natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигне това, Комисията предлага да се създаде всеобхватна обща стратегическа рамка, в която да се конкретизират приоритетите, целите и необходимите реформи за максимизиране на въздействието на инвестициите по политиката на сближаване.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
За да се постигне това, Комисията призова националните правителства, съдебните съвети, професионалните органи и институциите за съдебно обучение както на равнище ЕС, така и на национално равнище, да се ангажират да включат правото на ЕС в своите програми за обучение и да увеличат броя на курсовете и на участниците.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
За да се постигне това, Комисията:
For this to happen, the Commission will:
За да се постигне това, е необходимо да се запази способността на земеделието в цяла Европа да докаже, че е иновативно, да инвестира и да се справя с промените на пазара.
In order to achieve this, it is necessary to maintain the agricultural sector's ability, throughout Europe, to demonstrate that it is innovative, as well as its ability to invest and to respond to market developments.
За да се постигне това, ние трябва да подобрим координацията на икономическите ни политики.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
За да се постигне това, през първите три месеца на моя мандат ще представя пакет от мерки за работни места, растеж и инвестиции, който ще мобилизира допълнителни инвестиции в размер на 300 милиарда евро през следващите три години.“
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
За да се постигне това, ръководителите допълнителните предложения, направени от Турция, и се споразумяха да работят със страната на базата на шест принципа.
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
За да се постигне това, са необходими модерна и гъвкава рамка на политиката и комбиниран набор от подходящо изработени инструменти.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
За да се постигне това, той призова за бюджетна консолидация от най-малко 0,75 % от БВП през 2011 г.
To achieve this, it called for a budgetary effort of at least ¾ % of GDP in 2011.
За да се постигне това, той призова за фискална консолидация от най-малко 0,5 % от БВП средно за година за периода 2011—2013 г.
To achieve this, it called for a fiscal effort of at least ½ % of GDP on average annually over the 2011-13 period.
За да се постигне това, трябва се развие използването на енергия от възобновяеми източници като вятъра,
This includes renewable energies such as wind,
За да се постигне това, ще са необходими публични и частни инвестиции.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
За да се постигне целта за премахване на визовите изисквания до края на юни, Турция ще трябва своевременно да приеме съответните мерки.
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
За да се превърнат в законодателство, те трябва да бъдат подкрепени от Европейския парламент и от квалифицирано мнозинство от държавите-членки.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
За да се превърне в закон днешното предложение на Комисията трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и от министрите на правосъдието на ЕС.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
За да се превърне в закон, предложението на Комисията трябва да бъде прието от държавите членки в рамките на Съвета (като решението се взема с единодушие), след получаване на одобрение от Европейския парламент.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
За да се превърне това в реалност, призовавам Европейския парламент и Съвета да приемат бързо днешния пакет.“
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
За да се предостави възможност за по-добра комуникация между URBACT и структурите на местно равнище, в различни държави-членки се създадоха национални пунктове за разпространение на информация.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
За да се предотврати вторичното придвижване на преместени лица от държавата на преместване към други държави членки, кандидатите ще бъдат информирани за последиците от подобно действие, а именно, че ще бъдат върнати в държавата на преместване съгласно дъблинската система.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
За да се предотврати появата на множество несъвместими услуги, в регламента са посочени основните функции и условия, при които информационните услуги трябва да се разработват и предоставят на шофьорите.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
За да се предотврати рискът за финансовата система, който е вътрешно присъщ на тяхното използване, е необходимо да се подобри наблюдението.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
За да се предотвратяват възможните конфликти на интереси, на независимите консултанти и управляващите портфейли лица ще бъде забранено да извършват или да получават плащания или други парични възнаграждения съответно към или от трети лица.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
За да се предотвратят вторични движения в Европейския съюз, кандидатите ще бъдат информирани за правата и задълженията си, преди да бъдат приети, и ще получават помощ в областта на културната ориентация, преди да напуснат Турция.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
За да се предотвратят евентуални опити от страна на банките да заобикалят тези правила, като пренасят части от своята дейност в по-слабо регламентирания небанков сектор, мерките за структурно обособяване трябва да се придружават от разпоредби за повишаване на прозрачността на небанковия сектор.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
За да се предотвратят злоупотреби и измами, има установени конкретни и ясни разпоредби на ЕС относно проверката на действителността на тези документи.
In order to guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify that these documents are valid.
За да се предпазва здравето на гражданите, тези закони трябва да бъдат прилагани ефективно.
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
За да се прекъсне връзката между икономически растеж и генериране на отпадъци, рамковата директива за отпадъците създаде правна рамка за обработката на отпадъци в ЕС.
In order to decouple growth from waste generation, the Waste Framework Directive sets a legal framework for waste treatment within the EU.
За да се премахнат разликите в начините, по които понастоящем започва извършването на действия за ранна намеса, като приоритет следва да се разглежда разработването на общ набор от показатели за ранно предупреждение и на рамка за обща оценка като средства за i) определяне на това доколко уместна би била намесата и ii) улесняване на сътрудничеството, с цел да се създадат условия за съвместна реакция, но като се запази достатъчна степен на гъвкавост и свобода на действие, когато е необходимо.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
За да се премахне възможно най-бързо несигурността, която пораждат тези въпроси, председателят на Съда реши да уважи искането на Supreme Court настоящото дело, с което Съдът беше сезиран на 3 август 2012 г., да се разгледа по реда на бързото производство.
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
За да се преодолее тази ситуация, в представения днес план за действие е предвиден нов подход на ЕС, насочен към постигането на справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
За да се преодолее това положение и да се насърчат растежът и създаването на работни места в тези държави членки, по линия на структурните фондове ще бъдат предоставени следните допълнителни средства: 1,375 млрд. евро за по-силно развитите региони на Гърция, 1,0 млрд. евро за Португалия, разпределени, както следва: 450 млн. евро за по-силно развитите региони, от които 150 млн. евро за Мадейра, 75 млн. евро за региона в преход и 475 млн. евро за по-слабо развитите региони, 100 млн. евро за пограничния, централния и западния регион на Ирландия, 1,824 млрд. евро за Испания, от които 500 млн. евро за Естремадура и 1,5 млрд. евро за по-слабо развитите региони на Италия, от които 500 млн. евро за извънградските райони.
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas.
За да се преодолее този недостиг е необходимо правителствата и дружествата да действат заедно.Секторът на ИКТ е новият „гръбнак“ на европейската икономика и заедно можем да предотвратим загубата на едно поколение и на конкурентоспособността на Европа.
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
За да се преодолеят тези ограничения (т. нар. „електронни бариери“), публичните администрации трябва да могат да обменят необходимата информация и да си сътрудничат за предоставянето на трансгранични публични услуги.
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
За да се преодолеят тези пречки и да не се допусне дискриминация, с директивата от държавите членки се изисква да гарантират:
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
За да се преодолеят тези пречки, Комисията изготви набор от мерки, които да се прилагат по разнообразни начини, включително чрез саморегулиране на отрасъла, което се очаква да доведе до гъвкави и бързи решения в тази област.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
За да се преодолеят тези трудности, предложихме директива относно исковете за обезщетения за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
За да се прецени коя е най-добрата посока за действие и каква да е ролята на ЕС, Комисията се допитва до всички заинтересовани лица — международни организации, държавни администрации, НПО, предприятия, научноизследователската общност, академичната общност и гражданското общество — чрез .
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
За да се прецени тяхното качество, водите за къпане се изследват, при което се проверяват редица физични, химични и микробиологични параметри, за които са определени задължителни стойности в Директивата за водите за къпане .
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
За да се прецени тяхното качество, водите за къпане се изследват, при което се проверяват редица физични, химични и микробиологични параметри.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
За да се привлекат най-способните кандидати за работа в институциите на ЕС, Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) за първи път ще приема кандидатури на студенти, които са в последен курс на университетското си образование за степен бакалавър, което ще позволи на ЕС да се конкурира с най-големите работодатели в публичния и частния сектор.
In line with the aim to attract the very best talent to work at the EU Institutions, the European Personnel Selection Office (EPSO) will, for the first time, accept applications from those still in their final year of undergraduate study, allowing the EU to compete with top recruiters from across the public and private sectors.
За да се приложат ефективно навсякъде в Европа плановете за действие за устойчива енергетика, сега повече от всякога е необходима политическата и финансова подкрепа от европейските и националните институции.“
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
За да се продължи в тази посока, е необходимо да продължим да поощряваме иновациите и качеството.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
За да се произведе слънчевият панел, от полупроводниковите пластини първо се изработват елементи, които след това се запояват заедно за получаването на модули, т.е. панели.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
За да се промени тази неблагоприятна тенденция и за да поеме Европа решителен курс в посока обратно към икономическото възстановяване, са необходими съвместни и координирани усилия на европейско равнище.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
За да се проправи пътя за предприятията, Европа трябва да засили процеса им на интернационализация и да осигури необходимата подкрепа на МСП при излизане на световните пазари.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
За да се развива цифровата икономика, в нея трябва да има доверие.
To flourish, the digital economy needs trust.
За да се развият нови умения за нови работни места чрез изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения , предложенията на КР поставят ударението върху по-ефективната употреба на средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ), предназначени за областите и общините.
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
За да се разреши въпросът с повишеното работно натоварване, произтичащо от това, се предвижда намалението на състава да бъде придружено от увеличаване на минималната работна седмица за служителите на 40 часа без никакво компенсиране на заплатите.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
За да се разреши проблемът със прекъсванията в снабдяването, като настъпилите неотдавна, Съветът потвърждава отново необходимостта да се създадат по-гъвкави, ефикасни и прозрачни механизми за реагиране при криза с доставките на петрол и газ и поради тази причина отчита необходимостта:
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
За да се разреши хроничният проблем, свързан с продоволствената сигурност в района на Сахел, в допълнение към сумата от 337 милиона евро, разпределена за настоящата продоволствена криза и за конфликта в Мали, се отпускат още 208 милиона евро за финансиране на текущи проекти.
To address the chronic food security problem in the Sahel, in addition to the €337 million allocated to the current food crisis and conflict in Mali, another €208 million is in place to fund on-going projects.
За да се разшири пространството за хуманитарната дейност е необходима също и застъпничество за принципите на неутралност, безпристрастност и независимост на хуманитарната помощ.
Advocacy for the principles of neutrality, impartiality and independence of humanitarian aid is also necessary to enlarge the humanitarian space.
За да се разширят познанията относно опазването и устойчивото използване на генетичните ресурси, тези въпроси ще бъдат включени в широкомащабна работна програма в рамките на „Хоризонт 2020“.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
За да се реализира тази двойна амбиция, разточителната практика на изхвърляне на риба постепенно ще бъде прекратена при ясно определени задължения и срокове, даващи възможност на рибарите да се адаптират.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
За да се регламентира по-добре достъпът до ресурси, с предложението се въвежда система за прехвърляеми риболовни концесии, която може да представлява основен механизъм за адаптиране на капацитета на флота.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
За да се регламентира по-добре достъпът до ресурси, с предложението се въвежда система на прехвърляеми риболовни концесии, която може да представлява основен механизъм за адаптиране на капацитета на флота.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
За да се регулира, е необходимо да са изпълнени три критерия:
In order to regulate three criteria would need to be met:
За да се реши този проблем, тези европейски органи за защита на конкуренцията призоваха за преструктуриране, целящо повишаване на конкуренцията, и за консолидиране на селскостопанския сектор чрез създаване на кооперации и други подобряващи ефективността форми на сътрудничество между производителите.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
За да се скъси дистанцията между научните изследвания и пазара, и по-специално в областта на европейските и международните обществени поръчки, Комисията ще използва новаторски схеми за финансиране, заложени в „Хоризонт 2020“, като например доставки на развойни продукти, с цел изпитване и валидиране на резултатите от изследователските проекти в областта на сигурността в ЕС.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
За да се случи това, ние сме убедени, че добре структурирана мрежа от национални насърчителни банки може да играе ключова роля и да допълва Европейската инвестиционна банка“.
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.''
За да се случи това, целият ЕС трябва да увеличи усилията си, трябва да бъдат приети предложенията, които Комисията представи, и трябва да бъдат изцяло изпълнени подходите, договорени през 2015 г.
For this to happen, the EU as a whole must step up its efforts; the proposals the Commission has put on the table must be adopted and the approaches that were agreed in 2015 fully implemented.
За да се снижи до минимум въздействието от затягането на кредитните условия, държавите-членки също така предоставиха помощ на реалната икономика съгласно временната рамка, приета от Комисията в края на 2008 г.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
За да се спазва правото на интелектуална собственост на притежателите на права.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
За да се спазят минималните изисквания, предложени с директивата, ще е необходимо държавите членки да гарантират, че морското планиране и управлението на крайбрежието, осъществявани от тях, са в подкрепа на устойчивото развитие, като в същото време включат в процеса съответните заинтересовани страни и си сътрудничат със съседните държави.
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states.
За да се спечели битката срещу изменението на климата, тя ще трябва да се води в градовете.
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.