natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверява се дали информацията за основните характеристики на услугите е лесно достъпна на уебсайтовете; дали цената е посочена на достатъчно ранен етап и дали тя включва допълнителни разходи; дали са предоставени електронни адреси, на които могат да се изпращат въпроси и жалби; и дали уебсайтовете предоставят на потребителя реда и условията за ползване, написани на ясен и разбираем език, преди самата покупка.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
Проверявайте внимателно купените играчки втора употреба и дадените от приятели играчки.
Carefully check toys bought second-hand and toys given away by friends.
Проверяването на условията за влизане в Шенгенското пространство продължава да бъде отговорност изцяло на Съвета.
Verification of conditions for entering the Schengen zone remains under the full responsibility of the Council.
Провинция Sindh бе особено тежко засегната: 72 % от домакинствата не разполагат с достатъчно храна, а недохранването сред децата на възраст до 5 години достигна нива над критичните прагове, изискващи незабавна реакция
Sindh province was hit particularly hard: 72% of households don't have enough food and the level of malnutrition in children under five has spiked above the critical emergency thresholds.
Прогноза на SCAR COM(2008)862 final; Доклад за световното развитие през 2008 г.; Междуправителствен комитет по изменение на климата IATE / COM(2008)862 final; Оценка на екосистемите за хилядолетието COM(2008)862 final
SCAR Foresight; World Development Report 2008; Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC reports); Millennium Ecosystem System Assessment
Прогноза от зимата на 2014 г.: възстановяването набира скорост
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Прогнозата за Кипър беше завършена в началото на февруари след третия преглед на програмата и преди да се разполага с бърза оценка за ГДП през четвъртото тримесечие.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Прогнозата за безработицата е през 2013 г. тя да достигне 11 % за ЕС и 12 % за еврозоната, а през 2014 г. да остане на тези равнища, като се очаква разликите между отделните държави членки да останат много големи.
Unemployment is forecast to reach 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013 and to stabilise at these levels in 2014, while differences across Member States are expected to remain very large.
Прогнозата за безработицата е тя да намалее до около 9 % през 2012 г., а публичният дефицит да се понижи до около 4,25 % от БВП.
The unemployment rate is projected to fall to around 9% in 2012, with the public deficit declining to about 4¼% of GDP.
Прогнозата на Комисията от пролетта е възстановяването на икономиката в Европейския съюз да продължи, след като той успя да излезе от рецесията преди година.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Прогнозата на Комисията от пролетта за инфлацията за 2010 г. в общи линии остава непроменена — 1,8 % в ЕС и 1,4 % в еврозоната.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Прогнозата се определя от по-неблагоприятни условия в световната икономика и продължаващ спад на световното тъсрене, който влияе отрицателно на нетния износ.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Прогнозата се основава на предположението, че съществуващите политически мерки ще продължат да се прилагат, което ще предотврати ново задълбочаване на кризата с държавния дълг.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Прогнози за 2010 г.
Projections for 2010
Прогнози за ЕС-15 и ЕС-27
Projections for EU-15 and EU-27
Прогнози на държавите членки за 2020 г.
Member States’ 2020 projections
Прогнози на държавите членки за 2030 г.
Member States’ 2030 projections
Прогнозира се БВП да нарасне с около 1,75 % тази година, а през 2012 г. — с почти 2 %.
GDP is projected to grow by around 1¾% this year and by close to 2% in 2012.
Прогнозира се безработицата да достигне до малко под 11% в ЕС и до 12% в еврозоната през 2013 г., макар и с големи разлики между отделните държави членки.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Прогнозира се значителен спад на емисиите, различни от СО2, от източници, различни от селското стопанство, по-специално преди 2030 г.
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
Прогнозира се през тази година той да достигне най-високото си равнище в ЕС (7,25 % от БВП) и да се подобри леко през 2011 Г (на приблизително 6,5 %).
It is projected to peak this year in the EU (reaching 7¼% of GDP) and to improve slightly in 2011 (to around 6½%).
Прогнозира се, че до 2012  г. близо 20  % от кинотеатрите ще преминат към цифрова технология.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
Прогнозира се, че до 2022 г. тази система ще доведе до повишаване на доходите с над 20 %, а на възнагражденията на екипажите — от 50 % до над 100 %.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Прогнозира се, че една амбициозна програма в областта на търговията може да доведе в средносрочен план до общо увеличение на растежа с 2 % и до създаване на два милиона работни места.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
Прогнозира се, че положителният принос на нетния износ ще бъде основен фактор за повишаване на БВП през 2012 г.
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Прогнозира се, че фискалната консолидация ще продължи, като през 2013 г. публичният дефицит в ЕС ще спадне до 3,3 %, а в еврозоната — до малко под 3 %.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Прогнозираме, че до края на 2009 г. ще си върнем още половин милиард евро.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Прогнозирани емисии през 2010 г. в сравнение с базовата година
Projected emissions in 2010 compared with base year
Прогнозираните основни тенденции са подобни на тези в транспорта.
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
Прогнозираният добив при зърнените култури е 5 тона на хектар за целия ЕС,
The yield forecast for cereals is 5 tonnes per hectare
Прогнозираният за еврозоната спад съответно е — от 2,4 % през 2014 г. на 2,0 % през 2015 г. и 1,7 % през 2016 г.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
Прогнозираният растеж в ЕС през втората половина на 2013 г. е 0,5 % в сравнение със същия период през 2012 г.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Прогнозираното увеличение на разходите, свързани със застаряването, наред с останалото отразява нарастването на публичните пенсионни разходи за ЕС с 1,5 процентни пункта от БВП до 2060 г.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
Прогнозите за ЕС-15 и ЕС-27
Projections for EU-15 and EU-27
Прогнозите за безработицата сочат понижение от около ½ процентен пункт в рамките на прогнозния хоризонт и в двете зони.
The outlook for unemployment is for a decline of some ½ pp. over the forecast horizon in both regions.
Прогнозите за добив на култури са основани на интегрирана употреба на статистически анализ,
Disclaimer: The crop yield forecasts are based on an integrated use of statistical analysis,
Прогнозите за емисии те на парникови газове следва да бъдат разглеждани в съпоставка с вече постигнатите реални намаления, които за периода от 1990 г. до 2007 г. са съответно: намаление с 9 % за ЕС-27 и намаление с 4 % за ЕС-15.
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Прогнозите за икономическата дейност постоянно се подобряват.
The business outlook is steadily improving.
Прогнозите за инфлацията въз основа на хармонизирания индекс на потребителските цени са за средно 2 % в ЕС през тази година, а след това да намалее до 1,75 % през 2012 г. (в еврозоната през периода 2011—2012 г. се очаква да бъде 1,75 %).
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
Прогнозите за недостига в производството на храни като резултат от нередовните валежи в края на 2009 г. сочат дефицит от повече от 30 % в Нигер и от повече от 34 % в Чад.
Estimates of the shortfall in food production as a result of the erratic rains at the end of 2009 show a deficit of more than 30% in Niger and more than 34% in Chad.
Прогнозите за отделните държави-членки продължават обаче да са доста различни.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Прогнозите за равнището на безработицата към 2012 г. сочат понижение с ½ процентен пункт до 9 % в ЕС и 9,75 % в еврозоната.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
Прогнозите и необработените данни предполагат по-нататъшно влошаване през първото тримесечие на тази година.
Survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.
Прогнозите на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) сочат, че ръст при уменията на средно равнище на пълнолетното население с един процентен пункт би могъл да увеличи темповете на ръст на БВП на глава от населението с 0,99 процентни пункта.
Estimates by Cedefop show that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population, could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Прогнозите са направени преди да бъдат налични оценките за 2014 г.
Projections were made before 2014 estimates were available
Прогнозите са обобщени от Европейската агенция за околната среда.
The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Прогнозите са, че в ЕС тя ще остане до голяма степен неутрална.
In the EU, it is set to remain broadly neutral.
Прогнозите са, че през 2015 г. растежът в световен мащаб е бил най-слабият от 2009 г.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
Прогнозите сочат запазване на слабото вътрешното търсене през 2013 г. и засилване едва през 2014 г., тъй като то продължава да бъде ограничавано от процеса на намаляване на задлъжнялостта в някои държави членки и на преразпределянето на ресурсите между отделните сектори.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Прогнозите сочат леко възстановяване през 2010 г., последвано от нов по-значим растеж през 2011 г.
Forecasts suggest a weak recovery in 2010, followed by a return to stronger growth in 2011.
Прогнозите сочат, че ако политиката за борба с вредните емисии от ТПС не се промени, през периода 2030—2050 г. равнището им в ЕС ще остане близко до това понастоящем, т.е. с около 35 % по-високо в сравнение с 1990 г.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Прогнозите сочат, че през втората половина на 2012 г. ще започне постепенно възстановяване, което ще набере скорост през 2013 г.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Прогнозната инфлация се запазва до голяма степен на същите нива — 1,4 % и 1,1 % съответно за ЕС и еврозоната.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Прогнозни емисии за ЕС-27 за сектори извън СТЕ, изразени като средна годишна стойност за периода 2008 г. — 2012 г.
Projected EU-27 emissions for non-ETS sectors expressed as annual average 2008-2012
Прогнозните стойности за инфлацията през 2012 г. бяха леко повишени в сравнение с есента поради постоянно високите енергийни цени и повишаването на косвените данъци.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Прогнозният бюджет за 2014 г. и 2015 г. възлиза на 106,5 милиона евро.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Прогнозният бюджет за 2016 г. в размер на 22,5 милиона евро за двете операции беше утроен с допълнителни 45 милиона евро.
For 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
Прогр.
Prog.
Програма "Мария Кюри"  http://ec.europa.eu/mariecurieactions/
http://ec.europa.eu/mariecurieactions/
Програма ,,Потребители“
Consumer Programme
Програма ,,Потребители“ ще подкрепя политиката на ЕС за потребителите през следващите години.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
Програма COSME
COSME programme
Програма COSME се основава на успеха на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), която спомогна за мобилизирането на повече от 16 млрд. евро заеми и 2,8 млрд. евро рисков капитал за над 328 000 МСП в Европа през периода 2007 — 2013 г.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Програма LIFE (акроним от френски език за L’Instrument Financier pour l’Environnement) е допълнителен финансов инструмент за подпомагане на проекти, свързани с околната среда и опазването на природата на територията на ЕС.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
Програма LIFE (акроним от френски език за L’Instrument Financier pour l’Environnement), и по-специално нейният компонент „Околна среда“, е специфичен финансов инструмент, предназначен да предоставя платформа за разработване и обмен на добри практики и да катализира и ускорява развитието на политиката на ЕС в областта на екологията.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy.
Програма LIFE е инструментът на ЕС за финансиране в областта на околната среда и действията по климата.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
Програма LIFE е инструментът на ЕС за финансиране в областта на околната среда и действията по климата.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Програма LIFE за околната среда и климата 2014-2020 г. е разделена на два програмни периода: 2014-2017 г. и 2018-2020 г.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Програма LIFE се управлява пряко от Комисията.
LIFE is managed directly by the Commission.
Програма LIFE също е много успешна.
The LIFE programme too has been a great success.
Програма MEDIA Mundus, която разполага с бюджет от 15 милиона евро за периода 2011—2013 г., ще подпомага съвместни проекти за по-активно предлагане на европейски филми в чужбина, както и за излъчване на творби от трети държави в Европа.
The "Media Mundus" programme, with a EUR 15 million budget for the 2011-13 period, will support joint projects promoting the distribution of European films abroad as well as screenings in Europe of works from third countries.
Програма МЕДИА
Media Programme
Програма МЕДИА
Media Programme ;
Програма МЕДИА е помогнала за обучението на повече от 20 000 продуценти, режисьори и сценаристи и им е дала възможност да се адаптират към новите технологии.
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
Програма МЕДИА на ЕС играе ключова роля в подпомагането на аудиовизуалния сектор в Европа посредством развиването и разпространението на хиляди филми, както и с обучения, фестивали и проекти за насърчаване в цяла Европа.
The EU's MEDIA programme plays a crucial role in supporting Europe's audiovisual sector through the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout Europe.
Програма МЕДИА на ЕС осигури значителна финансова подкрепа за тези филми, които са сред най-добрите номинации на церемонията за Оскарите.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
Програма МЕДИА на Европейската комисия инвестира 755 милиона EUR в европейската филмова индустрия за периода 2007—2013 г. (от началото на програмата през 1991 г. вече са предоставени средства на стойност над 1,5 милиарда EUR).
The European Commission's MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Програма МЕДИА непрекъснато се адаптира към потребностите на сектора.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Програма МЕДИА остава.
The MEDIA programme is here to stay.
Програма МЕДИА помага на филмовите творци да получат международна известност и засилва конкурентоспособността на европейската филмова индустрия.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
Програма МЕДИА: http://ec.europa.eu/media
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Програма РОМЕД
ROMED
Програма в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 година: конкретни мерки
Road Safety Programme 2011-2020: detailed measures
Програма в областта на цифровите технологии
Digital Agenda website
Програма в областта на цифровите технологии
http://ec.europa.eu/digital-agenda/Digital Agenda
Програма в областта на цифровите технологии за Европа
Digital Agenda website
Програма в областта на цифровите технологии за Европа:
A Digital Agenda for Europe:
Програма в областта на цифровите технологии за Европа:
Digital Agenda for Europe:
Програма в областта на цифровите технологии за Европа: Комисията призова 16 държави-членки да въведат новите европейски правила в областта на далекосъобщенията
Digital Agenda: Commission presses 16 Member States to implement new EU telecoms rules
Програма в областта на цифровите технологии за Европа: основни инициативи
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Програма в областта на цифровите технологии: 10 успешни години за финансираната от ЕС високоскоростна научноизследователска мрежа GÉANT
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Програма в областта на цифровите технологии: Europeana предоставя онлайн достъп до над 14 милиона артефакта от европейското културно наследство
Digital Agenda: Europeana gives online access to over 14 million examples of Europe's cultural heritage
Програма в областта на цифровите технологии: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Програма в областта на цифровите технологии: България ще осигури достъп до радиочестотната лента 169 MHz; Комисията закрива процедурата за нарушение
Digital Agenda: Bulgaria to make available radio spectrum in 169 MHz band; Commission closes infringement case
Програма в областта на цифровите технологии: Европа инвестира в изследвания в областта на фотониката, за да ускори развитието на високоскоростните широколентови технологии
Digital Agenda: Europe invests in photonics research to accelerate high-speed broadband
Програма в областта на цифровите технологии: Европейската комисия започва обществена консултация относно електронните подписи и електронната идентификация
Digital Agenda: Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
Програма в областта на цифровите технологии: Европейската комисия обявява план за подкрепа на инвестирането в широколентови мрежи
Digital Agenda: Commission spells out plan to boost investment in broadband
Програма в областта на цифровите технологии: Европейската комисия обявява подпомагане със 780 милиона евро на стратегическите изследвания по ИКТ
Digital Agenda: European Commission announces €780 million boost for strategic ICT research
Програма в областта на цифровите технологии: Европейската комисия предлага правила, за да станат уебсайтовете на държавните органи достъпни за всички
Digital Agenda: Commission proposes rules to make government websites accessible for all
Програма в областта на цифровите технологии: Европейската комисия предоставя 600 хил. евро за нов център за плурализъм и свобода на медиите
Digital Agenda: Commission awards €600,000 for new Centre for Media Pluralism and Media Freedom
Програма в областта на цифровите технологии: Европейците предпочитат пакетни интернет, телефон и телевизия
Digital Agenda: Europeans prefer all in one 'packages' for internet, phone and TV
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията дава ход на консултация за преглед на правилата на ЕС за роуминг при мобилните телефонни услуги
Digital Agenda: Commission launches consultation on review of EU mobile phone roaming rules
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията започва консултации за неутралност на мрежата
Digital Agenda: Commission launches consultation on net neutrality
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията започва консултации за плурализма и свободата на медиите и за независимостта на аудиовизуалните регулаторни органи
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията започва консултации относно въвеждането на единен телефонен номер в целия ЕС за стопанските среди в Съюза
Digital Agenda: Commission launches consultation on a single Europe-wide phone number for EU businesses
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията започва процедура за нарушение срещу 20 държави-членки поради закъсняло прилагане на правилата в областта на телекомуникациите
Digital Agenda: Commission starts legal action against 20 Member States on late implementation of telecoms rules
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията започна консултация относно масовото разпространение на светодиодното осветление в Европа
Digital Agenda: Commission consults on massive expansion of LED lighting in Europe
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията и европейската промишленост обединяват усилията си за изграждане на интернет на бъдещето
Digital Agenda: Commission and European industry join forces to build the Internet of the Future