natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този ангажимент е в съответствие с пакета мерки от 2009 г. за климата и енергетиката и отразява мерките за намаляване на емисиите на равнище ЕС и на равнище държави членки.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Този ангажимент за прозрачност бе подчертан и в писмата относно мандата на председателя Юнкер, изпратени до 27-те комисари, и бе включен в съобщение на председателя до всички длъжностни лица на Комисията относно методите на работа на новата Европейска комисия.
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.
Този ангажимент изисква реципрочни и реални усилия от страна на афганистанските власти да изпълнят задълженията за реформи, договорени на конференциите в Кабул и Бон.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Този ангажимент представлява ответна мярка както за подпомагане на стабилизирането на страната, така и за подкрепа на програмата за реформи и по-нататъшно повишаване на ангажираността на украинските власти.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Този ангажимент се изпълнява с предлагания първи пакет от мерки по прилагането, който включва: предложение за решение на Съвета за спешно преместване на 40 000 души, имащи явна нужда от международна закрила, от Италия и Гърция въз основа на член 78, параграф 3 от (ДФЕС); препоръка с предложение за общоевропейска схема за презаселване, предоставяща 20 000 места на лица, имащи очевидна нужда от международна закрила, които се намират извън границите на ЕС; план за действие за борба с незаконното превеждане на мигранти през граница; насоки на службите на Комисията за начините за улесняване на систематичното снемане на пръстови отпечатъци на новопристигналите, при пълно зачитане на основните права и обществена консултация за бъдещето на Директивата за синята карта.
The first implementation package fulfils this commitment and includes: a proposal for a Council Decision to trigger an emergency relocation of 40 000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece based on Article 78(3) of the (TFEU); a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places to people in clear need of international protection outside of the EU; an Action plan to fight migrants' smugglers; Guidelines of the Commission services on how to facilitate systematic fingerprinting of new arrivals, in full respect of fundamental rights; and a public consultation on the future of the Blue Card Directive.
Този ангажимент ще допълни усилията на EUTM Мали.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Този баланс следва да бъде постигнат чрез степенуване на целите по значимост и отпускане на ресурси за действията, които допринасят най-добре за икономическия растеж и заетостта.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Този билет е за два полета: полета Ла Коруня—Мадрид, и полета Мадрид—Санто Доминго.
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
Този блок може да се разглежда като единно въздушно пространство, по същия начин както единният пазар в ЕС позволява на гражданите на ЕС да пътуват, живеят и работят свободно навсякъде в ЕС.
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
Този брой е далеч по-малък от броя на служителите в повечето национални надзорни органи (в органа за финансов надзор на Обединеното кралство, например, работят 3 300 души), но при все това ще бъде достатъчен за изпълнението на възложените задачи.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Този брой е съвсем скромен в сравнение с броя на служителите в подобни звена за търговска политика в САЩ, Канада или Япония.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
Този бюджет бе допълнен с още 1 милиард EUR, постъпили от плана на ЕС за възстановяване, с което като приоритетна област бе добавено и изграждането и модернизирането на широколентова инфраструктура в селските райони.
This budget has been complemented by an additional €1 billion coming from the EU Recovery plan, which also added the priority area of creation and upgrade of broadband in rural areas.
Този бюджет е чудесна новина за хората и организациите, работещи в областта на образованието, творчеството и иновациите.
This budget is excellent news for people and organisations active in education, creativity and innovation.
Този бюджет за външна дейност също така ще предостави възможност на ЕС да продължи да засилва ролята си на световната сцена и да отстоява своите интереси и ценности.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
Този бюджет ще бъде предназначен за подпомагане и допълване на действията, предприети от държавите членки за посрещане на хуманитарните нужди на бежанците.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Този бюджет ще бъде умерен бюджет, който отразява и ограниченията на публичните финанси на национално равнище.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Този бюджет ще позволи на Европа да продължи да се ангажира с разрешаването на жизненоважни световни проблеми като изменението на климата, ядрената безопасност и помощта за развитие.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Този вариант е лесен за въвеждане и ще осигури точни и надеждни данни за нараняванията, но няма да предостави допълнителна информация за причините и характеристиките на произшествията, осигурявани от полицейските доклади.
This option is easy to introduce and will provide accurate and reliable data on injuries, however it will not provide additional information on the causes and characteristics of accidents provided by police reports.
Този вариант изглежда доста теоретичен, тъй като всичките 27 държави‑членки са представени в помирителния комитет.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Този вариант изглежда прекалено рестриктивен и без необходимата гъвкавост, за да бъде приложен по ефективен начин за целия сектор на автобусните превози.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Този вариант получи широка подкрепа от заинтересованите страни и от държавите-членки след първоначалното му публикуване в Зелената книга от 2009 г.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Този вариант ще бъде обсъден с партньорите и е от ключово значение за повишаване на усещането им за ангажираност.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Този вариант ще стане възможен от 1 юли 2014 г.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Този вид ангажименти представляват най-силно изражение на политическата воля на дадена страна по Конвенцията да изпълни своите ангажименти, с необходимата предсказуемост и сигурност за всички публични и частни действащи лица, както и с дълготрайност в контекста на вътрешните политически промени.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Този вид банкиране изпълнява до известна степен важна роля във финансовата система, като например осигурява допълнителни източници на финансиране и предлага на инвеститорите алтернатива на банковите депозити.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Този вид взаимозависимост означава, че работещи са само европейските решения.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Този вид данъчно облагане ще се прилага само за малките електрогенериращи инсталации, които поради размера си не са включени в СТЕ.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
Този вид е ценен ключов показател за качеството на водата и състоянието на екосистемата, но е на ръба на изчезването заради прекомерна експлоатация, нарушаване на миграцията при размножаване и загуба на местообитания.
The species is valuable key indicator of water quality and ecosystem health, but has been on the brink of extinction due to the overexploitation, disruption of spawning migration and loss of habitats.
Този вид измами обикновено включва престъпни дейности като корупция, измама и изпиране на пари, като произтичащите облаги постъпват в други престъпни мрежи.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Този вид информация се събира в някои, но не и във всички държави членки, и то по различни начини.
This kind of information is collected in some, but not all, Member States, and in different ways.
Този вид намеса поражда сложни технически въпроси, като оценяването на активите и сумата на застраховката.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Този вид отстъпка представлява злоупотреба с господстващо положение, ако няма обективна обосновка за нейното предоставяне.
That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Този вид проекти показват Европа в действие — не само на междуправителствено равнище, но и сътрудничеството на местно равнище.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Този вид работа често се върши най-добре в сътрудничество с хора от различни сектори, и по-специално членове на семействата и обкръжението на екстремисти, използващи насилие.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Този вид солидарност е повече от символична.
That kind of solidarity is more than symbolic.
Този вид телефони вече преобладават на пазара, като така наречените „смартфони“ са тяхна разновидност.
Data-enabled mobile phones are already predominant on the market.
Този вид трансгранично сътрудничество е важен елемент от политиката на ЕС спрямо съседите му.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Този вид „кодификация“ представлява част от продължаващите усилия за опростяване на регулаторната среда на ЕС.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Този внос е предимно от страни, в които отглеждането на ГМО е широкоразпространено — 90% от вноса е от 4 страни, в които делът на площите, засети с генетично модифицирана соя, е около 90% от площта на соевите насаждания.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Този вот представлява още една крачка в посока на създаването на предсказуема и надеждна система за гражданска защита на европейско равнище.
This vote brings us a step closer to a predictable and reliable civil protection system at the European level.
Този все по-дълъг списък с „жени, готови да заемат позиции в управителните съвети“, който сега ще бъде достъпен за справки онлайн за предприятия и агенции за подбор на ръководни кадри, ясно показва наличието на голям брой жени с високи квалификации, които могат да допринесат за управлението на дружествата в Европа и по света през 21-ви век, както и това, че е време да се преодолее невидимата бариера, която възпира тези жени да станат членове на управителните съвети.
This ever growing list of "Board Ready Women" – which will now be consultable online for corporations and for executive search companies – makes it clear that there are more than enough eminently qualified women to help lead Europe’s and the world’s corporations into the 21st century and that it is now time to shatter the glass ceiling that keeps these women from ascending to board of directors positions.
Този всеобхватен пакет за подкрепа доказва отново трайния ангажимент на Комисията към селскостопанския сектор в целия ЕС.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Този втори доклад обхваща периода от 1 май до 31 октомври 2012 г. и в него се оценява по-специално:
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
Този втори доклад описва напредъка, постигнат по отношение на подобряването на капацитета на Гърция за усвояване на средства на ЕС (над средния за ЕС) и по отношение на определянето и предоставянето на техническа помощ за Гърция в девет ключови области с подкрепата на около двадесет държави членки, Комисията и МВФ.
This second report describes progress made in accelerating Greece's absorption capacity of EU funds (above EU average) and in setting up and implementing technical assistance (TA) to Greece in nine key areas with the support of around twenty Member States, the Commission and the IMF.
Този втори етап може да доведе накрая до финансови санкции за съответната държава-членка.
This second round can ultimately result in financial penalties for the Member State concerned.
Този втори макрорегион на ЕС ще изиграе важна роля във въвеждането на такава новаторска форма на сътрудничество.
This second EU macro region will play an important part in pioneering this form of co operation.
Този втори пакет от предложения беше представен от Комисията през ноември 2011 г. след приемането на пакета от шест законодателни акта, съдържащ предложения относно икономическото управление.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Този втори пакет от предложения беше представен от Комисията през ноември след приемането на пакета от шест законодателни акта, съдържащ предложения относно икономическото управление.
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Този втори план за действие ще бъде насочен към мерки за по-справедливо и по-ефективно корпоративно данъчно облагане в рамките на единния пазар, включително възобновяване на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и идеи за интегриране на нови действия на равнище ОИСР/Г-20 за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби на равнище ЕС.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
Този възглед поддържат най-малко две трети от запитаните във всяка държава-членка.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
Този възходящ тренд е свързан главно с повишаването на ставката на ДДС в Германия.
This up-tick seems mostly related to the VAT increase in Germany.
Този въпрос бе обсъден и на работния обяд по време на „структурирания диалог“ между председателството, разширената тройка, комисар Василиу, представители на Съвета на Европа и на Европейския парламент и представители на спортни движения (по-специално Международния олимпийски комитет, Световната антидопингова агенция, Европейската елитна атлетическа асоциация, Европейската асоциация за здраве и фитнес, Европейската неправителствена спортна организация и Международната асоциация за спорт и култура).
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
Този въпрос бе обсъждан и в рамките на структурирания диалог между министрите на спорта от разширената тройка, представителите на Комисията и на спортното движение от Международната асоциация за спорт и култура (ISCA), Европейската асоциация за здраве и фитнес (EHFA), УЕФА, Спортната платформа на ЕС, Европейската асоциация за физическо възпитание (EUPEA), Международната асоциация „Спорт за всички“ (TAFISA), Международната федерация за спорта в училищата (ISF) и Федерацията на европейската индустрия за спортни стоки (FESI).
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
Този въпрос бе повдигнат в рамките на обжалване, внесено в съда от германски пчелар във връзка с правния статус на меда, след като е било установено, че неговият мед съдържа генетично модифицирана царевица MON 810.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Този въпрос беше обсъден и в рамките на Съвета по общи въпроси във вторник.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Този въпрос беше повдигнат също така от Португалия по време на заседанието на Съвета по околна среда на 9 март 2012 г. (7232/12), на което делегациите на Кипър, Гърция, Испания и Франция подкрепиха португалската делегация.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Този въпрос беше разгледан от от 2013 г.
This issue has been addressed by the from 2013.
Този въпрос е един от основните приоритети на ЕС.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Този въпрос е един от приоритетите на датското председателство (вж. точката от работната програма).
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Този въпрос е от особено значение, тъй като понастоящем националните служби за марките и СХВП (службата за марките на Общността) прилагат различаващи се практики, което в противоречие с целите, преследвани от европейската директива за марките, води до променливи условия за регистрация.
This question is of particular importance when national trade mark offices and OHIM (the Community trade Mark Office) develop divergent practices leading to variable conditions for registration, contrary to the objectives pursued by the Trade Mark Directive.
Този въпрос е подчертан в ръководството.
The guidelines underline this point.
Този въпрос е разделен на два подвъпроса: изготвила ли е Комисията подходящи указания и процедури за последващите действия, както и разполага ли Комисията с актуална и надеждна управленска информация относно одитните препоръки и етапа на изпълнението им?
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Този въпрос за средствата е твърде наболял, предвид строгите финансови ограничения, с които се сблъскваме.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Този въпрос може да бъде обсъден на неофициалното заседание на финансовите министри на ЕС в Копенхаген на 30—31 март.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Този въпрос попада в изключителната компетентност на Съюза по отношение на общата търговска политика и се регулира от Митническия кодекс на Общността.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
Този въпрос предстои да бъде обсъден от работната група.
This remains to be discussed by the Task Force.
Този въпрос присъстваше под точка „Други въпроси“ в дневния ред на заседанията на Съвета през януари, март, април и май 2009 г.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
Този въпрос се обсъжда и в Нидерландия, Италия и Белгия.
It’s also under discussion in the Netherlands, Italy and Belgium.
Този въпрос трябва да бъде разгледан по недискриминационен начин, като се третират като равни европейските и неевропейските страни, така че боравенето с излишъка от предписани емисионни единици да не засяга екологосъобразността на едно бъдещо споразумение от Копенхаген.
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Този въпрос трябва да бъде решен, преди да можем да започнем официални преговори относно исканата финансова помощ от ЕС/МВФ.“
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Този въпрос ще бъде взет под внимание и в новата рамка на законодателството относно здравето на животните , което скоро ще бъде представено на Съвета.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Този въпрос ще бъде основна тема на неформалната среща на министрите на селското стопанство във Вроцлав (11—13 септември 2011 г.).
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
Този въпрос ще бъде разгледан в две от становищата на юнската пленарна сесия.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
Този въпрос ще бъде разгледан и в стратегията относно пластмасите в кръговата икономика.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Този генетично модифициран сорт картофи следва да бъде използван за производството на нишесте, подходящо за промишлени цели (напр. производството на хартия ).
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).