natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изтъква също, че дори да е сбъркала, като е приела, че изменените условия за изплащане представляват държавна помощ или като е оценила размера на помощта по начина, по който тя го е направила в спорното решение, Общият съд нямал право да отмени изцяло свързаната с това част от спорното решение.
The Commission also claims that, even if it had been wrong to treat the amended repayment terms as State aid or to quantify the amount of the aid in the manner set out in the contested decision, the General Court was not entitled to annul, in its entirety, the relevant part of the decision.
Комисията изтъква, че от изключително значение ще бъде постигането на ясно разбиране и внимателното оценяване на общото въздействие на широкообхватния набор от реформи по отношение на облагането и банковия капитал.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Комисията изтъкна значението на инициативата за възможности за младежта, лансирана през миналия декември, една от целите на която е да се помогне на държавите членки да използват по-ефективно Европейския социален фонд.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Комисията изтъкна колко е важно бързо да се идентифицира източникът на зараза.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Комисията изтъкна също, че секторът на говеждото месо се намира в парадоксално положение, тъй като пазарните цени продължават да са високи, а доходите на производителите намаляват вследствие на цената на фуражите и на други разходи.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Комисията изтъкна, че ЕС трябва да даде убедителен отговор на кризата, тъй като тя застрашава не само финансовите дела, но и социалното сближаване и европейския социален модел.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Комисията изтъкна, че ако все пак това се окаже необходимо, то всяко законодателно предложение или нова цел следва да се основават на убедителни факти и много прецизни оценки на въздействието.
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Комисията изтъкна, че европейската стратегия е насочена едновременно към защита и приобщаване: всички деца трябва да бъдат защитени в еднаква степен.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Комисията изтъкна, че основната цел на двете предложения е след като държавите-членки решат, че се нуждаят от законни имигранти в тези две области, допуснатите лица да получат равно третиране навсякъде в ЕС.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Комисията изтъкна, че съобщението ѝ представлява цялостен пакет за засилване на ролята на образованието като част от стратегията „Европа 2020“, въпреки че в период на ограничения финансирането трябва да се планира много внимателно и също така да бъде икономически ефективно.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Комисията изчисли, че цялостното възстановяване на граничния контрол в Шенгенското пространство би струвало веднага между 5 и 18 милиарда евро годишно (или от 0,05 % до 0,13 % от БВП).
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
Комисията има водеща роля за подобряването на откритостта и прозрачността при процеса на вземане на решения в ЕС.
The Commission has been in the lead in bringing greater openness and transparency to decision-making in the EU.
Комисията има готовност да използва тези разпоредби.
The Commission is willing to use these provisions.
Комисията има желание EIT да се превърне в образец за опростяване на процедурите.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Комисията има за цел да приложи пилотно „пактове за почтеност“ по отношение на няколко проекта, съфинансирани със средства на ЕС от Европейския фонд за регионално развитие и от Кохезионния фонд.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Комисията има за цел постепенно да пренасочи помощите за лагерите към по-устойчиви форми на подпомагане на бежанците.
The Commission aims to gradually refocus its relief support to the camps to more sustainable assistance for the refugees.
Комисията има за цел предотвратяването и значителното намаляване на всички видове замърсяване на морето, включително морските отпадъци.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Комисията има за цел пълната конфигурация от 30 спътника на „Галилео“ (която включва шест активни резервни спътника в орбита) да влезе в експлоатация преди края на настоящото десетилетие.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Комисията има задължение да предприеме действия след изтичането на 24-месечния период.
The Commission has an obligation to react once the 24 month period expires.
Комисията има известни съмнения относно правилата за освобождаване от длъжност на управителя и на членовете на Валутния съвет, които не изключват възможността за политическа намеса (дори Парламентът може да предложи освобождаването от длъжност на член на Валутния съвет) и за злоупотреба.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Комисията има намерение да приеме през лятото на 2013 г. преработени правила за държавна помощ за финансовия сектор, за да се гарантира равнопоставеност в решенията за оздравяване, налагащи подкрепа от публичния сектор.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Комисията има намерение да приложи препоръките в доклада.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Комисията има намерение и в бъдеще да отдава приоритетно значение на МСП.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Комисията има не само политически, но и административни функции, а също и както ги наричам — „квазиюридически“ функции.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Комисията има опасения относно транспонирането на изискването относно системата за събиране и рециклиране.
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Комисията има опасения, че в тези споразумения с преките партньори Гугъл е нарушило антитръстовите правила на ЕС, като е наложило следните условия:
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Комисията има опасения, че историческият оператор в българската енергетика БЕХ и неговите дъщерни дружества вероятно злоупотребяват с господстващото си положение на пазарите на природен газ в България в нарушение на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission has concerns that the Bulgarian energy incumbent BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the natural gas markets in Bulgaria, in breach of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Комисията има опасения, че като налага ограничения относно мястото на препродажба на доставяната електроенергия, БЕХ — традиционното държавно вертикално интегрирано енергийно дружество в България, би могло да възпрепятства конкуренцията на нерегулирания пазар за електрическа енергия на едро в страната.
The Commission has concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Комисията има опасения, че позволявайки системното разширяване на проекти, които вече са близо до прага, неизбежно ще доведе до евентуално нарушение на законодателството за опазване на човешкото здраве и околната среда.
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
Комисията има офиси в Киншаса, Букаву и Гома.
The Commission has offices in Kinshasa, Bukavu and Goma.
Комисията има подробни насоки за държавните помощи за предоставяне на широколентов интернет по конкурентен начин.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Комисията има право да измени предложенията си по всяко време на законодателния процес.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
Комисията има редица съмнения по отношение на плана за преструктуриране, представен през май, включително относно жизнеспособността, тъй като в плана липсват няколко елемента от съществено значение, като например дали дружеството действително ще бъде жизнеспособно, ако съдържащите се прогнози по отношение на приходите се окажат прекалено оптимистични.
The Commission has a number of doubts about the restructuring plan submitted in May, including on the viability aspect since the plan lacks several crucial elements, such as whether the company would still be viable were the revenue forecasts contained therein too optimistic.
Комисията има свой собствен екип от инспектори, но те не контролират рибарите пряко.
The Commission has its own body of inspectors, but they do not police the fishermen directly.
Комисията има съмнения дали предложената мярка е в съответствие с правилата на ЕС за помощите за оздравяване и преструктуриране.
The Commission has doubts that the proposed measure is in line with EU rules on rescue and restructuring aid.
Комисията има съмнения дали този план е подходящ, за да се възстанови дългосрочната жизнеспособност на дружеството, и дали съдържа достатъчно мерки за гарантиране на собствения принос на дружеството към разходите за преструктуриране, както и мерки за компенсиране на нарушаването на конкуренцията.
The Commission has doubts that the plan is appropriate to restore the company's long-term viability and whether it contains sufficient measures to ensure the company's own contribution to the restructuring costs and to off-set distortions of competition.
Комисията има също така намерението да преустанови временно използването на клонирани селскостопански животни, както и пускането на пазара на храни от клонирани животни.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
Комисията има удоволствието да отбележи значителното увеличение на сумата на финансирането, предназначена за проектите по LIFE+ „Информация и комуникации“.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
Комисията имаше възможност да ускори процеса, благодарение на изключителната конкурентоспособност на направеното от изпълнителя предложение и увеличаването на броя на спътниците, които ще бъдат изстреляни в орбита до 2014 г.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
Комисията имаше ключова роля за успешното започване на тези проекти, било то чрез политически действия и улесняване на сключването на споразумения между държави, или чрез предоставяне на техническа и/или финансова помощ.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Комисията имаше няколко мисии в България и в Румъния, включително с подкрепата на високопоставени експерти от други държави-членки.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Комисията имаше опасения, че БЕХ може да е злоупотребило с господстващото си положение на пазара на доставка на едро на електроенергия по свободно договорени цени (т.е. нерегулирани цени) в нарушение на антитръстовите правила на ЕС (член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз — ДФЕС).
The Commission had concerns that BEH may have abused its dominant position on the market for the wholesale supply of electricity at freely negotiated prices (therefore non-regulated prices), in breach of EU antitrust rules (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Комисията инвестира 600 млн. евро в изследвания с цел да облекчи ситуацията в европейското въздушно пространство
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Комисията инвестира над 220 млн. евро в екологични и нисковъглеродни проекти в страните от ЕС
Commission invests over €220 million in green and low-carbon projects in Member States
Комисията инициира проучване относно осъществимостта на ETIAS, като въз основа на неговите резултати, очаквани през октомври 2016 г., и след провеждането на консултации, Комисията възнамерява да представи до ноември 2016 г. законодателно предложение за създаването на системата.
The Commission has launched a feasibility study on ETIAS, with results due in October 2016, and based on the results of the study as well as consultations, the Commission intends to present a legislative proposal by November 2016 for the establishment of ETIAS.
Комисията информира Съвета за Европейското партньорство за иновации, и по-специално за пилотния проект в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (17658/11).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
Комисията информира Съвета за актуалното положение на селскостопанските пазари в международен план, за процеса в рамките на Г‑20 по въпросите на продоволствената сигурност и променливостта на цените, както и за ролята на търговията и актуалното състояние на преговорите в рамките на СТО (5496/11).
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11).
Комисията информира Съвета за актуалното развитие и постигнатия напредък в осъществяването на Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар и връзките север—юг (10726/11).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
Комисията информира Съвета за актуалното състояние и бъдещите стъпки във връзка със стрес тестовете на атомните електроцентрали.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Комисията информира Съвета за актуалното състояние на двустранните преговори между ЕС и Мароко за сключване на нов протокол към споразумението в областта на рибарството.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Комисията информира Съвета за актуалното състояние на прилагането на мрежата за електронни съобщения (18169/11).
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
Комисията информира Съвета за актуалното състояние на ратификацията от държавите-членки на споразуменията в областта на въздухоплаването, сключени от ЕС.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Комисията информира Съвета за актуалното състояние по отношение на бъдещото предложение за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Комисията информира Съвета за актуалното състояние по отношение на преходните разпоредби за свободното движение на работниците от България и Румъния след присъединяването на тези две страни към ЕС (6651/13).
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
Комисията информира Съвета за актуалното състояние по отношение на ратифицирането на международните морски конвенции от държавите-членки (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) и прикани държавите-членки да ускорят процедурите за ратификация.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Комисията информира Съвета за едно изменение на предложението за регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика (ОСП) или „хоризонталния“ регламент в пакета за реформа на ОСП (14314/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Комисията информира Съвета за заключенията на разширената консултативна група за сектора на свинското месо (10022/11).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
Комисията информира Съвета за конференцията под надслов „Работни места за Европа — политика по заетостта“, която тя организира в Брюксел на 6—7 септември 2012 г. (13953/12).
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
Комисията информира Съвета за междинната оценка на Здравната програма на ЕС и Здравната стратегия на ЕС (10769/11).
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Комисията информира Съвета за намерението си да започне преговори с Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) с оглед на сключването на споразумение на високо равнище, което ще потвърди ролята на Евроконтрол в управлението на въздушното движение в рамките на схемата за Единно европейско небе, ще предостави рамка за засилена координация и ще позволи на ЕС да допринесе за процеса на институционална реформа на Евроконтрол.
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Комисията информира Съвета за направеното от нея проучване относно прилагането на рамката на ЕС за намаляване на употребата на сол от страна на държавите членки (17035/12).
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
Комисията информира Съвета за напредъка в изпълнението на плана.
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Комисията информира Съвета за напредъка в прилагането на разпоредбите за включване на авиационните дейности в схемата на ЕС за търговия с емисии (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
Комисията информира Съвета за отхвърлянето от Европейския парламент на предложението за изменена директива относно работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (11411/10).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Комисията информира Съвета за плановете за обявяване на 2011 г. за година на младежта за ЕС и Китай.
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Комисията информира Съвета за поуките от двете изригвания на исландски вулкани през април 2010 г. и през май тази година, както и от обучение, организирано от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) през април 2011 г. с оглед на изпробването на средства и процедури за управление на кризи с вулканична пепел.
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Комисията информира Съвета за предложение, предназначено за подобряване на борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС, по наказателноправен ред.
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Комисията информира Съвета за прилагането на процедурата на ЕС при прекомерен дефицит.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
Комисията информира Съвета за първите резултати от консултацията (10244/10) относно бъдещето на универсалната услуга.
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Комисията информира Съвета за работата по проекта за регламент относно критериите за „край на жизнения цикъл на отпадъка“ за чугунен и стоманен скрап и отломки от алуминий (14717/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).