natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага официално създаване на група на високо равнище, която ще следи за изпълнението на плана.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Комисията предлага още по-голяма прозрачност, като подробно се обясняват причините за избора на всеки проект и как съответният проект изпълнява критериите, посочени в Регламента за ЕФСИ, доказвайки по този начин неговата „допълняемост“.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
Комисията предлага пакет за укрепване на защитата на потребителите и на доверието им във финансовите услуги
Commission proposes package to boost consumer protection and confidence in financial services
Комисията предлага пакет от мерки за трансформиране на европейската енергийна система
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Комисията предлага пакет от мерки, предназначени за по-доброто управление на миграционните потоци от региона на Южното Средиземноморие, както и изменения на регламента за визите, за да се гарантира, че безвизовото пътуване не води до злоупотреби.
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
Комисията предлага патентите на ЕС да се проучват и издават на един от трите официални езика на ЕПВ — английски, френски или немски.
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Комисията предлага пациентите да получават по-бързо достъп до лекарствата
Commission proposes faster access to medicines for patients
Комисията предлага план за действие за този отрасъл за пръв път от Плана Давиньон от 1977 г.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Комисията предлага по проекти в държавите-членки на ЕС, които намаляват емисиите на парникови газове и не са обхванати от СТЕ да могат да се издават кредити.
The Commission is proposing that projects in EU Member States which reduce greenhouse gas emissions not covered by the ETS could issue credits.
Комисията предлага по-голямата част от настоящите инструменти на ОПОР и ИМП да бъдат интегрирани в един фонд, с изключение на споразуменията за партньорство в областта на рибарството и задължителните вноски в регионалните организации за управление на рибарството (РОУР).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Комисията предлага по-голямата част от настоящите инструменти на ОПОР и ИМП да бъдат интегрирани в единен фонд, с изключение на споразуменията за партньорство в областта на рибарството и задължителните вноски в регионалните организации за управление на рибарството (РОУР).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Комисията предлага по-гъвкава система за управление, даваща възможност на регионалните участници, които най-добре познават местните условия, да адаптират техническите мерки за опазване към своите морски басейни.
The Commission is tabling a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
Комисията предлага по-добра защита на работниците от канцерогенни химикали
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Комисията предлага по-добро управление на миграцията към ЕС
Commission proposes better management of migration to the EU
Комисията предлага по-ефикасни и по-бързодействащи предпазни мрежи за най-уязвимите от кризи звена в сектора на селското стопанство (публични интервенции и частно складиране), както и да се подпомогне създаването на застрахователни и взаимоспомагателни фондове.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Комисията предлага по-ефикасни правила при пресичането на граници
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
Комисията предлага по-интелигентен начин за подпомагане на изследователите и изобретателите в Европа, за да се даде допълнителен тласък на високите научни постижения и да се спомогне за това добрите идеи да достигат до пазара и да водят до устойчив икономически растеж и нови работни места.
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
Комисията предлага по-прозрачни и по-открити процедури за определяне на доставчиците на пристанищни услуги.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Комисията предлага по-специално:
Specifically, the Commission proposes:
Комисията предлага повече прозрачност при процеса на определяне на шумови ограничения по летищата, както и да участва в този процес като надзорен орган.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
Комисията предлага повече яснота за имуществените права на 16-те милиона международни двойки в Европа
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
Комисията предлага повишаване на ограниченията на улова за 6 от 10 вида рибни запаси (херинга в западната и централната част и в Ботническия залив, цаца, морска писия и сьомга в главния басейн) и намаляване на ограниченията на улова за 2 вида запаси (херинга в залива на Рига и сьомга във Финския залив).
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Комисията предлага подобрения в регулаторната рамка и подчертава, че един интегриран регионален пазар в Магреб би улеснил притока на широкомащабни инвестиции в този регион и би дал възможност за европейски внос на електроенергия от възобновяеми източници.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
Комисията предлага подобряване качеството на педагогическото образование в Европейския съюз
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
Комисията предлага подробен списък с препоръки, който да помогне на България да концентрира усилията си за реформа.
To assist Bulgaria to focus its reform efforts, the Commission proposes a detailed list of recommendations.
Комисията предлага подход на равнище ЕС, за да може бюджетната подкрепа да бъде по-ефективна и по-ефикасна при постигането на резултати за развитието чрез укрепване на договорните партньорства с развиващите се държави.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Комисията предлага постепенно да се прекрати издаването на лицензи за риболов на дълбоководни морски видове с дънни тралове и дънни хрилни мрежи, защото те причиняват повече вреди на уязвимите дълбоководни екосистеми от други риболовни методи, и предполагат високи нива на нежелан съпътстващ улов (20 до 40 % в тегловно отношение, или дори повече).
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
Комисията предлага правителствата да предвидят специални бюджети за възлагането на обществени поръчки за иновативни продукти и услуги.
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
Комисията предлага през 2012 г. да не се лови атлантическа треска на запад от Шотландия, в Ирландско море и в Категат поради лошото състояние на съответните запаси.
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
Комисията предлага преразгледания списък като част от Директивата за изменение на Рамковата директива за водите (РДВ) и Директивата за определяне на стандарти за качество на околната среда (СКОС).
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Комисията предлага преразглеждане на ДЗП, която в момента регулира продажбите на всички застрахователни продукти — от продуктите за общо застраховане, като например застраховки на автомобили и домакинско имущество, до продуктите с инвестиционни елементи.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Комисията предлага преразглеждане на правилата за изискванията към банковия капитал с цел укрепване на финансовата стабилност
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
Комисията предлага привеждане на запасите до подобни равнища въз основа на научни становища, получени от (ICES).
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Комисията предлага присъединяването на ЕС към Международната конвенция за борба с насилието срещу жени
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
Комисията предлага програма за сътрудничество по следните три направления:
The Commission proposes an agenda for cooperation, in three areas:
Комисията предлага продуктите и услугите да станат по-достъпни за хората с увреждания
Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
Комисията предлага проектобюджета на ЕС за 2016 г.: акцент върху работните места, растежа, миграцията и глобалните действия
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
Комисията предлага промени в действието на схемите за закупуване на квоти от страна на държавите-членки.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Комисията предлага промяна на системата за възнаграждение, за да се избегнат финансови връзки между техническите служби и производителите, които могат да доведат до конфликт на интереси и да компрометират независимостта на изпитването.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
Комисията предлага проста, прозрачна и стандартизирана нормативна уредба за секюритизацията при подходящ контрол от надзорните органи.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Комисията предлага пълно организационно и бюджетно отделяне на националните надзорни органи от организациите за контрол на въздушното движение, върху които те упражняват надзор, като в същото време на националните надзорни органи се осигурят достатъчни ресурси за изпълнението на техните задачи.
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Комисията предлага радикално преразглеждане на нормативната уредба на ЕС за т. нар. одобрение на типа.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Комисията предлага радиочестотната лента около 700 MHz да бъде предоставена за широколентови безжични услуги най-късно до 30 юни 2020 г. във всички страни от ЕС.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
Комисията предлага разпоредби за защита срещу кражба на поверителна търговска информация
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
Комисията предлага разширяване на програмата за предоставяне на хранителни помощи на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз
Commission proposes to expand food programme for the most deprived persons in the European Union
Комисията предлага редица мерки и приоритети за идните години, включително по-целенасочени усилия за осигуряване на прехода от спешна помощ към дългосрочна помощ за развитие.
The Commission proposes a number of measures and priorities for the coming years, including more targeted efforts to ensure the transition from relief to long-term development aid.
Комисията предлага рекордни инвестиции от 13,1 млрд. евро в транспортната инфраструктура с цел стимулиране на растежа и заетостта
Commission puts forward record €13.1 billion investment in transport infrastructure to boost jobs and growth
Комисията предлага реформа на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
Комисията предлага ролята на Европол като европейска агенция за правоприлагане да бъде засилена по следните начини:
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Комисията предлага сегашният механизъм да се трансформира в брутно намаление с еднократна сума на плащанията по собствените ресурси на база БНД.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Комисията предлага система на ЕС за сертифициране на оборудването за проверка за авиационна сигурност
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
Комисията предлага следните главни действия за подобрения:
The Commission proposes the following main improvements :
Комисията предлага следните промени:
The changes proposed by the Commission are as follows:
Комисията предлага списък на държавите, които да станат домакини на инициативата „Европейска столица на културата“ след 2019 г.
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
Комисията предлага средствата за климата да бъдат утроени в новата програма.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
Комисията предлага стабилна и прозрачна нормативна уредба с необходимите инструменти за постигане на устойчиво, ефикасно и надеждно управление на системата.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Комисията предлага стойности на парниковите газове за всички неконвенционални източници с високо съдържание на въглерод, като разяснява, че тези източници имат по‑голямо въздействие по отношение на емисиите на парникови газове от обикновения суров петрол.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Комисията предлага стратегия за устойчива биоикономика в Европа
Commission proposes strategy for sustainable bioeconomy in Europe
Комисията предлага съвременни правила за цифровите договори, за да опрости и насърчи достъпа до цифрово съдържание и онлайн продажбите на територията на ЕС
Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
Комисията предлага създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ
Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Комисията предлага създаването на доброволна основа на национални системи за таксуване, при които се спазват определени изисквания за недопускане на дискриминация.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Комисията предлага създаването на мрежа от управителите на инфраструктура, за да се гарантира доброто и координирано решаване от страна на управителите на инфраструктура на въпросите с трансграничен или общоевропейски характер.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
Комисията предлага създаването на фондове на национално равнище, които да си взаимодействат и да си отпускат заеми при определени условия и, когато е необходимо, с цел създаването на европейска система на фондове за оздравяване на проблемни банки.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Комисията предлага съществено да се повишат прозрачността, отчетността и контролът.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Комисията предлага също да бъдат подсилени програмите за образование и професионално обучение.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Комисията предлага също да бъде подобрена способността на бюджета на ЕС да реагира бързо и адекватно на непредвидени събития, което включва:
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Комисията предлага също да определи минималния размер на компенсацията за всички други услуги, под който ще се счита, че мярката не съдържа помощ.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
Комисията предлага също да се продължат преходните технически мерки с цел забрана на съхраняването на борда на речна писия ( Platichthys flesus) и на калкан ( Psetta maxima) за определени периоди и в конкретни подучастъци.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Комисията предлага също обучение и насоки на управителните органи, отговорни за изпълнението на програмите по структурните фондове.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Комисията предлага също подобряване на прозрачността и насърчаване на устойчивия бизнес сред мултинационалните компании.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
Комисията предлага също така в споразуменията на ЕС с трети държави да се включат клаузи във връзка с доброто управление.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Комисията предлага също така да бъде открит Европейски фонд за приспособяване към глобализацията за земеделските стопани.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
Комисията предлага също така да инвестира 4,1 милиарда евро в европейската сигурност с цел борба с престъпността и тероризма, както и 3,4 милиарда евро в политики за миграция и убежище, които са от основно значение за конкурентоспособността и социалното сближаване.
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
Комисията предлага също така да се заздрави управленската структура на ENISA чрез предоставяне на по-големи надзорни правомощия на Управителния съвет, в който Комисията и държавите-членки имат представители.
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Комисията предлага също така да се опростят съществуващите корекционни механизми, които се прилагат спрямо редица държави-членки.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
Комисията предлага също така да се отмени премията за култури,
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Комисията предлага също така да се създаде европейско удостоверение за наследство, което да позволи на всички наследници или управители на наследството да докажат по по-лесен начин статута си навсякъде на територията на Съюза.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
Комисията предлага също така да се усъвършенстват програмите за образование и професионално обучение.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Комисията предлага също така дневна парична санкция в размер на 34 974 евро, която ще бъде дължима от датата на решението на Съда до момента, в който Гърция започне да спазва изцяло законодателството на ЕС.
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Комисията предлага също така допълнително намаляване с 1 % на броя на своите служители, което представлява третото подобно съкращение за три години.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Комисията предлага също така инструмент за допълнително опростяване — факултативни многоезични стандартизирани удостоверения на всички официални езици на ЕС, които могат да бъдат поискани от гражданите и предприятията вместо националните публични актове за раждане, смърт, брак, регистрирано партньорство и правен статут и представителство на дружество или друг вид предприятие (за примери вж. приложението), и то при същите условия.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Комисията предлага също така клирингът на стандартните договори за извънборсови деривати да се извършва чрез централни контрагенти.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).