natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на управлението на границите, след постигнатото на 3 декември споразумение по оперативен план с Frontex, Агенцията подпомага регистрирането на мигранти на границата между Гърция и бившата югославска република Македония.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
По отношение на управлението на запаса от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан Комисията докладва за неуспеха на преговорите с Исландия и Фарьорските острови.
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
По отношение на управлението на риболовния капацитет , което дава възможност за адаптиране на размерите на флота към възможностите за риболов, някои делегации посочиха, че отчитането на прекалено много параметри при определянето на капацитета на флота може да ограничи ефективността на мерките и възможностите за контрол.
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
По отношение на управлението на съдебната власт се наблюдават слабости, свързани с постигането на етика в съдебната система, последователност на дисциплинарната практика и във връзка с прозрачността и обективността на назначенията, атестирането и повишенията в съдебната система.
As regards the management of the judiciary, weaknesses exist in pursuing judicial integrity, in the consistency of disciplinary practice and in transparent and objective judicial appointments, appraisals and promotions.
По отношение на услугите и обществените поръчки преговарящите разгледаха възможностите за постигане на напредък по посока размяна на предложения.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
По отношение на услугите това ще бъде мястото, където услугата е била реално извършена.
For services, this will be where the service is physically carried out.
По отношение на услугите, които са с малък мащаб или с местен или социален характер, но без търговска насоченост, следва да не се изисква нотифициране, или с други думи следва да се прилагат опростени процедури, отбелязва докладчикът от КР.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
По отношение на участието на частния сектор философията ни претърпя съществена промяна — отсега нататък ще се придържаме строго към принципите и практиката на МВФ.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
По отношение на фалшифицирания яйчен прах СРПХФ правилно е била активирана.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
По отношение на финансирането на висшето образование:
On Tertiary education financing,
По отношение на финансирането на политиките и действията за устойчиво развитие повечето държави членки се съгласиха, че то следва да дойде както от публични, така и от частни източници, но същевременно призоваха за по-ефективно използване на наличните ресурси.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
По отношение на финансирането поне 11,3 млрд. евро са заделени за страните, получаващи подкрепа по линия на Кохезионния фонд.
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries.
По отношение на финансовото измерение г-жа Бресо подчерта, че „Комитетът на регионите ще бъде особено бдителен за координацията между стратегията „Европа 2020“, политиката на сближаване и бъдещия бюджет на ЕС.
Speaking on the strategy's financial dimension, Ms Bresso was keen to stress that the Committee of the Regions would closely monitor the links between the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
По отношение на финансовото управление на програмата, одитът констатира подобрение в управлението на безвъзмездната помощ от страна на Евростат, но все още не са преодолени слабостите в областта на обществените поръчки.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
По отношение на флуорираните газове ЕС иска конференцията във Варшава да изпрати ясен сигнал към страните по Монреалския протокол за защита на озоновия слой да предприемат действия за постепенно прекратяване на употребата на флуоровъглеводороди (група газове със силен парников ефект).
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
По отношение на функция 3 много от делегациите подчертаха значението на действията на ЕС в областта на убежището и миграцията.
With regard to heading 3, many delegations stressed the importance of EU action in the area of asylum and migration.
По отношение на функция 5 много от делегациите повдигнаха въпроса за нуждата да се консолидират административните разходи, като бяха направени различни предложения за спестяване на средства.
Concerning heading 5, the need to consolidate administrative expenditure was raised by many delegations, and various proposals for savings were made.
По отношение на херингата ( Clupea harengus) беше решено ОДУ да се увеличи с 25 % за източната част на Балтийския регион, да се намали с 16,5 % за западната част  на Балтийския регион и да се поднови в Рижкия залив.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
По отношение на херингата (Clupea harengus) беше взето решение ОДУ да се увеличи леко (с 1 %) за Ботническия залив, а в Рижкия залив — да се поднови.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
По отношение на херингата (Clupea harengus) беше решено ОДУ да се увеличи значително (с 30 %) за западната част на Балтийско море и леко да се повиши (с 2 %) за Ботническия залив.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
По отношение на херингата (Clupea harengus) беше решено ОДУ да се увеличи значително за западната част на Балтийско море (23 %) и източната част на Балтийско море (15 %) с оглед на значителното подобрение на състоянието на запаса.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
По отношение на храните и ветеринарните въпроси председателството възнамерява да работи по преразглеждането на пакета за хигиената и регламента относно официалните проверки, както и по новото ветеринарно и фитосанитарно законодателство.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
По отношение на храните и ветеринарните въпроси председателството възнамерява да работи по:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
По отношение на централния елемент от пакета — вътрешното сближаване, повечето делегации приветстваха по-голямата гъвкавост, предложена от председателството (частично, а не пълно сближаване до 2019 г., стъпка от 10 %, вместо 40 % през първата година, възможността да се вземе предвид сближаването на плащанията за екологизиране).
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
По отношение на цифровите услуги средствата ще се използват за безвъзмездни помощи за изграждане на инфраструктура, необходима за въвеждане на електронна идентификация, електронно възлагане на обществени поръчки, електронни здравни досиета, развитие на европейската цифрова библиотека Europeana, електронно правосъдие и свързани с митниците услуги.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
По отношение на цифровите услуги средствата ще се използват за безвъзмездни помощи за инфраструктура, необходима за въвеждане на електронна идентификация, електронно възлагане на обществени поръчки, електронни записи в здравеопазването, европейската цифрова библиотека Europeana, електронно правосъдие и свързани с митниците услуги.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
По отношение на цифровото съдържание е налице явна празнота в законодателството на ЕС, а повечето държави членки нямат специално национално законодателство по въпроса.
For digital content, there is a clear gap in the EU legislation, while most Member States do not have any specific national legislation.
По отношение на цифровото съдържание онлайн по-голямата част (68 %) от доставчиците отговориха, че прилагат блокиране на географски принцип на потребители с местопребиваване в други държави членки на ЕС.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
По отношение на цифровото съдържание правилата ще се прилагат, когато потребителите заплащат с пари за съдържанието или ако предоставят своите данни, за да получат достъп до съдържанието (напр. като се регистрират за онлайн услуга/социални медии).Това ще се отнася за голяма част от потребителите в ЕС: през последните 12 месеца дялът на ползвателите на интернет в ЕС, изтеглили или получили достъп до цифрово съдържание без да плащат с пари, достигна 82 % за спортни събития, 80 % за аудиовизуално съдържание (филми, сериали, видеоклипове, телевизионно съдържание), 77 % за музика, 76 % за игри и 64 % за електронни книги.
For digital content, the rules will apply when consumers pay for their content with money or if they give their data to access the content (e.g. by registering to an online service/ social media).This will be relevant for a big share of EU consumers:during the last 12 months, the share of EU internet users who downloaded or accessed digital content without paying with money reached 82% for sport events, 80% for audio-visual content (films, series, video clips, TV content), 77% for music, 76% for games and 64% for e-books.
По отношение на цялостния контекст в заключенията си от юни 2011 г. (EUCO 23/11) Европейският съвет потвърди, че преговорите по различните елементи от общата европейска система за убежище следва да приключат до 2012 г.
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
По отношение на честотата на прегледите трябва да се разглеждат два аспекта — възраст и годишен пробег.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
По отношение на четливостта министрите се изказаха в полза на задължителен минимален размер на шрифта, като отчетоха, че има и други критерии от значение, като контраст, цвят на буквите, разстояние между буквите и т.н.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
По отношение на човешките ресурси броят на екипите за проверка и идентификация на мигранти ще се удвои, а броят на разпитващите екипи (събиращи разузнавателна информация за незаконното превеждане през граница на мигранти) ще се увеличи от 4 на 9.
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
По отношение на щетите, причинени на водите, географската зона ще бъде разширена така, че да обхваща всички морски води на ЕС, заедно с изключителната икономическа зона (до около 370 км от бреговата линия) и континенталния шелф, който е под юрисдикцията на държавата-членка с брегова ивица.
For damage to waters, the geographical zone will be extended to cover all EU marine waters including the exclusive economic zone (up to about 370 km from the coast) and the continental shelf where the coastal Member State exercises jurisdiction.
По отношение на „Галилео“ подписаните днес договори означават, че конкретното разгръщане на програмата протича навреме и в рамките на бюджета.
For Galileo, today's signing signifies the concrete roll-out of the programme is on time and within budget.
По отношение на „Набуко“ Европейската Комисия е осигурила съвместимостта на режимите в Турция и в Европейския съюз.
With regard to Nabucco, the European Commission has ensured the compatibility of the regimes in Turkey and in the European Union.
По отношение обаче на България, Германия, Дания, Кипър, Люксембург, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция, всяка от които е уведомила за националните мерки за транспониране на директивата на ЕС, Комисията взе решение да приключи техните дела.
However, Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia have all notified national measures transposing the EU directive and the Commission has therefore decided to close these cases.
По отношение обаче на случаите, когато наказанието глоба е заменено с домашен арест, Съдът констатира, че наложено в хода на процедурата за връщане то не допринася за осъществяването на физическото транспортиране извън съответната държава членка на незаконно пребиваващия гражданин на трета страна.
Where a fine is replaced by a home detention order, the Court finds that that order, imposed in the course of the return procedure, does not help to achieve the physical transportation of an illegally staying third-country national out of the Member State concerned.
По оценка на Европейската агенция за околната среда през 2009 г. емисиите са били със 17,3 % по-ниски в сравнение с 1990 г., но тук не са взети предвид емисиите от международното въздухоплаване, които са включени в планираното намаление за 2020 г.
The European Environment Agency has estimated that in 2009 emissions were 17.3% lower compared to 1990 but this does not cover emissions from international aviation, which are included in the EU's reduction target for 2020.
По оценка на Европейската комисия споразумението за притежателите на обикновени паспорти обхваща 90—95 % от всички пътуващи, тъй като се включва широка гама от дейности: туристически пътувания, посещения на роднини, проучване на търговски възможности, присъствие на заседания, конференции и семинари, както и участие в спортни състезания и творчески конкурси, при условие че участниците не получават възнаграждение.
The European Commission estimates that the agreement on holders of ordinary passports covers 90-95 percent of all travelers since a wide range of activities are included: tourist travels, visiting relatives, prospection of commercial opportunities, attending meetings, conferences and seminars as well as the participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration.
По оценка на ООН над 4,25 милиона души са разселени и във вътрешността на Сирия.
The UN estimates that more than 4.25 million people have also been displaced within Syria.
По оценка на ООН от началото на 2014 г. над 1,2 милиона души са вътрешно разселени в Ирак, които се прибавят към над 1,1 милиона души вече разселени през предходните години.
The UN estimates that more than 1.2 million people are internally displaced in Iraq since the beginning of 2014, adding to the over 1.1 million people already displaced in previous years.
По оценки между 8 и 20 млрд. евро годишно преминават през ръцете на организираните престъпни групи, което нарежда тази дейност до трафика на наркотици, хора и оръжия.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
По оценки на ООН най-малко 1 200 000 души са разселени в рамките на Сирия.
By UN estimates, at least 1,200,000 have been internally displaced in Syria.
По оценки на Съвета за финансова стабилност през 2011 г. стойността на банкирането в сянка в световен мащаб е била около 51 трилиона евро.
The Financial Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
По оценки на едно изследване в резултат на сделката стойността на нововъзникналата за ЕС търговия със стоки и услуги ще възлезе на 19,1 милиарда евро, а по изчисления на друго изследване двустранната търговия между ЕС и Южна Корея ще се увеличи повече от два пъти през следващите 20 години в сравнение със ситуация, при която не е налице ССТ.
One study estimates that the deal will create new trade in good and services worth €19.1 billion for the EU; another study calculates that it will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA.
По по-ограничен брой показатели, налични в международен план, той обхваща също Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Индия, Япония, Русия, Южна Африка, Южна Корея и САЩ.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
По повод 150-ата годишнина от битката при Солферино Европейският съюз припомня изключителната важност на състраданието и солидарността към засегнатите от въоръжени конфликти и други актове на насилие.
On the occasion of the 150 th anniversary of the Battle of Solferino, the European Union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
По повод 20‑годишнината от приемането на Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права ЕС призовава всички държави, които са страни по Международния пакт за граждански и политически права, да ратифицират протокола и да го популяризират.
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
По повод Деня на Европа председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви:
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
По повод Европейския ден на хората с увреждания (3 декември) Европейската комисия обяви Гьотеборг за носител на наградата „Достъпен град“ за 2014 г.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
По повод Международния ден срещу използването на деца-войници Европейският съюз подчертава необходимостта от по-големи усилия на всички нива за закрила на децата от последиците от войните, включително отвличането им, за да бъдат използвани като бойци, сексуални роби или слуги.
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
По повод Международния ден срещу употребата и трафика на наркотици беше извършена оценка на международните усилия за борба срещу наркотиците.
On the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, an evaluation of international anti-drug efforts has been launched.
По повод Осмия ден за борба с трафика на хора в ЕС на 18 октомври 2014 г., Комисията днес прави равносметка на всички координирани усилия за премахване на трафика на хора, положени по време на мандата през 2010-2014 г.
To mark the 8th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, the Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
По повод встъпването в длъжност на г‑н Порфирио Лобо ЕС изразява надеждата си, че неговият мандат ще постави началото на нова епоха и на нормализиране на отношенията на Хондурас с ЕС и международната общност.
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
По повод едно от най-противоречивите предложения на Комисията, Бресо подчерта: „
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
По повод заема, Левон Хампарцумян, главен изпълнителен директор на УниКредит Булбанк, коментира , че предоставянето на допълнителни възможности на малките и средните компании при преференциални условия е изключително важно за развитието на българската икономика чрез въвеждане на иновации и повишаване на конкурентоспособността на бизнеса.
Levon Hampartzoumian, CEO of UniCredit Bulbank, commented regarding the loan disbursement that providing additional opportunities for small and medium-sized companies on preferential terms is crucial for developing the Bulgarian economy through innovation and increased business competitiveness.
По повод изслушването на Мишел Барние в Европейския парламент на 13 януари, председателят на Комитета на регионите на ЕС Люк ван ден Бранде напомни своевременно на номинирания за комисар по въпросите на вътрешния пазар и услугите новото му задължение да се консултира с представители на местните и регионалните власти и подчерта, че всички нови предложения на ЕС в областта на услугите трябва да спазват принципите на субсидиарност и партньорство.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
По повод международния ден за почитане на паметта на жертвите на Холокоста в публикуван днес нов доклад се констатира, че повечето държави — членки на ЕС, все още не са въвели правилно правилата на ЕС за борба с престъпленията, извършени от расизъм и ксенофобска омраза.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.