natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този европейски стълб на социалните права следва да допълни съвместните достижения в областта на защитата на работниците в ЕС.
The European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Този европейски стълб на социалните права следва да допълни съвместните достижения в областта на защитата на работниците в ЕС.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Този единен надзорен механизъм (ЕНМ) ще включва сътрудничество между ЕЦБ и ННО, при което ЕЦБ ще отговаря за цялостното функциониране на ЕНМ.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Този електронен портал, осигуряващ цялата информация за достъп до правосъдие на територията на ЕС, предоставя бързи отговори на правните въпроси на гражданите с повече от 12 000 страници съдържание.
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Този елемент на частичния общ подход има за цел да се гарантира, че подкрепата на ЕС в рамките на политиката на сближаване е съобразена с принципа на добро финансово управление и предпазва финансовите интереси на Европейския съюз.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Този елемент на частичния общ подход се отнася до създаването на рамка, която предоставя стратегическа ориентация за програмирането и координацията на подкрепата на ЕС в рамките на следните пет фонда: Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд (КФ), Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Този елемент от частичния общ подход се отнася за операции, които генерират нетни приходи след приключването си, като изграждането на инфраструктура (напр. пътища), за чиято употреба се налагат такси.
This part of the partial general approach applies to operations which generate net revenue after their completion such as the construction of infrastructure (e.g. roads) for the use of which charges are levied.
Този етап ще започне през втората половина на 2009 г.
This stage will begin in the second half of 2009.
Този етичен кодекс бе подписан от 10 предприятия (далекосъобщителни дружества и производители на далекосъобщително оборудване), покриващи около 25 млн. линии за високоскоростен интернет в ЕС (27 %).
10 companies (both telecom operators and manufacturers) have already signed this code of conduct, covering about 25 million broadband lines in the EU (27%).
Този ефект се засилва от липсата на механизъм за насочване на помощта към приоритетни нужди.
This effect is enhanced by the lack of a mechanism for targeting priority needs.
Този ефект се наблюдава и на места като Силициевата долина (САЩ), Бангалор (Индия) и Чанджоу (Китай).
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Този ефект ще стане по-отчетлив пред следващите години с допълнителните инвестиции, извършвани по-конкретно чрез и на Комисията.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
Този заем е продължение на успешното сътрудничество между ЕИБ и СИБАНК.
This loan represents the continuation of the EIB’s successful cooperation with CIBank.
Този заем е продължение на успешното сътрудничество между ЕИБ и УниКредит Булбанк.
This credit line is a continuation of the EIB’s excellent cooperation with UniCredit Bulbank.
Този закон задължава лозарите на острова да членуват в местни кооперации, които от своя страна трябва да предоставят целия си добив на мъст и грозде на Съюза на лозаро-винарските кооперации на Самос, който има изключителното право да произвежда и да предлага на пазара самоско вино.
This law obliges Samos wine growers to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to Samos UVC, who has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Този закон разрешава само на кредитни институции, установени в Белгия, да оперират със системи за сетълмент с данъчен клиринг.
This law only allows credit institutions established in Belgium to operate settlement systems with tax clearing.
Този закон се прилага с обратна сила и спрямо обезпечителните мерки, наложени преди това.
That law also applied retroactively to interim protective measures adopted prior to that law.
Този законодателен акт променя списъка със смеси от отпадъци, които подлежат на общите информационни изисквания по член 18 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци.
The act changes the list of mixtures of waste that are subject to general information requirements under article 18 of regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Този законодателен пакет включва също директива за установяване на минимални стандарти относно правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Този знак може да бъде присъден на обекти със силно символично — а не предимно естетическо — значение за европейската история и наследство (като паметници, природни, подводни, археологични, индустриални или градски обекти, културни ландшафти и предмети на културата).
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Този знак се присъжда на обекти с голяма символична, а не само естетическа, стойност за европейската история и наследство (паметници, природни, подводни, археологични, индустриални или градски обекти, културни пейзажи и предмети), които едновременно с това утвърждават демократичните ценности и правата на човека, стоящи в основата на европейската интеграция.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Този значителен пропуск в спазването на основните задължения по Директивата за местообитанията пречи на доброто опазване и управление на териториите и представлява сериозна заплаха за правилното функциониране и съгласуваността на мрежата Натура 2000 като цяло.
This significant gap in compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to the good functioning and coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Този значителен пропуск в спазването на основните задължения по Директивата за местообитанията пречи на доброто опазване и управление на териториите и представлява сериозна заплаха за правилното функциониране и съгласуваността на мрежата „Натура 2000“ като цяло.
This significant gap in compliance with key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites, and constitutes a major threat to the good functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Този и други въпроси бяха изяснени допълнително в съвместен тълкувателен инструмент, който ще има правна сила и който ясно и недвусмислено отбелязва за какво са се споразумели Канада и Европейският съюз по редица членове на CETA.
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Този и други документи, посочени в съобщението за печата, са достъпни в публичния регистър на Съвета, като се въведе съответният номер на документа http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Този и други документи, посочени в съобщението за печата, са достъпни в публичния регистър на Съвета, като се въведе съответният номер на документа, вж. http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Този и други документи, посочени в текста , могат да бъдат намерени в публичния регистър на Съвета, като се въведе съответният номер на документа http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en.
This and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Този и предишни одити на Сметната палата, както и собствените одити на Комисията, показват, че действащите системи за административни проверки и проверки на място са само частично ефективни и следователно сериозно намаляват надеждността на информацията, предоставяна от държавите членки на Комисията.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
Този избор беше потвърден от Групата на високо равнище на нейното заседание през януари 2013 г.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.
Този избор не само ще послужи за подобряване на работата с интернет в момента, но ще подейства и като стимул за това компаниите за уеб браузъри да бъдат иновативни и да предлагат на хората по-усъвършенствани браузъри в бъдеще.“
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
Този избор не се оспорва от китайска страна.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Този извод важи и когато жената, ползваща се от заместващо майчинство, не кърми детето след раждането.
This also applies where the intended mother does not breastfeed the child following birth.
Този извод не означава, че тази държава трябва непременно да откаже да изпълни заповед за арест, издадена срещу всяко лице, което се намира или пребивава на нейната територия.
That does not mean that that Member State must necessarily refuse to execute a European arrest warrant issued against a person resident or staying in its territory.
Този извод произтича от спазването на принципите на предимство на правото на Съюза, на еднакво и ефикасно прилагане на правото на Съюза в държавите членки и на правна сигурност.
That follows from observance of the principles of primacy of European Union law, the uniform and effective application of European Union law within the Member States, and legal certainty.
Този излишък е резултат от преизпълнението на приходите (1,80 млрд. евро), неусвоените бюджетни кредити за плащания (2,72 млрд. евро) и положителното салдо от валутния обмен (22,3 млн. евро).
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Този излишък представлява голяма заплаха за екологичната последователност на рамката, която ще се прилага в областта на климата след 2012 г., и ако бъде използван, ще компенсира значителен дял от намаленията на емисии, с които са се ангажирали страните по споразумението.
This surplus poses a major threat to the environmental integrity of a post-2012 climate framework; if used, it would cancel out a significant proportion of the emission reductions pledged by Parties.
Този излишък се дължи на:
The surplus results from:
Този изменен регламент съгласува разпоредбите на Регламент 378/2007 с Договора от Лисабон, с който се прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission.
Този износ съставлява 8% от годишния оборот на предприятието.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Този изследователски проект ще даде възможност на предприятия от ЕС да отглеждат ефективно един ценен ресурс, помагайки им да се конкурират на световните пазари.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Този изследователски съюз може да допринесе значително за посрещане на предизвикателства като изменението на климата и продоволствената сигурност.“
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Този инструмент дори не дава възможност на доставчика на услуги за търсене в интернет да разграничава личните данни по смисъла на Директивата, а именно такива, свързани с подлежащо на идентифициране живо физическо лице, от останалите данни.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
Този инструмент за отпускане на заеми е разработен с цел да улеснява достъпа до финансиране на предприятията в областта на културата и творчеството, 80 % от които са малки или средни предприятия.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Този инструмент за сътрудничество се координира от Комисията.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Този инструмент обединява данни от мониторинга на европейските структурни и инвестиционни фондове с външни бази данни и помага на управляващите органи да идентифицират проекти с по-високи рискове, които изискват по-внимателно разглеждане.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Този инструмент следователно ще улесни движението на хората между държави или региони, тъй като те ще бъдат сигурни, че учебните им постижения се признават съответно.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Този инструмент също така ще позволи на ЕС да преследва цели отвъд сферата на сътрудничеството за развитие с индустриализираните държави, бързо развиващите се икономики, както и държавите, в които ЕС има значителни интереси.
It will also allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with industrialised countries, emerging economies, and countries where the EU has significant interests.
Този интерфейс може да бъде вграден в универсално дистанционно управление, мобилен телефон, компютър или друго устройство и да бъде използван например за включване и програмиране на перални машини, осветление, отопление, климатични инсталации, телевизори, DVD възпроизвеждащи/записващи устройства и други домакински уреди.
This interface can be in a universal remote control, a mobile phone, a computer or other devices and can be used to, for example, switch on and programme washing machines, lighting, heating, air conditioning, TVs, DVD players/recorders and other household devices.
Този информационен лист обобщава промените, които въвежда ЕС в правилата за защита на инвестициите и в системата за УСИД.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Този иск въобще не означава, че немските летища не са взели подходящите мерки за сигурност.
This referral does by no means imply that German airports did not take adequate security measures.
Този картоф за производство на нишесте има повишено съдържание на компонента на скорбялата амилопектин.
This starch potato has increased amylopectin starch content.
Този каталог на всички съобщени чужди видове в Европа е създаден чрез събиране, проверка и привеждане в стандартен вид на наличните данни в интернет и в научната литература.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Този ключов инструмент в борбата срещу нелегалния риболов има за цел да даде достъп до пазара на ЕС само на продуктите от риболов, чиято законност е удостоверена от държавата на знамето или от съответната държава износител.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Този ключов инструмент в борбата срещу нелегалния риболов цели на пазара на ЕС да се допускат само продукти от риболов, които са били удостоверени като законно уловени от държавата на флага или съответната държава износител.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Този кодекс, въведен през октомври 2008 г., е насочен към избягването на отживелите практики на проектиране, водещи до неефективно потребление на електроенергия.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Този колективен ангажимент бе конкретизиран в диференцирани национални цели по отношение на емисиите за всяка една държава-членка от ЕС-15, които са обвързващи съгласно законодателството на ЕС.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Този колективен ангажимент беше преобразуван в диференцирани национални цели за емисиите на всяка една държава-членка от ЕС-15, които са задължителни съгласно законодателството на ЕС.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Този колективен ангажимент беше преобразуван в диференцирани национални цели по отношение на емисиите за всяка една държава-членка от ЕС-15, които са задължителни съгласно законодателството на ЕС.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Този комитет предвиди евентуални корекции на протокола само по отношение на пелагичните риби и ракообразните.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
Този компонент от данъка, който е обвързан с енергийното съдържание, ще се прилага за всички горива, използвани за транспорт и отопление.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Този компонент се базира на приноса на търговския баланс на високотехнологични и среднотехнологични продукти в общия търговски баланс и на дела на високотехнологичните услуги от общия износ на услуги.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Този конкретен експертен опит допринася за модернизирането на икономиката и публичната администрация на Гърция.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Този конкурс бе първа стъпка от мащабна кампания за привличане на общественото внимание, която Европейският съюз поде с цел информиране на европейците за опасностите от фалшифицираните и пиратските стоки и вредните последици от тях за потребителите и за икономиката.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Този конкурс е особено интересен с това, че всички европейски граждани ще получат възможност да участват в избора на победителя чрез открито гласуване онлайн в края на годината.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Този конкурс показва, че посланията относно защитата и прилагането на правата върху интелектуалната собственост не трябва непременно да бъдат заплашителни, а могат да бъдат поднесени по забавен и ангажиращ начин.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
Този конкурс ще се проведе на 23 ноември по едно и също време във всички избрани училища и в него могат да участват ученици, родени през 1993 г.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Този конкурс ще се проведе през септември и в останалите 25 държави-членки за даване име на следващите спътници, поетапно извеждани в орбита от 2012 г. нататък.
The same competition will get under way in the other 25 Member States in September for giving names to the following satellites which will be launched on a gradual basis as of 2012.
Този конкурс, финансиран с милиарди евро, възнаграждава научните пробиви, направени в Европа, и показва, че при достатъчно амбиция ние можем да постигнем в Европа най-добрите научни изследвания.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
Този консорциум от белгийски, чешки, италиански, шведски и словенски регистратори започна работа с „.eu“ през 2005 г.
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Този критерий има за цел конкретно да установи на каква цена конкурент, който е ефективен колкото предприятието с господстващо положение, би трябвало да предлага своите изделия, за да компенсира даден клиент за загубата на предоставената от предприятието с господстващо положение отстъпка.
More precisely, such a test establishes at what price a competitor as efficient as the undertaking in a dominant position would have had to offer its products in order to compensate a customer for the loss of the rebate granted by the undertaking in a dominant position.
Този критерий позволява да се осигури икономическата жизнеспособност на схемата, без да се застрашава финансовото ѝ равновесие.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Този лекарствен продукт сирак е предназначен за лечение на редки, но много тежки чернодробни заболявания.
That orphan medicinal product is used to treat rare but very serious liver disorders.