natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучванията показват, че без бърз достъп до актуална научна литература, на малките и средните предприятия им отнема до две години повече, за да пуснат иновативни продукти на пазара.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.
Проучванията показват, че гражданите не очакват да имат проблеми във връзка с признаването на техните професионални квалификации, когато отиват на работа в друга държава-членка.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Проучванията показват, че допълнителните разходи, свързани с подобни регулаторни различия, са еквивалентни на митнически налози по-високи от 10 % и дори 20 % за някои сектори, докато класическите мита са около 4 %.
Studies show that the additional cost burden due to such regulatory differences is equivalent to a tariff of more than 10%, and even 20% for some sectors, whereas classic tariffs are at around 4%.
Проучванията показват, че забавянето на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходи може да достигне 700 дни за иновативни лекарства и 250 дни за генерични лекарства
Studies have shown that delays in pricing and reimbursement decisions can go up to 700 days for innovative medicines and up to 250 days for generics .
Проучванията показват, че някои държави членки се открояват по отношение на използването на електронни рецепти и електронни досиета в полза на пациентите и могат да послужат като пример за вдъхновение на останалите.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Проучванията показват, че представителството и на двата пола дава резултати, а предприятията с голям дял на жените в управителните съвети са по-успешни в сравнение с предприятията, където в съветите са представени предимно мъже.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Проучванията показват, че програмата „Коперник“ би могла да доведе до финансови ползи в размер на около 30 милиарда евро и да създаде приблизително 50 000 работни места в Европа до 2030 г.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Проучванията показват, че само един от всеки трима потребители сравнява офертите за предоставяне на услуги.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers.
Проучванията показват, че студентите по програмата „Еразмус“ се приспособяват по-лесно и са по-мотивирани, а техният учебен опит в чужбина увеличава перспективите им за реализация на пазара на труда.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.
Проучванията сочат, че всяка година вследствие на лошото качество на въздуха умират повече хора, отколкото при пътнотранспортни произшествия.
Studies show that every year poor air quality causes more deaths than road traffic accidents.
Проучванията сочат, че до 4,5 % от БВП на ЕС и почти 4 % от заетостта в ЕС (8,5 милиона работни места и много повече, ако се вземе предвид влиянието на тези сектори върху другите сектори) се дължат на културния и творческия сектор, взети заедно.
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors).
Проучванията сочат, че стажанти с умения в чуждите езици могат да помогнат на предприятията да навлязат на нови пазари.
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets.
Проучванията ясно показват, че не само лицата, които се възползват от мобилността, но и институциите, в които те се обучават, както и обществото като цяло имат голяма полза от такава транснационална мобилност.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
Проучванията, публикувани днес, ще бъдат включени в Европейския семестър, механизма, създаден през 2010 г. за подобряване на координацията на икономическите политики в страните от Европейския съюз.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
Проучена бе и ролята на Комисията.
The role of the Commission was also examined.
Проучено е излагането на въздействие чрез храната и напитките, въздуха и праха в затворени помещения, дрехите и обувките, контакта с играчки, използването на продукти за поддържане на здравето и хигиената и контакта с предмети като подложки за преповиване и постелки за баня.
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Професиите в сектора на здравеопазването са сред „най-проблемните професии“ в Европа, където попълването на свободните работни места е трудно, сочи Докладът за незаетите работни места и наемането в Европа за 2012 г. на Европейската комисия.
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Професиите с най-висок растеж на броя на заетите в тях — след работниците, предоставящи персонални грижи по домовете (в сектора на здравеопазването) — са били разработчиците и анализаторите на софтуерни приложения, предоставящите административни и специализирани секретарски услуги, работещите в минното дело, специалистите с контролни функции в промишлеността и строителството и началните учители и учителите в детски ясли и градини.
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Професионален съветник при търсенето на работа разработва „личен план за развитие“ за целева група от дългосрочно безработни лица (предимно жени), който включва професионално обучение и психологическа подкрепа.
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
Професионалистите и доброволците, работещи в областта на трафика на хора и директно с неговите жертви, могат да се учат едни от други и да ни помогнат при създаването на конкретни политики за борба с това отвратително престъпление.
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Професионалната карта, издадена в държавата-членка, от която е съответното лице, ще му позволи да удостовери своята компетентност (включително необходимата квалификация или разрешение за практикуване на професията) пред потенциални работодатели, клиенти и органи в друга държава-членка на ЕС.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Професионалната независимост на националните статистически институти бе изрично призната и в законодателството, съставящо „пакета от шест законодателни акта“ за засилено икономическо управление.
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
Професионални журналисти и журналисти любители — от печатни, онлайн, радио- и телевизионни медии, както и интернет блогове, са поканени да представят своите предложения за участие преди 31 август 2015 г.
Professional and amateur journalists are invited to submit their work - online, print, radio, TV and blogs - before 31 August 2015.
Професионални и независими управители на фондове ще гарантират, че се вземат разумни инвестиционни решения, и ще осигуряват финансовата стабилност на фондовете въз основа на одобрена инвестиционна стратегия.
Professional and independent fund managers will ensure prudent investment decisions and guarantee the financial sustainability of the funds on the basis of an approved investment strategy.
Професионални квалификации — здравен сектор
Professional qualifications - Health sector
Професионални квалификации:
Professional qualifications:
Професионални квалификации: Комисията предприема действия, за да гарантира, че Белгия, Гърция, Люксембург и Обединеното кралство прилагат законодателството на ЕС
Professional qualifications: Commission acts to ensure that Belgium, Greece, Luxembourg and the United Kingdom implement EU law
Професионални квалификации:: Комисията иска Полша да зачита разпоредбите на ЕС относно адвокатите
Professional Qualifications: Commission requests Poland to respect EU rules for lawyers
Професионални организации
Professional Organizations
Професионалните организации ще могат да включват насърчаването на консумацията на плодове и зеленчуци в своите оперативни програми.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Професионалните организации, които желаят да участват, подават предложения до държавите членки – има два периода за кандидатстване.
In order to participate, interested professional organisations submit their proposals to the Member States – there a 2 submission periods.
Професионалните пенсионни фондове са там, където тези две предизвикателства се срещат.
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Професионалните стажове във фирми в чужбина се подкрепят от програма „Еразъм“ от 2007 г. насам и стават все по-популярни.
Job placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Професионалните стажове във фирми в чужбина се подкрепят от програма „Еразъм“ от 2007 г. насам и стават все по-популярни.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Професионалният футбол срещу глада:
Professional Football Against Hunger:
Професионално развитие на учителите и училищните ръководители — Заключения на Съвета
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
Професионалното образование и обучение в Европа
Vocational education and training in Europe
Професионалното образование и обучение избират средно около 50 % от всички ученици от горния курс на средното образование.
Vocational education and training is chosen by an average of around 50% of all students in upper secondary education.
Професионалното образование и обучение позволява на хората да придобият онези практически познания и умения, които са им необходими, за да успеят да си намерят работа.
Vocational education and training enables people to acquire the practical knowledge and skills they need to succeed in getting a job.
Професионалното образование и обучение са жизненоважно свързващо звено между света на образованието и трудовата сфера.
Vocational education and training is a vital link between the worlds of education and work.
Професионалното обучение и стажовете могат да послужат на младите хора като мост за навлизането им на пазара на труда и по този начин за справяне с твърде високото равнище на младежката безработица в Европа.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
Професионалното обучение и стажовете обаче трябва да гарантират, че на младите хора са дадени възможно най-големите шансове за намиране на устойчиво работно място след това.
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Професионалното обучение се определя като „двойно“ първоначално професионално образование и обучение (ППОО), в което се съчетават и редуват обучение в предприятие (периоди на придобиване на практически опит на работното място) и училищно образование (периоди на теоретично/практическо образование, предоставено в училище или център за обучение), чието успешно завършване води до получаване на национално свидетелство за ППОО.
Apprenticeships are defined as "dual" initial vocational education and training (IVET) that combine and alternate company-based training (periods of practical work experience at a workplace) with school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to a nationally-recognised IVET certification.
Професията кинезитерапевт или масажист обаче е от парамедицинската област и предоставяните от нея услуги представляват само приложение на лечение, предписано по принцип от лекар, който избира масажиста‑балнотерапевт и с когото последният работи в тясна връзка, в отношение на зависимост и сътрудничество.
Nonetheless, the profession of physiotherapist and that of masseur fall within the paramedical sector and the provision of the services consists merely of the implementation of a therapy prescribed, as a general rule, by a doctor who chooses the masseur-hydrotherapist and acts in close liaison with him, each depending on and cooperating with the other.
Професор Ан Глоувър изпълнява длъжността на главен научен съветник за Шотландия от август 2006 г. до декември 2011 г.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Професор Глоувър ще предоставя независими научни съвети на високо равнище през всички етапи на развитие и прилагане на политиката.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Професор Жаклин МакГлейд, изпълнителен директор на Европейската агенция за околната среда, заяви: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Професор Питър Пайът, директор на Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина, който е един от откривателите на ебола, заяви по повод на съобщението за това финансиране: „
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "
Професор Рой Бикнел, който ръководи проекта от Бирмингам, допълни: „
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: "
Професор по атомна физика в Лундския университет, Швеция.
Atomic Physics Professor at the Univerity of Lund, Sweden.
Профил на Руанда и програми за подпомагане на уебсайта EuropaAid
Rwanda country profile and aid programmes on EuropeAid website
Профил на комисар Георгиева в Twitter и Facebook:
Commissioner Georgieva's Twitter and Facebook account:
Профили на държавата:
Country profile:
Профили на държавите:
Country profiles:
Профили на нарушенията: държави членки и политики на ЕС
Infringement profiles: Member States and EU policies
Профилите в социалните мрежи или електронните адреси на 12 % от потребителите на интернет вече са били обект на хакерски атаки.
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked.
Профилите за членовете на Инвестиционния комитет са определени в регламента за ЕФСИ.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Профилите на всички градове могат да бъдат открити на адрес:
All cities' profiles may be found at:
Профилите на непълнолетните лица трябва по подразбиране да бъдат конфигурирани като „лични“ и на въпросите или сигналите за злоупотреба трябва да се реагира бързо и целесъобразно.
Minors' profiles need to be set to private by default and questions or abuse reports have to receive quick and appropriate responses.
Профилите на преводачите за писмени, и тези на преводачите за устни преводи се определят от техния основен език, който е езикът към който те превеждат писмено или устно.
Both translator and interpreter profiles are defined by their main language, which is the language into which they translate or interpret.
Профилът на 29 страни и окончателният доклад са на разположение на адрес:
29 Country profiles and the final report are available at:
Профилът на всяка държава-членка, с подробни данни относно широколентовия достъп, използването на интернет, електронното управление и тенденциите в нормативната уредба в областта на далекосъобщенията, можете да намерите на уебсайта на Програмата в областта на цифровите технологии:
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
Профилът на жертвите по пол и възраст в трите референтни години е бил 68 % жени, 17 % мъже, 12 % момичета и 3 % момчета.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Профилът на това възстановяване изглежда се влияе донякъде от редица временни фактори, били те свързани с времето, циклични или политически инициирани.
The profile of this recovery is likely to be affected, to some extent, by a number of temporary factors, whether weather-related, cyclical or policy-induced.
Профсъюзите, организациите на работодателите, създателите на политики, както на европейско, така и на национално равнище, се приканват да обмислят и предприемат общи инициативи за подкрепа на условията на труд и качеството на работното място, които са от съществено значение, за да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“.
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
Проходилките за бебета са причина за нараняванията на хиляди деца в ЕС всяка година.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Процедура / Какво следва?
Procedure / What's next?
Процедура 1
Track 1
Процедура 2
Track 2
Процедура във връзка с прекомерен дефицит за Латвия, Унгария и Полша
Excessive deficit procedures for Latvia, Hungary and Poland
Процедура във връзка с прекомерен дефицит за Литва, Малта и Румъния
Excessive deficit procedures for Lithuania, Malta and Romania
Процедура за кандидатстване за финансиране
Application procedure for funding
Процедура за нарушения във връзка с ФПЧ10
Infringement action on PM10
Процедура за постигане на споразумение
The settlement procedure
Процедура за „уведомяване и действие“ започва, когато някой уведоми доставчик на хостинг услуги — например социална мрежа, платформа за електронна търговия или дружество, което поддържа платформа или уебсайтове — за незаконно съдържание в интернет (например расизъм, малтретиране на деца или спам), и приключва, когато доставчикът на хостинг услуги предприеме действия срещу незаконното съдържание.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Процедура по разрешаване на клинични изпитвания, която ще даде възможност за бърза и задълбочена оценка на заявлението за клинично изпитване от страна на всички засегнати държави членки и ще осигури един-единствен резултат от оценката.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
Процедура при нарушения: Комисията актуализира и потвърждава приоритета, който дава на навременното и ефективно прилагане на правото в интерес на мнозинството граждани и предприятия.
Infringement proceedings: The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
Процедура при прекомерен дефицит (ППД) — държавите-членки трябва да избягват прекомерен публичен дефицит (над 3% от БВП) и прекомерната задлъжнялост (над 60% от БВП).
Excessive Deficit Procedure (EDP) – Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP).
Процедура при прекомерен дефицит (ППД): Ако държавите членки нарушат критериите за дефицита или дълга, те се поставят в процедура при прекомерен дефицит, при която са обект на допълнително наблюдение (обикновено на всеки три или шест месеца) и имат краен срок за коригиране на дефицита.
Excessive Deficit Procedure (EDP): If Member States breach either the deficit or debt criteria, they are placed in an Excessive Deficit Procedure, where they are subject to extra monitoring (usually every three or six months) and are set a deadline for correcting their deficit.
Процедура при прекомерен дефицит — Гърция
Excessive deficit procedure - Greece
Процедура при прекомерен дефицит — Малта
Excessive deficit procedure: Malta
Процедура при прекомерен дефицит — превантивен подход
Excessive Deficit Procedure - preventive approach
Процедура при прекомерен дефицит — статистика
Excessive deficit procedure - Statistics
Процедура при прекомерно неравновесие — ключов елемент от програмата на ЕС за ново икономическо управление е акцентирането върху проследяването и коригирането на макроикономически неравновесия и неравновесия в областта на конкурентоспособността, по-специално в еврозоната.
Excessive Imbalance Procedure (EIP) – A key element of the EU's new economic governance is the emphasis on tracking and correcting macro-economic and competitiveness imbalances, particularly within the euro area.
Процедурата бе открита в 2006 г., защото не беше възможно да се получи информация за местоположението на обаждащи се от мобилни телефони лица на номер 112.
The case was opened in 2006 because caller location information was not available for 112 calls made from mobile phones.
Процедурата бе специално замислена, за да се помогне на потребителите да упражняват своите права и за да се гарантира достъпът до правосъдие при трансгранични съдебни спорове.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Процедурата беше започната през юли 2008 г. от Европейската космическа агенция въз основа на делегирани от Европейската комисия правомощия.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Процедурата е по-бърза и по-ефективна и се състои от по-малко етапи от предишната.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Процедурата е предназначена да се прилага за мерки от общ характер, които изменят несъществени елементи от основен инструмент, приет съгласно процедурата за съвместно вземане на решения.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Процедурата е приложима за всички действия, програми или проекти, управлявани от МОМ и финансирани или съфинансирани от Европейския съюз.
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
Процедурата е сравнително бърза, но при възникнала хуманитарна криза тази процедура не е достатъчно бърза.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.