natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С това предложение са налице всички елементи за един банков съюз, с помощта на който да се стабилизира секторът, да се възстанови доверието и да се преодолее разпокъсаността на финансовите пазари.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
С това предложение се завършва европейската нормативна уредба в областта на обществените поръчки: новата директива ще се прилага и за концесиите на услуги — единствените, които сега не са уредени във вторичното законодателство.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
С това предложение следва да се допълни и подсили Европейският социален фонд, както и да се подобри последователността на действията на ЕС в областта на заетостта и социалните въпроси.
This proposal should complement and reinforce the European Social Fund and increase the consistency of EU action in the employment and social areas.
С това предложение ще спасим 100 000 човешки живота през следващите 50 години.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
С това предложение щеше да се улесни процедурата за гражданите, кандидатиращи се за депутати в държава, различна от тяхната, и да се предотврати двойното гласуване на европейските избори.
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
С това предложение, прието от Комисията през октомври 2011 г. (16175/11), се цели намаляване на риска от възникване на голяма авария в морския нефтен и газов сектор на ЕС и ограничаване на последствията, ако подобна авария все пак възникне.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
С това предоставената от нас помощ ще достигне почти 158 млн.
This will bring our response to nearly €158 million."
С това предоставените средства за бежанската криза през 2015 и 2016 г. възлизат на близо 10 милиарда евро.
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
С това приключва много интензивен цикъл от преговори между Европейската комисия и държавите-членки и се дава зелена светлина за бързото инжектиране на допълнителна сума от около 4,6 милиарда EUR в икономиката на селските райони и селското стопанство през 2009 г.
This closes a very intensive cycle of negotiations between the Commission and Member States and gives the green light for the rapid injection of an additional amount of about €4.6 billion into the economy of rural areas and agriculture in 2009.
С това приключва моето изложение на ключовите въпроси в годишния доклад за финансовата 2010 година.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
С това приложение милиони пътници ще имат лесен достъп до точна информация за правата си, когато най-много се нуждаят от нея в неочаквани ситуации."
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
С това решение Албания и Босна и Херцеговина се присъединяват към групата на бивша югославска република Македония (БЮРМ), Черна гора и Сърбия, по отношение на които от 19 декември 2009 г. се прилага безвизов режим.
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
С това решение Съдът отменя решението на Европейския парламент от 20 септември 1995 г. с довода, че с него не се насрочват дванадесет редовни пленарни заседания в Страсбург за 1996 г.
By that judgment, the Court annulled the act of the European Parliament of 20 September 1995 on the ground that it did not schedule 12 ordinary plenary sessions in Strasbourg for 1996.
С това решение Съдът отменя решението на Европейския парламент от 20 септември 1995 г. с мотива, че последното не предвижда дванадесет редовни пленарни сесии в Страсбург за 1996 г.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
С това решение в националните икономики ще се влеят финансови средства от ключово значение и в същото време ще се намали натискът за съфинансиране на проектите от националните бюджети.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
С това решение еврозоната ще се разшири от 16 на 17 държави‑членки, като на Естония остават почти шест месеца, за да се подготви за промяната.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
С това решение заделените от Комисията през 2011 г. средства за хуманитарни цели за Йемен достигнаха 25 милиона евро, а общият размер на европейското финансиране за хуманитарна помощ достигна почти 60 милиона евро.
The decision brings the Commission's 2011 humanitarian allocation for Yemen to €25 million and the total EU humanitarian funding to almost €60 million.
С това решение на Германия, Италия и Австрия се дава възможност да прилагат временно и на незадължителна основа обратно начисляване на данъчното задължение за плащане на ДДС върху вътрешните доставки на тези продукти.
The decision authorises Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products.
С това решение на Съвета едно лице се заличава от списъка на лицата и образуванията, поместен в приложения ІІ и ІV към Решение 2010/137/ОВПСС, и се прилага Резолюция 2095 (2013) на Съвета за сигурност на ООН.
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
С това решение на Съвета се актуализира и се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение V към Решение 2010/639/ОВППС.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
С това решение на Съвета се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
С това решение на Съвета се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IІ към Решение 2010/413/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
С това решение на Съвета се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IІ към Решение 2010/413/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
С това решение на Съвета се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IІ към Решение 2010/656/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
С това решение на Съвета се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение към Решение 2011/273/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
С това решение на Съвета се налагат допълнителни ограничителни мерки срещу Иран и се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IІ към Решение 2010/413/ОВППС.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
С това решение на Съвета се подновява и се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IIIA към Решение 2010/639/ОВППС.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
С това решение на практика бе забранено прехвърлянето на кандидати за убежище към държави, където липсата на подходящи условия би накърнила съблюдаването на техните основни права.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
С това решение не само се осигури защита за GSM, но и се създаде задължение за държавите-членки да предоставят подходяща защита на системите в съседните честотни ленти.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
С това решение обаче се забраняват:
It does, however, prohibit:
С това решение се засилват ограничителните мерки чрез налагане на забрана върху търговията, доставката или трансфера в КНДР на стоки, които биха могли да допринесат за нейните програми, свързани с оръжията за масово унищожение, и се прилага Резолюция 2087(2013) на Съвета за сигурност на ООН.
The Decision strengthens restrictive measures by imposing ban on sale, supply or transfer to the DPRK of goods which could contribute to its weapons of mass destruction-related programmes, and implements UNSCR 2087(2013).
С това решение се изменя и актуализира списъкът на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, поместен в приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
С това решение се осигурява практическо приложение на някои елементи от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение.
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
С това решение се премахват 21 лица и едно образувание от списъка с посочените лица и образувания, поместен в приложение І към Решение 2011/101/ОВППС на Съвета, а действащите понастоящем мерки се подновяват до 20 февруари 2014 г.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
С това решение се слага край на преговорите между ЕС и Соломоновите острови по споразумението за партньорство в областта на рибарството, с което на плавателните съдове от ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Соломоновите острови имат суверенитет или попадат под тяхна юрисдикция по отношение на рибарството (9335/10).
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
С това решение се цели да се даде възможност на Италия да продължи да ограничава правото на приспадане на ДДС, начислен върху разходите, свързани с някои моторни превозни средства, които не се използват изцяло за икономически цели.
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
С това решение сумата, отпусната за свързани с техническа помощ проекти, се увеличава от 40 млн. евро на 60 млн. евро в рамките на сумата от 400 млн. евро, разпределена за Механизма за инвестиции по линия на 10-я Европейски фонд за развитие за периода 2008—2013 г.
This decision increases the amount allocated to technical assistance from EUR 40 million to EUR 60 million within the EUR 400 million Investment Facility under the 10th European Development Fund (2008‑2013).
С това решение хуманитарната помощ на Европейската комисия за ДРК през 2012 г. ще надхвърли 60 милиона евро.
This decision brings the European Commission's humanitarian aid to the DRC to more than €60 million in 2012.
С това свое действие Фарьорските острови застрашават силно устойчивостта на запасите и до голяма степен ограничават възможностите за тяхното възстановяване.
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished.
С това свое решение Европейската комисия постави основа за разработването на две ключови устойчиво развити технологии, които ще имат съществено значение в борбата ни срещу изменението на климата.
With this decision the Commission has laid the foundation for the development of two key sustainable technologies that will be essential in our fight against climate change.
С това се гарантира, че двете регулаторни агенции са готови да прилагат тези критерии, след като те бъдат приети в съответствие с регулаторните процедури.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
С това се гарантира, че здравното обслужване, предоставено в друга държава-членка на ЕС, е правилно продължено след връщането на пациента в страната му.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
С това се дава тласък на развитието на единния пазар, към който държавите-членки осъществяват 60—80 % от износа си, което е значително повече от износа към трети държави като Китай, Индия или САЩ.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
С това се дава тласък на развитието на единния пазар, към който държавите-членки осъществяват 60—80 % от износа си, което е значително повече от износа към трети държави като Китай, Индия или САЩ.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
С това се дава ясна оценка на положението, в което се намираме и което трябва да бъде взето предвид при определянето на вноските в бюджета.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
С това се отговаря на искане на Парламента от 2005 г.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
С това се открива и пътят за нов подход за постигането на заложените политически цели за подобряване на закрилата на майките, по-добро съчетаване на професионалните задължения и семейния живот и улесняване на участието на жените на пазара на труда.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
С това се поставят основите на все по-тясно обвързан надзор на равнище ЕС върху трансграничните субекти, който ще бъде допълнително разгледан през следващите години в контекста на прегледа на европейските надзорни структури.
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
С това се приближавам към края на своята реч.
This brings me to the end.
С това се разширява защитата срещу опасни химикали чрез включване в обхвата на директивата на повече електрически уреди и се подобрява безопасността на продукти като мобилни телефони, хладилници и електронни играчки (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
С това се цели избягване на „създаването на профили“.
This seeks to prevent "profiling".
С това се цели подобряването на резултатите от политиката на сближаване.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
С това си предложение Комисията цели да установи правна яснота по този въпрос.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
С това следва да се насърчи обмяната на виждания между Комисията и Парламента, което ще помогне на Комисията да финализира своята работна програма за 2011 г. до края на октомври, както е предвидено в рамковото споразумение.
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
С това следва да се окаже подкрепа на усилията за извършване на реформи до постигането на реална промяна.
This should support the effort to carry reform through into change on the ground.
С това спешно решение Европейската комисия реагира на неотложните нужди на място.
With this emergency decision, the European Commission is responding to the immediate needs on the ground.
С това споразумение се определя по-ниска визова такса за всички грузински граждани и се премахват таксите за широки категории от кандидати за визи като деца, пенсионери, студенти, хора, посещаващи членове на семейството, които живеят в ЕС, хора, нуждаещи се от медицинско лечение, икономически оператори, работещи с дружества от ЕС, спортисти, участници в културния обмен или журналисти.
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
С това споразумение също така ще се открият нови възможности за инвестиции и за създаване на работни места в сектора.
This agreement will also create new investment opportunities and foster job creation in the sector.
С това съобщение Комисията стартира нова и всеобхватна рамка за публично-правните партньорства.
With this communication the Commission is launching a new and comprehensive framework for public private partnerships.
С това съобщение не се изменя никоя от разпоредбите на пакта.
This Communication does not amend any of the provisions of the Pact.
С това сътрудничество между заинтересованите страни се доказва, че ако има желание, винаги има начин да се преодолеят техническите трудности и аз вярвам, че в този дух ще бъдат насочени ежедневните стъпки, необходими, за да стане този инструмент за демокрацията на участието ценен актив на европейските граждани.“
This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.”
С това успешно изпълняваме обещанието си да намалим бюрокрацията и да укрепим единния пазар на ЕС.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
С това финансиране се очаква да бъдат подкрепени до 48 млрд. евро крайни инвестиции в НИРД.
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
С това финансово участие, повечето от засегнатите хора от циклона Айла трябва да могат да възвърнат своята самостоятелност при завръщането си по родните места.
With this latest financial contribution, most of the Aila-affected people should be able to re-establish their self-sufficiency upon returning to their home areas.
С това хуманитарното подпомагане от страна на Комисията за най-уязвимите от 7-те и половина милиона души, пострадали от циклоните, бурите и наводненията, засегнали региона към края на миналата година, достигна 24 милиона евро.
This brings to €24 million the Commission's humanitarian assistance to the most vulnerable among the 7.5 million people hit by the typhoons, storms and floods that affected the region towards the end of last year.
С това ще бъдат премахнати противоречащите си правила и ще бъде опростена регулаторната рамка, особено що се отнася до процедурите за оценяване на съвместимостта, без съществено да се променят обхватът или мерките, предвидени в сега действащата директива.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
С това ще приключа доклада си и очаквам с интерес вашите коментари.
This concludes my report and I await your comments with interest.
С това ще се изясни също положението на водачите на мотопеди, пресичащи граници или наемащи мотопед, когато са на почивка.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
С това ще се открият възможности и предимства както за гражданите на ЕС, така и за гражданите на тези 16 държави.
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations.
С това ще се подобрят енергийната ефективност и ефикасното използване на ресурсите във връзка с много по-голям набор продукти и ще се намали търсенето на природни ресурси, което ще допринесе за сигурността на енергийните доставки и за постигането на целите на ЕС по отношение на емисиите на парникови газове.
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
С това ще се предоставя финансова подкрепа за студенти от Испания, които следват за магистър в някоя от , както и за студенти от тези държави, които, от своя страна, са в Испания със същата цел.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
С това ще се предотвратят загуби от около 220 милиона EUR (125 милиона EUR за Испания, 56 милиона EUR за Италия, 9 милиона EUR за Обединеното кралство, 6 милиона EUR за Германия, 4 милиона EUR за Нидерландия и 20 милиона EUR за проекти за сътрудничество между няколко държави).
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
С този Регламент се установяват критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена от гражданин на страна извън ЕС или от лице без гражданство.
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
С този акт искаме да укрепим вътрешния пазар и да използваме неговия потенциал в полза както на предприятията, така и на гражданите с увреждания.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.