natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС се стреми към международно споразумение, което да бъде правнообвързващо за всички страни и достатъчно амбициозно, за да бъде ограничено глобалното затопляне до много по‑малко от 2 °С в сравнение с прединдустриалните равнища, чрез намаляване на глобалните емисии с 50 % до 2050 г.
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
ЕС се стреми на конференцията за климата през декември в Лима да бъдат взети решения по тези въпроси.
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
ЕС се стреми също така да подобри функционирането на пазара за помощни технологии в полза на хората с увреждания и подкрепя подхода „универсален дизайн“, който е от полза за максимален брой хора, включително възрастните хора и хората с намалена подвижност.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
ЕС се съсредоточава върху подкрепата на партньорите за доближаване до правилата на Съюза за всички видове транспорт, както и върху подобряването на транспортната инфраструктура и връзките между ЕС и най-близките му съседки.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
ЕС си е поставил амбициозна цел за смекчаване на последиците и ЕС следва да продължи да набляга на този ангажимент, както и на решимостта си да премине към намаляване на емисиите с 30%, при условие че останалите страни поемат адекватни ангажименти; това предложение е основен „лост“ в преговорите.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
ЕС си е поставил амбициозни цели по отношение на климата и енергетиката за 2020 г., но сега обмисляме дългосрочните действия.
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
ЕС си постави за цел да достигне дял от 20 % енергия от възобновяеми източници в цялото потребление на енергия.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
ЕС си поставя за цел да даде възможност на половината от практикуващите юристи в ЕС да участват в дейности в рамките на европейското съдебно обучение до 2020 г.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
ЕС си поставя за цел да действа като фактор за сигурност, както в съседство, така и в световен план, за да защитава нашите общи интереси, като същевременно допринася за международния мир и сигурност.
The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security.
ЕС си сътрудничи с Китай, за подобряване на комуникацията между отговорните органи и информирането на китайските производители за изискванията.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
ЕС си сътрудничи с Пакистан в областта на укрепването на способностите за правоприлагане на полицията и съдебната система.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
ЕС силно насърчава страните в Либия да се споразумеят за сформиране на правителство на националното съгласие.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
ЕС системно призовава за помирение между палестинците, които да се обединят около президента Махмуд Абас, тъй като това е важен елемент за единството на една бъдеща палестинска държава и за постигането на решение, основано на съществуването на две държави.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
ЕС сключи споразумения за прехвърляне с Кения и Сейшелските острови.
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
ЕС следва да бъде по-взискателен към конгоанските власти, декларират одиторите на ЕС
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
ЕС следва да е начело на усилията за установяване на глобален подход за въвеждане на системи за налози и данъци върху финансовите институции, с оглед поддържането на равнопоставеност в световен мащаб, и ще защитава решително тази позиция пред партньорите си от Г-20.
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
ЕС следва да изрази силна подкрепа за приоритета на Мексико за насърчаване на екологосъобразен растеж и да даде политически импулс за успешното осъществяване на Конференцията „Рио+20“, която ще се състои няколко дена след Срещата на високо равнище на Г‑20.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
ЕС следва да има възможността да ограничава подобна търговия като средство за защита на рибните запаси.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
ЕС следва да набележи и стимули за ефективна подкрепа за реформите въз основа на принципа „повече за повече“ (повече подкрепа за по‑значими и по-бързи реформи).
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
ЕС следва да осигури и по-голяма съгласуваност между външните аспекти на секторните политики като енергетика, транспорт и визов режим в цялостния баланс на икономическите си интереси и целите на външната си политика.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
ЕС следва да поема инициативи в съответствие с Договорите на подходящите международни форуми и да развива взаимноизгодни партньорства в областта на енергетиката с ключови участници и около стратегически коридори, които да обхващат широк спектър от въпроси, включително регулаторни подходи, по всички въпроси от общ интерес, като например енергийната сигурност, безопасните и устойчиви технологии с ниски нива на въглеродни емисии, енергийната ефективност, инвестиционната среда, поддържайки и насърчавайки най-високи стандарти за ядрена безопасност.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
ЕС следва да предлага най-безопасната в света интернет среда, в която се зачитат свободата и неприкосновеността на личния живот на потребителите.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
ЕС следва да преразгледа разпределението на средства на ЕС за Турция, така че общо 1 милиард евро биха могли да бъдат на разположение за свързани с бежанците действия в периода 2015—2016 г.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
ЕС следва да приветства продължаващата насоченост на Г‑20 към въпросите на заетостта, и по-специално младежката безработици, която е достигнала обезпокоителни равнища и в ЕС.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
ЕС следва да продължи да популяризира непосредственото значение на своите политики за гражданите и да популяризира такова характерно европейско измерение, което да отразява културното богатство и разнообразие на ЕС.
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
ЕС следва да разработи цялостна инвестиционна политика, насочена към постигане на реална реципрочна либерализация и защита на инвестициите, като неделима част от общата търговска политика на Съюза като цяло.
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
ЕС следва да се превърне в лидер в творческите индустрии, но при пълно зачитане на културното многообразие.“
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
ЕС следва да се утвърди като световен лидер в безопасността и сигурността на въздушния, железопътния и морския транспорт.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
ЕС следва категорично да подкрепи приемането на амбициозен план за действие на срещата на високо равнище в Кан, за да се преодолеят непосредствените предизвикателства, произтичащи от настоящия икономически спад, и да се укрепи и ребалансира глобалният растеж в средносрочен план.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
ЕС следва неотклонно ангажимента си за защита на цивилното население на Либия, включително чрез засилване на натиска върху режима в Либия.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
ЕС следва също да помогне на общностите да се справят с радикализацията и набирането на терористи и да намерят начини за по-добра защита на транспортната инфраструктура, особено сухопътния транспорт, срещу тероризма.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
ЕС следва също така да постави по-голям акцент върху корупционните съображения във всички съответни политики на ЕС, както вътрешни, така и външни.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
ЕС следи отблизо развитието на обстановката.
The EU is closely monitoring developments.
ЕС следи с голям интерес решенията на правителството за разследване на тези твърдения и за решително ангажиране в борбата с безнаказаността.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
ЕС смята за жизнено важно постигането в Копенхаген на споразумение за ограничаване на средното глобално повишение на температурата на повърхността на Земята до 2ºC, като в споразумението бъде включена глобалната насока относно емисиите, съвместима с тази цел, в т.ч. глобално намаляване на емисиите до 2050 г. най-малко с 50% под нивата през 1990 г. при достигане на върхова стойност на глобалните емисии не по-късно от 2020 г.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
ЕС смята смъртното наказание за жестоко и нечовешко наказание, което представлява неприемливо отричане на човешкото достойнство и неприкосновеност.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
ЕС смята смъртното наказание за нечовешко и за потъпкване на човешкото достойнство.
The EU considers the death penalty inhumane and a violation of human dignity.
ЕС смята, че Ирак е ключов партньор по отношение на разрешаването на регионални конфликти.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
ЕС смята, че амбициозните действия за подготовка и реагиране на последиците от изменението на климата трябва да са основна част на едно балансирано споразумение.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
ЕС смята, че е в интерес на всички да се установи ефективна власт на Демократична република Конго над цялата територия на страната.
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
ЕС смята, че е необходимо да се ускори работата и да се постигне напредък в прилагането на трайни решения за съдебно преследване на пиратите въз основа на вече извършеното от ЕС през изминалата година и като се отчита протичащата работа в рамките на ООН.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
ЕС смята, че единната позиция на международната общност изигра решаваща роля за разрешаването на кризата.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
ЕС смята, че легитимността и законността на предаването на президентските правомощия на Малдивските острови следва да се определи на базата на безпристрастно и независимо разследване, както беше договорено между всички ангажирани страни на Малдивските острови.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
ЕС смята, че неговите паспорти остават сред най-сигурните в света, като напълно отговарят на всички международни стандарти.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
ЕС смята, че неотдавнашното освобождаване на значителен брой политически затворници бележи основна стъпка напред и показва ясно, че правителството е решено да продължи по пътя на реформите.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
ЕС смята, че подходящите мерки могат да се отменят напълно едва след като ГПС бъде ефективно приложено на практика от страна на властите в Зимбабве.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
ЕС смята, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепването на човешкото достойнство и за по‑нататъшното развитие на правата на човека.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
ЕС смята, че премахването на смъртното наказание е основополагащо за укрепването на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие в областта на спазването на правата на човека.
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
ЕС смята, че продължаващите насилствени репресии в Сирия представляват заплаха за вътрешната и регионалната стабилност.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
ЕС смята, че ясните параметри, определящи основата за преговорите, са ключов елемент за успешния резултат, наред с избягването на едностранни мерки и действия на място, които подкопават доверието.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
ЕС спазва поетите в рамките на Г‑20 ангажименти, като стана първата юрисдикция, която с предложение на Комисията постави началото на правния процес за прилагане на споразумението „Базел ІІІ“.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
ЕС спечели в СТО спор с Русия за забрана за внос на свинско месо
EU wins a WTO dispute on Russian pork ban
ЕС спешно призовава иранските власти да освободят г-жа Saberi .
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
ЕС споделя загрижеността на властите и народа на Гватемала от обезпокоителното покачване на нивото на престъпно насилие в страната.
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
ЕС спомага за това Чернобил да се превърне отново в безопасно място“.
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
ЕС става 97-ата страна по този договор.
The EU becomes the 97th party to this treaty.
ЕС стана пълноправна страна по CITES през 2015 г.
The EU became a full Party to the CITES Convention in 2015.
ЕС стартира инвестиционна офанзива за насърчаване на работните места и растежа
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
ЕС стартира конкурс за млади европейци, които ще присъстват на официалната церемония по връчването на Нобеловата награда за мир в Осло
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony
ЕС стои изцяло зад плана на Кофи Анан във всичките му аспекти и настоява той да бъде приет.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
ЕС строго осъжда нападенията срещу наблюдатели на ООН.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
ЕС строго осъжда незаконните нападения над медицинския персонал и съоръженията, носещи емблемата на Червения полумесец.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
ЕС строго осъжда предприетите от групировката М23 стъпки за установяване на паралелна администрация в зоните, които контролира.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
ЕС струва прекалено скъпо
The EU costs too much.
ЕС счита Националния преходен съвет за легитимен политически партньор в диалога.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
ЕС счита влизането в сила на Протокол 14 за съществена и неизменна част от протичащия процес на цялостна реформа на европейската система за защита на правата на човека и поради това очаква конструктивно сътрудничество за продължаване на тези реформи по време на конференцията на ниво министри в Interlaken.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
ЕС счита за безпочвени и неприемливи обвиненията за европейска намеса в изборите в Иран, отправени от различни ирански власти към ЕС и неговите държави-членки.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
ЕС счита коалицията за легитимен изразител на стремежите на сирийския народ.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
ЕС счита смъртното наказание за жестоко и нечовешко наказание, което не възпира престъпното поведение и представлява неприемливо отричане на човешкото достойнство и интегритет.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
ЕС счита смъртното наказание за жестоко и нечовешко наказание, което не възпира престъпното поведение и представлява неприемливо отричане на човешкото достойнство и неприкосновеност.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.
ЕС счита също така, че бъдещата уредба на управлението на интернет трябва да отговаря на някои основни принципи, по-специално зачитането на правата на човека и свободата на словото, както и нуждата от съхраняване на стабилността и сигурността на глобалната мрежа.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
ЕС счита, че взетите мерки противоречат на международните задължения в областта на правата на човека.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
ЕС счита, че кризата в региона не може да бъде разрешена с военни средства.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
ЕС счита, че най-добрият път напред е една глобална рамка от мерки, основани на пазара и разработени при спазване на принципа за недискриминация.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
ЕС счита, че непрекъснатите доставки на хуманитарна помощ за Судан са от първостепенна важност за спасяването на човешки живот и имат решаващо значение за създаването на благоприятна среда за осъществяване на всички мирни процеси в Судан, които ЕС ще продължава да подкрепя активно.
The EU believes that the continued delivery of humanitarian assistance in Sudan is of the highest importance to save lives and is crucial in creating a conducive environment for the implementation of all peace processes in Sudan, which the EU will continue to support strongly.
ЕС счита, че посочените по‑горе присъди нарушават правото на свобода на изразяване и свобода на сдружаване и призовава Сирия да спазва доброволно поетите международни ангажименти, по‑конкретно в рамките на Всеобщата декларация за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права, които гарантират свободата на мнение и на изразяване и правото на справедлив процес.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.