natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е първата стъпка от поредица мерки, с които ще се установят нови стандарти на ЕС за наказателните дела.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Това е първата трансакция в рамките на InnovFin в Гърция, подписана с подкрепата на ЕФСИ.
This is the first InnovFin transaction in Greece signed with EFSI support.
Това е първи случай на позоваване на „предпазната клауза“ в областта на свободното движение на работници.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Това е първият Ден на Европа от встъпването в длъжност на новата Комисия и тя използва случая, за да представи своя доклад за европейските избори през 2014 г.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Това е първият бюджет на ЕС, който ще бъде приет по процедурата съгласно Договора от Лисабон.
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
Това е първият в историята правен инструмент на равнище ЕС за приобщаване на ромите.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
Това е първият всеобхватен договор за правата на човека, който се ратифицира от ЕС като единно цяло.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Това е първият годишен доклад, който върховният представител Аштън представя пред Европейския парламент.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
Това е първият дебат на министерско равнище след представянето от Комисията през декември 2011 г. на предложенията за значителни промени на правилата за обществените поръчки в целия ЕС.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Това е първият доклад за напредъка, изготвен въз основа на новата база данни TENtec, нов интерфейс за връзка онлайн между Комисията и държавите-членки, която позволява предаване на данни в реално време.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Това е първият доклад за прилагането на ДАВМУ и той обхваща периода 2009 —2010 г.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
Това е първият доклад за транспонирането на Рамково решение 2008/913/ПВР.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Това е първият доклад от този вид от 2009 г. насам.
It is the first such report since 2009.
Това е първият епидемичен взрив от ебола, регистриран в региона.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Това е първият и най-належащ етап по пътя към задълбочаване на нашия икономически и паричен съюз, както е представено в подробния план на Комисията, представен миналата есен.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Това е първият и своевременен принос от страна на ЕС за постигането на консенсус между бизнеса, гражданското общество и правителствата в държавите в ОИСР, за да могат общностите да се възползват по-добре от природните си ресурси.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
Това е първият конкурс за финансиране на нови проекти, осъществяван в рамките на програмата на ЕС „Хоризонт 2020 г.“, и седмият подобен конкурс досега.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Това е първият конкурс на ЕПСО за набиране на лингвисти, който ще се провежда ежегодно всяко лято. и първият в рамките на новите рационализирани процедури за подбор, въведени през март.
They are also the first linguist competitions under the new, streamlined selection procedures first unveiled in March.
Това е първият пакет за мобилност от началото на мандата на настоящата Комисия.
This is the first mobility package since the start of this Commission.
Това е първият път, в който в Съюза беше използвано засилено сътрудничество (IP/10/1035).
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
Това е първият път, когато Комисията предлага да се за всички видове риболов, които подлежат на от 2016 г. нататък.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Това е първият случай на позоваване на клаузата за спиране на бюджетни кредити от създаването на Кохезионния фонд през 1994 г.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Това е първият случай на позоваване на клаузата за спиране на бюджетни кредити от създаването на Кохезионния фонд през 1994 г.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Това е първият случай на позоваване на клаузата за спиране на бюджетните кредити за държава бенефициер от създаването на Кохезионния фонд през 1994 г.
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked.
Това е първият случай на участие на банки и доставчици на интернет услуги в общоевропейско учение за справяне с кибератаки.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise.
Това е първият случай, в който Комисията нарежда на България да си възстанови неправомерна и несъвместима помощ от получател.
This is the first time the Commission orders Bulgaria to recover illegal and incompatible aid from a beneficiary.
Това е първият случай, в който Комисията представя пакет за икономически надзор в подобен формат и публикува доклади за отделните държави на толкова ранен етап през семестъра.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Това е първият случай, в който министрите на правосъдието постигат съгласие по текстове за укрепване на правата на лица в рамките на наказателни производства.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Това е първият случай, когато Комисията започва задълбочено разследване на дело за българска държавна помощ.
This is the first time the Commission opens an in-depth investigation on a Bulgarian state aid case.
Това е първият случай, когато въпросът за възстановяването на медицински разходи, по който има богата съдебна практика, се поставя в производство за неизпълнение на задължения от държава членка.
This is the first time that the reimbursement of medical expenses – a matter which has already proved to be a fertile source of case-law – has been addressed in proceedings against a Member State for failure to fulfil obligations.
Това е първият транш от новото финансиране в областта на транспорта.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
Това е първото за 21-ви век споразумение за свободна търговия на ЕС, което бележи началото на стабилни икономически връзки с друга развита икономика.
This is the first 21 st Century free trade agreement for the EU, creating deep economic ties with another developed economy.
Това е първото законодателно предложение въз основа на новия член 83, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предвижда приемането на общи минимални правила относно наказателното право, когато това се окаже необходимо за гарантиране на ефективното прилагане на хармонизирана политика на ЕС.
This is the first legislative proposal based on the new Article 83 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Това е първото издание в рамките на инициативата „Съюз за иновации“ (IP/10/1288) и то заменя предишния Индекс на европейските иновации (EIS).
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
Това е първото изследване, довело до създаването на устройство, чрез което даден предмет става невидим и в трите измерения.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Това е първото проучване на качеството на широколентовия интернет, при което се използва един и същ подход и са обхванати всички държави от ЕС, включително Хърватия, която съвсем скоро ще се присъедини към ЕС, както и Норвегия и Исландия.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach.
Това е първото пряко участие на КР в европейска среща на върха, с което се утвърждава стабилното партньорство със Съвета.
The Committee's direct participation at a European summit is a first and confirmation of its status as a valued partner of the Council.
Това е първото такова споразумение между двете страни, което предоставя солидна основа за правна взаимопомощ между всички 27 държави‑членки и Япония, като същевременно гарантира зачитане на основните ценности на ЕС.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Това е разбираемо, особено в период на икономическа криза.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
Това е разумно, защото никой не може да предвиди в какво положение ще бъде Европа след седем години.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Това е рамковата стратегия за EIT през следващите години, предложена от Комисията.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
Това е реалистична цел, при условие че инвестициите се насочват рационално.“
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
Това е реална промяна, подобна на промяната във връзка с премахването на таксите за роуминг.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Това е реална солидарност в невиждани размери.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
Това е резултат от въздействието върху реалната икономика на засилената икономическа криза, на последвалия спад в световен мащаб,
This is the result of the impact on the real economy of the intensified financial crisis,
Това е резултат от огромния производствен свръхкапацитет, който от своя страна се дължи на стимулите, предоставяни от държавата.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Това е резултат от:
This is the result of:
Това е резултатът от направения от Европейската комисия сравнителен анализ на иновациите в Съюза за 2013 г., класация на държавите-членки на ЕС.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Това е резултатът, който очакват гражданите.
That is the result the citizens expect.
Това е решаващ фактор за инвестициите в регионите в цяла Европа.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
Това е решаващ фактор по отношение на проблема с финансирането на бизнеса и малките и средните предприятия.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
Това е рязко напомняне за спешната необходимост да се постигне напредък с цел прекратяване на конфликта.
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
Това е с 81% повече в сравнение с 2009 г.
This is 81% more compared to 2009.
Това е с около 30 % над сегашния бюджет от 4,7 млрд. евро за дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ за периода 2007—2013 г.
This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
Това е с около 4,5 % под нивото от 2013 г.
These emissions were about 4.5% below the 2013 level.
Това е с цел да се избегне изкуственото поддържане дейността на предприятия в затруднение чрез непрекъсната държавна помощ.
This is to avoid ailing companies being kept artificially alive through continued state support.
Това е с цел да се осигури безпроблемна оперативна съвместимост на транспортните връзки в цялата мрежа.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Това е с цел да се отчете по-ниския БВП на глава от населението и перспективите за по-висок растеж и емисии за последните и да се укрепи техния финансов капацитет да инвестират в благоприятни по отношение на климата технологии.
This is in order to take account of the lower GDP per head and higher prospects for growth and emissions among the latter and to strengthen their financial capacity to invest in climate friendly technologies.
Това е само един от аргументите за необходимостта от последователна политика, с която да се повиши устойчивостта към кризи на уязвимите общности в развиващия се свят.
These are only the latest arguments for the need for sustained policy to increase the resilience of vulnerable people in the developing world.
Това е само един пример за това по какъв начин Европейският съюз работи за решаването на правни проблеми от ежедневието и за спестяването на средства на европейските граждани.“
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
Това е само един пример сред хиляди подобни случаи.
This is only one example out of thousands.
Това е само леко подобрение в сравнение с 2010 г., когато този процент беше 11,8 %.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
Това е само началото на поредицата изстрелвания на спътници, планирани за осъществяване от европейския космодрум в Куру, Френска Гвиана.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Това е само четири месеца и половина след като на 13 януари Комисията прие .
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
Това е свързано и със задължение за прозрачно отчитане, като държавите-членки ще трябва редовно да докладват за начина на използване на общите приходи от таксите.
There is also a transparent reporting back obligationas Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Това е свързано с бързо приемане на новата рамка за защита на данните, предложена от Комисията по-рано тази година, и разработване на безопасни и справедливи условия на договорите“, коментира заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг.
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
Това е свързано с допълнителни разходи за производителите, но чрез подходяща информация за качеството на продуктите, например върху етикетите, то може да се превърне в конкурентно предимство и да се подобри популярността на тези продукти сред потребителите.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
Това е свързано с особения миграционен натиск, идващ най-вече от Турция.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
Това е свързано с постепенното изваждане от употреба на интервенционните складове, дължащо се на преструктурирането на ОСП и на високите цени на селскостопанските продукти.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
Това е свързано с т.нар. удостоверение „апостил“, което се използва от публичните органи в другите държави като доказателство, че публичните актове или подписите на националните служители, положени върху документите, са истински.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Това е свързано със задължението на държавите членки да проверяват въздухоплавателните средства и корабите на своя територия, за които имат основания да смятат, че превозват забранени стоки за Сирия.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Това е свързвано с Регламент (ЕО) № 539/2001, в който се изброяват третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки (приложение І към регламента), както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (приложение ІІ към регламента) (10834/11).
It concerns regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
Това е свързващият елемент, който поддържа целостта на нашите общности.
This is the glue that keeps our communities together.
Това е сериозна несправедливост и скандално прахосване на талант.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
Това е сериозно постижение!”
This is a major achievement!”
Това е сериозно предизвикателство пред окончателното изграждане на мрежата Натура 2000, включително нейните крайбрежни територии.
This presents a major challenge for the completion of the Natura 2000 network,
Това е сериозно предизвикателство.
This is a serious challenge.
Това е сигнал към правителствата и предприятията в ЕС.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Това е силен аргумент за промяна на настоящото положение“.
That's a powerful argument for changing the status quo."
Това е силен политически ангажимент от страна на целия колегиум да гарантира зачитането и спазването на Хартата по отношение на всички политики на ЕС, за които отговаря Комисията.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
Това е силен старт за планираното от ЕС подобряване на функционирането на неговите децентрализирани агенции.“
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies."
Това е силен, положителен сигнал към другите страни от Западните Балкани какво може да се постигне чрез усилен труд и постоянство.
It is a major positive signal to the other countries of the Western Balkans of what can be achieved through hard work and perseverance.
Това е силно сравнително предимство на Съюза.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
Това е ситуация, в която всички печелят.“
It's a win-win situation for everyone."
Това е ситуацията, която се очертава на фона на непрекъснатото орязване на бюджетите за образование, които от 2010 г. насам са намалели с 3,2 % в Европа.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Това е слабост на единния ни пазар, която трябва да отстраним бързо и енергично!
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically
Това е следствие на осъдителна присъда на Съда от 2012 г. срещу Гърция за неизпълнение на решението.
This follows a 2012 ruling by the Court condemning Greece for its failure to implement the decision.
Това е следствие на петия преглед, извършен от тройката (Комисията и МВФ в сътрудничество с Европейската централна банка), на напредъка на Португалия при изпълнението на програмата ѝ за икономическо преустройство.
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Това е следствие на решение на държавните и правителствените ръководители на еврозоната от миналия октомври, съгласно което работната група за Еврогрупата следва да бъде председателствана от редовен председател.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Това е следствие от междинния преглед на изпълнението на мандата на ЕИБ за външно кредитиране за периода 2007—2013 г.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
Това е следствие от политическото споразумение, постигнато между Еврогрупата и кипърските власти по ключови елементи на програма за макроикономически мерки и официално финансиране.
This is a consequence of the political agreement reached between the Eurogroup and the Cypriot authorities on the key elements of a macroeconomic adjustment programme and official financing.
Това е сложна проблематика, към която Палатата и Комисията са възприели различни, но допълващи се подходи.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
Това е смисълът на върховенството на закона.
That is what the rule of law is about.
Това е солиден европейски закон, който се прилага за дружествата, независимо къде се намират, и винаги, когато обработват ваши данни.
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Това е социален диалог на най-високо равнище!
It's social dialogue at the highest level
Това е социалната страна на конкурентното право.
This is the social side of competition law.
Това е спешно необходимо за възстановяването на икономиката след месеци на финансов натиск.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
Това е спомогнало за допълнителни инвестиции от почти 1 млрд. евро от местни и регионални органи и от частни партньори.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
Това е споразумение, чието благотворно влияние ще изпита всяко семейство в Европа.
This is a deal which helps every family across Europe.
Това е среща с историята, която не трябва да пропускаме.“
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
Това е станало причина за големи разлики в данните, с които разполагат гражданите в различните държави-членки.
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
Това е стар проблем.
It’s a long-standing problem.
Това е стратегически слабо място, като се има предвид, че ИКТ са главни базови технологии с най-голямо значение в съвременната икономика.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Това е стратегията, която помогна за икономическото възстановяване на Европа: европейските страни, които си помагат — Германия и Гърция, Франция и Испания, Португалия и Испания.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Това е стъпка към по-добро запознаване на гражданите с това къде отиват техните пари.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
Това е стъпка напред към повишаване на тяхната прозрачност и демократичност.
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
Това е съвместна инициатива на дирекциите на ЕС, отговарящи за развитието и за хуманитарната дейност.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.