natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионът беше засегнат тежко от бежанската криза.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Регионът на Африканския рог е изправен пред все по-чести и тежки суши.
The Horn of Africa is faced with increasingly frequent and intense droughts.
Регионът на Африканския рог е често тежко засегнат от суша, която нерядко води до кризисни ситуации с висока степен на недохранване и продоволствена несигурност.
The Horn of Africa is plagued by recurrent droughts, which often translate into emergencies, with high levels of malnutrition and food insecurity.
Регионът на Африканския рог: Комисията отпуска 20 милиона евро помощ за 12 милиона пострадали от продължителната суша
Greater Horn of Africa: Commission allocates € 20 million to support 12 million victims of recurrent droughts
Регионът на Балтийско море е затруднен от големите разстояния, както вътре в него и така и до останалата част на Европа: пътят от Варшава до Талин с влак е 36 часа.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
Регионът на Балтийско море е разнородна област по отношение на икономиката, околната среда и културните си традиции, но при все това разглежданите страни, осем от които членуват в ЕС, имат общи ресурси и показват значителна взаимозависимост.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Регионът на низината на Жемайтия и хълмът на кръстовете
Ž emaitija (lowlands) region and the Hill of Crosses
Регионът на река Дунав във форума на КР „Макрорегиони“ (април 2010 г.)
The Danube region at the CoR Forum on Macroregions (April 2010)
Регионът на река Дунав е лаборатория по европейска интеграция.
The Danube Region is an integration laboratory for Europe.
Регионът на река Дунав се простира от Шварцвалд до Черно море и обхваща 14 държави, от които 8 са държави-членки на ЕС.
The Danube flows from the Black Forest to the Black Sea, through 14 countries – eight of them EU Member States.
Регионът на река Дунав скоро ще последва примера на Балтийско море и ще се превърне във втория европейски „макрорегион“, който ще се възползва от специално разработена стратегия за преодоляване на трансграничните предизвикателства.
The Danube region will soon follow the example of the Baltic Sea area and become the second European 'macroregion' to benefit from a tailor-made strategy tackling cross-border challenges.
Регионът трябва да има стратегически приоритети за финансиране и трябва да премахне пречките пред иновациите, за да използва напълно потенциала на региона и да създаде висококачествени работни места.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Регионът, в който процентът на висшистите сред хората на възраст над 15 години е най-висок, е Inner London в Обединеното кралство; най-нисък е процентът на завършилите висше образование в регион Severozápad в Чешката република.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Регистрация за медиите
Registration for media
Регистрация на моторни превозни средства, внасяни от друга държава от ЕС
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Регистрация на превозното средство — основни подобрения
Vehicle Registration- the main improvements
Регистрацията за участие в проявата се извършва на следния адрес:  http://www.europe-for-citizens.eu/
To register for the event:  http://www.europe-for-citizens.eu/
Регистрацията започва този месец.
Registrations open this month.
Регистрацията му като марка на Общността трябва да бъде отказана дори ако противоречи на обществения ред и на добрите нрави само на една държава членка.
Its registration as a Community trade mark must be refused even if it is contrary to public policy and to accepted principles of morality in only one Member State.
Регистрацията на марки, дизайни и модели в OHIM предоставя защита на интелектуалната собственост навсякъде в ЕС.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Регистрацията на нови автомобили се повиши значително през втората половина на 2009 г., което в голяма степен се дължи на схемите за подновяване на автомобилния парк в редица държави-членки на ЕС.
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
Регистрацията на профсъюзите трябва да бъде прозрачна и да се извършва бързо в съответствие с обективни критерии, а нелоялните трудови практики трябва да бъдат ефективно предотвратявани.
Trade union registration must be transparent and carried out expeditiously in accordance with objective criteria and unfair labour practices have to be effectively prevented.
Регистри за емисии на парникови газове
Greenhouse gas emissions registries
Регистри на железопътните возила
Railway vehicle registers
Регистрирайте се за участие: www.eu4be.eu/
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Регистрирайте се като член тук.
Get involved here.
Регистриране на вноса:
Registration of imports
Регистрирането за събитието ще започне на 1-ви ноември.
Registrations fro the event will be open from 1st November.
Регистрирането за участие продължава!
Registrations are open
Регистрирането като географско указание (ГУ) осигурява широкообхватна защита на регистрираните наименования, функционирайки като право на интелектуална собственост за продукти, които имат специфичен географски произход и притежават качества или репутация, дължащи се на този произход.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Регистрирането на изминатите километри при всеки преглед на превозното средство е основа за откриване на манипулациите на отчетения пробег.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
Регистрирането на инициативи е ключова първа стъпка в процеса.
Registering initiatives is a key early step in the process.
Регистрирането на откраднат автомобил в друга държава от ЕС ще стане невъзможно.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Регистрирани са били още 21 интоксикации вследствие на употребата на това ново психоактивно вещество, които не са завършили фатално.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported.
Регистрираните наименования се ползват със защита от всякаква злоупотреба, имитация или пресъздаване.
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Регистрираните организации ще трябва също така да предоставят повече информация от преди, като например броя на служителите, занимаващи се със застъпничество и лобистка дейност основните законодателни предложения, които дейността им е обхванала, както и сумата на полученото от тях финансиране от ЕС.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
Регистрираните партньорства са по-скорошен правен институт, признат в 14 държави-членки на ЕС (Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Финландия, Франция, Унгария, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Словения, Швеция и Обединеното кралство).
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
Регистрираните превозвачи на пътници се увеличиха от 135 на 152, а средният брой на маршрутите, обслужвани в рамките на Съюза, се увеличи със 140 % от 1680 на 4000 в периода 1992—2010 г.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Регистрираните субекти варират от консултантски фирми в областта на обществения живот и адвокатски фирми до търговски и професионални сдружения, неправителствени, религиозни и академични организации.
Registrants range from public affairs consultancies and law firms to trade and professional associations, NGOs, religious organisations and academic organisations.
Регистрираните субекти, които не съблюдават Кодекса на поведение, могат да бъдат временно лишени от възможност да поддържат отношения с институциите или да бъдат заличени от Регистъра.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Регистрираният във Венецуела Conviasa също бе изваден от списъка на ЕС за авиационна безопасност след успешното решаване на сериозните проблеми по отношение на безопасността, довели до налагането на забрана за навлизане във въздушното пространство на ЕС през април 2012 г.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Регистрирано е хилядното наименование на качествена храна
1000th quality food name registered
Регистрите и административните системи на държавите-членки се различават значително, което води до тромави и скъпи формалности (превод, допълнителни доказателства за автентичност на документите).
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Регистрите на трансакции ще трябва да публикуват съвкупните позиции за всеки клас деривати, като по този начин предоставят на пазарните участници по-ясна визия за пазара на извънборсовите деривати.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Регистър за прозрачност:
Transparency Register:
Регистърът E-PRTR бе въведен в действие през 2009 г., за да подобри достъпа до информация за околната среда, и вече съдържа данни, предоставени от отделни индустриални предприятия (точкови източници), а от днес — и информация за емисиите от автомобилния транспорт, корабоплаването, въздушния транспорт, отоплението на сгради, селското стопанство и малките предприятия (дифузни източници).
The E-PRTR, launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
Регистърът е чудесен инструмент за предоставяне на информация и за подобряване на прозрачността.
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Регистърът за прозрачност за представителите на интереси беше създаден през 2011 г. и функционира въз основа на междуинституционалното споразумение (МИС) между Европейския парламент и Европейската комисия.
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Регистърът за прозрачност отбелязва първата година от съществуването си с над 5 150 регистрации, участие на Съвета и обществена консултация
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Регистърът за прозрачност отпразнува първия си рожден ден с 5 150 регистрирани.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Регистърът за прозрачност отпразнува първия си рожден ден с 5150 регистрирани.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Регистърът на Съюза е интерактивна база данни и се намира на уебсайта на Комисията.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Регистърът на прозрачността позволява на участващите в него институции на ЕС да се присъединят към един изключително тесен кръг от държави, имащи водеща роля по отношение на усилията за регулиране на представителството на интереси.
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
Регистърът ще съдържа също пояснения относно дейностите, попадащи в неговия обхват и относно процедурите за разглеждане на подадени жалби.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Регистърът:
The register:
Регламент (EO) № 1185/2003 на Съвета от 26 юни 2003 г. за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
Регламент (EO) № 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 година относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите членки (ОВ L 385, стр.
Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ 2004 L 385, p.
Регламент (EО)
Regulation (EC) No 539/2001.
Регламент (EО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики
Regulation 1466/97 on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Регламент (EО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (напълно влязъл в сила от 29 декември 2006 г.).
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws fully in force since 29 December 2006
Регламент (EО) № 261/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91 (ОВ L 46, стр.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
Регламент (EО) № 473/2009 на Съвета от 25 май 2009 г.
Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009
Регламент (EО) № 726/2004 посочен по-горе — член 14, параграф 8.
Regulation (EC) No 726/2004, Article 14(8).
Регламент (EС) 2016/369 на Съвета дава възможност за предоставянето на спешна помощ в отговор на извънредни кризи или бедствия, които имат сериозни последици в хуманитарен аспект, в държавите членки на ЕС.
Council Regulation (EU) 2016/369 enables the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, в изменената му и консолидирана редакция съгласно Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 година (ОВ L 28, 1997 г., стр.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за [социално осигуряване]
No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons,
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 година относно свободното движение на работници в Общността (OВ L 257, стр.
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ,
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 година относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, стр.
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, OJ L 257, p.
Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 година относно финансирането на общата селскостопанска политика (OВ L 94, стp.
Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ, English Special Edition, Series I Chapter 1970(I), p.
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Регламент (ЕО) № 1005/2008 от 29 септември 2008 година за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/9
C  ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 година относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (ОВ L 293, стр.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ 2008 L 293, p.
Регламент (ЕО) № 1010/2009 на Комисията от 22  октомври 2009 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
COMMISSION REGULATION (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Регламент (ЕО) № 1098/2007 г., ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр.
Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 248, 22.9.2007, p.
Регламент (ЕО) № 1098/2007, OВ L 248, 22.9.2007 г., стp.
Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 248, 22.9.2007, p.
Регламент (ЕО) № 1098/2007, ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр.
Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 248, 22.9.2007, p.
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Регламент (ЕО) № 1222/2009 установява рамката за предоставяне на хармонизирана информация относно параметрите на гумите посредством етикетиране, което позволява на крайните потребители да правят информиран избор при покупка на гуми.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (влязъл в сила на 1 юли 2004 г.) и Приложението към него (изменено с Решение от 9 ноември 2006 г., влязло в сила на 29 ноември 2006 г.);
Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (entered into force on 1 July 2004) + Annex of the Regulation (changed by Decision 9 November 2006; entered into force on 29 November 2006);
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 16 ноември 2007 г. (членове от 107 до 109)
Council Regulation (EC) 1234/2007 of 16 November 2007 – Articles 107 to 109
Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, стр.
1Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ 2005 L 209, p.
Регламент (ЕО) № 1331/2008
Regulation (EC) No 1331/2008
Регламент (ЕО) № 1342/2008 въвежда режим на риболовното усилие, чрез който риболовните възможности за улова на атлантическа треска се разпределят под формата на риболовно усилие между държавите-членки на годишна основа.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 година относно производството по несъстоятелност (OВ L 160, стр.
1Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ 2000 L 160, p.
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт (задължения за обществена услуга)
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (Public Service Obligations)
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70.
Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (OВ L 315, стp.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ 2007 L 315, p.
Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, стр.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ 2007 L 315, p.
Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, стр.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations, OJ 2007 L 315, p.