natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането за програми в областта на свободата, сигурността и правосъдието ще се увеличи с 12,8 %, което представлява най-голямото увеличение на бюджетни редове в проектобюджета за 2011 г.
Funding for programmes in the area of freedom, security and justice will grow by 12.8% - the highest increase among the headings of the draft budget 2011.
Финансирането за програмите „Еразмус Мундус“ и „Темпус“ значително нарасна след събитията от Арабската пролет.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Финансирането за първите две години в размер на повече от 15 млрд. евро има за цел да се подпомогне основаната на знанието икономика в Европа и да се справим с проблеми, което ще промени живота на хората.
Worth more than €15 billion over the first two years, the funding is intended to help boost Europe's knowledge-driven economy, and tackle issues that will make a difference in people's lives.
Финансирането за тези проекти е сравнително малко, но с прости идеи се създават печеливши екологични предприятия, които допринасят за прехода към нисковъглеродна и кръгова икономика“.
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy."
Финансирането за транспортна инфраструктура ще се увеличи три пъти в периода 2014-2020 г. на 26 млрд. евро.
Financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Финансирането за тях възлиза на 7,5 млн. евро, като приносът на ЕС ще бъде близо 4,5 млн. евро.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Финансирането може да бъде отпуснато за разходи, направени след 1 септември 2013 г.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Финансирането на ЕС в други региони е довело само до известни подобрения по отношение на управлението на отпадъците.
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste.
Финансирането на Комисията за региона включва също така осъществяването на местно равнище на дейности за подготвеност при бедствия.
The Commission's funding in this area also includes disaster preparedness activities at community level.
Финансирането на Комисията може да бъде увеличено през следващите седмици, ако проливните дъждове продължат или ако нивото на придошлите води спада прекалено бавно и пречи на засегнатото население да се завърне по домовете си.
The Commission's funding may be increased in the coming weeks if the torrential rains continue or if flood waters recede so slowly that they prevent the affected population from returning to their homes.
Финансирането на Комисията ще бъде насочено към профилактиката и бързото вземане на мерки по отношение на болестите с епидемичен потенциал, като менингит, морбили, холера, жълта треска и денга.
The Commission funding will go towards the prevention and rapid response to diseases with an epidemic potential such as meningitis, measles, cholera, yellow fever and dengue.
Финансирането на НАТО в Централна Азия приключи през юни 2010 г. и мрежата CAREN пое осигуряването на връзка за научни изследвания и образование в Централна Азия.
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
Финансирането на вече завършени проекти, което е възможно съгласно действащите понастоящем правила, ще бъде изключено съгласно частичния общ подход.
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Финансирането на втората част от Европейския план за икономическо възстановяване с 2,4 млрд. евро не съставлява част от проектобюджета за 2010 г.; съгласно споразумението между Съвета и Европейския парламент тази сума следва да се осигури посредством компенсационен механизъм на срещата за съгласуване за бюджетната процедура за 2010 г., по време на второто четене през ноември 2009 г.
The financing of the second part of the European Economic Recovery Plan of EUR 2.4 billion does not form part of the draft 2010 budget; according to the agreement between the Council and the European Parliament, this amount should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 budgetary procedure during the second reading in November 2009.
Финансирането на железопътната инфраструктура ще се повиши чрез по-дългосрочно планиране, което гарантира повече сигурност на инвеститорите, както и чрез адаптиране на правилата за таксуване с цел предоставяне на стимули за модернизиране на инфраструктурата.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning offering more certainty to investors and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Финансирането на железопътната инфраструктура ще се увеличи чрез по-дългосрочно планиране, което гарантира по-голяма сигурност на инвеститорите, както и чрез адаптиране на правилата за таксуване с цел осигуряване на стимули за модернизиране на инфраструктурата, в т.ч. намаляването на шумовите емисии.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure, including the reduction of noise emissions.
Финансирането на железопътната инфраструктура ще се увеличи чрез по-дългосрочно планиране, което гарантира повече сигурност на инвеститорите, както и чрез адаптиране на правилата за таксуване с цел предоставяне на стимули за модернизиране на инфраструктурата.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Финансирането на земеделските стопани трябва да бъде по-справедливо и насочено към местните и регионалните изисквания – за това призовава Комитетът на регионите (КР) в становище по собствена инициатива за бъдещето на Общата селскостопанска политика, прието на пленарната сесия в сряда.
Funding for farmers must be fairer and more focused on local and regional requirements, and the Committee of the Regions (CoR) has urged in an own initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy, adopted at its Plenary Session on Wednesday.
Финансирането на инициативата NER300 може да бъде комбинирано с финансиране от други инструменти на ЕС, включително от структурните фондове и кохезионния фонд, както и от Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване (EEPR).
NER300 funding can be combined with financing from other EU instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Финансирането на международен обмен на добри практики ще допринесе за постигането на тези цели.
Funding for transnational exchanges of good practice will help to achieve this.
Финансирането на механизма ще предизвика набиране на други частни и публични средства, като повиши доверието към инфраструктурните проекти и понижи рисковите им профили.
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Финансирането на научните изследвания от ЕС заема челно място в политическата програма и вече е в центъра на съгласувана стратегия за иновации — Съюзът за иновации (IP/10/1288, MEMO/10/473), от каквато се нуждае Европа, ако иска да се конкурира с големи и динамични страни като САЩ и Китай.
EU research funding is at the top of the political agenda and has now been placed at the centre of a coherent innovation strategy, the Innovation Union (IP/10/1288, MEMO/10/473), which Europe needs if it is to compete with large, dynamic countries like the US and China.
Финансирането на национални референдуми, дори и когато засягат въпроси на ЕС, е проблем, който трябва да продължи да бъде уреждан в съответствие с националното законодателство.
Financing national referenda, even those concerning EU matters, is a matter that must continue to be dealt with in accordance with national laws.
Финансирането на нова спешна помощ цели да увеличи мащабите на доставянето на храни, лекарства, вода и санитарно-хигиенни услуги за най-уязвимите разселени цивилни в северната част на Мали и в съседните страни.
The new emergency aid funding aims to scale up the delivery of food, medicines, water and sanitation to the most vulnerable displaced civilians in northern Mali and in neighbouring countries.
Финансирането на новите дейности на ЕС, произтичащи от Договора от Лисабон, и на стратегията „Европа 2020“ също ще бъде обсъдено, като основният елемент в бъдещите предложения на Комисията ще бъде добавената стойност за Европа.
Furthermore, the financing of the EU's new tasks stemming from the Lisbon Treaty and of the EU 2020 strategy shall be examined with European added value being the cornerstone of future Commission's proposals.
Финансирането на оставащата част от ЕПИВ налага предприемането на извънредни действия.
Financing of the remaining part of the EERP requires extraordinary actions.
Финансирането на подобни проекти за ограничаване на рисковете от бедствия носи и висока икономическа изгода — всяко похарчено за тази цел евро спестява до 7 евро в случай на бедствие.
Funding disaster reduction projects of this nature, also gives a high economic return; for every €1 spent there is a saving of up to €7 when disaster strikes.
Финансирането на програмата като разход в рамките на Общата селскостопанска политика е първоначално оправдано поради използването на интервенционни запаси.
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Финансирането на програмата „Митници 2020“ ще зависи от резултатите от продължаващите преговори по общия бюджет на ЕС за периода 2014—2020 г.
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Финансирането на центъра е от средства, предвидени първоначално за програмата „Еразъм за журналисти“, предложена от члена на Европейския парламент г-н Паул Рюбиг.
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
Финансирането от 26 милиарда евро (по текущи цени) в областта на транспорта, предвидено по Механизма за свързване на Европа в рамките на Многогодишната финансова рамка, практически ще действа като „начален капитал“, който трябва да привлече допълнителни инвестиции от държавите членки за завършване на трудните трансгранични връзки, както и на връзките, които иначе не биха били изградени.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Финансирането от 31,7 милиарда EUR в областта на транспорта, предвидено по Механизма за свързване на Европа в рамките на МФР (многогодишната финансова рамка), практически ще действа като „начален капитал“, които трябва да привлече допълнителни инвестиции от държавите-членки за завършване на трудните трансгранични връзки, както и на връзките, които не биха могли да бъдат изградени по друг начин.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
Финансирането от 31,7 милиарда EUR в областта на транспорта, предвидено по Механизма за свързване на Европа в рамките на МФР (многогодишната финансова рамка), практически ще действа като „начален капитал“, който трябва да привлече допълнителни инвестиции от държавите-членки за завършване на трудните трансгранични връзки, както и на връзките, които не биха могли да бъдат изградени по друг начин.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi-Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Финансирането от 31,7 милиарда евро в областта на транспорта, предвидено по Механизма за свързване на Европа в рамките на МФР (многогодишната финансова рамка), практически ще действа като „начален капитал“, който трябва да привлече допълнителни инвестиции от държавите членки за завършване на трудните трансгранични връзки, както и на връзките, които иначе вероятно не биха били изградени.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
Финансирането от ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) се насочва по линия на Международното движение на Червения кръст и Червения полумесец, различни международни НПО и хуманитарните агенции на ООН, сред които ВКБООН и тези, чиято мисия е да осигуряват закрила и помощ на жени и деца, като например УНИЦЕФ, ФНООН и ,,Спасете децата“.
ECHO funding is channelled through the Red Cross/Red Crescent movement, various INGOs and UN humanitarian agencies, including UNHCR and those whose mandate focuses on the protection and assistance of women and children, such as UNICEF, UNFPA and Save the Children.
Финансирането от ГД „Хуманитарна помощ“ е предназначено за програми, насочени най-вече към застрашените от недохранване жени и деца, вътрешно разселените лица и засегнатото от сушата население.
ECHO funding is destined for programmes primarily targeting nutritionally vulnerable women and children, internally displaced people and drought-affected populations.
Финансирането от ЕИС води до все по-голям брой научни постижения и открития, както и до повече публикации в признати научни издания.
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals.
Финансирането от ЕС доказа, че може да има голяма възвръщаемост.
EU funding has proven it can create very high returns.
Финансирането от ЕС за опазването на природата се увеличи през последните 20 години.
EU funding for nature conservation has increased in the last 20 years.
Финансирането от ЕС за периода 2007—2013 г. възлиза на 40 млрд. евро.
EU funding for the period 2007-2013 amounts to €40 billion.
Финансирането от ЕС за развитие на селските райони ще допринесе за повишаване на конкурентоспособността на българското селско стопанство, включително чрез преструктуриране на земеделието и помощ за по-балансирани и екологосъобразни земеделски практики.
The EU rural development funding will contribute to increasing the competitiveness of Bulgaria's agricultural sector, including via farm restructuring and support for a more balanced and environmentally-friendly development.
Финансирането от ЕС осигурява крайно необходимите хранителни помощи, по-специално за тежко недохранените деца, както и здравни грижи, достъп до чиста вода, санитарни услуги и основни нехранителни стоки.
EU funding provides critically needed food aid, particularly to severely malnourished children, as well as health care, access to clean water, sanitation services and critical non food items.
Финансирането от ЕС по Механизма за свързване на Европа ще има нов акцент — пристанищните проекти, набелязани в плановете за т.нар. коридори от трансевропейската транспортна мрежа за приоритетно финансиране, и свързването на пристанищата с железниците, вътрешните водни пътища и автомобилните пътища.
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Финансирането от ЕС стимулира частните инвестиции.
EU funding leverages private investment.
Финансирането от ЕС чрез структурните фондове, чрез Европейската инвестиционна банка или чрез инструментите на трансевропейската транспортна мрежа може да помогне за мобилизиране на ПЧП за значителни инвестиции в проекти дори по време на занижена наличност на национално, публично или частно финансиране.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or Trans-European Transport Network instruments can help to mobilise PPPs for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private funding.
Финансирането от ЕС ще бъде по-силно ориентирано към предприемачи в космическия сектор, които започват или разширяват дейността си в рамките на единния пазар.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
Финансирането от ЕС ще осигури вода за около 50 000 души и техния добитък в Западния бряг.
The EU funding will provide water for around 50,000 people and their livestock in the West Bank.
Финансирането от ЕС ще се насочи още повече към подпомагането на най-бедните в света чрез съсредоточаване на помощта върху по-малко държави (като страните на юг от пустинята Сахара) и по-малко сектори (като устойчивия и приобщаващ растеж и доброто управление).
EU funding will focus even more on helping the poorest in the world by concentrating support on fewer countries (like Sub-Saharan Africa) and fewer sectors (like sustainable and inclusive growth and good governance).
Финансирането от ЕС, свързано с този регламент, предстои да бъде договорено в контекста на инструмента за финансиране „Механизъм за свързване на Европа“, който има отношение към следващата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.).
EU funding for this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Финансирането от ЕС, свързано с този регламент, предстои да бъде договорено в контекста на инструмента за финансиране „Механизъм за свързване на Европа“, който има отношение към следващата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Финансирането от ЕС, свързано с този регламент, предстои да бъде договорено в контекста на инструмента за финансиране „Механизъм за свързване на Европа“, който има отношение към следващата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020).
Финансирането от Европейския социален фонд спомага за предоставянето на комплексна подкрепа и обучение на работниците, изложени на риск от съкращение или получили вече известие, че ще бъдат съкратени, преди да бъдат прекратени трудовите им договори.
Funding from the European Social Fund helped to provide an extended range of support and training to workers under threat or notice of redundancy, prior to their current employment ending.
Финансирането от бюджета на ЕС за целите на финансовите инструменти следва да се предоставя само в разумни мащаби и в случаите, когато има добавена стойност.
Financing from the EU budget for the purpose of financial instruments should only happen on a reasonable scale and where there is an added value.
Финансирането от резерва за непредвидени ситуации трябва да бъде одобрено от бюджетния орган на ЕС (Европейския парламент и Съвета).
Funding from the emergency reserve needs to be approved by the EU's budget authority (European Parliament and Council).
Финансирането от страна на ЕС стимулира за привличане на допълнителни ресурси от други инвеститори и по този начин често се оказва от решаващо значение за това дали даден проект се изпълнява или не.
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
Финансирането от страна на ЕС ще позволи на европейските филмови продуценти, аниматори и други специалисти в аудиовизуалния сектор да придобият нови умения и ще подпомогне развитието на филмовата индустрия чрез сътрудничество със специалисти извън Европа — също и в обратна посока.
The EU funding will enable European film makers, animators and other audiovisual professionals to learn new skills, and promote the industry, by cooperating with professionals outside Europe, and vice-versa.
Финансирането от „Хоризонт 2020“ е от изключително значение за бъдещето на научните изследвания и иновациите в Европа и ще допринесе за растеж, заетост и по-добро качество на живота.
Horizon 2020 funding is vital for the future of research and innovation in Europe, and will contribute to growth, jobs and a better quality of life.
Финансирането по NER300 ще осигури до 50 % от „съответните разходи“ по проекта, което по същество означава допълнителните разходи в сравнение със съществуващите и доказани технологии; останалата част ще бъде покрита от частни инвестиции и/или допълнително национално финансиране.
NER300 funding will provide up to 50% of the 'relevant costs' of the project, a term in essence meaning the additional costs compared to existing, proven technologies; the rest will be covered by private investment and/or additional national funding.
Финансирането по NER300 ще се предоставя на годишна основа, като се прилагат доказаните показатели за изпълнение (размера на произведената зелена енергия) и изпълнението на изискванията за споделяне на знания.
NER300 funding will be made available on an annual basis, based on proven performance (the amount of green energy produced) and the meeting of knowledge-sharing requirements.
Финансирането по ЕФПГ е било допълнено от още 94,1 милиона евро от ресурси на държавите членки.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
Финансирането по ЕФРР няма да се отнася за частни собственици, а само за проекти, осъществявани от публичните органи.
ERDF funding would not apply to private ownership but only for projects implemented by public authorities.
Финансирането по ТЕМ-Т има много силен стимулиращ ефект.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
Финансирането по ФВС допълва националните усилия за подобряване на управлението и наблюдението на границите, по-специално чрез използването на съвременни технологии.
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
Финансирането по ФУМИ подкрепя усилията на национално равнище с цел подобряване на капацитета за приемане, подобряване на качеството на процедурите по предоставяне на убежище в съответствие със стандартите на Съюза, интегриране на мигрантите на местно и регионално равнище и увеличаване на устойчивостта на програмите за връщане.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Финансирането по всички инструменти ще се определя от търсенето, без предварително да се разпределят средства по сектори, страни или региони.
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.