natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според последното проучване Евробарометър (Eurobarometer), 65 % от европейските граждани подкрепят въвеждането на данък върху финансовите сделки.
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Според последното проучване Евробарометър относно екологичните продукти, 48 % от европейските потребители се объркват от потока от екологична информация, която получават.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Според последното проучване на Евробарометър 93 % от европейците са съгласни, че държавите — членки на ЕС следва да си сътрудничат за справяне с трафика на хора.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Според последното проучване на Евробарометър за спорта и физическата активност почти 60 % от гражданите на Европейския съюз никога не са упражнявали спортна дейност или го правят много рядко.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Според последното решение средства ще връщат България, Дания, Гърция, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Португалия, Румъния и Обединеното кралство, а на Германия ще бъдат възстановени средства в малък размер.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and United Kingdom while there is a small reimbursement made to Germany.
Според последното решение средства ще връщат България, Кипър, Чешката република, Дания, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Ирландия, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Испания, Швеция, Нидерландия и Обединеното кралство.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands, and United Kingdom.
Според правилата на ЕС за държавната помощ това е незаконно.
This is illegal under EU state aid rules.
Според правилата на ЕС за митата митнически облекчения могат да се прилагат само при специфични обстоятелства.
Under EU customs duty rules, duty relief may only be granted under certain specific circumstances.
Според правилата на ЕС за телекомуникациите, има два възможни подхода за засилване на хармонизирането на разпределянето на номера за предприятията.
Under EU telecoms rules, there are two possible approaches to enhance harmonised numbering for businesses.
Според правилата от 1993 г., ако дадена авиокомпания използва серия от слотове през 80 % от времето, тя може да задържи тази серия и през следващия сезон (клауза за заварено положение).
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
Според правителствени източници броят на засегнатите от бедствието до момента възлиза на 5 милиона души, по-голямата част от които в 22 от общо 23-те общини в провинция Sindh.
Government sources have put the number of people affected to date at 5 million, mostly in the 22 out of 23 districts of Sindh.
Според правото на ЕС държавите членки трябва да събират и депонират отпадъците по начин, опазващ човешкото здраве и околната среда.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
Според правото на Европейския съюз „икономическа“ е всяка дейност за предоставяне на стоки и/или услуги на определен пазар, например радио и аудиовизуално разпръскване, електроснабдяване, транспорт и пощенски услуги.
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
Според практиката на МВФ обслужването на даден дълг се счита за устойчиво, ако се очаква, че заемополучателят ще бъде способен да продължи да обслужва дълговете си без нереалистично голяма корекция на приходите и разходите си.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
Според преброяването от 2001 г.
According to the 2001 Census Report,
Според прегледа поуките от рецесията показват, че тя е имала по-малко отрицателно въздействие върху заетостта и доходите в страните с по-отворени и по-слабо сегментирани пазари на труда и с по-големи инвестиции в ученето през целия живот.
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
Според предварителна оценка, основаваща се на споразуменията за партньорство (от 28 такива са приети 16), налице са известни окуражаващи тенденции по отношение на планираните инвестиции на ЕС по линия на политиката на сближаване в подкрепа на иновациите и малките предприятия, както и засилване на използването на финансови инструменти.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Според предварителни данни 100 000 души са били засегнати от проливни дъждове и силни ветрове, причинени от тропическата буря Айзък, която връхлетя Хаити през нощта на 24 август.
Preliminary figures show that 100,000 people were affected by the heavy rains and strong winds caused by tropical cyclone Isaac that hit Haiti during the night of 24 August.
Според предварителни данни на Научноизследователския център за епидемиология на бедствията през първата половина на 2010 г. са настъпили повече от 160 природни бедствия.
According to preliminary figures from the Centre for Research on Epidemiology of Disaster (CRED), over 160 natural disasters occured in the first half of 2010.
Според предварителни данни търговията със стоки и услуги между ЕС и АСЕАН е надвишила 200 милиарда евро през 2011 г., а АСЕАН продължава да бъде третият по обем търговски партньор на ЕС извън Европа.
EU-ASEAN trade on goods and services is expected to have surpassed EUR 200 billion in 2011, and ASEAN remains the EU's third largest trading partner outside Europe.
Според предварителните данни броят на загиналите при пътнотранспортни произшествия е намалял с 8 % спрямо 2012 г., след спад от 9 % между 2011 г. и 2012 г.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Според предварителните изчисления частният сектор ще предостави само част от тази сума, а недостигът на средства ще възлиза на 100 милиарда евро.
It is estimated than only part of this will come from the private sector, leaving a financial gap of 100 Billion Euro.
Според предварителните констатации на Комисията тези практики представляват злоупотреба с господстващото пазарно положение на „Газпром“, което е забранено по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Според предварителните констатации от разследването целта на временните мерки е да възстановят равнопоставените условия на търговия.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
Според предварителните оценки до 2020 г. новите собствени ресурси биха могли да се равняват на почти половината от бюджетните приходи на ЕС, докато същевременно дялът на вноските на база БНД ще спадне до около една трета (от над три четвърти в наши дни).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).
Според предварителното заключение на Комисията тези териториални ограничения представляват злоупотреба с господстващото пазарно положение на БЕХ, която е забранена от член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Commission's provisional finding is that these territorial restrictions constitute an abuse of BEH's dominant market position, which is prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Според предварителното становище на Комисията това поведение в крайна сметка ощетява потребителите, защото те не получават възможно най-големия избор и защото това задушава иновациите.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Според предвижданията въздействието на нетния износ върху растежа ще бъде отрицателно през 2016 г., преди да стане неутрално през 2017 г.
Euro area net exports are expected to remain a drag on growth in 2016 before turning neutral in 2017.
Според предвижданията на Комисията ако издаването на секюритизационни инструменти в ЕС се върне на средното равнище отпреди кризата, ще се генерира допълнително финансиране за икономиката в размер на 100—150 милиарда евро.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Според предвижданията подобна технология ще присъства в повече от един милиард телефони до 2015 г.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Според предвижданията реформите на пазара на труда, предприети през последните години, ще продължат да дават резултати и ще спомогнат за допълнително намаляване на процента на безработица през 2016 г.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Според предложената директива потребителите ще могат да поискат такива проблеми да бъдат отстранени и, ако това не е възможно или не бъде извършено правилно, да получат отбивка от цената или да прекратят договора и да получат пълно обезщетение.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Според предложението на Комисията облагането на енергийните продукти ще се състои от два компонента: облагане, свързано с CO2, и облагане на общото потребление на енергия.
Under the Commission's proposal, energy taxation would consist of two components: CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Според предложението на Комисията проектомандатът включва значителни допълнителни гаранции за защитата на данните, като стриктно ограничаване на антитерористичните цели, абсолютна забрана на прехвърлянето на „масиви“ от данни на трети държави (могат да се изпращат само насочващи данни).
Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries (only leads can be transferred).
Според предложението на Комисията то се повишава до 50 000 EUR на инвеститор.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Според предложението на Комисията ще бъде въведено минимално целево равнище на финансиране, което трябва да бъде предварително изцяло обезпечено със средства.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
Според предложението на председателството, подкрепено от повечето държави-членки, необходимо е да се работи по текст, който да позволи европейските заповеди за осигуряване на защита да бъдат издавани и изпълнявани във всички държави-членки в съответствие с националното им законодателство.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Според предложения регламент:
Under the proposed Regulation:
Според предпазливи прогнози, направени въз основа на натрупания опит, мултиплициращият ефект от Фонда ще бъде 1:15.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Според председателя този екип е в състояние да изпълни програмата за промяна, която той представи в политическите насоки през септември, след като бе номиниран от всички 27 държави-членки и преди да бъде одобрен от Европейския парламент за председател на следващата Комисия.
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
Според председателят на групата на ЕА в КР Уно Силберг (EE/EA) „Европейският парламент и Комитетът на регионите следва да играят ролята на необходимото свързващо звено между решенията, които се вземат на равнището на ЕС, и обикновените граждани“.
For the President of the EA Group at the CoR, Uno Silberg (EE/EA) "The European Parliament and the Committee of the Regions should play the role of the necessary bridge between decisions taken at EU level and ordinary citizens".
Според представените от държавите членки прогнози, планираните намаления на емисиите до 2030 г. се очаква да бъдат с между 27 % (при настоящите мерки) и 30 % (чрез допълнителни мерки, планирани от държавите членки) по-ниски спрямо равнищата от 1990 г.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
Според представения днес доклад делът на жените е около 40 % от всички изследователи в сектора на висшето образование, 40 % в държавния сектор и 19 % в предприятията.
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Според представения от България план се очаква през 2012 г. да се възобнови жизнеспособността на дружеството чрез увеличаване на капитала, въвеждане на мерки за намаляване на разходите, продажба или бракуване на част на подвижния състав, както и съкращаване на работната ръка.
The capital increase plus cost-reduction measures, the sale or scrapping part of the rolling stock and a reduction in the workforce are expected to return the company to viability in 2012, according to the plan submitted by Bulgaria.
Според президента Хойер: „
President Hoyer said: “
Според президентът на банката: „
President Hoyer commented: “
Според препоръката:
Under the recommendation:
Според приблизителни оценки общият годишен оборот в добива на морски минерални ресурси се очаква да нарасне практически от нула на 5 милиарда евро през следващите 10 години и до 10 милиарда евро в периода до 2030 г.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Според приблизителни оценки общият годишен оборот в добива на морски минерални ресурси се очаква да нарасне практически от нула на 5 млрд. евро през следващите 10 години и до 10 млрд. евро в периода до 2030 г.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Според проведени изчисления, през последните четири години продажбите на дребно варират между 184 и 246 милиона за всички преносими аудио устройства и между 124 и 165 милиона за MP3 плейърите.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Според проведени наскоро изследвания относно дневните светлини участниците в движението, включително пешеходците, велосипедистите и мотоциклетистите, са в състояние да забележат превозните средства, оборудвани с дневни светлини, по-ясно и по-рано, отколкото тези, които имат фарове за къси светлини.
According to recent research on DRL, road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists can detect vehicles equipped with DRL more clearly and sooner than those equipped with dipped beam head lights.
Според проведено неотдавна академично изследване, посочено в доклада, понастоящем регистърът обхваща 60—75 % от всички представители на интереси, базирани в Брюксел.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
Според проведено през 2009 г. проучване на Евробарометър относно географската и трудовата мобилност около 10 % от гражданите на ЕС заявяват, че вече са работили и живели в друга държава, като 51 % от тях са работили по-малко от две години, а 38 % — по-малко от година.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
Според прогнозата безработицата в еврозоната ще спадне от 11,0% през тази година до 10,6% през следващата година и 10,3% през 2017 г., а в ЕС като цяло – от 9,5% през тази година до съответно 9,2% и 8,9% през 2016 и 2017 г.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Според прогнозата бюджетните дефицити ще продължат да спадат през следващите две години, като този процес ще бъде подпомогнат от засилващата се икономическа активност.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
Според прогнозата заетостта в еврозоната ще нарасне с по 0,9% през тази и през следващата година и с 1% през 2017 г.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
Според прогнозата значителните разлики между страните от ЕС по отношение на темповете на растеж ще се запазят и през 2014 г. — от -2.8% (Кипър) до 4,6% (Ирландия).
In 2014, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from -2.8% (Cyprus) to 4.6% (Ireland).
Според прогнозата инфлацията в ЕС през 2014 г. ще е 0,6%, през 2015 г. — 1,0%, а през 2016 г. — 1,6%.
In the EU, inflation is projected at 0.6% in 2014, 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Според прогнозата инфлацията в ЕС ще бъде 0,2 % през 2015 г. и 1,4 % през 2016 г.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
Според прогнозата на Комисията неутралната в голяма степен фискална позиция (нито намаляване, нито увеличаване на публичните разходи или данъчното облагане) като цяло ще се запази в еврозоната през 2016 г.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Според прогнозата растежът ще се увеличи бавно през 2015 г. — съответно до 1,5% и 1,1%, на фона на нарастващото външно и вътрешно търсене.
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
Според прогнозата съотношението на дълга към БВП на еврозоната ще се понижи от пика си от 94,5% през 2014 г. до 91,3% през 2017 г.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Според прогнозата той всъщност би трябвало да спадне на 52,8 % до 2020 г.
In fact it is forecasted to decrease to 52.8% by 2020.
Според прогнозата частните инвестиции постепенно ще се възстановят — подобряващите се перспективи пред търсенето и ефектите от догонването ще оказват благоприятно въздействие върху тях, въпреки че в началото те ще бъдат възпрепятствани от наличието на голям неоползотворен капацитет.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
Според прогнозите Франция, от която се изисква да коригира прекомерния си дефицит до 2017 г., ще изпълни междинните препоръчани цели за номиналния дефицит през 2015 и 2016 г.
France, which is required to correct its excessive deficit by 2017, is projected to meet the intermediate recommended headline targets for 2015 and 2016.
Според прогнозите броят на полетите да се увеличи с 50 % през следващите 10—20 години.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Според прогнозите за 2015 г. и 2016 г. всички страни от ЕС ще отбележат положителен растеж.
In 2015 and 2016, all EU countries are set to register positive growth.
Според прогнозите засушаването ще продължи поне още четири дни и в по-голямата част от страната опасността от горски пожари варира от много висока до екстремна.
Dry weather is forecast for at least four more days, and across most the country, the forest fire risk ranges from very high to extreme.
Според прогнозите инфлацията на потребителските цени ще достигне 0,2 % в еврозоната за тази година (0,3 % за ЕС) и 1,4 % през 2017 г. (1,5 % за ЕС).
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Според прогнозите към момента общият брой граждани на държави от ЕС-8, живеещи в държавите-членки на ЕС-15, ще се увеличи до 3,3 милиона души през 2015 г. и 3,9 милиона през 2020 г., като делът им от общия брой на населението ще нарасне от 0,6 на сто към днешна дата на 0,8 на сто през 2015 г. и ще достигне малко по-малко от един процент от населението през 2020 г.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Според прогнозите на Комисията от пролетта се очаква дефицитът да достигне 2,5 % през 2010 г. и 2011 г.
The deficit is expected to amount 2 ½% this year and in 2011 according to the Commission's spring forecasts.
Според прогнозите над 70% от тези ползи ще дойдат в резултат от по-ниските цени вследствие на по-голямата конкуренция, след като отпаднат ограниченията върху достъпа до пазари между ЕС и страните партньори, който достъп днес е ограничен съгласно двустранни споразумения между отделните държави ― членки на ЕС, и страните партньори.
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries.
Според прогнозите потребностите възлизат на 300 милиона евро за 2016 г., към които за 2017 г. и 2018 г. ще бъдат добавени по още 200 милиона евро.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Според прогнозите през 2020 г. за повече от една трета от работните места в ЕС ще се изисква диплома за висше образование, докато нискоквалифицираните работни места ще бъдат едва 18 %.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.