natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Европейският съвет решава да възложи на министрите спешно да постигнат съгласие по цялостен пакет от краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки, които да създадат основа за възстановяването и бъдещото развитие на Пакистан.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
За тази цел Европейският съюз ще изпрати екип от експерти за оценка и координация.
To that end the European Union will deploy an assessment and coordination team of experts.
За тази цел Европейският съюз ще укрепи координацията си, за да осигури последователно и ефективно използване на средствата и възможностите си в съответствие с хуманитарните принципи.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
За тази цел Комисията възнамерява да предложи регламент за поясняване на необходимите процедурни етапи съгласно член 136 от Договора, така че да утвърди условията по отношение на икономическата политика, залегнали в решенията на Съвета, и да осигури съгласуваност с рамката на ЕС за многостранно наблюдение.
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
За тази цел Комисията възнамерява да представи през есента на 2012 г. допълнителни мерки за засилване на растежа като част от втория Акт за единния пазар.
The Commission intends to present further growth-enhancing measures to that end in autumn 2012 as part of the second Single Market Act.
За тази цел Комисията е готова да насърчава и наблюдава структурните подобрения, тъй като е налице спешна нужда от възстановяване на растежа на европейската икономика.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
За тази цел Комисията е отделила общо 50 милиона евро за 2014 и 2015 г., които ще бъдат предоставени по линия на този фонд.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
За тази цел Комисията започна допитване, посветено на европейското планиране на многомодални пътувания).
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
За тази цел Комисията изисква НПР на България да бъде изменен както следва:
To this end, the Commission is requiring the Bulgarian NAPs to be changed as follows:
За тази цел Комисията изпрати въпросник до държавите-членки с цел да получи информация относно прилагането на разпоредбите на дял III от Кодекса на шенгенските граници.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
За тази цел Комисията предвижда пренасочването на 70,6 милиона евро от други програми и действия и 400 милиона евро, предвидени първоначално за хуманитарна помощ и финансиране на европейската политика за съседство.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
За тази цел Комисията предлага всяка институция да може да иска извършването на анализ от ad hoc група, съставена от трима експерти, по един от всяка институция, но работещи независимо от институциите (имайки предвид техническия характер на работата).
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
За тази цел Комисията предлага да се включи нов член (26б), който ще се прилага за всички ГМО, които са разрешени за отглеждане в ЕС съгласно Директива 2001/18/ЕО или съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003.
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
За тази цел Комисията предлага засилена лицензионна система и постепенно прекратяване на употребата на риболовните уреди, насочени специално към улова на дълбоководни видове по неустойчив начин, а именно дънни тралове и дънни хрилни мрежи.
To this end the Commission proposes a reinforced licensing system and a gradual phase-out of those fishing gears that specifically target deep sea species in a less sustainable manner, namely bottom trawls and bottom-set gillnets.
За тази цел Комисията предлага опростяване на директивите за счетоводните стандарти що се отнася до задълженията, свързани с финансовата информация, и намаляването на административните ограничения, особено що се отнася до МСП.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
За тази цел Комисията предлага редица приоритетни действия за стимулиране на инвестициите в нови технологии, подобряване на условията за бизнес, на достъпа до пазари и до финансиране, особено за МСП, и за гарантиране, че уменията на работната сила отговарят на нуждите на промишлеността.
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
За тази цел Комисията представи доклад относно подобренията в ръководството и управлението, които вече са постигнати на равнище ЕС и на международно равнище, и относно мерките, които могат да бъдат предприети в дългосрочен план за укрепване на управлението и на ръководството на проекта ITER (16142/10).
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
За тази цел Комисията прие през 2010 г. препоръки за оценка на дефектите.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
За тази цел Комисията работи по няколко варианта.
The Commission is working on options to this end.
За тази цел Комисията стартира диалог относно либерализацията на визовия режим с държавите от Западните Балкани.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
За тази цел Комисията ще започне преговори с Парламента и Съвета за ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество.
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
За тази цел Комисията ще предостави подобрени правила за трансгранична търговия с енергия и ще предложи подходящи мерки за насърчаване на производителите на енергия от възобновяеми източници да се интегрират по-добре в по-широкия пазар на електроенергия.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
За тази цел Комисията ще представи преди края на годината предложение за създаване на хармонизирана електронна декларация за товара.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
За тази цел Комисията ще представи предложения в съответствие с Договора.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
За тази цел Комисията ще представи широкообхватен пакет за градска мобилност по-късно през тази година“.
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
За тази цел Комисията ще приеме инициативата „Производство на енергия от отпадъци“ в рамките на Енергийния съюз.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
За тази цел Комисията ще разработи политика в областта на отбранителната промишленост с две основни направления:
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
За тази цел Комисията ще създаде партньорство между публичните органи и основните играчи в сектора на ИКТ с предвиден бюджет от 300 милиона евро за периода 2011—2013 г. за проекти, които ще бъдат избрани в близкото бъдеще, допълвайки по този начин годишното подпомагане за сектора на ИКТ, възлизащо на 200 милиона евро, отпускани за проучвания на базисни интернет технологии.
To do this it will launch a partnership between public authorities and major ICT players with a budget for 2011-2013 of €300 million available for projects to be selected in the near future, to complement the €200 million yearly ICT support to ongoing research for underlying internet technology.
За тази цел Комисията ще увеличи с общо 5,3 милиарда евро гаранцията от бюджета на ЕС по линия на мандата на ЕИБ за външно кредитиране.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
За тази цел ПРИКАНВА Комисията да представи препоръка към Съвета да упълномощи Комисията да започне преговори за сключване на Меморандум за сътрудничество с Федералната администрация за въздухоплаване на Съединените американски щати;
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
За тази цел Палатата възнамерява да изготви публично достъпен документ, обобщаващ основните послания от последните доклади, като допълнителен принос, който да подпомогне Комисията и Парламента в действията им за подобряване на финансовото управление на ЕС.
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
За тази цел Решение 2001/427/ПВР ще бъде отменено и неговите предишни разпоредби ще бъдат изменени в няколко отношения, а именно: разпоредби, свързани с точките за контакт, задачите на секретариата, структурата и задачите на управителния съвет, между които назначаването на председател.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
За тази цел Съветът ОТБЕЛЯЗВА Съобщението на Комисията „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“, в което се посочва как практически препоръки, произтичащи от основани на факти инструменти като наблюдението на пазара, могат по най-добър начин да подпомогнат ЕС и националния процес по вземане на решения за осъществяването на необходимите структурни реформи, като същевременно се избягват нови бюрократични разходи за държавите-членки и Комисията.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
За тази цел Съветът горещо насърчи продължаването на процеса от Prud/Odzak, като настоя да се постигне възможно най-широко съгласие и предприетите в тази връзка ангажименти да доведат своевременно до по-нататъшен напредък и конкретни законодателни резултати.
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
За тази цел Съветът измени Решение 2011/486/ОВППС и Регламент 753/2011.
It amended decision 2011/486/CFSP and regulation 753/2011 to that effect.
За тази цел Съветът изрази своята подкрепа за това Комисията заедно с други членове на СТО да проучи подходи, които биха могли да придвижат напред програмата за преговори в съответствие с договорения в Доха мандат, като същевременно се основава на вече постигнатия напредък.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
За тази цел Съветът отправи искане към Комитета за икономическа политика и Икономическия и финансов комитет да подготвят заключения за заседанието на Съвета на 21 февруари, които да бъдат представени на Европейския съвет.
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
За тази цел Съветът отправя искане за изготвянето на различни варианти, в т.ч. в рамките на ОПСО, с оглед на следващото заседание на Съвета;
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
За тази цел Съветът прие решение, в което се предвижда премахване на проверките по вътрешните сухопътни граници с Лихтенщайн и премахване на действащите ограничения върху използването на Шенгенската информационна система (17219/11).
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
За тази цел Съветът призовава Румъния да осигури средно годишно данъчно усилие от поне 1,5 % от БВП в структурно изражение, считано от 2010 г.
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
За тази цел Съветът призовава всички държави — членки на ООН, да участват активно в преговорите за Договора и да се ангажират за успешния им край.
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
За тази цел Съветът призовава също и двете страни да изпълняват задълженията си в съответствие с пътната карта.
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
За тази цел Съветът приканва Комисията да използва разнообразни методи, в т.ч. inter alia примерен график за представянето през следващите няколко месеца на конкретни предложения за намаляване, и приканва институциите да работят съвместно с подкрепата на Групата на високо равнище на независимите заинтересовани страни, с цел бързо приемане.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
За тази цел Съветът приканва Комисията да подобри структурата на ОСП в контекста на предстоящото преразглеждане на регламента за ОСП.
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
За тази цел Съветът приканва Комисията да представи препоръки за указания за водене на преговори по задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия с подбрани партньори от Южното Средиземноморие.
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
За тази цел Съветът приканва всички институции и EPSO да представят пред бюджетния орган два пъти годишно, през март и октомври, информация относно актуалното състояние на наемането на служители, свързано с разширяванията от 2004 г. и 2007 г.“
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
За тази цел Съветът приканва върховния представител да подготви предложения в този смисъл с помощта на Комисията.
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
За тази цел Съветът припомня необходимостта от редовно и ефективно разглеждане на въпроса за оценката на административната тежест в рамките на изготвяните от Комисията оценки на въздействието на нови предложения, особено за МСП, и в това отношение приветства засиления акцент върху този аспект, включително подобряване на количественото определяне на административната тежест в преработените насоки на Комисията за оценка на въздействието.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
За тази цел Съветът проучи възможностите ЕС да участва в международните усилия, включително в областта на сигурността.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
За тази цел Съветът ще продължи да работи през следващите месеци за намиране на начини да се подобри прилагането на Общата позиция.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
За тази цел авторите имат изключително право да разрешат или забранят всяко публично разгласяване на техните произведения.
To that end, authors have an exclusive right to authorise or prohibit any communication of their works to the public.
За тази цел банката ще трябва да държи минимален процент от общите си пасиви под формата на инструменти, които могат да бъдат използвани за спасяване чрез рекапитализация.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
За тази цел бе изготвена нова методология въз основа на обширни консултации с държавите-членки и заинтересованите страни.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
За тази цел бе създаден механизъм за визова реципрочност (посредством Регламент (ЕО) № 851/2005 на Съвета).
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up (through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
За тази цел бяха въведени ясни структури за сътрудничество и координация, както и механизми за определяне на приоритетите и за опростяване.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
За тази цел в бъдещата политика за РСР се акцентира върху три общоприети основни области на политиката (оси):
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
За тази цел в заключенията се препоръчва да се възприемат нови методики за научните изследвания в областта на културата, така че да се включат данни не само по отношение на количеството, но и на качеството.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
За тази цел в интернет е публикуван документ за обществена консултация, чрез който всички заинтересовани страни могат да изкажат своите становища.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
За тази цел в координацията ще участват институциите на ЕС, съгласно законодателството на ЕС.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
За тази цел в много страни ще е необходимо да се подпомогне развитието на полицейските сили, съдебната система и капацитета за управление на границите.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
За тази цел в него се съдържат мерки за улесняване на възлагането на обществени поръчки и за облекчаването му в административно отношение, както и за предоставяне на гъвкавост на обществените органи с оглед на постигането на по-добри резултати в областта на обществените поръчки.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
За тази цел в него се установяват, на принципа на реципрочност, процедури за идентифициране и връщане на лица, които не изпълняват или вече не отговарят на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на Пакистан или на една от държавите-членки на Европейския съюз.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
За тази цел в периода след 2021 г. ще бъдат използвани приходите от около 400 милиона квоти със сумарна продажна стойност до около 10 милиарда евро.
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
За тази цел в предложенията се излага, как една част от освободените честоти, а именно радиочестотната подлента 790—862 MHz (честотите, които стигат много далече и преминават през сгради), може да се използва за подкрепа на предоставянето на нови безжични услуги, като например мобилните телефонни услуги от 3-то и 4-то поколение (  IP/09/1238  ), които дават възможност за преки видеовръзки, неограничено навигиране в интернет и бързо изтегляне на данни от него с помощта на мобилен телефон.
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services (  IP/09/1238  ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
За тази цел в преработения текст трите директиви, заедно с измененията им досега, са обединени в едно и са направени редица други промени:
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
За тази цел в пътната карта се открояват 40 конкретни инициативи за следващите десет години.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
За тази цел в рамките на ЕЦБ ще бъде създаден надзорен съвет, който да отговаря за подготовката на надзорните задачи.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.