natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегацията на Португалия информира министрите относно използването на полифосфати при мокро осолената треска (5739/13).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Делегацията на Португалия поиска да се открие тарифна квота от най-малко 500 000 тона за внос на сурова захар от тръстика при нулева ставка на митото за пазарната 2010/2011 година (6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Делегацията на Португалия смята, че тази практика може да бъде заплаха за съществуването на един традиционен гастрономически продукт, за чието приготвяне в Португалия се използва единствено сол.
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Делегацията на Португалия, подкрепена от България, Финландия, Румъния и Обединеното кралство, отправи молба към Комисията да предложи извънредни мерки за захарнопреработвателната промишленост, с които да се балансира въздействието на допълнителния свръхизнос върху предлагането на сурова захарна тръстика (6547/10).
The Portuguese delegation, supported by Bulgaria, Finland, Romania and the United Kingdom, asked the Commission to propose exceptional measures for the sugar refinery industry in order to rebalance the impact of the additional out-of-quota exports on the supply of raw sugar cane (6547/10).
Делегацията на Румъния обяви, че от 23 до 25 март 2009 г. в Букурещ ще се проведе Световна среща на високо равнище на главните прокурори.
The Romanian delegation announced the World Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors to be held from 23 to 25 March 2009 in Bucharest.
Делегацията на Словакия посочи, че не може да подкрепи това искане.
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Делегацията на Словения представи информационна бележка (  15813/09 ) относно подобряването на положението на издателите на книги на езици, говорени от малък брой хора.
The Slovenian delegation provided an information note (  15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Делегацията на Унгария и Комисията изразиха подкрепата си за френските предложения към председателството на Г-20 в областта на селското стопанство, като подчертаха значението да се осигури координиран подход.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Делегацията на Унгария информира Съвета за резултатите от конференцията на НПО на тема: „
The Hungarian delegation briefed the Council on the outcome of the NGO conference: "
Делегацията на Унгария информира Съвета относно обхвата на член 2, буква в) в решенията за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирани организми (ГМО) (18417/11).
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Делегацията на Унгария информира Съвета относно ситуацията в западната част на страната след разлива на червена кал на 4 октомври (14910/10).
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Делегацията на Унгария информира министрите относно необходимостта от продължаване на временната държавна помощ в полза на селскостопанските производители.
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Делегацията на Унгария предложи след 31 декември 2009 г. електронната идентификация да остане незадължителна.
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Делегацията на Унгария, която ще упражнява председателството на ЕС от януари 2011 г., изрази ангажираността си да продължи работата с цел постигане на споразумение по този въпрос възможно най-бързо.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Делегацията на Унгария, подкрепена от делегациите на Австрия, Кипър, Люксембург, Словения и Гърция, изрази опасения във връзка с разрешаването на „всякаква друга употреба“ на ГМО, която следва да се разглежда извън обхвата на Регламент 1829/2003, който беше правното основание за решенията относно ГМО.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
Делегацията на Унгария, подкрепена от делегациите на Австрия, Кипър, Люксембург, Словения и Гърция, изрази опасения във връзка с факта, че по отношение на употребата за храна и фураж се извършва оценка на риска, докато подобна оценка не се извършва специално за „всякаква друга употреба на генетично модифицирани организми“.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Делегацията на Финландия изрази загриженост относно увеличаването на разходите, до което вероятно ще доведат новите правила, за финландската промишленост поради нейната зависимост от морския транспорт.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Делегацията на Финландия информира Съвета за недостига в снабдяването с биологично произведен протеинов фураж (репица, грах и бакла) във Финландия, поради неблагоприятни условия по време на вегетативния период и предложи евентуални решения за преодоляване на проблема.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Делегацията на Финландия информира Съвета, че страната се е присъединила към политическата декларация, направена от единадесет държави членки на Съвета по околна среда през юни 2011 г., в която изразяват намерението си да не използват някои кредити за емисии на промишлени газове за постигане на съответствие на национално равнище с Решение № 406/2009/ЕО относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
Делегацията на Финландия представи информация относно актуалното състояние на подготовката за второто заседание на консултативната група на министрите относно международното управление на околната среда, което ще се състои в Хелзинки от 21 до 23 ноември 2010 г. (14634/10), и изтъкна, че е важно да се поеме политически ангажимент в този процес.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
Делегацията на Франция изрази надежда, че ЕС ще може да излезе с координирано послание по тези теми, и настоя Комисията и държавите-членки да работят в тясно сътрудничество в това отношение.
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Делегацията на Франция информира Съвета за загрижеността си дали ще бъдат налични на приемлива цена горива с намалено съдържание на сяра, които корабите, извършващи рейсове в зони с контрол на серните емисии, ще са задължени да ползват от 1 януари 2015 г. съгласно новите международни и европейски правила (17790/12).
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Делегацията на Франция информира Съвета за конференцията по въпросите на селското стопанство на равнище министри, която предстои да се проведе в Кайро на 15—16 юни 2010 г. в рамките на Съюза за Средиземноморието, и призова за широко участие на министри от ЕС в тази среща (7832/10).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Делегацията на Франция информира Съвета за намерението си да постави въпроса за променливостта на селскостопанските пазари в програмата на председателството си на Г-20 (16955/10).
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Делегацията на Франция информира Съвета и относно последствията от сушата в Северна Европа (10194/11).
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Делегацията на Франция отправи искане към Комисията за разрешение да се предостави аванс по директните плащания на 16 октомври и за фиксиране на 80 % на нивото на авансовото плащане от премията за поддържане на стадата крави с бозаещи телета.
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Делегацията на Франция подчерта предвидимите загуби, свързани с реколтите на определени култури, ако засушаването продължи.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Делегацията на Франция пожела да се гарантира, че дейността, която предстои да се извърши по отношение на горите ще включва всички нови предизвикателства, които горското стопанство ще трябва да посрещне: осигуряване на повече дървен материал за всички видове употреби, като същевременно се подобрява опазването на горите.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
Делегацията на Франция поиска новите данни да бъдат взети под внимание при оценката на ЕС за веществата в пестицидите и поведението на нецелеви видове, по-специално на пчелите, да бъде преценявано при процеса на оценка.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Делегацията на Франция представи информационна бележка относно процедурата за сертифициране на вносни биогорива.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Делегацията на Франция представи информация за състоянието на подготовката за срещата на министрите от Г‑20, отговарящи за труда и заетостта, насрочена за 25—27 септември 2011 г. в Париж.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Делегацията на Франция представи на вниманието на Съвета бележка (10832/10) във връзка със заключенията на Съвета относно генетично модифицираните организми, приети на 4 декември 2008 г. (16882/08).
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Делегацията на Франция призова държавите членки и Комисията да работят съвместно по възможни решения.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Делегацията на Франция прикани държавите членки да ратифицират Конвенцията за престъпленията с лекарствени продукти, отнасяща се до фалшифицирането на лекарствени продукти, която бе подписана в Москва на 28 октомври 2011 г. под егидата на Съвета на Европа (10796/12).
The French delegation invited member states to ratify the MediCrime Convention on the counterfeiting of medical products, which was signed in Moscow on 28 October 2011 under the aegis of the Council of Europe (10796/12).
Делегацията на Чехия информира министрите за инцидент при експлоатацията на Националния си регистър за търговия с квоти за емисии (7053/11).
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Делегацията на Чешката република информира Съвета относно 6-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията за опазване на популациите от прилепи в Европа, проведено в Прага от 20 до 22 септември 2010 г. (14590/10).
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Делегацията на Чешката република информира Съвета относно изискването за виза, въведено наскоро от Русия за чешки членове на екипажи на граждански въздухоплавателни средства, и поиска от председателството и Комисията да повдигнат този въпрос пред руските власти.
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Делегацията на Чешката република информира министрите за декларация, подкрепена и от Австрия, Унгария, Люксембург и Словакия, относно бъдещата роля на сладководните аквакултури и вътрешните рибни стопанства в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството (8081/11).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
Делегацията на Чешката република подчерта важността на обмена на информация между държавите членки и ЕС посредством системата за ранно предупреждение за храни и фуражи (СРПХФ) по повод неотдавнашните кризи с храните, като например използването в храни на индустриална сол и фалшив яйчен прах.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Делегацията на Чешката република представи бележка относно Форума на посланиците на екологичната икономика (Прага, 7 октомври 2009 г.).
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Делегацията на Швеция гласува против регламента, а делегациите на Чехия и Португалия се въздържаха.
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Делегацията на Швеция гласува против, а делегациите на Финландия, Обединеното кралство и Нидерландия се въздържаха.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Делегацията на Швеция изрази интерес към възможността да бъдат изработени общи правила за тютюневите изделия, неотделящи дим, с оглед на решаването на свързани с тези изделия въпроси от областта на здравеопазването и вътрешния пазар на равнище ЕС.
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Делегацията на Швеция изрази опасения по повод на прилагането на общото изискване за зашеметяване на животните преди клане (9704/12).
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Делегацията на Швеция изтъкна значимостта на политиката на прозрачност във всички сфери на институциионална дейност на ЕС, и по-конкретно в областта на правосъдието и вътрешните работи, като средство за укрепване на доверието на гражданите в институциите на ЕС.
The Swedish delegation drew attention to the importance of the transparency policy in all areas of the EU's institutional activities, and in particular within the area of Justice and Home Affairs, as a tool for strengthening citizens' trust in the EU institutions.
Делегацията на Швеция информира Съвета за предстоящия доклад на Комисията относно защитата на животните по време на транспортиране (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Делегацията на Швеция информира Съвета относно резултатите от срещата в Швеция, на която министрите на транспорта на държавите от региона на Балтийско море заедно с представители от Европейската комисия и Китай обсъдиха ролята на транспортните и инфраструктурни мрежи за оптимизиране на ресурсите на региона на Балтийско море (11184/10).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
Делегацията на Швеция обърна внимание на Съвета, че е необходимо да се обмисли сериозно ограничаването на емисиите на бързо разпадащи се агенти, предизвикващи изменение на климата, което би могло да намали значително ритъма на глобалното затопляне (11688/11).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Делегацията на Швеция се въздържа.
The Swedish delegation abstained.
Делегацията от Португалия представи искане за откриване на тарифна квота за внос на сурова тръстикова захар при нулева ставка на митото и за освобождаване от мито на квотата за внос на захар за кампанията 2010—2011 г. предвид настоящото положение на пазарите.
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
Делегацията призова за помощ от ЕС за предприемането на евентуални мерки за смекчаване на последиците (7232/12).
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Делегацията се ръководи от Гюнтер Круг, заместник-председател на Конгреса на местните и регионални власти (Германия, група „Социалисти“).
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
Делегацията се ръководи от г-н V. Skouris, председател на Съда, и г-н K. Lenaerts, заместник-председател на Съда, и ще бъде приета от г-н Д. Йорданов, министър на правосъдието на Република България.
The delegation is led by Mr V. Skouris, President of the Court of Justice, and Mr K. Lenaerts, Vice-President of the Court of Justice and will be welcomed by Mr D. Yordanov, Minister for Justice of the Republic of Bulgaria.
Делегацията се състои от 4 политици на изборни длъжности в местната власт, които са членове на КР - Теет Каласвее, член на общинския съвет на Хаапсалу (Естония/ЕНП), Шарън Тейлър, член на общинския съвет на Стивънидж (Обединено кралство/ПЕС), Ясмина Видмар, общински съветник в община Марибор (Словения/АЛДЕ) и Уно Силберг, член на общинския съвет на Козе (Естония/EA) – и 10 техни колеги, членове на Конгреса на местните и регионални власти на Съвета на Европа.
Four CoR members are among the delegation of locally-elected representatives – Teet Kallasvee, member of Haapsalu Town Council (EE/EPP), Sharon Taylor, member of Stevenage Borough Council (UK/PES), Jasmina Vidmar, member of Maribor City Council (SI/ALDE) and Uno Silberg, member of Kose Municipality Council (EE/EA) – joining ten members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
Делегацията ще вземе участие в конференция относно „Съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси“, която ще се проведе във Върховния касационен съд на България в присъствието на неговия председател г-н Л. Груев и някои членове на този висш национален съдебен орган.
The delegation will participate in a conference on ‘Judicial cooperation in civil and criminal matters’ which will be held at the Supreme Court of Cassation of Bulgaria, in the presence of Mr L. Gruev, its President, and certain members of that national supreme court.
Делегацията ще представи заключенията си на пресконференция на 31 май, понеделник, от 11 часа в Тбилиси (хотел „Амбасадори“, улица „Шавтели“ №13, Тбилиси).
The delegation will present its findings at a press conference in Tbilisi scheduled for 11 a.m. on Monday 31 May (Hotel Ambasadori, 13 Shavteli St., Tbilisi).
Делегиран акт за набор от показатели, които независимият инвестиционен комитет ще използва, когато решава дали предложение за проект отговаря на критериите за получаване на подкрепа по гаранцията на ЕС (ЕФСИ).
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Делегиран акт, допълващ Директивата за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Делегиране на лабораторния анализ на растения*
Delegation of laboratory testing of plants
Делегирани актове: Член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз позволява на законодателите, а именно Парламент и Съвет, да делегират на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от основен законодателен акт.
Delegated acts: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator, i.e. the Parliament and the Council, to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application, supplementing or amending certain non-essential elements of a basic legislative act.
Делегираните актове обхващат общо взето същите мерки като тези, които са приети до момента съгласно „процедурата по регулиране с контрол“.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Делегираните европейски прокурори ще провеждат разследванията и ще образуват наказателни производства в съответната държава членка, като използват местния персонал и прилагат националното законодателство.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.