natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счетоводството трябва да отразява също така и забраната за прехвърляне на публични средства от един от тези два сектора на другия, за да се избегне кръстосано субсидиране.
The accounts must also reflect the prohibition to transfer public funds from one of these two sectors to the other, in order to avoid cross-subsidies.
Счита се също, че над 40 % от научните статии, публикувани в цял свят между 2004 г. и 2011 г., вече са достъпни онлайн във формат за свободен достъп.
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
Счита се, че 16 % от цялата уловена в морето риба, внасяна в ЕС, е уловена незаконно.
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally.
Счита се, че 22 млн. деца в ЕС са с наднормено тегло.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Счита се, че 90% от всички налични данни в света са генерирани през последните две години, а обемът на научните данни нараства с темп от 30% годишно.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Счита се, че броят на хората, преминаващи незаконно границите на ЕС или на отделни държави-членки, възлиза на няколко стотици хиляди годишно.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Счита се, че за 2006 г. европейският пазар за електронна търговия е достигнал 106 милиарда евро.
The European e-commerce market was estimated to be worth 106 billion euros in 2006.
Счита се, че изброените в част В от приложение II към Регламент 998/2003 трети държави изпълняват изискванията, свързани с нотифицирането за подозрителни случаи, със системата за наблюдение, структурата и организацията на ветеринарните им служби, изпълнението на регулаторните мерки за предотвратяване и контрол на бяс и регламентите за продажбата на ваксини против бяс.
Third countries listed in Part C of Annex II to regulation 998/2003 are considered to fulfil the requirements relating to the notification of suspected cases, the monitoring system, the structure and organisation of their veterinary services, the implementation of regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Счита се, че между 1,5 и 3 милиона души са засегнати от насилието.
It is estimated that between 1.5 and 3 million people are affected by the violence.
Счита се, че наводненията в Асам, които се най-тежките наводнения в този регион от много години, са засегнали над два милиона души.
The floods in Assam, the worst in many years, are estimated to have affected over two million people.
Счита се, че определянето на регулирани цени трябва (дори в по-голяма степен отколкото планирането на корективни мерки) да се предостави на националните регулаторни органи, които да го осъществяват въз основа на обстоен икономически анализ за всеки отделен случай в съответствие с принципите, формулирани в препоръката на Комисията.
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
Счита се, че по преразгледаната схема стойността на този внос ще възлиза на 37,7 милиарда евро.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Счита се, че повече от половината от всички дейности, свързани с добиването на дървен материал в най-уязвимите горски райони, се извършват незаконно.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Счита се, че през 2016 г. ще са нужни 300 млн. евро, с които настоящите усилия да се допълнят с действия в други области на подкрепа.
It is estimated that 300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Счита се, че през последната година между 25 и 30 млн. европейци са употребили някакъв вид забранено наркотично вещество, като 4 млн. от тях са употребили кокаин.
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Счита се, че причиняваната от водата почвена ерозия засяга 1,3 млн. км² в Европа — площ, 2,5 пъти по-голяма от територията на Франция.
Soil erosion by water is estimated to affect 1.3 million km² in Europe, an area equivalent to 2.5 times the size of France.
Счита се, че разходите за издръжка в Брюксел са еднакви с тези в Люксембург и Люксембург не се взема предвид.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Счита се, че с това предложение, известно под името „Декларацията на Шуман“, се поставя началото на Европейския съюз.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Счита се, че сред факторите за това намаляване са насочването на предпочитанията към стажове, конкуренцията от държави извън Европа като място за обучение, появата на икономическата криза и малките стипендии.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Счита се, че тези вещества нарушават функционирането на хормоналната система у човека.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Счита се, че тези две стратегии са първият практически тест за макрорегионалния подход, който се стреми да определи приоритети за обширни европейски региони на равнище ЕС и конкретни действия за трансгранично сътрудничество.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Счита, че предложенията на Комисията са важна част от по-мащабния и всеобхватен стремеж за укрепване на възможностите на ЕС за реагиране при бедствия, и във връзка с това очаква да разгледа предстоящите предложения на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията относно по-нататъшната работа, по-специално относно използването на средства на ОПСО и/или военни способности като част от реакцията на ЕС при бедствия и предложението за прилагане на член 222 (клаузата за солидарност), като се има предвид решението на държавните и правителствените ръководители, приложено към заключенията на Европейския съвет от юни 2009 г., и член 20, параграф 2, буква в) от Договора (консулска защита) и относно координацията, съгласуваността и последователността в контекста на реагирането и управлението на кризи от страна на ЕС.“
Considers the Commission proposals as a building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened European disaster response and therefore looks also forward to examining the forthcoming proposals of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission regarding the further developments, notably on the use of CSDP and/or military capabilities as part of the European disaster response and the proposal to implement Article 222 (solidarity clause), having regard to the Decision of the Heads of State and Government annexed to the European Council conclusions of June 2009, and Article 20(2c) of the Treaty (consular protection) and on coordination, coherence and consistency in the context of EU crisis response and management."
Считам за важен показател за сближаването на нашите приоритети това, че голям брой от инициативите, по които Парламентът и неговите комисии работят, понастоящем са предмет на активни действия от страна на Комисията.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Считам за свой дълг, преди да напусна длъжността председател на Европейската комисия, да споделя своя опит и мисли за начина, по който можем да надградим вече постигнатото и да вървим напред в бъдеще.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Считам факта, че Европейският съюз беше в състояние, през цялата тази криза, да остане отворен за приемането на нови членове, да консолидира и обедини в континентален мащаб почти цяла Европа около ценностите на мира, свободата и правото, за изключително постижение, което трябва да честваме, а не да се срамуваме от него, както изглежда правят някои хора.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.
Считам, че Жозе Мануел Барозу се справи чудесно с работата си и че много често беше подлаган на критики, които по един или друг начин понякога ми се струваха болезнени.
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Считам, че е изключително важно политическите партии и органите да се въздържат от всякакви действия, които биха могли да усложнят допълнително ситуацията.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Считам, че тази криза беше вероятно най-голямата от началото на процеса на европейската интеграция през 50-те години на миналия век.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Считам, че той е истински европейски, а не само британски комисар.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Считаме, че не може да съществува устойчиво развитие без увеличаването на правата на жените, като това не може да бъде постигнато без премахването на всички форми на насилие над жени и момичета.
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Считаме, че от 2007 г. насам направеното опростяване е спомогнало за облекчаването на административната тежест за бенефициерите с повече от 20 %.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Считаме, че чрез повишаване на присъствието на градовете в процеса на създаване на нашите политики ЕС ще реагира по-ефективно на променящите се нужди не само на живеещите в градските райони, но и на множеството европейци, живеещи извън градовете, но зависещи от техните услуги“.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Считано от 1 ноември 2011 г. последните посочени вещества не могат повече да бъдат използвани в определени типове биоциди.
From 1 November 2011, the latter substances may no longer be used in certain types of biocides.
Считано от 1-ви декември 2011 г. е въведено допълнително намаление на заплатите на новопостъпващите с 3,2 %.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
Считано от 2013 г. безплатното разпределяне на квоти за емисии по схемата за търговия с емисии ще се определя от тези критерии.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
Считано от 2013 г. общият брой на квотите трябва всяка година линейно да намалява.
From 2013, the total number of allowances should decrease annually in a linear manner.
Считано от 2013 г., на потребителите в около 5-6 пилотни държави ще бъде предоставена възможност за попълване на исковите формуляри за искове с малък материален интерес и за водене на цялата съдебна процедура по интернет чрез портала за електронно правосъдие.
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Считано от 30 декември 2009 г. този лимит от 1000 СПТ е увеличен на 1131 СПТ.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
Считано от 31 декември, пътниците, пътуващи по море, ще имат право да поискат обезщетение за погиване или повреда в случай на произшествия.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Считано от утре, такива трансгранични съдебни решения ще се изпълняват автоматично в целия ЕС.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Считате ли, че ще постигнете новата цел за инвестиции от 500 милиарда евро?
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
Събираемостта е на много високо ниво, като 15 държави членки събират 100 % от общото си количество замърсена вода.
Collection rates were at a very high level, with 15 Member States collecting 100 % of their total polluting load.
Събиране на данни за прилова на морски птици при риболов във водите на ЕС и извън тях;
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters.
Събиране на данни и мониторинг: да се подобри нивото на осведоменост за положението на хората с увреждания в Европа и за препятствията, с които те се сблъскват в ежедневието си, като същевременно се идентифицират и насърчават успешни структури за подкрепа на хората с увреждания, въведени от държавите-членки на национално равнище.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level.
Събиране на данни относно корабите — международен кодекс за управление на безопасността
Data collection on ships - International Safety Management Code
Събиране на данни: някои основни заключения
Data collection: some key findings
Събиране на данни: основни констатации
Data collection: some key findings
Събиране на изявления за подкрепа
Collecting statements of support
Събиране на изявления за подкрепа онлайн
Collecting online
Събиране на информация и мониторинг: да се подобри нивото на осведоменост за положението на хората с увреждания в Европа и за предизвикателствата, с които те се сблъскват в ежедневието си, като същевременно се идентифицират и насърчават успешни структури за подкрепа на хората с увреждания, въведени от държавите-членки на национално ниво.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level
Събиране на необходимите ресурси за валидиране на оперативните резултати от изследванията.
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research.
Събирането и кръстосаната проверка на данните ще се извършват по електронен път.
Data are collected and cross-checked electronically.
Събирането на всички тези експерти по въздействието на законите на ЕС на практика ще създаде предпоставки за постигане на общата цел за по-добро регулиране за по-добри резултати.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Събирането на средствата, нужни за създаването на ново предприятие може да затрудни безработни, млади хора и хора от малцинствата, но малки заеми, като предоставяните от „Прогрес“, могат да се окажат от голямо значение за бъдещи предприемачи, които иначе може би никога не биха могли да дадат израз на творческия си потенциал“.
Raising the money needed to start new businesses can be difficult for the unemployed, young people and minorities, but small loans such as the ones Progress Microfinance is providing can make a big difference for would-be entrepreneurs who might otherwise never be able to put their creativity at work."
Събитието
The Event
Събитието бе повод да се съберат заедно над 150 правителствени служители, академичен персонал и други заинтересовани страни от Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Египет, Палестина, Йордания, Израел и Ливан и държавите — членки на ЕС.
The event brought together more than 150 government officials, higher education staff and stakeholders from Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Palestine, Jordan, Israel and Lebanon and EU Member States.
Събитието беше организирано от Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството и Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ с помощта на Службата на ЕС за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM).
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Събитието в Брюксел е част от поредица кариерни форуми и подобни събития, организирани от средата на септември до средата на октомври в повече от 200 града в Европа.
The Brussels event is part of a series of job fairs and similar events being organised in over 200 European cities between mid-September and mid-October 2009.
Събитието е безплатно за всички участници.
The event is open to all participants free of charge.
Събитието е организирано от Представителството на Европейската комисия в Хелзинки.
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Събитието е организирано след значителното модернизиране на методите на ЕС за подбор на персонал, състоящо се в преминаване от проверка на знанията към проверка на уменията, и въвеждането на годишен цикъл, който да направи периодите за кандидатстване по-предсказуеми за днешните висшисти.
The event has been set up following significant modernisation of EU staff selection methods which has seen a shift from knowledge to skills-based testing and the introduction of an annual cycle to make application periods more predictable for today's graduate workforce.
Събитието е организирано така, че да съвпадне с откриването на Европейската година за развитие 2015 и се осъществява точно един ден след Международния ден на свободата на печата.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Събитието има за цел да насърчи диалога между кметовете на столиците в Европа: както помежду им, така и в отношенията с Европейската комисия, и да ги мобилизира да изпълнят целите, заложени в стратегията за растеж „Европа 2020“.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Събитието има за цел да покаже важната роля на научноизследователската дейност в обществото чрез пряк контакт на учените с обществеността.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society.
Събитието може да бъде проследено на живо в интернет webstream.
The event can be followed live via webstream.
Събитието може да бъде проследено на живо в интернет.
The event can be followed live via webstream.
Събитието ни помага също да разбираме по-добре, че нашето „национално“ наследство често има европейско измерение.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
Събитието предоставя възможност и за пръв път да бъдат обсъдени предложенията на Комисията за нов подход към политиката на сближаване на ЕС (IP/11/1159).
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159).
Събитието предоставя уникална възможност на заинтересованите страни, на донорите и на основните участници да се съберат заедно, за да допринесат за формулирането на визията на ЕС за развитие след 2015 г.
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Събитието се организира всяка година от Европейската комисия и от Комитета на регионите на ЕС, като в тазгодишното издание, което ще продължи четири дена, ще вземат участие над 6000 регионални и местни представители.
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Събитието се организира от Европейската комисия и „Спасете децата” като част от План Д и процеса на консултации за Бялата книга за европейската комуникационна политика.
The event is organised by the European Commission and Save the Children as part of Plan-D and the consultation process for the White Paper on a European Communication Policy.
Събитието се провежда от 8 до 11 октомври с рекорден брой участници — 212 региони и градове от 33 държави.
The event runs from 8 to 11 October and involves a record 212 regions and cities from 33 countries.
Събитието се разрасна от 92 градове участници през 2006 г. до над 300 тази година.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Събитието се разрасна от 92 градове участници през 2006 г. до над 350 тази година.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year.
Събитието се съпътства и от откриването на Интернет страницата .
The event also sees the inauguration of the website .
Събитието събира държавни и правителствени ръководители от Африка с институциите на ЕС, европейски министри, представители на институциите на ООН, гражданското общество, академичните среди и частния сектор.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Събитието ще бъде закрито с рядко изпълняваната единствена опера на Франц Лист „Дон Санчо“, в която ще участват музиканти от Европейския оперен център и от Младежкия оркестър на Европейския съюз.
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche.
Събитието ще бъде открито от Комисар Хаан в 14:00 ч. в сградата „Берлемон“, Брюксел, в конферентната зала „Уолтър Холщайн“.
The event will be opened by Commissioner Hahn at 14.00 at the Berlaymont building in Brussels in the Walter Hallstein Conference Room.
Събитието ще бъде последвано от пресконференция и може да бъде следено пряко по интернет, като граждани от цяла Европа също могат да участват посредством Фейсбук и Туитър, използвайки хаштаг #EUDeb8.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Събитието ще бъде предавано на живо по интернет.
The event will also be streamed live online.
Събитието ще бъде предавано на живо по интернет.
The event will be streamed live online.
Събитието ще включва ред мероприятия на местно и национално равнище из цяла Европа и по света.
The event will involve local and national events throughout Europe and worldwide.
Събитието ще осигури платформа за представянето в нов контекст на опита от преходния период на Източна Европа.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.