natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава стъпка би била в съответствие със световната тенденция за премахване на смъртното наказание, демонстрирана inter alia от неотдавнашните резолюции на Общото събрание на ООН.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Такава схема може също така да предостави възможност на различни международни финансови институции да разширят дейността си в трудни инвестиционни условия, например в нестабилни държави и държави след приключване на конфликт, както и в проекти, свързани с миграцията.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Такава устойчивост обаче не може да бъде постигната бързо.
Yet such resilience cannot be built overnight.
Такива адаптации могат да се извършат преди датата на присъединяване.
Those adaptations may be made before the date of accession.
Такива данни се използват като доказателства, които служат не само за осъждането на виновните за тежки престъпления и тероризъм лица, но и за отпадането на подозренията срещу невинните лица.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Такива данни се използват от всички предприятия — от застрахователни дружества и банки до уебсайтове на социални медии и търсачки.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Такива дейности се срещат все по-често в Средиземно море и регионът е особено уязвим, тъй като водният басейн е полузатворен и е свидетел на значителна сеизмична активност.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Такива диалози ще проправят път към сключването на партньорства за мобилност, които обединяват всички мерки, необходими за управление на миграцията и мобилността по начин, който ще бъде от полза за всички участници.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Такива добавки са например калциевият карбонат (E 170), млечната киселина (E 270), лимонената киселина (E 330), пектините (E 440), мастните киселини (E 570) и азотът (E 94
Examples include calcium carbonate (E 170), lactic acid (E 270), citric acid (E 330), pectins (E 440), fatty acids (E 570) and nitrogen (E 941).
Такива доброволчески дейности се различават от полагането на наемен труд, тъй като те по принцип не се извършват срещу заплащане (с изключение на джобни пари и покриване на някои разходи) и продължават ограничен период от време,
Such voluntary activities differ from formal employment, since they are usually unpaid (except for some pocket money and expenses) and cover a limited period of time,
Такива договорености са необходими, ако вследствие на приемането на външния тарифен режим на ЕС митата се увеличат над нивото, за което присъединяващата се страна е поела задължение в рамките на СТО, като „трябва да се отчете намаляването на ставките на митата по същата тарифна позиция от страна на другите участници в митническия съюз при неговото създаване“.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Такива допълнителни средства не се смятат за държавна помощ): Оказва се, че въпреки продължителната криза някои земеделски стопани поддържат или дори увеличават производството си, за да избегнат проблеми с ликвидността, затова Комисията възнамерява да предостави нови средства, които могат да бъдат свързани с конкретни ангажименти, като същевременно допринася за осигуряване на стабилността на пазара.
Such top-ups are not considered a state aid): With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
Такива доставчици на услуги от ЕС да имат право да предоставят временно трансгранични услуги (включително по електронен път) в Ирландия, без да подлежат на необосновани или непропорционални изисквания.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Такива зали все още не са на разположение за 24 реактора.
These are not yet available in 24 reactors.
Такива защитни схеми съществуват понастоящем, но всички те са национални.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
Такива има, когато измамници се опитват да подведат хората да платят за „безплатни услуги“ като хороскопи или рецепти.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Такива има, когато измамници се опитват да подведат хората да платят за „безплатни“ услуги като хороскопи или рецепти.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Такива инициативи вече съществуват в някои държави-членки под различна форма.
These already exist in some EU countries,
Такива инструменти обаче могат да спомогнат за укрепване на доверието на потребителите само ако предоставят ясна и точна информация, а това понастоящем невинаги е така.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Такива искания ще се разглеждат и одобряват съгласно националното законодателство от компетентните национални съдебни органи.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Такива категории са например неароматизираното кисело мляко, маслото, компотите, макаронените изделия, обикновеният хляб, пчелният мед, водата и плодовите сокове.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Такива мерки биха наказали най-вече местните и регионалните власти заради неуспехите на техните национални правителства.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Такива мерки не само нарушават конкуренцията в по-малка степен, но и допринасят за постигане на стратегическите цели на програмата Европа 2020 за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Такива мерки обикновено включват намаляване на капацитета и пазарния дял или занижаване на бариерите за навлизане на пазара.
Such measures typically include capacity and market share reductions or the lowering of entry barriers.
Такива мерки са необходими за преодоляване на големите различия между настоящите ангажименти на отделните държави за ограничаване на емисиите на парникови газове и необходимото намаляване на емисиите, за да се поддържа стойност под 2 °C на глобалното затопляне в сравнение с температурата преди промишлената революция.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Такива мерки са регистрирането на финансовите институции, осчетоводяване и отчитане с оглед гарантиране на плащането, съхраняване на разположение на данъчните органи на съответната информация във връзка с финансовите сделки и проверяване на точното плащане на данъка.
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Такива нива на навлизане на широколентови връзки имат положителен страничен ефект.
Such broadband penetration levels have positive knock-on effects.
Такива обстоятелства обаче действително могат да обосноват задържането му да продължи дори след подаването на молба за убежище.
Such circumstances can indeed justify keeping him in detention even after the making of an application for asylum.
Такива обсъждания се състояха:
These were held:
Такива органи са Комитетът на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените („Комитет КПДОЖ“) и наскоро създаденият специален представител на генералния секретар на ООН по въпросите на насилието срещу жените в ситуации на конфликт.
This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN Secretary-General on violence against women in conflict situations.
Такива организми се наричат „генетично модифицирани организми“ (ГМО).
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Такива планове вече се прилагат в Малта, Испания, Италия и Латвия, а плановете за Португалия, България и Румъния са в процес на подготовка.
Before today's announcement action plans have already been put in place with Malta, Spain, Italy, and Latvia whilst three others are in the pipeline for Portugal, Bulgaria and Romania.
Такива планове и програми имат за цел да намалят въздействието на отпадъците върху човешкото здраве и околната среда и да подобрят ефективното използване на ресурсите в целия ЕС.
Such plans and programmes are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Такива помощи могат да се приемат за съвместими с вътрешния пазар при определени условия, посочени в член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС и в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Такива практики могат да породят възможности за пазарна злоупотреба, ниско потребителско доверие и несъответствие между намеренията на различните групи инвеститори.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Такива практики се използват все по-често в условията на настоящата икономическа криза.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Такива предприятия, организации и физически лица представляват лица, които могат да подават заявка за да регистрират едно или няколко имена на домейни в домейна .eu.
Such undertakings, organisations and natural persons are parties eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain.
Такива пречки обаче са обосновани с оглед целта за защита на правото на информация и осигуряване на широк достъп на обществеността до телевизионното излъчване на посочените събития.
However, such obstacles are justified by the objective of protecting the right to information and ensuring wide public access to television coverage of those events.
Такива пречки са например договорните ограничения в споразуменията за дистрибуция, които не позволяват на търговците на дребно да продават стоки или услуги, закупени по интернет или отвъд националната граница, на клиенти, намиращи се в друга държава от ЕС.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Такива пречки са например липсата на информация, необходима на работниците за успешно подаване на жалби за равно заплащане, или информация за нивата на заплащане на отделните категории работници (IP/13/1227).
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Такива проверки дават възможност върховните одитни институции да получат доброволна оценка на изпълнението на своите функции, въз основа на международни стандарти.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
Такива програми са важни за намиране на нови пазарни възможности, по-специално на пазари извън ЕС, като по този начин допринасят за стимулиране на растежа и заетостта в хранително-вкусовия сектор“.
Such programmes are important for establishing new market opportunities, in particular on non-EU markets, and thereby help stimulate growth and jobs in the agri-food sector."
Такива промени са необходими, за да може международната общност да помогне партньорските държави да се справят с предизвикателствата от икономическо, социално и екологично естество.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Такива процедури ще спомогнат и за укрепване доверието на бизнеса и гражданите в това, че възлагането на обществени поръчки се провежда навсякъде в ЕС по справедлив и конкурентен начин.
Such procedures will also help make businesses and citizens more confident that public procurement procedures are being conducted in a fair and competitive manner throughout the EU.
Такива работни места се създават предимно в МСП, а не в големите предприятия: През 2012 г. работата на всеки осми служител в малките и средните предприятия е свързана с екологични въпроси — или почти 13 % от всички работни места в МСП (в големите предприятия това съотношение е едва 1 към 33, или 3 % oт всички работни места).
Green jobs are largely created in SMEs as opposed to large firms: In 2012, 1 in 8 employees of small and medium-sized firms had a green job or almost 13% of all SME jobs (in large firms it was only 1 in 33 equivalent to 3% of all large company jobs).
Такива разработки, обаче, следва да бъдат самостоятелно оценявани по отношение на всеки отделен случай.
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
Такива разрешителни следва да се издават само ако са спазени някои екологични критерии.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Такива решения имат нужда от ежедневен ефективен демократичен контрол.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Такива рискове налагат още сега да предприемем действия, за да осигурим способността на нашето общество да се приспособи към последиците от изменението на климата, така че да се ограничи отрицателното му въздействие и да се оползотворят евентуалните благоприятни възможности.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Такива са констатациите от днешния трети годишен доклад относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС, който обхваща 2012 г. и илюстрира с широк набор от случаи, засягащи основните права, че ЕС продължава да изгражда една по-съгласувана система за защита на основните права на хората.
These are the findings of today's third annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, covering 2012, which illustrates with a wide range of fundamental rights related cases that the EU is continuing to build a more coherent system for protecting people’s fundamental rights.
Такива са основните заключения на двата доклада относно напредъка на образователните реформи и европейското сътрудничество, които Европейската комисия представи днес.
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
Такива са по-голямата наличност на синтетични наркотици, бързата поява на нови вещества и все по-разпространената полинаркомания (едновременната употреба на повече от един вид наркотик).
These include the increase availability of synthetic drugs, the rapid appearance of new substances and widespread 'polydrug' use (the use of more than one type of drug at one time).
Такива са по-специално функциите по предоставяне на влакови маршрути и разпределяне на капацитета на инфраструктурата.
Such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
Такива са чували достатъчно често.
They have heard and seen these too often.
Такива санкции могат съответно да бъдат прилагани към лица, отговорни за тежки нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и към лица и образувания, които извличат полза от режима на Лукашенко или го подкрепят.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Такива системи трябва да бъдат разглеждани в тясна връзка с преразглеждането на правилата за платежоспособност на пенсионните фондове и правилата на ЕС, предвидени да осигуряват защита на правата на работниците при неплатежоспособност на работодателите.
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Такива ситуации, при които няма губещи, където пестенето на средства, време и емисии на парникови газове са съчетани, са в центъра на комуникационната кампания, която комисар Хедегор стартира в кметството на Лондон.
Such "win-win" solutions – where saving money, time and greenhouse gas emissions go hand in hand – are at the centre of the communication campaign launched by Commissioner Hedegaard at London's City Hall.
Такива случаи на „инвазивни чужди видове“ могат да застрашат и общественото здраве, да навредят на посевите и животновъдството и да се отразят сериозно на икономиката.
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Такива случаи са налице, когато измамници се опитват да подведат хората да платят за „безплатни“ услуги като хороскопи или рецепти.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Такива специализирани инвестиционни фондове са обаче, от една страна, редки или с недостатъчно значителни ресурси.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Такива споразумения могат да ограничат конкуренцията в единния пазар в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Такива стриктни гаранции ще се прилагат и в рамките на сътрудничеството ни с трети държави.“
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Такива трябва да бъдем: равноправни партньори, възприемани като такива.
That is what we must be: equal partners and accepted as such.
Такива цели могат да се определят на следващ етап, след доказване на състоятелността на правилата за отчитане.
This may come later once the accounting rules have proven robust.
Такива центрове за обслужване на едно гише следва да се въведат във всички държави членки до пролетта на 2015 г.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Такива центрове има във всяка една от държавите от ЕС, а също и в Норвегия и Исландия, но в Украйна няма Европейски потребителски център.
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Такива ще бъдат българската състезателка по тенис Магдалена Малеева, чешкият актьор Tomas Hanak, датската певица Anna David, италианската телевизионна звезда Paola Maugeri, полският певец Michal Pirog и румънският екоактивист Serban Miron Copot.
They include Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Danish singer Anna David, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Pirog and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Такова било положението на пътниците, на които е бил отказан достъп на борда в деня на стачката.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
Такова блокиране означава, че например клиентите, които наемат автомобил в определена държава членка, могат да заплатят повече за една и съща услуга по наемане на автомобил в една и съща дестинация;
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Такова възнаграждение обаче не се дължи в случай на „лично ползване“.
However, such equitable remuneration need not be paid in the case of ‘private use’.
Такова данъчно облагане съществува на национално равнище в някои държави-членки, но действието на равнище ЕС би могло да се окаже по-ефективно и по-ефикасно и може да спомогне за намаляване на съществуващото фрагментиране на вътрешния пазар.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Такова е било заключението на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и държавите членки за всеки отделен ГМО, присъстващ на пазара.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Такова е заключението в годишния доклад на Комисията, приет днес.
This is the conclusion of an annual Commission report adopted today.
Такова е заключението на годишния доклад на Комисията за напредъка към постигане на целите от Киото.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
Такова е със сигурност и мнението на Комисията“.
This is firmly the view of the Commission".
Такова искане може да бъде отправено с цел подпомагане на изпълнението на:
Such a request may be made to support implementation of:
Такова комбиниране, по-специално в случая на ЕСИ фондовете, може да бъде особено полезно за осигуряване на широко географско покритие на ЕФСИ.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Такова комбиниране, по-специално в случая на ЕСИ фондовете, може да бъде полезно за мобилизиране на частни инвестиции в държавите членки, които имат по-големи затруднения в привличането на допълнителни инвестиции.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Такова мнение изразява и Дайва Матониене (Литва/ЕА), член на КР като представител на градския съвет на Шяуляй, в своето становище за бъдещето на програмата LIFE, което предстои да бъде прието от пленарната сесия на 1 юли.
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme, due to be adopted at the plenary on 1 July.
Такова не може да бъде отказано, ако пациентът/пациентката не може да получи лечение в приемлив от медицинска гледна точка срок.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Такова обозначение, указващо намалено киселинно съдържание, представлява здравна претенция, забранена за алкохолните напитки
Such a description, indicating reduced acidity levels, constitutes a health claim that is prohibited in relation to alcoholic beverages