natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече са в ход 32 процедури за нарушение срещу различни държави членки (вж. приложението), включително срещу държави по границата на Съюза във връзка с прилагането на съвсем новите правила.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Вече са в ход превантивни действия за подобряване и опростяване на системите за контрол и одит още от самото начало на програмите за периода 2007—2013 г., като тези действия ще продължат и за в бъдеще,
Programming period 2007-2013: Preventive action to improve the set-up of control and audit systems for 2007-2013 programmes from the very start,
Вече са в ход различни проекти за дистанционно обучение, като проектът в Туркменистан в сътрудничество с Техническия университет в Хамбург и Автономния университет в Барселона.
Various distance learning projects are already underway, such as in Turkmenistan in collaboration with the Technical University of Hamburg and the Autonomous University of Barcelona.
Вече са взети някои непосредствени мерки за , но днешните данни показват, че са необходими по-задълбочени реформи.
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Вече са въведени нови механизми за подаване на обратна информация, които дават възможност на заинтересованите страни да представят вижданията си на Комисията още от самото начало на изготвянето на дадена инициатива; това може да се прави въз основа на пътни карти и оценки на въздействието от етапа на създаване, както и след като съответното предложение бъде прието от Комисията, за да може тази обратна информация да се вземе предвид в хода на законодателния процес в Парламента и Съвета.
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of roadmaps and inception impact assessments, as well as after a proposal is adopted by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Вече са определени пет области, в които двете страни споделят общи интереси: търговия и икономическо развитие; свързаност; сигурност; управление; миграция и мобилност.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Вече са предприети действия за създаването на рамка за хедж фондовете и частните дялови инвестиции и работят някои правила, регулиращи агенциите за кредитен рейтинг, но остава необходимостта от допълнителни мерки.
Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
Вече са предприети значителен брой мерки за подпомагане, в това число възстановяване при износ за масло, сирене, пълномаслено и обезмаслено мляко на прах, в допълнение към въвеждането на помощ за частно складиране за масло (в сила от 1 януари 2009 г.) и интервенцията за маслото и обезмасленото мляко на прах (считано от 1 март).
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Вече са предприети значителен брой мерки за подпомагане, в това число възстановяване при износ за масло, сирене, пълномаслено и обезмаслено мляко на прах, в допълнение към въвеждането на помощ за частно складиране за масло (в сила от 1 януари 2009 г.) и интервенцията за маслото и обезмасленото мляко на прах (считано от 1 март).
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Вече са предприети непрекъснати действия по правоприлагането от страна на държавите членки, за да се гарантира, че правилата относно прозрачността на цените се прилагат при пълно съблюдаване на законодателството на ЕС.
Daily enforcement action is already taken at Member State level to ensure that the price transparency rules that protect the passenger are properly applied in full respect of EU regulations.
Вече са предприети някои санитарни мерки.
Some sanitary measures have already been taken.
Вече са предприети редица важни стъпки: новото законодателство на ЕС по отношение на правата на жертвите на престъпления, укрепването на правото на справедлив съдебен процес на заподозрените в наказателните производства и улесненото признаване на съдебните решения подобриха достъпа до правосъдие, а предложенията на Комисията в областта на защитата на личните данни имат за цел да укрепят основните права и цифровия единен пазар.
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market.
Вече са предприети стъпки в правилната посока
On the right track – already delivered
Вече са приети и въведени планове за действие за Испания, Малта, Италия и Латвия, а три други са в процес на подготовка — за Португалия, България и Румъния.
Action plans have already been adopted and put in place with Spain, Malta, Italy, and Latvia whilst three others are in the pipeline for Portugal, Bulgaria and Romania.
Вече са приети стратегии за Балтийско море, Арктическия океан и Средиземно море.
Strategies have already been adopted for the Baltic Sea, the Arctic Ocean and the Mediterranean Sea.
Вече са проведени 11 подобни одита, а до края на годината са планирани още 8.
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
Вече са проведени серия от пилотни семинари за служители от първа линия, инструктори и експерти с участието на специалисти от Северна и Централна Африка, Централна Азия, Югоизточна Азия, страните от Общността на независимите държави (ОНД) и Европа.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Вече се договорихме за приоритетите си и съставихме индикативен списък с инициативи за идните години.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Вече се забелязва, че сравнително малко хора кандидатстват и успешно преминават конкурсите за устни преводачи.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Вече се осъществяват пилотни проекти за сътрудничество, а до 2014 г. може да бъде пусната в действие цялостна система за информационен обмен между различните системи за морско наблюдение.
Cooperation pilot-projects are already taking place, and a full system of information sharing between the different maritime surveillance systems could be in place by 2014.
Вече се очаква ЕС да увеличи своята производителност на ресурсите с 15 % между 2014 г. и 2030 г. при нормални условия.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Вече се полагат много усилия за това.
We are already doing a lot.
Вече се провежда отделна публична консултация за нарушенията на пазара на вторични суровини, която е достъпна за всички заинтересовани страни.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
Вече се търси следващият председател на Европейския съвет за научни изследвания
Search starts for next President of European Research Council
Вече сме въвели 37 антидъмпингови и антисубсидийни мерки, за да защитим стоманодобивната си промишленост от нелоялна конкуренция.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Вече сме предприели някои стъпки в рамките на съюза на капиталовите пазари, като например да направим по-лесно и по-евтино за застрахователните дружества инвестирането в дългосрочни инфраструктурни проекти.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
Вече сме свидетели на успешно сътрудничество между граничните служители и платформите за продажби онлайн.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Вече споменах, че в момента тече процес на системен размисъл за бъдещето на икономическия и паричен съюз.
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Вече стартира работата по тази рамка и ще бъдат оценени всички възможни насоки на политиката в тази област.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed.
Вече сте забелязали, че в изявлението, одобрено от членовете на Европейския съвет, сме използвали израза „благоприятстваща растежа фискална консолидация и благоприятстващ работните места икономически растеж“.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Вече съществува мрежа за епидемиологично наблюдение на заразни болести, която включва Европейската комисия, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и националните органи.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
Вече съществува скрита икономика, в рамките на която се търгуват всички видове незаконни стоки и услуги, включително наркотици, оръжия, наемни убийци, откраднати данни за кредитни карти и малтретиране на деца.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Вече съществува цифров мастър за 90  % от всички нови американски филми, докато във Франция (най-големият производител на филми в ЕС) по-малко от половината нови филми са налични в цифров формат.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Вече съществуват добре развити тристранни и двустранни структури, чиято работа дава осезаеми резултати, в това число редица споразумения, прилагани чрез законодателството на ЕС.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Вече съществуват конкретни примери: във Франция има фонд, който комбинира средства от ЕСИ фондовете, частен инвеститорски капитал, финансиране от френската национална насърчителна банка, традиционно финансиране от ЕИБ и подкрепа от ЕФСИ.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Вече съществуващата „Максимално опростена скала на нараняванията“ (MAIS) беше счетена за най-предпочитан вариант за общо определение.
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
Вече твърде дълго секторът на железопътния транспорт е без мотивация да се адаптира към нуждите на потребителите и в резултат на това пазарният дял на железопътния транспорт непрекъснато намалява.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
Вече тече надпреварата за това кои градове ще претендират за престижната титла за 2012 г. и 2013 г.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Вече усещаме ефекта от застаряването - поколението от следвоенния бум на раждаемостта вече се пенсионира, а навлизащите на пазара на труда млади хора са по-малко.
The impact of ageing is upon us - the baby-boomers are retiring and fewer youngsters are entering the labour market.
Вечерта комисар Василиу ще мине по прословутия червен килим, за да присъства на прожекция на един от европейските филми, участващи в надпреварата за „Златната палма“.
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Вечерта на 10 юни Центърът за наблюдение и информация на Комисията, който управлява Европейския механизъм за гражданска защита, получи молба от САЩ за плаващи баражи за ограничаване на разпространението на петрола, намиращ се на водната повърхност.
The Commission's Monitoring and Information Centre, which runs the European Civil Protection Mechanism, received a request from the US for booms to contain surface oil in the evening of June 10th.
Вечерта на 19 май в Croisette ще бъде показан филмът „Douro, Faina, Fluvial (1930)“ в чест на португалския кинорежисьор Мануел де Оливейра.
In the evening of 19 May, the film "Douro, Faina, Fluvial" (1930) will be shown at the Croisette to honour Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
Вечерта на 2 юли румънските органи задействаха Механизма на ЕС за гражданска защита, като поискаха помощ за справяне с последствията от силните наводнения, които понастоящем засягат североизточната част на страната.
On the evening 2nd July, Romanian authorities activated the EU Civil Protection Mechanism requesting support in addressing the severe floods currently affecting the north-eastern part of the country.
Веществата се определят въз основа на предложения, представени от държавите членки или от Европейската агенция по химикали (ECHA) от името на Комисията.
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Веществата се оценяват въз основа на информационно досие, което обикновено се представя от заявителя (който по принцип е производителят или потенциален ползвател на добавката в храната).
The substances are evaluated based on a dossier, usually provided by an applicant (normally the producer or a potential user of the food additive).
Веществата, които вече са включени в списъка, но ще бъдат обект на по-строги стандарти, са: броминирани дифенилетери, флуорантен, никел, полициклични ароматни въглеводороди (PAH).
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
Веществото метилендифенил диизоцианат (MDI) е често срещано в продукти, използвани при извършването на дейности от типа „направи си сам“.
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects.
Вж това съобщение за печата.
See this press release.
Вж.
Ref.
Вж.
See
Вж.
See:
Вж.  www.oecd.org/edu/talis/firstresults
See www.oecd.org/edu/talis/firstresults
Вж. .
See
Вж. .
See .
Вж. http://easin.jrc.ec.europa.eu/.
See http://easin.jrc.ec.europa.eu/
Вж. http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/technical-harmonisation/regulatory-framework/index_en.htm
See our website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/technical-harmonisation/regulatory-framework/index_en.htm
Вж. http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm за предложенията на Комисията за карти на основната мрежа, национални карти, списъци с проекти.
See http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm for the Commission's proposals for core network maps, national maps, project lists.
Вж. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0692:FIN:BG:PDF: Доклад относно прилагането на действията за информиране и насърчаване (от 2006 г. до средата на 2010 г.).
See http://ec.europa.eu/agriculture/prom/com-2010-692_en.pdf : report on the application of information promotion measures (between 2006 and mid 2010);
Вж. в това отношение Решение на Съда от 19 юли 2012 г. по дело ebookers.com Deutschland GmbH (C‑112/11), вж. също прессъобщение № 105/12.
See, in that regard Case C‑112/11 ebookers.com Deutschland GmbH (Press Release No 105/12).
Вж. видеoзапис
Watch the video
Вж. видео съобщението на председателя Барозу: http://bit.ly/I2nKPH
Watch President Barroso's video message: http://bit.ly/I2nKPH
Вж. видеопосланието на г-жа Крус тук.
See Mrs Kroes video quote here.
Вж. връзка към уебсайта на:
See weblink:
Вж. във връзка с това условие Решение на Съда от 7 декември 2010 г. по дело Pammer и Hotel Alpenhof (C‑585/08 и C‑144/09), вж. също Прессъобщение № 118/10).
For this condition, see the judgment of the Court in Joined Cases C‑585/08 and C‑144/09 Pammer and Hotel Alpenhof, 7 December 2010; see also Press Release No 118/10.
Вж. във връзка с това член 13 ДЕС.
See in that regard Article 13 TEU.
Вж. диаграма 5: Дял в общия вероятен процент грешки по видове грешки [LINK].
See diagram 5: Contribution to overall estimated error by type [LINK].
Вж. док.
See doc.
Вж. документ  10252/07 ADD1 .
See  10252/07 ADD1
Вж. документ  8526/09  .
See document  8526/09  .
Вж. документа за най-новите тенденции в развитието на европейските пазари на дялов капитал — K. Raade and C.T. Machado, Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, април 2008 г.
K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, April 2008
Вж. достъпна версия и
See an accessible version and a
Вж. за изчисляването на глобата бележка под линия № 6.
See the calculation in footnote 6.
Вж. за списък на всички одобрени програми и техните бюджети, които са изброени в приложението.
See for the full list of programmes and budgets adopted is available in the annex.
Вж. заключенията на Европейския съвет (28—29 юни 2012 г., EUCO 76/12, Брюксел, 29 юни 2012 г.
See Conclusions of the European Council (28/29 June 2012), EUCO 76/12, Brussels, 29 June 2012.
Вж. и IP/11/272
See also IP/11/272
Вж. и IP/11/468
See also IP/11/468
Вж. и MEMO/10/88 за повече подробности.
See also MEMO/10/88 for further details.
Вж. и MEMO/12/363
See also MEMO/12/363
Вж. и MEMO/12/662
See also MEMO/12/662
Вж. и Съобщение за печата 10294/11
See also press release (10294/11)
Вж. и отделната точка по тази тема по-горе.
See also separate item above.
Вж. инфографиката:
See infographic:
Вж. например проучването „Monitoring and Enforcement Practices in Corporate Governance in the Member States“, достъпно http://ec.europa.eu/internal_market/company/ecgforum/studies_en.htm, или статията на Paul Woolley „Why are financial markets so inefficient and exploitative — and a suggested remedy“, публикувано в The Future of Finance: The LSE Report, 2010, или Statement by the European Corporate Governance Forum от 23 март 2009 г., или Heidrick Struggles, Corporate Governance Report 2009 — Boards in turbulent times.
See e.g. the study on Monitoring and Enforcement Practices in Corporate Governance in the Member States, available at http://ec.europa.eu/internal_market/company/ecgforum/studies_en.htm, or Paul Woolley, ‘Why are financial markets so inefficient and exploitative — and a suggested remedy’, in The Future of Finance: The LSE Report, 2010, or the Statement by the European Corporate Governance Forum of 23 March 2009, or Heidrick Struggles, Corporate Governance Report 2009 — Boards in turbulent times.
Вж. настоящата програма ПКИ и достъпа до финансиране по настоящата програма ПКИ.
See the current CIP programme and the Access to finance under the current CIP programme.
Вж. неотдавнашното Съобщение на Комисията: „
See also the recent Commission communication: "
Вж. обяснителна бележка  MEMO   /09/473  .
See MEMO/09/473 .
Вж. отделната точка по тази тема по-горе.
See separate item above.
Вж. още MEMO/11/561
See also MEMO/11/561
Вж. още MEMO/11/868.
See also MEMO/11/868
Вж. още съвместното изявление за печата на председателството и на Комисията.
See also joint Presidency and Commission press statement.
Вж. параграф 12 от док.
See paragraph 12 of doc.
Вж. по-конкретно Декларацията от Страсбург относно ромите:
See, in particular, "the Strasbourg Declaration on Roma":
Вж. по-нататък подробности относно наградените автори и техните книги.
See below for more details of the winning authors and their books.
Вж. по-специално Решение от 19 септември 2013 г. по дело CHS Tour Services/Team4 Travel GmbH, C-435/11; вж. също Прессъобщение № 113/13.
See, inter alia, the judgment of the Court of Justice of 19 September 2013 in Case C‑435/11 CHS Tour Services; see also Press Release No 113/13.
Вж. повече информация за обществените поръчки.
More information on public procurement.
Вж. повече информация за срока на закрила.
More information on term of protection.
Вж. подробните въпроси и отговори в MEMO/14/523.
See detailed questions and answers in MEMO/14/523
Вж. предстоящи инициативи на Комисията (Пътни карти)
See upcoming Commission initiatives (Roadmaps)
Вж. прессъобщение № 109/13 от 16 септември 2013 г.
See Press Release No 109/13
Вж. прессъобщение № 110/13 от 17 септември 2013 г.
See Press Release No 110/13
Вж. прессъобщение № 126 от 8 октомври 2012 г.
See Press release No 126/12.
Вж. приложената таблица за подробна разбивка на случаите във всяка една област
See table in Annex for detailed breakdown of cases in each area
Вж. приложението с обобщена информация за всички нови проекти, финансирани по LIFE+, разпределени по държави.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
Вж. приложението с обобщена информация за всички нови проекти, финансирани по LIFE+, разпределени по държави:
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country:
Вж. проучването, посочено в бележка под линия 3.
See study referred to under footnote 3.
Вж. пълния списък на 23-те нови инициативи във всяка от 10-те приоритетни области на политиката в .
See the full list of the 23 new initiatives in each of the 10 priority policy areas in .
Вж. пълния списък с предложения по Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка в .
See the full list of REFIT proposals in .
Вж. пълния списък с предложенията за оттегляне в .
See the full list of the proposals for withdrawal in
Вж. пълния текст на Договора на адрес:
Full text of the Treaty
Вж. пълния текст на заключенията.
See the full text of the conclusions.
Вж. резултатите на следния адрес: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_bg.pdf
See the results here: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Вж. резултатите на следния адрес: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
See the results here: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Вж. резултатите от Евробарометър 79 (въпрос QA16.4 на страница 59): http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_anx_en.pdf
See the results of Eurobarometer 79 (Question QA16.4 on page 59: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_anx_en.pdf
Вж. страница 15.
See page 15.
Вж. съвместно писмо на председателя Барозу и председателя Ван Ромпьой до лидерите на Г-20 от 5 ноември 2010 г.
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
Вж. съобщение за печата 6624/12.
See press release 6624/12.
Вж. съобщение за печата 9399/12.
See press release 9399/12.
Вж. съобщение за пресата IP/11/1160
See press release IP/11/1160