natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно предложението пътникът може да поиска – безплатно — коригирането на правописни грешки в името му до 48 часа преди полета.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
Съгласно предложението финансовата отговорност, произтичаща от иск за уреждане на спор, ще се носи от Съюза, от държава членка или от ЕС и държава членка едновременно, в зависимост от произхода на мярката, за която инвеститорът е подал иск.
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Съгласно предложението храна ще се осигурява или от интервенционни запаси, или от пазара, но вторият източник вече няма да бъде ограничен до ситуации, при които интервенционните запаси са временно недостъпни, какъвто е случаят в момента.
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Съгласно предложението ще се изисква във всяка държава членка да има определен минимален брой станции за зареждане, използващи еднакъв стандарт (вж. приложената таблица).
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Съгласно предложението, ако държавата членка, компетентна за обработването на заявлението за издаване на виза, не е представена или не разполага с представителство в дадена трета държава, кандидатът има право да подаде заявление в което и да е от присъстващите там консулства („задължително представителство“).
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Съгласно предложението, биогоривата ще се облагат според собственото им (обикновено по-ниско) енергийно съдържание.
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
Съгласно предложението, максимално допустимото съдържание на сяра в морските горива, използвани в по-строго защитени райони, като например Балтийско море, Северно море и Ламанша, се намалява от 1,5 % на 0,1 %, считано от 1 януари 2015 г.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Съгласно предложените нови правила, в рамките на двегодишния гаранционен период потребителят ще има право да поиска от продавача да отстрани дефекта, без да е необходимо да доказва, че той е съществувал към момента на доставката.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
Съгласно предложените от Комисията разпоредби вредните психоактивни вещества ще се изтеглят бързо от пазара, без различните им форми на законна промишлена и търговска употреба да бъдат изложени на риск.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
Съгласно предложените правила националните органи ще обменят информация по данъчни въпроси във връзка с дейността на многонационални дружества за всяка отделна страна.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Съгласно предложения компромисен текст до 4 години след влизането в сила на директивата Европейската комисия докладва за нейното прилагане и, ако е уместно, за необходимостта от преразглеждането ѝ, включително във връзка с уместността на въвеждането на общи минимални правила за видовете и степените наказателни санкции.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Съгласно предложенията ЕЦБ ще упражнява пряк надзор над банките в еврозоната, макар и диференцирано и в тясно сътрудничество с националните надзорни органи.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Съгласно предложенията на Комисията за следващата седемгодишна програма за финансиране на научни изследвания от ЕС, наречена „Хоризонт 2020“ (2014 г. — 2020 г.), бюджетът на ЕСНИ следва бъде увеличен до над 13 млрд. евро спрямо 7,5 млрд. евро за периода 2007 г. — 2013 г.
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
Съгласно предложенията на Комисията конкурентна тръжна процедура ще се прилага само при поръчки, които надвишават определени прагове.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Съгласно предложенията, приети днес от Европейската комисия, тази ситуация ще се промени чрез изясняване на ролята на одиторите и чрез въвеждане на по-строги правила за одиторския сектор, насочени по-специално към засилване на независимостта на одиторите, както и към повишаване на разнообразието на прекалено концентрирания понастоящем пазар за одиторски услуги.
Under the proposals adopted today by the European Commission, this situation is to change by clarifying the role of the auditors and introducing more stringent rules for the audit sector aimed in particular at strengthening the independence of auditors as well as greater diversity into the current highly-concentrated audit market.
Съгласно представеното днес предложение на Комисията най-малко [40 %] от проектите по ЕФСИ в рамките на инфраструктурния и иновационния прозорец на фонда следва да подпомагат действията в областта на климата в съответствие с целите на COP21.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Съгласно препоръка, приета днес от Европейската комисия, политическите партии следва да номинират кандидати за председател на Европейската комисия за предстоящите избори за Европейски парламент и да посочат европейските политически партии, които подкрепят.
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
Съгласно препоръката държавите-членки трябва да гарантират, че мобилните оператори ще въведат системи за идентифициране на повикванията от системата eCall, така че те да бъдат пренасочвани към център за спешни повиквания, оборудван да ги обработва.
The Recommendation also indicates that Member States should ensure that mobile operators put in place systems to identify eCalls so that they can be routed to an emergency service call centre equipped to handle them.
Съгласно препоръката на Съвета от миналия юни, държавите членки следва да поемат отговорност, както индивидуално, така и колективно, за общата политика в еврозоната, за да се гарантира успешното функциониране на икономическия и паричен съюз, постигането на растеж и повишаването на заетостта.
As recommended by the Council last June, Member States should take responsibility, individually and collectively, for the aggregate policy stance in the euro area in order to ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union and to increase growth and employment.
Съгласно препоръката:
Under the recommendation:
Съгласно преработената Директива относно СТЕ на ЕС, приета през 2009 г., на 10 държави членки беше предоставена възможност да поискат временни изключения от правилото, според което от 2013 г. в енергийния сектор ще се прилага цялостно отдаване на търг на квотите по СТЕ на ЕС.
Under the revised EU ETS Directive adopted in 2009, 10 Member States were given the possibility to request temporary exemptions from the rule that full auctioning of EU ETS allowances will apply from 2013 in the power sector.
Съгласно преработените правила в областта на телекомуникациите, сътрудничеството във връзка със спама ще попадне в приложното поле на споразумението между ЕС и САЩ.
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
Съгласно преработения кодекс за поведение държавите-членки трябва да гарантират, че са въвели необходимите национални процедури за прилагане на тези разпоредби от 2011 г.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Съгласно преработения регламент държавите членки вече няма да могат да прилагат национални правила по отношение на потребителите и служителите, чието местожителство е извън ЕС.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Съгласно преразгледаната ДПФИ използването на различни икономически модели на предприятията отново ще бъде възможно, но ще се гарантира, че всички места за търговия ще трябва да спазват еднакви правила за прозрачност и че се ограничават конфликтите на интереси.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Съгласно преразгледаната Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (2009/136/EО) при нарушаване на сигурността на личните данни доставчикът трябва да уведоми за това определен национален орган — обикновено националния орган за защита на данните или регулаторния орган в областта на съобщенията.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Съгласно преразгледаната директива за СТЕ се вземат решения за насрочването на търгове, които да се проведат в периода 2013—2020 г.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
Съгласно приетите днес предложения на Комисията вече няма да бъде необходимо гражданите и предприятията да представят скъпи „легализирани“ копия или „заверени“ преводи на публични актове, когато например регистрират къща или дружество, сключват брак или подават молба за карта за пребиваване.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Съгласно приетия от Парламента текст санкциите за неспазване на разпоредбите относно процедурите за подбор на членове на управителните съвети следва да включват недопускане до участие в обществени поръчки и частично недопускане до финансиране по линия на европейските структурни фондове.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Съгласно прилагащото се в момента право на ЕС искове по спорове относно валидността или предполагаемото нарушение на даден патент се предявяват пред съдилищата на държавата членка, в която е регистриран патентът.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Съгласно приложимата правна уредба EURid, органът, на който е възложена тази регистрация, извършва регистриране на имената на домейн, заявени от предприятие, установено в държава от Съюза.
According to the relevant legislation, EURid, the body responsible for registration, registers domain names requested by any undertaking established in a State of the EU.
Съгласно приложимите германски разпоредби правото на работника на финансово обезщетение за неползван платен годишен отпуск се погасява с изтичането на съответната календарна година и най-късно с изтичането на период на прехвърляне, който е с продължителност от три месеца, освен при дерогация в полза на работника, установена с колективен трудов договор.
According to the relevant German legislation, a worker’s entitlement to paid annual leave not taken is extinguished at the end of the calendar year concerned and at the latest at the end of a carry-over period which, except in the case of a derogation in favour of the worker laid down in a collective agreement, is of three months’ duration.
Съгласно принципа за регионална интеграция споразумението е отворено за подписване и от Еквадор, Боливия и останалите две държави, членки на Андската общност.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Съгласно прогнозите растежът през тази година ще се повиши до 1,7 % за целия ЕС и до 1,3 % за еврозоната.
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Съгласно програмата си за по-добро регулиране Комисията вече постигна значителна промяна в начина, по който създава политика и законодателство.
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
Съгласно проекта за директива, в който са включени части от разпоредбите за прилагането на Морската трудова конвенция, от държавите на знамето се изисква да въведат механизми за инспекция, за да гарантират мониторинга на спазването.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Съгласно проекта за регламент производителят ще трябва да предостави достъп до софтуерните протоколи на автомобила.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
Съгласно проекта за регламент, до 29 април 2013 г. всички летища трябва да разполагат с възможност за извършване на проверка за такива продукти.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
Съгласно проекта на директива издателите и продуцентите са длъжни да осигуряват прозрачност и да уведомяват авторите или изпълнителите за печалбите, които генерират от техните произведения.
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Съгласно проекта на регламент новите храни подлежат на по-прости, по-ясни и по-ефективни процедури за получаване на разрешение, които са централизирани на равнище ЕС и следва да осигурят възможност до пазара на ЕС по-бързо да достигат безопасни иновативни храни. .
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
Съгласно пролетната прогноза дефицитът е временен, защото се очаква той да спадне на под 3 % от БВП тази година, макар че преобладава значителна несигурност по отношение на резултата.
According to the spring forecast, the deficit is temporary as the deficit forecast is below 3% of GDP this year, although considerable uncertainties prevail as to the outcome.
Съгласно проучване в рамките на ЕС, услугите, които са свързани с използване на радиочестотния спектър, представляват между 2 и 2,5 % от годишния брутен вътрешен продукт на ЕС и възлизат на стойност от над 250 милиарда евро.
Services which rely on the EU’s radio spectrum represent 2% to 2.5 % of annual European gross domestic product, i.e. more than € 250 billion according to an EU study.
Съгласно проучване на GSMA всеки девети потребител на смартфони изпитва опасения относно приложения за мобилни устройства, ползващи личните му данни без негово съгласие, и заявява, че иска да бъде уведомяван, когато данните от смартфона му са споделяни с трети страни.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Съгласно проучване на Евробарометър от 2010 г. на територията на Европа в областта на спорта работят 35 млн. доброволци (7 % от общото население).
According to a 2010 Eurobarometer survey, there are 35 million volunteers (7 % of the total population) in sport throughout Europe.
Съгласно проучването 61 % от ползвателите на мобилни телефони и 49 % of абонатите на фиксирана телефонна връзка в ЕС ограничават своите обаждания поради цената.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Съгласно проучването на цифровата грамотност, публикувано също днес от Комисията, техните умения при боравенето с интернет също са по-развити от тези на останалата част от населението.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
Съгласно проучването, въпреки че в мрежата има огромно количество качествено съдържание на разположение, не всички могат да го използват пълноценно заради различните си езикови познания.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Съгласно процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предвидените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Съгласно процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния правен инструмент или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Съгласно процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането на нови мерки с аргумента, че те надхвърлят изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, или не са съвместими с целта или съдържанието на основния акт, или не са съобразени с принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Съгласно процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопоставя на приемането на правен акт от Комисията на основание, че надхвърля изпълнителните правомощия, предоставени ѝ в основния правен инструмент, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или противоречи на принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Съгласно процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопоставя на приемането на правни актове от Комисията на основание, че представените от Комисията мерки надхвърлят изпълнителните правомощия, предоставени ѝ в основния правен инструмент, не са съвместими с целите или съдържанието на основния инструмент или противоречат на принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Съгласно процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопоставя на приемането на правни актове от Комисията на основание, че представените от Комисията мерки надхвърлят изпълнителните правомощия, предоставени ѝ в основния правен инструмент, не са съвместими с целите или съдържанието на основния инструмент или противоречат на принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Съгласно процедурата по регулиране с контрол Съветът може с квалифицирано мнозинство да се противопостави на приемането на нови мерки с аргумента, че те надхвърлят изпълнителните правомощия, предвидени в основния правен инструмент, или не са съвместими с целта или съдържанието на основния правен инструмент, или не са съобразени с принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Съгласно процедурата страните членки гласуват с квалифицирано мнозинство, както е определено в Договора.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.