natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение за сключване на протокол между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
Съветът прие решение за сключване на споразумение за научно и технологично сътрудничество с Алжир (17318/11).
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Съветът прие решение за сключване на споразумение между ЕС и Швейцария за изменение на приложение 11 към споразумението между ЕС и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (  15523/08  +  COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products (  15523/08  +  COR 1 ).
Съветът прие решение за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз (12213/12; 12214/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
Съветът прие решение за сключване на споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на някои разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 година за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите членки на Европейския съюз и Протокола от 2001 г. към нея (5306/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Съветът прие решение за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Соломоновите острови.
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Съветът прие решение за сключването на Споразумение между ЕС и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни (8741/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Съветът прие решение за сключването на протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между ЕС и Съюза Коморски острови (15572/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10).
Съветът прие решение за сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за общите принципи на участие на Мароко в програмите на ЕС (12712/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
Съветът прие решение за сключването на споразумение между ЕС и Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти (
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
Съветът прие решение за сключването на споразумения под формата на размяна на писма във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо между ЕС и Бразилия и между ЕС и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. (док.
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
Съветът прие решение за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз и за упражняването от Европейския съюз на неговите права и задължения (8612/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Union and on the exercise of its rights and obligations (8612/10).
Съветът прие решение за спиране на 495,2 млн. евро планирани бюджетни кредити за Унгария по линия на Кохезионния фонд на ЕС, считано от началото на следващата година.
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year
Съветът прие решение за споразумение между ЕС и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси (  15915/09 ).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Съветът прие решение за създаване на Европейската служба за външна дейност и за определяне на нейната организация и функциониране.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Съветът прие решение за създаване на длъжността специален представител на ЕС за региона на Южното Средиземноморие и за назначаване на Бернардино Леон на този пост.
The Council adopted a decision creating the position of EU Special Representative for the Southern Mediterranean and appointing Bernardino León to this position.
Съветът прие решение за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване в размер на 100 млн. евро (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), след като бе постигнато съгласие на първо четене с Европейския парламент.
The Council adopted a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Съветът прие решение за създаване на механизъм за обмен на информация между държавите членки и Комисията във връзка с междуправителствени споразумения в областта на енергетиката с оглед оптимизиране на функционирането на вътрешния енергиен пазар (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
Съветът прие решение за създаване на постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI) (16515/09 и 5949/10).
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
Съветът прие решение за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации за периода 2010—2015 г. (програма „ISA“) (PE‑CONS 3667/09 ).
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Съветът прие решение за удовлетворяване на искането на Обединеното кралство да участва в дейността на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (док.
The Council adopted a decision granting a request by the United Kingdom to participate in the activities of the European agency for the operational management of large‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice (doc.
Съветът прие решение за удължаване на мандата на Pieter Feith — специален представител на Европейския съюз в Косово, до 30 април 2011 г.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Съветът прие решение за удължаване на мандата на Пиер Морел, специален представител на Европейския съюз за Централна Азия, от 31 август 2011 г. (когато изтича текущият мандат) до 30 юни 2012 г.
The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.
Съветът прие решение за удължаване на мандата на специалния представител на ЕС за Афганистан, Вигаудас Усакас, до 30 юни 2012 г.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
Съветът прие решение за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в бившата югославска република Македония г‑н Еруан Фуере от 31 март до 31 август 2010 г. или до влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано (док.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Erwan Fouéré, from 31 March until 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (doc.
Съветът прие решение за удължаване на мерките в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) до 10 октомври 2011 г. (13720/10).
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10).
Съветът прие решение за удължаване на ограничителните мерки на ЕС срещу ръководители на Приднестровския район на Република Молдова с дванайсет месеца (до 31 март 2012 г.), но с ново преустановяване на прилагането им за шест месеца (до 30 септември 2011 г.), за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието.
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
Съветът прие решение за удължаване на срока на действие на ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (наложени с Обща позиция 2006/276/ОВППС) до 31 октомври 2011 г. поради липсата на осезателен напредък в областите, посочени от Съвета (14627/10).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10).
Съветът прие решение за удължаване на срока на действие на ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, наложени с Обща позиция 2006/276/ОВППС до 31 октомври 2010 г., поради липсата на осезателен напредък в областите, посочени от Съвета (  16366/09  ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council (  16366/09  ).
Съветът прие решение за удължаване на срока на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX Kosovo) с две години, до 14 юни 2012 г.
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
Съветът прие решение за удължаване с 24 месеца на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак (EUJUST LEX Iraq), от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2012 г.
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Съветът прие решение за удължаване с три месеца на полицейската мисия на ЕС, провеждана в подкрепа на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго.
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Съветът прие решение за удължаване с шест месеца на периода на прилагане на мерките за Република острови Фиджи, които са в сила от 2007 г., за да се подпомогнат възстановяването на демокрацията в страната, зачитането на правата на човека и върховенството на закона (13283/10).
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
Съветът прие решение за упълномощаване на 11 държави членки да продължат с въвеждането на данък върху финансовите сделки чрез засилено сътрудничество.
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
Съветът прие решение за упълномощаване на Белгия, чрез дерогация от член 285 от Директива 2006/112/ЕО, да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава 25 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
Съветът прие решение за упълномощаване на Италия да прилага мерки за дерогация от директивата относно данъка върху добавената стойност (ДДС) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да договори протокол за адаптиране на споразумението за политически диалог и сътрудничество между ЕС и Централна Америка, за да се вземе предвид присъединяването на десетте нови държави‑членки към Европейския съюз през май 2004 г.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори за подновяване на Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Република Сейшели, който изтича на 17 януари 2011 г.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори за рамково споразумение за партньорство и сътрудничество с Монголия.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори за споразумение за икономическа интеграция с Канада, което ще съдържа търговски разпоредби.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори за споразумение за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Фарьорските острови.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори за споразумение за сътрудничество относно използването на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Южна Африка.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори за споразумения за обратно приемане и облекчаване на визовия режим с Армения и Азербайджан.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на ЕС за нов протокол за партньорство в областта на рибарството със Соломоновите острови.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Solomon Islands.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на ЕС за нов протокол към споразумението за партньорство в областта на рибарството с Република Кот д'Ивоар.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на ЕС за подновяване на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Гвинея Бисау.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на ЕС за подновяване на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Мадагаскар.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на ЕС за сключване на нов протокол за партньорство в областта на рибарството с Република Кирибати.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на ЕС за сключване на нов протокол към споразумението за партньорство в областта на рибарството с Република Сейшели.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на ЕС за сключване на споразумение за партньорство в областта на рибарството и на протокол към него с Република Мавриций.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на Европейския съюз за подновяване на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Габон.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Алжир по споразумение за научно и технологично сътрудничество.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Бразилия за сключване на двустранно споразумение в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване .
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Грузия за сключване на всеобхватно споразумение за въздушен транспорт .
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Исландия с оглед на постигането на по-голяма либерализация на двустранната търговия със селскостопански продукти в рамките на Европейското икономическо пространство.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн по договореностите за тяхното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Канада с оглед разширяването на Споразумението за митническо сътрудничество и взаимопомощ по митнически въпроси, за да бъде включено сътрудничеството по въпросите на сигурността.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Украйна, по силата на член 28 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., за да получи пълни компенсации за всички изменения на тарифните отстъпки от страна на Украйна.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.