natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да представи постигнатия досега напредък и работата, която все още предстои да бъде свършена, Комисията представи днес по отношение на системата на горещите точки и схемата за преместване в Италия и Гърция, както и напредъка по отношение на мерките, предприети за изпълнение на ангажиментите от изявлението, одобрено по време на , проведена през октомври 2015 г.
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
За да представи професионалното образование като първокласен избор, в тясно сътрудничество с широк кръг заинтересовани страни Комисията ще проведе първата европейска седмица на уменията в областта на ПОО през декември 2016 г. и ще представи предложения за подобряване на наличността на данни относно резултатите от ПОО на пазара на труда.
To showcase vocational studies as a first class option, the Commission, working closely with a wide range of stakeholders, will launch a first European VET Skills Week in December 2016 and will make proposals for improving data availability on labour market outcomes of VET.
За да премахнем трафика на хора, трябва да работим заедно“, каза Сесилия Малстрьом.
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
За да преминем от подход на конкуренция към подход на сътрудничество между институциите на Съюза и между европейските институции и държавите членки, се нуждаем от засилена роля на политическите партии на равнището на Съюза, за да се обединят политическите интереси, за да се структурират политическите приоритети и да се гарантира политическа съгласуваност навсякъде.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
За да преодолее тези пречки и да осигури хуманитарна помощ за нуждаещите се, Европейската комисия предоставя жизненоважна въздушна услуга, чрез която агенциите за хуманитарна помощ достигат до отдалечените райони и която позволява бързо транспортиране на хуманитарни работници и товари.
To overcome these obstacles and ensure humanitarian access to those in need, the European Commission provides a vital air service opening up remote areas to humanitarian aid agencies and enabling quick transportation of aid workers and cargo.
За да преодолеем изоставането от основните ни икономически партньори и да се справим с настоящата криза, трябва да насочим всички усилия към иновациите.
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
За да прецени дали налагането на нов данък върху финансовия сектор е напълно оправдано, Комисията прегледа настоящия принос на този сектор към публичните бюджети.
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
За да приветства и насърчи на процеса на реформи, Съветът ще прекрати ограничителните мерки, наложени на правителството, с изключение на оръжейното ембарго, което ще продължи.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
За да приветства и насърчи процеса на реформи, Съветът постигна съгласие относно прекратяването на ограничителните мерки на ЕС срещу правителството, с изключение на оръжейното ембарго.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
За да привлече повече внимание към тези факти Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството стартира в целия ЕС конкурс, озаглавен „Тази творба е моя!“.
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
За да привлече финансиране от страна на заинтересованите страни, Комисията ще предостави „първоначален капитал“ за стартирането на първите партньорства.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
За да придвижи въпроса Комисията предложи държавите членки да обсъдят вариантите за общо определение на заседанието на Групата на високо равнище по въпросите на пътната безопасност, съставена от експерти по пътна безопасност, представляващи държавите от ЕС, през юни 2012 г.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
За да придвижим нещата напред, всичко зависи от държавите членки, които вземат решенията.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
За да приключим със сигурността, две неща за трансатлантическите отношения.
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
За да пристъпи към осъществяване на тази дискусия, Комисията започва дебати на равнище ЕС с всички заинтересовани страни относно Aкта за единния пазар.
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
За да провери дали г‑жа Salgado González е плащала социалноосигурителни вноски в продължение на най-малко 15 години, НИСС взема предвид — в съответствие с правото на Съюза — както осигурителния ѝ стаж в Испания, така и този в Португалия.
In order to determine whether she had paid contributions for the minimum period of 15 years, the INSS took account, in accordance with EU law, of the periods completed both in Spain and in Portugal.
За да проверите собствените си познания и за повече информация и документи по тази тема, моля, посетете следния интернет адрес:
To test yourself and for further information and documents
За да продължи изграждането на Европа като пространство, което осигурява закрила, е необходимо да се обърне внимание на новите сериозни предизвикателства в областта на сигурността, свързани с киберпрестъпността, трансграничната организирана престъпност, трафика на хора, съпроводения с насилие екстремизъм и тероризма.
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
За да продължи напредъкът, Комисията приканва България да предприеме действия в редица области и да изработи подробни препоръки за тази цел.
To maintain progress, the Commission invites Bulgaria to take action in a number of areas and issues detailed recommendations for this purpose.
За да продължи роумингът на данни, потребителите ще трябва да потвърдят, че приемат да надхвърлят тази сума.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
За да промени това положение, Европейският съюз работи в 12 града – домакини на футболни мачове по време на Световното първенство по футбол, по ключови проекти, свързани например с предоставяне на подкрепа за защита на правата на младите хора във фавелите на Рио, с овластяване на общностите на коренното население в Куяба или със закрилата на най-бедните работници в Сао Паоло“.
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo."
За да просперира, туристическият сектор се нуждае от квалифицирана работна ръка, което е именно целта на проекта „Fifteen Cornwall“.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
За да противодейства на това Комисията ще насърчава по-бързия обмен на информация, механизми за сигнализиране на нередности и цялостно сътрудничество на национално и международно равнище между заинтересованите страни, операторите и регулаторите в защита на почтеността в спорта и за по-добро образование и повишена осведоменост на спортистите.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
За да противодействаме на нестабилността на цените на хранителни продукти и да осигурим приемлив жизнен стандарт на селскостопанските производители в Европа.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
За да процъфтяват при тези условия, икономиките ще трябва да използват природните ресурси много по-ефективно .
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
За да прочетете интервюто на комисаря Луи Мишел относно ролята на местните власти и децентрализираното сътрудничество в подкрепа на развитието, натиснете тук (  FR  –  EN  ).
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: (  FR  –  EN  ).
За да прочетете наши предишни съобщения за медиите, моля натиснете  тук  .
To read previous press releases, click  here
За да прочетете предишни съобщения за медиите,
To read previous press releases, click
За да прочетете предишни съобщения за медиите, моля натиснете тук
To read previous press releases, click here.
За да прочетете предишни съобщения за медиите, моля натиснете тук.
To read previous press releases, click here.
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете  тук
To read previous press releases, click  here
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете  тук   .
To read previous press releases, click  here  .
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете  тук  .
To read previous press releases, click  here  .
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете .
To read previous press releases, click .
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете тук .
To read previous press releases, click  here
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете тук .
To read previous press releases, click here
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете тук .
To read previous press releases, click here .
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете тук.
To read previous press releases, click here.
За да прочетете предишни съобщения за медиите, натиснете тук.
To read previous press releases, please click here
За да прочетете предишни съобщения за пресата, моля натиснете  тук
To read previous press releases, click  here  .
За да прочетете предишни съобщения за пресата, моля натиснете .
To read previous press releases, click .
За да прочетете предишните съобщения за медиите, натиснете  тук  .
To read previous press releases, click  here  .
За да работят екипите за съдействие, те се нуждаят от силна подкрепа от страна на съответните агенции на ЕС, от възможно най-тясно сътрудничество с органите в Италия и Гърция и от подкрепата на държавите членки.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
За да разбере изцяло обаче какво се случи между тогава и сегашния момент, човек трябва също да разгледа контрола от страна на медиите.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
За да разбие повече киберпрестъпни мрежи и да преследва повече заподозрени лица, Европейският център ще събира и обработва данни, свързани с киберпрестъпността, и ще осигури бюро за помощ по киберпрестъпността за правоприлагащите служби на държавите от ЕС.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
За да разрешим проблема, имаме нужда от политики, които водят едновременно до укрепване на икономиката и до подобряване на социалните условия.
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
За да разсее опасенията на Комисията, БЕХ предложи:
To alleviate the Commission's concerns, BEH has offered to:
За да разтоварят 3-те лагера и да приютят очакваните нови бежанци, кенийските власти решиха наскоро да отпуснат 1 370 хектара земя за разширяването на лагера „Ифо“ през март 2010 г.
In order to decongest the 3 camps and to shelter the expected new arrivals, the Kenyan Authorities have recently allocated 1,370 hectares of land for the expansion of Ifo Camp in March 2010.
За да реализира тази трансформация, Европа трябва да използва пакет от инструменти, в това число конкуренцията, за да насърчава предприятията към иновации и сътрудничество по проекти, повишаващи ефикасността.
To make this transformation happen, Europe needs to use a number of tools, including competition to drive companies to innovate and co-operate in efficiency enhancing projects.
За да реализират своите амбициозни международни проекти като подпомагането на развитието и борбата с изменението на климата, международните партньори ще трябва да постигнат съгласие по глобалните инструменти за финансиране.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
За да реши тези въпроси, Европейската комисия определи днес стратегия за защита на личните данни във всички области на политиката, включително в правоприлагането, която съкращава бюрократичните формалности за фирмите и гарантира свободното движение на данни в ЕС.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
За да реши тези проблеми днес Комисията прие всеобхватен пакет относно данъчното облагане на наследствата.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
За да реши този проблем, Европейската комисия представи днес пакет от законодателни предложения с цел да се гарантира, че потребителите в ЕС могат да решават своите проблеми без да се обръщат към съда, независимо от типа продукт или услуга, който е предмет на договорния спор, и независимо къде са купили продукта или услугата в рамките на европейския единен пазар (т.е. в държавата, в която пребивават, или в чужбина).
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
За да реши този проблем, през декември Комисията представи предложения относно цифровите договори () с цел потребителите, които пазаруват онлайн, да бъдат по-добре защитени и да се помогне на предприятията да увеличат своите онлайн продажби.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
За да са в състояние да окажат помощ, хуманитарните работници трябва да имат достъп до нуждаещите се.
To be able to deliver assistance, humanitarian workers need access to those in need.
За да са в състояние да оценяват и консолидират своите резултати, държавите членки следва в по-голяма степен да използват докладите, представени от бенефициентите при приключване на дейностите за популяризиране; и
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
За да са изпълнени условията за предоставяне на плащания в тази категория, ще е необходимо поне 66 % от използваната земеделска площ в „районите със значителни природни ограничения“ да съответстват на поне един от тези осем критерия в посочения праг.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
За да свалите снимки от срещата, натиснете ТУК.
Pictures from the Summit can be downloaded HERE.
За да се вземе обаче под внимание заетостта, стопанствата могат приспаднат разходите за заплати от предходната година (заедно с данъците и социалните осигуровки) преди да бъдат приложени намаленията.
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
За да се вземе предвид заетостта, разходите за заплати могат да се приспаднат преди извършване на изчисленията.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
За да се вземе предвид присъединяването на държавите-членки, които станаха част от ЕС през 2007 г., ще се сключи отделен протокол.
Another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the EU in 2007.
За да се виждат оптимално предупредителните надписи за здравето, ще се изисква цигарените кутии да са с форма на паралелепипед и всяка опаковка да съдържа минимум 20 цигари.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
За да се включат различните типове компании в тези сектори в СДД, Комисията предлага да се преразгледат Директивата за прозрачността (2004/109/EC) така, че да включи регистрираните дружества, и Счетоводните директиви (78/660/EEC и 83/349/EEC) така, че да включват големи нерегистрирани на борсовите пазари дружества.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
За да се води борба с този проблем, докладчикът на КР предлага решения на три равнища: „
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
За да се води борба със СПИН в световен мащаб, комисарят на ЕС по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс наскоро обяви увеличение с 10 % на участието в Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария (ГФБСТМ), на който ЕС вече е най-големият донор, като осигурява 52 % от неговите ресурси.
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
За да се възвърне и укрепи доверието и да се подготви процесът на възстановяване, от ключово значение е да се развие солидарността и да се позволи на системите за социална закрила да изпълняват напълно своята автоматична стабилизираща функция.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
За да се възобнови икономическият растеж и да се осигурят по-високи равнища на заетост, Европа има нужда от повече предприемачи.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
За да се възползва от тази възможност и да гарантира бъдещата конкурентоспособност на Европа, Европейската комисия се ангажира в ПЧП-ИБ, което ще се занимае с редица ключови предизвикателства, спъващи в момента развитието на интернет в Европа.
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
За да се възползват от тези права, пътниците с увреждания и с ограничена подвижност трябва да имат предвид следното:
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
За да се възпре в още по-голяма степен злоупотребяването с фондове на ЕС, отсега нататък ще могат да се публикуват решенията за налагане на санкции за такива злоупотреби.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
За да се възстанови доверието във финансовите пазари, Комисията ще предложи подходящи мерки за късите продажби и суапове за кредитно неизпълнение, в това число за „голите къси продажби“.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
За да се възстанови доверието и да се върне растежът, за Комисията е от първостепенно значение държавите членки да поддържат импулса за реформи, като тя препоръчва съсредоточаване върху петте приоритета, набелязани още в миналогодишния обзор:
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
За да се възстанови жизнеспособността на риболовния сектор в Европа е необходима по-ефективна защита на морската среда.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
За да се възстанови жизнеспособността на риболовния сектор в Европа е необходима по-ефективна защита на морската среда.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
За да се възстанови равновесието в тежестта при договаряне по снабдителната верига, в предложението се предвижда възможността селскостопанските производители да договарят колективно договори посредством организациите на производители.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
За да се възстанови растежът, държавите-членки трябва да изпълняват по-добре своите ангажименти за структурни реформи, както и да се обвържат с по-задълбочена интеграция в еврозоната.“ Той добави: „
To return to growth, Member States need to raise their game when it comes to implementing their commitments to structural reforms, as well as embrace deeper integration for the euro area."
За да се гарантира високо ниво на защита на здравето и околната среда, проекторешението за разрешение бе леко изменено с цел да включи препоръките на ЕОБХ, представени през 2011 г. и 2012 г.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.