natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Награждавайки най-успешните идеи можем да спомогнем за тяхното разпространяване и да дадем на възрастните хора този шанс“.
By rewarding the most successful ideas we can spread them and give ever older person that opportunity.”
Награждаването се провежда в контекста на конференция относно бъдещето на дейностите „Мария Кюри“ и „Хоризонт 2020“, предложената от Комисията програма с бюджет от 80 милиарда евро за инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Награждават победителите в конкурса на ЕС по превод
EU translation contest winners receive their prizes
Над 1 500 културни институции от цяла Европа предоставят цифровизирани материали за нейната колекция.
Over 1500 cultural institutions from across Europe are contributing digitised material.
Над 1 519 000 деца в 26 държави са се възползвали от подпомагането до този момент.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Над 1 985 души загубиха живота си.
Over 1,985 people were killed.
Над 1 млн. души работят в сектора на възобновяемите източници на енергия, който е на стойност над 130 млрд. евро годишно.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
Над 1 млрд. евро от Европейските структурни и инвестиционни фондове ще бъдат инвестирани в региона през 2014 2020 г. в стратегически области като изследвания и иновации, подкрепа за малките предприятия и екологосъобразна енергия.
Over 1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
Над 1,2 милиона домове и 1,6 милиона акра обработваема земя пострадаха сериозно.
Over 1.2 million houses and 1.6 million acres of cropland are badly damaged.
Над 1,3 милиарда EUR са запазени за най-добрите и креативни учени, които се подбират от Европейския съвет по научни изследвания.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
Над 10 млн. души се нуждаят от спешна помощ в засегнатите от сушата райони на Етиопия, Кения, Сомалия и Джибути.
There are more than ten million people in need of emergency aid in drought-affected areas of Ethiopia, Kenya, Somalia and Djibouti.
Над 100 000 души, които се нуждаят от спешна помощ, ще се възползват от финансирането.
Over 100,000 people in need of urgent assistance will benefit from funding.
Над 100 кметове и представители на местните власти от цяла Европа ще се съберат в Брюксел на 11 февруари, за да обсъдят настоящите предизвикателства и възможности, свързани със свободното движение на гражданите в Европейския съюз.
Over 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe will come together in Brussels on 11 February to discuss current challenges and opportunities around the free movement of citizens in the European Union.
Над 100 милиона граждани на ЕС ще могат по-лесно да ползват обществени услуги чрез интернет, за да търсят работа, регистрират автомобил, подадат данъчна декларация или заявление за издаване на паспорт или на свидетелство за управление на МПС благодарение на новите правила, предложени от Европейската комисия днес, в Международния ден на хората с увреждания.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability.
Над 100 млрд. евро е стойността само на европейския аудио-визуален пазар, който осигурява 1,2 млн. работни места за висококвалифицирани специалисти в ЕС.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Над 100 млрд. евро инвестиции от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) ще бъдат насочени към изследвания и иновации, а също към растеж с помощта на цифровите технологии, към малки и средни предприятия и към развитието на зелена и ефикасна енергия.
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Над 1000 културни организации от цяла Европа предоставиха материали за Europeana.
Over 1,000 cultural organisations from across Europe have provided material for Europeana.
Над 1200 доклада за емисиите през 2011 г. са подадени на държавите членки от въздушните превозвачи.
More than 1200 emissions reports for 2011 have been submitted to the Member States by airlines.
Над 13 милиона души се нуждаеха от хуманитарна помощ.
More than 13 million people were in need of humanitarian assistance.
Над 14 % от студентите са намерили стажантско място именно с помощта на такива консорциуми.
Placement consortia found opportunities for more than 14% of placement students.
Над 14 милиона граждани на ЕС в момента живеят в друга държава от Съюза, включително над 8 милиона души на възраст, позволяваща им да гласуват.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
Над 140 европейски географски означения на храни и напитки (от Tiroler Speck от Австрия до Gouda от Нидерландия и сирената Roquefort от Франция) ще бъдат добре защитени на канадския пазар, докато без споразумението няма да има подобна защита.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Над 140 експерти в областта на науката, икономиката и политиката от повече от 40 държави са участвали в изследванията, анализите и изготвянето на доклада „ИЕБ за политиците на местно и регионално равнище“, който съдържа изследвания на конкретни случаи от много държави, например Южна Африка, Индия, Австралия, Виетнам и Перу.
Over 140 experts from science, economics and policy from more than 40 countries across the globe have been involved in the research, analysis and writing of the TEEB for Local and Regional Policy Makers report, which contains case studies from many countries such as South Africa, India, Australia, Vietnam and Peru.
Над 15 000 души в уязвимо положение бяха евакуирани на сигурно място (като училища и църкви).
Over 15,000 vulnerable people were evacuated to stable shelter (such as schools and churches).
Над 150 алианса, създадени от 1 500 висши учебни заведения и предприятия
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
Над 150 алианса, създадени от 2 000 институциите, предоставящи професионално образование и обучение, и предприятията
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
Над 150 души участваха в конференцията по въпросите на младежта, която е последният етап от диалога на европейско равнище.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level.
Над 150 представители на заинтересованите страни се очаква да обсъдят своите идеи за партньорството и да ги превърнат в конкретни действия.
More than 150 stakeholder representatives are due to discuss their ideas for the partnership to convert into concrete actions.
Над 16 000 души са пристигнали в ЕС.
Over 16 000 have arrived in the EU.
Над 160 коментари са били изпратени по Интернет.
Over 160 contributions have been posted online.
Над 1600 от тези записи обаче няма да бъдат разрешени.
More than 1600 of these entries will not be authorised.
Над 17 000 деца и техните учители участваха в игрите на вкусната дружина, представени като пътуващо шоу в Белгия, северна Франция, Обединеното кралство, Ирландия, Естония, Литва и Полша.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Над 17 000 деца и техните учители участваха в игрите на „Вкусната дружина", представени като пътуващо шоу в Белгия, северна Франция, Обединеното кралство, Ирландия, Естония, Литва и Полша.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Над 170 000 са бежанците, главно от Сомалия, които се опитват да избягат от нестабилността в района на Африканския рог и които са разпръснати на територията на Йемен.
There are also over 170,000 refugees, mainly from Somalia, who are trying to escape the instability in the Horn of Africa, scattered all around Yemen.
Над 18 милиона граждани на ЕС се ползват понастоящем от тази програма.
More than 18 million EU citizens are currently benefiting from this programme.
Над 2,7 милиона души бяха принудени да напуснат домовете си, като само през миналата година броят им надхвърли един милион.
More than 2.7 million people have been forced to flee their homes, including more than a million last year alone.
Над 20 % от световния корабен тонаж е регистриран под флага на държави — членки на ЕС, и над 40 % от световния флот се контролират от дружества от ЕС.
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Над 20 % от хората на възраст 15—24 години на пазара на труда в ЕС са без работа, което означава повече от пет милиона млади хора.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people.
Над 20 000 предприемачи вече са получили заеми и гаранции на обща стойност 182 млн. евро в рамките на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“, сочат данни от най-новия доклад на Европейската комисия за прилагането на този финансов инструмент.
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility, according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument.
Над 20 000, свързващи
More than 20 000 linking together
Над 200 000 малки и стартиращи предприятия в Европа получиха заеми.
Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
Над 200 000 учители от над 100 000 училища, осъществяващи сътрудничество онлайн посредством електронно побратимяване
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning
Над 200 граждани на Дъблин ще участват в открит дебат с европейските лидери относно бъдещето на Европейския съюз.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Над 200 младежи от цяла Европа на възраст между 18 и 25 години ще се срещнат със създатели на политиките и с представители на здравни организации, за да дискутират основни здравни теми като тютюнопушенето, употребата на алкохол и наркотици, физическата активност и психическото здраве.
Over 200 young people, from across Europe, aged 18-25 years will meet with policymakers and health organisations to debate key health issues, such as the consumption of alcohol, tobacco and drugs, or physical activity and mental health.
Над 200 организации и 400 специалисти в сферата на киберсигурността от 29 европейски страни изпробват готовността си за отговор на кибернетични атаки чрез еднодневна симулация, организирана от Агенцията на ЕС за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Над 200 прояви са предвидени днес в целия Европейски съюз като част от организираната за шеста поредна година „Нощ на европейските изследователи“, имаща за цел да популяризира възможностите за професионално развитие в областта на науката и научните изследвания.
More than 200 events will be held across the European Union today as part of the sixth annual 'European Researchers' Night', which aims to promote careers in science and research.
Над 2090 наименования на вина, ароматизирани вина и спиртни напитки също са защитени чрез регистрация.
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Над 25 000 студенти
More than 25 000 students
Над 250 000 бежанци, главно от Сомалия и Етиопия, са блокирани в страната и живеят в лоши условия или в Хараз, който е единственият бежански лагер, или в бедни градски райони.
Over 250,000 refugees, mainly from Somalia and Ethiopia, are stranded in the country and live in precarious conditions either in Kharaz, the only camp for refugees, or in poor urban areas.
Над 250 000 бежанци, главно от Сомалия и Етиопия, са блокирани в страната и живеят при несигурни условия в Kharaz, единственият лагер за бежанци, или в бедни градски райони.
Over 250,000 refugees, mainly from Somalia and Ethiopia, are stranded in the country and live in precarious conditions either in Kharaz, the only camp for refugees, or in poor urban areas.
Над 27 000 от тях понастоящем живеят в бежански лагери.
Over 27,000 of them are now living in refugee camps.
Над 2700 регистрирани организации към днешна дата.
Over 2700 registered organisations as of date.
Над 3 милиона души бяха евакуирани преди ураганите, което помогна да се избегнат значителни човешки жертви.
More than 3 million people were evacuated before the hurricanes, which helped avoid a major loss of life.
Над 3/4 от стипендиите, отпуснати по линия на „Еразмус Мундус“ от 2004 г. насам, са били предоставени на стипендианти от страни извън ЕС, в това число над 3000 стипендианти от Северна Африка и Близкия изток.
Over three-quarters of the grants offered through Erasmus Mundus since 2004 have been awarded to people in non-EU countries, including more than 3 000 from North Africa and the Middle East.
Над 30 % от безработните младежи под 25 години са в тази категория от над 12 месеца, като техният брой през 2011 г. е бил 1,6 милиона, спрямо 0,9 милиона през 2008 г.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
Над 30 000 приложения се основават на космически технологии.
Over 30,000 applications rely on space technologies.
Над 30 сесии и специални мероприятия
Over 30 sessions and special events
Над 300 000 души все още не могат да се завърнат по домовете си.
More than 300,000 have not yet been able to return to their homes.
Над 300 000 души са пряко заети в европейския сектор на културното наследство, а 7,8 милиона работни места в Европа са косвено свързани с културното наследство, например в областта на туризма и строителните дейности и спомагателни услуги като транспорта, преводните услуги, поддръжката и сигурността.
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
Над 300 000 души се намират във временни приемни центрове или при приемни семейства.
Over 300,000 people have been displaced to temporary relocation centres or host families.
Над 300 000 интернет адреси са регистрирани през 2007 г. в домейна „.eu“
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
Над 300 ― от 29 държави от Европа и извън нея ― са участниците в избраните проекти, като това включва екипи от водещи академични институции, малки и средни предприятия и групи на пациентите.
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
Над 310 000 души все още не са в състояние да се завърнат по домовете си, а завърналите се сега се борят с бавното възстановяване и липсата на елементарни основни услуги.
More than 310,000 have not yet been able to return to their homes.
Над 36 милиона работни места в Европа зависят пряко от нашата търговия с останалия свят.
More than 36 million jobs in Europe depend directly on our trade with the rest of the world.
Над 4 милиарда евро за преодоляване на кризата с бежанците както в ЕС, така и в държавите, от които идват бежанците.
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
Над 4 милиона души
More than 4 million people
Над 4 милиона души ще получат подпомагане, благодарение на което да се обучават и работят в чужбина, включително като доброволци: 2 милиона студенти в системата на висшето образование, 650 000 учащи се в системата на професионалното образование и стажанти, както и над 500 000 души, които отиват в чужбина по линия на младежки програми за обмен или като доброволци.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650,000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500,000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Над 4 милиона души ще получат подпомагане, благодарение на което да се обучават и работят, включително като доброволци, в чужбина: 2 милиона студенти в системата на висшето образование, 650 000 учащи се в системата на професионалното образование и чиракуващи, както и над 500 000 души, които отиват в чужбина по линия на младежки програми за обмен или като доброволци.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Над 40 % от всички предприятия са недоволни от мрежовата връзка, с която разполагат.
More than 4 out of 10 companies are dissatisfied with the connectivity they are getting.
Над 40 % от работодателите отдават значение на придобития опит от учение или работа в чужбина и считат, че дипломираните специалисти с международен опит ще могат да заемат длъжности, предполагащи високи отговорности.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
Над 400 милиона пътници минават годишно през пристанищата на ЕС.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Над 400 представители на национални парламенти, правителства, заинтересовани участници и институциите на ЕС се срещнаха и обсъдиха представеното на 29 юни 2011 г. предложение на Комисията за многогодишна финансова рамка за 2014—2020 г.
More than 400 representatives from national parliaments, governments, stakeholders and the EU institutions had the occasion to meet and discuss the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for 2014-2020 tabled on 29 June 2011.
Над 400 участници от различни среди ще се включат в дискусиите по проблемите и състоянието на безопасността по пътищата в Европейския съюз.
More than 400 stakeholders with different backgrounds will discuss the problems and the state of play in road safety in the European Union.
Над 43 % от населението живее под прага на бедността с по-малко от 2 EUR на ден.
Over 43% of the population lives below the poverty line on less than €2 a day.
Над 43 % от населението живее под прага на бедността с по-малко от 2 евро на ден.
Over 43% of the population lives below the poverty line on less than €2 a day.
Над 440 000 конгоански бежанци са избягали в други африкански държави.
More than 440 000 Congolese refugees have feld to other African countries.
Над 47 000 души вече са потърсили убежище в съседни страни, главно в Турция, Ливан и Йордания, но също така и в Ирак и Либия.
More than 47,000 people have already sought refuge in neighbouring countries, mainly Turkey, Lebanon and Jordan, but also to Iraq and Libya.
Над 485 000 души живеят понастоящем в бежанските лагери в Дадааб в Северна Кения.
In total, 485,000 people are now in the Dadaab refugee camps, in northern Kenya.
Над 50 % от одобрените до момента инвестиции са свързани с климата.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Над 50 % от потребителите вярват, че, когато купуват динамични пакети или сключват независими пътнически споразумения, са защитени в случай на фалит на авиокомпанията.
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
Над 50 % от потребителите твърдят, че е най-вероятно да се сблъскат с такива практики в интернет.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Над 50 на сто от съобщените проблеми се отнасят до пазаруването по интернет.
Over half of the problems reported referred to online shopping.
Над 50 световни лидери и 5 000 заинтересовани страни от сферата на политиката, хуманитарната сфера и сферата на развитието се събраха на първата Световна среща на върха по хуманитарните въпроси в Истанбул на 23—24 май, за да търсят начини да обърнат тенденцията за постоянно нарастване на хуманитарните нужди и да направят така, че системата за предоставяне на международна помощ да стане по-ефикасна и ефективна.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Над 500 000 младежи
More than 500 000 young people
Над 500 европейски кметове ще поемат утре ангажимент да намалят до 2020 г. емисиите на CO2 с повече от 20 %.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Над 500 специалисти по гражданска защита ще се съберат за двудневната конференция по въпроса как държавите от ЕС могат да повишат своята устойчивост спрямо бедствия.
More than 500 civil protection professionals will come together for the two-day conference on how EU countries can develop their resilience to disasters.
Над 51 000 души се записаха за участие в първия конкурс за подбор на длъжностни лица за институциите на ЕС, който се организира по новата система, въведена от Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) миналия месец.
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Над 60 % от деветгодишните деца в ЕС учат в училища, които все още не разполагат с цифрово оборудване.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Над 60 % смятат, че всеки трябва да има възможност да работи и след пенсионна възраст, а всеки трети посочва, че иска да работи по-дълго.
Over 60% believe that we should be allowed to continue working after retirement age and one third says that they would like to work longer themselves.
Над 600 музея, университетски градчета и лаборатории ще отворят вратите си за посетители.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Над 600 невинни души загинаха в градове като Париж, Брюксел, Ница или Ансбах.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
Над 600 стипендии бяха предоставени на изявени изследователи от ЕС.
Over 600 grants have been provided to excellent EU researchers.
Над 65% от европейците пазаруват онлайн, като броят им е нараснал с 27% между 2006 г. и 2015 г.
Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.