natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие заключения относно иновациите в сектора на медицинските изделия (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
Съветът прие заключения относно иновациите и солидарността в областта на фармацевтичните продукти (16586/10), в които държавите-членки се призовават да предприемат инициативи за насърчаване на рационалната и отговорна употреба на ценни иновативни лекарствени продукти, така че да се постигнат оптимални клинични резултати и да се гарантира ефективно управление на разходите.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Съветът прие заключения относно интегриран подход за по-ефективна комуникация при риск, извънредна ситуация или криза.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
Съветът прие заключения относно интегрирането на проблемите на околната среда в сътрудничеството за развитие.
The Council adopted conclusions on integrating environment in development cooperation.
Съветът прие заключения относно интегрирано управление на наводненията в рамките на Европейския съюз, чиято цел е осигуряването на сътрудничество и споделянето на информация сред държавите-членки и между съответните органи на национално, регионално и местно равнище, които участват в управлението на бедствията и водите.
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Съветът прие заключения относно интернационализацията на висшето образование, т.е. относно дейностите за сътрудничество между институциите за висше образование в ЕС и в трети държави, вж. документ 8799/10.
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10.
Съветът прие заключения относно кандидатурите за Управителния съвет на Зеления фонд за климата, изложени в док.
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12.
Съветът прие заключения относно критерий за мобилността с учебна цел (16745/11), който да допълни петте съществуващи референтни равнища за средните европейски постижения (или „критерии“), договорени съгласно стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („ЕСЕТ 2020 г.“).
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
Съветът прие заключения относно културните и творческите компетентности и тяхната роля при изграждането на интелектуалния капитал на Европа (16227/11) — нейните хора, общности, институции — като този капитал все повече се разглежда като изключително важен за благоденствието на обществото.
The Council adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe (16227/11) - its people, communities, institutions -, which is increasingly seen as a key for the prosperity of society.
Съветът прие заключения относно медийната грамотност в цифрова среда, които се съдържат в документ  15441/09
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in  15441/09  .
Съветът прие заключения относно междинната оценка на Седмата рамкова програма на ЕС (РП7) за научноизследователска дейност (2007—2013 г.), в т.ч. на механизма за финансиране с поделяне на риска, изложени в док.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11.
Съветът прие заключения относно международното финансиране на мерките срещу изменението на климата , които също ще бъдат предадени на Европейския съвет, и относно насърчаването в международен план на доброто управление в областта на данъчните въпроси.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Съветът прие заключения относно механизма за сътрудничество и проверка за България и Румъния (8791/10).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10).
Съветът прие заключения относно механизма за сътрудничество и проверка за България и Румъния въз основа на два междинни доклада за напредъка от Комисията.
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
Съветът прие заключения относно механизма за сътрудничество и проверка за България и Румъния.
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania.
Съветът прие заключения относно митническото сътрудничество с източните съседни държави, съсредоточени върху приоритетни области като сътрудничеството и съобразени с ангажимента на ЕС и неговите източни съседи за допълнително задълбочаване на политическото асоцииране и икономическата интеграция.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.
Съветът прие заключения относно мобилността и професионално развитие на изследователите и се споразумя да ги представи на министрите по въпросите на заетостта и социалната политика за обмен на мнения на 8 март.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
Съветът прие заключения относно мобилността и професионалното развитие на изследователите.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
Съветът прие заключения относно морското наблюдение (9250/11).
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
Съветът прие заключения относно насоки за укрепване на политическото управление в рамките на сътрудничеството по Шенген.
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Съветът прие заключения относно насоките на Комисията за по-добро транспониране и прилагане на директивата за свободното движение на граждани на ЕС .
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Съветът прие заключения относно насърчаването на заетостта на младите хора с оглед на постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, тъй като заетостта на младите хора, а често и безработицата сред младите хора, са както голям проблем, така и приоритет за ЕС и неговите държави-членки (11838/11).
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11).
Съветът прие заключения относно насърчаването на укрепваща здравето физическа активност (15871/12), един от приоритетите на кипърското председателство в сектора на спорта.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Съветът прие заключения относно националните системи за обучение и обща система за обучение за операторите на SIRENE.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Съветът прие заключения относно начините за създаване на иновативна Европа.
The Council adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe.
Съветът прие заключения относно недостига на вода, сушите и адаптирането към изменението на климата — въпрос от приоритетно значение за испанското председателство в областта на политиката за околната среда.
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Съветът прие заключения относно незамърсяващи и енергийно ефективни превозни средства за конкурентоспособна автомобилна индустрия и невъглероден автомобилен транспорт.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Съветът прие заключения относно нова политическа рамка за туризма в Европа, където се използват новите възможности, предоставени от Договора от Лисабон.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Съветът прие заключения относно новата Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. (11843/11).
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11).
Съветът прие заключения относно новата програма за химически, биологични, радиологични и ядрени вещества и експлозиви (16980/12), които имат за цел да се разработи по‑стратегически и цялостен подход към областите на политиката, отнасящи се до химическите, биологичните, радиологичните и ядрените вещества и експлозивите, който обхваща вътрешни и външни аспекти на безопасността и сигурността.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
Съветът прие заключения относно новата стратегия на ЕС по отношение на наркотиците (10231/12), която служи за политическа рамка в областта на наркотиците за периода 2013‑2020 г. и в която се очертава по-дългосрочното стратегическо развитие на политиката на ЕС в областта на наркотиците.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Съветът прие заключения относно новите психоактивни вещества.
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
Съветът прие заключения относно обединяването и споделянето на военни способности, като призова за структуриран и дългосрочен подход, основан на амбициозни цели, обхващащ широк кръг способности и водещ до конкретни резултати.
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Съветът прие заключения относно образованието за устойчиво развитие (14947/1/10 REV 1).
The Council adopted conclusions on education for sustainable development (ESD), see 14947/1/10 REV 1.
Съветът прие заключения относно образованието на деца с мигрантски произход , като подчерта важния принос на образованието за успешното интегриране на имигрантите в европейските общества, както и решаващата роля на езиковите умения в това начинание.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Съветът прие заключения относно обща рамка за действителна и практическа солидарност с държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са изложени на особено силен натиск, включително предизвикан от смесени миграционни потоци.
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Съветът прие заключения относно опазването на водните ресурси и интегрираното устойчиво управление на водите, които са изложени в документ 11308/11, и проведе обмен на мнения по темата.
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11, and held an exchange of views on this topic.
Съветът прие заключения относно определянето на стратегия за оттегляне от мерките , предприети за преодоляване на икономическата и финансова криза.
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Съветът прие заключения относно опростяването на ОСП през май, като прикани Комисията да разгледа и оцени до края на годината списък с 39 конкретни предложения за опростяване, представен от 16 държави-членки.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Съветът прие заключения относно осмия годишен доклад на Евроюст (за календарната 2009 г.), вж. док.
The Council adopted conclusions on the eighth Eurojust Annual Report (calendar year 2009), see document 9959/10.
Съветът прие заключения относно остаряването в добро здраве до края на живота (16665/12).
The Council also adopted conclusions on healthy ageing across the lifecycle (16665/12).
Съветът прие заключения относно остаряването и съвместяването на професионалния и семейния живот.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Съветът прие заключения относно остаряването като възможност за пазара на труда и за развитието на социални услуги и обществени дейности (16474/11).
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Съветът прие заключения относно ответните действия на ЕС във връзка с последиците за въздушния транспорт, причинени от облака от вулканична пепел след изригването на вулкан в Исландия.
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Съветът прие заключения относно отвореното и неутрално интернет пространство в Европа (17904/11).
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe (17904/11).
Съветът прие заключения относно отношенията на ЕС с отвъдморските страни и територии, чийто текст се съдържа в  16710/09 .
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in  16710/09  .
Съветът прие заключения относно отправянето на молба до Агенцията на Европейския съюз за основните права да извършва научните изследвания, проучвания и проекти, набелязани в работната ѝ програма за 2013 г., която се основава на многогодишната рамка за Агенцията за периода 2008—2012 г., докато се наложи евентуално преразглеждане поради приемането на многогодишната рамка за периода 2013—2017 г.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Съветът прие заключения относно оценката на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (ПДОС) за периода 2002—2012 г. (15384/11) и бъдещото развитие.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
Съветът прие заключения относно пакета в областта на европейската политика за съседство и направи преглед на напредъка във връзка с няколко политически инструмента в тази област като Източното партньорство между Съюза и източните му съседи (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна), Партньорството за демокрация и споделен просперитет и Съюза за Средиземноморието със страните от Южното Средиземноморие.
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.
Съветът прие заключения относно паметта за престъпленията, извършени от тоталитарните режими в Европа, поместени в док.
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11.
Съветът прие заключения относно пенсиите, в които се разглежда въпросът как обществените политики могат най-добре да отговорят на необходимостта от устойчиви, достъпни и адекватни доходи при пенсиониране.
The Council adopted conclusions on pensions, examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
Съветът прие заключения относно плана за действие за електронно управление 2011—2015 г.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015.
Съветът прие заключения относно плана за действие за електронно управление 2011—2015 г., с който се цели насърчаване на въвеждането на услугите на електронното управление на местно и регионално равнище и на равнище ЕС.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Съветът прие заключения относно по-активното и по-ефективно използване на информационната система на Европол (ИСЕ) в борбата срещу трансграничната престъпност.
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Съветът прие заключения относно повишаване на привлекателността на програмите за научни изследвания и иновации чрез опростяване и повишена ефективност.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Съветът прие заключения относно повишаване на равнището на основните умения в контекста на европейското сътрудничество по въпросите на училищата за ХХІ век (14948/10).
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10.
Съветът прие заключения относно повишаването на устойчивостта на продоволствени кризи в Африканския рог.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Съветът прие заключения относно подготвителната работа за стартиране на пилотното европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Съветът прие заключения относно подготвянето на горите за изменението на климата — въпрос от приоритетно значение за испанското председателство в областта на политиката за околната среда.
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Съветът прие заключения относно подготовката за десетата среща на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие, която ще се проведе от 18 до 29 октомври в Нагоя (Япония).
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Съветът прие заключения относно подкрепата на ЕС за устойчивите промени в обществата в преход, вж. док.
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12.
Съветът прие заключения относно подновено партньорство за развитие между ЕС и Тихоокеанския регион (док.
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Съветът прие заключения относно подобряване на гражданската защита посредством извлечените поуки (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
Съветът прие заключения относно подобряване на ефективността на бъдещите програми на ЕС за финансиране в подкрепа на съдебното сътрудничество (13971/11), въз основа на междинна оценка на програмите „Наказателно правосъдие“ (11821/11) и „Гражданско правосъдие“(11127/11), които са част от общата програма за основни права и правосъдие (2007—2013 г.).
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
Съветът прие заключения относно подхода на ЕС към търговията, растежа и развитието през следващото десетилетие.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
Съветът прие заключения относно подходящите средства за подготовка на институционалните потребители на ШИС от държавите членки за подобряването на качеството на данните в ШИС 1+ преди да преминат към ШИС ІІ.
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
Съветът прие заключения относно позицията на ЕС за 5‑та конференция на страните по Протокола от Картахена за биологична безопасност, чиято цел е да бъде защитено биологичното разнообразие от потенциалните рискове, породени от живите генетично модифицирани организми, вж. док.
The Council adopted conclusions on the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety, which aims to protect biodiversity from potential risks posed by live genetically modified organisms, see 10453/10.
Съветът прие заключения относно позицията на ЕС за Конференцията по въпросите на климата в Канкун, на която ще бъде обсъдена световната рамка за опазване на климата.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Съветът прие заключения относно позицията на ЕС за Конференцията по въпросите на климата в Канкун.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
Съветът прие заключения относно политиката на ЕС с оглед на разширяването на Съюза и относно процеса на стабилизиране и асоцииране на Западните Балкани.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Съветът прие заключения относно политиката по разширяването на ЕС и относно процеса на стабилизиране и асоцииране на Западните Балкани.
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.