natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-добри оценки на риска от страна на съответните органи;
better risk assessment by authorities;
по-добри показатели за изпълнение;
better performance indicators;
по-добри средства за защита: в допълнение към намаленията на цените в случаите, в които туристическата услуга не е била изпълнена според договореното, потребителите могат също да предявят иск за компенсация за всяка понесена „нематериална вреда“, по-специално в случай на провалена ваканция;
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
по-добро диагностициране на редките болести; както и
better diagnosing rare diseases; and
по-добро идентифициране на акционерите от страна на емитентите;
Better identification of shareholders by issuers;
по-добро идентифициране на жертвите: издадени са насоки за компетентни органи и други заинтересовани лица, по-специално за граничната охрана и консулските служби, относно идентифицирането на жертви на трафик на хора
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
по-добро използване на полезните взаимодействия между (гражданската) сигурност и научните изследвания в областта на отбраната
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
по-добро интегриране на загрижеността във връзка с хуманното отношение към животните в производствения процес посредством изискването за стандартни оперативни процедури за операторите и назначаването на служители, отговарящи за хуманното отношение към животните в някои кланици, за да бъдат подпомогнати при гарантиране на спазването на правилата, посочени в регламента;
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
по-добро информиране и изисквания за даване на съгласие за съхраняването или достъпа до информация в устройствата на потребителите (например използване на „бисквитки“, които не са свързани с услугата, до която се осъществява достъп (виж MEMO/11/320)
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
по-добро информиране на жертвите за техните права: издадени са насоки за всички страни от ЕС относно правата на жертвите на трафик на хора в Съюза
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
по-добро качеството и по-подходяща насоченост на придобиването на умения;
Improve the quality and relevance of skills formation
по-добро международно сътрудничество и конкуренция, включително чрез създаване и ефикасно използване на ключова научноизследователска инфраструктура;
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
по-добро международно сътрудничество и конкуренция, включително чрез създаване и ефикасно използване на ключова научноизследователска инфраструктура;
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
по-добро опазване на екологичните системи и по-„зелена“ инфраструктура
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
по-добро определение на финансираните дейности за всяка приоритетна област.
better definition of the activities funded for each priority area.
по-добро определяне на финансираните дейности за всяка приоритетна област;
a better definition of the activities funded for each priority area;
по-добро организиране на законните канали за миграция и мобилност;
better organise legal channels for migration and mobility;
по-добро отчитане на икономическите условия в отделните страни членки.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
по-добро планиране на операциите, където е необходимо, като се използват и усъвършенстват съответните примерни сценарии, създадени на базата на всеобхватни и висококачествени оценки на риска;
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
по-добро познаване на тази практика: разработване на показатели (от Европейския институт за равенство между половете и на национално равнище) с цел по-добри познания относно броя на жените и момичетата, засегнати от тази практика и изложени на риск;
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
по-добро познаване на това явление: започване на проучване на съдебната практика във връзка с трудовата експлоатация, оценка на инициативите за превенция и проучване за децата като високорискова група
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
по-добро предоставяне на висококачествени услуги за грижи за децата на достъпни цени и насърчаване на гъвкавата организация на работата;
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
по-добро разбиране на произхода и механизма на болестите;
understanding better the diseases' origins and mechanisms;
по-добро разкриване и по-строги санкции.
better detection and tougher sanctions .
по-добро разясняване на обхванатите дейности, чрез което да се насърчи регистрацията на правни кантори (МИС, параграф 10).
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
по-добро регулаторно третиране чрез разпределение на разходите в зависимост от нетните ползи и регулаторните стимули;
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
по-добро справяне с евентуална злоупотреба.
better address potential abuse.
по-добро събиране на данни и информиране относно уменията за едно по-добро професионално ориентиране.
Improve skills intelligence and information for better career choices
по-добро управление на рибните запаси
Better management of fish stocks
по-добро, по-бързо и по-опростено извършване на оценки на въздействието върху околната среда;
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
по-доброто разпределение на ресурсите;
better allocation of resources;
по-доброто съвместяване на професионалния и семейния живот и
better reconciliation of work and family life and
по-доброто сътрудничество с трети страни, по-специално Китай;
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
по-добър надзор на акционерите върху сделките между свързани лица, т.е. сделките между дружеството и неговите директори или акционери с контролиращо участие;
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
по-добър надзор на пазара и по-успешно прилагане на разпоредбите за безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
по-ефективен Съюз — чрез ефективни и рационализирани институции.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
по-ефективен контрол на свръхкомпенсирането и наблюдение на мисията на обществена услуга на национално ниво
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
по-ефективна защита на уязвимите граждани;
more efficient protection of vulnerable citizens;
по-ефективна и устойчива Европа,
a more efficient and sustainable Europe,
по-ефективна подкрепяща роля на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ).
making the supporting role of the European Asylum Support Office (EASO) more effective.
по-ефективна рамка за иновации, включително възможността за ЕС да участва в частноправни организации и директно да инвестира в специфични проекти;
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
по-ефективни механизми за входни цени.
more effective entry price mechanisms.
по-ефективни национални системи за научни изследвания;
increased effectiveness of national research systems
по-ефективни национални системи за научни изследвания;
increased effectiveness of national research systems;
по-ефективни разпоредби относно участието на заинтересованата общественост в проекти за териториално планиране във връзка с промишлени предприятия, които попадат в обхвата на законодателните актове „Севезо“;
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
по-ефективно преследване по наказателен ред от страна на държавите членки: подкрепа за прилагане на съществуващото национално законодателство, забраняващо гениталното осакатяване на жени, чрез анализ на наказателните закони и заведените досега съдебни дела, разпространение на материали за обучение за юристи и налагане на спазването на правото на жертвите да получат специализирана подкрепа съгласно законодателството на ЕС;
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
по-ефективно сътрудничество между ЕС и Китай.
more effective cooperation between the EU and China.
по-ефективното използване на ресурсите;
more efficient investment of resources;
по-ефикасна помощ и закрила на децата като особено уязвими: наръчник за компетентни органи и други заинтересовани лица „Настойничество на деца, лишени от родителски грижи“
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
по-ефикасното правоприлагане в областта на безопасността на продуктите от страна на националните органи;
more effective product safety enforcement by national authorities;
по-изявен участник на световната сцена — създадени са нови длъжности като част от работата да се внесе повече съгласуваност между различните направления на външната политика, като дипломацията, сигурността, търговията и хуманитарната помощ.
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
по-конкретен подход: държавите-членки следва да се стараят да направят бъдещите си ангажименти възможно най-конкретни и измерими, като дават подробна информация как и кога ще бъдат осъществени ангажиментите, за да може напредъкът да бъде измерим във времето и за да се улесни съпоставянето на резултатите с другите държави-членки и със стратегическите партньори на Европа;
a more concrete approach: Member States should strive to make their future commitments as specific and measurable as possible, giving details on how and when commitments will be met, in order to render progress measurable over time and facilitate benchmarking with other Member States as well as Europe's strategic partners;
по-конкретно за вноса.
notably for imports.
по-конкретно предупреждението „неподходящо за деца на възраст под 36 месеца“,
in particular the warning “not suitable for children under 36 months” on toys clearly intended for this age group.
по-конкретно, въвеждане на задължение за превозвача, при необходимост в подобни случаи да осигури две нощувки в хотел на пътниците, които не могат да бъдат превозени, за максимална стойност до 80 EUR на вечер, освен в случай на тежки метеорологични условия и мащабни природни бедствия;
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
по-лесен достъп до вашите собствени данни: физическите лица ще имат повече информация за това как се обработват техните данни, като тази информация следва да им бъде предоставена по ясен и разбираем начин;
easier access to your own data: individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way;
по-лесен достъп до финансиране за МСП;
easier access to funding for SMEs;
по-лесни и по-бързи пътувания,
as well as smoother and quicker journeys.
по-лесно и по-бързо.
as well as smoother and quicker journeys.
по-лесно и по-бързо.
moother and quicker journeys.
по-лесното ѝ прилагане от страна на държавите-членки, по-специално когато трябва да бъдат разгледани голям брой искания за предоставяне на убежище, подадени едновременно.
make implementation easier for Member States, in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
по-лесното ѝ прилагане от страна на държавите-членки.
make implementation easier for Member States.
по-нататъшна работа по Програмата за действие в областта на законната миграция, допълнена от амбициозна програма за интеграция;
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
по-нататъшна хармонизация на правомощията и укрепване на независимостта на националните регулаторни органи в областта на енергетиката;
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
по-нататъшни действия по отношение на емисиите от леки автомобили и микробуси
Further steps on emissions from passenger cars and vans
по-нататъшни предложения за допълване на нормативната уредба за финансовите услуги и банковия съюз, напр. законодателство за преодоляване на системните рискове, свързани с небанковите институции и паралелната банкова система, както и допълнителни мерки за подобряване на методите за установяване и предотвратяване на рисковете при банковите дейности;
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
по-нататъшно консолидиране на националните стратегии за здравословни и безопасни условия на труд, например чрез координация на политиките и взаимно обучение;
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
по-нататъшно предотвратяване на генерирането на отпадъци,
further prevention of waste,
по-нататъшно развиване и насърчаване на преместването на лица, ползващи се от международна закрила, от една държава-членка на ЕС в друга, по-специално посредством финансово подпомагане;
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
по-нататъшно развитие на енергийните технологии;
Further developing energy technologies.
по-нататъшно разработване на проекта за дизайн на градска среда
deepening of the urban design
по-нататъшно хармонизиране на процедурите и стандартите за предоставяне на убежище, за да се създадат еднакви условия в цяла Европа и по този начин да се намалят притегателните фактори, като се въведат мерки за намаляване на незаконните вторични движения;
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
по-нататъшното внедряване на съвременни технологии и бордови системи за безопасност, като например системи за откриване на пешеходци и аварийно спиране (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm);
Work on the further deployment of modern technologies and in-vehicle safety systems such as pedestrian detection/emergency braking systems (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
по-ниски административни разходи (и съответно по-високи обезщетения за членовете) чрез икономии от мащаба;
lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
по-ниски административни разходи за властите и организаторите на проекти благодарение на по-стройни процедури за екологична оценка при спазване на изискванията на правото на ЕС;
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
по-отворен пазар на труда за изследователи;
a more open labour market for researchers;
по-отворен пазар на труда за изследователите;
a more open labour market for researchers
по-предпазливо и избирателно използване на паричните помощи, като например джобните пари и финансовата помощ за връщане, с цел намаляване на финансовите стимули за злоупотреба с правото на убежище;
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
по-ранно откриване на официалните производства, веднага след приключване на фазата на първоначалната оценка;
earlier opening of formal proceedings, as soon as the initial assessment phase has been concluded
по-ранно откриване на официалното производство;
Earlier opening of formal proceedings.
по-ранно откриване;
earlier detection
по-ранно откриване;
Earlier detection;
по-специално генерични лекарствени продукти (30 дни вместо 180 дни), ако цената на референтния продукт вече е одобрена или този продукт вече е включен в обществената система за здравно осигуряване.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
по-специално на трансевропейските мрежи за пренос на енергия и на терминалите за втечнен природен газ.
(f) strengthen and add to critical infrastructure, particularly trans-European energy transport networks and liquefied natural gas terminals.
по-специално на храносмилателната система
particularly of the digestive system
по-специално насърчаване на навлизането на нови участници на пазара;
in particular encouraging new market entrants;
по-специално посредством вече съществуващите мрежи и структури.
notably via the networks and structures already in place.
по-специално средства от структурните фондове и за селското стопанство.
in particular structural and agricultural funds.
по-специално съществената дейност на Съвета на Европа, както и кратко първо проучване на пазарите за аудиовизия и печатни издания на държавите-членки.
and has a concise first survey of Member States' audiovisual and print media markets.
по-специално чрез представянето на мненията на такива клиенти.
in particular by presentation of accounts written by such customers.
по-справедлив и устойчив пазар за творците, творческите сектори и пресата
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
по-старите автомобили ще минават на преглед всяка година, без промяна за мотоциклети и скутери
older cars will be tested every year, no change for motorcycles and scooter
по-старите автомобили ще минават на преглед всяка година; по-старите мотоциклети и скутери ще минават на преглед всяка година
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year
по-старите автомобили ще минават на преглед всяка година; по-старите мотоциклети ще минават на преглед всяка година и ще бъдат въведени прегледи за скутери
older cars will be tested every year; older motorcycles will be tested every year and testing for scooters will be introduced
по-старите автомобили ще минават на преглед всяка година; ще бъдат въведени прегледи за мотоциклети и скутери
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced
по-стриктен надзор на независимите органи за оценяване на съответствието (т. нар. „нотифицирани органи“), който ще се осъществява от националните органи;
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
по-стриктен надзор на независимите органи за оценяване, който ще се осъществява от националните органи;
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
по-стриктни изисквания към клиничните доказателства с оглед на безопасността на пациентите и потребителите;
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
по-стриктното прилагане на правилата на ЕС в областта на околната среда, с оглед нейното подобряване
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
по-строг контрол върху допълнителните такси към цената (с таван от 10 % за увеличението на цената) и изискване за прехвърляне на намаленията в цените при равностойни обстоятелства;
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
по-строг контрол върху инвазивните чужди видове
Tighter controls on invasive alien species
по-строги мерки за временно преустановяване на плащанията и прилагане на финансови корекции, когато държавите-членки не отговарят на изискванията — загубата на средства вследствие на финансови корекции е мотив за подобряване на контрола.
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards (losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls).
по-строги правила относно дейността след напускането на колегията, включително насочващи критерии за оценката на създадения за целта Комитет по етика и удължаване на срока на задължението за уведомяване за дейността, след заемана служба в Комисията, от 12 на 18 месеца;
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
по-строги правила: ще бъде установена нова процедура при прекомерно неравновесие* (ППН) въз основа на член 121 от Договора.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
по-строги стандарти за инспекции на предприятията с цел да се осигури по-ефективно спазване на правилата за безопасност.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
по-тясно включване на националните и международните органи в ядрената област в работата на Центъра на ЕС за наблюдение и информация (MIC);
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
по-устойчиви земеделие и гори
More sustainable agriculture and forestry
по-целенасочена законна миграция в ЕС за улесняване на имиграцията на лица с умения, необходими в ЕС, с цел справяне с очаквания недостиг на работна ръка и на умения;
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;