natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би означавало всяка държава‑членка да може да решава дали иска да включи и дейностите, различни от професионалните, в националното си законодателство или не; както и
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
Това би означавало държавите членки да продължат да задържат под формата на разходи по събирането 25 % от събраните от тях суми вместо 10 %, както предлага Комисията.
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
Това би означавало изменение на член 56 от общия регламент за структурните фондове.
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
Това би означавало с обща подкрепа, но с минимални разходи за гражданите да се създаде система за банков надзор на еврозоната, която да обхваща всички банки, както и да се създаде гаранция за потребителските депозити в цялата еврозона, и наднационална рамка за преструктуриране и оздравяване на проблемни финансови институции.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
Това би означавало, че тези изисквания ще бъдат по-леки от изискванията за обичайни безвъзмездни средства, например, ще са необходими по-малко документи, а сроковете на тяхното съхранение ще бъдат по-кратки.
This would mean that these requirements are lighter than the requirements for normal grants, for example, fewer documents would be needed, retention periods for documents would be shorter.
Това би оказало значително въздействие както върху ползвателите на въздушното пространство, така и върху доверието към проекта „Единно европейско небе“.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
Това би осигурило на фотоволтаичната промишленост възможност за устойчив растеж, като по този начин ще нарасне производството на ЕС, както и заетостта, а едновременно с това ще се запази водещата технологична роля на ЕС в този сектор.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Това би отговаряло на допълнителен годишен приход от 86 млрд. евро за европейската икономика и 65 млрд. евро за американската икономика.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
Това би подбудило друго предприятие да произвежда повече, да потребява повече енергия и да отделя повече въглероден двуокис.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
Това би подкрепило положителната обратна връзка, т.е. взаимното усилване, между доверието, икономическия растеж — по-специално на инвестициите — и способността на банковия сектор да отпуска заеми.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Това би позволило да се засили трансграничното сътрудничество между регионалните и местните власти в ЕС и страните кандидатки.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
Това би позволило да се ограничи съществуващото разделение между работещите на временен и на постоянен трудов договор.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Това би позволило на държавите взаимно да се подпомагат в случай на газова криза.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
Това би позволило на държавите-членки да направят необходимия избор на източници на енергия и да създадат стабилен бизнес климат за частни инвестиции, особено в периода до 2030 г.
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
Това би позволило плавен преход от действащата в момента МФР към следващата.
This would allow a smooth transition to the new MFF from the one currently in force.
Това би позволило плавен преход от действащата в момента МФР към следващата.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Това би позволило при заснемането на филми в различни държави членки да се използват различни механизми за държавна помощ.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Това би показало, че нашата система за вземане на решения е в състояние да реагира на специфични потребности и на неотложни нужди.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
Това би помогнало да се идентифицират сферите, в които с разходваните понастоящем средства за контрол биха могли да се постигнат по-добри резултати, както и случаите, в които не е възможно да се постигне добър баланс между свързаните с контрола разходи и ползи и поради това би следвало да се обмисли преразглеждане на съответните програми или схеми.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Това би помогнало на ЕС да ограничи зависимостта си от внос на биомаса за енергийни цели.
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
Това би помогнало също така на жертвите, тъй като посредством даване на показания чрез видеоконферентна връзка ще стане излишно преразказването на претърпените страдания или пътуванията до друга юрисдикция.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
Това би послужило за основа за държавите-членки да обмислят възможността за: мерки за повишаване на оперативната съвместимост на способностите, които ще се поддържат на национално равнище; проучване кои способности имат потенциал за групиране; засилване на сътрудничеството във връзка със способностите, подкрепящите структури и задачите, които биха могли да се решат на основата на съвместното изпълнение на функции и задачи.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Това би представлявало непряка помощ за сектора на постпродукцията в държавата членка.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
Това би следвало да помогне на летищата да бъдат по-устойчиви при кризисни ситуации.
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
Това би следвало да се обезпечи чрез ключовата роля на Европейския парламент, ангажирането на националните парламенти и участието на местното и регионалното равнище, по-специално на регионите, имащи законодателни правомощия.
This should be achieved through the key role of the European Parliament, the involvement of the national parliaments and the participation of the local and regional levels, in particular the regions with legislative powers.
Това би спомогнало да се намали въздействието на изменението на климата и да се подобрят условията за живот в нашите градове.“
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
Това би спомогнало да се намали рискът от делокализация, тъй като дадена финансова сделка ще бъде облагана винаги, когато участва местно лице за данъчни цели в ЕС, дори ако е била извършена извън ЕС.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Това би способствало за улесняване на достъпа до подпомагане за конкретни действия.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
Това би създало силен стимул за чуждестранните дружества да увеличат инвестициите си във всички сектори на руската икономика.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
Това би трябвало да гарантира ефективното функциониране на програмата през 2012 и 2013 г. при специфични условия.
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Това би трябвало да гарантира максимален ефект и още по-ефективно използване на инвестициите.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Това би трябвало да даде тласък на борбата със словото на омраза и да позволи провеждането на ефективно наказателно разследване и преследване.
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Това би трябвало да подпомогне прилагането на законодателството в областта на околната среда и да направи възможно реализирането на проекти с по-големи мащаби чрез мобилизиране на допълнително финансиране от европейски, национални и частни източници.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
Това би трябвало да позволи на гръцките органи да открият най-подходящото решение за техните нужди.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
Това би трябвало да помогне да се разработи сравнима и надеждна екологична информация и да се изгради доверие сред потребителите, предприятията, инвеститорите и другите заинтересовани лица.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
Това би увеличило вероятността за продължителен период на слаб растеж в Европа с отрицателно въздействие върху икономическата дейност в рамките на прогнозата.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Това би увеличило многократно енергийната сигурност и би превърнало в полезен ресурс един от основните парникови газове, виновни за глобалното затопляне.“
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Това би улеснило работата на лекарите и би помогнало на пациентите да получават най-добрите грижи при посещение при лекар в родната или в друга страна от ЕС.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
Това би ускорило преминаването на границата за 4―5 млн. пътници годишно и би насърчило инвестициите в съвременен автоматизиран граничен контрол (напр. въз основа на електронни паспорти) на главните гранични контролно-пропускателни пунктове.
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
Това бързо трябва да се промени.
This urgently needs to change.
Това бързо увеличение на информационните потоци по света представлява голямо предизвикателство за защитата на правото на неприкосновеност на личните данни на лицата.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Това бяха въпросите, обсъдени на това пролетно заседание на Европейския съвет.
So these were the issues of this Spring Council.
Това бяха еднократни суми.
These were one-off amounts.
Това бяха основните послания, отправени от Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, на свиканата днес в Адис Абеба от Африканския съюз международна конференция на донорите за ситуацията на суша и глад в Африканския рог.
These were the main messages that Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, delivered at “The International Pledging Conference on Drought and Famine situation in the Horn of Africa”, convened by the African Union in Addis Abeba today.
Това в голяма степен отразява по-ограничения размер и по-традиционната специализация на нашите предприятия.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Това в голяма степен се дължи на инвестиции в енергийната система, които така или иначе са необходими.
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
Това в голяма степен ще допринесе за създаването на контакти между тях.
This will notably allow networking between them.
Това в действителност беше основната стратегия на предложението на Комисията, която подкрепям.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Това в крайна сметка лишава клиентите от възможността да получават услуги на друга цена.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
Това в крайна сметка ще доведе до оптимизирани процеси на преработка на отпадъците и усъвършенствани технологии за сортиране и рециклиране, както и до по-добър достъп до висококачествени суровини.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
Това в никакъв случай не бива да е академично упражнение, а следва да е насочено към постигане на оперативни заключения и резултати.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
Това важи в още по-голяма степен, когато дадена схема прилага критерии за устойчивост, които са по-строги от изискваните съгласно правото на ЕС.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
Това важи в пълна сила и в международните отношения, където всеки трябва да изиграе своята роля за постигането на тази обща цел.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
Това важи за всички биогорива, независимо дали са произведени в Европейския съюз или са внесени отвън.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
Това важи за всички държави членки: без обществена подкрепа Съюзът не може нито да се развива, нито да расте.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
Това важи за мултинационалните компании, както и за всеки друг.
This applies to multinationals as to everyone else.
Това важи и за работника, който е полагал труд през част от референтния период, преди да му бъде предоставен отпуск по болест.
The same is also true of a worker who has worked for part of the leave year before being put on sick leave.
Това важи и когато интернет доставчикът би могъл да избегне налагането на изпълнителна глоба при нарушаване на забраната, като докаже, че е взел всички разумни мерки за изпълнението ѝ.
That also applies where the provider can avoid incurring a penalty for breach of that prohibition by showing that it has taken all reasonable steps to comply with the prohibition.
Това важи и по отношение на динамичните промени в съседните страни.
This is also true for the dynamic changes in our neighbourhood.
Това важи най-вече за добре изградените системи за социални обезщетения (като тези с постепенното намаляване на нивата на обезщетенията), придружено от подходящи условия, като например изискването да се търси работа.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Това важи най-вече за платформите за обмен на снимки и видео съдържание, където потребителите обикновено разглеждат поредица от снимки (photostream) или гледат видео канал, но не обезателно профила на потребителя.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
Това важи особено в случаите, когато правилата за разсрочване на плащанията и за плащания с инструменти се прилагат в малки и некомплексни институции или по отношение на персонал с ниски нива на променливо възнаграждение.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Това важи особено в условията на продължаващата криза, която пречи например на банките да отпускат кредити за инфраструктурни инвестиции.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
Това важи особено за Комисията поради дългосрочната кариера и ниското текучество на постоянно наетите служители.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
Това важи особено за САЩ, където търсенето на жилища спадна рязко.
This is particularly the case for the US,
Това важи особено за северния пагел във водите на запад от Португалия и около Азорските острови.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Това важи по-специално за Средиземно море, където смесеният риболов е правило и риболовната дейност се извършва съвместно с трети страни.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
Това важи по-специално за страните от Западните Балкани.
This applies especially to the Western Balkans.
Това важи с особена сила за еврозоната, в която икономиките, и по-специално финансовите сектори, са тясно преплетени.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Това важи с особена сила за правата на онези, които композират музиката или пишат текстовете.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Това важи с особена сила за публичното финансиране на големи международни филмови продукции.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
Това важи с особена сила за страните с високи равнища на младежка безработица и за случаите, в които са необходими нови инвестиции за насърчаване на растежа и работните места.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
Това важи също и за европейския фискален пакт, на базата на който 25 европейски държави надеждно се задължиха да предоставят солидни публични финанси и национални ограничения по отношение на равнището на дълга.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
Това важи също така и на европейско равнище, когато гостуващи жители на Европа и извън нея посещават и научават нови неща за места като абатството Клюни във Франция, Архива на короната на Арагон в Испания или историческата корабостроителница в Гданск в Полша, за да посочим само няколко примера.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Това важи — в различна степен — както за страните членки, които спазват залегналите в Договора ограничения от 3 % от БВП за дефицита и 60 % от БВП за дълга (предпазна част на пакта), така и за тези, които не ги спазват (корективна част на пакта или с други думи страни, които са обект на процедура при прекомерен дефицит).
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Това важно досие се обсъжда от много години и вече сме много близо до постигането на окончателно споразумение, макар и само между 25 държави.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
Това вероятно се дължи и на факта, че Парламентът няма свое право на инициатива.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Това вероятно ще намали разходите с около 7,4 милиона EUR.
This is likely to cut costs by approximately €7.4 million.
Това вече може да бъде констатирано във връзка с гаранционния фонд за филмови продукции към програмата „МЕДИА“: благодарение на предоставеното от ЕС участие в размер на 2 млн. евро филмови режисьори можаха да получат достъп до заеми, възлизащи на 18 млн. евро.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
Това вещество представлява инсектицид, включен в различни разрешени продукти за растителна защита, използвани в няколко държави членки за третиране на рапични семена или царевица.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Това виждане е отразено в Договора от Лисабон, където в центъра на политиките са именно гражданите.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
Това високо ниво на закрила на потребителите ще даде на последните увереност да купуват продукти в други държави от ЕС.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Това включва 18,8 милиарда евро икономии от издаване на фактури и 6,6 милиарда евро от годишни счетоводни изисквания.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
Това включва 5 милиарда евро допълнително финансиране, което е предоставено в съответствие с „Проверката на състоянието“ и Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ).
This includes almost 5 billion euro supplementary funding made available following the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
Това включва 50 милиона евро за инициативата WiFi4EU, чиято цел е да се помогне на европейските общности да предоставят на всеки гражданин места с безплатен безжичен интернет, което води до финансов пакет на обща стойност 120 милиона евро.
This includes 50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of 120 million.
Това включва ransomware с по-сложна степен на криптиране; по-устойчиви ботнети и банков зловреден софтуер и програми тип „троянец“ с повишена степен на сложност за заобикаляне на защитните мерки на финансовите институции.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.