natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например внимателно ще се следи за широко разпространените ограничения на законни услуги и приложения и ще се проверява дали широколентовите връзки на гражданите и фирмите осигуряват обявената от доставчиците скорост на интернет.
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
Например всяка европейска фондация ще трябва да докаже, че има общественополезна цел и трансгранично измерение, и да представи минимален учредителен капитал на стойност 25 000 EUR.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
Например всяка онлайн платформа, която се определя като „търговец“ и рекламира или продава стоки, услуги и цифрово съдържание на потребителите, трябва да се увери, че нейните собствени търговски практики са в пълно съответствие със законодателството на ЕС за защита на потребителите.
For instance, any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with EU consumer law.
Например вторичната търговия съществува в Обединеното кралство, но е забранена в Испания.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
Например входното ниво за обучение за медицинска сестра и акушерка е увеличено от 10 на 12 години обща квалификация.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Например във Фландрия (Белгия) 5,2 % от учениците със специални потребности посещават изолирани специални училища, докато в Италия техният брой е едва 0,01 %.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
Например във връзка със заетостта — най-голямата грижа на избирателите: Европа не е заплаха за работните места, а напротив, е източник на работни места!
On employment for instance, the biggest concern of voters: Europe is not a threat to jobs, no Europe is a source of jobs
Например възрастовите ограничения са необходими за закрила на непълнолетните.
For example, age limits are needed to protect minors.
Например граждани на ЕС и на трети държави,
For example, EU and third-country nationals business travellers,
Например гражданин на Австрия, който пребивава в Естония, може или да попълни формуляра, който ще бъде проверен и следователно отчетен в Естония, като предостави своето име и фамилия, адрес, дата и място на раждане, националност, ИЛИ да попълни формуляра, който ще бъде проверен и отчетен в Австрия, като предостави освен горепосочената информация личния си идентификационен номер от списъка, приет от Австрия и наличен в приложение III към регламента (номер на паспорта или на личната карта).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore be counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, and nationality, OR fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation (passport or identity card number).
Например гражданин на Австрия, който пребивава в Естония, може или да попълни формуляра, който ще бъде проверен и следователно отчетен в Естония, като предостави своето име и фамилия, адрес, дата и място на раждане, националност, или да попълни формуляра, който ще бъде проверен и отчетен в Австрия, като предостави допълнително към предишната информация личния си идентификационен номер от списъка, приет от Австрия и наличен в приложение III към регламента.
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
Например гражданите могат да разберат кой орган е компетентен и правото на коя държава се прилага, дали е възможно да се избере приложимото право, както и кои са техните наследници.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
Например далекосъобщителните оператори трябва да представят доказателства, че изпълняват предвидените от Чешката република задължения в областта на данъчното облагане и здравеопазването, за да извършват стопанска дейност.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Например данни за влиянието на човешките дейности върху глобалното затопляне се събират от десетилетия.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Например данни от Германия сочат, че потребителите прекратяват предсрочно 50—80 % от всички дългосрочни инвестиции заради неадекватни съвети , което води до предполагаеми загуби от 20—30 милиарда EUR на година.
For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, leading to estimated loss of € 20-30 billion a year.
Например двете земетресения в Салвадор през 2001 г. засегнаха общо 1,5 млн. души.
For example, the two earthquakes which hit El Salvador in 2001 affected a total of 1.5 million people.
Например до 2030 г. основната железопътна мрежа ще бъде оборудвана с Европейската система за сигнализация ERTMS, даваща възможност за лесна и безопасна трансгранична експлоатация на влаковете.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
Например доброволци в дом „Verahus“ в Копенхаген помагат на живущите в него хора с увреждания в тяхното ежедневие.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
Например досега само 18 % от отпуснатите от структурните фондове средства за широколентова инфраструктура са усвоени, докато за всички останали области, обхванати от фондовете, този показател е средно 27 %.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Например доставчиците на бизнес услуги, като архитектурни, инженерни и счетоводни фирми, които искат да предлагат услугите си в други страни от ЕС, често се сблъскват с ограничителни изисквания, като например .
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
Например дружествата трябва да:
For example companies must:
Например държавите членки са командировали в EULEX недостатъчен персонал и без необходимите умения, при това за много кратки периоди.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
Например държавите-членки ще трябва да забранят използването за други цели на радиочестотите, необходими за мониторинг на атмосферата и повърхността на Земята, и да осигурят радиочестоти за прилагането на някои безжични технологии, които могат да допринесат за увеличено енергоспестяване, включително за интелигентните енергоразпределителни мрежи и интелигентните измервателни системи.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Например е възможно правилата за възлагане на обществени поръчки да не са били правилно прилагани, или пък може да са допуснати грешки при изчисляването на разходите.
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.
Например европейски град, който вече не използва някое от своите съоръжения за пречистване на отпадни води, може да го предостави на разположение на африкански град, в който липсва такова съоръжение, като по този начин то ще може да се използва отново.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
Например един иракчанин има 71 % шанс да получи закрила в една държава-членка и едва 2 % шанс в друга държава-членка.
For example, an Iraqi has a 71% chance of obtaining protection in one Member State but only a 2% chance in another.
Например едни по-добри прозорци могат да осигурят по-добро качество на въздуха и защита от външен шум.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
Например за закупуване на акции на стойност 10 000 EUR, банката може да начисли такса 10 EUR, която не е прекомерна.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Например за периода 2007—2013 г. благодарение на фондовете на ЕС в областта на сближаването средният БВП нарасна годишно с 2,1 % в Латвия, с 1,8 % в Литва и с 1,7 % в Полша.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
Например за първи път ще могат да бъдат разпределяни плодове и зеленчуци, както и олио за готвене.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
Например за пътуване от Португалия до Дания може да е необходимо върху арматурното табло на превозното средство да бъдат инсталирани пет или повече бордови устройства, като за всяко едно устройство се сключва отделен договор с отделен пътен оператор.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
Например за пътя Via Baltica в Полша бе избран алтернативен маршрут, а разположението на вятърен парк в Шотландия бе променено така, че да не пострада скалният орел.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle.
Например за селското стопанство, област на политиката, по която се работи изключително на европейско равнище, акцентът се премества от общите субсидии към осигуряването на справедливи доходи за селскостопанските производители, качество на живота в селските райони и по-екологосъобразни практики.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Например за финансовия период 2007—2013 г. от структурните фондове на ЕС са заделени общо 2,3 милиарда EUR за инвестиране в широколентова инфраструктура и 12,9 милиарда EUR за услуги на информационното общество; допълнителни 360 милиона EUR от фонда за развитие на селските райони са използвани за финансиране на широколентова инфраструктура.
For example, for the 2007-2013 financing period of the EU Structural Funds, a total of €2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and € 12.9 billion to information society services; and a further €360 million through the Fund for Rural Development was used for broadband funding.
Например запазените данни бяха от огромно значение за успеха на операция „Спасение“, която способства за разкриването на самоличността на 670 заподозрени членове на международна педофилска мрежа, и за предпазването на децата от посегателства в държавите-членки, в които директивата е транспонирана.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Например запасите от морски дявол (риба въдичар) във водите срещу Северна и Северозападна Испания могат да достигнат устойчиво равнище (МУД) още през 2012 г. дори при по-голям улов (предложено е увеличение със 110 % на ОДУ), а ОДУ за атлантическа треска в Бискайския залив безпроблемно може да бъде увеличен със 141 %.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.
Например заплащането на европейските длъжностни лица на практика беше замразено през 2010 г. (ръст от само 0,1 %), докато инфлацията в Брюксел, където работят повечето служители на ЕС, беше 2,4 %.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Например заплащането на европейските длъжностни лица нарасна само с 0,1 % през 2010 г., докато инфлацията в Брюксел, където работят повечето служители на ЕС, бе 2,4 %.
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Например започнаха да действат новите специализирани съд и прокуратура за дела, свързани с организираната престъпност, Комисията за установяване на имущество, придобито от престъпна дейност, постигна значителни резултати, а новосъздадената Комисия за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси взе първите си решения.
For example, the new specialised court and prosecution office for organised crime have started work, the Commission for the Identification and Forfeiture of Criminal Assets has delivered significant results and the newly established commission to identify and sanction conflicts of interest has taken its first decisions.
Например знаете ли че:
For example did you know:
Например идеята за регулиране на електрическите крушки и бутилирането на зехтина бяха национални идеи.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Например изготвената от Комисията нова инициатива за МСП ще насърчи банковото кредитиране за МСП в държавите членки, които са особено силно засегнати от финансовата криза, чрез частични гаранции по заеми и инструменти за секюритизация.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Например използването на данни, свързани с телефонни номера, IP адреси или идентификатори на мобилни телефони като средства за разследване на престъпления, е довеждало до осъждане на престъпници и оправдаване на невинни лица.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Например използването на оцветители не трябва да създава впечатлението, че храната съдържа съставки, които въобще не са били влагани в нея.
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
Например има признаци, че като цяло цените на някои пазари и в някои сектори като автомобилното застраховане в Обединеното кралство са намалели с оглед на предстоящите промени, отчасти поради нарасналата конкуренция.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
Например инвеститорският риск, т.е. рискът дадена инвестиция да загуби стойността си поради спад на фондовия пазар или несъстоятелност на емитент, не се обхваща от директивата.
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
Например ипотечните кредити, банковите заеми на МСП или вноските по застрахователните договори няма да бъдат включени.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
Например как рисковете, свързани с неплатежоспособността на банките, могат да останат отговорност на националните органи, когато те са преотстъпили надзорния контрол и вече не носят отговорността за него?
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
Например когато земеделските производители не спазват своите екологични задължения, заявителите на проекти не спазват правилата за обществените поръчки или когато изследователските центрове заявяват разходи, които не са свързани с проекти, финансирани от ЕС.
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Например когато конкуренцията е силна или пазарната динамика се променя, националните регулаторни органи ще могат да адаптират или да оттеглят своите регулаторни мерки според случая.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
Например комбиниране на бракоразводно производство или производство за раздяла с производство по имуществени въпроси пред един и същи съд.
For example, combining divorce or separation proceedings with proceedings on property issues in front of one single court.
Например конкретно предложение в тази връзка е да се разшири използването на безсрочните договори с достатъчно дълъг пробен период и постепенно да се повишават правата на закрила, достъпа до обучение, ученето през целия живот и професионалното ориентиране за всички заети лица.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Например към момента едва 1 % от европейците имат пряка високоскоростна влакнестооптична връзка с интернет в домовете си, като тази стойност е 12 % при японците и 15 % при южнокорейците.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Например латвийската организация Children's Fund съобщи, че макар най-младите ползватели на мобилни телефони да са наясно и по-добре информирани относно потенциалните рискове, при сблъскване с реални проблеми те търсят съвети и помощ от родителите едва накрая.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
Например латвийските оператори на мобилни мрежи извършват проверка на възрастта в пунктовете за продажба и позволяват на родителите безплатно да блокират достъпа на телефона на техните деца до интернет.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Например лесните за използване от деца, родители и учители механизми за съобщаване за вредно съдържание и поведение онлайн ще са допълнение към горещите линии за изчезнали деца, чийто номер започва с 116 (виж IP/07/188) и към разработваната мрежа от национални платформи за сигнализиране за киберпрестъпления на бъдещия Европейски център по киберпрестъпност (виж IP/12/317).
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
Например лицата от командния състав вече са длъжни да са в състояние да използват информационни системи за изобразяване на електронни карти (ECDIS), за да бъде запазена безопасността на корабоплаването.
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
Например лицата с увредено зрение ще могат да чуват от специално четящо устройство описание на показваните на екрана изображения от уебсайта, лицата с нарушен слух ще виждат на екрана в писмен вид изговаряното съдържание на аудиофайлове, а цялото съдържание на даден уебсайт ще може да се проучва чрез клавиатурата, както и чрез компютърна мишка.
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Например масло, което е бито в Белгия с мляко от Дания, би могло да се етикетира като „произведено в Белгия с мляко от Дания“.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
Например много нови безжични технологии позволяват споделен достъп до свободни от лицензиране радиочестотни ленти.
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
Например много шофьори плащат по електронен път такси за използване на пътища, летищни и други паркинги въз основа на данните, събирани чрез етикет RFID, поставен на предното стъкло на колата.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Например на научните изследователи и студентите вече няма да се налага да отделят време за попълването на формуляри за пътните си разходи и вместо това ще могат да отделят повече време на проучвания.
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Например на пазарите на едро на широколентов достъп някои национални регулаторни органи контролират оптичните мрежи на историческите оператори, докато в други страни регулирането се отнася само за старата технология на основата на медни проводници.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
Например на потребителите ще се предостави възможност за свободен избор на средства за правна защита в случай, че им е доставен дефектен продукт.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Например налице са нови доказателства във връзка с използването на овкусители в тютюневите изделия и по отношение на ефективността на предупрежденията относно здравето.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Например налице са нови доказателства във връзка с овкусителите, използвани в тютюневите изделия, и ефективността на предупрежденията относно здравето.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.