natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно от най-важните постижения на ЕС е свободата, която той предлага на своите граждани да живеят, пътуват, работят и осъществяват стопански дейности в други държави — членки на ЕС.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Едно от най-важните постижения на Решението е, че с него се определя законова база за координация на доброволните съвместни доставки на ваксини и лекарства на равнище ЕС.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Едно от най-големите нововъведения и ключов инструмент на външната политика е новият Инструмент за партньорство.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
Едно от най-убедителните доказателства за ползите от ЕС е създаването на отворено и сигурно пространство, в което да влизат, да се придвижват, живеят и работят гражданите на ЕС и на трети страни със законно право на влизане и пребиваване.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Едно от най-често срещаните и най-сериозните психични разстройства е депресията.
Depression is one of the most common and serious mental disorders.
Едно от най‑важните права, предоставени от директивата, е лицата, живели в дадена държава‑членка поне пет години, да получат право на пребиваване в друга държава‑членка на ЕС.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Едно от най‑важните права, предоставени от директивата, е лицата, живели в дадена държава‑членка поне пет години, да получат право на пребиваване в друга държава‑членка на ЕС.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Едно от нейните основни достижения е въвеждането на „паспортен механизъм“: проспект, одобрен от компетентен орган в една държава-членка, е валиден за целите на публично предлагане на ценни книжа и за разрешаване на търговията с такива в целия ЕС.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Едно от основните действия е приетата едновременно с Плана за действие Зелена книга, с която ще започне консултация относно нелоялните търговски практики между предприятията по веригата на доставки на хранителни и нехранителни стоки.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Едно от основните действия на стратегията е да се разработят примерни договорни условия, за да се обхванат въпроси, които не са уредени от общото европейско право за продажбите, като например: съхраняване на данни след прекратяване на договора, оповестяване и цялост на данните, местоположение и прехвърляне, собственост на данните или пряка и непряка отговорност.
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability.
Едно от основните искания на министрите след кризата, предизвикана от вулканичната пепел, беше Комисията да осигури еднакво прилагане на законодателството във връзка с правата на пътниците след предизвиканата от вулканичната пепел криза.
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Едно от основните предизвикателства е растящият дял на закупените по интернет продукти от държави извън ЕС.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Едно от основните предизвикателства за тези страни продължава да бъде укрепването на правовата държава и изграждането на административен капацитет за изпълнение.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Едно от основните предимства е именно мащабът на ресурсите, които агенцията ще осигури.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Едно от посланията до Комисаря на ЕС по здравните въпроси Джон Дали, който беше поканен от председателя на КР г-жа Мерчедес Бресо да представи позицията на Европейската комисия на пленарната сесия, е нуждата от по-ефективни показатели за оценка на равнището на неравнопоставеност в здравеопазването в Европа.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
Едно от прасетата е имало рани по краката.
One of the boars displayed feet lesions.
Едно от предизвикателствата е да се осигури новият протокол да е подходящ за целите си в течение на много бъдещи години.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Едно от предизвикателствата е да сме последователни: не само да вземаме решения, но впоследствие да сме в състояние да ги прилагаме на място.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Едно от предимствата на преминаването към цифрови технологии е повишаването на възможностите за конвертиране на филми, създадени в ранните години на кинематографията, и за съхраняването им за бъдещите поколения.
One of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.
Едно от предложените решения представлява факултативно европейско договорно законодателство.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Едно от решенията, за което се настоява в доклада, е Европейската комисия и Съветът да могат да „вземат по-бързи мерки в случай на бюджетен дисбаланс, при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност, а също и на постепенното прилагане на санкции“ и без да чакат да се влоши положението.
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
Едно от събитията, организирано в рамките на проекта „Equality Pays Off“, е планираният за 21 март 2013 г. в Брюксел бизнес форум, на който 150 дружества от цяла Европа ще имат възможност да обменят опит в утвърждаването на равенството между половете, и по-специално в премахването на причините за разликата в заплащането на жените и мъжете.
One of the events under the "Equality Pays Off" project is a "Business Forum" on 21 March 2013 in Brussels for 150 companies from all over Europe to exchange experiences in fostering gender equality, in particular tackling the causes of the gender pay gap.
Едно от тях е да се „повиши осведомеността на гражданите по отношение на статута, правата им на европейски граждани и на значението на това гражданство в ежедневието им, като се предложи 2013 г. да стане Европейска година на гражданите и като се организират целеви събития на тема гражданство на ЕС и политики на ЕС, свързани с гражданството, през тази Европейска година“.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
Едно от тях е депото близо до центъра на града, където е била незаконно изхвърлена силно замърсена с тежки метали почва, изровена от голям изоставен индустриален терен, а друго е депото в близост до Буковжлак.
One concern is a landfill close to the center of the town where soil excavated from a large brownfield site heavily polluted by heavy metals has been illegally dumped, and another is a landfill in nearby Bukovžlak.
Едно от тях е засилването на осведомеността на хората за техния статус като граждани на ЕС, за техните права и за това какво им носят те във всекидневието им.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Едно от тях е нарастващото търсене на висококвалифицирана работна ръка в цяла Европа.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
Едно от тях е по-доброто информиране на хората за техния статут на граждани на ЕС, за техните права и за това какво им носят те във всекидневието им.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Едно от тях е по-доброто осведомяване на хората за техния статут на граждани на ЕС, за техните права и за това, какво им носят те във всекидневния живот.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Едно от тях е правото на двегодишна гаранция — продавачът е длъжен да поправи или замени безплатно дефектни стоки.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Едно от тях е правото на двегодишна гаранция, според която продавачът е длъжен да поправи или замени безплатно дефектните стоки.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Едно от тях е разработването на ясна и внимателно изготвена „стратегия за интелигентна специализация“ за научни изследвания и иновации.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Едно от тях има за цел да се увеличи осведомеността на гражданите по отношение на статута и правата им на европейски граждани и по отношение на значението на това гражданство в ежедневието им, като се предложи 2013 г. да стане Европейска година на гражданите и като в нейните рамки се организират специални прояви на тема гражданство на ЕС и политики, свързани с гражданите.
One of these is to strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year.
Едно от условията за отпускане на стипендията е, че изследователите трябва да се върнат в Европа и да споделят тези знания.
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
Едно открито обсъждане, основано на факти и цифри, ще направи това възможно.
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
Едно по-добро прилагане на принципите за таксуване, залегнали в съществуващото законодателство, трябва да доведе до по-ниски такси за достъп на железопътните оператори до линиите в много държави-членки.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Едно по-ясно споделено виждане за стратегическия контекст би било решаващо за насочване на ежедневните решения и би помогнало за оформянето на решения с дългосрочно отражение върху бюджетите, инвестициите и личния състав.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Едно положително развитие предполага комбинация от политически, военни и граждански инструменти/инструменти за развитие, чиято основна цел следва да бъде да се даде възможност на правителството на Афганистан постепенно да поеме цялата отговорност за стабилизирането и развитието на страната, както и да покаже бързи и конкретни резултати.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
Едно предложение за регламент на Съвета:
One proposal for a Council regulation:
Едно прецизно финализиране на текстовете на действащото законодателство на Европейския съюз на езиците на новите държави-членки не се постига отведнъж.
Meticulous finalisation of the European Union's existing law in the languages of the new Member States is not accomplished overnight.
Едно пространство на свобода, правосъдие и сигурност, подкрепено с граждански права за всички, ще създаде място, където европейците ще просперират.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Едно проучване от 2006 г. показа, че китайските и ориенталските храни са най-популярните чуждестранни храни в Европейския съюз с общ пазарен дял от 42 %, което сочи, че китайските продукти се радват на голям интерес в Европа.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
Едно равнище на планирания дефицит в размер на 4,1 % от БВП обаче не може да се разглежда като близко до референтната стойност.
However, at 4.1% of GDP the planned deficit cannot be considered close to the reference value.
Едно такова споразумение за защита на личните данни представлява в голяма степен обратната страна на медала.
Such a data protection agreement is in many ways the other side of the coin.
Едно увеличение от 10 милиарда евро на капитала на Европейската инвестиционна банка ще увеличи цялостния капацитет на банката за кредитиране с 60 милиарда евро.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
Едно училище във Франция (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Бретан) и две в Испания (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) ще получат наградата за проект, който насърчава учениците да изучават корените на съвременните романски езици.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
Едно-единствено европейско посолство с 28 знамена би допринесло за икономисването на между 420 млн. и 1,3 млрд. евро на година."
A single EU Embassy flying 28 flags could save us between EUR 420 million and EUR 1.3 billion a year."
Едновременната проверка представлява проверка на уебсайтове в целия ЕС с цел да се открият нарушения на законодателството за защита на потребителите и съответно да се гарантира неговото прилагане.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Едновременните търсения в системите следва да бъдат улеснени, за да се гарантира, че цялата съответна информация е достъпна за граничните и/или полицейските служители, когато и където това е необходимо за изпълнението на съответните им задачи.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Едновременно Комисията ще приеме решение, което ще влезе в сила на същата дата както актуализираната директива и в съответствие с нея ще установи техническите мерки, които позволяват съвместното функциониране на системите GSM (мобилни телефони от 2-ро поколение) и UMTS (мобилни телефони от 3-то поколение, добавящи високоскоростен мобилен интернет към обикновените телефонни услуги) в честотната лента на GSM.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
Едновременно с ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ – Европейска седмица на регионите и градовете Комитетът на регионите (КР) ще проведе пленарна сесия от 10 до 12 октомври, на която ще обсъди заедно със заместник-председателя на ЕК Таяни бъдещето на индустриалната политика.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
Едновременно с международните преговори ЕС трябва да постигне напредък в превръщането на европейската икономика в щадяща климата.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Едновременно с международните преговори по споразумението от 2015 г. започнаха преговори съгласно платформата от Дърбан за намиране на начини за по-голямо глобално намаление на емисиите на парникови газове, преди споразумението да влезе в сила през 2020 г.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
Едновременно с нарастването на ролята на висшето образование за осигуряване на социалното, културното и икономическото благоденствие на Европа, все повече се откроява нуждата от високо качество и многообразие на нашите системи за висше образование.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
Едновременно с обществената консултация Комисията провежда и проучване, насочено към събирането на обратна информация от самите деца (посредством целеви групи), което ще бъде публикувано през октомври.
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study especially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
Едновременно с приемането на Регламента за патента на ЕС в рамките на Съвета следва да се определи позицията, която да се заеме от ЕС и държавите‑членки относно прилагането на засиленото партньорство, включително на ЕСС, и която да се следва по‑нататък в контекста на Европейската патентна мрежа (ЕПМ), по‑специално схемата за ползване и европейската система за качество, в рамките на политиката на Европейската патентна организация.
At the same time as the EU Patent Regulation is adopted, the position to be taken by the EU and the Member States on the implementation of the Enhanced Partnership, including the ESS, should be determined within the Council and then be implemented within the context of the European Patent Network (EPN), in particular, the Utilization Scheme and the European Quality System, within the policy of the European Patent Organisation.
Едновременно с пътуващото изложение, в продължение на осем седмици на уебстраницата на вкусната дружина на ЕС ще тече интерактивна игра за търсене на съкровище, в която всички деца в ЕС на възраст от 8 до 15 години ще се опитват да спечелят редица спортни награди.
In parallel with the roadshow, an interactive treasure hunt game will be running over the 8 weeks on the EU's Tasty Bunch web site, where all EU schoolchildren aged 8 to 15 could try to win a number of sports items.
Едновременно с това McDonald’s е твърдяло, че съгласно законодателството на САЩ неговият американски клон не е „място на стопанска дейност“, тъй като от гледна точка на американските данъчни органи той не извършва достатъчна стопанска или търговска дейност на територията на САЩ.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Едновременно с това ЕС предлага на страните с бързо развиващи се икономики по-разширено партньорство, което включва регулаторно сътрудничество и ангажиране по въпросите със световно измерение, които са от ключово значение за развитието, като продоволствената сигурност, устойчивото използване на природните ресурси, екологосъобразния растеж и изменението на климата.
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
Едновременно с това Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) публикува задълбочен анализ на постиженията в управлението на битовите отпадъци в ЕС през изминалото десетилетие.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Едновременно с това Комисията представи и наскоро приетото от нея съобщение относно конференцията на ООН за устойчиво развитие през юни 2012 г. в Рио де Жанейро (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
Едновременно с това Комисията представи конкретни предложения по два основни въпроса на ИМП — интегрирането на морския надзор между отраслите и между държавите и международното измерение на европейската морска политика.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Едновременно с това Комисията прие предложение за изменение, с което в Предложението за Директива относно наказателните санкции за търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара се въвеждат следните промени:
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Едновременно с това Съветът освободи оръжията, предназначени за употреба в политическото бюро на ООН за Сомалия, от действащото оръжейно ембарго срещу Сомалия.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Едновременно с това Съветът потвърди дългосрочния ангажимент на ЕС за работа в посока постигане на дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупистовия подход.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.