natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време сме свидетели на смайващо увеличение от 1500 % на роуминга на данни в рамките на ЕС от 2008 г. насам благодарение на съществуващата нормативна уредба относно роуминга и наложените по-ниски цени.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
В същото време специално внимание следва да се обърне на насърчаването на отговорно поведение, особено сред мъжете.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
В същото време според последното издание на Европейския монитор на свободните работни места в Европа все още има около 2 млн. незаети места, отчасти защото търсещите работа не разполагат с уменията, от които се нуждаят работодателите.
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
В същото време стабилността на работното място е намаляла значително, особено за мъжете и младите хора, и разликите между държавите членки са се задълбочили.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
В същото време тази подкрепа ще продължи да гарантира успеха на процеса на демократизация, да подобрява икономическото и социалното развитие в съседните на ЕС държави и да подпомага процеса на реформи в държавите, които се подготвят за членство в ЕС.“
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
В същото време такава формула би гарантирала по-стабилни равнища на подпомагане и би представлявала показател, спрямо който да може да се извършва проверка на отпусканите финансови средства.
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
В същото време твърде ограничителните условия за достъп до някои професии могат да обезсърчат или дори да попречат на младите хора да се включат в пазара на труда.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
В същото време те позволяват и засилване на сътрудничеството в борбата с контрабандистите и трафикантите, които експлоатират мигрантите.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
В същото време те са важен и надежден източник на възобновяема енергия и рециклирани суровини.
But it also has considerable promise as a renewable source of energy and recycled materials.
В същото време тези нови изисквания биха могли да засегнат условията на труд и да създадат нови рискове и опасности за работниците.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
В същото време тези първи успехи трябва да бъдат оценявани в контекста на всекидневната действителност в България, където продължават да се извършват убийства, свързани с организираната престъпност, а известни престъпници остават на свобода.
At the same time, these first successes have to be judged against daily reality in Bulgaria where killings linked with organised crime continue and known criminals are not apprehended.
В същото време то се пренасочва към точно определена нова основна мрежа.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
В същото време това ще доведе до задълбочаване на пазарната интеграция, което е в полза както на ЕС, така и на неговите съседни региони.
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
В същото време този ангажимент изисква реципрочни и реални усилия от страна на афганистанските власти да изпълнят договорените задължения за реформи.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
В същото време той измени оръжейното ембарго с цел да се даде възможност за доставянето на несмъртоносно оборудване и техническа помощ за защита на цивилното население.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
В същото време той изрази увереност, че има шанс да се постигне добро споразумение с Европейския съвет относно МФР.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
В същото време трябва да гарантираме отделянето на по-голямо внимание на корупцията във всички съответни политики на ЕС.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
В същото време трябва да започнем да мислим как да се организираме, за да преминем от думи към действия.
At the same time, we need to start thinking about how we will organise ourselves to move from words to action.
В същото време трябва да има тясно сътрудничество и обмен на информация между Службата за борба с измамите и институциите на ЕС, за да се гарантира възможно най-добрата защита на финансовите интереси на ЕС.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
В същото време трябва да предприемем допълнителни мерки за намаляване на рисковете в банковата система.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
В същото време трябва да продължим борбата срещу избягването на данъци, която води до реални промени.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
В същото време трябва да ускорим структурните реформи, за да повишим потенциала за растеж.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
В същото време тя е значително по-ниска в Германия (44 %), Румъния (46 %) и Нидерландия (47 %).
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
В същото време тя набелязва мерките, които трябва да бъдат предприети от Гърция, с оглед на бъдещо подновяване на прехвърлянията по силата на Регламента от Дъблин, и предоставя данни за временните гранични проверки, извършвани по вътрешните шенгенски граници в съответствие с препоръката на Съвета от 12 май 2016 г.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
В същото време тя напълно зачита компетенциите и отговорностите на държавите-членки съгласно законодателствата на национално и европейско равнище.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
В същото време тя позволява да се неутрализира отрицателното въздействие на преобладаващия значителен излишък от квоти на пазара върху стимулите за инвестиции в нисковъглеродни технологии.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
В същото време управлението на трафика и неутралността на мрежата са много сложни въпроси.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
В същото време успешното завършване на проекта, който е възложен на даден заместник-председател, ще зависи от работата на неговия екип комисари по проекта.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
В същото време участниците в проучването изразяват загриженост за рисковете, свързани с новите технологии, например за човешкото здраве и околната среда.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
В същото време учениците изпитаха лично какво означава да бъдеш преводач.“
tudents get a foretaste of what it is like to work as a translator".
В същото време учениците следва да изберат езика , от който и на който желаят да превеждат.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
В същото време финансовата и икономическа криза доведе до силно влошаване на състоянието на бюджета в повечето държави-членки на ЕС, което налага значителни бюджетни ограничения за намаляване на високия дефицит и на съотношението дълг към БВП, за да се постигне стабилизиране на публичните финанси.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
В същото време целта е до 2030 г. дължината на сегашната високоскоростна железопътна мрежа да нарасне трикратно.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
В същото време цифровизацията превръща тези източници в дълготраен актив за цифровата икономика.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
В същото време ще бъде въведен общоевропейски интернет портал, за да се осигури проста система за събиране на ДДС за предприятията, както и по-устойчива система за събиране на приходи за държавите членки.
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
В същото време ще гарантираме, че нашите съществуващи високи, но понякога различни стандарти в ЕС и САЩ се спазват.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
В същото време ще има по-добре функциониращи процедури за подаване на жалби и мерки за правоприлагане, така че пътниците да могат действително да се ползват от правата си.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
В същото време ще има по-добре функциониращи процедури за подаване на жалби и мерки за правоприлагане, така че пътниците да могат действително да се ползват от правата, които са им предоставени.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
В същото време ще поискаме от своите партньори от Г‑20 конструктивен принос за справяне с глобалните икономически предизвикателства.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
В същото време ще се повиши независимостта на органа за преглед на ефективността — като основен технически съветник — и ще могат да се прилагат санкции, когато целите не бъдат постигнати.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
В същото време ще се увеличи независимостта на органа за преглед на ефективността — като ключов технически съветник — и ще се позволи налагането на санкции, в случай че целите не бъдат постигнати.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
В същото време, Комисията ще разгледа ефекта от това освобождаване в редовния си доклад, с който се прави оценка на съответствието с целите на политиката за климата и енергетиката.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
В същото време, изчислителните облаци са най-добрият начин за увеличаване на въглеродната ефективност на изчислителните процеси.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
В същото време, когато става въпрос за технически мерки, засягащи конкретен морски басейн, националните правителства и операторите ще могат да адаптират предложените правила към местните условия, за да бъдат постигнати желаните резултати.
However, for technical measures which affect a specific sea basin, national governments and operators will be able to customise the proposed rules to the local context so as to achieve the desired results.
В същото време, много други, особено висококвалифицираните млади хора, работят на позиции, които не отговарят на техните заложби и стремежи.
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
В същото време, правото за управление на определен тип превозно средство ще бъде ясно посочено в новото свидетелство и по този начин ще може да бъде лесно установено от притежателя, административните органи и правоприлагащите органи.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
В същото време, с въвеждане на компонент на данъчно облагане, обвързан с емисиите на CO2, облагането на продуктите за отопление за пръв път ще отразява въздействието им върху климата.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
В същото време, списъкът бе разширен с всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Джибути, Република Конго и Сао Томе и Принсипи, поради установените в системата за надзор пропуски по отношение на сигурността от страна на органите за гражданско въздухоплаване на тези държави.
At the same time, the list was extended to include all air carriers certified in Djibouti, Republic of Congo and Sao Tome and Principe because of safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of these countries.
В същото време, създаването на службата е затруднено от твърде много ограничения и неясно формулирани задачи.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
В същото време, управлението следва да задълбочи сътрудничеството между държавите членки, както и това с Комисията.Комисията ще публикува годишен доклад за енергийния съюз с цел разглеждане на ключовите проблеми, определяне на необходимите резултати и насочване на ориентационния дебат.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
В т. нар. високотехнологично производство (ВТП) в ЕС има около 46 000 МСП, а над 4,3 милиона МСП предлагат услуги, изискващи задълбоченото владеене на определени познания.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
В т.нар. „цели от Барселона“, договорени от лидерите на ЕС през 2002 г., се посочва, че грижите за деца следва да бъдат предоставяни за 90 % от децата на възраст между три години и задължителната училищна възраст, както и за 33 % от децата под тригодишна възраст.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three.
В таблицата (Таблица 2) не са включени запасите, посочени в Съвместното изявление на Съвета и на Комисията по отношение на изявлението за стабилните запаси (вж. документ PECHE 491, 15502/15 REV1 на Съвета).
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
В таблицата е използвана същата цифра.
This number has been used also for this table.
В таблицата е използвана цифрата за 2009 г.
The number from 2009 has also been used for this table.
В таблицата е показан броят на получилите стипендии от ЕС за образование, обучение или доброволчество през 2010 г. в рамките на програмите „Учене през целия живот“ и „Младежта в действие“. („Еразъм за всички“ ще включва и двете програми и има за цел броят на бенефициентите в ЕС да нарасне почти два пъти).
Table shows the number of recipients of EU grants for study, training and volunteering under the Lifelong Learning Programme and Youth in Action in 2010. (Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU).
В таблицата не са включени запасите, посочени в Съвместното изявление на Съвета и на Комисията по отношение на определени запаси, за които има ограничена информация (вж. документ PECHE 13, 5232/14 на Съвета ).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
В таблицата по-долу 5-те страни с най-високи показатели са отбелязани в зелено, а 5-те страни с най-ниски показатели — в червено.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
В таблицата по-долу е включено обобщение от първо четене в Съвета (включително сравнение с ППБ и с бюджета за 2009 г.):
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
В таблицата по-долу са обобщени основните промени по отношение на намалението, увеличението и запазването на общия допустим улов спрямо 2009 г.
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
В таблицата по-долу са посочени примерните стойности на ОДУ за основните видове за 2013 г. спрямо 2012 г. и спрямо предложението на Комисията.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
В таблиците 5-те страни с най-високи показатели са отбелязани в зелено, а 5-те страни с най-ниски показатели — в червено.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
В тазгодишната надпревара за наградата се включиха 13 организации от 11 държави (Белгия, Кипър, Чешката република, Финландия, Франция, Ирландия, Италия, Португалия, Испания, Швеция и Нидерландия).
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
В тазгодишната оценка за пръв път се предоставя общ преглед на мерките, въведени от държавите членки след , която изисква от тях да разработят национални стратегии за интегриране на ромите, за да се насърчи достъпът на ромите до образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
This year's assessment provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 , which required them to develop National Roma Integration strategies to promote access of Roma to education, employment, healthcare and housing.
В тазгодишната работна програма ще бъдат представени 23 ключови инициативи по нашите 10 политически приоритета, 20 внесени предложения ще бъдат оттеглени или изменени и ще бъдат осъществени 40 действия по програмата REFIT с цел преглед на качеството на съществуващото законодателство на ЕС.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
В тазгодишния бюджет на ЕС този дял беше 40 %, но той постепенно намалява от 71 % през 1984 г. (когато държавите-членки бяха само 10).
It was 40% of the total EU budget this year, but that share has been steadily declining from 71% in 1984 (with only 10 member states).
В тазгодишния доклад всички 27 държави членки, както и Хърватия и Швейцария, наблюдаваха и предоставяха информация за качеството на водите си за къпане, като повечето страни се придържаха към новите разпоредби.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
В тазгодишния доклад всички 27 държави членки, както и Хърватия, Черна гора и Швейцария, наблюдаваха и докладваха качеството на водите си за къпане, като повечето страни се придържаха към новите разпоредби.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
В тазгодишния доклад са включени редица конкретни препоръки, за да се помогне на България да се подготви за тази цялостна оценка.
The present report includes a number of specific recommendations to help Bulgaria to prepare for this overall assessment.
В тазгодишния доклад са обхванати седем държави членки, които са правно задължени да въведат еврото: България, Полша, Румъния, Унгария, Хърватия, Чешката република и Швеция.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
В тазгодишния доклад се констатира, че макар да е постигнат напредък в реформирането на финансовия, цифровия и транспортния сектор са необходими по-нататъшни усилия, за засилване на потока от инвестиции, за създаване на работни места и за подобряване на удовлетвореността на потребителите в тези области.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
В тазгодишния доклад се обръща специално внимание на съдебното продължение на разследванията на OLAF.
This year’s Report puts a particular focus on the judicial follow-up of its investigations.
В тазгодишния доклад се обяснява ролята на OLAF като орган за защита на финансовите средства на ЕС, като за пример са дадени операции в България.
This year’s Report explains OLAF’s role as watchdog for the protection of EU funds drawing on the example of operations in Bulgaria.
В тазгодишния доклад се отбелязват трайната политическа воля и ангажимент на българското правителство да продължи изпълнението на стратегията за реформа.
The current report takes note of the sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
В тазгодишния доклад се отделя специално внимание на първия годишен колоквиум относно основните права, който се състоя през октомври 2015 г. на тема „Толерантност и уважение:предотвратяване и борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите в Европа“, и се прави преглед на , които Комисията е предприела.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, and takes stock of the that the Commission has put into into place.