natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се справи с бежанската криза, ЕС работи за засилване на сътрудничеството с държавите на произход и транзитно преминаване.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
За да се справи с конкретния проблем, свързан със злоупотреби, при които работниците, най-вече в строителния сектор, не могат да се ползват в пълна степен от своите права, като например заплащане или почивни дни, Комисията направи конкретни практически предложения като част от Директивата за осигуряване на изпълнението с цел да се засилят мониторингът и спазването на съществуващите правила, касаещи командированите работници, и да се подобри тяхното прилагане на практика.
To address the specific issues of abuse where workers do not enjoy their full rights in terms of for example, pay or holidays, especially in the construction sector, the Commission has put forward concrete, practical proposals as part of an enforcement Directive to increase monitoring and compliance and to improve the way existing rules on posted workers are applied in practice.
За да се справи с ограничения набор от области, в които ще е необходима допълнителна работа, ЕС прие пакет от съпътстващи мерки.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the EU has adopted a package of accompanying measures.
За да се справи с продължаващата криза, Комисията се опитва да предостави достатъчна и разнообразна храна, както и да подобри хигиенните и санитарните условия, общите здравни услуги и качеството на питейната вода.
To combat this continuing crisis, the Commission is attempting to provide sufficient and diversified food, as well as improved hygiene and sanitary conditions, general healthcare and better water quality.
За да се справи с тази растяща заплаха, Комисията представи нов подход за по-решителен европейски отговор, който включва:
To tackle this increasing threat, the Commission has put forward a new approach for a stronger European response, including:
За да се справи с тези предизвикателства и да повиши до 2020 г. равнището на заетост на жените и мъжете до 75 %, Европейската комисия днес постави началото на нова водеща инициатива, озаглавена „Програма за нови умения и работни места“.
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
За да се справи с тези промени и да се бори с престъпността, която по своята същност не признава граници или юрисдикции, ЕС3 ще продължи да оказва оперативна подкрепа на правоприлагащите органи на държавите — членки на ЕС, и на партньори за сътрудничество извън ЕС.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
За да се справи с това предизвикателство, Европа трябва да създаде стабилна и ефективна обща европейска система за убежище, която включва системата от Дъблин и е справедлива за държавите членки, гражданите на ЕС, мигрантите и държавите на произход и на транзитно преминаване.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
За да се справи с този проблем, днешното предложение въвежда определения за престъпления като измама или други свързани с измами престъпления като корупцията, присвояването на средства, изпирането на пари и възпрепятстването на процедурите за възлагане на обществени поръчки в ущърб на бюджета на ЕС.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
За да се справи със задачата да подготвя заседанията на Съвета, Специалният комитет по селско стопанство създаде работни групи по различните конкретни аспекти.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
За да се справим с бедността трябва да дадем гласност на проблемите на отхвърлените от обществото и да разберем причините за бедността.
To tackle poverty, we need to give a voice to those who are excluded and we need to understand the causes of poverty.
За да се справим с икономическата криза, предприемаме много мерки, целящи да осигурят правилния баланс между солидарността и отговорността между държавите членки.
To tackle the economic crisis, we are doing a lot to ensure the right balance between solidarity and responsibility among Member States.
За да се справим с несъответствието в приходите от ДДС, трябва да действаме на няколко фронта.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
За да се справим с огромните предизвикателства пред нас ни е нужно обединение на най-блестящите умове от академичните среди, бизнеса, включително МСП, научно-изследователските институти и другите организации.
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
За да се справим с прогнозирания растеж, решенията трябва да бъдат взети днес, за да имат ефект след 5 до 15 години.
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
За да се справим с тази ситуация, са необходими редица спешни промени.
A number of urgent changes are needed to address this situation.
За да се справим с това предизвикателство по бърз и ефикасен начин, ние редовно актуализираме нашата рамка за сътрудничество.
To respond to this challenge fast and well, we regularly update our cooperation framework.
За да се справят с нарастващата безработица, като същевременно прилагат мерки, съгласувани с дългосрочните цели, държавите-членки настойчиво се приканват да разглеждат като непосредствен приоритет:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
За да се стабилизират цените в средносрочен план, очевидно се налагат известни първоначални ценови корекции за по-голямо сближаване в подходите при изчисляване на разходите.“
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
За да се стимулира доброволното връщане, в плана се идентифицират несъответствия между националните схеми за доброволно връщане и се насърчават добрите практики в областта на връщането и реинтеграцията, с подкрепата на Европейската мрежа за миграцията със средства от фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ).
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
За да се стимулира напредъкът към тази цел, в новата стратегия на Комисията за преосмисляне на уменията, която ще бъде приета през ноември, се предлага еталон за обучението по чужди езици.
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
За да се стимулират инвестициите в нови технологии, от 2014 г. на производителите ще бъдат налагани финансови санкции, ако автомобилният им парк не отговаря на целевите равнища.
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
За да се стимулират конкурентоспособността, растежът и създаването на работни места в ЕС, какво следва да се направи на равнището на ЕС, така че в по-голяма степен да се повиши енергийната ефективност?
To foster EU competitiveness, growth and jobs, what should be done at the level of the EU to further increase energy efficiency?
За да се стимулират растежът, конкурентоспособността и социалният прогрес, Актът за единния пазар призовава за мерки за улесняване на живота на всички участници на пазара — предприятия, потребители и работници.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
За да се счита за валидно в това отношение, съответното уведомление трябва да е достатъчно точно и достатъчно обосновано.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
За да се създадат надеждни механизми, чрез които да се възпре използването на нелоялни търговски практики, в предложението се предлага да се установят минимални стандарти, които да се прилагат в целия ЕС.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
За да се създадат повече и по-добри работни места, да се стимулира социалното сближаване и да се оползотвори целият потенциал на човешкия капитал на Съюза, са необходими по-ориентирана към заетостта бизнес среда и по-силен икономически растеж, движен от иновативни икономически дейности с висока добавена стойност и възможности, свързани с превръщането на икономиката в по-екологична;
A more employment-friendly business environment and stronger economic growth, driven by innovative and high value-added economic activities and opportunities from greening the economy, are necessary to create more and better jobs, to enhance social cohesion and reap the full potential of the Union’s human capital,
За да се създадат условия за устойчиво развитие на европейската аквакултура, той приканва Европейската комисия „да вземе законодателни мерки за създаването на регистър на производството на аквакултури, благодарение на който публичните администрации ще могат да се осведомяват за точното положение на различните производства, позволеното осеменяване, техния произход и гъстота, както и за санитарните програми в процес на прилагане“.
To create the conditions for a sustainable development of European aquaculture, he also "urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course." (Click here for an interview with Ramon Luis Valcárcel Siso.)
За да се създаде съпоставима данъчна база, вноските на база ДДС се получават в резултат на математическо изчисление, а не минават директно от гражданина към ЕС.
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
За да се съчетаят наличните инструменти в Комисията по по-ефективен начин, върховният представител ще насочва и координира работата по-специално на членовете на Комисията, отговарящи за европейската политика за съседство и преговорите за разширяване; търговията; международното сътрудничество и развитие; и хуманитарната помощ и управлението на кризи.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
За да се увеличат допълнително финансовият капацитет и ефективността на новия фонд, Комисията призовава държавите членки и другите партньори да дадат принос, равен на този на ЕС.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
За да се увеличат максимално предпоставките за правилно изразходване на средствата от ЕС, в рамките на своя одит Сметната палата достигна до заключението, че ЕС следва да осигури тясната връзка на финансирането със споразумението с партньорската държава относно условията, целите и рисковете на програмата, както и че то е добре подкрепено от ефективен политически диалог с правителството относно определянето и изпълнението на подходящи политики и стратегии на реформата.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
За да се увеличат максимално усилията в световен план за смекчаване на последиците и за създаване на равни условия за конкуренция по отношение на други източници на емисии, ЕС ИЗТЪКВА, че е особено необходимо целесъобразно регулиране на световно равнище на нерегулираните по друг начин емисии от международния въздушен и морски транспорт.
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
За да се увеличат усилията, Съветът призовава по-специално за създаването на всеобхватни, мултидисциплинарни и адекватно финансирани стратегии.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
За да се увеличи максимално въздействието на ЕФСИ, от значение е фактът, че той е отворен за участие на трети страни, включително и на субекти извън ЕС.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
За да се увеличи максимално въздействието на ЕФСИ, от значение е фактът, че той е отворен за участие на трети страни, включително на субекти извън ЕС, при условие че нормативната уредба на ЕС е спазена в пълна степен.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
За да се увеличи обхватът на кампанията, бяха привлечени 320 партньори от всички слоеве на обществото.
To further increase its reach, the campaign also teamed up with 320 partners from all sectors of society.
За да се увеличи откритостта на конкуренцията и за да се гарантира, че са постигнати най-добрите пазарни цени, нормативната база и правилата, приложими при снабдяване с хранителни продукти, предназначени за нуждаещите се лица, следва да бъдат по-ясно определени.
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
За да се увеличи приносът му за устойчивото развитие, да се гарантират високите му екологични критерии и да се осигури финансиране единствено на действия, водещи до реални допълнителни намаления на емисиите, следва механизмът да бъде усъвършенстван и да се насърчават секторният и програмният подход, с оглед също да се разшири участието на развиващите се страни.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
За да се увеличи равнището на връщанията, първо трябва да се погрижим страните извън ЕС да спазват своето международно задължение да приемат обратно своите граждани, пребиваващи незаконно в Европа.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
За да се увери, че исканията на регионите и градовете ще бъдат отчетени на ранен етап, днес Комитетът на регионите представи възгледите си за бъдещето на политиката на сближаване на ЕС след 2013 г.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
За да се удовлетворят нуждите от инфраструктура и разнообразяване на енергийните доставки на един добре интегриран енергиен пазар на ЕС и за да се предотвратят евентуални значителни прекъсвания на снабдяването в сектора на газа или в други енергийни сектори в бъдеще и да се преодолеят последствията от тях, Съветът се обединява около следното:
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
За да се укрепи солидарността, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията следва също да предоставя подкрепа, на временна основа, на работниците, които са загубили своята работа в резултат на настоящата финансова и икономическа криза.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
За да се улесни бързото изплащане, надзорните органи трябва навреме да уведомяват за проблеми с банките ръководителите на схемите за гарантиране на депозитите.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
За да се улесни командироването на работници и да се гарантира лоялна конкуренция, както и за да се осигури подходящо ниво на защита на командированите работници, с директивата от 1996 г. бе определен основен набор от условия на труд, които доставчикът на услуги трябва да спазва при командироването в приемащата държава членка.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
За да се улесни наказателното преследване на извършителите, сега във всички държави-членки ще бъде възможно делата да започват до навършването на пълнолетие на децата, които са станали жертва; правилата за поверителност вече няма да бъдат препятствие, което не позволява на специалистите, работещи с деца, да докладват за нарушения; а полицията ще бъде задължена да създаде специални звена за идентифициране на деца, които са станали жертва (особено на детска порнография), с ефективни средства за разследване.
To facilitate the criminal prosecution of offenders, it will now be possible to initiate cases in all Member States up until the time child victims reach majority; confidentiality rules will no longer be an obstacle to preventing professionals working with children from reporting offences; and the police will be obliged to set up special units to identify child victims (especially of child pornography) with effective investigative tools.
За да се улесни напредъкът по пакета от мерки в областта на убежището, предложението сега възнамерява също да позволи на правоприлагащите органи да правят справки в ЕВРОДАК с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления.
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
За да се улесни обменът на човешки органи,
To facilitate exchange of human organs,
За да се улесни получаването на единен патент, той трябва да е достъпен за всички заявители в ЕС на недискриминационна основа.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
За да се улесни преходът към една по-ефективна кръгова икономика, Комисията представя пакет от мерки за кръговата икономика, който включва преработени законодателни предложения относно отпадъците и всеобхватен план за действие, в който се определят конкретни действия, които Комисията да предприеме през настоящия си мандат.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
За да се улесни проследяването на оръжията, които използват престъпниците, Комисията ще обмисли общ подход за маркировка на огнестрелните оръжия със серийни номера по време на производството им.
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
За да се улесни процесът, от юни 2013 г. в условията на всички нови държавни облигации в еврозоната ще бъдат включени стандартни и идентични клаузи за общо действие, така че да се запази пазарната ликвидност.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
За да се улесни работата на Федерика, днес Комисията предлага да се създаде доверителен фонд за спешни ситуации с първоначална сума от 1,8 милиарда евро от общите финансови средства на ЕС, за да се справим с кризите в регионите на Сахел и езерото Чад, Африканския рог и Северна Африка.
To facilitate Federicas work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with 1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
За да се улесни спазването на правилата от страна на производителите, списъкът с често задаваните въпроси по директивата ще бъде актуализиран преди срока за транспониране в държавите-членки.
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
За да се улесни събирането на ДДС върху предоставянето на стоки и услуги за изграждането на електропровода между Santa Llogaia в Испания и Baixas във Франция, ще се счита, че във всяка от страните са разположени 50 % от него.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
За да се улесни сътрудничеството, ЕС ще може да разчита на вече съществуващите одити и проверки, проведени от други донори, като например ООН.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
За да се улесни участието на държавите-членки, в измененото предложение се предвижда по-благоприятен размер на национално съфинансиране (25 % и 10 % за държавите-членки, които се ползват от Кохезионния фонд, спрямо предвидените в предишното предложение 50 % и 25 % след изтичането на преходния период ).
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).