natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мащабните разследвания имат за цел да се гарантира, че законите на ЕС за защита на потребителите се прилагат стриктно, така че ценообразуването да е прозрачно, а информацията достоверна.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.
Мащабните фискални мерки, прилагани от страните членки, би трябвало да доведат до ново намаляване на общите фискални дефицити до 3,4 % в ЕС и 2,8 % в еврозоната през 2013 г.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
Мащабният продуктов обхват и преференциалните маржове ще останат непроменени, но някои държави вече няма да имат право на участие в режима; сред тях са:
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
Мащабното избягване на плащането и измамите с данъка върху добавената стойност нарушават функционирането на единния пазар и засягат финансовите интереси на държавите-членки и финансирането на бюджета на Общността.
Large scale value added tax evasion and fraud distort the functioning of the single market and affect the financial interests of the Member States and the financing of the Community budget.
Мащабното отглеждане на морски водорасли може да има положително въздействие и върху океанската екосистема.
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
Мащабното разследване
The sweep
Мащабното разследване
The sweep investigation
Мащабното разследване (sweep) представлява акция за контрол на прилагането на законодателните разпоредби, координирана от ЕС и провеждана от националните правоприлагащи органи.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
Мащабното разследване беше съсредоточено около 3 ключови аспекта:
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Мащабното разследване беше съсредоточено около три основни практики:
The sweep investigation focused on three key practices:
Мащабното разследване представлява акция за правоприлагане, координирана от ЕС и изпълнявана от националните правоприлагащи органи.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
Мащабното разследване стартира през май 2009 и беше проведено от националните органи на 26 държави-членки, Норвегия и Исландия.
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Мащабното разследване, координирано на европейско равнище, бе предприето през септември 2010 г. от националните органи на всички държави-членки на ЕС, Норвегия и Исландия.
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Мащабът и бруталността на сексуалното насилие, пред което са изправени понастоящем жените и момичетата в ДРК, се равнява на военни престъпления и престъпления срещу човечеството.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Мащабът и естеството на предизвикателствата в трудовата сфера и в обществото като цяло се промениха.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Мащабът и причините в основата на настоящата световна финансова и икономическа криза показват необходимостта от реорганизиране на макроикономическото управление в световен мащаб и на регулаторната рамка за финансовите пазари.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
Мащабът на бедствието е без прецедент в историята на Пакистан.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
Мащабът на икономическия спад ще окаже съществено въздействие върху трудовата заетост и публичните финанси през разглеждания период.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
Мащабът на наводненията, за които се счита, че са най-тежките през последните 80 години, надхвърля значително отпуснатата в края на юли от Комисията хуманитарна помощ на стойност 30 млн. евро, особено като се има предвид, че първоначално тези помощи бяха предвидени за засегнатото от конфликти население в някои части на страната, включително за многобройните вътрешно разселени лица.
The scale of the floods, reported as being the most serious in the last 80 years, exceeds by far the Commission's €30 million humanitarian aid allocation from the end of July, especially as those funds were primarily destined for conflict-affected populations in some parts of the country, including the many internally displaced persons.
Мащабът на предизвикателствата пред бъдещето на Европа налага да се очертаят политически насоки на най-високо равнище, т.е. в Европейския съвет.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Мащабът на промяната може да се онагледи чрез съпоставяне на данните за 1997 г., когато 98 % от пътниците,
To illustrate the extent of the change,
Мащабът на промяната може да се онагледи чрез съпоставяне на данните за 1997 г., когато 98 % от пътниците, заминаващи от Обединеното кралство с ваканционни полети, са били защитени от директивата на ЕС относно пакетните туристически пътувания, с данните за 2005 г., когато този дял е бил под 50 % .
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
Мащабът на тазгодишната Зелена седмица ясно показва широкообхватността на екологичната политика — тя има действително фундаментално значение за начина, по който избираме да живеем.“
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Мебелната промишленост е една от най-важните икономически дейности в град Паредеш в Северна Португалия, с най-голямата концентрация на фабрики за производство на столове в Европа, които произвеждат 65 % от мебелната продукция в Португалия.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Меглена Щилянова Кунева
Meglena Shtilianova Kuneva
Мегрим
Cardines
Мегрим (видове)
Cardines
Медалът и грамотата ще бъдат запазени от институциите на Европейския съюз от негово име.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Меден кабел (xDSL)
Copper (xDSL)
Меджид
Merlan
Меджид и сребриста сайда
Merlan et Lieu jaune
Медиация при трансгранични спорове
Mediation in cross-border disputes
Медиацията е процес, при които две или повече страни се опитват да разрешат спора помежду си със съдействието на медиатор.
Mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.
Медиацията може да реши конфликти между представители на бизнеса, между работодатели и служители, хазяи и наематели или между семейства, така че те да запазят, дори да укрепят отношенията си по един конструктивен начин – резултат, който не винаги може да бъде постигнат при съдебно производство.
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.
Медиите играят много важна роля: репортажите са от ключово значение за повишаване на осведомеността на обществеността, за мобилизиране и за включване на развитието в политическия дневен ред.
The media has a very important role to play: reports are critical to raise awareness, to mobilise and to put development on the political agenda.
Медиите могат да играят ключова роля в борбата с бедността
Media can play a crucial role in eradicating poverty
Медиите са нейния основен изграждащ елемент.
The media are its veins and arteries.
Медиите са поканени да присъстват на брифинг, който ще бъде даден от Koos Richelle — генерален директор на службата за сътрудничество EuropeAid.
The media are welcome to join a stakeholder's briefing by Mr Koos Richelle, Director General of EuropeAid Cooperation Office
Медиите, които желаят да участват в дискусията онлайн, следва да се регистрират предварително на сайта.
Media wishing to participate in the chat should register in advance on this site.
Медиите, особено новите цифрови технологии, въвличат все повече европейци в един свят на споделяне, взаимодействие и творчество.
Media, especially new digital technologies, involve more Europeans in a world of sharing, interaction and creation.
Медийна грамотност
Media literacy
Медийна грамотност в цифровата среда – Заключения на Съвета
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
Медийна програма
Media programme
Медийна рамка за XXI век
A media framework for the 21st century
Медийната грамотност се определя като способността за използване на медиите, за разбиране и критична оценка на различни аспекти на медиите и тяхното съдържание и за общуване в различни контексти.
Media literacy is the ability to access , understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and communicate in a variety of contexts.
Медийни събития:
Press events:
Медийните оператори разполагат с повече гъвкавост при планирането на програмите след премахването на разпоредбата, която налага период от двадесет минути между рекламните паузи.
Broadcasters have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Медийният плурализъм е важна част от демокрацията и затова ви призовавам да изразите своите виждания във връзка с горепосочените консултации.“
Media pluralism is an important part of democracy, I urge you to give your views to these consultations."
Медийно откриване на Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.)
Media launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
Медийното участие се заявява само посредством предварителна регистрация.
Media attendance is strictly conditioned to pre-registration.
Медицинска апаратура за диагностициране in vitro
In vitro diagnostic medical devices
Медицински изделия — Електронни инструкции — Адаптиране към техническия прогрес
Medical devices - Electronic instructions - Update to technical progress
Медицински изделия:
Medical devices:
Медицински предписания: Комисията иска от РУМЪНИЯ да я уведоми за пълното транспониране на разпоредбите относно медицинските предписания, издадени в друга държава членка
Medical prescriptions: Commission urges ROMANIA to notify full transposition of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Медицински предписания: Четири държави членки се призовават настойчиво да съобщят за транспонирането на разпоредбите относно медицинските предписания, издадени в друга държава членка
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Медицински свидетелства: В насоките се пояснява, че медицински свидетелства следва, като правило, да не се изискват от лицата, чието състояние е стабилно — например незрящи, или лица, които са в инвалидни колички.
Medical Certificates: The guidelines clarify that medical certificates should, as a norm, not be required for those with a stable condition – for example blind people or those confined to wheelchairs.
Медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия са от основно значение за здравето на хората и за качеството на живота ни, като обхващат продукти от обикновените пластири до най-сложните животоподдържащи апарати.
Ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
Медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия, произведени в трета държава и внесени в ЕС, са предмет на същите правила като медицинските изделия, произведени в ЕС.
Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU.
Медицинските изделия не трябва се бъркат с лекарствените продукти, които са предмет на отделна нормативна уредба.
Medical devices should not be mixed up with medicinal products (often referred to as pharmaceuticals) which are subject to a separate regulatory framework.
Медицинските специалисти ще са по-добре информирани за ползите за пациентите, остатъчните рискове и цялостното съотношение на ползите и рисковете, като така ще могат по-добре да оползотворяват медицинското оборудване при грижата и лечението на пациентите.
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Медицинският корпус може да включва екипи за спешна помощ, експерти за координация в областта на общественото здраве и медицината, подвижни лаборатории за биологична безопасност, самолети за медицинска евакуация и екипи за логистична подкрепа.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Медта е най-добрият електрически проводник след среброто и се използва в производството на енергийно ефективни енергийни мрежи.
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
Междинен доклад до пролетното заседание на Европейския съвет от 2007 г.
Interim Report to the 2007 Spring European Council
Междинен доклад за изпълнението на Плана за действие
Mid-term report on the implementation of the Action Plan
Междинен доклад относно напредъка на България по механизма за сътрудничество и проверка
Interim Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Bulgaria
Междинен доклад относно стратегията на ЕС във връзка с трафика на хора за 2012-2016 г.
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings
Междинна оценка на Здравната програма на ЕС и Здравната стратегия на ЕС
Mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy
Междинна прогноза на ЕС: възстановяването на икономиката е в ход, макар и колебливо
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
Междинна прогноза на ЕС: икономиката се възстановява, макар и в условията на несигурна глобална конюнктура
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
Междинна прогноза: еврозоната е в лека рецесия, съпроводена от признаци на стабилизиране
Interim forecast: euro area in mild recession with signs of stabilisation
Междинната оценка прави преглед на основните постижения на настоящия седемгодишен бюджетен цикъл, през който бюджетът на ЕС вече изигра решаваща роля, що се отнася до подкрепата на най-големите политически приоритети:
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
Междинната цел е по време на Съвета по конкурентоспособност през май да се постигне споразумение по основните принципи на реформата, като крайната цел е реформата да бъде одобрена чрез процеса на съвместно законодателство с Европейския парламент преди края на 2012 г.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Междинният доклад е публикуван на следния интернет адрес:
The interim report can be found here:
Междинният доклад на Комисията относно постигнатите резултати и количествените и качествените аспекти на изпълнението, който се основава на докладите на държавите членки, не осигурява достатъчно информация, за да могат фондовете да бъдат оценени или насочвани.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Междинният доклад ще бъде представен и на Съвета по икономически и финансови въпроси на 8 юни 2010 г. и ще бъде окончателно оформен от двата комитета с оглед да бъде представен на Съвета по икономически и финансови въпроси и на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси по време на белгийското председателство през есента.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Междинният доклад, който разпространих миналата седмица, послужи за основа на тези обсъждания.
The interim report I circulated last week served as a basis.
Междинният преглед беше част от политическото споразумение относно многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 20142020 г. и е предвиден в член 2 от Регламент № 1311/2013 на Съвета (Регламентът за МФР).
The mid-term review was part of the political agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and is provided for in Article 2 of the Council Regulation 1311/2013 ('MFF Regulation').
Междинният преглед включва 92 проекта, избрани в рамките на поканите за представяне на предложения от 2007 г. по многогодишната програма, които първоначално трябваше да се изпълняват в периода от 2007 до 2013 г.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 Multi-Annual Programme calls for proposals planned to be initially implemented from 2007 to 2013.
Междинният преглед включва 92 проекта, избрани във връзка с поканите за представяне на предложения от 2007 г.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
Междинният преглед на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие показва напредък в много области, но подчертава необходимостта от повече усилия от страна на държавите членки при изпълнението на стратегията, за да бъде спряна загубата на биоразнообразие до 2020 г.
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
Междинният преглед се основава върху следните компоненти:
The mid-term review is based on the following components:
Междинносвързващ газопровод между държавите-членки може да получи такава дерогация.
An interconnector between Member States can obtain such derogation.
Между 1 януари 2008 г.{11} и 31 декември 2009 г. броят на молбите за предоставяне на убежище, регистрирани в 26 държави-членки, обвързани от Директивата относно процедури за предоставяне на убежище, беше 492 995.
Between 1 January 2008 and 31 December 2009, the number of asylum applications registered by the 26 Member States bound by the APD was 492,995.
Между 1,5 и 3 милиона души са засегнати от насилието в Сирия, а цялото цивилно население страда от недостиг на храна и гориво.
Between 1.5 and 3 million people are affected by the violence in Syria, while the entire civilian population is suffering from shortages of both food and fuel.
Между 11 и 26 милиона тона риба се улавят незаконно всяка година, което съответства на поне 15 % от световния улов.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Между 12 и 55 % от подбраните групи гръбначни животни, безгръбначни животни и растения са заплашени от изчезване в световен мащаб (Трети глобален преглед на биоразнообразието, 2010 г.).
Between 12% and 55% of selected vertebrate, invertebrate and plant groups are threatened with extinction at global level (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Между 14 и 17 май те ще посетят Западния бряг, Газа, Йерусалим и Тел Авив.
Between 14 and 17 of May, they will visit the West Bank, Gaza, Jerusalem and Tel Aviv.
Между 1972 и 1982 г. заема различни ръководни длъжности във федералното министерство на образованието и науката.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
Между 1984 г. и 2004 г. уловът на акули в световен мащаб нарасна от 600 000 на повече от 810 000 тона, въпреки че все още представлява ограничен дял от световната риболовна промишленост.
World catches of sharks grew from 600,000 to over 810,000 tons between 1984 and 2004, although they still account for a limited share of the world fishing production.
Между 1989 и 2003 г. в Обединеното кралство 78 деца са се удавили във вани  , а в САЩ между януари 1983 г. и април 2005 г.  са регистрирани 123 смъртни случая при удавяне и 182 давения.
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK  , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005  .
Между 1990 и 2005 г. емисиите на парникови газове в ЕС, които са различни от CO2, намаляха с една четвърт, т.е. доста по-бързо от емисиите на CO2.
Between 1990 and 2005, EU emissions of greenhouse gases other than CO2 - 'non-CO2 emissions' - were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
Между 1993 и 2009 г. броят на страните, премахнали със закон смъртното наказание за всички престъпления, нарасна от 55 на 97.
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
Между 1996 г. и 2006 г. заетостта в икономиката, основана на знанието, се увеличи с 24 % в сравнение с ръста от 6 %, отчетен в други отрасли.
Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24% between 1996 and 2006 compared to 6% for other industries.
Между 1996 и 1998 година американското дружество Anheuser-Busch подава в Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП)
Between 1996 and 1998, the American company Anheuser-Busch applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Между 1997 г. и 2014 г. е имало около 170 заявления за издаване на разрешения в целия ЕС (7-10 заявления годишно).
Between 1997 and 2014, there have been around 170 applications for authorisation across the EU (7-10 applications/year).
Между 20 % и 30 % от разхода на гориво на превозните средства се дължи на гумите, основно в резултат на тяхното съпротивление при търкаляне (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
Между 200 000 и 300 000 жители са разселени заради бедствието и спешно се нуждаят от хуманитарна помощ.
The disaster has displaced between 200,000 and 300,000 people who are in urgent need of humanitarian relief.
Между 2000 г. и 2006 г. средният ръст на изкуствените площи в ЕС бе 3 %, като в Ирландия и Кипър той достигна до 14 %, а в Испания — до 15 %.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
Между 2001 и 2010 г. броят на смъртните случаи по пътищата в ЕС намаля с общо 43%.
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%.