natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промените в законодателството целят да се подобрят още повече сътрудничеството и координацията, за да се укрепи готовността и да се осигури бърза и ефикасна реакция, когато настъпи бедствие.
The revised legislation aims at further improving cooperation and coordination to strengthen preparedness and provide for a fast and efficient response when a disaster strikes.
Промените в интензитета на риболовната дейност, развитието на крайбрежните региони, практиките в корабоплаването и разположената в морето енергийна инфраструктура, както и повишаващата се концентрация на парникови газове в атмосферата оказват ускорено въздействие върху двете трети от повърхността на нашата планета, заети от морета и океани.
Developments in fishing intensity, coastal development, navigational practices or offshore energy infrastructure, as well as an increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, are having an accelerating impact on the two thirds of this planet that are sea or ocean.
Промените в квотната система биха пренебрегнали резултатите от „прегледа на състоянието“.
Changes to the quota system would not respect the outcome of the Health Check.
Промените в кодекса на поведение са изготвени от Икономическия и финансов комитет в светлината на реформата на разпоредбите на ЕС за икономическо управление.
Changes to the code of conduct have been prepared by the Economic and Financial Committee in the light of a reform of EU provisions on economic governance.
Промените в отношението на потребителите към зелената енергия също стават все по-очевидни.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
Промените в политиката често влияят на разпределението на услугите или достъпа до тях, което трябва да се има предвид при взимането на решения.
Policy changes often affect service distribution or access – and this must be considered during decision making.
Промените в правилата на кръстосаното спазване могат да доведат до намаляване на административната тежест с до 5,7 милиона EUR.
Changes to the cross compliance rules could lead to a reduction in the administrative burden for farms of up to €5.7 million.
Промените в превантивната и корективната част на ПСР са подкрепени от нов набор от прогресивни финансови санкции за държавите-членки от еврозоната.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Промените в програмата ще доведат до по-голямо въздействие, като чрез интегриран подход мобилизират подкрепата от други източници на финансиране“.
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
Промените в регламента на ЕС относно несъстоятелността са насочени към осъвременяване на действащите разпоредби, така че да спомагат за оздравяването на предприятията в затруднено положение и да създават благоприятна за бизнеса среда, особено в случай на финансови трудности.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Промените в системите за данъци и обезщетения и намаляването на заплатите в публичния сектор са довели до значителен спад в доходите на домакинствата и са изложили на сериозен натиск жизнения стандарт на домакинствата с ниски доходи.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Промените в структурата на публичните финанси следва да увеличат тяхната подкрепа за растежа;
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Промените включват увеличаване с 1 млрд. евро на горната граница за операциите на ЕИБ за страните от Средиземноморието, които предприемат политически реформи.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Промените включиха въвеждането на ориентирана към резултати и основана на заслуги схема за професионално развитие, нов статут за договорно наети служители, извършващи задачи, които не са основни, реформа на пенсионната система, нови методи на работа и съобразени в по-голяма степен със семейството условия на труд.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Промените влизат в сила на 25 юни 2010 г.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Промените засягат външното представителство на ЕС и поемането на домакинството и организирането на срещи на високо равнище.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Промените имат за цел опростяване на формата на Директивата чрез по-голяма правна яснота, достъпност, както и чрез улесняване на привеждането ѝ в изпълнение.
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
Промените на нашите правила относно агенциите за кредитен рейтинг означават подобрен надзор и повишена прозрачност в този критичен сектор.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
Промените не изискват допълнителни финансови средства, тъй като съответните административни бюджетни кредити вече са били разрешени в бюджета за 2010 г.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Промените означават също така, че потребителите ще бъдат в състояние да избират измежду възможно най-широк асортимент от продукти.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Промените от последните десет години, както положителните, така и отрицателните, се оказаха наистина впечатляващи.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Промените по отношение на мотоциклети са от най-голямо значение.
The changes for motorcycles are the most important.
Промените по отношение на правилата за управление засягат по-специално ролята на административния съвет на ЕАМБ.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Промените позволяват поетите задължения за 2007 г. да бъдат изразходвани в продължение на по-дълъг период.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Промените при неотдавнашната проверка на състоянието на Общата селскостопанска политика дадоха свобода на земеделските стопани да отговарят по-добре на пазарните сигнали.
Changes in the recent Health Check of the CAP have freed up farmers to respond better to market signals.
Промените са в приложение на политическите решения, взети от Съвета по външни работи на 12 април 2011 г.
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
Промените са вследствие на измененията на вътрешните правила на ЕС относно химикалите, в т.ч. изпълнението на регламента „REACH“ и законодателството за пестицидите.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Промените са изброени в отделно съобщение за печата и са включени в картите в допълненията към 8047/12.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Промените се отнасят главно за областите стандартизация, обмен на информация и научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
Modifications concern mainly the areas of standardisation, information exchange, and research and development (RD).
Промените се очаква да влязат в сила преди края на годината.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Промените след това могат да бъдат извършени чрез процедурата на комитета;
Changes may then be made through comitology;
Промените следва да помогнат за улесняване на достъпа до фондовете и за ускоряване на потока на инвестиции във време, когато публичните бюджети са под натиск.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Промените ще доведат до увеличаване на броя на случаите на връщане на паметници на културата, удължаване на срока за предявяване на иск за връщане, задължаване на владелеца на паметника да докаже, че не е знаел, че го придобива незаконно, за да може да получи обезщетение при връщането на паметника, както и подобряване на обмена на информация между националните органи относно движението на паметници на културата.
The changes would ensure that more cultural goods will be recovered, the deadline for restitution claims will be extended, any possessor of an object requiring compensation for returning the object would be required to prove it was not knowingly acquired illegally, and information sharing between national authorities on the movement of culturally significant objects will be improved.
Промените ще проправят пътя пред специализиран европейски патентен съд — Единен патентен съд, който ще може да започне своята работа, след като бъде ратифицирано Споразумението относно единен патентен съд, и ще позволи на дружествата и изобретателите да защитават своите патенти.
The changes will prepare the way for a specialised European patent court – the Unified Patent Court – to enter into force once ratified, making it easier for companies and inventors to protect their patents.
Промените, за които се споразумяхме, ще направят достъпа до фонд „Солидарност“ по-бърз, по-лесен и по-опростен.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Промените, произтичащи от тези човешки дейности, се наслагват върху естествения ритъм и цикличност на морския свят.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Промените, свързани с външноикономическата конкурентоспособност на стоките, продължават да създават рискове и се налага да бъдат наблюдавани отблизо, тъй като евентуално ново влошаване би застрашило макроикономическата стабилност.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Промените, съгласувани от съответните мнозинства, са правно обвързващи за всички притежатели на облигации.
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Променя ли европейският статут за европейските политически партии условията, при които се наема на работа персоналът на партиите?
Does the European Statute for European political parties change the conditions under which the staff of parties are employed?
Променя се характерът на търговията.
The nature of the trade is changing.
Променяйки скоростта и посоката на движение на светлината, учените могат да насочват светлинните вълни така, че да заобикалят предмет с размер от микрометър по начин, който го прави невидим в триизмерното пространство и при дължини на светлинните вълни, близки до видимия от човека спектър.
By changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
Променян ли е и преди начинът на финансиране на бюджета на ЕС?
Has the financing of the EU budget been changed before?
Променящата се ситуация на пазара на електроенергия, по-специално нарастващият дял на възобновяемите източници, изисква допълнителни мерки за повишаване на интеграцията на пазара.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Променящите се мащаби на проблема породиха въпроси за начините, по които ЕС може по-ефективно да се бори с трафика на видове от дивата флора и фауна.
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking.
Променящият се облик на конфликтите, при които цивилният живот не е непременно защитен, допълнително увеличава страданието на децата.
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
Променящият се свят: предизвикателство за ЕС
A changing world: a challenge for the EU
Променящият се характер на корабните превози
The changing nature of shipping
Промишлен сектор
Industry
ПромишленО ЗАМЪРСЯВАНЕ
Industrial pollution
ПромишленО ЗАМЪРСЯВАНЕ ...................................................................................................
Industrial pollution................................................................................................................
Промишлена възможност за производителите на превозни средства: Европейските производители на тежкотоварни автомобили са водещи на пазара, а секторът е един от най-големите корпоративни инвеститори в научноизследователската и развойна дейност.
Industrial opportunity for vehicle manufacturers: European heavy vehicle manufacturers are market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Промишлена ефективност: в много случаи ЕС има водеща позиция, като цяло изпреварвайки САЩ и почти достигайки Япония.
Industrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Промишлена политика за ерата на глобализация“
An Industrial Policy for the Globalisation Era"
Промишлена политика за зелен растеж - подпомагане на промишлената база на ЕС да бъде по-конкурентоспособна в световен план след кризата, насърчаване на предприемаческия дух и развитие на нови умения.
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
Промишлената биотехнология е призната за движещата ГБТ в биоикономиката.
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Промишлените партньори осигуряват около една трета от бюджета на ОЗИ „InnoEnergy“ , който възлиза общо на 290 милиона евро.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Промишлените партньори осигуряват около една трета от бюджета на „InnoEnergy KIC“, който възлиза общо на 290 млн. евро.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Промишлените решения биха могли да включват, например, етикети или цифрова информация на екрана.
Industry solutions could include for example – labels or digital information on the screen.
Промишленият сектор в Европа не се ограничава само до производството — към него спадат добивът на суровини, енергетиката, услугите за стопанския сектор (например логистика), потребителските услуги (като сервизно обслужване на потребителски стоки за дълготрайна употреба) и туризмът.
Industry’s role in Europe extends far beyond manufacturing, ranging from raw materials and energy to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Промишленият сектор обаче прогнозира, че към 2020 г. може да има близо 50 млрд. свързани електронни устройства.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Промишлеността в средносрочен план ще се освободи от въглеродния диоксид в малко по-малък обем в сравнение с цялостната икономика, но ще бъде в състояние да постигне значителни намаления до 2050 г., преди всичко благодарение на факта, че след 2030 г. улавянето и съхранението на въглерода от емисиите ще бъде най-разпространената технология при емисиите от промишлени процеси, които не могат да бъдат намалени по друг начин.
Industry would decarbonise slightly less than the overall economy in the medium term, but would be able to achieve significant further reductions by 2050, in particular due to the mainstream application after 2030 of carbon capture and storage technology - CCS – to industrial process emissions that cannot be reduced in other ways.
Промишлеността вече влага много усилия в създаването на стандарти, които да повишат оперативната съвместимост на облаците.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Промишлеността е все-по тясно свързана с услугите: по-специално промишлеността все повече влага пряко или непряко в предоставянето бизнес услуги, свързани с високо ниво на познание, които представляват до 9 % от износа на ЕС-12 и 18 % от износа на ЕС-15.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.
Промишлеността е засегната особено тежко, загубвайки 3,8 млн. работни места от 2008 г. насам.
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Промишлеността е основен стълб на европейската икономика — производственият сектор на ЕС включва 2 милиона предприятия и осигурява 33 милиона работни места.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Промишлеността е „сърцето“ на Европа; тя е от първостепенна важност за намирането на решенията на настоящите и бъдещите предизвикателства пред нашето общество.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Промишлеността за Европа и Европа за промишлеността
Industry for Europe - Europe for industry
Промишлеността и екологията трябва да работят ръка за ръка — в дългосрочен план интересите ни са общи.“
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same."
Промишлеността на ЕС все пак е в добро състояние и би могла да върне европейската икономика по пътя на растежа.
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
Промишлеността на ЕС подобрява суровинната си ефективност: тя все повече използва рециклирани и иновационни заместващи материали, но финансовият и практическият достъп до неенергийни суровини е решаващ за конкурентоспособността на няколко суровиноемки производствени отрасли на промишлеността на ЕС.
EU industry is improving raw material efficiency: it is increasingly using recycled and innovative substitute materials, but accessibility and affordability of non-energy raw materials are crucial for the competitiveness of several raw material intensive manufacturing industries in the EU.
Промишлеността на ЕС притежава редица конкурентни предимства, които трябва да се използват за стимулиране на икономическия растеж въпреки трудните икономически условия в момента.
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
Промишлеността на Европа е в изгодна за тази роля позиция: Европа е лидер от световна величина в редица стратегически сектори, като например автомобилостроенето, аеронавтиката, инженерните науки, космонавтиката, химическата и фармацевтичната промишленост.
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals.
Промишлеността продължава да допринася за 4/5 от износа на Европа и за 80 % от износа на Европа и от инвестициите на частния сектор в научноизследователска и развойна дейност.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector RD investment comes from manufacturing.
Промишлеността се нуждае от ясна и съгласувана регулаторна рамка в тази важна икономическа област, и потребителите заслужават точна информация за тези вещества.
Industry needs a clear coherent regulatory framework in this important economic sector, and consumers deserve accurate information about these substances.
Промишлеността също играе ключова роля за поемането на ангажименти за устойчиво снабдяване и сътрудничество между отделните вериги за създаване на стойност.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Промишлеността трябва непрекъснато да инвестира в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) и в иновации, както и да продължи да развива квалифицираната си работна сила, тъй като квалифицираните работници в европейската автомобилна промишленост ще играят ключова роля за възстановяването след кризата и за дългосрочната конкурентоспособност на този сектор.
Industry needs to continuously invest in RD and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Промишлеността ще се възползва от създаването на мащабна екосистема в облак, чрез която ще се подпомогне разработването на нови европейски технологии, като например маломощни чипове за високопроизводителни изчислителни технологии.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
Промишлеността ще трябва да положи повече усилия за намиране на работещи алтернативи, които са по-безвредни за околната среда."
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives."
Промишленото производство оказва силно въздействие върху останалата част от икономиката и по-специално върху общата производителност.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Промишленото производство се увеличава.
Industrial output is increasing.
Промишленото производство ще продължи да бъде жизненоважно за бъдещия икономически успех на ЕС.
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Промишленото производство — възможностите на оперативно съвместимата цифрова икономика
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Промяна 2009/2010 г.
Change 09/10
Промяна в %
Change
Промяна в ОДУ: 2012 спрямо предложението за 2013 г. (%)
TAC change: 2012-2013 Proposal (%)
Промяна в ОДУ: 2013 спрямо предложението за 2014 г. (%)
TAC change: 2013-2014 Proposal (%)
Промяна в ОДУ: 2014 — 2015 г. (%)
TAC change: 2014-2015 Proposal (%)
Промяна в ОДУ: 2014—2015 г. (предложение)
TAC change: 2014 - 2015 (Proposal)
Промяна в ОДУ: 2015 – 2016 г. (предложение)
TAC change: 2015 - 2016 (Proposal)
Промяна в ОДУ: 2015 — 2016 г. (%)
TAC change: 2015-2016 Proposal (%)
Промяна в ОДУ: 2016 – 2017 г. (предложение)
TAC change: 2016 - 2017 (Proposal)
Промяна в законодателството за храните и фуражите — процедура на комитет
Modification of food and feed law - Committee procedure
Промяна в%
Change
Промяна на бюджета на ЕС в полза на европейските студенти, учени, неправителствени организации, предприятия и региони
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
Промяна на разписанието
Rescheduling
Промяна, на доброволна основа, на действието на схемите за изкупуване на квоти за пазарните години 2009—2010 г. и 2010—2011 г.
changing, on a voluntary base, the operation of quota buying-up schemes for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.