natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе решение за мобилизиране на сума в размер на 2,56 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за подпомагане на съкратените работници в предприятията за информационни и комуникационни технологии Getronics и HP, участващи в разработването и продажбата на хардуер, които са предизвикани от спад в оборота в резултат на световната икономическа и финансова криза.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 2.56 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch information and communication technology enterprises Getronics and HP, involved in the development and sales of hardware, arising from a decline in turnover as a consequence of the global financial and economic crisis.
Съветът взе решение за мобилизиране на сума от 9,59 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за оказване на подкрепа на съкратените работници в General Motors Belgium и четири от неговите доставчици поради намаляване на търсенето на леки и лекотоварни автомобили в следствие на световната финансова и икономическа криза.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 9.59 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for dismissed workers at General Motors Belgium and four of its suppliers, arising from a decrease in demand for passenger cars and commercial vehicles as a consequence of the global financial and economic crisis.
Съветът взе решение за назначаване на г‑н Antonius DRIESSEN за заместник-директор на Европол от 1 ноември 2009 г. до 31 октомври 2013 г.
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на Регламент на Комисията относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване.
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на актуализацията от страна на Комисията на регламенти относно:
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
Съветът взе решение за непротивопоставяне на влизането в сила на Регламента на Комисията за създаване на сравнителна методологична рамка за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането на регламент на Комисията за въвеждане на някои изменения по отношение на максимално допустимите количества на охратоксин А, недиоксиноподобни PCB и меламин в храните (8478/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation introducing certain amendments to the maximum levels of ochratoxin A, non dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs (8478/12).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането на регламент на Комисията за определяне на максимално допустими количества на някои замърсители в храните.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането на решението на Комисията за изменение на Решение 2010/2/ЕС и Решение 2011/278/ЕС по отношение на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии (9590/12 + COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission decision amending decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (9590/12 + COR 1).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането на следните законодателни актове на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди.
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането на следните законодателни актове на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането на следните седем законодателни акта на Комисията:
The Council decided not to oppose the adoption of the following seven Commission's legislative acts:
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на директива за актуализиране на списъка на продукти, свързани с отбраната, който се съдържа в Директива 2009/43/EО (17543/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (17543/11).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на директива за актуализиране на част от изискванията, определени в приложенията към директивата за свидетелства за управление на превозни средства от 2006 г. (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на директива за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels .
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на директива относно техническите разпоредби по отношение на управлението на риска при кредитните институции.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive on technical provisions concerning the risk management of credit institutions.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на директиви, включващи съединенията толилфлуанид и флокумафен в списъка с активни вещества, подлежащ на оценка по силата на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за актуализиране на изискванията за обучение, изпити, знания и опит с оглед на издаването на лицензи за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и за адаптиране на тези изисквания към сложността на различните категории въздухоплавателни средства (13082/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licences, and adapting these requirements to the complexity of the different categories of aircraft (13082/11 + ADD 1).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за актуализиране на приложения I и III от Регламент 850/2004, с който в законодателството на ЕС се въвеждат посочените в Стокхолмската конвенция ангажименти относно устойчивите органични замърсители.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating annexes I and III to regulation 850/2004, which implements the commitments set out in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants in EU law.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за допълване на общите основни стандарти в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, изложени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the annex to regulation (EC) no 300/2008.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за изменение на Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации , който изменя списъците на програмите за обучение в областта на здравеопазването и на периода на обучение, необходим за някои медицински специалности (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, modifying lists on health care training programmes and on the period of training required for certain medical specialities (doc.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за изменение на техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ на трансевропейската железопътна система (5184/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for freight services" of the trans-European rail system (5184/12).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за изпълнение на Директива 2007/2/ЕО за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) за целите на политиките на ЕС в областта на околната среда.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за определяне на обща методика за разследващите органи на държавите-членки при провеждането на разследвания на морски произшествия (13126/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out a common methodology for investigative bodies of the member states in conducting investigations on marine accidents (13126/11).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за определяне на подробни правила относно лицензите на пилотите, сертифицирането на лицата, участващи в обучението и оценката на пилотите, медицинските свидетелства за пилотите, сертифицирането на авиомедицинските експерти и оценката на медицинската годност на членовете на кабинния екипаж (12964/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules concerning pilots' licences, the certification of persons involved in the training and assessing of pilots, medical certificates for pilots, the certification of aero-medical examiners and the assessment of the medical fitness of cabin crew members (12964/11).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2005/32/ЕО ( OВ L 191, 22.7.2005 г., стр.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC ( OJ L 191, 22.7.2005, p.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2005/32/ЕО по отношение на изискванията за екологосъобразно проектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2005/32/ЕО по отношение на изискванията за екологосъобразно проектиране на електродвигатели.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for electric motors.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване (13227/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (13227/12).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 относно статистическите данни на Общността за информационното общество, определящ информацията, която трябва да бъде предоставена за подготовка на статистическите данни, посочени във въпросния регламент, и крайните срокове за подаването ѝ.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 808/2004 on Community statistics on the information society, determining the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in that regulation and the deadlines for their transmission.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Регламент 1445/2007, който определя общите качествени критерии и структурата на докладите за качество, използвани за установяването на паритетите на покупателна способност.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1445/2007, defining the common quality criteria and the structure of the quality reports used for the establishment of purchasing power parities.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за формулиране на правила за изчисляване на рециклиращата ефективност на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО (5198/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators, pursuant to Directive 2006/66/EC (5198/12).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент относно износа и вноса на опасни химикали.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества за някои пестициди във или върху храните и фуражите от растителен и животински произход.
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент относно някои международни счетоводни стандарти.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент относно някои международни счетоводни стандарти.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning certain international accounting standards.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент, който има за цел адаптиране на праговете за процедурите за възлагане на обществени поръчки съгласно:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at adapting the thresholds for the procedures for the award of contracts under:
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент, позволяващ използването на летищата на ЕС на скенери за проверка на пътниците за целите на сигурността (13081/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation allowing the use of security scanners for passenger screening at EU airports (13081/11).
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на решение за актуализиране на общите спецификации на националните регистри на железопътните возила и за свързване на тези регистри с централния виртуален регистър на возилата, управляван от Европейската железопътна агенция (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating common specifications for national railway vehicle registers and providing for the connection of these registers to the central virtual vehicle register managed by the European Railway Agency (doc.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на решение за ограничено преразглеждане на техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) по отношение на шума от подвижния състав на трансевропейската конвенционална железопътна система (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on a limited revision of technical specifications of interoperability (TSI) relating to noise emitted by rolling stock of the trans-European conventional rail system (doc.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на решение, което има за цел да забрани пускането на пазара на прикачни устройства за рязане от типа на раздробителите, предназначени за преносими, ръчноуправлявани машини за рязане на храсти.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at banning the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на следните законодателни актове съгласно Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market:
Съветът взе решение за непротивопоставяне на решение на Комисията за изменение на приложение II към Директива 2000/53 относно излезли от употреба превозни средства.
The Council decided not to oppose a Commission decision to amend annex II to directive 2000/53 on end-of-life vehicles.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на решение на Комисията за привеждане в съответствие с техническия прогрес на редица директиви относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори.
The Council decided not to oppose a Commission decision adapting a number of directives relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors to technical progress.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на решението на Комисията да включи Сейнт Лусия в списъка на трети държави, които отговарят на някои изисквания на ЕС относно бяс.
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to include Saint Lucia in the list of third countries which comply with certain EU requirements concerning rabies.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на решението на Комисията за съставяне на нов списък с индикативни гранични стойности на професионална експозиция за защита на работниците от химични рискове.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Съветът взе решение за определяне на позицията на Европейската общност с оглед на срещата на Съвета на министрите на Енергийната общност, който ще се състои в Сараево на 26 юни 2009 г., и взе предвид дневния ред.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Съветът взе решение за определяне на позицията на Европейския съюз относно проект за решение на Съвета на министрите на Енергийната общност по отношение на прилагането на член 9 от Директива 2009/73/ЕО от Република Молдова.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova.
Съветът взе решение за подписването и временното прилагане на споразумения, които постепенно ще създадат „общо авиационно пространство“ с Грузия (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) и „евро-средиземноморско авиационно пространство“ с Йордания (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3 ), с което се заменят съществуващите двустранни споразумения на отделни държави-членки на ЕС с тези страни.
The Council decided on the signature and provisional application of agreements that will gradually establish a "Common Aviation Area" with Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) and a "Euro Mediterranean Aviation Area" with Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), replacing the existing bilateral agreements between individual EU member states and those countries.
Съветът взе решение за подписването и сключването на споразумения с Босна и Херцеговина и с бившата югославска република Македония за създаване на рамка за участието на тези страни в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
Съветът взе решение за подписването на споразумение между ЕС и САЩ относно резервационните данни на пътниците, като подписването се състоя на 14 декември 2011 г. след заседанието на Съвета.
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Съветът взе решение за подписването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Израел за изменение на приложенията към протоколи № 1 и № 2 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки и Израел.
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
Съветът взе решение за противопоставяне на приемането от Комисията на директива за актуализиране на списъка на продукти, свързани с отбраната, който се съдържа в Директива 2009/43/EО (14773/11).
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
Съветът взе решение за удължаване на срока на прилагане на подходящите мерки, установени спрямо Република Гвинея в Решение 2011/465/ЕС, и за изменение на това решение.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.