natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещата работа трябва да се ръководи от принципите за оттегляне на подкрепата за финансовия сектор, изложени от Съвета на 2 декември 2009 г.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Бъдещата работа ще се съсредоточи по-конкретно върху следните въпроси:
Future work will focus in particular on the following issues:
Бъдещата рамка за презаселване ще се прилага чрез годишните планове на ЕС за презаселване, приети от Съвета и привеждани в действие чрез целенасочени схеми на ЕС за презаселване, приети от Комисията.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Бъдещата система на ДДС — благоприятна за предприятията и растежа
Future VAT system: pro-business, pro-growth
Бъдещата системата за оценка по Шенген ще осигури възможност за укрепване, адаптиране и разширяване на критериите на базата на достиженията на правото на ЕС.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Бъдещата унифицирана патентна система: засилено сътрудничество
Future unitary patent system: enhanced cooperation
Бъдещата финансова рамка трябва да осигурява не само подходящо равнище на разходите, но и тяхното качество.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Бъдеще на политиката на ЕС за развитие
Future of EU development policy
Бъдеще на системата за прехрана и селското стопанство
Future of food and farming
БъдещеТО на общата селскостопанска политика (ОСП) след 2013 г .
Future of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013
Бъдещето е светло, ако това е нивото на талантите, които отглеждаме в Европа.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Бъдещето на Гърция минава през възстановяването както на финансовата стабилност, така и на потенциала за растеж.
Greece's future passes through restoring both financial stability and growth potential.
Бъдещето на ДДС — Заключения и доклад
The future of VAT - Conclusions
Бъдещето на ДДС — Заключения и доклад
The future of VAT - Conclusions and Report
Бъдещето на Договора за ЕС
the future of the EU Treaty,
Бъдещето на ЕС
Future of the EU
Бъдещето на ЕФСИ
The future of the EFSI
Бъдещето на Европа
Future of Europe
Бъдещето на Европа е в центъра на общественото внимание, като мнозина предлагат да се премине към политически съюз ― федерация на национални държави или Съединени европейски щати.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Бъдещето на Европа е в центъра на общественото внимание, като мнозина предлагат да се премине към политически съюз ― федерация на национални държави, или Съединени европейски щати.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Бъдещето на Европа е в центъра на общественото внимание, като мнозина предлагат да се премине към политически съюз ― федерация на национални държави, или Съединени европейски щати.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Бъдещето на Европа зависи от нашите градове.
The future of Europe hinges on our towns and cities.
Бъдещето на Европа се обсъжда навсякъде в ЕС, като мнозина предлагат да се премине към политически съюз ― федерация на национални държави, или Съединени европейски щати.
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Бъдещето на Европа, правата на гражданите и възстановяването от икономическата криза са темите, които ще се обсъждат на 33-ия граждански диалог (вж. приложението) с заместник-председателя Вивиан Рединг и 350 граждани в Стокхолм.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Бъдещето на Европа, правата на гражданите и възстановяването от икономическата криза ще бъдат сред темите, обсъждани по време на 44-ия диалог с гражданите (вж. приложението) с участници заместник-председателя на Европейската комисия Вивиан Рединг, британския министър по европейските въпроси Дейвид Лидингтън и приблизително 400 души, който ще се проведе в Лондон на 10 февруари 2014 г.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are among topics to be discussed at the 44th Citizens' Dialogue (see Annex) with European Commission Vice-President Viviane Reding, UK Europe Minister David Lidington and around 400 people in London which will take place on 10 February 2014.
Бъдещето на Европа: Заместник-председателят Вивиан Рединг ще дебатира с италиански, хърватски, словенски и австрийски граждани в Триест
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Бъдещето на Европа: Заместник-председателят Рединг дискутира с граждани във Вилнюс
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius
Бъдещето на Европа: заместник-председателят Вивиан Рединг дискутира с гражданите в Намюр
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Бъдещето на Европа: заместник-председателят Вивиан Рединг ще проведе обществен дебат в Лондон
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Бъдещето на Европа: заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг дискутира с граждани в Еш-сюр-Алзет (Люксембург)
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Бъдещето на Европа: председателят Барозу и зам.-председателят Рединг ще дискутират с гражданите във Варшава
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
Бъдещето на ИПС отново ще бъде предмет на обсъждания по време на юнското заседание на Европейския съвет, когато той ще вземе решение относно конкретните мерки и пътната карта със съответни срокове.
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
Бъдещето на Икономическия и паричен съюз: Комисията предлага идеи за задълбочаване на социалната интеграция
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Бъдещето на Косово също е в Европейския съюз.
The future of Kosovo also lies in the European Union.
Бъдещето на ОСП през 2020 г.
Future of CAP towards 2020
Бъдещето на ОСП ще бъде основната точка в програмата на неофициалното заседание на министрите на земеделието, което трябва да се проведе на 21 септември 2010 г. в Ла Юлп, и ще бъде обсъдено допълнително на декемврийското заседание на Съвета.
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
Бъдещето на ОСП: МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПАЗАРА ЗА ПЕРИОДА СЛЕД 2013 г.
Future of the CAP: market management measures post 2013
Бъдещето на Сърбия е в Европейския съюз.
The future of Serbia lies in the European Union.
Бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС:
The Future of EU Budget Support
Бъдещето на всички европейски инструменти и програми ще зависи от облика на следващата финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Бъдещето на европейските летища.
The future of European airports.
Бъдещето на европейския медицински персонал е един от приоритетите на председателството в областта на общественото здравеопазване.
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Бъдещето на европейското дружествено право
European Company Law: what way forward?
Бъдещето на инфраструктурното и градското планиране е свързано с интегриране на ИКТ системите и използване на големи масиви от данни, за да направим нашите градове по-добри места за живот и работа.
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work.
Бъдещето на компютърните технологии и науката ще се основава на сътрудничество.
The future of computing and science will be driven by collaboration.
Бъдещето на мобилната телевизия бе също така в дневния ред на срещата на министрите на далекосъобщенията в четвъртък в Хановер.
The future of Mobile TV was also on the agenda of an informal meeting of the EU Telecom Ministers on Thursday in Hannover.
Бъдещето на осп: политика за развитие на селските райони
Future of the CAP: rural development policy
Бъдещето на отворения метод на координация в социалната област (ОМК)
The future of the social open method of coordination (OMC)
Бъдещето на пенсионните системи
The future of the pensions systems
Бъдещето на политиката на насърчаване на селското стопанство — заключения
Future of agricultural promotion policy - Conclusions
Бъдещето на политиката на сближаване
The future of cohesion policy
Бъдещето на политиката по сближаване и насоките за макрорегионите на Европа като региона на Балтийско море и Дунавския район са основните теми на пленарната сесия през април.
The future of cohesion policy and the way forward for Europe's 'macro-regions', such as the Baltic Sea region and the Danube area, will take centre stage at the April plenary session.
Бъдещето на политиките на ЕС в областта на правосъдието вече е било предмет на обсъждания в Европейския парламент и в Съвета.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Бъдещето на правните форми на дружествата на европейско равнище: Какви са предимствата и недостатъците на формите на европейски дружества?
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
Бъдещето на програма „Еразъм“: Отворено писмо към държавните и правителствените ръководители на държавите от ЕС
Future of Erasmus: open letter to EU heads of state and government
Бъдещето на програмата за помощ за най-нуждаещите се лица в Съюза
Future of the aid programme for the most deprived persons in the Union
Бъдещето на продоволствената сигурност в световен мащаб е предизвикателство, особено предвид прогнозата за удвояване на населението в света до 2050 г.
Future global food security is a challenge, particularly as the world’s population is expected to double by 2050.
Бъдещето на рибарството в Европа е основна тема на становището на докладчика на КР Пиер Май (Франция, ПЕС) относно „Европейския фонд за морско дело и рибарство“.
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".
Бъдещето на сектора на биологичното производство в ЕС зависи от качеството и реалните биологични характеристики на продуктите, продавани с логото на Европейския съюз за биологично производство.
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Бъдещето на системите на заетостта и социалните системи: какви са бъдещите предизвикателства и възможности?
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Бъдещето ни зависи от това, как използваме ресурсите днес.
Our future depends on how we use resources now.
Бъдещи действия
Future actions:
Бъдещи действия: За да се превърне в закон, предложеният регламент трябва да бъде приет от Европейския парламент и от Съвета по реда на „обикновената законодателна процедура“ (съвместно вземане на решение).
Next steps: To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Бъдещи европейски столици на културата 2013—2019 г.
Future European Capitals of Culture (2013-2019)
Бъдещи заплахи и тенденции по отношение на киберпрестъпността
Future threats and trends in cybercrime
Бъдещи корекционни механизми (РСР 2014—2020 г.), ако бъдат одобрени:
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval:
Бъдещи предизвикателства
Challenges ahead
Бъдещи предизвикателства в борбата с допинга
Future challenges in the fight against doping
Бъдещите версии на портала ще направят съществуващите инструменти за правосъдие в ЕС по-ефикасни, позволяващи на гражданите да правят трансгранични искове с малък материален интерес или платежни нареждания онлайн.
Future versions of the portal will also make existing EU justice tools more effective, allowing a citizen to make a cross-border small claim or payment order online.
Бъдещите действия на Комисията, ако има такива, ще имат за цел запазване на устойчивостта на банковата система с оглед на първостепенната цел за подкрепа на заетостта и растежа в ЕС.
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
Бъдещите зелени градове
Green cities of tomorrow
Бъдещите обсъждания относно генерирането на финансови средства за подпомагане следва да се съсредоточат,
Future discussions on generating financial support should focus on,
Бъдещите публично регулирани услуги (ПРУ) на „Галилео“ могат да бъдат използвани от служби за спешно реагиране, както и за особено важни транспортни, енергийни, далекосъобщителни или военни цели.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
Бъдещите разходи на ЕС ще бъдат съсредоточени в секторите, които са от ключово значение за дългосрочен и приобщаващ растеж, и ще са насочени към страни, които най-силно се нуждаят от външна подкрепа, и там, където помощта може да доведе до реална промяна.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth and target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Бъдещите разходи на ЕС ще се концентрират върху секторите, които са от ключово значение за дългосрочен и приобщаващ растеж, и ще са насочени към държави, които най-силно се нуждаят от външна подкрепа, и там, където помощта може да доведе до промяна.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth, target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Бъдещите тавани за плащания трябва да бъдат намалени със същия размер, за да се гарантира, че общият таван за целия период остава непроменен.
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged.
Бъдещите усилия следва да се насочат към това, как съществуващите доставчици на услуги могат да си сътрудничат по-ефективно, често през националните граници, и как могат да се осигурят стимули за постигане на тази цел.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Бъдещите финансови перспективи следва да предоставят съответната подкрепа за дейностите на Съюза в областта на иновациите и технологиите.
Future financial perpectives should provide adequate support for the Union's activities in the field of innovation and technology.
Бъдещият бюджет е модерен бюджет за Европейския съюз през 21-ви век.
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Бъдещият бюджет ще изпълнява тази роля още по-добре, отколкото в миналото, защото е насочен в по-голяма степен към области, в които Европа носи добавена стойност.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Бъдещият бюджет ще предостави инструментите за конкурентоспособна Европа чрез инвестиции в иновациите и инфраструктурата.
The future budget will offer the tools for a competitive Europe through investments in innovation and infrastructure.
Бъдещият бюджет ще спомогне да се гарантира, че дейностите на ЕС, които насърчават икономическия, културния и социалния растеж, могат да се развиват в стабилна, законна и сигурна среда.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Бъдещият единен патент ще бъде автоматично валиден на територията на всички участващи в засиленото сътрудничество държави-членки на ЕС на езика на ЕПВ, на който е бил издаден.
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Бъдещият правен текст на Комисията следва да определи точния обхват и условия на този механизъм и да гарантира, че подобни правомощия няма да засегнат по никакъв начин фискалните отговорности на държавите-членки.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Бъдещият правен текст на Комисията следва да определи точния обхват и условия на този механизъм и да гарантира, че подобни правомощия няма да засегнат по никакъв начин фискалните отговорности на държавите-членки.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Бъдещият председател на Съвета по околна среда, г-н Andreas Carlgren, представи накратко подхода и приоритетите на предстоящото шведско председателство.
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Бъдещият процес на реформа на общата политика в областта на рибарството предлага възможността този режим на риболовното усилие да се приведе в съответствие с останалите прилагани мерки.
The future common fisheries policy (CFP) reform process offers the opportunity to make this effort regime consistent with the other measures in place.
Бъдещият растеж ще зависи все повече от възможностите, които сами успеем да реализираме.
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
Бъдещият регламент има за цел да сведе до минимум риска от пускане на пазара на ЕС на незаконно добит дървен материал и изделия от дървен материал.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Бъдещият регламент ще вземе предвид също „Новата правна рамка“ за пускането на пазара на продукти, приета през 2008 г..
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
Бъдещият финансов инструмент за риболова ще включва мерки, благоприятстващи развитието на дребномащабния риболов, и ще помогне на местните икономики да се приспособят към настъпващите промени.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Бъдещо международно споразумение с Исландия в областта на климата — Заключения на Съвета
Future international climate agreement with Iceland - Council conclusions
Бъдещо оперативно координиране
Future operational coordination
Бъдещо подновяване на прехвърлянията в Гърция по силата на Регламента от Дъблин трябва също така да вземе предвид последиците, които тази сложна ситуация има върху цялостното функциониране на системата за предоставяне на убежище, и поради това трябва да започне постепенно, като се взема решение за всеки отделен случай.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
Бъдещо развитие на ЕНП — Заключения на Съвета:
Future development of the ERA - Council conclusions:
Бъдещото благоденствие на Европа зависи от младите хора в нея.
Europe's future prosperity depends on its young people.
Бъдещото благоденствие ще зависи в голяма степен от това доколко добре ще се справим с този преход.
Future prosperity will depend largely on how well we master this transition.
Бъдещото икономическо развитие на Европа трябва да бъде част от устойчив дългосрочен план.
Europe's future economic development must be part of a sustainable long-term agenda.
Бъдещото председателство планира също да продължи по-специално работата по ученето през целия живот и обучението за възрастни и да укрепи сътрудничеството в рамките на Източното партньорство.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Бъдещото присъединяване на Хърватия придава нов стимул на европейското призвание на страните от Западните Балкани.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Бъдещото развитие на Общата селскостопанска политика трябва да се основава на задълбочена оценка на въздействието ѝ върху местните общности, предупреди във вторник Мерчедес Бресо, председател на Комитета на регионите.
The future development of the Common Agricultural Policy must be based on a thorough assessment of its impact on local communities, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, warned on Tuesday.
Бъдещото развитие на много селскостопански региони на ЕС може да бъде изложено на риск, ако предложените реформи на общата селскостопанска политика не поправят сериозните дисбаланси в настоящата система и не осигурят постоянна подкрепа за множеството дребни и средни земеделски стопани и производители, които представляват по-голямата част от селскостопанския сектор в ЕС.
The future development of the EU's many agricultural regions could be at risk if the proposed reforms of the Common Agricultural Policy do not redress the serious imbalances in the current system and ensure continued support for the many small and medium-sized farmers and producers who make up the majority of the EU's agricultural sector.
Бъдещото развитие остава несигурно.
Future developments remain uncertain.
Бъдещото регионално финансиране от ЕС също ще бъде насочено в по-голяма степен към изследванията и иновациите, например към изграждане на инфраструктура за научни изследвания.
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
Бъдещото споразумение ще включва също така подробна глава, с която да се гарантира, че по-тесните икономически връзки между ЕС и Филипините вървят ръка за ръка с опазването на околната среда и социалното развитие.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Бъдещото унгарско председателство потвърди ангажимента си да продължи работата с оглед да подготви заключения на Съвета, подкрепени от всички делегации, които да бъдат приети през март 2011 г.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.