natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се стреми да защити бюджета от нередности; задължението на Сметната палата е да докладва дали операциите са законосъобразни и редовни.
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
Комисията се стреми да насърчи и подобри биологичното производство в ЕС, като увеличи доверието на потребителите в биологичните продукти и премахне пречките пред развитието на биологичното земеделие.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Комисията се стреми да насърчи мобилността в рамките на един истински пазар на труда в ЕС.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Комисията се стреми да определи последователни набори от полезни стандарти, за да помогне на страните на търсенето и предлагането да се организират самостоятелно.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Комисията се стреми да помогне на всички промишлени сектори да внедряват нови технологии и да осъществят успешно прехода към интелигентна промишлена система (известна като Industry 4.0).
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Комисията се стреми да постигне консенсус между основните заинтересовани страни относно най-добрия начин за постигане на европейско договорно право.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
Комисията се стреми да работи в тясно партньорство с Вас.
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Комисията се стреми да реши проблема чрез засилване на сътрудничеството между OLAF и органите на държавите-членки и чрез осигуряване на по-голям обмен на информация по отделни случаи и свързаните с тях съдебни преследвания.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Комисията се стреми към балансирано представителство на различни сектори, интереси, региони и двата пола.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Комисията се стреми към нови начини за подобряване на сигурността на електронните документи и управлението на документите за самоличност.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Комисията се стреми към осигуряване на устойчивост, за да се избегне изчерпване на запасите, което ще доведе до загуба на доходите на много рибари и техните семейства.
This Commission action aims to ensure sustainability to avoid a collapse of the stock which would mean that many fishermen and their families would lose their income.
Комисията се стреми към това разликата между тарифите за роуминг и тези за национални разговори да се доближи до нулата през 2015 г.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Комисията се стреми пакетът да бъде в подкрепа на жертвите в хода на съдебния процес и отвъд него.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
Комисията се стреми повече университети да предоставят обучение за преводачи
Commission wants more universities to offer courses for translators
Комисията се стреми през 2015 г. да бъде възстановен балансът чрез пакет от амбициозни мерки за кръговата икономика — целта е да се повиши конкурентоспособността на европейската икономика с ефективно използване на ресурсите, като в допълнение към сектора на управление на отпадъците се обхванат редица икономически сектори.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
Комисията се стреми също така да насърчава изграждането на модерна публична администрация в подкрепа на нова съвременна икономика.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Комисията се стреми също така да осигури подходящ баланс между националностите в генералните дирекции и службите, като същевременно насърчава по-доброто равновесие между половете.
The Commission also strives to ensure an adequate balance of nationalities across its DGs and Services whilst at the same time promoting better gender balance.
Комисията се стреми също така да позволи при финансирането на проекти от ЕС да се използват същите счетоводни методи като изискваните при националното финансиране на научните изследвания.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Комисията се стреми също така да улесни трансграничното предлагане на ЕФРК и ЕФСП и да намали съответните разходи, като изрично се забрани събирането на такси от държавите членки и се опростят процедурите за регистрация.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Комисията се стреми също така промишлеността и обществото да се възползват в максимална степен от основаната на данни икономика.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Комисията се съгласи да удължи периода за преструктуриране до 2008 г.
The Commission accepted to prolong the restructuring period until 2008.
Комисията се съгласи на отлагания за: Испания, Кипър, Литва, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Румъния и Финландия; тя отказа дерогации за Словакия и Словения, където отлагането се дължи на начина, по който е организирана процедурата по разрешаване, а не на извънредни обстоятелства, които да възпрепятстват освобождаването на тази радиочестотна лента.
The Commission has agreed to postponements for: Spain, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Комисията се съгласи, че е необходимо организациите на производителите да се включат изцяло в тази политика.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Комисията се съгласи, че оценката на въздействието на тези преговори би могла да бъде обсъдена скоро от експертна работна група на Съвета и че държавите-членки следва да бъдат информирани за всяка оферта, отправена към Меркосур по селскостопанските въпроси.
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
Комисията се съсредоточава върху важните въпроси
A Commission focused on the important things
Комисията се съсредоточава върху подобряване на работата си
A Commission focused on doing things better
Комисията се съсредоточи върху изискванията за групово отглеждане на бременните свине майки и женските свине.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
Комисията се съсредоточи върху изискванията за групово отглеждане на свинете майки.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Комисията сега планира допълнителен пакет от инициативи за борба с избягването на корпоративното данъчно облагане в рамките на ЕС и в целия свят.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
Комисията сега предлага тези ситуации също да бъдат обхванати.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Комисията сезира Съда по собствена инициатива.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis.
Комисията сезира Съда с три иска за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки, съответно срещу Франция, Австрия и Ирландия, тъй като счита, че правната уредба в тези държави членки за определяне на минимални цени на някои тютюневи изделия (цигари и други тютюневи изделия във Франция, цигари и фино нарязан тютюн за свиване на цигари в Австрия и цигари в Ирландия) е в противоречие с Директива 95/591, която установява правила за облагането с акциз на потреблението на тези продукти.
The Commission brought infringement actions before the Court of Justice against France, Austria and Ireland, because it considers that the legislation of those Member States concerning the fixing of minimum prices for some manufactured tobacco products, namely cigarettes and other tobacco products in the case of France, cigarettes and fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes in the case of Austria and cigarettes in the case of Ireland, are contrary to Directive 95/59 1 which lays down rules on excise duty affecting the consumption of those products.
Комисията си е поставила за цел всички необходими процедури да приключат навреме за срещата на върха във Валета на 11 — 12 ноември 2015 г., когато би трябвало да бъде подписан учредителният акт на доверителния фонд.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Комисията си е поставила за цел да приключи работата по всички свързани подготвителни документи през пролетта с оглед на представянето им на Съвета, без да се засягат рамката за преговори и позициите на държавите членки.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Комисията си поставя за задача да улесни функционирането на вътрешния пазар в сектора на тютюневите изделия, като едновременно с това да осигури високо ниво на закрила на общественото здраве.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Комисията си сътрудничеше тясно с държавите-членки с оглед бързото транспониране на тези правила на ЕС и ще разгледа възможността за започване на процедура за нарушение срещу държавите-членки, които не са ги транспонирали своевременно.
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Комисията си сътрудничи с мрежата на ЕС от инспектори по околната среда, Интерпол и Европол.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Комисията си сътрудничи с над 200 организации за предоставяне на помощ.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Комисията си сътрудничи с над 200 организации за хуманитарна помощ.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Комисията систематично ще определя центрове за контакт за всяка нова законодателна мярка и изисква от държавите-членки да направят същото.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
Комисията сключи рекорден брой споразумения, не само с Южна Корея, Сингапур, Централна Америка, която е първият регион, постигнал споразумение, Перу, Еквадор, неотдавна Канада, Западна Африка, Източна Африка и Южна Африка.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Комисията скоро ще предложи още инициативи, за да подпомогне усилията на страните от ЕС за създаване на схеми за гаранции за младежта.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Комисията следва да анализира структурните слабости в сектора на земеделието и активно да подкрепя държавите членки и да наблюдава по-стриктно подготовката им за преминаването към бъдеща схема, основана на права за получаване на плащане.
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Комисията следва да анализира функционирането на настоящата система от сметки за собствените ресурси с цел намаляване на салдата по тези сметки през второто полугодие;
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
Комисията следва да вземе предвид техническите решения, разработвани под егидата на Базелския комитет.
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
Комисията следва да включи обучението и образованието на медицинския персонал като приоритетна област и да разгледа възможностите за най-доброто използване на инструментите на ЕС за тяхното финансиране.
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Комисията следва да включи тези въпроси в прегледа си на Директивата относно пазарите на финансови инструменти.
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Комисията следва да въведе общи дати за влизане в сила на всички нови регламенти; да започне да прилага във възможно най-кратък срок „проверка за МСП“ спрямо всички предложения, които засягат бизнеса, в съответствие с насоките за оценка на въздействието.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Комисията следва да въведе процедури за координиране на дейностите си по управление на касата;
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
Комисията следва да гарантира, че държавите членки разполагат с ефективни системи за извършване на проверки относно основателността на разходите.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Комисията следва да гарантира, че през предстоящия програмен период ще се получава подходяща и надеждна информация;
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
Комисията следва да гарантира, че разполага с достатъчно ресурси за покриване на нуждите си от парични средства, произтичащи от изпълнението на бюджета  ;
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Комисията следва да гарантира, че тези критерии се прилагат правилно и постоянно, а не само в случаите на липса на бюджетни средства.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
Комисията следва да дава пример за добра практика с начина, по който управлява изпълнението на условията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ от ЕС.
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Комисията следва да завърши своето проучване на свързаните с контрола разходи и ползи в различните области на политика.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Комисията следва да засили извършвания от нея мониторинг на системите за контрол на държавите членки, като провежда одити на място и събира и обработва необходимите данни и информация и ги използва целесъобразно;
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;
Комисията следва да засили своите процедури за проверка и да въведе проверки на място по отношение на данните.
the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data.
Комисията следва да изготви изчерпателна оценка на нуждите от интеграция, без значение дали мигрантите са граждани на ЕС или на трети страни.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Комисията следва да изисква от държавите членки да оценяват по-задълбочено резултатите от проектите за популяризиране.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Комисията следва да наблюдава отблизо работата, ефикасността и резултатите от разпоредбите за определянето на съдебните състави на първоинстанционния съд, както и юрисдикцията по отношение на исковете и насрещните искове за прекратяване на действието, вж. точки 15, 16 и 20 по‑горе.
The Commission should closely monitor the functioning, the efficiency and the implications of the provisions regarding the composition of the panels of the First Instance and the jurisdiction in respect of actions and counterclaims for revocation, see points 15, 16 and 20 above.
Комисията следва да намали разходите за управление на ДФП от PEGASE като: при възможност използва тръжни процедури за договори, свързани с управлението и контрола на ДФП от PEGASE; опрости системата за управление на ДФП от PEGASE, като възложи на представителството на ЕС в Палестина управлението на базата данни PEGASE и поемането на някой от проверките, които понастоящем са възложени на подизпълнители.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Комисията следва да насърчава държавите членки да възприемат практиката, съгласно която разходите за инвестиции са допустими единствено след датата на одобряване на безвъзмездната финансова помощ.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Комисията следва да насърчава създаването от държавите членки на стабилни и предвидими нормативни рамки за енергия от възобновяеми източници по принцип, както и прилагането на по-плавни процедури за интегриране на електричеството от ВЕИ в електроенергийните мрежи; както и
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
Комисията следва да не одобрява ПРСР, освен ако те не покажат, че помощта е добре насочена и включат ясни и подходящи критерии за подбор, насочени към приоритетите на ЕС и към националните или регионалните нужди;
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
Комисията следва да обмисли как по-добре да насърчи разпространението и възпроизвеждането на проектните резултати от частните бенефициенти, които биха желали да защитят търговските си интереси.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Комисията следва да одобрява само онези ПРСР, които представят обосновани и всеобхватни стратегии с ясна аргументация, показващи как намесата чрез прилагане на политиката ще допринесе за постигане на стратегическите цели за създаване на условия за растеж и възможности за заетост.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Комисията следва да оказва по-добра подкрепа за финансовата устойчивост на програмите за земеделие и социално подпомагане.
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Комисията следва да определи минимални изисквания относно проверките на продуктовите спецификации и да установи ясни правила за системите за контрол, които да предвиждат редовни проверки за откриване и преустановяване на непозволени практики.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Комисията следва да определи цели за интервенциите, които да са достатъчно точни и измерими с показатели за изпълнението.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Комисията следва да осигури правилното прилагане на тази система.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Комисията следва да подкрепя подобни проекти и да гарантира, че свързаните с тях последващи стъпки помагат на регионите да се справят с неравнопоставеността в здравеопазването и да се изправят пред други бъдещи предизвикателства“, посочи г-н Банашак.
The Commission should support such projects and ensure that their follow-up helps regions to tackle inequalities in healthcare and meet other future challenges,"
Комисията следва да подобри документирането на процедурите относно използваната от нея система за прогнозиране на паричните потоци;
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
Комисията следва да подобри извършваната от нея оценка на основателността на заявените разходи за персонал, по-специално по отношение на съпоставимите проекти, чрез по-оптимално използване на информацията, събрана във фазата на осъществяване на мониторинга.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Комисията следва да подобри инструментите си за управление на програмата и да обмисли въвеждането на подходящи общи показатели за вложените ресурси, предоставените продукти и услуги и резултатите, както и на последваща информация на равнище проект, за да се подпомогне правилният мониторинг на програмата.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Комисията следва да подобри мониторинга на мярката, за да гарантира, че държавите членки я прилагат в съответствие с поставените конкретни цели.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.