natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установяването на цялостен подход към сигурността в кибернетичното пространство ще изисква участието не само на държавните органи, но и на частния сектор, който притежава и управлява голяма част от кибернетичните инфраструктури.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
Устен превод от (но не и към) баски, каталонски/валенсиански/балеарски и галисийски език се осигурява при поискване за определени състави на Съвета с регионални представители, както и в пленарните заседания на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Устен превод от (но не и към) баски, каталонски/валенсиански/балеарски и галисийски език се осигурява при поискване за определени състави на Съвета с регионални представители, както и на пленарните заседания на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Устна информация от Комисията
Verbal information from the Commission
Устна информация от Комисията относно актуалното състояние
Oral information from the Commission on the state of play
Устна информация от председателството
Oral information from the Presidency
Устна информация от председателя
Oral information from the Chair
Устният преводач може да Ви помогне в разговора с Вашия адвокат и е задължен да запази съдържанието на разговора поверително.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Устойчив мир няма да има, докато стремежът на палестинския народ към държавност и суверенитет и този на израелския народ към сигурност не бъдат осъществени чрез постигането на цялостен мир по пътя на преговорите, основан на решението за две държави.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Устойчив модел за бъдещето
A sustainable path to the future
Устойчив напредък и в трите области на преговорите
Steady progress in all three negotiating areas
Устойчив растеж (функция 1 от финансовата рамка)
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
Устойчив растеж – екологосъобразен растеж и заетост посредством биоикономиката: устойчиви инвестиции в сектора на биоикономиката,
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
Устойчив растеж — екологосъобразен растеж и заетост посредством биоикономиката;
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
Устойчив растеж.
Sustainable growth
Устойчив растеж:
Sustainable growth:
Устойчив растеж: Природни ресурси
Sustainable Growth: natural resources
Устойчив растеж: природни ресурси: включва общата селскостопанска политика, общата политика в областта на рибарството, развитието на селските райони и мерките за околната среда.
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Устойчивата реформа на полицията е предпоставка за успешното преминаване на отговорността за сигурността към властите на Афганистан.
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
Устойчиви ли са проектните резултати?
Are project results sustainable?
Устойчиви органични замърсители
Persistent organic pollutants
Устойчиви системи за социална сигурност с цел адекватни пенсии
Sustainable social security systems for adequate pensions
Устойчиви, биоакумулиращи и токсични вещества, както и много устойчиви и силно биоакумулиращи химикали.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
Устойчиви/зелени проекти
Sustainable/green projects
Устойчивите инвестиции, по-специално в инфраструктура и малки и средни предприятия, са в центъра на политическите действия, по-конкретно чрез по-ефикасно използване на ограничените ресурси от бюджета на ЕС и мерки за подобряване на бизнес средата като цяло.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Устойчивите равнища на експлоатация чрез споразумения за достъп с трети държави изисква прозрачност относно дейността на всички флоти, на които е предоставен достъп, както и научни оценки на излишните ресурси, включително оценки на регионално равнище, когато става дума за трансгранична миграция на рибните запаси.
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
Устойчивите усилия следва да разглеждат също бездомничеството като изключително тежка форма на социално изключване, многобройните препятствия, пред които е изправено ромското население, и неговата уязвимост към социално изключване, както и да насърчават социалното приобщаване на мигрантите.
Sustained efforts should also tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, address the multiple disadvantages facing the Roma people and their vulnerability to social exclusion and promote the social inclusion of migrants.
Устойчивият политически диалог и трайните усилия във всички области, обхванати от основните приоритети, ще продължат да са от съществено значение за провеждането на реформите, необходими за бъдещото членство на Албания в ЕС.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
Устойчивият растеж включва също сътрудничество за укрепване на регионалната интеграция и търговия в Африка, подкрепа за устойчивото управление на суровините, пренасочване на подкрепата за селското стопанство към дребните селскостопански производители, чиято дейност е екологосъобразна, и изпълнение на съвместни програми за осигуряване на екологична енергия за всички граждани.
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Устойчивият растеж е свързан с изграждането на ефективни, екологосъобразни и конкурентоспособни икономики.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Устойчивият растеж зависи от стабилните публични финанси, като също така трябва да се възползваме от новата солидна рамка за икономическо управление, за да подкрепим усилията за преодоляване на дисбаланса посредством ускорено прилагане на политики за стабилност и поощряване на растежа.“
Sound public finances are the condition for lasting growth, and building on the new strong framework for economic governance, we must support the adjustment by accelerating stability and growth-enhancing policies."
Устойчивият растеж и заетостта ще се възстановят само ако се прилага последователен подход на широка основа, който съчетава разумна фискална консолидация, запазваща инвестициите в бъдещ растеж, стабилни макроикономически политики и активна стратегия за заетост, която допринася за социалното сближаване.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
Устойчивият растеж изисква решителни усилия за бюджетна консолидация, както и реформи, които насърчават производителността и заетостта.“
Sustainable growth calls for determined fiscal consolidation efforts and reforms that enhance productivity and employment."
Устойчивият сектор на хранителната промишленост е от първостепенно значение за всички нас.
A sustainable food sector is essential for all of us.
Устойчивият, производителен и конкурентоспособен селскостопански сектор ще допринесе значително за новата стратегия, като се има предвид потенциалът за растеж и заетост на селските райони и същевременно се гарантира лоялна конкуренция.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Устойчиво бъдеще за транспорта — Заключения на председателството
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Устойчиво градско развитие чрез регионалната политика на ЕС:
Sustainable Urban Development through EU Regional Policy:
Устойчиво и ефективно използване на ресурсите
Sustainable and efficient resource use
Устойчиво и интегрирано градско развитие
Sustainable and Integrated Urban Development
Устойчиво използване на пестициди
Sustainable use of pesticides
Устойчиво използване на природните ресурси.
Sustainable use of natural resources.
Устойчиво развитие
ustainable development,
Устойчиво развитие на аквакултурите в Общността....................................................................
Sustainable development of Community Aquaculture.............................................................................
Устойчиво развитие на туризма
Sustainable Tourism Development
Устойчиво решение за Гърция.
A sustainable solution for Greece.
Устойчиво рибарство — Обща политика в областта на рибарството (ОПР)
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Устойчиво социално и икономическо развитие
Sustainable social and economic development
Устойчивост на Европа спрямо бедствия означава не само способност за възстановяване от голямо бедствие, но и изграждане на способност чрез планиране да се противодейства на бедствие.
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
Устойчивостта в условията на криза е способността на дадено лице, домакинство, общност, държава или регион, да издържа, да се адаптира и бързо да се възстановява от шокове и сътресения.
Resilience is the ability of an individual, a household, a community, a country or a region to withstand, to adapt, and to quickly recover from stresses and shocks.
Устойчивостта е особено важна за тези фериботи поради потенциалните проблеми с вода на палубата.
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck.
Устойчивостта и въпросите, свързани с околната среда, са важни за гражданите ни.
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Устойчивостта и дългосрочните решения са основните акценти на днешните предложения, в които се открояват следните елементи:
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Устойчивостта и самото естество на селските райони в Европа би трябвало да заемат централно място в политиката на сближаване, тъй като техният упадък би имал опустошителни дългосрочни последици за обществото като цяло.
Sustainability and the very subsistence of rural areas in Europe should be central within cohesion policy as their decline would have devastating long-term consequences for the society as a whole.
Устойчивостта към кризи е способността на дадено лице, домакинство, общност, държава или регион, да издържа, да се приспособява и бързо да се възстановява от шокове и сътресения, като суша, насилие, конфликт или природно бедствие.
Resilience is the ability of an individual, a household, a community, a country or a region to withstand, adapt, and quickly recover from stresses and shocks such as drought, violence, conflict or natural disaster.
Устойчивостта на бедствия в региона на Африканския рог ще бъде подсилена допълнително с нова помощ от Европейската комисия
Disaster resilience in the Horn of Africa to be strengthened further with new aid injection from the European Commission
Устойчивостта на риболова ще се основава на достигането на нивото на максимален устойчив улов за рибните запаси през 2015 г. и на въвеждането на мерки за забрана на изхвърлянията.
Fishing sustainability would be based on reaching the MSY level for fish stocks in 2015 and the implementation of measures banning discards.
Устойчивостта — основен принцип на реформата
Sustainability is at the heart of the reform
Устойчивостта, подкрепена с факти
Sustainability in practice
Устойчивото възстановяване изисква допълнителен напредък в реформирането на икономическия и паричен съюз, включително като се обръща по-голямо внимание на заетостта и социалните проблеми и чрез по-тясна координация на политиките за заетост и социалните политики.
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
Устойчивото градско развитие предполага интегрирани действия за справяне с икономическите, екологичните, климатичните и социалните предизвикателства в градските райони.
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Устойчивото потребление и производство е основна цел на Европейския съюз от подписването на Договора за ЕС през 1992 г. в Маастрихт.
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
Устойчивото производство на суровини — както в Европа, така и по света — е от изключително значение.
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
Устойчивото равнище на финансиране за дейности, свързани с ЕС като фактор от световно значение (+5,6 %), бе утвърдено чрез три основни предложения:
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
Устойчивото развитие в Арктическия регион е както необходимо, така и възможно.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
Устойчивото развитие е всеобхватна концепция и обновената през 2006 г. стратегия има за цел да ръководи всички политики и действия на ЕС, поставяйки изискването политиките в областта на икономиката, околната среда и социалните въпроси да бъдат разработвани и изпълнявани по добре съгласуван начин и взаимно да се подсилват.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Устойчивото развитие е основна цел на Европейския съюз.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
Устойчивото развитие е от съществено значение за реализиране на тази цел – директивата включва ясни критерии за устойчиво развитие при производството на биогорива.
Sustainability is essential in implementing this target – the directive includes clear sustainability criteria.
Устойчивото развитие и екологичният растеж в градовете и регионите на Европа не са само начини за борба с изменението на климата.
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change.
Устойчивото развитие продължава да бъде основополагаща цел на Европейския съюз, която има икономическо, социално и екологично измерение.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
Устойчивото развитие ще бъде всеобхватна цел.
Sustainable development will be an overarching objective.
Устойчивото управление на водите остава ключов елемент за европейските земеделски производители и европейското селско стопанство.
Sustainable water management remains an essential element for European farmers and agriculture.
Устойчивото управление на откритото море в Арктика, намиращо се извън рамките на националната юрисдикция, е глобална отговорност, следователно отговорност за него носи и Европейският съюз.
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Устойчивото финансиране за целия срок на проекта ще бъде осигурено от рамковите програми за научни изследвания на ЕС, предимно от програмата „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.), която понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и Съвета.
Sustained funding for the full duration of the project will come from the EU's research framework programmes, principally from the Horizon 2020 programme (2014-2020) which is currently negotiated in the European Parliament and Council.
Устройства RFID могат да се намерят във всякакви предмети — от абонаментни карти за автобус до карти за плащане на магистрални такси.
RFIDs can be found in many objects from bus passes to smart cards that pay motorway tolls.
Устройството на EIT и ОЗИ гарантира, че бюрократичните спънки са сведени до минимум и че те притежават необходимата гъвкавост, за да могат бързо да се приспособяват към нови или зараждащи се потребности и възможности и така да постигат добри резултати.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs and opportunities, so that they can deliver effective results.
Устройството на ЕИТ и ОЗИ гарантира, че бюрократичните спънки са сведени до минимум и че те притежават необходимата гъвкавост, за да могат бързо да се приспособяват към нови или зараждащи се потребности и така да постигат ефективни резултати.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.
Усъвършенствана нормативна уредба цели да гарантира по-безопасни храни: Комисията предлага важен пакет от мерки за модернизиране, опростяване и укрепване на агрохранителната верига в Европа
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
Усъвършенстваната мрежа EURES ще има за цел да помага на онези, които са готови да се преместят в друга държава, да установят къде има подходящи свободни работни места за тях и същевременно ще помага на работодателите да открият нужните им квалифицирани работници.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
Усъвършенстване на икономиката, основана на иновациите и знанието,
Improving Innovation and Knowledge Economy;
Усъвършенстване на митническия съюз: Комисията осъществи напредък в подготовката на оценката на въздействието, като наскоро приключи обществена консултация.
Upgrading the Customs Union: The Commission is advancing in the preparation of an Impact Assessment and a public consultation has recently been concluded.
Усъвършенстване на развитието на отбранителни способности чрез
Enhance the development of defence capabilities by
Усъвършенстване на събирането на данни за нуждите от умения, документиране и информиран избор на професия
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Усъвършенстването и адаптирането на знанията и уменията на всички граждани е решаващо в подготовката за излизане от кризата, както и за справяне с дългосрочните предизвикателства като конкурентоспособността в контекста на световната икономика, заетостта, активното гражданство и социалното приобщаване.
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
Усъвършенствани правила за авторското право по отношение на научните изследвания, образованието и приобщаването на хората с увреждания
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Утвърдени и нови радио- и телевизионни оператори могат да намерят повече платформи за разпространение и повишаване на качеството на своите шоупрограми и да ги направят интерактивни.
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
Утвърждаване на гражданските права и на основните права: Европейското гражданство трябва да стане осезаема реалност.
Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.
Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места.
Cultural and creative sectors for growth and jobs
Утвърждаване на правото на регулиране и преминаване от сегашния ad hoc арбитраж към инвестиционен съд“, публикуван на 5 май 2015 г., е на разположение .
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
Утвърждаване на принципа за отказ за влизане на граждани на трети страни, които не потвърждават желанието си да кандидатстват за международна закрила (в съответствие с международното и европейското бежанско право и след предварителни проверки за спазването на принципа на неотблъскване и пропорционалност).
Reconfirming the principle of refusing entry to third country nationals who do not confirm a wish to apply for international protection (in line with international and EU refugee law and subject to prior non-refoulement and proportionality checks);
Утвърждаване на социалните и трудовите права;
Promote social and labour rights;
Утвърждаването на единния пазар на далекосъобщителни услуги е ключова цел на Програмата в областта на цифровите технологии (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Утвърждаването на по-благоприятна за бизнеса среда навсякъде в съседство с ЕС е основна инвестиция в по-голямо регионално благоденствие.
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
Уточнени са и въведените гаранции при използването на данни при такива извънредни обстоятелства.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Уточнява и подобрява правилата за защита на инвестициите, за да се гарантира, че правото на регулиране не е накърнено.
Clarifying and improving investment protection rules so as to guarantee that the right to regulate is not undermined.
Уточнява се и кои стратегии на високочестотната търговия представляват забранено манипулиране на пазара, като например подаването на поръчки с намерението не да се търгува, а да се предизвикат смущения в системата на търгуване („претрупване с поръчки“).
It also clarifies which HFT strategies constitute prohibited market manipulation, such as submitting orders without an intention to trade but to disrupt a trading system ("quote stuffing").