natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Употребата на сила от страна на сирийския режим срещу цивилното население, в т.ч. на тежко въоръжение и на въздушни бомбардировки, достигна безпрецедентни равнища и може само да изостри допълнително насилието и да застраши стабилността на целия регион.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Употребата на сила срещу цивилни, особено с военни средства, е неприемлива и трябва незабавно да бъде прекратена.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Употребата на снус води до пристрастяване и има отрицателни последици за здравето.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Управителен директор, Европейски форум на услугите
Managing Director, European Services Forum
Управителен комитет на трансатлантическия потребителски диалог
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
Управителен комитет, чийто състав е определен също в приложението към приложението, задава работната програма и подготвя решенията на Европейския комитет за системен риск.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
Управителен орган (УО) на Оперативната програма
Managing Authority (MA) for the Operational Programme:
Управителен орган за Оперативната програма
Managing Authority for Operational Programme
Управителен орган за оперативната програма;
the Managing Authority of the Operational Programme;
Управителен орган на Оперативната програма „Околна среда 2007-2013 г.“
Managing Authority for Operational Programme "Environment 2007-2013"
Управителен орган на мрежата: Управлението на мрежата (Евроконтрол) подкрепя процеса, извършвайки определени действия, които най-ефективно се извършват на централно равнище, като например проектиране на трасета или координация на радиочестотите.
Network Manager: The Network Manager (Eurocontrol) supports the process by performing certain tasks that are most efficiently carried out centrally, such as route design or co-ordination of radio frequencies.
Управителен орган на оперативна програма „Транспорт“
Managing Authority Operational Programme "Transport"
Управителен съвет на Европейската агенция по отбрана
European Defence Agency Steering Board
Управителен съвет на Европейския орган за безопасност на храните — назначаване на седем членове
EFSA management board - Appointment of seven members
Управителен съвет на европейското партньорство за иновации в областта на селското стопанство
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Управителен съвет — състои се от 15 членове, назначавани от Европейския съвет след консултации с Европейския парламент и след покана за изразяване на интерес.
Management Board - EFSA has a 15 member Management Board which is appointed by the European Council in consultation with the European Parliament following a call for expression of interest.
Управителен съвет, съставен от членове от Комисията и ЕИБ, взема решения относно общата стратегическа ориентация на ЕФСИ.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
Управителите на 27-те национални централни банки;
Governors of the 27 national Central banks;
Управителите на големи фондове могат да осигурят на инвеститорите икономии от мащаба и ползващи се с доверие марки, което да ги насърчи да увеличат капиталовложенията си в рисковия капитал и социалните предприятия;
Large managers can provide economies of scale and trusted brands, offering benefits for investors who in turn can invest more for the ultimate benefit of venture capital and social enterprises;
Управителите на инфраструктура, свързани с транспортните оператори, срещат затруднения да гарантират недискриминационен достъп за всички железопътни предприятия и в същото време да обърнат специално внимание на интересите на железопътните предприятия, които принадлежат към интегрираната структура.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Управителите на инфраструктурата могат да начисляват надбавки на тези преки разходи само за пазарни сегменти, които са в състояние да плащат по-високи такси.
Infrastructure managers can only impose mark-ups to these direct costs on market segments which are able to pay higher fees.
Управителите на инфраструктурата трябва да бъдат независими от железопътните предприятия, таксите за достъп до железопътните линии да бъдат недескриминационни и да се създаде регулатор, който да разрешава проблеми с конкуренцията при достъпа до железопътната инфраструктура.
The provisions of its directives aim in particular at ensuring the independence of the infrastructure manager from railway undertakings, the basic principles guaranteeing non-discriminatory track access charging and the setting up of a regulator to address obstacles to competition in access to rail infrastructure.
Управителите на фондове няма да бъдат задължени да използват новата мрежа, но с нейна помощ те ще могат да получат достъп до инвеститорите в целия ЕС и до ясно разпознаваемо европейско означение, което инвеститорите все повече ще търсят и на което ще имат все повече доверие.
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Управителите на фондовете ще действат на търговска основа, за да се гарантира, че инвестициите са насочени към МСП с най-голям потенциал за растеж.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Управителите на хедж фондове са регулирани пряко от Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, в която се уредени няколко аспекта на сенчестото банкиране.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
Управителите на централните банки на всички 27 държави-членки на ЕС са мъже.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Управителния орган на мрежата за Европа.
The Network Manager for Europe.
Управителният комитет се ръководи също от председателя на Европейския комитет за системен риск или от заместник-председателя при отсъствие на председателя.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Управителният орган на инициативата се призовава също така да поощри максимално участие на малките и средните предприятия, които в най-голяма степен биха се възползвали от успеха на инициативата.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Управителният съвет беше изключително впечатлен от отклика на поканата за ОЗИ, който показа висока степен на ангажираност от всички заинтересовани страни “, заяви Мартин Шуурманс, председател на независимия управителен съвет на EIT. „ ОЗИ представляват истински лаборатории за иновации и ние искаме те да постигат осезаеми резултати, особено що се отнася до създаване на нови предприятия, обучение по предприемачество и ползи за обществото.
In the Governing Board we were extremely impressed with the response to the call for KICs, which showed a high level of commitment from all interested parties" said Martin Schuurmans, Chairman of the EIT's independent Governing Board. " The KICs are innovation test-beds and we want them to generate a real impact, notably in terms of new business creation, entrepreneurship education and societal benefit.
Управителният съвет даде мандат за договаряне на допълнителни споразумения с Бившата югославска република Македония,
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM,
Управителният съвет може да преразгледа инструментите, с които разполага ЕМС, и да реши да направи промени в тях.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
Управителният съвет може да се консултира с организации и експерти от промишления, академичния и държавния сектор.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Управителният съвет на EASO ще заседава на 20 и 21 юни 2011 г., когато изпълнителният директор Роб Висер ще представи актуалния етап на изпълнение на работната програма на агенцията за 2011 г. и ще предложи основни насоки за работната програма за следващата година.
The EASO Management Board will meet on 20 and 21 June 2011 at which time the Executive Director, Rob Visser, will present the state of play of implementation of the Agency's work programme for 2011 and will also propose an outline for the 2012 work programme.
Управителният съвет на мрежата на публичните служби по заетостта, съставен от висши ръководители от публичните служби по заетостта, номинирани от всяка държава членка, и от представители на Комисията, ще ръководи дейността на мрежата.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Управителният съвет на новата мрежа се среща за първи път днес в Брюксел.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Управителният съвет обсъди и последствията на инициативата за единното европейско небе за военната авиация и отбеляза доклада на EDA относно научните изследвания в областта на отбраната на равнище Европейски съюз.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Управителният съвет определя бюджета на ЕОБХ, одобрява годишната работна програма и отговаря за ефективната работа на ЕОБХ и успешното сътрудничеството на органа с партньорските организации в ЕС и извън него.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Управителният съвет отговаря за цялостната стратегия и за избора, определянето и оценката на „общностите на знание и иновации“ (ОЗИ) — публично-частните „иновационни възли“, които стоят в основата на EIT.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Управителният съвет предлага кандидат за изпълнителен директор и заместник изпълнителен директор на ЕФСИ.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Управителният съвет се състои от шестимата членове на Изпълнителния съвет и управителите на националните централни банки на държавите-членки от еврозоната.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Управителният съвет се състои от шестимата членове на изпълнителния съвет и управителите на националните централни банки на държавите членки от еврозоната.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Управителният съвет се състои от шестте членове на Изпълнителния съвет и управителите на националните централни банки на държавите-членки от еврозоната.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Управителният съвет следва да носи отговорност за контрола на прилагането на политиката на възнагражденията във финансовата институция като цяло с подходящо включване на вътрешни контролни функции и с участие на отделите за човешки ресурси или на експерти.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
Управителният съвет също така включва четирима допълнителни членове, избрани сред административния персонал, студентите и кандидатите за докторска степен на EIT и ОЗИ.
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Управителният съвет ще бъде висшият орган за вземане на решения на ЕМС и ще приема следните основни решения по взаимно съгласие:
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Управителният съвет ще взема решение по взаимно съгласие, когато адаптира сумата на общия записан капитал или когато поиска набиране на капитал, освен в посочените по‑долу конкретни случаи.
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
Управителният съвет ще вземе решение за тарифната структура за финансовата помощ за държавата-членка — бенефициер.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Управителният съвет ще вземе решение относно предоставянето на финансовата помощ и реда и условията за това.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Управителният съвет ще избере председател сред членовете с право на глас.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Управителният съвет ще назначи изпълнителен директор, отговорен за ежедневното управление на ЕМС.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Управителният съвет ще предоставя съвети относно стратегически насоки, по-специално по отношение въвеждането на услуги за изчисления в облак от публичния сектор по начин, който формира пазара в полза на всички потенциални потребители на изчислителни облаци.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
Управителният съвет ще следи за изпълнението на предложената от Комисията стратегическа иновационна програма на EIT.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Управителният съвет, който наброява 38 членове, е върховният ръководен орган на WADA и се състои от равен брой представители на олимпийското движение и на правителствата.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments.
Управителят на железопътната инфраструктура е длъжен да предоставя на железопътните предприятия в реално време всички данни относно връзките, осигурявани от другите предприятия
The railway infrastructure manager is obliged to provide railway undertakings in real time with all information on connecting services operated by other undertakings
Управителят на инфраструктурата или операторът на съоръжението за услуги, които трябва да определят таксата за минималния пакет за достъп съобразно разходите, произтекли пряко от експлоатацията на услугата, ще имат възможността постепенно да се адаптират към методологията за изчисляване на преките разходи за период от пет години след крайния срок за транспонирането на директивата в националното законодателство.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Управление в рамките на сътрудничеството по Шенген
Schengen Governance
Управление в спорта
Governance in sport
Управление и градоустройство: градоустройство, многостепенно управление, участие на гражданите, териториално управление (хоризонтално и вертикално).
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
Управление на CIREFI (център за информация,
Management of CIREFI
Управление на ЕНП — Резолюция на Съвета:
Governance of the ERA - Council resolution:
Управление на Европейската служба за борба с измамите
Management of the European Anti-Fraud Office
Управление на Шенгенското пространство — заключения
Schengen governance - Conclusions
Управление на Шенгенското пространство — законодателни предложения
Schengen governance - legislative proposals
Управление на Шенгенското пространство — ситуацията в Шенгенското пространство
Schengen governance - the situation in the Schengen area
Управление на авиационната безопасност
Aviation safety management
Управление на биологичните отпадъци
Bio-waste management
Управление на биологичните отпадъци и защита на биологичното разнообразие
Management of bio-waste and protection of biodiversity
Управление на биоотпадъците в държавите-членки
Bio-waste management in the Member States
Управление на бъдещия „Копенхагенски зелен фонд за климата“
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Управление на въздушното движение (УВД), с което се работи за постигането на целите по Единното европейско небе и за модернизиране на УВД: ориентировъчен бюджет 50 млн. евро.
Air Traffic Management (ATM), implementing the Single European Sky and ATM modernisation objectives: indicative budget €50 million
Управление на въздушното движение – 3 избрани проекта, 58,8 милиона евро;
Air Traffic Management (ATM) - 3 projects selected, €58.8 million in funding
Управление на външната помощ на ЕС
Management of EU external assistance
Управление на външните граници: засилване на съвместната операция „Тритон“
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
Управление на границите – спасяване на човешки животи и обезпечаване на сигурността по външните граници, най-вече чрез засилване на ролята и капацитета на Frontex; помощ за укрепване на капацитета на страни извън ЕС да управляват границите си; по-нататъшно обединяване, когато е необходимо, на някои функции на бреговата охрана на равнище ЕС;
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
Управление на границите, незаконен трафик и транснационална организирана престъпност
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Управление на границите: През 2011 г. бе реализиран значителен напредък със стартирането на Визовата информационна система (ВИС), разгръщането на операциите на Frontex — HERMES (за миграционните потоци в Средиземноморието) и RABIT (на гръцко-турската граница), както и с предложенията на Комисията за усъвършенстване на процеса на оценяване и наблюдение на Шенген и за създаване на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR) до 2013 г.
Border management: Significant progress has been made in 2011 with the launch of the Visa Information System (VIS); the deployment of FRONTEX operations HERMES (migration flows in the Mediterranean) and RABIT (at Greek-Turkish border); as well as Commission proposals for an improved Schengen evaluation and monitoring and for the establishment of the European Border Surveillance system (EUROSUR) by 2013.
Управление на европейската стратегия за заетостта в рамките на „Европа 2020“
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Управление на единния пазар — единния цифров пазар — Заключения на Съвета
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Управление на запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан
Management of mackerel in the North-East Atlantic
Управление на икономиката на ЕС: Комисията представя мащабен пакет от законодателни мерки
EU economic governance: the Commission delivers a comprehensive package of legislative measures
Управление на интернет
Internet governance
Управление на интернет трафика
Internet traffic management
Управление на капацитета на риболовния флот
Management of fishing fleet capacity
Управление на квотите за мляко
Milk quotas management
Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС
Management of conflict of interest in selected EU Agencies
Управление на кормораните
Management of cormorants
Управление на кризата в еврозоната
Euro area crisis management
Управление на кризата с бежанците: Комисията докладва за изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Управление на кризата с бежанците: Комисията докладва относно изпълнението на съвместния план за действие между ЕС и Турция
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Управление на кризата с бежанците: Комисията докладва относно постигнатия напредък по изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Управление на кризата с бежанците: актуално състояние във връзка с изпълнението на приоритетните действия в рамките на Европейската програма за миграцията
Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Управление на кризата с бежанците: бюджетни мерки по Европейската програма за миграцията
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
Управление на кризата с бежанците: незабавни оперативни, бюджетни и правни мерки по линия на Европейската програма за миграцията
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Управление на кризата с вулканичната пепел
Volcanic ash crisis management
Управление на кризи и бедствия: През декември 2012 г. бе представено предложение относно договореностите за прилагането на клаузата за солидарност (член 222 от ДФЕС).
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
Управление на културата
Cultural governance
Управление на ликвидността: от ФПП ще се изисква поне 10 % от техния портфейл да бъдат в активи, чийто падеж настъпва за един ден и други 20 % — в активи, чийто падеж настъпва за седмица.
Liquidity management: MMFs would be required to have at least 10% of their portfolio in assets that mature within a day and another 20% that mature within a week.
Управление на миграционните потоци
Managing migratory flows
Управление на околната среда от съответния орган на местната власт
Environmental management of the local authority