natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като Комисията представи съобщението си, с което предлага 21 нови мерки в подкрепа на туризма, Съветът прие заключенията, изложени в документ 13930/10.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
След като Латвия и Румъния не спазиха първоначалния срок, на 22 юли 2014 г. им бяха изпратени официални уведомителни писма.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
След като НИСС отхвърля молбата ѝ, г-жа Salgado González сезира Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Върховен съд на Галисия, Испания).
The INSS refused her application; Ms Salgado González subsequently brought an action before the Tribunal Superior de Justicia de Galicia (High Court of Justice, Galicia) (Spain).
След като Общият съд отхвърля жалбите им, те подават жалби пред Съда.
The General Court dismissed their actions, which led them to lodge appeals before the Court of Justice.
След като Оперативният съвет даде своето становище, Европейската комисия и МФИ подписват споразумение, което ще позволи на МФИ да сключи договори за всички индивидуални проекти, които ще бъдат гарантирани по портфейла.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
След като Словакия не спази първоначалния срок, на 31 март 2014 г. ѝ беше изпратено официално уведомително писмо.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражение.
given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент се противопостави.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не изкаже възражения.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент се противопостави.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Парламентът не представи възражения.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен в случай че Европейският парламент се противопостави.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал одобрението си, регламентът може да влезе в сила, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
След като Съветът вече е дал одобрението си, сега Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент се противопостави.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
След като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
След като Съветът даде съгласието си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
След като Съветът договори общ подход на 15 май, с Парламента бяха проведени редица тристранни срещи на политическо и техническо равнище по въпросите на пакета ДКИ ІV.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
След като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме новите мерки, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал съгласието си, Комисията може да приеме директивата, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал съгласието си, Комисията може да приеме директивите, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал съгласието си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал съгласието си, Комисията може да приеме регламента, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал съгласието си, Комисията може да приеме регламентите, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал съгласието си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
След като Съветът е дал съгласието си, Комисията може да приеме решенията, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
След като Съветът за сигурност на ООН взе решение за внасяне на промени, Съветът измени ограничителните мерки с оглед на положението в Сомалия.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
След като Съветът и Парламентът обявиха официално одобрението си за реформираната ОПОР, тя ще се прилага от 1 януари 2014 г.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
След като Съветът потвърди съгласието си по предложението чрез приемане на позицията си на първо четене, позицията ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
След като Съветът приеме програмата, Комисията ще подпише меморандума за разбирателство от името на държавите-членки от еврозоната, при условие че Управителният съвет постигне предварително взаимно съгласие.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
След като Съветът проведе обмяна на мнения относно събитията, последвали появата на свински грип в Мексико, председателството обяви, че на 30 април 2009 г. ще бъде свикано извънредно заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, в рамките на което ще бъде направен преглед на ситуацията.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
След като Съдът на Европейския съюз установи нарушение на законодателството на ЕС, от държавите членки се изисква да предприемат незабавни действия, за да се съобразят с неговото решение.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
След като Финландия не спази първоначалния срок, 2 януари 2013 г., Комисията изпрати официални уведомителни писма на 21 март 2013 г.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
След като Франция не спази първоначалния срок, на 22 юли 2014 г. ѝ беше изпратено официално уведомително писмо.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
След като анализира тези програми и вземе предвид приоритетите от ГОР, Комисията ще издаде препоръки за отделните държави през месец май, т.е. навреме, за да бъдат одобрени от Европейския съвет през юни.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
След като бе взето решение от ООН, Съветът осъвремени списъка на лицата, групите и образуванията, обект на ограничителни мерки с оглед на положението в Афганистан.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
След като бе дадено начало на стратегията „Европа 2020“ преди две години, Комисията въведе редица инициативи за преодоляване на кризата, силно стимулиране на растежа и създаване на повече и по-добри работни места в ЕС.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
След като бе извършен пълен преглед на съвместния регистър за прозрачност, в който са включени всички групи и организации, които се стремят да окажат влияние върху процеса на вземане на решения в Европейската комисия и Европейския парламент, работна група на Комисията и Бюрото на ЕП е съставила около 30 препоръки за незабавни подобрения, сред които силни стимули за организациите да се регистрират.
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
След като бе одобрено от Европейския парламент, сега се очаква предложението да бъде прието от Съвета преди края на 2012 г.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
След като бе получена молба за помощ от правителството на Пакистан, на 6 август бе активиран Механизмът за гражданска защита на ЕС.
Following a request for assistance from the Pakistani Government, the EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
След като бе приета днес, директивата ще бъде публикувана в Официален вестник на ЕС до няколко седмици, след което държавите членки ще разполагат с три години, за да я въведат в националните си законодателства.
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
След като бе проведена акция срещу проблемни уебсайтове, закупуването на популярни електронни стоки като цифрови фотоапарати и аудио плейъри по Интернет вече е много по-безопасно.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
След като беше подготвяно в продължение на повече от три години, новото законодателство ще помогне на потребителите да вземат информирани решения за храните, които купуват.
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
След като беше постигнато споразумение между правителството на Гърция и Тройката, Съветът прие решение за коригиране на мерките за фискална консолидация, които се изисква Гърция да предприеме в рамките на процедурата на ЕС при прекомерен дефицит.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
След като бъдат избрани, институциите ще предоставят катедри на ЕНП на изявени представители на академичните среди, които притежават капацитета да повишат стандартите и да привлекат допълнителен висококвалифициран персонал, а също и средства от други източници като финансирането на научни изследвания от страна на ЕС или от регионалните фондове на ЕС.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
След като бъдат изпълнени тези искания, ЕС и САЩ ще предоставят на взаимна основа на авиокомпаниите си допълнителни права за предоставяне на въздухоплавателни услуги между техните територии и трети държави и ще отстранят също така пречките за достъп до пазара на авиокомпании от трети държави, притежавани и контролирани от граждани на другата страна; освен това ЕС ще предприеме реципрочни действия по отношение на мажоритарната собственост и контрола над авиокомпании на ЕС от страна на граждани на САЩ.
Once those stipulations are met, the EU and the US will grant each other's airlines additional rights to provide air services between their territories and third countries, and they will also remove market access barriers for third-country airlines owned and controlled by each other's nationals; in addition, the EU will reciprocate as regards majority ownership and control of EU airlines by US nationals.
След като бъдат изхвърлени, найлоновите торбички за пазаруване могат да просъществуват стотици години.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
След като бъдат конфискувани, облагите от престъпна дейност могат също така да бъдат повторно използвани за социални цели или за предоставяне на средства, които да бъдат реинвестирани в правоприлагането или в инициативи за предотвратяване на престъпността.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
След като бъдат митнически оформени в една държава членка, стоките може да се движат свободно в целия Съюз въз основа на това, че всички държави членки прилагат на външните граници еднакви правила по отношение на приходите и на защитата.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
След като бъдат одобрени от Европейския съвет, държавите-членки ще отразят тези препоръки в политиките и в националните си бюджети.
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
След като бъдат одобрени от Европейския съвет, препоръките ще бъдат внесени за приемане от Съвета.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
След като бъдат одобрени от Комисията, такива схеми и програми позволяват на държавите-членки да отпуснат помощи на голям брой получатели, без да е необходима друга проверка от страна на Комисията.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
След като бъдат одобрени чрез гласуване от Парламента, те ще започнат да изпълняват своите задължения и да постигат резултати в полза на нашите граждани.“
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
След като бъдат официално приети от законодателните органи на Съюза, новите разпоредби ще трябва да бъдат транспонирани от държавите членки в националното законодателство в срок от две години.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
След като бъдат преведени и представени на публиката, книгите им биха могли да имат и филмова, телевизионна и театрална съдба и да допринесат за успеха на нашата културна сфера и на творческия ни сектор“.
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
След като бъдат приети от Европейския парламент и Съвета, новите правила ще се прилагат от националните органи по надзора на пазара в държавите членки, чиято работа ще бъде улеснена от засиленото сътрудничество и по-добрите средства за извършване на проверки.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
След като бъдат приети предложенията ще спомогнат за повишаване на взаимното доверие в съдебните системи на държавите членки, което ще осигури гладко функциониране на европейското пространство на правосъдие.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
След като бъдат приети, новите разпоредби ще заменят Рамково решение 2002/629/ПВР.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
След като бъдат приети, новите разпоредби ще заменят Рамково решение 2004/68/ПВР.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
След като бъдат приети, предложенията, които внасям днес, ще помогнат на европейските потребители да използват лесни, бързи и евтини начини за решаване на техните проблеми, независимо къде и как закупуват продукт или услуга в ЕС.“
Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU".
След като бъдат приети, регламентът, директивата и необходимите технически разпоредби за изпълнението им ще се прилагат заедно от една и съща дата.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
След като бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС, което се очаква да стане до няколко седмици, държавите членки ще разполагат с 3 години, за да приведат своето национално законодателство в съответствие с новите правила на ЕС относно наследяването, така че те да станат приложими.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
След като бъде въведена инициативата RESAVER, изследователите ще могат да се местят свободно в различни страни, без да се тревожат, че ще изгубят своето допълнително пенсионно осигуряване.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
След като бъде завършен, текстът ще бъде приет на предстоящо заседание на Съвета и изпратен на Европейския парламент за второ четене.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
След като бъде изпълнено условието от декларацията на Европейския съвет от декември 2008 г., председателството ще предприеме необходимите стъпки за прилагането на тези мерки.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
След като бъде направен преглед на отговорите, на официалния уебсайт на ГД „Околна среда“ ще бъде публикуван доклад за резултатите от допитването.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
След като бъде одобрен от Европейския парламент и приет от Съвета, предложеният регламент ще придаде законова сила на електронното издание на Официален вестник на Европейския съюз.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
След като бъде одобрен, наборът от общи правила ще се прилага и по отношение на участието в проекти, ръководени от Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).