natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като България не направи това, Комисията завежда дело в Съда на ЕС.
Given that Bulgaria has failed to do this, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Тъй като Гренландия е една от отвъдморските страни и територии на ЕС, предвиденото в тази договореност укрепване на отношенията и сътрудничеството между страната и ЕС засяга ЕС, от една страна, и правителството на Гренландия и правителството на Дания, от друга страна.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Тъй като Гърция не направи това, на 27 ноември 2014 г. ѝ беше изпратено мотивирано становище.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Тъй като Дания е забранила в национален мащаб употребата на цефалоспорини при производството на домашни птици, се предполага, че наличието на бактерии ESBL в птичето месо произхожда от вноса на пилета за развъждане от други страни.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Тъй като Директивата за бременните работнички предвижда само някои минимални изисквания в областта на закрилата на жените, ползващи се от заместващо майчинство, държавите членки са свободни да приложат по-благоприятни норми в полза на тези жени
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Тъй като ЕМС не засяга разпоредбите на ДФЕС относно икономическата и паричната политика и съдържа гаранции, че при изпълнението на своите функции ЕМС ще спазва правото на Съюза, той не нарушава и принципа на лоялното сътрудничество, съгласно който държавите членки се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза.
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Тъй като ЕС е най-големият световен вносител на продукти от риболов по отношение на стойността, е необходимо той да предприеме действия не само в своите граници, но и извън тях.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
Тъй като ЕС иска да създаде условия за надеждни и достъпни енергийни доставки за всички граждани и фирми в ЕС, както и да се превърне в световен лидер в областта на възобновяемата енергия, промените ще продължават.
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Тъй като ЕС не третира Китай като държава с пазарна икономика, най-уместният и приемлив избор за държава аналог бе Индия.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Тъй като ЕСНИ все още укрепва позициите си, ролята на следващия председател ще бъде изключително важна.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Тъй като ЕФСИ функционира в рамките на ЕИБ, всички проекти, подкрепяни от него, ще е необходимо да бъдат одобрявани и съгласно обичайните процедури на ЕИБ.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Тъй като ЕФСИ функционира в рамките на ЕИБ, за всички проекти, подкрепяни от него, ще се изисква също окончателно одобрение съгласно обичайните процедури на ЕИБ.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Тъй като Европа е изправена пред големи предизвикателства не на последно място в резултат на финансовата криза и кризата на държавния дълг, политическият дебат все повече и повече се превръща в дебат за близкото и далечното бъдеще на Европа.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Тъй като Европа продължава да се бори с рецесията, на пленарната сесия ще се обърне внимание на темата за солидарността както в рамките на ЕС, така и извън него.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
Тъй като Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.) е към своя край, през идното десетилетие ЕС трябва да продължи да полага все повече усилия по този въпрос от ключово значение.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Тъй като Европейския съюз работи да направи интернет и мобилните телефони по-безопасни за деца и младежи, е нужно да сме сигурни, че знаем как те използват технологиите и какво мислят те самите, че следва да се направи за обезопасяване на последните.
"As the EU works to make the Internet and mobile phones safer for children and young people, we need to be sure that we know how they use the technologies and what they themselves think should be done to make them safe.
Тъй като Европейският съвет през октомври ще бъде посветен на икономическото управление след окончателния доклад на работната група, председателствана от председателя Херман ван Ромпьой, участниците имаха възможността да обсъдят как най‑добре може да се организира икономическото управление, така че да гарантира, че ЕС насърчава откриването на работни места и растежа в ЕС.
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Тъй като Европейският съвет ще се съсредоточи върху мерките за укрепване на растежа посредством финализиране на пакета за икономическото управление, на срещата на високо равнище по социалните въпроси ще трябва да бъде обсъдено как да се укрепят доверието и социалният диалог в подкрепа на възстановяването и структурната промяна.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Тъй като Европейският съюз не е това, което беше.
Because the European Union is not what it used to be.
Тъй като Ирландия все още не е изменила тези разпоредби, Комисията изисква от нея, под формата на мотивирано становище, да предприеме действия, за да спази изцяло правилата на ЕС.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Тъй като Исландия вече е член на ЕИП и на Шенгенското пространство, голяма част от законодателството ѝ вече е хармонизирано с това на ЕС.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Тъй като Исландия вече е член на ЕИП и на Шенгенското пространство, голяма част от нейното законодателство е приведено в съответствие с това на ЕС.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Тъй като Исландия е член на ЕИП и на Шенгенското пространство, голяма част от законодателството ѝ вече е хармонизирано с това на ЕС.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Тъй като Испания вече е отворила своя пазар на труда за всички граждани на ЕС, всяко ограничение на свободното движение на работници представлява дерогация и може да бъде само временно.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Тъй като Италия все още не е отстранила това положение, Комисията, посредством мотивирано становище – втори етап от процедурата за нарушение, иска от Италия да предприеме действия, за да се съобрази изцяло с правилата на ЕС.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Тъй като Италия и Гърция са държавите бенефициери, те не са включени в коефициента за разпределение.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Тъй като Италия не уведоми Комисията за законодателство, което привежда в действие тези изисквания, на 23 септември 2015 г. беше изпратено официално уведомително писмо.
Since Italy had not informed the Commission of any enacting legislation, a letter of formal notice was sent on 23 September 2015.
Тъй като Канада и ЕС играят ключова роля в търговската експлоатация на рибни продукти в световен мащаб, двете страни считат, че незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов е една от най-сериозните заплахи за опазването и устойчивата експлоатация на ресурсите в океаните по света.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Тъй като Кипър не спази първоначалния срок, на 31 март 2014 г. му беше изпратено официално уведомително писмо.
After missing the original deadline, Cyprus was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Тъй като Комисията счита, че предсрочното прекратяване на мандата на г-н Jóri е в нарушение на Директивата (която изисква да се зачита независимостта на надзорните органи за защита на личните данни), тя сезира Съда с иск за неизпълнение на задължения срещу Унгария.
Taking the view that to compel Mr Jóri to vacate office before serving his full term was in breach of Directive 95/46 (under which the independence of the authorities responsible for the protection of personal data is to be guaranteed), the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil its obligations.
Тъй като Люксембург все още не е въвел необходимите мерки за ефективно създаване на доставчиците на EETS, днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на органите в Люксембург.
Since Luxembourg has not yet put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers, the Commission decided today to send the Luxembourgish authorities a reasoned opinion.
Тъй като ММСП представляват 60 % от БВП и 70 % от работните места в региона на Близкия изток и Северна Африка, те са от решаващо значение за доброто състояние на икономиката и пазара на труда.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Тъй като ОКООКД ще бъде задължителна за най-големите многонационални групи, работещи в ЕС, при които рискът от агресивно данъчно планиране е най-голям, те няма да могат да правят опити за мащабно избягване на данъци.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
Тъй като ОПОР е в процес на реформиране, е необходимо да бъдат преразгледани и автономните търговски мерки, засягащи рибните продукти.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Тъй като ОРСД са безплатни за тези, които ги ползват, образованието и обучението могат да станат по-евтини за администрациите, институциите и учащите се.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Тъй като Обединеното кралство разполага с обширно морско пространство, страната носи особена отговорност за опазването на този биологичен вид.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Тъй като Общият съд отхвърля техните жалби, те обжалват пред Съда на Европейския съюз.
As the General Court dismissed their actions, they brought appeals before the Court of Justice.
Тъй като Парламентът и Съветът не успяха наскоро да постигнат споразумение нито по предложението за изменение на бюджета за тази година, нито по предложението на Комисията за бюджета за 2013 г., целият бюджетен процес се наложи да започне отначало.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Тъй като Парламентът не се противопостави, сега Съветът прие окончателно регламента.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Тъй като Полша все още не е изпълнила своите задължения, което води до неефективно функциониране на връзката между националните регистри на ниво ЕС, Комисията предяви иск пред Съда на ЕС срещу Полша.
Since Poland has not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Тъй като Полша е договаряща страна по Конвенцията и също така държава — членка на ЕС, решението се приема от ЕС.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
Тъй като Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не предостави становище, подкрепено от мнозинството, което се изисква за всяко от седемте предложения, Съветът трябва да вземе решение през следващите седмици.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Тъй като Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не предостави становище, подкрепено от мнозинството, което се изисква за всяко от трите предложения, решенията ще се вземат от Съвета.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Тъй като Програмата е всеобщо споразумение, за изпълнението ѝ ще са нужни действия от страна на всички държави.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Тъй като Русия участва все по-активно като международен донор на хуманитарна помощ, често тя работи рамо до рамо с Европейския съюз за оказването на такава помощ, като например в Хаити и Пакистан.
As Russia expands its role as international aid donor, it more and more often works shoulder to shoulder with the European Union to bring humanitarian relief, for instance in Haiti and Pakistan.
Тъй като Словашката република все още не е приела съответното законодателство, Комисията изпраща мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което ѝ дава два месеца за отговор.
As the Slovak Republic has not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) and giving the Slovak Republic two months to reply.
Тъй като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме директивите, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Тъй като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Тъй като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Тъй като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Тъй като Съветът е приключил с обсъжданията по тези досиета Комисията има вече право да финализира процедурите по вземане на решения в съответствие с процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от Решение № 1999/468 от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The Council having concluded its proceedings on these files, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedures, in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision No 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Тъй като Съветът не е представил възражения, този акт ще влезе в сила, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council has not expressed any objections, and so it will enter into force if the European Parliament does not object.
Тъй като Съветът приключи работата си по тази тема, сега Комисията е в правото си да финализира процедурата по вземане на решение по тези въпроси.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Тъй като Съветът приключи работата си по тези досиета, сега Комисията е в правото си да финализира процедурата по вземане на решение по тези въпроси.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Тъй като Унгария не спази този срок, на 31 януари 2013 г. ѝ беше изпратено официално уведомително писмо.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Тъй като Финландия все още не е приела съответното законодателство, Комисията изпраща мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което дава на Финландия два месеца за отговор.
As Finland has still not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) giving Finland two months to reply.
Тъй като Чешката република все още не е приела съответното законодателство, Комисията изпрати мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което даде на Чешката република два месеца за отговор.
As the Czech Republic has still not adopted the appropriate legislation the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the Czech Republic two months to reply.
Тъй като Чешката република поддържа своята позиция, Комисията реши да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
As the Czech Republic has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Тъй като Чешката република, Люксембург и Португалия все още не са изпълнили своите задължения, което води до неефективно функциониране на връзката между националните регистри на ниво ЕС, Комисията реши да сезира Съда на ЕС.
Since the Czech Republic, Luxembourg and Portugal have not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer them to the Court of Justice of the EU.
Тъй като Япония и ЕС играят ключова роля в търговската експлоатация на рибни продукти в световен мащаб, двете страни считат, че ННН риболов представлява една от най-сериозните заплахи за опазването и устойчивата експлоатация на ресурсите в океаните по света.
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Тъй като аз, като комисар по правосъдието на ЕС, отговарям също и за гражданството в Съюза, приветствам специално това, че Центърът за европейско право вече повече от десет години поддържа така наречения „Център на европейските граждани“.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Тъй като актът се основава на добри практики, на подкрепа за интернационализацията и предприемачеството, както и на достъп до финансиране (чрез финансовите инструменти по РПКИ и по COSME), с него се насърчават страните от ЕС да използват ефективни решения, които са дали резултат другаде, и самите те да представят също толкова добри идеи.
As it is built upon the exchange of best practices, support for internationalisation and entrepreneurship as well as access to finance (implemented via the financing instruments of CIP and COSME), it encourages EU countries to take up effective solutions that have worked elsewhere and to come up with equally good ideas themselves.
Тъй като базата е целият портфейл, точният окончателен мултиплициращ ефект от операциите на групата на ЕИБ, подкрепени от ЕФСИ, може да се измери точно единствено в края на инвестиционния период (т.е. средата на 2018 г.).
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Тъй като банките намаляват задлъжнялостта, наличното финансиране за всички сектори се понижава — през 2013 г. например по-малко от една трета от холандските и гръцките МСП и едва около половината от испанските и италианските МСП са получили пълния размер кредити, за който са кандидатствали.
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
Тъй като беше невъзможно да се постигне единодушие между 28 държави членки по първоначално направените предложения през 2011 г., Комисията продължава тази инициатива със 17 държави членки, желаещи да участват в нея посредством засилено сътрудничество.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Тъй като беше установено, че органо-калаените съединения представляват опасност за здравето на човека, е необходимо да бъдат наложени по-строги ограничения върху пускането на пазара и употребата им.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.