natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Комисията обявява покана за представяне на сведения, за да събере обратна информация и да прецени общото въздействие на прилаганите финансови разпоредби и взаимодействието между тях.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Днес Комисията обявява старта на 15 нови изследователски проекта, които ще получат общо 91 млн. евро от бюджета на ЕС.
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Днес Комисията одобри план за действия, който ще помогне на държавите-членки да постигнат главната цел по стратегия „Европа 2020“: до края на десетилетието средният дял на преждевременно напускащите училище в ЕС да бъде намален от 14,4 % понастоящем до по-малко от 10 %.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Днес Комисията определи своята визия за развитие на европейската система за управление на външните граници.
The Commission today set out its vision of how to develop the EU's external border management system.
Днес Комисията отговоря на призивите на Европейския парламент, който нееднократно и с голямо мнозинство призова за въвеждането на законодателство относно равенството между жените и мъжете в ръководството на дружествата, по-специално в своите резолюции от 6 юли 2011 г. и 13 март 2012 г.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Днес Комисията открива публична консултация, за да даде на хората възможност да споделят мнението си за следващия етап от дейностите по програмата.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
Днес Комисията отправи към широката общественост въпроса каква е бъдещата стратегия, която трябва да следва ЕС, за да накара цифровата икономика да заработи на пълни обороти.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
Днес Комисията отправи официално искане към България и Унгария за пълно транспониране на Директивата за енергийната ефективност ().
The Commission has today formally requested Bulgaria and Hungary to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Днес Комисията отправи препоръки, с които държавите-членки се приканват да преразгледат тези цели.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Днес Комисията отпусна на България, Италия и Румъния помощ в размер на 66,5 млн. евро от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз във връзка с трите природни бедствия, сполетели тези страни през 2014 г.
Today the Commission granted aid worth €66.5 million from the European Union Solidarity Fund to Bulgaria, Italy and Romania following three natural disasters in 2014.
Днес Комисията отчита постигнатия напредък във връзка със схемите за преместване и презаселване на ЕС и изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Днес Комисията официално поиска от Гърция да изпълни цялостно задълженията си по Директивата за енергийните характеристики на сградите ().
The Commission has today formally requested Greece to take action to fully comply with its obligations under the Energy Performance of Buildings Directive ().
Днес Комисията очерта 3 стъпки, за да се позволи изготвянето на всеобхватна стратегия на ЕС за нараняванията.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Днес Комисията очерта основните действия за повишаване на ефективността на политиката на връщане и предложи доверителен фонд на стойност 1,8 млрд. евро, който да работи за преодоляване на първопричините за миграцията в Африка.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Днес Комисията очертава действия в седем конкретни области, в които сътрудничеството на равнище ЕС може да има добавена стойност:
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Днес Комисията подготвя условията за изграждане на ефективен и истински Европейски съюз на сигурност, като доразвива , представена на 28 април 2015 г.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
Днес Комисията подписа с Гърция от името на държавите-членки от еврозоната споразумението за отпускане на заем, като първото плащане ще бъде осъществено преди 19 май, както бе планирано.
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Днес Комисията подчертава основните области на политика, в които Косово трябва да отбележи напредък през следващите няколко години, и посочва начини, по които ЕС може да помогне.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Днес Комисията поиска Белгия, Германия, Финландия и Швеция да допуснат внедряването на интелигентни транспортни системи (ИТС).
The European Commission has today requested Belgium, Germany, Finland and Sweden to make possible the deployment of intelligent transport systems (ITS)..
Днес Комисията поиска от Германия да я нотифицира за националните си мерки за транспониране на разпоредбите относно застраховането на корабособствениците за морски искове.
The Commission has today requested Germany to notify the national transposition measures on insurance of ship-owners for maritime claims.
Днес Комисията поиска официално от Чешката република да приведе националното си законодателство в съответствие с Директивата на ЕС за енергийните услуги (2006/32/ЕО).
The Commission has today formally requested the Czech Republic to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC).
Днес Комисията посочи какви конкретни и незабавни действия ще предприеме, включително:
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Днес Комисията потвърждава ангажимента си да защитава здравето на хората в Европейския съюз.
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Днес Комисията потвърждава ангажимента си за подход към по-добро регулиране, който намалява бюрокрацията и премахва регулаторните тежести, като допринася за постигането на благоприятстваща инвестициите среда.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Днес Комисията потвърждава ангажимента си към програмата за по-добро регулиране и определя следните приоритетни действия:
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Днес Комисията прави друга важна стъпка, за да гарантира, че законодателството на ЕС е подходящо за постигане на целите си.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
Днес Комисията прави последната стъпка, необходима за завършването на реформата на финансовите услуги в ЕС.
Today the Commission is launching the final push to complete the EU's financial services reform.
Днес Комисията прави равносметка на усилията си да направи правото на ЕС по-просто и по-ясно при по-малки разходи.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Днес Комисията предлага да се създаде Европейски корпус за солидарност.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Днес Комисията предлага да се установят по-ясни, по-съгласувани и по-прозрачни правила на територията на ЕС.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Днес Комисията предлага изграждането на общи принципи за гъвкава сигурност за насърчаване на конкурентоспособността, заетостта и удовлетвореността от работата чрез съчетаване на гъвкавост и сигурност за работници и фирми.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Днес Комисията предлага начини за засилване на солидарността и взаимната подкрепа с цел да се предотврати гибелта на мигранти в Средиземно море.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Днес Комисията предлага регламент, който значително ще улесни достъпа на органични и получени от отпадъци торове до единния пазар на ЕС, като ги постави на равни начала с традиционните, неорганични торове.
Today the Commission is proposing a Regulation which will significantly ease the access of organic and waste-based fertilisers to the EU single market, bringing them on a level playing field with traditional, non-organic fertilisers.
Днес Комисията предлага също така нови правила за подобряване на защитата на европейските потребители при пазаруване онлайн и в помощ на предприятията да продават през граница ().
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
Днес Комисията предложи бюджет на ЕС за 2016 г. в размер на 143,5 милиарда евро бюджетни кредити за плащания, с които да се подкрепи възстановяването на европейската икономика и да се съдейства за подобряването на живота на хората в Европа и извън нея.
The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
Днес Комисията предложи бюджета на ЕС за 2017 г., чийто размер е 134,9 милиарда евро под формата на плащания и който е съсредоточен върху двата основни политически приоритета за Европа: да се подпомогне процесът на възстановяване на европейската икономика и да се преодолеят предизвикателствата, свързани със сигурността, и хуманитарните предизвикателства в съседните на ЕС държави.
The Commission has today proposed the 2017 draft EU Budget of 134.9 billion in payments focusing on the two main policy priorities for Europe: supporting the ongoing recovery of the European economy and addressing the security and humanitarian challenges in our neighbourhood.
Днес Комисията предложи в цялата еврозона да се въведе схема за гарантиране на банковите депозити и определи допълнителни мерки за намаляване на оставащите рискове в банковия сектор.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Днес Комисията предложи да се даде на държавите-членки свободата да разрешават, ограничават или забраняват отглеждането на генетично модифицирани организми (ГМО) на цялата своя територия или на части от нея.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
Днес Комисията предложи да се отпусне макрофинансова помощ (МФП) на Украйна в размер до 1,8 млрд. евро под формата на средносрочни заеми.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Днес Комисията предложи да се подобри цялостната ефективност на ЕВРОДАК — системата, която улеснява бързото и правилно определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim.
Днес Комисията предложи данъчните органи да имат достъп до националната информация относно борбата срещу прането на пари, по-специално до информацията за действителните собственици и надлежната проверка.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Днес Комисията предложи изготвянето на „Съвместна програма на ЕС за презаселване“.
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
Днес Комисията предложи изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел да се улесни по овладян начин движението на хора през вътрешните и външните граници на ЕС.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
Днес Комисията предложи мерки за прекратяването на такива злоупотреби, като осигури посоченият съд съгласно споразумението за избор на съд винаги първо да установява дали споразумението е валидно или не.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Днес Комисията предложи нова инициатива, за да се даде възможност на всички заинтересовани местни власти да предлагат безплатен безжичен интернет (Wi-Fi) на всички граждани, например във и около обществени сгради, здравни центрове, паркове или площади.
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Днес Комисията предложи нова стандартна справка-декларация за ДДС, чрез която разходите на предприятията в ЕС могат да бъдат намалени с до 15 млрд. евро на година.
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Днес Комисията предложи нови правила за по-ефективна и всеобхватна конфискация на средства и друго имущество, придобити от престъпна дейност.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Днес Комисията предложи ново изключение, което да даде възможност на учебните заведения да използват материали като илюстрация на методите за преподаване чрез цифрови инструменти и като част от онлайн курсове зад граница.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Днес Комисията предложи пакет от мерки за „интелигентни граници“, с който се цели да се ускорят, улеснят и засилят процедурите за гранична проверка на чужди граждани, които пътуват до ЕС.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Днес Комисията предложи проект на законодателен акт, с който иска да увери отново потребителите, че референтните показатели не се манипулират.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Днес Комисията предложи разширяване на обхвата на автоматичния обмен на информация между данъчните администрации в ЕС като част от засилената борба срещу укриването на данъци.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Днес Комисията предложи стандарти за безопасност при погребване на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци от атомни централи, както и от медицински приложения и научни изследвания.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Днес Комисията предложи създаването на европейска платформа за подобряване на сътрудничеството на равнище ЕС с цел по-ефективно предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Днес Комисията предложи също мерки за борба с трафика на хора (IP/10/380, MEMO/10/108).
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
Днес Комисията предложи указания за водене на преговори за присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ).
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Днес Комисията предложи цялостна стратегия, която през юни ще се обсъди от лидерите от ЕС.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Днес Комисията предприе действия и срещу Швеция във връзка с лошото качество на въздуха, като изпрати мотивирано становище.
The Commission also took action today against another Member State, Sweden, for poor air quality, sending a reasoned opinion.
Днес Комисията предприе действия и срещу друга държава членка, Швеция, във връзка с лошото качество на въздуха, като изпрати мотивирано становище.
The Commission also took action today against another Member State, Sweden, for poor air quality, sending a reasoned opinion.
Днес Комисията предприема действия в отговор на тези предизвикателства.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Днес Комисията предприема първата стъпка, като създава нов механизъм — Доклада на ЕС за борба с корупцията, за да наблюдава и оценява усилията на държавите-членки за борба с корупцията и да насърчава по-голямо политическо ангажиране.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Днес Комисията представи План за действие за цялостна реформа на корпоративното данъчно облагане в ЕС.
Today the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Днес Комисията представи виждането си за използването на своите програми за подкрепа с цел ускоряване на развитието на мрежите и услугите на интернет в селските райони и призова държавите-членки да направят същото.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
Днес Комисията представи доклада пред Европейския парламент и Съвета с цел да се обсъдят основните заключения в него.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Днес Комисията представи за обществени консултации документ, в който е представена стратегия към по-добро бъдеще за икономиката на Съюза — „ЕС 2020“.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Днес Комисията представи и Европейски справочник за жените в сектора на ИКТ — ново онлайн приложение, което включва всички видове информация за дейностите и работните места в ЕС, свързани с жените и ИКТ.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
Днес Комисията представи инициативи за по-структуриран и цялостен подход за бързо реагиране на ЕС на предизвикателствата и възможностите, свързани с миграцията, особено с оглед на протичащите в момента събития в Средиземноморието.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
Днес Комисията представи нова стратегия за защита и подобряване на състоянието на биологичното разнообразие в Европа през следващото десетилетие.
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
Днес Комисията представи новата си стратегия за конкурентоспособен, устойчив и надежден енергиен сектор.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Днес Комисията представи официален документ, който включва стратегия за въвеждането на достъпна система за спешни повиквания от автомобили във всички нови превозни средства в Европа до 2014 г., като въвеждането започва от следващата година.
The Commission today presented a policy document with a strategy for introducing an affordable in-car emergency call system in all new vehicles across Europe by 2014, starting next year.
Днес Комисията представи планове за облекчаване на митническите формалности по отношение на корабите — намаляване на бюрокрацията и на забавянето в пристанищата и повишаване на конкурентоспособността на сектора.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Днес Комисията представи планове за съгласувано разпределение на такива радиочестоти, с което се насърчават инвестициите и конкуренцията при тези потенциални нови услуги.
The Commission today set out plans for a coordinated distribution of spectrum that encourages investment and competition in these potential new services.
Днес Комисията представи подробна пътна карта с конкретни стъпки, необходими за връщане на реда в управлението на външните и вътрешните граници на ЕС.
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Днес Комисията представи предложение за повишаване на ефективността на европейската агенция за правоприлагане Европол при събирането на информация, нейното анализиране и споделянето на резултатите от тези анализи с държавите членки.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Днес Комисията представи предложение за статут на европейска фондация, с което ще се улесни помощта от страна на фондациите за общественополезни каузи в целия ЕС.
The Commission has presented today a proposal for a European Foundation Statute to make it easier for foundations to support public benefit causes across the EU.
Днес Комисията представи предложение на Европейския парламент и на Съвета за обявяването на 2018 г. за Европейска година на културното наследство.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Днес Комисията представи предложения за единен европейски надзорен механизъм, които са важна стъпка към създаването на банков съюз.
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
Днес Комисията представи първия доклад относно постигнатия от Косово напредък в изпълнението на изискванията, съдържащи се в пътната карта за либерализирането на визовия режим.
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.