natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че настоящото предложение не накърнява възможността държави членки да предоставят финансови стимули за биогорива, Комисията смята, че в периода след 2020 г. биогоривата следва да получават финансова подкрепа само ако водят до съществено намаляване на емисиите на парникови газове и ако не са произведени от култури, използвани за храна и фуражи.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Въпреки че националните схеми за гарантиране на депозитите вече се прилагат и осигуряват защита в размер на 100 000 EUR на човек/на банкова сметка, те не разполагат с подкрепата на обща европейска схема.
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
Въпреки че националното финансиране на научноизследователския сектор не беше засегнато от ограничителните мерки, неговият годишен растеж е значително по-малък от 6 %, необходими за удвояване на публичните инвестиции до 2020 г.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Въпреки че нашата промишленост би могла да ги оползотвори и да извлече съдържаните в тях хранителни вещества, нашите земеделски стопани използват торове, произвеждани с вносни ресурси или чрез енергоемки процеси.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Въпреки че не беше официално включено в дневния ред, накратко се спряхме и на външните отношения.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Въпреки че не е включен в правото на ЕС той включва ангажимент за прехвърляне на съдържанието си по същество в правната рамка на ЕС в срок от пет години.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Въпреки че не е възможно провеждането на съвместна операция на Frontex директно в бившата югославска република Македония, в процес на подготовка са други средства за помощ от Frontex.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Въпреки че не е задължително да уведомявате предварително, препоръчително е да го направите, за да се гарантира, че доставчиците на услугите (управителите на летището и въздушните превозвачи) могат да организират най-подходящата помощ в зависимост от вашите потребности и обстоятелствата, свързани с пътуването Ви.
Although, pre-notification is not obligatory, it is highly recommended, to ensure that service providers (airport managers and air carriers) can organise the most appropriate assistance according to your needs and the circumstances of your trip.
Въпреки че не присъства сред първите десет държави в таблицата по-горе, в последно време Централноафриканската република се превърна в една от най-опасните страни за хуманитарните работници.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Въпреки че не съществува универсално решение, Съветът ОТЧИТА успешния опит на някои страни, съчетали различни видове числово изразени фискални правила с други фискални мерки.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Въпреки че неотдавна Обединеното кралство проведе обществена консултация относно редица възможни територии в английски и уелски води, а този месец официално предложи една територия в шотландски води, необходимо е да се направи повече.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Въпреки че несъмнено има случаи на институционално престараване, включително и от страна на Комисията, не трябва да се забравя, че действителната движеща сила на регулирането на Съюза е нуждата да се приведат в съответствие по между си подробните нормативни уредби на 28 държави членки.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Въпреки че никоя от страните не може да е напълно доволна от резултата, споразумението представлява разумен компромис.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Въпреки че някои въпроси могат да бъдат разрешени чрез предвидените в споразумението за ЗВЗСТ възможности за гъвкавост, а други — чрез съществуващите двустранни или тристранни и многостранни рамки за сътрудничество, страните се споразумяха да задълбочат усилията си и да възложат на експертите си да намерят практически решения на повдигнатите от Русия проблеми, по-специално в следните области:
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Въпреки че някои делегации подкрепиха предложените от Комисията ритъм и методология, повечето делегации поискаха корекции, по-конкретно по-постепенен първи етап през 2014 г., при който се вземат предвид плащанията за екологизиране, по-дълъг преходен период (отвъд 2019 г.) и паралелен подход по отношение на вътрешното и външното сближаване.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Въпреки че някои държави членки неотдавна извършиха амбициозни реформи (например Португалия), резултатите от тях не са отразени в Информационното табло, тъй като данните са предимно от 2012 г.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Въпреки че някои ограничения във връзка с установяването в сектора на търговията на дребно могат да са оправдани, например по причини, свързани с градоустройството или екологията, понякога те не са целесъобразни и пропорционални на преследваните цели.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Въпреки че някои от бежанците са узбекски граждани, много от тях са граждани на Киргизстан, търсещи убежище от боевете в региона, който обитават.
While some are Uzbek citizens, many of them are Kyrgyz nationals seeking refuge from the fighting in their home region.
Въпреки че някои от нейните разпоредби влязоха в сила на 19 януари 2009 г., повечето от нейните изисквания, и по-специално новият модел на ЕС за свидетелство за управление на МПС, ще започнат да се прилагат от 19 януари 2013 г.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Въпреки че някои от проблемите вече са решени, бавният напредък накара Комисията да отнесе делото до Съда на ЕС по препоръка на комисаря по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството Кармену Вела.
Although some problems have since been solved, the slow rate of progress has now led the Commission, on the recommendation of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Въпреки че някои от тези услуги могат да бъдат заменени с помощта на технологични решения, обикновено това е свързано със значителни разходи.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Въпреки че някои предприятия, като разполагат с подкрепата на специални споразумения между социалните партньори, упражняват добър контрол на концентрациите във въздуха на този химикал, той е една от основните причини за белодробни заболявания като силикоза и професионално заболяване от рак на белия дроб.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Въпреки че няма лесно решение, единният пазар на Европа предлага на работещите възможности за търсене на работа или предлагане на професионални услуги във всички 28 държави от ЕС.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
Въпреки че няма нови фондове за изпълнение на стратегията, по-доброто синхронизиране на приетите от дунавските държави програми следва да доведе до по-голям ефект от 100-те милиарда евро, с които разполага регионът през текущия финансов период.
While there are no new funds for implementation of the Strategy, closer alignment of programmes adopted by the Danube states should mean that the €100 billion available to the region in the current financial period achieves greater impact.
Въпреки че няма твърдо определение за това какво е „неутралност на мрежата“, съществува общо виждане, че това е идеята, според която всички данни в Интернет трябва да бъдат третирани по един и същи начин, независимо от източника или предназначението си.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Въпреки че обучението в друг университет продължава да е най-популярният избор в рамките на програмата, всеки пети студент (55 000) е избрал да проведе стаж в предприятие.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Въпреки че обхваща същия период, решението за собствените ресурси не е законно обвързано с регламента за МФР.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Въпреки че обща практика в бюджета на ЕС и националните бюджети е постъпленията от определен данък да не бъдат използвани за дадена политика, следва да се отбележи, че немалък дял от бюджета на ЕС се отделя за стимулиране на икономическия растеж и заетостта, както и за посрещане на глобалните предизвикателства като развитието и изменението на климата.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Въпреки че общите тавани са замразени на нивото на договорените тавани за 2013 г., предложението за следващата многогодишна финансова рамка призовава за увеличаване на средствата за областите, които могат да дадат тласък на европейската икономика (вж.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Въпреки че общите цели за назначаване на висши ръководни длъжности на граждани от новите държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., бяха реализирани, отделните индикативни цели за тези три държави-членки все още не са постигнати.
Although overall targets for top managers from the new Member States which joined the EU in 2004 have been achieved, individual indicative targets have not yet been reached for these three Member States.
Въпреки че общото финансово отражение на измамите, засягащи европейски средства, е намаляло през миналата година, броят на докладваните случаи на измами при разходването на средства на ЕС се е увеличил в сравнение с предходната година.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Въпреки че одитните процедури на ЕСП не са разработени с цел да откриват измами, при извършването на одитните си тестове всяка година Палатата установява малък брой вероятни случаи на измама.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Въпреки че одиторите на ЕС заключават, че кръстосаното спазване и фондът за развитието на селските райони са довели до положителни резултати, що се отнася до подпомагането на целите на политиката за подобряване на количеството и качеството на водите, те отбелязват, че тези инструменти са с ограничено въздействие.
While the EU auditors concluded that cross-compliance and rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited.
Въпреки че около 60% от завършилите висше образование са жени, все още само 12% от членовете на управителните съвети на най-големите котирани на борсата дружества в Европа и едва 3% от председателите на управителните съвети са жени.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Въпреки че окончателната позиция по правното основание ще може да се възприеме само след изясняване на окончателната структура и на обхвата на предложението, разминаващите се становища по въпроса за правното основание не следва да са пречка за започването на работата по разглеждането на приложението.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Въпреки че организаторите успяха да внесат своята инициатива в Европейската комисия, те решиха да продължат събирането на подписи.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Въпреки че отговорилите на запитването в Испания (11 %) и Малта (18 %) отдават значително по-голяма важност на този въпрос в сравнение със средния дял за европейците (6 %), като цяло миграцията се възприема като по-маловажен въпрос от бедността и правата на човека.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Въпреки че отговорността за сигурността се носи основно от държавите членки, транснационалните заплахи като тероризма не могат да бъдат преодолени ефективно без общ европейски подход.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Въпреки че отделните страни членки трябва да вземат окончателното решение за приемане, участващите държави следва да сътрудничат чрез общи центрове за обработване на молбите и мобилни екипи, работещи в Турция.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Въпреки че относително висок дял от тежкотоварните автомобили са претоварени, около 75 000 от тях биват спирани безпричинно всяка година, което „струва“ на контролиращите органи 140 000 часа труд, които могат да бъдат спестени или използвани за други цели.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Въпреки че отправните точки на държавите-членки понякога се различават, считаме, че са необходими повече общи правила за постигането на модерна и ясна европейска политика за защита на потребителите, която да предоставя правна сигурност.
Although the points of departure of the member states sometimes differ, we see the need for more common rules to achieve a modern, clear European consumer policy providing legal certainty.
Въпреки че оттогава много от първоначалните проблеми бяха решени, мащабът на останалите проблеми накара Комисията да отнесе случая до Съда на Европейския съюз.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Въпреки че очевидно това е от първостепенно значение за държавите, чиято територия се намира в региона на река Дунав, то представлява законен интерес на всички държави-членки и управленската структура трябва да го признае.
While it is obviously of prime concern to those states whose territory lies in the Danube region, it is of legitimate interest to all member states and the governance structure must recognise this.
Въпреки че партиите и фондациите са признати на европейско равнище и получават финансиране от бюджета на ЕС, те са субекти по националното право.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Въпреки че пациентите и здравните специалисти активно използват дистанционните здравни услуги и милиони европейци са свалили приложения за смартфони за проследяването на тяхното здраве и благосъстояние, цифровото здравно обслужване тепърва ще се възползва от големия си потенциал за подобряване на здравното обслужване и за генериране на икономии по отношение на ефективността.
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.
Въпреки че пенсионната възраст обикновено е 65 години, през 2009 г. хората са напускали пазара на труда на средна възраст около 61,5 години.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Въпреки че по време на кризата се наблюдава намаляването на някои неравенства, пред които традиционно са изправени жените (до голяма степен поради това, че някои традиционно мъжки сектори най-силно са засегнати от кризата), неравенство между половете все още съществува по отношение на участието на пазара на труда, на заплатите и на риска от бедност.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Въпреки че по време на пика на кризата бе отчетено засилено усещане за риск на финансовите пазари в Естония, развитието на събитията в рамките на референтния период, по-всеобхватната оценка на трайния характер на конвергенцията, както и постоянната предпазлива политика на Естония, са в подкрепа на положителна оценка по отношение на изпълнението от страна на Естония на критерия за дългосрочните лихвени проценти.
While financial market risk perceptions vis-à-vis Estonia increased at the height of the crisis, their development during the reference period, as well as a broader assessment on the durability of convergence, including Estonia's continued prudent policies, supports a positive assessment on Estonia's fulfilment of the long-term interest rate criterion.
Въпреки че по време на рецесията частното потребление на няколко пъти имаше функцията на стабилизиращ фактор, в бъдеще се очаква разходите да бъдат ограничени от нуждата от намаляване на дълговете на домакинствата и от песимистичните перспективи на пазара на труда.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Въпреки че по последни данни се отбелязва напредък към постигането и на двете цели, Комисията изразява загриженост, че той не е в резултат на реформи с дългосрочно въздействие, а се дължи по-скоро на високата безработица след младежите, заради която те остават по дълго в системата на образованието и обучението.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Въпреки че по размер на инвестициите в НИРД секторът с висока интензивност на НИРД в САЩ е като цяло два пъти по-голям от този в Европа, по отношение на НИРД и свързаните показатели дружествата от ЕС, опериращи в този сектор, реализират сходни резултати като своите американски конкуренти.
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Въпреки че по този въпрос вече е направено много, например с пакета от предложения за шест законодателни акта и специфичните за всяка държава препоръки, изключително важно е да бъдат предприети по-нататъшни стъпки за обвързването на специфични условия с конкретни инициативи и за действителното превръщане на икономическия и паричен съюз в устойчив механизъм.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Въпреки че по тях вече има официално съгласие между съзаконодателите, измененият регламент все още не е в сила и следователно не може да бъде допълнително изменян.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Въпреки че по-голямата част от държавите членки разполагат с всеобхватна система за мониторинг, някои от тях изостават в това отношение.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Въпреки че по-рано Испания се бе съгласила да завърши тези дейности до края на 2011 г., планираният краен срок сега е отложен за 2016 г., поради което Комисията изпраща мотивирано становище.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion.