natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет приветства постигнатия от Източното партньорство напредък в насърчаването на политическото асоцииране и икономическата интеграция с ЕС.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Европейският съвет приветства постигнатия от Съвета по икономически и финансови въпроси напредък относно мерките за банковия сектор и приканва Съвета да приключи работата в тази област на заседанието си на 26 октомври.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Европейският съвет приветства постигнатото в Съвета решение за разширяване на списъка на лицата, които са отговорни за тежките нарушения на правата на човека и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или които подкрепят или се възползват от режима на Лукашенко, като те бъдат подложени на забрана за пътуване и замразяване на активите.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Европейският съвет приветства постигнатото в Съвета съгласие да бъдат посочени като обект на ограничения още 180 образувания и лица, пряко свързани с ядрената програма.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Европейският съвет приветства постигнатото споразумение по многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за следващите седем години.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Европейският съвет приветства постигнатото съгласие във връзка с късите продажби и настоява за бързото приемане на други важни законодателни предложения като предложенията относно извънборсовите деривати и схемите за гарантиране на депозитите, които да бъдат приети до края на тази година, и предложенията относно капиталовите изисквания, които да бъдат приети до лятото на 2012 г.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Европейският съвет приветства почти пълното завършване на прилагането на всеобхватния пакет от мерки, по който постигна съгласие миналия март, за възстановяване на курса на Европа към устойчив и създаващ работни места растеж и за засилване на икономическото управление.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Европейският съвет приветства предложението на Комисията Латвия да приеме еврото на 1 януари 2014 г.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Европейският съвет приветства предложенията на Комисията за намаляване на регулаторната тежест и премахване на вече ненужни регламенти като част от цялостния ѝ подход за разумно регулиране.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Европейският съвет приветства предложенията относно пазарите на финансови инструменти и пазарните злоупотреби и очаква предложенията, които Комисията ще направи относно агенциите за кредитен рейтинг и относно управлението на кризи и преструктурирането в банковия сектор.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Европейският съвет приветства предприеманите понастоящем стъпки по пътя към демократични промени в региона, по-конкретно в Египет и Тунис.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Европейският съвет приветства предприетите от Комисията инициативи за стабилизиране на европейския пазар на мляко и млечни продукти, в отговор на заключенията на Европейския съвет от юни 2009 г.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Европейският съвет приветства представения от върховния представител първи доклад за напредъка в отношенията на Европейския съюз с неговите стратегически партньори.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Европейският съвет приветства приложеното изявление от държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната и от институциите на ЕС.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Европейският съвет приветства провеждането на първите свободни избори в Тунис днес.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Европейският съвет приветства продължаващата работа в рамките на Съвета и на Комисията по отношение на закрилата на децата.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Европейският съвет приветства публикуваното на 25 май 2011 г. съвместно съобщение на върховния представител и на Европейската комисия, озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Европейският съвет приветства пълното влизане в сила на 1 юли 2012 г. на ембаргото на ЕС върху петрола от Иран.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Европейският съвет приветства ратифицирането на Договора от Лисабон от Германия, Ирландия и Полша, което означава, че понастоящем Договорът е одобрен от народите и парламентите на всички 27 държави-членки .
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Европейският съвет приветства резултатите от Европейската година на равните възможности за всички и приканва държавите-членки да увеличат усилията си за предотвратяване на дискриминацията на и извън пазара на труда и за борба с нея.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Европейският съвет приветства резултатите от международната конференция за Афганистан, която се проведе в Бон на 5 декември 2011 г., и потвърждава отново ангажимента си за последователна дългосрочна подкрепа на Европейския съюз за Афганистан след 2014 г.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Европейският съвет приветства резултатите от проведеното на 5 февруари заседание на Групата за подкрепа и наблюдение на положението в Мали, което даде политически тласък за изпълнението на пътната карта.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Европейският съвет приветства решенията, взети от държавните глави и правителствените ръководители на страните от еврозоната на 11 март, и одобрява характеристиките на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) (вж. приложение ІІ).
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Европейският съвет приветства с голямо задоволство съобщението от 20 октомври за окончателното прекратяване на терористичната дейност на ЕТА.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Европейският съвет приветства своевременното предаване от Комисията на годишния обзор на растежа, с който се полага началото на европейския семестър за 2013 г.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Европейският съвет приветства становището на Комисията относно молбата на Исландия за членство в Европейския съюз и препоръката за започване на преговори за присъединяване.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Европейският съвет приветства съвместното изявление от 15 юни 2009 г. относно закриването на центъра за задържане в Гуантанамо, което дава допълнителен силен тласък на сътрудничеството в борбата с тероризма, основано на общи ценности, международното право, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Европейският съвет приветства съгласието, постигнато във връзка с агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Европейският съвет приветства съгласието, постигнато във връзка с преработването на регламента за Frontex, което ще увеличи ефективността на оперативните способности на агенцията.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Европейският съвет приветства съгласието, постигнато на 13 декември в рамките на Съвета, и призовава законодателните органи бързо да постигнат споразумение, за да може прилагането му да започне възможно най-скоро.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Европейският съвет приветства създаването на Източното партньорство.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Европейският съвет приветства съобщението „Подпомагане на по-тясното сътрудничество и на регионалната интеграция в държавите от Магреба“.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Европейският съвет приветства също намерението на Комисията да предложи начини за освобождаване на микропредприятията от някои бъдещи регулаторни изисквания.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Европейският съвет приветства текущата работа на групата на високо равнище относно глобалната устойчивост, създадена от генералния секретар на ООН, за намиране на нови ефективни начини за утвърждаване на устойчивото развитие в световен план.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Европейският съвет приветства удължаването, на доброволен принцип, на срока на пилотния проект за ползващите се от международна закрила в Малта.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Европейският съвет приветства усилията на политическата опозиция за създаване на обединена платформа.
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Европейският съвет приветства успеха на Шестнадесетата конференция на страните в Канкун като важна крачка напред в глобалните усилия за постигане на договорената цел повишаването на средната световна температура да не надвиши 2 °C и отбеляза със задоволство успешното изпълнение на одобрената през март стратегия.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Европейският съвет приветства факта, че Източното партньорство започна да се прилага след поставеното начало на срещата на високо равнище в Прага на 7 май 2009 г., и отбелязва със задоволство всички неотдавнашни мерки и инициативи за укрепване и задълбочаване на отношенията между ЕС и страните партньори.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Европейският съвет приветства факта, че на 8 февруари в Мека бе постигнато споразумение за сформиране на палестинско правителство на националното единство.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Европейският съвет приветства „Рамката за действия във връзка с младежката заетост“, приета от социалните партньори на 11 юни 2013 г.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграцията и убежището.
It adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Европейският съвет прие декларации относно Иран и Афганистан.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Европейският съвет прие декларации относно Пакистан и Афганистан (приложение 5), Бирма/Мианмар (приложение 6), КНДР (приложение 7) и Иран (приложение 8).
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Европейският съвет прие декларациите относно Иран и Корейската народнодемократична република.
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Европейският съвет прие декларация за Близкоизточния мирен процес (приложение ІІІ).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Европейският съвет прие декларация относно Египет и региона (приложение ІІ).
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Европейският съвет прие декларация относно Пакистан (приложение ІІ).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Европейският съвет прие днес решение, с което Марио Драги (Италия) се назначава за председател на Европейската централна банка за периода от 1 ноември 2011 г. до 31 октомври 2019 г. (EUCO 19/1/11 REV 1).
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Европейският съвет прие днес цялостен пакет от мерки с цел да се даде отговор на кризата, да се запази финансовата стабилност и да се поставят основите на интелигентен, устойчив, социално приобщаващ растеж, водещ до създаване на работни места.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Европейският съвет прие нова многогодишна програма за периода 2010—2014 г., Стокхолмската програма, която ще даде възможност за по-нататъшно развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Европейският съвет прие приложената декларация относно Афганистан.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Европейският съвет прие приложената декларация относно Иран.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Европейският съвет прие също така своя процедурен правилник и решение относно председателството на Съвета  .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Европейският съвет прие също така своя процедурен правилник и решение относно председателството на Съвета.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Европейският съвет приема декларация относно Иран (приложение ІІ).
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Европейският съвет приема икономически приоритети за ЕС въз основа на ГОР.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Европейският съвет приема стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и одобрява заключенията на Съвета по този въпрос (док.
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Европейският съвет приема, че държавите-членки следва да въведат системи от налози и данъци върху финансовите институции, за да се гарантира справедливо разпределяне на тежестта и да се определят стимули за ограничаване на системния риск.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Европейският съвет приема, че резултатите от продължаващите стрес тестове, провеждани от банковите надзорници, ще бъдат обявени най-късно през втората половина на юли.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Европейският съвет приема, че ще разглежда този въпрос всяка година въз основа на доклад от Съвета.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Европейският съвет признава, че за това е необходима увеличена финансова подкрепа.
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Европейският съвет призова Съвета през март да постигне общ подход по законодателните предложения на Комисията относно икономическото управление, като осигури цялостното изпълнение на препоръките на специалната работна група, така че да се постигне окончателно споразумение с Европейския парламент до края на юни.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Европейският съвет призова да продължат усилията за постигане на по-голяма ефективност и последователност и за опростяване на законодателството на ЕС и на националните законодателства.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Европейският съвет призова египетските власти да отговорят с политическа реформа, а не с репресии, на стремежите на египетския народ.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Европейският съвет призова за бързото изпълнение на препоръките на групата аd hoc по ядрена сигурност.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Европейският съвет призова за бързото официално приемане на регламента за МФР и свързаното с него междуинституционално споразумение.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Европейският съвет призова за засилване на споделянето на най-добрите национални практики и във връзка с това приветства предстоящата конференция в Берлин.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Европейският съвет призова за приемане на реформата в областта на защитата на данните през 2015 г.
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Европейският съвет призова за прилагането на стратегически и интегриран подход към стимулирането на иновациите и пълното оползотворяване на интелектуалния капитал на Европа в полза на гражданите, дружествата — по-специално МСП — и изследователите.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Европейският съвет призова за широк хоризонтален и съгласуван подход за една модерна европейска индустриална политика, която да придружава структурната промяна и икономическото възобновяване.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Европейският съвет призова за „възможни варианти за стабилизиране на пазара на млечни продукти, без да се пренебрегват изводите от „прегледа на състоянието““.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Европейският съвет призова и за приемане до края на годината на предложението за схемата за гарантиране на депозитите;
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Европейският съвет призова отново полковник Кадафи незабавно да предаде властта, за да се даде възможност на Либия бързо да започне строен и ръководен от самите либийци преход към демокрация чрез широкообхватен диалог, като се вземе под внимание и необходимостта от гарантиране на суверенитета и териториалната цялост на Либия.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Европейският съвет призова реформата да бъде одобрена чрез процеса на съвместно законодателство с Европейския парламент преди края на 2012 г.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Европейският съвет призова цивилните и военните лидери на Кот д'Ивоар, които още не са направили това, да признаят властта на демократично избрания президент г‑н Аласан Уатара.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.