natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията проучва дали и как целите на ЕС в областта на отпадъците трябва да бъдат адаптирани, за да се постигне това, и в рамките на консултацията ще бъдат събрани мнения относно необходимостта от засилване на съществуващите цели или въвеждане на нови цели.
The Commission is examining whether, and how, EU waste targets should be adapted to reach these objectives, and the consultation will gather views on the desirability of reinforcing the existing targets or introducing new ones.
Комисията проучва доколко е осъществимо създаването на схема за експортно кредитиране, която би могла да допълва схемите, създадени от държавите членки на национално равнище.
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
Комисията проучва заедно с националните органи и заинтересованите лица — включително рибари търговци и любители рибари — какви стъпки са необходими, за да могат запасите да се възстановят, като в същото време се гарантира икономическата жизнеспособност на риболовната промишленост.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Комисията проучва какво е положението в останалите държави членки, за които има открити процедури за нарушение, и сегашните мерки могат да бъдат допълнени с още мотивирани становища на следващите етапи на процедурите.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Комисията проучва какво е положението в останалите държави членки, за които има процедури за установяване на неизпълнение на задължения, и настоящите мерки могат да бъдат допълнени с още мотивирани становища през следващите етапи на процедурите.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Комисията проучва някои от разпоредбите, съдържащи се в споразуменията за доставка на електричество, сключени от дъщерните дружества на „Български енергиен холдинг“.
The Commission is investigating certain provisions in electricity supply agreements entered into by subsidiaries of Bulgarian Energy Holding.
Комисията проучва от няколко месеца идеята за данъчно облагане на финансовия сектор на равнището на ЕС.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Комисията проучва по-конкретно следните аспекти:
The Commission is enquiring in particular about the following aspects:
Комисията проучва различни възможности за доизграждането ѝ.
The Commission is examining different options to build on that.
Комисията проучи подробно въвеждането на директивите в България и през юни 2008 г. започна процедура за нарушение, като изпрати официално уведомително писмо за неправилно въвеждане на директивите за железопътния транспорт.
After detailed enquiries about the transposition in Bulgaria, an infringement proceeding started in June 2008 with the sending of a letter of formal notice for incorrect transposition of the railway directives.
Комисията проучи трима въздушни превозвачи, лицензирани в Руската федерация -
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation
Комисията публикува Зелената книга в отговор на молбата от държавите-членки и Европейския парламент.
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Комисията публикува Общия доклад за дейността на Европейския съюз, който разглежда събитията в Съюза през 2008 г.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Комисията публикува Съобщение относно ролята на националните насърчителни банки (ННБ) в подкрепа на Плана за инвестиции за Европа.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Комисията публикува днес доклад относно природозащитния статус на над 1150 биологични вида и 200 типа местообитания, защитени съгласно законодателството на EС.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Комисията публикува днес докладите на държавите-членки за прилагането на правилата и въпросника до изпълнителите на обществени услуги, ползвателите на обществени услуги, гражданите и всички останали заинтересовани страни.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Комисията публикува днес оценка на социалното въздействие на програмата, като представи заключението, че ако се приложат изцяло и своевременно, предвидените в програмата мерки ще помогнат на Гърция да се върне към стабилност и растеж по финансово и социално устойчив начин и ще допринесат за посрещането на най-неотложните социални потребности и предизвикателства в Гърция.
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Комисията публикува днес първа версия на инструмента за мониторинг на цените на хранителни продукти в Европа, който ще допринесе за по-доброто разбиране на развитието на цените в областта, и призовава държавите-членки да развият леснодостъпни услуги по Интернет за сравняване на продажните цени на хранителните стоки.
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
Комисията публикува днес съобщение, придружено от работен документ на службите на Комисията, който съдържа практически насоки за по-добро използване на стандарти при възлагане на поръчки, по-специално в публичния сектор.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
Комисията публикува днес три доклада за напредъка по мерките за справяне с кризата с бежанците и мигрантите в Италия, Гърция и по маршрута през Западните Балкани.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Комисията публикува доклад за премахването на данъчните прегради пред трансграничното инвестиране на рисков капитал
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
Комисията публикува доклад относно свободното движение в ЕС
Commission reports on EU free movement
Комисията публикува доклада за конвергенцията от 2016 г.
Commission releases 2016 Convergence Report
Комисията публикува документ за основните въпроси, набелязващ области, които трябва да бъдат разгледани, като например конкуренцията за привличане на големи филмови продукции посредством държавна помощ, както и подпомагането на дейности, различни от филмопроизводството.
The Commission has published an issues paper identifying areas for reflection, such as competing to attract major film productions using state aid, and supporting activities other than production.
Комисията публикува за първи път годишен доклад относно прилагането на Хартата.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Комисията публикува за първи път класация за състоянието на транспорта в ЕС
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Комисията публикува задълбочени прегледи на макроикономическите дисбаланси в 13 държави членки
Commission concludes in-depth reviews of macroeconomic imbalances in 13 Member States
Комисията публикува и два други доклада по темата.
The Commission has also published two other related reports.
Комисията публикува насоки за насърчаване на структурните реформи и инвестициите — Често задавани въпроси
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Комисията публикува насоки за приемането на мобилна телевизия на мобилните телефони на европейците
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
Комисията публикува нови насоки с цел по-доброто разбиране на начина, по който аквакултурата може да се развива в рамките на Натура 2000 — общоевропейската мрежа от защитени природни зони.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Комисията публикува нови насоки, с които да напомни на служителите си за задължението им да сигнализират за нередности
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
Комисията публикува покана за предложения за проекти, с общ бюджет от 35 млн. евро, превръщащи екологични предизвикателства в бизнес възможности
Commission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
Комисията публикува първи доклад за устойчивото развитие
Commission issues first sustainable development report.
Комисията публикува редовни доклади за напредъка в тези области.
The Commission reports on progress in these areas on a regular basis.
Комисията публикува ръководство, в което се изясняват правата на пътниците с увреждания и на лицата с намалена подвижност при пътуване с въздушен транспорт.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Комисията публикува своите становища относно проектите за бюджетни планове (за всички страни от еврозоната) и програмите за икономическо партньорство (за страните от еврозоната с твърде високи бюджетни дефицити).
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Комисията публикува своя доклад (15307/09) на 28 октомври м.г., като набеляза редица въпроси, засягащи етикетирането във връзка с хуманното отношение към животните и комуникацията, както и евентуалното създаване на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните.
The Commission published its report (15307/09) on 28 October last year, identifying various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Комисията публикува своята зимна икономическа прогноза.
The Commission publishes its winter economic forecast.
Комисията публикува също така редица инициативи за разпространение на най-добрите практики в развитието на широколентовия достъп.
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Комисията публикува също така средносрочен преглед на по-широката си стратегия за равенството между жените и мъжете (2010—2015 г.), в която са посочени 24 ключови действия в пет категории: еднаква икономическа независимост на мъжете и жените, равно заплащане за труд с равна стойност, равнопоставеност при вземането на решения, достойнство, неприкосновеност на личността и спиране на насилието, основаващо се на пола, и насърчаване на равенството между половете извън ЕС (вж.
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882).
Комисията публикува също така стратегически документ, в който се разглежда по какъв начин може да се осигури упражняването на по-силно влияние от страна на ЕС по морските въпроси в международен аспект, за да бъде засилено управлението в световен мащаб на океаните и моретата.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Комисията първоначално е записвала неправилно тези авансови плащания, като се е създало впечатлението, че бенефициентите са обосновали използването на помощта, докато на практика това не е било така и рисковете са продължили да съществуват.
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Комисията първоначално предложи да бъдат изменени сега действащите правила, съгласно които Европейският съюз може да предоставя на най‑нуждаещите се лица храна от интервенционни запаси.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Комисията първоначално предложи да се съсредоточи върху четирите нарушения, на които се дължат 75 % от смъртните случаи по пътищата, т.е. движението с превишена скорост, шофирането под въздействието на алкохол, неизползването на предпазен колан и преминаването на червен сигнал на светофар.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Комисията работеше в тясно сътрудничество с 27-те национални регулаторни органа в ЕС и с Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) за разработване на своя подход.
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
Комисията работеше ден след ден, за да внесе това предложение.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Комисията работи активно за по-широкото практическо използване на опростяването и за мен е удоволствие да съобщя, че е отбелязан добър напредък, като през последните месеци повечето държавите-членки информираха Комисията относно схемите, които въвеждат, за част от своите програми или за всички от тях.“
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
Комисията работи активно, за да гарантира, че водещата роля на Европа в хуманитарната област води до конкретни резултати.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Комисията работи в посока запазване на конкурентоспособността на ЕС в контекста на промяната в световния социално-икономически модел, породена от новия тласък за преминаване към модерна нисковъглеродна икономика, даден с Парижкото споразумение относно изменението на климата.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Комисията работи в тясна връзка с Брюкселския регион по нов градоустройствен план, който засяга района около основните сгради на Комисията в Брюксел.
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
Комисията работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция за авиационна безопасност за засилване на усилията за предоставяне на техническа помощ.“
The Commission is working closely with the European Aviation Safety Agency to further strengthen its efforts in providing technical assistance."
Комисията работи в тясно сътрудничество с гръцките власти, за да окаже помощ на младите безработни, като им съдейства за придобиването на професионален опит, разширява възможностите за професионално обучение, насърчава предприемаческия дух сред младите и подпомага следвания и обучения в други държави членки на ЕС.
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Комисията работи в тясно сътрудничество с гръцките и турските власти, за да се гарантират необходимите подобрения по отношение на практическите и логистичните договорености и човешките ресурси за осигуряването на плавно провеждане на връщанията, както и за подпомагане на Гърция със съвети, експертиза и помощ от бюджета на ЕС.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Комисията работи в тясно сътрудничество с гръцките и турските власти, за да се гарантират необходимите подобрения по отношение на практическите и логистичните договорености и човешките ресурси за осигуряването на плавно провеждане на връщанията, както и за подпомагане на Гърция със съвети, експертиза и помощ от бюджета на ЕС.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите членки за изпълнението на тази програма.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите членки и получи становища от регулаторните агенции на ЕС, от независими научни комитети, които предоставят консултации на Комисията, от своята собствена научна организация (Съвместния изследователски център) и по линия на многостранното и двустранното научно и регулаторно сътрудничество с трети държави, както и в рамките на всеобхватни контакти със заинтересовани страни през последните 15 години.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
Комисията работи в тясно сътрудничество с „алианса“ от доброволчески организации, Европейския парламент, държавите-членки, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, Съвета на Европа и Доброволци на ООН.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
Комисията работи в тясно сътрудничество със засегнатите държави членки, за да се намерят решения, чрез които да се постигне максимално оползотворяване на поетите вече (бюджетни) задължения по линия на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г., както беше поискано от Европейския съвет през декември 2014 г.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Комисията работи върху няколко мерки, свързани конкретно с безопасността на уязвимите участници в движението и с пътната безопасност в градските райони.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Комисията работи върху поетапен подход, като предложенията са планирани за 2012 г., а през 2013 г. са възможни допълнителни специфични мерки.
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
Комисията работи върху предложение за подобряване на съществуващата правна рамка относно дейността на митническите власти в борбата срещу стоки, нарушаващи ПИС, и за опростяване на съществуващите процедури.
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Комисията работи за бързо одобряване на останалите национални програми.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Комисията работи за бързото одобряване на останалите национални програми.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Комисията работи за насърчаване на равенството между половете в своите програми за научни изследвания и за промяна на дълбоко вкоренената институционална култура.“
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Комисията работи за отстраняването на тези ежедневни пречки: в последния си доклад за гражданството на ЕС тя например предложи 12 действия за укрепване на правата на гражданите (IP/13/410 и MEMO/13/409).
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Комисията работи за по-добри стандарти с оглед на европейската конкурентоспособност и защитата на интересите на потребителите
Commission for better standards to boost European competitiveness and promote consumers' interest
Комисията работи за постигането на общи минимални стандарти за процесуалните права при наказателни производства, за да се гарантира, че най-основните права на заподозрените и обвиняемите са достатъчно защитени в целия ЕС.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Комисията работи за разгръщане на потенциала на електронната търговия чрез създаване на благоприятна за потребителите среда.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Комисията работи за смекчаване на бъдещите кризи, като въвежда иновационна програма чрез своите партньори.
The Commission has been working to mitigate future crises by establishing an innovative programme through its partners.
Комисията работи за това обхватът на правата на пътниците да се разшири и към други средства за транспорт.
The Commission is working on extending passenger rights to other transport modes.