natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите отбелязаха, че трябва да се приемат мерки за засилване на обучението и за осигуряването на стимули за привличане към заетост по‑специално на най‑уязвимите групи, т.е. младежи, жени, по-възрастни хора, така че да им се осигури възможност да приспособят квалификацията и уменията си към потребностите на пазара на труда.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Министрите отправиха искане към подготвителните органи на Съвета да предприемат последващи мерки във връзка с разискването и да продължат да наблюдават развитието на ситуацията.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Министрите отчетоха и необходимостта от ясно наблюдение за оценяване на напредъка при постигане на целите на насоките за заетостта и поискаха да се вземат предвид както количествените, така и качествените аспекти.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Министрите по въпросите на конкурентоспособността проведоха предварителни разговори на заседание през юли 2012 г., като се съсредоточиха върху въпроси като ролята на образованието в областта на предприемачеството за младите хора и обществото като цяло, ролята на жените като източник на неоползотворен икономически растеж и значението на предоставянето на втора възможност на неуспелите добросъвестни предприемачи.
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Министрите по въпросите на научните изследвания бяха информирани за резултатите от инициативата „Предизвикателства 2030: Програма за гражданите в областта на науката и иновациите“, проект на председателството, който позволява на европейските граждани да изберат в интернет (www.reto2030.eu) предизвикателствата пред науката и иновациите, по които да се работи в бъдеще.
Research ministers were informed on the results of the "2030 Challenge – Science and Innovation Citizens Agenda" initiative, a Presidency project that allows European citizens to choose, through internet (www.reto2030.eu), the science and innovation challenges that should be met in the future.
Министрите по въпросите на научните изследвания обмениха мнения относно определянето на национални цели за инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, съгласно планираното в стратегията за създаване на работни места и растеж (стратегия „Европа 2020“) с оглед на заседанието на Европейския съвет през юни.
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Министрите по въпросите на развитието приеха първия годишен доклад до Европейския съвет относно официалните цели на помощта за развитие.
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets.
Министрите по въпросите на рибарството ще продължат обсъждането на бъдещата политика в областта на рибарството, въз основа на Зелената книга, представена от Комисията.
The fisheries ministers will continue the discussion on the future fisheries policy, based on the Green Paper presented by the Commission.
Министрите по въпросите на сътрудничеството за развитие обсъдиха бъдещето на политиката на ЕС за развитие („Програма за промяна“).
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Министрите по европейските въпроси ще продължат работата си по МФР на неофициално заседание в Орсенс (Дания) на 10 и 11 юни.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Министрите по европейските въпроси ще продължат своята работа по МФР и ще обсъдят някои основни елементи от пакета на неофициалната среща на 30 август в Никозия.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Министрите по-специално подчертаха значението на ваксинацията.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Министрите повдигнаха по-специално следните два нерешени въпроса:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
Министрите подкрепиха идеята за обмен на излишъците в количествата ваксини между държавите при наличие на правна яснота.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Министрите подкрепиха идеята, че политиката на ЕС за развитие следва да се съсредоточи едновременно върху насърчаването на все по-приобщаващия растеж в развиващите се страни и намаляването на бедността.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Министрите подкрепиха категорично интегрирания двустранен подход, обхващащ както търсенето, така и предлагането на пазара на труда.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Министрите подкрепиха основните елементи, отразени в плана за действие на Комисията до 2014 г., който е част от съобщението: това е от много голямо значение, тъй като до голяма степен вече няма място за приемането на допълнително законодателство на равнище ЕС, а за по-пълно прилагане на национално равнище, съчетано с необходимата степен на политически ангажимент.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.
Министрите подкрепиха предложението на Комисията за предоставяне на правен мандат на Комитета за здравна сигурност.
Ministers supported the Commission proposal to provide a legal mandate to the health security committee.
Министрите подкрепиха предложения за целенасочена основна транспортна мрежа на ЕС, която да бъде завършена до 2030 г.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Министрите подкрепиха становището на Комитета за социална закрила.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Министрите подкрепиха усилията на председателството за своевременно намиране на компромисно решение с Европейския парламент по следващата МФР.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Министрите подкрепиха широко тази инициатива, чиято цел е да даде възможност на гражданите да представят законодателни предложения.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Министрите подписаха конвенция относно централизираното митническо оформяне във връзка с разпределянето на национални разходи по събирането, които се задържат при предоставянето на традиционните собствени ресурси на разположение на бюджета на ЕС (док.   ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Министрите подчертаха значението на предлагания регламент, тъй като той притежава потенциал да улесни наследниците, заветниците и други заинтересовани страни.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Министрите подчертаха значението на съхраняване на почтеността в спорта и гарантирането на неговото устойчиво финансиране.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Министрите подчертаха значимата роля, която ЕС следва да поеме както във финансирането на изборите, така и в разгръщането на мащабна мисия за наблюдение на изборите на територията на цялата страна.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Министрите подчертаха и добавената стойност на проекта, особено поради факта, че след приемането им новите правила ще заместят съществуващите разнородни правни разпоредби в тази област с единен нов правен инструмент, насочен към ускоряване и подобряване на ефикасността на правното сътрудничество при разследвания.
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Министрите подчертаха изключителната важност на системите за социална сигурност за смекчаване на последиците от кризата, по-специално за най-уязвимите лица, като младите хора, възрастните или хората с увреждания.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Министрите подчертаха колко е важно ЕПИ да бъдат насочени към основните предизвикателства пред обществото и тяхната структура на управление, стъпваща върху поуките от опита с предишни партньорства, да е по-ясна, лека, прозрачна и да се основава на добре балансирано представяне.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Министрите подчертаха колко е важно в стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места да бъдат пълноценно включени творчеството и ролята на културните индустрии и по‑специално при изпълнението на водещите инициативи.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Министрите подчертаха необходимостта от сътрудничество с области като здравеопазването, културата и заетостта, както и градоустройството.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Министрите подчертаха политическото значение на бързото финализиране на препоръката за даване на мандат за водене на преговори и призоваха Комисията спешно да представи въпросната препоръка.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Министрите подчертаха също и значението на регионалното сътрудничество като ценен елемент на солидарността между държавите-членки, което е признато и насърчено в регламента, въпреки че редът и условията за него остават доброволни и ще трябва да се прилагат гъвкаво.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Министрите подчертаха също необходимостта грижата за биологичното разнообразие да се интегрира в секторните политики от значение за него като общата селскостопанска политика, общата политика в областта на рибарството и кохезионната политика на ЕС.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Министрите подчертаха също необходимостта първо да се извърши оценка на въздействието, за да се получи цялостна представа за практическите, финансовите и правните аспекти на евентуална бъдеща европейска система за проследяване на финансирането на тероризма, както и нейните предимства.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Министрите подчертаха също, че връщането на пазара на труда е от решаващо значение, за да се избегнат бедността и социалната изолация.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Министрите подчертаха също, че трябва да се обърне специално внимание на уязвимите семейства, като например семействата с един родител.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Министрите подчертаха, че ЕЗА функционира добре и че може да се смята за символ на практическото правно сътрудничество между държавите-членки на ЕС.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
Министрите подчертаха, че е от първостепенно значение тясната координация с международни организации като Службата на върховния комисар на ООН за бежанците.
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Министрите подчертаха, че и във време на криза равенството между половете представлява и възможност.
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Министрите подчертаха, че младите хора от градовете са особено тежко засегнати от икономическата криза, за което свидетелстват високите равнища на безработица сред тях.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Министрите подчертаха, че настоящият цикъл на европейския семестър предоставя уникална възможност Съветът по околна среда да включи политиките за околната среда и климата в други области, за да допринесе за стимулирането на устойчива икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски нива на въглеродни емисии, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Министрите подчертаха, че образованието заема централно място в усилията на Европа за насърчаване на растежа и заетостта.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Министрите подчертаха, че поради бързото развитие на технологиите и на пазара е особено сложно да се разработят решения, които съчетават интересите на носителите на права със защита на данните, свобода на словото и стимули за творчеството и иновациите.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Министрите подчертаха, че ромите са граждани на ЕС, които често са в неизгодно социално и икономическо положение, сблъскват се с дискриминация и изключване, живеят в крайна бедност и им липсват възможностите, с които разполагат други граждани на ЕС.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Министрите подчертаха, че транснационалната организирана престъпност остава едно от главните предизвикателства, застрашаващи създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Министрите пожелаха общата минимална наличност да бъде предназначена за работещите в стратегически сектори като здравеопазването, полицията, пожарната.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Министрите поискаха да бъдат уточнени редица въпроси, за да се гарантира приложимостта и правната издържаност на проекта за законодателен акт.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Министрите получиха актуална информация от комисаря по енергетика г‑н Пиебалгс във връзка с Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката, след което се състоя обмен на мнения по въпроса.
Ministers were updated by Energy Commissioner Piebalgs on the state of play concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, followed by an exchange of views on the subject.
Министрите получиха информация за съобщението на Комисията относно здравето на пчелите (17608/10).
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
Министрите посочиха значението на образованието и обучението при гарантирането, че ромите имат равен достъп до пазара на труда.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Министрите посочиха като приоритетни действия цифровизацията на културното наследство и на киното, както и развитието и устойчивото финансиране на европейската цифрова библиотека „Europeana“.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Министрите посочиха следните области като даващи възможност за действия на ЕС:
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Министрите посочиха, че в техните държави има съответни дейности, които са насочени към младежите, към спортистите с увреждания, към възрастните хора и към хората от общности в неравностойно положение и мигрантски общности.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Министрите постигнаха единодушно политическо споразумение относно възможностите за риболов на определени рибни запаси в Балтийско море през 2011 г.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Министрите постигнаха общо съгласие по проект за рамково решение относно акредитацията на дейността на лаборатории за криминалистични анализи (  11419/1/09 ).
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities (  11419/1/09 ).
Министрите постигнаха политическо споразумение на първо четене по проект на регламент за предоставянето на информация за храните на потребителите (16555/10).
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Министрите постигнаха политическо споразумение относно възможностите за риболов на запаси от дълбоководна риба за 2011—2012 г. (14628/10) въз основа на компромисен текст на председателството, изготвен в съгласие с Комисията, относно проект за регламент, определящ общия допустим улов (ОДУ) и квотите за определени запаси дълбоководна риба за 2011 г. и 2012 г., като например някои дълбоководни акули, афанопус (Aphanopus carbo), гренадир (Coryphaenoides rupestris), берикс (Beryx spp.) и налим (Phycis blennoides).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Министрите постигнаха политическо споразумение относно възможностите за риболов на определени рибни запаси в Балтийско море през 2012 г.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Министрите постигнаха политическо споразумение относно възможностите за риболов на определени рибни запаси в Балтийско море през 2013 г.
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Министрите постигнаха политическо споразумение по проекта за регламент за предоставянето на информация за храните на потребителите.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Министрите постигнаха политическо съгласие относно възможностите за риболов на някои запаси от дълбоководна риба за 2013—2014 г. (14635/12) на основата на компромисен текст на председателството, изготвен съгласувано с Комисията.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Министрите постигнаха политическо съгласие относно възможностите за риболов на определени запаси от дълбоководна риба през 2013 г. и 2014 г.
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Министрите постигнаха политическо съгласие по проект за споразумение за обратно приемане между ЕС и Турция.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Министрите постигнаха политическо съгласие по проекта за директива за прилагане на ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск, сключено на европейско равнище между социалните партньори (  15994/09 ).
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Министрите постигнаха политическо съгласие по регламент за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси за 2013 г., приложими в Черно море (16889/12), въз основа на компромисен текст на председателството, изготвен съгласувано с Комисията.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.