natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те включват оръжейно ембарго и визова забрана, която цели да се предотврати влизането на територията на ЕС на членове на Националния съвет за демокрация и развитие и на свързани с тях лица, отговорни за насилствените действия или за политическата безизходица в страната.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Те включват освобождаването на някои защитници на правата на човека, подновяването на посещенията на Международния комитет на Червения кръст в местата за лишаване от свобода, премахването на смъртното наказание, усилията за подобряване на условията на задържане, въвеждането на habeas corpus, ратификацията на конвенциите за забрана на детския труд, напредъка в прилагането на някои стандарти на ОССЕ, както и заявената от Узбекистан воля да работи по-тясно с тази организация, продължаването на съдебната реформа, активното участие на Узбекистан в инициативата на ЕС в областта на правовата държава за Централна Азия и засилването на диалога по въпросите на правата на човека между ЕС и Узбекистан.
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Те включват по-конкретно:
These are notably:
Те включват по-специално действия във връзка с убежището и миграцията и инициативи в областта на външните граници и вътрешната сигурност, както и мерки в областта на правосъдието.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
Те включват по-строги коригиращи мерки, ако държавите членки не успеят да се справят навреме с нередностите; нова система за наблюдение на напредъка при постигането на поставените цели; както и изискване националните органи, отговарящи за управлението, да подпишат декларация за достоверност по отношение на своите отчети.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Те включват по-строги коригиращи мерки, ако държавите-членки не успеят да се справят навреме с нередностите; нова система за наблюдение на напредъка при постигането на поставените цели; и нова рамка за контрол, по която от националните управляващи органи ще се изисква да подписват декларация за достоверност по отношение на своите отчети.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Те включват предложение за регламент, с който се установява обща рамка на ЕС за защита на данните, и предложение за директива относно защитата на личните данни, обработвани за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления и свързаните с това съдебни дейности (IP/12/46).
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46).
Те включват предложения за намаляване на разходите за внедряването на широколентови технологии, Рамковата директива за водите, инициативата за Шенгенския визов кодекс, Директивата относно правата на потребителите, Директивата за услугите, Регламента за единния патент и Митническия кодекс на Съюза.
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Те включват преразглеждането на рамките на някои държавни помощи в стратегически области, като регионални помощи, помощи за околната среда, рисков капитал, широколентови мрежи; правилата за спасяване и преструктуриране на нефинансови дружества; преразглеждането на общия режим на групово освобождаване, преглед на правилото „de minimis“ и преразглеждане на процедурата за обжалване.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
Те включват приемането на законодателството за отнемане на имущество, предприемането на по-всеобхватен подход за реформиране на съдебната и следствената практика, засилването на ролята на Висшия съдебен съвет в реформата на съдебната система и постигането на убедителни резултати в борбата с корупцията и организираната престъпност.
These include adopting the asset forfeiture legislation, taking a more comprehensive approach in reforming judicial and investigative practice, enhancing the role of the Supreme Judicial Council in the reform of the judiciary and achieving convincing results in the fight against corruption and organised crime.
Те включват проучване на възможността за създаването на подводен кабел с дължина 700 км за постоянен ток с високо напрежение между Норвегия и Обединеното кралство , както и на проект за интелигентни мрежи по границата на Ирландия и Обединеното кралство (Северна Ирландия).
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Те включват публични партньорства за изследователска дейност чрез инициативи за съвместно планиране и инициативи по член 185; публично-частни партньорства, произтичащи от съвместните технологични инициативи (СТИ); ПЧП в рамките на Плана за възстановяване и европейски индустриални инициативи (ЕИИ) в рамките на стратегическия план за енергийните технологии (SET).
These include Public-Public Partnerships in research through Joint Programming Initiatives (JPIs) and Article 185 Initiatives; PPPs arising from the Joint Technology Initiatives (JTIs); the Recovery Plan PPPs; and, the European Industrial Initiatives under the SET Plan.
Те включват работа с правоприлагащи органи от държавите-членки и трети държави при разследване на фалшифицирането на цигари, набелязване и прекратяване на производството на фалшифицирани цигари, и регистриране и конфискуване на фалшифицирани цигари в ЕС с цел идентифициране на източника на продукта и друга полезна информация.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Те включват развитие на многомодална и напълно интегрирана трансевропейска транспортна мрежа; алтернативна политика за горивата; разработването на новаторски транспортни средства и технологии и ключовата роля на ползвателите на транспорт и на работниците в отрасъла като основни участници в бъдещата транспортна система.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Те включват разделението на компетентността между ЕС и държавите-членки, специфичните разпоредби за уврежданията (напр. обхватът на директивата, финансовите и практическите последици от нея и взаимодействието между директивата и по-подробните секторни спецификации), календара за прилагането ѝ и въпросите на правната сигурност.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Те включват свободно движение на завръщащите се лица, тясно сътрудничество с местните граждански власти, за да се гарантира устойчиво препитание на завръщащите се, и правителствена подкрепа за организациите, които изпълняват проектите, в т.ч. получаване на визи и безпрепятствен достъп.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Те включват синтез на прекурсори от препрекурсори или прикриването им като неконтролирани химични вещества, които биват преобразувани след вноса.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
Те включват специфични разпоредби за уврежданията (напр. обхватът на директивата, финансовите и практическите последици от нея, правната сигурност, календара за прилагането ѝ и взаимодействието между директивата и по-подробните секторни спецификации), за разделението на компетенциите и законно оправданите различия в третирането (напр. преференциални цени за градски транспорт за хората с увреждания).
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
Те включват спиране на бюджетната подкрепа и на проектите, но не засягат хуманитарните и социални операции и проекти от пряка полза за населението, както и операциите и проектите, които спомагат за цялостното изпълнение на ГПС.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
Те включват съвместно обучение, взаимно популяризиране, разпространение и филмови прожекции, както и други действия за насърчаване на зрителите в Европа и извън нея да гледат чуждестранни филми.
They include joint training, reciprocal promotion, distribution and film screenings and other actions to encourage audiences in Europe and abroad to discover foreign films.
Те включват също така и услуги за туристическо настаняване.
They also include tourist accommodation services.
Те включват също така определени дерогации от разпоредбите относно етикетирането.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Те включват техните езикови и професионални умения, както и други критерии, основани на демонстрираните семейни, културни и социални връзки, които биха могли да улеснят тяхната интеграция.
These will include their language and professional skills, and other criteria based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration.
Те включват уебсайтове на търговци на дребно, телекомуникационни оператори и вестници с дейност онлайн.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
Те включват условията за залавяне и задържане, доброволните връщания и методите за извеждане, забраните за влизане и процесуалните гаранции.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
Те включват финансиране от ЕС, национално финансиране, частни инвестиции и увеличаване на взаимодействието с други инициативи на политиката.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Те включват хармонизирани правила на ЕС относно договорите и защитата на потребителите при покупки в интернет, независимо от това дали става въпрос за физически стоки като обувки или мебели или за цифрово съдържание като електронни книги или приложения.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
Те включват човешки жертви, значителни екологични щети и съпътстващи поражения върху средствата за препитание в крайбрежните региони.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Те включват широко известни птици като общителната калугерица, жълтогушата овесарка и тънкоклюния свирец.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Те включват „Хоризонт 2020“ — новата програма на ЕС за финансиране на научни изследвания и иновации (почти 9 млрд. евро), инициативата за младежка заетост (3,6 млрд. евро), Механизма за свързване на Европа (близо 2 млрд. евро) и мерки за подпомагане на европейските предприятия, особено малките и средните предприятия (МСП).
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs).
Те включват, наред с другото, изискванията за задължително групово отглеждане на бременните свине майки и женските свине, постоянен достъп на животните до материали за риене и нови минимални изисквания за подовите площи.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Те включват: изискване за пребиваване в дадената страна, ограничения за лица без постоянен адрес или предишна стопанска дейност в дадената страна, различни ограничения за лица без професионални познания, за прехвърлянето на правото на ползване на земи или за юридически лица, както и правна несигурност, свързана с предварителното одобрение на договорите за продажба.
These include: a residence requirement in the given country; restrictions on persons without a local residence or previous local business activities; various restrictions on persons lacking professional knowledge, on ceding the use of land or on legal persons, as well as legal uncertainty related to the prior approval of sales contracts.
Те включват: насърчаване на ангажимента на заинтересованите страни; изграждане на пазар за новаторски идеи; решаване на проблемите в областта на регулирането и стандартизацията.
This includes: inviting stakeholder engagement; setting up a marketplace for innovative ideas; addressing regulatory and standardization issues.
Те водят до повишаване на доверието на потребителите, което е от полза и за почтените търговци.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
Те водят освен това до големи разходи и липса на ефикасност.
These are also hugely costly and inefficient.
Те вредят на полаганите понастоящем усилия за възобновяване на мирните преговори, представляват пречка за мира и заплашват да направят невъзможно решението за две държави.
They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Те все пак трябва да бъдат регистрирани в публичните сметки.
They would still need to be registered in public accounts.
Те всички са свързани помежду си.
They are all interlinked.
Те встъпиха в длъжност на 1 март 2014 г. за мандат от шест години, който може да бъде подновяван:
The two gentlemen concerned took up their duties on 1 March 2014 for renewable terms of six years:
Те встъпиха в длъжност тази седмица за мандат от шест години, който може да бъде подновяван:
They took up their duties this week, for renewable terms of six years:
Те възложиха на Комитета по заетостта да завърши работата си за декемврийското заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси и да направи необходимото ООР да е ефикасна, проста, всеобхватна и гъвкава рамка.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Те възложиха на комитета да продължи работата си на тази основа.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Те възложиха на подготвителните органи на Съвета да продължат работата с цел подготвяне на политическо съгласие преди следващото заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 30 ноември и 1 декември.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
Те гарантират прозрачност и добро управление.
It is about transparency and good management.
Те гарантират също така лоялна конкуренция и добри условия за работа на водачите.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
Те гарантират също така наличието на телефонни справочни услуги, телефонни указатели, обществени телефонни апарати и на специална помощ за лица с увреждания.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
Те гарантират, че в бъдеще властите ще могат да се намесват решително още преди възникването на проблемите и от самото начало при появата на трудности.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
Те дават на страните по тези производства ясна представа за това какво да очакват на различните етапи от антитръстовото разследване и увеличават тяхната способност да взаимодействат със службите на Комисията.
They give parties a clear picture of what to expect at different stages of an antitrust investigation and increase their ability to interact with the Commission services.
Те добавиха: „
It added: "
Те договориха координирана и всеобхватна стратегия, съсредоточена върху устойчивото развитие на селското стопанство, като същевременно потвърдиха ангажимента си да осигурят адекватна помощ за предоставяне на храни при извънредни ситуации.
They agreed on a coordinated and comprehensive strategy focusing on sustainable agriculture development, while staying committed to ensuring adequate emergency food aid assistance.
Те доказват по един отличен начин потенциала на нашата „Творческа Европа“.
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
Те донесоха огромни ползи за живеещите в Европа, като се започне от създаването на работни места и се стигне до опазване на околната среда и подобряване качеството на услугите в сферата на здравните грижи, транспорта и енергетиката.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
Те допринасят за благоденствието, стабилността и помирението и правят климата благоприятен за преодоляване на нерешените двустранни въпроси и на наследството от миналото.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Те допринасят за благоденствието, стабилността и помирението и правят климата благоприятен за преодоляване на нерешените двустранни въпроси и на наследството от миналото.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Те допринасят за по-голямо разбирателство между народите и могат също така да увеличат възможностите за наемане на работа – нещо, което придобива допълнително значение в настоящата икономическа обстановка.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate.
Те допринасят за помирението и правят климата благоприятен за преодоляване на нерешените двустранни въпроси и на наследството от миналото.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Те допринасят за разширяване на познанията и прозрачността в сектора.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Те допринасят с дългогодишния си опит в социалната работа с хора и общности.
They contribute with a long standing experience in social work with individuals and communities.
Те допринасят също за напредъка в сближаването и увеличаването на конкурентоспособността на регионите.
They also contribute to promoting convergence and increasing the competitiveness of regions.
Те допринесоха за финансовата криза, като подцениха риска емитентите на някои по-сложни финансови инструменти да не успеят да изплатят своите дългове.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Те допълват предишните ни насоки относно държавните гаранции, рекапитализацията и третирането на обезценените активи.“
It complements our previous guidance on state guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets".
Те доразвиват съществуващите задължения и динамика на законодателството на ЕС, като обхващат елементи на морската околна среда, които все още не са предмет на действащите политики.
They build on existing obligations and developments in EU legislation, covering elements of the marine environment not yet addressed in existing policies.
Те дори се възползват от границите, за да избегнат преследване.
Criminals even take advantage of borders to avoid prosecution.
Те държат правата за ползване на интелектуалната собственост на Apple за продажба и производство на продуктите на дружеството извън Северна и Южна Америка по т.нар. споразумение за споделяне на разходите с Apple Inc.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
Те желаят да бъдат предприети действия за намаляване на нашата зависимост от фосилни горива.
They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
Те желаят националните медии да отразяват в по-голяма степен въпросите, свързани с развитието“, заяви Маргот Валстрьом, заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на комуникационната политика.
They ask for more coverage on development issues by national media", says EC Vice-President and Commissioner for Communication Strategy, Margot Wallström.
Те зависят от външна помощ за задоволяване на основни свои нужди като прехрана и медицинска помощ.
They are dependent on outside assistance to cover their basic needs such as food and basic medical assistance.