natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът отчита, че по-тясната интеграция на Андора, Монако и Сан Марино по принцип е в интерес и на ЕС, тъй като тя може да има потенциала да увеличи перспективите за растеж, инвестиции, иновации и заетост в полза както на ЕС (преди всичко съседните на тези страни региони), така и на въпросните държави.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Съветът отчита, че политическите и социално-икономически предизвикателства, пред които е изправена страната, могат да бъдат преодолени единствено чрез истински диалог с всички заинтересовани страни, в т.ч. с произхождащите от етнически групи.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Съветът отчита, че през идните месеци Судан ще е изправен пред огромни предизвикателства, като същевременно отбелязва, че съществуват възможности да се осигури траен мир и стабилност за суданския народ.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Съветът отчита, че през последните 17 години Лихтенщайн — макар и да е държава с малка територия — има успех като член на ЕИП поради политическата решимост и значителните административни усилия и може да служи за полезен пример за по‑нататъшно активизиране на отношенията между ЕС и останалите европейски държави с малка територия.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Съветът отчита, че през последните седмици значителни усилия бяха употребени за изработването на рамка за решаване на нерешените въпроси, отнасящи се до бъдещето на Судан и изпълнението на всеобхватното мирно споразумение.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Съветът отчита, че с арестуването на Ратко Младич и Горан Хаджич Сърбия е постигнала напълно задоволителна степен на сътрудничество с МНТБЮ.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Съветът отчита, че социално-икономическото развитие на Косово би било укрепено и чрез членство в Европейската банка за възстановяване и развитие, без да се засягат позициите на държавите членки по статута на Косово.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Съветът отчита, че устойчивото икономическо възстановяване допринася за понижаването на дефицита в много държави-членки.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Съветът отчита, че ще бъде необходима широка гама от финансови ресурси за предоставянето на адекватни, предвидими и устойчиви финансови потоци и частни инвестиции при ливъридж.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Съветът оцени високо усилията на Южноафриканската общност за развитие и на южноафриканския посредник за подпомагане на зимбабвийското правителство в този процес.
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Съветът оцени възможностите за приключване на преговорите по споразумения за свободна търговия с Индия и Украйна и отбеляза напредъка в преговорите по присъединяването на Русия към СТО.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Съветът оцени действията, насочени към започването на преговори по споразумения за свободна търговия с Египет, Йордания, Мароко и Тунис.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Съветът оцени положително първия доклад на Гърция, предаден на 8 март, и съобщението на Комисията.
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
Съветът оцени постигнатия напредък в преговорите с Индия по споразумение за свободна търговия.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Съветът оцени представения от ГС/ВП и комисаря по разширяването напредък в подготовката на ЕС за засилен ангажимент в Босна и Херцеговина, под ръководството на съвместяващия длъжностите на СПЕС и ръководител на делегацията на Комисията.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Съветът оцени състоянието на европейската промишленост и прие заключения относно актуализирането на индустриалната политика и приноса ѝ за растежа и икономическото възстановяване.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Съветът оцени също усилията на Секретариата на СРС за насърчаване на регионалното сътрудничество в съответствие с приоритетните области на СРС и с концепцията за самостоятелно поемане на отговорност от региона и под политическата егида на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, както бе потвърдено на последната годишна среща на СРС и на срещата на високо равнище на процеса на 4—5 юни 2009 г. в Кишинеу.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Съветът оценява високо решението на Тунис и Египет, както и на други страни, граничещи с Либия, да приемат хора, разселени в резултат на неотдавнашния конфликт, и да си сътрудничат с Върховния комисариат на ООН за бежанците, с Международната организация за миграция и с други организации в предоставянето на подкрепа и помощ за тези хора, и насърчава тези страни да продължават да предлагат подкрепа и помощни средства в сътрудничество с подходящите организации.
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Съветът оценява високо солидарността, засвидетелствана от Исландия, която продължи да допринася за намаляване на социалните и икономическите различия в ЕИП за периода 2009—2014 г.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Съветът оценява високо солидарността, засвидетелствана от народа на Лихтенщайн чрез приноса му за намаляване на социалните и икономическите различия в ЕИП за периода 2009—2014 г.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Съветът оценява и постоянната подкрепа на Норвегия за кандидатурата на Комисията от името на ЕС за статут на наблюдател в Арктическия съвет.
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Съветът оценява конструктивния подход на властите в Узбекистан в отговор на хуманитарната криза, породена от избухналото през месец юни в Южен Киргизстан етническо насилие.
The Council appreciates the constructive approach taken by the Uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern Kyrgyzstan in June.
Съветът оценява положително в по-общ план усилията на Лихтенщайн за адаптиране на законодателството и практиките в данъчната област към правилата на ЕИП и международните стандарти, а по-конкретно цялостната данъчна реформа, влязла в сила на 1 януари 2011 г.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
Съветът оценява положително и доброто сътрудничество с Норвегия в областта на рибарството през изминалите две години, включително приключилите с успех консултации за съвместно управляваните рибни запаси и обмена на възможности за риболов в съответните изключителни риболовни зони, както и съвместното определяне на мерки за управление на определени рибни запаси в устойчиви граници.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Съветът оценява положително конструктивния отговор на Комисията по отношение на заключенията на Специалния доклад.
The Council appreciates the Commission's constructive response to the conclusions of the Special Report.
Съветът оценява положително непрекъснатите тесни и стабилни връзки с Норвегия в сектора на енергетиката, както и по въпроси, свързани с изменението на климата и с околната среда.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Съветът оценява положително приключилото до 1 септември 2012 г. преструктуриране на операция Althea, характеризиращо се с по-малка численост на разположените в Босна и Херцеговина сили, които успешно съсредоточават усилията си върху изграждането на капацитет и обучението, като същевременно се запазва способността за подпомагане на възпиращия капацитет на властите на Босна и Херцеговина, ако обстоятелствата налагат това.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Съветът оценява положително сътрудничеството на Норвегия в областта на общата външна политика и политика на сигурност, което става още по-активно от 2010 г. насам.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Съветът оценява положително факта, че оперативният център на ЕС е започнал да действа в подкрепа на мисиите и операциите по линия на ОПСО в Африканския рог, по-специално операция Atalanta, EUTM Somalia и EUCAP Nestor, с оглед на увеличаване на ефикасността, съгласуваността и взаимодействието.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Съветът оценява тясната и успешна координация между ЕС, ОССЕ и ООН в Киргизстан в периода непосредствено след вълненията.
The Council appreciates the close and successful coordination between the EU, OSCE, and the UN in Kyrgyzstan in the immediate aftermath of the unrest.
Съветът очаква Комисията да представи предложения за новата рамка за предоставяне на предприсъединителна помощ като част от многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Съветът очаква Лихтенщайн да продължи да изпълнява ангажимента си да се бори с данъчните измами и укриването на данъци в отношенията си с ЕС и неговите държави членки.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Съветът очаква Република Молдова да продължи да работи по такива значителни предизвикателства като утвърждаване на демокрацията и принципите на правовата държава, подобряване на инвестиционния климат, по-нататъшно сближаване с ЕС във всички области от плана за действие ЕС—Република Молдова, борба с корупцията и организираната престъпност, както и решаване на проблема с бедността.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Съветът очаква Сърбия да разгледа въпроса за регионалното сътрудничество.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Съветът очаква Украйна да поддържа и утвърждава всички ангажименти по линия на ОССЕ, да играе ръководна роля в изпълнението на решенията, приети на Срещата на министрите в Дъблин, както и да повиши усилията на ОССЕ за разрешаване на конфликти“.
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
Съветът очаква бърз напредък във водените преговори по задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия с Украйна и отбелязва постигнатия от други източни партньори добър напредък по прилагането на ключовите препоръки.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Съветът очаква бързото осъществяване на предложенията и изтъкна необходимостта от продължаване на контактите между личния състав във връзка с развитието на способностите, за да се набележат евентуални допълнителни области на конкретно сътрудничество под политическото ръководство на Комитета по политика и сигурност, резултатите от което ще бъдат на разположение на всички държави-членки.
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Съветът очаква властите да се заемат без отлагане с решаването на случаите на политически мотивирани присъди, както и да предприемат по-нататъшни стъпки за реформа на съдебната система, за да се предотврати подобна практика.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Съветът очаква влизането им в сила до срещата на високо равнище във Вилнюс.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Съветът очаква всички политически затворници да бъдат незабавно освободени.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Съветът очаква всички страни да оказват пълно съдействие на трибунала.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Съветът очаква втора успешна среща ad hoc на високо равнище между ЕС и Пакистан на 21 април 2010 г.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
Съветът очаква върховният представител (ВП) да посети Бирма/Мианмар.
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Съветът очаква да бъдат приложени всички елементи на политиката на ЕС.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Съветът очаква да бъдат укрепени и развити по-нататък отношенията на ЕС с правителството и народа на Южен Судан, включително чрез установяване на дипломатически отношения.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Съветът очаква да бъде осъществена още работа и ИЗТЪКВА основните констатации на доклада на Икономическия и финансов комитет и на Комитета за икономическа политика относно международните механизми за финансиране в подкрепа на политиките в областта на климата за гарантиране на ефикасни, ефективни и справедливи финансови механизми за смекчаване на последиците от изменението на климата:
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Съветът очаква да допринесе за успеха на конференцията на ООН за Договора за търговията с оръжие, която ще се състои на 2—27 юли 2012 г. в Ню Йорк.
The Council looks forward to contributing to the success of the UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be held in New York on 2-27 July 2012.
Съветът очаква да получи доклади за резултатите от този пилотен проект.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Съветът очаква двете страни да продължат и да ускорят темпото на работа за намиране на решение на всички аспекти на взаимоотношенията си.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Съветът очаква допълнителни действия, в т.ч. по точка 10, и ще разгледа отново тези въпроси на следващото си заседание на 25 януари 2010 г.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Съветът очаква започването на преговорите за бъдещи споразумения за асоцииране през юли 2010 г. с оглед на постигането на политическо асоцииране и постепенна икономическа интеграция на тези страни с ЕС, включително създаването на зони за засилена и всеобхватна свободна търговия, след като страните изпълнят необходимите условия.
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Съветът очаква заседанието на Конференцията за присъединяване на 18 декември и се надява, че по този повод ще бъде отбелязан допълнителен напредък.
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Съветът очаква изпълнението на новия отговор на промените в съседните държави и приканва върховния представител и Комисията да представят доклад през 2012 г.“
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Съветът очаква конкретни предложения по това преразглеждане до края на годината.
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Съветът очаква на следващото заседание на Съвета на ЕИП през май 2013 г. да се обменят мнения с партньорите по ЕИП относно резултатите на съответните прегледи.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Съветът очаква направените от Комисията предложения за намаляване да бъдат разгледани приоритетно от съответните състави на Съвета и насърчава Европейския парламент да възприеме сходен подход; и ОЧАКВА Комисията да приеме в кратки срокове предложенията за намаляване в посоченото по‑горе съобщение на Комисията „Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС.“
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU."
Съветът очаква началото на стратегическия диалог да бъде поставено по време на посещение на ВП в Пакистан възможно най-скоро, както и в контекста на постигнатия напредък да бъде проведена трета среща на високо равнище ЕС—Пакистан.“
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Съветът очаква неговото сключване с оглед на ефективното му прилагане.
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Съветът очаква необходимите реформи да подготвят установяването на задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Съветът очаква от Косово да сътрудничи на EULEX и да осигури подкрепа за неговата работа.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Съветът очаква от афганистанските власти да утвърждават основните права, гарантирани от конституцията на Афганистан и международното право.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Съветът очаква от временното правителство конкретни действия в посочените по-горе области и изразява готовност да подкрепи изпълнението на тези цели с мерки за помощ, включително в рамките на Стратегията на ЕС за Централна Азия.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Съветът очаква пилотната група „Човешки ресурси и мобилност“ да работи активно за гъвкавото ръководство на това партньорство.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.