % от световните емисии, са ратифицирали Парижкото споразумение.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Досега ICANN действаше по споразумение с Министерството на търговията на САЩ.
So far, ICANN has been operating under an agreement with the US Department of Commerce.
Досега ICANN е работила в рамките на споразумение за съвместен проект с Министерството на търговията на САЩ, чийто срок изтича на 30 септември 2009 г.
ICANN currently operates under a Joint Project Agreement with the US Department of Commerce which expires on 30 September 2009.
Досега UPTEC е подпомагал 110 предприятия, 95 от които новосъздадени, пет големи дружества и пет частни центъра за иновации.
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
Досега ЕС е сключил двустранни споразумения със Сингапур (2014 г.) и Виетнам (2015 г.).
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
Досега ЕС е сключил споразумения за облекчаване на визовия режим с 8 държави, всички от които са сключили също споразумения за обратно приемане с ЕС.
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
Досега ЕС като цяло е заделил 136 милиона евро за хуманитарна помощ и отново изразява категоричното си намерение да предостави тези средства на всички либийци и нуждаещи се по безпристрастен и недискриминационен начин.
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
Досега ЕС насърчава широколентовата услуга със следните 3 инструмента:
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
Досега Европа е успяла да запази относително равновесие между урбанизацията и опазването на селските райони.
Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
Досега Европейската комисия е предоставила над 22 милиона евро за хуманитарна помощ в Бангладеш през 2012 г.
The European Commission has already committed more than €22 million for humanitarian assistance in Bangladesh for 2012.
Досега Европейският съюз разполагаше с два основни инструмента за осигуряване на бърз и ефективен отговор при бедствия—хуманитарната помощ и гражданската защита.
The European Union has had two main instruments to provide a first response to disasters – humanitarian assistance and civil protection.
Досега Комисията е изпълнила 55 действия по Програмата в областта на цифровите технологии, а изпълнението на 10 от тях закъснява или има вероятност да закъснее.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Досега Комисията е получила 26 тримесечни доклада.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Досега Комисията е признала Андора, Аржентина, Австралия, Канада, Швейцария, Фарьорските острови, остров Гърнзи, Израел, остров Ман, остров Джърси, Уругвай и схемата на Съединените щати за защита на личните данни „Safe Harbor“ като предоставящи адекватна защита.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Досега Комисията издаде седем мотивирани становища до държавите членки, в които все още не е постигнато пълно транспониране (Австрия, Португалия, България, Хърватия, Ирландия, Румъния и Латвия), и предяви иск срещу две държави членки пред Съда на ЕС (срещу Унгария през март 2015 г. и днес срещу Гърция, вж. по-горе в изброените сезирания).
So far, the Commission issued 7 reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania and Latvia) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece, see above under referrals).
Досега МСП напълно са се възстановили само в няколко страни.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Досега Микрософт предоставяше своя уеб браузър заедно със софтуера си Windows, докато основните конкурентни уеб браузъри по принцип трябваше да бъдат изтеглени от интернет.
Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet.
Досега Полша не е включила тези изисквания в националното си законодателство.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Досега Португалия не е приключила съответната парламентарна процедура, необходими за ратификацията, което означава, че тя не изпълнява задълженията си съгласно законодателството на ЕС.
Up until now, Portugal has not completed the relevant parliamentary procedure required for ratification, meaning that it is failing in its obligations under EU law.
Досега броят на търсещите убежище лица, които пристигат в Европа е много малък.
Very few asylum seekers have arrived in Europe so far.
Досега бяха проведени 40 граждански диалога в целия Европейски съюз, като на всеки от тях присъстваше комисар.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Досега в ЕС бяха презаселени 103 сирийски бежанци по схемата 1:1.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Досега в конкурса за здравна журналистика са участвали 700 журналисти от целия ЕС, като техните статии отразяват влиянието на проблемите в областта на здравеопазването върху ежедневието на европейците.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Досега в някои държави членки изпитващите лица нямаха почти никакво специално образование или дори не притежаваха свидетелство за управление в категорията, за която провеждаха изпити.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
Досега в рамките на Спогодбата са включени цели или дейности в областта на емисиите от индустриализирани и развиващи се страни, генериращи общо над 80 % от глобалните емисии на парникови газове.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Досега в рамките на бюджета на ЕС бяха сключени договори на стойност 150 милиона евро, като от тях около 105 милиона евро бяха отпуснати конкретно за покриването на разходи за храна, здравеопазване, жилищно настаняване и достъп до образование.
So far, 150 million under the EU budget has been contracted; out of which around 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Досега в такъв високоенергиен обхват не е откривана подобна галактика и това би могъл да бъде първият представител от нов клас космически обекти.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
Досега времето варираше в зависимост от разстоянието на полета.
Until now, the time varied depending on the flight distance.
Досега глобалните усилия за постигане на ЦХР доведоха до смесени резултати.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Досега говорих за икономическите мерки, които трябва незабавно да предприемем.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Досега групата е изготвила в четири области:
So far the Group has issued a in four areas:
Досега девет държави (Чехия, Испания, Франция, Кипър, Люксембург, Холандия, Финландия, Словакия и Великобритания) не са информирали Комисията, че са въвели необходимите правила за цялостно транспониране на директивата.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Досега действащият текст бе приет през 2002 г. и бе последно изменен през 2010 г., за да бъде отчетено създаването на Европейската служба за външна дейност.
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Досега държавите членки, изправени пред ситуации на особен натиск, бяха подпомагани финансово (спешна помощ по линия на Европейския бежански фонд до 2014 г., а след това по линия на Фонд „Убежище, миграция и интеграция“) и чрез оперативна подкрепа (Европейска служба за подкрепа в областта на убежището - EASO).
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Досега държавите-членки договаряха двустранни инвестиционни споразумения с трети държави.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
Досега е постигнато много малко.
Very little has been achieved so far.
Досега е постигнато съгласие по два аспекта, свързани с общата европейска система за убежище.
Two agreements related to the CEAS have been reached so far.