natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днешните насоки, издадени от Комисията, целят решаването на проблема по съответен начин, като държавите членки се приканват:
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Днешните ни предложения ще доведат до повишаване на качеството и независимостта на изпитването на превозни средства и до подобряване на надзора на автомобилите, които вече са на пазара.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
Днешните нови правила са част от важен пакет, целящ да гарантира правото на справедлив съдебен процес за гражданите в наказателното производство, предложен от Комисията през ноември 2013 г. (вж. ).
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see ).
Днешните нови правила, свързани с авторските права (press release) и цифровите договори, са първите законодателни предложения, представени като част от Стратегията за цифров единен пазар.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Днешните нови правила, свързани с авторското право и електронните договори (), са първите законодателни предложения, които ще бъдат представени в рамките на стратегията за цифровия единен пазар.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Днешните победители показват, че с помощта на нови идеи и технологии можем да подобрим живота на хората и да помогнем за модернизирането на нашите икономики.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
Днешните потребители — независимо дали пазаруват онлайн или в супермаркет — все по-често търсят по-ясни и по-разбираеми етикети, които да им помагат да правят информиран избор за консумираните от тях храни.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
Днешните правила изобщо не обхващат тези договорености или ги включват само по двусмислен начин, в резултат на което потребителите не са сигурни за своите права, а търговците — за своите задължения (вж. графика 2 в приложението).
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
Днешните предложения включват 801,3 милиона евро за 2015 г. и ще се финансират отчасти с нови средства под формата на предложение за проект за коригиращ бюджет за 2015 г.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Днешните предложения включват и преобразуване на съществуващата Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) в пълноправна Агенция на ЕС в областта на убежището, което отразява нейната засилена роля в новата система и укрепването на европейската система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на търсещите убежище лица (Евродак), за да се управлява по-добре системата за предоставяне на убежище и да се подпомогне борбата с незаконната миграция.
Today's proposals also include transforming the existing European Asylum Support Office (EASO) into a fully-fledged European Union Agency for Asylum to reflect its enhanced role in the new system and reinforcing of the EU's fingerprinting database, Eurodac, in order to better manage the asylum system and to help tackle irregular migration.
Днешните предложения за задължителен Регистър за прозрачност, общ за Парламента, Съвета и Комисията, са важна крачка в правилната посока.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Днешните предложения за реформа се основават на резултатите от това допитване.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Днешните предложения за създаване на единен надзорен механизъм (ЕНМ) за банките в еврозоната са важна стъпка към укрепване на икономическия и паричен съюз (ИПС).
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Днешните предложения имат за цел да се осигури зачитането на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес срещу тях, да се обезпечи наличието на специални гаранции за децата, срещу които е образувано наказателно производство и да се гарантира достъпът на заподозрените и обвиняемите до временна правна помощ на ранните етапи на производството, особено за лицата, срещу които е издадена европейска заповед за арест.
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Днешните предложения имат за цел да се укрепи устойчивостта на банковия сектор в ЕС, като същевременно се гарантира, че банките продължават да финансират икономическата дейност и растежа.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Днешните предложения представляват задължителни за държавите членки цели за годишните емисии на парникови газове в периода 2021 2030 г. за секторите на транспорта, сградния фонд, селското стопанство, отпадъците, земеползването и горското стопанство, които са с принос за действията на ЕС в областта на климата (вж. информационния документ и информационния документ ).
Today's proposals present binding annual greenhouse gas emissions targets for Member States from 2021-2030 for the transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry sectors as contributors to EU climate action (see Fact sheet and Fact sheet ).
Днешните предложения са за надеждна, конкурентоспособна и гъвкава система, при която енергията пресича свободно границите, а това носи ползи за потребителите.
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
Днешните предложения са насочени към текущите слабости на пазара на одиторски услуги на ЕС чрез премахване на конфликтите на интереси, осигуряване на независимост и строг надзор, както и чрез насърчаване на по-голямо разнообразие в прекалено концентрирания понастоящем пазар, особено в най-високия пазарен сегмент.
Today's proposals address the current weaknesses in the EU audit market, by eliminating conflicts of interest, ensuring independence and robust supervision and by facilitating more diversity in what is an overly concentrated market, especially at the top-end."
Днешните предложения са нова крачка към повишаването на финансовата стабилност в Европа.“
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Днешните предложения са от съществено значение, ако искаме да постигнем амбициозните цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, определени в стратегията „Европа 2020“.
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Днешните предложения са резултат от настойчивите предупреждения от страна на ЕЦМНН и Европол.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Днешните предложения са резултат от процес на преразглеждане, който включваше широк кръг от консултации и анализи на ефективността на съществуващите правила и на въздействието на евентуалните изменения.
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Днешните предложения са решаваща стъпка към по-безопасни пътища в ЕС.
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
Днешните предложения са част от първата група законодателни предложения, които Комисията представя в контекста на мащабна реформа на общата европейска система за убежище, както е посочено в на Комисията от 6 април 2016 г.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
Днешните предложения се основават на анализа на отзивите, получени от партньори в света, правителства, НПО и частния сектор.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
Днешните предложения следват съобщението от 2011 г. (IP/11/1234), с което бе дадено началото на дискусии между институциите и органите на ЕС за прилагането на нови системи, за тяхната добавена стойност, технологичното им отражение, отражението им по отношение на защитата на данните, както и разходите за осъществяването им.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
Днешните предложения ще бъдат изпратени до Европейския парламент и Съвета (държавите-членки) за обсъждане и приемане.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Днешните предложения ще дадат повече права на потребителите онлайн — ще им позволят да се възползват от продуктите и услугите от други държави — членки на ЕС, в условията на пълно доверие.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line - allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.
Днешните предложения ще допринесат за по-голяма независимост на изпитването на превозни средства и за увеличаване на контрола върху автомобилите, които вече са в движение.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Днешните предложения ще допълнят последните важни постижения в изграждането на цифровия единен пазар: споразуменията за премахване на таксите за роуминг до юни 2017 г., за включване на мрежовата неутралност в законодателството на ЕС () и за укрепването на киберсигурността в Съюза ().
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
Днешните предложения ще подкрепят съществуващите национални мерки с общи за целия ЕС минимални стандарти, така че всяка жертва на престъпление да може да разчита на едно и също основно равнище на права, без значение какво е нейното гражданство и къде в ЕС е извършено престъплението.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
Днешните предложения ще помогнат за развитието на този нововъзникващ пазар.
Today's proposals will help develop this emerging market."
Днешните предложения ще спомогнат за по-ефективното управление на миграцията, подобряването на вътрешната сигурност на Европейския съюз и съхраняването на принципа на свободно движение на хора.
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Днешните предложения ще стимулират акционерите да се ангажират повече с компаниите, в които инвестират, и да вземат под внимание дългосрочните перспективи.
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Днешните предложения ще улеснят значително процедурите за краткосрочните посетители.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Днешните препоръки за Черна гора и Сърбия свидетелстват за това, че процесът на разширяване стимулира извършването на реформи в държавите и спомага за създаването на по-стабилна и просперираща Европа.
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
Днешните препоръки относно Албания, Косово и бившата югославска република Македония, както и предстоящото присъединяване на Хърватия, неотдавнашният старт на преговорите с Черна гора и предоставянето на статут на страна кандидатка на Сърбия — въз основа на ясни указания за това, което е необходимо, за да се започнат преговори за присъединяване — показват, че след като се извършат реформи, ЕС изпълнява ангажиментите си.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Днешните препоръки се основават на тези диалози, програми, данни за резултатите от Евростат и на наскоро публикуваните пролетни прогнози на Комисията от 2016 г.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Днешните публикации ще бъдат последвани през следващите дни от други две вълни от публикации за свободни работни места за висши ръководни длъжности, съответно на ниво директор и главен съветник, за които могат да кандидатстват граждани на шест държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г. (България, Чешката република, Литва, Полша, Румъния и Словакия).
Today's publications will be followed in the coming days by two further waves of senior management publications, respectively at Director and Principal Adviser levels, which will opened to nationals of six Member States which joined the EU in 2004 and 2007 (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia ).
Днешните разследвания на въздушни произшествия изискват по-специализирани познания отколкото преди десетина години, и в този смисъл по-ефективното споделяне на ресурсите за провеждане на разследвания между държавите-членки е изключително важно.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
Днешните резултати показват, че от мащабните разследвания има ефект.
Today's results show that the sweeps are working.
Днешните резултати се отнасят до заявленията в рамките на етап 1, които са получени до 18 юни 2014 г.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Днешните специфични за всяка държава препоръки целят да допринесат за преодоляването на тези предизвикателства.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Днешните сравнителни анализи показват, че докато някои региони очевидно напредват, разликите продължават да съществуват.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Днешните средносрочни цифри бяха събрани през октомври 2012 г. и бяха сравнени с данните от януари 2012 г.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
Днешните средносрочни цифри относно дела на жените в управителните съвети бяха събрани през април 2013 г. и бяха сравнени с данните от октомври 2012 г.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Днешните условия са трудни за бизнеса, който продължава да разчита значително повече на финансиране от банките, отколкото на капиталовите пазари.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Днешните финансови институции са свързани помежду си в сложна мрежа от компютърни системи за извършване на финансови трансакции.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
Днешните цифри са обещаващи, но все още трябва да се положат много усилия.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Днешният План за действие представя по-подробно това твърдение и предлага четиринадесет стъпки за оползотворяване на пълния потенциал на новото развитие.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Днешният акт, който представлява допълнително мотивирано становище, дава на Полша два месеца, за да отговори.
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Днешният взаимнозависим свят
Today's mutually interdependent world
Днешният вот на Европейския парламент означава, че вече имаме политика, с която нашето рибарство ще се промени коренно и ще се проправи пътят за устойчиво бъдеще на нашите рибари и ресурси.
Today's vote by the European Parliament means that we now have a policy which will radically change our fisheries and will pave the way for a sustainable future for our fishermen and our resources.
Днешният вот потвърждава споразумението, постигнато със Съвета на първо четене на преразгледаното законодателство.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Днешният вот ще доведе до по-стабилен закон, който е съгласуван с останалото законодателство и по-лесен за привеждане в действие и изпълнение.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Днешният дебат е значим.
Today's debate is an important debate.
Днешният дебат и мерките на Комисията
Today's debate and the Commission's response
Днешният дебат относно състоянието на Съюза е още един основен елемент от нашия диалог за степенуването на тези приоритети.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Днешният дебат постави началото на обсъждания на равнище Съвет.
Today's debate launched discussions at the Council level.
Днешният дебат протича под въздействието на няколко фактора:
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Днешният ден бележи началото на процес на прилагане в практиката, задействан от Европейската комисия.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Днешният ден е забележителен момент в историята на управлението на европейските граници.
Today is a milestone in the history of European border management.
Днешният ден е от особено значение за историята на Сомалия.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Днешният ден отбелязва вдигането на последните ограничения пред свободното движение на работници от България и Румъния.
Today marks the lifting of the last restrictions on the free movement of workers from Bulgaria and Romania.
Днешният ден отбелязва края на срока за привеждане на неотговарящите на стандартите сметища в Европейския съюз в съответствие с правилата на ЕС.
Today marks the deadline for sub-standard landfills in the European Union to comply with EU rules.
Днешният ден отбелязва началото на нова ера пред телекомуникационните оператори в ЕС.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
Днешният доклад включва предложения за начините на неговото по-голямо укрепване, което ще се извърши поетапно през следващите години.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
Днешният доклад е доказателство, че въпреки подобреното събиране на приходи от ДДС в някои държави, значителен напредък може да се постигне само ако страните от ЕС се споразумеят да опростят настоящата система за ДДС в ЕС и да я направят по-благоприятна за бизнеса и защитена от измами.
Today's report is evidence that while some Member States have improved their VAT revenue collection, substantial progress can only be achieved if Member States agree to make the current EU VAT system simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Днешният доклад е недвусмислено доказателство за това, че към момента политиката на сближаване е модерен и гъвкав инструмент за справяне с различните предизвикателства, които се изправят пред нас.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Днешният доклад е отговор на заключенията на Съвета, на задължението по член 12 от двете решения на Съвета относно преместването и на ангажимента на Комисията по пътната карта .
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the .
Днешният доклад е последната покана на Комисията към държавите-членки да въведат приоритетно горещия телефонен номер за изчезнали деца.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Днешният доклад е придружен от доклад за напредъка по изпълнението на Европейската стратегия за равенство между жените и мъжете през 2013 г. (вж.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
Днешният доклад е придружен от подробен преглед на съдебна практика на държавите членки и на ЕС относно равното заплащане, както и от преглед на дейността на Комисията в тази област и примери за най-добрите практики на национално равнище.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Днешният доклад е третият поред от докладите за сравнителен преглед по въпросите на балансирането на професионалния и личния живот, които също включват „съчетаване на професионалния и личния живот“ (2005 г.); „предоставянето на услуги за гледане на деца“ (2009 г.).
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
Днешният доклад е част от по-големия пакет от мерки на Комисията за подобряване на равновесието между професионалния и личния живот на европейците (вж. ).
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
Днешният доклад е част от усилията на Комисията за повишаване на информираността на хората за Хартата, за случаите, когато тя е приложима, както и за ролята на институциите на ЕС в сферата на основните права.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.