natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем в европейските предприятия се предоставят места за обучение на приблизително 9,4 милиона учащи се.
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students.
Понастоящем в много случаи това не е така.
In many cases they are currently not covered.
Понастоящем в нея може също да бъде намерена и информация относно административните разходи на Комисията.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Понастоящем в нея членуват Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Испания, Италия, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Словакия, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република, Швейцария и Швеция.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Понастоящем в някои държави вътрешните инвестиции и потребление все още се възпрепятстват от балансови корекции, ограничения при кредитирането, очаквания за ниски бъдещи печалби и приходи, както и голяма несигурност по отношение на икономическите перспективи.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
Понастоящем в някои държави-членки с наблюдението на морските граници пряко се занимават до шест различни органи, използващи понякога паралелни системи за наблюдение, без ясни правила и програми за сътрудничество и обмен на информация помежду си.
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
Понастоящем в някои страни е необходимо да се осъществи контакт с до 8 административни агенции преди да се получи разрешително за разработване на участък с аквакултури.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
Понастоящем в пет държави от ЕС са налице национални разпоредби, които предвиждат загуба на правото на гласуване в националните избори вследствие на периоди на пребиваване в чужбина (Дания, Ирландия, Кипър, Малта и Обединеното кралство).
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
Понастоящем в програма „Култура“ участват държавите-членки на ЕС, държавите от ЕАСТ, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Сърбия, Турция, Хърватия и Черна гора.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
Понастоящем в програмата участват 19 държави-членки.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
Понастоящем в района на Африканския рог повече от 13 милиона души са заплашени от последиците от сушата и днес комисарят за хуманитарна помощ, Кристалина Георгиева поднови своя призив към света да продължи да проявява солидарност и щедрост към уязвимото неселение там.
More than 13 million people are currently threatened by the effects of drought in the Horn of Africa and the Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva today renews her appeal for the world to continue to show solidarity and generosity towards this vulnerable population.
Понастоящем в района на Сахел над 10 млн. души са изложени на риск от продоволствена несигурност.
Currently in the Sahel region, over 10 million people are at risk of food insecurity.
Понастоящем в рамките на Европейския съюз се заражда една нова, 29-та държава членка.
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
Понастоящем в рамките на програмата се изпълняват 44 проекта, а други 45 ще се започнат през тази година.
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
Понастоящем в системата участват тридесет и една държави.
Thirty-one countries currently participate in the system.
Понастоящем в списъка са включени 19 имена.
The list currently contains 19 names.
Понастоящем в търговията със стоки с Южна Корея ЕС бележи дефицит, въпреки че тенденциите показват, че корейският пазар предлага значителен потенциал за растеж.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Понастоящем вече работи схема за предприятия извън ЕС, които предоставят електронни услуги.
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
Понастоящем вече са одобрени нови разпоредби на ЕС, в които са заложени общи високи стандарти и по-тясно сътрудничество, за да се гарантира, че търсещите убежище са третирани еднакво в рамките на отворена и справедлива система, без значение къде са подали молба.
New EU rules have now been agreed, setting out common high standards and stronger co-operation to ensure that asylum seekers are treated equally in an open and fair system – wherever they apply.
Понастоящем вече съществува национална система за проследяване на дървения материал, която ще бъде доусъвършенствана, за да отговори на по-всеобхватните изисквания.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Понастоящем вече съществува общо определение във всички държави членки за това какво е презумпцията за невиновност.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Понастоящем властите в Сърбия не притежават собствеността си.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
Понастоящем вниманието в директивата относно пакетните туристически пътувания е насочено към брошурите и в нея не се споменават други средства, като например уебсайтове.
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
Понастоящем внимателно се преразглеждат съществуващите политики за финансиране на развитието на инфраструктурата, с оглед да се намалят субсидиите, които биха могли да бъдат фактор за използване на земи по неустойчиво развит начин, както и за запечатване на почвата.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
Понастоящем всички държави-членки са уведомили относно мерките за цялостно транспониране, с изключение на Ирландия.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
Понастоящем всички оперативни програми са приети.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Понастоящем всяка година около 400 000 младежи, студенти, преподаватели и изследователи получават безвъзмездни средства от ЕС за образование, обучение и участие в доброволчески дейности в чужбина.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
Понастоящем всяка държава извършва тези оценки сама, но потенциалните ползи от едно по-тясно сътрудничество в тази област са големи.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
Понастоящем във Великобритания линията функционира само частично.
It is currently only partially operational in the United Kingdom.
Понастоящем въздушните превозвачи от ЕС са задължени да плащат за прелитания над Сибир при полети до азиатски дестинации.
Currently, EU air carriers are obliged to pay for flying over Siberia on flights to destinations in Asia.
Понастоящем въздушното пространство и пристанищата са отворени и по отношение на международния транспорт не са били установени рискове за здравето.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
Понастоящем възможностите за финансиране са често недостатъчни, а където такива съществуват — прекомерно ориентирани към краткосрочни цели.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
Понастоящем възстановяването на разходи от ЕСФ се основава на принципа на „действителните разходи“.
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
Понастоящем възстановяването на разходи от ЕФРР се основава на принципа на „действителните разходи“.
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
Понастоящем въпросите, свързани с наноматериалите, са уредени в редица законодателни инструменти на равнището на ЕС и на национално равнище.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
Понастоящем г-жа Вичева е директор по въпросите на интелигентния и устойчив растеж и Южна Европа и отговаря за управлението на фондовете на ЕС в редица държави членки.
Ms Vitcheva is currently a Director for Smart and Sustainable Growth and Southern Europe and is supervising the management of EU funds in a number of EU Member States.
Понастоящем гражданите, които отиват да живеят в друга държава членка, трябва да изразходват много време и средства, за да докажат, че публичните актове (например актът за раждане или свидетелството за сключен брак), издадени им от тяхната държава членка, са автентични.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
Понастоящем гражданите, които се преместват или живеят в друга държава от ЕС, трябва да заверяват издадените им официални документи (например удостоверение за раждане, брак или смърт), за да докажат, че те са автентични.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
Понастоящем групата, съставена от правни експерти от цяла Европа, се среща един път месечно в Брюксел.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Понастоящем далекосъобщителните дружества обикновено начисляват допълнителна такса, както за обажданията на стационарни телефони, така и на мобилни телефони, направени от страната на местожителство на потребителя към други страни от ЕС.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Понастоящем данните се съхраняват от стотици органи в Европа.
Presently data are held by hundreds of institutions in Europe.
Понастоящем данък върху въглеродните емисии е въведен в Дания, Ирландия, Финландия и Швеция.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.
Понастоящем двадесет и пет държави — членки на Съюза са страни по нея.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
Понастоящем двете предложения се разглеждат от Съвета и неговите подготвителни органи, като въпросният специален доклад също се посочва в контекста на това разглеждане.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
Понастоящем двете предложения ще бъдат представени на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 9 юни и ще бъдат обсъдени допълнително по време на полското председателство на ЕС.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Понастоящем двете страни проучват възможностите за инвестиране в обещаващи продукти и нови научни подходи, съчетани с използването на ефективни инвестиционни стратегии и гъвкави механизми за финансиране.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Понастоящем действащата директива от 1994 г. защитава интересите на потребителите като:
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Понастоящем действащата директива от 1994 г. защитава интересите на потребителите,
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Понастоящем десет държави-членки на ЕС осигуряват цялостна защита от излагането на тютюнев дим.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Понастоящем директивата обхваща широк кръг продукти, които използват електричество, включително малки и големи битови уреди, информационно и далекосъобщително оборудване и потребителски стоки като радиоприемници, телевизори, видеокамери и стерео системи.
RoHS currently covers a vast spectrum of products that use electricity, including small and large household appliances, IT and telecommunications equipment and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Понастоящем доброто хранене е един от основните въпроси, предизвикващи загриженост във връзка с младежите и затлъстяването, поради тенденцията, която продължава да бъде тревожна — според различните държави-членки, между 20 % и 35 % от децата и юношите в Европа страдат от затлъстяване.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
Понастоящем достъпът на европейски граждани до онлайн услуги, предлагащи филми, спортни предавания, музика, електронни книги и игри, за които те са платили в своята страна, може да бъде прекъснат при пътуване в рамките на ЕС.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Понастоящем държавите от ЕС прилагат действащото законодателство при различни условия, като използват принуда или задържане или нито едно от тях, за да гарантират снемането на отпечатъци.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
Понастоящем държавите членки изпращат посредством ECRIS около 288 000 искания годишно за информация относно предишни присъди, издадени на територията на ЕС.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
Понастоящем държавите членки разполагат с три години, за да приведат в съответствие националните си закони, така че новите разпоредби на ЕС да могат да се прилагат ефективно.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Понастоящем държавите членки се нуждаят средно от девет месеца и половина, за да транспонират директивите на ЕС след изтичане на крайния срок за транспониране.
Today Member States take on average nine and a half months to transpose EU directives after the transposition deadline has expired.
Понастоящем държавите — членки на ЕС, работят по 10 съвместни научноизследователски програми, за да се справят с големи предизвикателства като лечението на Алцхаймер и инвестират в 48 приоритетни научноизследователски инфраструктури, като клиничните изследвания, биоразнообразието и слънчевата енергия.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
Понастоящем държавите-членки проучват правните становища по проекта, както и списък с възможните основания, с които държавите-членки биха могли да мотивират решенията за ограничаване на отглеждането на ГМО.
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Понастоящем държавите-членки са успели да намалят средното закъснение при транспониране за ЕС до 5,8 месеца — съкращение от почти 40 %.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
Понастоящем е в ход реформа на общата селскостопанска политика (ОСП) за периода след 2013 г. и законодателните предложения за тази реформа ще бъдат представени през октомври т.г.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
Понастоящем е важно да се извлекат поуки без отлагане и обобщаването на резултатите от парламентарните избори да се извърши при условия, които гарантират прозрачност и достоверност.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
Понастоящем е налице недостатъчна прозрачност по отношение на съществуващите физически инфраструктури, подходящи за разгръщане на широколентовия достъп до интернет, и липсват подходящи общоприложими правила за внедряването на широколентовия интернет в целия ЕС.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Понастоящем е наложително страните да предприемат останалите стъпки, изложени в пътната карта и резолюцията, за разрешаване на нерешените въпроси до 2 август, както се предвижда в резолюция 2046 на Съвета за сигурност на ООН.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
Понастоящем е необходимо поетите на конференцията ангажименти да бъдат изпълнени.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
Понастоящем е необходимо системата да се адаптира към променения глобален контекст и да се направи по-ефикасна, така че да отговаря по-добре на специфичните потребности на страните бенефициери.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Понастоящем е ясно, че ситуацията в региона на Сахел се влошава.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Понастоящем европейската флора и фауна се ползват с най-добрата защита в историята на Европейския съюз.
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Понастоящем еврото е обща парична единица на 19 държави — членки на ЕС, и на над 330 милиона граждани.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Понастоящем едва 0,7 % от всички леки автомобили в ЕС са оборудвани с автоматични системи за спешни повиквания и броят им нараства много бавно.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
Понастоящем едва 15 %—20 % от тях се намират в общодостъпни информационни хранилища или списания.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
Понастоящем едва 15% от потребителите пазаруват онлайн от друга държава от ЕС, което не е изненадващо, ако накрая за доставката на даден продукт трябва да се плати повече, отколкото е цената на самия продукт (вж. за повече данни).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
Понастоящем едва 5 % от биологичните отпадъци се рециклират.
Today only 5% of bio-waste is recycled.
Понастоящем едва 50% от европейските потребители пазаруват онлайн.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
Понастоящем едва в 1 от 5 случая, предадени от OLAF на националните прокурорски органи, се стига до осъдителна присъда.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
Понастоящем едва всеки трети предприемач е жена.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
Понастоящем едва няколко държави членки са направили това, но останалите биха могли да го включат със следващото изменение на тези програми.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
Понастоящем един от всеки трима европейци в трудоспособна възраст е нискоквалифициран или няма официална квалификация, което намалява с 40 % техните шансове да бъдат наети на работа в сравнение със средноквалифицираните.
At present, one in three Europeans of working age has few or no formal qualifications, making them 40% less likely to be employed than those with medium level qualifications.
Понастоящем експерти от 20 държави работят по анализа на предложението.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Понастоящем експертът работи съвместно с партньори за оценяване на най-неотложните и жизненоважните нужди.
The expert is currently working with partners to assess the most immediate and vital needs.
Понастоящем емисиите в ЕС са с повече от 17 % по-ниски от нивата през 1990 г.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
Понастоящем емисиите на двуазотен оксид (N20) и метан от селското стопанство съставляват повече от половината от всички емисии, различни от СО2, от всички източници.
Today emissions of nitrous oxide (N20) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
Понастоящем ефективното прилагане на правилата на ЕС е трудно, когато нарушителят и пострадалият са от две различните страни от Съюза.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
Понастоящем живеем във време на все по-бързи промени и както в Европа, така и в международен план държавите и другите участници се справят трудно с тях.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
Понастоящем за 2011 г. се очаква дефицитът на БВП на ЕС да бъде 4,7%, а в еврозоната — 4,1 %.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
Понастоящем за международните двойки е много трудно да разберат кои са компетентните съдилища и кое е приложимото право към личното им положение и имуществото им.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
Понастоящем за текущия и следващите тримесечни периоди се очаква стагнация на БВП.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
Понастоящем за цяла Европа такава схема няма,
from production to disposal.
Понастоящем забраната от страна на Русия е премахната за държавите-членки, поискали това.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Понастоящем законодателството на ЕС в областта на хранителната верига се състои от почти 70 нормативни акта.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.