natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 13 април форумът на КР за бъдещето на макрорегионите ще предостави първа възможност за обвързване на различните географски концепции, чрез които се определя кои проекти на ЕС са приоритетни за дадени групи региони или страни.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
На 13 и 14 октомври 2010 г. в Брюксел се провежда третото издание на Европейските дни за безопасност по пътищата.
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
На 13 май 2013 г. в Съда на Европейския съюз ще се проведе конференция в чест на постановяването на решението, с което бе установен принципът на непосредствено действие на правото на Съюза
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
На 13 май Комисията представи Европейската си програма за миграцията, за да отговори на кризата.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
На 13 март Европейският парламент прие резолюция, в която излага позицията си за преговорите по следващата МФР (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//BG).
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
На 13 ноември 2006 г. на Съвета по култура националните министри се договориха за напредък в областта на цифровизацията ().
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
На 13 ноември 2007 г., Комисията предложи важен пакет от реформи на законодателството за далекосъобщенията в ЕС, с ясно поставена цел да бъде осигурен на всички граждани на ЕС достъп до високоскоростни връзки ().
On 13 November 2007, the Commission proposed a substantial package of reforms for telecoms legislation in the EU with an explicit objective of giving all EU citizens access to broadband ().
На 13 ноември финансовите министри на ЕС потвърдиха отново, че ЕС и държавите членки ще продължат да предоставят финансиране във връзка с климата след 2012 г.
On 13 November the EU’s finance ministers reiterated that the EU and its Member States will continue to provide climate finance after 2012.
На 13 октомври Съветът подсили ограничителните мерки срещу Сирия и замрази активите на още едно образувание (
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
На 13 октомври, вторник, експертната група на високо равнище (ГВР) за млякото се събра за първи път в Брюксел и проведе конструктивни дискусии относно договорните отношения и силата на позициите при преговори в млечния сектор.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
На 13 септември заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг и министър-председателят на регион Валония и на Федерация Валония-Брюксел Руди Демот ще обсъдят начините за извеждане на Европа от икономическата криза, правата на гражданите и бъдещето на Европа с над 350 граждани, много от които млади хора.
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
На 13 февруари 2006 г. дружеството е заличено от италианския регистър, в който е посочено, че „дружеството се установява в Унгария“.
On 13 February 2006, the company was removed from the Italian commercial register, in which it was noted that ‘the company had moved to Hungary’.
На 13 февруари председателството свика неформална среща на министрите, с цел първо — да се установи актуалното състояние при текущите разследвания в засегнатите държави членки, и второ — да се намери начин за подобряване на сътрудничеството между държавите членки в отговор на този вид измама.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
На 13 юли 2010 г., вследствие на искане от страна на Унгария, подкрепено от 11 други държави‑членки, Комисията представи новия пакет от мерки във връзка с генетично модифицираните култури.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
На 13 юли 2012 г. испанското правителство прие предварителен проектозакон за изменение и допълнение на Крайбрежния закон от 1988 г.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
На 13 юли 2015 г. тя проведе подробно обсъждане с членовете на тази комисия.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
На 13 юли ЕПСО ще започне процедура за подбор на преводачи писмени преводи с датски, немски, английски, френски и словенски език.
On 13 July, EPSO will begin the selection procedure for translators into Danish, German, English, French and Slovenian.
На 13 юли Комисията предложи да бъде изменена Директива 2001/18, така че държавите‑членки да могат да забраняват отглеждането на ГМО на своя територия (12371/10 + ADD1).
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
На 13 юли Комисията прие широкообхватно предложение, с което на държавите-членки се предоставя свободата да разрешат, ограничат или забранят отглеждането на генетично модифицирани организми (ГМО) на своята територия, като се запазва системата на ЕС за разрешение на ГМО, основано на научни доказателства.
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
На 13 юли около 3:00 часа през нощта серия от експлозии разтърси военноморската база „Евангелос Флоракис“ близо до Ларнака, на 60 км от столицата Никозия.
On 13 July at about 03.00am a series of explosions occurred at “Evangelos Florakis” naval base near Larnaca, 60 km from the capital Nicosia.
На 13 юли председателят Барозу се срещна също така с председателя на Националния съвет на прехода, Махмуд Джибрил.
President Barroso also met with TNC Chair Mahmoud Jibril on 13 July.
На 13 юли, понеделник, комисар Мимица ще проведе съвместна пресконференция от 13:30 ч. (брюкселско време) с Ромен Шнайдер, министър на сътрудничеството за развитие и хуманитарната дейност на Люксембург, представляващ председателството на ЕС.
On Monday 13 July, Commissioner Mimica will hold a joint press conference at 13.30 (Brussels time) with Romain Schneider, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, representing the EU Presidency.
На 13/14 април 2011 г. под егидата на ИКАО ще се проведе учение със симулиране на вулканично изригване с цел изпитване и проверка на ефективността на новия план за действие в извънредни ситуации.
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
На 14 август гръцките власти приеха допълнителен набор от законодателни мерки (т.нар. „предварителни действия“).
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
На 14 април Съветът прие на първо четене своята позиция по проектите за директиви относно:
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
На 14 април в Брюксел победителите ще получат награди за най-добър превод в своите страни.
The winners will come to Brussels on 14 April to collect their awards
На 14 април, сряда, гост на Комитета на регионите ще бъде Мишел Платини, президент на Европейската футболна асоциация (УЕФА).
On Wednesday 14 April, the UEFA President Michel Platini will also be the guest of the CoR.
На 14 декември 2010 г. по искане на 12 държави-членки Комисията, от името на комисар Барние, представи предложение да се разреши засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита.
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
На 14 декември 2011 г. обаче Европейският парламент реши да не одобри сключването на протокола.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
На 14 декември Европейската комисия сключи споразумение с ВКБООН за финансирането на заемна схема, осигуряваща капацитет за 20 000 места за прием, чрез финансиране от Комисията в размер на 80 милиона евро.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
На 14 декември Съветът прие решение за изменение на условията, които са в основата на финансовата помощ за Португалия в рамките на европейския механизъм за финансово стабилизиране (EFSM).
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
На 14 и 15 март Комисията осигурява домакинството на втората среща на SUN съвместно с Антъни Лейк, изпълнителен директор на УНИЦЕФ.
On the 14 and 15 March, the Commission is co-hosting the second SUN meeting, together with Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF.
На 14 ноември Комисията обяви успешното приключване на подготвителното проучване за Мароко, а на 23 ноември комитет „Търговска политика“ изрази подкрепа за становището на Комисията, че Мароко е в състояние и е готова да води преговори за „задълбочена и всеобхватна“ зона за свободна търговия.
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
На 14 ноември в Никозия, Кипър, ще бъде организирана конференция относно бъдещето на ЕНП.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
На 14 октомври Съветът удължи срока на бюджета на мисията на ЕС в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, до 14 декември 2011 г.
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
На 14 септември 2011 г. документът беше одобрен на първо четене от Европейския парламент.
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
На 14 септември 2015 г. държавите членки приеха за преместване на 40 000 бежанци, очевидно нуждаещи се от международна закрила, от Италия и Гърция.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
На 14 септември Европейската комисия предложи амбициозен План за външни инвестиции, с който се цели да се подпомогнат инвестициите в държавите партньори в Африка и в съседство с ЕС, да се укрепят партньорствата, както и да се насърчи нов модел на участие на частния сектор и да се допринесе за постигането на целите за устойчиво развитие.
The European Commission has proposed on 14 September an ambitious External Investment Plan in order to support investment in our partner countries, in Africa and the European Neighbourhood, to strengthen our partnerships, promote a new model of participation of the private sector and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
На 14 септември беше представена предварителната оценка на експертите от държавите членки в рамките на групата „Кодекс за поведение при данъчното облагане на предприятията“.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
На 14 септември по време на вечеря министрите обсъдиха Иран, като засегнаха политическата обстановка след президентските избори, правата на човека и ядреното досие след направените неотдавна предложения от страна на Иран.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
На 14 февруари 2006 г. родителите на V. Drozdovs загиват в пътнотранспортно произшествие в Рига (Латвия).
On 14 February 2006, the parents of Vitālijs Drozdovs died in a road traffic accident in Riga (Latvia).
На 14 февруари министрите от държавите-членки на еврозоната взеха участие в заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
На 14 февруари министрите участваха в среща за подготовката на Европейския механизъм за стабилност, чиято цел е да гарантира финансовата стабилност на еврозоната.
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
На 14 февруари се проведе диалог по макроикономическите въпроси между председателството, Комисията, Европейската централна банка и председателя на Еврогрупата, от една страна, и социалните партньори (работодателите и профсъюзите на равнището на ЕС и представителите на обществените предприятия и малките и средни предприятия), от друга.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
На 14 февруари, ден преди началото на пленарната сесия, ще се състои форум за Европейската година 2012.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
На 14 юли Канада въведе едностранно визов режим за гражданите на Чешката република.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
На 14 януари 1962 г., след продължили 140 часа преговори (т. нар. „първи европейски селскостопански маратон“), Съветът на министрите на шестте държави-членки решава да се пристъпи към втория етап на преходния период, да се създадат общи селскостопански организации на пазара за всеки продукт, да се въведат конкретни правила в областта на конкуренцията и да се създаде Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
На 14 януари Съветът измени процедурния си правилник, като актуализира таблицата с данни за населението на държавите — членки на ЕС, за 2013 г. за целите на вземането на решение с квалифицирано мнозинство в Съвета (18130/12).
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
На 14 януари Съветът прие единодушно чрез писмена процедура регламента за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (  17323/09  ,  5032/10  и  5033/10  ) .
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
На 14 януари, четвъртък в Брюксел на парламентарното изслушване на г-н Йоханес Хан, кандидат за поста комисар по регионалната политика, председателят на Комитета на регионите Люк Ван ден Бранде ще направи изказване за загрижеността на гражданите относно бъдещето на регионалните помощи на ЕС.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande is to voice grassroots concerns about the future of EU regional aid at the parliamentary hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy, on Thursday 14 January in Brussels.
На 141 уебсайта (42 % от проверените уебсайтове) тази информация не бе предоставена;
141 websites (42% of websites checked) did not provide this information;
На 14—15 октомври в Париж ще се проведе заседание на финансовите министри и на управителите на централните банки на държавите от Г‑20.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
На 15 април членове на Комитета на регионите ще обсъдят и приемат проект на прогнозно становище за бъдещето на политиката на сближаване, изготвен от Михаел Шнайдер (DE/ЕНП), държавен секретар по федерални и европейски въпроси на федерална провинция Саксония-Анхалт.
On 15 April, the members of the Committee of the Regions will debate and adopt a draft opinion on the future of cohesion policy, drafted by Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of the Land of Saxony-Anhalt.
На 15 декември 2008 г. президентът Filip Vujanovic, председателят на парламента Ranko Krivokapic и министър-председателят Milo Dukanovic представиха кандидатурата на Черна гора за членство в Европейския съюз.
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
На 15 декември Комисията предложи доброволна хуманитарна схема с Турция за приемане на разселени от конфликта в Сирия лица.
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
На 15 декември Комисията представи „Пакет за границите“, съставен от набор от важни мерки за защита на външните граници на ЕС, по-ефективно управление на миграцията и защита на свободното движение в рамките на Шенгенското пространство.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
На 15 декември, четвъртък, заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, отговарящ за междуинституционалните отношения, ще представи работната програма на изпълнителния орган на ЕС за 2012 г. пред ръководители на региони и кметове от целия ЕС.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
На 15 и 22 юли гръцките власти приеха няколко набора от законодателни мерки, съгласно предвиденото в изявлението от срещата на върха на държавите от еврозоната.
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
На 15 май 2013 г. заместник-председателят Рединг и комисарят Андор участваха в среща със значими представители на ромското гражданско общество, на която беше обсъдено интегрирането на ромите в Европа и беше подготвено днешното предложение за препоръка (MEMO/13/437).
On 15 May 2013, Vice-President Reding and Commissioner Andor met key players from Roma civil society to discuss Roma integration in Europe and prepare today's Recommendation proposal (MEMO/13/437).
На 15 май миналата година Европейската комисия създаде център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС).
On 15 May last year the European Commission launched the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
На 15 март Съветът постигна съгласие по общ подход, което откри пътя за преговори с Парламента.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
На 15 март министрите на държавите-членки от еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 March.
На 15 ноември Съветът и Парламентът не успяха да постигнат съгласие по политически въпроси, свързани с бюджета на ЕС, което доведе до провала на помирителната процедура.
On 15 November, the Council and Parliament failed to reach an agreement on political issues linked to the EU budget which led to the collapse of the conciliation procedure.
На 15 ноември Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
На 15 октомври Европейската комисия постигна споразумение ad referenda с Турция по с цел да се засили сътрудничеството помежду им в областта на управлението на миграцията в рамките на координирани усилия за справяне с бежанската криза.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
На 15 октомври Европейската комисия постигна споразумение ad referenda с Турция по с цел да се засили сътрудничеството помежду им в областта на управлението на миграцията, в координирано усилие за справяне с бежанската криза.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
На 15 октомври Европейската комисия постигна споразумение ad referenda с Турция по с цел да се засили сътрудничеството помежду им в областта на управлението на миграцията, при координирано усилие за справяне с бежанската криза.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
На 15 октомври Комисията представи на Европейския съвет за съвместно управление на кризата със сирийските бежанци, по който първият заместник-председател Тимерманс води преговори с Турция.
On 15 October the Commission presented to the European Council a negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
На 15 октомври беше договорен съвместен план за действие с Турция, който беше задействан на срещата на най-високо равнище между ЕС и Турция на 29 ноември.
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
На 15 октомври заместник-председателят Ансип, комисар Йотингер и комисар Йоурова се срещнаха с представители на бизнеса и промишлеността, които поискаха ясно и единно тълкуване на решението на Съда, както и повече яснота относно инструментите, които биха могли да използват за предаването на данни.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.