natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Холдинговият фонд JESSICA за Гърция, разполагащ с бюджет от 258 милиона евро до 31 декември 2015 г., се финансира отчасти от структурните фондове на ЕС и отчасти с национални публични средства.
The JESSICA holding fund Greece, with a budget of €258 million until 31 December 2015, is financed partly from EU structural funds and partly from national public funding.
Хомосексуалните отношения по взаимно съгласие все още се инкриминират в 76 държави и се наказват със смъртно наказание в поне пет.
Consensual same sex relations are still criminalised in 76 countries, and punished with the death penalty in at least five.
Хомофобските изявления на „шеф“ на професионален футболен клуб могат да доведат до възлагане върху този клуб на тежестта на доказване на обстоятелството, че той не води дискриминационна политика при наемането на футболисти
Homophobic statements by the ‘patron’ of a professional football club may shift the burden of proof on to the club to prove that it does not have a discriminatory recruitment policy
Хондурас — заключения на Съвета
Honduras - Council conclusions
Хора (включително пътна и железопътна безопасност, жени, заети в транспорта, и удовлетвореност на потребителите от различните видове транспорт).
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
Хора в напреднала възраст — пенсионерите с предприемачески опит притежават ценни познания, които трябва да предадат на следващите поколения, за да могат те по-лесно да започват собствена стопанска дейност.
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
Хора от всяка възраст се докосват до природата чрез интерактивния уебсайт на кампанията за биоразнообразието и чрез обществените медии.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
Хора от цяла Европа могат да участват в дебата чрез Twitter, като използват хаштага #EUdeb8.
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Хора, които никога не са използвали интернет
Population never having used the internet
Хората в Европа ще бъдат по-добре защитени от широк кръг заплахи за здравето чрез засилване на планирането на подготвеността и координация на равнище ЕС във връзка със сериозни трансгранични заплахи, причинени от заразни болести, химически, биологични и екологични фактори.
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
Хората в Исландия бяха запитани за тяхното отношение като цяло към ЕС.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
Хората в Йемен отчаяно се нуждаят от международна подкрепа, за да възстановят живота си и страната си.
Yemeni people desperately need the international support to rebuild their lives and their country.
Хората в Пакистан страдат.
Pakistanis are suffering.
Хората в Северна Европа са по-активни физически от тези в Южна и Източна Европа.
Northern Europe is more physically active than the South and East.
Хората в Сирия мръзнат, гладуват и са наплашени.
People inside Syria are cold, hungry and scared.
Хората в най-добра позиция за справяне с феномена на съпроводения с насилие екстремизъм, са тези, които са в пряк контакт с уязвими лица или групи.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
Хората в района на Сахел се нуждаят от помощта ни, за да оцелеят.
People living in the Sahel region need our support to survive.
Хората в селските и отдалечените райони — свързване на общностите
People in rural and remote areas- connecting communities
Хората в селските и отдалечените райони: свързване на общностите
People in rural and remote areas - connecting communities
Хората в това положение по-често се сблъскват с бедност и социално изключване или с несигурни и слаби възможности за бъдеща трудова заетост.
NEETs are more likely to face poverty and social exclusion, or insecure and poor future employment prospects.
Хората в цяла Европа изпитват еднакви опасения, независимо дали в тяхната държава има атомни електроцентрали или не.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Хората в южните страни са по-оптимистични и по отношение на ефекта от кризата върху заетостта: половината от тях смятат, че ефектът върху пазара на труда вече е достигнал своя връх (за разлика от едва една трета от гражданите на изток).
Southern neighbours are also more optimistic when it comes to the impact of the crisis on jobs: half of citizens think the impact on the job market has already reached its peak (against one out of three in East).
Хората все още се опитваха да се възстановят от достигналите рекордни равнища наводнения от 2010 г., когато ги сполетяха нови наводнения.
People were still struggling to recover from the record floods of 2010 when they were hit again.
Хората все по-често използват интернет, за да потърсят развлечения и за да сравнят цените и предлаганите възможности; трябва да могат да го правят, без да стават жертва на измами“.
People are using the internet more and more to check their entertainment options and to compare prices and offers – they must be able to do so without falling victim to scams'.
Хората и предприятията все още не могат да се възползват напълно от цифрови обществени услуги, които следва да бъдат достъпни безпроблемно в целия ЕС.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Хората имат възможност предварително да регистрират автобиографиите си за събитието в Брюксел, което позволява провеждането на интервюта на място.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Хората имат право да знаят как се харчат техните пари.
"People have the right to know how their money is being spent.
Хората имат право да работят, без да са изправени пред рискове, свързани със здравето и безопасността на работното място.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Хората искат да знаят повече за здравеопазването, а журналистите изпълняват важната задача да достигнат до гражданите и да ги информират.“
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Хората искат да знаят повече за преговорите, които водим от тяхно име.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Хората мигрират незаконно по различни причини.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Хората мигрират, за да избягат от бедност и конфликти, за да търсят закрила от преследване или тежки посегателства, или за да изградят по-добър живот.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Хората могат да работят, да учат и да живеят навсякъде в 27-те държави — членки на ЕС.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Хората могат да се изненадат, че говорим за установяване на съответствие между икономическата миграция и нуждите на трудовия пазар в момент, в който в много европейски страни има ненамаляваща безработица и нарастващо недоволство срещу миграцията.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Хората на Сомалия са първите жертви на смъртоносната комбинация от продължителни боеве и неблагоприятни климатични условия.
Somalia people are the first victims of the deadly combination of continuous fighting and adverse climatic conditions.
Хората на изкуството, авторите, музикантите
Artists, authors, musicians
Хората не винаги са запознати с правата си, например те може да не знаят, че правилата на ЕС ги пазят от дискриминация, когато кандидатстват за работа или пък на самото им работно място.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Хората от заинтересованата общественост трябва по време на периода на оценяване на проекта да бъдат информирани и да имат възможност да коментират предложенията на разработчика, което дава възможност на компетентните органи и на разработчиците да вземат решения на база добра информираност.
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
Хората от регионите на Европа ще усетят ползата от проектите, подпомагани от регионалната политика, само ако местните и националните администрации, които ги управляват, работят бързо и ефективно.
People living in Europe's regions are not going to feel the benefit of projects supported by Regional Policy if local and national administrations managing these funds are not robust and efficient.
Хората от това поколение успяха да намерят едни от най-добрите работни места.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
Хората отиват там, където има работни места.
People go to where the jobs are.
Хората очакват от Европа постигането на конкретни резултати и с поевтиняването на роуминг тарифите, подобряването на правата на жертвите на престъпления и улесняването на пазаруването онлайн за потребителите ние правим точно това.
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Хората очакват реформи.
There are hopes for reform.
Хората по света искат работа и правосъдие, право на глас в политиката на своите страни.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Хората правят по-правилен избор, когато разполагат с по-добра информация.
People make better choices when they have better information at hand.
Хората с намалена подвижност се оплакват конкретно от лошата достъпност на вагоните и пероните и липсата на информация за достъпността, когато планират своето пътуване.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Хората с увреждания все още се сблъскват с твърде много пречки във всекидневието, но градове като Гьотеборг ни показват как животът може да бъде достъпен за всички.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
Хората с увреждания все още срещат пречки да упражняват правото си на участие в обществения живот — проблем, който трябва да бъде разрешен.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Хората с увреждания трябва да имат възможност да участват пълноценно в живота на обществото.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
Хората с увреждания, които са получили висше образование, все още изпитват затруднения на пазара на труда, но при тях е много по-голяма вероятността да бъдат наети на работа в сравнение с хората с увреждания, притежаващи по-ниска квалификация;
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
Хората са изправени пред няколко истински проблема, свързани с гарантирането на сигурността на техните лични данни, с които ще се занимаем в близко бъдеще чрез предложение за нов законодателен акт.“
They also have some very real concerns about ensuring the security of their identity online which I will be addressing shortly with a proposal for legislation."
Хората са особено загрижени за замърсяването на въздуха и водата, за химикалите и за отпадъците, и смятат, че всички ние трябва да правим повече усилия в тази област.
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment."
Хората се влюбват, независимо от границите и националността си, но съдилищата на държавите членки имат различни начини за определяне на това кое право ще се прилага за развода им.
People fall in love across borders, whatever their nationality, but Member States' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces.
Хората се влюбват, независимо от границите, независимо от националностите.
People fall in love across borders, whatever their nationality.
Хората се нуждаят от определени умения за определени работни места.
People need the rights skills for the right jobs.
Хората си задават всички тези въпроси за Европа.
These are all questions that people are asking about Europe.
Хората станаха по-опасни за акулите отколкото последните някога са били за човешките същества: популациите на акули значително намаляват и някои видове дори са реално застрашени от изчезване в световен мащаб.
Men have become more dangerous to sharks than they ever were to human beings: their populations face significant decline and, for some species, even a real threat of extinction worldwide.
Хората също така не знаят към кого в приемащата държава членка да се обърнат, когато срещнат проблеми във връзка с правото им на свободно движение.
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
Хората също трябва да инвестират, по-специално в своите умения да ползват информационни технологии, било на работното си място или в свободното си време.
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
Хората трябва да бъдат уверени, че данъчните правила важат еднакво за всички лица и предприятия.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Хората трябва да могат свободно да прекосяват националните граници по интернет, точно както правят офлайн.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Хората участват, като извършват измервания, използвайки нови приложения, които в момента се разработват в рамките на проекта, и като изпращат информация и изображения по мобилни телефони.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Хората често не осъзнават колко много непознати съкровища се намират в непосредствена близост до тях.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Хората ще имат по-голяма дума в европейските политики чрез засилените правомощия на техните пряко избрани представители в Европейския парламент и разширената роля на националните парламенти.
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Хората ще имат по-лесен достъп до собствените си данни и ще могат по-лесно да предават лични данни от един доставчик нa услуги на друг (право на преносимост на данните).
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
Хората, живеещи в чужбина, ще могат обаче да избират към наследството им в неговата цялост да се прилага правото на държавата, на която са граждани.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Хората, живеещи в чужбина, ще могат обаче да избират към наследството им в неговата цялост да се прилага правото на държавата, чиито граждани са.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Хората, които все още живеят в изключителна бедност, са приблизително 1,4 милиарда, а една шеста от населението на земята страда от недохранване.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Хората, които използват автомобила си ежедневно, бяха запитани какво би ги накарало да използват и други видове транспорт.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
Хората, които използват медиите, трябва да са наясно с рисковете, които крие разпространяването на техните лични данни.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Хората, които купуват законно съдържание — филми, книги, футболни срещи, телевизионни сериали — трябва да могат да го носят със себе си навсякъде в Европа.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Хората, които отивайки в друга страна, изпращат текстови съобщения, са малко повече от тези, които телефонират от там: двама от всеки 10 ползватели биха използвали телефона си в чужбина за изпращане на текстови съобщения в същата степен, както в собствената си страна.
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
Хората, които отиват на почивка, вече не трябва да отделят много време, за да намерят тази информация.
From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information.
Хората, които работят в генералните дирекции „Икономически и финансови въпроси“ и „Вътрешен пазар“ играят ключова роля в борбата с най-лошата финансова криза от десетилетия, и по-специално с последиците от нея за еврозоната.
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
Хората, които са прекарали част от живота си в учение в чужбина, също са по-склонни да работят в чужбина след като завършат.
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Хората, които търсят работа, могат да разчитат на подкрепа от бъдещия бюджет на ЕС, който осигурява значителен принос за създаването на работни места чрез Европейския социален фонд (ЕСФ) и Европейския фонд за регионално развитие.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Хората, пристигащи в Съюза, трябва да знаят, че ако се нуждаят от закрила, ще я получат, но не те избират къде в Европейския съюз ще стане това.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Хоризонт 2020:
Horizon 2020:
Хоризонт 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Хоризонт 2020“ е „огромен тласък за европейските научни изследвания и предприемачи“
Horizon 2020 'massive boost for European research and entrepreneurs', says Vassiliou
Хоризонт 2020“;
Horizon 2020”;
Хоризонтален регламент
Horizontal Regulation
Хоризонтални мерки за борба с дискриминацията
Horizontal measures to fight discrimination
Хоризонтални разпоредби относно:
Cross-cutting provisions on:
Хоризонтални цели - обща стойност
Total of Horizontal Objectives
Хоризонталните насоки предоставят аналитична рамка за оценка на най-често срещаните видове споразумения за хоризонтално сътрудничество, като споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, споразуменията за производство, споразуменията за закупуване, споразуменията за пускане в търговския оборот и споразуменията за стандартизация.
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Хотел Marriott в Прага
Prague Marriott Hotel
Храна за най-нуждаещите се лица
Food for the most deprived persons
Храна за най-нуждаещите се лица в ЕС*
Food for the most deprived persons of the EU
Храна се изгубва или разхищава по цялата верига за доставки: в селските стопанства, при преработката и производството, в магазините, ресторантите и домовете.
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Храната и климатът — глобалните предизвикателства
Food and Climate - the global challenges
Храненето и устойчивостта са тясно обвързани в региони като Сахел и Африканския рог, където изграждането на устойчивост е водещият принцип в инициативите с участието на няколко партньори AGIR („Световен алианс за инициативата за устойчивост“) и SHARE („Подкрепа на устойчивостта в региона на Африканския рог“) за справяне с продоволствената и хранителната криза.
Nutrition and resilience are highly interlinked in areas such as the Sahel and Horn of Africa regions where resilience is the guiding principle of the AGIR (Alliance Globale pour l’Initiative Resilience and SHARE (Supporting the Horn of Africa’s Resilience) multi-partner initiatives to address food and nutrition crises.
Храни и напитки
Food and drink sector interests
Храни или фуражи, които съдържат или се състоят от подобни ГМО или са произведени от ГМО, се наричат „генетично модифицирани храни или фуражи“.
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Храни, предназначени за уязвимите групи от населението
Food intended for vulnerable people
Храни: Комисията внася предложение относно клонирането на животни и новите храни
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
Храни: Комисията предлага по-ясни правила за статуса на полена в меда
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
Храни: Комисията приема първи по рода си списък на разрешените здравни претенции
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims
Храни: Нова законодателна уредба повишава безопасността и прозрачността при използването на добавки в ЕС
Food: new legislation to make the use of additives in the EU safer and more transparent
Храни: с цел гарантиране на устойчивост и безопасност.
Food: to ensure sustainability and safety.
Хранилището е резервоарът на завода за алуминий в град Айка.
The depository is the reservoir of an aluminium plant in the city of Ajka.
Храните и напитките (25 %) и електронните и механичните устройства и оборудване (23 %) са най-продаваните екологични продукти и услуги от МСП на територията на ЕС.
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Храните и фуражите по принцип произхождат от растения и животни, отглеждани от хората в продължение на няколко хиляди години.
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Хранителна помощ
Food Aid
Хранителна помощ в рамките на Общността — неприемливи разходи вследствие на закъснения в изтеглянето и в разпределението
Food aid within the Community – ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution