natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С отказа да предостави тези обезщетения на лица, които живеят в други държави членки, Словакия е в нарушение на задълженията си съгласно законодателството на ЕС (и по-специално на член 48 от Договора за функционирането на ЕС, приложен с Регламент (ЕС) 883/2004) и лишава лица с висока степен на инвалидност от обезщетения, които им се полагат.
By refusing to provide these benefits to people who live in other Member States, Slovakia is in breach of its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004) and is depriving severely disabled people of benefits to which they are entitled.
С откриването на Европейската година на доброволчеството искам да набера подкрепа за хората, които дават своя принос.
As we launch the European Year of Volunteering, I want to rally support for people who make a difference.
С откриването на пленарната сесия на Комитета на регионите (КР) на 10 октомври ще бъдат официално открити и ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2011.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
С откриването на тази процедура за нарушение Комисията изпълнява задължението си да следи за спазването на правото на ЕС от страна на държавите членки.
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States.
С отмирането на традиционните бизнес модели предприятията ще трябва да започнат да предлагат услуги, които са привлекателни за следващото поколение потребители, а законодателите следва да създадат подходящи условия за облекчаване на достъпа до онлайн съдържание, като същевременно гарантират възнаграждението на авторите.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
С отмяната на Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания ще се създаде по-ефективна рамка за автоматичен обмен на финансова информация и ще се предотврати евентуална правна несигурност или допълнителна административна работа за данъчните администрации и предприятията.
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
С отправените до Съюза преюдициални въпроси Schienen-Control Kommission иска да се установи, от една страна, дали информацията за основните връзки трябва да съдържа освен обявеното в разписанието време на заминаване, също и информация за закъсненията или отмяната на тези влакове за връзка и в частност отнасящите се до другите железопътни предприятия.
By the questions it has referred to the Court of Justice for a preliminary ruling, the Schienen-Control Kommission seeks to know, first, whether information on main connecting services must include, as well as scheduled departure times, delays to or cancellations of those connecting trains, in particular those of other railway undertakings.
С отправянето от тези държави членки на уведомление за намерението им, разрешението на Европейския парламент и на Съвета за пристъпване към засилено сътрудничество се смята за предоставено.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
С отпускането на средства в по-малко богатите страни Европейският социален фонд (ЕСФ) помогна на държавите-членки да инвестират много повече в човешкия капитал, без който няма да могат да настигнат най-добрите.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
С отпуснатата днес сума от 35 млн. евро ще бъдат финансирани редица хуманитарни интервенции в следните сектори: здравеопазване, изхранване, продоволствена помощ/продоволствена сигурност, водоснабдяване и хигиенизиране, нехранителни стоки/подслон, намаляване на риска от бедствия, логистика, сигурност, както и координирането с действията на партньорите.
The €35 million Decision adopted today will address a wide range of relief interventions in the following sectors; health, nutrition, food aid/food security, water and sanitation, non-food items/shelter, disaster risk reduction, logistics, security, and the coordination of partner operations.
С отпуснатата сума ще се финансира също подобряването на продоволственото осигуряване, подкрепата за поминъка, както и водоснабдяването и санитарните услуги.
The allocation will also finance food security improvement, livelihood support, as well as the provision of water and sanitation.
С отпуснатите на Чад от Комисията средства ще бъде помогнато на най-уязвимите в нови лагери, тъй като съществуващите не могат да поемат всички новопристигнали.
The Commission´s funds allocated to Chad will assist the most vulnerable at new sites, as the existing camps cannot host all the new arrivals.
С отпуснатите нови средства бюджетът за 2010 г. достигна 131 млн. евро, като обхваща операции в Дарфур, Южен Судан и преходните зони.
With this new allocation, the budget for 2010 is €131 million, covering operations in Darfur, South Sudan and the Transitional Areas.
С очакваните 3000 уведомления за изтегляне на продукти от пазара годишно потребителите, предприятията и компетентните органи ще имат достъп до забележителен набор от информация за изтеглени от пазара продукти, допълвана редовно от органите в ЕС (чрез RAPEX, системата на ЕС за бързо предупреждение за опасни нехранителни продукти), Съединените щати, Канада и Австралия.
With an expected 3000 product recall notices per year, consumers, businesses and authorities will have access to a remarkable pool of information on recalled products, enriched on a regular basis by the EU (through RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous non-food products), US, Canadian and Australian authorities.
С очакваното забавяне на световната икономическа активност, което ще потисне растежа на износа, и прекратяването на временните помощи краткосрочните перспективи пред европейската икономика изглеждат по-умерени.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
С очакваното изчерпване на интервенционните запаси и голямата им непредсказуемост през периода 2011—2020 г. в резултат на поредицата от реформи в общата селскостопанска политика, в края на 2013 г. програмата за ННЛ ще бъде прекратена.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
С пазаруването онлайн тези изгодни сделки стават все по-достъпни.
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
С пакет от решения за отпускане на финансиране развитите страни се насърчават да запазят финансирането на борбата с измененията на климата през 2013—2015 г. поне на средното равнище на тяхното ускорено финансиране.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
С пакета за качество Комисията обхваща всички аспекти на качеството — от съответствието с минималните стандарти до високо специфичните продукти.
With this Package, the Commission covers all facets of quality, from compliance with minimum standards to highly specific products.
С пакета за „сближаване“ (6,5 млрд. евро, предназначени за 15 държави членки) към тези приоритети ще бъдат добавени и проекти за ключова инфраструктура в областта на устойчивите видове транспорт, като например железопътния транспорт и вътрешните водни пътища.
The "cohesion" envelope (€6.5 billion, available to 15 Member States) will add to these priorities key infrastructure projects in sustainable transport modes such as rail and inland waterways.
С пакета мерки „Свързан континент“ Комисията цели укрепване на единния пазар на далекосъобщенията и създаване на европейски лидери в други области от цифровата екосистема.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
С пакета от два акта, влязъл в сила на 30 май 2013 г, се въведе нов цикъл на наблюдение за еврозоната, при който държавите членки предават проекти на бюджетните си планове всеки октомври (с изключение на тези от тях, които прилагат програми за икономически реформи).
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
С пакета от май бе подсилена Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), в рамките на която се оценява действащото законодателство на ЕС, за да се повиши неговата ефективност без да се излагат на риск целите на политиките.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
С пакета от мерки за границите, който представяме днес, ще се повиши сигурността за нашите граждани и ще се гарантират високи стандарти в областта на управлението на границите“.
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
С пакета от мерки на политиката за чист въздух се осъвременява съществуващото законодателство и се ограничават допълнително вредните емисии от промишлеността, пътното движение, енергийните инсталации и земеделието с цел да се намали пагубното им въздействие върху човешкото здраве и околната среда.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
С пакета от мерки се изпълняват основни действия, включени в съобщението за дългосрочното финансиране на европейската икономика от 27 март (IP/14/320).
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
С пакета от реформи ще се сложи край на смесицата от разпоредби в областта на защитата на данните, която съществува понастоящем в ЕС.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
С пакета от шест законодателни акта процесът на контрол значително е подобрен .
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
С пакета относно свързването на Европа се осъществяват ангажиментите, поети от Комисията в предложенията за многогодишна финансова рамка от 29 юни 2011 г.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
С пакета са цели да се преодолее затрудненото икономическо положение на младежите в Европа.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
С пакета се допълват неотдавнашни инициативи на Комисията като Бялата книга относно пенсиите, пакета за заетостта и пакета за младежката заетост, публикувани съответно през февруари, април и декември 2012 г.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
С пакета се предлагат също така конкретни действия за намаляване на морските отпадъци, така че да се постигнат заложените до 2030 г. цели за устойчиво развитие и действащата водеща цел на ЕС по отношение на морските отпадъци.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
С пакета се премахват пречките в Комисията и се допринася към по-широки политически приоритети чрез вземане на мерки във връзка с изменението на климата и околната среда, като в същото време се стимулират създаването на работни места, икономическият растеж, инвестициите и социалната справедливост.
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
С пакета се цели модернизиране на системите за социална закрила и даване на приоритет на инвестициите в социалния сектор.
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
С пакета също така се предлага да се разшири обхватът на една инициатива, така че да се обединят инвестициите за научни изследвания и иновации в областта на управлението на въздушното движение в подкрепа на инициативата „Единно европейско небе“ (IP/13/664).
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
С пакета ще се въведе единен нормативен акт относно опазването на здравето на животните в ЕС въз основа на принципа „По-добре превенция, отколкото лечение“.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
С парафирането на споразумението за свободна търговия се слага край на преговорите, резултатът от които е сериозен правен текст, който Европейската комисия ще представи официално на държавите-членки на ЕС в началото на 2010 г.
The initialling of the FTA signifies the closing of negotiations with a stable legal text, which the European Commission will formally present to EU Member States in early 2010.
С парите ще се осигури спешна помощ за най-засегнатите държави — членки на ЕС, ще се увеличи персоналът на пряко ангажираните агенции на ЕС и ще се предостави подкрепа и хуманитарна помощ в трети държави.
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
С пет приоритетни държави — Нигер, Нигерия, Сенегал, Мали и Етиопия — започна работата за намиране на решения в краткосрочен план на непосредствения миграционен натиск и бе поет по-сериозен ангажимент за преодоляване на първопричините за незаконната миграция.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
С пилотна покана, за която е заделен бюджет от 12 милиона евро, ще бъдат избрани общо пет „Катедри на ЕНП“, които ще бъдат разкрити в университети или други допустими научноизследователски институции в по-слабо развити региони в пет различни държави от ЕС.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
С писмена процедура на 10 май Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на меламин с произход от Китай (9136/11).
The Council adopted on 10 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in China (9136/11).
С писмена процедура на 10 юли 2009 г.
By written procedure on 10 July 2009.
С писмена процедура на 11 май Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина (9116/11).
The Council adopted on 11 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (9116/11).
С писмена процедура на 17 август 2009 г.
By written procedure on 17 August 2009.
С писмена процедура на 27 август 2009 г.
By written procedure on 27 August 2009.
С писмена процедура, приключила на 23 юни, Съветът също така упълномощи Комисията да предложи от името на ЕС видовете сокол Falco cherrug и Falco verspetinus да бъдат добавени в списъка на застрашени мигриращи видове, опазвани по силата на посочената конвенция.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
С план-графика „Транспорт 2050“ се цели преодоляване на настоящата зависимост от нефта и разгръщане на мобилността.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
С плана за действие Малта привежда практиките си в съответствие с дългосрочния план на ICCAT за възстановяване на запасите от червен тон.
The action plan puts Malta in line with ICCAT's long term recovery plan for Bluefin tuna.
С плана за действие държавите членки се приканват да прилагат изцяло правилата на ЕС относно прекурсорите за взривни вещества;
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
С плана се взе решение за:
The plan called for a:
С плана се консолидират вече взетите от Франция мерки и се предвиждат мерки, свързани с разработването на ИТ инструменти.
It consolidates measures already taken by France and also includes measures such as the development of IT tools.
С плана се организира внедряването на SESAR на 3 етапа: Етап 1 – предоставяне на необходимите технологии за синхронизиране на европейската система за управление на въздушното движение чрез ефективен обмен на информация между всички действащи лица; Етап 2 – подобряване на ефективността на планирането на траекториите на полети; Етап 3 – постигане на възможно най-добра ефективност чрез интегрирана и цялостна система въздух/земя.
It organises the deployment of the SESAR concept in 3 progressive steps: Step 1 – aiming to provide the necessary technologies to synchronise the European ATM system through an efficient exchange of information amongst all the actors; Step 2 – will achieve more efficient planning of flight trajectories; and Step 3 – aims to achieve the highest level of performance through an integrated and seamless air/ground system.
С плана, приет през 2013 г., бе постигнат значителен напредък в осигуряването на допълнителни човешки ресурси и гарантиране на прилагането на правилата на ОПОР от административните, правните и техническите структури.
Latvia's action plan, adopted in 2013, has achieved significant progress in allocating additional human resources and setting administrative, legal and technical structures to implement CFP rules.
С по-голямата част от средствата ще се финансират пряко или непряко проекти в газовия сектор.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
С по-широкото използване на предаването на данни по мобилните мрежи и предвид че хората искат да използват устройствата си навсякъде и по всяко време, голям брой пътуващи вероятно ще счетат този вариант, подобен на Wi-Fi, за много привлекатeлeн.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
С по-широкото разпространение на мобилни данни и тъй като хората искат да използват мобилните си устройства навсякъде и по всяко време, този подобен на Wi-Fi вариант вероятно ще бъде много удобен за голям брой пътуващи.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
С повече от 12 000 страници съдържание, първата версия на портала предоставя информация и връзки относно законите и практиките във всички държави-членки.
With more than 12,000 pages of content, the first version provides information and links on laws and practices in all Member States.
С повече от 400 вносители на тези руди и метали ЕС се нарежда сред най-големите пазари на калай, тантал, волфрам и злато.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
С повече подкрепа за създаването на системи за местно производство на храни би могло да се постигне поетият от Европа ангажимент за развитие на селските райони – един от стълбовете на Общата селскостопанска политика (ОСП), това каза Комитетът на регионите на комисаря на ЕС по земеделието Дачиан Чолош в четвъртък.
Europe's commitment to rural development – one of the pillars of the Common Agricultural Policy (CAP) – would be greatly helped by more support for the creation of local food systems, the Committee of the Regions told EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on Thursday.
С повишаването на цените на енергията енергийната сигурност е по-важна от всякога.
With rising cost of energy, energy security is more important than ever.
С поглед в бъдещето
Looking to the future
С поглед в бъдещето Европейският съвет отново изтъква стратегическото значение на отношенията между ЕС и Япония.
Looking to the future, the European Council reiterates the strategic importance of the EU/Japan relationship.
С поглед към 2010 г. в доклада са посочени предстоящите политически предизвикателства и първоначалният отговор на ЕС за преодоляването им.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
С поглед към бъдещето ни: разработване на обща стратегия за главните базови технологии в ЕС“
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
С поглед към бъдещето след днешното гласуване е важно всички страни и замесени фактори да работят за разрешаване на конфликта с подновена решителност и съзнание за неотложността на въпроса.
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
С поглед към бъдещето, Групата на ЕИБ ще продължи да подкрепя растежа и трудовата заетост в Европа.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
С поглед към най-нуждаещите се: нов облик на схемата на ЕС за внос от развиващите се държави
Focusing on needs: the EU reshapes its import scheme for developing countries
С поглед към следващия програмен период и г-н Барозу, и г-жа Бресо изразиха мнение, че публичните инвестиции трябва да бъдат подкрепени на равнището на ЕС чрез нови финансови инструменти.
Looking ahead to the next programming period, both Barroso and Bresso believe that public investments must be boosted at EU level through new financial tools.
С подготвянето на пътната карта ЕС може да помогне да се стимулират международните преговори по въпросите на климата, предшестващи конференцията на ООН по климата, която ще се проведе в края на тази година в Дърбан, Южна Африка.
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
С подкрепа на равнище ЕС държавите-членки правят нови инвестиции в хората, които иначе нямаше да направят.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.