natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската седмица на регионите и градовете („Дни на отворените врати 2011 г."), която ще се проведе от 10 до 13 октомври, ще даде възможност на заинтересованите страни, които работят по политиката на сближаване, да обсъдят новите предложения.
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
Европейската селскостопанска и хранителна промишленост се радва на престиж заради качеството на своите продукти и зачитането на единствени по рода си норми в света.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Европейската селскостопанска политика не е област, запазена за земеделците.
European agricultural policy is not the exclusive preserve of farmers.
Европейската система eCall е голяма крачка напред за безопасността по пътищата.
EU-wide eCall is a big step forward for road safety.
Европейската система за наблюдение на границите (), създадена през декември 2013 г., дава възможност на Frontex и държавите от ЕС да добият по-добра представа за това, което се случва в морето, да откриват и най-важното — да спасяват мигранти на борда на лодки в бедствено положение.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR), която скоро ще заработи, цели увеличаването на координацията в рамките на държавите членки и между тях, така че да се засили наблюдението на границите, да се предотвратяват тежките престъпления, като например трафика на наркотици и на хора, и да се води борба с тях.
The European Border Surveillance System (EUROSUR), soon to be operational, aims at increasing coordination within and between Member States to reinforce border surveillance, prevent and tackle serious crime, such as drug trafficking and the trafficking of human beings.
Европейската система за наблюдение на границите (ЕВРОСУР) стартира: нови инструменти за спасяване на живота на мигрантите и за предотвратяване на престъпността по границите на ЕС
EUROSUR kicks off: new tools to save migrants' lives and prevent crime at EU borders
Европейската система за наблюдение на границите ще продължи да се развива приоритетно с цел да започне да функционира до 2013 г. и да даде възможност на органите на държавите-членки, осъществяващи дейности по наблюдение на границите, да обменят оперативна информация и да подобрят сътрудничеството си.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Европейската система за наблюдение на свободните работни места показва, че въпреки рекордната безработица в Европа през първото тримесечие на 2013 г. е имало 2 млн. свободни работни места.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Европейската система за проследяване на финансирането на тероризма (СПФТ) трябва да има две основни цели.
A European TFTS should have two main objectives.
Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (  European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)  ) прави по-прозрачни преподаването и учението и улеснява признаването на обучението (официално обучение; обучение извън рамките на официалното обучение; или самостоятелна форма на обучение).
The  European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)  makes teaching and learning more transparent and facilitates the recognition of studies (formal, non-formal or informal).
Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ЕСТК) разпределя кредити за всяка част от учебните програми в зависимост от натоварването на студентите, необходимо за постигането на конкретни учебни резултати.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Европейската система за търговия с емисии (EU ETS) има първостепенно значение в борбата с изменението на климата.
The EU ETS is of central importance for combating climate change.
Европейската система за търговия с емисии (СТЕ) поставя таван на общите емисии, разрешени в обхванатите от нея сектори, като разпределя краен брой квоти, с които фирмите могат да търгуват.
The EU Emissions Trading System (ETS) sets a cap on the total emissions allowed from the sectors it covers by allocating a finite number of allowances that companies can trade.
Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) може значително да повиши конкурентоспособността на железопътния транспорт.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), която спомага за оперативната съвместимост на европейската железопътна мрежа: ориентировъчен бюджет 100 млн. евро.
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), enabling interoperability on the European rail network: indicative budget €100 million
Европейската служба за борба с измамите изготвя всяка година доклад относно независимите си оперативни действия през предишната година.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Европейската служба за борба с измамите изготвя годишен доклад относно независимите си оперативни действия през предишната година.
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Европейската служба за външна дейност е средството, което отговаря на нашите амбиции.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Европейската служба за външна дейност е твърдо решена да продължи да защитава и подкрепя правозащитниците.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Европейската служба за външна дейност и Комисията извършиха съответно оценка на споразумението за ЕИП, която ще бъде проучена внимателно от Съвета през идните месеци.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
Европейската служба за външна дейност ще подпомага Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, при изпълнението на нейния мандат.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
Европейската служба за външна дейност ще подпомага върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност при изпълнението на неговия мандат.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) ще стартира новата модернизирана и рационализирана процедура за подбор на служители на ЕС на 16 март с първия официален конкурс за администратори, който ще се проведе по новите правила.
On 16th March, the European Personnel Selection Office (EPSO) will launch a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Европейската служба за подбор на персонал (ЕПСО) обявява нови конкурси за наемане на преводачи за устни и писмени преводи, които да работят в институциите на Европейския съюз.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching new competitions to find interpreters and translators to work in the European Union institutions.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) е регулаторна агенция — независим европейски орган, който ще работи в тясно сътрудничество с националните компетентни за убежището органи, Европейската комисия и Върховния комисар на ООН за бежанците.
The European Asylum Support Office (EASO) is a regulatory agency, an independent European body which will work closely with the national authorities responsible for asylum, the European Commission, and the UN High Commissioner for Refugees.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз също бяха представени.
The European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) were also represented.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) ще има основна роля в тази дейност и ще бъде ключов фактор за насочване на солидарността на държавите членки към страните, които са подложени на голям натиск.
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището започва работа
The European Asylum Support Office is now fully operational
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището открива първото заседание на своя управителен съвет във Валета (Малта) и избира своя първи изпълнителен директор
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището скоро ще започне да функционира, като се очаква тя да стане важен инструмент за практическо сътрудничество и солидарност в областта на убежището.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще работи по три основни задачи:
The EASO will focus on three main tasks:
Европейската служба за съвместно съществуване
The European Coexistence Bureau
Европейската служба за съвместно съществуване заедно с държавите-членки ще продължи да разработва най-добри практики за съвместното съществуване на културите, както и технически напътствия по отношение на свързани с тази тема въпроси.
The European Co-existence Bureau will continue to develop together with Member States best practices for co-existence as well as technical guidelines on related issues.
Европейската служба за съвместно съществуване направи анализ на потенциалните причини за смесването и изработи поредица от съгласувани чрез консенсус най-добри практики, свързани с управлението на земеделието, които ще осигурят съвместно съществуване на културите, като същевременно се запази икономическата и агрономна оперативност на стопанството.
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Европейската сметна палата (ЕСП) е независимата одитна институция на Европейския съюз.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Европейската сметна палата (ЕСП) публикува доклад, в който се отправят сериозни критики към помощта от ЕС, предназначена за подпомагане на ключови области на управлението в Египет преди и след въстанието от януари 2011 г.
A report published by the European Court of Auditors (ECA) is highly critical of EU aid spending to promote key areas of governance in Egypt in the periods before and after the Uprising of January 2011.
Европейската сметна палата (ЕСП) публикува през цялата година специални доклади, в които представя резултатите от целеви одити на конкретни области от бюджета на ЕС или въпроси на управлението.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Европейската сметна палата (ЕСП) публикува резултатите от своя одит на ефективността на механизма за ГМСП, по-специално по отношение на разработването, програмирането и управлението на неговите операции и постигането на неговите цели.
The European Court of Auditor’s (ECA) has published the results of its audit on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility, in terms of the effectiveness of its design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Европейската сметна палата (ЕСП) редовно публикува специални доклади, в които представя резултатите от избрани одити на конкретни области от бюджета на ЕС или управленски въпроси.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Европейската сметна палата (ЕСП) редовно публикува специални доклади, в които представя резултатите от целеви одити на конкретни области от бюджета на ЕС или въпроси на управлението.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Европейската сметна палата (ЕСП) ще публикува своя Годишен доклад относно изпълнението на бюджета на Европейския съюз за 2012 година във вторник, 5 ноември 2013 г., и ще организира пресконференция в Брюксел в 11:30 ч. в Residence Palace — International Press Centre (155, rue de la Loi, 1040 Brussels).
The European Court of Auditors (ECA) will publish its Annual Report on the implementation of the 2012 European Union budget on Tuesday 05 November 2013 and will organise a press briefing in Brussels at 11:30 am at the Residence Palace - International Press Centre (155, rue de la Loi, 1040 Brussels).
Европейската сметна палата даде своето одобрение за годишните отчети на ЕС за девета поредна година.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Европейската сметна палата е външният одитор на Европейския съюз.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Европейската сметна палата е институция на ЕС, създадена по силата на Договора, за да извършва одит на финансите на ЕС.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Европейската сметна палата заверява отчетите ни, като посочва, че в тях е правилно отразен начинът, по който е изразходван бюджетът на ЕС.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Европейската сметна палата извърши одит на изпълнението на реформите в осем от тези агенции .
The European Court of Auditors audited the implementation of the reform in eight of these agencies.
Европейската сметна палата извърши одит на помощта на ЕС за Косово в областта на върховенството на закона.
European Court of Auditors has audited the EU’s assistance to Kosovo in the field of the rule of law.
Европейската сметна палата извърши оценка на това дали мерките са разработени и приложени по начин, който води до техния активен принос за растежа и заетостта, както и дали са били избрани най-ефективните и ефикасни проекти за финансиране.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Европейската сметна палата изразява становище без резерви („чисто“ становище) (1) относно надеждността и точността на отчетите на ЕС за 2008 г .
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Европейската сметна палата одобрява отчетите на ЕС за девета поредна година
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 9th year in a row
Европейската сметна палата одобрява отчетите на ЕС за осма поредна година
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
Европейската сметна палата препоръчва също така законодателят на ЕС, евентуално съгласувано с други институции на ЕС, да обмисли възможността за по-нататъшно развитие на регулаторната рамка на ЕС, посветена на управлението на ситуации на конфликт на интереси, като използва Насоките на ОИСР и съществуващите добри практики.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Европейската сметна палата провери дали инвестициите на политиката на сближаване в енергийна ефективност са били разходно-ефективни.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Европейската сметна палата провери дали помощта за развитие от ЕС, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка, е ефективна, като анализира дали тази помощ отговаря на нуждите и приоритетите на съответните държави и дали интервенциите на ЕС са ефективни.
The European Court of Auditors has assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective by analysing whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU interventions are effective.
Европейската сметна палата публикува Специален доклад № 8/2011 относно възстановяването на неправомерно изплатени суми в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП)
ECA issues special report No 8/2011on recovery of undue payments made under the Common Agricultural Policy (CAP)
Европейската сметна палата публикува първия си специален доклад относно Схемата за единно плащане на Общата селскостопанска политика
European Court of Auditors publishes its first special report on the Single Payment Scheme of the common agricultural policy
Европейската сметна палата публикува своя първи специален доклад (СД16/2012) относно подпомагането на доходите на земеделските производители в новите държави членки.
The European Court of Auditors has published its first special report (SR16/2012) on income support paid to farmers in the new Member States.
Европейската сметна палата публикува специален доклад относно ефективността на механизма за гарантиране по отношение на МСП
European Court of Auditors publishes special report on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility
Европейската сметна палата разгледа представените от Комисията четири основни проекта за регламенти и днес публикува становището си относно тези текстове (Становище № 1/2012).
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012).
Европейската сметна палата стигна до заключението, че нито една от избраните агенции не управлява ситуациите на конфликт на интереси по подходящ начин.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Европейската сметна палата установи, че СЕП е допринесла за постигането на посочените по-горе две основни цели на ОСП,.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Европейската сметна палата установи, че одитираните проекти са постигнали планираните продукти и услуги, и повечето от тях са били достатъчно добре разработени и готови за изпълнение, когато са били избрани.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Европейската солидарност бе от основно значение при тези извънредни ситуации.
European solidarity has been essential in these emergencies.
Европейската социална пазарна икономика се основава на единствен по рода си социален модел.
The European social market economy is based on a unique social model.
Европейската среща по въпросите на потребителите на 18—19 март 2013 г., организирана от Комисията, ще предостави възможност на всички заинтересовани участници да обсъдят конкретни решения за подобряване на прилагането на правата на потребителите както в държавите членки, така и на трансгранично равнище, и за намиране на нови ефективни решения по случаи от значение за единния пазар.
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Европейската статистическа програма за 2013—2017 г.: ефикасно производство на качествена и навременна статистическа информация в помощ на европейската политика
European Statistical Programme 2013-17: Quality, timely and efficient statistics to support European policies
Европейската статистическа програма започва от 2013 г., тъй като е продължение на настоящата програма, завършваща през 2012 г.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Европейската статистическа система (ЕСС) бе изправена пред редица предизвикателства през последните години.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Европейската статистическа система (включваща Евростат и националните статистически институти) ще отговаря за изпълнението на многогодишната програма съгласно Кодекса на европейската статистическа практика и в съответствие с принципите на независимостта, почтеността и отговорността.
European Statistical System (Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Европейската стоманодобивна промишленост е засегната едновременно от ниско търсене, световен свръхкапацитет, високи цени на енергията и нужда от инвестиции, за да се приспособи към екологосъобразната икономика като произвежда новаторски продукти по устойчив начин.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Европейската стратегия за сигурност от 2003 г., с доклада за изпълнението ѝ от 2008 г., Стратегията за вътрешна сигурност от 2010 г. (7120/10), съобщението на Комисията от 2010 г. относно стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие (16797/10) и Стратегията на ЕС за борба срещу тероризма от 2005 г. (14469/4/05).
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy (7120/10), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action (16797/10) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy (14469/4/05).
Европейската стратегия за хората с увреждания допълва действията на ЕС по линия на стратегията „Европа 2020“ (IP/10/225) и Доклада за гражданството на ЕС (IP/10/1390).
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390).
Европейската стратегия за хората с увреждания представлява ценен принос в тази посока.
The European Disability Strategy provides a valuable contribution in this direction.