natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Често това означава по-малък риск от неуспех.
This often means less risk for failure.
Често упрекват Европейския съюз, че прави „твърде недостатъчно и твърде късно“.
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Честотата на грешките винаги е по-висока от вероятния процент грешки, тъй като само остойностените грешки се включват в изчисляването на процента грешки, и много от тях имат съвсем нисък финансов ефект.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Честотата на грешките отразява частта от операциите, свързани с приходите или плащанията, която съдържа една или повече грешки.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Честотата на пътуванията по италианския маршрут е двойно по-голяма, което показва наличието на правопропорционална зависимост между степента на използване и конкуренцията, която за момента е факт най-вече при високоскоростните линии и услугите „интер сити“ на дълги разстояния.
Frequencies on the Italian route are double which shows a positive correlation between frequency and open competition which currently mainly exists on high speed lines and long distance inter-city services.
Честотата на търговете ще се увеличи от веднъж месечно на два пъти месечно, за да се подобри ефикасността на системата.
The frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.
Честотите в лентата под 700 MHz (470-694 MHz) ще останат достъпни приоритетно за аудио-визуални услуги.
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Честотната лента 800 MHz представлява част от „цифровия дивидент“, т.е. спектъра, освободен чрез преминаване от аналогова към цифрова телевизионна технология.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
Честотната лента 900 MHz ще бъде отворена и за други системи, след като се установи, че тяхното функциониране успоредно с GSM е технически възможно.
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
Честотни ленти за обществени клетъчни цифрови наземни мобилни комуникации
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
Честта да бъде първа в това отношение принадлежи на инициативата „Right 2 Water“, при която са използвани частни сървъри.
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Четвърта Директива на Съвета от 25 юли 1978 г. относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (78/660/ЕИО).
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
Четвърта конференция на ООН по въпросите на най-слабо развитите страни
Fourth UN conference on the least developed countries
Четвърта конференция на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (Женева, 4—8 май 2009 г.) ( 10935/09 );
Fourth Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva, 4-8 May 2009 ( 10935/09 );
Четвъртата директива за дружественото право бе приета през 1978 г. с цел да се създаде хармонизиран набор от изисквания за външно отчитане на всички дружества с ограничена отговорност в ЕС.
The 4th company law directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Четвъртата и Седмата директива за дружественото право („счетоводните директиви“) заедно съставляват сърцевината на достиженията на правото на ЕС в областта на счетоводството.
The 4th and 7th company law directives (the "accounting directives") create together the core of the accounting acquis.
Четвъртата конференция за най-слабо развитите страни ще се проведе в Истанбул от 9 до 13 май и ще предостави възможност на донорите да се срещнат, за да дадат нов импулс на подкрепата за най-слабо развитите страни.
The fourth LDC Conference, taking place from 9-13 May in Istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to LDC support.
Четвъртата министерска конференция по околната среда в рамките на Съюза за Средиземноморието ще предостави възможност за оценка на напредъка по инициативата „Перспектива 2020“  и по проектите в рамките на Съюза за Средиземноморието.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative  and UFM projects.
Четвъртата особеност е свързана с финансирането: новосъздадените дружества от жени работят с по-малко капитал в сравнение с дружествата, създавани от мъже, и имат по-малък собствен капитал.
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
Четвъртата сесия на Конференцията на страните ще се състои в Пунта дел Есте, Уругвай, на 15—20 ноември 2010 г.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
Четвъртата среща се провежда понастоящем в Шарм ел Шейх, Египет.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Четвърти годишен доклад за имиграцията и убежището
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Четвърти годишен доклад на Комисията за имиграцията и предоставянето на убежище
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Четвърти и последен елемент: във връзка с Гърция приветствахме постигнатия напредък в преговорите с частния сектор.
Fourth and last element: concerning Greece, we welcome the progress made in the negotiations with the private sector.
Четвърти превозвач, Ukrainian Mediterranean Airlines , получи разрешение да възобнови полетите си с едно въздухоплавателно средство.
A fourth carrier, Ukrainian Mediterranean Airlines is allowed to resume operations with one aircraft.
Четвърти световен форум за политиката в областта на далекосъобщенията
Fourth World Telecommunication Policy Forum
Четвъртият годишен отчет за дейностите на ЕФПГ показва трикратно увеличение през 2010 г. на изплатеното на държави-членки финансово участие от ЕФПГ.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Четвъртият договор беше подписан със „SpaceOpal“ в Брюксел през октомври 2010 г. за експлоатацията на космическата и наземната инфраструктура (IP/10/1382).
A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
Четвъртият елемент от пакета са насоките на Комисията относно функционирането на схемите за доброволно сертифициране на селскостопанските продукти и храните.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Четвъртият законодателен пакет в областта на железопътния транспорт
The Fourth Rail Package
Четвъртият кръг е планиран за 7—9 декември в Рио де Жанейро.
A fourth round is scheduled for 7-9 December in Rio de Janeiro.
Четвъртият кръг от преговорите се проведе само няколко седмици след като комисарят на ЕС по въпросите на търговията Карел де Гухт се срещна с американския си колега посланик Майк Фроман с цел да бъде извършен преглед на постигнатия до момента напредък в преговорите.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Четвъртият продукт е царевицата NK 603 (подадено от Monsanto), който е толерантен към хербицида RoundUp.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Четвъртият форум на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан, Южна Корея, ще бъде ключова възможност за продължаване на усилията за повишаване на ефективността на помощите и за укрепване на партньорствата между развиващите се страни, донорите и НПО, както и страните с бързо развиващи се икономики и частния сектор.
The fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, will be a key opportunity to continue efforts in improving the effectiveness of aid and strengthen partnerships between developing countries, donors and NGOs, as well as emerging economies and private sector.
Четвърто , генералният адвокат поддържа, че при режим на издаване на разрешение само на един оператор в областта на игрите с парични печалби принципът на равно третиране и задължението за прозрачност не допускат продължаване на срока на разрешението, без да се извърши конкурентно предоставяне, освен ако са налице основателни причини за това.
Fourth , the Advocate General proposes that, in a licensing system which is limited to a single operator in the gambling sector, the principle of equal treatment and the obligation of transparency preclude the extension of a licence without competitive tendering unless the omission of a call for tenders is validly justified.
Четвърто европейско проучване на условията на работа:
Fourth European Working conditions survey:
Четвърто и последно, бих искал да поздравя министър-председателя Орбан за постигнатото по-рано през седмицата споразумение относно укрепването на Frontex — нашата агенция за външните граници.
Fourthly and finally, I should like to congratulate Prime Minister Orban on the agreement reached earlier this week on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Четвърто, Съюзът трябва винаги да си поставя за цел да развива във възможно най-голяма степен като цяло, с всичките понастоящем 28 държави членки.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
Четвърто, в краен случай ще трябва да се приемат други разпоредби за финансиране като извънредна мярка.
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.
Четвърто, одобрихме постигнатото между Европейския парламент и Съвета споразумение относно укрепването на Frontex — нашата агенция за външните граници.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Четвърто, осигурихме по-нататъшна фискална консолидация в държавите-членки на ЕС, които се нуждаят от по-устойчиви публични финанси и повече структурни реформи.
Fourth, we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
Четвърто, по отношение на селското стопанство — област на политиката, финансирана изключително на европейско равнище, — акцентът все повече се поставя върху качеството на живота в селските райони, по-екологосъобразни практики и устойчиво производство на храни, което е от първостепенно значение за всички нас.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
Четвърто, трябва да продължим нашите политики за укрепване на потенциала ни чрез по-голяма конкурентоспособност, за да постигнем дългосрочен растеж.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth.
Четвърто: реформиране на дългосрочния растеж и конкурентоспособността; трябва да се подготвим за бъдещето.
And reforming for long-term growth and competitiveness; we need to prepare for the future.
Четвърто: трябва да увеличим справедливостта в нашите данъчни политики.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
Четвъртото издание на Европейския ден за безопасност по пътищата се организира съвместно от Европейската комисия и кипърското председателство на ЕС.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
Четвъртото информационно табло на ЕС в областта на правосъдието показва, че усилията на държавите членки за подобряване на правосъдните системи продължават да дават резултати.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Четвъртото предупреждение е свързано с липсата на цялостно съответствие с европейските изисквания на българското законодателство за защита на природата.
The fourth warning relates to the failure to bring Bulgarian nature legislation fully into line with European requirements.
Четвъртък, 10 април Страсбург/Франция Страсбургски университет
Thursday, 10th April Strasbourg/FR Université de Strasbourg
Четвъртък, 20 март Виена/Австрия Виенски университет
Thursday, 20th March Vienna/AT University of Vienna
Четвъртък, 24 април Хамбург/Германия Научноизследователски център Deutsches Elektronen Synchrotron
Thursday, 24th April Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Четвъртък, 27 март Пловдив/България Университет „Паисий Хилендарски“
Thursday, 27th March Plovdiv/BG University "Paisii Hilendarski“
Четвъртък, 3 април Загреб/Хърватия Загребски университет
Thursday, 3rd April Zagreb/HR University Zagreb
Четвъртък, 3 декември, от 15,00 до 21,00 ч. и петък, 4 декември, от 9,00 до 13,00 и от 14,30 до 19,30 ч.
Thursday 3 December, from 3 to 9 p.m. and Friday 4 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and 2.30 to 7.30 p.m.
Четенето и писането са много повече от усвоена техника или умение.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Четенето и писането са умения от фундаментално значение, най-вече защото те са основата за всяко по-нататъшно обучение.
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Четенето се преподава и в рамките на други учебни предмети, за да се подобрят уменията за разбиране в различен контекст.
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Четете всички предупреждения и инструкции
Read all warning and instructions
Четецът, който подберете, ще Ви осигури необходимите инструкции.
The reader which you choose will give you the necessary instructions.
Четири ГМО са в напреднал стадий.
Four GMOs are at an advanced stage.
Четири български града номинирани за европейска столица на културата през 2019 г.
Four Bulgarian cities short-listed for European Capital of Culture 2019
Четири години по-късно държавите-членки трябва да постигнат обем на събиране от 65 %.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
Четири години след влизането в сила на Договора от Лисабон изграждането на европейското пространство на правосъдие напредва с бързи темпове.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
Четири години след това съдебно решение голям циментов завод продължава да работи без нужното разрешително и застрашава потенциално здравето на гражданите.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Четири държави членки са наложили частична забрана или други ограничения на рекламите в детски програми или през определени времеви слотове, или за определени продукти, а седем държави членки забраняват показването на фирмени символи на спонсори в детски програми.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes.
Четири държави — членки на ЕС, надхвърлиха целта ОПР да достигне 0,7 % от БНД: Швеция (1,10 %), Люксембург (1,07 %), Дания (0,85 %) и Обединеното кралство (0,71 %).
Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%).
Четири държави — членки на ЕС, – сред които за първи път Обединеното кралство – са надхвърлили определената цел за ОПР, а именно 0,7 % от БНД (Дания, Люксембург, Швеция, Обединеното кралство).
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Четири държави-членки предоставят оборудване за справяне с наводненията, след като Румъния задейства Механизма на ЕС за гражданска защита
Four Member States offer equipment to cope with the floods after Romania activates the EU Civil Protection Mechanism
Четири държави‑членки на ЕС все още не са включени в програмата на САЩ за отмяна на визовия режим (България, Кипър, Полша и Румъния).
Four EU member states are not yet included in the US Visa Waiver Program (Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania).
Четири месеца след като Комисията предложи тази нова рамка в контекста на и тя бе одобрена на юнското заседание на Европейския съвет, на което бе отправен също призив за бързото ѝ прилагане, новият подход на ЕС за партньорство с държавите на произход и транзитно преминаване на мигранти започва да дава резултати.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
Четири основни заключения
Four key conclusions
Четири основни области за действие
Four main areas of action
Четири основни предложения за регламенти, решението за които ще се вземе съвместно от Съвета и Европейския парламент чрез обикновената законодателна процедура:
Four main proposals for regulations co-decided by ordinary legislative procedure (OLP) between the Council and the European Parliament:
Четири основни цели
Four main objectives
Четири основни цели в предложените проекти на директива и регламент:
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
Четири от всеки пет граждани на ЕС считат корупцията за основен проблем в своята държава-членка.
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Четири от десет европейци (42 %) мислят, че ЕС трябва да насърчава трудовата миграция от трети държави, за да се улесни справянето с демографските предизвикателства и недостига на работна ръка, а 46 % не са съгласни с това.
Four in ten Europeans (42%) think the EU should encourage labour migration from non EU countries to help tackle demographic challenges and labour shortages, with 46% disagreeing.
Четири от най-големите мобилни телефонни оператори в Европа - Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile и Orange - оспорват валидността на Регламента относно роуминга пред High Court of England and Wales.
Four of Europe’s largest mobile phone operators, Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile and Orange, challenged the validity of the Roaming Regulation before the High Court of England and Wales.
Четири от предложенията се отнасят до реформата на Пакта на ЕС за стабилност и растеж.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Четири от предложенията целят реформиране на Пакта за стабилност и растеж на ЕС, засилване на наблюдението на фискалните политики, въвеждане на разпоредби относно националните фискални рамки и по‑последователно налагане на принудителни мерки на държавите‑членки, които не изпълняват изискванията, на по‑ранен етап.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Четири от предложенията целят реформирането на Пакта за стабилност и растеж посредством засилване на наблюдението на фискалните политики, въвеждане на разпоредби относно националните фискални рамки и по‑систематично и на по‑ранен етап налагане на мерки за принудително изпълнение на държавите‑членки, които не се съобразяват с изискванията.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Четири от проектите са свързани с повишаване на осведомеността по въпроси, свързани с природата и биоразнообразието, а шест проекта са насочени към други екологични въпроси като изменение на климата, ресурсна ефективност и предотвратяване на крайбрежното замърсяване.
Four of the 10 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, whereas six are focused on other environmental matters such as climate change, resource efficiency and coastal pollution prevention.
Четири писмени предупреждения, отнасящи се до недостатъците в законодателството
Four written warnings over legislative shortcomings
Четири предложения предстои да бъдат предадени преди края на 2011 г., а останалите две (относно електронната идентификация/електронния подпис и командироването на работници) ще бъдат представени през първите месеци на 2012 г.
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
Четири различни групи по резултати за държавите членки
Four different performance groups for Member States
Четири различни услуги са достъпни за хората в рамките на Europe Direct.
Four different services are available for people under the umbrella of “Europe Direct”.
Четири тематични платформи, организирани понастоящем от Европейската комисия, ще дадат възможност за провеждане на сесии, ориентирани към конкретни цели, и ще съдействат за открити и свободни дискусии, въз основа на ключовите области на сътрудничество, по-конкретно демокрация, добро управление и стабилност; икономическа интеграция и сближаване със секторните политики на ЕС; енергийна сигурност; и контакти между хората.
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
Четири теми и 36 сесии
Four themes, 36 sessions
Четиригодишният проект „Green e motion“ е част от европейската инициатива за незамърсяващи околната среда автомобили, като финансирането му ще бъде осигурено от Седмата рамкова програма за научно-изследователска и развойна дейност с цел:
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Четиридесет години инвестиции за по-добро качество на водите за къпане в Европа
Forty years of investments have improved Europe’s bathing water
Четиридесет процента от съществуващите структури за AРС обаче не са нотифицирани по този начин.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Четирикратни победители в световния шампионат за диджеи, C2C миксират джаз, соул, блус, електро и хип-хоп.
A four-time winner of the World DJ Championships, C2C mix jazz, soul, blues, electro and hip-hop.
Четирикратно увеличение на възстановяването на средства
Fourfold increase in clawbacks
Четирима млади европейци показаха отлично познаване на балансирания хранителен режим и на здравословния начин на живот, като отговориха правилно на всички въпроси в играта в мрежа „Търсене на съкровището“ в рамките на кампанията на ЕС за здравословно хранене „Вкусната дружина“.
Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".