natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След размяна на кореспонденция в течение на почти година въпросът оставал неразрешен и клиентът се обърнал за помощ към европейския потребителски център в Ирландия.
After almost a year exchanging correspondence, the issue remained unresolved and the consumer asked ECC Ireland for help.
След размяна на писма с унгарските власти относно проектите на новите закони — по-специално писмата, изпратени от председателя Жозе Мануел Барозу, от заместник-председателя Вивиан Рединг (комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството) и от заместник-председателя Оли Рен (комисар на ЕС по икономическите и паричните въпроси, както и по въпросите на еврото) — Комисията извърши подробна правна оценка на новото законодателство, прието в началото на януари.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
След разразилата се финансова криза имаше широк консенсус на международно равнище, че недобре обмислените политики за възнагражденията може да доведат до прекомерно поемане на рискове от служителите и до съсредоточаване върху постигането на краткосрочни печалби.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
След разрушаването на градските стени на Валенсия през 1865 г. освободената площ се използва съвместно от велосипедисти, обществения транспорт и пешеходци, които се придвижват между центъра на града и крайните квартали.
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
След разрушителното земетресение с магнитуд 7,8, което разтърси Непал на 25 април, Европейският съюз реагира незабавно и предостави 6 милиона евро.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
След разширяването такива допълнителни гаранции следва да не бъдат необходими, тъй като правилата на ЕС в единния пазар, например свободата на установяване и свободното движение на капитали, вече осигуряват правна уредба за трансграничните инвестиции.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
След разширяването такива „допълнителни“ гаранции не би трябвало да са необходими, тъй като в условията на единния пазар по отношение на всички държави членки се прилагат едни и същи правила на ЕС, включително относно трансграничните инвестиции (по-специално свободата на установяване и свободното движение на капитали).
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
След ревизия на текста от страна на юрист-лингвистите Съветът ще го приеме официално без разисквания на следващо заседание на Съвета.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
След региона на Балтийско море регионът на река Дунав е още един пример за европейски „макрорегион“.
Alongside the Baltic Sea region, the Danube region is another example of a European "macroregion".
След регистрацията организаторите могат да поискат добавянето в регистъра на преводи на предложената от тях инициатива на други официални езици в ЕС.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
След редица интензивни разговори през октомври 2008 г. министрите на тези държави се споразумяха да установят партньорството на базата на препоръките на временна работна група.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
След рекордните разрушителни наводнения от изминалото лято проливните дъждове, започнали през август, предизвикаха поредното бедствие.
The torrential rains which started in August are triggering another disaster, after the record devastating floods of last summer.
След рекордния брой от 41 нови наркотични вещества, съобщени на ЕЦМНН и Европол през 2010 г. (в сравнение с 24 през 2009 г.), представените днес предварителни данни за 2011 г. показват, че няма признаци за намаляване на този брой.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
След реформата на ОСП Комисията държеше отново да попита гражданите на ЕС за тази политика и значението, което те отдават на селското стопанство в Съюза.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
След реформата на ОСП от 2003 г. „старите“ членки на ЕС могат да преразпределят преките помощи между фермерите въз основа на индивидуален или регионален критерий или на комбинация от двата критерия.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
След реформата на ОСП, приета през юни 2013 г., всяка държава, всяка територия и всеки стопанин ще допринасят за устойчивостта на селското стопанство и борбата с изменението на климата чрез прости мерки с доказан положителен ефект.
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
След реформата на общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС се прилагат нови, специфични правила за продажби на маслиново масло, едър рогат добитък и полски култури.
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
След реформата на сектора на захарта в ЕС през 2006 г. действащият в момента квотен режим трябва да приключи през септември 2015 г.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
След речта на председателя на Комисията г-н Барозу за състоянието на Съюза през септември (SPEECH/12/596) дискусията за бъдещето на Европа е в разгара си.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing.
След решение на Комисията относно дадена оперативна програма се заделя сума за предварително финансиране за периода 2007—2013 г.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007-13 period.
След решение на Комитета по санкциите на ООН по отношение на Сомалия, Съветът актуализира и списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
След решение на ООН Съветът добави три лица в списъка на лицата, обект на ограничителни мерки с оглед на положението в Афганистан.
Following a decision by the UN, the Council added three persons to the list of those subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
След решение на Организацията на обединените нации Съветът въведе промени в ограничителните мерки, наложени срещу Демократична република Конго.
Following a decision by the United Nations, the Council implemented changes to the restrictive measures in force against the Democratic Republic of the Congo.
След решение на Съвета ще стане възможно временното прилагане на ВИТС.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
След решение на Съда на ЕС те могат да поискат обезщетение за закъснения от 3 и повече часа (с изключение на случаите на извънредни обстоятелства).
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
След решение на Съда от 13 април 2011 г., ,съгласно което програмата може да обхваща само хранителни стоки от публичните интервенционни запаси (а не от свободния пазар), ангажиментът за 2012 г. бе сведен през миналата година до едва 113 милиона евро, което съответства на оставащите публични запаси (виж IP/11/756).
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
След решението на Съда Комисията ускори преговорите със САЩ относно обновена и сигурна рамка за предаването на лични данни.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
След решението на Съда на ЕС през 2011 г., под наблюдението на Комисията, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и държавите членки, Гърция въведе няколко подобрения и предприе действия за коригиране на недостатъците в своята система за убежище.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
След решението на Съда през септември 2011 г. заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, се срещна с водещи европейски застрахователи, за да обсъдят как Комисията може да помогне на сектора да се съобрази с решението на Съда (MEMO/11/624).
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
След решението си от 15 октомври за удължаване на ограничителните мерки с още 12 месеца и за внасяне на яснота по отношение на критериите за налагане на санкции на лица и образувания Съветът внесе изменения в законодателството за прилагане на ограничителните мерки на ЕС срещу Беларус.
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
След решението, взето днес от държавите от ЕС, Европейската комисия разполага с необходимото одобрение да използва своите правомощия за водене на преговори и да започне официални преговори със САЩ възможно най-скоро.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
След решителния напредък по основните елементи на втория пакет за икономическото управление Европейският съвет призовава за бързото му приемане от законодателните органи.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
След свиването на икономиката, отчетено през второто тримесечие на 2012 г., икономическата активност не се очаква да се възстанови до края на годината.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
След своя старт през 2015 г. инициативата CESEC на Комисията доведе до бързо развитие на инфраструктурата в региона и до прилагане на пазарните правила на ЕС, които помагат за гарантирането на справедливи цени за потребителите и ефективното функциониране на конкурентни енергийни пазари.Енергийният съюз има за цел всички страни от Централна и Югоизточна Европа да имат достъп до поне три различни източника на енергия в бъдеще и Комисията работи активно за свързването на всички страни в региона с останалата част на Европа.
Since its launch by the Commission in 2015, the CESEC Initiative has already resulted in rapid development of the infrastructure in the region and implementation of EU market rules which help ensure fairer prices for consumers and efficient functioning of competitive energy markets.The Energy Unionaims at guaranteeing that all countries in Central and South Eastern Europe will have access to at least three different sources of energy in the future, and the Commission works intensively to make sure that all countries in the regions are well interconnected to the rest of Europe.
След седем кръга преговори по втория етап, започнали през май 2008 г., преговарящите страни приключиха днес задълбочената работа по ново споразумение.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
След седмици на преговори, малки стъпки напред, многобройни стъпки назад, много кризисни моменти и често драматични мигове на 19 август успяхме да подпишем нова програма за подпомагане на стабилността на Гърция.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
След седмиците на преговори, които прекарахме с руските ни партньори в опит да разрешим този проблем, не виждаме абсолютно никакъв напредък.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
След сериозните недостатъци, констатирани в Гърция, Комисията счита, че усилията, особено що се отнася до контрола на външните сухоземни и морски граници, трябва да останат приоритет.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
След силното влошаване на положението на пазарите на труда през 2009 г. под влияние на икономическия спад, през следващата година безработицата се очаква да продължи да се повишава във всички страни на ЕС, макар и с по-бавен темп.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
След сключването на споразумението между ЕС и САЩ във връзка с Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) Европейският парламент и Съветът поискаха от Комисията да намери европейско решение за извличане на необходимите данни на европейска територия.
Following the conclusion of the EU-US TFTP Agreement the European Parliament and the Council have asked the Commission to find a European solution for extracting the requested data on European soil.
След смъртта на Осама бин Ладен и установяването на нов режим на санкции срещу афганистанските бунтовници, лицата, участвали в бунтовете, понастоящем имат възможност да се включат в политическия процес.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
След смъртта на генералния адвокат Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer с решение от 30 ноември 2009 г. представителите на правителствата на държавите членки на Европейския съюз, назначиха г-н Pedro Cruz Villalón за генерален адвокат на Съда на Европейския съюз за остатъка от мандата на генералния адвокат Ruiz-Jarabo Colomer, т.е. за периода от 30 ноември 2009 г. до 6 октомври 2015 г.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
След спад през 2011 и 2012 г. възходящата тенденция беше възобновена през 2013 г.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
След спада в началото на кризата, през последните години мобилността в ЕС до известна степен се възстанови.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
След спада през 2011 г. и 2012 г. положителната тенденция беше възобновена през 2013 г.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
След сполетялото Япония тройно бедствие ЕС реагира бързо и демонстрира солидарност.
After the triple disaster the EU responded swiftly and with solidarity.
След споразумение на второ четене с Европейския парламент, Съветът одобри компромисния текст, с който се цели етикетите на храните да съдържат съществена информация по ясен и удобен за четене начин (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1).
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second‑reading agreement with the European Parliament.
След споразумение на първо четене с Европейския парламент Съветът измени Регламент № 1288/2009 за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1).
The Council amended regulation 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) following a first-reading agreement with the European Parliament.
След споразумение на първо четене с Европейския парламент Съветът прие директива, с която се определят основните изисквания по отношение на качеството и безопасността на човешките органи, предназначени за трансплантация (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2).
The Council adopted a directive setting out the basic quality and safety requirements for human organs intended for transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), following a first-reading agreement with the European Parliament.
След споразумение на първо четене с Европейския парламент Съветът прие изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006 за Европейския фонд за рибарство по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (1/12).
The Council adopted an amendment to regulation 1198/2006 on the European fisheries fund (EFF), as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, following a first reading agreement with the European Parliament (1/12).
След споразумение на първо четене с Европейския парламент Съветът прие регламент за установяване на специални временни мерки за назначаването на хърватски граждани за длъжностни лица и срочно наети служители на Европейския съюз (58/12).
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
След споразумение на първо четене с Европейския парламент в рамките на обикновената законодателна процедура Съветът прие регламент, с който се създава програма за документацията за улова на червен тон (17/10).
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure (17/10).
След споразумението с Южна Корея ЕС договори още няколко споразумения, които вече са в сила, включително с Колумбия и Перу, с държави от Централна Америка и с Украйна.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
След споразумението, постигнато между гръцкото правителство и „тройката“ международни кредитори, Съветът договори мерки, с които на Гърция се отпускат още две години за коригиране на прекомерния бюджетен дефицит.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
След среща с Tiéman Hubert Coulibaly, министър на външните работи на Република Мали, Съветът проведе задълбочен обмен на мнения по последните събития в Мали.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali.
След срещата експертната група по транспорта в рамките на Източното партньорство ще наблюдава постоянното техническо сътрудничество с цел ускоряване на хармонизацията на регулаторните рамки и осъществяването на конкретни проекти.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
След срещата комисар Георгиева заяви: .„Радвам се, че се срещнах с г-н Гранди на толкова ранен етап от моя мандат, тъй като UNRWA е един от най-важните за нас партньори в областта на хуманитарната помощ в Близкия изток.
"I am pleased to have met with Mr. Grandi so early on in my tenure as UNRWA is one of our most important partners in our humanitarian efforts in the Middle East" said Commissioner Georgieva after the meeting."
След срещата между комисаря на ЕС по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом и търговския представител на САЩ Майкъл Фроман, която се проведе днес в Брюксел, бе публикувано следното изявление:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
След срещата на върха ЕС―Африка през 2007 г. фокусът на отношенията се промени от ограничен подход донор ― получател към истинско партньорство, в рамките на което проблемите се решават съвместно и което отразява интересите и на двете страни.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
След срещата на върха между ЕС и Китай на 19 юли в Пекин и по настояване на председателя Юнкер, беше създадена двустранна платформа по въпросите на стоманата ЕС-Китай за наблюдение на свръхпроизводството.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
След срещата на върха на лидерите на ЕС с Турция на 29 ноември 2015 г. беше приет .
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
След срещата на работната група от канадски и чешки експерти на 20 септември в Прага, Комисията счита, че бяха предприети определени стъпки.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.