natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази директива () заема основно място в регулаторната уредба, която беше въведена след финансовата криза, за да се създаде по-сигурен и по-стабилен финансов сектор.
This Directive () is a centre-piece of the regulatory framework that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Тази директива дава права на пациентите: по-голям избор на здравни услуги, повече информация, по-лесно признаване на рецепти в чужбина.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Тази директива е важен инструмент за координираното въвеждане на ИТС в Европа.
This Directive is an important instrument for the coordinated implementation of ITS in Europe.
Тази директива е от решаващо значение, за да се гарантира, че правната уредба на ЕС предоставя възможности за ефективно справяне с терористичните заплахи, и по-специално заплахите, свързани със завръщащите се чуждестранни бойци терористи.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Тази директива е първата специфична директива, следваща принципите на новата законодателна рамка   [2]   за надзор на пазара и маркировката „СЕ“, по която бе постигнато съгласие миналата година.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Тази директива е транспонирана в германското право със Закона за информацията за околната среда (Umweltinformationsgesetz).
The Directive was transposed into German law by the Law on environmental information (Umweltsinformationgesetz).
Тази директива е трябвало да бъде транспонирана в националните законови, подзаконови и административни разпоредби най-късно на 20 януари 2011 г., като тези разпоредби трябва да се прилагат от 20 юли 2011 г.
That directive had to be transposed into national laws, regulations and administrative provisions at the latest by 20 January 2011, and those national measures were to be applied from 20 July 2011.
Тази директива запазва свободата на държавите членки да определят дали да предоставят отпуск при осиновяване.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Тази директива и нейният уебсайт ще стимулират развитието на чистите и енергийноефективни технологии, като покажат какви са реалните разходи при използването на превозните средства.
This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
Тази директива има за цел да намали предоверяването на кредитни рейтинги в ЕС, като в същото време се подобри качеството на процеса на определяне на рейтинги.
This Directive aims to reduce overreliance on credit ratings in the EU, while at the same time improving the quality of the rating process.
Тази директива има три основни цели:
It has three main objectives:
Тази директива не се прилага за Дания, Ирландия и Обединеното кралство.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Тази директива обаче вече е остаряла и е непоследователна.
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
Тази директива определя правила за всеобхватно и ефикасно регулиране и надзор по отношение на лицата, управляващи алтернативни инвестиционни схеми, предлагани на професионални инвеститори.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Тази директива опростява структурата на системата за признаване на професионални квалификации и подобрява нейното функциониране.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Тази директива регламентира замърсяването на въздуха, водата и почвата от промишлени инсталации, като ги задължава да прилагат най-добрите налични техники (НДНТ).
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Тази директива също така съдържа изисквания за финансова прозрачност, така че железопътните предприятия и управителите на инфраструктура да водят и публикуват отделно счетоводство и да контролират финансовите потоци.
This Directive also contains requirements for financial transparency so that railway undertakings and infrastructure managers keep and publish separate accounts and control financial flows.
Тази директива трябваше да бъде приложена до април 2006 г.
The directive should have been implemented by April 2006.
Тази директива трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до март 2008 г., като държавите-членки разполагат с допълнително време (до декември 2014 г.), за да преминат към прилагането ѝ Спазвайки новите разпоредби, по време на сезона за къпане през 2010 г.
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Тази директива цели подобряването на националните процедури за преразглеждане, които предприятията могат да използват, ако смятат, че публичният орган е възложил поръчка неправомерно.
The aim of this Directive is to improve the national review procedures that businesses can use when they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Тази дискриминация представлява пречка пред свободното движение на финансови услуги и на капитали в рамките на единния пазар.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
Тази дискусия е продължение на първия ориентационен дебат, проведен на 13 януари, относно това дали и евентуално как ЕС следва да промени статута на Китай в антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания след декември 2016 г.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Тази дискусия трябва да бъде отворена за всички.
We must open this debate up as much as possible.
Тази добра практика трябва да обхване всички гранични пунктове.
This good practice should be extended to all border stations.
Тази договореност е също успех за Европейския съюз.
This deal is also a success for the European Union.
Тази договореност представлява значителен нов принос в усилията, свързани с борбата срещу пиратството.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Тази допълнителна подкрепа от страна на ЕС ще допринесе значително в борбата срещу бедността.
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
Тази достъпност може да бъде постигната чрез предотвратяване или премахване на препятствия, както и чрез други мерки — например оказването на помощ.
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Тази душа може да ни даде силата и решителността да направим това, което трябва.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Тази държава членка не е единствената, която не представила такъв план — Словения и Румъния понастоящем също не са изпратили своите НПДЕЕ.
This Member State is not the only one which has not submitted such plan, as Slovenia and Romania have also not submitted the NEEAP currently.
Тази европейска процедура ще е достъпна за гражданите и стопанските субекти като алтернатива на националните процедури, но няма да ги замести.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Тази европейска служба изпълнява програми за подпомагане на Италия, Гърция и България.
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
Тази есен Комисията ще предложи също така преработена правна рамка на ЕС за конфискуването и възстановяването на активи, които са в резултат на престъпна дейност, и план за действие за подобряване на изготвянето на статистика на престъпността.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
Тази животоспасяваща система автоматично набира единния европейски номер 112 за спешни повиквания в случай на тежко пътнотранспортно произшествие и би могла да спаси живота на до 2500 човека годишно в Европа, когато бъде изцяло въведена в действие.
This life-saving system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and could save up to 2500 lives per year in Europe when fully deployed.
Тази забрана е важна стъпка към хуманното отношение към животните и решението за нейното въвеждане бе взето съвместно от държавите членки, Комисията и Европейския парламент въз основа на сериозни научни доказателства, че хуманното отношение към свинете майки е изложено на сериозен риск, когато те се затварят в индивидуални боксове.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls.
Тази загуба на биологично разнообразие струва всяка година милиарди на световната икономика и ощетява националните икономики, бизнес перспективите и възможностите за борба с бедността.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Тази загуба следва претърпения през 2011 г. реален спад в покупателната способност в размер на -3,6 %.
It follows an effective fall in purchasing power of -3.6% in 2011.
Тази задача е приоритет, като се има предвид продължителността и сериозността на кризата, която влияе отрицателно на дългосрочния растеж в Европа.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
Тази закрила не се простира върху самите данни.
That protection does not extend to the data itself.
Тази закрила се основава на целта, състояща се в установяване на вътрешен пазар, разбиран като пространство без вътрешни граници, в което се премахват всички препятствия, които са пречка за установяването на такъв пазар.
That protection is based on the objective of establishing an internal market, conceived as an area without internal borders, by removing all obstacles to the establishment of such a market.
Тази заплаха се поражда от неместни видове, чийто брой бързо нараства във все по-взаимосвързания свят.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
Тази заповед може да бъде от решаващо значение в производството по събиране на вземания, защото би предотвратила преместването или изхарчването на активите от страна на длъжниците през времето, необходимо за получаването и влизането в сила на съдебното решение по същество.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Тази заповед може да бъде от решаващо значение при производства по събиране на вземания, тъй като би предотвратила изтеглянето или преразпределянето на активите от страна на длъжниците през времето, необходимо за получаването и влизането в сила на съдебното решение по същество.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Тази заповед ще има защитен характер, което означава, че тя само ще блокира сметките на длъжниците, но няма да позволи парите да бъдат изплатени на кредитора.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Тази заповед ще има защитен характер, което означава, че тя само ще блокира сметките на длъжниците, но няма да позволява парите да бъдат изплащани на кредитора.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Тази защита важи както за организирането, така и за проследяването на дадена гражданска инициатива.
This protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.
Тази защита обикновено включва преводи на парични средства, които се предоставят на най-уязвимите хора безусловно или в замяна на работа или обучение през онзи период на годината, когато техните парични и хранителни запаси са най-ограничени.
These safety nets commonly involve cash transfers, either unconditionally, or in exchange for work or training, to the most vulnerable people during the period of the year when their reserves of money and food are lowest.
Тази защита представлява всъщност значително конкурентно предимство.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Тази зима европейската икономика успешно устоява на нови предизвикателства, подпомагана от евтиния петрол, обменния курс на еврото и ниските лихви.
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
Тази идея бе , като те поискаха да им бъде представен доклад на следващото заседание на Европейския съвет през декември.
This was , who asked for the report to be presented to them at their next European Council meeting in December.
Тази именно е и темата на кратък филм, който може да бъде видян тук:
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Тази инвестиционна програма е много важна за мен.
This investment programme is something very close to my heart.
Тази инвестиционна програма няма да бъде конюнктурна програма, наподобяваща програмите през седемдесетте години, които някои държави членки се опитаха да изпълнят.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s.
Тази инвестиционна стратегия се базира на значителните усилия, които България вече полага, за да помогне за постигането на целта на ЕС за дългосрочно и устойчиво развитие във всички негови по-слабо развити региони.
This investment strategy builds on the important efforts Bulgaria is already making to help the EU meet its goals of creating long-term and sustainable development in all of its less developed regions.
Тази инвестиция в една по-безопасна и по-устойчиво развита българска енергийна мрежа изразява желанието ни България да се интегрира напълно в общия европейски енергиен пазар.
This investment in a safer and more sustainable Bulgarian energy network illustrates our desire to see Bulgaria fully integrated into the common European energy market.
Тази инвестиция ще даде възможност за полагане на големи усилия от страна на индустрията, съчетавайки публично и частно финансиране от целия железопътен сектор, за да бъдат разработени стратегически технологии и решения, които ще помогнат за укрепване на конкурентоспособността на европейските предприятия и запазване на лидерството на Европа на световния железопътен пазар.
This investment will allow for a major industrial effort, combining public and private funding from throughout the whole rail sector, to develop strategic technologies and solutions that will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market.
Тази инициатива би трябвало да им позволи в редица случаи да намалят потреблението си на електроенергия с 50 %.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
Тази инициатива включва съобщение, в което се прави преглед на европейската политика за пристанищата и се оповестяват осем действия на Комисията и целенасочено законодателно предложение до Европейския парламент и Съвета с цел да се въведат новите правни разпоредби, необходими за изпълнението на политиката и целите.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Тази инициатива групира действията на политиката в шест основни области: много бърз интернет достъп, единен цифров пазар, устойчиво цифрово общество, доверие и сигурност, научни изследвания и иновации, както и отворени стандарти и оперативна съвместимост.
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Тази инициатива е и чудесна възможност да гарантираме, че общото ни европейско наследство се цени и пази за бъдещите поколения, като в същото време носи ползи за местните общности чрез по-големия брой посетители и по-активния туризъм."
This initiative is also a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased visits and tourism."
Тази инициатива е напълно съобразена с последните предложения за глобални стандарти за горивна ефективност и пазарни мерки, които се обсъждат от Международната морска организация.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Тази инициатива е нова форма за участие в изготвянето на политиките на Европейския съюз: тя позволява на най-малко един милион европейски граждани от значителен брой държави-членки пряко да приканят Комисията да внесе подходящо предложение за законодателен акт.
The initiative in question represents a new form of participation in European Union policy-making: It enables ordinary people to ask the European Commission to propose legislation, provided the request is backed by not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States.
Тази инициатива е продължение на подобна кампания, проведена успешно миналата година от бившия член на Европейския парламент Даяна Уолис.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Тази инициатива е следваща крачка в изпълнението на текущия ангажимент на Комисията за укрепване на плурализма и свободата на медиите в Европа и установяване дали се налагат допълнителни мерки на европейско или на национално и регионално равнище.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Тази инициатива е също част от Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) и има за цел да рационализира данните за европейската социална статистика, събрани чрез извадки, и да направи процеса на събиране на данни по-ефективен, а статистическите резултати по-приложими.
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Тази инициатива е тясно свързана с другите водещи инициативи, които са насочени към повишаването на заетостта и подобряването на образованието и уменията, като ги допълва.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Тази инициатива е част от Стратегията на Комисията за разширяване от 2009 г., която включва и Доклада за напредъка на Косово през 2009 г.
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Тази инициатива е част от мащабна програма, предприета в тясно сътрудничество с държавите членки, за модернизиране на социалната статистика.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Тази инициатива е част от пакет от мерки за укрепване на позицията на Европа в областта на основаните на данни иновации, за подобряване на конкурентоспособността и сближаването и в помощ на създаването на в Европа ().
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Тази инициатива е част от плана в 10 точки, който има за цел да се даде тласък на разгръщането на широколентовия достъп и беше представен във връзка със средносрочния преглед на програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Тази инициатива е част от програмата на Комисията „правосъдие за растеж“, която се стреми да използва потенциала на общото пространство на правосъдие на ЕС за търговия и растеж.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Тази инициатива е част от програмата на Комисията „справедливост за растеж“, която се стреми да използва потенциала на общото пространство на правосъдие на ЕС за търговия и растеж.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Тази инициатива е част от процеса на преразглеждане на Директивата за ОВОС, започнал в 2010 г., който е насочен към засилване на заложената в нея защита на околната среда, съпроводено в същото време с намаляване на съответното административно натоварване“.
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
Тази инициатива е ясен пример за ангажимента на ЕС по отношение на културното разнообразие, както и за потенциала на културата да обединява хората в Европа.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Тази инициатива за прилагане на принципа „само веднъж“ ще намали бюрокрацията и ще доведе до потенциални икономии от около 5 милиарда евро годишно до 2017 г.
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Тази инициатива има за цел да допринесе за наваксване на изоставането в научноизследователската дейност и за преодоляване на разделението в областта на иновациите в Европа и да повиши участието в Европейското изследователско пространство.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Тази инициатива на медиите обаче трябва да се вписва в контекста на провеждана от националните органи операция и трябва да бъде предприета в съгласие и в координация с тези органи, за да се избегне противоречие с взетите от тях мерки.
Any such initiative should, however, be taken in the context of action taken by the national authorities and by agreement and in coordination with those authorities, in order to avoid the risk of interfering with the measures taken by them.