natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това искане е отхвърлено с мотива, че само Комисията може да установява нарушения без да налага глоби.
That claim was dismissed on the ground that it was for the Commission alone to find infringements without imposing a fine.
Това искане е отхвърлено с мотива, че такива сертификати могат да се издават само на операторите на производствени инсталации, намиращи се в Швеция.
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
Това искане е под формата на мотивирано становище (втори етап от процедурата за нарушения).
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Това искане получи подкрепата на редица делегации.
This request was supported by a number of delegations.
Това историческо за страната събитие и основен момент от програмата за реформи свидетелства за ангажираността на правителството за постигане на фундаментални промени в правната и политическата област.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Това касае по‑конкретно увеличаването на нивото на заетост и участие, увеличаването на инвестициите в необходимите умения и квалификации, осигуряването на по-ефективна активна политика по отношение на пазара на труда и стимулите за работа, както и допълнителни стратегии за приобщаване на най-уязвимите групи.
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups.
Това контрастираше с икономически растеж от около 40 % през същия период.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
Това личи и от приетата днес заключителна оценка на Шестата програма за действие в областта на околната среда (2002—2012 г.).
This is evident from the final assessment of the 6th EAP (2002-2012) adopted today.
Това личи от подобренията в признаването на обучението в чужбина, след като студентите се завърнат в родните си страни.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Това лишава глобалната икономика от значителен тласък и поражда риск от насърчаване на протекционистки мерки.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
Това лишава гражданите от тяхната история и идентичност и заплашва опазването на културното наследство на държавите членки.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Това лишава световната икономика от значителен източник на растеж и поражда риск от насърчаване на протекционистки мерки.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
Това лято Комисията установи критериите, които държавите-членки трябва да използват за оценяването на екологичното състояние на моретата им.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
Това лято за пръв път почиващите могат да пътуват в цяла Европа — от Лондон до Лисабон или Любляна — знаейки, че правата им на пътници са защитени от законодателството на ЕС независимо от това за къде и с какъв обществен транспорт пътуват.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel.
Това лято парите ще останат в джоба ви, за да ги похарчите за неща, които са наистина важни за вас.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
Това лято тя изпробва оборудване, разполагаемо на равнището на ЕС.
This summer, it tested EU-level assets.
Това лято ще представим още дългосрочни решения, за да се сложи край на таксите за роуминг.
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges.
Това ме довежда до третата тенденция: променя се естеството на играта.
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
Това ме навежда на заключителните ми бележки относно начина, по който използваме времето.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
Това ме насочва към последното ключово послание:
So, this brings me to the last key message:
Това ме отвежда до въпроса за Шенген.
This brings me to the question of Schengen.
Това ме отвежда към третия елемент: иновациите.
This takes me to the third key component: innovation.
Това мероприятие е продължение на инициативата на Комисията „Преосмисляне на образованието“, с която държавите членки се призовават да засилят подкрепата за учителите, кадрите за подготовка на учители и училищните ръководители с цел подобряване на учебните резултати.
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Това мероприятие е с глобален обхват и осигурява платформа за сътрудничество, която събира заедно хиляди защитници на развитието, отговорни за вземането на решения лица и лица, които ги осъществяват на практика.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Това ми вдъхва увереност, че образователният сектор се ангажира сериозно с предизвикателството да се бори с основните причини за неравенството.“
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."
Това мнение е особено силно застъпено в Испания и Германия (и в двете страни процентът е 76).
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
Това мнение се споделя от мнозинството от отговорилите в 26 държави членки.
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Това мнение се споделя от по-малко от един на всеки пет граждани в Румъния (14 %) и Литва (17 %).
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Това многообразие е част от богатия облик на Европа, но то затруднява усилията на авторите да достигнат до читатели в други държави, не позволява на любителите на киното и театъра да гледат чуждестранни творби, а на музикантите — да достигнат до нови слушатели.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Това многообразие представлява част от нашето богатство и спомага за създаване на тесни връзки между държавите-членки на ЕС, страните кандидатки и съседните държави.
This diversity is part of our wealth – and helps to forge the bonds between EU members, candidate countries and neighbours.
Това могат да бъдат новоразработени и новаторски храни или храни, произведени чрез нови технологии и производствени процеси, както и храни, които по традиция се консумират извън ЕС.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Това могат да бъдат показатели, като например енергоемкостта, с които по-добре се вземат предвид съответните промени и прогнози за БВП и ръста на населението.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Това може би е предпоставка, но не е достатъчно.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
Това може би е резултат от изискванията за етикетиране на храни с ГМО и наличието на алтернативи без ГМО.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Това може би е свързано с изискванията за етикетиране съгласно правната рамка за ГМО, както и с наличието на алтернативи без генетични модификации.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
Това може да бъде важно средство за възпиране на извършителите и за предотвратяване на бъдещи престъпления.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Това може да бъде възпиращ фактор за извършването на трансграничната дейност и е в противоречие с уредените в Договорите принципи за свободното движение на работниците и за правото на свободно установяване.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties.
Това може да бъде избегнато, като се работи с държавите от района на Сахел и с международните партньори за изграждане на добри земеделски системи с цел предотвратяване на бъдещи кризи.
This can be prevented by working with Sahel countries and international partners to put in place sound agricultural systems to prevent future crisis.
Това може да бъде извършено незабавно и много по-бързо, отколкото евентуалното увеличаване на таваните на помощите de minimis.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Това може да бъде изпълнено въз основа на следните основни принципи:
This must be built on the following basic principles.
Това може да бъде име, снимка, адрес на електронна поща, банкови данни, публикуваното в уебсайтове на социални мрежи, медицинска информация или IP адреса на вашия компютър.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Това може да бъде информация за климата, спътникови изображения, цифрови снимки и видеозаписи, записи на трансакции или GPS сигнали.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Това може да бъде направено през предназначената за това интернет страница:
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
Това може да бъде обобщено като:
This can be outlined as:
Това може да бъде последвано и от ново междуинституционално споразумение за по-добро регулиране, за да се ограничи по този начин прекомерната административна тежест.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Това може да бъде постигнато най-добре, ако електроенергията се доставя на конкурентен пазар, на който монополните печалби са отстранени.
This can best be achieved, if electricity is supplied on a competitive market, where undue monopoly profits are eliminated.
Това може да бъде постигнато например чрез ранно набелязване на тези младежи в рамките на образователната система и чрез предоставяне на индивидуална помощ.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Това може да бъде постигнато само чрез съвместна работа на управителите на инфраструктура, насърчаване на трансграничното сътрудничество и постигане на ефективност чрез обмен на най-добри практики.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Това може да бъде постигнато чрез засилване на услугите за подкрепа на бизнеса, като се подобрява координацията и усвояването на наличните ресурси, в това число мрежата „Enterprise Europe Network“.
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
Това може да бъде постигнато чрез мерки, като разработването, на първо време за големите градове, на устойчиви планове за градска мобилност, таксуването на камионите – поради въздействието им върху околната среда и здравето, и по-сполучливото съчетаване на различните видове транспортни системи и услуги.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Това може да бъде постигнато чрез общи минимални стандарти по определени въпроси, които са от ключово значение за постигането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкционни режими.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Това може да бъде постигнато, ако се включат европейският и националните законодателни органи, както и социалните партньори, местните и регионалните власти и гражданското общество.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Това може да бъде страхотен инструмент, помагащ на отговорните лица да изберат най-добрите политически решения в полза на своите граждани.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Това може да включва договорена размяна на територии.
This could include agreed territorial swaps.
Това може да включва например по-често използване на еднократни плащания.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
Това може да включва по-дългосрочно присъствие на експерти или сътрудничество с гръцките органи с цел намиране на технически решения в области като ИКТ.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
Това може да включва съществуващите видове санкции, в това число и разглеждане на възможността за налагане на наказателни и гражданско-правни санкции; размера на тези санкции; наличието на санкции както по отношение на финансовите институции, така и по отношение на лицата, отговорни за нарушенията; и публичното разгласяване на санкциите.
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
Това може да включва техните първи имена, фамилни имена, адреси, датата и мястото на раждане, гражданството, както и, за редица държави членки, личния идентификационен номер.
This can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as, for a number of Member States, a personal identification number.
Това може да възпре както потребителите, така и компаниите да пазаруват и търгуват през границите в ЕС.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Това може да възпрепятства координираните цялостни оценки на смеси, съдържащи вещества, обхванати от различни законодателни актове.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
Това може да даде необходимия тласък за запазване на водещата позиция на ЕС, що се отнася до екологосъобразни технологии.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies.
Това може да доведе до възобновяване на дебата на равнището на ЕС относно евентуална нова уредба във връзка с преструктурирането.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Това може да доведе до глоби до 1 милион евро или до 2 % от общия годишен оборот на дружеството.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Това може да доведе до данъци, по-високи от прилаганите към закупените на вътрешния пазар превозни средства.
This may result in higher taxation than that applied to domestically purchased vehicles.
Това може да доведе до действия за адаптиране на настоящите подходи и привеждането им в съответствие с първоначалните цели на INSPIRE и целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Това може да доведе до допълнителни възстановявания на средства и е по-силен стимул за спазване на правилата за финансиране от ЕС.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
Това може да доведе до законодателно предложение, което да бъде одобрено от държавите членки и Европейския парламент.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Това може да доведе до значителни нарушения на стандартите за безопасност.
This can lead to gross violations of safety standards.
Това може да доведе до значителни последици за родителите и децата както във финансово, така и в психологическо отношение.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
Това може да доведе до значителни процесуални и финансови последици.
This could entail considerable procedural and financial consequences.
Това може да доведе до конфликтни ситуации на летището.
This can lead to conflicting situations at the airport.
Това може да доведе до намаляване на равнището на безопасност на пътната инфраструктура и да има отрицателни последици за всички участници в пътното движение.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Това може да доведе до нарушаване на конкуренцията и до предоставяне на несправедливо конкурентно предимство на предприятията, получаващи държавните субсидии.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Това може да доведе до несправедливо по-високо данъчно облагане в Румъния, тъй като съществува риск личното и семейното положение на данъкоплатеца да не бъдат взети под внимание нито в неговата страна на пребиваване, когато той няма достатъчно облагаем доход в тази страна, нито в Румъния като страна на месторабота.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
Това може да доведе до по-тежко облагане на внасяните превозни средства, отколкото на превозните средства, купени на вътрешния пазар.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Това може да доведе до повишаване на ефикасността, прозрачността, избора и удобството за потребителите, както и до намаляване на цените.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
Това може да доведе до поставяне под въпрос на политиката на ЕС от някои трети държави, тъй като стандартите на Комисията за Codex Alimentarius обикновено се считат за показатели в рамките на Споразумението за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки на СТО.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Това може да доведе до поставяне под въпрос на политиката на ЕС от някои трети държави, тъй като стандартите на Комисията за Codex Alimentarius обикновено се считат за показатели в рамките на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Това може да доведе до предложение за значително увеличение на бюджета на действията за информиране и насърчаване.
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Това може да доведе до промени в общата площ на териториите, обхванати от мрежата, без да се отрази на техния брой.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Това може да доведе до различия в заплащането между командированите и местните работници и в крайна сметка — до нелоялна конкуренция между дружествата.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Това може да доведе до санкции в размер до 1 милион евро или до 2 % от общия годишен оборот на дружеството.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Това може да доведе до сериозни практически проблеми — например закупуването на дадена авиокомпания от авиокомпания от друга държава-членка може да доведе до загубата на всички нейни права за превоз.
This can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another Member State it stands to lose all its traffic route rights.
Това може да доведе до създаването на два милиона работни места в ЕС.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Това може да доведе до трудности за доставчиците на телекомуникационни услуги, особено за по-малките оператори.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Това може да е една от основните причини за колебанието на потребителите да сменят доставчиците.
This may be one of the key reasons why consumers hesitate to switch suppliers.
Това може да е от голямо значение, ако искаме да постигнем истински напредък по изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Това може да е позволило на „Газпром“ да налага несправедливи цени в някои страни от ЕС.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Това може да е последица от нарастващата безработица сред младите хора в много страни от ЕС вследствие на кризата, а също така би могло да е признак за нарастващата осведоменост за тези форми на дискриминация.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
Това може да е пресилено, но съдържа елемент на истина, който всички ние някак не сме склонни да приемем.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Това може да е резултат от по-строгите мерки за разкриване на измами на по-ранен етап, което води до намаляване на общия размер на засегнатите средства.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
Това може да е художествен, документален или анимационен филм, предвиден за разпространение по кината.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Това може да намали избора на потребителя и да увеличи влиянието на банките на пазара при въздействието върху цени и
This could reduce customer choice and increase banks’ power in the market place to influence prices and
Това може да отслабне с времето.
This may abate over time.
Това може да помогне за решаването на спорове във връзка с онлайн покупки, когато потребителят и търговецът се намират на голямо разстояние един от друг.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.