natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на координирани от Европейската комисия съгласувани действия на националните органи в областта на защитата на потребителите бе установено, че изненадващ брой уебсайтове — 382 от общо 552 проверени през 2013 г. — не зачитат европейското законодателство за защита на потребителите.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
В резултат на кризата сме свидетели на драстичен ръст на младежката безработица.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
В резултат на мандата за преговори, възложен на Катрин Аштън от управителния съвет на Европейската агенция по отбрана през март 2010 г. в качеството ѝ на ръководител на Агенцията, Съветът одобри административна договореност за установяване на сътрудничество между Европейската агенция по отбрана и Европейската космическа агенция.
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
В резултат на метода на разпределяне, одобрен в данъчното становище, Apple е заплатило ефективна ставка на корпоративния данък върху печалбата на Apple Sales International от 1 % през 2003 г., която е намаляла до 0,005 % през 2014 г.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
В резултат на най-сериозната икономическа криза от десетилетия насам прогнозният ръст на БВП беше преразгледан и занижен през 2010 г. и следващите години в сравнение с базовите прогнози в Доклада от 2009 г. относно застаряването на населението.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
В резултат на намесата на правоприлагащите органи в държавите от ЕС 80 % от тези 330 уебсайта вече спазват потребителското законодателство на Съюза.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
В резултат на насилието продължава разселването на хиляди хора, в т.ч. в съседни страни.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
В резултат на насилието стотици хиляди хора бяха разселени или в северната част на Мали (приблизителният брой на вътрешно разселените лица надхвърля 100 000 души), или отвъд границите в съседни държави, предимно Алжир, Мавритания, Нигерия и Буркина Фасо (общо около 136 000 бежанци).
Violence has displaced hundreds of thousands of people either within northern Mali (the estimated number of internally displaced persons exceeds 100,000) or over the borders in neighbouring states, mostly Algeria, Mauritania, Niger and Burkina Faso (around 136,000 refugees in total).
В резултат на нея месечната заплата при постъпване на работа за завършили висше образование (ниво AD5) например беше намалена с 500 EUR.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
В резултат на ниския растеж и ниската инфлация, съчетани с недостатъчна рентабилност на предприятията, и предвид неубедителната политическа реакция до този момент се наблюдава значително увеличение на рисковете, произтичащи от влошаване на разходната и неразходната конкурентоспособност, както и от все по-високите равнища на задлъжнялост на Франция и в частност на нейния държавен дълг.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
В резултат на обжалване от страна на германски фермери в Съда на ЕС обаче задължението за публикуване на пълна лична информация за получателите на средства по ОСП бе преустановено през 2010 г. поради нарушаване на правото на личен живот.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
В резултат на обсъжданията Съветът постигна съгласие по следните заключения:
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
В резултат на одитите бяха установени проблеми във функционирането на нотифицираните органи.
The audits have resulted in the identification of problems in the way notified bodies operated.
В резултат на по-доброто сътрудничеството в определени области ЕПС оказва все по-голямо влияние върху живота на хората по положителен и конкретен начин.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
В резултат на поканата ще бъдат предоставени 780 милиона EUR за финансиране на проекти през 2011 г.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
В резултат на политическото споразумение, постигнато на 19 ноември от държавните или правителствени ръководители, Европейският съвет реши:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
В резултат на посещението на комисаря сътрудничеството с индонезийските власти и ASEAN ще стане по-активно и ще придобие по-голяма практическа насоченост.
The Commissioner’s visit will result in more intensive and practical cooperation with both the Indonesian authorities and ASEAN.
В резултат на последвалите обсъждания имаше много закъснения спрямо първоначалните срокове и несигурност относно развоя на събитията.
Subsequent discussions have caused numerous delays and uncertainty about the future course of events.
В резултат на постоянно нарастващия брой на пристигащите мигранти и бежанци държавите членки предприеха извънредни крайни мерки, като например временното възобновяване на граничния контрол по вътрешните граници, в съответствие с разпоредбите на Кодекса на шенгенските граници.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
В резултат на правилата за избягване на ненужното разкопаване, предвидени в проекторегламента на Комисията, могат да бъдат спестени между 40 и 60 млрд. евро или до 30 % от общите инвестиционни разходи.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
В резултат на предприетите енергични мерки за противодействие на нарушенията, 62 % от проверените уебсайтове вече се отнасят с потребителите по подобаващ начин.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
В резултат на прилагането на общи стандарти през последните години бе постигнат съществен напредък, но все още са налице значителни различия между държавите-членки.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
В резултат на проведено разследване бе установено, че в Европа китайските слънчеви панели се продават на цени, които са далеч под нормалната им пазарна стойност.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
В резултат на проведеното обсъждане Съветът препоръчва на Сърбия да се даде статут на страна кандидатка и очаква това решение да бъде потвърдено от Европейския съвет на заседанието му през март.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
В резултат на проверките и контрола националните органи са констатирали, че общо 382 уебсайта не съответстват на законодателството на ЕС за защита на потребителите и че само 31 % от проверените уебсайтове спазват правилата на Съюза.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
В резултат на програмата за новата оценка до сега е преразгледана употребата на три оцветителя за храни, тъй като ЕОБХ намали допустимия им дневен прием (ДДП) и прие, че има вероятност от твърде висока степен на излагане на човека на тези оцветители.
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
В резултат на проучване относно безопасността на полетите на превозвача Iran Air в ЕС чрез наземни инспекции на неговите въздухоплавателни средства в Общността, както и поради данни за сериозни инциденти и произшествия, претърпени от превозвача, а също и недостатъчен надзор от страна на съответния компетентен орган през последната година, Комитетът за авиационна безопасност единодушно заключи, че полетите на Iran Air до ЕС следва да бъдат ограничени.
Following an examination of the safety of Iran Air's operations into the EU through ramp checks of its aircraft in the Community, evidence of serious incidents and accidents suffered by the carrier and insufficient oversight from the authority over the past year, the Air Safety Committee concluded unanimously that the operations of Iran Air to the EU should be restricted.
В резултат на проучването се заключава, че една целенасочена политика с ясни цели и достатъчни бюджетни ресурси ще бъде от съществено значение за осигуряване на предоставянето на обществени блага в съответствие с очакванията на обществото.
The study concludes that a well targeted policy, with clear objectives and sufficient budgetary resources, will be essential to ensure the delivery of public goods in line with society's expectations.
В резултат на разширяването от 1995 г., от 2004 г. и от 2007 г. и във връзка с приключването на преговорите по глава XXIV на ГАТТ, Общността се ангажира да внесе от трети държави сурова тръстикова захар за рафинериите при мито от 98 EUR на тон.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
В резултат на реформата на далекосъобщенията в ЕС, 500-те милиона жители на ЕС ще разполагат с по-голям избор като потребители благодарение на засилената конкуренция на пазарите на далекосъобщенията в Европа, с по-добро покритие с бързи широколентови интернет връзки в цяла Европа, а правото им на неприкосновени лични данни ще бъде затвърдено.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
В резултат на реформите EURES ще се фокусира повече върху младите хора, които са по-склонни към мобилност, и ще обхваща и форми на заетост, които съчетават полагането на труд с възможности за учене, като например професионалните практики.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
В резултат на решение, прието днес от Европейската комисия, държавите-членки трябва да върнат общо 578,5 милиона евро от отпуснатите от ЕС средства за селското стопанство, които са изразходвали неправомерно.
A total of € 578.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
В резултат на световната финансова криза много държави-членки предприеха мерки в подкрепа на финансовия сектор, включващи гаранции и рекапитализация.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
В резултат на спор относно законосъобразността на дерогацията в белгийския закон се стигна до решението на Съда на ЕС по делото „Test-Achats“.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
В резултат на споразумение, което ще бъде подписано днес между Европейската комисия и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), малките и средните предприятия (МСП) в Европа скоро ще получат достъп до допълнително финансиране на обща стойност до 25 млрд. евро.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
В резултат на споразумението между ЕС и САЩ акцентът на международните споразумения в областта на въздухоплаването вече не е само обикновеният пазарен достъп.
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
В резултат на съвместната работа на Европейската комисия и Европейския парламент от днес започва да се използва нова версия на регистъра на ЕС за прозрачност.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
В резултат на съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ и проведените в Съвета обсъждания, Европейският съвет постигна съгласие по следните елементи на тази нова стратегия, която ще бъде официално приета през юни.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
В резултат на съответните решения, приети от Съвета през 2009 г., понастоящем за повечето държави-членки е открита процедура при прекомерен дефицит, дължащ се на действието на автоматичните стабилизатори и на дискреционните мерки за стимулиране, въведени в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) за справяне с извънредното икономическо положение.
Reflecting the working of automatic stabilisers and discretionary stimulus measures implemented in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) to cope with the exceptional economic circumstances, a large majority of Member States is currently subject to the excessive deficit procedure following corresponding Council decisions in 2009.
В резултат на тази неустойчива тенденция е възможно бъдещите поколения да разполагат с недостатъчно плодородни почви и подземни водоеми.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
В резултат на тази подкрепа и на някои частични и недостатъчни облекчения на ограниченията за движение и достъп до Западния бряг на река Йордан, програмата за реформи на министър-председателя Фаяд доведе до икономически и социален напредък.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
В резултат на тези допълнителни действия в отговор на извънредните ситуации общата сума на финансирането за хуманитарни цели от страна на Комисията достигна близо 1,3 млрд. евро през 2012 г. — най-голямата годишна сума, изразходвана някога за хуманитарна помощ от Комисията.
These additional emergency responses brought the total amount of humanitarian funding from the Commission to nearly €1.3 billion in 2012, the Commission’s highest ever annual spending on humanitarian aid.
В резултат на тези извънредни обстоятелства беше задействана предпазната процедура по член 29 от Кодекса на шенгенските граници и беше приета от 12 май 2016 г. за удължаване на пропорционалните проверки на определени вътрешни граници на Шенгенското пространство в Германия, Австрия, Швеция, Дания и Норвегия за срок от шест месеца.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
В резултат на тези нерешени проблеми потребителите в ЕС са претърпели имуществени и неимуществени вреди, чиято стойност се изчислява на около 9—11 милиарда евро.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
В резултат на тези обсъждания Комисията ще почерпи идеи и материал по-конкретно за своя следващ доклад за гражданството на ЕС, чиято цел е преодоляването на пречките, с които се сблъскват гражданите на ЕС, когато упражняват правата си.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
В резултат на тези проблеми транспонирането на директивата в законодателството на държавите членки бе отложено два пъти, последния път до 31 октомври 2013 г., за да се даде възможност на Комисията, Съвета и Европейския парламент да изменят директивата.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
В резултат на тези промени преговорите за бюджета напоследък бяха сериозно повлияни от съсредоточеността на държавите-членки върху идеята за нетните позиции (дебата за ,,подобаващата възвръщаемост“ или juste retour), вследствие на което бяха предпочитани инструментите с предварително определени финансови пакети на географски принцип, а не тези с най-голяма европейска добавена стойност.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
В резултат на това 173 уебсайта бяха актуализирани и коригирани.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
В резултат на това БВП в еврозоната ще продължи според прогнозите да нараства с умерени темпове през периода 20152017 г.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
В резултат на това ЕИБ е ангажирана с увеличаването на обема на своя портфейл с по-рискови/специални дейности от около 4 милиарда евро на над 20 милиарда евро на година .
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
В резултат на това ЕС е въвел общи стандарти и цели под формата на директиви за управление на битовите отпадъци и съфинансира инфраструктура за управление на отпадъците в конкретни региони.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
В резултат на това ЕС ще разполага с последователен набор от правила за разрешаването на ГМО за отглеждане и за използване като храни и фуражи, което ще даде възможност да бъдат вземани предвид опасенията на отделните страни членки и в двете области.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
В резултат на това Комисията официално призовава белгийските органи да предприемат действия както на национално, така и на регионално равнище.
As a result, the Commission is officially urging the Belgianauthorities to take actions, both at national and regional levels.
В резултат на това Комисията предвижда да преразгледа критериите, които ръководят анализа ѝ, в светлината на последните развития на пазарите и като вземе предвид спецификите, свързани с насърчаването на културата.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
В резултат на това Комисията предлага нови насоки за TEN-T, които да определят основите за развитието на политиката за ТEN-Т до 2050 г., както и прави предложение за „Механизъм за свързване на Европа“, който да установи механизмите за финансиране на трансевропейските мрежи до 2020 г.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
В резултат на това Комисията прие днес новите Правила за прилагане на новия Финансов регламент, с които се предоставят подробни правила за финансовото управление и се допълва Финансовият регламент.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
В резултат на това Комисията реши да изпрати мотивирани становища до тези пет държави членки във връзка с тази директива.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
В резултат на това Комитетът за икономическа политика и Комисията проведоха задълбочено проучване на институционалните характеристики на системите за здравеопазване в ЕС, за да разберат по-добре факторите, които обуславят разходите за здравеопазване, и разликите в разходите за здравеопазване между държавите-членки с оглед на евентуалните им последствия за финансовата устойчивост на системите за здравеопазване.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
В резултат на това ПОЗ няма стратегически фокус.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
В резултат на това Съдът постановява,
Consequently,
В резултат на това Унгария например качи на свой полет, напускащ Триполи, 29 румънци, 27 унгарци, 20 българи, 8 германци, 6 чехи и 6 други граждани на ЕС и на държави извън ЕС.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
В резултат на това броят на докладваните нередности се е увеличил в почти всички бюджетни сектори.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
В резултат на това броят на минаващите по маршрута през Централното Средиземноморие се стабилизира, като през август пристигнаха около 115 000 души, което е същият брой като миналата година.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.