natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължават обаче предизвикателствата, свързани с усъвършенстване на знанията и уменията за преподаване на предмета, като само две страни (Обединеното кралство – Англия и Словакия) предлагат специализирано обучение за бъдещи преподаватели в програмите на първоначалното учителско образование.
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Продължават обсъжданията по други ситуации, като например случаите, когато дадено лице е приканено да се яви доброволно в полицейски участък, с цел да бъде разпитано, когато лицето е спряно на улицата и е приканено да отговори на въпроси, поставени от разследващи органи, или „при процесуални действия или действия по събиране на доказателства“.
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
Продължават обсъжданията по отношение на предложенията за изменение на регламентите „Дъблин“ и „Евродак“.
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Продължават обсъжданията с представители на държавите членки в компетентния комитет.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Продължават предизвикателствата пред усъвършенстването на знанията и уменията на учителите за преподаване предмета „Гражданско образование“.
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Продължаваща процедура при прекомерен дефицит
On-going Excessive Deficit Procedure
Продължаваща работа на Съвета по инициативата „Европа за ефективно използване на ресурсите“
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
Продължаващата и все по-широка употреба ще продължи този процес.
Continued and expanded deployment will continue this process.
Продължаващите високи равнища на безработица в ЕС и растящият брой на хората, застрашени от бедност, изискват решителни действия.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Продължаващите дейности по заселване застрашават сериозно тази перспектива.
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Продължаващите забавяния на дела за корупция по високите етажи на властта, както и непоследователните и снизходителни санкции, постановявани от съдилищата, обаче все още са важни предизвикателства за Румъния.
However, continued delays in high-level corruption trials, together with inconsistency and leniency in penalties applied by the courts, continue to present important challenges for Romania.
Продължаващите конфликти в Южен Кордофан, Сини Нил и Дарфур спъват постигането на напредък с цялата многостранна подкрепа, която ЕС би желал да предостави на Судан.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
Продължаващите реформи на Общата селскостопанска политика (ОСП) постепенно върнаха първоначалната роля на интервенцията като защитна мярка.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
Продължаващите трудности, пред които са изправени МСП, подчертават нуждата от продължаване на усилията на ЕС и държавите членки за подобряване на стопанския климат.
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
Продължаващият конфликт в Либия създаде среда на беззаконие, която позволява на контрабандистите на хора да действат безнаказано.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Продължаващо неравенство между половете
Persistent gender differences
Продължаващото безплатно отпускане на квоти в рамките на системата за търговия с емисии на ЕС ще опази застрашените енергоемки промишлени отрасли в Европа, дори ако ЕС вземе по-строги мерки, а други държави не го направят.
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
Продължаващото изпълнение от страна на КНДР на нейните незаконни ядрени и балистични програми представлява тежко нарушение на международния режим за ядрено неразпространение и поражда риск от засилване на напрежението в региона.
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
Продължаващото неспазване на задължението да се предложат и определят достатъчно територии води до това, че зоните, в които този биологичен вид е най-широко разпространен, остават без необходимата защита.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Продължаващото професионално педагогическо образование трябва да стане изискване за преподавателите във висшите учебни заведения.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Продължаващото социално изключване на ромите е неприемливо в Европа в 21-и век, изградена върху принципите на равенство, демокрация и върховенство на закона.
The persistent exclusion of Roma people is unacceptable in 21st Europe built on principles of equality, democracy and the rule of law.
Продължаващото спадане на цените на петрола води до временно понижаване на инфлацията
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Продължение на 3044‑то заседание на Съвета
Continuation of 3044th Council meeting
Продължение на MEDIA 2007
Extension of MEDIA 2007
Продължение на Програмата за действие за намаляване на административната тежест (ABR plus), за да се гарантира, че успехът ни в Програмата за действие за административната тежест — намаляване на бюрокрацията с 25% — е от полза за предприятията и малките и средни предприятия в държавите членки.
A follow-up to the Action Programme for Reducing Administrative Burden (ABRplus) to ensure that our success in the Administrative Burden Action Programme to cut red tape by 25% are bringing benefits to businesses and SMEs in the Member States.
Продължение на обиколката след кратко прекъсване през август:
Continued tour after a short break in August:
Продължи структурната реформа на митниците и бе даден ход на амбициозен проект за борба с корупцията.
Structural reform of customs continued and an ambitious anti-corruption project started.
Продължилата цял ден среща показа солидарността на държавите-членки и международните организации с Гърция в текущия процес на реформи.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Продължилото една година ескалиране на напрежение причини огромно страдание на сирийския народ.
One year of escalating violence has caused massive suffering among the Syrian population.
Продължителната липса на информация относно местонахождението и здравето на задържаните е безспорно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека, като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице, лишено от свобода, да бъде третирано при зачитане на човешкото му достойнство.
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Продължителната липса на информация относно местонахождението и на достъп до медицинско обслужване на задържаните представлява явно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице, лишено от свобода, да бъде третирано при зачитане на човешкото му достойнство.
The continued lack of information on the whereabouts and the access to health care of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Продължителните конфликти, сериозните структурни проблеми и липсата на основни услуги обясняват защо населението не е подготвено да справя с природни бедствия.
Protracted conflicts, major structural problems and a lack of basic services mean that inhabitants are poorly equipped to cope.
Продължителните конфликти, сериозните структурни проблеми и липсата на основни услуги обясняват защо това население не е подготвено да справя с природни бедствия.
Protracted conflicts, major structural problems and a lack of basic services mean that inhabitants are poorly equipped to cope with natural disasters.
Продължителните преходни периоди за пълното привеждане в съответствие на данъчното облагане на енергийното съдържание, които продължават до 2023 г., ще осигурят време на промишлеността да се адаптира към новата структура на данъчно облагане.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Продължителните преходни периоди за пълното привеждане в съответствие на облагането на енергийното съдържание, които продължават до 2023 г., ще дадат време на промишлеността да се адаптира към новата структура на облагане.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Продължителните преходни периоди за пълното привеждане в съответствие на облагането на енергийното съдържание, които продължават до 2023 г., ще дадат време на съответните сектори да се адаптират към новата структура на облагане.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Продължителните производства на първа инстанция в съчетание с нисък дял на приключените производства или голям брой висящи дела показват, че са необходими по-нататъшни подобрения.
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Продължителният период с високи цени на световния пазар беше ни накарал да преустановим възстановяванията при износ от юни 2007 г. насам.
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
Продължителност: Периодите на престой в чужбина — както за обучение, така и за стаж — могат да бъдат между 3 и 12 месеца за всеки вид престой или общо 24 месеца.
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Продължителността й е две години (2008-2009 г.).
It will run over two years (2008-09).
Продължителността на живота се увеличава и гражданите трябва възможно най-дълго да могат да водят активен и независим живот с помощта на иновативни решения, като устройства за засичане и предотвратяване на падания, лесни за използване услуги за социални контакти за преодоляване на самотата, както и интелигентна употреба на компютърни устройства у дома.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
Продължителността на мандата им е четири години с възможност за еднократно подновяване.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Продължителността на престоя в чужбина може да е от няколко дни до една година.
The period abroad can range from a few days up to a year.
Продължителността на преходния период зависи от това Андора, Лихтенщайн, Монако, Сан Марино, Швейцария и САЩ да се ангажират да обменят информация при поискване, както е посочено в примерното споразумение от 2002 г. на ОИСР.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Продължителността на програмата и матуритетът на заемите ще зависят от естеството на неравновесията и от перспективите на държавите-членки — бенефициери да получат отново достъп до финансовите пазари в срока, през който са налични средствата по ЕМС.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Продължителността на програмите на ЕВРАТОМ е ограничена до пет години от Договора за ЕВРАТОМ, докато по правило рамковите програми за научни изследвания продължават седем години.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general rule for framework programmes for research is a seven year duration.
Продължителността на проектите ще бъде от две до три години.
The research projects will run for two to three years.
Продължителността на производствата обаче се е увеличила по отношение на исковете и жалбите в други области (от 26 месеца през 2008 г. до 33,1 месеца през 2009 г.).
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
Продължителността на производствата пред Съда и Общия съд отново значително намалява
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Продължителността на процедурата е средно 5 седмици, а разходите по нея за гражданите и дружествата се оценяват на 400 EUR.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
Продължителността на разследванията в областта на антитръста зависи от редица фактори, като сложността на казуса, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията, и упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Продължителността на разследванията в областта на антитръста зависи от редица фактори, като сложността на случая, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията и упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Продължителността на разследванията в областта на антитръстовата политика зависи от редица фактори като сложността на случая, степента, до която въпросното предприятие съдейства на Комисията, както и от упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Продължителността на разследванията в областта на антитръстовата политика зависи от редица фактори, като сложността на случая, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията, и упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Продължителността на схемата е 2 години.
The duration of the scheme is 2 years.
Продължителността на тези разследвания зависи от редица фактори, като сложността на случая, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията, и упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Продължителността на този период ще бъде 8 години, като по този начин се гарантира, че няма да се получат разминавания между изтичането на неговия срок на действие и влизането в сила на новото глобално споразумение през 2020 г.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Продължителното затваряне на европейското въздушно пространство след изригването на вулкана в Исландия остави блокирани на летищата пътници, намиращи се в изключителна безизходност.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Продължиха усилията за увеличаване на използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за съдебните системи.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Проевропейските сили трябва да се обединят.
Pro-European forces must come together.
Проект GOALDS е част от пакет научни изследвания за подобряване на морската безопасност, финансирани от ЕС.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Проект ITER за експериментален термоядрен реактор
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Проект ITER за ядрения синтез
ITER project for nuclear fusion
Проект ЕС—Китай за централа, ползваща за гориво въглища с емисии, близки до нулата
EU-China near zero emissions coal plant project
Проект бе преориентиран, за да се предложат програми за професионално обучение на около 6000 младежи.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
Проект в Нидерландия за предотвратяване на гениталното осакатяване на жени чрез обединяване усилията на специалистите в областта на здравеопазването, полицията, училищата, услугите за защита на децата и мигрантските организации;
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Проект в Сигишоара-Търнава Маре, Румъния, спечели наградата за социално-икономически ползи, показвайки впечатляващ пример за това как „Натура 2000“ води до икономически растеж и устойчив поминък в селските райони.
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Проект за директива относно запасите от петрол
Draft oil stocks directive
Проект за заключения
Draft conclusions
Проект за заключения на Европейския съвет
Draft European Council conclusions
Проект за заключения на Съвета за определяне на приоритетите на ЕС в борбата с организираната престъпност въз основа на оценката на заплахата от организираната престъпност за 2009 г. (OCTA 2009) и на оценката на заплахата от руската организирана престъпност (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Draft Council conclusions setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Проект за заключения на Съвета относно приноса на културата за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ (9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
Проект за защита на жените от насилие в Параѝба (щат, разположен южно от Натал) – в рамките на проекта жените се подпомагат да участват в нормотворческия процес и получават обучение по въпроси, отнасящи се до насилието, половете, расата и политическото участие.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
Проект за иновативни плавателни съдове: развитие на устойчив транспорт по река Дунав.
Innovative vessels project: developing sustainable transport on the Danube.
Проект за коригиращ бюджет № 6 към бюджета на ЕС за 2011 г.
Draft amending budget No 6 to the EU budget for 2011
Проект за мрежа на Европейската статистическа система (ESSnet) в областта на културата (2009—2011 г.)
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Проект за напредък стъпка по стъпка, но с голяма амбиция за бъдещето и федерация на хоризонта за Европа.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Проект за новите правила беше публикуван през юли 2009 г. и преобладаващата реакция бе, че регламентът е постигнал успех в намаляването на разходите за привеждане в съответствие с правилата и на бюрокрацията, като същевременно е гарантирал, че потребителите се възползват от по-богат избор и ценова конкуренция.
A draft of the new rules was published in July 2009 and the overwhelming reaction was that the BER has been a success in reducing compliance costs and bureaucracy while ensuring consumers benefit from choice and price competition.
Проект за общ бюджет на ЕС за 2010 г.
EU's draft general budget for 2010
Проект за осигуряване на първи работни умения на млади хора ще бъде удължен с допълнителен бюджет от 6 млн. евро, като ще бъдат подкрепени около 6000 младежи.
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Проект за подпомагане на местното развитие в областта Гакенке
Support Project for Gakenke District Local Development
Проект за предоставяне на правна помощ на коренните жители Xingu в Куяба и в други области в щата Мато Гросо и на общностите Quilombos в долината Рибейра, в Сао Паоло за защита на техните териториални права.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Проект за препоръка на Съвета 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
Draft Council recommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
Проект за стратегически план за Codex Alimentarius за 2014—2019 г.
Draft Codex strategic plan 2014-2019
Проект на ЕВРОПОЛ за анализ на заплахите за региона на река Дунав.
EUROPOL threat analysis project for the Danube Region.
Проект на ЕС в търсене на естествени заместители на синтетични съставки
EU project hunts for natural substitutes to synthetics
Проект на ЕС „Wireless World Initiative New Radio (WINNER)“:
EU-funded project Wireless World Initiative New Radio (WINNER):
Проект на директива за изменение на директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията.
Draft directive amending directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies.
Проект на коригиращ бюджет №1 беше приет през февруари 2014 г. и не засегна общия размер на бюджета (преразпределение на договорените суми в гласувания бюджет).
Draft amending budget 1 was adopted in February 2014 and did not affect the overall size of the budget (reshuffling of agreed amounts within the voted budget).