natgillin/translations-raw huggingface dataset:
реално и ефективно сътрудничество между националните органи, с което да се подкрепи правоприлагането във връзка с правата на потребителите и да се предоставят съвети на потребителите.
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
реално различни условия на труд (заплащане, израстване в кариерата, ранг и др.),
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
регионална интеграция, инфраструктура, информационни и комуникационни технологии, наука и развитие на частния сектор,
Regional integration, infrastructure, ICT, science, and private sector development
регионални и национални органи.
regional and national authorities.
регионалните несъответствия в областта на ученето възпрепятстват балансираното регионално развитие и икономическия растеж;
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
регионалните несъответствия в образованието задълбочават неравенството между регионите на ЕС.
Regional disparities in education compound inequality between EU regions.
регионално и местно ниво.
regional or municipal level.
регионално икономическо развитие и научноизследователска и развойна дейност и иновации (НИРДИ).
regional economic development and research, development and innovation (RDI).
регионално подготвително заседание на Икономическата комисия за Европа на ООН (Женева, 1—2 декември 2011 г.);
UNECE Regional Preparatory Meeting (Geneva, 1-2 December 2011);
региони в преход (БВП между 75 % и 90 % от средния за ЕС-27)
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
регионите и градовете — източник на растеж и работни места“.
The headline is: 'Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs'.
регионите и изменението на климата: начините на Европа за постигане на устойчиво регионално развитие;
Regions and Climate Change: Europe's way to sustainable regional development;
регионът Сахел и зоната около езерото Чад: Буркина Фасо, Камерун, Чад, Гамбия, Мали, Мавритания, Нигер, Нигерия и Сенегал.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
регистрация и допустимост на предложената инициатива;
registration of a proposed initiative and admissibility;
регламент за LIFE
LIFE regulation
регламент за LIFE;
LIFE regulation;
регламент за директните плащания за селскостопански производители (15396/1/11);
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11);
регламент за етикетирането на храните, с помощта на който потребителите да могат да правят по-здравословен и по-информиран избор.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
регламент за засилване на надзора над държавите членки от еврозоната, които изпитват сериозни финансови затруднения или имат нужда от финансова помощ (6566/12).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
регламент за засилване на надзора над държавите членки от еврозоната, които изпитват сериозни финансови затруднения или имат нужда от финансова помощ.
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
регламент за засилване на надзора над държавите членки от еврозоната, които изпитват сериозни финансови сътресения или искат финансова помощ.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
регламент за засилен мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове на държавите членки в еврозоната, особено държавите, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит (6565/12);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
регламент за засилен мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове на държавите членки в еврозоната, особено държавите, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит;
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
регламент за засилен мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове на държавите членки от еврозоната, особено на държавите, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит;
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
регламент за засилен надзор над държавите членки от еврозоната, които изпитват сериозни финансови смущения или имат нужда от финансова помощ (17230/11);
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11).
регламент за изменение на Директива 2002/46/ЕО, на Регламент (ЕО) № 1925/2006 и на Регламент (ЕО) № 953/2009 по отношение на списъците с минерални вещества, които могат да бъдат влагани в храни (13267/11);
regulation amending directive 2002/46/EC , regulation (EC) No 1925/2006 and regulation 953/2009 as regards the list of mineral substances that can be added to foods (13267/11);
регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2008 на Комисията относно разглеждането на промените в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти (9425/12);
a regulation amending Commission regulation 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (9425/12);
регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1631/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлоризоцианопикочна киселина с произход, inter alia, от Китайската народна република (12986/10);
amending regulation 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in China (12986/10);
регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни хидрокарбони в храните (10014/11);
regulation amending regulation 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (10014/11);
регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 333/2007 за определяне на методите за вземане на проби и анализ за официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак, неорганичен калай, 3-MCPD и бензо[a]пирен в храни (10029/11).
regulation amending regulation 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (10029/11).
регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 850/2004 относно устойчивите органични замърсители, изразяващо се в изменение на приложение I (6782/12), с което се цели включването на три нови вещества, изброени в Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 година .
regulation amending regulation EC/850/2004 on persistent organic pollutants as regards Annex I (6782/12), in order to include the three new substances listed in the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants .
регламент за изменение на Регламент 1234/2007 (Общ регламент за ООП) по отношение на режима на схемата за единно плащане и подпомагане на лозарите (
regulation modifying regulation 1234/2007 (Single CMO regulation) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers (15399/11).
регламент за изменение на Регламент 1234/2008 на Комисията относно разглеждането на промените в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти (9425/12);
regulation amending Commission regulation 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (9425/12);
регламент за изменение на Регламент 73/2009 във връзка с прилагането на преходни мерки за 2013 г. (
regulation amending regulation 73/2009 as regards the application of transitional measures in respect of the year 2013 (15398/11)
регламент за изменение на Регламент № 983/2009 за разрешение и отхвърляне на дадени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата;
regulation amending regulation 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
регламент за изменение на максимално допустимите количества на афлатоксини в сушени смокини, за да се вземат предвид новостите в Кодекс Алиментариус (13082/12);
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
регламент за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 относно износа и вноса на опасни химикали;
a regulation amending annex I to regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals;
регламент за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на по отношение на условията за употреба и количествата на употреба на съдържащите алуминий добавки в храните (5726/12 + ADD 1).
regulation amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (5726/12 + ADD 1).
регламент за изменение на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 1333/2008 по отношение на стевиол гликозидите;
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 with regard to steviol glycosides.
регламент за изменение на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 1333/2008 посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните (13059/11);
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 by establishing a EU list of food additives (13059/11);
регламент за изменение на условията на употреба на някои хранителни претенции (13767/12).
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция (  11865/09  );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (  11865/09  );
регламент за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Иран, Пакистан и Обединените арабски емирства (13057/10).
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (13057/10).
регламент за определяне на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания (
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11)
регламент за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище и миграция“ и за инструмента за финансово подпомагане за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (17285/11);
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
регламент за определяне на подробни правила относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове (7171/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
регламент за определяне на подробни правила относно проверката на докладите за емисии и на докладите за тонкилометри и относно акредитацията на проверяващи органи (7170/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1).
регламент за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (  15403/09 );
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
регламент за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (12962/10);
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
регламент за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата.
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
регламент за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата;
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
регламент за отхвърляне на определени здравни претенции за храни, отнасящи се до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (12963/10);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
регламент за прекратяване на процедурата по преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент (ЕО) № 192/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове полиетиленов терефталат с произход, inter alia, от Малайзия, за повторно налагане на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за прекратяване на регистрирането на този внос (  11564/09  ).
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  11564/09  ).
регламент за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на Регламент (ЕО) № 661/2008 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия (12994/10); както и
terminating the partial interim review of regulation 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (12994/10); and
регламент за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република (  11777/09  ); както и
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China (  11777/09  ); and
регламент за развитието на селските райони (15425/1/11);
Regulation for rural development (15425/1/11).
регламент за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (12032/10);
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
регламент за разрешаване използването на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) и хидроксипропил метил целулоза (Е 464) за маркиране на цитрусови плодове, пъпеши и нарове и на полисорбати (E 432—436) в препарати за подобряване на контраста (6821/13).
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
регламент за разрешаване използването на определени добавки в някои алкохолни напитки, както е описано в постановлението на Полша от 12 май 2011 г. относно производството и бутилирането на винарските продукти, търговията с такива продукти и организацията на пазара (6820/13).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
регламент за разрешаване на здравна претенция за храни (13055/12);
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
регламент за разрешаване на употребата на бензоена киселина — бензоати (Е 210-2013) в еквиваленти на вино без съдържание на алкохол, посредством изменение на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 1333/2008 (8859/12);
a regulation authorising the use of Benzoic acid - benzoates (E 210-2013) as preservative in alcohol-free counterparts of wine by amending annex II to regulation 1333/2008 (8859/12);
регламент за разрешаване на употребата на диметилполисилоксан като антипенител в хранителните добавки, считано от двадесетия ден след публикуването на регламента в Официален вестник на ЕС (13083/12);
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
регламент за разрешаване на употребата на полиглицитолов сироп в няколко категории храни (12073/12);
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
регламент за разрешаване на употребата на полисорбати (Е 432-436) в кокосово мляко, посредством изменение на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 1333/2008 (8931/12);
a regulation authorising the use of Polysorbates (E 432-436) in coconut milk by amending annex II to regulation 1333/2008 (8931/12);
регламент за разрешаване на употребата на талк (Е 553b) и карнаубов восък (Е 903) върху небелени боядисани варени яйца и на шеллак (Е 904) върху небелени варени яйца, посредством изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 (9975/12).
a regulation authorising the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs by amending annex II to regulation 1333/2008 (9975/12).
регламент за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (6875/13).
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
регламент за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
regulation establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
регламент за създаване на фонд „Убежище и миграция“ (17289/11).
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
регламент за удължаване на срока за подаване на заявления за ензими (13081/12);
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
регламент за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11);
регламент за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители (
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11);
регламент на Комисията за замяна на приложения V, X, XV и XVI към Директива 2007/46/ЕО за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства („Рамкова директива“);
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
регламент на Комисията по отношение на ключовата информация за инвеститорите и условията, които трябва да бъдат изпълнени при предоставяне на ключовата информация за инвеститорите или на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, или интернет страница (9829/10);
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
регламент на Комисията с критериите, приложими за химичните вещества, които попадат в обхвата на Регламента за продуктите за растителна защита, който ще трябва да бъде приет по процедурата по регулиране с контрол.
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела по искане на лицето, изложено на риск, който има за цел да утвърди правата на жертвите.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
регламент относно груповото освобождаване в селскостопанския сектор;
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
регламент относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност (  14639/09 ).
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
регламент относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (14262/10);
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
регламент относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
регламент относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване (13420/11).
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13420/11);
регламент относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (5672/12);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12);
регламент относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (13421/11);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (13421/11);