natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С вчерашното приемане на държавите членки изразиха солидарността си и дадоха съгласието си за преместването на 160 000 лица, очевидно нуждаещи се от международна закрила, от най-засегнатите държави членки в други държави — членки на ЕС.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
С въвеждането на IPv6 ще се разполага с практически неограничен брой интернет адреси, което ще позволи бурното разрастване на нови онлайн услуги в бъдеще.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
С въвеждането на една единствена програма ще се постигне опростяване на правилата и на процедурите за кандидатстване, а също така ще се избегнат раздробеността и дублирането. (Вж.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
С въвеждането на новата система вписването в Регистъра за прозрачност стана задължително за всеки, който желае да се срещне с най-високопоставените лица, вземащи решения в ЕС, и длъжностни лица, работещи в институциите на ЕС.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
С въвеждането на сертификат на ЕС ще се даде възможност оборудването за сигурност, което е одобрено в една държава членка, да бъде пускано на пазара и в други държави членки.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
С въвеждането на тези гранични стойности работодателите, работниците и правоприлагащите органи ще разполагат с обективна мярка, която ще спомогне за гарантиране на спазването на основните принципи на директивата.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
С въвеждането на тези мерки се пренебрегват големите ползи, които свободното движение на хора носи за гражданите на Швейцария и на ЕС.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
С въвеждането на тези нови правила се надяваме да намалим административните неудобства както за хората, пътуващи в ЕС, така и за тези, които пътуват към или от ЕС.
With these new rules in place, we hope to reduce the administrative hassle for people travelling both within, to and from the EU.
С възможността за частично срязване на перките и прегъването им към телата на уловените акули се предлага решение на някои важни за риболовния сектор въпроси, свързани със складирането и обработката на улова.
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
С възникването на проблема мрежата ECC-Net бе приведена в пълна готовност и центровете работеха в тясна връзка, за да гарантират осигуряването на координирана подкрепа за потребителите от ЕС.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
С външното измерение на програмата се цели обмен на добри практики и подобряване на капацитета за защита на критични инфраструктури в съответните трети държави/региони, особено в секторите на транспорта и енергетиката, така че да се сведат до минимум рискът и отрицателните последици за Съюза или за държавите-членки от евентуално прекъсване на чуждестранна критична инфраструктура.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
С въпросната директива се цели да се сведе до минимум използването на животни за опити и се поставя изискването вместо това, когато е възможно, да се използват алтернативни методи, като се запазва същевременно високото качество на научно-изследователската дейност в ЕС.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
С въпросниците тя поиска да бъде предоставена информация, свързана с износа, производството, продажбите и вноса на слънчеви панели.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
С въпросното решение се изменя Решение 2010/638/ОВППС.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
С вътрешноевропейските стипендии (IEF) се подкрепят изследователи, които придобиват нови знания и умения в друга европейска страна.
Intra-European Fellowships (IEF) support researchers acquiring knowledge and new skills in another country within Europe.
С гаранциите InnovFin за МСП се предлагат гаранции и насрещни гаранции за дългово финансиране на стойност между 25 000 и 7,5 млн. евро с цел подобряване на достъпа до финансиране за иновативни малки и средни предприятия и за малки дружества със средна пазарна капитализация (с до 499 служители).
InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
С гаранциите InnovFin за дружества със средна пазарна капитализация се предлагат гаранции или условни кредити на стойност между 7,5 млн. и 25 млн. евро с цел подобряване на достъпа до финансиране, особено за иновативни по-големи дружества със средна пазарна капитализация (с до 3000 служители).
InnovFin MidCap Guarantee offers guarantees or contingent loans of between €7.5 million and €25 million, in order to improve access to finance for innovative larger midcaps (up to 3000 employees) in particular.
С гласуването, проведено на 21 октомври 2013 г., на Европейския парламент бе даден мандат за преговори с другия съзаконодателен орган на ЕС, Съвета на Европейския съюз.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
С глобите се постига подходящ възпиращ ефект, като в същото време те са пропорционални на нарушението.
The fines ensure an appropriate level of deterrence while remaining proportionate to the infringement.
С годишните награди „Натура 2000“ се отличават постижения в опазването на околната среда в ЕС и се повишава осведомеността за инициативи в тази област, които са от полза както за качеството на живот на гражданите, така и за икономиката, от която зависи техният просперитет.
The annual Natura 2000 Awards recognise conservation achievements across the EU and raise awareness about initiatives that protect nature across Europe, benefiting citizens' quality of life as well as the economy on which their prosperity depends.
С годишния обзор на растежа за 2012 г. започва европейският семестър на икономическо управление за 2012 г.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
С годишния обзор на растежа се поставя началото на европейския семестър, който включва едновременно наблюдение на политиките на държавите членки във фискалната област и в областта на икономиката и заетостта в продължение на шест месеца всяка година.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
С голям интерес делегациите взеха под внимание предложението на Комисията за нова стратегия на ЕС за растеж и работни места, и по‑специално факта, че устойчивостта е един от приоритетите и че съществуващите цели по въпросите на климата са измежду водещите цели.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
С голямо внимание изслушах всички възражения за това, че съм прехвърлил правомощията в сферата на лекарствата и фармацевтичните продукти от портфейла на комисаря по въпросите на здравеопазването към този на комисаря, отговарящ за вътрешния пазар.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
С голямо задоволство виждам, че млади дизайнери са участвали в него с толкова ентусиазъм.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
С голямо нетърпение очаквам да чуя мненията на нидерландските граждани и се надявам, че Нидерландия и гражданите, които в петък ще срещна в Амстердам, ще продължат да играят активна роля в определянето на бъдещето на Европа.“
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
С голямо нетърпение очаквам събитието на площад St Catherine в неделя и понеделник, като празник на европейското разнообразие за всички.
"I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.
С голямо съжаление установявам, че докато феноменът засягаше само африканския континент, не направихме нищо.
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
С голямо удоволствие обявявам имената на тазгодишните носители на наградата и се надявам, че тя ще разкрие възможности техните произведения да бъдат преведени и да достигнат до по-широк кръг читатели извън родните им страни.
I am delighted to announce this year's winners and I hope that the prize will open up the possibility of their works being translated and reaching a wider readership beyond their home country.
С гордост мога да кажа, че от самото начало ЕС се ангажира силно за постигането на амбициозен резултат с всеобща програма за всички държави — както богати, така и бедни — която интегрира в пълна степен икономическите, социалните и екологичните измерения на устойчивостта.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
С гордост обявявам, че днес Комисията прие предложение по този въпрос.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
С данъка върху финансовите сделки националните вноски биха могли да се намалят значително, като по този начин ще се подпомогне бюджетната консолидация в държавите-членки.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
С данъка върху финансовите сделки ще се предотврати укриването на данъци и двойното данъчно облагане, като също така ще се сведе до минимум изкривяването на конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
С данъка ще бъдат облагани всички транзакции с финансови инструменти между финансови институции, когато поне една от участващите в транзакцията страни е със седалище в ЕС.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
С данъчното становище обаче се одобрява един изкуствен и изключително сложен метод, който не е подходящ за изчисляването на облагаемите печалби според условията на пазара.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
С двата проекторегламента се въвеждат разпоредби за засилено наблюдение на националните бюджетни политики.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
С двата регламента се освобождават от правилата за конкуренция някои споразумения за НИРД, за специализация и за производство, които вероятно няма да породят опасения по отношение на конкуренцията.
The two Regulations exempt from the competition rules certain RD, specialisation and production agreements that are unlikely to raise competition concerns.
С двата регламента се създават два нови списъка.
The two regulations establish two new lists.
С двата регламента ще бъдат въведени разпоредби за засилено наблюдение на бюджетни политики на държавите в еврозоната.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
С двата фонда, предложени в днешното съобщение на Комисията, ще се осигурят възможности за финансирането на политики в областта на убежището и миграцията, ефективните системи за управление на границите, борбата с организираната престъпност, корупцията и тероризма, както и в много други области.
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
С две думи: 2016 г. ще бъде година на постигане на резултати!“.
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
С две жалби, подадени до Общия съд на 23 юли 2012 г. (дела T‑325/12 и T‑332/12), Кралство Нидерландия и ING искат отмяна на новото решение.
By two actions brought on 23 July 2012 before the General Court (Cases T‑325/12 and T‑332/12), the Netherlands and ING requested that the new decision be annulled.
С две изключения, наличните данни за дълбоководните запаси не са достатъчни, за да позволят на учените да оценят изцяло статуса им нито по отношение на броя на рибите, нито по отношение на процента смъртност при риболов.
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.
С две изменения, направени чрез приети на 9 март 2011 г. две решения, Парламентът променя графика на заседанията за 2012 г. и 2013 г.
Following two amendments, the Parliament, by two acts adopted on 9 March 2011, amended the calendar of sessions for 2012 and 2013.
С две от предложенията в ЕС ще бъде забранено използването на техники за клониране на селскостопански животни и вносът на клонирани животни.
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
С две отделни решения4
1Regulation (EC)
С две трети от средствата по програмата в периода 2014—2020 г. ще се предостави безвъзмездна помощ на над 4 милиона души, за да могат да учат, да преминават обучение, да работят или да извършват доброволческа дейност в чужбина (за сравнение: в периода 2007—2013 г. техният брой е бил 2,7 милиона души).
Two-thirds of its funding will provide grants for more than 4 million people to study, train, work or volunteer abroad in 2014-2020 (compared with 2.7 million in 2007-2013).
С двете директиви се определя собственият капитал, с който трябва да разполагат банките и инвестиционните посредници, за да покриват рисковете си и да защитават вложителите.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
С двете директиви, които влизат в сила на 25 май 2011 г., а именно Директивата за по-добро регулиране и Директивата за правата на гражданите, се изменят пет отделни съществуващи директиви на ЕС (Рамковата директива, Директивата за достъп, Директивата за разрешение, Директивата за универсалната услуга и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации).
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
С двете нови споразумения това право е вече поставено на реципрочна основа.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
С дейностите по програмата Мария Склодовска-Кюри, които финансират мобилността и обучението на изследователи, се подпомагат участници от 80 различни държави.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
С дейностите си за насърчаване на транснационалния политически диалог те допринасят за формирането на европейско публично пространство.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
С дейностите „Мария Кюри“ се насърчава научноизследователската кариера в Европа чрез схеми за финансиране, които се управляват от Изпълнителната агенция за научни изследвания към Европейската комисия.
Marie Curie Actions promote research careers in Europe through funding schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
С дейностите „Мария Кюри“ се насърчава сътрудничеството между предприятията и академичните среди.
The MCA boost industry-academia cooperation.
С действащата Директива относно командироването на работници (Директива 96/71/ЕО) са въведени мерки за защита на социалните права на командированите работници и за предотвратяване на социалния дъмпинг, по силата на които се изисква държавите членки да гарантират, че за командированите работници се прилагат законодателството на приемащата държава членка, както и нейните административни разпоредби относно:
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning:
С действията си сирийският режим поставя собствената си легитимност под въпрос.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
С декларация бяха потвърдени ангажиментите между САЩ и ICANN.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
С декларацията се установява рамка за сътрудничество със САЩ за закриване на центъра в Гуантанамо и се създават условия за укрепване на сътрудничеството в борбата с тероризма в бъдеще.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
С декларацията те поемат ангажимент да анализират какви количества CO2 се отделят в техния град в момента, да oпишат как ще постигнат целта и да извършат оценка на предприетите от тях действия.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
С делегирания акт ще се определи колко ще трябва да плаща всяка кредитна институция в съответния национален фонд всяка година в зависимост от своя размер и рисков профил, като се посочва подробно:
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
С директива на ЕС е определено минимално равнище на защита на купувачите.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
С директивата в целия ЕС се въвеждат система за следене и обратно проследяване на продуктите в законната верига на доставки, както и видими и невидими защитни елементи (напр. холограми), които следва да улеснят прилагането на законодателството и да помогнат на компетентните органи и потребителите да разпознават незаконните продукти.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
С директивата държавите-членки се задължават до 2013 г. да осъвременят своите планове за управление на отпадъците и да въведат програми за предотвратяването на някои отпадъци.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
С директивата за енергията от възобновяеми източници, приета през 2009 г., се определят задължителни цели в областта на енергията от възобновяеми източници.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
С директивата за наземните услуги от 1996 г. (Директива 96/67/ЕО) бе дадена възможност на предприятия, които не са свързани с летището или националния превозвач, да участват в различни видове наземно обслужване на летищата.
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
С директивата международно приетите стандарти за безопасност придобиват задължителна правна и изпълнителна сила в Европейския съюз.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
С директивата на държавите-членки ще бъде дадена възможност да освобождават микросубектите от задължението да публикуват годишните счетоводни отчети в съответствие с 4-тата директива за дружественото право.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
С директивата на европейско равнище се въвеждат:
The Directive introduces at European level:
С директивата не се хармонизират нито характерът на нарушенията, нито наказанията за тях.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
С директивата от държавите членки ще се изисква като общо правило да създадат предварителни оздравителни фондове, за да се гарантира, че оздравителните инструменти могат да бъдат прилагани ефективно.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
С директивата от държавите-членки се изисква също така да гарантират достъпа на потребителите до телефонни справочни услуги, телефонни указатели и обществени телефонни апарати, както и специални мерки за лица с увреждания.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
С директивата се въвежда електронна система, с помощта на която данъчнозадълженото лице подава заявлението за възстановяване на данъка чрез уебпортал, разработен от държавата-членка, в която то е установено.
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
С директивата се въвежда задължителна йерархична последователност по отношение на отпадъците, определяща приоритетния ред на различните видове третиране на отпадъците.
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.