natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоките ще продължат да бъдат основа за конкретни препоръки за всяка отделна държава, които Съветът може да отправя към държавите-членки.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Насоките ще спомогнат за улесняване на въздушния транспорт за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, като по този начин ще помогнат на въздушните превозвачи и летищата да подобрят прилагането на регламента.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Насоките, които Комисията ще прилага занапред, имат три основни цели:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Насоките, които са в сила до 31 декември 2010 г., обясняват по-конкретно как Комисията възнамерява да приложи тези принципи в контекста на настоящата системна финансова криза, с цел да се подпомогне възвръщането на жизнеспособността на европейския банков сектор.
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
Насочване на 50 % до 80 % от бюджета на ЕФРР към мерките в подкрепа на иновациите и научноизследователската и развойната дейност, програмата в областта на цифровите технологии, конкурентоспособността на МСП и прехода към нисковъглеродна икономика.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
Насочване на преференциите по ОСП към по-малко държави.
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
Насочване на ресурсите към ключови сектори на растеж: Инвестициите по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) ще бъдат съсредоточени върху четири приоритета — иновации и научни изследвания, програма в областта на цифровите технологии, подпомагане на малките и средни предприятия (МСП) и нисковъглеродна икономика — в зависимост от вида регион (слабо развит — 50 %, в преход — 60 %, развит — 80 %).
Targeting resources at key growth sectors: Investments under the European Regional Development Fund (ERDF) will be concentrated on 4 key priorities: innovation and research, the digital agenda, support for small and medium-sized businesses (SMEs) and the low-carbon economy, depending on the category of region (Less Developed: 50%, Transition: 60%, and More Developed: 80%).
Насочване на усилията върху бързо растящи иновативни услуги като предаване на данни чрез мобилна връзка би могло да ускори бъдещото развитие на сектора.
Focusing on fast-growing innovative services such as mobile data services could boost the sector's future development.
Насочване по много пътеки: TRILOGY разработи алгоритъм за насочване по много пътеки, който позволява на интернет рутърите да избират различни пътеки до определена дестинация в сравнение със само една пътека при сегашния подход.
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Насочена към развитието на уменията и пригодността за заетост, програмата ще разполага с бюджет от почти 15 милиарда евро, което е с 40 % повече в реално изражение от сегашните равнища.
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion, which is more than 40% higher than current levels in real terms.
Насочено е към повишаване на доверието в бизнеса, включително и чрез учредяване на Европейска награда за КСО от 2013 г. и създаване на КСО-платформи за множество участници в редица сектори на промишлеността.
It aims at improving trust in business including by launching in 2013 a European award for CSR and creating multi-stakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors.
Насоченост към днешните и утрешните пазари: ЕС трябва да води преговори с най-големите икономики в света, за да извлече максимални възможности от търговията.
Targeting the markets of today and tomorrow: The EU needs to engage in negotiations with the world’s most important economies so it can maximise the opportunities from trade.
Насоченост към моделите в постиженията на двата пола
Target gender-based attainment patterns
Насоченото към развитие споразумение с пет държави от южната част на Африка гарантира незабавен достъп без мита и квоти на пазара на ЕС за продуктите, които тези държави изнасят.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
Наставниците ще дават на новите предприемачи конкретни съвети как да ръководят и развиват своите дружества в този ранен и критичен етап, ще им помагат да развиват необходимите поведенчески умения и ще ги напътстват.
The mentors will give these new entrepreneurs concrete advice on how to run and grow their enterprises in this early, critical phase of the businesses as well as help them to develop the necessary soft skills and coach them.
Настанилото се недоверие доведе до налагането на някои ограничения, които пречат на достъпа до генетични ресурси.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Настаняване
Intermediary
Настойникът кани застрахователя на носещото отговорност за произшествието лице да изплати обезщетение в размер на 200 000 LVL (близо 284 820 EUR) за неимуществените вреди, които V. Drozdovs е претърпял вследствие на загубата на родителите си.
His guardian then requested the insurer of the person responsible for the road traffic accident to pay compensation in the amount of LVL 200 000 (approximately €284 820) for the non‑material damage which her grandson has suffered as a result of the loss of his parents.
Настойничеството и законното представителство на детето са от ключова важност.
Guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
Настойчиво призовавам всички държави да засилят борбата си срещу безнаказаността и да защитават и приобщават отново жертвите на насилие.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Настойчиво призовавам да не събуждаме отново призраците от миналото на Европа.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Настойчиво приканва Комисията и държавите-членки да си сътрудничат пълноценно за постигане на тези общи цели;
Urges the Commission and Member States to cooperate fully in order to achieve these common goals;
Настойчиво приканва държавите-членки да финализират разработването на ШИС ІІ на национално равнище и да извършат необходимите изпитателни дейности за съвместимост на националните ШИС ІІ с централната ШИС ІІ.
Urges the member states to finalise their SIS II national developments and pursue the necessary testing activities of their national SIS II with the central SIS II.
Настойчиво приканвам всички членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат отговорностите си във връзка с положението в Сирия и да предприемат отдавна необходимите стъпки за прекратяване на репресиите в Сирия.
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Настойчиво приканвам производителите да ускорят пускането им на пазара, за да могат гражданите навсякъде в ЕС да се ползват от предимствата на общото зарядно устройство възможно най-скоро“, заяви заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството.
I urge industry to speed up their introduction in the market to enable citizens throughout the EU to enjoy the advantages of a common charger as soon as possible” said European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship.
Настойчиво приканваме Иран да започне конструктивни разговори по същество във формат „Е 3+3“, за да се постигне цялостно, договорено и дългосрочно решение на ядрения въпрос, с цел да се избегнат евентуално по-нататъшни ограничителни мерки.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Настойчиво приканваме министрите на финансите да предприемат всички необходими действия за изпълнение на споразумението относно участието на частния сектор и да приемат новата програма до края на седмицата — навреме, за да започне участието на частния сектор до средата на февруари.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Настойчиво приканваме правителството на Шри Ланка да позволи международно наблюдение над всички вътрешно разселени лица, веднага щом тези лица напуснат зоната на конфликта, и да изпълни поетите ангажиментите за подобряване на условията в лагерите за вътрешно разселени лица, включително: по-добър достъп до медицински съоръжения; прозрачни процедури за регистриране; международно наблюдение; и свобода на движение във и извън лагерите.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Настойчиво приканваме също китайските власти да осигурят свободен достъп до всички тибетски автономни области за дипломати, както и за международни журналисти.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Настойчиво приканваме хората да използват нашите инструменти за докладване, ако попаднат на съдържание, което считат, че нарушава нашите стандарти, за да можем да разгледаме случая.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Настояваме за бързото сключване на Меморандума за разбирателство в допълнение към финансовата подкрепа за Испания за рекапитализация на банковия ѝ сектор.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Настояването на Европейския парламент за максимално придържане към съществуващите договори беше особено полезно и допринесе за осигуряването на редица важни елементи в новия договор.
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
Настоях да се ускори изпълнението на програмата ни за реформи.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Настоящ метод
Current method
Настояща длъжност
Current job title
Настояща клауза за изключване
Current exception clause
Настояща прогноза за периода 2011—2013 г.: застой на икономическия растеж
Autumn forecast 2011-13: Growth at a standstill
Настояща ситуация:
Background:
Настоящата Директива 93/7/ЕИО на Съвета бе приета, за да гарантира връщането на паметници на културата, класифицирани като „национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност“, които принадлежат към категориите, посочени в приложението към Директивата, или съставляват неразделна част от обществени колекции или инвентари на църковни институции.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
Настоящата Директива 96/53/ЕО
Current Directive 96/53/EC
Настоящата Зелена книга разглежда дългосрочните инвестиции като образуване на дълготрайни материални и нематериални активи.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Настоящата Комисия би искала работната ѝ програма да играе ролята на централен градивен елемент за общото междуинституционално планиране, предложено по силата на член 17, параграф 1 от Договора от Лисабон.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Настоящата Комисия вече направи много — като се започне от за стимулиране на заетостта и растежа и се стигне до подновяването на инициативата за младежка заетост.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Настоящата Комисия е поела ангажимент да намали регулаторната тежест за държавите членки и малките предприятия и намесата ѝ да бъде голяма по големите въпроси, по които европейската политика може да внесе добавена стойност.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.
Настоящата Комисия преследва широкообхватна стратегия за справедливо данъчно облагане и по-голяма прозрачност и в последно време станахме свидетели на сериозен напредък.
This Commission has pursued a far-reaching strategy towards fair taxation and greater transparency and we have recently seen major progress.
Настоящата Комисия променя начина, по който работим, като се консултира със заинтересованите страни в по-голяма степен и предоставя на обществеността информация за това с кого провежда срещи и защо.
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
Настоящата МФР бе договорена през 2013 г. в контекста на икономическата криза и последиците от нея за публичните финанси.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Настоящата Рамкова програма за научни изследвания (7РП) разполага с бюджет от 53 млрд. евро за периода 2007—2013 г.
The current Framework Programme for Research FP7 has a budget of EUR 53 billion (2007-2013).
Настоящата Седма рамкова програма изтича в края на 2013 г.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Настоящата адаптация даде възможност за усъвършенстване на някои аспекти от директивата, по-конкретно — по отношение на инспекциите на предприятия, публичната информация, участието и достъпа до правосъдие.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Настоящата административна система за разпределяне на слотовете е неефективна.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
Настоящата бежанска криза показа, че извънредно силен натиск върху системата за убежище на дадена страна членка може да застраши прилагането на правилата от Дъблин.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Настоящата бележка прави преглед на инициативите, които Комисията е предложила и които се очаква да получат пълната подкрепа на Европейския съвет чрез приемането на Пакта за растеж и работни места.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Настоящата директива има за цел да въведе единно равнище на опазване на живота и имуществото на борда на новите и на съществуващите пътнически кораби и високоскоростни пътнически плавателни съдове в случаите, когато тези две категории кораби и съдове осъществяват вътрешни пътувания, и да определи процедури за преговори на международно равнище с оглед хармонизиране на правилата за пътническите кораби, които осъществяват международни пътувания.
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Настоящата директива няма да засегне обезщетенията, които вече се предоставят на гражданите по силата на съществуващите регламенти относно социалната сигурност.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Настоящата директива обхваща не само публичните, но и частните доставчици на здравни услуги.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Настоящата директива относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Настоящата директива следва да се прилага от 1 юни 2015 година.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Настоящата законова рамка за генетично модифицираните храни и фуражи не дава възможност на страните членки да изразяват всички свои отделни опасения в тази област от висок обществен интерес.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
Настоящата икономическа и финансова криза показа, че устойчивото развитие е от основно значение и за финансовите системи и икономиката като цяло.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Настоящата икономическа криза е сериозно предизвикателство за диалога между представители на работниците и работодателите и правителствата съгласно доклад, публикуван днес от Европейската комисия.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Настоящата икономическа несигурност е подходящ момент да си припомним основните принципи, на които бе изградено еврото и да съдействаме Европа да възвърне силата и потенциала си.
"against the backdrop of today's economic fragility, this is an opportune moment to recall the fundamental principles on which the euro was built and bring about a return to a Europe of strength and opportunity.
Настоящата икономическа обстановка подчертава необходимостта от преразглеждане на някои въпроси, свързани със замисъла на схемите, като инвестиционни рискове, фаза на изплащане и покритие.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Настоящата икономическа прогноза ще бъде включена в пролетния пакет на Европейския семестър.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Настоящата икономическа ситуация изисква амбициозни мерки не само от страна на публичните администрации на държавите-членки, но също и от европейските институции и агенции.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Настоящата инициатива се отнася до презаселването на бежанци от трети държави в държава-членка на ЕС.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
Настоящата информационна бележка представлява обзор на текущите дейности.
This MEMO provides an overview of current activities.
Настоящата информация за пресата е достъпна и на интернет страницата на Съда www.curia.europa.eu/bg/actu/communiques/index.htm
This information for the press is also available on the website of the Court: http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
Настоящата информация за пресата е на разположение и на интернет страницата на Съда:
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Настоящата информация за пресата е на разположение и на уебсайта на Съда:
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Настоящата кампания ще им предостави повече информация по въпроса.“
This campaign will put more information in their hands."
Настоящата кампания ще способства за отразяването на тази промяна“.
This campaign will help to reflect on this evolution".
Настоящата консултация е продължение на тези действия.
Today's consultation is the follow-up to this.
Настоящата консултация не се отнася до либерализирането на пазара, а до постигането на сигурност, че пазарът на услуги за хазарт по интернет в ЕС е добре регулиран за всички участници.“
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Настоящата конференция е чудесна възможност да обменим опит и да се поучим едни от други.“
This conference provides an excellent opportunity to share experiences and learn from each other."
Настоящата криза изисква наблюдение отблизо на тенденциите както в областта на заетостта, така и в социалната сфера, за да се оценят по-добре нейните размери и своевременно да се предприемат подходящи действия.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Настоящата криза неизбежно ще доведе до безработица.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Настоящата масова проверка е шестата от 2007 г. насам.
It is the sixth Sweep since 2007.
Настоящата нестабилност не позволява на хуманитарната помощ на ЕС да достигне до хората в нужда и прави процеса на възстановяване по-бавен и по-сложен.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Настоящата нормативна уредба на ЕС следва да бъде подобрена посредством:
The current EU law should be strengthened by:
Настоящата обществена консултация има за цел да подобри стратегията и да набележи нови потенциални действия за подновяването ѝ за периода 2011—2014 г.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Настоящата обществена консултация не се отнася до никоя друга част от преговорите, като те ще продължат по план.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
Настоящата обществена консултация се отнася само до кожните (наричани още контактни) алергенни вещества.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Настоящата обществена консултация ще послужи за изготвяне на нова препоръка относно ИН.
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
Настоящата оценка води до засилване на прозрачността и отчетността, а също така дава възможност да бъдат извлечени поуки за подобряване на политиката на сближаване в настоящия и бъдещите програмни периоди.
This evaluation brings about increased transparency and accountability as well as it is a learning exercise, drawing lessons for improving Cohesion Policy in both the current and future programming periods.
Настоящата пилотна инициатива следва да проправи пътя за бъдещи други инициативи на съвместното планиране.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.