natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продоволственото снабдяване.
Food supply.
Продукти за устна хигиена — използване на водороден пероксид
Oral hygiene products - Use of hydrogen peroxide
Продукти с произход от държавите от АКТБ
Products originating in ACP states
Продукти, за които се изисква допълнителна информация след издаването на разрешение или чието разрешение е предмет на условия или ограничения относно безопасната им и ефективна употреба.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
Продукти, които са получени от лов, извършван единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси, могат да се пускат на пазара само с нестопанска цел.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Продукти, които хората използват ежедневно, например вградените в автомобилите навигационни устройства и мобилните телефони, ще спечелят от допълнителната точност, осигурявана от „Галилео“.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
Продукти: само 1 % от продуктите бяха дефектни (например книга с повредена корица) или се различаваха от поръчаните (например погрешен цвят).
Products: only 1% of products were faulty (e.g. a book with a damaged cover) or different from what was ordered (e.g. wrong colour).
Продуктите Bt 11 и Bt 1507 вече са предмет на напреднала процедура по комитология, като следващата процедурна стъпка е представянето на решения пред Съвета.
Bt 11 and Bt 1507 are in the middle of the Comitology procedure, the next procedural step being the submission of decisions to the Council.
Продуктите InnovFin за големи проекти имат за цел подобряване на достъпа до рисково финансиране за проекти за НИРД на големи предприятия и средни и големи дружества със средна пазарна капитализация; за университети и научноизследователски институти; за научноизследователска инфраструктура (включително благоприятстваща иновациите инфраструктура); за публично-частни партньорства и за предприятия или проекти със специално предназначение (включително за първи по рода си демонстрационни проекти на промишлени решения с търговско измерение).
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for RI projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; RI infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
Продуктите InnovFin се основават на успеха на механизма за финансиране с поделяне на риска, разработен по линия на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие (РП7), който помогна за осигуряване на над 11 млрд. евро за финансиране на 114 проекта за НИРД на стойност над 30 млрд. евро.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 RI projects worth more than €30 billion.
Продуктите вече няма да се ограничават до тези, за които се прилага интервенцията.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
Продуктите за ежедневна употреба и продуктите, които биха били потенциална заплаха за здравето и безопасността на потребителите представляват 28,6 % от общия брой на конфискуваните стоки, в сравнение с 14,5 % през 2010 г.
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
Продуктите за търговия на дребно трябва да бъдат по-сигурни, информационните стандарти — по-ясни, а за продавачите на продукти винаги трябва да важат най-високите стандарти.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
Продуктите на устойчивото производство и новите услуги разкриват нови пазари.
Sustainable products and new services open up new markets.
Продуктите от ЕС са безопасни и следователно не е необходимо която и да е държава да поддържа неоправдани ограничения върху вноса.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
Продуктите с повишена токсичност или опасност от пристрастяване са забранени.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Продуктите се проверяват съгласно същите строги изисквания за безопасност, независимо от произхода им, обикновено на базата на типични рискове, свързани с категорията продукти.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Продуктите ще бъдат фабрично настроени на тези безопасни нива на експозиция.
The safe exposure levels defined above shall be the default settings on products.
Продуктите, за които ще се изисква ДКИ, включват всички видове инвестиционни фондове, инвестициите, обвързани със застраховки, и структурираните продукти за търговия на дребно в допълнение към частните пенсии.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
Продуктите, които вече се намират на пазара, ще бъдат продавани без изменение
Products already on the market will be sold with no change
Продуктите, които могат да причинят вреда трябва да бъдат отстранявани от пазара възможно най-бързо.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Продуктите, които през 2009 г. най-често са били обект на уведомление, са играчките, облеклата и моторните превозни средства.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
Продуктите, които се намират на това място, трябва да са безопасни, тъй като обикновено точно там бебетата и малките деца остават продължително без надзор.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Продуктите, които ще бъдат защитени в рамките на CETA, са най-изнасяните храни и напитки от ЕС — сиренето „Рокфор“, балсамовият оцет от Модена, нидерландското сирене „Гауда“ и др.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Продуктите, които ще бъдат защитени в рамките на ВИТС, са най-изнасяните европейски храни и напитки – сиренето „Рокфор“, балсамовият оцет от Модена, нидерландското сирене „Гауда“ и др.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Продуктите, пуснати в продажба след 30 октомври 2014 г., не трябва да съдържат тези вещества.
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Продуктите, търгувани на тези пазари, трябва да бъдат стандартизирани с оглед прозрачността на търгуването.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
Продуктите, функциониращи чрез използване на радиочестотния спектър (като например някои медицински уреди и устройства в помощ на инвалиди, използваните в магазините и транспорта етикети за безконтактна идентификация на продукти, както и някои устройства от сферата на развлеченията, като например мобилните телевизионни приемници или безжично зареждащите се електронни книги) би следвало в целия ЕС да се базират на едни и същи стандарти и да използват едни и същи радиочестотни ленти.
Products which rely on spectrum (like medical appliances and devices to assist disabled persons, wireless product identification tags to be used in shops and in transport, and entertainment applications such as mobile TV or wireless electronic books) would be based on the same technical standards and use the same spectrum band throughout the EU.
Продуцентите и дистрибуторите твърдят, че пазарната стратегия и стратегията за премиерите на филмите следва да бъдат определяни от пазара, тъй като аудио-визуалните произведения се различават помежду си.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Продуцентските компании, избрани за финансиране по програма „МЕДИА“, получават средна субсидия в размер на 50 000 евро.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Продуцентските фирми, избрани да бъдат подпомогнати по програмата, получават безвъзмездно финансиране на стойност средно 50 000 евро.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Продуцентските фирми, избрани да бъдат подпомогнати по програмата, получават безвъзмездно финансиране на стойност средно 50 000 евро.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
Продължава да буди сериозна загриженост пренаселването и липсата на възможност да се гарантира здравето и безопасността на вътрешно разселените лица.
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
Продължава да има проблеми като неприлагането на законодателството на ЕС на национално равнище или недостатъчните стимули за постигане на съответствие с правилата за хуманно отношение към животните.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Продължава да има твърде малко дела за престъпления, свързани с корупцията или организираната престъпност, достигнали до успешен съдебен край.
There remain very few cases where crimes of corruption or organised crime have been brought to conclusion in court.
Продължава да съществува значителен риск, свързан с редовността на плащанията на ниво бенефициенти, при структурните политики и при междинните и окончателните плащания.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Продължава да съществува неяснота относно това кои елементи на Кодекса са законово обвързващи, и това затруднява процеса на проверяване и принудително налагане.“
Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult.”
Продължава законодателната работа по предложенията на Комисията относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Продължава изпълнението на операции по връщане.
Return operations have continued to be carried out.
Продължава намалението на бюджетните дефицити
Government deficits continue to fall
Продължава намаляването на бюджетните дефицити
Budget deficits continue to fall
Продължава намаляването на дефицитите в сектор „Държавно управление“.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Продължава намаляването на дефицитите на сектор „Държавно управление“.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Продължава напредъкът по изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Продължава незаконното депониране на отпадъци в значителен мащаб, много от депата за отпадъци не съответстват на нормите и в някои държави-членки все още няма основна инфраструктура за третиране на отпадъците.
Illegal dumping of waste continues on a significant scale, many landfill sites are sub standard and in some Member States basic waste infrastructure is still missing.
Продължава обаче сериозната загриженост относно редица запаси.
But serious concerns for a number of stocks remain.
Продължава отвличането, убийството, осакатяването, изнасилването или сексуалното малтретиране на деца.
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Продължава по-нататъшното преразглеждане на решението на Съвета за налагане на ограничителни мерки.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
Продължава работата в много от установените проблемни области.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
Продължава работата по изграждането на други съоръжения.
Work is ongoing in other facilities.
Продължава работата по проекти за електронната самоличност (STORK 2.0), електронното здравеопазване (epSOS) и електронното правосъдие (e-CODEX).
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
Продължава работата по:
Work continues to:
Продължава тенденцията към ниска инфлация.
The trend towards low inflation has continued.
Продължава цялостният ангажимент на ЕС за солидна и ефективна многостранна система в областта на правата на човека, която безпристрастно да наблюдава прилагането на поетите от всички държави задължения по отношение на правата на човека.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
Продължавайки борбата си с картелите, Комисията, със съгласието на заинтересованите страни, въведе механизъм за решаване на този тип дела чрез опростена процедура, благодарение на която делата за картели се разглеждат по бързо и така се освобождават ресурси за работа по други дела и за откриването на нови разследвания.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified procedure, which allows to deal more quickly with cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investi gations.
Продължавайте в този дух!“.
Keep up the good work!"
Продължавам да се надявам, че всички държави-членки ще се включат своевременно в засиленото сътрудничество.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Продължавам да съм убедена, че програмата засилва сигурността на нашите граждани: ролята на Комисията ще бъде да гарантира, че всички предпазни мерки по отношение на личния живот и на защитата на личните данни на гражданите на ЕС, ще бъдат надлежно включени в едно възможно бъдещо споразумение.
I remain convinced that the programme enhances the security of our citizens: it would be the role of the Commission to make sure that all the relevant safeguards for EU citizens' privacy and data protection are duly included in any possible future agreement.
Продължаваме да инвестираме в подобни изследвания и иновации чрез нашата нова програма ”Хоризонт 2020“.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Продължаваме да настояваме, че банките, а не данъкоплатците, трябва в аванс да покриват финансово цената на собствения си риск от провал.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Продължаваме да оказваме натиск върху държавите, които подхранват веригата на доставки на незаконния риболов, независимо дали това става в качеството им на крайбрежни държави или държави, под чието знаме плават или са регистрирани корабите.
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience.
Продължаваме да полагаме усилия за откриването на незаконни пари и да се борим за изкореняването на тези незаконни дейности в Европа.
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe."
Продължаваме да работим по ангажиментите, свързани с икономическото развитие на Аче, укрепването на мира в демократична Индонезия и прилагането на Меморандума за разбирателство и Закона за управлението на Аче.
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Продължаваме да се придържаме към нашия ангажимент съобщенията в Twitter да се разпространяват свободно.
We remain committed to letting the Tweets flow.
Продължаваме да следим отблизо и развитието по останалите граници на Либия.“
We keep on monitoring closely the developments on the other borders of Libya as well".
Продължаваме работата си оттам, откъдето прекъснахме миналия ноември.
We're picking up from where we left matters last November.
Продължаване на временната държавна помощ
Prolongation of temporary state aid
Продължаване на дейността на КР в областта на защитата на околната среда
Continue the CoR's work on protecting the environment.
Продължаване на обсъждането и приключване на дебата по някои части от пакета за реформа на ОПОР (нов основен регламент, нова организация на общия пазар и нов Европейски фонд за морско дело и рибарство за периода 2014—2020 г.);
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
Продължаване на подходящите мерки срещу островите Фиджи
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Продължаване на реформата на съдебната власт с цел нарастване на професионализма,
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism,
Продължаване на реформата на съдебната власт с цел нарастване на професионализма, отчетността и ефективността.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Продължаване на реформата на съдебната власт с цел повишаване на професионализма,
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism,
Продължаване на реформата на съдебната власт с цел повишаване на професионализма, отчетността и ефективността.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Продължаване на реформата на съдебната власт с цел повишаване на професионализма, отчетността и ефикасността.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Продължаване на реформата на съдебната власт с цел подобряване на професионализма, отчетността и ефикасността.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Продължаване на структурните реформи за модернизиране на нашите икономики
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Продължаване на текущите преговори (Централна Америка, държавите от Андската общност и Меркосур) и оказване на подкрепа за усилията за интеграция в региона;
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Продължаване на тясното сътрудничество с трети държави като част от съществуващите диалози относно политиките и оперативно сътрудничество в рамките на глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ), за да се осигури по-ефективно управление на миграционните потоци.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
Продължаването на кризата в Сирия и ескалацията ѝ са заплаха за стабилността в региона като цяло.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
Продължаването на тази положителна тенденция и резултати във връзка с реформите също ще бъде важен сигнал за устойчивост.
The continuation of the positive trend and track record of reform will also be a signal of sustainability.
Продължаването на успешното изпълнение ще зависи главно от политическата решимост на всички заинтересовани страни.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Продължават да са налице обаче предизвикателства, свързани с последиците от намаляването на задлъжнялостта по отношение на растежа в средносрочен план, високите равнища на частния и държавния дълг в условията на много ниско равнище на инфлацията, трудностите, с които жизнеспособни предприятия се сблъскват, за да получат достъпно кредитиране, както и високото равнище на безработицата.
However, persistent challenges include the impact of deleveraging on medium term growth, the high levels of private and public debt in the context of very low inflation, the difficulties faced by viable businesses in accessing affordable credit, and the high levels of unemployment.
Продължават да са налице редица несъответствия в прилагането, като например разпоредбите относно приложното поле на Директивата, изискванията във връзка с разрешенията за управление на отпадъците, съдържанието на плана за управление на отпадъците и на програмата за предотвратяване на отпадъците и подробните правила за проверките.
A number of non-conformities in enactment still remain, such as provisions on the scope of the Directive, requirements on waste management permits, the content of the waste management plan and waste prevention programme, and detailed rules on inspections.
Продължават да са необходими допълнителни усилия за подобряване на обучението по съдебни умения и използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за системите за управление на дела.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Продължават да са необходими допълнителни усилия за подобряване на обучението по съдебни умения и използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за системите за управление на делата.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Продължават да са необходими сериозни усилия в борбата с организираната престъпност и корупцията, по-специално за постигането на резултати при разследванията, наказателните преследвания и окончателните присъди.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Продължават да се наблюдават неравенство и социално изключване, които засягат социалното сближаване.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.
Продължават да съществуват много предизвикателства и знаем, че няма лесни решения.
Many challenges remain and we know that there are no easy solutions.
Продължават и проблемите, свързани с признаването на квалификациите.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Продължават нападенията срещу тях.
Attacks on humanitarian workers continue.
Продължават нападенията срещу училища и детски болници и продължава да се отказва хуманитарна помощ на деца.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Продължават нападенията срещу хуманитарни работници в Сирия.
Assaults on humanitarian workers continue in Syria.
Продължават нападенията срещу хуманитарни работници.
Attacks on humanitarian workers continue.