natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, Комисията ще изпрати официално уведомително писмо съгласно член 228 от Договора за ЕО, с което ще поиска спазване на предходно решение на Съда относно разпоредби от законодателството, с които лекарите се задължават да открият сметка в определена банка.
Finally, the Commission will send a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty requesting compliance with a previous Court judgement on legislation obliging doctors to open an account at a specific bank.
И накрая, Комисията ще насърчи повече проучвания по отношение на броя на жените и момичетата, изложени на риск.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
И накрая, Парламентът предлага на авиокомпаниите да се наложи задължението да сключват застраховки за фалит (несъстоятелност).
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
И накрая, Съветът бе насърчен от постигнатия напредък в изпълнението на Глобалното политическо споразумение (ГПС) в Зимбабве.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
И накрая, Съдът изтъква, че директивата не допуска национална правна уредба, по силата на която при установяване на дискриминация, основана на сексуална ориентация, след изтичането на шест месеца от датата на настъпване на фактите е възможно да се наложи само „предупреждение“, щом като тази санкция няма ефективен, пропорционален и възпиращ характер.
Finally, the Court observes that the directive precludes national rules by virtue of which, where there is a finding of discrimination on grounds of sexual orientation, it is only possible to give a ‘warning’ after the expiry of six months from the date on which the facts occurred, if that penalty is not effective, proportionate and dissuasive.
И накрая, Съдът обсъжда начина, по който националната юрисдикция следва да попълни формуляра на европейската заповед за плащане, който не предвижда изрично възможността да се посочи, че на длъжника е разпоредено да плати лихвите, начислени до плащането на главницата.
Lastly, the Court examines how the national court is to complete the European order for payment form, which does not expressly state that it is possible to indicate that the debtor is required to pay to the claimant the interest accrued up to the date of payment of the principal.
И накрая, Съдът отправя критика, че директивата не налага съхраняването на данните да се извършва на територията на Съюза.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
И накрая, Съобщението представя пътна карта за мерките, които трябва да бъдат взети в по-дългосрочен план с оглед на създаването на по-цялостна рамка за управление на кризи, по-специално по-пригодена към интегрираните европейски банкови групировки (т.е. банки, опериращи на европейско равнище).
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
И накрая, ако мерките не бъдат наложени, съществува сериозен риск ЕС да изпадне в зависимост от китайския внос, което би могло да доведе до по-високи цени за потребителите/крайните ползватели и до по-ниско качество.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
И накрая, ако продължителността на командировката надхвърля 24 месеца, ще трябва да се прилагат условията на трудовото законодателство на приемащата държава членка, когато това е в полза на командирования работник.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
И накрая, българските власти се призовават да повишат ефективността на публичните разходи, като изцяло въведат планираните структурни реформи в областта на публичната администрация, здравеопазването, образованието и пенсионната система.
Finally, the Bulgarian authorities are encouraged to improve the efficiency of public spending by fully implementing the planned structural reforms in the area of public administration, healthcare, education, and pensions.
И накрая, в делегирания регламент се прилага принципът на пропорционалност, като се предвижда специален режим на плащане на еднократна обща сума за малки банки.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
И накрая, в директивата се определят правила и процедури за управление на безопасността след изграждането на пътя.
Finally, rules and procedures on safety management for once the road is built are set out in the Directive.
И накрая, в консултацията се задава въпросът дали правната несигурност, свързана с различните условия, при които дадено действие на неплатежоспособен длъжник, което е в ущърб на неговите кредитори, може да бъде избегнато чрез решение на национален съд, създава проблеми в практиката.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
И накрая, в много държави има сайтове за сравняване на цените, които дават на потребителите възможност пряко да сравняват политиките на отделните дружества и да намерят най-изгодната за своя случай оферта.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
И накрая, в областта на горското стопанство председателството ще посвети специално внимание на евентуално правно обвързващо споразумение за горите в Европа в рамките на процеса „Forest Europe“.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
И накрая, в съответствие с член 228 Гърция ще получи и мотивирано становище, с което се изисква спазване на решение на Съда относно признаването на професионалните квалификации на оптици.
Finally, Greece will also receive a reasoned opinion under Article 228 requesting compliance with a judgment of the Court on the recognition of professional qualifications of opticians.
И накрая, всяка година ЕС получава фактури на стойност стотици милиони евро към края на годината — твърде късно, за да ги изплати още същата година.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
И накрая, въпреки че държавите членки от еврозоната ще продължат да вземат решенията относно данъчното облагане и разпределението на бюджетните разходи в съответствие с националния политически избор, някои решения ще трябва все повече да бъдат вземани съвместно, като се гарантира демократична отчетност и легитимност.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
И накрая, да се подобри управлението, по-специално като се институционализират срещите на високо равнище на еврозоната, които вече председателствах ad hoc през 2010 и 2011 г. и които вчера вечерта бях поканен да председателствам официално.
Thirdly, the improvement of governance, which involves in particular a formalising of the euro area summits, which I have already chaired on an ad hoc basis in 2010 and 2011, and which I was invited to chair officially yesterday evening.
И накрая, държавите членки и частните инвеститори могат да вземат участие на ниво платформа или на ниво проект.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
И накрая, държавите членки трябва да реформират своите национални данъчни системи по начин, по който се улеснява спазването на правилата, възпрепятстват се отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци и се повишава ефикасността на събирането на данъци.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
И накрая, държавите-членки и авиокомпаниите трябва да разполагат с планове за подпомагане на жертвите на произшествия в гражданското въздухоплаване и техните близки.
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
И накрая, забелязах, дами и господа, че изникнаха множество въпроси по повод това, което казах през юли относно политиката на разширяване.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
И накрая, законодателството на Естония в областта на паричната политика е в съответствие със законодателството на ЕС.
Finally, Estonia's legislation in the monetary field is compatible with the EU legislation.
И накрая, извършения в средата на периода преглед констатира необходимостта от допълнителни усилия за защита на хуманитарното пространство и за осигуряване на достъпа на участниците в хуманитарни действия до хора в нужда по един безопасен и ефикасен начин.
Finally, the mid-term review identifies the need for additional efforts to protect humanitarian space and to ensure that humanitarian actors can access people in need in a safe and efficient manner.
И накрая, като се има предвид, че финансовият сектор в ЕС е освободен от данък върху добавената стойност (ДДС), подобен нов данък би гарантирал, че този сектор не подлежи на по-ниско облагане в сравнение с другите.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
И накрая, на 26 март 2010 г. се проведе конференция на основните заинтересовани страни в сектора на млякото и млечните продукти, с която се предостави възможност на по-голям брой участници във веригата да изразят позициите си.
Finally a major dairy stakeholder Conference was held on 26 March 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
И накрая, наложително е да се има предвид, че това не е криза на еврото.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
И накрая, незначителните изменения включват преразглеждане с цел завишаване на ОДУ за треската в Келтско море и техническа корекция по отношение на обхвата на временното ограничение на риболова в Porcupine Bank (норвежки омар).
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
И накрая, непрекъснатите и постоянни усилия позволиха на Гърция да сведе дефицита до 0,5 %, под целта от 1 %.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
И накрая, но не последно по важност, в бъдещото споразумение изрично ще се предвижда реципрочност, ако ЕС създаде своя собствена програма за проследяване на финансирането на тероризма.
Last, but not least, the future agreement would explicitly provide US reciprocity should the EU set up its own Terrorist-Financing Tracking Programme.
И накрая, няколко делегации са против продължаването на дейността на фонда през следващия бюджетен период до 2020 г.
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
И накрая, няколко проекта взеха участие в укрепването на изследователската инфраструктура в региона, включително чрез изграждането на от 70 полеви бази, пръснати из него.
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
И накрая, общият ДФС би повишил ефективността на финансовите пазари, като ги отдалечи от приличната на хазарт търговия за сметка на по-стабилни дейности в услуга на реалната икономика.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
И накрая, основно значение за постигането на трайно и приобщаващо икономическо възстановяване ще има социалният диалог.
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
И накрая, от нея ще се възползват и самите потребители от ЕС благодарение на по-добрите потребителски организации, съветите на европейските потребителски центрове и действията по правоприлагане, предприети от органите, които в противен случай не биха се осъществили поради ограничени ресурси.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
И накрая, по отношение на Мали: приветстваме решителните действия на Франция, подкрепена от други европейски и африкански партньори.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
И накрая, по отношение на външната политика, няколко регионални риболовни организации, включително Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), ще проведат годишните си срещи по време на белгийското председателство.
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
И накрая, повече държави членки участваха в събирането на данни.
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
И накрая, повечето от запитаните (58 %) се обявяват в полза на допълнителни мерки на ЕС за подобряване на процеса за признаване на документи между държавите-членки.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
И накрая, поемането на отговорност означава също така да се отчитаме пред гласоподавателите.
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
И накрая, получаването на съобщение по гласовата поща в роуминг ще стане безплатно, но потребителите ще продължат да заплащат за услугата да слушат съобщенията по гласовата поща.
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
И накрая, понякога потребителите биват лишени от достъп до високоскоростните мрежи поради увеличената „киберпрестъпност“.
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
И накрая, потребителите трябва да са свободни да произвеждат и потребяват своя собствена енергия при справедливи условия, за да могат да спестяват пари, да помагат за опазването на околната среда и да си осигуряват сигурност на снабдяването.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
И накрая, предложението е за увеличаване с + 2 % на цената на производител на Съюза за продукти от риба тон.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
И накрая, преработената СТЕ на ЕС — въз основа на неотдавна одобрения Резерв за стабилност на пазара (MSR) — ще подобри функционирането на вътрешноевропейския енергиен пазар и ще осигури по-добри дългосрочни ценови сигнали за инвестициите.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
И накрая, претенциите за патента, в които се определя обхватът на защитата, трябва да бъдат преведени на другите два езика на ЕПВ.
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
И накрая, при теста за интерес на Съюза беше установено, че всички потенциални отрицателни ефекти на мерките ще бъдат компенсирани от икономическите ползи за производителите от ЕС.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
И накрая, приветствам ангажимента на Европейския съвет да започне диалог относно миграцията със страните от Южното Средиземноморие, по време на който ще бъдат разгледани всички аспекти на миграцията, мобилността и сигурността.
Finally, I welcome the European Council's commitment to launch migration dialogues with the countries of the Southern Mediterranean, dialogues which will deal with all aspects of migration, mobility and security.
И накрая, решенията и автентичните актове в областта на наследяването ще бъдат обект на взаимно признаване.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
И накрая, с ОКООКД ще бъдат направени стъпки в отговор на преференциалното данъчно третиране на дълга в сравнение със собствения капитал, като се предостави данъчно облекчение за емитиране на акции.
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
И накрая, с увеличаващия се брой на петролните танкери, които използват морето като пътна артерия, съществува непрекъсната опасност от аварии.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
И накрая, след изтичането на петгодишен период Комисията може да предявява искове за неизпълнение на задължения във връзка с мерки, отнасящи се до полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон 27 .
Lastly, after five years, the Commission will be able to bring actions for failure to fulfil obligations in relation to measures concerning police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
И накрая, след продължително обсъждане, Комитетът за авиационна безопасност призова Комисията да засили диалога си с Руската федерация по въпросите на авиационната безопасност, за да се осигури, че всички въздухоплавателни средства, изпълняващи полети до ЕС, отговарят на международните стандарти.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
И накрая, следва да се разработят показатели на основата на данни от търговския риболов и научните проучвания, които да осигуряват ясни правила за преминаване на операторите към устойчива експлоатация на запасите дори в условия на непълни данни.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
И накрая, споразумението съдържа подробни разпоредби относно
Finally, the agreement includes detailed provisions on
И накрая, спорната правна уредба трябва да бъде приета за пропорционална.
Finally, the contested legislation must be considered to be proportionate.
И накрая, таксите за получаване на документи, удостоверяващи постоянното пребиваване след 5-годишно пребиваване (80 евро), са по-високи от тези за издаване на документи за самоличност на кипърските граждани (20 евро), при положение че в директивата е предвидено документите за пребиваване да се издават на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства „безплатно или срещу такса, ненадвишаваща таксата, налагана на гражданите на държавата за издаването на подобни документи.“
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
И накрая, тези мерки ще осигурят запазването на 25 000 работни места сред производителите от ЕС, които сега са изложени на сериозен риск, и вероятно дори ще допринесат за увеличаване на заетостта в краткосрочен план в резултат на евентуалния ръст на производството в ЕС.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
И накрая, финансовите групи могат да сключат споразумения за вътрешногрупова подкрепа, за да ограничат разрастването на кризата и да окажат бърза подкрепа на финансовата стабилност на групата като цяло.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
И накрая, цената на производител на Съюза за продукти от риба тон се намалява с 2 %.
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
И накрая, чрез него с размерите си ЕС тежи на своето място в света по същия начин, по който САЩ и Китай тежат на своето, като обединява усилията ни в помощ на най-бедните хора в света.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
И накрая, ще бъде улеснен достъпът до необработена захар, която следва да се рафинира в рамките на квотите за внос по CXL, като се премахне изискването за представяне на сертификати за износ от Бразилия, Австралия и Куба по отношение на внос от тези страни през 2009—2010 г.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
И накрая, ще променим нашата пазарна политика, като предоставяме по-добра информация на потребителите, за да може нашите рибари да получават за рибните продукти цената, която те заслужават.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
И накрая: „
And lastly: “
И нашето поколение няма да го изложи на риск.
It will not be our generation that calls it into question.
И нашият Съюз, като всяка политическа система и всяко равнище на управление, има своите недостатъци и допуска грешки.
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
И не Гърция отказа.
And not by Greece.
И не бива да допускаме родителите да бъдат неприятно изненадвани от телефонните си сметки, когато техните деца неволно са се абонирали за нежелана от тях услуга.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
И не бива да забравяме, че това е бюджетът за следващите седем години!
And we must not forget that it is the budget for the next seven years