natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В специфичната програма са определени и развити конкретните цели и общите насоки за дейностите, отнасящи се до всеки от приоритетите от рамковата програма, като се поставя акцент върху изпълнението на конкретните цели и дейности.
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
В специфични случаи обаче механизмите за капацитет могат да бъдат необходими например за скъсяване на преходния период, през който може да възникне недостиг.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
В специфичните за всяка държава препоръки, публикувани през пролетта, на държавите членки се предлагат специално пригодени за тях съвети относно по-дълбоките структурни реформи, чието осъществяване често отнема повече от една година.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
В специфичните за всяка страна препоръки, изготвени от нас, се посочват мерките, които държавите членки трябва да предприемат в този аспект.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
В специфичните за отделните агенции политики и процедури, както и в начина на тяхното прилагане, бяха установени редица недостатъци с различна степен на сериозност.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
В специфичните за съответната държава препоръки се набляга на най-сериозните структурни пречки, които възпрепятстват постигането на напредък по целите на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността и социалното изключване и за стимулиране на образованието във всяка държава членка.
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
В списък са посочени около 17 агломерации, в които не се извършва пречистване на отпадъчните води в съответствие със стандартите на ЕС.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
В списъка вече има над 100 прояви!
Over 100 events are already listed
В списъка влизат до 140 проекта в областта на преноса и съхранението на електричество, около 100 проекта в областта на преноса и съхранението на газ и втечнен газ, и няколко проекта в областта на петрола и интелигентните мрежи.
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
В списъка на ЕС за авиационна безопасност бяха извършени и технически актуализации, за да се премахнат някои авиокомпании, които прекратиха съществуването си, и да се добавят нови превозвачи, създадени наскоро в следните държави с наложена забрана за полети: Киргизстан, Казахстан, Индонезия и Мозамбик.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
В списъка на ЕС са включени само добавки, чиито предложени употреби са счетени за безопасни.
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
В списъка на успешно издържалите конкурса кандидати са включени 308 души в пет различни области: европейска публична администрация, право, икономика, одит и информационни и комуникационни технологии (ICT).
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
В списъка продължават да фигурират четирима индивидуални превозвачи: Blue Wing Airlines (Суринам), Meridian Airways (Гана), Rollins Air (Хондурас) и Silverback Cargo Freighters (Руанда).
The list continues to include four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
В списъка с приоритетни действия са изброени основните належащи мерки по отношение на: i) оперативните действия, ii) бюджетната подкрепа и iii) прилагането на законодателството на ЕС.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
В списъка с приоритетни действия са изброени основните належащи мерки по отношение на: i) оперативните мерки, ii) бюджетната подкрепа и iii) прилагането на законодателството на ЕС.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
В споразумението двете страни поемат ясен ангажимент да търсят политическо решение на конфликта в Дарфур.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
В споразумението допълнително се уточняват някои разпоредби в регламента за МФР, като например условията за мобилизиране на специални инструменти за гъвкавост.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
В споразумението е включена и схема „бонус +“, според която допустимите разходи за персонал може да включват допълнителни плащания на персонала до 8 000 евро на човек годишно.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
В споразумението е предвидена и рамка за гражданско-военно сътрудничество при управлението на въздушния трафик и за общоевропейска координация по въпроси, излизащи извън границите на ЕС.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
В споразумението е предвидено, че от юли 2011 г. всички изделия от дървен материал, влизащи на територията на Европейския съюз от Република Конго, ще трябва да имат разрешително, което доказва, че те са изработени от дървен материал и от изделия от дървен материал със законен произход.
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
В споразумението между всички 27 държави членки относно ЕНМ е постигнат добър баланс.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
В споразумението освен това е предвидено в бъдеще да се преговаря за евентуалното разширяване на правата за трафик, което се обмисля понастоящем.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
В споразумението относно ЕФМДР е отчетена необходимостта да се увеличи финансирането на аквакултурите в морето и вътрешността; в него също така се предоставя подкрепа за подобряване на избирателността, иновациите, контрола и събирането на данни.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
В споразумението относно екстрадицията (  Официален вестник ) се регламентира, наред с останалото, кои видове престъпления налагат екстрадиция, обмена на информация и предаването на документи, както и правилата за транзитно преминаване.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
В споразумението относно правната взаимопомощ (  Официален вестник ) се определят, наред с останалото, редът и условията за идентификация на банкова информация, процедурите, даващи възможност да се създадат съвместни екипи за разследване, както и използването на видеоконферентна връзка при вземане на показания от свидетели и експерти в рамките на производството.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
В споразумението са включени и гаранции за защитата на личните данни.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
В споразумението са предвидени гаранции за защитата на личните данни на гражданите на ЕС, както и редовен преглед във връзка с „разпоредбите [...] за гаранции, контрол и реципрочност“.
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
В споразумението се изисква световните емисии да достигнат своята връхна точка възможно най-скоро, като се признава, че това ще отнеме повече време за развиващите се страни, и след това да се постигне бързо намаляване в съответствие с най-добрите научни подходи.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.
В споразумението се определят зачитащи правото на личен живот правила за това
The agreement sets out privacy-friendly rules on
В споразумението се определят много строги условия за използването на
It also lays down very strict conditions for the use of
В споразумението се отчитат различните равнища на развитие на партньорите.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
В споразумението се посочват условията за тази помощ, които ще бъдат изложени в преработен меморандум за разбирателство, който да бъде подписан от Комисията от името на държавите членки от еврозоната.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
В споразумението се потвърждава, че рамковата директива за водите и директивата за устойчива употреба на пестициди ще бъдат включени в правилата за кръстосано спазване, след като бъде установено, че тези директиви се прилагат правилно във всички държави членки и след като задълженията на селскостопанските производители бъдат ясно дефинирани.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
В споразумението се предвижда ЕС да оказва финансова помощ за националните стратегии във връзка с изменението на климата, като се набляга върху превантивните дейности, смекчаването на последиците и подготвеността за действие.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
В споразумението се предвижда да се засили сътрудничеството между двете страни в борбата с незаконната имиграция.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
В споразумението се предвиждат и редица предпазни мерки в тези страни, например за възникващи, уязвими производствени сектори или поради причини, свързани с продоволствената сигурност.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
В споразумението се предвиждат по-опростени и по-ефективни методи за сътрудничество чрез улесняване и оптимизиране на процедурата за водене на преговори за сключването на договори между ЕС и МОМ.
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
В споразумението се съдържа и разпоредба, съгласно която председателят на Комисията прави декларация за състоянието на Европейския съюз на пленарна сесия на Парламента.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
В споразумението се съдържат и широкообхватни процедури за проследяване на продуктите, благодарение на които правоприлагащите органи могат да определят източниците и местоназначението на търговските марки на ITL и да проверяват дали те не са фалшифицирани.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of ITL brands and verify if they may be counterfeit.
В споразумението също са включени мащабни процедури за проследяване на продукти с цел да се даде възможност на правоприлагащите органи да определят източниците и дестинацията на търговските марки на БАТ и да проверяват дали не са фалшифицирани.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of BAT brands and verify if they may be counterfeit.
В споразумението също така са включени гаранции относно политиката на конкуренция, прозрачността на регулаторните режими и защитата на правата върху интелектуална собственост.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
В споразумението трябва също ясно да са очертани правата и отговорностите както на безработните, така и на организациите, предоставящи подкрепа.
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
В споразумението ще трябва да залегнат и изисквания за енергични действия от страна на развиващите се държави, за да има шанс за осъществяване на целта за 2ºC.
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
В споразумението, парафирано на 15 октомври 2009 г., се предвижда постепенна и реципрочна либерализация на търговията със стоки и услуги и са включени правила относно свързани с търговията въпроси.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
В споразуменията за партньорство и оперативните програми за 2014-2020 г., които сме видели досега, ясно се очертава преминаване към инвестиции в реалната икономика.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
В споразуменията за партньорство – 16 от общо 28 от тях вече са приети – се наблюдават окуражаващи тенденции относно планираните инвестиции на ЕС в подкрепа на иновациите и малките предприятия, както и засилено използване на финансови инструменти.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
В споразуменията са предвидени териториите, технологиите и премиерните прозорци, които доставчиците на цифрово съдържание могат да използват.
The agreements foresee what territories, technologies and release windows digital content providers can use.
В споразуменията, сключвани между застрахователите и дистрибуторите, се предвижда, че за ремонта на автомобили, по отношение на които е настъпило застрахователно събитие, дистрибуторите получават увеличена цена в зависимост от броя и дела на реализираните в полза на съответния застраховател застрахователни договори.
The agreements concluded between the insurers and the dealers provide that the dealers' remuneration for car repairs increases according to the number and percentage of insurance policies sold for the insurer concerned.
В справочника са събрани всички дейности, предложения за работа, законодателни актове и статистическа информация по отношение на жените в ИКТ с цел да се придобие обща представа за случващото се в тази област в Европа и за постигане на сътрудничество и изграждане на мрежи между различните участници.
The Directory gathers in one place all activities, job offers, legislation and statistics related to women in ICT, to give an overview of what is happening in the field across Europe, and establish collaboration and networks between the different actors.
В сравнение едва 22 % от участвалите в проучването на Евробарометър през 2013 г. бяха чували за Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
В сравнение с 2009 г. процентът грешки остава сравнително стабилен за по-голямата част от разходите на ЕС.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
В сравнение с 2009 — 2010 г. броят на студентите, избрали варианта за обучение, се е увеличил със 7,2 %.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
В сравнение с 2013 г. безработните млади хора в ЕС са намалели с 1,4 милиона, а при младежите, незаети с работа, учене или обучение, има спад с 900 000.
There are 1.4 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training (NEETs).
В сравнение с 2013 г., през 2014 г. несъответствието в приходите от ДДС е намаляло с 2,5 милиарда евро, но в резултатите на отделните държавите от ЕС все още има значителни разлики по отношение на спазването на разпоредбите за ДДС.
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by 2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
В сравнение с 400 млн. преминавания на границата на европейските летища през 2009 г., през 2030 г. ще трябва да бъдат проверявани 720 млн. пътници (вж. последната дългосрочна прогноза на Евроконтрол, публикувана на 17 декември 2010 г.)
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
В сравнение с 50% помощ за хоризонтални цели през 90-те години на миналия век днешният показател от 80% изглежда в изключително добро състояние.
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
В сравнение с безвъзмездната финансова помощ финансовите инструменти привличат повече частни и публични средства за допълване на първоначалното публично финансиране и могат да бъдат реинвестирани в няколко цикъла.
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
В сравнение с бюджета за 2009 г. проектобюджетът за 2010 г. представлява увеличение от 3.06% при бюджетните кредити за поети задължения и увеличение от 3.81% при бюджетните кредити за плащания.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
В сравнение с върховото си равнище през 2007 г. инвестициите в ЕС са отбелязали спад с около 15 %.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
В сравнение с годишния бюджет тя не е толкова подробна.
It is not as detailed as an annual budget.
В сравнение с гражданите на тази държава е по-вероятно те да са икономически активни и по-малко вероятно да разчитат на социални помощи.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
В сравнение с данните за 2008/09 г. броят на студентите, които се спират на варианта за обучение, се е увеличил с 5,7 %.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
В сравнение с данните от проучването на Евробарометър от 2005 г. държавите, в които се отчитат най-същественото увеличение на дела анкетирани, заявяващи, че са в състояние да говорят поне един чужд език достатъчно добре, за да водят разговор, са Австрия (+ 16 процентни пункта на 78 %), Финландия (+ 6 пункта на 75 %) и Ирландия (+ 6 пункта на 40 %).
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
В сравнение с декември 2007 г. необходимото време се увеличи от 25 на 28 месеца за ЕС-15 и от 12 на 16 месеца за ЕС-12.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
В сравнение с други сектори процентът на произшествията и нараняванията в сектора е висок: той може да бъде 15 пъти по-висок от средния.
The accident and injury rate in the sector is high compared to other sectors: it can be 15 times higher than average.
В сравнение с други сектори процентът на произшествията и нараняванията може да бъде до15 пъти по-висок.
The accident and injury rate can be 15 times higher compared to other sectors.
В сравнение с други членове на СТО, Европейският съюз използва инструментите за защита на търговията умерено.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
В сравнение с миналата година станахме свидетели на драстичен скок на задържаните пощенски пратки: броят на случаите се утрои (от 15 000 до над 48 000), като много от конфискуваните стоки бяха лекарства и козметични продукти.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
В сравнение с миналото маршрутите изглеждат по-малко свързани с конкретен вид наркотик, а същевременно законната транспортна и логистична инфраструктура продължава да се използва, като морските контейнери представляват подходящ канал за внос на големи пратки наркотици в Европа.
Routes appear to be less commodity-specific than before, whilst legitimate transport and logistic infrastructures continue to be exploited, with maritime containers representing a convenient channel for large consignments of drugs to be imported into Europe.
В сравнение с насоките от 2001 г. (вижте ),
In comparison with the 2001 guidelines (see ),
В сравнение с него увеличението на пътническия транспорт ще е малко по-незначително — с 34 % до 2030 г. и с 51 % до 2050 г.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
В сравнение с ноември 2007 г. броят на откритите производства за установяване на нарушения е намалял с 38 %.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
В сравнение с обичайната практика, до 2030 г. с пакета от мерки на политиката за чист въздух се предвижда:
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
В сравнение с пазарите, получили по-добра оценка, тези пазари са отворени в по-малка степен за трансгранична конкуренция.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.