natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нуждаем се от нови инвестиции в Европа и за тази цел трябва да мобилизираме допълнителни частни средства.
We need fresh investments in Europe and for this we need to mobilise extra private finance.
Нуждаем се от ново начало и нов подход на равнището на ЕС по отношение на работното време.
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Нуждаем се от ново начало, трябва да чуем хората, които ни изпратиха послание на 25 май.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Нуждаем се от общ за целия ЕС съответстващ на проблема подход.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Нуждаем се от обща политика за предоставяне на убежище и аз ще предложа такава.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Нуждаем се от опростени правила, за да насърчим потенциалните получатели на безвъзмездни средства от ЕС — като например малки и средни предприятия или неправителствени организации — да кандидатстват за тях.
We need simpler rules to encourage potential beneficiaries of EU funds - such as small and medium enterprises or NGOs - to apply for them.
Нуждаем се от отговорност, но също така и от солидарност.
We need responsibility but we also need solidarity.
Нуждаем се от още по-голяма ангажираност от страна на самите региони и по-голяма прозрачност и осведоменост за процеса на вземане на решения.“
We need even stronger ownership by the regions themselves, delivering clearer decision making and greater visibility."
Нуждаем се от по-последователни начини за достъп до фиксирани мрежи, като например стандартизирани възможности за достъп до мрежите — т. нар. продукти за „виртуален битстрийм“.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Нуждаем се от по-усъвършенстван набор от инструменти, а не само алтернатива между „меката сила“ на политическото убеждаване и крайните мерки на член 7 от Договора.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Нуждаем се от повече Европа, от повече Съюз и от повече справедливост в нашата данъчна политика.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Нуждаем се от повече актуални данни и трябва да получаваме тези данни по-бързо, за да разработваме социални политики, отговарящи на реалните нужди на гражданите в днешна Европа.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Нуждаем се от повече европейски лидери, които да изразят своята опозиция срещу засилващия се екстремизъм.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism.
Нуждаем се от повече инвестиции, за да стимулираме равнището на иновации в ЕС.
We need more investments to boost the EU's innovation performance.
Нуждаем се от повече иновативни дружества и по-благоприятна рамка за растеж, за да стигат иновациите успешно до пазарите“.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Нуждаем се от повече иновации и по-значителна цифровизация на икономиката в Европа, а основната предпоставка за това е наличието на по-добри условия за нововъзникващите предприятия.
We need more innovation and a more digital economy in Europe and that starts with a better ecosystem for start-ups.
Нуждаем се от повече млади хора, изучаващи предмети в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката в училище, и специално искам да насърча повече момичета да се насочат към кариера в областта на науката и технологиите.“
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
Нуждаем се от повече на брой МСП, тъй като те са истинските двигатели на растежа и създаването на работни места.“
We need more SMEs as they are the true drivers of growth and job creation”.
Нуждаем се от повече новаторски и бързоразвиващи се МСП.
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Нуждаем се от повече от стратегии само на хартия.
We need more than strategies that exist on paper.
Нуждаем се от повече подобни инициативи“.
We need more initiatives like these."
Нуждаем се от повишаване на конкурентоспособността на европейския въздухоплавателен сектор и създаване на повече работни места в авиокомпаниите и на летищата.“
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Нуждаем се от повторна индустриализация на Европа.
We need a reindustrialisation of Europe.
Нуждаем се от подходяща рамка, чрез която да предоставим на европейските компании справедлив достъп до новите мрежи.
We need an appropriate framework to give European companies fair access to the new networks.
Нуждаем се от политики, които насърчават ключови ценности като мир, солидарност и зачитане на човешкото достойнство сред бъдещите поколения и общества“.
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Нуждаем се от помощта и съветите на ENISA, за да разработим ефективни механизми за защита на нашите граждани и предприятия онлайн“.
We need ENISA's advice and support to help design efficient response mechanisms to protect our citizens and businesses online".
Нуждаем се от постигане на споразумение с американските ни партньори в следващите три месеца.
We need an agreement with our US partners in the next three months.
Нуждаем се от приноса на всички заинтересовани страни, за да можем да разгледаме всички въпроси внимателно и обективно, да намерим пресечната точка на всички интереси в процеса и да решим какви нови мерки, ако такива се налагат, може да са необходими.“
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed."
Нуждаем се от приобщаващи пазари на труда, които да предоставят равни възможности на всички: мъже и жени, млади и стари, завършилите висше образование и преждевременно напусналите училище.
We need inclusive labour markets which provide equal chances to all: women and men, the young and the old, university graduate and school dropouts."
Нуждаем се от програма за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж с ясно изразено социално измерение.
We need an agenda for a smart, sustainable and inclusive growth, with a strong social dimension.
Нуждаем се от прякото участие на гражданите в изграждането на по-силен и по-политически съюз.
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Нуждаем се от пълен преглед на правилата, основан на задълбочена оценка на въздействието със силно изразен социален аспект.
We need a comprehensive review of the rules based on a thorough impact assessment with a strong social dimension.
Нуждаем се от силна политика, чрез която да се справим с тези въпроси.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Нуждаем се от система за ДДС на 21 век: проста, модерна и ефективна.
We need a VAT system for the 21st century: simple, modern and effective.
Нуждаем се от солидна икономическа основа, за да запазим социалните си модели и да постигнем високо равнище на заетост и за по-младите поколения.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
Нуждаем се от спешно постигане на трайно решение на положението в Газа.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Нуждаем се от стратегия за намаляване на броя на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия навсякъде в ЕС.“
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU."
Нуждаем се от структурни реформи, които целят да освободят потенциала на нашите предприятия — основите двигатели на възстановяването“.
We need structural reforms aimed at freeing the potential of our entrepreneurs, the main actors for recovery".
Нуждаем се от съгласуван ангажимент и умножаване на ресурсите, за да постигнем споделени цели.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Нуждаем се от съгласувани инвестиции в инфраструктурни проекти, в широколентови и енергийни мрежи и в пътна инфраструктура за индустриалните центрове.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Нуждаем се от тези четири направления едновременно.
We need all four at the same time.
Нуждаем се от техните идеи и активно участие.
We need their ideas and their active involvement.
Нуждаем се от уверени потребители, които да тласкат напред европейската икономика, заяви Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар на ЕС по правосъдието.
We need confident consumers to drive forward the European economy", said Viviane Reding, Commission Vice-President and the EU's Justice Commissioner.
Нуждаем се от устойчив растеж, който да продължи десетилетия.
What we need is sustained growth over decades.
Нуждаем се от цялостен дебат на равнище ЕС, за да се справим с тези промени.
We need a converged and EU-wide debate to help deal with these changes.
Нуждаем се от ясна визия за идните години.
We need a clear vision for the years to come.
Нуждаем се от ясни и координирани национални стратегии и много по-голяма осведоменост в Европа, не само в политическите кръгове и образователните среди, но и в болниците, на работните места и най-вече в семействата.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Нуждаем се спешно от обща външна политика и политика на сигурност.
We urgently need a common foreign and security policy.
Нуждаещите се от закрила трябва да кандидатстват за убежище в първата страна от ЕС, която достигнат.
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
Нуждаещите се от международна закрила ще могат да използват европейската схема за презаселване (вж. по-горе) като средство за безопасно и законно влизане в ЕС.
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
Нуждата не е налице, когато откриването има за резултат намаляване на клиентелата на съществуваща аптека под определен праг.
No need exists where opening a new pharmacy would result in a reduction of the customer base of an existing pharmacy below a certain threshold.
Нуждата от единодушие е голямо предизвикателство.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Нуждата от информация ще бъде разглеждана спрямо наличните ресурси и тежестта за предприятията и гражданите, свързана с необходимостта да отговарят на въпросниците и да участват в изследванията за събиране на данни.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Нуждата от повече подкрепа за по-малките стопанства или за тези, които са разположени в необлагодетелствани райони, беше подчертана и в становището на Рене Сушон, президент на регион Оверн (Франция/ПЕС), относно схемите за качество на селскостопанските продукти като защитените наименования за произход (ЗНП).
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon, President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
Нуждата от промяна на някои практики се илюстрира от някои случаи напоследък, при които лицензионните възнаграждения, събирани от името на носителите на права, бяха изгубени поради лоши инвестиционни политики; отделно бе наблюдавано и значително забавяне на плащания на лицензионни възнаграждения на носителите на права.
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Нуждата от тази инициатива е още по-очевидна предвид резултатите от проучване, проведено от Generation Europe , според което 52 % от запитаните не са знаели за съществуването на политики на ЕС в областта на здравето на младежите.
The need for this initiative is even more apparent given the results of a survey carried out by Generation Europe showing that 52% of those surveyed did not know EU polices in the area of young people's health existed.
Нуждата от тези схеми изглежда толкова по-належаща днес, като се има предвид тенденцията към намаляване на консумацията на плодове, зеленчуци и мляко и възникващите предизвикателства във връзка с храненето.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Нуждаят ли се учените от нови изследователски инфраструктури за представяне и изпитване на идеите си?
are scientists in need of new research infrastructures to perform and test ideas?
Нуждите в Централно-африканската република са огромни и продължават да растат.
The needs in CAR are huge and are increasing.
Нуждите в самата страна са огромни, но те нарастват и в съседните държави, които са изправени пред голям наплив от сирийски бежанци, в което се убедих и самата аз при срещите си със сирийски бежанци в лагер на границата на Турция със Сирия.
The needs are huge inside the country but also on the increase in the neighbouring countries which face a larger influx of Syrian refugees as I saw for myself when I met Syrian refugees in a camp at the Turkish border with Syria.
Нуждите на Белгия и Люксембург се покриват от преводачи от службите на Комисията, които се намират там.
The needs of Belgium and Luxembourg are covered by translators in the Commission offices there.
Нуждите на бежанците в Сирия нараснаха неизбежно в резултат на липсата на възможности за работа, обезценяването на валутата и инфлацията.
The needs of the refugee population in Syria have inevitably grown as a result of loss of employment opportunities, devaluation of the currency, and inflation.
Нуждите от инвестиции само в областта на мрежите от транспортна, енергийна и далекосъобщителна инфраструктура на ЕС се оценяват на 1 трилион евро за периода до 2020 г. според Механизма за свързване на Европа.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Нуждите от хуманитарна помощ и последиците за и без това нестабилната икономика на страната са огромни.
The cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
Нуждите са значително по-големи от ресурсите, които понастоящем са на разположение за хуманитарна помощ и гражданска защита.
The resources currently available for humanitarian aid and civil protection are being far outstripped by needs.
Нуждите се увеличават, ситуациите стават все по-сложни и хуманитарното пространство все по-често се нарушава.
Needs are growing, situations are becoming increasingly complex and humanitarian space is all too often violated.
Нуждите, свързани с техническа помощ, са групирани предимно по конкретни области на политиката (бюджет и данъчно облагане, финансов сектор, фондове за сближаване и селско стопанство, бизнес среда, обществени поръчки и конкуренция, пазар на труда, обществено здравеопазване, правосъдие и вътрешни работи, административна реформа, електронно управление, статистика, гражданско общество и социални партньори).
TA needs are mainly grouped according to concrete policy domains (budget and taxation; financial sector; cohesion funds and agriculture; business environment, public procurement and competition; labour market, public health, justice and home affairs; administrative reform, e-government, statistics; civil society and social partners).
Нужен ви е капитал за финансиране на инвестициите ви.
You need capital, to finance your investments.
Нужен ни е баланс между акцента върху избрани основни приоритети и максималната гъвкавост при конкретното прилагане на тези приоритети в регионите.“
What we need is a good balance between focusing on selected core priorities and maximum flexibility for tailor-made implementation of these priorities in the regions."
Нужна е амбиция, ако искаме да изпълним целите, които сме си поставили — премахване на крайната бедност и осигуряване на устойчиво бъдеще за всички.
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
Нужна е икономическа реформа заедно с истински икономически и паричен съюз: това са двигателите, които ще тласнат нашия кораб напред.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
Нужна е обаче още работа, за да се спре увеличаването на смъртните случаи вследствие на употребата на кокаин, както и появата на нови наркотици и маршрути за трансграничен трафик.
However, more work is needed to stem a rise in cocaine-related deaths and the emergence of new drugs and cross-border trafficking routes.
Нужна е помощ за интернационализацията на МСП.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
Нужна ли е още една конференция за изменението на климата?
Why another climate change conference?
Нужна ни е и среда на социален диалог, сближаване и справедливост.
And an environment of social dialogue, cohesion and fairness.
Нужна ни е стабилност, но ни е нужен и растеж.
We need stability but we also need growth.
Нужна ни е цялостна визия за нещата.
We must look at the big picture.
Нужни ли са повече средства от бюджета на ЕС, за да се удължи срокът на действие на ЕФСИ?
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Нужни са ви пазари, на които да продавате и от които да доставяте.
You also need markets, to sell and to source.
Нужни са ви хора с разнообразни умения и способности.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Нужни са засилени мерки, за да се подпомогне ЕС при опазването и по-ефективното потребление на водните и останалите ресурси.
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Нужни са и двете.
It is both, it has to be both.
Нужни са инвестиции и диверсификация.
We have to invest and diversify.
Нужни са ни нови дебати, нов диалог, който да постигне повече — истинско чувство за притежание на европейския проект както на национално, така и на транснационално равнище.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Нужни са ни отговорни и благоприятстващи растежа фискални политики в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, като се взема под внимание конкретната ситуация във всяка държава.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
Нужни са ни специалисти с богат опит, които да ни помогнат да се справим с предизвикателството за налагане в нашите икономики на такъв модел на растеж, който използва ефективно ресурсите.
We need people of high calibre and broad experience to help us address the challenge of how to transform our economies to a resource efficient growth model.
Нужни са нови и съществени корекции.
Major new changes are needed.
Нужни са нови правила за хармонизиране на данъчните закони във всички 28 страни от ЕС с цел ефективна борба срещу агресивните данъчни практики на големите дружества.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Нужни са обаче още действия в целия ЕС, за да се отключи нашият потенциал за растеж, да се създадат възможности за развитие на бизнеса и да се разгърне потенциалът на услугите, енергийния сектор и цифровата икономика.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Нужни са обаче повече прозрачност и взаимодействие с ползвателите, за да могат гражданите по-добре да се възползват от правата си.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Нужни са общи усилия за преодоляването на тези сериозни предизвикателства, произтичащи от световния свръхкапацитет, драстичното увеличение на износа и безпрецедентната вълна от нелоялни търговски практики.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Нужни са по-широкообхватни изходни стратегии, които отчитат също така и необходимостта от преустановяване на схемите за финансово подпомагане.
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Нужни са повече усилия във връзка със събирането и обмена на количествени и качествени данни, например относно броя на непълнолетните, които изчезват от местата, където се полагат грижи за тях, или относно броя на върнатите непридружени непълнолетни лица.
Additional efforts in quantitative and qualitative data gathering and exchange are needed, concerning for instance the numbers of minors disappearing from care facilities or the numbers of returned unaccompanied minors.
Нужни са разговори и дискусии върху ОСП.
The CAP must be discussed and debated.
Нужни са също така услуги за взаимно свързване с гарантирано качество и по-добри правила по отношение на радиочестотите.
And with interconnection services that guarantee quality.
Нужният ни процес на ребалансиране на европейската икономика вече е в ход и финансовите пазари следва да могат да окажат подкрепа на набиращите скорост структурни промени.
The necessary rebalancing process in the European economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
Нужно бе да овладеем тази заплаха.
This threat had to be contained.
Нужно е да използваме всички средства, с които разполагаме, за да премахнем тази разлика.
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
Нужно е да мислим и действаме още по-стратегически, за да разгърнем пълния потенциал на нашите университети.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Нужно е да намалим драстично дефицитите, но не и нашите инвестиции в бъдещето, като инвестициите в образованието и зелената икономика.
Slashing deficits, but not our investments for the future, like in education or the green economy.
Нужно е да намерим решения с истински баланс между икономическите, социалните и екологичните цели.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Нужно е да овластяваме хората, като започнем от жените и момичетата, да се борим с неравенството, да насърчаваме развитието на мирни общества и да създаваме споделено богатство чрез приобщаващ и устойчив растеж.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Нужно е да покажем, че действията имат полза за нашите безработни млади хора и за нашите страдащи от недостиг на средства малки и средни предприятия.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.