natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези на възраст между 15 и 16 години са използвали интернет за първи път, когато са били на 11 години, докато 9-10 годишните са заявили, че за първи път са ползвали интернет, когато са били на 7.
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
Тези наблюдения с e-VLBI са възможни благодарение на използването в реално време на глобална мрежа, съставена от най-големите и най-чувствителни радиотелескопи в Европа, Източна Азия и Австралия, свързани чрез високоскоростни влакнестооптични мрежи, с максимално разстояние между телескопите 12 458 km.
These e-VLBI observations have been made possible through the use of a global, real-time network of the largest and most sensitive radio telescopes in Europe, East Asia and Australia as far apart as 12,458 km, connected through high-speed optical networks.
Тези наводнения са значителна заплаха за местните жители и инфраструктура.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Тези награди са признание за управлението на зони от „Натура 2000“, като те показват значимостта на мрежата за местните общности и икономики.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Тези награди, учредени от Европейската комисия съответно в 2000 г. и 2005 г., са предназначени да насърчават доброволното намаляване на енергопотреблението от страна на обществени и частни организации.
These awards, launched by the European Commission in 2000 and 2005 respectively, promote the reduction of energy consumption by public and private organisations on a voluntary basis.
Тези надзорни функции на националните власти следва да бъдат оценявани от независими експерти.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Тези наименования за произход са: BUDWEISER BIER, BUDWEISER BIER – BUDVAR, BUDWEISER BUDVAR и BUD
Those appellations of origin are: BUDWEISER BIER, BUDWEISER BIER – BUDVAR, BUDWEISER BUDVAR and BUD.
Тези намаления биха били главно резултат от технологични промени и подобрения на ефективността при енергопотреблението.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Тези нападения са насочени най-вече към местния персонал, като само един на всеки шест пострадали е международен хуманитарен работник (данни от 2013 г.).
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Тези направления могат да бъдат придружавани от езиково обучение.
These strands may be supported by linguistic training.
Тези наркотици стават все по-достъпни чрез интернет и бързо се разпространиха в много държави членки, които срещат трудности при предотвратяването на тяхната продажба.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Тези наркотици, които могат да бъдат точно толкова опасни, колкото и забранените вещества, често се продават по интернет и в специализирани магазини.
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
Тези наркотични вещества могат да се намерят все по-лесно чрез интернет и се разпространиха бързо в много държави-членки, които срещат трудности да попречат на продажбата им.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Тези нарушения на резолюциите на Съвета за сигурност представляват сериозна заплаха за мира и стабилността на Корейския полуостров, както и за регионалната и международната сигурност.
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Тези насоки (8913/12) се отнасят до три основни въпроса:
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Тези насоки засягат законодателната дейност и практическото сътрудничество в рамките на ЕС, както и сътрудничеството с трети държави и международни организации.
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Тези насоки определят приоритетите на ЕС като цяло и на неговите държави-членки на срещата на министрите на селското стопанство от Г‑20, която ще се проведе на 23 юни в Париж, и на която ще бъде взето решение на основата на предложения в доклад, подготвен от десет международни организации, за план на действие, който да бъде приет от държавните глави.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Тези насоки позволяват за пръв път използването на преносими електронни устройства в самолетен режим във всички фази на полета.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
Тези насоки понастоящем са включени в изменената Директива.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Тези насоки представляват наръчник, в който се обяснява на земеделските стопани как да се организират, за да могат да продават съвместно маслиново масло, говеждо и телешко месо и полски култури, като същевременно съблюдават изцяло правилата на ЕС в областта на конкуренцията.
These Guidelines are a manual explaining to farmers how to organise themselves in order to be able to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops, while still fully respecting EU competition rules.
Тези насоки продължават да действат като рамка за годишното планиране на Комисията.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Тези насоки са в съответствие със Стратегическата програма, определена от Европейския съвет през юни 2014 г.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
Тези насоки са основата, на която Жан-Клод Юнкер беше избран днес.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Тези насоки се основават на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО, който разрешава предоставянето на държавна помощ в случай на сериозно сътресение в икономиката.
These guidelines are based on Article 87.3b) of the EC Treaty, which authorises state aid in case of a serious disturbance in the economy.
Тези насоки се основат на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който позволява държавна помощ за преодоляване на сериозни затруднения в икономиката на държава членка.
This guidance was based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Тези насоки се отнасят до три дерогации, основани на ефикасността, които позволяват на производителите на маслиново масло, говеждо и телешко месо и полски култури съвместно да продават и определят цените, обемите и други условия чрез признати организации, ако изпълняват определени условия (членове 169, 170 и 171 от Регламента за ООП).
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
Тези насоки се съдържат в документ № VI/5330/97.
Those guidelines are set out in document no VI/5330/97.
Тези насоки следва да залегнат в националните бюджети на държавите членки и в техните икономически планове, които се изпращат на Комисията през април.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Тези насърчителни първи стъпки към съставяне на ново иракско правителство на широка основа след изборите от 7 март бележат важен етап от демократичния процес, който протича в страната.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Тези научни изследвания са от решаващо значение за изграждането на Единното европейско небе — водещият проект за създаване на единно европейско въздушно пространство, който ще доведе до утрояване на капацитета на въздушното движение и ще намали наполовина разходите.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Тези научни изследвания ще помогнат на европейската промишленост да повиши своята конкурентоспособност.“
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Тези национални мерки трябва да са в съответствие с Договора за ЕС, т. е. да не нарушават търговията в рамките на вътрешния пазар и да съблюдават задълженията в рамките на СТО.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Тези национални мерки трябва да са в съответствие с Договора за ЕС, т. е. да не нарушават търговията в рамките на вътрешния пазар и да съблюдават задълженията към СТО.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Тези национални мерки трябва да са в съответствие с Договора за ЕС, т.е. да не деформират търговията в рамките на вътрешния пазар и да съблюдават задълженията към СТО.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Тези национални стратегии или планове за действие следва да включват, наред с другото, следните елементи:
These national strategies or action plans should, amongst others, include the following elements:
Тези национални фондове ще трябва за срок от 10 години да достигнат целево равнище, равняващо се най-малко на 0,8 % от гарантираните депозити на всички кредитни институции, лицензирани в дадената страна.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Тези национални юрисдикции трябва да вземат решение по искания на пътници съответно срещу Condor и срещу Air France да им се заплати предвиденото в регламента обезщетение при отмяна на полет поради съображението, че тези компании са ги превозили до летището на пристигане със закъснения от 25 и 22 часа спрямо времето за пристигане по разписание.
Those national courts must decide cases in which two sets of passengers have claimed – from Condor and Air France respectively – the compensation provided for by the regulation in the case of flight cancellation, on the ground that, with those airlines, they reached their airports of destination 25 and 22 hours after the scheduled arrival time.
Тези недостатъци изключват много граждани от цифровото общество и икономика и ограничават положителния ефект, който ИКТ могат да окажат върху растежа на производителността.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Тези неизпълнили задълженията си инсталации са най-често малки и генерират общо по-малко от 1 % от включените в схемата емисии.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Тези неизпълнили задълженията си инсталации са най-често малки и генерират общо по-малко от 2 % от включените в схемата емисии.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Тези нередности може да са се отразили неблагоприятно на дружества, които не са могли да участват в процедурата за възлагане на обществена поръчка и, като цяло, на гражданите, тъй като поръчката може би не е била възложена на икономически най-изгодната оферта.
These irregularities may have had a negative impact on companies not able to participate in the tender procedure and, more generally, on citizens, as the contract may not have been awarded to the bid offering the best value for money.
Тези несправедливи цени се дължат отчасти на ценообразуващите формули на „Газпром“, по които цените на газа в договорите за доставка се индексират по цените на кошница от петролни продукти и които неоправдано облагодетелстват „Газпром“ от неговите клиенти.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Тези несъвместими системи за пътно таксуване особено затрудняват международния автомобилен транспорт.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Тези неформални практики започват да се използват в учебния процес в някои училища и в други образователни институции, но по правило във вид на индивидуални проекти.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Тези нови ангажименти впоследствие ще бъдат включени в националните програми за реформи и за стабилност и ще подлежат на преглед по рамката за редовно наблюдение, със силна централна роля на Комисията при наблюдението на изпълнението на ангажиментите и с участието на всички компетентни състави на Съвета, както и на Еврогрупата.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Тези нови бизнес модели могат да допринесат значително за заетостта и растежа в Европейския съюз, ако бъдат насърчавани и развивани по отговорен начин.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Тези нови дейности биха могли да създадат нови видове заетост и нови пазари.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Тези нови инициативи в рамките на стратегията за цифров единен пазар са представени днес заедно с пакет от мерки в подкрепа на електронната търговия в ЕС ().
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Тези нови инициативи ще допринесат за по-нататъшното укрепване на нашата репутация.“
These new measures will further enhance that reputation."
Тези нови инструменти бяха обект на широка дискусия сред обществеността и в пресата.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Тези нови инструменти ще допринесат и за по-доброто прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда, като например Рамковата директива за морска стратегия и Директивата за местообитанията.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
Тези нови инструменти ще ни позволят в бъдеще да отговаряме още по-адекватно на нуждите и амбициите на нашите партньори.
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Тези нови инструменти ще спомогнат да се гарантира повече от всякога, че всички се съобразяват със съвместно приетите правила и следователно ще спомогнат значително за стабилизирането на икономиката на ЕС и за предотвратяване на нова криза в бъдеще.
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Тези нови мерки се отнасят до енергийния, финансовия, банковия и търговския сектор и включват добавянето в списъците на физически лица и образувания, които участват в насилието или пряко подкрепят режима.
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
Тези нови мерки се отнасят до търговията с конвенционални оръжия с участието на КНДР и до износа за КНДР на някои основни за сектора на балистичните ракети материали, като се включват и финансови ограничения.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Тези нови надзорни органи ще улеснят и координират дейностите на националните надзорни органи.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Тези нови национални закони съдържат няколко разпоредби, които Комисията счита за ограничение на свободното движение на капитали и на свободата на установяване.
These new national rules contain several provisions which the Commission considers to be a restriction to the free movement of capital and freedom of establishment.
Тези нови нива на цените се основават на нови данни за отрасловите разходи за предоставяне на роуминг, подадени през февруари тази година от BEREC — Орган на европейските регулатори за електронни съобщения.
These new price levels have been based on new data about the industry cost of providing roaming services, provided by BEREC, the body of European telecoms regulators, in February of this year.
Тези нови общоевропейски правила са от полза както за гражданите, така и за предприятията.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
Тези нови правила на ЕС ще дадат правилните ценови сигнали на операторите да инвестират повече в ефикасна логистика, по-малко замърсяващи автомобили и по-устойчив транспорт като цяло.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
Тези нови правила отговарят на нуждите на емитенти и инвеститори и премахват всички ненужни бариери пред бизнеса.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Тези нови правила откриват и пътя към работещ Единен фонд за преструктуриране — ключов елемент на банковия съюз“.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Тези нови правила са важна крачка напред и Комисията ще разгледа положението в тази сфера след известен период от време.
These new rules are an important step forward and the Commission will review the developments after a period of time.
Тези нови правила ще намалят възможностите за измами, ще гарантират свободата на движение на водачите в ЕС и ще увеличат безопасността по европейските пътища.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Тези нови правила ще спомогнат за намаляване на възможностите за измами, ще гарантират свободата на движение на водачите в ЕС и ще увеличат безопасността по европейските пътища.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Тези нови правила ще укрепят съществено регулаторната рамка за банките в ЕС и финансовата система.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
Тези нови правила ще упражнят значителен възпиращ ефект и ще променят поведението на шофьорите.
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
Тези нови практически мерки осигуряват равнопоставеност.“
These new practical measures provide that level playing field."
Тези нови предложения заменят съществуващи законодателни актове, които са в сила съответно от 2002 г. и 2004 г.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Тези нови призиви на обща стойност 1,52 млрд. долара представляват увеличение от 82 % в сравнение с по-ранните версии на плановете.
Compared to the previous versions of these plans, these new requests for a total of USD 1.52 billion represent an increase of 82%.
Тези нови програми на ЕС се основават на съществуващите програми в областта на здравето и на потребителите, които предлагат ценни възможности за държавите-членки да инвестират в тези две сфери.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Тези нови програми ще се изпълняват в периода 2014—2020 г. и ще разполагат съответно с бюджет от 446 млн. евро за програмата „Здраве за растеж“ и 197 млн. евро за програма ,,Потребители“.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
Тези нови проекти ще бъдат допълнение към отличната работа, извършвана в момента за разработване на нови лекарства и лечения.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Тези нови разпоредби относно спешното преюдициално производство позволяват на Съда да приключи през 2008 г. посочените дела в особено кратък срок от около 2 месеца.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Тези нови разпоредби представляват актуализация на Директивата за ограничение на опасните вещества в електрическото и електронното оборудване.
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Тези нови разпоредби се явяват значителна стъпка напред в сравнение с настоящата ситуация, при която всяка държава‑членка прилага свои собствени процедурни правила и има свои собствени основания за отказ да изпълни решенията на други държави, което пречи сериозно на движението на решения в тази област.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Тези нови системи трябва да се основават на отворени стандарти за хардуер, софтуер, данни и услуги, които ще бъдат разработени в рамките на настоящото европейско партньорство за иновации.“
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Тези нови собствени ресурси са данък върху финансовите трансакции и нов осъвременен ДДС.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
Тези нови средства са предназначени основно за тези, които са все още бездомни вследствие на земетресението, за жертвите на холерата и за тежко пострадалите от урагана „Санди“.
This new money will mainly help those still homeless as a result of the earthquake, cholera victims and those badly affected by Hurricane Sandy.