natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на млечния сектор председателството напомни на министрите, че работата на групата на високо равнище (ГВР) за млякото ще послужи за основа на първоначалното обсъждане по време на предстоящото заседание на Съвета.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
По отношение на много от тези запаси се налага спешно въвеждане на още по-селективни риболовни техники, така че да не се допуска улов на млади екземпляри преди тяхното възпроизвеждане и попълването на запасите.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
По отношение на много от тези запаси се налага спешно въвеждане на по-селективни риболовни техники, така че да не се допуска улов на млади екземпляри преди тяхното възпроизвеждане и попълването на запасите.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
По отношение на мониторинга и оценката:
Concerning monitoring and evaluation:
По отношение на моторните горива, с предложението се цели прилагането на последователност при третирането на всички продукти от гледна точка на енергийното съдържание и генерирането на емисии на CO2, след изтичането на преходен период.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
По отношение на мрежите за високи научни постижения, които са финансирани по 6РП, Комисията следва да оцени за всеки отделен случай дали предишните резултати, евентуалната добавена стойност за ЕС и перспективите за устойчивост обосновават по-нататъшното им финансиране от текушната рамкова програма (която обхваща периода 2007—2013 г.).
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
По отношение на мярката за популяризиране:
For the promotion measure:
По отношение на набирането на персонал одиторите установиха значително неравновесие на половете и географски дисбаланс, които все още не са напълно преодолени, както и скъпи и продължителни процедури за набиране на служители.
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
По отношение на надеждността на отчетите на ЕС, Палатата заключава, че отчетите за 2010 г. дават вярна представа за финансовото му състояние и за резултатите от операциите и паричните потоци за годината.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
По отношение на наемането на служители от ЕС-10 на висши ръководни длъжности общите цели, определени от Европейската комисия, са 10 генерални директори или заместник генерални директори и 41 директора или главни съветници.
As far as EU-10 recruitment at senior management level is concerned, the overall targets as set by the European Commission are 10 Directors General or Deputy Director General and 41 Directors or Principal Advisers .
По отношение на налозите и данъците във финансовия сектор Европейският съвет взе под внимание доклад от Съвета, в който се изтъква рискът от нарушаване на конкуренцията, свързан с некоординираното въвеждане на налози от страна на държавите‑членки, и се прави оценка на възможността за евентуално въвеждане на данък върху финансовите операции или на данък върху финансовите дейности.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
По отношение на намаляването на емисиите на парникови газове, преразгледаната директива цели да допълни съществуващата Схема за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС, като наложи данък за въглеродните емисии в секторите, които са извън нейния обхват (транспорта, домакинствата, селското стопанство и малките предприятия).
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
По отношение на напредъка към целта за намаляване на емисиите с 20 % до 2020 г., в доклада се съдържа заключението, че са необходими допълнителни усилия, особено в секторите, които не са обхванати от СТЕ на ЕС, като транспорта, селското стопанство и отпадъците.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
По отношение на националните европейски делегирани прокурори регламентът постановява, че работата им по дела за Европейската прокуратура винаги ще се ползва с предимство пред националните дела.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
По отношение на нашата дейност SHARE е отличен пример за по-добра съгласуваност на инструментите за външна помощ на ЕС, както и за постигане на максимален ефект от нашата помощ в полза на целевите групи от населението“.
SHARE is a prime example for how we can ensure better coherence of EU external assistance instruments and a maximum impact of our aid for the benefit of the targeted populations".
По отношение на нелоялните търговски практики например може да се обсъди начинът, по който функционира етичният кодекс, както и опитът на държави членки като Испания и Обединеното кралство.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
По отношение на нелоялните търговски практики например може да се почерпи от опита на държави членки като Испания и Обединеното кралство; както и
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
По отношение на нисковъглеродната икономика допълнително задължение да се отделят най-малко между 12 % и 20 % за енергийната ефективност и възобновяемата енергия.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
По отношение на новите предложения, в работната програма на Комисията се обявяват около 50 нови инициативи, които ще бъдат представени през 2013 г. и първата половина на 2014 г.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
По отношение на обозначаването на хранителната стойност върху етикета, включването на информация за хранителната стойност обаче няма да е задължително в рамките на пет години след официалното приемане, въпреки че след три години посочването на хранителната стойност върху етикета ще трябва да бъде представяно в съответствие с новите правила.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
По отношение на образователното равнище изглежда съществува разграничение между северните и южните региони, като най-висок процент на хората с ниска квалификация, със завършена прогимназиална степен на основно образование или по-ниска степен на образование, се наблюдава главно в южноевропейските региони и най-вече в Португалия и Испания.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
По отношение на обсъжданията относно регионалните групи няколко държави членки подчертаха необходимостта от засилване на ролята на държавите членки в окончателното приемане на единния списък с проекти от общ интерес за ЕС и в подготвителните етапи, протичащи в регионалните групи.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
По отношение на обхвата на проекта за директива председателството предложи стандартите за качество и безопасност да бъдат критерии при вземането на решение кои доставчици на здравно обслужване да бъдат включени в обхвата.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
По отношение на обхвата на свободата на стопанска инициатива, установена в член 16 от Хартата, Съдът отбелязва, че последната препраща по-специално към правото на Съюза и следователно към свободата на установяване.
As regards the scope of the freedom to conduct a business enshrined in Article 16 of the Charter, the Court observes that that article refers specifically to EU law and, therefore, to the freedom of establishment.
По отношение на обществената роля на спорта в документа се предлага:
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
По отношение на общите стандарти за безопасност за единното европейско небе Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) трябва да играе по-голяма роля.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
По отношение на оздравяването на банковия сектор, Комисията следва да има предвид посочените по-долу ключови цели и приоритети:
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
По отношение на оздравяването на публичните финанси Съветът ще следи при нужда да се ускори изпълнението на програмите за бюджетно оздравяване и на структурните реформи.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
По отношение на оловото обаче Общият съд отменя решението на Комисията в частта от него, в която одобрението на германските гранични стойности за този тежък метал е ограничено до 21 юли 2013 г.
With regard to lead, on the other hand, the General Court annuls the Commission’s decision in so far as it approved the German limit values for that heavy metal only until 21 July 2013.
По отношение на онази част от законодателния пакет, която се отнася до фармакологичната бдителност, председателството ще се опита да постигне съгласие на първо четене с Европейския парламент преди края на месец юни.
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
По отношение на опазването на биоразнообразието и на околната среда действащите стандарти ще останат в сила.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
По отношение на оперативните мерки понастоящем започна прилагането на подходът, свързан с „горещите точки“, предложен от Комисията, като в Лампедуза, Италия, екипите за съдействие в управлението на миграцията функционират пълноценно, а в Гърция са в процес на разполагане.
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
По отношение на оперативното сътрудничество, рамката може да бъде доразвита.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
По отношение на организацията на общите пазари на продукти от риболов и аквакултури съществува широко съгласие по много въпроси, по-специално относно подкрепата за организациите на производителите на продукти от риболов и аквакултури, чиято роля бе разширена така, че да допринасят за обработката на разтоварванията на нежелана риба.
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
По отношение на организацията на спорта в документа се предлага:
On organisation of sport, the paper proposes to:
По отношение на организацията на труда, във връзка с равновесието между професионалния и личния живот, 40 % от респондентите заявяват, че не им е предложена възможност да използват гъвкав режим на работа;
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
По отношение на основния аргумент срещу заделянето на средства за Европейския социален фонд, а именно гъвкавостта, Комисията потвърди, че определянето на минимум не е ограничение.
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
По отношение на оста EURES и въпросите, свързани с управлението на програмата, наскоро започнаха обсъждания, които трябва да бъдат продължени.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
По отношение на останалите държави-членки Комисията започна или възнамерява да започне производство за установяване на нарушение съгласно договорите на ЕС.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
По отношение на останалите основни проблематични членове много от аспектите бяха разгледани задълбочено и следователно изглежда е положена основа, достатъчна за постигането на съществен напредък по някои от тези въпроси в близко бъдеще с оглед и на прилагането на Акта за единния пазар.
As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act.
По отношение на осъществените плащанията в полза на HP, Acer и Lenovo с цел да се забави, отмени или ограничи пускането на пазара на някои изделия, снабдени с процесори на AMD, Общият съд установява, че те са могли да затруднят достъпа на AMD до пазара.
As regards the payments made to HP, Acer and Lenovo for them to postpone, cancel or restrict the marketing of certain products equipped with AMD CPUs, the General Court finds that those payments were capable of making access to the market more difficult for AMD.
По отношение на отговорите на финансовата криза Съветът взе под внимание информацията, предоставена от председателството и други държави-членки, относно законодателните и незаконодателните мерки и други действия, предприети в областта на правосъдието, за да се адаптират съответните инструменти към новата ситуация, както и да се противостои на някои отрицателни аспекти на икономическата криза.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
По отношение на отговорностите на стопанските субекти в хранителната промишленост някои от държавите-членки подкрепиха подхода на Комисията, според който в регламента следва да бъде включен член, уточняващ отговорностите на стопанските субекти в хранителната промишленост в съответствие с ролята, която изпълняват в хранителната верига, докато значителен брой други държави считат, че член 17 от Регламента за общото законодателство в областта на храните (Регламент (ЕО) № 178/2002) е достатъчен.
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
По отношение на отделни случаи Европейският съюз ще продължи наблюдението и ще реагира в съответствие с установената практика.
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
По отношение на отчетите на ЕС Палатата заключава, че те дават достоверна представа,
On the EU accounts, the Court concludes that they give a fair presentation,
По отношение на пазарите на газ и електроенергия, засилената конкуренция и диверсификация биха довели до по-ефективно използване на енергия и биха помогнали на Европейския съюз да отговори по-ефективно на предизвикателствата, свързани с изменението на климата и енергийната сигурност.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
По отношение на пазарните мерки бяха изразени различни мнения.
With regard to market measures, differing views were expressed.
По отношение на параметрите, имащи отношение именно към безопасността, 40 каски (определени от експерти по надзор на пазара като потенциално несъответстващи на изискванията) бяха изпратени в лаборатория за пълно изпитване на аспектите, свързани с безопасността, в това число: зрително поле, способност за поглъщане на енергията при удар, пригодност на системата за задържане, която задържа каската на място.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
По отношение на периода 2014—2018 г. се наблюдава съществено увеличение на средствата, разпределени на държавите членки за тази мярка (1,16 млрд. евро за ЕС-27).
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27).
По отношение на планирането на програмата:
Concerning the planning of the programme:
По отношение на планираното здравно обслужване, пациентите и понастоящем могат да подадат заявление за предварително разрешение.
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
По отношение на плащанията бюджетът за 2013 г., договорен от Съвета и Европейския парламент, е с 5 млрд. евро по-малък от проектобюджета, изготвен от Комисията, който се основава на прогнози от 27-те държави — членки на ЕС, за 2013 г.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
По отношение на плащанията решението за отмяна на спирането се взема от Съвета по предложение на Комисията.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
По отношение на плащанията, от 2004 г. сумите с „червен картон“ от одиторите са намалели наполовина благодарение на значителни подобрения във финансовото управление на ЕС.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
По отношение на по-голямата част от засегнатите от грешки операции в областите на споделено управление (като например земеделие и сближаване) държавите членки са разполагали с достатъчно налична информация за разкриване и коригиране на грешките.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
По отношение на повечето случаи Комисията не разполага с възможност за вземане на правно обвързващи действия, а държавите членки са длъжни единствено да уведомят Комисията за взетите от тях решения.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
По отношение на повишаване на качеството на подаваните входящи данни за моделите, в Исландия бяха инсталирани нови радарни системи.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
По отношение на поетите задължения Комисията предлага сумата в бюджета за 2012 г. да бъде намалена със 133,4 милиона евро.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
По отношение на поетите задължения Съветът и Европейският парламент договориха обща сума от147,232 млрд. евро, като оставиха марж от 1,2 млрд. евро под тавана на многогодишната финансова рамка.
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
По отношение на поетите задължения Съветът настоява за 149,78 милиарда евро, което представлява увеличение с 1,27%.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
По отношение на поетите задължения в позицията на Съвета се определя сума от 149,78 милиарда евро, което представлява увеличение с 1,27%.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
По отношение на политиката за космическото пространство в Съвета се състоя обмен на идеи във връзка с начините за развитие на отношенията между ЕС и Европейската космическа агенция.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
По отношение на политиките за свободен достъп в доклада се посочва, че повечето от 48-те най-важни структури, финансиращи научни изследвания, считат и двете основни форми на свободен достъп за приемливи: свободен достъп до статии (т.нар. „златен“ и „хибриден“ свободен достъп) и автоматично архивиране за ограничен период от време (т.нар. „зелен“ свободен достъп).
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
По отношение на положението в североизточната част на Атлантическия океан комисар Даманаки каза: „
On the situation in the Northeast Atlantic area, Commissioner Damanaki stated: "
По отношение на поместеното в приложение 1 решение държавните и правителствените ръководители заявяват, че:
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that: