natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлаганата директива би коригирала настоящите мрежи за надзор чрез въвеждането на допълнително изискване за обозначаване в компютърната база данни на вида на електронния идентификатор, в случай че към животното се приложи такъв идентификатор.
The proposed Directive would adjust the current surveillance networks by introducing an additional requirement to indicate in the computer database the type of electronic identifier, if applied to the animal.
Предлаганата директива относно управлението на отработеното гориво и ядрените отпадъци следва да се приеме възможно най‑бързо.
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Предлаганата нова директива следва процедура на преразглеждане, която включваше консултация със заинтересованите страни и различни проучвания относно ефикасността на съществуващите разпоредби и въздействието на възможните варианти за подобрение.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Предлаганата обща рамка предвижда да се гарантират недискриминацията и прозрачността, да се зададе подходящ обхват на консултациите относно размера на таксите за сигурност и да се гарантира, че тези такси са пряко свързани с разходите за осигуряване на сигурността на въздухоплаването.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Предлаганата от нас среда по отношение на авторските права е мотивираща и справедлива и възнаграждава инвестициите.“
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Предлаганата програма се основава на текущата програма, чието действие е до края на 2013 г.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Предлаганата програма се основава на текущата програма, чието действие е до края на 2013 г., и е съсредоточена върху по-малък брой конкретни действия, които са с доказана добавена стойност за ЕС.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013, and focuses on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Предлаганата реформа има за цел подобряване на ефективността на работата на трите юрисдикции на Съда и съкращаване на продължителността на техните производства.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Предлаганата реформа се основава на принципа на устойчивост, т.е. равнищата на риболов не трябва да застрашават възпроизводството на запасите, а да гарантират наличието на високи дългосрочни добиви.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Предлаганата „Обща стратегическа рамка“, представена в Зелена книга, ще обхваща настоящата Рамкова програма за научни изследвания (7РП), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и Европейският институт за иновации и технологии (EIT).
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Предлагане на защита на банковите депозити
By offering more protection to bank deposits:
Предлагане на споразумение за връщане на работа на всички регистрирани трайно безработни след не повече от 18 месеца безработица.
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.
Предлагането на хазартни услуги по интернет в ЕС поражда предизвикателства за обществото и обществения ред, а така също и от регулаторно и техническо естество.
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Предлагани решения, като основни конкретни действия:
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
Предлаганите в този важен документ практики са приложими в рамките на новия приет през месец юли подход на Комисията към съвместното съществуване и отглеждането на ГМО.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Предлаганите днес мерки ще помогнат също така на държавите членки, изправени пред все по-голям брой молби за убежище, като им осигурят възможност за по-бързо разглеждане на молбите чрез общ европейски списък на сигурните страни на произход.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Предлаганите количества ще варират за всеки отделен час в съответствие с модела на потребление на електроенергия в България.
The volumes offered will vary on an hour-by-hour basis, in line with the pattern of consumption of electricity in Bulgaria.
Предлаганите мерки са установени, като се вземат предвид наличните научни становища, и по-специално доклада на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Предлаганите от Комисията действия ще дадат възможност на държавите-членки да изготвят по-нататъшни мерки за младежта в рамките на следващата серия от програми по линия на Европейския социален фонд като част от бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
Предлаганите от нас мерки ще намалят наполовина броя на случаите на преждевременна смърт вследствие на замърсяването на въздуха, ще повишат защитата на уязвимите групи, които най-много се нуждаят от това, и в крайна сметка ще подобрят качеството на живот на всички хора.
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all.
Предлаганите от нас мерки ще помогнат за по-добро управление на миграцията и по този начин ще се отговори на основателните очаквания на гражданите“.
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
Предлаганите правила ще осигурят взаимно признаване и прилагане на решения и взаимно приемане и изпълнение на автентични актове по въпросите на наследяването.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
Предлаганите принципи не заменят съществуващите права; те предлагат начин за оценка и бъдещо сближаване на националните социални политики и политики по заетостта с цел постигане на по-добри резултати.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Предлаганите промени в Регистъра за прозрачност са част от по-общ ангажимент на Комисията Юнкер за реформиране на процеса на изготвяне на политиките на ЕС.
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Предлаганите сега правила улесняват също така операторите, предлагащи пакети от канали (например Proximus TV в Белгия, Movistar + в Испания, IPTV Entertain на Deutsche Telekom в Германия), при получаването на необходимите разрешения: вместо да преговарят поотделно с всеки носител на авторско право, за да предлагат подобни пакети от канали с произход от други държави — членки на ЕС, те ще могат да получават лицензи от организации за колективно управление на авторски права, представляващи носителите на права.
Today's rules also make it easier for operators who offer packages of channels (such as Proximus TV in Belgium, Movistar+ in Spain, Deutsche Telekom's IPTV Entertain in Germany), to get the authorisations they need: instead of having to negotiate individually with every right holder in order to offer such packages of channels originating in other EU Member States, they will be able to get the licenses from collective management organisations representing right holders.
Предлаганите средства ще помогнат за облекчаване на финансовата тежест, понесена при възстановяването на инфраструктурата и предприемането на спешни мерки.
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
Предлаганият документ включва и задължение на всяка страна членка да приеме свой план за действие за увеличаване на поглъщанията на въглерод и намаляване на емисиите на парникови газове от горите и почвите в ЕС.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Предлаганият нов собствен ресурс, основаващ се на данък върху финансовите операции, бе подкрепен от някои държави членки, а други му се противопоставиха.
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Предлаганият нов фонд ще се насочи към тези форми на крайни материални лишения, не само защото те са потенциална заплаха за живота, а защото недостатъчната храна и липсата на предмети от първа необходимост, като дрехи, прави за най-тежко засегнатите хора невъзможен изходът от бедността и изолацията и е пречка те да се възползват от предлагани обучения или консултации.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Предлаганият от 1 март 2010 г. „праг на прекъсване“ гарантира повече прозрачност и защита на потребителите, като ги предпазва в бъдеще от шокови сметки за роуминг на данни.
The cut-off limit available from 1 st March 2010 will guarantee more transparency and protection for consumers, and it will ensure that they will no longer face bill shocks for using data roaming services.
Предлаганият от Комисията нов подход към защита на инвестициите запазва правото на публичните органи да определят нормативната рамка в интерес на потребителите.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Предлаганият регламент ще задължи ползвателите на генетични ресурси да правят проверки дали достъпът до генетичните ресурси и традиционните знания във връзка с тях е осъществен в съответствие с приложимите правни изисквания на държавата по произход („надлежно усърдие“), както и че ползите са разпределени справедливо и равностойно.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Предлаганият регламент ще позволи също на дадено лице да избере като приложимо към наследяването правото на държавата, чийто гражданин е то.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Предлаганият регламент ще улесни ранното прилагане на изискванията на Конвенцията от Хонг Конг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби, която бе приета през май 2009 г. в рамките на Международната морска организация, но все още не е влязла в сила.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Предлаганият регламент, представен от Комисията през юли 2012 г., е част от „пакета за техническата изправност“, който включва и предложения за регламенти относно крайпътните проверки на търговски превозни средства (12809/12) и относно документите за регистрация на превозните средства (12803/12).
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Предлаганият фонд има за цел да подпомогне най-нуждаещите се, бездомните и децата, живеещи в материални лишения, да излязат от порочния кръг на бедността и лишенията и така да даде конкретен принос към заложената в стратегията „Европа 2020“ цел за намаляване с поне 20 милиона на броя на хората, които живеят в бедност или са изправени пред риск от бедност.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Предлаганият фонд ще помага на хората да излязат от порочния кръг на бедността и лишенията, като им предлага временни заместващи решения, т.е. като удовлетворява основните им потребности, за да могат да започнат работа, да изкарат курс на обучение или да участват в консултации, като подкрепяните от Европейския социален фонд.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund.
Предлаганото всеобхватно решение цели запазването на доверието в ЕС като отговорен политически фактор.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Предлаганото изменение ще породи многобройни екологични и стопански ползи.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Предлаганото опростяване на процедурите за кандидатстване също срещна широка подкрепа.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Предлаганото от Комисията осъвременяване има за цел да се подобри сигурността по пътищата, особено като спомага за постигането на целта на ЕС смъртните случаи при пътни злополуки да се намалят наполовина до 2020 г.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
Предлаганото проекторешение, също така, ще допринесе за опазване на биоразнообразието и водните ресурси, ще съдейства за развитието на селските райони и ще способства за по-благоприятно въздействие на селското стопанство върху климата“.
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture."
Предлагат се действия в ключови области като: мерки за интеграция преди заминаването и преди пристигането, по-специално за лицата, очевидно нуждаещи се от международна закрила, които са в процес на презаселване, образование, заетост и професионално обучение, достъп до основни услуги, както и активно участие и социално приобщаване.
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Предлагат се евентуални бъдещи политически насоки:
Potential future policy directions are suggested:
Предлагат се конкретни инструменти за по-добро признаване на уменията и квалификациите и сближаване на образованието и труда.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Предлагат се общи принципи, а именно, че глобите следва да бъдат не по-ниски от печалбата, реализирана чрез пазарна злоупотреба, където това може да бъде определено, като максималната глоба следва да бъде не по-ниска от двойния размер на такава печалба.
Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
Предлагат се правила, които се отнасят както за инфраструктурата (например маршрути без препятствия по тях, продажба на билети, информационни гишета, тоалетни, визуална и устна информация, подходяща широчина и височина на пероните, както и наличие на помощни средства за качване), така и за железопътните вагони (например врати, тоалетни, пространства за инвалидни колички и информация).
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Предлагат се средства за въвеждане на иновации в образованието, научноизследователската дейност и институциите за културно наследство.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Предлагат се три вида индивидуални стипендии:
Three types of individual fellowships are supported:
Предлагат се три сценария, като най-амбициозният от тях призовава развитите страни да намалят потреблението си с две трети — в момента 16 тона на глава от населението годишно — а други държави да запазят настоящите си нива на потребление.
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
Предлагат се хармонизирани възпиращи санкции и „система от наказателни точки“ за нарушения, извършени от притежателите на разрешения за риболов и от капитаните и офицерите на кораби;
Harmonized deterrent sanctions and a "penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations and by masters and officers of vessels are proposed;
Предлагащи организации
Proposing organisations
Предложен ОДУ за 2013 г.
TAC Proposal 2013
Предложен ОДУ за 2014 г.
TAC Proposal 2014
Предложен е обширен набор от мерки за подобряване на енергийната ефективност в областта на транспорта.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Предложен през ноември 2009 г., проектът за регламент (15317/09) допълва правилата на ЕС за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили (443/2009).
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009).
Предложен през ноември миналата година, проектът за регламент (15317/09) допълва Регламента за определяне на стандарти за емисиите от CO2 от нови леки пътнически автомобили (443/2009).
Proposed last November, the draft regulation (15317/09) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009).
Предложен списък на кандидатите за членове на следващата Комисия (по азбучен ред):
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order:
Предложенaтa директива има за цел да обезпечи правилното функциониране на вътрешния пазар на данни от наблюдение на Земята, като предвиди свободно движение на разрешени спътникови данни с висока резолюция.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Предложена бе нова инициатива за енергийна ефективност, която да обхване до 30 големи града („Инициатива за интелигентни градове“), като първоначален двигател за развитието на масов пазар на технологии за енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници и енергийни мрежи.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Предложената Директива за алтернативно решаване на спорове за потребители (Директива за AРС) ще гарантира, че съществуват качествени извънсъдебни структури, които разглеждат всички видове договорни спорове между потребители и предприятия.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Предложената Директива за осигуряване на изпълнението има за цел да подобри прилагането на практика на Директивата от 1996 г. относно командироването на работници, без да се променят нейните разпоредби.
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Предложената Директива се основава на Рамково решение на Съвета 2000/383/ПВР относно засилване чрез наказателноправни и други санкции на защитата срещу фалшифициране във връзка с въвеждането на еврото.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Предложената Многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. ще гарантира, че парите на ЕС се инвестират в проекти в областта на управлението на отпадъци само ако са предварително изпълнени някои условия, включително разработване на планове за управление на отпадъци в съответствие с Рамковата директива за отпадъците и с категоризацията на отпадъците, като се дава предимство на предотвратяването, повторната употреба и рециклирането пред изгарянето с енергийно оползотворяване, а заравянето и изгарянето без енергийно оползотворяване останат крайна мярка.
The proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 will ensure that EU money is only invested in waste management projects if certain conditions are met beforehand, including the development of Waste Management Plans in accordance with the Waste Framework Directive and with the waste hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Предложената глава относно устойчивото развитие в ТПТИ съдържа най-амбициозните разпоредби по тези въпроси, предлагани някога на търговски партньор.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.