natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) и групата ПроКредит подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитирането за новаторските малки и средни предприятия (МСП) и малки дружества със средна капитализация в Гърция.
The European Investment Fund (EIF) and ProCredit group have signed a guarantee agreement to increase lending to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and small mid-caps in Greece.
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ), специализираното поделение на Групата на ЕИБ за рисково финансиране на МСП, достигна рекордно високи обеми на поети ангажименти за дялово участие в размер на 1,4 млрд. евро, благодарение на които бяха привлечени допълнително над 7 млрд. евро от други инвеститори.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) е самостоятелен орган на ЕС, който насърчава водещи в световен мащаб иновации посредством пионерската концепция за Общности на знанието и иновациите.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) стартира своите първи три общности на знание и иновации (ОЗИ)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) launches the first three Knowledge and Innovation Communities (KICs)
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) стартира своите първи три общности на знание и иновации (ОЗИ).
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) създаде своята фондация през 2010 г. като независима и филантропска организация.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
Европейският институт за иновации и технологии (ЕIТ) е създаден през 2008 г. по инициатива на Европейската комисия и представлява самостоятелен орган на ЕС, който насърчава висококачествените иновации, устойчивия растеж и конкурентоспособността.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.
Европейският институт за иновации и технологии (ЕIТ) е създаден през 2008 г. по инициатива на Европейската комисия и представлява самостоятелен орган на ЕС, който насърчава иновациите на световно равнище.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Европейският институт за иновации и технологии (ЕIТ) планира да създаде повече партньорства за иновации
European Institute of Innovation and Technology (EIT) to create more innovation hubs
Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) отдава голямо значение на предприемачеството и си поставя за цел да обучи следващото поколение млади предприемачи.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Европейският институт за иновации и технологии е първият по рода си опит за укрепване на „триъгълника на знанието“ — образование, научно-изследователска дейност и иновации — на равнище ЕС.
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Европейският институт за иновации и технологии накратко
European Institute of Innovation and Technology at a glance
Европейският институт за иновации и технологии ще получи 2,7 милиарда евро за 2014—2020 г., с цел да се подобрят връзките между висшето образование, научноизследователската дейност и предприятията, както и да се подпомогне създаването на нови предприятия и специализираното следдипломно обучение.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Европейският институт за иновации и технологии ще участва в програмата „Хоризонт 2020“ и ще играе важна роля за свързването на трите страни на „триъгълника на знанието“ — образование, иновации и научни изследвания — чрез своите общности на знанието и иновациите.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Европейският институт за иновации и технологии, както и дейностите по ,,Мария Кюри“, чрез които се оказва подкрепа за придобиване на умения, за обучение и професионално развитие на изследователите, ще бъдат част от новата стратегия на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, за която в рамките на предложения бюджет са заделени 80 милиарда евро (увеличение от 46 %).
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Европейският инструмент за съседство (ЕИС) ще бъде финансовият инструмент, чрез който ще се предоставя основната част от помощта на ЕС за съседните държави.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Европейският инструмент за финансова стабилност трябва незабавно да стане едновременно по-мощен и по-гъвкав.
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Европейският инструмент за финансова стабилност ще бъде бързо мобилизиран.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Европейският интерес трябва да се прокарва последователно и категорично. "
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Европейският кoмисар за външни отношения и политика на съседство Бенита Фереро-Валднер изрази следната реакция:
European Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, gave this reaction:
Европейският комисар Алгирдас Шемета, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Европейският комисар Андрис Пиебалгс бе домакин на подобно събитие в Брюксел на 22 март.
Commissioner Piebalgs hosted a similar event in Brussels on 22 March.
Европейският комисар Андрула Василиу приветства огромния успех на подкрепения от ЕС филм „Речта на краля“, който бе увенчан с четири „Оскар“-а на снощната 83-та церемония по връчване на наградите на Академията в Холивуд.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film 'The King's Speech', which was crowned with four Oscars at last night's 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
Европейският комисар Андрула Василиу приветства постигнатото от европейските министри на културата съгласие за начало на инициативата „Знак за европейско наследство“, с която на преден план се извеждат обектите, паметни за историята и развитието на Европейския съюз.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
Европейският комисар Георгиева и Върховният комисар на ООН за бежанците Гутерeш разглеждат на място проектите в полза на бежанците в Ливан
EU Commissioner Georgieva and UNHCR’s Guterres view refugee projects in Lebanon
Европейският комисар Георгиева поздрави министър-председателя Файяд за забележителната работа, свършена през последните години.
EU Commissioner Georgieva commended the remarkable work done by PM Fayyad in the past years.
Европейският комисар Дали заяви: „
Commissioner Dalli said: "
Европейският комисар Джонатан Хил, отговарящ за финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, добави: Кризата разкри слабите места в цялостната структура на единната валута.
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, said: "
Европейският комисар Джонатан Хил, отговарящ за финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, обяви: „
Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Европейският комисар Димитрис Аврамопулос добави: „
European Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Европейският комисар Йоханес Хаан защитаваше каузата на градовете и развитието на градската среда през целия си мандат.
Commissioner Hahn has championed the cause of cities and urban development throughout his mandate.
Европейският комисар Йоханес Хаан и генералната дирекция на Европейската комисия „Регионална и градска политика“ ще участват с предложения за това как ЕС да разработи нов подход, който да може да бъде взаимстван като модел от останалия свят.
Commissioner Hahn and the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy will provide that input on how the EU can develop a new approach which can be offered to others around the world as a model.
Европейският комисар Йоханес Хаан ще обобщи различните дискусии, проведени по време на форума, и ще изнесе доклад на предстоящата неформална среща на Съвета на министрите от ЕС, отговарящи за регионалната политика, която ще се проведе през април в Атина в рамките на гръцкото председателство на ЕС.
Commissioner Hahn will draw together the different discussions at the forum and report to the forthcoming informal council of EU ministers on Regional Policy meeting in Athens in April under the Greek EU Presidency.
Европейският комисар Кармену Вела, отговарящ за околната среда, морското дело и рибарството, заяви: Тези доклади съдържат някои тревожни статистически данни, но също така показват ползата от целенасочени действия за защита на биологичното разнообразие от което сме зависими.
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Европейският комисар Кристалина Георгиева и Върховният комисар на ООН за бежанците Антониу Гутереш в събота оцениха високо щедростта на народа на Ливан и други околни държави към стотиците хиляди бежанци от Сирия.
European Commissioner Kristalina Georgieva and UN refugee agency head António Guterres on Saturday praised the people of Lebanon and other nearby states for their generosity toward hundreds of thousands of Syrian refugees.
Европейският комисар Пиебалгс и Генералният секретар на Форума на тихоокеанските острови Слейд поставят началото на съвместна инициатива относно изменението на климата
Commissioner Piebalgs and Pacific Islands Forum Secretary General Slade launch a Joint Initiative on Climate Change
Европейският комисар Янез Поточник заяви: „
European Commissioner Janez Potocnik said: "
Европейският комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Европейският комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор приветства споразумението, постигнато днес от Съвета на министрите по заетостта и социалната политика на страните от ЕС относно т. нар. „общ подход“ във връзка със създаването на европейска платформа за по-добра превенция и възпиране на недекларирания труд.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
Европейският комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор приветства споразумението, постигнато на 9ти декември от Съвета на министрите по заетостта и социалната политика на страните от ЕС относно т. нар. общ подход във връзка с предложението за директива за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
Европейският комисар в областта на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева и японският министър на земята, инфраструктурата, транспорта и туризма Акихиро Ота размениха писма, очертаващи рамка за по-нататъшно засилване на сътрудничеството между ЕС и Япония в областта на управлението на бедствия.
Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response and Akihiro Ohta, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan have exchanged letters providing a framework to further enhance EU-Japan cooperation in disaster management.
Европейският комисар в областта на морското дело и рибарството Мария Даманаки заяви: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
Европейският комисар в областта на трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор заяви: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Европейският комисар за действия в областта на климата Кони Хедегор заяви: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Европейският комисар за действия в областта на климата, Кони Хедегор, заяви: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Европейският комисар за действия по климата Кони Хедегор заяви: Днес правим следващите стъпки за ограничаване на емисиите от пътния транспорт.
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said "Today we are taking the next steps to curb emissions from road transport.
Европейският комисар за действия по климата Кони Хедегор заяви: „
Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
Европейският комисар за действия по климата Кони Хедегор заяви: „
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Европейският комисар за действията в областта на климата Кони Хедегор заяви:
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Европейският комисар за действията в областта на климата Кони Хедегор заяви: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Европейският комисар за действията в областта на климата Кони Хедегор заяви: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Европейският комисар за действията в областта на климата Кони Хедегор коментира: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard commented: "
Европейският комисар за действията в областта на климата Кони Хедегор обяви победителя на церемонията по награждаване Sustainia в Копенхаген.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen.
Европейският комисар за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Европейският комисар за конкуренцията Нели Крус заяви:
said EU Competition Commissioner Neelie Kroes: “
Европейският комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева обяви днес мобилизирането на 15 милиона EUR (19,5 милиона USD) за справяне с неотложните хуманитарни нужди на Йемен, предизвикани от вътрешни конфликти и потока от бежанци от Африканския рог.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response announced today the mobilisation of 15 million EUR (19,5 million USD) to address Yemen’s pressing humanitarian needs, caused by internal conflicts and the influx of refugees from the Horn of Africa.
Европейският комисар за международното сътрудничество и развитието Невен Мимица и комисарят по въпросите на европейската политика за съседство и преговорите за разширяване Йоханес Хан приветстваха стратегията, изготвена в съответствие с приетата наскоро , като потвърдиха, че глобалното гражданство, културното многообразие и междукултурният диалог са основополагащи принципи на устойчивото развитие, както и на политиките на ЕС за съседство и разширяване.
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Европейският комисар за морското дело и рибарството Джо Борг коментира:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented:
Европейският комисар за морското дело и рибарството, Джо Борг, изрази задоволството си от резултата от срещата: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg, expressed satisfaction at the outcome of the meeting: "
Европейският комисар за образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Европейският комисар за образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Европейският комисар за образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу и председателят на фондация „Мис ван дер Рое“ Рамон Гарсия Брагадо връчиха на победителите статуетки, изработени от каталонския скулптор Ксавиер Корберо, и парични награди съответно от 60 и 20 хил. евро.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ramón García Bragado, President of the Mies van der Rohe Foundation, presented them with sculptures by the Catalan artist Xavier Corberó and a cash prize of €60,000 and €20,000 respectively.
Европейският комисар за околната среда Ставрос Димас заяви: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Европейският комисар за околната среда Ставрос Димас отбеляза:
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник заяви: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник заяви: „
Euro pean Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник заяви: „
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник заяви: „
Janez Potočnik, Commissioner for Environment, said: "
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник изрази надежда, че документът ще бъде „полезен инструмент за повишаване на разбирателството между инвеститори, проектанти, политици и природозащитници, позволяващ им да разработят устойчиви проекти за навигация, които отговарят на целите на транспорта по вътрешните водни пътища, като същевременно се съобразяват с екологичното значение на реките.“
Janez Potočnik, Commissioner for Environment, hoped that the document will be "a useful tool to increase understanding between investors, planners, decision-makers and nature conservation promoters, enabling them to design sustainable navigation projects that meet the objectives of inland waterway transport while still respecting the ecological values of rivers."
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник обяви победителите на церемония снощи в Стокхолм — Европейска зелена столица за 2010 г.
The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
Европейският комисар за околната среда Янез Поточник обяви: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: "
Европейският комисар за развитие Андрис Пиебалгс, европейският комисар по въпросите на здравеопазване и защита на потребителите Джон Дали и европейският комисар по въпросите на научните изследвания, иновации и наука Мойра Гейгън-Куин заявиха: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli and European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар за развитие и хуманитарна помощ Луи Мишел заяви:
European Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said:
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs commented: "
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, commented: "
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
The European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс присъди днес на Ядер Луна голямата награда „Лоренцо Натали“ за неговата статия „Palabra de Mujer“ („Женска дума“).
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс ще посети Киргизстан на 16 и 17 ноември.
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс ще участва утре в Третата доброволческа конференция за ново набиране на средства за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария в Ню Йорк.
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
Европейският комисар за рибарство и морско дело,
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg,
Европейският комисар за селското стопанство Мариан Фишер Боел ще открие днес в Кипър общоевропейска кампания за популяризиране на лансираната отново програма за мляко в училище.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
Европейският комисар за трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор заяви: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Европейският комисар за търговията Карел Де Гухт заяви: „
European Commissioner for Trade Karel De Gucht said: "
Европейският комисар за хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева заяви: „
The European Commissioner for humanitarian aid and crisis response – Kristalina Georgieva, said: "