natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четирима от десет души (38 %) са информирани за координацията на ЕС на гражданската защита.
Four out of ten (38 %) know about the EU's coordination of civil protection.
Четирима от десет потребители твърдят, че въздействието на стоки или услуги върху околната среда им е оказвало влияние при вземането на решения за покупки.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Четирима от пет европейци казват, че се замислят върху въздействието на продуктите, които купуват, върху околната среда, разкрива проучване на Евробарометър, публикувано днес.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
Четирима членове на КР са наблюдатели на местните избори в Грузия
Four CoR members to monitor local elections in Georgia
Четиримата победители в конкурса ще получат солидни награди във вид на фотографски апарати, фотографско оборудване, екскурзии до градове в Европа и широко признание за техния талант на европейската сцена.
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
Четиримата победители ще бъдат поканени от председателите на Европейския съвет, Европейската комисия и Европейския парламент да станат част от официалната делегация на Европейския съюз, която ще пътува до Осло, за да получи тазгодишната награда за мир.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
Четиринадесет държави‑членки ще участват в засиленото сътрудничество (Австрия, Белгия, България, Германия, Испания, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция).
14 member states will participate in the enhanced cooperation (Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal).
Четиринадесетте държави членки, по отношение на които Комисията ще започне задълбочен преглед, са изправени пред различни предизвикателства и потенциални рискове.
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
Четиринадесетте производителя се договориха да пуснат на европейския пазар новите универсални зарядни устройства за мобилни телефони в рамките на 2011 г.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
Четиринайсет камари на националните парламенти на единайсет държави членки (България, Хърватия, Чешка република, Дания, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния и Словакия) изпратиха мотивирани становища с твърдението, че предложението нарушава принципа на субсидиарност.
14 chambers of national Parliaments from 11 Member States (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) sent reasoned opinions claiming that the proposal was in breach of the principle of subsidiarity.
Четиринайсетте участващи държави (Австрия, Белгия, България, Германия, Италия, Испания, Латвия, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция) ще преговарят и след това ще гласуват предложението на Комисията за регламент, в който се съдържат подробни правила, приложими в случай на развод на международна двойка.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
Четирите въпроса са:
These four issues are:
Четирите документа на Комисията осигуряват програмата за предприемането на незабавни действия за възстановяване на икономическия растеж.
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
Четирите държави членки все още не са транспонирали напълно тази директива в националните си законодателства, въпреки че трябваше да направят това до 21 юли 2012 г.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
Четирите държави-членки имат два месеца, за да отговорят на официалните уведомителни писма.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Четирите категории на конкурса бяха:
The four categories of the competition were:
Четирите най-важни проблема, които се посочват от потребителите и ще бъдат обсъдени на срещите, са:
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Четирите обекта са: Археологическият парк „Карнунтум“, реконструирана част от римски град в Бад Дойч-Алтенбург, Австрия; средновековната Сграда на Великата гилдия в Талин, Естония; 100-годишният Дворец на мира в Хага и лагерът „Вестерборк“, нацистки лагер за транзит през Втората световна война, разположен в Хохален, също в Нидерландия.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Четирите основни генетично модифицирани култури, които са устойчиви или на насекоми вредители, или на хербициди, са: соя (77 % от площта, засята със соя в света), памук (49 % от площта, засята с памук в света), царевица (26 % от площта, засята с царевица в света) и рапица (21 % от площта, засята с рапица в света).
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
Четирите основни елемента на стратегията са насочени към превръщането на този регион от Европа в:
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Четирите основни цели на програмата са следните:
The four main objectives of the agenda are:
Четирите представени проекта
The 4 projects presented
Четирите проекта за актове на Комисията подлежат на т.нар. „процедура по регулиране с контрол“.
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Четирите проекта за решения на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Четирите средиземноморски държави призовават и към допълнителни действия с оглед оказване на съдействие на съседни държави в областта на управлението на смесените миграционни потоци, граничния контрол и борбата с незаконната миграция.
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
Четирите страни се присъединяват към други десет държави-членки на ЕС, които вече са отворили трудовите си пазари за работници от България и Румъния.
The four countries join ten other EU Member States which had already opened their labour markets for workers from Bulgaria and Romania.
Четирите стълба на новата програма за миграцията са:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Чехите и словаците, отишли в изгнание в други европейски държави след смазването на Пражката пролет през 1968 г.
Czech and Slovak citizens seeking exile in other European countries after the oppression of the Prague Spring in 1968.
Чехия
Czech Rep
Чехия, Дания, Германия и Швейцария не са предоставили данни за броя на УВЗ най-малко от 2008 г. насам, поради което за тях не са включени никакви оценки в общия брой на издадените удостоверения.
Czech Republic, Denmark, Germany and Switzerland did not provide any data on PRC at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of PRC issued.
Чешка реп.
Czech R.
Чешка република 24.003.691 24.003.691
Czech Republic 24.003.691 24.003.691
Чешка република, Дания, Латвия, Литва, Люксембург, Словакия, Малта, Полша, Обединеното кралство, Австрия, Белгия, Естония, Унгария, Румъния
Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Malta, Poland, the United Kingdom, Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania
Чешка република: 10626/13
Czech Republic: 10626/13
Чешка република: 15 май
Czech Republic: 15 May
Чешка република: J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
Czech Republic: J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
Чешката делегация информира Съвета за вълната от отравяния, засегнала Чехия вследствие на консумация на алкохолни напитки, примесени с метанол. (13961/12).
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Чешката делегация съобщи на Съвета, че източникът на измамата е бил определен съвсем наскоро.
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Чешката журналистка Lucie Hášová Truhelková, автор на статия за донорството на органи, озаглавена „Любовта може да се таи и в бъбрек“, получи втора награда.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
Чешката република (ФВС)
Czech Republic (ISF)
Чешката република (ФУМИ)
Czech Republic (AMIF)
Чешката република докладва за области с чест недостиг на вода, а Франция и Белгия отчитат свръхексплоатация на водоносните слоеве.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Чешката република и Латвия застъпиха тезата, че техните нотариуси попадат в рамките на това изключение, тъй като имат съдебни правомощия.
The Czech Republic and Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
Чешката република и Френската република са договарящи се страни по Лисабонската спогодба.
The Czech Republic and the French Republic are contracting parties to the Lisbon Agreement.
Чешката република и италианската област Калабрия разглеждат възможността да я внедрят.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Чешката република информира Съвета за достъпа сред държавите членки до прозрачна информация относно безопасността на храните (9066/12).
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Чешката република информира Съвета за съвместната декларация (14215/11), подписана от седем делегации (България, Чешката република, Унгария, Полша, Румъния, Словения и Словакия), в която те изразяват своята загриженост във връзка с намаляването на равнището на допълнителните национални директни плащания, които могат да бъдат отпуснати на земеделските стопани през 2012 г. (2013 бюджетна година).
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
Чешката република не е транспонирала изцяло и не е приложила Директива 2004/49/ЕО в националния си правен ред.
The Czech Republic has failed to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC in the national legal order.
Чешката република не изпълнява също така няколко други свои задължения като гарантирането, че категориите на някои превозни средства съответстват на тези в Директивата.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Чешката република няма двустранно споразумение за безвизов режим с Русия.
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Чешката република разполага със срок от два месеца, за да отговори на Комисията.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Чешката република си запазва правото да не въведе тези мерки.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Чешката република следваше да транспонира директивата в националното си законодателство до 1 май 2008 г.
The Czech Republic should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Чешката република също ще изпълни критерия, ако Съветът реши да отмени процедурата при прекомерен дефицит, както предложи Комисията.
The Czech Republic will also fulfil the criterion if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure, as proposed by the Commission.
Чешката република, Германия, Австрия и Словакия гласуваха против, а Люксембург се въздържа.
Czech Republic, Germany, Austria and Slovakia voted against, and Luxembourg abstained.
Чешката република, Германия, Испания, Франция, Португалия, Румъния, Словакия и Швеция);
Czech Republic, Germany, Spain, France, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden).
Чешката република, Люксембург, Малта и Обединеното кралство се въздържаха от гласуване.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Чешката република, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Румъния и Словакия могат да постигнат равнище на събираемост от 40—45 % четири години след влизането в сила и трябва да постигнат пълните цели за събиране най-късно 10 години след влизането в сила на преработените правила.
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Чешката република:
Czech Republic:
Чешки и словашки оператори на мобилни мрежи водят борба с незаконното съдържание в мобилните мрежи и блокират достъпа до уебсайтове с такова съдържание.
Czech and Slovak mobile operators are working to fight illegal content on mobile networks and block access to websites with illegal content.
Чешки потребител поръчал няколко компактдиска от датски онлайн магазин, платил с кредитна карта, но никога не получил поръчката си.
A Czech consumer ordered several CDs from a Danish online shop, paid by credit card, but never received the goods.
Чешките органи обаче отказаха да вземат обратно пратката, като заявиха, че въпросният материал (смес от кисели катрани от рафиниране на нефт, въглищен прах и калциев оксид) не е отпадък, а продукт, регистриран съгласно ().
The Czech authorities, however, refused to take the shipment back by arguing that the material in question a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide was not waste but a product registered in accordance with the ().
Чешкият СОЛВИТ център може още да подобри работата си.
The Czech SOLVIT centre could still improve.
Чешкият министър и Комисията представиха пред комитета последните новости относно реципрочността в отмяната на визовия режим и Канада.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Чешкият орган за безопасност на храните си послужи със системата RASFF, за да уведоми своевременно европейските си партньори и да ги държи информирани за напредъка в разследванията и за предприетите мерки.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Чешкото ведомство по пробите и изпитванията изисква определени бижутерийни изделия, внесени от друга страна – членка на ЕС, да бъдат маркирани с допълнителен държавен знак, независимо че въпросните изделия вече са законно маркирани и предлагани на пазара в ЕС.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Чешкото председателство информира делегациите относно резултатите от неофициалната среща на транспортните министри на ЕС, състояла се в Литомерице на 29 април 2009 г. (док.
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
Чешкото председателство представи компромисни предложения, като например отлагане на въвеждането на такси върху задръстванията (вж.   за повече информация), но позициите на държавите-членки продължават да не съвпадат.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Числа в черно: общ брой на текущите процедури срещу държава членка
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Числата говорят сами за себе си – и щяха да бъдат дори още по-големи, ако разполагахме с необходимите ресурси, за да отговорим на търсенето.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Числата говорят сами: насочили сме финансова подкрепа от стотици милиарди евро.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Числата по-горе показват как съобразяването с научните препоръки при определянето на ОДУ помага за възстановяване на рибните запаси.
The above figures show that following scientific advice when setting TACs helps fish stocks rebuild.
Числата са закръглени до първата цифра след десетичния знак.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Числата са закръглени до първата цифра след десетичния знак.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
Чист въздух в морето
Clean air at sea
Чист въздух за всички
Clean Air for All
Чистите води за къпане са много важни за ключови икономически отрасли като туризма, както и за съществуването на растенията и животните.
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Чистите води за плуване са изключително важни за европейските граждани и информацията за това ще ги направи по-взискателни към качеството на езерните, речните и крайбрежните води.
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
Чистите води са безценен ресурс, който не бива да приемаме за даденост.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
Чисто количествено изучаваната по математика материя в учебните програми е намаляла, като все повече се набляга обаче върху решаването на задачи и приложението на математиката .
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
Чисто небе 2
Clean Sky 2
Чисто небе 2: за разработване на по-малко замърсяващи и по-безшумни въздухоплавателни средства, при които емисиите на CO2 са съществено намалени (линк към информационна брошура)
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet)
Чисто небе 2: за разработване на по-малко замърсяващи и по-безшумни самолети, при които емисиите на CO2 са значително намалени (уебсайт| информационна брошура);
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet);
Чисто свидетелство за счетоводните отчети на ЕС — висока решителност по оставащите предизвикателства
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Читателят се потапя в талантливо описаните въображаеми светове на главния герой, които представляват неговите обречени опити да избегне непосилната действителност.
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
Член 1, точка 2, буква б) от директивата.
Article 1(2)(b) of the directive.
Член 1, точка 8 от договора от Лисабон предвижда текстът на член 6, параграф 1 от договора за Европейския съюз да бъде заменен със следния текст:
Article 1(8) of the Treaty of Lisbon provides that Article 6(1) of the Treaty on European Union is to be replaced by the following:
Член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз забранява споразуменията, които нарушават конкуренцията, освен когато те подобряват производството или дистрибуцията, като същевременно предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Член 101, параграф 1 забранява всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
Article 101(1) TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Член 102 от ДФЕС забранява злоупотребата с господстващо положение на пазара, която може да засегне търговията между държавите членки.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position which may affect trade between Member States.
Член 102 от ДФЕС забранява злоупотребата с господстващо положение на пазара, която може да засегне търговията между държавите членки.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
Член 102 от ДФЕС забранява злоупотребата с господстващо положение на пазара, която може да повлияе върху търговията между държавите членки.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position which may affect trade between Member States.
Член 102 от ДФЕС забранява злоупотребата с господстващо положение на пазара, която може да повлияе на търговията между държавите членки.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position which may affect trade between Member States.
Член 102А от КПСШ предоставя на службите в държавите-членки, които отговарят за издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства, право на достъп до Шенгенската информационна система (ШИС), с цел да могат да проверят дали представените им за регистрация превозни средства не са откраднати, незаконно присвоени или изгубени и дали лицата, подали заявление за свидетелство за регистрация, не използват откраднати, незаконно присвоени или изгубени документи за самоличност.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.