natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са големи усилия най-вече за укрепването на реформата в публичната администрация и утвърждаването на върховенството на закона, по‑специално чрез представяне на доказателства за борба с организираната престъпност и корупцията, за реформа на съдебната власт и за свободата на изразяване.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Необходими са действия за създаване на по-интегрирани и конкурентоспособни пазари на стоки и услуги, което ще стимулира иновациите и създаването на работни места.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Необходими са действия на равнище ЕС, за да се сложи край на престъпната дейност в банковия сектор и наказателното право може да служи като значителен възпиращ фактор.
EU action is needed to put an end to criminal activity in the banking sector and criminal law can serve as a strong deterrent.
Необходими са действия, ако искаме да се изравним с Япония, САЩ и Южна Корея.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Необходими са действия, както на равнище ЕС, така и на национално равнище, за да се премахнат пречките, които възпрепятстват страните от ЕС да се възползват в пълна степен от възможностите на цифровите технологии.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Необходими са добре координирани политики, за да се обхване многостранният характер на въпроса, който включва например аспекти като запазването на по-възрастните работници на работа, ограничаването на предпенсионните схеми до работници в предприятия в процес на преструктуриране, подобряването на качеството на службите по заетостта, доразвиването на здравословните и безопасни условия на труд и борбата срещу недекларирания труд.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
Необходими са допълнителни доказателства относно въздействието на цифровите медии и ръкописа с оглед на набелязването на целесъобразни подходи в настоящия нов контекст.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Необходими са допълнителни инвестиции във всички сектори, за да се гарантира, че европейската промишленост може да поддържа своята конкурентоспособност.
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Необходими са допълнителни мерки за постигането на стратегическата цел, според която до 2020 г. броят на жертвите при пътнотранспортни произшествия трябва да бъде намален наполовина спрямо 2010 г.
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are now needed.
Необходими са допълнителни проверки на място за компенсиране на незадоволителното качество на Системата за идентификация на земните парцели.
Additional on-the-spot checks are required to compensate for the insufficient quality of the Land Parcel Identification System.
Необходими са допълнителни усилия за преодоляване на проблема с безнаказаността за военни престъпления чрез безпристрастно разглеждане на нерешените случаи и чрез постоянно и пълно сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Необходими са допълнителни усилия по-специално по отношение на реформата на публичната администрация, правовата държава, в т.ч. съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност и подобряването на бизнес средата.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
Необходими са допълнителни усилия, за да се отговори на условията, позволяващи ратифицирането на ССА и надеждна кандидатурата за членство.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Необходими са допълнителни усилия, по-специално при изпълнението на 12-те ключови приоритета, определени в становището на Комисията относно Албания, на които трябва да бъде обърнато внимание.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Необходими са дългосрочно управление, както и изцяло научен подход, и елиминиране на пагубната практика на изхвърлянето на риба, така както са описани в предложението на Комисията за реформа на общата политика в областта на рибарството.
Long-term management, a fully science based approach and eliminating catastrophic practices such as discarding are needed, as spelled out in the Commission proposal on CFP reform.
Необходими са енергични действия на европейско и национално равнище, за да съгласуваме и степенуваме всички средства, с които разполагаме.
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Необходими са енергични действия, за да можем до 2020 г. да превърнем Европа в световен лидер в областта на проучването, добива, обработката, рециклирането и заместването.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Необходими са енергични съвместни усилия за значително намаляване на административните тежести в рамките на ЕС.
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Необходими са ефективни правила без възможност за заобикалянето им, за да не попадат най-вече младите хора в капана на използването на опасни наркотици, които силно застрашават здравето и благосъстоянието им.“
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Необходими са значителни допълнителни усилия за овладяване на изменението на климата и адаптиране към него, за ограничаване на високото потребление на енергия в транспортния сектор, както и за спиране на текущата загуба на биологично разнообразие и природни ресурси.
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Необходими са значителни усилия най-вече за укрепването на реформата в публичната администрация и утвърждаването на върховенството на закона, по-специално чрез представяне на доказателства за борба с организираната престъпност и корупцията, за реформа на съдебната власт и за свободата на изразяване.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Необходими са и допълнителни усилия за гарантиране на отчетността и независимостта на съдебната система, както и за засилване на административния капацитет за прилагането на достиженията на правото на ЕС.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
Необходими са и мерки за модернизиране на промишления отрасъл, като се отделят средства за иновации, ефективно използване на ресурсите, развитие на нови технологии, квалификация и достъп до финансиране с помощта на специална финансова подкрепа от ЕС.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Необходими са и по-нататъшни усилия за цялостно изпълнение на критериите от Копенхаген, в т.ч. по отношение на правата на собственост, правата на професионалните съюзи, правата на лицата с малцинствена принадлежност, правата на жените и на децата, борбата с дискриминацията, равенството между половете и борбата срещу изтезанията и малтретирането.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Необходими са и по-нататъшни усилия за цялостно изпълнение на критериите от Копенхаген, в т.ч. по отношение на свободата на вероизповедание, правата на собственост, правата на професионалните съюзи, правата на лицата с малцинствена принадлежност, правата на жените и на децата, борбата с дискриминацията, равенството между половете и борбата срещу изтезанията и малтретирането.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Необходими са икономии от мащаба.
Economies of scale are needed.
Необходими са интелигентни и стратегически инвестиции, за да остане регионът конкурентоспособен, като се възползва от местните предимства и използва по по-ефективен и по-добър комбиниран начин европейските, националните и регионалните публични фондове.
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Необходими са колективни действия на европейско равнище.
Collective European action is needed.
Необходими са колективни и координирани усилия на европейско равнище, за да се обърне тази тенденция на спад и Европа да поеме категорично по пътя на икономическото възстановяване, което е основен приоритет на Комисията „Юнкер“.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery, which is the top priority of the Juncker Commission.
Необходими са конкретни усилия за борба с всички форми на дискриминация, която допринася за детския труд, и за премахване на извършваните от деца опасни дейности в региони, сектори и професии, при които детският труд преобладава.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Необходими са координирани и своевременни действия за възстановяване на световната икономика.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Необходими са координирани мерки от страна на европейските политики.
Coordinated European policy responses are needed.
Необходими са между 12 и 18 месеца за постигане на съгласие относно правните основания на всички многогодишни програми и проекти, които ще бъдат финансирани по МФР в области като научните изследвания, образованието, сближаването, помощта за развитие, политиката за съседство и др.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Необходими са международни мерки за проследяване на действията като цяло, за да се осигури тяхната абсолютна прозрачност.
International track-keeping is required in order to ensure clear transparency of overall efforts.
Необходими са мерки за подобряване на качеството на въздуха и предприемайки действия по отношение на случаите на неспазване на нормите, Комисията се надява да гарантира, че държавите членки ще предприемат решителни действия за разрешаване на проблемите.
Measures are necessary to improve air quality, and by targeting the failures to act, the Commission hopes to ensure that Member States will take into decisive, problem-solving action.
Необходими са мерки за фискална консолидация, които същевременно допринасят за растежа и работните места, както и мерки за възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката и адаптиране на пазара на труда, така че да се насърчават създаването на работни места, производителността и по-активното участие на жените.
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Необходими са мерки, като например организиране на стажове и професионално обучение с цел усъвършенстване на уменията на младите хора и увеличаване на техния професионален опит.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Необходими са незабавни мерки за привеждане в действие на ключовите елементи от Споразумението като ускореното финансиране за развиващите се страни, борбата с обезлесяването и разработването и преминаването към нисковъглеродни технологии.“
Swift action is needed to make operational key elements of the Accord such as fast-start financing for developing countries, the fight against deforestation and the development and transfer of low carbon technologies."
Необходими са непрекъснати усилия най-вече за да се разбие порочният кръг между слабите финансови системи, напрежението на пазара на държавни дългови инструменти и ниския икономически растеж.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Необходими са ни осезаеми резултати от националните политики, които подобряват живота на 10—12 милионното ромско население.“
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma."
Необходими са ни по-ясни и по-предвидими правила за предоставяне на убежище на равнище ЕС за непридружените ненавършили пълнолетие лица.
We need clearer and more predictable EU asylum rules for unaccompanied minors.
Необходими са обаче допълнителни действия: висшето образование открива по-добри възможности за нашите младежи и затова трябва да е в центъра на всичките ни усилия да преодолеем кризата“, каза комисарят.
But we need to do more: higher education should be at the heart of all our efforts to overcome the crisis, opening doors to better opportunities for our young people,"
Необходими са обаче допълнителни усилия за утвърждаване и защита на основните права, особено по отношение на свободата на изразяване в медиите, независимостта на съдебната власт, реформата на публичната администрация, борбата срещу корупцията и подобряването на бизнес средата, които продължават да бъдат съществено предизвикателство.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Необходими са обаче още усилия, за да се гарантира, че възстановяването няма да остане временно явление.
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.
Необходими са обаче още усилия.
But it is clear that more is needed.
Необходими са обаче подобрения, за да може OLAF да разгърне напълно своя потенциал.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Необходими са общ минимум и обвързващи стандарти за сигурност на мрежите.
Common minimum, binding network security standards are necessary.
Необходими са общи правила на ЕС както за борба с тежките престъпления, като контрабандата на наркотици, трафика на хора и тероризма, така и за гарантиране на неприкосновеността на личния живот на пътниците и на цялостната защита на техните права във всички държави-членки.
Common EU rules are necessary to fight serious crime such as drugs smuggling and people trafficking as well as terrorism, and to ensure that passengers' privacy is respected and their rights fully protected in all Member States.
Необходими са още действия в борбата срещу спамърите и за защита на личните данни в онлайн пространството, се посочва в доклад на Комисията
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Необходими са още усилия по отношение на рамката за административни мерки относно замразяването на свързаните с тероризъм активи и подобряването на сигурността на сухопътния транспорт.
Further efforts are needed in relation to a framework for administrative measures on the freezing of terrorist assets and the improvement of land transport security.
Необходими са още усилия, за да бъде удвоена тази цифра до 2015 г. и за да се оползотвори напълно потенциалът на жените в този сектор.
More efforts will be needed to double this figure by 2015 and make sure the potential of women in this sector is fully untapped.
Необходими са още усилия, по-специално във връзка с предложението относно запазването на допълнителните пенсионни права, което трябва да се приеме в рамките на настоящия парламентарен мандат;
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Необходими са по-големи усилия за информиране на персонала, а висшите ръководители трябва да бъдат напълно ангажирани с тази политика.
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Необходими са по-голямо равенство при използването и избирането на схеми за отпуск, гъвкави условия на работа и по-достъпни заведения за детски грижи.
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Необходими са по-конкретни резултати,
More concrete results,
Необходими са по-нататъшни усилия и допълнителни мерки за постигане на фундаментална промяна на политиката, която да даде възможност за възстановяване и икономическо съживяване на Газа, както и за подобряване на ежедневието на населението, като същевременно се даде отговор на законните интереси на Израел в областта на сигурността.
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
Необходими са по-специално бързи и решителни действия в рамките на следните пет оси: отстраняване на препятствия и постигане на напълно действащ и модерен вътрешен пазар, намаляване на административната тежест, подобряване на рамковите условия за промишлеността със специален акцент върху МСП и иновациите, ускоряване и подобряване на качеството на инвестициите в областта на знанието, образованието и научните изследвания, и съсредоточаване върху външното измерение на конкурентоспособността.
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Необходими са по-специално повече и по-добре насочени инвестиции в образованието и обучението, така че европейците да бъдат по-добре подготвени за намиране на работа и да се засили способността ни за нововъведения в дългосрочен план.“
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term.”
Необходими са повече данни за правоприлагането на място, за да се докаже необратимостта на промяната.
Greater evidence of implementation on the ground is needed in order to demonstrate that change is irreversible.
Необходими са повече действия от всички.
More action is needed by everybody.
Необходими са повече инвестиции и засилено търсене, овладяване на финансовата фрагментация и на предизвикателствата, свързани със задлъжнялостта, както и възстановяване на равновесието в условията на ниски инфлационни равнища и затруднена икономическа обстановка.
There is a need to increase investment and boost demand, address financial fragmentation and the challenge of indebtedness and rebalancing in a very low inflation scenario and a difficult economic climate.
Необходими са повече инвестиции, решителни структурни реформи и отговорни фискални политики.
The response requires more impetus into investment, decisive structural reforms and responsible fiscal policies.
Необходими са повече последващи действия за привеждане в съответствие с управленските мерки на равнище регионални организации за управление на рибарството, както и укрепване на управлението в рамките на тези организации, а проблемите, свързани със свръхкапацитета, трябва да бъдат разгледани в световен мащаб.
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level.
Необходими са повече усилия за политически реформи и особено в областта на свободата на словото.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
Необходими са повече усилия за постигането на стратегическата цел на ЕС Страните членки са основните действащи лица, тъй като повечето ежедневни дейности се осъществяват на национално и местно равнище: прилагане на правилата за движение по пътищата, развитие и поддръжка на инфраструктурата, както и образование и кампании за повишаване на осведомеността.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Необходими са повече усилия за създаване на възможности за заетост във всички сектори, особено за младите хора.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Необходими са повече усилия, за да можем пълноценно да извлечем всички ползи, които произтичат от един наистина единен пазар на електронните услуги.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Необходими са повече частни инвестиции в мобилна и стационарна инфраструктура за високоскоростен широколентов интернет.
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Необходими са подходящи механизми за преразглеждане, оценка и проверка на стратегиите за развитие с ниски равнища на въглеродни емисии.
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.