natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури балансиран и широко разпространен растеж в цялата еврозона следва да бъдат предвидени конкретни инструменти и общи инициативи за насърчаване на производителността в изоставащи региони.
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
За да се осигури бързо възобновяване на риболовните дейности на кораби на ЕС, протоколът беше подписан и оттогава се прилага временно.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
За да се осигури бързо възобновяване на риболовните дейности на кораби на ЕС, протоколът беше подписан и оттогава се прилага временно.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
За да се осигури бързо възобновяване на риболовните дейности на кораби на ЕС, протоколът следва да започне да се прилага без забавяне.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
За да се осигури възможно най-голяма прозрачност, коментарите ще бъдат публично достъпни, освен ако авторът е пожелал друго.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
За да се осигури възможност на видовете и местообитанията да се възстановят, с директивата бе създадена мрежата от защитени територии — Натура 2000, а финансовият инструмент LIFE осигури стратегическа подкрепа за нейното разгръщане.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
За да се осигури гладък преход, бяха включени редица преходни разпоредби.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
За да се осигури едно и също ниво на трудност, текстовете за превод, използвани в конкурса, са подготвени специално от преводачите на Комисията, които са и проверители на конкурсните работи, като всеки превод се преглежда и оценява от преводач, за когото езикът, на който е преведен текстът, е роден.
The Commission's translators prepared the texts for the contest to ensure the same level of linguistic challenge and also marked the results; each translation was assessed by native speakers of the language into which the text had been translated.
За да се осигури ефективно и еднообразно прилагане, в предложението се предвижда като бъдещи спомагателни мерки да се разработят „европейски типови договорни условия“ и да се създаде достъпна за обществеността база данни със съдебни решения в тази област.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
За да се осигури ефективно и еднообразно прилагане, в предложението се предвиждат като бъдещи спомагателни мерки разработването на „европейски типови договорни условия“ и създаването на достъпна за обществеността база данни със значими съдебни решения.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
За да се осигури защитата на общественото здраве, за лекарствените продукти, включително традиционните растителни лекарствени продукти, трябва да е издадено разрешение за пускане на пазара на ЕС.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
За да се осигури непрекъснатост на доставките през тази зима, Комисията предлага извършването на цялостни оценки на риска (проверки на подготвеността).
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
За да се осигури обаче действителна оперативна съвместимост на бъдещите системи, ще се наложи да бъдат установени технически стандарти в световен мащаб.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
За да се осигури плавен преход от ЕИФС към ЕМС, главният изпълнителен директор на ЕИФС ще бъде натоварен с практическата подготовка за създаването на ЕМС.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
За да се осигури по-голяма отчетност, пактовете за почтеност ще включват система за мониторинг, управлявана от избрана за целта гражданска организация.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
За да се осигури по-добър баланс в съдържанието от цяла Европа, в препоръката се определят цели за минималния принос на отделните държави-членки до 2015 г.
In order to provide a more balanced set of contributions from across Europe, the Recommendation sets targets per Member State for minimum content contribution by 2015.
За да се осигури последователно прилагане на всички равнища, призовавам също държавите членки, които все още не са ратифицирали Конвенцията, да го направят възможно най-скоро“.
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
За да се осигури последователност, Комисията реши да приложи обичайната си практика, определена в нейното Съобщение относно прилагането на член 260, параграф 3 от ДФЕС, според която тя оттегля неразгледаните от Съда на Европейския съюз дела, когато е предложена само дневна санкция, ако държавата членка спази задължението да транспонира задълженията по Директивата в националното си законодателство.
For the sake of consistency, the Commission has decided to apply its normal practice – as set out in its Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU, which consists in withdrawing pending cases before the Court of Justice where only a daily penalty has been proposed, if the Member State complies with the obligation to transpose the Directive's obligations into national law.
За да се осигури правилен процес на гласуване, ще се прилага подходяща клауза за отнемане на правото на глас.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
За да се осигури правилното протичане на процедурата на Общността за одобряване на типа на моторни превозни средства, е необходимо да се актуализира приложение ІХ към Директива 2007/46/ЕО, за да бъде адаптирано към настоящото равнище на научните и техническите знания.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
За да се осигури правна сигурност, са необходими ясни и задължителни правила за прилагането на новата схема.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
За да се осигури сигурност при планирането за промишлеността, се определя дългосрочна цел за емисиите на CO2 за лекотоварни търговски превозни средства за 2020 г.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
За да се осигури спазване на изискванията, корабособствениците трябва да докладват на националните власти, когато възнамеряват да изпратят даден кораб за рециклиране.
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
За да се осигури справедлив достъп на всички до железопътен транспорт, е необходимо железопътните мрежи да се управляват по ефективен и недискриминационен начин от независими управители на линиите („инфраструктура“), които трябва и да ги координират на равнището на ЕС с цел да се подкрепи развитието на истинска европейска мрежа.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
За да се осигури справедливо и устойчиво възстановяване за всички, ЕС потвърждава отново ангажиментите си да подкрепя развиващите се страни за изпълнение на целите на хилядолетието за развитие и за постигане на съответните ни цели за официална помощ за развитие.
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
За да се осигури съгласуваност на разпоредбите, в ОПОР следва да се вземат под внимание имащите отношение елементи на рамковата директива за морската стратегия и на директивата за „Натура 2000“.
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent.
За да се осигури тяхната ангажираност, държавите членки ще бъдат активно приобщавани към обсъжданията и с тях ще се провеждат редовни консултации.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
За да се осигури устойчив и приобщаващ растеж, от основно значение е на уязвимите групи да бъде отредено централно място в нашето общество и пазари на труда.
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
За да се осигури устойчивостта на ресурсите, от 2003 г. насам риболовът на дълбоководни видове се регулира от EС посредством общия допустим улов (ОДУ) по видове и зони и максималното риболовно усилие, приложимо в североизточната част на Атлантическия океан.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
За да се осигури устойчивостта на ресурсите, от 2003 г. насам риболовът на дълбоководни видове се регулира от Eвропейския съюз по отношение на общия допустим улов (ОДУ) по видове и зони и по отношение на максималното риболовно усилие, приложимо в североизточната част на Атлантическия океан.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
За да се осигури цялостна съгласуваност между макрофискалната рамка и тематичните програми, Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че предложението следва да включва, съгласно общите насоки на икономическата политика, препоръки относно предложените тематични въпроси със значителни макроикономически последици.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
За да се осигури цялостната съгласуваност на инициативата за Знак за европейско наследство, обектите в Европейския съюз, на които е бил присъден знакът в рамките на междуправителствената схема и които желаят да получат новия знак, щя трябва да бъдат подложени на повторна оценка на базата на новите критерии.
In order to ensure the overall coherence of the European Heritage Label, sites in the European Union which were awarded the label under the intergovernmental system and which wish to obtain the new Label, will need to be re-assessed against the new criteria.
За да се осигури ясна и предвидима регулаторна среда за регулаторите и представителите на индустрията при използването на пълния потенциал на цифровия дивидент, Комисията възнамерява също така да изготви план за хармонизиране на честотния обхват 800 MHz, който е особено подходящ за широколентова мобилна връзка от ново поколение.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
За да се осигурят необходимите гаранции за работниците и служителите след отварянето на пазара, съществуващото законодателство, като например Директивата за прехвърлянето на предприятия, определя условията за прехвърляне на персонал при възлагане на договор за обществени услуги и прехвърлянето на активи (като например подвижен състав) на друго железопътно предприятие.
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
За да се осъществи напредък, трябва всички да работим в една посока.“
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
За да се осъществи тази трансформация, е необходимо бързо и ефикасно да се координират публичните инвестиции съответно на равнищата на ЕС, на държавите членки и на регионите.“
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
За да се осъществи това, в нея се предлага минималната данъчна ставка да бъде разделена на две части:
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
За да се отбележи стартът на платформата, в Брюксел днес се провежда конференция на високо равнище в присъствието на комисар Тибор Наврачич.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
За да се отвърне на този проблем, Г—8 прие инициатива, която обединява около 20 страни в Северна и Южна Америка, Африка и Европа, които са регионални водачи в борбата срещу трафика на наркотици.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
За да се отговори на въпроса дали неравнопоставеността възниква „въпреки изискването за добросъвестност“, е важно да се провери дали, като постъпва добросъвестно и справедливо с потребителя, продавачът или доставчикът може основателно да очаква, че потребителят ще се съгласи със съответната клауза при индивидуални преговори.
In order to determine whether the imbalance arises ‘contrary to the requirement of good faith’, it must be assessed whether the seller or supplier, dealing fairly and equitably with the consumer, could reasonably assume that the consumer would have agreed to such a term in individual contract negotiations.
За да се отговори на изразената от някои държави-членки загриженост относно евентуалното отрицателно въздействие, което запазването на капацитет за товарни влакове може да окаже върху пътническия транспорт, и едновременно с това за да се гарантира приоритет на товарните влакове по коридорите за товарен превоз, съгласуваният текст запазва специфичните правила за разпределение на капацитет, като същевременно се гарантира отчитането на необходимостта от капацитет за други видове превоз.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
За да се отговори на тези предизвикателства, в стратегическата рамка се предлагат редица дейности за постигане на седем основни стратегически цели:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
За да се открои работата на доброволците, да се насърчат останалите да участват и да се обърне внимание на предизвикателствата пред тях, Европейската година на доброволчеството — 2011 г. има четири основни цели:
To highlight volunteers’ work, encourage others to join in and address the challenges they face, the 2011 European Year of Volunteering has four main objectives:
За да се отчетат тези промени, Комисията предлага да се въведе изискването и пазарният дял на купувача, а не само на доставчика (както е понастоящем), да не надхвърля 30 %, за да може споразумението да се ползва от групово освобождаване.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
За да се отчете заетостта, разходите за заплати могат да бъдат изваждани преди извършване на изчисленията.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
За да се отчита напредъкът и да се набелязват нерешените проблеми, в Директивата е предвидена „взаимна оценка“, която бе извършена през 2010 г.
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
За да се оцени дали възнагражденията се развиват в съответствие с производителността, ще се наблюдават разходите за единица труд за даден период, като се сравняват тенденциите в други държави от еврозоната и при основните съпоставими търговски партньори.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
За да се оцени напредъкът по основното право на равенство, днес беше публикуван и отделен доклад за напредъка в прилагането на Европейската стратегия за равенство между половете.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
За да се повиши допълнително конкурентоспособността и да се увеличи потенциалът на ЕС за устойчив растеж, политиките трябва да се пренасочат към дългосрочни реформи в рамките на нова амбициозна и подобрена стратегия.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
За да се повиши ефективността и да се осигури приемственост ще бъде създаден тригодишен продоволствен план.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan would be established.
За да се повиши националната ангажираност, е възможно да се обмисли също и въпросът при определянето на целите да се отчитат началното равнище и структурните разлики и да се следва партньорски подход, напр. като се зачитат изцяло отговорностите на държавите-членки във връзка с икономическите политики, политиките за заетост и социалните политики.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
За да се повиши осведомеността относно това право, всички нови паспорти в ЕС ще съдържат информация за консулската защита, която ще бъде отпечатана заедно с адреса на посветената на темата интернет страница на ЕС, съдържаща подробности относно това къде може да получите помощ по време на почивката си извън ЕС: www.consularprotection.eu.
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU: www.consularprotection.eu.
За да се повиши правната сигурност и попълнят пропуските, някои явно заблуждаващи практики, като например подвеждащата реклама на фирмени указатели, ще бъдат изрично забранени, за да бъдат търговците сигурни, че те попадат в обхвата на директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама и са незаконни.
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
За да се подготви преходът между първия и втория етап, Комисията — в консултация с председателите на другите евроинституции, ще представи „Бяла книга“ през пролетта на 2017 г., в която ще бъде направена оценка на постигнатия напредък на първия етап и ще бъдат набелязани следващите необходими стъпки.
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
За да се поддържа европейската конкурентоспособност в един бързо променящ се свят е важно изготвянето на политиката да отговаря на интересите на гражданите и бизнеса.
To maintain Europe's competitiveness in a fast changing world, it is important that policy-making is responsive to citizens' and business interests.
За да се поддържа положителния импулс и да се подкрепи устойчивостта на възстановяването, от особено значение е всички обявени мерки да бъдат изцяло приложени, а оздравяването на банковия сектор да бъде доведено до край.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
За да се поддържа темпът на амбициозната финансова реформа, институционалната рамка, ресурсите и управлението на Съвета за финансова стабилност ще бъдат укрепени.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
За да се подкрепи практическото прилагане на реформираната система от Дъблин, Комисията предлага също така адаптиране и укрепване на системата Евродак разширяване на нейните цели, улесняване на връщанията и помощ при справянето с незаконната миграция.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
За да се подобри достъпът до капиталовите пазари за малките и средните предприятия (МСП), с предложените актове се предвижда създаването на специален знак за пазарите за МСП.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
За да се подобри достъпът на въздухоплаването на ЕС до бизнес възможности на нови пазари, Комисията предлага да:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
За да се подобри защитата на работниците от канцерогенни химични вещества, днес Комисията предлага промени в с цел да се ограничи излагането на 13 канцерогенни химични вещества на работното място.
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.