natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се договориха, че до 2020 г. делът на 15-годишните с недостатъчни умения по четене, математика и природни науки трябва да бъде под 15 %, делът на преждевременно напусналите училище — под 10 %, а този на хората между 30 и 34 години със завършено висше образование — поне 40 %.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Те се доказаха като полезни инструменти, с които се ограничава прекомерното поемане на риск от страна на персонала и се гарантира, че той се ръководи от по-дългосрочните интереси на кредитните институции и инвестиционните посредници, като по този начин се допринася за финансовата стабилност“, заяви Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, която осъществяваше общо ръководство във връзка с този доклад.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
Те се дължат на съществуващото във Франция изискване за допълнително сертифициране, което се извършва във Франция, независимо че тези продукти вече носят маркировката „СЕ“ (маркировката „CE“ означава, че продуктът е бил подложен на оценка преди пускането му на пазара) и независимо, че тези продукти се предлагат законно на пазара в други държави членки.
The cause is a French requirement for additional French-based certification for these products, despite the fact that they already have a CE–mark (the CE marking states that the product is assessed before being placed on the market) and are legally marketed in other Member States.
Те се занимават с проблеми в 22 области, засягащи достъпа до въздушен транспорт без дискриминация.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Те се зараждат от интересите на обществото, на предприятията и работниците с публични дебати и политически процеси.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Те се извършват не само от организирани групи, но все по-често и от по-малки групи или отделни лица, подтиквани от широк кръг източници.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Те се изготвят въз основа на информация, предоставена от българското правителство, службите на Комисията, държавите-членки и редица други източници.
They are based on contributions from the Bulgarian Government, the Commission services, Member States and a variety of other sources.
Те се изготвят въз основа на информацията, предоставена от румънските органи, службите на Комисията, експерти в държавите-членки, технически експерти и гражданското общество.
They are based on contributions from the Romanian authorities, the Commission's services, Member States' experts as well as technical experts and the civil society.
Те се изготвят от европейските организации по стандартизация (ЕОС) и са отворени за доброволно, но въпреки това широко разпространено използване от производителите в цяла Европа с оглед да се отговори на основните изисквания за продуктите, посочени в законодателството на ЕС.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Те се изпитват от търговските партньори на консорциума — Korres, гръцка компания за натурална козметика, и германската компания BASF, един от най-големите производители на химични продукти в света.
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Те се използват в много електронни устройства за ежедневна употреба — така например, един смартфон може да съдържа до 50 различни вида метали, включително суровини от изключителна важност.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Те се използват отдавна и вече са били оценени като безопасни от други научни организации.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Те се изпълняват чрез 400 подробни оперативни програми,
These are implemented in over 400 detailed Operational Programmes,
Те се класифицират в различни класове в зависимост от риска, както е посочено в таблицата по-долу:
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Те се консултираха с обществеността и заинтересованите лица, включително екологични неправителствени организации, по въпроси като проблемните участъци в инфраструктурата и предварителния списък с потенциални проекти от общ интерес.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
Те се крепят на твърдото убеждение в правотата на политическите, социалните и икономическите норми, които са в основата на нашата социална пазарна икономика.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Те се ловят във води извън основните риболовни зони на континенталния шелф.
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Те се надяват да извършат подобни експерименти в рамките и на други художествени представления.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
Те се назначават за период от шест години, който може да се поднови.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Те се назначават с мандат от шест години, който може да бъде подновен.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Те се назначават с мандат от шест години, който може да бъде подновяван.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Те се назначават с мандат от шест години, който може да се поднови.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Те се намират в ЕС (633), САЩ (804), Япония (387) и други страни (676), включително Китай (199), Тайван (104), Южна Корея (80) и Швейцария (62).
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
Те се намират в процес на постоянна промяна и трябва да удовлетворяват основните потребности на хората като жилища, прехрана, училища, чиста вода, болници и сигурен и надежден транспорт.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
Те се нуждаят и от подходяща законова рамка, системи и технически решения, за да се гарантира неприкосновеността на личните данни и сигурността.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Те се нуждаят от грижи, закрила и подкрепа.
They need care, protection and support.
Те се нуждаят от подобаваща подкрепа от широк политически консенсус и убедителна стратегия, за да се превърне борбата с организираната престъпност и с корупцията основен приоритет за България.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
Те се нуждаят от помощта ни повече от всякога.
They need our support more than ever now.
Те се нуждаят от сигурността на една съвременна и справедлива законова среда: именно това предоставяме днес.
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
Те се нуждаят от цифрови умения, за да си намерят работа.
They need digital skills to get jobs.
Те се нуждаят от широк набор от умения, за да реализират потенциала си както в качеството си на активни граждани, така и на работното си място.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both as active citizens and at work.
Те се обединиха около виждането, че здравето не само е фактор в разходите, но и важен двигател на икономическия растеж.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Те се опират на анализа на Комисията, включен в докладите за отделните държави, както и на националните програми за реформи и програмите за стабилност и конвергенция, представени през април от държавите членки.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Те се определят на национално равнище в съответствие с принципите, установени от Съвета на заседанието му от 7 октомври ( вж. съобщение за печата  13784/08  ).
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Те се основават на информация, предоставена от българското правителство, службите на Комисията, държавите членки и неправителствени организации.
The reports are based on contributions from the Bulgarian Government, as well as from the Commission services, Member States and NGOs.
Те се основават на информация, предоставена от българското правителство, службите на Комисията, държавите-членки и неправителствени организации.
The reports are based on contributions from the Bulgarian Government, the Commission services, Member States and NGOs.
Те се основават на информация, предоставена от българското правителство, службите на Комисията, държавите-членки и неправителствени организации.
They are based on contributions from the Bulgarian Government, the Commission services, Member States and NGOs.
Те се основават на оценката на жизнения цикъл, като по този начин могат да обхванат въздействията върху околната среда (и да посочат възможности за подобрения) от извличането на суровините до окончателното обезвреждане на продукта (или продуктовия портфейл, когато става дума за организации).
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
Те се основават на преглед на икономическите и социалните резултати на всяка държава членка за предходната година и на общоевропейските приоритети за работни места и растеж, определени от Комисията в Годишния обзор на растежа (MEMO/12/910).
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
Те се основават на резултатите от десетте процента най-ефективни инсталации за даден сектор в ЕС за периода 2007—2008 г.
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.
Те се основават на съобщение от 2007 г. относно научната информация в цифровия век (виж IP/07/190) и на заключенията на Съвета от същата година.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year.
Те се отличават с широк спектър на приложения в областта на високотехнологичните и екологичните стоки, в автомобилостроенето и производството на машини, химикали, стомана, както и в цветната металургия.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
Те се отнасят до директивата за дългосрочно пребиваване и до създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището , която започна да функционира по-рано тази година.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
Те се отнасят до директивата за дългосрочното пребиваване и до създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, която започна да функционира през пролетта на 2011 г.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Те се отнасят до консервационния статус на видовете и местообитанията, обект на законодателството на ЕС в областта на околната среда, поддържането и възстановяването на екосистемите, областите — обект на мерки, свързани с биологичното разнообразие, в рамките на ОСП, мерките, свързани с горите и рибарството, както и мерките в отговор на заплахата от инвазивни чуждоземни видове.
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Те се отнасят до националностите на кандидатите за убежище, по отношение на които има общ за ЕС дял на одобрените молби, равен на или по-голям от 75 %.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Те се отнасят до промяна в комбинацията от ресурси, с които се финансира бюджета на ЕС.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
Те се отнасят до създаването на инструменти за споделяне на риска, които държавите членки, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност, ще могат да създават, за да улеснят частните инвестиции и растежа.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Те се отнасят до:
They concern:
Те се отнасят до: консолидиране на съществуващите ОЗИ, създаване на шест нови общности за знание и иновации и засилване на влиянието на EIT в Европа.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.
Те се отнасят до: сигурността на документите, напр. въвеждане на биометрични паспорти; борбата с незаконната имиграция и управлението на границите; както и до обществения ред, сигурността и съдебното сътрудничество, в т.ч. борбата срещу транснационалната организирана престъпност, тероризма и корупцията.
They concern: document security, for example the introduction of biometric passports; combating illegal immigration and border management; as well as public order, security and judicial cooperation, including the fight against transnational organized crime, terrorism and corruption.
Те се отнасят за процедурите за предоставяне и отнемане на международна закрила (11207/11), както и за условията за приемане на търсещи убежище лица (11214/11).
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
Те се отнасяха за всички единични и двойни колички Макларън тип чадър.
The action involved all Maclaren single and double umbrella strollers.
Те се отпускат три месеца, след като ООН обяви глада в части на Сомалия, и са предназначени за осигуряване на храна, вода и лечение за недохранени деца, както и по-голяма закрила и сигурност за бежанците и хуманитарните работници в лагера Дадааб в североизточна Кения.
It is announced three months since famine was declared by the United Nations in parts of Somalia and will provide food, water and treatment for malnourished children, as well as increasing protection and security for refugees and humanitarian aid workers at Dadaab camp in north-east Kenya.
Те се отразяват на ежедневния живот на милиони хора в Европа и извън нея.
Consequences that will affect the daily lives of millions of people in Europe and beyond.
Те се подсилват взаимно.
They reinforce each other.
Те се подсилват взаимно; и четирите са необходими, за да стане икономическият и паричен съюз напълно здрав и сигурен.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
Те се позовават на неравноправния характер на посочената клауза, тъй като тя предвижда прилагането по отношение на погасяването на кредита на обменен курс, различен от използвания при предоставянето му.
They rely on the unfairness of that term, in so far as it provides, for the purpose of repayment of the loan, for the application of a rate different from that used when the loan was made available.
Те се поинтересуваха дали предложението е в съответствие с постановленията на Съда.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Те се поинтересуваха дали предложението е в съответствие със съдебната практика.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Те се ползват от вземащите политически решения, научноизследователската общност, заинтересованите страни и неспециалистите.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
Те се придружават от работен документ на службите на Комисията, в който се съдържа подробен анализ по всеки от показателите, определени в механизма за сътрудничество и проверка на напредъка.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Те се приканват също така да подават своите заявления (в повечето случаи онлайн) до компетентната национална агенция в съответната страна или до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Те се прилагат до заменянето им с ново законодателство (нов регламент относно многогодишната финансова рамка и изменен финансов регламент), които предстои да се приемат през 2010 г.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Те се прилагат също така, ако наказателното производство протича в ЕС.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Те се присъединиха към българските органи за преценяване на това, как ЕС най-добре може да помогне за смекчаване на последствията от снеговалежа, извънредно ниските температури и наводненията.
They joined the Bulgarian authorities in evaluating how the EU can best contribute to mitigating the consequences of the snowfall, extremely low temperatures and flooding.
Те се публикуват и разглеждат от Комисията и Съвета и влизат в специфичните за всяка държава препоръки, които Комисията обявява всяка пролет.
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Те се публикуват от 2008 г. и целта им е да осигурят по-добро наблюдение на резултатите за потребителите и да служат за разработването на политики.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Те се публикуват от Комисията и се разглеждат, за да се гарантира, че всички планирани реформи са в съответствие с приоритетите на програмата на ЕС за растеж и заетост, включително стратегията „Европа 2020“ за дългосрочен растеж.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Те се свързват с операторите във връзка със заподозрени нередности и изискват от тях да предприемат корективни мерки.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Те се свързват с операторите относно заподозрените нередности и искат от тях да вземат корективни мерки.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Те се споразумяха по общи цели за следващото десетилетие и план за действие за следващите четири години.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Те се споразумяха, че:
They agreed that:
Те се спряха на конкретното положение на автомобилната промишленост.
They addressed the specific situation of the automotive industry.
Те се спряха на няколко въпроса, включително как да участват в бъдещата програма в областта на развитието, като отчитат извлечените поуки от рамката на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
Те се спряха по-конкретно на подкрепата за Гърция в областта на управлението на границите, убежището и миграцията.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
Те се срещнаха в Москва, където комисар Георгиева е на двудневно посещение.
They met in Moscow, where Commissioner Georgieva has just begun a two-day visit.
Те се стимулират от безскрупулни контрабандисти, които се стремят да извлекат печалба от отчаянието на най-уязвимите лица.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Те се стремят към печалби, което означава, че не трябва да санкционираме престъпниците само със затвор, а да ги лишаваме от финансовите ползи, колите и собствеността, за да намалим печалбите на организираната престъпност в дългосрочен план.
They operate for profit and it follows that we must not punish criminals with jail time, but also deprive them of financial gains, cars and property to make organised crime less profitable in the long run.
Те се съгласиха относно необходимостта да се отговори на предизвикателствата на демографските промени като борба с дискриминацията, създаване на по-добри възможности за работа за хората от всички възрасти или насърчаване на ученето през целия живот.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
Те се съгласиха с оценката на Комисията, че Латвия е постигнала висока степен на устойчива конвергенция и следователно изпълнява необходимите условия за приемане на еврото като нейна валута.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Те се съгласиха, че този нов информационен масив ще помогне на държавните органи, потребителите и предприятията при търсенето на информация относно изтеглените от пазара продукти в целия свят.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
Те се състезаваха за наградите в 26-ия годишен конкурс на Европейския съюз за млади учени (EUCYS), приключил днес с церемонията по награждаване.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.