natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текущата ни работа, свързана с ролята на платформите и онлайн посредниците, също ще спомогне за превръщането на нашия план в конкретни предложения.“
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Текущата операция за подпомагане на Хаити разчита на всеотдаен и динамичен лидер в лицето на Бил Клинтън като специален пратеник на Обединените нации.
The ongoing operation to help Haiti has committed and dynamic leadership with Bill Clinton as the United Nations' special envoy.
Текущата печалба на предприятията действително се облага на равнище акционери чрез предполагаемия разпределен доход или чрез договорености за разпределяне.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Текущата програма LIFE разполага със среден годишен бюджет в размер на 239 млн. евро.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
Текущата програма за опростяване носи значителни ползи за гражданите и бизнеса.
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Текущата програма за периода 2008—2012 г. разполага с предвидени разходи в размер на 274 милиона евро.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.
Текущата програма за финансиране изтича през 2013 г. и трябва да бъде преразгледана.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Текущата система е въведена в интерес на демокрацията, прозрачността и отговорността.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Текущата стратегия, която бе приета през първата година на сегашната Комисия през 2010 г., се основава на предишни постижения, но и показва подновен стремеж към постигане на по-амбициозни цели.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Текущата финансова рамка обхваща периода 2007-2013 г., а следващата ще обхване периода 2014-2020 г.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Текущата фискална консолидация задържа покачването на равнището на съотношението дълг-БВП, което трябва да се повиши леко през 2013 г. на фона на слабото нарастване на БВП.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Текущи законодателни предложения
Current legislative proposals
Текущи корекционни механизми (РСР 2007—2013 г.):
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Текущи пътни потребителски такси (винетки) за пътническите автомобили ≤ 3,5 t в ЕС
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU
Текущите научни изследвания за бъдещия интернет засягат повече от 90 проекта с финансиране от ЕС и възлизат на около 400 милиона евро.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Текущите обсъждания в Съвета на предложенията за реформиране на ОПОР и стартирането на ИМП наложиха необходимостта от приемането на дългосрочен инструмент за специфична финансова подкрепа.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Текущите обсъждания в Съвета на предложенията за реформиране на ОПОР и стартирането на ИМП наложиха необходимостта от приемането на дългосрочен инструмент за специфична финансова подкрепа.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Текущите планове за реформа на настоящата структура на пазара на електроенергия една от ключовите цели на на ЕС имат за цел значително да подобрят функционирането на пазара в бъдеще.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
Текущите слабости на Протокола от Киото, нарушаващи неговата екологична последователност, трябва да бъдат отстранени.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Текущите цени в 7 държави членки на ЕС, ползващи система с винетки са посочени в таблицата.
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
Текущият обществен дебат е важен и навременен, но съществуват някои погрешни схващания и дори заблуди по отношение на целите на УСИД в рамките на преговорите за ТПТИ.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Текущият разходен период 2007—2013 г. не представя много стимули за държавите членки да подават коректни заявления за разходи, тъй като некоректните заявления могат просто да бъдат оттеглени и заменени, без да се изгуби финансирането от ЕС.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Текущият регистър бе създаден съвместно от Европейската комисия и Европейския парламент през 2011 г.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Текущо актуализирани статистически данни относно „.eu“ ще намерите на адрес:
Live tracking of ".eu" statistics is available at:
Текущото изпълнение на тези мерки ще остане под стриктния контрол на Комисията и на Комитета на ЕС за авиационна безопасност.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Текущото изпълнение от страна на Косово на всички изисквания, включени в четирите тематични модула на пътната карта за визова либерализация, включително за реинтеграцията и обратното приемане, ще бъде обект на наблюдение в рамките на механизъм за мониторинг след визовата либерализация, на процеса за стабилизиране и асоцииране и, ако е необходимо, чрез други специални механизми за последващо наблюдение.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Текущото разглеждане от Съвета на оставащите преговорни глави се провежда при пълно спазване на строгите условия и съобразно рамката за преговорите.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Текущото финансиране по програма „Еразъм“ възлиза на около 450 млн. евро годишно.
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
Тел ефон 112 беше въведен през 1991 г. като единен номер за спешна помощ за всички страни от ЕС, в допълнение към националните номера за спешни повиквания.
112 was introduced in 1991 to provide a single emergency number in all EU countries, in addition to national emergency numbers.
Тел. + 32 (0)2 546 8751
Tel.: + 32 (0)2 546 8751
Тел. +32 (0) 2 282 20 99
Tel. +32 (0)2 282 20 99
Тел. +32 (0) 2 282 22 70
Tel. +32 (0)2 282 22 70
Тел. : +30 2310 469600
Telephone: +30 2310 469600
Тел. : +32 (0)2 282 24 47
Tel.: +32 (0)2 282 24 47
Тел. : +32 (0)2 546 85 59
Tel.: +32 (0)2 546 85 59
Тел. : +32 (0)2 546 87 51
Tel.: +32 (0)2 546 87 51
Тел.: (+352) 4398 45410 – Факс: (+352) 4398 46224 – GSM: (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46224 – GSM (+352) 621 55 22 24
Тел.: (0032) 2 2964106 Факс: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Тел.: (00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Тел.: (00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719.
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Тел.: (00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Тел.: (00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Тел.: (00352) 4303 5499 Факс: (00352) 4303 2028
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
Тел.: (00352) 4303 5499 Факс: (00352) 4303 2028
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Тел.: (00352) 4303 5499 Факс: (00352) 4303 2028.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Тел.: + 359 2 9409 422
Tel.: + 359 2 9409 422
Тел.: + 972-4-8292734
Tel: + 972-4-8292734
Тел.: +32 (0)2 282 2121
Tel +32 (0)2 282 2121
Тел.: +32 (0)2 282 24 499
Tel: +32 (0)2 282 24 499
Тел.: +32 (0)2 282 2461
Tel: +32 (0)2 282 2461
Тел.: +32 (0)2 282 2499
Tel: +32 (0)2 282 2499
Тел.: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0) 2 282 2535
Тел.: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 282 2535
Тел.: +32 (0)2 29 56186 Мобилен тел.: +32 (0)460 764 328
Tel: +32 (0)2 29 56186, Mobile: +32 (0)460 764 328
Тел.: +32 (0)2 296.5425
Tel : +32 (0)2 296.5425
Тел.: +32 (0)2 546 8559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Тел.: +32 (0)2 546 8751
Tel. +32 (0)2 546 8751
Тел.: +32 2 282 24 99
Tel. +32 2 282 24 99
Тел.: +32 2 282 2461
Tel. +32 2 282 2461
Тел.: +32 2 282 2461
Tel: +32 2 282 2461
Тел.: +32 2 282 2535
Tel: +32 2 282 2535
Тел.: +32/(0)2/546 8559
Tel. +32 (0) 2 546 8559
Тел.: +33 1 49 17 46 40
Tel.: +33 1 49 17 46 40
Тел.: +352 4398 45410 мобилен тел.: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Тел.: +359 2 940 75 00 Тел.: +359 2 940 75 00
Tel.: +359 2 940 75 00 Tel.: +359 2 940 75 00
Тел.: +359 2 9405262
Phone: +359 2 9405262
Тел.: +359 2 980 67 28
Tel.: +359 2 980 67 28
Тел.: +44 1865 280528
Tel: +44 1865 280528
Тел.: +45 33 36 71 72 Мобилен тел.: +45 23 68 36 53
Tel: +45 33 36 71 72, Mobile: +45 23 68 36 53
Тел.: 32 0 2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
Тел.: 32 0 2 546 8751
Tel. + 32 (0)2 546 8751
Тел.: 44(0)1392 722062 / 07827 309332
Tel: 44(0)1392 722062 / 07827 309332
Тел.: Факс: E-mail:
Tel : Fax : e-mail :
Тел.:+32 2 282 2461
Tel: +32 2 282 2461
Тел.:+32 2 282 2499
Tel: +32 2 282 2499
Тел.:+32 2 282 2535
Tel: +32 2 282 2535
Тел.:32 (0)2 546 8559 59
Tél. + 32 (0)2 546 85 59
Тел: +32 2 282 23 66
Tel: +32 2 282 23 66
Тел: +32 2 282 2461
Tel: +32 2 282 2461
Тел: +32 2 282 2499
Tel: +32 2 282 2499
Тел: +32 2 282 2535
Tel: +32 2 282 2535
Тел: +32 2 546 8559
Tel.: +32 2 546 8559
Телевизионните оператори могат да забранят препредаването на техните предавания от друго дружество чрез интернет
Television broadcasters may prohibit the retransmission of their programmes by another company via the internet
Телевизионният канал „Евронюз“ ще води дебата и ще кани за участие хората, задали най-интересните въпроси в социалните медии.
Euronews will be moderating the debate, and will be inviting participants to take part based on the most interesting and challenging questions posed on social media.
Телевизията в ЕС е на второ място в света по гледаемост, в Съюза се произвеждат повече филми от където и да било другаде по света, а предлаганите онлайн видео услуги са над 500.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
Телекомуникации: Комисията придвижва процедурата срещу Обединеното кралство относно неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни
Telecoms: Commission steps up UK legal action over privacy and personal data protection
Телекомуникационните данни, запазени от телекомуникационните оператори, се използват от полицията и прокуратурата при разследването, разкриването и съдебното преследване на тежки престъпления и тероризъм.
Telecommunications data retained by telecommunications operators is used by police and prosecutors in the investigation, detection and prosecution of serious crime and terrorism.
Телекомуникационните дружества продължават да се възползват за сметка на потребителите от завишените цени на международния роуминг.
Telecoms companies continue to rip-off consumers with mobile roaming prices.
Телекомуникационните оператори обикновено определят цени за роуминг близки до регулираните пределни цени, поддържайки неоправдано висок марж за роуминг услугите.
Operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.
Телекомуникационните оператори трябва да изпращат предупреждение на потребителите, когато те достигнат 80 % от лимита на сметката си за роуминг на данни.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Телефон: + 0040 749 196 147
Telephone: + 0040 749 196 147
Телефон: +32 2 295 73 36
Phone: +32 2 295 73 36
Телефон: +32 2 296 72 00
Phone: +32 2 296 72 00
Телефон: +359 2 9859 2901
Telephone: +359 2 9859 2901
Телефон: +35929405439
Telephone: +35929405439
Телефони за контакт:
Contacts :
Телефониране в рамките на Европейския съюз
Calling in the EU
Телефонна връзка, общо (стационарна и/или мобилна)
Overall telephone access (fixed and/ or mobile)
Телефонна връзка, общо (фиксирана и/или мобилна)
Overall telephone access (fixed and/ or mobile)
Телефонна линия на потребителя + 48 228 27 5474 (при обаждане от мобилни телефони на чуждестранни оператори.
Consumer Infoline +48 228 27 5474 (when you call from a mobile phone with foreign operators.
Телефонната линия на потребителя ще бъде отворена за обаждания от 1 юни до 31 юли 2012 г., за да отговори на всички свързани с потребителите въпроси на футболните привърженици по време на престоя им в Полша.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Телефонните линии са от съществено значение за предоставянето на незабавни експертни съвети и за насочване на жертвите към местата, в които могат да бъдат в безопасност;
Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
Телефонните номера в ЕС се управляват на национално равнище от националните регулаторни органи, които разпределят номерата съгласно националните планове за номера.
Telephone numbers in the EU are administered nationally by the national regulatory authorities, which allocate numbers in accordance with their national numbering plans.
Телефонните номера за спешни случаи са лесно достъпни чрез приложението ЕЗОК за смартфони и таблети (вж. по-долу).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Телефонните номера на предприятията биха могли да са съставени от кода +3883 и телефонен номер, който е един и същ във всички държави-членки.
Businesses telephone numbers could consist of the +3883 code plus a telephone number which would remain the same in all Member States.
Телефонните разговори и текстовите съобщения също ще поевтинеят.
Phone calls and text messages will become cheaper as well.
Тема 1: Непрекъснато обучение
Lot 1: Continuous training
Тема 2: Насърчаване/Разпространение
Lot n°2: Promotion/distribution
Тема 3: Международни мрежи от киносалони (един проект)
Lot n°3: International cinema network (one project)
Тема на заседанието на Европейският съвет през февруари ще бъдат енергийната политика и иновациите.
The February European Council will focus on energy policy and innovation
Тема на тазгодишните „Дни на TEN-T“ е „Свързването на Европа — да раздвижим европейската икономика“.
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Тема: „
Subject: "
Темата беше обсъдена по време на неофициалната среща на министрите на околната среда, състояла се в Гент, Белгия на 12 и 13 юли (14514/10).
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
Темата беше разгледана и по време на обяда.
This topic was also examined during lunch.
Темата за защитата на инвеститорите и УСИД е част от указанията за водене на преговори, единодушно дадени на Европейската комисия от държавите — членки на ЕС, през юни 2013 г.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Темата за модерни и устойчиви здравни системи, отговарящи на очакванията на потребителите, е приоритетна тема на унгарското председателство в областта на общественото здравеопазване.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
Темата на дискусиите ще бъде „Затваряне на кръга: интегрирани действия за устойчивост при бедствия“, което представлява приоритетна област за Европейския съюз.
The theme will be "Closing the Loop: Integrated Action of Disaster Resilience" – a priority area for the European Union.
Темата на кампанията за 2010 година — „Пътувай по-разумно, живей по-добре“ — е съсредоточена върху вредното въздействие, което имат настоящите тенденции на транспорт в градовете върху здравето на гражданите.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – recognises the detrimental effects that current urban transport trends have on citizens' health.
Темата на кампанията произтича от проект на Европейския парламент, осъществяван от EU-OSHA, под надслов По-безопасни и по-здравословни условия на труд на всяка възраст, както и от различни доклади на EU-OSHA относно безопасността и здравето в контекста на застаряването на работната сила.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Темата на конгреса е „Интелигентната мобилност — ИТС за устойчив транспорт на хора и стоки в градските райони“.
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
Темата на конкурса за 2014 г. е „Мониторинг на изпълнението с цел подобряване на плановете за устойчива градска мобилност“.
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Темата на конференцията е „Превенция, свеждане до минимум и оползотворяване на отпадъците“, като се очаква на нея да бъде взето и решение относно бюджета за 2012—2013 г.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Темата на конференцията ще бъде „Предприемачеството сред жените“.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Темата на наградите EMAS за 2011 г. е „Участие на заинтересованите лица, включително участие на служителите, което води до непрекъснато подобрение“.
The theme of the 2011 EMAS Awards is “Stakeholder involvement, including employee involvement, leading to continuous improvement”.
Темата на обедното разискване беше „Мултидисциплинарен и административен подход за борба с организираната престъпност“.
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
Темата на отличията за 2012 г. е „Управление на водите, включително ефективно използване и качеството на водите“.
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Темата на пленарното заседание на двете комисии е „Консолидиране на икономическия растеж и демокрацията“.
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
Темата на първия Европейски ден за безопасност по пътищата бяха младите водачи на моторни превозни средства.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.
Темата на първия дебат беше възстановяването от кризата и подготовка за Лисабонската стратегия за периода след 2010 г.
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
Темата на първия европейски ден за безопасността на движението по пътищата беше шофирането на младите водачи на моторни превозни средства.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
Темата на тазгодишната конференция е „Иновации за син растеж“.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Темата на тазгодишната среща бе как да се засили диалогът с гражданите и обществените организации за бъдещето на Европа и за основните, индивидуалните и колективните права, гарантирани от европейското гражданство.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Темата на тазгодишната среща е „Как да живеем заедно дори когато сме на различно мнение“.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Темата на тазгодишния Международен ден на хуманитарните дейности е „Ние сме хуманитарни работници“.
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Темата на тазгодишния Световен ден на водата акцентира върху значението на международното сътрудничество.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Темата на тазгодишното издание е „Финансовите услуги в Европейския съюз“.
The topic this year is "Financial services in the European Union".
Темата на текстовете за превод тази година ще бъде доброволчеството, в чест на Европейската година на доброволческата дейност.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Темата тази година е „Толерантност и уважение: предотвратяване и борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите в Европа“.
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Темата тази година — алтернативна мобилност — има за цел да популяризира варианти, които пестят ресурси и заместват придвижването с частни автомобили, което си остава най-разпространеният начин за движение в града.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Темата ще бъде обсъждана на експертната конференция на високо равнище на тема Да отидем отвъд БВП в европейското икономическо управление, която ще се състои в Брюксел на 10 октомври 2014 г.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Темата ще бъде „Разказвачество на различни езици“ с музика и танци от фондацията „Yehudi Menuhin“ и с многоезичен семинар на комиксите.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Темата, както и при предишните две издания на конкурса, е кампанията „Европа за пациентите“, в която от тази година се включва и въпросът за фармацевтичните продукти.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Темата, която ще бъде спрягана непрекъснато, е тази за взаимовръзката и взаимозависимостта.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.