natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За сметка на това днес всички условия са налице, за да бъде представено амбициозно предложение, което създава изцяло нова рамка, в която европейските политически партии и фондации могат да се развиват, да растат и да посрещат днешните и утрешните предизвикателства.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
За сметка на това държавите членки не могат да изискват от тези доставчици да учредяват клон или дъщерно дружество на тяхна територия, тъй като подобно задължение би влязло в противоречие със свободното предоставяне на услуги.
On the other hand, Member States may not require such providers to create a branch or a subsidiary in their territory, as such an obligation would be contrary to the freedom to provide services.
За сметка на това законодателството е в ущърб на онези бенефициери, които наследяват собственост в Гърция, но живеят извън страната и които обикновено са чуждестранни граждани или гръцки граждани, които са упражнили основните си свободи, като работят, учат или живеят в чужбина.
By contrast, the legislation penalises those beneficiaries who inherit a property in Greece but live outside of the country, and who are normally non-Greek nationals or Greek nationals who have exercised their fundamental freedoms by working, studying or living abroad.
За сметка на това лицата, установени в друга страна от ЕС/ЕИП и без постоянно установяване в Румъния, не могат да се възползват от подобно облекчение — с данък се облага брутният им доход от Румъния.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
За сметка на това намалението на покупателната способност с 2,0 % трябва да бъде отразено за всяка месторабота, като това води до различно актуализиране в различните центрове.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
За сметка на това намалението на покупателната способност с 2,2 % трябва да бъде отразено за всяка месторабота, като това води до различно актуализиране в различните центрове.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
За сметка на това няма ограничения за помощта за писане на сценарии или разработване на филмови проекти, или за трудни аудио-визуални произведения, съгласно определението на всяка държава членка за тях в съответствие с принципа на субсидиарност.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
За сметка на това правилата, уреждащи това финансиране, ще се опростят и ще се адаптират към специалното положение и потребности на европейските политически партии и фондации.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.
За сметка на това при европейските и японските компании преобладават секторите със средно висок интензитет на НИРД (например автомобилостроенето или електрониката), докато секторите с висок интензитет на НИРД представляват едва около 1/3 от общите инвестиции.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
За сметка на това пътниците, които се намират в особено уязвимо състояние, тъй като са принудени да останат няколко дни на дадено летище, биха били лишени от тази защита.
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
За сметка на това регламентът не предвижда изрично, че подобно право имат и пътниците на закъснели полети.
In contrast, the regulation does not expressly provide that passengers whose flights are delayed also have such a right.
За сметка на това те не могат да принуждават такива дружества да създават на тяхна територия клон или дъщерно дружество
On the other hand, they cannot compel such companies to create branches or subsidiaries in their territory
За сметка на това целите от чисто икономическо естество не могат да представляват императивно съображение от общ интерес.
On the other hand, purely economic objectives cannot constitute an overriding reason in the public interest.
За сметка на това цените за поправка и поддръжка, както и за резервни части, продължиха да нарастват много над инфлацията (съответно +1,5 % и 0,7 % в реално изражение).
By contrast, prices for repairs and maintenance as well as spare parts continued to rise well above inflation (+1.5% and 0.7% respectively in real terms).
За сметка на това,
By contrast,
За сметка на това, в отговор на втория разглеждан въпрос, генералният адвокат счита, че когато недостигът на материални средства за извършването на съответната здравна услуга е системен, държавата членка не е задължена да даде разрешение за това услуга, включена сред заплащаните от осигурителната ѝ система услуги, да бъде предоставена в друга държава от Съюза, дори ако това означава, че определени здравни услуги не могат да бъдат реално предоставени.
In contrast, in answer to the second question under consideration, the Advocate General considers that, when the lack of material resources for carrying out the medical treatment in question is the result of a structural shortage, the Member State is not obliged to authorise the provision in another Member State of a service from among the benefits covered by its social security system, even though this could mean that certain healthcare services cannot actually be provided.
За сметка на това, евентуално наложената на интернет доставчика конкретна мярка за блокиране на конкретен уебсайт не е принципно непропорционална само защото изисква немалки разходи, а същевременно може лесно да бъде заобиколена без специални технически познания.
However, a specific blocking measure imposed on a provider relating to a specific website is not, in principle, disproportionate only because it entails not inconsiderable costs but can easily be circumvented without any special technical knowledge.
За сметка на това, като всички останали държави членки, Франция е ратифицирала Конвенцията за трансфер на осъдени лица, подписана в Страсбург на 21 март 1983 г., която предвижда, че осъдено лице може да бъде предадено с оглед на изпълнение на наказанието само на държавата, на която то е гражданин.
By contrast, like all the other Member States, France has ratified the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, signed in Strasbourg on 21 March 1983, which provides that sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality.
За смъртни случаи и щети се съобщава също в Пуерто Рико, Доминиканската република, Ямайка, Бахамските острови и Съединените щати.
Fatalities and damages were also reported in Puerto Rico, the Dominican Republic, Jamaica, the Bahamas and the United States.
За снимки от проявата в Копенхаген, натиснете  тук  .
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
За собствените ресурси, с които се финансира бюджетът, Съветът трябва да вземе единодушно решение след консултация с Европейския парламент.
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
За спестяване по технологичен път на 20 % от нашето очаквано енергопотребление към 2020 г. са ни необходими интелигентни измервателни уреди и интелигентни електропреносни мрежи, които да дават възможност на потребителите точно да контролират своята консумация на енергия и да икономисват пари и енергия чрез промяна на своите навици.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
За специфична подкрепа при кризи държавите-членки на ЕС са готови да предоставят на доброволна основа бързо временно подпомагане за способността на МВФ да отпуска заеми под формата на заем в общ размер от 75 млрд. евро.
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
За списък на избраните за финансиране 42 проекта по поканата за 2010 г. и анализ на предложенията вж:
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
За списък на участниците вижте MEMO/12/901.
For a list of participants, see MEMO/12/901.
За споразумението бяха необходими шест месеца на интензивни преговори, имащи за основа много години на търпелива техническа работа.
The agreement has taken six months of intense negotiations, building on many years of patient technical work.
За справка IP/09/1938; MEMO/09/557
References IP/09/1938; MEMO/09/557
За справка със споразумението:
For the Agreement, see:
За справки списъкът се намира на уебсайта на Комисията:
The list is available for consultation on the Commission website:
За справки със Споразумението:
The Agreement:
За справяне с основните предизвикателства в борбата с трафика на хора държавите членки трябва да прилагат изцяло и правилно , за да се увеличи броят на разследванията и съдебното преследване на извършителите, да се установят подходящи механизми за ранно идентифициране и защита на жертвите и да се засилят мерките за предотвратяване на трафика на хора.
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
За справяне с тези въпроси стратегията предлага двустранен подход, състоящ се от:
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
За справяне с тези заплахи програмата има за цел да укрепи и да повиши ефективността на обмена на информация и на оперативното сътрудничество между държавите членки, агенциите на ЕС и сектора на информационните технологии.
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
За справяне с тези проблеми Програмата в областта на цифровите технологии например ще:
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
За справяне с тези проблеми в Програмата се предвижда до 2010 г. да се направи преглед на политиката на стандартизация на ЕС, при който по-специално ще се наблегне върху необходимостта стандартизацията на ИКТ в Европа да следва бързия темп на развитие на технологичните пазари.
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
За справяне с тези проблеми от 1994 г. насам Европейската комисия финансира програми за хуманитарна помощ в Бирма/Мианмар, като през този период Комисията е инвестирала 110 милиона евро за справяне с бедствия, за предоставяне на хуманитарна помощ при извънредни хуманитарни ситуации и за подобряване на устойчивостта на рисковете от природни бедствия.
To alleviate these problems, the European Commission has been funding relief programs in Burma/Myanmar since 1994; in this period, the Commission has invested €110 million to respond to disasters, to bring relief in humanitarian emergencies and to improve the resilience to natural disaster risks.
За справяне с тези проблеми чрез Програмата в областта на цифровите технологии например ще се:
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
За справяне с това предизвикателство планът за действие на ЕС срещу нарушенията на правата на интелектуална собственост (ПИС) предвижда:
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
За справяне с този проблем ЕС ще работи с държавите-членки за засилване и по-добра насоченост на регионални и други програми за финансиране с оглед подпомагане на инвестициите и приемане на мерки за намаляване на разходите за инвестиции.
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
За справянето с нови заплахи може да са необходими допълнителни ответни мерки на ЕС.
Emerging threats might require additional EU responses.
За сравнение 20 % от кинопремиерите са били продукции от САЩ, като на тях се е падал дял от 65 % от посещенията в киносалоните на ЕС.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
За сравнение Съединените щати контролират същото въздушно пространство с по-голям трафик, а разходите им са два пъти по-ниски.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
За сравнение броят на хората, които подкрепят увеличаването на помощта на ЕС, се запазва на нивото си от 61 %.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
За сравнение бюджетът за 2014 г. е 197 млн. евро (съответно 122 млн. евро и 75 млн. евро).
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
За сравнение в Канада пребивават около 3,4 % от мигрантите в света (или 7,2 милиона души, което представлява 21,3 % от нейното население), а в САЩ живеят около 20 % от общия брой мигранти в света (или 42,8 милиона души, което представлява 13,5 % от населението на САЩ).
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
За сравнение в САЩ електронната търговия е по-обичайна практика, като 75 % от потребителите на интернет купуват или продават в режим онлайн.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
За сравнение в зависимост от картата трансграничните многостранни такси за обмен на MasterCard варираха от 0,80 % до 1,90 % през 2007 г.
For comparison, depending on the card, MasterCard's cross-border MIFs ranged from 0.80% to 1.90% in 2007.
За сравнение възстановените суми за 2007 г.
This compares with a clawback of €287M for the whole of 2007.
За сравнение индикаторът за дисперсия в ЕС за потребителска кошница от 16 хранителни стоки, която съдържа продукти от масло до бял хляб, възлиза на 34,4 % през 2008 г.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
За сравнение може да се посочи, че съдържанието на сяра в горивата за камиони или леки автомобили не трябва да надвишава 0,001 %.
In comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
За сравнение през миналата година тази сума е била 295 милиона евро.
This compares to €295 million the previous year.
За сравнение средната цена за патентоване в САЩ е в размер на 1 850 EUR.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
За сравнение страните от ЕС харчат три пъти повече за отбрана.
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
За сравнение — преди три години (през 2009 г.) китайският производствен капацитет възлизаше едва на 6,5 GW.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
За сравнение — средното нарастване е било 0,7%.
This is compared to an average rate of 0.7%.
За сравнение, 91 % от водите за къпане в езерата и реките са над минималния праг и 72 % са с отлично качество.
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
За сравнение, ЕС и неговите държави-членки изразходват 3 пъти повече за отбрана и близо 5 пъти повече за научно-изследователска дейност, която не е хармонизирана.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
За сравнение, в Италия, която представлява най-напредналият пазар на Европа, тази цифра все още е под 1%.
Yet penetration in Italy, the EU's most advanced market, is still less than 1%.
За сравнение, в приключилата вече инициатива за пълно картографиране на човешкия геном включваше стотици учени от целия свят, струваше над 3 милиарда долара (около 2,1 милиарда евро) и продължи повече от 13 години.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
За сравнение, в рамките на въздушно пространство с приблизително еднакви мащаби в Европа има повече от 30 доставчици на маршрутно аеронавигационно обслужване, докато в САЩ доставчикът е само един; същевременно при идентични разходи в САЩ се обслужват два пъти повече полети отколкото в Европа.
To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one; the USA serves twice as many flights as Europe with the same costs.
За сравнение, градският съвет на Бирмингам разполага с 60 000 служители, а администрацията на Париж дава работа на 50 000 души.
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
За сравнение, когато сегашните разпоредби влязоха в сила през 2001 г., бяха направени само 450 искания.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
За сравнение, конфискуваните през 2007 г. стоки са 79 милиона.
This compares to seizures of 79 million articles in 2007.
За сравнение, спадът през 2012 и 2013 г. е бил 8 %.
This follows on the 8% decrease in 2012 and 2013.
За сравнение, същият показател за 2008 г. беше от порядъка на 480 дела годишно.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
За средства по инициативата за младежка заетост могат да кандидатстват 20 страни от ЕС, тъй като в тях има региони, в които младежката безработица е над 25 %.
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment is over 25%.
За срок от една година бяха избрани: г-н Egils Levits, председател на 5-ти състав; г-жа Pernilla Lindh, председател на 6-ти състав; г-жа M me Rosario Silva de Lapuerta, председател на 7-ми състав и г-жа Camelia Toader, председател на 8-ми състав.
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
За срок от три година бяха избрани: г-н Antonio Tizzano, председател на 1-ви състав; г-н José Narciso da Cunha Rodrigues, председател на 2-ри състав; г-н M. Koen Lenaerts, председател на 3-ти състав и г-н Jean-Claude Bonichot, председател на 4-ти състав.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
За срок от три години бяха избрани: г‑н Antonio Tizzano, председател на 1-ви състав, г‑жа Rosario Silva de Lapuerta, председател на 2-ри състав, г‑н Marko Ilešič, председател на 3-ти състав, г‑н Lars Bay Larsen, председател на 4-ти състав и г‑н Thomas von Danwitz, председател на 5-ти състав.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Second Chamber, Mr Marco Ilešič, President of the Third Chamber, Mr Lars Bay Larsen, President of the Fourth Chamber and Mr Thomas von Danwitz, President of the Fifth Chamber.
За стандартни ФПП един емитент може да притежава 10 % от портфейла.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
За стипендия могат да кандидатстват изследователи с докторска степен или с най-малко четири години изследователски опит.
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
За стотици милиони хора кризите не са редки явления, а повтарящи се, привидно неизбежни изпитания.
For hundreds of millions of people crises are not rare events but recurrent, seemingly unavoidable hardships.
За стотици стоки трябва да се издаде разрешително за внос.
Hundreds of goods also need an import license.
За страдащите от това заболяване приемането дори на по-малко от 10 mg сулфит може да бъде достатъчно, за да предизвика астматичен пристъп.
For these patients an intake of less than 10 mg sulphite might be enough to provoke an asthma attack.
За страни в предпазната част на пакта се определя средносрочна бюджетна цел, която се актуализира поне веднъж на три години, като целта е подобряване на тяхното структурно бюджетно салдо с 0,5 % от БВП годишно като референтна стойност.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
За страни членки, чийто дълг е над 60 % от БВП, изискваната бюджетна корекция ще бъде съответно 0,5 и 0,25.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively.
За страни, които са обект на процедура при прекомерен дефицит и са извършили необходимата фискална консолидация, но се нуждаят от повече време, за да достигнат прага от 3 %, Комисията може да препоръча по-голямо удължаване на срока за корекция, ако е изготвен специален план за структурни реформи както е описано по-горе.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
За страни, намиращи се в корективната част на пакта и следователно — обект на процедура при прекомерен дефицит, Комисията разработи нов подход за оценяване на резултатите от изискваната структурна фискална консолидация, който .
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
За страните кандидатки и потенциални кандидатки тежката подготовка за членство изисква извършването на задълбочени реформи.
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
За страните кандидатки и потенциални кандидатки това означава ангажимент за реформи, с които да се доближат до стандартите и законите на ЕС, както и до надеждна перспектива за членство в ЕС.“
For the candidates and potential candidates, this involves committing to reforms that are designed to bring them closer to EU standards and laws, as well as a credible EU perspective."
За страните от еврозоната това означава, че Комисията ще препоръча на Съвета налагане на глоба.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.