natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът Достъпност на пристанищната инфраструктура в Испания представлява друг пример за комбиниране на безвъзмездни средства по Механизма за свързване на Европа и ЕСИ фондовете с инвестиции по линия на ЕФСИ.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Проектът ЕМlab е европейска инициатива, финансирана от Европейската комисия.
The EMLab project is a European initiative funded by the European Commission.
Проектът ЕМТ бе замислен от Комисията като отговор на два основни проблема, а именно бързо нарастващото търсене в световен мащаб на висококачествени езикови услуги и удвоеният брой на официалните езици на ЕС от 11 на 23 в периода между 2004 и 2007 г.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
Проектът ЕМТ беше стартиран през 2005 г. по инициатива на Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия и бе разработен в тясно сътрудничество с утвърдени специалисти по превод от академичния свят.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Проектът Европейски центрове за върхови постижения в ИКТ (EIPE) се изпълнява от Съвместния изследователски център и ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“.
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Проектът За Балкана и хората от България спечели наградата за социално-икономически ползи за това, че показва как опазването на природата и икономическото развитие на селските райони вървят ръка за ръка и са взаимнозависими.Тази инициатива, изпълнявана от обединение от НПО, помогна на земеделски стопани и микро- и малки предприятия от Стара планина да продават своите продукти на пазара и да популяризират екотуризма.
The project For the Balkans and the People: Nature Protection and Sustainable Rural Development in Bulgaria won the Socio-Economic Benefits Award for demonstrating that nature conservation and economic development can go hand-in-hand and are mutually dependant.This initiative implemented by a coalition of NGOs has helped farmers and micro- and small enterprises from the Balkan Mountains to market their products and promote eco-tourism.
Проектът ИЕБ бе лансиран от Германия и Европейската комисия в отговор на предложение на министрите на околната среда от страните от Г—8+5, които се срещнаха в Потсдам, Германия през 2007 г., за независимо глобално проучване на икономическия аспект на загубата на биоразнообразие.
TEEB was launched by Germany and the European Commission in response to a proposal by the G8+5 Environment Ministers, meeting in Potsdam, Germany in 2007, for an independent global study on the economics of biodiversity loss.
Проектът Модел на газов пазар в региона на река Дунав има за цел измерване на транснационалните вторични ефекти на планираните в региона проекти за газова инфраструктура върху цените на газа.
The Danube Region Gas Market Model is designed to measure the transnational spill-over effects of the gas infrastructure projects planned in the Region on gas prices.
Проектът ПЕР е открит за всеки регион в Европа, независимо от неговата големина, население или благосъстояние.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
Проектът бе подпомогнат от организацията Terraprima и доведе до подобрено плодородие на почвата, задържане на вода и устойчивост на ерозия, както и до увеличаване на продуктивността на пасищата в много части на Португалия.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
Проектът бе разрешен, при условие че бъде построена допълнителна рибна стълба при бента в Гестхахт, на 30 км. от хамбургската електроцентрала.
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant.
Проектът беше възторжено посрещнат от всички членове на журито като цялостно изследване на всички постройки, разположени на територията на защитената от ООН буферна зона в Никозия, която едно време се е намирала в сърцето на крепостта.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Проектът би могъл да доведе и до нови начини за индексиране, анотиране, подреждане и свързване на научните резултати, както и до нови методи за автоматизирането на тези процеси, което от своя страна би могло да породи нови услуги в допълнение към предоставяната от OpenAIRE информационна инфраструктура.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Проектът в Nord-Pas-de-Calais е първият конкретен пример, който показва начина, по който ЕСИ фондовете се комбинират ефективно с подкрепата от ЕФСИ, по-специално тъй като това комбиниране е дало възможност за максимално увеличаване на участието на частния сектор.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Проектът включва 5 сътрудничещи институции: EPFL (Швейцария), университета на Aix-Marseille и CNRS (Франция), Института за оптика и механика Frauenhofer (Германия) и университета в Тübingen (Германия), които ще работят заедно в продължение на 45 месеца (1.10.2009 г.—30.6.2013 г.).
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
Проектът включва набор от насоки за ефективно използване на ресурсите, до който има свободен достъп в интернет и с чиято помощ лицата, заемащи ръководни длъжности, могат по-добре да разберат, да подредят според степента на важност, да проследят и да оценят въведените от тях екологични подобрения и икономии.
The project runs a freely accessible Online Resource Efficiency Toolkit to help managers to understand, prioritise, track and assess their environmental improvements and savings.
Проектът включва обучения, организиране на събития и набор от инструменти за преодоляване на разликата в заплащането.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Проектът включва повече от 2500 експерти, които работят в целия спектър на управлението на въздушното движение (УВД).
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
Проектът включва специализирано обучение за ключови експерти и насърчава диалога в рамките на общностите.
The project includes specialised training for key professionals and promotes dialogue within the communities.
Проектът включва споделяне на уникална система за телемедицина, която позволява на лекарите да използват новаторски технологии за електронна информация, за да предоставят здравни услуги на пациенти от голямо разстояние.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Проектът включва също така мерки, с които да се помогне на данъчните органи да осигурят плащането на данъците като начин за по‑ефикасна борба с измамите с ДДС.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
Проектът включва целева комуникационна кампания с разлепване на информация за гореща телефонна линия на Националното дружество за предотвратяване на жестокости спрямо деца във връзка със случаи на генитално осакатяване, разработването на програми за обучение относно гениталното осакатяване на жени и на процедури, които трябва да следват специалистите, отговарящи за защитата и закрилата на деца, и организирането на европейски кръжок за обмен на умения във връзка с борбата с гениталното осакатяване на жени. (340 000 евро)
It includes a targeted communications campaign signposting the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) FGM helpline, the development of training programmes about FGM and the procedures to follow for professionals with responsibilities for safeguarding and protecting children, and organising a European FGM Skill Exchange Workshop. (340,000 EUR)
Проектът все още е в експериментална фаза, като до момента е произведено едва незначително количество гориво за реактивни двигатели, в лабораторни условия и с помощта на симулирана слънчева светлина.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Проектът дава възможност за мобилизиране на широк кръг от модули за гражданска защита, включително въздухоплавателни средства за борба с горските пожари.
The project allows for the mobilisation of a wide range of civil protection modules including aerial means for fighting forest fires.
Проектът дава възможност на други държави‑членки на Съюза за Средиземноморието да се присъединят на по-късен етап.
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Проектът дава възможност на фермерите за по-добро препитание чрез устойчиво обработване на земя с висока природна стойност, като в същото време допринася за опазването на уникален ландшафт с богато биоразнообразие.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Проектът доведе до огромно по мащаб преминаване от въздушен и автомобилен транспорт към железопътен превоз.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Проектът доведе и до успешното начало на едно от най-новаторските изпитвания за рак на гърдата в Европа през последните десет години.“
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
Проектът допринесе и за засилване на ролята на водачите на местните общности при участие и наблюдение на изборите.
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Проектът е в отговор на някои практически проблеми и трудни ситуации за градовете и предприятията, които желаят да комерсиализират електромобили.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Проектът е важен не само за участващите държави, той ще допринесе също така за засилване на конкуренцията и увеличаване на сигурността на доставките на природен газ за целия Европейски Съюз“, заяви комисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс.
The project is important not only for the countries involved but will also contribute to strengthening competition and promoting security in gas supply for the European Union as a whole”, said Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Проектът е довел и до промени в нагласата сред жителите на града, като 60 % от участващите работодатели заявяват, че проявяват по-голям интерес към наемането на хора на възраст 45 години и повече.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
Проектът е насочен към развитието на нисковъглеродна икономика в региона (трета индустриална революция) и с него се цели до 2050 г. регионът да бъде превърнат в модел на регион с нулеви емисии на парникови газове, като в същото време се създават работни места, развива се икономиката като цяло и се води борба срещу енергийната бедност.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Проектът е насочен към четири области — технологии, творчески индустрии, морски технологии и биотехнологии, като включва и две структури за подпомагане на бизнеса — „инкубатори“ за нови предприятия и центрове за бизнес иновации.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
Проектът е насочен основно към Южна и Източна Етиопия — онези части на страната, които са редовно засегнати от засушавания.
The project focuses on southern and eastern Ethiopia - those parts of the country that are regularly affected by drought conditions.
Проектът е насочен предимно към България, Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия — държави, в които броят на ромското население е значителен.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Проектът е посветен на разработването на икономическата обосновка за промяна на начина, по който оценяваме и управляваме дадените от природата активи.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
Проектът е предвиждал изграждането на три водни изравнителя върху водопровод, който не е бил използван, тъй като местният язовир, с който водопроводът е бил свързан, никога не е бил напълван с вода.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Проектът е съсредоточен върху биорафинирането: процес, при който от нехранителни култури се създава биомаса, която да бъде използвана в различни продукти на мястото на суровия нефт.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Проектът е съсредоточен също така върху наблюдението на изригвания след като достигнат повърхността — измерване на опасни газове, на потоците лава и т.н.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Проектът е финансиран по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007 — 2013 г.).
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Проектът е част от дългосрочна стратегия за социалната интеграция в Берлин.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Проектът е част от подетата от европейските комисари Андрис Пиебалгс и Кристалина Георгиева инициатива „Подкрепа на устойчивостта в региона на Африканския рог (SHARE)„.
The project is part of the Supporting Horn of Africa Resilience (SHARE) initiative taken by EU Commissioners Andris Piebalgs and Kristalina Georgieva.
Проектът е част от стратегията на ЕС за региона на река Дунав (EUSDR).
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Проектът за Цифрова система за управление на енергийните разходи в бита (Digital Environment Home Energy Management System — DEHEMS) показва, че когато потребителят разполага с повече информация за енергопотреблението си и го съпоставя с това на съседите и близките си, той е по-склонен да промени навиците си.
The Digital Environment Home Energy Management System (DEHEMS) project shows that when a consumer receives more information about their energy use, and can share and compare this with neighbours and family, they are more likely to change their behaviour.
Проектът за акт на Комисията подлежи на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за борба с престъпленията спрямо дивата природа е насочен към дългосрочното изграждане на капацитет, подобрения международен обмен на информация и разузнавателни данни и координацията на мерките за правоприлагане чрез подкрепа на държавните органи, отговорни за съхраняването на дивата природа и горите в държавите на произход, транзит и местоназначение.
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Проектът за бързо повишаване на устойчивостта в Южна и Източна Етиопия (ARCE) (част от регионалната програма SHARE) ще се осъществява от УНИЦЕФ, Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и Световната банка заедно с неправителствени организации.
The Accelerating Resilience Capacity in Southern and Eastern Ethiopia (ARCE) project (part of the SHARE regional programme) will be implemented by UNICEF, the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Bank, along with NGOs.
Проектът за бюджет включва също така трето намаление с 1 % на персонала в рамките на три години.
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
Проектът за възстановяване на бреговете на река Мпази има двойна цел: предотвратяване на по-нататъшното разрушаване на местността и улесняване на социално-икономическата интеграция на демобилизираните бойци и на други уязвими лица.
Mpazi ravine restoration project pursued the double goal of preventing further degradation of the site and facilitating the socio-economic reintegration of demobilized combatants and other vulnerable individuals.
Проектът за директива (16000/11) установява минимални правила за наказателни санкции за най-тежките нарушения, свързани с пазарна злоупотреба, а именно злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Проектът за директива беше представен от Комисията през октомври 2012 г. (15189/12).
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Проектът за директива внася яснота относно правата на пациентите, които се обръщат за здравно обслужване в друга държава-членка, и допълва правата, които пациентите вече имат на равнище ЕС по силата на законодателството относно координирането на схемите за социална сигурност (Регламент (ЕО) № 883/2004).
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Проектът за директива е изготвен с цел да се опростят и хармонизират някои административни процедури, по-специално чрез обобщено предаване на данни по електронен път относно спазването на формалностите за даване на сведения.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Проектът за директива е преработен вариант на трите директиви от 2001 г. — „първия железопътен пакет“, с който се постави началото на постепенното отваряне на железопътния сектора за конкуренция на европейско равнище.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Проектът за директива е преработен текст, в който се обединяват и изменят трите директиви от т.нар. „първи пакет за железниците“ относно развитието на европейските железници, относно лицензирането на железопътните предприятия и относно управлението на железопътната инфраструктура (директиви № 12, 13 и 14 от 2001 г.).
The draft directive is a recast merging and amending the three directives of the "first railway package" on the development of European railways, the licensing of railway undertakings and the management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Проектът за директива изменя приложение III от Директива 2004/42, с която се ограничават емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в някои бои, лакове и продукти за пребоядисване на превозни средства.
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Проектът за директива изменя приложенията на директивата в контекста на актуализирането на всеки две години на международни споразумения относно автомобилен, железопътен и вътрешноводен превоз на опасни товари.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Проектът за директива има за цел да даде възможност на държавите-членки да провеждат по-ефективна борба с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане предвид повишената мобилност на данъкоплатците и нарастващия обем на трансграничните сделки.
The draft directive sets out to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion in the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions.
Проектът за директива има за цел да запълни този пропуск чрез установяване на обща стратегия за опазване на почвата, основаваща се на принципите на
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Проектът за директива има за цел да модернизира и опрости съществуващите правила и същевременно да ги направи по-прозрачни.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Проектът за директива има за цел да позволи на държавите‑членки да се борят по‑успешно с укриването на данъци и с данъчните измами.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Проектът за директива има за цел да се създадат правила на ЕС за наблюдение и надзор на рисковете, които пораждат тези фондове, като в същото време се даде възможност на администраторите на фондове да предлагат фондовете си на пазара при спазване на строги изисквания.
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Проектът за директива има за цел да се улесни достъпът до безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване и да се насърчи сътрудничеството в областта на здравеопазването между държавите-членки.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Проектът за директива има за цел да удовлетвори нарастващата потребност на държавите-членки от взаимна помощ — особено посредством обмена на информация — с оглед на по-точното изчисляване на дължимите данъци.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.