natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа полага големи усилия за излизане от кризата.
"Europe is doing a lot to work its way out of the crisis.
Европа постоянно демонстрира повишена способност да защитава всички европейски граждани от опасни нехранителни продукти.
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.
Европа предложи да поеме лидерството в борбата с редица предизвикателства, включително надзор над финансовите пазари, устойчиви политики относно климата и световната търговия.
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
Европа преминава през труден процес на възстановяване на макроикономическото равновесие, който ще продължи още известно време.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Европа призовава за решителни действия в тазгодишния „Ден на безопасния интернет“
Europe calls for determined action on "Safer Internet Day"
Европа продължава да се възстановява и ние трябва да гарантираме, че Законодателният акт за малкия бизнес все още отговаря на целите.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Европа произвежда една трета от спътниците по света.
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Европа произвежда най-добрите коли в света.
Europe produces the best cars in the world.
Европа работи през цялата година за спасяването на процеса, под егидата на Организацията на обединените нации за борба с изменението на климата и постигане на глобално споразумение в областта на климата.
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Европа разгръща предприемаческия си потенциал за възстановяване на растежа
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Европа разполага с всеобхватен план за справяне с кризата и ускоряване на икономическия си растеж.
Europe has a comprehensive plan to respond to the crisis and to speed up Europe's economic growth.
Европа разполага с едни от водещите изследователи в света в забележителната и вдъхновяваща област на бъдещите и нововъзникващите технологии.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
Европа разполага със силна научна база, но е необходимо да се подобри способността за превръщане на научните изследвания в нови иновации, насочени към нуждите на пазара.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
Европа разполага със силни страни, на които може да се опре, но трябва и да положи усилия, а именно за да гарантира, че нейните индустрии се адаптират и че гражданите ѝ използват в пълна степен потенциала на новите цифрови стоки и услуги.
Europe has strengths to build on, but also homework to do, in particular to make sure its industries adapt, and its citizens make full use of the potential of new digital services and goods.
Европа разработи амбициозни политики и мерки в помощ на жертвите на съвременното робство и за прекратяване на това отвратително престъпление.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Европа разчита на ефективни образователни системи, чрез които младите хора да придобият уменията, които са им необходими, за да изградят живота си като граждани и да развият професионална кариера.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Европа ръководи усилията на международната общност за намиране на дипломатическо решение.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
Европа с по-добре работеща и основана на растежа икономика,
a Europe with a better performing and growth-based economy,
Европа са вашите малки и големи градове и села.
It is the cities, towns and villages you come from.
Европа са нашите региони.
It is our regions.
Европа са студентите в Мюнхен и Пасау, които носят дрехи за новопристигналите на гарата.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Европа се възстановява от рецесията, но този процес е все още уязвим и неравномерен.
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Европа се занимава също така с въпроса за незаконната миграция и има за цел да гарантира, че разполагаме с хуманна политика на връщане с ясни, прозрачни и справедливи общи правила за връщане на пристигащите незаконно в ЕС или просрочващите разрешения до три месеца безвизов престой, които нямат намерение да търсят закрила.
Europe also addresses the issue of irregular migration and aims to ensure that we have a humane return policy with clear, transparent and fair common rules for the return of persons coming to the EU irregularly or those who have overstayed their visa-free period of up to three months, and who do not have the intention to seek protection.
Европа се изявява определено слабо по отношение на общата солидарност спрямо бежанците, които са пристигнали на наша територия.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Европа се мобилизира не само за да се евакуират гражданите на ЕС по координиран и бърз начин, но и за да се справи с неотложните нужди на страдащите хора — както на бежанците, които напускат Либия, така и на тези, които са останали принудително във вътрешността на страната, заради конфликта“.
Europe has mobilised itself not only to evacuate EU citizens in a coordinated and speedy manner, but also to address the dire needs of people suffering - whether refugees fleeing Libya or those trapped by conflict inside the country".
Европа се намира на кръстопът.
Today Europe is at a crossroads.
Европа се нуждае на всяка цена от нови източници на растеж и иновации. .
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Европа се нуждае от бърз напредък в създаването, производството и разпространението на цифрово съдържание.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Европа се нуждае от вдъхваща доверие ОПСО, за да гарантира собствената си сигурност и да поема отговорността си в световен план.
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world.
Европа се нуждае от висококачествени, достъпни и оперативно съвместими продукти и услуги, свързани с киберсигурността.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
Европа се нуждае от единен, силен глас, който да представлява Европейския съюз на срещата на Организацията на обединените нации в Париж през 2015 г. и на други събития след това.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Европа се нуждае от единно научноизследователско пространство, за да привлича таланти и инвестиции.
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Европа се нуждае от законодателство, което да подсигури взаимно признаване на електронната идентификация и на електронното установяване на автентичност на цялата ѝ територия, както и от преразглеждане на Директивата за електронния подпис, за да се позволи сигурен и безпрепятствен обмен на данни.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Европа се нуждае от инвестиции в модерна енергийна инфраструктура, поради което трябва да се преодолее предизвикателството на високите цени на енергията, препятстващи конкурентоспособността;
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Европа се нуждае от нов начин на мислене.
Europe needs a new thinking.
Европа се нуждае от нов план за действие, за да използва по най-добър начин информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за ускоряване на икономическото възстановяване и полагане на основите на устойчиво цифрово бъдеще.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Европа се нуждае от нови иновативни и креативни предприемачи, които са готови да поемат риск.
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Европа се нуждае от обща система за убежище, която е ефикасна и в същото време осигурява ефективна защита за тези, които бягат от преследване и насилие.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
Европа се нуждае от повече и „по-интелигентни“ инвестиции в научноизследователската и развойната дейност както в публичния, така и в частния сектор — това не само стимулира средносрочния растеж, но има и антицикличен ефект във времена на криза.
Europe needs more and "smarter" investment in both public and private research and development – not only does this boost growth in the medium-term, it also has a counter-cyclical effect in times of crisis.
Европа се нуждае от правна уредба, която да отговаря на актуалните обществени потребности и на икономическите процеси.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Европа се нуждае от промишлеността и промишлеността се нуждае от Европа.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Европа се нуждае от своите банки.
Europe needs its banks.
Европа се нуждае от силна кохезионна политика след 2013 г.
Europe needs a strong Cohesion Policy after 2013.
Европа се нуждае от структурни реформи и последователна програма в областта на цифровите технологии, за да постигне подобен ефект.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
Европа се нуждае от такова вдъхновение, тъй като градовете се борят с все по-трудно преодолими екологични проблеми.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Европа се нуждае от такова утвърждаване чрез резултати и тези резултати могат да дойдат само благодарение на поставянето на постоянен акцент върху иновациите и реформите: реформи на икономическите ни структури, на публичните администрации, на пазарите на труда, на вътрешния пазар, на енергийните политики и на политиките в областта на климата и т.н.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.
Европа се нуждае от тласък напред и представеният от нас План днес представлява двигателната сила за този тласък.“
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Европа се нуждае от широкообхватна програма за реформи.
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Европа се нуждае следователно от дългосрочно финансиране.
These needs require long-term financing.
Европа се нуждае също така от подход, с който да се взема под внимание цялата верига на стойността, като се започне от инфраструктурата и суровините и се стигне до следпродажбеното обслужване.
Europe also needs an approach that looks at the whole value chain, from infrastructure and raw materials to after-sales service.
Европа се основава на солидарност и в тези трудни времена ЕС подкрепя Белгия, както и останалите членове на европейското семейство“, заяви заместник-председателят Рединг, която е комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
Europe is based on solidarity and the EU is supporting Belgium, as other members of the European family, during these difficult times." said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Европа се роди от пепелта на война.
Europe was born out of the ashes of a war.
Европа се сблъска с това.
This is something Europe had to face.
Европа си е поставила цел до 2020 г. да бъде постигнат 20 % дял на възобновяемата енергия в общото крайно енергопотребление, като за осъществяването на тази цел е необходимо да има значителен принос от сектора на вятърната енергетика.
Europe has set itself a target of obtaining 20% of its energy consumption from renewable sources by 2020, and wind energy is destined to make a significant contribution to achieving that goal.
Европа следва да има водеща роля в разработването на общ подход и да предостави модел за сътрудничество, който би могъл да се приложи в глобален мащаб.“
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
Европа следва да се възползва от тази възможност, за да поеме водеща роля и да гарантира, че цифровизацията на книгите се осъществява въз основа на европейското законодателство за авторското право и при пълно зачитане на културното разнообразие на Европа.
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Европа спешно се нуждае от нови дългосрочни хоризонти за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в рамките на природосъобразна синя икономика с ниски нива на емисии.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Европа спешно се нуждае от отворен и прозрачен дебат относно правилата, приложими към държавната помощ за инфраструктурни проекти, съфинансирани чрез структурни фондове.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Европа стана „тема, която се разглежда на най-високо равнище“.
Europe has become a ‘Chefsache’.
Европа страда от недостатъчни инвестиции в летищната инфраструктура, поради което най-големите летища на ЕС са все по-натоварени.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Европа страда от това, че повечето държави членки твърде бавно освобождават радиочестотния спектър за мобилните мрежи от 4-то поколение
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Европа съумя да представи единна позиция.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Европа също е изложена на риск: зачестяват наводненията, горските пожари, земетресенията и екстремните метеорологични условия.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
Европа също така е изправена пред следния проблем: много банки извършват операции в цяла Европа, но не съществува система, която да следи за трансграничните последици от евентуален фалит на такава паневропейска банка.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
Европа трудно извършва пробив в новите индустрии на високите технологии.
Europe has a difficulty in breaking through in new high-tech industries.
Европа трябва да бъде в състояние да осигури помощ на нуждаещите се, като интензифицира операциите си за контрол по границите и повиши капацитета си за откриване на лодки в Средиземно море.
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Европа трябва да бъде готова да се справи с киберзаплахите, които стават все по-сложни и не признават граници.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Европа трябва да бъде по-демократична от всякога.
Europe has to be ever more democratic.
Европа трябва да възроди значението на промишлеността през XXI век, за да може да осигури устойчив растеж, да разкрие работни места, които предлагат добри условия на труд, и да намери решение на социалните предизвикателства, пред които сме изправени.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Европа трябва да гарантира, че въздействието от необходимите мерки за ограничаване на публичните разходи ще бъде сведено до минимум, особено за тази група хора.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
Европа трябва да говори и действа единно в областта на енергийната сигурност“.
On energy security, Europe must speak and act as one."
Европа трябва да докаже, че е нещо повече от 27 различни национални решения.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Европа трябва да заеме водеща позиция в надпреварата за преодоляване на това предизвикателство, ако искаме да бъдем конкурентоспособни в един свят с все по-ограничени ресурси.
Europe must be in the lead in meeting that challenge if we want to be competitive in a world of increasing resource constraints.
Европа трябва да запази водещата си позиция в нисковъглеродните технологии на бъдещето при наличие на силна международна конкуренция.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Европа трябва да запази водещата си позиция в областта на нисковъглеродните технологии на бъдещето в условията на яростна световна конкуренция.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Европа трябва да извлече поука от предишни кризи и да направи така, че европейските граждани никога повече да не остават на студено по чужда вина.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Европа трябва да изгради тези ценности днес, за да бъде световен лидер в технологиите“.
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Европа трябва да използва оптимално ресурсите си, за да се справи с предизвикателства като подобряването на здравето, екологизирането на транспорта и модернизирането на индустриалната ни база.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Европа трябва да използва правомощията от Договора от Лисабон, за да оползотвори потенциала на туризма, призова заместник-председателят на КР Валкарсел
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Европа трябва да инвестира в образованието и младежта
Europe must invest in education and youth
Европа трябва да инвестира повече в изследователска и развойна дейност и да гарантира, че нашите най-добри идеи стигат до пазара.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Европа трябва да мобилизира целия си талант да остане водеща в този сектор не само за да осигури своята бъдеща конкурентоспособност и да даде свободна изява на европейското творчество, новаторство и предприемачески дух, но и за да защити европейските ценности — неприкосновеност на личния живот, отвореност и многообразие.
Europe must mobilise all its talent to keep ahead in this sector, not only to ensure Europe's future competitiveness and to unlock European creativity, innovation and entrepreneurship, but also to safeguard European values like privacy, openness, and diversity.
Европа трябва да оползотвори всички налични възможности за осигуряване на устойчив растеж и създаване на работни места, за да излезе от сегашната финансова и икономическа криза.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Европа трябва да отговори на тези предизвикателства.
Europe must respond to these challenges.
Европа трябва да подкрепи политически и финансово амбициозните предложения за справяне с бедността , заявява КР
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
Европа трябва да подобри образователното си равнище.
Europe needs to improve its educational performance.
Европа трябва да поеме своя дял от отговорността на международно равнище, като поддържа капацитета си за производство на качествени продукти в достатъчно количество, като в същото време се спазват много високи здравни стандарти и се насърчават устойчиви производствени практики, за да не се вреди на околната среда.
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
Европа трябва да прави повече, за да гарантира, че водите се използват устойчиво, иначе рискува да се провали в борбата срещу изменението на климата и нарастване на опасността от суши и наводнения.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Европа трябва да приветства цифровата революция и да създаде цифрови възможности за хората и предприятията.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Европа трябва да продължи да съчетава благоразумната фискална политика със структурни реформи, за да се създадат условия за устойчив растеж, който да намали безработицата от сегашните недопустимо високи равнища.“
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
Европа трябва да се възползва напълно от възможностите, предоставяни от ерата на цифровите технологии: по-добри услуги, по-голямо приобщаване и нови работни места.
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Европа трябва да се гордее с това.
Europe should be proud.
Европа трябва да се гордее, че е изиграла решаваща роля за създаването на процеса Г‑20.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Европа трябва да се концентрира върху областите, в които може да придаде най-голяма добавена стойност.
Europe must focus on where it can add most value.
Европа трябва да се подготви за бъдещото застаряване на обществото и използването на иновациите е един от инструментите, с които разполагаме.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
Европа трябва да се превърне в място, което е по-достъпно за хората с увреждания — това е ключов елемент от цялостната стратегия за хората с увреждания (IP/10/1505).
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
Европа трябва да се придържа към целите за 2020 г. по отношение на енергийното производство, ефективност и потребление.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
Европа трябва да се справи с тези ефекти.
Europe must deal with these effects.
Европа трябва да се справи с тези предизвикателства, за да се създаде благоприятен цикъл, в който ИКТ стимулират икономиката на ЕС.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.