natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: Среща на върха ЕС-Канада: новоподписаното търговско споразумение определя високи стандарти за световната търговия
: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
: Съветът приема предложението на Комисията относно следващите стъпки за премахване на временния контрол на вътрешните граници
: Council adopts Commission proposal on next steps towards lifting of temporary border controls
: Създаване на рамка на ЕС за презаселване
: Establishing an EU Resettlement Framework
: Създаване на рамка на ЕС за презаселване
: Establishing an EU Resettlement Framework:
: Съюз на сигурност
: Security Union
: Трансатлантически потоци от данни: Възстановяване на доверието чрез солидни гаранции
: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards
: Трети доклад относно постигнатия напредък по изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия
: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
: Управление на кризата с бежанците: актуално състояние във връзка с изпълнението на приоритетните действия в рамките на Европейската програма за миграцията
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Управление на кризата с бежанците: незабавни оперативни, бюджетни и правни мерки по линия на Европейската програма за миграцията
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Управление на кризата с бежанците: незабавни оперативни, бюджетни и правни мерки по линия на Европейската програма за миграцията:
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Управление на кризата с бежанците: оперативни и бюджетни мерки по линия на Европейската програма за миграцията
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
: Шести доклад относно преместването и презаселването
: Sixth Report on Relocation and Resettlement
: законодателни документи, информационни документи и материали за пресата
: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
: интервюта с комисаря, главния преговарящ на ЕС и малки и средни европейски предприятия
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: „Пактът „Евро плюс“- как интегрирането в рамката на ЕС може да даде нов тласък за структурни реформи в еврозоната (The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area )“
: "The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area"
: „Социалното измерение на икономическия и паричен съюз (The Social Dimension of Economic and Monetary Union)“
: "The Social Dimension of Economic and Monetary Union"
:Междуправителствени споразумения в енергетиката
: Intergovernmental agreements in energy
= Обща основа за облагане с данък 5 млн.
=Total tax base of €5m.
= критерии и разпоредби за осигуряване на устойчиво производство и използване на биоенергия и за избягване на конфликти,
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
= общите национални цели на държавите-членки;
= Member States' overall national targets;
@CodeWeekEU ¦ #CodeEU ¦ Facebook
@CodeWeekEU ¦ #CodeEU ¦ Facebook page
@EU_Consumer
MEMO/13/188
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - Всички снимки във Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays – всички снимки във Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
[10]   Земеползване, промяна на предназначението на земята и горско стопанство.
[10]   Land Use, Land Use Change and Forestry.
[10]   Процедурата по регулиране с контрол беше въведена от Решение 2006/512/EО за изменение на Решение 1999/468/ЕO за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
[10]   The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
[10]   напр. схемата за раздаване на мляко в училищата да стане по-привлекателна.
[10]   e .g. making the school milk scheme more attractive.
[11]   Междуправителствена експертна група по изменението на климата.
[11]   Intergovernmental Panel on Climate Change.
[11]   Например Италия, която избира помощи за частно складиране вместо възстановявания при износ, или Дания и Обединеното кралство, които разчитат повече на споразумения за търговско партньорство с трети държави, които внасят свинско месо.
[11]   Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[12]   Комисията възнамерява да представи становището си през 2010 г.
[12]   The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[13]   Официален вестник L 88, 29.3.2007 г., стр.
[13]   Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[1]    Временна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза (2009/C 16/01)
[1]   Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1]    Делегацията на Нидерландия се въздържа.
[1]   The Netherlands delegation abstained.
[1]    Проектът SESAR (Изследователска програма за управлението на въздушното движение в единното европейско небе) има за цел до 2020 г. да предостави на ЕС високоефективна система за контрол на въздушното движение, която да позволи безопасно и съобразено с изискванията за опазване на околната среда развитие на въздушния транспорт.
[1]   The SESAR project (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims by 2020 to give the EU a high-performance air traffic control system, which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport.
[1]   SIRENE (Supplementary Information Request at the National Entry) означава молба за допълнителна информация към националните звена и дава най-обща представа за основните задачи на бюрата „SIRENE“, създадени във всички държави-членки на Шенген.
[1]   SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entry and outlines the main tasks of the "SIRENE Bureaux" established in all Schengen states.
[1]   Бивш изпълнителен директор на Международния валутен фонд.
[1]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[1]   Делегациите на EE, FI, NL, UK гласуваха против трите решения на Съвета.
[1]   With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1]   Заключения на Съвета относно работния план за културата за периода 2008—2010 г.
[1]   Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010.
[1]   Заключения относно изменението на климата — принос за пролетното заседание на Европейския съвет (19—20 март 2009 г.):
[1]   Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1]   Изчисления въз основа на междинната прогноза на Комисията за януари 2009 г.
[1]  Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1]   Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14 юни 2006 г., стр.
[1]   Agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139 of 14 June 2006, p.
[1]   План за действие на Европейския съвет (2007—2009 г.), Енергийна политика за Европа, раздел ІІІ „Международна енергийна политика“
[1]   European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1]   Стокхолмската програма е бъдещият петгодишен план за действие, определящ сътрудничеството на ЕС в съдебната област и вътрешните работи, който ще замени действащата в момента Хагска програма (2005—2009 г.).
[1]   The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1]   Съгласно Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики държавите-членки трябва да представят актуализирани макроикономически и бюджетни прогнози всяка година.
[1]  According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
[1] Проучване на уменията на възрастните (Програма за международно оценяване на компетентностите на възрастни): въздействие върху политиките в областта на образованието и обучението в Европа, Европейска комисия, 2013 г.
[1] The Survey of Adult Skills (PIAAC): Implications for education and training policies in Europe, European Commission, 2013
[1]28-те държави членки на Европейския съюз, пет страни кандидатки (бивша югославска република Македония, Турция, Черна гора, Сърбия и Албания) и общността на кипърските турци в частта от страната, която не е контролирана от правителството на Република Кипър.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[2]    Заключения на Съвета от 2 декември 2008 г. относно определяне на „Концепция 2020 г. за европейското изследователско пространство“, док.
[2]   Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2]   OВ C 286, 10.11.2008 г., стр.
[2]   OJ C 286 of 10.11.2008, p.
[2]   В пакета се съдържат следните законодателни предложения:
[2]   It contains the following legislative proposals:
[2]   Декларация от Париж и Програма за действие от Акра.
[2]   Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2]   Делегацията на Люксембург гласува против.
[2]   The Luxembourg delegation voted against.
[2]   Публикувана в Официален вестник на ЕС, ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр.
[2]   Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
[2]   Регламент 765/2008 и Решение 768/2008/ЕО.
[2]    Regulation 765/2008 and decision 768/2008/EC.
[2]   Той изменя Регламент (ЕО) № 43/2009 и отменя предходния план, приет през декември 2007 г. (Регламент (ЕО) № 1559/2007).
[2]    It amends Regulation (EC) No 43/2009 and repeals the previous plan adopted in December 2007 (Regulation (EC) No 1559/2007).
[2]   Тройка на председателството (министър-председатели и министри по заетостта), Комисия, европейски социални партньори и платформа на европейските неправителствени организации в социалната област.
[2]   Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2]   Член 125 от Договора под заглавието „Заетост“ предвижда, че държавите-членки и Общността следва да работят за изработването на
[2]  Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2] Биологично разнообразие, качество на водата, изменение на климата, сектора на млечни продукти и възобновяеми енергийни източници.
[2] Biodiversity, water quality, climate change, dairy sector and renewable energy.
[3]    Седемте първоначални предложения на Комисията са следните:
[3]   The seven original Commission's proposals are the following:
[3]   OВ C 326, 22.12.2005 г., стр.
[3]   OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3]   Бивш изпълнителен директор на Международния валутен фонд.
[3]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[3]   ОВ L 353, 31.12.2008 г.
[3]   OJ L 353 of 31.12.2008.
[3]   Очаква се Европейският парламент да даде становище през март.
[3]  It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3]   Системата за събиране на статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки.
[3]   The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3] Делегациите на Гърция, Литва, Нидерландия, Полша, Словакия и Франция.
[3] The French, Greek, Lithuanian, the Netherlands, Polish, and Slovak delegations.
[3]Повече информация относно различните дейности на ЕС ще намерите на посветения на темата интернет портал на Комисията: .
More information on the multitude of EU activities is available on the dedicated Commission web portal: .
[4]   Делегацията на Австрия гласува против.
[4]   The Austrian delegation voted against.
[4]   ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр.
[4]   OJ L 222, 14.8.1978, p.
[4]   Отправени в годишния доклад за 2007 г. ( ).
[4]    Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4]   Регистрация на
[4]    Registration on
[4] Делегациите на България, Гърция, Ирландия, Литва, Обединеното кралство, Полша, Румъния и Словакия.
[4] The Bulgarian, Greek, Irish, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovak, and United-Kingdom delegations.
[5]   ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр.
[5]   OJ L 193, 18.7.1983, p.
[5]   Останалите две части в областта на политиката за сближаване имат за цел ускоряване на разходването на структурните фондове на ЕС ( док.  ) и по-голяма подкрепа за инвестициите в сферата на енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия в жилищното строителство ( док.
[5]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5] Вж. заключения на Съвета от 4 декември 2008 г. (Околна среда) (док. ).
[5] See Council conclusions of 4 December 2009 (Environment) (doc. ).
[6]   3 млрд. евро за производството на Европейската общност, 2,8 млрд. евро за внос в ЕС, осигуряващи 65 000 работни места.
[6]   EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6]   вж. (8410/03, раздел 47).
[6]     cf. (8410/03, section 47).
[6] Делегациите на Австрия, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Румъния и Унгария.
[6] The Austrian, Hungarian, Maltese, Netherlands, Romanian and United Kingdom delegations.
[7]    ОВ С 16, 22.1.2009 г., Временна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза (2009/C 16/01).
[7]   OJ C 16, 22.01.2009, Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (2009/C 16/01).
[7]    Чрез мандата на Комисията за стандартизация 376 до Европейският комитет по стандартизация (CEN), Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC), Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI).
[7]   Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7]   ОВ L 70, 14.3.2003 г., стр.
[7]  OJ L 70, 14.3.2003, p.
[7]   Отправени в годишния доклад за 2007 г. ( )
[7]    Made in its 2007 annual report
[7] Делегациите на Австрия, Гърция, Ирландия, Кипър, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция.
[7] The Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
[8]    Заключенията са поместени на адрес:
[8]   Conclusions available at http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21_mtr_report.pdf.
[8]   Европейският план за икономическо възстановяване, представен през ноември 2008 г., е изготвен от Комисията като ответна реакция на настоящата икономическа ситуация (   ).
[8]   The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation (  ).
[8]   Конвенция за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна:
[8]   Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8]   Този документ се намира в .
[8]  This document can be found in .
[8] Делегациите на Гърция, Естония, Италия, Литва, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария и Чешката република.
[8] The Estonian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, and Slovenian Czech delegations.
[8] Публикувано на 2.12.2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз, L 319, стр.
[8] Published on 02.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[9]    Прикрепените видове биват улавяни или засегнати от риболовната дейност и затова е уместно тези видове да бъдат включени в приложното поле на Конвенцията.
[9]   Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9]   Делегациите на Германия, Естония, Франция, Кипър, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Унгария, Австрия, Полша, Словения, Швеция и Обединеното кралство
[9]   German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9]   Делегацията на Германия се въздържа.
[9]   The German delegation abstained.
[9]   Намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни.
[9]   Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
[9]   Този документ се намира в .
[9]  This document can be found in  .
[Доклад на мрежата „Евридика“], 22 април 2009 г.
[FAQ on Bologna], 22 April 2009
[Единственият автентичен текст е този на произнесената реч]
[Check Against Delivery]
[Забележка: в онлайн версията на това съобщение за пресата е включен видеоклип]
[Please note that a video is embedded in the online version of this press release]
[Председателят Барозу взема думата]
[President Barroso takes the floor]
[Председателят ван Ромпьой взема думата]
[President Van Rompuy takes the floor]
[Съветът (Икономически и финансови въпроси) Е ГОТОВ да разработи по-подробно практическите възможности за финансиране на смекчаването на последиците, приспособяването, технологичното подпомагане и изграждането на капацитет.
[The Council (ECOFIN) IS READY to develop in more detail the practical options for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building.
[като взе предвид становището на Европейската комисия,]
[Having regard to the opinion of the European Commission,]
[като взе предвид становището на Европейския парламент,]
[Having regard to the opinion of the European Parliament,]
[след като получи становището на Европейската централна банка,]като има предвид, че:
[After obtaining the opinion of the European Central Bank,]
A , az EU kutatási és innovációs finanszírozási programja 2014. január 1-jén indult útjára.
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
A management plan will be prepared and implemented for the sites that will include measures to support the conservation status of Emys orbicularis, Sterna albifrons and Sterna hirundo.
A management plan will be prepared and implemented for the sites that will include measures to support the conservation status of Emys orbicularis , Sterna albifrons and Sterna hirundo .
A и B.
A and B:
a) Въз основа на осъществяваното от Комисията наблюдение и извършваната в рамките на Съвета работа Европейският съвет ще изготвя веднъж годишно цялостна оценка на постигнатия напредък в изпълнението на стратегията както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
a) Доклад на групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания относно прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
Report from the High Level Group on Disability on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
a) ЕС и държавите-членки ще изпълнят ангажимента си за осигуряване на 2,4 милиарда евро годишно през периода 2010—2012 г. за бързо финансиране, паралелно с приноса на други ключови участници и в рамките на изпълнението на споразумението от Копенхаген.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
a) Инвестиране в растеж: отбелязан е значителен напредък в прилагането на предвидения в пакта пакет от 120 млрд. евро за финансиране.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
a) Като вземе предвид водещите цели на ЕС, в съответствие с Договора Комисията ще представи своевременно предложенията си за по-целенасочени интегрирани насоки, включително насоките за заетостта и основните насоки на икономическите политики.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
a) Като начало, на предстоящите срещи в Бон следва да се определи пътната карта за постигане на напредък в преговорите.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
a) Новата стратегия ще акцентира върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия: знания и иновации, по-устойчива икономика, високи нива на заетост и социално приобщаване.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
a) ПРИЗОВАВА заинтересованите държави-членки да увеличат усилията си за по-нататъшно засилване на съществуващата политическа подкрепа за изпълнението на EUSBSR на всички равнища (ЕС, национално, регионално, местно), по-специално като превърнат EUSBSR в референтна опора за всички форуми по тези въпроси.
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
a) Пиратство в Сомалия
(a)  Piracy in Somalia
a) Подготовка за тристранната социална среща на високо равнище
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) Разходи от бюджета на ЕС и за държавите-членки (поотделно и общо)
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
a) Съобщение на Комисията: Принос към пролетното заседание на Европейския съвет
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Техническа осъществимост и съответни рискове (включително преминаване от ШИС 1+ към ШИС ІІ)
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
a) Факторът време
(a) Time factor
a) Федерация от национални държави — изменение на Договора
a) Federation of nation states - Treaty change
A) Финансиране в сферата на миграцията, убежището и границите
A) Funding for migration, asylum and borders
a) горна граница от максимум 50 % от фондовете по ОСР при първа процедура при прекомерен дефицит и максимум 25 % от фондовете по ОСР при първа процедура при прекомерен дисбаланс.
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).