natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последните години за кой ли път показаха, че недалновидността вреди на европейските компании и на икономиката.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
Последните години потвърдиха, че ние сме изправени пред бързо развиваща се стратегическа картина.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
Последните годишни доклади бяха публикувани на 20 юли 2010 г.
The last annual reports were published on 20 July 2010.
Последните годишни доклади бяха публикувани на 22 юли 2009 г.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
Последните данни (от април 2013 г.) показват, че делът на жените в управителните съвети се е увеличил до 16,6 % (спрямо 15,8 % през октомври 2012 г.).
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
Последните данни говорят сами по себе си: програмата е по-популярна от всякога и аз се ангажирам с осигуряването на повече средства за нея в бъдеще.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
Последните данни за пречистването на отпадъчните води в Европа показват подобрения в събирането и обработката, въпреки че все още има големи различия между държавите членки.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Последните данни за програма „Еразъм“, публикувани днес от Европейската комисия, показват, че почти 270 000 студенти — нов рекорд — са се възползвали от стипендиите на ЕС за образование или стаж в чужбина през 2012 — 2013 г.
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Последните данни за рибните запаси във водите на ЕС показват, че усилията на Европейската комисия за постепенно прекратяване на прекомерния риболов дават резултат.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Последните данни за целия ЕС от 16,6 % представляват увеличение от 0,9 процентни пункта през шестте месеца след октомври 2012 г. или еквивалент на годишен процент от 1,7 процентни пункта, което е спад спрямо 2,2 процентни пункта между 2011 и 2012 г.
The latest EU-wide figure of 16.6% represents a 0.9 percentage point (pp) increase in the six months from October 2012 or an annual equivalent rate of 1.7 pp, down from the rate of 2.2 pp between 2011 and 2012.
Последните данни на френските власти показват, че проблемът със замърсяването на въздуха все още съществува, като максималните дневни допустими стойности за тези частици са превишени в 10 зони: Париж, Лион, Гренобъл, Марсилия, Мартиника, Рона-Алпи-регионална градска зона (Долината на Арв), Прованс-Алпи-Лазурен бряг-регионална градска зона, Ница, Тулон, Дуе-Бетюн-Валенсиен.
The latest figures from the French authorities show that the air pollution problem persists, with the maximum daily limits for these particles being exceeded in 10 zones: Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes– ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR(Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
Последните данни от Евростат (от второто тримесечие на 2010 г.) показват ръст от 1 % на БВП в ЕС-27 спрямо първото тримесечие на 2010 г.
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
Последните данни от Полша показват, че максималните дневни допустими стойности за тези частици са превишени в 36 зони, а годишните — в 12 зони.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
Последните данни от Чешката република показват, че максималните дневни граници за тези частици са превишени в Praha, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod (с изключение на 2008 г.), Brno, Střední Morava, Moravskoslezsko и Ostrava/Karviná/Frýdek-Místeк, като годишните граници също са надхвърлени в Moravskoslezsko и Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek.
The latest figures from the Czech Republic show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in Praha, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod (except for 2008), Brno, Střední Morava, Moravskoslezsko and Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek, with yearly limits also being exceeded in Moravskoslezsko and Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek.
Последните данни показват допълнително подобрение на цените на млечните продукти през последните седмици: средната цена за ЕС на обезмасленото мляко на прах вече се изчислява на малко над 180 EUR/100 kg, а средната цена на маслото достигна 250 EUR/100 kg.
Latest figures s how further improvement in dairy prices in recent weeks: the average EU Skimmed Milk Powder (SMP) price is now estimated just above 180€/100 kg while the average butter price has reached 250€/100 kg.
Последните данни показват, че дневните пределно допустими стойности на ФПЧ10 се превишават в две зони — Средна Швеция (агломерации Норшьопинг, Сьодертеле и Упсала, с изключение на 2012 г) и в агломерация Стокхолм.
The latest figures show maximum daily limits for these particles being exceeded in two zones – Middle Sweden (agglomerations of Norrköping, Södertälje and Uppsala, except for 2012) and Stockholm agglomeration.
Последните данни показват, че дневните пределно допустими стойности на тези частици се превишават в две зони — в Средна Швеция (агломерации Норшьопинг, Сьодертеле и Упсала, с изключение на 2012 г.) и в агломерация Стокхолм.
The latest figures show maximum daily limits for these particles being exceeded in two zones – Middle Sweden (agglomerations of Norrköping, Södertälje and Uppsala, except for 2012) and Stockholm agglomeration.
Последните данни показват, че към 1 февруари 2014 г. и трите цели са били постигнати: 27,9 % от висшите ръководни кадри са жени, както и 30,3 % от ръководните кадри от средния ешелон и 43,2 % от неръководните администратори.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
Последните данни показват, че положението с цените започва да се подобрява.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Последните данни показват, че програмата е по-популярна от всякога.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Последните данни показват, че цените стават по-благоприятни не само за всички млечни продукти, но и за суровото мляко франко земеделското стопанство.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Последните данни сочат, че вътрешните дисбаланси на ЕС намаляват, въпреки че е необходимо да се направи повече както от страните с дефицит, така и от страните с излишък.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Последните данни, предоставени от Германия показват влошаване на проблемите, свързани със замърсяването на подземните и повърхностните води с нитрати, включително еутрофикацията на крайбрежните и морските води, особено в Балтийско море.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Последните два нерешени въпроса се отнасят до принципа на равно третиране на гражданите на трети държави и до възможността да се изнасят пенсии към трети държави.
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
Последните два от общо шестте договора за европейската програма за глобална навигационна спътникова система „Галилео“ ще бъдат подписани в 16:00 часа от Европейската космическа агенция от името на Европейската комисия на престижното парижко авиационно-космическо изложение в Бурже.
The final two contracts, out of six, for Galileo, Europe’s global navigation satellite programme will be signed at 16.00 by the European Space Agency on behalf of the European Commission at the prestigious Le Bourget Aerospace Fair in Paris.
Последните две години: при сериозни затруднения на нейния пазар на труда или опасност от такива и след уведомяване на Комисията, дадена държава-членка, прилагаща национални мерки в края на втория етап може да продължи да ги прилага до изтичане на седемгодишния период след датата на присъединяване.
Last 2 years: a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Последните две обособени позиции, които са свързани с наземната инфраструктура, бяха възложени през юни 2011 г. (IP/11/772).
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
Последните две решения на СТО във връзка с китайските ограничения върху износа бяха пределно ясни — тези мерки противоречат на правилата за международна търговия.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
Последните две решения са пряк резултат от постигнатото през април смело споразумение между Белград и Прищина.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Последните дни на Софи Шол
Sophie Scholl - The Final Days
Последните етапи от законодателната процедура:
Last steps in the legislative procedure:
Последните имат по-добре функциониращи пазари на труда и по-устойчиви системи за социална сигурност.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Последните инициативи на Комисията, даващи нов тласък за постигане на пълно прилагане на Кодекса, са стъпки в правилната посока, но те не са достатъчни да решат всички проблеми.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
Последните могат да бъдат използвани само с цел проверка на автентичността на паспорта и самоличността на неговия притежател.
Those fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Последните могат да бъдат от етичен или екологичен характер, или да са свързани със съобразяване с традициите.
These could include amongst others ethical, traditional or environmental factors.
Последните могат да бъдат провеждани например с все по-сложни програми, които „отвличат“ голям брой компютри и ги управляват едновременно като армия от интернет роботи без знанието на собствениците им.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Последните нововъведения в интернет, сред които мрежите от типа даркнет, софтуерите за анонимизиране и криптираните валути също откриват нови възможности за предлагането на наркотици онлайн.
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Последните оценки показват, че всестранно и амбициозно споразумение между ЕС и САЩ може да доведе до ръст на БВП на ЕС с 0,5 % до 2027 г., а на САЩ ― с 0,4 %.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
Последните оценки сочат, че средно 17 % от населението на Европейския съюз живее под или на границата на бедността и вследствие на това се храни оскъдно, т.е. не може да си позволи полезна и питателна храна веднъж на два дни.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Последните оценяват постиженията на страните членки и на ЕС в областта на иновациите в по-широк смисъл с помощта на 24 показателя за иновациите, включващи вложените ресурси, произведените количества и крайните резултати.
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Последните предложения на Комисията преминаха от проект към изпълнение за по-малко от една година, което е рекордно кратко време (вж.
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).
Последните предоставени данни не отразяват описаната от Испания пазарна ситуация.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
Последните престъпления показват отново опасностите, пред които са изправени правозащитниците.
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
Последните примери включват гаранция за връщане на пари на клиенти във Франкфурт, ако обществени транспортни средства закъснеят повече от 10 минути, както и уебсайтът на Единбург(  www.educatedtravel.info/ ) , чрез който хората се насърчават да вземат под внимание различните възможности за придвижване — особено до ново за тях училище, колеж или университет.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Последните прогнози обаче показват, че икономическото възстановяване ще бъде бавно и крехко.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Последните прогнози показват, че ЕС-15 ще изпълни своята цел по Протокола от Киото за намаление на емисиите с 8 %; 10 от останалите 12 държави-членки на също имат индивидуални ангажименти по Протокола.
The latest projections indicate that the EU-15 will meet its 8% reduction target under Kyoto; 10 of the 12 remaining Member States of the EU have also individual commitments under the protocol.
Последните проекти ще допринесат в решаваща степен за опазване, съхраняване и увеличаване на природния капитал на Европа, а също така ще спомогнат за постигането на устойчив растеж чрез инвестиции в нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите.
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
Последните промени потвърждават това.
Recent developments confirm it.
Последните проучвания показват, че въздействията от измененията на климата ще бъдат по-бързи и по-страшни от тези, за които Междуправителственият комитет по изменение на климата спомена в доклада си от 2007 година.
Recent findings indicate that the impacts of climate change will be swifter and more severe than indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in their 2007 report.
Последните проучвания, проведени в Обединеното кралство и Германия показват, че до 10 % от автомобилите дават дефект в даден момент, поради което не могат да преминат изпитанията.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Последните проучвателни данни (средата на 2008 г.) показват положителното въздействие на усилията на Комисията за насърчаване на устойчивите транспортни средства.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
Последните развития също така отразяват въздействието на дискусиите на равнище ЕС относно необходимостта от целенасочена интервенция за увеличаване на броя на жените в управителните съвети.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Последните разширения обхващат шест биогеографски региона — Алпийски, Атлантически, Бореален, Континентален, Средиземноморски и Панонски.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Последните разширявания на Европейския съюз бяха важен етап в процеса на обединяване на Европа и донесоха ползи за гражданите в целия съюз.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Последните резултати от Програмата за международна оценка на учениците (PISA) — международно проучване за уменията на 15-годишните в областта на четенето, смятането и природо-математическите науки, сочат, че всеки пети ученик (или 20 % от учениците) не умее да чете добре.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
Последните резултати от проучването на Евробарометър предшестват тазгодишната европейска среща на върха по въпросите на равенството, която ще се проведе на 16 и 17 ноември в Стокхолм.
The latest Eurobarometer results come ahead of this year's European Equality Summit, to be held in Stockholm on 16 and-17 November.
Последните рекордни данни, показващи, че сме надхвърлили нашата цел от 3 милиона студени по „Еразъм“, са доказателство за устойчивия успех и популярност на програмата.
The latest record figures, showing that we have exceeded our target of 3 million Erasmus students, are testament to the enduring success and popularity of the programme.
Последните са вредни не само за околната среда, но и за нашето здраве.
These are as detrimental to our health as they are to the environment.
Последните са ключов фактор за развитието на иновациите и конкурентоспособността, които на свой ред са основата за постигането на устойчив растеж и заетост.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Последните са от изключително значение за икономиката — по изчисления 10 процента по-широко разпространение на широколентовия достъп води до нарастване на БВП с 1-1,5 %.
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
Последните седмици бяха продуктивни и аз съм уверен, че сега, около тази маса, можем да постигнем окончателен компромис.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise.
Последните събития в Мали и предизвикателствата пред сигурността, развитието и хуманитарната обстановка като цяло в региона потвърждават значението на реформата на сектора на сигурността и на ускореното изпълнение на стратегията на ЕС за сигурността и развитието на Сахел, включително на разполагането в Нигер на предложената гражданска мисия по линия на общата политика за сигурност и отбрана до юли 2012 г.“
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012."
Последните събития в Япония, Либия и Хаити показаха значението на консулската подкрепа за гражданите на други държави, попаднали в кризисна ситуация в чужбина.
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
Последните събития изискват вниманието на всички държави в региона.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Последните събития подчертават още веднъж факта, че този преход може да крие предизвикателства.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Последните събития породиха опасения в ЕС във връзка с гарантирането на непрекъснати енергийни доставки и стабилността на цените на енергията.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Последните събития потвърдиха спешната нужда от подобен политически подход в Европейския съюз.
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Последните съставляват психоактивни вещества, предназначени при пушенето им да наподобяват въздействието на канабиса.
The latter consist of psychoactive substances intended to reproduce the effects of cannabis when they are smoked.
Последните тенденции в логистичните и разпределителните системи привличат повече услуги с добавена стойност в района на пристанищата (има отношение към правилата за конкуренцията в рамките на пристанището, както и за пристанищните такси).
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
Последните тенденции в развитието на пазара обаче сочат, че делът на европейските дружества на световния пазар може да намалее значително, ако не се вземат мерки за повишаване на тяхната конкурентоспособност.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Последните тенденции показват, че икономическото възстановяване остава нестабилно, а подобренията все още са слаби.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Последните трябва да се преценяват само с оглед на целите, преследвани от компетентните органи на съответната държава членка, и на равнището на защита, което те възнамеряват да осигурят.
Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the competent authorities of the Member State concerned and the level of protection which they seek to ensure.
Последните цифри показват по-нататъшно подобряване на цените на млечните продукти през последните седмици и стабилизиране на изкупните цени в държавите‑членки, макар нивото им да остава относително ниско (  16813/09 ).
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level (  16813/09 ).
Последните четири издания на Седмицата се радваха на нарастващ успех в Европа (и извън нея), като бяха извършени над 25 000 комуникационни дейности в 28 страни и бе създадена мрежа от представители на публичния и частния сектор, работещи в областта на предотвратяването на отпадъците.
Over the four past editions, the Week has seen a growing success in Europe (and beyond), implementing over 25,000 communication actions in 28 countries and developing a network of public and private actors working in the field of waste prevention.
Последният годишен доклад беше публикуван на 18 юли 2012 г.
The last annual report was published on 18 July 2012.
Последният годишен доклад беше публикуван на 20 юли 2011 г.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Последният годишен доклад беше публикуван на 22 януари 2014 г.
The last annual report was published on 22 January 2014.