natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за Африканския съюз, мандатът на г‑н Koen VERVAEKE ще бъде удължен от 1 март до 31 август 2010 г. или докато не влезе в сила решението за създаване на Европейската служба за външна дейност, в зависимост от това кое от двете настъпи по‑рано.
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
за Босна и Херцеговина, г-н Valentin Inzko ( 6121/10)
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
за България и за Финландия обаче Съветът стигна до извода, че нищо не оправдава отклоняване от нормалния срок за коригиране на дефицита.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
за България и на Финландия обаче Съветът заключи, че нищо не оправдава отклоняване от нормалния срок за коригиране на дефицита.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
за Директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила (преработен текст)
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
за Европейския съвет
to the European Council
за Кипър и Дания Съветът смята, на базата на икономическите перспективи, представени от Комисията, че особените обстоятелства, свързани с последиците от световната икономическа криза, оправдават корекция по‑скоро в средносрочен, отколкото в краткосрочен план;
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term.
за Кипър и Дания Съветът смята, на базата на икономическите перспективи, представени от Комисията, че особените обстоятелства, свързани с последиците от световната икономическа криза, оправдават корекция по‑скоро в средносрочен, отколкото в краткосрочен план;
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
за Косово, мандатът на г‑н Pieter FEITH ще бъде удължен от 1 март до 31 август 2010 г. или до влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност, в зависимост от това кое от двете настъпи по‑рано (6082/10).
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10).
за Латвия — 4 % от БВП, като се очаква дефицитът да нарасне през 2009 г.
in Latvia, 4% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009.
за Латвия, Литва, Малта, Полша и Румъния и
for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania and
за Литва — 3,2 % от БВП, като се очаква дефицитът да нарасне през 2009 и 2010 г. въпреки предприетите от правителството мерки за консолидация.
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
за Малта — 4,7 % от БВП.
in Malta, 4.7% of GDP.
за Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета на ЕС и Европейската комисия относно задължителен Регистър за прозрачност
between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
за ОКООКД
on CCCTB
за ОКООКД
on the CCCTB
за Полша — 3,9 % от БВП, като полските власти обявиха, че дефицитът може да надхвърли съществено планираните за 2009 г.4,6 % от БВП.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедурата в Съюза и за отмяна на Директива 2013/13/ЕС
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила, и за изменение на Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
за Република Молдова, г-н Kálmán Mizsei ( 6084/10)
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
за Решение на Съвета относно временното спиране на преместването на 30 % от кандидатите, разпределени на Австрия
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
за Румъния — 5,4 % от БВП.
in Romania, 5.4% of GDP.
за Судан, г-н Torben Brylle ( 6109/10)
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
за Централна Азия, г-н Pierre Morel ( 6159/10)
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10)
за Южен Кавказ, г-н Peter Semneby ( 6107/10)
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
за адаптиране към техническия прогрес на Регламент 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (  12741/09 );
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport (  12741/09  );
за адаптиране на някои несъществени елементи на Директива 2009/45/ЕО за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби, за да се вземат предвид извършените на международно равнище промени, например в рамките на Международната морска организация (  14039/09 ).
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
за близкоизточния мирен процес, г-н Marc Otte ( 6083/10)
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
за богато на работни места възстановяване и повече шансове за европейската младеж, както и
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and
за бързото решаване на проблеми, предизвикани от продоволствената криза в развиващите се страни, през 2008 г. беше създаден инструментът за продоволствена помощ със средства в размер на 1 милиард евро, с който се подпомагат най-силно засегнатите от кризата държави за тригодишен период от 2009 до 2011 г.
In order to respond rapidly to problems caused by the food crisis in developing countries, the €1 billion Food Facility was launched in 2008 and provides assistance to countries most affected by the crisis over a three-year period 2009-2011.
за бюджетните кредити за плащания: действителните суми, разрешени за изплащане през дадена година. (По правило предвидените в бюджета суми съответстват на сумата на плащанията, планирани за всяка категория.) Годишните бюджетни кредити за плащания трябва да бъдат покрити напълно от общите годишни приходи.
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
за бюджетните кредити за поети задължения: отговаря на сумата от всички тавани за функциите;
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
за вноските в ЕМС
ESM key
за всяка държава-членка поотделно — препоръка за националната ѝ програма за реформи за 2011 г., в т.ч. становище относно актуализирането за 2011 г. на програмата ѝ за стабилност или за конвергенция.
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
за входящи обаждания
for calls
за възвръщане на доверието и за създаване на отговорни финансови пазари в бъдеще.
to rebuild confidence and to deliver responsible financial markets for the future.
за въпроси и отговори относно мандата на МПК за договор за реформа и
Questions and Answers on the IGC mandate for a Reform Treaty can be found in
за гарантиране, че възможностите за законна миграция и мобилност отговарят на нуждите на ЕС;
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
за да допринесе за пролетното заседание на Европейския съвет, в Съвместния доклад за заетостта ще набележи главните тенденции в областта на заетостта, за които е нужно Европейският съвет да даде стратегически указания;
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
за да им помогнат да напреднат с реформите и за да споделят с тях ноу-хау от ЕС и най-добри практики в различни области.
to help them advance their reforms and to share with them EU know-how and best practices in various areas.
за да може да се доставя безопасно хуманитарната помощ.
to allow for the safe delivery of humanitarian aid.
за да може политиката да стане по-справедлива, по-екологична, по-ефикасна, по-ефективна и по-разбираема.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
за да намерите отговора на тези въпроси.
to find the answers to those questions.
за да направи възможно приемането ѝ още на второ четене от Парламента и Съвета ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
за да не бъдат безработни в друга страна.“
not to be unemployed in another country."
за да се вземе предвид настоящата трудна икономическа обстановка, специалният налог (данък в допълнение към данъка върху доходите), чийто срок на действие изтича през 2013 г., не само ще бъде заменен с нов „налог за солидарност“, но също така ще бъде увеличен на 6 % (понастоящем той е 5,5 %);
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
за да се гарантира справедливостта на съдебните производства, в обхвата на предложението попадат писмените преводи на всички основни документи като заповедта за задържане, предявеното обвинение или обвинителния акт, или важните доказателства.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
за да се отговори на миграционния натиск чрез ефективно прилагане на съществуващите мерки за намаляване на незаконната миграция, включително чрез диалог и сътрудничество с трети държави, солидарност с най-засегнатите държави членки и добре работещи контрол по границите и визови процедури;
Respond to migratory pressures through the effective implementation of existing measures to reduce irregular migration, including through dialogue and cooperation with non-EU countries, solidarity with Member States most affected plus well-functioning border controls and visa procedures.
за да се отрази разширеният обхват на системата след 2013 г.
adjusted to reflect the broadened scope of the system from 2013.
за да се помогне на сектора на земеделието да стане по-конкурентоспособен и да се справи с икономическата криза и все по-нестабилните изкупни цени.
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
за да се предотвратят свързаните с хазарта проблеми, на играчите следва да се осигури съдействие чрез средства за постоянното му контролиране: въвеждане на лимит за изразходваните суми, съобщения по време на игра за загубите и печалбите, както и ограничение във времето като възможност да се прекъсне играта;
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
за директива относно тероризма
for a Directive on Terrorism
за днешното съобщение
on today's Communication
за добавяне на двукомпонентното влакно полипропилен/полиамид към списъка от влакна, изложен в директива 2008/121/EО, която определя правилата относно наименованията или обозначенията на продуктите по отношение на съдържанието на текстилни влакна, с оглед на гарантиране на правата на потребителя (8885/11); и
adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in directive 2008/121/EC, which lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected (8885/11); and
за договорите за продажба на стоки – основната част от търговията в рамките на ЕС — както и за договори за предоставяне на цифрово съдържание, като музика, филми, софтуер и приложения за смартфони;
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
за доразвиване на механизма за финансиране с поделяне на риска;
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
за държави членки като Полша, Нидерландия и Германия допълнителните разходи за автомобилен превоз на стоки ще надхвърлят 500 милиона евро;
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
за държавите членки да транспонират директивата за признаване на професионалните квалификации по отношение на професията нотариус.
on the Member States to transpose the directive on recognition of professional qualifications with respect to the profession of notary.
за засилена работа с оглед всички съседни на ЕС държави да бъдат привлечени изцяло в процеса на стрес тестовете за целите на безопасността, както и да се подобри рамката за ядрена безопасност в границите на ЕС и в международен план;
intensified efforts to associate all EU neighbouring countries fully with the safety stress test process and to improve the nuclear safety framework both in the EU and internationally;
за изграждане на съюз на капиталовите пазари
on Building a Capital Markets Union
за изграждането на Обща европейска система за убежище през 2012 г. с цел осигуряване на закрила на нуждаещите се.
Achieve a Common European Asylum System in 2012 in order to provide protection to those who need it.
за изменение на Директива 64/432/ЕИО по отношение на компютърните бази данни, които са част от мрежите за надзор в държавите членки.
amendment to directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
за изменение на Регламент (ЕО) № 1760/2000 по отношение на електронната идентификация на едър рогат добитък и за заличаване на разпоредбите относно доброволното етикетиране на говеждо месо;
amendment to regulation 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling;
за изменение на Регламент (ЕО) № 300/2008 по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (  13663/09  ); както и
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned (  13663/09  ); and
за изменение на Регламент (ЕО) № 661/2009 във връзка с включването на някои правила на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации.
amending regulation 661/2009 as regards the inclusion of certain regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
за изменение на Регламент (ЕО) № 682/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд (  12719/09  );
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (  12719/09  );
за изменение на Регламент (ЕО) № 767/2009 по отношение на забраната за пускането на пазара или употребата при храненето на животни на протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани (док.
amending regulation 767/2009 as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes (7637/10);
за изменение на Регламент 1001/2008 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за тръби и тръбопроводи от желязо или стомана с произход, inter alia, от Малайзия (док.
amending regulation 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia (doc.
за изменение на Регламент 102/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китай, разширено с цел да обхване вноса на стоманени въжета и кабели, изпращани, inter alia, от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея (10520/12);
amending regulation 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (10520/12);
за изменение на Регламент 1292/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (ПЕТ) с произход от Индия (9159/11); и
amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (9159/11); and
за изменение на Регламент 1425/2006 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китай и Тайланд и прекратяване процедурата по вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Малайзия (9329/11).
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (9329/11).
за изменение на Регламент 1487/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове готови тъкани от полиестерни влакна с произход от Китай (док.
amending regulation 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (doc.
за изменение на Регламент 1702/2003 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (  13661/09 );
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations (  13661/09 );
за изменение на Регламент 1911/2006 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на разтвори на урея и амониев нитрат с произход, inter alia, от Русия (  16609/09  ), и
amending regulation 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia (  16609/09  ), and
за изменение на Регламент 349/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китай (11196/12).
amending regulation 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China (11196/12).
за изменение на Регламент 917/2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои керамични плочки с произход от Китай, чрез добавяне на дружество към списъка на производителите от Китай, изброени в приложение I (10523/12);
amending regulation 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China, by adding a company to the list of producers from China listed in Annex I (10523/12);
за изменение на Решение 2007/589/ЕО по отношение на включването на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от улавянето, преноса и съхранението в геоложки обекти на въглероден диоксид.
amending decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide.
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС
amending Decision 2010/639/CFSP
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията за употреба и нивата на употреба на Хинолиново жълто (E 104), Сънсет жълто FCF/Жълто-оранжев S (E 110) и Понсо 4R, Кохинил червено A (E 124) (16705/2/11 REV 2); и
amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for the food colours Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FSF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (16705/2/11 REV 2); and
за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 631/2009 за определяне на подробни правила за прилагане на приложение І към Регламент (ЕО) № 78/2009 относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата;
amending the annex to regulation 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of annex I to regulation 78/2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users;
за изменение на приложения IV и VI към Директива 2007/46/ЕО за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, системи и компоненти (Рамкова директива) и
amending annexes IV and VI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles, their trailers, systems and components ("Framework directive"); and
за изменение на регламент 367/2006 за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия (10893/10); и
amending regulation 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (10893/10); and
за изменение на регламент 452/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Украйна (10898/10).
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in Ukraine (10898/10).