natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно редица държави членки поставиха под въпрос предложеното определение за „активен селскостопански производител“ и предлаганото „екологизиране“ на директните плащания, като напр. дела от националните финансови пакети, предназначен за разделянето на земеделската земя, така че да се оформят екологично ориентирани площи.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Същевременно решението определя преустановяване на визовата забрана до 30 септември 2010 г. с цел да се насърчи напредъкът към политическо разрешаване на приднестровския конфликт, да се разгледат нерешените проблеми в училищата, използващи латинската азбука, и да се възстанови свободното движение на хора; в края на този период Съветът ще преразгледа визовата забрана с оглед на постигнатото.
The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
Същевременно рисковете за икономиката стават по-отчетливи, появяват се и нови предизвикателства: забавеният растеж в Китай и други бързо развиващи се пазарни икономики, слабата световна търговия, както и геополитическата и свързаната с политиката несигурност.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Същевременно с измененията се дава официален статут на досегашния неофициален съвет за общо управление на проекта , който наблюдава разработването на базата данни от второ поколение.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
Същевременно с нея се цели улесняване на продажбите от разстояние, за да се стимулира трансграничната търговия в рамките на ЕС.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Същевременно с новата стратегия се разширява обхватът на мерките за борба с корупцията, подпомагат се устойчивото развитие и спазването на правата на човека, включително чрез гарантиране на ефективното прилагане на свързаните разпоредби на ССТ и Общата схема от преференции.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
Същевременно с оглед засилване на международните правила на IMO Комисията ще предостави на тази организация своите изследвания относно устойчивостта в повредено състояние на пътническите ро-ро кораби.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
Същевременно с предложението значително се укрепват процесуалните права на заподозрените, предмет на разследване от страна на Европейската прокуратура.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Същевременно с предложенията зависимостта на Европа от вноса на петрол ще намалее драстично, а емисиите на парникови газове от транспорта ще спаднат с 60 % до 2050 година.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Същевременно с препоръката се цели да се улесни навлизането на алтернативни оператори на пазара и да се подобри конкурентоспособността им, като им се позволява поетапно инвестиране и постепенно изграждане на собствена мрежова инфраструктура.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Същевременно с програмата „Еразмус“ беше проправен пътя за подобни университетски програми и признаването на ученето в чужбина (т. нар. „процес от Болоня“).
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Същевременно с укрепването на фискалната дисциплина в Европа е от съществено значение бъдещата МФР да отразява полаганите от държавите членки усилия за консолидация, целящи дефицитът и дългът да бъдат поставени върху по-устойчива основа.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Същевременно са им наложени стандарти, свързани с околната среда, хуманното отношение към животните и безопасността на храните.
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
Същевременно са необходими допълнителни усилия, включително по отношение на независимостта и ефективността на съдебната система, борбата с корупцията на всички равнища, както и в областта на реформата на публичната администрация, правата на лицата с малцинствена принадлежност, връщането на бежанците и провеждането на съдебни процеси за военните престъпления.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Същевременно са необходими по-нататъшни мерки, за да бъдат постигнати целите за 2030 г.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Същевременно са необходими подходящи механизми за гарантиране на прозрачността и управленската отговорност.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Същевременно само 9 % от болниците в Европа предоставят онлайн достъп на пациентите до техните здравни досиета, при това в повечето случаи достъпът е частичен.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Същевременно свободното движение на изследователи, знания и технологии следва да се насърчава с цел създаване на „пета свобода“ в рамките на европейското изследователско пространство (ЕИП).
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Същевременно се засили конкуренцията, като обслужваните от повече от двама конкуренти маршрути се увеличиха с 415 % от 93 до 479 (източник: Official Airline Guide).
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Същевременно се изискват по-решителни усилия на всички равнища за осигуряване на напредък на структурните реформи и за стимулиране на конкурентоспособността и заетостта.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Същевременно се припомня, че Съветът не изключва възможността определени договори, които попадат в рамките на достиженията на правото на ЕО, да бъдат включени към ОРР на по-късен етап  .
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Същевременно се улеснява и достъпът на североамериканските филмови творци до европейските им партньори.
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Същевременно сега съществуващият собствен ресурс на база ДДС (дял от националния ДДС, събиран от държавите-членки) ще бъде премахнат.
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
Същевременно сериозна пречка пред определянето на възможностите за риболов за 2012 година е именно отсъствието на научни становища за около 2/3 от ОДУ.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Същевременно сирийският режим все още не е изпълнил всички справедливи искания за незабавно прекратяване на насилието и освобождаване на затворниците като предварително условие за вдъхващ доверие национален диалог, който да доведе до реален преход към демокрация.
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Същевременно системата на ЕС за даване на разрешения, основана на научната оценка на риска за здравето и околната среда, ще бъде запазена и подобрявана занапред, като така ще се гарантира защитата на потребителите и функционирането на вътрешния пазар за генетично модифицирани и генетично немодифицирани семена, както и за генетично модифицирани храни и фуражи.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Същевременно системата на собствените ресурси на Съюза се нуждае от модернизиране и рационализиране.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Същевременно споразумението отговаря на все по-големите очаквания в Европа за удостоверена законност на изделия от дървен материал.
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Същевременно стандартите, по които ще постигнем съгласие на европейско равнище, следва да бъдат прости, ясни и разходно ефективни.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Същевременно степента на тяхното наличие и използване все още варира значително в европейски мащаб.
However, there remain significant differences in their availability and use across Europe.
Същевременно страните членки трябва да продължат да извършват структурни реформи, които насърчават предвидим и благоприятен бизнес климат.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Същевременно стратегията ще допринесе за устойчивост на дейностите в сектора, за опазване на природното и културното наследство, за постигане на значителни икономически и екологични ползи и за повишаване на конкурентоспособността на сектора в световен мащаб.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Същевременно съветът към потребителите е да използват слънцезащитни продукти само като една от поредица мерки за предпазване от слънцето .
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Същевременно съм разтревожен от факта, че цените за ремонт и резервни части продължават да растат по време на икономическата криза.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Същевременно съотношението на държавния дълг спрямо БВП се очаква да продължи постепенно да намалява от 94,4 % през 2014 г. до 91,1 % в еврозоната през 2017 г. (85,5 % за ЕС).
The debt-to-GDP ratio meanwhile is forecast to continue declining gradually from 94.4% in 2014 to 91.1% in the euro area in 2017 (EU 85.5%).
Същевременно тази инициатива не променя националните материално правни норми, регулиращи наследяванията.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Същевременно тази информация рядко се използва при изготвянето на политики за висшето образование.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
Същевременно тази мярка ще спомогне за постигането на целите от стратегията „Европа 2020“ чрез намаляване на емисиите на парникови газове.“
At the same time the measure contributes to reaching Europe's 2020 objectives by reducing greenhouse gas emissions.”
Същевременно тази присъда дава възможност на Международния наказателен съд за размисъл по отношение на съдебното производство и за анализ на извлечените поуки.
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.
Същевременно твърденията, че с мерките се цели подкрепа на екологичното и устойчиво производство на суровини, са лесно оборими, тъй като това би могло да се постигне по-ефикасно и с други мерки, без отрицателно въздействие върху търговията.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Същевременно те откроиха необходимостта от запазване в бъдеще на една ефикасна защитна мрежа, особено на фона на нарастващата нестабилност на цените и пазарите, и поетите от ЕС ангажименти в рамките на кръга от преговори за развитие от Доха на СТО.
At the same time, they highlighted the necessity of keeping an efficient safety net in future, in particular against the background of growing price volatility and market instability, and the EU commitments in the context of the Doha Development Round of the WTO.
Същевременно те приветстваха признаването в заключенията от пролетното заседание на Европейският съвет от 25—26 март, че устойчивият, производителен и конкурентоспособен селскостопански сектор ще допринесе значително за новата европейска стратегия за работни места и растеж.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
Същевременно те твърдят,
Moreover,
Същевременно те ще изготвят национални програми за реформи, определящи мерките, които трябва да се вземат за укрепване на политиките им в няколко области.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Същевременно те ще придобият безценни умения.
And they will at the same time learn invaluable skills.
Същевременно тези уреди спадат към секторите, в които нарастват практическите възможности за използване на алтернативи.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
Същевременно терористите намират нови начини да вредят на нашите общества, включително като насочват екстремистка пропаганда, свързана с насилие, към лесно поддаващите се на въздействие лица.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Същевременно то дава възможност за целеви разходи в подкрепа на мерки за засилване на растежа и заетостта, така че да се предотврати по-нататъшно затъване на ЕС в кризата.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Същевременно то цели запазването на европейския аудио-визуален модел, който осигурява безплатно гледане на съдържание от обществен интерес и се нуждае от устойчиви ресурси в радиочестотната лента под 700 МHz (470-694 MHz).
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Същевременно това е и област, която е предразположена към корупция.
It is also an area vulnerable to corruption.
Същевременно това ще послужи за основа на обсъждането по време на Европейския съвет през декември, чиято подготовка се извършва с доклада, който председателят на Европейския съвет, аз и председателите на Европейската централна банка и на Еврогрупата бяхме помолени да представим.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Същевременно този новаторски бюджет на ЕС продължава да е целенасочен: предложеният общ размер за следващите седем години е 1 025 милиарда евро за поети задължения (1,05 % от БНД на ЕС) и 972,2 милиарда евро (1 % от БНД на ЕС) за плащания.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
Същевременно този тип дела в по-голямата си част вече не са от компетентността на Съда, с изключение на делата по искове за неизпълнение на задължения от държава членка и някои особени категории дела по жалби за отмяна.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.
Същевременно той определи втората част от вноската, която отделните държави-членки трябва да платят на Комисията и на Европейската инвестиционна банка за тази година (11689/11).
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Същевременно той оставя отворена възможността за преговори, ако Иран покаже реална готовност за конструктивни преговори по ядрената си програма.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.
Същевременно той отбеляза, че все още остава нуждата да бъдат преодолени някои пречки.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Същевременно той предлага солидна основа за по-ефективна защита на интересите на ЕС при неговите отношения с външни доставчици на природен газ.
And it provides a sound basis for the EU to defend its interests more effectively in its relations with external gas suppliers.
Същевременно той представлява отлична възможност за модернизиране на икономиката на ЕС и за запазване на конкурентоспособността на европейската индустрия.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Същевременно трансграничните онлайн продажби в рамките на ЕС нарастват бавно.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Същевременно трудните преговори от Канкун показаха, че ни предстои дълъг и труден път до постигането на правнообвързваща глобална рамка в областта на климата.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Същевременно трябва да актуализираме социалния дневен ред и достиженията на правото в социалната област с оглед на икономическите и социалните тенденции през 21-ви век.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Същевременно трябва да бъдат съблюдавани целите на обществената политика — като защита на потребителите, и трябва да се спазват данъчното и трудовото законодателство.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Същевременно трябва да подготвим по-добре нашите системи да се справят с недостига на умения на пазара на труда в бъдеще.
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Същевременно трябва да предложим практически решения, които да дадат резултат.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
Същевременно трябва да предприемем активни мерки за повишаване на растежа и конкурентоспособността, но преди всичко за създаване на работни места.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
Същевременно трябва да признаем, че в някои области Европа все още не разполага с правомощията да направи това, което се иска от нея.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Същевременно трябва да продължим да изпълняваме непоколебимо нашите ангажименти, за да се справим с все още съществуващите различия по отношение на здравето между социалните групи, регионите и държавите членки, както показва настоящият доклад.
However, our commitment must be unwavering in order to address the continued gaps in health between social groups and between regions and Member States, as shown in this report.
Същевременно трябва да се гарантира, че споразуменията за либерализация на визовия режим не водят до злоупотреби.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
Същевременно трябва да се намери начин да се накара Израел да предприеме необходимите стъпки за гарантиране ефективността на ДФП от PEGASE.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Същевременно трябва да се отбележи и признанието на комисията, че професионалната компетентност на кандидата е безспорна.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Същевременно трябва да следим за това намаляването на риска да върви ръка за ръка с поделянето на риска.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Същевременно трябва също така да вземем предвид многогодишното естество на механизмите за управление и контрол.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Същевременно тя е решена да насърчава равното третиране на въздушните превозвачи в ЕС, наред с другото и чрез насърчаване на публикуването на информация за санкциите, наложени от органите на държавите членки.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Същевременно тя се ангажира да ускори плащането за стоки и услуги, за да спазва изцяло поставените цели за плащане на сметки, а в някои случаи дори да съкрати времето за плащане до под съществуващия в момента законов срок.
In parallel, the Commission commits itself to speed up payment of goods and services so to fully respect the targets for paying bills and, in a number of cases, even shortening payment times to under the current legal period.