natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че през 2023 г. за всеки продукт ще се прилага освобождаване, само ако то е оправдано от неговия CO2 баланс.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
Това означава, че през следващите 2 години за ITER ще бъдат отпуснати още 1,2 млрд. евро за поети задължения.
This means that an additional EUR 1.2 billion in commitments will be made available for ITER in the coming two years.
Това означава, че преобладаващата част (най-малко 96 %) от общата сума на извършените плащания през 2010 г. не е засегната от количествено измерими грешки.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
Това означава, че при обикновените кутии/пакети цигари 30 % от опаковката ще останат на разположение за отличителните елементи на марката, освен ако дадената държава членка не избере опростената опаковка, след като мотивира решението си за това.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
Това означава, че при определени обстоятелства орган за оценяване на съответствието в ЕС може да изпитва продукти от ЕС, предназначени за износ за Канада, в съответствие с канадските правила и обратното.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
Това означава, че приоритет при отглеждането на ГМО са система за много обстойна оценка на безопасността и система за по-стриктно наблюдение и затова за тях няма да бъдат пощадени усилия.
This means that a very thorough safety assessment and a reinforced monitoring system are priorities in GMO cultivation and are therefore being pursued vigorously.
Това означава, че производителят е проверил дали продуктът съответства на всички основни изисквания, които биха могли да имат отношение към него (пр. изисквания по отношение на здравето и безопасността) на приложимата(ите) директива(и), или продуктът е бил подложен на проверка от нотифициран орган за оценяване на съответствието.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Това означава, че пълното въздействие на плана за действие и неговите превантивни мерки ще да бъдат видими едва след 2010 г.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Това означава, че пътниците в автобуси ще се ползват от същите основни стандарти за качество на услугата, независимо кога и къде пътуват в Европейския съюз.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
Това означава, че пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, ще се възползват от същите основни стандарти за качество на услугата, независимо къде пътуват в рамките на Европейския съюз.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
Това означава, че работниците и служителите с договори със срок под девет месеца не се вземат под внимание, когато се оценява дали дадено дружество е достатъчно голямо, за да се изисква създаване на представителни органи на работниците. .
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
Това означава, че работниците следва да получават еднакво заплащане за една и съща работа на едно и също място.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Това означава, че равнището на митото е достатъчно, за да се възстановят равнопоставените условия на конкуренция в съответния отрасъл от промишлеността на ЕС.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Това означава, че разпределянето следва да съответства на договорености, сключени в търговски условия между независими предприятия (т. нар. принцип на сделката между несвързани лица).
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
Това означава, че регистрантите могат например да използват имена на гръцка азбука или кирилица като www.διαδίκτυο.eu или www.роуминг.eu .
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
Това означава, че с превишаванията в другите пет държави-членки, общите доставки на мляко в 27-те държави-членки на ЕС са били в действителност с 5,38 млн. тона под общия размер на разрешената квота.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Това означава, че са засегнати много по-голям брой дружества, включително МСП.
This means many more companies are affected including SMEs.
Това означава, че са налице подходящи местообитания и че отрицателният натиск, като ловуване и замърсяване, е намалял.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Това означава, че само биогорива, които отговарят на посочените условия, ще бъдат взети предвид с оглед на националните цели, които 27-те държави-членки на ЕС трябва да постигнат до 2020 г. съгласно Директивата за енергията от възобновяеми източници от 2009 г.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Това означава, че сега Комисията има същите права на разследване и правоприлагане по отношение на каботажните услуги и услугите за случайни морски превози като тези във всички други сектори на икономиката.
This means that the Commission now enjoys the same investigation and enforcement powers as regards cabotage and tramp services as in all other economic sectors.
Това означава, че сега трябва да се адаптираме към новите икономически реалности и да обновим инструментите, с които разполагаме.“
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
Това означава, че сега търговията е в самата сърцевина на нашата икономика, а не просто начин за износ на готови продукти.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
Това означава, че сегашният размер на инвестициите трябва да бъде значително увеличен.
This means that current investment levels have to be increased considerably.
Това означава, че системата ще се прилага едва след като всички страни членки приключат националните процедури по ратификация.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Това означава, че след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не възрази.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не възрази.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът вече е дал одобрението си, актът може да влезе в сила, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Това означава, че след като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент се противопостави.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът даде одобрението си, Комисията може да приеме актовете, освен ако Европейският парламент не възрази.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът даде одобрението си, Комисията може да приеме регламентите, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не изкаже възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не повдигне възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме актовете, освен ако Европейският парламент не изкаже възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме актовете, освен ако Европейският парламент не изкаже възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме директивата, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме законодателния акт, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не изкаже възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламентите, ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да я приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да я приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, актът може да влезе в сила, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Това означава, че след като Съветът е дал одобрението си, актът може да влезе в сила, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Това означава, че след като Съветът не е направил възражения, той ще влезе в сила, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Това означава, че след като Съветът не се противопоставя, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент изкаже възражения.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът не се противопоставя, Комисията може да приеме актовете, освен ако Европейският парламент изкаже възражения.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като Съветът не се противопоставя, Комисията може да приеме регламентите, освен ако Европейският парламент изкаже възражения.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Това означава, че след като дадено лице е преместено например от Италия в друга държава членка и му е предоставено право на убежище там, то има законно право на престой само в тази държава.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
Това означава, че следва да се подбират само проекти, които е нямало да се реализират по същото време или в същата степен без финансиране по линия на ЕФСИ.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
Това означава, че случаят на всеки човек, поискал международна закрила, трябва да се оцени поотделно, като му се предостави право на обжалване и гаранция, че няма да бъде върнат преди края на процедурата.
This means that the case of each person requesting international protection needs to be assessed individually, with a right to appeal, and with the guarantee that there will be no 'refoulement'"
Това означава, че собствените ресурси на ЕС подлежат на строг парламентарен контрол и че суверенитетът и демократичните права на държавите-членки са напълно гарантирани.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
Това означава, че според прогнозите техните дефицити ще останат под 3 % от БВП през 2016 г. и 2017 г.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
Това означава, че средно 1,2 % от директивите за вътрешния пазар, чийто краен срок за въвеждане е изтекъл, все още не са транспонирани в националното законодателство.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
Това означава, че стоките могат да бъдат изпращани под режим отложено плащане на акциз от склад в една държава членка в склад в друга държава членка.
This means that products can be sent under duty-suspension from a warehouse in one Member State to a warehouse in another Member State.
Това означава, че структурата, функциите и процесите на морската екосистема трябва да бъдат взети изцяло предвид, морските видове и хабитатите да бъдат защитени и да се предотврати загубата на биоразнообразие, причинена от човешка дейност.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
Това означава, че суровините за биогоривата не трябва да са отгледани в райони с висока ценност на биологичното разнообразие — като например в защитени зони, или в райони със значителни запаси на въглерод — примерно гори или торфища.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Това означава, че съществува „когнитивен дисонанс“ между политическите процеси на национално и на европейско равнище.
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
Това означава, че те могат да бъдат използвани за нови, иновационни услуги, които работят с радиочестотния спектър, като се започне от безжичен интернет и по-съвременни мобилни телефони и се стигне до нови канали за интерактивна телевизия с висока разделителна способност.
This means that they can be used for new, innovative services that use radio spectrum, from wireless internet and more advanced mobile phones to new interactive and high-definition TV channels.
Това означава, че те не трябва: да убеждават пряко малолетни да закупят или вземат под наем продукт или услуга, използвайки тяхната неопитност или доверчивост, да насърчават малолетни пряко да убедят родителите си или други лица да закупят рекламираните стоки или услуги, да злоупотребяват с особеното доверие, което децата имат в своите родители, учители или други лица или да показват безпричинно малолетни в опасни ситуации.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
Това означава, че те са в самолетен режим или в режим „полет“ (наричан по-нататък самолетен режим).
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
Това означава, че те се облагат с по-високи данъци при източника върху дивиденти, лихви и лицензионни възнаграждения, получени от Япония, отколкото сходни предприятия с нидерландски акционери или чиито акции са регистрирани или търгувани на ,,признати фондови борси“, които включват определени фондови борси в ЕС и дори в трети държави.
This means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from Japan than similar companies with Dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain EU and even third-country stock exchanges.
Това означава, че те стават част от правото на ЕС.
This means that they are becoming EU law.
Това означава, че те трябва да бъдат определени като съюзни стоки и да бъдат върнати обратно на вътрешния пазар, или действително да бъдат третирани като несъюзни стоки и да преминат редовните митнически формалности.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.