natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС признава усилията на Турция и други регионални партньори във връзка с различните аспекти на кризата, по-специално хуманитарните аспекти, и ще работи с тях за справяне със ситуацията в Сирия
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
ЕС признава усилията на Турция и други регионални партньори във връзка с различните аспекти на кризата, по-специално хуманитарните аспекти, и ще работи с тях за справяне със ситуацията в Сирия.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
ЕС признава факта, че няколко структури на Организацията на обединените нации, организации на гражданското общество, експерти, практици, правителства и други призовават за по-широко признаване на човешкото право на вода.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
ЕС признава, че поемането на инициативата в борбата с климатичните промени е задължение на развитите страни.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
ЕС признава, че предварително условие за мир, сигурност и благоденствие в Сомалия е стабилността в съседните ѝ региони.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
ЕС призова незабавно да се прекрати употребата на сила и да се предприемат мерки за удовлетворяване на легитимните искания на населението, включително чрез национален диалог.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
ЕС призовава Беларус да въведе незабавно мораториум върху изпълнението на смъртното наказание с оглед на неговото премахване.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
ЕС призовава Беларус да прекрати осъществяваното по политически причини преследване и тормоз на демократичните сили, независимите медии, гражданското общество и тези, които ги защитават.
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
ЕС призовава Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) незабавно да свалят оръжията и да се завърнат в Руанда.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
ЕС призовава Израел да изпълни задълженията си по отношение на условията на живот на палестинското население в зона „В“, включително чрез ускорено одобряване на палестинските генерални планове, прекратяване на изселването и разрушаването на палестински жилища и инфраструктура, опростяване на административните процедури за получаване на разрешителни за строеж, осигуряване на достъп до вода и задоволяване на нуждите от хуманитарна помощ.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
ЕС призовава Израел и Палестинската власт да продължат сътрудничеството си във всички области, включително по отношение на сигурността и трансфера на доходи, както и да се въздържат от мерки, които биха могли да възпрепятстват напредъка и по‑нататъшните реформи.
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
ЕС призовава Иран да гарантира правото на свобода на словото, в съответствие с Международния пакт за граждански и политически права, подписан и ратифициран от Ислямска република Иран.“
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
ЕС призовава Иран да зачита свободата на изразяване, не на последно място като дава възможност на гражданите да общуват свободно и да получават информация чрез радио- и телевизионно спътниково излъчване и интернет.
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
ЕС призовава Иран да използва тази възможност за сериозно сътрудничество с международната общност в дух на взаимно уважение с цел намиране по пътя на преговори на решение за ядрения въпрос, което да отчита както интересите на Иран, между които разработването на ядрена програма за граждански цели, така и загрижеността на международната общност.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
ЕС призовава Иран да прекрати преследването на бахайската общност и да освободи задържаните лица.
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
ЕС призовава Иран да прекрати преследването на бахайската общност.
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
ЕС призовава Ислямска република Иран да спазва международното право и да спре изпълнението на смъртните присъди на г-н Shojaee, г-н Padashi и г-н Haghi, както и на всички останали непълнолетни закононарушители, и да обмисли алтернативни присъди за непълнолетни закононарушители, като взема предвид международните норми и стандарти, които предоставят мерки, гарантиращи защита на правата на лица, застрашени от смъртно наказание.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
ЕС призовава КНДР да възобнови конструктивната работа с международната общност, по-конкретно със страните по шестстранните преговори, за постигането на траен мир и сигурност на Корейския полуостров и премахването на ядреното оръжие от него и като най-доброто средство за осигуряването на по-благоденстващо и стабилно бъдеще за КНДР.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
ЕС призовава КНДР да възобнови конструктивния диалог с международната общност по ядрените въпроси, с което да допринесе за траен мир и сигурност на Корейския полуостров“.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
ЕС призовава КНДР незабавно да подпише и ратифицира ДПЗЯО.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
ЕС призовава Кения да продължи да разглежда възможността за разположени на място съдебни механизми като допълнение към разследването на МНС.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
ЕС призовава Китай да замени всички смъртни присъди, наложени на лица, за които се предполага, че са участвали в бунтовете в Лхаса през март 2008 г.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
ЕС призовава Пакистан да отговори на тези предизвикателства с нова сила, като изразява подкрепата си за страната в това начинание.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
ЕС призовава Палестинската автономна власт да продължи с въвеждането на реформите.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.
ЕС призовава Руанда да прекрати оказването на всякаква подкрепа за въоръжени групировки в източната част на Демократична Република Конго, да извърши цялостно разследване и да отговори в конструктивен дух на въпросите, повдигнати в доклада на Комитета по санкциите на ООН и приложенията към него.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
ЕС призовава Русия незабавно да активизира усилията си в национален мащаб за ликвидиране и контрол на африканската чума по свинете и да премахне неоснователната търговска забрана по отношение на незасегнатите райони в ЕС.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
ЕС призовава Сирийския национален съвет и други опозиционни групи да продължават да подкрепят цялостно мирния план на Кофи Анан и да създадат обща опозиционна платформа под егидата на Арабската лига, за да постигнат напредък по общото си виждане за усилията, чрез които да бъде постигнат приобщаващ и мирен преход в условията на ред в Сирия.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
ЕС призовава Сирия да окаже пълно съдействие на Турция и да разреши пълен достъп за незабавно разследване, както и да даде възможност на международната общност да предостави подкрепа за тези усилия.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
ЕС призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да разгледа всички аспекти на положението в Сирия, включително посочения по-горе въпрос.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
ЕС призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да разгледа тези аспекти на положението в Сирия, включително евентуалното сезиране на Международния наказателен съд, както се изисква в писмото на Швейцария от 14 януари 2013 г. до Съвета за сигурност.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
ЕС призовава Южен Судан да не организира повече подобни нападения и отправя настоятелно искане към правителството на Судан да не атакува силите на суданската народноосвободителна армия при тяхното изтегляне.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
ЕС призовава албанските власти да подновят и активизират усилията по програмата за реформи и нейното осъществяване.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
ЕС призовава афганистанските институции да намерят конституционно решение на проблемите, възникнали вследствие на парламентарните избори от 2010 г.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
ЕС призовава беларуските власти да предприемат действия по обявеното от тях по-рано намерение за започване на национален диалог с гражданското общество и опозицията за подготовка на провеждането на парламентарни избори през 2012 г. в съответствие с международните норми и стандарти.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
ЕС призовава беларуските власти да сътрудничат в рамките на ОССЕ с оглед отново да бъде открито местното представителство на ОССЕ в Беларус, както и да се придържат към ангажиментите по линия на ОССЕ и да ги прилагат и в трите им измерения, и по-специално в областта на правата на човека и основните свободи.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
ЕС призовава бъдещото палестинско правителство да продължи усилията на Палестинската власт за институционално изграждане и да поддържа настоящите стандарти за прозрачно и ефикасно управление на публичните финанси, както системно препоръчват ООН, МВФ и Световната банка на различни форуми и както наскоро препоръчаха на заседанието на Комитета аd hoc за връзка на 13 април в Брюксел, на което домакин беше върховният представител.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
ЕС призовава властите на Бирма/Мианмар да осигурят незабавно подходящите медицински грижи за г-жа Suu Kyi и да гарантират достъп на личния ѝ адвокат.
The EU calls on the authorities of Burma/Myanmar to guarantee for Ms Suu Kyi immediate and proper medical care, as well as access for her personal attorney.
ЕС призовава властите на Шри Ланка да предприемат решителни действия срещу нарушенията на човешки права, да гарантират свободата на печата и да обезоръжат военизираните групи в контролираните от правителството райони.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
ЕС призовава властите на Шри Ланка да участват в гарантиращ широко участие политически процес, насочен към разрешаване на проблемите, които предизвикват основателно безпокойство у всички общности.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
ЕС призовава властите незабавно да престанат да блокират публичния достъп до интернет и мобилните телефонни мрежи.
The EU calls on the authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks.
ЕС призовава всички донори да направят същото.
The EU calls on all donors to do the same.
ЕС призовава всички донори своевременно да изпълнят обещанията си, в съответствие с принципите на неутралност, безпристрастност и независимост.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
ЕС призовава всички държави да гарантират безопасността на журналистите и да им позволят да изпълняват своята изключително важна роля да отразяват и коментират обективно събития без страх от насилие или осъждане.
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
ЕС призовава всички държави да сложат край на насилието, наказателните санкции и нарушенията на правата на човека по отношение на лица въз основа на тяхната сексуалната ориентация и полова идентичност.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
ЕС призовава всички държави да спазват изцяло пълната и неотменима забрана за изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ЕС призовава всички заинтересовани държави, и по-специално членовете на Съвета за сигурност на ООН, да продължат да подкрепят Кофи Анан и да използват цялото си влияние, за да гарантират, че резолюции 2042 и 2043 на СС на ООН се изпълняват изцяло.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
ЕС призовава всички заинтересовани държави, и по-специално членовете на Съвета за сигурност на ООН, да продължат да подкрепят Кофи Анан и да използват цялото си влияние, за да гарантират, че резолюции 2042 и 2043 на СС на ООН се изпълняват изцяло.
The EU calls on all the States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
ЕС призовава всички заинтересовани страни да насърчават националното единство и стабилност, да се въздържат от съставянето на предварително мнение относно резултатите и да прибягват единствено до правни средства и компетентните държавни институции за разрешаването на спорове и жалби.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
ЕС призовава всички към предотвратяване на евентуална ескалация.
The EU calls on all to prevent escalation.
ЕС призовава всички ливанци да се въздържат от прояви на насилие, да насърчават спокойствието и да работят за спадане на напрежението.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
ЕС призовава всички опозиционни групи да подкрепят изцяло и активно изпълнението на плана на Кофи Анан.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
ЕС призовава всички останали донори да активизират допълнително действията си в отговор на спешните нужди, като се насочат най-вече към животоспасяващите хуманитарни операции, както и да повишат усилията си за посрещане на спешните хуманитарни нужди чрез увеличаване на хуманитарния принос в координация с ООН и в съответствие с хуманитарните принципи.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
ЕС призовава всички партньори да се стремят към диалог с цел постигането на национално помирение и възвръщането на конституционния и демократичния ред в страната, както и очаква от тях да поемат изцяло отговорността си във връзка с това.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
ЕС призовава всички политически лидери да изразят своята мирна и конструктивна подкрепа за приключването на изборния процес, като поставят акцента върху европейското бъдеще на страната.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
ЕС призовава всички политически партии и гражданското общество да работят заедно за укрепване на единството на страната, демократичните институции и принципите на правовата държава.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
ЕС призовава всички политически сили да запазят мира.
It calls on all political forces to keep the peace.
ЕС призовава всички правителства да позволят на журналистите да работят в условия на безопасност и сигурност и без страх от цензура или преследване.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
ЕС призовава всички сирийци да се разграничат от репресивната политика на режима, за да подпомогнат политическия преход.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
ЕС призовава всички сирийци да се разграничат от репресивната политика на режима, за да се улесни извършването на политически преход.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
ЕС призовава всички страни в конфликта да окажат пълно съдействие на ООН и на съответните хуманитарни организации, за да улеснят предоставянето на хуманитарна помощ.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
ЕС призовава всички страни да гарантират защитата на гражданското население и да спазват международното хуманитарно право, както и да зачитат правата на човека.
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
ЕС призовава всички страни да действат в съответствие с международното хуманитарно право и да осигурят на хуманитарните агенции безпрепятствен и непрекъснат достъп до засегнатите от конфликта райони.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
ЕС призовава всички страни да избягват всякакви провокации и да се стремят към постигането на траен мир.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
ЕС призовава всички страни да излязат до края на март 2015 г. с амбициозни предложения за цели по смекчаване на последиците от изменението на климата.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
ЕС призовава всички страни да поддържат мирния и демократичен дух до пълното завършване на тези процеси.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
ЕС призовава всички страни да предприемат стъпки за успокояване на ситуацията.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.