natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите инструменти на Европейския съюз за икономическо управление трябва да се прилагат цялостно и ефективно, а прибягването до „партньорски натиск“ следва да се засили.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
Новите инструменти успешно са довели до насърчаване на добро ниво на сътрудничеството в областта на изследванията и прилагане на сравнително добри проекти.
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
Новите кабини ще са по-удобни и за водачите – по-просторни и позволяващи използването на въздушни възглавници.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
Новите камиони може да се очакват по пътищата към 2018―2020 г.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Новите карти повишават осведомеността за местните изпускания на замърсители на въздуха и позволяват на гражданите да разгледат в подробности точно мястото, където живеят.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Новите категории тютюневи изделия (обикновено изделия, които се подлагат на нагряване или които не претърпяват процес на горене и за които се твърди, че причиняват по-малко вреда) са обхванати от общите разпоредби на ДТИ.
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Новите категории тютюневи изделия трябва да отговарят на изискванията на директивата, като за тях е необходимо и предварително уведомление преди пускането им на пазара.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Новите критерии обаче ще дадат възможност за по-точна и актуална оценка.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Новите малтийски морски зони ще спомогнат за опазването на леглата от морска трева посидония и на подводните рифове и ще осигурят жизненоважно местообитание за малтийския ярко оцветен морски охлюв Gibbula nivosa.
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail.
Новите мандати влизат в сила днес и изтичат на 22 юли 2013 г. заедно с мандатите на вече действащите координатори.
The new mandates will come into effect as of today and will end on 22 July 2013, together with the mandates of the existing coordinators.
Новите мерки за бюджета за 2009 г. са предимно за повишаване на приходите, част от тях са с временен характер, а не постоянни мерки за ограничаване на разходите, както бе препоръчал Съветът.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Новите мерки за подобряване на защита на жертвите, представени днес, са част от последващите действия на Комисията по Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
Новите мерки имат за цел, посредством изменението на Регламент 831/2002, да удовлетворят нарастващото търсене от страна на научната общност на достъп до поверителни данни от Европейската система за здравни интервюта, статистическите данни на Общността за информационното общество, проучването на бюджета на домакинствата и статистическите справки при автомобилен превоз на товари.
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
Новите мерки на ЕС ще стимулират конкуренцията на европейския далекосъобщителен пазар и ще улеснят операторите в предоставянето на по-бързи, общоевропейски услуги като мобилен достъп до интернет успоредно със сегашните GSM услуги.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
Новите мерки не са задължителни за предприятията, доколкото те получават правото да предприемат действия, но не и задължението за това.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Новите мерки обаче са задължителни за държавните органи.
But the new measures are obligatory for public authorities.
Новите мерки означават повече прозрачност бюджетни решения на тези държави членки, по-добра координация в еврозоната, с начало бюджетния цикъл за 2014 г. , както и признаване на специалните нужди на държавите членки от еврозоната, които са под тежък финансов натиск.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Новите механизми биха могли да обхванат цели икономически сектори („секторни механизми“) или да представляват друг тип пазарни механизми, излизащи извън ограниченията на подхода на МЧР, при който емисиите в развитите страни биват компенсирани поотделно за всеки проект чрез икономии на емисии в развиващите се страни.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Новите минимални възрасти и правила за достъп
New minimum ages and access rules
Новите морски територии ще осигурят жизненоважно убежище за най-редките и най-застрашените видове в Европа.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
Новите наводнения дойдоха във възможно най-лошия момент – през слабия сезон, когато храната и без това не достига, възможностите за работа са ограничени, а цените са най-високи.
The floods came again at the worst possible time – the lean season, when food was already short, income opportunities reduced, and the prices at their highest.
Новите надзорни правомощия, предоставени на Европейската комисия, и новите регулаторни правомощия, предоставени на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), ще създадат по-голяма регулаторна сигурност и ще помогнат на далекосъобщителните оператори да се разраснат в рамките на единен общоевропейски телекомуникационен пазар.
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Новите насоки
The new guidance
Новите насоки допълват , с която бяха въведени редица промени в правилата относно начина, по който земеделските стопани на ЕС могат да си сътрудничат.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Новите насоки и регламенти за групово освобождаване ще дадат на предприятията необходимата свобода да си сътрудничат в един глобализиран пазар, като същевременно се свеждат до минимум рисковете от вредни за индустрията и потребителите споразумения“.
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
Новите насоки и регламенти за хоризонтално сътрудничество могат да бъдат намерени на следния адрес:
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
Новите насоки имат за цел да се помогне на земеделските стопани, на организациите на производители и на асоциациите на организации на производители да преценяват дали изпълняват условията за попадане в полето на дерогациите.
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Новите насоки помагат на земеделските стопани да спазват тези изисквания.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Новите насоки посочват също, че Комисията ще приема само средства за защита за достъпа като предоставянето на достъп до инфраструктура или мрежи, ако ефектът от тях е еквивалентен на този от освобождаването от инвестиции.
The new guidelines also indicate that the Commission would only accept access remedies, such as giving access to infrastructure or networks, if they are equivalent in their effects to divestitures.
Новите насоки са изготвени въз основа на тези правила и обединяват съдебната практика и практическия опит.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Новите насоки са съсредоточени върху новите правила, въведени с последната реформа на ОСП, които бяха специално насочени към тези три сектора.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Новите насоки се основават на този опит.
The new Guidelines build on this experience.
Новите насоки съдържат обяснения относно начина на измерване на предлаганите на пазара обеми, които не трябва да превишават необходимите граници.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
Новите насоки съдържат също примери от реалния живот във всеки от засегнатите сектори, които илюстрират ситуации, в които организациите на земеделски стопани спазват правилата или не ги спазват.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
Новите насоки също помогнаха за създаване в определена степен на обща изходна позиция по отношение на други части на предложението, като кодифицирането на съдебната практика на Съда на Европейските общности, изключването на определени видове грижи от обхвата на директивата, взаимното признаване на рецепти и сътрудничеството в областта на здравното обслужване.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Новите насоки целят да пренасочат фокуса на регионалните помощи към най-необлагодетелстваните региони на разширения ЕС, като се позволи подобряването на конкурентоспособността и се осигури плавен преход.
The new Guidelines aim at re-focussing regional aid on the most deprived regions of the enlarged EU, while allowing to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Новите насоки ще заместят действащите от 2005 г. насоки по Лисабонската стратегия.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Новите научноизследователски теми бяха одобрени от управителния съвет на ИИЛ след обширни консултации с различните заинтересовани страни, включващи научния комитет на ИИЛ, представители на държавите-членки, Европейската комисия и фармацевтични дружества членове на ЕФФИА.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Новите ни мерки ще подпомогнат изграждането на подобна стопанска дейност в Европа, като ще гарантират получаването на необходимата за развиването на дейността им финансова подкрепа, което е особено важно в настоящия кризисен момент.“
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
Новите общи правила ще гарантират, че правата на гражданите, участващи в наказателни производства, се спазват от полицейските и съдебните органи.
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Новите онлайн услуги като стрийминга на музика, платформите за видео по заявка и новинарските агрегатори добиха голяма популярност, а потребителите все повече очакват достъпът до културно съдържание да бъде „в движение“ и да се предлага отвъд националните граници.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Новите операции и системи се основават на принципа, че потребителите на въздушното пространство и ръководителите на полети определят заедно чрез процес на сътрудничество и обмен на информация оптималния, предвидим и навременен маршрут на даден полет.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
Новите опростени правила, които приехме, ще донесат ползи за семействата и децата.
The simplified new rules we have adopted will bring benefits for families and children.
Новите органи ще изземат функциите на тези комитети, като освен това ще имат някои допълнителни компетенции, включително:
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Новите органи ще са част от европейска система за финансов надзор, която ще включва надзорните органи на държавите-членки.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.