natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията зачита усилията на афганистанското правителство и неговата ангажираност да реформира настоящата система за надзор на гражданската авиация и да повиши безопасността.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Комисията защитава европейските предприятия от измами и нелоялни практики
Commission seeks to protect EU businesses against scams and unfair practices
Комисията заяви готовността си да проведе обсъждане въз основа на преработеното си предложение, представено през 2010 г., във възможно най-кратък срок с оглед да се ограничи въздействието на съдебното решение върху тази програма.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Комисията заяви намерението си в идните дни да направи оценка на националните искания за компенсации от страна на държавите-членки и в края на юли 2011 г. да разполага с първи преглед на цялата ситуация.
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Комисията заяви обаче, че все още следи отблизо развитието на пазара на мляко.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Комисията заяви, че ЕС трябва да постави началото на дискусии по темата с международните партньори, и по-специално да обърне внимание на това как интернет да стане по-устойчив на случайни сривове и целенасочени атаки.
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Комисията заяви, че въпреки сушата ЕС разполага с достатъчни вътрешни запаси от зърнени култури и че налагането на вносни мита за мека пшеница вече е било преустановено до края на 2012 г.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Комисията заяви, че държавите от ЕС и медийната промишленост трябва да работят за повишаването на осведомеността относно многобройните медийни послания, с които се сблъскват хората — реклами, филми или онлайн съдържание.
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Комисията заяви, че е готова да задейства подходящи мерки — отделно от вече въведените мерки за частно складиране — когато прецени това за необходимо.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Комисията заяви, че е готова да задейства търговски мерки, ако е необходимо.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Комисията заяви, че неотдавнашните проучвания не доказват, че тези инциденти представляват реален проблем за безопасността, но увери, че ще продължи да следи този въпрос.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Комисията заяви, че с цел максимално въздействие на тези мерки тя ще хармонизира техническите условия за използване на радиочестотната подлента 790—862 MHz, така че единният пазар да не е разпокъсан, когато държавите-членки на ЕС отворят тази подлента за нови услуги в своите страни.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
Комисията заяви, че се ангажира да продължи да търси решения по въпроса в рамките на съществуващите правила и също информира делегациите, че е създадена работна група по въпросите на говеждото и телешкото месо, с цел да се проучи как да се подобрят съществуващите пазарни инструменти и да се отправят конкретни препоръки.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Комисията заяви, че тези ограничения са несъразмерни и неоправдани и че няма признаци, че прасетата биха могли да бъдат заразени от вируса от Шмаленберг.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Комисията заяви, че ще продължи работата по техническата осъществимост на такива механизми и тяхното потенциално въздействие.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Комисията значително е намалила мащаба на годишните си работни програми, в които през 2015 г. присъстват 23 нови приоритетни инициативи и пакети и други 23 през 2016 г.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Комисията и BEREC следят ситуацията.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Комисията и BEREC ще проследят как протича в действителност смяната на оператор.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Комисията и ECHA правят всичко, което е по силите им, за да окажат подкрепа на промишлеността в този процес.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Комисията и Върховният представител ще продължат да работят с държави извън Съюза за предотвратяване на радикализацията, чрез използването на финансиране от ЕС за обучения, подпомагане на медиите и други инициативи за превенция.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Комисията и Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност постигнаха съгласие по необходимостта от по-нататъшна работа.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Комисията и Гърция докладваха за основните нови моменти в прилагането на националния план за действие на Гърция в областта на убежището и миграцията.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Комисията и ЕИБ подготвят три отделни оценки в съответствие с изискванията на Регламента за ЕФСИ.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Комисията и ЕИБ работят в тясно сътрудничество с китайските органи за определяне на техническите подробности за приноса, включително избора на подходящи инвестиционни механизми.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Комисията и ЕИБ трябва да предоставят съвети и да разработят насоки по този въпрос.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Комисията и ЕИБ ще продължат своите информационни кампании по места за разясняване и популяризиране на ползите от Плана за инвестиции в целия ЕС.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Комисията и ЕИБ ще стартират също така мащабна програма за оказване на техническа помощ при идентифицирането на проекти и увеличаването на тяхната привлекателност за частните инвеститори.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Комисията и ЕОБХ, съвместно с държавите-членки, работят по конкретни области, набелязани в заключенията от 2008 г. на срещата на Съвета по въпросите на околната среда като области, в които са необходими подобрения по отношение на прилагането на законодателството относно ГМО.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Комисията и ЕС могат да допринесат за постигането на тази цел, като изяснят правилата, които всъщност не се тълкуват, разбират и прилагат по един и същи начин във всички държави членки.
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Комисията и ЕСВД не са използвали наличните инструменти за финансово и политическо въздействие, за да преодолеят тази неотстъпчивост.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
Комисията и ЕСВД не са реагирали на липсата на напредък с решителни действия за осигуряване на отчетност за значителните средства на ЕС, а са продължили прякото им изплащане на египетските органи.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Комисията и ЕСВД не са се справили достатъчно добре с този проблем.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Комисията и ЕСВД, i) да обърнат по-голямо внимание на осигуряването на съответен баланс на помощта между всички провинции, особено по-бедните; ii) да съчетаят подкрепата на централно равнище с програми на равнището на провинциите, които да обвързват политическата и териториалната децентрализация с подобрени стратегии за управление на природните ресурси и възстановяване и развитие на инфраструктурата, и iii) да преразгледат въпроса за подкрепата на ЕС за подобряване на управлението на природните ресурси въз основа на цялостна оценка на нуждите.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) вече увеличиха значително финансирането за тази цел.
The Commission and the EIB have already significantly increased funding for this purpose.
Комисията и Европейската космическа агенция подписаха споразумение за делегиране, според което агенцията действа от името на Комисията по отношение на проектирането и възлагането на поръчки, свързани със спътниковата мрежа.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Комисията и Европейската служба за външна дейност поеха също така ангажимент да насърчават премахването на гениталното осакатяване на жени в света чрез двустранен и многостранен диалог.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Комисията и Европейската служба за външна дейност следва да докладват до каква степен целта за изразходване на 20 % от бюджета на ЕС и от ЕФР през периода 2014—2020 г. за действия, свързани с климата, е изпълнена при помощта за развитие.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Комисията и Европейската служба за външна дейност ще предоставят техническа помощ на държавите от Близкия изток и Северна Африка за борба с трафика на предмети с културна стойност, както и подкрепа на трети държави за спазването на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН в тази област.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Комисията и Европейската служба за външни действия (ЕСВД) не са успели да осигурят преодоляване на сериозните слабости в УПФ от страна на египетските власти.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Комисията и Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ)
The Commission and the European Investment Fund (EIF)
Комисията и Европейският парламент откриват съвместен регистър за прозрачност, за да хвърлят светлина върху всички лица и организации, които се опитват да влияят на европейската политика
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
Комисията и Евростат ще работят заедно със страните членки за намиране на надежден начин за оценка на равнището на данъчните измами и избягването на данъци.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Комисията и Комитетът за авиационна безопасност изразиха сериозна загриженост за
oversees their operations appropriately
Комисията и Комитетът на ЕС за авиационна безопасност ще продължат да наблюдават внимателно прилагането на тези ограничения.
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Комисията и Международната организация по миграция оптимизират сътрудничеството си
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Комисията и Парламента подписват ревизирано рамково споразумение
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Комисията и Парламентът дават нов тласък на работата си по общ регистър и кодекс за поведение за лобистите
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Комисията и Парламентът прилагат нови правила относно регистъра за прозрачност
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
Комисията и Съветът се приканват да оценят и наблюдават предприетите мерки и да докладват на заседанието на Европейския съвет през юни 2009 г.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Комисията и Съветът се приканват също да включат перспектива за равенство между половете в годишния обзор на ЕС на растежа.
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
Комисията и Съветът трябва да продължат да търсят начин за по-добро използване на международната търговия като двигател за растеж.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Комисията и Чили вече се радват на отлично сътрудничество чрез програмата за готовност при бедствия (DIPECHO).
The Commission and Chile already have excellent collaboration through the disaster preparedness programme (DIPECHO).
Комисията и агенциите на ЕС:
The Commission and the EU agencies will:
Комисията и агенциите на ООН обединяват усилията си за справяне с продоволствената несигурност
The Commission and the UN agencies team up to fight food insecurity
Комисията и властите на Обединеното кралство работиха заедно за разрешаването на редица проблеми, но няколко въпроси остават открити, като ограниченията в правомощията на Службата на комисаря за информацията:
The Commission has worked with UK authorities to resolve a number of issues, but several remain, notably limitations of the Information Commissioner's Office's powers:
Комисията и германското правителство поставиха началото на тази инициатива през 2007 г. като част от честването на 50-годишнината от Договора от Рим.
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Комисията и гражданската защита
The Commission and Civil Protection
Комисията и гръцките власти изготвиха списък със 181 стратегически приоритетни проекта на обща стойност 11,5 млрд. евро (средства на ЕС и национално финансиране) в следните ключови области: транспорт, околна среда, енергетика, цифрова конвергенция, научни изследвания и технологично развитие, иновации, административна реформа, туризъм и култура.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Комисията и директорът на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (EMCDDA) информира министрите относно доклада на Комисията от 2010 г. за напредъка на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2009—2012 г.) и годишния доклад относно състоянието на проблема с наркотиците в Европа през 2010 г.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Комисията и другите страни членки трябва да бъдат информирани за тези мерки преди тяхното приемане, като те разполагат с 90 дни за коментари, ако това е необходимо.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Комисията и държавите от ЕС работят за постигане на напредък в преговорите за присъединяване с Турция.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
Комисията и държавите членки да предприемат действия сега, за да гарантират получаването на качествена и съпоставима информация за програмния период 2007—2013 г. от последващите оценки през 2015 г.;
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
Комисията и държавите членки понастоящем подготвят забележки по проекта за стратегически план.
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Комисията и държавите членки следва да договорят единни стандарти за мониторинг, докладване и проверка на финансирането на борбата с изменението на климата за развиващите се държави, както и да засилят своето сътрудничество за прилагане на Кодекса за поведение на ЕС за разделението на труда в областта на финансирането на борбата с изменението на климата.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Комисията и държавите членки следва да изградят задължителна система на общи показатели, а държавите членки следва да определят целеви стойности за националните програми.
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Комисията и държавите членки следва да окуражат приемането на добри практики с цел смекчаване на рисковете от компенсационно изместване и от икономически загуби вследствие на неефективно разпределение на ресурсите.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Комисията и държавите членки следва да окуражат приемането на добри практики с цел смекчаване на рисковете от компенсационно изместване и от икономически загуби вследствие на неефективно разпределение на ресурсите.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Комисията и държавите членки следва да увеличат усилията си за намаляване на административната тежест и за осигуряване на извършването на плащания в разумни срокове.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Комисията и държавите членки трябва да анализират забавянията в прилагането на рамковата директива за водите и да подобрят качеството на своите планове за управление на речните басейни, като включат в тях описание на отделни мерки, които са достатъчно ясни и конкретни на оперативно ниво; и
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
Комисията и държавите членки трябва да работят заедно, за да подобрят начина, по който се прилагат и спазват правилата на единния пазар.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Комисията и държавите членки трябва да се споразумеят за амбициозни цели в началото на програмния период.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Комисията и държавите членки ще използват всички възможности, предоставени от Европейския социален фонд (ЕСФ), който е един от основните инструменти за финансиране на равнище ЕС в тази област, в т.ч. за подкрепа на създаването на нови работни места за млади работници.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Комисията и държавите членки ще обсъдят притесненията на потребителите с производителите на мобилни приложения
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
Комисията и държавите — членки на ЕС доказаха, че трансграничното взаимно признаване на електронната идентификация е практически осъществимо — например чрез проекта STORK , в който участваха 17 държави членки.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
Комисията и държавите-членки бяха призовани да разгледат последствията от бюджетните мерки и текущите пенсионни реформи и да вземат предвид въздействието им по отношение на адекватността, сигурността и устойчивостта.
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Комисията и държавите-членки имат съвместна отговорност в тази област.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.