natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОТБЕЛЯЗВА със задоволство, че тази програма съдържа важни елементи, очертани в заключенията на Съвета от май 2007 г., като обмен на опит от съвещанията за преглед в рамките на Конвенцията за ядрена безопасност и Единната конвенция, насърчаване на добрите практики в някои определени области, подобряване на откритостта и прозрачността по въпроси, свързани с безопасността на ядрените инсталации и тяхното регулиране;
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
ОТБЕЛЯЗВА, че ЕС и неговите държави‑членки вече прилагат някои от предлаганите инструменти и са готови да споделят опита си с други страни, които също ги обмислят.“
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
ОТБЕЛЯЗВА, че ЕСС като цяло успя да предостави подходяща и до голяма степен навременна статистическа информация, необходима за анализ на съществените последици от кризата.
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
ОТБЕЛЯЗВА, че кризата е подчертала необходимостта от статистически данни и ОСЪЗНАВА, че държавите‑членки следва да гарантират подходящо ниво на ресурси за удовлетворяване на тези потребности.
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
ОТБЕЛЯЗВА, че по-доброто концентриране на ресурсите на политиката на сближаване може да осигури значим принос на тази политика за стимулиране на конкурентоспособността, иновациите и заетостта в ЕС;
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
ОТБЕЛЯЗВА, че подготовката за и отговорът на рисковете за здравето в ЕС попадат в рамките на компетентността на държавите-членки и че мерките в областта на общественото здраве могат да бъдат подкрепени и подсилени чрез по-нататъшно сътрудничество и обмен на информация и опит посредством СЗО и съществуващите структури на ЕС;
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
ОТБЕЛЯЗВА, че потвърдените случаи на зараза с грип A/H1N1 са предизвикани от вирус, представляващ комбинация от елементи с животински и с човешки произход и свързан с предаването от човек на човек.
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
ОТБЕЛЯЗВА, че по‑голяма част от предложенията относно опростяването на статистическите изисквания в областите, определени през 2006 г.  , са вече изпълнени или предстои да бъдат приети.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
ОТБЕЛЯЗВА, че според Сметната палата е необходимо да се разгледа възможността за извършване на последващи оценки като основа за бъдещите оценки на въздействието съгласно принципите на разумното регулиране, които обхващат понастоящем целия цикъл на политиката, в т.ч. последващата оценка, в съответствие с ангажимента на председателя на Комисията г‑н Барозу;
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
ОТБЕЛЯЗВА, че съгласно стратегическия доклад около 230 милиарда евро от общо 347 милиарда евро са целево обвързани с одобрените оперативни програми за инвестиране в дейности, съответстващи на Лисабонската стратегия и стратегията „Европа 2020“, и ПРИВЕТСТВА факта, че тези приоритети се избират в същата или малко по-висока степен от другите дейности;
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
ОТВЕТНИ ДЕЙСТВИЯ НА ЕС ВЪВ ВРЪЗКА СЪС ЗЕМЕТРЕСЕНИЕТО В ХАИТИ
EU RESPONSE TO EARTHQUAKE IN HAITI
ОТГОВОР НА ЕС НА НАРАСТВАЩИЯ МИГРАЦИОНЕН НАТИСК
EU RESPONSE TO INCREASED MIGRATION PRESSURE
ОТНОВО ЗАЯВЯВА, че Стратегията е основана на принципа да не се създават нови фондове на ЕС, нито допълнителни официални структури на ЕС, нито ново законодателство на ЕС, като се разчита на съгласуван подход, единодействие и по-ефикасно използване на фондовете на ЕС и на други финансови източници и инструменти.
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да актуализира при необходимост данните в доклада за ускореното финансиране, за да отрази всяка получена допълнителна информация преди предаването на доклада на РКООНИК.
REQUESTS the Commission to update the data in the Fast Start Finance report as appropriate in order to reflect any further information received before the submission to the UNFCCC.
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да гарантира, че Съвместното предприятие SESAR ще представи първото актуализиране на Генералния план за УВД за приемане от страна на Административния съвет преди края на март 2010 г.;
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да гарантира, че Съвместното предприятие ще изготви цялостен план за комуникация за всички заинтересовани страни, който се основава при необходимост на съществуващи договорености за консултиране и отчита функционалните блокове въздушно пространство (FAB) и местните особености;
R equests that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking develops a comprehensive Communication Plan for all stakeholders, which is based, where appropriate, on existing consultation arrangements and also takes into account the FABs and local dimensions;
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да гарантира, че по време на фазата на развитие регулаторните органи са включени по подходящ начин в консултативния процес, установен от Съвместното предприятие SESAR;
R equests the Commission to ensure during the development phase proper involvement of regulatory authorities in the consultation process set up by the SESAR Joint Undertaking;
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да изготви, заедно с държавите-членки и съответните заинтересовани страни, подробна пътна карта възможно най-скоро и във всеки случай не по-късно от края на 2009 г., и до края на 2013 г. да извърши средносрочен преглед на прилагането на европейската политика в областта на морския транспорт.“
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да насочи дейността на Съвместното предприятие и на съответните заинтересовани страни към постигането на бързи резултати от SESAR чрез използване на проверени и стандартизирани технологии, анализ на търговски практики, анализ на икономическата ефективност и договорености за консултиране;
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да предприеме всички необходими действия за постигане на оперативна съвместимост на най-високо равнище между SESAR и съответстващата му NEXTGEN система на САЩ, както и с други проекти в регионите на ИКАО, като освен това отбелязва и взема предвид необходимостта от съгласуваност с развитието на глобалните концепции на ИКАО;
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да представи на Съвета първи доклад за постигнатия напредък по изпълнението на Генералния план за УВД от Съвместното предприятие през 2010 г., а след това да докладва ежегодно.
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да разработи и поддържа нормативна пътна карта в консултация със Съвместното предприятие SESAR, с всички заинтересовани страни и в сътрудничество с военните.
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
ОТПУСКАНЕ НА КРЕДИТИ НА ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, КОИТО ИЗПИТВАТ ФИНАНСОВИ ЗАТРУДНЕНИЯ..................................................................................................................................
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY...................................................
ОТЧИТА В ПЪЛНА СТЕПЕН, че обновяването на автомобилния парк в ЕС може да има значително положително въздействие върху търсенето на нови леки автомобили от потребителите, върху безопасността по пътищата и постигането на европейските екологични цели, като се спазва принципът, че новите автомобили следва да останат достъпни за различните потребителски групи.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
ОТЧИТА административния и технически товар върху държавите-членки и по-специално върху координаторите на приоритетни области при стартирането на стратегията и във връзка с това ПРИЗОВАВА Комисията и други институции на ЕС, както и съответните държави-членки, да проучат и набележат начини за осигуряване на техническо съдействие в рамките на наличните финансови ресурси, за да бъде улеснен стартът на изпълнението;
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
ОТЧИТА важността на публичното финансиране в подкрепа на инвестициите за борба с изменението на климата в развиващите се страни; ОТЧИТА, че правителствата ще трябва да се справят с някои трудности в данъчната област, произтичащи от увеличеното публично финансиране; И ПОДЧЕРТАВА, че за увеличаването на публичното финансиране в светлината на бюджетните ограничения може да се окаже нужно наличието на нови и иновативни източници на приходи, включително някои източници, разгледани в доклада на Консултативната група, като същевременно отчита, че тези източници се явяват алтернативен разход; ПРИЗНАВА необходимостта от допълнително разглеждане на различните източници, включително на начините за най‑доброто им прилагане и съчетаване; и ИЗТЪКВА, че всяка държава‑членка ще определя употребата на тези приходи в съответствие с правилата и политиката за националния си бюджет.
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
ОТЧИТА високия потенциал на електронната търговия за стимулиране на растежа в Европа и за създаване на работни места; ПОДЧЕРТАВА, че повишеното доверие както на потребителите, така и на стопанските субекти, по-специално МСП, е от основно значение за по-нататъшния растеж на трансграничната електронна търговия, и поради това ПРИЗОВАВА държавите членки и Комисията да продължат да полагат необходимите усилия за предоставяне на възможност на всички участници в единния пазар да се възползват от електронната търговия и да подкрепят иновациите в този сектор;
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
ОТЧИТА възможността за принос към устойчива транспортна система, която се открива пред интелигентните логистични вериги;
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
ОТЧИТА желанието за разясняване на правилата, свързани с организациите с нестопанска цел.
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
ОТЧИТА значението на публичното финансиране за подкрепа на инвестициите за борба с изменението на климата в развиващите се държави, включително мерките за адаптиране в най-уязвимите и най-слабо развити държави; ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че е важно да се отбележи напредък в набелязването на източници на дългосрочно финансиране.
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries, including adaptation measures in the most vulnerable and least developed countries; EMPHASISES the importance for accomplishing progress in the identification of sources of long-term finance.
ОТЧИТА необходимостта да продължи да бъде насърчаван морският транспорт на къси разстояния и да се осигури по-нататъшното развитие на морските магистрали, за да се намали цялостното въздействие на транспорта върху околната среда и да се предостави на европейската икономика ефикасна, по-конкурентоспособна, хомогенна и икономически ефективна транспортна система; и СЧИТА, че настоящият икономически спад прави още по-значими инициативите за насърчаване на морския транспорт на къси разстояния;
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
ОТЧИТА необходимостта да се насърчават промени в личното поведение inter alia чрез комуникационни или информационни кампании, за да се намери отговор на свързаните с околната среда предизвикателства и да се подобри безопасността на всеки вид транспорт, ПРИКАНВА Комисията да представи Четвъртата програма за действие за безопасност по пътищата (2011—2020 г.) и във връзка с това ПРИЗНАВА необходимостта от по-нататъшно засилване на сътрудничеството и координацията между европейските агенции и компетентните национални органи;
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
ОТЧИТА необходимостта държавите-членки да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на възможно най-ефикасна защита на гражданите, въз основа на най-новите научни постижения и след консултации на европейско равнище и със СЗО и като вземат предвид развитието на епидемиологичната ситуация;
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
ОТЧИТА необходимостта от засилено международно сътрудничество в областта на транспортната политика като цяло, а по-специално със съседните държави, за да се защитят интересите на Европа в глобален контекст;
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
ОТЧИТА необходимостта от опростяване на настоящата система на ДДС, за да се намалят разходите за привеждане в съответствие във връзка с ДДС и административната тежест за стопанските субекти, както малки, така и по-големи, и по-конкретно за предприятията, които работят в повече от една държава членка, и ПОДКРЕПЯ работата за гарантиране на навременно прилагане на минисистемата за „обслужване на едно гише“ през 2015 г. като основно приоритетно действие.
ACKNOWLEDGES the need to simplify the current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike, and in particular for businesses working in more than one Member State and SUPPORTS work to ensure the timely implementation of the mini One-Stop-Shop in 2015 as a key priority action.
ОТЧИТА необходимостта от по-добра международна координация при разработването и прилагането на набелязаните финансови инструменти, за да се гарантира тяхната ефективност.
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
ОТЧИТА необходимостта от по-добро оползотворяване на всички видове транспорт, като се насърчава използването на тези видове, които са по-енергийно ефективни и в по-голяма степен съобразени с околната среда, както и по-ефикасното използване на всички видове транспорт и непрекъснатата интермодалност, т.е. комбиниран транспорт и неговото популяризиране, са основни елементи на устойчивата, екологично ефективна, добре функционираща, достъпна и интегрирана транспортна система;
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
ОТЧИТА необходимостта от по-нататъшно професионализиране на сектора на обществените поръчки чрез по-добро обучение, от стимулиране на използването на електронни обществени поръчки и от подсилване на прилагането на правилата за обществените поръчки от страна на държавите членки с цел да се гарантира стабилността и предвидимостта на правната рамка;
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
ОТЧИТА необходимостта от по-тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, както и съвместната им отговорност за това вътрешният пазар да заработи по-ефективно при реални условия.
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
ОТЧИТА неотложната необходимост от активни комуникационни усилия от страна на доставчиците на услуги при осъществяването на маркетингова политика по отношение на продукти на SEPA с оглед да се повиши осведомеността по този въпрос, и ПРИКАНВА държавите-членки да насърчават полаганите от промишлеността и публичните органи усилия в областта на комуникацията, за да се гарантира провеждането на подходящи информационни кампании;
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
ОТЧИТА предимствата от създаването на връзки между единните звена за контакт и други услуги за стопанските субекти на равнището на Съюза и на национално равнище, в т.ч. звената за контакт относно продуктите, в рамките на администрациите на държавите членки, където това е приложимо;
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
ОТЧИТА предложените основни цели в пътната карта като подходяща основа за по‑нататъшно обсъждане между държавите членки, Комисията и всички основни заинтересовани страни с оглед на постепенния и икономически ефективен преход към икономика и общество с устойчиво и отговорно ефективно използване на ресурсите, като същевременно се има предвид, че целта на предложените примерни основни цели е да се представят главните насоки за бъдещи действия и да се стимулират обсъжданията на потенциалните цели.
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
ОТЧИТА също значението на публичното финансиране в това отношение и ОТБЕЛЯЗВА, че иновативните източници биха могли да изиграят заедно важна роля за осигуряване на по‑голямо публично финансиране, като едновременно с това отчита необходимостта от допълнително обмисляне, включително на въпроса как най‑успешно да се съчетаят различните източници.
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.