natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите на телефони (включително Apple) не включват в продуктите си съответните интегрални схеми за радиовръзка, необходими за свързване в Европа, защото няма достатъчно държави, които навреме да са лицензирали един и същи радиочестотен спектър.
Phone manufacturers leave out the appropriate radio chips needed to connect in Europe because not enough countries have licensed the same spectrum on time.
Производителите на храни ще имат на разположение 6 месеца, за да изменят практиките си съобразно новите изисквания.
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
Производителите на цигарена хартия внесоха промени в произвежданата от тях хартия, като прибавиха два пръстена по-плътна хартия на две места по протежение на цигарата.
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette.
Производителите на цигари ще трябва да изпълняват също така задълженията си за следене и обратно проследяване на своята продукция и поставяне на защитни елементи и бандероли.
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
Производителите носят отговорност за безопасността на продуктите и трябва да гарантират тяхното подлагане на експертна научна оценка за безопасност, преди да ги пуснат в продажба.
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Производителите остават свободни да решат как да разпространяват продуктите си.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Производителите представят универсалното зарядно устройство за мобилни телефони
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Производителите реагираха на растежа на електронната търговия, като възприеха редица практики, за да контролират по-добре разпространението на своите продукти и позиционирането на своите марки.
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Производителите също носят отговорност за борба с незаконната търговия с техни изделия, при пълно сътрудничество със съответните правителствени органи.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
Производителите трябва да заплащат за събирането и третирането на отпадъците, включително рециклирането им или оползотворяване на енергия.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Производителите трябва да уведомяват ДЧ преди пускането на пазара на ЕС на нови категории тютюневи изделия.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Производителите ще регистрират своите продукти.
Producers will register their products.
Производителите, потребителите и другите заинтересовани страни са приканени да се включат в консултацията до 9 април.
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Производителност на труда (на заето лице в сферата на производството): равнището на производителността е над средното за ЕС в Ирландия, Нидерландия, Австрия, Финландия, Белгия, Люксембург и Швеция, а е под средното в Словакия, Полша, Словения, Кипър, Унгария, Чешката република, Португалия, Естония, Литва, Румъния, Латвия и България.
Labour productivity (per person employed in manufacturing): the productivity rate is above the EU average in Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Belgium, Luxembourg and Sweden whilst it is below the average in Slovakia, Poland, Slovenia, Cyprus, Hungary, Czech Republic, Portugal, Estonia, Lithuania, Romania, Latvia, and Bulgaria.
Производителността в ЕС отново се влошава в сравнение с тази в САЩ, а безработицата продължава да бъде ежедневие за 11 % от работната сила в Европа.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
Производителността на предприятия, които при вземането на решения разчитат на знания, извлечени от данни, нараства с 5‑6 %.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase in productivity.
Производителността на промишлеността се увеличи с 35 % през последното десетилетие въпреки забавянето на икономическия растеж.
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
Производителността се увеличава в резултат от по-ефективното разпределяне на ресурсите, което води до повишаване на конкурентоспособността на нашия сектор на услугите.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
Производства
Procedures
Производства от месец март за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
March infringements package: main decisions
Производства от месец октомври за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
October infringements package: key decisions
Производства от месец октомври за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
October infringements package: main decisions
Производства от месец септември за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
September infringements package: main decisions
Производства от месец юли за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
July infringements package: main decisions
Производства по несъстоятелност, производства по ликвидация и ликвидатори
Insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators
Производствата пред тези юрисдикции се отнасят до двама германски учащи, на които е отказано отпускане на финансова помощ за целия курс на тяхното обучение в чужбина.
The disputes before those courts concern two German students, who were refused financing for their entire course of studies abroad.
Производствена помощ за лен — възстановяване на разходи вследствие на решение на Съда на Европейския съюз по дело T-183/06
Flax production aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-183/06.
Производствени интереси
Manufacturing interests
Производствените процеси могат да бъдат подобрени с цел по-ефективното използване на ресурсите и генерирането на по-малко отпадъци.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Производство и използване на съдържащи хром пигменти, бои и метални (предпазващи) покрития.
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
Производство на основни химикали, производство на въздухоплавателни и космически превозни средства (употребата надолу по веригата)
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
Производство на рафинирани нефтопродукти, производство на изделия от каучук
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
Производство на химикали и химични продукти (производство на мономера винилхлорид и PVC)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Производство на химикали, химически продукти и изкуствени влакна; производство на изделия от каучук; научноизследователска и развойна дейност; публична администрация и отбрана; образование; здравеопазване и социални дейности
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
Производство на химикали; синтетични смазочни продукти, химикали за сондаж в нефтени находища; полиуретанови системи.
Chemical manufacture; synthetic lubricants, oil field drilling chemicals; polyurethane systems.
Производство на химични вещества и химични продукти, образование, научноизследователска и развойна дейност, други стопански дейности, здравеопазване и социални дейности, публична администрация и отбрана.
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Производството за установяване на неизпълнение на задължения от държава-членка се основава на Директива 2002/22/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга).
This infringement procedure is based on Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive).
Производството и трафикът на наркотици и прекурсори продължава да е основна заплаха за стабилността и управлението на Афганистан и все още е основен източник на доходи за бунтовниците.
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Производството изостава от потреблението, запасите от захар намаляват и цените на захарта достигнаха безпрецедентно високи нива, което има неблагоприятни последици за потребителите в по-бедните страни.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Производството на ЕС на говеждо месо през първите 5 месеца на 2015 г. се увеличи с 2,6 %.
EU beef production in the first 5 months of 2015 shows an increase of 2.6 per cent.
Производството на европейското селско стопанство и хранително-вкусова промишленост няма равно на себе си на световния пазар.
Europe's agri-food produce is second to none in the global marketplace.
Производството на мед в ЕС представлява около 13 % от световното производство (200 000 тона): най-големият производител е Испания (33 000 тона), следвана от Италия, Унгария и Румъния (всяка от които произвежда по около 22 000 тона) и Португалия (21 000 тона).
The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes): Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).
Производството на някои продукти от ковано желязо ще бъде добавено към списъка за изместване на въглеродни емисии и държавите от ЕС се приканват да заделят приходи от търговията с емисии за научноизследователски проекти за енергоемките отрасли.
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Производството на плодове и зеленчуци представлява 3,1% от бюджета за земеделие на ЕС и 17% от общата земеделска продукция в ЕС.
Fruit and vegetable production accounts for 3.1 percent of the EU agriculture budget and 17 percent of total EU agricultural production.
Производството на процесори изисква скъпи високотехнологични производствени мощности.
Windows is primarily linked to the x86 instruction set.
Производството на ядрена енергия води до по-високи разходи за строителство в сравнение с изкопаемите горива, а оперативните разходи са значително по-ниски след първоначалните инвестиции.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Производството по екзекватура, което се провежда повече от 10 000 пъти годишно в ЕС, е доста остаряло, като се има предвид развитието на единния пазар в Европа и степента на доверие между правните системи на държавите-членки по граждански и търговски въпроси.
The “exequatur” procedure, which is carried out more than 10,000 times a year in the EU, is outdated given the development of Europe’s Single Market and the level of trust between the Member States’ legal systems in civil and commercial matters.
Производството срещу Aung San Suu Kyi по обвинение, повдигнато двадесет години след първоначалното ѝ неправомерно задържане, е в нарушение на националното и международното право.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
Производството също се е увеличило значително през изминалото десетилетие — днес около 5 % от всички земеделски площи в Съюза и над 2 % от стопанствата (повече от 200 000 ферми) са сертифицирани като биологични.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic.
Производството, изразено в тегло, нарасна с 3,7 %, като общо 19 държави членки го увеличиха.
In all, 19 MS increased production.
Произволният подход на агенциите за кредитен рейтинг в този случай със сигурност не може да бъде заместител!
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute
Произволното задържане на вътрешно разселени лица в Шри Ланка е явно нарушение на международното право.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
Произволното компютризирано разпределение на дела трябва да се превърне в обичайна практика.
Computer-based random allocation of cases is to become common practice.
Произволното насилие срещу деца е често явление и е повод за особена загриженост от страна на ЕС.
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Произволът на агенциите за кредитен рейтинг в този случай със сигурност не може да бъде заместител!“
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
Произнасяйки се по молбата на Constantin Film и Wega, подадена по реда за допускане на спешни мерки, предходните съдебни инстанции забраняват на UPC да осигурява достъп на клиентите си до уебсайта kino.to, като обаче апелативният съд постановява забраната без посочване на конкретни мерки за прилагането ѝ.
On application by Constantin Film and Wega, the courts at first and second instance granted an interim injunction – in the case of the appellate court without mentioning specific measures to be taken – prohibiting UPC from allowing its customers to access kino.to.
Произтичат ли откритите от ЕСП грешки от ограничаване на нейния достъп до документи на държавите членки или на крайните бенефициенти?
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
Произтичащата от това регулаторна разпокъсаност не само застрашава толкова нужните инвестиции в нови технологии, но и спъва развитието на единния европейски далекосъобщителен пазар и на паневропейски оператори.
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Произтичащи от азбеста опасности за здравето
Asbestos health threats
Произтичащите от решението на Съда последици бяха обсъдени на 20 юни заедно с държавите членки и заинтересованите страни в рамките на Форума по въпросите на социалния пол и застраховането, създаден от Комисията през 2009 г.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Произтичащите от решението на Съда последици бяха обсъдени на 20 юни заедно с държавите-членки и заинтересованите страни в рамките на Форума по въпросите на социалния пол и застраховането, създаден от Комисията през 2009 г.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Произтичащите от това увеличаване на ликвидността и намаляване на ценовите колебания биха подобрили функционирането на пазарите на квоти за емисии.
The increased liquidity and reduced price volatility that this would entail would improve the functioning of markets for emission allowances.
Произход на уведомленията
Origin of the notifications
Произходът на дълга следователно не е предмет на разследването.
The origin of the debt, therefore, is not subject to the investigation.
Произшествието се случи, когато на 4 октомври хранилище за промишлени отпадъци, съдържащо натриев хидроксид, се разля.
The accident occurred when a depository of an industrial waste water containing sodium hydroxide burst on 4 October.
Произшествието стана на 4 октомври, когато стената на хвостохранилище за промишлени отпадъчни води, съдържащи натриев хидроксид, се скъса.
The accident occurred when a depository of an industrial waste water containing sodium hydroxide burst on 4 October.
Прокурорът на Международния наказателен съд вече разполага със събрани доказателства за извършените от режима на Кадафи престъпления.
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.
Пролетна икономическа прогноза
Spring Economic Forecast
Пролетна икономическа прогноза —
Spring economic forecast
Пролетна икономическа прогноза — 2016 г.: Запазване на посоката на фона на високи рискове
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
Пролетна прогноза 2013 г.: икономиката на ЕС се възстановява бавно от продължителната рецесия
Spring 2013 forecast: The EU economy – slowly recovering from a protracted recession
Пролетна прогноза за 2010—2011 г.: ЕС отбелязва постепенно икономическо възстановяване
Spring forecast 2010-11: gradual economic recovery in progress in the EU
Пролетна прогноза за 2011—2012 г.: Възстановяването на европейската икономика продължава, но възникват нови рискове
Spring forecast 2011-12: European recovery maintains momentum amid new risks
Пролетна прогноза за 2012—2013 г.: Европа върви към бавно икономическо възстановяване
Spring forecast 2012-13: towards a slow recovery
Пролетната прогноза на Комисията потвърждава, че икономиката в ЕС продължава да се възстановява.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Пролетната прогноза сочи, че нарушението не е и временно.
The spring forecast shows the breach is not temporary.
Пролетните прогнози на Комисията от 7 май бяха по-малко оптимистични и увеличиха броя им на пет страни:
The Commission’s spring forecasts of 7 May were less optimistic and put the number at five:
Пролетните прогнози на Комисията показват съществена негативна корекция на перспективите за икономическия растеж през тази и следващата година в сравнение с междинните прогнози, публикувани от Комисията през януари.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
Пролетният Европейски съвет ще обсъди и приеме тази програма за икономически реформи и фискална консолидация, като ще направи общи заключения.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
Пролетно издание на проучването „Стандартен Евробарометър“ за 2016 г.: силна обществена подкрепа за политическите приоритети на Комисията
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities
Пролетното издание („Индекс за условията за потребителите“) разглежда интегрирането на пазарите на дребно и условията за потребителите на национално ниво.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Пролетното издание на Индекса разглежда интегрирането на пазара на дребно и условията за потребителите на национално ниво.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Пролетното издание на проучването Стандартен Евробарометър за 2016 г. беше проведено чрез интервюта на живо в периода от 21 до 31 май 2016 г.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
Пролетното издание на проучването „Стандартен Евробарометър“ за 2013 г. беше проведено чрез интервюта на живо в периода от 10 до 26 май 2013 г.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Проливните валежи най-вероятно ще продължат поне още месец и ще изложат още повече хора на риск от наводнения.
Heavy rainfall is likely to persist for at least another month, putting even more people at risk of floods.
Променена в рамките на по-широк пакет от реформи на корпоративното данъчно облагане, ще направи по-лесно и по-евтино извършването на стопанска дейност на единния пазар и ще действа като мощен инструмент за борба с избягването на данъци.
Re‑calibrated as part of a broader package of corporate tax reforms, the (CCCTB) will make it easier and cheaper to do business in the Single Market and will act as a powerful tool against tax avoidance.
Променените в резултат на това условия на приемане следва да не поощряват подаването на неоснователни искове или да увеличават като цяло разходите за държавите-членки.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Променените предложения за директивата за процедурите за убежище и директивата за условията на приемане, приети неотдавна от Комисията (IP/11/665 и MEMO/11/365), следва да улеснят преговорите между двата съзаконодателни органа и да предоставят възможност за напредък по отношение на всички останали инструменти на ОЕСУ.
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
Промени в договора: директивата позволява на потребителите да се откажат от даден договор без санкция, ако „основни елементи“, като например цялостната цена или превозвачът, бъдат променени.
Contract Changes: The PTD allows consumers to cancel a contract without penalty if "essential elements" eg overall price, change in carrier,
Промени в определението за доставчик на електронни съобщителни услуги
No change to definition of electronic communications services provider
Промени в статута на останалите десет държави не се планират (вж. приложението).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Промени за частните автомобилисти
Changes for private motorists
Промени за частните автомобилисти/по държави:
Changers for private motorists / by country:
Промените в действието на схемите за закупуване на квоти от страна на държавите-членки ще гарантират, че закупените квоти, съхранявани в националния резерв, вече не се отчитат като част от националните квоти, когато се взема решение дали се дължи допълнителен налог.
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
Промените в задачите на агенцията, предложени от Комисията (15717/10), произтичат основно от прилагането на т.нар. „трети законодателен пакет за морска безопасност“, съдържащ осем законодателни акта, приети през април 2009 г.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.