natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че Испания е наложила временно ограничение на добива на вода, Комисията не е убедена, че мярката е достатъчна за защита на зоната, и поради тази причина изпраща мотивирано становище.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Въпреки че Китай, с повече от половината от уведомленията посредством RAPEX, остава държавата с най-много уведомления за продукти, се наблюдава намаляване на техния дял – от 58 % през 2010 г. на 54 % през 2011 г.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Въпреки че Комисията е коригирала тази счетоводна неточност, Палатата счита, че тя трябва да преразгледа съответните счетоводни правила и да предприеме допълнителни мерки за осигуряване на необходимата информация от държавите членки с цел подобряване на наблюдението от страна на Комисията на тези финансови инструменти.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Въпреки че Комисията е съгласна, че националните органи следва да могат да регулират пазара на земеделска земя по такъв начин, че да поддържат нейното използване за земеделски цели и да насърчават местното развитие, тя смята, че някои от тези мерки са прекомерно ограничителни и дискриминационни, що се отнася до привличане на инвестиции в развитието на селските райони.
While the Commission agrees that national authorities should be able to properly regulate farm land markets to maintain such land in agricultural use and promote local development, it found a number of these measures excessively restrictive and discriminatory in terms of attracting investment in rural development.
Въпреки че Комисията запазва своето право на инициатива и следователно не е задължена да направи предложение вследствие на инициатива на гражданите, тя поема ангажимента внимателно да разгледа всички инициативи, които попадат в рамките на нейните правомощия, с цел да прецени дали дадено ново политическо предложение е уместно.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Въпреки че Комисията запазва своето право на инициатива и следователно няма да бъде задължена да направи предложение вследствие на инициатива на гражданите, тя поема ангажимента внимателно да разгледа всички инициативи, които попадат в рамките на нейните правомощия, с цел да прецени дали дадено ново политическо предложение би било уместно.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Въпреки че Комисията изпрати официално уведомително писмо и две мотивирани становища, с които поиска от Люксембург да разясни ситуацията, подробностите относно следващите стъпки в националната законодателна процедура за транспониране на Директивата остават неизвестни.
Although the Commission sent a letter of formal notice and two Reasoned Opinions asking Luxembourg to clarify the situation, details on the next steps in the national legislative procedure to transpose the Directive remain unclear.
Въпреки че Комисията не възнамерява да предотврати експлоатацията на електроцентралата, изискванията за опазване на околната среда трябва да бъдат спазени изцяло.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Въпреки че Комисията няма контрол върху някои от тези фактори, тя би трябвало по-добре да предвижда тяхното въздействие.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Въпреки че Комисията обръща дължимото внимание на тези мнения, техният брой е недостатъчен, за да бъде достигнат прагът, при който от Комисията се изисква да преразгледа своето предложение (18 гласа).
Whilst the Commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the Commission would be required to review its proposal (18 votes).
Въпреки че Комисията подкрепя справедливите и ефикасни тарифи в транспорта както бе потвърдено в наскоро приетата , Комисията смята, че германската система не е в съответствие със заложените в Договора за функционирането на ЕС () принципи на недискриминация въз основа на националност и на свободното движение на стоки и услуги .
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport as it reiterated in the recent , the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU () principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Въпреки че Комисията предлага широк набор от възможности за развитие на персонала, тя не следи отблизо дали служителите участват в планираните дейности за развитие, дали придобиват нови умения и ги прилагат на работното място.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
Въпреки че Комисията публикува насоки с цел да улесни изпълнението на хигиенните изисквания, някои от проверените държави членки не са изготвили национални указания.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Въпреки че Комисията работи в тясно сътрудничество с органите на тези държави за създаване на управление на рибарството и ефективни мерки за контрол, тези три държави все още не са решили структурните си проблеми и не са успели да покажат истинска ангажираност за разрешаване на проблема с незаконния риболов.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Въпреки че Комисията споделя убеждението, че изпитването върху животни в Европа трябва да бъде постепенно премахнато, нейният подход към постигането на тази цел се различава от предложения в гражданската инициатива.
Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens' Initiative.
Въпреки че Копенхагенската спогодба не съответства изцяло на европейските амбиции, нарастващата подкрепа за нея по целия свят дава на ЕС възможност за надграждане върху постигнатото и за насочването му към реални действия.
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Въпреки че Латвия е признала пропуските си, тя все още не е приела поправителни мерки.
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted.
Въпреки че Румъния отбеляза значителен напредък с приемането на Гражданския процесуален кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс, като цяло страната не е показала достатъчен политически ангажимент за подкрепа на процеса на реформи.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Въпреки че Словения е държавата членка, включила най-голям процент от територията си в „Натура 2000“, осем от допълнително определените обекти все още не са включени, а територията на 14 не е разширена, за да бъдат изпълнени изискванията на директивата.
While Slovenia is the Member State with the highest percentage of territory designated as Natura 2000, eight additional sites still need to be designated and 14 increased in order to meet the requirements of the Directive.
Въпреки че Съветът не изрази позиция по въпроса, а Европейският парламент все още не е приел позиция на пленарно заседание, председателят на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) на Европейския парламент изпрати писмо до Комисията на 7 юни с искане тя да приеме делегирани актове за суспендиране на премахването на визите за граждани на Канада и САЩ, както е предвидено в механизма за реципрочност съгласно Регламент № 539/2001.
While the Council did not express a position on the matter and the European Parliament did not yet adopt a position in Plenary, the Chairman of the Committeeon Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament sent a letter to the Commission on 7 June requesting the Commission to adopt the delegated acts suspending the visa waivers for citizens of Canada and the US as foreseen under the reciprocity mechanism in Regulation 539/2001.
Въпреки че Съветът отбеляза подобряване на положението в Зимбабве като цяло, съществува необходимост от по-нататъшни политически реформи в съответствие с ангажиментите по глобалното политическо споразумение за изграждането на демокрация и постигането на мир в Зимбабве.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Въпреки че Съветът признава по-конкретно значението на либерализирането на визовия режим за гражданите, той насърчава Комисията да продължи да следи отблизо изпълнението на всички условия за либерализирането чрез нейния механизъм за последващи действия.
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Въпреки че Унгария докладва за постигането на известен напредък, все още са необходими мерки за преодоляване на оставащите пропуски по отношение на привеждането на законодателството в съответствие.
Although Hungary has reported some progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Въпреки че ФУМИ и ФВС са предназначени предимно за подпомагането на дългосрочни и структурни мерки, насочени към укрепване на постоянния капацитет на държавите членки в областта на миграцията и сигурността, при извънредни ситуации тези два фонда могат да се използват и за посрещането на най-разнообразни краткосрочни нужди (включително от хуманитарно естество), и по-специално посредством техния механизъм за спешна помощ.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Въпреки че Шестата програма за действие в областта на околната среда се намира в последната си година, Комисията продължава да провежда амбициозна политика по отношение на околната среда, която сега е неделима част от стратегията „Европа 2020 за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“(Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth).
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Въпреки че Япония е една от най-добре подготвените за справяне с бедствия страни, магнитудът на земетресението и последвалото го цунами наложиха нейният капацитет за реакция да бъде допълнен с международна помощ.
Although Japan is one of the best prepared countries to cope with disasters, the magnitude of the earthquake and the subsequent tsunami made it necessary to complement Japan's response capacities with international assistance.
Въпреки че анализът не включва международния морски транспорт, който причинява около 4 % от антропогенните емисии на СО2 в света и чиито емисии продължават да нарастват с бързи темпове, всички сектори следва да допринесат за намаленията на емисиите; съществуват и много рентабилни решения за намаляване на емисиите на парникови газове от този сектор.
While the analysis did not include international maritime transport which causes about 4% of global man-made CO2 emissions and whose emissions continue to grow rapidly, all sectors should contribute to emission reductions and many cost-effective solutions exist to reduce greenhouse gases from this sector.
Въпреки че бе замислена само за покриване на остатъка от общите разходи, непокрити от останалите собствени ресурси, тази система се превърна в най-големият източник на приходи за бюджета на ЕС.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Въпреки че бе отбелязан известен напредък за постигането им, все още са налице предизвикателства, което подчертава нуждата от действия по неизпълнените задачи от настоящата програма за ЦХР, която приключва през 2015 г.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Въпреки че безработицата в ЕС продължава да бъде висока, работодателите все още срещат трудности при намирането на кандидати за някои работни места.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Въпреки че беше поставено началото на повечето инициативи, предвидени в SBA, прегледът на изпълнението до този момент сочи, че трябва да се предприемат допълнителни мерки за подпомагане на МСП.
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Въпреки че беше постигнат известен напредък, по редица въпроси са необходими допълнителни обсъждания.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Въпреки че беше постигнат напредък по това досие, все още не е възможно да се постигне съгласие по компромисен текст.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Въпреки че беше постигнато съгласие относно правилата за гражданската инициатива, в съответствие с регламента първите граждански инициатива ще могат да бъдат предложени едва една година след неговото влизане в сила.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Въпреки че блокираните на земята пътници сега се ползват с конкретни права, те все още са в по-неизгодна позиция в сравнение с авиокомпаниите.
Although stranded passengers now have specific rights, they are still in a weaker position compared to airlines.
Въпреки че броят е по-малък в сравнение с 2011 г., стойността на задържаните стоки все още е висока – почти 1 млрд. евро.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Въпреки че броят на дълготрайно безработните е намалял от края на 90-те години на миналия век, този проблем продължава да е сериозно предизвикателство.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Въпреки че броят на филмите, произведени и разпространявани в ЕС, далеч превишава броя на произведените извън ЕС филми, това не намира непременно израз в разпределението на пазарните дялове.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Въпреки че бяха приведени в действие някои законодателни разпоредби, действащата уредба все още е частична, а повод за тревога са взаимодействията със задължения по други законодателни актове, които оказват въздействие върху управлението на водите с потенциално негативни последици за гражданите на Обединеното кралство.
While some enacting legislation has been adopted, the existing framework is only partial, and the interplay with obligations in other legislation impacting on water management is a cause for concern, with potentially negative effects for the UK's citizens.
Въпреки че бяха приети мерки за всички зони за следене на качеството на въздуха, във връзка с които Комисията предприе действия, до момента те не са достатъчни за разрешаване на проблема и тъй като крайният срок за привеждане в съответствие изтече отдавна, Комисията завежда дело в Съда на ЕС.
Although measures have been adopted for all the air quality zones addressed in the Commission's action, the measures have not been so far sufficient to solve the problem, and as the deadline for compliance has long expired, the Commission is taking the case to the EU Court of Justice.
Въпреки че бяха разрешени някои въпроси, свързани с неспазване на законодателството, все още са налице определен брой нерешени проблеми.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
Въпреки че в ЕС има специални органи и механизми , които могат бързо да реагират на евентуален инцидент, е важно да се изтъкне, че не съществува регулаторен режим, който сам по себе си да може да даде 100 % гаранция за безопасност.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Въпреки че в ЕС като цяло разходите за финансиране са ниски, те се различават съществено между отделните държави.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Въпреки че в ЕС средният жизнен стандарт е един от най-високите в света, някои хора не са в състояние да си осигурят задоволителна прехрана.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Въпреки че в Европа вероятно съществува достатъчно капацитет за съхранение, не целият капацитет е достъпен или разположен в близост до източници на емисии на CO2.
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Въпреки че в доклада се прави заключение, че не съществува един-единствен път за създаване на европейско научноизследователско пространство, ясно е, че то е най-ефективно и от най-голяма полза, когато са налице национални мерки
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Въпреки че в доклада се установява необходимостта от някои изменения на законодателството, Комисията възнамерява да осигури законодателна стабилност и предсказуемост за европейските предприятия.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
Въпреки че в крайна сметка съмненията се оказаха неоснователни (всички 17 парламента надлежно одобриха пакета от мерки в рамките на три месеца) вредата беше налице.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Въпреки че в миналото този въпрос вече беше предмет на няколко отлични доклада, до момента не е постигнат значителен напредък на политическо равнище.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Въпреки че в много от държавите членки се проведоха проучвания върху икономическото въздействие на спорта, резултатите от тези проучвания обикновено не са съпоставими.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Въпреки че в много от случаите доброволно се е стигало до решение, често пъти след намесата на националните регулаторни органи (НРО) в държавите-членки, необходима е по-точна информация, за да се разграничат случаите на записано в договора или на фактическо блокиране на достъпа от тези, при които за някои услуги се изисква допълнително заплащане.
Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Въпреки че в неотдавнашните заключения на Съвета по икономически и финансови въпроси и на Европейския съвет ЕС отбеляза напредък относно своето виждане и ангажимент към бъдещата финансова структура на споразумението от Копенхаген, в тази област остава да бъде извършена спешна и важна работа, особено имайки предвид, че това е ключов елемент от бъдещото споразумение с особена важност.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
Въпреки че в някои държави-членки заетостта се увеличава, в ЕС като цяло не се очаква осезаемо подобряване на положението.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
Въпреки че в областта на правосъдието се изразходва само 0,1 % от бюджета на ЕС, много от инициативите на политиката в областта на правосъдието водят до действителни икономии и стимулиране на растежа.
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Въпреки че в окончателните отчети за 2008 г. липсват съществени грешки, бяха открити известни слабости в системите на някои генерални дирекции, към които Комисията следва да се отнесе с необходимото внимание .
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Въпреки че в писма до Комисията българските власти декларираха своето намерение да направят това, досега не бяха постигнати конкретни резултати.
Although the Bulgarian authorities have declared their intention to do so in letters to the Commission, no concrete results have been achieved so far.
Въпреки че в почти всички региони е налице определено подобрение в управлението на отпадъците, генерирането на отпадъци на глава от населението се е увеличило в шест от осемте региона, обект на одита.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.