natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Челните две места заемат фармацевтични компании: швейцарската Roche (€ 7,2 млрд.), следвана от американската Pfizer (€ 7 млрд.).
Two pharmaceutical companies occupied the top spots: Roche from Switzerland (€7.2bn) followed by Pfizer from the US (€7bn).
Челните места в списъка се заемат от селскостопански продукти, по-специално от продукти от животни, за чието изхранване се изразходва над половината от световния добив на растителни култури.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Червена писия
Plie grise
Червена част от стълбовете: процедури за неправилно транспониране/прилагане на правото на ЕС
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Черна гора MEMO/11/692
Montenegro MEMO/11/692
Черна гора е в състояние да поеме задълженията на членството в средносрочен план в по-голяма част от областите на достиженията на правото на ЕС.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Черна гора е постигнала висока степен на съответствие с критериите за членство, най-вече с политическите критерии, и отбелязва допълнителен напредък към установяването на пазарна икономика.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Черна гора е постигнала напредък в изпълнението на политическите критерии, поставени от Европейския съвет в Копенхаген, и на изискванията от процеса на стабилизиране и асоцииране.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Черна гора направи това в началото на октомври.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Черна гора продължава също така да изпълнява безпроблемно своите задължения, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, и да играе конструктивна роля в региона.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Черна гора се присъединява към научноизследователска програма на Европейския съюз
Montenegro joins European Union research programme
Черна гора трябва да продължи да проявява решителност при провеждането на съдебната реформа.
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Черна гора увеличи усилията си за извършването на реформи въз основа на определените от Европейския съюз приоритети.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Черна гора ще бъде в състояние да поеме задълженията на членството в средносрочен план в повечето от областите на достиженията на правото на ЕС.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Черна гора ще трябва да активизира усилията си за консолидиране на принципите на правовата държава, включително независимостта на съдебната система, както и да демонстрира трайни резултати в борбата с организираната престъпност и корупцията.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Черна гора — операции на ЕС за управление на кризи
Montenegro - EU crisis management operations
Черна гора, която получи статут на страна кандидатка преди година, предприе редица вътрешни реформи, които трябва да бъдат доведени докрай.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Черна гора:
Montenegro:
Черна гора: MEMO/12/769
Montenegro: MEMO/12/769
Черна гора: MEMO/13/893
Montenegro: MEMO/13/893
Черната череша например нарушава сериозно равновесието на горските екосистеми, а сивите катерици изтласкват червените.
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
Черният, сивият и белият списък на Парижкия меморандум за разбирателство
The PMOU black, grey and white list
Черно море (SPR/F3742C)
Black Sea (SPR/F3742C)
Черно море (TUR/F3742C)
Black Sea (TUR/F3742C)
Чернобио, 8 септември 2012 г.
Cernobbio, 8 September 2012
Черноморска бодлива акула
Aiguillat chien de mer
Черноморска бодлива акула
Aiguillat/ chien de mer
Черноморско взаимодействие – приближаване на региона към Европейския съюз
Black Sea Synergy – bringing the region closer to the EU
Черноморско икономическо сътрудничество
Black Sea economic cooperation
Чернопереста ледена риба
Grande-gueule antarctique
Честван на 29 юни, този ден отбелязва годишнината от подписването на Конвенцията за опазването на река Дунав в София на 29 юни 1994 г.
Held on June 29, the day marks the anniversary of the signing of the Danube River Protection Convention in Sofia, Bulgaria on 29 June 1994.
Честване на европейското териториално сътрудничество: четири граници, четири проблема, четири решения
Celebrating European Territorial Cooperation: Four borders, four problems, four solutions
Честването беше открито с встъпителни приветствия, произнесени от г-н Vassilios Skouris, председател на Съда, и г-н Marc Jaeger, председател на Първоинстанционния съд.
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Честването по повод 2-милионния студент по програма „Еразъм“ съвпадна с конференция на тема „Бъдещето на програма „Еразъм“ и Зелената книга относно мобилността на младите хора“, организирано под егидата на шведското председателство на ЕС.
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
Чествания ще има в цяла Европа; запланувани са специални мероприятия в многобройни обекти на Натура 2000 в държавите членки на ЕС и над 300 мероприятия по линия на LIFE.
Celebratory events take place all over Europe; special events in numerous Natura 2000 sites in EU Member States, and over 300 LIFE events have been planned.
Честванията на 25-та годишнина на програмата „Еразъм“ ще започнат днес в Брюксел с конференция, на която ще бъде оценено въздействието на програмата и ще се обсъди нейното бъдеще.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Честите природни бедствия намалиха сериозно възможността за трайно възстановяване.
This high recurrence of natural disasters has seriously reduced the possibility of sustainable recovery.
Честите промени на институционалната рамка на MNB също така пораждат опасения, например като се има предвид увеличаването на броя на членовете на Валутния съвет, както и възможността за увеличаване на броя на заместник-управителите, без да се отчитат надлежно нуждите на MNB.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
Честито на Гьотеборг.“
Congratulations to Gothenburg."
Честито на „Биологично засети пасища“!
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures
Честна конкуренция за енергията от възобновяеми източници може да съществува единствено на открити пазари.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Честно казано нуждаем се от съотборници.
Frankly, we need the others also on board.
Честно казано обаче, само девет жени от общо 28 комисари е просто абсурдно.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
Честност: държавата‑членка ще се консултира с кредиторите по схемата за разсрочване или преструктуриране на публичния дълг с оглед постигане на договорените решения.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Често арестите са придружени от груба употреба на сила, както в случаите със журналиста Issa Saharkhiz и адвоката по правата на човека Shadi Sadr.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Често бенефициентите не могат да обосноват исканията си за възстановяване на разходите за персонал.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Често в тези дълги мрежи попадат морски свине, чиято популация понастоящем се премести в южната част на Северно море.
Harbour porpoises, whose population has now moved to the southern North Sea, are often being caught in these long nets.
Често гражданите на ЕС не разбират предназначението на Хартата, ситуациите, при които тя е приложима, или ролята на ЕС.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Често дебатът за широкото разпространение на огнестрелните оръжия в САЩ получава по-голям отзвук, а всъщност вниманието ни трябва да се съсредоточи върху събитията у дома.
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front.
Често е далеч по-евтино да се премахнат първопричините за бедността, отколкото да се лекуват симптомите по-нататък по веригата.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
Често е много по-лесно да се направят покупки онлайн от предприятие в САЩ, отколкото от друга държава в ЕС.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Често задавани въпроси (MEMO/12/1000)
Frequently Asked Questions (MEMO/12/1000)
Често задавани въпроси MEMO/11/382
FAQs MEMO/11/382
Често задавани въпроси във връзка с дейностите „Мария Кюри“
FAQs on Marie Curie Actions
Често задавани въпроси във връзка с допитването относно устава на Европейското дружество: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Често задавани въпроси за езиците в Европа
Frequently asked questions on languages in Europe
Често задавани въпроси за отговорното снабдяване с полезни изкопаеми от зони на конфликт
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Често задавани въпроси за програмата „Еразъм“ и нейния бюджет
FAQ on Erasmus and its budget
Често задавани въпроси за „Еразъм+“
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Често задавани въпроси относно ЕИТ:
FAQs about the EIT:
Често задавани въпроси относно Трансатлантическото споразумение за търговия и инвестиции
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Често задавани въпроси относно групата „Щойбер“ и окончателния доклад
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Често задавани въпроси относно нарушенията
Infringements: Frequently Asked Questions
Често задавани въпроси относно политиката на Европейската комисия във връзка с грамотността и доклада на експертна група на високо равнище по въпросите на грамотността
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Често задавани въпроси относно програма „Мария Кюри“ (MEMO/12/830)
FAQs on Marie Curie Actions (MEMO/12/830)
Често задавани въпроси относно съвместното съобщение „Елементи за нова стратегия на ЕС по отношение на Китай“
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
Често задавани въпроси относно трансатлантическото споразумение за търговия и инвестиции
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Често задавани въпроси – какво представлява свободното движение:
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Често задавани въпроси — какво представлява свободното движение:
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Често задавани въпроси:
Frequently Asked Questions:
Често задавани въпроси: MEMO/11/415
Frequently asked questions: MEMO/11/415
Често задавани въпроси: Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) навърши 10 години
FAQ: European Food Safety Authority (EFSA) @ 10 years
Често задавани въпроси: Единно небе: Комисията предприема действия за справяне с претоварването на европейското въздушно пространство
Frequently Asked Questions: Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Често задавани въпроси: Наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите „Europa Nostra“
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Често задавани въпроси: Нарушители на функциите на ендокринната система
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Често задавани въпроси: Програма „Еразъм“
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Често задавани въпроси: нови правила на ЕС за по-безопасни и екологосъобразни камиони
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Често задавани въпроси: „
Frequently asked questions: "
Често запечатването на почвите засяга плодородна земеделска земя, създава рискове за биологичното разнообразие, увеличава рисковете за наводнение или недостиг на вода и допринася за глобалното затопляне.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
Често лицата, които пътуват по работа, работниците на краткосрочни договори, научните изследователи и студентите, гражданите на трети държави с тесни семейни връзки с граждани на ЕС, или които живеят в региони, граничещи с ЕС, преминават границите по няколко пъти в годината.
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
Често младите хора се сблъскват с несигурност на работното място и рискуват да се хванат в капана на поредица от срочни договори.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Често най-безопасно е да се плати с кредитна карта или по друг сигурен метод, защото при определени условия съответните оператори ще Ви възстановят парите, ако закупената стока или услуга не бъде доставена.
Payment by credit card or a secure payment method are often the safest: companies will, under certain conditions pay you back if the purchased item or service is not delivered.
Често наричан „Давос за развитието“, форумът се провежда в ключов за бъдещето на международното развитие момент, скоро след като през септември 2015 г. беше приета , която представлява всеобща рамка за премахване на бедността и за постигане на устойчиво развитие до 2030 г.
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the , which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
Често номерата в една държава-членка, които не са географски определени, не са достъпни от други държави-членки.
Often, non-geographic numbers in one Member State are not reachable from other Member States.
Често обаче развитието зависи от ентусиазма на неколцина членове на персонала и не съществува последователно стратегическо въвеждане на съответните методи в институциите или в други държави.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Често осигуряването на жестомимичен преводач може да отнеме време, да е скъпо и трудно за организиране.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.
Често под устойчивост участниците са разбирали продължение на проектните дейности и поради това тя е била силно зависима от трайно общностно финансиране.
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Често подценявано, културното наследство допринася значително за растежа и създаването на работни места.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Често подценявано, културното наследство допринася значително за растежа и създаването на работни места.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Често потребителите не осъзнават, че харчат пари, тъй като плащанията с техните кредитни карти се извършват автоматично.
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Често потребителите не са наясно с рисковете, свързани с покупката на застрахователно покритие.
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Често потребителите нямат доверие в електронната търговия и услуги и се тревожат относно спазването на правата им, особено когато възникне проблем.
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Често препятствията, свързани с прилагането на различни методики за изчисляване на данъчната основа в останалите държави-членки, са непреодолими за МСП, които по принцип не разполагат с възможностите на големите предприятия (адвокати и експерти в областта на данъчното право; консултанти и съветници).
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Често при смяна на мобилния телефон ползвателите трябва да купят и ново зарядно устройство, независимо от състоянието на предишното.
Mobile phone users who wish to replace their mobile phones are often required to purchase a new charger, regardless of the condition of the existing one.
Често пъти виждаме маркировката „СЕ“ върху някои продукти, които купуваме, но дали знаем какво в действителност означава тя?
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Често пъти жертвите са подложени на сложни и дълги процедури преди да могат да получат компенсация или да упражнят правата си.
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Често пъти заплащането включва не само минималните ставки на възнаграждение, но и други елементи, като например премии или надбавки (напр. коледна премия), както и увеличаване на заплащането в зависимост от прослуженото време.
Often, remuneration not only includes the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances (e.g.
Често пъти пътниците не са запознати с мерките, които трябва да предприемат, ако смятат, че правата им не са били зачетени и искат да подадат жалба.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Често пътуващите лица — най-доходоносната част от потенциалния пазар — е по-вероятно да изключат функциите на своя мобилен телефон за роуминг на данни отколкото случайните пътници.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Често разследването на сексуално насилие над деца в интернет е от първостепенно значение за разбиването на мрежите на извършителите на такива престъпления.
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators.
Често само мобилните ни телефони ни напомнят, че пресичаме вътрешна граница — това трябва да се промени.
Often, the only remaining reminder of our internal borders is the phone in your pocket: that has to change.
Често се говори за политически съюз, федерация от държави или Съединени европейски щати.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Често се говори за политически съюз, федерация от държави или обединени европейски щати.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Често се казва, че в ход е световна „надпревара за таланти“.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Често се оказва, че европейските изследователи са добре подготвени за работа в академичните среди, но в по-малка степен — за работа в предприятията или съвместно с тях.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Често се прави следната аналогия с животинското царство: лъвът сам по себе си представлява опасност, но ако е затворен в клетка в зоологическата градина, той не представлява риск, тъй като не е налице експозиция.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
Често се предоставят пари в брой срещу работа и безвъзмездни парични средства като алтернатива на други видове помощ.
In many cases cash for work and cash grants are being used as an alternative to other kinds of assistance.
Често се строят сгради без строителни разрешения или без никаква подходяща връзка с обществената инфраструктура.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Често се счита, че той е „мозъкът“ на компютъра.
It can run both the Windows and Linux operating systems.
Често се твърди, че въпросът за войната или мира вече не е актуален.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Често срещани примери са: договор, възложен без съответната тръжна процедура; незадоволителна документация в подкрепа на разходите по проекта (липса на одитна пътека); неточно изчисляване на управленски и административни разходи; неправилен процент на съфинансиране на проекта; завишени искания за плащане.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure (lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.
Често съм изтъквал необходимостта от по-добра рамка, позволяваща на Комисията да се намесва на ранен етап и по прозрачен начин в случай на сериозни и системни заплахи за върховенството на закона в някоя държава членка.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Често те са мишена за онези, които не одобряват каква информация се разкрива, и стават жертва на задържане или отвличане, изтезания или екзекуции.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
Често тези групи от населението са маргинализирани и до тях се достига трудно, което увеличава уязвимостта им спрямо ХИВ.
Often, these populations are marginalized and hard-to-reach, which increases their vulnerability to HIV.
Често то може да е признак за по-добро функциониране на съществуващите системи за контрол и борба с измамите и за съобщаването на повече случаи.
Often, it can be an indication that the controls and anti-fraud systems in place are working better and that more cases are being reported.