natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази инициатива насърчава образователни и осведомителни дейности, насочени по-специално към младото поколение, в областта на кинематографските и аудиовизуалните произведения, създадени от трети страни, и обратно.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Тази инициатива получи твърдата подкрепа на Европейския съвет (21 юли, параграф 4), който заяви: „…Държавите членки и Комисията незабавно ще мобилизират всички ресурси, необходими за предоставяне на извънредна техническа помощ, за да се помогне на Гърция да осъществи своите реформи…“
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Тази инициатива представлява първата стъпка към пълен преглед на директивата и идва след като предишните опити за преразглеждане на съществуващото законодателство достигнаха до задънена улица през април 2009 г.
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Тази инициатива се допълва от амбициозна стратегия за корпоративна социална отговорност, целяща повишаването на потребителското доверие в бизнеса и на приноса на всички компании за увеличаване на общественото благосъстояние.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Тази инициатива се изпълнява от два електропреносни оператора, ELIA и RTE, с помощта на финансиране по LIFE и изпробва съобразен с природата подход за преодоляване на предизвикателствата на снабдяването с електроенергия в залесени райони.
Implemented by two electricity transmission system operators, ELIA and RTE with the support of LIFE funding, this initiative tested a nature-based approach to overcoming the challenges of power supply in forested areas.
Тази инициатива се организира посредством училищата и накрая за най-доброто произведение ще има награда.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Тази инициатива се основава на общите интереси на всички партньори.
The initiative is based on the common interests of all partners.
Тази инициатива се основава на съществуващата .
This initiative builds on the existing .
Тази инициатива се ползва със силната подкрепа на Европейския парламент, който задели допълнителни бюджетни средства през 2011 г. за стартирането ѝ;
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
Тази инициатива се ръководи от Европейската асоциация на университетите с дистанционно обучение (EADTU) и включва най-вече отворени университети.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Тази инициатива се ръководи от немското министерство на научните изследвания и образованието.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Тази инициатива следва да допълва евентуалните национални схеми за финансиране.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Тази инициатива съответства на преработената стратегия на Комисията за емисиите на CO 2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (  12389/06  ), според която целите по отношение на емисиите на CO 2 трябва да бъдат постигнати чрез намаляване на емисиите от автомобили, включително чрез популяризиране на по‑ефективни гуми от гледна точка на разхода на гориво.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Тази инициатива съответства на преработената стратегия на Комисията за емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (  12389/06  ), според която целите по отношение на емисиите на CO2 трябва да бъдат постигнати чрез намаление на емисиите от автомобили, включително чрез по-голяма горивна ефективност на гумите.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Тази инициатива също така е добър пример за социален диалог между организации на работници и на работодатели на европейско равнище и се надяваме да видим подобно сътрудничество и в други сектори на пазара на труда“.
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
Тази инициатива ще бъде представена под формата на съобщение до Европейския парламент и до Съвета,
This initiative will be presented as a Communication to the European Parliament and the Council,
Тази инициатива ще гарантира, че потенциалът на системата ECRIS, която вече се използва широко за обмен на данни от регистрите за съдимост относно граждани на ЕС, ще се използва в най-пълна степен.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Тази инициатива ще допринесе за здравословна околна среда и по-добри условия на живот за 200 милиона граждани на ЕС, които живеят в крайбрежните региони.
This initiative will contribute to a healthy environment and better living conditions for the 200 million EU citizens who live in coastal regions.
Тази инициатива ще засили сътрудничеството в рамките на ЕС с цел предоставянето на по-пълна и по-съпоставима информация за това какво работят висшистите, колко лесно си намират работа и как използват своите умения и знания.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Тази инициатива ще насочи усилията на Европа и сътрудничеството с трети държави към търсенето на отговор на такива предизвикателства като изменението на климата, енергийната сигурност, продоволственото осигуряване, здравеопазването и застаряването на населението.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Тази инициатива ще осигури създаването на системи за алтернативно решаване на спорове, които понастоящем не съществуват.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
Тази инициатива ще помогне на футболните привърженици от всички страни да се наслаждават на престоя си в Полша и Украйна.“
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.”
Тази инициатива ще спомогне да се гарантира, че измамите във вреда на бюджета на ЕС подлежат на системно наказателно преследване в Европа и че измамниците се предават на съд.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Тази инициатива ще спомогне за намаляване на припокриването и дублирането на усилията в тази област и така ще поощри ефективното и ефикасно използване на ресурсите.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Тази инициатива, в съответствие с Лисабонската стратегия за растеж и заетост, цели да направи малките заеми, или микрокредитирането,
This initiative, in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, aims to make small loans, or micro-credit,
Тази инициатива, изпълнявана с помощта на финансиране по програма LIFE на ЕС, привлече вниманието на обществеността и спечели с общо почти 6000 гласа.
The programme, implemented with the help of funding from the EU LIFE Fund, captured the public attention and won with a total of almost 6 000 votes.
Тази инициатива, която е в основата на стратегията „Европа 2020“, има за цел да даде импулс на цялата верига за иновации — „от научните изследвания до продажбите на дребно“, като обедини науката на световно равнище с една икономика на иновациите („i-conomy “).
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Тази инициатива, която не е обвързваща за държавите членки, включва препоръки, предназначени за повишаване на прозрачността, включително изискването мултинационалните предприятия да докладват пред данъчните власти съгласно принципа „отчитане по държави“.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
Тази инициатива, която продължава да се изпълнява, има значителен потенциал за възпроизводство и представлява ясно указание как може да бъде разрешен един такъв ендемичен проблем и в други развиващи се страни.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Тази инициатива, предвидена в Договора от Лисабон, ще даде възможност на доброволците от Европа да участват в провежданите от Съюза операции за хуманитарна помощ.
This initiative foreseen in the treaty of Lisbon, will give the possibility to European volunteers to contribute to the humanitarian aid operations of the Union.
Тази инициатива, предназначена да подобри използването на финансов инженеринг, позволява на управляващите органи да усвовяват част от сумите, отпуснати от Европейските структурни фондове, за инвестиции в револвиращи фондове, вместо да осигуряват еднократно безвъзмездно финансиране.
This initiative, which is designed to increase the use of financial engineering instruments, enables Managing Authorities to use part of their European Structural Funds allocations to invest in revolving funds rather than providing one-off grant financing.
Тази иновативна технология помага за оптимизирането на производствения процес и за икономията на суровини, енергия, вода и химикали от нефтопреработка.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Тази интегрирана система гарантира, че през цялата година са налице по-ясни правила, по-добра координация на националните политики, редовно проследяване и по-бързи санкции за нарушаване на правилата.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Тази информационна мрежа, която е първа по рода си в Европа, представлява важна стъпка за справяне със заплахата от чужди видове, които са станали инвазивни, т.е. агресивни.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Тази информация включва дати на пътуване и маршрут, адрес и телефонни номера, номер на кредитна карта, туристическа агенция, номер на място и данни за багажа.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Тази информация включва:
Such information encompasses:
Тази информация дава възможност на обществените институции по-бързо да решават какви подходящи мерки да предприемат за борба с източника на замърсяването и позволява на гражданите да го избягват.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Тази информация дойде в момента, в който европейските и американските преговарящи сложиха край на продължилия седмица четвърти кръг от преговорите за споразумение за търговия и инвестиции между ЕС и САЩ.
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
Тази информация е едновременно лесно откриваема и лесно разбираема на 14 от сайтовете: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr и Zap.
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
Тази информация е изключително необходима на потребителите, пътуващи в други страни от ЕС, които обикновено очакват да имат достъп и да могат да използват своето цифрово съдържание безпрепятствено в рамките на целия единен пазар.
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Тази информация е продължение на деня за размисъл на тема „Секторът на свинското месо до 2020 г.“, състоял се на 3 декември 2010 г. в Брюксел, когато експертите на държавите членки от тази област направиха първоначален преглед на пазара на свинско месо.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Тази информация за таксите за обучение и подпомагането сега е на разположение онлайн на студентите, които искат да сравнят разходите за образование в различни европейски държави.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Тази информация идва от множество различни източници — хора, машини или сензори.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Тази информация или достъп трябва да се предоставят безплатно.
This information or access must be provided free of charge.
Тази информация може да покаже дали има вероятност вулканичната дейност да прерасне в изригване, подобно на изригването през 2010 г.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Тази информация не води непременно до непосредственото идентифициране на непълнолетните лица, но може да послужи за това.
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Тази информация обаче все още не е напълно надеждна, тъй като съществуват слабости в системите на държавите членки по отношение на докладването за тези корекции пред Комисията.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Тази информация обаче все още не е напълно надеждна.
However, this information is not yet completely reliable.
Тази информация обаче трябва да бъде представена ясно на пътниците.
However, this information must be clearly available to passengers.
Тази информация обхваща всички видове данни, генерирани от организации в обществения сектор — например картографски, метеорологични, правни, транспортни, финансови и икономически данни — които могат да бъдат повторно използвани от всеки друг в новаторски продукти като навигационни системи за автомобили, прогнози за времето, както и в приложения, даващи информация за пътувания, които могат да бъдат зареждани в интелигентни телефони.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
Тази информация предшества тазгодишното отбелязване на Европейския ден на равното заплащане на 28 февруари.
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
Тази информация трябва да бъде отразена в материал, съпътстващ продажбата от разстояние (уебсайт или каталог), или чрез други подходящи средства.
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means.
Тази информация трябва да отговаря на строги критерии за качество, които ще бъдат въведени с това преразгледано предложение.
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Тази информация трябва да се предоставя на родния език на клиента, ако такова е неговото желание.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Тази информация ще бъде използвана, когато се извършва оценка (последваща) на евентуалните временни отклонения от изискванията на ПСР през 2015 и 2016 г.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Тази информация ще бъде под формата на подходящо за използване в междукорпоративните отношения уверение за извършена проверка.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
Тази информация ще остане достъпна в продължение на пет години.
This information will remain available for five years.
Тази информация ще позволи на потенциалните организатори да открият дали има разпоредба на договора, която позволява на Комисията да извършва действия във въпросната област.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Тази инфраструктура на световно равнище ще гарантира, че Европа участва в глобалната надпревара за високопроизводителните изчислителни технологии в съответствие със своя икономически и научен потенциал.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Тази кампания допринася за това.
This campaign contributes to it.
Тази кампания е предназначена да информира младите хора за потенциалните последствия от непостигането на споразумение в Копенхаген и да използва тяхната енергия с приближаването на конференцията, за да се окаже натиск върху тези, които вземат политическите решения, и да се постигне споразумение.
This campaign is designed to inform young people about the potential consequences of a failure to reach agreement in Copenhagen and to use their energy in the run-up to the conference to put pressure on policymakers to reach agreement.
Тази кампания се основава на проучване на Комисията относно жените в сектора на ИКТ, според което най-добрият начин за привличане на повече жени в областта на технологиите е чрез популяризиране на вдъхновяващи специалисти, които да служат като модели за подражание.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Тази кампания си поставя за цел да информира всички граждани, които използват железопътен и въздушен транспорт, за това с какви права разполагат по силата на европейското законодателство и как могат да се ползват от тях.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Тази кампания, която продължава до 30 юни, има за цел да насърчи учениците от началните и средните училища и техните родители да проявяват по-голям интерес към най-важните въпроси, имащи отношение към Европа, като икономическата криза, безработицата сред младежите, изменението на климата, образованието и борбата с бедността.
The campaign, which runs until 30 June, aims to encourage primary and secondary school-children and their parents to take a closer interest in the big issues affecting Europe, like the economic crisis, youth unemployment, climate change, education and combatting poverty.
Тази карта на приоритетите ще послужи като основа за бъдещото издаване на разрешителни и за решенията за финансиране на конкретни проекти на ЕС.
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Тази категория не е ограничена до европейските традиционни растителни лекарствени продукти; тя може да включва и китайски, и аюрведически лекарствени продукти.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Тази квота е безмитна и се прилага от 1 август 2009 г.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
Тази книга е важен принос към предприетия от Комисията преглед на единния европейски пазар, с цел адаптирането на политиките ѝ към 21я век ().
It is an important contribution to the Commission's current review of the Single Market to ensure that its policies are fit for the 21st century (see ).
Тази комбинация от мерки ще даде ефективни алтернативни гаранции, без да се прибягва до функционалното разделяне, което според нас остава последната възможност.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Тази комбинация от фактори влоши съществуващата вече тежка ситуация, дължаща се на дълго продължилите високи цени на храните и ограничените възможности за получаване на заплащане.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
Тази комисия бе избрана от Европейския парламент въз основа на ясни политически насоки.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Тази комисия препоръча да бъде избран град Леуварден.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
Тази комисия ще даде възможност на малийските отговорни фактори да поемат отговорност за резултатите от процеса на преговорите, в т.ч. с всички въоръжени движения, които не се занимават с терористична и престъпна дейност и които безусловно се ангажират да зачитат единството, териториалната цялост и суверенитета на Мали.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Тази компетентност е призната в договорите за ЕС, в които още от създаването на Европейската икономическа общност се предвижда и роля за ЕС да подкрепя и допълва дейностите на държавите членки.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Тази конвенция е послужила като правно основание за приемането на Ницската спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки.
That convention served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.