natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя следва да гарантира, че целите са постижими, като извършва по-добри оценки на риска и предположенията относно успешното изпълнение на интервенциите.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Тя следва да дефинира подходящи междинни референтни нива за многогодишните целеви стойности, за да може напредъкът да бъде адекватно оценяван.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Тя следва да е придружена от достъп до актуални наблюдения и информация относно физическото, химическото и биологичното състояние на водния стълб, също така от данни за въздействието на човешките дейности и от океанографски прогнози.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
Тя следва да накара хората да направят нещо за защитата и опазването на природата – независимо дали индивидуално или като участници в проекти.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Тя следва да обезпечи ангажираността на институциите на ЕС, държавите членки, регионалните и местните власти и другите заинтересовани страни за обща програма за действия на политиката в областта на околната среда до 2020 г.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
Тя следва да обясни аргументите си в публичен документ.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Тя следва да подобри смекчаването на големи макроикономически сътресения и по този начин да подобри устойчивостта на ИПС.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Тя следва да се основава на принципа на равенство между държавите членки, да се прилага само в случаи, когато е налице сериозен, системен риск за върховенството на закона, и да се задейства съгласно предварително определени критерии.
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
Тя следва да се разглежда в контекста на глобалната стратегия на ЕС в областта на външната политика и политиката на сигурност.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Тя следва да се разглежда като още един елемент от усилията ни за модернизиране на европейската икономика и укрепване на нашия вътрешен пазар.
It should be seen as yet another element of our efforts to modernise European economy and strengthen our Internal Market.
Тя следва да спомогне също за запазване на уникалните и разнообразни крайбрежни райони и екосистеми, които предлагат безценни местообитания за растения и животни.“
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Тя следва политическото споразумение между Европейския парламент и Съвета от месец май по отношение на основните цели и разпоредби на директивата (вж. ),
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see ),
Тя следи също така за последователното и съгласувано спазване на единната нормативна уредба в рамките на еврозоната.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Тя служи в полза на гражданите на ЕС, държавите от ЕС и конкурентноспособността на нашите икономики.
It works to the benefit of EU citizens, EU countries and the competitiveness of our economies.
Тя служи също за въвеждане на общи разпоредби за предотвратяване на подобни атаки и за подобряване на европейското сътрудничество във връзка с наказателното правосъдие в тази област.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Тя служи също така за улесняване на предотвратяването на тези атаки и за подобряване на сътрудничеството на равнище ЕС между компетентните органи в тази област.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Тя смята обаче, че от гледна точка на присъжданото обезщетение разглежданата френска норма излиза извън пределите на това, което е необходимо, за да се постигне тази цел.
However, she considers that the French rule in question goes beyond what is necessary to achieve that aim as regards the compensation awarded.
Тя смята, че местните и регионалните власти трябва да има ключова роля за определянето и подбора на координиращите органи на равнище приоритетни области и на водещи партньори за водещи проекти.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Тя смята, че с тази отмяна се нарушава принципът на пропорционалност, тъй като в спорното решение не се прави разграничение между отделните елементи на помощта и квалифицирането като държавна помощ на капиталовата вноска и на мярката за обезценените активи не се оспорва от Общия съд.
The Commission takes the view that that annulment infringes the principle of proportionality, given that the contested decision does not distinguish between the different elements of the aid and the classification of the capital injection and the impaired assets measure as State was not contested by the General Court.
Тя спомага за ефективното използване и разпространяването на знания и допринася активно за прилагането на (обновената) Лисабонска стратегия за растеж и заетост и на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Тя спомага за изграждането на умения, езикови познания и междукултурна компетентност и укрепва иновативните и конкурентните способности на индивидите и организациите на международно равнище.
It helps build skills, language knowledge and intercultural competences, and enhances individuals' and organisations' ability to innovate and compete at the international level.
Тя спомена и за ценната информация относно системите на образование и обучение, достъпна чрез мрежата EURYDICE и чрез неотдавна въведения в нея онлайн инструмент Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
Тя спомогна за изграждането на взаимно доверие и за преодоляването на трудностите, свързани с изключително разнообразните правни системи и традиции в ЕС.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Тя става част от „нормите с конституционен ранг“, по които Съдът може да се произнася.
11 It will form part of the body of constitutional rules and principles by reference to which the Court of Justice can adjudicate.
Тя стартира на 1 януари и разполага с бюджет от близо 1,5 милиарда евро за периода 2014—2020 г.
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Тя стига до заключението, че правилото за трите години представлява ограничение на правото на свободно движение на гражданите на ЕС.
She concludes that the three-year rule constitutes a restriction on the free movement rights of EU citizens.
Тя стигна до заключението, че едно всестранно споразумение, обхващащо всички сектори, ще изиграе много положителна роля, ще доведе до отваряне на търговията и ще даде желан тласък на икономическия растеж и създаването на работни места от двете страни на Атлантическия океан.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
Тя стигна до заключението, че съществуват разумни основания за въвеждане на представените от нея данъци върху финансовия сектор.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Тя страда от рядко заболяване, в резултат на което, макар че яйчниците ѝ са здрави и по принцип не е безплодна, тя няма матка и не може да забременее.
She suffers from a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and cannot support a pregnancy.
Тя събира председателите на Европейския съвет и на Европейската комисия, министър-председателя на настоящото председателство (Унгария), както и на следващите две председателства (Полша и Дания), и министри на заетостта от тези държави, комисаря по заетостта и председателите/генералните секретари на основните европейски организации на работодателите и на профсъюзите.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Тя съдържа амбициозни предложения, насочени към подобрения в превозните средства, инфраструктурата и поведението на участниците в пътното движение.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Тя съдържа амбициозни предложения, насочени към подобрения в превозните средства, инфраструктурата и поведението на участниците в пътното движение.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Тя съдържа информация (сигнали) за лица, които е възможно да са участвали в сериозни престъпления, или които нямат право да влизат или пребивават на територията на ЕС.
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Тя съдържа минимални изисквания по отношение на:
It includes minimum requirements for:
Тя съдържа най-новите данни за 2011 г.
It includes the most recent figures for 2011.
Тя съдържа общи минимални стандарти относно условията на живот и труд на рибарите (трудово правоотношение, минимална възраст, работно време, здраве и безопасност, както и право на социална закрила и здравни грижи).
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Тя съдържа подробен план за действие по четири основни направления:
It contains a detailed action plan based around four pillars:
Тя съдържа подробен план за действие, насочен към:
It contains a detailed action plan aimed at:
Тя съдържа шест мерки:
It comprises six measures:
Тя създава растеж и работни места.
It is creating growth and jobs.
Тя създава стабилна среда за инвестиции въз основа на принципите на правовата държава и обвързва договарящите страни заедно с Европейския съюз.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Тя съобщава местоположението на превозното средство на службите за спешна помощ, дори ако водачът е в безсъзнание или не е в състояние да се обади по телефона.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Тя съответства също на глобалните ангажименти, поети в рамките на Конвенцията за биологичното разнообразие през октомври 2010 г. в Нагоя, където световните лидери одобриха пакет от мерки, целящи спиране на загубата на биоразнообразие по света през следващото десетилетие.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Тя също гарантира, че всеки продукт, който представлява неприемливо ниво на риска, може бързо да бъде изтеглен от пазара.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Тя също гарантира, че сравнителната реклама сравнява стоки или услуги, предназначени за задоволяване на едни и същи нужди или предвидени за една и съща цел, не омаловажава търговските марки на други предприятия и не създава объркване сред търговците.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Тя също е действен израз на влиянието на новата Европейска програма за култура в глобализиращия се свят, в която поощряването на културното многообразие и междукултурния диалог представлява една от три ключови цели.
It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalizing world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
Тя също изисква системите на здравеопазване и доставчиците на здравно обслужване да гарантират, че на пациентите се предоставя информацията, от която те се нуждаят, за да направят информиран избор относно своето лечение в друга държава членка.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Тя също изрази намерението си да представи предложение за по-ефективно използване на фондове на ЕС за приобщаване на ромите, въз основа на отговорите на държавите-членки на въпросник на Комисията.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Тя също обмисля въвеждането на общи стандарти за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Тя също оказва помощ при изпълнението на плана за национална сигурност и стабилизация, като подкрепя усилията за разоръжаване и стабилизиране, а също и като подпомага хуманитарни операции, включително връщането по родните места на бежанци и вътрешно разселени лица.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Тя също посочи, че окончателният доклад относно дейността на Комисията се очаква в края на 2009 г.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Тя също предоставя европейски форум за здравословна храна и готвене, с първокласни здравословни рецепти и готварски съвети.
Ialso provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Тя също предоставя на държавите членки възможността да таксуват тежкотоварни камиони за това, че създават „външни разходи“, като например замърсяване и шум, в допълнение към инфраструктурните разходи (за изграждане, поддържане и експлоатация на пътната инфраструктура).
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Тя също така взе предвид резолюцията на Европейския парламент Към съгласуван европейски подход за колективна защита, в която се настоява за хоризонтална рамка за колективната защита.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
Тя също така включва и задължението регистрираните за борсова търговия компании да публикуват декларация за корпоративно управление.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Тя също така гарантира, че задържането се прилага само като последна мярка;
It also ensures that detention is only applied as a measure of last resort.
Тя също така допълва работата, свършена в рамките на , за създаване на необходимите условия за просперитет на секторите на културата и творчеството, и по-специално МСП.
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Тя също така е нараснала в повечето сектори, като се е повишила значително в сектора на услугите.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Тя също така е поела ангажимент да включи социалните партньори в изготвянето на по-широк кръг политики — например политиките, свързани със задълбочаване на Икономическия и паричен съюз, създаването на енергиен съюз, политиката в областта на търговията, изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, насърчаването на предприемачеството и постигането на по-добро съответствие между уменията и нуждите на трудовия пазар.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Тя също така е преподавала в Института по международни науки към Калифорнийския университет в Бъркли и в Центъра за промишлена конкурентоспособност на Масачузетския университет в Лоуъл.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Тя също така е разтревожена от факта, че това положение противоречи на международното право (Чикагската конвенция).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Тя също така е успяла бързо да изгради служба за управление на програмата и да въведе необходимите механизми за изпълнение.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Тя също така е част от информацията и насоките, с които бъдещите студенти и техните семейства следва да разполагат, преди студентите да направят своя избор на специалност.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
Тя също така е член на управителния съвет на университета в Упсала, на съвета на Колежа по приложни науки в Осло и Акешхус (Норвегия) и на съвет, който подготвя сливането на два университета в Норвегия.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Тя също така започна обществена консултация относно борбата с гениталното осакатяване на жени, резултатите от която помогнаха за изготвянето на днешното съобщение.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
Тя също така има за цел да гарантира едновременно, че никой не е оставен без подкрепа и че Европа насърчава развиването на високи умения, които способстват за конкурентоспособността и иновациите.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Тя също така има за цел да се гарантира устойчивото управление на ресурсите, като същевременно се увеличи максимално уловът на рибарите.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
Тя също така има ключова роля на морските граници на Европа посредством новите си функции за брегова охрана.“
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Тя също така може да доведе до гадене, силно повръщане, тахикардия и обърканост, делюзия, дори спиране на сърдечната дейност.
They may also cause nausea, intense vomiting, heart-racing, disorientation, delusions and even cardiac arrest.
Тя също така наблюдава използването на помощта, отпусната от Комисията.
It also monitors the use of the Commission's relief funds.
Тя също така намалява страничното поле на видимост на водача.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Тя също така намалява страничното поле на видимост на водача.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
Тя също така настоява всички страни в конфликта да прекратят нападенията над хуманитарни работници, опитващи се да служат на сирийското цивилно население, и да спазват изцяло международното хуманитарно право.
It also demands that all parties to the conflict cease attacks on humanitarians trying to serve the Syrian civilian population and to comply fully with international humanitarian law.
Тя също така настоява за по-отговорно рекламиране и повишена осведоменост на родителите за опасностите, свързани с хазарта.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Тя също така обеща да помогне на организаторите, които проявяват интерес към използването на тази услуга, да получат сертификация на своите системи за ССО, така че да могат да започнат да събират изявления за подкрепа във възможно най-кратък срок.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Тя също така одитира малък брой проекти, за да провери ефективността на системите за контрол.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
Тя също така одитира малък брой проекти, за да провери ефективността на системите за контрол.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Тя също така оказва техническа помощ и сътрудничи на обсерваторията въз основа на меморандум за разбирателство, договорен с Комисията през април 2011 г.
It also provides technical support and cooperation to the Observatory, based on a Memorandum of Understanding agreed with the Commission in April 2011.
Тя също така осигурява обучение за работещите в музикалния бизнес в Европа и допринася за развитието на европейската музикална индустрия.
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry.
Тя също така отбелязва необходимостта от ясни и подробни правила, които да бъдат в пълно съответствие с Хартата на ЕС за основните права.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Тя също така отбелязва, че три от петте най-големи донори в света като абсолютна стойност са членове на ЕС — Франция, Германия и Обединеното кралство.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.