natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кризата в заетостта: Европа започва да излиза от кризата
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Кризата в заетостта: тенденции, решения в рамките на политиките и основни действия“ (  15995/09 );
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" (  15995/09 );
Кризата в сектора на плодовете и зеленчуците
Crisis in the fruit and vegetables sector
Кризата все още не е приключила, както показват неприемливо високите равнища на безработицата, но е видно, че усилията за реформа на държавите членки започват да дават резултати, коригирайки много важни дисбаланси в европейската икономика.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy.
Кризата доведе до намаляване на доверието в предприятията, увеличаване на броя на безработните и създаване на огромна тежест за публичните финанси.
The crisis has dented business confidence, increased the number of people out of work, and is putting a massive strain on public finances.
Кризата е резултат от:
At its root, the crisis results from:
Кризата е тежка и пътят е все още дълъг.
The crisis is stark and the journey is still long.
Кризата заличи целия постигнат в миналото напредък, поради което трябва спешно да реформираме пазарите на труда, да се уверим, че уменията отговарят на търсенето и че условията на труд благоприятстват създаването на работни места“.
The crisis has wiped out any past progress so we urgently need to reform labour markets, make sure skills are in line with demand and working conditions are right for job creation."
Кризата засегна държави от еврозоната и извън нея, както и държави извън самия Съюз, спомнете си Исландия.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
Кризата засяга раждаемостта
Crisis hits fertility
Кризата и призивите за икономии се проявяват в усещането на хората за бедност.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Кризата извади на показ очевидни слабости в икономическото ни управление, по-специално по отношение на наблюдението на бюджета и макроикономическото наблюдение в по-широк смисъл.
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Кризата изтъкна опасността, която крият макроикономическите дисбаланси, за финансовата стабилност, икономическите перспективи, просперитета на държавите и благоденствието на гражданите и на ЕС като цяло.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
Кризата на държавния дълг в еврозоната изведе на преден план потенциално порочния кръг между банките и държавния дълг.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Кризата на еврото доведе до вторична рецесия с опустошителни социални последици, особено за „периферните“ държави и младото поколение.
The euro crisis has brought a double-dip recession with devastating social effects, particularly for 'peripheral' countries and the young generation.
Кризата не бива да бъде възприемана като извинение за отлагане на въпросите, а напротив — като възможност за стартирането на инициативи, за запазването на способностите, които в противен случай биха били загубени поради бюджетните съкращения.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Кризата не е приключила, докато има 25 милиона безработни жени и мъже.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Кризата не е приключила.
The crisis has only been paused.
Кризата не е приключила.
The crisis is not over.
Кризата не е циклична, а структурна.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Кризата не може да бъде извинение“, заяви Андрис Пиебалгс, европейският комисар за развитие.
The crisis can't be an excuse" stated Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Кризата ни показа нуждата от по-голяма предпазливост при изготвянето на фискалните политики през целия икономически цикъл.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Кризата обаче все още не е приключила и МСП ще трябва да продължат да работят в несигурен икономически климат.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Кризата обаче спря тези положителни тенденции.
However, the crisis has halted these positive trends.
Кризата поднови натиска върху публичните финанси в много държави-членки, което води до потенциално негативни въздействия върху развитието на нова ключова инфраструктура особено щом спре действието на настоящите мерки за фискално стимулиране в много държави-членки.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Кризата показа какво означава да бъдеш част от Съюз.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Кризата показа необходимостта от много по-голяма координация на европейската система за управление на въздушното движение.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Кризата показа, че макар и банките да са станали транснационални, правилата и надзорът продължават да са национални.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
Кризата показа, че съществува необходимост от ефективно функционираща рамка за координиране на политиката в областта на управлението на кризи на равнище ЕС и че за допълнителното укрепване на тази рамка е нужно да се възприеме цялостен и прагматичен подход, определящ ясно процедурите, задачите и отговорностите на различните компетентни власти, органи, комитети и институции, който да се развива паралелно с протичащите в надзорната рамка на ЕС промени.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Кризата показа, че трудностите в една от държавите — членки на еврозоната, могат да се прехвърлят и в нейните съседки.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Кризата показа, че трябва да бъде постигнато повече за подобряването на ефикасността и сигурността на пенсионните схеми.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Кризата предупреди за настъпването на края на ерата на „имплицитния консенсус“ — почти интуитивния характер на европейската интеграция.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Кризата промени „правилата на играта“.
The crisis has "changed the game".
Кризата разкри някои пропуски в одитния сектор.
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Кризата разкри очевидни слабости и пропуски в съществуващите механизми, чиято цел е да се гарантира, че се спазват стандартите на ЕС.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Кризата разкри фундаментални проблеми и неустойчиви тенденции, които ние не можем да продължаваме да пренебрегваме.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
Кризата с E-coli посочи необходимостта от подходящ механизъм за реагиране на пазарна криза в ЕС.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Кризата с E. coli беше една от най-сериозните епидемии от заболявания, предавани чрез храната, в историята на ЕС, която взе над 50 жертви, основно в Германия.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
Кризата с бежанците: Европейската комисия докладва за напредъка при изпълнението на приоритетните действия
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Кризата с бежанците: Европейската комисия предприема решителни действия — въпроси и отговори
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Кризата с бежанците: повелята да действаме като съюз
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Кризата с държавния дълг и слабостите във финансовия сектор, както и продължителният нисък растеж и макроикономически дисбаланси забавят икономическото възстановяване и излагат на риск стабилността на икономическия и паричен съюз.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Кризата с изхранването в страните от Африканския рог
Food crisis in the Horn of Africa
Кризата с изхранването в страните от Африканския рог
Food crisis in the of the Horn of Africa
Кризата с конското месо също така потвърди нуждата от подобряване на трансграничното сътрудничество между националните правоприлагащи органи, което е изключително важно за ефективната борба с измамите, както и необходимостта от включване в борбата срещу измамите с храни не само на службите за проверка на храните, но и на други правоприлагащи институции (например полиция, митници), както и на съдебните органи.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Кризата се задълбочава, защото се очаква през следващите седмици гладът да обхване и други части на Сомалия.
With famine expected to spread further across Somalia in the coming weeks, the crisis is deepening.
Кризата също въздейства неблагоприятно, като през 2011 г. публичните разходи за научноизследователска и развойна дейност намаляха;
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Кризата също извади наяве структурни проблеми на европейските пазари на труда, което налага спешни действия.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
Кризата също така показа и нуждата от по-нататъшно подобряване на бюджетната координация и наблюдение на държавите членки от еврозоната, като се има предвид тяхната по-голяма взаимозависимост и податливост на разпростиране на въздействието от една на друга на фискалните решения.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Кризата ще приключи, когато пълната заетост бъде възстановена.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Кризата ясно показа, че когато една банка има проблеми, те могат да обхванат целия финансов сектор и дори да излязат извън пределите на дадена страна.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Кризата ясно показа, че когато една банка има проблеми, тези проблеми могат да обхванат целия финансов сектор и дори да излязат извън пределите на дадена страна.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Кризата, породена от вируса ебола, изисква дейна, бърза, организирана и добре насочена реакция от страна на Европейския съюз; впечатлението ми е, че в борбата с епидемията не реагирахме подобаващо.
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Кризисните правила доказаха своята стойност, като осигуриха преструктурирането на банките, когато са необходими промени в стопанския им модел за осигуряването на дългосрочната им жизнеспособност, напр. ако са зависими в голяма степен от рискови дейности.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Кризисният режим беше приет за пръв път през 2008—2009 г. в началото на финансовата криза, която последва фалита на Lehman Brothers.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Кризисното положение в сектора на свинското месо
Crisis in the pig meat sector
Кризите в Либия, Египет и Йемен подчертаха важността на консулската подкрепа за чужди граждани, останали в районите на криза.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Кризите и бедствията, независимо дали са земетресения и наводнения или са причинени от човешка грешка или от злонамереност, могат да причинят човешко нещастие и икономически и екологични щети.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Кризите, отрицателните последици от изменението на климата и високите цени на храните поставят бедните хора в особено затруднено положение.
The poor are particularly vulnerable to crises, the negative effects of climate change and high food prices.
Крис Джоунс
Chris Jones
Кристалина ГЕОРГИЕВА (България)
Kristalina GEORGIEVA (Bulgaria)
Кристалина Георгиева представляваше Европейския съюз, който е най-големият донор на хуманитарна помощ за тази криза.
Commissioner Georgieva represented the European Union, which is the largest donor of humanitarian assistance in this emergency.
Кристалина Георгиева стана първият европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Кристалина Георгиева — еврокомисар, отговарящ за реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, Commissioner responsible for Crisis Response said,
Кристалина Георгиева — европейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева — комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, и Валери Амос — заместник генерален секретар на ООН по хуманитарните въпроси и координатор на помощта при извънредни ситуации, предприемат четиридневно посещение в окупираните палестински територии и Израел.
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, and Valerie Amos, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, are setting out on a four-day trip to the occupied Palestinian Territory and Israel.
Кристалина Георгиева, Комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, подчерта значението на европейската солидарност в такива ситуации.
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, stressed the importance of European solidarity in such situations.
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response stated: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Co-operation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: “
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, the European Union's Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, и Енико Гьори, унгарски държавен министър по въпросите на ЕС, направиха следното съвместно изявление: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, and Enikő Győri, Hungary’s Minister of State for EU affairs, made the following joint statement: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, която неведнъж е призовавала за неограничен и независим достъп за хуманитарните работници, заяви: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, who has repeatedly called for full and independent access for humanitarian workers, said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, обяви официално днес началото на нов важен проект, в рамките на който Китай и Европейският съюз ще си сътрудничат при управлението на риска от бедствия.
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, today formally launches an important new project which will bring China and the European Union together to collaborate on disaster risk management.
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, обяснява: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for international cooperation, humanitarian aid and crisis response explained: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, ще се присъедини към министъра на външните работи на Франция Лоран Фабиюс по време на посещение в Централноафриканската република тази неделя, 13 октомври.
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, will join the Minister of Foreign Affairs of France, Laurent Fabius, on a visit to the Central African Republic (CAR) this Sunday, 13 October.
Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian aid Crisis Response, stated: “
Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for international cooperation, humanitarian aid and crisis response, stated: "
Кристалина Георгиева, европейски комисар по хуманитарната помощ и гражданската защита, заяви: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for Humanitarian Aid and Civil Protection, said: "
Кристалина Георгиева, европейският комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, европейският комисар по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи, заяви: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, заместник-председател на Европейската комисия по въпросите на бюджета и човешките ресурси, заяви: Гордея се, че бюджетът на ЕС ни позволи да посрещнем политическите приоритети, да осигурим инвестиции в създаването на работни места и растежа и да обезпечим сигурността на хората в Европа и извън нея.
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: I am proud that the EU budget has allowed us to meet political priorities, to ensure investment in jobs and growth and the security of people in Europe and beyond.
Кристалина Георгиева, заместник-председател на Европейската комисия по въпросите на бюджета и човешките ресурси, заяви: „
Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said: "
Кристалина Георгиева, заместник-председател на Европейската комисияпо въпросите на бюджета и човешките ресурси, заяви: "
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, responsible for Budget and Human Resources, said: "
Кристалина Георгиева, комисар в областта на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response said: "