natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той припомня общата позиция на Европейския съвет от март 2009 г., в която се засяга въпросът за борбата с данъчните измами и прилагането на подходящи и поетапни контрамерки по отношение на юрисдикциите на трети държави, които не оказват съдействие.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Той припомня по-специално положението на децата и жените в северната част на страната, подложени на многобройни нарушения на правата на човека, и отправя искане към властите в Мали подробно да разследват всички злоупотреби, извършени както в северните, така и в южните части на страната от началото на кризата, и по‑конкретно събитията в Диабали от 8 септември и 24 октомври 2012 г.
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
Той припомня препоръките на мисията на ЕС за наблюдение на изборите, направени след изборите в Судан през април 2010 г., чиито основни аспекти следва да се вземат предвид при подготовката на референдума.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Той припомня също, че по линия на Програмата за интеграция и сътрудничество към Източното партньорство (EaPIC) е била предоставена допълнителна финансова подкрепа за усилията за реформи в Република Молдова, Армения и Грузия в съответствие с принципа „направи повече, за да получиш повече“.
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Той припомня целта, одобрена от Съвета на 17 януари 2013 г., решението за стартирането на тази мисия да бъде прието не по-късно от средата на февруари с оглед на предприемането на първите консултации.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Той припомня, че ПКК е включена в списъка на ЕС на терористичните организации.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Той припомня, че от всички, които са отговорни за случаите на нарушаване на правата на човека, следва да бъде потърсена отговорност.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Той припомня, че продоволствената сигурност е сериозен проблем за международната общност.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
Той проведе кратък обмен на мнения относно подхода, който да бъде следван.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Той проведе кратък обмен на мнения.
It held a brief exchange of views.
Той проведе обмен на мнения и отправи искане към Комитета на постоянните представители да изготви заключения, които да бъдат приети на заседанието на Съвета на 13 декември.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Той проведе обмен на мнения по приоритети за близкото бъдеще.
It held an exchange of views on priorities for the near future.
Той проведе обмен на мнения.
It held an exchange of views.
Той проведе ориентационен дебат и прие заключения относно управлението на европейската стратегия за заетостта в контекста на „Европа 2020“ и европейското полугодие.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Той проведе ориентационен дебат по отношение но приноса към заседанието на Европейския съвет на 23—24 юни и постигна съгласие по общ подход относно препоръки за политиките за заетост на държавите-членки.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
Той проведе първи обмен на мнения във връзка със съобщението на Комисията относно управлението на Шенгенското пространство и с предложението за изменение на правилата на ЕС относно местния граничен трафик (МГТ), което има за цел да улесни преминаването на граничните пунктове в Калининградска област.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Той проверява дали земята, на която се произвеждат суровините за етанола, преди действително е била земеделска земя, а не тропическа гора.
He will check whether the land where the feedstock for the ethanol is produced has been indeed farm land before and not a tropical forest.
Той продължава да бъде много загрижен относно цялостната ситуация с правата на човека в Судан, особено що се отнася до защитниците на правата на човека.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Той продължава да се провежда ежегодно през септември с цел насърчаване на градовете за един ден да затворят улиците си за моторни превозни средства.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Той продължава да се развива успоредно с бързия напредък при мрежовите технологии.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Той продължава през морето от Гърция до Кипър.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Той продължава усилията си за предоставяне на хуманитарна помощ на всички либийци и нуждаещи се по безпристрастен и недискриминационен начин и настоява за неограничен достъп за хуманитарни цели в западните части на Либия и пълно зачитане на международното хуманитарно право.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
Той разгледа и актуалното състояние на обсъжданията по преразглеждането на регламента за Frontex, правилата относно Европейската агенция за външните граници Frontex.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Той разгледа напредъка на втория етап от преговорите със Съединените американски щати относно въздухоплавателните услуги.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Той разглежда главно риболова с парагади и статични рибарски мрежи, защото е известно, че морските птици най-често се оплитат в тях, макар че са обхванати и други съоръжения като тралове и мрежи гъргър.
It focuses on long line and static net fisheries where seabird bycatch are known to be highest, although other gears such as trawls and purse seines are also covered by the plan.
Той разглежда по-конкретно дали системата за уведомления, жалби и разследвания по служебна инициатива гарантира, че Комисията контролира всички случаи, свързани с предоставянето на държавна помощ; дали Комисията е създала подходящи структури и процедури за ефективно разрешаване на случаите в рамките на предвидените срокове и може да подобри мониторинга по отношение на въздействието на контрола върху държавните помощи.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Той разглежда също рисковете и възможностите, произтичащи от последните събития в Северна Африка и постоянните предизвикателства за международната общност в Пакистан.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Той разглежда също така приноса на схемата за целите на подпомагането доходите на земеделските производители и поддържането на земята в добро земеделско и екологично състояние.
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Той разкрива как производителите на синтетични наркотици използват сложни ходове, за да заобикалят нормативната уредба, целяща да предотврати заблуждаващите практики с тези прекурсори.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Той разкрива също така техните виждания за кризата, за стратегията „Европа 2020“ и за въпросите, свързани с гражданството на ЕС.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Той разполага следователно с широко право на преценка при определяне дали засиленото сътрудничество действително е прието като крайна мярка и при установяване дали преследваните с него цели не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло.
It thus has a wide discretion to determine whether enhanced cooperation is in fact adopted as a last resort since the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Той разполага със специализирани модули за гражданска защита за операции на Европейската гражданска защита.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
Той разреши доставката на несмъртоносно военно оборудване и техническата помощ, предназначена единствено за подпомагане на либийското правителство в областта на сигурността и разоръжаването.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Той разчита на средства, които се управляват на национално или на регионално равнище от органите на 32‑те участващи държави (ЕС-27 и Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Хърватия и бившата югославска република Македония).
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Той реши да започне преговори за присъединяване със Сърбия.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Той реши да изтегли датите за провеждане на изборите за Европейски парламент през следващата година от началото на юни за 22—25 май.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Той реши да проведе консултация и с Европейската централна банка. [На […дати…] Европейският парламент, Комисията и Европейската централна банка приеха съответно становища по предложението.]
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Той реши следното:
His decisions are as follows:
Той реши също така да бъдат отпуснати още 200 милиона евро за подпомагане на изграждането на държавните структури и капацитета, както и нуждите за развитие на Южен Судан.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Той решително насърчава правителството на Кения да използва този подем, за да осигури навременното и решително прилагане на всички части от Закона за национално съгласие и помирение.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Той сближава гражданите и икономиките на Европа.
It brings the people and economies of Europe closer together.
Той свързва Балтийско море с Адриатическо море и минава през индустриализирани райони в Южна Полша (Горна Силезия), Виена, Братислава, източния алпийски регион и Северна Италия.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
Той свързва повикващия със съответната служба (местни органи на полицията, пожарни или медицински служби) и е на разположение 24 часа в денонощието.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
Той свързва повикващия със съответната служба за спешна помощ (местни органи на полицията, пожарна или медицински служби) и е на разположение 24 часа в денонощието.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
Той се ангажира да вземе решение за постигане до 2020 г. на намаление от 30 % спрямо равнищата от 1990 г. като условно предложение към глобално и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че и други развити страни се ангажират със сравнимо намаляване на емисиите си и че е налице адекватен принос от развиващите се страни съобразно техните отговорности и съответни възможности.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Той се базира върху резултати от проведените дискусии — кръгли маси, информация от Евробарометър и преглед на антикорупционни мерки.
It is based on the outcomes of round tables, Euro barometer information and a review of anti-corruption measures.
Той се базира на информация, предоставена от държавите членки, правителствените агенции и министерствата, както и на консултации с младите хора.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Той се базира на сравнителния анализ на резултатите и включва подробна информация за резултатите на всяка държава в областта на научните изследвания и иновациите.
It includes a factsheet detailing each country's research and innovation performance.
Той се говори в много части на света и се преподава в много училища в ЕС — но е по-разпространен в южна и западна Европа, отколкото в северната и източната част на континента.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Той се гради върху неотдавнашните съобщения относно и .
It builds on the recent Communications on and .
Той се дължи на подкрепения от правителството внушителен ръст на инвестициите през последните няколко години.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Той се дължи най-вече на няколко компании от автомобилостроенето (Daimler, Volkswagen и BMW).
This is mostly due to a few automotive companies (Daimler, Volkswagen and BMW).
Той се дължи основно на сложни административни процедури, които не са били приложени по очаквания начин.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Той се занимава с възможното премахване на разпоредбите за доброволната система за етикетиране на говеждо месо и поставя на дневен ред възможността за хармонизиране на крайните срокове за плащане на някои мерки за развитие на селските райони с тези на директните плащания.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
Той се занимава също и с управлението на предварително установен регистър на стандартните средства за реагиране на държавите членки, които могат да влязат незабавно в действие при извънредни ситуации от голяма величина.
It also manages a pre-identified register of Member States' standard response assets which can be deployed immediately to any large scale emergency.
Той се занимава също с управлението на предварително установен регистър на стандартните средства за реагиране на държавите членки, които могат да бъдат използвани незабавно при мащабни извънредни ситуации.
It also manages a pre-identified register of Member States' standard response assets which can be deployed immediately to any large scale emergency.
Той се застъпва за основан на жизнения цикъл подход към положителните преходи, чиято цел е устойчиви премествания в течение на целия живот, а не напасване към дадено работно място в даден момент от времето.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Той се използва все по-често за широк спектър от приложения в различни сектори и е задължителен за безжичния широколентов интернет.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Той се използва и в страни извън ЕС, като например Хърватия, Черна гора и Турция.
112 is also being used in countries outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Той се използва и в страни извън ЕС, като например Швейцария, Хърватия, Черна гора и Турция.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Croatia, Montenegro and Turkey.
Той се използва и в страни извън ЕС, като например Швейцария, Черна гора и Турция.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Montenegro and Turkey.
Той се използва като база за изчисляване на най-големия източник на приходи в бюджета на ЕС.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Той се концентрира основно върху Косово и Сърбия, като се спря за кратко върху изборите в Босна и Херцеговина в очакване на по-подробно обсъждане на заседанието на Съвета през януари.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
Той се надява, че мирният процес от Доха ще доведе до положителни резултати в близко бъдеще.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Той се надява, че студентите по компютърни науки, програмиране и проектиране ще могат да се обучават с помощта на Poppy и, може би, по-късно да си намерят работа в сектора на роботиката.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Той се намира в документ   .
It can be found in document    .
Той се основава на Пакта за имиграцията и убежището, приет от Европейския съвет през октомври 2008 г.
It takes inspiration from the Pact on immigration and asylum adopted by the European Council in October 2008.
Той се основава на данните, предоставени от страните членки по силата на Регламента относно механизма за мониторинг.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Той се основава на информация, предоставена на EMCDDA от държавите‑членки на ЕС, от страните кандидатки Хърватия и Турция, както и от Норвегия под формата на национален доклад.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Той се основава на проучване, възложено от Комисията, и на други източници, включително ad hoc анкети, проведени посредством Европейската мрежа за миграцията, на жалби, на въпроси и петиции, изпратени от частни лица, и на дискусии с държавите-членки относно практическите въпроси, възникнали при прилагането на директивата.
It is based on a study carried out for the Commission and on other sources, including ad-hoc enquiries made through the European Migration Network, complaints, questions and petitions sent by private individuals and discussions with Member States on practical issues arising from the application of the Directive.
Той се основава на резултатите от работата на групата на високо равнище CARS21, в която бяха представени седем членове на Комисията, както и държавите членки и ключовите заинтересовани страни (включително представители на промишлеността и НПО).
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
Той се основава на серията доклади и на методологията на проекта „Хоризонт“ на NMC, както и на проучвания на Съвместния изследователски център на Комисията относно бъдещето на ученето, като например FutLearn и MATEL.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Той се основава на убеждението, че познаването на собствения език и на други езици позволява на хората да допринасят повече за обществото и многообразието.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity.
Той се отличава с висока фрагментираност, като 80 % от флота се оперира от собственици-оператори.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Той се отнася до националните програми за подпомагане чрез националните финансови пакети, до търговията с трети държави, до производствения потенциал, включващ схема за изкореняване на лозя и до проверките в лозаро-винарския сектор.
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Той се прилага винаги когато длъжникът има имущество или кредитори в повече от една държава членка.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Той се прилага по отношение на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси за граждански цели.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Той се прилага, когато длъжникът има предприятие или кредитори в държава членка, която е различна от неговата собствена.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Той се проведе за първи път през 2007 година.
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Той се провежда в контекста на изготвянето на програмата на ООН за развитие за периода след 2015 г.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Той се провежда в контекста на икономическа несигурност и на всички трудности, свързани с нея, както и на растяща конкуренция от други сектори на пазара на труда.
It takes place against a backdrop of economic uncertainty with all the challenges that this brings, coupled with growing competition from other sectors of the job market.
Той се провежда всяка година от 2004 г. насам, като в него са включени прояви в над 65 държави в Европа и по света.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.