natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новото предложение се стреми допълнително да засили ангажимента на държавите-членки за предотвратяване и борба с трафика на хора, най-често жени и деца.
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Новото предложение цели да отстрани недостатъците на законодателството и да позволи рециклирането на кораби, плаващи под знаме от ЕС, в държави извън ОИСР, при изпълнението на строги условия.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Новото предложение ще бъде в помощ на двойките с различно гражданство и двойките, живеещи разделени в различни държави или заедно в чужда държава.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Новото предложение ще въведе по-ефективни разпоредби, за да се гарантира по-ефективното прилагане на място на Директивата относно командироването на работници от 1996 г.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Новото предложение ще премахне тези несъответствия.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Новото предложение ще спомогне за борбата с тази съвременна форма на робство, като гарантира съгласуваност на националните нормативни уредби за престъпленията и наказанията, по-добра помощ за жертвите и по-строги действия срещу престъпниците, отговорни за трафика на хора.
The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Новото предложение ще укрепи правата на потребителите на пазара на временно ползване на собственост и дългосрочни ваканционни продукти и ще създаде равни възможности за предлагащите такива продукти.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Новото предложение, което трябва да замени Рамково решение 2002/629/ПВР, е насочено към усъвършенстване на съществуващите инструменти, използвани за борба с трафика на хора и за предоставяне на подкрепа на жертвите, в т.ч.:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Новото предложение, което трябва да замени Рамково решение 2004/68/ПВР, обхваща следните основни приоритети, свързани с:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Новото преразглеждане на Кодекса за поведение е вследствие на няколко наскоро проведени проучвания от Европейската комисия и Европейския парламент, както и от ОИСР (Заетостта след заемане на обществена длъжност – Добри практики за предотвратяване на конфликт на интереси, 2010 г.).
The new revision of the Code of Conduct follows several studies carried out recently, by the European Commission and the European Parliament, and by the OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
Новото преходно правителство на националното единство ще трябва да предприеме спешни действия, за да се справи с хуманитарната и икономическата криза, както и с кризата в сферата на сигурността, пред които е изправена страната.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Новото при макрорегионалния метод е в начина, по който обединява държавите да си сътрудничат при определянето на цели и заделянето на средства и да работят съвместно за изпълнение на задачите.
The novelty of the macro-regional method is the way it brings countries together to cooperate on joint issues by setting goals, aligning funding, and working together to achieve their objectives.
Новото проучване на Евробарометър по въпросите на развитието показа, че 61 % от европейците са за увеличаване на помощта, предназначена за справяне с бедността.
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
Новото проучване на Евробарометър „Доверието на потребителя в информационното общество“ е публикувано на:
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
Новото проучване показва, че 92 % от работодателите търсят личностните черти, за чието изграждане допринася програмата — като толерантност, увереност, умения за решаване на проблеми, любознателност, познаване на собствените силни и слаби страни и решителност, когато се взема решение за наемане на работа.
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision.
Новото проучване „Настроения спрямо биоразнообразието“ разкрива, че само 38 % от европейците познават значението на термина, докато други 28 % са чували за него, но не знаят значението му.
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
Новото разпределение е в резултат на следните фактори:
The new distribution is the result of the following factors:
Новото рамково решение, предложено от Комисията през март 2009 г., е предназначено да замени Рамково решение 2002/629/ПВР.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Новото рамково споразумение , сключено от европейските социални партньори , увеличава продължителността на родителския отпуск от три на четири месеца за всеки родител и се прилага по отношение на всички наети лица , независимо от формата на техния договор .
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Новото рамково споразумение за родителския отпуск беше подписано тази сутрин от европейските социални партньори :   Европейската   конфедерация   на   профсъюзите  (  ЕКП  ), Конфедерацията   на   европейския   бизнес  (BUSINESSEUROPE), Европейския   център   на   предприятията   с   държавно   участие  (CEEP) и   Европейската   асоциация   на   занаятите   и   малките   и   средните   предприятия  (UEAPME).
The new Framework Agreement on family leave was signed this morning by the European social partners: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME.
Новото решение е част от усилията на Комисията да гарантира, че безжичните съобщения ще получат необходимия им радиочестотен спектър, за да развият пълния си потенциал.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Новото решение заменя различните актове, включени в Решението на Съвета от 21 март 1962 г., като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Новото решение на ЕС за мобилните спътникови услуги е достъпно на:
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Новото решение на Комисията изменя Директивата за биоцидите и е резултат от направена оценка на риска от въздействието на креозота върху човешкото здраве и околната среда.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Новото решение ще бъде използвано за финансиране на програми за подготвяне на населението за бедствия, насърчаване на неговата устойчивост към сушата, защитата на живота и средствата за препитание.
This new decision will be used to fund preparedness programmes, promote drought resilience and protect lives and livelihoods.
Новото решение ще удължи до края на 2013 г. срока на действие на програмата на Евратом, която изтича в края на 2011 г.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Новото ръководство за програма „Еразъм+“, съдържащо подробна информация за процедурата за кандидатстване, можете да намерите тук.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Новото ръководство ще бъде изпратено на работещите в областта на ПЧП от частния и публичния сектор.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Новото свидетелство за управление включва няколко елемента за защита с цел да не може да бъде подправяно и да се избегне фалшифициране.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Новото свидетелство също така значително ще помогне например за премахване на "туризма за свидетелства за управление на МПС“ и на измамите, за прилагане на нови, по-строги забрани за държавите членки да издават свидетелства на лица, чието свидетелство вече е било отнето или неговото действие е било прекратено или ограничено от друга държава членка.
It will also significantly help to prohibit "driving licence tourism" and fraud, for example, to enforce the new, more stringent prohibition, of a Member State issuing a licence to someone who has already had their licence withdrawn, suspended or restricted by another Member State.
Новото спешно финансиране ще бъде предназначено за оказване на помощ на тежко недохранени деца, за подпомагане на 100 000 малийски бежанци в съседни страни и за предоставяне на храна и основни услуги на близо 150 000 души в Мали, засегнати от продължаващите боеве.
The new emergency funding will be used to help severely malnourished children, to assist about 100,000 refugees from Mali in neighboring countries, and to provide up to 150,000 people in Mali affected by the ongoing fighting with food and basic services.
Новото споразумение за мерки на държавния пристанищен контрол е резултат от необходимостта от координация на регионално и междурегионално равнище.
The new agreement on port state measures came into being as a result of a need for coordination at regional and interregional levels.
Новото споразумение за партньорство в областта на рибарството и протоколът бяха парафирани на 23 февруари 2012 г.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Новото споразумение за роуминга ни дава дългосрочно структурно решение с по-ниски цени, по-голям избор и нов интелигентен подход за данните и навигацията в интернет.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Новото споразумение обхваща период от шест години, считано от датата на подписването, като се подновява автоматично за последователни периоди от три години.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Новото споразумение относно PNR внася по-голяма яснота и правна сигурност както за гражданите, така и за въздушните превозвачи.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Новото споразумение по въпросите на климата трябва да се изготви така, че да е дълготрайно.
The new climate deal must be built to last.
Новото споразумение ще бъде сключено на конференцията на ООН по въпросите на климата в Копенхаген през декември.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Новото споразумение ще коригира това положение и ще създаде хармонизирана рамка за полетите между САЩ и държавите, прилагащи законодателството на Общността в областта на авиацията, в интерес както на превозвачите от ЕС, така и на тези от Исландия и Норвегия.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Новото споразумение ще предостави на въздушните превозвачи от ЕС правото да извършват полети между Исландия и Норвегия и Съединените щати; на реципрочна основа, на въздушните превозвачи от Исландия и Норвегия ще бъде разрешено да летят между ЕС и САЩ.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Новото споразумение ще създаде правна рамка за търговски въздушен транспорт между Бразилия и Съюза като цяло, което ще доведе до равни права и възможности за всички въздушни превозвачи на ЕС.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Новото споразумение, което ще замени петнадесетте действащи двустранни споразумения между държави-членки на ЕС и Бразилия, включва правото на превоз на пътници и товари между който и да е пункт в ЕС и в Бразилия („трета и четвърта свобода на въздуха“) и правото на превоз на товари между ЕС и Бразилия с неограничени права за въздушни превози през междинни пунктове и/или пунктове отвъд в други държави („пета свобода“).
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Новото споразумение:
The new Agreement:
Новото стратегическо Съобщение за многоезичието ще бъде представено следващата седмица.
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Новото съвместно действие изменя Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (мисия „EUPOL ДР Конго“).
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Новото съвместно действие предвижда сума в размер на 17,4 млн. евро, предназначена да покрие оперативните нужди на мисията за периода от 1 декември 2009 г. до 30 май 2010 г.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
Новото съобщение намира подходящо равновесие между интересите на обществените и частните медии, за да осигури здравословна конкуренция в бързоразвиващата се медийна среда в полза на европейските граждани.
The new Communication strikes the right balance between the interests of public and private media to ensure healthy competition in the very rapidly evolving media environment, to the benefit of Europe's citizens.
Новото съобщение описва начина, по който Комисията ще използва правилата за конкуренция в подкрепа на финансовата стабилност.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
Новото тази година е специалната награда от 3 000 EUR, която ще бъде връчена за статия, посветена на опасностите за здравето, свързани с тютюнопушенето.
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
Новото типово споразумение заменя старото, което е договорено през 2003 г., и се основава на най‑добрите практики, събрани през последните години.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Новото управление на Шенгенското пространство може да гарантира, че движението без проверки по вътрешните граници в това пространство ще продължи да носи всички свои ползи за гражданите на Европа и нейната икономика.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Новото финансиране е от резерва на Комисията за спешна помощ и с него общият размер на хуманитарната помощ на Комисията за региона тази година става 162 милиона евро.
The new funding comes from the Commission's Emergency Aid Reserve (EAR) and brings the total humanitarian financial contribution from the Commission for the region to €162 million this year.
Новото финансиране е продължение на постоянната подкрепа, която ЕС е предоставял на AMISOM от създаването й през 2007 г.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Новото финансиране за стари кризи не бива да ни успокоява, че полагаме максимални усилия.
New funding for old crises should not make us complacent in our efforts.
Новото финансиране ще бъде разпределено чрез Датския съвет за бежанците (датска група за разминиране) за обезвреждането на мини, други неизбухнали взривни устройства и миникапани в Сирт и Бани Уалид.
The new funding will be channelled through the Danish Refugee Council (Danish Demining Group) to clear mines, other unexploded devices and booby traps in Sirte and Bani Walid.
Новото финансиране ще бъде съсредоточено върху
The new funding will focus on
Новото финансиране ще бъде усвоено с посредничеството на хуманитарните партньори на Европейската комисия в страната, включително агенциите на ООН и неправителствени организации.
The new funding will be channelled through the European Commission's humanitarian partners in the country, including UN agencies and non-governmental organisations.
Новото финансиране ще допринесе допълнително за постигането на по-интегрирано и устойчиво регионално развитие в съседстващите си гранични региони, както и за по-хармонично териториално сътрудничество по външните граници на ЕС.“ Това заяви комисарят по въпросите на европейската политика за съседство и преговорите за разширяване Йоханес Хан.
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
Новото финансиране ще се съсредоточи върху:
The new funding will focus on
Ноел О'Конъл, изпълнителен директор на European Movement Ireland
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki
Ноември: В годишния обзор на растежа (ГОР) се определят общите икономически приоритети за ЕС за следващата година.
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
Нойес Музеум (включване на съвременни архитектурни елементи при възстановяването на първоначалния облик на обекта), Берлин
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Номер 112 е единният европейски номер за спешни повиквания, който може да бъде набран безплатно от която и да било точка на ЕС, както от стационарен, така и от мобилен телефон.
112 is the single European emergency number, reachable everywhere in the EU, from landlines and mobile phones, free of charge.
Номер 112 свързва обаждащите се със съответната служба за спешна помощ (полиция, пожарна или медицинска служба) и им дава възможност да говорят с оператор на няколко европейски езика.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and allows them to speak to an operator in a choice of European languages.
Номер 112 функционира във всички държави от ЕС успоредно със съществуващите национални номера за спешни повиквания (като 999 или 110).
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Номер 116000 — горещата телефонна линия на ЕС за съобщаване за изчезнали деца — работи в пет държави-членки
116000 EU missing children hotline working in five Member States
Номера на делата във връзка с ФПЧ10:
Case nos for PM10:
Номерата 116 006 и 116 117 ще обслужват в целия ЕС жертви на престъпления и граждани, нуждаещи се от неспешни медицински услуги.
The helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the EU.
Номерът е достъпен 24 часа в денонощието, 7 дена в седмицата.
It is available 24 hours / seven days a week.
Номерът функционира във всички държави — членки на ЕС, успоредно със съществуващите национални номера за спешни повиквания (като 999 или 110).
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Номерът функционира във всички държави-членки на ЕС успоредно със съществуващите национални номера за спешна помощ (като 999 или 110).
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Номерът функционира във всички страни от ЕС успоредно със съществуващите национални номера за спешна помощ (като 150 или 160).
112 is now operational in all EU Member States alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Номинални цени на автомобилите
Nominal Car Prices
Номинални цени на леките автомобили
Nominal Car Price
Номинални цени на леките автомобили
Nominal Car Prices
Номиналният дефицит и ограниченията на дълга: Ограничения от 3 % от БВП за дефицита и 60 % от БВП за дълга са определени в Пакта за стабилност и растеж и са залегнали в Договора.
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Номинациите бяха ограничени до настоящите и бившите изследователи по дейностите „Мария Кюри“, финансирани по 6-та или 7-та рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (6РП and 7РП).
They were restricted to current and former Marie Curie Actions researchers funded under the 6th or 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 and FP7).
Номинациите са в следните шест категории:
The six entry categories are:
Номиниране на председател на Комисията
Nomination of the President of the Commission
Номинирани за европейска награда в конкурса Best Hack4Europe!:
Nominees for the European Award of the Best Hack4Europe!:
Номинирани за европейска награда в конкурса Best Open Data Challenge:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Номинирани за отличието бяха общо 335 творби от 37-те европейски страни, които участват в програма „Култура“ на ЕС.
In total, 335 works in the 37 European countries which participate in the EU Culture programme were nominated for the award.
Номинираните за наградата творби се предлагат от независими експерти от цяла Европа, от асоциациите, които членуват в Съвета на архитектите в Европа, от съюзи на архитектите в отделните страни, както и Консултативния комитет за конкурса.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize.
Номинираните кандидати са:
The Nominees are: