natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е) Иран: Европейският съвет подчерта сериозното си безпокойство от характера на ядрената програма на Иран и спешната необходимост Иран да спазва всичките си международни задължения, в т.ч. пълното изпълнение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и на Съвета на управляващите на МААЕ.
Iran: The European Council stressed its serious concerns about the nature of Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors resolutions.
е) Конференция на тема „Насилието срещу жените“ (9 ноември 2009 г., Стокхолм)
Conference on "Violence against Women", Stockholm, 9 November 2009
е) Министерска конференция на Световната търговска организация (СТО)
(f) The World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference
е) ПРИКАНВА Комисията да участва по-активно в стратегическото координиране на EUSBSR, в улесняването на информационните потоци в рамките на държавите-членки и към тях и в осигуряването на полезно действие на макрорегионалната концепция.
f) INVITES the Commission to strengthen its role in EUSBSR strategic coordination, in facilitation of information flows internally and towards Member States and in safeguarding an added value of the macro-regional concept.
е) По-нататъшно укрепване на финансовата система по отношение на регулаторната и надзорната рамка и провеждане на нови стрес тестове в банковия сектор.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
е) Повишаване на конкурентоспособността на промишлеността: в Съобщението на Комисията за нова промишлена политика на ЕС се изтъква, че е важно да се разработи интегриран подход с оглед на укрепването на промишлената конкурентоспособност, за да се подпомагат растежът и работните места, като същевременно се подобрява енергийната и ресурсната ефективност.
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
е) Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели
(f) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
е) Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
е) Проект за наредба относно контейнерния трафик от федералните митнически служби на Русия
(f) Draft decree on container traffic by the Federal Custom Services of Russia
е) Световна търговска организация (СТО) — Споразумение за търговията с банани
(g) WTO - Agreement on Trade in Bananas
е) Следва да се определи по-добре съгласуван график на националните програми за реформи и програмите за стабилност и конвергенция, за да се подобри цялостната последователност на политическите препоръки към държавите-членки.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
е) Съветът ще определи по-добре съгласуван график на процесите, за да се подобри цялостната последователност на политическите препоръки към държавите-членки.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
е) Съобщение на Комисията „Борбата с ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни за периода 2009—2013 г.“
Commission Communication "Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013"
е) Управление на проекта
(f) Project management
е) борба с изменението на климата, по-специално като се мобилизират източници за нейното финансиране.
combating climate change, in particular by mobilising sources for climate change finance.
е) да използват пълноценно разпоредбите на сега действащото законодателство на Общността, което регулира въпросите на ИКТ пряко или непряко.
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
е) да насърчават достъпността и използваемостта на публичните и търговските онлайн услуги, особено тези, които са свързани със социалното участие, като социални грижи и здравеопазване, социално подпомагане, услуги за спешна помощ, образование, транспорт и банкиране.
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
е) да осигури участието на заинтересованите страни от всички равнища на региона, например чрез годишен форум с цел да се подпомогне Комисията в посочените по-горе задачи,
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
е) да потвърдят ангажимента си да направят всичко възможно за осигуряване на бързо приемане на протокол към Конвенцията от 1996 г. относно отговорността и обезщетенията за причинени вреди при превоза на опасни и вредни вещества по море, така че в най-кратките възможни срокове в сила да влезе международна регулаторна рамка;
(f) confirm their commitment to do the utmost for ensuring a rapid adoption of a Protocol to the 1996 HNS Convention regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, so that an international regulatory framework can be brought into force in the shortest possible time;
е) да се работи съвместно с държавите-членки, така че Европейският съюз да дава активен принос към усилията на ИМО за поддържане и по-нататъшно развитие на всеобхватна международна рамка по морските превози;
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
е) двустранни търговски споразумения:ЕС положи значителни усилия за сключването на редица споразумения за свободна търговия с държави от Балканите, КАРИФОРУМ, Централна Америка, както и с Южна Корея, Мароко, Перу, Колумбия, Молдова, Грузия, Украйна), последните от които са с Канада и Виетнам.
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
е) необходимо е пълноценното и активно участие на социалните партньори в тези усилия.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
е) помощта от Съюза по линия на механизма, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс;
(f) union support under the medium-term balance of payments facility;
е) припомня, че преговорите с основните страни с бързо развиваща се икономика са важни за ЕС:
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
е) разработване на алтернативни източници на финансиране в тясно сътрудничество с държавите членки.
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
е) укрепване и допълване на критичната инфраструктура,
(e) develop crisis mechanisms to deal with temporary disruptions to supplies;
е) финансовата помощ по линия на Европейския механизъм за стабилност,
(f) financial assistance under the European Stability Mechanism.
евакуацията на 24 000 граждани на трети държави, включително от Мисрата, с помощта на Международната организация по миграция, както и предоставяне на хуманитарно подпомагане;
Evacuation of 24,000 third country nationals (TCNs), including from Misrata, via the International Organisation for Migration, plus delivery of humanitarian assistance.
евентуален фючърсен пазар в областта на млякото и млечните продукти.
A possible futures market in dairy
евентуалната роля на междубраншовите организации в млечния сектор по модела на това, което се прави в сектора на плодовете и зеленчуците.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
евентуални допълнителни мерки на ниво ЕС за гарантиране на адекватно възнаграждение за творците и изпълнителите във връзка с онлайн използването на творби и изпълнения, за които те имат авторско право;
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
евентуални пречки пред свободното движение на селскостопански продукти, напоявани с повторно използвана вода,
Potential obstacles to the free movement of agricultural products that were irrigated with re-used water
евентуалните последици на декларацията за експлоатационните характеристики за МСП и микропредприятията и съвместимостта на декларацията за експлоатационните характеристики с принципите за по‑добро регулиране;
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
евентуално прекъсване или забавяне на пътуването
Will the journey be disrupted or delayed?
еврозоната
countries
еврокомисар по земеделие и развитие на селските райони, заяви:
Commissioner for Agriculture and Rural Development.
европейска инициатива за „зелени“ превозни средства в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ за стимулиране на инвестициите в научни изследвания и иновации.
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
европейска комисия
European Commission
европейска референтна рамка в областта на договорното право и действия срещу препятствията, с които се сблъскват фирмите и гражданите, когато се опитват да съберат вземания в други държави-членки.
A European framework of reference for contract law and action against the obstacles that businesses and citizens meet when trying to recover debt claims in other Member States.
европейската информационна кампания за оценка на риска на Европейската агенция за здраве и безопасност при работа (EU-OSHA).
launched by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA).
европейската транспортна политика е спомогнала за предоставянето на ефективна система за мобилност на разположение на гражданите и бизнеса в ЕС.
European transport policy has helped to provide an efficient mobility system to EU people and businesses.
европейски банков съюз с единен Европейски банков надзорен орган;
a European banking union with central European bank supervision;
европейски икономически съюз, в който общо се взимат икономически, данъчни и социално-политически решения в по-силна степен в сравнение с досега
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
европейски комисар по земеделие и развитие на селските райони.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
европейски схеми за качество, които открояват отделни специфики:
European systems of quality to identify products with a specific quality;
европейски съвместни магистратури и докторати (включително стипендии)
European joint masters and doctorates (including scholarships)
европейски съвместни магистратури и докторати (включително стипендии);
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships)
европейски фискален съюз със засилен контролен механизъм по отношение на националните бюджети от една страна, и развитие на собствен европейски финансов капацитет от друга страна;
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
европейските институции и частноправните субекти могат да сезират Съда или Общия съд с жалба за отмяна.
bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
европейските стандарти ще се изготвят с помощта на организациите, представляващи лицата, които са най-засегнати или най-заинтересовани – потребителите, малките предприятия, екологичните и обществените организации.
European standards will be drafted with the help of organisations representing those most affected, or most concerned – consumers, small businesses, environmental and social organisations.
европейският сектор на телекомуникационните услуги не се поддава на икономическия спад, се посочва в доклад на Комисията
Europe's telecoms sector weathering economic downturn, says Commission report
европейско частно дружество
European private company
европейците и бъдещето на помощите за развитие" бе проведено в 27-те страни от ЕС през септември 2011 г.
was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
един вид генетично модифицирани картофи (генетично модифицирани картофи за нишесте, разрешени през март 2010 г.).
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
един по-демократичен, отворен и отчитащ се за действията си Съюз — Европейският парламент и националните парламенти вече ще имат много повече думата в процеса на вземане на решения на ЕС, а гражданите ще имат правото да знаят какво техните министри решават на равнище ЕС.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
един по-ефективен Съюз — чрез ефективни и усъвършенствани институции.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
един по-стратегически подход към научноизследователската дейност, който да способства за създаването на политики за намаляване на неблагоприятните здравословни и социални последици от употребата на наркотици.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
един-единствен набор от правила за защита на данните, валидни в целия ЕС.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
един-единствен национален компетентен орган ще обработва всички процедури за издаване на разрешения;
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
един-единствен национален компетентен орган ще отговаря за всички процедури за издаване на разрешителни;
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
единен набор от основни правила за договори от разстояние (продажби по телефона, пощата или интернет) и договори, сключени извън търговския обект (продажби извън сградите на предприятието, като на улицата или в домовете на потребителите) в Европейския съюз, който ще създаде равностойни условия на конкуренция и ще намали разходите за трансакции за трансгранични търговци, особено за продажби по интернет.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
единен набор от основни правила за договори от разстояние (продажби по телефона, пощата или интернет) и договори, сключени извън търговския обект (продажби извън сградите на предприятието, например на улицата или в домовете на потребителите) в Европейския съюз, който ще създаде равностойни условия на конкуренция и ще намали разходите за трансакции за трансгранични търговци, особено за продажби по интернет.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
единен пазар на безопасни продукти в полза на гражданите и в интерес на конкурентоспособните предприятия и търговци;
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
единен пазар, на който гражданите се представляват добре от ефективни потребителски организации, способни да отговорят на предизвикателствата на настоящата икономическа обстановка;
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
единен правилник: финансовата криза открои опасността от разнопосочни национални правила.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
единна и лесна за ползване среда на високоефективни изчисления.
This shows how pooling its best scientists and infrastructures helps Europe's scientific community remain at the forefront of global research,"
единна схема за гарантиране на депозитите (СГД):
a single deposit guarantee scheme (DGS):
единната зона за плащания в евро .
the single euro payments area .
единно звено за контакт в случай на проблеми: потребителите ще могат да отправят жалби или искания директно към продавача на дребно (туристическия агент), от когото са закупили почивката.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
единодействие с други източници и инструменти за финансиране за научните изследвания в Европа.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
единствено синдикатите,
which is affiliated to ITF.
една относно насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора;
one on promoting the learning mobility of young people;
една четвърт от гражданите на ЕС са се обаждали на номера за спешни повиквания през последните пет години.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
еднаквото заплащане за една и съща работа и за равностоен труд, като се работи с държавите-членки за значително намаляване на разликата в заплащането между половете през следващите пет години;
equal pay for equal work and work of equal value by working with Member States to reduce significantly the gender pay gap over the next five years;
едната позволява предприемането на незабавни мерки в случай на внезапни и масови измами, свързани с ДДС („механизъм за бързо реагиране“);
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism");
еднократни плащания: Нидерландия и Швеция се ползват от брутно намаление на годишната си вноска от БНД съответно от 605 милиона евро и 150 милиона евро;
lump-sum payments: the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively;
еднократно платима сума, чийто размер зависи от времето, което е изминало от първоначалното решение на Съда,
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
едноличните дружества с ограничена отговорност (  3636/1/09  ),
ingle-member private limited-liability companies (  3636/1/09  ),
едностранни промени в себестойността или цените на продукти или услуги, които се въвеждат със задна дата;
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
едностранно прекратяване на търговски отношения без предизвестие или с предизвестие с необосновано кратък срок и без обективна причина.
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.
ежегодно преразглеждане на декларациите за интереси;
Annual revision of the declarations of interests;
езиковите компетентности с оглед на подобряване на мобилността;
language competences to enhance mobility;
езиковия паспорт Европас, който дава възможност на попълнилите го да посочат своите езикови умения;
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
екоиновации и устойчива заетост;
Eco-innovation and sustainable employment
екологизиране;
Greening;
екологична и социална стойност.
in order to deliver added economic, environmental and social value.
екологичната икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
екологични стандарти и стандарти за хуманно отношение към животните.
Environmental and animal welfare standards
екологично чисти градски зони, включително устойчиво използване на земята;
Green urban areas incorporating sustainable land use
екологосъобразен бизнес
Green business
екологосъобразни дейности,
green business
екологосъобразно управление (например електронно архивиране, използване на видеоконферентна връзка вместо пътуване).
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
екосъобразни дейности
green business
експертите на Комисията в Гърция следва да продължат да си сътрудничат с компетентните гръцки органи и да координират действията си с останалите участници;
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
експертни групи и консултативни комитети;
Experts groups and advisory committees
екстрактите от кафе и от цикория;
coffee and chicory extract;
ел. адрес: info@eib.org; тел.: (+352) 43 79 – 22000; факс: (+352) 43 79 – 62000
E-mail: info@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 22000; fax: (+352) 43 79 – 62000
ел. поща: info@eib.org; тел.: (+352) 43 79 – 22000; факс: (+352) 43 79 – 62000
E-mail: info@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 22000; fax: (+352) 43 79 – 62000
електроенергийна мрежа в северните морета и връзка със Северна и Централна Европа за пренос на електроенергия, произведена от разположени в морето ветрогенераторни паркове, до потребителите в големите градове и за съхранение на електроенергия във водноелектрическите централи в Алпите и скандинавските страни;
An offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern and Central Europe to transport power produced by offshore wind parks to consumers in big cities and to store power in the hydro electric power plants in the Alps and the Nordic countries.
електронен адрес:
Email:    press@eesc.europa.eu
електронен адрес: athenais.cazalisdefondouce@cor.europa.eu
email: athenais.cazalisdefondouce@cor.europa.eu
електронен адрес: press@eesc.europa.eu
E-Mail: press@eesc.europa.eu
електронна идентификация и удостоверяване
Electronic identification and authentification
електронна идентификация,
e-Identification,
електронна поща: [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Email: [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
електронна поща: comm-kroes@ec.europa.eu Teл.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
електронни здравни досието (които улесняват обмена на данни за пациенти между лекари или аптеки);
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
електронни съобщителни услуги и свързани с тях съоръжения и услуги.
electronic communications services and associated facilities and services.
електронно здравеопазване ()
e-Health ()