natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на проекта е да се стимулира дебатът и да се развие обмен на познания и опит между държавите-членки за насърчаване на политиките в областта на активния живот на възрастните хора, като той представлява рамка за ангажимент и конкретни действия, които да позволят на държавите-членки и заинтересуваните страни да разработват политики чрез осъществяването на конкретни дейности.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Целта на проекта за възстановяване на пътя между Ruhengeri и Giseyi е да се подобри комуникацията, да се намалят транспортните разходи, да се улесни вносът и износът, като по този начин се допринесе за регионалната интеграция на тази зона, която е важна от търговска и политическа гледна точка.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Целта на проекта за директива е да допълни регламента, като установи минимални правила за наказателни санкции при най-тежките престъпления, свързани с пазарни злоупотреби, а именно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Целта на проекта за директива е да се сведат до минимум емисиите на парникови газове, произтичащи от използването на неземеделска земя, като гори, за производството на храни, фуражи или влакна, тъй като земеделската земя, предназначена за такова производство в предходен период, вече се преориентира към производството на култури за биогорива.
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Целта на проекта за коригиращ бюджет № 10 към бюджета на ЕС за 2010 г. е да намали разходите с 373 млн. евро в поети задължения и с 1,09 млрд. евро в плащания след преразглеждането на прогнозите за собствените ресурси и други приходи.
Draft amending budget No 10 for the year 2010 aims to reduce the expenditure by EUR 373 million in commitments and EUR 1.09 billion in payments following the revision of the forecasts of own resources and other revenue.
Целта на проекта за рамково законодателство е да се намали замърсяването от пътния товарен транспорт и да се облекчи движението чрез налагане на такси за изминат участък, в които са включени изчисления на разходите вследствие на замърсяването на въздуха и вследствие на шумовото замърсяване от пътното движение (т. нар. външни разходи) и да се допринесе за избягване на задръстванията по пътищата.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Целта на проекта за регламент е да изясни правната рамка за тези продукти, като се избегне припокриването между конкретното законодателство, приложимо към такива храни, и законодателството, приложимо към обикновените храни.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Целта на проекта за регламент е да хармонизира правилата за къси продажби и някои аспекти на суаповете за кредитно неизпълнение.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Целта на проекта за регламент за директните плащания е да насочи по-добре подпомагането към определени действия, области или бенефициери, както и да проправи пътя за сближаване на равнището на подпомагането в рамките на държавите членки и помежду им;
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Целта на проекта за решение на Съвместния комитет ЕС—Швейцария е да бъде заменено приложение ІІІ (относно взаимното признаване на професионалните квалификации) към споразумението, за да бъдат отчетени новите правни актове, приети от ЕС от 2004 г. насам.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Целта на проекта „Colorful but Colorblind“ бе да спомогне за борбата срещу тези предразсъдъци чрез творческо използване на мултимедиите при отразяването на проблемите на малцинствата.
The Colorful but Colorblind project aimed to help remedy anti-Roma stereotyping through the creative use of multimedia in reporting minority issues.
Целта на проекта „Предсказване на финансови кризи“ е политиците да придобият по-ясна представа относно начините, по които банковите системи, фондовите пазари и кредитните потоци са свързани помежду си.
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
Целта на проекта, чийто бюджет възлиза на 830 000 евро, е да се набележат възможностите за сътрудничество между ЕС и Китай за подкрепа на африканските държави в предотвратяването на незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Целта на проектите е да осигурят практически опит на държавите от ЕС в прилагането на националните схеми за гаранцията за младежта и на свързани с тях действия с помощта на Европейския социален фонд и инициативата за младежка заетост.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Целта на промените, които бяха обширно обсъждани със синдикатите, е да има равноправно отношение към трите източника на персонал за службата — Съвета, Комисията и националните дипломатически служби.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Целта на протокола е да осигури по‑голяма правна сигурност и предсказуемост за взискатели и длъжници по задължения за издръжка.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Целта на протокола е контрол, намаляване и премахване на изпускания, емисии и изтичане на устойчиви органични замърсители, които имат значителни неблагоприятни последици за здравето и околната среда, предвид трансграничния им пренос по въздух на далечни разстояния.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Целта на проучването е да бъде събрана информация за механизмите за капацитет, за да се провери по-конкретно дали те гарантират достатъчни доставки на електроенергия, без да нарушават конкуренцията или търговията в рамките на единния пазар на ЕС.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Целта на проучването е да се съпостави напредъкът в отделните европейски държави и да се обменят най-добрите практики.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Целта на процедурата за преработване е той да бъде заменен с Митническия кодекс на Съюза, в който в пълна степен са отразени измененията, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Целта на проявата е да се насърчи упражняването на физическа дейност и спорт на всички равнища.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Целта на първата му фаза — „Твоята първа работа с EURES“ — е да бъде повишена трансграничната мобилност на 5000 души.
In its initial phase 'Your first EURES job' will aim to improve cross-border mobility for 5,000 people.
Целта на първия проект на регламент е да се подобри допълнително фискалният надзор чрез създаване на общ график и общи правила, които позволяват по-активен предварителен контрол и оценка на бюджетите на държавите членки от еврозоната.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Целта на пътната карта е да се постигнат целите за понижаване на въглеродните емисии до 2050 г., като същевременно се подобри конкурентоспособността и сигурността на доставките за Европа.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Целта на работата ни сега е да въведем тази договореност възможно най-бързо.“
We will work now to put it in place as soon as possible."
Целта на работната група на Комисията е доизграждането на вътрешния пазар за отбранително оборудване, както и повишаването на конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Целта на равнище ЕС би могла да се допълни от държавите членки, които да приемат съответните цели на национално равнище.
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
Целта на разделянето на сметките и забраната на финансовите потоци е да се избегне кръстосаното субсидиране на дейностите по наземно обслужване на управляващия орган на летището.
The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Целта на рамката е да позволи на Комисията да намери решение със съответната държава членка, за да се предотврати появата на системна заплаха за върховенството на закона, която би могла да прерасне в „очевиден риск от тежко нарушение“, водещ евентуално до използването на член 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Целта на рамката е да се осигури стабилна основа за подкрепа на държавите членки в колективната борба с хибридните заплахи с помощта на широк спектър от инструменти и инициативи на ЕС, като се използва пълният потенциал на Договорите.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Целта на регионалната политика на ЕС е да се подпомогнат най-бедните региони в ЕС, докато програмите за развитие на селските райони важат за всички селски райони в Съюза.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
Целта на регионалните диалози, като например процеса от Рабат за миграцията и развитието, партньорството между ЕС и Африка по въпросите на миграцията, мобилността и трудовата заетост и диалога за миграцията между ЕС и АКТБ, е да се насърчават сътрудничеството и обменът на добри практики между държавите на произход, транзитните държави и държавите на дестинация във всички области на управлението на миграцията.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Целта на регионалните програми за развитие и закрила е да окажат подкрепа на онези трети държави, които са приели голям брой бежанци, за посрещане на нуждите от закрила и развитие на бежанците и лицата, търсещи убежище, и нуждите на приемащите бежанците общности, както и да се окаже подкрепа на органите за изграждане на капацитет в областта на закрилата на бежанците.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Целта на регламента е да осигури цялостен подход на равнище ЕС, като сведе до минимум съществуващите разлики в националните подходи.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Целта на регламента е да се отчете значителното поскъпване на живота в Естония в периода от юни до декември 2011 г.
The regulation is aimed at taking into account the substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2011.
Целта на регламента е да се предвиди окончателното прехвърляне на мерките за подпомагане на лозарите към схемата за единно плащане.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Целта на регламента е да се преразгледа действащото законодателство — Директива 93/119/ЕО на Съвета относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване — в контекста на последните технически и научни данни.
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Целта на регламента е да се създадат мерки за гарантиране на сигурността на доставките на газ чрез осигуряването на правилно и непрекъснато функциониране на вътрешния газов пазар и чрез ясното определяне и разпределение на отговорностите, както и координирането на реакцията на равнище държави‑членки и в рамките на Съюза, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията при конкретни прекъсвания на доставките.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Целта на регламента е да се създадат мерки за гарантиране на сигурността на доставките на газ чрез осигуряването на правилно и постоянно функциониране на вътрешния газов пазар и чрез ясното определяне и разпределение на отговорностите, както и координирането на реакцията на равнище държави-членки и в рамките на Съюза, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на конкретни прекъсвания на доставките.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Целта на регламента е да се увеличи безопасността, икономическата и екологичната ефективност на автомобилния транспорт чрез популяризиране на гуми, които са ефективни от гледна точка на разхода на гориво, безопасни и с ниски нива на шум.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Целта на регламента е да се улесни и ускори движението в Съюза на съдебните решения по граждански и търговски дела в съответствие с принципа на взаимно признаване и насоките на Стокхолмската програма.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Целта на регламента е да се хармонизират стандартите за производство и търговия с медикаментозни фуражи в ЕС, за да се осигури необходимото равнище на безопасност, и да се отрази научно-техническият прогрес в тази област.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Целта на регламента е приложното поле на действащите пазарни стандарти за птиче месо да се разшири, така че да включва заготовки и продукти от птиче месо.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Целта на регламента е, наред с другото, да се оптимизират съществуващите процедури за приемане на хармонизирани стандарти от Европейските органи по стандартизация в съответствие с мандати на Комисията.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Целта на регламентите, по които бе постигнато съгласие, е да се упълномощят държавите-членки да изменят съществуващи споразумения или да договарят и сключват нови споразумения с трети държави в определени области на гражданското право чрез функционални и опростени договорености, като гарантират спазването на достиженията на правото на ЕО.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Целта на резолюцията е всички необходими мерки, насочени към насърчаване на защитата на жертвите в ЕС, в т.ч. мерките, съдържащи се в предложението на Комисията, да бъдат обединени в един съгласуван документ, излагащ ръководните принципи за действие на ЕС в тази област.
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Целта на реформите на EURES е търсещите работа да могат по-лесно да влизат в контакт с работодатели, които се нуждаят от специфични умения, търсенето на работа да може да се фокусира върху сектори и професии, в които не достигат квалифицирани работници, а специализираните програми за мобилност на младите хора да получат подкрепа от мрежата.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Целта на решението е в споразумението да бъде инкорпориран Регламент № 255/2010 на Комисията за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение.
The decision is aimed at incorporating Commission regulation 255/2010 on common rules on air traffic flow management into the agreement.
Целта на решението е да замени Конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели от 1995 г. (Конвенция за митническата информационна система) и да я приведе в съответствие с Регламент (ЕО) № 766/2008, който изменя Регламент (ЕО) № 515/97 относно взаимопомощта между административните органи на държавите‑членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси.
The decision is aimed at replacing the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System Convention) and bringing it into line with regulation 766/2008, which amends regulation 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Целта на решението е да се установи хармонизирана правна рамка за изчерпателни и стриктни правила за този сектор съгласно съответните решения, приети в контекста на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКООНИК).
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Целта на решението на Съвета е да прокара всеобща подкрепа за Римския статут, като насърчава възможно най-широко участие в него, да запази целостта на Статута, да подкрепи независимостта на Международния наказателен съд и неговото ефективно и ефикасно функциониране, както и да подкрепи сътрудничеството със Съда.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Целта на ръководството е да направи по-прозрачна тяхната роля.
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Целта на сборника е да подпомогне допълнително действията, предложени в съобщението на Комисията.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Целта на семинара е да се работи съвместно за набелязването на мерки, финансирани по линия на инициативата за младежка заетост, така че всички отговарящи на условията държави членки да получат финансовите средства във възможно най-кратки срокове.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Целта на системата за оценка на въздействието (ОВ) на Комисията е да се предоставят данни, които да послужат в процеса на вземане на политически решения, и да се гарантира, че за решаването на даден проблем се вземат предвид всички възможни варианти на политиката.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.