natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като органите на Германия все още не са уведомили Комисията за приемането на необходимите мерки, Комисията изпрати мотивирано становище до Германия въз основа на процедурата, посочена в член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз ().
Given that the German authorities have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has sent a reasoned opinion to Germany on the basis of the procedure set out in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Тъй като освен това 28-те национални пазара са разпокъсани, мобилните оператори нямат действителна възможност за разработване на общоевропейска стратегия за мобилни комуникации.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
Тъй като освобождаването от инвестиции ще бъде ефективно само в ръцете на подходящ купувач,
As a divestiture will only be effective in the hands of a suitable purchaser,
Тъй като остават само пет години до поставения за 2015 г. срок за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, генералният секретар на ООН Бан Ки Мун призова световните лидери да участват в среща на върха в Ню Йорк, предвидена за 20—22 септември 2010 г., за да се ускори напредъкът по Целите на хилядолетието за развитие.
With only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals, UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on world leaders to attend a summit in New York on 20-22 September 2010 to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
Тъй като отделя особено внимание на устойчивия растеж, тя ще има важен принос и за постигането на целите на Стратегията ,,Европа 2020“.
With its focus on sustainable growth, it will also make an important contribution to achieving the Europe 2020 goals.
Тъй като очакваната дата на влизане в сила на реформата на ОСП вече е 1 януари 2015 г., Комисията предлага преходни мерки, които биха могли да позволят действието на сегашните разпоредби на ОСП да бъде продължено до края на 2014 г. в рамките на бюджета, предвиден в заключенията на Европейския съвет относно МФР.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Тъй като пазарите и технологиите се променят бързо, трябва да гарантираме, че никой не е изключен от цифровото общество.“
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Тъй като пазарът на слънчеви панели в ЕС и техният внос са много големи, е важно това мито да не доведе до пазарни смущения.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Тъй като памукът е една от основните селскостопански култури в Гърция, заразяването предизвиква големи загуби за производството.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Тъй като платформата PLATINA, която осигурява техническа и организационна помощ за изпълнението на NAIDADES, приключва през 2012 г., Комисията се приканва също да започне междинен проект с цел осъществяването на плавен преход между приключването на PLATINA и започването на евентуална програма NAIADES II, така че да се осигури продължаване на инициативите по програмата.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Тъй като по време на Петнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата не можа да се постигне правно обвързващо споразумение на международно равнище, местите и регионалните ръководители ще трябва да предприемат действия, за да превърнат  споразумението от Копенхаген  в истински успех.
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Тъй като по жалба на Air Baltic това решение е отменено с мотив, че компетентен е съдът по мястото на седалището на авиокомпанията, г-н Rehder впоследствие сезира Bundesgerichtshof.
Following a successful appeal by Air Baltic to have that decision set aside, on the ground that jurisdiction lies with the court within the territorial jurisdiction of which the head office of the airline company is situated, Mr Rehder subsequently brought the matter before the Bundesgerichtshof.
Тъй като по текстовете не беше постигнато съгласие, Комисията реши да представи преработени предложения, за да вземе под внимание позициите, изразени от държавите-членки в рамките на Съвета, и позицията на Европейския парламент.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Тъй като по-голямата част от законодателството на ЕС се изпълнява от местните и регионалните власти, те са изключително важни, за да бъде страната „подготвена за ЕС“.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Тъй като по-голямата част от парите представляват банкови депозити, паричната единица може да бъде действително единна само ако доверието в сигурността на банковите депозити е едно и също независимо в коя държава членка дадена банка извършва дейността си.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Тъй като повече от всякога инфраструктурата играе ключова роля за постигането на конкурентоспособност в световен план, програмата за свързване на Европа заема централно място в нашата стратегия за осигуряване на ефективно и устойчиво развитие на инфраструктурата в ЕС.
Infrastructure is as central as ever to global competitiveness, with the 'Connecting Europe' programme the core of our strategy to build effective and sustainable infrastructure development across the EU.
Тъй като повечето държави членки до този момент не са предприели никакви действия, това наложи Комисията да пристъпи към първия етап от процедурите за нарушение срещу пет държави членки.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Тъй като повечето искове за издръжка са свързани с деца, конвенцията е преди всичко мярка за защита на децата.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Тъй като подобна мярка се вписва по-добре в целите на ЕС за намаляване на бедността, финансирането е предвидено в рамките на политиката за социално сближаване (раздел 1), а не както досега в ОСП.
Since it fits more appropriately with the EU’s poverty reduction targets, this financing is foreseen under social-cohesion policy (heading 1) rather than the CAP.
Тъй като подобни проблеми съществуват и в други държави членки, заместник-председателят Вивиан Рединг се обърна с писмо към всички министри, отговарящи за защитата на потребителите, за да им обърне внимание върху случая и да ги попита какви действия за прилагане се вземат на национално равнище.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Тъй като политиката в различни сфери на държавното управление (данъци, финанси, регулаторна политика или дори в областта на образованието) оказва въздействие върху МСП, техните представители следва да подпомагат малкия бизнес да се съсредоточи върху основната си функция да създава работни места.
As SMEs are affected by policies originating in different government departments ranging from tax to financial and from regulatory to education, the SME envoys should help small businesses to concentrate on their core business to strive and create jobs.
Тъй като политиките в областта на заетостта и макроикономиката са взаимно свързани, работата на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси ще даде основа за работата на пролетното заседание на Европейския съвет, като изработи основни послания по отношение на политиките за заетост.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Тъй като политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи вече на другите политики на ЕС, един от основните приоритети на Комисията ще бъде прилагането на пълния набор от съществуващи инструменти за обмен на информация, за полицейско и съдебно сътрудничество и за обучение и научни изследвания.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Тъй като политиките на ЕС пряко засягат региона, Съюзът ще продължи да работи с коренното население и местните общности, за да бъде сигурно, че техните права се спазват и вижданията им се вземат предвид при разработването на политиките на ЕС.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Тъй като политическите затворници не са освободени и реабилитирани и обстановката продължи да се влошава, Съветът взе решение да включи в списъка на лицата, на които са наложени ограничения за пътуване и замразяване на активи, нови лица, отговорни за тежки нарушения на правата на човека или репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Тъй като положението стана критично по маршрута през Западните Балкани, председателят Юнкер свика среща на ръководителите на съответните държави на 25 октомври.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Тъй като понастоящем Комисията анализира необходимостта от схема на Европейския съюз за устойчивост на използването на биомаса за енергийни цели, делегацията на Швеция с подкрепата на няколко други делегации представи общи становища и опасения във връзка с подробни и хармонизирани критерии за устойчиво развитие по отношение на биомасата.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Тъй като последиците от автомобилното движение все повече се усещат в градските райони, за много градове става ясна нуждата от амбициозни стратегии, за да реагират на по-големите задръствания, по-високите емисии и пътнотранспортните произшествия.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Тъй като последната актуализация на списъка на ароматните алергенни вещества бе направена през 2003 г. (включване на допълнителни вещества в Приложение III), службите на Комисията поискаха НКБП да преразгледа въпроса и през юли 2012 г. комитетът излезе със становище.
As the last update on fragrance allergens was done in 2003 (including additional substances to Annex III), the Commission’s services requested the SCCS to review this issue and in July 2012 the Committee issued its opinion.
Тъй като последният обвиняем на МНТБЮ все още на свобода, г-н Goran Hadzic, беше предаден на МНТБЮ за предварително задържане на 22 юли 2011 г., Съветът отмени мерките.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.
Тъй като последният обвиняем на МНТБЮ все още на свобода, г‑н Goran Hadzic, беше предаден на МНТБЮ за предварително задържане на 22 юли 2011 г., Съветът отмени мерките.
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Тъй като потребителите все още нямат възможност да извлекат максимална полза от пазар на дребно, предлагащ по-конкурентно ценообразуване, по-голям избор и достъп за потребителите, както и високо качество, Съветът ще обърне особено внимание на предложението за директива за правата на потребителите, целящо подобряване на функционирането на вътрешния пазар, което да е от полза както за потребителите, така и за стопанския сектор, и по-специално за МСП.
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Тъй като почти една трета от административната тежест за бизнеса, произтичаща от законодателството на ЕС, е в резултат на неефективното прилагане на национално ниво на изискванията на ЕС, намаляването на едно такова обременително прилагане е от жизненоважно значение за подобряване на бизнес дейността и за стимулиране на икономиката на ЕС и на нейната конкурентоспособност.
Since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from inefficient national implementation of EU requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the EU's economy and its competitiveness.
Тъй като правата имат смисъл единствено ако пътниците са запознати с тях, железопътните компании са длъжни да информират пътниците за техните права и задължения, както и да създадат механизъм за разглеждане на жалби.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Тъй като превозът е бил осъществен без тази нотификация, той се счита за незаконен и чешките органи следва да предприемат необходимите мерки за връщане на пратката в своята държава.
As it had taken place without this notification, the shipment in question is considered to be an 'illegal shipment', and the Czech authorities should take the necessary measures to repatriate the shipment.
Тъй като преговорите тази есен (12—14 октомври в Лондон) целят постигане на споразумение, Комисията има необходимост от политически насоки.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Тъй като предвиденият в Договора от Лисабон 21-дневен срок за помирение вече е изтекъл, Комисията трябва да представи нов проектобюджет в съответствие с член 314 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС).
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Тъй като предвиденият в Договора от Лисабон 21‑дневен срок за помирение вече изтече, Комисията трябва да представи ново предложение, в съответствие с член 314 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС).
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Тъй като предложението е част от обсъжданата в момента многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., частичният общ подход не съдържа разпоредби с отражение върху бюджета.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Тъй като предложенията бяха свързани със семейното право, те трябваше да бъдат приети с единодушие в Съвета.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Тъй като предложенията за проекти за финансиране често са подавани под много общи заглавия, многочислеността и разнообразието на проектни теми и целеви групи са станали причина за непълноценното използване на вложените средства и са довели до частични резултати.
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Тъй като предоставените от предприятие с господстващо положение изключителни отстъпки имат по самото си естество способността да ограничават конкуренцията, Комисията не е била длъжна да доказва чрез анализ на обстоятелствата по случая, че предоставените от Intel отстъпки са имали способността да възпрепятстват AMD на пазара.
Since the exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required to show, in its analysis of the circumstances of the case, that the rebates granted by Intel were capable of foreclosing AMD from the market.
Тъй като представените от Комисията улики съответстват на това определение, Общият съд отхвърля жалбата на Cementos Portland Valderrivas.
Since the evidence provided by the Commission satisfies that requirement, the Court rejects the action of Cementos Portland Valderrivas.
Тъй като през 2013 г. предстои преразглеждане на Директивата за потребителския кредит, направените констатации ще осигурят солидни доказателства при оценката на въздействието на сега действащите правила в ЕС.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Тъй като през следващите години междинните цели ще станат по-амбициозни, може да се наложи някои страни членки да положат повече усилия, за да не изостават от другите, което включва и възможността да се използват механизми за сътрудничество с други страни от ЕС.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Тъй като президентът Sólyom е уведомен за съдържанието на тази нота, докато пътува към Словашката република, той потвърждава получаването ѝ на границата и отказва да влезе на територията на тази държава членка.
President Sólyom, having been informed of the terms of that note while on his way to Slovakia, acknowledged receipt of that note at the border and refrained from entering the territory of that Member State.
Тъй като при разработването на находища на шистов газ за добива на едно и също количество газ е необходимо да се пробият повече сондажи в по-голям район в сравнение с конвенционалния добив на газ, необходимо е внимателно да се оценяват и смекчават съответните кумулативните въздействия.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Тъй като приложението към Регламент 622/2003 не е публикувано, за Съда не е възможно да прецени, че то се отнася и до списъка на забранените предмети и следователно цели също налагането на задължения на частноправните субекти.
Since the annex to Regulation 622/2003 was not published, the Court cannot hold that that annex also concerns the list of prohibited articles and therefore also seeks to impose obligations on individuals.
Тъй като пристига със закъснение в Сао Пауло, г-жа Folkerts изпуска първоначално предвидения свързващ полет за Асунсион, където пристига със закъснение от единадесет часа след първоначално планираното време за пристигане по разписание.
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
Тъй като причина за смъртните случаи в Средиземноморието са предимно трафикантите, които се възползват от отчаянието на мигрантите и излагат живота им на опасност, приоритет за Европа е да се разбият престъпните мрежи, които организират тези пътувания.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Тъй като провеждането на някои видове научни изследвания съвместно на равнище ЕС води до избягване на дублирането и позволява да се обединяват умения и познания, с него се създава по-голяма добавена стойност от тази, която може да се постигне само с разходи на национално равнище.
Because conducting certain research collaboratively at EU level avoids duplication and allows us to pool skills and existing knowledge, it gets better results than could be achieved by purely national spending.
Тъй като проверката, прегледът и сертифицирането на корабите е от решаващо значение за морската безопасност и за предотвратяването на морското замърсяване, Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Португалия.
Since ship inspection, survey and certification is crucial for maritime safety and for the prevention of marine pollution, the Commission has decided to issue a reasoned opinion to Portugal.
Тъй като програмата постигна положителни резултати, Комисията я включи в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, а в бъдеще се планира тя да работи като част от Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП.
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Тъй като промените на пазара на труда обикновено изостават от промените в БВП с около половин година или повече, се очаква възстановяването на икономическата активност да доведе до създаване на работни места с известно закъснение.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Тъй като процесът на кандидатстване, оценка и подбор отнема около шест години, е необходимо още сега да започнат преговорите относно продължението на това действие и след 2019 г., за да може до 2013 г. да бъде готова рамката за него.
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Тъй като публичните средства са ограничени, привличането на частни инвестиции в НИРД е още по-важно.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.