natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сезиране на Съда на Европейския съюз
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Сезиране на Съда: 5
Court referrals: 5
Сезирането на Съда на ЕС предполага налагането най-малкото на дневна глоба до завършване на транспонирането.
Referrals to the Court imply the imposition of, at least, a daily penalty payment until full transposition has taken place.
Сезираният с този спор Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság (Окръжен съд, Jász-Nagykun-Szolnok, Унгария) пита Съда дали може да се откаже приспадане на ДДС поради това, че издателят на фактурата е извършил нарушения, ако не е установено, че лицето, което иска да упражни право на приспадане, е знаело за тези нарушения.
The Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság (Regional Court, Jász-Nagykun-Szolnok, Hungary), before which this dispute has been brought, asks the Court whether the deduction of VAT may be refused because of improper acts on the part of the invoice issuer in the case where it is not established that the person requesting the deduction was aware of those improper acts.
Сезираният със спора Dublin Metropolitan District Court (Ирландия) пита Съда дали затварянето на въздушното пространство, причинено от изригването на вулкан, спада към понятието „извънредни обстоятелства“, което задължава въздушният превозвач да положи грижа за пътниците или напротив, то спада към обстоятелства, които са нещо повече от „извънредни обстоятелства“ и освобождават последния от неговото задължение за полагане на грижа за пътниците.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Сезираният със спора Nejvyšší správní soud (Върховен административен съд, Чешка република) пита Съда дали задържането на търсещо убежище лице може законно да бъде продължено с оглед извеждане от територията на Съюза поради незаконно пребиваване.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), which is hearing the case, asks the Court of Justice whether an asylum seeker can lawfully be kept in detention for the purpose of his removal from EU territory on the ground of illegal stay.
Сезираният със спора Oberster Gerichtshof (Върховния съд), решава да зададе на Съда два преюдициални въпроса.
The Supreme Court decided, when the case was brought before it, to refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Сезираният със спора Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, иска от Съда да установи дали независимо от лишаването ѝ от свобода г-жа G. може да ползва това високо ниво на защита срещу експулсиране.
The Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, before which the dispute has been brought, is asking the Court whether, despite her imprisonment, Ms G. may benefit from that enhanced protection against expulsion.
Сезонният характер и липсата на нови и новаторски идеи пречи на този сектор да разгърне целия си потенциал по отношение на растежа и заетостта.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Сезонът на мусонните дъждове прави положението особено критично.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
Сейнт Лусия спазва изискванията на ЕС относно бяс
Saint Lucia complies with EU requirements concerning rabies
Секретар на Съда на Европейските общности и бивш председател на управителния съвет на EPSO заяви: „
Roger Grass, Registrar of the Court of Justice and former Chairman of the Management Board of EPSO: "
Секретариат на URBACT
URBACT Secretariat
Секретариат на ФТО — http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
PIF Secretariat - http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
Секретариат на прес-службата: ел. адрес: press@eib.org; тел.: (+352) 43 79 – 21000; факс:
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Секретариат на пресслужбата: ел. поща: press@eib.org; тел.: (+352) 43 79 – 21000; факс: (+352) 43 79 – 61000
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Секретариатът на Конвенцията на ООН за изменение на климата покани всички страни да заявят в срок до 31 януари дали желаят да се присъединят към Споразумението от Копенхаген.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Секретариатът на Парижкия меморандум за разбирателство относно държавния пристанищен контрол публикува годишен доклад, в който държавите на знамето са включени в черен, сив или бял списък в зависимост от равнището на задържани кораби и открити нередностите на кораби, плаващи под тяхното знаме.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Секретариатът на фонда, управляван от Европейската комисия, проверява и потвърждава на международната финансова институция, че предложеният портфейл попада в обхвата на съществуващ инвестиционен прозорец.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
Секретариатът ще бъде поместен в седалище Хелзинки на банката Nordic Investment Bank (NIB), която ще сподели с партньорите своето ноу-хау във финансирането на проекти.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.
Секретарият на пред службата: eл. поща : press@eib.org; тел.: (+352) 43 79 – 21000; факс: (+352) 43 79 – 61000
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Секретарят на Общия съд се избира от съдиите за срок от шест години.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Секретарят на Съда на публичната служба се избира от съдиите в Съда на публичната служба с мандат от шест години.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Сексуална експлоатация на деца ..................................................................................
Sexual exploitation of children.......................................................................................
Сексуална експлоатация на деца / трафик на хора
Sexual exploitation of children / trafficking in human beings
Сексуална експлоатация на деца в интернет
Online child sexual exploitation
Сексуално насилие/сексуална експлоатация на деца и детска порнография
Sexual abuse/exploitation of children and child pornography
Сексуалното насилие и изнасилването, използвани като военен инструмент, водят до изключително тежки страдания и подкопават изграждането на мира и икономическото развитие.
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
Сексуалното насилие се утежнява от ширещата се безнаказаност на извършителите на тези престъпления.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Сексът не помага за преодоляване на самотата и потулените тайни от миналото излизат наяве в един свят, който е по-жесток и същевременно по-наивен от нейния.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Сектор и основание за корекцията
Sector and reason for correction
Сектор на захарта
Sugar sector
Сектор на плодовете и зеленчуците
Fruit Vegetable Sector
Сектор на свинското месо
Pig meat sector
Сектор, който е горд с доброто си регулиране и надзор.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Сектори като машиностроене и оборудване или производство на химикали в Бразилия или енергия в Индия вече позволиха на дружества в ЕС да постигнат значителни резултати и определено могат да се дадат още много други примери.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Сектори, причинявани видове ракови заболявания и прогнозни нива на експозиция за разглежданите 13 химични агента
Sectors, types of cancer caused and estimated exposure levels for 13 chemical agents under consideration
Секторите имат и сходни потребности що се отнася до опазване и насърчаване на културното и езиковото разнообразие и до повишаването на секторната конкурентоспособност с оглед приноса към създаването на работни места и растеж.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
Секторите на електроснабдяването и горивата са влошили резултатите си най-много в сравнение с 2010 г.
Electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
Секторите на културата и творчеството
Cultural and creative sectors
Секторите на културата и творчеството в ЕС са отговорни за почти 4,5 % от БВП на ЕС и за почти 8,5 млн. работни места.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
Секторите на културата и творчеството като цяло допринасят до 4,5 % от БВП на ЕС.
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP.
Секторите, свързани с културата в Европа, включително аудиовизуалният сектор, допринасят значително за икономиката на ЕС — те генерират около 3 % от европейския БВП (което съответства на годишна пазарна стойност от 500 милиарда EUR) и осигуряват работни места за около 6 милиона души.
The cultural industries in Europe, including the audiovisual sector, make a significant contribution to the EU economy, creating about 3% of EU GDP - corresponding to an annual market value of €500 billion - and employing about 6 million people.
Секторната бюджетна подкрепа (т.е. средствата, предоставяни чрез държавния бюджет за подкрепа на реформата в конкретен сектор) е основният начин за предоставяне на помощ — над половината от текущите програми, като останалата част се усвоява чрез проекти.
Sector budget support (i.e. funds channelled through the government budget to support reform in a specific sector) is the main aid modality - more than half of the on-going programmes – the remaining part being implemented through projects.
Секторната бюджетна подкрепа остава полезен инструмент дори когато липсват условия, позволяващи използването на Договор за добро управление и развитие.
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Секторната търговия и емисиите „без загуба“ биха предоставили важен стимул за предприемането на собствени действия от развиващите се страни, докато същите получават подкрепа чрез компенсационните кредити.
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Секторни алианси на уменията
Sector Skills Alliances
Секторни алианси на уменията
Sectoral Skills Alliances
Секторни алианси на уменията: партньорства между доставчиците на услуги в сферата на професионалното образование и обучение и бизнеса, чиято цел е повишаване на пригодността за заетост и преодоляване на недостига на умения на пазара на труда чрез разработването на учебни програми, съобразени със спецификата на отделните сектори, и на новаторски методи на преподаване в професионалното образование.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
Секторни измерения на подхода на ЕС към промишлеността
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Секторни помощи (2)
Sectoral aid (2)
Секторните алианси на уменията са партньорства между доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението и бизнеса, създадени с цел насърчаване на пригодността за заетост чрез разработване на нови, съобразени със спецификата на секторите учебни програми и на новаторски методи на преподаване и обучение в професионалната сфера.
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Секторните проучвания в областта на конкуренцията са разследвания, които Комисията може да провежда, когато са налице признаци, че даден сектор не функционира по възможно най-добрия начин.
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Секторният подход би могъл също така да намали опасенията във връзка с прехвърлянето на въглеродни емисии и да подпомогне при осъществяването на по-равномерно разпределение на подкрепата сред развиващите се страни.
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
Секторното кредитиране следва да се основава на емисии „без загуба“, като компенсационни кредити се отпускат за намаляване на емисиите под договорените прагове, съответно определени под обичайните стойности.
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Секторното проучване допълва други действия, насочени към премахването на пречките пред трансграничната електронна търговия, посочени в , приета същия ден.
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Секторното проучване също допринася за целите на Комисията в рамките на енергийния съюз.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Секторното проучване ще бъде съсредоточено върху по-доброто идентифициране и преодоляване на тези мерки, в съответствие с приоритетите на Комисията за създаване на свързан цифров единен пазар.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Секторното проучване ще бъде съсредоточено върху частните, и по-специално върху договорните пречки пред трансграничната електронна търговия с цифрово съдържание и със стоки.
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Секторното проучване ще допълни и ще подпомогне прилагането на , които влязоха в сила през юли 2014 г.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Секторното проучване ще се съсредоточи по-специално върху създаваните от предприятията потенциални пречки пред трансграничната онлайн търговия със стоки и услуги в сферите, в които електронната търговия е най-широко разпространена, като продажбите на електроника, облекло и обувки, както и на цифрово съдържание.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Секторното разследване сочи, че практиките на предприятията са сред причините за това, но не изключва други фактори, като недостатъците на регулаторната рамка.
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Секторът включва най-различни видове пчеларство (професионално или любителско, неподвижни или подвижни пчелини, подвижно пчеларство).
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Секторът допринася с 23 милиарда евро за БВП на ЕС и в него работят 135 000 души на пълно работно време.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Секторът е прекалено важен за здравето и финансите на европейските граждани и правителства, че да се приема не най-доброто.
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Секторът на ИКТ също се сблъсква със значителен недостиг на висококвалифицирани специалисти по ИКТ, които да отговорят на неговите настоящи и бъдещи потребности от работна ръка.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
Секторът на ИКТ трябва да изпълнява водеща роля при постигането на целите в областта на климата и енергетиката, заявява Европейската комисия
ICT sector to lead the way on climate and energy targets, says European Commission
Секторът на ИКТ — научни изследвания и иновации за цифровата икономика
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
Секторът на аквакултурата в ЕС има значителен потенциал за растеж и може да допринесе за съхранението на прекомерно експлоатираните морски ресурси.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
Секторът на алтернативните източници на енергия запази бързия си растеж.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Секторът на водния транспорт разчита на висококвалифицирани работници.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Секторът на европейското въздухоплаване като цяло все още е световен лидер в самолетостроенето, авиокомпаниите, международните летища, както и в областта на изследванията и технологиите за управлението на въздушното движение и технологии (включително програмата SESAR).
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Секторът на езиковите услуги обхваща писмения и устния превод, субтитрите, дублажа и „адаптирането“ (съобразяването на превода с конкретните нужди по места).
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Секторът на електрониката в Европа е в основата на нейната промишлена конкурентоспособност в широк смисъл, тъй като той се явява главна базова технология за всички останали сектори — от енергетиката до автомобилостроенето и здравеопазването.
The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health.
Секторът на захарта в ЕС се нуждаеше спешно от реформа.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
Секторът на корабоплаването е също така източник на замърсяване на въздуха.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
Секторът на корабоплаването по вътрешни водни пътища работи при трудни икономически условия.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Секторът на културното наследство е важна част от секторите на културата и творческите дейности, в него са заети 8 млн. души в ЕС и делът му в БВП на Европа достига 4,5 %.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
Секторът на медицинските изделия в Европа включва около 18 хиляди малки и средни предприятия.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Секторът на медицинските изделия е високоиновативен, особено в Европа, и продажбите на изделия в този сектор възлизат на около 95 милиарда евро.
The medical device sector is highly innovative, particularly in Europe and has an estimated market value of around €95bn .
Секторът на млякото в ЕС се подготвя за края на квотите за мляко и млечни продукти
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
Секторът на млякото и млечните продукти в бъдеще ще бъде включен в обхвата на член 186 от Единната организация на общия пазар, който позволява на Комисията да предприема бързо временни действия, в рамките на своите правомощия, при смущения на пазара.
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
Секторът на мобилните комуникационни услуги продължава да заема най-голям дял от пазара на телекомуникационни услуги, с ръст на приходите от 3,8 % и сега възлизащи на 137 милиарда евро.
The mobile sector continues to be the largest in the Telecoms market, with mobile revenues up by 3.8% to € 137 billion.
Секторът на морската енергия предлага важна възможност за укрепване на сигурността на доставките.
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.
Секторът на памукопроизводството е от силно регионално значение в двете основни държави-членки производителки.
The cotton sector has strong regional importance in the two main producing Member States.
Секторът на телекомуникационните услуги има оборот от почти 300 милиарда евро (2 % от БВП на ЕС) и ръст от 1,9 % през последната година.
The Telecoms sector is worth nearly € 300 billion (2% of EU GDP) and grew by 1.9% last year.
Секторът на транспорта в ЕС ще получи инвестиции в изследвания и иновации на стойност 6,3 милиарда евро по линия на „Хоризонт 2020“.
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
Секторът на търговията на дребно е не само много голям участник в европейската икономика, създаващ 13 % от БВП, той е и връзката между промишлеността и милионите потребители.
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Секторът на търговията на дребно може да спечели много от повишаването на доверието на потребителите в екологичните декларации и дейности и аз желая на Форума за пазара на дребно успех в по-нататъшното разработване на необходимите за тази цел инструменти.“
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this."
Секторът на услугите е основният двигател за растеж и работни места в Европа, като генерира 70 % от брутния вътрешен продукт на ЕС.
Services are the main driver of growth and jobs in Europe, representing 70% of EU's GDP.
Секторът на услугите за продажба на едро и дребно е един от най-важните в икономиката на ЕС и играе важна роля при стимулирането на растежа и създаването на работни места в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Секторът на храните ще продължава да бъде основен приоритет за европейските органи за защита на конкуренцията.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.