natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението си Комисията споделя първите изводи от пилотните проекти и очертава стъпки, които да доведат до по-ефективни публични и публично-частни партньорства.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
В съобщението си Мария Даманаки — комисарят, отговарящ за рибарството и морското дело, изложи общия подход, който да бъде приложен при съставянето на предложенията на Комисията за възможностите за риболов през 2011 г.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
В съобщението си от 5 април Комисията призовава държавите-членки да представят до края на годината стратегии за интегриране на ромите, които да са насочени към образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване (8727/11).
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
В съобщението си „ЕС—Латинска Америка: глобални участници в партньорство“ Комисията прави оценка на състоянието на отношенията между двата региона и поставя целите за идните години.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
В съобщението си „Косово — към осъществяване на своята европейска перспектива“ Комисията предлага да започне процес, който би трябвало да доведе до безвизов режим на пътуване за гражданите на Косово, както и да започне подготовка за всеобхватно търговско споразумение веднага щом Косово изпълни необходимите изисквания.
In its communication 'Kosovo - Fulfilling its European Perspective', the Commission proposes to start a process that should lead to visa-free travel for Kosovo citizens and to begin preparations for a comprehensive trade agreement once Kosovo meets the requirements.
В съобщението си „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“ Комисията посочи, че подобреният производствен капацитет трябва да зачита ангажиментите на ЕС в областта на международната търговия и съгласуваността на политиките за развитие.
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
В съобщението си „Управление на Шенгенското пространство – укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници“ Комисията изложи подробно намерението си да представя на институциите на ЕС два пъти годишно преглед на функционирането на Шенген.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
В съобщението си „Управление на Шенгенското пространство — укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници“ Комисията обяви намерението си да представя на институциите на ЕС два пъти годишно преглед на функционирането на Шенгенското пространство.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
В съобщението си „Управление на Шенгенското пространство — укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници“ Комисията обяви намерението си да представя на институциите на ЕС два пъти годишно преглед на функционирането на Шенгенското пространство.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
В съобщението също се предлага да се укрепи общият подход, по-специално чрез: по-голяма интеграция с външната политика на ЕС и сътрудничеството за развитие; по-добро съгласуване с целите на вътрешната политика на ЕС, а именно стратегията „Европа 2020“, но и с политиките на заетост и образование; по-силно акцентиране на мобилността и визовата политика, както и на международната закрила и външното измерение на политиката за убежището, и продължаване на отдаването на приоритет на политиката на съседство на ЕС, партньорството между ЕС и Африка и държавите на изток.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
В съобщението също така беше заявено, че до края на годината Комисията ще представи план за действие, заедно с конкретни идеи за това как да се намери по-добро решение на въпроса с данъчните убежища и агресивното данъчно планиране.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
В съобщението също така изрично се посочват плановете на Комисията относно бъдещето, включващи следното:
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
В съобщението също така се определя и общата необходимост от осъществяване на действия за борба с бедността в целия спектър на политиката, като например предотвратяване на прехвърлянето на бедността от едно поколение към друго и борба с бедността сред децата, използване на заетостта като изход от бедността чрез стратегии за активно приобщаване, както и увеличаване на усилията за интегриране в социално и икономическо отношение на малцинствени групи като тази на ромите.
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
В съобщението също така се предлагат географски приоритети и механизми на изпълнение и се разглеждат въпросите за подходящо финансиране и наблюдение.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
В съобщението също така се предлагат насоки и приоритети за следващи действия както на национално равнище, така и на равнището на ЕС.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
В съобщението ще бъде направен преглед на това как се прилага законодателството на ЕС в областта на заблуждаващата и сравнителната реклама в държавите-членки, ще бъдат посочени съществуващите проблеми и ще бъдат разгледани варианти за евентуалното преразглеждане на законовата уредба.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
В съобщението „Акт за единния пазар II: Заедно за нов растеж“ намаляването на разходите за разгръщане на широколентовия достъп беше определено като едно от 12-те ключови действия за насърчаване на растежа, заетостта и доверието в единния пазар и постигане на реални резултати на практика.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
В съобщението „Европейска програма за икономика на споделянето“ се предоставят насоки за това как съществуващото право на ЕС следва да се прилага към този динамичен и бързо променящ се сектор, като се поясняват основни въпроси пред участниците на пазара и публичните органи:
The Communication "A European agenda for the collaborative economy" provides guidance on how existing EU law should be applied to this dynamic and fast evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike:
В съобщението „Енергетика 2020“ (16096/10, 16096/10 ADD 1) се поставя акцент върху пет приоритета:
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
В съобщението „Енергия 2020“ се определят енергийните приоритети за следващите десет години и се залагат мерките за посрещане на необходимостта от намаляване на разхода на енергия, изграждане на пазар с конкурентни цени и сигурно снабдяване, насърчаване на технологичното лидерство и провеждането на ефективни преговори с международните партньори на ЕС.
The Communication "Energy 2020" defines the energy priorities for the next ten years and sets the actions to be taken in order to tackle the challenges of saving energy, achieving a market with competitive prizes and secure supplies, boosting technological leadership, and effectively negotiate with our international partners.
В съобщението „Младежта в движение“ са очертани поредица от действия, чиято цел е да помогнат на младите хора да придобият нужните им квалификация и умения, за да се реализират успешно на пазара на труда.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
В съобщението „Подходът на ЕС към устойчивостта към кризи: уроците от продоволствените кризи“ се посочват поуки от опита, натрупан при действията в отговор на неотдавнашните продоволствени кризи, както и описание на мерките, с които Европейският съюз ще подпомага уязвимото население, за да се намали въздействието на бъдещи кризи.
The "EU Approach to Resilience" Communication draws lessons from recent food crises and outlines the measures which will help reduce their future impact.
В съобщението, което е една от водещите инициативи по стратегията „Европа 2020“, е набелязан план за действие, с който се цели увеличаване на растежа и заетостта, като се запазва и оказва подкрепа за силна, диверсифицирана и конкурентоспособна промишлена база в Европа, предлагаща добре заплатена работа и едновременно с това генерираща по-малко емисии на въглероден диоксид.
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
В съобщението, прието от Комисията днес, се прави преглед на напредъка, постигнат по отношение на действията в рамките на Европейската програма за сигурност, установяват се пропуски в изпълнението на мерките, предприети за борба срещу тероризма, и се определят действията, които е необходимо да бъдат предприети, за да се преодолеят тези пропуски.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
В съобщението, публикувано днес от Комисията, се очертават политиката и практическите мерки, които Комисията и държавите-членки могат да предприемат, за да стимулират необходимите инвестиции в размер на 180 до 270 милиарда EUR за предоставянето до 2020 г. на всички домакинства на високоскоростна широколентова връзка.
The Communication adopted by the Commission today outlines the policy and practical steps the Commission and Member States can take to trigger the €180 to € 270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
В съобщенията се вземат предвид поуките, извлечени по-специално от кризата с вулканичната пепел и снеговалежите през 2010 г., като се отчита необходимостта от засилване на сътрудничеството между компетентните органи и от преразглеждане на някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 261/2004.
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
В съответните правила не са включени подробни разпоредби за вземане предвид на структурни реформи (или инвестиции), когато се преценява дали дадена страна е предприела ефективни мерки в отговор на препоръките на Съвета за коригиране на прекомерния дефицит.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
В съответствие с , стартирана през ноември 2014 г., всички срещи между представителите на интереси и комисарите, членовете на техните кабинети и генералните директори на Комисията трябва да бъдат публично оповестявани в срок от две седмици след провеждането им.
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
В съответствие с , считано от 18 март 2016 г. всички нови незаконни мигранти и лица, търсещи убежище, които пристигат от Турция на гръцките острови и чиито молби за убежище са определени като недопустими, следва да бъдат връщани в Турция.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
В съответствие с Акта за единния пазар и Програмата в областта на цифровите технологии, в съобщението е представен план за действие, който ще улесни трансграничния достъп до онлайн продукти и съдържание; ще реши окончателно проблемите с плащанията и доставките, както и със защитата и информираността на потребителите; ще способства за разрешаването на спорове и заличаването на незаконно съдържание, като по този начин ще допринесе за развитието на по-сигурен интернет, зачитащ в още по-голяма степен основните права и свободи.
Under the Single Market Act and the Digital Agenda, the Communication puts forward an action plan which will facilitate cross-border access to online products and content, ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information, and assist dispute resolution and the removal of illegal content, thus helping to develop an Internet that is more secure and more respectful of fundamental rights and freedoms.
В съответствие с ДФЕС Съветът и Европейският парламент включиха в Регламент 998/2003 правото двете институции да се противопоставят на делегиран акт, който допълва или изменя регламента, в рамките на два месеца от датата на нотифициране.
In line with the TFEU the Council and the European Parliament included in regulation 998/2003 the right for the two of them to object to a delegated act supplementing or amending the regulation within a period of two months from notification.
В съответствие с Декларацията на Европейския съвет от 23 октомври и предвид сериозността на положението, включително ускоряването от Иран на дейностите по обогатяване на уран до почти 20 % в нарушение на шест резолюции на Съвета за сигурност на ООН и единадесет резолюции на управителния съвет на МААЕ, както и инсталирането на центрофуги в недеклариран предварително подземен обект край Qom, както е посочено подробно в доклада на МААЕ, Съветът постигна съгласие също така, че ЕС следва да разшири обхвата на ограничителните мерки срещу Иран.
In accordance with the European Council Declaration of 23 October, the Council further agreed that, given the seriousness of the situation, including the acceleration of the near 20% uranium enrichment activities by Iran, in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, and the installation of centrifuges at a previously undeclared and deeply buried site near Qom, as detailed in the IAEA report, the EU should extend the scope of its restrictive measures against Iran.
В съответствие с Декларацията на Източното партньорство от март 2009 г. , приета от Европейския съвет, Европейският съюз ще предостави засилена финансова подкрепа за целите на Източното партньорство и като се отчита напредъкът, постигнат от отделните страни-партньори.
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
В съответствие с Директива 2011/65/ЕС относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, Съветът разполага с три месеца да представи възражения по отношение на делегиран акт, считано от момента на неговото нотифициране.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
В съответствие с Договора Комисията докладва за това на всеки две години.
According to the Treaty, the Commission reports every two years on the subject.
В съответствие с Договора държавите членки ще продължат да отговарят за вземането на решения относно броя на гражданите на трети държави, допуснати на тяхна територия, за да търсят работа.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
В съответствие с Договора за ЕС социалните партньори могат съвместно да поискат споразуменията, сключени от тях на равнище ЕС по редица въпроси, да бъдат приложени с решение на Съвета.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
В съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз държавите членки могат да предприемат мерки по отношение на движението на капитали, които са оправдани от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
В съответствие с Договора от Лисабон Дания няма да участва в прилагането им.
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
В съответствие с Договора от Лисабон и с Европейската стратегия за сигурност, Европейският съюз и неговите държави-членки ще действат по-стратегически, за да може истинската тежест на Европа да се прояви в международен план.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
В съответствие с Договора тя следва да предвижда ясно разпределяне на отговорностите и да избягва смесване и припокриване между различните подходи в инструменти на ЕС за мониторинг.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
В съответствие с Европейския пакт за имиграцията и убежището и с глобалния подход на ЕС към миграцията от съществено значение остава Европа да даде решителен отговор, основан на твърдост, солидарност и споделена отговорност.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
В съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване, Комисията иска да даде нов тласък на ПЧП с цел да насърчи тяхното по-често и по-добро използване във време, когато са нужни иновативни решения за публично финансиране, за да се справим с предизвикателствата на ограниченията в националните бюджети.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
В съответствие с Кодекса на шенгенските граници, Комисията трябва въз основа на доклада, който Гърция е длъжна да представи в срок от три месеца след препоръката на Съвета, да оцени дали сериозните недостатъци продължават да съществуват.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
В съответствие с Конвенцията Комисията прие през 2010 г. всеобхватна стратегия, за да се премахнат до 2020 г. пречките в Европа за хората с увреждания.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
В съответствие с Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и заетост, общите принципи на гъвкава сигурност целят да гарантират, че повече европейци извличат максимума от днешната бързопроменяща се глобална икономика.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
В съответствие с Лисабонския договор Комисията ще поиска Съдът да наложи на Полша дневна парична санкция в размер на 75 002,88 € до приемането на мерки на национално равнище.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose a daily penalty payment of € 75 002,88 on Poland until the adoption of national measures.
В съответствие с Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление бюджетните кредити за поети задължения се финансират над функция 3б („Гражданство“) от финансовата рамка.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
В съответствие с Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление Съветът желае да използва преразпределение за покриване на плащанията, като същевременно бюджетните кредити за поети задължения ще се добавят към вече съществуващите.
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
В съответствие с Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление Съветът желае да използва преразпределение от енергийните проекти в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване за покриване на плащанията.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.