natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До каква степен обаче ще зависи от различната гъвкавост на отделните им икономики в отговор конкретно на по-ниските цени на нефта и обезценяването на еврото.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
До каква степен обединяваме своите съдби, необратимо и безрезервно?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
До каква степен предложеният от Комисията проект за регламент предоставя на държавите-членки приложима и правно издържана възможност да ограничат или забранят отглеждането на ГМО на своя територия?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
До каква степен престъпленията от омраза и нетърпимостта в Европа са повод за загриженост?
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
До каква степен са защитени данните, които хората споделят в социалните мрежи?
How protected are the data people share on social networking sites?
До каква степен търговецът трябва да се съобразява с тези правила?
In what situations does the salesman have to comply with these rules?
До какви основни промени в ЕС ще доведе приемането на предложенията?
What main changes will the proposals bring in the EU when adopted?
До какви промени ще доведе новото предложение?
What changes will the new proposal bring forward?
До какви резултати ще доведе диалогът?
What will be the outcome of these dialogues?
До конференцията също ще бъдат изпратени няколко послания: хуманитарна помощ за населението, подкрепа на Египет и полаганите от него посреднически усилия, подкрепа за възобновяването на двустранните преговори и утвърждаване на Арабската инициатива за мир.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
До крайния срок на 30 април 2011 г. само 2 % от включените в тази схема инсталации не са предали квоти за всичките си емисии през 2010 г.
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
До крайния срок на 30 април 2012 г. по-малко от 1 % от включените в тази схема инсталации не са предали квотите за всичките си емисии през 2011 г.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012.
До крайния срок на 30 април 2013 г. по-малко от 1 % от участващите инсталации не са предали квотите за всичките си емисии през 2012 г.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
До края на 2008 г. бяха завършени 28 от тях.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
До края на 2009 г. всяка държава членка ще създаде пунктове за „обслужване на едно гише“, чрез които дружествата ще могат да осъществяват административни процедури по електронен път.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
До края на 2009 г. въз основа на Зелената книга бе проведена широка обществена консултация.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
До края на 2010 г. държавите-членки на ЕС трябва да се споразумеят за обща спецификация за интелигентно отчитане на енергията, за да осигурят на потребителите по-добра информация и да ги улеснят в управлението на тяхната консумация на енергия.
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
До края на 2010 г. се очакват предложения във връзка с регламента относно финансирането на ОСП и регламента относно единната организация на общия пазар.
Proposals on the CAP Financing Regulation and on the “single common market organisation” Regulation are expected by the end of 2010.
До края на 2010 г. тези претенции бяха изпратени на Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ), който изготви научна оценка на това дали те могат да бъдат обосновани.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
До края на 2010 г. ще бъдат приети общо около 200 предложения за опростяване.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
До края на 2011 г. правителствата на всички 27 държави-членки трябва да представят на Комисията своите национални стратегии за интеграция на ромите.
All 27 national governments now have until the end of 2011 to submit their national Roma integration strategies to the Commission.
До края на 2012 г. всички държави, обвързани с директивата относно връщането, с изключение на Исландия, са съобщили на Комисията за пълното ѝ транспониране.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
До края на 2012 г. са одобрени общо 434 програми за програмния период 2007—2013 г. (317 оперативни програми по ЕФРР/КФ и 117 по ЕСФ).
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
До края на 2013 г. броят на изследователите, получили подкрепа по дейностите „Мария Кюри“ от 1996 г. насам, ще достигне 60 000 от 130 националности.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
До края на 2015 г. държавите членки ще трябва да докладват на Комисията относно действията, които са предприели за изпълнение на препоръките.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
До края на 2015 г. ще бъде направено предложение за постоянна система на ЕС за преместване при извънредни ситуации на масов приток на хора;
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
До края на 2016 г. това условие ще бъде приложено със задна дата за всички настоящи членове на експертни групи.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
До края на 2017 г. трябва да бъдат презаселени общо 22 504 души;
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
До края на 2020 г. поне между 6000 и 8000 местни общности ще могат да се възползват от този нов проект.
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
До края на април 2013 г. броят на младите хора, участващи в програмата, е 7500.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
До края на годината Гърция ще увеличи капацитета за приемане с 30 000 места и ще подкрепи ВКБООН при предоставянето на субсидии за наеми и програми за приемни семейства за още поне 20 000 души — предварително условие за функционирането на извънредната схема за преместване; очаква се финансова подкрепа за Гърция и ВКБООН.
Greece to increase reception capacity to 30,000 places by the end of the year, and to support UNHCR to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work; Financial support for Greece and UNHCR is expected;
До края на годината Комисията възнамерява също така да представи допълнителни инициативи в областта на източниците на възобновяема енергия, енергийната ефективност и вътрешния енергиен пазар, които представляват част от стратегията за енергиен съюз.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
До края на годината Комисията е въвела две трети от поддействията в плана за действие.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
До края на годината Комисията ще обяви и предложените изменения на , които ще улеснят малките и средните предприятия да набират капитал при по-малки разходи.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
До края на годината Комисията ще публикува събраните от BEREC факти включително всеки случай на блокиране или контрол върху използването на някои услуги.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
До края на годината Комисията ще разработи конкретна пътна карта за енергетиката до 2050 г.
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
До края на годината в Нигер ще бъде създаден пилотен многофункционален център.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
До края на годината официално ще бъде даден ход на открита консултация.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
До края на годината следва да се постигне съгласие и във връзка с преразглеждането на Директивата за огнестрелните оръжия.
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
До края на годината ще бъдат представени и допълнителни мерки за модернизиране на рамката на ЕС за авторското право и за справяне с пиратството.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
До края на годината ще бъде въведена нова програма на ЕС и МВФ на стойност до 100 милиарда.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
До края на годината ще представим конкретни предложения за законодателната рамка в областта на енергетиката и климата до 2030 г.
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
До края на годината ще публикувам предложението на Комисията за стратегията.
Before the end of the year, I will publish the Commission's proposal for the Strategy.
До края на деветмесечния период Съветът ще направи задълбочен преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид ситуацията в Беларус, и при условие, че е налице по-нататъшно положително развитие, ще бъде готов да разгледа възможността за премахване на ограничителните мерки.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
До края на декември 2012 г. чрез финансовите инструменти на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации бяха мобилизирани почти 13 млрд. евро под формата на гаранции и повече от 2,3 млрд. евро под формата на рисков капитал.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
До края на май Комисията ще направи предложение за механизъм за временно разпределяне на лица, които очевидно се нуждаят от международна закрила в ЕС.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
До края на май Комисията ще отправи препоръка с предложение за общоевропейска схема за презаселване, предлагаща 20 000 места.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
До края на март 2012 г. ще бъдат организирани и останалите подобни церемонии.
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
До края на март 2013 г. бяха създадени повече от 4 200 нови работни места (договори на стойност 22,8 млн. евро).
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
До края на март ЕС ще е готов да подаде своя INDC.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
До края на настоящата година се очаква приключването на финансови корекции, възлизащи на половин милиард евро.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
До края на преходните периоди ще бъдат премахнати митата върху почти всички продукти с някои изключения в селскостопанския сектор.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
До края на седмицата държавите членки би трябвало също така да създадат мрежа от служители за връзка за всички заинтересовани местни и национални държавни агенции, така че първите решения за преместване да могат да бъдат изпълнени бързо.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
До края на септември 2008 г. в девет от случаите Комисията беше удовлетворена от това, че националните органи са изпълнили своите ангажименти.
By the end of September 2008, in nine cases the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments.
До края на септември 2009 г. удовлетворение за Комисията представляваше фактът, че националните органи са изпълнили своите ангажименти в 17 от случаите.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
До края на следващата година ще бъдат представени общо 16 инициативи.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
До края на тази година Комисията ще докладва на Европейския парламент и на Съвета относно резултатите от „процеса на взаимна оценка“ и от настоящите консултации със заинтересованите страни.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
До края на третото тримесечие на 2009 г. при всички неприключили действия беше постигнат значителен напредък.
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
До края на юни ще започне набирането на външните членове на Комитета за регулаторен контрол и ще бъде стартирана платформата REFIT.
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
До лятото Европейската комисия ще предложи на Европейския парламент и на Съвета да преразгледат действащата правна рамка, което ще даде възможност за по-нататъшно опростяване на процедурите.
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
До лятото на 2014 г. следва да бъдат набелязани съответните мерки.
Remedies should be identified by summer 2014.
До май 2011 г. групата ще се събира веднъж в месеца.
Until May 2011, this group will meet once a month.
До момента 13 държави са потвърдили участието си в инициативата за съвместно планиране, която обединява най-видните учени от сферите на икономиката, социалните науки, здравеопазването и технологиите с представители на промишления сектор и потребителските организации и законотворци с цел да се опознае по-добре въздействието от стареенето.
So far thirteen countries have committed to participate in the Joint Programming Initiative that brings the most prominent scientists in economics, social sciences, health and technology together with representatives from industry, policy making and user organisations in order to foster the development of better knowledge on the impact of ageing.
До момента 15 държави членки отговориха на тези искания и предоставяха подслон, завивки, облекла и медицински консумативи.
15 Member States have so far responded to these requests, providing items such as accommodation, bedding, clothing and medical supplies.
До момента 173 уебсайта са били коригирани, с което общият брой на съответстващите уебсайтове достига 62 % от всички проверени такива.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
До момента 24 държави членки са приключили транспонирането ѝ в националното си законодателство.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
До момента 25 държави-членки са поискали да участват в засиленото сътрудничество.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
До момента ENWORKS е помогнало на МСП в Северозападна Англия да открият възможности за икономии чрез ефективно използване на ресурсите в размер на 79 млн. британски лири (95 млн. евро) годишно, като вече са реализирани 13 млн. лири (15 млн. евро) от тези икономии.
ENWORKS has so far helped North West SMEs to identify £79 (€95) million of annual cost savings through resource efficiency, £13 (€15) million of which have been implemented so far.
До момента Белгия все още не е транспонирала правилно в националното си законодателство разпоредбите относно създаването на независим надзорен орган, който да разрешава споровете между летищата и въздушните превозвачи във връзка с таксите.
To date, Belgium has not yet correctly transposed the provisions concerning the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
До момента Белгия не е транспонирала правилно в националното си законодателство определени изисквания на Директивата, по-точно разпоредбите за създаване на система за консултации по таксите между летищата и въздушните превозвачи и разпоредбите за създаване на независим надзорен орган, който да разрешава споровете между тях във връзка с таксите.
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
До момента Белгия не е уведомила Европейската комисия за националните си норми за прилагане на това законодателство на ЕС.
So far, Belgium has not notified its national rules implementing this EU law to the European Commission.
До момента Белгия, Германия, Испания, Люксембург, Нидерландия, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция вече са предоставили екипи и оборудване за целите на доброволния фонд.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
До момента ЕС и неговите държави членки са осигурили над 230 млн. евро — повече от 50 % от общия размер на международната помощ — под формата на мерки за незабавна подкрепа като доставки на храна и вода, подслон и здравно обслужване.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
До момента ЕС мобилизира близо 1,8 милиарда евро от Комисията и държавите членки за подпомагане и възстановяване, което представлява най-големият международен принос и съставлява значителна част от общото финансиране в световен мащаб.
The EU has so far mobilised almost € 1.8 billion in relief and recovery aid from both the Commission and Member States, making it the largest international contribution accounting for a significant proportion of the overall global funding.
До момента Европейският инвестиционен фонд е одобрил над 220 споразумения за финансиране с подкрепата на ЕФСИ, като общото финансиране по линия на ЕФСИ възлиза на 7,5 милиарда евро.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
До момента Европейският съюз е предоставил безпрецедентна финансова подкрепа, а с днешното предложение доказваме, че сме готови да продължим да подкрепяме страната.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.
До момента Комисията е постигала споразумения с участниците в следните картели: , , , , , , , , , , , , , ,, и .
The Commission previously reached settlements with cartels participants in the following cases: , , , , , , , , , , , , , Swiss Franc interest rate and , and .
До момента Комисията е приключила 72 от 101 действия по програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
До момента Румъния не е уведомила Комисията за приемането на план за превантивни действия и план за действия при извънредни ситуации, както се изисква в регламента за сигурността на доставките на газ.
To date Romania has failed to notify to the Commission the adoption of a Preventive Action Plan and an Emergency Plan as requested under the Security if Gas Supply Regulation.
До момента ФБВП обаче са установени по доста негъвкав начин.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
До момента в нея са се съгласили да участват още 12 държави (Австрия, Дания, Финландия, Франция, Италия, Нидерландия, Полша, Испания, Швеция, Швейцария, Турция и Обединеното кралство), а три държави са с наблюдателски статут (Белгия, Ирландия, Норвегия).
Twelve additional countries have agreed to participate so far (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK) and three countries are observers (Belgium, Ireland, Norway).
До момента в пет области са създадени СТИ с общи бюджети от 1 до 3 милиарда EUR: иновативни лекарства, аеронавтика, горивни клетки и водород, наноелектроника и вградени изчислителни системи.
So far, JTIs with total budgets ranging from € 1 billion to €3 billion, have been set up in five areas: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
До момента в рамките на прозореца на ЕФСИ за МСП са одобрени 185 споразумения за финансиране в полза на 141 800 нови предприятия, МСП и дружества със средна пазарна капитализация.
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
До момента все още около 50 държави в света не са страни по Конвенцията, а почти половината от около 150-те държави, които са страни по нея, все още не са я ратифицирали.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
До момента всички италиански искания за помощ са били изпълнени изцяло.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
До момента голямо количество данни в електронен формат като официални документи, музейни архиви и научни резултати не можеха да се четат или съществуваше риск да бъдат загубени, тъй като по-новите технологии не позволяваха тяхното разчитане или не даваха възможност на настоящите потребители да ги разбират.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.