natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-активното участие на пациентите в системата за докладване на странични ефекти е основна част от европейската система за фармакологична бдителност, а чрез въвеждането на новия символ една от най-модерните системи в света ще бъде допълнително усъвършенствана.“
Stronger involvement of patients in the reporting on side effects is an integral part of Europe's pharmacovigilance system and – once in place - the new symbol will contribute to strengthen what is already one of the most advanced systems in the world."
По-амбициозно партньорство между Европейския съюз и страните-партньори
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
По-бавно отколкото се надявахме и очаквахме, но като всеки път постигаме широко съгласие между нашите държави членки.
Slower than hoped and expected, but reaching each time broad agreements among our Member States.
По-балансирани рискове
Risks more balanced
По-безопасен интернет за децата:
Making the internet safer for children:
По-безопасен интернет:
Safer Internet
По-безопасен интернет:
Safer Internet:
По-безопасна околна среда: действия за климата и околната среда
Safer environment: climate action and environment
По-безопасна околна среда: действия за климата и околната среда 29
Safer environment: climate action and environment
По-безопасни граници
Safer borders
По-безопасни граници 21
Safer borders
По-безопасни продукти и лоялна конкуренция на вътрешния пазар
Safer products and a level playing field in the internal market
По-безопасни традиционни растителни лекарствени продукти на пазара на ЕС
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
По-безопасни туристически лайнери благодарение на финансирани от ЕС научни изследвания
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
По-безопасни храни: селско стопанство, рибарство и здраве
Safer food: agriculture, fisheries and health
По-безопасни храни: селско стопанство, рибарство и здраве 26
Safer food: agriculture, fisheries and health
По-безопасни, по-ефикасни и иновативни медицински изделия
Safer, more effective and innovative medical devices
По-благоприятна фискална позиция; дефицитите продължават да намаляват
More supportive fiscal stance; deficits decline further
По-близките отношения изискват засилване на ангажиментите във всички области на отношенията, в т.ч. демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава.
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
По-бърз граничен контрол: Възможността за създаване на отделни ленти за безвизово пътуващите ще осигури допълнителна гъвкавост в съответствие с практическите нужди.
Speeding up border control: The possibility of creating separate lanes for visa-free travellers will provide for additional flexibility in accordance with practical needs.
По-бърз и по-лесен достъп до фондовете на ЕС за европейските предприятия, градове, региони и научни изследователи
Faster and simpler access to EU funds for European businesses, towns, regions and scientists
По-бърза процедура: Понастоящем за налагането на забрана върху едно вещество в ЕС са нужни поне две години.
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
По-бързата диагностика на инфекциите позволява да се ускори лечението на пациентите, което от своя страна води до по-кратко пребиване в болница и съответно до съкращаване на разходите.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
По-бързи и по-качествени обществени услуги за бизнеса и гражданите – Комисията предлага да се даде тласък за премахване на електронните бариери
Faster, better public services for business and citizens as Commission proposes push to sweep away e-barriers
По-бързи и по-точни предупреждения за наводнения благодарение на научни изследвания в ЕС
Faster, more accurate flood warnings through EU research
По-бързи санкции: За държавите членки от еврозоната, които са в процедура при прекомерен дефицит, финансовите санкции започват по-рано и могат да бъдат постепенно увеличавани.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up.
По-бързо връщане на парите: банковите вложители ще получават парите си в срок от седем дни.
Faster payouts: bank account holders will be reimbursed within seven days.
По-бързо връщане на парите: при настоящото законодателство инвеститорите понякога трябва да чакат няколко години, преди да получат компенсация.
Faster payouts: under the current legislation, it can sometimes take up to several years for investors to receive any compensation.
По-бързо и по-целенасочено набиране на персонал
Faster and more targeted recruitment
По-бързо изминаване на набелязания път към постигане на средносрочната бюджетна цел ще се очаква от държави с дълг над 60%, държави с рязко покачващо се равнище на дълга или държави, изправени пред рискове за дългосрочната устойчивост.
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
По-важните попълнения в Балтийско море са определените от Швеция и Латвия 10 нови морски зони.
The major additions in the Baltic were Sweden's and Latvia's designations of 10 new marine areas.
По-важно е обаче, че техните издатели получават стимул да кандидатстват за финансиране със средства на ЕС на превода на отличените книги на други европейски езици.
Each winner receives € 5.000. More importantly, their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other European languages.
По-важно от всякога е да се гарантира, че средствата на ЕС се изразходват ползотворно.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
По-важно от всякога е какво мислят гражданите по този въпрос, ето защо очаквам с нетърпение да чуя полските граждани във Варшава,"
What citizens think is more important than ever and I am looking forward to coming to Warsaw to hear Polish citizens' views,"
По-важно съображение от енергийната ефективност е била нуждата от ремонтиране на обществените сгради.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
По-вероятно е младите хора да са ги опитвали, отколкото възрастните (13 % от възрастовата група 15 — 24 г. в сравнение с 3 % от хората над 55 г.).
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
По-висока ефективност при управлението на въздушното движение
Better Air Traffic Management Performance
По-висока прозрачност
Greater transparency
По-високата енергийна ефективност е от съществено значение за постигането на целта на ЕС за икономика с ниски нива на въглеродни емисии и на целите в стратегията „Енергетика 2020“.
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
По-високата инфлация обаче забави това постепенно подобряване спрямо набелязаните през есента темпове.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
По-високи данъци за продукти, които вредят на околната среда, и по-ниски данъци за екологосъобразните продукти
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
По-високи изисквания към сервизите, на които е поверен монтажът и калибрирането на тахографи, за да се намалят измамите и манипулирането.
Higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
По-високи капиталови изисквания, рекапитализация на банки, тестове за устойчивост, цели за намаляване на ливъриджа, както и за подобряване на нормативната и надзорната уредба също са част от политическите инициативи.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
По-високи нива на звука ще са възможни, при условие, че те са съзнателно избрани от ползвателя и в продукта е интегриран надежден начин, чрез който той да бъде предупреден за рисковете.
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
По-високи равнища на защита на потребителите и по-голям избор:
Higher levels of consumer protection and more choice:
По-високи стандарти за безопасност: ФБВП дават възможност на самолетите да летят без да се налага да пресичат граници, което премахва риска от гранични интерференции и несъвместимост на националните процедури за безопасност.
Higher safety standards: by enabling airplanes to fly without dealing with border crossings, FABs will remove the risk of border interference and national inconsistencies in safety procedures.
По-високи цени за потребителите не водят непременно до по-високи доходи на земеделските производители, още повече че техните разходи за производство също се увеличават.
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase.
По-високите скорости на предаване на данни по принцип осигуряват на потребителите по-голям и по-добър избор на услуги при по-ниска цена за мегабит.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
По-високите скорости на предаване на данни по принцип осигуряват на потребителите повече възможности за по-добър избор при по-ниска цена за мегабит.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
По-високите скорости на предаване на данни по принцип предлагат на потребителите повече и по-добър избор при по-ниска цена за мегабит.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
По-високите скорости ще изискват преминаването към мрежи за достъп от следващо поколение.
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
По-високите цени на храните могат да стимулират производството в тези страни.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
По-високите, по-ефективни и резултатни инвестиции в образованието , научните изследвания и иновациите са ключов фактор за устойчив дълготраен растеж на една конкурентна европейска икономика и следва да останат първостепенен приоритет и в настоящата обстановка на глобален икономически спад.
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
По-възрастните носят голям потенциал за бъдещата конкурентоспособност на Европа и за благосъстоянието на икономическия и социалния живот.
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
По-големи познания: за да се справят с нарастващата сложност на пазарите, където потребителите се нуждаят от точните средства и информация, за да разбират всичко необходимо — от реалните разходи за потребителските кредити до намиране на компетентния орган, до който да се подаде жалба.
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
По-големите вериги вече са представени в националните икономики, въпреки че в търговията на дребно се очертава дългосрочната тенденция по-малките търговски обекти да ги конкурират чрез специализация.
Larger chains are already present in national economies, although the long-term trend in retail appears to be for smaller outlets to compete through specialisation.
По-големите кораби изискват по-голям върхов капацитет, когато разтоварват повече товари или качват на борда голям брой пътници.
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
По-големият брой жени на висши ръководни постове се отразява добре на бизнеса, особено като се има предвид, че жените са в основата на 80 % от потребителските покупателни решения.
More women in top jobs is good for business, particularly since they make around 80% of consumer purchasing decisions.
По-големият брой пътувания ще даде тласък на икономическия растеж в Шенгенското пространство.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
По-големият брой работещи жени е от съществено значение за постигане на целите на ЕС за заетост и подобряване на цялостната икономическа стратегия.
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
По-големият размер на фондовете за рисков капитал означава повече капитал за отделните дружества и възможност на фондовете да се профилират в конкретни сектори, като например информационни технологии, биотехнологии или здравеопазване.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
По-големият търговски обмен предлага по-широка гама от стоки на по-ниски цени за потребителите.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
По-голям брой МСП и италиански партньори
SMEs and Italian partners on the rise
По-голям брой граждани имат положително мнение за Европейския съюз и вярват в него.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
По-голям брой точки се предоставя, ако професионалният опит е придобит в населени места с население под 2800 жители, като същият може да послужи само един път за получаване на разрешение и след като такова веднъж е получено, професионалният опит на притежателя на разрешението на практика не се отчита.
More points are awarded for professional experience gained in towns with a population under 2800, however professional experience can only be used once to gain a licence so that once a licence has been awarded, the professional experience of the licence holder is effectively reset to zero.
По-голям дял на възобновяемата енергия, подобряване на енергийната ефективност и по-добра и по-интелигентна енергийна инфраструктура са вариантите „без съжаления“ за трансформирането на енергийната система на ЕС.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
По-голям дял на вътрешното търсене в структурата на растежа в ЕС
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
По-голям е броят на получените сигнали за последващи действия (5345), отколкото на новите уведомления (3812).
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
По-голям и трансграничен избор и достъп до онлайн съдържание
Better choice and access to content online and across borders
По-голям избор за 500 млн. потребители в ЕС при запазване на настоящите стандарти за качество
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
По-голям напредък по политическата програма на Г-20 за развитие.
More progress on a G20 development agenda.
По-голям оптимизъм в пролетното проучване на Евробарометър за 2013 г.
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism
По-голям политически ангажимент за насърчаване на икономическата интеграция и подобряване на достъпа до пазара.
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
По-голям принос на Европа на глобалната сцена (примери: подкрепа за новата Европейска служба за външна дейност, прокарване на целите за икономически растеж от програмата Европа 2020 в международен план, както и по-нататъшно подобряване на европейската политика за помощ за развитие, за да достига до най-нуждаещите се)
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
По-голям просперитет се постига с иновация и по-добро използване на ресурсите, като основен ресурс е знанието.
Greater prosperity results from innovation and from using resources better, with knowledge as the key input.
По-голям растеж чрез по-добро управление на единния пазар и насърчаване на услугите
More growth through better single market governance and boosting services
По-голям растеж, по-малко отпадъци
More growth, less waste
По-голяма безопасност на продуктите и по-добър надзор на пазара
Improved product safety and market surveillance
По-голяма гъвкавост на излъчващите телевизионни оператори: Зрителите, които се дразнят от твърде многото телевизионни реклами, могат да превключват на онлайн канали без реклами, които не съществуваха преди едно десетилетие.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
По-голяма гъвкавост, ефективност и нов подход за партньорство
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
По-голяма европейска хуманитарна помощ за населението, засегнато от кризата в Либия
More European humanitarian aid for people affected by the Libyan crisis
По-голяма енергийна сигурност за ЕС и неговите източни партньори;
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
По-голяма защита за децата в ЕС срещу международно отвличане
Children in the European Union gain additional protection against international abduction
По-голяма и по-добра отворена учебна среда, т.е. всеобщо въвеждане на ИКТ в класната стая.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
По-голяма икономическа ефективност
More value for money
По-голяма мобилност.
Going mobile.
По-голяма отговорност на АКР за предоставяните от тях рейтинги
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
По-голяма подкрепа за разнообразието на европейското земеделие.
Do more to support the diversity of European agriculture.
По-голяма помощ за жертвите на кризата в Сахел: Европейската комисия увеличава хуманитарната помощ
More help for victims of Sahel crisis: European Commission increases humanitarian aid
По-голяма популярност за биоразградимите опаковки
More visibility for biodegradable packaging
По-голяма прозрачност
Increased Transparency
По-голяма прозрачност и повече консултации
More Transparency and Consultation
По-голяма прозрачност и съпоставимост на квалификациите
Improving transparency and comparability of qualifications
По-голяма прозрачност на европейското финансиране
EU funding becomes more transparent
По-голяма прозрачност, ефективност и отчетност в областта на обществените поръчки
More transparent, efficient and accountable public procurement
По-голяма прозрачност: Понастоящем отчитането на извънборсови транзакции с деривати не е задължително.
Greater transparency: Currently, reporting of OTC derivatives is not mandatory.
По-голяма прозрачност: държавите-членки следва да гарантират, че в техните фискални рамки, на всички административни равнища (национално, регионално и местно) се отразява бюджетната рамка на ЕС.
Greater transparency: Member States should ensure that their fiscal frameworks, at all administrative levels (national, regional and local) reflect the EU budgetary framework.
По-голяма сигурност за потребителите: за стоки, услуги и храни, укрепване на регулаторната рамка и осигуряване на по-ефикасно наблюдение на пазара.
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
По-голяма сигурност — намаляване на оперативния риск: Пазарът за извънборсови деривати позволява висока степен на гъвкавост при определяне на икономическите и правните условия на договорите.
Greater safety - Reducing operational risk: The OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of contracts.
По-голяма сигурност — намаляване на риска от контрагента: При сегашното състояние на нещата участниците в пазарите на извънборсови деривати не намаляват в достатъчна степен кредитния риск от контрагента, който се отнася до риска от загуба, възникващ когато едната страна по договора не извърши дължимото плащане в срок.
Greater safety - Reducing counterparty risks: Under the current situation, participants in the OTC derivatives market do not sufficiently mitigate counterparty credit risk, which refers to the risk of loss arising from one party not making the required payments when they are due.
По-голяма част от 5-те милиона учители в Европа работят по договор поне 35-40 часа седмично, в които влизат преподавателските часове, времето, прекарано в училището, и времето за подготвяне на уроци и оценяване.
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
По-голяма част от делегациите признаха значението, което се отдава в този „пакет“ на аквакултурите, в съответствие с декларацията относно бъдещата роля на сладководните аквакултури и вътрешните рибни стопанства в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството, представена по време на Съвета по селско стопанство през април 2011 г. (8081/11).
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
По-голяма част от държавите-членки вече са стартирали или са в процес на надграждане и модернизиране на своите информационни услуги за мобилност чрез интернет портали и платформи или чрез специфични услуги от ресорните министерства.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
По-голяма част от запитаните автомобилисти (66 %) заявяват, че вероятно биха направили компромис с големината на автомобила с цел да се намалят емисиите, а 62 % твърдят същото и за пробега на автомобила, т.е. разстоянието, което може да се измине без презареждане на превозното средство.
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
По-голяма част от нашите пристанища трябва да достигнат тези високи стандарти.
More of our ports need to reach these high standards.
По-голяма част от отпадъчните води от градските пречиствателни станции просто се излива в реки и езера.
Most wastewater from urban treatment plants is simply flushed out into rivers and lakes.
По-голяма част от потребителите на дребно плащат по-скъпо за тази стабилност, понякога без да си дават сметка за това.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
По-голяма част от случаите се отнасят до дейности за преработка и производство, а по-малка — до сектора за търговия на дребно.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.