natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максималният процент на участие на ЕЗФРСР ще бъде:
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Максималният размер на подкрепата се основава на теоретичен регион с БВП на глава от населението, възлизащ на 75 % от средния БВП за ЕС-27, и се изчислява по метода, определен в точка 33, подточки i) и ii) по-горе.
The maximum level of support refers to a theoretical region with a GDP per head of 75% of the EU27 average and is calculated using the method defined in paragraph 33(i) and (ii) above.
Максималният размер на предвидената финансова намеса, изразен в милиони евро, е представен в таблицата по-долу.
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
Максималният размер на финансиране на една фирма е 12,5 млн. евро, а срокът за погасяване на кредита е от 2 до 12 години.
The maximum amount of financing for one enterprise is EUR 12.5 million and the term for repayment of the loan ranges from 2 to 12 years.
Максималният срок за подаване на заявления беше увеличен от три на шест месеца преди планираното пътуване, за да се даде възможност на пътниците да планират и да избягват сезоните на пиково подаване на заявления.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Максимално допустими граници на остатъчни вещества за някои пестициди
Maximum residue levels for certain pesticides
Максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди
Maximum residue levels of pesticides
Максимално допустими количества на афлатоксините в храните — процедура по регулиране с контрол
Maximum levels for aflatoxins in food - Regulatory procedure with scrutiny
Максимално допустими количества на замърсители в храните — Здравни претенции за храните
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Максимално допустими количества на замърсители в храните — процедура на комитети
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Максимално допустими количества на някои замърсители в храните
Maximum tolerance level of certain contaminants in food
Максимално оползотворяване на традиционните знания и умения на Европа: Комисията поставя началото на обществена консултация за защитата на географските указания при неселскостопанските продукти
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Максималното оползотворяване на способностите на жените като работна сила в Европа се отразява добре не само на фирмите, но и на икономиката и на обществото като цяло.
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Максимум 6 евроцента
6 cents
Максимум 8 евроцента
8 cents
Максимум пет ученици (които трябва да са навършили 17 годишна възраст) от всяко одобрено училище ще се явят на тест по превод в деня на провеждане на конкурса.
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
Максимум три отговора бяха възможни за този въпрос.
A maximum of three answers was possible for this question.
Максимумът от 1 % дефицит в транспонирането бе надхвърлен от държавите-членки за първи път през 2007 година.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
Малага, Испания, в категория „Транспорт и свързана с него инфраструктура“.
Malaga, Spain for Transport and related infrastructures
Малайзия заема първо място при тоалетните принадлежности, Турция — при облеклата, а Хонконг е начело при фалшифицираните мобилни телефони и аксесоари за тях, картите с памет, компютърното оборудване, CD и DVD и запалките.
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Малгожата Лудвисяк, куратор и заместник-директор на Музея на изкуствата в Лодз
Małgorzata Ludwisiak, curator and deputy Director, Art Museum of Łodz
Малдивски острови: институционална подкрепа за правителството плюс пилотни проекти, по-специално в областта на управлението на отпадъците на различни атоли и острови (3,8 милиона евро);
Maldives: Institutional support to the Government plus pilot projects in particular in waste management in different atolls and islands (€3.8 million);
Мали / Сахел
Mali / Sahel
Мали е на второ място след Сомалия по процент на детска смъртност в света, като недохранването е един от основните фактори за това.
Mali has the second highest infant mortality rate in the world, after Somalia, with malnutrition one of the major factors.
Мали е сред най-тежко засегнатите, като 1,4 млн. души в момента се нуждаят от спешна продоволствена помощ.
Mali is one of the worst-affected with 1.4 million people now in need of emergency food assistance.
Мали: ЕС отпуска допълнителни 22 млн. евро хуманитарна помощ за жертвите на конфликта
Mali: EU allocates an extra €22 million in humanitarian aid to victims of conflict
Малийските власти носят основната отговорност за осигуряване на защитата на цялото цивилно население, както и за стриктното спазване на всички права на човека.
Mali's authorities have the primary responsibility for ensuring that the civilian population as a whole is protected and all human rights fully respected.
Малка част от гражданите смятат, че частният сектор експлоатира развиващите се държави (27 %) или че е замесен в корупция (21 %).
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
Малки и средни предприятия (МСП): Порочната практика на забавяне на плащания трябва да се прекрати на 16 март
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
Малки и средни предприятия: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Португалия)
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Малки количества памук се отглеждат и в България, а Португалия вече не отглежда памук.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
Малки организации: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Тоскана, Италия) изисква използването на технологии за икономия на вода във всички новостроящи се сгради.
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) — доклад за напредъка
Small arms and light weapons - Progress report
Малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) — решение на Съвета относно Програмата за действие на ООН
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Малки оръжия и леки въоръжения — годишен доклад
Small arms and light weapons - Annual report
Малки предприятия, които ако останат прекалено малки, са по-малко продуктивни и следователно имат по-малка възможност да инвестират в завладяване на други пазари и в иновации.
Small companies, if they stay too small, are less productive and thus less capable of investing in market expansion and innovation.
Малки предприятия: Преходът към екологична икономика започна, но все още не с пълна скорост
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Малки промени в правилата на държавите-членки, с цел тяхното хармонизиране, може да донесе реална полза на стотици хиляди хора в цяла Европа.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Малки селскостопански производители: Всички стопани, които кандидатстват за помощ през 2014 г., могат да решат до 15 октомври 2014 г. да участват в схемата за малки селскостопански производители и да получат по тази линия годишна фиксирана сума, определена от страните членки, на стойност между 500 и 1000 EUR, без значение от размера на стопанството. (Размерът на сумата ще бъде свързан или с размера на средните плащания на бенефициер, или със средното за страната плащане на хектар за 3 ha) Това ще бъде голямо облекчение за засегнатите стопани и за националните администрации.
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 000 €, regardless of the farm’s size. (The figure will either be linked to the average payment per beneficiary, or the national average payment per hectare for 3 ha.) This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for the national administrations.
Малки селскостопански производители: помощ за започване на дейност в размер до 15 000 EUR на малко стопанство;
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Малките деца се справят изключително добре с изучаването на езици и имат силно желание да учат, когато условията за това са подходящи.
Young children are extremely good at learning languages and are keen to learn if the conditions are right.
Малките земеделски производители твърдят, че възможностите им са ограничени и не могат да покрият дори производствените си разходи.
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
Малките и големите предприятия, самостоятелно заетите лица, работещите в сферата на несъстоятелността, съдебните органи, органите на публичната власт, кредиторите, представителите на академичните среди и обществеността като цяло бяха поканени да споделят опита си в областта на несъстоятелността, и по-специално на трансграничната несъстоятелност.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Малките и средни предприятия (МСП) са гръбнакът на икономиката на ЕС, тъй като генерират заетост, иновации и богатство.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
Малките и средни предприятия (МСП) — електронно управление с цел улесняване на функционирането на МСП
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Малките и средните предприятия (МСП) в Европа продължават да се борят за своето възстановяване.
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
Малките и средните предприятия (МСП) представляват 99 % от всички предприятия и осигуряват 75 милиона работни места в Европейския съюз.
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
Малките и средните предприятия (МСП) съставляват 99 % от предприятията в ЕС.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Малките и средните предприятия (МСП) съставляват 99 % от фирмите в ЕС.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Малките и средните предприятия (МСП), включително социалните предприятия, са особено активни в области като рециклирането, поправките и иновациите.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
Малките и средните предприятия бяха консултирани относно техните основни регулаторни проблеми чрез процеса „Най-добрите 10“.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
Малките и средните предприятия в Европа са на кръстопът: необходима е още стратегическа подкрепа, за да се подпомогне възстановяването
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
Малките и средните предприятия в Европа, които наброяват 20,8 млн., създават 85 % от всички нови работни места в Европа, дават работа на две трети от работната сила в ЕС и допринасят значително за иновациите и растежа.
The 20.8 million European small and medium sized enterprises (SMEs) create 85% of all new jobs in Europe, they employ 2/3 of the workforce in the EU and they contribute significantly to innovation and growth.
Малките и средните предприятия не са част от едрия капитал.
Small businesspeople are not big money men.
Малките и средните предприятия са гръбнакът на европейската икономика, като на тях се падат около 99 % от всички европейски предприятия и две от всеки три работни места в частния сектор.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs.
Малките и средните предприятия са гръбнакът на европейската икономика.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Малките и средните предприятия са гръбнакът на европейската икономика.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Малките и средните предприятия са изключени.
Small and medium enterprises are excluded.
Малките и средните предприятия са най-засегнати от по-високите разходи по сделките.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Малките и средните предприятия са особено засегнати от по-високите разходи за трансакции.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Малките и средните предприятия споделят, че все още съществуват пречки пред работата им в европейския единен пазар.
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market.
Малките и средните предприятия често се опасяват за това как да съставят договор или как да им бъдат заплатени предоставените стоки или услуги.
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
Малките и средните предприятия, които не са регистрирани на фондовата борса, често срещат затруднения да получат финансиране с банкови заеми и нямат достъп до капитал чрез фондовите пазари — алтернативно решение, каквото предлага рисковото финансиране, може да им помогне да се разрастват и развиват.
Small and medium-sized unlisted companies often find it hard to get mainstream financing via bank loans and they do not have access to capital via stock markets: alternatives like venture capital may help them to grow and develop.
Малките и средните предприятия, които представляват 99 % от всички предприятия в ЕС, са прекомерно засегнати от това обстоятелство, тъй като не разполагат с вътрешни правни специалисти и други експертни познания, които са необходими, за да работят с различни национални системи на договорно право.
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
Малките и средните предприятия, които са гръбнакът на нашата икономика, са от особено значение.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
Малките и средните предприятия, т.е. фирмите с до 250 служители, могат да кандидатстват за финансова подкрепа за покриване на част от разходите за обучение на нови работници и помощ при установяването им.
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in.
Малките и средните предприятия:
Small and medium-sized enterprises:
Малките и средните предприятия: по-бърз достъп до „облака“
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Малките клетки представляват възли за радиочестотен достъп с ниска мощност, които подпомагат макроклетките, които днес наричаме обикновено мобилни базови станции или антени.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Малките клетки ще бъдат все по-важна част от всички мобилни мрежи.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Малките предприятия в Гърция изпитват огромна нужда от финансиране, за да разширяват своята дейност и да създават работни места.
Small companies in Greece are in great need of financing to grow their businesses and create jobs.
Малките предприятия пропускат възможности: Само 14% от предприятията с по-малко от 250 служители продават своите стоки или услуги онлайн.
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
Малките предприятия са гръбнакът на европейската икономика и не могат да си позволят да губят пари заради измамници.
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Малките предприятия са особено уязвими по отношение на измамниците, които често действат под юрисдикцията на друга държава от ЕС и така затрудняват правоприлагането.
Small companies are particularly vulnerable to fraudsters, who are frequently operating from another jurisdiction within the EU.
Малките предприятия често губят, тъй като високите разходи по сделките им пречат да разширят дейностите си на нови пазари.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Малките предприятия ще се възползват в най-голяма степен от тази промяна, тъй като в момента само 20 % от исковете, предявени от предприятия, са под прага от 2 000 евро.
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Малките риболовни и аквакултурни предприятия ще се възползват от по-екологичния характер на общата политика в областта на рибарството.“
Small scale fisheries and aquaculture will benefit of this budgetary greening of the Common Fisheries Policy."
Малко вероятно е заложеното в Бялата книга за транспорта 60 %-но намаление на емисиите до 2050 г. да бъде постигнато единствено чрез въвеждането на по-икономични автомобили и по-екологосъобразни горива.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Малко вероятно е някой от тях да се реализира, но всички сценарии показват ясно редица варианти от типа „без съжаление“ за идващите години.
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Малко е да се каже, че това не е като да купуваш и да продаваш обувки.
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Малко история
About SOLVIT
Малко на брой държави разполагат със специалисти по овладяване на четенето, които да помагат на учителите и учениците
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Малко над 15 % от избраните изследователи са жени, което представлява увеличение в сравнение с миналогодишните 12 %.
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
Малко над половината (53%) от гражданите на ЕС смятат, че е възможно пациентите да претърпят вреди по време на болнично лечение в своята страна.
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
Малко над половината от гражданите на ЕС по принцип имат доверие на твърденията на производителите относно екологичните характеристики на техните продукти (52 %), но мнозинството от европейците не вярват на докладите на предприятията за техните екологични показатели (54 %).
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
Малко над половината от участниците в допитването (53 %) посочиха, че през последните шест месеца са предприели някакви действия за борба с изменението на климата, а когато им бе поставен въпросът какво конкретно, процентът се оказа още по-висок: 66 % заявиха, че намаляват битовите си отпадъци или ги рециклират, което е най-често срещаната мярка.
Just over half of those polled (53%) said they had taken some kind of action to combat climate change over the previous six months, but the proportion turned out to be higher when they were asked which specific actions they had taken: 66% respondents stated that they reduced and recycled household waste, the most common action taken.
Малко над четирима от десет европейци (41 %) използват крайградски влакове: поне веднъж седмично (7%), няколко пъти месечно (5%), няколко пъти годишно (13%) или най-много веднъж годишно (15%).
Slightly over four in ten Europeans (41%) use suburban trains: at least weekly (7%), several times a month (5%), several times a year (13%), or at most once a year (15%).
Малко по-висок е процентът на изразилите предпочитание към работа в чужбина в течение на ограничен период от време (28 %), отколкото на дълъг период от време (25 %).
Slightly more expressed a preference for working abroad for a limited time (28%) than for the long term (25%).
Малко по-малко от половината от участниците в проучването (47 %) са изучавали наука или технологии в училище, университет, колеж или на друго място.
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Малко повече от половината европейци (51 %) казват, че са оптимисти за бъдещето на ЕС (повишение в сравнение с 49 % при проучването „Евробарометър“ през пролетта на 2013 г., вж. приложението).
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Малко повече усилия от страна на държавите членки, насочени към по-добър контрол на проектите и възстановяване на неправомерно изразходваните средства, могат да допринесат значително, особено в тези времена на икономически трудности.“
A little more effort by Member States to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty."
Малко преди това то заявява и регистрацията на фигуративната марка на Бенелюкс, съдържаща словния знак „Lensworld“.
Shortly beforehand, it had also applied for registration of the Benelux figurative mark containing the word sign ‘Lensworld’.
Малко преди това той предявява иск за установяване на нищожността на клауза от договора за ипотечен креди поради нейната неравноправност, а оттам и за установяване на нищожността на производството по принудително изпълнение върху ипотекирания имот.
Shortly beforehand, he applied for a declaration seeking annulment of a term of the mortgage loan agreement, on the ground that it was unfair and, accordingly, of the mortgage enforcement proceedings.
Малко преди това, на 10 ноември 2008 г., на Landsbanki са наложени два запора във Франция по искане на кредитор, пребиваващ в тази държава членка.
Shortly before that, on 10 November 2008, two attachment orders were executed in France against Landsbanki on application by a creditor resident in that Member State.
Малко предприятие произвежда дизайнерски масички за кафе и желае да ги продава на потребители в 3 различни държави членки.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Малко са държавите, които могат да се сравняват с Обединеното кралство по търговски възможности, военно и дипломатическо влияние.
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
Малко са европейските МСП, които разширяват екологичния си бизнес на чуждестранните пазари.
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Малко са учителите обаче, които имат възможност да специализират в тази област, затова специалисти по овладяване на четенето, които помагат на учителите в клас, има само в Обединеното кралство, Ирландия, Малта и петте скандинавски държави.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Малмстрьом
Malmström