natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно с това в 16 европейски държави ще се проведе фотоконкурс под надслов „Wiki loves monuments“, като целта е да се насърчат хората да преоткрият културната, историческата и научната значимост на мястото, където живеят.
In parallel a photographic competition, "Wiki loves monuments", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Едновременно с това в 21 европейски държави ще се проведе фотоконкурс под надслов „Wiki loves monuments“, като целта е да се насърчат хората да открият културната, историческата и научната значимост на мястото, където живеят.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Едновременно с това в проект на регламент се уреждат преходните разпоредби, с които се предлагат гаранции по съществуващи или предстоящи двустранни инвестиционни договори, сключени между ЕС и страни извън ЕС.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Едновременно с това в рамките на Европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) се обособи „морско“ направление, ползващо данни от сателитно и несателитно наблюдение за изготвяне на океанографски прогнози, а по линия на Рамката за събиране на данни на ЕС бе организирана процедура за структурирано събиране на данни от рибарството.
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
Едновременно с това докладът сочи, че макар и възрастните да наричат децата „цифрово поколение“, половината от по-малките деца не притежават някои основни умения за безопасно ползване на интернет и не знаят как да нагласят настройките за поверителност или да блокират нежелани контакти.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Едновременно с това един от приоритетите на „Еразъм за всички“ в контекста на новата многогодишна финансова рамка (МФР) е да се засили рационализирането, опростяването и основаното на постиженията разпределяне на средствата.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Едновременно с това на 25 държави членки, които са подписали Договора за стабилност, координация и управление, може да бъде наложена глоба в размер на 0,1 % от БВП за липса на интегриране на фискалния пакт в националното им законодателство.
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
Едновременно с това някои министри настояха, че наличието на подобен етикет не трябва да води до причисляване към по‑ниска категория на храните, произведени в съответствие с минималните законови стандарти за хуманно отношение към животните, нито до объркване със съществуващите стандарти, като тези за биологичното земеделие.
However, several of them insisted that such a label should not lead to a any downgrading of food produced in accordance with the legal minimum standards for animal welfare nor to any confusion with existing standards such as those for organic farming.
Едновременно с това определяме ясни задължения за лицата, търсещи убежище, за да предотвратим вторичните движения и злоупотребата с процедурите.
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Едновременно с това съдържанието на сайтове, проектирани специално за деца, бива блокирано.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Едновременно с това той прие указанията за водене на преговори за Комисията.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Едновременно с това тя намалява драстично бюрокрацията, като опростява правилата и процедурите за привличане на най-добрите изследователи и на по-широк кръг от иновационни предприятия.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Едновременно с това ще продължат преговорите по многогодишната финансова рамка за целия бюджет на ЕС (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Едновременно с увеличаването на безвъзмездните средства за образование и обучение, с програмата ще се цели оказване на подкрепа за модернизиране на образователните системи, по-тясно трансгранично сътрудничество между образователните институции и реформи в областта на политиките.
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
Едновременно стационарна и мобилна телефонна връзка
Both fixed mobile telephone access
Едновременно със съобщението Комисията предложи решение за създаване на механизъм за обмен на информация между държавите-членки и трети държави по междуправителствени споразумения в областта на енергетиката.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Едновременно фиксирана и мобилна телефонна връзка
Both fixed mobile telephone access
Едновременното представяне на програмите за стабилност и конвергенция и националните програми за реформи дава на ЕС възможност да направи едновременна оценка на националния растеж и на фискалните стратегии и да насочи вниманието към евентуални рискове, неравновесия или компромиси.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Едновременното приемане на тези мерки с различна насоченост е ясен сигнал да се обърне внимание върху тесните връзки, които съществуват между логистиката и различните начини на транспорт.
The simultaneous adoption of all these measures gives a strong signal demonstrating the close links between logistics and the various modes of transport.
Едновременното провеждане на три действия в рамките на ОПСО в региона ще изисква засилена координация и взаимодействие, включително между военните и гражданските участници.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Едногодишната информационна кампания включва интерактивен уебсайт, пътуваща изложба, аудио-визуални и печатни материали, както и редица събития в Брюксел и държавите-членки.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Едногодишната програма допълва многогодишната програма и насочва финансиране към четири отделни приоритета с предвиден общ бюджет от 250 млн. евро:
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Едногодишната работна програма за 2010 г. (с общ бюджет 78,2 млн. евро) допълва усилията по многогодишната работна програма с оглед оптимизирано използване на ограничените средства от ЕС и постигане на максимално въздействие в приоритетните области.
The 2010 annual work programme (€78.2 million in total funding) complements the efforts developed under the multi-annual work programme with a view to better utilise scarce EU funds and maximise the impact in priority areas.
Еднодневната конференция ще даде възможност за засилване на така необходимите хуманитарни действия в отговор на кризата в Сирия.
The one-day conference will provide an opportunity to scale up the much-needed humanitarian response to the Syrian crisis.
Еднодневната проява ще даде възможност да се обмисли какво може да се направи, за да се гарантира бързо и навременно стартиране на програмите, финансирани от политиката на сближаване на ЕС.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Еднократен доклад за напредъка
Single Progress Report
Еднократните вноски от държавите членки — от държава членка или от националните насърчителни банки, класифицирани в общия сектор „Държавно управление“ или действащи от името на държава членка — в ЕФСИ или в тематични или многонационални инвестиционни платформи, следва по принцип да се определят като еднократни мерки.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Едностранни изявления на Съвета:
Unilateral statements of the Council :
Едностранно изявление на Германия:
Unilateral statement of Germany:
Едното се отнася за дългосрочните действия на всички страни по РКОНИК, в т.ч. и САЩ, докато по другото се обсъждат бъдещите цели при намаляването на емисиите и съответните правила за развитите страни, които са подписали Протокола от Киото.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
Едното се отнася за започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Чешката република (17700/11), а другото — за започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Нидерландия (17702/11).
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Едното споразумение се отнася за притежателите на обикновени паспорти (13712/10), а другото — за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Едуард де Боно (Малта), автор и международен лектор по въпросите на творчеството и латералното мислене
Edward de Bono (MT), author and international speaker on creativity and lateral thinking
Ежегодна европейска седмица на спорта
Annual European Week of Sport
Ежегодна министерска конференция по процеса от Болоня
Bologna ministerial anniversary conference
Ежегодната награда за план за устойчива градска мобилност се връчва на градове и региони, които показват отлични резултати в разработването и прилагането на своите планове за устойчива градска мобилност.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans.
Ежегодната награда цели да способства за това големите европейски градове да станат по-привлекателни и хигиенични места — „подходящи за живеене“.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Ежегодно девет от всеки десет игрални филми в Европа, разпространявани извън страната, в която са произведени, биват подпомагани от МЕДИА.
Nine out of every ten feature films in Europe distributed outside their home country received MEDIA support every year.
Ежегодно организираните от Европейската комисия Европейски награди за насърчаване на предприемачеството имат за цел:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Ежегодно през последните пет години Комисията предлагаше да оттегли средно около 30 предложения.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Ежегодно се преустройват за човешко ползване допълнителни площи в размер на 1 000 км2 (което е повече от площта, заемана от Берлин) и голям дял от тези допълнително преустройвани площи в крайна сметка се запечатват.
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Ежегодно се произвеждат един тон отпадъци от строителство и разрушаване на човек — това означава 500 милиона тона в целия ЕС всяка година.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Ежегодно тя осигурява около 6,4 милиона тона риба.
It supplies some 6.4 million tonnes of fish each year.
Ежегодното увеличение на финансирането на научните изследвания по ИКТ е в съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии — водещата политическа програма на ЕС в тази област, в която се призовава годишните общи публични разходи за НИРД по ИКТ да се удвоят до 2020 г. и да се предизвика еквивалентно увеличение на тези разходи на частния сектор, за да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“ за заетост и растеж.
The yearly funding increase for ICT research is in line with the Digital Agenda for Europe, the EU's flagship policy programme, which calls for doubling of annual public spending on ICT RD by 2020 and to leverage an equivalent increase in private spending to achieve the goals of Europe's 2020 strategy for jobs and growth.
Ежедневна информация за обиколката на комисар Хаан на неговия уебсайт
Day-to-day reporting of Commissioner Hahn's Danube trip on his website
Ежедневните задължения на местните служители по писмен превод включват приспособяването на комуникационните материали на ЕС по широк набор от теми към местния контекст и оформянето им по по-разбираем и интересен за широката общественост начин.
Tailoring EU communication materials on a broad range of issues to the local context and making them comprehensible and interesting for the general public is the daily job of translation field officers.
Ежедневният надзор на банките остава в обхвата на компетентност на ННО, а ЕБО не извършва пряк надзор на финансовите институции.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Ежедневно в цяла Европа десетки малки и средни предприятия (МСП) изпадат в несъстоятелност поради неизвършени плащания по техни фактури.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Ежедневно в цяла Европа десетки малки и средни предприятия (МСП) изпадат в несъстоятелност поради неизвършени плащания по техни фактури.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Ежедневно сме заобиколени от малки количества химикали: те са в храната и напитките ни, в лекарствата, във въздуха, който дишаме, в козметиката и продуктите за поддържане на здравето, дрехите, мебелите, играчките и всичко, с което сме в контакт.
Chemicals surround us every day in small amounts, in our food and drink, medications, in the air we breathe, in cosmetics and health care products, clothes, furniture, toys and everything we come into contact with.
Ежедневно сме изложени на смеси от химични вещества, чиито комбинации могат да ни въздействат по начин, различен от този на отделните вещества.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Ежемесечно 700 000 души посещават портала EURES, което го прави един от най-активно посещаваните уебсайтове на ЕС.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Език на производството
Language of proceedings
Езиков портал на Европейската комисия:
European Commission Languages Portal
Езиковата индустрия на ЕС може да се справи с кризата
EU language industry set to ride out the crisis
Езиковата политика на ЕС има за цел да опазва езиковото многообразие и да насърчава изучаването на чужди езици от съображения за културна принадлежност и социална интеграция, както и защото владеещите няколко езика имат повече шансове да се възползват от възможностите за образование и за работа в единния пазар.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
Езиковата политика на ЕС има за цел опазването на езиковото многообразие и насърчаването на изучаването на чужди езици от съображения за културна принадлежност и социална интеграция, но и защото хората, владеещи няколко езика, имат повече шансове да се възползват от възможностите за образование и за работа в единния пазар.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
Езикови компетентности
Language competences
Езикови служби на Европейската комисия Устен превод и Писмен превод
European Commission's language services: Interpretation and translation
Езиковите бариери, които често усложняват получаването на тази информация, са преодолени с предоставянето на информация на всички официални езици на ЕС.
Language barriers – which often complicate getting this information – are overcome by offering information in all official EU languages.
Езиковите политики на ЕС имат за цел да опазват езиковото многообразие и да насърчават изучаването на чужди езици от съображения за културна принадлежност и социална интеграция, както и защото владеещите няколко езика имат повече шансове да се възползват от възможностите за образование и за работа в единния пазар.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
Езиковите пречки и бюрокрацията (като например отказът да доставят и усложненията във връзка с авторското право) са най-големите проблеми.
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems.
Езиковите способности същевременно могат да подобрят значително перспективите за трудова заетост и мобилност на отделните граждани.
Language skills can also considerably improve the employment prospects and mobility of individuals.
Езиковите технологии имат широко приложение, като напр. в машинния превод, различни видове диалогови системи, усъвършенствани интернет търсачки, автоматично извличане и резюмиране на информация и т.н.
Language technologies are utilised in a wide range of applications such as machine translation tools, various kinds of dialogue systems, sophisticated web search engines, automatic information retrieval and summarisation, etc.
Езиковите умения водят до по-добри възможности за работа, поддържат създаването на социални контакти и дават независимост на мигрантите.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.
Езиковите умения са от основно значение за постигането на равенство и интегриране.
Language skills are essential for equity and integration.
Езиковите умения са чудесно и особено ценно качество – те разширяват хоризонта и обогатяват живота на хората.
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and enrich people's lives.
Езиковият режим на бъдещата единна патентна система ще се опира на езиковия режим на Европейското патентно ведомство (ЕПВ), чиито официални езици са английски, френски и немски.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Езиковото многообразие наистина е ежедневие за Европейския съюз.
Linguistic diversity is a daily reality of the European Union.
Езикът е най-непосредственият инструмент за изразяване на всяка култура.
Language is the most direct expression of each culture.
Езикът може да бъде използван като оръжие, като извинение за дискриминация и унижение.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Езикът на производството в апелативния съд е езикът на производството в първоинстанционния съд.
The language of proceedings of the Court of Appeal should be the language of the proceedings at the First Instance.
Езикът на производството на централното подразделение следва да бъде езикът на патента.
The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
Езикът, на който следва да бъдат представени условията при резервации на автомобили в друга държава членка;
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
Езици , на които е преведен документът : всички
Languages available: All
Езици в ЕС:
Languages in the EU:
Езици, на които е достъпна информацията: всички
Languages available: All
Езици, на които е преведен документът: BG CS DE EL EN ES EL FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Languages available: FR BG CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: BG CS DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Languages available: BG CS DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: BG CS DE EN EL ES FR HU IT NL PL RO SK SL
Languages available: BG CS DE EN EL FR HU IT NL PL RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: BG CS DE EN ES EL FR HU IT RO PT SK
Languages available: BG CS DE EN ES EL FR HU IT RO PT SK
Езици, на които е преведен документът: BG CS FR DE EN ES EL IT NL PL RO SK SL
Languages available: BG CS FR DE EN ES EL IT NL PL RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: BG DE EN FR PL SL
Languages available: BG DE EN FR PL SL
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DA DE EN EL FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Languages available: BG ES CS DA DE EN EL FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT RO SK
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT RO SK
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DE EL EN FR IT HU PL PT RO SK
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT PL PT RO SK
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DE EL EN FR IT HU PL RO SK SL
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR IT HU PL RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DE EN EL FR HU IT NL PL PT SK SL RO
Languages available: BG ES CS DE EN EL FR HU IT NL PL PT SK SL RO
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DE EN FR HU IT PL PT RO SK SL
Languages available: BG CS DE EN ES FR HU IT PL PT RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: BG ES CS DE ET EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK SL
Languages available: BG ES CS DE EL EN ET FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: BG ES DE EN EL FR IT RO
Languages available: BG ES DE EN EL FR IT RO