natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Води на ЕС и международни води по CECAF 34.1.2.
EU + international waters of CECAF 34.1.2.
Води на ЕС и международни води по CECAF 34.1.2.
EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Води на ЕС и норвежки води от IV, северно от 53º30' с.ш. (HER/4AB)
EU and Norwegian waters of IV north of 53°30' N (HER/4AB)
Води на ЕС и норвежки води от зона IV, на север от 53º 30' с.ш. (HER/4AB)
EU and Norwegian waters of IV north of 53°30' N (HER/4AB)
Води на ЕС от CECAF — Канарски острови (JAX/341SPN)
EU waters of CECAF - Canary Islands (JAX/341SPN)
Води на ЕС от CECAF — островите Мадейра (JAX/341PRT)
EU waters of CECAF Madeira Islands (JAX/341PRT)
Води на ЕС от II и IV (SOL/24)
EU waters of II and IV (SOL/24)
Води на ЕС от II и IV (SOL/24-C)
EU waters of II and IV (SOL/24-C)
Води на ЕС от II, IVa, V, VI северно от 56˚30' с.ш. и VII западно от 12˚ з.д. (WHB/24A567)
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56˚30N and VII west of 12˚W (WHB/24A567)
Води на ЕС от IIa IV (LEZ/2AC4-C)
EU waters of IIa IV (LEZ/2AC4-C)
Води на ЕС от IIa и IV (DGS/2AC4-C)
EU waters of IIa IV (DGS/2AC4-C)
Води на ЕС от IIa и IV; води на ЕС и международни води от Vb и VI (GHL/2A-C46)
EU waters of IIa and IV; EU and internat. waters Vb and VI (GHL/2A-C46)
Води на ЕС от IIa, IV и VIa, северно от 56˚30' с.ш. (OTH/2A46AN)
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56˚30N (OTH/2A46AN)
Води на ЕС от IIa, води на ЕС от IV (Северно море)
IIa (EU), IV - North Sea (EU)
Води на ЕС от IIIa (DGS/03A-C)
EU waters of IIIa (DGS/03A-C)
Води на ЕС от IIIa (SRX/03A-C)
EU waters of IIIa (SRX/03A-C)
Води на ЕС от IIа и IV (ANF/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (ANF/2AC4-C)
Води на ЕС от IIа и IV (D/F/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (D/F/2AC4-C)
Води на ЕС от IIа и IV (HKE/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (HKE/2AC4-C)
Води на ЕС от IIа и IV (L/W/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (L/W/2AC4-C)
Води на ЕС от IIа и IV (NEP/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (NEP/2AC4-C)
Води на ЕС от IIа и IV (PRA/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (PRA/2AC4-C)
Води на ЕС от IIа и IV (SPR/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (SPR/2AC4-C)
Води на ЕС от IIа и IV (SRX/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (SRX/2AC4-C)
Води на ЕС от IIа и IV (T/B/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C)
Води на ЕС от IV (LIN/04)
EU waters of IV (LIN/04)
Води на ЕС от IV (USK/04-C)
EU waters of IV (USK/04-C)
Води на ЕС от IVb, IVc и VIId (JAX/47D)
EU waters of IVb, IVc, VIId (JAX/47D)
Води на ЕС от Vb; VI и VII (R/G/5B67-C)
EU waters of Vb; VI and VII (R/G/5B67-C)
Води на ЕС от VI, VIIa-c, VIIe-k
EU Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
Води на ЕС от VIa-b, VIIa-c и VIIe-k (SRX/67AKXD)
EU waters of VIa-b, VIIa-c and VIIe-k (SRX/67AKXD)
Води на ЕС от VIId (SRX/07D)
EU waters of VIId (SRX/07D)
Води на ЕС от VIII и IX
EU waters of VIII, IX
Води на ЕС от VIII и IX (SRX/89-C)
EU waters of VIII and IX (SRX/89-C)
Води на ЕС от VIII и IX (SRX/89-C)
EU waters of VIII et IX (SRX/89-C)
Води на ЕС от VIII, IX
EU waters of VIII, IX
Води на ЕС от ІІа, IIIa и ІV (SAN/2A3A4)
EU waters of IIa, IIIa and IV (SAN/2A3A4)
Води на ЕС от зони IIa и IV; води на ЕС и международни води от Vb и VI (GHL/2A-C46)
EU waters of IIa and IV; EU and internat. waters Vb and VI (GHL/2A-C46)
Води на Френска Гвиана, Категат; Води на ЕС от Скагерак, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х, ХII и XIV; води на ЕС от СЕCAF 34.1.1, 34.1.2 и 34.2 (POR/3-1234)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Води: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ и СЛОВАКИЯ да се справят със замърсяването на водите, причинено от нитрати
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Водила е лекции за родния си език и литература в Букурещ и по световна литература в Университета в Нова Горица, Словения.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
Водите за къпане в Европа трябва да отговарят на стандартите, определени в Директивата за водите за къпане от 2006 г., с която се актуализира и опростява съществуващото законодателство.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
Водите за къпане в Европа трябва да съответстват на стандартите, залегнали в Директивата за качеството на водите за къпане от 2006 г., която трябва да се приложи до декември 2014 г.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014.
Водите на ЕС от II, IVa, V, VI северно от 56˚30 с.ш. и VII западно от 12˚ з.д. (WHB/24A567)
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56˚30N and VII west of 12˚W (WHB/24A567)
Водите на ЕС от IIa, IV и VIa, северно от 56˚30' с.ш. (OTH/2A46AN)
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56˚30N (OTH/2A46AN)
Водите на ЕС от IIа и IV (ANF/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (ANF/2AC4-C)
Водите на ЕС от IIа и IV (D/F/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (D/F/2AC4-C)
Водите на ЕС от IIа и IV (L/W/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (L/W/2AC4-C)
Водноелектрически схеми, като Felou в Западна Африка, както и,
Hydroelectric schemes, such as Felou in West Africa as well as,
Водопотребление
Water consumption
Водораслите могат да помогнат за абсорбирането на излишъка от CO2 в морската вода и на отпадните хранителни вещества от намиращи се наблизо рибовъдни стопанства.
Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Водород: Германия, Италия и Дания вече разполагат със значителен брой станции за зареждане с водород, въпреки че някои от тях не са обществено достъпни.
Hydrogen: Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible.
Водоснабдяването и водоразпределението, както и свързаните с отпадни води услуги, вече изрично са изключени от обхвата на изискването за свобода на трансграничното предоставяне на услуги.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Военен комитет на ЕС
EU Military Committee
Военна мисия Сомалия—ЕС за обучение в Уганда
Somalia - EU military training mission in Uganda
Военна операция на ЕС за борба с пиратските действия край бреговете на Сомалия
EU military operation on acts of piracy off the Somali coast
Военната операция на ЕС в Чад и Централноафриканската република — план за приключване на операцията
EU military operation in Tchad and Central African Republic - Termination planning
Военни способности
Military Capabilities
Военни способности на ЕС
EU military capabilities
Военните експерти ни казват, че няма да можем да запазим основните военни активи при сегашните тенденции.
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
Военните операции ще приключат, когато цивилното население е в безопасност и сигурност пред заплахата от нападение и са изпълнени целите на Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН.
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
Военните оръжия не са засегнати.
Military weapons are not concerned.
Военните разходи не се декларират, липсва и информация относно разходите, свързани с президентската институция (вж. точка 47, буква a).
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
Военните способности и политическа воля за генериране на сили стоят в основата на възможностите на ЕС да допринася за сигурността и стабилността чрез оперативна ангажираност.
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement.
Военните способности са в основата на възможностите на ЕС да гарантира сигурност в контекста на един по-широк и всеобхватен подход.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
Военният конфликт в Грузия през 2008 г. бе красноречив пример.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
Военно учение на ЕС през 2010 г.
EU military exercise in 2010
Война, разкъсала Европа на парчета, от Сараево до река Сома.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Войната в Сирия представлява също така трудна и опасна ситуация за хуманитарните работници.
The war in Syria is also difficult and dangerous for humanitarians.
Войната е стара колкото Европа.
War is as old as Europe.
Войната се превърна в нещо немислимо.
War has become inconceivable.
Волфганг Шустер
Nicole Notat
Волята на гражданите на Либия трябва да се зачита и ЕС изразява подкрепата си за тях.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
Вотът в рамките на Съвета ще се проведе през идните дни.
The vote in the Council will be passed in the coming days.
Впечатлен съм от високото качество на предложенията и очаквам с нетърпение съвместната работа с всички нови партньори, за да постигнем целите на водещата инициатива „Графен“.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Впечатлена съм от значителния интерес на бизнеса, особено на малките предприятия.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Впечатлена съм от отличните примери за добри практики, които ни бяха представени по време на нашата работа.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
Впечатлена съм от потенциала на „изчислителните облаци“ за намаляване на разходите, за подобряване на услугите и за създаване на нови възможности за бизнес.
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Впечатленията на г-н Орбан се потвърждават от засиленото участие и от резултатите от проведеното в интернет проучване сред учителите от избраните за участие училища.
Mr Orban’s impressions are confirmed by the increased participation and the results of an online survey sent to teachers in the schools picked to take part.
Впечатляващият брой участници в нея е доказателство, че програмата действително способства за подобряването на перспективите за заетост на младите хора, като им помага да придобият нови умения и опит и подкрепя модернизирането на европейските системи за образование и обучение и за младежта.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Впечатляващото количество свободни работни места в Германия, Обединеното кралство и другаде в Европа показва, че действително има недостиг на работна ръка или най-малкото, че има такъв недостиг на конкретни места.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Вписването на атлантическия червен тон в допълнение I би означавало забрана на международната търговия с този вид риба.
Listing bluefin tuna under Appendix I would mean a ban on international trade in the fish.
Вписването не може да бъде поставено под въпрос, тъй като то е извършено автоматично въз основа на защитата, с която това означениe се е ползвало в Съюза още преди въвеждането на базата данни
That registration cannot be called into question since it was automatic on the basis of the protection which the name in question enjoyed in the European Union before the database was introduced
Впоследствие 10 страни от ЕС (Австрия, България, Франция, Гърция, Унгария, Италия, Люксембург, Румъния, Словения и Испания) заявиха, че желаят да използват така нареченото засилено сътрудничество, за да задвижат мярката.
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Впоследствие 14-те участващи държави (Австрия, Белгия, България, Германия, Испания, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция) водиха преговори и на 20 декември 2010 г. приеха Регламент на Съвета, който съдържа подробни правила относно избора на приложимо право за международните разводи (публикуван в Официален вестник на ЕС на 29 декември 2010 г.).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
Впоследствие 14-те участващи държави (Австрия, Белгия, България, Германия, Испания, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция) водиха преговори и на на 20 декември 2010 г. приеха Регламент на Съвета, който съдържа подробни правила относно избора на приложимо право за международните разводи (публикуван в Официален вестник на ЕС на 29 декември 2010 г.).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
Впоследствие Cisco и Messagenet подават жалба до Общия съд за отмяна на решението на Комисията.
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Впоследствие Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (Институт за защита на потребителите към правителството на автономната област Галисия) налага на Vueling глоба в размер на 3 000 EUR.
The Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (consumer body established by the Autonomous Community of Galicia) imposed an administrative fine of €3 000 on Vueling.
Впоследствие Австрия представи допълнителни аргументи в подкрепа на необходимостта от това законодателство с цел да се обезпечи обществената сигурност във високопланинските райони.
Austria subsequently provided additional arguments on the necessity of this legislation to secure public security in high mountain areas.
Впоследствие Европейската комисия възложи на външни изпълнители проучване за целесъобразност, което бе проведено от консорциум от организации от сферата на висшето образование и научните изследвания под наименованието CHERPA и бе финализирано през 2011 г.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Впоследствие Европейската комисия възложи на консорциум от организации в областта на висшето образование и научноизследователската дейност, известен като CHERPA, да проучи дали методолгията е осъществима на практика.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Впоследствие Европейската комисия призова ЕС да укрепи външната си политика за миграцията посредством създаване на партньорства с държави извън ЕС, които правят сътрудничеството в областта на миграцията „взаимноизгодно“ — т.нар. „диалози относно миграцията, мобилността и сигурността“.
Subsequently, the European Commission called for the EU to strengthen its external migration policy by setting up partnerships with non-EU countries that make cooperation on migration “mutually beneficial” – so-called ‘Dialogues for Migration, Mobility and Security’.
Впоследствие Европейският парламент избира по предложение на Европейския съвет председателя на Европейската комисия.
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Впоследствие Европейският парламент прикани Комисията да проучи по-подробно ситуацията в застрахователния сектор (Резолюция на ЕП 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Впоследствие Европейският съвет и Европейският парламент призоваха за по-нататъшно укрепване на водещата роля на Европа в областта на цифровите технологии и за доизграждане на цифровия единен пазар до 2015 г. (Заключения на Европейския съвет от 28—29 юни 2012 г. и Заключения от 1—2 март 2012 г.)
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
Впоследствие Италия информира Комисията за предстоящото приемане на законодателни разпоредби, но официално потвърждение за приемането им не бе получено.
Italy subsequently informed the Commission of legislative provisions that were due to be adopted, but no official confirmation of adoption was received.
Впоследствие Комисията изпрати на Унгария мотивирано становище и ако тя не предприеме действия в срок от два месеца, ще бъде сезиран Съдът на ЕС.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Впоследствие Комисията оценява програмите и определя дали отговарят на критериите.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Впоследствие Комисията приема целите референтни документи за най-добрите налични технологии.
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
Впоследствие Комисията реши да свика разширена консултативна група по въпросите на свинското месо и покани неправителствени организации в областта на селското стопанство, които са членове на консултативната група, да участват в три заседания заедно с представители на държавите-членки.
Subsequently, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat, and invited agricultural non-governmental organisations which are members of the advisory group to three meetings held jointly with representatives of the member states.
Впоследствие Комисията съобщи на Съвета своята оценка на положението (12236/12).
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
Впоследствие Комисията ще изложи в открит документ заключенията си относно инициативата и евентуалните действия, които смята да предприеме, обосновавайки своето решение.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Впоследствие Комисията ще реши дали е необходимо да представи отделни предложения, по-специално относно събирането/допустимостта на доказателствата.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Впоследствие Полша е уведомила за 3 акта, с които се поправят много от установените пропуски, но проблемите продължават да са налице, включително по отношение оценката на състоянието на подземните води.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Впоследствие Полша уведоми за изменен закон за водите, но транспонирането на определението за „наводнение“ все още е проблематично, тъй като то ограничава приложното поле на директивата, като изключва някои източници на наводнения, което може да окаже въздействие върху приложението на цялата директива в Полша.
Poland subsequently notified the amended Water Act, but the transposition of the definition of 'flood' still remains problematic as it restricts the scope of the Directive by excluding some sources of flooding, which may have an impact on the implementation of the whole Directive in Poland.
Впоследствие Съветът взе под внимание доклад за напредъка от председателството относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Впоследствие Съветът постигна съгласие да осигури безвизов режим на пътуване до и в рамките на шенгенското пространство за гражданите на Албания и Босна и Херцеговина, притежаващи паспорти с биометрични данни.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Впоследствие Унгария решава по собствена инициатива да предяви иск за неизпълнение на задължения срещу Словакия пред Съда, което е допустимо по Договора.
Hungary subsequently decided to introduce, of its own motion, infringement proceedings before the Court against Slovakia, as it is authorised to do under the Treaty.
Впоследствие Чешката република измени значително законодателството си, но продължава да съществува сериозен проблем във връзка с определянето на по-строги прагови стойности в някои случаи.
The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.
Впоследствие бе отбелязан добър напредък, но повече от 8 години след изтичането на първоначалния срок 54 малки агломерации все още не отговарят на стандарта на ЕС.
Good progress followed, but more than 8 years after the initial deadline, 54 small agglomerations are still falling short of the EU standard.
Впоследствие бяха добавени различни сложни корекционни механизми, сред които:
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Впоследствие в рамките на този диалог биха могли да се проучат възможностите за улесняване на личните контакти между хората чрез използването на инструменти като партньорствата за мобилност.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
Впоследствие всички сили бяха изтеглени от зоната на операциите.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Впоследствие всяка държава‑членка ще трябва да транспонира новите правила в националното си законодателство.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Впоследствие въпросните дружества сезират Общия съд с искане за отмяна на решението на Комисията или за намаляване на наложените им глоби.
The companies concerned subsequently brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or a reduction in their fines.
Впоследствие г-н Mantello изтърпява ефективно наказание от 10 месеца и 20 дни лишаване от свобода.
He subsequently served a prison sentence of 10 months and 20 days.
Впоследствие г-н Onuekwere иска да му бъде издадена карта за постоянно пребиваване, като по-специално изтъква, че след като неговата съпруга е придобила право на постоянно пребиваване, такова право трябва да бъде предоставено и на него.
Mr Onuekwere subsequently requested a permanent residence card, alleging in particular that, as his wife had acquired the right of permanent residence, he also had to be granted that right.
Впоследствие германските власти предоставят на г‑н Puid статут на бежанец.
Mr Puid was subsequently recognised as a refugee by the German authorities.
Впоследствие г‑н Махди оттегля декларацията си за доброволно завръщане.
Mr Mahdi subsequently went back on his statement.