natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем законодателството на ЕС не покрива всички аспекти на офшорната промишленост за добив на нефт и газ, а националното законодателство на отделните държави-членки е много различно.
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Понастоящем законодателството на Обединеното кралство не изисква дистрибуторите на гориво да имат два отделни резервоара за гориво, за да отличават маркираното гориво, обложено с данък по по-ниска ставка, от горивото, подлежащо на облагане по стандартната ставка.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
Понастоящем и двете държави се ползват с преференциален достъп до пазара на ЕС чрез автономни по-ниски вносни мита в рамките на Общата система за преференции (ОСП), допълнени от стимули за добро управление („ОСП+“ за Грузия) и автономни търговски преференции (за Молдова).
Both countries currently enjoy preferential access to the EU market through autonomous lower import duties through the Generalised System of Preferences, with further incentives for good governance ("GSP+" for Georgia) and Autonomous Trade Preferences (Moldova).
Понастоящем изглежда, че епидемията е засегнала само населението в северна Германия и лица, които са посещавали региона от началото на май досега.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
Понастоящем изграждането на въздушна електрическа линия може да продължи повече от 10 години.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
Понастоящем изживяваме един от най-тежките периоди за икономиката в наше време.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Понастоящем изпълнението се обсъжда от Съвета и Европейския парламент.
Implementation is currently being discussed by the European Council and the European Parliament.
Понастоящем има 1,7 милиона души, които са вътрешно разселени, и 426 000 бежанци от Конго в съседните страни.
There are 1.7 million internally displaced people and 426,000 Congolese refugees in neighboring countries.
Понастоящем има два инструмента, които се използват за интегриране на целите на политиката на ЕС за водите в ОСП.
There are currently two instruments which are used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP.
Понастоящем има около 1,4 милиона представители на юридическите професии в ЕС, в това число съдии, прокурори, адвокати, нотариуси, съдебни изпълнители и служители на съда.
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
Понастоящем има различни подходи по отношение на защитата на средствата на ЕС в държавите членки.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States.
Понастоящем имаме обвързваща цел за биогоривата и процъфтяващ пазар за реализирането им.“
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
Понастоящем интензитетът на НИРД в сектора на ИКТ в ЕС е по-малък от половината от този в САЩ.
The EU ICT sector now has less than half the RD intensity of the US ICT sector.
Понастоящем интернет свързва около 1,5 млрд. потребители от цял свят посредством компютрите и мобилните устройства (около 300 млн. в ЕС).
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
Понастоящем испанските организации с нестопанска цел могат да се ползват от някои данъчни облекчения.
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
Понастоящем както утвърдените исторически оператори, така и по-нови оператори модернизират своите мрежи, като подменят медните кабели с оптични в линиите за връзка с възлите в мрежите (съответната технология е известна на английски под съкращението FTTN) или с крайните устройства на домашните абонати (FTTH).
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Понастоящем космическите дейности вече насърчават развитието на пазар за продукти и услуги чрез спътници, осигурявайки работни места за висококвалифициран персонал, от които нашата промишленост ще се нуждае, за да се развива сега и в бъдеще.
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Понастоящем крайпътните технически проверки се прилагат за търговски превозни средства над 3,5 тона.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
Понастоящем културният и творческият сектор не се възползват в максимална степен от възможностите, предоставени от единния пазар.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
Понастоящем към Конвента се числят 2000 градове, 25 столици и 100 региона като подкрепящи структури.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
Понастоящем липсва законодателство на ЕС за специфично етикетиране на продукти от животински произход във връзка с хуманното отношение към животните.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
Понастоящем литовското председателство продължава обсъжданията по темата.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Понастоящем лицата, пребиваващи в страната и получаващи подобни доходи, могат да приспадат свързаните с тях бизнес разходи.
Currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
Понастоящем масовият потребител има сравнително лесен достъп до тези химикали.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
Понастоящем между полицейските началници се осъществява всеобхватен обмен на информация относно политиките и практиките по границите, а комуникацията и сътрудничеството между граничните органи бяха подобрени.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Понастоящем местните юридически лица могат да приспаднат стопанските разходи, свързани със създаването на доходи от лихви.
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
Понастоящем митата при трансатлантическата търговия са относително ниски ― средно 5,2 % за ЕС и 3,5 % за САЩ (по оценки на СТО).
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Понастоящем многократно се събират около 40 % от информацията, а от 40 % до 80 % от нея не се споделят сред заинтересованите потребители.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
Понастоящем може да се избира между 11-те езика на партньорите (вж. списъка по-долу) плюс арабски.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
Понастоящем моралният риск съществува навсякъде в системата, тъй като няма алтернатива на спасителните планове от страна на държавата.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
Понастоящем мярката трябва да се одобри от Съвета.
The Council must now approved the measure.
Понастоящем на гражданин, който се мести да работи в друга държава от ЕС, може да се наложи да сключи нова автомобилна застрахователна полица или да срещне проблеми с признаването на осигурителните си права по частен пенсионен план, към който е записан в държавата си на произход.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
Понастоящем на дружествата за ИКТ може да се наложи да преминат различни процеси на сертифициране, за да продават своите продукти и услуги в няколко държави членки.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
Понастоящем на предприятията за обработка на товари в тези пристанища не е разрешено да набират работници на пазара на труда.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
Понастоящем на флуорираните газове се падат около 2 % от емисиите на парникови газове в ЕС.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
Понастоящем над 10 млн. души в региона Сахел са застрашени от несигурност на прехраната.
Currently, over 10 million people in the Sahel region are at risk of food insecurity.
Понастоящем над 100 са активните дружества, които разработват продукти, решения и програми, позволяващи на собствениците и операторите на центровете за обработка на данни да постигнат набелязаните в етичния кодекс цели.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Понастоящем над 7700 научноизследователски организации (предприятия, университети, МСП и др.) са регистрирани в раздела за работни места на EURAXESS.
More than 7,700 research organisations (companies, universities and SMEs, etc.) are currently registered on EURAXESS Jobs.
Понастоящем над пет милиона души имат достъп до ефективно лечение в страните със среден и нисък доход, което представлява тринайсеткратно увеличение само за шест години.
More than five million people now have access to effective treatment in middle and low-income countries, a thirteen fold increase in just six years.
Понастоящем надеждната информация за късите продажби е малко: участниците на пазара и регулаторните органи трудно могат да разберат кои ценни книжа се продават на късо и каква е общата им значимост.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
Понастоящем наличните инструменти за откриване и предотвратяване на злоупотреби с финансови средства на ЕС понякога са неадекватни и недостатъчни.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
Понастоящем напълно оперативна е само една гореща точка (в Лесбос).
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
Понастоящем насилието, несигурността и борбата за оцеляване изпълват ежедневието на милиони хора.
"Violence, insecurity and the fight for survival now overwhelm the daily lives of millions of people.
Понастоящем нашата основна отговорност е да гарантираме, че тя се прилага изцяло, така че отговорните лица са наказателно преследвани, а пострадалите са напълно защитени и подпомогнати.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Понастоящем не винаги е възможно да се проследи пътят на медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия обратно до доставчика.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
Понастоящем не е възможно да се забрани изцяло използването на животни за изпитване на безопасността или за биомедицински изследвания.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
Понастоящем не е ясно дали пътникът, разписанието на чийто полет е било променено, може да упражнява същите права като пътниците на закъснели или отменени полети.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
Понастоящем не съществува номер, валиден в целия ЕС, който предприятията, желаещи да бъдат достъпни отвъд националните граници, могат да използват.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
Понастоящем не съществуват европейски стандарти за тези изделия.
There are currently no EU standards for these articles.
Понастоящем неговите 27 държави-членки разполагат с пет милиона км пътища с настилка, над 215 000 км железопътни линии и 41 000 км плавателни вътрешни водни пътища.
Its 27 Member States currently have five million km of paved roads, more than 215,000 km of rail lines and 41,000 km of navigable inland waterways.
Понастоящем нейното искане е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурите на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Понастоящем нефтът е източник на 96 % от енергията, необходима за транспорта.
Transport is current 96% dependent on oil for its energy needs.
Понастоящем нидерландското законодателство не включва специфични и изрични разпоредби, които да осигурят защита във връзка със завръщането от отпуск по майчинство, бащинство или за осиновяване.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
Понастоящем ние изпълняваме обещанието си да бъдем безкомпромисни в борбата с тероризма.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
Понастоящем ние разполагаме с ясна представа за това какво се случва и защо:
We now have a solid view of what is happening and why:
Понастоящем номер 112 функционира във всички държави от ЕС (  IP/08/1968  ).
112 now works in all EU countries (  IP/08/1968 ).
Понастоящем номер 112 функционира във всички държави-членки (  IP/08/1968  ).
112 now works in all EU Member States (  IP/08/1968 ).
Понастоящем някои държави-членки изразяват удовлетворение от резултата от оценката на Комисията на 39-те предложения за опростяване на ОСП и по-специално от ангажимента на Комисията да подготви през следващите месеци редица проекти за актове и предложения в отговор на направените предложения, включително и алтернативни решения.
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
Понастоящем някои национални разпоредби могат да попречат на въздушните превозвачи да потърсят обезщетение от трети страни, които носят отговорност за промени в изпълнението на полета.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
Понастоящем някои търговци на дребно са принудени да контактуват с редица данъчни органи, да се съобразяват с различни национални правила относно рециклирането на електронните отпадъци и може в крайна сметка да трябва да заплатят такси за авторски права в няколко държави за едни и същи стоки.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
Понастоящем няколко държави членки преразглеждат нормативната си уредба в тази област и ще могат да използват препоръката за ориентир.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Понастоящем няма необходимост от „предпазно изтегляне“
No need for 'preventive withdrawal' at present
Понастоящем няма стандартизирани правила относно пренасянето на кислород в ЕС.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
Понастоящем обаче Германия не прилага договорените правила на ЕС относно гранични стойности за арсена, живака и антимона в детските играчки.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Понастоящем обаче вътрешният пазар на ЕС за оборудване за проверка е разпокъсан поради наличието на национални процедури за сертифициране, които възпрепятстват ефективността на пазара и свободното движение на стоки.
Currently, however, the EUs internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
Понастоящем обаче законите на държавите в ЕС се различават значително, а и невинаги отговарят на тези основни нужди.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Понастоящем обаче констатациите на Комисията въз основа на проверката за оценка по Шенген в Гърция от 10 до 16 април показват, че поради някои трайни недостатъци в граничния контрол все още съществува риск от значителни вторични движения, които накараха няколко държави членки временно да въведат повторно граничен контрол на вътрешните граници.
However, at present, the Commission's findings also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Понастоящем обаче много от европейските железопътни пазари са в период на застой или спад.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Понастоящем обаче правилата на Регламент (ЕО) № 1370/2007 изключват железопътния сектор от задължението за възлагане на договори за обществени услуги чрез открита тръжна процедура, а Директива 91/440 не предвижда общо право на достъп до железопътната инфраструктура за национални услуги за превоз на пътници, така че железопътните предприятия могат да останат национални монополи.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
Понастоящем обаче само малък брой пътници, които имат нужда от помощ, уведомяват предварително за своите нужди преди отпътуване, като по този начин лишават доставчиците на услуги от необходимото време за подготовка за предоставянето на исканата помощ.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Понастоящем обучението за медиатори в Гърция трябва да бъде предоставяно от дружества с нестопанска цел, създадени от поне една гръцка адвокатска колегия и една от гръцките камари.
Currently, training for mediators in Greece has to be provided by non-profit companies set up by at least one Greek bar association and one of the Greek Chambers.
Понастоящем общините в Белгия отказват да регистрират тези деца под фамилно име, което е различно от това на техните бащи — независимо дали детето вече е било вписано с двойно име в консулството на друга държава — членка на ЕС.
For the moment, Belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another EU Member State.
Понастоящем общият брой хора, готови да бъдат преместени, надхвърля ангажиментите, поети от държавите членки.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Понастоящем общо над 741 000 души са разселени в северната част на страната, като вероятно в действителност цифрите са по-високи, тъй като много хора не се регистрират или регистрацията им бива отказвана.
Overall, more than 741,000 people are now displaced in the North, and the figure may actually be higher as many people do not register or are refused registration.
Понастоящем ограничителни мерки се прилагат към общо 160 лица.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
Понастоящем огромната част от образованието продължава да се придобива до навършването на 25 години, като същевременно от хората се очаква да останат активни през по-дълъг период от време.
Currently the bulk of education continues to take place before the mid-20s and at the same time people are expected to remain active for longer.
Понастоящем около 14 милиона европейци на възраст между 15 и 29 г. са без работа, образование и обучение (NEET).
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
Понастоящем около 4 % от студентите в Европа получават стипендия по програма „Еразъм“ на определен етап от образованието си.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
Понастоящем около 88 % от помощите за промишлеността и услугите се насочват към хоризонтални цели от общ интерес, докато помощите, които не са свързани с кризата и помощите за преструктуриране, намаляха.
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Понастоящем около 9 милиона полета преминават през европейското въздушно пространство.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
Понастоящем около 900 000 транспортни предприятия и 6 млн. водачи използват два вида тахографи: дигиталния тахограф, въведен в превозните средства, регистрирани след 1 май 2006 г., и аналоговия тахограф, който още се използва в по-старите превозни средства.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
Понастоящем основното предизвикателство е тяхното изпълнение.
The main challenge is now implementation.
Понастоящем от този „резерв за бедствия“ едновременно могат да бъдат мобилизирани до 16 плавателни съда.
Currently up to 16 vessels can be mobilised simultaneously from this “reserve for disasters”.
Понастоящем отношенията между ЕС и Филипините се уреждат от Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано през юли 2012 г.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Понастоящем пет милиона млади европейци търсят работа.
Five million young Europeans are looking for a job.
Понастоящем пленарните заседания се провеждат от 17 часа в понеделник до 17 часа в четвъртък.
Currently the plenary sessions run from Monday at 17:00 to Thursday at 17:00.
Понастоящем по това предложение за междуинституционално споразумение се водят преговори между трите институции, като целта е да се постигне съгласие до края на годината.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
Понастоящем по-голямата част от гражданите на ЕС (56 % от почиващите в целия ЕС) предпочитат да организират сами почивката си , вместо да закупят предварително определени туристически пакети (традиционните пакетни туристически ваканции, попадащи в обхвата на директивата относно пакетните туристически пътувания).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).