natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Почти всеки притежател на сметка в ЕС разполага с дебитна карта, а 40 % имат и кредитна карта.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Почти всеки четвърти от европейците, които не работят, казва, че ще започне каквато и да е работа — резултат, който не се е променил значително от 2006 г. насам.
About one in four of those Europeans not working say they will take up any job; a result that has not changed significantly since 2006.
Почти всеки, който изпитва затруднения с четенето и писането, може да придобие подходящи умения в областта на грамотността, ако получи правилна подкрепа.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Почти всички вносни мита (99 % от тях) ще бъдат премахнати, което ще спести на европейските износители на промишлени стоки и селскостопански продукти повече от 500 млн. евро годишно.
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
Почти всички държави‑членки са съгласни с текущата формулировка на тези членове.
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Почти всички европейски университети участват в нея, а около 15 % от участниците са МСП.
Nearly all European universities participate, and about 15% of the participants are SMEs.
Почти всички европейци твърдят, че опазването на околната среда е важно за тях
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Почти всички зависим в ежедневието си от мобилните си телефони и интернет.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
Почти всички крайбрежни зони за къпане в Кипър, Франция, Гърция и Португалия спазваха по-строгите препоръчителни стойности.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Почти всички от тези политики обаче са насочени единствено към жените.
However, almost all these policies and projects target only females.
Почти всички от тези системи съчетават стипендиите, основаващи се на потребностите, и тези въз основа на оценки.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
Почти всички подкрепиха новото определяне на районите с природни ограничения (РПО) въз основа на биофизичните критерии, предложени от Комисията.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Почти всички се позоваха на значението на опростяването на законодателството на ЕС.
Nearly all referred to the importance of simplifying EU legislation.
Почти всяко пето МСП, което в момента не предлага екологични продукти и услуги, твърди, че подпомагането на намирането на потенциални пазари или клиенти за екологични продукти или услуги би спомогнало за решението му да стъпи на екологичния пазар.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Почти девет десети (88 %) от запитаните очакват, че към 2050 година Европа ще потребява все повече енергия от възобновяеми източници, 87 % — че енергийната ефективност в Европа ще се повиши, а 73 % — че автомобилите ще бъдат захранвани по по-ефективен начин, отколкото сега.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
Почти девет десети от участниците в проучването смятат, че е важно да се оказва помощ на развиващите се държави, а над 70 % са на мнение, че борбата с бедността в развиващите се държави има положително влияние и върху гражданите на ЕС.
Almost nine out of ten respondents think that helping developing countries is important, while more than seven out of ten agree that tackling poverty in developing countries has a positive influence on EU citizens.
Почти една трета от участващите в проучването потребители не са в състояние да сравнят офертите за текущи сметки.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Почти една четвърт от гражданите на ЕС (24,8 %) разполагат с широколентов достъп до интернет чрез фиксирана линия.
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Почти една четвърт от средствата по нея се усвояват от Европейския социален фонд, който е основен инструмент на ЕС за инвестиции в уменията на хората и перспективите.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Почти навсякъде в Европа инвестициите остават под нивата преди кризата и спъват растежа на страните членки.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
Почти невъзможно е новото свидетелство да бъде фалшифицирано.
The new licence is almost impossible to falsify.
Почти по всички 12 въпроса, предложени за обсъждане, мненията са разделени.
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Почти половината (46%) от младите европейци участват в спортен или младежки клуб или в младежка или културна организация.
Almost half (46%) of young Europeans are involved in a sports club, youth club, or in a youth or cultural organisation.
Почти половината (47 %) от обхванатите от проучването са отговорили, че никога не биха използвали електронна поща и социални мрежи в друга страна от ЕС.
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Почти половината (48 %) от тях са регистрирани в категория II (вътрешни лобисти и търговски/професионални асоциации), а около 28 % в категория III (НПО).
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Почти половината от всички европейци (47 %) са на мнение, че равнището на корупцията в тяхната страна се е увеличило през последните три години.
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Почти половината от всички смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия в градските райони са на пешеходци или велосипедисти.
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Почти половината от европейците (46 %) са доволни от настоящото състояние на националната и регионалната железопътна система в страната си.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Почти половината от населението на Южен Судан, 4,7 милиона души, страда от продоволствена несигурност.
Almost half of the South Sudanese population, 4.7 million people, suffers from food insecurity.
Почти половината от него (66,58 милиарда евро) се използват за стимулиране на растежа, заетостта и конкурентоспособността.
Nearly half of it (€66.58 billion) used to stimulate growth, employment and competitiveness.
Почти половината от отговорилите са се отказали от ремонт на повреден продукт през последните 12 месеца, защото разходите са били твърде високи (47 %).
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Почти половината от подадените уведомления се отнасят до храни и фуражи, отхвърлени на границите на ЕС.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Почти половината от ползващите Европас са на възраст под 25 години.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Почти половината от проучените държави членки не са установили точно какво трябва да бъде тяхното подходящо ниво на сигурност на доставките, преди да въведат механизъм за капацитет.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Почти половината от работещите имат само временна работа, а близо една четвърт работят на непълно работно време.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Почти половината от респондентите (44%) са се сблъсквали с някакви проблеми при смяната на доставчик (съгласно проучването „The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective“ - „Функционирането на пазара за достъп до и доставяне на интернет от гледна точка на потребителите“).
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Почти половината от средствата (48 %) са предназначени за финансиране на докторантури на изследователи, а 24 % са предвидени за подкрепа на изследователи с повече от 4-годишен опит след придобиване на магистърска степен.
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience.
Почти половината от средствата (69,8 милиарда евро бюджетни кредити за поети задължения) ще послужат за стимулиране на растежа, заетостта и конкурентоспособността.
Nearly half of funds (€ 69.8 billion in commitments) will be to stimulate growth, employment and competitiveness.
Почти половината страни членки са приели или засилили законодателството си за среда без тютюнев дим след 2009 г.
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Почти половината учители са на възраст над 50 години в Австрия, България, Германия, Естония, Исландия, Италия, Нидерландия, Норвегия и Чехия.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
Почти седем десети от участниците (68 %) подкрепят увеличаването на помощта за развитие, предоставяна от ЕС, което представлява по-висок процент в сравнение с последните години.
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Почти съм сигурен, че с тези бележки не съм отговорил на някои ваши неотложни въпроси...
In a way, I only adjourned this meeting.
Почти също толкова много— 85 %, подкрепят финансирането за хуманитарна помощ въпреки икономическата криза в Европа.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Почти толкова много, 84 %, подкрепят поддържането на финансирането за хуманитарна помощ въпреки настоящата икономическа криза и натиска върху публичните финанси.
Almost as many, 84 %, support maintaining humanitarian aid funding in spite of the current economic crisis and pressures on public finances.
Почти три години след крайния срок (20 май 2012 г.) България, Естония, Гърция и Литва все още не са създали единно звено за контакт, за да се гарантира безпроблемното прилагане на стандартите относно елементите за сигурност и ефикасния обмен на информация между държавите членки.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Почти три четвърти (72 %) приемат тази цел и 77 % смятат, че тя следва да се превърне в политически приоритет.
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Почти три четвърти от анкетираните (73 %) заявяват, че проявите на антисемитизъм в интернет са се увеличили през последните пет години.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Почти три четвърти от участниците в проучването са съгласни, че помощта за развитие е ефективен начин за справяне с незаконната миграция (73 %), а 80 % от европейците смятат, че развитието е в интерес на самия ЕС.
Almost three quarters of those participating in the survey agreed that development aid is an effective way to tackle irregular migration (73%) and 80% of Europeans believe that development is in the EU’s own interest.
Почти трима от десет отговорили, които пътуват с влак рядко или никога, спонтанно са отговорили, че нищо не може да ги накара да използват железопътния транспорт (28 %)
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%).
Почти четири участници от пет (79 %) считат, че ЕС трябва да предложи допълнителни мерки за справяне със замърсяването на въздуха.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
Почти шестима от десет европейци никога не са използвали крайградски влак (59%).
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Пощенска кутия:
Mailbox:
Пощенски картички, които ще бъдат раздавани в магазините
Postcards handed out in shops
Появата на нискотарифните авиокомпании, например, просто нямаше да е възможна, ако ЕС не беше започнал да отваря пазарите през 90-те години на миналия век.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Появата на нови заплахи и предизвикателства за сигурността и нарастващата нужда от операции на ЕС по гражданско управление на кризи създаде необходимост от допълнително укрепване на гражданските способности на ЕПСО.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Появата на нови психоактивни вещества през последните години е с безпрецедентни темпове - през миналата година бяха обявени 73 такива вещества, което е три пъти повече, отколкото през 2009 г.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009.
Появата на нови участници със свои собствени интереси и виждания за света също е важна нова характеристика на международната среда.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Появата на приложението в началото на периода на летните отпуски е съвсем навременна, защото юли и август са „най-смъртоносните“ месеци по отношение на движението по пътищата с около 50% повече смъртни случаи, отколкото през „най-безопасния“ месец, февруари.
Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February.
Появиха се неравновесия.
Imbalances have built up.
Появиха се нови предизвикателства.
And new challenges have emerged.
Появиха се нови рискове, свързани с възможността реформите през последните години да доведат до допълнителни положителни ефекти по-бързо от очакваното.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Появява се нов вододел между страните, които като че ли са попаднали в низходящата спирала на спад в производството, бързо нарастваща безработица и бързо намаляващ разполагаем доход, и страните, които показват до момента добра или поне известна стабилност.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Появяват се разпокъсвания в ландшафта, а местообитанията стават твърде малки или твърде изолирани, за да поддържат съществуването на някои видове.
Landscapes are fragmented and habitats become too small or too isolated to support certain species.
Появяват се редица нови предизвикателства като адаптацията към изменението на климата, продоволствената сигурност, земеползването, устойчивостта на публичните финанси и външното измерение на устойчивото развитие.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
Пояснение на прилагането на правилата за конкуренцията по отношение на споразуменията между съвместни предприятия и техните дружества майки.
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
Пояснения относно инвестициите
Clarifications regarding investment
Пояснения относно структурните реформи
Clarifications regarding structural reforms
Пояснителното съобщение на Комисията анализира последиците от решението и посочва алтернативните механизми за предаване на лични данни на САЩ.
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
Поясняване, че уреждането на спорове между инвеститорите и държавата ще се прилага само за нарушения на разпоредби за защита на инвестициите, а не за други части от ТПТИ.
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
Поясняване, че условия на приемане ще бъдат предоставяни само в компетентната държава членка, и установяване на по-ясни правила относно това кога правото на материални условия на приемане може да бъде ограничено и кога финансовите помощи може да бъдат заменени с материални условия на приемане в натура;
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
По‑голямата част от държавите-членки обаче считат, че за да продължи работата ползотворно, е необходимо да са изпълнени две условия: Комисията трябва да представи списък с възможните основания, на които държавите-членки могат да вземат решение за ограничаване на отглеждането на ГМО.
However, a large majority of member states considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Commission must provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
По‑голямата част от министрите приветстваха предложението на Комисията за задължителни стандарти за инфраструктура и доставки, като същевременно поискаха повече гъвкавост с цел отчитане на обстоятелствата и специфичните условия на национално равнище.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
По‑добрата информираност на гражданите ще им позволи да упражняват правата си по-успешно и да се възползват от осигуряваните от държавите‑членки процедури за защита и решаване на спорове.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
По‑добро регулиране: упражнение за обмен на добри примери
Better regulation: exercise on sharing good examples
По‑конкретно Съветът ОТЧИТА, че е целесъобразно да се въведе адекватно увеличаване на гаранционните такси, за да се доближат разходите за финансиране до пазарните условия, и НАСТОЯВА прилагането на новите условия да започне от юли 2010 г.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
По‑конкретно Съветът ПОДКРЕПЯ активното участие и поемането на собствена инициатива и отговорност от Европейския съвет както при редовното обсъждане на тези въпроси, така и при предоставянето на политически насоки по политиките в отделните области и при оценката на напредъка към целите на „Европа 2020“.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
По‑конкретно в първичния сектор трябва да се разучи как може да се засили позицията за преговаряне на производителите, например чрез учредяването на производителски организации, като същевременно се спазват правилата за лоялна конкуренция.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
По‑конкретно делегациите изразиха вижданията си по критериите, които ще се използват при избора на област — предмет на приоритетен ангажимент на институциите и държавите‑членки, и по начините за определяне на приоритетните действия за най‑ефективно постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
По‑конкретно целта на ЕС за социално приобщаване следва да включва компонента „пазар на труда“.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
По‑конкретно, ЕС настойчиво приканва г‑н Лобо да задвижи процеса на национално помирение, включително да намери адекватно и справедливо решение във връзка със статута на досегашния президент г‑н Селая, и да се заеме незабавно със създаването на Комисията за истината, предвидена в Споразумението от Тегусигалпа/Сан Хосе.
In particular, the EU urges Mr. Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr. Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
По‑конкретно, Съветът взе под внимание споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета, относно създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) (  6700/09 ) и свързаните с това промени в Европейския бежански фонд (ERF) ( 6702/09 ).
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
По‑конкретно, Съветът обсъди разпоредбите относно преводите за бъдещата патентна система на ЕС.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
По‑конкретно, диалогът за либерализиране на визовия режим е доказано силен стимул за реформа.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
По‑нататъшната законодателна работа ще бъде осъществена в рамките на Съвета по околна среда.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
По‑специално Съветът ПОДКРЕПЯ предложението за:
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
По‑специално следва да бъдат положени усилия за подобряване на мобилността и перспективите за професионално развитие на изследователите, мобилността на завършилите студенти и привлекателността на Европа за чужди изследователи.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
По‑специално, Съветът:
In particular, the Council