natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С помощта на средствата от ЕС държавите могат да реагират по-гъвкаво и да предприемат силно персонализирани мерки, като по този начин отделят специално внимание на конкретни групи от населението (напр. хора на възраст над 50 години, с мигрантски произход, с увреждания или само с основно образование и умения).
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
С помощта на средствата от ЕС те са могли да реагират по-гъвкаво и да включат в своите пакети силно персонализирани, а понякога и новаторски действия, и по този начин да отделят повече внимание на специфични групи от населението, като например нискоквалифицираните работници и хората в неравностойно положение (лица на възраст над 50 години, с миграционен произход, с увреждания, само с основно образование и умения и др.).
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
С помощта на създадените от Комисията екипи за действие осемте държави членки с най-високи равнища на младежка безработица пренасочват средствата от структурните фондове на ЕС към действия по насърчаване на младежката заетост, разработване на планове за работни места за младежи и засилване на програмите за осигуряване на образование и обучение.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
С помощта на създателите на Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City и TheNextWeb Комисията създава платформа, където изтъкнати предприемачи ще разказват какво ги е вдъхновявало и какви трудности са срещнали, за да запознаят младите европейци и лидерите с възможностите, които крие предприемаческата кариера.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
С помощта на тази програма ще повишим изискванията и ще затвърдим решимостта си в борбата ни срещу катастрофите по пътищата.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
С помощта на тези изследвания и иновации ще се създадат необходимите технологии за доизграждане на единно европейско железопътно пространство и така ще се увеличи привлекателността и дългосрочната устойчивост на железопътния сектор.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
С помощта на тези показатели политиките ще осигурят конкурентоспособна и сигурна енергийна система в периода до 2030 г., която ще продължи да се основава на пазарната интеграция, диверсификацията на предлагането, засилената конкуренция и разработването на местните енергийни източници, както и подкрепата за научните изследвания, развойната дейност и иновациите.
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation.
С помощта на тези средства ще бъдат постигнати целите на ЕС за законодателство и политики в областта на климата.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
С помощта на този наръчник компетентните органи на държавите членки ще могат по-лесно да прилагат на практика защитните механизми във връзка с критериите за обичайно пребиваване.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
С помощта на този план заинтересованите страни могат да изготвят стратегическа пътна карта за енергия от морски източници, която би могла да бъде използвана по-късно като основа за една европейска промишлена инициатива.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
С помощта на финансиране от ЕС на стойност 2,7 милиона евро изследователи от Чешката република, Германия, Португалия, Испания и Швеция са разработили технология, позволяваща на възрастни хора и на хора с увреждания да управляват по-лесно различните електронни уреди и услуги в своите домове, като използват своите мобилни телефони или други устройства.
With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
С помощта на финансирането ще се отстранят пречки, ще се променят коренно връзките по направлението изток — запад и ще се рационализират трансграничните транспортни операции в полза на предприятията и гражданите в ЕС.
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU.
С помощта на „SPOCS“ — функциониращо изцяло онлайн единно звено за контакт, тя може да се запознае с необходимите за това условия и да получи помощ, за да извърши процедурите за регистрация онлайн.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
С помощта от ЕС се финансират двустранни програми за помощ, както и регионални програми, управлявани от тихоокеански регионални организации.
EU aid is funding bilateral assistance programmes as well as regional programmes managed by Pacific Regional Organisations.
С понятието „изчисления в облак“ се обозначава съхраняването, обработката и ползването на данни на физически отдалечени компютри през интернет.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
С поръчаните днес 8 спътника и с вече договорените 18 спътника, два от които са в орбита от 21 октомври 2011 г., до края на 2015 г. общият брой на спътниците ще стане 26.
The 8 satellites ordered today will join the 18 satellites already contracted, of which 2 are in orbit since October 21st 2011, bringing to 26 the number of satellites by end 2015.
С последиците от финансовата и икономическа криза и появата на многополюсния свят на глобализацията започна третият етап на европейската интеграция.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
С последната актуализация три превозвача, лицензирани в Украйна, бяха извадени от списъка: Ukraine Cargo Airways и Volare изгубиха своите свидетелства за авиационни оператори; след получаване на съответната информация от властите на Украйна превозвачът Motor Sich също бе изваден от списъка.
With this update three carriers licensed in Ukraine have been removed from the list: Ukraine Cargo Airways and Volare have both lost their Air Operator Certificates; following the receipt of certain information from the Ukrainian authorities, the carrier Motor Sich is also removed from the list.
С последната инициатива, приета през юни тази година, допълнително се опростяват счетоводните правила за малките предприятия (с максимум 50 служители).
The latest initiative, adopted in June this year, further simplifies accounting rules for small companies (with max.
С последните политически решения напрежението спадна, въпреки че трудностите в някои части от банковия сектор и слабата икономика вероятно ще продължат да оказват влияние върху предлагането на кредити.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
С последователните реформи в общата селскостопанска политика подкрепата за производството беше заменена с пряко подпомагане на доходите на земеделските стопани, при условие че те спазват определени здравни и екологични стандарти, както и с пряко подпомагане за проекти, които стимулират икономическата дейност в селските райони.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
С посочената директива е въведена опростена процедура за регистрация в сравнение с тази за останалите лекарствени продукти поради дългогодишната употреба на традиционните растителни лекарствени продукти.
The Herbal Directive introduces a simpler registration procedure than for other medicinal products, in respect of the long history of use of traditional herbal medicinal products.
С посоченото решение Съдът установява един от основните принципи на правото на Европейския съюз — този на непосредственото действие.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
С посредничеството на Комисията бяха постигнати споразумения за саморегулиране с някои от основните доставчици на онлайн услуги, които са най-популярни сред по-младите поколения (социални мрежи, мобилни оператори) (виж IP/10/144).
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144).
С посредничеството на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) партиите Zanu-PF, MDC-T и MDC-M се споразумяха да си сътрудничат в рамките на общо правителство и за прилагането на Глобалното политическо споразумение (ГПС).
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
С постановените днес решения Общият съд отменя решението на Комисията по отношение на CISAC и 20 от засегнатите сдружения в частта, в която се установява съгласуваната практика.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
С постановените днес решения Съдът отхвърля тези жалби.
In today’s judgments, the Court dismisses those actions.
С постановено на днешна дата решение Съдът констатира, че със задълженията на овцевъдите и козевъдите да идентифицират индивидуално и електронно животните си, както и да поддържат актуален регистър на стопанството, не се нарушават нито свободата на стопанската инициатива, нито принципът на равно третиране.
By today’s judgment, the Court finds that the obligations of keepers of sheep and goats to identify their animals individually and electronically and to keep an up-to-date holding register does not infringe the freedom to conduct a business or the principle of equal treatment.
С постановеното днес решение Общият съд отменя решението на Комисията от 25 май 2012 г. за отказ за издаване на РТ за лекарствения продукт „Orphacol“.
By its judgment delivered today, the General Court annuls the Commission’s decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA for the medicinal product Orphacol.
С постановеното днес решение Общият съд установява най-напред, че преди да приеме оспорените решения, Комисията не е представила на компетентните комитети изменените проекти на тези решения, заедно с консолидираното становище от 2009 г. и особените мнения.
In its judgment delivered today, the General Court has found, first of all, that the Commission, before adopting the contested decisions, did not submit the amended drafts of those decisions, together with the EFSA’s consolidated opinion of 2009 and the minority opinions, to the competent committees.
С постановеното днес решение Съдът най-напред припомня, че за да може да съставлява марка, предметът на заявката за регистрация трябва съгласно Директивата относно марките да отговаря на три условия, а именно той трябва: (1) да съставлява знак, (2) да може да бъде представен графично, и (3) да може да отличава „стоките“ или „услугите“ на едно предприятие от тези на други предприятия.
In today’s judgment, the Court notes first of all that, in order to be capable of constituting a trade mark, the subject-matter of the application for registration must, in accordance with the trade marks directive, satisfy three conditions, namely, that it must (1) constitute a sign, (2) be capable of graphic representation and (3) be capable of distinguishing the ‘goods’ or ‘services’ of one undertaking from those of other undertakings.
С постановеното днес решение Съдът отговаря, че забраната за използването на здравни претенции за рекламата на напитки, съдържащи над 1,2 % vol. алкохол обхваща обозначението „лесно за усвояване“, съчетано с добавката за намалено съдържание на вещества, считани за неблагоприятни от голям брой потребители.
By today’s judgment, the Court answers that the prohibition against using health claims to promote beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol covers the description ‘easily digestible’, accompanied by a reference to the reduced content of substances frequently perceived by consumers as being harmful.
С постановеното днес решение Съдът приема, че понятието за лекарствен продукт в правото на Съюза не включва вещества, като смесите от ароматни растения, съдържащи синтетични канабиноиди, чието действие се изразява само в промяна на физиологичните функции, без те да могат да предизвикат пряко или непряко положително въздействие върху човешкото здраве, и които се употребяват единствено с цел да предизвикат състояние на опиянение и поради това са вредни за човешкото здраве.
In today’s judgment, the Court of Justice finds that under EU law the term medicinal product does not include substances such as mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids which have the effect of simply modifying physiological functions but are not such as to have any beneficial effects, either immediately or in the long term, on human health, are consumed solely to induce a state of intoxication and are, as such, harmful to human health.
С постановеното днес решение Съдът приема, че понятието „свобода на предоставяне на услуги“, съдържащо се в клаузата „standstill“ от Допълнителния протокол, не обхваща пасивното право на свободно предоставяне на услуги, тоест свободата на турските граждани, получатели на услуги, да отидат в дадена държава, където да им бъдат предоставяни определени услуги.
By its judgment today, the Court finds that the notion of ‘freedom to provide services’ referred to in the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol does not encompass passive freedom of provision of services, namely the freedom for Turkish nationals who are the recipients of services to visit a Member State in order to obtain services.
С постановеното на днешна дата решение Общият съд потвърждава този анализ и отхвърля жалбата на Volkswagen срещу решението на СХВП.
In its judgment delivered today, the General Court confirms that analysis and dismisses the action brought by Volkswagen against OHIM’s decision.
С постановеното на днешна дата решение Съдът отговаря, на първо място, че Директивата относно неравноправните клаузи не допуска национална правна уредба като разглежданата в случая испанска уредба, която не позволява на съда в исковото производство — тоест производството по иска за установяване на неравноправността на клаузата — да постанови привременни мерки и по-специално спиране на изпълнителното производство, когато тези мерки са необходими, за да се гарантира пълната ефективност на крайното му решение.
In today’s judgment, the Court answers, first, that the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive precludes national legislation, such as the Spanish legislation at issue, which does not allow the court hearing the declaratory proceedings – that is, the proceedings seeking a declaration that a term is unfair – to adopt interim measures, in particular, the staying of the enforcement proceedings, where they are necessary to guarantee the full effectiveness of its final decision.
С постановеното си днес решение Съдът обявява директивата за невалидна.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
С постановеното си днес решение Съдът отговаря, че правото на Съюза допуска национални правни разпоредби или практики, какъвто е социален план, договорен между предприятие и неговия работнически съвет, съгласно които се предвижда намаляване на правото на платен годишен отпуск на работник пропорционално на намаляването на работното време (правило pro rata temporis).
In its judgment delivered today, the Court answers that EU law does not preclude national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which the paid annual leave of a worker is reduced in proportion to the reduction in working time (the rule of pro rata temporis).
С постепенното премахване на интервенционните складове обаче, дължащо се на преразглеждането на ОСП, тази рамка стана неактуална: значително се увеличи зависимостта на сегашната схема от закупуване на пазара с цел предоставяне на храна, въпреки че първоначално се предполагаше закупуването да се ограничава до случаи, при които интервенционните складове временно не са били на разположение.
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
С постепенното съзряване на партньорството между ЕС и Пакистан следва да се търси все по-голям баланс между интересите и тревогите на двете страни.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
С постепенното увеличаване на икономическата активност и на заплатите, както и вследствие на неотдавнашното обезценяване на еврото, инфлацията би трябвало да нарасне.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
С постигнатото наскоро споразумение относно мерките за намаляване на административните процедури в счетоводството за повече от 5 милиона малки предприятия общият размер на намалението получи допълнителен тласък към постигане на целта за намаляване на административната тежест с 25 % до 2012 г.
With the recent agreement on measures reducing accounting red tape for more than 5 million small companies the total reduction figure received a further boost towards achieving the target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
С появата на стратегическите партньорства на XXI-ви век Европа трябва да се възползва от възможността да очертае своето бъдеще.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
С правилата на ЕС за държавната помощ се поддържа единен пазар, на който предприятията от всички държави на ЕС могат да се конкурират и да търгуват при равни условия, като държавите членки нямат право да подпомагат избирателно определени предприятия в ущърб на техните конкуренти от ЕС.
EU state aid rules maintain a Single Market, where companies from all EU countries can compete and trade evenly, by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
С правилата на ЕС за държавните помощи се поддържа единен пазар, на който дружествата от всички държави на ЕС могат да се конкурират и да търгуват при равни условия, като държавите-членки не могат да подпомагат дружества избирателно в ущърб на конкурентни дружества от ЕС.
EU state aid rules maintain a Single Market where companies from all EU countries can compete and trade evenly by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
С правилата на ЕС се цели хармонизирано използване на тази радиочестотна лента в ЕС, за да се улесни разработването и внедряването на тези приложения.
EU rules aim at harmonising use of this radio spectrum band in the EU to facilitate the development and take-up of such applications.
С правилата се премахва тромавата междинна процедура — производството по „екзекватура“.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
С правилата се създава правна сигурност за далекосъобщителните оператори, които желаят да предложат услуги за морска мобилна връзка на своите клиенти.
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
С правилата също така се изяснява преходът от настоящата система към новата схема и как валидните права на засаждане могат да бъдат превърнати в разрешения.
The rules also clarify the transition from the current system to the new scheme and how valid planting rights can be converted into authorisations.
С правилата ще се гарантира доколкото е възможно, че с разпределението се насърчават технологии с ниски въглеродни емисии.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
С право Нобеловият комитет припомня как „в продължение на шест десетилетия Съюзът и неговите предшественици допринасяха за утвърждаването на мира и помирението, демокрацията и правата на човека в Европа“.
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
С прегледа Комисията също така изпълнява задължението си съгласно Договора да докладва за социалното положение в ЕС.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
С прегледа на устава на Европейското дружество Комисията цели по-широкото му използване сред държавите-членки на Европейския съюз.
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
С преговорите се цели разширяването на съществуващи евро-средиземноморски споразумения за асоцииране с Египет, Йордания, Мароко и Тунис с оглед значително разширяване на достъпа до пазари, подобряване на инвестиционния климат и подкрепа за икономическите реформи, при отчитане на специфичните характеристики на отделните партньорски страни.
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
С предадения на Комисията меморандум за разбирателство производителите се ангажират да осигурят съвместимост на новите мобилни телефони, разполагащи с възможност за обмен на данни, на базата на микро-USB интерфейс, който ще служи и за осигуряване на зареждане.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”) handed over to the Commission, industry takes a self-commitment to ensure the compatibility of new data-enabled mobile phones on the basis of the Micro-USB connector as the interface to provide charging support.