natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои министри припомниха значимостта на публичното подпомагане за производители, за да се посрещнат допълнителните разходи, включени в предоставянето на тези ползи, както и намаляването на ненужните административни тежести и справедливо разпределение на печалбата по веригата на предлагането на храни.
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Някои министри се изказаха в полза на въвеждането на задължителни квоти, но голяма част подкрепиха доброволния подход, поне на този етап.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Някои министри се противопоставиха на евентуалните съкращения на общите разходи по функция 2 (устойчив растеж: природни ресурси).
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Някои министри смятат, че ЕС трябва да помисли и за периода след 2020 г. и във връзка с това приветстваха предстоящата пътна карта за понижаване на въглеродните емисии до 2050 г.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Някои министри смятат, че за политиката на сближаване следва да се запази отделна подфункция, други поискаха гаранции, че предложената структура няма да засегне разходите за сближаване, а трети изразиха безпокойство относно връзката между разходите за сближаване и предложения механизъм за свързване на Европа.
Some ministers considered that a separate sub-heading should be maintained for cohesion policy, whilst others asked for guarantees that cohesion expenditure would not be undermined by the proposed structure; others still raised concerns about the link between cohesion expenditure and the proposed Connecting Europe Facility.
Някои много важни успехи
Some very important successes
Някои могат да поставят под съмнение не само съвместните решения, а дори самия факт, че решаваме съвместно.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Някои наистина изпитват съмнения по отношение на европейския проект.
Indeed, some have doubts about the European project.
Някои наранявания са докладвани като тежки, въпреки че не са.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Някои наричат това „край на господството на Запада“.
Some people call it “de-Westernization”.
Някои наскоро приложени или предложени законодателни актове изглеждат в противоречие с ангажиментите на Русия и ще попречат на другите членове на СТО да реализират изцяло ползите, които се очакват в резултат от присъединяването на Русия към СТО.
Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession.
Някои настояха за фиксиран процент за помощта с оглед изпълнението на критериите на Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР, докато други предпочетоха да нямат количествена цел.
Some insisted on a fixed percentage for assistance meeting the criteria of the development assistance committee (DAC) of the OECD, while others preferred not to have a quantitative objective.
Някои национални правителства обмислят субсидирането на прехода към цифрово кино.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
Някои не можеха да разберат защо просто не оставим воденето на преговорите на технократите в Международния валутен фонд.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund.
Някои недостатъци обаче трябва да намерят решение, по-специално по отношение на качеството на процеса на оценяване, за да се гарантира, че проектите с въздействие върху околната среда се оценяват по подходящ начин“.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Някои необходими предпоставки са например стратегиите за „интелигентна специализация“ за идентифициране на конкретни силни страни и потенциал, благоприятните за бизнеса реформи, транспортните стратегии, мерките за усъвършенстване на системите за обществени поръчки, спазването на законодателството в областта на околната среда, стратегиите за борба с младежката безработица и с преждевременното напускане на училище, както и за насърчаване на равенството между жени и мъже и недискриминацията.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Някои нови договори могат да бъдат от полза и за двете страни, но други създават несигурност в работата.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Някои нови преговорни текстове вече са достъпни на уебсайта на Комисията.
Some new negotiating texts are already available on the Commission's website.
Някои нововъведения…
Some of the novelties
Някои области като създаването на оздравителни инструменти за небанкови финансови институции и структурна реформа на банковата система изискват по-нататъшен анализ и ще бъдат изяснени по-късно.
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Някои области от специален интерес за Комисията са:
Some areas of specific interest to the Commission are:
Някои обозначения върху етикетите ще станат задължителни — например пояснението дали съответният продукт е получен от риболов или от аквакултура, докато други данни ще се посочват на доброволен принцип.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Някои обозначения върху етикетите ще станат задължителни, докато други данни ще се посочват на доброволен принцип.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis.
Някои обозначения върху етикетите ще станат задължителни, докато други данни ще се посочват на доброволен принцип.
Certain labelling information will be compulsory, whilst others may be supplied on a voluntary basis.
Някои оператори на мобилен интернет например блокират услугите за интернет телефония (VoIP).
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Някои оператори предлагат и цени по-ниски от предложените от ЕС или нови роуминг пакети.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Някои оператори ще имат стимул да увеличават своите концесии, докато други могат да решат да прекратят дейността си в отрасъла.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Някои оператори ще разполагат с допълнителни източници на приходи за финансиране на модернизирането и разгръщането на мрежата.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Някои основни аспекти на новия план за действие са:
Key aspects of the new Action Plan include:
Някои основни данни (вж. също графиките за даването на убежище и имиграцията):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Някои основни данни (вж. също графиките относно убежището и имиграцията):
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Някои основни подобрения обаче изискват подобрено правно основание.
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Някои основни положения в опростения списък с мерки за проекти за научни изследвания и развойна дейност
Some key points from the simplified menu for RD projects
Някои основни факти от доклада:
Some key facts from the report:
Някои основни характеристики на новите насоки:
Some key features of the new guidelines:
Някои основни характеристики на новите предложения:
Key features of the new proposals include:
Някои от аспектите, на които отзовалите се на анкетата са обърнали внимание, са обобщени в този видеоклип:
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Някои от бившите ни колеги поставиха общите интереси на Европа, както и дългосрочните интереси на собствената си държава, над популярността си в страната, дори с цената на това да се разделят с поста си.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Някои от бившите партньори по проекта сега работят заедно в рамките на финансирания от ЕС проект RISC-KIT за подобряване на софтуера.
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Някои от важните заключения на проучването:
Some of the study's key findings:
Някои от вас изразиха съмнения по този въпрос: цифрите обаче са красноречиви.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Някои от веществата в приложения II и III са алергенни ароматни вещества.
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Някои от водещите проекти са:
Some flagship projects:
Някои от въпросите за разглеждане от Европейския съвет, изложени в проекта за дневен ред с обяснителни бележки, оповестен през ноември ( док.
Issues to be addressed by the European Council, set out in an annotated draft agenda issued in November ( doc.
Някои от действията, предвидени в „Младежта в движение“, като по-голямото признание за уменията, придобити извън официалното образование, ще бъдат от полза за хората от всички възрасти.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Някои от делегациите биха предпочели ограничено използване на тази процедура в съответствие с предложението на Комисията.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Някои от делегациите настояха да подчертаят колко е важно да се вземат предвид националните особености и всички действия в областта на пчеларството да се основават на субсидиарността.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Някои от делегациите обаче изразиха желанието си равнището на интензитета на помощта да бъде повишено, за да съответства на настоящите равнища на подпомагане.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Някои от допълнителните изисквания за информацията например касаят веществата, предизвикващи алергия или непоносимост.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Някои от другите важни дати са:
Among the key dates since then:
Някои от другите ресори бяха преструктурирани: образование, култура, многоезичие и политика на младежта; здравеопазване и защита на потребителите; промишленост и предприемачество; научни изследвания и иновации; международно сътрудничество, хуманитарна помощ и управление на кризисни ситуации.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Някои от държавите от ЕС, засегнати най-силно от икономическата и финансовата криза, са сред страните, в които най-много хора са съгласни, че действията в областта на климата и енергийната ефективност ще донесат икономически ползи.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Някои от държавите членки бяха управлявани лошо в продължение на години и се колебаха твърде дълго, преди да предприемат действия.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Някои от държавите членки обаче трябва да предприемат допълнителни мерки за бюджетна консолидация, за да постигнат целите си за дефицита.
However, some Member States need to step up fiscal consolidation if their deficit targets are to be reached.
Някои от държавите членки, прилагащи схемата за единно плащане на площ (СЕПП), повториха искането си да продължат с тази схема в рамките на преходен период до 2020 г.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Някои от замесените лица бяха арестувани през уикенда.
Some of the individuals involved have been arrested over the weekend.
Някои от заседанията обаче се провеждат и на други места, основно в Женева в контекста на преговорите в рамките на СТО.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Някои от идеите са за въвеждане на стандартни формуляри за искания за възстановяване и данъчни декларации, единични информационни пунктове, където работещи и инвеститори да получават ясна и надеждна данъчна информация и специални данъчни мерки на национално ниво, насочени към нуждите на пътуващите и живеещите в граничните райони работници.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
Някои от изискваните мерки може да бъдат приети в рамките на действащите Договори.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Някои от изискванията, които трябва да бъдат изпълнени от съоръженията за рециклиране на кораби, са по-строги от тези, предвидени в Хонконгската конвенция.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Някои от ключовите елементи са изброени в подточки като примери за бъдещи предложения, въпреки че този списък не е окончателен или изчерпателен.
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Някои от ключовите проекти, финансирани до момента, включват:
Some of the key projects financed so far include:
Някои от конкретните обсъдени въпроси бяха: еквивалентността по отношение на практиките за екологизиране, квотите за захар и правата за засаждане на лозя.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Някои от макроикономическите дисбаланси, натрупани преди кризата, се коригират и структурните реформи, започнати в няколко държави, спомагат за постигането на равновесие в икономиката на ЕС, и по-специално в еврозоната.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Някои от мерките, изтъкнати в публикувания днес доклад, включват международни преговори за сключване на споразумения за борба с корупцията и измамите, интензивна работа за справяне с контрабандата на цигари и изграждане на нова база от данни в помощ на предотвратяването и откриването на нарушения в селскостопанското и митническото законодателство, които биха могли да засегнат приходите на ЕС.
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
Някои от министрите подчертаха също така нуждата от провеждане на програми за спешно ваксиниране на млади хора и подрастващи, които не са били ваксинирани в детска възраст.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Някои от министрите поискаха засилване на координацията на европейско равнище с цел по‑добра подготвеност за такъв вид кризи в бъдеще.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Някои от министрите посочиха, че като първа мярка трябва да се пристъпи към цялостно прилагане на заключенията на Съвета.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Някои от министрите призоваха помощта да се предоставя още в момента на обявяване на съкращенията от работодателя.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Някои от министрите считат, че работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители е подходящото място за такава обмяна.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Някои от многообещаващите практики са: в Австрия — обучение на наставници за роми, търсещи работа; във Финландия — финансирани от ЕС наставници във връзка със заетостта на ромите; програма за съветници по заетостта в Испания.
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria; EU-funded Roma employment mediators in Finland; a programme for work counsellors in Spain.
Някои от най-сериозните проблеми са хранителни взривове, дължащи се на наличието на вирус на хепатит А в смеси от горски плодове и ягоди; нежелани реакции, причинени от хранителни добавки с потенциално опасни съставки; продуциращи Shiga токсин E.coli (STEC) в месни продукти и остатъци от пестициди в растителни продукти.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Някои от най-тежките валежи в източна и северноцентрална Шри Ланка през последните седмици доведоха до големи наводнения, които засегнаха близо 1 милион души.
Some of the heaviest rains in Eastern and North Central Sri Lanka in recent weeks have resulted in significant flooding affecting close to 1 million people.
Някои от насочените към предлагането мерки, разбира се, дават резултат в по-дългосрочен план; провеждаме фискална консолидация, която ще окаже по-непосредствен задържащ ефект върху търсенето, но може да успеем да предотвратим цялостно свиване на кредитирането.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
Някои от научноизследователските проекти се провеждат и в Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Финландия, Унгария, Ирландия, Израел, Италия, Норвегия, Португалия, Румъния, Сърбия, Испания, Швеция и Турция, заедно с един проект на Европейската организация за ядрени изследвания (ЦЕРН) в Швейцария.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Някои от националните уебпортали започнаха работа със закъснение (последният стартира в средата на май), като бяха получени многобройни оплаквания от фирми относно разминавания между различните държави-членки по отношение на някои от техническите елементи, свързани с практическата работа на националните уебпортали.
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Някои от начините, чрез които тези сектори привличат (млади) жени, са схеми за наставничество, дни на отворените врати и лагери за компютърно обучение.
Mentoring schemes, open days, and computer camps are some of the ways in which these companies are attracting (young) women to the sector.
Някои от нашите държави-членки не живяха според възможностите си.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Някои от новите елементи са:
The new elements include:
Някои от новите права, приложими за услуги на дълги разстояния (т.е. на повече от 250 км), са следните:
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Някои от ограниченията може да са основателни, тъй като имат за цел борба със спекулативните покупки или обслужват цели в областта на планирането и на политиката за селските райони; въпреки това, за да бъдат законосъобразни, те трябва да са пропорционални и да не дискриминират другите граждани на ЕС.
Some of the restrictions may be pursuing justifiable objectives as they aim to combat speculative purchases, or serve planning purposes and rural policy objectives; however, in order to be lawful, they must be proportionate and cannot be discriminatory towards other EU citizens.
Някои от ограниченията може да са основателни, тъй като имат за цел борба със спекулативните покупки или обслужват цели в областта на планирането и цели на политиката за селските райони; въпреки това, за да бъдат законни, те трябва да са пропорционални и да не дискриминират другите граждани на ЕС.
Some of the restrictions may be pursuing justifiable objectives as they aim to combat speculative purchases, or serve planning purposes and rural policy objectives; however, in order to be lawful, they must be proportionate and cannot be discriminatory towards other EU citizens.
Някои от основните констатации от него са:
Among the key findings:
Някои от основните мерки, предвидени в стратегията:
Key actions of the strategy include:
Някои от основните подобрения, за които е поет ангажимент, включват:
Some of the main improvements pledged include:
Някои от основните постижения на Партньорството Африка―ЕС в тази област включват следното:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Някои от основните тенденции, свързани с корупцията в рамките на ЕС, са:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Някои от основните цифри, които директорът на агенцията изтъква, са:
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Някои от откритите грешки са свързани с неправилно изразходвани средства — например подпомагане на предприятия, за да наемат безработни лица, но без тези предприятия да спазват условията за задържане на същите служители на работа за определен минимален период от време, чрез което да се постигнат по-дългосрочни ползи.
Some of the errors identified involve money which was wrongly spent: for example, support given to companies to hire unemployed persons, but without these companies respecting the condition of keeping the people hired for the minimum period of time, intended to provide longer term benefits.
Някои от очакваните резултати са следните:
The following are some of the expected results: