natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз (ЕС) продължава да изпитва безпокойство във връзка с тежката политическа криза и кризата в областта на сигурността в Мали, по-специално положението в северната част на страната, което се характеризира с обособяване и укрепване на сигурно убежище на терористичните групи, потисничество на населението, нарушения на човешките права и по-специално правата на жените, както и с разрушаване на културното наследство и развитие на организираната престъпност.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Европейският съюз (ЕС) се ангажира да бъде постигнат голям напредък по всяка от петте основни области на отговорност, за които Организацията на обединените нации формулира основни ангажименти.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Европейският съюз активно допринесе за изготвянето на резолюцията и разглежда сигурността на хуманитарните работници като едно от най-голямото предизвикателства пред ефективното предоставяне на хуманитарна помощ.
The European Union has actively contributed to the text of the resolution and sees the security of aid workers as one of the biggest challenges to the effective delivery of humanitarian aid.
Европейският съюз активно насърчава спазването на международното хуманитарно право, включително чрез мерки за популяризиране, политически мерки и финансиране за получаване на достъп до хуманитарна помощ, образование и осведоменост относно МХП.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law, including through advocacy, political measures and funding for humanitarian access, education and awareness on IHL.
Европейският съюз активно обмисля да увеличи финансовата си помощ в подкрепа на администрациите на централно, регионално и местно равнище за изграждане на стабилно и отговорно управление и за осигуряване на по-добри възможности за препитание и предоставяне на основни услуги.
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
Европейският съюз активно подкрепя изпълнението на Глобалното политическо споразумение чрез специална програма за сътрудничество.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
Европейският съюз активно подкрепя ръководения от ООН диалог между страните по конфликта в Либия, за да бъде постигнато мирно решение.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Европейският съюз беше начело на международната помощ, мобилизирайки близо 1,5 милиарда евро, като 850 милиона евро от тях идваха директно от бюджета на ЕС.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Европейският съюз беше създаден, за да гарантира мира.
The European Union was built to guarantee peace.
Европейският съюз би искал да заяви известната си позиция, че смъртното наказание няма доказан ефект като възпиращ фактор, а всяка съдебна грешка — неизбежно явление в рамките на която и да е съдебна система — е необратима.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Европейският съюз би могъл да обмисли възможността за предоставяне на макрофинансова помощ на Беларус, ако необходимите предварителни условия, в т.ч. сключването на нова програма с МВФ, бъдат изпълнени.
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
Европейският съюз благодари на мисията на ЕС за наблюдение на изборите в Етиопия за предоставената безпристрастна и независима преценка за избирателния процес в Етиопия и взема под внимание оценката и препоръките, изложени в окончателния ѝ доклад.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Европейският съюз в най-кратки срокове ще подеме подходящи инициативи заедно с основните си партньори и съответните финансови институции.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Европейският съюз вече е най-големият донор в световен мащаб: ние инвестираме в сътрудничеството за развитие повече, отколкото всички останали страни в света заедно.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
Европейският съюз вече е сложил картите на масата.
The European Union has already put its cards on the table.
Европейският съюз вече играе водеща роля в глобалната борба срещу изменението на климата.
The European Union already plays a leading role in the global fight against climate change.
Европейският съюз вече изпълнява своите ангажименти по Парижкото споразумение, но благодарение на днешната бърза ратификация ще започне изпълнението му и в останалата част на света“.
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Европейският съюз вече предоставя безпрецедентна финансова подкрепа на Украйна и днес ние правим още една стъпка в тази посока.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Европейският съюз вече предоставя значително финансиране за културно наследство, включително 3,2 милиарда евро от Европейския фонд за регионално развитие за периода 2007—2013 г.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Европейският съюз вече разполага с много по-добри средства да се справи с настоящата криза, както и за да предотврати възникването на подобни ситуации в бъдеще.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Европейският съюз вече разполага с общи стандарти за начина, по който се посрещат лицата, търсещи убежище, и по който се обработват техните молби за убежище.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Европейският съюз вече разполага с по-мощни инструменти, за да укрепи икономическото си управление и да осигури предприемане на мерките, необходими за преодоляване на кризата в Европа: стратегията „Европа 2020“ продължава да бъде водеща за Съюза и държавите-членки в действията им за насърчаване на провеждането на структурни реформи, стимулиращи растежа; европейският семестър ще спомогне да се осигури и занапред правилно координирано провеждане на тези реформи; а пактът „Евро плюс“ ще доведе до ново качество в координирането на икономическите политики между участващите държави-членки.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Европейският съюз взе под внимание напредъка, отбелязан от страните в Кот д’Ивоар за преодоляване на новите трудности в страната .
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Европейският съюз взе под внимание „президентските избори“, които се състояха на грузинската територия Абхазия на 12 декември.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Европейският съюз взема под внимание окончателния доклад на мисията за наблюдение на изборите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Службата за демократични институции и права относно проведените на 28 юни в Албания парламентарни избори и приветства оценката, че изборите отговарят на повечето поети по линия на ОССЕ ангажименти, въпреки че не са успели да реализират в пълна степен потенциала на Албания да се придържа към най-високите стандарти за демократични избори.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Европейският съюз взема под внимание публикуването на 1 октомври от Службата на върховния комисар по правата на човека към ООН на доклада относно сериозните нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Демократична република Конго в периода 1993—2003 г.
The European Union takes good note of the publication, on 1 October, by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of its report covering grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo (DRC) during the period of 1993 to 2003.
Европейският съюз взема под внимание решението от 27 юни на съдебен състав I за предварително производство на Международния наказателен съд за издаване на заповед за задържане на Муамар Абу Мениар Кадафи, Сейф ал Ислям Кадафи и Абдулах ал Сануси във връзка с твърдения за престъпления срещу човечеството в Либия.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue an arrest warrant against Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi in connection with alleged crimes against humanity in Libya.
Европейският съюз взема под внимание този ангажимент и го приветства
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Европейският съюз взема под внимание този ангажимент и го приветства.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Европейският съюз взема под внимание този ангажимент и го приветства.ю
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Европейският съюз взема под внимание този ангажимент и изразява задоволство от него.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Европейският съюз взема предвид призива на участниците за пълно прилагане на резолюцията относно насоките и мерките за забрана и предотвратяване на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание в Африка (насоки от Робън Айлънд), както и на насоките на ЕС за борба против изтезанията.
We The European Union takes that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Европейският съюз винаги е имал водеща роля в мерките на международната общност в подкрепа на най-слабо развитите страни, особено в области като търговия и предоставяне на достъп до пазара.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Европейският съюз винаги твърдо е подкрепял Международния наказателен съд от момента на приемането на договора за учредяването му през 1998 г.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Европейският съюз високо цени съществената роля на Съвместния върховен посредник на Африканския съюз/ООН Djibrill Bassolé и на правителството на Катар за проправяне на пътя към тези резултати.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Европейският съюз включва борбата с дискриминацията в своите стратегии за сътрудничество.
The European Union is mainstreaming the fight against discrimination in its cooperation strategies.
Европейският съюз възнамерява да се обърне към новото японско правителство след изборите, за да изрази становището на Европейския съюз във връзка с налагането на смъртно наказание в Япония.
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Европейският съюз вярва, че пълното нормализиране на двустранните отношения между Армения и Турция ще допринесе в значителна степен за сигурността, стабилността и сътрудничеството в този особено важен регион, и ще продължи да предлага политическа и техническа подкрепа за този процес.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Европейският съюз ги насърчава да продължат своя силен ангажимент.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Европейският съюз горещо приветства решенията, взети от Бурунди и Того през 2009 г., за пълно премахване на смъртното наказание.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Европейският съюз днес стартира конкурс за рисунка и писмено послание за младежи на възраст от 8 до 24 години, като четирима победители ще бъдат поканени на церемонията по връчването на Нобеловата награда за мир за 2012 г. в Осло.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
Европейският съюз държи да изрази своята специална признателност към Националния избирателен съд, който изигра решаваща роля за осигуряване на нормалното протичане на изборите.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Европейският съюз е ангажиран и с пълното прилагане на принципа за взаимно допълване, заложен в Римския статут, като улеснява практическото и ефикасното взаимодействие между националните правосъдни системи и Международния наказателен съд в борбата с безнаказаността.
The European Union is also committed to fully implementing the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute by facilitating the effective and efficient interplay between national justice systems and the International Criminal Court in the fight against impunity.
Европейският съюз е близък партньор и на съответните организации на гражданското общество в борбата с расизма.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
Европейският съюз е готов веднага да се ангажира активно с новото правителство въз основа на наскоро приетия план за действие.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Европейският съюз е готов да даде своя политически и финансов принос към подобни съпътстващи мерки, за да бъде сложен край на тази дълга политическа криза, която се характеризира с ежедневно утежняващи се икономически и социални последици.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Европейският съюз е готов да започне конструктивно сътрудничество във всички области, в т.ч. диалог по въпросите на правата на човека, и призовава Иран да спазва международните си ангажименти, по-специално поетите в рамките на Международния пакт за граждански и политически права, чиято 33-а годишнина ще честваме този понеделник.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
Европейският съюз е готов да играе водеща роля в този процес.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Европейският съюз е готов да мобилизира всички инструменти, с които разполага, за да съдейства по-пълноценно за провеждането на политическите, икономическите и социалните реформи в Тунис, да укрепва демократичните му институции и да подкрепя в по-голяма степен гражданското общество в страната.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Европейският съюз е готов да мобилизира пълната си подкрепа в съответствие с приоритетите на египетския народ и започна диалог с назначеното неотдавна египетско правителство.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Европейският съюз е готов да отговори на евентуални искания от либийския народ за подпомагане на възстановяването на либийската икономика.
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Европейският съюз е готов да подкрепи Молдова в тези усилия и отново потвърждава ангажимента си да задълбочи и укрепи отношенията си с Молдова, включително в рамките на Източното партньорство.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Европейският съюз е готов да подкрепи тези усилия, включително чрез Комисията за констатации и оценка, която може да играе основна роля в това отношение.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Европейският съюз е готов да подпомага засегнатото население.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Европейският съюз е готов да поеме полагащия му се дял от усилията на световно равнище, като определи амбициозна цел за смекчаване на последиците, създаде условия за компенсации и поеме полагащия му се дял от публичното подпомагане.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
Европейският съюз е готов да помогне на Либия да изгради конституционна държава и правов ред.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Европейският съюз е готов да потвърди и разшири ангажимента си за постигане на всеобщ достъп през 2015 г., в съответствие с ангажимента по ЦХР.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Европейският съюз е готов да продължи да работи с избирателната комисия, за да се потърси решение на въпроса за все още ограничения ѝ капацитет.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Европейският съюз е готов за въвеждането на услуги за безжична широколентова връзка на честотите на системата GSM
EU ready for wireless broadband on GSM frequencies
Европейският съюз е динамичен проект.
The European Union is a dynamic project.
Европейският съюз е договаряща страна по Конвенцията от Барселона за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието, а такива са и Италия, Гърция, Испания, Франция, Словения, Малта и Кипър, заедно с 14 други средиземноморски държави, които не са държави-членки на ЕС.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Европейският съюз е договорил всеобхватни споразумения за въздушен транспорт с редица важни партньори (САЩ, Канада и Бразилия).
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
Европейският съюз е дълбоко загрижен във връзка с неотдавнашните непотвърдени съобщения, че някои от тези хора може да са загинали по време на задържането.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Европейският съюз е дълбоко загрижен от нарушенията на правата на човека и основните свободи, основани на сексуалната ориентация или половата идентичност, независимо от това къде се извършват, по-специално от използването на смъртното наказание на такова основание, практиката на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, произволен арест или задържане, отказ на правото на мирно събиране или лишаване от икономически, социални и културни права, включително правото на здраве.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Европейският съюз е дълбоко загрижен от наскоро избухналите ожесточени протести, които доведоха до раняването на няколко души в Северна Митровица.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Европейският съюз е дълбоко загрижен от произнесената на 18 април 2009 г. от Иранския революционен съд присъда над г-жа Roxana Saberi по обвинения в шпионаж.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Европейският съюз е дълбоко загрижен от съобщенията за предстоящата екзекуция на Behnoud Shojaee и Safar Angoti, които са осъдени на смърт за престъпления, извършени в непълнолетна възраст.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.