natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това налага тясно сътрудничество с новия председател на Европейския съвет и с върховния представител, който ще председателства заседанията на Съвета по външни работи.
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
Това налагане на задължения трябва да не е своеволно, а съобразено с характера на проблема и съответните пазарни структури.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
Това намаление на емисиите може да нарасне до 30% за 2020 г., при условие че се постигне ново глобално споразумение относно изменението на климата.
The emissions reduction will be increased to 30% by 2020 when a new global climate change agreement is reached.
Това намаление не е необходимо да се прилага по отношение на държавите членки, които прилагат т.нар. преразпределително плащане, при което минимум 5 % от техния национален пакет се задържа за преразпределяне за първите хектари на всички стопанства.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Това намаление не е необходимо да се прилага по отношение на страните от ЕС, които прилагат „преразпределително плащане“, при което поне 5 % от техния национален пакет се задържа за преразпределяне за първите хектари на всички стопанства.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Това намалява въздействието върху околната среда, създава бизнес възможности и работни места, като помага за установяването на по-кръгова икономика в Европа.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Това намалява възможностите на държавите от ЕС да разполагат с по-голям ресурс от таланти, както и привлекателността на ЕС като световен център на високи постижения.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Това намалява и стимулите за производителите предварително да инсталират конкурентни приложения за търсене, както и стимулите за потребителите да изтеглят такива приложения.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Това намалява разноските и административната тежест за националните органи.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Това намаляване на бюрократичната тежест ще улесни както процедурата по издаване на разрешения за търговия, така и мониторинга на страничните ефекти (фармакологичната бдителност).
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Това намаляване на разходите би следвало да достигне до потребителите и да доведе до по-ниски цени за сърфиране в мрежата при пътуване в чужбина.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Това намаляване на цените е в резултат на Регламента на ЕС относно роуминга,
These price reductions are the result of the EU Roaming Regulation,
Това намира израз в усещането за влошаване на състоянието на цялата европейска икономиката.
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Това нанася вреда на европейските дружества, независимо дали са големи или малки, и застрашава доверието в цифровата икономика.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
Това направихме вчера.
That was yesterday.
Това направление се състои от две части: финансов гаранционен механизъм, управляван от Европейската инвестиционна банка и действащ от 2016 г., който ще улесни достъпа на малките предприятия до банкови заеми.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Това направление ще се състои от две части: управляван от Европейския инвестиционен фонд финансов гаранционен механизъм, чрез който да се улесни достъпът на малките оператори до банкови заеми, и финансиране в подкрепа на изследвания, анализи и подобряване събирането на данни, с цел създаване на по-стабилна фактологическа основа за разработване на политики.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Това например ще се приложи за изпълнителите на живо, които обикалят из Шенгенското пространство за продължителен период, но също така ще е от полза и за отделни пътници, като туристи, научни работници и студенти, които желаят да прекарат повече време в Европа.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Това нарастване е вследствие на предложението на Европейската комисия относно жените в управителните съвети, прието на 14 ноември 2012 . (IP/12/1205 и MEMO/12/860), с което се въвежда цел от 40 % за броя на избраните спрямо заслугите жени в управителните съвети.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
Това нарушава конкуренцията въз основа на качествата, като поставя по-малките конкуренти, които не са многонационални по характер, в неравностойно положение.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
Това нарушава конкуренцията спрямо други предприятия, които е трябвало да функционират без такава подкрепа и са спазвали дисциплината на кредитните пазари.
This creates distortions of competition vis à vis other companies, who had to operate their businesses without such support and were subject to the discipline of credit markets.
Това нарушение е свързано с признаването на професионалните квалификации на архитектите и строителните инженери.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Това насилие е основно насочено към жени и момичета и особено ужасяващо е, че в повече от половината случаи, за които се съобщава, жертвите са малки момичета.
Women and girls are the primary targets, and it is particularly gruesome that in more than half of the reported cases, the victim is a girl-child.
Това насилие представлява грубо нарушение на правата на човека и дискриминация, основана на пола, и е бич за всички държави в Европа и по света.
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Това насърчава и инвестициите в нов капацитет.
This also encourages investment in new capacity.
Това начало би могло да повиши нивата на икономическия растеж с над една трета до 2020 г.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
Това не бе лесно и доведе до известно разочарование на моменти, както и до напрежение.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
Това не беше възможно по време на руско-украинската газова криза през 2009 г., защото по съществуващите газопроводи можеше да се пренася газ само от изток на запад, но не и в обратната посока.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
Това не беше възможно преди пакетът от шест акта да влезе в сила.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
Това не беше приятна задача.
It was really no laughing matter.
Това не беше упражнение по стил, а представяне на програми, на проекти, на съдържание, на амбиции.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
Това не би било възможно без финансова солидарност.
This would not have been possible without financial solidarity.
Това не би било така, ако хиперлинк позволява на потребителите на сайта, на който той е качен, да заобиколят ограничителните мерки, наложени на сайта, където е публикувано закриляното произведение, с цел ограничаване на публичния достъп само до определени абонати, тъй като в такъв случай носителите на авторското право не са взели предвид тези потребители като потенциална публика, когато са дали разрешение за първоначалното разгласяване.
The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site’s subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Това не би попречило на комитет за подбор да отпусне помощта на филма, за който счита, че я заслужава най-много от всички получени предложения.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
Това не би съответствало на Пакта за стабилност и растеж.
This would not be in line with the Stability and Growth Pact.
Това не бива да се смесва с ежегодната оценка, изготвяна от Европейската комисия и чието оповестяване е предвидено за следващата седмица, на общото състояние на транспонирането и процедурите за нарушение на цялостното европейско законодателство.
It should not be mixed up with the evaluation made by the European Commission, on an annual basis and due out next week, of the general state of transposition and infringement proceedings of all European legislation.
Това не включва само държавите членки, но и лидери и служители от бизнеса и индустрията от частния и обществения сектор.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Това не води доникъде – нарушава принципа на пропорционалност и вреди на изоставащите региони, които се нуждаят повече от съфинансирани програми, за да се справят със структурните си недостатъци“ – подчерта докладчикът.
It is counterproductive and makes a mockery of the principle of proportionality in that it will affect lagging regions that are particularly reliant on co-financed programmes to tackle their structural handicaps".
Това не допринася за защитата на децата и младежите от ароматизираните нискоалкохолни напитки и другите алкохолни напитки.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
Това не е ангажимент за налагане на ограничения, а ангажимент за финансиране на публичните разходи чрез приходи, вместо чрез дълг.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Това не е в съответствие с растящата конвергенция между фиксираната и мобилната телефония и може да доведе до сериозни нарушения на конкуренцията между държавите-членки и операторите“,
This is not in line with the increasing convergence between fixed and mobile telephony and can lead to serious distortions of competition between Member States and operators,"
Това не е вярно.
This is not the case.
Това не е вярно.
This is wrong.
Това не е добре за потребителите и така не се възнаграждават предприятията, които наистина полагат усилия.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
Това не е добре известно на широката общественост, макар че, както предполагам, много от вас го знаят: ЕИБ кредитира пряко по големите от вас и помага на банките да предоставят кредити на по-малките предприятия.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
Това не е допълнителен отпуск.
It is not extra holidays.
Това не е достатъчно за задоволяване на нарастващата потребност от бързина, качество и надеждност на инфраструктурата, необходима за цифровия единен пазар.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
Това не е достатъчно.
This is not enough.
Това не е ефикасно използване на обществени средства.“
This is not an efficient use of public money.”
Това не е за вярване!
Come on
Това не е задача, стояща само пред НАТО, но и предизвикателство, пред което заедно трябва да се изправят Алиансът, Европейският съюз и дейците на гражданското общество.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
Това не е задължително и не засяга възможностите за подпомагане на по-малко облагодетелствани области или области с неблагоприятни природни условия в рамките на развитието на селските райони.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Това не е задължително и няма връзка с възможностите за подпомагане на по-малко облагодетелствани области (LFA) в рамките на развитието на селските райони.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Това не е записано в Договорите“.
This is not in the Treaties'.
Това не е защита срещу инвеститорския риск сам по себе си.
It is not a protection against investment risks at such.
Това не е изненадващо предвид извънредния характер на последния спад.
This is not surprising given the extraordinary nature of the recent downturn.
Това не е изпитание само за Европейския съюз.
This is not a test for the European Union only.
Това не е краят на европейския социален модел.
The European social model is not dead.
Това не е краят на процеса.
This is not the end of the process.
Това не е лошо!
That is a good thing
Това не е надеждно и от пазарна гледна точка и затова ние трябва да разрешим този проблем на вземане на решения.
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
Това не е най-доброто сравнение, защото по онова време САЩ спасиха половин континент, но все пак е показателно.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.
Това не е незначителен въпрос — без нашите ценности губим същността си".
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
Това не е обещание, аз го заявявам.“
This is not a promise, it is an affirmation."
Това не е предвидено в пакта. (Понятието „златно правило“ често се обсъжда, например в академичните среди, но за него има различни определения и тълкувания).
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
Това не е признак за добре функциониращ пазар.
This is not the sign of a healthy market.
Това не е промяна в законодателството или политиката, а само тълкуване на съществуващото законодателство.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Това не е просто искане на пламенен европеец.
This is not just the demand of a passionate European.
Това не е протекционизъм.
This is not protectionism.
Това не е разрешено по правилата на ЕС за митата и ДДС.
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
Това не е само въпрос на етика и правила — неефикасната администрация води и до по-високи разходи.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Това не е само въпрос на субсидиарност – гъвкавостта за регионите е въпрос на ефективност.“
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Това не е само дебат относно еврозоната в настоящия ѝ състав.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Това не е само противоречие между пътуващите и телекомуникационните компании.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
Това не е спринт, а маратон.
This is not a sprint, but a marathon.
Това не е така за пакета от два законодателни акта, който се фокусира върху координацията.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Това не е така.
This is not the case.
Това не е универсален подход.
This is not a one size fits all approach.
Това не е черен списък, а показване на жълт картон.
This is not a black list, but a yellow card.
Това не засяга вътрешното разделение на тежестта в рамките на ЕС, което ще бъде определено своевременно преди конференцията в Копенхаген.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Това не засяга компетентността на държавите-членки в областта на дефинирането на брака.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Това не затруднява ли съпоставянето с предишни резултати?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult?
Това не изключва възможността малък дял от емитираните евромонети да бъде продаден на по-висока цена, ако това се основава на специални качествени характеристики или опаковка.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Това не изключва преразглеждане на законодателството относно ДДС преди тази дата, за да се отчетат резултатите от работата върху нова стратегия за ДДС.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Това не ме изненадва, тъй като много проучвания са показали наличието на връзка между доброто владеене на чужди езици и успеха в други области.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
Това не може да се отчете като успех на Конференцията в Дърбан.
This cannot constitute success in Durban.
Това не може да се случи без реална и ефективна оперативна съвместимост между публичните администрации на всички равнища.“
This cannot happen without real, effective interoperability between public administrations at all levels.”
Това не може да стане и без подсилване на европейските политически партии.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Това не означава да спрем икономическото развитие, нито модернизирането на инфраструктурата, а да въведем по-устойчив подход.“
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
Това не означава дерегулиране, а по-скоро по-добро регулиране; постигане на целите на политиката по най-ефикасния начин, чрез приемане на правила на равнище ЕС, когато е необходимо, но също и на национално равнище, и/или чрез нерегулаторни средства, когато това е достатъчно.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Това не означава обаче, че работата в тази област е приключила.
But the work is by no means over.
Това не означава, че други продукти не осигуряват равностойна UVA защита.
This does not mean that other products do not provide equivalent levels of UVA protection.
Това не означава, че националният суверенитет или демокрацията са под натиск.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Това не означава, че нищо не се случва.
This is not to say that nothing is happening.
Това не означава, че отчетите са изрядни във всяко отношение, или че системите, които ги изготвят, никога не дават грешки.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
Това не означава, че постоянно ще „се отварят нови прозорци“, защото съгласието може да бъде предоставено за множество операции.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
Това не означава, че председателят става секретар на Съвета.
That does not mean he is its secretariat.
Това не означава, че през 2008 г. е имало по-малко проблеми за докладване.
This does not mean that there were fewer problems to report in 2008.
Това не означава, че споразумения между предприятия с по-висок пазарен дял са незаконни.
This does not mean agreements between companies with higher market shares are illegal.
Това не означава, че управителят на инфраструктура няма да може да се обръща към поддоставчици — железопътни предприятия, които под негов надзор да извършват специфични дейности по обновяване или поддръжка.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Това не отслабва ли наблюдението?
Doesn't it weaken surveillance?
Това не позволи да бъде ратифициран и паралелно обсъжданият Договор за Европейска политическа общност – първи конституционен документ за политически единна Европа, който изключително много си струва да бъде прочетен.
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Това не позволява на Европейския съюз да упражнява пълния брой гласове на своите държави членки при измененията на това международно споразумение и неговите допълнения, които засягат основни части на законодателството на ЕС в областта на железопътния транспорт, като например правата на пътниците, използващи този вид транспорт, превоза на опасни товари и оперативната съвместимост и безопасността на железопътната система.
This prevents the European Union from exercising the full number of votes of EU Member States when amending this international agreement and its appendices which concern essential parts of EU railway legislation, such as rail passenger rights, the transport of dangerous goods or rail interoperability and safety.
Това не попречи в предложенията ми да залегне значително повишаване на разходите за растеж, работни места и конкурентоспособност в сравнение с предходната многогодишна финансова рамка.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Това не предоставя ефективна защита срещу злоупотребата, произтичаща от последователните срочни трудови договори.
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
Това не предполага нови закони или институции, а по-скоро засилва връзките между различните политики и координира усилията на голям кръг от заинтересовани лица.
This does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
Това не предрешава неговия краен резултат.
It does not prejudge the final outcome.
Това не представлява задължение за териториалност на разходите, тъй като няма ограничение по отношение на произхода на стоките и услугите, използвани в производството.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.