natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дебатът на министрите, основан на представени от председателството въпроси, показа че:
The ministerial debate, based on questions submitted by the presidency, showed that:
Дебатът относно директните плащания бе съсредоточен около два елемента от предложението:
The debate on direct payments focused on two elements of the proposal:
Дебатът относно търговията: Текущите обществени дискусии относно търговията — главно, но не само по Трансантлатическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) — показват, че много хора са обезпокоени от потенциалното въздействие на търговската политика върху ежедневието им.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Дебатът по въпросите на растежа не е от вчера.
The discussion about growth is not new.
Дебатът по единната ООП беше последното обсъждане от този кръг.
The debate on the single CMO was the last one of this round.
Дебатът показа, че държавите членки имат различни становища по предложението, но че въпреки разликите е възможно да се извлекат редица конкретни изводи за организирането на бъдещата работа по това досие.
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier:
Дебатът послужи и за подготовка на Съвета за тристранната среща на високо равнище по социални въпроси, която ще се проведе в навечерието на Европейския съвет на 28 октомври и която ще се занимае с ролята на икономическото управление за растежа и работните места.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Дебатът се базираше на документ на председателството (7453/1/10), включващ и въпросник.
The debate was based on a presidency paper (7453/1/10) which included a questionnaire.
Дебатът се основаваше на въпросника на председателството (6912/11).
The debate was based on a Presidency questionnaire (6912/11).
Дебатът се проведе въз основа на компромисен пакет, изготвен от председателството.
The debate took place on the basis of a compromise package drawn up by the Presidency.
Дебатът се проведе въз основа на поставени от председателството въпроси (14080/11), като беше взето под внимание съобщението на Комисията „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“ (14555/11), в което е представено състоянието на различните форми на съществуващите партньорства: били те публично-публични или публично-частни.
The debate was conducted on the basis of Presidency questions (14080/11), and taking into consideration the Commission communication on "Partnering in research and innovation" (14555/11), which presents the state of play of different forms of existing partnerships: public-public and public-private.
Дебатът се проведе с помощта на въпросник на председателството (16560/12), изготвен въз основа на съобщение на Комисията (14000/12).
The debate was conducted by means of a questionnaire put forward by the Presidency (16560/12), drawn up on the basis of a Commission communication (14000/12).
Дебатът се проведе след представяне от Комисията на предложението, публикувано на 30 ноември 2011 г. (17932/11).
The debate followed a presentation by the Commission of the proposal issued on 30 November 2011 (17932/11).
Дебатът се проведе след представяне от Комисията на съобщението ѝ „Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“ (12848/12), публикувано на 17 юли 2012 г. заедно със съобщението „Към по-добър достъп до научна информация: увеличаване на ползите от публичните инвестиции в областта на научните изследвания“ (12847/12), както и препоръка относно достъпа до научна информация и нейното съхранение (13983/12).
The debate followed a presentation by the Commission of its communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12), published on 17 July 2012, together with the communication “Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research” (12847/12) and a recommendation on access to and preservation of scientific information (13983/12).
Дебатът се провежда в критичен момент, тъй като предложенията за новата политика за сближаване за периода 2014-2020 г. са във финална фаза.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Дебатът се съсредоточи върху действията, предвидени за преодоляване на новите предизвикателства в рамките на втория стълб, както и върху предложените инструменти за развитие на селските райони и тяхната дефиниция.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
Дебатът се съсредоточи върху новата обща правна рамка.
The debate focused on the new general legal framework.
Дебатът се съсредоточи върху общата цел, индикативните цели и стратегията за изпълнение, изложени в Бялата книга.
The debate focused on the overall target, the benchmark goals and the implementing strategy set out in the White Paper.
Дебатът се съсредоточи върху основните принципи на евентуалното бъдещо споразумение за създаването на общ съд за патентите, което би осигурило съответствие с Договорите на ЕС, както изисква Съдът на ЕС в своето Становище 1/09 относно съвместимостта на предвижданата система с правото на ЕС.
The debate focused on the main principles of a future agreement for creating a common patent court that would ensure compliance with the EU treaties, as requested by the Court of Justice of the EU in its Opinion 1/09 on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Дебатът се съсредоточи най-вече върху предстоящите през август избори в Афганистан, политиката на ЕС и сътрудничеството му с други партньори, по-конкретно САЩ, както и върху действията на ЕС, като напр. полицейската мисия на ЕС в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН).
The debate focused in particular on the planned Afghan elections in August, the EU's policy and its cooperation with other partners, in particular the US, as well as EU activities such as the EU's police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
Дебатът се състоя въз основа на документ на председателството (9263/10), в приложението към който се съдържат препоръките от семинар на тема „Външна конкурентоспособност на европейския модел за хранително‑вкусова промишленост“, организиран от испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост в Севиля на 15—16 април 2010 г.
The debate took place on the basis of a presidency paper (9263/10), containing in its annex a set of recommendations elaborated at a seminar on the "External competitiveness of the European agri‑food model" which was organised under the auspices of the Spanish presidency in Seville on 15 and 16 April 2010.
Дебатът се състоя въз основа на предложения от председателството въпросник (16303/10) след представянето от Комисията на нейните две съобщения „Енергетика 2020 : Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“, прието на 10 ноември, и „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък“, прието на 17 ноември.
The debate took place on the basis of a questionnaire suggested by the Presidency (16303/10) and it followed a Commission presentation of its two communications "Energy 2020: A strategy for competitive and secure energy" adopted on 10 November and "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond", adopted on 17 November.
Дебатът се състоя на основата на въпросник, изготвен от председателството (13926/2/10).
The debate was conducted on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (13926/2/10).
Дебатът се фокусира върху въпроса дали изпълнителните правомощия по тази директива следва да бъдат предоставени на Комисията или на Съвета.
The debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the Commission or on the Council.
Дебатът също така съвпада с решаващ етап от преговорите за бъдещите програми за периода 2014 — 2020 г.
The debate also comes at a crucial stage of the negotiations for the future programmes 2014-2020.
Дебатът трябва да е възможно най-открит.
We must open this debate up as much as possible.
Дебатът ще бъде воден от Андре Ноел Шакер, който бе избран за „говорител на годината за 2012 г.“ от форума на говорителите във Финландия.
The debate will be moderated by André Noël Chaker, "Speaker of the Year 2012" of The Speakers Forum Finland.
Дебатът ще бъде интерактивен, като участниците ще използват устройства за гласуване, за да споделят мнението си.
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.
Дебатът ще бъде посветен на последната основна цел на бъдещата ОСП, определена от Комисията в съобщението ѝ, а именно балансираното териториално развитие.
The debate will focus on the last main objective for the future CAP identified by the Commission in its communication, namely balanced territorial development.
Дебатът ще допринесе за подготовката на заключенията на Съвета, в които на следващо заседание на Съвета ще бъде установен подходът на ЕС към подкрепата за устойчивите промени в страните в преход.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Дебатът ще допринесе за подготовката на заключенията на Съвета, в които ще бъде определен подходът на ЕС към устойчивостта към кризи.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Дебатът ще допринесе за подготовката на заседанието на Европейския съвет по въпросите на енергетиката, насрочено за 22 май 2013 г., и за заключенията на Съвета, които ще бъдат приети на заседанието на Съвета по енергетика през юни.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council.
Дебатът ще се води от Ричард Oлсон, който е известен говорител, и ще се предава на живо по шведската национална телевизия.
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
Дебатът ще се проведе в кметството на Вилнюс на 13 декември от 12:00 до 14:00 ч. (от 11:00 до 13:00 ч. централно европейско време), ще бъде последван от пресконференция и може да бъде проследен на живо чрез пряко онлайн предаване.
The debate will take place on 13 December from 12:00 to 14:00 (11:00 to 13:00 CET) in Vilnius Town Hall followed by a press conference, and it can be followed live via webstream.
Дебатът ще се проведе в контекста на „Празниците на Валония /младежки колоквиум" в петък 13 септември от 14:30 ч. до 15:45 ч. в кино-комплекса Acinapolis в Намюр (Жамб).
The debate will take place in the context of the "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" on Friday 13 September between 14:30 and 15:45 at the cinema-complex Acinapolis de Namur (Jambes).
Дебатът ще се проведе в понеделник, 10 февруари от 14.00 до 15.45 ч. местно време (15.00 до 16.45 ч. централноевропейско време) на адрес: Royal Institute, 21 Albemarle Street, London W1.
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Дебатът ще се проведе в понеделник, 16 септември между 14:30 ч. и 16:30 ч. в Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Триест.
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste.
Дебатът ще се проведе на 15 октомври и към заместник-председателя Рединг ще се присъединят шведският министър по европейските въпроси Биргита Охлсон, членът на Европейския парламент Оле Лудвигсон и кметът на Стокхолм Маргарета Бьорк.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
Дебатът ще се проведе от 14:30 до 16:00 ч. на адрес: La Tentation, Rue de Laeken 28, 1000 Bruxelles.
The debate will take place between 14:30-16:00, at La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
Дебатът ще се проведе тази неделя, 30 юни, от 14 до 16 часа в голямата концертна зала Rockhal в Еш-Белвал.
The debate will be held this coming Sunday, 30 June, from 2-4 pm in the large concert hall of the Rockhal in Esch-Belval.
Дебатът ще се състои между 14:30 ч. и 16:30 ч. (централно европейско време) в научния център „Коперник“ във Варшава.
The debate will take place between 14:30 and 16:30 CET at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Дебатът, под надслов „Многоезичието – мост или бариера при междукултурния диалог?“ е организиран от Европейската комисия в сътрудничество с Европейския съюз на Националните институти за култура (EUNIC).
is organised by the European Commission in cooperation with the European Union National Institutes for Culture (EUNIC).
Дебатът, структуриран около въпросника на председателството (5205/11), бе основно посветен на устойчивото управление на природните ресурси и дейностите, свързани с климата, което е втората от трите основни цели на бъдещата ОСП, определени в съобщението на Комисията.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (5205/11), focused on sustainable management of natural resources and climate action, which is the second of the three main objectives for the future CAP identified in the Commission communication.
Дебатът, структуриран около въпросника на председателството (6248/11), бе основно посветен на балансираното териториално развитие, което е третата основна цел на бъдещата ОСП, определена в съобщението на Комисията.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
Дебютният им албум Tetra стана платинен във Франция (100 000 продадени копия) и намери място в класациите в Белгия и Швейцария.
Their No1 debut album, Tetra, achieved platinum (100 000) sales in France and also charted in Belgium and Switzerland.
Девет главни редактори обсъждат с Комисията бъдещето на пресата
the future of the written press with Commission
Девет държави от ЕС ( Дания — 37,3 %, Нидерландия — 36,2 %, Швеция — 31,3 %, Финландия — 30,7 %, Люксембург — 28,8 %, Обединеното кралство — 28,4 %, Франция — 27,7 %, Германия — 27,5 %, а сега също и Белгия — 27,5 % ) изпреварват САЩ, където степента на разпространение на широколентовия достъп е 25,8 % и неговото навлизане се забавя съгласно  статистически данни на ОИСР за май 2009 година  .
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
Девет държави от ЕС вече са определили Босна и Херцеговина като сигурна страна на произход
9 Member States already designated safe country of origin
Девет държави от ЕС вече са определили Сърбия като сигурна страна на произход
9 Member States already designated safe country of origin
Девет държави от ЕС вече са определили Черна гора като сигурна страна на произход
9 Member States already designated safe country of origin
Девет държави-членки на ЕС (Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Люксембург, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство) имат по-висока степен на използване на широколентов достъп от Съединените щати (в САЩ има 26,4 абонамента на 100 жители според статистиките на ОИСР от май 2010 г.).
Nine EU countries (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and UK) have levels of broadband take up above the United States (US levels are 26.4 subscriptions per 100 inhabitants, according to OECD May 2010 statistics).
Девет казахстански авиокомпании бяха извадени от списъка след получаване на информация от компетентните органи в Казахстан, че сертификатите за експлоатация на тези авиокомпании са отнети и те вече не извършват търговски дейности в областта на въздушния транспорт.
Nine Kazakh operators were removed from the list following information from the competent authorities of Kazakhstan indicating that their air operator certificates were revoked and that these operators are no longer involved in commercial air transport.
Девет месеца по-късно можем да заявим уверено, че сме на път да реализираме енергийния съюз.
Nine months down the road, we can say with confidence that we are on track to deliver the Energy Union.
Девет нови държави-членки (България, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния и Словакия) ще ползват преходен период до 2020 г., по време на който няма да са задължени да прилагат компонента, обвързан с емисиите на CO2.
Nine new MS (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) will benefit from a transitional period until 2020 during which they will not have to implement the CO2 element.
Девет нови коридора
The nine new corridors
Девет от всеки десет европейски граждани смятат, че е необходимо да се подобри състоянието на пътното движение в техния район.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
Девет от всеки десет европейци (94 %) считат управлението на моторно превозно средство (МПС) под въздействието на алкохол за най-значителния проблем за пътната безопасност, докато осем от всеки десет (78 %) посочват превишената скорост за основен проблем за безопасността.
Nine out of ten Europeans (94%) considered driving under the influence of alcohol to be the most significant road safety problem, while eight out of ten (78%) called speeding a major safety problem.
Девет от десет граждани (88 %) смятат, че е важно Европейският съюз да продължи финансирането на хуманитарна помощ, което представлява увеличение от девет процентни пункта в сравнение с последното проучване през 2010 г.
Nine out of 10 citizens (88 %) believe it is important for the European Union to continue funding humanitarian aid, a rise of nine percentage points since the last survey in 2010.
Девет от десет граждани (90 %) смятат, че е важно Европейският съюз да продължи финансирането за хуманитарна помощ, което представлява увеличение от два процентни пункта в сравнение с предишното проучване през 2012 г.
Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Девет от десет граждани на Люксембург се чувстват европейци, но четирима от десет биха искали да знаят повече за правата си
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights
Девет от държавите-членки разполагат с два месеца да отговорят на исковете, които са под формата на „мотивирано становище“ в рамките на процедурата за нарушение на ЕС.
Nine of the Member States now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Девет от последните 12 носители на „Златната палма“ са получили подкрепа по програмата „МЕДИА“, включително „Любов“ на Михаел Ханеке от миналата година (вж. приложение 2).
Nine out of the past 12 Palme d'Or winners have received support from the MEDIA programme, including Michael Haneke's Amour last year (see Annex 2).
Девет от членовете са жени.
It includes 9 women.
Девет проекта ще започнат скоро, включително възстановяването на Casa della Fontana Piccola и Casa della Venere in Conchiglia.
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia.
Девет сайта (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate и SchuelerVZ) представят „Условия за ползване на услугата“, които са лесни за разбиране от непълнолетни лица, и/или опростени версии за ползване от деца на посочените условия или на Кодекс за поведение.
9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
Девет страни от ЕС (Дания,
Nine EU countries (Denmark,
Девет участващи държави (Австрия, Германия, Испания, Италия, Ирландия, Норвегия, Финландия, Франция и Швеция) предоставиха помощ в натура.
In-kind assistance was offered by 9 Participating States (AT, DE, ES, FI, FR, IT, NO, SE, IE).
Девет участващи държави (Австрия, Германия, Испания, Италия, Ирландия, Норвегия, Финландия, Франция и Швеция) предоставиха помощ в натура.
In-kind assistance was offered by nine Participating States (AT, DE, ES, FI, FR, IT, NO, SE, IE).
Деветдесет и двата проекта са ключова част от 30-те приоритетни мрежи по TEN-T/основни интермодални коридори в целия ЕС (вж. линка по-долу за повече информация).
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
Девети доклад за напредъка на електронното управление (Ninth eGovernment Benchmarking Report)
Ninth eGovernment Benchmarking Report
Деветимата победители бяха избрани от независимо жури въз основа на четири критерия: икономически ефект от техните инициативи; доколко отговарят на предизвикателствата пред обществото; доколко оригинална и лесна за изпълнение е дадена идея; как наградените смятат да използват парите от наградата.
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
Деветият Съвет за асоцииране ЕС—Тунис се проведе успоредно със заседанието на Съвета.
The ninth EU-Tunisia Association Council was held in the margins of the Council.
Деветнадесет големи търговци на дребно и 7 сдружения вече са подписали етичния кодекс.
Nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.
Девето заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Узбекистан
Ninth EU-Uzbekistan Cooperation Council
Деветте биогеографски региона на мрежата отразяват широкия спектър на биологичното разнообразие в ЕС.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Деветте държави-членки на ЕС, обхванати от доклада, са България, Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Швеция.
The nine EU countries covered by the Report are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Деветте държави-членки, които се ползват с така наречената „дерогация“, са постигнали различно ниво на напредък по пътя към единната валута, като осем от тях все още не изпълняват всички критерии за приемането на еврото.
The nine Member States with a so-called 'derogation' have made uneven progress on the road to the single currency, and eight of them do not yet meet all the conditions for euro adoption.
Деветте коридора са важен напредък в планирането на транспортната инфраструктура.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
Деветте коридора ще предоставят базата за съгласувано развитие на инфраструктурата в рамките на основната мрежа.
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.