natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЖЕРТВИ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЯ
VICTIMS OF CRIME
ЖП транспорт: За по-голям растеж, повече ефективност и по-добро качество на услугите в Европа
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe
Жак Одиар
Jacques Audiard
Жак Ривет
Jacques Rivette
Жак Рох е президент на МОК от 2001 г.
Jacques Rogge has served as the President of the IOC since 2001.
Жак Рох и комисар Василиу обмениха мнения и за организацията на Европейска седмица на спорта през 2015 г. с цел увеличаване на участието в спортни дейности на всички равнища и насърчаване на по-голяма физическа активност сред хората.
IOC President Rogge and Commissioner Vassiliou also exchanged views about the organisation of a European Week of Sport, scheduled for 2015, to boost participation in sport at all levels and encourage people to become more active.
Жак Рупник, преподавател в Sciences Po, Париж.
Jacques Rupnik, Professor at Sciences Po Paris.
Жаклин Макглейд, изпълнителен директор на ЕАОС, заяви: „
Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: “
Жалба срещу нейните решения може да се подаде пред Общия съд.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Жалбата в частта ѝ относно издателя обаче е отхвърлена, тъй като публикуването на данните в пресата било законно обосновано.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
Жалбата за отмяна е отхвърлена като недопустима, а искането за обезщетение — като неоснователно.
The action for annulment is dismissed as being inadmissible and the application for damages is dismissed as unfounded
Жалбата за отмяна цели да бъдат отменени актове на институциите на Съюза,
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
Жалбата на Intel срещу решението на Комисията се отхвърля изцяло
Intel’s action against the Commission’s decision is dismissed in its entirety
Жалбата на потребителите е безспорен факт, който би могъл да бъде знак за системен проблем на пазара.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Жалбата обаче е уважена в частта ѝ срещу Google Spain и Google Inc.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
Жалбата трябва официално да бъде подадена от правителството на държавата, но тя също може просто да бъде „предадена“ от това правителство, като истинският автор на жалбата е националният парламент или негова камара 24 .
The action must be formally lodged by the Government of a State but may also simply be ‘notified’ by that Government, the true author of the action being the national Parliament or a chamber thereof.
Жалби: пряк контакт между гражданите и ЕС
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Жалби: съществен принос от обществеността
Complaints: vital feedback from the public
Жалбите касаят най-разнообразни проблеми — от трудности вследствие сложните данъчни разпоредби, до липсата на ясна информация за чужденците и несъвместимост между уредбите на различните държави-членки.
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Жалбите на обърналите се към европейските потребителски центрове бяха най-често свързани със следните сектори: транспорт (30,6 % от жалбите през 2009 г.), култура и отдих (26,2 %), както и ресторанти и настаняване (13,3 %).
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Жалбите са един от петте ключови индикатора, използвани от Индекса за развитие на пазарите на дребно за оценка на функционирането на пазарите по отношение на потребителите, заедно с потребителското задоволство, цените, смяната на доставчик и безопасността.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
Жалбите, получени от европейските потребителски центрове в областта на отдаването на автомобили под наем, са се увеличили рязко през последните две години.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Жалбоподателите при процедури за нарушение, конкурентите или предполагаемите жертви на антиконкурентно поведение са сред тези, които отправят искания за документи от пряк интерес за тях, но въпросните документи често не могат да бъдат направени обществено достояние, без да навредят на нечии законни интереси.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Жалбоподателят също така разполага с възможността на всеки етап от процедурата да оттегли жалбата си.
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Жалко, тъй като все още не сме решили проблема.
That is a pity, as we have not yet solved the problem.
Жан Моне завършва мемоарите си със следните думи: „
Jean Monnet, ends his Memoirs with these words: "
Жан Мюлер, пианист
Jean Muller, pianist
Жан-Ив льо Дриан  (Франция, ПЕС, председател на регионалния съвет на Бретан) ще представи  проектостановище  относно европейския автомобилен сектор, предизвикателствата пред които е изправен и как да бъде укрепена връзката му с регионите.
Jean-Yves Le Drian  (President of Brittany Regional Council, FR/PES), will submit his  draft opinion  on the European automotive sector, the challenges it is facing and how its links with the regions can be strengthened.
Жан-Ив льо Дриан, който председателства междурегионалната група на КР за автомобилния сектор, призовава за „нов договор“ за целия европейски сектор и подчертава, че предвид екологичните предизвикателства, технологическият преход към по-екологични автомобили трябва да бъде първостепенен приоритет.
Le Drian, who also chairs the CoR's interregional group on the automotive sector, calls for a 'New Deal' for the entire European sector, and underlines that due to environmental challenges, the "technological transition towards cleaner vehicles" must become a top priority.
Жан-Клод ЮНКЕР
Jean-Claude Juncker
Жан-Клод Юнкер - Новоизбран председател на Европейската комисия
Jean-Claude Juncker - President-elect
Жан-Клод Юнкер, председател на Европейската комисия
European Commission President, Jean-Claude Juncker
Жан-Клод Юнкер: „
Jean-Claude Juncker: "
Жан-Паскал ван Иперселе, заместник-председател на Междуправителствения комитет по изменение на климата на ООН;
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
Жан-Пиер Жуйе отбеляза:
Jean-Pierre Jouyet said: "
Жан-Филип Куртоа (Франция), президент на Майкрософт Интернешънъл
Jean-Philippe Courtois (FR), president, Microsoft International
Желаем да осигурим стабилни капиталови схеми, изградени върху подходящото съотношение между ефективност и сигурност.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Желаем те да подобрят своята правна уредба и системи за контрол, както се изисква от международните правила.
We want them to improve their legal and control systems as required by international rules.
Желаете ли вашите деца да видят какво може да се постигне с помощта на статично електричество и сламки?
Would you like your children to see what can be done with static electricity and straws?
Желаете ли да се присъедините към конференция на живо с учени от НАСА, да се опитате да възстановите пещерни рисунки, или да видите мадагаскарски тенреци, застрашен вид таралежоподобни бозайници?
Would you like to join a live link-up with NASA scientists, try your hand at recreating cave art, or see Madagascan tenrecs, an endangered hedgehog-like mammal?
Желаещите да дадат своя принос в дискусиите се приканват да участват чрез онлайн платформа, която също стартира днес и която ще предостави възможност за редица обмени и консултации през следващите месеци.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Желаещите да присъстват журналисти могат да се регистрират на адрес: Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu.
Journalists wishing to attend may register with Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu.
Желаещите да присъстват, могат да се запишат на www.europadialoog.nl/amsterdam.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Желаещите да работят в друга държава и вече работещите в друга държава обаче често нямат достатъчно информация за правата си в държавата домакин и евентуално се сблъскват с трудности при достъпа до работни места и при получаването на същите условия на труд или социални придобивки като местните работници.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Желаещите да разработят свои иновативни решения ще получат свободен достъп до набора от инструменти.
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Желаещите да участват в програмата държави-членки уведомяват за това Комисията в началото на всяка година и ѝ изпращат впоследствие описание от какви продукти се нуждаят.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Желаещите да участват държави-членки заявяват това на Комисията в началото на всяка година и ѝ изпращат след това описание от какви продукти се нуждаят.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Желанието на ЕС е не само червеният тон, но и всички други рибни запаси да получат дължимото внимание и да се приемат правилните мерки за опазването им, като по този начин се осигури устойчивост на съответните риболовни дейности.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
Желанието на Комисията е той да доведе бързо до започването на конкретни преговори.
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
Желанието на Латвия да приеме еврото е знак за доверие в нашата обща валута и допълнително доказателство, че тези, които предсказваха разпадането на еврозоната, са грешали.“
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
Желанието ни е Гърция да остане в еврозоната.
We want Greece to remain in the Euro.
Желанието ни е да насърчим по-голям брой млади хора да учат езици, не само с цел пътуване или за лично удоволствие, а и защото езиците могат да разширят възможностите за избор на професионална кариера, с които те разполагат.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them.
Желанието ни е съставът на нашия персонал да отразява целия потенциал и многообразие на населението в Европа.“
We want our workforce to represent the full strength and depth of the European population."
Желанието ни е чрез укрепналото ни партньорство да изградим с нови сили взаимно изгодни отношения и изпълнено с благоденствие бъдеще за цяла Индонезия и за всички индонезийци.
We want to fill this strengthened partnership with life to build a mutually beneficial relationship and a prosperous future for all of Indonesia and the Indonesian people.
Желанието ни при организирането на този конкурс беше да предизвикаме още от най-ранна възраст ентусиазъм у децата към Космоса и към възможностите, които той предлага.“
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
Желателно е да се направи преглед на разпределянето на разходите по инфраструктурата, и по-специално трансграничните разходи, с оглед отразяването на всички произтичащи от тях ползи.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Желателно е протоколът да започне да се прилага не по-късно от регламента, за да се избегне създаването на правен вакуум.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
Желая на вас и на ирландското председателство на Съвета успех при решаването на този въпрос.
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Железниците, например, не използват значителните възможности, които представлява за тях осигуряването на транспорт за хората с ограничена подвижност: 19% от европейците не се возят на влак заради проблеми с достъпността (едва 6% от европейците се возят на влак поне веднъж седмично).
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week).
Железопътен транспорт: Европейската комисия работи за улесняване на ползването му от хора с увреждания или с намалена подвижност
Rail transport: Commission seeks to improve access to rail travel for persons with disabilities and passengers with reduced mobility
Железопътен транспорт: Историческо по характера си споразумение ще доведе до по-добри железопътни услуги за пътниците
Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Железопътен транспорт: Комисията иска от Австрия да транспонира европейските разпоредби за безопасност на железопътния транспорт
Rail transport: Commission asks Austria to transpose EU rules on rail safety
Железопътен транспорт: Комисията иска от Дания да завърши транспонирането на законодателството на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт
Rail transport: Commission asks Denmark to complete transposition of EU legislation on rail safety
Железопътен транспорт: Комисията иска от ЕСТОНИЯ, ГЪРЦИЯ и УНГАРИЯ да транспонират изцяло законодателството на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт
Rail transport: Commission requests ESTONIA, GREECE and HUNGARY to fully transpose EU legislation on rail safety
Железопътен транспорт: Комисията иска от ЛИТВА да транспонира законодателството на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътната система
Rail transport: Commission requests LITHUANIA to transpose EU legislation on rail interoperability
Железопътен транспорт: Комисията иска от ЛЮКСЕМБУРГ и ЛИТВА да транспонират изцяло законодателството на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт
Rail transport: Commission asks LUXEMBOURG and LITHUANIA to fully implement EU legislation on rail safety
Железопътен транспорт: Комисията иска от НИДЕРЛАНДИЯ да транспонира изцяло законодателството на ЕС относно оперативната съвместимост
Rail transport: the Commission asks THE NETHERLANDS to fully transpose EU legislation on rail interoperability
Железопътен транспорт: Комисията иска от ПОРТУГАЛИЯ да транспонира изцяло законодателството на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътната система
Rail transport: the Commission asks PORTUGAL to fully implement EU legislation on rail interoperability
Железопътен транспорт: Комисията иска от РУМЪНИЯ да транспонира изцяло законодателството на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт
Rail transport: Commission asks ROMANIA to fully transpose EU legislation on rail safety
Железопътен транспорт: Комисията иска от ФРАНЦИЯ да транспонира законодателството на ЕС относно оперативната съвместимост в железопътния транспорт по отношение на тунела под Ламанша
Rail transport: Commission asks France to transpose EU legislation on rail interoperability regarding Channel Tunnel
Железопътен транспорт: Комисията иска от седем държави членки да транспонират Директивата
Rail transport: Commission requests seven Member States to transpose the Directive
Железопътен транспорт: Комисията отправя предупреждение към България поради неприлагането на първия железопътен пакет
Rail transport: Commission warns Bulgaria over lack of implementation of the 'first rail package'
Железопътен транспорт: Комисията поиска СЛОВЕНИЯ да транспонира законодателството на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътната система
Rail transport: Commission asks Slovenia to transpose EU legislation on rail interoperability
Железопътен транспорт: Комисията поиска от НИДЕРЛАНДИЯ да транспонира изцяло правилата на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт
Rail: Commission asks the NETHERLANDS to fully transpose EU rules on rail safety
Железопътен транспорт: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ, ЛЮКСЕМБУРГ и РУМЪНИЯ за неизпълнение на задължението за транспониране на Директивата за единно европейско железопътно пространство
Rail transport: Commission refers GREECE, LUXEMBOURG and ROMANIA to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area
Железопътен транспорт: Комисията предявява иск пред Съда срещу АВСТРИЯ за неосигуряване на финансова прозрачност
Rail transport: Commission takes AUSTRIA to Court for not ensuring financial transparency
Железопътен транспорт: Комисията реши да сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Полша във връзка с оперативната съвместимост на железопътната система
Rail transport: Commission refers Poland to the Court of Justice over railway interoperability
Железопътен транспорт: ФРАНЦИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО трябва да прилагат европейските правила по отношение на тунела под Ламанша
Rail Transport: FRANCE and UNITED KINGDOM to implement European rules regarding the Channel Tunnel
Железопътен, автомобилен и въздушен транспорт
Rail, road and air
Железопътна ос Атина—София—Виена—Прага—Нюрнберг/Дрезден
Railway axis Athina–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg/Dresden
Железопътна ос Берлин – Верона/ Милано – Болоня – Неапол – Месина – Палермо
Railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Железопътна ос Гданск—Варшава—Бърно/Братислава—Виена
Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien
Железопътна ос Корк—Дъблин—Белфаст—Стренреър: ЗАВЪРШЕН 2001 г.
Railway axis Cork–Dublin–Belfast–Stranraer: COMPLETED 2001
Железопътна ос Лион/Генуа—Базел—Дуисбург—Ротердам/Антверпен
Railway axis Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen
Железопътна ос Лион—Триест—Дивача/Копер—Дивача—Любляна—Будапеща—граница с Украйна
Railway axis Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border
Железопътна ос Париж—Страсбург—Щутгарт—Виена—Братислава
Railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Железопътна ос Фемарнбелт
Railway axis Fehmarn belt
Железопътна ос от интермодален коридор Бяло море/Адриатическо море
Railway axis of the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Железопътна товарна ос Синеш /Алгесирас —Мадрид—Париж
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Железопътната катастрофа в Бойзинген (Белгия)
Train accident in Buizingen (Belgium)
Железопътни мостове по Langstraat (Spoorweg Bruggen in de Langstraat), Дрьонен, НИДЕРЛАНДИЯ
Abadia Retuerta LeDomaine (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, SPAIN
Железопътните предприятия и управителите на гари трябва да установят правила за недискриминационен достъп до превоз за лицата с увреждания или лицата с ограничена подвижност, включително например възрастните граждани.
Railway companies and station managers have to establish non-discriminatory access rules for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, including for example the elderly.
Железопътните предприятия предоставят на лицата с увреждания и на лицата с ограничена подвижност безплатна помощ във влака, както и по време на качване и слизане от него.
Railway companies shall provide disabled persons and persons with reduced mobility with assistance on board, as well as during boarding and disembarking from a train, all free of charge.
Железопътните предприятия са длъжни да дават възможност на пътниците да превозват велосипеди във влака, ако велосипедите са лесно преносими, това не се отразява неблагоприятно на съответната железопътна услуга и подвижният железопътен състав позволява това.
The railway companies are obliged to enable passengers to bring their bicycles onto any train, if they are easy to handle, if it does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.
Железопътните предприятия са длъжни да създадат механизъм за разглеждане на жалбите относно правата и задълженията, обхванати от регламента, както и да предоставят информация на пътниците за данните за контакт и работния(те) език(ци) на подобен орган за разглеждане на жалби.
Rail companies are obliged to set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered by the Regulation and to make the contact details and working language(s) of such a complaint body widely known to passengers.
Железопътните предприятия, независимо от управителите на инфраструктура, ще имат пряк достъп до вътрешния пазар на железопътни превози на пътници от 2019 г.
Rail undertakings, independent of infrastructure managers, will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
Железопътните предприятия, продавачите на билети и туроператорите са също така задължени при поискване да предоставят информация относно достъпността на железопътните услуги, относно условията на достъп и причините за евентуална дерогация от изискванията.
Railway companies, ticket vendors and tour operators are also obliged to inform on the accessibility of rail services, on the access conditions and its reasons on request.
Железопътният подвижен състав — локомотиви, пътнически вагони и мотриси, е много скъп, но неговата себестойност може да бъде амортизирана за оперативен живот от 30—40 години или повече.
Railway rolling stock – locomotives, coaches and multiple units – is very expensive, but its cost can be written off over an operational life of 30 – 40 years or longer.
Железопътният сектор през следващото десетилетие ще се изправи едновременно пред предизвикателствата, свързани със застаряването на активното население, и тези, свързани с нарастващата ефективност, дължаща се на отварянето на пазара.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
Железопътният транспорт в Европа е принуден да се съобразява със 7 различни ширини на коловозите и само 20 от нашите основни летища и 35 от основните ни пристанища са пряко свързани с железопътната мрежа.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Железопътният транспорт е в застой или спад в много държави членки на ЕС.
Rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Железопътният транспорт е жизненоважна част от транспорта в ЕС с ключова роля за намиране на решения във връзка с нарастващото търсене на транспортен капацитет, претоварения трафик, сигурността по отношение на горивата и декарбонизацията.
Rail is a vital part of EU transport, with a key role in addressing rising traffic demand, congestion, fuel security and decarbonisation.
Железопътният транспорт е от решаващо значение за ефективното функциониране на европейската икономика.
Rail is critical to the effective functioning of the European economy.
Железопътният транспорт на уебсайта на Комисията
Railway transport on the Commission's website