natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Време е операторите да започнат да си сътрудничат, за да намерят по-подходящи начини да рекламират своите продукти и да запознават обществеността с тях.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
Време е по пътя на официални консултации да се подготви окончателна версия на Конвента и да открие процедурата за официално присъединяване към Конвента.
Now it is time to produce a final version of the Covenant, through a formal consultation, and to open the period to formalise adhesions to the Covenant.
Време е поетите ангажименти да бъдат изпълнени.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Време е постигнем синхрон между амбициите, решенията и действията си.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Време е също така да ускорим работата си за постигането на ефективен баланс между правомощията на прокуратурата и процесуалните права на подсъдимите.
This is also the time to accelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants’ procedural rights.
Време е тези решения за борба с изменението на климата да се приложат масово, за да изградим свят, който ни харесва, с климат, който ни харесва.“
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Време е този проблем да бъде разрешен и да се въведат допълнителните мерки, предвидени в Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, за либерализиране на собствеността и контрола върху авиолиниите, които ще позволят на авиокомпаниите да се консолидират и да привличат нужните им инвестиции.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Време е тяхната концепция да се разшири извън границите на Съюза.
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Време е училищата да се запишат за участие в конкурса на ЕС за млади преводачи
Time for schools to enter EU Young Translator Contest
Време е финансовият сектор да се отблагодари на обществото.
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Време за обновяване
Time for renewal
Време и енергия ще бъдат инвестирани в предложенията, които ще имат най-голямо въздействие върху работните места и растежа.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Времеви график
Timing
Времената вече са други.
Times are changing.
Времената обаче се променят и трябва да актуализираме правилата, за да сме в крак с променящия се пазар.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Времената са трудни и подлагат ЕС на истински тест за издръжливост.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Временен комитет ЕС—Сърбия – процедурен правилник
EU-Serbia interim committee - rules of procedure
Временна дерогация от директивата на ЕС за установяване на схема за търговия с квоти за емисии*
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive
Временна клауза за солидарност: Ако поради основателни и обективни причини, например природно бедствие, дадена държава членка не може временно да участва пълноправно или частично в изпълнението на решение за преместване, тя се задължава да предостави финансов принос към бюджета на ЕС в размер на 0,002 % от своя БВП.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
Временната заетост е въз основа на разходите по проекти: в транспортния сектор всеки един милиард евро инвестиции създават средно около 11 000 работни места годишно.
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Временната закрила е изключителна мярка за предоставяне на незабавна временна закрила на разселени лица от трети държави, които не са в състояние да се завърнат в своята държава на произход.
Temporary protection is an exceptional measure to provide displaced persons from non-EU countries and unable to return to their country of origin, with immediate and temporary protection.
Временната закрила се задейства с решение на Съвета (прието с квалифицирано мнозинство) въз основа на предложение на Комисията.
Temporary protection is triggered by a Council decision (to be adopted by qualified majority) based on a Commission proposal.
Временната клауза за солидарност ще се прилага и в този контекст.
The temporary solidarity clause will also apply here.
Временната схема за спешно преместване е създадена с две решения на Съвета през септември 2015 г., в която държавите членки поеха ангажимент до септември 2017 г. да преместят 160 000 лица от Италия и Гърция (и ако е уместно, от други държави членки).
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Временни дерогации за донори на кръв — процедура на комитети
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
Временни мерки за назначаването на хърватски граждани за длъжностни лица на ЕС
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
Временни разпоредби — Хърватия
Interim arrangements - Croatia
Временни увеличения на размера и обхвата на обезщетенията за безработни
Temporary increases in the generosity and coverage of unemployment benefits
Временните антидъмпингови мита се налагат за срок от шест месеца.
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Временните безплатни квоти представляват важна дерогация от предвиденото в преразгледаната правна уредба на ЕС за СТЕ общо правило, че не трябва да се допускат безплатни квоти за електроцентрали.
The temporary free allocation of allowances represents a major derogation from the general rule laid down in the revised EU ETS legislation that there should be no free allocation for power plants.
Временните власти имат решаващата задача да организират първите демократични и прозрачни избори, като същевременно осигурят ред и законност по начин, който да зачита правата на човека.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Временните жилища ще бъдат предоставени на семействата, чиито домове са били разрушени или не отговарят на условията за безопасност.
The temporary housing units will be allocated to the families whose houses have been destroyed or are unsafe.
Временните инструменти за стабилност, установени по-рано тази година, доказаха своята полза, но кризата показа, че няма място за самодоволство.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
Временните мерки ще се прилагат в продължение на 24 месеца след приемането им от Съвета (съгласно член 78, параграф 3, Съветът се консултира с Европейския парламент, преди да ги приеме).
The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council (under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption).
Временните мита са много по-малки от 88-процентния дъмпинг при вноса на слънчевите панели, защото ЕС прилага т.нар. „правило за по-малкото мито“, според което мито се налага само в размера, необходим за възстановяване на равнопоставените условия на конкуренция.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Временните ограничения върху свободното движение на капитали, обявени от гръцките власти в неделя вечер и вече публикувани в държавен вестник, бях взети под внимание от Европейската комисия.
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Временният бюджет не би ни позволил да създадем стратегия за растеж.
Provisional budget would not allow us to put in place any growth strategy.
Временният граничен контрол не само пречи на свободното движение на хора, но също така е свързан със значителни икономически разходи.
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
Временният граничен контрол по вътрешните граници следва да остане изключение от правилото и да не е прекомерен, като целта е да се нормализира положението във възможно най-кратък срок.
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
Временно незает пост на държавен глава или служебно заемане на поста не следва да дава право за промяна на страната на обикновените разменни евромонети, съдържаща национален елемент.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Временно ползване на собственост е правото да се прекара известен период от време (т.е една или повече седмици) във ваканционен обект, в конкретен период от годината, в срок от три години или повече.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Временно приемане на някои палестинци
Temporary reception of certain Palestinians
Временно са приключени 25 от общо 35 глави.
25 out of 35 chapters have been provisionally closed.
Временно споразумение за икономическо партньорство с държавите от Източна и Южна Африка
Interim economic partnership agreement with the Eastern and Southern African states
Временно търговско споразумение с Туркменистан
Interim trade agreement with Turkmenistan
Временно увеличаване на държавните помощи
Temporary increase in state aid
Временно, децата под 12-годишна възраст ще бъдат освободени от изискванията за снемане на пръстови отпечатъци.
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Временното отклонение не бива да превишава 0,5 % от БВП, а средносрочната бюджетна цел трябва да бъде постигната в рамките на 4-годишния срок на действие на програмата за стабилност или конвергенция.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Временното ползване на собственост е правото да се изкара известен период от време (т.е една или повече седмици) във ваканционен обект за конкретен период от годината, в срок от три години или повече.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Временното прекратяване следва да включва всички случаи на лица, очакващи изпълнението на смъртна присъда в Ирак.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
Временното прилагане между ЕС и Колумбия ще започне през месеца, който следва месеца на нотифицирането от страна на Колумбия за приключването на вътрешните й процедури.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
Временното прилагане ще позволи на морски съдове от ЕС за улов на риба меч в този район да получават незабавен достъп до определени чилийски пристанища.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Временното прилагане — след като дадено споразумение е одобрено от страните членки в Съвета и от Европейския парламент — дава възможност на европейските предприятия и потребители да се възползват от предимствата му незабавно в тези области, които попадат в областта на изключителната или споделената компетентност на ЕС.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Временното прилагане — след като дадено споразумение е одобрено от страните членки в Съвета и от Европейския парламент — дава възможност на европейските предприятия и потребители да се възползват от предимствата му незабавно.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
Временното споразумение бе одобрено в очакване на влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество с Туркменистан, подписано в Брюксел на 25 май 1998 г.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Временното споразумение ще влезе в сила в съответствие с член 59 от същото.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Времето го налага.
The times call for it.
Времето е от съществено значение за благополучието на децата, затова се нуждаем бързо от новите правила.
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Времето е циментът на политиците.
Time is the politician's cement.
Времето за обработка на случай е намаляло значително от средно 74 дни през 2005 г. на 54 дни през 2006 г.
Case handling time has decreased significantly from an average of 74 days in 2005 to 54 days in 2006.
Времето за пътуване беше повече от преполовено (напр. от над 3 часа до 1 час и 22 минути по линията Париж—Брюксел и от над 5 часа до 1 час и 50 минути по линията Лондон— Брюксел).
Journey times were more than halved (e.g. from over 3 hours to 1h22 on the Paris-Brussels link and from over 5 hours to 1h50 on the London-Brussels link).
Времето лети: сега е моментът да действаме.“
The clock is ticking; it's time for action."
Времето между подаването на заявление и предоставянето на помощ е обикновено около една година.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Времето на Кадафи изтича.
Time is not on Kadhafi’s side.
Времето на съхранение на PNR данните не може да е по-дълго, отколкото е необходимо за борба с тероризма и тежката международна престъпност, а третите държави трябва постепенно по време на периода на съхранение да ограничат кръга от лицата, които имат достъп до данните.
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
Времето се измерва не с часовете и дните на пазарите, особено във времена като днешните..., а с години и дори с десетилетия.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades.
Времето ще покаже до каква степен по-бързото от очакваното възстановяване на икономиките извън ЕС ще помогне на самия ЕС през тази година.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Времето, оставащо до изборите, следва да се използва не само за осигуряване на реален напредък в процеса на демократизация на Йемен, но и за осъществяване на другите важни реформи, които са необходими за справяне със сериозните предизвикателства, свързани с икономиката и сигурността на страната.
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
Времетраенето на цялата процедура за издаване на разрешение няма да превишава 3 години.
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
Връзка към .
Link to
Връзка към IP/11/1532 относно предложенията за реформа на Правилника за длъжностните лица и към MEMO/11/907 — въпроси и отговори по тази реформа.
Link to IP/11/1532 and on staff reform proposals and MEMO/11/907 Questions and Answers on the Staff Reform.
Връзка към MEMO/11/253
Link to MEMO/11/253
Връзка към MEMO/11/71
Link to MEMO/11/71
Връзка към wiki страниците: http://ec.europa.eu/health/heidi
Link to the wiki: http://ec.europa.eu/health/heidi
Връзка към Европас:
Link to Europass:
Връзка към МЕМО: MEMO/14/174
Link to MEMO: MEMO/14/174
Връзка към Регламента относно европейската гражданска инициатива:
Link to ECI Regulation:
Връзка към видеоматериала и пощенските картички
Link to the video and postcards
Връзка към външното проучване
Link to the external study
Връзка към действащото законодателство:
Link to the current legislation:
Връзка към доклада
Link to the report
Връзка към доклада:
Link to the report:
Връзка към доклади на ЕАОС:
Link to EEA reports:
Връзка към интернет страницата на ЕГРВВ
Link to EYEO website
Връзка към информационните документи:
Link to Factsheets:
Връзка към комуникационни материали за RAPEX:
Link to the RAPEX communication materials:
Връзка към нашия уебсайт: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link to our website: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Връзка към обществената консултация
Link to the Public Consultation
Връзка към онлайн дебата:
Link to the online debate:
Връзка към портала за прозрачност: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Link to Transparency Portal: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Връзка към предложението за регламента
Link to the draft Regulation:
Връзка към предложението:
Link to the proposal
Връзка към предложението: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Link to the proposal: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Връзка към проекта за регламент
Link to the draft Regulation
Връзка към пълния текст на речта [на заместник-председателя Катайнен] и анализа на пазара:
Link to full speech [Vice-President Katainen] and market analysis:
Връзка към работния документ на службите на Комисията
Link to the Commission staff working document
Връзка към речта и анализа на пазара:
Link to full speech and market analysis:
Връзка към страницата, на която ще бъде публикуван докладът:
Link to page where the report will be published:
Връзка към съвместното съобщение на Европейската комисия и на върховния представител
Link to the joint Communication by the European Commission and the High Representative
Връзка към съдържанието на Евробарометър
Link to summary of Eurobarometer:
Връзка към съобщение за медиите:
Link to Press release:
Връзка към съобщението и резюме за гражданите:
Link to the communication and citizen summary:
Връзка към съобщението на Комисията/към препоръката:
Link to the Communication to the Recommendation:
Връзка към съобщението на Комисията:
Link to the Communication:
Връзка към текста на предложението и към проучването (със съответните данни по държави членки, както бе посочено по-горе):
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Връзка към уебсайта за европейската гражданска инициатива:
Link to ECI website:
Връзка към уебсайта на ГД „Морско дело и рибарство“: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/technical_measures/index_bg.htm
Link to MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/technical_measures/index_en.htm
Връзка към уебсайта относно приноса на ЕС към целите на хилядолетието за развитие
Link to dedicated website on "EU Contribution to the Millennium Development Goals"
Връзка към широкообхватния списък от мерки:
Link to the comprehensive list of measures:
Връзка към: MEMO/12/795
Link to: MEMO/12/795
Връзка между съвместни операции и Европейската патрулна мрежа
Relation between joint operations and the EPN
Връзка от разстояние, която повишава ефективността на пътните проверки, като те могат да бъдат насочени към тези превозни средства, за които вероятността да са в нарушение на законодателството е по-голяма.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Връзка с Европейската година за борба с бедността и социалното изключване 2010
Link to European Year for combating Poverty and Social Exclusion 2010
Връзка с основни цифри за социалното включване
Link to key figures on social inclusion
Връзка с „Европа 2020“
Link to Europe 2020
Връзката е валидна до 31 октомври 2014 г., 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Връзката между вътрешната и външната сигурност трябва да стане още по-силна.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Връзката между емисиите и икономическия растеж продължава да отслабва
Further decoupling of emissions from economic growth
Връзката между пола и постиженията в учението се е променила значително през последните 50 години и разликите сега имат по-заплетени очертания.
The relationship between gender and educational attainment has changed significantly over the past 50 years and differences now take more complex forms.
Връзката между училището, родителите и местната общност е систематична, а междукултурното образование е включено в учебната програма и бива насърчавано във всекидневния училищен живот.
Liaison between school, parents and local community is systematic, while intercultural learning is well integrated into the curricula and promoted in school daily life.
Връзки към трите проучвания:
Links to the three studies:
Връзки на ЕС със Сомалия:
EU relations with Somalia:
Връзки по темата
Useful links
Връзки по темата:
Related links - video
Връзки по темата:
Related links:
Връзки по темата:
Relevant links
Връзки с пресата:
Press contacts:
Връзки, които преди липсваха напълно или отчасти или бяха ограничени само до определени видове транспорт, вече са интегрирани в новата мрежа ТЕМ-Т.
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.
Връзките в уебсайта ще насочат потребителите към национална информация на държавите-членки.
The website’s links will direct users to national information of Member States.
Връзките между тези отделни селски стопанства и потребителите трябва да се заздравят.
We must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.
Връзките му с корупцията и незаконните парични потоци — например чрез прането на пари — подкопават устоите на върховенството на закона и доброто управление.
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Връзките по направлението изток — запад са централен приоритет в новата инфраструктурна политика на ЕС.
East West connections are a central priority for the new EU infrastructure policy.
Връзките с други континенти се подпомагат от серия двустранни и многостранни програми за сътрудничество:
Relations with other continents are supported through a series of bilateral or multilateral cooperation programmes:
Връчва се на всеки две години.
It is presented every two years.