natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните сочат, че над 75 % от тези уебсайтове изглежда не спазват правилата за защита на потребителите.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Данните сочат, че основният проблем тази година е липсата на инвестиции в свръхскоростни мрежи, както и продължаващата липса на истински единен пазар на далекосъобщенията.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Данните сочат, че пет години след началото на петото разширяване Европейският съюз като цяло има полза от този процес, включително от икономическа гледна точка.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
Данните сочат, че през последните години тези национални механизми са били използвани само в единични случаи.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
Данните сочат, че преходните мерки са имали ограничено въздействие върху разпределението на мобилността в рамките на ЕС и че потоците на работна ръка се влияят по-скоро от фактори като търсене и езикови умения.
Evidence shows that the transitional measures have had a limited effect on the distribution of EU mobility and that flows are influenced more by factors like labour demand or language skills.
Данните сочат, че притежанието на подходяща диплома не е достатъчно за намиране на работа; все по-често работодателите се интересуват от уменията, придобити чрез неформални форми на учене, като например доброволческата дейност.
Evidence shows that getting a job is not just about having the right diploma; employers increasingly look for skills acquired through non-formal learning experiences such as volunteering.
Данните сочат, че работодателите ценят високо уменията, натрупани чрез неформален опит, като например доброволческа дейност.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Данните събрани в съответствие с хармонизираните насоки, показват, че сигналите и намерените съответствия са се увеличили с 429 % спрямо 1997 г., когато са преброени за пръв път.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
Данните също така показват ясна „санкция за майчинство“: раждането на деца води до по-неблагоприятни условия за пенсиониране за жените в почти всички държави членки.
Data also show a clear ‘motherhood penalty’: having children leads to pension disadvantages for women in nearly all Member States.
Данните трябва да бъдат запазени за период от най-малко шест месеца до най-много две години (решението се взема от държавата-членка при транспонирането на директивата в националното законодателство).
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Данните трябва да са от надеждни източници и показателят трябва да се изчислява по стабилен и сигурен начин.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Данните ще бъдат деперсонализирани шест месеца след получаването им от американските власти.
Data will be de-personalised 6 months after it is received by the US authorities.
Данните ще бъдат достъпни за период от петнайсет години само когато става въпрос за тероризъм.
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Данните ще бъдат на разположение в края на 2011 г.
Data will be available at the end of 2011.
Данните ясно показват, че в това отношение се напредва много бавно.
The data clearly show that progress is very slow.
Данните, които българските власти предоставиха в рамките на нотификацията за процедура при прекомерен дефицит (ППД) от април 2010 г., показват, че през 2009 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет в България достигна 3,9 % от БВП.
The data reported by the Bulgarian authorities in the April 2010 EDP notification show that the general government deficit in Bulgaria reached 3.9% of GDP in 2009.
Данните, осигурявани от този спътник, ще позволят постигането на значителен напредък в подобряването на морската сигурност, наблюдението на изменението на климата, както и осигуряването на помощ при извънредни и кризисни ситуации.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Данните, отчетени от държавите членки, показват само намаление с 36 % между 2001 г. и 2010 г.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
Данните, получени чрез системата eCall, ще позволят на службите за спешна помощ да окажат помощ на водачите на превозни средства и пътниците много по-бързо, като така помогнат за спасяване на животи и бързо започване на лечение на ранените.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
Данните, предоставени от държавите-членки за периода 2003 — 2008 г., показват, че в ЕС пожарите, предизвикани от цигари, причиняват над 30 000 пожара всяка година, които водят до над 1000 смъртни случая и до нараняването на над 4000 души.
Data from Member States covering 2003 to 2008 show that, in the EU, cigarette related fires cause more than 30,000 fires every year, with more than 1,000 deaths and over 4,000 injuries.
Данните, представени днес, произтичат от два източника: за мнозинството от държавите-членки информацията е предоставена от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), която събира данни за помощите, предоставени от членовете на нейния Комитет за подпомагане на развитието (КПР), както и от други държави, които ѝ докладват своите цифри.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Данните, публикувани от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) показват, че 40 % от туризма по света има културно измерение.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Данните, публикувани от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), показват, че 40 % от международния туризъм в света е свързан с културното наследство.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
Данните, публикувани от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), показват, че 40 % от международния туризъм в света има културно измерение.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
Данните, публикувани от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), показват, че 40 % от международния туризъм в цял свят е свързан с културното наследство.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Данните, публикувани от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), показват, че 40 % от туризма в целия свят е свързан с културното наследство.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Данните, с които разполагаме, сочат, че броят на новоизградените структури през 2008 г. възлиза на 1257, което включва 748 постоянни сгради и 509 преносими конструкции.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
Данните, събирани посредством спътниците и наземната инфраструктурата, се обработват с цел предоставяне на информационни услуги, които позволяват по-добро управление на околната среда и повишена сигурност на гражданите.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Данните, събрани от Обзора, могат да помогнат и за подобряване на разбирането и отговора ни на нарастващата опасност от радикализация, която излезе на преден план след нападенията в Париж и Копенхаген по-рано тази година, а така също и за справяне с предизвикателствата, произтичащи от продължаващата криза с бежанците, чрез изграждането на по-отворени и сплотени общества.
The data compiled by the Monitor can also help to improve our understanding and response to growing risks of radicalisation, as highlighted by attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, as well tackle challenges posed by the ongoing refugee crisis by building more open and cohesive societies.
Данните, събрани от дистанционно управляемите безпилотни въздухоплавателни средства, трябва да са в съответствие с приложимите правила за защита на личните данни, а органите за защита на данните трябва да наблюдават последващото събиране и обработване на лични данни.
Data collected by remotely piloted aircraft, must comply with the applicable data protection rules and data protection authorities must monitor the subsequent collection and processing of personal data.
Данните, събрани посредством спътниците се обработват с цел предоставянето на информационни услуги, които позволяват по-добро управление на околната среда и повишена сигурност на гражданите.
Data collected via satellites are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Дано това продължи още дълги години!
Long may that continue
Данута Хюбнер в София:
Danuta Hübner in Sofia: "
Данута Хюбнер подчерта, че „Европа трябва да преоткрие своите „скрити съкровища“ — най-отдалечените региони!
Danuta Hübner stressed that "Europe must rediscover its “hidden treasures” – the outermost regions
Данута Хюбнер призовава България да засили капацитета си за прилагане на Европейската регионална политика
Danuta Hübner calls on Bulgaria to boost capacity to implement European regional policy
Данута Хюбнер призовава за европейска стратегия за река Дунав
Danuta Hübner calls for a European Danube Strategy
Данък върху електроенергията — Швеция — домакинства и доставчици на услуги в северните региони
Electricity tax - Sweden - Households and service providers in northern areas
Данък върху финансовите сделки
Financial Transaction Tax
Данък върху финансовите транзакции: поемане от финансовия сектор на полагащия му се дял от разходите
Financial Transaction Tax: Making the financial sector pay its fair share
Данъкоплатците вече са платили за нея, така че най-малкото, което можем да направим, е да я предоставим обратно на тези, които желаят да я използват по нов начин за благото на хората и за създаване на работни места и богатство.”
Taxpayers have already paid for this information, the least we can do is give it back to those who want to use it in new ways that help people and create jobs and growth.”
Данъкоплатците не трябва да плащат два пъти за научните изследвания и имат нужда от безпроблемен достъп до необработенaта информация.
Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data.
Данъкоплатците трябва да бъдат уверени, че финансовите средства на Европейския съюз се използват единствено за провеждането на политики, одобрени от законодателните органи на ЕС.
Taxpayers must have the confidence and trust that European Union funds are only used for carrying out policies approved by EU lawmakers.
Данъкоплатците, които допринасят с финансови средства за тези организации, имат също така достъп до няколко данъчни облекчения по отношение на приноса им.
Taxpayers, who contribute financially to those entities, also have access to several tax incentives in respect of their contributions.
Данъкът върху добавената стойност е важен източник на приходи за националните бюджети и реформата на настоящата система на ДДС следва, по-специално, да цели да я направи по-ефективна и ефикасна, като се премахнат необоснованите освобождавания и се разшири данъчната основа, с цел да се допринесе за фискалната консолидация и растежа.
Value Added Tax constitutes a major source of revenue for the national budgets and reform of the current EU VAT system should, in particular, aim at making it more effective and efficient, removing unjustified exemptions and broadening the tax base, in order to contribute to fiscal consolidation and growth.
Данъкът върху финансовите сделки (ДФС) е данък, обикновено с много ниска ставка, който се прилага към финансовите сделки.
A financial transaction tax (FTT) is a tax applied to financial transactions, usually at a very low rate.
Данъкът върху финансовите сделки би бил приложим върху всяка сделка въз основа на нейната стойност, което ще доведе до съществени приходи.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
Данъкът върху финансовите сделки е необходим не само на равнище ЕС, а и на световно равнище, тъй като финансовите пазари са все по-тясно обвързани помежду си и имат глобално измерение.
A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
Данъкът върху финансовите транзакции на равнището на ЕС ще укрепи позицията на ЕС за общи правила за въвеждането на такъв данък в световен мащаб по-специално в рамките на групата Г-20.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
Данъкът ще бъдат изплащан незабавно на държавите-членки от финансовите институции въз основа на предприетите сделки, преди прихващане на насрещните вземания и уреждане.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Данъкът ще се плаща от всяка от страните по сделката.
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Данъкът ще се прилага на територията на 27-те държави-членки на Европейския съюз.
The tax would be applied on the territory of the 27 Member States of the European Union.
Данъци и/или забрани по отношение на депонирането и изгарянето — резултатите от проучването са недвусмислени: процентите на депониране и изгаряне са намалели в страните, където разходите за депониране и изгаряне са се увеличили вследствие на забрани или данъци.
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
Данъци ще бъдат плащани върху реализираната в целия ЕС нетна печалба на групата.
Tax would then be paid on the group’s net profit for the whole of the EU.
Данъците върху енергията ще бъдат разделени на два компонента: един основаващ се на генерирането на емисии на СО2 и втори, основаващ се на енергийното съдържание.
Taxes on energy would be split into 2 components: one based on CO2 content and the other based on energy content.
Данъците върху заплатите на служителите от ЕС се приспадат пряко от работодателя.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
Данъците върху заплатите на служителите от ЕС се приспадат пряко.
Taxes of EU salaries are deducted directly.
Данъците върху ядреното гориво, като напр. въведеният неотдавна подобен данък в Германия, попадат извън обхвата на директивата за енергийното данъчно облагане и поради това не са засегнати от настоящото преразглеждане.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Данъчна политика (подобряване на ефикасността на събирането на данъци; мерки срещу укриването на данъци и данъчните измами);
Tax policy (improving the efficiency of tax collection; tackling tax evasion and fraud;
Данъчна политика [TAXUD]
Tax Policy [TAXUD]
Данъчната администрация обаче не може по принцип да изисква от данъчнозадълженото лице, което иска да упражни правото на приспадане на ДДС, да се увери, че стопанските субекти нагоре по веригата не са извършили нарушения или измама.
However, the tax authority cannot, as a general rule, require the taxable person wishing to exercise his right to deduct VAT to satisfy himself that there were no irregularities or fraud at the level of the traders operating at an earlier stage of the transaction.
Данъчната основа на А = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – облагаеми според данъчната ставка на държава-членка А
A's Tax Base = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – taxed in MS at A's rate
Данъчната основа на Б = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – облагаеми според данъчната ставка на държава-членка Б
B's Tax Base = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – taxed in MS B at B's rate
Данъчната основа на В = 150 + 75 + 75 + 150 = 450 – облагаеми според данъчната ставка на държава-членка В
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
Данъчната основа на дадено дружество ще бъде определяна посредством единна консолидирана данъчна декларация, след което всички държави-членки, в които то осъществява дейност, ще получат право да обложат определена част от тази основа, изчислена посредством специфична формула на базата на три равнопоставени фактора (активи, труд и продажби).
The single consolidated tax return would be used to establish the tax base of the company, after which all Member States in which the company is active would be entitled to tax a certain portion of that base, according to a specific formula based on three equally-weighted factors (assets, labour and sales).
Данъчната основа ще бъде определена въз основа на дейността по търгуване на ценни книжа, извършвана от финансовите институции.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Данъчната политика може да допринесе за фискалната консолидация и растежа.
Tax policy can contribute to fiscal consolidation and growth.
Данъчната структура на Apple в Европа
Apple's tax structure in Europe
Данъчната схема, прилагана при свръхпечалба, е била предлагана от данъчния орган под логото „само в Белгия“.
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Данъчни пречки, като двойното данъчно облагане, ще бъдат премахнати, а ОКООКД ще доведе до повишаване на данъчната сигурност, като предостави стабилна и прозрачна система за корпоративно данъчно облагане в целия ЕС.
Tax obstacles such as double taxation will be removed and the CCCTB will increase tax certainty by providing a stable, transparent EU-wide system for corporate taxation.
Данъчните пречки могат да възникнат както в държавата на произход, така и в новата държава на пребиваване.
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence.
Данъчните пречки обаче все още са основно препятствие за гражданите, които търсят работа в друга държава членка.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Данъчните пречки обаче продължават да бъдат един от основните възпиращи фактори за гражданите на ЕС да напуснат своята държава на произход, за да търсят работа в друга държава членка.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Данъчните реформи като инструмент за постигане едновременно на целите за ефективност и справедливост
Tax reforms as an instrument to reconcile efficiency and equity concerns
Данъчните системи трябва да обърнат внимание и на демотивиращите фактори за създаването на работни места и да бъдат променени така, че да са по-справедливи и по-ефективни.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Данъчните системи трябва да станат по-справедливи и по-ефикасни и трябва да се води решителна борба с данъчните измами и укриването на данъци.
Tax systems need to become fairer and more efficient and tax fraud and evasion must be tackled decisively.
Данъчните ставки не са предмет на ОКООКД и Комисията не планира хармонизиране на ставките на корпоративния данък на държавите-членки.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
Данъчните становища сами по себе си не представляват проблем съгласно правилата на ЕС за държавните помощи, ако те само потвърждават, че данъчните споразумения между дружества в рамките на една и съща група спазват приложимото данъчно законодателство.
Tax rulings as such are not a problem under EU state aid rules if they simply confirm that tax arrangements between companies within the same group comply with the relevant tax legislation.
Данъчните становища, които изкуствено намаляват данъчната тежест за дадено дружество, не съответстват на правилата на ЕС за държавните помощи.
Tax rulings that artificially reduce a company's tax burden are not in line with EU state aid rules.
Данъчно законодателство
Taxation
Данъчно облагане Комисията сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Обединеното кралство във връзка с данъчното облагане на капиталовите печалби
Taxation: Commission refers the UK to the European Court of Justice over taxation of capital gains
Данъчно облагане и митници: конкретни резултати в полза на държавите-членки, гражданите и предприятията в периода след 2014 г.
Taxation and Customs: Delivering to Member States, citizens and businesses post-2014
Данъчно облагане и развитие — сътрудничество с развиващите се държави — Заключения на Съвета
Tax and development - cooperating with developing countries - Council conclusions
Данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
Taxation of savings interest
Данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества
Taxation of parent companies and subsidiaries
Данъчно облагане на електроенергията — Германия — наземно електроснабдяване
Electricity tax - Germany - Shore-side electricity
Данъчно облагане на електроенергията — Швеция — наземно електроснабдяване
Electricity tax - Sweden - Shore-side electricity
Данъчно облагане на енергийни продукти: Комисията насърчава енергийната ефективност и екологосъобразните продукти
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
Данъчно облагане на лихвени плащания
Taxation on interest payments
Данъчно облагане на предприятията
Business taxation
Данъчно облагане на финансовия сектор (10071/11)
Financial sector taxation (10071/11)
Данъчно облагане, приложимо спрямо сливанията, разделянията, отделянията — кодифициран текст
Taxation of mergers, divisions, partial divisions - codified version
Данъчно облагане: ДДС върху дигиталните книги във ФРАНЦИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ
Taxation: VAT on electronic books in France and LUXEMBOURG
Данъчно облагане: ДДС върху земеделски продукти, които не са предназначени за хранене или използване в земеделското производство
Taxation: VAT on products of agricultural origin not intended for use in food products or in agricultural production
Данъчно облагане: ДДС върху спортни събития във ФРАНЦИЯ
Taxation: VAT on sporting events in FRANCE
Данъчно облагане: Европейската комисия иска от ПОРТУГАЛИЯ да преустанови дискриминационното данъчно облагане на чуждестранни дружества
Taxation: The European Commission requests Portugal to end discriminatory taxation of non-resident companies
Данъчно облагане: Европейската комисия поиска от България да промени правилата си за ДДС
Taxation: The European Commission requests Bulgaria to amend its VAT rules