natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Готовите за употреба финансови инструменти са съобразени с нормативната уредба на ЕСИ фондовете и правилата за държавната помощ, и са предназначени по-скоро да увеличат усвояването на револвираща финансова подкрепа от държавите членки, отколкото на традиционната безвъзмездна финансова помощ, както и да обединят средства от публични и частни източници.
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules, "off-the-shelf" financial instruments are designed to increase the take-up by Member States of revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.
Готовност за осъществяване на търговия на повече от един език имат 59 % от търговците на дребно.
59% of retailers are prepared to trade in more than one language.
Готовност за сезона на горските пожари
Prepared for the forest fire season
Готовност и реагиране на място при аварийни ситуации: във всяка ядрена електроцентрала трябва да има защитен от радиоактивност, земетресения или наводнения център за спешна помощ и да се прилагат строги насоки за управление на аварии.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
Готовността на Литва да приеме еврото отразява дългогодишната ѝ подкрепа за разумни фискални политики и икономически реформи.
Lithuania’s readiness to adopt the euro reflects its long-standing support for prudent fiscal policies and economic reforms.
Готовността, която ЕС изрази в Копенхаген в подкрепа на амбициозна, широкообхватна и правно обвързваща глобална рамка относно изменението на климата, ще бъде потвърдена и в Канкун.
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.
Град Алмада (Португалия) спечели наградата на Европейската седмица на мобилността 2010 г., а градовете Мурсия (Испания) и Рига (Латвия) бяха подгласници. (IP/11/318)
The city of Almada (Portugal) was the 2010 European Mobility Week Award Winner, with Murcia (Spain) and Riga (Latvia) as runner-ups (see IP/11/318).
Град Бърно в Чешката република е развил редица дейности, които популяризират северното ходене, карането на велосипед и на ролери.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
Град Валета в Малта вече е избран като другата Европейска столица на културата през 2018 г.
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Град Каухайоки във Финландия използва преподаватели от ромски произход, които помагат на децата и техните семейства в предучилищно и училищно ниво на образование, както и на младежи в по-нататъшното им обучение и търсене на работа.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
Град Ларнака в Кипър ангажира широк кръг партньори в организирането на мероприятията по време на Европейската седмица на мобилността за 2011 г.
Larnaka in Cyprus involved a wide range of partners in the organisation of events during European Mobility Week 2011.
Град Люблин
Town of Lublin
Град Монс в Белгия, определен миналата година, е другата Европейска столица на културата за 2015 г.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
Град Нант е подготвил и пътуваща изложба, наречена Aéroflorale II.
Nantes has also produced a travelling exhibition called Aéroflorale II.
Град Нант е разположен на делтата на три реки — Лоара, Ердр и Севр, на 55 км от френското атлантическо крайбрежие и е в центъра на голяма градска агломерация.
Nantes is located on the confluence of the Loire, Erdre and Sèvre rivers, 55 km from France’s Atlantic coast, and forms the core of the urban area of Greater Nantes.
Град Хайделберг, например, е намалил емисиите на CO2 в обществените сгради с почти 40 % чрез станции за контрол на енергопотреблението и чрез „Енергийни екипи“ в училищата в града.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Град, за който се излъчва
City concerned
Град, който харесваме — устойчиви решения за европейските градове
A city we like: sustainable solutions for European cities
Градейки върху Европейската стратегия за енергийна сигурност от май 2014 г., Комисията ще оцени вариантите за доброволно обединяване на търсенето с цел колективно закупуване на природен газ по време на криза и когато държавите членки са зависими от един-единствен доставчик.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Градове на победителите:
Winners’ home cities:
Градовете биват оценявани според това доколко са постигнали високи екологични стандарти, според ангажимента им спрямо текущи и амбициозни цели за подобряване на околната среда и за устойчиво развитие, както и според степента, до която могат да бъдат сочени като пример за най-добри практики, които да се прилагат и в други европейски градове.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Градовете благоприятстват иновациите при предоставянето на услуги от самите тях, но е важно да се създаде подходяща среда за иновации за останалите заинтересовани страни, както и да се даде възможност на обществената и частната сфера да се включат в този процес.
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.
Градовете и регионите са на предна линия в стремежа към устойчиво развитие.“
Cities and regions are in the front line of sustainable development”.
Градовете и техните обитатели страдат все повече от задръствания и замърсяване, ето защо точно сега е най-добрият момент да преминем от частни автомобили към други средства за транспорт.
With cities and their citizens increasingly suffering from congestion and pollution, there has never been a better time to switch from private cars to other means of transport.
Градовете могат да изиграят огромна роля, когато става въпрос за подобряване на възможностите за транспорт.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
Градовете могат да кандидатстват онлайн на сайта www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
Градовете могат да подадат по електронен път заявление за участие на сайта www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form at www.europeangreencapital.eu.
Градовете могат да подадат по електронен път заявление за участие.
Cities can apply via an online application form.
Градовете на бъдещето са Европа на бъдещето.“
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
Градовете победители могат да предложат много в това отношение.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
Градовете представляват системи за иновации.
Cities are systems of innovation.
Градовете са двигателите на европейската икономика.
Cities are the engines of the European economy.
Градовете са двигателната сила за икономически растеж в Европа.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
Градовете са живи лаборатории в прехода към нисковъглеродна икономика.
Cities are living laboratories in the transition to a low-carbon economy.
Градовете са за гражданите — нека да ги запазим такива!“
Cities are for citizens – let's keep them that way!"
Градовете са изправени пред големи предизвикателства, но освен това разкриват и възможности.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Градовете са моторът на иновациите и растежа, но пък и загубата на работни места по време на кризата в тях бе по-голяма, отколкото в другите райони.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Градовете са мястото, където повечето европейци виждат политиката за околната среда претворена на дело и където решенията в тази област се чувстват осезаемо.
Cities are the places where most Europeans see environment policy in action; and where environmental decisions matter.
Градовете са твърде важни, за да се третират като второстепенен въпрос.
Cities are too important to be treated as a side issue.
Градовете са центрове на творчеството и движеща сила на растежа в Европа, но те са изправени пред големи предизвикателства, като например социалното изключване, замърсяването на въздуха и безработицата.
Cities are hubs of creativity and engines of European growth, but they face major challenges, such as social exclusion, air pollution or unemployment.
Градовете се подбират въз основа на подготвена от тях културна програма, която има и европейски аспект, ангажира обществеността, привлекателна е на европейско равнище и се вписва във визията за дългосрочното развитие на града.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Градовете участници, които отговарят на определени критерии, могат да кандидатстват за наградата на Европейската седмица на мобилността 2011 година.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Градовете финалисти ще представят своята визия, своя потенциал като пример за други градове и своята комуникационна стратегия на 23 юни пред журито в Копенхаген, настоящата европейска зелена столица.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
Градовете ще бъдат оценявани по инициативите и постиженията си досега, както и по идеите си за повишаване на капацитета за иновации в бъдеще.
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
Градовете – двигатели на растежа и трудовата заетост
Cities, Engines of Growth and Jobs
Градовете, които участват в седмицата на мобилността, могат да кандидатстват за „Наградата на Европейската седмица на мобилността“ за 2012 г.
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
Градовете, планиращи да проведат прояви през цялата седмица от 16 до 22 септември, да въведат постоянни мерки и да организират ден без автомобили могат също така да кандидатстват за Наградата на Европейската седмица на мобилността и да се присъединят към предишните носители на наградата, сред които са Любляна (Словения), Загреб (Хърватия), Болоня (Италия) и Йевле (Швеция).
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Градовете-двигателна сила за растеж
Cities as engines of growth
Градски транспорт: Комисията финансира 19 европейски действия за насърчаване на хората да използват подходяща комбинация от транспортни средства
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Градски форум: комисар Хаан приканва градовете да положат усилия за постигане на повече растеж и заетост
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
Градските райони са източник на много от екологичните проблеми, пред които е изправено нашето общество, но също така те са и тези, които обединяват волята и иновациите, необходими за тяхното разрешаване.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Градските центрове често разполагат с активно и информирано ръководство, което им дава възможност да предприемат бързи и ефективни действия срещу изменението на климата.
Urban centres are often the best placed with active and enlightened management to deliver rapid and effective action against climate change.
Градският парк на Пасош де Ферейра ще бъде домакин на множество ателиета, в които всеки е добре дошъл.
The City Park of Paços de Ferreira will host a large number of workshops to which everyone is welcome.
Градът (население около 14 000 души) трябваше да поеме през последните три месеца най-малко 19 000 завърнали се.
Faya (population: around 14,000) has had to cope with at least 19,000 returnees in the past three months.
Градът демонстрира дългосрочния си ангажимент за реорганизиране на уличните пространства като превърна една от улиците в централната градска част в пешеходна зона.
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Градът е изградил също така достъпни съоръжения за туризъм и е подобрил възможностите за работа на хората с увреждания, като е работил пряко с организации на хора с увреждания и хора от третата възраст.
It has also developed accessible tourism facilities and improved job opportunities for people with disabilities – working directly with disabled and elderly people's organisations.
Градът е отличен заради мащабния си и стратегически подход към създаването на достъпност за всички; това е добър пример за действия по места с цел премахване на множеството пречки, с които хората с увреждания все още се сблъскват в своето ежедневие.
The Award recognises Borås's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all; a good example of local action to help removing the many barriers that people with disabilities still face in their daily life.
Градът наброява 100 000 дървета,
There are 100,000 trees in the city
Градът организира също множество велоизлети, уроци за велосипедисти и щандове „Ремонтирай сам“, игри, разходки и изложба на електромобили.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
Градът планира да стане въглеродно неутрален до 2025 г. и е лидер по отношение на устойчивите решения.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
Градът се справя отлично с недостига на вода и през последното десетилетие постепенно е намалявал консумацията си на вода.
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.
Градът спечели наградата заради добре организираната си кампания за популяризиране на седмицата, силната връзка с темата за 2012 г. („Движение в правилната посока“) и 62 отделни дейности с участието на повече от 150 000 граждани.
The city won the award for its well-organised campaign to promote the week, a strong link with the 2012 theme (’Moving in the right direction’) and 62 separate activities involving more than 150 000 citizens.
Граждани на ЕС, които пребивават законно в друга държава от ЕС, трябва да бъдат третирани по един и същи начин с гражданите на съответната държава.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
Граждани на ЕС, които пребивават законно в друга държава от ЕС, трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на съответната държава.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
Граждани на ЕС, които се завръщат в къщи след пътуване отвъд пределите на ЕС: за домашните любимци, които пътуват на територията на ЕС или се завръщат вкъщи след пътуване отвъд пределите на ЕС, е необходим паспорт за домашни любимци.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Граждани на ЕС, които се завръщат у дома след пътуване извън ЕС: за домашните любимци, които пътуват на територията на ЕС или се завръщат вкъщи след пътуване извън ЕС, е необходим паспорт за домашни любимци.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Граждани на Латвия, Естония и Литва бяха поканени да присъстват на първия дебат с първия заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс, заместник-председателя на Комисията Валдис Домбровскис и комисар Корина Крецу в Рига.
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Граждани на четири държави-членки на ЕС, а именно Латвия, Кипър, Малта и Естония, понастоящем не се ползват от безвизов режим с Бразилия.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Граждани от цяла Белгия ще участват в диалога в Брюксел заедно с членове на Европейския парламент, белгийски бизнес лидери и представители на културните среди.
Citizens from all over Belgium will participate in the Brussels Dialogue alongside Members of the European Parliament, Belgian business leaders and cultural figures.
Граждани от цяла Европа могат да участват в дебата чрез Twitter (хаштаг: #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
Граждани от цяла Европа могат да участват чрез Twitter, като използват хаштага #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Граждани от цяла Европа могат да участват чрез Twitter, като следят @DialogosPoliton и като използват хаштаг #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
Граждани от цяла Европа също могат да участват чрез Twitter, като използват хаштаг #EUDeb8 или във Фейсбук.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
Граждани от цяла Литва ще участват в диалога във Вилнюс заедно с литовски политици, водещи представители на бизнеса и културни дейци.
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
Граждани се срещат в Брюксел за да обсъдят бъдещето на Европа
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
Граждани, адвокати, съдии, национални органи и заинтересовани НПО – всеки може да изрази мнението си относно това какви мерки следва да предприеме ЕС за допълнително улесняване на живота на международните двойки. "
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples."
Граждани, данъкоплатци, потребители, земеделци, учени, индустриалци, търговци.
Citizens, taxpayers, consumers, farmers, scientists, manufacturers, tradespeople.
Граждани, заинтересовани страни и създатели на политики обсъждат бъдещето на социалните права в ЕС
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
Граждани, които си взаимодействат онлайн с публични органи
Citizens interacting online with public authorities
Граждани, предприятия, неправителствени организации, публични органи и други заинтересовани лица се приканват да споделят мнението си до средата на септември 2013 г.
Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013.
Гражданин на трета страна, който обаче не е имал, поне през част от периода на неговото пребиваване в приемащата държава членка, качеството на член на семейството на гражданин на Съюза, не е могъл да се ползва в тази държава от производно право на пребиваване по силата на Директива 2004/38.
A third‑country national, who has not had, at least during part of his residence in the host Member State, the status of family member of an EU citizen, is not entitled to a derived right of residence in that Member State pursuant to Directive 2004/38.
Гражданите в две зони — една в югозападната и една в югоизточната част на страната — са изложени на прекомерни концентрации на SO2 поне от 2007 г. насам.
Citizens in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country, have been exposed to excessive levels of SO2 since at least 2007.
Гражданите в двете страни и в останалата част на Европа трябва да усетят, че никой не стои над закона.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Гражданите в някои райони на Букурещ, Брашов и Яш постоянно или почти постоянно се излагат на нездравословни нива ПЧ10 от 2007 г. насам, както сочат последните доклади от 2012 г.
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012.
Гражданите в някои райони на Лисабон, Порто, Авейро/Иляво и Естарежа постоянно или почти постоянно се излагат на нездравословни нива ПЧ10 от 2005 г. насам, както сочат последните доклади от 2012 г.
Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
Гражданите губят време и пари, опитвайки се да разберат кое право се прилага в техния случай и кой съд е компетентен да им помогне.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Гражданите знаят, че благодарение на Европа техните разходи за роуминг съществено намаляха.
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Гражданите и бизнесът ще извлекат полза от този данък чрез допълнителни бюджетни постъпления, които биха могли да бъдат използвани за стимулиране на икономическия растеж и просперитета в ЕС.
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Гражданите и бизнесът ще могат да се възползват от усъвършенствани европейски публични услуги в ежедневен план, когато например поискат да разширят професионалната или личната си дейност извън границите на собствената си държава.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
Гражданите и гражданското общество трябва да участват.
We must involve citizens and civil society.
Гражданите и заинтересованите страни могат да съобщават за предполагаеми нарушения на правото на ЕС чрез онлайн формуляр за жалби, достъпен в портала Европа в раздела Вашите права.
Citizens and stakeholders can report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.