natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според френския регулаторен орган
The French regulator, ,
Според хармонизирания индекс на потребителските цени (HICP) инфлацията нарасна слабо през последните месеци на 2009 г. и се запази на умерено ниво от 1,0 % в ЕС и 0,3 % в еврозоната, както бе прогнозирано през есента.
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
Според цифрите, съобщени от съответните власти, дефицитите по консолидираните им държавни бюджети през 2008 г. са съответно:
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
Според члена на ЕСП Jan Kinšt, който отговаря за изготвянето на доклада „държавите членки и Комисията на ЕС са се фокусирали твърде много върху изразходването на бюджета за развитие на селските райони, а недостатъчно върху ефективното постигане на резултати“.
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
Спорната претенция обаче, макар да е била вярна, при все това се оказва непълна.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.
Спорове за компетентност при наказателни производства
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
Спорове за компетентност при наказателни производства ............................
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.................................................
Спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
Спорове между инвеститори и държавата
Investor-to-state disputes
Спортен форум на ЕС: Златен олимпийски медалист обръща внимание на „двойните кариери“
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers'
Спортен форум на ЕС: Спортни ръководители и министри засилват борбата с уредените мачове
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing
Спортни структури, по‑специално такива, които се основават на доброволни дейности;
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
Спортните асоциации и държавите членки като цяло топло приветстваха идеята, но някои държави членки изразиха съмнения по отношение на реалната европейска добавена стойност на този проект, тъй като в редица държави членки съществуват много подобни инициативи.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Спортният форум на ЕС, който се организира всяка година, дава възможност на Комисията да информира представителите на спортното движение за своите текущи предложения и да изслуша техните мнения.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
Спортът е важен за икономиката на Европа и е съществен елемент на европейския социален модел.
Sport is important for Europe's economy and a key component of its social model.
Спортът е съществена част от живота на милиони европейски граждани.
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Спорът с Нидерландия е във връзка с два случая на внос на мляко на прах и ориз от Кюрасао в периода 19972000 г. и на едрозърнест грис и оризови продукти от Аруба в периода 20022003 г.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.
Способност за осигуряване на спешна финансова помощ на трети държави
An ability to provide urgent financial aid to third countries
Способност на даден човек да говори няколко езика;
A person's ability to master several languages;
Способности за реагиране при бедствия
Disaster response capacities
Способности на ЕС за посредничество и диалог — управление на кризи
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
Способностите ни за защита трябва да бъдат обединени.
Our defence capacities need to be pooled.
Способността за създаване на иновации е средство за преодоляване на кризата
Innovativeness is a weapon against the crisis
Способността на ЕС да реагира бързо и ефективно на кризи, свързани с миграцията или със сигурността, ще бъде засилена чрез механизъм за реакция при извънредни ситуации.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Способността на ЕС до постигне целта си за намаляване до 2020 г. с 20 милиона на броя на хората, застрашени от бедност или социална изолация, ще зависи до голяма степен от това доколко пенсионните системи ще продължат да спомагат за предотвратяване на бедността сред възрастните хора.
The EU's ability to achieve its goal of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by 20 million by 2020 will very much depend on the extent to which pension systems will continue to help prevent poverty among older people.
Способността на Европа да разработва и да внедрява ГБТ в промишлените сектори играе важна роля и за устойчивата конкурентоспособност и растеж.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Способността на Съюза да поддържа пространство без вътрешен граничен контрол зависи от наличието на сигурни външни граници.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Способността на държавите-членки за посрещане на растящото търсене на социална сигурност силно варира, което подчертава необходимостта от устойчиви политики за активизиране на неработещите.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Способността на местните и регионалните власти в ЕС да се преборят с икономически спад, да насърчат предприемаческия дух и да подкрепят младите хора ще бъдат преобладаващите теми на пленарната сесия на Комитета на регионите през февруари.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
Способността на природата да предоставя жизненоважни услуги, като например прясна вода и регулиране на климата, често представлява по-евтин вариант от инвестициите в технологични решения.
Nature's capacity to provide vital services such as fresh water and climate regulation is often cheaper than having to invest in technological solutions.
Способността ни да произвеждаме такова качество и да се приспособяваме към потребностите на бързо развиващите се пазари ще ни помогне да запазим или увеличим пазарния си дял в международната търговия.
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Способността ѝ за адаптиране е безпрецедентна.
Its adaptability is unprecedented.
Справедлива и ефикасна обща процедура на ЕС
A fair and efficient common EU procedure
Справедлива сделка за Великобритания
A fair deal for Britain
Справедливата и безпристрастна дейност на полицията е от основно значение за утвърждаването на правата на човека, и особено на правата на жените и децата.
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
Справедливата и отворена търговия е най-подходящият лост за растежа на ЕС.
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Справедливата сделка включва и по-справедливи цени.
A fair deal includes fairer prices.
Справедливата цена на един китайски слънчев панел, продаван в Европа, би била с 88 % по-висока от цената, на която той се продава в момента.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Справедливи условия на труд, които определят адекватен и надежден баланс между права и задължения на работника и работодателя, както и между елементите гъвкавост и сигурност, с цел улесняване на разкриването на работни места, приемането на предлагана работа и адаптивността на фирмите и насърчаване на социалния диалог.
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Справедливо данъчно облагане — Комисията започва да работи по съставяне на първия общ за ЕС списък на данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Справедливо данъчно облагане — Комисията набелязва следващите стъпки към увеличаване на прозрачността на данъчното облагане и борба с данъчните злоупотреби
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Справедливо данъчно облагане: Комисията представя нови мерки срещу избягването на данъци от дружествата
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Справедливост и здраве във всички политики: солидарност в здравеопазването
Equity and health in all policies: solidarity in health
Справедливостта в този контекст означава да насърчаваме и гарантираме свободното движение на гражданите като основно право на нашия Съюз, но същевременно да избягваме случаите на злоупотреби и рисковете от социален дъмпинг.
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
Справка
Background:
Справка за обществеността: Europe Direct телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 или електронен адрес: email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Справка за хуманитарната ситуация в Сирия и региона:
Factsheet on the humanitarian situation in Syria and the region:
Справката може да се използва за бързото набелязване на основните предизвикателства в областта на заетостта за ЕС и за всяка държава членка.
The monitor can be used to identify at a glance the main employment challenges for the EU and for each member state.
Справките във връзка със SBA (SBA: Small Business Act) потвърждават, че условията за МСП в повечето държави-членки на ЕС са се подобрили за периода 2005—2011 г.
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
Справочна информация
Background
Справочна информация:
Background:
Справочни данни
Background
Справочник за жените в сектора на ИКТ:
Directory for Women in ICT:
Справяне с новите предизвикателства — в Европа и извън нея
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Справяне с ограниченията пред растежа на сектора при полетите и при наземната работа.
Tackle limits to growth in the air and on the ground.
Справяне с проблемите пред осигуряването на международна закрила
Rising to the challenges in international protection
Справяне с рисковете, произтичащи от анонимни предплатени инструменти (например предплатени карти) — Комисията предлага също така да се сведат до минимум анонимните плащания, извършвани чрез предплатени карти, като се намалят праговете за идентифициране от 250 евро на 150 евро и се разширят изискванията за проверка на клиенти.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom 250 to 150 and widening customer verification requirements.
Справянето с извънредните ситуации, като в същото време се инвестира в изграждането на устойчивост към кризите, изисква координирани усилия за подпомагане — заедно с националните органи и регионалните организации — за намаляването на уязвимостта на най-бедните домакинства при сътресения и за справяне с основните причини за продоволствената несигурност и несигурността на изхранването.
Addressing emergencies while investing in resilience calls for a coordinated assistance effort – together with national authorities and regional organisations – to reduce vulnerability of the poorest households to shocks and to tackle the underlying causes of food and nutrition insecurity.
Справянето с инвазивните чужди видове е една от шестте основни цели на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. и Комисията подготвя конкретни предложения за укрепване на законодателството в тази област.
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Справянето с миграцията е един от десетте политически приоритета на настоящата Комисия.
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Справянето с миграцията е един от на настоящата Комисия.
Tackling migration is one of the of this Commission.
Справянето с младежката безработица ще бъде основен приоритет, и в частност въпросът с гаранциите за младежта.
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Справянето с пластмасовите отпадъци е сериозен проблем за опазването на околната среда, но предлага и огромни възможности за ефективно използване на ресурсите.
Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency.
Справянето с тези мрежи е важна част от усилията на Европейския съюз за спасяване на човешки животи и за предотвратяване на експлоатацията на мигранти.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Справянето с тези предизвикателства ще бъде отклик на загрижеността на гражданите.
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
Спрените бюджетни кредити възлизат на 495,2 млн. евро и максимално равнище от 0,5 % от номиналния БВП.
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
Спрямо 2007 г., през 2008 г. степента на спазване се повиши както за морските, така и за вътрешните води (съответно с 1,1 и 3,3 процентни пункта).
From 2007 to 2008 compliance increased both for inland and coastal waters (1.1 and 3.3 percentage points respectively).
Спрямо 2009 г. помощта бе увеличена с 4,5 милиарда евро, като достигна общата сума от 53,8 милиарда евро, утвърждавайки позицията на ЕС сред най-големите и най-щедрите донори на официална помощ за развитие, предоставящ повече от половината от официалната помощ в световен мащаб.
Aid rose by about €4.5 billion from 2009, reaching a total of €53.8 billion, which confirms the EU's position as the largest and most generous donor of official development assistance, providing more than half of global official aid.
Спрямо ШИС се прилагат специални строги правила за защита на данните.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Спрямо ШИС се прилагат специфични и строги правила за защита на данните.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Спрямо ШИС се прилагат специфични строги правила за защита на данните.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Спрямо бюджета за 2009 г.  тези суми представляват увеличение с 3,06 % за бюджетните кредити за поети задължения и увеличение с 3,81 % за бюджетните кредити за плащания.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Спрямо бюджета за 2009 г. проектобюджетът за 2010 г. представлява увеличение с 3,06 % за бюджетните кредити за поети задължения и увеличение с 3,81 % за бюджетните кредити за плащания.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Спрямо всички държави членки се прилагат едни и същи правила на ЕС, които осигуряват еднаква защита за инвеститорите от ЕС.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Спрямо гражданите на кои държави ще се прилага извънредната схема за преместване и защо?
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Спрямо действащите правила съгласно директивата от 2009 г., с които се определят минимални стандарти за периодичните прегледи за техническа изправност, Комисията предлага да се разшири обхватът на проверките и в него да се включат мотоциклетите, скутерите и леките ремаркета (под 3,5 тона), както и да се увеличи честотата на прегледите за по-старите превозни средства.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
Спрямо заплахите, породени от събития с биологичен, химичен и екологичен характер, не се предприемат същите мерки, както срещу заплахите от заразни болести.
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Спрямо останалия свят обаче положението е различно.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
Спрямо останалия свят обаче положението е различно.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
Спрямо предходната година (със 77,6 милиона евро засегнати от измами) тук също е отбелязан спад от 21 %.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%.
Спрямо предходната година, когато са били засегнати 315 милиона евро, това представлява спад от около 21 %.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
Спрямо първоначалното предложение на Комисията, което даваше право на кандидати, различни от железопътните предприятия, да подават заявления за влакови маршрути за товарен превоз, когато последният се отнася до един или повече участъка от коридора за товарен превоз, съгласуваният от министрите текст не съдържа тази разпоредба.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Спряна е бюджетната подкрепа от ЕС.
EU budgetary support payments have been put on hold.
Спряхме се и на инвестициите: как да гарантираме, че докато оздравяваме бюджетите си, няма да спрем да инвестираме в бъдещето си, в образование, научноизследователска и развойна дейност, иновации — как да изберем най-правилно в процеса на фискална консолидация.
And also looking at investment: making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in researchdevelopment, in innovation – making the right choices in the midst of fiscal consolidation.
Спряхме се и на общите ни цели по отношение на икономическия растеж и заетостта.
We also took a look at our common objectives regarding economic growth and employment.
Спряхме се на три приоритета:
We focused on three priorities:
Спряхме се подробно на разходите, на въпроса как да превърнем обезщетенията за безработица в стимул за действие.
Looking closely at expenditure, making unemployment benefits more activating.
Спряхме се подробно на разходите.
Looking closely at expenditure.
Спъват се инвестициите в нови мрежи и услуги, ако операторите са изправени пред различна регулаторна рамка във всяка страна.
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.
Спънките пред вътрешното потребление се отстраняват бавно
Drags on domestic demand are easing slowly
Спътник от Галилео ще носи името на българката Наталия
Bulgarian Natalia on Galileo's satellite
Спътникова телевизия
Satellite
Спътниковата картографска услуга също беше задействана в отговор на извънредни ситуации, свързани с горските пожари.
The satellite mapping service has also been activated in response to forest fires related emergencies.
Спътниците от мрежата на „Галилео“ ще носят имената на деца от Европа
European children will name Galileo satellites constellation
Спътниците, които утре ще бъдат изстреляни, носят имената на двете ученички Дориса и Милена, които спечелиха конкурс на ЕС за най-добра рисунка по темата, с което дадоха името си на спътниците.
The satellites to be launched tomorrow, Doresa and Milena, were named by the two schoolchildren who won an EU wide drawing competition to name them.
Сравнени са общите емисии на инсталации, които са докладвали емисиите си през 2013 г. и 2014 г.
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Сравнение между новото предложение и сега действащата директива можете да намерите в таблицата в приложението.
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex.
Сравнение на ЕС в международен план
International comparisons with the EU
Сравнение на вероятния процент грешки за 2010 и 2011 г. по разходни области на бюджета на ЕС
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
Сравнение на резултатите в областта на иновациите: Какъв новатор е страната ви?
Innovation performance compared: How innovative is your country?
Сравнение с други европейски държави потвърждава позицията на Швейцария като абсолютен лидер в областта на иновациите, постоянно изпреварващ всички страни от ЕС.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
Сравнение с някои страни извън ЕС показва, че Съюзът като цяло се справя добре.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Сравнението между дните на свобода от правителството е красноречиво.
A Tax Freedom Day comparison is telling.
Сравнението по тези показатели със САЩ е благоприятно — там 56 % използват интернет ежедневно, а 65 % са го използвали през последните три месеца.
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Сравнението с международните партньори показва нарастващи ценови разлики — особено по отношение на цените на газа в САЩ — които могат да застрашат конкурентоспособността на Европа най-вече в енергоемките промишлени отрасли.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
Сравнението с по-широк кръг страни разкрива също сравнително доброто представяне на ЕС спрямо нововъзникващите икономики.
A comparison with a broader range of countries also shows that the EU has fared relatively well with respect to emerging economies.
Сравненията са често трудни и на национално равнище, да не говорим за сравнения на европейско равнище, дори в случай че предлаганите в ЕС стоки и услуги са сходни и въпреки факта, че значителен брой от тях е обект на трансгранична търговия.
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.