natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В публикуваната днес оценка, по средата на периода за изпълнение на стратегията, се подчертава, че трябва да се направи много повече за практическата реализация на стратегията, за да се превърнат политиките на ЕС в действия.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
В публикуваните днес документи се отбелязва също, че са необходими известни промени, за да бъдат постигнати целите на законодателството — защита на здравето, опазване на околната среда и изграждане на вътрешен пазар, както и за да се гарантира, че законодателството се прилага в съответствие с изискванията.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
В публикуваните днес от Европейската комисия нови указания за най-добри практики за ограничаване, смекчаване или компенсиране на запечатването на почвите са включени примери за политики, законодателство, схеми за финансиране, инструменти за местно планиране, информационни кампании и редица други най-добри практики, прилагани в ЕС.
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
В публикувания днес Европейската комисия анализира актуалната ситуация в Европейския съюз и в националните системи и показва, че държавите членки са изправени пред двойна задача да осигуряват адекватни финансови инвестиции и да предлагат висококачествено образование за младите хора от всички среди, включително бежанци и мигранти.
In its published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds including refugees and migrants.
В публикувания днес Шести доклад на Европейската комисия за икономическото, социалното и териториалното сближаване се признава, че благодарение на политиката на сближаване на ЕС са създадени работни места и са намалени различията в Европа — в съответствие с целите за растеж на стратегията „Европа 2020“.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
В публикувания днес годишен доклад на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) се прави обобщение на постиженията на OLAF през 2010 г.
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
В публикувания днес доклад за напредъка се разглежда докъде сме стигнали в работата по петте основни предизвикателства, определени в стратегията: 1) равностойно разпределение на услугите в сферата на здравеопазването като част от общото социално-икономическо развитие, 2) подобряване на базите данни и знания, 3) поемане на ангажимент от обществото като цяло, 4) посрещане на нуждите на уязвимите групи и 5) подобряване на приноса на политиките на ЕС.
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
В публикувания днес доклад за ситуацията на пазара на млечни продукти Комисията изброява списъка от различните мерки, които са на разположение за облекчаване на много трудната пазарна ситуация.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се констатира, че две трети от проектите в областта на обществения градски транспорт, съфинансирани от структурните фондове на ЕС, не се използват достатъчно.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се констатира, че действащите механизми за мониторинг и оценка не са успели да осигурят навреме необходимата за изготвяне на решенията информация относно най-ефективните и ефикасните мерки за политиката за развитие на селските райони в периода 2014—2020 г.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information needed in time to inform decisions on which are the most effective and efficient measures for the preparation of the 2014-2020 rural development policy
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се констатира, че на ниво държави членки няма достатъчно доказателства за необходимостта или подходящия характер на въведените по член 68 мерки.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се отбелязва, че Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) следва да увеличи ефективността си и да постига повече резултати за ЕС и неговите граждани.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се посочва, че нуждата от специфична инвестиционна мярка за лозаро-винарския сектор не е доказана, защото вече съществува такава мярка за подпомагане в рамките на политиката на ЕС за развитие на селските райони.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се посочва, че целите на политиката на ЕС за водите са само частично интегрирани в общата селскостопанска политика (ОСП).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се поставят въпроси относно устойчивия характер на директното финансово подпомагане (ДФП) на ЕС в рамките на механизма PEGASE за Палестинската власт (ПВ).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата се констатира, че въпреки че свързаните с климата разходи за подпомагане са управлявани добре от Европейската комисия, сътрудничеството между нея и държавите членки е недостатъчно.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
В публикувания днес доклад на Комисията се посочват основните тенденции и проблеми, породени от процедурата по член 7 през последните две години.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
В публикувания днес доклад от съвместния преглед се констатира, по-специално, че американските власти спазват своите задължения по отношение на правата на достъп на пътниците и разполагат с постоянен механизъм за надзор, целящ да осигури защита срещу незаконна дискриминация.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
В публикувания днес доклад се описва подробно и големият брой инициативи, предприети от Комисията през 2013 г. по отношение на измами, засягащи бюджета на ЕС.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
В публикувания днес доклад се подчертава, че е необходимо да се направи повече, за да се помогне на международните семейства да постигнат правна яснота в такива ситуации (например относно кой съд е компетентен).
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
В публикувания днес доклад се подчертават резултатите от политиката на ЕС, реализирана от Комисията Барозу през последните пет години, за насърчаване на най-новите комуникационни технологии, на нови мрежи и услуги и на творческо медийно съдържание.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
В публикувания днес доклад се прави оценка на прилагането на разпоредбите за равно заплащане в страните от ЕС и се предвижда, че в бъдеще главното предизвикателство за всички държави членки ще бъде правилното прилагане и изпълнение на правилата, установени с Директивата за равните възможности и равното третиране от 2006 г.
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive.
В публикувания днес доклад се предупреждава също така, че регулаторната несигурност може да попречи за осъществяването на изискващи големи инвестиции инфраструктурни проекти, като например за изграждане на мрежи за достъп от следващо поколение — една от водещите инициативи по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
В публикувания днес доклад се съдържа преглед на основните европейски политически и правни събития по отношение на равенството между половете през последната година, както и примери за политики и действия в държавите членки.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
В публикувания днес доклад се съдържат данни относно вида, произхода и начина на транспортиране на задържаните по външните граници продукти, които са били в нарушение на ПИС.
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
В публикувания днес доклад, представящ първите резултати от проучването, е показан начинът, по който европейските граждани възприемат настоящата икономическа ситуация, техните опасения за бъдещето, както и мнението им за кризата и за стратегията „Европа 2020“.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
В публикувания днес основен доклад са представени първите резултати, постигнати една година след започването на програмата „Еразъм+“.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
В публикувания днес предварителен доклад се представят първоначалните констатации на Комисията по тези въпроси.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
В публикувания днес се оценява напредъкът на държавите членки по отношение на въвеждането на еврото.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
В публикувания през 2012 г. план на Комисията за действие за електронно здравеопазване за периода 2012-2020 г. се отчитат настоящите и потенциалните ползи от мобилните здравни приложения, както и свързаните с тях потенциални рискове, и се обявява публикуването на Зелена книга относно mHealth.
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
В публикувания през декември план за действие се предлагат 34 краткосрочни и средносрочни мерки както в областта на прякото, така и в областта на непрякото данъчно облагане.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
В публикувания през ноември 2010 г. пети доклад за сближаването Комисията изложи своите първоначални идеи за по-нататъшното опростяване и рационализиране на провеждането на политиката на сближаване, както и за подобряване на оценката, постиженията и резултатите посредством по-ефективно набелязване на цели.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
В публикуваният днес Специален доклад Европейската сметна палата (ЕСП) установи, че Комисията не разполага с достатъчно информация относно съществуващите или необходимите умения на своите служители.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
В публикувано днес от службите на Комисията изследване се потвърждава, че ако са добре и бързо интегрирани, гражданите на трети държави могат да допринесат за по-доброто функциониране на пазара на труда, да помогнат за справянето с демографските предизвикателства и за подобряването на фискалната устойчивост.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
В публикувано днес проучване на Европейската комисия се препоръчва създаването на специален европейски орган, който да следи за прилагането и спазването на законодателство на ЕС в областта на отпадъците.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
В публикувано днес съобщение на Комисията се представя значителният напредък, постигнат на равнището на ЕС и на отделните държави членки, откакто през 2010 г. беше изготвена пътната карта за CISE, и твърдият ангажимент на всички участници в тази област.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
В публикувано тази седмица решение на Комисията са изложени правила за хармонизираното събиране на данни относно антимикробната резистентност при животни и храни.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
В публикуваното днес европейско проучване  http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm  се посочва, че за младите хора изменението на климата е вторият най-сериозен глобален въпрос след бедността.
A Europe-wide survey published today  http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm  finds that young people view climate change as the second most serious global issue after poverty.
В публикуваното днес съобщение Комисията очертава възможностите за ЕС и държавите-членки да започнат да използват в пълна степен огромния потенциал, който предлага доброволческата дейност.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
В публикуваното днес съобщение за консултацията се посочват пречките, поради които УСВД не успяха да се развиват с темпото, предвидено през 2007 г.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
В публикуваното днес съобщение се отбелязват три основни области на реформи:
The Communication published today highlights three key areas of reform:
В публикуваното днес съобщение се представя стратегия за преодоляване на бариерите пред трансграничната търговия по Интернет.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
В публикуваното наскоро изследване върху средствата за масова  Media   4   Diversity  журналистическият конкурс е посочен като добър пример за действие, което показва „силата на стимулите от страна на отговорните политически фактори чрез инициативи и в съчетание с едновременни мерки за финансиране“.
The recently published  Media4Diversity  study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
В пула често са налични само слотове за часове в денонощието, които са по-малко привлекателни (напр. рано следобед, късно вечер, когато по-малко хора желаят да летят).
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
В пуснато днес ново съобщение на Комисията относно предоставянето на достъп до цифрови версии на произведения от културни институции от цяла Европа се казва, че са нужни обаче по-нататъшни усилия от държавите-членки на ЕС.
However, further efforts by the EU Member States are needed, said the Commission today in a new Communication on making available digital versions of works from cultural institutions all over Europe.
В пълния си обхват тези основни услуги следва да са достъпни онлайн не по-късно от 2015 г.
These key services should be available fully online by 2015.
В пълно съответствие с правилата за защита на данните, това ще позволи на държавите членки също така да съхраняват повече лични данни в Евродак, като имена, рождени дати, гражданство, данни за самоличността или документите за пътуване, както и лицеви изображения.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
В пълно сътрудничество с останалите програми на ЕС за подпомагане мисията ще изпълнява мандата си чрез наблюдение, наставляване и предоставяне на съвети, като запазва някои изпълнителни отговорности.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
В първата категория бяха предложени 28 програмни продукта, за 12-те най-обещаващи от които беше проведено електронно публично гласуване между 5 декември 2011 г. и 13 януари 2012 г.
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
В първата му фаза ще бъде събрана информация от 3 000 потребители, които ще изпробват различни устройства, за да се приспособят интерфейсите към техните нужди и предпочитания.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
В първата се пита за действащите средства за защита на национално равнище и на равнище ЕС, както и за потенциалните социо-икономически и културни ползи, които могат да бъдат извлечени чрез една подобрена защита на ГУ в ЕС.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
В първата си работна програма през 2015 г. представихме само 23 нови инициативи, като през 2016 г. отново представихме същия брой инициативи.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
В първата си реч пред асамблеята на представителите на местните и регионалните власти в ЕС комисар Фюле обобщи изискванията на Европейската комисия: „
Speaking for the first time in front of the EU assembly of local and regional representatives, Commissioner Füle echoed the Committee's demands: "
В първата фаза са включени пристанища от Обединеното кралство и Нидерландия, както и китайското пристанище Шензен.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
В първата част на Европейската програма за миграцията се определят непосредствени мерки за предотвратяване на човешки трагедии и за укрепване на механизмите за справяне с извънредни ситуации.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
В първи кръг на национално равнище кандидатстваха и бяха допуснати до участие 102 града от 23 държави от ЕС.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
В първия ден от прилагането на споразумението в Канада ще отпаднат мита на стойност 400 млн. евро върху стоки от ЕС.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
В първия доклад бе направена оценка на изпълнението на всяко от изискванията и бяха отправени препоръки за постигане на по-нататъшен напредък по всяко от тях.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
В първия доклад се оценяваше изпълнението на всяко изискване и се отправяха препоръки за постигане на по-нататъшен напредък по всяко едно от тях.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
В първия етап държавата-членка получава официално уведомително писмо и има два месеца за отговор.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
В първия етап постигнахме успех и предотвратихме корабокрушението.
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
В първия по рода си Доклад на проекта „Хоризонт“ за Европа: издание за училищата за 2014 година се очертават тенденциите и технологичните развития, които могат да окажат въздействие върху образованието през следващите пет години.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
В първия по рода си доклад към държавите в ЕС се отправя призив за повече усилия за намаляване на тези различия.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.