natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата закрила на допълнителни групи граждани на трети страни, като работещите като „au pair“, учениците и платените стажанти, които не са обхванати от съществуващото законодателство на ЕС.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Общата земеделска площ, във връзка с която следва да се изплаща СЕПП, не е надеждно определена от държавите членки, но е одобрена от Комисията.
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission.
Общата извънредна помощ за периода 2010—2013 г. възлиза на:
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
Общата икономическа предпазна клауза представлява традиционна мярка от търговската политика.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Общата инвестиция е в размер на 515 милиона EUR, от които ЕС ще предостави 249,8 милиона EUR.
Overall, they represent a total investment of €515 million, of which the EU will provide €249.8 million.
Общата инвестиция е в размер на 530 милиона EUR, от които 244 милиона EUR ще бъдат предоставени от ЕС.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
Общата инициатива цели укрепване на мерките за практическо сътрудничество и на съгласуваното единодействие, за да се подобри капацитетът на държавите-членки за защита на живота на незаконните мигранти, както и да се регулират миграционните потоци, навлизащи през морските или сухоземните граници.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Общата инфлация се очаква да бъде средно почти 3 % в ЕС и 2,5 % в еврозоната тази година, след което се очаква тя да се забави съответно до около 2 % и 1,75 % през 2012 г.
Headline inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Общата картина не дава ясна представа за отчетливите различия между отделните държави-членки.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Общата класация в рамките на Съюза остава относително стабилна – Швеция е начело, следвана от Германия, Дания и Финландия.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
Общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък е единен набор от правила, с помощта на който дружествата, извършващи дейност в рамките на ЕС, биха могли да изчисляват своите облагаеми печалби.
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
Общата налична сума за ЕФР ще бъде 26 984 млн. евро.
The total amount available for the EDF will be EUR 26 984 million.
Общата ни стратегия се състои от четири елемента — четири „ключа“, които да отворят пътя към възстановяването.
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery.
Общата ни цел е една по-екологична и по-конкурентоспособна икономика, с по-ефективно използване на ресурсите.
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Общата парична единица означава много неща.
Sharing a currency implies a lot.
Общата площ на земята на територията на ЕС-27, използвана за производство на зърнени култури е намаляла с 2,3 % през 2007 г.
The total EU-27 land cover used for cereal production in 2007 is estimated to have decreased by 2.3%.
Общата площ на зоните, обозначени като чувствителни (еутрофни или изложени на риск да станат еутрофни), по отношение на които са въведени по-строги изисквания за пречистване, се е увеличила от 68 % според предпоследния доклад на 73 % съгласно последния доклад.
The total area designated as sensitive (eutrophic or at risk of becoming eutrophic), and requiring more stringent treatment, has increased from 68% to 73% since the last report.
Общата позиция бе приета с писмена процедура.
The Common Position was adopted by written procedure.
Общата позиция ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение между Съвета и Парламента.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Общата позиция ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Общата позиция ще бъде публикувана в Официален вестник на 28 октомври.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
Общата политика в областта на рибарството за първи път бе въведена през 1970 г. от шестте държави, основали Европейската общност, за да се създаде общ пазар на рибни продукти.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Общата политика в областта на рибарството ни дава възможност, от която трябва да се възползваме, и аз ще обсъдя това с всички отговарящи за рибарството министри от държавите членки от Средиземноморието.“
The new Common Fisheries Policy offers an opportunity that we must live up to, and I shall be discussing this with all the Fisheries Ministers in the Mediterranean Member States".
Общата политика в областта на рибарството цели постигане на по-добър баланс между капацитета на риболовния флот и упражнявания натиск от риболовното усилие от една страна и наличните риболовни ресурси от друга страна.
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Общата политика в областта на рибарството, създадена през 1983 г., е преразглеждана оттогава на всеки десет години.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
Общата политика за сигурност и отбрана на Съюза е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност и предоставя на Съюза оперативен капацитет при изпълнение на мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури поддържането на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност, в съответствие с принципите на Устава на Организацията на обединените нации.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Общата политика за убежище е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода,
The common policy on asylum is a constituent part of the EU’s objective of progressively establishing an area of freedom,
Общата помощ на ЕС за развитие за Пакистан за периода 2009—2013 г. от бюджета на ЕС и от държавите-членки възлиза на 2,4 млрд. евро, което представлява около 30 % от общата годишна помощ за страната.
Total EU development assistance for Pakistan both from the EU budget and from the Member States for 2009-2013 amounts to over € 2.4 billion, which represents around 30 % of the total annual aid to the country.
Общата продължителност на съхранение на данните е ограничена до десет години за тежки международни престъпления.
The total duration of data storage is limited to 10 years for serious transnational crimes.
Общата промяна в покупателната способност на посочените национални държавни служители е -1,1 %.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Общата рамка е от основно значение за ЕС за посрещането на икономическите предизвикателства и за завръщането към пътя на по-силния растеж.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
Общата рамка на ЕС за инструменти за възстановяване и оздравяване на банките ще предложи на първо място инструменти за предотвратяване на нововъзникващи кризи и справяне с тях на ранен етап.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
Общата рамка представлява все още нерешен въпрос, по който е необходимо през следващите няколко месеца да бъде договорен частичен общ подход, тъй като Комисията представи изменено предложение по нея през септември.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Общата селскостопанска политика (ОСП) и селското стопанство в Европа – често задавани въпроси
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Общата селскостопанска политика води до излишъци от храни и вреди на земеделците в най-бедните страни в света
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Общата селскостопанска политика за периода 2014—2020 г. ще продължава да се основава на следната двустълбова структура:
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Общата селскостопанска политика има своя принос към тази стратегия.
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Общата селскостопанска политика позволява на европейските фермери да задоволяват нуждите на 500 млн. европейци.
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Общата селскостопанска политика през 2020 г.
The CAP towards 2020
Общата селскостопанска политика през 2020 г. — заключения на председателството
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
Общата селскостопанска политика става на 50 години
50 Years of the CAP - A partnership between Europe and Farmers
Общата селскостопанска политика страда от дефицит в общуването си с европейското общество.
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Общата селскостопанска политика ще играе важна роля за постигане на равновесие и тази роля ще бъде решаваща през следващите години.
The CAP has an important role to play in striking a balance, and that role will become crucial in the years to come.
Общата система за преференции на ЕС е в сила от 1971 г. и играе ключова роля в цялостния подход на ЕС към търговията и развитието.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
Общата система за преференции на ЕС се състои от общ режим и два специални режима.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
Общата система за преференции на ЕС се състои от общ режим и два специални стимула.
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
Общата система на ДДС играе важна роля на единния пазар в Европа.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Общата система ще предостави по-добър достъп до процедурата за получаване на убежище на хората, търсещи закрила; ще доведе до по-бързи, по-качествени и по-справедливи решения за предоставяне на убежище; ще гарантира, че хората, боящи се от преследване, няма да бъдат връщани в опасни за тях страни и ще предостави достойни условия както за тези, които кандидатстват за убежище, така и за тези, които получават международна закрила в ЕС.
The CEAS will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger; and will provide dignified and decent conditions both for those who apply for asylum and those who are granted international protection within the EU.
Общата система, за която се споразумяхме, ще предостави на гражданите повече информация, в сравнение с тази, която е налична понастоящем в нашите отделни системи, като по този начин различните заинтересовани страни, участващи в процеса на вземане на решения в ЕС, ще получат равни възможности.“
The common system upon which we've reached agreement will provide more information to citizens than is currently available with our separate systems, and offer a level playing field to the range of stakeholders participating in EU decision-making processes."
Общата стойност на ННН риболов се оценява на приблизително 10 милиарда евро годишно и се твърди, че представлява 19 % от отчетената стойност на улова.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
Общата стойност на двата договора е 355 млн. евро.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
Общата стойност на интервенцията възлиза на 18 000 EUR — сума, която г-жа Petru иска да ѝ бъде възстановена от румънските власти.
The total cost of the operation was around € 18 000 and she is seeking to recover this sum from the Romanian authorities.
Общата стойност на одитираните проекти възлиза на над 3 млрд. евро.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Общата стойност на проекта възлиза на 1,88 млн. евро, като Комисията участва с 1,43 млн. евро от бюджета за изследвания в областта на ИКТ, предвиден в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007—2013 г.).
The total cost of the project is €1.88 million of which the Commission contributes €1.43 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Общата стойност на проекта възлиза на почти 280 000 EUR, като Комисията предостави около 158 400 EUR.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
Общата стойност на разходите за писмен и устен превод във всички институции на ЕС е по-малко от 1% от общия бюджет на Общността.
The total cost of all translation and interpretation in all EU institutions is less than 1% of the total EU budget.
Общата стойност на търговията на ЕС (износ и внос на стоки, услуги и чуждестранни преки инвестиции) се равнява на близо 3,5 трилиона EUR годишно (данни от 2010 г.).
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Общата стратегическа рамка ще бъде тясно свързана с ключовите приоритети на секторните политики като здравеопазването, продоволствената сигурност и биоикономиката, енергетиката и изменението на климата.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Общата сума възлиза на 30,5 млн. евро (22,1 млн. евро—разходи за функциониране, и 8,4 млн. евро—оперативен бюджет).
The total amount is EUR 30.5 million (EUR 22.1 million for functioning costs and EUR 8.4 million for the operational budget).
Общата сума за 2006 г. е с 15 %
The total amount involved in 2006 was 15% less,
Общата сума на бюджетните кредити за плащания за бюджета за 2010 г. се определя на 122,937 млрд. евро, което представлява 1,04% от брутния национален доход (БНД) на ЕС и увеличение от 5,7 % в сравнение с бюджета за 2009 г., изменен с писма за внасяне на корекции № 1—9.
The total amount of payment appropriations for the 2010 budget are set at EUR 122.937 billion, corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU and representing and increase of 5.7% compared to the 2009 budget, as amended by amending letters Nos 1-9.
Общата сума на глобата е следователно намалена от 1,54 милиона евро на 1,309 милиона евро.
The total amount of the fine is therefore reduced from EUR 1.54 million to EUR 1.309 million.
Общата сума на плащанията по бюджета на ЕС за 2011 г., приета от Съвета, възлиза на 126,527 милиарда евро (+2.9 % в сравнение с 2010 г.), което съответства на 1,01 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
The total payments for the EU budget 2011, as accepted by the Council, amount to EUR 126.527 billion (+2.9% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Общата сума от 30 млн. евро за тези регионални програми за развитие и закрила за Северна Африка и Африканския рог ще бъде осигурена в рамките на годишните работни програми на ФИМУ за действия на Съюза.
The total amount of €30 million for the RDPPs, initially in North Africa and in the Horn of Africa, will be spent through the AMIF annual work programmes (AWP) for Union Actions.
Общата сума, която се отпуска за този финансов инструмент, е 146,3 млн. евро, които идват от неизразходвани средства от Европейската енергийна програма за възстановяване, създадена с Регламент (ЕО) № 663/2009, в съответствие с декларацията на Комисията, приложена към регламента (OВ L 200, 31.7.2009 г.).
The total amount allocated to this financial facility is EUR 146.3 million which comes from unspent funds from the European Energy Programme for Recovery as established by regulation 663/2009, in line with the Commission declaration annexed to the regulation (OJ L 200, 31.7.2009).
Общата сума, предложена за тези девет инструмента, е 96 249,4 млн. евро за периода 2014—2020 г. (текущи цени).
The total amount proposed for these nine instruments is €96,249.4 million over the period 2014-2020 (current prices).
Общата тежест на настоящите и бъдещите предложения е от основно значение за запазване на производството в Европа, осигуряване на устойчивостта на здравеопазването, намаляване на държавните дефицити и т.н.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
Общата тенденция показва, че споровете се решават за максимум 90 дни.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
Общата търговия със стоки между Нова Зеландия и ЕС възлиза на 6,7 милиарда евро годишно, а търговията с услуги — на 3,1 милиарда евро годишно.
Total trade in goods between New Zealand and the EU amounts to €6.7bn a year while trade in services is worth €3.1bn annually.
Общата финансова помощ от ЕС и неговите страни членки надхвърли 17 млн. евро.
The total financial contribution from the EU and its Member States reached more than €17 million.
Общата финансова помощ, предоставена на южните съседни държави в Средиземноморието между 2007 и 2012 г., възлиза на 7,48 млрд. евро.
The total financial support channelled to the Southern Neighbourhood of the Mediterranean between 2007 and 2012 has reached €7, 48 billion.
Общата фискална подкрепа за икономиката от европейски и национални мерки и от автоматичните стабилизатори възлиза на поне 3,3 % от БВП за периода 2009—2010 г.
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
Общата хуманитарна помощ на Комисията за Хаити от 2009 г. насам възлиза на 195 милиона евро.
The Commission's total humanitarian contribution to Haiti since 2009 is €195 million.
Общата цел е да се премахнат препятствията на вътрешния пазар в небето.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Общата цел е да се учим взаимно от опита си.
The overall objective is to focus on learning from each other's experience.
Общата цел е едно лице на държава-членка.
The overall target is one per Member State.
Общата цел за ЕС-10 беше постигната през октомври 2008 г. — повече от две години преди планираното по график, както за администратори (AD), така и за асистенти (AST).
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
Общата цел на ЕМФДР е да съдейства за постигането на целите на ОПОР и да доразвие интегрираната морска политика (ИМП) на ЕС.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Общата цел на ЕФМДР е да подкрепя изпълнението на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и да допринася за по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (ИМП) на ЕС чрез финансиране на някои от набелязаните приоритети.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
Общата цел на РДВ е до 2015 г. да се приведат в добро състояние всички води — например езера, реки, потоци и подземни води.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Общата цел на двете предложения е да се даде тласък на качествените работни места и да се увеличи конкурентоспособността в ЕС чрез модернизиране и подобряване на функционирането на единния пазар, като същевременно се гарантира защитата на правата на работниците.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Общата цел на директивата е да популяризира Европа като световен център на високи постижения в областта на образованието.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Общата цел на директивата, представена от Комисията през 2008 г. (14183/08), е да се опрости и допълни съществуващото законодателство, да се осигури високо равнище на защита на потребителите и да се допринесе за по-добро функциониране на вътрешния пазар, като се увеличи доверието на търговците и потребителите при осъществяването на трансгранични трансакции.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Общата цел на инициативата е да се подкрепи мобилността на хора в Европа, включително с цел образование и работа.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Общата цел на колоквиума е да се подобри взаимното сътрудничество и да се постигне по-голяма политическа ангажираност за насърчаването и защитата на основните права в Европа.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Общата цел на либерализацията винаги е била да се направи колкото е възможно по-ефективна доставката на енергия и да се отстранят неоправданите монополни печалби.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
Общата цел на плана за действие е усъвършенстването на системите за управление и контрол и възстановяването на средствата, които са били отпуснати въз основа на неправомерни искания.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.