natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той отбелязва, че въз основа на нова информация в списъка могат да се добавят сектори или подсектори, ако отговарят на съответните критерии.
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Той отбелязва, че много от интернет страниците, до които интернет потребителите достигат, като въвеждат ключови думи, са напълно легитимни и законни дори ако не са интернет страници на притежателя на марката.
He notes that many of the sites reached by internet users by entering keywords are perfectly legitimate and lawful even if they are not the sites of the trade mark owner.
Той отбелязва, че нищо в текста на Регламента не ограничава това задължение в случаите на непреодолима сила.
He observes that there is nothing in the text of the Regulation to limit this obligation in cases of force majeure.
Той отбелязва, че при пътуванията с влак най-честите случаи на непреодолима сила, а именно тежките метеорологични условия, повредите на железопътната инфраструктура и трудовите спорове, всъщност се характеризират с предвидима статистическа честота и могат да бъдат взети предвид при ценообразуването.
He notes that, in the context of travel by train, the most usual causes of force majeure, namely adverse weather conditions, damage to infrastructure, and industrial action, have a foreseeable statistical frequency and can be taken into account when calculating ticket pricing.
Той отбелязва, че система, която стимулира фармацевтите да се установяват в по-малки райони, където се реализира по-ниска печалба, като предоставя предимство на такива фармацевти, при положение че същите могат да получат разрешения, носещи по-високи доходи, може да бъде подходящо средство, с което да се гарантира предоставянето на фармацевтични услуги на цялата територия.
He notes that a system that induces pharmacists to establish themselves in smaller, less profitable areas by prioritising such pharmacists when more lucrative licences are available may be an appropriate way to ensure the provision of pharmaceutical services throughout a territory.
Той отбелязва, че „незадължителните ценови добавки“ са свързани с услуги, които допълват самата въздухоплавателна услуга.
It finds that ‘optional price supplements’ relate to services which supplement the air service itself.
Той отблизо следи дейността на групата „Мбеки“ в областта на правосъдието и помирението в Дарфур.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Той отвори за предприятията нови възможности за развитие и за успех на световния пазар.
It has provided enterprises with new opportunities to develop and to succeed in world markets.
Той отговаря и за предоставянето на информация по всички въпроси в тези области, както и за осведомяването за рискове, свързани с хранителната верига.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Той отговаря и за становищата, свързани с новаторски методологии за оценка на риска или имащи за цел да гарантират прозрачност и по-добро качество на специфичните компоненти на оценката на риска.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Той отговаря на спешната нужда от свързване на „енергийните острови“ (трите балтийски държави и Финландия) към ЕС, която бе един от приоритетите, подчертан във Втория стратегически енергиен преглед и приет на заседанието на Европейския съвет през есента на 2008 г.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Той отива в местен магазин за електроника, но установява, че там има само три модела на електронни четци.
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Той отмени замразяването на активите и забраната за издаване на визи за всички, с изключение на 15 лица: осем от тях са посочени от ООН, а седем лица са посочени от ЕС по негова преценка поради ролята им за възпрепятстването на процеса за мир и националното помирение.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Той отменя и заменя предходната директива.
It repeals and replaces the former Directive.
Той отново изтъква ангажимента на ЕС за значително укрепване на изграждането на капацитет в секторите на правосъдието и правовата държава.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Той отново изтъква готовността си да започне преговори за споразумение за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане с Беларус и изразява задоволство, че държавите членки продължават да използват оптимално съществуващите възможности за гъвкавост, които предлага Визовият кодекс.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Той отново изтъква, че спрямо протестите трябва да се действа по мирен начин.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Той отново потвърждава все така важната роля на АСЕАН,
It reiterates the continuing important role of ASEAN,
Той отправи искане към Комисията да представи проучване на сравнимостта на намаленията на емисиите от парникови газове, предложени от трети държави, и оценка на въздействието на условния ангажимент на ЕС да премине към намаляване на емисиите с 30 % .
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Той отправи искане към Комитета за икономическа политика и Икономическия и финансов комитет да подготвят проект за заключения на Съвета за заседанието му на 12 февруари, като вземат предвид изразените мнения.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Той отправи искане към Комитета за икономическа политика и Икономическия и финансов комитет да подготвят проект за заключения на Съвета за заседанието му на 22 януари, като вземат предвид изразените мнения.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Той отправи искане към Комитета на постоянните представители да наблюдава по-нататъшната техническа работа с оглед да даде възможност на Съвета да постигне политическо съгласие на заседанието си на 17 ноември.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Той отправи искане към Комитета на постоянните представители да наблюдава техническата работа по предлаганата реформа в светлината на обсъжданията с оглед на това да му даде възможност да постигне съгласие своевременно.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Той отправи искане към Комитета на постоянните представители да разгледа проекта, за да даде възможност на Съвета да установи позицията си.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Той отправи също искане към Комисията в началото на 2009 г. да докладва за събраната от държавите-членки информация.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Той отправя запитване до Съда дали езиковото изискване, наложено от Германия от 2007 г., е съвместимо с правото на Съюза, и по-специално с клаузата „standstill“, договорена в началото на 70-те години в Споразумението за асоцииране с Турция.
That court asks the Court of Justice whether the language requirement imposed by Germany since 2007 is compatible with European Union law and, in particular, with the ‘standstill’ clause agreed at the beginning of the 1970s in the context of the Association Agreement with Turkey.
Той отправя запитване до Съда на Европейския съюз относно тълкуването на релевантните разпоредби от правото на Съюза.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on the interpretation of the relevant provisions of EU law.
Той отправя призив към всички страни в конфликта в Сирия да прекратят незабавно всички форми на насилие.
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms.
Той отпуска безвъзмездни средства чрез открити конкурси за проекти, водени от млади и утвърдени изследователи, независимо от техния произход, които работят или идват да работят в Европа.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Той отразява актуалното състояние в петте приоритетни области, определени в стратегията на Комисията за равенство между жените и мъжете за периода 2010—2015 г., а именно:
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Той отразява и много добрата координация в обсъжданията на секторните насоки за трансевропейски мрежи, за чието прилагане МСЕ е от първостепенно значение“, добави той.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Той отразява трудната ситуация най-вече на пазара на мляко и млечни продукти и на свинско месо.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
Той отхвърля доводите на Intel, с които се поставят под съмнение направените във връзка с това констатации на Комисията.
It rejects Intel’s arguments seeking to call into question the findings made in that regard by the Commission.
Той отчита степента на изпълнение на бюджета през 2008 г., информацията за изпълнението на бюджетните прогнози за 2009 г. и реалистичния капацитет за усвояване.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
Той отчита тежестта върху съседните държави и тяхната съществена роля.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
Той оцени работата, извършена от властите на Хаити и организациите за подпомагане, и приветства бързата реакция в световен план във връзка с тази криза.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Той оценява високо усилията на Южноафриканската общност за развитие и на южноафриканския посредник за подпомагане на зимбабвийското правителство в този процес.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Той очаква да получи преди заседанието си през октомври 2013 г. подробна работна програма с допълнителни и при необходимост нови конкретни предложения за намаляване на общата регулаторна тежест и насърчаване на конкурентоспособността, като същевременно непрекъснато се отчита необходимостта от подходяща защита на потребителите и служителите.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Той очаква и разработването на по-систематичен подход към предоставянето на бойни групи на ЕС.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Той очаква новото правителство да утвърждава стабилността, единството, суверенитета и независимостта на Ливан при пълно зачитане на конституцията и принципите на правовата държава.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Той очаква окончателния доклад на специалната група по всички елементи от нейния мандат за заседанието си през октомври 2010 г.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Той очаква организирането на втората евро-африканска министерска конференция по въпросите на миграцията и развитието през 2008 г.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Той очаква по-нататък тази година съобщението на Комисията относно солидарността в рамките на ЕС.
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
Той очаква прегледа на Комисията на съобщението ѝ от 2009 г.
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
Той очаква предстоящите предложения на Комисията през 2008 г.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Той очаква прилагането на споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Ирак и насърчава правителството на Ирак да предприеме действия за подобряване на услугите, предлагани на иракското население, и за създаване на делова среда в Ирак, което би дало възможност за процъфтяване на търговията.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
Той очертава и условията за извличане на ползи от преходите, като прозрачността на пазара на труда и достъпността на информацията, предоставянето на възможности за обучение за всички, гъвкава организация на труда и адекватни социални права.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Той още веднъж призовава за пълно спиране на всички форми на насилие, по-специално обстрела с ракети и терористичните атаки.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Той по-специално отбелязва, че Комисията възнамерява да продължи наблюдението на проектите по бившата програма ИСПА, като обърне специално внимание на превишаването на разходите и закъсненията в изпълнението.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Той по-специално потвърди отново колективния ангажимент на ЕС и неговите държави членки до 2015 г. да увеличат разходите за помощ до 0,7 % от БНД.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Той повторно отправи искане правителството да пристъпи спешно към цялостен и мирен политически процес, насърчи всички участници да се ангажират спешно и повтори първоначалния си призив към Тигрите за освобождение на Тамил Еелам да се откажат от тероризма и насилието.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Той подкрепя заключенията, приети от Съвета на 10 декември.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Той подкрепя изпълнителната група на високо равнище на Африканския съюз за Судан под егидата на бившия президент Табо Мбеки.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Той подкрепя изцяло усилията на г-н Лахдар Брахими за намиране на политическо решение на кризата в Сирия.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
Той подкрепя неотдавнашния призив на правителствата от региона за бързо прилагане на Глобалното политическо споразумение (ГПС), след срещата на високо равнище в Мапуту на органа по въпросите на сигурността на Южноафриканската общност за развитие.
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
Той подкрепя продължаващите усилия за по-ефективно осъществяване на този процес.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Той подкрепя създаването на европейска обсерватория за сушите, която да има за задача да прогнозира и наблюдава засушаванията, както и да осигурява обмен на добри практики между заинтересованите страни и субекти.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Той подкрепя формирането на група „Приятели на сирийския народ“ и заключенията от първото ѝ заседание от 24 февруари 2012 г.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
Той подпомага държавите-членки при набелязването на подходящи ответни мерки, основавайки се на опита на техните партньори.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
Той подпомага изпълнението на и преодоляването на предизвикателствата, пред които ЕС е изправен в момента.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
Той подпомага председателството на Съвета в търсенето на решения.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Той подчерта ангажимента на ЕС и необходимостта от дългосрочно участие, като изрази задоволство от работата на специалния представител на ЕС Вигаудас Ушацкас .
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Той подчерта значението, което придава на внимателното наблюдение на подготовката на Хърватия, и председателството изрази съгласие да предаде това послание на заседанието на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Хърватия, насрочено за 6 юни.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
Той подчерта и значението на търговията като „двигател на растежа“, но и като „двигател на промяната“.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Той подчерта необходимостта да се даде приоритет на възстановяването на стабилните бюджети и фискалната устойчивост, намаляването на безработицата чрез реформи на пазара на труда и полагането на нови усилия за засилване на растежа.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Той подчерта необходимостта от засилване на икономическия потенциал на морските сектори, подобряването на ефективността на действията на правителствата в морето и генериране на полезни взаимодействия в стремежа към икономически растеж, екологична стабилност и солидно социално измерение на морските дейности.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Той подчерта необходимостта от реформи, които да укрепят вътрешния пазар, да доведат до инвестиции в отраслите и в работните места на бъдещето, да съдействат за увеличаване на търговията и да заздравят финансовия сектор.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Той подчерта пет основни предизвикателства пред Европа:
He emphasized five key challenges facing Europe:
Той подчерта също така необходимостта от по-големи усилия за проучване на връзката между изменението на климата и миграцията.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Той подчерта също, че в светлината на разнородното естество на участващите органи, процедурата трябва да бъде проста.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Той подчерта, че признанието за мястото на местните и регионалните власти в международното сътрудничество с развиващите се страни не бива да се изразява в усложняване на системата.
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Той подчерта, че резултатите от изборите в Иран следва да отразяват стремежите и избора на иранския народ.
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Той подчерта, че: „
He stressed that: "
Той подчерта: „
He underlined: "
Той подчертава ангажимента си да допринесе за мерките за стабилизиране и консолидация с оглед на трайното излизане от кризата.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
Той подчертава важността на зачитането на международното право и припомня в частност на властите на Мали тяхната основна отговорност за защита на гражданското население.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
Той подчертава все пак, че тази защитна мярка би била лишена в значителна степен от своя полезен ефект, ако обезщетението се определяше въз основа не на трудовото възнаграждение при пълно работно време, а въз основа на намаленото трудово възнаграждение, плащано по време на родителския отпуск при непълно работно време.
However, it states that protective measure would lose a great part of its effectiveness if the award were to be determined not on the basis of the full-time salary but on the basis of the reduced salary earned during part-time parental leave.
Той подчертава желанието си да приключи преговорите възможно най-скоро след последния успешен кръг на 25—27 май 2009 г.
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Той подчертава значението на една ясна и реалистична програма за политически реформи, като обявеното намерение за политически реформи трябва да е по-амбициозно и подкрепено от конкретни срокове за тяхното изпълнение.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.