natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и периодична сума за всеки ден от второто решение на Съда до прекратяване на нарушението.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
и по-специално в Азия, се появиха важни участници.
Major ST players have emerged, notably in Asia.
и по-специално в областта на борбата с корупцията.
particularly in the area of the fight against corruption.
и подкрепи продължаващите усилия за създаване на Единната зона за плащания в евро до края на 2010 г.
and assisted the ongoing efforts to establish a Single European Payments Area by the end of 2010.
и подкрепя политика на отворен диалог с участието на множество заинтересовани страни относно управлението и развитието на интернет ().
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
и последните решения на европейските съдилища.
and recent judgements of the European Courts.
и последно — да прикани страните членки в рамките на техните компетенции да вземат предвид опасенията на гражданите, изразени чрез тази инициатива, и да ги насърчава да полагат повече усилия за гарантиране на осигуряването на безопасна, чиста и на достъпна цена вода за всички.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
и преди всичко, в ЕС трябва да надделее оптимизмът.
and, above all, optimism must prevail in the EU.
и природните ресурси
and Natural Resources
и рискови високотехнологични изследвания ().
and risky high-tech research ()
и с основните права.
and with fundamental rights.
и са готови за изпълнение в периода 2014—2020 г.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
и са извършени над 10,8 милиона консултации по въпроси на репродуктивното здраве.
10.8 million consultations on reproductive health were performed
и сесия на помирителния комитет
and of the Conciliation Committee session
и след единодушната подкрепа на Комитета за авиационна безопасност Комисията реши да наложи оперативна забрана на всички операции на Rollins Air до разрешаването на различните съществени проблеми с безопасността, които Франция първа посочи.
and the unanimous support in the Air Safety Committee, the Commission decided to impose an operating ban on all operations of Rollins Air pending the resolution of the various significant safety issues that were first raised by France.
и спазват ограничения по отношение на размера на средствата, които могат да ползват на кредит.
and obey limits on the amount they can borrow.
и съобщението относно вътрешния пазар показват, че е необходимо по-нататъшно действие, за да се постигнат тези цели чрез едно по-ясно разграничение на енергийното производство от енергийното разпределение.
and the internal market communication show that further action is required to deliver these aims through a clearer separation of energy production from energy distribution.
и уреждат политиките и практиките за възнагражденията на кредитните институции и инвестиционните посредници.
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
и четвърто и последно: по-задълбочен политически съюз — за да се гарантира, че тези мерки се градят върху засилена демократична законност и отчетност.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
и ще въведе проверки на въздействието върху обществото на новите технологии в областта на сигурността по време на научните изследвания.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
и ще заработи с пълен капацитет през 2011 г.
and will be operational in 2011.
и ще приключи на 25 ноември.
and will be opened until 25th of November.
и януари 2009 г.).
(January 2010 compared with January 2009)
и „La première bière BRUT au monde“.
and ‘La première bière BRUT au monde’ was rejected.
и „несвързан каботаж“, който може да се извършва за по-дълъг период от време, независимо от съществуващите международни превози, и който ще бъде предмет на процедура за регистрация, за да се гарантира, че участващите водачи прилагат трудовото законодателство на своите местни конкуренти.
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
и „подреждане“
By contrast,
и) Евро-средиземноморска конференция на министерско равнище на тема „Ролята на жените в обществото“ (11—12 ноември 2009 г., Маракеш)
Euromed Ministerial Conference "Strengthening women's role in society", Marrakesh, 11 and 12 November 2009
и) Зелена книга за работната сила в здравния сектор в Европа
Green Paper on the European Workforce for Health
и) Кампания за червения тон
i) The bluefin tuna campaign
и) ПОДЧЕРТАВА, че е необходимо Комисията и заинтересованите държави-членки да си сътрудничат при изясняването на функциите и отговорностите на основните заинтересовани страни в процеса на изпълнение на EUSBSR, за да се осигурят прозрачни насоки за функциите им и да се улесни работата им по изпълнението на стратегията по по-ефективен начин.
i) UNDERLINES the need for cooperation between the Commission and the Member States concerned on clarifying the roles and responsibilities of key EUSBSR implementing stakeholders in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation as more efficient.
и) По-безопасен интернет за децата
(i) Safer Internet for Children
и) Помощ за производителите на захарно цвекло в държавите-членки, в които се прилага схемата за единно плащане на площ (СЕПП)
(i) Aid for sugar beet growers in Member States using SAPS
и) Работна програма на встъпващото председателство
Work programme of the incoming Presidency
и) Стимулиране на заетостта и социалното приобщаване: работата в тази област продължава да бъде приоритет с особено значение.
Boosting employment and social inclusion: work in this area remains a priority of the utmost importance.
и) Състояние на пазара на свинско месо
(i)  Situation on the pig meat market
и) Ще се поддържа тясно сътрудничество с Европейския парламент и с други институции на ЕС.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
и) бюджетът на Европейския съюз трябва да служи като катализатор за растежа и създаването на работни места в цяла Европа, най-вече като лост за инвестиции в областта на производителността и човешкия капитал.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
и) да разширят приложното поле и да насърчават не само електронната достъпност, но да включат и други услуги на бъдещето.
i) Enlarge the scope of application and to promote not only e-accessibility but to include also other services of the future.
и) да се оказва подкрепа за морската научноизследователска и развойна дейност, по-специално за технологичната платформа „Waterborne“, и подобряване на енергийната ефективност и екологичните показатели, извличане на ползи от научноизследователската дейност и технологичното развитие и насърчаване на използването на напреднали информационни и комуникационните технологии в полза на европейската система за морски транспорт и европейския морски сектор;
i) supporting maritime RD, in particular the Waterborne platform and improving energy efficiency and environmental performance, capitalising RTD efforts and fostering the use of advanced information and communication technologies for the benefit of the European maritime transport system and of the European maritime industry;
и) използване на средствата по програмите за развитие на селските райони: в програмите за развитие на селските райони (ПРСР) за периода 2014—2020 г. са предвидени 600 милиона евро за качествени продукти и промоционална дейност.
i) Using Rural Development Programmes: The 2014-2020 Rural Development Programmes also include 600 million EURO for quality products and promotion.
идентификационния номер по ДДС на вносителя, издаден в държавата-членка на вноса,
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
идентификационния номер по ДДС на клиента, за когото са предназначени стоките, издаден в друга държава-членка, или собствения си идентификационен номер по ДДС, издаден в държавата-членка, в която завършва изпращането или превозът на стоките,
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
идентификация на земя и животни и координирани проверки.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
идентифицира онези области, в които Комисията обмисля да оттегли все още неприети предложения и да отмени съществуващи правни актове на ЕС.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
идентифициране и подобряване на референтните сценарии за ядрени инциденти (като Чернобил, Фукушима и други) и необходимите специфични средства за отговор;
to identify and improve reference scenarios for nuclear incidents (such as Chernobyl, Fukushima and others) and the specific means necessary to respond to them;
идентифициране и саниране на замърсени терени,
identification and remediation of contaminated sites,
идентифициране на заразените площи и тяхното саниране.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
избор на „страна аналог“, която се използва за определяне на съществуването на дъмпинг за продукти, идващи от страна, която няма „статут на пазарна икономика“.
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”.
изборът и формулировката на правомощията на Комисията за приемане на делегирани актове или актове за изпълнение (привеждане на текста в съответствие с Договора от Лисабон).
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
избягвайте прекомерното излагане на слънце през върховите часове на слънчева активност , които са обикновено между 11 ч . и 15 ч .;
Avoid excessive sun exposure at peak hours , which is usually between 11am and 3pm;
избягвайте прякото излагане на слънце на бебета и малки деца ;
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
избягване на вредни практики;
avoidance of harmful practices;
избягване на около 326 млн. тона емисии на CO2 през 2012 г. и 388 млн. тона през 2013 г.,
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
избягването на евентуално припокриване и/или несъответствие между задължителната оценка на риска на равнище ЕС и националните мерки в областта на околната среда;
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
извеждане на преден план на възможността за използване на средства на Общността за създаването и безпрепятственото функциониране на мрежи от служители за връзка по въпросите на имиграцията, и
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
извеждане от експлоатация на атомната електроцентрала в Козлодуй, България.
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
известно като „Открито небе“5,
and the Open Skies Agreement5
извличане на максимален ефект и полза от ресурсите; и
maximising the impact and efficiency of resources; and
извличане на поуки от кризата, като стимулиране на вътрешната гъвкавост, която да намали несигурността на работните места и бюджетните разходи;
Drawing on the lessons learned from the crisis such as stimulating internal flexibility to reduce job insecurity and fiscal costs;
извличането на ползи от управлението на електроенергията на общностно ниво (FINSENY);
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
извънболнично лечение в друга държава членка,
reimbursement in respect of care provided in another Member State.
извънредно заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи (12 май),
extraordinary JHA Council (12 May),
извършва автоматично съпоставяне на базите данни от свободни работни места и автобиографии;
carry out automatic matching through job vacancies and CVs
извършва междинни и последващи оценки, за да оцени степента, в която ПТР, имащи значителен ефект, постигат своите свързани с политиките цели, и как тяхната работа може да бъде подобрена в ключови икономически сектори, като също така включва оценка на пропуснатите приходи.
carry out interim and ex post evaluations in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key economic sectors and including an estimate of revenue foregone.
извършва оценка на въздействието и оценка на въздействието по отношение на устойчивостта за всеки преференциален търговски режим, освен ако противното не е надлежно обосновано, предоставяйки задълбочен, подробен и остойностен анализ на очакваните икономически ефекти, в т.ч. прогнозна оценка на пропуснатите приходи;
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
извършва оценки и посещения за мониторинг, основани на риска, на държавите, ползващи се от преференциални режими, особено по отношение на правилата за произход и кумулация;
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment notably regarding the rules of origin and cumulation;
извършва структуриран и стандартизиран анализ, при отчитане на принципа за съотношението „разходи—ползи“, чрез който да планира и приоритизира по-добре своята дейност по верификация;
carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to better plan and prioritise its verification work;
извършване на одити на заплащането в големите дружества (МСП са изключени) и предоставяне на резултатите от тях на разположение на представителите на работниците и на социалните партньори при поискване;
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
извършване на оценка на последиците от международната миграция за устойчивото развитие и набелязване на подходящи приоритети с оглед на изготвянето на рамката за развитие за периода след 2015 г.;
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
извършването на мониторинг и оценка спомага за повишаване на скоростта и качеството на правораздаването.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice.
извършения напредък бе обещаващ, но докладът оформи и редица заключения относно насочването на бъдещите усилия.
Overall, progress has been promising, but the report draws a series of conclusions on where to focus future efforts:
извърши работи по укрепване, реставриране, съхраняване и подобряване на обучението на персонала, работещ на обекта към „Специалния надзор за археологичното наследство на Неапол и Помпей“ (SANP).
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP).
изглаждането на недостатъците на политиката, когато това налагат последните научни изследвания в съответствие с подхода на предпазливост.
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach.
изготвените от Комисията указания към сертифициращите органи да бъдат променени, така че да се увеличи размерът на извадките на тестваните проверки на място, да се въведе изискване за повторно извършване на проверките и да се проверява по-подробно изготвянето на статистическите доклади;
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
изготвено от г-н Димитриос Калогерополус,
prepared by Dimitrios Kalogeropoulos, Mayor of Egaleo - Athens (EL/EPP),
изготви графика въз основа на технически анализ на задачите, които следва да бъдат изпълнени;
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
изготви концепция за споразумението в Копенхаген
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
изготвя рискови профили на ЕС за преференциалните търговски режими, така че държавите членки да имат общ подход за анализ на риска, за да се намалят загубите за бюджета на ЕС;
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
изготвя статистически данни, които се използват за оценка на постигнатите от държавите членки резултати в контекста на Европейския семестър, за наблюдение на ключовите цели на стратегията Европа 2020, за прилагане на множество рамки за оценка на Комисията по въпросите на заетостта и социалните тенденции и за проправяне на пътя за една бъдеща стратегическа визия за Европа отвъд стратегията Европа 2020.
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
изготвяне на амбициозна и съгласувана външна програма с глобален обсег (примери са създаването на Европейска служба за външна дейност, търговска стратегия за „Европа 2020“, насочване на процеса на разширяване, план за действие в очакване на срещата на върха през 2015 г. за целите на хилядолетието за развитие и продължаване на установяването на ключови двустранни отношения);
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
изготвяне на добри икономически политики за растеж, развитие и работни места.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
изготвяне на доклади относно ефективното упражняване на процесуалните права в производствата, включително във фазата на разследване;
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.
изготвяне на насоки за редовни оценки.
elaborating guidelines for regular evaluations.
изготвяне на национални стратегии за цялостен електронен цикъл на обществените поръчки;
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
изготвяне на нови правила за държавната помощ в областта на научните изследвания и иновациите;
Create new state aid rules for research, development and innovation
изготвяне на пакет за инвестиции в социалната сфера;
Deliver a social investment package
изготвяне на списък с всички налични стандарти за данни и констатиране на потенциалните пропуски,
Mapping of data standards, identifying potential gaps
изготвяне на целеви инициативи за наемане на повече жени на ръководни длъжности в процеса на вземане на икономически решения;
Putting forward targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making;
изготвяне на цялостна стратегия за сигурност с цел засилване на сътрудничеството в областта на правоприлагането и гражданската защита, както и справянето с бедствия и управлението на границите;
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
изготвяне на частичен общ подход по предложението за Европейския фонд за морско дело и рибарство за периода 2014—2020 г.;
Preparing a partial general approach on the proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) 2014‑2020.
изготвянето на амбициозен график за изпълнението на Акта за единния пазар.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
изготвянето на годишни таблици, за да бъдат оценени реалните ползи за предприятията и за да се гарантира, че вниманието към техните нужди и интереси ще се запази.
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
изготвянето на доклади за разликата в заплащането на мъжете и жените и гарантирането на прозрачност при заплащането на равнище предприятие и сред отделните служители или колективно посредством предоставянето на информация и осъществяването на консултации с работниците;
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
изготвянето на нова стратегия на ЕС за работни места и растеж; както и
preparation of a new EU strategy for jobs and growth; and
изгради отводнителна и дренажна система в неразкопаната площ, държавна собственост, надвиснала над древните сгради;
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
изграждане или поддръжка на 36 000 км пътища (ЦХР 8);
36,000 km of road constructed or maintained (MDG8)
изграждане на Съюз на растеж и солидарност
Building a Union of Growth and solidarity
изграждане на Съюз на стабилност и отговорност
Building a Union of stability and responsibility
изграждане на връзки с аналогични структури в държавите-членки и други държави;
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
изграждане на връзки с консултативни групи на високо равнище (напр.
To build relationships with high-level advisory groups (e.g.
изграждане на институционалния и административен капацитет на органите на държавите партньори чрез подобряване на регулаторната рамка, техническа помощ, обучение, обмен на експерти и най-добри практики и др.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
изграждане на инфраструктура за алтернативни горива (електроенергия, водород и природен газ);
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
изграждане на капацитет за развиващите се държави;
Capacity-building for developing countries
изграждане на капацитета на органите на държавите партньори за разработване и прилагане на политика в областта на убежището и за предоставяне на международна закрила, както и за подобряване на съоръженията за прием, например приемане на търсещи убежище лица и подаване на молби за убежище чрез разработване на специални опростени процедури, по-конкретно за лицата със специални нужди;
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
изграждане на местен капацитет и структури за устойчивост при бедствия в държавите партньори.
Build up local capacity and resilience structures in partner countries.