natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, че на държавите-членки на ЕС се пада главната отговорност за избора на политики и за финансирането на решенията в сферата на образованието и обучението, ЕС играе важна подпомагаща роля.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Независимо от това, че тазгодишните резултати са като цяло задоволителни, в момента протича преглед на изпълнението.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Независимо от увеличаващите се продажби на телевизори, DVD възпроизвеждащи устройства и други домакински уреди оформлението на техните потребителски интерфейси изисква все по-често технически познания или опит в боравенето с цифрови устройства.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Независимо от увеличението на квотите за 2008—2009 г. производството остана почти същото като миналата година.
Despite the increase in quotas in 2008/09, production was almost unchanged from the year before.
Независимо от факта, че за две години (2006—2008 г.) делът на потребителите от ЕС, които пазаруват по Интернет, е нараснал от 27 % на 33 %, делът на онлайн пазаруващите в друга държава-членка на ЕС се е запазил на същото ниво (от 6 % до 7 %).
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Независимо от факта, че отбраната и сигурността продължават да бъдат основно въпрос от националната компетентност, Комисията е убедена, че има какво да се направи за насърчаване на европейското сътрудничество.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Независимо от факта, че през последните години бяха изготвени много законодателни предложения (а понастоящем други са в процес на изготвяне), не е имало междусекторна оценка на въздействието на целия пакет от предложения.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Независимо че България обяви нова тръжна процедура, не се очаква допълнителни честоти да бъдат предоставени преди 1 септември 2013 г., когато ще се премине от аналогово към цифрово излъчване.
Notwithstanding Bulgaria's announcement of a new tender procedure, no further spectrum is expected to be assigned before 1 September 2013, the date of the analogue switch off.
Независимо че ЕМС прибягва до институциите на Съюза, по-специално Комисията и ЕЦБ, това обстоятелство в никакъв случай не е от естество да засегне валидността на Решение 2011/199, в което се предвижда само създаването на механизъм за стабилност от държавите членки, а не се урежда евентуалната роля на институциите в този контекст.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Независимо че Комисията приветства предприемането на действия в посока планиране на цялостна система за управление на отпадъците за София, все още съществуват много неясноти по отношение на това кога подходящите инсталации за отпадъци ще заработят пълноценно.
While the Commission welcomes the fact that action has been taken towards planning an integrated waste management system for Sofia, there are still considerable uncertainties as to when adequate waste installations will be fully operational.
Независимо че е по-малко вероятно деца да участват в разглеждането на дела пред съдилища или в процедури на публичната администрация, отколкото възрастни, техните права са също толкова важни.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Независимо че инициативата е от интерес по-конкретно за петте страни от ЕС с излаз на Атлантическия океан, тя е отворена за изследователи от цяла Европа и извън нея.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Независимо че ниската грамотност сама по себе си не е проблем, свързан главно с миграцията (огромната част от децата и възрастните с ниска грамотност са родени и израснали в държавата, в която живеят), в доклада се изтъква, че е необходима по-индивидуализирана подкрепа, основана на потребностите на отделния човек, свързани с изучаването на езика и с грамотността.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Независимо че по-ниските цени на суровините и понижаването на обменния курс на еврото допринесоха за повишаване на търговския баланс, излишъкът се дължи и на предпочитанията за вътрешни спестявания вместо инвестиции.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Независимо че повечето болници разполагат с високоскоростен интернет едва 4 % от тях предоставят на пациентите си достъп до техните медицински данни онлайн (MEMO/11/282).
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Независимо че са неразделна част от Европа от векове, ромите — най-голямото етническо малцинство в Европа — често се сблъскват с предразсъдъци, нетолерантност и дискриминация и биват подложени на социално изключване.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
Независимо ще бъде и ръководството на разследванията след произшествия.
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
Независимо, че спадът засегна всички държави от ЕС, се очаква запазване на неравномерния растеж под влияние на различни структурни потребности от приспособяване, разходи за финансиране и устойчивост на публичните финанси.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Независимост: в Информационното табло се предоставят данни за усещането за независимост на съдебната система.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Независимост: в Информационното табло се представят данни за възприемането за независимост на правосъдната система, предоставени от Световния икономически форум (СИФ) в неговия годишен доклад за глобалната конкурентоспособност.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Независимост: например Информационното табло включва данни от различни проучвания на усещането за независимост на съдебната власт сред дружествата и широката общественост .
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
Независимостта на надзорните органи за защита на данните е гарантирана по силата на член 16 от Договора за функционирането на ЕС и член 8 от Хартата на основните права на ЕС.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Независимостта на националните телекомуникационни регулатори е ключов елемент за гарантиране на ефективното прилагане на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията.
The independence of national telecoms regulators is a key element for ensuring the effective implementation of the EU Telecoms Rules.
Независимостта на органите за защита на личните данните задължава държавите членки да се съобразяват с продължителността на определения за тези органи мандат
The independence of the authorities responsible for the protection of personal data requires Member States to allow those authorities to serve their full term of office
Независимостта на централната банка е един от крайъгълните камъни на Договора.
The independence of the central bank is one of the cornerstones of the Treaty.
Независимото проучване е осъществено от литовския Институт за публична политика и управление по поръчка на Комисията.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Незадължителни/избираеми модули
Non-compulsory/optional branches
Незадължителните насоки, включени в новата препоръка за съвместно съществуване на културите, отразяват в по-пълна степен възможността, предоставена в съществуващото законодателство (член 26а от Директива 2001/18/ЕО), държавите-членки да приемат мерки за избягване на случайното наличие на ГМО в традиционните и биологичните култури.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
Незадължителните ценови добавки трябва да се съобщават по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на процеса на резервация, като приемането им се основава на „възможност за избор“.
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
Незадължителният модел ще бъде полезно пособие, което ще служи като списък на задължителните елементи за специалистите, които в практиката си създават СЕР.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Незадължителният характер на това правило, както и начинът на отчитане представляват недостатъци на Протокола; това може на практика да ограничи ефекта от целите за намаляване на емисиите и не създава достатъчно стимули за държавите да увеличават капацитета на поглъщане на своите гори.
The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO2 uptake of their forests.
Незадължително общо европейско право за продажбите: често задавани въпроси
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
Незадължителното европейско договорно право може да бъде свободно избирано като алтернатива на съществуващите национални системи на договорно право от потребителите и предприятията в техните договорни отношения при трансгранична покупка или продажба на стоки.
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
Незадължителното използване на намалени ставки на ДДС в някои сектори е едно от действията, определени в одобрения от Европейския съвет през декември план за икономическо възстановяване.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Незаконен риболов: Комисията прекратява мерките срещу пет държави, но показва „червен картон“ на Шри Ланка
Illegal fisheries: green cards for five countries, but red card for Sri Lanka
Незаконен трафик на отпадъци — заключения на Съвета
Illegal trafficking of waste - Council conclusions
Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов — проект за съвместно изявление с Канада
Illegal, unreported and unregulated fishing - draft joint statement with Canada
Незаконна забрана, наложена от турските власти, върху използването на района за полетна информация (FIR) Анкара от страна на кипърските авиолинии
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
Незаконна миграция
Illegal migration
Незаконна миграция
Irregular migration
Незаконна миграция и трафик на хора
Irregular migration and human trafficking
Незаконна миграция: Комисията приканва настоятелно Испания да гарантира пълното транспониране на Директивата на ЕС за връщането
Irregular migration: Commission urges Spain to ensure full transposition of EU Return Directive
Незаконна помощ
Illegal aid
Незаконна търговия със слонова кост
Illegal trade in ivory
Незаконна търговия: Предвижда се въвеждането на система за следене и обратно проследяване и на защитни елементи (напр. холограми).
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen.
Незаконна търговия: Предвижда се въвеждането на система за следене и обратно проследяване на изделията и на защитни елементи (напр. холограми) с цел да се гарантира, че в ЕС се продават само изделия, които отговарят на изискванията на директивата.
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Незаконната имиграция, проблемът с бежанците не са проблеми на Малта, Кипър, Италия или Гърция, това са проблеми на цяла Европа.
Illegal immigration and the refugee crisis are not the problems of Malta, Cyprus, Italy or Greece, they are the problems of Europe as a whole.
Незаконната търговия от окупираните области понастоящем е основен източник на приходи за терористичните организации, в това число търговията с предмети с културна стойност и незаконната търговия с дива флора и фауна.
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.
Незаконната търговия с цигари води до милиарди евро несъбрани данъци и митнически такси всяка година.
The illicit trade in cigarettes results in billions of euros of lost tax and customs revenue every year.
Незаконната търговия с цигари се използва често за финансиране на още по-опасни дейности като тероризъм и организирана престъпност.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Незаконната търговия с цигари се използва често за финансиране на по-застрашителни дейности като тероризъм и организирана престъпност.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Незаконни наркотици: Доклад на ЕС разкрива нови обезпокояващи тенденции в контрабандата и употребата им
Illicit drugs: EU report unveils new worrying trends in smuggling and consumption
Незаконният дърводобив има разрушително отражение както върху горите в света, така и върху хората, които зависят от горските ресурси.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that rely on the resources they provide.
Незаконният превоз на ОЕЕО представлява сериозен проблем, особено когато е замаскиран като законен превоз на използвано оборудване, за да се заобиколят разпоредбите на ЕС относно третирането на отпадъци.
Illegal shipments of WEEE are a serious problem, especially when they are disguised as legal shipments of used equipment to circumvent EU waste treatment rules.
Незаконният риболов, морските отпадъци и неконтролираният добив на полезни изкопаеми от морското дъно са само част от предизвикателствата, които трябва да бъдат преодолени чрез световно сътрудничество.
Illegal fishing, uncontrolled seabed mining, marine litter are only some of the challenges that need to be addressed through global cooperation.
Незаконният трафик на паметници на културата обхваща широк спектър от дейности — от незаконното изнасяне на културни ценности без изрично разрешение, до търговията с крадени паметници.
Illegal trafficking of cultural goods covers a wide range of activities ranging from the unlawful removal of cultural property without compulsory permission, to trade in stolen goods.
Незаконният трафик на предмети на културата е проблем, който засяга всички държави членки на ЕС.
Illegal trafficking of cultural goods is a problem affecting all EU countries.
Незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов е световно явление с опустошителни екологични и социално-икономически последици, особено за крайбрежните общности в развиващите се страни, които разчитат на рибарството за своите доходи или прехрана.
IUU fishing is a global phenomenon with devastating environmental and socio-economic consequences, particularly for coastal communities in developing countries which rely on fisheries for their earnings or for nutrition.
Незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов представлява опасност за здравето и безопасността на рибарите.
IUU activity hurts the health and safety of fishermen.
Незаконното изсичане обаче, насърчавано отчасти от търсенето в ЕС на дървен материал, води до отрицателни последици за дългосрочната устойчивост.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Незаконното изсичане – добив, транспортиране, продажба или закупуване на дървен материал в нарушение на приложимите национални закони – има сериозно отражение върху околната среда.
Illegal logging – the harvest, transportation, sale or purchase of timber in violation of applicable national laws – has serious environmental implications.
Незаконното превеждане през граница на мигранти и трафикът на хора са тежко трансгранично престъпление, което заема водещо място в политическия дневен ред на ЕС.
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
Незаконодателните мерки включват действия, които трябва да бъдат предприети от Комисията, и набор от препоръки за другите участници в системата за европейска стандартизация (вж.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system (see MEMO/11/369).
Незамърсяващи и енергийно ефективни превозни средства
Clean and energy-efficient vehicles
Незачитането на тези правила на практика вреди на обществения интерес и пречи на частните икономически оператори да се конкурират за договори за обществени поръчки.
Not to apply those rules potentially damages the public interest as well as making it more difficult for private economic operators to compete for procurement opportunities.
Незначителните занижаващи корекции за втората половина на 2010 г. все пак оставят прогнозния растеж на БВП през 2010 г. в общи линии без изменение — 0,7 % и в двете зони.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
Неизвестен или неоценен
Unknown or not evaluated
Неизплатените и необезпечени части от съществуващи кредитни улеснения следва да бъдат прехвърлени към ЕМС (например плащането и финансирането на вноски, които ще станат дължими едва след влизането в сила на ЕМС).
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Неизползването на каски
Failing to wear safety helmets
Неизползването на потенциала на енергийната ефективност означава, че предприятията и потребителите плащат повече, отколкото е нужно, за доставената им енергия.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Неизпълнението на задължението за ратификация от страна на Португалия означава, че не са защитени жертвите на замърсяване с петрол в случай на разлив в португалски води.
Portugal’s non-compliance means that there is a lack of protection for victims of oil pollution if a spill occurs in Portuguese waters.
Неизпълнението на задължения се отнася до периода от 1 януари 1998 г. до 31 декември 2002 г., докато считано от 1 януари 2003 г. — с оглед да се вземе предвид защитата на военната тайна на държавите членки — са предвидени специални административни процедури, за да може се допусне суспендирането на митата върху посоченото оборудване 4 .
The infringements concern the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, whereas, from 1 January 2003 – in order to take into consideration the protection of military confidentiality by Member States – specific administrative procedures were provided for in order to allow the suspension of import duties on such material 4 .
Неизпълнението на решенията на Съда е абсолютно неприемливо.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
Неизпълнението на това задължение ще доведе до образуването на съдебно производство.
Failure to do so will result in legal action.
Неизпълнението, от друга страна, би имало отрицателни последици, включително възможно предприемане на подходящи мерки съгласно член 41 от Хартата на ООН.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Неизпълнените поети задължения (reste à liquider) са неизбежен вторичен продукт от многогодишното програмиране и многогодишните бюджетни кредити.
The RAL (reste à liquider) is an inevitable by-product of multi-annual programming and differentiated appropriations.
Неизчерпателният списък на критериите включва:
A non-exhaustive list of criteria includes:
Неймеген (Нидерландия)
Nijmegen (Netherlands)
Нейна задача е и да проучи също взаимовръзките между различните инициативи в областта на електронното здравеопазване, телемедицината и социалната политика.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Нейна задача е определянето на приноса на многоезичието както към въпросната Година, така и за в бъдеще.
Its purpose is to define the contribution of multilingualism to this year and thereafter.
Нейна мечта било продоволственото самозадоволяване.
It dreamed of being self-sufficient in terms of food.
Нейна основна задача е да допринася за интеграцията, балансираното развитие и икономическото и социалното сближаване на държавите членки на ЕС.
Its main task is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
Нейната главна идея е да се представи науката по занимателен начин.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Нейната главна цел е да насърчава провеждането на постоянен диалог между Комисията и гражданското общество по различните аспекти на политиката в областта на многоезичието.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Нейната главна цел е либерализацията на пътническия транспорт.
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Нейната задача е да припомни, че е необходимо редките природни ресурси да се използват разумно и да подтикне гражданите да мислят за последиците за планетата, когато вземат решение дали да купят нещо.
Its aim is to raise awareness about the need to use scarce natural resources wisely, and to encourage citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.