natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителните задачи ще се възлагат на агенцията само при условие че наистина имат добавена стойност, без да дублират дейност, която се извършва другаде, и не засягат правата и задълженията на държавите-членки; тези задачи включват въпроси на околната среда като емисиите на парникови газове от корабоплаването и състоянието на околната среда в морските води, разработването на система за обмен на информация, специфични задачи, свързани с вътрешния воден транспорт, като инспекция на класификационните организации за съдове, плаващи по вътрешни водни пътища, и проучване на възможността за взаимно свързване на информационните системи за морски и вътрешни водни пътища, или принос към други политики на ЕС.
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
Допълнителните изисквания на Франция са в нарушение на правилата на ЕС за единния пазар, тъй като те затрудняват и оскъпяват използването на внесени линейки във Франция (цената на една проверка във Франция е 35 000 EUR).
France's additional requirements are in breach of the EU Single Market rules because they make the commissioning of imported ambulances in France more difficult and costly (it costs € 35 000 to test each vehicle in France).
Допълнителните ограничителни мерки включват мерки срещу Централната банка на Сирия, забрана на продажбата, покупката, транспортирането и посредническите услуги със злато, благородни метали и диаманти на, от или за правителството на Сирия и забрана на достъпа до летищата на държавите членки за товарни полети, извършвани от сирийски въздушни превозвачи.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
Допълнителните преводи, направени по време на преходния период, ще подпомогнат пряко работата по висококачествен машинен превод.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Допълнителните приходи ще трябва да се използват за финансиране на приоритетни проекти на TEN-T, насочени към същия коридор от Трансевропейската транспортна мрежа (задължително „минимално целево заделяне“).
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
Допълнителните протоколи подновяват и удължават отстъпките за някои видове риба и продукти на рибарството.
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Допълнителните разходи за тях обаче не доведоха до увеличаване на бюджета за ОСП.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
Допълнителните разходи към цената трябва да бъдат избрани изрично
Optional price supplements on an opt-in basis
Допълнителните реформи на национално и общностно равнище остават ключът към дългосрочния икономически успех.
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Допълнителните средства биха покрили разходите за фундаментални и приложни изследвания, демонстрации и бързо навлизане на пазара, като се изключват дейностите по внедряване.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
Допълнителните средства за общоевропейската схема за презаселване (50 милиона евро, разпределени равномерно през 2015 и 2016 г.) ще бъдат добавени към специалния Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ).
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Допълнителните средства за общоевропейската схема за презаселване (50 млн. евро, разпределени равномерно през 2015 и 2016 г.) ще бъдат добавени към специалния пакет на Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) за презаселване, преместване и специфични действия.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Допълнителните средства представляват значително увеличение спрямо помощта, отпусната през миналата година, която възлизаше на осем милиона евро и беше предназначена за над 430 000 души.
The new funding represents a significant increase to the €8 million in aid which reached more than 430 000 people last year.
Допълнителните средства ще бъдат използвани за активизиране на операциите за хуманитарна помощ на партньорите на Европейската комисия в тази сфера и ще спомогнат за осигуряването на продоволствено подпомагане за още над 500 000 души през следващите критични месеци до събиране на реколтата през октомври.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by European Commission humanitarian aid partners and will help provide food assistance to over 500,000 extra beneficiaries during the next critical months until harvest time in October.
Допълнителните средства ще бъдат използвани за най-приоритетните нужди в Сирия и съседните държави: спешна медицинска помощ, включваща медицински и психо-социални грижи за ранените и травмираните (особено за децата); осигуряване на храна и чиста питейна вода; осигуряване на подслон, регистриране и следователно закрила на бежанците.
The additional funds will cover the top priority needs in Syria and neighbouring countries: emergency medical response, with both medical and psycho-social care to the wounded and the traumatized (in particular children); provision of food and safe water; provision of shelter, registration and thus protection of refugees.
Допълнителните средства ще бъдат предоставени за посрещане на най-спешните хуманитарни нужди, сред които са спешната продоволствена помощ, достъпът до безопасна питейна вода, хигиенните и санитарните съоръжения, основните здравни услуги, както и осигуряването на спешен подслон и предоставянето на закрила и подкрепа.
The additional funds will be allocated to address the most urgent humanitarian needs, including emergency food assistance, access to safe drinking water, hygiene and sanitation facilities, basic health care services, as well as emergency shelter and protection and support services.
Допълнителните финансови и дипломатически усилия са само част от решението.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
Допълнителните финансови средства ще бъдат отпуснати за проекти, свързани с осигуряването на храна, вода, санитарни условия, подслон, медицинска помощ и стоки, както и психологическа подкрепа за близо 1,5 милиона сирийци във вътрешността на страната, както и за сирийските бежанци.
The additional funding will go to projects which provide food, water, sanitation, shelter, medical support and supplies, as well as psychological support for an estimated 1.5 million Syrians inside the country as well as to Syrian refugees.
Допълнителният 1 милион евро ще се използва за осигуряване на храна на жертвите чрез Световната продоволствена програма, която вече е активна в района.
The extra €1 million will be used to provide food to the victims and will be implemented by the World Food Programme, which is already active in the area.
Допълнителният бюджет
The additional budget
Допълнителният бюджет, одобрен за широколентовата инфраструктура, достигна 347 милиона EUR.
The additional budget approved for broadband has now reached € 347 million.
Допълнителният проблем със сушата достигна най-критичното си ниво по време на сухия сезон през 2010 г. и се отразява изключително тежко на хората, добитъка и селскостопанските дейности, в резултат на което възниква необходимост от хуманитарна помощ и мерки за възстановяване.
The cumulative impact of drought has reached its most critical level of affectation in the 2010 dry season and is seriously impacting on human population, livestock and agricultural activity, generating emergency humanitarian and recovery needs.
Допълнителният протокол към Споразумението за асоцииране ЕИО—Турция допуска след влизането му в сила да се въвежда задължение за притежаване на виза, за да може да се получават предоставяни услуги
The Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement does not preclude the introduction, after its entry into force, of a visa requirement where the purpose of the visit is to obtain services
Допълнително Комисията предложи механизъм за създаване на трансгранична схема за поделяне на разходите и разширяване на възможността на доставчиците на услуги за прилагане на стандартните правила за ДДС.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Допълнително актуализиране на списъка на ЕС за авиационна безопасност се наложи с оглед на изваждането на някои авиокомпании, които престанаха да съществуват, и добавянето на нови, наскоро създадени авиокомпании в редица държави, които са обект на забрана: Демократична република Конго, Индонезия, Киргизстан, Мозамбик, Судан и Филипините.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
Допълнително бяха направени предложения в рамките на общия подход.
In addition, proposals were established through the general approach.
Допълнително всяка година чрез продоволственото подпомагане се разпределят около 850 милиона евро за справяне с продоволствената несигурност.
Additionally, around €850 million is allocated to fight food insecurity each year through food assistance.
Допълнително информация
Further details
Допълнително информация ще намерите на адрес:
Further information is available at:
Допълнително намаляване на цените на повикванията в роуминг.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
Допълнително насърчаване на наемането на служители на висши управленски позиции в Комисията
Further boost to top management recruitment in the Commission
Допълнително официално уведомително писмо
A supplementary letter of formal notice
Допълнително ускорение за държавите-членки и регионите
Giving Member States and regions a head start
Допълнително финансиране от 15 млн. евро е предвидено за тези конкретни кампании за насърчаване, които могат да започнат до есента.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Допълнително финансиране се предоставя от други финансови инструменти, като Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) и Европейския инструмент за съседство (ЕИС), с оглед справяне с кризите в засегнатите региони.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Допълнително финансиране ще постъпи от следващите рамкови програми на ЕС за научни изследвания и от частни партньори, включително университетите, държавите членки и промишлеността.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Допълнително хуманитарно финансиране за пострадалите при наводненията и конфликтите в Пакистан
More humanitarian funding for victims of Pakistan's floods and conflicts
Допълнително ще бъдат дадени средства за обучение и за работни дейности.
Cash for training and Cash for work activities will also be implemented.
Допълнително ще се анализират и способите за подпомагане на младежта като носител на положителна промяна.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Допълнително, Съветът проведе предварителни разисквания относно обхвата на предложението въз основа на три въпроса, предложени от председателството.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Допълнителното засилване на ефективността на инструментите на ЕС за търговска защита е от ключово значение, по-конкретно чрез бързото приемане на предложението на Комисията за модернизиране на инструментите за търговска защита от април 2013 г.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Допълнителното изложение на възраженията спазва правото на защита на дружеството, като му дава възможност да отговори официално на допълнителните доказателства.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Допълнителното използване на финансови средства по линия на програмите на Общността като Седмата рамкова програма, РПКИ, както и заемите на ЕИБ, предоставени посредством Финансовия механизъм за поделяне на риска в рамките на Седмата рамкова програма, с интервенции от страна на структурните фондове, както и с принос от частни източници на инвестиции, трябва да продължи да бъде насърчавано.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Допълнителното искане е отправено под формата на допълнително мотивирано становище по реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Допълнителното искане е под формата на допълнително мотивирано становище в рамките на производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Допълнителното официално уведомително писмо бе изпратено, за да бъде взето предвид ново Решение 2016/764 на Комисията () от май 2016 г., с което бе изменено с цел да се осигури ефективна защита на останалата част на територията на Съюза чрез разширяване на зоната за ограничаване.
The supplementary letter of formal notice was sent to take account of a new Commission Decision 2016/764 () of May 2016 which amended in order to ensure effective protection of the rest of the Union territory by enlarging the containment area.
Допълнителното разрастване на възможностите за икономическа дейност ще се основава на взаимни отстъпки.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Допълнителното реформиране на аеронавигационното обслужване.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery.
Допълнителното укрепване на европейската политика за съседство не е нищо друго освен инвестиция в стабилността и просперитета на ЕС — и това трябва да личи в предложения ни към нашите партньори.
Further strengthening the ENP is no less than an investment in the EU’s own stability and prosperity — and this must be reflected in our offer to our partners.
Допълнителното финансиране идва от „прегледа на състоянието“ на ОСП (3,9 милиарда EUR  ) и от Европейския план за икономическо възстановяване (1,0 милиард EUR).
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion  ) and the EERP ( €1.0 billion).
Допълнителното финансиране по някои от програмите на ФВС ще бъде инвестирано в закупуването на мащабно оборудване, което ще бъде предоставяно за ползване при съвместни операции на Frontex винаги, когато това е необходимо.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Допълнителното финансиране ще бъдат изразходвано в Сирия, за да се помогне на над 4 милиона души, принудени да напуснат домовете си, както и в съседните държави, които с готовност приеха около 1,4 милиона бежанци.
The additional funding will be spent inside Syria, to assist the more than four million people who have been forced to flee their homes, and in neighbouring countries that have generously welcomed some 1.4 million refugees.
Допълнителното финансиране ще даде възможност за засилване на подпомагането с храни и за подобряване на достъпа до основни услуги в цялата страна.
The extra funding will increase food assistance and access to basic services throughout the country.
Допълнителното финансиране ще зависи от постигнатите резултати.
Further financing will depend on results achieved.
Допълнителното финансиране ще подпомогне либийското население да намали риска от смъртни случаи и нараняване“.
This additional funding will assist the Libyan people to reduce the risk of fatalities and injury".
Допълнителното финансиране ще се съсредоточи върху намаляване на глада и на детската смъртност и осигуряване на по-добро здраве на майките, както и на питейна вода и санитарно-хигиенни условия и съоръжения.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
Допълнителното финансиране, което се предлага до 2020 г., е предназначено за двата основни приоритета инвестициите и миграцията.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Допълняемостта е основна характеристика на инвестициите на ЕФСИ.
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Доразвивайки тези разсъждения, г-жа Sharpston приема, че тъй като само малка част от обучаваните играчи ще имат успешна кариера в професионалния футбол, би било подходящо обезщетението да се изчисли като част от общите разходи за обучение на клуба, а не като действителните разходи за обучението на този конкретен играч.
Expanding on this, Ms Sharpston considers that, since only a small proportion of trainee players will go on to have successful professional careers, it would be appropriate for compensation to be calculated as a proportion of the club’s overall training costs rather than the actual costs of training that specific player.
Доразвиване и укрепване на механизма за координация и сътрудничество между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн в областта на наркотиците и продължаване на съществуващия структурен и всеобхватен диалог по въпросите на миграцията по открит и конструктивен начин в съответствие с Глобалния подход на ЕС към миграцията.
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Доразвиване на диалога и сътрудничеството с държавите извън ЕС: Темите за връщането и обратното приемане ще продължат да бъдат разглеждани по последователен и балансиран начин в диалозите за сътрудничество със страните извън ЕС, като глобалния подход към миграцията и мобилността и партньорствата за мобилност.
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Дори ако бюджетът представлява едва около 1 % от нашия БВП, това означава около 1 трилион евро за седем години, което може да има огромно въздействие, що се отнася до лостовия ефект.
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Дори ако в крайна сметка не се предприемат законодателни действия, въпросът ще бъде разгледан задълбочено в цяла Европа, в Европейската комисия и в Европейския парламент.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Дори ако дадена държава членка не забрани тези продажби, търговските обекти за продажба на дребно трябва да се регистрират пред компетентните органи както в страната, в която се намират, така и в страната, в която планират да продават своите продукти.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Дори ако пътувате заедно, всеки член на семейството трябва да има собствена карта.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Дори ако фармацевтичната промишленост ускори усилията си за незабавното разработване на нови заместващи медикаменти, настоящите тенденции сочат, че за някои заболявания няма да има ефективна терапия в рамките на следващите десет години.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Дори в периода на криза възрастните хора са били по-добре защитени, отколкото други възрастови групи.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Дори в сегашните условия на икономическа криза нашите цели трябва да останат достъпност и равни възможности в истинския смисъл на думата, така че пълноправното и пълноценно участие на хората в икономическия и обществения живот да се превърне в реалност.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
Дори в собствената си страна 70% от хората, които телефонират на лица в други държави от ЕС, ограничават тези свои повиквания поради разходите.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
Дори в тези случаи осъществяването на връзка се позволява само по време на крейсерската фаза на полета; то става чрез бордова система, а не чрез наземно базирана мрежа.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
Дори в тези трудни времена търсенето на екологични технологии, продукти и услуги в световен мащаб нараства бързо, а това е област, в която Европа може да предложи много.
Worldwide demand for environmental technologies, products and services is growing rapidly even in these difficult times, and it's an area where Europe has much to offer.
Дори в условия на криза Европа трябва да отправи поглед отвъд своите граници и да поеме ангажименти на световно равнище.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Дори да е напълно нормално „зрелите“ икономики да отбелязват по-бавен растеж от бързоразвиващите се, потенциалният растеж от 1,5 % е просто твърде нисък.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Дори да настъпи нестабилност в бъдеще, разполагаме с необходимите оръжия — победата принадлежи на Европа.
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.