natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът също така постигна съгласие по общ подход относно изменение на настоящия регламент относно Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), като разшири до известна степен задачите на ЕАМБ така, че да включват мерки в отговор на нефтени замърсявания от офшорни инсталации, и като изясни някои проблеми на управлението.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Съветът също така потвърди съгласието си за съвместна декларация с Парламента и Комисията относно изпълнението на политиката на сближаване, с цел ускоряване на плащанията.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
Съветът също така потвърждава отново пълната подкрепа на Европейския съюз за специалния трибунал за Ливан в качеството му на независим съд, създаден с Резолюция 1757 на Съвета за сигурност на ООН при спазване на най-високите съдебни стандарти, както недвусмислено бе потвърдено в неотдавнашно изявление от генералния секретар на ООН.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Съветът също така приветства и насърчава по-нататъшното сътрудничество на Беларус с ОССЕ/СДИЧП по въпросите на избирателното законодателство.
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
Съветът също така прие без обсъждане заключения относно специалния доклад на Европейската сметна палата относно ефективността на средствата за водоснабдяване за битови нужди в рамките на структурните мерки на ЕС, изложени в док.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Съветът също така прие заключения (18346/11), като подчерта, че пътната карта е ключов елемент за изпълнението на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ (5869/11), в контекста на стратегията „Европа 2020“, което ще доведе до икономическо преобразуване на ЕС в по-устойчива и конкурентна икономика и ще благоприятства полаганите в световен мащаб усилия за осигуряване на преход към по‑екологична икономика.
The Council also adopted conclusions (18346/11) stressing that the roadmap is a key element for the implementation of the flagship initiative "A resource-efficient Europe "(5869/11), in the context of the Europe 2020 Strategy, which will lead the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy and contribute to the world-wide efforts to ensure a transition towards a greener economy.
Съветът също така прие заключения във връзка с изготвения от Комисията доклад относно фискалната устойчивост за 2012 г.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report.
Съветът също така прие заключения относно Световната конференция по радиосъобщения през 2012 г., която ще се проведе в Женева от 23 януари до 17 февруари 2012 г.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Съветът също така прие заключения относно източното измерение на участието на младежта и мобилността.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
Съветът също така прие заключения относно икономическите постижения и предизвикателства пет години след най-голямото разширяване на ЕС.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Съветът също така прие заключения относно качеството и устойчивостта на публичните финанси, след представяне на актуализирани данни за прогнозите за разходите, свързани със застаряването на населението в държавите-членки на ЕС.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
Съветът също така прие заключения относно:
The Council also adopted conclusions on
Съветът също така прие заключения, с които се определя нов подход на ЕС към бюджетната подкрепа за трети страни.
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countries.
Съветът също така прие изявление във връзка с декларацията за достоверност на Сметната палата по отношение на дейностите на седмия, осмия и деветия ЕФР за 2007 г. (док.  ).
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 (  ).
Съветът също така прие концепцията за управление на кризи за действие по линия на ОПСО, която да укрепи сигурността на международното летище Джуба в Южен Судан.
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
Съветът също така прие препоръка съгласно процедурата на ЕС при прекомерен дефицит и определи 2012 г. за целева година за коригиране на дефицита на Унгария.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
Съветът също така прие решение за изпълнение за изпълнение на Решение 2010/145/ОВППС за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Съветът също така призовава всички страни да встъпят в съдържателен и конструктивен диалог, без отлагане или предварителни условия, с цел да се осъществят реформи.“
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Съветът също така призовава регионалните партньори, включително Арабската лига, да продължават активния диалог и сътрудничеството с Ирак в името на единството, целостта и суверенитета на страната, както и в името на мира и стабилността в целия регион.
It also calls on regional partners, including the Arab League to continue active dialogue and cooperation with Iraq, for the sake of unity, integrity and sovereignty of the country as well as for the peace and stability of the whole region.
Съветът също така приканва Комисията да продължи да следи отблизо държавите-членки, които са обект на процедурата при прекомерен дефицит, и да вземе всички необходими мерки да осигури пълното спазване на препоръките на Съвета, особено по отношение на крайния срок за коригиране на прекомерния дефицит, необходимите усилия за структурни корекции и използването на непланираните фискални приходи.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Съветът също така приканва държавите-членки бързо да предприемат действия във връзка с възнагражденията на ръководните кадри и заплащането във финансовия сектор, като се отчитат препоръките на Комисията.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Съветът също така приканва настойчиво властите да отстояват принципите на правовата държава и да зачитат правата на човека.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
Съветът също така приключи обсъжданията по трите решения относно невключването на някои активни вещества в списък за разрешаване на тяхната употреба за растителна защита, което дава право на Комисията да финализира процедурата по вземане на решения по тези въпроси.
The Council also concluded its proceedings on three decisions concerning the non-inclusion of certain active substances on a list authorising their use in plant protection, and the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Съветът също така проведе предварителни разисквания, като отдели специално внимание на въпроса за задръстванията, и прикани подготвителните органи на Съвета да продължат да разглеждат това предложение.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Съветът също така продължава да бъде дълбоко загрижен от решенията относно допълнителни присъди за лишаване от свобода и от продължаващите доклади за малтретиране на политическите затворници.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Съветът също така реши да позволи на Испания за срок от още две години до 31 декември 2013 г. да прилага освобождаванията от данъци и данъчни облекчения, познати като AIEM, по отношение на определени местни продукти, произвеждани на Канарските острови (17993/11).
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11).
Съветът също така удължи с 15 месеца срока за прилагане на антидъмпингово мит о върху вноса в ЕС от Китай и Виетнам на обувки с горна част от естествена кожа.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Съветът също така установи редовен диалог между представители на спортните движения и определящите политиките на ЕС.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
Съветът също ще следи изключително внимателно състоянието на бюджета в хода на годината и ще предприеме всички необходими по-нататъшни мерки, за да се гарантира, че ЕС може да изпълни задълженията си.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
Съветът твърдо изтъква, че политическата рамка, осигурена с интегрираните насоки в рамките на настоящия цикъл от Лисабонската стратегия, продължава да бъде валидна и следва да остане стабилна.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Съветът твърдо осъжда арестуването на редица кандидати за президент, на стотици активисти, журналисти и представители на гражданското общество, както и последвалото задържане и тормоз по политически причини на представители на опозицията, независимите медии и гражданското общество.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Съветът твърдо подкрепя работата в Турция по нова конституция и започналия за тази цел демократичен и отворен за широко участие процес, който продължава да бъде от съществено значение за постигането на положителни резултати.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Съветът трябва да приеме подробни заключения относно двете съобщения на заседанието си на 28 февруари 2011 г.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Съветът трябва спешно да одобри преразгледаната директива относно данъчното облагане на доходи от спестявания и да предостави на Комисията правомощията, необходими за договарянето на усъвършенствани споразумения, свързани с данъчното облагане на доходи от спестявания, със съседните държави.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Съветът удължи действието на ограничителните мерки на ЕС по отношение на Сирия, което трябваше да изтече на 30 ноември 2012 г.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Съветът удължи действието на санкциите на ЕС срещу Сирия с още три месеца.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Съветът удължи до 30 септември 2012 г. срока на ограничителните мерки срещу ръководството на Приднестровския район на Република Молдова.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Съветът удължи до 31 октомври 2011 г. срока на действие на мерките спрямо Република Фиджи, за да помогне на страната за нейното връщане към демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава (7162/11).
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
Съветът удължи мандата на г‑н Gary QUINCE, специален представител на ЕС за Африканския съюз, до 30 юни 2013 г.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013.
Съветът удължи мандата на мисията за още една година, до 14 септември 2010 г.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Съветът удължи мисията на ЕС за наблюдение в Грузия с една година, т.е. до 14 септември 2012 г.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Съветът удължи полицейската мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (EUPM) с още шест месеца до 30 юни 2012 г.
The Council extended the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) for a further six months until 30 June 2012.
Съветът удължи с 12 месеца валидността на Решение 2011/173/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Съветът удължи с 12 месеца ограничителните мерки с оглед на положението в Египет.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Съветът удължи с 12 месеца, т.е. до 31 януари 2014 г., срока на санкциите срещу лицата, отговорни за присвояване на държавни средства на Тунис, включително срещу бившия президент на Тунис Zine el-Abidine Ben Ali.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
Съветът удължи с две години Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания (17503/11 + COR1).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
Съветът удължи с още 12 месеца валидността на националните разрешителни за влизане и престой в ЕС на някои палестинци, предоставени в съответствие с Обща позиция 2002/400/ОВППС.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Съветът удължи с шест месеца срока на действие на мерките спрямо Република Фиджи, за да помогне на страната за нейното завръщане към демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава (  13087/09 ).
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
Съветът удължи с шест месеца срока на действие на подходящите мерки спрямо Република Фиджи, предприети за да се помогне за завръщането на страната към демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава.
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Съветът удължи с шест месеца срока на съответните мерки за Република Мадагаскар (10028/11).
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
Съветът удължи срока и разшири географския обхват на операцията на ЕС за борба с пиратството EUNAVFOR Atalanta.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Съветът удължи срока на дадените на Комисията пълномощия да участва от името на ЕС в преговори за международен режим на достъп до генетичните ресурси и споделяне на ползите, за да бъде включена десетата конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (13537/10).
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Съветът удължи срока на действие на мисията на ЕС за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) с 12 месеца, а именно до 30 септември 2013 г.
The Council extended the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) by 12 months, that is until 30 September 2013.
Съветът удължи срока на действие на ограничителните мерки срещу Република Гвинея до 27 октомври 2012 г.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
Съветът удължи срока на действие на ограничителните мерки срещу Република Гвинея с още една година.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Съветът удължи срока на действие на полицейската мисия на ЕС в Демократична република Конго с 12 месеца, до 30 септември 2013 г.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
Съветът удължи срока на ограничителните мерки срещу Тунис до 31 януари 2013 г. с оглед на положението в страната.
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
Съветът упълномощи ЕС да стане подписваща страна към два меморандума за разбирателство в рамките на Конвенцията за опазване на мигриращи видове диви животни: единият — за опазване на мигриращите акули, а другият — за опазване на хищните птици.
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Съветът упълномощи Европейската полицейска служба (Европол) да сключи споразумение с бившата югославска република Македония за укрепване на оперативното и стратегическото сътрудничество между ЕС и тази държава за подобряване на борбата с тежките форми на международна престъпност, по-специално чрез обмен на информация (8159/10).
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
Съветът упълномощи Комисията да води преговори за подновяване на споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (КЕДО) (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Съветът упълномощи Комисията да води преговори за сключване на споразумение за сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и разгледа напредъка на втория етап от преговорите със Съединените американски щати относно въздухоплавателните услуги .
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Съветът упълномощи Комисията да договори от името на ЕС изменения в Договора за създаване на Енергийна общност с цел да се адаптират неговите разпоредби относно енергетиката към неотдавнашните промени в правото на ЕС (третия пакет за вътрешния енергиен пазар и Директива 2009/28/ЕО относно енергията от възобновяеми източници).
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Съветът упълномощи Комисията да започне от името на Европейския съюз преговори относно инвестициите с Канада, Индия и Сингапур в рамките на текущите двустранни преговори с тези страни за либерализиране на търговията.
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Съветът упълномощи Комисията да започне паралелни преговори с Япония по споразумение за свободна търговия и по по-широко двустранно рамково споразумение.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за изменение на Споразумението с Швейцария по въпроси на въздушния транспорт с оглед на включването на права за трафик между точки на територията на Швейцария и между точки на територията на която и да било държава-членка на ЕС.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за международно споразумение в рамките на Световната организация за интелектуална собственост относно подобрения достъп до книги за лица с увреждания, които не им позволяват да четат печатни материали.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.