natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 8 април Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, ще приветства спечелилите ученици – по един от всяка държава от ЕС – на церемонията по награждаването в Брюксел.
On 8 April, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will welcome the winning pupils, one from each EU country, to an award ceremony in Brussels.
На 8 април Съветът отмени мерките на ЕС за замразяване на активи спрямо пристанищата в Абиджан и Сан Педро, дружеството за рафиниране на Кот д'Ивоар и Управителния комитет на направление „Кафе и какао“.
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
На 8 и 9 декември ще се проведе учредителна среща на мрежата за „Европейска магистърска степен по писмен превод“ (ЕМП).
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
На 8 и 9 ноември е насрочена конференция, която ще се проведе в Ларнака, Кипър, озаглавена „Конференция на заинтересованите страни във връзка с EIT — справяне с обществените предизвикателства посредством EIT“. (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
На 8 май Комисията ще публикува втория си доклад за гражданството на ЕС, в който ще отбележи конкретните постижения от 2010 г. насам за подобряване на правата на гражданите и ще посочи 12 конкретни нови мерки за справяне с оставащите проблеми — от търсене на работа до получаване на по-добра правна защита в друга страна от ЕС.
On 8 May, the Commission will publish its second EU citizenship report, which will take stock what has been concretely achieved since 2010 to improve citizens' rights and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face - from looking for a job in other EU countries to getting better legal protection whenever in another EU country.
На 8 септември новоизбраният председател Юнкер постигна съгласие с върховния представител/заместник-председателя (Федерика Могерини) относно нов прагматичен подход за по-ефективна външна дейност на Съюза.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
На 8 септември представителите на правителствата на държавите-членки назначиха:
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
На 8 февруари Перу изпрати нотификация за приключването на своите процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
На 8 юли представителите на правителствата на държавите‑членки назначиха следните двама членове на Общия съд на Европейския съюз (бившия Първоинстанционен съд) за още един мандат — от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г.:
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
На 8 юни 2011 г., Европейският парламент подкрепи идеята за незадължително европейско договорно право в гласуване в пленарна сесия на доклад по собствена инициатива на члена на Европейския парламент Даяна Уолис (MEMO/11/236).
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236).
На 8 юни 2012 г. в Брюксел Бристол, Копенхаген и Франкфурт ще представят пред журито на конкурса своите идеи, планове за действие, комуникационна стратегия и потенциала си да служат за пример за други градове.
Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
На 8 юни Комитетът на постоянните представители постигна съгласие по общ подход по проекта за регламент (11019/1/11 REV 1), който дава възможност на председателството, от името на Съвета, да започне преговори с Европейския парламент с оглед на приемането на директивата на първо четене.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
На 9 август 2013 г. суданският гражданин Башир Мохамед Али Махди е задържан в България без валидни документи за самоличност.
On 9 August 2013, Mr Bashir Mohamed Ali Mahdi, a Sudanese national without a valid identity document, was arrested in Bulgaria.
На 9 април 2013 г. успешно влезе в експлоатация Шенгенската информационна система от второ поколение – ШИС II (IP/13/309 и MEMO/13/309).
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).
На 9 декември Европейският съвет ще направи оценка на първоначалните констатации въз основа на доклада от Комисията.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
На 9 декември колегиумът на членовете на Комисията обсъди допустимостта от правна гледна точка на предложената европейска гражданска инициатива и заключи, че правните условия за регистрацията ѝ са изпълнени.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
На 9 май ЕС реши да наложи ограничителни мерки срещу Сирия и лицата, отговорни за тежките репресии срещу цивилното население, с оглед на незабавното осъществяване на съществена промяна в политиката на сирийското ръководство.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
На 9 май Европейската комисия стартира най-голямата досега обществена консултация относно правата на гражданите с цел да установи кои са възможните препятствия, пред които гражданите все още са изправени, когато пътуват в Европа или когато пазаруват онлайн например (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
На 9 май Европейската комисия стартира обществена консултация относно правата на гражданите с цел да установи кои са възможните препятствия, пред които гражданите все още са изправени, когато пътуват в Европа или когато пазаруват онлайн например (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
На 9 май – Деня на Европа - Европейската комисия прикани гражданите навсякъде в Европейския съюз да ѝ съдействат в планирането на политиките за следващите години и в очертаването на бъдещето на Европа (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
На 9 май — денят на Европа — Европейската комисия прикани европейските граждани да съдействат за планирането на политиките за следващите години и за очертаване на бъдещето на Европа (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
На 9 март Комисията направи първата стъпка от поредица мерки за установяване на общи стандарти на ЕС в наказателните дела.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
На 9 ноември, в присъствието на Комисията и заместник‑председателя на Европейската централна банка, тройката на председателството проведе макроикономическия диалог със социалните партньори (представители на европейските синдикати и на федерациите на работодателите), диалог, който се провежда два пъти годишно.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
На 9 октомври 2009 г. бе постигнато политическо споразумение по отношение на регламента за правата на пътниците, пътуващи с кораби, а на 17 декември 2009 г. — по отношение на регламента за правата на пътниците в автобусния транспорт.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
На 9 октомври в Брюксел европейският комисар по външни отношения и политика на съседство Бенита Фереро-Валднер заедно с комисаря по енергетиката Андрис Пиебалгс ще бъде домакин на конференция на равнище министри относно сътрудничеството в областта на възобновяемите енергийни източници между Европейския съюз, държавите от Средиземноморието и Персийския залив.
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
На 9 октомври се състоя първото преместване на 19 еритрейци, които отлетяха за Швеция.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
На 9 превозвача е разрешено да работят в режим на ограничения и при определени условия: Air Koryo (Корейската народнодемократична република), TAAG Angola Airlines, Air Astana (Казахстан), Iran Air (Иран), Gabon Airlines, Afrijet и SN2AG (Габон), Air Service Comores и Ukrainian Mediterranean Airlines (Украйна).
There are 9 air carriers allowed to operate under restrictions and conditions: Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
На 9 септември Европейската комисия представи втори пакет за изпълнение.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
На 9 септември бе постигнато общо споразумение за заключителен документ, който ще представлява платформа за международните усилия през следващите години.
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
На 9 февруари се състоя провеждащият се два пъти в годината макроикономически политически диалог на Тройката на Съвета със социалните партньори (представители на европейски бизнес организации, синдикати, публични предприятия и МСП).
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
На 9 юли 2009 г. комисар Рединг заяви, че в края на мандата на сегашната Комисия ще направи предложения във връзка с използването на цифровия дивидент (  SPEECH/ 09/336  ).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
На 9 юли комисар Рединг призова (  SPEECH/09/336)  за създаването на нова стратегия за „цифрова Европа” като политически подход за изграждане на единен и ориентиран към потребителите вътрешен пазар за онлайн съдържание, при което ИКТ ще играят ролята на движеща сила за иновациите, пълната свързаност и една по-екологична икономика.
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
На 9 юни Комисията ще публикува свободни работни места за главни съветници, за които могат да кандидатстват граждани на България, Чешката република, Литва, Полша, Румъния и Словакия.
On 9th June, the Commission will publish vacancies at Principal Advisor level also for nationals of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
На 9 януари Съветът прие регламент за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент № 511/2010 върху вноса на някои видове жици от молибден с произход от Китай, към вноса на някои видове жици от молибден, изпратен от Малайзия, и за прекратяване на разследването по отношение на вноса, изпратен от Швейцария (18560/1/11).
On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (18560/1/11).
На 9 януари председателят Жан-Клод Юнкер и министър-председателят на Латвия Laimdota Straujuma също така ще поставят началото на Европейската година за развитие (2015 г.), в рамките на която усилията ще бъдат съсредоточени върху премахване на бедността, насърчаване на развитието и борба с изменението на климата за постигане на устойчивост в света в периода след 2015 г.
On 9 January, President Jean-Claude Juncker and the Latvian Prime Minister Laimdota Straujuma will also kick-off the European Year for Development 2015 which will focus on setting a new course to ending poverty, promoting development and combating climate change for a sustainable post-2015 world.
На ECHA е осигурен специализиран екип от 100 души, който ще работи в областта на биоцидите.
ECHA is being allocated 100 staff dedicated to work on biocides activities.
На Entaco не е наложена глоба поради сътрудничеството му с Комисията.
Entaco was not fined, because it cooperated with the Commission.
На InnoLux и LG Display са наложени най-големите глоби, съответно от 300 милиона евро и 215 милиона евро.
The largest fines – €300 million and €215 million – were imposed on Innolux and LG Display respectively.
На Nintendo — подбудител и водач на нарушението, е наложена глоба от 149,128 милиона евро.
Nintendo, the instigator and leader of the infringement, was fined EUR 149.128 million.
На Prym и Coats е наложена глоба в размер на 30 милиона евро за всяко от тях.
Prym and Coats were each fined EUR 30 million.
На www.yourideasforeurope.eu са публикувани почти 700 идеи, дадени от различни заинтересовани страни и граждани.
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu .
На Австрия е предоставен срок от два месеца, за да съобщи на Комисията мерките, които е приела, за да транспонира изцяло директивите.
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directives.
На Берлинския филмов фестивал ще бъдат прожектирани 17 филма, получили подкрепа по програмата МЕДИА на ЕС
Berlinale festival to screen 17 films backed by EU MEDIA programme
На България бе предоставен удължен срок за въвеждане на това изискване — 1 януари 2009 г.
Bulgaria had been given an extended deadline to introduce this requirement by 1 January 2009.
На България, Полша и Румъния бяха разрешени по-късни крайни срокове с намаляващи всяка година целеви стойности за количеството отпадъци, депонирани на някои неотговарящи на стандартите площадки.
Bulgaria, Poland and Romania have been given extended deadlines with annual decreasing targets for the amount of waste disposed of in some non-compliant sites.
На Ваше разположение е пресцентър с офис оборудване (телефон и Wi-Fi).
A press room fitted with office equipment (telephone and Wi-Fi) will be available to you.
На Вашия мобилен телефон или таблет инсталирайте приложни програми само от легални източници.
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
На Великобритания ѝ трябваха 155 години, за да удвои своя БВП на глава от населението, на САЩ — 50 години, а на Китай — само 15.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
На Германия е предоставен срок от два месеца, за да съобщи на Комисията мерките, които е приела, за да прилага изцяло правилата.
Germany now has two months to notify the Commission of the measures taken in order to fully apply the rules.
На ЕИБ е отредена важна роля в партньорството от Довил, чието начало бе дадено от Г-8 през май в подкрепа на демократичния и икономическия преход след „арабската пролет“.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
На ЕОЦКП се дава и правомощието да издава становища на вниманието на компетентните органи, когато те се намесват на пазара при извънредни положения.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
На ЕС е необходима привлекателна, достъпна и ефективна система за правата върху интелектуална собственост.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
На ЕС се падат 15 % от световния внос (на второ място след САЩ), но мерките за търговска защита на ЕС възлизат едва на 7,8 % от наложените в световен мащаб и засягат само 0,21 % от вноса.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
На Европа предстои да играе важна роля в изграждането на партньорства за преход и договорености за сътрудничество, които осигуряват справедливия и равноправен достъп до ресурси за всички хора по света.“
Europe has a key role to play in delivering the kinds of transformational partnerships and cooperative arangements that ensure the fair and equitable access to resources for all people world-wide.”
На Европейската агенция по химикалите (ECHA) ще бъде отредена ключова роля при управлението на регламента.
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
На Европейската комисия публикува съобщение, с което даде начало на процеса за реформа на общата европейска система за убежище и за създаване на структурирана система за презаселване, която съответства на политиката на Съюза за презаселване и предоставя общ подход за безопасно и законно влизане в ЕС на лицата, нуждаещи се от международна закрила.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System and the establishment of a structured resettlement system framing the Unions policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
На Европейската комисия публикува съобщение, с което даде ход на процеса на реформа на настоящата обща европейска система за убежище в съответствие с обявеното от председателя Юнкер в неговите политически насоки и както е посочено в европейската програма за миграцията.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
На Европейската комисия публикува съобщение, с което започна процесът на реформиране на общата европейска система за убежище.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
На Европейската прокуратура няма да се налага да разчита на често тромави и времеемки междуправителствени инструменти за правна помощ между държавите членки (като споразуменията за правна взаимопомощ и взаимно признаване).
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
На Европейския ден на номер 112 призовавам националните власти да увеличат усилията си и направят още повече за информиране на своите граждани относно 112 — номер, който може да спаси живот.“
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
На Европейския парламент казвам: по-доброто не следва да бъде враг на доброто (le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien).
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
На Европейския съвет от 10—11 декември 2009 г. правителствата на държавите-членки се споразумяха за нова работна програма за ЕС в областта на правосъдието и вътрешните работи, основана на представеното по-рано през годината предложение на Комисията ( IP /09/894 ).
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
На Европейския съвет от 10—11 декември 2009 г. правителствата на страните от ЕС призоваха Комисията да предложи подобрения за Frontex като част от Стокхолмската програма ( MEMO /08/84 ).
EU governments called on the Commission to propose improvements to Frontex, as part of the Stockholm Programme, at the European Council on 10-11 December 2009 ( MEMO/08/84 )
На Европейския съвет от 26 — 27 юни държавните или правителствените ръководители от ЕС ще обсъдят предложенията на Комисията, включително действията за осигуряване на непрекъснатост на доставките през тази зима.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
На Европейския съвет предстои също така да вземе решение за назначаване на нов председател на Европейската централна банка.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
На Европейския съвет през декември 2012 г. правителствата от ЕС поискаха от Комисията да предложи трети макрорегион, а именно този на Йонийско /Адриатическо море.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
На Европейския съвет през февруари ще обсъдим и други важни въпроси, свързани с отношенията ни с останалия свят.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
На Европейско равнище недекларираният труд се определя като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите-членки“.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".