natgillin/translations-raw huggingface dataset:
комисар Дачиан Чолош
Commissioner Cioloş
комисар Димас добави:
He added: “
комисар Йоханес Хан
Commissioner Hahn
комисар Карел Де Гухт
Commissioner De Gucht
комисар Кони Хедегор
Commissioner Hedegaard
комисар Кунева заяви:
Commissioner Kuneva said: "
комисар Ласло Андор
Commissioner Andor
комисар Мария Даманаки
Commissioner Damanaki
комисар Мимица
Commissioner Mimica
комисар Мишел Барние
Commissioner Barnier
комисар Сесилия Малмстрьом
Commissioner Malmström
комисар Тонио Борг
Commissioner Borg
комисар Щефан Фюле
Commissioner Füle
комисар Янез Поточник
Commissioner Potočnik
комисар Януш Левандовски
Commissioner Lewandowski
комисар за външните отношения и Европейската политика на добросъседство.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
комисар на ЕС за информационното общество и медиите.
EU Commissioner for the Information Society and Media.
комисар на ЕС по въпросите на информационното общество и медиите.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
комисар на ЕС по далекосъобщенията.
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner.
комисар на ЕС по информационното общество и медиите,
EU Commissioner for Information Society and Media.
комисар на ЕС по информационното общество и медиите.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
комисар по външните отношения и европейската политика на добросъседство на ЕС, заяви:
Commissioner Benita Ferrero-Waldner, responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
комисар по въпросите на земеделието и развитието на селските райони.
Commissioner for Agriculture and Rural Development.
комисар по въпросите на информационното общество и медиите,
EU Commissioner for Information Society and Media.
комисар по въпросите на медиите.
EU Media Commissioner.
комисар по образованието,
said Commissioner Hübner.
комисарят Ян Фигел,
tated: "
комисарят по въпросите на заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен,
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Commissioner Marianne Thyssen,
комисарят по въпросите на международното сътрудничество и развитието Невен Мимица,
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica,
комисарят по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос,
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos,
комисарят по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова заявяват:
Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vera Jourová said:
комисарят по въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи Христос Стилианидис,
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides,
комисия
European Commission
компенсацията не трябва да надвишава разходите, направени за изпълнението на обществената услуга, като се приспаднат приходите от нейното извършване (компенсацията може обаче да включва разумна печалба);
Compensation must not exceed the costs incurred in fulfilling the public service less the revenues earned by providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
компетентните органи в държавите членки ще наблюдават пазара за данни дали електронните цигари водят до пристрастяване към никотина или до употреба на тютюневи изделия, особено сред младите хора и непушачите;
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
компетентните органи в издаващата и изпълняващата държава;
the competent authorities in the issuing and executing state;
компетентните органите, които определят учителските заплати;
Decision-making bodies responsible for fixing teachers' salaries;
компетентност извън територията на ЕС, която позволява да се преследват граждани на ЕС за престъпления, извършени зад граница, и да се използват средства за разследване като подслушване на телефон и достъп до финансова информация;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
компетентност извън територията на ЕС, която позволява да се преследват граждани на ЕС за престъпления, извършени зад граница, и да се използват средства за разследване като подслушване на телефони и достъп до финансова информация;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
компетентност извън територията на ЕС, която позволява да се преследват граждани на ЕС за престъпления, извършени зад граница, и да се използват средства за разследване като подслушване на телефонни разговори и достъп до финансова информация;
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
компетентности и мобилност;
kills and mobility;
компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка; и
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations , and applicable law in matters relating to maintenance; and
компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка; и
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance; and
комплексен подход към образованието и грижите за децата при цялостно отчитане на техните потребности;
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
компресори, които осигуряват газов поток в двете посоки.
Compressors which enable gas to flow in both directions.
комуникационни насоки и програми за образование и обучение на здравни работници;
communication guidelines and programmes for education and training of professionals;
комуникация с роднини, работодатели и консулски служби (както са представени тук);
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
конкретни мерки за насърчаване на повторното използване и стимулиране на промишлената симбиоза – превръщането на страничен за един промишлен отрасъл продукт в суровина за друг промишлен отрасъл;
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
конкретни предложения от Еврогрупата за укрепване на Европейския инструмент за финансова стабилност, така че да се осигурят необходимата ефективност за предоставяне на подходяща подкрепа;
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
конкретни проучвания и потенциални бъдещи варианти за адаптация;
Case studies of adaptation and potential future adaptation options
конкретни усилия за подобряване на образователните системи и насърчаване на научноизследователската и развойна дейност, иновациите и инфраструктурата;
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
конкретните нужди на малкия бизнес – да се осигури съответното прилагане на правилата по отношение на МСП;
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
конкурентоспособността на секторите на селското и горското стопанство;
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
конкурентоспособността на селското стопанство и на хранително-вкусовата промишленост; както и
t he competitiveness of agriculture and the agro-food industry; and
конкуренция и държавни помощи — могат да спомогнат за увеличаване на ефективността на кохезионната политика,
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
конкуренцията и обхвата.
competition and coverage.
конкуренцията между някои държави-членки в използването на държавни помощи като средство за привличане в съответната държава на инвестиции от големи, основно американски, компании от филмовата индустрия;
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
конструктивен и открит начин, ЕС насърчава всички участници в процеса да гарантират,
balanced, constructive and open manner, the EU encourages all participants in the process to ensure
консултации във връзка с потребителските права и задължения на национално равнище и на равнище на ЕС;
advice on EU-wide and national consumer rights and obligations;
консултации и наставничество.
advice and mentoring.
консултации между отправящи искане органи и получаващи органи, както и
consultations between the requesting and receiving authorities, and
консултации;
Consultations
консултиране относно стратегическите приоритети за въвеждането на изчислителните облаци в Европа като двигател за икономически растеж, иновации и икономически ефективни обществени услуги чрез Европейското партньорство за изчисления в облак;
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership;
контакти с роднини, работодатели и консулски служби,
communication with relatives, employers and consular authorities,
контакти с роднини, работодатели и консулски служби;
communication with relatives, employers and consular authorities;
контактни лещи; стоматологични запълващи материали; трахеални тръби
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes
контрабандата и трафика на хора;
muggling and trafficking in human beings;
контрол върху близо 30 % от световния пазар на данни от страна на европейските доставчици;
up to 30% of the global data market for European suppliers;
контрол и профилактика на рака чрез насоки на ЕС за провеждане на скрининг с цел подобряване на ранното откриване на болестта, за да може тя да бъде диагностицирана в ранен стадий и да бъдат спасени човешки животи; и чрез обмен на знания и най-добри практики в областта на профилактиката на рака, научните изследвания и медицинските грижи.
Cancer prevention and control, through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.
контролиране на инвазивните видове, които все по-често са причина за загубата на биоразнообразие в ЕС;
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
контролът зачестява.
checks are increased.
конференция на министерско равнище, посветена на „Рио+20“ (Варшава, 11—12 октомври 2011 г.);
Ministerial Conference on "Rio +20" (Warsaw, 11-12 October 2011);
конференцията следва да постигне напредък в световния преход към екологосъобразна икономика и по този начин да насърчи опазването на околната среда, да съдейства за премахване на бедността и да стимулира растеж с ниски нива на въглеродни емисии и ефективно използване на ресурсите;
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
концентрацията на собственост върху медиите и последиците от това за свободата на медиите и плурализма и за независимостта на журналистите
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
концентрират цялата предоставена помощ върху малък брой сектори;
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
координатите за връзка с търговеца: 95 % от проверените уебсайтове сега предоставят изискваната информация за търговеца като наименование, адрес и електронна поща, за разлика от 82 % през май 2009 г.
contact details of the trader: 95% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 82% in May 2009.
координационна роля при извънредни ситуации.
A c oordination role in emergency situations.
координация и преговори на международно равнище
Coordination and negotiations at international level
координацията на инженерно-строителни работи,
coordination of civil engineering works,
координирали са цените пряко чрез допълващо офериране по отношение на клиентите, обхванати от техните схеми за разпределение на клиентите, и са координирали продажните цени, предлагани на клиентите надолу по веригата.
they coordinated prices directly by providing each other with cover bids in respect of customers protected under their customer allocation scheme and coordinated sales prices offered to downstream customers.
координирана стратегия за заетостта, като се определят целите на тази стратегия.
the objectives of which it defines.
координиране на международно равнище.
international coordination.
координирането на значителните икономически реформи в държавите членки, включително чрез предварителни консултации.
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
координирането на икономическите политики;
coordination of economic policies;
координирани търгове без отрицателни последици за пазара на квоти.
coordinated auctions without disturbing the allowance market.
координираните действия на държавите-членки и Комисията осигуряват бърза реализация на схемите в подкрепа на финансовия сектор в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ.
coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector could be implemented quickly in compliance with EU state aid rules.
координират предварително надзорните анализи на рисковете и поведението на финансовите институции и групи;
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
копирна и графична хартия (6965/11).
copying and graphic paper (6965/11).
корекция в полза на Обединеното кралство (,,отстъпката за Обединеното кралство“);
a correction in favour of the UK (UK rebate);
корекция на някои от препратките в списъка на забранени за износ стоки и технологии;
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
корпоративна социална отговорност и отговорно бизнес поведение, признаващи ролята на правителствата, предприятията и потребителите.
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
кохезионните фондове на ИСПА и по САПАРД, като скоро ще получават и значителни средства от ЕС,
ISPA cohesion funds and SAPARD and will soon benefit from substantial EU funds,
която би трябвало да доведе до понижаване на цените, и определянето на цена на въглеродните емисии чрез СТЕ, което би трябвало да доведе до повишаването им?
Isn't there a contradiction between liberalisation, which should lower prices, and putting a price on carbon emissions through the ETS, which should raise them?
която да е конкурентоспособна на европейския и световния пазар.
competitive in the European and the world market.
която е да гарантира на потребителите произхода на стоките или услугите.
the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services.
която е отворена до 15 февруари 2008 г.
consultation, which is open until 15 February 2008.
която започна през януари 2007 г.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
която изпитват самите ирландски власти.
and the Irish authorities also need recruits.
която може да спасява по 2500 човешки живота годишно, ако бъде въведена повсеместно в Европа.
This brings to 12 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
която отмени през последните десет месеца изискването за визи за шест държави-членки.
which lifted the visa requirement for six Member States over the last ten months.
която преводаческите служби на институциите на ЕС използват от 2005 г., вече играе важна роля за гарантиране на качеството на писмената комуникация на различните институции и органи на ЕС.
IATE ,which has been in use by the translation services of the EU institutions since 2005, already plays a major role in ensuring the quality of the written communication of the EU institutions and bodies.
която предостави допълнителни средства на държавите-членки за справяне с последствията от намалялото кредитиране върху реалната икономика.
providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
която предоставя индивидуално правни съвети.
which provides personalised legal advice.
която предоставя персонализирани правни съвети.
which provides personalised legal advice.
която преследва директивата за равното третиране на мъжете и жените.
moreover, be contrary to the objective of protection pursued by the Directive on equal treatment for men and women.
която приема еврото и европейската валута отпразнува своята десета годишнина.
country to adopt the euro and the European currency celebrates its 10th anniversary.
която се организира от Европейската комисия от 2006 г.
conference, launched by the Commission in 2006.
която се характеризира с поведение като посоченото по дело Dutroux и дело Fourniret.
characterised by conduct such as that in the Dutroux and Fourniret cases.
която следва да се състои в началото на декември 2007 г.
This should take place in the beginning of December 2007.
която стимулира търсенето на нови продукти и услуги.
which fosters market demand for new products and services.
която съдържа примерни тарифи по страни и друга допълнителна информация по темата, е на разположение на адрес:
which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at:
която трябва да бъде получена от възобновяеми източници, ще бъде допълнена от минимална цел за биогоривата в размер на 10%.
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
която утре в Берлин съвместно организират в рамките на германското председателство Европейският икономически и социален съвет и Verbraucherzentrale Bundesverband,
held tomorrow in Berlin, jointly organised under the German Presidency by the European Economic and Social Committee and the "Verbraucherzentrale Bundesverband".
която ще дава предимства и отстъпки за младите хора.
which would provide benefits and discounts for young people.
която ще се проведе в Прага на 7 май и на която ще присъства Люк Ван ден Бранде.
to be attended by Luc Van den Brande.
която ще се проведе на 15 февруари.
cheduled for 15 February.
крайният срок на този период: вторият период на ангажименти следва да приключи през 2020 г., като в заключенията се настоява за преглед на равнището на амбиция съгласно Протокола от Киото, съвпадащ с прегледа по Конвенцията за периода 2013—2015 г.
the end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
кратки анализи с насоченост към тенденциите при различните професии, към конкретни сектори или към универсалните умения.
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
кратко описание на планираните реформи, засягащи системата на държавни такси и подпомагане, които се обсъждат от правителствата.
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
кратко съобщение, в което се представят контекстът и целите на инициативата;
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;
краткосрочни мерки, които да насърчат търсенето, да съхранят работни места и да спомогнат за възвръщане на доверието.
hort-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence.
крахът на пазара на недвижимите имоти допринесе за застоя в отрасъла и нарастването на безработицата;
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
края на 2016 г.
End 2016
кредитиране на държави, които понастоящем не попадат в мандата на ЕИБ.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
кредитни потоци в частния сектор;
private sector credit flow;
криминализиране на използването на инструменти (като зловреден софтуер — напр. „ботнети“ — или неправомерно получени компютърни пароли) за извършване на престъпленията, като по този начин се противодейства на широкомащабните кибератаки, които могат да нанесат особено големи щети;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
криминализиране на използването на инструменти (като зловреден софтуер, напр. ботнети, или неправомерно открити компютърни пароли) за извършване на престъпленията;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
криминализиране на производството и предоставянето на средства (напр. зловреден софтуер, предназначен за създаване на „ботнети“ — или неправомерно получени компютърни пароли) за извършване на престъпленията;
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
критерии за приемане в мрежата ЕМТ;
the admission criteria for the EMT network;
критерий за мобилността с учебна цел.
a benchmark for learning mobility.
критерий за пригодността за заетост;
Benchmark for employability;
кръвопролитието на футболен стадион в Гвинея,
Blood-bath at football stadium in Guinea
култивирането на пространство за европейски политически диалог, чрез многоезична комуникация с гражданите.
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
култура и свободно време (27 %)
Culture and leisure (27 %)
култура и творчество
Culture creativity
култура на предприемачество и иновации.
Entrepreneurship and innovation.
културата във външните отношения;
culture in external relations;
културата и младежта - Ян Фигел.
Culture and Youth, Ján Figel'.
културата и младежта Ян Фигел ще се присъединят Микел Ирухо Амезага,
Ján Figel’ will be joined by Mikel Irujo Amezaga MEP,
културите и убежденията в Европа.
cultures and beliefs in Europe.
културни ландшафти: исторически паркове и градини, създадени от човека мащабни ландшафти или области с културно, екологично и/или селскостопанско значение;
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
културния обмен и трансграничните мрежи;
cultural exchanges and cross-border networks.
културно наследство, включително мобилност на колекциите;
cultural heritage, including mobility of collections;
къде и как пътниците могат да издирват изгубен багаж и да подават жалба
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
където всеки пример е представен посредством кратък текст и видеоклип.
where each example is presented through a short text and a video-clip.
където държавните и правителствени ръководители ще приемат политическа декларация
Commissioner Figel' and representatives of other EU institutions.