natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Комисията предлага Регламента „Брюксел I“ да бъде изменен, за да се внесе яснота как неговите правила относно компетентността ще се прилагат в контекста на Единния патентен съд, както и относно начина, по който правилата на Регламента трябва да се прилагат в отношенията между държавите членки, които са страни по Споразумението относно единен патентен съд, и държавите членки, които не участват в него.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Ето защо Комисията предлага законодателната рамка да бъде подсилена с минимум от 10% за пазарния дял на биогоривата през 2020 г.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Ето защо Комисията предлага изменение на действащото законодателство в областта на биогоривата — Директивата за възобновяемата енергия и Директивата за качеството на горивата, и по-специално:
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Ето защо Комисията предлага координацията на дейностите по надзор над одиторите да бъде в рамките на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Ето защо Комисията предлага пакет за солидарност от 500 милиона евро за земеделските стопани.
And this is why the Commission is putting a 500 million solidarity package for farmers on the table.
Ето защо Комисията предлага следното:
The Commission therefore proposes:
Ето защо Комисията предложи 2013 г. да бъде определена за Европейска година на гражданите, през която да се организират целенасочени мероприятия по въпросите на гражданството на ЕС и свързаните с гражданите политики.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Ето защо Комисията предложи днес да предостави сигурност на компаниите, че изборът на арбитражен съд ще бъде защитен от злоупотреба с предявяването на съдебни искове.
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Ето защо Комисията предложи неотдавна да се увеличат средствата от бюджета за Инициативата за младежка заетост до 2020 г.
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Ето защо Комисията предприе следния прост подход от пет стъпки:
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Ето защо Комисията предприема действия за подобряване на целесъобразността на процедурата чрез въвеждането на целеви набор от практически промени в нейния начин на функциониране.
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
Ето защо Комисията предприема конкретни действия, за да направи по-лесно за близо 12-те милиона граждани на ЕС, живеещи в чужбина и упражняващи своите европейски права, сключването на брак, закупуването на къща или регистрирането на автомобил в друга държава от ЕС.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Ето защо Комисията представя идеи за преодоляване на слабостите в ЕС на всеки един етап от жизнения цикъл на оръжията, било то по време на производството, продажбата, притежанието, търговията, съхранението или дезактивирането им, като същевременно се зачитат установените традиции за ползване на законно огнестрелно оръжие, например за спортна стрелба и лов.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
Ето защо Комисията препоръчва да се дефинира стриктен набор от фактори и показатели, които да се използват за уеднаквяване на подхода при оценката на социално-икономическите последици от отглеждането на ГМО в ЕС и по цялата хранителна верига.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Ето защо Комисията препоръчва на държавите-членки, притежаващи трудово законодателство от този вид, да въведат един единствен вид безсрочен договор, осигуряващ постепенно увеличение на закрилата на правата на работника, което да направи по-привлекателно за работодателите наемането на млади хора на работа.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Ето защо Комисията призовава за усилия в Европа, които да дадат тласък на ГБТ.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Ето защо Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят настоящата програма в качеството ѝ на обновена стратегия за вътрешна сигурност, с оглед на предстоящото заседание на Европейския съвет през юни 2015 г., и активно да участват в осъществяването ѝ, в тясно сътрудничество с всички съответни участници.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Ето защо Комисията приканва Европейския парламент и Съвета спешно да започнат обсъждания и да заемат позиция относно най-уместния начин на действие с оглед на предоставената от Комисията оценка, като я информират относно съответните си позиции до 12 юли 2016 г.
This is why the Commission is therefore today inviting the European Parliament and the Council to urgently launch discussions and to take a position on the most appropriate way forward in light of the assessment provided by the Commission and to inform the Commission on their respective positions by 12 July 2016 at the latest.
Ето защо Комисията реши да заведе дело срещу България в Съда.
The Commission has therefore decided to refer Bulgaria to the Court.
Ето защо Комисията реши да отправи официално уведомително писмо до Австрия, както е предвидено в член 228 от Договора за ЕО.
The Commission has therefore decided to send Austria a letter of formal notice as provided for in Article 228 of the EC Treaty.
Ето защо Комисията реши да предприеме правни действия срещу тези държави-членки.
This is why the Commission has decided to take legal action against these Member States.
Ето защо Комисията се е съсредоточила върху премахването на тези проблеми.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Ето защо Комисията се заема да установи връзка между своите програми за извънредни ситуации и програмите за развитие, както и да комбинира своите дългосрочни и средносрочни мерки в отговор на кризи.
This is why the Commission undertakes to link its emergency and development programmes, and mix short-term and medium-to-long term responses.
Ето защо Комисията се приканва да продължи да полага усилия за улесняване на разработването на стратегически коридори за транспорт на големи количества газ, като Южния коридор.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Ето защо Комисията се стреми да окаже подкрепа и да насърчи държавите-членки да подходят с особено внимание при създаването на моделите на тези схеми, за да се гарантира, че те са сигурни и намаляват риска и несигурността, осъществявайки по този начин основните цели за адекватни и устойчиви пенсионни системи.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
Ето защо Комисията сега изпраща мотивирано становище, което представлява втори етап от процедурата на ЕС за нарушения.
This is why the Commission is now sending a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Ето защо Комисията сега поставя началото на втория етап на консултацията с представителите на работниците и на работодателите на равнището на ЕС.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Ето защо Комисията стартира нова кампания, която да информира множеството хора, които се стягат за път това лято, за техните права на пътници и как да си ги потърсят, ако това е необходимо.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
Ето защо Комисията увеличава хуманитарна си помощ за онези, които са принудени да избягат от конфликта.“
This is why the Commission is stepping up our humanitarian aid to those forced to flee the conflict.
Ето защо Комисията ще използва конференцията, за да прикани към действия за подпомагане на тези държави да се приспособят по-добре към изменението на климата и да увеличат капацитета си за справяне с бъдещи сътресения.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
Ето защо Комисията ще има координираща роля чрез общи инициативи, рамки и насоки и ще осигури подкрепа чрез обмен на експертен опит и добри практики.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Ето защо Комисията ще отправи призив за засилване на световното партньорство в помощ на най-слабо развитите страни.
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Ето защо Комисията ще предложи през следващите няколко месеца цялостна рамка за преобразуването на проблемните банки — за да се гарантира, че банките могат да фалират по съответния ред, а данъкоплатците не трябва да плащат при възникването на затруднения.
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
Ето защо Комисията ще представи преглед на правилата на ЕС за далекосъобщенията, за да може до края на годината технологичните и пазарните предизвикателства бъдат преодолени.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Ето защо Комисията ще се бори за постигане на съгласие по преразгледаната директива относно данъчното облагане на доходи от спестявания и за това да ѝ бъдат предоставени правомощия да преговаря за усъвършенствани споразумения за данъчното облагане на доходи от спестявания с трети държави.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Ето защо Комисията, която оглавявам, определи сигурността като приоритет от самото начало ние квалифицирахме тероризма като престъпление, а чуждестранните бойци като престъпници в целия ЕС, взехме мерки по отношение на огнестрелните оръжия и финансирането на тероризма, работихме с интернет компаниите за премахване на онлайн терористичната пропаганда и се борихме срещу радикализацията в европейските училища и затвори.
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Ето защо ОСП е важен стимул за създаване на работни места и интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Ето защо Обща позиция 2002/960/ОВППС се отменя.
Common position 2002/960/CFSP is therefore repealed.
Ето защо ПРИЗОВАВА за всеобхватно и амбициозно прилагане на Директивата за услугите.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Ето защо ПРИКАНВА публичните органи да демонстрират, освен ако вече не са го направили, готовността си да задвижат напред процеса на миграция, като изготвят интегрирани и синхронизирани национални планове за миграция за всички публични органи, за да се постигне пълна миграция на националните публични администрации към стандартите, продуктите и услугите на SEPA; и ОТБЕЛЯЗВА постигнатия вече добър напредък от някои държави-членки в това отношение;
INVITES therefore public authorities to demonstrate, unless already done, their willingness to drive forward the migration process by drawing up integrated and synchronised national migration plans for all public authorities, in order to achieve full migration of national public administrations to SEPA standards, products and services; and NOTES the good progress already achieved by some Member States in this respect;
Ето защо Палатата препоръчва подобренията да бъдат въведени възможно най-скоро.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Ето защо Палатата се надява да продължи да работи заедно с другите институции, за да се оползотворят в най-голяма степен съществуващите възможности за по-нататъшно подобряване на финансовото управление на ЕС.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Ето защо Парламентът следва да може да я одобри на второ четене на това законодателно предложение, което се очаква да стане през есента, като с това приемането на преработения регламент приключи.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Ето защо Планът за инвестиции за Европа може да допринесе чрез насочване на съществуващата ликвидност към проекти, както и с отпускане на парични средства към необходимите области.
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Ето защо Първоинстанционният съд отменя регламента в частта, в която се замразяват средствата на г-н Othman.
Consequently, the Court annuls the regulation in so far as it freezes Mr Othman’s funds.
Ето защо Република Чехия нарушила правото на Съюза, тъй като въвела административен контрол върху решенията на регулаторния орган, които могат да се обжалват пред Министерството на транспорта.
Consequently, by introducing an administrative review of the decisions of the review body by way of appeal before the Ministry of Transport, the Czech Republic has infringed EU law.
Ето защо СССС следва активно да разработва и обхваща въпроси, които се простират извън правните изисквания в рамките на кръстосаното спазване.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Ето защо СЪВЕТЪТ приветства акцента, който се поставя върху тези аспекти в преразгледаните насоки на Комисията относно оценката на въздействието.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
Ето защо Съветът (Икономически и финансови въпроси) НАСЪРЧАВА Комисията да извършва оценка на потенциалната административна тежест, произтичаща от нови предложения, в съответствие с насоките си за оценка на въздействието, за да се гарантира, че административните разходи се свеждат до минимума, необходим за нови инициативи в различните области на политиката.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Ето защо Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПРИЗОВАВА Комисията да продължи да премахва ненужната административна тежест, да установи конкретни начини за намаляване на последната във всяка от 13-те приоритетни области и да приеме предложения, основаващи се на текущата програма за действие, преди изтичането на своя мандат.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Ето защо Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че е необходима още работа за смекчаване на процикличността, като се създадат антициклични капиталови буфери, т.е. те трябва да бъдат набирани при благоприятна конюнктура и да се използват в периоди на спад.
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Ето защо Съветът ИЗТЪКВА значимостта на информацията, решаването на проблемите и инструментите за административно сътрудничество   [6]   и ПРИКАНВА Комисията, след консултации с държавите-членки, да ускори разработването на проекта за служба за подпомагане на единния пазар, предназначена да предоставя по-лесен достъп до тези понастоящем фрагментирани инструменти чрез единен портал.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Ето защо Съветът ПОДКРЕПЯ разширяването и задълбочаването на наблюдението на икономическите политики на държавите членки с цел да бъдат обхванати всички важни измерения на вътрешните и външните макроикономически дисбаланси.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Ето защо Съветът ПРИВЕТСТВА инициативите за електронно удостоверяване на автентичност, електронен подпис, електронно фактуриране, електронно възлагане на обществени поръчки и електронно изготвяне и обмен на документи и ПРИЗОВАВА Комисията и държавите-членки да допринесат за бързия напредък на работата по тези инициативи.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Ето защо Съветът ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да даде насоки за недискриминация съгласно член 20 от Директивата за услугите.
The Council therefore WELCOMES the Commission’s intention to issue guidance on non discrimination under Article 20 of the Services Directive.
Ето защо Съветът ПРИЗОВАВА всички компетентни институции на ЕС и държавите‑членки да засилят съвместните усилия за постигане на договорената цел за намаляване на произтичащите от законодателството на ЕС административни тежести върху бизнеса с 25 % до 2012 г. във всички 13 приоритетни области, с оглед бързо нарастване на ефекта за бизнес средите, когато това е практически възможно.
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Ето защо Съветът внесе изменения в предложението на Комисията, и по-специално в основните му части, а именно условията за достъп на железопътните предприятия до съоръжения за услуги, финансирането на железопътната инфраструктура и таксите за ползването ѝ, както и функциите на регулаторния орган, упражняващ надзор над железопътния пазар.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Ето защо Съветът и Комисията не могат да откажат автоматично да признаят на Xinanchem статута на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика, без да вземат предвид предоставените от това дружество доказателства.
Consequently, the Council and the Commission could not automatically refuse Xinanchem the benefit of MET without taking into account the evidence which that company had provided.
Ето защо Съветът изразява съжаление, че Норвегия реши да използва процедурата за решаване на спорове на СТО срещу мерките на ЕС във връзка с търговията с тюленови продукти.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Ето защо Съветът на Европейския съюз:
Therefore, the Council of the European Union:
Ето защо Съветът настойчиво призова членовете на СТО да потърсят и установят начин за излизане от настоящата безизходица.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Ето защо Съветът не счита това за структурна и устойчива корекция на дефицита, поради което намира, че Унгария не е изпълнила неговите препоръки.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
Ето защо Съветът не счита това за структурна и устойчива корекция на дефицита, поради което намира, че предприетите от Унгария действия в отговор на препоръката са недостатъчни.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
Ето защо Съветът остава ангажиран с намирането на политическо решение на проблемите в Дарфур.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.