natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент 1606/2002, във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 и МСФО 7.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 1126/2008 on the adoption of certain international accounting standards, in accordance with regulation 1606/2002, as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент 19/2011 относно изискванията за одобрение на типа на поставяните от производителя задължителни табели за моторни превозни средства и техните ремаркета (18116/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and trailers (18116/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент 2003/2003 относно торовете с цел привеждане на приложения I и ІV към него в съответствие с техническия прогрес.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting annexes I and IV to technical progress.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент 2009/976 по отношение на инфраструктурата на ЕС за пространствена информация, с цел да се подпомогне разработването на политики във връзка с дейности, които могат да имат въздействие върху околната среда.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2009/976 regarding EU infrastructure for spatial information so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент 440/2008 относно методи за изпитване в съответствие с Регламент № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (регламент „REACH“) (5596/12 и ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 440/2008 on test methods pursuant to regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ("REACH" regulation) (5596/12 and ADD 1).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, с цел прилагане на достиженията на научния и технически прогрес.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент № 244/2009 по отношение на изискванията за екодизайн, свързани с ултравиолетовото излъчване на ненасочени лампи за бита.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 244/2009 as regards ecodesign requirements relating to ultraviolet radiation from non‑directional household lamps.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент № 245/2009, който цели да подобри изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи (5435/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 245/2009 aimed at improving ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballast and luminaires able to operate such lamps (5435/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на приложение II към Регламент 510/2011 за определяне на стандарти за емисиите като част от цялостния подход на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 от леките търговски превозни средства във връзка с източника и параметрите на данните, които следва да се докладват от държавите членки (5786/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex II to regulation 510/2011, setting emission performance standards as part of the EU’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light commercial vehicles, with regard to the data source and the data parameters to be reported by member states (5786/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на компютри и компютърни сървъри (6831/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (6831/13).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на прахосмукачки (7331/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (7331/13).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изпълнение на Регламент № 1338/2008 относно статистиката на ЕС в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS) (15220/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1338/2008 on EU statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (15220/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изпълнение относно статистическите данни за доходите и условията на живот.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an implementating regulation concerning statistics on income and living conditions.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за определяне на целевите второстепенни променливи и идентификаторите на променливите за модула за 2014 г. за материалните лишения, който трябва да бъде включен в компонента за моментното състояние на европейските статистически данни за доходите и условията на живот (EU-SILC) (17266/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за премахването на Азербайджан и Иран от списъка на страните, които се ползват от схемата на ЕС от общи тарифни преференции.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за преустановяване на задължението за всички летища на ЕС за въвеждане на проверка на всички течности, аерозоли и гелове до 29 април 2013 г. (17200/12).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на водни помпи (6358/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на климатизатори и вентилатори за разхлаждане (13029/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (13029/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2009/125/ЕО по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125W and 500kW.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за продължаване на дерогацията от регламента относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства, за да се даде възможност на държавите-членки да отложат с още една година, а именно до 28 септември 2011 г., прилагането на определени разпоредби, засягащи въздухоплавателни средства, които не извършват търговски въздушен транспорт, различни от големите въздухоплавателни средства (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation extending a derogation from the regulation on the continuing airworthiness of aircraft so as to allow member states to defer the application of certain provisions affecting small aircraft not involved in commercial transport for a further year, that is, until 28 September 2011 (doc.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за установяване на правила за съобщаването на нарушения на сигурността на личните данни при електронните комуникации и за определяне на конкретната информация, която доставчиците на електронни комуникационни услуги трябва да предават на компетентните национални органи, от една страна, и на абонатите или засегнатите лица, от друга страна.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out rules on the notification of personal data breaches in electronic communications and specifying in particular the information to be sent by electronic communications service providers to the competent national authority, on the one hand, and to the subscriber or individual concerned, on the other.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно насрочването, администрирането и други аспекти на тръжната продажба на квоти за емисии на парникови газове в рамките на Схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии (СТЕ) (док.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation establishing the timing, administration and other aspects of how greenhouse gas emission permits will be auctioned within the EU's emissions trading system (doc.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно определянето на подробни правила за свидетелствата за правоспособност на ръководителите на полети и за някои свидетелства и сертификати (8678/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for air traffic controller licences and certain certificates (8678/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно предлагането на пазара на биоциди.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning the placing of biocidal products on the market.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно признаването на професионалните квалификации и за изменение на приложение ІІ към Директива 2005/36.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation concerning the recognition of professional qualifications and amending Annex II to Directive 2005/36.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, които ще се използват по железопътната мрежа на територията на Съюза (5781/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons to be used on the railway network within the Union (5781/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент, имащ за цел да се въведат в правото на ЕС неотдавнашните изменения, приети от Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating recent amendments adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) into EU law.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент, с който се ограничава употребата на диметилфумарат (ДМФ) чрез включването на това вещество в системата REACH на ЕС (Регламент 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation restricting the use of dimethylfumarate (DMF) by including this substance in the EU's "REACH" system (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент, с който се осигуряват актуализация на софтуера на бордовата система за избягване на опасни сближения във въздуха, оборудване на самолетите с новата система и подходящи работни процедури (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation providing for an upgrade of the airborne collision avoidance system software, the equipment of aeroplanes with the new system and relevant operating procedures (14044/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламента ѝ за изменение на Регламент (ЕО) № 641/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи (7975/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of its regulation amending Commission regulation (EC) No 641/2009 as regards ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products (7975/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламенти за актуализиране на приложения ХІV и ХVІІ към Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), що се отнася до класификацията на някои вещества.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations updating annexes XIV and XVII to regulation 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals ("REACH") as regards the classification of certain substances.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламенти относно статистическите данни за причините за смъртни случаи (17002/10) и статистическите данни за трудовите злополуки (17524/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of regulations concerning statistics on the causes of deaths (17002/10) and accidents at work (17524/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за актуализация на списъка от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели, определен в решение 2004/452/EО (8890/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating the list of bodies laid down in decision 2004/452/EC whose researchers could access confidential data for scientific purposes (8890/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за изменение на Регламент (ЕО) № 715/2009 относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending regulation 715/2009 on the conditions for access to the natural gas transmission network (doc.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за изменение на Решение 2006/679/ЕО по отношение на прилагането на техническата спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за изменение на списъка на органи, изложен в Решение 2004/452, чиито изследователи могат да имат достъп до поверителни данни за научни цели (18335/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (18335/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за предоставяне на право на Франция да позволи на някои новопостроени въздухоплавателни средства да летят, без да са оборудвани с новата версия на софтуера на бордовата система за избягване на опасни сближения във въздуха (ACAS II) до 31 януари 2013 г., чрез дерогация от действащите правила, с оглед да се вземе предвид забавянето на сертифицирането на софтуера и производството на въздухоплавателни средства (12972/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision authorising France to permit certain newly-built aircraft to fly without being equipped with the new software version of the airborne collision avoidance system (ACAS II) until 31 January 2013, by way of derogation from the rules in force, in order to take account of delays in software certification and aircraft production (12972/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС по отношение на печатни изделия (8383/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (8383/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за формулиране на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на вестникарска хартия (6858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (6858/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за формулиране на критерии за одобряване на технологии за намаляване на емисиите, които да бъдат прилагани в танкери за втечнен природен газ (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for approving emission abatement technology for use in liquefied national gas carriers (doc.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят продуктите, използвани на местата за спане на деца, в съответствие с директива 2001/95 (док.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on safety requirements for products in the sleep environment of children, pursuant to directive 2001/95 (doc.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно критериите за признаване на центровете за обучение на машинисти, относно критериите за признаване на изпитващите и критериите за организиране на изпитите (13073/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for the recognition of train driver training centres and examiners of train drivers and for the organisation of examinations (13073/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно общите критерии за безопасност във връзка с железопътната система (5313/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on common safety targets for the rail system (5313/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (5156/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the "operation and traffic management" subsystem of the trans-European conventional rail system (5156/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (5145/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European conventional rail system (5145/11 + ADD 1).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемите на трансевропейската железопътна система за контрол‑управление и сигнализация на борда на влака и по железопътната линия (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the trackside and on‑board control‑command and signalling subsystems of the trans‑European rail system (14244/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно условията за координирано прилагане на правилата за изпълнение по отношение на мобилните спътникови услуги съгласно член 9, параграф 3 от Решение 626/2008/ЕО.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services pursuant to Article 9(3) of Decision 626/2008/EC.