natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от съществуващия досега биологичен логотип на ЕС, който се използваше на доброволна основа, новият логотип ще бъде задължителен за всички предварително пакетирани биологични продукти, произхождащи от 27 -те държави-членки.
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
За разлика от това обаче плащанията са засегнати от съществени грешки, а вероятният процент грешки е в размер на 3,9 % общо за бюджета на ЕС.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
За разлика от това обаче свързаните с отчетите плащания са засегнати от съществени грешки, а вероятният процент грешки е в размер на 3,7% за бюджета на ЕС като цяло.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
За разлика от това обаче свързаните с отчетите плащания са засегнати от съществени грешки, а вероятният процент грешки е в размер на 3,7% за разходите на ЕС като цяло.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
За разлика от това системите за финансово подпомагане на студентите са най-ограничаващи във френскоговорящата част на Белгия, както и в България, Чешката република, Гърция, Хърватия, Литва, Румъния и Словакия.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
За разлика от това средният брой на незаконните преминавания на ден от 1 май насам намаля на 47.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
За разлика от това, ако блокирането на географски принцип се основава на едностранни търговски решения на дадено дружество да не продава в чужбина, такова поведение от страна на предприятие, което няма господстващо положение на пазара, явно не попада в обхвата на правото на ЕС в областта на конкуренцията.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
За разлика от това, да се иска от доставчиците на услуги за търсене в интернет да премахнат легитимна и законосъобразна информация, която е влязла в публичното пространство, би накърнило свободата на изразяване на мнение на издателя на уеб страницата.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
За разлика от това, изходящите потоци на млади граждани от Италия, Испания и Гърция се запазват ограничени.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
За разлика от това, регионите с най-малко хора с ниско образователно равнище се намират предимно в Обединеното кралство, Белгия, Нидерландия и Швеция.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
За разлика от тях Австрия, Белгия, Дания, Германия, Нидерландия и Швеция разполагат с всеобхватни системи за събиране на отпадъци и само 5 % от отпадъците отиват в депа.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden by contrast have comprehensive waste collection systems and landfill less than 5 % of their waste.
За разлика от тях Турция все още не е създала действащ независим контролен орган и не е приела законодателство в тази област.
In contrast, Turkey has not yet established an operationally independent monitoring authority nor adopted any legislation.
За разлика от тях базираните в САЩ компании се представят добре и в двата сектора (съответно + 12,6 % и + 14,8 %).
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
За разлика от тях делът на способните да говорят поне един чужд език е намалял значително в Словакия (-17 процентни пункта на 80 %), Чешката република (-12 пункта на 49 %), България (-11 пункта на 48 %), Полша (-7 пункта на 50 %) и Унгария (-7 пункта на 35 %).
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
За разлика от тях, ДИС в рамките на ЕС предоставят права на двустранна основа само на инвеститорите от някои държави членки: в съответствие с утвърдената съдебна практика на Съда на Европейския съюз такава дискриминация, основаваща се на гражданство, е несъвместима с правото на ЕС.
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
За разлика от тях, метали като желязото, стоманата, медта, алуминия, оловото и калая се радват на висок процент на рециклиране — между 25 и 75 в световен мащаб — макар и в някои развиващи се икономики този процент да е по-нисък.
Metals such as iron and steel, copper, aluminum, lead and tin, by contrast, enjoy recycling rates of between 25 per cent and 75 per cent globally, albeit with lower rates in some developing economies.
За разлика от тях, постигнатият напредък от Гърция (28,9 %), Австрия (23,8 %) и Италия (20,3 %) е едва половин процентен пункт или по-малко, а България (27,3 %) и Малта (21,1 %) отчитат спад в дела на завършилите висше образование.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
За разлика от уебсайтовете, чийто адрес завършва с .com или .net, уебсайт с окончание на адреса .eu („.eu“ е домейн от първо ниво, въведен за ЕС през 2006 г., в момента с 3 млн. регистрации, IP /09/536 ) трябва да бъде регистриран от лице или дружество, установено в една от 27-те държави-членки, което е субект на правото на ЕС.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
За разликата от това решението за регистрация на предложените инициативи, което се извършва на правна основа, може да бъде оспорено.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
За разработването на базата данни от 1999 г. до 2003 г. са били изразходвани общо 1,41 милиона EUR.
The overall development costs of the database from 1999 to 2003 were €1.41 million.
За разработването на обща политика за визите и убежището и за предотвратяването на терористични атаки и други тежки престъпления са необходими подходящи инструменти.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
За разрешаване на тази ситуация е наложително Комисията да планира нуждите от плащания в средносрочен и дългосрочен план.
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
За разрешаване на този проблем Европейският парламент,
To remedy this, the European Parliament,
За разрешаването на тези въпроси Комисията започва днес обществена консултация, която ще допринесе за изготвянето на цялостен пакет от правила и практически мерки, който ще бъде предложен през първата половина на 2011 г.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
За разстояния до 750 км експериментално е постигната дори още по-висока скорост от 40 Gbps, а в момента се планират връзки със скорост от 100 Gbps.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
За разходите решението относно регламента за определяне на новата многогодишна финансова рамка, която ще стартира през 2014 г., се взема от Европейския съвет с единодушие след получено съгласие от Европейския парламент, дадено от мнозинството от неговите членове.
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
За рамка на предоставяната на обществеността информация следва да служат общи стратегически насоки, основани на научни доказателства и пригодени към националните обстоятелства.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
За растеж и работни места
For growth and for jobs
За ратифицирането на Конвенцията са необходими корекции в законодателството на национално и европейско ниво.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
За реализиране на този потенциал Комисията констатира, че трябва да бъдат премахнати препятствията, спъващи растежа, и да бъдат приложени интелигентни решения за стимулиране на нови сектори.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
За реализирането на ползите от реформата в правосъдните системи е необходимо време.
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
За регионални морски конвенции виж:
On regional sea conventions:
За регистрации в интернет:
To register online:
За регистрация на автомобили
Car registration
За регистрация на място ще се изисква както журналистическата, така и личната карта на съответното лице.
For registration on the spot, both press card and identity card are required.
За регистрация посетете сайта https://accreditation.pl2011.eu/
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
За редакторите:
Note for editors
За редица програми обаче вече бе постигнато политическо споразумение в паралелни преговори от 2011 г. насам.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
За река Дунав съществуваше приоритетен проект, но той бе ограничен само до вътрешните водни пътища.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
За решаване на проблема Комисията предложи и по-строго законодателство.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
За решаване на тези въпроси, по линия на Програмата в областта на цифровите технологии бе обявено преразглеждане на Директивата за електронния подпис (1999/93/ЕО) и инициатива за взаимното признаване на електронната идентификация и електронното удостоверяване на истинността.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
За решаването на този проблем Европейската комисия създаде независима група от експерти, натоварена да намери начини за повишаване на грамотността.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
За решаването на този проблем на 27 януари 2012 г. еврокомисарите Калас и Крус се обърнаха към основните транспортни компании с призив да информират пътниците за номера за спешни повиквания.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
За решението за собствените ресурси (РСР) и свързаните с него мерки за изпълнение все още се водят преговори.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
За решението относно по-нататъшни ограничителни мерки срещу режима в Беларус вж. по-долу, в частта „Други одобрени точки“
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
За решението, прието от Комисията днес, вижте:
For the Decision adopted by the Commission today, see:
За решенията от месец май за установяване на неизпълнение на задължения:
On the May infringement package decisions:
За решенията от пакета нарушения за месец юни: MEMO/13/583
On the June infringement package decisions: MEMO/13/583
За рибните запаси, споделени с трети страни (Норвегия, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Русия), до края на всяка година Европейската комисия преговаря от името на ЕС с тези страни за количеството риба, което може да бъде уловено през следващата година, въз основа на научни становища.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
За рибните запаси, споделени със страни извън ЕС (Норвегия, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Русия), към края на всяка година Европейската комисия преговаря от името на ЕС за количествата риба, които могат да бъдат уловени през следващата година.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
За родителите е трудно да осигурят това децата им винаги да са в безопасност в интернет, особено след като юношите сега имат достъп до интернет не само от компютри, но и през интелигентни телефони и игрови конзоли.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
За родителите са предвидени набор от полезни съвети и начини как да накарат децата си да си направят балансирана закуска или да изберат здравословни леки закуски между основното хранене.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
За родителите са предвидени набор от полезни съвети и начини как да накарат децата си да си направят балансирана закуска или да изберат по-здравословни леки закуски между основните хранения.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
За са се обсъждат всички тези въпроси, днес Комисията започна допитване до обществеността относно бъдещето на Europeana и цифровизацията на книгите, което ще продължи до 15 ноември 2009 г.
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
За самолетите, които са оборудвани за предоставяне на тази услуга, Комисията наскоро взе решения в областта на телекомуникациите, за да се позволи използването на 3G и 4G с цел предоставяне на по-добри връзки за предавателни устройства.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
За сведение министър-председателят на Чешката република представи доклад относно състоянието на процеса на ратифициране на Договора от Лисабон в Чешката република.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
За сведение на журналистите:
Note to editors:
За сведение на редакторите
Notes to editors
За своите решения те няма да имат нужда от разрешението на Комисията, но държавите-членки ще трябва да уведомяват другите държави-членки и Комисията един месец преди приемането на мерките.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
За сектора на млякото и млечните продукти мерките включват публично изкупуване (интервенция) и помощ за частно складиране (ПЧС) за масло и обезмаслено мляко на прах (ОМП).
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
За сектора на плодовете и зеленчуците Комисията предлага да се удължат до 30 юни 2016 г. мерките, които приключиха на 30 юни 2015 г., обхващащи основни групи плодове и зеленчуци (включително праскови и нектарини), засегнати от руското ембарго.
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
За сектора на плодовете и зеленчуците предвидените мерки може да влязат в сила от следващата седмица, а за сектора на млякото и млечните продукти те ще бъдат въведени от 1 октомври.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
За септември е насрочен кръг от преговори с Исландия и Фарьорските острови.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
За сканиране на стените на съдовете или подовете на резервоарите роботите ще използват специализирани инструменти за инспекция.
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
За сключването на окончателно споразумение със САЩ ще е необходимо квалифицирано мнозинство от държавите-членки на ЕС и съгласието на Европейския парламент.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
За следващата година Комисията иска секторът да се придържа към научните препоръки.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
За следващата многогодишна финансова рамка (за периода 2014—2020 г.), Комисията предлага цялостен бюджет за вътрешните работи в размер на 10,7 милиарда евро.
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
За следващите 12 месеца таванът за цената на едро е фиксиран на 0.30 EUR.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
За следващия програмен период Комисията следва да прецени дали агроекологичните разходи трябва да бъдат по-добре насочени към специфични нужди в областта на околната среда; а държавите членки следва да събират и отчитат подходяща и надеждна информация относно ползите за околната среда, която да използват за извършване на мониторинг.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
За следващия разходен период (2014—2020 г.) Комисията предлага увеличение с 46 % на финансирането, което ще достигне до 80 млрд. евро, докато през 2007—2013 г. то е било 55 млрд. евро.
For the next spending period (2014-2020), the Commission is proposing a 46% increase in funding to €80 billion compared to €55 billion for 2007-13.
За следните държави най-старите налични данни са за: Словакия, Чешката република и Словения — 1970 г., Естония, Латвия и Литва — 1980 г..
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
За служителите на ЕС, които работят на други места, се прилагат индекси за сравнение на разходите за живот по месторабота с индекса за Брюксел.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
За служителите от двете най-високи длъжностни степени и за комисарите ставката на „данък солидарност“ ще бъде 7 %.
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
За служителите, които работят в централите на институциите, актуализирането на заплатите се разглежда спрямо разходите за живот в Брюксел (размерът на актуализирането се определя чрез умножаване на индекса, отразяващ промените в разходите за живот в Брюксел, по специфичния показател, измерващ промяната в покупателната способност на националните държавни служители).
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
За случаите, за които в научните становища се посочват целите по отношение на максималния устойчив улов (МУУ), беше договорен постепенен подход за постигане на МУУ по възможност до 2015 г.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
За сметка на това Директивата не отменя член 12 от Регламента относно правото на достъп до образователната система.
It did not, on the other hand, repeal Article 12 of the regulation, on the right of access to the educational system.
За сметка на това Литва и Ирландия са примери за страни, чиито граждани почти единодушно признават положителното въздействие на подкрепата,
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
За сметка на това Съдът не разполага с достатъчни фактически елементи, за да прецени съвместимостта на ограничението относно общия брой концесии с общностното право.
The Court does not have sufficient facts before it, however, to be able to assess whether the limitation of the total number of licences is compatible with Community law.
За сметка на това броят на висящите дела към 31 декември 2007 г. (741) е приблизително еднакъв с този в края на 2006 г. (731) благодарение на увеличаването на броя на приключените дела.
However, the number of cases pending as at 31 December 2007 (741) was almost the same as at the end of 2006 (731), thanks to the increase in the number of completed cases.
За сметка на това броят на образуваните дела през 2013 г. е сходен с този за 2011 г. (159).
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
За сметка на това броят на приключените дела намалява (397 през 2007 г. при 436 през 2006 г.).
On the other hand, the number of cases completed went down (397 in 2007 as against 436 in 2006).
За сметка на това въздействието върху уменията на учениците е по-силно в прогимназиална и гимназиална степен на образование.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
За сметка на това г‑н Heimann и г‑н Toltschin са получавали чрез Kaiser сума, наречена „Kurzarbeitergeld“, от Федералната агенция по заетостта.
In return, Mr Heimann and Mr Toltschin received, via Kaiser, an allowance known as ‘Kurzarbeitergeld’ from the Federal Employment Agency.