natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той е предоставил безкористно своето време и уменията си, като по този начин е увлякъл местните жители и младото поколение да се грижат за оставеното наследство, което е от значение не само за тях, но и за всички нас.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
Той е предпоставка за функционирането на социалната пазарна икономика на Европа и е от ключово значение за насърчаване на конкурентоспособността и справедливостта.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
Той е предприел дипломатически действия за намиране на мирно решение на конфликта, като подкрепя специалния пратеник на ООН и Лигата на арабските държави, участва активно в срещите на групата „Приятели на Сирия“ и предоставя помощ на бежанците и съседните страни, засегнати от кризата.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
Той е председател на Гръцката фондация за европейска и външна политика и е бил специален съветник на председателя на Европейската комисия.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
Той е пример за подражание в Европа, защото е средно голям град, каквито са 84 % от европейските градове.
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Той е проектиран да функционира в предварително програмиран режим на работа, създавайки изображение с висока разделителна способност за всички части на световната суша, крайбрежните зони и морските пътища, като обхваща световния океан.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Той е пряк израз на европейска солидарност и практически механизъм, с чиято помощ отделните хора и регионите се възстановяват след масови съкращения.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Той е публикувал повече от 20 документи и коментари, като някои от тях във водещи научни списания.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Той е първият постоянен председател на Европейския съвет след създаването на тази длъжност на 1 декември 2009 г. по силата на Договора от Лисабон.
He is the first full-time president of the European Council, following the creation of the post on 1 December 2009 under the Treaty of Lisbon.
Той е резултат от широко допитване до всички заинтересовани страни, като в него се прави и оценка на постигнатото до момента.
It is the result of a wide consultation of all stakeholders and provides an assessment of current implementation.
Той е резултатът на демократично взетите решения на европейските институции и държавите членки.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Той е роден в Ираклион, Крит.
Ioannis was born in Irakleio, Crete.
Той е сезиран с 592 нови дела, което надвишава цифрата от 580 дела, образувани през 2007 г. – която беше най-високата в историята на Съда.
592 new cases were brought before it, a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007, which had been the highest in the history of the Court.
Той е сложна смес от стотици отделни съединения, включително би- и полициклични ароматни въглеводороди (PAHs), които са много вредни за околната среда и представляват неприемлив риск за бъдещите поколения.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Той е смятан за „баща“ на движението на народните университети, което има своето начало в Дания в средата на 19 в. и впоследствие се разпростира в Северна Европа и други страни.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Той е средство, което да допринесе за по-голям растеж, повече работни места и просперитет за всички граждани както сега, така и в бъдеще.“
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Той е столица на историческата област Алава и средоточие на повечето ѝ производства и услуги, както и на 76 % от нейните жители.
It is the capital of the historical territory of Alava, and home to 76% of its population and most of its industries and services.
Той е създаден от ученици от пети и шести клас на средното училище Bruno-H.-Bürgel-Schule в Германия.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
Той е съобразен с националните учебни програми и механизми за направления.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Той е съпроводен от пакет от насоки относно политиките, които трябва да помогнат на отговорните лица да идентифицират силните и слабите страни на съществуващите политики, както и основните предизвикателства, с които трябва да се справят.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Той е съсредоточен върху настоящия и бъдещ капацитет на пенсионните системи да осигуряват достоен жизнен стандарт на възрастните хора и да намаляват бедността сред хората в напреднала възраст.
It focuses on the current and future capacity of pension systems to provide a decent standard of living for the elderly and to reduce poverty in old age.
Той е съфинансиран с 303 040 евро от програмата „Основни права и гражданство“ на Европейския съюз.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Той е също и дългосрочна инвестиция за изграждането на по-интелигентно, по-устойчиво и по-интегриращо общество в Европа.
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Той е също така силно ангажиран по отношение на децата, произхождащи от неблагоприятна социална среда.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Той е също така член на редакционната колегия на уеб списанието Аlgernon, в което се публикува научна фантастика, новини и статии.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles.
Той е точно от типа инициативи, при които добавената стойност поради европейското сътрудничество е огромна.
It is exactly the kind of initiative where European co-operation adds huge value.
Той е убеден, че обучението в класната стая има своите граници и че истинското учение е свързано със самия живот ― образование чрез живота, образование за живота.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Той е успял също да намали човешкото страдание по време на продължителни хуманитарни кризи.
It has also managed to mitigate the human costs of prolonged humanitarian crises.
Той е част и от Хартата на основните права на ЕС, за която Франс поема хоризонтална отговорност.
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Той е част от OLAF и използва техническото оборудване и съоръжения на Monnaie de Paris (френския монетен двор).
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Той е част от европейската кампания „Milk – Drink it up“ („Пийте мляко!“), която цели да информира европейците колко полезно е да се консумира мляко и млечни продукти като здравословна алтернатива на храните и напитките с ниска хранителна стойност.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Той е част от европейския социален модел и е признат като инструмент за добро управление и социална субсидиарност.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
Той е част от комуникационната кампания на Европейската комисия „За многообразието.
It is part of the European Commission’s “For Diversity.
Той е част от по-широката нова инициатива на Комисията, чието начало бе поставено през декември 2010 г. с публикуването на Зелената книга относно бъдещето на ДДС, която има за цел намаляване на степента на деформациите на вътрешния пазар, предизвикани от данъчното облагане.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
Той е част от програмата „Наука и общество“ по Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7).
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Той е често резултат от организираната престъпност, особено в рамките на вътрешен пазар без граници и със значително културно и историческо наследство.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Той е човек, чиято селска мъдрост ме е съпътствала през детството и младостта ми.
He’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.
Той за първи път участва в това си качество в Конференцията на страните наред с всички 28 държави от ЕС.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
Той завършва право и получава докторска степен от университета в Бон през 1971 г.
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
Той задълбочено разгледа този важен документ и отчете, че целта на Сметната палата е била да извърши оценка на ефективността на програмата ИСПА, като се концентрира върху три основни въпроса: а) дали е налице последователна стратегия и адекватна подготовка, б) дали проектите са изпълнявани по план, в) дали проектите са допринесли за съответствието на държавите бенефициери с достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда и за усъвършенстването на Трансевропейската мрежа (TEN-T).
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Той заключи:
He concluded: “
Той замразява и административния бюджет на Комисията на ниво, много по-ниско от това на инфлацията, като същевременно намалява персонала с 1 % — първата стъпка към постигане на целта да се намали персоналът с 5 % за 5 години.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years.
Той запази списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Той заплаща предварително 1 800 евро по банков път.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
Той започва да следва икономика в Университета на Балеарските острови в Палма да Майорка през есента на 2009 г.
He began his studies in economics at the University of the Balearics in Palma de Mallorca in autumn 2009.
Той започва обучението си в университета на Палма де Майорка в Балеар през есента на 2009 г. и тъй като не може да докаже, че е пребивавал в Германия в продължение на три години преди началото на обучението си, му е отказано отпускане на финансова помощ.
He commenced his studies at the University of the Balearics in Palma de Mallorca in autumn 2009 and, since he was unable to demonstrate that he had resided in Germany for three years before commencing his studies, he was also refused a grant.
Той започна да преобразява страната си.
He has begun a transformation of his country.
Той засилва и ролята на Комитета на регионите в сътрудничество с други европейски институции и в частност със Съда на европейските общности и с Европейския парламент.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Той застъпва становището, че вместо да може да избегне чрез защита на марката всякаква възможна употреба — включително множество законосъобразни и желателни употреби — притежателите на марката би трябвало да посочат особени обстоятелства, които водят до възникване на отговорност за Google в контекста на неправомерното увреждане на техните марки.
He opines that instead of being able to prevent, through trade mark protection, any possible use – including many lawful and even desirable uses –, trade mark owners would have to point to specific instances giving rise to Google’s liability in the context of illegal damage to their trade marks.
Той засяга и мерките в подкрепа на заетостта — конкретни мерки, насочени по-специално към младите хора.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Той заяви готовност, в случай на необходимост от действия, да предприеме спешни мерки, с които да се гарантира балансираното функциониране на пазара на ЕС за захар, като се зачитат строгите условия, предвидени в действащото законодателство на ЕС (15297/10).
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation (15297/10).
Той заяви готовността си да окаже всякаква поискана помощ.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Той заяви по-конкретно, че макар създаването на ФБВП да предстои,
He said, for example, that while the FABs are to be established,
Той заяви: „
He said,
Той заяви: „
He said: "
Той заяви: „
Vice-President Kallas said: "
Той и неговите страни членки са предоставили повече от половината от цялото публично финансиране в областта на климата, откакто на конференцията по климата в Копенхаген бе дадено обещанието за финансиране от 100 млрд. щатски долара.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
Той играе основна роля в управлението на въздушното движение (УВД) в Европа и осигурява експертни познания и техническа помощ за ЕС в тази област.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Той играе също основна стабилизираща роля в съседните държави.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Той избира своя председател с мнозинство от своите членове за двегодишен мандат, който може да бъде подновен.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Той изгуби изцяло легитимност за оставането си на власт.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Той изказва искрените си съболезнования на семействата на жертвите.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Той измерва напредъка на Европа по като част от по-широката стратегия на ЕС за растеж и заетост.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Той измерва общата стойност на техните глобални инвестиции в НИРД независимо къде се осъществява тази дейност.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Той изостава от средното за света увеличение (4,9 %), както и от нарастването на инвестициите на компаниите, базирани в САЩ (5 %) и Япония (5,5 %).
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Той използва структурните фондове и засяга въпроса за дискриминацията на ромите по време на инициативите си за повишаване на осведомеността.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
Той използва услуги и инструменти за наблюдение на национално равнище като Европейската информационна система за горски пожари, която дава обща представа за данните, събирани от държавите членки посредством националните програми за горските пожари.
It uses national monitoring services and tools such EFFIS (the European Forest Fire Information System) which provides an overview of data that Member States collect through their national forest fire programmes.
Той изрази готовността на ЕС да изгради ново партньорство с държавите от региона, за да подкрепи прехода към демокрация, правова държава, обществено-икономическо развитие и по-голяма регионална стабилност въз основа на общи принципи, сътрудничество и ангажираност на местно равнище.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Той изрази готовността на ЕС да предостави допълнителна помощ в отговор на възникващите потребности, в т.ч. за осигуряване на достатъчна степен на сигурност на място.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Той изрази задоволство от приемането на Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН и подчерта решимостта на ЕС да допринесе за нейното прилагане и да продължи да предоставя хуманитарна помощ.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Той изрази задоволство от финансовата стабилност на страната и от неотдавнашния успех в предлагането на облигации на международните пазари.
He welcomed the financial stability of the country and the success of the recent issue of bonds in the international markets.
Той изрази мнение, че в международен план европейското образование изостава в сравнение с много други конкурентни системи и че 20 % от функционално неграмотните хора в момента са изложени на риск от постоянна безработица: поради това се налагат спешни реформи.
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .
Той изрази надежда, че диалогът между Белград и Прищина ще започне скоро и че двете страни ще участват по конструктивен начин в него.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Той изрази очакването, че срещата на Четворката на 5 февруари 2011 г. в Мюнхен ще окаже съществен принос към този процес.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Той изрази подкрепата си за афганистанските институции и за организирането на международна конференция, на която да се обсъди бъдещето на страната с новото афганистанско правителство.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Той изрази своята благодарност на Тройката за неуморното проучване на всички възможности за постигане на споразумение относно статута на Косово.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Той изрази сериозната си загриженост във връзка с положението в Газа и Израел и скърби дълбоко за жертвите сред мирното население и от двете страни.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Той изрази съжаление във връзка с трагичната загуба на човешки живот.
It regretted the tragic loss of life.
Той изрази увереност, че неговият наследник също ще се стреми да поддържа тясна връзка с ЕС и че Комисията винаги ще може да разчита на подкрепата на МОК.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Той изразява възмущението си поради многобройните жертви на продължаващото насилие, твърдо осъжда употребата на сила срещу мирни демонстранти от страна на силите за сигурност и настойчиво приканва властите да проявят сдържаност.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Той изразява готовността си да си сътрудничи пълноценно с Япония за справяне с икономическите и финансовите последици от тези събития, включително в рамките на Г‑8 и Г‑20.
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Той изразява загриженост поради положението в източната част на Судан, където разрешаването на същинските проблеми като бедността и маргинализацията все още предстои.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Той изразява задоволство от продължаващия твърд ангажимент на гръцкото правителство за изпълнение на програмата за адаптиране.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Той изразява задоволството си от представянето на документа и отправя искане към компетентните групи да го разгледат спешно, за да може да бъде одобрен от Съвета през декември.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Той изразява надежда, че мораториумът в Монголия е първата стъпка към премахването на смъртното наказание, което може да насърчи други страни в региона да я последват.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
Той изразява надежда, че този процес ще продължи в безопасна и прозрачна обстановка.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
Той изразява одобрение за ролята на Саудитска Арабия и арабските лидери за постигането на палестинско помирение.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.