natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на ефективността на системите за откриване и коригиране на грешки, Европейската сметна палата счита, че въпреки че за някои глави системите са били само частично ефективни, 90 % от всички констатирани в техните извадки грешки са открити извън Комисията, на равнище бенефициери.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
По отношение на заетостта само една трета от европейците са съгласни с идеята до 2030 г. официалната пенсионна възраст да се увеличи, въпреки че това вече е ясен политически приоритет в много държави-членки.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
По отношение на заетостта, независимо от размера си, предприятията имат по-малък брой работници, отколкото през 2008 г., но групата на микропредприятията отбелязва най-голям относителен спад (-4,2 %).
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%).
По отношение на заключенията на Сметната палата Съветът отбелязва, че е важно да се отчете сложната политическа и институционална обстановка, в която е предоставена помощта от ЕС, особено по отношение на Северно Косово.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
По отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите, резултатите за 2008 г. като цяло отразяват подобренията в управлението на бюджета през последните години.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
По отношение на законосъобразността и редовността на плащанията Сметната палата изчислява вероятния процент грешки при свързаните с отчетите на ЕС плащания, които са признати за разходи, на 4,8 %.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
По отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Палатата установи, че както и през предишни години приходите не са засегнати от съществени грешки и системите за управление и контрол в тази област са ефективни.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
По отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции второто ключово послание на годишния доклад гласи, че нередностите като цяло намаляват през последните години, но все още са твърде много в някои области .
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
По отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции второто ключово послание на годишния доклад е следното:
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
По отношение на запасите, за които ICES (Международен съвет за изследване на морето) е посочил, че данните са недостатъчни, следва да се открие причината за тази недостатъчност и да се набележат подходящи действия.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
По отношение на запасите, за които няма достатъчно данни, много делегации отбелязаха, че предпочитат индивидуален подход въз основа на съществуващия общ допустим улов (ОДУ).
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
По отношение на запасите, изложени на свръхулов, се предприемат специфични мерки, за да се коригират риболовните дейности до устойчиво равнище;
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
По отношение на защитата на личната информация, хората имат по-голямо доверие в публичните органи, като например болниците (78 %), правителствата (70 %) и институциите на ЕС (55 %), отколкото в частните компании, като например магазините (39 %), доставчиците на интернет (32 %) и онлайн услугите (22 %).
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
По отношение на здравните претенции е от особено значение да се гарантира, че те отговарят на истината и са точни.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
По отношение на изискваната степен на защита от UVA лъчи в слънцезащитните продукти (минимално съотношение 1:3 между защитата от UVA и UVB лъчи) 96 % от продуктите са в съответствие с препоръката на ЕС.
As regards the required level of UVA protection in sunscreen products (minimum 1:3 ratio of UVA protection to UVB protection) 96% of products are compliant with the EU Recommendation.
По отношение на изискванията за етикетиране и указанията за употреба, нямаше съответствие при 63 % от извадката.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
По отношение на изключителната компетентност на Съюза в областта на паричната политика на държавите членки, чиято парична единица е еврото, Съдът отново подчертава, че тази политика има за цел да се поддържа ценовата стабилност.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
По отношение на изключителната компетентност на Съюза да сключва международно споразумение, което може да засегне общите правила или да промени техния обхват, Съдът установява, че нито един от приведените в този контекст доводи не сочи, че споразумение като Договора за ЕМС би имало такива последици.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
По отношение на изменението на климата Европа постига резултати във връзка с бързото финансиране и е въвела обвързващи цели във вътрешното си законодателство.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
По отношение на изменението на климата Европейският съвет ще направи преглед на работата по последващи действия след конференцията в Копенхаген във връзка с международния преговорен процес и отношенията на ЕС със стратегическите му партньори.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
По отношение на изменението на климата в доклада се посочва, че дейностите на социалните партньори в тази област се увеличават и че тяхната готовност да подкрепят екологичните политики се повишава.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
По отношение на изменението на климата, Европейският съвет ще направи преглед на последващите действия след конференцията в Копенхаген, като разчита на подготвителната работа, извършена от два състава на Съвета (Околна среда, Икономически и финансови въпроси), и съобщението от Комисията (док.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, drawing on preparatory work by two Council configurations (Environment, Economic and Financial Affairs) and a communication from the Commission (doc.
По отношение на изменението на климата, в доклада за състоянието на енергийния съюз се подчертава приносът на Европа към преговорите в Париж.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
По отношение на изменението на климата, чрез своя прираст горите действат като „поглътители“ на основния парников газ — въглеродния диоксид (CO 2 ), но биха могли да бъдат и източник на CO 2 — когато биват изсичани, или при пожари, бури и болести по дърветата.
In climate terms, forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide (CO 2 ), the main greenhouse gas, when they are growing but they are sources of CO 2 when they are cut, burned or damaged by storms and pests.
По отношение на измененията относно публикуването на имената на бенефициерите някои държави членки посочиха, че от съображения за прозрачност прагът de minimis не е необходим: те са на мнение, че всички бенефициери на плащания по ОСП следва да бъдат посочени.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
По отношение на износа на конвенционално оръжие докладът включва само 2011 г.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
По отношение на използването на новото UVA лого, 95 % от слънцезащитните продукти използват стандартизираното UVA лого на Colipa, което позволява на потребителите да разпознаят по-лесно продуктите, предоставящи подходяща защита от UVA слънчеви лъчи.
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
По отношение на използването на технологии:
As regards the use of technology:
По отношение на използването от страна на доставчиците на наземни услуги на летищната инфраструктура, и по-специално на централизираната инфраструктура (т.е. инфраструктурата, която не може да се разделя или дублира), се установява нова правна рамка, за да се гарантира, че решенията относно централизирането на инфраструктурата и относно таксите за ползването ѝ се вземат по обективен, недискриминационен и прозрачен начин.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
По отношение на изпълнението на програмите и редовността на разходите усилията следва да се съсредоточат най-вече върху все още твърде ограничените проверки на подбора на изпълнителни организации, които имат ключова роля.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
По отношение на изпълнителната агенция
Concerning the Executive Agency:
По отношение на икономическите критерии Албания е постигнала определена степен на макроикономическа стабилност.
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
По отношение на икономическите критерии Черна гора е постигнала определена степен на макроикономическа стабилност.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
По отношение на икономическите политики през декември миналата година набелязахме евентуални нови варианти за подкрепа на икономическите реформи.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
По отношение на икономическото управление през октомври Европейският съвет утвърди заключителния доклад на създадената през март специална група с цел да изготви предложения за по‑добра бюджетна дисциплина в държавите‑членки и за усъвършенстване на рамката за преодоляване на кризи на равнище ЕС.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
По отношение на инвестициите в ЕС 59 % от европейските граждани са съгласни, че за стимулиране на инвестиции в частния сектор на равнище ЕС следва да се използват публични средства.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
По отношение на инвестициите в ЕС над 60% от европейските граждани са съгласни, че публичните средства следва да се използват за стимулиране на инвестициите на частния сектор на равнище ЕС.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
По отношение на инвестиционната мярка:
For the investment measure:
По отношение на инструмента за гъвкавост, 120 милиона евро се заделят за финансиране на проекти в областта на енергетиката по линия на Европейския план за икономическо възстановяване, а 75 милиона евро се отпускат за извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала в Козлодуй.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
По отношение на инструментите с хибриден капитал, за да се предвидят обстоятелства, при които банките може би няма да са в състояние да изплатят договореното възнаграждение в краткосрочен план, такива инструменти следва да включват „алтернативен механизъм за плащане на купони“, който позволява купони, които не могат да бъдат платени в брой, да бъдат платени с акции.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
По отношение на иранската ядрена програма: приканихме настойчиво Техеран да се ангажира конструктивно и приветстваме влизането в сила от тази неделя на ембаргото на ЕС върху петрол от Иран.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.
По отношение на контрола на наркотиците проектите отбелязват слаб напредък в сферата на законодателството и полицейското разузнаване.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
По отношение на координацията на икономическите политики целта е да се укрепи икономическото измерение на нашия Икономически и паричен съюз.
Then, as regards coordination between economic policies, the aim is to strengthen the economic element of our Economic and Monetary Union.
По отношение на коригирането на дефицита:
With regard to corrective action:
По отношение на корпоративното управление Комисията започна публична консултация по някои въпроси, в това число как да се управлява по-ефективно рискът във финансовите институции и как да се дадат правомощия на акционерите.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
По отношение на критериите на ЕС за устойчивост обаче изпълнението на схемата за биогоривата от страна на държавите членки се определя като твърде бавно.
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
По отношение на критерия за валутния обменен курс Естония участва в МОК II от 28 юни 2004 г.
As for the exchange rate criterion, Estonia has been a member of ERM II since 28 June 2004.
По отношение на критерия за дефицита се очаква през 2016 г. бюджетният дефицит на Финландия да спадне под целта от 3% от БВП.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
По отношение на кръвта националните здравни служби се изправят непрестанно пред две тежки предизвикателства: срока на годност на кръвта и недостига на запаси.
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
По отношение на кръстосаното спазване Палатата счита, че въпреки предложените реформи, сложният характер на тази политика продължава да затруднява административното ѝ управление от страна на разплащателните агенции и бенефициентите.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
По отношение на лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага само член 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (засилено полицейско и съдебно сътрудничество между държавите-членки), Съветът потвърди списъка, приложен към Обща позиция 2009/468/ОВППС от 15 юни 2009 г.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
По отношение на личните данни на трети лица, Директивата за защита на данните изисква данните да се съхраняват в Европейското икономическо пространство (ЕИП) или на територия, която има подобни закони за защита на личните данни.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
По отношение на макроикономическото наблюдение Европейският съвет приема следните насоки:
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
По отношение на малките деца е от решаващо значение държавите членки да въведат насочени към семействата програми за грамотност, за да се подобрят уменията по четене и писане както на родителите, така и на децата.
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
По отношение на международната защита на правата на интелектуална собственост Комисията предлага:
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
По отношение на междурегионалното сътрудничество подкрепата от ЕФРР ще обхваща цялата територия на Съюза.
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
По отношение на мерките в контекста на направлението в областта на развитието на селските райони, свързано с агроекологията/климата, редица делегации предложиха да се предвиди възможност тези мерки да се считат за еквивалентни и да подлежат на одобрение от Комисията в процеса на одобряване на националните програми за развитие на селските райони.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
По отношение на мерките в краткосрочен план увеличаваме финансовите си ресурси за преодоляване на кризата, пред която сме изправени.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
По отношение на мерките за облекчаване на ограниченията на финансирането:
Regarding measures to ease financing constraints:
По отношение на мерките, свързани с болести по животните и загуба на потребителско доверие поради рискове за общественото здраве, здравето на животните или на растенията (член 155), повечето държави бяха удовлетворени от текста на председателството и разширяването на обхвата на мерките относно загубата на потребителско доверие до всички сектори на Общия регламент за ООП.
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
По отношение на мерките, финансирани от ЕФМДР, някои държави членки настояха, че този фонд следва да продължи да предлага финансова помощ за обновяването на флота и за помощи за рибарите, които са избрали да преустановят дейността си в тази област, докато други изтъкнаха, че този фонд трябва да се съсредоточи върху иновациите, растежа и създаването на работни места.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
По отношение на месните и рибните продукти наличието на добавена вода и на каквито и да са добавени протеини от различен животински произход ще е част от тази откроима информация.
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
По отношение на месните и рибните продукти откроима информация ще бъде предоставяна при наличието на добавена вода и на каквито и да е добавени протеини от различен животински произход.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
По отношение на местата на напрежение и вълнения, като например Сирия или Иран, ние, 27-те, сме единни, като дори заемаме водеща роля.
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
По отношение на механизма Съветът взе решение за промяна на правното основание от член 77 на член 70 от ДФЕС.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
По отношение на минималната данъчна ставка, обвързана с емисиите на CO2, директивата предвижда редовно преразглеждане, за да се гарантира, че тя е в съответствие с цената на квотите за емисии по СТЕ на ЕС, и че нарушението на конкуренцията между дружествата, които попадат в обхвата на СТЕ и тези, които са извън него, са минимизирани в това отношение.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
По отношение на митата, в срок от 5 години от влизането в сила на ССТ Южна Корея и ЕС ще премахнат 98,7 % от изчислените въз основа на търговската стойност мита за промишлените и селскостопанските продукти.
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.