natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритетът е насочен към устойчивото използване и опазване на природните ресурси и околната среда, и насърчаването на резултатното управление на рисковете в трансграничната област.
This priority aims at sustainable use and protection of natural resources and the environment, and promotion of efficient risk management in the cross-border area.
Приоритетът е по-точно знание за общия брой хора, които са тежко ранени при пътни произшествия, както и по-добро разбиране на специфичните наранявания.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Приоритетът следва да е следният — да се постигне съгласие относно съществените елементи на едно споразумение в Копенхаген и да се постигне напредък по тях.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Приоритетът ще бъде преодоляването на фрагментираността на пазара на продукти и технологии в областта на сигурността на ЕС чрез хармонизиране на стандартите и процедурите за сертифициране на технологиите в областта на сигурността.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
Приоритетът ще подкрепя планове за управление на отпадъците на регионално равнище.
The priority will support regionalised waste management plans.
Приоритетът, даден на EUROSUR, беше потвърден от Европейския съвет през юни 2011 г., който поиска по-нататъшното разработване на системата да бъде приоритетно, с цел тя да стане оперативна преди края на 2013 г. (IP/11/781).
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
Припомнено беше, че Съветът е приел Регламент 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране през декември 2004 г. след усилени обсъждания по време на три последователни председателства.
It was recalled that the Council had adopted regulation 1/2005 on protection of animal during transport in December 2004 after intense discussions over three consecutive Presidencies.
Припомних на колегите си, че всички решения на Европейския съвет представляват възлагане на мандат, макар и доста категоричен, на Съвета и неговото председателство да придвижат съответния въпрос при обсъждане с Парламента.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Припомнихме първостепенното значение на напълно прозрачни стрес тестове за банките.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Припомнихме си колко отдавна се познаваме, колко различни са сега времената.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Припомня и потвърждава отново заключенията от заседанието си от юни 2009 г. относно бъдещата насока на ШИС ІІ, включително приложението към тях (  10708/09 );
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
Припомня се, предвид цялостния контекст, че в заключенията си от юни 2011 г. (EUCO 23/11) Европейският съвет потвърди, че преговорите по различните елементи от общата европейска система за убежище следва да приключат до 2012 г.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Припомня се, с оглед на цялостния контекст, че в заключенията си от юни 2011 г. (EUCO 23/11) Европейският съвет потвърди, че преговорите по различните елементи от общата европейска система за убежище следва да приключат до 2012 г.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Припомня се, с оглед на цялостния контекст, че в заключенията си от юни 2011 г. (EUCO 23/11) Европейският съвет потвърди, че преговорите по различните елементи от общата европейска система за убежище следва да приключат до 2012 г.
For the overall context, it is to be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Припомня, че действащите в момента инструменти за разработване и миграция към ШИС ІІ, посочени в Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета и в Решение 2008/839/ПВР на Съвета („инструменти за миграция“) ще изтекат на 30 юни 2010 г.
Recalls that the current instruments to develop and migrate to SIS II, set out in Council Regulation (EC) No 1104/2008 and Council Decision 2008/839/JHA ("Migration Instruments") will expire on 30 June 2010.
Припомняйки слабостите в възлагането на индивидуални поръчки за пандемични противогрипни ваксини и противовирусни препарати по време на пандемията от грип A/H1N1 по отношение на равния достъп и покупателната способност, много министри се обявиха за съвместни доставки на пандемични ваксини и противовирусни препарати.
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Приравнителни механизми за прелитания над Сибир
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Прирастът на заетостта в МСП възлиза на 1 % годишно и е по-висок от този в големите предприятия, където този показател е 0,5 %.
With 1% annually, the employment growth for SMEs was higher than for large enterprises with 0.5%.
Природата ни доставя суровини и е източникът на много от най-ефективните ни лекарства.
Nature provides us with raw materials and is the origin of many of our most effective medicines.
Природата ни предлага много на брой изключително усъвършенствани решения, когато става въпрос за решаване на проблеми.
Nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.
Природата подкрепя много икономически сектори и увеличава нашите възможности за дългосрочен икономически растеж.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
Природата предлага многобройни безплатни услуги, които включват регулиране на водите, предпазване от наводнения и съхраняване на въглерод.
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
Природата ще ни представи сметката много скоро.
Nature will foot us the bill soon enough.
Природата — икономически ефективна инвестиция
Nature – a cost-effective investment
Природен газ — втечнен (ВПГ) и сгъстен (СПГ) ВПГ се използва за корабоплаването както по море, така и по вътрешните водни пътища.
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Природни науки
Science
Природни науки
Science:
Природните бедствия и конфликтите предизвикват взаимно утежняващи се хуманитарни кризи в Пакистан.
Natural disasters and conflicts produce overlapping humanitarian crises in Pakistan.
Природните бедствия също ще изискват вниманието ни.
Natural disasters must be dealt with.
Природните блага на планетата ни — от отделните видове до екосистемите като гори, коралови рифове, сладководни басейни и почви — намаляват с обезпокоителни темпове.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Природните и причинените от човека бедствия в Европа, Америка, Азия и Африка, наред с увеличените нужди за сигурност, допълнително потвърдиха смисъла от усъвършенстването на системите за мониторинг.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Природните и причинените от човека бедствия като горските пожари или недостига на енергия също изискват трансгранична готовност и реакция.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Природните и причинените от човека бедствия като горските пожари или недостигът на енергия също изискват трансгранична готовност и реакция.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Природните и свързаните с природата ресурси на планетата  от отделния биологичен вид до екосистеми като горите, кораловите рифове, пресноводните водоеми и почвите  намаляват с тревожни темпове.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Природните ресурси се изчерпват, докато глобалните емисии на парникови газове продължават да нарастват.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Природният газ се внася втечнен или по големи тръбопроводи, които често пресичат границите на няколко държави, преди да достигнат до крайните потребители.
Gas is is imported via LNG or using large pipelines that often cross several borders before reaching final customers.
Природният газ, нефтът, въглищата и атомната енергия също присъстват във всички сценарии в различни съотношения, като позволяват на държавите-членки да останат гъвкави при избора на енергиен микс, ако бъде бързо изграден вътрешен пазар с добри взаимовръзки.
Gas, oil, coal and nuclear also figure in all scenarios in different proportions, allowing Member States to keep flexible options in their energy mix provided a well connected internal market is achieved quickly.
Природозащитен статус
Conservation Status
Природозащитният статус на най-малко 49 вида морски птици, които попадат случайно в мрежите, предизвиква сериозна загриженост.
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Приспособяване към или смекчаване на изменението на климата;
Adaptation to or mitigation of climate change;
Приспособяване на гъвкавата сигурност към различни обстоятелства, нужди и предизвикателства пред държавите-членки;
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
Приспособяване на икономиката и промишлеността — какви са подходящите рамкови условия и съществуващите добри практики за достъп до финансиране, които трябва да съпътстват преструктурирането?
Economic and industrial adjustment – what are the relevant framework conditions and existing good practices on access to finance, to accompany structural adjustment?
Приспособяването към промените да бъде обсъдено по целесъобразност със социалните партньори в рамката на европейския социален диалог: социалните партньори в ЕС вече са се споразумели за процедурни правила и открита съвместна работна програма, и очакват комитетът да бъде създаден официално на 19 юни 2013 г.
Adaptation to change to be discussed as appropriate with the social partners in the framework of the European Social Dialogue: the EU social partners have already agreed rules of procedures and an open joint work programme and expect the Committee to be formally established on 19 June 2013.
Приспособяването към тези изменения е едно от най-основните предизвикателства пред териториалното развитие в Европа.
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Пристанища: Мотивирано становище, отправено до Испания поради несъответствието с Договора за ЕС на режима, уреждащ наемането на работа на пристанищни работници (докери)
Ports: Reasoned opinion addressed to Spain for non-compliance with the EU Treaty of the regime organising the recruitment of port workers (dockers)
Пристанищата представляват 1,5 млн. преки работни места.
Ports represent 1.5 million direct jobs.
Пристанищата са важни — основни факти
Ports matter – the key facts
Пристанищата са не само двигатели на икономическото развитие и източници на просперитет — наличието на повече товарни кораби, кораби за пътешествия и фериботи в нашите пристанища означава също така повече работни места и нови възможности.
Ports are not only engines of economic development and sources of prosperity, more cargo, cruise ships and ferries in our ports means also more jobs and new opportunities.
Пристанищата са от решаващо значение за европейската транспортна дейност, за конкурентоспособността на Европа, и имат също така огромен потенциал за създаване на работни места и за инвестиции.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Пристанищата са също така в центъра на икономическата активност за по-широките морски клъстери, включващи корабостроителници, морско оборудване, производители на кранове и на оборудване за терминали, дружества, извършващи спасителни дейности, дружества, извършващи дейност в морето, дружества за морско строителство, драгажни дружества, военноморски бази и др.
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Пристанищата трябва да се адаптират към променящите се потребности на отрасъла:
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Пристанищата ще бъдат насърчавани да играят активна роля в този процес, например като предоставят информация за ситуацията с пътното движение.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Пристанищата ще могат също така да намаляват таксите за кораби с по-добри екологични показатели.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Пристанищната общност като цяло ще бъде ориентирана повече към клиентите и ще разполага с всички инструменти, за да предоставя по-добри услуги както на корабите, които влизат в пристанището, така и на ползвателите от вътрешността.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Пристанищните власти трябва да са в състояние да отговорят на тези нови предизвикателства.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Пристанищните дейности допринасят пряко за заетостта, инвестициите отвън и растежа на БВП.
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Пристанищните работници обаче трябва да бъдат и добре обучени, а тяхната работна среда да бъде приспособена.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Пристанищните разходи могат да представляват значителна част от общите разходи в логистичната верига.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Пристанищният отрасъл на ЕС има значително икономическо въздействие по отношение на заетостта и дейността в него самия (преки въздействия), надолу по веригата на доставки (непреки въздействия) и за по-широката икономика на ЕС (индуцирани въздействия).
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
Пристигам направо от заседание на 27 държавни и правителствени ръководители, на което бях председател.
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Пристигането на лица, търсещи убежище, може да има слаб положителен ефект върху икономиката
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
Пристигането на нови бежанци, особено в Чад, влошава това положение.
The arrival of new refugees, particularly in Chad, exacerbates this situation.
Пристъпването към премахване на смъртното наказание е един от най-важните приоритети в наскоро приетата Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията и плана за действие по нея, както и в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ).
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Присъдата бе изпълнена на 21 януари 2009 г. в затвора Евин в Техеран.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Присъдата е резултат от процес, който не отговаря на международните стандарти за справедливо, прозрачно и независимо съдопроизводство, за каквото настоявах в предишните си изявления.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Присъдата и несъразмерното наказание на г-н Tissainayagam предизвикват загриженост във връзка със свободата на изразяване и свободата на печата в Шри Ланка.
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
Присъдата изпраща ясно послание, че извършителите на престъпления не могат да действат безнаказано.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Присъдата срещу Тан Зуорен е напълно несъвместима с неговото право на свободно изразяване и не съответства на международните стандарти за справедливост.
The verdict against Tan Zuoren is entirely incompatible with his right to freedom of expression and does not meet international standards of fairness.
Присъдена бе Голямата награда „Лоренцо Натали“ за 2011 г.
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
Присъдената парична сума ще бъде използвана за разработването на проекти в съответствие с целта на Нобеловата награда за мир, и по-специално за действия в подкрепа на децата, засегнати от войни и конфликти.
The amount awarded will be used for developing projects in accordance with the aim of the Nobel Peace Prize, and more specifically for action in support of children affected by war and conflicts.
Присъдени бяха 12 регионални награди за печатни и електронни медии, както и специална награда за телевизионни журналисти и специална награда за радио журналисти.
Twelve regional prizes for written and online media were awarded along with a special prize for TV and a special prize for radio journalists.
Присъдени бяха награди в следните три категории:
Prizes were awarded in three categories:
Присъединете се към дискусията в Twitter #ErasmusPlus
Joint the conversation on Twitter #ErasmusPlus
Присъединете се към дискусията в Twitter: #EUJustice
Join the debate on Twitter: #EUJustice
Присъединете се към кампанията: Можете да разкажете във видеоклип вашата история за живота в цифровия сектор.
You can make your own video with your story about life in the digital sector.
Присъединете се към нас във Facebook:
Join us on Facebook:
Присъединете се към онлайн дискусията, като използвате хаштагове #EUdataP и #EUchat.
Join the chat using the #EUdataP and #EUchat hashtags.
Присъединете се към разговора в Twitter #ErasmusPlus
Join the conversation on Twitter: #ErasmusPlus, @EUErasmusPlus
Присъединете се към разговора във Facebook и Twitter
Join the conversation on Facebook and Twitter
Присъедини се към нас!
Join the club
Присъединявайки се към корпуса, участниците ще изразят своята ангажираност и готовност да посветят период от живота си на това да помагат на другите.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
Присъединявайки се към регистъра за прозрачност, организациите ще се обвързват със спазването на общ кодекс за поведение, като например поемат ангажимента винаги да посочват името си и организацията за която работят, както и да не се сдобиват с информация по нечестен начин.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Присъединяване към ЕС: Комитетът приветства новата хърватска делегация
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
Присъединяване към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF)
Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Присъединяване към СТО: Таджикистан
WTO accession: Tajikistan
Присъединяване към Шенген: Румъния/България
Schengen accession: Romania / Bulgaria
Присъединяване на България и Румъния към Шенген
Schengen accession of Romania and Bulgaria
Присъединяване на България и Румъния — Гърция
Accession of Bulgaria and Romania – Greece
Присъединяване на ЕС към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия
EU accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека
EU accession to the European convention on human rights
Присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
EU accession to the European Convention on Human Rights (ECHR)
Присъединяване на Лихтенщайн към споразумението между ЕС и Швейцария относно достиженията на правото от Шенген
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Schengen acquis
Присъединяване на Лихтенщайн към споразумението между ЕС и Швейцария относно убежището
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on asylum
Присъединяване на Република Южна Африка към ревизираното Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС
Accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement
Присъединяване на Русия към СТО
Accession of Russia to the WTO
Присъединяване на Самоа към СТО
Accession of Samoa to the WTO
Присъединяване на Хърватия и Турция към две конвенции
Accession of Croatia and Turkey to two conventions
Присъединяване на Хърватия към ЕС
Accession of Croatia to the EU
Присъединяване на Хърватия към ЕС — адаптиране на споразуменията с трети страни
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries
Присъединяване на Южен Судан към Споразумението от Котону
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement
Присъединяването и произтичащите от него икономически реформи ще допринесат за увеличаване на прозрачността и предвидимостта на икономиката на Русия.
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable.
Присъединяването към AETR следва да е възможно не само за държави, но и за организации за регионална интеграция, което да даде възможност за бъдещо присъединяване на ЕС.
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU.
Присъединяването към Европейския съюз бе особено важно и за укрепването на демокрацията в нашите страни.
Joining the European Union was essential for the consolidation of democracy in our countries.
Присъединяването към СТО ще има положително въздействие върху условията за търговия и инвестиции между Русия и Европейския съюз.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Присъединяването към СТО ще подобри общия инвестиционен и бизнес климат.
WTO accession would improve the overall business and investment climate.