natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-високото увеличение, изразено в процентни пункта, беше регистрирано в Италия (4,9 процентни пункта, с които общият процент става 11 %), където неотдавна беше приет закон с квоти, с който се изисква до 2015 г. в дружествата, допуснати до борсова търговия, и в държавните дружества 1/3 от членовете на управителните и надзорните съвети да бъдат жени.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
Най-големи закъснения са отбелязани в Австрия и Испания , които се нуждаят от средно 25 месеца за изпълнение на решенията.
Austria and Spain account for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Най-големи са нуждите във вътрешността на Сомалия, където ние предоставяме животоспасяваща помощ за повече от 1,7 милиона души, често при изключително трудни условия.“
The most dramatic needs remain inside Somalia, where we provide life-saving support to over 1.7 million people, often under extremely difficult conditions."
Най-големи суми бяха възстановени в сектора на структурните фондове (32,9 милиона EUR), следвани от земеделието (11,9 милиона EUR) и преките разходи (10,6 милиона EUR).
The highest amounts were recovered in the structural funds sector (€32.9 million), followed by agriculture (€11.9 million) and direct expenditure (€10.6 million).
Най-големи успехи в това отношение са постигнали Австрия, Ирландия, Малта, Португалия и Швеция, където целият набор от тези основни услуги е на разположение в интернет.
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Най-големите европейски фирми, инвестиращи в научноизследователска и развойна дейност, възнамеряват да увеличат инвестициите си в иновации с 5 % годишно
Top European corporate RD investors set to increase innovation efforts by 5% a year
Най-големите икономики допринасят в най-голяма степен за бюджета на ЕС.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
Най-големите инвестиции обаче в абсолютно изражение няма да са тези в производството на електроенергия, електроенергийната мрежова инфраструктура или производствените отрасли, а тези в технологии при енергопотреблението в транспортния сектор (най-вече автомобили) и в застрояването на околната среда (например енергоефективни строителни материали и компоненти, термопомпи и домакински уреди).
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Най-големите международен пазари за ЕС:
The EU's largest international markets:
Най-големите нарушители в това отношение са Гърция и Люксембург .
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
Най-големите печалби бяха реализирани от продукти, които по принцип представляват голям дял от износа на селскостопански хранителни продукти, като спиртни напитки и вино.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
Най-големите подобрения са свързани с Испания, Италия и Словакия.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Най-големите предизвикателства, пред които са изправени нашите пристанища
The major challenges facing our ports
Най-големите проблеми са липсата на информация за самоличността на търговеца, и по-конкретно за неговия електронен адрес, както и подробности относно това какво да се прави в случай на проблем.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
Най-големите производители на енергия от биомаса са Финландия и Швеция,
The largest contributors to total biomass generation are Finland and Sweden,
Най-големите увеличения са в Словакия, Унгария и България.
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Най-големите увеличения са във Франция и Гърция.
The biggest increases took place in France and Greece.
Най-големите „изпращащи“ страни са Полша, Германия, Франция, Люксембург, Белгия и Португалия.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
Най-големият дял на пристигащи студенти по „Еразъм“, участвали в езиков курс — 18,9% от всички пристигащи студенти, е бил в Словения, следвана от Исландия (13,9 %) и Естония (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Най-големият дял на пристигащи студенти по „Еразъм“, участвали в езиков курс — 19,1 % от всички пристигащи студенти, е бил в Словения, следвана от Хърватия (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Най-големият дял от бюджетните кредити за плащания са предназначени за области, които насърчават европейския икономически растеж и създаването на работни места (+ 29,5 % в сравнение с 2014 г.), като например научни изследвания („Хоризонт 2020“), трансевропейски мрежи за енергия, транспорт и ИКТ (Механизъм за свързване на Европа) или инициативата за младежка заетост.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Най-големият дял от заделените средства бе за мерки за управление на човешките ресурси и подобряване на уменията (около 27 милиона евро), докато останалата част бе разделена между мерки, свързани с прозрачността и ефективността (8 милиона евро) и електронното правосъдие (16 милиона евро).
The biggest share of the committed funds were for measures for human resources management and improvement of skills (about €27m) while the rest was split between measures related to transparency and effectiveness (€8m), and e-justice (€16m).
Най-големият дял от заделените средства се предоставя за мерки за управление на човешките ресурси и подобряване на уменията ( 27 млн. евро), докато останалата част е поравно разделена между мерките, свързани с прозрачността и ефективността (8 млн. евро) и електронното правосъдие (16 млн. евро).
The biggest share of the committed funds goes to measures for human resources management and improvement of skills (€27 million) while the rest is equally split between measures related to transparency and effectiveness (€8 million), and e-justice (€16 million).
Най-големият дял от финансирането на ЕС (около 143 милиона EUR) се пада на проектите, занимаващи се с отпадъци и природни ресурси (51 проекта).
Projects targeting waste and natural resources account for the lion's share of this funding (some €143 million for 51 projects).
Най-големият дял от финансирането на ЕС (около 26 милиона EUR) се пада на проектите, занимаващи се с отпадъци и природни ресурси (28 проекта).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Най-големият износител в Африка на тропическа широколистна дървесина за ЕС възнамерява да разработи национална система, за да гарантира спазване на законовите разпоредби при производството на дървен материал, която да обхваща всички видове дървен материал и изделия от него, които се продават в ЕС, но също и на вътрешния пазар и на други пазари извън ЕС.
Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets.
Най-големият напредък бе отбелязан в най-засегнатите страни в Африка на юг от Сахара, където живеят две трети от всички хора, заразени с ХИВ.
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Най-големият напредък бе отбелязан в най-засегнатите страни в Африка на юг от Сахара.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Най-големият получател на финансиране от ЕС в абсолютно изражение беше Полша с общо 15,7 млрд. евро, следвана от Испания и Франция.
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
Най-големият принос за растежа в краткосрочен план е възстановяването на доверието в еврозоната.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
Най-големият риск за перспективите за растеж си остава нова загуба на доверието поради застой на реформите.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Най-големият риск за растежа е свързан с повторната загуба на доверие вследствие на евентуално спиране на реформите на национално или европейско равнище.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Най-голям брой граждани на трети държави идват с цел обучение и образование.
T The highest number of third-country nationals arrive for the purpose of education and studies.
Най-голям брой места за къпане с лошо качество на водата са констатирани в Италия (95 места, 1,7 %), Франция (95 места, 2,8 %) и Испания (58 места, 2,6 %).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Най-голям брой от печелившите кандидати работят във Великобритания, Германия и Франция.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
Най-голям брой производства за установяване на нарушение са били образувани срещу Италия (99), Белгия (92) и Испания (91).
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
Най-голям брой случаи са докладвани в Испания (39), Словакия (39) и Румъния (20).
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Най-голям дял от финансирането на ЕС (около 20,9 милиона EUR за 17 проекта) е отреден на проектите, насочени към иновации.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Най-голям е броят на морските зони за къпане в Италия, Гърция, Франция, Испания и Дания, докато Германия и Франция разполагат с най-голям брой сладководни зони за къпане.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Най-голям е броят на морските крайбрежни места за къпане в Италия, Гърция, Франция и Испания, докато Германия и Франция разполагат с най-голям брой вътрешни зони за къпане.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Най-голям е броят на предложения от Обединеното кралство (29), следвано от Финландия и Белгия (по 21), Италия (18) и Испания (16). .
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Най-голям напредък е постигнат във връзка с подобрението на достъпа до единния пазар, повишението на отзивчивостта на държавната администрация и насърчаването на предприемачеството.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
Най-голям напредък се наблюдава при финансовите услуги.
Financial services show the biggest progress.
Най-голям напредък: Гърция, Румъния, Ирландия, Чешката република и Хърватия.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Най-голям получател на средства за седемгодишния период ще бъде Обединеното кралство с 370 милиона евро, следвано от Италия с 310 милиона евро.
Highest recipient with 370 million euro for the seven year period will be the UK, followed by Italy with 310 million euro.
Най-голям спад в ЕС през 2009 г. се наблюдава при компании, базирани в страни като Германия (3,2%) и Франция (4,5 %), които са с голяма автомобилостроителна промишленост.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
Най-голям шанс за достъп до интернет в училище имат учениците в Латвия, Литва и Чешката република (над 90 %), което е два пъти повече, отколкото в Гърция и Хърватия (около 45 %).
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
Най-голяма е загрижеността за замърсяването на въздуха (56%) и водата (50%), както и за генерирането на отпадъци и изчерпването на природните ресурси.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Най-голяма е разликата в цената на националните телефонни обаждания в мобилната мрежа – разлика в размер на 774 % между Литва, страната с най-евтини обаждания, и Нидерландия, страната с най-скъпи разговори.
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Най-голяма е скоростта при FTTx услугите – 19,8 Mbps.
FTTx services achieved the highest speeds by far, at 19.8Mbps.
Най-голяма скорост е отчетена при FTTx услугите – 41,02 Mbps.
FTTx services achieved the fastest speeds at 41.02Mbps.
Най-голямата група стажанти по „Еразъм“ са били студенти в областта на социалните науки, бизнеса и правото (26,6 %), изпреварвайки студентите в областта на хуманитарните науки и изкуствата (17,1 %), чийто дял е бил най-голям през предходната академична година, следвани от студентите по селско стопанство и ветеринарна медицина (15,4 %), чийто брой е осем пъти по-голям в сравнение с предходната година.
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Най-голямата досега инвестиция
More funding than ever before
Най-голямата досега инвестиция на Европа в областта на научните изследвания и иновациите — 6,4 милиарда EUR за интелигентен растеж и нови работни места
€6.4 billion for smart growth and jobs – Europe's biggest ever investment in research and innovation
Най-голямата европейска годишна конференция за околната среда проучва спектъра от възможности в областта на ефективното използване на ресурсите
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Най-голямата европейска конференция за околната среда започва днес под мотото „По-чист въздух за всички“.
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Най-голямата категория задържани стоки са цигарите — 19 %, други тютюневи изделия –16 %, етикети – 13 % и лекарства 10 %.
Of the top categories detained, cigarettes accounted for 19%, other tobacco products 16%, labels 13% and medicines 10%.
Най-голямата операция в бюджетно отношение засяга Африка на юг от Сахара, за която са заделени 52 % от предоставяното от Комисията финансиране за хуманитарни цели.
The largest operation in budgetary terms is sub-Saharan Africa, for which 52% of Commission's humanitarian funding is reserved.
Най-голямата от тях е солидарността с тези, които са имали по-малко шанс в живота, и които се нуждаят от нашата помощ, за да оцелеят и живеят достойно.
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Най-голямата разлика е в Обединеното кралство (23,4 процентни пункта, като най-високи са стойностите в Inner London — 41,8 %, а най-ниски в Tees Valley и Durham — 18.4%); след него се нареждат Франция (21,3 процентни пункта с най-високи стойности в Île de France — 33 %, а най-ниски — в Corsica — 11,7 %), Чешката република (18,8 процентни пункта, като резултатът на Прага е 25,8 %, а Severozápad е с най-слаби резултати — 7 %), Испания (17,6 процентни пункта, като най-добре се представя País Vasco с 34,3 %, а най-слабо — Extremadura с 16,7%), Словакия (17,1 процентни пункта, като там показателите са 27,2 % за Bratislavský kraj и 10,1 % за Východné Slovensko) и Румъния (15,4 процентни пункта, с най-висок процент в Bucureşti–Ilfov — 22,5 % и най-нисък в Sud-Muntenia — 7,1 %).
The UK has the biggest gap (23.4 percentage points, best: Inner London, 41.8%; worst: Tees Valley and Durham, 18.4%), followed by France (21.3 percentage points, best: Île de France, 33%; worst: Corsica, 11.7%), the Czech Republic (18.8 percentage points, best: Praha, 25.8%; worst: Severozápad, 7%), Spain (17.6 percentage points, best: País Vasco, 34.3%; worst: Extremadura, 16.7%), Slovakia (17.1 percentage points, best: Bratislavský kraj, 27.2%; worst: Východné Slovensko, 10.1%) and Romania (15.4 percentage points, best: Bucureşti–Ilfov, 22.5%; worst: Sud-Muntenia, 7.1%).
Най-голямата част от сумата от 89 млн. евро идва от маржовете във функция 3, а 13,2 млн. евро — от целеви приходи, възстановени след приключването на стари процедури в рамките на Фонда за външните граници.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Най-голямо безпокойство будят заболяванията, при които се развива резистентност към практически всички съществуващи понастоящем лекарства.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Най-голямо внимание следва да се обърне на по-нататъшното увеличаване на обмена на информация — по-специално между гражданските и военните органи, на по-доброто свързване на съществуващите системи за морско наблюдение и на постигането на оперативна съвместимост между тях.
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Най-голямо е предложеното увеличение за морската писия, чието ограничение на улова според настоящото предложение ще се повиши с 95 %.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Най-голямо е увеличението при броя на студентите, които стажуват в предприятия – над 50 % спрямо предната година.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Най-голямо закъснение е отбелязано в Ирландия, която се нуждае от средно 25 месеца, за да изпълни решенията.
Ireland accounts for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Най-голямо закъснение се отбелязва във Франция, където изпълнението на решенията на Съда отнема средно две години.
France accounts for the longest delay in complying with Court rulings, taking two years on average to comply.
Най-голямо несъответствие е регистрирано в Румъния (44 % от очакваните приходи от ДДС), Словакия (39 %) и Литва (36 %).
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
Най-голямо увеличение на изпратените в чужбина студенти е отбелязано в Хърватия (62 %), която се присъедини към програмата през 2009 – 2010 г.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Най-голямото ежегодно събитие в света на регионалната и селищната политика отбелязва своята десета годишнина в извънредно важен момент.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Най-голямото изоставане е в категорията „дейности на предприятията“, в която ЕС-27 изостава по отношение на публично-частните съвместни публикации, разходите на предприятията за научноизследователска и развойна дейност и, в сравнение с Япония — по отношение на патентите съгласно Договора за патентно коопериране (ДПК).
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business RD expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
Най-голямото намаление на откритите процедури е отчетено по отношение на Италия (7),
The highest reduction in open infringement procedures has been recorded in respect of Italy (7),
Най-голямото относително увеличение в сравнение с данните от 2009 — 2010 г. е в Хърватия (96,6 %), следвана от Лихтенщайн (84,2 %) и Кипър (25,1 %).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Най-голямото относително увеличение в сравнение с данните от 2009—2010 г. е в Хърватия (96,6 %), следвана от Лихтенщайн (84,2 %) и Кипър (25,1 %).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Най-голямото предизвикателство е да се осигури бързо приемане и прилагане на мерките, които са необходими, за да се изпълнят изброените цели.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Най-голямото предизвикателство е намирането на пазарно приложение на резултатите от научните изследвания и превръщането на иновациите в бизнес възможности, като по този начин се насърчават растежът и заетостта.
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Най-голямото предизвикателство на 21-ви век е променящата се сфера на труда.
The biggest challenge of the 21st century is the changing world of work.
Най-голямото предизвикателство, пред което е изправена днес икономиката на Европа, е въпросът как да бъде продължено възстановяването, което е в ход.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Най-голямото увеличение в плащанията (+6,71 %) е предназначено за функция 1 (устойчив растеж) в съответствие със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Най-голямото увеличение на изпратените в чужбина студенти се наблюдава в Хърватия (132 %), следвана от Лихтенщайн (52 %) и Кипър (22 %).
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Най-добрата гаранция за едно по-проспериращо бъдеще в рамките на еврозоната е продължаването на жизненоважните реформи за възстановяване на устойчивостта на обслужването на дълга, стимулиране на частните инвестиции и укрепване на институциите на страната.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Най-добрата защита на интересите на засегнатите деца следва да остане водещ принцип на ЕС.
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.