natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото европейско право за продажбите, което съществува на всички езици на ЕС, предоставя един ясен набор от правила, които предприятието може да използва във всички свои трансгранични договори, включително относно мястото, времето и средствата за доставка, задълженията на продавача по отношение на превоза на стоките, правата и задълженията на страните в случай на предсрочна доставка или доставка на неправилно количество.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Общото европейско право за продажбите, което съществува на всички езици на ЕС, предоставя единен цялостен набор от правила за забавено плащане (лихвен процент, падеж, обезщетения и т.н.).
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
Общото европейско право на продажбите ще се прилага:
The Common European Sales Law will be applicable:
Общото заключение на одита обаче е, че прилагането на схемата е довело до редица съмнителни практики:
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Общото заключение от одита е, че прилагането на тази схема е довело до редица съмнителни практики:
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Общото икономическо въздействие през следващите 20 години се оценява на около 90 милиарда евро.
The overall economic impact is estimated to be around 90 billion euro over the next 20 years.
Общото количество на рекламите остава ограничено до 12 минути на всеки час.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Общото на тези дейности е, че всеки път, когато хората се обединят, за да помогнат един на друг и да подпомогнат нуждаещите се, печели както цялото общество, така и отделните доброволци.
A common thread throughout these activities is that wherever people come together to help each other and support those in need, both society as a whole and the individual volunteers benefit.
Общото ниво на удовлетвореност от леснотата на закупуване на билети не се е подобрило от 2011 г. насам (78 % удовлетворение) с големи подобрения в Австрия и Гърция (повишение с 14 и 10 процентни пункта съответно), но съществува тревожно повишаване на неудовлетвореността в Италия, Дания и Словения (навсякъде с повече от 10 процентни пункта).
The overall level of satisfaction with the ease of buying tickets has not improved since 2011 (78% satisfaction) with however big improvements in Austria and Greece (14 and 10 percentage points increase respectively), but worrying increases in dissatisfaction in Italy, Denmark and Slovenia (all more than 10 percentage points).
Общото ниво на успеваемост за тази покана е почти 12 %.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Общото ограничаване на емисиите би могло в такъв случай да достигне 11,4 %.
The total emissions reduction could then increase to 11.4%.
Общото подреждане в рамките на ЕС остава относително стабилно, като начело е Швеция, следвана от Дания, Германия и Финландия — четирите държави, които инвестират най-много в изследвания и иновации.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
Общото правило е 4 % от общия размер на средствата, разпределени за оперативни програми в дадена държава членка, независимо в коя категория региони, и 4 % от Кохезионния фонд, определен за оперативните програми в държавата членка.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Общото предизвикателство е да се поправят и предотвратяват грешките при постоянен стремеж към усъвършенстване на начина на функциониране на нашия Съюз.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Общото производство на мляко в ЕС за 2008—2009 квотна година (април—март) е било с 4,2 % под квотата.
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.
Общото равнище на заетост в ЕС е спаднало с 0,4 % през 2012 г., а положителни промени се забелязват само в работата на непълно работно време.
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
Общото становище на Палатата по отношение на плащанията се подкрепя от специфичните оценки на пет групи от области на политика, които съответстват в общи линии на функциите на финансовата рамка за периода 2007—2013 г.
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Общото становище на Палатата по отношение на плащанията се подкрепя от специфичните оценки на пет групи от области на политика.
The Court’s overall opinion on payments is supported by specific assessments of five groups of policy areas.
Общото събрание на ООН прави всяка година преглед на текста, който е изготвен с помощта на посредничеството на ЕС.
The text is reviewed annually by the UN General Assembly, and has been drafted with EU facilitation.
Общото събрание се занима и с други въпроси като безопасността, сигурността, инвестирането в инфраструктура и регионалната помощ и сътрудничество в областта на гражданското въздухоплаване.
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
Общото събрание — пленарният орган на OIV — по принцип се събира веднъж годишно, но могат да бъдат свиквани и извънредни сесии (за 28 октомври 2011 г. е насрочено извънредно общо събрание).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Общото събрание — пленарният орган на OIV — по принцип се събира веднъж годишно, но могат да бъдат свиквани и извънредни сесии.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Общото състояние на тревните типове местообитания и типовете местообит ания във влажните зони и крайбрежните райони e особено лошо.
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Общото състояние обаче ще остане неблагоприятно, като то отразява inter alia прекратяването на мерките, взети в отговор на рецесията, и текущите структурни корекции не на последно място в публичния сектор.
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Общото увеличение в стойността на износа за тези две категории продукти достигна 1,5 милиарда евро.
The combined increase in export value for these two product categories reached 1.5 billion.
Общото увеличение на средствата за функция 5 се дължи главно на растящия брой пенсионери и на разходите, свързани с присъединяването на Хърватия.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Общото финансиране по програма МЕДИА за европейската филмова и аудиовизуална индустрия през периода 2007—2013 г. е в размер на 755 милиона евро, като се акцентира върху подобряване на разпространението и укрепване на конкурентоспособността.
Overall, the MEDIA programme is contributing €755 million for Europe's film and audiovisual industry in the period 2007-2013, with a focus on improving distribution and strengthening competitiveness.
Общуването с бенефициерите и другите органи следва да се извършва във все по-голяма степен чрез електронни средства.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
Общуването чрез приложенията на социалните мрежи като Фейсбук, както и чрез MSN и текстови съобщения заема междинно място между говоренето и писането с оглед на използвания речник.
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Обърнато е внимание на осигуряването на пропорционалност на изискванията, по-специално за малките предприятия и микропредприятията.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
Обявената днес подкрепа на ЕС за нашите изследователи от световна класа трябва да бъде придружена от значителни допълнителни инвестиции от страна на самите бенефициери.
The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
Обявената законодателна инициатива беше представена днес.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Обявената помощ ще ни позволи да свържем по ефикасен начин нашите текущи спешни действия с фазата на по-дългосрочно възстановяване“, заяви комисар Стилианидис.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
Обявени са носителите на първата награда „Мария Кюри“
Winners of first Marie Curie Prize announced
Обявени са победителите в 5то издание на конкурса на ЕС за здравна журналистика
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
Обявени са победителите в конкурса за млади преводачи за 2010 г.
Winners of the 2010 Young Translators’ Contest announced
Обявени са първите обекти, които получават Знак за европейско наследство
First sites to get European Heritage Label named
Обявени са финалистите в конкурса за наградата на ЕС за съвременна архитектура „Мис ван дер Рое“ за 2013 г.
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled
Обявените днес изменения са насочени към улесняване на изпълнението на 455-те програми на политиката на сближаване, предвидени за периода 2007 — 2013 г., които представляват инвестиции на обща стойност 347 милиарда евро или над една трета от бюджета на Общността.
The changes announced today are intended to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of €347 billion, or more than a third of the Community budget.
Обявените днес нови средства ще помогнат на засегнатите домакинства да си набавят достатъчно храна, да запазят поминъка си и да не мигрират в търсене на работа на друго място.
The new funding announced today will help the affected households get enough to eat, keep their assets and stay home rather than migrate to look for jobs elsewhere.
Обявените днес покани за представяне на предложения ще се впишат във водещата европейска инициатива „Съюз за иновации“, чието начало ще бъде обявено през есента на 2010 г. от комисар Мойра Гейгън-Куин.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
Обявените посещения на място в държавите членки ще се предшестват от въпросник.
Announced on-site visits to a member state will be preceded by a questionnaire.
Обявеното днес от Комисията преразглеждане на директивите за обществените поръчки е част от една цялостна програма за всеобхватно осъвременяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки в Европейския съюз.
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
Обявеното днес подпомагане е в допълнение към цялостната подкрепа, осигурявана от ЕС в контекста на бежанската криза в Гърция.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Обявеното днес решение бе предшествано от мотивирано становище, изпратено през юли 2014 г.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in July 2014.
Обявлението бе направено на най-голямата проява в Европа относно научните изследвания и иновациите по ИКТ — конференцията ICT 2010-Digitally Driven.
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
Обявлението от Комисията по безопасност на потребителските стоки гласеше, че когато потребителят разгъва/отваря количката, с нейния механизъм за сгъване има риск детето да пореже или отреже пръстите си.
The announcement from the CPC stated that the stroller’s hinge mechanism poses a fingertip amputation and laceration risk to the child when the consumer is unfolding/opening the stroller.
Обявления, в които се посочват условията на тези проекти, се публикуват всяка година.
The calls outlining the conditions of these projects are published each year.
Обявява се и важно сътрудничество с Африка, насочено към предоставяне на устойчива енергия на всички жители на този континент.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Обявявам началото на тази инициатива по Коледно време, когато по традиция се купуват най-много детски играчки.
I am launching this effort at Christmas time, when most toys will be bought.
Обявявам четвъртия конкурс за наградата на ЕС за здравна журналистика в момент, в който представяме постиженията на здравната програма на ЕС.
"I am launching the fourth EU Health Prize for Journalists today, as we present the achievements of the EU Health Programme.
Обявяване на намерението за проучване на инвестиционен модел за привличане на частни инвеститори към инструментите на ЕС, прилагани спрямо държави извън ЕС
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
Обявяване на носителите на наградата на ЕС за културно наследство/наградите на Europa Nostra за 2013 г.
Winners of 2013 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Обявяване на носителите на наградата на ЕС за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“ за 2011 г.
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Обявяване на носителите на наградата на ЕС за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“ за 2014 г.
Winners of 2014 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Обявяване на съдебното решение по дело t-201/04, предвидено за 17 септември 2007 г.
Delivery of judgment in case t-201/04 scheduled for 17th September 2007
Обявяване на финалистите за отличие в областта на регионалната политика на ЕС: награди „RegioStars“ за 2014 г.
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Обявяването в несъстоятелност е част от динамичната ни модерна икономика.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Обявяването в несъстоятелност е част от живота в условията на динамична, модерна икономика.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Обявяването на Европейска година на културното наследство ще бъде възможност за повишаване на осведомеността относно социалното и икономическо значение на културното наследство и за насърчаване на високи европейски постижения в този сектор.
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Обявяването на наградата съвпада със Световния ден на биоразнообразието.
The launch of the award also coincides with World Biodiversity Day.
Обявяват победителите в конкурса на ЕС за млади преводачи
Winners announced in EU Young Translators' Contest
Обяснение за това е най-вече големият обем на потребление/доставки на горепосочените пет категории (например електрическите уреди включват мобилни телефони, преносими компютри, удължители, зарядни устройства за батерии), което повишава възможността за намиране и опасни продукти.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Обяснение на начина за лесно комбиниране на подкрепата от ЕФСИ с европейските структурни и инвестиционни фондове
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
Обяснения за случаите, когато Хартата се прилага и за тези, когато не се прилага
Explaining when the Charter applies and when it does not
Обясненията на Съвета също ще бъдат представени през юли.
Its explanations will also be issued in July.
Обяснителен документ, придружаващ стратегията за равенство между жените и мъжете (2010—2015 г.)
Background document accompanying the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Обяснителна бележка за срещата на върха за заетостта
on the Employment summit
Обяснителна бележка от Жан-Клод Юнкер, изготвена в тясно сътрудничество с Доналд Туск, Йерун Дейселблум и Марио Драги „“:
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Обяснителна информационна бележка може да бъде намерена .
An explanatory factsheet is available .
Обяснителни бележки
Comments
Обяснителни бележки и бележки за отделните държави
Explanatory and Country specific notes
Обясних и защо се нуждаем от общ капацитет за реакция при кризи, а също и от обща външна политика и обща политика за отбрана.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Овен това задължителните изследвания след пристигането на животните възпират шведските животновъди да внасят говеда от други държави от ЕС, което има ефект, равностоен на количествени ограничения.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Овен това задължителните изследвания след пристигането на животните възпират шведските животновъди да внасят говеда от други държави от ЕС, което има ефект, равностоен на количествени ограничения.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
Овен това продължават да са налице големи закъснения при издаването на карти за пребиваване на членове на семейството на гражданин на ЕС, които са граждани на трети държави, като срокът за издаването им надхвърля предвидените в директивата 6 месеца.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
Овен това, въпреки че плащанията с карта са все по-разпространени, преобладаващият все още бизнес модел с използването на обменни такси (такси, които банките заплащат една на друга за всяко плащане с карта) води до наличието на високи междубанкови такси и се отразява върху разходите на продавачите на дребно и в крайна сметка върху цените за потребителите.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Овладяване на демографските предизвикателства чрез по-успешно съвместяване на професионалния и семейния живот
Managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life
Овладяване на повишението на цените.
Contain the increase of prices.
Овладяване на силите, които оформят днешния свят, с цел по-добър живот за хората в нашите държави.
Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.
Овладяването на бюджетния дефицит и възстановяването на конкурентоспособността биха били наложителни дори без кризата в еврозоната.
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Овластяване на потребителите на енергия
Empowering energy consumers
Овцете пасат по планински пасища (между 400 и 800 метра надморска височина), като към храната се добавя фураж, сено, слама и житни стърнища.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Огнеупорни керамични влакна
Refractory Ceramic Fibres
Ограничаване на административните разходи (функция 5)
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
Ограничаване на вторичните движения
Limiting Secondary Movements
Ограничаване на глобалното затопляне на не повече от 2ºC над температурата отпреди промишлената революция.
Limiting global warming to 2ºC above the pre-industrial temperature.
Ограничаване на глобалното затопляне под 2 °C
Keeping global warming below 2°C
Ограничаване на запечатването на почвата посредством по-адекватно пространствено планиране или чрез преоценка на т.нар. „отрицателни субсидии“, които косвено насърчават това явление.
Limiting the progression of soil sealing with improved spatial planning or by reassessing "negative" subsidies that indirectly encourage soil sealing.
Ограничаване на злоупотребите и вторичните движения: по-ясни правни задължения за кандидатите за убежище, включително задължение да останат в държавата членка, която е отговорна за тяхната молба, географски ограничения за предоставянето на помощи при приемане и съответни последици в случай на неспазване;
Discouraging abuses and secondary movements: with clearer legal obligations for asylum applicants, including a duty to remain in the Member State responsible for their claim, geographic limits to the provision of material reception benefits and proportionate consequences in case of non-compliance;
Ограничаване на приема на сол за по-добро здраве
Reducing salt intake for better health
Ограничаване на рисковете и управление на кризи
Mitigating risks and managing crises
Ограничаване на рисковете, свързани с разплащания в брой: чрез законодателно предложение относно незаконното движение на парични средства, Комисията ще разшири обхвата на съществуващия регламент, за да включва парични средства, доставяни чрез превоз на товари или поща и да позволява на органите да действат при по-ниски суми в брой при наличието на съмнения за незаконна дейност;
Limiting risks linked to cash payments: through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will extend the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity;
Ограничаване на фосфатите в домакинските детергенти
Restriction of phosphates in household detergents
Ограничаването на СТЕ на ЕС от 2013 до 2016 г. до полети в рамките на ЕИП беше договоренo в Регламент № (ЕС) 421/2014, в очакване през 2016 г. на споразумение в ICAO за единна глобална мярка, основана на пазара, която да се прилага от 2020 г. нататък.
The limitation of the EU ETS to flights within the EEA between 2013 and 2016 was agreed in Regulation No.421/2014, pending the agreement to be reached in 2016 in ICAO on a single global market based measure, to be implemented from 2020.