natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание вече сключените от Комисията рамкови договори и изтъкна необходимостта всички рамкови договори, нужни за безпроблемното и навременно доставяне на основното оборудване, да бъдат изготвени или приведени в действие преди края на 2009 г.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Съветът взе под внимание вижданията на всички делегации, включително отразените в документи  13035/09  и  13036/09 .
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents  13035/09  and  13036/09 .
Съветът взе под внимание втория доклад за изпълнението на Плана за укрепване на действията на ЕС в Пакистан.
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Съветът взе под внимание втория и окончателен доклад (13661/3/12) за изпълнението на документа за действие за укрепване на външното измерение на ЕС за борба с трафика на хора (6865/10).
The Council took note of the second and final report (13661/3/12) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings (6865/10).
Съветът взе под внимание възможните области (рискове от наводнения, сеизмични рискове, дублиращи системи, аварийни процедури), които биха могли да послужат за основа на тази оценка;
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
Съветът взе под внимание годишен доклад относно контрола върху износа на военни технологии и оборудване в съответствие с Обща позиция 2008/944/ОВППС.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Съветът взе под внимание годишния доклад на SFIC, след изложението на председателя на SFIC, г-жа Riittaa Mustonen.
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Съветът взе под внимание годишния доклад на Комисията относно равенството между жените и мъжете в отговор на отправеното искане на пролетното заседание на Европейския съвет от 2003 г.   [6]   (  ).
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003  [6]  (  ).
Съветът взе под внимание дванадесетия доклад за общите правила, уреждащи режима на контрол върху износа на военна технология и оборудване.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Съветът взе под внимание дневния ред за седмото заседание на Постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия по въпросите на енергетиката, което ще се проведе в Никозия (Кипър) на 12 декември 2012 г.
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Съветът взе под внимание доклад за дискусиите относно съобщението на Комисията за бъдещето на данъка върху добавената стойност (ДДС).
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка (16063/12) относно директивата за равно третиране, чиято цел е да се забрани дискриминацията, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация и в други области, извън пазара на труда.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Съветът взе под внимание доклад за напредъка (8724/12) относно директивата за равно третиране на лицата, чиято цел е да се забрани дискриминацията на основа на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The Council took note of a progress report (8724/12) on the equal treatment directive whose aim is to outlaw discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Съветът взе под внимание доклад за напредъка в работата по прегледа на т.нар. директива „Seveso“ относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (11312/11).
The Council took note of a progress report about ongoing work on the revision of the so-called Seveso directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (11312/11).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка в работата по проекта за регламент за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (10916/11).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка в развитието на военните способности на ЕС и одобри изпращането му за сведение на НАТО (док.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information (doc.
Съветът взе под внимание доклад за напредъка относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) (10490/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (10490/12 + COR 1).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка относно извършената неотдавна работа по предложението за изменение на директивата за безопасността и здравето на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (отпуск по майчинство) (10541/11).
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка относно изпълнението на директивата относно командироването на работници и прилагането на регламента относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия (10571/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report regarding enforcement of the posting of workers directive and the right to collective action regulation (10571/12 + COR 1).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка относно проекта за директива за енергийното данъчно облагане и относно предложения за по-нататъшните действия (10825/13).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка по предложение на Комисията за различни изменения към Регламенти 883/2004 и 987/2009 относно координацията на системите за социална сигурност (11077/11 + ADD 1+ ADD 2).
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка по предложението за директива, установяваща общите принципи относно таксите за сигурността на въздухоплаването, налагани от летищата в рамките на ЕС (6439/10).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
Съветът взе под внимание доклад за напредъка по предложението за запазване на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, създаден през 2006 г. за бюджетния период 2007—2013 г., през периода 2014—2020 г., като същевременно се разшири обхватът му и се въведат редица други промени.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Съветът взе под внимание доклад за напредъка по проект за директива и проект за регламент относно третирането на застрахователните услуги и на други финансови услуги за целите на ДДС (11092/11).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
Съветът взе под внимание доклад за последващите действия във връзка с докладите за оценка в рамките на четвъртия кръг от взаимни оценявания, свързани с практическото прилагане на европейската заповед за арест и съответните процедури за предаване между държавите членки.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Съветът взе под внимание доклад за постигнатото през последните шест месеца по различните теми от работната програма на испанското председателство за оценка на Шенген, включително информация за актуалното състояние на оценките на държавите‑членки.
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Съветът взе под внимание доклад за работата на отделните състави на Съвета (  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Съветът взе под внимание доклад за работата на отделните състави на Съвета ( док.  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Съветът взе под внимание доклад за работата на отделните състави на Съвета (док.  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Съветът взе под внимание доклад на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
Съветът взе под внимание доклад на Комисията относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз (8453/11).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8453/11).
Съветът взе под внимание доклад на Комисията относно текущата работа по списъка на веществата, пораждащи много сериозно безпокойство, чиято употреба в бъдеще ще подлежи на издаване на разрешение (17862/11).
The Council took note of a report by the Commission related to ongoing work on the candidate list of substances of very high concern, the uses of which will in the future become subject to authorisation (17862/11).
Съветът взе под внимание доклад на председателството (  16571/09  ) относно правната рамка за хазартните игри и залаганията в държавите-членки на Европейския съюз.
The Council took note of a Presidency report (  16571/09  ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Съветът взе под внимание доклад на председателството за напредъка в работата по данък добавена стойност (ДДС) върху услугите, предоставяни в пощенския сектор.
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Съветът взе под внимание доклад на председателството за напредъка на работата по пакета законодателни предложения в областта на политиката на сближаване на ЕС за периода 2014—2020 г. (18097/11).
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Съветът взе под внимание доклад на председателството за напредъка на работата по проект за регламент относно късите продажби и някои аспекти на суаповете за кредитно неизпълнение (17039/10).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
Съветът взе под внимание доклад на председателството за напредъка по предложението за решение за установяване на действие на Съюза в подкрепа на инициативата „Европейски столици на културата“ за периода 2020—2033 г.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Съветът взе под внимание доклад на председателството за напредъка по проекта за регламент относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, и храните за специални медицински цели (17469/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
Съветът взе под внимание доклад на председателството за работата в рамките на отделните състави на Съвета (  14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Съветът взе под внимание доклад на председателството за регулаторното сътрудничество между държавите-членки на ЕС в областта на хазарта (9853/11).
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Съветът взе под внимание доклад на председателството относно взетите решения и въпросите, които са в процес на обсъждане в различните състави на Съвета (док.7050/10).
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
Съветът взе под внимание доклад на председателството относно отношенията на ЕС с Княжество Андора, Княжество Монако и Република Сан Марино (11466/11).
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
Съветът взе под внимание доклад на председателството относно прегледа за 2009 г. на стратегията на ЕС за устойчиво развитие ( 16818/09 ).
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ).
Съветът взе под внимание доклад на председателството относно работата в рамките на другите състави на Съвета (  5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (  5405/10 ).
Съветът взе под внимание доклад на председателството относно работата в рамките на другите състави на Съвета ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Съветът взе под внимание доклад на председателството относно резултатите от работата за приобщаване на ромското население в ЕС.
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Съветът взе под внимание доклад от Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) относно възможностите и целенасочените приоритети за стимулиране на икономиката.
The Council took note of a report by the Commission and the European Investment Bank on the possibilities and targeted priorities for boosting the economy.
Съветът взе под внимание доклад от председателството за напредъка в преговорите с Европейския парламент по пакет от законодателни предложения относно икономическото управление.
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Съветът взе под внимание доклад от председателството относно обхвата на Кодекса за поведение на ЕС при данъчното облагане на предприятията и прие следните заключения.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Съветът взе под внимание доклад от председателството относно работата в рамките на другите състави на Съвета (  12158/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Съветът взе под внимание доклад от съветниците по външни отношения, в който за 2010 г. се посочват очакваните и вече определени от Съвета действия в областта на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), а за 2011 г. се представят най-общо предвидените действия.
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
Съветът взе под внимание доклад относно ИКТ в селските райони, както и доклад относно опростяването на ОСП.
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Съветът взе под внимание доклад относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (  ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (  ).
Съветът взе под внимание доклад, изготвен за второто извънредно съвещание на Конвенцията на МААЕ за ядрена безопасност, която ще се проведе във Виена на 27—31 август (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Съветът взе под внимание доклад, изготвен от председателството и секретариата на Съвета, относно оценките на въздействието в хода на законодателния процес (17449/12).
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
Съветът взе под внимание доклада за дейността на Съвместния надзорен орган на Евроюст за 2008 година (  12214/09 ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Съветът взе под внимание доклада за дейността на Съвместния надзорен орган на Евроюст за 2011 година (13032/12).
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Съветът взе под внимание доклада за изпълнението на заключенията на Съвета относно засилването на връзките между вътрешното и външното измерение на борбата с тероризма (11075/11).
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11).
Съветът взе под внимание доклада за напредъка (16605/12) във връзка с последващите действия по заключенията на Европейския съвет относно енергетиката от февруари 2011 г. и проведе обмен на мнения по постигнатия напредък.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Съветът взе под внимание доклада за напредъка в развитието на военните способности на ЕС през втората половина на 2011 г. и одобри предаването му на НАТО за информация.
The Council took note of the single progress report on the development of EU military capabilities for the second semester of 2011 and approved its transmission to NATO for information purposes.
Съветът взе под внимание доклада за напредъка във връзка с директивата относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (17019/11).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
Съветът взе под внимание доклада за напредъка във връзка с последващите действия по заключенията на Европейския съвет относно енергетиката от февруари 2011 г. и проведе обмен на мнения по постигнатия напредък.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Съветът взе под внимание доклада за напредъка във връзка с предложението за създаване на програма за научни изследвания на Европейската общност за атомна енергия („програма на Евратом“), която допълва „Хоризонт 2020“ в областта на ядрените изследвания (16577/12).
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12).
Съветът взе под внимание доклада за напредъка от председателството относно работата по предложенията по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги за целите на облагането с ДДС (18650/11).
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
Съветът взе под внимание доклада за напредъка по предлаганата директива относно правото на достъп до адвокат и правото на комуникация при задържане с консулските служби и с трето лице, като например роднина или работодател (18215/11).
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11).
Съветът взе под внимание доклада за напредъка по предложението за директива за създаване на общи принципи при налагането на такси за сигурност на летищата в рамките на ЕС (  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
Съветът взе под внимание доклада за напредъка, представен от председателя на Стратегическия форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC), г‑н Volker Rieke, който включва и пътната карта за сътрудничеството ЕС–Индия в областта на научните изследвания и иновациите.
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Съветът взе под внимание доклада за постигнатия от работна група напредък по време на шведското председателство (юли—декември 2009 г.) в прилагането на кодекс на поведение, целящ премахването на вредната данъчна конкуренция в ЕС.
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Съветът взе под внимание доклада за прилагането на Митническата информационна система (CIS) през 2009 г.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Съветът взе под внимание доклада за работата в рамките на другите състави на Съвета (  15499/09  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .