natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се набележат и подкрепят няколко иновативни пилотни проекта за разгръщане на високоскоростна широколентова инфраструктура, които да могат да бъдат повторени в целия Европейски съюз.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Целта е да се набележат най-добрите идеи, да се задържат най-добрите специалисти в Европа и да бъде призната и популяризирана тяхната работа, като същевременно се привлекат и други талантливи учени от чужбина.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Целта е да се набележат успешни практики и политики за преструктуриране и приспособяване към промените.
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
Целта е да се назначат още 25 преводачи до 1 март 2007 г.
The target is to recruit 25 additional translators by 1 March 2007.
Целта е да се намали тежестта за децата и да се защитят по-слабите партньори при споровете при развод.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Целта е да се намалят значително различията в нивата на плащанията, получени в резултат на цялостно прилагане на настоящото законодателство, между селските стопани, регионите (т.е. на национално ниво) и между държавите-членки (т.е. на европейско ниво).
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Целта е да се намалят рисковете за данъкоплатците и икономиката, като се гарантира, че при несъстоятелност на банките се действа бързо и организирано и в интерес на всички.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Целта е да се намалят рисковете за данъкоплатците и икономиката, като се гарантира, че при несъстоятелност на банките се действа бързо и организирано и в крайна сметка финансирането идва от самия финансов сектор.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Целта е да се намери общо за целия ЕС решение за улесняване на цифровизацията и разпространението на осиротели произведения и за въвеждане на общи изисквания за „надлежно старание“ с оглед признаване на статута на осиротели произведения навсякъде в ЕС.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
Целта е да се намерят начини да се помогне на пазара да функционира по-добре.
The goal is to find ways that help the market work better.
Целта е да се направи преглед на това как се прилагат националните стратегии за ромите, представяни от държавите членки всяка година вследствие на приетата Рамка на ЕС, и дали те водят до подобряване на живота на ромските общности по места.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Целта е да се направи преглед на това как се прилагат националните стратегии за ромите, представяни от държавите членки всяка година вследствие на приетата Рамка на ЕС, и дали те водят до подобряване на живота на ромските общности.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Целта е да се направи така, че хората да развиват широк набор от умения от ранна възраст, и да се възползваме в максимална степен от човешкия капитал на Европа, с което в крайна сметка ще се стимулират пригодността за заетост, конкурентоспособността и растежът в Европа.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Целта е да се насочат по-ефективно наличните ресурси за подобряване например на транспортните и енергийните мрежи, борба със замърсяването на околната среда, за социални нужди, управление на имиграцията или за сигурност.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Целта е да се насочат средствата към по-малко на брой проекти, чрез които може да се реализира действителна добавена стойност за ЕС.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Целта е да се насърчава предотвратяването, рециклирането и обработката на отпадъците, както и да се гарантира тяхното безопасно депониране.
The objective is to promote waste prevention, recycling and processing for re-use and ensure safe waste disposal.
Целта е да се насърчават модели на добри практики и да се оказва съдействие.Изграждането на административен капацитет също може да бъде засилено, особено с цел подобряване на изпълнението в периода 2014—2020 г. и извличане на поуки от миналото.
Administrative capacity building can also be stepped up, particularly with a view to improving implementation in the 2014-2020 period and learning from the past.
Целта е да се насърчат бащите да поемат повече семейни задължения.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Целта е да се насърчат върховите постижения в областта на преподаването и международното сътрудничество между висшите учебни заведения.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Целта е да се насърчи изучаването на езици и да се отбележи езиковото богатство на Европа, което включва не само „официалните“ 23 езика на ЕС, но и многобройни други национални и регионални езици, езици на малцинствата и диалекти.
The aim is to promote language learning and celebrate Europe's linguistic diversity, from the 23 'official' languages of the EU to its wealth of co-official, regional and minority languages and dialects.
Целта е да се насърчи икономическото развитие с ниски въглеродни емисии в Европа, да се създадат нови екологосъобразни работни места и да се допринесе за постигането на амбициозните цели на ЕС, свързани с изменението на климата.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Целта е да се насърчи координацията на икономическите политики на държавите-членки въз основа на очакваните резултати.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Целта е да се насърчи преподаването по теми, които иначе може би не биха били преподавани в конкретните висши учебни заведения, както и да се даде възможност на студенти и преподаватели да работят заедно в състава на многонационални групи.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Целта е да се обединят ресурсите и работата отвъд границите, да се постигне по-добро разбиране на редките болести, както и да се намерят съответни лечения.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Целта е да се ограничи рискът за новите технологии, както и да се повиши доверието на първите купувачи или инвеститори в тях чрез предоставянето на достоверна и научно обоснована информация за резултатите от действието им.
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Целта е да се окаже помощ за по-доброто подготвяне и организиране на проектите и за привличането на повече инвестиции.
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Целта е да се определят конкретните практически проблеми, които ограничават вътрешния пазар на услуги, и начините, по които взаимодействието между различните правила може да доведе до нежелани последствия.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Целта е да се определят проблеми, които вероятно ще трябва да бъдат преодолени, за да се подкрепи разрастването на колективното финансиране.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Целта е да се оптимизира използването на средствата за TEN-T, за да се извлече възможно най-голяма стойност за европейските граждани, като се осигурят както осъществяването на проектите, така и строго контролирано управление на бюджета на ЕС.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Целта е да се оптимизира способността им да преминат директно към нова работа.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Целта е да се осигури инструмент, който да се използва в цяла Европа както от частните лица, така и от публичните органи.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Целта е да се осигури на европейските граждани надеждна и високоскоростна връзка към интернет, включително в селските райони.
It aims to deliver for the benefit of the European citizens reliable, high-speed connectivity, including in rural areas.
Целта е да се осигури по-добра защита на фирми, специалисти и неправителствени организации в Европа от непочтени търговци, използващи подвеждащи търговски практики, като например предлагане на привидно безплатна актуализация на данни във фирмен указател, за която след това потребителите биват таксувани годишни такси.
The aim is to better protect businesses, professionals and NGOs across Europe from dishonest traders who do not play by the rules and use misleading marketing practices, such as sending out forms asking businesses to update details in their directories, seemingly for free, and then charging them annual fees.
Целта е да се осигури съгласувана регулаторна система за безопасност на равнището на ЕС.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Целта е да се осигури успешното и трайно завръщане на пазарите, както и фискална устойчивост по отношение на отделната засегната държава членка, както и по отношение на еврозоната като цяло.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Целта е да се осигури, че работниците от партньорските страни могат да получават определени обезщетения за социална сигурност, отпуснати по силата на законодателството на държавата членка, в която са наети или са били наети на работа.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Целта е да се осигурят достатъчни финансови ресурси за интегриране на ромите.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Целта е да се осигурят достатъчно финансови ресурси за интегриране на ромите.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Целта е да се отбележи напредък в постигането на Целта на хилядолетието за развитие, свързана с премахването на бедността и глада (ЦХР 1), и да се повиши максимално ефективността на хуманитарната помощ при кризи, когато продоволствената несигурност заплашва човешкия живот.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Целта е да се отговори бързо и ефективно на спешни ситуации, причинени от наводнения (9241/11).
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
Целта е да се отстранят пропуските, свързани със сигурността, както и да се разработи координиран подход за допълнителни мерки за сигурност на равнище ЕС и в международен мащаб.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Целта е да се оцени потенциала им за използване за търговски цели.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Целта е да се повиши конкуренцията между доставчиците на услуги, като се увеличи броят им на големите летища, и да се гарантира високото качество на услугите, като се предвидят общи минимални стандарти, с които да се съобразяват доставчиците на наземни услуги.
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Целта е да се повиши осведомеността за начините, по които можем да променим навиците в Европа, и да се насърчи дебатът по въпроси, свързани с ресурсната ефективност и кръговата икономика.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Целта е да се повиши осведомеността и да се направи оценка дали действия на равнището на ЕС са целесъобразни или необходими с цел подобряване на пазара за застраховане срещу бедствия в Европейския съюз.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Целта е да се повиши потенциалът за износ на тези сектори, както и да се максимизират ползите чрез взаимодействието с други области като иновации, информационни и комуникационни технологии и обновяване на градската среда.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Целта е да се повиши степента на взаимно допълване между дейностите по подпомагане, осъществявани на равнище ЕС и на национално равнище, и да се увеличи максимално тяхната обща добавена стойност за европейското кино и неговата публика.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Целта е да се поддържа рамка за сътрудничество със страните от Западните Балкани и да се допринесе за координиране на усилията при прилагането на различни програми на ЕС и на регионални инициативи.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Целта е да се подкрепят усилията на двете държави да си възвърнат пълния достъп до пазарно финансиране и по този начин успешно да излязат от програмите си за икономически корекции.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
Целта е да се подобри достъпът на хората до културно съдържание онлайн и по този начин да се стимулира културното многообразие, като същевременно се открият нови възможности за творците и индустрията за съдържание.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Целта е да се подобри здравното обслужване в полза на пациентите, да се предостави по-голям контрол върху грижите за здравето им и да се намалят разходите.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Целта е да се подобри общата конкурентоспособност на Европа и да се подпомогне създаването на работни места и зараждането на идеи за утрешния ден.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Целта е да се подобри осведомеността на обществеността относно ползите, които носи бюджетът на ЕС.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Целта е да се подобри осъзнаването на екологичните, стопанските, обществените и личните последици от неустойчивото използване на ресурсите и да се предизвикат промени в потребителските модели и поведение.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Целта е да се подобрят връзките между различните части на ЕС, да се улесни взаимният обмен на стоки и хора между отделните страни.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Целта е да се подобрят ефикасността, резултатността и отчетността на OLAF, като същевременно се запази нейната независимост при разследванията.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Целта е да се подобрят разпространението и рекламата на европейски филми и да се повиши конкурентоспособността на европейското кино.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Целта е да се позволи на европейската индустрия да се превърне в световен лидер на пазара за тази нова технология, като в същото време се осигурят всички необходими защитни мерки.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
Целта е да се помогне на държавите членки да стеснят обхвата на своята проверка, за да решат кои страни да проверяват по-подробно от гледна точка на доброто управление в областта на данъчното облагане, което е следващата стъпка в процеса на включване в списъка на ЕС.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
Целта е да се помогне на държавите членки, които обмислят да въведат нови схеми за пътни такси за частните автомобили.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Целта е да се помогне на местните общности да разбират научните съвети за вулканите и да предприемат подходящи действия.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Целта е да се помогне на неучещите и неработещите младежи да намерят работа или да продължат обучението си, както и да се подпомогнат младите висшисти да започнат работа.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Целта е да се помогне на новото реформаторско правителство да укрепи икономиката и да се справи с икономическите и политическите предизвикателства.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Целта е да се помогне на ромите да си намерят работа, включително работа на свободна практика.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Целта е да се поощрят местните органи да насърчават алтернативи на придвижването с автомобил и да се изтъкне положителното им въздействие върху общественото здраве и околната среда.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Целта е да се постигнат общи заключения, които по-късно тази година да бъдат приети от министрите на ЕС по въпросите на младежта.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Целта е да се постигне екологосъобразна, ефективна и устойчива верига на доставки, съответстваща на целите на транспортната политика, и по-специално по отношение на намаляване на емисиите на CO2.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Целта е да се постигне по-голяма отчетност в процеса на финансиране и да се гарантира, че европейските пари се харчат разумно.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Целта е да се постигне по-голяма прозрачност на пазара и да се помогне на потребителите точно да разпознават това, което купуват.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Целта е да се постигне по-голяма сигурност при трансграничното пазаруване, като се помогне на потребителите и предприятията да се възползват в пълна степен от единния европейски пазар.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Целта е да се постигне по-голяма съгласуваност и ефикасност във външната дейност на ЕС, като по този начин се увеличи влиянието на Съюза в световен план.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Целта е да се постигне по-голямо сближаване между националните законодателства и да се подобри прилагането на международното право и съдебното сътрудничество.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Целта е да се постигне по-добра координация в момент, когато най-важните бюджетни решения са още в процес на подготовка.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Целта е да се постигне по-добра координация в момент, когато най‑важните бюджетни решения са още в процес на подготовка.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Целта е да се постигне подходящо съчетание от регулаторни задължения и пазарни стимули, които да накарат операторите на мобилна връзка да разширят обхвата на своите национални тарифи/пакети, така че най-късно от 2016 г. потребителите от целия Европейски съюз да могат да използват своите мобилни телефони и смартфони по национални, а не по международни тарифи при пътувания в рамките на Съюза („роуминг както в собствената страна“).
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Целта е да се постигне по‑голямо сближаване между националните законодателства и да се подобри прилагането на международното право и съдебното сътрудничество.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.