natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да не се излага на опасност здравето и безопасността на гражданите, към списъка с разрешените методи за проверка на пътници в летищата на ЕС се добавят само скенери, които не използват рентгенова технология.
In order not to risk jeopardising citizens' health and safety, only security scanners which do not use X-ray technology are added to the list of authorised methods for passenger screening at EU airports.
С цел да осигури по-ефикасни и целенасочени проекти, Комисията поиска от държавите членки да определят национални звена за контакт, които да помагат при планирането на използването на финансовите средства за ромите в държавите членки, с участието също така и на местните и регионалните власти.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
С цел да отстрани тези недостатъци Комисията възнамерява да преразгледа директивата след консултации с полицията, съдебната власт, промишления сектор, органите за защита на данните и гражданското общество с оглед да предложи изменения на съществуващите правила до края на 2011 г. или началото на 2012 г.
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
С цел да подпомогне Европейския парламент в рамките на процедурата за освобождаване от отговорност, Сметната палата представя резултатите от своята оценка на изпълнението на бюджета на ЕС в годишния си доклад.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
С цел да подпомогне държавите членки и да ускори работата им, Комисията ще предостави допълнително финансиране от ЕС в размер на 70 милиона евро и до ноември 2016 г. ще представи план за изпълнение, съдържащ междинни цели, които държавите членки трябва да изпълнят, за да могат техните ЗДП да заработят пълноценно.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
С цел да подпомогне държавите-членки в транспонирането на новите правила в областта на далекосъобщенията, Комисията изготви насоки по различни въпроси, като например бисквитките и универсалната услуга.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
С цел да подпомогне изграждането на Европейското научноизследователско пространство Комисията подписа днес съвместна декларация и меморандуми за разбирателство с организации, представляващи водещи изследователски институции и фондове за финансиране на научни изследвания.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
С цел да приложат тази разпоредба държавите-членки могат също да решат да заделят 15 % от събраните общи приходи (от инфраструктурни такси и от такси за външни разходи) за проекти на Трансевропейската транспортна мрежа.
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
С цел да рационализира схемата за подпомагане Комисията следва да извършва мониторинг на усвояването на средствата, да анализира необходимостта от прилагане на мярката и да прецени дали в сравнение с другите земеделски сектори лозаро-винарският сектор се нуждае от допълнително инвестиционно подпомагане; и
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
С цел да реализираме напълно потенциала, който крие цифровото бъдеще на Европа, се нуждаем от пълна ангажираност от страна на държавите-членки, сектора на ИКТ и останалите ключови икономически участници.“
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
С цел да се адаптира към тази нова реалност, ЕС създаде Механизъм за международно сътрудничество и партньорство.
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
С цел да се гарантира ефикасността на разследванията на Европейската прокуратура, законосъобразно събраните доказателства в една държава членка са допустими при разглеждане на делата по същество пред съдилищата на всички държави членки.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
С цел да се гарантира недискриминационен достъп до железопътните услуги и тяхното правилно функциониране ще се засили независимостта на националните регулаторни органи и техните правомощия, например да налагат санкции или да извършват одити, както и сътрудничеството между регулаторите по трансгранични въпроси.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
С цел да се гарантира спазването на тези препоръки Комисията може, в съответствие с член 19а от Кодекса на шенгенските граници, да препоръча на оценяваната държава членка да предприеме определени специални мерки, които могат да включват разполагането на европейски екипи за гранична охрана или представянето на стратегически план с конкретни действия как държавата членка ще разположи собствени човешки ресурси и оборудване, за да се справи с възникналите проблеми.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
С цел да се гарантира справедливото разпределение на отговорностите между държавите от ЕС по отношение на финансовите разходи, които възникват вследствие на интегрираното управление на външните граници на Съюза и на осъществяването на общи политики за убежището и миграцията, на разположение на държавите членки е финансиране от четирите фонда на Комисията, свързани с миграцията (Фонда за външните граници, Европейския фонд за връщане, Европейския бежански фонд и Европейския фонд за интеграция).
In order to ensure the fair sharing of responsibilities between EU countries for the financial costs that arises from the integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common asylum and immigration policies, funding from Commission's four migration-related funds (the External Borders Fund, the Return Fund, the Refugee Fund and the Integration Fund) are available to Member States.
С цел да се гарантира, че всички свързани с енергията дейности на европейско, регионално, национално и местно равнище допринасят за енергийните цели на Съюза по последователен начин, ще бъде разработена надеждна, прозрачна и интегрирана система за управление на енергийния съюз.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
С цел да се гарантира, че операциите на определени въздушни превозвачи не пораждат риск за безопасността, Комисията с единодушна подкрепа от членовете на Комитета за авиационна безопасност реши да наложи оперативни ограничения в два случая.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
С цел да се гарантира, че от самото начало ЕЦБ има ясен поглед върху ситуацията в банките, над които упражнява надзор, през 2014 г. бе извършена всеобхватна оценка на тяхното финансово състояние.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
С цел да се гарантира, че рисковете за безопасността са под контрол беше необходимо да се наложи оперативна забрана върху Conviasa, въздушен превозвач, сертифициран в Боливарска република Венецуела поради редица проблеми с безопасността, свързани с инциденти и с резултатите от наземните инспекции, проведени на летища в ЕС.
In order to ensure that safety risks are contained, an operating ban on Conviasa certified in the Bolivarian Republic of Venezuela was rendered necessary due to numerous safety concerns arising from accidents and the results of ramp checks at EU airports.
С цел да се гарантира, че тези прагове се основават на обективни критерии, те са изчислени въз основа на кратно на броя на депутатите в Европейския парламент, избирани във всяка държава членка.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
С цел да се гарантира, че тези прагове се основават на обективни критерии, те са изчислени на основата на кратно на броя на депутатите в Европейския парламент, избирани във всяка държава-членка.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
С цел да се гарантират ефективни и навременни последващи действия от страна на Съвета във връзка с тази нова процедура, Съветът ПРИКАНВА службите на Комисията да информират Комитета за икономическа политика за работа си по задълбочените анализи преди окончателното оформяне на препоръките.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
С цел да се гарантират най-високите стандарти на безопасност в световен мащаб и в контекста на събитията около АЕЦ „Фукушима“ тестовете в ЕС ще вземат под внимание всички видове природни бедствия и предизвикани от човека инциденти като самолетни катастрофи, терористични атаки или други злонамерени посегателства.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
С цел да се гарантират постоянни високи научни постижения и независимост, прегледът на структурите и механизмите на Европейския съвет за научни изследвания също следва да бъде приоритетен въпрос и да бъде разглеждан в тясно сътрудничество с неговия Научен съвет в съответствие с Решението за Седмата рамкова програма.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
С цел да се даде възможност за интегриране в областта на морския надзор Комисията изготви ръководни принципи, за да помогне на държавите-членки на ЕС да създадат обща среда на обмен на информация за многобройните надзорни органи в тях.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
С цел да се даде възможност за обмен на ноу-хау, Европейската комисия създаде , в чиито рамките ще се проучват най-добрите начини за прилагане на схеми за финансиране от ЕСИФ или други източници в подкрепа на висококачествени проекти, отличени с печата за високи постижения.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
С цел да се даде възможност на доставчиците на услуги (летища или авиокомпании) да осигурят нужната помощ, е съществено важно лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност да уведомят за своите нужди най-малко 48 часа преди публикуваното време на заминаване.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
С цел да се даде възможност на митниците да приемат общ подход във връзка с прилагането на ПИС и да насочат вниманието си към ситуациите, които пораждат най-големи рискове, Комисията и държавите членки изготвиха съвместно многогодишен план за действие.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
С цел да се даде отговор на тези въпроси, Европейската комисия стартира днес обществена консултация в интернет, с която да се помогне на държавите членки да създадат интегрирани и ефективни системи за закрила на детето.
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
С цел да се допълни и укрепи инструментариумът на икономическото управление Комисията предлага, в съответствие с доклада на петимата председатели, да се създадат национални съвети по конкурентоспособността и консултативен Европейски фискален съвет.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
С цел да се допълни програмата и да се осигурят максимални изгледи за нейния успех, на 15 юли Комисията представи .
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
С цел да се засили правоприлагането:
To strengthen enforcement:
С цел да се избегнат пазарните сътресения рейтингите следва да се публикуват едва след края на работния ден и поне час преди откриването на европейските финансови пазари.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
С цел да се избегне дублиране за тези държави няма допълнителни препоръки.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
С цел да се избегне заобикалянето на данъчните разпоредби, определението на финансова институция в предложението на Комисията обхваща широк кръг институции, като основните сред тях са инвестиционните посредници, регулираните пазари, кредитните институции, застрахователните дружества, предприятията за колективно инвестиране и техните ръководители, фондовете за алтернативни инвестиции (като хедж фондовете), дружествата за финансов лизинг и предприятията със специална инвестиционна цел.
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
С цел да се коригира общото равнище на разходите по функция 2, като същевременно се отчитат принципите за поетапно въвеждане на директните плащания съгласно предвиденото в договорите за присъединяване, средният за ЕС размер на директните плащания на хектар по текущи цени ще бъде намален през периода.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
С цел да се намали потреблението на тютюневи изделия в Европейския съюз, Комисията продължава да следва всеобхватна политика за контрол на тютюнопушенето.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
С цел да се намали риска от пазарни сътресения, Комисията предложи облагането на сделките да бъде с много ниска ставка.
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
С цел да се намери комплексно решение за тези замени, засягащи птицевъдството в ЕС, Комисията поиска от Съвета да я упълномощи да предоговори с Бразилия и Тайланд отстъпките за птиче месо.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
С цел да се направят по-ефективни докладите за оценка и процесът на последващи действия и по този начин да се допринесе към общото усилие за укрепване на процеса на оценка, работна група „Шенгенски въпроси“ (Оценка по Шенген) се съгласи да направи и преглед на докладите от мисиите и последващите действия на основата на обратната информация, постъпила от държавите членки.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
С цел да се насърчават иновациите и ефективността, Комисията предлага отварянето на пазара на националните пътнически железопътни услуги за нови участници и засилването на ефективността на услугите.
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency
С цел да се насърчат научните изследвания и иновациите като двигател за растежа и заетостта, Комисията предложи амбициозен бюджет от 80 милиарда евро годишно за период от седем години, включително самата Програма за водещи инициативи в областта на БНТ.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
С цел да се облекчат страданията на сирийския народ ЕС ще предприеме в съответствие с хуманитарните принципи стъпки за предоставяне на хуманитарна помощ във всички райони на страната, включително там, където до момента не е достигнала хуманитарна помощ.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
С цел да се опростят, ускорят и намалят разходите за съдебни спорове по трансгранични дела, свързани с безспорни парични вземания, Регламент № 1896/2006 въвежда процедура за европейска заповед за плащане.
In order to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims, Regulation No 1896/2006 introduced a European order for payment procedure.
С цел да се оптимизира системата за разпределяне на слотове на фона на все по-голямото претоварване на летищата, новият проект за регламент преди всичко ще даде възможност на авиокомпаниите да продават и купуват слотове.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
С цел да се осигури високо равнище на вътрешна сигурност и свободно движение на хора в рамките на Шенгенското пространство, липсата на вътрешни граници в него изисква стабилни и надеждни външни граници.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
С цел да се осигури добро финансово управление и финансова дисциплина максималното равнище на поетите задължения за всеки от тези проекти ще бъде определено в Регламента за МФР, както следва:
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
С цел да се осигури за потребителите по-ясна индикация за енергийната ефективност на продуктите, които понастоящем се класифицират по различни скали (от A до G, от A+++ до D и др.), и да се подобри спазването на изискванията от страна на производителите и търговците, Европейската комисия предлага преработена система за енергийно етикетиране, състояща се от следните елементи:
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
С цел да се осигури защита на цивилното население държавите-членки ще проучат всички необходими варианти, при условие че е налице доказана нужда, ясно правно основание и подкрепа в региона.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
С цел да се осигури непрекъснатост на риболовните дейности на корабите на ЕС, в новия протокол се предвижда временно прилагане.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
С цел да се осигури по-пълна картина на пречките пред достъпа и упражняването на регулирани професии, днес бе публикуван и доклад за резултатите от партньорската оценка на изискванията за правна форма и за притежаване на акции или дялове, извършена в рамките на Директивата за услугите.
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
С цел да се осигури по-силна и по-ефективна реакция, в законодателството е предвидено да се създаде доброволно обединяване на средства на държавите членки (екипи, оборудване), което да бъде на разположение за незабавно разгръщане като част от една съвместна европейска интервенция.
For a stronger and more efficient response, the legislation envisages the creation of a voluntary pool of Member States' assets (teams, equipment) available for immediate deployment as part of a joint European intervention.