natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И днес, на Международния ден на хуманитарните дейности, отдаваме дължимото и честваме всички хуманитарни работници по целия свят, които работят в помощ на нуждаещите се.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
И до 2020 г. в него да участват първите 100 000 млади европейци.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
И до днес хуманитарната подкрепа е много активна.
The humanitarian support is still very active today.
И добави:
He added: "
И докато държавите членки трябва да въведат по-строги национални мерки срещу укриването на данъци, едностранните решения сами по себе си няма да са достатъчни.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
И докато изграждането на "горещи точки" е основна отговорност на гръцките власти, по силата на днешната декларация ВКБООН ще окаже допълнително съдействие чрез експертни служители, закупуване на материали и строителни дейности, ако е необходимо.
While the construction works at the hotspots are undertaken by the Greek authorities, under this declaration the UNHCR would also support the establishment of the hotspots through advice by UNHCR staff, acquisition of supplies and construction works as necessary.
И документите за пътуване.
And travel documents.
И други железопътни оператори в Европа проявяват интерес към въвеждането на тази технология.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
И е добре, че държавните и правителствени ръководители на повечето държави членки междувременно успяха да разберат това.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
И е факт, че заплахите засягат всички нас.
And the fact is that the threats concern us all.
И е част от нашата европейска култура.
And it is part of our European culture.
И един лек нюанс: загубата на монопола не означава, че си изгубил цялата си мощ.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
И едно такова „преливане" би довело тогава, така мислят бащите —основатели на Договорите от Рим, директно до федерална форма на управление, и с това до Съединени европейски щати.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
И естествено вярваме, че Европейската централна банка ще направи всичко необходимо, при пълно спазване на Договора, за да осигури целостта на еврозоната и да гарантира нейната финансова стабилност.
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
И ето тук излиза на сцената „тайното оръжие“ на Европейския съюз, а то е един безподобен метод за обвързване на нашите интереси толкова тясно, че войната да стане практически невъзможна.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
И ето че имаме проблем с благонадеждността.
And then we get a problem of credibility.
И ето, че днес изпълняваме обещанието си.
Today we deliver on that promise.
И за да свържем този аспект с други събития от днешния ден, случващи се в една може би още по-великолепна сграда, ще изминат години преди да се извие бял дим и хората да възкликнат: „
In reference to other events taking place today, in a perhaps even more magnificent venue, it would take years for white smoke to arise, and for people to say: "
И за двата примера се прилагат предвидените в новите насоки условия, които са описани във въпрос 3.
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
И за двете страни това стратегическо партньорство има голямо значение.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
И за които после са готови да постигнат бързи резултати..
And that they are willing to deliver swiftly afterwards.
И за милионите студенти по програма Еразъм, които учат в чужбина в продължение на един или два семестъра.
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
И за пореден път трябваше да стигнем до ръба, за да проумеем по-общата картина и да се издигнем на висотата на отговорностите си.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
И за постигането на това традиционната отегчителна политика е пренебрежимо малка цена…
For this, boring politics is only a small price to pay
И за тази цел се нуждаем от ангажираността на нашите граждани.
And for this, we need our citizens on boards.
И за тази цел се нуждаем секторът, който предоставя тази жизненоважна инфраструктура — далекосъобщителни дружества и други — да бъде силен.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong.
И занапред мисията ще има за цел да допринася за стабилността в цяла Грузия и съседния регион.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
И затова е време, въпреки травмиращия опит от Маастрихт, да се дефинира наново понятието „Съединени европейски щати“.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
И затова желая на всички ви много стимулиращи няколко дни тук.
And that's why I wish you all a very stimulating few days here.
И затова по-късно през есента ще направим допълнителни предложения за индустриална политика, която да е в крак с 21-и век.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
И използва ли Гърция тези пари ефикасно?
And is Greece using this money in an efficient way?
И именно с тези средства ще се постигне промяна.
And this money will make a difference.
И именно това е европейската идея.
And this is what Europe stands for.
И искам сега да го правят дори още по-често.
And I want them to do this even more now.
И искате да има по-добра система от връзки, която да бъде в полза на Европа като цяло.
And you want improved connectivity - to the benefit of Europe as a whole.
И как би могло иначе?
How could one not listen to hearings?
И как бих могъл, когато все още предстои първата среща на моя нов екип, за да бъде обсъден въпросът?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
И как можем да предпазим децата от психологически тормоз в интернет пространството?
And how can we prevent kids from getting bullied online?
И какви са сроковете за предявяване на иск за обезщетение?
And what is the deadline for a compensation claim?
И какво се случи?
And what happened?
И както бе признато от целите за 2020 г. на ЕС, изграждането на по-стабилна и устойчива икономика минава през подобряването на деловия климат за МСП.
And, as recognised in the EU's 2020 goals, improving the business environment for SMEs is crucial if we are to build a stronger, sustainable economy.
И както вероятно знаете, в много речи и статии във вестници от началото на тази година аз също категорично застанах зад федералната визия за Съединени европейски щати.
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
И какъв е приносът на Европейския център за борба с киберпрестъпността (ЕС3) по отношение на защитата на европейските граждани и предприятия от стартирането му през януари 2013 г. досега?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
И като казвам „ние“, имам предвид всички местни и регионални власти, от които в последните дни дойдоха ясни послания по въпроса.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
И като проверяваме всяко представено от нас предложение, за да гарантираме, че то отговаря на заложените в Хартата стандарти, ние ще утвърждаваме истинската култура на основни права, изградена в ЕС — не за да замести, а за да допълни националните системи на основни права“.
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
И когато казвам открит, имам предвид всички значения на думата, включително открито отношение към света.
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
И когато казвам „ние“, аз наистина имам предвид: „ние“, тъй като наистина положихме съвместни усилия.
And when I say 'we', I really mean: 'we': it has really been a joint effort.
И което е важно, постигнахме съгласие Европейският парламент да бъде част от този процес.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
И което е още по-добре, то показва, че ЕС реализира значителни намаления на емисиите.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
И колкото по-амбициозни са тези цели, толкова по-добре ще бъде това за климата.“
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
И макар да изглежда, че Унгария формално е спазила определения краен срок (2011 г.), понастоящем е ясно, че това до голяма степен се дължи на еднократни приходи на стойност, надвишаваща 10 % от БВП, които са свързани главно с трансфера на пенсионни активи към държавата.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
И мисля, че настоящият момент е моментът за размисъл и моментът, в който трябва да се реши какво ще бъде бъдещето на нашия континент.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
И мненията значително се различават, както между държавите, така в рамките на всяка една от тях.
And that views diverge widely, within just as much as between countries.
И много колеги ще пътуват до Загреб, за да изживеят този момент заедно с Вас и хърватския народ.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
И мога да потвърдя, че тези разлики са много съществени.
And I can testify that these differences are very important.
И може все още да не сме усетили последния от „вторичните трусове“.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
И на двете жени обаче следва да се предостави задължителен отпуск по майчинство от поне две седмици несъкратен и в пълен размер.
However the compulsory maternity leave of at least two weeks must be granted to both women in full.
И на двете равнища биха могли да се получават съвети от международно признати експерти.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
И на последно място — опростяването на правилата остава приоритет, но следва да бъде извършвано внимателно.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
И на последно място,
Finally,
И на последно място, Комисията и службата на ЕС за външна дейност насочват усилията си и към „външното измерение“ на бежанската криза.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
И на последно място, Комисията предлага законодателен акт, с който да бъде приложен Маракешкият договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
И на последно място, на срещата на върха ЕС потвърди, че в момента мобилизира безвъзмездни средства .
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of .
И на последно място, с предложението ще се повиши прозрачността при инвестиционните решения и процедурите за управление.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
И на последно място, творците, а често пъти и носителите на авторските права и издателите на периодични издания не успяват да договорят условия, а също така и заплащане за онлайн ползването на своите произведения и спектакли.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
И на последно място, твърде малко хора имат предприемаческата нагласа и компетентности, които да им позволят да започнат собствен бизнес и да се приспособяват към променящите се изисквания на пазара на труда.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
И на последно място, тези обсъждания следва да помогнат и на държавите членки извън еврозоната да вземат решение относно своето участие.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
И на последно място, трябва да бъде възстановено пълното прилагане на действащите дъблински правила с пълноценното участие на Гърция.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
И на последно, но не по значение, място реших да възложа гражданството на Димитрис Аврамопулос, член на Комисията, който отговаря за миграцията и вътрешните работи – въпроси, считани за особено важни от европейските граждани – и който ще работи в тясно сътрудничество с Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието и потребителите.
Last but not least, I have decided to place Citizenship under the responsibility of Dimitris Avramopoulos Commissioner in charge of Migration and Home Affairs – issues, very close to the heart of Europe's citizens – who will work in close cooperation on this matter with Justice and Consumers Commissioner Vera Jourova.
И над 100 000 души намериха нови работни места.
And over 100,000 people got new jobs.
И наистина имаше моменти на неяснота и съмнение.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
И наистина, през периода 2004—2011 г. органите за защита на конкуренцията в ЕС разследваха над 180 случая на нарушаване на антитръстовите правила, проучиха внимателно около 1 300 сливания и извършиха над 100 секторни проучвания и други дейности по наблюдение на пазарите на хранителни продукти.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
И най-важното, летищата разполагат с инструментите, необходими за установяване на минимални стандарти за качество, които трябва да бъдат спазвани от всички доставчици на наземно обслужване на тяхната територия.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
И най-важното, това е от решаващо значение, за да могат хората да реализират своите професионални мечти и цели и да разгърнат в пълна степен своя потенциал.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
И най-важното: базовата линия ще дава информация и за екосистемните услуги.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
И най-накрая искам да разясня на какво се дължи фактът, че Съединените европейски щати днес изведнъж отново са в политическия дневен ред.
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
И най-накрая, Европейският съвет назначи г-н Марио Драги за председател на Европейската централна банка от 1 ноември 2011 г.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
И най-накрая, миналогодишната ситуация предостави още доказателства за нуждата от укрепване на способността на системата за контрол да оценява на ранен етап потенциалната уязвимост от измами на различни части от веригата на доставка на храни (въз основа на характеристиките на храните, производствените процеси, особеностите на различните етапи от веригата на доставка на храни, цените и тяхното движение в течение на времето) и способността на националните правоприлагащи органи да откриват и предотвратяват потенциални измами.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
И най-после тя запазва целостта на единния пазар на финансови услуги.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
И най-сетне, то запазва целостта на единния пазар на финансови услуги.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
И накрая Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) представи доклада за 2012 година за състоянието на проблема с наркотиците в Европа.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
И накрая Испания и Португалия, подкрепени от Литва и Полша, поискаха Комисията да предприеме подходящи мерки срещу влошаващото се положение на пазара на млякото и млечните продукти в ЕС (13801/12).
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
И накрая ПРИКАНВА държавите членки да пристъпят амбициозно и конкретно в предстоящите си национални програми за реформи и в програмите си за стабилност или за конвергенция към решаването на въпросите, набелязани в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси."
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure."
И накрая бих искал да опровергая една битуваща заблуда, като кажа че думата грешка не означава измама .
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
И накрая бих искал да поздравя Европейската комисия и унгарското председателство на Съвета.
Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council.
И накрая бяха създадени четири децентрализирани лаборатории за анализиране на посевния материал и неговото сертифициране.
Finally, four decentralised laboratories were established to support the analysis of seeds and their certification.
И накрая в пакета са засегнати и по-широк кръг социални въпроси.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
И накрая докладът по собствена инициатива на Адам Банашак (член на регионалното събрание на Куявско-поморското воеводство, PL/СЕН-ЕА), който прави отчет за политиката на ЕС в областта на горите, насочена по-специално към климатичните цели 20/20/20 , допълва проведената дискусия относно употребата на природни ресурси в Европа.
Finally, the own-initiative report of Adam Banaszak (member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly , PL/UEN-EA) which takes stock of EU forestry policy with a particular focus on the 20/20/20 targets completes the reflections on the use of the EU’s natural resources.
И накрая касае и промишлената политика: Европа трябва да бъде място не само на иновации, но и на истинско съзидателно производство, което създава заетост.
And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not only of innovation, but also of genuine, job‑creating production.
И накрая няколко думи за Гърция.
Finally a few words on Greece.
И накрая обменихме мнения по отношение на разширяването и Западните Балкани.
Finally, we shared views related to enlargement and the Western Balkans.
И накрая решихме да дадем възможност на ЕИФС и ЕМС да се намесват на вторичните пазари при извънредни ситуации, които ще бъдат преценявани от ЕЦБ.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
И накрая следва да се отбележи, че най-голям дял в заболяванията и смъртните случаи в ЕС, свързани с наркотични вещества, продължава да има употребата на хероин.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
И накрая страните членки трябва да определят национални цели в областта на околната среда (член 10), показващи равнището на техните амбиции.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
И накрая трябва да предотвратим заобикалянето на правилата на ЕС, което би могло да навреди на единния ни пазар.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
И накрая участниците в допитването следва да отговорят дали и как събирането на ДДС може да бъде подобрено, за да се покрие съществуващата в момента разлика между дължимия и събрания ДДС, която е в размер на 100 млрд.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
И накрая, ЕС подкрепя организирането на редовни срещи на Групата за подкрепа и наблюдение на положението в Мали с оглед осигуряване на постоянна координация на малийските, регионалните и международните усилия в тясна връзка със специалния пратеник на генералния секретар на ООН.“
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
И накрая, Комисията предлага да реформира Директивата за условията на приемане, за да се гарантира, че търсещите убежище лица се ползват от хармонизирани и достойни стандарти на приемане в целия ЕС, като по този начин се спомага за предотвратяване на вторичните движения.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
И накрая, Комисията увеличи бюджета за насърчаването на тези продукти и обяви, че възнамерява през есента да предприеме широкомащабна информационна кампания.
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
И накрая, Комисията ще засили изпреварващите мерки, за да се избегне създаването на нови пречки на пазара на услуги.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.