natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди Съветът да започне да разисква освобождаването от отговорност за бюджета за 2010 г., Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство желаят да видят конкретни стъпки за постигането на следните специфични цели:
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom want to see concrete steps towards achieving the following specific objectives before the Council debates Discharge of the 2010 Budget:
Преди Съветът да може да приеме решение относно сключването на споразумението, от Европейския парламент ще бъде поискано да даде одобрението си.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Преди броени дни той беше преизбран за период от две години и половина, заедно с представителите на Екстремадура и Астуриас.
Only a few days ago, this leading role was renewed for a further period of two and a half years; an honour shared by the regions of Extremadura and Asturias.
Преди вземане на окончателното решение по проекта за директива е необходимо допълнително да бъде обмислен въпросът кои са най-добрите начини и средства за разглеждане на този комплексен въпрос, като същевременно се вземе предвид настоящото икономическо и финансово положение.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Преди влизането в сила на Договора от Лисабон МФР бе резултат от междуинституционално споразумение.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Преди време Комисията предостави насоки за това как пактът може да подпомогне публичните инвестиции с положителни, преки и проверими дългосрочни бюджетни последици върху растежа и върху устойчивостта на публичните финанси.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Преди време Комисията призова за доброволно въвеждане на системата eCall в цяла Европа до 2009 г. (IP/09/1245), но приемането беше твърде бавно.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245), but adoption was too slow.
Преди време тя отправи апел за доброволно въвеждане на eCall навсякъде в Европа, което да бъде извършено до 2009 г. (IP/09/1245), но напредъкът в това отношение е много бавен.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
Преди временно да затвори офисите си в ранния следобед на 27 юни, петък, с оглед захранване на клоновете и банкоматите си, Първа инвестиционна банка бе изплатила на вложителите си значителни средства.
First Investment Bank paid out a significant amount to depositors before closing temporarily in the early afternoon of Friday 27 June to replenish the liquidity in the branches and ATMs.
Преди всички преносими електронни устройства трябваше да бъдат напълно изключени по време на рулиране, излитане и кацане.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Преди всичко Европа не е нито панацея, нито хомот.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
Преди всичко Съдът напомня,
First of all,
Преди всичко бих искала да подчертая ясния политически ангажимент за засилване на текущите преговори по законодателните предложения в областта на убежището, така че до 2012 г. да бъде въведена Обща европейска система за убежище.
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
Преди всичко държавите членки трябва да гарантират, че са налице ефективни мерки за насърчаване на интеграцията.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Преди всичко държавите членки трябва да се ангажират да сложат край на практиката да препращат мигрантите към други държави членки, без да ги регистрират, и трябва да настояват за прилагането на правилата на ЕС за убежище и управление на границите.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Преди всичко държавите членки трябва да се ангажират да сложат край на практиката да препращат мигрантите, които са посочили намерението си да кандидатстват за убежище в друга държава.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Преди всичко е необходимо управителните съвети да бъдат по-ефективни, а акционерите — да поемат изцяло своите отговорности.“
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Преди всичко институционален натиск чрез надзор на финансовия сектор и пакета от шест законодателни акта за засилване на фискалното и макроикономическото наблюдение.
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Преди всичко искам да изразя дълбоката тъга, която ни донесе новината за ужасното земетресение, разтърсило провинция Ван в югоизточна Турция.
First of all, we are greatly saddened by the news of the terrible earthquake that has struck the Van province in south east Turkey.
Преди всичко началото беше поставено след войната, за да се върнат мирът, стабилността и да се извърши трайна промяна на континента, за да може държавите ни да се отворят една за друга, за да постигнат общо благоденствие.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Преди всичко обаче отдаваме високо признание на активното участие на гражданите на Кения в този процес и демонстрираната висока степен на обществено участие.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Преди всичко пацифистко-демократичната мотивация на Юго обяснява защо идеята му за Съединени европейски щати намира широко политическо разпространение след ужасния опит на Европа в Първата световна война и още повече след европейската катастрофа на Втората световна война.
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
Преди всичко подходът на Центъра ще бъде по-далновиден и приобщаващ.
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Преди всичко посредством разширяването, чрез разкриването на обещаващи перспективи след период на диктатура (Южна Европа), на съветско управление (Централна Европа) и гражданска война (Балканите).
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Преди всичко те ще следят за правилното прилагане на законодателството на ЕС във връзка с МСП и за това, дали политиките на национално, регионално и местно ниво благоприятстват развитието на предприятията.
Chiefly they will check the correct application of the EU law on SMEs and ensure that policies at national, regional and local level are enterprise friendly''.
Преди всичко това е въпрос на истинска общностна култура и ефикасно управление на институцията.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Преди всичко това е въпрос на човечност и човешко достойнство.
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Преди всичко трябва да насърчаваме малките и средните предприятия (МСП) за по-широко участие.
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Преди всичко участниците споделят с нас, че сътрудничеството — включително с държави извън ЕС, се е подобрило значително.“
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Преди всичко чрез увеличаване на правомощията на Европейския парламент от консултативно събрание до незаменим съзаконодател.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
Преди всичко, новите федерални институции трябва да достигнат до сомалийците от всички слоеве на обществото, като спешно се потърси помирение и развитие след продължилия повече от двадесет години конфликт.
Above all, the new Federal Institutions must reach out to Somalis of all walks of life, urgently seeking to achieve reconciliation and development after more than twenty years of conflict.
Преди всяка проява гражданите ще могат да изкажат своите мнения и да разговарят онлайн с комисаря по Twitter или Facebook.
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Преди въвеждането на заповедта процедурата за екстрадиране е отнемала средно една година, докато понастоящем тези срокове са съкратени на 16 дни, ако заподозряното лице се съгласи да бъде предадено, или на 48 дни – ако не се съгласи.
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Преди въвеждането на такива механизми държавите членки следва да анализират дали липсват инвестиции в енергопроизводството и защо.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Преди година Европейският съвет постигна споразумение относно „Пакт за растеж и работни места“ — пакет от мерки за растеж с бързо действие, подкрепени с финансиране в размер на 120 млрд. евро.
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
Преди година в Копенхаген международната общност направи първи стъпки към глобално споразумение за климата.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
Преди година транспонирането на директивите отнемаше на държавите-членки средно 9 месеца допълнително след изтичането на крайния срок за транспониране.
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Преди да бъдат приети, предложенията на Комисията трябва да бъдат одобрени от Европейския парламент и правителствата на държавите членки.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Преди да бъде назначен един комисар, той трябва да премине през тричасово „изслушване“ от страна на компетентната за него от професионална гледна точка комисия на Европейския парламент.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Преди да бъде предоставена финансовата подкрепа от Съюза, България, Словакия и Литва ще трябва да изпълнят определени условия:
Before the Union financial support will be provided, Bulgaria, Slovakia and Lithuania will have to meet certain conditions:
Преди да бъде приета тази директива, държавите от ЕС можеха да забраняват или ограничават временно използването на ГМО на своя територия само ако разполагаха с нови доказателства, че въпросният организъм представлява риск за човешкото здраве и околната среда, или при извънредна ситуация.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Преди да вземе решение, Комисията организира политически диалог с националните парламенти под формата на срещи на първия заместник-председател на Комисията Тимерманс и комисар Тайсен с Конференцията на комисиите по европейски въпроси (КОСАК).
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Преди да встъпи в длъжност през ноември 2014 г., Комисията Юнкер определи миграцията като един от десетте политически приоритета.
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Преди да даде своите препоръки на Комисията под формата на класация на предложенията за проекти, ЕИБ ще предприеме подробен и внимателен финансов и технически анализ на същите.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
Преди да дам думата на председателя Барозу, позволете ми да поздравя отново министър-председателя Орбан за отличната му работа в периода на унгарското председателство на Съвета.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Преди да дам думата, както обикновено, на председателя на Европейския парламент, бих искал да кажа няколко думи за едно важно събитие в една от нашите държави-членки, а именно Испания.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Преди да е възможна продажбата на изделията в страната, Германия изисква до Федералния институт за проучвания и изпитвания на материалите (BAM) да бъдат изпращани уведомления за пиротехническите изделия с маркировка СЕ заедно с техните инструкции за потребителя.
Germany requires that notification of CE‑marked pyrotechnic articles, together with their user instructions, is made to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) before the articles can be sold in Germany.
Преди да започне обучението си в университета „Еразъм“ в Ротердам през есента на 2009 г. тя е пребивавала в Германия в продължение на две години и осем месеца.
She was domiciled for two years and eight months in Germany before commencing her studies at the Erasmus Rotterdam university in autumn 2009.
Преди да започне онлайн събирането на изявленията за подкрепа, организаторите ще трябва да поискат от компетентния национален орган, който ще съхранява данните, да сертифицира тяхната система за онлайн събиране на изявленията за подкрепа (включително когато организаторите използват софтуера с отворен код, предоставен от Комисията).
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Преди да започне събирането на изявления за подкрепа онлайн, организаторите трябва да поискат от съответните национални органи на държавата-членка, където ще се съхраняват данните, да удостоверят, че тяхната система за събиране на изявления отговаря на изискванията.
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system.
Преди да започнем нова стратегия, трябва да обмислим внимателно какви ще са нейните цели, каква добавена стойност може да донесе и как ще се финансира.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Преди да изберат възможността за продължаване на граничния контрол, съответните държави членки следва също така да проверят дали същият ефект би могъл да се постигне с мерки, различни от граничните проверки, и да уведомят другите държави членки, Европейския парламент и Комисията за резултата от тази оценка.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Преди да изберат, потребителите имат право на информация за техния интернет доставчик, която да е адекватна и да ги осведомява за възможните ограничения на достъпа до конкретни услуги, действителната скорост на връзката с интернет и възможното ѝ ограничение.
Consumers are entitled to make informed choices about their internet provider on the basis of adequate information about possible restrictions on access to particular services, actual connection speeds and possible limits on internet speeds.
Преди да изготви предложение за трета програма „Марко Поло“, Комисията ще представи съобщение относно резултатите, постигнати от програма „Марко Поло“ за периода 2003—2010 г.
T he Commission will present a communication on the results achieved by the Marco Polo programme for the period 2003-2010, before drawing up a proposal for a third Marco Polo programme.
Преди да изготви работната програма, Комисията проведе интензивни и конструктивни дискусии със Съвета и Европейския парламент, за да постигне общо разбиране относно сферите, в които трябва да бъдат съсредоточени усилията.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Преди да издадат европейска заповед за арест, съдебните органи на държавите-членки следва да отчетат тежестта на нарушението, продължителността на наказанието и разходите и ползите от изпълнението на такава заповед.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Преди да изложи своите заключения в съобщение Комисията ще организира среща на подходящо равнище с организаторите, на която те ще могат подробно да изложат проблемите, повдигнати от тях в инициативата.
Before setting out its conclusions in a Communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Преди да изработим бъдещите правила за държавните помощи за този важен сектор, аз и колегите ми искаме да съберем мнения за това каква следва да е общата европейска цел, преследвана с предоставянето на такива помощи.
Before designing the future state aid rules for this important sector, my colleagues and I want to gather views about what the common European objective of such support should be.
Преди да конкретизираме нашите предложения, ние искаме да разберем по-добре какво е мнението за тези варианти на широката общественост, излъчващите оператори, мобилните оператори и другите участници на пазара.“
We want to better understand what the public, broadcasters, mobile operators and other market players think of these choices before we finalise our proposals."
Преди да мислим за коригиращи или компенсаторни мерки, трябва да предвидим какви ще са последствията от новото законодателство за регионите и местните общности.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Преди да могат да поставят маркировката CE, производителите ще трябва да докажат, че техните продукти отговарят както на тези изисквания, така и на пределните стойности за органични и микробни замърсители и физически онечиствания.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Преди да му бъде постановена присъда, всеки обвиняем следва да се ползва от презумпцията за невиновност.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Преди да навлезем в по-големи подробности по тези институционални предизвикателства, и по-конкретно по въпроса за мощта и влиянието на Европа по света, нека не забравяме, че основните цели от създаването на Европейските общности — мирът и просперитетът, продължават да са от съществено значение за нас днес.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Преди да напишем проекти за реформи, аз мисля, че е наложително да се възстанови връзката с обществото.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Преди да направят своя избор за потребителите може да бъде полезно да прочетат допълнителната информация относно това какво предлага всеки един браузър.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Преди да обмисли евентуалната необходимост от разглеждане на допълнителни предложения, Комисията ще изчака резултатите от тези технически проучвания, както и от провежданото понастоящем от италианските власти разследване на корабокрушението на „Коста Конкордия“, настъпило на 13 януари 2012 г.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Преди да обсъждаме бюджета, програмите, тази или онази мярка.
Before talking about the budget, the programmes, or this and that measure.
Преди да подготви законодателни предложения, Комисията винаги се допитва до заинтересованите лица и гражданите и извършва анализи на въздействието.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Преди да получат правото да провеждат изпити, те следва да бъдат обучени подробно в основните области и да придобият начална квалификация.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
Преди да постигне съгласие на второ четене по проектобюджета за 2010 г., Съветът проведе своята обичайна среща за съгласуване с делегация от Европейския парламент в съответствие с Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Преди да постигне съгласие по проектобюджета за 2010 г., Съветът проведе своята обичайна среща за съгласуване с делегация от Европейския парламент в рамките на Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.