natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брюксел, 7 ноември 2016 r.
Brussels, 7 November 2016
Брюксел, 7 октомви 2011 г. – Повече от две трети от европейците смятат изменението на климата за много сериозен проблем, а почти 80 % са на мнение, че предприемането на мерки за предотвратяването му може да даде тласък на икономиката и на създаването на работни места — това показва публикуваното днес специално проучване на Евробарометър.
Brussels, 7 October 2011 – More than two Europeans in three see climate change as a very serious problem and almost 80% consider that taking action to combat it can boost the economy and jobs, a special Eurobarometer survey published today shows.
Брюксел, 7 октомври 2008 г.
Brussels, 7 October 2008.
Брюксел, 7 октомври 2010 г.
Brussels, 08 October 2010
Брюксел, 7 октомври 2011 г. — Европейската седмица на регионите и градовете „ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2011 г.“ ще се проведе за девети пореден път и ще бъде открита на 10 октомври в Брюксел с участието на председателя на Европейската комисия г-н Жозе Мануел Барозу, председателката на Комитета на регионите г-жа Мерчедес Бресо и европейския комисар по регионалната политика г-н Йоханес Хаан.
Brussels, 07 October 2011 - The ninth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS 2011, will begin in Brussels on 10 October, in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso, Committee of the Regions President Mercedes Bresso and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Брюксел, 7 октомври 2011 г. — Комисар Кристалина Георгиева призова всички воюващи сили в Сирт да спазват разпоредбите на международното хуманитарно право и да позволят на цивилното население, въвлечено в конфликта, да напусне безпрепятствено либийския град.
Brussels, 07 October 2011 - Commissioner Kristalina Georgieva has called to respect international humanitarian law and allow civilians caught up in the conflict in Sirte to leave the Libyan city safely.
Брюксел, 7 октомври 2016 r.
Brussels, 7 October 2016
Брюксел, 7 септември 2009 г.
Brussels, 7 September 2009
Брюксел, 7 септември 2010
Brussels, 7 September 2010
Брюксел, 7 септември 2011 г. — За да постигнем енергийната сигурност на ЕС на съвременните постоянно изменящите се глобални енергийни пазари е нужна адекватна координация в нашия дом и силна и уверена позиция извън неговите граници.
Brussels, 07 September 2011 - In today's ever-changing global energy markets achieving EU energy security calls for adequate coordination at home and a strong and assertive position abroad.
Брюксел, 7 септември 2015 r.
Brussels, 7 September 2015
Брюксел, 7 септември 2016 r.
Brussels, 7 September 2016
Брюксел, 7 февруари 2008 г.
Brussels, 7th February 2008
Брюксел, 7 февруари 2011 г.
Brussels, 07 February 2011
Брюксел, 7 февруари 2012 г.
Brussels, 7 February 2012.
Брюксел, 7 февруари 2013 г
Brussels, 07/02/2013
Брюксел, 7 февруари 2014 г.
Brussels, 7 February 2014
Брюксел, 7 юли 2011 г. — Днес Европейската комисия публикува нов план за действие за транспорта в рамките на европейската политика за съседство за укрепване на транспортните връзки със съседните региони на изток и на юг от ЕС.
Brussels, 07 July 2011 - The European Commission today published a new Neighbourhood Transport Action Plan to strengthen transport links with neighbouring regions to the East and South of of the EU.
Брюксел, 7 юли 2012 г.
Brussels, 7 July 2012
Брюксел, 7 юни 2011 г. — Европейската комисия прие днес 27 пакета с препоръки за всяка отделна държава-членка, както и един общ пакет за цялата еврозона, с които иска да помогне на страните от ЕС да насочат икономическите и социалните си политики към изпълнение на ангажиментите относно растежа, заетостта и публичните финанси.
Brussels, 7 June 2011 – The Commission has adopted 27 sets of country-specific recommendations – plus one for the euro area as a whole – to help Member States gear up their economic and social policies to deliver on growth, jobs and public finances.
Брюксел, 7 юни 2016 r.
Brussels, 7 June 2016
Брюксел, 7 януари 2011 г.
Brussels, 7 January 2011
Брюксел, 7 януари 2016 r.
Brussels, 7 January 2016
Брюксел, 7 януари — Три години след като опустошително земетресение разтърси Хаити, отнемайки живота на над 200 000 души и оставяйки без подслон други 1,5 милиона, ЕС продължава да помага на изпитващата затруднения държава с допълнителни 30,5 млн. евро хуманитарна помощ.
Brussels, 07 January – Three years after a devastating earthquake struck Haiti, taking more than 200,000 lives and making 1.5 million people homeless, the EU continues to help the struggling country with an additional €30.5 million in humanitarian funding.
Брюксел, 8 Май 2013
Brussels, 8 May 2013
Брюксел, 8 Март 2010 г.
Brussels, 8 March 2010
Брюксел, 8 Ноември 2010 г.
Brussels, 8 November 2010
Брюксел, 8 Септември 2010 г.
Brussels, 8 September 2010
Брюксел, 8 Февруари 2011 г.
Brussels, 8 February 2011
Брюксел, 8 Юни 2012 г.
Brussels, 8 June 2012
Брюксел, 8 август 2012 г.
Brussels, 8 August 2012
Брюксел, 8 април 2009 г.
Brussels, 8th April 2009
Брюксел, 8 април 2013 г
Brussels, 8 April 2013
Брюксел, 8 април 2014 г.
Brussels, 8 April 2014
Брюксел, 8 декември 2009 г.
Brussels, 10 December 2009
Брюксел, 8 декември 2011 г. – По време на церемонията по награждаването, състояла се тази вечер в Брюксел, на 17 журналисти от цял свят бяха присъдени награди „Лоренцо Натали“ за изключителната им журналистическа работа по темите на развитието, човешките права и демокрацията.
Brussels, 08 December 2011 – 17 winners from all around the world were awarded Lorenzo Natali Prize for outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy during the award ceremony in Brussels tonight.
Брюксел, 8 декември 2012 г.
Brussels, 8 December 2012
Брюксел, 8 и 9 ноември 2010 г.
Brussels, 8 and 9 November 2010
Брюксел, 8 май 2009 г.
Brussels , 8 May 2009
Брюксел, 8 май 2012 г. – Двадесет и пет години след началото на програма „Еразъм“ тя е най-известната програма на ЕС и най-успешната схема за обмен на студенти в света.
Brussels, 8 May 2012 - Twenty-five years after its launch, Erasmus has become the best known EU programme and the most successful student exchange scheme in the world.
Брюксел, 8 май 2012 г. – Европейската комисия обявява покана за предложения за проекти за екологични иновации на стойност 34,8 милиона евро.
Brussels, 08 May 2012 – The European Commission is launching a €34.8 million call for eco-innovation projects.
Брюксел, 8 май 2012 г. — 9 май е Денят на Европа.
Brussels, 8 May 2012 – 9 May is Europe Day.
Брюксел, 8 май 2012 г. ― Потребителите в ЕС желаят да са сигурни, че както произведените в ЕС, така и внесените от трети държави продукти са безопасни.
Brussels, 08 May 2012 - EU consumers want to be sure that the products – whether produced in the EU or imported from third-countries - are safe.
Брюксел, 8 май 2014 г.
Brussels, 8 May 2014
Брюксел, 8 март 2012 г. – Европейската комисия ще осигури допълнително финансиране за своята уникална хуманитарна въздухоплавателна служба в Демократична република Конго (ДРК), като средствата ще се използват за хеликоптери за превозване на хуманитарна помощ и на хуманитарни работници.
Brussels, 08 March 2012 - The European Commission will strengthen its unique humanitarian air service in the Democratic Republic of the Congo (DRC) with additional funding for helicopters bringing relief and aid workers.
Брюксел, 8 март 2012 г. — Комисията стартира днес конкурса за Европейските награди за насърчаване на предприемачеството за 2012 г.
Brussels, 08 March 2012.-The Commission today launched its 2012 edition of the European Enterprise Promotion Awards.
Брюксел, 8 ноември 2011 г. – Европейската комисия и Международната организация по миграция (МOM) се съгласиха днес да засилят сътрудничеството си в областта на миграцията и мобилността.
Brussels, 8 November 2011 – Today, the European Commission and the International Organization for Migration (IOM) agreed to strengthen their cooperation in the area of migration and mobility.
Брюксел, 8 септември 2009 г.
Brussels, 8 September 2009
Брюксел, 8 февруари 2007 г.
Brussels, 8 February 2007
Брюксел, 8 февруари 2010 г.
Brussels, 8 th February 2010
Брюксел, 8 февруари 2012 г.
Brussels, 8 February 2012
Брюксел, 8 февруари 2012 г. – Целите на фондациите са от полза за обществото като цяло.
Brussels, 8 February 2012 – Foundations pursue objectives benefiting the public at large.
Брюксел, 8 февруари 2012 г. — Въпреки че самите те изпитват затруднения със суровите зимни условия, европейските държави незабавно реагираха на искането на България за помощ за борба с наводненията и предотвратяване на допълнителни вреди в резултат на суровата зима, която обхвана по-голямата част от страната.
Brussels, 08 February 2012 - Despite dealing with severe winter conditions at home, European countries have responded swiftly to Bulgaria’s request for assistance to fight floods and prevent further damage from the severe winter that has engulfed much of the country.
Брюксел, 8 февруари 2012 г. — Комисията представи днес на бюджетния орган окончателния доклад относно назначаването на работа на граждани на България и Румъния — двете държави-членки, присъединили се към ЕС през 2007 г. (ЕС2).
Brussels, 8 February 2012 – Today, the Commission presented the final report to the Budgetary Authority on recruitment of nationals from Bulgaria and Romania - the two Member States which joined the EU in 2007 (EU2).
Брюксел, 8 юли 2008 г.
Brussels, 8 July 2008
Брюксел, 8 юли 2008 г.
Brussels, 8 July 2008
Брюксел, 8 юли 2009 г.
Brussels, 8th July 2009
Брюксел, 8 юли 2014 г.
Brussels, 8 July 2014
Брюксел, 8 юни 2011 г.: 22-годишен мъж заминава на ваканция в чужбина, за да присъства на футболен мач.
Brussels, 8 June 2011 – A 22-year-old man went on holiday abroad to attend a football match.
Брюксел, 8 юни 2012 г.
Brussels, 8 June 2012
Брюксел, 8 юни 2016 r.
Brussels, 8 June 2016
Брюксел, 8.10.2013 г.
Brussels, 07/10/2013
Брюксел, 9 Април 2010 г.
Brussels, 9 April 2010
Брюксел, 9 Април 2011 г.
Brussels, 9 April 2011
Брюксел, 9 Април 2014 г.
Brussels, 9 April 2014
Брюксел, 9 Май 2011 г.
Brussels, 9 May 2011
Брюксел, 9 Февруари 2010 г.
Brussels, 9 February 2010
Брюксел, 9 Юли 2010 г.
Brussels, 9 July 2010
Брюксел, 9 август 2012 г.
Brussels, 9 August 2012
Брюксел, 9 август 2013 г.
Brussels, 9 August 2013
Брюксел, 9 април 2010 г.
Brussels, 9 April 2010
Брюксел, 9 април 2014 г.
Brussels, 9 April 2014
Брюксел, 9 декември 2010 г.
Brussels, 9th December 2010
Брюксел, 9 декември 2015 r.
Brussels, 9 December 2015
Брюксел, 9 май 2011 г.
Brussels, 9 May 2011
Брюксел, 9 май 2016 r.
Brussels, 9 May 2016
Брюксел, 9 март 2010 г
Brussels, 9 March 2010
Брюксел, 9 март 2010 г.
Brussels, 8 March 2010
Брюксел, 9 март 2012 г. — Все повече граждани на ЕС упражняват правото си да живеят и работят някъде в Европейския съюз, като около 8 милиона души на възраст, на която имат право да гласуват, понастоящем живеят в държава от ЕС, различна от тяхната собствена.
Brussels, 9 March 2012 – More and more EU citizens are exercising their right to live and work anywhere in the European Union, with around 8 million people of voting age currently residing in an EU country other than their own.
Брюксел, 9 март 2012 г. — Европейската комисия отпусна нови 11 милиона евро за жертвите на наводненията от 2011 г. в Югоизточна Азия.
Brussels, 12 March 2012 - The European Commission has allocated a further €11 million to the victims of the 2011 floods in South East Asia.
Брюксел, 9 март 2013 г.
Brussels, 9 March 2013
Брюксел, 9 март 2016 r.
Brussels, 9 March 2016
Брюксел, 9 ноември 2011 г. – Политиката на ЕС в областта на митниците и данъчното облагане съществено допринася за събирането на приходи в бюджета на ЕС и бюджетите на държавите-членки всяка година.
Brussels, 09 November 2011 – EU Customs and Taxation policy make a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
Брюксел, 9 ноември 2011 г. — Европейската комисия започна задълбочено разследване на плана за помощ за преструктуриране на българската държавна железопътна компания „БДЖ“.
Brussels, 9 November 2011 - The European Commission has opened an in-depth investigation into a restructuring aid plan for Bulgarian state-owned railway company BDZ.
Брюксел, 9 ноември 2011 г. — Европейската комисия прие днес предложения за нови програми в областта на здравето и на потребителите.
Brussels, 9 November 2011 – Today, the European Commission adopted proposals for the new Health for Growth and Consumer Programmes.
Брюксел, 9 ноември 2012 г.
Brussels, 9 November 2012
Брюксел, 9 ноември 2015 r.
Brussels, 9 November 2015
Брюксел, 9 октомври 2012 г.
Brussels, 9 October 2012
Брюксел, 9 септември 2009 г.
Brussels, 9 September 2009
Брюксел, 9 септември 2010 г.
Brussels, 09 September 2010
Брюксел, 9 септември 2011 г. — Днес Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи, постави началото на мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията, целта на която е борбата с насилствения екстремизъм.
Brussels, 9 September 2011 – Today Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, launches the Radicalisation Awareness Network which aims to counter violent extremism.
Брюксел, 9 септември 2011 г. — Като един от най-изложените на бедствия региони в света, в който внушителният растеж е съпътстван от постоянни предизвикателства по отношение на хуманитарната помощ, Югоизточна Азия често получава от Европейската комисия хуманитарна помощ и съдействие при управлението на бедствия.
Brussels, 9 September 2011 – As one of the world's most disaster-prone regions, where impressive growth is combined with persisting humanitarian challenges, Southeast Asia is often on the European Commission's agenda for humanitarian assistance and disaster management.
Брюксел, 9 септември 2013 г.
Brussels, 9th September 2013
Брюксел, 9 септември 2016 r.
Brussels, 9 September 2016
Брюксел, 9 февруари 2011 г.
Brussels, February 9, 2011
Брюксел, 9 юли 2007 г.
Brussels, 9 July 2007
Брюксел, 9 юли 2009 г.
Brussels, 09 July 2009
Брюксел, 9 юли 2010 г.
Brussels, 9 July 2010
Брюксел, 9 юли 2011 г.
Brussels, 9 July 2011
Брюксел, 9 юни 2009 г.
Brussels, 9 June 2009
Брюксел, 9 юни 2010 г
Brussels, 9 June 2010
Брюксел, 9 юни 2016 r.
Brussels, 9 June 2016
Брюксел, 9-10 март 2011 г.
Brussels, 9-10 March 2011
Брюксел, 9—10 май 2010 г.
Brussels, 9/10 May 2010
Брюксел, Х декември 2012 г.
Brussels, 19 December 2012
Брюксел, вторник 22 юни 2010 г.
Brussels, Tuesday 22 June 2010
Брюксел, петък 11 юни 2010 г.
Brussels, Friday 11 June 2010
Брюксел, септември 2009 г.
Brussels, 24 September 2009
Брюксел, сряда 16 юни 2010 г.
Brussels, Wednesday 16 June 2010.
Брюксел, събота 12 юни 2010 г.
Brussels, Saturday 12 June 2010
Брюксел,16 юни 2011 г. — Европейската комисия призова днес България да гарантира пълно спазване на правилата на ЕС в областта на обществените поръчки предвид обявената тръжна процедура за охранителни услуги от „Електроенергиен системен оператор“ ЕАД („ЕСО ЕАД“ — дъщерно дружество на Националната електрическа компания, което управлява електропреносните мрежи).
Brussels, 16 June 2011 – The European Commission today called on Bulgaria to ensure full compliance with the EU rules on public contracts, in the light of a tender for security services launched by Elektroenergien Sistemen Operator EAD ("ESO EAD", a subsidiary of the national electricity company which manages the networks).
Брюксел,20 август 2008 г.
Brussels, 20 August 2008
Брюксел.
Brussels-National
Брюксел/Барселона, 20 юни 2011 г. – Днес в Барселона бяха връчени наградите на ЕС за съвременна архитектура за 2011 г. — отличието „Мис ван дер Рое“.
Brussels / Barcelona, 20 June 2011 –The winners of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award were honoured today in Barcelona.
Брюксел/Барселона, 31 януари 2013 г.
Brussels/ Barcelona, 31 January 2013
Брюксел/Вилнюс, 30 септември 2013 г.
Brussels/Vilnius, 30 September 2013
Брюксел/Грьонинген, 11 октомври 2012 г. – Носителите за 2013 г. на музикалните награди „Европейски музикален дебют без граници“ (European Border Breakers Awards), с които се отличават най-успелите изгряващи таланти на европейската поп музикална сцена, бяха обявени днес от Андрула Василиу, европейския комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, и европейския музикален фестивал „EuroSonic Noorderslag“.
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
Брюксел/Грьонинген, 9 януари 2013 г.
Brussels/Groningen, 9 January 2013
Брюксел/Кан, 15 май 2013 г.
Brussels/Cannes, 15 May 2013
Брюксел/Лайпциг, 2 юли 2013 г.
Brussels/Leipzig, 2 July 2013
Брюксел/Люксембург, 9 декември 2014 г.
Brussels/Luxembourg, 9 December 2014
Брюксел/НАЦИОНАЛНО ЛЕТИЩЕ
BRUXELLES/NATIONAL
Брюксел/Никозия, 6 септември 2012 г.
Brussels/Nicosia, 6 September 2012
Брюксел/Стокхолм, 25 септември 2009 г.
Brussels/Stockholm, 25 September 2009
Брюксел/Страсбург, 1 юли 2014 г.
Brussels/Strasbourg, 1 July 2014
Брюксел/Страсбург, 12 септември 2012 г.
Brussels/Strasbourg, 12 September 2012
Брюксел/Страсбург, 15 юли 2014 г.
Brussels/Strasbourg, 15 July 2014
Брюксел/Страсбург, 19 ноември 2013 г.
Brussels/Strasbourg, 19 November 2013
Брюксел/Страсбург, 19 ноември 2013 година
Brussels/Strasbourg, 19 November 2013
Брюксел/Страсбург, 20 ноември 2012 г.
Brussels/Strasbourg, 20 November 2012
Брюксел/Страсбург, 25 февруари 2014 г.
Brussels/Strasbourg, 25 February 2014
Брюксел/Страсбург, 8 март 2011 г.
Brussels/Strasbourg, 8 March 2011
Брюксел/Страсбург, 8 март 2011 година
Brussels/Strasbourg, 8 March 2011
Брюксел/Страсбург, 9 септември 2011 г. — през предстоящия месец в рамките на европейските дни на наследството, които се провеждат всяка година през септември в 50 държави от цяла Европа, се очаква над 20 милиона души да имат възможност да посетят хиляди рядко представяни пред обществеността обекти и мероприятия.
Brussels / Strasbourg, 9 September 2011 – Over the coming month, more than 20 million people are expected to enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Брюксел/Хага, 7 април 2011 г.
Brussels/ The Hague, 7 April 2011
Брюксел/Херлен (Нидерландия), 23 април 2013 г.
Brussels/Heerlen (Netherlands), 23 April 2013
Брюксел:
Brussels/Bruxelles:
Брюкселския международен индекс.
Brussels International Index.
Брюкселският международен индекс — целеви инфлационен индекс, който е еталон за чуждестранните служители в Брюксел, е +2,4 %.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Брюкселският международен индекс — целеви инфлационен индекс, който е еталон за чуждестранните служители в Брюксел, е 2,4 %.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Будайорш, Унгария, 20 юни — 29 август.
Budaörs, Hungary, 20 June to 29 August.
Будапеща, 16 декември 2009 г.
Budapest, 16 December 2009
Будапеща, Унгария — специална награда за работа в областта на транспорта;
Budapest, Hungary, received a special mention for its work in the field of transportation.
Будапеща, Унгария, 11 — 15 август.
Budapest, Hungary, 11-15 August.
Будно поколение
Generation awake
Буквално стотици прояви и дейности ще бъдат организирани във всички държави участнички в програмата на ЕС „Младежта в действие“.
Literally hundreds of events and activities will be organised in all countries participating in the EU's Youth in Action programme.
Букурещ
Bucharest
Букурещ/Брюксел, 10 ноември 2010 г.
Bucharest/Brussels, 9 November 2010
Булевард „Андраши“, който е включен в списъка на обектите на световното наследство на ЮНЕСКО, ще бъде затворен за автомобилно движение и превърнат в цялостна „жива улица“ със зелени площи по тротоарите, спортни състезания, уличен театър, демонстрации на екологично чисти превозни средства и надбягвания с велосипеди, а децата ще могат да рисуват на улицата.
The UNESCO World Heritage-listed Andrássy Avenue will be closed to motorised traffic and transformed into a ‘Living Street’ complete with green grass on the pavements, sporting tournaments, street theatre, demonstrations of clean vehicles, bicycle races, and street painting for children.
Бургос, Испания, в категория „Обществени услуги и съоръжения“;
Burgos, Spain, for Public Services and Facilities
Бурни ветрове унищожиха борови гори, прекъснаха електрозахранването, което доведе но нарушения в комуникационните мрежи, а паднали дървета блокираха множество пътища.
Gusty winds destroyed pine forests, caused power failures that disrupted the communication networks, and roads were blocked by fallen trees.
Бурният растеж на екологосъобразната икономика, дори през най-тежките години на рецесия, е добър знак за конкурентоспособността на Европа.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Бурса (Турция)
Bursa (Turkey)
Буря (Татри)
Storm (Tatras)
Бутарис, кмет
Mayor Boutaris
Бъдете уверени, че ще запазя амбициите си в дългосрочен план, тъй като съзнавам, че златното правило на Съюза е поетапността — постепенно, без резки действия.
I have always the long term in mind knowing that gradualism is the golden rule of the Union "tout par ondulation rien par chock" Be confident that I remain ambitious
Бъдещ подход към бюджетната подкрепа на ЕС за трети страни
The future approach to EU budget support to third countries
Бъдеща дейност
Future work:
Бъдеща окончателна система на ЕС за ДДС за трансграничната търговия, за да се намалят възможностите за измами
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Бъдеща патентна система на ЕС: езиков режим
Future EU patent system: language regime
Бъдещата Европа на 2020 г. започва сега с нашата едноименна програма.
Europe 2020 starts now.
Бъдещата директива ще наложи актуализирането на три съществуващи директиви в областта на дружественото право:
The future directive will require an update of three existing company law directives:
Бъдещата интегрирана морска политика следва да гарантира високо равнище на взаимодействие и съгласуваност на секторните политики, да създава добавена стойност и напълно да спазва принципа на субсидиарност.
The future integrated maritime policy should ensure synergies and coherence between sectorial policies, bring added value and fully respect the principle of subsidiarity.
Бъдещата многогодишна програма ще бъде насочена основно към мерки за насърчаване на по-динамични и конкурентоспособни в международен план МСП.
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Бъдещата политика за ТЕМ-Т трябва да доразвива положителните резултати от действията по предишната политика и да продължи усилията за осъществяване на вече приети мерки (по-специално изпълнението на приоритетните проекти);
Future TEN-T policy needs to build on the positive results of past policy action and to further pursue efforts to accomplish measures already decided (in particular the implementation of the priority projects);
Бъдещата програма за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) и програмата „Хоризонт 2020“ ще подпомагат иновативните МСП по отношение на достъпа до финансиране.
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
Бъдещата програма трябва да бъде структурирана около четири основни приоритета, въз основа на които да се направят конкретни предложения, за да могат ползите от създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие да бъдат по-ефективни и по-осезаеми за гражданите:
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens: