natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дневният ред включва ролята на творческите сектори за създаването на работни места и постепенното премахване на квотите на ЕС за мляко
Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda
Дневният ред е определен.
The agenda has been set out.
Дневният ред за 4 май включва становището за реформата на Общата политика в областта на рибарството, което разглежда въпроса за устойчивия риболов в Европа, както и опазването на морската околна среда.
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment.
Дневният ред за заседанието включва насърчаването на енергия от възобновяеми източници и прилагането на приетото неотдавна законодателство, отнасящо се до вътрешния пазар на ЕС на електроенергия и газ.
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Дневният ред на пленарната сесия и всички документи можете да намерите тук
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Дневното потребление на вода на жител в района беше намалено с 6 % в периода от 2008 г. до 2010 г. в резултат на силната съпричастност към идеята от страна на местната общност.
Daily water consumption per inhabitant was reduced by 6% between 2008 and 2010 in a district as a result of strong community involvement.
Днес
Today,
Днес (15 октомври) на фокус ще бъдат Европейските столици на културата, като на представителите на минали, настоящи и бъдещи столици на културата ще се даде възможност да обменят добри практики.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
Днес 20 младежи на 20-годишна възраст ще бъдат наградени за участието си в творческия конкурс „Поколение 1992”, в който млади хора от цяла Европа, родени през 1992 г. (годината на създаването на единния европейски пазар), бяха приканени да покажат какво е значението на този голям отворен пазар за тях.
20 young people, all 20 years of age, will today be awarded prizes they have won in the ‘Generation 1992’ creative competition, in which young people from all over Europe born in 1992 (the year in which the European single market was launched) were asked to show what this vast open market meant to them.
Днес 24,5 % от населението на ЕС са изложени на риск от бедност или изключване.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
Днес 250 спътника на геостационарна орбита предоставят над 20 000 телевизионни програми, като 148 от тях се управляват от членове на Асоциацията на европейските сателитни оператори.
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
Днес 28-те членове на Европейската сметна палата преизбраха г-н Vítor da Silva Caldeira за председател на Палатата за трети тригодишен мандат.
The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.
Днес 40 % от работниците на възраст под 25 г. в ЕС работят на временен договор.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
Днес 48 % от европейците смятат, че не са добре информирани относно правата си.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
Днес 9 май се чества като Деня на Европа от 27 държави членки.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
Днес 9 май се чества като Деня на Европа, който заедно със знамето, химна, девиза и единната парична единица (евро) е символ на Европейския съюз като политическа организация.
9 May is now celebrated as Europe Day which, together with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the European Union as a political entity.
Днес MIC изпрати в Пакистан екип на ЕС за гражданска защита със задачата да улесни координирането на пристигащата посредством механизма помощ.
Today the MIC has deployed an EU civil protection team to Pakistan to facilitate the coordination of the incoming assistance through the Mechanism.
Днес Microsoft публикува също така обещание да направи много важни разкрития, свързани с оперативната съвместимост.
Microsoft is also publishing today an undertaking whereby it commits to make far-reaching interoperability disclosures.
Днес PEER 2 PEER ще бъде официално представена на заинтересованите страни и представителите на държавите членки и регионите по време на специална проява в Брюксел.
PEER 2 PEER will be officially presented to stakeholders and representatives of Member States and regions during a launch event today in Brussels.
Днес SOLVIT е възприеман като отличен модел за ефективно сътрудничество между държавите-членки в много области на политиката.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
Днес SOLVIT цели да затвърди своя успех чрез увеличаване на капацитета си и чрез осигуряване на информация на повече граждани за тази услуга.
SOLVIT now aims to build on this success by increasing capacity and ensuring that more people are made aware of the service.
Днес Алиансът приветства и най-новите си членове — държавите от ЕАСТ Норвегия и Швейцария и държавите кандидатки Албания, Черна гора и Турция.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
Днес Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия, и Отмар Карас, заместник-председател на Европейския парламент, сложиха начало на ново поколение информационни центрове Europe Direct.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres".
Днес Германия получи официално уведомително писмо, което е първият етап от процедурата за неизпълнение на задължение.
Germany today received a letter of formal notice, which is the first step of an infringement procedure.
Днес Гърция обяви своето решение да се присъедини към петнадесетте страни, които вече участват в прилагането на правилата на ЕС, позволяващи на международните двойки да избират кое национално право да се прилага за техния развод.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
Днес Дачиян Чолош, европейският комисар по селско стопанство и развитие на селските райони, постави началото на обществена дискусия относно бъдещето на Общата селскостопанска политика (ОСП) на Европейския съюз.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Днес Договорът от Лисабон ни позволява да имаме пълна вяра и доверие в съдебните решения по граждански и търговски дела от всички 27 държави-членки на ЕС.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
Днес ЕПИП бе пуснат официално в действие.
We have officially launched the EIPP today.
Днес ЕС е един от най-големите донори на хуманитарна помощ.
Today the EU is one of the largest donors of humanitarian aid.
Днес ЕС е първото в света интегрирано пространство за права на пътниците: те са защитени, когато пътуват в ЕС, независимо дали са избрали като средство за придвижване въздушен, железопътен, корабен или автобусен транспорт.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
Днес ЕС започна процедура за уреждане на спор в рамките на Световната търговска организация (СТО) срещу забраната, наложена от Русия върху вноса от ЕС на свине, прясно свинско месо и някои продукти от свине.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
Днес ЕС затвърди позицията си на световен лидер във финансирането в областта на климата.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
Днес ЕС и САЩ имат различни начини за изпълнение на поетите от тях в рамките на търговски споразумения ангажименти в областта на устойчивото развитие, труда и опазването на околната среда, но и за двете страни е изключително важно те да бъдат обвързващи и подлежащи на изпълнение.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
Днес ЕС и еврозоната все още не са представени като едно цяло в международните финансови институции, и по-специално в МВФ.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
Днес ЕС обяви, че ще отпусне още безвъзмездни средства, с които да помогне за преодоляване на разликата между страните членки по отношение на високите научни постижения и за засилване на конкурентоспособността и растежа в Европа.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
Днес ЕС одобри допълнителни лица и образувания, които да бъдат обект на ограничителни мерки.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
Днес ЕС одобри определените нови лица и образувания, които да бъдат обект на ограничителни мерки.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
Днес ЕС откри европейския портал за електронно правосъдие — електронна база данни, която дава достъп до цялата информация, свързана с правосъдието, навсякъде в ЕС.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
Днес ЕС поиска създаването на специализирана група на СТО, която да се произнесе по спор във връзка с дискриминационно отношение на Колумбия към вносните алкохолни напитки.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
Днес ЕС продължава да бъде най-голямата икономика и най-големият единен пазар в света, като същевременно той осигурява надеждна защита и висок стандарт на живот за европейците.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
Днес ЕС трябва да разпространи достиженията на своя огромен вътрешен енергиен пазар отвъд неговите граници, за да се гарантира сигурността на енергийните доставки за Европа и да се насърчават международни енергийни партньорства.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Днес Европа е изправена пред много предизвикателства.
Europe is facing many challenges today.
Днес Европа изпитва растящ недостиг на умения за използване на ИКТ.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
Днес Европа направи голяма стъпка напред към ново поколение мобилни услуги.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Днес Европа привлича около 45 % (1,8 милиона) от мобилните студенти на година.
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
Днес Европа се намира на преломен етап.
Today Europe stands at a critical juncture.
Днес Европейската Комисия обяви своето годишно предложение за възможностите за улов на риба и съпътстващите мерки през 2008 г.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Днес Европейската Комисия оповести подписването на многогодишно споразумение с „Бритиш Америкън Тъбако“ (БАТ) за сътрудничество в борбата с незаконната търговия на тютюневи продукти.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Днес Европейската Комисия предложи две промени в разпоредбите, регулиращи сектора на млякото и млечните продукти, като част от непрекъснатите си усилия за стабилизиране на пазара на мляко и млечни продукти.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Днес Европейската Комисия представя нова публикация относно състоянието на научните изследвания и иновациите в Европа.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Днес Европейската Комисия публикува eYouGuide — нов онлайн наръчник с практически съвети за дигиталните права на потребителите съгласно законодателството на ЕС.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Днес Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) актуализира своите насоки относно използването на преносими електронни устройства на борда на самолети, включително смартфони, таблети и електронни четци.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
Днес Европейската комисия беше домакин на ежегодната среща на високо равнище с религиозни лидери.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Днес Европейската комисия в политически документ обяви своята цел до 2010 г. броят на цифровизираните обекти да достигне 10 милиона.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Днес Европейската комисия взе две отделни решения за предявяване на иск срещу Швеция пред съда на ЕС във връзка със шведското законодателство относно услугите в областта на хазарта.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services.
Днес Европейската комисия взе решение да започне процедура за нарушение срещу Унгария във връзка с изпълнението на проекта за ядрената електроцентрала Paks II.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
Днес Европейската комисия взе решение да изпрати официални уведомителни писма на Гърция, Ирландия, Италия, Португалия и Хърватия поради неспазване на решенията Прюм.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
Днес Европейската комисия взе решение да поиска от Латвия да представи съображенията си относно своето законодателство, с което се урежда придобиването на земеделска земя.
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Днес Европейската комисия взе решение да поиска официално от България, Унгария, Литва и Словакия да представят своите забележки относно законите им, уреждащи придобиването на земеделска земя.
The European Commission has today decided to formally request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Днес Европейската комисия взе решение да поиска официално от България, Унгария, Литва и Словакия да представят съображенията си относно своите закони, които регулират придобиването на земеделски земи.
The European Commission has today decided formally to request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Днес Европейската комисия взе решение да предяви пред Съда на Европейския съюз иск срещу Нидерландия за неадекватна защита на правата на работниците и служителите по време на отпуск по майчинство, осиновяване или за отглеждане на дете с оглед на тяхното завръщане на работа.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Днес Европейската комисия взе решения за отпускане на средства в размер на 35 млн. евро, за да подкрепи хуманитарните дейности в Сомалия.
Today, the European Commission has adopted a €35 million funding decision to support humanitarian activities in Somalia.
Днес Европейската комисия внася предложение до Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент да премахнат визовите изисквания за жителите на Косово, като така Косово преминава в безвизовия списък за краткосрочни пребивавания в Шенгенската зона.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Днес Европейската комисия внесе законодателно предложение, което значително ще подобри мониторинга и докладването на емисиите от парникови газове, особено по отношение на постигането на новите изисквания, произтичащи от законодателния пакет на ЕС в областта на климата и енергетиката за периода 2013—2020 г.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Днес Европейската комисия внесе предложение за оказване на натиск от страна на Европейския съюз, за да може през следващата година да влезе в сила забрана на международната търговия с атлантически червен тон.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Днес Европейската комисия връчи официални предупреждения – „жълти картони“ — на Корея, Гана и Кюрасао, тъй като те не успяват да спазват международните задължения за борба с незаконния риболов.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Днес Европейската комисия възложи на седем експерти търсенето на следващия председател на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) — агенцията на Европейския съюз за финансиране на авангардни научни проекти.
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Днес Европейската комисия дава начало на втория конкурс за журналистическата награда на ЕС в областта на здравеопазването за статии в печатa и електронните издания.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Днес Европейската комисия дава начало на общоевропейска информационна кампания, с която да се помогне на изследователите да търсят съвети за професионално развитие и работа посредством портала EURAXESS.
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Днес Европейската комисия даде начало на дейността на нова европейска мрежа от наставници, с която да се насърчи предприемачеството сред жените чрез споделяне на знания, умения и опит.
A new European network of mentors to promote female entrepreneurship through the sharing of know-how and experience has been launched today by the European Commission.
Днес Европейската комисия даде начало на конкурс в търсене на първата европейска столица на иновациите (iCapital).
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Днес Европейската комисия даде начало на обществена консултация относно разработването на европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятия, при който се поставя акцент върху подпомагането на жизнеспособните предприятия да оцеляват и даването на втори шанс на почтените предприемачи, като същевременно се защитава правото на кредиторите да получават обратно парите си.
The European Commission launched a public consultation today on a European approach to business failure and insolvency, which puts the focus on helping sound businesses to survive and honest entrepreneurs to get a second chance while protecting creditors' right to get their money back.
Днес Европейската комисия даде началото на два нови инструмента за интеграцията на граждани на трети държави, живеещи в Европейския съюз: институциите на ЕС, заинтересованите страни в тази сфера и организациите на гражданското общество ще обменят възгледи по проблемите на интеграцията в рамките на Европейския форум за интеграция, организиран в сътрудничество с Европейския икономически и социален комитет.
Today the Commission launched two new tools for integration of third country nationals living in the European Union: The European Integration Forum, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, where EU institutions, stakeholders and civil society organisations will exchange views on integration issues.
Днес Европейската комисия даде началото на конкурс за доставчици на комуникационни услуги чрез сателит в цяла Европа.
A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
Днес Европейската комисия даде старта на общоевропейски обществен дебат за това как да се осигурят адекватни, устойчиви и сигурни пенсии и как ЕС най-добре може да подпомогне полаганите на национално равнище усилия.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Днес Европейската комисия даде ход на нова стратегия за равни възможности за периода до 2014 г., с която да се постигне по-нататъшен напредък въз основа на значителните постижения през последните години.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Днес Европейската комисия докладва относно напредъка в борбата с трафика на хора.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Днес Европейската комисия е домакин на конференция на високо равнище в Брюксел относно бъдещето на европейската транспортна система.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Днес Европейската комисия заведе дело срещу България в Съда на ЕС, тъй като страната не е привела двустранното си споразумение за техническа помощ със САЩ в съответствие с правото на ЕС.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.