natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Надявам се, че в консултацията ще участват всички заинтересовани страни, които ще споделят своя опит и виждания за това как да направим правилата за събиране на семейството по-ефективни.
"I hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.
„Надявам се, че наградата ще насърчи повече обществени и частни инвеститори да подкрепят огромния талант, който Европа има в сферата на съвременната архитектура.
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
„Надявам се, че новото лого на ЕС може да се превърне в широкопризнат символ на биологичното производство на храни в целия ЕС, като увеличи доверието на потребителите, че стоките са произведени изцяло в съответствие със строгите правила на ЕС за биологичното земеделие“ — заяви европейският комисар за селско стопанство и развитие на селските райони Дачиан Чолош.
“Our hope is that the new EU logo can develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced entirely in-line with the strict EU organic farming regulations”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Надявам се, че понастоящем ще можем бързо да се занимаем с подробностите, така че това предложение скоро да се превърне в закон.
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
„Надявам се, че след като за студентите сега е по-лесно да се сравняват разходите за образование в различни страни, това ще доведе до по-голяма мобилност на студентите и те ще могат да избират най-подходящия за тях курс на обучение, заяви Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и политиката за младежта.
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
„Надявам се, че тези промени ще доведат до подем в сектора на биологичното земеделие, както и че ще укрепят още повече защитата на потребителите“.
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
„Надявам се, че „Зелената седмица“ през 2010 г. е точният форум за тази цел.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
„Надяваме се държавите членки да предприемат решителни мерки и сме готови да ги подкрепим в рамките на конструктивно партньорство за реформи с цел укрепване на възстановяването и създаването на работни места.“
“We hope to see a strong response from Member States and stand ready to support them in a constructive partnership for reforms to strengthen the recovery and lift job creation."
„Надяваме се, че логото на ЕС ще се възприема все повече като широкопризнат символ на биологичното производство на храни в целия ЕС и ще укрепва увереността на потребителите, че стоките с това лого са произведени в съответствие със строгите правила на ЕС за биологичното земеделие“, заяви европейският комисар за селско стопанство и развитие на селските райони Дачиан Чолош.
“Our hope is that the EU logo can further develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced in-line with the strict EU organic farming standards”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Най-належащото предизвикателство, пред което сме изправени, е стабилизирането на държавите в съседство.
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
„Най-неотложният приоритет за ЕС е да спомогне за намирането на мирно решение на сегашната криза при безусловно спазване на международното право“, заяви председателят Барозу.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
„Най-уязвимите и най-трагични жертви на кризата в Сахел са децата — тези, чиито мечти да станат известни футболисти или да отидат в университет ще бъдат разбити от физическия и психически ужас на глада.
“The most vulnerable and most tragic victims of the Sahel crisis are children – those whose dreams of becoming famous football players, or going to university, will be crushed by the physical and mental toll of hunger.
„Наложената от Русия пълна забрана върху вноса на свинско месо от Европа очевидно е непропорционална и противоречи на правилата на СТО.
“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
„Намаляване на отрицателното въздействие на изменението на климата“ — акцент върху намаляването на емисиите на парникови газове;
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
„Намирам за окуражаващо мнението на белгийците, че ЕС е в най-добра позиция да се справи със сегашната криза.
"I am encouraged to see that Belgians see the EU as best able to tackle the current crisis.
„Намирам обаче за тревожен факта, че само 5 % от всички цифровизирани книги в ЕС са на разположение в Europeana.
"However, I find it alarming that only 5% of all digitised books in the EU are available on Europeana.
„Намираме се почти накрая на процеса на одобрение на програмите за развитие на селските райони от Комитета – 85 от 93 програми вече бяха одобрени“,
"We are nearly at the end of the set of Rural Development programmes to be approved by the committee – out of 93 programmes 85 programmes have already been agreed by now,"
„Намирането на противодействие срещу изменението на климата е решаващото политическо изпитание за нашето поколение.
"Responding to the challenge of climate change is the ultimate political test for our generation.
„Направената от нас оценка доказва значението, което съхранените данни имат за системите за наказателно правосъдие и за правоприлагането.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
„Направи си сам“ за учащите
Do It Yourself in schools
„Направихме следващите стъпки след поетия през 2009 г. ангажимент от китайския премиер Уън Дзябао и председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу за укрепване на сътрудничеството в управлението на извънредни ситуации.
"We followed up on the commitment to strengthen cooperation in the field of emergency management, made in 2009 by Chinese Premier Wen Jiabao and President of the European Commission, José Manuel Barroso.
„Напредналият статут“ бе предоставен от ЕС през октомври 2008 г. в отговор на амбицията на Мароко да ускори процеса си на сближаване с ЕС, започнат с влизането в сила през 2000 г. на Споразумението за асоцииране.
Advanced status was granted by the EU in October 2008 in response to Morocco's desire to accelerate the process of rapprochement with the EU that started with the entry into force of the Association Agreement in 2000.
„Напълно сме съгласни с предишни заключения на Европейския съвет, които призовават за по-добро използване на средствата на ЕС, за да се помогне на Европа да излезе от кризата,“ заяви Януш Левандовски, комисар по въпросите на бюджета и финансовото планиране.
'We fully agree with previous European Council conclusions calling for better use of EU funds to help Europe out of the crisis, says Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski.
„Наред със заключенията си от 9 октомври 2007 г. и от 14 май 2008 г. относно механизмите за финансова стабилност, Съветът ПРИПОМНЯ общите си заключения от 20 октомври 2009 г. относно укрепването на механизмите на ЕС в областта на финансовата стабилност, в които подчерта колко е важно по-специално да се разработят „общи и оперативно съвместими инструменти за подобряване на способността на държавите-членки за адекватно реагиране на финансови кризи“ и „всеобхватна рамка за ЕС за по-тясно координиране на политиката в областта на финансовата стабилност“, И договори график за допълнителна работа през следващите месеци.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
„Нарисувай ми едно… право!“ — Европейската комисия дава ход на 4-тия поред свой конкурс за плакати за младежи, за да отбележи 20-тата годишнина на Конвенцията за правата на детето
"Draw me a right!" – European Commission launches the 4th edition of its poster competition for youngsters to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child
„Населението и местните органи трябва да бъдат насърчавани и подкрепяни в борбата със сушата през цялата година, а не само когато положението е най-тежко.
"Communities and Municipalities should be encouraged and supported to manage drought during the whole year and not just during its peak.
„Наскоро сключих брак в Люксембург, но процедурата за признаване на акта ми за раждане бе твърде дълга и скъпа.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
„Насладете се, това е от Европа“: повече от 100 млн. евро за насърчаване на европейското селско стопанство през 2016 г.
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
„Насладете се, това е от Европа“: чрез новата политика за насърчаване, приета днес от Европейската комисия, ще се помогне на представителите на сектора да пробият или да се утвърдят на международните пазари и ще се повиши осведомеността на европейските потребители за усилията, полагани от европейските фермери.
"Enjoy, it's from Europe": the new promotion policy adopted today by the European Commission will help the sector's professionals break into or consolidate international markets and make European consumers more aware of the efforts made by European farmers.
„Наследените от миналото замърсени и изоставени промишлени терени в ЕС остават сериозно предизвикателство.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
„Настоявам и Италия да осигури всички центрове за спешни повиквания да реагират на повикванията на номер „112“ също толкова ефективно както на повикванията на другите национални номера за спешни случаи, така че европейците да могат да получат помощ при нужда.“
"I also urge Italy to ensure that all 112 calls are handled as effectively as calls to other national emergency numbers by all emergency call centres so that Europeans can get help when in need."
„Настоящата комисия е решена да промени както това, което Съюзът прави, така и начина, по който го прави.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
„Настоящата система предоставя различни правила за ЕС—15 и ЕС—12, което не може да продължи след 2013 г.“ настоя днес комисарят Cioloş.
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
„Настоящите разпоредби на ЕС в областта на несъстоятелността се нуждаят от актуализиране, за да стане по-лесно за жизнеспособните предприятия, изпитващи финансови затруднения, да продължат дейността си вместо да бъдат ликвидирани.
"Our current insolvency rules need updating to make it easier for viable businesses in financial difficulties to keep afloat rather than liquidating.
„Настоящите хуманитарни кризи са сложни, дълготрайни и често биват забравяни.
"The current humanitarian crises are complex, last for a long time and are often forgotten.
„Настоящият доклад предоставя ценна информация и насоки за създателите на политики и училищните ръководители относно нуждата от използването на цифрови ресурси и ресурси със свободен достъп.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
„Настоящият документ е нашата политическа програма за 2008 г.
“This document is our political programme for 2008.
„Настоящият пакет идва като продължение на многобройните мерки, които вече сме предприели и които изглежда работят добре“, заяви Мариан Фишер Боул, Европейски комисар по земеделието и развитието на селските райони.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Настоящото партньорство отбелязва важна стъпка напред, като издига на ново равнище на сътрудничество отношенията между ЕС и САЩ в областта на търговията със селскостопански стоки“.
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation"
„Настоящото рамково споразумение представлява ползотворен резултат от нашето непрекъснато усъвършенстващо се сътрудничество.
"This Framework Agreement is the fruitful outcome of our ever expanding cooperation.
„Настоящото споразумение носи със себе си двойна добавена стойност.
"This agreement comes with a double added value.
„Насърчавайте държавите-членки да сключват териториални пактове“, председателят на ЕК Барозу призова пленарната асамблея на КР
"I need you to push member states on territorial pacts", Commission President Barroso tells CoR plenary
„Насърчаване на инвестициите в образованието и обучението“
"Promoting investment in education and training
„Насърчаване на психичното здраве и благоденствие сред децата и младежите — практическа реализация”, 29—30 септември 2009 г. в Стокхолм; „Превенция на депресията и самоубийствата — практическа реализация”, 10—11 декември 2009 г. в Будапеща; „Психично здраве и благоденствие на възрастните хора — практическа реализация”, 28—29 юни 2010 г. в Мадрид; „Насърчаване на социалното приобщаване и борба със стигматизацията за по-добро психично здраве и благоденствие”, 8—9 ноември 2010 г. в Лисабон; „Насърчаване на психичното здраве и благоденствие на работното място”, 3—4 март 2011 г. в Берлин.
“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
„Натура 2000 е като застраховка за живот, съхраняваща съпротивителните сили на природата и гарантираща устойчивостта на нашата връзка с природната среда, от която зависим.
"Natura 2000 is like a life assurance policy, safeguarding nature's resilience, and ensuring that we have a sustainable relationship to the natural world we depend on.
„Натура 2000“ е в центъра на европейската борба за спиране на загубата на биологичното разнообразие и за запазване на функциите на екосистемите.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
„Натура 2000“ е екологична мрежа на ЕС, включваща близо 26 000 територии в 27те страни членки на ЕС; създадена е съгласно Директивата за местообитанията от 1992 г. и обхваща близо 18 % от сухоземната територия на ЕС.
Natura 2000 is an EU-wide ecological network of nearly 26 000 sites in the 27 EU countries, established under the 1992 Habitats Directive and covering almost 18% of the EU’s land area.
„Натура 2000“ е мрежа от защитени зони, състоящи се от Специални зони за съхранение, създадени съобразно Директивата на ЕС за местообитанията и Специални защитени зони, създадени съобразно Директивата на ЕС за птиците.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
„Натура 2000“ е мрежа от защитени територии, състоящи се от специални зони за съхранение, създадени съгласно Директивата на ЕС за местообитанията, и специални защитени зони, създадени в съответствие с Директивата на ЕС за птиците.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
„Натура 2000“ е мрежа от над 27 000 защитени зони, която обхваща 18 % от сухоземната територия на ЕС и над 5 % от неговата морска територия.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of EU land territory and more than 5 % of its marine areas.
„Натура 2000“ е основен инструмент за постигането на тази цел.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
„Натура 2000“ е основният инструмент за съхраняване на биоразнообразието в Европейския съюз.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
„Натура 2000“ е създадена за осигуряване на оцеляването на най-ценните европейски видове и местообитания, както и за опазване на многобройни услуги на екосистемите.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
„Натура 2000“ е широкообхватна мрежа от защитени територии, създадена с цел да осигури оцеляването на най-ценните и застрашени биологични видове и местообитания в Европа.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
„Натура 2000“ не е система от природни резервати със строги правила, изключващи всякаква човешка дейност.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
„Натура 2000“ не налага излишни ограничения — дейности като земеделие, туризъм, горско стопанство и отдих продължават да са допустими в рамките на мрежата, при условие че имат устойчив характер и са в хармония с природната среда.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
„Натура 2000“ се грижи за европейските райони с ценни биологични видове, но оказва също така подкрепа на поминъка на фермери, горски стопани, рибари и други потребители, които живеят в тези области и се грижат за този жизнено важен природен капитал.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
„Наука 2.0“ е бързо налагащ се в световен мащаб подход вследствие на развитието на цифровите технологии и в отговор на съществуващите понастоящем слабости в областта на науката, сред които са бавният и скъп процес на публикуване на научни разработки, критиките към системата за партньорски проверки и предизвикателството, свързано с повтарянето на резултатите от научните изследвания поради липсата на данни, които да могат да бъдат наново използвани и възпроизвеждани.
‘Science 2.0’ is rapidly gaining momentum globally as a result of digital technologies and in response to current weaknesses in science, including the slow and costly scientific publication process, criticism of the peer review system and the challenge of reproducing research results due to lack of re-useable and replicable data.
„Научете повече за плана на ЕС да сложи край на таксите за #roaming и за гарантиране неутралността на мрежите #NetNeutrality“
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
„Националните лидери се провалиха в Копенхаген, местните лидери не могат да си позволят това“: КР стартира уникална база данни за действията в областта на климата по места
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
„Националните правителства следва да изградят доверие между своите съдебни системи, така че европейската заповед за арест да функционира още по-ефективно.
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
„Началната точка на добрата политика е възможността да се разполага с добра информация.
The starting point for a good policy is access to good information.
„Начинът на мислене в сектора на здравеопазването трябва бързо да се промени.
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
„Наша отговорност е да предпазим младите хора от опасни нови психоактивни вещества като мефедрона.“
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
„Нашата европейска индустрия в областта на ИКТ се нуждае от мислене в световен мащаб“, каза комисарят на ЕС по въпросите на информационното общество и медиите Вивиан Рединг.
said the EU's Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Нашата основна цел е да помогнем на уязвимите хора да оцелеят, но най-добре можем да постигнем това, като едновременно подсилим тяхната устойчивост и им помогнем да се подготвят за следващото бедствие, което неизбежно ще ги сполети“.
"Our main goal is to help vulnerable people to survive but we can best do this by also strengthening their resilience and helping prepare them to be ready for when the next disaster inevitably strikes”.
„Нашата подкрепа ще бъде от полза в сферите, където е най-необходима — при предоставянето на по-добри условия за живот за по-бедните хора, осигуряването на повече работни места и по-евтина енергия.
"Our support will help where it is most needed – providing better living conditions for poorer people, more jobs and cheaper energy.
„Нашата политика на добросъседство е пример за успех.
“Our neighbourhood policy is a success story.
„Нашата политика трябва да се пребори с първопричините за бедността и да бъде катализатор за създаването на условия за приобщаващ растеж в партньорските ни страни .
"Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
„Нашата работа по гарантиране на правилното прилагане на практика на номер 112 дава добри резултати в други държави-членки и приветствам новината, че литовските служби за спешна помощ вече могат да получават информация за местонахождението на всички обадили се на номер 112, което означава, че Комисията може да прекрати процедурата за нарушение“.
"Our work to ensure the correct implementation of 112 has given good results in other Member States, and I welcome that Lithuanian emergency services can now receive information about the location of all callers dialling 112, which means that the Commission can close the infringement proceeding."
„Нашата хипотеза е, че тялото е съществена променлива при придобиването на двигателни и социални умения от хората.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
„Нашата цел е да има по-голяма прозрачност,
Our objective is increased transparency,
„Нашата цел е не просто да съставим списък на опасните авиокомпании.
"Our aim is not just to create a list of airlines that are dangerous.
„Нашето желание е да изградим Европейски съюз, който наистина да бъде в състояние да защитава най-уязвимите граждани срещу най-ужасните престъпления.
We want to build an EU that is truly able to protect the most vulnerable citizens against the most terrible crimes.