natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на общото ниво на езикови умения в Европа ще благоприятства нашата стратегия „Европа 2020“ за интелигентен и приобщаващ растеж, а многоезичието е ключов аспект от нашите водещи инициативи „Младежта в движение“ и „Програмата за нови умения и работни места“.
Improving the overall level of language skills in Europe will also contribute to our Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth and multilingualism is a crucial part of our flagship initiatives Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs,”
Подобряването на осведомеността на обществото за всичко, което е заложено на карта, е от ключово значение за нашия успех.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Подобряването на ответните действия на правоприлагащите и съдебните органи спрямо киберпрестъпността е приоритет в Европейската програма за сигурност.
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Подобряването на отговорното управление на веригата на доставки в сектора за производство на облекла е от особено значение не само за Бангладеш, а и за други страни.
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Подобряването на пазарната ориентация на европейското селско стопанство ще се придружава с нови, предоставени на земеделските производители средства, които да ги превърнат в стабилни участници в хранителната верига:
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Подобряването на подкрепата от страна на ЕС за най-нуждаещите се лица в държавите членки на ЕС също ще бъде разгледано в становището относно „Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица“, представено Оси Мартикайнен (FI/АЛДЕ).
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Подобряването на подкрепата, оказвана от националните публични служби по заетостта на младите хора, е особено важно за практическото прилагане на гаранцията за младежта, амбициозната реформа в ЕС с цел да се помогне на всички безработни на възраст под 25 години да си намерят работа.
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
Подобряването на продоволствената сигурност продължава да бъде въпрос от първостепенна важност за ЕС.
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
Подобряването на прозрачността и съпоставимостта на банковите такси наред с по-лесната смяна на доставчик на платежни услуги би следвало да доведе до по-качествено предлагане и по-ниски цени за банковите сметки на потребителите.
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Подобряването на регулаторната среда е от решаващо значение за реализиране на пълния потенциал на единния пазар, за стимулиране на предприемачеството и иновациите и за повишаване на конкурентоспособността.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
Подобряването на регулаторната среда е от съществено значение за реализиране на пълния потенциал на единния пазар, за стимулиране на предприемачеството и иновациите и за повишаване на конкурентоспособността.
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Подобряването на способността на Европа да действа е най-добрият сигнал за взаимното доверие, който можем да дадем на обществеността, на пазарите и на самите себе си.
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Подобряването на съответствието между предлагането на умения и тяхното търсене е една от ключовите стратегии, набелязани в изготвения от Комисията през април 2012 г. пакет от мерки за заетостта (IP/12/380, MEMO/12/252).
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
Подобряването на сътрудничеството със заинтересованите партньори в съседните на Европа региони е от особено значение в това отношение.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
Подобряването на търговските връзки между участниците във веригата ще бъде значителна стъпка към по-ефикасна верига на доставка на хранителни стоки и в крайна сметка ще е от полза, както за всички участници във веригата, така и за потребителите.
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
Подобряването на тяхното състояние е резултат от усилията на риболовния отрасъл и на засегнатите държави членки, които показаха, че отговорното управление и вземането на решения за постигане на МУУ гарантират устойчивост на запасите и носят финансови ползи за заетите в отрасъла.
These stocks are success stories for both the fishing industry and the Member States concerned who have shown that managing stocks responsibly and taking decisions to achieve MSY delivers sustainable fish stocks and pays off financially for those employed in the industry.
Подобряването на уменията и квалификациите са ключът за стимулиране на европейската производителност и конкурентоспособност.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
Подобряването на уменията на четящите със затруднения отнема твърде много време и е свързано е с много трудности и разходи, за да си струва усилията.“
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Подобряването на управлението на отпадъците в този сектор може да окаже значително въздействие върху кръговата икономика.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Подобряването на четивната грамотност беше една от първите цели на стартиралата през 2002 г. работна програма на Комисията „Образование и обучение“, като приоритетният характер на тази цел беше препотвърден и за периода 2010-2020 г.
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Подобряват се и разпоредбите относно исковете — когато предявявате иск, попълнените от вас формуляри на летището трябва да бъдат приемани от авиокомпаниите.
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
Подобряват се не само икономическите показатели, но също така и нагласите на гражданите относно икономическото положение.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Подозираме, че MasterCard изкуствено завишава разходите за плащания с карта, което е в ущърб на потребителите и търговците на дребно в ЕС.
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
Подозренията за измами засягат само съвсем малка част от бюджета, възлизаща на 0,2 % от бюджета на ЕС.
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
Подоходните данъци и вноските за социално осигуряване следва да бъдат намалени, особено за хората с по-ниски доходи, а реформите следва да бъдат ускорени, за да се опрости трудовото законодателството и да се разработят гъвкави схеми на работа, както и за да се гарантира, че измененията на заплатите спомагат за разкриването на работни места.
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation.
Подписали писмото
Signatories
Подписалите Кодекса за най-добри практики за жени в сектора на ИКТ:
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Подписалите Конвента на кметовете допринасят за постигането на политическите цели чрез поетия официален ангажимент да надминат тази цел чрез прилагането на Планове за действие за устойчива енергетика.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Подписалите документа също изразиха задоволство от резултата от диалога между заинтересованите страни.
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
Подписалите пакта държави-членки са решени, въз основа на съдържащите се в него показатели и принципи, да обявят поредица от конкретни мерки, които да бъдат осъществени през следващите дванадесет месеца.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
Подписалите се се съгласяват да докладват за осъществения напредък, например чрез годишен корпоративен отчет за устойчивостта.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Подписалите страни са твърдо решени да се повиши сигурността на доставките чрез по-нататъшна интеграция на пазара.
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
Подписан на 23 ноември 1970 г. в Брюксел и сключен, одобрен и утвърден от името на Общността с Регламент (ЕИО) № 2760/72 на Съвета от 19 декември 1972 година (ОВ L 293, стр.
Signed in Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 (OJ 1973 C 113, p.
Подписани бяха две нови програми, които ще се изпълняват от Международната федерация на Червения кръст в координация с либийския Червен полумесец.
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
Подписаните проекти в съседните на ЕС страни на Изток достигат рекордните 800 млн. евро.
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Подписаният през 1970 г. допълнителен протокол към това споразумение, съдържа клауза „standstill“, която забранява на договарящите страни да въвеждат нови ограничения на свободното предоставяне на услуги, считано от влизането на протокола в сила.
The Additional Protocol to that agreement, signed in 1970, contains a ‘standstill’ clause, which prohibits the contacting parties from introducing new restrictions on freedom to provide services with effect from the date of its entry into force.
Подписаният рамков договор с двете дружества „OHB System“ AG и „EADS-Astrium“ GmBH е със срок на изпълнение от 2010 г. до 2016 г. и обхваща доставката на най-много 32 спътника.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
Подписаният тази сутрин договор е по-скоро един механизъм за отговорност.
The treaty signed this morning is more in the nature of a responsibility mechanism.
Подписано на 12 септември 1963 г. в Анкара и сключено, одобрено и утвърдено от името на Общността с Решение 64/732/ЕИО на Съвета от 23 декември 1963 година (ОВ 217, 1964 г., стр.
Signed in Ankara on 12 September 1963 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 (OJ 1973 C 113, p.
Подписаното в Монровия споразумение е в основата на текущите реформи в сектора на горското стопанство в Либерия, задвижени благодарение на поетия от правителството ангажимент за добро управление и за гарантиране, че природните ресурси спомагат за устойчивото развитие.
This agreement, made in Monrovia, underpins Liberia’s ongoing forestry reforms, driven by the Government's commitment to good governance and to ensuring that natural resources contribute to sustainable development.
Подписаното днес споразумение е в резултат на предложение на Комисията от 23 декември 2005 г.
The agreement signed today follows the Commission proposal of 23 December 2005.
Подписаното днес споразумение за сътрудничество между ЕИБ и България осигурява техническа помощ за изпълнението на проекти на ЕС със съфинансиране от ЕИБ и цели ускоряване на усвояването на средства от ЕС.
The cooperation agreement signed today between the EIB and Bulgaria provides technical assistance for the implementation of EU projects, with EIB co-financing, and is aimed at speeding up the absorption of EU funds.
Подписаното днес споразумение между ЕИФ и ПроКредит, подкрепено от Плана за инвестиции, ще помогне на гръцките МСП да получат достъп до нови възможности за финансиране.
The agreement signed today by the EIF and ProCredit with the support of the Investment Plan will help Greek SMEs access new finance.
Подписаното днес споразумение ще даде възможност на групата ПроКредит да предостави допълнително финансиране за новаторски предприятия при благоприятни условия.
The agreement signed today will make it possible for the ProCredit group to offer innovative companies additional financing at favourable conditions.
Подписаното днес споразумение ще спомогне да се подобри положението на ромите и тяхната интеграция в европейските общества“.
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Подписаното днес споразумение „Рамка за оценка на въздействието на приложения с радиочестотна идентификация върху неприкосновеността на личния живот и защитата на данните“ е насочено към гарантиране на неприкосновеността на личния живот на потребителите преди масовото въвеждане на етикетите RFID (вж.
The agreement signed today, "Privacy and Data Protection Impact Assessment (PIA) Framework for RFID Applications", aims to ensure consumers' privacy before RFID tags are introduced on a massive scale (see IP/09/952).
Подписаното през април увеличи прозрачността още повече благодарение на приемането на поредица от мерки за по-голяма откритост на процеса на вземане на решения в ЕС, включително по отношение на вторичното законодателство.
The signed in April further bolstered transparency by adopting a series of measures to enhance the openness of the EU decision-making process, including secondary legislation.
Подписвайки споразумението, участниците се ангажират да работят за устойчиво развитие, включително спазване на социалните и екологичните стандарти.
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Подписвам с удовлетворение решението, даващо зелена светлина за отпускане на 170 млн. евро от бюджета по TEN-T за съфинансиране на ключови инфраструктурни проекти, които са от особено значение за Европа.
I am delighted to be signing the decision today that gives the green light to €170 million of the TEN-T budget to co-finance key infrastructure projects of European added value.
Подписване на Меморандума за разбирателство: повече информация за изготвянето му.
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Подписване на законодателството от председателите на Европейския парламент и Съвета на 25 ноември;
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
Подписване на меморандум за разбирателство между Република Турция и Република Гърция за сътрудничество в областта на енергетиката
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
Подписване на проект за борба с изменението на климата
Signing of project to fight Climate change
Подписване на рамковото споразумение между ЕС и Република Корея (9662/10)
Signature of the EU-Republic of Korea Framework agreement (9662/10)
Подписване на споразумение на стойност 45 млн. евро за подпомагане на Икономическата общност на държавите от района на Големите езера (CEPGL), която обединява Руанда, Бурунди и Конго.
Signature of an agreement for an amount of €45 million to support the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), which brings together Rwanda, Burundi and the Congo.
Подписване на финансови споразумения
Signature of Financial Agreements
Подписването днес на настоящото споразумение показва, че Европейската комисия е твърдо решена да подпомага МСП в Европейския съюз за процъфтяването им, тъй като те представляват гръбнакът на неговата икономика и на тях се дължат 85 % от всички нови работни места.
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
Подписването днес на „Кодекс за най-добри практики за жени в ИКТ“ се придружаваше от конференцията „Киберпепеляшките са ИТ!“ в Брюксел,
Today's signature of the Code of Best Practices on Women and ICT was accompanied by the conference "Cyberellas are IT!"
Подписването е предвидено за 16 декември в руското посолство в Женева.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Подписването е следващата стъпка в усилията на ЕС и Етиопия за по-добро управление на миграцията.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Подписването може да бъде придружено от откриване за временно прилагане на части от споразумението.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Подписването му ще бъде последвано от процес на ратификация във всички 27 държави.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
Подписването на Договора за присъединяване с Хърватия на 9 декември и последвалият успешен референдум в Хърватия са важни моменти за Европа и европейската интеграция.
The signature of the Accession Treaty with Croatia on 9 December, and the ensuing successful referendum in Croatia were important moments for Europe and European integration.
Подписването на договора за присъединяване е планирано за 9 декември в Брюксел; впоследствие то ще бъде публикувано в Официален вестник.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.
Подписването на договора за присъединяване е планирано за 9 декември в Брюксел; след успешното приключване на процедурите по ратификацията, Хърватия ще стане член на ЕС, считано от 1 юли 2013 г.
A Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Подписването на договора за присъединяването на Хърватия към ЕС е насрочено за 9 декември, успоредно със заседанието на Европейския съвет.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
Подписването на договорите бележи края на стриктен процес на възлагане на обществени поръчки, както и ново начало за „Галилео“.
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Подписването на договорите има изключително важно значение за разгръщането и предоставянето на трите начални услуги на „Галилео“ през 2014 г.:
Signature of these contracts is essential for the deployment and provision of three initial services by Galileo in 2014:
Подписването на конвенцията ще се състои в рамките на извънредно заседание на Генералната Асамблея на OTIF в Берн на 23 юни 2011 г.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
Подписването на споразумението най-вероятно ще се състои по време на заседанието на Съвета по транспорт на 16 юни в Люксембург.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Подписването на тези документи от участващите държави-членки с потвърждение от страна на заместник-председателя на Европейската комисия Сийм Калас и на европейските координатори на програмата за трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T) е показателно за тяхната решимост възможно най-бързо и ефикасно да осъществят посочените проекти.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
Подписването се състоя на 29 септември 2011 г.
The signing took place on 29 September 2011.
Подписването се състоя на Световния панаир за биологични продукти „BioFach“ — най-голямото търговско изложение на биологични продукти в света.
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Подписването се състоя по повод срещата на върха между ЕС и CELAC (Общността на латиноамериканските и карибските държави) и срещата на високо равнище между ЕС и КАРИФОРУМ в Брюксел.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Подписването трябва да се осъществи до края на септември 2011 г.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Подписването ще покаже, че сме решени да направим този газопровод действителност колкото е възможно по-скоро.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible.
Подписите в подкрепа на дадена инициатива могат да се събират в писмен вид или онлайн, като за събирането на необходимите подписи организаторите ще разполагат със срок от една година след като Комисията потвърди регистрацията на предложението.
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
Подпомагана по това дело от Европейският парламент
Supported in this case by the European Parliament
Подпомагане за сектора на свинското месо
Support for pigmeat sector
Подпомагане на бежанци и осигуряване на подслон и почивка
Supporting refugees and providing shelter and rest
Подпомагане на безработните и на младежите да започнат свой бизнес,
Assist the unemployed and young people in starting their own business,
Подпомагане на доходите на стопаните и на използването на устойчиви земеделски практики: преки плащания при спазване на строги европейски норми за сигурност на храните, защита на околната среда и здраве и хуманно отношение към животните.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Подпомагане на жертвите на въздушни произшествия и техните близки
Assisting victims of air accidents and their relatives