natgillin/translations-raw huggingface dataset:
актуализиране на списъка на контролираните изделия с цел да се запази неговата ефективност; както и
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
актуализиране на търговската политика, за да се вземат предвид новите икономически реалности, като световните вериги за създаване на стойност, цифровата икономика и значението на услугите;
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
актуализирани норми за здравословната годност и годността за служба, както и за злоупотребата с алкохол;
updated standards for medical fitness and fitness for duty, including as regards alcohol abuse,
актуализираните програми за сближаване, представени от България, Чешката република, Дания, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство.
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
актуализираните програми за стабилност, представени от Белгия, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Словакия и Финландия;
updated stability programmes presented by Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland;
актуалното състояние на Шенгенската информационна система (ШИС);
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
акцент върху подобряване на целенасочеността, точността и своевременността на информацията, която Обсерваторията на пазара на мляко предоставя, така че дейността на органа да бъде по-тясно съобразена с нуждите на пазара;
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
акцентиране върху плана за по-добро регулиране, с цел създаване на по-динамична бизнес среда,
enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment,
акцентиране върху потребностите на малките предприятия и опростяване и хармонизиране на административните и финансовите мерки;
focus on the needs of small enterprises, and simplify and harmonise administrative and financial measures;
алкохола и здравето.
alcohol and health.
алтернативната система за разрешаване на потребителски спорове, във връзка с която Съветът взе под внимание обявеното от председателството временно споразумение, постигнато след провеждането на неофициални преговори с Европейския парламент;
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
алтернативните методи за решаване на спорове, като медиацията, намаляват натоварването на съдилищата.
Alternative methods for resolving disputes, such as mediation reduce the workload of courts.
амбициозна пътна карта, чрез която Европа ще стане по-привлекателно място за инвестиции и ще се отстранят регулаторните пречки.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
амбициозно и балансирано.
ambitious and balanced way.
анализ на положението на ядрената енергетика в Европа;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
анализ на последиците от кризата върху съществуващите рамки и текущите реформи.
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
анализа на комитет „Заетост“: „
the analytical paper of the Employment Committee: "
ангажимент за опазване на биологичното разнообразие и екосистемите и за прилагане на ефективни мерки за гарантиране на устойчивото използване и управление на природните ресурси, по-специално в области като горското стопанство, риболова, дивата природа и биологичните ресурси;
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
ангажимент за по-голямо финансиране на целеви инвестиции за намаляване на риска от бедствия;
A commitment to more funding for targeted investments in Disaster Risk Reduction.
ангажимент за съобразяване с висшия интерес на детето и с аспектите, свързани с различията между половете, при извършването на оценка на молбите за убежище и при прилагане на правилата за съдържанието на международната закрила;
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
ангажимент и развитие.
engagement and development.
ангажимента по отношение на Ливан и Йордания, поет в рамките на проведената в Лондон конференция на ООН, за 525 милиона евро от бюджета на ЕС, 160 милиона евро от Доверителния фонд за Сирия и 200 милиона евро макрофинансова помощ.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
ангажиране и тясно сътрудничество с гражданското общество: създаването на платформата на гражданското общество в ЕС за борба с трафика на хора и на електронната платформа за стотици организации на гражданското общество, работещи по този въпрос
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
ангажиране на Европейската агенция по химикали с определени административни, технически и научни задачи, необходими за прилагането на регламента;
involve the European Chemicals Agency in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
ангажирахме се с подобряване на управлението на кризи в еврозоната.
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
антимикробна резистентност,
antimicrobial resistance,
април 2012 г.: публикуване на отговорите на допитването;
April 2012: publish consultation responses
април/май: представяне на националните програми.
April/May: presentation of national programmes.
археологически обекти, в това число и подводна археология;
Archaeological sites, including underwater archaeology;
архитектурна среда и обществени пространства;
Built environment and public spaces;
асоциации на юристи като Съвета на адвокатските колегии от Европейския съюз (CCBE) и Съвета на нотариатите от Европейския съюз (CNUE).
lawyers' associations such as the Council of Bars and Law Societies of Europe and the Council of the Notariats of the European Union.
асоцииран преподавател в Университета в Копенхаген (1995 г.); съветник,
external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser,
аспектите, свързани с околната среда и безопасността на строителните продукти през целия им жизнен цикъл, в т.ч. идентификацията на опасни вещества в строителните продукти;
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
атаките чрез злоупотреба с данни за самоличност, например прикриване на истинската самоличност на извършителя и нанасяне на щети на законния собственик на идентичността (такива атаки би следвало също да се включат към утежняващите обстоятелства, които водят до по-висока степен на наказание);
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
атаките чрез злоупотреба с данните за самоличност на трето лице, т.е. чрез прикриване на истинската самоличност на извършителя на престъплението, като по този начин се печели доверието на трета страна (подобни атаки следва да се разглеждат като утежняващи обстоятелства и да са свързани с по‑висок размер на санкциите);
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
атлантическа сьомга
Atlantic salmon
аудиовизуални архиви и културни институции.
audiovisual archives and cultural institutions.
аудиовизуални материали и Препоръката за интерфейси човек-машина:
audiovisual material and the Human-Machine-Interfaces recommendation:
б ) алтернативният сценарий ШИС 1+ RE е в състояние да осъществи целите на ШИС ІІ, изложени в правната рамка, уреждаща създаването, функционирането и използването на ШИС ІІ, при условие че бъде интегриран в тази правна рамка;
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
б) 25-а конференция на разплащателните агенции на ЕС — заключения (22—24 април 2009 г., Прага)
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
б) 85 % за по-слабо развитите региони на държавите членки, чийто среден БВП на глава от населението за периода 2007—2009 г. е бил под 85 % от средния за ЕС-27 през същия период, и за най-отдалечените региони;
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
б) ITER: 2 707 млн. евро.
ITER: EUR 2 707 million
б) Ако на базата на анализ на устойчивостта бъде направено заключение, че програмата за макроикономическа адаптация не може по реалистичен начин да постави публичния дълг на устойчива основа, към държавата‑членка — бенефициер ще бъде отправено искане да започне активни преговори на добра воля с кредиторите си с цел да се осигури прякото им участие във възстановяването на устойчивостта на обслужването на дълга.
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
б) В случай на иск за нарушение, насрещен иск за прекратяване на действието може да бъде заведен пред местно или регионално подразделение.
(b) A counterclaim for revocation can be brought in the case of an action for infringement before a local or regional division.
б) Втора среща на европейската платформа за приобщаване на ромите: „
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
б) Въздействието от свободното движение на работници в контекста на разширяването на ЕС
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
б) График за интегриране на държавите-членки, които не са част от ШИС 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) — предстои уточняване на датите за всяка държава-членка
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
б) Държавна помощ за закупуване на земя
(b) State aid for the purchase of land
б) ЕС и други развити страни са заявили общ ангажимент за мобилизиране на 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г., с които да се подпомогне борбата на развиващите се страни с изменението на климата.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
б) Европейска среща на високо равнище „Жените във властта“ (Kадис, 3 февруари 2010 г.) (6889/10)
European Women in Power Summit (Cadiz, 3 February 2010) (6889/10)
б) Европейският парламент, Съветът и Комисията да разгледат възможността да ограничат финансирането от ЕС само за мерки, които е вероятно да предоставят европейска добавена стойност, вместо да финансират съществуващи национални схеми за подпомагане на доходите на работниците.
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
б) Европейският съвет постигна съгласие по следните водещи цели, които представляват общи цели, ръководещи действията на държавите-членки и на ЕС:
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
б) Европейският съвет приканва Комисията да представи в кратък срок пътната карта относно завършването на цифровия единен пазар до 2015 г., като отдава приоритет на предложенията за стимулиране на напълно интегриран цифров единен пазар чрез улесняване на електронната търговия и трансграничното използване на услуги онлайн.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
б) Европейският съвет ще провежда редовни дебати, посветени на икономическите промени и на основните приоритети на стратегията.
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
б) За заемането на тези допълнителни места въпросните държави-членки определят лица, в съответствие с националното си законодателство и при условие че тези лица са избрани чрез всеобщо пряко избирателно право, а именно чрез насрочени за целта извънредни избори или чрез позоваване на резултатите от европейските избори през юни 2009 г. или чрез назначаване от националния парламент на съответния брой негови депутати  .
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
б) Задълбочаване на единния пазар: беше постигнат напредък по Акта за единния пазар І, но са необходими допълнителни усилия за приключване на работата по оставащите предложения, в т.ч. предложенията относно счетоводството, професионалните квалификации, обществените поръчки и фондовете за рисков капитал.
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
б) Защита на инвестициите — възможност за повторно използване на вече заделени за развитието на ШИС ІІ инвестиции и подготовка за тази операция
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
б) Информация относно прояви по време на шведското председателство
Information on events organised during the Swedish Presidency
б) Капацитет за интегриране на всички функции, изисквани за ШИС ІІ (нови видове предупреждения, влизане в системата, сигурност, ...) и функции за търсене в биометричните данни
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
б) Като изготвят необвързващи стандарти, препоръки и тълкувателни насоки, които компетентните национални органи да прилагат, когато вземат отделни решения.
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
б) Като припомня заключенията си от март 2013 г., Европейският съвет приветства съобщението на Комисията относно десетте най-обременяващи законодателни акта като една първа стъпка.
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
б) Кодекс на шенгенските граници
Schengen Borders Code
б) Комисията е в процес на определяне на основните трудности пред растежа на равнище ЕС, които впоследствие ще бъдат обсъдени от Съвета; същият процес ще бъде извършен и от държавите-членки на национално равнище, в тясно сътрудничество с Комисията.
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
б) Меморандум между ЕО и Руската федерация относно безопасността на растителни продукти за консумация от човека
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
б) Напредък в съвместното планиране и перспективи
(b) Progress in joint programming and the way ahead
б) Насърчаване на новаторски подходи за подобряване на организацията на спорта в Европа: Доброто управление е предпоставка за независимостта и саморегулирането на спортните организации.
b) Promoting innovative approaches to strengthen the organisation of sport in Europe: Good governance is a precondition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
б) Необходимо е да се развият връзки на взаимно допълване между външните отношения на Европейския съюз и двустранните отношения на държавите-членки с трети държави с цел, когато е необходимо, действията на равнище Европейски съюз да допълват и засилват действията на равнище държави‑членки и обратно.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
б) Несъгласие между националните надзорни органи или в рамките на надзорната колегия:
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
б) Определения
(b) Definitions
б) Официална декларация относно правата на работниците, социалната политика и други въпроси (приложение 2).
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
б) ПРИЗНАВА териториалното измерение на секторните политики на ЕС и във връзка с това необходимостта да се включи EUSBSR в дневния ред на Съвета в различните му състави, с цел да се реализира същността ѝ и, където е уместно, да се стимулира ефективно ангажирането и по-тесните връзки със съответните политики на ЕС при изпълнението на Стратегията.
b) RECOGNISES the territorial dimension of the EU sectoral policies and therefore the need to include the EUSBSR on the agenda of the Council in its different formations as and when appropriate in order to promote effective involvement of, and closer links to, relevant EU policies in the Strategy implementation.
б) По време на Шестнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в Канкун следва да се постигнат поне конкретни решения, с които споразумението от Копенхаген да се впише в процеса на преговори в ООН и да се преодолеят съществуващите пропуски, включително по отношение на адаптирането, горското стопанство, технологиите и наблюдението, докладването и проверката.
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
б) По-добрата електронна достъпност води до значителни социални и икономически ползи за няколко групи лица, както и за доставчиците на публични и търговски услуги.
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
б) Поддържане на фискалната отговорност: ние се ангажираме да изпълняваме стриктно препоръките за бюджетната политика, изцяло да се придържаме към фискалните цели за 2010 г. и 2011 г. и да коригираме прекомерните дефицити в рамките на определените срокове.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
б) Политически съюз:
b) Political union:
б) Преговори с Русия във ветеринарната и фитосанитарната област.
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
б) Преходни разпоредби относно свободното движение на работници от България и Румъния
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
б) Приемливо съотношение на средни дневни цени: Съотношението на средната дневна цена показва средната цена, изразена в еквивалент на дневна цена, която преминаващите шофьори заплащат (ползвайки най-краткия възможен срок, например седмична винетка) в сравнение с местните шофьори, които ползват най-дългосрочните винетки (например годишна).
(b) An acceptable "average daily price ratio": The average daily price ratio shows the average price, expressed in equivalent daily price, that a non-resident pays (using the shortest term vignette e.g. a weekly vignette) compared to a resident using the longest one (e.g. an annual vignette).
б) Процес на либерализиране на железопътния сектор
(b) Liberalisation process in the railway sector
б) Публичните органи носят специална отговорност за утвърждаване на социалното сближаване, а оттук и на електронната достъпност, като използват различните инструменти, с които разполагат, като законодателство, стандартизация и сертифициране, както и обществени поръчки.
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
б) Работн а програма на Комитет „Заетост“ за 2009 г.
b)   Work Programme of the Employment Committee 2009
б) Разширяване: Европейският съвет одобри решението на Съвета за започване на преговори за присъединяване с Черна гора на 29 юни 2012 г.
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
б) Резолюциите на Съвета от 2002 г. относно „Електронната достъпност за хората с увреждания“ и относно „Достъпност на публично достъпните интернет страници - достъп за хора с увреждания“, резолюцията на Съвета от 2003 г. относно „Електронна достъпност - подобряване на достъпа на хората с увреждания до обществото, основаващо се на знанието“, заключенията на Съвета от 2005 г. относно „Електронната достъпност“, заключенията на Съвета от 2007 г. относно „Достойно остаряване в условията на информационно общество“ и резолюцията на Съвета от 2008 г. относно „Положението на хората с увреждания в Европейския съюз“.
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
б) Резултатите от проведената във Виена в периода 30 ноември—2 декември 2008 г. министерска конференция и изложба по въпросите на електронното приобщаване и заключенията от това събитие.
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.