natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече от две трети от страните в света официално са премахнали смъртното наказание или са прекратили неговото изпълнение в съответствие с призива на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Повече от две трети от тях обаче ограничават дейността си най-вече до родния пазар.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Повече от две трети от тях са избрали енергетиката като своя област за интелигентна специализация.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Повече от десет години Съветът на министрите на ЕС създава правила в областта на наказателното право, за да подобри борбата с престъпността, която става все по-международна и по-усъвършенствана.
The EU's Council of Ministers has been creating rules in the area of criminal law for more than a decade with the aim of better fighting crime that has become increasingly international and sophisticated.
Повече от десетилетие вече ЕС предприема мерки в областта на наказателното право, за да се бори по-успешно с престъпността, която става все по-международна и по-сложна.
The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.
Повече от един милион души в Бирма/Мианмар се ползват от помощта, предоставена от Комисията, която оказва подкрепа в областта на основните здравни услуги, проекти за вода и канализация, продоволствено подпомагане и изхранване, хуманитарна помощ за оцелелите от циклони и земетресения и дейности за намаляване на рисковете от бедствия.
In Burma/Myanmar, over a million people benefit from the assistance provided by the Commission, which supports basic health services, water and sanitation projects, food and nutrition assistance, relief to cyclone and earthquake survivors, and activities to mainstream disaster risk reduction.
Повече от един на всеки пет интервюирани европейци са се сблъсквали с проблем, който е давал достатъчно основание за подаване на оплакване.
More than one in five Europeans interviewed had encountered a problem for which they had cause for complaint.
Повече от една трета от гражданите на ЕС използват сайтове на социални мрежи: това важи за държави както с висока, така и с ниска степен на разпространение на интернет (например съответно Нидерландия и Латвия).
More than one third of EU citizens use a social networking site; this is true both for countries with high (e.g.
Повече от една трета от изследваните видове са застрашени от изчезване и около 60% от услугите на екосистемите на Земята са се влошили през последните 50 години.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Повече от една трета от подложените на оценка видове са застрашени от изчезване, а според преценките 60 % от екосистемите на земята са се влошили през последните 50 години.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
Повече от една трета от подложените на оценка видове са пред изчезване, а според преценките 60 % от екосистемите на земята са се влошили през последните 50 години.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Повече от една трета от учителите в Европейския съюз работят в училища, в които има недостиг на квалифициран персонал, и почти половината от училищните ръководители докладват за недостиг на учители за учениците със специални нужди.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Повече от една трета от хората на възраст над 75 години имат увреждания, които ги ограничават в някаква степен.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Повече от една трета от хората на възраст над 75 години страдат от увреждания, които в някаква степен ги ограничават.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Повече от една трета от хората на възраст над 75 години страдат от увреждания, които в някаква степен им налагат ограничения.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Повече от една трета от хората на възраст над 75 години страдат от увреждания, които ги ограничават в някаква степен.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Повече от една трета от хората на възраст над 75 години страдат от увреждания, които ги ограничават в някаква форма.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Повече от една трета от хората на възраст над 75 години страдат от увреждания, които ги ограничават до някаква степен.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Повече от половината (55 %) европейски граждани, анкетирани в рамките на неотдавнашно проучване на Евробарометър смятат, че въпросът за съотношението жени/мъже в парламентите трябва да бъде разгледан „спешно“.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
Повече от половината (61%) от холандците обаче са оптимистични за бъдещето на ЕС, а 58% от хората в Нидерландия се чувстват европейски граждани.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Повече от половината абонати в ЕС твърдят, че понякога достъпът им до онлайн съдържание и приложения е затруднен поради недостатъчна скорост или капацитет.
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
Повече от половината държави в света са премахнали смъртното наказание със закон или на практика:
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
Повече от половината европейски граждани (68 %) смятат, че техният глас не се зачита в Европа ― това трябва да се промени.
More than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Повече от половината европейски граждани (68 %) смятат, че техният глас не се зачита в Европа, и това трябва да се промени.
Currently more than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Повече от половината европейци (250 милиона) са онлайн всеки ден, докато 150 милиона — около 30 % от цялото население — никога не са използвали интернет.
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Повече от половината европейци (250 милиона) употребяват интернет всеки ден, но други 30 % никога не са го ползвали.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Повече от половината европейци са оптимисти за бъдещето на ЕС
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Повече от половината емисии на парникови газове се създават във и от градовете.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Повече от половината от всички жени са били обект на сексуален тормоз след навършване на 15-годишна възраст.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Повече от половината от глобалния интернет трафик минава през смартфони и таблети и в бъдеще се очаква тази тенденция да се засили.
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Повече от половината от добавената площ обхваща морски територии (над 17 500 km²), намиращи се основно във Франция, Дания и Испания.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Повече от половината от европейците (53 %) използват езици на работното си място и 45 % смятат, че са получили по-добра работа в собствената си страна благодарение на чуждоезиковите си умения.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Повече от половината от европейците никога не са се замисляли да започнат свой собствен бизнес.
More than half of all Europeans have never thought about start their own business.
Повече от половината от запитаните (60 %) биха се съгласили също така да платят повече при покупката на автомобил, ако това би помогнало да се намалят емисиите.
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Повече от половината от младите хора в Европа (53 %) заявяват своята готовност или желание за работа в друга европейска държава.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Повече от половината от научните изследвания, подкрепяни по програмата, са посветени на обществени предизвикателства, като например борбата с раковите заболявания, с изменението на климата и недостига на енергия.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
Повече от половината от научните изследвания, подкрепяни по програмата, са посветени на обществени предизвикателства, като например здравето, изменението на климата и недостига на енергия.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Повече от половината от тази сума трябва да бъде в развиващите се страни.
More than half of this will be needed in developing countries.
Повече от половината от това количество природен газ произхожда от външни ресурси, като през 2020 г. над 80 % от потребявания в ЕС природен газ вероятно ще бъде внасян.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Повече от половината от финансирането на ЕС за двустранно развитие ще продължи да отива в нестабилни и засегнати от конфликти държави.
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Повече от половината от финансирането на Комисията за хуманитарна дейност е насочено към засегнати от конфликти зони, а 12 % от бюджета за хуманитарна дейност са предназначени за хуманитарни организации, работещи с деца, което надхвърля в значителна степен средните стойности в световен мащаб.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
Повече от половината от хората вече имат оптимистични нагласи, като само двама от петима граждани не споделят напълно това мнение.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Повече от три години след определения краен срок за издаването на биометрични паспорти с пръстови отпечатъци Белгия продължава да не изпълнява изискването.
More than three years after the deadline was set for issuing biometric passports with fingerprints, Belgium still fails to comply with this requirement.
Повече от три четвърти от гражданите в Швеция (81 %), Австрия (77 %) и Обединеното кралство (77 %) мислят, че е безопасно да се консумира храна след изтичане на срока на годност, посочен на етикета.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Повече от четири на всеки 10 нотификации през 2008 г. се отнасяха до продукти, отхвърлени на границите на ЕС поради риск за безопасността на храните.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Повече от четирима от всеки десет европейци никога не са използвали влак (45 %).
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
Повече от ясно е, че Гърция е в уникална по рода си ситуация, несъпоставима с положението на другите страни от еврозоната.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Повече отговорност в управлението на кризата с бежанците: Европейската комисия стартира 40 производства за нарушение, за да заработи Европейската система за убежище
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Повече отговорност в управлението на кризата с бежанците: Европейската комисия стартира 40 производства за нарушение, за да заработи Европейската система за убежище
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Повече откритост: Комисията се ангажира да осигури по-голяма прозрачност
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Повече относно . (За повече информация: Anna-Kaisa Itkonen Тел.: +32 229 56186)
More on . (For more information: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Повече отчетност и защита за европейските граждани
More accountability and protection for European citizens
Повече по въпроса — утре.
More about this tomorrow.
Повече подробности в тази насока се съдържат в работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Законодателство на ЕС в областта на пенсиите, обхват и инициативи, свързани с него“ и придружаващ Зелената книга.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
Повече подробности за Директивата относно схемите за гарантиране на депозити:
More details on the DGS Directive:
Повече подробности за конференцията:
For more details about the conference:
Повече подробности за неконвенционалните изкопаеми горива (като шистовия газ) и свързаните с тях дейности на Европейската комисия ще намерите на адрес:
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at:
Повече подробности за политиката на ЕС в областта на морския транспорт са публикувани на:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Повече подробности за политиката на ЕС за въздуха и нейния преглед:
More details on EU air policy and its review:
Повече подробности за политиката на ЕС за отпадъците:
More details on EU waste policy:
Повече подробности за политиката на ЕС относно „Натура“:
More details on EU Nature policy:
Повече подробности за правилата и условията за участие са предоставени на уебсайта.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Повече подробности за правилата и условията са предоставени на уебсайта.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Повече подробности за степента на прилагане и за областите, които се нуждаят от внимание, като например качеството на питейната вода в области, в които доставките са ограничени, са посочени в обобщителен доклад на Комисията относно качеството на питейната вода в ЕС, базиран на докладите на държавите членки за периода 2008-2010 г.:
More details on the level of implementation and the areas which require attention, such as the quality of drinking water in areas where supplies are low, are outlined in the Commission Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the EU examining the Member States' reports for the period 2008-2010:
Повече подробности за стрес тестовете са публикувани на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/energy/nuclear/safety/stress_tests_en.htm.
http://ec.europa.eu/energy/nuclear/safety/stress_tests_en.htm
Повече подробности за схемата могат да бъдат намерени на уебсайта за и.
More details on the scheme can be found on the and websites.
Повече подробности и примери: MEMO/13/833
More details and examples: MEMO/13/833
Повече подробности могат да бъдат намерени в Съобщение за печата 8508/09.
More details can be found in press release 8508/09.
Повече подробности можете да намерите в .
More details can be found in .
Повече подробности можете да намерите в .
More details in the .
Повече подробности относно Директива 94/62/ЕО за опаковките и отпадъците от опаковки:
More details about Directive 94/62/EC on packaging or packaging waste:
Повече подробности относно вида на тестовете за всеки етап от процедурата за подбор можете да намерите на уебстраницата на Европейската служба за подбор на персонал на www.eu-careers.eu, която провежда подбора на кандидати за всички институции на ЕС.
More details of the types of tests in each stage of the selection procedure can be found on the website of the European Personnel Selection Office, www.eu-careers.eu , which carries out personnel selection for all of the EU Institutions.
Повече подробности относно изложението на възраженията на Комисията за сравнителното пазаруване могат да бъдат намерени .
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
Повече подробности относно официалното разследване на Комисията срещу Google във връзка с операционната система за мобилни устройства Android могат да бъдат намерени .
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
Повече подробности, както и отличените преводи можете да намерите на уебсайта на „Juvenes Translatores“  http://ec.europa.eu/translatores .
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
Повече потребители са сменили доставчика си, но тази смяна продължава да бъде трудна на някои пазари.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Повече потребители трябва да знаят за процедурата и да прибягват до нея.
More consumers should know about the procedure and use it.
Повече потребители ще бъдат насърчени да започнат да пазаруват онлайн от други държави от ЕС, с което ще се създаде пазар, в който участват до 70 милиона онлайн купувачи, пазаруващи през граница.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Повече права за пациентите: Европейската комисия иска по-ясни правила за информацията относно лекарствата, отпускани само по лекарско предписание
Empowering the patient: European Commission wants clearer rules for information on prescription medicines
Повече права за потребителите в ЕС: алтернативно решаване на спорове и онлайн решаване на спорове
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Повече права за самостоятелно заетите жени
More rights for self employed women
Повече предприятия ще осъществяват по-лесно трансгранична дейност.
More companies operating with ease across borders.
Повече примери могат да бъдат намерени в самия доклад.
More examples can be found in the report.
Повече примери по държави можете да намерите в националните информационни фишове.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Повече прозрачност във връзка с това дали набирането на участници в клиничното изпитване продължава, както и относно резултатите от клиничното изпитване.
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
Повече прозрачност и повишаване на осведомеността: държавите членки са длъжни да публикуват лихвените проценти за забава на плащане за информация на всички заинтересовани страни.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Повече работни места и растеж са най-сигурната гаранция за извеждането на хората от бедността или социалното изключване.
More jobs and growth are the best drivers of bringing people out of poverty or social exclusion.
Повече свобода за страните от ЕС да вземат решения за употребата на ГМО в храни и фуражи
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Повече сигурност за гражданите
Safer citizens
Повече сигурност за гражданите 32
Safer citizens
Повече сигурност за инвеститорите
More certainty for investors
Повече средства за жизненоважните области и за програмите, които постигат много добри резултати
More money for vital areas and high-performance programmes
Повече средства за сигурност
More funding for security
Повече средства ще бъдат предоставени в подкрепа на бежанците в съседните ни държави.
More money will go to aid for refugees in our neighbourhood.
Повече средства, посветени на интеграцията на ромите: През периода 2014—2020 г. държавите членки увеличиха финансовата подкрепа за групите в неравностойно положение, в т.ч. ромите.
More funding dedicated to Roma integration: Member States have strengthened the financial support for the most disadvantaged groups, including Roma, for the 2014-2020 period.
Повече студенти желаят да учат в чужбина, а мнозинството студенти искат да разполагат с повече информация за качеството на висшите учебни заведения, за да могат информирано да направят своя избор на учебно заведение.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
Повече студенти от Южното Средиземноморие ще се възползват от новата програма на ЕС в областта на образованието, обучението и младежта: това беше посланието на европейския комисар Андрула Василиу на университетска „среща на върха” в Никозия днес.
More students from Southern Mediterranean countries will benefit from the EU's new programme for education training and youth: this was the message from European Commissioner Androulla Vassiliou at a university 'summit' in Nicosia today.
Повече съпътстваща информация е достъпна
Further background information is available .
Повече съпътстваща информация е достъпна
More information is available on the trade strategy website:
Повече сътрудничество на международно равнище, особено с държавите на производство и транзитно преминаване извън ЕС, както и с държавите, смятани за основни входни врати за наркотиците в Европа.
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
Повече усилия следва по-специално да се насочат към премахване на пречките за търговията, по-добър достъп до пазара, подходящи условия за инвестиции, защита на интелектуалната собственост и отваряне на пазарите за обществени поръчки.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property and the opening up of public procurement markets.
Повече хора от южна Европа искат да си намерят работа в чужбина
More southern Europeans want to find a job abroad
Повече цифрови умения, необходими за намиране на добра работа след завършване на образованието, особено за студентите без добър достъп до интернет и новите технологии у дома.
More of the digital skills they need to get good jobs, after completing their education, especially for students without good internet and technology access at home.