natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата ще работи в сътрудничество с дипломатическите служби на държавите‑членки и ще включва длъжностни лица от компетентните служби на генералния секретариат на Съвета и на Комисията, както и командирован персонал от националните дипломатически служби на държавите‑членки.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Службата ще работи в тясно сътрудничество с националните органи, компетентни в областта на убежището, с Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), с Агенцията за основните права и с FRONTEX, както и ще се допитва до гражданското общество.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Службата ще работи сътрудничество с дипломатическите служби на държавите‑членки и включва длъжностни лица от компетентните служби на генералния секретариат на Съвета и на Комисията, както и командирован персонал от националните дипломатически служби на държавите‑членки.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Служби на Европейската комисия: Устни преводи; Писмени преводи
European Commission services: Interpretation and translation
Службите в областта на водите и хидро-метеорологичните операции в Испания, Швейцария и Франция използват иновациите на този проект за усъвършенстване на своите системи за прогнозиране в реално време.
Water services and hydro-meteorological operations in Spain, Switzerland and France are using these project’s innovations to refine their own real-time forecasting systems.
Службите за подкрепа на жертвите в много държави членки все още са изправени пред предизвикателства въпреки подобренията.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
Службите на Европейската комисия в момента работят по европейски акт за достъпност.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Службите на Комисията възнамеряват да повторят тези анализи по-нататък, за да се прецени къде се отбелязва напредък и къде могат да бъдат направени още усилия, за да се подсигури действието на единния пазар в съответствие с обещаното от него.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Службите на Комисията не предлагат забрана на парфюми.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Службите на Комисията разглеждат всички отговори на държавите-членки и, ако се наложи, могат да бъдат предприети допълнителни действия за прилагането на правото на ЕС.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Службите на Комисията са публикували насоки за държавите членки, в които се определя подход, основан на най-добрите практики, за снемане на пръстовите отпечатъци на новопристигналите лица, търсещи международна закрила.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Службите на Комисията ще са длъжни да докладват официално в годишните си отчети за дейността за напредъка по постигането на тези цели.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Службите на центъра за връзка „Европа директно“ ще отговорят на 23-те езика на ЕС на всяко онлайн запитване относно общите права на потребителите в ЕС, а полската организация на потребителите „Federacja Konsumentów“ ще открие информационна телефонна линия на английски език, чрез която ще се предоставят правни съвети на потребителите, които се сблъскат с проблеми, докато са в Полша.
The Europe Direct Contact Centre services will answer any on-line query on general EU consumer rights in 23 languages while a consumer Infoline in English – operated by the Polish consumer organisation Federacja Konsumentów – will provide legal support to those who run into consumer problems in Poland.
Служебен тел.: +352 4398 45410 Мобилен тел.: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Служебен телефон: +352 4398 45410 Мобилен телефон: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Служенето на афганистанския народ чрез осигуряване на по‑добра защита на правата на човека, особено по отношение на жените, достъп до правосъдие и по‑добър достъп до социални услуги следва да представлява част от този договор.
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
Служител в пресслужбата
Press Officer
Служител в пресслужбата Европейска сметна палата
Press Officer European Court of Auditors
Служител в пресслужбата на Европейска сметна палата
Press Officer European Court of Auditors
Служител в пресслужбата на Европейска сметна палата.
Press Officer European Court of Auditors
Служител в пресслужбата на Европейската сметна палата
Press Officer European Court of Auditors
Служител за връзка от MIC работи в офиса на ECHO в Исламабад за улесняване на координацията на помощите на ЕС в областта на гражданската защита и за поддържане на контакт със системата на ООН.
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
Служител за връзка от Центъра за наблюдения и информация (MIC) на Европейската комисия ще пристигне в Унгария рано в събота, за да координира работата на екипа от експерти от държавите-членки.
A liaison officer, from the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission will arrive to Hungary early on Saturday to coordinate the job of the team of experts from Member States.
Служител за връзка с медиите
Press Officer
Служител на пресслужбата на Европейската сметна палата
Press Officer European Court of Auditors
Служители и национални експерти от другите държави членки, командировани от агенциите на ЕС (Frontex, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Европол), ще помогнат за идентифицирането, проверката и регистрирането на мигрантите при влизането им в ЕС, както и за подготовката и организирането на операции за връщане на лицата, които нямат право да останат.
Staff and national experts from other EU Member States deployed by EU agencies (Frontex, the European Asylum Support Office [EASO], Europol) will help identify, screen and register migrants on entry to the EU, as well as to prepare and organise the return operations for those who have no right to stay.
Служители на ЕС — заключения на Съвета*
EU civil service - Council conclusions
Служители на Комисията от България и Румъния:
Commission staff from Bulgaria and Romania:
Служители на Комисията ще продължат редовно да се включват в дебатите, за да се осигурят последващи действия на всички дискусии и истинска обмяна на мнения между Комисията и обществеността.
Commission officials will continue to join in the debate on a regular basis to ensure there is a follow-up of all discussions and a real exchange between the Commission and the general public.
Служители на полицията участваха в информационните мероприятия, като предлагаха съвети и обяснения, свързани с безопасното каране на велосипед за семейства, а за гражданите беше отворен информационен пункт, където можеха да се осведомят за новите услуги на разположение на велосипедистите.
Police officers participated in information sessions giving tips and explanations on safe cycling to families and an information point was set up for citizens to learn about new services offered to cyclists.
Служители от институциите на ЕС посещават училищата,
EU Officials go "back to school"
Служители, желаещи да кандидатстват за безвъзмездни средства за обучение по „Еразъм“, също трябва да представят програма за обучение, одобрена от изпращащото висше учебно заведение и приемащото висше учебно заведение или предприятие.
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Служители, желаещи да кандидатстват за стипендия за обучение по „Еразъм“, трябва по същия начин да представят програма за обучение, одобрена от изпращащото висше учебно заведение и приемното висше учебно заведение или предприятие.
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Служителите за връзка по въпросите на миграцията и експертите по сигурността, които се намират в ключови делегации на ЕС, ще допринасят за сътрудничеството по тези въпроси.
Migration liaison officers and security experts deployed in key EU Delegations will contribute to cooperation on these matters.
Служителите на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ разработиха предложенията за новата европейска структура в областта на финансовия надзор, чиито нови органи започнаха работа през тази година.
In the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT), the staff has elaborated proposals for the new European financial supervisory architecture, whose new authorities started work this year.
Служителите на ЕС губят 1,8 % от покупателната си способност при годишното адаптиране на заплатите
EU officials face -1.8% loss in purchasing power in annual pay adjustment
Служителите на ЕС споделят болезнените трудности с националните служители, чиито заплати се понижават.
EU civil servants share the pain with national officials when their salaries go down.
Служителите на Комисията отговарят за договарянето на търговски споразумения, които спомагат за понижаване на цените на потребителските стоки и за разширяване на избора от продукти на достъпни цени.
Commission staff are in charge of negotiating trade agreements that help to bring down the price of consumer goods and offer a wider choice of affordable products.
Служителите на Комисията, работещи в Генерална дирекция „Конкуренция“ изпълняват политиката за конкуренция на Европейския съюз, която носи преки и косвени ползи за европейските потребители и предприятия за милиарди евро.
Commission staff working in the Directorate-General for Competition implement the European Union's competition policy, which provides direct and indirect benefits to European consumers and businesses of many billions of euro.
Служителите на полицията и армията следва да проявяват максимална сдържаност при изпълнение на служебните си задължения, които трябва да останат стриктно в рамките на конституционно определения им мандат.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
Служителите на ръководни длъжности няма да могат да се възползват от тези общи разпоредби.
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Служителите по изслушването са независими гаранти на правата на защитата и на други процедурни права на предприятията, участващи в производства по конкуренция.
Hearing Officers are the independent guardians of the rights of defence and other procedural rights of companies involved in competition proceedings.
Служителите трябва да работят повече, а не да имат допълнителен отпуск!
Officials should be working more, not having extra holidays
Служителите, които желаят да споделят своя експертен опит, могат да се регистрират в .
Officials willing to share their expertise should register with the .
Служителите, които се занимават с кандидатите за убежище, трябва да имат съответните познания и опит.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Служителят е често пътуващ параплегик, който пътува без придружител цели 15 години.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Служителят по изслушването е независим от службите, отговарящи за делото, и играе централна роля в качеството си на „гарант“ на процесуалните права в производства по конкуренция.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Случаи на нарушения
Infringement cases
Случаи на обявена несъстоятелност в ЕС:
Insolvencies in the EU:
Случаи на сезиране на Съда на Европейския съюз
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Случаите на неплатежоспособност водят до загуба на 450 000 работни места в ЕС и до годишно натрупване на неизплатени задължения в размер на 23,6 млн. евро.
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Случаите на отвличане на хуманитарни работници продължават да се увеличават, с неизбежно отрицателни въздействия върху размера на предоставяната от хуманитарните организации помощ за нуждаещите се.
The incidence of aid worker kidnappings continues to rise, with inevitably negative effects on how much aid humanitarian organisations can deliver to those in need.
Случаите, когато в издаващата държава мерките за защита попадат в гражданскоправната сфера, ще бъдат разгледани в отделен законодателен акт — регламент, предложен от Европейската комисия през май 2011 г. (10613/11).
The EU also underlines the need for a comprehensive approach to address piracy, including through capacity building in the maritime, judicial and penitentiary sectors, with a special emphasis on Somalia.
Случаите, когато в издаващата държава мерките за защита попадат в гражданскоправната сфера, ще бъдат разгледани с отделен законодателен акт — регламент, предложен от Европейската комисия през май 2011 г. (10613/11).
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Случайното или технически неизбежното наличие на този картоф в храни и фуражи е разрешено в стойности до 0,9 %.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9
Случат с меламина представлява отличен пример за включването на системата при решаването на глобален проблем и в обмена на информация с Международната мрежа на органите по безопасността на храните в рамките на Световната здравна организация.
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Случаят в настоящото производство не изглежда да е такъв.
This does not seem to be the case in the current proceedings.
Случаят е част от спор, включващ двете държави членки, Полша и Чешката република, във връзка с класификацията на превозите на отпадъци.
The case forms part of a dispute involving two Member States, Poland and the Czech Republic, on the classification of a waste shipment.
Случаят засяга прилагането на Директивата за защита на данните (95/46/ЕО) както по отношение на транспонирането ѝ в правото на Обединеното кралство (Закона за защита на данните от 1998 г.), така и по отношение на прилагането ѝ от съдилищата на тази държава.
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Случаят на Гърция разкри проблемите в Португалия и другаде, което застраши финансовата стабилност на цялата система.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Случаят на Гърция“ и „Сделката Titlos и евентуалното съществуване на подобни сделки, оказващи въздействие върху размера на държавния дълг или на бюджетния дефицит в евро зоната“.
The Greek case’ and ‘The Titlos transaction and possible existence of similar transactions impacting on the euro area government debt or deficit levels’.
Случаят на Кипър и на Унгария също така е предмет на разглеждане, тъй като преговорите за финансова помощ все още не са приключили.
Cyprus and Hungary are also discussed as negotiations for financial assistance have not yet been concluded.
Случаят навлезе във втората си фаза на 3 ноември 2009 г. (  IP/09/1626  ).
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Случаят с PIP изтъкна слабостите в проследяването на безопасността, които съществуваха в системата.
PIP highlighted the weaknesses in vigilance which existed in the system.
Случаят с МG Rover (Обединеното кралство)
The MG Rover case (United Kingdom)
Случаят с ирландския език
The case of Irish
Случаят с конското месо, продавано като говеждо, разкри сложния характер на съвременната глобализирана верига на доставка на храни.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Случаят се отнася до решението на Малта да приложи дерогация от Директивата на ЕС за птиците, основен елемент на политиката на ЕС за опазване на природата и биологичното разнообразие, като разреши живия улов (ширикоизвестен като лов с капани) на седем вида диви чинки, считано от 2014 г.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Случаят се отнася до решението на Малта да приложи дерогация от, чрез която се позволява уловът с капани на седем вида диви чинки от 2014 г. нататък.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU, allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Случаят се отнася до ситуации, при които точната продължителност на използването може да бъде определена, например въз основа на договор за наем или лизинг.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
Случаят се отнася до факта, че свързана с горите информация за околната среда, която се съдържа в базата данни за горите, управлявана от финландския горски център, не е достъпна за обществеността без обосновано искане за информация.
The case concerns the fact that forest-related environmental information, which is contained in the Forest Database managed by the Finnish Forest Centre, cannot be accessed by the public without having to justify a request for information.
Случаят се отнася до хвостохранилището „Бошнег“ с площ от 102 хектара, в което се съдържат отпадъци, извлечени от медните и цинковите мини в Молдова Ноуа, Румъния, и което понастоящем е почти напълно изоставено.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Случаят се разглежда по ускорената процедура и Германия ще има само 15 дни да отговори на това писмо.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Случаят съвсем не е такъв.
This is clearly not the case.
Случаят ще бъде отбелязан с церемония в Лисабон, съвместно организирана от португалското правителство, шведското председателство и Европейската комисия.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Случва се да бъдем толкова погълнати от дребните подробности в преговорите, че да изпуснем от погледа си голямата картина.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Случва се обаче някои работодатели да прибягват по-скоро до стажове, вместо до редовни работни места или изпитателни периоди.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Случвало ли Ви се е да не можете да вземете на заем от приятел или колега зарядно устройство, защото не е съвместимо с Вашия мобилен телефон?
Have you ever been annoyed for not being able to borrow a friend's or a colleague's mobile phone charger because it wasn't compatible with your phone?
Случвало ли ви се е се да направите поръчка онлайн, да платите и никога да не получите покупката?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?
Случващото се в Арктика прави нашата работа за борба с изменението на климата още по-неотложна и придобива все по-голямо стратегическо, икономическо и екологично значение за Европейския съюз.
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
Случващото се в Африканския рог се смята за най-тежката продоволствена криза в света днес.“
What we are witnessing in the Horn of Africa is now considered to be the worst food crisis in the world today."
Случилите се наскоро събития обаче показаха, че използването само на ФУМИ и ФВС не е достатъчно и че за отпускането на спешно финансиране е необходимо да бъде подадено искане от държава членка и да бъде взето решение от експертна комисия.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Слушаме ви — председателят Юнкер провежда диалог с гражданите в Брюксел
Listening to you – President Juncker holds Citizens' Dialogue in Brussels
Слушах Ви с внимание и ще обясня накратко какви действия искам да предприема във връзка с опасенията Ви по редица въпроси:
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Слушах внимателно някои от Вас да казват, че днес популизмът е по-силен, и да приписват отговорността за това на Европейския съюз.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Слушах внимателно през лятото членове на този парламент, представители на правителствата, много национални парламентаристи и обикновени европейци, които споделиха мислите си с мен.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Слушах също и това, което Вие казахте, и сметнах за добре да си направя някои изводи от изслушванията, на които бяхме свидетели.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
Слушащите по-дълго време рискуват трайна загуба на слуха след 5 години.
Users listening for longer periods risk permanent hearing loss after 5 years.
Слънцезащитните продукти, предпазващи само от UV-B лъчи, могат да създадат измамно чувство на сигурност, тъй като те пропускат до кожата опасните UV-A лъчи.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Слънчевата енергия продължава да бъде обещаваща – тя е нова технология с голям потенциал в дългосрочен план.
Solar energy continues to show promise – it is an emerging technology with an important long-term potential.
Слънчевият реактор превръща CO2 и вода в „синтетичен газ“
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'