natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС призовава правителствата на Судан и Южен Судан незабавно да сложат край на взаимните нападения на чужда територия, извършени пряко или чрез посредници, да прекратят военните действия, да изтеглят всички служители по сигурността от Абией и да избягват по-нататъшни провокационни действия, включително подстрекателна реторика.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric.
ЕС призовава правителствата на Судан и Южен Судан, като незабавна първа стъпка, да спазват подписания от тях на 10 февруари 2012 г. в Адис Абеба Меморандум за разбирателство за ненападение и сътрудничество.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
ЕС призовава правителството и опозицията в сътрудничество с гражданското общество да постигнат съгласие по цялостна избирателна реформа преди свикването на следващите избори, като разгледат всички препоръки на ОССЕ/СДИПЧ от 2007 г., 2009 г. и 2011 г.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
ЕС призовава правителството и опозицията да възстановят своевременно политическия диалог и да преодолеят продължителния политически застой.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
ЕС призовава правителството на Израел да предаде извършителите на правосъдието и да спазва задълженията си съгласно международното право.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
ЕС призовава правителството на Конго да насочи в пълна степен вниманието си към борбата срещу сексуалното насилие и безнаказаността на извършителите.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
ЕС призовава правителството на Малави да спазва международноправните си задължения в областта на правата на човека и да демонстрира ангажираността си с утвърждаването и защитата на човешките права на всички лица, независимо от сексуалната им ориентация, в т.ч. да преразгледа законите си с цел да декриминализира хомосексуалността и забрани дискриминацията на каквато и да било основа, като по този начин приведе националното си законодателство в съответствие с международните ангажименти на страната.
The EU calls on the Government of Malawi to fulfill its obligations under international human rights law, and to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights of all individuals regardless of their sexual orientation, including by reviewing its laws in order to decriminalise homosexuality and prohibit discrimination on any grounds and thereby bringing national legislation into line with Malawi's international commitments.
ЕС призовава правителството на Судан и Суданското народноосвободително движение (Север) незабавно да възобновят преговорите за постигане на политическо споразумение по конфликта в Южен Кордофан и Сини Нил въз основа на рамковото споразумение от 28 юни 2011 г. и с оглед на приобщаващия национален диалог, който отговаря на потребностите и въжделенията на всички судански граждани в рамките на открит и демократичен контекст.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
ЕС призовава правителството на Судан спешно да преразгледа решението си и да гарантира непрекъснатото осигуряване на хуманитарна помощ за най-уязвимите групи от населението на страната.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
ЕС призовава правителството на Шри Ланка да зачита правото на мирни протести и да гарантира сигурността както на д‑р Shirani Bandaranayake, така и на всички защитници на правата на човека.
The EU calls upon the Government of Sri Lanka to respect the right to peaceful protest and to ensure the safety both of Dr. Shirani Bandaranayake and of all human rights defenders.
ЕС призовава правителството на Шри Ланка да предприеме стъпки към цялостен и мирен политически процес.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
ЕС призовава правителството на Шри Ланка и организацията „Тамилски тигри за освобождение на Елам“ да спазват тези закони.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
ЕС призовава президента Салех да изпълни ангажимента си да предаде веднага властта.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
ЕС призовава развитите страни да заявят своя принос към тази подкрепа в съответствие със заключенията на Европейския съвет от октомври.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
ЕС призовава ръководителите на Йемен да спазят поетия ангажимент за такъв преход.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
ЕС призовава ръководителите на Сирия да дадат съгласие за спешна мисия на Службата на върховния комисар по правата на човека и да ѝ осигурят достъп до страната, както беше поискано от Съвета на ООН по правата на човека на 29 април.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
ЕС призовава ръководството на Сомалия да работи по-активно с всички заинтересовани страни, включително регионални администрации и страни по споразумения с преходните федерални институции, племенни старейшини, религиозни лидери, представители на деловите среди, на жените и диаспората, за установяването на сериозен политически процес с широко представителство, под сомалийско ръководство и в полза на всички сомалийски граждани.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
ЕС призовава сирийските власти да се въздържат от използването на насилие, да се вслушат в законните стремежи на народа и да потърсят решение чрез широк политически диалог и истински реформи, а не чрез репресии.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
ЕС призовава сирийските власти да сложат незабавно край на насилието.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
ЕС призовава сирийските власти да спазват международните си ангажименти във връзка с правата на човека и основните свободи.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
ЕС призовава сирийските власти да сътрудничат изцяло и да осигурят бързо изпълнение на плана за хуманитарна реакция, включително незабавно да предоставят пълен, безпрепятствен и безопасен достъп до хуманитарните работници и доставките на хуманитарна помощ.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
ЕС призовава сирийското правителство да гарантира свободен и независим достъп на хуманитарните организации и за целите на предоставянето на хуманитарна помощ в тези райони, както и да зачита изцяло хуманитарните принципи.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
ЕС призовава сирийското правителство и всички страни в конфликта да зачитат изцяло безпристрастието и независимостта на хуманитарните организации и работници.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
ЕС призовава сирийското правителство, в съответствие с националната конституция и международните ангажименти на страната, да преразгледа всички случаи на лишаване от свобода заради убеждения и незабавно да освободи всички затворници, задържани във връзка с това.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
ЕС призовава сирийското ръководство да спре повсеместното преследване, в т.ч. произволните арести, малтретирането на задържани под стража и сплашването, да зачита правата на човека, да осигури безпрепятствен достъп на наблюдателите по правата на човека и да сътрудничи със Службата на Върховния комисар по правата на човека, по‑специално като осигури достъп на мисията му до Сирия.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
ЕС призовава сомалийските власти да продължат да си сътрудничат със специалния представител на генералния секретар на ООН и да се възползват от неговото посредничество и ръководната му роля в рамките на Международната контактна група за Сомалия като възможност за по-ефективни консултации.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
ЕС призовава страните да демонстрират ангажимента си към намиране на мирно решение, както и към процеса за мир с посредничеството на Четворката чрез действия, които могат да създадат среда на взаимно доверие, необходимо за осигуряването на съдържателни преговори, водещи до всеобхватен и траен мир.
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
ЕС призовава страните по конфликта да постигнат съгласие за незабавното и безусловно прекратяване на враждебните действия, да осигурят защита на цивилното население и да предоставят пълен и неограничен хуманитарен достъп до всички нуждаещи се.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
ЕС призовава страните по преговорите, организирани със съдействието на Коста Рика, да направят всичко възможно за постигане на бързо решение на кризата, както предложи президентът Ариас.
The EU calls on the parties in the talks sponsored by Costa Rica to do their outmost to reach a swift resolution to the crisis, as proposed by President Arias.
ЕС призовава съседите на Мали да играят активна и допълваща роля в посредническите усилия на Икономическата общност на Западноафриканските държави и Африканския съюз, за да се намери трайно регионално решение.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
ЕС призовава също Судан и Южен Судан да изтеглят напълно, безусловно и незабавно военните сили от района на Абией съгласно договореното на 20 юни 2011 г. и да сътрудничат изцяло на ООН, включително на Временните сили за сигурност на ООН за Абией (UNISFA).
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
ЕС призовава също властите да позволят на медиите да работят свободно в рамките на цялата страна.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
ЕС призовава също всички политически партии незабавно да започнат диалог, да се ангажират с провеждането на предсрочни президентски избори и да вземат необходимите законодателни и конституционни мерки, за да се гарантира, че тези избори са свободни и честни.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
ЕС призовава също така Русия да използва всички подходящи международни форуми, по-специално разговорите в Женева, за обсъждане на въпросите, свързани със сигурността.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
ЕС призовава също така държавите да признаят ролята и правомощията на Комитета срещу изтезанията при получаването и разглеждането на индивидуални съобщения.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
ЕС приканва Световната банка и Международния валутен фонд да увеличават постепенно подкрепата си за Бирма/Мианмар при разработването на нейната стратегия.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
ЕС приканва всички държави от региона активно да съдействат на властите на Конго с оглед на демобилизацията на групата М23 и всички останали въоръжени групи.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
ЕС приканва всички държави, които все още не са страни по Конвенцията, да се присъединят към нея в приоритетен порядък и призовава страните по Конвенцията своевременно да разгледат възможността за подписване и ратифициране на Факултативния протокол към нея.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
ЕС приканва всички държави, които още не са го направили, да отправят постоянна покана за тази цел.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
ЕС приканва настойчиво властите да проявят въздържаност и спокойствие и незабавно да прекратят по-нататъшното използване на насилие срещу мирни демонстранти.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
ЕС приканва настойчиво всички държави да вземат необходимите мерки, за да гарантират зачитането на свободата на изразяване във всичките ѝ форми при спазване на международните стандарти в областта на правата на човека и в сътрудничество с всички компетентни международни субекти.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
ЕС приканва настойчиво всички заинтересовани страни в Йемен да подкрепят и участват в този процес конструктивно и без предварителни условия, с цел да се гарантира, че той е напълно приобщаващ, балансиран и прозрачен, представлява адекватно всички слоеве на йеменското общество и отразява важната роля на младите хора и жените.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
ЕС приканва настойчиво всички заинтересовани страни да потърсят мирно решение чрез сътрудничество в съответствие с международното право, по-конкретно с Конвенцията на ООН по морско право, и да уточнят основата за своите искания.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
ЕС приканва настойчиво всички опозиционни групи да продължат да подкрепят усилията на Анан и да имат готовност да поемат ръководна роля и да се ангажират с плана за преход, изготвен от Групата за действие за Сирия на 30 юни.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
ЕС приканва настойчиво всички опозиционни групи да продължат да подкрепят усилията на Кофи Анан, както и да имат готовност да осигурят ръководството и да поставят началото на национален политически процес, както е предвидено в одобрения от СС на ООН план от шест точки.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
ЕС приканва настойчиво всички страни в конфликта да гарантират безопасното преминаване и защитата на цивилните лица, най-вече на жените и децата, които са били разселени в резултат на насилието.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
ЕС приканва настойчиво всички страни да прекратят враждебните действия, да се въздържат от всякакви прояви на насилие, да зачитат международните стандарти в областта на правата на човека и да се придържат към трайно прекратяване на огъня в цялата страна.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
ЕС приканва настойчиво всички членове на Съвета за сигурност на ООН да изпълнят задълженията си за прекратяване на насилието срещу сирийското население и за подкрепа на сирийския народ в стремежа му към свобода и политически права.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
ЕС приканва настойчиво движенията, които не са подписали документа, да се включат в процеса и призовава правителството на Судан да държи отворена вратата към мира.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
ЕС приканва настойчиво за незабавното освобождаване на всички задържани представители на правителството и призовава съответните партии и институции да се въздържат от насилие и да се стремят към намирането на бързо и мирно решение на настоящата ситуация.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
ЕС приканва настойчиво правителството на Албания да гарантира, и в процеса на лустрация, независимостта на предвидените в конституцията институции, по-специално на Конституционния съд и на съдиите и прокурорите.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
ЕС приканва настойчиво правителството на Южен Судан, със съдействието на Мисията на ООН в Южен Судан (UNMISS), да задълбочи усилията за намиране на решение на първопричините за междуобщностните конфликти, да утвърждава помирението, да насърчава разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията и да разгледа въпроса за малките оръжия и леки въоръжения.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
ЕС приканва настойчиво сирийския режим веднага да прекрати убийствата на цивилни граждани, да изтегли сирийската армия от обсадените градове и да даде възможност за мирен преход в името на доброто на страната.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
ЕС приканва правителствата на Судан и Южен Судан да бъдат на висотата на положението и да покажат лидерските качества, необходими за изграждането на здрави и взаимно изгодни отношения между двете страни.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
ЕС приключи преговорите за присъединяване с Хърватия
EU closes accession negotiations with Croatia
ЕС прилага политика на нулева толерантност, когато става въпрос за пазарна злоупотреба и манипулиране на ставките.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
ЕС припомни, че трябва да се търси отговорност от всички лица, извършили престъпления, и че подобни нарушения и не следва да остават ненаказани.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
ЕС припомня ангажимента си да насърчава стабилността, сигурността и развитието в региона, включително посредством работата, извършвана от европейските инструменти в областта от ключово значение — реформата на сектора за сигурност.“
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
ЕС припомня ангажимента си да развива стабилно, дългосрочно и взаимноизгодно партньорство с Ирак.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.