natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия по програмата в областта на цифровите технологии, заяви: „
Vice President of the European Commission for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, даде началото на първата фаза от публично-частно партньорство за интернет на бъдещето (ПЧП-ИБ) на стойност 600 млн.
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission, says: “
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, отговаряща за Програмата в областта на цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Нели Крус: Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Нели Крус: Следвайте Нели в Twitter
Neelie Kroes: Follow Neelie on Twitter
Нели Крус: уебсайт
Neelie Kroes' website
Нелоялната търговия със слънчеви панели не е в полза на околната среда и е несъвместима с една устойчива глобална фотоволтаична промишленост.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
Нелоялни търговски практики са например:
Unfair trading practices (UTPs) include:
Нелоялните търговски практики имат неблагоприятни последици, особено за малките и средните предприятия в продоволствената верига.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.
Нелоялните търговски практики продължават
Unfair commercial practices persist
Нелоялните търговски практики са заплаха за това.
Unfair trading practices jeopardise this.
Неминуемо предизвикателствата са много и разнообразни, а процедурата за установяване на нарушения играе съществена роля за гарантиране на правилното прилагане на правото на ЕС.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Неможещите да намерят работа трябва да получават подкрепа — чрез финансови помощи, но и чрез персонализирано съдействие за нов достъп до пазара на труда.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
Немската система създава възможност за кръстосано субсидиране на търговски транспортни дейности с държавни средства за инфраструктура и обществени услуги за превоз на пътници.
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Немската „Siemens“ например е създадена през 1847 г., американската „Google“ — през 1998 г.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Немски освен в Австрия, Белгия, Германия и Люксембург може да се използва в 12 страни: България, Италия, Испания, Литва, Нидерландия, Норвегия, Полша, Румъния, Словакия, Унгария, Финландия и Чешката република.
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Ненавременно транспониране на директиви: по-малък брой случаи, повече предложения за имуществени санкции
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Ненадеждността на данните затруднява управлението на въпросните запаси и тяхното възстановяване все още не е постигнато въпреки последователните намаления на ОДУ през последните години.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Неналичността на депозитите е достатъчна, за да се задейства схемата за гарантиране на депозити.
The unavailability of deposits is sufficient to activate the deposit guarantee scheme.
Ненасочени лампи за бита
Non-directional household lamps
Необлагане с мито на активни фармацевтични съставки
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Необходим е амбициозен стратегически подход за този сектор и ЕС не трябва да пропуска тази възможност.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
Необходим е бърз напредък в укрепването на финансовото управление и надзор, както в рамките на ЕС, така и на международни форуми като Г-20, като същевременно се гарантира равнопоставеност в световен мащаб.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
Необходим е бърз напредък, за да се осигури действително възстановяване на конституционния ред в Мали и стабилност в северните райони.
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Необходим е двоен подход, който да обхваща както мерки за осигуряване на финансова стабилност и фискална консолидация, така и действия за стимулиране на икономическия растеж, конкурентоспособността и заетостта.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Необходим е допълнителен напредък във всички държави‑членки.
In all Member States, further progress is needed.
Необходим е засилен ангажимент към успешното постигане на общите социални цели, като следва да продължат да се полагат усилия за положително взаимодействие между двете рамки.
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Необходим е конструктивен дипломатически подход, за да не бъде затрудняван целият процес на присъединяване от двустранни нерешени въпроси.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Необходим е напредък в установяването на съгласувани в международен план рамки за всички финансови институции със системно значение, по определянето и публичното оповестяване на юрисдикциите, които не оказват съдействие, по сближаването на счетоводните стандарти, по засилването на регулирането на банковата система в сянка, по борбата със съществуването на данъчни убежища и по намаляването на степента, в която се разчита на кредитни рейтинги.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Необходим е нов мандат за водене на преговори за частта от заседанието на ICCAT, която се занимава с червения тон.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
Необходим е нов начин на мислене.
A new mind-set is required.
Необходим е обаче цялостен подход на европейско равнище, за да се избегне разпокъсването на пазарите и да се извлекат ползите от развитието на цифровите технологии, като например развитието на интернет на нещата.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
Необходим е по-бърз напредък на структурните реформи, за да се засили възстановяването и да се повиши дългосрочният потенциал за растеж на икономиките на ЕС.
Faster progress on structural reforms is necessary to boost the recovery and raise the long-term growth potential of EU economies.
Необходим е по-голям напредък по отношение на политическото лидерство и вземането на решения, както и по-ясна организация на работата и определянето на ролите и отговорностите.
Particular improvement is needed concerning political leadership and decision making, as well as a clearer organisation of work and definition of roles and responsibilities.
Необходим е по-нататъшен напредък по посока на либерализиране на търговията с екологични стоки и услуги като положителен принос за преминаването към по-екологична и по-конкурентоспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Необходим е спешен обрат в тази крайно обезпокоителна ситуация.
We urgently need to reverse this alarming situation.
Необходим е структуриран диалог, за да се получи информация за потребностите и ограниченията на местния частен сектор и за да се увеличи потенциалът на европейския частен сектор за инвестиране в предприятия в държавите партньори и съвместна дейност с тези предприятия.
Structured dialogue is needed in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Необходим е ясен ангажимент в дух на съвместна отговорност за продължаване на прилагането на договорените в Лисабон структурни реформи и след 2010 г., за да се стимулира доверието сред гражданите и бизнеса.
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Необходим ни е бюджет за бъдещето, който поставя ясен акцент върху растежа, иновациите и създаването на работни места, особено за младите хора.
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Необходим ни е бюджет на ЕС, насочен към растеж.
We need a growth-oriented EU budget.
Необходим ни е и бюджет за справяне с най-неотложните проблеми: да се борим с безработицата, да подкрепим усилията на най-силно засегнатите от кризата в Европа и да дадем приноса си за преодоляване на глобалните рискове.
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
Необходим ни е умерен бюджет, който да отчита тежката икономическа реалност в Европа и да осигурява оптимално използване на средствата.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Необходим проект.
A necessary project.
Необходима Ви е единствено стандартната карта на ЕС за паркиране за хора с увреждания.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Необходима е допълнителна работа по налозите и данъците върху финансовите институции както на международно равнище, така и във вътрешен план.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Необходима е една обща европейска ответна реакция, за да се осигури устойчиво,
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Необходима е една по-солидна европейска система за справяне с нарасналия брой природни бедствия из цяла Европа.
A more robust European system is needed to deal with the increases in natural disasters across Europe.
Необходима е ефективна и надеждна система за наблюдение и оценка, която да гарантира, че това се прави.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Необходима е засилена координация между икономическата политика, социалната политика и политиката по заетостта, като се отчита териториалното им измерение, за да се гарантира, че те взаимно се подкрепят и че усилията в бюджетната сфера, предложени в националните пакети за възстановяване, оказват непосредствено въздействие върху пазарите на труда и върху социалното сближаване.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Необходима е и допълнителна работа за постигането на съгласие по амбициозни мерки относно системно значимите финансови институции, банковата система в сянка и подготовката за въвеждането на единен набор от глобално възприети счетоводни стандарти с високо качество.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Необходима е коренна промяна в ролята, която потребителите играят на пазара.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Необходима е много работа за опазване на откритото море в Арктика с оглед на изменението на климата и засилващата се човешка дейност в региона.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Необходима е национална система за санкциониране на злоупотребите с летищни слотове и полетни планове, както и паралелните полетни планове.
A national penalty system is necessary to combat the use of abusive or multiple flight plans, and the misuse of airport slots.
Необходима е нова рамка за мобилизирането на международната общност да се справи с взаимосвързаните предизвикателства за премахването на бедността и подобряването на благосъстоянието, като същевременно се гарантира постигането на устойчиво развитие съобразно възможностите на планетата.
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Необходима е обаче още работа по допълнителни въпроси.
However, more work is needed on additional issues.
Необходима е обаче още работа.
But more work must be done.
Необходима е обаче по-нататъшна задълбочена работа по предложението, и по-специално по следните въпроси:
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Необходима е обществена подкрепа, когато нивото на технологична несигурност и пазарен риск е високо.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
Необходима е оценка на наноматериалите
Nanomaterials require assessment
Необходима е оценка на условията за бежанците, живеещи извън лагерите, както и хуманитарна помощ (особено подслон и вода, хигиенни и санитарни съоръжения).
Assessment of the conditions of refugees living outside the camps is needed as well as humanitarian aid (especially shelter and water, hygiene and sanitation).
Необходима е по-голяма активност и по пакета за обществените поръчки, ако искаме да спазим срока до края на годината за постигане на споразумение.
More movement is also needed on the public procurement package if we are to meet the deadline for agreement by the end of the year.
Необходима е по-добра взаимовръзка между икономиките.
Economies need to be better inter-connected.
Необходима е последователна и стратегическа политика за управление на мобилността в сигурна среда.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Необходима е постоянна политическа оценка, която да е в основата на нов избор на икономическа, фискална и социална политика.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.
Необходима е по‑добра координация между дейността на ЕС и държавите‑членки, за да се гарантира последователност и съгласуваност във външните отношения на ЕС с ключови държави производители, държави на транзит и държави потребители.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
Необходима е по‑нататъшна работа относно подходящи индикатори.
Further work is needed on appropriate indicators.
Необходима е сравнима, надеждна и удобна за ползване от потребителите информация, особено когато става въпрос за потреблението зад граница; необходимо е да се преодолее проблемът, свързан със слабото познаване на основни потребителски права както от самите потребители, така и от търговците на дребно; необходими са надеждни данни за начина, по който пазарът отговаря на потребностите на потребителите; необходимо е да се укрепи капацитетът на организациите на потребителите, особено в някои държави членки; необходимо е да се подобрят образователните и информационните инструменти, които използваме;
There is a need for comparable, reliable and user-friendly information for consumers, particularly cross-border; to address the issue of poor knowledge of key consumer rights by consumers and retailers alike; for robust data on how the market is serving consumers; for increased capacity of consumer organisations especially in some Member States; to improve the educational and information tools we use;
Необходима е същата политическа решителност като проявената миналата година при спасяването на банките.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Необходима е също по-голяма конкуренция в този сектор.“
I also want to see increased competition in this sector."
Необходима е също така по-тясна връзка между обновената стратегия на Европейския съюз и националните стратегии за устойчиво развитие.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
Необходима е също така приемлива степен на гъвкавост и откритост, за да може транспортната инфраструктура да бъде подходяща основа за извършване на настоящите и бъдещите транспортни услуги;
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
Необходима е трайна, справедлива и демократично легитимна основа за бъдещето, която да допринася за по-голям растеж, повече работни места и просперитет за всички граждани.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Необходима е цялостна система за измерване, отчитане и проверка (ИОП) на действията за смекчаване на последиците от изменението на климата в развиващите се страни.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Необходима е широка подкрепа и за възстановяване на заслоните и основните инфраструктури.
Extensive support is also needed to restore shelters and basic infrastructures.
Необходима е ясна и решителна демонстрация на политическо лидерство и от двете страни, за да се стимулира процесът и да се осигури реален напредък.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Необходима информация за изясняване на приноса относно емисиите
Information needed to clarify emission contributions
Необходима ли е промяна на правилата на ЕС за обществените поръчки, за да се позволи по-адекватното отчитане на други цели на политиките (като насърчаване на иновациите или екологични и социални съображения)?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Необходима ни е обаче съгласуваност в целия ЕС, за да не се налага предприятията да се занимават със сложна гама от различни национални схеми.
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
Необходима ни е по-голяма гъвкавост в националните позиции и повече готовност за постигане на компромис.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise.
Необходима ни е по-здрава и по-обвързваща рамка за вземане на решения в държавите членки по отношение на ключови икономически политики, като единствен начин за предотвратяване на дисбаланси.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Необходима ни е система за бързо и ефикасно взимане на решения, така че да се избегнат подозренията за въздействие върху публичните финанси, както и правила, които пораждат сигурност на пазара.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Необходима ни е също така по-лоялна конкуренция между операторите на фиксирани и мобилни мрежи с оглед на по-голямото обединяване между фиксираната и мобилната телефония.
We also need fairer competition between fixed and mobile operators, in view of increasing convergence between fixed and mobile telephony.
Необходима ще бъде и подкрепа за инициативите на равнище ЕС.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Необходимата корекция ще бъде разпределена на равни части през периода 2017—2020 г., като съответстващият таван на финансовата рамка ще бъде изменен по подходящ начин.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Необходимата подкрепа за развитието на човешкия капитал ще бъде осигурена посредством адекватен дял на ЕСФ в политиката на сближаване.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Необходими бяха драстични решения.
Drastic decisions were required.
Необходими действия за настигане на най-добрите в световен мащаб: за първи път Комисията също така сравнява ЕС с някои от най-цифровизираните държави в света (Япония, САЩ и Южна Корея).
Action needed to reach the global top: For the first time, the Commission is also comparing the EU to some of the most digitalised countries in the world (Japan, the USA and South Korea).
Необходими компромиси за по-екологично шофиране
Compromises to be made in order to make driving greener
Необходими ли са европейски правила, въвеждащи например задължения за закупуване единствено на продукти, които отговарят на определени екологични изисквания, или за инвестиране на даден процент от бюджета в иновационни стоки и услуги?
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Необходими ли са специални правила за поръчките, засягащи социални услуги от общ икономически интерес, за да се постигне по-добро съответствие със спецификата на тези услуги?
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Необходими са безопасни и ефикасни процедури в областта на убежището за лицата, нуждаещи се от закрила.
Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.