natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този годишен доклад на ЕАОС съдържа актуализирана оценка на напредъка на Европейския съюз и европейските страни спрямо техните цели във връзка с енергията и смекчаването на последиците от изменението на климата.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Този данък би поставил финансовия сектор на равна нога с другите отрасли в усилията за покриване на предизвиканите от кризата разходи.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
Този данък се събира от лицето или когато акциите от неговия портфейл се продават, или когато лицето получава дивиденти или други видове приходи от тези акции.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares.
Този данък ще бъде въведен по време на замразяването на заплатите, което ще доведе до незабавно намаляване на нетния доход на повечето служители;
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Този двоен трансфер на правомощия бе одобрен от Висшия конституционен съд, който провъзгласи г‑н Rajoelina за президент на републиката.
The double transfer of power was approved by the High Constitutional Court which declared Mr Rajoelina President of the Republic.
Този двугодишен доклад, изготвен въз основа на данни от държавите-членки и приет съвместно от Съвета на министрите на образованието на държавите-членки и Комисията, прави оценка на общия напредък и определя приоритети за бъдещо сътрудничество в областта на образованието и обучението.
This biennial report, based on national contributions and jointly adopted by the Education Council and the Commission, assesses overall progress and sets out priorities for the future of co-operation in the area of education and training.
Този дебат обхвана и някои свързани с темата аспекти на годишния обзор на растежа за 2013 г. (16669/12) и допринесе за провеждането на европейския семестър, цикъла на координиране на икономическата политика съгласно стратегията за работни места и растеж „Европа 2020“.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Този дебат трябва да се проведе в нашите общества и сред нашите граждани.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Този дебат трябва да се проведе преди свикването на конвенция или на междуправителствена конференция.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
Този дебат ще допринесе за подготовката на съобщението на Комисията относно програмата за развитие след 2015 г.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Този дебат ще помогне да се хвърли повече светлина върху възможностите пред държавите-членки да усъвършенстват своите системи за управление.
This debate will help to shed light on the options available to Member States to fine tune their management systems.
Този делител 210 съответствал на общия брой на годишните вноски — 12 обикновени и 2 извънредни — за период от 15 години.
The 210 divisor corresponds to a total of 12 ordinary contributions and two extraordinary contributions paid during a period of 15 years.
Този ден е повод е да заявим категорично позицията си против това ужасяващо нарушение на човешките права и човешкото достойнство.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Този ден се отбелязва всяка година около 20 май и целта му е повишаване на видимостта на морска Европа.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Този ден — 5 март, бележи броя на допълнителните дни през 2011 г., през които жените трябва да работят, за да се изравнят доходите им с тези на мъжете през 2010 г.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
Този диалог би съдействал за насърчаване на сътрудничеството и постигане на напредък по пътя към Европа, както и за подобряване на живота на гражданите.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Този диалог е крайно необходим за нормалното функциониране на всяко демократично общество и неговите институции, включително ефективното функциониране на парламента, както и за постигането на напредък в европейската интеграция на страната.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
Този диалог може да включва срещи на експерти от Комисията и от държавите-членки, за да се направи преглед на положението.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Този диалог с гражданите в Брюксел ще бъде централно събитие в Деня на диалога, по време на който институциите на ЕС ще отворят врати за гражданите.
This Citizens' Dialogue in Brussels will be at the centrepiece of a "Day of Dialogue" during which the EU will open its doors to citizens.
Този диалог с гражданите в Триест е първото по рода си събитие с многонационално европейско участие.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Този диалог ще позволи непрекъснат обмен на мнения относно приоритетите, осъществяването на дейности и последващите действия във връзка със сътрудничеството на ЕС в областта на спорта.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Този диалог ще постави акцента върху приоритетите на политиката и резултатите от нея.
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
Този диалог ще се гради на постиженията на Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС (виж приложението и IP/09/232, IP/10/144) и на Европейската рамка за по-безопасно използване на мобилни телефони от юноши и деца (виж IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Този дисбаланс между ефективността на пристанищата води до претоварване и допълнителни разходи за превозвачите, транспортните оператори и потребителите.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
Този дисбаланс се е задълбочил след стартирането на настоящата ПОЗ (2008—2013 г.).
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Този добиващ все по-голяма популярност конкурс ще се проведе на същия принцип, донесъл забележителен успех на предходните две издания.
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
Този добър резултат се наблюдава за регионалните фондове (39,6 % за Гърция и 34,6 % за ЕС) и за Кохезионния фонд (29,2 % за Гърция и 28,5 % за ЕС).
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Този договор трябва да се разглежда в пряка връзка с Договора за Европейския механизъм за стабилност, който от своя страна представлява механизъм за солидарност.
The treaty should be seen as having a direct link with the treaty establishing the Stability Mechanism, which is a solidarity mechanism.
Този доклад акцентира върху:
This report concentrates on:
Този доклад допълва оценките на Съвместния доклад по заетостта и играе важна роля в осигуряването на работни места и растеж.
This report complements the assessments in the Joint Employment Report and has an important role to play in delivering jobs and growth.
Този доклад е в отговор на стратегията на ЕС за засилване на промишленото и технологично лидерство на Европа в областта на ИКТ.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Този доклад е важен и бе изготвен в подходящ момент: той ни напомня, че осъвременените образование и обучение са в основата на дългосрочния просперитет за Европа и е от ключово значение за преодоляването на нашите икономически проблеми.“
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties."
Този доклад е важен и навременен.
This report is significant and timely.
Този доклад е един от основните резултати от програмата на Европейската комисия „Нови умения за нови работни места“ и ще бъде представен на конференция на високо равнище днес в Брюксел.
Today's report is one of the major outputs of the European Commission's 'New Skills for New Jobs' agenda and will be presented at a high level conference in Brussels today.
Този доклад е нов елемент от политиката на сближаване.
This report is a new feature for cohesion policy.
Този доклад е различен от документа със заглавие „Доклад относно защитата на финансовите интереси на Общностите – борба срещу измамите“ на Европейската комисия, който ще бъде публикуван по-късно този месец.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
Този доклад за състоянието на природата в ЕС е придружен от по-подробен технически доклад, изготвен от Европейската агенция за околна среда, който включва и конкретни за отделните страни данни.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Този доклад на Комитета за социална закрила представлява третата актуализация на анализа на социалното въздействие на кризата, като част от предоставения му от Договора мандат да следи отблизо социалното положение в държавите членки.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
Този доклад напомня на държавите членки да проявят повече политическа решителност и да изпълнят ангажиментите си за интегриране на европейските ромски общности.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
Този доклад не е окончателен проект, който да бъде приет от Европейския съвет, но все пак очаквам да постигнем общо разбирателство помежду си за бъдещото развитие на ИПС.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Този доклад ни помага в работата, като посочва конкретните пречки и проблемите, които трябва да решим.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
Този доклад ни помага да проследим постигнатия напредък и, когато е необходимо, да предприемем действия и да извлечем поуки за в бъдеще.“
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
Този доклад обаче показва, че фирмите могат да помогнат и аз съм окуражен от реалните примери на компании, които процъфтяват без да нанасят вреда на единствената планета, която имаме.“
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Този доклад обобщава текущите проекти на EDA, които се осъществяват въз основа на изложените в плана за развитие на способностите (ПРС) приоритети според принципа на икономически ефективното сътрудничество в подкрепа на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Този доклад отразява напредъка, постигнат през първата половина на 2012 г. по предложенията за реформа на ОСП.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Този доклад показва, че REACH работи.
This report shows that REACH works.
Този доклад показва, че все още има много работа.
This report shows that there is still a lot of work to do.
Този доклад показва, че ползата от патенти и други права върху интелектуална собственост не е просто икономическа теория.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
Този доклад показва, че търговците на дребно приемат все по-сериозно отговорността, която носят за опазването на околната среда.
This report shows that retailers are increasingly serious about their responsibilities towards the environment.
Този доклад показва, че управлението и рециклирането на отпадъци могат съществено да спомогнат за икономическия растеж и създаването на работни места.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Този доклад представя голям брой примери в света за успешното интегриране на един начин на мислене, подкрепящ биоразнообразието, в решенията за местно планиране, което води до конкретни ползи за местните граждани.
This report showcases numerous examples of the successful integration of biodiversity-friendly thinking into local planning decisions around the world, with detailed benefits for local citizens.
Този доклад се изготвя всяка година от управителния съвет на Европол, както се изисква в решението на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (OВ L 121, 15.5.2009 г.), като се вземат предвид оперативните изисквания на държавите-членки и последиците за Европол по отношение на бюджета и на щата.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Този доклад се изготвя всяка година от управителния съвет на Европол, както се изисква в решението на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба, като се вземат предвид оперативните изисквания на държавите членки и последиците за Европол по отношение на бюджета и на щата.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Този доклад се изготвя ежегодно от ОИСР въз основа на данни от Евростат – статистическата служба на Европейския съюз, и от Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО).
Education at a Glance is produced annually by the OECD and draws on data compiled by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Този доклад след това ще бъде представен на Европейския парламент и на Съвета за разглеждане и по-нататъшни обсъждания.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Този доклад следва винаги да включва актуализиране на Плана за управление на риска, мерките за намаляването му и елементите със значителни отражения върху бюджета;
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Този доклад ще бъде изпратен за информация на заседанието на Европейския съвет през юни.
The report will be sent to the June European Council for information.
Този доклад ще бъде изпратен за информация на пролетното заседание на Европейския съвет.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
Този доклад ще бъде представен на Европейския парламент.
The report will now be submitted to the European Parliament.
Този доклад ще бъде публикуван до края на годината и ще бъде обсъден в рамките на ГВР.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
Този доклад ще бъде публикуван до края на годината и ще бъде обсъден в рамките на групата на високо равнище.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Този доклад ще даде своя принос към специфичните за всяка държава препоръки в контекста на европейския семестър.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
Този доклад ще се съсредоточи по-специално върху оценка на прилагането на практика на разпоредбите, свързани с равното заплащане.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Този документ бележи началото на процес на консултации, който ще продължи до следващата пролет и който ще позволи на Комисията да подготви законодателни предложения до лятото на 2011 г.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Този документ е четвъртият поред, в който се съдържат насоки относно прилагането на законодателството на ЕС за опазване на околната среда в контекста на стратегическите сектори на ЕС.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Този документ отговаря на искането на тазгодишния пролетен Европейски съвет за междинен доклад относно Лисабонската стратегия.
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
Този документ отразява актуалното състояние на напредъка по отношение на военните способности на ЕС за периода от април 2010 г. до октомври 2010 г.
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.
Този документ прави преглед на актуалното състояние по отношение на различните сфери на дейност в областта на електронното правосъдие и ще бъде полезен инструмент за планиране на работата през идната година.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Този документ пренарежда приоритетите в предоставянето на помощ от страна на ЕС, като концентрира помощта в онези сектори, които са от ключово значение за постигането на дългосрочен и приобщаващ растеж и като насочва помощта към държавите, които най-много се нуждаят от външна подкрепа и където помощта наистина може да доведе до промяна.
This document, in fact, re-prioritises EU delivery of aid by concentrating it on sectors which are key for long-term and inclusive growth and targeting countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Този документ се нарича „Документ с ключова информация“ (ДКИ).
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Този документ ще бъде от изключително значение за оформянето на бъдещата либийска държава.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Този допълнителен механизъм предоставя на двете държави време за извършването на необходимата работа за доброто функциониране на ИСАК.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Този допълнителен разход просто ще върне общите инвестиции до нивото им от преди икономическата криза.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Този допълнителен спектър за технологиите от четвърто поколение в Европа означава, че можем по-добре да отговори на променящото се и нарастващо търсене на широколентов достъп.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
Този достъп до данни в целия ЕС може потенциално да доведе и до взаимното признаване на удостоверенията за техническа изправност, веднага след като се постигне необходимата хармонизация на контрола за техническа изправност на европейско равнище.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Този достъп може да е труден в условията след природно бедствие или в разгара на въоръжен конфликт.
Access can be hard to get in the aftermath of a natural disaster or in the midst of armed conflict.
Този дял варира за различните държави от 10,9% за Словения до 61,7% за Германия през 2007 г. и от 15,1% за Гърция до 62,3% за Германия през 2008 г.
The average varied between the Member States, ranging from 10.9% for Slovenia to 61.7% for Germany in 2007 and from 15.1% for Greece to 62.3% for Germany in 2008.
Този дял варира за различните държави от 27,9 % за Кипър до 85 % за Полша през 2007 г. и от 30 % за Кипър до 83,11 % за Полша през 2008 г.
Average transmission times varied between countries, ranging from 27.9% for Cyprus to 85% for Poland in 2007 and from 30% for Cyprus to 83.11% for Poland in 2008.
Този дял варира значително между държавите от ЕС — от 1,5% в Австрия до 19,5% в Гърция.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Този дял е 45 % или повече в Австрия, Естония, Германия и Нидерландия и 60 % в Италия.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
Този дял е малко по-висок спрямо последното проучване през 2011 г, когато 78% са били на това мнение.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
Този дял е най-голям в Кипър (4,1 %), следван от Испания (2,2 %) и Италия (1,8 %).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Този дял надхвърля с десет пункта резултатите от предходното проучване.
This figure is ten points up from the previous survey.
Този дял непрекъснато намалява от 1984 г. насам, когато на ОСП са се падали 72 % от бюджета, при положение че поради разширяването на Съюза броят на селските стопани от 1992 г. до днес почти се е удвоил.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Този дял понастоящем възлиза средно на 25 % от планираните суми по националните и регионалните програми по политиката на сближаване за 2007—2013 г.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Този дял ще се увеличи на 10 процента до 2012 г.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Този европейски пакет от инвестиции ще подпомогне създаването на нови, по-добри продукти и услуги, на по-конкурентоспособна и по-екологична европейска икономика и на по-добро общество с по-високо качество на живот.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.