natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статистически данни за информационното общество
Statistics on the information society
Статистически данни за програма „Еразъм“
Erasmus statistics
Статистически данни за разликата в заплащането на жените и мъжете
Gender pay gap statistics
Статистически данни за третото тримесечие на 2008 г.:
Statistics on the third quarter of 2008:
Статистически данни и цифри относно предоставянето на убежище:
Statistics and figures on asylum:
Статистически данни на ЕС за доходите и условията на живот
EU statistics on income and living conditions
Статистически данни относно растежа при някои основни селскостопански показатели
Statistics to show the evolution of basic agricultural data
Статистически данни по държави за смъртните случаи по пътищата през 2012 година
Country by country statistics on road deaths for 2012
Статистически данни по държави за смъртните случаи по пътищата през 2013 г.
Country by country statistics on road deaths for 2013
Статистически данни — процедура при прекомерен дефицит
Statistical data - Excessive deficit procedure
Статистически данни: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Statistics: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Статистическите данни за злополуките доказват, че рискът от злополука при неопитните водачи на тежки мотоциклети е особено висок във възрастовата група под 24 години.
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
Статистическите данни за програма „Еразъм“ са достъпни на следната интернет страница или в брошурата „ЕРАЗЪМ – факти, цифри и тенденции – Подкрепата на Европейския съюз за обмена на студенти и персонал и сътрудничеството между университетите през 2009/2010 г.“:
Statistics on the Erasmus programme are available on the following website or in the brochure "Erasmus – facts, figures trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010":
Статистическите данни за пътната безопасност за 2015 г., публикувани днес от Европейската комисия, потвърждават, че европейските пътища остават най-безопасните в света въпреки наблюдаваното напоследък забавяне на намаляването на пътните произшествия с фатален изход
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Статистическите данни на Съда за 2012 г. като цяло бележат запазване на производителността и значително подобряване на ефективността от гледна точка на продължителността на делата.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Статистическите данни на Съда на публичната служба сочат, че за разлика от другите юрисдикции през 2012 г. този съд се изправя пред поредно увеличение на броя на образуваните дела (178) спрямо предходната година (159).
In contrast to the other courts, the statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal reveal a further increase in 2012 in the number of cases brought (178) compared with the previous year (159).
Статистическите данни по държави от ЕС (виж таблицата по-долу) сочат, че все още са налице големи различия по отношение на броя на загиналите по пътищата.
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Статистическите данни са предоставени от националните правоприлагащи органи (НПО) на 28-те държави членки, Исландия, Норвегия и Швейцария.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Статистическите данни следва да бъдат напълно съгласувани и прозрачни и по този начин да допринасят за идентифицирането на рисковете, застрашаващи усилията за намаляване на бедността и за постигане на целите на хилядолетието за развитие.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Статистическите данни ще бъдат използвани за установяването на хармонизирани показатели за риска, както е посочено в приложение IV към Директива 2009/128/ЕО относно устойчивото използване на пестициди (  3676/09  ).
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
Статистическите данни, заедно с други относими данни, ще позволят на държавите-членки да изготвят национални планове с оглед определяне на своите количествени цели, цели, мерки и срокове за намаляване на рисковете и въздействието на употребата на пестициди върху човешкото здраве и околната среда.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Статистическите данни, публикувани в проучването на Евробарометър относно дискриминацията, показват, че:
Statistics published in the Eurobarometer survey on discrimination show that:
Статистическите доклади са съставни елементи за определяне на процента остатъчни грешки, за който се приема, че представлява финансовият ефект от нередностите при плащанията, които остават след приключване на всички проверки, изразен като процент от общата сума на плащанията.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
Статистическият доклад относно трафика на хора:
The statistical report on trafficking in human beings:
Статистическият документ представлява отговор на исканията от различни страни (вкл.
The statistical document responds to the calls from various sources (i.a.
Статистическо приложение.
A statistical annex.
Статистическо управление
Statistical Governance
Статистическото отчитане на тези вноски в дефицита и/или дълга на дадена страна членка е въпрос, който се отнася до Евростат, независимата статистическа служба на ЕС, която ще трябва да прецени това в детайли след създаването на фонда.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Статистическото третиране във или извън сектор „Държавно управление“ се ръководи от същите правила на Евростат, като тези, отнасящи се до самите национални насърчителни банки (ННБ).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Статия, публикувана през март в научния вестник „Science“, дава подробности за възможното нелетално въздействие на активното вещество тиаметоксам върху пчелите (Apis mellifera).
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
Статията е посветена на най-често срещания вид рак при жените — рака на гърдата — и изследва темата от гледната точка на жена, подложена на новаторска операция за реконструкция на гърдата.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
Статията на Ядер Луна беше публикувана във вестник „La Brújula Semanal“.
Yader Luna's article was published in the newspaper La Brújula Semanal.
Статията не трябва да надвишава 20 000 печатни знака (в това число интервалите).
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Статията не трябва да надвишава 20 000 печатни знака (в това число интервалите).
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Статията също така дава примери за финансовите разходи, свързани с тютюнопушенето.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
Статуквото не съдържа пълен набор от решения.
The status quo does not provide us with a full range of tools.
Статус на популацията
Population Status
Статут на мисията „EUTM Somalia“ — преговори с Уганда
Status of the "EUTM Somalia" mission - negotiations with Uganda
Статут на остров Сен Бартелеми
Status of the island of Saint-Barthélemy
Статут на популацията на вълците в Испания
Status of the wolf population in Spain
Статут на привилегирован кредитор на ЕМС
Preferred Creditor Status of the ESM
Статут на продукт с произход за материалите без произход — Приемане на позиция на ЕС
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Статут на споразуменията за мисии
Status of mission agreements
Статутът на европейска фондация беше обявен в Акта за единния пазар (IP/11/469).
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Статутът на защитена зона ще подпомогне координираното управление на района, включително съвместните усилия на заинтересованите държави от ЕС да разработят целесъобразни мерки в областта на рибарството.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
Статутът на наблюдател е първият етап от евентуално членство в Енергийната общност и по-нататъшното й разширяване не е изключено.
Observership is the first stage to eventual membership in the Energy Community and its further extension is not ruled out.
Статутът на съдиите и на генералните адвокати обаче, както и езиковият режим на Съда, и занапред са подчинени на правилото за единодушието.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Стафан Нилсон, председател на Европейския икономически и социален комитет
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Стационарен интернет (ADSL, VDSL, кабелен, оптичен, медни проводници)
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
Стационарна телефонна връзка
Fixed telephone access
Стационарна, но не и мобилна телефонна връзка
Fixed but no mobile telephone access
Стая с изглед към морето е лукс за повечето хора.
A room with a seaside view is a luxury for most.
Стевиол гликозидите са подсладители, извличани от листата на растението Stevia rebaudiana Bertoni, чиято родина е Парагвай.
Steviol glycosides are sweeteners extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, which originates in Paraguay.
Стейн Пеле, млад предприемач
Steijn Pelle, young entrepreneur
Степен на разпространение на основните далекосъобщителни услуги
Penetration rates for key telecom services
Степените на съответствие по отношение на по-строгото пречистване за борба с еутрофизацията и за намаляване на бактериологичното замърсяване, което би могло да се отрази на човешкото здраве, са 77 % като цяло.
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
Степените на съответствие са по-високи в случаите, когато разходите са били възстановявани и е бил прилаган принципът „замърсителят плаща“.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Степента варира от 1 до 6, като нива от 3 до 6 се смятат за тежки наранявания.
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Степента на амбициозност на националните програми за реформи (НПР) на двете държави е като цяло подходяща и потвърждава тяхното намерение да намалят своите прекомерни дисбаланси.
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Степента на гъвкавост, която да се прилага при използването на състезателни процедури с договаряне.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Степента на доверие в различните организации, занимаващи се с въпросите на дискриминацията, варира значително в различните страни.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
Степента на изпълнение е 64,72 %.
The implementation rate is 64.72%.
Степента на изпълнение на тази мярка (професионално обучение) е 48,58 %.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Степента на мониторинг и наблюдение ще зависи от тежестта на финансовото положение на дадена държава членка.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Степента на нараняването се определя в болницата с помощта на подробен списък за класификация.
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
Степента на отчетените недостатъци обаче е различна.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
Степента на приспособяване ще бъде различна за отделните държави получатели на помощ в зависимост от значимостта на сектора на бананите и тяхната способност да се адаптират.
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
Степента на притеснение е тясно свързана с броя на докладваните случаи на хора, останали без работа, а гражданите на страните, в които има най-много такива случаи, са най-притеснени от бъдещи съкращения.
The level of concern is strongly linked to the reported incidence of job losses; citizens of those countries which have experienced the most job losses are also most concerned about further job cuts.
Степента на рециклиране се движи от няколко процента до 70 %.
Recycling rates vary from a few percent up to 70%.
Степента на риск е съществен елемент от начина, по който следва да се оценява допълняемостта на проектите, подкрепени с гаранцията от ЕФСИ.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Степента на спазване на задължителните стойности (т.е. минималните изисквания за качество) нарасна от 80 % през 1990 г. на 96 % през 2009 г. за крайбрежните морски зони.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
Степента на спазване на задължителните стойности (т.е. минималните изисквания за качество) нарасна през периода 1990—2008 г. от 80 % на 96 % за морските води за къпане, а за вътрешните води — от 52 % на 92 %.
Compliance with mandatory values ( minimum quality requirements) increased over the 1990 to 2008 period from 80% to 96% and from 52% to 92% in coastal and inland waters respectively.
Степента на спазване на по-строгите „препоръчителни стойности“ в периода 2008—2009 г. се повиши с малко под 1 процентен пункт за крайбрежните зони, за да достигне 89 %, но се понижи с малко под 3 процентни пункта при вътрешните води — до 71 %.
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
Степента на съответствие за вторично пречистване е 82 %, което е увеличение с 4 пункта спрямо данните в предишния доклад.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
Степента на съответствие на дружествата с правилата на СТЕ на ЕС отново беше висока.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Степента на съответствие с правилата на СТЕ на ЕС е висока: в съответствие са операторите на въздухоплавателни средства, които са отговорни за 99 % от емисиите от въздухоплаването, обхванати от СТЕ на ЕС.
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Степента на това заздравяване трябва да бъде съизмерима с амбицията на избрания подход.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Степента на участие на Беларус в източното партньорство ще зависи от цялостното развитие на отношенията ЕС — Беларус
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Степента, в която съблюдаването на етичните норми е определящ аспект при назначенията на висши длъжности в съдебната система, и проверката на кандидатите за предстоящите избори ще бъдат основните признаци за това, че реформата придобива необратим характер.
The extent to which integrity issues prevail in the appointments to the senior positions in the judiciary and the scrutiny of candidates for forthcoming elections will be key signs of the extent to which reform is taking root.
Стереотипно представяне на ролите на половете беше открито в 21 до 36 % от анализираните клипове.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Стефани Бакеланд, 21-годишна студентка от Университета в Гент, Белгия, е учила четири месеца философия в Педагогическия университет във Вилнюс, Литва, като студентка по програма „Еразъм“.
Stefanie Bakelandt, a 21-year old student from the Ghent University in Belgium, studied philosophy at Vilnius Pedagogical University, Lithuania, as an Erasmus student for four months.
Стефка Костадинова, председател на Българския олимпийски комитет, световен рекордьор на висок скок
Stefka Kostadinova, chair of national Olympic Committee, world record holder in high jump
Стига да намерим решение и да направим каквото е нужно в интерес на гражданите на Европа.
As long as we find a solution and get things done in the interest of Europe's citizens.
Стигна се до общо съгласие, че макар и да няма един-единствен отговор на младежката безработица и всяко решение изисква съчетание от политики, включващи няколко различни сектора, системите за образование и обучение трябва да се модернизират, за да се подобри тяхното качество и ефективност и да се гарантира, че те дават на младите хора необходимите умения и компетентности за пазара на труда.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Стигнахме до компромис по трудния въпрос за отстъпките.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Стигнахме до солидно определение, което се основава на научни данни и на широко допитване.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Стигнахме повратната точка в кризата, макар да осъзнаваме напълно, че все още сме уязвими.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Стигне ли продуктът до търговската мрежа, потребителят ще може да бъде сигурен, че той е уловен законно.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
Стийв Фладър, заместник-председател за инициативата „Ecomagination“ на GE;
Steve Fludder, Vice-President, GE Ecomagination
Стимул за инвестициите
A boost to investment
Стимул ще е освобождаването до голяма степен от европейско регулиране, ако до юли 2016 г. операторите приложат цените по националните си абонаментни планове или пакетни услуги за клиентите си, пътуващи в целия ЕС и им позволят да ползват мобилните си телефони и смартфони на цените на националните услуги.
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
Стимули за ограничаване на производството (150 милиона евро): След като на последното заседание на Икономическия съвет на Органа за наблюдение на пазара на млякото се заключи, че все още е необходима корекция за подкрепа на пазара на мляко и млечни продукти, Комисията ще предложи мярка на равнище ЕС, насочена към стимулиране на доброволното ограничаване на производството.
Incentives to reduce production (150m): With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
Стимули за по-добър контрол на разходите на ЕС от страна на държавите членки
Incentives for better control of EU spending by Member States
Стимулираме доверието в европейския банков сектор.
We foster confidence in the European banking sector.
Стимулиран от единната валута и единния пазар, банковият сектор в ЕС се разрасна и стана все по-интегриран.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
Стимулиране на авангардна изследователска и развойна дейност в областта на ИКТ
Boost cutting-edge research and innovation in ICT
Стимулиране на доверието в европейския банков сектор.
We foster confidence in the European banking sector.
Стимулиране на екологичните нововъведения и намаляване на ненужните тежести за операторите
Stimulating eco-innovation and reducing unnecessary burden for operators
Стимулиране на заетостта и растежа в единния пазар и нова индустриална политика
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
Стимулиране на изследванията, набиране на доказателства, наблюдение и мрежи — разработване на конкретни инструменти и политически анализи за по-добро разбиране на процеса на радикализация, които да се използват пряко от специалистите по сигурността и лицата, съставящи политики в държавите членки, основавайки се също на рамката на Центъра за високи постижения на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
Стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността;
Promoting growth and competitiveness;
Стимулиране на инвестициите в държавите партньори
Boosting investment in our partner countries
Стимулиране на конкурентоспособността чрез единния пазар и индустриалната политика: инициативи за намаляване на разходите за предприятията в области като ДДС и издаването на фактури, премахване на препятствията пред конкурентоспособността и насърчаване на ключовите сектори на растеж чрез публично-частни партньорства в областта на научните изследвания.
Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy: initiatives to cut costs for businesses in areas like VAT and invoicing, tackle obstacles to competitiveness and encourage key growth sectors through public-private partnerships in research.
Стимулиране на по-силна и по-устойчива финансова система;
Fostering a stronger and more resilient financial system
Стимулиране на политиките за заетостта, особено за младите хора и най‑уязвимите групи от населението;
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
Стимулиране на политиките за свободен достъп до публично финансирани образователни материали
Stimulate open access policies for publicly-funded educational materials;
Стимулиране на растежа и заетостта: план за действие с цел удвояване на обема на електронната търговия в Европа до 2015 г.
Stimulating growth and employment: an action plan for doubling the volume of e-commerce in Europe by 2015