natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложената директива (  7229/1/09 ) ще даде възможност на държавите-членки да извадят най-малките предприятия (т.нар. „микропредприятия“, в които са заети по-малко от десет души) от обхвата на Четвъртата директива по дружествено право, като по този начин ги освободят административните и счетоводните задължения по нея.
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Предложената директива в областта на МИС е важен елемент от цялостната стратегия и изисква от всички държави членки, основни доставчици на интернет и оператори на критични инфраструктури, като платформи за електронна търговия и социални мрежи, и оператори в областта на енергетиката, транспорта, банковото дело и здравните услуги да гарантират сигурна и надеждна цифрова среда в целия ЕС.
The proposed NIS Directive is a key component of the overall strategy and would require all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators such as e-commerce platforms and social networks and operators in energy, transport, banking and healthcare services to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Предложената директива дава на заинтересованите лица правото на достъп, поправяне и заличаване на личните данни, които се регистрират и обменят чрез системата.
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Предложената директива допринася за цялостното изграждане на единен пазар за интелектуалната собственост и е част от стратегията на Комисията от 2011 г. за интелектуалната собственост:
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Предложената директива за правото на информация в наказателните производства сега ще влезе в Европейския парламент за приемането ѝ през идните седмици, преди да бъде приета окончателно на заседание на министрите в Съвета.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
Предложената директива изисква от държавите-членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара ще подлежат на наказателно преследване.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Предложената директива има за цел да засили конкуренцията на железопътния пазар чрез по-прозрачни условия за достъп до него и да осигури по-лесен достъп чрез:
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
Предложената директива относно атаките срещу информационните системи отменя Рамково решение 2005/222/ПВР на Съвета.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Предложената директива относно минималните стандарти за жертвите ще гарантира, че във всички 27 държави от ЕС:
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Предложената директива се отнася до граждани на държави извън ЕС, които идват в държава-членка за целите на сезонната заетост на територията на ЕС.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Предложената директива сега се изпраща в Съвета на Европейския съюз и в Европейския парламент за приемане.
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Предложената директива сега ще бъде обсъдена от държавите членки с оглед на прилагането ѝ в рамките на засиленото сътрудничество.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Предложената директива следва да замени цялото действащо законодателство на Общността в тази област (директиви 2006/67/ЕО и 73/238/ЕИО на Съвета и Решение 68/416/ЕИО на Съвета) и има за цел да подобри функционирането на съществуващите механизми на ЕС за запаси от петрол, за да гарантира наличието на петрол при криза.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Предложената директива установява мерки, които включват:
The proposed Directive lays down measures including:
Предложената директива, която се представя под формата на преработен текст, сега трябва да се обсъди и одобри от Европейския парламент и Съвета на ЕС.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Предложената директива, представена от Комисията през юли 2008 г., би забранила дискриминацията на посочените по-горе основания в следните области: социална закрила, в т.ч. социална сигурност и здравеопазване, социални придобивки, образование, както и достъп до стоки и услуги, в т.ч. жилищно настаняване.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008, would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Предложената директивата трябва да замени Директива 2002/6/EО, която третира същата тема.
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Предложената днес от Комисията инициатива ще подобри стимулите за търговските партньори на ЕС да отворят пазарите си за обществени поръчки за участие на европейски кандидати.
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Предложената днес препоръка произтича от това правно задължение.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Предложената методология за основните показатели е първата стъпка към измерване и наблюдение на резултатите от енергийния съюз.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Предложената мярка е замислена като незадължителна и оставя на дружествата значителна свобода да оповестяват значима информация по начина, който те считат за най-полезен.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Предложената мярка засяга държавите-членки, които са най-силно засегнати от кризата и са получили финансова подкрепа в рамките на програма от Механизма за подкрепа на платежния баланс за държави, които не са в еврозоната (Румъния, Латвия и Унгария) или от Европейския механизъм за финансово стабилизиране за държави в еврозоната (Гърция, Ирландия и Португалия).
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
Предложената мярка не представлява ново или допълнително финансиране, а позволява по-ранно възстановяване на финансови средства, по които има вече поети задължения в рамките на политиката на сближаване на ЕС, развитието на селските райони и рибарството.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Предложената мярка предшества и улеснява съгласието относно световно намаляване на потреблението и производството на HFC, което следва да се разгледа по-късно този месец на 24-тото заседание на страните по Монреалския протокол.
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
Предложената мярка се състои от отсрочване и разсрочване на публичен дълг в размер на 9,8 милиона EUR.
The proposed measure consists of the deferral and rescheduling of public debt amounting to €9.8 million.
Предложената на 26 април 2013 г. директива (IP/13/372) има за задача да премахне съществуващите пречки пред свободното движение на работници, например непознаването от страна на публичните и частните работодатели на правилата на ЕС и трудностите, с които се сблъскват мобилните граждани при намирането на информация и съдействие в приемните държави членки.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Предложената нова програма MEDIA MUNDUS ще окаже следното въздействие:
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Предложената нова програма ще:
The proposed new programme will:
Предложената нова стратегия се основава на старата, по-специално на извлечените поуки през петгодишния период на изпълнение на първия план за действие.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Предложената от Европейската комисия проектодиректива може да бъде намерена чрез следния линк:
The Commission proposal can be found at:
Предложената от Комисията днес директива относно правото на устен и писмен превод при наказателните производства ще бъде първата директива в подкрепа на наказателното правосъдие от влизането в сила на Договора от Лисабон насам.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Предложената от Комисията европейска заповед за запор на банкови сметки дава възможност за решаване на тези проблеми.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
Предложената от Комисията препоръка относно укрепващата здравето физическа активност може да бъде приета от Съвета до края на годината.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Предложената от Комисията програма за политиката в областта на радиочестотния спектър би гарантирала, че част от цифровия дивидент — т.е. радиочестотите, освободени след преминаването от аналогово към цифрово радиотелевизионно разпръскване — е запазена за използване от безжични широколентови технологии.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Предложената от Комисията програма „Еразъм за всички“ ще позволи на:
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Предложената от Комисията програма „Творческа Европа“ би позволила:
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Предложената от Словения кандидатка за комисар трябваше да бъде сменена от друга словенска кандидатка, на която реших да поверя важния портфейл за транспорта.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Предложената отново ще допринесе за създаване на еднакви условия на конкуренция за многонационалните дружества в Европа, като затвори каналите, използвани за избягване на данъци.
The will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Предложената подпрограма на ЕС в областта на спорта ще бъде част от по-всеобхватна програма в подкрепа на образованието, обучението и младежта („Еразъм за всички“), която предстои да бъде приета от Комисията по-късно този месец.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
Предложената помощ за европейските земеделски стопани е в размер на 42,9 милиарда евро.
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Предложената помощ ще помогне на Сърбия, България и Хърватия да се възстановят от ужасните наводнения и да покрият разходите за спасителни операции и почистване в засегнатите региони“.
This proposed support will help Serbia, Bulgaria and Croatia to recover from the terrible flooding earlier this year and it will help to reimburse rescue and clean-up costs in the affected regions."
Предложената правна рамка има за цел да даде възможност за осъществяването на сигурно и безпрепятствено взаимодействие по електронен път между предприятията, гражданите и обществените органи, като по този начин се увеличи ефективността на обществените и частните онлайн услуги, електронния бизнес и електронната търговия в ЕС.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Предложената предпазна клауза има общ характер.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Предложената програма — седма по рода си, се основава на значителните постижения за 40 години на политиката на ЕС за околната среда и може да ползва опита на редица неотдавнашни стратегически инициативи в областта на околната среда, включително пътната карта за ефективно използване на pесурсите, стратегията за биологично разнообразие за 2020 г. и картата за нисковъглеродна икономика.
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap.
Предложената промяна в законодателството се изразява в добавянето на един член в Директива 2001/18/ЕО, с който изрично се позволява на държавите-членки да ограничат или да забранят отглеждането на ГМО на своя територия.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Предложената процедура ще намали административните разходи по даден проект в цяла Европа със средно около 30 % за организаторите на проекта и около 45 % за органите.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Предложената рамка не обхваща стажовете, които са част от университетско обучение или тези, които са задължителни за придобиването на дадена професия.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Предложената рамка следва и да спомогне за изграждането на напълно интегриран цифров единен пазар.
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
Предложената реформа цели всеобхватно осъвременяване на съществуващите средства и инструменти.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Предложената спешна помощ обаче не е ограничена до настоящата бежанска криза.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Предложената стратегия за отоплението и охлаждането е съсредоточена върху премахването на пречките за декарбонизация в сградите и промишлеността.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Предложената стратегия има за цел да създаде устойчива околна среда за Балтийско море, да повиши благосъстоянието в региона и да го превърне в достъпно, привлекателно, безопасно и сигурно място.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Предложената схема за хуманитарно приемане е важна мярка, съпътстваща взаимните ангажименти, включени в съвместния план за действие с Турция.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Предложената финансова намеса е извънредна временна мярка, която се преустановява веднага щом държавата-членка спре да получава подпомагане по програмите за финансова помощ.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Предложената цел надхвърля изискваните 25 % икономии на енергия, за да се постигне 40 % намаление на емисиите на CO2 до 2030 г.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Предложената цел от 30 % се основава на вече съществуващи постижения: новите сгради консумират половината от енергията, която им е била необходима през 80-те години, а промишлеността потребява с 19 % по-малко енергия отколкото през 2001 г.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
Предложени ангажименти
Proposed commitments
Предложени бяха и други мерки, сред които: събирането на подобрени и актуални статистически данни относно разликата в заплащането на жените и мъжете; ясно определение на понятието „труд с равна стойност“ и насърчаване на системи за оценяване и категоризиране на професионалните дейности, при които няма дискриминация по признак пол; засилване на ролята на националните органи, занимаващи се с въпросите на равенството, в борбата с основаната на пола дискриминация при заплащането; мониторинг и прилагане на принципа на равно заплащане, както и дейности за повишаване на осведомеността.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Предложени действия
Suggested Actions
Предложени изменения на директивите относно капиталовите изисквания
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
Предложени нива на финансиране по сектори за 2014–2020 г. в сравнение с нивата на програмите за 2007–2013 г. (в млн. евро, ЕС-27)
Proposed funding levels by sector 2014-2020, compared to the 2007-2013 programmes (€ Million, EU-27)
Предложени основни промени:
Main changes proposed:
Предложени приоритетни области
Proposed priority areas
Предложени са няколко действия за ускоряване на инвестициите в ключови проблемни области,
Several actions are proposed to speed up investments in key bottlenecks,
Предложени са подходящи мерки, например използването на символи на ЕС, ако е уместно, и като се прави необходимото хуманитарните партньори на Комисията да придават достатъчна видимост на финансираната от ЕС помощ.
Measures are proposed including the use of EU symbols and ensuring that the Commission's humanitarian partners give adequate visibility to EU-funded assistance.
Предложени са увеличения и за норвежкия омар в Скагерак/Категат, сафрида във водите на Атлантическия океан около Иберийския полуостров и пикшата в Ирландско море и в Келтско море.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Предложени са четири средносрочни в ъзможни цели (до 2020 г.) с различна степен на защита за реализирането на визията.
Four levels of ambition are proposed for a mid-term (2020) target to turn the vision into reality:
Предложени цели за обществено достъпна инфраструктура до 2020 г.
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020
Предложение във връзка с ЕВРОДАК: завършване на общата европейска система за убежище
EURODAC proposal: completing the Common European Asylum System
Предложение да се продължи развитието на пазара за устойчиви/зелени инвестиционни проекти, например посредством пазара на зелени облигации и по-добра координация на полаганите понастоящем усилия
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/110/ЕО относно меда.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/110/EC relating to Honey.
Предложение за ОДУ през 2015 г.
TAC 2015 Proposal
Предложение за ОДУ през 2016 г.
TAC 2016 Proposal
Предложение за Препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Предложение за Препоръка на Съвета относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище [COM(2011)19], 31 януари 2011 г.
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Предложение за бюджет за 2008 г. по рубрики (бюджетни кредити за поети задължения)[
Budget proposal for 2008 by heading (commitment appropriations)
Предложение за бюджета за 2016 г. ще бъде прието преди края на май.
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
Предложение за временни извънредни мерки за преместване
Proposal for provisional emergency relocation measures
Предложение за глава относно устойчивото развитие в ТПТИ
Proposal for a sustainable development chapter in TTIP
Предложение за директива за създаването на единно европейско железопътно пространство
Proposal for a directive establishing a single European railway area
Предложение за директива относно мерки за осигуряване на високо общо равнище на мрежова и информационна сигурност в Съюза
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Предложение за директива относно осигуряването на изпълнението на разпоредбите, приложими за командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги:
Proposal for Directive concerning the enforcement of the provisions applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services:
Предложение за директива:
The proposed Directive itself:
Предложение за договаряне на партньорство за мобилност се представя, след като се достигне определено равнище на напредък в диалозите за миграцията и мобилността.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
Предложение за допълнителен анализ и обмен на най-добри практики за ефективни начини за решаване на проблема с изтичането на мозъци.
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.