natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той потвърждава отново и необходимостта от обвързаност със справедливи и строги условия в рамките на политическите критерии от Копенхаген и процеса на стабилизиране и асоцииране и в съответствие с подновения консенсус относно разширяването, одобрен от Европейския съвет на 14 и 15 декември 2006 г.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Той потвърждава отново и необходимостта от обвързаност със справедливи и строги условия в рамките на политическите критерии от Копенхаген и процеса на стабилизиране и асоцииране и в съответствие с подновения консенсус по разширяването, одобрен от Европейския съвет на 14 и 15 декември 2006 г.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Той потвърждава отново и необходимостта от обвързаност със справедливи и строги условия в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране и в съответствие с подновения консенсус по разширяването, одобрен от Европейския съвет на 14—15 декември 2006 г.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Stabilisation and Association Process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Той потвърждава отново и необходимостта от спазване на справедливи и строги изисквания в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране и в съответствие с подновения консенсус по разширяването, одобрен от Европейския съвет на 14—15 декември 2006 г.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Той потвърждава отново и своя категоричен ангажимент за териториалната цялост на Босна и Херцеговина като суверенна и единна държава.
It also reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Той потвърждава отново и своя категоричен ангажимент за териториалната цялост на Босна и Херцеговина като суверенна и единна държава.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Той потвърждава отново и своя категоричен ангажимент към териториалната цялост на Босна и Херцеговина като суверенна и единна държава.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Той потвърждава отново подкрепата на ЕС за посредническата мисия на генералния секретар на ООН и на специалния му съветник г-н Gambari и приветства постоянния им личен ангажимент за по-нататъшен напредък на политическия процес.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Той потвърждава отново подкрепата на ЕС за посредническата мисия на генералния секретар на ООН, приветства постоянния му личен ангажимент за по-нататъшен напредък на политическия процес и призовава властите на Бирма/Мианмар да сътрудничат ползотворно на ООН.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Той потвърждава отново подкрепата си за цялостното изпълнение на Глобалното политическо споразумение (ГПС), което даде възможност за създаване на правителството на националното единство.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Той потвърждава отново пълната си солидарност и подкрепа за Тунис и тунизийците в усилията им за установяване на стабилна демокрация, правова държава и демократичен плурализъм при пълното зачитане на правата на човека и основните свободи.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Той потвърждава отново решимостта си Договорът да влезе в сила до края на 2009 г., което ще направи възможно прилагането му в бъдеще.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Той потвърждава отново своя ангажимент към стремежа на сирийската опозиция да постигне демократична и приобщаваща промяна без насилие.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
Той потвърждава своя призив за пълно и незабавно прилагане на Резолюция 1701 и всички останали свързани резолюции на Съвета за сигурност.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Той потвърждава своята ангажираност за създаване на специален трибунал за Ливан в съответствие с Резолюция 1664 на Съвета за сигурност и настойчиво приканва всички членове на международната общност да окажат подкрепа.
It reaffirms its commitment to the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with resolution 1664 of the Security Council, and urges all members of the international community to lend their support.
Той потвърждава, че основната цел на ЕС е защитата на гражданското население и оказването на подкрепа, за да се даде на либийския народ възможност да осъществи стремежите си към демократично общество.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Той прави преглед на ключовите послания от новите национални стратегически доклади на държавите-членки, които очертават стратегиите за насърчаване на общите социални цели на ЕС, и набляга на значението на подходящите социални политики за смекчаване на неблагоприятните социални последици за най-уязвимите лица и за намаляване на въздействието на кризата върху икономиката като цяло.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Той прави преглед на основните тенденции в ЕС и държавите-членки.
It reviews the main trends across the EU and in the Member States.
Той прави това при пълно зачитане на правата на човека и основните ценности.
It does so in full respect with human rights and fundamental values.
Той предвижда общо допълнително финансово усилие в размер на 1 млрд.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Той предвижда, от една страна, че е забранено да се организират или рекламират игри с парични печалби, без да е получено разрешение за тази цел и, от друга страна, че разрешение се издава само на един организатор за всяка категория игра.
It provides, first, that it is prohibited to organise or promote gambling without having obtained a licence for that purpose and, second, that only one provider for each category of game may receive a licence.
Той предлага единна точка за достъп до цялостни консултантски услуги и цялостна техническа помощ.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Той предлага информация относно законодателството за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства на равнището на ЕС и във всички държави-членки, предоставя достъп до техническа информация от най-голямата база данни за превозни средства в Европа и улеснява осъществяването на съвместни обществени поръчки.
It provides information on legislation for clean and energy-efficient vehicles on EU level and in all Member States; it provides access to technical data in the largest vehicle database in Europe; and it facilitates joint procurement.
Той предлага на Съда да постанови, че Полша, Чешката република, Франция, Словения и Люксембург са нарушили правото на Европейския съюз в тази област
The Advocate General proposes that the Court finds that Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg have infringed European law in this area
Той предлага на участниците редица начини за взаимодействие със създателите на политики.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Той предлага също така пътна карта, за да се даде допълнителен импулс на прилагането на Източното партньорство.
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership.
Той предостави на делегациите на ЕС възможността да започнат дебат на институционално равнище със съответните национални и местни органи по време на планирането и провеждането на конкурса, като по този начин засили ангажимента към него.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Той предоставя бърз и пряк достъп до информация относно:
It provides quick and direct access to information on:
Той предоставя двустранна помощ на развиващите се страни, които не са обхванати от Европейския фонд за развитие и тематично подпомагане за всички страни партньори по приоритетни въпроси като правата на човека, демокрацията и доброто управление, приобщаващия и устойчив растеж.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Той предоставя информация за различните технологии и за потреблението на енергия и емисиите от превозните средства, присъстващи на европейските пазари.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Той предоставя на ЕС платформа за координиране при сериозни кризи.
It offers a coordination platform for the EU in major crises.
Той предоставя на Съединените щати и ЕС механизъм на високо равнище с цел напредък на техническите преговори и набелязване на нови области за регулаторно сътрудничество ( ).
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
Той предоставя обобщени статистически данни за всички нередности, за които държавите-членки са уведомили Комисията през 2009 г., включително случаите на подозрения за измама, и съдържа подробности за възстановяването на средства на ЕС.
It gives a statistical overview of all the irregularities notified to the Commission by Member States in 2009, including cases where fraud is suspected, and details the recovery of EU funds.
Той предоставя показателни данни, послужили за разработването на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа — първата водеща инициатива на Европейската комисия, която ще бъде стартирана в скоро време в рамките на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Той предоставя сигурен и непрекъснат достъп до мрежовите ресурси за потребителите, били те институции, проекти или учени.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Той предоставя фактологична база за задълбочена оценка на ЕНП, която ще бъде извършена през 2014 г.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Той председателства заседанията на инвестиционния комитет и е лицето на ЕФСИ пред обществеността.
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
Той предсказва взаимодействието между големи популации от различни икономически участници като домакинства и дружества, банки и кредитополучатели или работодатели и търсещи работа, които търгуват и се конкурират помежду си както реални личности.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
Той представлява важен инструмент за изпълнението на Плана за действие, приет на срещата на върха във Валета.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Той представлява важна стъпка в процеса на възстановяване на доверието в еврозоната.
This is an important step towards re-establishing confidence in the euro area.
Той представлява годишната оценка на Комисията на програмата за разширяването на Европейския съюз.
This presents the Commission's annual assessment of the European Union's enlargement agenda.
Той представлява двудневна конференция, на която ще се съберат съдии, адвокати, учени, политици и представители на стопанските среди от цяла Европа.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Той представлява допълнение към бюджетните ресурси на ТЕМ от Комисията и съществуващите заеми от ЕИБ.
It is in addition to the TENs Budgetary Resources from the Commission and existing loans from EIB.
Той представлява едногодишна консултация с гражданите в целия ЕС за изследване на идеята за отпадъците като ресурс.
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
Той представлява ежегоден шестмесечен период, през който ще се прави преглед на бюджетните и структурните политики на държавите членки, за да се открият евентуални несъответствия и възникващи неравновесия.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Той представлява ежегоден шестмесечен период, през който ще се прави преглед на бюджетните и структурните политики на държавите-членки, за да се открият евентуални несъответствия и възникващи неравновесия.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Той представлява и отправна точка за ограничителните мерки на ЕС, с които се забранява износът на оръжия и свързани с тях материали.
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Той представлява нов правен ред, който не се основава на равновесие на силите между държавите, а на свободното им съгласие да споделят суверенитет.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Той представлява подновения ангажимент на ЕС за подобряване ефективността на помощта на ЕС чрез насочване на неговите ресурси в подкрепа на стратегическите приоритети за развитие на правителството на Афганистан.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Той представлява поредица от мерки, чиято цел е европейският ЖП транспорт да стане по-привлекателен, новаторски и конкурентоспособен.
This is a series of measures to make European railways more innovative and competitive.
Той представлява прогнозна стойност за средствата, които не е следвало да бъдат изплатени, тъй като не са били използвани в съответствие с приложимото законодателство.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.
Той представлява система, каквато се открива рядко в света, и със сигурност е една от най-широкообхватните.
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
Той представлява част от инициативата на Комисията за стимулиране на високорисковите изследвания в областта на  бъдещи и нововъзникващи информационни технологии  ( IP/09/608 ).
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Той представляваше важна стъпка напред в процеса на рационализиране и опростяване на ОСП чрез обединяването на всички свързани с пазара мерки в един-единствен текст.
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
Той представя също шест стратегически насоки на политиката в бъдеще:
It also sets out six strategic policy orientations for the future:
Той представя текущата работа за справяне със свързаните с ликвидността предизвикателства пред местните гръцки банки и определя предстоящите нови инструменти, които могат да насърчат достъпа на МСП до финансиране.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Той представя широкото разнообразие от мнения, застъпени от различните участници – Комисията, Европейския парламент, Съвета, Комитета на регионите, Икономическия и социален комитет и националните парламенти.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Той прекарва дните си, излегнат на дивана, започва да трупа килограми и да има проблеми с алкохола.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Той прекосява Балтийско море от Финландия до Швеция и минава през Германия, Алпите и Италия, като свързва основните градски центрове и пристанища на Скандинавския полуостров и Северна Германия с индустриализираните центрове в Южна Германия, Австрия и Северна Италия и продължава до италианските пристанища и Валета.
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
Той препотвърди ангажимента си за програма за разумно регулиране, която да зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, като се съсредоточи върху ясна добавена стойност на равнище ЕС, обръща особено внимание на доброто финансово управление и зачита в пълна степен Кодекса на поведение за членовете на Европейската комисия.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Той преразгледа стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, като одобри препоръки за по-доброто ѝ изпълнение.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Той прецени — въз основа на наличната в момента информация, че Гърция изпълнява правилно решението на Съвета и гръцката програма за стабилност и че обявените мерки изглеждат достатъчни за запазване на целите на бюджета за 2010 г.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Той преценява в това отношение, че при обстоятелства като тези в главното производство, съдържанието на този формуляр трябва да бъде адаптирано към конкретните обстоятелства по делото, така че юрисдикцията да може да вземе решение в това отношение.
The Court considers that, in circumstances such as those in the main proceedings, the content of the form must be adapted to the particular circumstances of the individual case, so as to enable the court to take such a decision.
Той преценява вследствие на това, че единствено наказателни мерки, основаващи се на контрола върху упойващите вещества, са в състояние да отговорят на появата на психоактивни вещества на пазара.
He considers, consequently, that only enforcement measures based on the control of narcotics are suitable in order to respond to the appearance of psychoactive substances on the market.
Той прецизира реформите от 2003 г. и допринася за обсъждането на бъдещите приоритети в областта на селското стопанство.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Той приветства влизането в сила на арбитражното споразумение за граничните въпроси със Словения на 29 ноември 2010 г.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Той приветства действията, предприети от Г‑7 по отношение на йената.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
Той приветства допълнителните мерки, обявени от правителството на Гърция на 3 март, възлизащи на 2 % от брутния вътрешен продукт (БВП) и състоящи се от мерки за увеличаване на постоянните приходи и съкращаване на постоянните разходи в равни пропорции.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Той приветства завръщането на опозицията в парламента във връзка с инициативата за съдействие, предложена от членовете на Европейския парламент Daul и Schulz от името на техните политически групи, която беше подкрепена от върховния представител и от комисар Füle.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Той приветства започването на задълбочен диалог с Турция по въпросите на миграцията и настоява за бързо предприемане на конкретни мерки, най-вече по отношение на реадмисията и контрола на границите в съответствие с заключенията си от юни 2009 г.
It welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be rapidly taken, in particular as regards readmission and border control in accordance with its conclusions of June 2009.
Той приветства започването на народни допитвания в региона на Сини Нил.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Той приветства и инициативата за неофициални диалози по линия на Източното партньорство, позволяваща неформални дискусии между ЕС и страните партньори и укрепваща диалога в ключови сектори на сътрудничеството.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Той приветства и пакета за младежка заетост на Комисията, който ще трябва да бъде допълнително обсъден в по-големи подробности.
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.