natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приветства ангажимента на администрацията на САЩ да действа енергично за решението за две държави и цялостен мир в Близкия изток и потвърждава готовността на Съюза да работи активно със Съединените американски щати и останалите членове на Четворката за постигане на тази цел, включително чрез координирано наблюдение на действията от всички страни в конфликта, както и на събитията на място.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Съветът приветства ангажимента на двете страни за мирното и навременно провеждане на референдум, който да отрази волята на народа на Южен Судан, и да признаят резултатите от него.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Съветът приветства ангажимента на отделни държави-членки да развиват, въз основа на внесени предложения и идеи, бъдещи инициативи във връзка с обединяването и споделянето, като във вече съществуващите проекти се включват нови партньори и/или като се създават нови проекти за сътрудничество, а също и на основата на ангажимента, поет от националните министри на отбраната за установяване на многостранни контакти за тази цел.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Съветът приветства ангажиментите, поети от преходното правителство, и го насърчава да продължи с изпълнението на мерките по отношение на освобождаването на политическите затворници, легализирането на демократичните политически партии и асоциациите и засилването на ролята на гражданското общество и на медиите, които са първите необходими стъпки за демократизиране и стабилизиране на страната.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Съветът приветства ангажирането на Сърбия с европейската интеграция чрез предприемане на ключови реформи в съответствие с европейските стандарти и чрез постепенно отбелязване на добри резултати при прилагането на разпоредбите на Временното споразумение с ЕС.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Съветът приветства близките контакти с НАТО във връзка с обединяването и споделянето, включително контактите между личните състави.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
Съветът приветства бъдещо задълбочаване на интегрираната морска политика
Council ready to see the Integrated Maritime Policy step up a gear
Съветът приветства бързите действия на Европейския съюз и на държавите‑членки за своевременно предоставяне на спешна хуманитарна помощ и за разполагане на експерти в хуманитарната област и гражданската защита от Комисията и държавите‑членки, както и усилията на държавите‑членки в областта на консулското сътрудничество.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Съветът приветства взетото решение за провеждане, в най-кратки срокове, на президентски и парламентарни избори, които да са демократични, свободни и прозрачни.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Съветът приветства включването на специална покана за представяне на предложения във връзка с детския труд в рамките на тематична програма „Инвестиране в хората“.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Съветът приветства влизането в сила на споразуменията с Грузия за визови облекчения и обратно приемане.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Съветът приветства водещата роля на операция ATALANTA в координирането на многонационалните, националните и регионалните военноморски сили, действащи в региона, с цел избягване на конфликти, взаимна осведоменост и координация в борбата срещу пиратството.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Съветът приветства всеки допълнителен стимул за процеса на реформи от страна на новото правителство и го насърчава да увеличи своите усилия.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Съветът приветства всички ливански институции и политически сили за начина, по който бе проведена изборната кампания, както и за добре организирания и прозрачен процес на гласуване, както бе отбелязано от ЕС и от други мисии за наблюдение на изборите.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Съветът приветства възможността, която имаше днес, да обмени мнения с Moaz Al-Khatib, председател на Националната коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия, които ЕС приема за легитимни представители на сирийския народ.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
Съветът приветства възобновяването на политическия диалог с Куба, което даде възможност на двете страни открито да разискват въпроси от взаимен интерес, включително зачитането и насърчаването на правата на човека.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Съветът приветства глобалния и регионален подход, следван от Европейския съюз при планирането и провеждането на тази операция.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Съветът приветства движението на гражданите между ЕС и Швейцария, основаващо се на Споразумението относно свободното движение на хора и увеличено по силата на други споразумения, като споразумението относно участието на Швейцария в програмите „Обучение през целия живот“ и „Младежта в действие“, както и асоциирането на Швейцария към Рамковата програма на ЕС за научни изследвания.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
Съветът приветства дейността по наблюдение на свързания с референдума процес, която мисията на ЕС за наблюдение на изборите продължава да провежда.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Съветът приветства декларацията на Хърватия относно популяризирането на европейските ценности в Югоизточна Европа и особено ангажимента на Хърватия двустранните отношения да не бъдат пречка за процеса на присъединяване на страните кандидатки.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Съветът приветства диалога между президента Тейн Сейн и Аун Сан Су Чжи и промените на избирателния закон, приети от парламента.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Съветът приветства доброволните действия, предприети от националните органи и операторите в отрасъла във връзка с прегледа на безопасността на ядрените съоръжения;
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
Съветът приветства доклада за изпълнението на заключенията на Съвета от ноември 2009 г. относно подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
Съветът приветства доклада за повишаване на сигурността на въздушния превоз на товари, представен от работната група на високо равнище, създадена от Съвета по правосъдие и вътрешни работи на заседанието му от 8—9 ноември вследствие откритите неотдавна колети-бомби в самолетен товар.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Съветът приветства доклада на Европол относно положението във връзка с организираната престъпност в Черна гора.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Съветът приветства доклада на Комисията от 12 октомври 2011 г. за напредъка на Исландия и надлежно взема под внимание изводите и препоръките в него.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Съветът приветства документа за изпълнение, озаглавен „Планиране и развитие на граждански способности — насоки за второто полугодие на 2009 г.“, който обединява различните направления на работа, необходими за комплексното преодоляване на всички предизвикателства пред ЕС.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Съветът приветства залегналия в съобщението принцип, че подемът към промяна и решенията относно условията за най-успешно осъществяване на интеграцията са изцяло в ръцете на самите държави от Магреб.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Съветът приветства започването на 27 юни 2012 г. на диалога на високо равнище на Европейската комисия относно процеса на присъединяване с политически представители на Босна и Херцеговина.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
Съветът приветства започването на преговори по споразумение за сътрудничество за партньорство и развитие, което да осигури рамка за отношенията в идните години и да засили взаимната отчетност.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Съветът приветства започването на преговорите за присъединяване с Черна гора на 29 юни 2012 г. и протичащия в момента процес на преглед на отделните преговорни глави в съответствие с рамката за преговори, както и включването в преговорите на нов подход по отношение на главите относно съдебната система и основните права и относно правосъдието, свободата и сигурността.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Съветът приветства засилената връзка между набелязаните приоритети за страните (потенциални) кандидатки и програмирането на финансовата помощ, по-специално чрез Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Съветът приветства засиленото ангажиране на Косово с неговата европейска програма и създаването на министерство на европейската интеграция, както и напредъка в укрепването на изпълнителните и парламентарните структури в това отношение.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
Съветът приветства засиленото участие на населението и нормалното протичане на изборите от 3 октомври в Босна и Херцеговина, които, според предварителната оценка на ОССЕ/СДИЧП и тяхната международна мисия за наблюдение на изборите, като цяло са били съобразени с международните стандарти.
The Council welcomed the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in Bosnia and Herzegovina, which, according to the preliminary assessment of the OSCE/ODIHR and their International Election Observation Mission, were generally in line with international standards.
Съветът приветства заявеното от временното правителство намерение да работи за реформиране на конституцията и да осигури бързо условия за провеждане на демократични избори.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Съветът приветства заявлението на Комисията, че като цяло е съгласна с препоръките на Сметната палата.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Съветът приветства значителните усилия, полагани в течение на изминалата година от трите държави от ЕАСТ, членуващи в ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), за намаляване на броя на правните актове, които все още не са включени в Споразумението за ЕИП.
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Съветът приветства значителния напредък на мирния процес в Бурунди и създаването на Партньорството за мир в Бурунди.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
Съветът приветства значителния напредък, постигнат в преговорите за присъединяване през изминалата година, и отбелязва, че темпото, с което се провеждат преговорите, продължава да отразява напреднало състояние на Исландия по отношение на привеждането в съответствие, произтичащо от членството ѝ в Европейското икономическо пространство (ЕИП) и Шенген, и качеството на нейната публична администрация.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Съветът приветства значителния напредък, постигнат по време на шведското председателство във връзка с планирането и развитието на граждански способности.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Съветът приветства значителния принос на военноморската операция на ЕС EUNAVFOR Atalanta за борбата срещу пиратството.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Съветът приветства и все по-голямото участие на трети държави.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Съветът приветства и изцяло подкрепя продължаващите усилия от страна на Африканския съюз под егидата на Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението и в тясно сътрудничество с етиопския министър-председател Мелес с цел посредничество за прекратяване на военните действия в Южен Кордофан и постигане на политически споразумения относно Южен Кордофан и Абией.
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
Съветът приветства и изявленията на отделни членове на АСЕАН, както и на Япония, относно необходимостта да бъдат освободени всички политически затворници и задържани по политически причини лица, включително Аун Сан Су Чжи.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Съветът приветства и намерението на ЕС да предостави подкрепа за разполагането на граждански наблюдатели на правата на човека от Африканския съюз (АС), Икономическата общност на западноафриканските държави и ООН, както и за приноса на независими организации на гражданското общество в тази област.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Съветът приветства и напредъка, който се очертава в преговорите за споразумение за асоцииране с Азербайджан.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Съветът приветства и напълно подкрепя непрекъснатите усилия на върховния представител на ЕС от името на E3+3, чиято цел е да убедят Иран да предприеме конструктивни преговори по конкретни мерки за изграждане на доверие.
The Council welcomes and fully supports the continuing efforts of the EU High Representative on behalf of the E3+3 aimed at convincing Iran to enter into meaningful talks on concrete confidence building measures.
Съветът приветства и напълно подкрепя усилията на ВП на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за възобновяване на разговорите в това отношение.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Съветът приветства и непрекъснатия напредък на мисията през последната година на стратегическо, оперативно и тактическо ниво.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Съветът приветства и норвежкото председателство на Евро-арктическия съвет за региона на Баренцово море, който ще отбележи своята двадесета годишнина през следващата година.
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Съветът приветства и по-добрата интеграция на сърбите южно от река Ибер/Ибар.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
Съветът приветства и подкрепя ролята на специалния пратеник на ООН за Либия като централен елемент за процеса на политически преход и потвърждава необходимостта международната общност да работи в сътрудничество с него и чрез него, за да се увеличат усилията за намиране на приобщаващо политическо решение.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
Съветът приветства и поставения в съобщението акцент върху демократичните реформи и приобщаващото икономическо развитие и върху съществуващите рамки за сътрудничество в региона, по-специално Съюза за Средиземноморието и „5+5“, и припомня ролята на Лигата на арабските държави.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Съветът приветства и предложението на върховния представител да се определи специален представител на ЕС за Южното Средиземноморие и изтъква, че този специален представител следва да започне работа възможно най-скоро.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Съветът приветства и проведената на 19 януари в Абиджан среща на CEDEAO, както и срещата на високо равнище на АС на 25—26 януари.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
Съветът приветства и проведените във връзка със съвместното съобщение консултации.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
Съветът приветства и продължаващата работа по разработването на система за инвентаризация за гражданските мисии на ЕПСО.
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Съветът приветства и размяната на писма между ЕС и Република Сейшели от 30 октомври 2009 г. относно прехвърлянето на лица, заподозрени в извършването на пиратски действия и въоръжени грабежи, задържани от ATALANTA.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Съветът приветства и резултатите от конференцията в Истанбул, както и работата на специалния представител на генералния секретар на ООН Ould Abdallah.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
Съветът приветства и решението на висшите служители на Съюза за Средиземноморието да поканят Либия да участва в заседанията на Съюза за Средиземноморието с оглед на евентуалното ѝ членство в него.“
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."