natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Направеното от Република Унгария искане за разглеждане на делото по реда на бързото производство е било уважено от Първоинстанционния съд.
The Court granted the Republic of Hungary’s application for an expedited procedure.
Направете оценка на търговските рискове и възможности, свързани с тези въздействия и зависимости
Assess the business risks and opportunities associated with these impacts and dependencies
Направете справка на уебсайта на „ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2008 г“:
Visit the website of the OPEN DAYS 2008:
Направете справка с приложението за обобщена информация и адрес за връзка относно всеки от новите проекти, посочени по страни:
See the annex for a summary and contact address of each of the new projects, broken down by country: http://ec.europa.eu/environment/life/news/press/index.htm#annexes2011
Направих всичко по силите си и се гордея с това, че Гърция — велика нация и страна с толкова способни хора — продължава да бъде член на Европейския икономически и паричен съюз.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Направихме го и на заседанието на Европейския съвет на 1—2 март.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Направихме мирен и успешен преход към Европейски съюз, който удвои размера си и сме в процес на преговори за по-нататъшни присъединявания.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions.
Направихме по-специално преглед на текущото състояние на изпълнението на приетия през юни Пакт за растеж и работни места.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Направихме ясна връзка между тази инициатива за младежка заетост и гаранцията за младежта — за да може в рамките на 4 месеца след като напусне училище или стане безработен, всеки млад човек да получи добро предложение за работа, образование или обучение.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Напредваме и по отношение на нашите усилия за опростяване на разпоредбите за финансиране.“
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Напредна също работата по междусекторните области образование, научни изследвания и финансиране.
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Напредналите икономики ще бъдат най-силно засегнати, но и нововъзникващите икономики все по-често биват повлияни.
Advanced economies will be most affected but emerging economies are also increasingly being hit.
Напредналите развиващи се страни следва постепенно да преминат към секторни механизми, а основаващият се на проекти механизъм за чисто развитие следва все повече да се съсредоточава върху най-слабо развитите страни и области, където други механизми за кредитиране на са възможни.
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
Напредък бе отбелязан и в Либия, но либийските власти се съгласиха, че на либийските авиокомпании няма да бъде разрешено да оперират в Европа, докато изцяло не бъдат повторно лицензирани по начин, който удовлетворява Европейския съюз.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union.
Напредък бе отбелязан и в Либия, но либийските власти се съгласиха, че на либийските превозвачи няма да бъде разрешено да оперират в Европа до момента, в който бъдат повторно лицензирани изцяло по начин, който удовлетворява Комисията.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan carriers would not be permitted to operate to Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the Commission.
Напредък бе постигнат в областта на съдебната система, отношенията между гражданските и военните сили и културните права.
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Напредък в използването на биогорива в ЕС, 2003—2008 г.
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
Напредък в областта на фискалната консолидация
Fiscal consolidation progressing
Напредък в постигането на целевите индикатори в областта на образоването за 2010 г., развитие в периода 2000—2009 г.
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Напредък в постигането на целевите индикатори в областта на образоването за 2020 г., развитие в периода 2000—2009 г.
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Напредък в постигането на целите от Лисабон в образованието и обучението — показатели и целеви индикатори, 2010/2011 г.“
"Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2010/11"
Напредък в работата по някои законодателни предложения
State of play of legislative proposals
Напредък в ученето, подпомагано от технологии
Advances in technology enhanced learning
Напредък е нужен и по отношение на реформирането на Механизма за чисто развитие и установяването на нови механизми на пазара на въглеродни емисии (виж точка 11 по-долу).
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Напредък е постигнат с приемането на основната законодателна рамка и създаването на важни нови институции.
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Напредък и предизвикателства, свързани с безопасността по пътищата
Progress and challenges relating to road safety
Напредък към всеобщ достъп до здравни услуги: ЕС трябва да гарантира,че помощта за развитие подпомага развиващите се страни да изградят устойчиви здравни системи и трябва да насърчава разделението на труда сред всички участници, било то публични или частни, като това ще доведе до натрупване на знания и финансиране в отрасъла на здравеопазването.
Progress towards universal health coverage: EU should ensure that development aid supports developing countries build sustainable health systems and should promote division of labour among all actors, public and private, bringing knowledge and funding to the health sector.
Напредък към постигане на целите от Киото
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Напредък по ЦХР
Progress on the MDGs
Напредък по десетте приоритета на Европейската комисия:
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Напредък по отношение на интернет:
Internet progress:
Напредък по отношение на условията за потребителите на национално ниво
Progress in national consumer conditions
Напредък по отношение на целта за 2030 г. за парниковите газове
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Напредък по постигането на целта за 3 милиона участници в студентска мобилност
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Напредък по програмата за гражданите: права, свобода и правосъдие (примери: засилване на правата на потребителите, обща референтна рамка за договорното право, обновено законодателство за гражданска защита, програма за регистрираните пътници, както и нова управленска структура на OLAF, Европейската служба за борба с измамите)
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
Напредък по пътя към цифров единен пазар
Making progress towards a Digital Single Market
Напредък по условията за потребителите на национално ниво
Progress in national consumer conditions
Напредък по целите
Progress to targets
Напредъкът в Интегрираната морска политика
Progress on the Integrated Maritime Policy
Напредъкът в изпълнението на ангажиментите за реформа е неравномерен
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Напредъкът в изпълнението на плана ще се следи в рамките на програмата и ще се отчита при вземането на решението за отпускане на средства.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
Напредъкът в намаляването на административната тежест би бил спъван от допълнителните административни разходи, произтичащи от нови законодателни предложения.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Напредъкът в намирането на решение на тези въпроси би засвидетелствал ангажираността на властите и на политическите партии с процеса на интегриране към ЕС.
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Напредъкът в намирането на решения на тези проблеми не само ще подобри пряко живота на милиони европейци, но и ще предостави на Европа конкурентно предимство в индустрията на бъдещето и продуктите и услугите, които изправените пред същите предизвикателства държави ще искат да закупят.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Напредъкът в областта на инвестициите и реформите, както и съблюдаването на отговорни фискални политики са ключови фактори за постигане на дългосрочната заетост и растеж, от които Европа се нуждае. “
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Напредъкът в областта на политиката е от основно значение за стабилността на Мали в дългосрочен план.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Напредъкът в осъществяването на тази реформа ще бъде наблюдаван редовно.
Progress towards this outcome will be reviewed regularly.
Напредъкът в постигането на водещите цели следва да е обект на редовен преглед, като при необходимост се изготвя междинен доклад.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
Напредъкът в постигането на целта за производителност на ресурсите ще се проследява в рамките на европейския семестър за икономическо управление.
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Напредъкът в тази посока може също така да създаде потенциал за иновации, а вследствие на това и до растеж с пряко отражение върху просперитета и работните места.
Moving in this direction can also release potential for innovation and hence for growth with a direct bearing on prosperity and jobs.
Напредъкът в тези две направления трябва да бъде основен приоритет на първия етап.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Напредъкът в технологиите позволява споделен достъп до радиочестотния спектър, което осигурява допълнителен ресурс без да се накърняват правата на настоящите притежатели на лицензии да използват тези честоти.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Напредъкът в това отношение през последните години е твърде бавен, като през последните седем години делът на жените в управителните съвети в ЕС се е увеличавал едва с малко повече от половин процент на година.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Напредъкът е видим само в държави, които са въвели правно обвързващи разпоредби за управителните съвети на дружествата.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Напредъкът е видим само в страни, които са въвели правно обвързващи разпоредби за управителните съвети на дружествата.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Напредъкът за краткия период след създаването на механизма за сътрудничество и проверка на напредъка все още е недостатъчен.
Progress in the short time since the Cooperation and Verification Mechanism was set up is still insufficient.
Напредъкът за поставените цели ще се разглежда на всеки две години от Комисията и от държавите-членки.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
Напредъкът за постигане на целите в областта на образованието е положително послание във време на икономическа несигурност.
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty.
Напредъкът за постигането на тези цели ще бъдат оценяван спрямо пет представителни главни постижения на равнище на ЕС, които държавите-членки ще бъдат приканени да превърнат в национални цели, отразяващи следните начални точки:
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Напредъкът към постигане на целите по Протокола от Киото .
Progress towards achieving the Kyoto objectives .
Напредъкът към постигане на целите по Протокола от Киото.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Напредъкът към постигането на ЦХР е различен в различните части на света, и не всички подцели бяха постигнати.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Напредъкът към постигането на водещите цели ще бъде обект на редовен преглед.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Напредъкът към целта за установяване на всички европейски рибни запаси на устойчиво равнище е бавен, защото не беше възможно флотите да бъдат достатъчно бързо приспособени към научните препоръки.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Напредъкът на демокрацията, който се осъществява на големи последователни вълни от създаването на Организацията на обединените нации, бележи ново ускорение, което може да радва всички нас.
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
Напредъкът на икономическите реформи е значителен навсякъде в нашето съседство, както на изток, така и на юг.
Economic reforms have progressed remarkably across our neighbourhood, both East and South.
Напредъкът на партньорите към трансформация ще бъде условие за подкрепата на ЕС.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Напредъкът на преговорите ѝ за присъединяване зависи от този устрем, и по-специално от консолидирането на основните свободи и правовата държава.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
Напредъкът на проведените досега през настоящата година три официални преговорни сесии бе бавен.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Напредъкът на страните кандидатки по отношение на изпълнението на политическите и икономическите критерии, както и съответствието с достиженията на правото на ЕС (acquis) се оценява всяка година в годишния доклад за напредъка на Европейската комисия.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Напредъкът на тези държави по пътя към приемане на еврото е неравномерен, но Литва вече е изпълнила всички критерии за конвергенция.
These countries have made uneven progress on the road to euro adoption, but Lithuania stands out from this group as it now fulfils the convergence criteria.
Напредъкът обаче е неравномерен и в някои случаи са необходими по-добри резултати“, заяви Оли Рен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и паричните въпроси и еврото.
said Olli Rehn, European Commission Vice President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro.
Напредъкът обаче е неравномерен на фона на намаляващите публични разходи за висше образование и продължават да са налице практически проблеми.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
Напредъкът по въпроса за ядрената програма на Иран ще подготви условията за задълбочаване на отношенията между ЕС и Иран и ще създаде възможности за взаимноизгодно сътрудничество в областта на политиката, икономиката, сигурността и техниката.
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Напредъкът по един показател оказва влияние върху други.
Progress on one has an impact on others.
Напредъкът по изпълнението на целите на „Европа 2020“ се осъществява с помощта на механизма за координиране на политиките, а именно европейския семестър.
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Напредъкът по нея ще бъде наблюдаван в рамките на управлението на стратегията „Европа 2020“.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
Напредъкът по отношение на равенството между половете води до икономически растеж, се казва в доклад на Европейската комисия
Progress in gender equality leads to economic growth, says European Commission report
Напредъкът по отношение на реорганизирането на въздушното пространство на тези ФБВП и на ефективността на техните услуги за въздухоплаване е бавен.
Actual progress on these FABs' airspace reorganisations and on the effectiveness of their air navigation services has been slow.
Напредъкът по отношение на търговията и инвестициите няма да бъде за сметка на нашите основни ценности и не трябва да ограничава правото ни да извършваме регулаторна дейност по начин, който ЕС смята за подходящ.
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Напредъкът по тези въпроси следва да бъде обект на редовно оценяване и преглед.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Напредъкът по това досие е отразен в доклад по въпросите на данъчното облагане, който предстои да бъде представен на Европейския съвет (16327/12).
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12).
Напредъкът през последните години е много бавен: делът на жените в управителните съвети на компаниите в ЕС се е увеличавал с едва половин процентен пункт годишно през последните седем години.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Напредъкът през последните години се осъществява много бавно: делът на жените в управителните съвети на компаниите в ЕС се е увеличил с малко над половин процентен пункт годишно през последните седем години.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Напредъкът през следващите няколко месеца е от особено значение.
Progress in the next few months is essential.
Напредъкът при постигането на посочените по-горе общи цели ще бъде наблюдаван на политическо равнище от държавните или правителствените ръководители въз основа на серия от показатели, обхващащи конкурентоспособността, заетостта, фискалната устойчивост и финансовата стабилност.
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
Напредъкът следва да бъде обект на редовно оценяване и преглед.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Напредъкът ще бъде измерван чрез три основни показателя, а именно риска от бедност, материалните лишения и безработните домакинства.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Напредъкът ще бъде представен в работен документ на службите на Комисията, който ще бъде изготвен през октомври.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Напредъкът ще се оценява въз основа на следните показатели: процент на трайно безработните и на безработните младежи, както и процент на участие на пазара на труда.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Напредъкът ще се оценява въз основа на тенденциите в областта на възнагражденията и производителността и на нуждите от корекции в областта на конкурентоспособността.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Напредъкът, подкрепен днес от държавите членки, показва, че Европа е готова да предприеме всички необходими мерки, за да противодейства на злоупотребите с вътрешна информация и на пазарните злоупотреби на финансовите си пазари.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Напредъкът, постигнат в Гърция
Progress achieved in Greece
Напредъкът, постигнат в Гърция и Италия
Progress achieved in Greece and in Italy
Напредъкът, постигнат в Италия
Progress achieved in Italy
Напредъкът, постигнат от държавите-членки за изпълнение на специфичните за всяка държава препоръки и на ангажиментите, поети по пакта, ще бъде оценен от Европейския съвет през март 2012 г. на базата на годишния обзор на растежа, изготвян от Комисията.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Напредъкът, постигнат по маршрута през Западните Балкани
Progress achieved on the Western Balkans Route
Напредъкът, постигнат със създаването на ЕНМ, представлява истински пробив.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Напрежението на пазара спадна, но няма място за самодоволство.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Напрежението на финансовите пазари расте, глобалният растеж се забавя, а безработицата се увеличава.
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Напрежението по външните граници на Шенген е съсредоточено в ограничен брой горещи точки, по-специално маршрута в Източното Средиземноморие през Турция към Гърция.
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.