natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада си за прилагането на Кодекса на шенгенските граници по отношение на вътрешните граници Комисията подчертава три конкретни проблема: трудностите, свързани с предполагаеми редовни и системни проверки в някои вътрешни гранични зони; все още съществуващите пречки за нормализиране на трафика през сухопътните пропускателни пунктове на вътрешните граници и закъсненията при уведомяването за планирано повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници.
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.
В доклада си координаторът на ЕС за борба с тероризма насочва вниманието към четири основни предизвикателства:
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
В доклада статистическите данни са допълнени от описание на условията и организацията на чуждоезиковото обучение, степента на участие на учениците, както и с информация за първоначалната подготовка на учителите по чужди езици и тяхната допълнителна квалификация след това.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
В доклада също се отбелязва със съжаление политизацията на техническите аспекти на избирателния процес, сред които преброяването на гласовете и обработката на резултатите, както и някои наблюдавани нарушения в рамките на избирателната кампания.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
В доклада също се правят препоръки и предложение за последващи бъдещи действия.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
В доклада също се приветства постигнатото с Бразилия споразумение по проект за текст за отмяна на краткосрочните визи за притежателите на обикновени паспорти.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
В доклада също така беше отправена препоръка към България да подобри съдебната практика, за да се даде възможност на съдебната власт да работи по-дейно и да демонстрира по-силно чувство за отговорност.
The report also suggested Bulgaria to improve judicial practice in order to allow the judiciary to act more pro-actively and to show a stronger sense of responsibility.
В доклада също така бяха включени предложения България да усъвършенства съдебната практика, за да позволи на съдебната власт да действа по-инициативно и да прояви по-голямо чувство за отговорност.
The report also suggested Bulgaria to improve judicial practice in order to allow the judiciary to act more pro-actively and to show a stronger sense of responsibility.
В доклада също така са включени контролен списък с препоръки и покана за мнение на читателите.
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
В доклада също така се анализира задълбочено състоянието на социалния диалог в Централна и Източна Европа.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
В доклада също така се изразява удовлетвореност от постигнатите визови споразумения с Бразилия относно притежателите на обикновени паспорти (13712/10) и притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти (13708/10).
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
В доклада също така се отбелязва, че:
In addition, the report found that:
В доклада също така се подчертава значението на задълбочените реформи, които в момента се договарят от Европейския парламент и правителствата на страните от ЕС в областта на политиката на сближаване за периода 2014—2020 г., в това число и по-стратегическо насочване на ресурсите към ключови приоритети и обръщане на по-голямо внимание на резултатите и оценката.
The Report also underlines the relevance of the profound reforms currently being negotiated between the European Parliament and EU governments for cohesion policy from 2014-2020, including a more strategic concentration of resources on key priorities and more focus on results and evaluation.
В доклада също така се подчертава напредъкът, постигнат при обучението за придобиване на шест от осемте ключови компетентности, определени на равнището на ЕС за цел при ученето през целия живот, насочено към придобиване на знания, умения и поведенчески нагласи.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
В доклада също така се подчертава, че няма данни мобилните граждани в рамките на ЕС да се възползват прекомерно от социалните помощи, както и че въздействието на неотдавнашните потоци от работници оказва незначително или дори положително въздействие върху публичните финанси на приемащите държави.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
В доклада също така се подчертават връзките между трафика на хора и други форми на престъпност, както и експлоатацията на най-уязвимите лица в контекста на настоящата миграционна криза и по-честото използване на интернет и на новите технологии за вербуване на жертви.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
В доклада също така се посочват областите, в които през следващите месеци се очаква да се постигне по-нататъшен напредък.
The report also points to areas where further progress is expected in the coming months.
В доклада също така се представят някои примери за успешно прилагане от ЕС на целенасочени природозащитни действия.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
В доклада също така се призовава Турция да намали натрупаните неприключили процедури по предоставяне на убежище, да засили сътрудничеството с всички държави от ЕС, с които граничи, особено по въпроси, свързани с обратното приемане, и по полицейски и съдебни въпроси, както и да засили борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
В доклада ще бъдат разгледани и начини за подобряване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, включително по отношение на трети страни.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
В доклада ще се проследява напредъкът в областите, в които ЕС има правомощия за действие: ще се показва как Хартата е била взета предвид в различни конкретни случаи (например при предлагането на ново законодателство).
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
В доклада — планиран да излезе на 8 май — ще бъдат определени редица инициативи, с помощта на които тези права ще се реализират на практика и които са част от мероприятията в рамките на Европейската година на гражданите през 2013 г.
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
В доклада „Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth“ („Отделянето на потреблението на природни ресурси и въздействието върху околната среда от икономическия растеж“) се представя заключението, че до 2050 г., при запазване на обичайните стопански практики, потреблението на ресурси ще се увеличи до три пъти в сравнение с настоящото си ниво, в резултат на което годишно ще се използват 140 милиарда тона минерали, руди, изкопаеми горива и биомаса.
The report on "Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth" finds that with business as usual, resource consumption would increase to three times its current level by 2050, resulting in the annual consumption of 140 billion tons of minerals, ores, fossil fuels and biomass.
В доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“ са очертани важни идеи в това отношение.
The report "Towards a genuine Economic and Monetary Union" sketches out important ideas in that respect.
В доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“, представен от председателя на Европейския съвет, в сътрудничество с председателя на Комисията, председателя на Еврогрупата и председателя на ЕЦБ, се определят „четири основни градивни елемента“ на бъдещия ИПС: интегрирана финансова рамка, интегрирана бюджетна рамка, интегрирана рамка на икономическата политика и засилена демократична легитимност и отчетност.
The report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" presented by the President of the European Council, in cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, sets out "four essential building blocks" for the future EMU: an integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
В доклада „Модернизиране на висшето образование в Европа: достъп, задържане на студентите и пригодност за заетост“ се разглежда какво правят правителствата и висшите учебни заведения за разширяване на достъпа до висше образование, за увеличаване на броя на студентите, които завършват своето образование (задържане на студентите), и за ориентиране на студентите относно навлизането на пазара на труда (пригодност за заетост).
The report 'Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability' investigates what governments and higher education institutions are doing to widen access to higher education, increase the number of students that complete higher education (retention), and give guidance to students on entering the labour market (employability).
В доклада „Модернизиране на висшето образование в Европа: достъп, задържане на студентите и пригодност за заетост“ се разглеждат политиката и практиката, свързани с опита на студентите на три етапа от висшето образование: достъп, за който е необходима информираност за предлаганото висше образование, изискванията за прием и процедурите за прием; напредък в рамките на учебната програма, включително подкрепа, която може да бъде оказана, ако възникнат проблеми; преход от системата на висшето образование към пазара на труда.
The Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability examines policy and practice related to the student experience of higher education through three stages: access, which requires awareness of the offer of higher education, the requirements to be admitted, and the process of admission; progression through the study programme, including support that may be provided when problems are encountered; and transition from higher education into the labour market.
В доклада, в който се разглежда бюджетът за 2010 г., се предоставя декларация за достоверност без резерви по отношение на приходите, поетите задължения и плащанията в някои области на политиката, но съдържа резерви във връзка с оценката — както и в предишни години — относно голяма част от свързаните с отчетите операции в областта на „земеделие и природни ресурси“ и „сближаване, енергетика и транспорт“.
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
В доклада, изготвен в края на четвъртия кръг от взаимни оценявания, се разглежда прилагането на практика на европейската заповед за арест и сътрудничеството между държавите-членки в това отношение.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
В доклада, изготвен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), са посочени няколко области на образованието в Европа, които биха могли да представляват предизвикателство в близко бъдеще.
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.
В доклада, изготвян на всеки три години от Комисията, се подчертава, че ЕС и държавите членки трябва да полагат повече усилия за подкрепа на младите хора, които са най-силно засегнати от икономическата криза.
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
В доклада, който обхваща бюджета за 2011 г., се дава категорична декларация за достоверност по отношение на надеждността на отчетите, но както и през предишните години се правят уговорки при оценката на голяма част от отразените операции от редица области на политиките, в т.ч. селското стопанство, политиката на сближаване и научните изследвания.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
В доклада, който представих през юни, е очертана концепция за истински икономически и паричен съюз, концепция как да го доведем до неговото силно и стабилно крайно състояние.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
В доклада, който се основава на прилагането на правата върху интелектуална собственост в ЕС [вж. ], също така се предоставят данни за категориите на задържаните стоки, техните страни на произход, засегнатите права на интелектуална собственост и начините за транспортиране на тези стоки.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see ] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
В доклада, който също бе използван за подготовката на тези заключения, се описва напредъкът по прилагането на регламента на ЕС относно транспортирането на животни и са посочени няколко начина за преодоляване на възникналите проблеми.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
В доклада, който ще бъде изпратен на Европейския съвет, са набелязани теми, които ще послужат за отправна точка за структуриран диалог в рамките на пакта в областта на данъчното облагане.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
В доклада, наред с другото, се посочва по какъв начин ЕС може да използва финансовите си инструменти, за да се запази жива паметта за тези престъпления.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
В доклада, озаглавен Национални системи за такси и подпомагане на студентите в европейското висше образование (2014/2015), се изтъква голямата разлика в броя на студентите, заплащащи такси в публично финансираните висши учебни заведения.
The report, National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015, highlights a great variation in the number of students paying fees in publicly funded higher education institutions.
В доклада, озаглавен „Нови умения за нови работни места: да действаме сега“, се подчертава необходимостта да се предоставят на гражданите правилните стимули, за да усъвършенстват своята квалификация, да се установят по-добри връзки между образованието, обучението и професионалната реализация, да се постигне подходящата комбинация от квалификации и да се предвидят своевременно квалификациите, които ще бъдат необходими в бъдеще.
The report - 'New Skills for New Jobs: Action Now' - stresses the need to provide the right incentives for people to upgrade their skills, to better link education, training and work, to develop the right mix of skills, and to better anticipate those skills needed in the future.
В доклада, представен днес от комисарите Павел Самецки (регионална политика) и Владимир Шпидла (трудова заетост, социални въпроси и равни възможности), са изложени на преден план мерките, предприети за подобряване на финансовия контрол в държавите-членки и за намаляване на грешките, които могат да имат за резултат неправомерни искания за плащане от бюджета на ЕС.
The report, presented by Commissioners Pawe ł Samecki (Regional Policy) and Vladimir Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities), highlights measures taken to improve financial controls in Member States and to reduce errors that can result in incorrect payment claims from the EU budget.
В доклада, публикуван днес от Европейската комисия, се стига до заключението, че действащите понастоящем правила на ЕС са довели до важни ползи за гражданите при уреждането на трансгранични спорове, свързани с техните бракове и родителска отговорност.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
В доклада, публикуван днес от Комисията, се прави оценка на постигнатия от 2011 г. досега напредък по рамката на ЕС и се посочват както положителните примери, така и областите, в които държавите членки трябва да положат повече усилия.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
В доклада, разпространен днес, се подчертава общото мнение, че управлението на трафика е необходимо, за да се гарантира безпрепятствен интернет трафик, особено в периодите, когато мрежите са претоварени, и по този начин да се гарантира неизменно добро качество на услугите.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
В докладите е изтъкната необходимостта от усилия за спиране на текущата деградация на почвите в Европа.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
В докладите за оценка се потвърждава, че много от действията, предприети от Европейската комисия през последните месеци, са в правилната посока.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
В докладите за оценка се прави заключението, че и в двете държави са изпълнени изискванията за защита на данните и че няма основания да не бъде прието решение на Съвета относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система, и последващото въвеждане на действителни данни в ШИС, веднага щом България и Румъния имат техническа готовност за това.
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
В докладите се отбелязва например, че системата за издаване на разрешения може да бъде по-ефективна; от полза биха били също по-голяма гъвкавост относно отглеждането на ГМО и по-голяма хармонизация на процеса на оценка на риска.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
В докладите се оценява напредъкът, постигнат по системата на горещите точки и схемата за преместване, за Италия и Гърция и мерките от , предприето след
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
В докладите се посочва, че по-доброто прилагане на законодателството за ГМО и внимателно разработени мерки за справяне с определени проблеми са най-добрият начин да се върви напред.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
В докладите се правят и редица препоръки.
The reports also set out a number of recommendations.
В докладите се стига до заключението, че въпреки че е постигнато много за актуализирането на учебната програма по математика и природни науки, на учителите, отговарящи за въвеждането на промените, все още не се оказва нужната подкрепа.
The reports conclude that although much has been achieved in updating mathematics and science curricula, support for the teachers responsible for implementing the changes is still lacking.
В докладите също са взети предвид отговорите на България и Румъния на подробни въпросници, изготвени от Комисията.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
В документ, очертаващ политиката в областта, се пояснява как новата компетентност на ЕС относно преките чуждестранни инвестиции може да се използва за увеличаване на конкурентоспособността и търговията, което да доведе до растеж и повече работни места.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
В документа Комисията изразява предварително становище, че правилата на MasterCard не позволяват на банките да предлагат по-ниски обменни такси на търговците на дребно, установени в друга държава — членка на Европейското икономическо пространство (ЕИП), в която обменните такси могат да бъдат по-високи.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
В документа Комисията предлага да се създаде набор от показатели за проследяване на ключовите промени в сферата на заетостта и в социалната област с цел по-добро анализиране и по-бързо откриване на потенциалните сериозни проблеми, преди те да възникнат.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.