natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход е в съответствие с инструктивните проектоматериали на ИКАО „Управление на летателната експлоатация при известно или прогнозирано замърсяване от вулканичен облак“ („Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination“), които се разработват от април 2010 г. насам, и дава възможност на авиокомпаниите да решат, въз основа на приета от съответния национален надзорен орган оценка на риска за безопасността, дали ще летят в райони, замърсени от пепел.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Този подход е в съответствие с общата рамка на ЕС за корпоративното управление.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Този подход е ефективен с оглед на разходите и подпомага дребните фермери, които са главните жертви на тазгодишната суша.
This is cost-effective and helps small scale farmers who are the main victims of this year's drought.
Този подход е изложен в съобщение, в което се обяснява как иновациите на пазарите за рециклирани материали, новите бизнес модели, екопроектирането и промишлената симбиоза могат да ни помогнат да преминем към икономика и общество без отпадъци.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Този подход е от съществено значение в рамките на целия процес на вземане на решения на ЕС, включително когато Европейският парламент и Съветът, в който са представлявани държавите членки, въвеждат изменения в предложенията, изготвени от Комисията.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Този подход е подробно изложен в съобщението на Комисията относно системата за управление на авиационната безопасност в Европа (16210/11).
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Този подход е прекалено опростенчески и може да бъде подвеждащ.
This approach is simplistic and can be misleading.
Този подход може да позволи много по-широк обхват, като превърне правото на достъп до адвокат във върховен принцип и в началния етап на наказателното производство, дори и това право да не бъде упражнено на всяка инстанция.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Този подход може да се приспособи към новите и възникващите заплахи.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Този подход не само е довел до подобряване на биоразнообразието и ландшафта, но има смисъл в дългосрочен план и от икономическа гледна точка.
Their approach not only enhanced biodiversity and landscapes, but also made long run economic sense.
Този подход позволява обединяването на финансови средства и експертен опит и ограничаване на фрагментацията, причинена от подобни национални и регионални проекти, като при това уменията и капацитетът за нововъведения на частния сектор се канализират при подходящи споразумения за споделяне на риска.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Този подход получи потвърждение на Европейския съвет през юни 2007 г. при преговорите за мандата на Междуправителствената конференция и по време на самата конференция.
This approach was confirmed at the European Council of June 2007 during the negotiations on the mandate for the Intergovernmental Conference and during the Conference itself.
Този подход следва да доведе не само до по-ясна и опростена техническа рамка за рибното стопанство в ЕС, но и до по-добра адаптация към различните екосистеми,
This approach should lead not only to a clearer and simpler technical framework for EU fisheries, but also to one which is better adapted to different ecosystems and more responsive to input from stakeholders.
Този подход също така се основава на успешните усилия на ЕС за създаване на първата система за световни правила за прозрачност по отношение на УСИД в рамките на Комисията по международно търговско право на ООН (UNCITRAL).
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Този подход също така ще спомогне да се избегне умножаването на броя на програмите и да се намали административната тежест.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Този подход цели да се споделят знания и да се извършва обмен на най-добри практики, както и да се работи заедно в случай на големи бедствия.
This approach aims to share knowledge and exchange best practices and to be able to work together in the event of major disasters.
Този подход ще гарантира достъпа на европейците до творческо съдържание както на таблети и смартфони — една засилваща се тенденция, така и чрез класически телевизионни услуги.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Този подход ще доведе до максимално увеличаване на полезните взаимодействия между политиките в областта на околната среда и в други области, като се признава, че едни и същи действия могат и трябва да преследват различни допълващи се взаимно цели.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Този подход ще позволи и достатъчна гъвкавост, така че надлежно да бъдат отчетени рисковете от разпространение на отрицателните последици, от евентуални трудности или нови сътресения на финансовите пазари, както и различните условия в отделните държави‑членки.“
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Този подход ще способства за събирането на по-надеждни данни за рибните запаси, ще подкрепи по-доброто управление и ще повиши ефективността на ресурсите.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Този показва, че бюджетът на ЕС постига резултати в съответствие с приоритетите на Комисията и се изпълнява правилно.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Този положителен резултат показва, че схемата за търговия с емисии води до икономически ефективно редуциране на емисиите.
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Този потенциал за иновации трябва да бъде използван ефективно.
This innovative potential should be harnessed.
Този потенциал следва да се реализира, като наред с другото се премахнат пречките пред заетостта, подобрят се условията на работа, реши се въпроса с преждевременното напускане на пазара на труда, води се борба с дискриминацията и се инвестира в ученето през целия живот.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Този поток на знания обаче е концентриран в няколко западноевропейски държави.
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Този поход се оказа успешен в Гърция, където ЕИБ неотдавна разшири екипа си за подкрепа, вследствие на което скоро бяха постигнати положителни резултати първият проект на ЕФСИ в Гърция бе одобрен през месец април.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
Този правен текст се отнася до отмяната на регламента, в който бяха предвидени преходни мерки, приложими за периода от 1 ноември 1981 г. до 31 юли 1982 г. към търговията със стоки, които не са включени в приложение I (преработени селскостопански продукти) между ЕС и Гърция.
This legal text concerns the repealing of the regulation which provided for transitional measures applicable in the period 1 November 1981 - 31 July 1982 to trade in non-Annex I goods (processed agricultural products) between the EC and Greece.
Този правилник подлежи на одобрение от Съвета.
The rules require the approval of the Council.
Този праг в бъдеще ще се увеличава.
That threshold will increase over time.
Този праг е една четвърт (14 гласа) при проекти на законодателни актове, внесени на основание член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Този праг през 2017 г. ще се увеличи до 50 %.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Този праг се основава на правилата на СТО.
This threshold is based on WTO rules.
Този праг ще бъде премахнат.
This cap will be abolished.
Този праг ще бъде увеличен на 60 000 EUR.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Този прагматичен подход никога не е бил в противоречие с работата за изграждането на визия.
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
Този преглед би позволил в по-голяма степен да се вземе предвид икономическото развитие и подобряването на инструментите за отчитане.“
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Този преглед е едно от ключовите действия на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Този преглед е началото не краят на стремеж да се съсредоточим в още по-голяма степен върху резултатите, като направим така, че всяко евро, идващо от бюджета на ЕС, да се изразходва по възможно най-добрия начин.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Този преглед е следствие от , представени на Европейския парламент през юли 2014 г., въз основа на които бе избрана тази Комисия.
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Този преглед отговаря на искането на Европейския съвет.
This review is in response to the request of the European Council.
Този преглед предполагаше оценка на обосновката и пропорционалността на съществуващите правила и при необходимост тяхното изменение или отмяна.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
Този предпазен лост на ПСР се подсилва допълнително с пакта Евро+, чрез който държавите-членки от еврозоната (и няколко други държави-членки) се ангажират да транспонират в националното законодателство фискалните правила на ЕС, установени от ПСР, чрез специфични правни инструменти по техен избор на национално равнище.
This preventive arm of the SGP has been further strengthened by the Euro+ Pact, with euro area (and several other) Member States committed to translating EU fiscal rules as set out in the SGP into national legislation through a specific national legal vehicle of their choice.
Този преход ще бъде подкрепен финансово със средства от европейските структурни и инвестиционни фондове, с 650 млн. евро от „Хоризонт 2020“ (програмата на ЕС за финансиране на научни изследвания и иновации), с 5,5 млрд. евро от структурните фондове за управление на отпадъците, както и с инвестиции в кръговата икономика на национално равнище.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Този призив е отразен и в предложените специфични за всяка държава препоръки от 2013 г., отправени до 13 държави.
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Този призив за действие е отправен след като членовете на Комисията по регионално развитие на Европейския парламент приеха поредица от доклади, с които по принцип се договарят за радикална реформа на регионалната политика.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Този призив идва след като вчера председателят на КР Мерчедес Бресо и председателят на Конференцията на кметовете на САЩ Елизабет Кауц подписаха Меморандум за разбирателство за сътрудничество в областта на климата от .
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Този принос включва инициативи като Пакта за растеж и работни места, Инициативата за младежка заетост, бързото завършване на банковия съюз, засилените действия на Европейската инвестиционна банка и много други.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Този принос под формата на действия е улеснен и координиран посредством механизма за гражданска защита на ЕС.
These in-kind contributions are facilitated and coordinated via the EU Civil Protection Mechanism.
Този принос ще бъде включен в съобщение на Комисията през втората половина на 2009 г. и във вероятни законодателни предложения през 2010 г.
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
Този принцип бе препотвърден във важното дело Cowan срещу Trésor public, в което през 1989 г.
This principle was upheld in the landmark case Cowan v.
Този принцип е заложен в Договорите от 1957 г. и освен това е включен в Директива 2006/54/ЕО относно равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Този принцип е посочен в член 39 от Рамковото споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
Този принцип се променя в годините, в които има избори за Европейски парламент, както в 2014 г.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
Този принцип се укрепва с посочената директива.
This principle has been reinforced by this Directive.
Този принцип ще остане основополагащ за ЕС при предоставянето на спешна помощ.“
This will continue to be a fundamental principle for the EU in its emergency relief work.”
Този приоритет е насочен към общини, които са разположени извън гъсто населени градски райони и се нуждаят от инвестиции за насърчаване на развитието си.
This priority attends to those municipalities, outside more congested urban areas, that need investments to enhance their development.
Този приоритет има за цел да оказва подкрепа при общото управление и изпълнение на програмата.
This priority aims at supporting the overall management and implementation of the Programme.
Този приоритет има за цел увеличаване на общата конкурентоспособност на трансграничната икономика и повишаване на социалното развитие и сближаване.
This first priority aims to increase the overall competitiveness of the cross-border economy and also improve social development and social cohesion.
Този приоритет обуславя редица нови действия, организирани от комисар Корина Крецу и нейните служби в , с принос на .
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the , with a contribution from the .
Този приоритет получава три четвърти от общото финансиране за Ирландия.
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Този приоритет спомага за провеждането на програмата.
This priority will support the programme’s implementation.
Този приоритет ще бъде изпълнен чрез допълнително разработване и подпомагане на функционирането на единната информационна система за управление и наблюдение.
This priority will be addressed by providing further development and support to the functioning of the UMIS.
Този приоритет ще бъде изпълнен чрез предоставяне на обща и статистическа информация на всички заинтересовани страни и на обществото.
This priority will be addressed by ensuring the provision of general and statistical information to all relevant stakeholders and the wide public.
Този проблем е бил отчетен при 116 (20 %) от всички уебсайтове.
116 websites (20%) of the websites displayed this kind of problem.
Този проблем е особено остър за високия и все още нарастващ брой млади хора, които са без работа или не са включени в каквато и да е форма на образование или обучение.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Този проблем засяга особено превоза на товари, тъй като в този сектор новите участници са по-уязвими по отношение на сложността на процедурите и произтичащото от това забавяне, тъй като техните човешки и финансови ресурси често са ограничени.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Този проблем изпреварва с голяма разлика икономическото положение (19 %, -2), състоянието на публичните финанси на държавите членки (16 %, -1) и безработицата (15 %, -2).
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
Този проблем обаче не е само от счетоводно естество.
However, this is not just an issue of accounting.
Този проблем трябва да получи решителен отговор.
This needs to be addressed resolutely.
Този проблем фигурира ли сред проблемите, установени от органите за защита на конкуренцията?
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
Този проблем ще бъде решен с преразгледаната директива на Комисията, тъй като енергийният данък ще бъде обвързан с енергийното съдържание.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Този проблем, както и възможни решения бяха очертани на втория Европейски ден на равното заплащане (IP/12/211).
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
Този проблем, наред със сериозните ограничения на достъпа и движението, наложени от окупационните сили, отнема възможността на повечето хора за икономическо и социално развитие.
This issue combined with serious restrictions on access and movement imposed by the occupying power means that most of the people are denied the possibility for economic and social development.
Този продукт предлага и други трансгранични транспортни връзки за цяла Европа с автобус или влак.
It also provides other cross-border travel connections around Europe by bus and train.
Този проект е в резултат от новаторско сътрудничество между инфраструктурната група Ferrovial и неправителствената организация AMREF (Африканска медицинска и научно-изследователска фондация) с цел борба с бедността и осигуряване на достъп до безопасна за здравето вода за 50 000 души в областта Серенгети, Танзания.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Този проект е особено важен, защото е в състояние да допринесе за намаляване на напрежението между двете общности, а също така защото е прекрасен пример за проект в областта на консервацията в сърцето на Европа.
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Този проект е създаден с цел да бъдат преодолени войните и диктатурите, които дълго време преследваха нашия континент.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
Този проект е твърде важен, за да го оставим да пропадне.
It is too important to be allowed to fail.
Този проект е чудесен пример за това как практическите решения за действия в областта на климата могат също да спестят пари и да помогнат за създаване на работни места и растеж.
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
Този проект за законодателство ще гарантира, че от октомври 2015 г. всички нови модели леки автомобили и лекотоварни превозни средства ще бъдат оборудвани със системата eCall за предаване на спешни повиквания на телефон 112 и ще бъде създадена необходимата инфраструктура за правилното приемане и обработване на повикванията от системата eCall в центровете за спешни повиквания — като се осигури съответствие, оперативна съвместимост и непрекъснатост на услугата eCall в целия ЕС.
This draft legislation will ensure that from October 2015, all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall and the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres - ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
Този проект за процедурни насоки ще бъде подложен на тримесечна обществена консултация.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Този проект за споразумение е в отговор на изразеното желание от държавите-членки за насърчаване на закрилата на географските указания в международен план и отразява сближаването на възгледите по този въпрос между Европейския съюз и Швейцария.
The draft agreement is a response to the willingness expressed by the Member States to promote the protection of Geographical Indications internationally, and is a reflection of the converging views of the European Union and Switzerland on this matter.
Този проект за споразумение обхваща около 800 географски указания (ГУ), които понастоящем са регистрирани в ЕС, и около двадесет ГУ, регистрирани в Швейцария.
The draft agreement covers the approximately 800 Geographical Indications (GIs) currently registered in the EU and 20 or so GIs registered in Switzerland.
Този проект за цялостен график предвижда ШИС ІІ да започне оперативно да функционира до първото тримесечие на 2013 г.
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.