natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансов дериват, търгуван извънборсово, е дериват, който не се търгува на борсата, а се договаря частно между двама контрагенти.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Финансов доклад за 2009 г.: за какво използва ЕС бюджета си?
Financial Report 2009: How the EU spent its budget
Финансов доклад на ЕС за 2012 г.: бюджетът на ЕС играе все повече ролята на инвестиционен инструмент в Съюза
EU's Financial Report 2012: EU budget increasingly an investment tool in the EU
Финансов доклад:
Financial report:
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света;
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide;
Финансов инструмент за развитие
Financial instrument for development
Финансов инструмент за сътрудничество за развитие;
Financing instrument for development cooperation;
Финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни с висок доход
Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries
Финансов надзор
Financial supervision
Финансов одит
Financial Audit
Финансов одит и счетоводни корекции
Financial Audit Accounting corrections
Финансов одит — забавени плащания за 2008 г.
Financial audit - for late payments for 2008.
Финансов одит — забавени плащания и надхвърляне на финансовите тавани за 2009 г.
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings for 2009
Финансов одит — забавени плащания и надхвърляне на финансовите тавани.
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings
Финансов одит — забавени плащания, надхвърляне на финансовите тавани и на помощите за развитие на селските райони и недопустими разходи за финансовата 2007 г.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings, rural development allocations and ineligible expenditure for the financial year 2007.
Финансов одит — забавени плащания, надхвърляне на финансовите тавани и недопустими разходи за 2009 финансова година.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure for the financial year 2009.
Финансов одит — забавени плащания, надхвърляне на финансовите тавани, недопустими разходи и възстановяване на налога в сектора на млякото за 2009 г.
Financial audit - for late payments, for overshooting of financial ceilings, for ineligible expenditure and for recovery of milk levy for 2009.
Финансов одит — забавени плащания, надхвърляне на финансовите тавани, сертифициране.
Financial audit - late payments, overshooting of financial ceilings, certification
Финансов одит — забавени плащания.
Financial audit - for late payments
Финансов одит — крайни срокове за плащане — неприемливи разходи
Financial Audit – payment deadlines – ineligible expenditure
Финансов одит — надвишаване на финансови тавани
Financial audit – overshooting of financial ceilings
Финансов одит — надвишаване на финансови тавани
Financial Audit – overshooting of financial ceilings.
Финансов одит — надвишаване на финансови тавани и неприемливи разходи
Financial Audit - overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure
Финансов одит — надхвърляне на финансовите тавани за 2009 г.
Financial audit - for overshooting of financial ceilings for 2009.
Финансов одит — неприемливи разходи
Financial audit – ineligible expenditure
Финансов одит — неспазване на крайни срокове за плащане
Financial Audit - non-respect of payment deadlines.
Финансов одит — неспазване на крайни срокове за плащане
Financial Audit – non respect of payment deadlines
Финансов одит — неспазване на крайни срокове за плащане
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Финансов одит — неспазване на крайни срокове за плащане, надвишаване на финансови тавани, неприемливи разходи, налог в сектора на млякото и невръщане на дължими суми по кръстосано спазване
Financial Audit - non-respect of payment deadlines, overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross compliance.
Финансов одит — планирана корекция за надхвърляне на финансовите тавани през 2008 г.
Financial audit - correction proposed for overshooting of financial ceilings in 2008.
Финансов одит — пропуски в управлението на дълга за 2009 финансова година.
Financial audit - for deficiencies in debt management for financial year 2009.
Финансов одит — финансово уравняване.
Financial audit - financial clearance
Финансов одит: надвишаване на финансови тавани
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Финансов одит: неспазване на крайни срокове за плащане
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Финансов пакет за преговорите за присъединяване с Хърватия — Заключения на Съвета
Financial package for the accession negotiations with Croatia - Council conclusions
Финансов сектор/достъп до финансиране
Financial sector / access to finance
Финансова дисциплина: Ако МФР бъде одобрена и без да се засяга отделното решение за 2014-та бюджетна година, беше договорено, че за всяко бъдещо намаление на годишните преки плащания с оглед на финансовата дисциплина (т.е. в случаите, когато прогнозните плащания са по-високи от наличния бюджет за 1-вия стълб) следва да се прилага праг от 2000 евро.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Финансова дисциплина: Независимо от отделното решение за 2014-та бюджетна година, беше договорено, че за всяко бъдещо намаление на годишните преки плащания с оглед на финансовата дисциплина (т.е. в случаите, когато прогнозните плащания са по-високи от наличния бюджет за 1-вия стълб) следва да се прилага праг от 2000 евро.
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Финансова и икономическа криза.
A financial and economic crisis.
Финансова криза
Financial crisis
Финансова подкрепа за съдебното сътрудничество
Financial support for judicial cooperation
Финансова подкрепа ще се оказва само на инициативи с благоприятно въздействие върху околната среда, които допринасят за интелигентен и устойчив растеж.
Financial support will only be granted to environmentally-friendly initiatives contributing to smart and sustainable growth.
Финансова помощ за Грузия
Financial Assistance to Georgia
Финансова помощ за Ирландия
Financial assistance to Ireland
Финансова помощ за Ирландия и Португалия
Financial assistance to Ireland and Portugal
Финансова помощ за Испания
Financial assistance to Spain
Финансова помощ за Палестина
Financial aid to Palestine
Финансова помощ за Португалия
Financial assistance to Portugal
Финансова помощ за Румъния
Financial assistance for Romania
Финансова помощ от ЕС за прилагане на превантивни мерки, по-специално дезинфекцията на камиони на границата, би могла да предотврати разпространяването на тази заразна болест в ЕС.
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
Финансова сделка е налице при обмена на финансови инструменти между банките или другите финансови институции.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
Финансова таблица
Financial table
Финансовата и дълговата криза бяха (и продължават да бъдат) извънредни явления.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
Финансовата и икономическа криза показа нашата взаимна обвързаност и уязвимост.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
Финансовата и икономическа криза показа, че регулирането играе необходима роля.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Финансовата и икономическа криза сериозно влоши вече съществуващия проблем със застаряването на населението.
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Финансовата и икономическата криза все повече преминава в социална криза и подлага на изпитание европейската солидарност.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Финансовата инжекция от 6,25 милиарда евро в 27-те държави-членки цели да стимулира изпълнението на проектите и да спомогне за запазването на работни места и създаването на нови.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
Финансовата корекция е пропорционална на процента на грешките.
The financial correction is proportional with the rate of error.
Финансовата криза забави потока на помощта за развитие.
The financial crisis has slowed aid flows.
Финансовата криза засегна способността на европейския финансов сектор да канализира спестяванията към дългосрочни инвестиционни замисли.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Финансовата криза засегна способността на финансовия сектор да насочва средства към реалната икономика.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Финансовата криза изведе на преден план слабости в задължителния одит, особено що се отнася до банките и финансовите институции.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Финансовата криза може и да не е приключила още, но ние трябва да започнем сериозна работа с държавите-членки за преструктуриране на европейските банки.
The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.
Финансовата криза недвусмислено показа, че е необходимо да се подобри регулирането и надзорът на финансовите институции, както в Европа, така и в световен план.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Финансовата криза от 2008 г. доведе до най-големия икономически спад в Северна Америка и Европа от Голямата депресия през 30‑те години на ХХ век.
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
Финансовата криза открои още по-ярко значението на ЕСФ като инструмент, който помага на работниците и предприятията да се нагодят към новите икономически обстоятелства.
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Финансовата криза показа, че правилата на финансовите пазари не винаги се спазват и прилагат правилно в целия Съюз.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Финансовата криза постави в Европейския съюз и неговите държави членки началото на основно преосмисляне на регламентирането на финансовия сектор и неговия надзор.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Финансовата криза се превърна в криза на доверието на потребителите.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Финансовата криза струва скъпо на данъкоплатците.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
Финансовата криза ясно показа необходимостта от по-сериозни правила за управление на кризи на национално равнище, както и необходимостта от въвеждането на правила, които са по-подходящи за справянето с трансгранични банкови фалити.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Финансовата криза ясно показа необходимостта от по-строги правила за управление на кризи на национално равнище, както и необходимостта от въвеждането на правила, които са по-подходящи за справянето с трансгранични банкови фалити.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Финансовата криза ясно показа слабостите в настоящата регулаторна рамка и механизмите за надзор на финансовите институции.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
Финансовата криза ясно показа, че публичните власти не разполагат с необходимите инструменти за реакция спрямо проблемни банки, работещи на глобалните пазари.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
Финансовата криза — действия в областта на правосъдието
Financial crisis - actions in the field of justice
Финансовата криза — отговорът на ЕС
Financial crisis - EU's response
Финансовата мощ на банката се отразява в нейната капиталова адекватност, която нарасна от 23,1 % на 28,7 % през 2013 г. вследствие на решението за увеличаване на капитала, взето през 2012 г. от акционерите на ЕИБ – 28-те страни членки на ЕС.
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.
Финансовата отговорност на Съюза за такива финансови инструменти в следващата многогодишна финансова рамка ще бъде ограничена до вноската от бюджета на ЕС и няма да поражда условни задължения за бюджета на Съюза.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
Финансовата подкрепа в размер на 16,6 милиона евро, одобрена днес за оказване на помощ на Непал, се предоставя по програмата за развитие на Непал за 2007—2013 г. в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие и е предназначена за дейности за осигуряване на стабилност и изграждане на мир, както и дейности за подкрепа на сектора на образованието.
The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector.
Финансовата подкрепа за действие с цел адаптация или смекчаване на последиците от изменението на климата следва да подпомага други устойчиви действия за развитие.
Financial support for action to adapt to or mitigate climate change should support other sustainable development action.
Финансовата подкрепа за регионите трябва да помогне и за справяне с нарастващия приток от принудителна миграция, включително през пустинята Сахара, Средиземно море и други маршрути, към Европа.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Финансовата подкрепа и инструментите на политиката за развитие и за съседство ще засилят изграждането на капацитет на местно равнище, включително в областта на граничния контрол, процедурите за убежище, борбата с контрабандата и усилията за реинтеграция.
Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Финансовата подкрепа, която Финансовият инструмент за мир в Африка оказва на AMISOM, е неразделна част от широкообхватния и дългосрочен подход за подпомагане на усилията, насочени към сигурността и развитието в Сомалия.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Финансовата подкрепа, която се осигурява по линия на програмата, спомага за създаването и запазването на хиляди работни места в сектора и цели да даде възможност, особено на малките кина, да се адаптират към техническия прогрес и глобалния пазар.“
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Финансовата помощ за 2011 г. възлиза на общо 140 млн.
Funding for 2011 totalled €140 million.
Финансовата помощ за Грузия (с максимален размер до 46 млн. евро под формата на безвъзмездни помощи) има за цел да подпомогне усилията на страната за следвоенно икономическо възстановяване и да облекчи финансовите ограничения за прилагането на програмата на правителството за икономическа реформа в условията на финансова криза.
The financial assistance to Georgia (maximum EUR 46 million in grants) is aimed to support the country's of post-war economic recovery efforts and to alleviate the financial constraints on the implementation of the government's economic reform programme in times of financial crisis.
Финансовата помощ за Египет
Financial assistance to Egypt
Финансовата помощ за Испания ще бъде предоставена без първостепенен ранг за финансирането от ЕИФС/ЕМС.
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM.
Финансовата помощ за Литва и Словакия, които бяха в сходна ситуация относно извеждането от експлоатация на централите „Игналина“ и „Бохунице“, вече беше гарантирана до края на 2013 г.
For Lithuania and Slovakia, being in a comparable situation regarding decommissioning, Ignalina and Bohunice, financial support for decommissioning had already been safeguarded up to the end of 2013.
Финансовата помощ може да се изплати от органи, които са част от системата за обществено подпомагане, при условие че последните спазват минималните стандарти на правото на Съюза в областта на материалните условия на приемане
The financial aid may be paid by bodies forming part of the public assistance system, provided that they meet the minimum standards of EU law as regards the material reception conditions
Финансовата помощ може да се предоставя на държава-членка от еврозоната, която поиска това, при спазване на строги условия, намерили отражение в програмата за икономически реформи, която ще бъде договорена от Комисията и Международния валутен фонд (МВФ), при взаимодействие с Европейската централна банка (ЕЦБ).
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).
Финансовата помощ от ЕС ще бъде отпускана за постигане на целите за устойчивост, заложени в новата ОПОР.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP.
Финансовата помощ от фонда се изчислява въз основа на общата стойност на преките щети от бедствие.
The financial contribution from the Fund is calculated based on the total direct damage resulting from a disaster.
Финансовата помощ следва да се използва за подкрепа на конкурентоспособността, повишаване на производителността и създаване на нови възможности за работа.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
Финансовата помощ, предоставена на търсещите убежище лица, трябва да им позволи да намерят жилище, при необходимост, и на свободния пазар на наемите
The financial allowances granted to asylum seekers must enable them to find, if necessary, accommodation on the private rental market
Финансовата рамка обхваща няколко години (например периода 2000—2006 г. и периода 2007—2013 г.), за да се гарантира стабилно и отговорно финансово планиране и управление.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
Финансовата рамка също така предвижда всички други разпоредби, необходими за нормалното протичане на годишната бюджетна процедура.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Финансовата стабилност е от решаващо значение, но сама по себе си не е достатъчна.
Financial stability is essential, but alone is insufficient.
Финансовата стабилност се подобрява, но са необходими допълнителни действия от страна на ЕС и неговите държави членки, за да се върне Европа трайно на пътя на устойчивия растеж и създаването на работни места.
Financial stability is improving, but further actions by the EU and its Member States are needed to put Europe firmly back on the track of sustained growth and jobs.
Финансови ангажименти
Financial pledges
Финансови ангажименти на държавите членки от 23 септември 2015 г. насам, в милиона евро
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Финансови вноски в Европейския фонд за развитие
Financial contribution to the European Development Fund
Финансови вноски в Европейския фонд за развитие
Financial contributions to the European Development Fund
Финансови институции със системно значение : Комисията се консултира със заинтересованите страни, за да определи какви мерки биха били подходящи за управлението на риска, свързан с такива институции.
Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Финансови инструменти за МСП, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие“.
2/2012 concerning financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund.
Финансови инструменти и политика на сближаване
Financial Instruments and Cohesion Policy:
Финансови инструменти на ЕС: Достъпно е значително финансиране за стимулиране на социалното сближаване — главно чрез Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове), като например , които могат да окажат директно влияние върху заетостта и бедността, да допринесат за подобряване на уменията на хората и за създаването на работни места, особено за младите хора — чрез инициативата за младежка заетост.
EU financing instruments: Substantial financing is available to promote social cohesion, notably through European Structural and Investment instruments (ESIF), such as the , which can directly tackle unemployment and poverty, improve peoples' skills and support job creation, particularly for young people through the Youth Employment Initiative.
Финансови инструменти/Европейска инвестиционна банка/Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Финансови инструменти: Финансовите средства, предназначени за справяне с първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване, ще бъдат увеличени, както и гъвкавостта за изпълнение на програмите.
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
Финансови коалиции срещу детската порнография в интернет – Заключения на Съвета
Financial coalitions against child pornography on the internet - Council conclusions
Финансови критерии:
Financial criteria:
Финансови мерки за общата политика в областта на рибарството
Financial measures for the common fisheries policy