natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За страните членки в рамките на предпазната част на пакта Комисията ще вземе предвид ефекта от реформите (т. нар. „клауза за структурни реформи“), ако тези реформи са (i) значими, (ii) имат проверими дългосрочни положителни бюджетни последици, включително повишаване на потенциала за устойчив растеж, и (iii) са приложени на практика.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
За стратегията за региона на река Дунав:
Danube Strategy:
За структуриране на дискусията послужиха изготвен от председателството документ и въпросник (9184/10).
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
За структуриране на обсъжданията и като основа на работата ще използваме проекта за изявление, който ще получите.
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
За структурните фондове от 2009 г. насам вероятният процент грешки непрекъснато се увеличава след спад през предходните три години.
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
За студенти от държави извън Европейския съюз обикновено таксите са по-високи.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.
За счетоводните отчети беше обявено, че са „представени вярно и честно“, което означава, че получават чисто свидетелство.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
За събитието във Версай виж:
On the event in Versailles see:
За съвместното съобщение вж. уебсайта на ЕСВД на адрес http://eeas.europa.eu/enp/index_bg.htm
For the Joint Communication check the EEAS website at http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
За съдебното обучение отговарят основно държавите-членки, както е подчертано в резолюция на Съвета от 2008 г.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
За съдиите и прокурорите, които са достигнали тази възраст преди 1 януари 2012 г. унгарското законодателство уточнява, че служебното им правоотношение се прекратява на 30 юни 2012 г.
For judges and prosecutors who reached that age prior to 1 January 2012, the Hungarian legislation specifies that they must retire on 30 June 2012.
За съжаление в целия свят коренното население продължава да се сблъсква с дискриминация и неравностойно отношение.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
За съжаление вече повече от година преговорите за присъединяване с Турция са в застой.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
За съжаление все още има твърде много страни, където достъпът до информация и свободата на журналистите са ограничени.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
За съжаление все още не сме постигнали нашата цел.
Unfortunately we are not there yet.
За съжаление горещата линия функционира само в 11 държави-членки,“ заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по правосъдието, основните права и гражданството.
said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
За съжаление дори след интензивни контакти с Комисията българските власти не приеха съответни мерки в Националния план за разпределение на радиочестотния спектър.
Unfortunately, even after intensive contacts with the Commission, the Bulgarian authorities did not adopt relevant measures in the N ational Radio Frequency Plan.
За съжаление много от тези вътрешно разселени лица вече се намираха в крайно затруднено положение, а сега са изложени на още повече страдание поради наводненията.
"Tragically, many of these internally displaced people were already facing extremely difficult circumstances and have now been exposed to further suffering brought on by the floods.
За съжаление множество потенциални инвеститори във високоскоростните широколентови мрежи на основата на оптични кабели се колебаят да инвестират в тях поради много дългия срок за изплащане и несигурността относно нормата на възвръщаемост.
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
За съжаление над 35 % от европейските дружества, които изнасят за Южна Корея, не се възползват от привилегированото третиране, на което имат право, във вид на по-ниски мита и други предимства.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
За съжаление не мога да кажа същото за Шри Ланка.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka.
За съжаление никоя част на света не е защитена от злото, наречено религиозна нетърпимост.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
За съжаление няма проект за улавяне и съхранение на въглероден диоксид, който да е получил финансиране съгласно днешното решение.
Unfortunately, no carbon capture and storage (CCS) project could be awarded funding under today's Decision.
За съжаление обаче на този етап извънсъдебното решаване на спорове в ЕС е възможно единствено за някои сектори на икономиката или в някои области.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
За съжаление обаче проблеми като сложност на организационните структури, остарели и тромави процедури и липса на сътрудничество често създават електронни бариери, които пречат на гражданите и предприятията да използват ефективно обществените услуги и възпрепятстват гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
За съжаление при много от уебсайтовете тази информация все още не е публикувана на достатъчно видно място.
However this information is still difficult to find on many websites.
За съжаление прилагането на смъртното наказание в някои държави остава забулено в тайна.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
За съжаление проблемите, свързани с допинга, се разпространиха и в непрофесионалния спорт, в състезателните спортове за аматьори, фитнес центровете и дори извън сферата на спорта.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
За съжаление продължава дискриминацията и неравното третиране на коренното население по света.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
За съжаление продължават да съществуват два важни случая на липса на реципрочност: Съединените американски щати продължават да прилагат изискване за виза за гражданите на България, Кипър, Румъния и Полша; Канада също налага изискване за виза за гражданите на Чешката република, България и Румъния.
Regretfully, there are still two important cases of "non-reciprocity" that remain: the United States of America still maintains a visa requirement for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland; Canada also imposes a visa requirement for the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
За съжаление равнищата на усвояване на текущите програми намаляха: така например за 2013 г. до момента са платени само 16 млн. евро поради продължаващата нестабилност в страната и неизпълнението на договорените условия.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
За съжаление само две държави искаха да работят в тази посока.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
За съжаление се оказа невъзможно да постигнем целите си посредством редовно преразглеждане на Договора за ЕС, поради което работим извън неговите рамки.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
За съжаление смъртни присъди често се издават при процеси, които не отговарят на международно признатите стандарти за справедливост.
Death sentences are unfortunately frequently handed down in trials that fail to meet internationally recognised standards of fairness.
За съжаление става все по-трудно да се преодолее конкуренцията при набирането на тези таланти.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
За съжаление съществуващи все още конституции и закони, които недвусмислено дискриминират жените, продължават да спъват развитието на държави по целия свят.
Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
За съжаление това не помага и Лорентиус губи съзнание поради загуба на кръв.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
За съжаление това се случва на няколко милиона души всяка година.
Sadly, this is the case for many millions of people every year.
За съжаление условията за отдаване на коли под наем често са с прекалено обща формулировка и неясни.
Unfortunately, car rental terms and conditions are sometimes too vague or lack clarity.
За съжаление част от този потенциал, който по приблизителни оценки възлиза на над 3 милиарда евро, бе загубен в законодателния процес, тъй като предложенията на Комисията бяха изменени.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
За съжаление често тяхното съществуване е известно само на познавачите.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
За съжаление, спортът е изправен и пред много предизвикателства в наши дни.
Unfortunately, sport also faces many challenges today.
За съжаление, твърде много европейци все още не са запознати с телефон 112 и днес не мога да кажа, че единният европейски номер за спешни повиквания е достъпен за всички, функционира ефективно и се използва от всички, които имат нужда от спешна помощ.
Unfortunately, 112 still remains unknown to too many Europeans and I cannot say today that the Single European Emergency number is accessible to all, functioning in an efficient way and used by all those who need emergency relief.
За съжаление, тези национални системи не са съвместими една с друга.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
За създаването на ЕСВД са необходими решение за създаване, което бе представено на Съвета на 22 април, изменения на Финансовия регламент и Правилника за длъжностните лица, както и приемането на коригиращ бюджет.
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
За създаването на истински цифров единен пазар са необходими допълнителни регулаторни мерки.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
За съкратените работници от ирландското предприятие Уотърфорд Кристъл и от три от предприятията снабдители са предвидени 2,57 млн. евро.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
За съкратените работници от сектора на производството на керамични продукти в Испания е определена сума в размер на 6,60 млн. евро, а за уволнените работници от сектора на производството на врати и каси за врати — сума, възлизаща на 1,95 млн. евро.
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
За съобщението на Комисията виж:
The Commission's Communication can be found on:
За съответни решения на Съда на европейските общности виж:
For rulings by the European Court of Justice see:
За съответстващи на изискванията на регламента ще се считат изделията от дървен материал от държави, които са сключили с ЕС споразумения за доброволно партньорство по Споразумението за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал (FLEGT).
Timber products from countries that have entered into Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreements with the EU will be considered to be in compliance with the Regulation.
За съставянето на докладите са използвани множество информационни източници.
The reports have been drawn up from an array of information sources.
За същия период Европейският съюз е предоставил повече от 9 милиарда долара или 52 % от средствата на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
За същия период Полша (36,9 %), Германия (30,7 %) и Словакия (23,4 %) отбелязват умерен ръст.
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
За същия период броят на наетите на работа румънци е спаднал с почти 24 %.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
За същия период в Нидерландия и Полша заплатите на учителите са се повишили.
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
За същия период делът на учениците в основните училища, които не изучават чужд език, е спаднал от 32,5 % на 21,8 %.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
За същия период след проверки в рамките на редовния съгласуван надзор на онлайн пазарите – наричани често „sweeps“ – около 2000 уебсайта отстраниха допуснати пропуски в спазването на законодателството.
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
За същия период, броят на производителите на органични продукти е нараснал с повече от 6 процента.
Over the same period, the number of organic operators grew by more than 6 percent.
За тази категория публикациите трябва да са посветени основно или на начина, по който дискриминацията, основана на раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация, може да доведе до бедност, или на това как в резултат на бедността може да е налице дискриминация.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
За тази квалификация нямат решаващо значение нито съобщенията на информационните табла на летището или даваната от служителите информация, нито обстоятелството, че пътниците вземат обратно своя багаж или получават нови бордни карти, нито промяната в състава на групата пътници.
For the purposes of that classification, none of the following factors is conclusive: the details on the airport departures board or information given by staff, the fact that the passengers’ luggage is returned to them or that they are issued with new boarding cards or the fact that the composition of the group of passengers has changed.
За тази покана 45 % от успешните предложения бяха в областта „Физични науки и инженерство“, 36 % в областта „Науки за живота“, а 18 % в областта „Социални и хуманитарни науки“.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
За тази покана за подаване на предложения избраните кандидати са от 27 различни националности, като най-многобройни са британските, немските, френските, нидерландските и италианските изследователи.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
За тази работа тя и колегите ѝ получиха наградата „Най-добра нова технология, свързана с междупрешленните дискове“ от Orthopedics This Week.
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week.
За тази цел България трябва да положи необходимите усилия, за да избегне през 2010 г. допълнително нарастване на дефицита над планираните 3,8 % от БВП, да осигури фискално подобрение от най-малко ¾ % от БВП през 2011 г. и да конкретизира и приложи мерките, необходими за постигане на корекцията на прекомерния дефицит до 2011 г.
To this end, Bulgaria should take necessary measures to avoid deterioration of the 2010 deficit beyond the planned 3.8% of GDP, ensure a fiscal effort of at least ¾% of GDP in 2011, and specify and implement the measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2011.
За тази цел Ви е необходима Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК).
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
За тази цел ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ разполага с офиси в Хартум, Ниала и Джуба.
To that end, ECHO has offices in Khartoum, Nyala and Juba.
За тази цел ЕИБ вече е набелязала нови възможности за кредитиране в размер на повече от 150 млрд. евро за серия приоритети от решаващо значение, като иновациите и уменията, достъпа на МСП до финансиране, ефективното използване на ресурсите и стратегическите инфраструктури;
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
За тази цел ЕИБ следва да се опре на мобилизирането на средства от частния сектор.“
EIB should rely on leverage finance of private sector to this effort.”
За тази цел ЕМС не разполага нито с правомощието да определя основните лихвени проценти за еврозоната, нито да емитира евробанкноти, а финансовата помощ, която той отпуска, трябва да е финансирана изцяло, посредством внесен капитал или посредством емитирането на финансови инструменти.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
За тази цел ЕОБХ разполага с научна стратегия за периода 2012—2016 г., в която са формулирани възгледите на органа за начините да продължи да се грижи за безопасността на храните в Европа през следващите години.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
За тази цел ЕС изказва задоволство от представянето на плановете на Националния преходен съвет на Либия за периода след конфликта.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
За тази цел ЕС назначи командващ операцията и определи главен щаб в Рим.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
За тази цел ЕС отчита значението на разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията и реформата на сектора за сигурност.
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
За тази цел ЕС следва да подкрепи развитието на транспорта по вътрешни водни пътища.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
За тази цел ЕС ще задълбочи своя ангажимент в съответствие с наскоро приетия си план за укрепване на действията на ЕС.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
За тази цел ЕС ще започне консултации по практическите начини за изпълнение на бързото финансиране в конкретни области.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
За тази цел ЕС ще използва пълния спектър от дипломатически инструменти и механизми на двустранно и международно равнище.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
За тази цел ЕС ще координира позициите си.
To this end the EU will coordinate its positions.
За тази цел ЕС ще продължи да работи в тясно сътрудничество със страните и потвърждава отново своята подкрепа за усилията на САЩ, насочени към връщане на страните на масата за преговори.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
За тази цел ЕС:
To this end, the EU will:
За тази цел Европейската комисия въвежда правна рамка — Механизъм в помощ на бежанците в Турция — за координиране и рационализиране на финансираните действия, така че на сирийците, намиращи се под временна закрила, и на приемните общности в Турция да се предостави ефикасна и допълваща помощ.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
За тази цел Европейският парламент и Съветът настойчиво приканват тези две държави да
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
За тази цел Европейският съвет одобри доклада на Специалната група за икономическото управление.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
За тази цел Европейският съвет подчертава наред с другото следните въпроси:
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
За тази цел Европейският съвет подчертава следните важни елементи при по-нататъшното формулиране на общия глас на ЕС в подкрепа на трите цели на енергийната политика:
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
За тази цел Европейският съвет прие нова многогодишна програма за периода 2010—2014 г., а именно Стокхолмската програма.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
За тази цел Европейският съвет призовава Съвета, съвместно с Комисията, да предприеме мерки, за да се гарантира, че всички действия на равнището на Европейския съюз са изцяло в подкрепа на икономическия растеж и създаването на работни места.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
За тази цел Европейският съвет приканва:
To this effect, the European Council invites :