natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зная, че от военна гледна точка „безпилотните разузнавателни апарати“ се предполага да бъдат малки и незабележими, а не „водещи“, но като проект биха могли да изпълняват точно такава роля!
I know “drones”, militarily speaking, are supposed to be lean and ungraspable so anything but “flagships”, but in terms of projects they could be precisely that
Зона на конвенцията WCPFC южно от 20 ю.ш.
WCPFC area south of 20˚ S
Зона на конвенцията WCPFC южно от 20˚ ю.ш.
WCPFC area south of 20˚ S
Зона, свободна от оръжия за масово унищожение
Zone free of mass destruction weapons
Зоната на действие на всяка съвместна операция, координирана от Frontex, се определя в оперативния план, договорен от приемащата държава членка и Frontex в консултация с участващите държави от ЕС.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Зоната на действие на съвместна операция „Тритон“ в момента стига до 138 морски мили на юг от Сицилия.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Зоната, покрита от EGNOS, включва повечето европейски държави и е проектирана така, че да може да бъде разширена и за други региони, като Северна Африка и съседните на ЕС държави.
The EGNOS coverage area includes most European states and has the built-in capability to be extended to other regions, such as North Africa and EU neighbouring countries.
Зоните за къпане са райони, където къпането е изрично разрешено или където то се практикува традиционно от голям брой летовници и не е забранено.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Зоонотично предаване (от животно на човек) не може да бъде изключено, но се смята за доста нереалистично от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Зъболекарите, които излъчват безплатно звукозаписи в частния си кабинет, не извършват „публично съобщаване“ по смисъла на правото на Съюза
A dentist who broadcasts phonograms free of charge in his private dental practice is not making a ‘communication to the public’ within the meaning of EU law
Зърнени продукти
Cereals
И ЕС, и Швейцария са изправени пред едни и същи глобални предизвикателства, на които Европа трябва да реагира отговорно и координирано.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
И Европа ще бъде готова да подкрепи президента Обама в неговите усилия.“
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
И Европейският парламент, и Съветът вече разгледаха списъка през т. нар. „период за контрол“, който приключи на 27 април 2012 г. без повдигнати възражения.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
И ЗАЕТОСТТА
AND EMPLOYMENT
И Комисията ще представи такава визия за бъдещето в Бяла книга през март 2017 г. по повод на 60-та годишнина на Римските договори.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
И аз говоря единствено за това, което правим заедно, като Съюз.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
И аз нарочно използвам понятието федерация на национални държави, защото в тези драматични времена, времена на тревожност, не трябва да оставяме защитата на нацията единствено в ръцете на националистите и популистите.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
И аз настоятелно призовавам правителствата, когато се обръщат към своите национални избиратели, да се въздържат да критикуват решенията, които са приели съвместно в Брюксел.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
И аз призовавам държавите-членки накрая да дадат на Комисията мандата, който поискахме, за да договаряме данъчни споразумения за целия Европейски съюз с трети държави.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
И аз смятам, че Европа отразява ценностите на мира, свободата и солидарността.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
И аз считам за свой дълг, в качеството си на първи постоянен председател, да се възползвам максимално от приемствеността, която осигурява мандата ми, и да напомням на колегите — тактично, но непрекъснато — поетите от тях лични и колективни ангажименти.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
И аз съм убеден, че много от решенията ще се появят в Европа и извън нея от новите научни изследвания, от новите технологии.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
И аз ще работя с вас и с всички държави членки, за да може това споразумение да бъде ратифицирано възможно най-бързо.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
И ако Парламентът и Съветът се захванат с нашите предложения и ги приемат, скоро гражданите в цяла Европа ще усетят истинска промяна.
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
И ако глобализацията оказва натиск върху нашата конкурентоспособност, с ответните си мерки никога не бива да занижаваме нашите стандарти.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
И ако днес сме тук заедно с България като пълноправен член на обединена Европа, то е защото всички ние сме решили да го осъществим.
If we are here today with Bulgaria a full member in a reunited Europe, it is because we all chose to bring this about.
И ако ми позволите да го спомена, всеки път съм изумен от броя на въпросите в областта на външната политика, по които САЩ и Европейският съюз са на едно и също мнение — от Иран до Сирия.
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
И ако ми позволите да разгърна метафората: дори и да не знаем със сигурност на кой от островите в Средиземно море е живял Одисей, за Европа в случая с патента нашата лелеяна Итака несъмнено е Кипър!
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
И ако не функционира гладко, нашата икономика ще се отслаби и няма да бележи растеж.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
И бих искал Европа да е световната водеща сила при полагането на тези усилия.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
И бих искал да благодаря на писмените преводачи, които прекараха една безсънна нощ с текста, който завърших късно снощи.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
И бих искал да отдам почит на Хелмут Кол — най-великият европеец, когото съм имал късмета да познавам.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
И бяхме в състояние да изградим „базов лагер“, от който да тръгнем към модернизиране на нашите икономики.
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
И в 3-те варианта Комисията предвижда запазване на настоящата система от два стълба — 1-ви стълб (който обхваща преките плащания и пазарните мерки, където правилата са ясно определени на равнище ЕС) и 2-ри стълб (който се състои от многогодишни мерки за развитие на селските райони, където рамката на вариантите е определена на равнище ЕС, но окончателният избор на схемите е оставен на държавите-членки или на регионите при съвместно управление).
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
И в ЕС, и в еврозоната се очаква, макар и по-бавно в сравнение с 2013 г., съотношението бюджетен дефицит/БВП да намалее още — съответно с 3,0% и 2,6%.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
И в бъдеще Палатата ще продължи да се справя с предизвикателствата на променящата се одитна среда с оглед нейната дейност да бъде полезна за органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
И в двата доклада се признава необходимостта от допълнителна помощ и мониторинг от страна на Комисията в подкрепа на процеса на реформа в България и в Румъния, докато не бъдат изпълнени всички индикативни показатели и не бъде отменен механизмът за сътрудничество и проверка.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
И в двата проекта участват университети и научноизследователски центрове.
Both brought together universities and research centres.
И в двата случая Комисията се стреми да направи цялостна оценка на положението и да гарантира, че обектите са надлежно защитени.
In both cases the Commission aims to fully assess the situation and to ensure that the sites are properly protected.
И в двата случая държавите членки играят важна роля при извършването на първоначалната оценка на риска от отглеждане на ГМО.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
И в двата случая държавите-членки играят важна роля при извършването на първоначалната оценка на риска от отглеждане на ГМО.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
И в двата случая държавите-членки ще трябва да считат европейските фондации като равностойни на фондациите с общественополезна цел, учредени съгласно националното им законодателство.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
И в двата случая е постигнат напредък, но в значителен брой държави-членки пълното прилагане на препоръките все още предстои.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
И в двата случая източникът на зараза на семената изглежда е в Египет.
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
И в двата случая изхвърлянето на улов пряко снижава бъдещата продуктивност на морските биологични ресурси.
In both cases, discarding directly reduces the future productivity of the seas.
И в двата случая комбинираното целево равнище ще бъде едно и също.
In both cases, the combined target level would be the same.
И в двата случая не се включва програмното време, посветено на новини, спортни състезания, игри, реклами, услуги за телетекст и телевизионен пазар.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
И в двата случая обаче трябва да е осигурена защитата срещу вредните последици за здравето и рисковете за безопасността.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
И в двата случая правителството на съответната държава осигурява превод на свои разноски, когато това е необходимо.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
И в двата случая се сформира блокиращо малцинство срещу предложението.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
И в двата случая социалните партньори посочиха, че действията на равнище ЕС ще повишат ефективността на усилията, полагани от държавите членки.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
И в двата случая стоките са внесени в Европа със сертификати EUR.1, издадени от местните органи в нидерландските отвъдморски територии в нарушение на Решението за ОСТ, което урежда асоциирането на ОСТ в рамките на ЕС.
In both cases the goods were imported to Europe with 'EUR.1' certificates, issued by the local authorities in the Dutch overseas territories in breach of the OCT Decision, which regulated the association of the OCT within the EU.
И в двата случая съответните органи трябваше да върнат до последния цент сумите, които бяха поискали неправомерно.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
И в двата случая тенденцията най-вероятно ще се запази и безпрецедентен брой мигранти ще продължат да достигат техните брегове.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
И в двата случая учителите са преминали в категории с по-висок коефициент на индексиране.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
И в двете държави-членки продължават да са налице значителен брой проблеми, породени от несъответствия с директивата.
For both Member States, a significant number of issues of non-conformity with the Directive remain.
И в двете изследвания анкетираните избират телевизията и интернет като техни предпочитани източници на информация, следвани от пресата и радиото.
In both surveys, respondents chose television and the internet as their preferred sources of information, followed by the press and radio.
И в двете категории плакатите и видеоклиповете, представени от цяла Европа изтъкваха последствията от фалшифицирането и пиратството върху икономиката и обществото на Европа.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
И в двете направления вече сме направили много.
On both these fronts we have already done a lot.
И в двете предложения разпоредбите относно финансовия пакет са изключени от обхвата на частичния общ подход, тъй като ще бъдат договорени на хоризонтално равнище.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
И в двете производства High Court отправя до Съда множество въпроси относно тълкуването на правото на Съюза.
The High Court has, in each set of proceedings, referred several questions to the Court of Justice on the interpretation of EU law.
И в двете страни е необходимо ръководството на съдебната власт да поеме по-голяма отговорност в полза на реформата.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
И в двете страни единният европейски номер за спешни повиквания 112 все още не работи според изискванията.
In both countries, the Single European Emergency number 112 is still not functioning properly.
И в жилищния сектор и сектора на услугите могат да се постигнат стойности над средното равнище в средно- и дългосрочен план.
Above-average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and services sector.
И в заключение, няколко думи за утрешния ден.
To finish, a word about tomorrow.
И в източния, и в южния регион ЕС продължава неотклонно да прилага двете пътни карти, предложени като част от пакета за ЕПС за 2012 г.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
И в момента порталът за професионална мобилност EURES е уникален за ЕС, тъй като е безплатен и дава информация на 25 езика за условията на труд и живот във всички участващи държави.
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
И в петте държави-членки този праг е вече превишен и е открита процедура при прекомерен дефицит.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
И в своето широко съседство Европейският съюз е най-легитимният фактор.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
И в същото време да гарантира, че Съюзът ще бъде в състояние да продължи да изпълнява действията, които гражданите ни очакват.
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
И в същото време уважението към вярата и убежденията на другите е основна ценност, даваща възможност да се живее заедно.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
И в това отношение обаче, ако съществува информация за социалните последици по цялата хранителна верига, то тя е по-скоро ограничена.
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
И в това отношение първият опит е положителен.
In that respect also, this first experience is positive.
И в този Съюз съюзът е недостатъчен.
And there is not enough Union in this Union.
И в този случай единствено несъюзните стоки подлежат на митнически контрол.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
И в този случай промените, свързани с Украйна, показват, че трябва да сме бдителни, както и колко важно е да сме единни.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united.
И в този случай работещите в Комисията служители изготвиха законодателните предложения за предотвратяване на бъдещи случайни петролни разливи.
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
И в трите категории има вероятност при преминаване към независещо от пола ценообразуване да има последици за премиите и/или обезщетенията за мъжете и жените на индивидуално равнище.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
И в трите категории има вероятност при преминаване към независещо от пола ценообразуване да има последици за премиите и/или обезщетенията за отделните мъже и жени.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
И в трите случая се оформи блокиращо малцинство против предложението.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
И вие действително изваждате на показ качествата на страната си, било то чрез великите инженери като Пежо или Дасо, чрез луксозните модни къщи като „LVMH“ или „Hermès“, или чрез продуктите, които обединяват традицията и дизайна, като ножовете на „Forge de Laguiole“.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
И връщане назад няма.
And there is no going back.
И все още ни остава много.
And there is still a lot to do.
И все пак бяха положени всички възможни усилия, за да се осигурят гаранциите и качествата, които единствено институциите на ЕС могат да предоставят, по-специално Европейската комисия и Съдът на Европейския съюз.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
И все пак избягването на надпреварата за субсидии е точно една от целите на разпоредбите за държавните помощи в Договора.
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
И все пак има една жизненоважна разлика: днешната всеобща икономическа взаимна зависимост.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
И все пак преодоляването на кризата е абсолютна предпоставка за много други неща.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
И все пак случващото се е гигантско колективно усилие на всички страни от еврозоната, на всички институции на ЕС, на всички граждани за впрягане на политическата воля, парламентарните мнозинства и средствата и парите, за да си помогнем взаимно и да излезем от кризата заедно.
And yet a gigantic collective effort is taking place, involving all euro countries, all EU institutions, all citizens, to muster the political will, the parliamentary majorities, and the means and money, to help each other and to come out of this crisis together.
И все пак те представляват само 0,11 % от общото население на ЕС.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
И все пак фактът, че тези трима смели мъже бяха отвлечени, изтъква трудностите, пред които са изправени хуманитарните работници в Судан, където те продължават да работят в условия на сериозни заплахи.
Yet, the fact that these three brave men were kidnapped highlights the difficulties faced by humanitarian workers in Sudan, where they continue to operate in the face of considerable threats.
И все пак „немислимо“ не означава „невъзможно“.
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
И все пак … след две ужасни войни, които погълнаха континента, а с него и целия свят, …. най-накрая в Европа се установи траен мир .
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
И все пак, въпреки че основните градивни елементи вече са налице, липсва тяхното цялостно изпълнение на място.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
И все пак, данните сочат, че някои обществени групи, например младите и старите хора, жените и представителите на етнически малцинства, са изправени пред по-големи пречки при започването на собствен бизнес.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
И все пак, независимо от нашата неустойчивост, от собствената ни представа за нашите слабости, днес имено Европа е желано място на убежище и изгнание.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.