natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегациите като цяло приветстваха възгледите на председателството за схемата за „местно селско стопанство и преки продажби“ поради развитието на този конкретен сектор и потребителското търсене.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
Делегациите на CZ, SE, AU, NL, DK подкрепиха делегацията на Люксембург.
CZ, SE, AU, NL, DK delegations supported the Luxembourg delegation.
Делегациите на Австрия и Нидерландия гласуваха против, а делегациите на Германия и Швеция се въздържаха.
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
Делегациите на Австрия и Унгария информираха накратко Съвета за проведената ежегодна министерска конференция по процеса от Болоня през 2010 г. и за втория политически форум, посветени на процеса от Болоня, състоял се на 11—12 март.
The Austrian and Hungarian delegations briefed the Council on the Bologna ministerial anniversary conference 2010 and the second Bologna policy forum, which took place on 11 and 12 March.
Делегациите на Австрия и на Унгария приветстваха идеята Комисията да представи предложение, с което да се даде възможност на държавите‑членки да приемат национални мерки за регулиране и/или забрана на отглеждането на ГМО на собствената им територия  .
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory  .
Делегациите на Австрия, Гърция, Ирландия, Кипър, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция.
T he Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
Делегациите на Австрия, Нидерландия и Швеция гласуваха против.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Делегациите на Австрия, Полша, Португалия и Румъния гласуваха против, а делегацията на Словакия се въздържа.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Делегациите на Белгия и на Франция призоваха Комисията да въведе временно възстановяване при износ на прясно и замразено свинско месо.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Делегациите на Белгия, Нидерландия и Люксембург представиха информационна бележка, в която настояват за предложение на Комисията относно рамка за хармонизирани и правнообвързващи критерии за устойчиво развитие по отношение на биомасата, използвана за енергийни цели (  17535/09 ).
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
Делегациите на Белгия, Чехия, Люксембург, Нидерландия, Румъния, Словакия, Словения и Швеция гласуваха против, а делегациите на Австрия и Естония се въздържаха.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
Делегациите на Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Ирландия, Кипър, Испания, Франция, Латвия, Литва, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Делегациите на България и Полша гласуваха против.
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Делегациите на Германия (13133/11 ADD 1) и Португалия се въздържаха от гласуване.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Делегациите на Германия и Австрия гласуваха против.
The German and Austrian delegations voted against.
Делегациите на Германия и Обединеното кралство направиха съвместно изявление по повод на 62‑то заседание на Международната китоловна комисия, което ще се проведе в Агадир от 21 до 25 юни (10821/10).
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Делегациите на Германия и Португалия изтъкнаха необходимостта да се спазва определеният график и посочиха, че следва да има възможност да се намери подходящо решение за незабавно клане на млади животни в друга държава‑членка.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Делегациите на Германия, Италия, Малта и Словения не взеха позиция нито за, нито против делегирания акт.
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
Делегациите на Дания, Нидерландия и Швеция гласуваха против, а делегациите на Австрия, Кипър, Финландия и Обединеното кралство се въздържаха.
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
Делегациите на Дания, Финландия, Швеция и Обединеното кралство гласуваха против (док.
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
Делегациите на ЕС отбелязаха достойнствата на тази съвместна инициатива, предложена от Чешката република, Полша, Словения, Словакия и Швеция през януари 2009 г.
EU delegations acknowledged the merit of this joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January.
Делегациите на ЕС приветстваха извършената досега работа и насърчиха плановете, обявени от встъпващото шведско председателство за развиване на функционалните възможности на електронното правосъдие, за да може правосъдието повече да се доближи до гражданите.
EU delegations welcomed the work accomplished up to now, and encouraged the plans announced by the incoming Swedish Presidency to develop the e-Justice functionalities in order to bring justice closer to their citizens.
Делегациите на ЕС редовно организират дейности, свързани с дипломацията в областта на културата, а дейностите на ЕС по линия на сътрудничеството за развитие от дълго време обхващат и културата и наследството (например реставрирането на ръкописите в град Тимбукту, Мали).
EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
Делегациите на ЕС, като част от Европейската служба за външна дейност, могат също да информират относно закрилата, предоставяна от държавите-членки, и да оказват съдействие.
EU Delegations, as part of the European External Action Service, can also raise citizens’ awareness about Member States’ protection and provide support.
Делегациите на Естония и Латвия информираха министрите за преговорите по време на годишната среща на Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), състояла се в Халифакс (Канада) от 20 до 24 септември 2010 г.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Делегациите на Ирландия и на Обединеното кралство информираха Съвета относно последиците от неуспешните преговори с Исландия и Фарьорските острови относно управлението на запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Делегациите на Испания и Испания гласуваха против, а делегациите на Ирландия, Нидерландия и Португалия се въздържаха.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Делегациите на Испания, Люксембург, Белгия, Гърция, Унгария, Португалия, Финландия, Литва, Румъния и Полша.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Делегациите на Италия и на Испания се противопоставиха категорично на идеята за започване на процедура за засилено сътрудничество въз основа на това, че изискванията за започване на такава процедура все още не са изпълнени.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Делегациите на Италия и на Испания се противопоставиха категорично на идеята за започване на процедура за засилено сътрудничество.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Делегациите на Латвия и Испания се въздържаха от гласуване.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
Делегациите на Люксембург и Франция, с подкрепата на делегациите на Белгия, Румъния и Полша, информираха Съвета за състоянието на доставките в ЕС на суровини за лекарствени средства, като например активни вещества (10795/12).
Supported by the Belgian, Rumanian and Polish delegations the Luxembourg and French delegations informed the Council on the situation concerning the supply of pharmaceutical raw materials, such as active substances, in the EU (10795/12).
Делегациите на Люксембург, Нидерландия и Швеция се въздържаха.
The Luxembourg, Dutch and Swedish delegations abstained.
Делегациите на Нидерландия и Обединеното кралство гласуваха „против“.
The Dutch and the UK delegations voted against.
Делегациите на Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство гласуваха против, а делегацията на Австрия се въздържа.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Делегациите на Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство се въздържаха и приеха едностранна декларация (вж. приложението).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Делегациите на Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство се въздържаха.
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Делегациите на Обединеното кралство и Германия се въздържаха.
The UK and German delegations abstained.
Делегациите на Полша и Литва информираха министрите относно състоянието на пазара на мляко и млечни продукти (11284/12, 11295/12).
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
Делегациите на Полша и Словакия гласуваха против, а делегацията на Румъния се въздържа.
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Делегациите на Полша, Португалия и Испания се въздържаха.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Делегациите на Португалия и Испания информираха министрите относно настоящото засушаване на Иберийския полуостров (7090/12).
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
Делегациите на Франция, Малта и Испания изразиха подкрепата си за приетите препоръки.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
Делегациите на Чехия и Малта се въздържаха при гласуване на решението по отношение на Израел, Хърватия и бившата югославска република Македония.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Делегациите на Чехия, Дания, Естония, Словакия, Испания и Обединеното кралство се въздържаха от гласуване.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Делегациите на Чехия, Малта, Полша, Словения, Словакия и Обединеното кралство се въздържаха.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Делегациите на Швеция и Франция, подкрепени от няколко държави членки, биха искали да приканят Европейската комисия да представи по-подробно различните действия, предвидени в доклада.
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Делегациите на Швеция и на Обединеното кралство се въздържаха при гласуването на рамковата директива.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Делегациите на Швеция, Дания и Обединеното кралство гласуваха „против“, а чешката делегация се въздържа (18733/11 + ADD 1).
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Делегациите направиха коментари по специфичните за отделните държави препоръки и по‑специално по междусекторни въпроси като пенсиите, политиката в областта на възнагражденията и данъчната тежест върху труда, които се разглеждат и от Съвета по икономически и финансови въпроси, и изразиха необходимостта Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси да запази изцяло отговорността си по тези въпроси от общ интерес.
Delegations commented on the CSRs and more particularly on the cross-cutting issues, such as pensions, wage policies and the tax wedge on labour, which are also being addressed by the ECOFIN Council, expressing the need for the EPSCO Council to fully retain ownership of these issues of common concern.
Делегациите направиха конкретни предложения в светлината на натрупания опит по време на газовата криза през януари 2009 г., като необходимостта да се преразгледа определението за „значително прекъсване в снабдяването“, необходимостта от подобрени междусистемни връзки и механизми за солидарност, както и доколко е целесъобразно да се изготвят регионални аварийни планове при проблеми с енергийните доставки.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
Делегациите обаче се противопоставиха с квалифицирано мнозинство на неговото приемане с аргумента, че с искането на таблици на съответствието от държавите-членки Комисията надхвърля изпълнителните правомощия, които са предвидени в основния акт (Директива 98/79/ЕО).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
Делегациите обаче се противопоставиха с квалифицирано мнозинство на неговото приемане, с аргумента че с искането на таблици на съответствието от държавите-членки Комисията надхвърля изпълнителните правомощия, които са предвидени в основния акт (Директива 2000/53/ЕО).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 2000/53/EC).
Делегациите обаче се противопоставиха с квалифицирано мнозинство на неговото приемане, с аргумента че с искането на таблици на съответствието от държавите‑членки Комисията надхвърля изпълнителните правомощия, които са предвидени в основния правен инструмент, в този случай директива 2004/42.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
Делегациите обмениха също опит и информация във връзка с националните мерки за възстановяване, като настояха те да се съгласуват на равнище ЕС.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Делегациите обсъдиха предимно четири въпроса: дали двете системи следва да се управляват централизирано или децентрализирано; въпроса за съхранението на данните; дали и на какъв етап системите следва да включват биометрични данни към буквено-цифровите данни; въпросите за свързаните разходи за изграждането и функционирането на системите.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
Делегациите отправиха искане към Комисията да представи повече подробности.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Делегациите отчитат, че проектът за регламент е свързан с Механизма за свързване на Европа, многогодишната финансова рамка и целите на Европейския съвет за вътрешния енергиен пазар за 2014 г. и за свързването на изолираните пазари до 2015 г.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Делегациите подкрепиха включването в приложното поле на регламента на всички изделия и материали, третирани с биоциди или съдържащи биоциди, като мебели, текстил и материали, влизащи в контакт с храни.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Делегациите подкрепиха натоварения график за реформата на ОСП, предложен от председателството.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Делегациите подкрепиха подхода на Комисията, насочен към хармонизиран модел за двустранните споразумения, с които да се изпълнява меморандумът.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Делегациите подчертаха важния принос на културната и творческата индустрия за иновациите, икономическия растеж и заетостта в ЕС.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Делегациите подчертаха отново своята свобода на избора на енергийни източници, като същевременно изразиха заинтересоваността си от запазването на висока степен на безопасност при дейностите по производството на енергия, независимо дали става дума за използване на изкопаеми горива — ние се занимахме с този аспект, като приехме заключения относно нефтените и газови дейности в морски райони, — или на ядрена енергия.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Делегациите подчертаха решаващата роля на осигуряването на качеството за развитието на сектора на европейското висше образование в бъдеще и важността му за повишаването на мобилността на студентите, изследователите и учителите.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Делегациите подчертаха също така как инструментите на политиката за сближаване могат да подпомогнат културната и творческата индустрия и настойчиво приканиха към по‑добро използване на съществуващите инструменти, например структурните фондове на програмата МЕДИА.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Делегациите подчертаха, че е от съществено значение да бъде разработен балансиран подход към въпросите на авторските права, който да отчита както интересите на притежателите на права, така и на ползвателите.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Делегациите подчертаха, че културното и аудиовизуалното измерение на програмата в областта на цифровите технологии са от ключово значение за постигането на нейните цели.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Делегациите подчертаха, че особено високите нива на безработица сред младежта, които понастоящем се наблюдават в ЕС, са неприемливи.
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Делегациите посочиха например пускането на обяви за търг въз основа на общ формуляр и — като се има предвид, че една единствена доза следва да е достатъчна за осигуряване на защита — поделянето на доставки на ваксини с други държави-членки.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Делегациите постигнаха съгласие по принципите за въвеждане на опростени процедури и необходимостта от избягване на излишна административна тежест при прилагането на изискванията на програмата.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
Делегациите постигнаха съгласие, че тези опасения ще бъдат взети предвид при по-нататъшната работа по проекта за споразумение за изменение на Споразумението за визови облекчения между Русия и ЕС.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Делегациите приветстваха инициативата и изразиха готовността си да допринесат за подобряването на сега действащата система, както е предвидено в 12-те приоритетни мерки, одобрени в Акта за единния пазар.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Делегациите приветстваха информацията на Комисията, че предвижда да приеме насоките на 2 юли.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
Делегациите приветстваха постигнатия от Гърция напредък през последните месеци при трудни финансови обстоятелства и подчертаха, че е необходимо темпът на действие да се запази.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Делегациите приветстваха представеното предложение и изразиха надежда, че то ще бъде прието бързо веднага след като двете заинтересовани страни изпълнят оставащите условия в рамките на диалога за либерализирането на визовия режим.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.