natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това следва да включва извършване на подробен пазарен анализ на потенциалното търсене, както и на добрите практики на държавите членки.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Това следва да включва както ГОР, така и ключовите области, включени в пакта Евро+.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Това следва да включва по-систематично проследяване на резултатите от оценката.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Това следва да даде на Съвета възможност да прецени дали са необходими допълнителни мерки за привеждане на работата в съответствие с определените от Европейския съвет цели.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
Това следва да действа като стимул за участието на индустрията, подкрепена от по-големи инвестиции от страна на банките и частните инвеститори в дружества, които ще бъдат двигатели на прехода към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Това следва да доведе до конкретни мерки, гарантиращи на всички турски граждани пълен обем от права и свободи, както и значително да подобри положението в югоизточната част на страната.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
Това следва да доведе до по-бързи и по-евтини процедури за всички заинтересовани страни при наследяване с трансгранични аспекти.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
Това следва да допринесе за намаляване на експозицията на тези приоритетни канцерогени и за съответно намаляване на броя на работниците, засегнати от професионално заболяване от рак.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
Това следва да допринесе за по-сигурна навигация на тези кораби, в частност при бедствие и лоши метеорологични условия.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Това следва да е основен елемент в плана за действие „Енергийна политика за Европа“ за периода след 2010 г.
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
Това следва да залегне в подготовката за „Срещата за Земята Рио+20“, която ще се проведе през 2012 г.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
Това следва да направи възможно установяването на междуличностни и търговски контакти в цяла Грузия, което ще доведе до по-нататъшно подобряване на условията на живот на цялото население, засегнато от конфликта.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
Това следва да не бъде възможно в бъдеще.
This should no longer be possible.
Това следва да осигури конкуренция въз основа на качествата и да позволи на потребителите да се възползват от техническия напредък и иновациите както на пазара на уеб браузъри, така и на свързани с него пазари, като например този на уеб приложения.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
Това следва да осигури на тези продукти висока степен на защита на сингапурския пазар.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Това следва да осигури равнопоставени условия на конкуренция за предоставянето на наземни услуги между управляващия орган на летището и независими доставчици на наземно обслужване.
This shall ensure a level playing field for the provision of groundhandling services between the managing body of the airport and independent groundhandling service providers.
Това следва да осигури стабилност и сигурност за инвеститорите и организаторите на проекти в бъдеще.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
Това следва да позволи на инвеститорите да провеждат по-успешно своите надлежни проверки.
This should allow investors to perform better their due diligence.
Това следва да се допълни с ясен правен статут, включително еднакви условия на работа като тези за работниците от дружества от ЕС.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
Това следва да се допълни със строги механизми за прилагане, за да се предотвратяват или коригират крайностите, които биха могли да изложат на опасност растежа и да застрашат нашата обща финансова стабилност.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
Това следва да се извърши в дух на взаимна подкрепа и при спазване на самостоятелността на двете страни при вземането на решения въз основа на препоръките за конкретни мерки, предадени от ЕС на НАТО през февруари 2010 г.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Това следва да се направи, като се насърчава прилагането на най-високите стандарти на почтеност и корпоративна социална отговорност.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
Това следва да се основава на съществуващите структури за AРС, като по този начин се зачитат националните правни традиции.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Това следва да се осъществи в тясна координация и взаимно допълване с ООН, НАТО и други участници.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Това следва да се отчита на равнище ЕС при изпълнението на целите, залегнали в съобщението.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Това следва да се постигне посредством система, съставена от два основни елемента:
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Това следва да се промени с представения днес пакет от документи.
This should be changed with the package presented today.
Това следва да се разглежда като извънредна мярка само за пазарната 2009—2010 година и службите на Комисията ще продължат да наблюдават отблизо пазара в ЕС и в света.
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
Това следва да стимулира определянето на по-предпазлив ОДУ, например намаляване на ОДУ с 25 %, когато няма налични научни препоръки или препоръките са непълни.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Това следва да укрепи водещата роля на ЕС в провежданите преговори по нова световна конвенция за живака (14467/10).
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
Това следва да улесни възможностите за равнопоставено финансиране за банките от всички държави членки, което от своя страна ще им позволи да дават по-лесно заеми на домакинствата и предприятията в целия ЕС.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
Това следва да улесни емитирането на секюритизирани продукти и да позволи на институционалните инвеститори да извършват надлежни проверки на продуктите, които съответстват на техните нужди от диверсификация, възвръщаемост и дългосрочност на активите.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Това следва от своя страна да генерира допълнителни инвестиции в размер до 180 млрд. евро през следващите три години.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
Това сочат данните от Годишния доклад на Комисията относно работата на митническите власти на ЕС за спазване на правата върху интелектуалната собственост (ПИС).
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Това сочат и резултатите от публикуваното днес проучване на Евробарометър за нагласите на европейците по отношение на корупцията.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Това сочат някои от основните констатации в последния тримесечен преглед на трудовата заетост и социалното положение.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Това сочи колко е важно да се насърчи благоприятен за иновациите режим на ПИС — предложеният единен патент на ЕС ще бъде съществена крачка в тази посока.
This highlights the importance of fostering an innovation-friendly IPR regime– the proposed unitary EU patent will be a significant step forward in this respect.
Това спестява време и пари, а и по този начин се избягва допълнителният стрес от ходенето в съда на тези, които са обременени от емоционални семейни спорове.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Това спестява пари, офис помещения и назначаването на персонал за поддръжка на ИТ-системи.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Това специално издание се провежда в сътрудничество с ГД „Околна среда“ на Европейската комисия в чест на 20-та годишнина на Директивата за местообитанията и програмата „LIFE“, приети с цел опазване на най-застрашените видове и местообитания в Европа.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
Това специално проучване на Евробарометър бе поръчано от Европейския парламент и от Европейската комисия.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Това специално проучване на Евробарометър бе проведено чрез директни интервюта в 32 европейски страни, за да се оцени общото отношение на европейските граждани към науката и технологията и да се види дали то се е променило съществено от 2005 г. насам.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in 32 European countries to evaluate European citizens’ general attitudes towards science and technology, and to see if this perception has changed significantly from 2005.
Това спешно финансиране ще послужи за предоставяне на медицинска и хранителна помощ, подслон и основни предмети като дюшеци, одеяла и комплекти с хигиенни принадлежности за либийските граждани и намиращите се в Либия чужденци, които търсят спасение от насилието в съседните страни.
This emergency funding will provide medical and food aid, shelter and basic items like mattresses, blankets and hygiene kits to both Libyans and Libyan-based refugees who are crossing into neighbouring countries to flee the violence.
Това споделяне на рисковете следва да бъде придружено от споделена отговорност, което предполага по-голяма степен на обмен на информация и по-добра координация, както и безпроблемна процедура, която да обхваща всички възможни развития, включително използването на финансови предпазни механизми.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Това спомага да се намалят възможностите за допускане на грешки.
This has helped to reduce the scope for errors.
Това спомага за добри и бързи съдебни решения, което от своя страна укрепва предсказуемостта и правната сигурност.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Това спомага за повишаване на конкурентоспособността и за коригиране на макроикономическите дисбаланси в Европа.
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Това спомага пряко за постигането на икономически растеж и създаването на работни места в Европа.
This contributes directly to growth and jobs in Europe.
Това споразумение бе подписано най-напред от Bouygues Telecom, Cosmote, Debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
Това споразумение бе подписано най-напред от Bouygues Telecom, Cosmote, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
Това споразумение бе подписано през септември 1999 г. и въз основа на това Аржентина се счита за асоциирана държава към ЕС в областта на науката и технологиите.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Това споразумение би трябвало да подобри условията за двустранна търговия, като същевременно стимулира повишаването на качеството на хранителната верига и насърчава устойчивото развитие на селските райони.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
Това споразумение дава възможност за приемането на съответните законодателни инструменти в близко бъдеще.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Това споразумение е израз на общата ангажираност за прекратяване на незаконния дърводобив; то подкрепя текущите реформи в Камерун за по-добро управление на горскостопанския сектор и за постигане на развитие.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Това споразумение е историческо събитие и представлява съществена стъпка към предприемането на глобални действия за устойчиво развитие.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Това споразумение е необходимо днес, тъй като въпросът е от решаващо значение за иновациите и растежа.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Това споразумение е от особено значение в сегашния икономически контекст, тъй като то предлага възможности за справяне с икономическия спад и за създаване на нови работни места.“
This agreement is particularly important in the current economic climate, helping to fight the economic downturn and create new jobs."
Това споразумение е подобаващ отговор на кризата, като освен това запазва способността на европейските институции да изпълняват своите задължения.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
Това споразумение е резултат от преговори, водени съгласно мандат, според който Комисията е оправомощена да преговаря с трети държави с оглед привеждане на съществуващите в областта на въздухоплаването двустранни споразумения на държавите-членки с въпросната държава в съответствие с общностното законодателство.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Това споразумение е резултат от преговорите в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАTT), започнали в началото на присъединяването на България и Румъния към ЕС.
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Това споразумение е третото, което предстои да бъде подписано, след сключените с Гана през ноември 2009 г. и с Конго през май 2010 г. споразумения.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Това споразумение за партньорство бе сключено през 2007 г.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Това споразумение за партньорство бе сключено през 2008 г.
The partnership agreement was concluded in 2008.
Това споразумение за партньорство, което обхваща всички структурни и инвестиционни фондове в България, ще даде стратегическа насока на бъдещи програми, които ще доведат до създаване на работни места, ще превърнат българските МСП в модели за растеж, а също така ще подпомогнат екологосъобразния растеж в българските градове.
This Partnership Agreement covering all Structural and Investment Funds in Bulgaria will give a strategic direction to future programmes that will create jobs, transform Bulgarian SMEs into models of growth, and support environmentally friendly growth in its cities as well.
Това споразумение зависи от сключването на удовлетворително цялостно двустранно споразумение.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Това споразумение между ЕС и САЩ ще бъде най-голямата двустранна търговска спогодба в историята, което може да доведе до нарастване с 0,5 % на годишния икономически растеж на ЕС.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
Това споразумение неотдавна беше подложено на преразглеждане от група на високо равнище, съпредседателствана от заместник-председателя на Комисията Марош Шефчович и заместник-председателя на Парламента Райнер Виланд и включваща членове на Европейския парламент от всички политически групи, както и наблюдател от Съвета.
This agreement was recently reviewed by a high level group co-chaired by Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Parliament Vice-President Rainer Wieland, and including MEPs from all the political groups as well as an observer from Council.
Това споразумение обхваща основните характеристики както на нов патентен съд в Европа, така и на бъдещия патент на ЕС, но не включва разпоредби относно превода.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Това споразумение определя максималните количества риба от определени запаси, които могат да бъдат уловени в Балтийско море за 2012 г. (общ допустим улов (ОДУ) и квоти), както и ограниченията на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Това споразумение определя максималните количества риба от определени запаси, които могат да бъдат уловени в Балтийско море за 2013 г. (общ допустим улов (ОДУ) и квоти), както и ограниченията на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Това споразумение осигурява обща основа за постепенното и съвместно развитие на една съгласувана европейска космическа политика.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Това споразумение отбелязва ново начало след влизането в сила на Договора от Лисабон, като затвърждава ролята на Комисията и Европейския парламент за изпълнението на Европейската програма.
This agreement marks a new departure following the entry into force of the Lisbon Treaty which reinforces the roles of the Commission and the European Parliament in driving forward the European agenda.
Това споразумение относно ЕФМДР подкрепя главните елементи на двете предложения за регламенти по реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), по които Съветът постигна споразумение за общ подход на заседанието си от юни тази година (10415/12; 11322/12; 11366/12):
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):
Това споразумение относно улова на скумрия зависи от сключването на удовлетворително цялостно двустранно споразумение.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Това споразумение представлява важна стъпка напред, за да се гарантира, че интернет продължава да бъде място на свободно и демократично изразяване, където се спазват европейските ценности и законодателство.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Това споразумение представлява важна стъпка по пътя към необходимото единство на сирийската опозиция.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Това споразумение се отнася за рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения, и за запаси, за които има международни преговори или споразумения (15254/12; 16291/12).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Това споразумение следва да включва всички елементи на Плана за действие от Бали и да обхваща всички държави.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Това споразумение следва да търси решение на причините и последиците от конфликта, да сложи край на безнаказаността и да гарантира защитата на гражданското население и утвърждаването на човешките права, правосъдието и помирението с подходящо участие на жените и гражданското общество.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Това споразумение също така показва как политиката за развитие на ЕС може да работи по съгласуван начин с целите на ЕС в областта на околната среда“.
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Това споразумение цели да установи принципите на сътрудничество и правата и задълженията на Норвегия в съответните области, които не са обхванати от сегашното законодателство в областта на „Галилео“.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.