natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще предложи най-голямата част от широкообхватния пакет да бъде предоставена на всички държави членки под формата на финансови пакети в подкрепа на млекопроизводителния и млекопреработвателния сектор.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Комисията ще предложи начини за подобряване на трансграничното сътрудничество в случай на голям киберинцидент.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Комисията ще предложи нови технически спецификации по Директивата за интелигентни транспортни системи (ИТС), така че да е възможен лесен обмен на данни и информация между превозните средства помежду им и с инфраструктурата (което да позволи например предоставянето в реално време на информация относно ограничения за скоростта, транспортни потоци, задръствания, разпознаване на пешеходци).
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Комисията ще предложи ограничения на улова за запасите от треска в Балтийско море (западна и източна част), след като НТИКР предостави исканите пояснения.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Комисията ще предложи пакет от мерки, озаглавен „Син пояс“, който ще съдържа две основни мерки за облекчаване на ненужната административна тежест в сектора на морския транспорт и за осигуряване на повече възможности морският транспорт да се ползва от предимствата на единния пазар, като в същото време ще продължи да осигурява безопасен и сигурен превоз на стоки за, от или в рамките на ЕС.
The Commission will propose a Blue Belt package with two main measures reducing unnecessary administrative burden for the maritime industry and extending further the benefits of the Single Market to maritime transport, while at the same time continuing to guarantee the safe and secure transport of goods to, from and within the EU.
Комисията ще предложи проста и ефективна рамка за наблюдение върху основните елементи от плана за действие за кръговата икономика.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Комисията ще предложи секторна стратегия за микро- и наноелектрониката с цел Европа да стане по-привлекателна за инвестиции в проектирането и производството и да увеличи пазарния си дял в световен мащаб.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Комисията ще предложи серия от мерки през следващите четири години.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
Комисията ще предложи система, основана на презастраховане, която да съхрани националните схеми на държавите членки.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Комисията ще предложи скоро и друго законодателство, по-специално относно отнемането на придобито от престъпна дейност имущество, реформата на правилата за обществените поръчки, по-подробни статистически данни относно престъпността и засилена политика за борба с измамите на европейско равнище.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
Комисията ще предложи списък с приоритетни страни, в който ще бъдат включени главно тези, които изостават най-много от постигането на ЦХР в областта на здравеопазването, и в които ЕС трябва да съсредоточи своята помощ.
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
Комисията ще предложи също подобрения на Директивата за пазарите на финансови инструменти (MiFID) с цел да заздрави прозрачността на пазара за търговия преди отварянето и след затварянето на борсите и да насочи повече деривати към центровете на организирана търговия.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Комисията ще предложи също система за предварителен надзор в сектора на стоманените продукти.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Комисията ще предложи, в сътрудничество с Европейския парламент и Съвета, общи примерни формулировки, които да се използват в бъдещото наказателноправно законодателство, за да се гарантира съгласуваност и последователност.
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Комисията ще предостави в интернет списък на най-добрите практики от всички морски басейни и ще осигури по-нататъшно развитие на базата от знания за ИУКЗ в Средиземно море чрез 7-та рамкова програма на ЕС.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
Комисията ще предостави допълнителни 1 милион евро за храна и подпомагане на поминъка на около 49 000 уязвими домакинства в най-тежко засегнатите от наводненията северозападни райони на страната.
The Commission will give an additional €1 million for food and livelihood support for around 49,000 vulnerable households while they recover from the flood impact in the worst affected areas of the north-western region of the country.
Комисията ще предостави информация относно своите правомощия на уебсайта на гражданската инициатива.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Комисията ще предостави на Европейския съвет своето предложение до няколко седмици“.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Комисията ще предостави по-конкретно помощ и експертни знания за подобряване на качеството на образованието и професионалното обучение, за допълнително увеличаване на обмена на студенти, за развитие на диалога относно политиката в областта на образованието, пригодността за заетост и професионалното обучение и за насърчаване на младежкия обмен;
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Комисията ще предостави подкрепа за работата на този комитет и през 2016 г. ще направи оценка на напредъка.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Комисията ще предостави своята подкрепа чрез неправителствени организации, органи на ООН и Международната федерация на Националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец, които ще превърнат тази подкрепа в реална помощ за пострадалите.
Non-governmental organizations, UN bodies, the International Federation of the Red Cross and Red Cross and Red Crescent Societies will turn the Commission's support into tangible relief for those affected.
Комисията ще предостави софтуер с отворен код, който може да се използва от организаторите за събиране на изявления за подкрепа онлайн.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Комисията ще предостави средствата, необходими за създаването на платформата RAN и на нейния секретариат, а също така и за функционирането на мрежата.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Комисията ще предостави също така средства за техническа помощ, за да подпомогне държавите-членки да използват в по-голяма степен средствата по линия на ЕС, по-специално Европейския социален фонд (ЕСФ), в рамките на който 30 милиарда евро все още не са разпределени по проекти.
The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.
Комисията ще предостави техническа и административна подкрепа за работата на този комитет и през 2016 г. ще направи оценка на напредъка.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Комисията ще предоставя пълна информация на Европейския парламент на всеки етап от преговорите.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Комисията ще предоставя съвети относно съвместни обществени поръчки, при които възлагащите органи са от различни държави-членки.
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Комисията ще предприеме действия за:
The Commission will take action to:
Комисията ще предприеме инициативи в редица области, които ще имат за цел да подкрепят продуктите, при които съществуват повече възможности за поправка:
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Комисията ще предприеме мерки за подобряване на достъпа до финансови средства.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Комисията ще предприеме стъпки в тази насока с предстоящия си пакет за инвестиции в социалната област“.
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
Комисията ще предприеме тази година стъпки за ускоряване на съвместното използване на резултатите от изследвания в областта на околната среда: ползващите помощи от ЕС ще трябва да се задължат да предоставят свободен достъп (след определен период на въздържане) до публикациите, произтичащи от техните изследвания.
The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.
Комисията ще представи амбициозен пакет от законодателни инициативи за железопътния сектор през 2012—2013 г.
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
Комисията ще представи без отлагане оставащите предложения по Акта за единния пазар ІІ с оглед да бъдат разгледани бързо, така че да могат да бъдат приети преди края на текущия парламентарен мандат.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Комисията ще представи всички необходими предложения, като днес започнахме с това за единния надзорен орган, за създаване на банков съюз в съответствие с разпоредбите на настоящия договор.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
Комисията ще представи днес обновена политика, чиято цел е да се засили стратегическото партньорство между ЕС и Латинска Америка.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Комисията ще представи доклад за използването на нови технологии в контрола по сигурността през април.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Комисията ще представи доклад за новостите във връзка с преждевременното напускане на училище и получаването на висше образование в предстоящото издание на Education Monitor (есента на 2012 г.) и в следващия годишен обзор на растежа (2013 г.).
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Комисията ще представи доклад относно тези препоръки за политики в съобщение в началото на 2012 г.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Комисията ще представи заключенията си от задълбочените прегледи в годишните доклади по страни, предвидени за февруари 2016 г.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Комисията ще представи инициативи за развитието на Центъра в по-силна структура с капацитет за съвместно оперативно планиране, извършване на оценки на заплахите и координация на разузнавателните данни в областта на правоприлагането.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Комисията ще представи материали във връзка с тези въпроси на срещата на Европейския съвет през декември.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Комисията ще представи междинен доклад относно въздействието на Регламента относно роуминга до края на юни 2010 г. и ще извърши пълен преглед на неговото функциониране до 30 юни 2011 г.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Комисията ще представи на Европейския съвет през юни подробна оценка на изпълнението от страна на държавите членки на препоръките по държави и на ангажиментите, поети по пакта „Евро плюс“, в анализа по държави.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Комисията ще представи на Европейския съвет през юни подробна оценка на изпълнението от страна на държавите членки на специфичните за всяка държава препоръки и на ангажиментите, поети по пакта „Евро плюс“, в анализа по държави.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Комисията ще представи на държавите членки резултатите от последващата оценка на РП 7, заедно със своя отговор на на експертната група на високо равнище, на неофициалното заседание на Съвета по конкурентоспособност на 27 януари в Амстердам, както и на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика на Европейския парламент на 28 януари.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
Комисията ще представи новите си законодателни предложения във връзка с Единното европейско небе през пролетта на 2013 г.
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Комисията ще представи окончателно предложение във възможно най-кратък срок след приключването на настоящото обществено допитване.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Комисията ще представи останалите предложения до края на тази година, а именно правила относно:
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Комисията ще представи официално предложение до Съвета и Европейския парламент по-късно тази година.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Комисията ще представи официално предложение на Съвета и на Парламента по-късно тази година.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Комисията ще представи оценка на техническата и икономическата осъществимост и развитието на пазара на други усъвършенствани устройства за безопасност до 1 декември 2012 г. и след това на всеки три години.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Комисията ще представи плана си за привличане на публика на конференцията „Култура в движение“ през 2012 г. в Брюксел, в която ще участват почти 1000 представители на културния и творческия сектор.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Комисията ще представи по-широка инициатива, която ще продължи да преследва целите на предишното предложение и да осигурява минимума от необходимата защита.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Комисията ще представи подробен план за това какво трябва да постигнем не само през следващите седмици и месеци, но и през следващите години.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
Комисията ще представи предложение за тази цел през втората половина на 2008 г.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Комисията ще представи предложение през декември 2015 г.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
Комисията ще представи предложение с цел преодоляване на посочените проблеми в тази област.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Комисията ще представи предложения за единен надзорен механизъм въз основа на член 127, параграф 6.
The Commission will present Proposals on the basis of Article 127(6) for a single supervisory mechanism shortly.
Комисията ще представи предложения по всички въпроси през 2016 и 2017 г.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Комисията ще представи предложения, с които да се гарантира, че тези регионални блокове за управление на въздушното движение осигуряват действителни оперативни подобрения.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Комисията ще представи предложенията си за реформата на общата политика в областта на рибарството на следващото заседание на Съвета на 19 юли 2011 г. при полското председателство.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Комисията ще представи през 2013 г. предложение за единен оздравителен механизъм за държавите членки, участващи в ЕНМ, което да бъде разгледано от законодателните органи приоритетно с намерение да бъде прието по време на текущия парламентарен мандат.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Комисията ще представи през есента законодателни предложения за удължаването на срока на ЕФСИ, като вземе предвид недостига на бюджетни ресурси.
The Commission will present legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Комисията ще представи през есента законодателни предложения за удължаването на срока на действие на ЕФСИ, като вземе предвид недостига на бюджетни ресурси.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Комисията ще представи пълен доклад за изпълнението на нейните препоръки след европейските избори.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Комисията ще представи своевременно ново законодателно предложение по този въпрос за периода, започващ през 2014 г.
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
Комисията ще представи своето предложение за следващата многогодишна финансова рамка през идната година.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Комисията ще представи своето съобщение на финансовите министри на ЕС на заседанието на Съвета ЕКОФИН на 19 октомври и на държавните и правителствените ръководители на ЕС на заседанието на Европейския съвет в края на октомври.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Комисията ще представи своите идеи до края на годината.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Комисията ще представи своите междинни констатации пред Съвета и пред Европейския парламент през идните месеци.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Комисията ще представи своя втори доклад относно изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия в началото на юни 2016 г.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Комисията ще представи своя трети доклад относно изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия през септември 2016 г.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Комисията ще представи своя четвърти доклад относно изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия през декември 2016 г.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Комисията ще представи скоро предложение за преразглеждане на , за да се подобри защитата на работниците срещу риска от ракови заболявания, свързани с работата.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Комисията ще представи скоро своите предложения за схемите за управление и финансиране пред Съвета и Парламента.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Комисията ще представи следващия си доклад преди 30 юни 2009 г.
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Комисията ще представи следните нови предложения:
The Commission will bring forward the following new proposals:
Комисията ще представи стратегия и ще предложи директива, с която да се определи обща минимална степен на готовност на национално равнище, включително онлайн платформа за предотвратяване и противодействие на трансгранични инциденти в кибернетичното пространство и изисквания за докладването на инциденти.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Комисията ще представи съобщение по този въпрос.
The Commission will come forward with a communication on this.