natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено се радвам тъй като това сертифициране е истински пример за европейско мислене, показано чрез сътрудничеството на Европейската комисия и службите под мое ръководство в CTIE.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Особено се радвам, че толкова много малки компании са партньори по тези проекти – нещо, което бих искала да наблюдавам по отношение на цялата нова програма на ЕС за научни изследвания — „Хоризонт 2020“.
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Особено се радваме, че можем също така да обявим, че от 2015 г. нататък ЕС ще може да използва изградената в Европа пускова система „Ariane 5“, благодарение на нов договор за 500 милиона евро за европейската космическа промишленост.“
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.”
Особено силно са засегнати момичетата поради нарастващото използване на сексуалното насилие като оръжие по време на война.
Girls are particularly affected by the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
Особено скъпи са ни и основните права на най-уязвимите, на тези, които държат бъдещето в ръчичките си – децата на този свят.
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Особено спешен е случаят с риболова в Келтско море и в западните води, където са необходими значителни усилия от страна на държавите членки и риболовната промишленост за прилагане на мерките за селективност, препоръчани от учените.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
Особено съм благодарна на Европейския парламент за неговите решения, с които бе изтъкната важността на трансграничното сътрудничество и културното многообразие за филмовия сектор в Европа и в други партньорски държави.“
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Особено съм обезпокоен от появата на все по-сложни форми на зловреден софтуер, заедно с технологично все по-напреднали киберизмами и т. нар. „сексуално изнудване“ на малолетни.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Особено съм обезпокоена от факта, че много национални регулатори действат по свой собствен начин по отношение на мрежите за високоскоростен интернет.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Особено тежко засегната беше провинция Синд — почти 72 % от домакинствата все още не разполагат с достатъчно количество храна, а степента на остро недохранване при децата под пет години достигна 17,5 %.
Sindh province was particularly hard hit: almost 72% of households still have insufficient food and the level of acute malnutrition in children under five is reported to have reached 17.5%.
Особено тревожен е фактът, че безработицата продължава да нараства и е достигнала исторически рекорд — 25,3 милиона души, с 2,6 милиона повече (+11,6 %) в сравнение с март 2011 г.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
Особено тревожен остава въпросът, че все още предстои да бъде постигнато споразумение по основни аспекти като гражданството, управлението на петролния сектор и граничните договорености.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Особено тревожно е лошото качество на водата.
The poor water quality is particularly worrying.
Особено тревожно е положението в областите, в които напорът на болестта и равнището на смъртност са понастоящем много високи.
The situation is particularly worrying in areas where the cholera attack and lethality rates are currently very high.
Особено успешни бяха МСП от Испания с 39 избрани предложения, следвани от МСП от Обединеното кралство и Италия.
Spanish SMEs were particularly successful in the first round, with 39 proposals selected, followed closely by SMEs from the UK and Italy.
Особено ценни биха били мненията на национални, регионални и местни администрации, заинтересовани страни от областта на околната среда, частния сектор, както и на широката общественост.
Contributions are especially welcome from national, regional and local administrations, environmental stakeholders, the private sector, and the general public.
Особено ценни са транснационалните проекти, тъй като трансграничното сътрудничество е от съществено значение за постигане на целите на ЕС в областта на климата.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Особено ярък е съдържащият се в доклада пример със случая „Бревик“ в Норвегия.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.
Особеността на този документ обаче се състои в оценката на това, доколко страните кандидатки включват местните и регионалните власти в подготовката за присъединяване.
What makes it unique, however, is its evaluation of how the candidate countries have involved local and regional authorities in their preparations for accession.
Остава без промяна процентът на европейците (38 %), които заявяват, че имат неутрално мнение за ЕС.
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Остава ли забраната на снус (тютюн за дъвчене)?
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
Остава много работа по тези проблеми навсякъде по света.“
There remains a huge amount to do in all parts of the world."
Остава на времето да покаже дали тази възможност ще окаже влияние върху плановете на участниците за бъдещето.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Остава обаче да бъде обсъден с Парламента един по-технически правен въпрос, а именно разпоредбите относно „делегираните актове“, въведени след влизането в сила на Договора от Лисабон.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Остава обаче немалко работа и тази година трябва да постигнем споразумение по множество важни вече внесени предложения,.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.
Остава обаче рискът част от допълнителното търсене на биогорива да бъде удовлетворявано чрез увеличаване на площите за земеделие в световен мащаб, което ще доведе до косвено увеличение на емисиите, дължащо се на преобразуването на земи.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Остава от съществено значение да се избегне надпревара между държавите-членки при предоставяне на помощи, както и каквато и да е фрагментация на вътрешния пазар.
It remains essential to avoid subsidy races between the member states and any fragmentation of the internal market.
Остава още много работа
Much remains to be done
Остава съществуващата в момента забрана за тютюна за орална употреба (т.нар. снус).
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Остава целта за включването на тези разпоредби в Договорите на ЕС възможно най-скоро.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Остават някои слабости, но от незначителен характер.
Weaknesses remain but not of a significant nature.
Остават още три свободни места.
Three further recruits are sought.
Остават притесненията относно свободата на събиране, на сдружаване и на изразяване, включително свободата на медиите, в много държави партньори и по-специално Египет и Алжир.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
Остават различията във вижданията по-специално по въпроса до каква степен трябва да се увеличи бюджетът на ЕС за 2012 г., за да се преодолее разликата между съвместно договорените през миналата година плащания и реалното прилагане (проект за коригиращ бюджет № 6 за 2012 г.), както и дали в предложението на Комисията са проучени всички възможности за преразпределение.
Divergent views persisted notably on the extent by which the 2012 EU budget needs to be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and actual implementation (draft amending budget no 6 for 2012) and on the question whether the Commission proposal exploited all possibilities for redeployment.
Остават само два дни до приключването на една конкретна фаза от изграждането на европейското пространство на правосъдие.
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Остават само пет години до целевата дата и трябва да ускорим действията си.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Оставащи предизвикателства
What challenges remain?
Оставащите 40 милиона евро ще бъдат отпуснати за основния бюджет на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA).
The remaining €40 million will be allocated to the core budget of UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency.
Оставащите 6 % от бюджета на програмата „Еразъм“ покриват оперативните разходи на агенциите (средно 4,4 %) и други действия, включително проучвания, конференции, сътрудничество между университети и предприятия, секретариата на Болонския процес, както и подготвителна работа за новата многостранна система за класиране на университетите.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Оставащите в рамките на единния пазар пречки следва да бъдат премахнати, а тенденциите към протекционизъм е нужно да бъдат отхвърлени. “
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Оставащите основни нерешени въпроси по предложението са финансирането за периода 2011—2013 г., управлението и обработката на данни и информационната политика.
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
Оставащите предизвикателства:
The remaining challenges:
Оставащият 1% идва от данъците, плащани от служителите на институциите на ЕС, и от различни други източници, като например глобите, наложени на дружества, които са нарушили законите за конкуренцията или други закони, както и неизразходваните средства от предишни години.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Оставащият 23-ти одит вече е планиран.
The last audit in the remaining country has already been scheduled.
Оставихме дисбалансите между държавите-членки да се задълбочат особено в еврозоната.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Оставката на лорд Хил ще влезе в сила на 15 юли (полунощ), а решението на председателя Юнкер да прехвърли неговия портфейл ще влезе в сила на 16 юли.
Lord Hill's resignation will take effect on 15 July (midnight), while President Juncker's decision to transfer his portfolio will take effect on 16 July.
Останалата част беше приета от съответните държави-членки преди да бъде взето официално решение за корекция на Комисията.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Останалата част е резултат от неправомерното разпределение на печалба към централното управление на Apple Sales International.
The remainder results from the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Sales International.
Останалата част от 6-те процента, отделени за административни разходи, финансират необходими услуги като:
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Останалата част от жертвите са обект на трудова експлоатация (14 %), просия (3 %) и принудително подчинение в домашни условия (1 %).
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
Останалата част от измененията представляват технически промени, сред които и опростяване с оглед намаляването на ненужната административна тежест.
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
Останалата част от инвестициите ще бъде осигурена от държавите членки, регионалните органи или евентуално частни инвеститори.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Останалата част от инвестициите ще дойде от държавите-членки, регионалните органи или евентуално от частни инвеститори.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Останалата част от компромисното предложение на председателството беше приета.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
Останалата част от неговия въздухоплавателен флот остава под забрана за полети в ЕС.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
Останалата част от пакета мерки представлява съществен принос към продължаващите ни усилия да опростим процедурите по Общата селскостопанска политика.“
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Останалата част от финансирането за ИКТ ще бъде предназначена за ключови разработки в областта на инфраструктурите за мрежи и услуги, нано-/микросистемите, фотониката и роботиката, технологиите за цифрово съдържание и езиковите технологии, както и за приложения като ИКТ за здраве и ИКТ за енергийна ефективност.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
Останалата част от финансирането може да бъде предоставена за други проекти, включително за проекти във връзка с широкообхватната мрежа.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Останалата част от финансирането може да бъде предоставена на ad-hoc проекти, включително на проекти в областта на широкообхватната мрежа.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Останалата част от финансирането се очаква да бъде отпусната по-късно през годината.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
Останалата част от финансирането ще осигурят спонсори на проектите и държавите-членки.
Project sponsors and Member States will provide the rest of the funding.
Останалата част от цифровия свят обаче не е от такова естество.
The rest of the digital world however is not like this.
Останалата част се отнасят предимно до възстановяване на неправомерно извършени разходи в голяма част от заявленията на бенефициентите за възстановяване на извършени от тях разходи.
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
Останалите 10 са пилотни схеми по по-общи въпроси на биологичното разнообразие (проекти по категория „Биологично разнообразие“ на LIFE+).
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
Останалите 11 държави членки могат да се присъединят към засиленото сътрудничество по всяко време.
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Останалите 13 национални програми ще бъдат одобрени по-късно през 2015 г.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
Останалите 13 проекта са по направлението „Биологично разнообразие“ на LIFE+ за пилотни схеми за решаване на по-общи проблеми на биологичното разнообразие.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Останалите 20% от бюджета се управляват пряко от Комисията.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Останалите 22 млн. евро бяха използвани за преодоляване на епидемията от холера под формата на лечебни помещения, подобрено водоснабдяване и хигиенно-санитарни условия и насърчаване на хигиенните дейности, от които са се възползвали около три милиона души.
The remaining €22 million went towards addressing the cholera epidemic in the form of treatment facilities, improved water and sanitation and the promotion of hygiene activities, benefitting around three million people.
Останалите 24 държави-членки са спазили своите квоти според данните от техните годишни декларации.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Останалите 26 държави-членки понастоящем транспонират в националното законодателство модернизираните разпоредби за европейската аудио-визуална индустрия.
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Останалите 30 проекта са в различни области като въздух, химикали, околна среда и здравеопазване, гори, нововъведения, шум, опазване на почви, стратегически подходи и градската среда.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Останалите 30 проекта се занимават с редица области като въздух, химикали, околна среда и здравеопазване, гори, нововъведения, шум, почва, стратегически подходи и градската среда.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
Останалите 300 милиона EUR са за спешна рехабилитация и възстановяване.
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
Останалите 38 % могат да очакват по-нататъшни насрещни мерки, тъй като европейските органи продължават да работят за гарантиране на това, че правата на потребителите се спазват изцяло.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Останалите 50 % се дават поначало на собствениците на газопровода ли на техни филиали; ако тези компании не използват тази възможност, преносният капацитет се предлага на свободния пазар.
The remaining 50% is given by a first option to the pipeline's owners or their affiliates; if these companies do not make use of this option, the capacity is offered on the open market.
Останалите 50 % се разпределят на други авиокомпании на принципа „първи дошъл — първи обслужен“.
50% go to other airlines on a first come first served basis.
Останалите 60 милиарда евро ще дойдат, първо, от преразпределението на неусвоените структурни фондове (55 милиарда евро), и ще бъдат насочени по-специално към малките и средните предприятия и младежката безработица, и второ — от пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“, която следва да бъде стартирана това лято, и ще бъдат насочени към възлови инициативи в енергетиката, транспорта и широколентовата инфраструктура (почти 5 милиарда евро).
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Останалите 63 проекта са посветени на други области като атмосфера, химикали, изменение на климата, енергетика, околна среда и здравеопазване, гори, шум, опазване на почвите, стратегически подходи и градската среда.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Останалите 69 % (382) от уебсайтовете не спазват правилата за защита на потребителите.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Останалите 94 % се инвестират в държавите-членки и трети държави.
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Останалите две водещи цели от интегрираните насоки са част от широките насоки за икономическите политики на държавите-членки; те се отнасят до увеличаване на нивата на публичните и частните инвестиции, взети заедно, за научни изследвания и развитие на 3 % от брутния вътрешен продукт (БВП) до 2020 г. и намаляване до 2020 г. на емисиите на парникови газове с 20 % в сравнение с нивата през 1990 г., увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на енергия на 20 %; преход към 20 % увеличение на енергийната ефективност.
The two remaining headline targets of the integrated guidelines belong to the broad guidelines for the economic policies of the member states; they aim to increase the combined public and private investment levels for research and development to 3% of Gross Domestic Product (GDP) by 2020 and to reduce by 2020 greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels, to increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20 % and to move towards a 20 % increase in energy efficiency.
Останалите две предложения са насочени към макроикономическите неравновесия в ЕС.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Останалите две предложения са насочени към макроикономическите неравновесия в рамките на ЕС.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Останалите девет проекта са в областта на биологичното разнообразие, категория проекти LIFE+ относно пилотни схеми, занимаващи се с по-общи въпроси на биологичното разнообразие.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Останалите действащи споразумения са Споразумението за сътрудничество при използването на ядрената енергия за мирни цели, влязло в сила през октомври 1997 г,. и Споразумението за научно и технологично сътрудничество.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
Останалите десет проекта са по „Биологично разнообразие“ — категория проекти LIFE+ за пилотни схеми, занимаващи се с по-широкообхватни въпроси на биологичното разнообразие.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Останалите донори също следва да увеличат усилията си за постигането на тази цел.
Other donors should also step up their efforts towards this target.