natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Еразъм +“, новата програма на ЕС за образование, обучение, младежта и спорта, осигурява финансиране за иновационни и ориентирани към технологиите проекти, които ще подобрят образованието и ще допринесат за развитието на много нови образователни ресурси със свободен достъп.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources.
„Еразъм за всички“
"Erasmus for All"
„Еразъм за всички“
"Erasmus for All'
„Еразъм за всички“ е новата програма за финансова подкрепа, предложена от Европейската комисия в сектора на образованието, обучението, младежта и спорта.
Erasmus for All is the new financial support programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
„Еразъм за всички“ е новата програма, предложена от Европейската комисия в сферата на образованието, обучението, младежта и спорта.
Erasmus for All is the new programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
„Еразъм за всички“ и съответната подпрограма за спорта;
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
„Еразъм за всички“ може да допринесе за това, като помогне на хората да придобият повече и по-качествени умения благодарение на възможностите за образование и обучение в чужбина.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
„Еразъм за всички“ се основава на разбирането, че инвестирането в образование и обучение е в състояние да отключи потенциала на хората за по‑активно личностно развитие, придобиване на нови умения и увеличаване на шансовете им за работа.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
„Еразъм за всички“ ще има рационализирана структура, която ще позволи да бъде постигната по-висока ефективност, което, от своя страна, означава повече стипендии за студенти, стажанти, преподаватели и други бенефициенти.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
„Еразъм за всички“ ще има рационализирана структура, която ще позволи постигане на по-висока ефективност, а оттам — предоставяне на повече стипендии за студенти, стажанти, учители и други бенефициери.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
„Еразъм за всички“ ще обедини всички текущи европейски и международни схеми в сферата на образованието, обучението, младежта и спорта, като ще замени седем настоящи програми с една.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
„Еразъм за всички“ ще помага на младите хора да се обучават и да придобиват умения, които да способстват за тяхното личностно развитие и да увеличават перспективите им за заетост.
Erasmus for All will help young people to get training and skills that can increase their personal development and job prospects.
„Еразъм за всички“ ще предостави възможност на до 5 милиона души във всички сектори на образованието и обучението да учат в чужбина.
Erasmus for All would provide opportunities for learning abroad for up to 5 million people across all education and training sectors.
„Еразъм за всички“ ще струва по-малко от 2 % от общия бюджет на ЕС.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
„Еразъм за всички“ — предложената от Комисията програма в областта на образованието, обучението, младежта и спорта с бюджет от 19 милиона евро преследва целта да се удвои броят на лицата, които получават стипендии за обучение за повишаване на уменията, за учене или за участие в доброволческа дейност в чужбина, като за периода 2014 — 2020 г. броят им трябва да достигне 5 милиона души.
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, aims to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing study, training and volunteering opportunities abroad, to 5 million people in 2014-2020.
„Еразъм за всички“ — често задавани въпроси
Erasmus for All – Frequently Asked Questions
„Еразъм за всички“, новата програма в сферата на образованието, обучението и младежта, която Европейската комисия предлага за 2014—2020 г., ще продължи да подкрепя преподаването и изучаването на чужди езици.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
„Еразъм за всички“, предложената нова програма за образованието, обучението и младежта за периода 2014—2020 г., ще играе централна роля в новата стратегия на ЕС за младежта.
Erasmus for All, the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy.
„Еразъм+“ във Facebook
Erasmus+ on Facebook
„Еразъм+“ е новата програма на Европейския съюз в областта на образованието, обучението, младежта и спорта за периода 2014—2020 г.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
„Еразъм+“ интегрира отделните понастоящем програми, свързани с международното измерение на висшето образование, което означава, че ще се предоставят възможности за двупосочна мобилност във висшето образование между ЕС и трети държави, както и възможности за осъществяването на проекти за изграждане на капацитет с висши учебни заведения в трети държави.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
„Еразъм+“ може да допринесе за постигането на тази цел, като помага на хората да обогатят уменията си чрез следване или обучение в чужбина и като подпомага иновациите и модернизирането в институциите за образование и обучение.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise.
„Еразъм+“ поставя акцент и върху значението на възможностите за учене и придобиване на опит извън формалната система на образование.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning.
„Еразъм+“ стартира в момент, в който близо шест милиона младежи в ЕС са без работа, като равнищата на младежка безработица в Испания и Гърция са над 50 %.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
„Еразъм+“ стартира в момент, в който близо шест милиона младежи в ЕС са без работа–, като равнищата на младежка безработица в някои държави са над 50 %.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
„Еразъм+“ също така ще засили сътрудничеството в сферата на образованието и обучението в рамките на Съюза и извън него.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond.
„Еразъм+“ ще бъде средство за преодоляване на това несъответствие, като по линия на програмата ще се предоставят възможности за образование, обучение и придобиване на опит в чужбина.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
„Еразъм+“ ще бъде средство за преодоляване на това несъответствие, като по линия на програмата ще се предоставят възможности за образование, обучение, придобиване на професионален опит и доброволческа дейност в чужбина.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
„Еразъм+“ ще даде възможност на повече от 4 милиона европейци да учат, да се обучават, да придобият трудов опит и да работят като доброволци в чужбина.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
„Еразъм+“ ще допринесе за развиване на европейското измерение в спорта, като ще способства за справяне с трансграничните заплахи за спорта, като уреждането на изхода от спортни състезания и допинга.
Erasmus+ will contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
„Еразъм+“ ще изгражда полезни взаимодействия между различни сектори на образованието и между тях и пазара на труда.
Erasmus+ will develop synergies between different education sectors and with the world of work.
„Еразъм+“ ще спомогне за борбата с младежката безработица, като помага на младите хора да подобрят основните си умения, като например владеенето на чужд език и способността да общуват и да се адаптират, и да се учат как да живеят и работят с хора от други държави и култури.
Erasmus+ will contribute to fighting youth unemployment by helping young people to improve key skills such as proficiency in a foreign language, communication, adaptability or in learning how to live and work with people of different nationalities and cultures.
„Еразъм+“ ще спомогне също и за борбата с младежката безработица, като даде на младите хора шанса да увеличат знанията си и подобрят квалификацията си чрез обучение или работа в чужбина.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
„Еразъм+“ — новата програма на ЕС за образование, обучение, младеж и спорт, се очаква да бъде одобрена от Парламента и Съвета тази есен и ще стартира през януари 2014 г.
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014.
„Еразъм“ дава възможност и на преподавателите в системата на висшето образование, както и на специалисти от предприятия в частния сектор да преподават в чужбина за срок от един ден до шест седмици.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
„Еразъм“ дава възможност на преподавателите във висши учебни заведения и служители в предприятия да преподават за период от един ден, или поне пет учебни часа, до шест седмици във висше учебно заведение в друга страна.
Erasmus enables higher education teachers and company staff to spend a teaching period of between one day – or at least five teaching hours – and six weeks at a higher education institution in another country.
„Еразъм“ дава възможност на студентите да прекарат между 3 и 12 месеца в друга европейска страна с цел следване или стаж в предприятия или други организации.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
„Еразъм“ дава възможност на студентите да прекарат между 3 и 12 месеца в друга европейска страна — за следване или стаж в предприятия или други организации.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
„Еразъм“ е част от Програмата на ЕС за учене през целия живот и се ползва от повече от 40 % от нейния бюджет.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.
„Еразъм“ за преподаватели и други служители: Преподавателите трябва да представят на своето изпращащо висше учебно заведение или предприятие програма за преподаване, която трябва да бъде одобрена от приемащото висше учебно заведение.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution.
„Еразъм“ за преподаватели и други служители: Преподавателите трябва да представят на своето изпращащо висше учебно заведение или предприятие програма за преподаване, одобрена от приемното висше учебно заведение.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
„Еразъм“ не е само програма за обмен на студенти — през 2012 — 2013 г. над 52 600 души академичен и административен персонал са получили финансиране по програмата, за да преподават или да се обучават в чужбина.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
„Еразъм“ не само води до подобряване на перспективите за кариера на студентите, но също така разширява техния хоризонт и социалните им контакти.
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links.
„Еразъм“ предлага на студентите възможност да осъществят част от следването си в друго висше учебно заведение в чужбина за срок от 3 до 12 месеца.
Erasmus offers students the possibility of spending part of their degree studying at another higher education institution for 3 to 12 months abroad.
„Еразъм“ променя съдби, разкрепостява духа вече 25 години
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years
„Еразъм“ спомогна и за по-голямото интернационализиране на висшето образование в Европа, както и за подобряването на качеството на учебните програми, тяхната съпоставимост и прозрачност.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
„Еразъм“ също така дава възможност на преподавателите във висши учебни заведения и служители в предприятия да преподават в чужбина за срок от един ден до шест седмици.
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
„Еразъм“ също така играе огромна роля за подобряването на качеството на висшето образование в Европа чрез отваряне на нашите университети и колежи за международно сътрудничество.
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation.
„Естония е постигнала висока степен на устойчива икономическа конвергенция и е готова да приеме еврото на 1 януари 2011 г.
“Estonia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and is ready to adopt the euro on 1 January 2011.
„Ето защо Комисията увеличава своята хуманитарна подкрепа за тези изтощени и уязвими хора“, обясни комисарят.
"This is why the Commission is expanding its humanitarian assistance to these weakened and vulnerable people,"
„Ето защо днешното гласуване ще даде повече възможности на потребителите и допълнително ще стимулира използването на мобилни телефони в Европа.“
"This is why today's vote will empower consumers and further stimulate the take up of mobile telephony in Europe."
„Ето защо искам да определя ясна и амбициозна цел за разширяване на обучението на юристите в Европа за прилагане на европейското право.
“That’s why I want to set a clear and ambitious target for expanding training in how the judiciaries in Europe apply European law.
„Ето защо призовавам всички държави членки да подобрят обучението и подпомагането на учители, за да могат те да развиват уменията си през цялата си кариера и да могат да предлагат висококачествено и новаторско образование на младите хора, осигуряващо им необходимите умения за живот в съвременния свят“.
“That is why I urge all Member States to improve training and support for teachers so that they can fully develop their competences throughout their careers and ensure high quality and innovative teaching to equip young people with the skills they need for modern life.”
„Ето защо хартата е значителна стъпка в укрепването на тези основни ценности и права, които позволяват на журналистите да се позовават на тях, когато смятат, че свободата на работата им е неоправдано застрашена от страна на правителствата или обществените органи.“
"The Charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights allowing journalists to invoke them against governments or public authorities whenever they feel the freedom of their work is unjustifiably threatened."
„Ето защо целенасочени решения, като нашето предложение за отглеждане на ГМО, са толкова важни, тъй като то отговаря на много специфична политическа потребност и същевременно запазва общата строга система за издаване на разрешения в ЕС“.
"This is why targeted solutions, such as our GMO cultivation proposal, are so important since this particular proposal addresses a very specific political need, whilst maintaining the overall rigorous EU authorisation system"
„Ето това очакват гражданите на ЕС.
"This vote is the EU delivering for citizens.
„Ефективната правосъдна система е основен стълб на всяка демокрация.
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
„Ефективно използване на околната среда и ресурсите” — по-иновативни решения за по-добро прилагане на политиката в областта на околната среда и за интегриране на целите ѝ в други сектори;
"Environment and Resource Efficiency" will focus on more innovative solutions for better implementation of environment policy and integrating environmental objectives in other sectors;
„Ефективността на финансирането на ЕС на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци е ограничена поради слабото прилагане на мерки за подкрепа“ — казват одиторите на ЕС
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors
„Ефективността на фондовете е нарушена поради модела на програма „SOLID“, който е разпокъсан, тежък и недостатъчно добре координиран с другите фондове на ЕС.“ каза Milan Martin Cvikl, членът на ЕСП, който отговаря за доклада.
“The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds”, said Milan Martin Cvikl, the ECA member responsible for the report.
„Ефективното прилагане на ПИС трябва да бъде подкрепено от тясно сътрудничество между правоприлагащите органи, както и между тези органи и заинтересованите лица от деловия сектор.
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
„Ефектът на изненадата“ на заповедта за запор ще е важен елемент за това тя да бъде полезен за кредиторите инструмент.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
„Жените и мъжете на ръководни постове в Европейския съюз, 2013 г. преглед на положението и постигнатия през последните години напредък“:
"Women and men in leadership positions in the European Union, 2013, a review of the situation and recent progress":
„Жертвите не трябва да бъдат жертви два пъти, особено ако решат да се преместят да живеят в друга държава в рамките на ЕС.
"Victims should not be victimised twice – especially if they decide to exercise their right to move within the EU.
„Живеем в цифров свят, в който личните данни имат огромна икономическа стойност.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
„Живеете нов живот за всеки нов език, който говорите.
'You live a new life for every new language you speak.
„Животът в Habbo“ дава достъп на почитателите на Habbo до най-новата информация за случващото се в него и предлага игри за деца.
Habbolive gives the Habbo-fan all the latest information about what is going on in Habbo and offers games for children.
„Журито бе впечатлено от елегантния интердисциплинарен подход в изследванията и изключителното качество на публикацията.
“The Jury was impressed with the fine interdisciplinary research displayed and the exceptional quality of the publication.
„Журито отдава дължимото на непрекъснатите усилия да се спаси този изключителен монумент и да се даде възможност на бъдещите поколения да разберат неговото значение.
“The jury pays homage to the sustained effort to save this exceptional monument and to allow for its understanding by future generations.
„Журито оценява педагогическия подход на учителите, които заедно с малки ученици са активни по отношение на обекти на културното наследство, които иначе биха били изложени на упадък и занемарени.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
„За благото на планетата и на хората, които я населяват, време е да се вземат смели решения, с които светът да поеме по пътя към устойчиво развитие и изкореняване на бедността веднъж завинаги.“
“For the sake of the planet and its people, it’s time to take bold decisions to put the world on a path towards sustainable development and eradicate poverty once and for all.”
„За гражданите, които упражняват своето право да пребивават в друга държава-членка, не е лесно да установят законодателството на коя от държавите се прилага за наследяването.
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
„За да бъде гарантирано това право, са нужни ясни и последователни правила за защита на данните.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
„За да внесем промяна в живота на маргинализираните ромски общности в Европа, е необходимо да гарантираме ефективното използване на достатъчно средства в подкрепа на националните стратегии за интегриране на ромите.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
„За да гарантираме координирани и ефективни действия от страна на ЕС, ние задействахме също така Механизма за гражданска защита, който да информира държавите-членки и участващите държави относно нуждите.“
"In order to ensure coordinated and effective EU action, we have also activated the Civil Protection Mechanism to advise Member States and participating countries on what is needed."
„За да задвижи отново машината на растежа, Европа трябва да използва по-добре талантите на жените.
"To get the engine of growth going again, Europe should make better use of women's talents.
„За да излезем от кризата ни е необходима „повече Европа“, а не по-малко.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
„За да могат нашите предприятия да заемат водещите позиции в бъдеще, те трябва да инвестират сега в знание.
“If our businesses are to be at the leading edge in the future, they need to invest in knowledge now.
„За да може Европа да постигне растеж, да създава работни места и да се конкурира в световен мащаб, законодателството на ЕС трябва да бъде пригодено към тази цел.
"If Europe is to grow, create jobs and compete internationally, EU legislation must be fit for purpose.
„За да може да се използва в пълна степен икономическият, социалният, екологичният и културният потенциал на дунавското пространство, то трябва да се разглежда като един транснационален район на подпомагане“, отбеляза докладчикът г-н Райнхарт.
"To reach its full economic, social, environmental and cultural potential, the Danube area should be viewed as a single transnational European area of development", argued Reinhart.
„За да може процесът да има успех, той трябва да бъде надежден.
"To be successful, we need to keep this process credible.