natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е съществен напредък във връзка с правата на потребителите в ЕС: мащабните проверки за спазване на законовите разпоредби дават резултат, като набелязват проблемните сектори и разчистват пазара, така че да има ясно ценообразуване и достоверна информация.
This is a major achievement for EU consumers : the enforcement 'sweeps' are delivering results, targeting problematic sectors, and cleaning up the market, so that pricing is clear and information is truthful.
Това е съществена първа стъпка преди гражданите да започнат да събират изявления за подкрепа.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Това е съществена част от нашите планове за икономическо възстановяване.“
This is an essential part of our economic recovery plans."
Това е съществено намаляване в сравнение с над 1800 Mtoe през 2005 г.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Това е същината на Европа.
This is what Europe is all about.
Това е същината на днешното съобщение на Европейската комисия относно резултатите от изпитванията на аварийни натоварвания на атомните централи.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
Това е същността на доклада, който представих през юни с останалите председатели на европейските институции относно доизграждането на нашия икономически и паричен съюз.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
Това е също възможност за държавите-членки да прекроят данъчните си политики по начин, който насърчава създаването на работни места и заетост.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Това е също и времевата рамка, в която колегиумът на членовете на Комисията възнамерява да разгледа това досие.
This is also the time when the College intends to examine this file.
Това е също послание към нашите партньори в Обединеното кралство, които често са в мислите ми, когато разсъждавам за големите политически предизвикателства през идните месеци.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
Това е също така регион, отличаващ се с комплексни проблеми и тежки условия, страдащ от влошаване на състоянието на околната среда, с чести суши и засилващ се процес на опустиняване.
This is also a complex and difficult region suffering from a deteriorating environment with frequent droughts and growing desertification.
Това е т.нар. член 222 от Регламента за общата организация на пазарите (ООП), който е специфичен за селскостопанския сектор и може да се прилага в случай на сериозен дисбаланс на пазара.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Това е така в сектора на услугите — 70 % от БВП! — и в сектора на цифровите услуги.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
Това е така въпреки въведените през одитирания период подобрения.
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited.
Това е така дори и когато интернет потребителите, активирали интернет връзката, остават с впечатлението, че произведението се показва на сайта, на който тя е публикувана
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Това е така и в други приоритетни сектори в рамките на инфраструктурния и инвестиционен прозорец, като например цифровите технологии, енергетиката и транспорта, както и в рамките на прозореца на ЕФСИ за МСП, където дългови и капиталови финансови продукти подпомагат растежа на иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация.
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
Това е така както в частния, така и в обществения сектор.
It's true for the private sector and the public sector.
Това е така нареченото „решение относно хуманитарната помощ в световен мащаб“, което ще представлява финансовата основа на Оперативната стратегия на Комисията относно хуманитарната помощ за 2013 г.
This so-called World-Wide Decision on Humanitarian Aid will be the financial backbone of the Commission's humanitarian aid operational strategy for 2013.
Това е така поради наличието на различия в нормите, уреждащи производствата, престъпленията и наказанията, което пречи на трансграничното наказателно разследване и преследване на измамите.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Това е така, защото в редките случаи, когато служители откриват сериозни нередности в процеса на работа, повечето от тях докладват на ръководството си, без изрично да се позоват на правилата за сигнализиране на нередности.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Това е така, защото големите инвестиции в изчислителни облаци с енергоспестяващи сървъри и екологична енергия могат да бъдат планирани много по-лесно, отколкото да се гарантира, че стотици милиони потребители на компютърни технологии правят екологосъобразен избор.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
Това е така, защото не е сигурна дали, след като извърши онлайн покупка, има право на подмяна, ако подметките на обувките се разлепят след една седмица.
This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Това е така, защото пречките пред търговията в други държави-членки на ЕС действат като спирачка за предприятията да обслужват клиенти на цялата територия на ЕС.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
Това е така, защото при сегашната система държавите членки имат последната дума по отношение на показателите и приемането на коригиращи мерки, в случай че те не бъдат постигнати.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Това е така, защото при сегашната система, държавите членки имат последната дума по отношение на целите и приемането на коригиращи мерки, в случай че целите не бъдат постигнати.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Това е така, защото продуктите, отговарящи на тези стандарти, се смятат за безопасни — в противен случай производителите трябва да ги подложат на скъпоструващи независими изпитвания.
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
Това е така, защото редица други фактори оказват влияние при застрахователното ценообразуване, по-специално процентът на мъжете и жените в портфейла на застрахователя, разходите, свързани с прехода, и рисковият марж, предизвикани поради необходимостта от адаптиране към новата система, както и нивото на конкуренция на конкретен пазар.
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market.
Това е така, още повече ако такъв договор не предоставя на този лицензиант никакво право да използва с търговска цел посочената марка.
That is all the more so if such a contract does not confer on that licensee any right to use that trade mark commercially.
Това е така, понеже самото определение на дистанционно управляемите въздухоплавателни средства подсказва, че те ще прекосяват националните граници, а тяхното производство все още е в начален етап на развитие.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy.
Това е така, тъй като по този начин Microsoft си осигурява изкуствено предимство при разпространението на своя продукт в повече от 90 на сто от персоналните компютри, без това да е свързано с качествата на продукта.
This was because it offered Microsoft an artificial distribution advantage not related to the merits of its product on more than 90 per cent of personal computers.
Това е така, тъй като с предлагането чрез търг най-добре се осигуряват ефективността,
This is because auctioning best ensures the efficiency,
Това е твърде разочароващо и аз приканвам местните и регионалните власти ясно да покажат на Комисията чрез отговорите си в процеса на консултиране, че очакваме нещо по-добро и то трябва да бъде отразено в предложението, което ще бъде изпратено за одобрение от пролетната среща на върха през 2010 г.“
This is very disappointing, and I urge local and regional authorities to make clear to the Commission in their responses to the consultation that we expect better, and that this must be corrected in the proposal that is sent for agreement at the Spring Summit in 2010.”
Това е текущото състояние на обсъждането, което проведохме днес следобед и тази вечер.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
Това е темата на общоевропейски дебати, открити от Европейската комисия днес.
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Това е тест за нашата воля да живеем съвместно.
It is a test of our willingness to live together.
Това е техническо разширение на обхвата на насоките за заетостта, приети само преди няколко месеца, с цел да бъде изпълнено правното задължение за приемане на такива насоки всяка година.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
Това е техният ден и те напълно заслужават този успех“.
This is their day, and they richly deserve this success."
Това е точният вид помощ, която стига до точните хора.“
It’s the right kind of help getting to the right people.”
Това е третата програма по линия на ЕМС след програмите за Кипър и .
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
Това е третият диалог на високо равнище между представители на пресата и Комисията.
This is the third high-level dialogue between the written press and the Commission.
Това е третият доклад на Комисията от влизането в сила през януари 2004 г. на европейската заповед за арест като система за екстрадиране между държавите-членки.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Това е третият доклад по ИЕБ, предназначен за заинтересованите страни (след като предишните доклади бяха предназначени за политиците и предприятията на национално равнище), и последният преди представянето на общите резултати от проекта ИЕБ през октомври на десетата сесия на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие в Нагоя.
This is the third TEEB stakeholder report (after previous reports aimed at national policy makers and businesses), and the last before the presentation of the TEEB overall results at the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
Това е третото годишно издание на наградата „Достъпен град“.
This is the third annual edition of the Access City award.
Това е третото заседание на министерско равнище след предишните две заседания на 11 юли и 12 септември 2014 г.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Това е третото издание на ГОР от въвеждането на Европейския семестър през 2010 г.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
Това е третото издание на Наградите на ЕС за здравна журналистика — инициатива, финансирана по Програмата на ЕС в областта на здравеопазването.
This is the third edition of the EU Health Prize for Journalists, an initiative funded by the EU Health Programme.
Това е третото от поредицата специални проучвания на Евробарометър относно дискриминацията в Европа, чиято цел е проследяването на промените в усещанията и мненията през последните години.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Това е третото отпускане на средства, което Европейската комисия прави за либийската криза за по-малко от седмица — миналия петък Комисията взе спешно решение за 3 млн. евро, които бяха увеличени до 10 млн. евро в сряда.
This is the third allocation that the European Commission makes for the Libyan crisis in less than a week - last Friday, the Commission took an emergency decision for 3 million EUR, which was boosted to 10 million EUR on Wednesday.
Това е третото предложение за изменение на бюджета за 2014 г.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Това е третото предложение на Европейската комисия, с което се цели да се гарантира правото на справедлив съдебен процес на хората навсякъде в ЕС, независимо дали са в своята страна или в чужбина.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
Това е труден и продължителен процес, който може да бъде осъществен единствено чрез дискусии с държавите членки, включително относно по-хоризонтален подход към политиката за законната миграция.
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
Това е убедителна демонстрация на факта, че културата е в ядрото на европейската интеграция.“
This is a strong demonstration of the fact that culture is at the heart of European integration."
Това е увеличение на броя сигнали с 3,8% спрямо 2012 г. и запазване на възходящата тенденция от създаването на RAPEX през 2003 г.
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
Това е увеличение от 50% в сравнение с предходния период на финансиране.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
Това е увеличение само с един процент на нивото в ЕС от 2009 г. (24 %) насам.
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
Това е уеббазирано приложение, което помага на пазаруващите онлайн да избегнат практикуващите в интернет търговци измамници, да намират сериозни търговци в интернет и да получават добри съвети относно пазаруването онлайн.
It is a web tool which helps online shoppers to avoid fraudulent web traders, find serious web traders, and get good advice on shopping online.
Това е уникален модел, който предоставя възможности на всички, но който трябва също така да бъде в непрестанно развитие, за да бъде ефективен.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
Това е успех за Европа, която осигури 106,7 милиарда евро за инвестиции в 26 държави членки на ЕС, в рамките на по-малко от една година.
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
Това е успех на сътрудничеството между националните органи и институциите на ЕС в полза на гражданите.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
Това е участие в бягане на дълго разстояние.
We are engaged in a long distance race.
Това е уязвима природна среда, която, веднъж увредена, е малко вероятно да се възстанови.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
Това е факт, който в голяма степен е подценен в нашите анализи.
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Това е факт, който често се подценява.
It is a fact often overlooked.
Това е факт, който често се подценява.
This fact is often underestimated.
Това е фокусът на нашата Платформа срещу бедността.
This is the focus of our "Platform Against Poverty".
Това е цел, която всички институции на ЕС трябва да се стремят да постигнат, цел, която Сметната палата постави в основата на своята стратегия за следващите години.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
Това е цел, която сме твърдо решени да постигнем.
That is what we are determined to deliver."
Това е целта на конференцията в Страсбург.
That is the objective of the Strasbourg conference."
Това е целта на нашата стратегия за цифровия единен пазар.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
Това е целта на представените днес намерения.“
That is the aim of today's plans.”
Това е цивилизационен въпрос, въпрос на отстояване на общите ни ценности.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Това е част от ангажимента на Комисията да създаде единен набор от правила в Европа.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Това е част от ангажимента на Комисията към потребителите за подобряването на функционирането на пазарите, като се предоставя по-голям избор, повече иновации и качество.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Това е част от нашия ангажимент за по-добро законотворчество и ни помага да постигнем възможно най-добър баланс между управление на риска и стимулиране на растежа“.
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
Това е част от нашия ангажимент за предотвратяване на всякакво забавяне в прилагането на мерки, които са от най-голямо значение за нашите общности и за насърчаване на обмена на най-ефективните решения в Европа“.
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
Това е част от поредица от нови инициативи с цел подобряване на устойчивостта на Европа срещу кибератаки и засилване на конкурентоспособността на сектора на киберсигурността.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Това е част от прогнозен общ бюджет, обхващащ новата работна програма на СП SESAR с разширен обхват, в размер на 1,6 млрд. евро.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
Това е част от стратегията за преобразования, която ще подготви сектора за бъдещите предизвикателства.“
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Това е част от текущата работа по преразглеждане на достиженията на общностното право, за да се гарантира, че то изпълнява целта си (програмата REFIT).
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Това е част от усилията за постепенно увеличаване на бюджета на ЕС за насърчаване на селското стопанство — от 61 млн. евро през 2013 г. (когато бяха предложени новите правила) на 200 млн. евро през 2019 г.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Това е част от усилията на ЕС за запазване на работните места и насърчаване на икономическото възстановяване, за устойчиво развитие и увеличаване на инвестициите, както е посочено в стратегията „Европа 2020“.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Това е част от хоризонтална мярка срещу няколко държави членки.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Това е част от ясен ангажимент за по-ефикасно общуване с гражданите.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
Това е четвъртата от общо седем конференции, посветени на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The event will be the fourth in a series of seven covering the Europe 2020 Strategy flagship initiatives.
Това е четвъртият диалог на високо равнище между представители на печатната преса и Комисията.
This is the fourth dialogue between the written press and the Commission.
Това е четвъртото издание на Информационното табло в областта на правосъдието.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
Това е четвъртото издание на годишния преглед на заетостта и социалното развитие в Европа, в който Комисията разглежда последните тенденции в областта на заетостта и в социалната сфера и анализира предстоящите предизвикателства и евентуалните политики във връзка с тях.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Това е четвъртото увеличение на помощта от ЕС в настоящата криза.
This is the fourth increase of EU assistance for this crisis.
Това е четиридесет пъти повече от количеството палмово масло, което се използва за биогорива в ЕС (500 000 тона).
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons).
Това е човешко задължение.
It is a human imperative."
Това е чувствителен въпрос за националните правителства, така че подхождаме внимателно, но решително.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Това е чудесен пример за стимулиращия ефект на бюджета на ЕС върху растежа и заетостта“.
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Това е чудесен съпътстващ ефект от проект, финансиран от ЕНС: евтина платформа, с която може да се насърчи създаването на по-интерактивна и по-вдъхновяваща учебна среда, приближаваща света на научните изследвания и проектирането до учащите“.
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design."
Това е чудесна новина за инвеститорите и неприятен коледен подарък за престъпниците с „бели якички“.
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
Това е чудесно доказателство, че бюджетът на ЕС е бюджет за растеж“.
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Това е шанс допълнително да се подобри качеството на изразходването на средствата от ЕС, както и икономическата целесъобразност на бюджета на ЕС, особено в области на политиката, управлявани съвместно с държавите-членки.
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
Това е шанс за европейската наука и отговор на едно от предизвикателствата за съвременното ни общество.“
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "