natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата програма за МФП, която трябва да бъде одобрена от Европейския парламент и Съвета на министрите на ЕС, има за цел на Украйна да се предостави икономическа и финансова помощ, за да може страната да посрещне сериозните предизвикателства, пред които е изправена, като например влошаващия се платежен баланс и фискална ситуация.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Новата програма за градовете и споделят една и съща визия за балансирано, устойчиво и интегрирано градско развитие.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Новата програма за действие в областта на околната среда показва пътя за оптимално използване на тези възможности.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Новата програма за действие очертава пътя, който трябва да поеме Европа, за да се превърне в място, където хората живеят в безопасна и здравословна околна среда, където икономическият напредък се основава на устойчива, екологосъобразна икономика и където е постигната екологична устойчивост.“
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Новата програма за действие ще се фокусира върху приоритети като катастрофите по селските пътища (60 % от общия брой на загиналите) и уязвимите участници в движението като пешеходците, колоездачите, мотоциклетистите и възрастните граждани“, заяви при откриването на конференцията комисарят по транспорта, Антонио Таяни.
The new action programme will also focus on key priorities such as accidents in rural roads (60% of the total number of deaths) and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and elderly people ', said Commissioner for Transport Antonio Tajani while opening the conference.
Новата програма за международно оценяване на уменията на възрастните ще предостави по-надеждни данни през октомври 2013 г.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Новата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ разполага с бюджет от почти 80 милиарда евро, което е с около 30 % повече в реално изражение в сравнение с текущата рамка.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Новата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ ще подкрепя побратимяването на нововъзникващи и вече съществуващи институции, които създават съвместно центрове за високи постижения, да обменят персонал и да предоставят експертни съвети и помощ, както и създаването на нови катедри в рамките на Европейското научноизследователско пространство („ERA-chairs“), за да бъдат привлечени водещи учени.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Новата програма за образование, обучение, младеж и спорт „Еразъм за всички“ ще продължи да подкрепя младежки проекти през периода 2014―2020 г.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
Новата програма за по-безопасен интернет ще противодейства на прелъстяването и психическия тормоз онлайн чрез усъвършенстване и повишаване сигурността на програмното осигуряване и на технологиите за мобилна връзка.
The new Safer Internet Programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Новата програма има за цел да постигне по-конкретно следните цели на политиката:
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Новата програма има опростена структура с три направления (памет за миналото, гражданско участие и валоризация) и цели да приближи Европа до нейните граждани, както и да подобри информираността на гражданите и познанията им за Европейския съюз, с което в крайна сметка ще се засили участието на гражданите в политическия живот на ЕС.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Новата програма на ЕС за образованието, обучението, младежта и спорта ще продължи да подпомага сътрудничеството между ЕС и държавите от Южното Средиземноморие.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
Новата програма отчита предизвикателствата, произтичащи от глобализацията и цифровите технологии, които променят начините за създаване, разпространение и достъп до културните произведения, както и стопанските модели и приходните потоци.
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
Новата програма още не е приета от Съвета.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Новата програма предвижда значително увеличение на финансирането, което ще даде възможност до 5 милиона души да получат безвъзмездни средства от ЕС за учене, обучение или доброволческа дейност в чужбина, т.е. почти два пъти повече в сравнение със сега, по линия на програмите за периода 2007—2013 г.
The new programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad - nearly twice as many compared with today under the 2007-2013 programmes.
Новата програма следва да бъде приета през 2008 г. и да влезе в сила през януари 2009 г., когато изтича срокът на действие на настоящата програма.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Новата програма стъпва върху придобития опит и успехите на вече съществуващи програми, като „Еразъм“, но ще окаже още по-голямо въздействие.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Новата програма трябва да бъде предложена от новата Комисия през пролетта на 2010 г. и разискванията по нея да се проведат по време на испанското председателство.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Новата програма трябва да стимулира дебатите относно ЕС в гражданското общество, както и конкретни проекти, осъществяващи се близо да гражданите, като например побратимяването на градове.“
The new Programme should stimulate civil society debate about the EU as well as concrete projects which take place close to citizens, such as town twinning.”
Новата програма ще бъде приемник на програмата в областта на политиката за защита на потребителите за периода 2007—2013 г.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Новата програма ще запази най-успешните елементи от старата, като същевременно вземе предвид новите предизвикателства пред обществото, като например нарасналата сложност на процеса на вземане на решение, необходимостта да се премине към по-устойчиви модели на потребление, възможностите и заплахите, които поражда развитието на цифровизацията, както и специфичните потребности на потребителите в уязвимо положение.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
Новата програма ще позволи на ЕС да подкрепя до 800 000 души годишно.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Новата програма ще продължи да предоставя безвъзмездни средства за разработване на филми, обучения и разпространение, и ще създаде нов фонд за гарантиране на заеми, имащ за цел да улесни достъпа на културния и творческия сектор до финансиране.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Новата програма ще разполага с общ бюджет от 1,46 милиарда евро за периода 2014—2020 г., което е с 9 % повече спрямо предишните нива на финансиране.
The new programme will have a total budget of €1.46 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with previous levels.
Новата програма ще се основава на „Общата стратегическа рамка“ и ще бъде предмет на различни видове финансиране, събрани заедно по последователен и гъвкав начин.
The new programme will be based around a "Common Strategic Framework" with different types of funding brought together in a coherent and flexible manner.
Новата програма „Еразъм+“ е и по-отворена и поставя силен акцент върху насърчаването на социалното приобщаване, активното гражданство и толерантността.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Новата програма „Образование Европа“ ще има три основни приоритета.
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Новата програма „Потребители“ с предложен бюджет от 175 милиона евро ще замени програмата за периода 2007—2013 г. в областта на политиката за защита на потребителите.
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Новата програма „Потребители“ ще продължи да надгражда въз основа на тези успехи, като ще се съсредоточи върху четири основни области:
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Новата програма, за която е предвиден бюджет от почти 15 милиарда евро (+ 40 % в сравнение с действащите европейски схеми за мобилност), ще осигури безвъзмездни средства на повече от 4 милиона души с цел да придобият международен опит и умения чрез учене, обучение или доброволческа дейност в чужбина.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Новата програма, насочена към секторите на културата и творчеството, се радва на силна подкрепа от страна на министрите по въпросите на аудиовизията и културата в държавите от ЕС.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Новата промоционална политика ще улесни достъпа до финансиране;
The new promotion policy will make it easier to access funding;
Новата процедура би трябвало да бъде не само по-бърза, но също и по-прозрачна:
This new procedure should not only be quicker, but also more transparent:
Новата процедура е междинна процедура за защита.
The new procedure is an interim protection procedure.
Новата процедура на ЕС за изготвяне на списъци на ЕС е част от кампания за прекратяване на данъчните измами и избягването на данъци и за насърчаване на по-справедливо данъчно облагане както в рамките на ЕС, така и в световен мащаб.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
Новата процедура предоставя също така повече гъвкавост на Комисията и по-голяма политическа отговорност.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
Новата разпоредба предвижда освен това, че предоставянето на финансовата помощ ще бъде строго обвързано с условия.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Новата рамка Европас също така ще послужи за връзка с други инструменти и услуги на ЕС в системите на трудовия пазар, образованието и обучението, като портала за трудова мобилност EURES, което ще даде възможност за по-лесен обмен на информация и засилена координация на услугите за крайните потребители.
The new Europass Framework will also link with other EU tools and services across labour and education and training systems, such as the EURES job mobility portal, allowing for an easier exchange of information and more joined-up services for end-users.
Новата рамка Европас ще предостави на хората инструменти, за да демонстрират уменията и квалификациите си по удобен за потребителите начин, както и достъп до служби за информация и помощ, за да направят информиран избор за обучение и работа в Европа.
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Новата рамка Европас ще се базира на тази успешна формула с лесни за използване инструменти, за да помогне на хората да определят и представят уменията и квалификациите си на всички езици на ЕС.
The new Europass Framework will build upon this successful formula with easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages.
Новата рамка е предназначена да укрепи системата за надзор и да възстанови доверието във финансовата система след световната финансова криза.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Новата рамка е разделена на три тригодишни работни цикли, за всеки от които ще бъдат определени редица приоритети за европейско сътрудничество.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Новата рамка за върховенството на закона ще допълва процедурите за нарушение на правото на ЕС и т.нар. „процедура по член 7“ от Договора от Лисабон, при която в най-тежкия случай може да се стигне до суспендиране на правото на глас на държава членка, която извършва „сериозно и трайно нарушение“ на ценностите на ЕС.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Новата рамка отразява изискванията, определени от Съда на ЕС в решението му от 6 октомври 2015 г.
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Новата рамка се основава изцяло на сегашните Договори на ЕС и допълва съществуващите инструменти, а именно процедурата по член 7 и процедурата за нарушение на Комисията.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Новата рамка се основава на принципите на справедливостта, солидарността, разходната ефективност и екологосъобразността.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Новата рамка следва да предоставя възможност на въздушните превозвачи да знаят на каква основа са изчислени таксите и да влизат в диалог с определящите или прилагащите ги органи.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Новата рамка трябва да е съобразена с последствията от икономическата криза, но същевременно да е и достатъчно амбициозна, за да се постигне необходимата дългосрочна цел за намаляване на емисиите с 80—95 % до 2050 г.“
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
Новата рамка ще възстанови доверието на потребителите при предаването на данните им през Атлантика.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Новата рамка, очертана в Съобщението, ще бъде с широк обхват и има за цел да предостави на властите общи и ефективни инструменти и правомощия за справяне с банковите кризи на възможно най-ранен етап, както и да предотврати прехвърлянето на разходите върху данъкоплатците.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Новата реалност, свързана с нарасналото присъствие на Китай на международната сцена, изисква нов дискурс, който признава нуждата да се обърне внимание на тези нови развития.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Новата регионална политика пряко ще се занимае с това: всеки един от 274-те региона на Европа ще трябва да разработи стратегия за интелигентна специализация, която да включва иновациите.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Новата реформа засяга всички граждани на ЕС.
This latest reform affects all EU citizens.
Новата роля в областта на туризма, възложена на Европа от Договора от Лисабон, трябва да доведе до повече подкрепа за всички участници в туристическата индустрия – включително местните и регионалните власти: регионите, чийто туристически потенциал не е достатъчно оползотворен, ще имат нужда от подкрепа за развитието му, а регионите с утвърдена туристическа индустрия ще имат нужда от подкрепа за диверсификацията и преструктурирането на предлагането, за да останат конкурентоспособни,"
The new tourism role granted to Europe by the Lisbon Treaty must lead to greater support for all those involved in the tourism industry – including local and regional authorities: regions where the tourism potential is underexploited will need help to do more, while those regions where the tourism industry is already well established will need assistance diversify and restructure their offer if they want to remain competitive,"
Новата система бе предложена с цел да се осигури дългосрочна перспектива, по-голяма гъвкавост и по-добра отчетност за риболовния отрасъл, като същевременно се понижи свръхкапацитетът.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Новата система гарантирапроследяването на рибата по цялата верига — от момента, в който е уловена, до момента, в който стига до потребителя.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Новата система е модерна и комплексна и обхваща цялото разнообразие от висши учебни заведения.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education.
Новата система е проектирана така, че да бъде по-справедлива, а също и по-стабилна и по-способна да устоява на натиск.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Новата система е усъвършенствана с въвеждането на ежегодни конкурси за най-разпространените професионални профили, с което ще се позволи на кандидатите да планират по-ефективно кандидатурите си и ще улесни стратегическото планиране на човешките ресурси в институциите на ЕС.
The new system will be better by establishing annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Новата система за класификация вероятно ще бъде въведена през 2014 г.
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Новата система за класификация вероятно ще бъде въведена през 2014 г., като до тогава в сила ще остане настоящата система.
The new classification system is likely to be in place in 2014; meanwhile the current system remains in force.
Новата система за управление въвежда три важни промени:
The new governance system introduces three key changes:
Новата система за финансиране на научните изследвания и иновациите ще продължи работата въз основа на успешните резултати на настоящата Рамкова програма за научни изследвания (7РП), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) и Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Новата система на ДДС има три основни цели.
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system:
Новата система на мащабни разследвания в целия ЕС ще продължи да действа, като за следващата година са планирани няколко подобни акции за мащабни разследвания и съвместни действия.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Новата система на разследвания в рамките на ЕС с цел „прочистване“ ще продължи да действа и в периода 2009-2010 г. с планираните няколко подобни акции и съвместни действия.
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Новата система на собствени ресурси на Европейския съюз ще влезе в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която последната държава членка е уведомила за нейното приемане.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Новата система на собствени ресурси, управлявана от Комисията, ще бъде по-справедлива, тъй като връзката между целите на политиката на ЕС и финансирането на ЕС ще бъде по-прозрачна.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.