natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на разкопките той има връзка с една от своите студентки, Антигони, за която по-късно се жени, след като се развежда с жена си.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
По време на разпит от полицията или съдебните органи не сте длъжен да отговаряте на въпросите относно предполагаемото престъпление.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
По време на разпит от полицията или съдебните органи не сте длъжен(а) да отговаряте на въпросите относно предполагаемото деяние.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
По време на разследването Комисията изчисли равнището на митото, необходимо, за да се противодейства на вредоносния ефект на дъмпинга.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
По време на реформата от 2004 г. механизмите за годишно адаптиране на заплатите и пенсиите и годишно адаптиране на пенсионните вноски бяха преразгледани.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
По време на речта си на конференцията на високо равнище „Единно европейско небе: време за действие“ в Лимасол (Кипър) днес Сийм Калас заяви: „
Speaking at the high-level conference "Single European Sky: time for action" in Limassol (Cyprus) today, Vice-President Kallas remarked: "
По време на речта си на церемонията комисар Борг заяви: "
Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "
По време на световната финансова криза еврото остана силно и ни защити от още по-голяма нестабилност.
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
По време на своето посещение в Узбекистан той ще обсъди с президента Ислам Каримов, със заместник министър-председателя Ельор Ганиев и с министъра на външните работи Владимир Норов подкрепата на ЕС за реформирането на страната .
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
По време на своето посещение на съоръженията на ЕАМБ комисар Георгиева се качи на борда на „Ria do Vigo“, един от плавателните съдове, които ЕАМБ може да използва при инциденти, свързани с морско замърсяване.
During her visit to EMSA facilities, Commissioner Georgieva went on board the "Ria do Vigo" one of the vessels that EMSA can mobilise in case of maritime pollution incidents.
По време на своето председателство Ирландия ще съсредоточи усилията си върху сключването на междуинституционално политическо споразумение за реформата на ОСП до края на юни т.г.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
По време на своя о дит Палатата разгледа въпроса доколко са създадени подходящи условия, така че финансираните от бюджета на ЕС проекти да имат ефективен принос за подобряването на здравето на европейските граждани в допълнение към предприетите от държавите-членки мерки.
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
По време на своята среща за полугодието в рамките на Съвета министрите на отбраната от ЕС обсъдиха актуалното състояние на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и приеха заключения относно развиването на военните способности.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
По време на своята среща за полугодието в рамките на Съвета министрите на отбраната от ЕС обсъдиха актуалното състояние на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и приеха заключения.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
По време на своята среща на върха в Брюксел на 19 юни 2009 г. държавните и правителствените ръководители от ЕС възложиха изготвянето на Дунавска стратегия на ЕС, за каквато настояваше тази междурегионална група.
An EU strategy for the Danube area, put forward by the group, was given the go-ahead by the EU heads of state or government at their summit on 19 June 2009 in Brussels.
По време на седмицата Болоня обособи и голяма свободна от автомобили зона в сърцето на града..
Bologna also set up a large car-free zone at the heart of the city for the week.
По време на седмицата на мобилността хората могат да помислят за нови и по-добри начини да пътуват и така да допринесат за това техните градове да станат по-приятно място за живеене.“
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
По време на сезона на горски пожари през 2012 г. бяха получени девет молби за помощ.
During the 2012 forest fire season nine requests for assistance were received.
По време на сезона на горските пожари през 2012 г. бяха получени девет молби за помощ, а през 2013 г. — четири.
During the 2012 forest fire season nine requests for assistance were received, and in 2013 four.
По време на сезона на горските пожари през 2012 г. бяха получени девет молби за помощ.
During the 2012 forest fire season nine requests for assistance were received.
По време на семинара представителите на ОЛАФ подчертаха, че в нито една държава-членка главната отговорност за борбата с измамите и корупцията не се носи от следователите на ОЛАФ, а от националните органи.
At the seminar, OLAF representatives emphasised that, as in all Member States, the prime responsibility for the fight against fraud and corruption is not with OLAF investigators, but with the national authorities.
По време на сесията, посветена на развитието, Съветът разгледа ситуацията в Източна Африка след посещението на върховния представител в края на май и проведе кратко обсъждане на начините за отстраняване на първопричините за пиратството в региона.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
По време на симулацията гражданите, предприятията и публичните институции ще имат трудности с достъпа до особено важни онлайн услуги (като например на електронното управление), ако трафикът по блокираните линии не бъде пренасочен по други маршрути.
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
По време на среща на Върховния съвет по рибарството на 29-ти септември министрите,
An informal discussion will be held with Fisheries Ministers on 29 September in the margins of the Fisheries Council,
По време на среща, проведена на 4 юни 2010 г. в Люксембург, министрите на правосъдието на държавите-членки на ЕС подчертаха важността на предложения регламент.
EU Justice Ministers, during a meeting on 4 June 2010 in Luxembourg, underlined the importance of the proposed Regulation.
По време на срещата Г-н Барозу ще бъде придружаван от комисар Пиебалгс.
President Barroso will be accompanied by Commissioner Piebalgs during the summit.
По време на срещата акцентът беше поставен върху икономическите политики на страните кандидатки.
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
По време на срещата акцентът беше поставен върху икономическото управление и други въпроси, свързани с държавния дълг.
The meeting focused on economic governance and on issues related to sovereign debt.
По време на срещата бе подписан съвместен проект в тази област.
A joint project in this area was signed during the meeting.
По време на срещата г-жа Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, ще разгледа въпроса за важността на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за интелигентното развитие на градовете, особено във връзка със започналото наскоро „Европейско партньорство за иновации в областта на „интелигентните“ градове и общини“.
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities.
По време на срещата европейските социални партньори (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP и UEAPME) постигнаха съгласие за необходимостта от по-активно икономическо сътрудничество и за реформи на пазара на труда.
At the meeting, the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
По време на срещата имаше съгласие относно необходимостта да се задълбочи интеграцията на региона и (което е особено важно) - да се осигури за целия регион, и по-специално на България, възможността за реална диверсификация на доставките на газ.
There was agreement on the necessity to increase integration of the region and most importantly, provide real diversification of gas supplies to the region and notably Bulgaria.
По време на срещата на високо равнище през ноември 2006 г. тези държави приканиха висши служители да проучват целесъобразността на партньорство на Северното измерение за транспорт и логистика.
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
По време на срещата на високо равнище ще бъдат разгледани и глобалната икономическа криза, изменението на климата и въпросите на енергетиката, въпросът за присъединяването на Русия към Световната търговска организация (СТО), както и регионални и международни въпроси.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
По време на срещата на върха лидерите се очаква да настояват за постигането на приобщаващ и устойчив растеж като основен двигател за развитие и за борбата срещу бедността.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
По време на срещата представителите на летища споделиха своя практически опит и вижданията си относно случилото се и оказалите влияние фактори и недостатъци.
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
По време на срещата стана ясно, че това единодушие няма да се постигне.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
По време на срещата със САЩ беше прието изявление, в което се посочват целите за следващите пет години.
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
По време на срещата участниците отбелязаха ролята на философските и неконфесионалните организации в отстояването на ценности като свобода, равни права и солидарност в Европа и извън нея.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
По време на срещата, проведена във Вашингтон на 15 ноември 2008 г. лидерите на Г-20 се споразумяха по изпълнението на План за действие за реформа на финансовите пазари, включително по действия за защита на пазарите и инвеститорите от извършването на незаконни действия и осигуряването на подходящи санкционни режими.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
По време на срока на действие на инструмента мониторингът следва да позволи оценка на извършения напредък по отношение на осъществяването на тези цели, така че при необходимост да се предприемат съответните корективни действия.
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
По време на събитието всеки може да влезе в ролята на изследовател.
During this one evening, anyone can be a scientist.
По време на събитието ораторите и участниците дадоха висока оценка на новаторския характер и голямата добавена стойност на Механизма за свързване на Европа.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
По време на събитието ще чуем историята на финландското дружество Golla, което от малка работилница е успяло да се превърне в предприятие, играещо важна роля в световен мащаб, в областта на производството на калъфи с оригинален дизайн за мобилни телефони, преносими компютри и други устройства, с продажби в над 100 държави.
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
По време на съдебната процедура Полша транспонира част от разпоредбите на Директивата.
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
По време на същото заседание министрите обсъдиха вътрешното сближаване.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
По време на тазгодишната Нощ на изследователите на ЕС, която се провежда на 23 септември в повече от 320 европейски града, кандидатите за детективи ще имат възможност да работят в екип с експерти в Краков (Полша), за да разгадаят криминална загадка с помощта на разпознаване по ДНК и съставяне на психологически профили.
During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
По време на тазгодишното издание на форума бяха оповестени редица постижения, свързани с установяването на най-добри практики.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
По време на тази епидемия обаче се е наложило да бъдат заколени няколко милиона животни поради неидентифицирани овце и липса на проследяване, за да се установи след това, че голяма част от тях не са били заразени.
During that epizootic disease outbreak, it was necessary to systematically slaughter millions of animals because sheep were unidentified and could not be traced, only to then discover that many of them were not infected.
По време на тази проява ще се проведат политически дебати за стойността на участието на младите и ще бъдат отличени най-видните проекти от програмата „Младежта в действие“.
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
По време на тази първа среща те обсъдиха съвместната работа на Комисията и ВКБООН в полза на бежанците и разселените лица по света, както и големите предизвикателства, пред които са изправени участниците в хуманитарни действия, като бързата урбанизация, постоянно растящите заплахи за хуманитарното пространство и хуманитарните работници, а също и демографските въпроси и изменението на климата.
This first meeting provided an opportunity for them to discuss the joint work carried out by the Commission and the UNHCR for refugees and displaced persons throughout the world and to look to the major challenges facing humanitarian actors, such as rapid urbanisation, the growing threat to humanitarian space and workers, not to mention demographic developments and climate change.
По време на тази работна среща студентите по журналистика ще отразяват директно Дните на развитието на специална уебстраница http://www.youngreporters.net/, а евентуално и за национални и местни медии в своите страни.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
По време на тези мисии Комисията се консултира с широк кръг от заинтересовани страни на място.
During these missions the Commission consults with a wide range of stakeholders on the ground.
По време на тези нови инициативи ще работим заедно, за да подсилим устойчивото развитие и да насърчим напредъка към по-приобщаващи и проспериращи общества за следващите поколения и на двата континента“.
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
По време на това заседание на Европейския съвет трябваше да обсъдим и широк кръг други въпроси.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
По време на това заседание, на което присъстваха представители на промишлеността и на синдикатите, бяха набелязани единадесет области от особено значение за конкурентоспособността в сектора на стоманата: (i) международна конкуренция (в т.ч. протекционизъм и нелоялни търговски практики), (ii) достъп до суровини, (iii) допълнителни разходи, дължащи се на законодателството, (iv) прилагане на политиката на ЕС в областта на климата, (v) цели на политиката на ЕС в областта на климата след 2020 г., (vi) разходи за енергия, (vii) политика на ЕС за рационално използване на ресурсите, (viii) недостиг на квалифицирана работна ръка, (ix) евентуални адаптации на способностите, (x) научни изследвания и иновации, и (xi) мерки по отношение на пазарното търсене, които насърчават възстановяването в основните сектори.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
По време на това извънредно заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, посветено на интеграцията на ромите, Съветът взе под внимание представянето от Комисията на нейното съобщение относно рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
По време на този дебат Комисията също така информира Съвета за неотдавнашните си мисии в Гърция, в рамките на които беше обсъдена с гръцките политически лидери реформата на системата им за убежище.
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
По време на този дебат ще съберем мнения и коментари от всички заинтересовани лица в обществото.
During this debate, we will obtain the positions and the comments of all stakeholders.
По време на този мандат Комисията възнамерява да направи конкретни предложения за решаване на оставащите трансгранични проблеми, а за тази цел се нуждаем от ценния принос на гражданите, които са изправени пред тези пречки ежедневно.
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
По време на този период председателството ръководи заседанията на различни равнища, предлага насоки и изготвя компромисни решения.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
По време на този труден за икономиката и бюджета период всички институции и агенции на ЕС трябва да положат усилия за рационализиране на своите дейности.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations.
По време на третата фаза от СТЕ (2013—2020 г.) емисиите от промишлени инсталации трябва да бъдат съкратени с 21 % под нивата от 2005 г.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
По време на тридневното си посещение в рамките на фестивала комисар Василиу ще се срещне с френския министър на културата Фредерик Митеран, представители на филмовата индустрия и някои от лицата зад филмовите ленти.
During her three-day visit to the festival, the Commissioner will hold meetings with, among others, the French Minister for Culture, Frédéric Mitterrand, industry representatives, and some of the personalities behind the films.
По време на тридневното си посещение те ще потвърдят ангажимента на Европейския съюз и на Комисията на ООН по правата на човека за подпомагане на страната при посрещането на предизвикателствата, свързани с грижата за бежанците и вътрешно разселените лица, чийто брой се увеличава непрекъснато.
During the three-day visit, they will reiterate the commitment of the European Union and the UNHCR to assist the country with the challenges of caring for a constantly increasing number of refugees and internally displaced persons.
По време на тяхната среща на 26 май 2010 г. министрите от Съвета по въпросите на конкурентоспособността идентифицираха инициативата за съвместно планиране „По-дълъг и по-добър живот — потенциал и предизвикателства на демографските промени“ като сфера, в която съвместното планиране на научни изследвания ще придаде голяма добавена стойност на фрагментарните усилия, които държавите членки полагат в момента.
On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
По време на унгарското председателство Съветът прие заключения по този въпрос (9317/11).
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
По време на унгарското председателство обсъжданията се съсредоточиха върху разпоредбите относно „разумното приспособяване“ на хората с увреждания.
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
По време на участието си в програма „Мария Кюри“ в Оксфордския университет (Обединеното кралство) д-р Sivan е разработила и изпитала успешно биосъвместими гелообразни материали, които могат да заменят чрез неинвазивно инжектиране изгубените дискови компоненти и да имитират техните функции.
During her Marie Curie fellowship at the University of Oxford (UK), Dr Sivan developed and successfully tested biocompatible gel-like materials that can replace, through a non-invasive injection, the lost disc components and mimic their functioning.
По време на учението държавите-членки ще трябва да си сътрудничат, за да избегнат симулиран пълен срив на мрежата.
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.