natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията обаче ще разгледа и положения, при които стандартите не помагат, тъй като не са подкрепени от важни участници на пазара.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Комисията обедини средства от различни финансови инструменти в рамките на бюджета на ЕС, основно от Европейския фонд за развитие.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Комисията обеща да помогне на страните членки в извършването на реформи в областта на научните изследвания и иновациите, които да са съобразени с техните нужди, включително като предоставя политическа подкрепа, данни на световно равнище и примери за добри практики.
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Комисията обмисля възможността да удължи срока на действие на извънредните мерки в сектора на плодовете и зеленчуците, произтичащи от забраната от страна на Русия, чийто срок изтича на 30 юни.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Комисията обмисля да замени сегашната фрагментирана правна рамка за получаване на доказателства по наказателноправни въпроси с единен инструмент, основан на принципа на взаимното признаване, обхващащ всички видове доказателства и въвеждащ общи стандарти с цел да се гарантира тяхната допустимост пред съдилищата.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Комисията обмисля да замени съществуващата фрагментирана правна рамка за получаване на доказателства по наказателноправни въпроси с единен инструмент, основан на принципа на взаимното признаване и обхващащ всички видове доказателства.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Комисията обмисля да представи ново предложение.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Комисията обмисля евентуални бъдещи действия.
The Commission is now considering possible ways forward.
Комисията обмисля и хоризонтален подход за сътрудничество с трети държави във връзка с използването на резервационни данни на пътниците.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
Комисията обмисля обаче предложение за въвеждане на такова изискване в предстоящата Програма за политиката в областта на радиочестотния спектър, която ще бъде съобразена с резултатите от неотдавнашната консултация по въпроса и от проведената на 22—23 март среща на високо равнище относно радиочестотния спектър, организирана от Комисията и Европейския парламент (вж.
However, the Commission is considering such a proposal in the forthcoming Radio Spectrum Policy Programme, which will take account of a recent consultation on the subject and the 22-23 March Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament (see IP/10/232).
Комисията обмисля различни алтернативи, за да подобри ефективността на правилата на ЕС, като например алтернативи на криминалните наказания, нови начини за мониторинг на нови вещества, пораждащи безпокойство, и съгласуване на мерките за контрол на наркотиците с мерките за безопасност на храните и продуктите.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Комисията обмисля също създаването на широк гаранционен механизъм, който да улесни банките отново да отпускат заеми на реалната икономика.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Комисията обобщи резултатите през април 2010 г.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Комисията обработва около два пъти повече искания, отколкото Съвета и Европейския парламент взети заедно и предоставя достъп в над четири пети от случаите.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Комисията обръща особено внимание на нарушенията, които оказват значително въздействие върху постигането на важни цели на политиката на ЕС.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Комисията обръща по-голямо внимание на специфичните нужди на бизнес потребителите, за да се гарантира, че конкурентната свързаност може да даде тласък на растежа на икономиката.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Комисията обръща специално внимание на регионалното сътрудничество, както и на стимулирането на регионалното икономическо развитие и свързаността.
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Комисията обсъди с държавите-членки и заинтересованите страни методите на работа и взе предвид тяхното становище, без да губи от поглед целта за постигане на максималния устойчив улов (MSY) до 2015 г.
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Комисията обсъжда въвеждането му още от 2009 г. на различни форуми на Г-20 (Питсбърг, Торонто).
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Комисията обсъжда начини за засилване на социалната политика на ЕС
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
Комисията обсъжда проектодоклад за оценка на Гърция по Шенген
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Комисията обяви въвеждането на два нови финансови инструмента за насърчаване на инвестициите в стартиращи предприятия и устойчиво градско развитие
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Комисията обяви днес защо смята, че Гърция може да се промени чрез изпълнението на договорената програма за приспособяване и подкрепата и солидарността, които ЕС изразява чрез Комисията.
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
Комисията обяви намерението си да създаде Европейски център за борба с киберпрестъпността в съобщението си „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие“ (IP/10/1535 и MEMO/10/598), прието на 22 ноември 2010 г.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Комисията обяви намерението си да създаде Европейски център по киберпрестъпност в съобщението си „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие“ (IP/10/1535 и MEMO/10/598), прието на 22 ноември 2010 г.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Комисията обяви прекратяване на мерки не само срещу Белиз, но и срещу Фиджи, Панама, Того и Вануату, които получиха официално предупреждение през ноември 2012 г.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
Комисията обяви решението си да се предприемат мерки за подпомагане на частното складиране на свинско месо.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Комисията обяви своето намерение в бъдеще да продължи внимателно да разглежда проблемите на дребните производители при участието им в схемите за качество на ЕС, както и трудностите, с които производителите в планинските райони се сблъскват при реализирането на своята продукция, и въз основа на този анализ да предложи допълнителни последващи мерки, ако такива се налагат.
For the future, the Commission announced its intention to study further the problems faced by small-scale producers in participating in EU quality schemes as well as by mountain producers to market their products and to propose additional follow-up o the basis of this analysis, if necessary.
Комисията обяви също така възможността да се преразпределят средства в размер на над 1 милиард евро за Турция и допълнителни 17 милиона евро за Сърбия и бившата югославска република Македония, за да се помогне на тези наши съседи да се справят с предизвикателствата на миграцията.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Комисията обяви също така първоначалните констатации от проведеното през 2010 г. мащабно разследване на онлайн продажбите на билети за културни мероприятия и спортни събития.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
Комисията обяви също така, че ще предостави 3,7 млн. евро за подпомагане на дейности на държавите членки за повишаване на осведомеността относно насилието срещу жени, както и още 11,4 млн. евро за неправителствени и други организации, работещи с жертви на такова насилие.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Комисията обяви също така, че ще предостави 3,7 млн. евро за подпомагане на дейностите на държавите членки за повишаване на осведомеността за насилието срещу жени, както и още 11,4 млн. евро за неправителствените и другите организации, работещи с жертвите на такова насилие.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Комисията обяви също, че в началото на следващата година ще публикува съобщение относно възможностите за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на протеинови култури.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Комисията обяви, че планира да създаде мрежа по въпросите на грамотността с цел обмен на добри практики в държавите членки, както и че ще постави началото на седмица на проявата „Европа обича да чете“.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Комисията обяви, че поради напредъка в развитието на технологиите, се подготвя предложение, основано на искането на полската делегация, и то може да бъде представено за приемане съгласно процедурата по регулиране с участието на комитети, след като бъдат спазени необходимите условия, свързани с общественото здраве.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Комисията обяви, че през пролетта на 2014 г. ще отправи покана за поемане на ангажименти за развитие на интелигентни градове и общини с цел насърчаване на работата по приоритетите на плана за действие.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
Комисията обяви, че ще представи Зелена книга по този въпрос в началото на 2010 г.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Комисията обяви, че ще представи доклад за напредъка на текущата работа пред Съвета по транспорт през юни.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Комисията обявява 100 милиона евро за „Бърз път към иновации“ и пет награди за иновации
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
Комисията обявява конкурс за всички млади хора в Европейския съюз
Commission launches competition open to all young people in the European Union
Комисията обявява нова рамка за партньорство в областта на миграцията: засилено сътрудничество с трети държави за по-добро управление на миграцията
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Комисията обявява отново състезание за млади преводачи
Commission launches a second edition of the young translators' contest
Комисията обявява присъединяването на много нови партньори към водещата инициатива „Графен“
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Комисията обясни как части от това предложение вече са взети предвид, например в предложението на Комисията относно стимулирането на продажбите и комуникацията, със специален бюджет за плодовете и зеленчуците.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Комисията обясни на държавите‑членки в Управителния комитет, че през 2012 г. директните плащания в старите държави-членки ще подлежат на 10-процентна модулация, а директните плащания, превишаващи 300 000 EUR, ще подлежат на допълнително 4-процентно намаление.
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Комисията одобри 33 нови промоционални програми за селскостопански продукти.
The Commission has approved 33 new programmes to promote agricultural products.
Комисията одобри инвестиционен пакет на стойност 264,8 млн. евро в подкрепа на околната среда, природата и екологосъобразния растеж в Европа.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Комисията одобри проекторезолюция относно напредъка в прилагането на националните стратегии за интегриране на ромите, която набляга на ролята на местните и регионалните власти в разработването и прилагането на политики за ромите, както и на значението на отделянето на достатъчно финансови средства за политиките за приобщаване на ромите.
The Committee endorsed a draft resolution on progress on implementing National Roma Integration Strategies which underlined the role of local and regional authorities in developing and implementing the Roma policies, as well as the importance of allocating adequate financial resources to Roma inclusion policies.
Комисията одобри първия пакет от помощи в размер на 100 милиона евро за подпомагане на палестинците през 2011 г.
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
Комисията одобри списък с 34 стратегически приоритета, които ще бъдат изпълнени преди края на годината.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Комисията одобри също така незабавното изпращане на два противопожарни самолета от Франция, финансирано от ЕС.
The Commission has also agreed to the immediate deployment of two EU-funded fire-fighting aircraft from France.
Комисията одобрява 186 милиона EUR за 143 нови проекти по LIFE+
Commission approves €186 million for 143 new LIFE+ projects
Комисията одобрява нови програми за популяризиране на селскостопански продукти
The Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Комисията одобрява нови промоционални програми за селскостопански продукти
Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Комисията одобрява общоевропейски подход при скенерите за целите на сигурността, който да гарантира, че когато държавите-членки решават да използват скенери за целите на сигурността, тяхното въвеждане и използване се основава на общоприети стандарти, изискващи базови показатели за откриване и в същото време съдържа гаранции за осигуряване на спазване на европейските основни права и здравните разпоредби.
The Commission is in favour of a common European approach to security scanners to ensure that, when Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance and at the same time includes safeguards to ensure compliance with European fundamental rights and health provisions.
Комисията одобрява подход на ниво ЕС, който да гарантира, че когато държавите-членки решават да използват скенери за целите на сигурността, тяхното въвеждане и използване се основава на общоприети стандарти, изискващи базови показатели за откриване, както и да осигури хармонизирано ниво на спазване на европейските основни права и здравни разпоредби.
The Commission is in favour of an EU approach to ensure that, where Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance as well as ensuring a harmonised level of compliance with European fundamental rights and health provisions.
Комисията оказва голяма подкрепа на страните членки в периода на транспониране на директивата.
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
Комисията оказва подкрепа на държавите членки при реформирането и подобряването на образователните им системи посредством сътрудничество по съответната политика, сравнителни проучвания и програми за финансиране, като например .
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Комисията оказва постоянна широка подкрепа на страните членки при прилагането на гаранцията за младежта.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Комисията оповести намерението си да изготви предложение за рамка за предварително координиране на значителни икономически реформи в контекста на европейския семестър;
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Комисията оповести първия си доклад на 27 юни 2007 г.
The Commission issued its first report on 27 June 2007.
Комисията оповести първия си доклад на 27 юни 2007 г. и оттогава докладва два пъти годишно.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Комисията оповести първия си доклад на 27 юни 2007 г. и оттогава изготвя доклади два пъти в годината.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Комисията оповестява доклада относно напредъка на България по механизма за сътрудничество и проверка
Commission issues report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism
Комисията оповестява доклада относно напредъка на България по механизма за сътрудничество и проверка
Commission issues report on progress in Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism
Комисията оповестява нова помощ за образованието и за отрасъла на възобновяемата енергия в Йордания
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
Комисията определи 16 инициативи () и е на път да представи предложения по всички тях до края на годината.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Комисията определи 16 инициативи (), като изпълнението на всички тях до края на годината върви по план.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Комисията определи и допълнителна цел, с която да се гарантира, че по време на своята кариера всички практикуващи юристи се възползват от поне едноседмично обучение по право на ЕС.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Комисията определи подход, опиращ се на три стълба: структурни реформи, за да поеме Европа по нов път на растеж, фискална отговорност за възстановяване на устойчивостта на публичните финанси и за затвърждаване на финансовата стабилност и инвестиции, за да се даде тласък на траен растеж.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Комисията определи проекти, в които допълнителните инвестиции на ЕС могат да имат най-голямо въздействие.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Комисията определи също така един основен приоритет, който страната трябва да изпълни, за да започне преговори за присъединяване.
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Комисията определя и пътна карта за европейската среща на върха по заетостта през май в Прага, на която трябва да се вземе решение за допълнителни конкретни мерки за запазване и създаване на работни места в секторите на бъдещето.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
Комисията определя ново предизвикателство за информационното общество: повишаване на грамотността при използването на новите медии
Commission sets new information society challenge: Becoming literate in new media
Комисията определя следващите стъпки за стабилност, растеж и работни места
Commission sets out the next steps for stability, growth and jobs
Комисията определя таван на месечната стипендия за студенти въз основа на разходите за издръжка във всяка приемаща страна, но точният размер на стипендията във всеки отделен случай се определя от националните агенции и висшите учебни заведения, които управляват програмата.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Комисията определя таван на месечната студентска стипендия за всяка отделна страна, като точната сума за всеки отделен случай се определя от националните агенции и висшите учебни заведения, които управляват програмата.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.