natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програма за учения на ЕС по управление на кризи
EU crisis management exercise programme
Програма за цифрови технологии
Digital Agenda
Програма за цифрови технологии: ЕС предоставя 5 млн. евро за превръщане на някогашния път на коприната в свръхбърза „магистрала“ за научните изследвания и образованието
Digital Agenda: €5 million EU funding helps turn the ancient Silk Road into ultra-fast research and education highway
Програма за цифровите технологии за Европа
Digital agenda for Europe
Програма за цифровите технологии: Проект, финансиран от ЕС, цели да направи терминалите на самообслужване по-достъпни за всички
Digital Agenda: EU funded project aims to make self-service terminals more accessible for all
Програма и регистрация: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Програма на ЕВРАТОМ за ядрени изследвания (2012—2013 г.)
Euratom programme for nuclear research (2012-2013)
Програма на ЕС за интегрирана морска политика*
Future of EU development policy
Програма на Евратом
Euratom programme
Програма на Евратом за ядрени изследвания (2012—2013 г.)
Euratom programme for nuclear research (2012-2013)
Програма на Евратом за ядрени изследвания за 2012 г. и 2013 г.
Euratom programme for nuclear research for 2012 and 2013
Програма на Европейския ден на пътната безопасност:
The programme of the European Road Safety Day:
Програма на Международната конференция за финансиране на развитието (13-16 юли)
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
Програма на ООН за околната среда
UN environment programme
Програма на Организацията на обединените нации за околната среда: http://www.unep.org/
United Nations Environment Programme: http://www.unep.org/
Програма на Спортния форум на ЕС
EU Sport Forum programme
Програма на Шестия форум по въпросите на сближаването
Sixth Cohesion Forum Programme
Програма на всички институции на ЕС:
Programme for all EU institutions:
Програма на дебатите в Брюксел:
Programme of the Debates in Brussels:
Програма на конференцията
Conference Programme
Програма на конференцията и излъчване в реално време по интернет:
Conference Programme and Webstreaming:
Програма на конференцията и излъчване на живо по интернет
Conference Programme and Webstreaming
Програма на конференцията по откриването на Института по европейско право в Париж на 1 юни 2011 г.:
Programme of the opening conference of the European Law Institute in Paris on 1 June 2011:
Програма на конференцията:
Programme of the conference:
Програма на пленарната сесия
Plenary session agenda
Програма на председателството
Presidency Programme
Програма на проявата на 19 май
Programme event 19 May
Програма на проявите
Event programme
Програма на проявите в рамките на Нощта на изследователите в Европа:
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Програма на срещите на комисар Пиебалгс
Schedule of Commissioner Piebalgs
Програма от Тампере: към създаване на съюз на свобода, сигурност и правосъдие, Заключения на председателството, Европейски съвет от Тампере от 15—16 октомври 1999 г.
The Tampere Programme: Towards a Union of Freedom, Security and Justice, Presidency Conclusions, Tampere European Council, 15-16 October 1999.
Програма от Хага: укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз (ОВ C 53, 3.3.2005 г., стр.
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p.
Програма относно цифровите технологии в Европа – постигане на устойчива икономика и социални ползи от цифров единен пазар, основан на високоскоростен интернет.
A digital agenda for Europe - delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on ultra fast internet.
Програма по метрология
Programme on metrology
Програма „Energy Star“
Energy Star programme
Програма „Eразъм“ предлага специализирани курсове по по-малко използвани и по-рядко преподавани езици на ЕС, за да се помогне на студентите да се подготвят за следване или стаж в чужбина.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Програма „ISA“ представлява продължение на програма „IDABC“ (оперативно съвместимо предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите ), която ще приключи на 31 декември 2009 г.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme (interoperable delivery of pan‑European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
Програма „Галилео“ е срещала трудности на различни нива:
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Програма „Гражданско правосъдие“;
Civil Justice Programme;
Програма „Дафне ІІІ“;
Daphne III Programme;
Програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 година
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Програма „Еразмус“ през 2008/-09: обяснение на стойностите“ MEMO/10/267, 21 юни 2010 г.
Erasmus programme in 2008/-0: the figures explained" MEMO/10/267, 21 June 2010.
Програма „Еразмус“ се отнася не само до студентите и персонала на университетите, но и оказва подкрепа на висшите учебни заведения при съвместната им работа чрез мрежи, многостранни проекти и други мерки.
Erasmus not only caters for students and university staff, but also supports higher education institutions in working together through networks, multilateral projects and other measures.
Програма „Еразмус“: рекорден брой студенти получават стипендии от ЕС за обучение или стаж в чужбина
Erasmus: Record number of students receive EU grants for study and training abroad
Програма „Еразъм +“ — новата програма на ЕС за образованието, младежта и спорта (2014—2020 г.), предоставя безвъзмездни средства за обмен на учители с цел подобряване на тяхното професионално развитие и подпомага партньорства между училища, университети и институти за подготовка на учители с цел разработване на иновационни подходи за преподаване.
Erasmus+, the new EU programme for education, youth and sport (2014-2020), offers grants for teacher exchanges to improve their professional development and supports partnerships between schools, universities and teacher education colleges to develop innovative approaches to teaching.
Програма „Еразъм+“
Erasmus+
Програма „Еразъм+“
The Erasmus+ programme
Програма „Еразъм+“ ще разполага с бюджет от почти 15 млрд. евро, което е с 40% повече в сравнение с предишния бюджет.
Erasmus+ will have a budget of nearly €15 billion, a 40% increase compared to previous spending levels.
Програма „Еразъм+“ ще стартира през януари 2014 г.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Програма „Еразъм+“: повече и по-добри възможности в подкрепа на бъдещите поколения в Европа
Erasmus+: Providing more and better opportunities to support Europe's future generations
Програма „Еразъм“
Erasmus programme
Програма „Еразъм“ вече 25 години променя съдби и разкрепостява духа на хората.
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years.
Програма „Еразъм“ дава възможност на преподавателите и студентите да участват в тематични програми за обучение с продължителност между десет дни и шест седмици.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Програма „Еразъм“ дава възможност на студентите да осъществят част от следването си (на равнище бакалавърска, магистърска или докторска степен, включително краткосрочна форма на обучение) във висше учебно заведение в друга страна за период от 3 до 12 месеца.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months.
Програма „Еразъм“ е едно от най-успешните постижения на Европейския съюз: тя е нашата най-добре позната и най‑популярна програма.
Erasmus is one of the great success stories of the European Union: it is our best known and most popular programme.
Програма „Еразъм“ е истински европейски успех и аз съм щастлив да отбележа тази паметна цифра – 2 милиона студенти по „Еразъм“.
Erasmus is a European success story and I am delighted to celebrate the milestone of the 2 millionth Erasmus student.
Програма „Еразъм“ е насочена не само към студентите и персонала във висшите учебни заведения, но посредством финансиране на транснационални проекти и мрежи тя също така дава възможност на институциите в сферата на висшето образование да работят заедно.
Erasmus not only caters for students and higher education staff, but, through funding for transnational projects and networks, it also enables higher education institutions to work together.
Програма „Еразъм“ е насочена не само към студентите и университетските кадри, но подпомага и висшите учебни институции при съвместното изготвяне на интензивни програми, мрежи, проекти и други мерки и при тяхното ориентиране както към света на икономическата дейност, така и към обществото.
Erasmus not only caters for students and university staff but also supports higher education institutions in working together through intensive programmes, networks, projects and other measures and in reaching out to both the world of business and society.
Програма „Еразъм“ предлага на преподавателите и студентите възможност да се обединят по тематични програми за обучение с продължителност между десет дни и шест седмици.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Програма „Еразъм“ през 2011 – 2012 г.
The Erasmus Programme 2011-2012
Програма „Еразъм“ през 2011 – 2012 г.: какво показват данните
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained
Програма „Еразъм“ стартира през 1987 г. и днес с нейна помощ над 180 000 студенти годишно пътуват в чужбина.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Програма „Еразъм“: нови данни за участието в нея“  MEMO/09/355  , 30 юли 2009 г.
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Програма „Здраве за растеж“ (2014–2020 г.)
Health for growth programme 2014‑2020
Програма „Здраве за растеж“ за периода 2014—2020 г.
Health for Growth Programme 2014-2020
Програма „Здраве и растеж“ 2014—2020 г.
Health and growth programme 2014‑2020
Програма „Квартал Magdolna“ II отбелязва втория етап на интегриран социален проект за градско обновяване, подпомаган от ЕС и предназначен за възстановяване на квартал Magdolna в Будапеща.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
Програма „Коменски“
Comenius Programme
Програма „Култура“ на ЕС, която разполага с бюджет от 400 млн. евро за периода 2007—2013 г., оказва подкрепа на проекти за сътрудничество в сферата на архитектурата и културното наследство в 36 държави (27-те държави-членки, Исландия, Литхенщайн, Норвегия, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия, Турция и Босна и Херцеговина).
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries (27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
Програма „Култура“ подкрепя също така сътрудничеството и работата в мрежа в сферата на културното наследство, Европейските столици на културата, Дните на европейското културно наследство (съвместно със Съвета на Европа) и новия Знак за европейско наследство — инициативи, които са тясно свързани с културното наследство.
The Culture Programme also supports cooperation and networking in the field of cultural heritage, the European Capitals of Culture, the European Heritage Days (jointly with the Council of Europe) and the new European Heritage Label, initiatives which all have a strong cultural heritage dimension.
Програма „Култура“: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Програма „МЕДИА“: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
Програма „Мария Кюри“ на ЕС отпуска финансиране на своя 50-хиляден изследовател
EU's Marie Curie programme funds its 50000th researcher
Програма „Марко Поло“ бе създадена през 2003 г. с Регламент (ЕО) № 1382/2003, с цел на участниците в движението по задръстените пътища да се предложат алтернативни видове транспорт.
Marco Polo was established in 2003 by regulation 1382/2003 with a view to offering alternatives using other modes of transport to operators on congested roads.
Програма „Митници 2020“
"Customs 2020" programme
Програма „Младежта в действие“:
Youth in Action programme:
Програма „Основни права и гражданство“;
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
Програма „По-безопасен Интернет“:
Safer Internet Programme:
Програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г.
Consumer programme for 2014-2020
Програма „Потребители“ изцяло отговаря на целите на стратегията „Европа 2020“: програмата в областта на цифровите технологии води до подобряване на благосъстоянието на потребителите; устойчивият растеж е все по-тясно свързан с устойчивите модели на потребление; при социалното приобщаване се вземат предвид потребителите в уязвимо положение и застаряващото население; интелигентното законотворчество включва наблюдение на потребителския пазар с цел разработване на интелигентно и целенасочено законодателство.
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
Програма „Правосъдие“
Justice Programme,
Програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“;
Drug Prevention and Information Programme;
Програма „Творческа Европа“
"Creative Europe" Programme
Програма „Творческа Европа“ е петото поколение на програмите на ЕС за финансиране в подкрепа на сектора на културата и творчеството.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Програма „Творческа Европа“ има двояка цел: насърчаване на културното многообразие и засилване на конкурентоспособността на сектора на културата, аудиовизията и творчеството.
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Програма „Творческа Европа“ подкрепя също инициативите „Европейските столици на културата“ и „Европейски дни на наследството“, както и 5 награди в областта на културата и аудиовизуалната дейност.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Програма „Учене през целия живот“
Lifelong Learning Programme
Програма „Хора“ – Седма рамкова програма за научи изследвания:
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Програма „Хоризонт 2020“ в още по-голяма степен ще е насочена към превръщането на перспективни идеи в продукти, процеси и услуги с пазарна реализация.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Програмата "Галилео"
The Galileo Programme
Програмата (или само PEER 2 PEER) е насочена към укрепване на административния капацитет на държавите членки и е част от по-голяма инициатива за пълноценно оползотворяване на потенциала на регионалната политика за създаване на заетост и осигуряване на устойчив растеж в съответствие с целите, определени в стратегията“ и новия .
By helping Member States strengthen administrative capacity, , or PEER 2 PEER, is part of a broader initiative to fully use the potential of Regional Policy to create jobs and ensure sustainable growth, in line with the goals set by the and the EU's new .
Програмата BONUS-169, която е съобразена с целите на европейската стратегия за морски изследвания и стратегията на ЕС за балтийския регион, може да се счита за пилотна по отношение на други сходни регионални инициативи.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
Програмата CASPAR може да бъде изтеглена от:
CASPAR can be downloaded from:
Програмата COSME се основава на успеха на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), която спомогна за мобилизирането на повече от 16 млрд. евро заеми и 2,8 млрд. евро рисков капитал за над 328 000 МСП в Европа през периода 2007—2013 г.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Програмата COSME се стреми към преодоляване на неефективността на пазара, която засяга конкурентоспособността на икономиката на Съюза в световен мащаб и подкопава капацитета на предприятията, по-специално МСП, за съревноваване с конкурентите им от други части на света.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
Програмата DIPECHO бе създадена през 1996 г. и понастоящем се изпълнява в Карибския басейн, Централна Америка, Южна Америка, Централна Азия, Кавказкия регион, Южна Азия, Югоизточна Азия, Индийския и Тихия океан.
The DIPECHO programme was created in 1996 and is now implemented in the Caribbean, Central America, South America, Central Asia, the Caucasus region, South Asia, South-East Asia, and in the Indian and Pacific Oceans.
Програмата DIPECHO се стреми да намали въздействието от природните бедствия, включително наводнения, урагани, суши, земетресения, приливни вълни/цунами, вулканични изригвания, горски пожари и бури, чрез укрепване на способността за реагиране на местните общини и националните органи.
The DIPECHO programme seeks to reduce the impact of natural disasters including floods, hurricanes, droughts, earthquakes, tidal waves/tsunamis, volcanic eruptions, forest fires and storms by strengthening the response capacity of local communities and national authorities.
Програмата EGNOS, която повишава точността на гражданските услуги на глобалната позиционираща система (GPS), влезе в действие на 1 октомври 2009 г. и в момента може да бъде използвана както с отворената услуга, така и с услугата „безопасност на човешкия живот“ за авиацията.
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
Програмата LIFE ще продължи през периода 2014—2020 г. съгласно регламента за нова програма LIFE за действия в областта на околната среда и климата.
The LIFE programme will continue from 2014-2020 under the new LIFE Regulation for Environment and Climate Action.
Програмата LIFE+
The LIFE+ programme
Програмата LIFE+ продължава да финансира висококачествени и иновативни проекти със значителна добавена стойност за ЕС.
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Програмата LIFE+ продължава да финансира висококачествени и новаторски проекти със значителна добавена стойност за ЕС.
The LIFE+ programme maintains its financial support for high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Програмата LIFE+ се състои от следните три части:
The LIFE+ programme has three components:
Програмата LIFE, въведена в действие през 1992 г., е единственият финансов инструмент на ЕС, посветен изключително на околната среда и разполагащ със средства, отделени специално за нейната защита.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
Програмата MEDIA  се адаптира текущо от 1991    г. насам за подпомагане на европейската аудиовизуална индустрия.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
Програмата NAIADES II ще улесни дългосрочните структурни промени в сектора на транспорта по вътрешни водни пътища.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
Програмата NER300 всъщност е нещо като Робин Худ, тъй като принуждава замърсителите да плащат за широкомащабни демонстрации на нови нисковъглеродни технологии.
The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.
Програмата PEACE ІІІ за Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия е частично финансирана от Европейския съюз посредством фондовете за регионална политика (225 млн. евро, предоставени от ЕС, с допълнителни национални вноски в размер на 108 млн. евро).
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
Програмата REFIT беше създадена от Комисията през 2012 г. с цел опростяване на правото на ЕС и намаляване на разходите за регулиране, както и за да допринесе за установяването на ясна, стабилна и предвидима регулаторна рамка, подпомагаща растежа и работните места.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Програмата ROMACT е финансирана съвместно от Европейската комисия и Съвета на Европа.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
Програмата SEAHORSE, която стартира през септември миналата година и се изпълнява от испанската гранична охрана, ще повиши капацитета на органите на Алжир, Тунис, Либия и Египет за справяне с незаконната миграция и нелегалния трафик чрез укрепване на техните системи за наблюдение на границите, включително на способността им да реагират при извънредни ситуации, налагащи издирване и спасяване на претърпели корабокрушение мигранти или търсещи убежище лица.
The SEAHORSE programme which started last September and is implemented by the Spanish border guards will increase the capacity of the authorities of Algeria, Tunisia, Libya and Egypt to tackle irregular migration and illicit trafficking by strengthening their border surveillance systems including their ability to respond to emergencies requiring search and rescue of stranded migrants or asylum seekers.
Програмата SESAR (научни изследвания в областта на УВД в единното европейско небе) е технологичният стълб на политиката „Единно европейско небе“.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
Програмата SIPAX на Trenitalia изчислява маршрута с влак, автобус и фериботни линии в Италия и няколко съседни на нея държави.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
Програмата TEN-T бе стартирана от Европейския съюз с цел да се подпомогне изграждането на липсващите връзки и намаляването на претовареността на транспортната мрежа, като по този начин се създаде единна многомодална мрежа от транспортни коридори в цяла Европа.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.