natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около 20 % от всички емисии на CO 2 се дължат на обезлесяването и деградацията на горите — това е повече от емисиите от всички видове средства за транспорт, взети заедно.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
Около 20 % от сексуалните престъпници извършват отново престъпления, след като са осъдени.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
Около 20 % от страниците за превод бяха възложени на преводачи на свободна практика.
Around 20% of the output is contracted out to free-lance translators.
Около 20 милиарда евро бяха насочени за увеличаване на достъпа до заетост и предотвратяване на безработицата, а около 10 милиарда евро бяха заделени за насърчаване на социалното приобщаване на уязвими групи.
Around EUR 20 billion have been allocated to enhancing access to employment and preventing unemployment, and around EUR 10 billion have been earmarked to promote the social inclusion of vulnerable groups.
Около 20 млн. работници в ЕС са изложени на най-малко един от тези химични агенти.
In the EU around 20 million workers are exposed to at least one of these chemical agents.
Около 200 правни акта, които носят значителни ползи на предприятията, вече са приети в рамките на постоянната програма за опростяване.
Around 200 legal acts that bring substantial benefits for businesses have already been adopted with the "Simplification Rolling Programme".
Около 2000 училища вече са се регистрирали за участие в тазгодишната проява чрез уебсайта на „Пролет в Европа“, който е достъпен на 23 езика на следния адрес:
Around 2,000 schools have already registered to take part in this year's event via the Spring Day for Europe website, available in 23 languages at:
Около 227 млн. евро, най-голямата сума отпускана по линия на дейности „Мария Кюри“, ще бъдат предоставени на около 1000 опитни изследователи през тази година.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
Около 23 % от потребителите резервират предварително договорени традиционни пакетни почивки, които вече са обхванати от Директивата от 1990 г. относно пакетните туристически пътувания.
Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Около 25 000 европейски граждани в 27-те държави — членки на ЕС, споделиха възгледите си по проблемите с качеството на въздуха.
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues.
Около 250 предложения вече са подадени до групата чрез инструмента „Облекчете товара“.
Around 250 suggestions were already submitted to the group via the Lighten the Load tool.
Около 27 % от пътуващите от ЕС, които участваха в проучване относно туризма на Евробарометър (май 2011 г.), заявиха, че културното наследство е ключов фактор при избора на дестинация.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Около 286 милиона EUR са предвидени за мерки за социално приобщаване.
Around EUR 286 million is dedicated to social inclusion measures.
Около 3 милиона души се възползваха от тази помощ.
Around 3 million people have benefitted from this aid.
Около 3 млрд. евро от тази сума ще бъдат използвани за цели, свързани с климата и енергетиката — значително повече от препоръчваното в Директивата за СТЕ на ЕС равнище от 50 %.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Около 30 % (144 милиона евро) от помощта от ФСЕС са предназначени за операции, които са напълно допустими според изискванията на регламента за ФСЕС.
Around 30% (€ 144 million) of the EUSF contribution was earmarked for operations which were fully eligible under the EUSF Regulation.
Около 30 % от гражданите считат, че им е все по-трудно да се справят със здравните си разходи.
About 30% of citizens find it harder to cope with the costs of healthcare
Около 30 % от европейците заявяват, че са били изправени пред по-големи трудности при посрещането на разходите за здраве, детски или дългосрочни грижи за самите тях или за техни близки през изминалите шест месеца: 11 % са на мнение, че им е станало „много по-трудно“, а 18 % считат, че са били изправени „пред малко по-големи трудности“.
Around 3 out of 10 Europeans reported that it had become more difficult to bear the costs of healthcare, childcare or long-term care for themselves or their relatives in the past six months: 11% felt it had become “much more difficult” and 18% thought it had become “somewhat more difficult”.
Около 30 % от новопристигналите са на възраст под 18 години, а повечето от тях са под 34 години.
About 30% of the newly arrived persons are under 18 years old, and most of them are under 34.
Около 30 000 химични вещества и препарати понастоящем в употреба (напр.
Some 30,000 chemicals currently in use (e.g. acids,
Около 300 публични органа осъществяват дейности по морско наблюдение в ЕС и неговите държави членки.
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States.
Около 32 % от проектите вероятно ще бъдат приключени в рамките на двете последващи години.
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
Около 37 % от получателите на средства са жени.
Around 37% of the beneficiaries are women.
Около 37 000 километра вътрешни водни пътища свързват 20 от страните-членки на ЕС, като по тях се превозват около 500 млн. тона товари годишно, особено в гъсто населените и пренатоварени области.
About 37 000 kilometres of inland waterways flow through 20 of the EU Member States, transporting around 500 million tons of cargo every year, in particular in the densely populated and congested areas.
Около 4 000 сирийски деца бежанци в лагерите на границата между Ирак и Сирия;
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria;
Около 4,5 % получават стипендия по „Еразъм“.
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Около 40 % от емисиите на CO 2 и 70 % от емисиите на други атмосферни замърсители от автомобилния транспорт се дължат на градското движение.
Some 40% of CO 2 emissions and 70% of emissions of other air pollutants from road transport are due to urban traffic.
Около 40 % от обработваемата земя са изложени на замърсяване с нитрати, а през последните 20 години броят на птиците, обитаващи обработваеми земи, е намалял с 20—25 %.
Around 40% of agricultural land is vulnerable to nitrate pollution and, over the last 20 years, farmland birds have declined by 20-25%.
Около 40 % от респондентите са срещнали затруднения в опитите си да ползват съдържание или услуги онлайн поради недостатъчна скорост на връзката или капацитет за теглене.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity.
Около 40 000 работници от Чад, които се опитаха да избягат от Либия след избухването на насилието, са блокирани на границата с тяхната държава.
Around 40,000 Chadian workers, who were trying to flee Libya after the eruption of violence, are stranded at the border with their home country.
Около 40 млн. души населяват тези гори и разчитат на тях и на свързаната с тях индустрия за своята прехрана.
About 40 million inhabitants live in and depend on forests and supporting industries.
Около 40 млн. евро вече са заделени за 2016 г. и 2017 г. за проекти във връзка с наблюдението и измененията в областта на метеорологията и климата в северното полукълбо, както и с намаляването на вечните ледове.
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
Около 40 от научните работници, получили финансиране, са от страни извън Европа, напр. от Северна и Южна Америка, Азия, Австралия, Нова Зеландия и Русия.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians.
Около 40 от тези пристанища са едновременно вътрешни и морски пристанища.
About 40 of these ports combine the status of inland and seaport.
Около 40% от европейците притежават европейска здравноосигурителна карта
European Health Insurance Card: two out of five Europeans carry one
Около 43 милиона души в ЕС са изложени на риск от недохранване, което означава, че те не могат да си позволят да ядат месо, пиле или риба на всеки два дни.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Около 45 % от въпросите на гражданите, отправени към Комисията във връзка с основните права, се отнасят до ситуации, в които Хартата би могла да се приложи.
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
Около 45 % от тази сума са определени за стипендии по програмата „Еразъм“.
Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.
Около 45 млн. граждани на ЕС в трудоспособна възраст имат увреждания, а 15 млн. деца имат специални образователни потребности.
Around 45 million EU citizens of working age have a disability and 15 million children have special educational needs.
Около 46 % от европейските граждани също така са считали, че най-добрият начин за насърчаване на екологосъобразните продукти би било увеличаването на данъците за продукти, които вредят на околната среда, и намаляването на данъците за екологосъобразните продукти.
Some 46% of EU citizens also thought that the best way to promote environmentally-friendly products would be to increase taxes on environmentally-damaging products and decrease taxes on environmentally-friendly products.
Около 5 % от проектите са анулирани или съществено съкратени.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
Около 5 % получават стипендия по „Еразъм“. (Тази цифра се основава на последните налични данни на Евростат за 2011-2012 г., според които броят на завършилите висше образование в участващите в „Еразъм“ страни е бил над 5,35 млн. души, а броят на студентите по програмата е бил близо 235 000).
Around 5% receive an Erasmus grant. (This figure is based on latest available data from Eurostat for 2011-12, which shows the number of graduates was over 5.35 million in the Erasmus participating countries and the number of Erasmus students was nearly 253 000).
Около 5 800 европейци бяха евакуирани от страната в рамките на безпрецедентни координирани действия на равнище ЕС — едновременно действаха Комисията, Европейската служба за външна дейност (ситуационния център (SitCen)/Военния секретариат на Европейския съюз) и унгарското председателство на ЕС.
An estimated 5,800 Europeans were evacuated from the country in an unprecedented EU coordinated effort - the Commission, the EEAS (SitCen/EU Military Staff) and the Hungarian Presidency at that time.
Около 5 милиона души се възползваха от тези проекти.
About 5 million people have benefited from these projects.
Около 5% получават стипендия по „Еразъм“.
Around 5% receive an Erasmus grant.
Около 51 % от тези единици (CERs) произхождат от Китай, 20 % от Индия, 16 % от Южна Корея и 7 % от Бразилия, а останалите 6 % произхождат от проекти в други 20 страни.
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Около 510 000 ученици на възраст между 15 години и 3 месеца и 16 години и 2 месеца участваха в тестовете, които обхванаха математиката, четенето и природните науки с основен акцент върху математиката.
Around 510 000 pupils aged from 15 years 3 months to 16 years and 2 months took part in the tests, which covered maths, reading and science, with the main focus on maths.
Около 54 % от този обем се рециклира.
About 54 % of this volume is recycled.
Около 56 000 души от повече от 120 държави са заявили подкрепата си на съответните страници във Facebook.
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Около 60 % от населението на ЕС, т. е. около 300 милиона граждани, притежават валидни свидетелства за управление на МПС.
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.
Около 60 000 палестинци (от общо 225 000) в Източен Йерусалим са изправени пред опасността от принудително изселване от домовете си.
Around 60,000 Palestinians (out of 225,000) in East Jerusalem face the risk of eviction from their homes.
Около 60 милиона евро са предвидени за сътрудничество по самата политика, насърчаване на иновативни подходи за трайно привличане на публика, както и за поощряване на нови стопански модели.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Около 600 милиона EUR от помощите за ИКТ са предвидени за мрежи и инфраструктура от следващото поколение, роботизирани системи, електронни и фотонни компоненти и технологии за цифрово съдържание.
Around €600 million of ICT funding is earmarked for next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, and digital content technologies.
Около 65 % от проектите са от Европа.
Around 65% of the projects originate in Europe.
Около 66 % от БВП на ЕС се падат на услугите.
Services represent +/- 66% of EU GDP.
Около 66 % от участниците и бенефициерите са от малки и средни предприятия (МСП).
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Около 66 милиарда евро ще бъдат съсредоточени върху приоритетни трансевропейски транспортни връзки и ключови екологични инфраструктурни проекти чрез Кохезионния фонд.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
Около 70 % от бюджета на ЕС се финансира от бюджетите на държавите-членки в зависимост от техния брутен национален доход (БНД).
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income (GNI).
Около 70 % от тази консумация могат да бъдат спестени чрез използването на основаващи се на ИКТ ефективни интелигентни системи за управление на осветлението.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Около 70 милиона европейци нямат достатъчни умения за четене и писане и математическа грамотност, а на 40 % от населението на ЕС липсват достатъчни умения в областта на цифровите технологии.
About 70 million Europeans lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Около 74 % от стоките, които пристигат в Европа или напускат континента, се превозват по море, но една пета от това количество понастоящем преминава през само три пристанища: в Ротердам, Хамбург и Антверпен.
74% of the goods entering or leaving Europe go by sea, but one fifth of that amount currently passes through just three ports: Rotterdam, Hamburg and Antwerp.
Около 76 % от общото производство в ЕС (около 1,45 млн. тона необработен памук) се отглежда в Гърция.
Around 76 % of the EU's total output (about 1.45 million tons of raw cotton) is grown in Greece.
Около 8 милиона от тях са на възраст, на която имат право да гласуват.
Around 8 million of these are of voting age.
Около 8 от всеки десет считат повишаването на киселинността и еутрофикацията за сериозни проблеми.
Around 8 out of ten consider acidification and eutrophication as serious problems.
Около 80 % от интелигентните мобилни устройства в Европа и света работят с мобилната операционна система Android, разработена от Google.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
Около 80 % от опрашването се дължи на дейността на пчелите, то се извършва естествено и не изисква средства“ заяви Тонио Борг, европейски комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите.
About 80 % of all pollination is due to the activity of bees - this is natural and free of costs” said Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy.
Около 80 % от тази помощ е за филмова продукция.
Around 80% of this is for film production.
Около 80 % от тези помощи са предназначени за филмопроизводство.
Around 80% of this is for film production.
Около 80 % са се намирали в Шенгенското пространство.
An estimated 80% were within the Schengen area.
Около 80 държави все още инкриминират отношенията по взаимно съгласие между пълнолетни лица от един и същ пол, като седем от тях дори предвиждат смъртна присъда за това.
Around 80 States still criminalise same-sex relations between consenting adults, and seven even foresee the death penalty.
Около 80 милиона души в ЕС са засегнати от известна степен на увреждане.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Около 80 милиона души в ЕС страдат от някаква форма на увреждане.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
Около 80% от дървения материал и продуктите от дървен материал на Демократична република Конго се изнасят за Европа, основно за Франция (30%), Португалия (23%), Белгия (11%) и Италия (9%).
About 80% of timber and timber products originating in the DRC are exported to Europe, the main destinations being France (30%), Portugal (23%), Belgium (11%) and Italy (9%).
Около 80% от произведените в света хранителни продукти се продават на място, но в западния свят този процент е само 20%, тъй като ударението е върху едрото, промишлено производство на храни.
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
Около 800 стипендии, чийто общ размер възлиза на 150 милиона EUR, ще бъдат предоставени на изследователи, работещи върху проекти в друга държава с продължителност не повече от 3 години.
Around 800 fellowships worth a total of €150 million will be granted to researchers working on projects of up to three years in another country.
Около 85 % от европейците са съгласни с така наречения принцип „замърсителят плаща“, според който тези, които замърсяват, следва също така да платят разходите за отрицателните въздействия върху здравето и околната среда.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Около 9 милиона европейски граждани се възползват от него, пребивавайки извън родината си.
About 9 million Europeans are taking advantage of this right by living outside their home countries.
Около 90 % от външната търговия на ЕС и 40 % от неговата вътрешна търговия се осъществяват чрез морски транспорт.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
Около 90 % от европейците продължават да вярват, че развитието е важно, а 72 % от тях подкрепят изпълнението или надхвърлянето на вече поетите ангажименти за отпускане на помощи за развиващите се страни. „ Това изследване показва ясно, че гражданите очакват техните правителства и Комисията на ЕС да работят за финансирането на развитието “, заяви комисарят,на ЕК за развитието и хуманитарната помощ Карел де Гухт.
Around 90% of Europeans still believe development is important and 72% of Europeans are in favour of honouring or going beyond existing aid commitments to the developing world. “ This poll clearly shows that citizens expect their governments and the EU Commission to dig deep for development financing”, says EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht.
Около 90 % от енергийните нужди на транспорта в ЕС зависят от нефта и нефтопродуктите.
In the EU, transport depends on oil and oil products for about 90% of its energy needs.
Около 90 % от задържаните продукти са или унищожени, или е заведено дело за установяване на нарушение.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Около 90 % от ромските ученици в държави членки като Словашката република, Унгария, Румъния, България и Чешката република напускат училище преди да са завършили образованието си.
Around 90% of Roma pupils leave school before the completing their studies in Member States such as the Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic.
Около 90 % от стажантите са от държавите-членки на ЕС.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Около 900 големи проекта ще бъдат изпълнени между 2007 и 2013 г. в Европа, което представлява инвестиции от общо 120 милиарда евро (от ЕФРР и Кохезионния фонд).
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
Около 93,1 % от морските крайбрежни води за къпане са определени като „задоволителни“, т.е. отговарящи на по-малко строгите задължителни стойности, което е увеличение с 1 % спрямо миналата година.
Some 93.1 % of coastal bathing waters were classified as ‘sufficient’, or complying with the less stringent mandatory values – a 1 % increase.
Около 96,75 млн. евро.
around EUR 96,75 million
Около две трети от законодателството на ЕС се прилага от местните и регионалните власти в държавите-членки.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Около две трети от законодателството на Европейския съюз се прилага от местните и регионални власти в държавите-членки.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Около две трети от законодателството на Европейския съюз се прилага от местните и регионалните власти в държавите-членки.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Около две трети от разгледаните препоръки са свързани с проблеми в ефикасността (като например определяне на стратегически цели, изготвяне на предложения за проекти, разработване на проектите и тяхното изпълнение, мониторинг и оценка), а останалите препоръки засягат проблеми на икономичността и ефективността (като например случаи на надплащане, качеството и сроковете на методите за подбор на проекти).
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Около две-трети от законодателството на ЕС се прилага от местните и регионалните власти в държавите-членки.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Около две-трети от законодателството на Европейския съюз се прилага от местните и регионалните власти в държавите-членки.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Около десет милиона души в страните със среден и нисък доход все още нямат достъп до ефикасно лечение, а броят на заразените продължава да надхвърля този на започващите лечение.
About ten million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment, and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Около един анкетиран от всеки десет души (12 %) правилно определя приблизителния броя на хората в света, които живеят с по-малко от 1 долар на ден (между 500 млн. и 1 млрд. души).
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).