natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки обаче могат, по прозрачен и недискриминационен начин, да предоставят временно освобождаване за вътрешни услуги за железопътен превоз за максимален срок от 5 години, който може да бъде подновен два пъти за не повече от 5 години всеки път (т.е. общ максимален срок от 15 години), и постоянна дерогация за градски, крайградски и регионални услуги.
However, Member States may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant a temporary exemption on their purely domestic railway traffic for a period of no longer than five years, which may be renewed twice for a maximum of five years on each occasion (making a maximum of 15 years) and a permanent derogation for urban, suburban and regional services.
Държавите-членки обаче намалиха с 5,5 месеца средното допълнително време, необходимо за транспонирането на директивите на ЕС в националното законодателство.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Държавите-членки обаче също трябва да дадат своя принос за намаляването на административната тежест.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Държавите-членки от ЕС могат също така да използват част от бъдещите си приходи от продажбите на квоти чрез търг съгласно Системата на ЕС за търговия с емисии, за да подкрепят развиващите се страни.
EU Member States could also use part of their future revenues from auctioning allowances under the EU Emissions Trading System to support developing countries.
Държавите-членки от ЕС-15 все още имат по-високо ниво на съответствие в сравнение с новите държави-членки.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
Държавите-членки от еврозоната представят програми за стабилност, а тези, които не са членки на еврозоната — програми за конвергенция.
Euro-area member states present stability programmes, non-euro-area member states present convergence programmes.
Държавите-членки от еврозоната се съгласиха да предоставят, съвместно с МВФ, 110 млрд. евро финансова помощ за Гърция под формата на двустранни заеми със специфични лихвените проценти за период от три години.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Държавите-членки отбелязват добър напредък в определянето на действия за постигане на водещите и конкретните цели на стратегията „Европа 2020“ за работни места и устойчив растеж.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Държавите-членки отговарят за извършването на проверки и за въвеждането на ефективна и ефикасна система за контрол.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Държавите-членки отговарят за изплащането на средствата по общата селскостопанска политика (ОСП) и за контрола върху изразходването им, а Комисията трябва да следи дали държавите-членки използват правилно средствата.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Държавите-членки отговарят за изпълнението на мнозинството фондове от бюджета на ЕС в сътрудничество с Комисията.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
Държавите-членки отговарят за управлението на повечето от плащанията по ОСП, главно чрез своите разплащателни агенции.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Държавите-членки откриват повече нередности, което означава, че в бюджета на ЕС могат да бъдат възстановени повече средства, които са били обект на злоупотреба.
More irregularities are detected by Member States so more misused money can be returned to the EU budget.
Държавите-членки подкрепят предложението на Комисията да намалят потреблението на електроенергия в режим на готовност
Member States endorse Commission proposal to reduce standby electricity consumption
Държавите-членки подобриха постиженията си, а предприятията в Европа подхождат по-сериозно към отговорностите си в областта на безопасността на потребителите, като значително по-често (увеличение от 200 %) използват предназначената за тях система за бързо предупреждение („Приложение за икономическия сектор в рамките на Директивата относно общата безопасност на продуктите“).
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Държавите-членки поеха ангажимент да ускорят инициативите и мерките за борба с тези престъпления.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Държавите-членки поискаха Европейската комисия да съдейства за изготвянето на стратегията и за нейното изпълнение.
It has been the request of Member States that the European Commission facilitate the creation of the Strategy and its implementation.
Държавите-членки получават компенсация и когато евакуират непредставени граждани на ЕС.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Държавите-членки получават правото да създават резерв и да въвеждат такси за концесиите.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Държавите-членки постигнаха съгласие да ускорят инициативите и мерките за борба с тези престъпления.
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Държавите-членки постигнаха съгласие, че поддържането на балансирано териториално развитие представлява основна цел на бъдещата ОСП.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Държавите-членки постигнаха съгласие, че съвместните програмни инициативи ще подобрят ефикасността на европейските изследвания в областта на селското стопанство и ще спомогнат за преодоляване на трансграничните предизвикателства.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Държавите-членки потвърдиха готовността си да съдействат за осъществяването на плана.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Държавите-членки потвърдиха ползите от тези програми, а положителният ефект за пчеларския сектор от мерките, финансирани по националните програми, е масово признат и от пчеларите.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Държавите-членки предоставяха взаимно за гражданите си временни документи за пътуване и запазваха места в самолетите за евакуация за граждани на държави извън ЕС.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да издействат отстраняването на интернет страници, съдържащи или разпространяващи детска порнография.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Държавите-членки представят на Комисията и партньорите си своите национални програми за реформа* (НПР) и своите програми за стабилност (за страните от еврозоната) или конвергентни програми* (за страни извън еврозоната) —ПСК.
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Държавите-членки представят на Съвета и Комисията годишна национална програма за реформи относно приетите основни мерки в светлината на тези насоки.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reform programmes on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Държавите-членки представят на Съвета и Комисията годишни доклади относно приетите основни мерки в светлината на тези насоки.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Държавите-членки представят своите НПР заедно със съответните програми за стабилност и конвергентни програми (които са съсредоточени върху фискалната консолидация).
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Държавите-членки приветстваха общия подход, предложен от Комисията в „пакета“ за реформа на общата политика в областта на рибарството.
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Държавите-членки приветстваха предложението като основа за актуализиране на настоящата рамка на ОСП, така че тя да стане по-ефикасна и по-добре съобразена с потребностите на страните бенефициери.
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Държавите-членки приложиха широк кръг от извънредни мерки за подпомагане, с цел да възстановят финансовата стабилност и да съдействат за възстановяването на икономиката.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Държавите-членки провеждат едновременни съгласувани проверки за нарушения на законодателството за защита на потребителите в определен сектор.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Държавите-членки продължават да полагат усилия за пренасочване на помощите към хоризонтални цели
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
Държавите-членки работят вече заедно с оглед на обмен на добрите практики в някои области от сферата на образованието и обучението по програмата „Образование и обучение 2010 г.“
Member States already work together to share good policy practice in a number of aspects of education and training under the Education and Training 2010 programme.
Държавите-членки разполагат отсега нататък с два месеца от момента на получаване на обоснованото становище, за да приемат необходимите мерки в националното законодателство,
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
Държавите-членки разполагат с 18 месеца, за да транспонират правилата, като дотогава в сила остава Директива 2002/95/ЕО.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Държавите-членки разполагат с 30 месеца за транспониране на разпоредбите на директивата в националното си законодателство.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Държавите-членки разполагат с голяма свобода да определят кои услуги са от общ интерес.
Member States are largely free to define which services are of general interest.
Държавите-членки разполагат с два месеца, за да отговорят на официалните уведомителни писма.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Държавите-членки разполагат с двугодишен срок, за да транспонират директивата в националното си законодателство.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Държавите-членки разполагат с двугодишен срок, за да транспонират разпоредбите на директивата в националното си законодателство.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Държавите-членки разполагат с едногодишен срок, за да транспонират директивата в националното си законодателство.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Държавите-членки разполагат с преходен период от две години за въвеждане на необходимите мерки за съответствие с новата директива.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
Държавите-членки разполагат с хеликоптери и с екипи за гражданска защита.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Държавите-членки разполагаха със срок от дванадесет години, за да осигурят плавното преминаване към новата система и за прилагане на директивата.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Държавите-членки реагират незабавно на искането на България за помощ за борба с наводненията и суровите зимни условия
Member States react swiftly to Bulgaria’s request for assistance for fighting floods and harsh winter conditions
Държавите-членки решават дали да използват ядрена енергия или не.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
Държавите-членки с дълг, надвишаващ прага от 60% от БВП, следва да намалят сумата, с която техният дълг надвишава прага, с най-малко 1/20 годишно за период от три години.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Държавите-членки са длъжни да гарантират, че предоставянето на честотната лента от 900 MHz на конкуриращи се оператори на мобилни мрежи не нарушава конкуренцията на пазарите на мобилни услуги.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Държавите-членки са задължени да извършат индивидуалното разпределение в срок от три месеца след публикуването на решението за целевите показатели.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Държавите-членки са задължени да осигурят съответната защита на системите в съседните честотни ленти.
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Държавите-членки са задължени редовно да докладват за прилагането на законодателството за отпадъците.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Държавите-членки са изцяло отговорни за постигането на своите национални цели, без да има поделяне на тежестта.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Държавите-членки са отговорили в рамките на две седмици на 71 % от исканията за информация.
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
Държавите-членки са поели задължението да изразходват поне половината от приходите от такива търгове за мерки за борба с изменението на климата в ЕС и трети страни.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Държавите-членки са приканени възможно най-скоро, и за предпочитане преди зимния сезон 2014/2015 г., да постигнат обхват на ваксиниране от 75 % по отношение на групата на възрастното население, съгласно препоръката на Световната здравна организация.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Държавите-членки са решени да използват пълноценно предимствата на подобряващата се цялостна икономическа обстановка за ускоряване на реформите и по този начин да подобрят още повече конкурентната позиция на Европа в световен мащаб.
Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
Държавите-членки са решени да осигурят фискална устойчивост и да постигнат бюджетните цели без забавяне.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Държавите-членки са свободни да избират дали да участват в програмата или не, като в момента в нея участват 19 държави-членки.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme; at present, 19 Member States take part.
Държавите-членки сами се споразумяват и създават отделните функционални блокове въздушно пространство, но за тази цел Комисията трябваше да приеме правило за прилагане на ФБВП и инструктивни материали, в които се посочват основните положения за начина, по който трябва да стане това.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
Държавите-членки се ангажират да:
Member States are committed to:
Държавите-членки се договориха обаче, че преводът на патент на ЕС ще бъде предмет на отделен регламент.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Държавите-членки се договориха, че Комисията ще наблюдава отблизо до датата на присъединяване изпълнението на ангажиментите, поети от Хърватия при преговорите, и постоянната ѝ подготовка за поемане на отговорностите от членството в ЕС при присъединяването.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
Държавите-членки се насърчават да организират кампании, за да повишат осведомеността на гражданите на ЕС за правата им, произтичащи от директивата.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Държавите-членки се насърчават да приемат подобен подход и да работят в близко сътрудничество с Комисията с цел осигуряване на по-силна среда за подкрепа на международния растеж на европейските МСП.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Държавите-членки се призовават да предприемат действия за въвеждане до края на 2012 г. на всеобхватни стратегии във връзка с преждевременното напускане на училище, както и за това стратегиите да се осъществяват в съответствие с националните приоритети и целите на стратегията „Европа 2020“.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Държавите-членки се призовават да разгръщат допълнително политики и мерки за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването и да осъществяват политики, чиято цел е да осигурят добър начален старт за всички деца, в т.ч. мерки в подкрепа на бременните жени и родителите.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Държавите-членки се приканват в сътрудничество с европейските органи по стандартизация и с предприятията от бранша да ускорят работата с оглед приемането на технически стандарти за системи за зареждане на електрически превозни средства до средата на 2011 г. и за интелигентни мрежи и уреди за отчитане на консумацията до края на 2012 г.
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Държавите-членки се приканват да изменят своите оперативни програми, съфинансирани от структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, за да окажат по-добра подкрепа за проектите, предназначени за ромите.
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Държавите-членки се приканват да определят национален орган за контакт за управление, мониторинг и докладване на изпълнението на своите национални стратегии за интегриране на ромите.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Държавите-членки се приканват да си сътрудничат в рамките на специализираната структура на CREST (групата на високо равнище за съвместно планиране), за да определят основните предизвикателства пред обществото и да ги разгледат в рамките на съвместното планиране.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Държавите-членки се приканват настойчиво да направят психичното здраве и благоденствие приоритет на своите здравни политики, както и да развият стратегии и/или планове за действие относно психичното здраве.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Държавите-членки се приканват от 1 януари 2012 г. да уведомяват Комисията за всички нови и съществуващи двустранни споразумения в областта на енергетиката между тях и трети държави; Комисията ще предоставя информацията в подходящ вид на останалите държави‑членки, като отчита необходимостта от защита на търговската информация с чувствителен характер.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Държавите-членки се приканват също да подкрепят националните политики с адекватни цели и ресурси.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Държавите-членки сега биха могли да преосмислят предпазните си мерки за отглеждането на ГМО, когато няма научна обосновка, и да се възползват от по-гъвкавата препоръка за съвместното съществуване на културите, приета днес, за да избегнат случайното наличие на ГМО в други култури.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Държавите-членки следва да гарантират пълното изпълнение на Директивата за безопасност на ядрените инсталации.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Държавите-членки следва да гарантират точното и своевременно прилагане на Директивата за услугите в своето законодателство в определения краен срок — декември 2009 г., включително на пълноценно функционираща Информационна система на вътрешния пазар (IMI).
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).