natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КР подчертава по-конкретно липсата на напредък по отношение на правата на ромската общност и посочва многобройни случаи на дискриминация на ромите.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
КР подчертава същевременно, че повишаването на благосъстоянието и укрепването на конкурентоспособността трябва да бъде свързано с устойчивото опазване на природните ресурси.
At the same time, the CoR stresses that efforts to increase prosperity and competitiveness must go hand in hand with the sustainable protection of natural resources.
КР подчертава, че това сътрудничество ще окаже пряко положително въздействие върху различните процеси на присъединяване.
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
КР предлага смели стъпки за подобряване на устойчивото управление на водите
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
КР предупреждава, че здравната стратегия на ЕС е отслабена поради незачитането на богатия опит на поднационално равнище
EU Health Strategy undermined by failure to draw on wealth of experience at sub-national level, warns CoR
КР препоръчва също да се сключват стратегически публично-частни партньорства, като съюзи между малки и средни предприятия и местни и регионални власти, с цел по-нататъшно развитие и внедряване на технологии с ниски въглеродни емисии.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
КР приветства общата цел, но обръща внимание, че обширни части от предложението все още не са готови за приемане.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
КР приветства общия напредък, постигнат от Хърватия в приемането и осъществяването на реформи, но подчертава освен това необходимостта страната кандидатка да положи повече усилия за реформиране на съдебната система, борба с корупцията и организираната престъпност, гарантиране на правата на малцинствата, като увеличи финансовите средства и административната подкрепа за осъществяването на мерки за интеграция на местно и регионално равнище, подкрепа за връщане на бежанците и да продължи да сътрудничи на Международния наказателен съд за бивша Югославия.
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
КР приветства също предложените преходни разпоредби за регионите, за които съществува опасност да отпаднат от категорията на най-високото финансиране.
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
КР прие и  становището  на г-жа Мариане Фюгл (Австрия/ПЕС), заместник-кмет на Трайзен, относно съобщението на Европейската комисия „Нови умения за нови работни места - изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“.
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
КР призовава Сърбия да продължи да работи за децентрализация.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
КР призовава за цялостна реализация и за демократична легитимност
CoR calls for full implementation and democratic legitimacy
КР призовава настоятелно Западните Балкани да възприемат европейските ценности
CoR urges Western Balkans to embrace European values
КР припомня на регионите и на местните власти, че имат важна роля за постигането на по‑голяма ефективност при използването на ресурсите и по-щадяща климата икономика на местно равнище.
The CoR reminds regions and local authorities that they have a tremendous role to play when it comes to achieving better resource efficiency and a more climate-friendly economy on the ground.
КР провежда пет пленарни сесии годишно, на които неговите 344 членове гласуват доклади, наричани „становища“, изготвяни в отговор на предложеното законодателство.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
КР провежда пет пленарни сесии годишно, на които неговите 344 членове гласуват становища, изготвяни в отговор на предложеното законодателство.
The CoR holds five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
КР провежда пет пленарни сесии годишно, на които неговите 344 членове гласуват становища, изготвяни в отговор на предложеното законодателство.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
КР с особено внимание ще проследи развитието на социалните услуги от общ интерес (СУОИ) – жилищно настаняване или оказване на помощ за възрастни хора, които много често се предоставят на местно или регионално равнище.
The CoR will be particularly vigilant on the issue of social services of general interest (SSGI) – services such as housing or help for the elderly – which are very often provided at the local or regional level.
КР се опасява, че тежката процедура може да ограничи популярността на инициативата, затова отправя искане за смекчаване на изискванията, наложени на европейските граждани за внасяне на гражданска инициатива.
Fearing that the complexities of the procedure will prevent people from using it, the Committee is calling for a relaxation of the requirements for introducing a Citizens' Initiative.
КР се превърна във все по-активен партньор на Конвента на кметовете, инициативата на Европейската комисия, чието начало беше поставено през 2008 г., за да насърчи политическите лидери на местно равнище да се ангажират с намаляването на въглеродните емисии, свързани с производството на енергия и да развиват използването на възобновяеми енергийни източници.
The CoR has become an increasingly active partner in the Covenant of Mayors, the European Commission initiative launched in 2008 to encourage local political leaders to commit to cutting energy emissions and develop the use of renewable energy sources,
КР си сътрудничи с Европейската комисия по изработването на Конвента на кметовете на ЕС.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
КР смята да внесе иск пред Съда на ЕС относно обвързаността с условия и правилата за таваните
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
КР счита за важно също така и целите, свързани със здравеопазването да бъдат включени в стратегията „ЕС 2020“ с оглед на постигането на интелигентно и балансирано развитие, което може да спомогне за борбата със социалното изключване“.
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
КР също така изрази сериозна загриженост относно становищата, изказани от някои членове на Европейския парламент, според които политиката на сближаване принадлежи на миналото.
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
КР участва активно в тези две мащабни реформи и използва възможността да представи становище по собствена инициатива относно държавната помощ за рибарството.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
КР ще изложи позицията си относно новия регламент за структурните фондове в следните четири становища, които ще бъдат обсъдени и гласувани от членовете на 3 май:
The CoR will adopt its position on the new Structural Funds Regulation through four opinions to be discussed and voted upon by members on 3 May, namely:
КР ще използва проявата, за да подчертае необходимостта от дългосрочна визия, тясно свързана с културата и творчеството, и да призове за по-доброто интегриране на тези сфери в стратегията на ЕС за растеж.
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
КР ще изпрати изводите от изследването и своите предложения за по-ефективни действия в областта на климата на най-близкото до гражданите равнище до председателя на Европейския съвет Херман Ван Ромпой, който в началото на 2011 г. ще свика специален съвет по въпросите на енергетиката.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
КР ще наблюдава цялостния процес, като публикува редовни доклади.
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
КР ще приеме Бяла книга за първи път
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
КР ще проведе и своята трета конференция във връзка със стратегията „Европа 2020“ (10 април), на която ще бъде направена оценка на въздействието на промишлената политика на ЕС.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
КР ще проведе конференция на тема „Култура и творчество — европейските региони и градове участват в промяната“, която предлага възможност на участниците да споделят успешен опит в тази област и да обсъдят неговото въздействие на местно равнище.
The CoR will also hold a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
КР ще продължи да изпълнява своята роля за определяне на мястото на местните и регионалните власти в общите европейски усилия за защита на околната среда.
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
КР ще продължи общия дебат по макрорегионалните статегии в рамките на Комисията за териториално сближаване (COTER), за да осигури тяхното координирано развитие в цяла Европа.
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro‑regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
КР ще състави уникална база данни за провежданите по места действия за борба срещу глобалното затопляне, като се опира на извършеното от Платформата за наблюдение на „Европа 2020“, обогатено с опита, споделен от членовете на Конвента на кметовете.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ
KINGDOM OF NORWAY
КУБА — Заключения на Съвета
CUBA - Council conclusions
КУЛТУРА И АУДИОВИЗИЯ
CULTURE AND AUDIOVISUAL
КУЛТУРА............................................................................................................................................
CULTURE............................................................................................................................................
КУЛТУРА/АУДИОВИЗИЯ
CULTURE/AUDIOVISUAL
КЦРИС координира предоставянето на европейска помощ след преминаването на тайфуна Хаян, най-силната буря на сушата в метеорологичната история, която предизвика свлачища и връхлетя Филипините през ноември 2013 г.
The ERCC coordinated the delivery of European assistance in the aftermath of Typhoon Haiyan, the most powerful recorded cyclone to make landfall which struck the Philippines in November 2013.
КЦРИС организира незабавното изпращане на екип от експерти по гражданска защита от Европейския съюз във Филипините и доставката на животоспасяваща помощ, предоставена от държавите — членки на ЕС, и обединена чрез механизма на ЕС за гражданска защита.
The ERCC organised the immediate deployment of a team of civil protection experts from the European Union to the Philippines and the delivery of life-preserving assistance, provided by EU Member States and pooled together through the EU Civil Protection Mechanism.
КЦРИС подкрепя тясната координация между службите на Европейската комисия, участващи в ответни действия при извънредни ситуации, при които е необходим многосекторен отговор (по време на извънредни екологични ситуации или на ситуации, свързани с енергопотреблението), и обменя информация с кризисните центрове на основните международни партньори на ЕС.
The ERCC supports close coordination between the European Commission services involved in responding to emergencies where a multi-sectoral response is needed (during environmental or energy-related emergencies, for example) and exchanges information with the crisis centres of the EU's main international partners.
КЦРИС подпомага и съфинансира дейности в областта на предотвратяването и подготвеността — от повишаването на осведомеността до полеви учения и симулации на извънредни ситуации.
The ERCC supports and co-finances prevention and preparedness activities, from awareness-raising to field exercises and emergency simulations.
КЦРИС предоставя съвместен европейски капацитет за реагиране както в рамките на Европа, така и в световен мащаб.
The ERCC provides a joint European response capacity within Europe and globally.
КЦРИС предприе активни действия във връзка с кризата в Сирия — най-голямата хуманитарна криза в света.
The ERCC was actively responding to the Syria crisis - the largest humanitarian emergency in the world.
КЦРИС работи денонощно и може да се справя едновременно с до три извънредни ситуации в различни часови зони.
The ERCC is operational on a 24/7 basis and can deal with up to three simultaneous emergencies in different time zones.
КЦРИС следи активно рисковете от горски пожари и тяхната проява в Европа.
The ERCC is actively monitoring the forest fire risk and incidence across Europe.
КЪМ КОНКУРЕНТОСПОСОБНА, ИНОВАТИВНА И ЕКОЛОГИЧНО ЕФЕКТИВНА ЕВРОПА — Заключения на Съвета
Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe - Council conclusions
КЪМ НОВА СТРАТЕГИЯ
Towards a new strategy
КЪМ ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
TO THE CZECH REPUBLIC
КЪСИ ПРОДАЖБИ И СУАПОВЕ ЗА КРЕДИТНО НЕИЗПЪЛНЕНИЕ
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Кабелна телевизия
Cable-TV
Кабините със заоблена форма и аеродинамичните заслонки в задната част на ремаркето на камиони могат да доведат до икономии на до 5000 евро на година от разходи за гориво за типичен камион за пътувания на дълги разстояния, изминаващ 100 000 км.
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Кабинният или полетният екипаж нямат физическа възможност да проверят дали всички пътници са превключили електронните си устройства в самолетен режим.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Кабо Верде и Мароко.
Cape Verde and Morocco.
Кабо Верде — визите за краткосрочно пребиваване и преговорите по споразуменията за обратно приемане
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
Кабо Верде — подновяване на споразумението
Cape Verde - Renewal of agreement
Кадафи изгуби изцяло легитимност и трябва незабавно да се откаже от властта.
Kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
Кадафи трябва незабавно да се откаже от властта и прекратяването на огъня да се осъществи реално, да бъде удостоверено и да включва безусловно прекратяване на използването на силови мерки срещу цивилното население, както и военните сили да напуснат обсадените и окупираните градове и да се оттеглят обратно в поделенията си.
Kadhafi must relinquish power immediately and the cease-fire must be genuine, verifiable and include an unconditional cessation of the use of force against civilians, as well as the withdrawal and return to their barracks of military forces from besieged and occupied cities.
Кадис
Cadiz
Кадмият е канцерогенно вещество, което е токсично за водната среда.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Кадри от обявяването на заключението са достъпни на „ Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на заключението са достъпни на „ Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на EbS „Europe by Satellite“,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Кадри от обявяването на решението са достъпни на EbS „Europe by Satellite“, услуга, предоставяна от Европейската комисия, Генерална дирекция „Преса и известия“ L-2920 Люксембург, Тел.: (00352) 4301 35177 Факс: (00352) 4301 35249 или B-1049 Брюксел, Тел.: (0032) 2 2964106 Факс: (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „   Europe by Satellite   “  (  (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "  Europe by Satellite  " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „  Europe by Satellite  “ ( (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "  Europe by Satellite  " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „ Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „ Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „ Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „ Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite “ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“  (+32) 2 2964106.
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ ( (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" ( (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgments are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 296410
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgments are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite "
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106.
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решението са достъпни на „Europe by Satellite“(+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от обявяването на решенията са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgments are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от произнасянето на съдебното решение са достъпни на „Europe by Satellite “ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от прочитането на заключението са достъпни на EbS „Europe by Satellite“, услуга, предоставяна от Европейската комисия, Главна дирекция „Преса и известия“, L-2920 Люксембург, Тел.: (00352) 4301 35177 Факс: (00352) 4301 35249 или B-1049 Брюксел, Тел.: (0032) 2 2964106 Факс: (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Кадри от прочитането на заключението са достъпни на „   Europe by Satellite   “  (  (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "  Europe by Satellite  " (+32) 2 2964106
Кадри от прочитането на заключението са достъпни на „  Europe by Satellite  “  (  (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "  Europe by Satellite  " (+32) 2 2964106
Кадри от прочитането на заключението са достъпни на „ Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от прочитането на заключението са достъпни на „ Europe by Satellite “ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от прочитането на заключението са достъпни на „Europe by Satellite “
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Кадри от прочитането на заключението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кадри от прочитането на заключението са достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Кажете своето мнение
Have Your Say
Кажете си мнението за трансграничното сътрудничество в Европа!
Have your say on cross-border cooperation in Europe