natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията използва тези индикативни показатели в техническата си оценка, за да измери постигнатия напредък от България и Румъния.
The Commission uses these benchmarks in its technical assessment to measure the progress achieved by Bulgaria or Romania.
Комисията изпрати 45 предупредителни писма до държавите членки във връзка с идентифицирани при предварителни процедури нарушения на правилата.
The Commission has tackled non-compliance issues by issuing 45 warning pilot letters to Member States previously identified in preliminary infringement proceedings.
Комисията изпрати въпросници до различни заинтересовани страни, като производители износители, производители от Съюза, вносители, стопански субекти нагоре и надолу по веригата и техните представителни сдружения.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Комисията изпрати две изложения на възражения на Гугъл.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Комисията изпрати днес мотивирани становища до Белгия, Гърция, Финландия (провинция Åland), Италия и Полша, в които изисква те да я уведомят за транспонирането на Директивата относно административното сътрудничество в своите национални законодателства.
Today the Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Комисията изпрати днес мотивирани становища до Гърция и Португалия, с които иска от тях да я уведомят за мерките, които са предприели за транспонирането на Директивата.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Комисията изпрати днес мотивирани становища до Гърция, Нидерландия и Португалия, с които иска от тях да се съобразят с правилата на ЕС.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
Комисията изпрати днес мотивирано становище и до Хърватия във връзка с правилата на страната по отношение на пазара на газ.
The Commission also sent today a reasoned opinion to Croatia concerning its gas market rules.
Комисията изпрати днес мотивирано становище на Румъния вследствие на неизпълнението от нейна страна на задължението да транспонира изцяло Директивата относно равенството между мъжете и жените, които извършват дейности в качеството си на самостоятелно заети лица.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Комисията изпрати мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което даде на Италия два месеца за отговор.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Комисията изпрати мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), тъй като няма данни да е прието изменение на законодателството.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) as it appears that the legislative amendment has not yet been adopted.
Комисията изпрати мотивирано становище до България и Унгария, в което иска те да я уведомят за всички предприети от тях мерки за транспониране на Директивата, която трябваше да бъде транспонирана във вътрешното право до 5 юни 2014 г.
The Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary asking them to notify the Commission all their transposition measures for the Directive, which had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Комисията изпрати мотивирано становище до Полша на с искането да транспонира Директивата.
The Commission sent a reasoned opinion to Poland on requesting it to transpose the Directive.
Комисията изпрати мотивирано становище до тези държави членки, в което изисква те да я уведомят за всички свои мерки за изпълнение на директивата, която трябваше да бъде транспонирана в националните законодателства до 9 юли 2012 г.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Комисията изпрати мотивирано становище до тези държави членки, в което иска те да я уведомят за всички предприети от тях мерки за транспониране на директивата, която трябваше да бъде транспонирана във вътрешното право до 9 юли 2012 г.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Комисията изпрати мотивирано становище до тези страни за това, че не са информирали Комисията за пълното транспониране на Директивата за енергията от възобновяеми източници (Директива 2009/28/ЕО).
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
Комисията изпрати мотивирано становище и, ако Словения не предприеме мерки в рамките на два месеца, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
The Commission is sending a reasoned opinion, and if Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Комисията изпрати на Полша първо предупредително писмо за нарушаване на законодателството за опазване на природата, понеже е одобрено и почти завършено строителството на автомагистрала, пресичаща четири обекта на Натура 2000.
The Commission has sent a first written warning letter to Poland for breaching nature protection laws by approving and almost completing an express road that cuts through four Natura 2000 sites.
Комисията изпрати официални уведомителни писма на две други държави членки — Словения и Финландия, за това, че не се приложили цялостно правилото за боксовете на свинете майки.
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States – Slovenia and Finland, for failure to fully enforce the rule on sow stalls.
Комисията изпрати официално искане до Италия и Испания да осигурят спазване на разпоредбите на ЕС за риболов в Средиземно море.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Комисията изпрати официално уведомително писмо на 25 март 2013 г.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
Комисията изпрати официално уведомително писмо по въпроса на 27 февруари 2012 г. и въпреки че редица проблеми бяха отстранени, някои въпроси продължават да будят безпокойство.
The Commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 February 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.
Комисията изпрати официално уведомително писмо през ноември 2014 г., но тъй като Чешката република все още не е приела обратно отпадъците, Комисията сега изпраща мотивирано становище.
The Commission sent a letter of formal notice in November 2014, but, as the Czech Republic has still not taken back the waste, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Комисията изпрати писмо с официално предупреждение до Чешката република през май 2012 г.
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in May 2012.
Комисията изпрати по този въпрос официално уведомително писмо на 18 октомври 2013 г.; макар че много от първоначалните проблеми са преодолени, все пак остават известни пропуски.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.
Комисията изпрати през септември 2013 г. и април 2014 г. до Италия две официални уведомителни писма, в които призова италианските органи да предприемат действия, за да приведат функционирането на предприятието ILVA в съответствие с Директивата относно емисиите от промишлеността и с други правни актове на ЕС в областта на опазването на околната среда (вж.
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866).
Комисията изпрати също официално уведомително писмо на Германия и две допълнителни официални уведомителни писма на Латвия и Литва.
Also, the Commission sent a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania.
Комисията изпрати т. нар. официални уведомителни писма на България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия през март и април 2015 г. (вж. от 23 март 2015 г. и от 29 април 2015 г.).
The Commission sent so-called 'letters of formal notice' to Bulgaria, Hungary, Slovakia, Lithuania and Latvia in March and April 2015 (see of 23 March 2015 and of 29 April 2015).
Комисията изпраща второ допълнително официално уведомително писмо до Гърция за нарушаването на някои разпоредби на актуализираната Директива относно условията на приемане и актуализираната Директива за процедурите за убежище.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Комисията изпраща две мотивирани становища, с които иска от Португалия и Словакия да променят законодателството си и да обмислят въвеждането на мерки, които ограничават в по-малка степен търговията в рамките на ЕС.
The Commission requests Portugal and Slovakia to change their laws and consider less restrictive measures to intra-EU trade by sending two reasoned opinions.
Комисията изпраща мотивирани становища до България и Испания за това, че не са уведомили Комисията за националните мерки, приети с цел транспонирането на актуализираната Директива относно признаването (2011/95/ЕС).
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Комисията изпраща мотивирано становище (втори етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки) и дава на Нидерландия срок от два месеца за отговор.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and giving the Netherlands two months to reply.
Комисията изпраща мотивирано становище (втори етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки) и дава на Словения срок от два месеца за отговор.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Slovenia has two months to reply.
Комисията изпраща мотивирано становище с настоятелен призив към естонските власти да се съобразят със законодателството на ЕС в тази област.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.
Комисията изпраща мотивирано становище, в което представя своите опасения, като предоставя на Обединеното кралство двумесечен срок за отговор.
The Commission is sending a reasoned opinion spelling out its concerns, giving the UK two months to reply.
Комисията изпраща официални уведомителни писма на 18 държави членки[1] за това, че не са уведомили Комисията за националните мерки, приети с цел цялостно транспониране на изменената Директива за процедурите за убежище (2013/32/EС):Тази директива установява общи процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила и установява по-ясни правила за това как да се кандидатства за убежище.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Комисията изпраща официални уведомителни писма на 19 държави членки[3] за това, че не са уведомили Комисията за националните мерки, приети за цялостно транспониране на актуализираната Директива относно условията на приемане (2013/33/EС), в която се определят общи минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи международна закрила, в държавите членки.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Комисията изпраща официално уведомително писмо до България, което е първият официален етап на процедурите за нарушение.
The Commission is sending a letter of formal notice to Bulgaria, the first formal stage in infringement proceedings.
Комисията изпраща първо писмено предупреждение на България относно проекти за развитие на ски инфраструктура в Рила и потенциалното въздействие върху обектите, определени като част от мрежата Натура 2000 там.
The Commission is sending a first written warning to Bulgaria about the development of ski infrastructure in the Rila Mountains and the potential impact on the sites designated as part of the Natura 2000 network there.
Комисията изпраща сега мотивирани становища.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Комисията изпълни всичките си задължения.
The Commission has lived up to all its commitments.
Комисията изпълни също така ангажимента си да укрепи и засили процедурите на OLAF, прилагани спрямо процесуалните гаранции, в съответствие с гаранциите, които ще се прилагат от Европейската прокуратура.“
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Комисията изпълнява ангажиментите си в три основни области: инвестиции, структурни реформи и фискална отговорност.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Комисията изпълнява ангажиментите си по програмата за по-добро регулиране в областта на рибарството.
Commission delivers on Better Regulation agenda on fisheries.
Комисията изпълнява ангажиментите си.
The Commission is delivering.
Комисията изпълнява етап 1 от доклада на петимата председатели
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
Комисията изпълнява надзорна роля.
The Commission exercises a supervisory role.
Комисията изпълнява обещанията си за укрепване на правата на гражданите в цяла Европа.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Комисията изпълнява с бързи темпове ангажиментите, поети в през декември миналата година: идния месец тя ще предложи законодателни актове за разширяване обхвата на автоматичния обмен на информация във връзка с данъчните решения.
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.
Комисията изпълнява своята част от задачата, като прилага инструментите за търговска защита в цялата им сила.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.
Комисията изпълняваше улесняваща роля в преговорите за всички страни, помагайки в намирането на решения за действителните проблеми, след като бе поканена да поеме тази роля от заинтересованите държави.
The Commission acted as a facilitator in the negotiations for all sides, helping to find solutions to real problems, after having been invited to take this role by the states concerned.
Комисията изрази безпокойството си най-напред в официално уведомително писмо през юни 2013 г., последвано от мотивирано становище през октомври 2014 г.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013, followed by a reasoned opinion in October 2014.
Комисията изрази готовност да обмисли коригиране на предложението си, за да вземе предвид този аспект.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Комисията изрази готовност да обсъди с Китай и други мерки, които биха били равностойни на мито в размер на 47,6 %.
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty.
Комисията изрази готовността си да прояви гъвкавост, за да се намери обща основа за бъдещи преговори.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Комисията изрази опасения, че БЕХ — вертикално интегрирано енергийно дружество, което е историческият оператор в сектора, възпрепятства конкуренцията на нерегулирания пазар на електроенергия на едро в България.
The Commission has expressed concerns that BEH, the incumbent vertically-integrated energy company, has been preventing competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria.
Комисията изрази опасенията си в през юли 2014 г.
The Commission raised its concerns in a in July 2014.
Комисията изрази своите опасения за първи път в официално уведомително писмо през юни 2013 г.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
Комисията изрази своята загриженост по отношение на Гърция най-напред в официално уведомително писмо, изпратено през май 2015 г., относно прилагането на двата регламента.
The Commission first raised its concerns to Greece in a letter of formal notice sent in May 2015 on the application of both Regulations.
Комисията изрази своята непрекъсната подкрепа за структурирания диалог и вече е увеличила размера на фондовете за проекти в рамките на инициативата „Младежта в движение“.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Комисията изрази съгласие за сформирането на такъв съвместен технически комитет.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Комисията изрази съгласие със залегналите в декларацията принципи и се надява да въведе специфични мерки за аквакултурите в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството.
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
Комисията изрази съжаление във връзка с настоящото положение и предупреди, че без незабавно споразумение както по проекта за коригиращ бюджет за 2012 г., така и по проектобюджета за 2013 г., налице ще бъдат сериозни трудности при финансирането на студентските стипендии през първото тримесечие на 2013 г.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Комисията изразява безпокойство от факта, че Германия не прилага европейските правила за разделно водене на счетоводство от страна на управителите на инфраструктура и железопътните предприятия, и за използването на такси за достъп до железопътните линии.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Комисията изразява дълбокото си съжаление, че Съветът не е достигнал все още до обща позиция по отправените предложения, въпреки че те бяха оповестени преди повече от 17 месеца.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Комисията изразява загриженост по отношение на факта, че Република България не прилага Първа и Трета директива относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане (73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО) по отношение на дружествата за доброволно здравно осигуряване.
The Commission is concerned that the Republic of Bulgaria has failed to apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC) to voluntary health insurance undertakings.
Комисията изразява загрижеността си по повод на съобщения на пътуващи за трудности, свързани с предполагаеми редовни и системни проверки, извършвани в някои вътрешни гранични зони.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Комисията изразява задоволство, че меморандумът няма да бъде пречка пред нововъведенията на бързо развиващия се пазар на мобилни телефони, тъй като в него не е предвидено използването на конкретна технология завинаги.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Комисията изразява опасение, че това е в нарушение на антитръстовото законодателство на ЕС, съгласно което авиокомпаниите не трябва да бъдат принуждавани да сключват търговски споразумения с преките си конкуренти.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Комисията изразява особената си загриженост относно очаквания недостиг за Африка и призовава донорите да съсредоточат усилията си в областта на помощта за развитие върху най-бедните.
The Commission expresses particular concern over the expected shortfall for Africa and calls on donors to focus their aid efforts on the poorest.
Комисията изразява сериозна загриженост за върховенството на закона и независимостта на съдебната система в Румъния.
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Комисията изразява съжаление за това, че изключително ценната информация, която този инструмент щеше да предостави за борбата с тероризма, няма да бъде достъпна.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
Комисията изразява съжаление, че отново след подобна ситуация през 2009 г. е принудена да заведе дело срещу Съвета по този въпрос.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Комисията изслуша опасенията на много европейски граждани, отразени в становищата на техните правителства.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Комисията изтъква две основни цели на тази система: първата е да се осигури ефективен инструмент за предотвратяване на финансирането на тероризма и за борба с него, а втората е да се ограничи потокът от лични данни към трети страни.
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
Комисията изтъква необходимостта от по-добър достъп до интернет за съживяване на селските райони в Европа
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
Комисията изтъква спешната необходимост от реформа на националните научноизследователски системи, за да се гарантира по-голяма ефикасност, като в същото време се отчитат силните страни и националните особености на всяка държава членка.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.