natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представеният от Комисията доклад ще бъде обсъден от министрите на заетостта и социалните въпроси на страните от ЕС по време на заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на 8-9 март 2010 г. и ще допринесе за работата на Комисията и на държавите-членки за навременна подготовка на стратегията „ЕС - 2020 г.“ за Пролетния европейски съвет за 2010 г., който ще се проведе на 25 март.
The report presented by the Commission will be discussed by EU Employment and Social Affairs Ministers at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council meeting on 8-9 March 2010 and serve as input to the Commission's and Member States' work on preparing the EU2020 strategy in time for the 2010 Spring European Council on 25 March.
Представеният от Комисията на 13 май 2013 г. план за действие в района на Атлантическия океан цели да съживи морската и мореплавателната икономика в района.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Представеният от Комисията пакет включва съобщение, нова препоръка относно съвместното съществуване на генетично модифицирани култури с традиционното и биологичното земеделие, както и законодателно предложение за изменение на Директива 2001/18/ЕО.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Представеният от Комисията пакет съдържа съобщение относно управлението на Шенгенското пространство (14357/11), както и две придружаващи го законодателни предложения, а именно:
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Представеният понастоящем план за действие съответства на една от целите на ОПОР, която изтъква необходимостта да се сведат до минимум последиците от риболовните дейности върху морските екосистеми и към управлението на рибарството постепенно да започне да се прилага екосистемен подход.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Представеният през юли 2010 г. проект за законодателен акт (12371/10 + ADD1) ще даде възможност на държавите-членки да ограничават отглеждането на ГМО на своя територия на основания, различни от съображенията за здравето и околната среда, които вече са отчетени в рамките на процедурата на ЕС за разрешаване на ГМО.
Presented in July 2010, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Представеният през юли проект за законодателен акт (12371/10 + ADD1) дава възможност на държавите-членки да ограничават отглеждането на ГМО на своя територия на основания, различни от съображенията за здравето и околната среда, които вече са отчетени в рамките на процедурата на ЕС за разрешаване на ГМО.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Представеният през юли проект за нормативен акт (12371/10 + ADD1) дава възможност на държавите-членки да ограничават отглеждането на ГМО на своя територия на основания, различни от съображенията за здравето и околната среда, вече отчитени в рамките на процедурата на ЕС за разрешаване на ГМО.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Представеното в него заключение е, че за да бъдат политиките ефективни, е необходимо те да бъдат съсредоточени върху подобряването на основното и средното образование.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Представеното днес предложение е годишното предложение за количеството риба от основните търговски рибни запаси, което може да бъде уловено през следващата година от рибарите в Европейския съюз.
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Представеното днес предложение за преразглеждане на законодателството на ЕС в областта на гражданската защита се основава на тези две идеи.
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Представеното от Комисията съобщение ще подпомогне работата на специалната работна група, създадена по искане на Европейския съвет през март, за да разгледа начините за подобряване на бюджетното управление в ЕС.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Представеното предложение е в полза на една по-солидна и по-добре функционираща СТЕ, която да изведе ЕС на пътя към постигането на нисковъглеродна икономика.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Представеното през декември 2011 г. предложение на Комисията (17844/11) съдържа следните основни елементи:
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Представеното през октомври предложение на Комисията (14701/10), което трябва да бъде одобрено и от Съвета, и от Европейския парламент, съдържа следните ключови елементи:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Представеното сега най-ново предложение на Комисията ще се прилага само за 2012 г. и 2013 г., тъй като за новата многогодишна финансова рамка Комисията е предложила прехвърляне на финансирането на тази програма от функция 2 („Устойчив растеж: природни ресурси“) към функция 1 („Интелигентен и приобщаващ растеж“), която според Комисията е по-подходящо място за целта на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Представеното съобщение е първата стъпка към тази цел.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Представете си възможността публични места да се отопляват с помощта на екологично чиста енергия, чийто източник са преминаващите хора.
Imagine the possibility to heat public spaces using clean energy sourced from the movement of people passing by.
Представете си за момент, че сте част от работното ежедневие на Международния валутен фонд.
Imagine yourselves in the daily work of the International Monetary Fund for a moment.
Представете си например едно предприятие от Обединеното кралство с шест служители и среден годишен оборот от 150 000 евро, което има успешен продукт и иска да го продава в Европа.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
Представете си също така асансьори в жилищни сгради, работещи със слънчева енергия, храна, произведена с минимално количество вода или енергийни ресурси и технологии, позволяващи ви да проверите какво е въздействието на вашите покупки върху околната среда...
And imagine household lifts operating on solar power, food produced with minimal water or energy resources and technology allowing you to check the environmental impact of your shopping basket
Представете си, че стартиращо предприятие във Финландия не може да получи банков заем.
Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
Представители на ЕС
EU representation
Представители на ЕС и на развиващите се страни в Азия днес се договориха да работят съвместно за мобилизиране на международна подкрепа за по-решителни действия във връзка с изменението на климата.
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
Представители на Европейския младежки форум и Фламандския съвет по въпросите на младежта представиха пред делегациите резултатите от конференцията относно младежта и заетостта на младите хора, която председателството организира на 2—4 октомври в гр.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Представители на Комисията, еврогрупата, Европейската централна банка и централни банки извън еврозоната също присъстваха на срещата.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Представители на Комисията, на организации на заинтересовани от научните изследвания лица и на страните членки ще се срещнат в Брюксел през март 2015 г., за да разгледат направеното до момента.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
Представители на Съвета и Европейския парламент проведоха неофициална среща на 16 май.
Representatives of the Council and the European Parliament held an informal meeting on 16 May.
Представители на европейските производители на робототехника и научноизследователски институти се присъединиха към заместник-председателя на Европейската комисия Нели Крус за подписването на меморандум за разбирателство ― първа стъпка към публично-частно партньорство, което ще стартира през 2013 г.
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013.
Представители на канадските и на чешките власти, както и експерти на Комисията, се срещнаха на 20 септември, за да продължат преговорите си по въпроса.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
Представители на спортното движение в Европа и министри на спорта ще се ангажират да засилят борбата си с уредените мачове на срещата си по време на Спортния форум на ЕС, организиран от Европейската комисия в Никозия, Кипър, на 19 и 20 септември т.г.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Представители на страни от ЕС се срещат на 18-19 септември в Хелзинки, за да разгледат прилагането на гаранцията за младежта във Финландия — страна пионер в разработването на тази схема.
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme.
Представители на тези организации участваха в откриването.
Representatives from these organisations also took part in the inauguration.
Представители на френското председателство на ЕС, на Комитета на регионите, на Европейския икономически и социален комитет и Европейската сметна палата.
representatives of the French Presidency of the EU, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors.
Представители от индустрията, изследователски институти и международни финансови институции също ще вземат участие, като създадат единствена по рода си възможност за изучаване на мащаба на бъдещето сътрудничество в областта на възобновяемите енергийни източници.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
Представителите на ОЛАФ поясниха, че надценяването на правомощията на ОЛАФ за разследване на престъпления в България би представлявало грешка и не би спомогнало за борбата с измамите и корупцията.
The OLAF representatives made it clear that overestimating the power of OLAF to investigate crime in Bulgaria would be a mistake and would not help in the fight against fraud and corruption.
Представителите на Чешката република, Унгария, Полша, Румъния, Сърбия и Република Словакия приеха протокол за устойчиво управление на горите и протокол за устойчив туризъм (11704/11).
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
Представителите на градовете и регионите ще бъдат насърчени да провеждат ежегодни срещи, за да обсъдят общите предизвикателства, пред които са изправени и да обменят опит.“
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Представителите на държавите членки и заинтересованите страни, участващи в организацията на тези дни на равното заплащане, ще имат възможността да обсъдят този въпрос в рамките на обмен на добри практики, който ще се проведе през юни 2013 г. в Естония.
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia.
Представителите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, приеха препоръка към Съвета за одобряване на предложеното присъединяване на Естония към еврозоната (док.
Representatives of the member states whose currency is the euro adopted a recommendation to the Council to endorse Estonia's accession to the euro area as proposed (doc.
Представителите на медиите могат да се запишат за конференцията „Езици за малките и средните предприятия“, като изпратят електронно писмо на адрес: languages4business@ec.europa.eu.
Media can register for the 'Languages for SMEs' conference by sending an e-mail to languages4business@ec.europa.eu.
Представителите на местните и регионалните власти в ЕС са убедени, че политиката на сближаване трябва да се развива с цел разликите в развитието да продължат да се заличават и в бъдеще по устойчив начин, да се повишават устойчивият растеж и заетостта в европейските региони, да се подкрепят социалното включване и конкурентоспособността във всички държави-членки и региони, да се защитава субсидиарността и да се гарантира финансовата устойчивост.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
Представителите на местните и регионалните власти в ЕС се ангажират да използват средствата по най-ефективния начин и европейското финансиране да доведе до осезаеми резултати на местно равнище и да стимулира във възможно най-голяма степен качествените инвестиции.
The representatives of the EU's local and regional authorities undertake to use the funds as effectively as possible and to ensure that European funding secures tangible results on the ground and leads to as much high-quality investment.
Представителите на печата трябва да имат възможност да осъществяват ключовата си роля по предоставяне на независима информация относно събитията в Сирия без страх от насилие или репресии.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Представителите на правителствата на 27-те държави-членки на ЕС приеха решение, с което на държавите-членки от еврозоната се предоставя право да възлагат на Комисията задачи в този контекст.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
Представителите на правителствата на ЕС, които заседават в рамките на Съвета, одобриха заключенията относно създаването на приравнителен механизъм, чиято цел е да се избегнат нарушения на конкуренцията между превозвачите от ЕС, след като влезе в сила споразумение с Русия за постепенното премахване на таксите, платими на руските превозвачи за използването на транссибирски маршрути (вж. съобщение за печата 17398/11, стр.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11, p.
Представителите на правителствата на държавите-членки назначиха г-н Dimitrios GRATSIAS като член от Гърция на Общия съд на Европейския съюз (бившия Първоинстанционен съд) за мандат от 25 октомври 2010 г. до 31 август 2016 г.
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи на конференция в рамките на Съвета, решиха, че седалището на европейската агенция за глобални навигационни спътникови системи (ГНСС) ще бъде в Прага (17576/10).
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи на конференция в рамките на Съвета, решиха, че седалището на европейската агенция за глобални навигационни спътникови системи (ГНСС) ще бъде в Прага.
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Представителите на регионалните и местните власти в Европа предупредиха още, че наличните средства не бива да се обвързват с малък брой наложени отгоре приоритети.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Представителите на регионите и градовете в ЕС ще направят и своите препоръки за максимално оползотворяване на социалните инвестиции за растеж и сближаване въз основа на становище относно „Пакет за инвестициите на ЕС в социалния сектор“, изготвено от кмета на Ротердам Ахмед Абуталеб (NL/ПЕС) Членовете на КР ще обсъдят по-специално ролята на местните и регионалните власти в стратегиите за активно приобщаване в областта на образованието, професионалното обучение, социалното жилищно настаняване, младежката заетост и борбата с бедността, като изяснят съответното финансиране и използването на бюджетите за социални дейности.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
Представителите на ромските общности могат да играят решаваща роля, като гарантират, че стратегиите за интегриране на ромите са подходящи и се изпълняват ефективно.
Roma representatives can play a decisive role in ensuring that Roma integration strategies are both appropriate and implemented effectively.
Представителите на сектора открито споделят какви действия предприемат за филтрирането на материали, съдържащи сексуално малтретиране над деца, още преди да бъде сигнализирано за тях, и за премахването на оскърбителни материали.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Представителите на сектора преработиха метода на изпитване на сцеплението на гумите с влажна настилка въз основа Правило № 117 на ИКЕ/ООН, с което значително се подобрява точността на резултатите от изпитването.
Representatives of the industry have developed a revised wet grip testing method on the basis of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No 117 that significantly improves the accuracy of the testing results.
Представителите на средствата за масова информация, които желаят да присъстват на Европейските дни на развитието трябва да се регистрират на следния уебсайт: http://register.eudevdays.eu/.
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Представителите на фондациите „Nike“ и „Бил Мелинда Гейтс“ също потвърдиха своето участие.
Representatives of the Nike and Bill Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Представителката на Комисията заяви, че възстановяването при износ не е целесъобразно на този етап и във всеки случай не е възможно да се приемат мерки, насочени към определени държави-членки.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Представителката на Комисията информира министрите, че Европейският орган за безопасност на храните ще изготви доклад до края на годината относно смъртността на пчелите.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Представителката на Комисията отговори, че използването на фиксирана сума винаги е бил инструмент, използван в краен случай, който отразява риска обществените средства да не бъдат разходвани правилно.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Представителността на кошницата с държави-членки ще бъде разширена, за да обхване всички държави-членки.
The representativeness of the basket of Member States would be broadened to include all Member States.
Представителното проучване сред 26 000 европейци беше проведено, за да се изследва удовлетворението на пътниците в ЕС от вътрешните железопътни услуги, включително от самите влакове, гари и достъпността за лица с намалена подвижност.
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility.
Представителствата на Европейската комисия в страните от ЕС организират или подкрепят много други прояви, сред които са наградите LinguaFest в Букурещ, разказване на произведения на Шекспир пред деца в Мадрид, търсене на съкровища с помощта на езикови умения в Лондон и фестивалът Drongo в Амстердам.
European Commission offices in Member States are organising or supporting many other events including the 'LinguaFest' awards in Bucharest, a Shakespearian storytelling session for children in Madrid, a language-based treasure hunt in London and the Drongo festival in Amsterdam.
Представителствата на Комисията в държавите-членки:
Commission’s Representations in the Member States: