natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С най-висок дял на несъответствие са местата за къпане в Белгия (12 %), Нидерландия (7 %) и Обединеното кралство (6 %).
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
С най-голям приоритет е предотвратяването на генерирането на отпадъци, следвано от повторната употреба, рециклирането и други действия за оползотворяване, а обезвреждането например чрез депониране се използва само в краен случай.
Top of the list is waste prevention, followed by re-use, recycling and other recovery operations, with disposal such as landfill used only as the last resort.
С най-добри показатели са Дания, Естония, Люксембург, Нидерландия и Швеция — 100% от болниците за активно лечение в тези страни извършват в някаква степен обмен на здравна информация.
Top performers are Denmark, Estonia, Luxemburg, Netherlands and Sweden (100% of their acute hospitals perform some level of health information exchange);
С най-много открити процедури за нарушение е Италия , следвана от Гърция и Испания .
Italy accounts for most of the open infringement proceedings, followed by Greece and Spain.
С намаляването на нуждата от ограничаване на задлъжнялостта се очаква вътрешното търсене постепенно да се засили благодарение на възобновяването на растежа на частното потребление и на възстановяването на бруто капиталообразуването, дължащи се на подобрението на общите условия за финансиране и очакванията за икономиката.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
С направеното днес предложение се въвеждат улеснения за тези, които прекарват част от годината в друга държава от ЕС и от които понастоящем често се изисква да пререгистрират своето превозно средство.
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
С напредването на преговорите той се актуализира и представлява основата за споразумение в рамките на Европейския съвет.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
С напредването на преговорите той се актуализира постоянно и в крайна сметка е предназначен за основа за споразумение в рамките на Европейския съвет.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
С напредването на преговорите той се актуализира постоянно и крайната му цел е да послужи за основа за постигане на споразумение в рамките на Европейския съвет.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
С напредването на преговорите той се актуализира постоянно и крайната му цел е да послужи за основа на споразумение в рамките на Европейския съвет.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
С напредването на процеса на преговори ще бъдат добавени стойности за горните граници на отделните функции в МФР.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
С напредването си този процес ще доведе и до укрепване на основата за растеж през 2014 г. - очаква се той да достигне 1,6 % в ЕС и 1,4 % в еврозоната.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
С нарастването на броя граждани с достъп до високоскоростен интернет, броя на свързаните устройства и наличното съдържание може да се очаква през следващите години свързаната телевизия да претърпи бърз растеж.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
С нарастването на глобалната взаимозависимост се увеличава и необходимостта да насърчаваме нашата сигурност и просперитет отвъд границите.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
С нарастването на обема на обменяните на територията на ЕС данни, гарантирането на достатъчно високо качество на данните ще бъде от все по-голяма важност.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
С нарастването на употребата на тези по-прости форми на финансиране акцентът ще се измести от удостоверяването на разходите към доказването на договорените резултати от дейността, за която се използват средствата от бюджета на ЕС.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
С насоките за ТЕМ-Т се въвежда ново по-строго правно изискване, според което държавите-членки, имащи проекти, получаващи финансиране в рамките на основната мрежа, имат законово задължение да завършат тези проекти.
There is a new tough legal requirement introduced in the TEN-T guidelines so that Member States with projects receiving funding on the core network, have a legal obligation to finish those projects.
С насоките за хоризонтално сътрудничество се предоставя рамка за анализ на най-срещаните форми на хоризонтално сътрудничество като споразуменията в областите НИРД, производство, закупуване, търговска реализация, стандартизация, стандартни договорни условия и обмен на информация.
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
С насоките се насърчава въвеждането на система за определяне на стандарти, която е отворена и прозрачна, като по този начин се увеличава прозрачността на разходите за получаване на лиценз за права на индустриална собственост (ПИС), използвани в стандартите.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
С насоките се предоставят ясни и изчерпателни напътствия за това как да бъде оценена съвместимостта на обмена на информация с правилата на ЕС за конкуренция.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
С насоките ще се засили прозрачността по отношение на условията на стажовете, например като се изисква стажовете да се основават на писмен договор.
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
С насочването на тези средства към инфраструктурата по TEN-T ние всъщност продължаваме да подпомагаме реализацията на цялата мрежа TEN-T, която е източник на реални ползи за европейските предприятия и граждани — именно те ще се радват на по-функционална, устойчива и добре работеща европейска транспортна система.“
By directing this money to TEN-T infrastructure, we are also continuing to help the realisation of the entire TEN-T network – bringing a tangible benefit to all European businesses and citizens who will reap the rewards of a more efficient, sustainable and effective European transport system."
С настоящата актуализация Комисията отчита и постигнатите по-добри резултати на индонезийските компетентни органи по отношение на надзора.
With this update the Commission has also recognised the improvements in the oversight exercised by the competent authorities of Indonesia.
С настоящата актуализация бе отменена забраната за дейност за четири индонезийски товарни превозвача, а именно Cardig Air, Republic Express, Asia Link и Air Maleo.
This update removes the previous ban on the operations of four Indonesian all cargo air carriers – Cardig Air, Republic Express, Asia Link and Air Maleo.
С настоящата актуализация се вдига забраната, наложена на три авиокомпании, а на една авиокомпания се разрешава да възобнови полетите си при изпълнение на определени условия, предвид задоволителните подобрения по отношение на безопасността.
With this update the ban imposed upon three airlines is lifted and one airline is allowed to resume operations under conditions given satisfactory improvements in safety.
С настоящата актуализация се разрешава на превозвача Air Koryo, лицензиран в Корейската народнодемократична република, на когото е наложена оперативна забрана от март 2006 г. насам, да възобнови полетите си в ЕС с две въздухоплавателни средства, които са снабдени с необходимото оборудване за спазване на задължителните международни стандарти, вследствие на подходящ надзор от страна на съответния компетентен орган.
With this update, the Air Koryo licensed in the Democratic People's Republic of Korea, subject to an operating ban since March 2006, is allowed to resume operations into the EU with two aircraft which are fitted with the necessary equipment to comply with mandatory international standards and following appropriate oversight by its authority.
С настоящата актуализация частично се отменят при определени условия ограниченията, наложени върху Air Koryo от Корейската народнодемократична република и TAAG от Angola, докато дейността на Iran Air ще бъде ограничена.
With this update, restrictions placed on Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea and TAAG from Angola are partially lifted under certain conditions, while the operations of Iran Air will be restricted.
С настоящата декларация Европейският съюз потвърждава своя ангажимент да подкрепя ООН в отговор на предизвикателствата, пред които е изправена организацията по света.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
С настоящата декларация се обявява, че посочените по-долу държави са заявили, че споделят целите на решението на Съвета относно ограничителните мерки с оглед на положението в Либия: страните кандидатки Хърватия, бившата югославска република Македония* и Черна гора*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision concerning restrictive measures with a view to the situation in Libya: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Обща позиция 2009/788/ОВППС на Съвета: държавите кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия и държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2009/1002/ОВППС на Съвета: държавите кандидатки Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1002/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2009/1004/ОВППС на Съвета: държавите кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия и държавата от ЕАСТ Лихтенщайн, членуваща в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1004/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2009/969/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/969/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2010/127/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/127/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2010/129/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/129/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2010/232/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова,Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/232/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2010/386/ОВППС на Съвета: държавите кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, и държавата от ЕАСТ Лихтенщайн, членуваща в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова, Азербайджан и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/386/CFSP: the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2010/92/ОВППС на Съвета: държавите кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора и държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Армения.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/92/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/137/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as, the Republic of Moldova and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/168/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страната от ЕАСТ Норвегия, членуваща в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/168/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/169/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония* и Черна гора*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/169/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova Armenia and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/171/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония* и Черна гора*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, както и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова, Азербайджан и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/171/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.