natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стъпвайки върху новата рамка за икономическо управление, държавните и правителствените ръководители ще предприемат допълнителни мерки за постигане на ново качество на координиране на икономическата политика в еврозоната за подобряване на конкурентоспособността, като по този начин се постигне по-висока степен на сближаване, без да се засяга единният пазар.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Стъпка към постигането на тази цел е работата ни по обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Стъпка по стъпка бележим напредък в изграждането на икономически и паричен съюз.
Step by step we are making progress in the construction of an Economic and Monetary Union.
Стъпки по процедурата при прекомерен дефицит (член 126 от ДФЕС)
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Стъпките в тези три области трябва да бъдат придружени от повишена демократична легитимност и отчетност.
Steps forwards in these three areas must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Стъпките включват списък от действия, които да бъдат предприети от ЕС и Руската федерация като подготовка за безвизовите пътувания при краткосрочни пребивавания.
This includes a list of actions for both the EU and the Russian Federation to implement in preparation for visa-free travel for short-term stays.
Стъпките към нормализиране на отношенията между Прищина и Белград ще бъдат разгледани и в контекста на следващите стъпки по европейския път на Косово с цел възприемане на цялостен подход.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Стъпките ще бъдат две: от 6 юни ще бъде наложено мито в размер на 11,8 % върху целия внос на китайски слънчеви панели.
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Стъпките, които Комисията предстои да предприеме, включват работа по договори с трети държави и приемане на бюджетните предложения, необходими, за да може агенцията да наеме бързо допълнителен персонал.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
Суап за кредитно неизпълнение е финансов инструмент с характеристиките на застраховка, който гарантира надеждността на даден заем.
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Субсидиарност и пропорционалност на предложението: целта от 40% се прилага за дружествата, допуснати до борсова търговия, поради икономическата им значимост и голямата им известност.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Субсидиарността е основен демократичен принцип.
It is a fundamental democratic principle.
Субсидиарността е основно демократично понятие и трябва да се прилага.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
Субсидиите бяха присъдени въз основа на партньорска оценка от 25 комисии, в които участваха известни учени от цял свят.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Субсидиите за кризисна дестилация и за дестилация на алкохол за консумация постепенно ще бъдат прекратени и средствата,
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in
Субсидиите за кризисна дестилация и за дестилация на алкохол за консумация ще бъдат прекратени и средствата, разпределяни чрез национални пакети, могат да се използват за мерки от рода на реклама на вина на пазарите в трети държави, преструктуриране и инвестиции в модернизиране на лозови масиви и винарски изби.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
Субтитрирането е особено нагледен способ, който улеснява и прави по-приятно изучаването на чужди езици от хората.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Субтитрите са считани за добър начин за преподаване на езици.
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
Суверенно изразената воля на народа на Кот д’Ивоар задължително трябва да бъде уважена.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Судан е най-големият бенефициер на Европейската комисия по отношение на хуманитарната помощ.
Sudan is the European Commission's largest beneficiary country for humanitarian aid.
Судан и Южен Судан се намират на важен кръстопът.
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Судан и Южен Судан: ограничителни мерки
Sudan and South Sudan: restrictive measures
Судан — Air West;
Sudan - Air West
Судан — Заключения
Sudan – Conclusions
Судан — заключения на Съвета
Sudan- Council conclusions
Судан: ЕС мобилизира хуманитарни експерти за оценка на последиците от наводненията
Sudan: EU mobilizes humanitarian experts to assess impact of floods
Судан: ЕС отпуска 17 млн. евро за текущи хуманитарни нужди преди предстоящия референдум относно Южен Судан
EU allocates €17 million for ongoing humanitarian needs ahead of upcoming referendum on South Sudan
Судан: ЕС предостави 80 000 EUR за проект, с който бе постигната по-голяма осведоменост сред жените и жителите на селските райони (по-специално нубийската общност) в Судан, преди изборите през 2010 г.
Sudan: The EU gave €80.000 to a project which successfully raised awareness amongst women and people living in rural areas (namely the Nuba community) in Sudan, prior to the elections of 2010.
Суданските бежанци от провинцията Сини Нил продължават да пристигат в Етиопия и хуманитарните организации са все по-загрижени за здравната и продоволствената ситуация в бежанските лагери и транзитните центрове.
Sudanese refugees from Blue Nile state keep flowing into Ethiopia and humanitarian organisations are increasingly concerned about the health and nutritional situation in refugee camps and transit centres.
Суданските въоръжени сили и суданската народноосвободителна армия трябва да избягват конфронтацията, а ЕС и САЩ очакват от всички страни да си сътрудничат изцяло с Мисията на ООН в Судан (UNMIS).
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Суданското посолство потвърждава самоличността на г‑н Махди, но отказва да му издаде документ за пътуване, защото той не иска да се връща в Судан.
The Sudanese Embassy confirmed Mr Mahdi’s identity but refused to issue him with travel documents because he was not willing to return to Sudan.
Сузане Столте, председател на Холандската асоциация на директорите
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Сума в милиони EUR
Amount in million EU
Сума в млн. евро
Amount in million EUR
Сума в размер на 21,7 млн. евро се разпределя на съкратените работници, по-конкретно от специализирания строителен сектор.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
Сума в размер на 323 820 EUR ще бъде предоставена за подпомагане на работниците от чешкия клон на Unilever, съкратени поради намаляване на търсенето на маркови хранителни продукти във връзка с кризата.
EUR 323 820 will be provided to support workers dismissed in the Czech branch of Unilever because of a decrease in demand for branded food products in connection with the crisis.
Сума в размер на 453 570 EUR е предназначена за работниците от три полски дружества в машиностроителния сектор, съкратени в резултат на намаляване на търсенето на пазарите за износ вследствие на световната финансова и икономическа криза.
EUR 453 570 is allocated for workers dismissed by three Polish companies in the machine-building sector, as a result of decline in demand on export markets following the global financial and economic crisis.
Сума в размер на 6,20 млн. евро е предназначена за бившите работници на германската автомобилна група „Karmann“, а сума от 1,38 млн. евро — за съкратените работници в Литва (1,12 млн. евро за бившите работници в строителния сектор и 258 163 евро за работниците от фирмата — производител на хладилници „AB Snaigė“ и двама от нейните доставчици).
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
Сума в размер на 8,89 млн. евро се отпуска за работниците, съкратени в три предприятия на датската групировка „Danfoss Group“, а сума от 1,21 млн. евро — за съкратените работници от датското предприятие „Linak A/S“.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
Сума за високоскоростен интернет и „нови предизвикателства“, финансирана от маржа по функция 2
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Сума от 2,06 млн. евро се отпуска за съкратените работници в текстилния сектор на Испания, 1,56 млн. евро са определени за бившите работници в испанския сектор за търговия на дребно, 1,42 млн. евро — за съкратените работници в испанския сектор за готови изделия от естествен камък, 0,63 млн. евро — за съкратените работници от полските предприятия SEWS Polska и Leoni Autokabel Polska, 0,38 млн. евро — за бившите работници от испанското предприятие Lear Automative и 0,11 млн. евро — за съкратените работници от полското предприятие H. Cegielski-Poznań и четири негови доставчици.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
Сума от 38 млн. евро под формата на плащания ще бъде преразпределена от „Програмите за развитие на селските райони“ за финансиране на мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз вследствие на земетресението в Испания (21,1 млн. евро) и на наводненията в Италия (16,9 млн. евро), в съответствие с договореното в съвместното изявление относно проекта за коригиращ бюджет № 7 за 2012 г. (вж. приложението).
An amount of EUR 38 million in payments will be redeployed from "Rural development programmes" to finance the mobilisation of the European Solidarity Fund following an earthquake in Spain (EUR 21.1 million) and flooding in Italy (EUR 16.9 million), in line with the agreed joint statement on draft amending budget 7 for 2012 (cf. annex).
Сума от 460 млн. евро следва да се осигури чрез преразпределение от Седмата рамкова програма за научни изследвания в рамките на подфункция 1а, а сума от 940 млн. евро — чрез преразглеждане на многогодишната финансова рамка, което да позволи прехвърляне на марж от (под)функции 2, 3а и 5 за 2010 г. към подфункция 1а за 2012 г. и 2013 г., като се запази непроменен общият таван за поети задължения и плащания за периода 2007—2013 г.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Сума от 460 млн. евро следва да се осигури чрез преразпределение от Седмата рамкова програма за научни изследвания в рамките на подфункция 1а, а сума от 940 млн. евро — чрез преразглеждане на многогодишната финансова рамка, което да позволи прехвърляне на марж от (под)функции 2, 3а и 5 за 2010 г. към подфункция 1а за 2012 г. и 2013 г., като се запази непроменен общият таван за поети задължения и плащания за периода 2007—2013 г.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Сума от 5,04 млн. евро беше мобилизирана за бившите работници в италианския сектор за производство на битови уреди, който понесе значителен спад в производството поради спад в националното и европейското търсене и нарастваща конкуренция от Китай и Турция.
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
Сума от 55 млн. евро ще даде възможност на ЕС да реагира бързо и своевременно на възможно усложняване на хуманитарната ситуация в Либия и Кот д'Ивоар и да отговори на други потребности, които могат да възникнат.
EUR 55 million will allow the EU to respond swiftly and in a timely manner to the possible aggravation of the humanitarian situation in Libya and Côte d'Ivoire, and to face other new needs that may occur.
Сума от 7,5 милиона евро е предвидена за съкратените работници в крупния датски производител на вятърни турбини Vestas Group, който загуби значителен пазарен дял поради засилената конкуренция от производители извън ЕС с по-ниски разходи.
EUR 7.5 million is earmarked for dismissed workers of the Danish major wind turbine producer, Vestas Group, which lost an important market share due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Сумарно те отделят само около половината от глобалните емисии.
Collectively, these only cover around half of current global emissions.
Сумарно тези ангажименти следва – в съответствие с необходимото според научните данни – да въведат света в курс към намаляване до 2050 г. на глобалните емисии с поне 60 % спрямо равнищата от 2010 г.
Collectively, these commitments should – in line with science – put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels in 2050.
Сумарното отчитане на работното време и годишната норма за изработените часове също са част от текущия дневен ред на политиката (във Финландия, Германия и Люксембург).
Time banking and annualised hours are also part of the current policy agenda (in Finland, Germany and Luxembourg).
Сумата в размер на 4,3 милиона евро е мобилизирана за работници във фармацевтичната промишленост на Швеция, съкратени вследствие на реорганизацията на производствените процеси и прехвърлянето на определени дейности в държави с по-ниски разходи извън ЕС.
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
Сумата за помощ за отговарящ на условията хектар е:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Сумата за резерва ще бъде вписвана пряко в годишния бюджет и ако не бъде предоставена за кризисни мерки, ще бъде изплащана във вид на директни плащания.
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments.
Сумата на неплатените данъци, които трябва да бъдат възстановени от ирландските органи, също ще бъде намалена, ако органите на САЩ поискат Apple да заплаща по-големи суми на американското дружество майка за този период с цел финансиране на научноизследователската и развойната дейност.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Сумата на неплатените данъци, които трябва да бъдат възстановени от ирландските органи, ще бъде намалена, ако други държави поискат Apple да заплати повече данъци върху печалбата, отчетена от Apple Sales International и Apple Operations Europe за този период.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Сумата на тези разходи представлява „общата цена на пътуването“.
The total of those costs represents the ‘total price of travel’.
Сумата от 10 милиона евро бюджетни кредити за плащания ще спомогне за покриването на административните разходи на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
Сумата от 12 милиона евро е определена за работниците в автомобилния сектор на Франция, които са били съкратени, тъй като заниженото потребителско търсене е довело до намаляване на продажбите на автомобили.
Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles.
Сумата от 2,7 милиона евро е разпределена за съкратените работници от центъра за обслужване на клиенти „Talk Talk“ в Уотърфорд, Ирландия, който е реорганизирал телекомуникационните си услуги и е прехвърлил определени дейности в държави с по-ниски разходи извън ЕС.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
Сумата от 21 млрд. евро от ЕФСИ дава възможност на ЕИБ да заема около три пъти повече средства, които впоследствие се използват за инвестиции/финансиране от крайния получател, отколкото ако 21 млрд. евро бъдат директно предоставени като безвъзмездни средства.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
Сумата от 54 млн. евро за промоционални дейности от бюджета на ЕС е част от пакет на стойност 118 млн. евро, предоставен от ЕС през 2015 г.
The amount of €54 million for promotion activities from the EU budget is part of €118 million package allocated by the EU in 2015.
Сумата от 8 млн. евро, която вече е налична в рамките на годишната работна програма на ФИМУ за 2015 г., ще бъде допълнена със 7 млн. евро от коригиращия бюджет за 2015 г., а в проектобюджета за 2016 г. ще бъде предложено отпускането на още 15 млн евро.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Сумата от 8,28 млн. евро се отпуска за работници от металургичния сектор в Steiermark и Niederösterreich, които са били съкратени поради спад в търсенето на основни метали в резултат на световната икономическа криза.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
Сумата от 8,31 млн. евро се отпуска за съкратените работници от германското предприятие Heidelberger Druckmaschinen поради спад в търсенето на печатарски машини в резултат на глобалната финансова и икономическа криза.
An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
Сумата от 801,3 милиона евро не изисква допълнителни плащания от страна на държавите членки през 2015 г.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Сумата от бюджета за Общата външна политика и политика на сигурност се определя на 281,5 млн. евро в поети задължения.
The amount of the budget for the Common Foreign and Security Policy is fixed at EUR 281.5 million in commitments.
Сумата от тези допълнителни разходи може да се окаже шокиращо висока.
These can add up to a nasty shock.
Сумата по него възлизаше на около 2 % от БВП на страните бенефициери под формата на помощи и безвъзмездни средства, докато общата помощ за Гърция (като се вземат предвид всички безвъзмездни средства, заеми и опростени дългове) е в размер на над 170 % от БВП на Гърция.
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP.
Сумата се отпуска за съкратените работници в ирландското предприятие „SR Technics“ заради спада в търсенето на услуги по поддръжка, ремонт и основен ремонт на въздухоплавателни средства вследствие на намаляването на дейностите във въздушния транспорт.
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
Сумата се отпуска на следните региони: Северна Холандия и Южна Холандия (2,33 млн. евро), Северна Холандия и Утрехт (2,27 млн. евро), Северен Брабант и Южна Холандия (2,89 млн. евро), Лимбург (0,55 млн. евро), Гелдерланд и Оверейсел (2,01 млн. евро), Дренте (0,45 млн. евро).
The amount is allocated to the following regions: Noord Holland and Zuid Holland (EUR 2.33 million), Noord Holland and Utrecht (EUR 2.27 million), Noord Brabant and Zuid Holland (EUR 2.89 million), Limburg (EUR 0.55 million), Gelderland and Overijssel (EUR 2.01 million), Drenthe (EUR 0.45 million).
Сумата ще бъде разпределена на уволнените работници в сектора за производство на машини и оборудване в Дания, вследствие на прехвърляне на производството на вятърни генератори в трети държави в контекста на значими структурни промени в моделите на световната търговия.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Сумата ще зависи от окончателно приетата сума за Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ по тема „Интелигентен, екологичен и интегриран транспорт“, която ще бъде одобрена от органа по бюджета в окончателната версия на законодателната и финансова декларация/обосновка?.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.