natgillin/translations-raw huggingface dataset:
направи хоризонтална оценка на регулаторните агенции и да докладва до края на 2009 г.;
Undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies, to report by the end of 2009;
направление по Платформата от Дърбан, договорено по време на Конференцията в Дърбан през миналата година, преговорите по което до 2015 г. следва да доведат до световно споразумение за периода след 2020 г.;
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
направление по Протокола от Киото, което следва да доведе до приемането на втори период на ангажименти;
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
направление по РКООНИК, при което да бъдат разрешени спорните въпроси.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
направление „Култура“;
a CULTURE strand;
направление „МЕДИА“.
a MEDIA strand.
напреднало сътрудничество въз основата на редица общи препоръки, цели и ангажименти за диалог и сътрудничество.
advanced level of cooperation, based on a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation.
напредък в приобщаването на ромите.
advancing Roma inclusion.
напредък на работата по стандартизирането;
Taking forward standardisation work;
напредък при изпълнението на работния план на ЕС в областта на спорта;
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport;
напредъка в социалната област и защитата на правата на работниците;
ocial progress and the protection of workers' rights;
напредъка към постигането на водещата цел на ЕС относно социалното приобщаване/намаляването на бедността и върху взаимодействието ѝ с други цели;
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
напредъка по промените в правото и практиката, които да дадат възможност за осъществяване на свободата на събранията и сдруженията и да сложат край на използването на принудителен труд;
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
например възможностите за удължаване на крайните срокове за обсъждане и оценяване на средствата за защита.
for instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
например е първата година, през която от държавите-членки се изисква да представят годишно обобщение на наличните одити и декларации.
2007 was only the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
например за избягване на ненужно натоварване на търговците на дребно, но само след оценка на отражението на чипа върху неприкосновеността на личния живот;
but only after an assessment of the chip's impact on privacy.
например на Канарските острови вместо в Алпите.
the Canaries for a week in the Alps.
например продажби по Интернет, по мобилен телефон, по каталог и продажби под натиск):
Internet sales, mobile phone,
например чрез по-ефикасна администрация и съкращаване на чакането за пациентите.
for example, more efficient administration and shorter waiting times for patients.
нарастване на броя на последващите действия в резултат на уведомления в RAPEX;
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
нареждат незабавно премахване на уебсайтове, които показват измамни оферти;
order the immediate take-down of websites hosting scams;
нарушава свободното движение на капитали и свободата на установяване.
adversely affects the free movement of capital and the freedom of establishment.
нарушения на Европейската конвенция за правата на човека в 1 от 447 молби през 2014 г.
ECHR violations in 1 of 447 applications in 2014
нарушения на Европейската конвенция за правата на човека в 16 от 11 490 молби през 2014 г.
ECHR violations in 16 of 11 490 applications in 2014
нарушения на Европейската конвенция за правата на човека в 4 от 150 молби през 2014 г.
ECHR violations in 4 of 150 applications in 2014
нарушения на Европейската конвенция за правата на човека в 5 от 1196 молби през 2014 г.
ECHR violations in 5 of 1196 applications in 2014
нарушения на Европейската конвенция за правата на човека в 6 от 502 молби през 2014 г.
ECHR violations in 6 of 502 applications in 2014
нарушения на Европейската конвенция за правата на човека в 94 от 2899 молби през 2014 г.
ECHR violations in 94 of 2899 applications in 2014
население на регионите на ниво 3 по NUTS с гъстота на населението под 12,5 жители/km² (средно претегляне 2,5 %).
population of NUTS level 3 regions with a population density below 12.5 inh./km² (weighting 2.5%).
насилствените ранни бракове на млади момичета в Египет,
Forced premature marriages of young girls in Egypt
насищането на автомобилния транспорт, както и загрижеността за околната среда пораждат необходимост от по-добро използване на различните налични видове транспорт.
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
наследяване
Succession
насоки за добри практики сред държавите-членки в областта на подпомагането и защитата на жертвите на престъпления, след като бъде прието законодателството относно правното положение на жертвите;
guidelines on best practices among member states in the field of assistance and protection to victims of crime, once the revised legislation on the standing of victims is adopted;
насоки за подобряване на функционирането на системите за сертифициране на качеството на храните, гарантиращи съответствие с някои продуктови характеристики или процеси.
guidelines to optimise the performance of food quality certification systems guaranteeing compliance with certain product characteristics or processes.
насоки за политиките на държавите-членки в областта на заетостта през 2009 г.
guidelines for member states' employment policies in 2009.
насоки за това как да се проверява, че обемите, пуснати на пазара от организациите на производители, не надвишават определени граници; и
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and
насоки за това как на практика се използва процедурата за поемане на ангажимент.
Guidance on how the commitment procedure is used in practice.
насочва инвестициите в публично-частните партньорства на ЕС и активно ще насърчава използването на възможностите, предлагани от Плана за инвестиции за Европа и европейските структурни и инвестиционни фондове.
focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds.
насочване във възможно най-голяма степен на средства за назначения в предприятия и постигане на най-малко 130 000 назначения през 2012г. по линия на програмите „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“;
gearing funds as much as possible towards placements in enterprises and targeting at least 130,000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
насочване на икономиите към области, които не се отразяват пряко на портфейла на обикновените граждани, като например намаляване на разходите за отбрана, или отстраняване на неефективността в много области на публичните разходи,
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending,
насочване на помощта за развитие към дългосрочни проекти за съживяване на селското стопанство на развиващите се страни.
targeting development aid at longer-term projects to revitalise developing country agriculture.
насочване на усилията към ЦХР, чието постигане е най-изостанало чрез секторни мерки в областта на равнопоставеността между половете, здравеопазването, образованието и продоволствената сигурност;
Target the most off-track MDGs, through sectoral measures on Gender, Health, Education and Food security;
насочване на усилията към евентуален взаимнополезен обмен при научните изследвания за граждански и за военни цели и към потенциала за двойна употреба на космическото пространство;
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
насочване на усилията към уязвими държави и такива, които са най-изостанали по отношение на постигането на ЦХР;
Target fragile states and those most off-track countries from the MDGs;
насочена е навън и насърчава интернационализацията
is outward looking and encourages internationalisation
наставничество по време на целия процес.
mentoring throughout the process
наставничество,
mentoring
настаняването и храната;
Accommodation and food
настоява да бъдат положени допълнителни усилия за приемане, прилагане и оценка на инструментите за продължаване на изграждането на общата европейска система за убежище, като се обърне внимание на въпроса за вторичните вътрешни движения, както и на необходимостта от осезаема и реална солидарност с държавите-членки, които са под особено силен натиск;
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
настоява за укрепване на оперативния капацитет на FRONTEX, както и за постигане на напредък в нейното развитие, и приканва Комисията да представи предложения в тази насока в началото на 2010 г.
calls for the enhancement of the operational capacities of FRONTEX as well as progress in its development and invites the Commission to present proposals to that end early 2010.
настояща периодичност на прегледите*
current test periodicity
настоящият председател за 2007 г. на ГЕГ и Dániel Pataki, бъдещият председател на ГЕГ за 2008 г.,
Roberto Viola, the current 2007 Chair of the ERG and Dániel Pataki,
настъпи моментът и за единно външно представителство на еврозоната.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
настъпила на работното място или другаде
The Working Time Directive1
насъдебноторешениеепубликуваннауебсайта CURIA вденянаобявяването.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
насърчава Комисията да активизира обсъжданията с трети държави с цел прилагане на принципите и на всички критерии на Кодекса, както е посочено в доклада на групата, и да информира групата редовно за постигнатия напредък;
encourages the Commission to intensify discussions with third countries with the aim to apply the principles and all the criteria of the Code as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
насърчава Комисията да продължи обсъжданията с Швейцария, както е изложено в доклада на групата, и да информира групата редовно за постигнатия напредък;
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
насърчава Комисията да продължи обсъжданията с трети държави, както е изложено в доклада на групата, и да информира групата редовно за постигнатия напредък;
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
насърчава държавите членки да приемат съответни обезпечителни мерки при получаване на известия в рамките на системата за взаимопомощ;
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
насърчава заменянето на сертификатите за произход и сертификатите за движение със самоудостоверяване от износителите.
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
насърчава интегрирането във вътрешния пазар на хранителни продукти и конкурентоспособността във всички сектори от веригата на доставка на хранителни стоки.
Foster the integration of the internal market for food and the competitiveness of all sectors of the food supply chain:
насърчава прякото инвестиране в инфраструктурата от страна на обществени органи в съответствие с правилата за държавна помощ (вж.
Promotes direct investment in infrastructure by public authorities in line with state aid rules (see IP/09/1332).
насърчава регионалните и местните органи да стимулират инвестирането чрез намаляване на разходите.
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
насърчава свободния достъп до научноизследователски данни (резултати от опити, наблюдения, компютърно генерирана информация, и др.) и ще създаде пилотна рамка в програмата „Хоризонт 2020“, като вземе предвид законовите съображения във връзка с неприкосновеността на правото на личен живот, търговските интереси и въпросите, свързани с големи обеми данни
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
насърчава устойчиви отношения, основаващи се на пазара, между заинтересованите страни във веригата на доставка на хранителни стоки:
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
насърчаване и развитие на щадящи околната среда технологии, които могат да бъдат използвани от добивната промишленост в Арктика;
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
насърчаване на Европа, основана на права и свободи за нейните граждани;
fostering a Europe of rights and freedoms for its citizens;
насърчаване на Казахстан да предприеме необходимите заключителни мерки за ускоряване на присъединяването си към СТО; подкрепа на Таджикистан в усилията му за присъединяване и съвместна работа с Узбекистан и Туркменистан за постигане на напредък при техните преговори и кандидатури за присъединяване;
Encouraging Kazakhstan to make the necessary final steps for swift WTO accession; supporting Tajikistan in their efforts to achieve accession and work with Uzbekistan and Turkmenistan to advance their accession negotiations and applications.
насърчаване на безпрецедентно сътрудничество, за да може новите антимикробни средства да стигнат до пациентите,
Promote unprecedented collaboration to bring new antimicrobials to patients
насърчаване на взаимната солидарност между младежта и обществото.
to foster solidarity between youth and society.
насърчаване на високите постижения в образованието (в рамките на процеса от Копенхаген);
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
насърчаване на високите постижения в процеса на преподаване и учене;
Promoting excellence in teaching and learning;
насърчаване на висококачественото съдържание в интернет, предназначено за деца и младежи;
promoting high-quality content online for children and young people;
насърчаване на дейностите за укрепване на здравето;
Promoting health enhancing activities;
насърчаване на днешния и бъдещия растеж и конкурентоспособност;
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
насърчаване на добре управляваната трудова миграция;
promoting well-managed labour migration;
насърчаване на екологична устойчивост и борба с промяната на климата.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
насърчаване на екологосъобразния растеж и устойчивото развитие; по-специално борба с изменението на климата и мобилизиране на източници за нейното финансиране;
promote green growth and sustainable development; combat climate change in particular, and mobilise sources for climate change finance;
насърчаване на ефективното използване на ресурсите и преминаването към нисковъглеродна икономика;
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
насърчаване на ефективното изпълнение на структурни реформи;
Encourage effective implementation of structural reforms;
насърчаване на ефективното провеждане на структурни реформи;
Encourage effective implementation of structural reforms;
насърчаване на законови и други конкретни мерки за намаляване на разходите за парични преводи, както и насърчаване на продуктивното им инвестиране;
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
насърчаване на здравето и профилактика на заболяванията; и
Promoting health and preventing disease; and
насърчаване на използването на ICONet, сигурна, базирана в интернет мрежа за информация и координация за службите на държавите-членки, отговарящи за управлението на миграцията, с цел редовен обмен на информация и практически опит,
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
насърчаване на икономически ефективно използване на грижите чрез подходящи стимули, в т.ч. поделяне на разходите и схеми за разплащане с доставчика, ако е необходимо с участие на частни доставчици, като се осигури защитата на най-уязвимите;
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
насърчаване на икономическото възстановяване и устойчивия растеж в Европа и започване на работа по стратегията „ЕС 2020“ за растеж и работни места;
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
насърчаване на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност
encouraging investment in research and development
насърчаване на инициативи в подкрепа на търговското използване на резултатите от научни изследвания и развитие на нови технологични предприятия с цел създаване на нови работни места с висока добавена стойност, в това число мерките за укрепване на връзките между университетите и стопанските среди и формирането на иновационни клъстери.
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
насърчаване на иновациите и инвестициите;
promote innovation and investment;
насърчаване на иновациите и общ подход в областта на техниките за зашеметяване и умъртвяване;
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
насърчаване на иновациите и създаване на работни места в Европа чрез привличане на студенти, участващи в международни схеми за мобилност, и на квалифицирани мигранти;
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
насърчаване на интеграцията и конкурентоспособността на европейската верига на предлагане на храни във всички държави-членки на ЕС.
foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across EU member states.
насърчаване на интегрираното морско управление на европейско, национално и регионално ниво, за да се гарантира, че вземането на решения не е ограничено до една единствена политика, а се възприема по-широк поглед върху всички действия, които оказват въздействие върху моретата;
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
насърчаване на каналите за законна миграция и на мобилността на работниците и служителите;
The promotion of legal migration channels and promotion of workers' mobility;
насърчаване на качеството: Комисията ще засили своя ангажимент за насърчаване качеството в областта на социалните услуги и ще използва постигнатото в тази област като модел за други услуги от общ интерес.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
насърчаване на конкурентоспособността посредством устойчив растеж, което означава конкретни изпълними действия по линия на цифровия единен пазар и вътрешния пазар на услуги, както и подпомагане на дружествата от ЕС да развиват външния си търговски потенциал;
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
насърчаване на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката в областта на убежището ; както и
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
насърчаване на многообразието и по-строги правила за недопускане на дискриминация.
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
насърчаване на мобилността на изследователите;
Promoting researcher mobility
насърчаване на мобилността, за да се направи по-лесно придобиването на опит в чужбина или в друг сектор на икономиката,
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
насърчаване на модернизацията и иновациите, от които Европа има нужда;
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
насърчаване на надлежни проверки сред всички участници в производството на стоки с висока степен на интелектуална собственост, тъй като отговорното одитиране на веригата за доставки и прилагането на комплексна проверка намалява риска от нарушения на интелектуалната собственост;
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
насърчаване на новаторски технологии за чисти превозни средства и управление на движението; както и
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
насърчаване на нови и ефективни форми на участие на всички млади хора в демократичния живот на Европа;
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
насърчаване на обмена на най-добри практики между държавите-членки относно реагирането на произшествия от страна на спасителните служби, както и въвеждане на обхващащо целия ЕС събиране на данни за нараняванията и техния анализ;
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
насърчаване на образованието и обучението по предприемачество за подпомагане на растежа и за създаване на нови предприятия, за да могат младите хора да получат необходимите предприемачески знания и умения и да се образоват бъдещите поколения предприемачи, както и вече активните предприемачи;
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
насърчаване на осветлението с ниска консумация на енергия: пазарният дял на светодиодното осветление се е увеличил на 6,2 % през 2010 г. (от 1,7 % през 2009 г.), което е добра крачка напред към намаляване на консумацията на енергия за осветление с 20 % до 2020 г.
Promotion of low energy lighting: Solid State Lighting increased its market share to 6.2% in 2010 (up from 1.7% in 2009), making good progress to reducing the energy use of lighting by 20% by 2020.