natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази година отбелязваме и 150-ата годишнина от битката при Солферино — ужасяващата битка, която доведе до основаването на Международното движение на Червения кръст и Червения полумесец, най-голямата хуманитарна организация в света.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
Тази година очакваме повече от 20 милиона възрастни и деца в Европа да се възползват от свободния достъп до множество обекти на културното наследство.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Тази година очакваме повече от 20 милиона възрастни и деца да се възползват от специалната възможност да посетят обекти, които обикновено са затворени за посещение.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Тази година по-специално ЕС ще направи предложения за мерки за закрила на селдовата акула и на акулата-лисица.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
Тази година победители в отделните категории са:
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
Тази година поканата има пет главни приоритетни области:
This year's call has five main priority areas:
Тази година поканата набляга на три области:
This year's Call focuses on three fields:
Тази година посетителите на страната ще реализират значителни икономии, тъй като разходите за пренос на данни спадат почти 15 пъти, а изпращането на SMS-и или разговорите с други страни от ЕС ще бъдат 10 пъти по-евтини.
This year visitors to Croatia will enjoy spectacular savings as the cost for data decreases almost 15 times and sending a SMS or making a phone call elsewhere in the EU will be 10 times cheaper.
Тази година преговорите започнаха на 29 октомври и трябваше да продължат до 18 ноември, но споразумение бе постигнато още рано сутринта на 14 ноември.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
Тази година предлагаме да оттеглим 19 внесени законодателни предложения, които са остарели, и ще отменим 16 действащи законодателни акта, които вече не са актуални.
This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
Тази година представените десет теми включват:
The ten topics presented this year are:
Тази година програма МЕДИА подпомага 20 филма на фестивала, осем от които участват в надпреварата за най-престижната награда в Кан „Златна палма“.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
Тази година програмата вече изпитва недостиг на средства в размер на 90 млн. евро и съществуват опасения, че положението ще се влоши през 2013 г.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Тази година проучването съдържаше нова серия от въпроси относно търговията със селскостопански продукти.
This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
Тази година резултатът дава точно отражение на трудната икономическа ситуация и на нейното изключително разнообразно въздействие върху националните държавни служби — взети са предвид увеличенията на заплатите в Германия (+4,3 %), Белгия (+2,5 %), Люксембург (+2,5 %), Франция (+1,8 %) и Обединеното кралство (+0,9 %), но също така и намаленията в размер на -3 % в Испания и -1,9 % в Нидерландия, както и замразяването на заплатите в Италия (0 %).
This year, the result exactly reflects the difficult economic situation and its very diverse impact on national civil services: it takes into account the salary increases in Germany (+4.3%), Belgium (+2.5%), Luxembourg (+2.5%), France (+1.8%) and the UK (+0.9%) but also the decreases of -3% in Spain, -1.9% in the Netherlands and the freeze in Italy (0%).
Тази година се навършва десетата годишнина от Световната конференция срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетолерантност, проведена в Дърбан, Южна Африка през 2001 г.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Тази година се навършват 20 години откакто има младежка политика, а консултацията ще подпомогне Комисията в оценката на постиженията на европейското сътрудничество в сферата на младежта от 2000 г. насам.
This year, the EU's Youth policy is celebrating its 20th anniversary, and this consultation will help the Commission to evaluate the achievements of European cooperation on youth policy since 2000.
Тази година се навършват 70 години от края на Втората световна война и 65 години от Декларацията на Шуман.
This year we mark the 70th anniversary of the end of World War II, and the 65th anniversary of the Schuman Declaration.
Тази година се отбелязва десетата годишнина на Европейската седмица на мобилността.
The 2011 edition marks the tenth anniversary of European Mobility Week.
Тази година се отбелязва специална годишнина.
This year is a special anniversary.
Тази година се очаква годишният растеж на БВП в ЕС да бъде -0,1 %, а в еврозоната — -0,4 %.
Annual GDP growth this year is now forecast at -0.1% in the EU and at -0.4% in the euro area.
Тази година се очаква да се включат над 200 милиона души.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
Тази година се очаква увеличение — ръст от 14 % на молбите за убежище през първата половина на 2011 г. спрямо първата половина на 2010 г.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
Тази година се споразумяхме за фискалния пакт, въведохме Европейския механизъм за стабилност, а ЕЦБ от своя страна също допринесе за овладяване на кризата.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
Тази година се споразумяхме за фискалния пакт, въведохме Европейския механизъм за стабилност, държавите членки предприеха амбициозни реформи — решаващ фактор за възвръщане на доверието.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
Тази година сезонът на горските пожари в Португалия е особено тежък: средно на ден пламват около 300 огнища.
Portugal is experiencing a particularly severe forest fires season with a daily average of some 300 blazes.
Тази година селскостопанските производители успяха да спрат низходящата спирала, благодарение на помощта по линия на съвместен проект на ЕС, Световната продоволствена програма и на ФАО в рамките на Инструмента на ЕС за прехрана.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
Тази година семинарите ще бъдат посветени на новите регионални програми за 2007-2013 г.
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
Тази година следва да обърнем специално внимание на нарастващия брой жени, които търсят подслон или убежище в ЕС.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
Тази година сметнах за важно да наблегна на необходимостта от сериозни действия за възстановяване на растежа и заетостта в цяла Европа.
This year, I found it important to highlight the necessity of serious action to revive growth and employment across Europe.
Тази година специални награди получиха:
This year, the special mentions are given to:
Тази година сравнителният анализ на Съюза за иновации е придружен от регионалния сравнителен анализ на иновациите за 2014 г., който осигурява сравнителна оценка на резултатите в областта на иновациите в 190 региона на Европейския съюз, Норвегия и Швейцария, като използва ограничен брой показатели за изследвания и иновации.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators.
Тази година средната инфлация на потребителските цени се очаква да бъде почти 3 % в ЕС и 2,5 % в еврозоната, след което се очаква тя да се забави съответно до около 2 % и 1,75 % през 2012 г.
Induced mainly by higher energy inflation, HICP inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Тази година средно за еврозоната се очертава да има почти пълна стагнация, а според последните прогнози за следващата година средният растеж ще е минимален.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
Тази година срещата ще се проведе във Вашингтон на 23—25 септември 2011 г.
This year's meeting will take place in Washington D.C. on 23-25 September 2011.
Тази година така нареченото „становище за МУД“ ще обхване 22 запаса на ЕС.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.
Тази година текстовете за превод бяха на тема доброволчество в чест на Европейската година на доброволческата дейност.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Тази година темата беше доброволният труд (по случай обявяването на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството) и впоследствие тя вдъхнови много от участниците да постъпят като доброволци в благотворителни организации.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Тази година темата на Световния ден на водата е „Чиста вода за здрав свят“.
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
Тази година това е по-лесно от всякога благодарение на новия Център за посетители.
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre.
Тази година той акцентира върху 2 ключови за публичната политика въпроса: жилищните условия (включително статута на собствеността и разходите за имотите) и вероятните последици от рецесията, като включва резултатите от проучването на Евробарометър за социалния климат.
This year, it focuses on two key issues in public policy: housing (including ownership status and costs), and the possible effects of the recession including results from the Eurobarometer survey on social climate.
Тази година той бе 37% (41 момичета спрямо 69 момчета).
This year, 37% of the participants were female (41 participants vs.
Тази година той бе малко под 35 % (44 момичета спрямо 82 момчета).
This year, just under 35% of the participants were female (44 participants vs.
Тази година тя съсредоточава вниманието си върху политиката на сближаване.
This year, it focuses on cohesion policy.
Тази година централно място в Международния ден на правата на човека заемат работата на правозащитниците и начините за използване на социалните медии за насърчаване и подкрепа на промяната.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
Тази година ще бъде преразгледана правната рамка на ЕГТС, което предоставя възможност процедурите да бъдат опростени още повече.
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Тази година ще направя важни предложения в областта на ПИС: някои от изразените идеи ще бъдат полезни при анализите ни“.
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".
Тази година ще представим всички наши предложения и призовавам страните от ЕС да побързат да ги подкрепят.
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Тази година „ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ“ се провеждат в изключително удобен момент: те предоставят първата възможност за обсъждане на пакета от законодателни предложения за бъдещата регионална политика.
This year’s OPEN DAYS could not be more timely, the first opportunity to discuss the legislative package on the future regional policy.
Тази година, въпреки че имаше значителни разлики между съответните държави, общата промяна на покупателната способност на националните държавни служители в кошницата с държави-членки е -1,8 %.
This year, while there were wide variations between the countries concerned, the combined change in purchasing power of national civil servants in the basket of Member States is -1.8%.
Тази година, например, Ирландия ще даде ход на изследователски проект относно използването на интернет от децата, а България ще пусне гореща телефонна линия, където подрастващи, родители и учители могат да поискат съвети в личен план по въпросите на безопасността в мрежата.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
Тази година, посредством Европейския инструмент за демокрация и права на човека той отправи покана за представяне на предложения, чиято цел е да се насърчат правата на коренното население.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
Тази година, предвид факта, че 2010 г. ще бъде Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване, ще бъдат отличени статии, които разглеждат основно дискриминацията и бедността.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
Тази годишнина ни дава много основания да се заловим за работа и да сключим всички висящи търговски споразумения на ЕС, по които още се водят преговори“.
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Тази група беше предложена по време на неофициалното заседание на Съвета по енергетика във Вроцлав през септември 2011 г.
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Тази група на високо равнище е нова форма на европейска дипломация, чиято цел е засилване на ангажиментите на ЕС по отношение на страните в преход чрез мобилизиране на всички средства на ЕС и работа с публичния и частния сектор.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Тази група публикува доклада си в средата на юни и направи редица препоръки.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Тази група се определя като брой на лицата, изложени на риск от бедност или изключване, въз основа на три показателя (риск от бедност, материални лишения, безработни домакинства), което оставя на държавите-членки свободата да определят свои национални цели въз основа на най-подходящия от тези три показателя, като вземат предвид националните си особености и приоритети.
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Тази група се състои главно от хора на възраст 65—74 години.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Тази група ще започне своята работа на 13 октомври и ще предостави възможност на експертите да разгледат всички въпроси, пред които ще се изправи секторът на млякото и млечните продукти в бъдеще.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.
Тази група ще оценява кодексите за поведение във връзка със съвместното регулиране и ще консултира Европейската комисия.
ERGA will assess co-regulatory codes of conduct and advise the European Commission.
Тази група ще разглежда подробно поредица от проблеми, включително:
This would look in detail into a number of issues, including:
Тази дейност включва водеща роля в такива форуми като Международната мрежа по конкуренция и двустранни споразумения с други органи за конкуренция и споразумения за свободна търговия с основните търговски партньори на ЕС.
This work involves taking a leadership role in fora such as the International Competition Network and bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU's major trading partners.
Тази дейност е в центъра на програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Тази дейност е насочена към постигане на целта, обявена на Европейския съвет през декември 2013 г., за гарантиране на постепенна интеграция на дистанционно управляемите летателни системи във въздушното пространство от 2016 г.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Тази дейност е поверена главно на Секретариата на URBACT от управляващия орган на програмата.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Тази дейност е свързана с много рискове, без да принася осезаеми ползи за клиентите на банките или за икономиката като цяло.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Тази дейност не би могла да съставлява участие на компетентния национален орган на посочения пазар.
That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
Тази дейност се извършва от Apple в САЩ от името на Apple Sales International и Apple Operations Europe, които правят годишни плащания за тази цел.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Тази дейност се ръководи от ЕБО.
This work is led by the EBA.
Тази дейност службата осъществява едновременно на над 20 езици.
It does so simultaneously in 20 languages and more.
Тази дейност ще започне възможно най-скоро.
This work will begin as soon as possible.
Тази действителна европейска мрежа трябва да работи като една единна система.
A real European grid should work as a one single grid.
Тази декларация отразява ангажимента на LVMH да преследва постигането на най-високи стандарти във всички свои дейности.
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
Тази декларация представлява съвместен ангажимент за засилване на действията за поддържане на мира и увеличаване на въздействието на развитието в ситуации, които са засегнати от нестабилност, конфликти и насилие.
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Тази декларация се основава на съвместната декларация на ЕС и САЩ относно закриването на центъра за задържане в залива Гуантанамо (10967/09) и заключенията на Съвета от юни 2009 г. (10523/2/09).
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Тази декларация ще бъде и израз на споделен политически ангажимент, поет не само във връзка с Рио+20.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Тази декларация ще се предоставя на заподозрения при задържането му при всички случаи, независимо от това дали я е поискал, и ще бъде преведена при необходимост.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Тази делегация и някои други делегации изразиха надеждата, че на опасенията им ще бъде обърнато внимание при предстоящите преговори с Европейския парламент по предложението за насоки.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Тази демократична вълна ще продължи да се разпространява; все още не сме видели края.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
Тази дерогация е предмет на разглеждане в настоящия случай.
That derogating provision is under examination in the present case.
Тази дерогация изтича на 1 май 2007 г.
This derogation will come to an end on 1 May 2007.
Тази дерогация обаче се прилага само за лица, разполагащи с истинска и ефективна самостоятелност както по отношение на продължителността, така и организацията на работното си време, което не е така поне при мнозинството от работещите в Гражданската гвардия.
However, this derogation only applies to persons with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time, which is not the case for at least the majority of the Civil Guard workers concerned.
Тази дерогация позволява на Германия да отпуска помощи посредством Федералната монополна администрация по алкохола (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB) за „етилов алкохол от земеделски произход“.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Тази детска интернет страница показва как здравословното хранене може да бъде забавно и на достъпни цени.
This website for children demonstrates that eating healthily can be fun and inexpensive.
Тази динамика трябва да бъде последвана от въвеждане на следизборно разбирателство не само за личности, но и за политически приоритети.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Тази динамичност не се наблюдава само в страните, които обикновено се смятат за „гъвкави“, като Обединеното кралство или Дания например, а засяга всички страни от ЕС, въпреки че цифрите варират от 14 % за работещите в Гърция и 16 % за тези в Швеция до над 25 % в Обединеното кралство, Финландия, Испания и Дания.
Such dynamism is not just limited to countries usually seen as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concerns all EU countries, although the figures range from 14% of workers in Greece and 16% in Sweden to over 25% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Тази директива () е централен елемент на банковия съюз на ЕС, въведен с оглед създаване на един по-сигурен и по-стабилен финансов сектор в периода след финансовата криза.
This Directive () is a centrepiece of the EU's Banking Union that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Тази директива () е централен елемент от новата регулаторна рамка на ЕС за осигуряване на солиден и стабилен банков сектор, въведена в резултат на финансовата криза.
This Directive () is a centre-piece of the new EU regulatory framework to ensure a sound and stable banking sector, put in place in the wake of the financial crisis.