natgillin/translations-raw huggingface dataset:
свързаните с рибарството срокове за прилагане на забраната за изхвърляне на улов;
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
свързаност на Дунавския регион (например подобряване на мобилността, насърчаване на по-широкото използване на енергия от възобновяеми източници и стимулиране на дейностите в областта на културата и туризма);
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
свързване на електрическите мрежи на Франция и Испания; и газопровода Набуко, който извършва пренос на газ от Каспийско море към Централна Европа.
connections to offshore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
свързване на периферните територии с центровете им с цел осигуряване на адекватен достъп;
Connecting surrounding areas with their centres to ensure appropriate access;
сгради или групи от сгради в селска или градска среда;
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
сградите на Комисията и тяхната сигурност;
The institutions' buildings and security;
сградите на Комисията и тяхната сигурност;
The institutions' buildings, and security;
се ангажираха да продължат да развиват нови лицензионни платформи на ЕС, които да включват репертоари на няколко дружества за колективно управление на авторски права.
they committed to pursuing new EU licensing platforms comprising the repertoires of several collecting societies.
се борят с фиктивните бракове: Комисията ще помага на националните органи да прилагат правилата на ЕС, които им позволяват да се справят с евентуални злоупотреби с правото на свободно движение като изготви наръчник за борба с фиктивните бракове.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
се гарантира, че административните санкции и глоби, наложени на доставчици на услуги от правоприлагащите органи в една страна членка за неспазване на изискванията на Директивата от 1996 г., могат да бъдат налагани и събирани в други страни от ЕС.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
се забранява използването на вътрешна информация, когато се купува или продава на пазари за търговия на едро на енергия.
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
се заеме с разрешаването на въпроси, свързани с регулирането и стандартизацията, напр. чрез подкрепа за разработването на нова рамка на ЕС за изпитване на оперативната съвместимост, етикети за качество и сертифициране на електронното здравеопазване.
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
се избират обекти повече въз основа на тяхната европейска символична стойност, отколкото заради тяхната красота или архитектурни особености;
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
се изисква от командироващите компании:
require posting companies:
се изразява ангажимент за това ОСП да бъде част от решението на проблема с изменението на климата.
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
се изтъква специално, че фискалната консолидация следва да е съпътствана от възстановяване на икономическия растеж и повишаване на заетостта;
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
се изтъква, че реформите на пазарите на труда сами по себе си не са достатъчни да генерират търсене на работна ръка.
tress that labour market reforms are on their own insufficient to generate labour demand.
се набелязват трите основни цели за бъдещата ОСП като: осигуряване на жизнеспособно производство на храни, устойчиво управление на природните ресурси и дейности, свързани с климата, и балансирано териториално развитие;
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
се набляга на образователното измерение, особено за младите хора.
tress the educational dimension, especially for young people.
се насърчава Комисията в продължаващите ѝ усилия за проучване на възможността държавите-членки по-добре да насочват подпомагането, за да могат парите на данъкоплатците да се използват възможно най-целесъобразно.
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
се определят уязвимите категории жертви – например децата, жертвите на изнасилване или хората с увреждания – и им се осигурява подобаваща защита;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
се определят уязвимите категории жертви — например децата, жертвите на изнасилване или хората с увреждания — и им се осигурява подобаваща защита;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
се определят уязвимите категории жертви — например децата, жертвите на изнасилване или хората с увреждания — и им се осигурява подобаваща защита;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and they are properly protected;
се осигури възможност на заподозрения да се свърже с поне един член на семейството си или с работодател, за да ги информира за арестуването и задържането си;
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
се основава на конвенцията на ООН и включва действия в няколко приоритетни области, включително достъпност на уебсайтовете, с цел осигуряване на достъпност на стоките и услугите, включително обществените услуги, и спомагателните уреди и пособия за хора с увреждания.
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
се основават на преразгледана подробна обосновка, съсредоточена около необходимостта от обществен контрол върху използването на европейските земеделски фондове, с цел да се защитят финансовите интереси на Съюза;
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
се основават на преразгледана подробна обосновка, съсредоточена около необходимостта от обществен контрол върху използването на европейските земеделски фондове, с цел да се защитят финансовите интереси на Съюза;
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
се отбелязва значителната съпротива срещу възможността за въвеждане на горна граница за големи отделни стопанства.
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
се отнася до стандартите за подобряване на достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения.
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
се отчита, че ОСП е мощно средство за стимулиране на иновациите.
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
се отчита, че наличието на енергична и гъвкава политика за развитие на селските райони ще продължи да бъде важен фактор за по-нататъшното повишаване на конкурентоспособността, модернизацията и устойчивостта на сектора на хранително-вкусовата промишленост.
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
се отчита, че опростяването на ОСП е област от основно значение, и се приканва Комисията да намери решение на предложенията, направени от държавите-членки.
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
се подбират обекти, които са играли ключова роля в историята на Европейския съюз;
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
се подкрепя концепцията за по-нататъшно екологизиране на ОСП.
endorse the concept of further greening of the CAP .
се подчертава, че е важно да се използва възможността, която се предоставя с реформата, за да се преодолее тенденцията на постоянно намаляване на дела на земеделските стопани във веригата на предлагането на храни.
underline the importance of seizing the opportunity of reform to reverse the steady decline in farmers' share in the food supply chain.
се позволи на адвоката да играе активна роля в разпитите и да провери условията на задържане;
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
се позволи на задържаните зад граница да се свържат с посолството или консулството на своята държава и да имат посещения;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
се посочва, че ОСП трябва да се адаптира, за да отговори на новите предизвикателства, по-специално в контекста на стратегията „Европа 2020“.
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
се посочва, че бъдещата ОСП следва да бъде все така силна обща политика, и се отчита, че бъдещият бюджет за ОСП ще се определя от Европейския съвет.
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
се посочва, че трябва да се обърне специално внимание на младите земеделски стопани — от тях зависи способността на Европа да предоставя достатъчно безопасни и висококачествени храни.
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
се потвърждава, че селското стопанство на ЕС трябва да продължи пазарната си ориентация и да повиши конкурентоспособността си, и се поема ангажимент земеделските стопани да получат адекватни инструменти срещу увеличаващите се рискове, свързани с промените на цените и колебанията на доходите.
confirm that EU agriculture must continue its market orientation, gain competitiveness and undertake to provide farmers with adequate tools to address increasing risks regarding price volatility and income fluctuations.
се предвиждат общи за целия ЕС правила за информацията, отговорността и взаимното признаване на националните схеми за защита при несъстоятелност, като по този начин се улеснява трансграничната търговия.
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
се предложи на лицата, подлежащи на Европейска заповед за арест, възможността за правна консултация както в страната, където арестът е извършен, така и в страната, където заповедта за него е издадена.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
се предостави достъп до адвокат от първия етап на полицейския разпит и по време на цялото наказателно производство;
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
се премахват остарелите изисквания за препечатка на брошури, като по този начин на туроператорите и туристическите агенции се спестяват около 390 млн. евро на година;
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year,
се признава необходимостта от по-справедливо разпределение на прякото подпомагане на доходите между държавите-членки, като постепенно се намалява връзката с историческите аспекти, като същевременно се отчита цялостният контекст на бюджета и се избягват сериозни и резки промени.
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
се припомня, че един устойчив, продуктивен и конкурентоспособен селскостопански сектор ще бъде ценен принос за стратегията „Европа 2020“.
recall that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
се проведе през ноември 2014 г.
The took place in November 2014.
се свържат със заинтересованите страни и другите актьори от социалната сфера;
engage with stakeholders and other actors active in the social field;
се споразумяха за приемането на следното решение:
Have agreed on the following Decision:
се създават равни условия за различните оператори;
creating a level playing field between different operators,
сега роумингът на данни е с до 91 % по-евтин.
Data roaming is now up to 91% cheaper
сега съществуващото ръчно записване на местоположението на превозното средство ще бъде заменено от автоматизирано записване чрез спътниково позициониране.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
сегашната програма свършва след преходен период, който приключва с изпълнението на годишния план за 2013 г.;
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
сегашните и евентуални бъдещи пазарни мерки, които следва да функционират като предпазна мрежа като същевременно се запази пазарната ориентация;
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
седмична (10 дни)
week (10 days)
седмична (7 дни)
week (7 days)
сезонна заетост (12208/10).
easonal employment (12208/10).
секретарските и канцеларските функции ще продължават да се изпълняват от длъжностни лица (вместо да се прехвърлят към договорно наети лица, каквото беше първоначалното предложение); за тях обаче ще бъде въведена нова структура на кариерата с по-ниско заплащане и професионални перспективи, съответстващи на равнището на отговорности;
However, a new type of career structure will be introduced for them with lower salaries and career perspectives corresponding to the level of responsibilities.
сексуално малтретиране, сексуална експлоатация на деца и детска порнография;
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
сексуалното насилие,
Tsakouridis
сектора на хранителните продукти и напитките
Food and drink sector
секторен доклад: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm.
Sectoral report: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
сектори и страни във всеки един момент от своята кариера.
ectors and countries at all stages of their careers.
селскостопанско предприятие (дело C-92/09) и Hartmut Eifert,
and Hartmut Eifert, a full-time farmer (Case C-93/09),
селското стопанство и рибарството.
More 170 million people,
семейното положение и роднинските връзки на лицето;
family status and family ties
семейство López Sousa и г-н Rodrigo Manuel Puga Lueiro имали резервация за полет на Air France от Париж до Vigo на 25 септември 2008 г.
Rodrigo Manuel Puga Lueiro were all booked on an Air France flight from Paris to Vigo on 25 September 2008.
септември 2016 г. най-късно: европейската гранична и брегова охрана е напълно функционираща и е издържала първите тестове за уязвимост, така че да могат да се предприемат всички необходими превантивни мерки;
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
сериозно да подронят доверието в тези планове.
if continued, seriously undermining the credibility of those plans.
сетълмент – разглежда се от настоящото предложение
Settlement – this is addressed by today's proposal
сигурността на данните
data security
сигурността на плащанията и защитата на данните;
Payment security and data protection
силна и координирана външна енергийна политика
Strong and coordinated external energy policy
силна обществена подкрепа за набелязаните от ЕС цели в областта на изменение на климата
Climate change: Strong public support for EU targets on climate change
силна подкрепа за преподавателите;
Strong support for educators;
синхронизиране на системите за ДДС за предотвратяване на нарушенията в трансграничната електронна търговия (eCommerce).
Align VAT systems to prevent distortions and make business easier in cross-border eCommerce.
система за взаимопомощ и системен обмен на информация по въпросите на контрола между държавите-членки заедно с предаване на данни по контрола посредством защитени национални уебсайтове с достъп от разстояние за Комисията;
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
система за взаимопомощ и системен обмен на информация по въпросите на контрола между държавите‑членки заедно с предаване на данни по контрола посредством защитени национални уебсайтове с достъп от разстояние за Комисията;
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
система за ясно предупреждение: таблица с външни и вътрешни показатели (около 10) за откриване на неравновесията, които възникват в различни части на икономиката.
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy.
система от наказателни точки за нарушенията, извършени от капитани, оператори или бенефициери, притежатели на разрешителни за риболов;
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
системата на наказанията, по-специално размерът на наказанията и разграничението в степента на наказанията в съответствие с видовете и тежестта на престъпленията;
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
систематично и редовно събиране на данни по въпроси, засягащи качеството на преподаването и ученето.
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
системи за възрастова категоризация и рейтингови системи — по-широка употреба на системите за възрастова категоризация за игрите онлайн; разработване на етични кодекси и други начини за подобряване на информираността на търговците на дребно относно възрастовата категоризация, за да се предотврати продажбата на игри, неподходящи за деца под определена възраст).
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent "under-age" sales of games.
системи за гарантиране на качеството и стандарти за наблюдение на напредъка.
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
системи за независим контрол на сертификатите за енергийни характеристики и докладите от инспекциите.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
системи за събиране онлайн на изявления за подкрепа.
online collection systems.
системни предизвикателства пред градската мобилност (CIVITAS 2020), логистика; интелигентни транспортни системи и услуги и инфраструктура;
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
ситуации, при които следва да се предоставя право на достъп до адвокат: Този въпрос е тясно свързан с темата за обхвата.
the situations in which the right of access to a lawyer should be given: This question is very much related to the subject of scope.
ситуациите, при които органите за защита на конкуренцията могат да прилагат предпазна клауза и кога могат да подновят или анулират договори за съвместно търгуване на организация на производители.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
скандалът на пазара на какао в Кот д’Ивоар,
Cocoa market scandal in Ivory Coast
склоняването на деца за сексуални цели посредством информационна и комуникационна технология („съблазняване на деца за сексуални цели“);
olicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');
сключване на балансирани търговски споразумения, внимателна оценка на тяхното кумулативно въздействие, както и насърчаване и продължаване на двустранните диалози с трети държави партньорки; и
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
сключен от разстояние
In such a case,
сключи споразумения за въздушен транспорт на равнище ЕС с основни и важни партньори в областта на въздухоплаването, като например Китай, Русия, държавите от Персийския залив, Япония, Индия и държави от АСЕАН* в Югоизточна Азия.
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
сключи споразумения за въздушен транспорт на равнище ЕС с основни и важни партньори в областта на въздухоплаването, като например Китай, Русия, държавите от Персийския залив, Япония, Индия и държави от АСЕАН* в Югоизточна Азия;
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
скъпи студенти на Университета Пасау,
Dear students of Passau University,
скъси времетраенето на своя цикъл на верификация, за да може да ограничи използването на „общи резерви“, които забавят окончателното изчисляване на вноските на база БНД и по този начин могат да създадат бюджетна несигурност в държавите членки;
horten the duration of its verification cycle in order to limit the use of ‘general reservations’ that delay the final calculation of GNI-based contributions, leading to possible budgetary uncertainty in Member States;
слабо развити региони (БВП 75 % от средния за ЕС-27)
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
слабости по отношение на обхвата и изчерпателността на дейността на сертифициращите органи по приемането и одобряването на отчетите за разходите в областта на селското стопанство;
weaknesses in the scope and depth of the clearance of accounts work of the certifying bodies for agricultural expenditure;
след 12 часа централноевропейско време.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
след Европейския съвет
following the European Council
след две години ще бъде представен доклад за напредъка във втори стратегически преглед на енергетиката.
A second Strategic Energy Review in two years'
след заседанието на Европейския съвет
following the European Council
след заседанието на Европейския съвет
following the meeting of the European Council
след като Visa предложи значителни реформи за своите многостранни такси за обмен.
after Visa offered substantial reforms to its MIF.