natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към 31 декември 2009 г. регистърът на Съвета наброява 1 371 608 документа (всички езици взети заедно), от които 1 039 973 (75,8 % от регистрираните) са достъпни за обществеността, т.е. са достъпни във формат за изтегляне или чрез заявка.
As of 31 December 2009, the Council's register referred to 1 371 608 documents (all language versions taken together), of which 1 039 973 (75,8 % of those registered) were public documents, i.e. either available in downloadable format or on request.
Към 31 декември 2010 г. регистърът на Съвета наброява 1 545 754 документа (всички езици взети заедно), от които 1 163 489 (75,3 % от регистрираните) са достъпни за обществеността, т.е. са достъпни във формат за изтегляне или чрез заявка.
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
Към 31 декември 2011 г. регистърът на Съвета наброява 1 729 944 документа (всички езици взети заедно), от които 77,3 % са достъпни за обществеността, т.е. са достъпни във формат за изтегляне или чрез заявка.
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
Към 31 декември 2015 г. общите активи на групата възлизат на 6 млрд. евро.
As of 31 December 2015, the groups total assets amounted to EUR 6 billion.
Към 31.10.2013 г. в регистъра за прозрачност е имало 5 952 регистрирани.
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
Към Европейския парламент ще бъде отправено искане за одобрение на споразумението.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Към Стратегия по отношение на тежките наранявания, получени при пътни произшествия — често задавани въпроси
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
Към асоциацията могат да се присъединят и други компании и изследователски организации.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Към бъдеще с по-малко емисии на СО2 при изгарянето на изкопаеми горива
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
Към всички тези проекти се прилагат ускорени процедури за лицензиране и по-добри регулаторни условия, и за някои от тях ще е възможна и финансова подкрепа.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Към генералния секретар/върховен представител се отправя искане да подготви мисията съвместно с отговорните органи в Косово и ООН.
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Към глобална система
Towards a global system
Към глобална „зелена“ икономика и по-добро управление — Комисията представя политически насоки за конференцията „Рио+20“
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
Към двата проекта за актове се прилага процедурата по регулиране с контрол.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Към днешна дата 26 държави членки използват ECRIS, като засиленото му използване означава над 100 000 съобщения на месец.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
Към днешна дата GÉANT разполага с високоскоростни връзки с Азия, Средиземноморието, Южна Африка, Латинска Америка (IP/08/354) и Черноморския регион (IP/09/407).
GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Към днешна дата Белгия не е уведомила Комисията за пълното транспониране на Директивата в националното си законодателство.
To date, Belgium has not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Към днешна дата България все още не е уведомила Комисията относно мерките за транспониране на Директивата в националното си право, въпреки че от нея се е изисквало да направи това до 31 май 2014 г.
To date, Bulgaria has not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 31 May 2014.
Към днешна дата България, Естония и Обединеното кралство са транспонирали само частично директивите за електроенергията и за природния газ.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Към днешна дата България, Естония и Обединеното кралство са транспонирали само частично директивите за електроенергията и природния газ.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Към днешна дата България, Кипър, Испания, Люксембург, Нидерландия, Румъния и Словакия не са информирали Комисията относно никакви мерки за транспониране на двете директиви, а Естония не е внесла информация по отношение на Директивата за природния газ.
As to date Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania and Slovakia have not informed the Commission of any transposition measures for the two Directives and Estonia has not done so as regards the Gas Directive.
Към днешна дата Гърция е единствената държава членка, която все още не е изчислила оптималните по отношение на разходите равнища и не е изпратила доклад до Комисията.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
Към днешна дата Конвенцията е ратифицирана от 86 държави, сред които и всички държави-членки на ЕС.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Към днешна дата ОЗИ имат повече от 280 партньори, от които 113 (или близо 40 %) са стопански организации.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
Към днешна дата ОЗИ обединяват почти 200 партньори, от които 75 (или близо 40 %) са стопански организации.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
Към днешна дата Полша все още не е транспонирала изцяло счетоводни правила, като например задължението за разделно счетоводство за железопътните транспортни услуги и управлението на железопътна инфраструктура.
To date Poland has not yet fully transposed accounting rules such as the obligation to separate accounts for rail transport services and railway infrastructure management.
Към днешна дата Полша е транспонирала Директивата за газа само отчасти.
To date Poland has transposed the Gas Directive into national law only partially.
Към днешна дата Полша и Испания не са въвели Директивата напълно в националното си право, въпреки че изискването към тях е било да направят това до 22 юли 2013 г.
To date, Poland and Spain have not fully turned this Directive into national law despite being required to do so by 22 July 2013.
Към днешна дата Полша и Словения не са съобщили за мерки за транспониране.
To date, Poland and Slovenia have not notified any transposing measures.
Към днешна дата Полша не е нотифицирала Комисията за това какви санкции са въведени за случаите на неспазване на тези разпоредби.
To date, Poland has failed to notify the Commission about what penalties have been put in place in case these rules are not observed.
Към днешна дата Португалия все още не е намерила подходящо решение на този проблем.
To date, Portugal has still not adequately addressed this problem.
Към днешна дата Португалия и следните държави на знамето, които са членки на ЕС без излаз на море - Австрия, Чешката република, Унгария и Словакия - не са успели да поискат такъв одит.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit.
Към днешна дата Португалия не е представила тези доклади на Комисията.
To date, Portugal has failed to submit such reports to the Commission.
Към днешна дата Румъния не е въвела Директивата изцяло в националното си законодателство, въпреки че от нея се изискваше да извърши това до 25 октомври 2013 г.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Към днешна дата безредиците са предизвикали масово разселване на населението в Кот д'Ивоар.
To this date, turmoil has caused large-scale displacement in the Ivory Coast.
Към днешна дата в европейската екосфера са открити над 11 000 чужди видове и между 10 и 15% от тях са се превърнали в инвазивни.
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Към днешна дата всички държави от ЕС трябваше да са транспонирали в националното си законодателство Директивата за трансгранично здравно обслужване, приета преди 30 месеца.
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
Към днешна дата горепосочените държави все още не са уведомили Комисията относно мерките за транспониране на Директивата в националното си право, въпреки че от тях се е изисквало да направят това до 10 април 2014 г.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
Към днешна дата горепосочените държави не са уведомили Комисията относно мерките за транспониране на Директивата в националното си право, въпреки че от тях се е изисквало да направят това до 17 юни 2014 г.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Към днешна дата горепосочените държави членки не са въвели или не са въвели напълно тази директива във вътрешното си право, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 25 октомври 2013 г.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Към днешна дата горепосочените държави членки не са въвели тази директива във вътрешното си право, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 25 октомври 2013 г.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Към днешна дата двадесет и една компании са подписали принципите: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Twenty one companies have signed the Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
Към днешна дата държавите членки все още не са изпълнили задълженията си съгласно Директива 2006/126/ЕО и поради това Комисията реши да предяви искове пред Съда на ЕС срещу тях.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Към днешна дата едва 14 държави-членки са приложили директивата.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
Към днешна дата едва 6 на сто от потребителите в ЕС пазаруват по интернет зад граница.
Only tiny fraction - 6% of EU consumers - are currently shopping online cross border.
Към днешна дата епидемичният взрив е отнел живота на 932 души, а заразените са 1 711, включително много здравни работници.
To date, the outbreak has seen 1711 cases and 932 deaths, including many health workers.
Към днешна дата клонирането не се използва за производство на храна.
Today, cloning is not used for food production.
Към днешна дата мрежата включва инфраструктура с обща дължина на линиите 50 000 км, включително 12 000 км оптични кабели в цяла Европа.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
Към днешна дата над 1,4 милиона души са извлекли ползи от действията, подпомагани от Инициативата за младежка заетост това е брой, който надвишава първоначалните прогнози.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
Към днешна дата например дадена група може да добави загубата на свое дъщерно дружество, реализирана в държава-членка А, към печалбата, натрупана от друго нейно дъщерно дружество в същата държава-членка, за да получи нетна печалба или загуба.
For example, today a group can add the profits of one subsidiary in Member State A to the losses of another subsidiary in the same Member State A to arrive at a net profit or loss.
Към днешна дата някои държави членки са избрали да използват система за таксуване за изминато разстояние, а някои ползват срочни винетки.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system.
Към днешна дата обаче горепосочените държави членки не са въвели Директивата изцяло в националното си право, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 25 октомври 2013 г.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Към днешна дата обаче горепосочените държави членки не са въвели директивата изцяло в националното си право, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 22 юли 2013 г.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
Към днешна дата обаче едва 18 държави членки са приложили решението относно трансфера на затворници, 14 са приложили решението за пробацията и алтернативните санкции, а 12 са въвели европейската заповед за надзор (вж. приложението за информация по държави).
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Към днешна дата обаче тези две държави не са въвели Директивата напълно в националното си право, въпреки че от тях се е изисквало да направят това до 25 октомври 2013 г.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Към днешна дата от Гърция бяха преместени 64 кандидати за убежище.
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
Към днешна дата по линия на политиката за сближаване 27-те държави-членки са запланували да инвестират 4,8 милиарда евро за възобновяема енергия и 4,2 милиарда евро — за енергийна ефективност и мерки за енергийно управление.
To date, through the Cohesion Policy, the 27 Member States have planned to invest €4.8 billion on renewable energies and €4.2 billion on energy efficiency and energy management measures.
Към днешна дата под Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти са сложили подпис 21 компании: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
21 companies have signed the Safer Social Networking Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
Към днешна дата потребителите на интернет по света наброяват 1,5 млрд. души, 300 млн. от които в 27-те държави-членки на ЕС.
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
Към днешна дата потребителите на преносни услуги в Белгия, Полша, Румъния и Словения все още не могат да се възползват от прозрачни, прости и евтини процедури за разглеждане на техните оплаквания, както се изисква в посочените директиви.
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
Към днешна дата почти 13 милиона евро (от първоначалната сума от 15 милиона евро) все още не са възстановени.
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
Към днешна дата прогнозите са БВП в еврозоната да се свие с 0,3 % през 2012 г. и да отбележи отново растеж през следващата година.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
Към днешна дата са възстановени и още 351,2 милиона EUR, свързани със случаи на последващи финансови действия, които са все още в ход.
A further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.
Към днешна дата са създадени три ОЗИ, чиято дейност е съсредоточена в областта на устойчивата енергия (ОЗИ „InnoEnergy“), климатичните промени (ОЗИ „Климат“) и информационното и комуникационното общество („ICT Labs“).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Към днешна дата са създадени три ОЗИ, чиято дейност е съсредоточена в областта на устойчивата енергия („KIC InnoEnergy“), изменението на климата („Climate KIC“) и информационното и комуникационно общество („EIT ICT Labs“).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Към днешна дата само 9 държави са транспонирали изцяло директивата (Чешката република, Швеция, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Финландия), а четири други са го направили частично (Белгия, България, Словения и Обединеното кралство).
To date, only 9 countries have fully transposed the directive (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Finland) and 4 countries have partially transposed (Belgium, Bulgaria, Slovenia and UK).
Към днешна дата списъкът на 49-те разрешени за употреба в храни и фуражи ГМО включва 27 вида царевица, 8 вида памук, 7 вида соя, 3 вида маслодайна рапица, 1 вид захарно цвекло, 1 вид картоф, 2 вида микроорганизми.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
Към днешна дата списъкът на разрешени ГМО включва също така: един вид захарно цвекло, три вида соеви зърна, три вида маслодайна рапица, шест вида памук и 17 вида царевица.
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products.
Към днешна дата то е инвестирало приблизително 5 % от оборота си за разширяване на дейността си на чуждестранни пазари.
To date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.
Към днешна дата това е най-голямата инвестиция, правена някога от ЕС в сектора на транспорта.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
Към днешна дата той е финансирал над 4500 водещи научни работници на различен етап от кариерата им.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Към днешна дата, Китай е проследил 11 540 сигнала и е предприел коригиращи мерки в 3748 от случаите.
To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Към днешната дата все още няма данни за гласуването на ЕП на пленарна сесия.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
Към държавите членки се отправя призив да установят, чрез използване на общи критерии, зоните от типа „данъчно убежище“ и да ги поставят в национални черни списъци.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Към държавите членки, които са обект на процедура при прекомерен дефицит, ще се прилага по-непосредствено наблюдение, което да даде възможност на Комисията да прецени по-добре дали съществува риск срокът за коригиране на прекомерния дефицит да не бъде спазен.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Към държавите членки, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит, ще се прилага засилен надзор, който да даде възможност на Комисията да направи по-добра оценка относно евентуален риск срокът за коригиране на прекомерния дефицит да не бъде спазен.
Closer monitoring would apply to member states subject to the excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Към държавите членки, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит, ще се прилага по-непосредствено наблюдение, което да даде възможност на Комисията да прецени по-добре дали има риск срокът за коригиране на прекомерния дефицит да не бъде спазен.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Към държавите членки, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит, ще се прилага по-непосредствено наблюдение, което да даде възможност на Комисията да прецени по-добре дали има риск срокът за коригиране на прекомерния дефицит да не бъде спазен;
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
Към държавите членки, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит, ще се прилага по-непосредствено наблюдение, което да даде възможност на Комисията да прецени по-добре дали съществува риск срокът за коригиране на прекомерния дефицит да не бъде спазен.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Към държавите — членки на ЕС-15, бе отправено искането до 15 януари 2006 г. да представят на Комисията необходимата информация за определяне на общото количество емисии, които ще им бъде разрешено да произведат в периода 2008—2012 г. — т.нар. „предписани емисии“.
EU-15 member states were required, by 15 January 2006, to submit to the Commission the information needed to determine the total amount they would be permitted to emit during 2008-2012 - the so-called "assigned amount".
Към държавите-членки беше отправен съвет да ограничат мерките за съвместно съществуване на различните култури (напр. разстоянията между полетата с генетично модифицирани култури и тези с генетично немодифицирани култури), за да отговарят на изискването за наличие от 0,9 % на ГМО в другите култури.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Към европейски стълб на социалните права: въпроси и отговори
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Към енергиен съюз: Комисията представя пакет от мерки за устойчива енергийна сигурност
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Към изданието през следващата година ще бъде добавена информация за Хърватия.
Croatia will be added as of next year’s edition.