natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите признаха решаващата роля на тахографите за проверката на спазването на правилата и по този начин за безопасността на движението по пътищата.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
Министрите признаха също така необходимостта да се увеличат научните изследвания и да се съсредоточат средства върху проектите с най‑голяма добавена стойност, като трябва допълнително да се уточнят финансовите въпроси.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
Министрите признаха трудното положение, в което се намира Европа.
Ministers acknowledged the difficult situation Europe was facing.
Министрите признаха, че е необходимо да се оцени осъществимостта на европейски инструмент за прозрачност и заявиха, че очакват с интерес резултатите от проучването на Комисията по този въпрос.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Министрите призоваха всички партньори от Световната търговска организация да се възползват от предстоящите срещи на високо равнище на Организацията за азиатско—тихоокеанско икономическо сътрудничество, ОИСР и Г-8, за да дадат нов импулс на преговорите.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Министрите приканиха Комисията да продължи усилията си в духа на описаното в доклада.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Министрите приканиха Комисията и работните групи на Съвета да продължат работата си и да информират Съвета на следващото му заседание през октомври относно постигнатия напредък.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Министрите припомниха важната роля на политиките по заетостта за макроикономическото развитие на ЕС и че Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси следва да изпълнява пълната си функция в рамките на „Европа 2020“ и европейското полугодие, за да бъдат постигнати целите, включени в насоките за заетостта.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Министрите припомниха, че четирима граждани на ЕС са били отвлечени в Дарфур, а върховният представител изтъкна, че се предприемат всички необходими усилия за тяхното освобождаване.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Министрите присъстваха на работна закуска, по време на която обсъдиха ресурсите на Международния валутен фонд, по-специално „новите условия за заемане на средства“.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Министрите проведоха бърз обмен на мнения относно политическата обстановка и последните събития в Ирак и Съветът прие следните заключения:
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Министрите проведоха втори политически дебат по съобщението относно общата селскостопанска политика през 2020 г.
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Министрите проведоха годишния си диалог по въпросите на икономическата политика с финансовите министри и представители на централните банки на страните кандидатки за членство в ЕС: Турция, Хърватия и бивша югославска република Македония.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Министрите проведоха годишния си диалог по въпросите на икономическата политика с финансовите министри и представители на централните банки на страните кандидатки за членство в ЕС: Хърватия, бившата югославска република Македония и Турция.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Министрите проведоха два ориентационни дебата в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Министрите проведоха два ориентационни дебата в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Министрите проведоха два ориентационни дебата в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Министрите проведоха дебати и по:
Ministers also held debates on:
Министрите проведоха дискусия относно състоянието на политическите и човешките права в Иран и относно иранския ядрен въпрос на фона на направеното наскоро съобщение на президента Ахмадинеджад, че Иран ще продължава да обогатява уран до равнище от 20 %, което ще бъде съществена крачка към производството на уран за оръжия.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
Министрите проведоха задълбочена политическа дискусия по региона на южното съседство, като съсредоточиха вниманието си върху Либия и включиха в обсъждането Сирия, Йемен и Бахрейн.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Министрите проведоха задълбочено обсъждане по отношение на принципа за компетентността, който да се използва при бъдещата работа по това досие.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Министрите проведоха и дебат относно стратегията в областта на транспорта и относно бъдещето на транспорта през идното десетилетие като подготовка за Бяла книга за транспортната политика, която се очаква да бъде издадена от Комисията.
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Министрите проведоха и обмен на мнения по доклад от председателя на Европейския съвет относно бъдещето на Икономическия и паричен съюз.
Ministers also had an exchange of views on a report from the President of the European Council on the future of the Economic and Monetary Union.
Министрите проведоха и обмен на мнения по „екологизирането на европейския семестър“ в рамките на годишния обзор на растежа за 2013 г.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Министрите проведоха и открит дебат за свързаните със спорта аспекти на залаганията по интернет.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
Министрите проведоха и първи обмен на мнения относно съобщението на Комисията „Глобален подход към миграцията и мобилността“.
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
Министрите проведоха неофициална среща с колегите си от страните кандидатки за членство в ЕС: Турция, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Исландия.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Министрите проведоха обмен на мнения във връзка с годишното заседание на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) от 12 до 19 ноември 2012 г. в Агадир, Мароко (14549/12).
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Министрите проведоха обмен на мнения във връзка с начините за подобряване на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Министрите проведоха обмен на мнения въз основа на доклад на Комисията и предложение за регламент за удължаване на дерогацията за помощ, отпускана от Германия в рамките на нейния алкохолен монопол (11619/10 + 11620/10).
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Министрите проведоха обмен на мнения и във връзка със съобщението на Комисията, озаглавено „Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan)“.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
Министрите проведоха обмен на мнения относно актуализирането на европейската индустриална политика и приноса ѝ към растежа и икономическото възстановяване.
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Министрите проведоха обмен на мнения относно годишното заседание на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) от 17 до 27 ноември в Париж.
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
Министрите проведоха обмен на мнения относно пандемията от грип A(H1N1) за актуализиране на информацията и като последващо действие след заседанието на Съвета от 12 октомври 2009 г. въз основа на информация от председателството.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Министрите проведоха обмен на мнения относно плана след представянето на съобщението от комисар Пиебалгс, въз основа на шестте препоръки, посочени в заключенията на съобщението ( 14230/09 ).
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Министрите проведоха обмен на мнения относно съобщението на Комисията „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“ (14632/11), представено през септември 2011 г.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Министрите проведоха обмен на мнения относно „Използване на биомаса от селскостопански произход за енергийни цели като важна част от общата селскостопанска политика“ (13910/11).
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
Министрите проведоха обмен на мнения по време на работен обяд.
Ministers held an exchange of views over lunch.
Министрите проведоха обмен на мнения по въпроса за равенството между половете в селските райони.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Министрите проведоха обмен на мнения по двете теми на конференцията:
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Министрите проведоха обмен на мнения по доклада на групата на високо равнище за млякото
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Министрите проведоха обмен на мнения по предложението за регламент за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“) в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП) (15397/11; 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Министрите проведоха обмен на мнения по предложението за регламент за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП) (15396/11+ REV 1).
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Министрите проведоха обмен на мнения по предстоящата енергийна стратегия за Европа за периода 2011—2020 г., като първи принос в процеса на консултации, стартиран от Комисията преди представянето на новата стратегия.
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Министрите проведоха обмен на мнения по съобщението на Комисията относно прегледа на управлението на риболовното усилие в западните води (16257/10).
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
Министрите проведоха обмен на мнения с г-н Antonio Guterres, върховен комисар на ООН за бежанците (UNHCR), по случай 60-ата годишнина от Женевската конвенция за статута на бежанците.
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Министрите проведоха обмен на мнения, последвал представянето от Комисията на предложение за регламент за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най‑отдалечените райони на Съюза (13575/10).
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Министрите проведоха обсъждане относно Западните Балкани с участието на прокурора на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия Serge Brammertz.
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
Министрите проведоха обсъждания по въпросите на убежището и незаконната имиграция в Средиземноморието .
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Министрите проведоха ориентационен дебат за екологизирането на общата селскостопанска политика (ОСП) в рамките на реформата на ОСП (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Министрите проведоха ориентационен дебат по важните въпроси, свързани с вътрешното сближаване и младите селскостопански производители.
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Министрите проведоха ориентационен дебат по предложението за регламент относно подпомагане на развитието на селските райони (15425/1/11) в рамките на реформата на ОСП (10687/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
Министрите проведоха ориентационен дебат по предложението за регламент, в което се излага обща рамка на ЕС за защита на данните, въз основа на три въпроса, съдържащи се в изготвения от председателството доклад за напредъка (16525/1/12 REV 1).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Министрите проведоха ориентационен дебат по проект за регламент относно предоставянето на информация за храните на потребителите.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Министрите проведоха ориентационен дебат по проект за решение относно сериозни трансгранични заплахи за здравето.
Ministers held an orientation debate on a draft decision on serious cross-border threats to health.
Министрите проведоха ориентационен дебат по проект за решение, чиято цел е укрепване на капацитета и структурите на ЕС за ефикасна реакция при сериозни трансгранични заплахи за здравето (18509/11) + (10770/12).
Ministers held an orientation debate on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats (18509/11 + (10770/12).
Министрите проведоха ориентационен дебат по „гражданската“ инициатива — едно от най-видимите нововъведения на Договора от Лисабон.
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Министрите проведоха открит дебат относно директните плащания в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Министрите проведоха открит дебат относно младежкото сътрудничество извън рамките на ЕС.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Министрите проведоха открит дебат относно начините за повишаване на качеството, компетентността и статута на учителите в период на оскъдни финансови средства.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Министрите проведоха открит дебат относно приноса на сектора на културата за икономическото възстановяване и растежа.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Министрите проведоха открит дебат по бъдещите предизвикателства в борбата срещу допинга, включително в непрофесионалния спорт.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Министрите проведоха открит ориентационен дебат  по този въпрос, като отговориха на два въпроса на председателството:
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Министрите проведоха открит ориентационен дебат относно доброто управление в спорта, който бе предшестван по обяд от неофициален обмен на мнения по този въпрос между публичните органи в ЕС и представителите на спортното движение.
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Министрите проведоха открит ориентационен дебат относно ефективното инвестиране в образование и обучение във време на криза.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Министрите проведоха открито обсъждане във връзка с бъдещите предизвикателства в борбата с допинга, включително в непрофесионалния спорт, въз основа на дискусионен документ на председателството (8837/12).
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Министрите проведоха политическо и стратегическо разискване и финализираха заключения относно укрепването на управлението на Шенгенското пространство.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Министрите проведоха предварителни разисквания относно създаването на Европейски пакт за борба с международния трафик на наркотици.
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Министрите проведоха първоначален обмен на мнения по предложенията на Комисията за две директиви относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в контекста на:
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Министрите проведоха първоначален обмен на мнения с г-н Robert Visser, назначен наскоро за изпълнителен директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
Министрите проведоха работна закуска с колегите си от Европейската асоциация за свободна търговия: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Министрите проведоха работна закуска, за да обсъдят икономическото положение.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Министрите проведоха работна закуска, на която обсъдиха икономическата ситуация.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Министрите проведоха работна закуска, на която обсъдиха икономическото положение и изпълнението на мерките, договорени през октомври за укрепване на банковия сектор, включително дългосрочното финансиране, и събитията на пазара на държавни облигации.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
Министрите проведоха също обмен на мнения относно прилагането на обновения общ подход.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Министрите проведоха също предварителни разисквания относно възможността за създаване на агенция за широкомащабни информационни системи.
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Министрите проведоха също така обмен на мнения по доклад и предложение за регламент относно специфични мерки за селското стопанство в най‑отдалечените райони на Съюза.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Министрите проведоха трети ориентационен дебат по съобщението относно общата селскостопанска политика през 2020 г.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Министрите проведоха три ориентационни дебата в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Министрите продължиха да разглеждат създаването на единна система за патентно съдопроизводство във връзка със създаването на единна патентна защита.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Министрите продължиха и дискусиите по Общата европейска система за убежище.
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).