natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище и е следваща стъпка след изпращането през май 2015 г. на официално уведомително писмо до тези държави членки.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to the Member States in May 2015.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище и представлява вторият етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище – втория етап от процедурата на ЕС за нарушение от държави членки.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище, което представлява вторият етап от процедурата на ЕС за нарушение.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Искането на Комисията е под формата на обосновано становище – втората стъпка в процедурата на ЕС за нарушение.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на официално уведомително писмо – първи етап от процедурата за нарушение съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Искането на Комисията е под формата на официално уведомително писмо — първият етап от процедурата за установяване на нарушение съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission's requests take the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Искането на Комисията е под формата на официално уведомително писмо, което е изпратено на Австрия, Белгия, България, Хърватия, Чешката република, Кипър, Естония, Ирландия, Гърция, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Испания и Швеция.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice and it has been sent to Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Spain and Sweden.
Искането на Комисията, отправено до Австрия, Кипър, Германия и Полша, е под формата на мотивирано становище.
The Commission's request to Austria, Cyprus, Germany, and Poland takes the form of a reasoned opinion.
Искането на Комисията, отправено до Румъния, е под формата на мотивирано становище.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Искането на Португалия бе подкрепено от някои делегации, които изтъкнаха, че не достига сурова захар за преработвателните предприятия, докато други се противопоставиха на тази мярка и обясниха, че следва да се отдаде приоритет на европейското производство.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Искането на Португалия беше подкрепено от някои делегации (България, Румъния, Финландия и Обединеното кралство), докато други (Белгия, Чешката република, Франция, Австрия, Полша, Словакия) обявиха, че считат тези мерки за прибързани.
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Искането от 2001 г. попада в обхвата на процедурата по комитология от преди Договора от Лисабон, което означава, че ако Съветът не е в състояние да приеме или отхвърли искането с квалифицирано мнозинство, Комисията е длъжна по закон да издаде разрешително.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.
Искането от испанска страна към Комисията да задейства незадължителна помощ за частно складиране на маслиново масло (член 31 от Регламент № 1234/2007) се подкрепя от няколко други държави-членки, по-специално от тези, които произвеждат маслиново масло.
The Spanish request to the Commission to activate the optional aid for the private storage of olive oil (article 31 of regulation 1234/2007) is supported by several other member states, in particular those producing olive oil.
Искането от страна на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на производство за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането от страна на Комисията е под формата на мотивирано становище.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Искането от страна на Комисията е под формата на мотивирано становище.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion'.
Искането от страна на Комисията е под формата на мотивирано становище.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Искането от страна на Комисията е под формата на мотивирано становище.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Искането от страна на Комисията е под формата на мотивирано становище.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Искането се отнася до независимостта на органа по безопасността и разследващия орган.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
Искането трябва да бъде отправено от граждански комитет, съставен от поне седем граждани на ЕС, които пребивават в поне седем различни държави — членки на ЕС.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Искането, отправено до Германия, е под формата на мотивирано становище.
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
Искания за допълнителни бюджетни кредити ще бъдат разглеждани единствено след като институциите са показали, че са изчерпани всички възможности за вътрешно преразпределение.“
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Исканията за възстановяване на суми поради отменени полети, както и много искания за премаршрутиране и предоставяне на краткосрочни грижи са разглеждани в разумни срокове.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Исканията за транспортиране на електрически инвалидни колички или пренасянето на други потенциално опасни стоки трябва да бъдат отправени до въздушния превозвач 48 часа предварително.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Исканията на Комисията са изпратени под формата на мотивирани становища в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Исканията на Комисията са изпратени под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата за нарушение.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искат се следните финансови санкции:
The financial penalty payments requested are as follows:
Искате ли да научите как да си правите хвърчила?
Do you want to learn how to build kites?
Искате ли да станете работодатели на самите себе си?
Becoming your own boss?
Исках да имам гаранции, че нашите законодателни предложения във връзка с пазарната злоупотреба ще доведат до пълна забрана на такова поведение.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Исках да опиша тази по-широка картина, преди сега да се спра в повече подробности на един от нейните аспекти, а именно основната тема на днешната среща — социалното измерение на икономическия и паричен съюз (ИПС).
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Искахме да намерим решение на опасенията във връзка с устойчивото обслужване на гръцкия дълг.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
Искахме да превърнем публиката в партньор, а зрителите — в участници.“
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
Искахме да сложим край на спекулациите относно дълга на други места в еврозоната.
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Искаше ми се например да Ви говоря за Кипър и за надеждата, амбицията и желанието си догодина да видя острова обединен.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.
Искове за обезщетение за вреди
Action for damages
Искове пред Съда на ЕС
Referrals to the Court of Justice
Искове пред Съда на Европейския съюз
Referrals to the Court of Justice
Искове, предявени пред Съда
Referrals to the Court of Justice
Искове, предявени пред Съда на ЕС
Referrals to the Court of Justice
Искове, предявени пред Съда на ЕС и съдържащи искане за налагане на финансови санкции
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Искрено благодаря на тримата „мъдреци“ за техните конструктивни предложения за това как можем да започнем „цифрово Възраждане“ в Европа.
I sincerely thank the three "sages" for their constructive suggestions on how we can trigger a "Digital Renaissance" in Europe.
Искрено вярвам, че Европа е по-силна с Обединеното кралство и че Обединеното кралство е по-силно като член на Европейския съюз, отколкото извън него.
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Искрено вярвам, че имаме шанс да стигнем до повратна точка по въпроса за Гърция тази есен.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Искрено вярвам, че новият многосекторен подход ще ни посочи правилната посока към спиране на загубата на биологично разнообразие до 2020 г.“
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Искрено се надявам, че нашите партньори и международната общност също ще покажат своята ангажираност по отношение на устойчивото рибарство.“
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries."
Искрено се надявам, че това ще насърчи държавите — членки на ЕС, и другите представители на международната общност да поемат допълнителни ангажименти за отпускане на средства.
I can only hope that this will encourage additional pledges from the EU Member States and the rest of the international community.
Искрено се надяваме, че този нов инструмент ще ни помогне да постигнем по-голяма децентрализация в нашите страни и да засилим сътрудничеството между нашите региони и градове чрез по-добри програми за побратимяване и обмен на добри практики.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Исламабад потвърди спешната нужда от палатки, таблетки и оборудване за пречистване на вода, отводняващи помпи и лекарства.
Islamabad has confirmed the pressing need for tents, aqua tablets, water purification equipment, de-watering pumps and medicines.
Исландия MEMO/11/690
Iceland MEMO/11/690
Исландия бе временно спряла участието си в програмата за мониторинг на Земята поради икономически трудности.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Исландия е държава със силни и дълбоки демократични традиции, която има потенциал да допринесе значително за ЕС, както в стратегическо, така и в политическо отношение.
Iceland is a country with long and deep democratic roots, with the potential to make a significant contribution to the EU, both strategically and politically.
Исландия е единствената държава, в която няма система за държавни стипендии, макар че това понастоящем е предмет на разисквания.
Iceland is the only country which offers no public grant system, although this is currently under debate.
Исландия и Норвегия поискаха да бъдат асоциирани към механизмите на полицейско и съдебно сътрудничество между държавите-членки на ЕС, установени с решения 2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР.
Iceland and Norway asked to be associated with the mechanisms for police and judicial cooperation between the EU countries established by decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Исландия и Норвегия, които са членки на общоевропейското авиационно пространство (ОЕАП) и са приели цялото законодателство на Общността в областта на авиационната политика, кандидатстваха за присъединяване през 2007 г.
Iceland and Norway, which are members of the European Common Aviation Area (ECAA) and have adopted the entire Community legislation on aviation policy, applied for accession in 2007.
Исландия и Норвегия, които са членки на общото европейско авиационно пространство (ОЕАП) и са приели цялото законодателство на Общността в областта на авиационната политика, кандидатстваха за присъединяване през 2007 г.
Iceland and Norway, which are members of the European Common Aviation Area (ECAA) and have adopted the complete Community legislation in aviation policy, applied for accession in 2007.
Исландия може да бъде считана за функционираща пазарна икономика и би могла да си възвърне способността да се справя с конкурентния натиск и пазарните сили на единния пазар в средносрочен план.
Iceland can be considered a functioning market economy, and could regain the capacity to deal with competitive pressure and market forces within the single market over the medium term.
Исландия не е обхваната от съобщението, тъй като то е съсредоточено върху транспортните връзки и пазарната интеграция.
Iceland is not covered by the Communication in view of the focus on transport connections and market integration
Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Исландия се характеризира с дълготрайна функционираща демокрация със силни институции и тесни връзки с ЕС.
Iceland is a long-standing functioning democracy with strong institutions and close ties with the EU.
Исландия следва да бъде в състояние да се справи в средносрочен план с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза, при условие че продължи да работи за преодоляване на настоящите предизвикателства чрез подходящи макроикономически политики и структурни реформи.
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current challenges through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.
Исландия следва да бъде в състояние да се справи в средносрочен план с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза, при условие че продължи да работи за преодоляване на сегашните слабости чрез подходящи макроикономически политики и структурни реформи.
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.
Исландия — участие в европейската програма за мониторинг на Земята
Iceland - Participation in the European Earth monitoring programme (GMES)
Исландия, Норвегия и Швейцария следва да бъдат асоциирани към този процес.
Iceland, Norway and Switzerland should be associated.
Исландия: MEMO/12/767
Iceland: MEMO/12/767
Исландия: MEMO/13/891
Iceland: MEMO/13/891
Исландия: търговия със селскостопански продукти
Iceland : trade in agricultural products
Исландски води от Va (RED/05A-IS)
Icelandic waters of Va (RED/05A-IS)
Испания
Spain:
Испания ( 4 региона)
Spain (4 regions)
Испания ( 5 региона)
Spain (5 regions)
Испания (24,9 %), Малта (22,6 %) и Португалия (20,8 %) са с най-голям дял на преждевременно напусналите училище, но отбелязаха напредък в сравнение с 2011 г.
Spain (24.9%), Malta (22.6%) and Portugal (20.8%) have the highest rates of early school leaving, but made progress compared to 2011.
Испания (254 уведомления, 11 %)
Spain (254 notifications, 11 %)
Испания (5 региона): ,
Spain (5 regions):
Испания 4 Австрия 2
Spain 4 Austria 2
Испания 840.215.806 165.209.310 1.005.425.116
Spain 840.215.806 165.209.310 1.005.425.116
Испания :
Spain:
Испания беше засегната много тежко от кризата.
Spain has been hit very hard by the crisis.
Испания вече либерализира достъпа на румънски работници и членовете на техните семейства до своя пазар на труда от началото на втория етап на 1 януари 2009 г.
Spain already liberalised access to its labour market for Romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 January 2009.
Испания вече потвърди участието си.
Spain has already confirmed its participation.
Испания въвежда нови програми за медиация, за да спомогне за намаляването на броя на преждевременно напускащите училище и на често отсъстващите (целта е техният дял в началното образование да се намали от сегашните 22,5 % на 15 % до 2015 г. и на 10 % до 2020 г.)
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (aiming to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020 in primary education).
Испания е била и най-популярната дестинация с 39 300 приети студенти, следвана от Франция (28 964) и Германия (27 872).
Spain was also the most popular destination country with 39 300 incoming students, followed by France (28 964) and Germany (27 872).
Испания е била най-популярната дестинация за стаж, като е приела 7807 студенти, следвана от Обединеното кралство (7736) и Германия (6655).
Spain was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 7 807 students, followed by United Kingdom (7 736) and Germany (6 655).
Испания е държавата, която е изпратила най-много студенти в чужбина, следвана от Франция и Германия.
Spain sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Испания е и най-популярната дестинация с 37 432 пристигащи студенти, следвана от Франция (27 721) и Германия (24 734).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734).
Испания е и най-популярната дестинация с 37 432 пристигащи студенти, следвана от Франция (27 722) и Германия (24 733).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 722) and then Germany (24 733).
Испания е изправена пред сериозни смущения на пазара на труда, характеризирани с най-висок процент на безработица в ЕС (безработицата е 21,0% спрямо 9,4% средно в ЕС и 9,9% в еврозоната през юни 2011 г.), и бавно икономическо възстановяване (ръстът на БВП за първото тримесечие на 2011 г. в сравнение с предходното тримесечие е само 0,3% спрямо 0,8% за ЕС и еврозоната).
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Испания е изпратила най-голям брой студенти както с учебна цел, така и на стаж (36 183), следвана от Франция (31 747) и Германия (30 274).
Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Испания е изпратила най-голям брой студенти по програма „Еразъм“ както с учебна цел, така и с цел стаж (39 545), следвана от Германия (33 363) и Франция (33 269).
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Испания е страната, изпратила най-много студенти (31 427), следвана от Франция (25 789) и Германия (25 178).
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
Испания е страната, изпратила най-много студенти (34 103), следвана от Германия (27 593) и Франция (25 924).
Spain sent out most students for studies (34 103), followed by Germany (27 593) and France (25 924).
Испания е също така държавата, която е изпратила най-много студенти в чужбина, следвана от Франция и Германия.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Испания и Италия искат от Съда да отмени решението на Съвета, като се позовават на няколко основания за невалидност.
Spain and Italy have asked the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it is invalid for a number of reasons.
Испания и Италия искат от Съда да отмени решението на Съвета, като се позовават на няколко основания за невалидност.
Spain and Italy requested the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it was invalid for several reasons.
Испания и Италия/Съвет
Spain and Italy v Council
Испания и Португалия направиха своите трудови пазари по-гъвкави.
Spain and Portugal have made their labour markets more flexible.
Испания и Португалия повишиха ефективността на своите пазари на труда и това вече намира отражение в по-ниските разходи за труд и с времето ще допринесе за създаването на работни места.
Spain and Portugal have made their labour markets more efficient and this is already showing in lower labour costs, and over time, it will contribute to job creation.
Испания и Румъния
Spain Romania
Испания и Франция не успяха да се споразумеят да направят тази инвестиция сами.
Spain and France had not been able to agree on making the investment alone.
Испания има 21 (от общо 344) членове на Комитета на регионите.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.