natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нека да виждаме в тази Нобелова награда признание за голямото общо усилие, както и мощен призив да запазим Европа за следващото поколение като континент на мира, прогреса и благоденствието.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Нека да възпроизведем този пример и в други области.
Lets replicate this example.
Нека да гарантираме, че тези преговори са напълно прозрачни.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Нека да ги заменим с положителни дискусии, подкрепени от силни убеждения и дългосрочни амбиции.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Нека да го кажа ясно – това не е изключване от преговорите.
Let me be clear: this is not a carve-out.
Нека да го кажа ясно: през изминалите три години бе направено много за стабилизирането на нашия паричен съюз.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Нека да е ясно — има само един Европейски съюз.
Let's be clear – there is only one European Union.
Нека да е ясно: Ако ние, самият ЕС, не защитим федералния си бюджет, никой няма да го направи вместо нас.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Нека да започна с банковия сектор.
Let me start with the banking sector.
Нека да започна с икономическата криза и управлението.
Let me start with the economic crisis and governance.
Нека да защитим обществените услуги в Европа!
Let us stand up for public services in Europe
Нека да заявим пределно ясно – политиката на сближаване е от полза не само на регионите, а и на цяла Европа.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Нека да изтъкна два въпроса.
Let me highlight two issues.
Нека да кажа няколко думи и по повод на критиката във връзка с това споразумение, главно що се отнася до несъответствието между задължения и плащания.
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Нека да направим нещо по този въпрос.“
Let's do something about it."
Нека да не забравяме, че поради несравнимото си благополучие и стабилност нашият континент запазва пълната си притегателна сила.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Нека да обясня фактите, въз основа на които на този етап от разследването беше взето това решение.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Нека да отправим към младите хора послание за надежда.
Let's send our young people a message of hope.
Нека да помислим два пъти дали, кога и в каква област трябва да предприемем мерки на европейско равнище“.
Let's think twice whether, when and where we need to act at European level.
Нека да помним защо безчет хора празнуваха по улиците на Варшава на 1-ви май 2004 г.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Нека да помним защо европейският флаг се развяваше гордо в Пуерта дел Сол на 1-ви януари 1986 г.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Нека да помним, че Европа е движеща сила, която може да помогне за обединението на Кипър стремеж, в който подкрепям двамата лидери на Кипър.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Нека да продължим напред и да изградим в ЕС отворена и просперираща икономика, основана на данни, в която се прилагат най-високите стандарти за защита на данните и не съществуват необосновани пречки.
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Нека да работим заедно, за да гарантираме, че това ще бъде така и на практика.“
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Нека да се изразя така: ако използваме пълноценно всичките си инструменти: пакета от шест законодателни акта, семестъра, новата процедура при прекомерен дисбаланс и др., това вече ще е огромна стъпка към фискален и икономически съюз!
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union
Нека да си поставим амбициозни цели във връзка с възобновяването на инвестициите в Европа.
Let's be ambitious in getting Europe investing again."
Нека дам няколко примера във връзка със сигурността.
Let me give some examples on security.
Нека дам няколко примера от изминалите седмици.
Let me give a few examples from the past weeks.
Нека е ясно: това няма да помогне за преодоляването на сегашната криза с бежанците.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Нека европейските граждани да имат готовност – „Галилео“ скоро ще стане част от нашето ежедневие“.
European citizens can get ready, Galileo is about to be a part of our daily lives”.
Нека за момент да си припомним думите на Антоан дьо Сент-Екзюпери, че езикът често е източник на недоразумения.
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Нека заедно изградим бъдеще за Гърция.“
Let's build a future for Greece together".
Нека започна с европейската икономика.
Let me start with Europe's economy.
Нека започна с единния пазар.
Let me start with the Single Market.
Нека започна с финансовия сектор: освен общото съгласие по дългосрочната концепция вече имаме изключително важен първоначален резултат.
Let me start with the financial sector: here, beyond general agreement on the longer term view, we already achieved a hugely important first result.
Нека започнем от подкрепата на развитието на морски клъстери като полезни платформи за включване на голям брой заинтересовани страни.
Let us start by supporting the development of maritime clusters as useful platforms for multi-stakeholder involvement.
Нека защитим нашите външни граници — това ще ви хареса повече.
Let us protect our external borders.
Нека защитим нашите външни граници.
Let us protect our external borders.
Нека заявя ясно: фискалната консолидация не е самоцел, тя е предпоставка за устойчив растеж.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Нека играем като екип в Европа: да прилагаме общностния метод.
Let us apply the Community method.
Нека илюстрирам това с един пример: Всички Вие отдавна сте свикнали, че изпълнителната власт в Брюксел се нарича „Европейска комисия“.
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
Нека им кажем, че ние сме горди с постигнатото през последните десетилетия.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Нека компаниите бъдат в услуга на всички ни — въпросният регламент ще ги улесни.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that.
Нека не допускаме езикът да ни заблуждава: европейските граждани, които упражняват правото си на свободно движение, не са „имигранти“.
Let language not betray us: European citizens exercising their right to free movement are not 'immigrants'.
Нека не забравяме Африка и нека да направим така, че да спре този скандал, тази трагедия, тази драма, която се повтаря всеки ден, че на всеки шест секунди един човек умира от глад и всеки ден 25 000 деца умират от глад.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Нека не забравяме защо европейските народи избраха да работят заедно.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Нека не забравяме и втория мандат като председател на Европейския съвет, който 27-те ръководители ми възложиха тази вечер!
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening
Нека не забравяме, че земеделските производители — по-малко от 5% от населението на ЕС — оползотворяват 80 % от територията.
Let us not forget that farmers — less than 5% of the EU’s population — exploit 80% of its territory.
Нека не забравяме, че не можем да предприемем решителни действия без мандат на ООН.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Нека не забравяме, че преди сто години Европа е крачела със затворени очи към катастрофата на войната от 1914 г.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Нека не забравяме, че сме застаряващ континент в демографски упадък.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Нека не забравяме: бенефициерите разчитат на новата МФР от 1 януари 2014 г.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Нека не караме тези, които чакат да се присъединят, да вярват, че това може да стане през следващите пет години.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Нека не надценяваме, но и не подценяваме постигнатото.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Нека не пропускаме тази възможност.
Let's not miss this opportunity.
Нека не пропускаме тази възможност“.
Let's not miss this opportunity."
Нека не се залъгваме, че всичко може да бъде приоритет едновременно.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Нека не се залъгваме, че правителствата могат да извършват това сами.
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Нека не се лъжем.
Let us not be mistaken.
Нека не се страхуваме да кажем, че посоката трябва да бъде към федерация от национални държави.
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.
Нека обаче не правим грешка: важни държави от ЕС все още не са откликнали на eCall.
But let's make no mistake: important EU countries are still not responding to eCall.
Нека отбележа, че някои идеи в моя доклад привлякоха вниманието на участниците; те биха допринесли за устойчивостта на Икономическия и паричен съюз като цяло.
Here, some avenues in my report attracted attention; they would improve the resilience of the Economic and Monetary Union as a whole.
Нека отбележа, че някои нови идеи в моя доклад привлякоха вниманието.
Here, some new avenues in my report attracted attention.
Нека отворим очи: намираме се в НОВА европейска реалност.
We must face facts: we are facing a NEW reality in Europe.
Нека пише, че заедно сме оставили диря в европейската история.
Let it read that together we made European history.
Нека пише, че сме съградили Съюз, по-силен от когато и да било преди.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Нека погледнем на това от външна перспектива: световни сили като САЩ и Китай едва сега започват да гледат на обединена Европа като на реална сила.
Look at it from an outside perspective; world powers like the U.S. and China are only just starting to see a united Europe as a real force to be reckoned with.
Нека подкрепим това гражданство, като акцентираме върху аспектите, които характеризират принадлежността на гражданите към колективното пространство, наречено Европейски съюз.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union.
Нека покажем, че този път нещата наистина са различни и че заедно можем наистина да променим и обновим Европа“.
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Нека помислим за милионите безработни жени и мъже в Гърция и Испания.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Нека помислим за щедростта на страни като Йемен, която е приютила стотици хиляди африкански бежанци, въпреки че все още е една от най-бедните страни в света, самата тя с тежки хуманитарни нужди.
Let us reflect upon the generosity of countries such as Yemen, which hosts hundreds of thousands of African refugees yet is one of the world's poorest countries with dire humanitarian needs itself.
Нека посоча също, че намаляването на тавана за поети задължения може дори да не доведе до намаляване на действителните плащания в годишния бюджет, който ще приемете.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Нека предприемем значителна стъпка към единен пазар, в рамките на който сближаването на технологиите и услугите е вече реалност, където актуализираната регулаторна рамка отчита тези динамични промени и където можем да отделим време да помислим, преди да приложим регулаторната рамка, от която ще се нуждаем в бъдеще.
Where an updated regulatory framework takes account of these dynamic changes, and where we can take the time to reflect on and then implement the regulatory framework we need for the future.
Нека предприемем „la réforme de tous les jours“ (всекидневната реформа).
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Нека признаем истината.
We must tell the truth.
Нека продължим работата с това, което един от моите предшественици François-Xavier Ortoli нарече „le courage de chaque jour“ (смелостта на всеки ден).
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
Нека продължим съвместната си работа за реформиране на нашите икономики, за постигане на растеж и създаване на работни места, и за адаптиране на нашата институционална структура.
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Нека работим заедно за гарантиране на правото на свободно движение.
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Нека работим заедно, за да постигаме резултати не само на Деня на равното заплащане, но през всичките 365 дни в годината!“
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
Нека разгледаме отделните специфични оценки.
Let us look at the individual specific assessments.
Нека разгледаме още една добре позната разлика, а именно тази между ценовата и неценовата конкурентоспособност.
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Нека разтворим широко вратите.
The doors have to be opened wide.
Нека се върнем на икономическите въпроси.
Let's go back to some of the economic issues.
Нека се изразя така: ако използваме пълноценно всичките си инструменти — пакета от шест законодателни акта, бъдещия двоен пакет, европейския семестър и неговите препоръки по държави, новата процедура при прекомерен дисбаланс и Договора за стабилност, координация и управление... вече ще сме направили голяма стъпка към изграждането на фискален и икономически съюз!
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union
Нека се откажем от националния нарцисизъм.
Let us put national navel-gazing to bed.
Нека се спра по-подробно върху днешните решения.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Нека се уверим, че правим най-доброто, за да го използваме.
Let's make sure we do our best to exploit it.
Нека сега да погледнем нещата в перспектива.
Let's now put things into perspective.
Нека си признаем — дори и този спад да не е толкова голям, колкото се предвижда, той ще е съществен.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Нека си припомним, че вече представихме 29 законодателни предложения.
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Нека си спестим една друга илюзия, а именно че можем да имаме обща валута и общ пазар с междуправителствен подход.
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Нека си спомним, че миналата година на същия този подиум три жени бяха почетени за ненасилствената им борба за безопасност на жените и за права на жените.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Нека следваме техния пример: те имаха търпение, смелост и решимост.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Нека това бъде ясно.
Let's be clear.
Нека тук да кажа няколко думи за това как виждам към момента започналия през декември процес с оглед на дискусиите в Европейския съвет в края на тази година.
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Нека я завършим добре тук, в Брюксел, с още положителни резултати.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Неколкократно засегнатите държави членки посочваха, че прилагането на системата СЕПП като цяло, заедно с допълнителните директни плащания, е успешно и че възможността СЕПП да бъде продължена в бъдеще не следва да се изключва.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Некоординирани или дори противоречащи си действия на националните регулаторни органи по отношение на мрежите от следващо поколение биха могли сериозно да навредят на конкуренцията и да подкопаят единния европейски пазар.
Uncoordinated or even contradictory action of national regulators as regards Next Generation Networks could seriously damage competition and undermine Europe's single market.
Некоординираните действия могат да се окажат по-неефективни и да доведат до затруднения на пазара, включително да повлияят на доверието на инвеститорите.
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Некоординираните реакции на държавите при изпадане на банки в несъстоятелност, спорадичното прибягване към заделяне на финансови средства в рамките на държавните граници и силната взаимозависимост между банките и държавите членки, в които те са установени, доведе до силна разпокъсаност на единния пазар при отпускането на заеми и финансирането.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
Нели КРУС: Цифрови технологии.
Neelie KROES: Digital Agenda.
Нели Крус
Neelie Kroes
Нели Крус (@NeelieKroesEU), заместник-председател на Европейската комисия и комисар по въпросите на цифровите технологии, заяви: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
Нели Крус (@NeelieKroesEU), заместник-председател на Европейската комисия и комисар, отговарящ за Програмата за цифровите технологии, заяви: „
Vice President of the European Commission, @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda said: "
Нели Крус Следвайте Нели в Twitter
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Нели Крус Следете съобщенията на Нели Крус в Twitter
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Нели Крус в Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Нели Крус в Twitter
Follow Neelie on Twitter
Нели Крус в Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Нели Крус в Туитър
Follow Neelie Kroes on Twitter
Нели Крус в Туитър:
Follow Neelie Kroes on Twitter:
Нели Крус в Туитър: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Нели Крус в Туитър: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter:http://twitter.com/#!/neeliekroeseu
Нели Крус в „Туитър“
Follow Neelie Kroes on Twitter
Нели Крус в „Туитър“: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Нели Крус добави: „
Neelie Kroes added: "
Нели Крус заяви още: „
Neelie Kroes said: "
Нели Крус заяви „ЕС е на ръба на срив на мрежата.
Neelie Kroes said "The EU is teetering on the edge of network collapse.
Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes said: "
Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes said: “
Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, said: “
Нели Крус каза: „
Kroes says: “
Нели Крус каза: „
Neelie Kroes said: "
Нели Крус представя eCall на Комисията по транспорта към Европейския парламент: виж SPEECH/11/557
Vice-President Kroes' presentation of eCall to European Parliament's Transport Committee: see SPEECH/11/557
Нели Крус продължи: „
Neelie Kroes said: "
Нели Крус — заместник-председател на Комисията и отговаряща за програмата в областта на цифровите технологии, която също присъства на срещата, добави: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, who also attended the event, added: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар, отговарящ за Програмата за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commissioner responsible for the Digital Agenda said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар, отговарящ за европейската Програма в областта на цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и отговаряща за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и отговорен комисар за цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, заяви: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "