natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно установената практика редовните пленарни заседания, които са с продължителност четири дни, се провеждат в Страсбург, а допълнителните заседания по принцип се провеждат в последователни полудни в Брюксел.
In accordance with practice, the ordinary plenary sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional sessions which, in principle, are held on successive half-days, are held in Brussels.
Съгласно френското право от строителните дружества се изисква да се застраховат срещу потенциални вреди, които биха направили сградата негодна за употреба.
Under French law, construction companies are required to take out insurance against potential damage which would make the building unfit for use.
Съгласно част от представените днес планове Комисията ще създаде европейски изчислителен облак, който ще осигури на 1,7 милиона изследователи и 70 милиона специалисти в областта на науката и технологиите в Европа виртуална среда за съхранение, управление, анализ и повторно използване на голямо количество данни от научни изследвания ().
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data ().
Съгласно частното договорно право или чрез преки изпълнителни правомощия на държавите-членки?
By private contract law or by direct Member State enforcement?
Съгласно член 103, параграфи 7 и 8 от Директивата за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници/, Комисията е упълномощена да приеме делегирани актове за определяне на подробни правила за всички 28 страни членки, така че техните органи по преструктуриране да могат да изчислят вноските на банките във фондовете по преструктуриране.
Under Article 103(7) and (8) of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.
Съгласно член 104, параграф 7 от Договора Съветът прие препоръки относно действията, които да се предприемат от петте държави-членки, за да сведат своя дефицит под прага от 3 % от БВП, като също така преразгледа срока за коригиране на дефицита на Унгария.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by the five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Съгласно член 104, параграф 7 от Договора Съветът прие препоръки относно действията, които да се предприемат от петте държави-членки, за да сведат своя дефицит под прага от 3 % от БВП, като също така преразгледа срока за коригиране на дефицита на Унгария.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by those five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Съгласно член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), държавна помощ, която засяга търговията между държавите членки и заплашва да наруши конкуренцията, като облагодетелства определени предприятия, по принцип е несъвместима с единния пазар на ЕС.
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
Съгласно член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС Съветът с единодушие може да реши, че държавната помощ се счита за съвместима с вътрешния пазар, ако такова решение може да бъде оправдано с извънредни обстоятелства.
Under article 108 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the Council may decide by unanimity that a state aid shall be considered to be compatible with the internal market if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Съгласно член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз за приемането на директивата от Съвета е необходимо квалифицирано мнозинство и съгласие от страна на Европейския парламент.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Съгласно член 132 от Регламент 73/2009 равнището на директните плащания в новите държави-членки, в това число допълнителните национални директни плащания, не следва да превишава равнището на намалените чрез модулация директни плащания в старите държави-членки.
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
Съгласно член 16, параграф 1 от същия регламент националните съдилища трябва да избягват да постановяват решения, които биха противоречали на решение, което Комисията предвижда да приеме по образувано от нея производство.
Article 16(1) of the same Regulation provides that national courts must avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings it has initiated.
Съгласно член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз ЕС „допринася за насърчаването на ролята на спорта в европейския живот, като отчита в същото време спецификите му, структурите, основаващи се на доброволното участие, както и неговата социална и възпитателна функция… [Действията на Съюза] целят развиване на европейското измерение в спорта чрез насърчаване на равнопоставеността и принципа на откритост в спортните състезания и сътрудничеството между организациите, отговарящи за спорта, както и чрез закрила на физическата и морална неприкосновеност на спортистите, по-специално на най-младите сред тях“.
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Съгласно член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съюзът допринася за разцвета на културите на държавите членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore.
Съгласно член 17, параграф 6 от Договора за Европейския съюз правото да организира работата на Комисията е прерогатив на нейния председател.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
Съгласно член 19 от Рамковата директива за далекосъобщенията (2002/21/ЕО) националните регулаторни органи са задължени „да отчитат в максимална степен препоръката на Комисията, като мотивират всеки случай на отклонение от нея“.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
Съгласно член 210 от него Правилникът влиза в сила на първия ден от втория месец след публикуването му.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
Съгласно член 228 от Договора за ЕС, Комисията може да поиска от СЕО да наложи глоби под формата на дневна парична санкция и еднократно плащане.
Under Article 228 of the EC Treaty the Commission can ask the ECJ to impose fines in the form of a daily penalty payment and a lump sum.
Съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Комисията, в качеството си на пазител на договорите, може да предприеме правни действия срещу държава-членка, която не е изпълнила задълженията си, произтичащи от законодателството на ЕС.
Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) gives the Commission, acting as Guardian of the Treaties, the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
Съгласно член 26 от Кодекса на шенгенските граници, ако мерките, предвидени в член 19а, не са били ефективни, Съветът може, въз основа на предложение на Комисията, да препоръча на една или повече държави членки да въведат повторно граничен контрол на всички или на отделни участъци от своите вътрешни граници като крайна мярка с цел защита на общите интереси на Шенгенското пространство.
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
Съгласно член 26, и при изключителните обстоятелства, описани по-горе, граничният контрол може да бъде въведен повторно за срок от не повече от шест месеца.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
Съгласно член 266 от Договора за функционирането на ЕС институциите, чийто акт е бил отменен, са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда.
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Съгласно член 28 от решението на Съвета за създаване на Евроюст, колегиалният орган на Евроюст избира председател измежду националните членове и може да избере най-много двама заместник-председатели.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
Съгласно член 290 от ДФЕС законодателните органи на ЕС (Съветът и Европейският парламент) могат да делегират на Комисията правомощието да изменя или допълва определени несъществени елементи на законодателните актове.
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
Съгласно член 290 от Договора от Лисабон Съветът и Европейският парламент могат да делегират на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Съгласно член 3 от регламента за фонда тази помощ може да бъде използвана само за основни неотложни действия и действия по възстановяване.
This aid may only be used for essential emergency and recovery operations as defined in Article 3 of the Regulation.
Съгласно член 302 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Съветът, след като се консултира с Комисията, трябва да приеме списъка с членове въз основа на предложенията на всяка държава-членка.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
Съгласно член 31 от Директивата за проспектите от Европейската комисия се изисква да оцени прилагането на директивата пет години след влизането ѝ в сила и при необходимост да представи предложения за нейното преразглеждане.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Съгласно член 312 от Договора от Лисабон МФР се определя чрез регламент, който се приема с единодушие от Съвета след одобрение от Европейския парламент (който приема или отхвърля целия пакет, без да се внасят изменения).
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
Съгласно член 325 от Договора Комисията трябва да изготвя годишен доклад относно защитата на финансовите интереси на ЕС, в който се посочват приетите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите средства на ЕС.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Съгласно член 33 от ДАВМУ Комисията се приканва да представя редовно доклад за нейното прилагане на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Съгласно член 35, параграф 1 от допълнение 6 към този правилник за персонала след всеки период от пет години бюджетните органи на Европол определят таблиците за смъртността и инвалидността и предполагаемите увеличения на заплатите, които да се използват за изчисляване на актюерските стойности, приложими за персонала на Европол.
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff.
Съгласно член 352 се изисква единодушие в рамките на Съвета, а в няколко държави членки — одобрението на националните парламенти.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
Съгласно член 36 от Договора за присъединяване и съответните заключения на Европейския съвет и на Съвета, Съветът отново изтъква значението, което придава на внимателния мониторинг на изпълнението от Хърватия на всички ангажименти, поети в хода на преговорите за присъединяване, включително на онези от тях, които подлежат на изпълнение преди датата на присъединяване, както и на непрекъснатата подготовка на страната да поеме изцяло произтичащите от членството отговорности от момента на присъединяването.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
Съгласно член 4 от Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите  изисквания, гарантиращи, че продуктите отговарят на европейските стандарти за безопасност, се определят в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Съгласно член 40 от Договора за Евратом Европейската комисия трябва да публикува периодично примерни програми.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Съгласно член 43, параграф 3 от Договора Съветът приема по предложение на Комисията мерки за определяне на ориентировъчните цени и цените на производител на Съюза за някои рибни продукти.
Under article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Съгласно член 43, параграф 3 от Договора от Лисабон приемането на мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов в рамките на общата политика в областта на рибарството е задължение на Съвета.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
Съгласно член 43, параграф 3 от Договора от Лисабон приемането на мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов в рамките на общата политика в областта на рибарството е задължение на Съвета.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.
Съгласно член 43, параграф 3 от Договора от Лисабон приемането на мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов в рамките на общата политика в областта на рибарството е задължение на Съвета.
Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
Съгласно член 5 също така се изисква телевизионните оператори да запазват 10 % от своето програмно време или 10 % от своя програмен бюджет за европейски произведения, създадени от независими продуценти, като подходяща част от тях трябва да се излъчват не по-късно от пет години след създаването им.
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.
Съгласно член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз и с оглед на улесняване на взаимното признаване на съдебни решения и подобряване на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които имат трансграничен характер, ЕС може да приема мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Съгласно член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз и с оглед на улесняване на взаимното признаване на съдебните решения и подобряване на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които имат трансграничен характер, ЕС може да приема мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС, които са в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Съгласно член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз и с оглед на улесняването на взаимното признаване на съдебните решения, както и на по-доброто полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, ЕС може да приема мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Съгласно член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз и с цел улесняването на взаимното признаване на съдебни решения и подобряването на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, ЕС може да приема мерки за утвърждаването на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Съгласно член 86, параграф 1 от ДФЕС Европейската прокуратура се учредява на основата на Евроюст.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust.
Съгласно член 9 от държавите членки и ЕС са длъжни да предприемат подходящи мерки за осигуряване на хората с увреждания на равен достъп до информационните и комуникационните технологии, включително интернет.
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Съгласно „основния антидъмпингов“ регламент, тези стоки са предмет на процедура, която има за цел да установи тяхната нормална стойност.
In accordance with the ‘basic anti-dumping’ regulation, those goods are subject to a procedure for determining their normal value.
Съгласувайки действията си с Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), при определени обстоятелства надзорните органи ще могат да забраняват продукти, услуги или практики, които застрашават защитата на инвеститорите, финансовата стабилност или правилното функциониране на пазарите.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Съгласуване на ОСП с Договора от Лисабон — Доброволна модулация на преките плащания
Alignment of CAP on Lisbon Treaty - Voluntary modulation of direct payments
Съгласуване на търговията, развитието и устойчивостта — европейският сектор на животновъдството на фокус“ (11700/11).
Creating coherence on trade, development and sustainability: the European animal sector in focus" (11700/11).
Съгласуване: По отношение на бъдещото изпълнение редица въпроси по-специално във връзка с регламента за единната ООП бяха определени като подлежащи на одобрение съгласно член 43, параграф 3, а други — съгласно член 43, параграф 2.
Alignment: In terms of further implementation, a number of issues in particular relating to the Single CMO regulation have been designated as subject to approval under Article 43(3) and others under Article 43(2).
Съгласуването на законодателствата на държавите членки през 1989 г. и създаването на търговска марка на Общността през 1994 г. проправи пътя на други средства за защита на интелектуалната собственост като закрилата на промишления дизайн и единния патент.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.