natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като първоначалната сума, предвидена за Механизма за подкрепа на мира в Африка по линия на 10‑ия Европейски фонд за развитие, вероятно ще бъде изчерпана през тази година, Съветът се споразумя да бъдат предоставени допълнителни средства, като се използва съществуващият резерв от 300 млн. евро за мир, стабилност и предотвратяване на конфликти (9141/11).
Since the amount initially earmarked for the African Peace Facility (EUR 300 million) under the tenth European development fund is likely to be exhausted this year, the Council agreed to replenish by using the existing sub-reserve of EUR 300 million for peace, stability and conflict prevention (9141/11).
Тъй като първоначално няма да има достатъчна наличност на ваксини, държавите-членки следва да определят приоритетните групи за ваксиниране.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Тъй като пътниците на отменени полети обаче имат право на обезщетение, когато тяхната загуба на време е равна на или по-голяма от три часа, Съдът решава, че пътниците на закъснели полети също могат да се позоват на това право, когато понасят поради закъснение на техния полет същата загуба на време, тоест когато достигат своя краен пункт на пристигане три часа или повече след предварително планираното от въздушния превозвач време за пристигане по разписание.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Тъй като работата на Съвета по този въпрос е приключила, Комисията вече е в правото си да финализира процедурата по вземане на решение по всички предложения.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Тъй като работата на Съвета по този въпрос е приключила, Комисията вече е в правото си да финализира процедурата по вземане на решение по предложението.
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Тъй като работата на Съвета по този въпрос е приключила, Комисията вече е в правото си да финализира процедурата по вземане на решение по предложението.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Тъй като работата на Съвета по този въпрос е приключила, Комисията вече е в правото си да финализира процедурата по вземане на решение по предложението.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Тъй като радиочестотният спектър представлява един ограничен по обем и дефицитен ресурс, програмата предвижда осигуряване на разполагаемост на радиочестоти за нуждите по някои политически приоритети, включително научните изследвания, наблюдението на Земята, проекта „Галилео“, защитата на околната среда, борбата срещу глобалното затопляне, гражданската защита и оказването на помощ при бедствия, както и в транспорта.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Тъй като развитието на селските райони е предмет на споделена отговорност между ЕС и държавите членки, Комисията възнамерява да предприеме стъпки още по време на сегашния програмен период, като предостави повече информация на държавите членки по отношение на мерките с висок процент на грешки или като насрочи извършването на по-целенасочен одит.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Тъй като развитието на силни демократични институции е една от най-важните цели, разширяването на парламентарните връзки между Европа и региона е от първостепенно значение.
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Тъй като регламентът трябва да бъде одобрен и от Европейския парламент, компетентната комисия на Парламента разгледа предложението на Комисията през септември и внесе редица проектоизменения.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Тъй като редица недостатъци в законодателството на Дания могат да доведат до по-ниско равнище на защита на здравето на човека и на околната среда, Комисията изпрати официално уведомително писмо през септември 2011 г., последвано от допълнително официално уведомително писмо през февруари 2015 г.
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.
Тъй като санкциите, които могат да се налагат понастоящем, често нямат възпиращ ефект, с предложението се въвежда по-стриктно и по-широко съгласуване на санкциите, включително евентуални наказателни санкции, които са предмет на отделно допълващо предложение (вж. също IP/11/1218).
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218).
Тъй като свободата и сигурността са въпроси от значение за европейските граждани, програмата представлява също така възможност за доближаването на Европа до нейните граждани.
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Тъй като се очаква икономическият растеж постепенно да набира сила, по-значителни подобрения на пазара на труда най-вероятно ще настъпят към края на прогнозния период.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Тъй като се очаква инсталираната мощност за получаване на енергия от океана в световен мащаб да се удвоява ежегодно в близко бъдеще, пазарната реализация на технологиите за получаване на енергия от вълните и от приливите и отливите ще се подобри чрез намаляване на разходите за технологии.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Тъй като се очаква намаляването на напрежението на финансовите пазари да доведе до подобряване на условията за кредитиране, това би трябвало да открие пътя към постепенно нарастване на потреблението и инвестициите през 2013 г.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Тъй като се очаква отслабване на ефекта на по-високите цени на енергията върху инфлацията, прогнозите са, че инфлацията на потребителските цени ще спадне постепенно през 2013 г. и през следващата година ще се стабилизира на равнище около 1,7 % в ЕС и 1,5 % в еврозоната.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Тъй като се очаква постепенно да намалеят, номиналната инфлация следва да бъде сведена до под 2 % през 2012 г.
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Тъй като се прекратяват мерките за стимулиране на икономиката, а консолидационната фаза все повече набира сила, очаква се дефицитът да намалее в 24 държави-членки през следващата година.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Тъй като се прогнозира инсталираната мощност за получаване на енергия от океана в световен мащаб да се удвоява ежегодно в близко бъдеще, пазарната реализация на технологиите за получаване на енергия от вълните и от приливите и отливите ще се подобри чрез намаляване на разходите за технологии.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Тъй като сега над 70 % от населението в Европа живеят в градски райони, местните власти притежават значителен потенциал за смекчаване на изменението на климата, като приведат своята политика в съответствие с глобалните цели и мобилизират гражданите за намаляване на причиняваните от тях емисии на парникови газове.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Тъй като сега почти всички научни дисциплини зависят от постоянно нарастващите обеми данни за изследвания („потоп от данни“), са необходими повече постоянни усилия за поддържане и осигуряване на тази позиция в полза на европейското общество като цяло.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Тъй като секторите на животновъдството са от жизнено значение за устойчиво и разнообразно европейско селско стопанство, Белгия би искала да събере експертите от сектора на свинското месо от държавите-членки, които да проучат добрите практики в тази област с оглед на тяхното разпространение на равнище ЕС в дългосрочен план.
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Тъй като селското стопанство е единственият сектор, който се финансира главно от бюджета на Европейския съюз, разходите на европейско равнище до голяма степен заместват националните разходи, което не е така при други политики.
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Тъй като случаят с държавните служители в Германия не е такъв, германското законодателство е несъвместимо с Директивата за работното време.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Тъй като смята, че подкрепата на AMISOM продължава да бъде един от приоритетите на ЕС в Африка, ЕС отново изтъква готовността си да продължи да предоставя значителна подкрепа за AMISOM посредством Механизма за подкрепа на мира в Африка.
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Тъй като смятат, че австрийското възнаграждение за празни информационни носители противоречи на правото на Съюза на редица основания, дружествата от групата Amazon сезират Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия).
Amazon, which is of the view that the Austrian blank cassette levy is, for various reasons, contrary to EU law, brought the matter before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Тъй като споменатите държави-членки не информираха своевременно Комисията за всички мерки за прилагане, тя им изпрати официални уведомителни писма.
As the Member States concerned did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent.
Тъй като споразумението за съвместен проект е към своя край, Комисията счита, че ICANN занапред трябва да се отчита не просто пред едно правителство, а пред глобалната интернет общност.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Тъй като според посоченото от националната юрисдикция латвийското право предоставя на V. Drozdovs право на обезщетение за неимуществените вреди, претърпени вследствие на смъртта на неговите родители, той следователно трябва да може да се ползва от осигурената с Първа директива закрила.
Since, according to the information submitted by the national court, Latvian law grants Mr Drozdovs the right to compensation for the non‑material damage which he suffered as a result of the death of his parents, he should thus be able to benefit from the protection afforded by the First Directive.
Тъй като според посоченото от словашкия съд чешкото право предоставя на г-жа Haasová и нейната дъщеря право на обезщетение за неимуществените вреди, претърпени вследствие на смъртта на техния съпруг и баща, те следователно трябва да могат да се ползват от осигурената с тази директива закрила.
Since, in accordance with the information submitted by the Slovak court, Czech law grants Mrs Haasová and her daughter the right to compensation for the non‑material damage suffered as a result of the death of their spouse and father, they should thus be able to benefit from the protection afforded by that directive.
Тъй като срокът на действие на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство, изтече на 17 януари 2011 г., ЕС договори нов протокол.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Тъй като срокът на действие на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство, изтече на 31 май 2010 г., ЕС договори нов протокол.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Тъй като срокът на действие на предишния протокол предстоеше да изтече на 31 август 2011 г., на 22 декември 2010 г. бе парафиран нов протокол за период от три години, считано от 1 септември 2011 г.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Тъй като срокът на настоящия протокол ще изтече на 31 декември 2012 г., на 3 февруари 2012 г. беше парафиран нов протокол.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Тъй като става все по-ясно, че производството и услугите следва да се разглеждат заедно, счетох, че този контекст ще бъде от полза за нашите дискусии.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Тъй като става въпрос за Зелена книга, тя не съдържа конкретни предложения на този етап.
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Тъй като страните членки работят за прилагане на нови глобални стандарти за данъчна прозрачност и лоялна конкуренция в данъчната област, важно е международните партньори на ЕС да следват техния пример.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
Тъй като счита, че Унгария не е спазила правилата на Съюза относно акцизите върху алкохолните напитки, Комисията предявява пред Съда иск за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission took the view that Hungary had not complied with EU rules on excise duties on alcoholic beverages and brought infringement proceedings before the Court of Justice.
Тъй като счита, че без основателни причини Finnair му е отказала достъп на борда, г-н Lassooy сезира финландските юрисдикции с цел осъждане на авиокомпанията да му плати обезщетението от 400 EUR, както е предвидено в регламента за полетите на територията на Общността от повече от 1 500 км.
Taking the view that Finnair had for no valid reason denied him boarding, Mr Lassooy brought an action before the Finnish courts for an order against that airline to pay him compensation of €400 provided for by the regulation in respect of intra-Community flights of more than 1 500 kilometres.
Тъй като счита, че в случая тези предпоставки са налице, Общият съд извършва исканата от Cementos Portland Valderrivas проверка.
Taking the view that those conditions were satisfied in the present case, the Court carried out the verification applied for by Cementos Portland Valderrivas.
Тъй като счита, че директивата е приета на неправилно правно основание, Комисията подава настоящата жалба за отмяна до Съда.
Taking the view that the directive had been adopted on the incorrect legal basis, the Commission brought annulment proceedings before the Court of Justice.
Тъй като счита, че отказът да му бъдат предадени тези данни противоречи на правото на Съюза, Westbahn прави искане до Schienen-Control Kommission, компетентната юрисдикция за разрешаване на споровете, свързани с пазарите на железопътни услуги.
As it considered that the failure to transmit the data was contrary to EU law, Westbahn brought an application before the Schienen-Control Kommission, the tribunal with jurisdiction to rule on disputes concerning the rail market.
Тъй като счита, че при изчисляването на пенсията ѝ за осигурителен стаж и възраст трябва да се включат и вноските, които е платила в Португалия, г‑жа Salgado González подава молба за преразглеждане на посочения размер и за определянето му на 864,14 EUR месечно.
Ms Salgado González argued that the contributions she paid in Portugal should also be taken into account when calculating her retirement benefits, and applied for the basic amount to be reassessed and set at €864.14.
Тъй като счита, че публикуването на тези фотографии е нарушило авторското ѝ право,
Since Ms Painer considered that those photographs infringed her copyright,
Тъй като счита, че това изчисляване на обезщетението го поставя в по-неблагоприятно положение на основание на неговата възраст и увреждането му, г‑н Odar предявява иск срещу Baxter пред Arbeitsgericht München (Съд по трудови спорове, Мюнхен, Германия).
Taking the view that the calculation of the compensation placed him at a disadvantage because of both his age and his disability, Dr Odar brought an action against Baxter before the Arbeitsgericht München (Employment Court, Munich, Germany).
Тъй като съгласието и по четирите частични общи подхода беше постигнато на принципа, че нищо не е договорено, докато не бъде договорено всичко, те могат да бъдат променени в резултат на другите преговори.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Тъй като съгласно международните фитосанитарни стандарти държавата на изпращане носи на първо място отговорността за изпълнението на изискванията на ЕС за внос (включително за дървен опаковъчен материал), Нидерландия поставя под въпрос методите на третиране, прилагани в азиатските държави.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
Тъй като съгласно регламента за Единния фонд за преструктуриране Комисията има правомощия да приеме предложение за акт за изпълнение на Съвета едва след 1 ноември 2014 г., днес Комисията приема проект на предложение за регламент за изпълнение на Съвета.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Тъй като съдебната система в областта на инвестициите е новост в търговските споразумения и публичният дебат за нея в много страни не е приключил, страните от ЕС, подкрепени от Комисията, предпочетоха тя да остане извън обсега на временното прилагане на CETA.
Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.
Тъй като съдържанието на този документ е тясно свързано с това на първия, Общият съд постановява, че поради същите съображения преценката на ЕЦБ, че неговото оповестяване би накърнило икономическата политика на Съюза и на Гърция, не е опорочена от явна грешка.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document, the Court holds that, for the same reasons, the ECB’s assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.
Тъй като съм добре запознат с предизвикателството да бъде създадено нещо ново, мога да кажа, че това не е малко постижение!
Knowing well the challenges of setting up something from scratch, I can say this is no small achievement
Тъй като съобщението на Комисията беше публикувано през ноември 2010 г., неговото съдържание и въздействие бяха разгледани в Съвета на равнище министри, както и в Специалния комитет по селско стопанство и специализираните работни групи, с оглед на задълбочения анализ на бъдещата реформа на ОСП.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Тъй като съответните страни отговарят на поставените стандарти, и по-специално на стандартите, свързани с демокрацията, принципите на правовата държава и основните права и свободи, ЕС е поел ангажимент да работи с тях, за да се премине към следващите етапи от процеса.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Тъй като съществува голяма опасност в скоро време атлантическият червен тон да изчезне завинаги, нямаме друг избор, освен да действаме незабавно и да предложим забрана на международната търговия.“
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"