natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше постигнат добър напредък и в преговорите относно споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане с Азербайджан, като Съветът очаква те да завършат до срещата на високо равнище във Вилнюс.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Беше постигнат допълнителен напредък, особено по отношение на предложението за въвеждане механизъм за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи, целящо да се направи оценка на националните системи за убежище и да се окаже помощ на изпаднали в затруднение държави членки, както и да се предотврати криза с убежището.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Беше постигнат значителен напредък и по двата инструмента, по-специално по директивата за условията на приемане, като се очаква скоро да започнат преговорите с Европейския парламент по нея.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
Беше постигнат значителен напредък по отношение на мобилността и миграцията с повечето от източните страни партньори и беше подписано първо партньорство за мобилност с южен партньор в лицето на Мароко през юни 2013 г., както и второ с Тунис в началото на март 2014 г.
There was important progress on mobility and migration with most of the eastern partner countries and a first mobility partnership with a southern partner was signed with Morocco in June 2013 and a second one with Tunisia in early March 2014.
Беше постигнат напредък по отношение на икономическата интеграция (т.нар. задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (ЗВЗСТ) като неделима част от споразуменията за асоцииране); започнаха преговори с Молдова и Грузия, а скоро ще започнат и с Армения.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Беше постигнат съществен напредък по отношение на предлаганите правила за сезонните работници.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
Беше постигнат широк консенсус по въпроса за статуса на стратегическите политически документи и делегациите стигнаха до общо разбиране относно равнището и обхвата на гъвкавост за тематичната концентрация на интервенциите.
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
Беше постигнато много, въпреки някои оставащи елементи на несигурност на финансовите пазари.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
Беше постигнато принципно съгласие, че неограниченото пренасяне на излишъци от ПЕЕ след 2012 г. (както в момента е предвидено в Протокола от Киото) би могло да застраши екологосъобразността на Протокола и че този въпрос трябва да се разреши по недискриминационен начин, като държавите от ЕС и държавите извън ЕС, поели количествен ангажимент за ограничаване и намаляване на емисиите за втория период на ангажименти, бъдат третирани еднакво.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Беше постигнато споразумение за постоянен механизъм, който трябва да се въведе от 1 юли 2013 г.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Беше постигнато съгласие всички държави-членки да се възползват от развиването на общи подходи и засилено сътрудничество с държавите на произход, включително за улесняване на връщането на малолетните.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Беше постигнато съгласие да се постави изискване на банките до 30 юни 2012 г. да осигурят 9 % капитал с най-високо качество.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
Беше постигнато съгласие за 5-процентен резерв за разпределяне между някои зони по отношение на сафрида след корекция на зоните на ОДУ.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
Беше постигнато съгласие за Единен механизъм за преструктуриране с Единен фонд за преструктуриране (който ще започне работа на 1 януари 2016 г.).
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Беше постигнато съгласие по доклада и по проект за заключения.
Agreement was reached on the report and on draft conclusions.
Беше постигнато съгласие, че ЕС има нужда от нов подход в тази област, който да предотвратява по-добре данъчните злоупотреби, да гарантира устойчиви приходи и да насърчава по-добрите бизнес условия на вътрешния пазар.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Беше постигнато съгласие, че не е задължително въпросните слотове с преразпределено време да се използват само в периоди на запълнен график.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
Беше постигнато съгласие, че процесът към по-задълбочен икономически и паричен съюз следва да се основава на институционалната и правната рамка на ЕС и да се характеризира с отвореност и прозрачност по отношение на държавите членки извън еврозоната и със зачитане на целостта на единния пазар.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Беше предоставена информация, наред с другото, за срещата на равнище министри между ЕС и ОПЕК (Виена, 27 юни), за доброто функциониране на Съвета по енергетика ЕС—САЩ, за събитията в Северна Африка, за Южния коридор, за първата сесия на асамблеята на Международната агенция за възобновяема енергия (Абу Даби, 4—5 април), за втората среща на министрите за „чиста“ енергия (Абу Даби, 6—7 април), за срещата на високо равнище ЕС—Япония (Брюксел, 28 май) и за срещата на високо равнище ЕС—Русия (Нижни Новгород, 9—10 юни).
The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting (Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency (Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting (Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit (Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit (Nizhny Novgorod, 9-10 June).
Беше представена актуализирана информация за подготовката на действията на ЕС в подкрепа на управлението на границите в Либия.
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya.
Беше препоръчано по време на следващите две председателства да бъдат редовно организирани срещи на този форум (  14566/09 ).
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Беше приветстван и консенсусът между различните партии в Португалия за цялостно изпълнение на програмата ѝ за реформи.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Беше приет и нов регламент за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС).
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
Беше прието премахване на квотите през април 2015 г.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
Беше припомнена необходимостта от постоянни и съгласувани схеми за подпомагане на източниците на възобновяема енергия, както и за предприемане на ефикасни действия за преодоляване на пречките пред по-широкото разпространение на източниците на възобновяема енергия.
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Беше припомнено, че представената информация ще се основава на целта за намаляване на емисиите с 20 %, заложена в законодателния пакет в областта на климата и енергетиката, като няма да води до промени в съществуващите задължения на държавите членки за намаляване на емисиите и също така ще отразява обвързаното с условия предложение на ЕС да поеме ангажимент за 30-процентно намаление.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
Беше проведена първа техническа среща с Европейския парламент по този въпрос, като председателството възнамерява да постигне окончателно споразумение до края на годината.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.
Беше проверено дали информацията за основните характеристики на продуктите е лесно достъпна на уебсайтовете, а не написана с „дребен шрифт“, дали се предоставят електронни адреси, на които могат да се изпращат въпроси и жалби, както и дали се предлагат справедливи условия.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Беше продължен и диалогът със заинтересованите страни, включително Европейския парламент, гражданското общество и представители на отбранителната промишленост.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
Беше разгледано и външното измерение на транспортните мрежи на Европа, като беше подчертано значението на по-нататъшното развитие на връзките със съседни региони в Европа, както и с Африканския континент.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Беше решено това вещество да не се вписва в приложение І (списък на активните вещества, разрешени за включване в състава на продукти за растителна защита) на Директива 91/414 от 2007 г., по-специално поради опасения за отделянето в околната среда на големи количества известни и неизвестни полихлорирани примеси, за които няма информация, както и поради незадоволителния характер на оценката на риска за потребителите и потенциалния риск от замърсяване на подпочвените води за животни и други нецелеви организми.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
Беше решено целите на схемата да се насочат категорично към управлението на земята.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Беше свършена много работа — не всичко е съвършено, не всичко е безспорно, но първите резултати вече са налице.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Беше споменат въведеният визов режим от страна на Канада по отношение на чешките граждани.
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Беше създаден банковият съюз.
The Banking Union has been launched.
Беше създаден стабилен потребителски портфейл.
A strong consumer portfolio has been created.
Беше създадено международно жури, съставено от специалисти по биологично земеделие и производство и изтъкнати специалисти по дизайн, което ще оценява всички проекти, отговарящи на изискванията на конкурса.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
Беше съобщено за 15 жертви, а стотици хора трябваше да бъдат евакуирани и временно подслонени.
15 casualties were reported, while hundreds had to be evacuated and temporarily housed.
Беше също така посочено, че централизираната процедура за издаване на разрешения не трябва да натоварва прекомерно МСП, по-специално чрез такси.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Беше установен диалог между националните , под ръководството на , и петте най-големи компании за отдаване на автомобили под наем, извършващи дейност в ЕС: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz и Sixt.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
Беше установен максимален размер на сумата от 4,08 милиарда евро, от които 280 милиона евро са за Европейската инвестиционна банка (док.
It set the maximum amount at EUR 4.08 billion, of which EUR 280 million are for the European Investment Bank (doc.
Беше установено, че Директивата за проспектите е област, съдържаща множество обременяващи задължения за дружества, някои от които могат да бъдат облекчени.
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
Беше установено, че всички задържани лица са били свързани с други престъпни дейности, като например разпространение на данни на кредитни карти по интернет, проникване в бази данни на финансови институции, други подозрителни трансакции, трафик на наркотици, трафик на хора, подправяне на документи, включително лични документи, и други видове измами.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Беше установено, че емисиите на азотни оксиди (NOx) от електроцентралата надвишават допустимите граници.
Emissions for nitrogen oxides (NOx), at the power station were found to exceed the permissible limits.
Беше установено, че като цяло системите за контрол са само частично ефективни при гарантирането на редовността на плащанията.
Overall, control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Беше установено, че като цяло системите за контрол са само частично ефективни при гарантирането на редовността на плащанията.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Беше усъвършенствано законодателството за отнемане на незаконно придобито имущество и беше създадена комисия, следяща за конфликти на интереси.
Asset forfeiture legislation has been improved and a commission has been created to address conflict of interest.
Би било добре Комисията да се вслуша в това послание и да приеме предложението ми за надграждане на този основаващ се на включване подход, за да осигури още по-голяма подкрепа за бъдещата стратегия.“
The Commission would do well to listen to this message, and take on board my recommendation to build on this inclusive approach to ensure a much stronger ‘buy in’ to the future strategy.”
Би било неразумно да се реагира едва след събитието.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Би било погрешно да се вярва, че икономическият растеж води автоматично до икономическо и социално развитие, подчерта г-жа Бресо.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Би било погрешно обаче логиката на сближаване да прерасне в структура, основана на различията.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Би било полезно да се предостави повече информация за това, по какъв начин се очаква да се постигнат бюджетните цели в светлината на тенденциите в областта на разходите, за да се улесни оценката на националните фискални политики.
More information about how budgetary targets are expected to be achieved in the light of expenditure trends would facilitate the assessment of national fiscal policies.
Би било разумно да се оползотворят тези земи.
It makes sense to bring this land into use.
Би ми се искало да бяхме успели да продължим с всички държави членки инициативата в първоначалния вариант, предложен от Комисията, но днешните предложения означават, че може да помогнем поне на някои от засегнатите хора да се справят в най-трудните периоди.“
I wish we had been able to take this forward with all Member States as the Commission had proposed, but today's proposals mean we can help at least some of the people concerned to manage at the most difficult times."
Би могло да се каже, че институциите на ЕС във всеки един момент провеждат най-натоварената политическа и техническа конференция в света.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
Би могло да се предвиди по-голямо хармонизиране с Лисабонската стратегия за растеж и заетост и други междусекторни стратегии на ЕС, по-нататъшно рационализиране на Стратегията и по-добър мониторинг и координация.
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
Би могло да се разгледа и възможността за създаване на фонд за обратно изкупуване на дълг (при строги условия) и за въвеждане на европейски дългови ценни книжа, за да се спомогне за намаляването на дълговете и да се стабилизират финансовите пазари.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Би могло също да се обмисли намаляването на разходите за труд извън тези за работна заплата.
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
Би могло фондовете да обхванат проекти от общ интерес или други проекти за междусистемни връзки, като по този начин се ускори и допълни сегашната подкрепа не само за ПОИ.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Би могъл да се инициира и специален процес на размисъл относно демографското предизвикателство и как да се подходи по-добре към него.
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Би могъл също да представлява спънка за проекта за международен експериментален термоядрен реактор (ITER), тъй като без цялостно споразумение няма да бъде възможно финансирането на 940 млн. евро от допълнително необходимите 1,4 млрд. евро чрез преразглеждане на многогодишната финансова рамка, което да позволи прехвърляне на марж от (под)функции 2, 3а и 5 за 2010 г. към подфункция 1а за 2012 г. и 2013 г., като се запази непроменен общият таван за поети задължения и плащания за периода 2007—2013 г.
It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Би следвало проектът на съобщението да се позовава на официален език на държавите членки или регионите, а не на националния език на държавите членки.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Би трябвало да има един единен сертификат за безопасност за дружествата, така че те да могат да извършват своята дейност в целия ЕС.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Би трябвало да сме в състояние да преодолеем съществуващите различия във вижданията.
We should be able to bridge existing divergences of views.
Би трябвало купуващите онлайн да спрат да получават съобщения като „този продукт не е наличен за вашата страна“ поради различията в националното договорно право на различните държави.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Би трябвало също така да съществуват повече „втори шансове“, които да позволяват на вече отпадналите да се завърнат в образователната система.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Библиотеката на Университета на Коимбра
General library of the University of Coimbra
Бивш изпълнителен директор на Международния валутен фонд.
Former managing director of the International Monetary Fund.
Бивша югославска република Македония
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Бивша югославска република Македония MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Бивша югославска република Македония и Турция) все още въвеждат новите разпоредби.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey), are still putting the new rules in place.
Бивша югославска република Македония постигна важен напредък и изпълни в голяма степен основните приоритети от Партньорство за присъединяване.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Бивша югославска република Македония — Специален представител на ЕС
Former Yugoslav Republic of Macedonia - EU Special Representative
Бивша югославска република Македония: MEMO/12/766
Former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/12/766
Бивша югославска република Македония: кандидат за членство — кандидатурата беше представена през 2004 г.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
Бивша югославска република Македония: страна кандидат — кандидатурата беше подадена през 2004 г.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
Бившата международна звезда и посланик от Българската професионална футболна лига Христо Стоичков посети миналата година Буркина Фасо, за да се запознае отблизо със съвместната работа на Европейската комисия и ФАО.
Former international star and ambassador from the Bulgarian professional football league Hristo Stoitchkov visited Burkina Faso last year to see the joint work of the European Commission and FAO up close.