natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Победителите ще получат почетна табела или отличие.
The winners receive a plaque or trophy.
Победителите ще представят действията си по практическото прилагане и усъвършенстване на инициативите на следващия Конвент за иновациите в Брюксел през 2014 г.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
Победителите ще присъстват на официалната церемония на 10 декември, както и на концерта на 11 декември, посветен на връчването на Нобеловата награда за мир.
Winners will attend the official ceremony on 10 December as well as the Nobel Peace Prize concert on 11 December.
Победителите ще пътуват до Брюксел, за да получат своите награди, и ще могат да се запознаят с работата на Европейската комисия и да посетят други институции на ЕС по време на двудневно посещение.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Победителите – по един от всяка държава членка — ще бъдат поканени на церемония по награждаването в Брюксел на 8 април, на която всеки от тях ще получи наградата си от европейския комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Победителите — всички на възраст под 21 години — ще си поделят 51 500 EUR.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Победителите — по един от всяка държава-членка на ЕС — ще бъдат поканени на церемония по награждаването, която ще се проведе на 7 април в Брюксел.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
Победителите, избрани измежду 300 кандидатури, са разпределени в три възрастови групи (4—11, 12—15 и 16—19 години) и има шест други награди за специфични категории: изучаване на испански, френски, немски и английски език, наградата „Мария Склодовска-Кюри“ за математика и точни науки и наградата „Мевлана“ за междукултурно разбирателство.
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
Победителите, които ще бъдат избрани с гласуване онлайн и жури от професионални музиканти, ще могат да направят професионален студиен запис на своята песен и ще имат възможност за изява по време на Европейските дни на развитието през декември 2010 г. в Брюксел.
The winners - selected through online voting and a jury of music professionals – will get a professional studio recording of their song and will have the opportunity to perform during the European Development Days in December 2010 in Brussels.
Победителите, по един от държава членка на ЕС, ще бъдат поканени на церемония по награждаването в Брюксел на 11 април, за да получат своите награди от комисар Андрула Василиу, и ще имат възможността да се срещнат с преводачи на Комисията на техните работни места.
The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.
Победителите:
The winners:
Победителят в конкурса бе избран от комитета по награждаването на Sustainia, в който участваха комисар Хедегор, бившият губернатор на Калифорния Арнолд Шварценегер, бившият норвежки министър-председател Гро Харлем Брундланд и председателят на групата на ООН за климата д-р Раджендра Пачаури.
The winner of the challenge was selected by the Sustainia Award Committee, consisting of Commissioner Hedegaard, former governor of California Arnold Schwarzenegger, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland and the Chair of the UN's climate panel, Dr. Rajendra Pachauri.
Победителят в специалната категория „Отказване от тютюнопушенето“ получава 3000 евро.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Победителят в тази специална категория ще получи 2 500 EUR.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Победителят за Люксембург, например, преведе текст от английски на естонски, а победителката за Австрия превеждаше от чешки на немски.
For example, the winner from Luxembourg translated a text from English into Estonian and the Austrian winner translated from Czech into German.
Победителят за цяла Европа ще бъде избран от жури в Брюксел и ще бъде обявен през септември 2007 г.
The European winner will be selected by a jury in Brussels and will be announced in September 2007.
Победителят и деветимата подгласници ще бъдат поканени и в Страсбург на 12 декември на специална проява, посветена на Нобеловата награда.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Победителят и избраните на второ и трето място участници ще бъдат наградени от Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия на официална церемония, която ще бъде проведена в Брюксел през юли 2010 г.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Победителят и останалите отличени в конкурса ще бъдат наградени на официална церемония в Брюксел на 19 юли 2010 г., която ще се проведе по същото време като Конференцията относно бъдещето на Общата селскостопанска политика (19-20 юли).
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
Победителят и останалите финалисти са представяни като пример за добри практики.
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
Победителят се избира от панел от независими експерти и представители на Европейската комисия и Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, която управлява програма МЕДИА.
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Победителят ще бъдат обявен през юни 2012 г.
The winner will be announced in June 2012.
Победителят ще бъде награден с пътуване до Копенхаген — европейската зелена столица за 2014 г.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Победителят ще бъде обявен на церемония по награждаване, където на детето ще бъде връчена грамота и награда изобразяваща истинския сателит, който ще бъде кръстен с неговото име.
The winner will be announced at an Awards Ceremony where the child will be presented with a certificate and trophy representing the real satellite that will be named after them.
Победителят ще бъде обявен през юни 2012 г. след оценка на участниците от международно жури, подпомагано от група експерти в различни области на околната среда, сред които и член на Комитета на регионите.
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
Победителят ще бъде обявен през юни 2014 г. в Копенхаген, Дания – Европейската зелена столица за 2014 г.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Победителят ще бъде обявен през юни 2015 г. на церемония по награждаване в град Бристъл, Великобритания, който ще бъде европейската зелена столица през 2015 г.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Победителят ще получи 4 500 EUR, класиралият се на второ място — 3 000 EUR, а този на трето място — 2 000 EUR.
The winner of the 1st prize will receive €4,500, the runner-up and the winner of the 3 rd prize €3,000 and €2,000 respectively.
Победителят: Алмада
Winning entry: Almada
Победителят: Болоня
Winning entry: Bologna
Побратимяването на градове е добър пример за това как гражданите се учат едни от други, проявяват взаимно уважение и разработват съвместни проекти на местно равнище.
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Поведението на Google оказва пряко въздействие върху потребителите, тъй като не им дава достъп до иновативни смарт мобилни устройства, основаващи се на алтернативни, потенциално усъвършенствани версии на операционната система Android.
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Поведението на предприятието също трябва да свидетелства за истински дух на сътрудничество.
The company’s conduct must also reveal a genuine spirit of cooperation.
Поверителността на контактите му с адвоката може да не бъде спазвана.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.
Повече автономност за държавите членки при избора на собствена политика на ставките
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Повече безопасност и надзор
Better Safety and Oversight
Повече внимание ще бъде обърнато на това да се гарантира, че действащото законодателство се прилага и изпълнява правилно.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Повече възможности за инвеститорите: съюзът на капиталовите пазари ще мобилизира капиталите в Европа и ще ги насочва към предприятията, в това число МСП, и инфраструктурните проекти, които имат нужда от средства, за да се разрастват и да създават работни места.
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Повече възможности за родителски контрол и по-широкото му използване: активно популяризиране на лесни за употреба инструменти с цел възможно най-широкото им използване;
Wider availability and use of parental control: user-friendly tools actively promoted to achieve the widest possible take-up;
Повече гъвкавост при разпределянето на слотовете на летищата в ЕС
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Повече гъвкавост, позволяваща индустриални партньорства в рамките на функционалните блокове въздушно пространство
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Повече данни за този вид произшествия за различните възрастови групи и държави са публикувани в базата данни CARE на Европейската комисия.
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database.
Повече европейци се абонират за пакетни услуги с твърда цена за широколентов достъп до интернет и цифрова телевизия.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
Повече за
More on
Повече за диалозите с граждани и дебата за бъдещето на Европа
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
Повече за електронните инфраструктури — на адрес:
More on e-infrastructures
Повече за многостранните мрежи и проекти по програма „Коменски“, включително правила за финансиране, примери и резултати от проекти
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results
Повече за победителите и за ролята, която зоните от „Натура 2000“ играят в подпомагането на опазването на биоразнообразието в Европа, можете да намерите на уебсайта на наградите „Натура 2000“: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
Повече за програма „Еразъм“
More about the Erasmus programme
Повече за програмата „Еразъм за всички“
More about the Erasmus for All Programme
Повече за програмата „Еразъм“ и Програмата за обучение през целия живот
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme
Повече за проекта EXPReS — на адрес: http://www.expres-eu.org/
More on EXPReS project – http://www.expres-eu.org/
Повече за проекта NEXPReS — на адрес: http://www.nexpres.eu/
More on NEXPReS project – http://www.nexpres.eu/
Повече за прозрачността на данъчното облагане
More on tax transparency
Повече за системата за бърз обмен на информация
More on the Rapid Alert system
Повече за тримата финалисти можете да научите тук.
Find out more about the three finalists here.
Повече за финалистите за наградата можете да научите тук.
Find out more about the EMW finalists here.
Повече за „Натура 2000“ в Европа: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Повече и по-добри работни места, особено за младите хора, икономически растеж.
More and better jobs, especially for young people, economic growth.
Повече избор: директивата обхваща всички доставчици на здравно обслужване.
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Повече инвестиции от частния сектор, по-голямото търсене на европейски иновативни решения и по-малкото пречки пред търговския подем на иновациите са ключът към растежа.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
Повече информация
Further information
Повече информация
More information
Повече информация
More information on
Повече информация (включително и медийна програма) относно Петия кохезионен форум е на разположение на посочената по-долу уебстраница.
More information (including the media programme) on the Fifth Cohesion Forum can be found on the website.
Повече информация (включително медийна програма, резюме на шестия доклад за сближаване) за Шестия форум по въпросите на сближаването можете да намерите на неговия уебсайт.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Повече информация във връзка с Директивата относно енергийната ефективност е на разположение на .
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Повече информация във връзка с Директивата относно енергийната ефективност на сградите е на разположение на .
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Повече информация във връзка с е на разположение на уебсайта на .
More information about the on the website of
Повече информация във връзка с приоритетните проекти за трансевропейската транспортна мрежа можете да намерите на:
More information on TEN-T Priority Projects:
Повече информация е достъпна тук: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_bg.htm.
Find out more here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Повече информация е поместена в публичния регистър на делата на Комисията, публикуван на уебсайта на ГД Конкуренция, под дело номер .
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number .
Повече информация е поместена на уебстраницата, посветена на прегледа на постиженията на МСП (SME Performance Review):
More information can be found on the webpage of the SME Performance Review:
Повече информация е предоставена в MEMO/12/242.
For more information see MEMO/12/242
Повече информация за
More info on
Повече информация за
More information on
Повече информация за
More information on E
Повече информация за eCall е на разположение на следния интернет адрес:
More information on eCall is available at:
Повече информация за ECC-Net, както и данни за контакт могат да бъдат намерени на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm.
More on the ECC-Net, including contact details: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Повече информация за LIFE:
For information on LIFE
Повече информация за RASFF можете да намерите на:
For more information on RASFF:
Повече информация за RASFF:
More information on RASFF:
Повече информация за Акта за единния пазар е публикувана на следния адрес:
More information on the Single Market Act is available at:
Повече информация за Директивата за възобновяемата енергия:
More information about Renewable Energy Directive - Target 2020:
Повече информация за Директивата за енергийните услуги: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/end-use_en.htm.
More information on the Energy Services Directive: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/end-use_en.htm.
Повече информация за Директивата за качеството на горивата:
More information about the Fuel Quality Directive:
Повече информация за ЕМК и за дейностите ѝ може да бъде намерена на уебсайта Europa: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Повече информация за Европейската седмица на МСП
More information on SME week
Повече информация за Енергийния съюз:
More information about Energy Union:
Повече информация за Обзора е на разположение в интернет на адрес:
More information on the Scoreboard:
Повече информация за Регламента относно строителните продукти
More information on the Construction Products Regulation
Повече информация за СТЕ на ЕС се намира на адрес:
More information on the EU ETS can be found at:
Повече информация за Световния ден срещу смъртното наказание може да бъде намерена тук: memo 11/669.
More information on the World Day against the Death Penalty can be found in memo 11/669.
Повече информация за Съобщението относно енергийната инфраструктура можете да намерите на адрес:
More information on the Communication on energy infrastructure here:
Повече информация за Форума за по-безопасен интернет:
More information on the Safer Internet Forum:
Повече информация за биогоривата – непряка промяна в земеползването:
More information about biofuels - Land use change:
Повече информация за всички лауреати за 2013 г.
More information on all of the 2013 winners
Повече информация за всички победители за 2012 г.
More information on all of the 2012 winners
Повече информация за външното измерение на енергийната политика на ЕС и предложението на Комисията, могат да бъдат намерени на:
More information on the external dimension of the EU energy policy and the Commission proposal can be found at:
Повече информация за генетично модифицираните храни и фуражи може да намерите на:
For more information on genetically modified food and feed:
Повече информация за глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) може да бъде намерена на адрес:
More information on global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Повече информация за дело № SA.34385 можете да намерите в Регистъра за държавните помощи на уебсайта на ГД „Конкуренция“.
More information is available under the case number SA.34385 in the State Aid Register on the competition website.
Повече информация за диалога на ЕС с религиите, църквите и верските общности можете да намерите тук.
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Повече информация за директивата относно забавените плащания и за информационни семинари в държавите членки
More information on the Late Payments Directive and information seminars in Member States
Повече информация за дневния ред, темите и участниците в срещата на високо равнище, посветена на ромите, може да бъде намерена тук: IP/14/317.
More information on the agenda, topics and participants of the Roma Summit can be found here: IP/14/317.
Повече информация за е поместена на уебсайта на
More information about the is available on the website of
Повече информация за е поместена на уебсайта на .
More information about theis available on the website of.
Повече информация за законодателството за среда без тютюнев дим в ЕС е достъпна на адрес:
For more information on smoke-free legislation in the EU see:
Повече информация за зелената книга, както и техническото приложение към нея, можете да намерите на адрес: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Further information on the Green Paper as well as its technical annex can be found at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Повече информация за изследователските проекти можете да намерите на:
More information about the research projects can be found here:
Повече информация за инициативата за правоприлагане, управление и търговия в областта на горите можете да намерите на уебсайта на ГД „Развитие“.
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative available on the website of DG Development
Повече информация за кампанията и конкурса, включително критериите за подбор, може да бъде намерена на уебсайта на кампанията, както и чрез фейсбук и туитър
More information on the campaign and the contest, including selection criteria, can be found on the campaign website and via Facebook and Twitter:
Повече информация за кампанията „Свят, който харесваш“ е достъпна тук:
For more information about the World You Like campaign:
Повече информация за кариера в институциите на ЕС и начина на кандидатстване можете да намерите на www.eu-careers.eu.
More information on EU Careers and how to apply can be found at www.eu-careers.eu
Повече информация за конкретните действия за борба с тероризма можете да намерите в .
More information is available on specific actions to fight terrorism in .
Повече информация за конкурса и за предишните победители можете да намерите на адрес: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Повече информация за конкурса и за предишните победители можете да намерите на адрес: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Повече информация за конкурса на Европейския съюз за млади учени със снимки, материали за успехите на участниците, биографични подробности за членовете на журито и описание на всички проекти се намира на:
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at:
Повече информация за конкурса:
Further information on the contest is available at:
Повече информация за конкурса:
More information on the competition:
Повече информация за конференцията може да бъде намерена на адрес:
More information on the conference available at:
Повече информация за конференцията на високо равнище
More information on the High Level Conference
Повече информация за конференцията ще намерите на адрес:
For further details on the conference:
Повече информация за конференцията ще намерите на адрес:
For more information on the Conference, see:
Повече информация за конференцията ще намерите на адрес:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
For further information on the conference:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
Повече информация за конференцията ще намерите тук: www.cor.europa.eu/macroregions
More information on the conference can be found at: www.cor.europa.eu/macroregions
Повече информация за културните маршрути
More information on the cultural routes