natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това финансовото регулиране и надзор играят важна роля за осигуряването на контролирано балансиране и намаляване на възможностите за цикли на бърз растеж, последвани от силна рецесия.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
Освен това фондовете за рисков капитал в САЩ инвестират средно около 4 милиона евро във всяко дружество, докато европейските фондове не могат да съберат повече инвестиции от средно 2 милиона евро на дружество.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
Освен това хората с по-висока медийна грамотност ще бъдат по-любознателни и ще изследват своето културно наследство и новите европейски културни произведения.
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Освен това хуманитарните експерти на ЕС следят изпълнението на финансираните от ЕС проекти, което ги поставя на челно място в строгата система на Европейската комисия за проверки и одити.
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
Освен това целта е да се затворят законовите вратички на сегашната система и да се гарантира, че правилата на ЕС относно тези храни се прилагат по един и същ начин във всички държави членки.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Освен това целта е разпоредбите на този Договор да бъдат приложени в правната рамка на ЕС възможно най-скоро.
Furthermore, the objective is to implement the provisions of this Treaty in the EU legal framework as soon as possible.
Освен това целта на Директивата да осигури високо общо равнище на защита на потребителите срещу нелоялните търговски практики, и по-специално срещу заблуждаващата реклама, налага тази защита да бъде гарантирана независимо от публичноправния или частноправния характер на разглеждания правен субект и на преследваната от него специфична задача.
In addition, the directive’s aim of achieving a high level of consumer protection against unfair business-to-consumer commercial practices, and in particular from misleading advertising, requires that protection to be ensured independently of the public or private status of the body at issue or of its specific task.
Освен това целта ѝ е да гарантира създаването от държавите-членки на подходяща национална уредба за постигане на високо ниво на ядрена безопасност с цел защита на работниците и населението от опасностите, произтичащи от йонизиращата радиация на ядрените инсталации.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Освен това цената на производител на Съюза е от значение за компенсаторната помощ за рибата тон, доставяна за преработвателната промишленост, която може да се отпусне, в случай че цените на световните пазари паднат под определено критично ниво.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Освен това цените на краткосрочните винетки (за по-малко от една година), предназначени за използване единствено от превозни средства, регистрирани в чужбина, в някои случаи са прекомерно високи.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Освен това центровете „Европа директно“ ще съдействат при предлагането на тази услуга чрез своите възможности за работа на всички 23 езика на ЕС при предоставянето на отговор на зададените въпроси.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
Освен това центърът помага на децата да разберат, че те имат право на защита от насилие, както и че има начини да разрешат своите проблеми, без да прибягват до насилие, като по този начин изграждат своята устойчивост към конфликти.
The centre also helps children understand they have a right to protection from violence, as well as how to solve their problems without resorting to violence, thus building their resilience to conflict.
Освен това центърът ще наблегне върху планирането и подготовката на операции на гражданската защита на ЕС в тясно сътрудничество с държавите членки.
In addition, the ERC will step up the planning and preparation for EU civil protection operations, in close cooperation with the Member States.
Освен това частните инвеститори ще финансират дял от разходите за всеки проект от най-малко 30 % в Гърция и най-малко 50 % — в България, като по този начин ще се създаде ефект на лоста.
Furthermore, private investors will finance at least 30% in Greece and 50% in Bulgaria of each project's costs, thus creating a leverage effect.
Освен това често пътуващите лица е по-вероятно (33 % от тях) да изключат функциите на своя мобилен телефон за роуминг на данни, отколкото случайните пътници (16 %).
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Освен това чешкото законодателство не гарантира, че окончателните доклади по разследванията се оповестяват по подходящ начин на съответните страни, а органът по безопасността взема подходящи мерки по препоръките за безопасност.
The Czech legislation does not ensure either that the final investigation reports are properly communicated to the relevant parties and the safety recommendations properly addressed to the safety authority.
Освен това членовете на КР настоятелно посочват, че инициативите на „Европа 2020“ не бива да увеличават административното натоварване на регионалните и местните власти.
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
Освен това членовете на КР отбелязват, че „стратегията за децентрализиране не беше приета поради липса на ангажимент на политическо равнище“.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
Освен това членовете на Комисията вече няма да поемат патронажа на прояви, чиито организатори следва да са регистрирани, а не са;
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Освен това членовете на МВФ следва вече да имат готовност за градивно обсъждане на въпроса за преразглеждане на формулата за квотите на МВФ, както и за следващото преразглеждане на квотите, при отчитане на необходимостта от подобряване на отчетността, надзора и ефективността на МВФ.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Освен това членовете на коалицията поеха ангажимент да работят заедно, редом с Комисията, и да си сътрудничат със заинтересовани страни, като например НПО, работещи в сферата на закрилата на детето и защитата на потребителите.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
Освен това членовете на колегиума, в сътрудничество с върховния представител, участват в дипломатически усилия в областта на климата.
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
Освен това чрез действията за преодоляване на политическата, икономическата и социалната нестабилност сътрудничеството за развитие в редица сектори допринася за справяне с първопричините за незаконната миграция и насилственото разселване, като спомага да се гарантира, че миграцията се извършва организирано, безопасно и законно и е резултат на избор, а не необходимост.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Освен това чрез митническия съюз се извършват преки проверки и се прилагат други политики на ЕС като политиката за транспорта и селското стопанство, а също и санитарни мерки и мерки за опазване на околната среда.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Освен това чрез опростяването на програмите и поставянето на повече условия за това как да се изразходват финансовите средства на практика бяха осъвременени всички политики.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Освен това чрез по-добро използване на информационните технологии ще се насърчава развитието на гъвкави форми на обучение, като например дистанционното или задочното обучение.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Освен това чрез прехвърлянето на работна ръка и умения от региони и страни, където те се търсят по-малко, към такива, в които те са необходими, мобилността вътре в ЕС допринася за по-ефективно използване на човешките ресурси.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
Освен това чрез програмата „Еразъм“ са финансирани над 300 000 стипендии за мобилност за 4 000 университета.
Furthermore, the Erasmus programme financed over 300,000 mobility grants involving 4,000 universities.
Освен това чрез различни инициативи ЕС предоставя значително финансиране на коренното и местното население.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Освен това чрез схемата за кофинансиране COFUND дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ще допълват бюджета на регионални, национални и международни програми за обучение в областта на научните изследвания в размер до 50 % от общото финансиране.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Освен това чрез тези споразумения процедурите по арбитраж ще станат достъпни за обществеността.
And they'll open up arbitration proceedings to the public.
Освен това ще бъдат въведени нови инструменти за управление на кризи:
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Освен това ще бъдат изготвени задълбочени оценки за Австрия и Естония.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Освен това ще бъдат представени повече от 100 най-нови, финансирани от ЕС постижения в цифровите технологии.
In addition, more than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
Освен това ще бъдат премахнати редица пречки за инвестиции от ЕС в авиолинии от трети държави.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Освен това ще бъдат премахнати редица пречки за инвестиции от ЕС и САЩ в авиолинии в трети държави.
Furthermore, a number of obstacles to EU and US investments in 3rd countries' airlines will be removed.
Освен това ще бъде направен преглед на напредъка в отношенията ЕС‑Русия, като акцентът се постави върху ключови въпроси, попадащи в обхвата на четирите „общи пространства“ ЕС‑Русия, като търговските въпроси, присъединяването към СТО, визовите въпроси, сътрудничеството в управление на кризи, както и на напредъка в преговорите по ново рамково споразумение между ЕС и Русия.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
Освен това ще бъде проверено обстойно дали националните програми за реформи в рамките на Европейския семестър са съгласувани с националните стратегии за интегриране на ромите и когато това е необходимо, държавите членки ще бъдат призовани да обърнат внимание на проблема с приобщаването на ромите в своите национални програми за реформи.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
Освен това ще включва и незадължителни насоки за системи за оценяване и категоризиране на професионалните дейности, които са неутрални от гледна точка на половете.
It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems.
Освен това ще започне работа по предложения фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица и ще продължат обсъжданията относно Европейски фонд за приспособяване към глобализацията.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Освен това ще има реално, нетно увеличение за програми като „Еразъм за всички“ и „Хоризонт 2020“ за иновации.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Освен това ще има специални облекчения за вноските от държавите членки.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
Освен това ще има целеви дейности, при които ще се търси сътрудничество по конкретни теми и с грижливо набелязани партньори.
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Освен това ще може по-добре да оцени крайните резултати от своята инвестиция в обучението и развитието, и с течение на времето да подобри своята стратегия.
It would also be better able to evaluate the outcomes of its investment in learning and development and to improve its strategy over time.”
Освен това ще осигурим финансиране за дейности, повишаващи осведомеността за тази практика.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
Освен това ще предложим важна програма, съставена от секторни програми и инструменти, за изпълнение на един модерен бюджет за Европа.
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Освен това ще предоставя оперативна подкрепа при конкретни разследвания, като оказва съдействие в съдебномедицинската сфера или помага за сформирането на съвместни екипи за разследването на киберпрестъпления.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Освен това ще прилагаме същите принципи, когато извършваме риболов в чужди води.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Освен това ще продължи подкрепата за студенти от Южното Средиземноморие, участващи в курсове на обучение за присъждане на съвместни степени, които ще се възползват от стипендии за участие във висококачествени съвместни магистърски програми.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.
Освен това ще продължи предоставянето на средства по ангажиментите, поети в помощ на най-бедните в света.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Освен това ще продължим работа по други инициативи като таксата за стабилност, чиято цел е да гарантира, че в бъдеще финансовият сектор ще поеме своя дял при криза, като се проучи също възможността за всеобща такса върху финансовите транзакции.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Освен това ще работим по амбициозен външен инвестиционен план, за да спомогнем за създаването на възможности и за отстраняването на първопричините за миграцията.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Освен това ще са нужни по-активни усилия за създаване на необходимите инструменти за управление и контрол на финансовата помощ от Общността и за разработване на инфраструктура, оборудване и ресурси за ефективно управление на външните граници.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Освен това ще са приложими разпоредбите за етикетиране на ГМО в храни.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
Освен това ще се засили и сътрудничеството между регулаторните органи по трансгранични въпроси.
Cooperation between regulators on cross-border issues will also be enhanced.
Освен това ще се използват и финансови инструменти, управлявани в сътрудничество с упълномощени субекти, за да се предложи алтернатива на традиционното безвъзмездно финансиране и да се осигурят недостигащите финансови средства за стратегически инвестиции във всички проекти от общ интерес по ТЕМ-Т.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
Освен това ще се обръща по-голямо внимание на сътрудничеството с партньорите в областта на енергийната сигурност и действията срещу изменението на климата.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Освен това ще се осигури дългосрочна перспектива на сектора.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Освен това ще се осигурят повече стимули за регистрираните организации, а тези, които не играят по правилата, ще се сблъскват с повече препятствия.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
Освен това ще се стимулират преките контакти с дружествата и техните отраслови организации посредством механизми за диалог на секторно равнище, като целта е да се насърчават по-активното участие на частния сектор и основаните на пазара решения в устойчивото селско стопанство и хранително-вкусова промишленост, устойчивата енергетика, инфраструктурата и социалните сектори.
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Освен това ще се увеличи използването на възобновяеми енергийни източници, което ще доведе до намаляване на въглеродните емисии.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Освен това ще се улесни комбинирането на финансиране по линия на ЕФСИ с подкрепа от други източници на финансиране от ЕС, включително .
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Освен това ще трябва да се разгледат и други структурни реформи, например на пазара на труда.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Освен това ще увеличим усилията си за прилагането на законодателството в редица области на политиката, включително единния пазар и околната среда, понеже и най-добрият закон е безполезен, ако не постига реални резултати на място.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
Освен това щяха да бъдат избегнати излишни обжалвания.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Освен това — с оглед засилване на доверието в интернет търговията — в рамките на форум на заинтересованите страни ще бъдат анализирани проблемите, свързани със събирането на търговски данни и с използването им за изготвяне на профили на потребителите и отправяне на насочени послания към тях.
In addition and to boost confidence in online trading, the problems regarding the collection of commercial data and its use to profile and target consumers will be analyzed in a stakeholders forum.
Освен това „Галилео“ ще даде независимост на Европа с технология, която придобива решаващо значение, включително в области като разпределението на електроенергия и далекосъобщителните мрежи.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Освен това „Галилео“ ще направи Европа независима по отношение на технология, която е на път да бъде от решаващо значение, включително в стратегически области, като разпределението на електрическа енергия и далекосъобщителните мрежи.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Освен това „Еразъм+“ ще помага на образователните институции и младежките организации да развият по-тесни контакти с бизнеса.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
Освен това „тези разпоредби трябва да се тълкуват в смисъл, че тежестта на доказване се поема от страните, които се позовават на тях“, т.е.
In addition, "these provisions must be interpreted as laying the burden of proof on the parties which invoke them", i.e.
Освен това,
Also,
Освен това,
In addition,
Освен това, 20-30 % от градското население са изложени на най-различни нарушения на допустимите норми.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Освен това, EU Retail Energy Markets Transparency Report (докладът за прозрачността на енергийните пазари на дребно в ЕС) дава препоръки за ясно представяне на цените, тарифите и офертите.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
Освен това, ЕС заявява готовността си да подкрепи извършването на независимо международно разследване в допълнение към усилията на киргизките власти, което ще разполага с пълен достъп до свидетели и веществени доказателства, свързани с юнските събития.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.