natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наградата е отворена за участие от всичките 37 държави, които са част от програма „Култура“ на ЕС (27-те държави — членки на ЕС, както и държавите от Европейското икономическо пространство (Лихтенщайн и Норвегия), държавите в процес на присъединяване към ЕС и държавите кандидати (Хърватия, Турция, Исландия, бившата югославска република Македония, Черна гора), както и потенциалните страни кандидати (Сърбия, Босна и Херцеговина и Албания).
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Наградата е предназначена за градове с над 100 000 жители и за инициативи, които са в ход поне от 1 януари 2010 г.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Наградата е признание за работата на Европейския съюз като миротворец.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Наградата е признание за усилията на европейските изследователи в разработването на интернета на бъдещето в контекста на постоянно нарастващ трафик и претоварване на широколентовите мрежи от нови приложения и заявки за пряко видеоизлъчване.
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
Наградата е присъдена в категорията „Околна среда и екология“.
The award is in the Environment and Ecology category.
Наградата е тридневна екскурзия до Брюксел за всеки победител и придружаващ го възрастен.
The prize will be a three-day trip to Brussels for each winner and an accompanying adult.
Наградата е част от кампанията „Европа за пациентите“, която беше започната през септември 2008 г.
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Наградата е част от усилията на ЕС в по-широк план за създаване на Европа без бариери за хората с увреждания: подобряването на достъпността носи трайни икономически и социални ползи за градовете, особено в контекста на застаряването на населението.
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Наградата е чест за всички европейски граждани и всички държави членки и институции на ЕС.
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Наградата за 2014 г. е организирана съвместно от Европейската комисия и Европейския форум на хората с увреждания и се връчва в Брюксел по време на събитието „Достъпен туризъм в Европа“ по случай ежегодния Европейски ден на хората с увреждания и Европейския ден на туризма.
The 2014 Award is organised by the European Commission together with the European Disability Forum, and is presented in Brussels during the event ''Accessible Tourism in Europe'' on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities and the European Tourism Day.
Наградата за Европейска зелена столица е инициатива за насърчаване и възнаграждаване на усилията в тази посока.
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
Наградата за Европейска зелена столица е плод на инициативата, поета от градове, стремящи се да създадат чиста околна среда за своите граждани.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Наградата за Европейска зелена столица отдава признание и възнаграждава усилията по места за по-добра околна среда, икономика и качество на живот за нарастващото градско население.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Наградата за журналистика на кампанията на ЕС „За многообразието.
The EU's 'For Diversity.
Наградата за испански език се споделя от училища в Италия, Испания, Португалия и Дания; наградата за френски език получават училища в Италия и Полша; училища във Франция, Полша и Гърция споделят наградата за немски език, а наградата за английски език се връчва на ученици в Гърция, Латвия, Франция, Австрия и Португалия.
The Spanish language prize is shared by schools in Italy, Spain, Portugal and Denmark; the French prize by schools in Italy and Poland; schools in France, Poland and Greece share the German prize, and the English award is split between pupils in Greece, Latvia, France, Austria and Portugal.
Наградата за комуникация бе връчена на Рана-Храдек в Чешката република за популяризирането на защитата на сухите тревни местообитания в региона Лоуни.
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Наградата за комуникация бе присъдена на проекта Природна концертна зала в Латвия, изпълняван от едноименната асоциация Nature Concerthall, за приноса му към подобряване на знанията на обществеността за природата и биологичното разнообразие по новаторски и артистичен начин.
The Communication Award went to the Nature Concerthall project in Latvia implemented bythe Nature Concerthall Association, for their efforts to improve public knowledge about nature and biodiversity in an innovative and artistic way.
Наградата за литература на Европейския съюз (EUPL) е отворена за участие за 37 държави, които са част от текущата програма на ЕС „Култура“ (28-те държави членки на ЕС, както и Албания, Босна и Херцеговина, Исландия, Лихтенщайн, бивша югославска република Македония, Черна гора, Норвегия, Сърбия, Турция).
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Наградата за литература на Европейския съюз е предназначена за представители на държави, участващи в програмата за култура и творчество на ЕС – „Творческа Европа“.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to countries participating in Creative Europe, the EU funding programme for the cultural and creative sectors.
Наградата за литература на Европейския съюз привлича вниманието на международната общност върху талантливи нови и изгряващи автори, които иначе може да не получат признанието, което заслужават извън родната си страна.
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Наградата за литература на Европейския съюз се финансира от програма „Култура“ на ЕС, Европейската федерация на търговците на книги, Европейския съвет на писателите и Федерацията на европейските издатели.
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Наградата за най-добро лого е 6000 евро.
The award for the best logo is € 6000.
Наградата за опазване бе присъдена на инициатива за възстановяване на обраслите тресавища в Dove Stone в Обединеното кралство, изпълнена от Кралското дружество за защита на птиците и водоснабдителното дружество United Utilities.
The Conservation Award went to an initiative on Blanket bog restoration in Dove Stone in the United Kingdom, implemented by the Royal Society for the Protection ofBirds and the water company United Utilities.
Наградата за опазване бе присъдена на проект за спасяване на царския орел в Сакар, България.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Наградата за победителя е пътуване до Париж.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Наградата за популяризиране на екомаркировката на ЕС
The EU Ecolabel Communication Award
Наградата за постигане на компромис между интереси/възприятия бе връчена на проект в зоната Вейвергебид ван Миденв белгийската провинция Лимбург.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Наградата за постигане на компромис между интереси/възприятия се присъжда на проекта Създаване на зелени коридори за биоразнообразие под въздушните електропроводи за високо напрежение между Белгия и Франция.
The Reconciling interests/perception award goes to the project Creating green corridors for biodiversity under high-tension lines between Belgium and France.
Наградата за работа в мрежа и трансгранично сътрудничество се присъжда на мрежа за техническо сътрудничество в Испания за разработването на качествени стандарти за управление и на информационен уебсайт относно състоянието на мрежата „Натура 2000“ в Испания.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Наградата за „Европейска зелена столица“ бе замислена като инициатива за насърчаване и възнаграждаване на усилията, за стимулиране на градовете към поемането на ангажименти за по-нататъшни дейности, за посочване на примери и насърчаване на обмена на най-добри практики сред европейските градове.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Наградата за „Европейска зелена столица“ бе замислена като инициатива за насърчаване и възнаграждаване на усилията, за стимулиране на градовете към поемането на ангажименти за по-нататъшни дейности, за посочване на примери и насърчаване обмена на най-добри практики сред европейските градове.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Наградата за „Европейска зелена столица“ бе замислена като инициатива за отбелязване на усилията, за насърчаване на градовете да предприемат по-нататъшни дейности, за посочване на примери и насърчаване обмена на добри практики между европейските градове.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Наградата за „Европейска зелена столица“ бе замислена като инициатива за отчитане на усилията, насърчаване на градовете да предприемат по-нататъшни действия, посочване на примери и насърчаване на обмена на най-добри практики сред европейските градове.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Наградата има за цел да привлече вниманието към новите таланти и да насърчи публикуването на техните книги в различни страни, както и да изтъкне европейското културно многообразие.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Наградата има за цел да способства за това големите европейски градове да станат по-привлекателни и хигиенични места — „подходящи за живеене“.
The award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – "fit for life".
Наградата има за цел:
The award aims to:
Наградата може да бъде и врата към нова дейност.
The prize can open doors to new business.
Наградата на ЕС за журналистика в областта на здравеопазването и кампанията „Европа за пациентите“ са финансирани в рамките на втората програма на Общността в областта на здравеопазването за периода 2008—2013 г.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Наградата на ЕС за здравна журналистика бе стартирана за първи път през 2009 г.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
Наградата на ЕС за здравна журналистика и кампанията „Европа за пациентите“ са финансирани в рамките на втората програма за действие на Общността в областта на здравето за периода 2008—2013 г.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Наградата на ЕС за здравна журналистика и кампанията „Европа за пациентите“ се финансират по Програмата на ЕС в областта на здравеопазването.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
Наградата на ЕС за културно наследство/наградата „Europa Nostra“ е една от четирите награди, връчвани в рамките на програма „Култура“ на ЕС – останалите са за архитектура, литература и популярна музика.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award is one of four prizes awarded as part of the EU Culture Programme - the others are for architecture, literature and popular music.
Наградата на ЕС за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“: обявяване на носителите на голямата награда
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
Наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на „Европа Ностра“ се финансират по програма „Култура“ на ЕС, целяща да насърчи транснационалното движение на културни и творчески произведения, трансграничната мобилност на работници в сектора и междукултурния диалог.
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Наградата на Европейския съюз за съвременна архитектура „Мис ван дер Рое“ подчертава приноса на европейските архитекти за развитието на нови идеи и технологии в съвременното градско благоустройство.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Наградата на единния пазар за 2010 г. бе спечелена от съвместната австрийско-чешко-германска инициатива „Grenzoffensive“, трансгранична платформа, която има за цел улесняването на трансграничната работа между съседни държави.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
Наградата обхваща действия в следните области:
The Award covers actions in the areas of:
Наградата отличава и възнаграждава градовете, които са в авангарда на екологичния градски живот и които могат да мотивират с примера си.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Наградата печели първо Стокхолм, след това Хамбург през 2011 г. и Витория-Гастеис през 2012 г.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012.
Наградата получава градът, който неизменно показва високи екологични показатели и е поел дългосрочен ангажимент за амбициозни действия, по-нататъшно подобряване на околната среда и устойчиво развитие.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
Наградата предлага на репортерите и на журналистите любители, работещи в областта на развитието, невероятната възможност да покажат своя ангажимент за изкореняването на бедността по света и да вдъхновят други, които да помогнат за подобряването на живота на хората в техните общности.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Наградата представлява уникална възможност да се разкрие силата на изключителните разкази, способни да променят света.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Наградата се връчва в партньорство с „Репортери без граница“ и за нея могат да кандидатстват журналисти от печатни, онлайн, радио- и телевизионни медии, установени в Европа, Африка, Близкия изток и Арабския свят, Латинска Америка и Карибите, както и Азия и Тихоокеанския регион.
The Prize is partnered with Reporters Without Borders and is open to print, online and broadcast journalists based in Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean as well as Asia and the Pacific.
Наградата се връчва за 20-ти път.
The Prize is in its 20th year.
Наградата се връчва за изключителен принос в повишаването на обществената информираност относно екомаркировката — маркировката на Европейския съюз за съобразени с околната среда продукти и услуги.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Наградата се връчва за отлични постижения в областта на работата с културното наследство в Европа, като осигурява на специалистите, лицата на ръководни длъжности и широката общественост по-добър поглед върху дейността в тази област.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Наградата се връчва на Гьотеборг за забележителните усилия за увеличаване на достъпността на града за хора с увреждания и възрастни хора.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.
Наградата се връчва на градове, които са организирали най-новаторските кампании що се отнася до качеството на дейностите, свързани с годишната тема, и разнообразието от мерки, които са трайно приложени на практика.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Наградата се връчва на градове, които са организирали най-новаторските кампании, що се отнася до качеството на дейностите, свързани с годишната тема, и разнообразието от мерки, които са трайно приложени на практика.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Наградата се връчва на най-добрия нов филмов проект с касов потенциал, изпълняващ условията за подпомагане по програма МЕДИА на ЕС за кино.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Наградата се дава на града, който по явен и устойчив начин е подобрил достъпността на основни аспекти от градския живот и който има конкретни планове за по-нататъшни подобрения.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Наградата се присъжда за особени постижения в журналистиката в пресата, радиото и телевизията по теми, свързани с развитието, демокрацията и правата на човека в целия свят.
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Наградата се присъжда като признание за комплексния стратегически подход на Берлин в изграждането на достъпна за всички градска среда.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Наградата се присъжда на журналисти от цяла Европа, които с работата си са спомогнали за повишаване на осведомеността по въпросите на здравеопазването и правата на пациентите.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
Наградата се присъжда на тази местна администрация, която според журито най-успешно повишава обществената осведоменост относно устойчивите алтернативи на транспорта като начин за стимулиране на физическата активност и за намаляване на шума, замърсяването на въздуха и задръстванията, за които се знае, че имат отрицателно влияние върху здравето и благосъстоянието.
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable travel as a means of promoting physical activity and to contribute to reducing noise, air pollution and congestion that are known to have detrimental effects on health and well-being.
Наградата се присъжда от европейско жури, подкрепяно от експертна група от утвърдени специалисти в различни области на опазването на околната среда.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Наградата се присъжда от международно жури, подкрепяно от експертна група от специалисти в различни области на опазването на околната среда.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Наградата се присъжда от международно жури, подкрепяно от експертна група от утвърдени специалисти в различни области на опазването на околната среда.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Наградата се финансира от бюджета на здравната програма на ЕС.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Наградата се финансира по новата програма „Творческа Европа“, която е насочена към укрепване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството и насърчаване на културното многообразие.
THE EUPL receives funding from the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
Наградата служи да насърчи градове с поне 50 000 жители да споделят опита си и да подобряват достъпността за всички.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Наградата също така има за цел да насърчават високите стандарти и усъвършенствани, професионални умения в консервационната дейност, трансграничната мобилност сред специалистите в областта на културното наследство и проектите в областта на културното наследство в цяла Европа.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Наградата ще бъде в размер на 5000 EUR за първото място, 3000 EUR — за второто и 2000 EUR — за третото.
The first prize will be 5,000 EUR, the second prize 3,000 EUR and the third prize 2,000 EUR.
Наградата ще бъде връчена на Винтерберг от Андрула Василиу, европейски комисар в областта на образованието, многоезичието и младежта, в неделя, 19 май — 44-ия рожден ден на режисьора — на филмовия фестивал в Кан.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.