natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Роден през 1955 г.; завършва право в Университета в Кеймбридж; специализира европейско право в Свободния университет в Брюксел (специално отличие); приет в адвокатската колегия на Англия и Уелс (Gray’s Inn, 1979 г.); barrister (1979—2012); приет в адвокатската колегия на Северна Ирландия (1996 г.); Queen’s Counsel (1997 г.); bencher на Gray’s Inn (2003 г.); recorder на Crown Court (2003—2012); ковчежник на United Kingdom Association for European Law (2001—2012); участва в изготвянето на European Community Law of Competition (Bellamy Child, трето—шесто издание); съдия в Съда от 8 октомври 2012 г.
Born 1955; law degree from Cambridge University; licence spéciale en droit européen at the Université libre de Bruxelles (grande distinction); called to the Bar of England and Wales by Gray’s Inn (1979); Barrister (1979-2012); called to the Bar of Northern Ireland (1996); Queen’s Counsel (1997); Bencher of Gray’s Inn (2003); Recorder of the Crown Court (2003-12); Treasurer of the United Kingdom Association for European Law (2001-12); contributor to 3rd to 6th eds of European Community Law of Competition (Bellamy and Child); Judge at the Court of Justice since 8 October 2012.
Роден през 1958 г.; бакалавърска степен по право (1980 г.), магистърска степен по право (1982 г.), докторантура в Хелзинския университет (2008 г.), хоноруван преподавател в Хелзинкския университет (1980—1986 г.); съдебен помощник и временен съдия в Първоинстанционния съд в Рованиеми (1983—1984 г.); правен съветник (1987—1989 г.), след това началник на секцията по европейско право (1990—1995) в Министерството на правосъдието; правен съветник в Министерството на външните работи (1989—1990 г.); съветник и секретар по европейските въпроси в Голямата комисия на финландския Парламент (1995—2000 г.); временен съдия (юли 2000 г.—декември 2002 г.), след това съдия (януари 2003 г.—септември 2009 г.) във Върховния административен съд; отговорник по правните и институционални въпроси по време на преговорите за присъединяване на Република Финландия към Европейския съюз; генерален адвокат в Съда от 7 октомври 2009 г.
Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980-86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983-84); Legal Adviser (1987-89), and subsequently head of the European Law Section (1990-95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs (1989-1990); Adviser, and Clerk for European affairs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995-2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Роден през 1961 г.; доктор по право в Университета в Малта; магистър по европейско право (Университета в Екситър); докторат по право в областта на конкуренцията (Лондонския университет); юрист в Министерство на правосъдието (1987-1990); главен юрист в Министерство на външните работи (1990-1994); член на Copyright Board (Комисия по авторско право) (1994-2005); юрист редактор в Министерство на правосъдието и на местната администрация (2001-2002); администратор в Malta Resources Authority (Орган по управление на ресурсите в Малта) (2001-2009); консултант по европейско право (от 1994); правен съветник по конкуренцията и потреблението в Министерство на финансите, икономиката и инвестициите (2000-2010); правен съветник по конкуренцията и потреблението към министър-председателя (2010-2011), консултант към Malta Competition and Consumer Affairs Authority (Малтийски орган по конкуренцията и потреблението) (2012); хоноруван преподавател (1994-2001), доцент (2001-2006), а след това асоцииран преподавател (от 2007) и титуляр на катедрата „Жан Моне“ по европейско право (от 2009) в Университета в Малта; съосновател и заместник-председател на Maltese Association for European Law (Малтийска асоциация по право на ЕС); съдия в Общия съд от 8 октомври 2012 г.
Born 1961; Doctor of Laws, University of Malta; Master of Laws in European Legal Studies, University of Exeter; Ph.D. in Competition Law, University of London; Legal Officer at the Ministry of Justice (1987-1990); Senior Legal Officer at the Ministry of Foreign Affairs (1990-1994); Member of the Copyright Board (1994-2005); Legal Reviser at the Ministry of Justice and Local Government (2001-2002); Board Member of the Malta Resources Authority (2001-2009); Legal Consultant in the field of EU law from 1994, Legal Advisor to the Ministry of Finance, the Economy and Investment on consumer and competition law (2000-2010), Legal Advisor to the Office of the Prime Minister on consumer affairs and competition (2010-2011), Legal Consultant with the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (2012); Lecturer (1994-2001), Senior Lecturer (2001-2006), subsequently Associate Professor (since 2007) and holder of the Jean Monnet Chair in EU Law (since 2009) at the University of Malta; author of numerous publications in the fields of competition law, consumer law, intellectual property and EU law; co-founder and vice-president of the Maltese Association for European Law; judge at the General Court since 8 October 2012.
Роден през 1971 г.; завършва право в Силезийския университет и Колежа на Европа, Брюж; доктор по право (2000); хабилитиран доктор по правни науки (2009); професор по право (2013); гостуващ преподавател в Jesus College, Кеймбридж (1998), в Лиежкия университет (1999) и в Европейския университетски институт във Флоренция (2003); адвокат (2001—2008), член на комитета по международно частно право на комисията за кодификация на гражданското право към министъра на правосъдието (2001—2008); член на научния съвет на Академията по европейско право, Трир (от 2008); член на изследователската група по въпросите на действащото общностно частно право „Acquis Group“ (от 2006 г.); държавен подсекретар в Бюрото на Комитета по европейска интеграция (2008—2009), след това в Министерството на външните работи (2010—2013); заместник-председател на научния съвет на Института по правосъдие; представител на полското правителство по голям брой дела пред съдилищата на Европейския съюз; ръководител на полската делегация при преговорите във връзка с Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз; член на издателския съвет на редица юридически списания; автор на множество публикации в областта на европейското право и международното частно право; генерален адвокат в Съда от 23 октомври 2013 г.
Born 1971; degrees in law from the University of Silesia and the College of Europe, Bruges; Doctor of Law (2000); habilitated Doctor in Legal Science (2009); Professor of Law (2013); Visiting Scholar at Jesus College, Cambridge (1998), the University of Liège (1999) and the European University Institute, Florence (2003); lawyer (2001-08), member of the Committee for Private International Law of the Civil Law Codification Commission under the Ministry of Justice (2001-08); member of the Board of Trustees of the Academy of European Law, Trier (from 2008); member of the Research Group on Existing EC Private Law (‘Acquis Group’) (from 2006); Undersecretary of State in the Office of the Committee for European Integration (2008-09), then in the Ministry of Foreign Affairs (2010-13); Vice-Chairman of the Scientific Board of the Institute of Justice; Agent of the Polish Government in a large number of cases before the European Union judicature; Head of the Polish delegation at the negotiations on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union; member of the editorial board of a number of legal journals; author of numerous publications in the fields of European law and private international law; Advocate General at the Court of Justice since 23 October 2013.
Роден през 1974 г.; завършва право (Университета в Тарту и Университета в Поатие); съветник в Министерство на правосъдието (1995—1999); началник на секретариата на конституционната комисия в естонския парламент (1999—2000); съдия в Апелативния съд в Талин (от 2002 г.); член на Изпитната комисия за магистрати (от 2005 г.); взема участие в законодателната дейност в областта на конституционното и административното право; съдия в Общия съд от 23 октомври 2013 г.
Born 1974; degrees in law (Universities of Tartu and Poitiers); Adviser in the Ministry of Justice (1995-99); Head of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Estonian Parliament (1999-2000); Judge at the Court of Appeal, Tallinn (from 2002); Member of the Judges’ Examination Commission (from 2005); participation in legislative work concerning constitutional law and administrative law; Judge at the General Court since 23 October 2013.
Родена на 22 юни 1957 г. в София.
Born on 22 June 1957 in Sofia.
Родена през 1956 г.; завършва Университета в Риека (магистърска степен, 1979 г.) и Университета в Загреб (магистърска степен по право, 1984 г.; докторат по право, 1996 г.); асистент (1980—1998), доцент (2003—2009) и професор (2009—2013) в юридическия факултет на Университета в Риека; асистент в икономическия факултет на Университета в Риека (1990—2013); председател на Хърватската асоциация по сравнително право (2006—2013); съдия в Общия съд от 4 юли 2013 г.
Born 1956; University of Rijeka, B.A. 1979; University of Zagreb, L.L.M. 1984, S.J.D. 1996; University of Rijeka, Faculty of Law, Assistant professor (1980-1998), Associate professor (2003-2009), Professor (2009-2013); University of Rijeka, Faculty of Economics, Assistant professor (1990-2013); President of the Croatian Comparative Law Association (2006-2013); Judge at the General Court since 4 July 2013.
Родена през 1956 г.; юридическо и икономическо образование (1975—1979 г.), доктор по право; асистент и хоноруван преподавател в Института по публично право и политика в Инсбрук (1979—1984 г.); служител във федералното министерство на науката и изследванията, където последно е била заместник-началник на отдел (1984—1988 г.); федерален председател на Младите социалисти (1984—1987 г.); сътрудник по въпросите, свързани с ЕС, във Федералната канцлерска служба (1988—1989 г.); началник на служба „Европейска интеграция“ на Федералната канцлерска служба (подготовка за присъединяването на Австрия към Европейския съюз) (1989—1992 г.); директор на Надзорния орган на ЕАСТ в Женева и в Брюксел (1993—1994 г.); заместник-председател на Donau-Universität в Кремс (1995—1996 г.); член на Европейския парламент (ноември 1996 г.—януари 2007 г. и декември 2008 г.—юли 2009 г.) и ръководител на делегация (юли 2004 г.—януари 2007 г. и декември 2008 г.—юли 2009 г.); координатор на ПЕС в рамките на комисията по правни въпроси (юли 2004 г.—януари 2007 г.); заместващ член на Европейския конвент за бъдещето на Европа (февруари 2002 г.—юли 2003 г.); заместник-председател на групата на социалистите, членове в Националния съвет, във Федералния съвет и в Европейския парламент (юли 2004 г.—януари 2007 г. и декември 2008 г.—юли 2009 г.); член на общинския съвет на град Перг (септември 1997 г.— септември 2009 г.); федерален министър на правосъдието (януари 2007 г.—декември 2008 г.); съдия в Съда от 7 октомври 2009 г.
Born 1956; studied law and economics (1975-79), Doctor of Law; Assistant Lecturer and Lecturer at the Institute of Public Law and Political Sciences of the University of Innsbruck (1979-84); employed at the Federal Ministry for Science and Research, ultimately Deputy Head of Unit (1984-88); Federal President of the Young Social Democrats (1984-87); official responsible for questions relating to the European Union at the Federal Chancellery (1988-89); Head of the European Integration Section of the Federal Chancellery (preparation for Austria’s accession to the European Union) (1989-92); Director at the EFTA Surveillance Authority, in Geneva and Brussels (1993-94); Vice-President of Danube University, Krems (1995-96); Member of the European Parliament (November 1996 to January 2007 and December 2008 to July 2009) and Delegation Chairwoman (July 2004 to January 2007 and December 2008 to July 2009); Coordinator of the Party of European Socialists in the Committee on Legal Affairs (July 2004 to January 2007); substitute member of the European Convention on the Future of Europe (February 2002 to July 2003); Deputy Chairwoman of the group of social-democrat members of the two chambers of the Austrian Parliament and the European Parliament (July 2004 to January 2007 and December 2008 to July 2009); councillor of the municipality of Perg (September 1997 to September 2009); Federal Minister of Justice (January 2007 to December 2008); Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Родена през 1962 г.; завършва право в Университета в Тарту (1981—1986); помощник на прокурора на Републиката, Талин (1986—1991); завършва Естонската дипломатическа школа (1991—1992); правен съветник (1991—1993) и главен съветник в Търговско-промишлената камара (1992—1993); съдия в Апелативния съд в Талин (1993—2004); European Master по права на човека и демократизация от университeтите в Падуа и Нотингам (2002—2003); съдия в Общия съд от 12 май 2004 г. до 23 октомври 2013 г.; съдия в Съда от 23 октомври 2013 г.
Born 1962; law degree, University of Tartu (1981-86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-91); Diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-92); Legal Adviser (1991-93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in Human Rights and Democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-03); Judge at the General Court from 12 May 2004 to 23 October 2013; Judge at the Court of Justice since 23 October 2013.
Родената през 1960 г. в Брашов Йоана Първолеску завършва факултета по литература на университета в Букурещ през 1983 г.
Born in Braşov in 1960, Ioana Pârvulescu graduated from the Faculty of Letters at the University of Bucharest in 1983.
Роденият в Бармщет Ханс-Йоахим Вилмс повече от 40 години се занимава с профсъюзна дейност.
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years.
Роджър Стоун (Обединено кралство/ПЕС), член на Общинския съвет на Родъръм, ще представи проектостановище по темата, в което се излагат препоръките на местните и регионалните власти за по-добро интегриране на ромите в общностите.
Roger Stone (UK/PES), Member of the Rotherham Metropolitan Borough Council, will present a draft opinion on the issue offering regional and local recommendations to better integrate Roma into communities.
Родителите могат да насърчат децата си да участват в семинар по програмиране
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop
Родителите могат да потърсят програмата за родителски контрол, която най-добре съответства на нуждите им в базата данни на адрес www.yprt.eu/sip.
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
Родителите трябва да внимават – половината от тези игри за изтегляне се рекламират като безплатни, но скоро може да получите главозамайващи сметки за виртуални стоки, необходими за следващите нива на играта.
Parents beware, half of these downloadable games are advertised free to play, but you may soon end up with rocketing bills covering virtual items needed to progress.
Родителски отпуск : Европейските социални партньори подписват изменената редакция на рамковото споразумение
Parental leave: the European social partners sign the revised version of the Framework Agreement
Родните места на Росини, Пучини и Верди
Birthplaces of Rossini, Puccini and Verdi
Родното място на Алчиде де Гаспери
Birthplace of Alcide De Gasperi
Родри Глин Томас (Обединено кралство/EA) ще представи своето проектостановище, в което се посочва, че на местните и регионалните власти трябва да се осигури достатъчно гъвкавост, а помощта не трябва да насърчава неустойчивите риболовни практики.
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) will present his draft opinion which argues that local and regional authorities must be given flexibility and aid must avoid promoting unsustainable fishing practices.
Роза Тун, полски член на Европейския парламент / Тадеуш Мазовецки, бивш министър-председател
Polish Member of European Parliament Róża Thun / Former Prime Minister Tadeusz Masowiecki
Ролф Густавсон, журналист
Mererid Hopwood, poet and author
Роля за мониторинг и надзор: ще бъде създаден център за мониторинг и анализ на риска, служещ за наблюдение на миграционните потоци както към Европейския съюз, така и в неговите рамки, а също и за извършване на анализ на риска и задължителни оценки за уязвимост с цел идентифициране и отстраняване на слабите места.
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
Роля на европейския стълб на социалните права за по-задълбочен и справедлив икономически и паричен съюз: какви са основните изисквания за функционирането на еврозоната?
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Роля на културата за възстановяването на Хаити
Role of culture in the reconstruction of Haiti
Роля на националните органи, отговорни за контрола по прилагане на регламента?
What is the role of National Enforcement Bodies (NEBs)?
Ролята и мястото на производителите във веригата за доставки на храни продължава да буди сериозна загриженост.
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Ролята и функционирането ѝ бяха повторно определени с Регламент (ЕС) № 912/2010, който ѝ даде и ново име.
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Ролята на (ERGA), включваща всички 28 национални регулаторни органа в областта на аудио-визията, ще бъде определена в законодателството на ЕС.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Ролята на ENISA е обект на текущо преразглеждане с оглед на това да се определи най-добрият начин за справяне с главните предизвикателства, свързани с подходящата мрежова и информационна защита.
Its role is now being re-examined with a view to defining the best way to tackle the main challenges of appropriate network and information protection.
Ролята на Frontex е да гарантира ефективен контрол по външните граници на ЕС.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Ролята на Frontex като център на ЕС за обмен на оперативен опит и знания по въпросите, свързани с връщането, посредством мрежата от звена за пряк контакт относно връщането, също ще бъде консолидирана.
Frontex's role as an EU hub for exchanging operational experience and knowledge in return matters, through the network of Direct Contact Points on Return, will also be consolidated.
Ролята на MIC се състоеше в установяването, улесняването и в някои случаи финансирането на допълнителен капацитет за транспортиране в подкрепа на консулските служби на държавите-членки.
The MIC's role focused on identifying, facilitating and (in some cases) co-financing additional transport capacity, in support of the MS' consular authorities.
Ролята на ЕБО беше да улеснява и координира тестовете за устойчивост през 2011 г., но той не разполага нито с персонал, нито с необходимия мандат, за да гарантира надеждност на провеждането им.
EBA had the role of facilitating and coordinating the 2011 stress test, but it had neither the staff nor the necessary mandate to ensure the reliability of the stress test exercise.
Ролята на ЕБО ще е подобна на настоящата му роля: той ще продължи с разработването на единна нормативна уредба на ЕС, приложима към всички 27 държави членки, и ще следи надзорните практики да са съгласувани в целия Съюз.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
Ролята на ЕС в глобализирания свят
the EU's role in a globalised world,
Ролята на ЕС в международната борба срещу употребата на допинг
Role of the EU in the international fight against doping
Ролята на ЕС в света продължава да бъде от особен интерес за европейските ръководители.
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
Ролята на ЕС в спорта
The EU's role in sport
Ролята на ЕС е да подкрепя, допълва и координира действията на държавите-членки и да развива европейското измерение в спорта.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
Ролята на ЕС за здравеопазването в световен мащаб— заключения на Съвета
The role of the EU in global health - Council conclusions
Ролята на Европа в световен план
Europe as a global actor
Ролята на Европа в условията на глобализиран свят — външното измерение: Значението на външното измерение на политиката на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието определя необходимостта от по-добро интегриране на тези политики в общите политики на Европейския съюз.
The role of Europe in a globalised world – the external dimension: The importance of the external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice underlines the need for increased integration of these policies into the general policies of the European Union.
Ролята на Европа по отношение на инвестициите и координацията е да създава добавена стойност, като премахва пречките и изгражда липсващите връзки, както и да подпомага създаването на функционираща европейска транспортна мрежа.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Ролята на Европа по отношение на инвестициите и координацията е да създава добавена стойност, като премахва пречките и попълва липсващите връзки, както и да подпомага създаването на функционираща европейска транспортна мрежа.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Ролята на Европейската комисия в тези програми и съответното правно основание са определени в със съгласието на държавите членки от еврозоната:
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Ролята на Европейския парламент е от първостепенно значение.
The role of the European parliament is essential.
Ролята на Европейския парламент също ще бъде подсилена.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Ролята на Европейското научноизследователско пространство в стремежа да се повиши конкурентоспособността на Европа се подчертава и в Пакта за растеж и работни места за Европа, приет от Европейския съвет на 28/29 юни.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Ролята на Комисията е да провежда надзор на функционирането на системите за контрол в държавите-членки.
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Ролята на Комисията е да проверява дали държавите-членки спазват поетите ангажименти, както и да предприема действия в случай на неспазване.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.