natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните шест месеца Европейската комисия работи за предприемането на бърз и координиран европейски отговор, като внесе няколко предложения, целящи да предоставят на държавите членки необходимите инструменти за по-доброто управление на големия брой пристигащи мигранти.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
През последните шест месеца Италия успя да намали броя на случаите на нарушения с 19, но все още остава държавата с най-много такива случаи.
Italy managed to reduce the number of its infringement cases by 19 over the last six months but still remains the country with the most cases.
През последните шест месеца в България продължиха проверките на съдилища и прокуратури и те доведоха до многобройни препоръки и нарастващ брой дисциплинарни производства срещу магистрати.
In the last six months, Bulgaria continued inspecting courts and prosecution offices which lead to numerous recommendations and to an increasing number of disciplinary proceedings against magistrates.
През последните шест месеца внимателно бе прегледано съществуващото законодателство на ЕС с цел да бъдат открити допълнителни възможности за опростяване, както и за намаляване на административната тежест, като особен акцент бе поставен върху намаляването на регулаторната тежест за МСП.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
През последните шест месеца държавите членки са успели да поддържат ниско равнище на процента на директивите за вътрешния пазар, които не са включени навреме в националното право – 0,6 %.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
През последните шест месеца държавите-членки успяха значително да намалят броя на директивите с отдавна просрочено транспониране — от 22 на 16 .
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
През последните шест месеца на 2012 г. броят на цивилните жертви нарасна над два пъти (+126 %).
Over the last six months of 2012, the number of civilian casualties has more than doubled (+126%).
През последните шест месеца:
Over the past six months,
През последните шестдесет години европейският проект показа, че е възможно хора и нации да бъдат заедно отвъд границите.
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
През последния месец бяха предприети конкретни мерки за разработване на система за интегрирано управление на връщането и за използване на системите на ЕС за обмен на информация с цел включването в тях на решенията за връщане и на забраните за влизане.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
През последния финансов период (2007—2013 г.) ЕС финансираше с общо 155 млн.EUR главно предварителни проучвания за осъществимост.
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
През последното десетилетие ЕС запази своето най-високо ниво на безопасност на храните и все така ефективно овладява инциденти, свързани с храните, както от гледна точка на общественото здраве, така и с оглед на икономическото въздействие.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
През последното десетилетие ЕС запази своя дял в световната търговия на средно равнище от 17,5 % въпреки възникването на бързо развиващи се икономики.
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
През последното десетилетие ЕС се бори активно с незаконната търговия с диви растения и животни, като приема строги правила за търговия със застрашени видове и предоставя мащабна помощ за борба с трафика на видове от дивата флора и фауна в развиващите се страни.
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
През последното десетилетие Китай отбеляза развитие, безпрецедентно по своите бързина и мащаб.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
През последното десетилетие Комисията предостави над 483 млн. евро за посрещане на основните нужди на населението в Афганистан.
In the last decade, the Commission has provided more than €483 million to meet the basic needs of the Afghan population.
През последното десетилетие Целите на хилядолетието за развитие бяха мощен стимул за мобилизирането на света в борбата с бедността.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
През последното десетилетие броят на държавите — страни по Римския статут, продължи да нараства стремително и днес възлиза на 121 държави.
The number of States Parties to the Rome Statute has continued to increase rapidly over the past decade to 121 States Parties today.
През последното десетилетие външните отношения на ЕС създадоха нови бизнес възможности, които доведоха до огромни икономически ползи.
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
През последното десетилетие делът на жените — членове на националните парламенти (еднокамерен парламент/долна камара на парламента),
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house)
През последното десетилетие държавите-членки вземаха различни икономически решения, което доведе до различия в конкурентоспособността и до големи макроикономически дисбаланси в ЕС.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
През последното десетилетие е постигнат значителен напредък по Плана за действие в областта на пътната безопасност за периода 2001—2011 г.
Over the last decade, under the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
През последното десетилетие зачестиха ерозията, запечатването и повишаването на киселинното съдържание на почвите, като се очаква тази тенденция да продължи, освен ако не бъде потърсено решение на проблеми като растящата експлоатация на земята, неефективното използване на природните ресурси и запазването на органичните вещества в почвата.
Erosion, soil sealing and acidification have all increased in the past decade, and the trend is likely to continue unless challenges such as rising land-use, the inefficient use of natural resources and the preservation of organic matter in soil are addressed.
През последното десетилетие инвестициите в резултат от сътрудничеството на ЕС за изграждане на мира в Колумбия възлизат на повече от 150 млн.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
През последното десетилетие микро- и наноелектрониката и естествено възникващите производства на ИКТ надолу по веригата създадоха над 700 000 допълнителни работни места в Европа, което показва тенденция към работни места с по-категорична ориентация към сектора на услугите и висококвалифицирания персонал, както и признаци за бързо възстановяване след кризата.
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
През последното десетилетие над 800 души са убити, докато се опитват да окажат помощ на нуждаещите се, а още 1 300 души са отвлечени или ранени.
More than 800 have been killed trying to deliver aid to those in need in the last decade and another 1300 have been kidnapped or wounded.
През последното десетилетие политиката в областта на здравеопазването заема важни позиции в международен план и помощта за здравеопазване се увеличи четирикратно, като понастоящем възлиза на над 16 милиарда EUR.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
През последното десетилетие политиката на Европейския съюз намали емисиите на много замърсители, но можем да направим още повече в тази насока.
European Union policy has reduced emissions of many pollutants over the last decade, but we can go further.
През последното десетилетие при доставянето на помощи загинаха над 880 хуманитарни работници, а други 1 450 бяха отвлечени или ранени.
In the last decade, more than 880 of them have been killed while delivering aid and another 1,450 have been kidnapped or wounded.
През последното десетилетие програмата е инвестирала 370 милиона евро в сектора на образованието за възрастни и в 17 000 случая са предоставени безвъзмездни средства на организации, като участниците в нея са приблизително 500 000.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
През последното десетилетие технологичният напредък доведе до революционни промени в биомедицинските изследвания.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
През последното десетилетие участвахме в над 30 граждански и военни мисии на ЕС от Африка до Афганистан.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
През последното десетилетие чрез Седмицата на мобилността градовете бяха насърчавани да създадат по-приятна и здравословна среда за гражданите, като намалят задръстванията и поощряват използването на устойчиви форми на транспорт, задвижвани от човешката сила.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
През последното лято КЦРИС координира помощта за Португалия и Босна и Херцеговина, когато двете държави се бореха с мащабни горски пожари.
During last year's summer the ERCC coordinated assistance to Portugal and Bosnia and Herzegovina when they were battling large-scale forest fires.
През последното тримесечие на 2008 г. се очаква икономическата активност в целия свят да е спаднала значително.
Economic activity worldwide is expected to have fallen markedly in the last quarter of 2008.
През последното тримесечие на 2011 г. икономическата дейност в ЕС отбеляза спад, като се очаква той да е обхванал и първите три месеца на тази година.
Economic activity in the EU contracted in the last quarter of 2011 and is estimated to have also done so in the first quarter of 2012.
През почивката си купих обувки, но те се скъсаха след седмица.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
През предишните години бяха допускани само градове с население над 200 000 души.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
През предстоящите девет седмици ще се събират мнения за различни варианти на една по-амбициозна бъдеща политика за УПП.
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
През предходните години комисари, членове на Европейския парламент, политици от национален и регионален мащаб, преподаватели и бивши ученици и студенти взеха участие в обсъжданията и онлайн чатовете.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
През предходния цикъл бе установен дисбаланс в 16 държави и сега е необходим нов задълбочен преглед, за да се прецени дали съществуващите прекомерни дисбаланси се запазват или се задълбочават (Белгия, България, Франция, Германия, Хърватия, Италия, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Испания, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство).
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
През преходния период новите правила ще се прилагат, като се използват съществуващите информационнотехнологични системи, а в някои случаи и формуляри на хартиен носител.
During the transitional period, the new rules will apply by using existing IT systems and, in some cases, paper forms.
През прогнозния период безработицата вероятно ще запази високите си нива от 10 % в ЕС и 11 % в еврозоната.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
През прогнозния период в ЕС и в еврозоната се очаква запазване на ниска инфлация от около 1½ %.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
През прогнозния период много гъвкавата парична политика, напредъкът по отношение на намаляването на частния дълг и в общи линии неутралната фискална позиция би трябвало във все по-голяма степен да влияят положително върху вътрешното търсене.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
През прогнозния период обаче ще се запази тенденцията към покачване на съотношението на дълга.
The debt ratio, however, is set to remain on an upward path over the forecast horizon.
През прогнозния период се очаква постепенно намаляване на инфлацията, като през 2013 г. тя може да се върне на равнища под 1,8 %.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
През прогнозния период се очаква предприетите структурни реформи да започнат да дават плодове, а усъвършенстваната архитектура на ИПС да продължи да укрепва доверието.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
През програмните периоди 2000—2006 г. и 2007—2013 г. са отпуснати 475 милиарда евро за действия по структурните фондове.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
През програмния период СЦ ще бъде осигурена с широк марж.
The MTO would be maintained by a large margin throughout the programme period.
През пролетта на 2013 г. обаче политическата поляризация се задълбочи и вследствие на невижданите дотогава национални протести срещу управлението на ПСС на 3 юли 2013 г. президентът Морси беше свален от длъжност.
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013.
През пролетта на 2014 г. бе приета Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките (ДВПБ), осигуряваща на органите всеобхватни и ефективни мерки за предприемане на действия спрямо изпаднали в затруднение банки на национално равнище, както и механизми на сътрудничество за справяне с трансгранични банкови фалити (вж. ).
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks at national level, as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures (see ).
През пролетта на следващата година ще бъдат направени още предложения.
More will be proposed in spring next year.
През пролетта ще бъде взето окончателно решение.
A final decision will be taken in the spring.
През първата година Групата на високо равнище възнамерява да оцени използването на възможностите за опростяване от страна на държавите членки.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
През първата година на съществуването си ЕС3 подпомогна координирането на 19 важни операции за борба с киберпрестъпността, като например:
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
През първата година на функциониране на ЕС3 бяха положени значителни съвместни усилия с много държави членки и партньори за сътрудничество извън ЕС за борба с незаконните дейности на педофили, извършващи сексуална експлоатация на деца онлайн, като използват скрити услуги.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
През първата година от дейността си Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) мобилизира около 115 милиарда евро инвестиции за стимулиране на създаването на работни места и растежа.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
През първата година от изпълнението си „Еразъм+“ — програмата с разширен обхват и по-добра пригодност в областта на образованието, обучението, младежта и спорта — вече оправда очакванията.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
През първата година от прилагането му все още е имало излишни мита върху 60 % от износа на ЕС.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
През първата година от прилагането на схемата за преструктуриране бяха отказани близо 1,5 милиона тона квота.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
През първата година от прилагането ѝ Комисията публикува информация за над 6 000 срещи (близо 5 500 с комисари и членове на техните кабинети и 600 с генерални директори).
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
През първата година от своето съществуване форумът се занима с редица въпроси от ключово значение като енергийна ефективност, транспорт и логистика, комуникация и търговия.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
През първата година от съществуването на домейна „.eu“ в него бяха регистрирани 2,5 милиона адреса (IP/07/483), а през 2007 г. бяха добавени още 300 000 адреса (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million ".eu" domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
През първата година от съществуването на домейна „.eu“ в него бяха регистрирани 2,5 милиона имена (  IP/07/483  ), а през 2007 г. бяха добавени още 300 000 имена (  IP/08/530  ,  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
През първата година от съществуването си тя изготви препоръки за подобряване на качеството на преподаването и ученето във висшите учебни заведения в Европа, насочени към съответните образователни институции, държавите членки и Европейската комисия.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
През първата година от функционирането на ЕФСИ обемът на одобрените операции възлизаше на 11 милиарда евро.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
През първата и втората година санкциите не могат да надхвърлят 0 %, през третата година — 20 %, а от четвъртата година нататък максималната санкция е 25 %.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
През първата половина на 2010 г. работата ще се съсредоточи върху социалното приобщаване, докато основният приоритет за втората половина на 2010 г. следва да бъде социално-възпитателната работа с младежта.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
През първата половина на 2010 г. са настъпили повече от 160 природни бедствия, които са отнели живота на почти 230 000 души и са засегнали други 107 милиона.
Over 160 natural disasters occurred in the first half of 2010, killing worldwide almost 230.000 people and affecting 107 million others.
През първата половина на 2010 г. съзаконодателите официално одобриха създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, а държавите-членки решиха нейното седалище да бъде във Валета, Малта.
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
През първата половина на 2011 г. ще бъде проведено интернет допитване до заинтересованите страни, а резултатите от него ще се използват за извършване на подробна оценка на въздействието.
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
През първата половина на 2015 г. европейското млекопроизводство нарасна едва с 0,8 %, докато за същия период в САЩ то се увеличи с 1,6 %.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
През първата половина на 2015 г. китайският внос на пълномаслено мляко на прах спадна с 56 %, на масло — с 38 % и на обезмаслено мляко на прах — с 28 %.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
През първата половина на 2015 г. се очаква инфлацията да остане близо до нулата вследствие основно на последиците от спада в цените на енергията.
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
През първата половина на всяка година се провеждат обсъждания както на икономическата програма на ЕС, въз основа на ГОР, представен от Комисията през януари, така и на приоритетите на държавите-членки, представени в националните им програми през пролетта.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
През първата седмица на кризата броят на потребителите, които са се обърнали към мрежата ECC-Net за помощ или съвет във връзка с правата на пътниците във въздушния транспорт, се е увеличил седем пъти в сравнение с предходната седмица.
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.