natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Досега е постигнато съгласие по още две споразумения, свързани с общата европейска система за убежище.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
Досега износът на страните от еврозоната до голяма степен бе пощаден от спада в световната търговия най-вече благодарение на предходното обезценяване на еврото.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
Досега имената на домейни, регистрирани в домейна от първо ниво „.eu“, можеха да съдържат само буквите от „a“ до „z“, цифрите от „0“ to „9“ и „-“.
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Досега имената на интернет домейни бяха изписвани или изцяло или отчасти с латински букви „от a до z“.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Досега италианските власти не са поискали допълнително спешно финансиране предвид неотдавнашните събития.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Досега как докладва Комисията за напредъка на България?
How did the Commission report on progress in Bulgaria up to now?
Досега към такива ситуации се е подхождало или чрез изменение на Директивата за ДДС (2006/112/EО), или чрез индивидуални дерогации, предоставяни на държавите членки по тази директива, за което се изисква предложение от Комисията и единодушно решение на Съвета — процес, за който може да са необходими няколко месеца.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Досега лекарите трябваше да разчитат на отнемащи няколко дни микробиологични изследвания, за да установят кои бактерии причиняват инфекцията.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Досега малките и средните предприятия (МСП) са се възползвали в голяма степен от ЕФСИ.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have benefited particularly from the EFSI so far.
Досега международната общност не изпълни дълга си към сирийския народ.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Досега на обекта са завършени три проекта; това включва Casa del Criptoportico и Casa delle pareti Rosse.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
Досега националните органи отчитат повече от 500 загинали, повече от 800 души все още не могат да бъдат намерени и около 300 000 души са били разселени, като почти половината от тях все още се намират в центрове за евакуация.
So far, national authorities report more than 500 people dead, while more than 800 others are still missing and some 300,000 people have been displaced, nearly half of whom are still in evacuation centres.
Досега не е взето решение за присъединяването на двете държави, тъй като не е постигнато необходимото единодушие.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Досега не са определени дати за шести кръг.
No dates have yet been scheduled for a sixth round.
Досега нейни носители са били четири града — Стокхолм, Хамбург, Витория-Гастеис и Нант, съответно за годините от 2010 г. до 2013 г.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Досега никога не сме успявали да постигнем консенсус по този въпрос на едно заседание и този път отново не стана.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Досега никоя държава‑членка не е сключвала с Япония двустранен договор за правна взаимопомощ.
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Досега никоя държава‑членка не е сключвала с Япония двустранни договори за правна взаимопомощ.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Досега нито една държава от ЕС не е поискала да бъде задействан този механизъм за суспендиране в областта на визовия режим.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
Досега нито една държава-члена не е поискала разгръщането на екип за бърза гранична намеса.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Досега носители на тази престижна награда са били четири града — Стокхолм, Хамбург, Витория-Гастеис и Нант, съответно за годините от 2010 г. до 2013 г.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Досега нямаше минимални изисквания на равнището на ЕС по отношение на мотопедите.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Досега обаче Литва не е променила хармонизираната процедура за проверка на спазването на техническите изисквания, с която се гарантира, че части на железопътната система са сигурни и оперативно съвместими.
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Досега обаче липсваха ясни критерии, определящи кога извлечен от отпадъци материал престава да бъде отпадък и може да бъде третиран както други продукти или суровини.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
Досега обаче много малко предприятия са поели такъв ангажимент.
However, so far, very few companies have signed up.
Досега обаче тяхното ефективно отглеждане в големи мащаби бе трудно.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale.
Досега оборудването е било малко използвано за тази цел: в рамките на операция „Посейдон 2007“ (детектори на пулса от Обединеното кралство) и на операция „Хермес 2007“ (самолет „Фалкон“ от Франция).
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose: in the framework of the Operation Poseidon 2007 (heartbeat detectors from UK) and the Operation Hermes 2007 (aircraft Falcon from FR).
Досега ограничен само в Европа, сега методът e-VLBI се използва в световен мащаб.
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Досега около 108 652 тона масло и 40 045 тона обезмаслено мляко на прах са били предложени за частно складиране от началото на схемата през месец септември 2014 г.
To date, some 108,652 tonnes of butter and 40,045 tonnes of SMP have been offered to private storage since the start of the scheme in September 2014.
Досега освободени бяха само болниците и социалното настаняване.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Досега подобни „мантии невидимки“ функционираха само в две измерения.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Досега политическите инициативи бяха насочени предимно към самите горива и превозни средства, без да се отчита разпространението на горивата.
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Досега посочените по-горе седем държави членки не са уведомили Комисията, че са предприели някакви мерки.
The above seven Member States have so far not communicated any measures to the Commission.
Досега потребителите плащаха за с до 24 % повече време, отколкото действително са изразходвали за провеждане на разговор.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Досега почвата не е била обект на специфична обща политика за опазването ѝ на равнището на Общността.
Soil has not, to date, been subject to a specific common protection policy at Community level.
Досега през тази година повече от половин милион малийски деца са страдали от остра степен на недохранване.
More than half a million Malian children have suffered from acute malnutrition during this year so far.
Досега програмата е провеждана в 15 страни и в Косово, като са обучени 427 медиатори.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
Досега публикуваните насоки се отнасяха за вятърната енергия, добива на минерални суровини за неенергийни цели и развитието в пристанища и устия.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Досега разликите в националните правила за електронно фактуриране пречеха това да става.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Досега резултатите са положителни за потребителите и предприятията.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
Досега са били докладвани най-малко 24 смъртни случая в четири държави членки (Германия, Унгария, Швеция и Обединеното кралство), при които наличието на наркотика 5-IT е било установено в проби, взети след смъртта, самостоятелно или в комбинация с други наркотични вещества.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Досега са били финансирани над 9000 проекта.
More than 9,000 projects have so far been funded.
Досега са внесени почти 400 идеи от различни заинтересовани страни и граждани.
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Досега са засегнати Гърция, Италия, Испания, Франция, Португалия, Черна гора, Сърбия, Хърватия и България.
Greece, Italy, Spain, France, Portugal, Montenegro, Serbia, Croatia and Bulgaria have been affected so far.
Досега са подписани партньорства за мобилност с Кабо Верде, Молдова и Грузия.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Досега са получени над 300 идеи по темите на Месеца от граждани и заинтересовани лица.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Досега са предоставени сертификати за малко повече от 90 % от 417-те програми в целия ЕС.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Досега са проведени около 1 100 теста, включително на проби от Гвинея и Либерия, като повече от 400 от тях са положителни.
About 1100 tests have so far been conducted, including samples from Guinea and Liberia; more than 400 of them were positive.
Досега са разработени няколко проекта и добри практики, включително със средства на ЕС за научни изследвания и иновации.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Досега са се провели 13 тристранни срещи, включително 4 на министерско равнище, за намиране на практически решения на въпросите, повдигнати от Руската федерация по отношение на прилагането на задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия между Украйна и ЕС.
Up to now 13 trilateral meetings, including 4 at ministerial level, have taken place to achieve practical solutions to concerns raised by the Russian Federation with regard to the implementation of the DCFTA between Ukraine and the EU.
Досега са създадени три ФБВП въз основа на междуправителствени споразумения: ФБВП Обединеното кралство/Ирландия, ФБВП Дания/Швеция и централноевропейски ФБВП (който включва Франция, Германия, Люксембург, Нидерландия, Белгия и Швейцария).
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Досега са участвали 26 държави: Австрия, Белгия, България, Естония, Германия, Гърция, Исландия, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Турция, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чешка република.
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
Досега санкциите за нарушение на правилата се различаваха между отделните страни, при което някои биваха облагодетелствани, а други онеправдавани и това позволяваше на операторите да се възползват от различните наказателно-правни системи.
Hitherto, punishment for breaking the rules differed from one country to the next, leaving the fisheries sector devoid of a level playing field and allowing operators to take advantage of different penalty systems.
Досега сме направили много, но за да се справим с тази криза, е необходимо да положим още по-големи усилия.
We are already doing a lot, but this crisis needs an even greater response.
Досега солидарността на европейците облекчи страданието на 5 млн. души в Хаити, предотврати по-нататъшното влошаване на кризата и ограничи свързаните помежду си странични ефекти от бедствието: холера и недохранване.
To date, Europeans' solidarity has alleviated the suffering of 5 million people in Haiti, has prevented the crisis from deteriorating further and has limited the disaster's twin side-effects: cholera and malnutrition.
Досега степента на съобразяване на регулаторните органи в областта на далекосъобщенията с предишни препоръки на Комисията в тази област беше висока.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
Досега съгласно изявлението в Турция бяха върнати 325 незаконни мигранти, пристигнали в Гърция през Турция.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Досега съответният опит в Европа е главно в областта на хидравличното разбиване с малки водни количества при някои конвенционални труднодостъпни подземни находища, главно при вертикални сондажи, в сравнително малка част от досегашната практика в областта на нефтените и газовите сондажи в ЕС.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Досега съседните на Либия страни се справиха много добре с притока от свои граждани, завръщащи се от Либия, както и с бежанците от тази страна.
So far, Libya's neighbours have been coping very well with the influx of their returning citizens and refugees from Libya.
Досега те бяха предлагани в Европа само в ограничен размер и обикновено извън териториалните води на държавите-членки, т.е. в международни води.
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
Досега тези въпроси бяха уреждани от множество отделни законодателни актове.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Досега тези доклади (известни като „работни документи на службите на Комисията“) бяха представяни през май/юни заедно с препоръките за отделните държави, като през март се публикуваха единствено задълбочените прегледи, които сега са включени в докладите за отделните държави.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
Досега тези мерки бяха предмет на специални процедури, при които често Съветът имаше последната дума.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Досега тези правила се определяха на равнище ЕС чрез дълъг процес на приемане на решения и през годините тази регулаторна структура стана много сложна.
Up until now, these rules have been decided at EU level through a lengthy adoption process, and over the years this regulatory structure has become highly complex.
Досега това бе възможно единствено за крайните точки в мрежата.
Until now, this was only possible for the network endpoints.
Досега това е единствената задължителна европейска система за обозначаване на вида на отглеждане.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
Досега това е ставало въз основа на едностранни действия в рамките на Кодекса на шенгенските граници (членове 23—25).
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Досега центърът е разгледал над 160 заявления.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Досега чехите можеха да използват само 27 от общо 42-те букви в своя език, а литовците — 23 от 32.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Досега чрез нея са подпомогнати около 19 000 проекта с над 79 000 участници (университети, научноизследователски организации и предприятия) във всички държави — членки на ЕС, като общите инвестиции по линия на ЕС възлизат до момента на 25,3 милиарда евро.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
Досега чрез този механизъм Комисията е отпуснала 677 милиона евро за директно финансово подпомагане на Палестинската автономна власт, като държавите-членки на ЕС допринесоха с още 265 милиона евро.
So far the Commission has already provided €696 million in direct financial support to the Palestinian Authority through this mechanism, with EU Member States contributing a further €265 million.
Досега шест града — Стокхолм, Хамбург, Витория-Гастейс, Нант, Копенхаген и Бристол — са носители на наградата от 2010 до 2015 г.
Six cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhagen and Bristol – have won the award so far, from 2010 to 2015 respectively.
Досега, по силата на Регламент (ЕО) № 1535/2007, се считаше, че помощта, която не надвишава 7 500 евро на бенефициер за период от три бюджетни години, нито определения за всяка държава членка таван от 0,75% от стойността на селскостопанското производство, не нарушава или не застрашава конкуренцията.
At present, under Regulation (EC) No 1535/2007, aid in the agriculture sector that does not exceed €7 500 per beneficiary over a period of three years or 0.75% of the value of agricultural output established for each Member State is deemed not to distort or threaten to distort competition.
Досегашните действия на Европейската комисия включват:
Past Commission actions include:
Досегашните усилия на Европейската комисия и отделни държави членки бяха твърде разпокъсани, за да се справят с нарастващото предизвикателство.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Досегашният опит показва, че пътниците и персоналът по принцип възприемат скенерите като подходящ метод за проверка.“
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Досегашното законодателство в Съюза относно свидетелствата за управление на МПС
Driving licence legislation so far in the Union
Досегът ни с тази смес от химични вещества започва в майчината утроба, а животните и растенията също са изложени на въздействието на редица различни вещества.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Досиетата са приоритет за председателството през идните месеци, както е посочено в работната му програма (18048/10).
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Досието се явява първият пример за засилено сътрудничество в историята на ЕС.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Доста голямо мнозинство от делегациите подкрепят компромиса, предложен от председателството в документ 14377/10, който следва да послужи за основа на по‑нататъшните обсъждания;
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
Доставката на съдомиялната машина и плащането на цената се осъществяват съгласно условията на договора.
The delivery of the dishwasher and the payment of the price took place as agreed.
Доставки на интернет услуги, който най-общо е на трето място сред най-зле класиралите се пазари, с най-висок процент на срещнали проблеми потребители, и на който в различните части на ЕС цените варират в голяма степен.
Internet service provision, which is the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Доставки на суровини за лекарствени средства
Supply of raw materials for pharmaceuticals
Доставките в 13 страни са били в действителност най-малко с 5 процента под квотата (Обединеното кралство, Словакия, Финландия, Естония, Латвия, Гърция, Унгария, Швеция, Словения, България, Литва, Малта и Румъния).
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
Доставчикът изготвя фактури за доставката на тези стоки и внася в бюджета платения от Mahagében ДДС.
The supplier issued invoices for the delivery of those goods and paid to the public exchequer the VAT which Mahagében had paid to it.
Доставчикът на гориво трябва да се увери, че в рамките на производствената верига цялата съответна документация се поддържа от търговеца, от който той купува биогоривата, от завода за етанол, от който търговецът купува етанола, и от земеделския производител, който доставя захарна тръстика на завода за производство на етанол.
The fuel supplier has to make sure that throughout the production chain all records are kept, by the trader he buys the biofuels from, by the ethanol plant the trader buys the ethanol from, and by the farmer who supplies the ethanol plant with sugar cane.
Доставчикът трябва да уведоми пряко и засегнатото лице.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
Доставчици на интернет услуги; по този въпрос вж.
See also Press Release No 126/11.
Доставчиците (например на компоненти) оперират в световен мащаб и следва да бъдат в състояние да компенсират частичната загуба на китайския пазар чрез пренасочване на доставките към нови пазари.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
Доставчиците и ползвателите на изчислителни облаци също така се нуждаят от по-ясни правила при предоставянето на услуги, базирани на тези технологии, например по въпроса къде ще бъдат решавани правните спорове или как да се гарантира лесен пренос на данни и софтуер между различните доставчици на изчислителни облаци.
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.