natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През януари 2011 г. беше създадена нова финансова архитектура за надзор с реални действащи механизми, като установяването на макроикономическия риск на достатъчно ранен етап се гарантира от Европейски съвет за системен риск (ЕССР).
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
През януари 2012 г. посолството на Германия в Анкара отново отказва да издаде на г-жа Dogan виза на основание събиране на семейството с мотива, че тя не разполага с необходимите езикови познания.
In January 2012, the German embassy in Ankara refused again to grant Mrs Dogan a visa for the purpose of family reunification, on the ground that she does not possess the necessary linguistic knowledge.
През януари 2012 г. той посвети специално заседание на темата и постави силен акцент върху този въпрос в Пакта за растеж и работни места.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
През януари 2012 г., предвид бързите технологични промени и глобализацията, Европейската комисия представи законодателен пакет за актуализиране и модернизиране на принципите, залегнали в Директивата от 1995 г. относно защитата на данните (Директива 95/46/ЕО), за да се гарантират правата за защита на данните в бъдеще.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
През януари 2013 г. бяха започнати процедури за установяване на неизпълнение на задължения срещу 17 държави членки.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
През януари 2013 г. бяха открити производства за нарушение срещу редица държави членки, които не бяха изпълнили задълженията си за транспониране.
Infringement procedures were opened against a number of Member States in January 2013 that had failed to comply with their transposition obligations.
През януари 2013 г. бяха открити процедури за нарушение срещу 17 държави членки, които не бяха изпълнили задълженията си за транспониране.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
През януари 2013 г. бяха открити процедури за нарушение срещу редица държави членки, които не бяха изпълнили задълженията си за транспониране.
Infringement procedures were opened in January 2013 against a number of Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
През януари 2013 г. равнището на младежката безработица в ЕС достигна 23,6 %, като надвиши повече от два пъти равнището на безработица при възрастните.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
През януари 2014 г. бе дадено началото на новата програма в областта на образованието, обучението, младежта и спорта „Еразъм+“.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport, was launched in January 2014.
През януари 2014 г. беше организирана подобна конференция за разискване на бъдещите политики на ЕС в областта на вътрешните работи.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
През януари Европейската комисия даде началото на Европейската година на гражданите, (IP/13/2), посветена на гражданите и на техните права.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
През януари Европейската комисия обяви началото на Европейската година на гражданите (IP/13/2), посветена на гражданите и на техните права.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
През януари Европейската комисия обяви началото на Европейската година на гражданите (IP/13/2), посветена на правата на гражданите.
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
През януари Европейският съвет настоя за спешни мерки за младежката заетост, единния пазар и малките и средни предприятия.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
През януари Комисията откри процедури за нарушение срещу 23 държави-членки поради непривеждане на националните им законодателства в съответствие с рамковата директива за отпадъците.
In January, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
През януари в провинция Джонглей на Южен Судан трима местни хуманитарни работници бяха убити от въоръжена група, която плячкосваше помещенията на ООН и НПО.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
През януари и февруари тя се обърне внимание на изясняване на технически финансови въпроси, повдигнати в онези предложения на Комисията, които все още не са били на разположение по време на обсъжданията през втората половина на 2011 г.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
През януари от Турция в Гърция са пристигали средно 2 186 души на ден, в сравнение с 6 929 души през октомври и 3 575 през декември.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
През януари тази година Комисията организира многостранна среща на заинтересованите страни, за да бъдат обсъдени възможностите за осигуряване на пълното прилагане на забраната в целия ЕС.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
През януари тази година Комисията откри производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Словения, а сега изпраща мотивирано становище (втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения).
The Commission opened infringement proceedings against Slovenia in January this year, and a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure) is now being sent.
През януари тази година Комисията също предложи програмата МЕДИА МУНДУС ( IP/09/26 ), която ще осигури допълнително финансиране от 15 млн.
This January the Commission also proposed a MEDIA MUNDUS programme ()
През януари ще бъдат качени още текстове.
More will follow by January.
През „Европейската година на гражданите — 2013“ Комисията ще публикува втори доклад за гражданството на ЕС, който да послужи като план за действие за премахването на оставащите трудности, които пречат на гражданите да се възползват пълноценно от своите права като граждани на ЕС.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Презаселване на принципа „един за един“ от Турция в ЕС: Беше постигнат значителен напредък за установяване на оперативна рамка за извършване на операции по презаселване от Турция в ЕС, с цел да се спомогне за облекчаване на положението в Турция и да се изпълни ангажиментът на ЕС за предоставяне на законни начини за миграция към ЕС за жертвите на кризата в Сирия, с което бе изпратено ясно послание на сирийските бежанци в Турция, че могат да ползват законен канал, вместо да предприемат опасно незаконно преминаване.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.
Презаселване: Комисията прие Препоръка, с която призовава в рамките на 2 години държавите членки да презаселят 20 000 души, които не са от ЕС и имат очевидна нужда от международна закрила съгласно приетото от ВКБООН, като това следва да бъде извършено въз основа на определен алгоритъм за разпределение (вж. приложение 3).
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Презаселване: координиран подход на равнище ЕС
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Презаселването е единственото решение за тях.
Resettlement is the only solution for them.
Презаселването е прехвърляне на бежанци от първата страна на убежище в друга страна, в която могат да започнат нов живот и да намерят постоянна закрила.
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
Презаселването е сфера, в която държавите членки биха могли да направят повече, за да гарантират, че лицата, нуждаещи се от закрила, пристигат безопасно в ЕС.
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Презаселването на бежанци в ЕС от трети държави следва да се разграничава от презаселването на бежанци от една държава-членка на ЕС в друга с цел солидарност в рамките на ЕС, по отношение на което Комисията прокарва отделни инициативи, като конкретен пилотен проект за получателите на международна закрила от Малта в други държави-членки.
Resettlement of refugees to the EU from third countries should thus be distinguished from the resettlement of refugees from one EU Member State to another for the purpose of intra-EU solidarity, with respect to which the Commission is pursuing separate initiatives
Презаселването на бежанци е не само животоспасяваща мярка, но и важен жест на солидарност от страна на приемащите държави от ЕС спрямо трети държави, даващи подслон на голям брой бежанци.
Refugee resettlement is not only a life-saving measure but an important solidarity gesture on the part of receiving EU countries towards third countries hosting large numbers of refugees.
Презаселването се счита за последно средство, когато бежанецът не може нито да се върне в родината си, нито да остане в безопасност в третата държава.
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
Презаселването, което не се извършва по рамката на Съюза, няма да се финансира от неговия бюджет.
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Презгранични плащания
Cross-border payments
Презгранични правни спорове: Комисията предявява искове срещу Кипър и Нидерландия, тъй като не са транспонирали разпоредби на ЕС
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules
Презентации за всички отличени проекти: снимки и видеоклипове
Presentations on each winning project: photos videos
Презентациите дадоха възможност на заинтересованите страни да проведат обширна дискусия със самите преговарящи, които на свой ред получиха ценна информация по поставените въпроси.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered.
Презентациите започват днес в Румъния, където заместник-председателят на Комисията ще бъде придружен от комисаря на ЕС по регионалната политика Корина Крецу.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
Презентациите ще обхванат трите части на инвестиционния план на ЕС:
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan:
Презентацията на президента на Powerpoint можете да намерите на www.eib.org/press
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Президент на Грузия
President of Georgia
Президент на Република Азербайджан
President of the Republic of Azerbaijan
Президент на Република Армения
President of the Republic of Armenia
Президент на Украйна
President of Ukraine
Президентските и местните избори от 20 август 2009 г. бяха приветствани като победа на афганистанския народ над онези, които се опитаха да предотвратят тяхното провеждане.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
Президентските избори представляват важна стъпка към стабилизирането на страната и показват ангажираността на народа на Гвинея Бисау към демокрацията.
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Президентът Асад няма място в бъдещето на Сирия.
President Assad has no place in the future of Syria.
Президентът Асад трябва да се оттегли, за да може в Сирия да бъде осъществен политически преход.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Президентът Асад трябва да се оттегли, за да може да бъде осъществен мирен и демократичен преход.
President Assad must step aside to allow for a peaceful and democratic transition.
Президентът Асад трябва незабавно да се оттегли, за да може да бъде осъществен мирен и демократичен преход.
President Assad must step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition.
Президентът Барозу заяви: „
President Barroso said: "
Президентът Барозу изрази съгласие с кандидатурата на г-жа Георгиева и вяра, че тя притежава необходимите професионални качества и е убеден последовател на европейската идея, за да бъде отличен Комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и управление на кризисни ситуации.
President Barroso has given his agreement for her name to go forward as Commissioner-designate and believes she has all the professional background and European convictions to be an excellent Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Президентът Барозу се надява, че Европейският Парламент ще може да гласува състава на новата Европейска Комисия на 9 февруари, съгласно договорената днес програма.
President Barroso hopes that the European Parliament will be able to vote on the whole College of Commissioners on 9 February, in accordance with the timetable agreed by the European Parliament today.
Президентът Бил Клинтън е домакин на събитието, което е част от поредица конференции с участници във възстановяването на Хаити, провеждани, за да могат заинтересованите страни да изложат своите идеи.
President Clinton is hosting the event, which is one of a series of "outreach" conferences held to obtain input from stakeholders involved in reconstruction in Haiti.
Президентът Никола Саркози неотдавна определи приоритетите на страната си по следния начин: разглеждане на проблема с дисбалансите в световен мащаб, реформа на международната парична система и справяне с нестабилността на цените на основните стоки.
President Nicolas Sarkozy recently defined its priorities as follows: Addressing global imbalances, reform of the international monetary system and addressing commodity price volatility.
Президентът Плевнелиев информира председателя на Европейската комисия относно ситуацията в страната и усилията му в посока на следване на конституционния процес след оставката на правителството.
President Plevneliev updated the President of the European Commission on the situation in the country and his actions to uphold the constitutional process following the resignation of the Government.
Президентът Хойер заяви: „
President Hoyer said: “
Президентът Хойер сподели: „
President Hoyer commented: “
Президентът и неговото ново правителство трябва да посочат пътя напред и да постигнат бързи и осезаеми резултати, насочени към подобряване на сигурността въз основа на афганистанските суверенни отговорности; подобряване на управлението на всички равнища чрез институционално развитие и решителни действия срещу корупцията и трафика на наркотици; насърчаване на икономическия растеж, включително развитието на селскостопанския сектор, на мира и помирението и повишаване на стабилността чрез регионална интеграция и сътрудничество.
The President and his new Government must show the way forward and deliver rapid and tangible results focused on improved security based on Afghan sovereign responsibilities; improved governance at all levels through institutional development and decisive action against corruption and drug trafficking; promotion of economic growth, including agricultural development, peace and reconciliation and increased stability through regional integration and cooperation.
Президентът на Групата на ЕИБ, г-н Вернер Хойер отбеляза: „
EIB Group President Werner Hoyer commented: “
Президентът на ЕИБ Филип Майщат добави: „
EIB President Philippe Maystadt added: "
Президентът на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
Commission President, José Manuel Barroso said,
Президентът на МОК, който бе придружен от Клаудия Бокел (председател на Комисията на спортистите към МОК) и Патрик Хики (президент на Европейските олимпийски комитети), описа срещата с комисар Василиу като „изключително полезна“ и приветства предложенията за по-нататъшни конкретни форми на сътрудничество.
The IOC President, who was accompanied by Claudia Bokel, Chair of the IOC Athletes’ Commission and Patrick Hickey, President of the European Olympic Committees (EOC), described the meeting with Commissioner Vassiliou as "extremely useful" and welcomed proposals for further concrete forms of cooperation.
Президентът на Полша Бронислав Коморовски ще участва в церемонията по откриването.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Президентът на УЕФА Мишел Платини каза: „
UEFA President, Michel Platini, said: “
Президентът на автономна провинция Болсано,  Луис Дюрнвалдер  (Италия/ЕНП) изготви  проектостановище  относно помощта за селскостопанските производители в региони с неблагоприятни природни условия.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Президентът на банката, г-н Хойер заяви: „
President Hoyer stated: “
Преимуществата ще бъдат налице и за митническите органи поради хармонизирането на процедурата в целия ЕС и по-доброто качество на получените данни.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
Прекалено високи телефонни сметки подкопават бюджета ми за ваканция.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Прекалено голям брой от тях обаче се сблъскват с ненужни бюрократични пречки.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Прекалено голям брой студенти отпадат от висшето образование или завършват без умения, пригодни за заетост.
Too many students drop out from higher education or graduate without employable skills.
Прекалено дълго от институциите на ЕС се очакваше — поне в брюкселския затворен свят — че те ще се опитат да направят повече, отколкото им позволяват Договорите, докато очакванията в държавите членки бяха, че те ще се опитат да ги накарат да направят по-малко.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
Прекалено много пъти бяхме свидетели на една порочна спирала.
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.
Прекалено много са!
There are far too many of them
Прекалено много семейства са принудени да напуснат домовете си.
Too many families are forced to flee their homes.
Прекалено много хора в Европа обаче изостават по отношение на използването на интернет, тъй като цифровият единен пазар не е напълно развит, липсва доверие в хората да влязат в онлайн среда или те просто нямат достъп до високоскоростна интернет връзка.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Прекалено често европейските дебати по политиките се водят само от институционална или конституционна гледна точка.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Прекаленото използване на автомобилите влошава качеството на живот в нашите градове, като повишава шума, замърсява въздуха, води до задръствания и намалява публичните пространства.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Прекаленото фиксиране върху формата на управление отклони вниманието от политиките и от политическото управление, от които те се нуждаеха.
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
Прекарването на известен период от време в чужбина с цел образование, обучение, трупане на професионален опит или доброволческа дейност е един от главните начини, по които младите хора могат да увеличат шансовете си за наемане на работа в бъдеще, както и да допринесат за личното си развитие.
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
Преки бенефициери ще бъдат националните органи, отговарящи за политиката за защита на потребителите, безопасността и правоприлагането, мрежата на европейските потребителски центрове, организациите на потребителите на равнището на ЕС, както и националните организации на потребителите.
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
Преки плащания и разходи, свързани с пазара
Direct aids market related expenditure
Преки плащания — възстановяване на разходи вследствие на решение на Съда на Европейския съюз по дело T-50/07
Direct Payments – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-50/07.
Преки плащания — качество и график на проверките на място, слабости в общата контролна среда
Direct Payments – quality and timing of on-the-spot checks, weak general control environment
Преки плащания — неправилно прилагане на намаления и изключвания
Direct Payments – incorrect application of reductions and exclusions
Преки плащания — неправилно прилагане на намаления и изключвания
Direct Payments – wrong application of reductions and exclusions
Преки плащания — системата за идентификация на земеделските парцели не е изцяло векторизирана, изплащане на помощ за земя, която не отговаря на условията.
Direct Payments – land parcel system not completely vectorised, acceptance of ineligible land for payments.
Преки разходи:
Direct Expenditure
Преки разходи: Броят на съобщените случаи на нередности нарасна с 24 % през 2009 г.
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported fell by 24% in 2009.
Преки чуждестранни инвестиции — уреждане на спорове
Foreign direct investment - Dispute settlement