natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уточнява се приложното поле на фонд „Солидарност“, като то ще бъде ограничено до природните бедствия и същевременно разширено със случаите на суша.
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
Утре (23 юни) съвместният регистър за прозрачност на Комисията и Европейския парламент (за занимаващите се със застъпничество, представителство на интереси, лобиране и т.н.) отбелязва първата година от съществуването си.
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Утре (27 септември) Комисията ще бъде домакин в Брюксел на конференция под надслов „Писмени преводи и родният език“, като се обърне специално внимание на италианския и испанския.
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Утре (4 април) в рамките на участието си в срещата на високо равнище на ЕС, посветена на ромите, която се провежда в Брюксел, Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, ще обсъди какво прави ЕС, за да помогне за решаването на този проблем и на други въпроси, оказващи влияние върху интеграцията на ромите.
Tomorrow (4 April), Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will discuss what the EU is doing to help address this problem and other issues which affect Roma integration when she takes part in the European Roma Summit in Brussels.
Утре Европейската комисия и испанското председателство на ЕС ще обявят началото на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване ( 2010  г.).
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Утре Европейската комисия ще организира конференция на високо равнище в Брюксел, на която ще се срещнат ръководители на национални и европейски организации на работодателите и работниците, членове на Европейския парламент и представители на латвийското председателство на Съвета на ЕС.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Утре Европейската комисия ще потвърди решението на Литва да се присъедини към процедурата за засилено сътрудничество, което позволява на международни двойки да изберат кое национално право да се прилага за техния развод и законна раздяла.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
Утре Европейската комисия ще прикани гражданите навсякъде в Европейския съюз да ѝ съдействат в планирането на политиките за следващите години и в очертаването на бъдещето на Европа посредством най-голямата досега европейска обществена консултация относно правата на гражданите.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights.
Утре Съветът на ЕС приема заключения относно премахването на насилието срещу жените в Европейския съюз.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
Утре в Брюксел (в 9.00 часа) Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и политиката за младежта, и Ставрос Ламбринидис, заместник-председател на Европейския парламент, ще поставят начало на кампанията „Пролет в Европа“ 2010.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Stavros Lambrinidis, Vice-President of the European Parliament, will launch the 2010 'Spring Day for Europe' campaign in Brussels tomorrow (09:00).
Утре в Брюксел комисарят за образование, култура, многоезичие и политика на младежта Андрула Василиу ще връчи наградите на победителите в конкурса „Juvenes Translatores“ (лат. млади преводачи), който ЕС организира за средношколците.
The winners of ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’), the EU translation contest for secondary schools, will receive their awards tomorrow in Brussels from Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Утре в Официален вестник (вестникът, в който се обнародват актовете на ЕС) ще бъде публикуван нов европейски закон, с който се цели укрепване на правата на жертвите на престъпления в Европейския съюз, които ежегодно наброяват около 75 млн. души.
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
Утре е Световният ден на биоразнообразието, но както показват проучванията, биоразнообразието – богатото разнообразие на живот на планетата – намалява с тревожни темпове, въпреки международните усилия.
Tomorrow is World Biodiversity Day and despite efforts around the globe, studies show that biodiversity – the rich variety of life on this planet – is diminishing at a startling rate.
Утре е последният ден, в който организаторите на първите осем европейски граждански инициативи могат да събират изявления за подкрепа.
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Утре заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг ще бъде в Хелзинки с члена на Европейския парламент Сирпа Пиетикайнен, за да проведе дебат за бъдещето на Европа с около 300 граждани.
European Commission Vice-President Viviane Reding will be in Helsinki with Member of the European Parliament (MEP) Sirpa Pietikäinen tomorrow to hold a debate on the future of Europe with about 300 citizens.
Утре започва годишната среща на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) в Ресифе, Бразилия.
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Утре комисарят на ЕС по околната среда Ставрос Димас ще открие в Брюксел Третия форум по гражданска защита.
EU Environ ment Commissioner Stavros Dimas will tomorrow launch the third Civil Protection Forum in Brussels.
Утре комисарят ще се срещне с група 16-годишни ученици от различни националности.
The Commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.
Утре по време на конференцията по откриването участващите държави ще поемат политически ангажименти за преследване на редица цели, а именно:
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably:
Утре предстои да направим преглед на напредъка по договорените от нас важни мерки за растежа и заетостта и да обсъдим някои външнополитически въпроси.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
Утре сутрин, преди подновяване на заседанието на Европейския съвет, ще се състои церемонията по подписването на Фискалния пакт — или Договора за стабилност.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Утре ще ги представя и пред Съвета ЕКОФИН, както и на пленарната сесия на Европейския парламент на 29 ноември в Брюксел.
I will also present them to the ECOFIN Council tomorrow and to the plenary session of the European Parliament on 29 November, in Brussels.
Утре ще обсъдим още три въпроса:
Tomorrow we will talk about three further issues:
Утре ще обсъдим първо въпросите на убежището и миграцията, а на обед — региона на южното съседство и Близкия изток.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
Утре ще се спрем на: Сирия, Южното съседство и подписването на Договора за стабилност.
Tomorrow: Syria, the Southern Neighbourhood and the signature of the Stability Treaty.
Утре „Галилео“, програмата на ЕС за спътникова навигация, ще изпрати в космоса още два спътника , като по този начин ще има вече общо 6 спътника в орбита.
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Утре, 2 февруари, европейският комисар по регионалната политика Павел Самецки ще говори на конференция в германския град Улм (провинция Баден-Вюртемберг), на която ще присъстват заинтересовани лица от Дунавския регион.
Paweł Samecki, European Commissioner for Regional Policy, will address the Danube Region stakeholder conference in the German city of Ulm (Baden-Württemberg) tomorrow (2 February).
Утре, 77 години след подписването на Пакта, ще отдадем почит на всички жертви на тоталитарните и авторитарните режими, оставили дълбока следа върху части от Европа през 20-и век.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Утре, 9 май, Денят на Европа ще бъде отбелязан в целия ЕС.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Утрешният медицински персонал на Европа
Europe's health work force for tomorrow
Утрешното събитие е двадесет и петото от серия диалози с гражданите, които европейските комисари провеждат в целия Европейски съюз заедно с национални и местни политици и членове на Европейския парламент.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Утрешното събитие е тридесетото от серия диалози с гражданите, които европейските комисари провеждат в целия Европейски съюз заедно с национални и местни политици и членове на Европейския парламент.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Утроихме присъствието си в морето, като увеличихме три пъти ресурсите и средствата за съвместните операции на Frontex „Посейдон“ и „Тритон“.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Утрояване на инвестициите в европейската инфраструктура от сегашните 8 млрд. евро на 26 млрд. евро за периода 2014-2020 г.
Tripling investment in European infrastructure from the current 8 billion to 26 billion 2014-2020.
Утрояване на инвестициите в научни изследвания и иновации в областта на железопътния транспорт, най-вече в рамките на новата програма „Shift to Rail“.
Tripling of investment in rail research and innovation, notably under the new Shift to Rail programme.
Участвайте в дебата в Туитър: #EUdeb8
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Участвайте в дебата чрез Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska и чрез Twitter: @EUinPL #EUdeb8
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Участвайте в дискусията във Facebook http://www.facebook.com/ECrepBE и в Twitter @EU4BE #EUdeb8
Join the discussion: on Facebook http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter @EU4BE #EUdeb8
Участвайте, задавайте въпросите, които ви вълнуват“.
Take part, ask your question."
Участвал е в различни консултативни съвети по информационни технологии, национална конкурентоспособност и образование към няколко правителства на европейски държави.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
Участвали са 16 806 студенти (международни и местни) и 5663 преподаватели.
16 806 students (both international and national students) and 5 663 teachers participated.
Участвалите в допитването подчертават различния произход на антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите, необходимостта от цялостни и едновременно с това специфични отговори, призовават съществуващото законодателство да се прилага по-добре, както и за усилия, насърчаващи по-качественото образование и диалог между общностите.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Участвалите в проучването деца споделят, че използват интернет предимно за домашните или за да гледат филми (съответно 84 % и 83 %).
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Участват 8 държави – 4 страни от ЕС (Гърция, Италия, Словения и Хърватия) и 4 страни извън ЕС (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия).
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
Участват всички държави-членки
All Member States involved.
Участват ли държавите членки в намаляването на процента грешки?
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Участват организации от 23 държави-членки или държави, асоциирани към Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) на ЕС.
Organisations from 23 EU Member states or countries associated with the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) are participating.
Участват специалисти от България, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Литва, Полша и Обединеното кралство.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Участвах активно в процеса на европейска интеграция през последните 30 години.
I have been actively involved in the process of European integration over the last 30 years.
Участваха над 450 граждани, отново от всички сегменти на гражданското общество, организации на заинтересовани страни, както и представители на националните правителства и редица депутати от Европейския парламент.
Over 450 people participated, again from the full range of civil society and stakeholder organisations, along with national government representatives and several Members of the European Parliament.
Участваха също наблюдатели от Европейския парламент и от Съвета.
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
Участващи в платформата организации на гражданското общество по страни от ЕС:
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Участващи държави
Countries involved
Участващите бизнес училища и професионални организации прилагат същите критерии за своите участващи бивши ученици и членове.
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
Участващите в eTwinning учители показаха колко силно може бъде въздействието на учебния процес върху децата, когато посредством използването на средства от двадесет и първия век той се обогатява чрез международно сътрудничество, културен и езиков обмен. ”
The teachers participating in eTwinning have shown how powerful the learning experience can be for children when it is enriched through international collaboration, cultural and linguistic exchange using twenty-first century tools.”
Участващите в механизма държави извличат полза от обмена на знания, най-добри практики и потоци от информация, когато реагират при сериозни извънредни ситуации в Европа и други части на света.
The Mechanism's Participating States benefit from the exchange of knowledge, best practices and flows of information when responding to major emergencies in Europe and elsewhere.
Участващите в провеждането на конкурса учители споделят също така, че преводът на текстове се оказва приятно занимание за учениците .
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
Участващите в „Евродак“ държави трябва да снемат пръстови отпечатъци на всяко търсещо убежище лице на възраст над 14 години.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
Участващите градове трябваше да предоставят доказателства за своите усилия и постижения при гарантирането на равен достъп за всички, независимо от възрастта или способността.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
Участващите държави обединяват наличните си ресурси, които могат да предоставят на засегнати от бедствия държави по целия свят.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват ресурси, които могат да бъдат предоставени на държави, сполетени от бедствие, и споделят най-добри практики в управлението на бедствия.
The participating states pool resources that can be made available to disaster-hit countries and share best practices in disaster management.
Участващите държави обединяват ресурсите си, които могат да бъдат предоставени на държавите, засегнати от бедствия, по целия свят.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват ресурсите си, които могат да бъдат предоставени на засегнати от бедствия страни в целия свят.
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват ресурсите си, които могат да бъдат предоставени на засегнати от бедствия страни по целия свят.
The participating countries pool resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват ресурсите, които могат да бъдат предоставени на държавите, засегнати от бедствия по целия свят.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват ресурсите, които могат да бъдат предоставени на засегнати от бедствия държави по целия свят.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват ресурсите, които могат да бъдат предоставени на страни, засегнати от бедствия, по целия свят.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват ресурсите, които могат да бъдат предоставени на страните, засегнати от бедствия, по целия свят.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват ресурсите, които могат да предоставят на засегнати от бедствия държави по целия свят.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави обединяват средствата, които могат да бъдат предоставени на пострадали от бедствие страни по целия свят.
Participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Участващите държави също така ще се ангажират да приемат обратно лицата, на които са предоставили закрила на своя територия, в случай на вторични движения на тези лица.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
Участващите държави членки се приканват да разгледат въпроса дали той не би могъл да бъде база за нов собствен ресурс за бюджета на ЕС.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Участващите държави членки следва да проучат начините да се гарантира предварително обсъждане на всички планирани значителни икономически реформи и, когато е уместно, координацията им в рамките на икономическото управление на ЕС, в съответствие с член 11 от Договора за стабилност, координация и управление.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
Участващите държави-членки се ангажират да транспонират в националното законодателство фискалните правила, изложени в Пакта за стабилност и растеж.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Участващите държави‑членки се ангажират да предприемат всички необходими мерки за постигане на следните цели:
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Участващите държави‑членки се ангажират изцяло със завършването на единния пазар, който е от основно значение за повишаване на конкурентоспособността в ЕС и в еврозоната.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Участващите държави‑членки ще преследват тези цели със собствен подбор от мерки, като отчитат характерните за всяка държава предизвикателства.
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
Участващите министри проведоха консултации с представители на социалните партньори от двете страни на Средиземно море и изтъкнаха значението на тристранния и двустранния социален диалог.
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Участващите страни членки трябва да гарантират, че Стратегията на ЕС за региона на река Дунав е неразделна част от тези инвестиционни планове и че в бъдещите програми приоритетите на региона на река Дунав ще се превърнат в конкретни цели.
The Member States involved must ensure that the Danube Strategy is firmly embedded in these investment plans, and that the future programmes translate Danube Region priorities into concrete goals.
Участващите училища са във Франция, Испания, Италия, Турция, България, Португалия и Чешката република.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
Участие в Европейската агенция за безопасност и здраве при работа
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Участие в Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7)
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Участие в дейности на ЕС в областта на вътрешния пазар
Participation in EU actions in the field of the internal market
Участие в доброволчески дейности
Participation in voluntary activities
Участие в избори
Participation in elections
Участие в изборите за Европейски парламент през 2009 г.
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
Участие в обществото.
Participation in society.
Участие в организация
Participation in an organisation
Участие в предучилищното образование
Pre-school participation
Участие и постижения: От 2000 г. насам общото участие на възрастните в образованието се е увеличило, както и степента на професионалната им квалификация.
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Участие на Армения в програми на ЕС
Participation of Armenia in EU programmes