natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То има изключително важен принос за икономическия растеж, заетостта, туризма, контактите между хората, както и за регионалното и социално сближаване на Съюза.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
То може да бъде реализирано чрез по-добро предвиждане на нуждите от умения, което ще позволи на съответните органи и заинтересовани страни да адаптират програмите за образование и обучение, а на младите хора — изборът им на образование и професионално развитие да бъде по-добре информиран.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices.
То може да гарантира, че личните данни на гражданите на ЕС и на САЩ ще бъдат защитени при прехвърлянето им между Америка и Европа.
It can make sure that the data of EU and US citizens will be safe when transferred between America and Europe.
То може да е от полза за един разумен, устойчив и всеобхватен растеж.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
То може да окаже значително въздействие и в областта на сигурността.
It may also have a considerable impact on security issues.
То може да произхожда генетично или от т.нар. родители, ползващи се от заместващо майчинство, които след раждането поемат родителската грижа за него, или от бащата и заместващата майка, съответно от него и трета жена.
The child can be genetically related either to the ‘intended parents’, who assume responsibility for the child’s care after it is born, or to the father and the surrogate mother, or to him and a third woman.
То може да се извършва по различни начини, като например чрез разреждане или заместване със съставки с по-ниско качество или посочване на фалшив произход на продукта.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
То може да се извършва по различни начини, като разреждане или заместване със съставки с по-ниско качество или посочване на фалшив произход на продукта.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
То може да се намери най-вече в прахообразна форма, но също и под формата на таблетки и капсули, и се продава по интернет и в специализирани магазини, като обикновено се предлага като „химикал за научноизследователски цели“.
It has been found mostly as a powder but also in tablets and capsules, and is commercially available on the internet and from 'head shops', usually marketed as 'research chemical'.
То може да се определи като изключение и защото е в резултат от извънредни и неочаквани загуби на данъчни приходи поради технически грешки в системата за автоматично събиране на данъци.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
То може дори да доведе до възникването нови отрасли, както бе демонстрирано от проекта за човешкия геном.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
То може дори да подобри пригодността за заетост и по този начин способства за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
То може също така да спомогне за това да се гарантира, че индустрията има справедлив принос в консолидирането на публичните финанси, като по този начин се облекчи натискът върху данъкоплатците.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
То може също така да улесни участието на МСП в процедури за обществени поръчки чрез намаляване на административната тежест, повишаване на прозрачността относно възможностите за бизнес и понижаване на разходите за участие.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
То наистина представя списък с библиографски справки относно проучванията върху холевата киселина и доказва, че не е в състояние да представи всеобхватни данни, от една страна, поради обективни и подлежащи на удостоверяване причини, свързани с обстоятелството, че болестта е рядко срещана, и от друга страна, по морални съображения.
CTRS has done so in the present case, providing a list of bibliographical references to studies on cholic acid and demonstrating that it was unable to provide comprehensive data for objective, verifiable reasons: namely, the rareness of the disorders in question and ethical considerations.
То не включва едноличните търговци.
It does not cover sole traders.
То не е било част и от оценката на Комисията преди тя да одобри оперативните програми.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes.
То не е в съответствие и с правото на собственост, както е заложено в Хартата на основните права на ЕС.
Neither is it in line with the right to property as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
То не е скучен час по информатика, то е начин всички предмети да станат по-интересни.
It’s not a boring computer science lesson, it's a way to make all subjects more interesting.
То не замества ЕЗОК.
The app does not replace the EHIC.
То не насърчава в достатъчна степен икономията на енергия или опазването на околната среда.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
То не осигурява икономически стимули за укрепване на стопанския растеж и насърчаване на създаването на работни места.
It also fails to set economic incentives to foster growth and stimulate job creation.
То не подлежи на обсъждане.
It is not up for negotiation.
То не предопределя резултата от процедурата.
It does not prejudge the outcome of the procedure
То не предопределя резултата от разследването.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
То не представя едно-единствено общо класиране, а преглед на функционирането на всички правосъдни системи въз основа на различни показатели, които са от общ интерес за всички държави членки.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
То не представя едно-единствено общо класиране, а преглед на функционирането на всички правосъдни системи въз основа на различни показатели, които са от общ интерес за всички държави членки.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
То не само води до по-взаимосвързана рамка на разработките, но и намалява риска от трудности и отлагане на срокове на по-късни етапи, на нивото на отделните проекти.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
То не само ще предостави на гражданите възможността да изкажат мнението си в Брюксел, но и ще насърчи воденето на истински международни дебати по въпроси, свързани с ЕС.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
То ни дава насоки за разработване на бъдещите политики“,
This gives us pointers for designing future policies,"
То носи големи ползи за гражданите на ЕС, държавите-членки и европейската икономика като цяло.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
То няма да бъде прието от общественото мнение, няма да бъде прието от Парламента, няма да бъде прието от националните парламенти, ако става въпрос за смесено споразумение.
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
То обаче бе белязано и от единствени по рода си кризи.
But it was also marked by unprecedented crises.
То обаче е блокирано в Съвета.
However this remains deadlocked in Council.
То обаче е доказателство, че сме на прав път.
But it does prove we are on the right track.
То обаче не замества ЕЗОК.
However, the app does not replace the EHIC.
То обаче не откри напълно достъпа до вътрешния пазар на САЩ.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
То обаче никога не може да бъде друго освен краткосрочна мярка.
But it can never be more than a short-term measure.
То обаче остана блокирано в Съвета, тъй като 6 държави-членки не го подкрепиха.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
То обаче продължава да е бавно.
It has, however, remained slow.
То обаче също остана блокирано в Съвета.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
То обичайно е свободно достъпно в железарските магазини, в продукти като еднокомпонентни пеноматериали, стопилкови лепила и други продукти за залепване, системи за шпакловане/запълване и боядисване с четка.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
То облагодетелства ЕС, тъй като защитава неговите финансови интереси“,
It is to the advantage of the EU because it protects its financial interests,”
То обслужва нуждите на членовете на еврозоната, но същевременно е отворено за всички и взема предвид тези, които изберат да не участват.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
То обхваща всички показатели, използвани за определяне на цената на финансови инструменти, допуснати до търгуване или търгувани на регулиран пазар, като деривати върху енергоносители и валути, деривати, които се използват във финансови договори, като ипотечни кредити, и тези, които се използват за оценка на резултатите на инвестиционни фондове.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
То обхваща всички правни инструменти, които уреждат решенията, свързани с преследване, подкрепа на жертвите, превенция и мониторинг.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
То обхваща двата възможни случая на ненавършили пълнолетие в такива ситуации:
It covers the two possible cases of minors in such cases:
То обхваща запасите, управлявани само от ЕС, и запасите, управляваните заедно с държави извън Съюза, като Норвегия, или чрез в световния океан.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
То обхваща както замяната на вече построени къщи, така и строителството на нови къщи в селските и градските зони.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
То обхваща сравнение между държавите, двадесет и осем задълбочени доклада за отделните държави и .
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
То обхваща също така правила за ваучерите, разпространявани чрез дистрибуторски вериги, и по-общите платежни средства.
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
То означава да се потребява по-малко, за да се произведе повече.
It's about using less to do more.
То означава по-ниски разходи за вас и по-здравословна околна среда за планетата.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
То означава също така да удвоят усилията, за да се гарантира отговорно управление на веригите на доставки.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
То означава, че всички химични вещества са разрешени за пускане на пазара и за употреба само след като чрез задълбочена научна оценка е доказано, че употребата им е безопасна.
It means that all chemicals are allowed on the market - and for use only once their safe use is proved according to a thorough scientific assessment.
То определя основните правила за предаване на информация относно присъди към държавата по гражданството на лицето, както и за съхраняване на тази информация от последната и препредаването ѝ при поискване на други държави-членки.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
То определя ясни правила за управление на трафика в интернет, които трябва да бъдат недискриминационни, пропорционални и прозрачни.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
То осигурява защита на неговите процедурни права и става пряко приложимо в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
То осигурява защитата на процесуалните права на потребителя и подлежи на пряко изпълнение в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
То осигурява икономическа ефективност и носи приходи, които могат да се реинвестират в икономиката на ЕС за други продуктивни цели.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
То осигурява качествени работни места в селските райони и доставя здравословна храна за трапезата на европейците.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
То осъществява много различни операции с предприятията от групата „Фиат“ в Европа.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
То отбеляза също, че значителен брой делегации подкрепят идеята за засилено сътрудничество, което би позволило на ограничен брой държави членки да работят помежду си, като използват институциите на ЕС.
It also noted that a significant number of delegations supported the idea of enhanced cooperation, which would allow a limited number of member states to proceed amongst themselves, making use of the EU institutions.
То отговаря също така за координиране на потоците въздушно движение между националните доставчици на услуги.
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
То открива редица възможности:
It opens up opportunities:
То отразява изцяло резултатите от преговорите с Европейския парламент.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
То отразява новата по-влиятелна позиция на Европейския парламент, предвидена в Договора от Лисабон, и издига нашите специални партньорски отношения с Европейската комисия на ново равнище.
It reflects the new more influential position of the European Parliament under the Lisbon Treaty and takes our special partnership with the European Commission to a new level.
То отразява решението, взето от ръководителите на ЕС на Европейската среща на високо равнище през октомври 2014 г., в предложението за цел за намаляване на емисиите на ЕС в рамките на ново глобално споразумение по изменението на климата.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
То отразява същността на гражданството на Съюза.
It is synonymous with Union citizenship.
То отчита и приноса на Европейския парламент към дебата.
It draws also on the European Parliaments contribution to the debate.
То очаква, наред с другото, да продължи работата по Седмата програма за действие за околната среда, екологичната икономика и биологичното разнообразие.
It expects, inter alia, to pursue work on the 7th EAP, the green economy and biodiversity.
То очертава обща рамка за политиките с цел да се подобри качеството на педагогическото образование.
It outlines a common framework for policies to improve the quality of teacher education.
То по-скоро е част от усилията на Комисията за по-нататъшно повишаване на ефективността и разбирането на неговите правила, за осигуряване на страните членки на допълнителна предсказуемост за това как Комисията ще прилага пакта и за да се гарантира тяхното еднакво третиране, което е залегнало в същината на пакта.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.
То подготвя почвата за по-нататъшната работа за постигане на общ подход на извънредното заседание на Съвета по конкурентоспособност, посветено на единната патентна защита, което ще се състои на 27 юни в Люксембург.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
То подчертава също така важната роля на социалните партньори.
It also underlines the important role of the social partners.
То позволява на селските райони да разгърнат изцяло своя потенциал.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
То позволява също така на ЕС да предприема изчаквателни мерки с цел решаване на временните пропуски при сериозни бедствия.
It also allows the EU to make standby arrangements to cover temporary shortcomings in major disasters.
То позволява също така по-добро наблюдение и предоставя важна информация за организирането на превозите.
It allows for better monitoring and provides important information for organising the logistics chain.
То показва ангажимента на Европа да защитава лоялните отношения на своите финансови пазари и да възпира престъпниците, които искат да печелят пари чрез умишлено манипулиране на информация.
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
То показва също, че 35 % от организациите не предлагат писмен договор за стаж и че на 23 % от стажантите накрая се предлага подновяване на стажа, вместо да бъдат наети на работа.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
То показва тенденция към намаляване на тютюнопушенето в Европа.
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
То показва, че през 2011 и 2012 г. заплатите и надбавките на учителите са намалени или замразени в 11 страни (България, Гърция, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Латвия, Литва, Португалия, Унгария, Хърватия).
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
То показва, че притокът на по-млади граждани на ЕС в трудоспособна възраст е оказал положително икономическо въздействие и в шестте града.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
То показва, че разликите между половете остават както при избора на вида образование, така и при учебните резултати.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
То получава сигурни доставки на храни на достъпни цени.
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
То получи подкрепата на членове на Европейския парламент.
It was also supported by Members of the European Parliament.
То помага да се предотврати повторение на кризата с държавния дълг.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.
То поражда риск да бъде отказано финансиране на учащи, които макар да не са пребивавали непрекъснато в Германия в продължение на три години непосредствено преди да започнат да следват в чужбина, все пак са свързани в достатъчна степен с германското общество поради германското си гражданство, пребиваването си, училищното си образование или заетостта си в страната, езиковите си умения, семейните си и други социални или икономически връзки, или други обстоятелства, които могат да демонстрират тази връзка.
It risks excluding from funding students who, despite not having resided for an uninterrupted period of three years in Germany immediately prior to studying abroad, are nevertheless sufficiently connected to German society due to their German nationality, residence, schooling or employment there, language skills, family and other social or economic ties, or other elements capable of showing that connection.
То прави оценка на обществените нагласи към основни принципи на единния пазар, като например правото на гражданите да работят в която и да било държава-членка, а също така и дава общата картина за това кои държави са най-положително и най-отрицателно настроени към идеята за единен пазар на ЕС.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
То предвижда възможността при силно ограничени и конкретни обстоятелства националните правоприлагащи органи да правят проверки за пръстови отпечатъци в базата данни на ЕВРОДАК с цел подпомагане на предотвратяването и борбата с най-тежките престъпления и тероризма.
It provides the possibility for national law enforcement authorities under very limited and specific circumstances to make fingerprint checks against the EURODAC database in order to help prevent and fight the most serious crimes and terrorism.
То предвижда по-конкретно, че когато е отпуснат кредит, кредиторът може да събира само комисиона за разглеждане на досието, комисиона за администриране на кредита или комисиона за управление на текуща сметка, компенсация в случай на предсрочно погасяване, свързаните със застраховането разходи, наказателни лихви, когато има такива, както и една единствена комисиона за услугите, предоставени по искане на потребителите.
The order provides in particular that, when credit is granted, the creditor may levy only a charge for the processing of the application, a credit administration charge or current account administration charge, compensation in the event of early repayment, insurance costs, penalties if appropriate, and a single charge for services provided upon request by consumers.
То предвижда по-тясно сътрудничество на двустранно и регионално равнище в областта на подобряването на предотвратяването и подготвеността при бедствия, включването на намаляването на риска от бедствия в политиката и адаптацията към изменението на климата.
It provides for closer collaboration in improving disaster prevention and preparedness, mainstreaming disaster risk reduction and adaptation to climate change at bilateral and regional levels.
То предвижда подробни разпоредби за събирането и въвеждането във ВИС на биометрични идентификатори, снети от кандидатите за виза.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.