natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е на равнище ЕС да се създаде прост и лесен за ползване инструмент, обединяващ всички права на потребителите на електронни съобщителни услуги в областта на ИКТ (информационни и комуникационни технологии) и защитата на потребителите.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Целта е набор от актуализирани, ясни и по-единни правила относно правата на потребителите при закупуване на стоки и услуги, с цел да се допринесе за добро функциониране на вътрешния пазар и високо ниво на защита на потребителите.
The aim is an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Целта е най-късно до 2012 г. да се допълни Общата европейска система за убежище, като се въведе единна процедура за убежище, която да съдържа общи гаранции и еднакъв статут за бежанците.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Целта е наличните средства да бъдат използвани за постигането на по-добри резултати — за периода между 2007 и 2013 г. само от политиката на сближаване (Европейски фонд за регионално развитие, Кохезионен фонд, Европейски социален фонд) се отпускат 95 милиарда EUR — и да се засвидетелства как макрорегионалното сътрудничество може да спомогне за решаването на местни проблеми .
The aim is to use this available support – € 95 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Целта е наличните средства — за периода 2007—2013 г. само по линия на политиката на сближаване (Европейски фонд за регионално развитие, Кохезионен фонд, Европейски социален фонд) са отпуснати 100 милиарда евро — да бъдат използвани за постигането на по-добри резултати и да се демонстрира как макрорегионалното сътрудничество може да спомогне за решаването на проблеми на местно равнище.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Целта е наличните средства — за периода между 2007 и 2013 г. само от политиката на сближаване (Европейски фонд за регионално развитие, Кохезионен фонд, Европейски социален фонд) се отпускат 100 милиарда евро — да бъдат използвани за постигането на по-добри резултати и да се демонстрира как макрорегионалното сътрудничество може да спомогне за решаването на проблеми на местно равнище.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Целта е насърчаване на възобновяемата енергия и енергийната ефективност, което ще спомогне за намаляване на зависимостта от изкопаеми горива и ще подобри качеството на живот в съответните държави.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Целта е насърчаване на европейските ценности свобода и демокрация и осигуряване на безопасния растеж на цифровата икономика.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Целта е не да се потребява по-малко, а да се промени начинът на потребление.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
Целта е не да се увеличи бюджетът на ЕС, а да се създаде по-солидна основа и да се намалят преките вноски от държавите-членки.
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Целта е не само да се намалят отрицателните въздействия върху околната среда и емисиите на парникови газове, но и да се създадат нови работни места; само в сектора на рециклиране на отпадъците могат да се създадат половин милион работни места.“
This is not just about reducing negative environmental impacts and green house gas emissions, it will also create jobs; in the waste recycling sector alone half a million jobs could be created."
Целта е не само да се организира среща на основните участници в реализирането на идеята за въвеждането на европейска гражданска инициатива и използването ѝ, но и да се отбележи официалното стартиране на уебсайта на Комисията за подаване на искания и да се покаже как работи софтуерът със свободен отворен код, който гражданите могат да използват за събирането на подписи онлайн.
The aim is not just to bring together key players involved in using the ECI and making it work, but also to mark the official launch of the Commission website used to register requests, and to showcase the free open source software that citizens can use to collect signatures online.
Целта е не само да се почистят отпадъците, но и да се предизвика дебат за тях и начина, по който ги управляваме.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Целта е обаждащият се да бъде свързан с квалифициран оператор или с квалифицирано медицинско лице, което може да предложи медицинска помощ или съвет по време на самото повикване, особено когато обаждащият се няма достъп до източника, към който обикновено се обръща за медицинска помощ.
The aim is to connect the caller to a skilled call-handler or a qualified medical practitioner who could provide on-call medical assistance or advice, particularly when the caller's usual source of medical assistance is not available.
Целта е определена в съответствие с договорените в Лима изисквания за информация.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
Целта е опредлянето на общ подход, за да се гарантира, че при пътуване в Европейския съюз ползвателите на роуминг не заплащат прекомерни цени за тези услуги в рамките на Съюза.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Целта е по този начин икономиката и енергийната система на Европейския съюз да станат по-конкурентноспособни, сигурни и устойчиво развити, като е определена също и цел за постигане до 2030 г. на поне 27-процентен дял на енергията от възобновяеми източници и съответно на икономиите на енергия.
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.
Целта е по-добре да се контролира мазнината и структурата на месото, за да се повиши качеството.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Целта е по-добре да се хармонизират критериите за определяне на размера на отпусканата от ЕС безвъзмездна помощ за студентите, като същевременно се осигури гъвкавост, за да се вземат предвид броят на желаещите безвъзмездни средства и другите източници на финансиране, които са различни в различните държави.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
Целта е по-ефикасното справяне с престъпността и по този начин намаляване на вредите за жертвите и за икономиката на ЕС.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Целта е повишаване на стабилността и предприемане на действия срещу първопричините за незаконните миграционни потоци в региона на Сахел, езерото Чад, Африканския рог и Северна Африка.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Целта е подобряване на качеството на живота на възрастните хора и постигане на по-ефективни решения в областта на осигуряването на грижи.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
Целта е политиката да бъде проактивна и динамична и да се адаптира всяка година към възникващите пазарни възможности и нуждите на сектора.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Целта е помощта да не е запазена за отделни части от веригата на стойността на продукцията.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Целта е популяризиране на тези продукти в страните от Северна Америка, Близкия изток, Югоизточна Азия, Латинска Америка, както и в Русия, Китай, Индия, Норвегия, Азербайджан, Беларус и Турция.
The third countries and regions targeted are: North America, Russia, China, Middle East, South East Asia, India, Latin America, Norway, Azerbaijan, Belarus and Turkey.
Целта е постепенното изграждане на мрежата до 2020 г. чрез интегриране на инфраструктурните мрежи на сухопътния, морския и въздушния транспорт в целия Съюз.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Целта е постепенното изграждане на подобна мрежа до 2020 г. чрез интегриране на инфраструктурните мрежи на сухопътния, морския и въздушния транспорт в целия Съюз.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Целта е постигане на по-интелигентно проектиране, строеж и поддръжка, както и разработване на ресурсно ефективна, рентабилна, интелигентна, безопасна и екологосъобразна транспортна инфраструктура в съответствие с целите на Бялата книга за транспорта.
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Целта е правилата на ЕС да се приспособят към новите реалности на пазара, като обсегът им се разшири така, че да включат нови технологии и финансови инструменти, търгувани само върху нови платформи и извънборсово, които все още не са обхванати от законодателството.
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
Целта е правото на справедлив съдебен процес да се гарантира на всички граждани, където и да се намират в Европейския съюз.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Целта е преговорите да бъдат приключени в рамките на девет месеца.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Целта е преговорите по МФР да приключат до края на тази година.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Целта е преговорите по МФР да приключат до края на тази година.
The aim is to finalise the negotiations on the MFF by the end of this year.
Целта е предложените мерки да се считат за осезаем резултат по раздел „Предотвратяване“ от Стратегията на ЕС за борба с тероризма, приета от Съвета по ПВР на 1 декември 2005 г.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Целта е през 2010 г. да бъде постигнато транспортно споразумение от втория етап, в съответствие с декларацията от срещата на високо равнище ЕС—САЩ от миналия ноември.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Целта е през декември да започнат преговори с Европейския парламент по текстовете.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Целта е през тази година програмата да се разшири с други европейски езици.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Целта е премахване на правната несигурност, прекомерната сложност и допълнителните оперативни разходи за икономическите оператори, които в момента трябва да използват различни електронни фактури в различните страни членки.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Целта е преработка на съществуващата политика и съответната финансова рамка за трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E) с оглед тяхното подобряване и адаптиране към предизвикателствата, пред които е изправен енергийният сектор в момента, и към общите цели на енергийната политика на ЕС.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Целта е програмата да бъде съгласувана с изтичането на настоящата финансова перспектива на ЕС през 2013 г.
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Целта е процесът да се направи по-ефикасен, като същевременно се гарантира спазването на високите стандарти на ЕС в областта на опазването на околната среда.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Целта е пътниците да стигнат до желаното място възможно най-бързо, като същевременно се осигури на авиокомпаниите необходимото време, за да решат проблемите.“
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Целта е работната група да определи възможности за увеличаване на търговията и инвестициите.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Целта е работодателите да опазват здравето на работниците си до пенсионна възраст и след това, а с това и производителността на своите предприятия.
By doing so, they will be protecting their workers health up to and beyond retirement age and their organisations productivity.
Целта е разходите за придобиване на активите да бъдат разпределени върху подходящ брой години, като не се допуска манипулиране на печалбата посредством например амортизиране на всички разходи през първата година.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Целта е реалистична и се очаква да повиши нашата енергийна сигурност и ефективността на използване на ресурсите, като в същото време насърчава екологосъобразния растеж и конкурентоспособността, стимулира инвестициите за понижаване на въглеродните емисии, увеличава търсенето и приходите в промишлените отрасли, осигуряващи нисковъглеродни технологии, създава екологосъобразни работни места в нови сектори като машиностроенето, производството на основни продукти, транспортното оборудване, строителството и бизнес услугите.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Целта е регламентът за МФР да бъде приет преди края на годината.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Целта е с договора да се установят възможно най-високи общи международни стандарти за регулиране на законната търговия с конвенционални оръжия.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Целта е с течение на времето Международният инвестиционен съд да замени всички механизми за разрешаване на инвестиционни спорове, предвидени в споразуменията на ЕС, споразуменията между държавите — членки на ЕС, и трети държави, както и в търговски и инвестиционни договори, сключени между страни извън ЕС.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
Целта е след този период системата да се управлява от независима организация.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Целта е споразумението да обхване въпроси като регулаторни мерки и мерки за сигурност, индустриално, научно и техническо сътрудничество, доставка на материали и финансово участие в разгръщането и разходите за поддръжка на европейските системи.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Целта е средствата да се насочат към по-малко на брой проекти, чрез които може да се реализира действителна добавена стойност за ЕС.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Целта е средствата да се разпределят по по-бърз и по-малко бюрократичен начин чрез един-единствен инструмент съгласно единна стратегическа рамка.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Целта е създаване на силен и стабилен финансов сектор – нещо много важно за реалната икономика, като се коригират недостатъците и слабостите, които се проявиха по време на кризата.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Целта е също косвено да се допринесе за борбата с незаконния трафик на органи и да се увеличи наличността на органи.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Целта е също така да се даде възможност за техническата помощ, например подготовка на проекти и оценяването им, да може да се получават средства от Кохезионния фонд, Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие, в определени граници.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
Целта е също така държавите членки да бъдат привлечени по-активно в определянето и прилагането на политики в съседните държави.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Целта е също така интегрираното, устойчиво градско развитие да не остава само благопристойно желание, а да се превърне в реалност за всички европейци.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Целта е този нов сектор на „морската енергия“ да може да извърви пътя до пълна индустриализация.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Целта е търсещите работа да могат по-лесно да се свързват с работодатели, които се нуждаят от специфични умения, да се изведат на преден план сектори и професии, в които не достигат квалифицирани работници, а специализираните програми за мобилност на младите хора да получат подкрепа от мрежата.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Целта е улесняването на достъпа до работни места за търсещите убежище лица, като същевременно държавите-членки разполагат с гъвкавост в периода, през който исканията за убежище се разглеждат на първа инстанция, или когато са изправени пред голям брой искания за убежище, подадени едновременно.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Целта е управителите на инфраструктура да отчитат в по-голяма степен нуждите на пазара, както и да се създадат условия тяхната политика за разпределение, налагане на такси, поддръжка и обновяване да отговаря на потребностите на всички ползватели на железопътната инфраструктура.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Целта е хората да бъдат насърчени да се откажат от пътуването с леки автомобили и да използват комбинация от по-устойчиви начини на транспорт в своето ежедневие.
The aim is to encourage people to move away from car travel and use a mix of more sustainable methods of transport in their day-to-day lives.
Целта е хората да открият за себе си науката по един забавен начин и да се насърчи изборът на научноизследователска кариера.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Целта е хората да получат необходимите грижи, за да продължат престоя си.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Целта е човешкото здраве и околната среда да бъдат предпазени от съдържащите се в ОЕЕО опасни вещества и да се увеличи рециклирането и/или повторната употреба на продукти и материали.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Целта е чрез инициативата да се насърчи използването на ИКТ и ресурсите за отворено образование на всички образователни равнища, за да се осигурят необходимите умения на сегашните и бъдещите поколения учащи се.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Целта е чрез налагането на митата да се ограничи вредата, причинявана на европейската промишленост вследствие на нелоялната търговска практика под формата на дъмпинг.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Целта е ясна и се споделя от всички: Европа трябва да съхрани привлекателността си като континент, в който всички граждани да живеят, работят, създават и оползотворяват богатство.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Целта е, доколкото е възможно, да се избегнат конфликти на интереси.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Целта за 2010 г. се основаваше на отделни цели за ОПР/БНД от 0,51 % за ЕС-15 и 0,17 % от БНД за 12-те държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 и 2007 г.
The 2010 target was based on individual targets of 0.51% ODA/GNI for the EU 15 and 0.17% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.