natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно на това в Италия конкуренцията при подаване на оферти по договор за обществена услуга е нарушена поради факта, че публично финансиране за закупуване на подвижен състав се предоставя единствено на историческия оператор.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Подобно на това техните опасни свойства и експозицията на работещите с тях, на потребителите и на околната среда се различават в значителна степен, като варират от пълна липса на повод за безпокойство до наличие на евентуални рискове, които е необходимо да бъдат преодолени.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
Подобно на тях намаляването на жертвите при пътнотранспортни произшествия в Дания, Хърватия, Малта, Кипър, Румъния, Италия, Словения и Чешката република е над средното ниво за ЕС за периода 2010—2014 г.
Equally Denmark, Croatia, Malta, Cyprus, Romania, Italy, Slovenia and the Czech Republic report a reduction of road deaths above the EU average for 2010-2014.
Подобно на тях строителните компании често се сблъскват с обременяващи процедури за демонстриране на съответствие с разрешителните режими и изискваната застраховка „Гражданска отговорност“.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Подобно натоварване може да доведе до закъснения на 50 % от всички полети.
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Подобно обезщетение се променя в зависимост от вида транспорт, според времето, изгубено поради
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to
Подобно ограничение е дискриминационно и необосновано
Such a restriction is discriminatory and cannot be justified
Подобно ограничение обаче може да бъде обосновано със съображения за закрила на индустриалната и търговската собственост.
Such a restriction may, however, be justified by reasons relating to the protection of industrial and commercial property.
Подобно ограничение при препродажбата на изтеглените по интернет копия от компютърни програми би надхвърлило необходимото за защитата на специфичния предмет на разглежданата интелектуална собственост.
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
Подобно поведение би представлявало нарушение на антитръстовите разпоредби на ЕС.
Such behaviour would breach EU antitrust rules.
Подобно поведение е особено разочароващо от страна на държавата, която в момента е председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Подобно понастоящем е висящо в Съда на ЕС.
A similar is currently pending in the Court of Justice of the EU.
Подобно поправяне на вредите може да намали, дори да премахне финансовата тежест, понесена от превозвачите.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
Подобно правило би било по-прозрачно и ефективно, отколкото правило, съгласно което е необходимо да се подлагат на преценка индивидуалните обстоятелства във всеки случай, но не толкова ограничително, колкото правилото за трите години.
Such a rule would be more transparent and efficient than a rule requiring individual circumstances to be examined in each case but less restrictive than a measure like the three-year rule.
Подобно признаване няма да налага хармонизиране на съществуващите правила и промени в правните уредби на държавите-членки.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Подобно развитие води до по-нататъшно влошаване на положението с правата на човека в Беларус и е в пълно противоречие с основни международни ангажименти, поети от страната, по-специално по отношение на свободата на изразяване, свободата на сдружаване, правото на справедлив съдебен процес и пълната забрана на изтезанията и жестокото, нехуманно или унизително третиране.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Подобно разграничение трудно може да се направи и поради факта, че местните органи могат да купуват пространство за съхранение на данни в частен изчислителен облак.“
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Подобно разрешение би влязло в противоречие с целта за гарантиране на възможно най-широкия публичен достъп до документите на институциите.
Such an approach would be contrary to the objective of guaranteeing the widest possible public access to documents emanating from the institutions.
Подобно селско стопанство трябва да изпълнява множество функции: да отговаря на опасенията на гражданите относно храните (наличност, цени, разнообразие, качество и безопасност), да опазва околната среда и да позволява на фермерите да изкарват прехраната си със своята дейност.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living.
Подобно споразумение действа до края на тази година и за България и Румъния.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
Подобно споразумение има и с правителството на Обединеното кралство за използването на уелски и шотландски келтски.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Подобно сътрудничество е вече реалност в района на Балтийско море.
Cooperation along these lines is already a reality on the Baltic Sea.
Подобно сътрудничество е необходимо с оглед по-доброто разбиране и посрещане на нуждите на целевата група от нуждаещи се лица и на благотворителните организации, изпълняващи програмата.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Подобно твърдение е погрешно и подвеждащо.
That is simply wrong and misleading.
Подобно широкообхватно изискване всъщност би представлявало съществена намеса в конструктивната архитектура на превозното средство, което би противоречало на буквата и целта на Директива 70/311.
Such an extensive requirement would amount to a procedure having a significant impact on the design of the vehicle, contrary to the wording and purpose of Directive 70/311.
Подобравяне на състоянието на обект от културното наследство – фондация Norwegian Heritage - НОРВЕГИЯ
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Подобрен достъп до финансиране за инвестиции и растеж
Improved access to finance to invest and grow
Подобрена бе и безопасността сградите и на работните места.
The building and workplace safety have also improved.
Подобрена безопасност и надзор
Better safety and oversight
Подобрена е прозрачността по отношение на цените.
Price transparency has improved.
Подобрена кампания за набиране на служители на ЕС цели да привлече елита сред студентите и висшистите в Европа
Enhanced EU recruitment drive targets Europe's top students and graduates
Подобрена рамка за инвестиции
Improved framework for investment
Подобрената Европейска процедура за искове с малък материален интерес е отговор на действителните опасения на гражданите: в неотдавнашно проучване на Евробарометър, например, една трета от участниците заявяват, че биха били по-склонни да предявят иск, ако процедурите се провеждат единствено в писмена форма, без да е необходимо да се явят в съда.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Подобрената връзка към интернет е мощно средство за стимулиране на бързото икономическо възстановяване.
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Подобрената горивна ефективност на конвенционалните бензинови и дизелови двигатели ще допринесе най-много за декарбонизацията на транспорта до 2025 г.
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
Подобрената ефективност на железниците, основаваща се на технологията на тези нови алгоритми, е от полза за всички европейци, използващи влакове.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Подобрената защита е особено необходима за някои системи, услуги и инфраструктури, свързани с информационните и комуникационните технологии, които играят ключова роля за обществото, особено за предприятията и публичната администрация, и по тази причина са считани за „критични информационни инфраструктури“.
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Подобрени бяха способностите за ранно предупреждение, особено по линия на SITCEN.
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
Подобрени мерки за безопасност на камиони и леки автомобили
Improved safety measures for trucks and cars
Подобрени пазарни условия, например чрез:
Improve market conditions, for example by:
Подобрени практики за вземането на допълнителни такси от клиентите: на потребителите се дава разумна възможност да оспорят всяка щета, преди да бъде осъществено каквото и да било плащане.
Improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
Подобрението може да е свързано с информационните кампании на ЕС, проведени в тези държави.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Подобрението на показателите на пазара на труда ще продължи и занапред
Labour market improvement to continue
Подобрените изгледи за икономическия растеж през тази година са добра новина за Европа.
The improved outlook for economic growth this year is good news for Europe.
Подобрените краткосрочни перспективи в ЕС и в света се дължат отчасти на временни фактори.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
Подобрените правила следва да бъдат спазвани стриктно във всички области на действие и международни споразумения, отнасящи се както до нови технологии, така и до правата на потребителите или обществената сигурност.
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Подобрените стандарти и процедури следва да доведат до по-добро функциониране на дружествата за колективно управление на авторски права и до по-голямо доверие към техните дейности.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Подобрените транспортни връзки разкриват нови възможности както за гражданите, така и за предприятията.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Подобрения в управлението на риска
Improvements in risk management
Подобрения на Морската трудова конвенция на МОТ
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Подобреният достъп на тези предприятия до дългосрочно финансиране е жизненоважно за развитието на българската икономика с цел създаване на нови работни места и растеж.
The improved access of these companies to long-term finance is vital to the development of the Bulgarian economy in terms of job creation and growth.
Подобреният индекс на доверие в ЕС сочи към нарастващо оживление, но суровите данни, особено за промишленото производство и продажбите на дребно, действат напоследък по-отрезвяващо.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
Подобренията бяха установени по време на оценката, извършена на място от Комисията.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
Подобренията засягат, наред с другото, важните въпроси, свързани с възможни дерогации от правилата на ЕС, връзките със социалното законодателство, дежурствата на летищата, резерва, забавянето при докладване, времето за почивка по време на полет за кабинния екипаж, нощните полети и режима на готовност.
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Подобренията могат да бъдат насочени към: осигуряването на повече полезни взаимодействия с други области на политиката, например с търговската политика, и разрешаването на краткосрочното движение на висококвалифицирани специалисти, предоставящи услуги; започването на структурен диалог с държавите членки, предприятията и профсъюзите относно търсенето на трудова миграция; ускоряването на процедурите за признаване на придобитите в чужбина квалификации и професионални умения; засилването на ангажимента за ефективно интегриране на мигрантите на пазара на труда и в приемащите общества в по-общ смисъл.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
Подобренията на производителността в селското стопанство ще бъдат от голямо значение, за да се гарантира че това увеличаване на биоенергия може да се постигне без прекалено отрицателно въздействие върху други крайни потребления на селското и горското стопанство, включително производството на хранителни продукти.
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
Подобренията обаче са незначителни, поради което е необходимо въвеждането на по-всеобхватни и правно задължителни мерки относно разплащателните сметки, за да се гарантира ефективността на единния пазар и ползата му за всички граждани (вижте IP/12/164).
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Подобренията са възможни и може да бъде от полза да дадем на обществеността и на пазарите представа за средносрочния ни курс.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Подобренията ще се въведат от 2012 г.
The improvements will be implemented as of 2012.
Подобренията, довели до това решение, бяха проверени по време на посещение на място за оценка на безопасността, извършено от Комисията през април 2013 г.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
Подобренията, извършени от Белиз в системата за контрол на риболова след получения „червен картон“ показват, че борбата на ЕС срещу незаконния риболов е ефективна.
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Подобрено етикетиране
Improved labelling
Подобрено законодателство и неговото правилно прилагане
Better legislation - Proper implementation
Подобрено законодателство на ЕС посредством подлагане на законодателните предложения на Комисията на „МСП Тест“ и отделяне на специално внимание на различията между микро-, малките и средните предприятия;
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
Подобрено обучение на граничната охрана: с цел откриването на ситуации, при които са засегнати особено уязвими лица (т.е. непридружавани непълнолетни и жертви на трафик), за граничната охрана ще бъде разработено специализирано обучение.
Improved training of border guards: In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
Подобрено представителство на жените в училищните ръководства
Enhance representation of women in educational management
Подобреното предлагане може да е от полза и за по-възрастните граждани с подобни нужди за достъпност, както и за други хора в обществото, изправени пред предизвикателства, свързани със злополука, временно заболяване или трудни условия като намалена светлина или силен шум.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Подобреното сътрудничество между съответните митнически органи и други органи за граничен контрол в държавите-членки е основен елемент от модела за интегрирано управление на границите.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model.
Подобреното управление на морското дело би било важна движеща сила за по-устойчив растеж в региона, като в същото време ще отговори на пораждащи загриженост въпроси от общ интерес.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
Подобрила се е способността на компетентните органи в страните членки да идентифицират жертвите на трафик на хора и да установяват контакт с тях.
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Подобрихме нашите усилия за презаселване и сега се стремим да осигурим надежден брой места за презаселване на доброволна основа, за да предложим законна алтернатива на закрилата.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Подобрихме нашите усилия за презаселване и това би трябвало да помогне за стабилизиране на бежанските общности в трети страни, в допълнение към работата на Върховния комисариат на ООН за бежанците и на Международната организация по миграция."
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Подобрява достъпа до чуждестранни пазара и гарантира равнопоставеност, за да подпомага износа на стомана, за да се бори с нелоялните практики и за да осигури достъп до жизненоважни суровини.
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
Подобряване и развитие на водната инфраструктура и инфраструктурата на отпадъчните води
Improvement and development of water and wastewater infrastructure
Подобряване и развитие на инфраструктурата за обработка на отпадъци
Improvement and development of waste treatment infrastructure
Подобряване и развитие на инфраструктурата за обработка на отпадъци (ЕФРР)
Improvement and development of waste treatment infrastructure (ERDF)
Подобряване на бизнес средата
Improve the business environment
Подобряване на бизнес средата
Improving the business environment
Подобряване на бизнес средата и на условията за потребителите и осъвременяване на индустриалната база, за да се осигури пълноценното функциониране на вътрешния пазар;
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
Подобряване на връзките с вътрешността
Better connections to the hinterland
Подобряване на връзките с хинтерланда
Better connections to the hinterland
Подобряване на грижите и здравните услуги за майката и детето в Узбекистан
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
Подобряване на демократичността на европейските избори и засилване на участието в тях – основите са положени, твърди се в доклади на Комисията
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Подобряване на достъпа до пазарите в рамките на Съюза и в световен мащаб: чрез мрежата „Enterprise Europe“ ще се предоставят услуги в подкрепа на бизнеса, ориентиран към растеж, с цел улесняване на разрастването на бизнеса в рамките на единния пазар.
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
Подобряване на достъпа до услуги за продажба на дребно чрез насърчаване на обмена на добри практики между държавите членки във връзка с планирането на търговията и териториалното устройство
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
Подобряване на достъпа до финансиране за МСП под формата на капиталови и дългови инструменти: от една страна, чрез механизъм за собствен капитал, насочен към инвестиции на етапа на растеж, финансови посредници ще предоставят на МСП търговски ориентирано, подлежащо на възстановяване капиталово финансиране, основно под формата на рисков капитал чрез финансови посредници.
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Подобряване на достъпа на МСП до финансиране: посочените в съобщението действия относно дългосрочното финансиране включват подобряване на кредитната информация за МСП, подновяване на диалога между банките и МСП и оценяване на добрите практики за подпомагане на достъпа на МСП до капиталови пазари.
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Подобряване на достъпността на правосъдните системи, по-специално в области като електронното подаване на искове с малък материален интерес или насърчаването на алтернативното разрешаване на спорове (АРС).
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Подобряване на езиковите умения и опознаване на културата.
Improved language skills and cultural understanding.