natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел изграждане на по-тясно партньорство между ЕС и Пакистан, Съветът приканва генералния секретар/върховен представител и Комисията да предприемат последващи действия въз основа на резултатите от предвидената ad hoc среща на високо равнище и до октомври 2009 г. да докладват на Съвета за постигнатия напредък, като предложат препоръки за по-нататъшна дейност.
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
С цел мобилизиране на потенциала на европейската младеж и подобряване на условията за живот и труд на младите хора в цяла Европа, КР ще обсъди редица становища, насочени към младежта.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
С цел набиране на повече средства ЕС ще изследва новаторски подходи за финансиране на развитието, като например съчетаването на безвъзмездни средства и заеми.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
С цел намаляване на ползването на незаконни маршрути в бъдеще Комисията подготвя също пакет от мерки в областта на законната миграция, включително реформа на Директивата за синята карта.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
С цел намаляване на разходите ще се използват единствено безплатни услуги за позициониране.
To reduce costs, only free positioning services will be used.
С цел намиране на всеобхватно решение за тези замени, засягащи птицевъдството в ЕС, Комисията поиска от Съвета да я оправомощи да предоговори отстъпките за птичето месо с Бразилия и Тайланд.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
С цел намирането на практически решения за предотвратяване на неправомерната търговия с яйца, които не са произведени в съответствие със закона, Комисията свика заседание с държавите-членки по този въпрос в края на октомври 2011 г., за да се избегнат възможни сътресения на пазара на яйца в края на тази година.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
С цел насърчаване на миграцията и мобилността като движеща сила за развитие на страните с ниски и средни доходи, които мигрантите напускат или в които отиват, Комисията призовава всички заинтересовани страни да се възползват от възможностите и да се борят с предизвикателствата, свързани с международната миграция, и по-конкретно да:
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
С цел насърчаване на нововъведенията, ефективността и по-доброто отношение цена-качество Комисията предлага вътрешните пътнически железопътни линии да бъдат отворени за нови участници и услуги от декември 2019 г.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
С цел насърчаване на растежа и конкурентоспособността в съобщението се препоръчва усилията на национално равнище и на равнището на ЕС да се концентрират върху следните пет приоритета: провеждане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността; борба с безработицата и социалните последици от кризата; и модернизиране на публичната администрация.
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
С цел насърчаването на водния транспорт Съветът подкрепя идеята за „син пояс“за създаване на европейско пространство за морски транспорт без бариери, в рамките на което корабите, независимо от своето знаме, ще могат да оперират свободно при минимални административни формалности.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
С цел насърчаването на конструктивен дебат и същевременно размисъл върху положението на мигрантите в Европа Комисията предоставя на обещаващи таланти в Европа възможност да изложат своята гледна точка.
With the goal of stimulating a constructive debate, while reflecting on the situation of migrants in Europe, the Commission gives Europe’s up-and-coming talent the chance to bring their perspective to the fore.
С цел ограничаване на рисковете за корекцията България се приканва да подобри също управлението и прозрачността на бюджета, като засили контрола на разходите от страна на Министерството на финансите, укрепи обвързващия характер на своята средносрочна бюджетна рамка и подобри наблюдението на изпълнението на бюджета в рамките на годината.
To limit the risks to the adjustment, Bulgaria is also invited to strengthen its fiscal governance and transparency by reinforcing the Ministry of Finance's spending controls, strengthening the binding nature of its medium-term budgetary framework as well as improving the monitoring of the budget execution throughout the year.
С цел определяне на нуждите им от защита всички жертви трябва да бъдат обект на индивидуална оценка, за да се прецени дали има вероятност да им бъдат причинени допълнителни вреди по време на наказателното производство.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
С цел организация на морското пространство бяха разработени насоки за насърчаване на неговото устойчиво използване, за укрепване на трансграничните инвестиции и за подпомагане на ЕС в постигането на добро екологично състояние на нашите води до 2020 г.
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
С цел ориентиране в по-голяма степен към клиентите в предложението се представя идеята за създаване на консултативен комитет на ползвателите на пристанищата.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
С цел осигуряване на насочеността и цялостната ефективност на процедурата, ПОДЧЕРТАВА необходимостта от съсредоточаване върху преодоляването на възловите предизвикателства, и по-специално загубата на конкурентоспособност, като същевременно се прави ясно разграничение между държавите членки, които са изправени пред различни предизвикателства с различна степен на спешност за тяхното преодоляване.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
С цел осигуряване на цялостното изпълнение на Пакта за стабилност и растеж следва да се отдаде най-голямо внимание на:
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
С цел осигуряването на съответствие и избягването на дублиране се предвижда миграция на уебсайта на ЕСМ към портала за европейско електронно правосъдие.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
С цел отбелязване на „Европейската година на гражданите — 2013“ ще бъдат организирани редица прояви, конференции и семинари на територията на ЕС на европейско, национално, регионално или местно равнище.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
С цел очакванията да бъдат основателни, а доверието засилено, Европейският съвет потвърждава отново, че е важно да бъдат разработени и представени на обществеността надеждни и съгласувани стратегии за оттегляне на широкообхватните политики на стимулиране.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
С цел по-активно участие на социалните партньори — национални и от ЕС — в разработването на политиката за заетостта Комисията предлага планове за размяна на гледни точки на равнище ЕС и мониторинг на развитието на възнагражденията.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
С цел по-добре да защити европейците от широк кръг заплахи за здравето и да осигури изцяло координиран отговор при криза днес Европейската комисия прие законодателно предложение относно средствата за реакция при сериозни трансгранични заплахи за здравето.
To better protect Europeans from a wide range of health threats, and provide for a fully co-ordinated response in the event of a crisis, the European Commission adopted today a legislative proposal on the means to address serious cross border health threats.
С цел по-добро сътрудничество и развиване на общи подходи, министрите поискаха съответните подготвителни органи на Съвета, както и Комисията, да продължат вече започнатата работа, за да изработят възможно най-пълна картина.
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
С цел по-добро управление на миграционните потоци и спиране на пристигащите в Европа лица Комисията предприе редица мерки с трети държави партньори.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
С цел по-нататъшно повишаване на ефикасността Комисията ще представи до лятото предложения, насочени към намаляване на бюрокрацията и административните формалности в пристанищата (предложения за т. нар. за „син пояс“).
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
С цел по-нататъшно подобряване на работата в рамките на ЕС във връзка с вредната данъчна конкуренция, държавите членки се призовават настоятелно да дадат нов тласък на прилагането на Кодекса за поведение на ЕС в областта на данъчното облагане на предприятията.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
С цел повишаване на сигурността в Шенгенското пространство Комисията предлага целенасочена промяна на Кодекса на шенгенските граници, така че да бъдат въведени задължителни систематични проверки на гражданите на ЕС на външните сухопътни, морски и въздушни граници.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
С цел подобряване на инвестициите в енергийната ефективност, Сметната палата препоръчва на Комисията финансирането на мерки за енергийна ефективност по политиката на сближаване извършва на основата на правилна оценка на нуждите, както и на редовен мониторинг, и да се използват съпоставими показатели за изпълнение, а също и прозрачни критерии за подбор на проекти и стандартни инвестиционни разходи за единица спестена енергия, като се определи максимален обичаен период на възвръщаемост.
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period.
С цел подобряване на капацитета за закрила в регионите, от които произхождат много бежанци, съществуващите програми за регионална закрила следва да бъдат засилени и разширени.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
С цел подобряване на трудовата мобилност Комисията е изцяло ангажирана с премахването на правните и практическите пречки пред свободното движение на работници, например подобряване на преносимостта на пенсиите, данъчното третиране на трансграничните работници или познаването на правата и задълженията.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
С цел подпомагане на внедряването на ИТС в предложената директива са определени приоритетните области и приоритетите и другите действия в рамките на тези области.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
С цел подпомагане на възстановяването на средства в предложението се предвижда конфискуването на облагите от тези престъпления (член 10).
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
С цел подпомагане на държавите членки по външните граници на Съюза при приемането на големия брой мигранти Комисията предлага средствата на Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) да се увеличат с 57 млн. евро.
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
С цел посрещане на тези предизвикателства и подготовка за цифровото бъдеще на Европа, Комисията представи днес три стратегически цели за интернет свързаност за 2025 г.:
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
С цел постигане на амбициозните цели на института организацията на ЕИТ включва изцяло независим,
In order to achieve its ambitious objectives, the EIT has been equipped with a fully independent, high-level Governing Board.
С цел постигане на резултати по отношение на преместването както държавите членки по външните граници на Съюза, така и държавите членки, където нуждаещите се лица следва да бъдат преместени, трябва бързо да приложат двете решения за преместването, по-специално като уведомяват незабавно за налични места за преместване и увеличат техния брой, както и като приемат премествани лица;
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
С цел постигането на по-справедливи и по-добре балансирани условия за конкуренция чрез по-добро и по-справедливо преразпределение на средствата между клубовете, в проучването се предлага:
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
С цел предотвратяване на радикализацията онлайн, Комисията ще създаде форум на равнище ЕС с ИТ компании, за да се разработят инструменти за противодействие на терористичната пропаганда.
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
С цел прекратяване на тази порочна практика на забавяне на плащания в Европа заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни обяви днес в Рим началото на информационна кампания във всичките 27 държави — членки на ЕС, и Хърватия, за да се насърчи бързото транспониране на директивата относно забавените плащания в националното законодателство още преди задължителния краен срок 16 март 2013 г.
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
С цел премахване на съществуващата несигурност на пазара Комисията обяви днес, че накрайникът от „тип 2“ ще се използва като общ стандарт за цяла Европа.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
С цел премахване на юридическите пречки, които продължават да възпрепятстват европейците на работят там, където желаят, бихме искали да актуализираме правилата за признаване на професионалните квалификации, за да опростим процедурите, да преразгледаме обхвата на регламентираните професии и да засилим доверието и сътрудничеството между държавите-членки, по-специално с помощта на европейска професионална карта.
To remove the legal obstacles still preventing Europeans from working where they wish to work, we intend to modernise the rules for recognising professional qualifications so as to simplify procedures, review the scope of the regulated professions, and strengthen confidence and cooperation between the Member States, first and foremost by issuing a European Professional Card.
С цел преодоляване на недостига на умения, усещан в много европейски икономики, бе постигнато съгласие и за пети стълб, чрез който политиката за МСП да стане още по-стабилна:
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
С цел преодоляване на това нарушение помощта за „Русе индъстри“ трябва да бъде възстановена.
In order to remedy this distortion, the aid to Ruse Industry should be recovered.
С цел преодоляване на това предизвикателство Комисията предлага да се модернизират действащите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията, които са .
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
С цел прилагане на тези принципи се предлагат следните мерки:
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
С цел прилагането на забраната за изхвърляне на улов предложението предвижда електронна система за наблюдение от разстояние на риболовните дейности, и по-специално достатъчен брой камери за затворени телевизионни системи за наблюдение на борда на риболовните кораби с обща дължина 12 метра или повече.
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
С цел приспособяване на пазара на плащания в ЕС към възможностите на единния пазар и подкрепа на растежа на икономиката на Съюза Европейската комисия прие днес пакет, включващ:
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
С цел провеждане на реформа на европейската рамка за надзор на финансовата система в отговор на световната финансова криза е представен пакет предложения.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
С цел проверка на възможностите за трансгранично онлайн пазаруване и на бариерите, пред които се изправят при това потребителите в ЕС, от името на Европейската комисия бе проведен интернет тест, пресъздаващ целия процес на пазаруване.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
С цел противопоставяне на дискриминацията на основата на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, физическо или умствено увреждане, възраст или сексуална ориентация (член 19 от ДФЕС) са приети директиви относно недискриминацията при наемане на работа и относно расовото равенство.
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
С цел работата на OLAF да стане по-ефикасна Комисията предложи, ако едно разследване не приключи в срок от 12 месеца, службата да информира Надзорния съвет за причините, поради които се нуждае от удължаване на този срок.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
С цел развитие на огромния икономически потенциал на река Дунав Европейската комисия предложи в края на 2010 г. всеобхватна стратегия за Дунавския регион, който обхваща осем държави-членки на ЕС и шест други европейски страни.
In order to develop the huge economic potential of the Danube river, the European Commission has end 2010 proposed an overarching Strategy for the Danube Region, which covers eight EU Member States and six other European countries.
С цел решаване на проблема с ниското равнище на доверие на потребителите и предприятията в извършването на сделки по интернет, Европейската комисия се обръща към гражданите и други заинтересовани страни с питане как електронните подписи, електронната идентификация и електронното удостоверяване на истинността могат да спомогнат за развитието на европейски цифров единен пазар.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
С цел стимулиране на европейската икономика и улесняване на пътуването към ЕС, Европейската комисия предлага днес значителни промени на правилата за визите.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
С цел структуриране на разискванията, председателството е подготвило насочващи въпроси и е предоставило обща информация, която се намира в док.   .
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .