natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като отчитат, че в резултат на премахването на контрола по вътрешните граници и в рамките на шенгенското пространство решението на една държава-членка да приеме бивш задържан би било от значение и за други държави-членки или асоциирани към Шенген държави, в т.ч по отношение на вътрешната сигурност, и че поради това консултациите и изчерпателният обмен на информация са от голямо значение както преди, така и след вземане на решения за приемане на бивши задържани, включително информацията относно смяната на местопребиваването на бивши задържани, с оглед да се даде възможност на всички държави-членки и на асоциираните към Шенген държави да обменят необходимата информация и да предприемат при нужда подходящи мерки, в т.ч. при необходимост мерки, временно ограничаващи свободата на движение, в съответствие с достиженията на правото от Шенген и с националното право.
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
Като отчитат, че решенията за приемане на бивши задържани и определянето на техния правен статут е от изключителната отговорност и компетентност на приемащата държава-членка или асоциирана към Шенген държава,
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
Като оцениха общия подход, предложен от Комисията в нейното съобщение, повечето от държавите-членки същевременно изтъкнаха, че целта за нивото на максималния устойчив добив (MSY) до 2015 г. следва да бъде разглеждана за всеки случай поотделно.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
Като очаква предложението на Комисията за финансирането на програмите по следващата многогодишна финансова рамка, която ще се прилага от 2014 г., Съветът смята, че с оглед на естеството на проекта, програмите трябва да продължат да се финансират от бюджета на ЕС.
Looking forward to the Commission's proposal for the funding of the programmes under the next multiannual financial framework to apply from 2014, the Council considers that in view of the nature of the project, the programmes should continue to be financed by the EU budget.
Като очаква тематичните обсъждания на заседанието през октомври 2013 г. да дадат подновен импулс в областта на иновациите, цифровия единен пазар и услугите, Европейският съвет прикани Комисията да представи преди това заседание доклада си за партньорския преглед на Директивата за услугите, както и за процеса „Лицензиране за Европа“.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Като очертава най-подходящия от гледна точка на разходната ефективност начин за изграждането на икономика с ниска въглеродна интензивност, нашият план-график предоставя ясна и предсказуема рамка, която позволява на бизнеса и държавната администрация да изготвят стратегии за ниска въглеродна интензивност и дългосрочни инвестиции.“
By describing the cost effective pathway to move Europe to a low carbon future, our Roadmap provides a clear and predictable framework for business and govenrments to prepare their low-carbon strategies and long-term investments''
Като още една мярка срещу отклонението от данъчно облагане, днешното предложение добавя и принципа на мястото на издаване.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Като пазител на Договорите Комисията ще продължи да подкрепя и наблюдава политиките на държавите членки за борба с дискриминацията, за да се осигури спазването на основните права на всички хора.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Като пазител на Договорите и с цел запазване на целостта на единния пазар, Комисията изготви незабавна, предварителна оценка на въведените от Гърция мерки за контрол и на пръв поглед ги счита за обосновани.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
Като пазител на Договорите, Комисията е поела ангажимент да се намесва, когато това е необходимо, за да гарантира, че държавите членки прилагат ефективно правото на ЕС, като се съобразяват с Хартата.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
Като пазителка на договорите тя е длъжна да приложи съществуващото законодателство.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Като партньор в пакта за устойчиво развитие на Бангладеш ЕС, съвместно с правителството на Бангладеш, Международната организация на труда (МОТ) и правителствата на САЩ и Канада, редовно оценява напредъка и допринася за определянето на приоритетите за бъдещата работа, с цел да се насърчи зачитането на основните трудови права и да се гарантират безопасността и здравето на работниците от сектора за производство на облекла в Бангладеш.
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
Като по този начин гарантира съдебната защита на правата, които частноправните субекти извеждат от общностното право и позволява на Съда да изпълнява своята мисия на гарант на спазването на правото при прилагането и тълкуването на договорите, този механизъм се явява крайъгълен камък в съдебната система на Общността.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Като повечето членове на Европейския съвет и като Европейския парламент, аз също бих предпочел тези въпроси да бъдат решени чрез изменение на съществуващите договори, а не чрез отделен договор.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Като подготвителна мярка властите в Хаити са помолили за палатки, непромокаеми покривала, мрежи против комари, комплекти с хигиенни принадлежности, комплекти за пречистване на вода и други дребни приспособления.
As a preparatory measure, the Haitian authorities have asked for tents, tarpaulins, mosquito nets, hygiene and water purification kits, and other small items.
Като подготвя и осъществява това партньорство, Комисията предлага един определено стимулиращ подход, основан на диференциация между отделните държави и на правилото „повече за повече“.
In setting up and implementing this Partnership, the Commission proposes following a clearly incentive-based approach of country-wise differentiation and "more for more”.
Като подготовка за този доклад Комисията ще представи по време на форума в Регенсбург своя дискусионен документ за постигнатите досега резултати и за начините за подобряване на бъдещите резултати в рамките на Стратегията.
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
Като поддържа, че по силата на принципа на равно третиране тя следва да използва и прилага един и същ метод за оценка на НПР за всички държави членки, за да постигне преследваната от директивата цел, Комисията е нарушила свободата на действие, предоставена ѝ от директивата.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.
Като поддържаха пряк контакт с Комисията чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, чешките власти проведоха разследване на своя територия, за да определят размерите на измамата и да се опитат да открият източника.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
Като подеха тази инициатива Европейският парламент, Съветът и Комисията показаха, че осъзнават факта, че настоящият начин на финансиране на бюджета на ЕС се нуждае от задълбочено преразглеждане.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
Като подкрепя насоките относно вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност, Съветът счита, че прилагането им следва да допринесе за намаляване на споровете в ЕС, свързани с данъчното облагане, и за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
Като подкрепя оптималното използване на средствата по линия на политиката на сближаване за проекти за устойчива енергетика, платформата ще допринесе пряко за Тя ще се стреми и към по-голямото хармонизиране на новаторските дейности в областта на енергетиката на национално, регионално и местно равнище с цел установяване на съвместна стратегическа програма с приоритети в областта на енергетиката.
By supporting the optimal use of Cohesion Policy funds for sustainable energy projects, the Platform will directly contribute to the It will also aim to better align innovation activities in the field of energy at national, regional and local level with a view to setting up a joint strategic agenda on energy priorities.
Като подкрепя позицията на Комисията по този въпрос, Асамблеята на представителите на местните и регионалните власти в ЕС призовава държавите-членки, регионите и местните власти да прилагат стриктно основните права, залегнали в европейските договори, и да се борят срещу всякакви форми на дискриминация срещу ромското население.
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
Като подкрепя решимостта на САЩ да затворят Гуантанамо, ЕС се надява да допринесе за промяна на политиките на САЩ и да помогне на САЩ да затвори тази страница.
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
Като подкрепя усилията на върховния представител на ЕС и като потвърждава значимостта на тясното сътрудничество с E3+3, с писмо от 21 октомври 2011 г. от името на върховния представител Съветът настоятелно приканва Иран да даде положителен отговор на предложението за преговори по същество, като покаже ясно готовността си да се ангажира с предприемане на мерки за изграждане на доверие и задълбочено да разгледа опасенията, които поражда ядреният въпрос, посредством конструктивни преговори без предварителни условия.“
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Като подкрепят други лица, включително най-уязвимите членове на нашите общества и общности, младите хора не само ще прилагат на практика солидарността, която е основна ценност на ЕС, а и ще придобиват умения и опит, включително езикови умения, които могат да бъдат полезни при търсене на работа или при евентуално по-нататъшно образование и обучение.
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Като подчерта важността на зачитането на териториалната цялост на Мали, Съветът отново призова за незабавно прекратяване на огъня в северната част на Мали и за приобщаващ диалог, който ЕС има готовност да подкрепи.
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Като подчерта необходимостта да се укрепи социалното измерение както по отношение на рамката за развитие, така и на определянето на Целите на хилядолетието за развитие, тази делегация отправи искане Комисията да информира Съвета относно приноса на ЕС за тези обсъждания, който в момента се подготвя от Комисията в консултации с Европейската служба за външна дейност.
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Като подчерта нуждата преходното федерално правителство да поеме своята отговорност, Съветът отбеляза, че е от първостепенно значение международната общност да окаже необходимата подкрепа на преходното федерално правителство, за да може то да изпълни ролята си за изграждане на капацитета на силите си за сигурност.
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Като подчерта, че въз основа на пътната карта за Източното партньорство се направлява и наблюдава изпълнението на целите на Източното партньорство, Съветът направи преглед на събитията и обсъди бъдещите стъпки до срещата на високо равнище за Източното партньорство през ноември 2013 г. във Вилнюс.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Като подчерта, че преговорите за присъединяване се водят в съответствие с рамката за преговорите, съответните заключения на Европейския съвет и на Съвета и достиженията на правото на ЕС, Съветът изрази пълната си подкрепа за продължаващите усилия на Комисията да намери цялостно решение на въпроса, както и убеждението си, че не след дълго ще се стигне до споразумение, което ще позволи да бъдат продължени преговорите.
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Като подчертава , че обучението на операторите на „SIRENE“ следва да получава подкрепа на равнище ЕС, за да се постигнат общи стандарти за квалификация,
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
Като подчертава връзката между действия в полза на климата и устойчивото използване на водите, в становището си Комитетът предлага да се определят цели за периода до 2020 г., сходни с тези за енергийното потребление: увеличение с 20% на спестяването на питейна вода във всички сектори, увеличение с 20% на броя на водните потоци, върнати към естественото им русло, за да се намали рискът от наводнения, и увеличение с 20% на обема на повторно използваните и/или рециклираните води в селското стопанство и промишлеността.
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
Като подчертава значението на арабската инициатива за мир, ЕС приканва Израел и всички арабски държави да предприемат мерки за изграждане на доверие, за да преодолеят взаимното недоверие и да създадат благоприятна атмосфера за решаване на конфликта.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
Като подчертава необходимостта от задълбочена подготовка на европейския семестър за 2013 г., Европейският съвет очаква Комисията да представи още в края на ноември своя годишен обзор на растежа и доклада за механизма за предупреждение и приканва встъпващото председателство да представи пътна карта на организацията на работата по европейския семестър за 2013 г.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Като подчертава необходимостта от тясна координация на място с малийските въоръжени сили и ECOWAS/АС, Съветът изтъква, че мисията за обучение няма да участва в оперативни действия и че възможността за всяка евентуална допълнителна помощ за ECOWAS/AFISMA ще бъде разглеждана отделно.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Като подчертава продължаващата тенденция държавите-членки да фокусират помощта си върху хоризонтални цели,
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives,
Като подчертава, че предоставянето на хуманитарна помощ от EС в райони извън Съюза се определя от потребностите и задължително трябва да се осъществява в съответствие с международно приетите хуманитарни принципи (хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост) и насоки, залегнали в Европейския консенсус за хуманитарната помощ;
Underlining that European relief assistance outside the Union is needs-driven and bound by internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence) and guidelines, as enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid;
Като подчертаха нуждата от разработване на мерки, съобразени със специфичните обстоятелства в държавите-членки, министрите изтъкнаха значението на „ясно определена, но не изключителна насоченост“ за ромите в по-общия контекст на политиката за социално приобщаване.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Като подчертаха факта, че положението в различните държави-членки е различно, министрите признаха, че са изправени пред сходни предизвикателства, в т.ч. пред широкоразпространеният проблем с домашното насилие, и подчертаха, че въпроси от рода на трафика с хора имат и трансгранично измерение.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Като поемем ангажимент пряко към хората, като дадем възможности на гражданите за пътуване и обучение и като насърчаваме изграждането на мрежи между общностите (бизнеса, научноизследователските среди, университетите, изкуствата, културата и т.н.), като освен това подкрепяме гражданското общество, политиката на ЕС може да въздейства като катализатор върху този процес.“
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Като позволява тази практика да продължава в Англия и Уелс, Обединеното кралство нарушава , която има за цел да се сведе до минимум замърсяването от различни промишлени източници.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Като политически проект той олицетворява това особено състояние на духа, за което говори Спиноза.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Като помага на дружествата да станат по-иновативни и конкурентоспособни, рисковият капитал ще създаде европейските предприятия на бъдещето.
By helping companies become more innovative and competitive, venture capital will create Europe's companies of the future.
Като помага на европейските културни произведения да достигнат до публика в други държави, програмата ще допринесе и за опазването на културното и езиково многообразие.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Като помага на хората да станат предприемачи, Европейският механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ се превръща в ефективен инструмент за подкрепа на усилията на представители на групи в неравностойно положение да се върнат на работа и да се интегрират в обществото.
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.