natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заделянето, от друга страна, би неутрализирало горепосочения ефект, стимулирайки нетното спестяване на енергия и намаляване на емисиите.
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Задлъжнялостта на частния сектор нарастваше непрекъснато през последното десетилетие, предизвикано до голяма степен чрез увеличаване на ипотеките.
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Задлъжнялостта постепенно намалява, но въпреки това вероятно ще продължи да спъва растежа през прогнозния период.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Задоволителни ли са използваните методологии за оценяване?
methodologies used for evaluation were satisfactory; and
Задоволително ли бе разпределянето на средствата между държавите-членки?
Was the distribution of funds to Member States sound?
Задоволяването на нуждите на разселеното население е затруднено поради факта, че някои от местата в Мали, Мавритания, Нигерия и Буркина Фасо, където хората са потърсили убежище, са много изолирани и доставянето на помощи там представлява сериозно логистично предизвикателство.
Addressing the needs of the displaced population in the Sahel is rendered difficult by the fact that some places where they have fled in Mali, Mauritania, Niger and Burkina Faso are very isolated and getting aid there presents serious logistical challenges.
Задопъл
Press contact:
Задръствания във въздушното пространство на Европа: Предизвикателствата
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Задръстванията в градовете застрашават целите на ЕС за конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите.
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Задръстванията в градовете, пътните произшествия, замърсяването на въздуха и разходът на енергия имат отрицателно влияние върху европейската икономика и върху благосъстоянието на всички европейски граждани.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Задълбочава се разликата между трансграничната и вътрешната електронна търговия.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Задълбочаване на ИПС
Deepening EMU
Задълбочаване на единния пазар [MARKT]
Deepening the Single Market [MARKT]
Задълбочаване на икономическия и паричен съюз (преглед на извършената работа);
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
Задълбочаване на работата в мрежа на европейската робототехническа общност;
Strengthen the networking activities of the European robotics community;
Задълбочаване на сътрудничеството между полицейските органи в държавите от региона на река Дунав: инициатива на самите полицейски ръководители за подобряване на мерките срещу престъпността във връзка с реката (включително организираната престъпност) и създаване на транснационална правоприлагаща платформа.
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
Задълбочаване на финансовата интеграция и засилване на конкуренцията
Deepening financial integration and increasing competition
Задълбочаване на финансовата интеграция и засилване на конкуренцията: съюзът на капиталовите пазари ще доведе до повече презгранично поделяне на риска и ще осигури по-ликвидни пазари, което на свой ред ще задълбочи финансовата интеграция, ще понижи разходите и ще повиши конкурентоспособността на европейската икономика.
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Задълбочаване – в оценката се показва също, че мога да бъдат направени допълнителни подобрения на функционирането на системата, така че да се ускорят и подобрят резултатите.
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
Задълбочаването на интеграцията трябва да върви ръка за ръка със засилване на демократичната легитимност.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Задълбочаването на кризата на пазара на труда може да бележи трайно голяма част от цяло едно поколение младежи, като засегне заетостта, производителността и социалното сближаване днес и в бъдеще.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Задълбочаването на сътрудничеството с трети държави и интегрирането на миграцията в изготвянето на стратегии за развитие също ще бъдат от съществено значение за преодоляване на първопричините за миграцията.
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Задълбочаващи се различия
Growth disparities
Задълбочаващи се финансови трудности
Rising financial distress
Задълбочен анализ на нараняванията при сблъсъци в подкрепа на създаването на мерки за безопасност и по-добро разбиране на сложната причинноследствена връзка.
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
Задълбочен анализ не бе предложен и за Гърция, Ирландия, Португалия и Румъния, тъй като тези страни се ползват от обвързана с определени условия програма за финансова помощ от ЕС и МВФ и вече са обект на засилен икономически надзор.
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Задълбочен анализ показа обаче, че тези условия не са изпълнени и предложеното намаляване с -1,1 % на покупателната способност отразява напълно променената ситуация на националните държавни служители.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Задълбочен преглед: Комисията извършва задълбочен преглед на тези държави членки, които са определени в доклада за механизма за предупреждение като потенциално застрашени от дисбаланси.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Задълбочена реформа на съдебната система все още не е започнала, а положителните резултати от неотдавнашните усилия за реформа остават откъслечни.
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Задълбочените и всeобхватни зони за свободна търговия ще бъдат част от споразуменията за асоцииране с Грузия и Молдова, преговорите по които са в ход и чиято обща цел е да се постигне значително задълбочаване на политическото асоцииране и икономическата интеграция на тези държави от Източното партньорство.
The Deep and Comprehensive Free Trade Areas will be part of the Association Agreements currently being negotiated with Georgia and Moldova, which have the overall objective to significantly deepen political association and economic integration with these Eastern Partner countries.
Задълбочените прегледи са част от процедурата при макроикономически дисбаланси, която беше въведена, за да се предотвратят и коригират макроикономическите дисбаланси, и която се прилага за първи път тази година.
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
Задълбоченият анализ ще разкрие дали съществуват макроикономически дисбаланси.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Задълбоченият преглед се публикува през пролетта и потвърждава или отрича наличието на дисбаланси, както и дали те са прекомерни.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Задълбочено бяха обсъдени съществуващите финансови механизми за подкрепа на тези стратегии и действия, както и изгледите за постигане на ефективно международно споразумение за поставяне под контрол на изменението на климата.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Задълбочено преразглеждане на държавната намеса във вътрешния пазар и постепенно премахване на субсидиите, вредни за околната среда.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies.
Задълбочено сътрудничество с държави извън ЕС
Stronger cooperation with third countries
Задълбочено „подготвително проучване“ с участието на заинтересовани страни, в което се разглеждат техническите, икономическите, екологичните и социалните аспекти на дадена група продукти.
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
Задълбочеността на нашите разговори ще подчертае още веднъж силната взаимосвързаност между Русия и Европейския съюз и ще демонстрира споделения ни интерес за разрешаването чрез открит диалог на въпроси от обща загриженост.
The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Задълбоченото подготвяне и оценяване на цялото законодателство безспорно е важно, но Програмата за по-добро регулиране не съдържа нищо, което ще забави работата на Комисията или ще спре вземането на бързи политически решения, когато това е необходимо.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Задълбоченото проучване на настоящите практики показва, че някои дейности по управление на отпадъците в региона, насочени към рехабилитация на съоръжението, са били проведени неправилно, с последици за защитата на здравето на човека и околната среда.
A close examination of current practices has revealed that some waste management activities in the area, aimed at rehabilitating the facility, have been carried out incorrectly, with consequences for the protection of human health and the environment.
Задълбоченото разследване на Комисията показа, че чрез приспадането на свръхпечалбата от действителната данъчна основа на дружеството схемата се е отклонявала както от:
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Задълбоченото разследване на Комисията ще се съсредоточи върху това дали Google е нарушила антитръстовите правила на ЕС, като е възпрепятствала развитието и достъпа до пазара на конкурентните операционни системи, приложения и услуги за мобилни устройства в ущърб на потребителите и разработчиците на новаторски услуги и продукти.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Задълбоченото разследване на Комисията, , показа, че схемата се отклонява от нормалната практика по белгийското корпоративно данъчно законодателство и т.нар. „принцип на сделката между несвързани лица“.
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Задълбочихме сериозно своята икономическа и финансова взаимозависимост, без обаче да поемем всички политически последици.
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Задължаване на владелеца да приведе доказателства (ако желае да бъде обезщетен).
Placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought).
Задължаване на водачите, извършващи каботажни превози, несвързани с международен транспорт, да прилагат същото трудово законодателство като техните местни конкуренти при същите принципи като тези от Директивата за командироването на работници.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
Задължение за отговорно поведение на онлайн платформите: Съществуващият режим на отговорност, определен в Директивата за електронната търговия, следва да бъде запазен.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Задължение за разтоварване на сушата и забрана за изхвърляне на улов: предлага се постепенен подход на политиката, но все пак целта остава преустановяване на изхвърлянията на улов.
Landing obligation and discards ban: a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards.
Задължение за териториалност на разходите е всяко условие, което ограничава избора на произход на стоките, услугите или хората за получателя на помощта, и следователно може да засегне търговските условия и конкуренцията в Съюза до степен, която противоречи на общия интерес поради нарушаването на правото на свободно движение на вътрешния пазар.
A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
Задължение на заявителите е да подадат навреме съответното заявление до компетентните органи в държавите-членки, на чийто пазар искат да предлагат продукцията си, за да може продуктите да бъдат регистрирани преди изтичането на преходния период.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Задължението всички държави членки да прилагат правилата във всички отрасли на икономиката не може да бъде въведено на национално равнище и следователно трябва да бъде установено на равнището на Съюза.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Задължението да се уведомява за нарушаване на сигурността на данните е важна част от новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Задължението за извършване на тези проверки е залегнало в законодателството на ЕС, а системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES), докладите от инспекциите на Хранителната и ветеринарна служба (FVO), както и други информации от трети държави, са основните инструменти за гарантиране на ефективна оценка на риска.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Задължението за индивидуална електронна идентификация на овцете и козите е валидно
The obligation of individual electronic identification for sheep and goats is valid
Задължението за наличие на застраховка гарантира по-добра защита за пострадалите, спомага да се елиминира извършването на морски транспорт, който е под стандартите, и да се възстанови конкуренцията между операторите.
The obligation to have insurance guarantees better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
Задължението за обратно приемане на граждани на трети държави или лица без гражданство не се прилага, ако:
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Задължението за оказване на помощ на хора, изпаднали в беда, е част от международното публично право и обвързва всички държави от ЕС и Frontex.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Задължението за предварително уведомяване бе наложено с Регламент (ЕО) № 1110/2008 ( ОВ L 300, 11.11.2008 г., стр.
The prior notification obligation was imposed by regulation 1110/2008 ( OJ L 300, 11.11.2008, p.
Задължението за разработване на стратегия за интелигентна специализация бе обявено през 2010 г. в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на програмата за растеж „Европа 2020“.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Задължения на производителите и вносителите на играчки
Obligations for toy manufacturers and importers
Задължения по споразумението
Obligations under the Agreement
Задълженията за 2011 г. възлизат на 141,909 милиарда евро (+0.3 %), което оставя марж от 1,891 милиарда евро под общия таван на финансовата рамка.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.
Задълженията за финансова солидарност по отношение на бюджета на Общността и за лоялност към Комисията налагат на държавите членки да начисляват и плащат такива мита
The obligations of joint financing of the Community budget and of cooperation with the Commission require Member states to collect and pay such duties
Задълженията относно публичното огласяване и предоставянето на информация;
Publicity and information obligations;
Задълженията по силата на проекта за регламент не поставят технически изисквания на превозвачите за модифициране или замяна на превозните средства или инфраструктурата и оборудването на терминалите.
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
Задължителна информация за алергените при храните, които не са предварително опаковани, включително в ресторанти и кафенета;
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
Задължителна информация за произхода на прясното месо от свине, овце, кози и домашни птици;
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
Задължителна общоевропейска цел относно енергията от възобновяеми източници: Енергията от възобновяеми източници ще е решаващ фактор в прехода към конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Задължителна проверка на скутери и мотоциклети в ЕС.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
Задължителна ротация на одиторските дружества: Ще се изисква смяна на одиторските дружества след максимален период на ангажимент от 6 години (с някои изключения).
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
Задължителна тръжна процедура: Предприятията от обществен интерес са задължени да организират открита и прозрачна тръжна процедура за избора на нов одитор.
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
Задължителна цел за намаляване на емисиите на парникови газове: Целта за намаляване с 40 % на емисиите под равнището от 1990 г. заема централно място в политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата в периода до 2030 г. и ще бъде постигната само чрез вътрешни мерки.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Задължителната медицинска застраховка за пътуване в чужбина, която често струва скъпо, ще бъде премахната.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Задължителната схема за етикетиране на яйца беше въведена през 2004 г. след незадължителното етикетиране „яйца от кокошки, отглеждани в клетки“, което е в действие от 1995 г.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
Задължителни за всички
Compulsory for all
Задължителни по закон проверки в целия ЕС на всеки шест години: държавите членки ще се споразумеят по конкретните области и общата методология за проверките, които ще бъдат извършвани от международни екипи.
EU-wide, legally binding reviews every six years: Member States will jointly agree on the specific topic (s) and the common methodology of the reviews that multinational teams will carry out.
Задължителни фирмени правила за предаване на данни в рамките на групи: те позволяват личните данни да се движат свободно между различните клонове на световна корпорация.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
Задължителни цели за ограничаване на емисиите на СО2 от леки автомобили и микробуси
Mandatory CO2 targets for cars and vans
Задължителни чужди езици, определени от централните органи в системата на образованието
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities
Задължителните национални цели, които предлагаме, са справедливи, гъвкави и реалистични.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
Задължителните разходи включваха предимно разходите за селско стопанство, доколкото те се отнасят до първия стълб на общата селскостопанска политика (т.е. подпомагане на пазара и директни плащания).
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
Задължителните фирмени правила са едно от средствата за допускане на законосъобразно международно прехвърляне на данни: те уреждат по начин, допускащ принудително изпълнение, как различните части на дадена корпорация, независимо от своето местоположение в света, работят с личните данни.
Binding Corporate Rules are one means to allow for legal international data transfers: they govern in an enforceable manner how the different parts of a corporation, regardless of their international location, deal with personal data.
Задължителните цели до 2020 г. вече са заложени в съществуващото законодателство, но предстои да бъдат постигнати.
The mandatory targets for 2020 are already envisaged in existing legislation but require implementation.