natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допитването до обществеността относно Зелената книга ще продължи до 30 юни 2013 г.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Допитването до обществеността цели обратна връзка от заинтересованите страни относно функционирането и въздействието на сегашния регламент като цяло, а също и по специфични въпроси като например:
The public consultation seeks feedback from stakeholders on the general functioning and impact of the current Regulation as well as on specific issues such as:
Допитването е отворено за коментари от 14 април.
The consultation is open for comments from 14 April.
Допитването е публикувано на следния адрес:
The consultation is available at the following link:
Допитването е разделено на две части — кратък въпросник за широката общественост и по-дълъг раздел с въпроси за експерти и служители от национални администрации, регионални и местни власти, изследователи, предприятия, заинтересовани страни, групи в областта на здравеопазването, опазването на околната среда и др. с опит в прилагането на законодателството на ЕС относно качеството на въздуха.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
Допитването има за цел да отрази мненията за различните възможности на политиката с цел доуточняване на новата стратегия и на стъпките, които трябва да се предприемат, за да се гарантира, че тази стратегия ще постигне желаните резултати.
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
Допитването има за цел да тества резултатите от външното проучване и да осигури на Комисията информация по въпроси, които са от значение за оценяването на устава на Европейското дружество.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Допитването обхваща редица проблеми, сред които подобряването на разнообразието на членския състав на съветите на директорите и цялостното функциониране на съветите, въпроси, свързани с наблюдението и прилагането на вече съществуващите национални кодекси за корпоративно управление, както и начините за повишаване на съпричастността на акционерите.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
Допитването онлайн ще продължи до 28 януари 2011 г.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Допитването относно европейски програмен продукт за планиране на пътувания е отворено за всички — компании, организации и лица с интереси в сферата на туризма.
The challenge for a truly European travel planner was open to everyone, companies and organisations or anyone with an interest in travelling.
Допитването представлява обширен преглед на политиките на ЕС, поради което включва близо 50 въпроса.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Допитването приканва заинтересованите страни, включително отделни граждани, представители на индустрията и потребителите, групи по интереси, НПО и национални власти да представят своето мнение до 12 април 2012 г.
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
Допитването продължава до 15 март 2011 г. и ще бъде последвано от изслушване на 16 март 2011 г.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Допитването продължава до края на април 2011 г. и ще бъде последвано от съобщение относно резултатите.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Допитването също така цели да събере мнения за адекватността на настоящите изисквания за компостируемост и биорзаградимост, залегнали в Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
Допитването търси отговорите на следните три основни въпроса:
The consultation asks three main questions:
Допитването ще засегне въпроси като:
The consultation will explore issues such as:
Допитването ще приключи на 22 юни 2007 г.
The consultation will close on 22nd June 2007.
Допитването ще продължи до 1 септември 2011 г.
The consultation is open until 1 September 2011.
Допитването ще продължи до 1 юли 2010 г.
The consultation runs until 1 July 2010.
Допитването ще продължи до 21 юни 2012 г.
The consultation is open until 21 June 2012.
Допитването ще продължи до 22 октомври 2010 г.
The consultation runs until 22 October 2010.
Допитването ще продължи до 22 юли 2011 г.
The consultation is open until 22 July 2011.
Допитването ще продължи до 30 март 2012 г.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Допитването ще продължи до 30 март 2012 г.
The consultation will run until 30 March 2012.
Допитването ще продължи до 30 ноември 2011 г.
The consultation runs until 30 November 2011.
Допитването ще продължи до 31 януари 2009 г.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Допитването ще продължи до 4 септември 2009 г.
The consultation will run until 4 September 2009.
Допитването ще продължи до 7 ноември 2008 г.
The public consultation is open until 7 November 2008.
Допитването ще продължи до края на 2008 г.
The consultation period will run until the end of 2008.
Допитването ще продължи до края на януари 2011 г. и ще обхваща трансгранични проблеми, пред които са изправени потребителите и бизнесът и най-добрите начини за разрешаването им.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Допитването ще се състои до 1 юни.
The consultation remains open until 1 June.
Допитването ще спомогне и за набелязването на конкретни мерки за преструктуриране, с чиято помощ да бъдат посрещнати проблемите на заетостта и социалните предизвикателства, както и за да се помогне на европейските предприятия да повишат конкурентоспособността си чрез иновации и бързо, но гладко приспособяване към промените.
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
Допитването, което е на английски, френски и немски, е отворено до 17 април 2011 г.
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Допитването, което се състои от 13 отворени въпроса на английски, приключва в средата на април.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Допитванията са на разположение на уебсайта на Комисията:
All consultations can be found on the Commission’s website:
Допитванията ще продължат до средата на месец април 2011 г.
The consultations run until mid-April 2011.
Доплащания към директните плащания*
Complements to direct payments
Допринасяйки за достигането на европейските творби в областта на културата до нова публика в други държави, новата програма ще допринесе и за опазване и насърчаване на европейското културно и езиково разнообразие.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Допринесли ли са успешно структурните мерки на ЕС за възстановяването на изоставени промишлени и военни терени?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Допуска се използването на еквивалентни методи за намаляване на емисиите, като например системи за пречистване на отработените газове.
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Допускането на признаване на очаквани загуби ще гарантира натрупване на провизии при благоприятна конюнктура, които да се използват в периоди на спад, ще допринесе за по-добра оценка на реалните печалби при благоприятна конюнктура, ще адаптира управленските стимули по отношение на възнаграждението, ще помогне на инвеститорите да отчитат по-добре съпътстващите рискове и допълнително ще подобри съответствието между счетоводните и пруденциалните правила.
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Допускат се до участие ученици от всяка националност, при условие че са записани в училище, намиращо се в държава-членка на ЕС.
Pupils of any nationality are eligible, provided that they are enrolled at a school located in an EU Member State.
Допускат се субекти от публичния и частния сектор и те могат да представят предложения за инвестиции в рамките на инвестиционните прозорци и да подписват гаранционни споразумения с Комисията, при условие че са извършени съответните финансови оценки от външни независими експерти, възложени от Комисията.
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Допуснатите след предварителния подбор дружества бяха поканени да представят своите най-добри окончателни оферти след фазата на широкобхватен състезателен диалог.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Допустимата квота съответно се увеличава, за да се улесни преходът към новата система без изхвърляне на улов.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Допустими стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции
Residue limits of pharmacologically active substances
Допустимите за финансиране действия ще бъдат: разходите за транспорт, складиране и административните разноски, свързани пряко с прилагането на схемата.
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
Допустимите за финансиране по МЕДИА разходи за разработване включват подготовката на сценария, търсенето и избора на главните актьори и филмовия екип, подготовката на финансовия план, първоначалната реклама и пилотната продукция.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
Допустимите претенции бяха подложени на подробна научна оценка и вече отразяват по-точно ползите за здравето.
Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
Допустимите разходи представляват частта от общата сума на инвестиционните разходи, която може да бъдат взета предвид за изчисляване на помощта.
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
Допустимостта за финансиране и броят на безработните младежи ще бъдат определени въз основа на данните за Съюза за 2012 г.
Eligibility and number of unemployed youth will be determined on the basis of Union figures for the year 2012.
Допустимостта на земята за подпомагане следва да бъде ясно дефинирана и ограничена до парцелите, за които се изисква извършването на конкретни и редовни земеделски дейности.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
Допълвайки други предложения за въвеждане на обмен на информация между данъчните органи, това предложение ще изисква от работещите в ЕС многонационални дружества, чиито приходи в световен мащаб надхвърлят 750 млн. евро на година, да публикуват основни данни за това къде реализират печалби и къде плащат данъци по държави.
Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
Допълвайки се взаимно ЕСИФ и ЕФСИ могат да мобилизират допълнителни инвестиции, като по този начин се оптимизира допълняемостта на инвестициите.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
Допълването на съществуващите политики и правни инструменти в областта на правосъдието следва винаги да се извършва с цел повишаване на взаимното доверие, улесняване на живота на гражданите и по-нататъшен принос към растежа.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Допълнение 1 — прояви по градове
Appendix 1 – City highlights
Допълнение I класира застрашените от изчезване видове, чиято търговия подлежи на особено строго регулиране и се разрешава само при изключителни обстоятелства.
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
Допълнение към нея се явява инструментът Viaggiatreno за проследяване на движението в реално време.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring.
Допълните места се разпределят, както следва: България, Италия, Латвия, Малта, Нидерландия, Полша, Словения и Обединеното кралство — по едно място, Франция, Австрия и Швеция — по две места и Испания — четири места (както се посочва в Заключенията на Европейския съвет от юни 2009 г.).
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Допълнителен анализ и обмен на най-добри практики за справяне с „изтичането на мозъци“
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Допълнителен компонент: подкрепа за координация на хуманитарната дейност за хуманитарната общност в Гърция.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Допълнителен напредък трябва да бъде отбелязан и по отношение на управлението на публичните финанси, по-конкретно що се отнася до контрола на разходите.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Допълнителен ограничаващ фактор е очакваното негативно въздействие на финансовата криза върху потенциалното производство.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
Допълнителен проблем е това, че търсенето трябва да бъде изцяло задоволено от предлагането също когато е налице недостиг на променливи възобновяеми източници (напр. поради наличието на по-малко вятър или слънце в даден момент).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Допълнителен проблем е това, че търсенето трябва да бъде изцяло задоволено от предлагането също когато е налице недостиг на променливи възобновяеми източници на електроенергия (напр. поради наличието на по-малко вятър или слънце в даден момент).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Допълнителен тласък към това увеличение (вж. приложение 3) бе даден с предложението относно жените в управителните съвети, прието от Европейската комисия на 14 ноември 2012 г. (IP/12/1205 и MEMO/12/860), в което се определя цел от 40 % жени в управителните съвети въз основа на квалификацията.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
Допълнителна документация относно антидъмпинговото разследване на ЕС по отношение на вноса на слънчеви панели от Китай
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Допълнителна защита при липса на информация: Когато продавачът не е информирал ясно потребителя относно правото му да се откаже, периодът за връщане на стоката ще бъде удължен до една година.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Допълнителна защита при липса на информация: когато продавачът не е информирал ясно потребителя относно правото му да се откаже, периодът за връщане на стоката ще бъде удължен до една година.
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Допълнителна информация
Background
Допълнителна информация
Background information
Допълнителна информация
For further information
Допълнителна информация
For more information
Допълнителна информация
For more information:
Допълнителна информация
Further information :
Допълнителна информация
Further information:
Допълнителна информация
More information
Допълнителна информация
Need more information?
Допълнителна информация :
For further information:
Допълнителна информация :
Further information:
Допълнителна информация е достъпна на адрес:
More information here:
Допълнителна информация е на разположение в меморандума за заседанието на Съвета на Европейския съюз по транспорт и телекомуникации: MEMO/12/409
For more information please see the Transport and Telecommunications Council memo: MEMO/12/409
Допълнителна информация е на разположение в меморандума относно заседанието на Съвета на Европейския съюз по транспорт и телекомуникации: MEMO/12/409
For more information please see the Transport and Telecommunications Council memo: MEMO/12/409
Допълнителна информация е на разположение на уебсайта на ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2008
Further information is available on the OPEN DAYS 2008 website at: .
Допълнителна информация е на разположение на уебсайта на ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2009:  www   .   opendays   .   europa   .   eu
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at:  www.   opendays   .europa.eu
Допълнителна информация за ARTEMIS разгледайте посветените за пресата материали на адрес:
On ARTEMIS, see the special press pack at:
Допълнителна информация за I2HOME е достъпна на адрес:
Read more about I2HOME:
Допълнителна информация за Директивата за ОВОС:
More information on the Environmental Impact Assessment Directive:
Допълнителна информация за Европейските фирмени награди за екология е предоставена на: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
Допълнителна информация за Копенхагенския процес.
More about the Copenhagen Process
Допълнителна информация за Програмата за обучение през целия живот: уебсайт, посветен на езиците
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Допълнителна информация за СТЕ на ЕС е публикувана на адрес:
More information on the EU ETS can be found at
Допълнителна информация за всеки от новите проекти по „Информация и комуникации“:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Допълнителна информация за всеки от новите проекти по „Политика и управление в областта на околната среда“:
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
Допълнителна информация за всеки от новите проекти по „Природа и биологично разнообразие“:
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:
Допълнителна информация за гражданския диалог във Вилнюс:
Further information on the Vilnius Citizens' Dialogue:
Допълнителна информация за диалога в Намюр:
Further information on the Namur Dialogue:
Допълнителна информация за диалога в София:
Further information on the Sofia Dialogue:
Допълнителна информация за диалога в Стокхолм:
Further information on the Stockholm Dialogue:
Допълнителна информация за диалога в Триест:
Further information on the Trieste Dialogue:
Допълнителна информация за диалога в Хелзинки:
Further information on the Helsinki Dialogue:
Допълнителна информация за диалога в социалните мрежи:
Further information on the debate on social networks:
Допълнителна информация за диалога във Варшава:
Further information on the Warsaw Dialogue:
Допълнителна информация за диалога с гражданите в Амстердам: www.europadialoog.nl/amsterdam
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam
Допълнителна информация за диалога с гражданите в Барселона:
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue:
Допълнителна информация за диалога с гражданите в Лондон:
Further information on the London Citizens' Dialogue:
Допълнителна информация за договорите за енергийни услуги и за алтернативите за пестене на енергия също би помогнала на всяко четвърто МСП (24 %) да намали разходите си за енергия.
More information on energy service contracts and options to save energy would also help one in four (24%) SMEs to reduce their energy bill.
Допълнителна информация за званието „Европейска зелена столица“ са на разположение на адрес:
Further details on the European Green Capital Award:
Допълнителна информация за инициативата „Възможности за младежта“ може да намерите на следната уебстраница: http://ec.europa.eu/social/yoi
More on "Youth Opportunities Initiative": http://ec.europa.eu/social/yoi
Допълнителна информация за наградите и номинираните компании може да бъде намерена на следния уеб-сайт:
Further information about the awards and nominees is available at:
Допълнителна информация за новия логотип за биологични продукти на ЕС
Additional information about the new EU organic logo
Допълнителна информация за новия регламент в областта на правата върху интелектуалната собственост:
For more information on the new IPR customs regulation:
Допълнителна информация за общоевропейския диалог
Further information on the Pan-European Dialogue
Допълнителна информация за онлайн диалога:
Further information on the Online Citizens’ Dialogue:
Допълнителна информация за останалите елементи на преговорите
Some details on the other elements of the negotiation
Допълнителна информация за отделните мерки
Further detail on individual measures
Допълнителна информация за пакета от мерки за прилагане на законодателството за защита на потребителите е на разположение на:
Further information on the consumer enforcement package is available at:
Допълнителна информация за пилотни проекти на адрес трансгранични обществени услуги
More about pilots in cross-border public services
Допълнителна информация за политиката на Европейския съюз в областта на рибарството можете да намерите на:
For more information about EU fisheries policy, see: