natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Иновационният фонд ще доразвива успешния опит от съществуващата финансова програма за подпомагане на иновациите в областта на въглеродните емисии, в която се използват приходите от 300 милиона квоти за периода 2013—2020 г. (така наречената програма ).
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Иновационното предизвикателство на това столетие е да оптимизираме използването на ресурсите си — да постигаме повече с по-малко — и да намалим вредните въздействия от дейността си.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Инс титуционални въпроси
Institutional issues
Инспектиращите роботи ще бъдат тествани в инсталациите на членовете на консорциума на крайните потребители.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Инспекторатът към Висшия съдебен съвет представи обнадеждаващи резултати.
The inspectorate to the Supreme Judicial Council (SJC) has presented an encouraging track record.
Инспекторите, извършващи прегледите за проверка на техническата изправност, трябва да притежават определено ниво на познания и умения и да са подходящо обучени.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Инспекции Независими национални компетентни органи, отговарящи за безопасността на съоръженията, които ще проверяват мерките за безопасност, защита на околната среда и готовност за аварийни ситуации на нефтените платформи и дейностите, извършвани на тях.
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
Инспекциите се провеждаха главно при вносителите и търговците на дребно, като митническите органи подложиха на проверка 160 внасяни пратки с играчки.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Инспекциите ще се провеждат по един и същи начин в цяла Европа.
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Инспекция на Комисията разкри, че някои мерки за сигурност не се контролират по адекватен начин от националните органи.
An inspection by the Commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.
Инспекция на резервоари за съхранение, докато резервоарът е в употреба — робот влиза в резервоара, а продуктът (бензин или междинни продукти) остава на място, след това роботът сканира дъното на резервоара за повреди.
Inspection of storage tanks, while the tank is in use - a robot will enter the tank while the product (petrol or intermediate products) stays in place; the robot will then scan over the tank bottom for damages.
Инспекцията на Висшия съдебен съвет установи окуражаващи резултати и допринесе, съвместно с Върховния касационен съд, за внасянето на подобрения в еднаквото прилагане на закона.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
Инсталациите в Кипър все още не са докладвали верифицирани стойности на емисиите от 2010 г.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
Инсталациите в Кипър и Лихтенщайн все още не са докладвали проверени емисии за 2011 г.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Инсталациите в тези сектори ще получат безвъзмездно до 100 % от квотите си.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Инсталациите стриктно спазват правилата
High level of compliance from installations
Инсталациите трябва да закупуват сертификати, ако емисиите им превишават показателите.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
Институт по европейско право:
European Law Institute:
Институтът има потенциала да се превърне в мощен двигател на иновациите и предприемачеството в Европа“, заяви комисар Василиу.
The Institute has the potential to become a powerful motor of innovation and entrepreneurship in Europe,"
Институтът по европейско право:
The European Law Institute will:
Институтът по физика е организирал семинар с научен телевизионен сериал по темата.
The Institute of Physics has organised a science fiction TV series seminar on the topic.
Институтът реши да организира първото си работно заседание с цел да бъде обсъдено общото европейско право за продажбите, което предприятията и потребителите могат да изберат свободно при своите онлайн покупки и продажби в ЕС.
The Institute decided to organise its first working meeting to discuss the Common European Sales Law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the EU.
Институтът ще допринесе с добавена стойност за проучванията относно това как правото на ЕС се прилага в неговите граници.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Институтът ще подпомогне анализирането на трудностите, пред които са изправени юристите, ще намира възможни решения за подобряване на прилагането на правото на ЕС, и ще разработва предложения за реформи на законодателството на ЕС във всички области.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Институтът ще проведе първата си работна среща с цел да обсъди предложението на Комисията за незадължително общо европейско право за продажбите (
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law (
Институтът ще работи усилено за справяне с „дефицита на иновации“ и за повишаване на конкурентоспособността на ЕС и за създаване на работни места.
The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.
Институтът ще създаде още три такива общности през 2018 г. — в областта на градската мобилност, на производството с висока добавена стойност и на интелигентните и сигурни общества.
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
Институтът, който е независима организация с нестопанска цел, ще спомогне за подобряването на правната съгласуваност в Европа, предоставяйки практически съвети за създателите на политики и за властите.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Институции като Националната дирекция за борба с корупцията (НДБК) и Националната агенция по интегритет (НАИ) показаха убедителни постижения в преследването на корупцията по високите етажи на властта.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Институции: Shropshire Fire and Rescue Service (Великобритания)
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Институциите ЕС ще трябва да работят заедно за подобряване на резултатите и управленската отговорност на ЕС през идващите години.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
Институциите на ЕС вече могат да разчитат на постоянно действащ екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти, за да се справят с все по-сложните случаи на киберзаплахи.
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
Институциите на ЕС и държавите членки следва да направят всичко възможно, за да осигурят бързото изпълнение на всички елементи, изложени в Пакта, както бе посочено в предишни заключения на Европейския съвет, по-специално във връзка с единния пазар, иновациите, програмата в областта на цифровите технологии, услугите, енергетиката и данъчното облагане.
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
Институциите на ЕС и правителствата на държавите-членки трябва да си сътрудничат все повече, за да ни помогнат да разберем естеството и мащабите на новите киберзаплахи.
Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
Институциите на ЕС имат споразумение с испанското правителство за използването на баски, каталонски и галисийски език в документи.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
Институциите на ЕС не предоставят придобивки в натура, които са често срещани в дипломатическия контингент и международните компании — предоставяне на жилище или възстановяване на разходите за наемането му, кола, телефон и т.н.
Also, EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Институциите на ЕС поеха отговорността си, като сключиха споразумение далеч преди крайния срок.
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
Институциите на ЕС предоставиха значителни финансови средства по фондове на ЕС, за да подкрепят и да допълнят дейностите на държавите-членки за интеграция на ромите.
EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration:
Институциите на ЕС предприеха важна стъпка към засилване на борбата срещу кибернетичните заплахи, като взеха решение за създаване на постоянен Европейски екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT-EU).
The EU institutions have reinforced their fight against cyber threats by establishing the EU's Computer Emergency Response Team, or CERT-EU, on a permanent basis.
Институциите на ЕС са положили значителни усилия за координация със САЩ, които са най-големият двустранен донор в Косово.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
Институциите на ЕС смятат този диалог за важен инструмент на демокрацията на участието.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Институциите на ЕС трябва да запазят и способността си да привличат и задържат високо професионална и балансирана в географско отношение администрация на ЕС.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
Институциите на ЕС, подобно на другите мащабни организации, често са обект на инциденти, свързани с информационната сигурност.
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
Институциите на Европейските общности назначават на работа служители с различна професионална квалификация и географски произход, като повечето от тях се избират чрез открити конкурси, които от 2003 г. се управляват от Службата за подбор на персонал на Европейските общности ( EPSO ).
The European Communities’ Institutions employ staff with a wide variety of professional backgrounds and geographical origins, mostly selected through open competitions which since 2003 have been managed by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Институциите на Общността следва да положат съвместни усилия за бърз напредък в постигането на целта да се намали с 25 % административната тежест, произтичаща от законодателството на ЕС, с цел съществените последици да се усетят от стопанските субекти до 2010 г., а въздействието върху всички установени основни сектори — най-късно до 2012 г.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Институциите следва да подпомогнат EPSO с достатъчен брой служители на пълно работно време и да насърчат своите служители да изпълняват ролята на квалифицирани оценители.
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
Институциите също така срещат все повече трудности при осигуряването на географския баланс, както се изисква по член 27 от Правилника за длъжностните лица.
EU institutions are also having increasing difficulty in securing geographical balance, as required by Article 27 of the Staff Regulations.
Институциите ще играят своята пълноценна роля в това начинание.
The institutions will play their full role in this endeavour.
Институциите, които отговарят на условията, могат да бъдат всеки един университет или друга изследователска организация с нестопанска цел (както е определено в правилника за участие на Седмата рамкова програма), разположени в регион в рамките на цел „Сближаване“ или по-слабо развит регион (съгласно Общия регламент на структурните фондове за настоящия програмен период или сходни критерии за асоциираните държави).
Eligible institutions will be any university or other research organisation with a non-profit mission (as defined in the FP7 rules for participation) located in a convergence/less-developed region (as defined by the General Regulation of the Structural Funds for the present programming period and similar characteristics for associated countries).
Институционализирането на глобалните функции трябва да се основава на ясно разграничение между политическото и оперативното равнище, като насоките се дават на политическо равнище, а вземането на решения и изпълнението се извършват на високопрофесионално техническо равнище.
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Институционална форма
Institutional form
Институционално сътрудничество между образователни институции, младежки организации, предприятия, органи на местното и регионалното управление и НПО с цел да се стимулират развитието и прилагането на новаторски практики в образованието, обучението и младежките дейности и да се поощрят действията за повишаване на пригодността за заетост, креативността и предприемачеството.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Институция, за която не може да бъде намерен частен купувач или чието разделяне е твърде сложно, може да продължи да предоставя основни услуги без да е необходимо да бъде спасявана с публични средства, като властите разполагат с достатъчно време да я преструктурират или постепенно да ликвидират части от нейния бизнес.
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Инструкциите за ползване на продуктите трябва да бъдат много ясни, а самите продукти да са наистина възможно най-безопасни и да са преминали успешно всички необходими изпитвания за безопасност.“
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Инструкциите трябва да бъдат много ясни, а продуктите да са наистина обезопасени спрямо децата, в случай че върху тях е посочено, че са такива, както и да са преминали успешно през всички необходими изпитвания за безопасност.
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Инструмент за Гренландия: 219 млн. евро
Instrument for Greenland: €219 million
Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (ИИЛА):
Latin America Investment Facility (LAIF):
Инструмент за осигуряване на гъвкавост
Flexibility instrument
Инструмент за партньорство (ИП): 1 131 млн. евро
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави;
Partnership instrument for cooperation with third countries;
Инструмент за предприсъединителна помощ
Instrument for pre-accession assistance
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП ІІ);
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП): 14 110 млн. евро
Pre-accession instrument (IPA): €14,110 million
Инструмент за продоволствена помощ на ЕС: http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/food-facility_en.htm
EU food facility: http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/food-facility_en.htm
Инструмент за продоволствена помощ: предоставените чрез инструмента за продоволствена помощ на ЕС един милиард евро в края на 2008 г. позволиха да се реагира бързо и ефикасно на несигурността на прехраната.
EU Food facility: The €1 billion EU Food Facility put in place at the end of 2008 has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Инструмент за проследяване на напредъка към постигане на ЦХР:
EU funded monitor of progress towards the MDGs:
Инструмент за спасяване на банката чрез рекапитализация чрез частен капитал посредством отмяна на акции или намаляване на дяловото участие, а исковете на кредиторите се намаляват или преобразуват в акции.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
Инструмент за стабилност (ИС): 2 829 млн. евро
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Инструмент за стабилност;
Instrument for stability;
Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност: 631 млн. евро
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност;
Instrument for nuclear safety cooperation;
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР): 23 295 млн. евро
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Инструмент за финансиране със споделяне на риска
Risk-Sharing Finance Facility
Инструмент на ЕС за МСП: обявени са първите 155 получатели на безвъзмездни средства
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
Инструмент на ЕС за прехрана:
EU Food Facility:
Инструмент, допринасящ за стабилността и мира
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Инструменти за поделяне на риска
Risk-sharing instruments
Инструменти за преобразуване на проблемни банки, като например правомощия за придобиване на фалираща банка или компания от страна на стабилна институция или за прехвърляне на целия бизнес или на част от него на временна „мостова“ банка, която ще помогне на властите да подсигурят приемственост за важни услуги и да подходят методично към управлението на фалита;
Resolution tools, such as powers to effect the takeover of a failing bank or firm by a sound institution, or to transfer all or part of its business to a temporary bridge bank, which would enable authorities to ensure the continuity of essential services and to manage the failure in an orderly way.
Инструменти за прилагане на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателноправни въпроси — заключения на Съвета
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Инструменти за съседство и за предприсъединителна помощ
The Neighbourhood and Pre-Accession Instruments
Инструменти за управление на информацията
Information management instruments
Инструменти за управление на пазара на мляко и млечни продукти — заключения на Съвета
Management instruments in the dairy market - Council conclusions
Инструменти за управление на риска: застрахователни и взаимоспомагателни фондове — за застраховане на реколтата срещу климатични бедствия или болести по животните [понастоящем включени в член 68 от 1-ви стълб] – разширени с цел да включват възможност за стабилизиране на доходите, което ще позволи отпускане на средства (максимум 70 % от загубите) от взаимоспомагателен фонд при спад на приходите с 30 %;
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Инструменти на ЕС за справяне с продоволствената несигурност
EU tools to address Food Insecurity
Инструменти на политиката за околната среда
Environmental policy instruments
Инструментите включват фискални правила и засилени изисквания за намаляване на високите равнища на задлъжнялост, подкрепени от надежден механизъм за санкции и ефективна рамка за предотвратяване и преодоляване на макроикономическите дисбаланси в по-широк смисъл.
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Инструментите за електронно здравеопазване включват а) електронни здравни досиета, б) обмен на здравна информация, в) дистанционни здравни услуги и г) лични здравни досиета.
eHealth tools include (a) Electronic Health Records -EHR, (b) Health Information Exchange - HIE, (c) Tele-health, and (d) Personal Health Records).
Инструментите за непредвидени обстоятелства (като резервът за спешна помощ, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, фондът „Солидарност“ и Инструментът за гъвкавост) и Европейският фонд за развитие се намират извън тавана на МФР.
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Инструментите за споделяне на риска вероятно ще бъдат подходящи за финансиране на инвестициите в по-мащабни проекти с многобройни участници, като например големи тръбопроводи за внос на газ.
Risk-sharing instruments are likely to be suitable for larger project-financed investments, such as big gas import pipelines involving numerous shareholders.
Инструментите за управление на пазара ще бъдат опростени.
Market management tools will be simplified.
Инструментите и допълнителна информация за фалшифицираните лекарства са достъпни тук:
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Инструментите и услугите на EASIN в интернет са съобразени със съответните международно признати стандарти и протоколи.
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
Инструментите на ЕС като европейската заповед за арест или правилата относно случаите на стълкновение на закони на държавите членки изискват високо равнище на взаимно доверие между съдебните органи от различни държави членки.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.