natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със споразумението ще бъдат премахнати на практика всички вносни мита между двете икономики, както и много нетарифни пречки.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Със споразумението ще бъде отворен пазарът на услугите, а това ще улесни някои специалисти, като инженери, счетоводители и архитекти, да работят в Канада.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Със споразумението ще се улесни стопанската дейност с Канада, ще бъдат премахнати митата, ще се подобри значително достъпът до обществени поръчки, ще бъде даден достъп до нови сектори на канадския пазар на услуги, ще бъдат предоставени предвидими условия за инвеститорите и ще се защитят географските указания.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Със споразумението „Открито небе“ със Съединените щати не само бяха премахнати всички търговски бариери пред полетите между ЕС и САЩ, но освен това Съединените щати предоставиха на превозвачите от ЕС правото да извършват полети между САЩ и държави от ОЕАП, които не са членки на ЕС.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Със споразумението, в което се изброяват областите на сътрудничество и се определят формите и механизмите на сътрудничество, се потвърждава ролята на Евроконтрол като оперативния клон на ЕС при разработването и прилагането на програмата „Единно европейско небе“ (ЕЕН), като същевременно на ЕС се възлагат функциите на регулатор на програмата.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Със споразумението, подписано днес в Париж от съпредседателя на фондацията Бил Гейтс и европейския комисар по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин, се създава ново стратегическо партньорство за научни изследвания в тази област.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
Със средства от ЕС в общ размер от 3,35 млрд. евродо 2020 г., ЕФУРсеочаквадамобилизирадопълнителниинвестициивразмердо 44 млрд. евро.
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
Със средства от Европейския фонд за морско дело и рибарство ли се финансира контролът?
Is control funded by the European Maritime and Fisheries Fund?
Със средства от своите структурни фондове и от фонда за развитие на селските райони Европейският съюз подпомага изграждането на широколентова инфраструктура и насърчава навлизането на интернет в ЕС.
European Union rural development and structural funding is available to support the construction of broadband infrastructure and encourage internet take-up in Europe's region.
Със средства от фонда ще се финансират и проекти за насърчаване на т.нар. „син растеж“ и за създаване на работни места в рамките на интегрираната морска политика.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Със средства по „Тестване на концепцията“ могат да бъдат финансирани дейности, свързани например с права върху интелектуална собственост, проучване на търговски и бизнес възможности или техническо валидиране.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
Със средствата беше подпомогнато осигуряването на подслон, чиста питейна вода, храна и стоки от първа необходимост като одеяла, кухненски прибори и хигиенни принадлежности за стотици хиляди засегнати хора.
The funds helped provide hundreds of thousands of affected people with shelter, safe drinking water, food and essentials such as blankets, kitchen utensils and hygiene.
Със средствата на т.нар. методи на „интерполация“ тази карта показва какво се случва между точките на измерване и следователно осигурява по-прецизна картина.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Със средствата от фонда националните органи ще имат възможността или да закупуват храни и стоки и да ги предоставят на партньорските организации, или да отпускат финансиране на тези организации, които сами да закупуват храните и стоките.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
Със средствата по ISEC Комисията финансира голям брой проекти за увеличаване на знанията за процеса на радикализация и експертния опит за начините за разработване на ефективни превантивни мерки.
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Със средствата ще бъдат осигурени медицинска помощ, закрила, питейна вода и хигиенно-санитарни условия, както и нехранителни продукти.
The funding will provide medical care, protection, water and sanitation and the distribution of non-food items.
Със средствата ще се осигурят подслон, храни, здравни грижи, чиста вода и санитарно-хигиенни услуги.
This will provide shelter, food, healthcare, clean water and sanitation.
Със срок на действие от поне 100 години тя задава времевата рамка за разработването и изпълнението на стратегии за намаляване на риска при бъдещото обезвреждане на повредения реактор.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Със становищата Комисията оценява дали проектите на бюджетни планове за следващата година са в съответствие с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж (ПСР).
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
Със стартиралата днес обществена консултация се търсят още мнения от всички заинтересовани лица, включително от предприемачи и бизнес организации, за да се помогне на Европейската комисия да гарантира, че Законодателният акт за малкия бизнес е готов да посрещне бъдещите предизвикателства.
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
Със стипендиантите по програма „Мария Кюри“ се сключват трудови договори с продължителност до три години с пълен обхват на социалното осигуряване и вноски в пенсионните фондове.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, full social security cover and a contribution to pension funds.
Със стратегиите на ЕС за регионите на река Дунав и Балтийско море с участието на над 20 страни от и извън Съюза бе въведен уникален вид сътрудничество, основано на идеята, че самите региони най-добре могат да се справят с общите предизвикателства пред тях – без значение дали те са в областта на околната среда, икономиката или сигурността – чрез колективни действия и че е разумно да планират заедно как по най-ефективен начин да разпределят наличните средства.
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available.
Със стратегията на ЕС за региона на Балтийско море (EUSBSR) се обединяват усилията на осем страни от ЕС (Швеция, Дания, Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва и Полша) с цел справяне с конкретните предизвикателства в този регион, по-специално състоянието на околната среда.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
Със стратегията се предлагат важни мерки по тези въпроси, като се актуализират правилата на ЕС за безопасност, за да се запазят високи стандарти на безопасност успоредно с нарастващия въздушен трафик.
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
Със стратегията се призовава за предприемане на действия, за да стане реалност цифровизирането на класните стаи, и настоятелно се призовават националните администрации, образователните институции, преподавателите, учащите се и заинтересованите страни за намирането на нови начини за сътрудничество, работа и учене.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
Със стратегията се цели тясно сътрудничество между държавите, така че оптимално да се използват всички налични средства за финансиране от ЕС, без да се заделят нови средства, да се задават нови правила или да се създават нови институции.
The Strategy aims at a strong cooperation between countries, making a more optimal use of all EU funding available, without reserving new funds, setting new rules or creating new institutions.
Със стратегията „Европа 2020“ (IP/10/225) и Плана за действие на Комисията за изпълнение на Програмата от Стокхолм (IP/10/447) се определя визия за Европа през ХХI век, в която днешните деца ще се ползват с по-добро образование и ще имат достъп до услугите и ресурсите, които са им необходими, за да пораснат, както и солидна защита на правата им.
The Europe 2020 Strategy (IP/10/225) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme (IP/10/447) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
Със стратегията, представена от комисаря по регионалната политика Данута Хюбнер, се цели най-вече да се увеличи максимално потенциалът за развитие на държавите-членки и на регионите, намиращи се около Балтийско море, в които живеят почти 100 милиона души.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
Със схемата беше намалена корпоративната данъчна основа на дружествата с между 50 % и 90 %, за да се даде отстъпка за т.нар. „свръхпечалба“, за която се твърди, че е резултат от това, че те са част от многонационална група.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Със съвместното действие се подновява мандатът на мисията на ЕС в ДР Конго.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Със съгласието на Корея подписването на споразумението за свободна търговия ще се състои на 6 октомври 2010 г.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
Със съгласието на Съвета председателството реши да добави досието в дневния ред за заседанието си на 15 май, което да позволи извършването на техническа проверка преди Съветът да потвърди своето съгласие по целия пакет
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Със съгласието на Управителния съвет държави извън ЕС също могат да участват директно с парични средства в ЕФСИ, но това не им дава право да участват процеса на управление или вземане на решения на ЕФСИ.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
Със съгласието на Управителния съвет държави извън ЕС също могат да участват с парични средства в ЕФСИ, но това не им дава право да участват във вземането на решения или гласуването в Управителния съвет.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Със съгласуването на съответните разпоредби правилата ще станат по-ясни за дружествата, правоприлагащите органи и работниците.
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Със съдействието на EURES през последните две години норвежка инженерна компания нае осем инженери от Португалия.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
Със съдействието на Центъра за спешно реагиране (ЦСР) на Европейската комисия е осигурена спешна помощ за потушаване на горските пожари в Босна и Херцеговина.
The European Commission Emergency Response Centre (ERC) is facilitating the urgent provision of assistance to extinguish the forest fires in Bosnia and Herzegovina.
Със съдействието на нейните партньори предоставяната от ГД ECHO помощ трябва да достигне директно до бедстващите, независимо от тяхната раса, религия или политически убеждения.
Through its partners, ECHO's aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
Със съдействието на правната служба на Съвета и в съответствие с Решение № 1622/2006/ЕО и Решение 2007/334/ЕО на Съвета бяха избрани Люксембург и Румъния.
Luxembourg and Romania were selected, with the assistance of the Council Legal Service and in accordance with Decision 1622/2006/EC and Council Decision 2007/334/EC.
Със създаването на ЕСВД ЕС разполага с действаща служба за външна политика, която включва тематични отдели и структури за управление на кризи, широка мрежа от дипломатически постове и балансиран състав от служители от различни професионални области.
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff.
Със създаването на Европейската прокуратура се увеличава и демократичната легитимност на Евроюст, тъй като в бъдеще Европейският парламент и националните парламенти ще имат по-съществена роля в оценяването на дейността на Евроюст.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
Със създаването на Европейската прокуратура ще се промени и ролята на OLAF.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Със създаването на Европейската служба за външна дейност се цели да се създадат условия за по голяма съгласуваност и ефикасност във външната дейност на ЕС и да се увеличи неговото политическо и икономическо влияние в световен план.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Със създаването на Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия Комисията постави началото на новаторски световен фонд за рисков капитал, чрез който да се мобилизират частни инвестиции за проекти в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия в развиващите се страни и страните с бързо развиваща се икономика.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
Със създаването на длъжността „кредитен омбудсман“ се цели улесняване на диалога между МСП и кредитните институции, както и обслужването „на едно гише“, където МСП могат да кандидатстват за безвъзмездна помощ на европейско, национално и местно равнище.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Със създаването на европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) ЕС ще може да подобри разузнаването си по границите и да осигури допълнителни ползи за разследването на трансграничния трафик на дрога.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Със създаването на експертната група Комисията изпълнява заявеното от нея през миналия септември.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
Със създаването на платформата REFIT се увеличи приносът на националните правителства и заинтересовани страни към нашата програма за опростяване.
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
Със създаването на устойчива и ефикасна транспортна система ще се увеличи мобилността и същевременно ще се намали замърсяването и подобри качеството на живота на гражданите.
Moving towards a sustainable and efficient transport system will help enhance mobility and at the same time reduce pollution and improve the quality of life for citizens.
Със съзнанието, че утвърждаването на тази общност на мирни интереси изисква непрекъснати грижи и непреклонна воля, членовете на Европейския съвет приемат като своя лична отговорност да гарантират, че Европа продължава да бъде континент на прогрес и благоденствие.
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
Със съобщението Комисията и върховният представител и заместник-председател на Комисията потвърждават, че полезните изкопаеми от зони на конфликт са един от приоритетите на външната политика на ЕС и че ЕС ще предприеме конкретни действия на национално и на международно равнище — от подкрепа за политически диалог до използване на дипломатически средства в държавите по произход на топилните предприятия.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Със съобщението на Комисията се публикуват 3 работни документа на службите на Комисията: Принос към всеобщ достъп до здравни услуги чрез сътрудничество в развитието; Здравеопазването в световен мащаб: отговор на предизвикателствата на глобализацията; Европейски научни изследвания и знания за здравеопазването в световен мащаб.
3 Staff working papers are published with the Communication: Contributing to universal coverage of health services through development cooperation; Global health: responding to the challenges of globalization; European research and knowledge for global health.
Със съобщението относно изграждането на единния пазар за екологични продукти и препоръката за използване на хармонизирани на равнище ЕС методи, приети от Комисията през април 2013 г. (вижте IP/13/310), започна пилотна схема, при която заинтересованите лица ще помагат за разработването на по-добри начини за измерване на въздействието на продуктите върху околната среда.
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Със съобщението решенията, взети на Европейската среща на високо равнище през октомври 2014 г., се отразяват в предложение за целта на ЕС за намаляване на емисиите (така наречените планирани национално определени приноси — INDC) в рамките на новото споразумение.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Със съобщението се установява изискване този одитен процес да бъде надежден и да не се поддава на манипулации.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
Със съответната директива се цели да се сведе до минимум използването на животни за експерименти и се въвежда изискването за използване на алтернативни методи, когато това е възможно, като бъде същевременно запазено високото качество на научно-изследователската дейност в ЕС.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Със сътрудничеството в „макрорегионална рамка“ се цели постигането на по-ефективна координация.
Cooperation within a 'macro-regional' framework' is intended to produce a more effective coordination.
Със съществуващи политики и мерки
With existing policies and measures
Със съществуващите разпоредби на ЕС — регламентите за ЕФРК и ЕФСП — се създават два вида колективни инвестиционни фондове, за да бъде по-лесно и по-привлекателно за частните спестители да инвестират в нерегистрирани на борсата МСП.
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
Със съществуващия преходен режим, установен с Регламент 998/2003, се дава разрешение на Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство до 30 юни 2010 г. да внасят на своя територия домашни любимци при съблюдаването на някои допълнителни изисквания, за да се избегне опасността от внасяне на бяс, ехинококоза и кърлежи.
The current transitional regime, established by regulation 998/2003, authorises Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements until 30 June 2010, in order to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks.
Със същото решение в качеството на генерален адвокат в Съда за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. е назначен г-н Niilo Jääskinen на мястото на г-н Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.