natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия подкрепя дългосрочни програми, целящи да се помогне на най-уязвимите в Пакистан, в това число на онези, чието препитание зависи от земеделието и животновъдството.
The European Commission supports long-term programmes to help Pakistan's most vulnerable people including those who depend on agriculture and livestock for their survival.
Европейската комисия подкрепя мрежата и днес публикува годишния доклад на ECC-Net за 2008 г., който сочи увеличение от 22 % на броя на потребителите, обърнали се директно към тях за помощ.
The European Commission supports the network and today published the ECC-Net Annual Report for 2008, which saw a 22% increase in the number of Consumers turning to them directly for help.
Европейската комисия подкрепя предоставянето на целеви инвестиции и модернизирането на ПОО, тъй като една стабилна образователна система оказва силно въздействие върху конкурентоспособността и допринася за намаляване на преждевременното напускане на училище.
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Европейската комисия подкрепя проекта ИЕБ от самото му начало и ще продължи да го прави.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Европейската комисия подкрепя проекти за хуманитарна помощ в Сомалия от началото на 1994 г. и ще продължи да го прави, докато хуманитарната ситуация в страната не се подобри значително.
The European Commission has been supporting humanitarian projects in Somalia since early 1994 and will continue to do so until the humanitarian situation significantly improves.
Европейската комисия подкрепя развиването на такива умения, например чрез насърчаването на Европейската магистърска програма по писмен превод“ , отбеляза комисар Орбан.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation, Commissioner Orban commented.
Европейската комисия подкрепя свободното движение на хора
European Commission upholds free movement of people
Европейската комисия подкрепя усилията за справяне с тежките горски пожари в Португалия.
The European Commission is supporting the efforts to tackle the serious forest fires in Portugal.
Европейската комисия подкрепя усилията на АСЕАН за укрепване на капацитета на асоциацията за управление на бедствия.
The European Commission has been supporting ASEAN efforts to bolster its disaster management capacity.
Европейската комисия подкрепя усилията на Италия за справяне с миграционния натиск върху Лампедуза
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Европейската комисия подкрепя уязвимите общности в Шри Ланка чрез предоставянето на хуманитарна помощ от 1992 г. насам.
The European Commission has been supporting vulnerable communities in Sri Lanka with humanitarian aid since 1992.
Европейската комисия поднови преговорите през октомври 2011 г., като се съсредоточи върху улесняването на процедурите за кандидатиране на граждани в друга страна от ЕС.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Европейската комисия подобрява устойчивостта чрез спешна помощ в района на Африканския рог
European Commission boosts resilience through emergency aid in the Horn of Africa
Европейската комисия подписа днес доброволно споразумение с представители на промишлеността, гражданското общество, ENISA (Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност) и надзорните органи за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни в Европа за определяне на насоки за всички дружества в Европа във връзка със защитата на личните данни при използването на интелигентни етикети (устройства за радиочестотна идентификация — RFID) преди тяхното пускане на пазара.
Today the European Commission has signed a voluntary agreement with industry, civil society, ENISA (European Network and Information Security Agency) and privacy and data protection watchdogs in Europe to establish guidelines for all companies in Europe to address the data protection implications of smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) prior to placing them on the market.
Европейската комисия подписва меморандум за сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване
Commission signs Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
Европейската комисия подписва споразумение с Хърватия за подпомагане на обучението на съдиите и прокурорите
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Европейската комисия подпомага Наградата на ЕС за културно наследство/наградите „Europa Nostra“ от 2002 г. насам чрез програмата „Култура“ на Европейския съюз.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Европейската комисия подпомага държавите членки при управлението на нарастващия приток от мигранти и лица, търсещи убежище, и при закрилата на живота на мигрантите, опитващи се да достигнат европейските брегове.
The European Commission assists Member States in managing an increasing influx of migrants and asylum seekers and protecting the life of migrants trying to reach European shores.
Европейската комисия подпомага животоспасяващи дейности в Судан и Южен Судан от 90-те години насам.
The European Commission has been supporting life-saving activities in Sudan and South Sudan since the mid-1990s.
Европейската комисия подпомага животоспасяващи дейности в Судан и Южен Судан от средата на 90-те години.
The European Commission has been supporting life-saving activities in Sudan and South Sudan since the mid-1990s.
Европейската комисия подпомага животоспасяващи дейности в Централноафриканската република от 2001 г. насам, използвайки бюджет от 63,7 милиона евро общо (12 милиона евро през тази година).
The European Commission has been supporting life-saving activities in CAR since 2001 with a total budget of €63.7 million (€12 million so far this year).
Европейската комисия подпомага механизма чрез своя Център за наблюдение и информация (MIC).
The European Commission supports the Mechanism through its Monitoring and Information Centre.
Европейската комисия подпомага сектора на транспорта от 2006 г.
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Европейската комисия подпомага усилията за потушаване на многобройните горски пожари, бушуващи в северните и централните части на Португалия.
The European Commission is supporting efforts to tackle a number of forest fires raging in northern and central Portugal.
Европейската комисия подчертава необходимостта ГПММ да допълва „други, по-общи цели на външната политика на ЕС и сътрудничеството за развитие“ и да разглежда „миграцията и мобилността, целите на външната политика и развитието по съгласуван и интегриран начин“.
The European Commission underscores the necessity for the GAMM to be “complementary to other, broader objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation” and to “address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
Европейската комисия подчертава необходимостта държавите членки да информират своевременно останалите държави членки и Комисията за решенията, които възнамеряват да вземат относно издаването на разрешителни за пребиваване.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Европейската комисия пое ангажимент да предостави допълнителна финансова подкрепа на Египет на обща стойност от близо 800 млн. евро под формата на безвъзмездни средства и заеми:
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Европейската комисия пое инициативата и защото водещата роля в глобалния преход към икономика с ниски емисии на въглерод и ефикасно използване на ресурсите ще донесе множество ползи за ЕС.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Европейската комисия поиска Австрия да прилага изцяло по отношение на сектора на образованието две директиви в областта на здравето и безопасността (Рамкова директива 89/391/EИО и Директива 89/654/EИО за работното място).
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC).
Европейската комисия поиска БЕЛГИЯ да преразгледа данъчното облагане във Валония при наследяване за лица, които не са местни
The European Commission requests Belgium to review Wallonia's inheritance taxation of non-residents
Европейската комисия поиска България, Гърция, Люксембург, Словенияи Швеция да транспонират Директива „Платежоспособност ІІ“ () и Директива „Омнибус II“ () в своето национално законодателство.
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive () and the Omnibus II Directive () into their national legislation.
Европейската комисия поиска Германия да измени своето законодателство, съгласно което се изисква подадените от оператори извън ЕС заявления за възстановяване на ДДС да бъдат подписани лично от заявителя.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant.
Европейската комисия поиска Гърция да осигури по-доброто опазване на морските костенурки в залива Кипарисия в западен Пелопонес.
The European Commission has asked Greece to improve the protection for sea turtles in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese.
Европейската комисия поиска Гърция да отстрани недостатъците в своето законодателство относно нитратите.
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation.
Европейската комисия поиска Дания да измени националното си законодателство и да забрани всички форми на снус.
Therefore, the European Commission requests that Denmark amends its national legislation to ban all forms of snus.
Европейската комисия поиска Дания да приложи законодателството на ЕС, което гарантира минимално равнище на защита на работниците, наети чрез агенции за временна заетост (Директива 2008/104/ЕО), в нейното национално законодателство.
The European Commission has requested Denmark to implement EU legislation that guarantees a minimum level of protection to temporary agency workers (Directive 2008/104/EC) into its national law.
Европейската комисия поиска Естония да има персонал на срочен договор в университетите и в културния сектор със съответната защита за работещите на срочен договор, както се изисква от Директива/1999/70/ЕО
The European Commission has asked Estonia to provide fixed-term staff in universities and in the cultural sector with protection against successive fixed-term employment contracts as required by Directive 1999/70/EC.
Европейската комисия поиска Естония и Полша да транспонират изцяло ().
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the ().
Европейската комисия поиска Испания да вземе мерки, за да приложи изцяло директивата на ЕС, с която се установяват основни принципи за опазване на здравето и безопасността на работниците, по отношение на членовете на гражданската гвардия („Guardia Civil“).
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Европейската комисия поиска Нидерландия да измени клаузата за ограничение на ползите в споразумението относно данъчното облагане между Нидерландия и Япония за избягване на двойното данъчно облагане, влязло в сила на 1 януари 2012 г.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.
Европейската комисия поиска Полша да гарантира, че законодателството ѝ в областта на водите е в съответствие с общоевропейските стандарти.
The European Commission is asking Poland to ensure that its water legislation is in line with Europe-wide standards.
Европейската комисия поиска Словакия да гарантира, че лицата, които са осигурени съгласно словашката система за социално осигуряване, но пребивават в друга държава членка, могат да получат обезщетения за тежка инвалидност.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that people insured under the Slovak social security regime but residing in another Member State can obtain benefits for the severely disabled.
Европейската комисия поиска Словения да приведе депата си за отпадъци в съответствие със законодателството на ЕС.
The European Commission has asked Slovenia to bring its landfills into line with EU legislation.
Европейската комисия поиска Франция да гарантира цялостно транспониране на Директивата относно радиоактивните отпадъци ().
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Европейската комисия поиска Франция и Нидерландия да транспонират изцяло (Директива ).
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the (Directive ).
Европейската комисия поиска да се транспонират в националното законодателство изискванията, посочени в директивата относно техническия контрол при крайпътните проверки (Директива 2010/47/ЕС).
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Европейската комисия поиска днес Италия, Кипър и Гърция спешно да пояснят мерките, предприети за създаването на функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), изисквани съгласно законодателството за Единното европейско небе с оглед реформиране на остарялата европейска система за контрол на въздушното движение.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Европейската комисия поиска днес в мотивирани становища 14 държави членки да транспонират относно признаването на професионалните квалификации.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose on the recognition of professional qualifications.
Европейската комисия поиска днес в мотивирано становище от Гърция да отстрани оставащите ограничения в областта на услугите за медиация.
The European Commission requested today in a reasoned opinion Greece to remove continuing restrictions in the area of mediation services.
Европейската комисия поиска днес от Белгия и Португалия да приемат и изпратят насоки с цел подпомагане на компетентните органи, отговарящи за управлението на безопасността на пътната инфраструктура, в съответствие със задълженията си съгласно правото на Европейския съюз.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Европейската комисия поиска днес от Ирландия да спазва принципа на свободно движение на услуги (член 56 от ДФЕС, член 16 от Директивата за услугите, член 3 от Директивата за електронната търговия).
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Европейската комисия поиска днес от Италия да прилага правилно правилата на ЕС относно обществените поръчки във връзка с процедура за построяването на нови сгради за съдебната администрация в Бари, чиято прогнозирана стойност е в размер на 350 млн. евро.
The European Commission has today requested that Italy correctly apply EU rules on public procurement to a procedure for the construction of new buildings for the judicial administration of Bari, the estimated value of which is €350 million.
Европейската комисия поиска днес от Италия да спазва правилата на ЕС за обществените поръчки.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement.
Европейската комисия поиска днес от Люксембург да приведе националните си разпоредби в съответствие с за определяне на Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние (EETS) и нейните технически елементи.
Today, the European Commission requested Luxembourg to bring its national rules in line with on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements.
Европейската комисия поиска днес от Румъния да приведе правилата си за оценка и осчетоводяване на закупени вземания по дългове в съответствие с правото на ЕС.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Европейската комисия поиска днес от Румъния да се съобрази изцяло с европейските директиви за обществените поръчки.
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Европейската комисия поиска днес от Словения да спазва правилата на ЕС относно правото на свободно установяване и свободно предоставяне на услуги (член 49 и член 56 от Договора за функционирането на ЕС, както и членове 10, 13 и 16 от Директивата за услугите в областта на образованието).
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Европейската комисия поиска днес официално от Дания, Естония и Италия да я уведомят за меките за транспониране на с която се изменят действащите изисквания, приложими за изследването на човешки тъкани и клетки.
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.
Европейската комисия поиска от Австрия да приведе своето регионално законодателство относно ски инструкторите в съответствие със свободата на предоставяне на услуги, установена в .
The European Commission has requested Austria to bring its regional legislation on ski instructors in line with the freedom to provide services set out in .
Европейската комисия поиска от Австрия да приведе своите национални разпоредби в съответствие с европейската директива за безопасност на железопътния транспорт (2004/49/ЕО), по-специално по отношение на сертификатите и разрешителните за безопасност, вземането на решения от органа по безопасността, задължението за разследване на тежки произшествия и информацията за тези разследвания, както и докладването за мерките вследствие на препоръките за безопасност.
The European Commission is asking Austria to bring its national rules into line with a European directive on railway safety (2004/49/EC), in particular regarding safety certification and authorisation, decision-making of the safety authority, obligation to investigate serious accidents and information on investigation of such accidents, and reporting back on safety recommendations.
Европейската комисия поиска от Австрия да транспонира изцяло Регламента за правата на пътниците () във връзка с превозите по вътрешни водни пътища до австрийски пристанища и от тях.
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports.
Европейската комисия поиска от Австрия да транспонира изцяло в своето национално законодателство.
The European Commission has requested Austria to fully transpose the into national law.
Европейската комисия поиска от Австрия, Белгия, България, Гърция, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия и Чешката република да приведат в изпълнение мерките за (; вж. свързано с това съобщение за медиите ).
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of (; see a related press release ).
Европейската комисия поиска от Австрия, Белгия, България, Чешката република, Кипър, Германия, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Финландия, Италия, Литва, Полша, Португалия, Словакия и Словения да прилагат правилно директивата на ЕС относно свидетелствата за управление на превозни средства ().
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences ().
Европейската комисия поиска от Австрия, Финландия и Обединеното кралство да изпълнят в националното законодателство изискванията, посочени в директивата за прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (Директива 2010/48/ЕС).
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Европейската комисия поиска от Белгия да транспонира правилно в националното си законодателство относно летищните такси и да я прилага.
The European Commission has requested Belgium to correctly transpose and implement on airport charges.
Европейската комисия поиска от Белгия и Португалия да транспонират някои разпоредби на ЕС за безопасността по пътищата и за вътрешния превоз на опасни товари.
The European Commission has requested Belgium and Portugal to implement certain EU rules on road safety and on the inland transport of dangerous goods.
Европейската комисия поиска от Белгия изцяло да транспонира в националното си законодателство Директива 2009/12/EО относно летищните такси, чиито разпоредби се прилагат за най-голямото летище във всяка държава членка и за всички летища в ЕС, през които преминават над 5 милиона пътници годишно.
The European Commission has requested Belgium to fully transpose Directive 2009/12/EC on airport charges into national legislation, which applies to the largest airport in each Member State and to all EU airports handling more than 5 million passengers per year.
Европейската комисия поиска от Белгия, Кипър, Люксембург, Полша, Румъния и Словения да транспонират относно осиротелите произведения.
The European Commission has requested Belgium, Cyprus, Luxembourg, Poland, Romania and Slovenia to implement the on Orphan works.
Европейската комисия поиска от България да гарантира разделянето на сметките на управляващия орган на летище София, в съответствие с .
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with .
Европейската комисия поиска от България да определи повече обекти за „Натура 2000“, европейската мрежа от защитени природни зони.
European Commission is asking Bulgaria to upgrade its contribution to Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.