natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергийна ефективност: Подобрената енергийна ефективност не само ще допринесе за постигането на всички цели на политиката на ЕС в областта на енергетиката — тя е и задължително условие за прехода към конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система.
Energy efficiency: Improved energy efficiency will contribute to all objectives of EU energy policy and no transition towards a competitive, secure and sustainable energy system is possible without it.
Енергийна ефективност: етикетиране на продукти, енергийни характеристики на сградите
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
Енергийна инфраструктура
Southern neighbourhood
Енергийна инфраструктура: Комисията предлага приоритетни коридори на ЕС за електроенергийни мрежи и газопроводи
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Енергийна общност — заседание на Съвета на министрите
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Енергийна политика за потребителите
Energy policy for consumers
Енергийна сигурност: Комисията предлага цялостна стратегия за увеличаване на сигурността на доставките
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Енергийна среща на високо равнище „Природен газ за Европа: сигурност и партньорство“
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Енергийна стратегия за Европа 2011—2020 г. — заключения на Съвета
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Енергийната бедност се дължи най-вече на комбинация от ниски доходи и общи условия на бедност, енергийно неефективни жилища и неефективна система на собственост върху домовете, която не успява да насърчава енергийната ефективност.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Енергийната ефективност в сгради — Комисията призовава БЪЛГАРИЯ, ГЪРЦИЯ, ИТАЛИЯ и ПОРТУГАЛИЯ да приемат национални мерки за енергийната ефективност в сградите
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Енергийната ефективност да бъде на първо място: коренно преосмисляне на енергийната ефективност и нейното третиране като самостоятелен източник на енергия, така че тя да може да се конкурира при равни условия с производствените мощности;
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
Енергийната ефективност е доказан и изгоден ресурс на Европейската общност.
Energy efficiency is a proven, cost-effective resource for the European Community.
Енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия са от решаващо значение.
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Енергийната ефективност на рециклирането на метали е между два и десет пъти по-висока от тази на добиването им от руда, се твърди в доклада.
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
Енергийната ефективност на сградите и оптималното използване на ресурсите при производството, транспорта и влагането на материали в строителството на сгради и съоръжения имат важно въздействие върху качеството на живот на европейските граждани.
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
Енергийната инфраструктура е един от приоритетите на ЕСИФ.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Енергийната инфраструктура е от основно значение за постигането на всичките ни цели, свързани с енергетиката — от сигурността на доставките, интегрирането на възобновяеми енергийни източници и енергийната ефективност до правилното функциониране на вътрешния пазар.
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Енергийната инфраструктура обикновено се финансира от пазара и чрез тарифите, плащани от потребителите на мрежите.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Енергийната инфраструктура — тръбопроводи, електропреносни мрежи — е от ключово значение за постигането на всички наши цели относно климата и енергетиката.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Енергийната общност разширява вътрешния енергиен пазар на ЕС до Югоизточна Европа и отвъд нея на базата на правно обвързваща рамка.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Енергийната общност разширява вътрешния енергиен пазар на ЕС до Югоизточна Европа и отвъд нея на базата на правно обвързваща рамка.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Енергийната политика беше сърцевината на европейския проект при започването му.
Energy policy was a core area at the start of the European project.
Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. е предложение на Комисията, в което се разглеждат предизвикателствата пред постигането на целите за намаляване на емисиите от въглероден двуокис и се преразглежда енергийният микс с надеждата да се гарантират енергийните доставки в Европа и да се защити конкурентоспособността.
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
Енергийната сигурност е един от основните елементи на стратегията за енергиен съюз, която е ключов политически приоритет на Комисията „Юнкер“.
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Енергийната сигурност и преносните мрежи в България и в другите страни от Югоизточна Европа - приоритет за Европейската комисия.
Energy security and interconnectivity in Bulgaria and the other countries of South East Europe - a priority for the European Commission
Енергийната сигурност следва да се отчита изцяло и в политиката за съседство на ЕС.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Енергийната търговия се променя: преминава се от нефт и рафинирани нефтени продукти към газ; нужда от значителни съоръжения за газ в пристанищата; потенциални обеми за превоз и съхранение на суха биомаса и на CO2; захранване с електроенергия от брега.
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply.
Енергийни данъци вече съществуват във всички държави-членки на ЕС и са хармонизирани до известна степен на равнището на ЕС.
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Енергийни мрежи бяха повредени, а пътища и мостове бяха разрушени.
Energy networks failed, roads and bridges were seriously damaged.
Енергийни пазари: Комисията приветства приемането на нови правила относно търговията на едро с газ и електроенергия
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Енергийни потоци, за които като че ли е в сила пета основна свобода: свободно движение на енергията през границите — със стриктно прилагане на действащите правила — например за разделяне на енергийния сектор и независимост на регулаторните органи, като при необходимост се предприемат правни действия.
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
Енергийни услуги: Комисията иска от Чешката република да гарантира, че на крайните потребители на енергия са осигурени индивидуални измервателни уреди
Energy Services: the Commission asks the Czech Republic to ensure that final energy consumers are provided with individual meters
Енергийни характеристики на сградите — делегиран акт*
Energy performance of buildings - Delegated act
Енергийните борси гарантират анонимното търгуване на електроенергия (т.е. продавачът не може да проследи електроенергията, която продава).
Power exchanges ensure anonymous trading of electricity (i.e. the seller cannot trace the electricity it sells).
Енергийните взаимовръзки, научноизследователската дейност и помощта за развитие са ясни примери за това, че едно евро, изразходвано на европейско равнище, има по-голям ефект от едно евро, похарчено на национално равнище.
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Енергийните въпроси са от значение за всички европейци.
Energy matters are a matter of common concern to all Europeans.
Енергийните и широколентовите мрежи са от жизненоважно значение за бъдещето на икономиката на ЕС.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Енергийните одити или не са задължителни (Италия, Литва), или, когато са задължителни (Чешка република), препоръчваните в енергийните одити възможности за инвестиране са прекалено скъпи.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Енергийните услуги трябва да получат широко разпространение на по-достъпни цени.
and investments in energy efficient technologies, while energy services should become more widely available at more affordable prices.
Енергийните цели на ЕС бяха включени в приетата от Съвета през юни 2010 г. стратегия на ЕС „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
EU energy goals have been incorporated into the "Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth", as adopted by the European Council in June 2010.
Енергийният Съюз ще насърчи/улесни ли съвместното закупуване на газ?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Енергийният компонент на данъка ще спомогне за премахване на съществуващите нарушения за конкуриращи се енергийни източници (напр. бензин и дизелово гориво) и ще направи облагането по-справедливо за потребителите, тъй като енергийното съдържание е по-важно от количеството, когато става дума за енергопотребление.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Енергийният съвет ЕС—САЩ, създаден на Срещата на високо равнище ЕС—САЩ от 3 ноември 2009 г., проведе първото си заседание на 4 ноември 2009 г.
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
Енергийният съюз е на път да бъде реализиран
The Energy Union on track to deliver
Енергийният съюз започва да придобива форма.
The Energy Union is starting to take shape.
Енергийният съюз означава по-конкретно:
The Energy Union means in particular:
Енергийният съюз се основава на трите дългосрочни цели на енергийната политика на ЕС: сигурност на доставките, устойчиво развитие и конкурентоспособност.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Енергийният съюз ще гарантира, че енергията от възобновяеми източници е общодостъпна и ще бъде изцяло въведена в една напълно устойчива, сигурна и разходноефективна енергийна система.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Енергийният съюз, който ще реформира и реорганизира енергийната политика на Европа, е един от политическите приоритети на Комисията на Юнкер.
The Energy Union that will reform and reorganise Europe's energy policy is one of the political priorities of the Juncker Commission.
Енергийно данъчно облагане
Energy taxation
Енергийно данъчно облагане: актуално състояние
Energy taxation: state of play
Енергийно етикетиране
Energy labelling
Енергийно етикетиране на битови барабанни сушилни машини
Energy labelling of household tumble driers
Енергийно етикетиране на климатизатори
Energy labelling of air conditioners
Енергийно неутралната централа на Ramboll.
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
Енергийно сътрудничество
Energy cooperation
Енергийно сътрудничество в Средиземноморския регион.
Energy cooperation in the Mediterranean.
Енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Енергийното сътрудничество следва да отчита втория стратегически преглед на ЕС в областта на енергетиката и енергийната политика на всяка страна-партньор.
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Енергия от възобновяеми източници: Италия и Испания трябва да спазват правилата на ЕС за енергия от възобновяеми източници
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules
Енергия от възобновяеми източници: Комисията предявява иск пред Съда срещу Ирландия за нетранспониране на разпоредби на ЕС
Renewable Energy: Commission refers Ireland to Court for failing to transpose EU rules
Енергия: Комисията предлага нови стандарти за безопасност при офшорния добив на нефт и газ
Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations
Енергия: така че потребителите да могат да получат на либерализирания пазар най-доброто качество предвид вложените средства и да управляват по-добре своето потребление на енергия.
Energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
Енергията и привлекателността ѝ са поразителни.
Its energy and attraction is striking.
Енергията може да се добива в много форми, например чрез използване на енергията на морските вълни и на морските течения.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Енергията от биомаса е важен елемент на по-широкото използване на възобновяеми енергийни източници, което се прогнозира за идните десетилетия.
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
Енергията от възобновяеми източници: напредък към целта за 2020 г.
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Енергията от морски ресурси обхваща всички технологии за добив на енергия от възобновяеми източници от моретата и океаните, освен разположените в морето вятърни генератори.
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Енергията се използва за отопление на домовете, превоз на стоки, и захранване на икономиката.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Енергията следва да бъде сигурна и устойчива, с по-голяма конкуренция и повече избор за всички потребители.
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Енергията ще дойде от вас, а стратегията може единствено да осигури рамката за усилията ви.
The energy will come from you: the strategy can only provide the framework for your efforts.
Енергоемкостта на промишлеността на ЕС е намаляла с почти 19 % между 2001 и 2011 г.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
Енергоефективни продукти: по-нататъшни законодателни стъпки
Energy efficient products: further legislative steps
Енергоефективни продукти: съществуваща нормативна уредба
Energy efficient products: legislation in place
Енергоефективните продукти понастоящем попадат в обхвата на две директиви на ЕС:
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Енергоспестяване
Savings
Енергоспестяването в участващите 286 сгради възлиза на 304 GWh годишно първична енергия (постигнато чрез икономия например на електроенергия, природен газ и нафта), което съответства на среден процентен дял на енергоспестяването от 41 %.
The 286 participating buildings save an estimated 304 GWh/year in primary energy (e.g. electricity, natural gas and heating oil), which corresponds to an average percentage saving of 41%.
Енергоспестяването се постига като в усилията до 2020 г. всички европейски граждани да разполагат с високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет, както е предвидено в Програмата в областта на цифровите технологии, задължително се използват компонентите с най-нисък разход на електроенергия.
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Енику Дьори, държавен секретар по европейските въпроси, и Чаба Йори, член на ЕП
Affairs Enikő Győri, Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et Csaba Őry, Député européen.
Еникьо Гьори, унгарски държавен секретар по европейските въпроси, и Чаба Йори, член на Европейския парламент
Hungarian State Secretary for EU Affairs Enikő Győri and Member of the European Parliametn Csaba Őry.
Енрике Перес Вергара (Флипи), телевизионен водещ
Daniel Brühl, actor
Енцо Моаверо Миланези, италиански министър по европейските въпроси
Italian Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi
Енцо Моаверо Миланези, министър по европейските въпроси
Ministre des affaires européennes Enzo Moavero Milanesi
Епидемията от E. сoli
E. coli outbreak
Епидемията от ебола има опустошителни последствия в четирите засегнати държави — Гвинея, Либерия, Сиера Леоне и Нигерия.
The Ebola epidemic is taking a devastating toll in the four affected countries, Guinea, Liberia, Sierra Leone and Nigeria.
Епидемията от холера като цяло бе ограничена.
The cholera outbreak has been largely contained.
Епидемията, която от почти два месеца опустошава на пристъпи страната, вече засегна повече от 93 000 души и взе живота на повече от 2 100 души.
The epidemic, which has been ravaging the country in waves for nearly two months, has already affected more than 93,000 people and killed over 2,100.
Еразмус Мундус II – модел за международно сътрудничество в сферата на висшето образование
Erasmus Mundus II — the reference for international cooperation in higher education
Еразъм е живял и работил в различни части на Европа в търсене на знания, опит и прозрения, които могат да се придобият от досега с други страни.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Еразъм живял и работил в различни части на Европа в търсене на знания, опит и прозрения, които могат да се придобият от досега с други страни.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Еразъм за всички — новата програма за образование, обучение, младеж и спорт, която трябва да стартира през януари, ще подкрепя реформи на политиката в страните членки, като акцентира върху укрепването на фактологичната база за създаване на политики и обмена на добри практики.
Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January, will support policy reform in Member States, with a focus on strengthening the evidence base for policy making and exchange of good practices.
Еразъм за всички: финансиране от ЕС за 5 милиона души
Erasmus for All: 5 million in line for EU funding
Еразъм за всички“ ще струва по-малко от 2 % от общия бюджет на ЕС.
Erasmus for All will cost less than 2% of the total EU budget.
Еразъм – висше образование (включително висше ПОО1)
Erasmus Higher Education (including tertiary VET1)
Еразъм – висше образование – международно измерение (финансиране по бюджетен ред 4)
Erasmus Higher Education -international dimension (heading 4 funding)
Еразъм – младежко участие
Erasmus Youth Participation
Еразъм – обучение (ПОО1 и обучение за възрастни)
Erasmus Training (VET1 and adult learning)
Еразъм+
Erasmus+
Еразъм+, новата програма на ЕС за образование, обучение и младежта за периода 2014—2020 г., ще подкрепя езиковото обучение във всички свои основни насоки за действие.
Erasmus+, the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
Еразъм+: студентите по магистърски програми ще се възползват от новата схема за отпускане на заеми и подкрепата на дипломирали се студенти
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Ервин НЕЕР, директор емеритус на Института за биофизична химия „Макс Планк“, носител на Нобелова награда за медицина
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine
Ерик Холандер, художествен директор на AIRONAIR, експерт в областта на търговските марки/комуникацията.
Eric Hollander, Creative Director from AIRONAIR, expert in branding/communication.
Ерика Дженингс, певица и текстописец
Rasa Bubulyte, singer, songwriter
Еритрея — ограничителни мерки
Eritrea - restrictive measures
Ернст фон Вайцзекер, от Международната група експерти по устойчиво развито управление на ресурсите към ООН
Ernst von Weizsäcker, UN International Panel for Sustainable Resource Management
Ерньо Рубик (Унгария), професор, архитект, дизайнер
Ernő Rubik (HU), professor, architect, designer
Ес/Норвегия: годишни консултации за 2010 г.
EU/Norway: annual consultations for 2010
Есен (Германия)
Essen (Germany)
Есен, Любляна, Неймеген, Осло и Умео бяха избрани от 12 участници от цяла Европа.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Есенна икономическа прогноза 2013: Постепенно възстановяване, външни рискове
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks
Есенна икономическа прогноза 2014: Бавно възстановяване с много ниска инфлация
2014 Autumn Economic forecast: Slow recovery with very low inflation
Есенна икономическа прогноза 2015: Умерено възстановяване въпреки предизвикателствата
Autumn 2015 Economic Forecast: Moderate recovery despite challenges
Есенна прогноза за 2009—2011 г.: Икономиката на ЕС постепенно се възстановява
Autumn forecast 2009-2011: EU economy on the road to a gradual recovery
Есенна прогноза за 2010—2012 г.: икономическото възстановяване на ЕС бележи напредък, но той е неравномерен
Autumn forecast 2010-2012: EU recovery taking hold, but progress uneven
Есенна прогноза за периода 2012—2014 г.: пътят пред нас остава труден
Autumn forecast 2012-14: sailing through rough waters
Есенният Евробарометър показва, че общите нагласи на гражданите към ЕС и институциите му остават много положителни.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Есенното издание на проучването „Стандартен Евробарометър“ за 2014 г. беше проведено чрез интервюта на живо в периода от 8 до 17 ноември 2014 г.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Есенното издание на това проучване за 2014 г. е първата анкета, проведена в целия ЕС, откакто Комисията на Юнкер встъпи в длъжност на 1 ноември 2014 г.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.