natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например през 2008 г. във Франция е имало и 125 фалита на туроператори, засегнали над 9000 потребители, в сравнение с 95 фалита (засегнали малко над 2500 потребители) през 2006 г.
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006.
Така например през 2008 г. на екраните в ЕС са пуснати 167 филма, произведени в САЩ, докато броят на разпространяваните филми, произведени в 27-те държави членки на ЕС, е бил 726.
In 2008, for instance, 167 US-produced films were released in the EU, while 726 films made in the EU27 were distributed.
Така например през 2012 г. на граждани на страни извън ЕС, които са сътрудничили на властите, са били издадени само 1 124 разрешения за пребиваване за първи път, докато през същата година в 23 страни от ЕС като жертви на трафик са регистрирани 2 171 граждани на държави извън Съюза.
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Така например през февруари бе създадена консултативната група в рамките на ТПТИ, състояща се от експерти от синдикатите, промишлеността, групи за защита на потребителите и околната среда.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
Така например преподаватели, които дават курсове онлайн, следва да бъдат обект на по-добри и по-ясни правила, приложими в цяла Европа.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Така например при единен режим за разрешения компаниите, имащи право да развиват дейност в една държава от ЕС, ще имат право да правят това във всички държави от Съюза.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Така например приблизителните оценки показват, че в периода 2004—2009 г. мобилността вследствие на разширяването на Съюза е довела до повишаване на БВП на държавите от ЕС-15 с около 1 %.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
Така например резултатите от срещите,
Thus, the participation of the teams in ‘prime’ and ‘gala’
Така например реформите в сектора на водоснабдяването на страната, с които на общинските власти се отрежда по-голяма роля в планирането и прилагането, биха помогнали за по-бързото изпълнение на проектите за управление на водните ресурси.
For instance, reforms in the country's water sector, giving municipal authorities a bigger role in planning and implementation, should help to speed up implementation of water management projects.
Така например с програмите във Вануату и Соломоновите острови се цели увеличаване на възможностите на държавите да се справят с последиците от изменението на климата чрез подобряване на тяхното цялостно разбиране на последиците от изменението на климата.
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Така например са били подбирани растения с повишена устойчивост на фактори на околната среда, като болести, или с по-голям добив.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Така например сега пътниците по летищата на ЕС имат правото да откажат процедури за проверка със скенери за целите на сигурността и да бъдат проверени по друг начин благодарение на действията на Комисията да бъдат взети предвид значителните опасения за неприкосновеността на личния живот в рамките на ново законодателство на ЕС.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
Така например следва да развием портала EURES в Европейски служби по заетостта, да подобрим признаването на професионалните квалификации, да подкрепяме в по-голяма степен мобилните работници, да улесним преносимостта на пенсионните и други права и систематично да анализираме бъдещите потребности от умения.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
Така например според анализа, проведен на местно равнище в Торино, данъчните приходи от чужденци като цяло са довели до нетни ползи за националните публични финанси от 1,5 милиарда евро (вж. приложение 3).
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
Така например според едно проучване:
For example, a study shows that
Така например споровете относно разделението на труда между националното и европейското равнище никога няма да приключат окончателно.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
Така например средният брой на отработените часове седмично в ЕС е намалял от 39 часа през 1990 г. на 37,5 часа през 2006 г., а делът на работниците на непълно работно време в работната сила се е увеличил от 14 % през 1992 г. до 18,8 % през 2009 г.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Така например структурните фондове биха могли да бъдат използвани по-широко в тази област, а текущите разисквания за плана за растеж и работни места „ЕС 2020“ следва да бъдат разширени, за да включат този основен въпрос“.
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
Така например те посочиха, че това задължение не е практично при смесен риболов.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
Така например те ще имат възможност да изразят мнението си относно това дали парите, предназначени за тяхното село, следва да бъдат похарчени за нов площад или за детска площадка.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Така например тези лица не могат да изискват от властите на своите страни документи, удостоверяващи техните академични и професионални квалификации.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Така например тя може да зададе на висшите учебни заведения в страната минимален и максимален размер на безвъзмездните помощи, в случай че само някои региони или институции могат да осигурят съфинансиране.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Така например ударението по една от темите е върху разбирането на състава на раковите тумори и на тяхната реакция спрямо терапия.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Така например федерациите на МСП вече ще разполагат с повече време, за да се организират и допитат до своите членове относно това как дадено ново предложение на политиката може да се отрази върху малките предприятия.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
Така например хората с увреждания и хората в напреднала възраст, лица, които живеят в отдалечени райони или които са в по-неблагоприятно положение поради икономически или образователни фактори, могат да бъдат по-активни като работещи или потребители.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
Така например ще бъде създаден „стартов комплект“ в подкрепа на проекти за малки предприятия, като финансирането по тях ще достига 70 000 EUR за период от 5 години.
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
Така например, ЕС повиши обществената осведоменост за въздействието на ранното отпадане от училище върху европейската икономика и предложи общи цели за справяне с този проблем.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
Така например, Европейската комисия способства за това международното внимание да се насочи към кризата в региона на Сахел (Буркина Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер), страдащ от хронична суша, политическа нестабилност, високи цени на хранителните стоки и епидемии, които утежняват допълнително и без това тежкото положение на общностите, на което обаче почти не се обръща внимание в чужбина.
For instance, the European Commission was instrumental in focusing international attention on the crisis in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), suffering from chronically poor rains, political instability, high food prices and epidemics that aggravate already fragile communities but attract limited attention abroad.
Така например, Европейската прокуратура ще може да използва за собствените си дела информационната инфраструктура на Евроюст, включително нейната Система за управление на случаите, временни работни досиета и индекс.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Така например, Комисията работи усилено с големите онлайн платформи по кодекс за поведение във връзка с борбата със словото на омразата и ще представи резултатите през следващите седмици.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
Така например, Финландия не е транспонирала изискванията, свързани с физическата достъпност на запасите и техния размер.
For example, Finland has not transposed requirements related to the physical accessibility of the stocks and to their amount.
Така например, ако ICANN бъде органът, който следи за въвеждането на адаптирани имена на домейни (което би позволило вместо „.com“ да се изпише каквото и да било друго означение), тя трябва да определи ясни принципи за дейността си и да я осъществява открито.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Така например, ако властите създадат мостова банка, за нейното функциониране ще бъде необходим капитал или краткосрочни заеми.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Така например, ако държавата членка посочи, че помощта се отпуска единствено за производствена дейност в тази държава членка, това не нарушава основните принципи в Договора (и не представлява задължение за териториалност на разходите), тъй като продуцентите могат да изберат да закупят съответните стоки и услуги от други държави от ЕИП (а не само от предприятия в тази държава членка).
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
Така например, ако идвате от Гренландия, Исландия, Хърватия или Фарьорските острови, можете да вземете със себе си до 10 кг от някои продукти от животински произход.
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Така например, ако предприятие от ЕС иска да изнася играчки, ще е достатъчно то да подложи продукта си на изпитване в Европа, за да получи валиден за Канада сертификат, като по този начин ще спести време и пари.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Така например, броят на пътниците във влаковете „Eurostar“ и „Thalys“ се увеличи от 6,5 милиона през 1995 г. на 15,3 милиона през 2009 г.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Така например, в Германия годишно само четири на десет милиона души участват в дела за защита.
For example, only four in ten million people every year have participated in redress actions in Germany,
Така например, в рамките на шенгенското местно сътрудничество се прави оценка на това дали държавите членки трябва да хармонизират списъците с придружаващи документи, които се подават от кандидатите за виза в дадена държава.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
Така например, въздействието на изследователите, които са работили в повече от една страна, е с близо 20 % по-високо от това на изследователите, които не са напускали своята страна.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Така например, въпреки че във всички страни от ЕС съществува конкурентно финансиране въз основа на проекти, неговите мащаби се различават значително в отделните държави.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Така например, добрите резултати от схемата за търговия с емисии, която доведе до намаляване на емисиите от промишлеността, се подкопават от бавния напредък към по-устойчиви видове транспорт – най-значителният източник на въглеродни емисии в ЕС.
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
Така например, докато 70 % от предприятията в държави, считани за слаби иноватори, отчитат свиване на търсенето, в държави, които са лидери в сферата на иновациите, този процент е 45 %.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Така например, докато щатският долар има силно и единно представителство на международните икономически и финансови форуми, то държавите от еврозоната не действат сплотено.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Така например, доставките на газ са били поставени в зависимост от инвестиции в проект за газопровод, подкрепян от „Газпром“, или от съгласието „Газпром“ да засили своя контрол върху даден газопровод.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
Така например, дружествата и организациите трябва да уведомяват националния надзорен орган за сериозни нарушения на сигурността на данните възможно най-бързо (ако е осъществимо, в рамките на 24 часа).
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
Така например, държава членка следва да не предлага изрично на продуцентите допълнителни стимули за дейност, свързана с постпродукция, в тази държава членка.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
Така например, един словенски институт сформира съвместен екип с институт „Karolinska“ в Швеция, за да бъде създаден център за високи научни постижения в сферата на медицинските иновации.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Така например, заподозреният в извършването на престъпление може да не бъде в състояние да се срещне с адвокат по време на полицейския разпит.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Така например, износът в рамките на ЕС към регионите, които се ползват от кохезионните фондове, се увеличи.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Така например, износът в рамките на ЕС към регионите, които се ползват от кохезионните фондове, се увеличи.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
Така например, компетентните органи на приемащата държава членка могат да изпратят запитване до органите в изпращащата държава членка, за да проверят дали командироващото предприятие действително извършва в тази държава съществени дейности, различни от чисто административните.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Така например, крайният резултат от неотдавна приключило арбитражно производство, свързано с ДИС в рамките на ЕС, е оценен от Комисията като несъвместим с правото на ЕС, тъй като арбитражното решение представлява неправомерно предоставена държавна помощ.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
Така например, много повече ромски деца посещават предучилищни занятия, отколкото преди три години.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Така например, на гражданин, който се мести да работи в друга държава от ЕС, може да се наложи да сключи нова автомобилна застрахователна полица или да срещне проблеми с признаването на осигурителните си права по частен пенсионен план, към който е записан в друга държава на ЕС.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
Така например, огромното мнозинство от проектите, одобрени до момента за финансиране по линия на ЕФСИ в енергийния сектор (23 % от инвестициите по ЕФСИ), обхващат секторите на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Така например, от обхвата на законодателното предложение относно отпадъците изрично са изключени фуражните суровини.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
Така например, от разширяването през 2004 г. и 2007 г. насам (12 държави) в Австрия са открити приблизително 150 000 нови работни места.
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Така например, още преди започването на проучвателни или добивни дейности, дружествата следва да изготвят за своите офшорни инсталации доклад за големите опасности; при издаването на лицензи държавите от ЕС трябва да гарантират, че дружествата са добре финансирани и имат необходимия технически експертен опит; информацията за това как дружествата и държавите от ЕС осигуряват безопасността на инсталациите, трябва да бъде достъпна за гражданите, а дружествата носят цялата отговорност за екологичните щети, причинени на защитените морски видове и естествените местообитания.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation; when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise; information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies are fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Така например, пакетът от шест предложения, представен от Европейската комисия през септември 2010 г., ще доведе до огромна промяна в координацията и надзора на икономическите политики в Европа.
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Така например, плащането на 2 или 3 евро на ден за неограничен роуминг за пренос на данни може да изглежда много изгодно; клиентът обаче ще плаща, независимо дали ползва въпросните услуги или не.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not.
Така например, по отношение на Турция КР „поздравява турското правителство за конструктивното му отношение“, но изразява „разочарование, че въпреки приетото законодателство, съответстващо на критериите от Копенхаген, неговото прилагане е твърде неудовлетворително, по-специално по отношение на правата на жените, липсата на дискриминация, свободата на вероизповедание и на изразяване, нулевата толерантност към изтезанията и премахването на корупцията“ и „неудовлетвореност от бавния напредък в прехвърлянето на правомощия към местните власти“.
For example, with regard to Turkey the CoR "commends the Turkish government for its constructive attitude", however it "regrets the fact that despite enactment of legislation relating to the Copenhagen political criteria, implementation of this legislation is still wanting, particularly in the areas of women's rights, non-discrimination, religious freedom, freedom of expression, zero tolerance of torture and the eradication of corruption" and expresses "dissatisfaction at the slow progress with transferring responsibilities to local authorities."
Така например, подкрепата за местни проекти за енергия от възобновяеми източници би насърчила създаване на „зелени работни места“ в този район.
For instance, support for local renewable energy projects would stimulate the creation of 'green jobs' in the area.
Така например, политическите партии и изборните органи на централно или местно ниво рядко имат етични кодекси, като последните често не са особено строги.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Така например, потребителите във Финландия или Швеция, избрали договори с динамично ценообразуване, са спестили между 15% и 30% от сметките си за електроенергия благодарение на интелигентното измерване на консумацията.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.