natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С тези разпоредби, които трябва да се приемат от съвместните органи за асоцииране с посочените четири държави извън ЕС, ще бъдат приведени в действие съдържащите се в споразуменията принципи на ограничена координация между системите за социална сигурност.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
С тези решения за финансиране при извънредни ситуации общата сума за хуманитарна помощ, предоставена от Комисията достигна 1,1 милиарда евро.
These emergency financial decisions brought the total amount of humanitarian funding from the Commission to over €1.1 billion.
С тези решения също така срокът на работната програма за дългосрочно финансиране се удължава с една година с цел да се помогне на развитите страни да установят начини за увеличаване на финансирането на борбата с изменението на климата до 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г. от публични, частни и алтернативни източници при съответните сериозни действия за смекчаване на последиците и прозрачно изпълнение от страна на развиващите се страни.
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
С тези седем иска Европейската комисия иска от Съда да постанови, че Финландия, Швеция, Германия, Италия, Гърция и Дания са нарушили задълженията си по Митническия кодекс, както и по различни регламенти 2 , като отказват да осчетоводят като собствени ресурси митата, свързани с вноса на военни материали (а за Швеция и Италия - и на оборудване с двойна употреба, за граждански и военни цели 3 ).
By these seven actions, the European Commission asked the Court of Justice to declare that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark were in breach of their obligations under the Community Customs Code and under various regulations 2 by refusing to pay as own resources of the Community customs duties levied when armaments were imported (and, in respect of Sweden and Italy, also dual-use material, for civil and military use 3 ).
С тези споразумения ще се предложат също така повече връзки и по-добри цени за пътниците.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
С тези средства на ЕИБ ще бъде осигурен капацитет за поемане на риск.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
С тези средства общата сума на хуманитарните помощи, отпуснати от Комисията за засегнатото от наводненията население, ще достигне 70 млн. евро.
This latest funding will bring the total humanitarian aid funds allocated by the Commission to assist the flood-affected populations to €70 million.
С тези средства се подпомагат действия в сферата на продоволствената сигурност, здравеопазването, храненето, осигуряването на подслон, пречистването на вода, придобиването на хигиенни навици, оказването на помощ за препитание и координирането на помощта.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, and coordination of aid.
С тези средства се помага на държавите партньори да се справят с бедността, несигурността, неравенството и безработицата.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
С тези средства ще се финансират програми за разпределяне на храни, програми от типа „пари в брой срещу работа“ и неголеми икономически инициативи.
It will finance food distribution, cash-for-work programmes and small-scale economic initiatives.
С тези стандарти ще се въведат малки технически промени в плейърите, така че да са фабрично настроени нормалната им употреба да е безопасна.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
С тези стратегически предложения Комисията се стреми да утвърди частната инициатива и да се погрижи интернет да продължи да бъде двигател на иновации, свободно слово и икономическо развитие.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
С тези структури вече имаме възможност да насърчаваме широкообхватната и последователна политика спрямо основните външни предизвикателства, пред които сме изправени днес, като съсредоточим нашите усилия върху стратегическите партньори и покажем, че ЕС е в състояние да говори с един глас като силен и надежден партньор.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
С тези субсидии — най-големите, отпускани досега от ЕСНИ — ще бъдат финансирани изследователи от 41 националности в 21 европейски държави.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
С тези теми ИИЛ се стреми да ускори откриването и разработването на нови лекарства за лечение на раковите, възпалителните и инфекциозните заболявания.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.
С тези три документа на предприятията се осигурява допълнителна сигурност и прозрачност в отношенията им с Комисията при антитръстови дела.
These three documents provide companies with further certainty and transparency about the relationship between them and the Commission during an antitrust case.
С тези услуги възможностите на потребителите за избор в интернет значително нарастват.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
С тези услуги се осигурява необходимата социална защита за гражданите в области като здравеопазването, грижите за възрастните хора, грижите за децата, помощта за лицата с увреждания и социалните жилища.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
С тези услуги, ако се използва целият им потенциал, може да се предоставя повече информация на пациентите и така те да бъдат по-активни по отношение на своето здраве, може да се подобри достъпът до медицински съвети и лечение и да се повиши ефективността на здравните системи.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
С текста се търси решение и на проблемите, възникнали поради въвеждането на дерогации от ограниченията на експозицията за медицински приложения, използващи магнитен резонанс, и при надлежно обосновани обстоятелства, след разрешение от държава членка и при условие че стойностите се превишават само временно — за определени промишлени отрасли или дейности.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
С текстовете се актуализира и разяснява допълнително прилагането на правилата за конкуренция в тази област, така че предприятията да могат да оценяват по-добре дали техните споразумения за сътрудничества отговарят на тези правила.
The texts update and further clarify the application of competition rules in this area so that companies can better assess whether their co-operation agreements are in line with those rules.
С темата на кампанията за 2009 г. — подобряване на климата в градовете — се подчертава значението на усилията на местно равнище за справяне с изменението на климата и за подобряване на качеството на живот чрез популяризиране на алтернативи на автомобила като придвижване с велосипед, ходене и обществен транспорт, както и схеми за съвместно ползване на автомобили.
The 2009 campaign theme – Improving City Climates – underlines the importance of local level efforts to tackle climate change and improve quality of life through the promotion of alternative transport modes to the car such as cycling, walking, and public transport as well as schemes such car-sharing and car-pooling.
С термина хибридни заплахи се означават различни дейности, съчетаващи конвенционални и неконвенционални методи, които държавни или недържавни субекти могат да използват по координиран начин в отсъствието на официално обявена война.
Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
С течение на времето беше осъществен напредък към изграждане на ЕНП чрез инструменти като последователни многогодишни рамкови програми за научни изследвания, инициативи за съвместно планиране и консорциуми за научноизследователска инфраструктура.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
С течение на времето беше осъществен напредък към изграждане на европейско научноизследователско пространство чрез инструменти като последователни многогодишни рамкови програми за научни изследвания, инициативи за съвместно планиране и консорциуми за научноизследователска инфраструктура.
Over the years, progress has been made towards a European Research Area through instruments such as the successive multiannual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
С течение на времето методът е доказал своите качества като механизъм, който е справедлив по отношение на персонала и европейските данъкоплатци посредством обвързване на актуализирането на заплатите в институциите на ЕС с развитието на покупателната способност на националните държавни служители.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
С течение на времето методът е доказал своите качества като механизъм, който е справедлив по отношение на персонала и европейските данъкоплатци, тъй като обвързва актуализирането на заплатите в институциите на ЕС с покупателната способност на националните държавни служители.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
С течение на времето миграцията трябва да се промени от проблем, който трябва да бъде решен, в добре управляван ресурс.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
С течение на времето плащанията започват да не бъдат обвързвани от условията на производство в различните региони;
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
С течение на времето поглъщането ще намалее значително поради състаряването на горите (по-старите дървета поглъщат по-малко въглерод), но и поради увеличената сеч на дървета за производство на биоенергия, хартия и дървесина.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
С течение на времето растенията и животните с най-желаните характеристики са били избирани за развъждане и производство на следващите поколения храни и фуражи.
Over time, those plants and animals with the most desirable traits were chosen for breeding the next generations of food and feed.
С течение на времето се изясни, че в действителност всяка криза, предизвикана от вулканична пепел, може да е различна и характеристиките на пепелта също ще са различни.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
С течение на времето списъкът от показатели търпи развитие, за да може да описва участието на жените на всички равнища и във всички научни дисциплини – от висше образование до пазара на труда, включително баланса между работата и личния живот, не само в 27-те страни от ЕС, но и в Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Израел, Норвегия, Швейцария и Турция.
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
С течение на времето схемата се превърна във важен източник на запаси за организации, работещи в пряк контакт с най-бедните хора в нашето общество.
Over the years, the scheme has become an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people in our society.
С течение на времето те са адаптирани, като по-специално е увеличен броят на знаците за качество.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
С течение на времето това доведе до възникването на множество различни практики в рамките на ЕС.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
С течение на времето южноафриканските пазари само частично ще се отворят за износа от ЕС, което ще осигури за тяхната промишленост междинни стоки, необходими за подкрепа на растежа.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
С течение на годините обаче бактериите придобиват резистентност към антибиотиците.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
С това Комисията се стреми да помогне на стотици хиляди бежанци в Южен Судан, избягали от конфликта в провинциите Южен Кордофан и Сини Нил, и на още 37 000 бежанци, основно от Сини Нил, които се намират в Етиопия.
The Commission aims to help hundreds of thousands of refugees in South Sudan who have fled the conflict in South Kordofan and Blue Nile States, and the 37,000 refugees, mainly from Blue Nile, in Ethiopia.
С това Съветът потвърди заключенията, изготвени от председателството на заседанието на Съвета от 2 декември 2010 г. (вж. съобщение за печата 17068/10, стр.
The Council thereby confirmed the conclusions drawn by the presidency at the Council meeting on 2 December 2010 (see press release 17068/10, p.
С това Съдът на публичната служба постигна най-добрия резултат в количествено отношение от създаването си досега.
The Tribunal has thus achieved the best result in terms of quantity since its creation.
С това броят на държавите-членки на ЕС,
Non-EU countries such as Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
С това действие се цели насърчаването на демократичните ценности и правата на човека, на които се основава европейската интеграция, и засилване съзнанието на европейските граждани за принадлежност към Европа, особено сред младите хора.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
С това допълнително финансиране спешната помощ на Комисията за ДРК и региона на Големите африкански езера за тази година ще достигне 71 милиона евро, което прави ЕС най-големият донор на хуманитарна помощ за страната.
This additional funding brings the Commission’s emergency aid to DRC and the Great Lakes Region to €71 million this year, making the EU the country’s largest humanitarian donor.
С това допълнително финансиране хуманитарната помощ на Европейската комисия за Пакистан за 2013 г. достига 52 млн. евро.
This additional funding brings the European Commission's 2013 humanitarian assistance in Pakistan to a total of € 52 million.
С това е свързана надеждата, че опознавайки по-добре природата, която толкова често смятаме за даденост, ние ще се учим да се грижим повече за нея.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
С това енергийната система на ЕС ще стане по-силна и ще бъдат създадени всички условия за преход на Съюза към нисковъглеродна енергийна система.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
С това за всички в ЕС завинаги се слага край на надутите сметки за роуминг.
This ends the roaming rip-offs once and for all in the EU.
С това завършвам доклада си.
This concludes my report.
С това извънредната помощ от нейна страна от началото на кризата през 2012 г. досега възлиза общо на 115 млн. евро.
This brings to €115 million its emergency assistance since the start of the crisis in 2012.
С това изменение достиженията на правото на ЕС в областта на заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури ще бъдат включени в Споразумението (9870/12).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
С това изменение законодателят на Съюза цели да осигури по-добра защита на потребителите.
By that amendment the European Union legislature intended to ensure better protection for consumers.
С това изменение се отчита и значението на високите стандарти в областта на работната сила.
It also recognises the importance of high labour standards.
С това име в Германия тя получава свидетелство за правоуправление на моторно превозно средство и регистрира дружество.
In Germany she obtained a driving licence under that name and she established a company.
С това мероприятие се отбелязва приключването на две обществени обсъждания, на които Комисията даде ход през юни 2009 г. със съобщението „Устойчиво бъдеще за транспорта“ и със Зелената книга „Трансевропейска транспортна мрежа: Преглед на политиката“.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
С това на Европейския съюз се дава възможност да играе конструктивна роля във финалния етап от преговорния процес, по-конкретно по основни въпроси като финансирането, трансфера на технологии, адаптацията към изменението на климата, смекчаването на последиците от него и доброто управление.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
С това на заявителите беше предоставен срок от 7 години, за да регистрират продуктите.
This has given applicants 7 years to register.
С това надграждане GÉANT показва, че е лидер сред научноизследователските мрежи“.
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.”
С това ние направихме всичко възможно, за да предупредим националните органи за рисковете да не спазят своите ангажименти.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
С това ново отпускане на помощи ние ще помогнем на засегнатото население да възобнови своя разрушен живот.
With this new allocation, we will help affected populations to rebuild their shattered lives.
С това ново финансиране Европейската комисия остава на предна позиция при предоставянето на хуманитарна помощ.
With this new funding allocation, the European Commission remains at the frontline of humanitarian aid delivery.
С това ново финансиране общото участие на ЕС в Хаити ще достигне 609 милиона EUR, от които 309 милиона EUR представляват хуманитарна помощ (120 милиона EUR чрез Комисията и 189 милиона EUR чрез държавите-членки).
This new funding will bring the EU's overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
С това обаче историята не свършва.
It cannot be the end of the story, however.
С това общият брой на одобрените инвестиционни проекти става 64 и се реализира почти една трета от целевата стойност от 315 млрд. евро инвестиции за период от три години.
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
С това общият размер на инвестициите на ЕС в научни изследвания на мозъка от 2007 г. насам ще надхвърли 1,9 млрд. евро.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
С това обявяване се прави важна крачка към по-добра закрила за гражданите, като ясно се определя кои материали се нуждаят от специфично третиране в специално законодателство.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
С това означение инвеститорите ще знаят, че по-голямата част от вложените средства отиват в полза на социално отговорните предприятия.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
С това повишение европейските дружества почти се изравняват с предприятията от САЩ (прираст 9 %), надхвърлят средния световен прираст (7,6 %) и значително изпреварват японските предприятия (прираст 1,7 %).
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
С това правим нова важна крачка към постигане на целта ни Европа да се превърне в икономика с ефективно използване на ресурсите и в рециклиращо общество.“
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
С това предложение Европейската комисия създава ясна рамка, съгласно която дружествата, притежаващи разрешително за пускане на пазара на даден продукт, могат — и до известна степен трябва — да осигурят качествена и обективна информация за широката общественост относно лекарствата, които разпространяват и които се отпускат само с рецепта.
With these proposals, the European Commission sets out a clear framework whereby companies with marketing authorisation for a product may – and to some extent must – provide good quality and objective information on their prescription-only medicines to the general public.
С това предложение Комисията реши също да подобри обмена на информация относно наказанията за измамници или получатели на неправомерно използвани европейски средства.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
С това предложение Съветът преследва две цели: да обезпечи правната сигурност във възможно най-голяма степен, както и максималната защита за инвеститорите от ЕС, и да запази статута на ЕС като предпочитано място за преки чуждестранни инвестиции.
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.