natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес, на конференцията в Будапеща „Мобилизиране на МСП за бъдещето на Европа“, посветена на инициативата в подкрепа на малкия бизнес (SBA), заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни откри нова мрежа на представителите на МСП от държавите-членки.
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
Днес, по случай Международния ден за премахване на насилието срещу жените, Европейската комисия обяви в стратегически документ предприемането на нови мерки за борба с гениталното осакатяване на жени в Европейския съюз и извън него.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
Днес, по случай тазгодишната реч на председателя Юнкер за състоянието на Съюза, Комисията предложи амбициозна реформа на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията с нови инициативи за задоволяване на нарастващите потребности от интернет свързаност и повишаване на европейската конкурентоспособност.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Днес, по-малко от година след като Комисията направи предложение за създаването на Европейска агенция за гранична и брегова охрана, Агенцията официално започва работа.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Днес, повече от петдесет години след Договора от Рим, трябва да се възползваме от възможността да превърнем тази визия в действителност.“
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize that opportunity to turn that vision into reality.”
Днес, посредством съпътстващата проектодиректива, въвеждаме подобни промени по отношение на правилата, засягащи управителите на фондове.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
Днес, при отбелязването за 4-ти път на Деня за защита на личните данни (  Data Protection Day  ) Европейската Комисия отбеляза, че мерките, приложени от нея по отношение на интернет технологията, са необходими навсякъде в икономиката и обществото за защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни на европейците.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Днес, с откриването на периода за регистрация, се дава началото на третото издание на конкурса за средните училища в ЕС — „Juvenes Translatores“.
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
Днес, с политическата подкрепа на държавите-членки, ние предлагаме нова европейска система за надзор, изградена на основата на доклада „де Ларозиер“.
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Днес, само 50 дни след обявяването на амбициозния си за насърчаване на създаването на работни места и постигането на растеж, Европейската комисия прие законодателно предложение за Европейския фонд за стратегически инвестиции, който ще бъде създаден в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
Just 50 days after announcing its ambitious to boost jobs and growth, the European Commission today adopted the for the European Fund for Strategic Investments, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Днес, след споразумение на първо четене с Европейския парламент, Съветът прие регламент относно някои мерки, целящи опазването на рибни запаси, по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов (39/12).
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Днес, със Споразумението от Канкун, предприехме нови стъпки.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
Днес, тук, нашата надежда, нашият ангажимент е, че Европейският съюз, заедно с всички мъже и жени с добра воля, ще помогне на света да се обедини.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Днешна Европа е до голяма степен градско общество, където 80 % от всички граждани живеят в малки и големи градове.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Днешна Европа наброява 27 държави-членки.
Today the EU has 27 Member States.
Днешната ОСП е плод на реформата през 2003 година като продължение на План 2000.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
Днешната Препоръка е на разположение на адрес:
Today's Recommendation is available at:
Днешната глобализирана икономика все повече разчита на основаните на знанието сектори, които добре устояха на кризата и отбелязват бурен възход.
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Днешната декларация е похвална стъпка напред.
Today's declaration is an excellent step forward.
Днешната дискусия бе съсредоточена върху постигнатия до момента напредък в изпълнението на стратегията, както и върху въпроса за отражението на икономическата криза върху хората с увреждания.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Днешната дискусия потвърди нашия общ ангажимент да насърчаваме спазването на демократичните права и свободи, включително свободата на религиозна принадлежност и на вероизповедание.“
Today's discussion confirmed our common commitment to the promotion of democratic rights and liberties, including freedom of religion and of belief.
Днешната законодателна инициатива има за цел да улесни трансграничните искове и да предостави на кредиторите по-голяма сигурност за събирането на техните вземания, като по този начин ще нарасне доверието в търговията на единния пазар на ЕС.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Днешната и утрешната политика в областта на околната среда е тясно свързана с икономиката.
Today's and tomorrow's environmental policy is intimately bound up with the economy.
Днешната има за цел да се събере информация дали налагането на подобни задължения за публично оповестяване на мултинационални компании от други сектори би могло да спомогне за справяне с избягването на данъчно облагане.
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Днешната инициатива е в допълнение към тази програма, но включва редица правила относно политиката за обществени поръчки на външните пазари.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Днешната инициатива е част от усилията на Комисията да подкрепи инвестициите и да използва по-интелигентно новите и съществуващите финансови ресурси, каквато е целта на .
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Днешната инициатива позволява на EIF да предоставя безплатно гаранции и насрещни гаранции на избрани финансови посредници, за да им даде възможност да предоставят повече дългово финансиране на предприемачи в сферата на културата и творчеството.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
Днешната консултация е важна стъпка към постигането на тази цел.“
Today's consultation is an important step in achieving this."
Днешната конференция бележи момента, в който преминаваме от думи към действия, за да трасираме пътя, който ще ни изведе до конкретни и трайни резултати. “
Today's conference marks the moment when we move from words to action, to find a way forward that will deliver concrete and lasting results."
Днешната конференция беше организирана от Европейската комисия.
Today's conference was organised by the European Commission.
Днешната кръгла маса на високо равнище във връзка с тази практика съвпада с публикуването на нов доклад относно гениталното осакатяване на жените в ЕС, изготвен от Европейския институт за равенство между половете по молба на заместник-председателя Рединг.
Today's high-level roundtable discussion on FGM comes as the European Institute for Gender Equality (EIGE) releases a new report on female genital mutilation in the EU, following a request by Vice-President Reding.
Днешната младеж живее вече в един нов свят.
Today's youth is already living in a new world.
Днешната мярка ще укрепи взаимното доверие между правосъдните ни системи, като гарантира на заподозрените еднакъв минимум от справедливи стандарти в целия Европейски съюз.“
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
Днешната мярка — мотивирано становище, се отнася до такива пропуски като липса на спазване на предвидените в разрешенията условия, неадекватно управление на страничните продукти и отпадъците, както и недостатъчната степен на опазване и мониторинг на почвата и подземните води.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
Днешната обществена консултация е предназначена за възможно най-широк кръг заинтересовани лица и служители в сферата на финансовите услуги.
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Днешната оценка обаче показва, че мнозинството от държавите членки досега не са отпуснали достатъчно бюджетни средства за приобщаването на ромите.
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Днешната подкрепа на министрите на правосъдието от ЕС е във връзка с предложението на Комисията за регламент, съдържащ подробни правила, приложими за международните разводи.
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Днешната покана за предложения е насочена към пилотни и демонстрационни проекти и проекти за добри практики.“
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Днешната политическа подкрепа за идеята за незадължително договорно право за ЕС идва след гласуване през април от парламентарната комисия по правни въпроси на доклад по собствена инициатива с докладчик Diana Wallis (MEMO/11/236).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
Днешната препоръка на Европейската комисия относно достъпа до основна разплащателна сметка ще спомогне за финансовото и социалното приобщаване на потребителите в Европа.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Днешната препоръка на Комисията ще допринесе за създаването на съгласувана рамка за национални правила за несъстоятелността, с които държавите членки се приканват да:
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Днешната препоръка на Комисията, насочена към държавите-членки и сектора на ИКТ, цели да освободи потенциала за повишаване на енергийната ефективност чрез по-голям брой инициативи за публично-частно партньорство, като тези на които напоследък Комисията даде ход и които са свързани с енергийната ефективност на сградите и с екологосъобразните леки коли (  IP/09/1116  ), а също и чрез партньорства между отрасъла на ИКТ и определени стратегически сектори.
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars (  IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Днешната препоръка относно регулирането на цените за терминиране в ЕС последва допитване до обществото (юни до септември 2008 г. ()
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Днешната препоръка приканва публичните администрации на държавите-членки на ЕС на национално, регионално и местно ниво да оползотворяват по-добре инструментите на ИКТ за енергийни симулации и моделиране, включително при обучаването на кадри в секторите на сградите, транспорта и логистиката.
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
Днешната присъда на Международния наказателен съд по делото срещу г‑н Лубанга Дило е изключително важно събитие в историята на международното наказателно правосъдие.
Today’s verdict of the International Criminal Court in the case of Mr. Lubanga Dyilo constitutes a milestone for international criminal justice.
Днешната публикация в Официален вестник на ЕС — сборникът със законодателството на ЕС — на решението за обявяване на 2013 г. за Европейска година на гражданите е резултат от приемането от Европейския парламент и Съвета на предложението на Комисията, внесено през август 2011 г. (вж.
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959).
Днешната първа покана за представяне на предложения бележи началото на изпълнението на инициативата NER300.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Днешната пътна карта предлага инструментите, чрез които можем да продължим да постигаме устойчив растеж.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
Днешната работна програма представлява превръщането на тези 10 приоритета в първите конкретни резултати.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Днешната реалност е такава.
That is the reality of today.
Днешната реформа е резултат от обширни консултации.
Today's reform is the result of extensive consultations.
Днешната ситуация при двойките от различни националности е сложна:
The current situation for cross-border couples is complex:
Днешната среща беше единадесетата от поредицата срещи, инициирани от Комисията през 2005 г.
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Днешната среща е още едно свидетелство за голямото значение, което отдават на този диалог европейските институции.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Днешната среща между представители на Комисията, бизнес лидери и социални партньори е първата крачка към постигането на по-добър баланс между мъжете и жените в управителните съвети и на висшите ръководни длъжности в най-големите европейски компании.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Днешната среща ми дава възможност заедно с водещи експерти да планираме изпълнението на вътрешните ни цели, както и да обсъдим стратегията ни преди срещата в Бали.“
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
Днешната среща на високо равнище на религиозните лидери беше деветата от поредицата срещи, инициирани през 2005 г. от председателя на Комисията Барозу.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
Днешната среща на високо равнище на религиозните лидери беше осмата от поредицата срещи, инициирани през 2005 г. от председателя на Комисията Барозу.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Днешната среща на високо равнище с представители на философските и нерелигиозните организации е шестата от поредицата срещи, инициирани през 2009 г. от Комисията, когато диалогът с църквите, религиозните, философските и нерелигиозните организации беше включен в Договора от Лисабон.
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Днешната среща показва, че ние ще се вслушваме в европейските потребители и представители на бизнеса на всеки етап от процеса, водещ до бъдещи решения, свързани с европейско договорно законодателство.“
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions."
Днешната среща потвърди нашето партньорство и солидарност със Западна Африка.
Today's meeting has reaffirmed our partnership and solidarity with West Africa.
Днешната среща представлява важен принос за постигането на тази цел и аз съм окуражен от демонстрираната от всички участници ангажираност“.
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
Днешната среща предхожда международната конференция за Сомалия, която ще се проведе на 23 февруари в Лондон.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Днешната среща с кметовете ще помогне на местните органи от цяла Европа да черпят от най-добрите примери за успешни политики за интегриране на гражданите на ЕС в градовете, което ще е от полза за всички.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Днешната среща свидетелства за значението, което отдават европейските институции на този диалог.
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Днешната среща съвпадна с първите свободни избори в Тунис: важен крайъгълен камък в арабската пролет.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Днешната среща също е в рамките на тази стратегия.
Today's meeting also fits in this strategy.
Днешната стратегия е придружена от план за действие на равнище на ЕС, насочен към борба с контрабандата на цигари и алкохол през източната граница на Съюза.
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Днешната стъпка е само началото.
Today's launch is only the start.
Днешната сума от 11 милиона евро ще бъде използвана за възстановяване и оздравителни действия, за компенсиране на евентуалния недостиг на средства на национално равнище.
Today's €11 million will go towards the recovery and rehabilitation, filling any gaps that remain in national responses.
Днешната тристранна социална среща на високо равнище се проведе в различен контекст в сравнение с предишната ни среща през октомври.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Днешните алтернативни оператори ще споделят риска при модернизиране на мрежата, когато няма наложено регулиране на цените.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Днешните високи нива на безработицата са източник на значителни трудности и представляват огромна заплаха за бъдещото ни социално сближаване и икономическо развитие.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Днешните данни показват, че трябва да се свърши още много работа.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Днешните действия допълват актовете за отнасяне до Съда на Европейския съюз, приети през октомври (IP/12/1139) и ноември (IP/12/1236) 2012 г.
Today's action complements the referrals to court adopted in October (IP/12/1139) and November (IP/12/1236) 2012.
Днешните действия следват изпращането до правителството на Обединеното кралство на официално уведомително писмо през юни 2013 г. и на мотивирано становище през октомври 2014 г.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Днешните действия — технически погледнато под формата на допълнителни официални уведомителни писма — срещу България, Латвия и Словения са в съответствие с подобни мерки, предприети срещу Белгия през ноември 2012 г., и с бъдещите производства срещу всички останали държави членки, в които се наблюдават системно високи равнища на ФПЧ10 в атмосферния въздух.
Today's action – technically additional letters of formal notice – against Bulgaria, Latvia and Slovenia is in line with similar steps taken against Belgium in November 2012, and with forthcoming legal action against all other Member States that suffer from persistently high levels of PM10 particles in ambient air.
Днешните искания бяха изпратени под формата на мотивирано становище.
Today's requests were sent in the form of a reasoned opinion.
Днешните искания на Комисията са под формата на мотивирани становища (втори етап от процедурата за нарушение).
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
Днешните мерки последваха редица инициативи за цифровизация на европейската индустрия (), предложения във връзка с авторските права () и цифровите договори (), както и проект за решение за координация по отношение на радиочестотния спектър ().
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Днешните мерки представляват важни нови стъпки както в кампанията на Комисията „Европа за пациентите“, така и за новия подход на съвместно планиране на научноизследователската дейност.
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
Днешните млади хора ще поемат основната част от последствията от изменението на климата.
Today's young people will bear the brunt of the impacts of climate change.