natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия прие документ с указания, с който се определят критериите за задълбочена оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.
Европейската комисия прие миналата година всеобхватна стратегия за създаването до 2020 г. на Европа без бариери за хората с увреждания (IP/10/1505).
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Европейската комисия прие нов регламент за групово освобождаване, с който се преразглежда настоящото освобождаване за консорциуми в линейното корабоплаване от забраната, посочена в Договора за ЕО относно ограничителните търговски практики (член 81).
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Европейската комисия прие нови насоки относно начина, по който специфични дерогации в областта на селското стопанство от антитръстовите правила на ЕС се прилагат към продажбата на някои земеделски продукти.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Европейската комисия прие нови правила, за да улесни пътниците и екипажите на кораби в териториалните води на ЕС да провеждат разговори по мобилен телефон или да изпращат и приемат текстови съобщения, когато са извън обхвата на наземните мрежи за мобилна телефонна връзка.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Европейската комисия прие нови предложения, целящи укрепването на общественото, икономическото и организационното измерение на спорта.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Европейската комисия прие ново съобщение за държавната помощ за финансиране на обществени радио- и телевизионни оператори.
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Европейската комисия прие официално от името на Европейския съюз паричните средства от наградата и реши към тези средства в размер на приблизително 930 000 евро да добави допълнителни средства и сумата от общо 2 милиона евро да бъде предоставена на деца, които се нуждаят най-много от тези средства.
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need.
Европейската комисия прие пакет за опростяване в областта на държавните помощи, който включва кодекс на най-добри практики и известие за опростена процедура.
The European Commission has adopted a Simplification Package for state aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Европейската комисия прие пакета относно разширяването за 2010 г.
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Европейската комисия прие предложението си за възможностите за риболов за 2011 г.; с него тя определя равнищата на общия допустим улов (ОДУ) и на риболовното усилие за корабите в Атлантическия океан, Северно море и други международни води, регулирани от регионална организация за управление на рибарството.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Европейската комисия прие препоръка как националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията следва да уреждат конкурентния достъп на трети страни до свръхвисокоскоростни оптични кабелни мрежи (известни също като мрежи за „достъп от следващо поколение“ — ДСП), които осигуряват високоскоростни широколентови връзки до жилища и работни места.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Европейската комисия прие промяна на критериите за оценка на схемите на държавите членки за подпомагане на филми и други аудио-визуални произведения съобразно правилата на ЕС за държавна помощ.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Европейската комисия прие работната си програма за 2011 г., която излага конкретни действия за постигането на поставените цели.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Европейската комисия прие решение за модернизирането и усъвършенстването на EURES, мрежата за търсене на работни места в целия ЕС.
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
Европейската комисия прие решение, с което се въвеждат хармонизирани технически правила за държавите-членки относно разпределението на радиочестотите в лентата 800 MHz, което допринася за разгръщането на високоскоростни безжични интернет услуги чрез избягване на вредни радиосмущения.
The European Commission has adopted a Decision establishing harmonised technical rules for Member States on the allocation of radio frequencies in the 800 MHz band that contribute to the deployment of high-speed wireless internet services by avoiding harmful interference.
Европейската комисия прие решение, с което утвърждава като правно обвързващи ангажиментите, предложени от „Български енергиен холдинг“ (БЕХ), за прекратяване на ограниченията на конкуренцията на пазара на едро на електрическа енергия в България.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding the commitments offered by Bulgarian Energy Holding (BEH) to end competition restrictions on Bulgaria's wholesale electricity market.
Европейската комисия прие решение, с което утвърждава като правно обвързващи предложени от Microsoft ангажименти за засилване на конкуренцията на пазара на уеб браузъри.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Европейската комисия прие също така днес план за действие за борба незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества в ЕС.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Европейската комисия прие трети пакет законодателни предложения,
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Европейската комисия прие условията за прилагане на Европейския фонд за рибарство (ЕФР).
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Европейската комисия прие шестия си доклад относно поддържането от страна на някои трети държави на изискването за виза в нарушение на принципа на реципрочност.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Европейската комисия прие шестнадесетия актуализиран вариант на списъка със забранените авиокомпании в Европейския съюз.
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Европейската комисия приема Зелена книга за териториалното сближаване
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Европейската комисия приема външна стратегия на ЕС относно резервационните данни на пътниците (PNR)
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Европейската комисия приема днес важен набор от мерки за управление на външните граници на ЕС и за защита на Шенгенското пространство без вътрешни граници.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Европейската комисия приема коментари по работен документ на Комисията, с който се цели предоставяне на допълнителни насоки на участниците в схемата за директен дебит (СДД) в рамките на SEPA с цел да се гарантира, че колективните договорености за финансиране, прилагани при тази схема, са в съответствие с правилата за конкуренция от Договора на ЕО.
The European Commission has invited comments on a Commission working document that aims to provide further guidance to participants in the SEPA Direct Debit (SDD) scheme to ensure that collective financing arrangements applied within this scheme comply with EC Treaty competition rules.
Европейската комисия приема стратегическите приоритети за 2011 г.
Commission adopts strategic priorities for 2011
Европейската комисия приема четвъртия си доклад относно на липсата на реципрочност с трети държави при освобождаването от визи
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Европейската комисия приема шестия си доклад относно визовата реципрочност с трети държави
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Европейската комисия признава, че AIS (във всички варианти) е собственост на асоциацията „Association for the Advancement of Automotive Medicine“ (AAAM), която притежава всички права.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Европейската комисия призова Литва да приведе националните си разпоредби в съответствие с относно на железопътния транспорт способността на дадена железопътна система да позволява безопасно и непрекъснато движение на влакове, които постигат изискваните нива на работа по тези линии.
The Commission has called on Lithuania to bring its national rules into line with on the of railways - the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
Европейската комисия призова Унгария да предостави подробности за това как е транспонирала законодателство на ЕС относно емисиите от промишлеността в своето национално законодателство.
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Европейската комисия призова днес Италия да предприеме действия за отстраняване на пропуските в събирането на таксите за свръхпроизводство, дължими от млекопроизводителите, които са превишили своите индивидуални квоти в годините, когато Италия е превишила своята национална квота за млечни продукти.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Европейската комисия призова държавните органи, предприятията и изследователите да обединят усилията си за разработване до 2020 г. на необходимите технологии за справяне с изменението на климата, осигуряване на енергийните доставки за ЕС и гарантиране на конкурентоспособността на нашите икономики.
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Европейската комисия призовава 14 държави-членки на ЕС да гарантират, че трансграничната престъпност не носи печалби за извършителите
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Европейската комисия призовава България и Словакия да спазват законодателството на ЕС в областта на водите, насочено срещу замърсяването с нитрати ().
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
Европейската комисия призовава Европейския парламент и държавите членки да подкрепят инвестиционния план и да предприемат необходимите мерки бързо, за да се постигне решително въздействие върху европейската икономика.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Европейската комисия призовава Ирландия да гарантира, че градските отпадъчни води се третират по правилен начин в 38 агломерации в страната.
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Европейската комисия призовава Италия и Нидерландия да транспонират законодателство на ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели в националното си законодателство.
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Европейската комисия призовава Италия, Кипър, Словения и Румъния да изпратят подробна информация относно начина, по който законодателството на ЕС за емисиите от промишлеността е транспонирано във вътрешното им право.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Европейската комисия призовава Обединеното кралство да се съобрази с изискванията на ЕС относно емисиите от промишлеността, които имат за цел предотвратяването, намаляването и доколкото е възможно, отстраняването на замърсяването от промишлени дейности.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Европейската комисия призовава Полша да транспонира законодателството на ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели, в националното си право.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Европейската комисия призовава САЩ да възстанови доверието в обмена на данни между ЕС и САЩ
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Европейската комисия призовава Словения да подобри управлението на отпадъците на няколко места в град Целе.
The European Commission is urging Slovenia to improve waste management at several sites in the town of Celje.
Европейската комисия призовава Словения да се съобрази със законодателството на ЕС относно отпадъците и да разчисти голямо количество автомобилни гуми, изхвърлени в кариера за чакъл в Lovrenc na Dravskem polju в община Kidričevo.
The European Commission is urging Slovenia to comply with EU waste legislation and clean up a large quantity of waste tyres in a gravel pit in Lovrenc pri Dravskem polju in the municipality of Kidričevo.
Европейската комисия призовава Словения да транспонира и прилага правилно европейските правила за , съдържащи се в .
The European Commission calls on Slovenia to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Европейската комисия призовава Унгария и Нидерландия да приведат своето законодателство относно водите в съответствие със законодателството на ЕС.
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Европейската комисия призовава дружествата в сферата на мрежите за социални контакти към подобряване на защитата на децата
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Европейската комисия призовава държавите членки да признаят водещото значение на промишлеността за повишаване на конкурентоспособността и за постигане на траен икономически растеж в Европа, както и да предприемат по-систематични мерки за насърчаване на конкурентоспособността във всички области на политиката.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
Европейската комисия призовава държавите членки да признаят водещото значение на промишлеността като фактор за икономически растеж, заетост и повишаване на конкурентоспособността чрез мерки във всички области на политиката.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Европейската комисия призовава държавите членки да приложат националните планове за интеграция на ромитe
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration
Европейската комисия призовава държавите членки да създадат структурите, чрез които гаранцията за младежта възможно най-скоро да се превърне в реалност.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Европейската комисия призовава държавите членки да увеличат усилията си за интегрирането на ромите
Roma: Commission calls on Member States to step up efforts on integration
Европейската комисия призовава държавите-членки да изготвят национални стратегии за интеграция на ромитe
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Европейската комисия призовава за незабавни подобрения
European Commission calls for urgent improvements
Европейската комисия призовава за открито, независимо и отчетно управление на интернет
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Европейската комисия призовава за подновяване на ангажиментите за постигане на целите относно официалната помощ за развитие
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Европейската комисия призовава за социално приобщаване на ромите
European Commission urges Roma social inclusion
Европейската комисия призовава за строги стандарти за регулиране на гражданските безпилотни летателни апарати
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Европейската комисия призовава лидерите на ЕС да засилят координираните европейски мерки за борба с икономическата криза.
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Европейската комисия призовава настоятелно Германия да предприеме по-силни марки за противодействие на замърсяването на водата, причинявано от нитрати.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Европейската комисия призовава настоятелно Румъния да изпрати подробна информация за това как транспонира законодателството на ЕС относно два различни вида отпадъци – отпадъци от опаковки и излезли от употреба превозни средства .
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Европейската комисия призовава страните членки да извличат максимална полза от практическото обучение, за да улеснят прехода на младите хора от училище към работа.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Европейската комисия призовава чрез посредничество да се пестят време и пари в трансграничните правни спорове
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Европейската комисия приканва Австрия да изпрати подробна информация за това как законодателството на ЕС относно ограничението за използване на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване е транспонирано в нейното право.
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Европейската комисия приканва Дания да приведе законодателството си в пълно съответствие с правилата на ЕС относно управлението на отпадъците от миннодобивната промишленост.
The European Commission is urging Denmark to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Европейската комисия приканва Дания, Люксембург и Словения да изпратят информация за начина, по който Директива Seveso III () е въведена в националното законодателство — задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 31 май 2015 г.
The European Commission is urging Denmark, Luxembourg, and Slovenia to send information about how the Seveso III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation which was due to be fulfilled by 31 May 2015.
Европейската комисия приканва Естония да предприеме мерки за противодействие на замърсяването на водите, причинявано от .
The European Commission is urging Estonia to take measures to combat water pollution caused by .
Европейската комисия приканва Естония да приведе законодателството си за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им в съответствие с Директивата за подземните води.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Европейската комисия приканва Испания да спазва Директивата за местообитанията и Директивата за оценка на въздействието върху околната среда.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive.
Европейската комисия приканва Италия да приведе своето законодателство относно отпадъците от батерии и акумулатори в съответствие с новата директива на ЕС за батериите () — задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 1 юли 2015 г.
The European Commission is urging Italy to bring its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
Европейската комисия приканва Италия да приеме мерки за транспониране в националното ѝ законодателство на относно и да уведоми Комисията за тези мерки.
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the on the .
Европейската комисия приканва Словашката република да приведе националното си законодателство в съответствие с директивата относно батерии.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive.
Европейската комисия приканва Финландия да транспонира във вътрешното си право законодателството на ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели.
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Европейската комисия приканва Швеция да осигури съответствие на своето законодателство относно отпадъчните батерии и акумулатори с Директивата на ЕС за батериите.
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive.