natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така той е обработил пет оплаквания, като в един от случаите това е довело до изваждане на организация от регистъра.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
Също така той е пропорционален, тъй като най-малките банки имат свой собствен адаптиран режим на плащане.
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
Също така той поиска от Комисията да изготви на базата на тази информация доклад, който да бъде разгледан и обсъден.
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
Също така той установява, че Intel е преследвало антиконкурентна цел, тъй като единственият интерес, който може да има предприятие с господстващо положение от целенасоченото възпрепятстване на търговията с изделия, снабдени с друго изделие на определен конкурент, е да се навреди на този конкурент.
It also finds that Intel pursued an anti‑competitive object, since the only interest that an undertaking in a dominant position may have in preventing in a targeted manner the marketing of products equipped with a product of a specific competitor is to harm that competitor.
Също така той ще предложи на рибарите технически решения за избягване на нежелания улов, като например по-селективно риболовно оборудване.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Също така трябва да затвърдим и изпълним ангажиментите си към най-бедните жители на света“.
And we must reaffirm and make good on our commitments to the poorest of the world."
Също така трябва да разнообразим финансовите източници в Европа и да подобрим достъпа до финанси на малките и средните предприятия (МСП), тъй като те са гръбнакът на европейската икономика.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Също така трябва да удвоим усилията си за постигане на нашите цели по „Европа 2020“ чрез постоянни и координирани действия на европейско и национално равнище.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Също така тя е 5-та държава от АСЕАН, която започва преговори за двустранно споразумение за свободна търговия с ЕС.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Също така тя планира да мобилизира финансиране от ЕС, за да увеличи подкрепата за посочените сектори, по-специално чрез предложената програма „Творческа Европа“ с бюджет в размер на 1,8 милиарда евро за периода 2014—2020 г. и чрез средства по линия на политиката на сближаване.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
Също така тя подсилва призива, който ще бъде отправен на конференцията в Доха (която ще се състои по-късно този месец) по въпросите на изменението на климата съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата за спешни действия по отношение на HFC от страна на други държави, с цел да се преодолее разминаването между необходимите до 2020 г. намаления на емисиите и сега предвижданите действия за намаляване.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Също така тя привлече вниманието към новата инициатива на Комисията (обявена на неофициалното заседание на Европейския съвет от 30 януари) за предоставяне на конкретна помощ на осемте държави членки с най-високи равнища на младежка безработица („екипи за действие“).
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Също така тя се основава на общоприети критерии относно работата на върховните одитни институции и взема предвид насоките, съдържащи се в международните стандарти на върховните одитни институции.
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Също така тя ще може да предоставя техническа помощ на трети държави и да разполага на тяхна територия служители за връзка.
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Също така тя ще осигури на рибарите технически решения за избягване на нежелания улов, като например по-селективно риболовно оборудване.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Също така тя ще предложи на рибарите технически решения за избягване на нежелания улов, като например по-селективно риболовно оборудване.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Също така усилено работим със Съвета до края на годината да бъде сключено споразумение относно автоматичния обмен на информация за данъчните договорености.
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Също така чрез извършването на проверка във всеки конкретен случай компетентният орган трябва да определи дали, що се отнася до характеристиките на съответните стоки или услуги, знакът е описателен или не и дали е налице някое от останалите основания за отказ за регистрация, посочени в директивата.
It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
Също така чрез кодекса ще се увеличи прозрачността и правната сигурност.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
Също така чрез по-добра профилактика, откриване и оценка на страничните ефекти от лекарства се повишава безопасността за пациентите и общественото здраве.
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Също така ще бъдат насърчавани сгради с много ниска консумация на енергия (или пасивни къщи).
Very low energy consumption buildings (or passive houses) will also be promoted.
Също така ще бъдат проучени начините за по-ефективно използване на новите финансови инструменти като част от последователна стратегия, която обединява европейското и националното, общественото и частното финансиране.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
Също така ще бъде поставен отворен въпрос, което ще даде възможност за по-общи коментари.
There is also an open question allowing for more general comments.
Също така ще е възможно да се включва информация за определени хранителни вещества на лицевата страна на опаковката, като по този начин ще бъде по-лесно за потребителите да сравняват продуктите при закупването им.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Също така ще е възможно да се включи информация за определени хранителни вещества на лицевата страна на опаковката, като по този начин ще бъдете в състояние по-лесно да сравнявате продуктите при покупка.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will enable you to compare products more easily when you are shopping.
Също така ще преценим опита, натрупан във връзка със стратегията „Европа 2020“, и ще обмислим дали са необходими корекции, така че да се насърчат реформите, необходими за ускоряване на растежа и създаване на нови работни места.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Също така ще продължим да работим в близко сътрудничество с националните органи за защита на данните, които отговарят за прилагането на правото в областта на защитата на личните данни в държавите членки.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Също така ще проучваме възможностите на квантовите технологии, които се очаква да разрешат изчислителните проблеми, които надхвърлят капацитета на настоящите суперкомпютри.
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Също така ще се оказва подкрепа за неформалното учене чрез младежки обмен и доброволческа дейност.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Също така ще се търси отговор и на въпроса за антибиотичната резистентност в рамките на хранителната верига и ще се изследват нанотехнологии, с помощта на които биха могли да бъдат разработени антимикробни лекарства.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Също така ще се търси решение на проблема с липсата на работни места и високата зависимост от селското стопанство като се подкрепя разнообразяването на икономиката чрез включване на неземеделски дейности и създаването и развитието на микропредприятия в селските райони.
It will also tackle the lack of job opportunities and high dependency on agriculture, by supporting diversification into non-agricultural activities and support for the creation and development of rural micro-enterprises.
Също така ще се увеличи използването на възобновяеми енергийни източници, което ще доведе до намаляване на въглеродните емисии.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
Също така ще трябва да се увеличи прозрачността относно методологиите на делегираните съветници за изготвяне на препоръки за гласуване и относно начина, по който те управляват конфликти на интереси.
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Също така, ЕС пое ангажимент и за по-голямо намаление на емисиите — с 30 %, при условие че и други индустриализирани страни се съгласят да направят подобни намаления, както и ако икономически по-напредналите развиващи се страни имат адекватен принос за постигането на глобална спогодба.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
Също така, ЕС призовава Ислямска република Иран, по повод предстоящия Рамадан, да обяви временно прекратяване на всички екзекуции с цел да започне спешно преразглеждане на международната позиция на Ислямска република Иран, както и да припомни на съдебната власт международните задължения на Иран.
The EU also calls on the Islamic Republic of Iran, in the advent of the month of Ramadan, to announce a temporary halt to all executions in order to initiate an urgent review of Islamic Republic of Iran’s international position and to remind the Judiciary of Iran’s international obligations..
Също така, Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до Гугъл относно ограниченията, които дружеството е поставило върху способността на някои уебсайтове на трети страни да показват реклами при търсене от конкурентите на Гугъл.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Също така, Европейската комисия изпрати официални уведомителни писма на Гърция, Полша, Португалия, Румъния и Литва за поддържане на система от регулирани цени в нарушение на директивите на ЕС относно електроенергията и природния газ.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Също така, Европейската комисия предлага подкрепа на страните от ЕС при техните двустранни преговори с нечленуващи в ЕС съседни страни по въпроси от областта на радиочестотния спектър — с оглед разрешаване на проблеми във връзка с координацията и вредните радиосмущения.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
Също така, Европейската комисия проучва възможностите за създаване на Агенция по прилагане на изискванията за отпадъците (Waste Implementation Agency), която да съдейства за вземането на мерки по проблема, породен от неадекватното прилагане и недостатъчното привеждане в действие на законодателството за отпадъците.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
Също така, Зелената книга ще бъде обсъдена и на конференция на тема опазване на горите, която се организира от испанското председателство и ще се проведе във Valsain, Испания, на 6 и 7 април.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
Също така, Комисията вече подкрепя широкомащабен пилотен проект, наречен STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed — „Сигурна самоличност през свързани граници“), във връзка с трансграничното признаване на националните системи за електронна самоличност и улеснения достъп до обществени услуги в 18 европейски държави (вж. https://www.eid-stork.eu/ за подробности).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
Също така, Комисията предлага да подготви търговските отношения с Косово.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Също така, ако може да бъде осигурено навременно и подходящо здравно обслужване в страната на пациента, държавите-членки могат да откажат издаване на разрешение, но тогава те ще трябва да мотивират необходимостта на това си решение.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
Също така, базата данни ще осигурява за потребителите и търговците достъпност на етикета и на ключова информация за продуктите и ще улесни цифровизирането на енергийния етикет.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
Също така, в духа на интегрираното наблюдение, който доведе до създаването на Европейския семестър, пакетът от два законодателни акта осигурява съгласуваност между процесите и решенията по бюджетната и по другите икономически политики.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Също така, в него са дадени и разяснения на различни елементи на съответните правни разпоредби.
It also provides clarification on different elements of the legal provisions.
Също така, в сътрудничество с , тя стартира , насърчавайки здравословните и безопасните работни практики през целия трудов живот.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
Също така, всички преподаватели в системата на висшето образование, както и друг персонал от висшите учебни заведения, могат да заминат на обучение в чужбина за срок от пет дни до шест седмици.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Също така, външната задлъжнялост е най-високата в ЕС.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Също така, вятърната енергетика допринася за голямо намаление на емисиите на парникови газове и замърсители на въздуха, както и за намаление на потреблението на прясна вода при конвенционалното електропроизводство.
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
Също така, горите регулират местните и регионални климатични условия.
Forests also regulate local and regional weather.
Също така, градейки върху шестгодишен опит, предложението на Комисията днес отново потвърждава политическите приоритети, очертани в съобщенията от 4 май (
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May (
Също така, друга цел на ЕС е да се увеличи енергийната ефективност в ЕС с поне 27 %, като тази цел подлежи на преразглеждане в 2020 г., когато ще се обсъдят възможностите за нейното увеличение на 30 %.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
Също така, държавите-членки са длъжни да докладват ежегодно (или веднъж на всеки две години) за постигнатите дялове на повторно използване, рециклиране и оползотворяване на различни видове отпадъци.
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
Също така, държавите-членки трябва да формулират правила за санкциите, приложими при нарушение на разпоредбите на цитираните регламенти.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Също така, един-единствен орган ще бъде компетентен за уреждане на наследяването.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
Също така, единен орган ще бъде компетентен за уреждане на наследяването.
Likewise, a single authority should be competent for settling the succession.
Също така, за признаването и изпълнението на съдебното решение в някои държави може да са необходими няколко месеца.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
Също така, заради репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция още 16 лица бяха добавени към списъка на тези, за които се предвижда замразяване на активите и забрана за пътуване.
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Също така, и Директивата за оценяване на въздействието върху околната среда (ОВОС) има за цел да осигури провеждането на адекватна оценка на всеки един проект, който би могъл да има значително въздействие върху околната среда, преди неговото одобряване.
In parallel, the Environmental Impact Assessment Directive aims to ensure that any project likely to have a significant effect on the environment is adequately assessed before being approved.
Също така, информация по въпроса има и в MEMO/10/426.
See also MEMO/10/426.
Също така, много държави членки на ЕС подкрепят развиващи се страни със значителни по обем програми за двустранно сътрудничество и чрез многостранни фондове, като например Зеления фонд за климата (Green Climate Fund) и Глобалния екологичен фонд (Global Environment Facility).
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Също така, на 22—23 март Европейският парламент и Комисията съвместно ще проведат в Брюксел „Среща на високо равнище относно радиочестотния спектър“, на която представители на Европейския парламент, Съвета и други заинтересовани страни ще обсъждат насоките на бъдещата политика в областта на радиочестотния спектър.
A "Spectrum Summit' will also be jointly held on 22/23 March 2010 by the European Parliament and the Commission in Brussels, and will gather representatives from the European Parliament, the Council and other stakeholders, who will debate on EU radio spectrum policy orientations for the future.
Също така, не всички грешки се ограничават до разходите, които се управляват съвместно с държавите членки.
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States.
Също така, обстоятелството, че новият словашки закон в областта на вината, приет на 30 юни 2009 г., е съдържал наименованието „Tokajská vinohradnícka oblasť“, не може да постави под съмнение факта, че означението „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ се е ползвало със закрила към 1 август 2009 г., тъй като новата правна уредба е влязла в сила едва на 1 септември 2009 г.
Nor is the fact that the new Slovak law on wine – adopted on 30 June 2009 – included the name ‘Tokajská vinohradnícka oblasť capable of calling into question the protection enjoyed by the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ on 1 August 2009, because that new law only entered into force on 1 September 2009.
Също така, опитът в ЕС показва, че намалението на промишлените емисии е постигнато при едновременно увеличение на промишленото производството, като основен принос за това има енергийната ефективност: в периода 1995—2010 г. брутната добавена стойност в промишлеността е нараснала с 18 %, а в същото време емисиите на CO2 са намалели с 20 %.
Moreover, the EU's experience proves that the reduction of industry emissions was achieved while industrial production increased, with energy efficiency being the main contributor: between 1995-2010; the Gross Value Added in industrial sectors increased by 18% while industrial CO2 emissions decreased by 20%.
Също така, от 2003 г. насам далекосъобщителните оператори трябва да предоставят на службите за спешна помощ информация за местоположението на обаждащото се лице.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
Също така, от 2003 г. насам далекосъобщителните оператори трябва да предоставят на службите за спешна помощ информация за местоположението на обаждащото се лице.
Since 2003, telecoms operators must provide emergency services with caller location information.
Също така, пазарът за намаление на емисии може да генерира значителни финансови потоци към развиващите се страни.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
Също така, пакетът от документи ще допринесе и за подобряване с 20 % на енергийната ефективност.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
Също така, пакетът от документи ще допринесе и за реализиране на целта на ЕС за подобряване с 20 % на енергийната ефективност в рамките на посочения период.
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
Също така, по подобие на първото предложение ще се прилага принципът на мястото на установяване.
As before, the "residence principle" will apply.