natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И все пак, обезпокоен съм от липсата на кандидати от някои държави и затова подкрепям всички усилия за привличането на повече кандидати с голям потенциал от тези държави-членки за кариера в институциите на ЕС.
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
И все пак, след като този Договор влезе в сила, последиците от него ще са дълбоки и дългосрочни.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
И все пак.
And yet.
И все по-често на прицел е цивилното население.
And increasingly the civilian population is at the eye of the target.
И всеки милион поражда 20 милиона от частния сектор.
And every million generates €20 million from the private sector.
И всеки опит да виним другите е често знак, че политиците са заварени неподготвени от неочаквани събития.
And the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
И всичко това в условията на фиксиран обменен курс.
And this with fixed exchange rate systems.
И всяка година милиони европейци се включват в доброволчески дейности, за да почистят квартала, в който живеят.
And every year millions of Europeans get out in their neighborhoods to clean up in voluntary actions.
И възможността за преразглеждане на Протокол № 12, и вариантът с изменението на Договорите обаче изискват единодушие.
However, the possibility of revising Protocol 12 and the option of amending the treaties both require unanimity.
И възстановяването на стабилните публични финанси, което изобщо не е несъвместимо с трайния растеж, е една от предпоставките за постигането му.
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
И въпреки това ЕС все още не реализира потенциала от научноизследователската си и развойна дейност в производство на стоки и услуги, което е необходимо за стимулирането на растежа и работните места.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
И въпреки това само една трета от гражданите знаят правата си в случай, че станат жертва на дискриминация.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
И въпреки това, 30 % от европейците са активни пушачи.
And, still, 30% of Europeans smoke.
И въпреки че в повече от половината страни членки има инициативи в подкрепа на равенството между половете в областта на научните изследвания, темпото на реалната промяна е твърде бавно.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
И въпреки че волята за реформи не може да бъде наложена отвън, ЕС носи специална отговорност да подкрепя онези партньори, които са поели по трудния и трънлив път на прехода към демокрация и по-солидарни общества.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
И въпреки че за политиците е характерно да се съсредоточават върху нови инициативи, трябва да посветим поне също толкова внимание на прегледа на действащото законодателство и на определянето на областите, в които може да бъде постигнато подобрение или опростяване.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
И въпреки че не трябва да бъдем крайни в преценките си, защото дори подобно напрежение не може да ни върне обратно в мрачното минало, все пак изпитанието, пред което е изправена Европа в момента, е съвсем реално.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
И гордостта ни, че сме европейци, не идва само от нашата богата култура и цивилизация, от всичко, което сме дали на света.
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
И да направим необходимото за изграждане на по-голяма солидарност между северната и южната част на Европа.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
И да се гарантира устойчивостта на социалните системи.
And ensuring the sustainability of social systems.
И да се обосноват с националния суверенитет.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
И двамата лидери в сферата на хуманитарните действия отбелязаха, че големият брой бежанци, които се нуждаят от помощ, са оказали огромен социален и икономически натиск върху Ливан.
Both humanitarian leaders noted that the huge number of refugees in need of help placed enormous social and economic strains on Lebanon.
И двамата подчертаха ползите от своето отлично сътрудничество и се съгласиха, че е необходимо тези разговори да продължат да се провеждат всяка година.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
И двата варианта имат своята цена.
Both options come with a price tag.
И двата вида лъчи допринасят съществено за опасността от рак на кожата.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
И двата въпроса ще бъдат разгледани на заседанието на Европейския съвет през октомври.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
И двата доклада доказват, че ЕС трябва да промени своята промишлена структура, да ускори темпото при иновациите и да гарантира по-широко и по-ефективно използване на НИРД.
Both reports prove that the EU must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of RD.
И двата документа са част от по-широкообхватна инициатива на Европейската комисия за въвеждане на цялостна рамка за политиката в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
И двата документа следва да бъдат утвърдени от Съвета най-късно през октомври 2010 г.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
И двата елемента на регламента — за електронната идентификация и за електронния подпис — ще създадат предвидима правна среда, позволяваща сигурни и безпроблемни електронни транзакции между предприятията, гражданите и органите от обществения сектор.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
И двата законодателни акта, в т.ч. новите консолидирани списъци, ще бъдат публикувани в Официален вестник.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
И двата инструмента влязоха в сила на 11 януари 2015 г.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
И двата инструмента целят да предоставят по-добър достъп до финансиране за МСП.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
И двата континента споделят ангажимента за подобряване на управлението на миграцията.
Both continents share a commitment to improve migration management.
И двата механизма включват клауза за изтичане на срока на действие.
Both mechanisms include a sunset clause.
И двата министерски състава — министрите на промишлеността и вътрешния пазар, на 1 март, и министрите на научните изследвания, на 2 март — разгледаха ключовите аспекти на началото на изграждането на архитектурата на бъдещата стратегия в своите съответни области на отговорност.
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
И двата нови портфейла ще бъдат част от екипа по проект „Енергиен съюз“, ръководен и координиран от Аленка Братушек.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
И двата отличени проекта използват комбинация от стари и нови материали и вдъхват нов живот на стари конструкции.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
И двата подхода са еднакво важни, за да се осигури действието на системата във всеобща полза.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
И двата прегледа показват, че повечето дълбоководни запаси са в несигурно състояние и че за да се гарантира тяхната устойчивост, следва да се намалят възможностите за риболов на тези запаси, докато еволюцията на размерите на запасите не покаже положителна тенденция.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
И двата проблема се дължат на бавния темп на растеж на производителността и изискват спешни и решителни действия, за да се намали рискът от неблагоприятни последствия за италианската икономика и за еврозоната като цяло.
Both are ultimately rooted in the country’s protracted sluggish productivity growth and require urgent and decisive action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and of the euro area.
И двата регламента бяха приети след постигането на съгласие на първо четене с Европейския парламент през март 2009 г.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
И двата регламента са обект на специална законодателна процедура въз основа на член 81, параграф 3, тъй като се отнасят до мерки, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение.
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications.
И двата състава разгледаха най‑подходящите методи за изпълнение и наблюдение на инициативата „Съюз за иновации“.
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
И двата съществуват в естествено състояние във виното.
Both of them occur naturally in wine.
И двата текста са част от одобрения през декември Европейски план за икономическо възстановяване.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
И двата фонда ще имат външно измерение, осигуряващо непрекъснатост на финансирането, което ще започва в ЕС и ще продължава в трети страни (например във връзка с презаселването на бежанци, обратното приемане и регионалните програми за закрила).
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
И двата фонда ще имат и външно измерение за работа с трети държави.
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
И двете банки са затворени от втората половина на юни.
Both banks have been closed since the second half of June.
И двете водещи инициативи отделят важно място на електронното здравеопазване: Програмата в областта на цифровите технологии за Европа съдържа редица дейности и цели, свързани с електронното здравеопазване, като част от една по-широка стратегия за устойчиво здравеопазване и основана на ИКТ подкрепа за достоен и самостоятелен начин на живот.
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
И двете водещи инициативи отчитат важната роля на електронното здравеопазване: Програмата в областта на цифровите технологии включва редица целенасочени действия в областта на електронното здравеопазване като част от по-широката стратегия за устойчиво здравеопазване и основаваща се на ИСТ подкрепа за достоен и независим живот.
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
И двете действия са съсредоточени в западната част на страната район, в който осъществяват дейност малко на брой партньори.
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
И двете директиви са транспонирани в националното право във всички 28 страни от ЕС след предприети от Комисията действия (вижте контекста).
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
И двете досиета — решението за разрешаване на засилено сътрудничество и регламентът за осъществяването му — бяха обект на публични разисквания.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
И двете държави имат своя голям принос за европейската история и култура в миналото и могат много да дадат и днес, в продължаващия процес на европейска интеграция“.
Both countries have made a big contribution to European history and culture in the past, and they have much to offer today, as Europe continues to integrate."
И двете държави отбелязаха значителен напредък по пътя си към Европейския съюз.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
И двете държави са коригирали своя прекомерен дефицит.
Both countries have corrected their excessive deficits.
И двете държави членки са транспонирали директивата частично.
The Directive has been partially transposed by both Member States.
И двете държави-членки са подложени на процедури при прекомерен дефицит от юли 2009 г. насам, когато Съветът отправи препоръки за предприемането на коригиращи действия, като обаче и в двата случая впоследствие той удължи крайния срок за коригиране на дефицита от 2011 г. на 2012 г.
Both member states have been subject to excessive deficit procedures since July 2009, when the Council issued recommendations on corrective action to be taken, though in both cases, it has since extended the deadline for correction of the deficit, from 2011 to 2012.
И двете инициативи подкрепят усилията на Комисията да ангажира частния сектор по социални и екологични въпроси, което е особено актуално в периоди на бюджетни ограничения в публичния сектор.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
И двете инициативи са част от изпълнението на за засилване на борбата с финансирането на тероризма, който Комисията прие на 2 февруари 2016 г.
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
И двете нива на мрежата включват всички видове транспорт: автомобилен, железопътен, въздушен, по вътрешни водни пътища и морски транспорт, както и интермодални платформи.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
И двете правила ще се прилагат на задължителен принцип от държавите-членки, като по този начин ще се избягват нарушения на конкуренцията.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
И двете предложения са за изменение на съществуващи директиви.
Both proposals amend existing directives.
И двете предложения установяват правила, съобразени с тяхната специфична област на приложение, относно недискриминацията и съдействието на хора с увреждания или хора с ограничена подвижност.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
И двете предложения ще бъдат обсъдени в рамките на процедура за съвместно вземане на решения от Европейския парламент и от държавите-членки в Съвета (квалифицирано мнозинство) и съществува надежда, че през 2009 г. ще се стигне до споразумение.
Both proposals will be discussed in co-decision procedure by the European Parliament and the Member States in the Council (qualified majority) and it is hoped that agreement will be reached during 2009.
И двете представени днес предложения са неутрални по отношение на пола и сексуалната ориентация.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
И двете програми са насочени към насърчаване на демократичните промени и институционалното изграждане, както и към оказване на подкрепа за устойчив и приобщаващ растеж.
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
И двете проучвания са насочени към индивидуалното предлагане и закупуване на услуги и стоки и „плащането на ръка“ и следователно не обхващат всички форми на недеклариран труд в предприятията.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
И двете решения пораждат действие от 1 декември 2014 г.
Both will take effect as of 1 December 2014.
И двете споразумения бяха подписани на 5 май 2006 г.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
И двете страни заявиха интереса си и по принцип могат да подкрепят проекта за директива, но все още не са взели окончателно решение.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
И двете страни изразяват загриженост по повод на предложението за единодушно решение да се подобри опазването на китовете, което предстои да бъде обсъдено на конференцията.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
И двете страни по Споразумението са се ангажирали да приемат решението на Съда като окончателно и обвързващо.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
И двете страни по преговорите поемат ангажимент за безпроблемно и бързо провеждане на разговорите, което да позволи присъединяването да стане възможно най-скоро.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
И двете страни работят за включване на инициативите за намаляване на бедствията в плановете за развитие и за намаляване на последиците от природните бедствия чрез изграждане на устойчивост на общностите.
Both partners are working towards integrating disaster reduction initiatives in development plans and reducing the impact of natural disasters through building community resilience.
И двете страни са поели ангажимент да не подкопават високите стандарти на ЕС поради търговски интереси, а вместо това да работят заедно, за да насърчават другите в целия свят, особено развиващите се страни, да подобряват своите стандарти.
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
И двете страни са се ангажирали със скорошно започване на преговорите по значимо споразумение за инвестиции;
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
И двете страни са съгласни, че увеличаването на търговията и инвестициите трябва да бъде съпътствано от още по-добро опазване на околната среда и трудовите права, а не да бъде за тяхна сметка.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
И двете страни са съгласни, че увеличаването на търговията и инвестициите трябва да се съпътства от още по-добро опазване на околната среда и трудовите права, а не да бъде за тяхна сметка.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
И двете страни стигнаха до заключението, че са необходими конкретни действия в краткосрочен план, за да се справят успешно с предизвикателството за сигурността на доставките в региона и по-специално в България.
Both parties concluded that concrete actions are needed in the short term to properly address the security of supply challenge of the region and notably Bulgaria.
И двете страни считат, че международното сътрудничество е най-доброто средство за предотвратяване на ННН риболов посредством регионални организации за управление на риболова и международни организации чрез приемане на мерки за борба с ННН риболов.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
И двете страни трябва да използват авторитета и влиянието си, за да гарантират спазване и мирно изпълнение на решението на Съда.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
И двете страни ще трябва да използват по по-добър начин структурните фондове на ЕС, което да послужи за по-активното създаване на работни места.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
И двете стратегии се основават на т.нар. „макрорегионален“ подход.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
И двете събития са в Брюксел (Белгия).
Both events in Brussels (Belgium).
И двете ще помогнат да се постигне набелязаната цел.
Both will help to enforce the aim of our regulation.
И двете.
Both.
И действително, допълнителната корекция и допълнителният растеж в секторите на услугите, произтичащи от премахването на неоправданите пречки на входа и на регулирането, препятстващо конкуренцията и подобренията в бизнес средата, биха подпомогнали текущата структурна корекция в няколко държави членки и биха компенсирали загубите при заетостта в други сектори.
Indeed, additional adjustment and growth in the services sectors, coming from the elimination of non-justified entry barriers and regulation hampering competition and improvements in the business environment, would help accompanying the ongoing structural adjustment in several Member States and compensate for employment losses in other sectors.
И действително, истински мир може да съществува само ако хората имат увереност.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
И днес Пактът е догма за някои.
And today, the Pact is a dogma for some.
И днес един от най-осезаемите символи на нашето единство е в ръцете на всички ни.
And today one of the most visible symbols of our unity is in everyone's hands.
И днес на изпълнената с действащи лица сцена това продължава да бъде ролята на Европа!
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role
И днес ние имаме банков съюз.
And today we have a banking union.
И днес обаче значителен брой европейци все още живеят в бедност и имат ограничен достъп до такива основни услуги като здравеопазването например.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
И днес сме лидери в това отношение, тъй като вярвам, че търговията може да бъде един от най-добрите начини за подкрепа на растежа в световен мащаб и в Европейския съюз.
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.