natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-малко са пребиваващите незаконно или търсещите убежище в ЕС и следователно броят на висящите молби за обратно приемане трябва да се намали.
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
По-малко сериозни проблеми по отношение на несъответствието, т.е., пропуски, които не застрашават непосредствено безопасността на потребителя, бяха констатирани при други 40 % от подложените на изпитване светлинни гирлянди.
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
По-малкото увеличение на бюджета през следващите няколко години означава, че в близко бъдеще без допълнителни ресурси програмата трудно ще се развива с подобни темпове.
Lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
По-масивното инвестиране в уменията е от ключово значение за увеличаване на конкурентоспособността и стимулиране на растежа.
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
По-нататък Комисията е определила дял от тази стойност (5 % от максимално допустими 30 %) в зависимост от тежестта на нарушението и го е умножила по броя на годините на нарушението (пет години и три месеца, което води до определянето на коефициент от 5,5).
The Commission then determined a proportion of that value on the basis of the degree of gravity of the infringement (5% of a possible 30%), multiplied by the number of years of infringement (five years and three months, resulting in a multiplier of 5.5).
По-нататък Общият съд изтъква, че защитата, която правото на Съюза е давало на означенията на вината на основание на действащата правна уредба на Съюза преди въвеждането на базата данни E-Bacchus, се е основавала на означенията на вината така както те са били определени от държавите членки.
The Court also notes that the protection granted to wine names under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced was based on the wine names as determined by the legislation of the Member States.
По-нататък Общият съд отхвърля довода на Cisco и Messagenet, че в ущърб на конкурентите си чрез тази концентрация Microsoft би могъл да осигури на своя продукт на пазара на търговските комуникации — Lync — преференциална оперативна съвместимост със софтуера Skype и с голямата потребителска база на последния.
Next, the Court rejects the argument of Cisco and Messagenet that, as a result of that concentration, Microsoft would be able to reserve to its product on the enterprise communications market, Lync, preferential interoperability with Skype and with Skype’s large user base, to the detriment of its competitors.
По-нататък Първоинстанционният съд посочва, че от практиката на юрисдикциите в Обединеното кралство относно исковете за злоупотреба с наименование следва, че дадена марка, както и съставните ѝ елементи, могат да придобият самостоятелна репутация поради използването им, дори и да имат описателен характер или да са лишени от отличителен характер.
Next, the Court observes that it is clear from the case-law of the courts of the United Kingdom on passing off that a mark, including its constituent elements, may acquire an independent reputation on account of the way in which it is used, even though it is descriptive or is devoid of distinctive character.
По-нататък Съветът прие заключения относно границите, миграцията и убежището, след като обсъди редица съобщения на Комисията, свързани с миграцията.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
По-нататък Съдът констатира, че наличието на картела може да накара неучастващи в него дружества да увеличат цените си, за да ги адаптират към установената под влияние на картела пазарна цена, с което няма как да не са наясно.
Next, the Court states that a cartel can have the effect of leading companies that are not a party to it to raise their prices in order to adapt them to the market price resulting from the cartel, a matter of which the members of the cartel cannot be unaware.
По-нататък Съдът констатира, че разглежданите споразумения свързват две по принцип самостоятелни дейности, а именно услугата по ремонт на автомобили и дейността като застрахователен брокер на автомобилни застраховки.
Next, the Court notes that the agreements link two activities which are in principle independent, namely car repair services and car insurance brokerage.
По-нататък Съдът констатира, че списъкът на забранените предмети не спада към категориите мерки и информация, които съгласно Регламент 2320/2002 са секретни и не се публикуват.
Next, the Court states that the list of prohibited articles does not fall within any of the categories of measures and information which are treated as secret and which are not published under Regulation 2320/2002.
По-нататък Съдът напомня, че в рамките на мерките, приети за да се защитят притежателите на авторски права, националните органи и юрисдикции следва да осигурят справедливо равновесие между защитата на авторското право на притежателите и тази на основните права на лицата, засегнати от подобни мерки2.
The Court next recalls that, in the context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.2
По-нататък Съдът напомня, че поставените условия относно регистрирането на кораби не трябва да препятстват свободата на установяване.
Next, the Court points out that the conditions laid down for the registration of vessels must not form an obstacle to freedom of establishment.
По-нататък Съдът обсъжда дали е обоснована такава намеса в основните права.
The Court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified.
По-нататък Съдът обяснява, че полезното действие на правото на свободно движение на работниците може да изисква предоставянето въз основа на член 45 ДФЕС на производно право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на работника — гражданин на Съюза, в държавата членка, на която последният е гражданин.
The Court points out next that the effectiveness of the right to freedom of movement for workers may require that a derived right of residence be granted under Article 45 TFEU to a third-country national who is a family member of the worker – an EU citizen – in the Member State of which the latter is a national.
По-нататък Съдът отбелязва, че единните правила, които освобождават превозвача от задължението му за изплащане на обезщетение при наличие на непреодолима сила, се отнасят единствено за правото на пътниците да получат обезщетение вследствие на закъснение или отменяне на влак.
The Court then notes that the Uniform Rules, which exempt the carrier from its obligation to pay compensation in cases of force majeure, relate only to the right of passengers to receive compensation for damage or loss resulting from the delay or cancellation of a train.
По-нататък Съдът отбелязва, че разглежданата уредба е плод на договорното съгласие на представителите на работниците и на работодателите, които по този начин са упражнили своето право на колективни преговори, което е признато за основно право.
The Court further notes that the rules in question are the result of an agreement negotiated between employees’ and employers’ representatives exercising their right to bargain collectively which is recognised as a fundamental right.
По-нататък Съдът отхвърля доводите, с които всяка от трите държави членки защитава съответната си правна уредба.
Second, the Court then rejects the arguments advanced by each Member State in order to justify its legislation.
По-нататък Съдът подчертава, че предвидената в Директива 70/311 забрана за отказ на регистрация е категорична и обща, като понятието „кормилни уредби“ се отнася и до мястото на водача, а именно това е местоположението на волана на превозните средства, което е неразделна част от кормилната уредба.
The Court notes next that the prohibition of the refusal to register provided for by Directive 70/311 is categorical and general, since the terms ‘steering equipment’ covers also the driver’s seat, that is to say, the position of the steering-wheel of vehicles, an integral part of the steering equipment.
По-нататък Съдът посочва наличието на противоречие между незабавното намаляване с 8 години на възрастта за пенсиониране при тези професии без да се предвиди постепенно налагане на тази промяна и повишаването с 3 години на пенсионната възраст при общия пенсионен режим (тоест преминаването от 62 към 65 години), което трябва да започне да се осъществява през 2014 г. за период от осем години.
The Court goes on to point out the existence of a contradiction between the immediate lowering of the retirement age for those professions by 8 years, without providing for a gradual staggering of that change, and the increase of the age of retirement for the general pension scheme by 3 years (that is to say, from 62 to 65), which must be carried out with effect from 2014 over a period of 8 years.
По-нататък Съдът посочва от една страна, че осъществяването на трансгранично преобразуване изисква към това правно действие последователно да бъдат приложени две национални правни системи.
Next, the Court notes, firstly, that the implementation of a cross‑border conversion requires the consecutive application of two national laws to that legal operation.
По-нататък Съдът преценява дали доводът на трите дружества, че производството пред Общия съд е било прекомерно дълго и че с това са им причинени вреди, е от значение за решаването на разглежданите дела.
Next, the Court considers whether the argument of the three companies, according to which the duration of the proceedings before the General Court was excessively lengthy and, therefore, caused them loss, may have a bearing on the present cases.
По-нататък Съдът приема, че би било в противоречие с целта за защита на потребителя тази защита да зависи от това дали незадължителната услуга се предоставя от въздушен превозвач или от друго, юридически самостоятелно дружество.
The Court then goes on to hold that it would be at odds with the objective of protecting customers if that protection were to depend on whether the optional service is provided by an air carrier or by another party which is legally separate from that carrier.
По-нататък Съдът приема, че договор, с който съдоговорителят, наречен „лицензиант“, се задължава срещу възнаграждение да положи разумни усилия за да подаде заявка и да получи регистрация на име на домейн .eu за притежателя на марка, прилича повече на договор за услуга, отколкото на лицензионен договор.
Furthermore, the Court considers that a contract by which the contractual partner, described as ‘licensee’, undertakes, in return for remuneration, to use reasonable efforts to file an application and obtain the registration of a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is more akin to a contract for services than to a licence agreement.
По-нататък Съдът припомня, че свободата на установяване по принцип допуска държава членка да приеме режим на предварително разрешение за установяването на нови доставчици на услуги (каквито са аптеките), когато се окаже необходимо за преодоляването на евентуални празноти в достъпа до здравни услуги и за избягване на учредяването на дублиращи се структури, така че да бъде осигурено медицинско обслужване, което да се адаптира към нуждите на населението, да покрива цялата територия и да взема предвид географски изолираните райони или районите, намиращи се в неблагоприятно положение поради други причини.
Next, the Court recalls that the freedom of establishment does not preclude, in principle, a Member State from adopting a system of prior authorisation for the establishment of new healthcare providers (such as pharmacies) where this proves indispensable both for filling in possible gaps in access to public health services and for avoiding the duplication of structures, so as to ensure the provision of public health care which, while being adapted to the needs of the population, covers the entire territory and takes account of geographically isolated or otherwise disadvantaged regions.
По-нататък Съдът разглежда съвместимостта на директивата с принципите на международното обичайно право и със Споразумението „Открито небе“.
Next, the Court examines whether the directive is compatible with the principles of customary international law and the Open Skies Agreement.
По-нататък Съдът счита, че посоченото задължение е съвместимо и с принципа на правна сигурност, според който пътниците и въздушните превозвачи трябва да познават с точност съответния обхват на техните права и задължения.
Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and air carriers must know precisely the respective scope of their rights and obligations.
По-нататък Съдът уточнява, че регламентът не предвижда никакво ограничение във времето или като размер на паричната сума на задължението за полагане на грижа за пътниците, чиито полет е отменен поради извънредни обстоятелства.
Next, the Court states that the regulation does not provide for any limitation, either temporal or monetary, of the obligation to provide care to passengers whose flight is cancelled due to extraordinary circumstances.
По-нататък в доклада се отбелязват някои слабости в предоставянето на езиково обучение за възрастни.
Further, the report notes some weaknesses in the provision of language teaching for adults.
По-нататък в документа вниманието се насочва към редица ключови предизвикателства във връзка със следните въпроси:
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
По-нататък в него се посочват пет конкретни области с особен потенциал за растеж, в които целевите действия биха могли да осигурят допълнителен стимул: i) морския, крайбрежния и круизния туризъм, ii) „синята“ енергия, iii) морските минерални ресурси, iv) аквакултурите и v) „сините“ биотехнологии.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
По-нататък в рамките на дебата за ОПОР Мариялуиза Копола (Италия/ЕНП), съветник от регион Венето, ще представи своето становище относно „Стратегически насоки за устойчивото развитие на сектора на аквакултурите на ЕС“.
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
По-нататък в романа предсказанията им ще се сбъднат, но по трагичен начин.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
По-нататък г-н Bot счита, че критерият, свързан с „промяната на физиологичните функции“, не може да се тълкува независимо от контекста, в който той се вписва, както и от медицинското приложение по предназначение на разглежданото вещество или комбинация от вещества.
Mr Bot considers next that the criterion relating to the ‘modification of physiological functions’ cannot be interpreted independently of its context or of the intended medical use of the substance or combination of substances at issue.
По-нататък г-н Jääskinen предлага на Съда да уважи твърдението за нарушение на Комисията, изведено от липсата на мерки, насърчаващи управителите да намаляват разходите за предоставяне на инфраструктурата и размера на таксите за достъп.
Next, Advocate General Jääskinen proposes that the Court should uphold the Commission’s complaint alleging the absence of measures encouraging managers to reduce the costs for the provision of the infrastructure and the level of access charges.
По-нататък генералният адвокат анализира твърдението за нарушение на Комисията относно таксуването на достъпа до железопътната инфраструктура.
Next, the Advocate General examines the Commission’s complaint concerning the levying of charges for the access to railway infrastructure.
По-нататък генералният адвокат заключава, че директивата допуска държавите членки да предоставят на библиотеките правото да цифровизират произведенията, които са част от тяхната колекция, когато това е необходимо за целите на предоставянето на тези произведения на публично разположение чрез специализирани терминали.
Next, the Advocate General considers that the directive does not prevent Member States from granting libraries the right to digitise the books from their collections, if their being made available to the public by dedicated terminals requires it.
По-нататък генералният адвокат заявява, че запазвайки за държавите членки правото да изготвят списъци със събития от голямо значение за техните общества, законодателят на Съюза е искал да обедини целта за свободно предоставяне на услуги в областта на радиотелевизионното излъчване с тази за гарантиране на правото на информация в контекста на културните различия на държавите членки (29).
Subsequently, the Advocate General states that, by reserving to Member States the right to draw up the list of events of major importance for their society, the legislature of the EU sought to reconcile the objective of promoting the freedom to provide services in the field of television broadcasting and that of protecting the right to information within the context of the cultural diversity of the Member States.
По-нататък генералният адвокат посочва, че продължителността на пленарните заседания не е уточнена изрично нито в Договорите, нито в протоколите, нито дори във вътрешния правилник на Парламента.
Next, the Advocate General points out that the length of the plenary sessions is not expressly defined in the Treaties or the Protocols or by the Rules of Procedure of the Parliament.
По-нататък други пък садят дървета.
A bit further away, others are planting trees.
По-нататък държавите-членки се приканват да разработят редовно и мултидисциплинарно обучение на специалисти, за които е вероятно да установяват контакт с жертвите (социални работници, инспекторати на труда, професионални съюзи и организации на работниците), и да включат информация относно трафика на хора и всички форми на експлоатация в средствата за обучение на всички подходящи равнища на образование.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
По-нататък изпълнението на задълженията по Регламента не засяга правото на превозвачите да търсят обезщетение от всяко лице, което е причинило закъснението, в това число от трети лица (Решение по дело Nelson и др.).
Next, the discharge of obligations pursuant to the regulation is without prejudice to air carriers’ rights to seek compensation from any person who caused the delay, including third parties (Nelson and Others).
По-нататък икономиката на ЕС е изправена пред изпитания на няколко фронта, които вероятно ще задържат търсенето.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
По-нататък искам първо да разясня откъде идва понятието „Съединени европейски щати“ и какво означава то.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
По-нататък на инвеститори от ЕС и Бразилия ще бъде позволено да притежават и контролират до 49 % от въздушните превозвачи на другата страна (вместо сегашните 20 %).
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
По-нататък през годината Комисията ще представи първия доклад относно функционирането на европейския пазар на въглерод.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
По-нататък са посочени12 важни особености, илюстриращи редица съществени нововъведения и показващи ясната европейска добавена стойност на бюджета.
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
По-нататък се посочва, че Европейската комисия ще представи коригиращ бюджет в началото на 2013 г., за да се покрият преустановените плащания, веднага щом спирането им бъде отменено.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
По-нататък следва да бъдат обсъдени и други въпроси като екологизирането на ОСП, понятието „активен земеделец“ или иновациите.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
По-нататък той констатира, че Директива 2004/38 не предоставя никакво производно право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, който пребивава в държавата членка, на която е гражданин.
The Court finds next that Directive 2004/38 does not confer any derived right of residence on third‑country nationals who are family members of an EU citizen residing in the Member State of which he is a national.
По-нататък той напомня, че използването от рекламодател в сравнителна реклама на знак, идентичен или подобен на марката на конкурент, може евентуално да бъде забранено по силата на Директивата относно марките, освен ако тази реклама отговаря на всички условия, за да бъде разрешена, които условия са посочени в Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.
Next, it points out that the use by an advertiser, in a comparative advertisement, of a sign identical with or similar to the mark of a competitor may be prevented, where appropriate, by virtue of the Trade Marks Directive, unless it satisfies all the conditions laid down in the Directive concerning misleading and comparative advertising under which comparative advertising is permitted.
По-нататък, Съдът отбелязва, че всички срещи от финала на Световната купа по футбол и на Европейското първенство по футбол нямат едно и също значение за обществеността, която следи с особено внимание решаващите срещи на най-добрите отбори, като тези от финала и полуфинала, и срещите, в които участва националният отбор.
Next, the Court notes that not all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO are of equal importance for the general public, which tends to attach particular importance to decisive matches between the best teams – such as the final and semi‑finals – and those involving the national team.
По-нататък, Съдът отбелязва, че целта за осигуряване на достатъчно инвестиции в електроразпределителните и газоразпределителните мрежи е насочена именно към гарантиране на сигурността на енергоснабдяването — цел, която Съдът също е признал за императивно съображение от общ интерес.
Next, the Court states that the objective of guaranteeing adequate investment in the electricity and gas distribution systems is designed to ensure, inter alia, security of energy supply, an objective which it has also recognised as being an overriding reason in the public interest.
По-нататък, по отношение на по-рано регистрираните в друга държава членка лични автомобили, при които мястото на водача е разположено от дясната страна, Съдът счита, че спорните правни уредби представляват мерки с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект, при което такива мерки са забранени от Договора.
Next, with regard to passenger vehicles previously registered in another Member State with the driver’s seat on the right-hand side, the Court considers that the contested legislation constitutes measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, such measures being prohibited by the Treaty.