natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НЯКОИ ПОДРОБНОСТИ ПО ЕЛЕМЕНТИТЕ НА ПРЕГОВОРИТЕ
SOME DETAILS ON THE ELEMENTS OF THE NEGOTIATION
На  специална проява  , организирана от Комитета на регионите успоредно с конференцията в Копенхаген, г-н Ван ден Бранде потвърди ангажимента на КР да работи по този въпрос в по-тясно сътрудничество с поднационалните власти в други страни.
At a  special event  organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
На 1 април 2011 г. беше подписан план за действие относно изпращането на екипи на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището в Гърция, които да съдействат на гръцките власти при създаването на модерна и ефективна система за приемане и предоставяне на убежище.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
На 1 декември 2011 г. в рамките на пакета „По-добри летища“ Комисията прие предложение за регламент относно експлоатационните ограничения, свързани с шума на летищата, както и предложения относно наземното обслужване и летищните слотове (вж.
On 1 December 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on noise-related operating restrictions, in the context of the "Better airports package", together with proposals on groundhandling and airport slots (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
На 1 декември Тройката на Съвета се срещна с представители на комисията на Европейския парламент по икономически и парични въпроси.
On 1 December, the Council troika met representatives of the European Parliament's committee on economic and monetary affairs.
На 1 декември Херман ван Ромпьой пое поста председател на Европейския съвет, а Катрин Аштън стана върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
On 1 December Herman Van Rompuy took office as President of the European Council and Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
На 1 декември министри на държавите-членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата.
On 1 December ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
На 1 и 2 октомври Европейската комисия е домакин на първия годишен колоквиум относно основните права в Брюксел.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
На 1 и 2 октомври в Брюксел Европейската комисия ще е домакин на първия годишен колоквиум, посветен на основните права.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
На 1 май влиза в сила решението на Европейската комисия, с което ще се гарантира, че на пазара на ЕС няма да се пускат потребителски продукти,
On May 1, a European Commission Decision comes into force to ensure that no consumer product containing the strongly sensitising DMF is placed on the market in the EU.
На 1 март 2011 г. комисар Даманаки организира среща на високо равнище на министрите, отговарящи за изхвърлянията.
On 1 March 2011 a high-level meeting with ministers on discards was organised by commissioner Damanaki.
На 1 март Комисията започва 12-седмична с цел да събере мнения относно настоящия режим за регистрация на представителите на интереси, които се стремят да повлияят на работата на институциите на ЕС, и относно превръщането на този режим в задължителен регистър на лобистките групи, обхващащ Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз, както и Комисията.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
На 1 март европейският комисар по въпросите на правосъдието Рединг се срещна с изпълнителни директори и председатели на управителни съвети на котирани на борсата компании, за да обсъди недостатъчното представяне на жените в управителните съвети.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
На 1 март европейският комисар по въпросите на правосъдието г-жа Рединг се срещна с изпълнителни директори и председатели на управителни съвети на котирани на борсата компании, за да обсъдят недостатъчното представителство на жените в управителните съвети.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
На 1 октомври Съветът прие решение за назначаване на Д‑р Martina KROGMANN (Германия) за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г. (14082/1/10).
On 1 October the Council adopted a decision appointing Dr Martina KROGMANN (Germany) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (14082/1/10).
На 1 септември Съветът прие регламент за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия, без да изменя мерките в сила (13443/11).
On 1 September, the Council adopted a regulation terminating a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain PET originating in India, without amending the measures in force (13443/11).
На 1 февруари изказване на пленарната сесия ще направи Хоакин Алмуня, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията.
Joaquín Almunia, Vice-president of the European Commission responsible for competition, will address the CoR plenary session on 1 February.
На 1 юли 2008 г. в ЕС са съществували 107 милиона стационарни широколентови линии, 17 милиона от които са били добавени след юли 2007 г.
On 1 July 2008 there were over 107 million fixed broadband lines in the EU, of which 17 million lines have been added since July 2007.
На 1 юли 2012 г., в съответствие с втората фаза на меморандума за разбирателство, ЕС откри увеличена квота за внос на необработено с хормони говеждо месо.
On 1st July 2012, and in accordance with the second phase of the MOU, the EU opened an increased import quota (TRQ) for beef not treated with hormones.
На 1 юли Комисията предложи варианти за европейско договорно законодателство в стратегически документ на политиката и започна обществена консултация (IP/10/872).
On 1 July, the Commission proposed options for a European contract law in a strategic policy paper and opened a public consultation (IP/10/872).
На 1 юли Комисията прие стратегически документ на политиката, в който са посочени седем варианта.
On 1 July, the Commission adopted a , which set out seven options.
На 1 юни 2011 г. в Париж се проведе първият конгрес за откриването на Института (
On 1 June 2011, the Institute's first inaugural congress was held in Paris (
На 1 юни Комисията обяви, че ще внесе предложение през есента.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
На 1 юни започва проверка на всички 143 ядрени централи на територията на Европейския съюз съгласно общоевропейски критерии.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
На 1 юни приключи 12-седмична публична консултация, в рамките на която бяха получени 1 758 отговора, от които 975 от отделни граждани и 783 от организации.
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
На 1 юни ще се проведат следните тематични заседания: административно сътрудничество; селско стопанство, продоволствено осигуряване и безопасност на храните; наука, ИКТ, Космос.
On 1 June, cluster meetings will cover: Administrative cooperation; Agriculture, food security and safety; Science, ICT, Space.
На 1 януари 2008 г. влязоха в сила пет споразумения за визови облекчения с пет страни от Западните Балкани — Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия като първа конкретна стъпка към премахване на изискването за притежаване на виза за техните граждани.
On 1 January 2008, Visa Facilitation Agreements entered into force with five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as a first concrete step towards visa exemption for their citizens.
На 1 януари 2010 г. влиза в сила нова серия от строги правила за укрепване на системата за контрол в рамките на общата политика на ЕС в областта на рибарството.
On 1 January 2010, a set of new, strong rules will enter into force to bolster the control system of the European Union's Common Fisheries Policy.
На 1-ви юли комисарят за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи, Кристалина Георгиева, ще замине за Киргизстан.
On July 1st Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva, will travel to Kyrgyzstan.
На 10 въздушни превозвача е разрешено да работят в режим на ограничения и при определени условия — Air Koryo от Корейската народнодемократична република, TAAG Angola Airlines, Air Astana от Казахстан, Iran Air от Иран, Gabon Airlines, Afrijet и SN2AG от Габон, Air Bangladesh, Air Service Comores и Ukrainian Mediterranean Airlines от Украйна.
10 air carriers are allowed to operate under restrictions and conditions - Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
На 10 декември ЕС беше удостоен с Нобеловата награда за мир за 2012 г. за неговия принос в продължение на повече от шест десетилетия за утвърждаването на мира и помирението, демокрацията и правата на човека в Европа.
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
На 10 май 2014 г. и в дните преди и след тази дата ще се проведе Европейски ден за почистване, който е свързан с ЕСНО.
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
На 10 март Съветът определи принципите за подготовка на бюджета за 2010 г. ( док.   ).
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
На 10 март то бе одобрено с единодушие от държавите членки, а на 20 април Европейският парламент го разгледа в комисия.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
На 10 октомври Европейският съюз отбелязва за седми пореден път Световния ден против смъртното наказание и за трети пореден път Европейския ден против смъртното наказание.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
На 10 октомври в региона се изсипаха проливни дъждове в резултат на понижаването на атмосферното налягане в тропиците.
Heavy rains broke over the region on 10th October, caused by a tropical depression.
На 10 октомври на уебсайта на Google ще се проведе онлайн дискусия по въпросите на единния пазар;
Online Google debate on the Single Market on 10 October
На 10 октомври по време на работен обяд министрите обмениха мнения относно ролята на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), както и относно последващите действия във връзка с изпълнението на проекти на ESFRI, в присъствието на г-жа Гейгън-Куин, комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите, и г-жа Beatrix Vierkorn-Rudolph, председател на ESFRI.
During the working lunch on 10 October, ministers exchanged views on the role of the European Strategic Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as well as the follow-up of implementation of ESFRI projects, with the attendance of Mrs Geoghean-Quinn, commissioner in charge of research and innovation, and Mrs Beatrix Vierkorn-Rudolph, chair of the ESFRI.
На 10 септември Европейската комисия предложи глобален проект за увеличено международно финансиране за подпомагане на развиващите се страни да снижават своите емисии и да се адаптират към изменението на климата (  IP/09/1297  ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change (  IP/09/1297 ).
На 10 февруари Комисията отправи към Гърция за спешните мерки, които страната трябва да предприеме с цел възобновяване на някои прехвърляния съгласно регламента „Дъблин“.
On 10 February, the Commission adopted a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
На 10 юни Комисията ще организира голяма заключителна конференция, като продължение на допитването.
On 10 June, the Commission will organise a major closing conference as a follow-up to the public consultation.
На 10 януари 2013 г. председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и заместник-председателят Вивиан Рединг, заедно с министър-председателя на Ирландия Енда Кени и с ирландския министър по европейските въпроси Лусинда Крейтън, ще обявят „Европейската година на гражданите — 2013“ в ротондата на дъблинското кметство.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
На 10 януари Съветът прие регламент за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китай, към вноса от Тайван и Тайланд (17728/12).
On 10 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports consigned from Taiwan and Thailand (17728/12).
На 11 август гръцките власти и институциите постигнаха споразумение на ниво експерти относно меморандума за разбирателство, който получи политическата подкрепа на министрите на финансите от еврозоната на .
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
На 11 декември 2009 г. преговарящите от Европейския съюз и Швейцария приключиха преговорите за постигане на двустранно споразумение за закрила на техните географски указания на селскостопански продукти и храни.
On 11 December 2009, the European Union and Switzerland concluded negotiations on a bilateral agreement for the protection of their respective Geographical Indications for agricultural products and foodstuffs.
На 11 май 2013 г. във Варшава се проведе диалог с гражданите с участието на Януш Левандовски, еврокомисар по въпросите на бюджета и финансовото планиране.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
На 11 май 2015 г. в Европейския парламент се състоя във връзка с европейската гражданска инициатива „Спрете вивисекцията“, за да може въпросът да бъде обсъден от членове на Парламента, широката общественост, подкрепилите инициативата и специалисти в тази област.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
На 11 ноември 2010 г. българските органи започнаха процедура по несъстоятелност срещу „Русе индъстри“.
On 11 November 2010, the Bulgarian authorities filed for bankruptcy proceedings against Ruse Industry.
На 11 октомври 2010 г. семейство Saciri подава молба за убежище в Белгия.
On 11 October 2010, the Saciri family applied for asylum in Belgium.
На 11 септември в своята реч за състоянието на Съюза председателят Барозу заяви следното: „
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: "
На 11 февруари Европейският парламент прие резолюция, с която отказа да даде одобрението си за сключването на споразумението.
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
На 11 февруари Съветът прие чрез писмена процедура регламент за удължаване с една година на периода на суспендиране на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент № 1683/2004 върху вноса на глифозат с произход от Китай (  6057/10  ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China (  6057/10  ).
На 11 юли 2013 г. председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, заместник-председателят Вивиан Рединг и евродепутатът Ружа Тун ще проведат дебат с над 300 граждани в научния център „Коперник“ във Варшава.
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
На 11 юли в Брюксел ще се проведе специален семинар, организиран от Комисията, на който експерти на Европейската комисия и на държавите членки, за да ускорят планирането на мерките и практическото прилагане на инициативата за младежка заетост.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
На 11 юли министрите от държавите-членки от еврозоната подписаха договора за създаване на Европейския механизъм за стабилност.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
На 11—12 февруари 2013 г. беше проведен петият кръг на преговорите, който завърши без окончателен резултат.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
На 12 август 2013 г. г‑н Махди подписва декларация за доброволно завръщане в Судан.
On 12 August 2013 Mr Mahdi signed a statement that he would return voluntarily to Sudan.
На 12 август Съветът прие регламент за прекратяване на частичното възобновяване на антидъмпинговото разследване в рамките на междинното преразглеждане във връзка с вноса на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия (13197/11).
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
На 12 април Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на оксалова киселина с произход от Индия и Китайската народна република (7823/12).
On 12 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India (7823/12).
На 12 май 2009 г. този план е представен на Комисията.
On 12 May 2009, that plan was submitted to the Commission.
На 12 май и 30 юни Европейската комисия направи предложения за засилване на икономическото управление и за подобрение на структурния и бюджетния надзор в ЕС (IP/10/561 и IP/10/850).
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
На 12 ноември срещата на най-високо равнище за миграцията във Валета обедини държавните и правителствените ръководители от ЕС и Африка с цел укрепване на сътрудничеството и преодоляване на първопричините за кризата.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
На 12 февруари 2007 г. в Берлин неофициален Съвет подготви почвата за приемането на обща позиция по директивата на 24 май 2007 година.
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
На 12 юли 2010 г. правителствата на държавите — членки на ЕС, приеха Решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
На 12 юли 2010 г. правителствата на държавите-членки на ЕС приеха Решението на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorizing enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
На 12 юли 2010 г. правителствата на държавите-членки на ЕС приеха решението на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество (IP/10/917).
EU governments adopted the authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
На 12 юли министрите участваха в заседание на Специална група за икономическото управление под ръководството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
На 12 юни 2008 г. (вж. )
On 12 June 2008 (see ),
На 12 юни САЩ също преминаха към цифрова телевизия.
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
На 12 юни е международният ден за премахване на детския труд.
June 12 is the international day against child labour.
На 12 януари Комисията прие съобщението „Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата“, което служи за основа на европейския семестър по линия на стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места.
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis", which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
На 121 уебсайта (36 %) тази основна информация липсваше.
121 websites (36%) did not display such essential information.
На 12—13 юли на среща на върха на държавите от еврозоната бе направен преглед на ситуацията, както и подробно относно стъпките, които следва да се предприемат в бъдеще.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
На 13 април 2011 г. с решение на Общия съд бяха отменени тези разпоредби от регламента на Комисията, които разрешават закупуването на храни на пазара.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
На 13 април Съветът прие регламент за изменение на Регламент 130/2006 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, и за изключване на дружеството Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd от обхвата на окончателните мерки (7905/12).
On 13 April, the Council adopted a regulation amending regulation 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (7905/12).