natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бившата югославска република Македония (БЮРМ), Черна гора и Сърбия се присъединиха към безвизовия режим през декември 2009 г.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
Бившата югославска република Македония изпълни необходимите условия.
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия се присъединиха към режима на ЕС за безвизово пътуване през декември 2009 г. (), а Албания и Босна и Херцеговина — през ноември 2010 г. ().
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
Бивши членове на мрежата също трябваше да кандидатстват.
Former EMT members had to apply as well.
Бившият френски президент Саркози, чиято страна тогава осигуряваше председателството на ЕС, изигра европейската карта, като договори примирие.
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
Бизнес
Business interests
Бизнес моделите трябва да се развиват бързо, за да не изостават от технологичните промени, в резултат на които творците и разпространителите разполагат с нови възможности, потребителите имат нови очаквания, а икономиката като цяло отбелязва по-висок растеж и трудова заетост.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Бизнес план: съществува вече всеобхватен бизнес план и главните заинтересовани страни са определени, макар и да има нужда от усъвършенстване и изясняване на някои аспекти; включен е и примерен бюджет.
Business plan: a comprehensive business plan already exists and the main stakeholders have been identified, although some aspects are under developed and have to be clarified; and a tentative budget is included.
Бизнес платформа за многоезичието
Business Platform for Multilingualism
Бизнес платформа за многоезичието:
Business Platform for Multilingualism :
Бизнес платформата за многоезичието ангажира бизнес общността, социалните партньори, браншовите организации, търговските камари, организациите за насърчаване на търговията, училищата и образователните органи.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Бизнес секторите на всички лидери в иновациите показват много добри резултати по отношение на разходите и заявките за патенти в сферата на научните изследвания и развойната дейност.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
Бизнес среда (обществени поръчки и конкуренция)
Business environment (public procurement and competition)
Бизнес среда и инвестиции в нестабилни държави:
Business environment and investments in fragile countries:
Бизнес средите на двете страни представиха насоки за областите, в които съществуват най-големите пречки.
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Бизнес средите ще намерят връзки към регистри за несъстоятелност и кадастри, информация относно приложимите закони и трансграничните производства.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
Бизнес средите ще се възползват също така от намаляването на бюрокрацията и нарастването на правната сигурност при трансграничните операции.
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Бизнес услугите (като счетоводни и инженерни услуги) са много важни за производството и за много други сектори на услугите.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Бизнес училища
Business Schools
Бизнес форумът за региона на река Дунав е важна платформа за създаване на контакти за над 300 МСП.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Бизнес форумът за региона на река Дунав, координиран от Търговската камара на Австрия, включва повече от 300 МСП и насърчава връзките с научноизследователски институти и университети.
Danube Region Business Forum, coordinated by the Austrian Chamber of Commerce, involves more than 300 SMEs – supporting links with research institutes and universities.
Бизнесмен, който пътува в ЕС, ще спести средно над 1150 евро на година.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
Бизнесът не винаги споделя ценности като солидарността, устойчивостта, приобщаването и почтеността и аз вярвам, че в резултат от това нашите икономики страдат.
Values like solidarity, sustainability, inclusiveness and integrity are not always upheld by business and I believe our economies have suffered as a result.
Бизнесът се нуждае от стабилна, благоприятна и предвидима регулаторна среда, която предоставя както правна сигурност, така и необходимата гъвкавост за растеж и работни места при приемане на нови регулаторни изисквания, прилагане на законодателството за вътрешния пазар и гарантиране на прилагането на правилата за държавните помощи.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Бизнесът трябва да е наясно, че той също има обществена задача, която трябва да изпълни.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Бизнесът, който съумее да отговори на нуждите на потребителя, ще бъде възнаграден чрез избора на потребителя.“
Businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.
Бизнесът: стимули за МСП да преминат енергийни одити и да разпространяват най-добри практики, докато големите дружества ще бъдат задължени да извършат одит на своето потребление на енергия, за да бъдат установени потенциалните възможности за намаляване на консумацията на енергия.
Industry: Incentives for SMEs to undergo energy audits and disseminate best practices while the large companies will have to make an audit of their energy consumption to help them identify the potential for reduced energy consumption.
Бил съм в този Парламент повече от 100 пъти.
I've been in this Parliament more than 100 times.
Била е председател на групата за политика относно клъстерите към Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ на Европейската комисия (2009 – 2010 г.), член на експертната група по синергии към Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“ (2010 – 2011 г.) и ще бъде член на комисията на ООН по политика за развитие през периода януари 2013 г. – декември 2015 г.
She chaired the cluster policy group at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (2009-2010), was a member of the synergies expert group at the European Commission's Directorate General for Research (2010-2011) and of the United Nations' committee for development policy for the period January 2013 – December 2015.
Биле Аугуст
Bille August
Билети и информация
Tickets and information
Били за засечени над 2 900 фалшиви или фалшифицирани пътни документи, а 58 организатори на канали за незаконна миграция са били арестувани.
More than 2.900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Били ли са вече приети всички нови програми за финансиране?
Have all new funding programmes been adopted already?
Били са използвани по-конкретно Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи и Системата за ранно предупреждение и реагиране на заразни болести.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Било ли е вече прието решението за собствените ресурси?
Has the decision on own resources already been adopted?
Биогазът може също така да се използва като транспортно гориво.
Biogas can also be used as a transport fuel.
Биогорива: Този тип горива вече имат пазарен дял от почти 5 %.
Biofuels: already have nearly 5% of the market.
Биогоривата освен това допринасят за разрешаване на мащабни общи проблеми като разнообразяването на енергийните източници и изпълнението на ангажиментите по протокола от Киото.
Biofuels also contribute to solving broad common problems, such as the diversification of energy sources and the fulfilment of Kyoto Protocol commitments.
Биогоривата са лесни за съхранение или използване, те са с висока енергийна плътност и обикновено при тяхното изгаряне се отделят по-малко парникови газове, отколкото при петрола, природния газ или въглищата.
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
Биогоривата са необходими с оглед на борбата с измененията в климата и спомагане намаляването на емисиите на парникови газове с 20 % съгласно поетите ангажименти през 2007 г. от Европейския съвет.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
Биогоривата са основната алтернатива на бензина и дизеловото гориво, използвани в транспорта, който произвежда над 20 % от емисиите на парникови газове в Европейския съюз.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Биогоривата са основният вид възобновяема енергия, използвана в транспорта.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
Биогоривата са по-скъпи от другите видове възобновяема енергия и не биха могли да бъдат разработвани без отделна минимална цел за биогорива.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy and without a separate minimum target for biofuels, they will not be developed.
Биогоривата са транспортни горива, получени от биомаса.
Biofuels are transport fuels made from biomass.
Биогоривата трябва да водят до намаление на емисиите на парникови газове с поне 35 % в сравнение с изкопаемите горива; това намаление трябва да достигне 50 % през 2017 г. и 60 % (за биогоривата от нови инсталации) през 2018 г.
Biofuels must deliver greenhouse gas savings of at least 35% compared to fossil fuels, rising to 50% in 2017 and to 60%, for biofuels from new plants, in 2018.
Биогоривата, произвеждани с оглед на устойчивото развитие и следвайки ефективни технологии, са нисковъглеродна алтернатива на изкопаемите горива в енергийния микс на ЕС и по-специално в транспорта.
Biofuels, produced sustainably and under efficient processes, are a low-carbon alternative to fossil fuels in the EU's energy mix and for transport in particular.
Биографии на новите съдии
Curricula vitae of the new Judges
Биографии на новите съдии и на новия генерален адвокат :
CVs of the new Judges and Advocate General
Биография
Curriculum Vitae
Биография
Koen Lenaerts
Биография на г-н Carl Wetter
Curriculum vitae of Mr Carl Wetter
Биография на г-н Lauri Madise
Curriculum vitae of Mr Lauri Madise
Биография на г-н Maciej Szpunar
Curriculum vitae of Mr Maciej Szpunar
Биография на г-н Nils Wahl
Curriculum vitae of Nils Wahl
Биография на г‑жа Küllike Jürimäe
Curriculum vitae of Ms Küllike Jürimäe
Биография на г‑н Heikki Kanninen
Heikki Kanninen
Биоикономика — план за действие за иновации и зелен растеж
Bio-economy: action plan for innovation and green growth
Биоикономиката в Европа вече има оборот от около 2000 милиарда евро и осигурява работа на 22 милиона души.
Already the bioeconomy in Europe is worth an estimated €2 trillion and 22 million jobs.
Биоикономиката на ЕС вече има оборот от почти 2 трилиона евро и осигурява работа на над 22 милиона души, което представлява 9 % от общата заетост в ЕС.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
Биоикономиката се свързва с широк диапазон от взаимно преплитащи се европейски политики.
Bio-economy connects to a wide range of interfacing European policies.
Биологична безопасност — Протокол относно отговорността и обезщетяването
Biosafety - Protocol on liability and redress
Биологични лекарствени продукти, като ваксини или лекарствени продукти, получени от плазма, за които е издадено разрешение след 1 януари 2011 г.
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
Биологични отпадъци
Bio-waste
Биологични продукти: предложение на Комисията за по-разпространено и по-качествено биологично производство
Organics: Commission proposal for more and better
Биологични, химични и екологични фактори могат да предизвикат сериозни трансгранични заплахи за здравето.
Biological, chemical or environmental factors can trigger serious cross border health threats.
Биологичните продукти, произведени извън ЕС, могат да бъдат признати за биологични, ако правилата за тяхното производство и действащата система за контрол се считат за равностойни на тези, които се прилагат в ЕС.
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Биологично земеделие: - нови отделни мерки за по-голяма публичност;
Organic Farming: - new separate measure for greater visibility;
Биологично земеделие: нови отделни мерки за по-голяма публичност;
Organic Farming: New separate measure for greater visibility;
Биологично разнообразие
Bio-diversity
Биологично разнообразие в Средиземноморието
Biological diversity in the Mediterranean
Биологично разнообразие: Комисията търси мнения за бъдещи възможности по отношение на политиката на ЕС в областта на биоразнообразието
Biodiversity: Commission seeks views on future options for EU biodiversity policy
Биологично разнообразие: нов доклад набляга на стопански практики, които чрез съчетаване на стопански и екологични ползи допринасят за екологията на планетата
Biodiversity: new report highlights win-win business practices that do more for the planet
Биологично разнообразие: оценка потвърждава, че ЕС не постигна целта за 2010 г., но извлече важни поуки
Biodiversity: Assessment confirms EU has missed 2010 target, but important lessons learned
Биологично разнообразие: подтикване на местните власти по света към действия
Biodiversity: Powering up local authorities around the globe
Биологично разнообразие: последващи действия във връзка с конференцията на ООН в Нагоя
Biodiversity: Follow-up to the UN conference in Nagoya
Биологичното земеделие задоволява специфичните нужди на пазар, който откликва на търсенето на конкретна категория потребители, като в същото време предлага обществени блага във връзка с опазването на околната среда, хуманното отношение към животните и развитието на селските райони.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Биологичното земеделие може да се счита за двигател на икономиките на селските райони в новите държави-членки.
Organic farming can be considered as an engine for rural economies in new member states.
Биологичното земеделие следва да бъде защитено от замърсяване с ГМО, за да се поддържа устойчива земеделска система с използване на по-малко външни ресурси.
Organic farming should be protected against GMO contamination in order to maintain a low-input and sustainable farm system.
Биологичното земеделие спазва естествения цикъл на растенията и животните.
Organic farming respects the natural life cycles of plants and animals.
Биологичното разнообразие в световен мащаб е силно застрашено, тъй като изчезват видове със 100 до 1000 пъти по-бързи темпове от нормалните.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Биологичното разнообразие е от полза за стопанската сфера
Biodiversity is good for business
Биологичното разнообразие и произтичащите от екосистемите услуги предлагат възможности във всички сектори на стопанска дейност като тяхното интегриране може да доведе до значителна добавена стойност посредством гарантиране на устойчивото развитие на веригите за доставка, създаване на нови продукти, създаване и проникване на нови пазари и привличане на нови клиенти.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
Биологичното разнообразие и услугите на екосистемите са естествен актив с главна роля в бъдещите икономически стратегии за насърчаване на растежа и просперитета.
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
Биологичното разнообразие след 2010 г.
Biodiversity after 2010
Биологичното разнообразие — ограничен ресурс, който представлява разнообразието от живи организми на Земята — е в криза.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Биологичното разнообразие — този ограничен ресурс, който представлява разнообразието от живи организми на Земята — е в криза.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Биологичното разнообразие — този ограничен ресурс, който представлява разнообразието от живи организми на Земята, е в криза.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Биологичното разнообразие, този ограничен ресурс, който представлява разнообразието от живи организми на Земята, е в криза.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Биомаркери за образна диагностика за разработване на лекарства срещу рак.
Imaging biomarkers for anticancer drug development.
Биоотпадъците — неизползвани възможности
Bio-waste – an untapped potential
Биоразградимите градински, кухненски и хранителни отпадъци представляват 88 милиона тона от годишното количество битови отпадъци и имат значителен потенциал да окажат въздействие върху околната среда.
Bio-degradable garden, kitchen and food waste accounts for 88 million tonnes of municipal waste each year and has major potential impacts on the environment.
Биоразградимите отпадъци, които включват отпадъци от градини, кухни и хранителни отпадъци, могат да образуват метан - мощен парников газ, който е с 25 пъти по-висок парников ефект от въглеродния двуокис и е сред основните агенти, допринасящи за изменението на климата.
Biodegradable waste, which includes garden, kitchen and food waste, can produce methane, a powerful greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide, and a major contributor to climate change.
Биоразнообразие: Европейската комисия обявява нова стратегия за спиране загубата на биоразнообразие до десет години
Biodiversity: Commission announces new strategy to halt biodiversity loss within ten years
Биоразнообразието в Европа се намира в криза, като броят на изчезващите видове е безпрецедентно висок.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
Биоразнообразието и инвазивните чужди видове
Biodiversity and invasive alien species
Биоразнообразието играе основна роля и за постигането на други цели на политиката на ЕС, в частност безопасността на храните и изменението на климата, както и за осигуряване на препитание на заетите в иначе толкова разнообразни сектори като земеделието, рибарството и туризма.
Biodiversity is also vital for the achievement of other policy objectives, in particular food security and climate change, and sustains livelihoods in such diverse sectors as farming, fisheries and tourism.
Биоразнообразието представлява природният двигател за бъдещето ни и трябва да се научим да се отнасяме грижовно към него.
Biodiversity is the natural engine for our future, and we must learn to treat it with care.
Биотехнологични производства
Bio-based Industries
Биотехнологични производства (БП): за използване на възобновяеми природни ресурси и иновативни технологии за осигуряване на по-екологосъобразни продукти за ежедневието (линк към информационна брошура)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Биотехнологични производства: за използване на възобновяемите природни ресурси и иновативни технологии за осигуряването на продукти за ежедневието с по-малко въздействие върху околната среда (уебсайт | информационна брошура);
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Биоциди толилфлуанид и флокумафен — списък на активните вещества
Biocidal products: tolylfluanid and flocoumafen - List of active substances
Биоциди — Процедура на комитети
Biocidal products - Comitology procedure
Биоциди — Процедура на комитети
Biocidal products - Committee procedure
Биоциди — допълнителни активни вещества
Biocidal products - additional active substances
Биоциди — процедура по регулиране с контрол
Biocidal products - committee procedure with scrutiny
Биоциди — процедура по регулиране с контрол
Biocidal products - Regulatory procedure with scrutiny
Биоциди*
Biocidal products
Биоцидите присъстват навсякъде в нашето ежедневие.
Biocidal products are part of everyday life.
Биоцидите са не-земеделски пестициди, например инсектициди, дезинфектанти, репеленти, както и консерванти за материали.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Биоцидите са необходими за контрола на вредните за здравето на човека или животните организми, както и на организмите, които увреждат материалите.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
Биоцидите са пестициди, които не са предназначени за земеделски нужди, например инсектициди, дезинфектанти, репеленти, както и вещества за защита на материалите.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Биоцидите са химикали, използвани за унищожаване на вредители и микроби (т.е. плесени и бактерии), които включват препарати против насекоми, дезинфектанти и промишлени химикали, като например противообрастващи бои за кораби и консерванти за материали.
Biocides are chemicals used to suppress harmful organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria), including insect repellents, disinfectants and industrial chemicals like anti-fouling paints for ships and material preservatives.
Биргита Олсон, шведски министър по европейските въпроси, Уле Лудвигсон, член на Европейския парламент, и Стен Нордин, кмет на Стокхолм
Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of European Parliament Olle Ludvigsson and Mayor of Stockholm Sten Nordin
Бирма/Мианмар
Burma / Myanmar
Бирма/Мианмар е държава, изправена пред нелеки предизвикателства — безспирни конфликти в граничните райони и голяма честота и риск от природни бедствия, като например циклона Наргис, който отне живота на близо 140 000 души през 2008 г.
Burma/Myanmar is a country of complex vulnerabilities – recurrent conflicts in border areas and high frequency and risk of natural disasters, such as the Cyclone Nargiz which killed some 140,000 people in 2008.
Бирма/Мианмар — ограничителни марки
Burma/Myanmar - Restrictive measures
Бирма/Мианмар — ограничителни мерки
Burma/Myanmar - restrictive measures
Бирмингам:
Birmingham: