natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на ЕС за подновяване на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Дания и Гренландия.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Съветът взе решение относно подписването на две споразумения между ЕС и Бразилия, които позволяват на техните граждани да пътуват до територията на другата договаряща страна, за да пребивават без виза за период до три месеца в рамките на шестмесечен период.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Съветът взе решение относно подписването на изменено споразумение между Европейския съюз и Украйна за улесняване на издаването на визи (11044/12).
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Съветът взе решение относно позицията на ЕС, която да бъде взета в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) относно включването в Споразумението за ЕИП на директивата, с която авиационните дейности се включват в схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове (5345/11).
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
Съветът взе решение относно позицията, която да бъде възприета от ЕС в рамките на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис с оглед да се изменят разпоредбите за прилагане на Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между ЕС и Тунис по отношение на преработените селскостопански продукти ( 10604/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Tunisia Association Council in order to amend the implementation provisions on processed agricultural products of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and Tunisia ( 10604/09 ).
Съветът взе решение относно позицията, която да заеме ЕС в рамките на различните Съвети за асоцииране, създадени с Евро-средиземноморските споразумения с Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Организацията за освобождение на Палестина/Палестинската власт и Тунис относно списъка на обработките и преработките, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може произведеният продукт да получи произход (док.
The Council decided on the position to be taken by the EU within the different Association Councils under its Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, PLO/Palestinian Authority and Tunisia concerning the list of working ore processing required to be carried out on non-originating materials so that the product manufactured can obtain originating status (docs.
Съветът взе решение поради времевите ограничения да удължи с още два месеца периода за повдигане на възражения по проекта за решение на Комисията относно разследванията и глобите във връзка с манипулиране на статистическите данни, използвани за бюджетно наблюдение в еврозоната (12498/12).
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
Съветът взе решение също така за включване на допълнителни имена в списъка на лицата, на които са наложени ограничения за пътуване в ЕС и замразяване на активите, както и за замразяване на активите на три свързани с режима дружества.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Съветът взе решение, определящо позицията, която ЕС ще заеме в Съвместния комитет на Споразумението за Европейското икономическо пространство по отношение на опростяването на граничния контрол при търговията със стоки с Норвегия ( 11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
Съветът взе решение, с което се отправя искане за оценка на рисковете, произтичащи от употребата, производството и търговията на мефедрон (4‑метилметкатинон), на участието на организираната престъпност и на възможните последици от мерките за контрол по процедурите, изложени в Решение 2005/387/ПВР (Официален вестник L 127, 20.5.2005 г.).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Съветът взе решението за започване на преговори по договора през юни 2008 г.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Съветът взе своите решения в съответствие със следните принципи:
The Council acted in accordance with the following principles:
Съветът взе също под внимание актуализирания кодекс за поведение, изготвен от Икономическия и финансов комитет, за прилагане на Пакта на ЕС за стабилност и растеж.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Съветът взе също под внимание доклад за напредъка по отношение на предложението за Евратом, което допълва „Хоризонт 2020“ в областта на ядрените изследвания.
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
Съветът взе също под внимание плановете на Комисията в близко бъдеще да представи предложение за регламент в тази област.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Съветът взема по-специално под внимание ангажимента на Турция към програмата за политически реформи.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Съветът взема под внимание Специален доклад № 7/2009 на Сметната палата „Управление на фазата на разработване и валидиране на програма „Галилео““ относно участието на Европейския съюз в областта на спътниковата навигация в периода 2003 г.—2006 г.
The Council takes note of the Court of Auditors Special Report No 7/2009 on "The management of the Galileo programme's development and validation phase" concerning the European Union's involvement in satellite navigation in the period 2003-2006.
Съветът взема под внимание важния принос на тези заинтересовани страни към развитието на Източното партньорство и очаква тясното сътрудничество да продължи в подготвителния период преди срещата на високо равнище за Източното партньорство във Вилнюс.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Съветът взема под внимание готовността на определени държави‑членки да обмислят предлагането на възможности за преселване на намиращите се в района бежанци.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Съветът взема под внимание като цяло положителната предварителна оценка на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Бюрото за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) относно провеждането на тези избори и се ангажира да подкрепя Грузия при прилагането на препоръките на ОССЕ и БДИПЧ.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Съветът взема под внимание назначаването на г-н Микати за министър-председател от президента Слейман.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Съветът взема под внимание назначаването на нов министър-председател и очаква сформирането на ново правителство, което следва спешно да започне необходимите реформи.
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Съветът взема под внимание намерението на Комисията да започне диалог за либерализиране на визовия режим след като бъдат изпълнени всички условия, както и намерението на Комисията преди да започне този диалог да представи на Съвета оценка за изпълнението на тези условия.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
Съветът взема под внимание намерението на Комисията да започне проучване дали е осъществимо споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Косово, без това да засяга позициите на държавите членки относно статута, нито евентуални бъдещи решения на Съвета.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Съветът взема под внимание намерението на Комисията да извърши цялата необходима подготвителна работа в това отношение.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Съветът взема под внимание намерението на Комисията да представи указания за водене на преговорите по споразумения за борба с измамите с Монако, Андора, Сан Марино и Швейцария.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Съветът взема под внимание напредъка, осъществен неотдавна от Косово в приемането на законодателство относно обратното приемане и в съставянето на план за действие за реинтегриране на бежанците, подсилен със заделени ресурси.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Съветът взема под внимание напредъка, постигнат в изпълнението на заключенията на Съвета, потвърждава списъка на предложените страни за пилотно изпълнение на Програмата за действие и приветства по-нататъшните усилия с цел увеличаване на съгласуваността, координацията и ефективността на подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Съветът взема под внимание неотдавнашното съобщение на Върховния съвет на въоръжените сили за провеждането на президентски избори преди края на юни 2012 г.
The Council takes note of the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) recent announcement to hold Presidential elections before the end of June 2012.
Съветът взема под внимание отговорите на Комисията на доклада на Сметната палата, по-специално обясненията на Комисията в отговор на конкретните забележки на Сметната палата относно отбелязаните недостатъци.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Съветът взема под внимание проучването за осъществимост на споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Косово, без това да засяга позициите на държавите членки по отношение на статута.
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Съветът взема под внимание развитието на политическата обстановка в Пакистан и очаква, че всички предприети стъпки ще бъдат в съответствие с конституцията и законите на Пакистан.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Съветът взема под внимание съобщението, че изборите за президент на Беларус ще се проведат на 19 декември 2010 г.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Съветът взема под внимание текущата работа по нов инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), който ще представлява новата рамка за предоставяне на предприсъединителна помощ съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Съветът взема под внимание усилията на властите на Узбекистан за преодоляване на някои от сериозните недостатъци на положението с правата на човека в Узбекистан, по‑конкретно чрез засилено сътрудничество с ЕС, агенциите на ООН, ОССЕ и други международни организации в редица основни области като реформата на наказателното правосъдие, борбата с трафика на хора, образованието в областта на правата на човека и реформата на затворите.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Съветът взема под внимание членството на Косово в Европейската банка за възстановяване и развитие и възможността Европейската инвестиционна банка да повиши своята роля в Косово.
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Съветът взема под внимание, че по предварителни данни от Комисията финансовият принос от инструментите на ЕС за финансиране на дългосрочните действия по реагиране ще възлязат на 200 милиона евро.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Съветът взема предвид констатациите и препоръките, представени от Комисията в доклада ѝ за напредъка на Хърватия за 2011 г., и актуализираните таблици за мониторинг, внесени в Съвета на 27 октомври 2011 г.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Съветът взема предвид тясното сътрудничество между министерствата на финансите и на образованието при анализа на системите за висше образование в ЕС и приветства този резултатен метод на работа.
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
Съветът взема решение да постави началото на структуриран диалог във формат „тройка“ с Република Беларус в областта на правата на човека.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Съветът взема решението за влизане в Шенгенското пространство след консултации с Европейския парламент.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Съветът винаги е подкрепял увеличаването на участието на жените в процеса на вземане на решения в икономиката.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Съветът включи Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства в системата на ЕС за типово одобрение на моторни превозни средства (13894/11).
The Council incorporated regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle into the EU type‑approval system for motor vehicles (13894/11).
Съветът внесе промени в мандата на мисията, така че мисията да може да допринася към усилията на местно и международно равнище за укрепване на способностите на конгоанската национална полиция, включително в периода до предстоящите избори.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Съветът внесе промени в режима на санкции на ООН срещу Еритрея в правото на ЕС.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Съветът внимателно проследи неотдавнашните събития в Киргизстан.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
Съветът внимателно ще следи докладите за напредъка, изготвяни от прокуратурата.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Съветът впоследствие прие без обсъждане заключенията относно ШИС ІІ.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
Съветът временно преустанови забраната за издаване на визи за двама членове на екипа на Зимбабве за възстановяване на диалога с ЕС — външния министър Simbarashe Mumbengegwi и министъра на правосъдието Patrick Chinamasa.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Съветът все още не е взел решение по този въпрос.
The Council has not yet taken a decision on this.
Съветът въведе в правото на ЕС Резолюция 2045(2012) на Съвета за сигурност на ООН относно Кот д'Ивоар.
The Council implemented in EU law UN Security Council resolution 2045(2012) on Côte d'Ivoire.
Съветът въведе механизъм за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Съветът въведе редица изключения от изискванията за инфраструктурата на основната мрежа.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Съветът възлага на съответните си органи да започнат необходимата подготвителна работа.“
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Съветът възложи на Комисията да предложи до края на 2010 г. план за прилагане на тази рамка.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Съветът възложи на Комитета на постоянните представители да проследи бъдещата работа върху предложенията, като вземе предвид изразените от делегациите становища.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Съветът възложи на Комитета на постоянните представители да проследи по-нататъшната техническа работа по разпоредбите относно автоматичния обмен на информация за някои категории доходи и капитал.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Съветът възложи на Комитета по политика и сигурност да продължи да следи въпроса и постигна съгласие да разгледа напредъка до средата на 2011 г.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Съветът възложи на Специалния комитет по селско стопанство задачата да разгледа по-задълбочено въпроса с цел ново обсъждане на заседанието на Съвета през октомври.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Съветът възложи на командващия операцията спешно да се заеме с по-нататъшното планиране, в тясно сътрудничество и взаимно допълване с ООН, НАТО и други, за да може ЕС да бъде в състояние да реагира бързо на промени по отношение на хуманитарното положение и сигурността.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Съветът възложи на подготвителните си органи да извършат задълбочен преглед на съобщението и взе под внимание намерението на белгийското председателство да проведе първия ориентационен дебат в Съвета на 13 декември.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Съветът възложи на подготвителните си органи да продължат да разглеждат предложението с цел приключване на преговорите по директивата, колкото е възможно по-скоро.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Съветът възложи на подготвителните си органи да продължат обсъжданията по преработен механизъм за финансиране на общите разходи за военни операции на ЕС (механизъм ATHENA).
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Съветът възложи на подготвителните си органи да продължат работата в тази област.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Съветът възложи на подготвителните си органи да продължат разглеждането на предложението с цел бързото му приемане.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Съветът възложи на подготвителните си органи да продължат с разглеждането на този въпрос с оглед изготвянето на набор от заключения, които да бъдат предадени на Съвета за одобрение на предстоящо заседание.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Съветът възложи на подготвителните си органи да проучат доклада.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Съветът възложи на подготвителните си органи да разгледат съобщението с оглед на изготвянето на заключения, които следва да бъдат приети на заседанието на Съвета на 22—23 юни.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.