natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той даде възможност на държавите-членки да придобият опит в съвместната работа по подобряването на надзора на пазара и по прилагането на правилата за безопасност.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Той даде политическото си одобрение за споразумение за въздушен транспорт със Съединените щати, Исландия и Норвегия .
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Той действа след консултация с Европейския парламент.“
It shall act after consulting the European Parliament''.
Той добави : „
He added:  "
Той добави още, че КР „ насърчава развитието на по-тесни връзки между регионалните и местните власти на ЕС и тези на страните от Източното партньорство чрез съществуващите европейски институционални платформи за редовен политически диалог, както и чрез конкретни общи проекти, които имат за цел да изградят обща основа за евентуалното създаване на бъдещата Местна и регионална асамблея за Източна Европа и Южен Кавказ“.
He added that the CoR "encourages the promotion of closer relations between local and regional authorities in Europe and their counterparts in the Eastern Partnership countries in the framework of existing EU institutional arrangements for regular political dialogue and through specific joint projects intended to frame a joint approach for the possible setting up of an Eastern Europe and Southern Caucasus local and regional assembly."
Той добави още: „
He added,
Той добави още: „
He added: "
Той добави още: „
He also added that: "
Той добави също така:
He added: "
Той добави също така: „
He added: "
Той добави:
He added: "
Той добави:
He continued: “
Той добави: „
He added,
Той добави: „
He added: "
Той добави: „
He added: “
Той добави: „
He continued: "
Той добави: „
He continued: “
Той добавя, че доставчиците на услугата, които искат да се възползват от освобождаването от отговорност по директивата за електронна търговия, би трябвало да останат неутрални по отношение на информацията, която те пренасят или съхраняват.
He adds that service providers seeking to benefit from a liability exemption under the E-Commerce Directive should remain neutral as regards the information they carry or host.
Той добавя: „
He added: “
Той допринася за финансирането на проекти, които не могат да се финансират единствено от частния или публичния сектор.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Той допринася съществено за развитието, интеграцията и растежа на вътрешния пазар и носи видими ползи за европейската икономика.
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
Той допринесе също така за подобряване на институционалния и правен капацитет и практики на правителствените органи, занимаващи се миграционните потоци, в съответствие с правата на човека.
It also contributed to enhancing institutional and legal capacities and practices of government authorities dealing with migration flows in accordance with human rights.
Той допълва Регламент № 1338/2001, съгласно който от кредитните институции и други доставчици на платежни услуги се изисква да гарантират, че истинността на банкнотите и монетите евро, които получават и които възнамеряват да върнат обратно в обращение, се проверява и фалшивите банкноти и монети се откриват.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Той допълва законодателни предложения като директивата относно атаките срещу информационните системи (IP/10/1239 и MEMO/10/463) и директивата относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография, приети през 2011 г. (IP/11/1255).
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
Той допълва първия доклад, като поставя акцент върху ефективността, ефикасността и устойчивостта.
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
Той допълва съществуващите данни за емисиите на отделни индустриални предприятия от Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители на околната среда (E-PRTR.)
It complements existing data on emissions from individual industrial plants from the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
Той допълни: „
He added: "
Той дори отправи по-амбициозно предложение — да намали до 2020 г. своите емисии с 30 % спрямо нивата от 1990 г., като част от глобално и широкообхватно споразумение за климата след 2012 г., при условие че и други големи икономики поемат своя дял от това усилие.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
Той държи в течение за развитието на ситуацията и другите държави, които участват в Европейския механизъм за гражданска защита.
The Centre is also keeping the other countries which participate in the European Civil Protection Mechanism informed of developments.
Той е автор също така на редица кратки разкази, публикувани в литературни списания.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Той е бил министър на външните работи във френското правителство (2004—2005 г.).
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
Той е в рамките на OLAF и използва техническото оборудване и съоръжения на Monnaie de Paris (френския монетен двор).
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Той е в състояние да подобри живота на милиони европейци.
It has the potential to improve the lives of millions of Europeans.
Той е важен инструмент за ефективното изпълнение на Плана за действие, който ще бъде приет на срещата на върха във Валета, като от него ще могат да се ползват регионът на Сахел и зоната около езерото Чад, регионът на Африканския рог и северните части на Африка.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
Той е ветеран в ИКТ индустрията, прекарал почти 19 години в „Майкрософт“.
ICT industry veteran, almost 19 years in Microsoft.
Той е вреден за човешкото здраве, замърсява околната среда и причинява киселинни дъждове.
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
Той е готов да подпомогне водения от гражданското общество преход, включително за организирането на избори, в които да участва целият малийски народ, в тясно сътрудничество с ECOWAS, Африканския съюз и други международни партньори.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
Той е достъпен 24 часа в денонощието, 7 дена в седмицата.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Той е достъпен онлайн .
It is available online .
Той е дълбоко загрижен относно прекомерното прилагане на смъртното наказание, насилственото потискане на дисидентите и масовите процеси срещу журналисти, защитници на правата на човека и политически активисти в следизборната обстановка в Иран.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Той е един от крайъгълните камъни на Европейския съюз и е от решаващо значение за правилното функциониране на единния пазар.
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Той е един от основателите на Асоциацията за академично сътрудничество в Брюксел и на няколко пъти е неин заместник-председател.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times.
Той е един от отговорите на ЕС на финансовата и икономическа криза, която доведе до свиване на икономиката и увеличаване на безработицата в много страни от ЕС.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Той е един от фундаментите на Европейския съюз и е от решаващо значение за правилното функциониране на единния пазар.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Той е живял и работил в много страни в Европа.
He lived and worked in many different countries in Europe.
Той е жизненоважно условие, за да разберем нашите различия; трябва да можем да бъдем на различни мнения и въпреки това да живеем заедно.“
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
Той е и важна част от нашата по-широка кампания за повишаване на осведомеността за правото на всеки на равни възможности и за предимствата на многообразието.“
It is also a key part of our broader campaign to raise awareness of people's rights to equal opportunities and of the benefits of diversity."
Той е и добра възможност за обща дискусия с представители на европейските институции за настоящите предизвикателства и бъдещите приоритети, тъй като представлява нова платформа за диалог за интеграцията, организирана в сътрудничество с Европейския икономически и социален комитет.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Той е и добър пример за усилията в рамките на СИЦ в подкрепа на Стратегия 2020 на ЕС.“
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Той е и най-големият пазар в световен мащаб за износа на селскостопански продукти от развиващите се страни.
It is also the biggest market for developing world agricultural exports.
Той е и най-значимият търговски партньор за развиващите се държави и основен източник на технологии, иновации, инвестиции и предприемачество.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
Той е и поглед към следващите 5 години и след това, и отправя ясно предупреждение за рисковете от влошаване на качеството на околната среда, което от своя страна би засегнало човешкото благосъстояние и благополучие.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Той е и средство за изпълнение на социалния дневен ред на Комисията.
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
Той е идеалното място за среща на европейците, които искат да обменят мнения и да обсъдят въпроси, които засягат всеки от нас.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Той е избран за най-многообещаващ талант в областта на научните изследвания за новаторската си работа по проследяване на разпространението на HCV по света, чийто път на разпространение не бе известен до този момент.
He was elected the most promising research talent for his innovative work on tracing the spread of HCV around the globe, a path that was unknown until now.
Той е изготвен в отговор на специално искане на Европейския съвет, Европейския парламент и Съвета по енергетика, които на 19 февруари 2009 г. призоваха Комисаря по енергетиката да изготви по спешност нов инструмент за подобряване на рамката на ЕС за отговор на аварийни ситуации в областта на природния газ, който да замени Директивата за сигурност на доставките на газ от 2004 г.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Той е изготвен въз основа на докладите, представени от държавите‑членки относно прилагането на националните им програми за реформа по отношение на заетостта.
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Той е изготвен въз основа на националните доклади на държавите‑членки относно стратегиите в областта на социалното приобщаване, пенсиите, здравеопазването и дългосрочните грижи, които бяха представени за първи път в единен формат през 2006 г.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Той е изготвен под ръководството на председателството и се основава на изразените позиции в рамките на Съвета и неговите подготвителни органи.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Той е изготвен също така вследствие на Съобщението на Комисията „По-добре функционираща верига на предлагането на храни“ от 28 октомври 2009 г.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Той е изправен пред редица предизвикателства, включително неоползотворен потенциал за корабоплаване, недостиг на шосейни и железопътни връзки и липса на координация в областта на образованието, научноизследователската дейност и иновациите.
It faces many challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, and uncoordinated efforts in education, research and innovation.
Той е изправен пред редица предизвикателства, като например неизползван потенциал за корабоплаване, липса на шосейни и железопътни връзки, липса на координация в областта на образованието, научноизследователската дейност и иновациите, както и пред заплахи за околната среда.
It faces challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, uncoordinated efforts in education, research and innovation, and environmental threats.
Той е институционален консултативен орган, създаден с Римския договор от 1957 г.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Той е контролирано вещество в 10 държави от ЕС: Австрия, Кипър, Дания, Франция, Германия, Унгария, Ирландия, Литва, Нидерландия и Обединеното кралство.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
Той е контролирано вещество в 15 държави от ЕС: Австрия, Белгия, Германия, Дания, Естония, Ирландия, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Полша, Румъния, Франция и Швеция.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Той е контролирано вещество в най-малко седем държави от ЕС (Австрия, Кипър, Дания, Германия, Унгария, Италия и Швеция) и в Норвегия.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Той е много успешен пример за това, което европейските институции могат да постигнат, когато работят заедно.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
Той е нараснал на 275 през 2012 г., но това увеличение е въпрос на статистика, тъй като от тази година се включват и данните за Обединеното кралство, и съответно не отразява никаква съществена тенденция.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
Той е насочен към наблюдението на реформите, които тези страни е необходимо да продължат да извършват.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Той е насочен към насърчаване на интеграцията на пазара на труда на безработните и лицата, намиращи се в неравностойно положение, най-вече чрез подпомагане на дейностите по обучение.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Той е насочен към премахване на пречките пред инвестициите, осигуряване на видимост и техническа помощ за инвестиционни проекти и към по-интелигентно използване на новите и съществуващите финансови ресурси.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Той е насочен към премахване на пречките пред инвестициите, осигуряване на видимост и техническа помощ за инвестиционни проекти и по-интелигентно използване на новите и съществуващите финансови ресурси.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Той е насочен основно към запасите в Атлантическия океан и Северно море.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Той е националните правителства и националните парламенти.
It is national governments and national Parliaments.
Той е нашата витрина за всички, които искат да научат за голямото приключение на европейската интеграция“.
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
Той е нашият прозорец към пазара.
It is our window on the market.
Той е общо признат, когато спорът се отнася до действия, които изразяват суверенитет.
It is generally recognised where the dispute concerns sovereign acts.
Той е оказал голямо въздействие в цяла Европа благодарение на успешното сътрудничество между европейските университети и предприятия.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Той е организация със собствена правосубектност по силата на международното право.
It is an organisation with a distinct legal personality under international law.
Той е осигурил растеж, трудова заетост, благоденствие и благосъстояние на гражданите на Съюза.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Той е основата за постигане на необходимото общо съгласие относно приоритетите за действие на национално равнище и на равнище ЕС през следващите дванадесет месеца, които впоследствие следва да бъдат включени в националните икономически и бюджетни решения.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Той е основен елемент на стратегията „Европа 2020“ на ЕС и особено на водещата инициатива „Съюз за иновации“, която ще бъде стартирана през есента на 2010 г.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.
Той е основополагащият елемент на банковия съюз.
This is the stepping stone to a banking union.
Той е от полза за всички.
It’s a win for everybody involved.
Той е отворен за всички и позволява на посетителите да обменят добри практики, да откриват възможности за финансиране и да търсят партньори за проектите си, да получават актуална информация за новостите на европейско, национално и местно равнище и да поддържат контакти с участниците в процеса на интеграция в ЕС.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Той е плод на продължили 3 години обширни консултации с активното участие на заинтересованите страни.
It is the result of 3 years of extensive consultation and participation of stakeholders.
Той е под формата на двудневна конференция, на която ще се съберат съдии, адвокати, учени, политици и представители на стопанските среди от цяла Европа.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Той е подкрепян от програмата на ЕС за по-безопасен интернет, която спомага за безопасността на родителите и техните деца в кибернетичното пространство.
This is supported by the EU's Safer Internet Programme, which helps parents and their children to be safe online.
Той е поел ангажимент да постигне целта на ООН за мобилизиране на ОПР в размер на 0,7% от брутния национален доход (БНД) в рамките на графика на програмата за периода след 2015 г.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Той е поел ангажимент да създаде икономика с висока енергийна ефективност и ниски емисии на парникови газове.
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
Той е политическа визия за повече интеграция на ЕС, която ще се основава на последните важни мерки за по-строго регулиране на банковия сектор и отвъд това.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
Той е посветен на човешкия капитал и ученето през целия живот.
It is focused on human capital and lifelong learning.
Той е посочен от Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на Организацията на Обединените нации като лице, свързано с Осама бен Ладен, Ал Кайда и талибаните.
He has been designated by the Sanctions Committee of the Security Council of the United Nations as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban.
Той е посочен също така като престъпление в член 83 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Той е почетен лектор и консултант в областта на вирусологията в Атинския университет и участва в няколко научноизследователски проекта.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Той е практическо приложение на Стокхолмската програма и на Европейската стратегия за вътрешна сигурност, одобрени от Европейския съвет съответно през декември 2009 г. и март 2010 г.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Той е предизвикателство, тъй като цяло едно поколение млекопроизводители ще трябва да живее при съвсем нови условия и със сигурност нестабилността ще бъде част от тези условия.
It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road.
Той е предназначен да бъде основен източник за информация и функционални възможности, свързани с правосъдието в ЕС.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Той е предназначен за гражданите, предприятията, практикуващите юристи; и съдебните органи.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.