natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията представи предложението си през май 2009 г. (  10118/09 ).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Комисията представи предложението си през май 2009 г. (  9864/09 ) в изпълнение на поетия ангажимент пред Европейския парламент през 2007 г. по време на преговорите и последвалото приемане на Рамковия регламент 300/2008 относно сигурността на въздухоплаването.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Комисията представи предложението си през май 2009 г. (9864/09) в отговор на поет ангажимент пред Европейския парламент през 2007 г. по време на преговорите, довели до приемането на рамковия регламент 300/2008 относно сигурността на въздухоплаването.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Комисията представи предложението си през май 2011 г.
The Commission tabled its proposal in May 2011.
Комисията представи предложението си през март 2012 г.
The Commission submitted its proposal in March 2012.
Комисията представи предложението си през март 2012 г. (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Комисията представи предложението си през март тази година (8040/12).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Комисията представи предложението си през октомври 2011 г. (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Комисията представи предложението си през октомври 2011 г. (16176/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Комисията представи предложението си през септември 2009 г. (13566/09).
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Комисията представи предложението си през септември 2011 г. (13943/11).
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Комисията представи предложението си през юли 2008 г. (   ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
Комисията представи предложението си през юли 2009 г. (11892/09) в отговор на настояване от страна на Европейския съвет и Европейския парламент за ускорено преразглеждане на съществуващата директива, за да бъде отчетено новото развитие на вътрешния газов пазар на Съюза.
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Комисията представи предложението си през юли 2009 г., което след това беше разгледано от Европейския парламент и държавите-членки в рамките на Съвета.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Комисията представи предложението си през юли 2009 г., което след това беше разгледано от Европейския парламент и прието от държавите-членки в рамките на Съвета на 3 юни 2010 г.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
Комисията представи предложението си през юли 2011 г. (13195/11).
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Комисията представи предложението си през януари 2009 г. (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Комисията представи предложения за улесняване и засилване на процедурите за граничен контрол за чужденци, пътуващи към ЕС (пакет „интелигентни граници“ — IP/13/162 и MEMO/13/141).
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Комисията представи предложенията си по пакета за реформа на общата селскостопанска политика (ОСП), след което Съветът проведе обмен на мнения.
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Комисията представи препоръката си за разрешаване на преговорите с Бразилия през август 2009 г. (  12580/09 ).
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Комисията представи препоръката си през юни 2009 г.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Комисията представи преразгледано предложение за директива (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Комисията представи проекти за доклади относно изпълнението от страна на Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия на пътната карта за облекчаване на визовия режим.
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
Комисията представи първата част на третото издание на Индекса за развитие на пазарите на дребно, отнасяща се до интеграцията на пазара на дребно в ЕС (документи 9821/10 и 9821/10 ADD1 ).
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
Комисията представи първия доклад на ЕС за борбата с корупцията
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
Комисията представи първия си доклад (9500/12 + ADD 1) за прилагането на Директива 2010/13/ЕС („Директивата за аудиовизуалните медийни услуги“), с която се цели да бъде осигурено свободното движение на аудиовизуални медийни услуги като инструмент на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира защитата на важните цели на обществената политика.
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Комисията представи различни елементи на „Хоризонт 2020“ на 30 ноември 2011 г.:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Комисията представи различни компоненти на „Хоризонт 2020“ на 30 ноември 2011 г.:
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Комисията представи различните елементи на бъдещата програма на 30 ноември 2011 г. (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
The Commission presented the various components of the future programme on 30 November 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
Комисията представи резултатите от второто издание на индекса за развитие на пазарите на дребно, което допълва разгърнатия от Комисията по-мащабен процес на наблюдение на пазара, като предоставя допълнителна информация относно неправилното функциониране на пазарите от потребителска гледна точка.
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Комисията представи резюме (17794/11) на шестото издание на индекса „Как пазарите да работят в полза на потребителите“, публикуван през октомври 2011 г. (15961/11).
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Комисията представи своето законодателно предложение, което има за цел на заподозрените лица и на обвиняемите в наказателните производства да се предостави правото на достъп до адвокат и правото на комуникация при задържане с консулските служби и с трето лице, като например роднина или работодател (11497/11).
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
Комисията представи своето предложение за преработване на директивата за признаването и правното положение на лицата, нуждаещи се от международна закрила през октомври 2009 г. (IP/09/1552).
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
Комисията представи своето предложение през октомври (15813/11), следвайки призива на Европейския съвет от февруари 2011 г. (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Комисията представи своето становище на 24 февруари 2010 г.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Комисията представи своите на 18 май, в контекста на европейския семестър.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
Комисията представи своите становища относно кандидатурите за членство на Албания и Черна гора.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Комисията представи своя годишен доклад за напредъка на единния европейски пазар на електронни съобщения (10245/10), който очертава развитието на пазара и на нормативната уредба в сектора на електронните съобщения в ЕС през 2009 г.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Комисията представи своя доклад за напредъка по Европейската енергийна програма за възстановяване (16252/10).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Комисията представи своята програма за по-добро регулиране на 19 май 2015 г., за да промени както това, което ЕС прави, така и начина, по който го прави.
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
Комисията представи съобщението през ноември 2010 г.
The Commission presented the communication in November 2010.
Комисията представи съобщението през октомври, след приемането на Стратегическия план за енергийни технологии през пролетта на 2008 г.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Комисията представи съобщението си относно улавянето и съхранението на въглероден диоксид в геоложки обекти в нововъзникващите икономики и развиващите се страни и финансирането на проект ЕС—Китай за централа, ползваща за гориво въглища с емисии, близки до нулата ( 11448/09 ).
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Комисията представи съобщението си „Приносът на регионалната политика за устойчив растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“ (5855/11).
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Комисията представи съобщението си, озаглавено „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (7505/11).
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
Комисията представи съответните законодателни предложения и се надявам, че нашите нови доклади ще подействат като сигнал за Съвета и Парламента да пристъпят към действие.“
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Комисията представи също информация относно предлаганите бъдещи мерки за Европейски институт за иновации и технологии (EIT).
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Комисията представи също така първия доклад относно резултатите от реформата на POSEI (програми от мерки, специфични за отдалечените региони и за островите) от 2006 г. (13576/10).
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
Комисията представи също така своята пътна карта относно защитата на жертвите, както и най‑новите си предложения за правила относно правото на собственост при международните бракове или регистрираните партньорства.
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships.
Комисията представи тази законодателна инициатива като част от социалната програма от 2 юли 2008 г., като се съсредоточи върху три цели: да осигури безопасни и качествени грижи за всички пациенти, да подкрепя пациентите при упражняване правото им на трансгранично здравно обслужване и да насърчава сътрудничеството между здравните системи.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Комисията представи тези предложения на 1 юни 2011 г.
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Комисията представи тези три предложения през ноември 2008 г.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Комисията представи текстовете на проекторешението на 29 февруари 2016 г.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Комисията представи това предложение през юли 2011 г. (
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
Комисията представи това предложение през юни 2011 г. (11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
Комисията представи това предложение през юни 2011 г. (16176/11) с цел насърчаване на изграждането на приоритетни енергийни, транспортни и цифрови инфраструктури с единен фонд в размер на 40 милиарда евро, от които 9,1 милиарда евро са предназначени за енергийната инфраструктура.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
Комисията представи това предложение през юни 2011 г. (16176/11) с цел насърчаване на изграждането на приоритетни енергийни, транспортни и цифрови инфраструктури с единен фонд в размер на 40 милиарда евро, от които 9,1 милиарда евро са предназначени за енергийната инфраструктура.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.
Комисията представи това предложение през юни 2011 г. (16176/11) с цел насърчаване на изграждането на приоритетни енергийни, транспортни и цифрови инфраструктури.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Комисията представи устно информация относно резултатите от конференцията, проведена в Копенхаген през декември 2009 г., и въздействието ѝ върху усилията на ЕС за борба с изменението на климата и за превръщане на европейската икономика в икономика с ниски нива на въглеродни емисии.
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Комисията представи четири предложения:
The Commission has put four proposals on the table:
Комисията представи „пакета“, състоящ се от следните предложения и съобщения:
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Комисията представя План за действие за по-справедливо и по-ефикасно корпоративно данъчно облагане в ЕС
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Комисията представя ангажименти за постигане на световните цели за устойчиво градско развитие
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
Комисията представя варианти за осъществяване на целта за намаляване на емисиите с 30 % в рамките на СТЕ на ЕС и в други отрасли.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
Комисията представя варианти за реформиране на общата европейска система за убежище и за разработване на безопасни и законни възможности за миграция в Европа
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Комисията представя възможности за създаване на европейска система за проследяване на финансирането на тероризма
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Комисията представя възможностите за бъдещата политика на сближаване
Commission sets out options on future cohesion policy
Комисията представя годишна оценка на напредъка през лятото и междинен доклад през зимата.
The Commission delivers an annual assessment of progress in summer and an interim report in winter.
Комисията представя действия за по-добра закрила и по-добро прилагане на правата на интелектуална собственост
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Комисията представя днес законодателно предложение за повишаване на капацитета и удължаване на срока, съгласно което първоначалният тригодишен период (2015—2018 г.) и целта от 315 милиарда евро ще бъдат заменени от инвестиции на обща стойност най-малко половин трилион евро до 2020 г., когато приключва настоящата многогодишна финансова рамка.
Today the Commission presents a legal extension that would bring the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro investments by 2020, the end of the current Multiannual Financial Framework.
Комисията представя днес пред вас конкретна пътна карта за това.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Комисията представя днес първия си доклад за напредъка по изпълнението на Рамката за партньорство с трети държави: новият подход на ЕС за по-ефективно управление на миграцията съвместно със страните на произход и транзитно преминаване започва да дава резултати.
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.
Комисията представя днес своя първи доклад за напредъка по изпълнението на с трети държави, имаща за цел съвместно да се осъществява по-ефективно управление на миграцията.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
Комисията представя доклад за консултацията за защитата на инвестициите при търговските преговори между ЕС и САЩ
Report presented today: Consultation on investment protection in EU-US trade talks
Комисията представя ключови енергийни инфраструктурни проекти за интегриране на европейските енергийни пазари и разнообразяване на източниците
Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe's energy markets and diversify sources
Комисията представя констатациите от таблото с показатели на експертите от държавите членки в рамките на групата „Кодекс за поведение“ в Съвета.
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Комисията представя научни критерии за определяне на ендокринните нарушители в областта на пестицидите и биоцидите
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Комисията представя нов набор от мерки на ЕС за по-добра защита на европейските граждани
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Комисията представя нова европейска стратегия за популяризиране на крайбрежния и морския туризъм
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Комисията представя нова стратегия за Европа за въздухоплаването
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Комисията представя нова стратегия за преосмисляне на образованието
Commission presents new Rethinking Education strategy
Комисията представя нови мерки и набелязва ключови възможности за възстановяване с изобилие на работни места в ЕС
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery
Комисията представя новото си виждане за отношенията между ЕС и Латинска Америка
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
Комисията представя още една инициатива, която допълва предложенията за Европейско научноизследователско пространство и насърчава съхранението на научна информация и достъпа до нея.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Комисията представя пет конкретни действия, за чийто успех е необходимо сътрудничество между държавите членки.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Комисията представя план за действие в подкрепа на развитието на енергията от морски източници
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
Комисията представя план за действие за стоманодобивния сектор
Commission presents an action plan for the steel sector
Комисията представя план за действие с цел засилване на борбата с финансирането на тероризма
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Комисията представя преглед на системите на ЕС за обмен на информация и определя основни принципи за тяхното използване и оценка
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Комисията представя предложение за възможностите за риболов през 2016 г. в Атлантическия океан и Северно море
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Комисията представя предложение за възможностите за риболов през 2017 г. в Атлантическия океан и Северно море
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
Комисията представя предложение за данък върху финансовите сделки в рамките на засиленото сътрудничество
Financial Transaction Tax under Enhanced Cooperation: Commission sets out the details
Комисията представя предложение за правата върху интелектуалната собственост в подкрепа на творчеството и новаторството
Commission sets out "blueprint" for Intellectual Property Rights to boost creativity and innovation
Комисията представя предложението за стратегия по искане на Европейския съвет.
The Commission is proposing the Strategy at the request of the European Council.
Комисията представя препоръка за създаване съвместно с Турция на доброволна хуманитарна схема за приемане в полза на бежанците от Сирия
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria