natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът позволява на държавите-членки да сключват двустранни споразумения със съседни държави извън ЕС, при условие че тези споразумения изцяло спазват параметрите, установени с регламента.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Регламентът потвърждава отново принципа, че единствената цел на разследването на произшествия е да бъдат предотвратени подобни произшествия в бъдеще, без да се вменява вина или отговорност.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Регламентът предвижда и забрана на прякото или непряко предоставяне на средства, други финансови активи и икономически източници на тяхно разположение.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Регламентът предвижда компенсации и помощ в случай на отмяна или забавяне на пътуването, недискриминация и подходяща помощ за пътниците с увреждания.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Регламентът предвижда определяне на веществата, пораждащи сериозно безпокойство, и създаване на т.нар. „списък на кандидатите“ за евентуално включване в списъка за разрешаване.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
Регламентът предвижда също, че някои мерки няма да бъдат публикувани, а само предоставени на компетентните власти.
The regulation also provided that some measures would not be published but only made available to the competent authorities.
Регламентът предвижда, че когато от институциите на държава членка се иска заплащане на лечението на работник, който е осигурен към системата за социална сигурност на друга държава членка, покриването на разходите се извършва съгласно тарифите, предвидени в държавата членка, където са предоставени услугите.
It provides that, where the institutions of a Member State are called upon to pay for the treatment of a worker who is affiliated to a system in another Member State, coverage of that expenditure is based on the tariffs established by the Member State in which the services are provided.
Регламентът предоставя на двойките по-голяма правна сигурност, предвидимост и гъвкавост.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Регламентът предоставя правна сигурност на двойките и предотвратява надпреварата в избора на съд („forum shopping“) при развод, като в същото време се избягват скъпоструващи от емоционална и от финансова гледна точка производства.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Регламентът представлява ключов елемент от SEPA — единната зона за плащания в евро — интегриран пазар за кредитни преводи и директни дебити територията на целия ЕС, в който не се прави разлика между националните и презграничните плащания.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Регламентът представлява кодифициран текст на Регламент № 3285/94.
The text is a codified version of Regulation No 3285/94.
Регламентът представлява кодифициран текст на Регламент № 40/94.
The text is a codified version of Regulation No 40/94.
Регламентът представлява кодифициран текст на Регламент № 479/92.
The text is a codified version of regulation 479/92.
Регламентът представлява общ европейски кодекс за козметичните продукти, който ограничава правната несигурност, произтичаща от разликите в прилагането на предишните директиви в 27-те държави‑членки.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Регламентът представлява част от интегрираното управление на външните граници и Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС (IP/10/1535 и MEMO/10/598).
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Регламентът предстои да бъде изменен с цел да се улесни направата на такива етикети чрез обработка на данни, както и тяхното отпечатване с електронни средства.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Регламентът предстои да бъде одобрен от 14-те държави-членки по време на заседание на Съвета, преди да влезе в сила.
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
Регламентът продължава режим, подобен на установения с Регламент 824/2007 за периода 2007—2009 г., който изтича на 31 декември 2009 г., за да се гарантират подходящите условия на снабдяване за преработвателната промишленост на ЕС за периода 2010—2012 г.
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Регламентът се основава на , с която се гарантира достъпът на потребителите до алтернативно решаване на спорове при уреждането на договорните им спорове с търговци.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Регламентът се отнася до някои запаси от дълбоководна риба като някои дълбоководни акули, афанопус (Aphanopus carbo), гренадир (Coryphaenoides rupestris), берикс (Beryx spp.) и брадата мерлуза (Phycis blennoides).
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Регламентът се отнася единствено до автентичността на официалните документи, така че държавите членки ще продължат да прилагат своите национални правила относно признаването на съдържанието и действието на официалните документи, издадени в други държави от Съюза.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Регламентът се прилага в ЕС от 1 януари 2015 г. и с него се укрепват правилата за защита на интелектуалната собственост.
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Регламентът се прилага между държавите-членки на ЕС от 18 юни 2011 г.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Регламентът се прилага от 1 март 2005 г. за всички държави членки с изключение на Дания.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Регламентът се прилага от 21 юни 2012 г.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Регламентът следва да бъде приет от Европейския парламент и от Съвета до края на 2012 г. и да влезе в сила в началото на 2013 г.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Регламентът следва да бъде пряко свързан с влизането в сила на Протокола от Нагоя с цел да се гарантират равни условия на равнището на ЕС и на световно равнище относно дейностите, свързани с достъпа и разпределянето на ползите от генетични ресурси.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Регламентът следва да влезе в сила през следващите четири до шест седмици.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Регламентът съдържа два раздела за управлението на видовете риболов в Балтийско море през 2012 г. чрез възможности за риболов: един раздел, в който се определят ОДУ и квотите, и втори, в който се ограничава риболовното усилие посредством налагане на ограничения върху дейността (брой дни в морето).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
Регламентът съдържа два раздела за управлението на видовете риболов в Балтийско море през 2012 г. чрез възможности за риболов: един раздел, в който се определят ОДУ и квотите, и втори, в който се ограничава риболовното усилие посредством налагане на ограничения върху дейността (брой дни в морето).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Регламентът съдържа подробни пруденциални изисквания за кредитните институции и инвестиционните дружества и обхваща:
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
Регламентът съдържа правила относно компетентността, признаването и приложимото право и разпоредби за координация на производствата по несъстоятелност, започнати в няколко държави членки.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Регламентът съдържа разпоредби относно компетентността, признаването и приложимото право и урежда координирането на производствата по несъстоятелност, образувани в няколко държави членки.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Регламентът създава правна рамка за разработването, производството и разпространението на европейска статистика.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Регламентът също въвежда нов подход, подобен на следвания в областта на безопасността на храните, който увеличава отговорността на операторите по отношение на хуманното отношение.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Регламентът също въвежда нов подход, подобен на следвания в областта на безопасността на храните, който увеличава отговорността на операторите по отношение на хуманното отношение.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Регламентът също така изисква авиокомпаниите да изградят система за изготвяне на списък на всички пътници на борда на въздухоплавателно средство, претърпяло произшествие, най-много два часа след съобщаване за произшествието.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
Регламентът трябва да бъде приет с единодушие от участващите страни.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Регламентът удължава до 31 декември 2010 г. преходния период за въвеждане на задължение за предварително уведомяване по отношение на определени доставки до и от Иран.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Регламентът удължава и суспендирането на автономните мита от Общата митническа тарифа по отношение на някои допълнителни продукти.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Регламентът урежда процедурите, свързани с необходимостта от транспортиране на евро в брой от държавите членки в еврозоната при подготовката на преминаването към еврото, тъй като евробанкнотите обикновено се транспортират от съществуващи парични запаси, а евромонетите често са сечени зад граница.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Регламентът установява обща рамка за системното изготвяне на статистически данни на Общността за пускането на пазара и използването на одобрени пестициди.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Регламентът установява правила за разрешаване на продукти за растителна защита в търговска форма, както и за тяхното пускане на пазара, употреба и контрол в Общността.
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Регламентът установява ясен, съгласуван режим с цел осигуряване на прозрачност в търговията със слотове.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
Регламентът цели да предостави правна сигурност на двойките и да предотврати „надпреварата в избора на съд“ и търсенето на най-благоприятната правна система („forum shopping“) при развод, като в същото време се избягват скъпо струващи от емоционална и от финансова гледна точка производства.
The regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Регламентът цели да увеличи броя на организациите (т.е. частни компании или публични органи), които участват в схемата, и да им предложи допълнителна полза с оглед на регулаторния контрол, икономии на разходи и обществен облик, ако успеят да подобрят екологичните си показатели.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Регламентът цели и усъвършенстване на системата за взаимно признаване.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Регламентът ще бъде задължителен.
The Regulation will be a binding instrument.
Регламентът ще бъде от полза главно за:
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
Регламентът ще бъде приет без обсъждане на предстоящо заседание на Съвета, след като текстът бъде финализиран.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Регламентът ще бъде приет на предстоящо заседание на Съвета след като Европейският парламент даде становището си.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Регламентът ще влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Регламентът ще влезе в сила двадесет дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Регламентът ще влезе в сила от началото на 2013 г.
The regulation will enter into force as from the beginning of 2013.
Регламентът ще влезе в сила преди гражданите на ЕС да ползват лятната си отпуска.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
Регламентът ще влезе в сила след неговото публикуване и ще стане пряко приложим във всички държави-членки след изтичането на преходен период от 6 месеца.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Регламентът ще влезе в сила след публикуването му в Официален вестник на ЕС през идните седмици, а ще започне да се прилага 2 години след това.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Регламентът ще даде възможност на Комисията да одобрява по-високи ставки на вноските от ЕС чрез Европейския фонд за рибарство за държавите членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност, докато те се ползват от механизмите за финансово подпомагане.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Регламентът ще допринесе за изграждането на доверие и спокойствие при използването на електронни трансакции на вътрешния пазар.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Регламентът ще допринесе за създаването на ГМОСС като оперативна програма и ще предостави допълнителни средства за началните операции, позволяващи постепенното изграждане на способности до 2013 г., както и установяването на необходимите структури за управление на програмата.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Регламентът ще е приложим в продължение на три години.
The Regulation will be applicable for three years.
Регламентът ще започне да се прилага от 1 септември 2013 г.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Регламентът ще засили конкуренцията чрез въвеждане на по-голяма прозрачност на цените.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Регламентът ще опрости и поясни съществуващата рамка за пускане на строителни продукти на пазара, като се заменят мерките, предвидени в действащата понастоящем Директива 89/106/ЕИО, с цел да се осигури свободното движение на строителни продукти в рамките на единния пазар.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Регламентът ще осигури на всички лица, които управляват съответните фондове за рисков капитал, европейски паспорт за пазарно предлагане на ценни книжа, който ще им предостави достъп до инвеститорите в ЕС, които отговарят на изискванията.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Регламентът ще осигури тази правна сигурност и прилагане за продукти и услуги както по интернет, така и извън него.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Регламентът ще осигури удължаване до 14 май 2014 г. на действащата дерогация от забраната на биоциди, съдържащи активни вещества, които не са изброени в приложение ІІ към Регламент № 1451/2007, нито в приложение І или приложение ІА към Директива 98/8, когато изтича програмата за преглед на съществуващите активни вещества.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Регламентът ще отрази ангажиментите, поети от лидерите на Г‑20 през септември 2009 г.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Регламентът ще позволи на Комисията да одобри по-високи ставки на вноските (до 95 %) от ЕС (чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)) за мерки за развитие на селските райони, облагодетелстващи държавите членки, които са изправени пред сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност, докато са обхванати от механизми за финансово подпомагане.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Регламентът ще предостави на националните пощенски регулатори данните, необходими за контрол на трансграничните пазари и проверка на достъпността на цените и тяхната ориентираност според разходите.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Регламентът ще промени съществуващата система на регистрите от 1 януари 2012 г. и ще отмени Регламент 994/2008 на Комисията.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
Регламентът ще се прилага за широка гама дървен материал и изделия от дървен материал, включително изделия от масивна дървесина, изделия от шперплат и плочи от дървесни частици или влакна, мебели, дървесна маса и хартия.
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
Регламентът ще се прилага от 1 септември 2013 г. с преходен период за някои от разпоредбите. (Вж. съобщение за печата 9757/12.)
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Регламентът ще се прилага от 1 януари 2013 г.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Регламентът „Брюксел І“ улеснява сътрудничеството по граждански дела в ЕС, като посочва най-подходящия компетентен съд за разрешаване на трансграничен спор и като гарантира безпрепятственото признаване и изпълнение на съдебни решения, постановени в друга държава-членка.
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
Регламентът, който влезна в сила на 21 юни 2012 г., не оказва влияние върху националните закони за развод или брак, нито пък предвижда приемането на правила, засягащи материалното семейно право на държавите членки.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Регламентът, който заменя Регламент (ЕО) № 1334/2000, цели укрепване и подобряване на режима на ЕС за контрол на износа на изделия с двойна употреба.
The regulation, which replaces regulation (EC) No 1334/2000, is aimed at strengthening and improving the EU's dual-use export control regime.