natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На местата, където обаче се използва тази технология на сканиране, това трябва да става в рамките на валидни за целия ЕС стандарти за способност на откриване, както и спазване на здравните разпоредби на ЕС и основните права.“
But where this scanning technology is used it should be covered by EU-wide standards on detection capability as well common safeguards to ensure compliance with EU health and fundamental rights provisions."
На местните благотворителни организации се предоставя освобождаване от данък наследство.
Domestic charities are granted an exemption from inheritance tax.
На местните власти се пада ключовата роля да подобрят условията на живот за жителите на градовете.
Local authorities have a crucial role to play in improving living conditions for city-dwellers.
На местно равнище европейското културно наследство насърчава социалното сближаване и интеграцията чрез възстановяването на изоставени райони, създаването на работни места за местните хора и насърчаването на споделено чувство за общност.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
На местопроизшествието експертите ще:
Once the ground, the experts will:
На миграцията е отредено важно място и в географските програми (панафрикански инструмент за партньорство, регионален пакет за южното съседство, Западна Африка и Централна Африка, трансрегионален пакет за Източна и Южна Африка), както и в някои национални програми в Мароко, Нигерия, Етиопия и Нигер.
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
На министрите бе представена и информация за колективните искове за обезщетения.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
На министрите беше предложено за приемане предложение за решение за невключването на 1,3-дихлоропропен в приложение I към Директива 91/414 (13450/10), но Съветът не успя да постигне квалифицирано мнозинство против или в подкрепа на решението.
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
На министрите бяха поставени за обсъждане следните въпроси:
Ministers were asked to comment on the following questions:
На министрите бяха поставени за обсъждане следните въпроси:
Ministers were asked to consider the following questions:
На министрите бяха поставени за обсъждане следните въпроси:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
На министрите бяха поставени следните въпроси:
Ministers were asked to answer the following questions:
На младежите от цяла Европа бе дадена възможност да изготвят плакати, кратки видеофилми, игри, комикси или други образователни материали, които показват последиците от фалшифицирането и пиратството.
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
На много места на нашия континент свързаните с водите природни бедствия, например сушите и наводненията, стават по-чести и по-тежки, като се очаква честотата и мащабът им да нараснат още в резултат на измененията на климата и промените в земеползването.
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.
На много от претоварените летища за превозвачите вече е трудно да навлязат на пазара или в действителност да увеличат своите операции, тъй като авиокомпаниите правят всичко необходимо, за да запазят и в следващия сезон своите слотове.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
На много от проявите ще присъстват така наречените „посланици на Еразъм“ от 33-те държави, участващи в програмата.
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
На много от уебсайтовете информацията за цената беше непълна или въобще не фигурираше такава — до появяването ѝ в получената от клиента фактура със сметката за мобилния му телефон.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
На много от уебсайтовете не са ясно указани или въобще не са посочени цените и свързаните с тях такси и плащания – клиентът научава за това едва при получаването на фактурата за тях като част от сметката за мобилния си телефон.
On many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
На множество държави-членки, които през 1995 г. разчитаха твърдо на сметищата (депониране на повече от 80 % от битовите отпадъци), бе даден четиригодишен удължаващ срок, известен като дерогация.
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
На място в Пакистан работят също така и експерти на Комисията в областта на хуманитарната помощ.
Commission's relief experts are also active on the ground in Pakistan.
На място пристигнаха експерти от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) на Европейската комисия, които ще проследят как се променят нуждите.
Experts from the European Commission Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) are in the field to monitor how needs evolve.
На мястото на правоъгълника в средната лява част ще бъде знамето на съответната държава от ЕС, където е установена аптеката, а текстът ще бъде преведен на официалните езици на тази страна.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
На наградите, които досега бяха третирани като безвъзмездни средства sui generis, ще бъде отделено по-голямо внимание.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
На най-голям риск са изложени гражданите на Гърция (равнище на осведоменост от 10%) и Обединеното кралство (18%).
The citizens most at risk are those from Greece (10%) and United Kingdom (18%).
На най-добри условия се радват потребителите в Люксембург, Обединеното кралство, Дания, Австрия, Ирландия, Финландия, Нидерландия, Белгия, Германия, Франция и Швеция (държавите членки с резултати над средните за ЕС).
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
На народа на Сомалия трябва да се осигури добро управление, прозрачност и отчетност, справедливост и зачитане на правата му и основните му свободи, включително свободата на вероизповедание.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
На нарушителите ще бъде предявено обвинение, дори ако са извършили престъпления в чужбина.
Offenders would face charges even if they commit crimes abroad.
На населението на Дарфур трябва да бъдат дадени гаранции, че интересите му се зачитат напълно при търсенето на мирно и трайно решение на конфликта.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
На настоящия етап ЕС и правителството на Пакистан ще съсредоточат вниманието си върху последващите действия от срещата на високо равнище.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
На настоящия етап може да се счита, че проектозаконодателството ще влезе в сила най-рано в началото на 2016 г.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
На настоящия етап той се съсредоточава върху кокаина и хероина и следва да послужи в бъдеще като модел за борба с други категории наркотици, най-вече канабиса и синтетичните наркотици.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
На научни агенции ще се възложи задачата да помогнат при решаването на тези проблеми по спешност, имайки предвид, че задължение на държавите-членки е да предоставят изходните данни.
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
На националните регулаторни органи се препоръчва да налагат подходящ (а не непременно пълен) набор от корективни мерки в отговор на господстващото положение на пазара.
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
На национално равнище Китай има за цел да изостави своя остарял икономически и социален модел и да поеме по по-балансиран път на развитие.
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
На национално равнище английският е най-говоримият чужд език в 19 от 25-те държави членки, в които не е официален език (т.е. с изключение на Обединеното кралство и Ирландия).
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
На национално равнище държавите-членки припомнят желанието си за заделяне на най‑малко 50 % от приходите по схемата за търговия с емисии за финансиране на действия в областта на климата, включително новаторски проекти.
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
На национално равнище държавите-членки ще създадат поне едно национално бюро за контакт, което да предоставя на пациентите всякаква значима информация.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
На национално равнище преминаването към по-нататъшна интеграция на рамките за фискална и икономическа политика ще изисква държавите членки да предприемат мерки, които да гарантират съответно участие на националните парламенти.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
На национално равнище стандартизирането на услуги се засилва все повече.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
На национално равнище съществува логика на противопоставяне между правителство и опозиция, така че за всеки въпрос е има страна, която е „против“, както и страна, която е „за“.
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
На национално равнище това означава да се предприемат структурни реформи, които се отлагат от десетилетия.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
На национално равнище той допълва други финансови инструменти по бюджета на ЕС и на Европейския фонд за развитие.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
На национално равнище — където попадат повечето от компетентностите, свързани със заетостта — държавите членки следва да постигнат напредък по провежданите от тях реформи.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
На него около 50 НПО от Хаити, Европа и САЩ, както и представители на правителството на Хаити, обсъждаха кой е най-добрият начин за съчетаване на действията на НПО в Хаити с цялостната национална стратегия за възстановяване и развитие.
On that occasion, around 50 NGOs from Haiti, Europe and the US, as well as representatives of the Haitian government discussed how best to combine NGO activities in Haiti with the government's overall national recovery and development strategy.
На него се пада дял от 11 % от БВП на ЕС и 29 % от европейските МСП, като в този сектор са заети почти 33 милиона души и се предлагат възможности за работа по-специално за млади хора, жени и хора с по-ниско ниво на квалификация.
It accounts for 11% of EU GDP and 29% of European SMEs and employs nearly 33 million people, offering job opportunities in particular for young people, women and people with lower skill levels or qualifications.
На него се падат 80% от износа на ЕС и от научните изследвания и иновациите с частно финансиране, т.е. значението на промишления отрасъл е много по-голямо, отколкото сочи делът му в БВП.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
На него се явиха около 3000 гимназисти на 17-годишна възраст от цяла Европа, с което конкурсът отбеляза нов рекорд: участниците бяха с 25 % повече от предишната година, а броят на кандидатствалите училища е най-високият до момента — над 1600 в сравнение с 1430 през 2009 г.
Around 3 000 17-year-old secondary school pupils – from Kells in Ireland to Marathon in Greece – sat the contest, setting a new record in the process: the number of entrants was up 25 % on last year and more schools than ever before applied to take part – more than 1 600 compared to 1430 last time.
На него ще присъстват разработващи политики лица, експерти по въпросите на наследството и национални координатори за дните на наследството, за да обсъдят значението на културното наследство за европейската икономика, особено по време на икономическа криза.
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
На независими публични органи ще бъде предоставена по-важна роля за подпомагане на хората при упражняването на правата си на личен живот и при надзора на трансатлантическите трансфери на данни.
Independent public authorities would be given a stronger role in helping people exercise their privacy rights and in supervising transatlantic data transfers.
На немски език: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
На немски се приемат повиквания в 12 страни: България, Чешката република, Финландия, Унгария, Италия, Литва, Нидерландия, Норвегия, Полша, Словакия, Испания и Румъния (заедно с Австрия, Белгия, Германия и Люксембург).
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
На неотдавна състоялия се панаир на заетостта в германския град Заарбрюкен (близо до границата с Франция) се събраха над 6500 посетители и бяха подписани 500 нови договора за работа.
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
На неофициален обяд министрите обмениха мнения относно постиженията и предизвикателствата на Европейския съвет по научни изследвания — органът на ЕС за стимулиране на върхови постижения в науката.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
На неофициален работен обяд министрите по въпросите на вътрешния пазар и комисар Хоакин Алмуния обмениха мнения по продължаващата реформа на политиката в областта на държавната помощ.
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
На неофициална среща в Копенхаген на 30—31 март финансовите министри ще обсъдят МФР, без обаче да изготвят заключения.
Finance ministers will discuss the MFF at an informal meeting in Copenhagen on 30 and 31 March, without however drawing any conclusions.
На неофициалната министерска среща през юли министрите вече обсъдиха предложението на основата на три въпроса: административната тежест, необходимостта от специално третиране за публичния сектор и броя на делегираните актове.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
На неофициалната среща в миналия месец в Бон, Германия, бе подготвен преговорен текст от над 250 страници, който е недобре структуриран и съдържа много поставени в скоби пасажи.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
На неофициалната среща на ниво министри бяха разгледани основно три въпроса във връзка с „Хоризонт 2020“: взаимно допълване с други програми на ЕС и по-специално с фондовете по линия на политиката на сближаване; опростяване и значението да се съчетават научни изследвания и иновации.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
На неофициални преговори е постигнато съгласие между Европейския парламент и Съвета, потвърдено от последвало гласуване на първо четене в ЕП.
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
На неофициалното заседание от 30 януари 2012 г. бяха разгледани някои особено неотложни мерки, по които Съветът ще докладва през месец юни.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
На нея бе взето решение Литва да председателства управителния комитет през 2010 г.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
На нея бяха приети , в които бяха набелязани две тематични приоритетни области за бъдещи действия: 1) укрепване на връзката между миграцията и развитието, и 2) предотвратяване и борба с незаконната миграция и свързаните с нея престъпления.
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
На нея се дължи важен дял от публичните инвестиции в ЕС, тя допринася за задълбочаването на вътрешния пазар и по този начин играе важна роля за засилване на икономическия растеж, заетостта и конкурентоспособността.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
На нея се пада значителен дял от общите разходи на ЕС, на нея е посветена голяма част от правото на ЕС, тя има и пряко въздействие върху живота на милиони граждани на ЕС.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
На нея ще бъдат отчетени последните технически и политически промени в контекста на дебата „Отвъд БВП“ и ще бъдат представени практически политически варианти за бъдещето.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
На нея ще бъде направена оценка на отбелязания до момента напредък, ще бъдат очертани пропуските при изпълнението на ангажиментите и ще бъдат обсъдени новите предизвикателства, като акцентът ще бъде поставен върху две основни теми: „зелена икономика в контекста на устойчивото развитие и преодоляването на бедността“ и „институционална рамка за устойчиво развитие“.
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
На нея ще бъде обсъдено как регионите и градовете могат да спомогнат за насърчаването на иновациите, като разработят, наред с останалото, стратегии за „интелигентно специализиране“ и поддържат трансгранично сътрудничество в мрежа.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
На нея ще присъстват държавни и правителствени ръководители, участници от гражданското общество и частния сектор, които по съгласуван начин ще потърсят решение на глобалните социални, икономически и екологични предизвикателства, свързани с устойчивото развитие.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
На нея ще присъстват международни дарители, представители на Сенегал, Гамбия, Буркина Фасо, Мали, Мавритания, Нигер, Чад и Нигерия, както и международни и местни организации.
International donors, representatives from Senegal, Gambia, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad and Nigeria- as well as international and local organisations are attending.
На нея ще присъстват министър-председателят на Северна Ирландия Питър Робинсън, заместник министър-председателят Мартин Макгинес и ирландският министър на публичните разходи и реформата в публичния сектор Брендан Хаулин.
He will be joined by First Minister of Northern Ireland, Peter Robinson, Deputy First Minister, Martin McGuinness, and Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Brendan Howlin.
На ниво държави-членки Гърция трябва да одобри новия план, приет на 26—27 октомври, като необходимо условие за всякаква финансова помощ.
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
На ниво сектори Комисията смята, че трябва да се изготвят специални пътни карти в сътрудничество със съответните сектори.
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
На нивото на ЕС тя ще включва подобряване на качеството на системата за издаване на свидетелства за управление на МПС и за обучение, а именно чрез разширяване на директивата относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства в ЕС с:
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish: