natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трето, ако властите установят пречки пред вероятността от банката да бъде успешно оздравена, те могат да изискват от нея да промени правните или оперативните си структури, за да се гарантира, че може да бъде оздравена по начин, който не накърнява важните дейности, не застрашава финансовата стабилност или не поражда разходи за данъкоплатците.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
Трето, ако и това е недостатъчно, схемите могат да се финансират с ограничени суми от други схеми („взаимни заеми“).
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
Трето, благодарение на предложенията на Комисията нараства броят на начините, чрез които предприятията могат да докажат, че спазват високи стандарти за защита, когато прехвърлят лични данни извън границите на ЕС.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
Трето, бюджетът трябва да бъде умерен и да отразява усилията за икономии в нашите държави членки.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
Трето, в Европа бавно се внедряват основаващи се на ИКТ иновации.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
Трето, в отговор на нарастването на безработицата сред младежите, която засяга като цяло един от всеки четирима европейски младежи, а в някои страни един от всеки двама, едно ново начинание на стойност 6 млрд. евро ще допринесе за подпомагането на борбата с това драматично положение.
Third, in response to the rise of youth unemployment – which affects overall one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative of €6bn will contribute to help fight this dramatic situation.
Трето, в този контекст Комисията има право да преценява иновативността на тези технологии с оглед на съставните им части, а именно новост и изобретателска стъпка, като се има предвид, че Microsoft не е изтъкнало, че е немислимо изобретателската стъпка на разглежданите технологии да се преценява в контекст, различен от този по предоставяне на патент.
In that regard, third, the Commission is entitled to assess those technologies’ innovative character by reference to its constituent elements, namely novelty and inventive step, Microsoft in any event not having argued that the inventiveness of the technologies at issue cannot be assessed in a context other than that of a patent grant.
Трето, всички делегации изразиха съгласие относно необходимостта да бъдат тематично концентрирани областите на интервенция в политиката на сближаване и приеха концепцията за „тематично меню“ на видовете интервенции.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
Трето, всички нови междуправителствени решения трябва да се разглеждат само по изключение и като преходна мярка, за да се избегнат проблемите с отчетността и съгласуваността.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
Трето, икономическите проблеми да се решат на ранен етап в процеса, за да се засилят икономическата и финансовата стабилност, както и да се спомогне за възстановяването.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
Трето, международно споразумение по изменението на климата се очаква преди края на 2015 г.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
Трето, много от механизмите за капацитет не позволяват на всички потенциални доставчици на капацитет или технологии да участват, което може ненужно да ограничи конкуренцията между доставчиците или да повиши цената, платена за капацитета.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
Трето, ние решихме да създадем Европейски механизъм за стабилизация.
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
Трето, новите правила ще спомогнат за намаляване на броя на нарушенията на сигурността на данните.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
Трето, пазарният натиск също се увеличи.
Market pressure, thirdly, has also increased.
Трето, по отношение на Шенген всички държавни и правителствени ръководители са твърдо ангажирани със свободното движение на хора — огромно постижение на европейската интеграция и основно право на гражданите.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Трето, по отношение на Шенген всички държавни и правителствени ръководители са твърдо ангажирани със свободното движение на хора — огромно постижение на европейската интеграция и основно право на гражданите.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Трето, по отношение на европейския банков сектор взехме решение за съгласувана схема за рекапитализиране на банките в Европа.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Трето, по отношение на страните с бързо развиваща се пазарна икономика, и по-конкретно Китай: отбелязваме техния ангажимент за мерки за ребалансиране на вътрешната им икономика в краткосрочен план.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
Трето, положението на държавите, изпълняващи програми на ЕС/МВФ, включително Гърция.
Third, the situation of the countries under EU/IMF programs, including Greece.
Трето, правилата за изчисляване на работното време на болничните лекари са неясни, така че на практика от лекарите се изисква да работят извънредни часове.
Thirdly, the rules for measuring working time of hospital doctors are unclear, so that in practice doctors are required to work excessive hours.
Трето, предварителното регулиране при оптичните кабелни мрежи следва да отразява различията в условията за конкуренция между отделните сектори и райони (селски и градски) в рамките на даден пазар, така че регулирането да е либерално, когато е налице голяма конкуренция (между кабелни оператори и при бъдещия мобилен интернет).
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
Трето, премахване на регулаторните пречки пред инвестициите както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Трето, при затваряне на процедура при прекомерен дефицит Комисията взема предвид, когато това е уместно, директните разходи за пенсионни реформи.
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
Трето, разходите ще са по-големи в страните с много млади хора, които не работят, не учат и не се обучават (NEET), или с висока младежка безработица.
Third, it will be greater in countries with high rates of young people not in employment, education or training (NEETs) or of youth unemployment.
Трето, решихме да подобрим управлението на еврозоната.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
Трето, с директивата се установяват общи правила относно разпространението на ваучери чрез посредници в дистрибуторска верига и, по-конкретно, когато то се извършва в две или повече държави членки.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
Трето, следва да бъдат допълнително засилени действията на поднационалния, неправителствения и частния сектор, допълващи правителствените действия.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
Трето, тези инициативи предоставят възможност да се наложат задължения, там където са най-полезни за алтернативните оператори, и представляват най-малка тежест за нормалните търговски дейности на заварените оператори.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
Трето, трябва ни ОСП, която в бъдеще да реагира по-бързо на изискванията на съвременното земеделие – да възнаграждава стопаните, които се отнасят отговорно към околната среда или които инвестират в биологично производство, например, и да отговаря на нуждите на всеки конкретен регион, а не да прилага един унифициран подход към всички.“
Third, we need a future CAP that is more responsive to the demands of modern farming – one that rewards farmers who act responsibly towards the environment or who invest in organic production, for example, and that is tailored to the needs of each specific region rather than subject to a one-size-fits-all approach."
Трето, укрепване на икономическия и паричен съюз, и по-специално на банковия съюз; в тази област следващите месеци ще са от решаващо значение.
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial.
Трето, що се отнася до продължителността на запазването на данните, директивата налага продължителност най-малко шест месеца, без да прави каквато и да било разлика между видовете данни според засегнатите лица или според евентуалната полезност на данните от гледна точка на преследваната цел.
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Трето. днес пространството за макроикономическа политика е силно ограничено.
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
Трето: борба с безработицата, особено сред младите хора, което е и днешната неотложна задача.
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency;
Трето: борба с безработицата, особено сред младите хора;
Three: fighting unemployment, especially for the young;
Трето: изправени пред новото съчетание на всеобща взаимна зависимост и всеобщо управление, ние трябва да бъдем представени във всички региони на света.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
Трето: изправени пред новото съчетание на всеобща взаимна зависимост и всеобщо управление, ние трябва да бъдем представени във всички региони на света.“
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.”
Трето: нуждаем се от по-ефективна и по-демократична система за икономически и фискален надзор.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Трето: променя се естеството на играта.
Three: the nature of the play is changing.
Трето: трябва да улесним хората да следват работните места.
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
Третото изявление се отнася до административните разходи през 2013 г.
The third statements relates to administration costs in 2013.
Третото ключово послание на годишния доклад отбелязва, че препоръките на Палатата от предишни години за подобряване на функционирането на системите продължават да бъдат в сила, тъй като съответните мерки са част от продължителен процес, който изисква време, преди те да могат да се считат за ефективни .
T he third key message of the Annual Report is that the Court’s recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Третото мотивирано становище касае законодателството относно водите за къпане.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Третото мотивирано становище касае законодателството относно водите за къпане.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Третото направление на нашата стратегия се отнася до извънредното положение, в което се намираме сега, и неговите първопричини.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Третото предложение в днешния пакет включва нови мерки, целящи да се попречи на компаниите да се възползват от пропуските, известни като несъответствия при хибридни образувания и инструменти, в данъчните системи на държавите членки и на държави извън ЕС, за да избягват данъчно облагане.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Третото предупреждение засяга по-съществен въпрос, свързан с българското законодателство за околната среда, което все още не е напълно съгласувано с Директивата за местообитанията — ключов документ на законодателството на ЕС за защита на флората и фауната.
A third warning concerns a more fundamental question about Bulgarian nature legislation, which is not yet fully in line with the requirements of the Habitats Directive, the key piece of EU law for the protection of flora and fauna.
Три алергенни вещества (хидроксиизохексил 3-циклохексен карбоксалдехид (HICC), атранол и хлоратранол) не се смятат за безопасни.
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
Три бразилски звезди:
Three Brazilian stars, Ronaldinho,
Три важни решения за идните месеци и години!
Three important decisions for future months and years
Три вдъхновяващи истории за предприемачески успех:
Three inspiring entrepreneurial success stories:
Три втори награди бяха връчени за проекти от Австрия, Германия и Швейцария, а три трети награди — на проекти от Унгария, Германия и Беларус.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Три главни основания от правна гледна точка
Three main legal grounds
Три години на консултации, публични мероприятия и частни срещи стоят в основата на тези предложения — включително две големи обществени прояви с 1000 участници през месец юни.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Три години растеж над потенциалното равнище
Three years growing above potential
Три години след въвеждането на Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие Комисията направи равносметка за развитието на ниво ЕС и даде ход на обсъждания относно прилагането на стратегията на ЕС в бъдеще.
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Три години след земетресението в Хаити: ЕС отпуска 30,5 млн. евро допълнителна хуманитарна помощ
Haiti earthquake three years on: EU gives an additional €30.5 million in humanitarian aid
Три години след като Хартата на основните права на Европейския съюз стана правно обвързваща, нейното въздействие се усеща все по-силно.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
Три години след като за пръв път представихме Програмата на ЕС за правата на детето, вече са налице резултати: Комисията прие законодателство за по-ефективна закрила на децата, станали жертва на престъпления или заподозрени в рамките на наказателни производства.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Три години след крайния срок (20 май 2012 г.) Полша все още не е създала единно звено за контакт, за да се гарантира безпроблемното прилагане на стандартите относно елементите за сигурност и ефикасния обмен на информация между държавите членки.
Three years after the deadline (20 May 2012), Poland has not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Три години след началото на прилагането на новата бюджетна рамка на еврозоната, повечето страни спазват напълно или в общи линии изискванията.
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Три години след нейното приемане Комисията успешно е изпълнила 11-те приоритетни действия в области като правосъдието, съобразено с интересите на детето, закрилата на децата в уязвимо положение, защитата на децата от насилие и участието на децата в засягащи ги процеси.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Три години след последното подобно проучване „Евробарометър“ е ясно, че въпреки икономическата криза европейците са все така загрижени за околната среда.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Три години след предишно решение по този въпрос Комисията завежда ново дело срещу Италия в Съда.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
Три години след ужасната трагедия през 2010 г., ние сме още по-решени да покажем своя ангажимент към Хаити.
Three years on from the dreadful tragedy that struck in 2010, we are more determined than ever to demonstrate our commitment to Haiti.
Три децентрализирани агенции, работещи в областта на външната политика и политиката на сигурност, не са обхванати от споразумението, както и шестте изпълнителни агенции и съвместните предприятия.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Три дискусии с високопоставени оратори от света на политиката, бизнеса и научните изследвания ще позволят откровен обмен на идеи кога и как да се осъществява подготовката за бедствия; осъзнаване на риска и самопомощ между гражданите, както и каква форма следва да приеме една стратегия за овладяване и преодоляване на последиците от бедствия в Европа.
Three debates with high-level speakers from the world of politics, business and research will allow a frank exchange of ideas on when and how to prepare for disaster; risk perception and self-sufficiency among citizens and what form a disaster management strategy in Europe should take.
Три други професии от сектора на здравеопазването намират място сред 25-те професии с най-бърз растеж: медицински сестри и акушерки, приложни специалисти в областта на медицината и фармацията и други професионалисти в сферата на здравеопазването, например зъболекари, фармацевти, физиотерапевти.
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists.
Три държави от ЕС са и арктически държави, а Исландия и Норвегия са членове на Европейското икономическо пространство.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Три държави членки (Обединеното кралство, Швеция и Люксембург) до момента показаха, че вече изпълняват изискванията на тази забрана, а данните, предоставени от държавите членки на Комисията, показват, че 16 от тях следва да са изпълнили изискванията до момента, в който забраната ще влезе в сила.
Three Member States (UK, Sweden and Luxembourg) have so far indicated that they already comply with the impending ban, while data provided by the member States to the Commission shows that 16 of them should have complied by the time it comes into force.
Три държави членки вече предоставят помощ чрез механизма на ЕС за гражданска защита след искане на иракските органи, отправено до председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.
Three Member States are already providing assistance through the EU Civil Protection Mechanism following a request by the Iraqi authorities to the European Commission's President Jose Manuel Barroso.
Три държави-членки (Кипър, Словения и Швеция) не успяха да постигнат изисквания минимум за телевизионно разпространение на европейски произведения.
Three Member States (Cyprus, Slovenia and Sweden) did not manage to broadcast as many programmes made in the EU.
Три държави-членки извън еврозоната получиха финансова помощ от ЕС (чрез механизма за платежния баланс), МВФ и Световната банка, като в замяна на това се съгласиха прилагат програми за фискална консолидация и структурни реформи.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
Три държави-членки от ЕС-8 – Унгария, Полша и Словения, на свой ред въведоха реципрочни мерки и ограничиха достъпа до местния пазар на труда за граждани на държавите-членки, ограничили достъпа до трудовия си пазар за техни граждани.
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
Три държави-членки са използвали почти 60 % от общата помощ.
Three Member States accounted for nearly 60% of the total aid used.
Три държави-членки – Ирландия, Обединеното кралство и Швеция, отвориха трудовия си пазар още на 1 май 2004 г., а останалите 12 ограничиха достъпа до местния пазар на труда.
3 Member States (Ireland, UK and Sweden) opened their labour markets from the beginning on 1 May 2004 while the remaining 12 restricted access to their labour markets.
Три инструмента от този вид вече съществуват: заем с поделяне на риска, основан на споделяне на риска между публични и частни ресурси, и инструмент с ограничена гаранция, при който публичните средства служат за гаранция срещу неизпълнение на задължението за плащане в рамките на кредитния портфейл на банката.
Three instruments of this sort already exist.A risk-sharing loan, based on the sharing of risks between public and private resources, and a capped guarantee instrument, where public money acts as guarantee against default inside a bank's loan portfolio.
Три ключови европейски проекта в областта на транспорта с обхват от балтийските държави до Иберийския полуостров получиха днес тласък с подписването на три меморандума за разбирателство.
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.