natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът бе информиран за резултатите от срещата на равнище министри между ЕС и САЩ по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, която се състоя на 21 ноември 2011 г.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Съветът бе информиран за резултатите от тристранната среща с Европейския парламент и Комисията от 9 февруари, на която е било постигнато споразумение във връзка с проекта за регламент относно трансакциите с извънборсови деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Съветът бе информиран за съобщението относно здравето на пчелите.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Съветът бе информиран и относно 32-рата конференция на директорите на разплащателни агенции на ЕС и 9-ата конференция на министерско равнище на Международния център за съвременни агрономични изследвания на Средиземноморието (CIHEAM).
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9th CIHEAM Ministerial Conference.
Съветът бе информиран и относно актуалното състояние по предложението за регламент относно общото европейско право за продажбите и взе под внимание доклада за напредъка по директива относно правото на достъп до адвокат и относно правото на комуникация при задържането на лица в рамките на наказателни производства.
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Съветът бе информиран от Комисията (14885/10) и от председателството относно резултатите от последното общо събрание на Международна организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), проведено в Монреал от 28 септември до 8 октомври 2010 г.
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Съветът бе информиран от Комисията за втория етап на преговорите със Съединените американски щати по споразумението за въздухоплавателните услуги, което ще доразвие споразумението ЕС—САЩ „Открито небе“, подписано през 2007 г. и временно прилагано от март 2008 г.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the negotiations on a second‑stage air services agreement with the United States, which is to further develop the EU-US "Open Skies" agreement signed in 2007 and provisionally applied since March 2008.
Съветът бе информиран от Комисията за последното развитие в преговорите със Сингапур по споразумение за свободна търговия.
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Съветът бе информиран от Комисията за последното развитие на преговорите със Сингапур по споразумение за свободна търговия.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
Съветът бе информиран от Комисията за приключването на преговорите за споразумение за свободна търговия със Сингапур (5535/13).
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
Съветът бе информиран от Комисията за развитието по отношение на общия регистър на представителите на интереси (лобисти), който се изготвя от Комисията и от Европейския парламент и се очаква да започне да функционира през 2011 г.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
Съветът бе информиран от Комисията за развитието по отношение на общия регистър на представителите на интереси (лобисти), който се изготвя от Комисията и от Европейския парламент, като очакванията са той да бъде въведен в действие от юни 2011 г.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
Съветът бе информиран от Комисията за текущото състояние на работата по двете европейски програми за спътникова навигация Galileo и EGNOS, както и за вижданията ѝ относно бъдещото развитие и по-нататъшното изпълнение на програмите.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Съветът бе информиран от Комисията и от делегацията на Италия за предстоящата годишна конференция на министрите по въпросите на трансевропейските транспортни мрежи ( 13724/09 и 14010/09).
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Съветът бе информиран от Комисията относно напредъка на втория етап на преговорите за въздухоплавателните услуги, предвидени в споразумението ЕС—САЩ „Открито небе“, което бе подписано през 2007 г. и започна временно да се прилага през март 2008 г.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Съветът бе информиран от Комисията относно напредъка на провеждания от нея диалог с основните международни партньори на ЕС — по-специално Съединените щати, Япония, Китай и Русия — по макроикономически въпроси и в областта на финансовите услуги.
The Council was briefed by the Commission on progress in its dialogues with the EU's main international partners – notably the United States, Japan, China and Russia – as regards macroeconomic issues and financial services.
Съветът бе информиран от Комисията относно стратегията на ЕС за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
Съветът бе информиран от Комисията относно текущото състояние на наличните средства на ЕС за проекта „електронно правосъдие“.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Съветът бе информиран от гръцкия министър и от Комисията за напредъка по отношение на Националния план за действие на Гърция за управление на миграцията и реформа в областта на убежището.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Съветът бе информиран от гръцкия министър и от Комисията за напредъка по отношение на националния план за действие на Гърция относно управлението на миграцията и реформата в областта на убежището.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Съветът бе информиран от делегацията на Унгария, подкрепена от делегациите на България, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словения и Словакия, за финансирането на организациите на производителите в сектор „Плодове и зеленчуци“ (8828/12).
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Съветът бе информиран от председателството за министерската среща, посветена на защитата на критичната информационна инфраструктура, организирана на 14—15 април 2011 г. в Балатонфюред.
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Съветът бе информиран от председателството за обсъдените въпроси по време на представянето в комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент на препоръката на Съвета за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за 2010 година.
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Съветът бе информиран от председателството за последващите действия в областта на икономическата политика във връзка със заседанието на Европейския съвет от 1 и 2 март.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Съветът бе информиран от председателството за работата по проекта за директива относно административното сътрудничество в областта на прякото данъчно облагане.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Съветът бе информиран от председателството относно неофициалната среща на министрите на транспорта в Антверпен на 15 и 16 септември 2010 г., резултатите от която са обобщени в заключенията на председателството (13971/10).
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10).
Съветът бе информиран от председателството относно подготовката на конференция по въпросите на наследството и завещанията в Европа, която ще се проведе в Прага на 20—21 април 2009 г.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Съветът бе информиран от председателството относно срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, проведена на 26—27 октомври в Брюж, в която участваха 400 представители на европейската въздухоплавателна общност.
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Съветът бе информиран от председателството, че Швеция и Дания са подписали споразумение за създаване на функционален блок въздушно пространство Дания/Швеция, с което двете държави делят едно въздушно пространство.
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Съветът бе информиран също така, че датското председателство и Комисията ще бъдат домакини на конференция, посветена на хуманното отношение към животните, на 29 февруари и 1 март в Брюксел и взе под внимание намеренията на председателството този въпрос да бъде допълнително обсъден на някое от следващите заседания.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
Съветът бе накратко информиран от комисаря Androulla Vassiliou за последните събития, последвали появата на свински грип в Мексико.
The Council was briefed by commissioner Androulla Vassiliou on latest developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico.
Съветът бе накратко информиран от председателството за актуалното състояние на предложението за решение относно правила за отчитане и планове за действие в областта на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Съветът бе приканен да се произнесе по три решения, предложени от Комисията, насочени към премахване на национални предпазни клаузи за забрана на генетично модифицирани организми:
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Съветът бе уведомен и за резултатите от срещата на заместник-министрите на финансите от Г-20 на 27—28 юни.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Съветът беше информиран за актуалното състояние във връзка с решението относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Република България и в Румъния, както и за изпълнението на мерките, считани за допринасящи за успешното разширяване на Шенгенското пространство с присъединяването на двете държави.
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Съветът беше информиран за актуалното състояние на преговорите за присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи.
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Съветът беше информиран за виждането на Комисията относно приемането на дългосрочни планове за управление в сектора на рибарството, следващи новата институционална рамка, след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Съветът беше информиран за дейностите на работната група на Комисията във връзка с промишлеността и пазарите в областта на отбраната.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Съветът беше информиран за дейностите на работната група на Комисията във връзка с промишлеността и пазарите в областта на отбраната.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Съветът беше информиран за действията на ЕС за реагиране на земетресението и за усилията за спасяване на човешки живот и за облекчаване на страданията.
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Съветът беше информиран за дневния ред на тристранната социална среща на високо равнище, която ще се проведе на 24 март сутринта преди Европейския съвет.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Съветът беше информиран за договорености, постигнати в Комитета на постоянните представители, за подобряване управлението на оценките на икономическите и фискалните последици от някои важни законодателни предложения.
The Council was informed of arrangements agreed by the Permanent Representatives Committee to improve the handling of assessments of the economic and fiscal impact of certain major legislative proposals.
Съветът беше информиран за конференциите, организирани по време на кипърското председателство в областта на заетостта и социалната политика.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Съветът беше информиран за решението на бюджетната комисия на Европейския парламент да препоръча на Парламента да одобри на пленарната си сесия през декември без изменения пакетното споразумение относно бюджета на ЕС за 2013 г., сключено на 29 ноември.
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Съветът беше информиран за споразумението с Парламента за изменение на правилата за агенциите за кредитен рейтинг.
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Съветът беше информиран за съгласието, постигнато с Европейския парламент, по регламент относно насоките за трансевропейска енергийна инфраструктура.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Съветът беше информиран и относно актуалното състояние на ред законодателни предложения:
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Съветът беше информиран и проведе обмен на мнения по съобщението на Комисията относно консултация за възможностите за риболов (10836/11).
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
Съветът беше информиран и проведе обмен на мнения по съобщението на Комисията относно консултация за възможностите за риболов през 2013 г. (10746/12).
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12).
Съветът беше информиран накратко от Frontex и Комисията за последните процеси и тенденции по отношение на незаконната имиграция и последиците от тях за ЕС към момента.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Съветът беше информиран от Комисията за възможни инициативи в рамките на търговската политика на ЕС в подкрепа на икономическото възстановяване в Пакистан след неотдавнашните масови наводнения.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Съветът беше информиран от Комисията за последните събития във връзка с планираното присъединяване на Русия към СТО.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Съветът беше информиран от Комисията за резултатите от организирания от нея през 2010 г. форум за най-отдалечените региони на ЕС, състоял се в Брюксел на 27 и 28 май, и прие следните заключения:
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
Съветът беше информиран от Комисията и Чешката република по въпроса за въведените от страна на Канада визови изисквания за гражданите на Чешката република.
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Съветът беше информиран от Комисията относно инициативите, насочени към укрепване на търговските отношения със страните от Южното Средиземноморие.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Съветът беше информиран от Комисията относно мерките за прилагане по отношение на някои разпоредби на директивата за качеството на горивата, която изисква доставчиците да намалят с 6 % интензивността на емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл на горивата, използвани от пътните превозни средства.
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Съветът беше информиран от Комисията относно последиците за фискалното наблюдение от икономическите ѝ прогнози от есента, по-специално по отношение на редица държави членки, които са обект на процедури при прекомерен дефицит.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Съветът беше информиран от Комисията относно успешното приключване на преговорите с Федералната администрация по въздухоплаване на САЩ за сключване на меморандум за сътрудничество в научноизследователската дейност в областта на гражданското въздухоплаване (11345/10).
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
Съветът беше информиран от г-жа Герда Вербург, министър за земеделието, природата и качеството на храните на Нидерландия, за ситуацията, свързана с ку-треската в страната, и мерките, които се предприемат за контрол на разпространението на болестта (6421/10).
The Council was briefed by the Netherlands minister for Agriculture, Nature and Food Quality, Ms Gerda Verburg, on the situation of Q-fever in the Netherlands and the measures taken to control the outbreak (6421/10).
Съветът беше информиран от делегациите на Франция и Ирландия за преразглеждането на ОДУ на треска в Келтско море за 2011 г.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Съветът беше информиран от делегацията на Австрия за резултатите от „Международната конференция за бъдещето на планинските райони“, която се състоя в Алпбах, Австрия, на 6 и 7 декември 2009 г. (  5341/10  ).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Съветът беше информиран от делегацията на Германия относно резултатите от конференцията на тема „Връзката между водата, енергията и продоволствената сигурност — решение за екологична икономика“, която се проведе на 16—18 ноември 2011 г. в Бон (18659/11).
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Съветът беше информиран от делегацията на Гърция относно търговските препятствия, поставени от Аржентина пред износа на гръцки консервирани праскови.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Съветът беше информиран от делегацията на Италия и Комисията относно резултата от годишната конференция на министрите относно трансевропейските транспортни мрежи, проведена в Неапол на 21 и 22 октомври, в която участваха 46 държави („Дни на TEN–T 2009 г.“).
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
Съветът беше информиран от делегацията на Франция за настоящата криза с продоволствието и изхранването в страните от Африканския рог (13007/11).
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).