natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Предоставихме на България достатъчно време, за да се решат потенциални проблеми и да се гарантира, че радиочестотната лента 169 MHz ще бъде на разположение в България.
“We have left Bulgaria enough time to solve potential issues and ensure that the 169 MHz band would be available in Bulgaria.
„Предоставяйки повече от 50 % от помощта в глобален мащаб, ЕС вече е най-големият донор в света.
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
„Предпазната клауза“ дава възможност на държава-членка, която изпитва или предвижда смущения на своя пазар на труда, да налага отново ограничения на свободния достъп до пазара на труда.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.
„Предполага се, че верификацията на Комисията гарантира качеството на данните за БНД на държавите членки.
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
„Предприемаме бързи мерки, за да помогнем на Израел да се справи с това природно бедствие, чийто мащаб е безпрецедентен в историята на страната.
“We are moving quickly to help Israel tackle this natural disaster, whose scale is unprecedented in the country’s history.
„Предприемачеството — предизвикателства и удовлетворение“
Entrepreneurship – Challenges and rewards
„Предприемачеството — различен начин на живот“
Entrepreneurship – A different way of life
„Предприемачеството: — пътят към бъдещето“
Entrepreneurship: The way into the future
„Председателят, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и другите членове на Комисията колективно се подлагат на гласуване за одобрение от Европейския парламент.
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
„Представете си, че стартиращо предприятие във Финландия не може да получи банков заем.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
„Предупреждавам държавите-членки: намаляването на дефицитите трябва да става пропорционално и балансирано, така че корекциите в бюджета да не замразят растежа в краткосрочен и средносрочен план.
"I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
„През 1962 г. европейците бяха загрижени предимно за това дали ще имат достатъчно храна на трапезата си.
"Back in 1962, Europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
„През 2013 г. успяхме да модернизираме OLAF и да я превърнем служба с нарастващ опит в областта на борбата с измамите и корупцията в ЕС.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
„През 2013 г., Групата на ЕИБ ще насочи усилията си към още по-голям ръст на подкрепата за МСП в Европа и разширяване на мрежата за предоставяне на своите продукти, както и на самите продукти”, заяви г-н Хойер,президент на банката.
“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.
„През 2014 г. повечето държави членки провеждаха реформи в правосъдните си системи и Комисията приветства и подкрепя техните усилия.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
„През 21 век положението на ромите представлява петно върху съвестта на европейците“,
"In the 21st century, the situation of the Roma is a stain on Europe's conscience,"
„През ХХІ век много от нас биха казали, че ние просто не можем без информационни и комуникационни технологии — в офиса със сигурност, а може би дори в нашите домове.
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
„През годината Филипините многократно бяха засегнати от тропически бури, тайфуни и проливни дъждове“, заяви Кристалина Георгиева, комисарят на Европейския съюз по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„През десетата година от съществуването си OLAF е служба с утвърдени позиции и висока репутация на международно равнище.
“In the 10 th year of its existence, OLAF is well-established and has earned a high reputation internationally.
„През март държавите-членки поеха редица ангажименти за следващите 12 до 18 месеца.
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
„През миналия месец, въз основа на научно становище на Европейския орган за безопасност на храните, в което се идентифицират многобройни рискове, обещах да направя всичко възможно, за да гарантирам, че нашата популация от пчели е защитена.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
„През последните десетилетия икономическото равновесие в света бе коренно променено.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
„През последните месеци бяха изразени някои опасения, затова искам веднъж завинаги да успокоя тези страхове.
"Concerns have been raised in recent months and I want to allay those fears once and for all.
„През последните няколко години Комисията изпълни обещанието си да осигури висококачествено управление и контрол на средствата от ЕС.
"Over the past few years, the Commission has delivered on its promise to ensure high quality management and control of EU funds.
„През последните няколко години при всяка заплаха или потенциална заплаха за върховенството на закона в дадена държава членка всички институции се обръщаха към Комисията като към безпристрастен арбитър, от който се иска да предприеме действия.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
„През последните четири години бе постигнато много и нови инструменти като широколентов достъп чрез спътник са в процес на изпълнение.
"A lot has been achieved over the past four years, and new tools, such as Satellite Broadband, are well on track.
„През следващите седем години програма „Творческа Европа“ ще предостави финансиране за транснационални проекти, които ще дадат възможност на 250 000 творци и културни дейци да достигнат до нова публика в чужбина.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
„През тази година, в която се навършват 50 години от началото на нашето общоевропейско движение, аз искам да отдам почит на тези забележителни постижения, които показват силната ангажираност на европейските граждани и общности.
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities.
„През януари 2010 г. ще дадем старт на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
„Презаселване“ е процесът, при който по преценка и искане на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), разселени лица от страни извън ЕС, имащи явна нужда от международна закрила, се прехвърлят от своята държава в държава от ЕС с цел да бъдат приети и да получат форма на международна закрила.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
„Президиум“ е съсредоточен върху първите процедури при пристигане, предимно в Сицилия, включително върху първия прием, медицинските прегледи, правната информация и специалната помощ за уязвими лица, търсещи убежище, и непридружени малолетни и непълнолетни лица, както и върху наблюдението на условията в центровете за прием на търсещи убежище, които са силно натоварени поради големия приток на бежанци.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
„Прекалено често жените заплащат това, да имат деца, със загуба на доходите и перспективите за работа.
"But having children too often costs women their income and their job prospects.
„Преките плащания трябва да останат основната схема за стабилизиране на доходите на земеделските производители като възнаграждение за произведените обществени блага и компенсация за по-високите стандарти на производство в ЕС.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
„Премахването на бюрократичните пречки, допълнителните разходи и правната несигурност, свързана с наличието на 28 различни и често противоречащи си системи, прави единния пазар по-привлекателен.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
„Премахването на тези последни пречки пред работниците от ЕС-8 е отлична възможност не само за отделните граждани, но и за целия Европейски съюз.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
„Преместването в друга държава предизвиква стъписване,
It is daunting to move to another country,
„Преса и информация“
Press and Information
„Престъпниците, които се възползват от пропуските в законодателството, за да присвоят парите на данъкоплатците, не следва да остават ненаказани поради това, че не разполагаме с подходящи средства да ги подведем под отговорност.
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
„Престъпното поведение се променя бързо, възползвайки се от развитието на технологиите и липсата на правна уредба.
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
„Претенция“ се определя като: всяко незадължително съобщение или представяне, което заявява, създава впечатление или внушава, че дадена храна има определени характеристики.
A ‘claim’ is defined as any message or representation which is not mandatory, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics.
„Преференциалните търговски режими обхващат търговията между ЕС и 180 държави и територии.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
„При все по-честите и по-сложни, за съжаление, бедствия държавите – членки на ЕС, трябва да си сътрудничат още по-тясно.
"With the unfortunately increasing frequency and complexity of disasters, EU Member States need to cooperate even more closely.
„При все това европейските кинорежисьори са все още изправени пред значителни предизвикателства в Европа и на международните пазари.
"Yet European film makers are still facing important challenges in Europe and on international markets.
„При изслушванията стана ясно, че съществува широк консенсус относно предложения от мен екип.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
„При липсата на достъп до надеждни, проверими и навременни данни за резултатите и оценки на различните действия за органите, разработващи политиките в тази област, е невъзможно да формулират заключения за целите на текущото и бъдещото създаване на политики.“
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
„При наличието в Европа на все повече предприятия, изправени пред финансови затруднения, ние трябва да преосмислим подхода си спрямо дружествата, обявили несъстоятелност.
"With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
„При настоящите обстоятелства националните бюджети и бюджетът на ЕС са повече от всякога две допълващи се страни на една и съща монета: докато държавите членки са изправени пред болезнени, но необходими ограничения на разходите, бюджетът на ЕС се съсредоточава върху инвестициите и по този начин действа като пакет за борба с кризата.
In the current circumstances, national budgets and the EU budget are more than ever two complementary sides of the same coin: as Member States face painful but necessary cuts, the EU budget focuses on investment and thus acts as an anti-crisis package.
„При нито един от проверените проекти не е направена оценка на нуждите или най-малкото анализ на потенциала за икономии на енергия спрямо направените инвестиции,“ каза Harald Wögerbauer, членът на ЕСП, който отговаря за доклада.
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report,
„При някои проекти партньорството между публичния и частния сектор може да се окаже най-ефикасният път напред.
"For some projects, a partnership between the public and the private sector can prove to be the most efficient way forward.
„При сегашната икономическа конюнктура наличието на силна политика за защита на потребителите е необходимост.
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity.
„При толкова много политически аспекти не бива да забравяме истинския въпрос: животът на семействата може да бъде особено затруднен от правни усложнения.
"With all the politics involved, let's not lose sight of the real issue: families' lives can be made very hard by legal complications.
„При условията на един истински единен пазар съдебните решения по граждански и търговски дела, постановени в една държава-членка, трябва да бъдат приемани изцяло във всички други държави-членки на нашия Европейски съюз.
"In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
„Приветствам въвеждането на новите зарядни устройства за мобилни телефони, разработени въз основа на новия стандарт на ЕС.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
„Приветствам днешното важно решение.
"I welcome today's important decision.
„Приветствам засиления ангажимент от страна на сектора на ИКТ, по-специално 28-те дружества, присъединили се към кодекса на поведение.
"I applaud the increased commitment shown by the ICT industry, especially by the 28 signatories to the code of conduct.
„Приветствам новия рекорд, постигнат от държавите членки, и се радвам на динамиката и силната ангажираност, която те показват при правоприлагането на място“, заяви комисарят по въпросите на вътрешния пазар Мишел Барние.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
„Приветствам одобряването от министрите на тези важни промени на фонда за преструктуриране.
I'm delighted that ministers have approved these vital changes to the restructuring fund.
„Приветствам приключването на преговорите по това важно споразумение.
“I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement.
„Приветствам стартирането на ЕВРОСУР.
"I welcome the launch of EUROSUR.
„Приветствам тази оценка, тъй като тя дава цялостна и реалистична представа за това как функционира тази система за проследяване на финансирането на тероризма.
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
„Приветствам усилията на държавите-членки за по-добро насочване на тяхната помощ.
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
„Приветстваме освобождаването на капитан Артьомс Налбанджанс, втори пилот Янис Гиндра и механик Каспарс Райхлерс, които бяха взети за заложници в Дарфур, Судан, докато работеха за хуманитарната въздухоплавателна служба на ООН (UNHAS).
"We welcome the liberation of Captain Artjoms Nalbandjans, co-pilot Janis Gindra and mechanic Kaspars Reihlers, who had been taken hostage in Darfur, Sudan, while working for the United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS).
„Приемането на Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници е ясен сигнал в навечерието на изборите за Европейския парламент, че Европа не приема измама или злоупотреба за сметка на командированите работници, нито каквато и да било форма на социален дъмпинг“, заяви комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
"The adoption of the Directive to enforce EU rules on posted workers sends a clear signal on the eve of the European elections that Europe does not accept fraud or abuse at the expense of posted workers or other forms of 'social dumping', said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Приемането на настоящия план за действие е знак за волята ни да съсредоточим политиката си върху по-доброто спазване на правата на интелектуална собственост от страна на частния сектор“, заяви комисарят на ЕС по въпросите на вътрешния пазар и услугите Мишел Барние.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
„Приемането на програмите за развитие на селските райони, които трябва да бъдат одобрени от комитета, е от жизнено важно значение за нашите селски райони.
"The adoption of the Rural Development programmes to be approved by the committee is vital for the future of our rural areas.
„Приемането от Съвета на указанията за водене на преговори за споразумение за засилено партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан дава възможност за по-нататъшно развитие на отношенията и засилване на сътрудничеството на ЕС и неговите държави-членки с Казахстан чрез сключването на разширено споразумение.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
„Приетата днес европейска заповед за защита ще спомогне за осигуряването на защита за жертвите на престъпления и на насилие, където и да отидат в Европа: защитата ще съпътства гражданите.
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
„Приетият днес проектобюджет предоставя на Европа и на нейните граждани стимули за разработване на икономика на бъдещето: нейните основни елементи са научните изследвания и иновациите, устойчивостта и приобщаването.
"The draft budget adopted today gives Europe and its citizens incentives to develop an economy for the future: research and innovation, sustainability and inclusion are its cornerstones.
„Призванието на Барселона да бъде столица на тази Евро-средиземноморска зона означава, че ние подкрепяме всяка инициатива за укрепване на политическите отношения в Евро-средиземноморския регион.
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
„Признаването на научните факти относно покачването на температурата в световен мащаб и политическите ангажименти за намаляване на емисиите и предоставяне на финансова подкрепа за развиващите се държави с цел справяне с изменението на климата, поети от световните лидери в Копенхаген, са само половин стъпка.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
„Признание за работата на поколения“
"A recognition for the work of generations"
„Призовавам Обединеното кралство да промени своевременно своите разпоредби, така че органът за защита на данните да може да изпълнява задълженията си при абсолютна яснота по отношение на правилата.
"I urge the UK to change its rules swiftly so that the data protection authority is able to perform its duties with absolute clarity about the rules.
„Призовавам всички, които са запознати с проблема, да споделят вижданията си за това как най-добре да се борим срещу гениталното осакатяване на жените.“
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner."I call on everyone with an insight in this area to share their views on how to best tackle female genital mutilation."
„Призовавам другите донори да действат бързо, тъй като населението е отслабено от изпитанията през изминалите месеци.
"I appeal to other donors to act swiftly as the populations have been weakened by months for hardship.
„Призовавам държавите членки бързо да приемат предложението на Комисията за въвеждането на наказателноправни мерки във връзка с този наркотик.“
“I urge Member States to quickly adopt the Commission’s proposal to subject it to criminal law measures.”
„Призовавам държавите-членки на ЕС да ускорят прехода към цифровата телевизия и да я въведат до 1 януари 2012 г.
"I call on EU countries to speed up the move to digital TV and to make it happen by 1 January 2012.
„Приканвам правителствата на държавите-членки на ЕС да продължат да предоставят услуги за превенция и лечение на наркотичната зависимост и в условията на икономическата криза, която може да влоши ситуацията с наркотиците в ЕС.“
"I call on EU governments to keep up drug prevention and treatment services in the context of the economic crisis, which could worsen the drug situation in the EU."
„Прилагането на пълна прозрачност по отношение на цените е задължение съгласно регламента за въздухоплавателните услуги.
"Applying full price transparency is an obligation under the air services regulation.
„Примери в това отношение показаха държави като Франция и Италия, които приеха законодателство и започнаха да отбелязват значителен напредък.
"The example has been set by countries such as France and Italy, who have adopted legislation and are starting to record significant progress.
„Примерите от годишника ясно показват как дейността на ЕС води до положителни и видими резултати в нашето всекидневие на граждани, потребители и работещи“, заяви Маргот Валстрьом, заместник-председателят на Комисията, отговарящ за институционалните отношения и комуникационната стратегия.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as citizens, consumers, and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.