natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При присъединяването на България към ЕС на 1 януари 2007 г. все още съществуваха определени слабости в областта на съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да възпрепятстват ефективното прилагане на закодателството, политиките и програмите на ЕС и да попречат на българските граждани да се възползват в пълна степен от правата си като граждани на ЕС.
Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.
При присъединяването на България към ЕС на 1 януари 2007 г. все още съществуваха определени слабости в областта на съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да възпрепятстват ефективното прилагане на законодателството, политиките и програмите на ЕС и да попречат на българските граждани да се възползват в пълна степен от правата си като граждани на ЕС.
Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.
При присъединяването на България към ЕС на 1 януари 2007 г. все още съществуваха определени слабости в сферата на съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да възпрепятстват ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС и да попречат на българските граждани да се възползват в пълна степен от правата си като граждани на ЕС.
Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.
При присъединяването на България към ЕС на 1 януари 2007 г. все още съществуваха определени слабости в сферата на съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да възпрепятстват ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС и да попречат на българските граждани да се възползват напълно от правата си като граждани на ЕС.
Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.
При присъединяването на България към ЕС през 2007 г. бе постигната извънредна договореност, по силата на която въвеждането на преносимостта на номерата бе отложено до 1 януари 2009 г.
When Bulgaria joined the EU in 2007, a special agreement was reached that delayed the introduction of number portability until 1st January 2009.
При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. все още съществуваха някои слабости в областите на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС и да не позволят на българите да се възползват пълноценно от правата си на граждани на ЕС.
Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.
При присъединяването на страната към МОК II властите се задължиха да поддържат обменния курс на лата в диапазон ±1 % спрямо фиксинга.
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
При присъединяването си към ЕС България пое ангажимент да вземе всички необходими мерки, за да приведе действащите си споразумения със страни извън Съюза в съответствие с правото на ЕС.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
При проблематични случаи, отговорните за прилагането на разпоредбите трябва да поемат по-ясен ангажимент за решаването им, с конкретни срокове и показатели за изпълнение, които могат да бъдат оценявани публично.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
При проведена анкета почти 80 на сто от представителите на научноизследователската общност споделят, че липсата на откритост и прозрачност при назначаването на работа възпрепятства мобилността зад граница.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
При проведената през 2010 г. обществена консултация тази директива, неутрална от технологична гледна точка, беше призната от заинтересованите страни за крайъгълен камък на цифровия единен пазар.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
При провеждането на два кръга обществени консултации Комисията получи ценна информация от над сто специалисти в хуманитарната сфера и други заинтересовани страни.
In two rounds of public consultations, the Commission gathered valuable input from over a hundred humanitarian professionals and stakeholders.
При провеждането на почти 11 000 трансгранични теста 61 % от всички електронни търговски поръчки бяха неуспешни, защото, наред с други причини, търговците отказаха да обслужат държавата на потребителя.
Out of almost 11,000 cross-border tests, 61% of all e-commerce orders failed – among other reasons – because traders refused to serve the consumer's country.
При проверката за допустимост на предявения във Франция иск за развод Cour de cassation трябва да приложи, във връзка с решението за развод на унгарския съд, преходните норми за признаването, установени с посочения регламент.
In its examination of the admissibility of the divorce action brought in France, the Cour de Cassation is called upon to apply, with regard to the judgment given by the Hungarian court granting the divorce, the transitional provisions on recognition laid down in the regulation.
При продажбата на стоки предприятията ще си спестяват разходите за адаптиране спрямо нормите на договорното право на всяка държава членка, в която желаят да продават.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
При продажби в собствената си страна собственикът знае, че в случай на дефекти, потребителите трябва да го уведомят в срок от 2 месеца.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
При проекта CASE обаче (съкращение на италиански от „Complessi Antisismici ed Sostenibili Ecocompatibili“, т.е. сеизмично изолирано и екологично устойчиво жилищно строителство) не са спазени конкретни разпоредби от регламента за ФСЕС, въпреки че проектът е насочен към действително съществуващи нужди.
However, the CASE project (Italian acronym for “Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
При проектите за намаляване на емисии, реализирани в рамките на Механизма за чисто развитие (CDM) по Протокола от Киото се генерират кредити, наречени сертифицирани единици редуцирани емисии (CERs).
Emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) generate credits known as Certified Emission Reductions (CERs).
При производствата по преюдициални запитвания тази продължителност е 15,7 месеца.
More specifically, in the case of references for a preliminary ruling the average duration amounted to 15.7 months.
При производство с почти 4 % под квотата е ясно, че ниските изкупни цени през последните месеци нямат нищо общо с постепенното отпадане на квотната система.“
With output more than 4 percent below quota, it is clear that the low farm gate prices over the past few months have nothing to do with the gradual phase-out of the quota system."
При производството на вестникарска хартия се употребяват значителни количества енергия, дървесина и химикали, което може да причини екологични щети или да породи рискове, свързани с използването на природни ресурси.
The production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources.
При проучване в ЕС бе констатирано наличието на 13 000 жалби за измами, свързани с фирмени указатели, като се смята, че това е само върхът на айсберга.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
При проучване, проведено от Европейския парламент през 2008 г., бе констатирано наличието на 13 000 жалби за измами, свързани с фирмени указатели — и се смята, че това е само „върхът на айсберга“.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
При проучването на пазара на дребно на електроенергия ще се направят сравнения с резултатите от предишно проучване на този пазар и ще се анализира въздействието на прилагането на законодателството от третия енергиен пакет.
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
При проучването са анализирани офертите на интернет доставчиците.
The study analysed the offers of ISPs.
При проучването, възложено на @SamKnows от Европейската комисия, е измерена разликата между скоростта на интернет, за която плащат потребителите, и тази, която получават.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
При процедурата за оценка, която се изисква по Решение 2008/616/ПВР на Съвета, беше направено заключение, че Република Литва е изпълнила изцяло общите разпоредби за защита на данните и следователно има право да получава и предоставя лични данни от съответните категории, считано от датата на влизане в сила на тези решения.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
При публикуваната днес оценка на Комисията бе установено, че след първата година използването на гаранцията от ЕС се е доказало като ефикасно и ефективно средство за значителното увеличаване на обема на по-рисковите дейности на ЕИБ и на гаранциите от ЕИФ за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация.
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
При публично (съ-)финансирани образователни ресурси стремежът трябва да бъде да се създават възможно най-широко достъпни материали.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
При пълна достъпност и по-добро използване на електронните процедури могат да се спестят до 30 % от разходите за обществените поръчки.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
При пълно зачитане на Пакта за стабилност и растеж, възможностите, които действащата фискална рамка на ЕС предлага за постигане на баланс между нуждите от продуктивни публични инвестиции и целите за спазване на бюджетна дисциплина, могат да се използват в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
При пълно зачитане на структурата на националните правни системи ще се гарантира, че делата за отвличане на дете от родител се разглеждат от ограничен брой съдилища, за да може съдиите да развият необходимите им експертни умения.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
При пълно зачитане на суверенитета на Иран, ЕС следи отблизо развитието на обстановката след изборите в Иран и очаква кризата да бъде разрешена чрез демократичен диалог и с мирни средства.
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
При първия вариант, който вероятно ще се използва от големите дружества, предприятието трябва да подаде заявление до ECHA и ако се прецени, че продуктът е безопасен, той може да бъде продаван в целия ЕС.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
При първия етап държавата-членка получава официално уведомително писмо и разполага с два месеца да предостави отговор.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
При пътуване в рамките на ЕС потребителите ще имат достъп до своята музика, филми и игри, все едно са си у дома (вж. ).
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
При пътувания извън ЕС гражданите могат да разчитат на по-добра консулска закрила.
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
При пътувания на дълги разстояния и при междуконтинентални товарни превози ще продължат да преобладават въздушният транспорт и корабоплаването.
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
При пътувания с въздушен транспорт хората с увреждания и ограничена подвижност продължават да се сблъскват с множество проблеми: липса или неравностойно качество на услугите в Европа; отказ или ограничения на резервациите или на достъпа до борда на самолета, твърде често необосновани и базирани на неясни съображения за безопасност; непоследователно отношение към пътниците, които се нуждаят от медицински кислород на борда; слаба осведоменост на пътниците за техните права; нисък процент (около 40 %) на предварително информиране за техните нужди преди пътуването; нехармонизирано тълкуване на регламента от националните правоприлагащи органи и неефективно обработване на жалбите.
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
При работата ми по въпросите на новаторските технологии ще се ръководя от принципа на отговорен подход в иновативността.
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
При разглеждането на въпроса дали Регламентът е в съответствие с принципа на субсидиарността (според който Общността може да действа само ако същата цел не е възможно да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки) генералният адвокат най-напред отбелязва, че по отношение на цените на един оператор за друг за използването на мрежата му (цени на едро) е ясно, че е необходимо действие на общностно равнище, тъй като националните регулаторни органи нямат нито правомощие да регулират цените на чуждестранните мрежи за мрежи от тяхната държава членка, нито стимул в рамките на своята територия да регулират цените на едро за чуждестранни мрежи.
Assessing whether the Regulation conforms to the principle of subsidiarity (that the Community can only act if the same objective cannot be sufficiently achieved by the Member States), the Advocate General first notes that, as regards the prices charged by one operator to another for the use of their network (wholesale rates), it is clear that action at Community-level was required: national regulators having neither the power to regulate prices charged by foreign networks to networks from their Member State, nor the incentive to regulate wholesale prices charged within their territory to foreign networks.
При разглеждането на този довод Съдът подчертава, че не е налице никаква забрана по отношение на държавите членки да установят помежду си засилено сътрудничество в обхвата на компетентността на Съюза, за упражняването на която съгласно Договорите е необходимо единодушие.
Examining this argument, the Court stressed that nothing forbids the Member States to establish between themselves enhanced cooperation within the ambit of those competences of the EU that must, in accordance with the Treaties, be exercised unanimously.
При раздялата на семействата често най-много страдат децата.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
При разискванията, проведени на базата на въпросник, изготвен от председателството (  ), специално внимание бе отделено на следните елементи:
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
При разкриването на сериозен постоянен проблем Комисията изпраща писмо до националните органи на съответната трета страна, така че те да могат да предприемат коригиращи мерки като изваждане от списъка на предприятия, спиране на износа или по-интензивни проверки.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
При разногласия между членовете на колегиума ЕОЦКП посредничи и взема обвързващи решения.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
При разпределянето на останалите най-малко 10 седмици следва да се вземе предвид закрилата на бременните, съответно родилките, и интереса на детето.
The division of the remaining ten weeks must duly take account of the protection of the pregnant woman and the woman who has recently given birth and the child’s best interests.
При разпределянето на структурните фондове по-бедните страни ще получат по-голям дял от средствата за сближаване.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
При разпределянето на структурните фондове специално внимание беше отделено на държави като Гърция, Португалия, Испания, Италия, Ирландия, като същевременно по-бедните държави като цяло ще получат по-голям дял от финансирането по линия на политиката на сближаване.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
При разработване на политиките в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване държавите членки следва да вземат под внимание и интеграцията на ромското население“, каза Ласло Андор, европейски комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
При разработването на нови видове цимент Lafarge Cement вече взема под внимание и водата, която ще използва крайният потребител.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
При разрешаването на ароматичните вещества могат да се вземат предвид и други имащи значение фактори.
When authorising flavourings other relevant factors may also be considered.
При разрешаването на добавките в храните могат да се вземат предвид и други имащи значение фактори.
When authorising food additives other relevant factors may also be considered.
При разследването бе проверена точността и на допълнителната информация, предоставяна във връзка с правата на потребителите, като например гаранциите и възстановяването на суми.
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
При разследването бяха задълбочено анализирани интересите на всички заинтересовани страни.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
При разследването в отрасъла бяха установени множество общи недостатъци в регулаторната рамка на пазарите на електроенергия и газ, които бяха взети предвид при прегледа на регулаторните мерки за вътрешния пазар на газ и електроенергия на Комисията (вж. ).
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
При разходи за обществени пенсии от 6 % в Ирландия до 15 % в Италия понастоящем обаче е ясно, че държавите са в доста различни ситуации, въпреки че са изправени пред сходни демографски предизвикателства.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
При разходите в областта на сближаването например некоректните заявления за разходи могат просто да бъдат оттеглени и заменени, без да се изгуби финансирането от бюджета на ЕС.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
При разходите за селското стопанство положението е стабилно през последните години, като равнището на грешките се колебае около прага от 2 %, гарантиращ заверка на отчетите.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
При разходите по тази функция трябва да вземе предвид капацитетът на институциите да изпълняват своите задачи по линия на Договорите, нарастващите правни задължения на ЕС и следващото му разширяване.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
При реагирането на бедствия те си помагат взаимно в координация с Комисията и оказват помощ на други държави.
With coordination from the Commission, they help each other and other countries in disaster response.