natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индексът е редовен доклад, чрез който се проследява интеграцията на вътрешния пазар на дребно на ЕС от гледна точка на потребителите и качеството на националната потребителска среда.
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment.
Индексът е част от отговора на Европейската комисия на призива на държавите членки за улесняване на образованието и стажовете в чужбина като част от общите усилия за осигуряване на младите хора на уменията и опита, от които се нуждаят, за да подобрят шансовете си за намиране на работа.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Индексът за 2010 г. показва, че условията за потребителите са се подобрили след резкия спад през 2009 г., като в повечето държави те са на същите нива или над нивата през 2008 г.
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
Индексът за 2011 г. показва, че условията за потребителите на национално ниво за втора поредна година са отбелязали подобрение след спада през 2009 г.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
Индексът за 2013 г. се основава на извадка от 2000 дружества, големи инвеститори в НИРД, които заедно създават инвестиционна стойност, равняваща се на над 90 % от общите разходи за НИРД в света.
The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in RD who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Индексът за навлизането на цифрови технологии в икономиката и обществото (DESI) се представя днес на форума в Брюксел ( –  (следобед) – ще бъде предоставено ).
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Индексът за развитие на пазарите на дребно
The Scoreboard
Индексът за развитие на пазарите на дребно показва къде в Европа условията за потребителите са най-добри
Consumer Scoreboard shows where consumer conditions are best in Europe
Индексът за развитие на пазарите на дребно предоставя данни и предупреждава за евентуални проблеми относно функционирането на единния пазар от гледна точка на потребителите в ЕС, що се отнася до избор, цени и удовлетворение.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
Индексът за развитие на пазарите на дребно предоставя доказателства и алармира за представянето на вътрешния пазар от гледна точка на потребителите, що се отнася до избор, конкурентни цени и удовлетворение.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Индексът за развитие на пазарите на дребно разкрива пречки пред по-изгодните покупки и влошаване на условията за потребителите
Consumer Markets Scoreboard exposes barriers to better deals and a decline in consumer conditions
Индексът за развитие на пазарите на дребно се основава на проучване с цел наблюдение на пазара, което отразява впечатленията и мненията на потребителите за скорошни покупки на отделните пазари.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
Индексът за развитие на пазарите на дребно, който се публикува ежегодно през пролетта и есента, откроява онези пазари в рамките на икономиката, които не функционират добре и следователно не отговарят на очакванията на потребителите.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
Индексът за развитие на пазарите потвърждава резултатите от европейския семестър: в някои държави са нужни структурни реформи в сектори като железопътните услуги, водоснабдяването и електроснабдяването, тъй като оценката им значително се различава в отделните държави членки.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Индексът за развитие се публикува ежегодно в две части — първата през пролетта, а втората през есента.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
Индексът има за цел да посочи пазарите, които не отговарят в желаната степен на нуждите на потребителите.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Индексът класира потребителските пазари спрямо степента на потребителското доверие, удовлетвореността, възможностите за съпоставяне на офертите, проблемите и оплакванията.
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
Индексът на Европейската комисия за 2010 г. за „Инвестиции в научни изследвания и развойна дейност (НИРД) в промишлеността на ЕС“ показва, че инвестициите в НИРД от страна на водещите компании в ЕС са намалели с 2,6 % през 2009 г., макар и продажбите и печалбите да са отбелязали много по-голям спад — съответно с 10,1 % и 21 %.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Индексът на Европейската комисия за 2010 г. за „Инвестиции в научни изследвания и развойна дейност (НИРД) в промишлеността на ЕС“ се публикува ежегодно от Европейската комисия (Генерална дирекция „Изследвания“ и Съвместния изследователски център) и предоставя информация за 1400 водещи фирми в световен мащаб (400 от ЕС и 1000 извън него), класирани според инвестициите им в НИРД.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 from the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Индексът на Европейската комисия за инвестициите в НИРД в промишлеността се публикува всяка година от Европейската комисия (ГД „Научни изследвания и иновации“ и Съвместният изследователски център).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Индексът на Съюза за иновации за 2011 г. е изготвен на базата на 24 показателя, групирани в три основни категории и 8 измерения:
The 2011 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Индексът на мобилността бе разработен от мрежата „Евридика“ в тясно сътрудничество с Европейската комисия и с консултативна група от експерти от държавите членки.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Индексът на мобилността е съсредоточен върху пет ключови фактора, влияещи върху мотивацията и способността на младите хора да учат или да се обучават в чужбина.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Индексът на мобилността ни позволява да видим за пръв път до каква степен страните създават среда, благоприятстваща мобилността на студентите, и какво още може да се направи.“
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
Индексът на мобилността обхваща 28-те държави от ЕС и Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция.
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Индексът на условията за потребителите се определя от фактори като ефективността при решаване на спорове и разглеждане на жалби, доверието на потребителите в органите, търговците на дребно, рекламодателите и организациите на потребителите, както и от качеството на нормативната уредба.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Индексът на цените за автомобили в ЕС (отразяващ номиналните цени, заплатени от потребителите, с включени търговски отстъпки, ДДС и такси за регистрация) се повиши с 1,1 % срещу 1,7 процентно повишение на общите потребителски цени, което се изрази в 0,6 процентен спад на реалните цени на автомобилите.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by 1.1%, against a 1.7% rise in overall consumer prices, translating into a fall in real car prices of 0.6%.
Индексът ни показва къде трябва да съсредоточим усилията си.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Индексът показва непрекъснато увеличаване на вътрешната електронна търговия — 36 % от потребителите в ЕС са пазарували онлайн от национални търговци през 2010 г. (34 % през 2009 г.)
The Scoreboard shows continued growth of domestic e-commerce, with 36% of EU consumers having shopped online from national sellers in 2010 (34% in 2009).
Индексът показва сериозни разлики в цените в рамките на ЕС.
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Индексът показва също, че за потребителите пазаруването зад граница все още е затруднено в сравнение с пазаруването в собствената им страна, поради което те не могат да се ползват от по-големия избор и икономиите, от които биха могли да бъдат извлечени ползи в размер на 204 милиарда евро годишно.
The Scoreboard also shows that consumers still cannot shop as easily across borders as they can at home, thereby missing out on greater choice and savings, with potential gains of as much as EUR 204 billion per annum.
Индексът показва, че Швеция и Нидерландия са ясно очертаващи се лидери в ЕС,
The index shows that Sweden and the Netherlands are clear leaders in the EU,
Индексът показва, че въпреки запазването на тенденцията към растеж в електронната търговия, тя до голяма степен се развива в рамките на националните граници, независимо от категоричния потенциал, който съществува по отношение на избора и икономиите в трансграничен план.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.
Индексът съчетава повече от 30 показателя и при него се използва система за претегляне с цел класиране на всяка държава според резултатите ѝ в областта на цифровизацията.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
Индексът също така потвърждава задълбочаващата се разлика между вътрешната и трансграничната електронна търговия въпреки очевидния потенциал на покупките зад граница по отношение на избора и спестяването на средства.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Индексът установи големи различия между държавите-членки на ЕС по отношение на възможностите на потребителите да си позволят стоки и услуги, отчитайки както средното ниво на доходите, така и нивата на цените.
The Scoreboard found large differences between EU countries in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Индивидуалната мобилност за учащите се лица на зряла възраст вече няма да се подкрепя, освен в рамките на стратегически партньорства.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
Индивидуални национални цели за енергията от възобновяеми източници: Приложение І към Директива 2009/28 за енергията от възобновяеми източници:
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
Индивидуални отговори: първоначална оценка на местен план за широколентов достъп до интернет, с цел да се определи каква подкрепа може да бъде предложена.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Индивидуални стипендии ще продължат да бъдат отпускани в рамките на новите дейности „Мария Склодовска-Кюри“ като част от програма „Хоризонт 2020“, чието изпълнение започва през 2014 г.
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Индивидуалните или групови посещения на сградите ще се извършват по специално изготвен за тази цел маршрут,
Visits to the buildings, by individuals or groups, will follow a route specially designed for this occasion, intended to explain how European justice functions.
Индивидуалните ползи от висшето образование обикновено са високи (въпреки различията, които се наблюдават между отделните дисциплини, институции и полове), социалните ползи — също.
Private returns to tertiary education tend to be high (although differing across disciplines, institutions and gender) as well as social returns.
Индивидуалните стипендии ще продължат да съществуват чрез дейности „Мария Склодовска-Кюри“ в рамките на програма „Хоризонт 2020“, като ще има възможност да се прекарва известен период в друг вид организация (напр. предприятие).
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
Индивидуалният принос към разходите за висше образование обикновено се обосновава с големите ползи, които висшето образование носи на отделния индивид.
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
Индивидуалното измерване е необходимо също и за осигуряването на индивидуални сметки въз основа на реално консумираното количество енергия.
Individual metering is also needed for the provision of individual billing based on actual consumption.
Индивидуалното измерване играе решаваща роля за насърчаване на ефективното използване на енергията, тъй като позволява на потребителите на енергия да следят по-добре своето индивидуално потребление на електроенергия, газ, отопление/охлаждане или топла вода.
Individual metering plays a crucial role for promoting the efficient use of energy as it allows energy consumers to better monitor their individual consumption of electricity, gas, heating/cooling or hot water.
Индикативен показател 1: Да гарантира по-прозрачен и ефективен съдебен процес, по-конкретно чрез подобряване на капацитета и отчетността на Висшия съдебен съвет.
Benchmark 1: Ensure a more transparent and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Индикативен показател 1: Да направи промени в Конституцията, с които да бъде премахната всякаква двусмисленост по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Benchmark 1: Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Индикативен показател 2: Да осигури по-прозрачен и ефикасен съдебен процес посредством приемането и прилагането на нов Закон за съдебната власт и нов Граждански процесуален кодекс.
Benchmark 2: Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Индикативен показател 2: Да създаде, както е предвидено, агенция по интегритет, която да отговаря за проверка на имуществото и средствата, несъвместимостта и потенциалните конфликти на интереси и да произнася решения със задължителна сила, въз основа на които могат да се налагат възпиращи санкции.
Benchmark 2: Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Индикативен показател 3: Да надгражда над постигнатия вече напредък, да провежда нови професионални и надпартийни разследвания по обвинения в корупция по високите етажи на властта.
Benchmark 3: Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Индикативен показател 3: Да продължи реформата на съдебната власт с цел подобряване на професионализма, отчетността и ефикасността.
Benchmark 3: Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Индикативен показател 4: Да предприеме по-нататъшни мерки за предотвратяване на корупцията и за борба с нея, по-специално на равнище на местното управление.
Benchmark 4: Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within local government.
Индикативен показател 4: Да провежда и докладва за професионални, безпристрастни разследвания на твърдения за корупция по високите етажи на властта.
Benchmark 4: Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Индикативен показател 5: Да предприеме по-нататъшни мерки за предотвратяване и борба с корупцията, особено по границите и в местното управление.
Benchmark 5: Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
Индикативен показател 6: Да приложи стратегия за борба с организираната престъпност, като се съсредоточи върху тежките престъпления, изпирането на пари, както и върху систематичното конфискуване на имущество на лица, извършващи престъпления.
Benchmark 6: Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
Индикативни суми / рамки
Indicative amounts / ranges:
Индикативни суми / рамки (в млн. евро)
Indicative amounts / ranges (in € million)
Индикативни цели за приноса на държавите-членки към съдържанието на „Europeana“ (брой обекти), поставени в новата препоръка:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Индикативни цели и реално назначени служители за периода 1 май 2004 г. — 1 май 2007 г.
Indicative targets and actual recruitment over the period 1 May 2004–1 May 2007
Индикативните гранични стойности на професионална експозиция са необвързващи стойности, основани на здравеопазването, получени от най-скорошните научни данни, които са на разположение, при отчитане на наличните методи за измерване.
IOELVs are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Индикатори за търговията и преките чуждестранни инвестиции за наблюдение на състоянието на икономическата интеграция“:
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration":
Индикаторите имат за цел засилване на отговорността при изпълнение на ангажиментите в областта на жените, мира и сигурността, и отбелязване на напредъка и достиженията по отношение на тези ангажименти и при следването на политиката.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Индия
(India)
Индия беше избрана от SFIC като стратегически партньор при разработването на пилотен проект в управлението на водните ресурси ((http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
Индия, Китай, Южна Корея, Южна Африка, Кения, Нигерия и Казахстан.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Индия, Япония, Руската федерация, Съединениете американски щати, Турция, Европейската комисия и ЮНЕСКО имат статут на наблюдатели.
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
Индия: ЕС оказва помощ на жертвите на наводненията в Асам
India: EU reaches out to victims of Assam floods
Индият е страничен продукт от други дейности по добив и рафиниране главно на цинкови руди, но също и на оловни, медни и калаени руди.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Индустриална политика за ерата на глобализацията
An industrial policy for the globalisation era
Индустриална политика за ерата на глобализацията — Заключения на Съвета
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
Индустриална политика за ерата на глобализацията“ — аспекти от стратегията на Комисията
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
Индустриалната политика и нейният принос към растежа и икономическото възстановяване
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Индустриалната политика и приносът ѝ за растежа и икономическото възстановяване
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Индустриалната политика ще заема челно място в програмата на ЕС през следващите 6 месеца.
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Индустриалната революция възражда промишлеността в Европа
Industrial revolution brings industry back to Europe
Индустриалните иновации ще се подпомагат посредством близки до пазара дейности като пилотно въвеждане, демонстрации, стандартизация и трансфер на технологии.
Industrial innovation will be supported through close-to-market activities such as piloting, demonstration, standardisation and technology transfer.
Индустриалните отношения: социалният диалог в Европа е подложен на натиск според нов доклад
Industrial relations: social dialogue under strain in Europe says new report
Индустрията играе изключително важна роля за гарантиране на високо ниво на безопасност на продуктите в ЕС.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Индустрията на оригиналните лекарства и нейните консултанти подкрепиха призива за създаване на общностен патент и специализирана система за съдебни спорове,
The originator industry and their advisors have supported the call for the creation of a Community Patent and a specialised litigation system,
Инженери от Португалия намират работа в Норвегия
Engineers from Portugal find success in Norway
Инициатива за ЦХР
The MDG Initiative
Инициатива за водещи пазари и партньорства за иновации
Lead markets initiative and innovation partnerships
Инициатива за демокрация, права на човека и правова държава
Initiative on democracy, human rights and rule of law