natgillin/translations-raw huggingface dataset:
споразумение относно търговията с банани между Европейския съюз и САЩ (7970/10)).
an agreement on trade in bananas between the European Union and the USA (7970/10).
споразумение с Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси; както и
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
споразуменията за сътрудничество между доставчиците на услуги и националните полицейски и/или съдебни власти могат да допринесат за повишаване на ефективността при разглеждане на случаите.
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
според втория годишен доклад i2010.
according to the i2010 second annual report.
според планираното,
In her opinion,
според последните прогнози през 2012 г. ще има увеличения в 24 от общо 27 национални бюджета.
In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
спортните организации да създадат механизми за колективната продажба на медийни права, за да се гарантира адекватно разпределение на приходите,
Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;
способността на финансовите институции да канализират дългосрочното финансиране;
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
способстване за установяването на по-добра рамка за законна миграция и мобилност, включително чрез схеми за кръгова и временна миграция, както и по-добра информираност и защита на мигрантите, включително обучение преди заминаване;
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
справедливи и прозрачни правила, подпомагащи достъпа на дружествата до пазарите в областта на отбраната и сигурността в други държави от ЕС;
fair and transparent rules to help companies access defence and security markets in other EU countries;
справедливите възнаграждения за банкерите.
fair remuneration for bankers.
справедливост и здраве във всички политики: солидарност в здравеопазването;
equity and health in all policies: solidarity in health;
справяне с безработицата и социалните последици от кризата, особено чрез мобилизиране на работната ръка, подкрепа за наемането на работа на млади хора и закрила на уязвимите;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
справяне с предизвикателствата на пазара на труда;
tackling labour market challenges;
спрямо ОДУ на ЕО
from EC TACs
спрямо издръжката на живота
the cost of living
спрямо техния по-висок дял през юли 2006 г. — 1,9% ().
with 21 Member States either below or very close to the 1.5% target.
спрямо трансграничните договори, при които възникват повечето проблеми, свързани с допълнителни разходи по сделката и с правни усложнения; държавите-членки ще имат правото на избор да разширят приложното поле на общото европейско право за продажбите и спрямо договори за вътрешна търговия;
to cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well
средно 15 % от възрастните (възрастова група 25-64 години) трябва да участват в ученето през целия живот (сегашният им дял е 9,3 %, което ще означава, че за да се постигне тази цел, техният брой трябва да бъде увеличен с 15 милиона).
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
средностатистически вероятността да работят е по-голяма сред мобилните граждани на ЕС, отколкото сред гражданите на приемащата страна (отчасти защото по-голяма част от тях попадат във възрастовата група 15-64 г. в сравнение с местните граждани),
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
средностатистически разходите, свързани със здравни услуги, оказани на икономически неактивни мобилни граждани на ЕС, са много ниски, отнесени към размера на общите здравни разходи (средно 0,2 %) или към мащабите на икономиката на приемащата страна (средно 0,01 % от БВП),
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
средностатистически разходите, свързани със здравни услуги, оказани на неактивни мобилни граждани на ЕС, са много ниски, отнесени към размера на общите здравни разходи (средно 0,2 %) или към мащабите на икономиката на приемащата страна (средно 0,01 % от БВП),
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
средностатистически сред мобилните граждани на ЕС вероятността да работят е по-голяма, отколкото сред гражданите на приемащата страна (отчасти защото по-голяма част от тях попадат във възрастовата група 15-64 г. в сравнение с местните граждани),
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
средното възнаграждение в силно зависещите от авторските права сектори е с над 40 % по-високо, отколкото в останалите;
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
средства за правна защита: Комисията предлага показанията или доказателствата, получени в нарушение на правото на достъп до адвокат, да не могат да бъдат използвани на нито един етап от процедурата като доказателства срещу засегнатото лице, като същевременно се запази известна свобода за преценка в случаите, в които използването на подобни доказателства не би засегнало правата на защитата.
the issue of remedies: The Commission proposes that statements or evidence obtained in breach of the right of access to a lawyer may not be used at any stage of the procedure as evidence against the person concerned, while preserving a margin of discretion where the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
средства и методи за повишаване на осведомеността.
Awareness-raising tools and methods.
средства от националните агенции за фондовете за мобилност с учебна цел: минимален размер на отпусканите средства за всеки от различните сектори на образованието и обучението с цел да се сведат до минимум дисбалансите между държавите членки, които биха могли да възникнат поради географското положение или разликите в разходите за живот;
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living;
средствата за научноизследователската и развойната дейност да се разходват ефикасно, за да могат иновациите да намерят отражение под формата на растеж и работни места, при опростена и по-малко бюрократична система;
Spending on research and innovation in an efficient way so as to translate innovation into growth and jobs, with a simplified and less bureaucratic system;
среща на високо равнище ЕС—Русия
EU-Russia summit
среща на експерти от различни правителства, правоприлагащи органи, национални органи за докладване или подобни механизми, организации на гражданското общество и представители на академичните среди, а така също и частния сектор и медиите, които ще обсъдят ролята на интернет в явлението трафик на хора.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
срещата на високо равнище ЕС—САЩ на 20 ноември в Лисабон;
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
срещата на високо равнище ЕС—Украйна на 22 ноември в Брюксел; както и
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
срещата на високо равнище на Съюза за Средиземноморието, насрочена за 20 и 21 ноември в Барселона.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
срещата на министрите на финансите и управителите на централните банки на държавите от Г‑20;
G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting;
срещите относно хода на производството ще обхващат вече и делата за картели, а жалбоподателите ще участват в тях при конкретни обстоятелства;
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
срещу рекламирането и организирането на туризъм с цел секс с деца;
against advertising and organising children sex tourism;
срещу уебсайтовете, съдържащи или разпространяващи детска порнография; и
against websites containing or disseminating child pornography; and
срещу установяването на контакт с деца за сексуални цели посредством информационни и комуникационни технологии („grooming“).
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
срока на действие на Регламента на ЕС относно роуминга (до 30 юни 2010 г. или по-късно).
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
срока на договора и изисквания срок за предизвестие за смяна на доставчика;
the duration of the contract and the required notice period for switching suppliers;
срокове за изпращане и приемане на споразуменията и програмите за партньорство
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
срокът за използване на финансовата подкрепа от страна на фонда се удължава от 12 на 24 месеца;
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
срокът за получаване на разрешително за внедряването на нови мрежи е от няколко дни до няколко години в зависимост от това къде в ЕС се изгражда мрежата.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
стабилизиране на пазара;
Stabilising markets
стабилността и сигурността на нашия континент.
tability and security on our continent.
става ясно от ново проучване на ЕС
ays new EU study
стандарт на ЕС за интерфейса за зареждане на електрически превозни средства;
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
стандартен образец на жалба, достъпен на националните езици;
A standard complaint letter, available in national languages;
стандартизирани, координирани инспекционни дейности при всеки елемент от веригата: в морето, в пристанището, по време на обработката, транспорта и при продажбата;
tandardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
стандартизирани, координирани инспекционни дейности при всеки елемент от веригата: в морето, в пристанището, по време на транспорта и при продажбата;
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
стандартните формуляри ще улеснят дейността на бизнеса: формуляр за съответствие с информационните изисквания относно правото на отказ;
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
становища относно фискалните политики, изложени в програмите за стабилност и конвергенция на държавите членки както и
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
становищата, които ще бъдат приети,
the opinions to be adopted,
становищата, които ще бъдат приети, моля, използвайте съответните линкове.
the opinions which will be adopted, follow the corresponding links.
становище относно Предложението за регламент за Кохезионния фонд (докладчик Ромео Ставараке (Румъния/АЛДЕ), кмет на Бакъу).
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
становище относно Регламента за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (докладчик Михаел Шнайдер (Германия/ЕНП), държавен секретар и пълномощен представител на федерална провинция Саксония-Анхалт пред германското федерално правителство);
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
становище относно новите правила за Европейския социален фонд (ЕСФ) (докладчик Константинос Симицис (Гърция/ПЕС), кмет на град Кавала);
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
становище относно общоприложимите разпоредби за фондовете от Общата стратегическа рамка (докладчик Катюша Марини (Италия/ПЕС), председател на регион Умбрия);
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
становище по представената от Гърция актуална информация относно нейната програма за стабилност, в която са залегнали планове за намаляване на държавния дефицит на страната под 3% от брутния вътрешен продукт (БВП ) до 2012 г.;
an opinion on the latest update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP) by 2012;
становище по представената от Гърция актуална информация относно нейната програма за стабилност, в която са залегнали планове за намаляване на държавния дефицит на страната под 3% от брутния вътрешен продукт до 2012 г.;
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
становището на Комитета на регионите и на Европейския икономически и социален комитет;
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
стартира обществена консултация относно свързаната телевизия през втората половина на 2012 г.
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012),
стартира онлайн платформата EURANET — мрежата от европейски радиостанции
launch of the EURANET European Radio Network on-line platform
стартиране на 100 високо приоритетни проекта по структурните фондове, което да позволи най-добро оползотворяване на средствата в размер на 15 млрд. евро, оставащи в структурния и кохезионния фонд за Гърция за периода 2007—2013 г.; подпомагане за достъп до финансиране за малките и средните предприятия (МСП) и за ключови публично-частни партньорства;
kick-starting 100 high level priority structural fund projects that enables best use of the remaining 15bn euro in Greece's 2007-13 structural and cohesion fund; assistance for access to finance for SMEs and crucial PPPs;
стартиране на механизма „REDD+“, благодарение на който могат да се предприемат действия за намаляване на емисиите от обезлесяване и от деградация на горите в развиващите се държави;
Launch of a "REDD+" mechanism enabling action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
старши партньор в професионални одиторски дружества, чиито клиенти са управителни съвети и техните комитети,
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients
старши учени със съответния опит
Senior academics with relevant experience
статистиката за мерките за търговска защита на ЕС ще намерите тук
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
статистиката на ЕС.
EU statistics.
статия
Article
стимули за изваждане на светло на недекларирани дейности, например чрез административно опростяване, преки данъчни стимули за купувачите или ваучери за услуги;
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
стимули при обществени поръчки за дружествата, продаващи продукти със съдържание на калай, тантал, волфрам и злато, като например мобилни телефони, принтери и компютри;
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
стимулира търговията с теглене на музикални файлове (която в ЕС понастоящем е едва 25 % от нивото в САЩ), като опрости уреждането, управлението и лицензирането на авторските права.
Stimulate the music download business (where the EU is now only at 25% of the US level) by simplifying copyright clearance, management and licensing.
стимулиране и мобилизиране на частни инвестиции, както и достъп до капитали, най-вече за МСП;
Stimulate and leverage private investment as well as access to capital, notably for SMEs
стимулиране на връзките между миграцията и развитието;
Fostering the links between migration and development;
стимулиране на възможностите в областта на технологиите за увеличаване на енергийната ефективност в транспортния сектор;
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector
стимулиране на ефективното управление и използване на спектъра;
encourage efficient management and use of spectrum;
стимулиране на заетостта,
timulate employment,
стимулиране на изследванията за разработване на практически и ефикасни мерки за намаляване на нежеланите последствия особено при риболова със статични мрежи.
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността за днешния и утрешния ден, като се набляга по-специално върху цифровата икономика, вътрешния пазар на услуги и външна търговия, както и по-добро използване на бюджета на ЕС;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността,
promote growth and competitiveness,
стимулиране на инвестициите в новаторски и нови технологии;
timulate investments in innovative and new technologies;
стимулиране на инвестициите в новаторски и нови технологии;
timulating investment in innovative and new technologies;
стимулиране на инвестициите в подкрепа на бъдещия растеж.
boosting investment to support future growth.
стимулиране на инвестициите, осъществяване на структурни реформи и прилагане
boosting investment, implementing structural reforms and pursuing
стимулиране на инвестициите, по-специално в контекста на новия Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) ();
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
стимулиране на инвестициите, по-специално в контекста на новия Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) (вж. съобщение за медиите );
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
стимулиране на иновациите по цялата верига за доставки, за да се повиши промишлената конкурентоспособност на Европа.
Stimulating innovation across the supply chain to lift Europe's industrial competitiveness.
стимулиране на новаторски подходи за помощ за развитие (например помощ за партньорства между доставчици на услуги в областта на водите и за публично-частни партньорства) и насърчаване на най-добрите практики между страните членки (например относно инструментите за солидарност);
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
стимулиране на растежа и конкурентоспособността;
Promoting growth and competitiveness;
стимулиране на създаването на творческо и образователно онлайн съдържание за деца и разработването на платформи, които дават достъп до съобразено с възрастта съдържание;
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
стимулиране на устойчиво икономическо развитие;
promoting a sustainable economy;
стимулиране на цифровизацията.
Promoting digitisation.
стимулирането на човешкия капитал (образование и обучение, по-добри условия за изследователите, и т.н.); както и
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
стоките,
NOTE:
стр.
III, p.
страни членки с висока и повишаваща се конкурентоспособност: Нидерландия, Германия, Дания и Ирландия.
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
страни членки с висока, но стагнираща или спадаща конкурентоспособност: Белгия, Обединеното кралство, Австрия, Франция, Италия, Люксембург, Швеция и Финландия.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
страни членки с не особено висока и стагнираща или спадаща конкурентоспособност: Словения, България, Хърватия, Малта и Кипър.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
страни членки с не особено висока, но повишаваща се конкурентоспособност: Естония, Литва, Испания, Латвия, Чешка република, Унгария, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Гърция.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, и държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Армения.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia.
страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Азербайджан и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Azerbaijan and Georgia.