natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид все по-ниската възраст на децата, които използват интернет и социалните мрежи, както и факта, че все повече деца имат достъп до интернет чрез мобилни устройства, Комисията започна преглед на действащите в момента браншови споразумения за саморегулиране в тази насока.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Като се има предвид дълбочината на кризата за много страни производителки, държавите-членки производителки настойчиво призоваха Комисията да използва разпоредбите, отнасящи се до извънредни обстоятелства, за да компенсира напълно всички засегнати производители.
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Като се има предвид естеството и мащаба на предизвикателствата, пред които са изправени нашите партньори, Комисията и Форумът на тихоокеанските острови се договориха за съвместна инициатива за насърчаване — и при необходимост — за подпомагане на държави-членки на ЕС и други международни партньори в областта на изменението на климата да увеличат частта на международното финансиране, свързано с изменението на климата, за тихоокеанските държави, както и да осигурят по-ефективни и координирани методи за предоставяне на това финансиране.
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
Като се има предвид значението на цялостните пенсионни реформи, следва да се осигурят равнопоставени условия в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Като се има предвид значителният дял на нефта в енергийния микс на ЕС, високата външна зависимост на ЕС от доставки на суров нефт и нефтопродукти, поддържането на необходимите минимални запаси е от решаващо значение, за да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти.
Given the share of oil in the EU's energy mix and the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products, it is vital to maintain the required minimum stocks in order to guarantee consumers' access to petroleum products.
Като се има предвид ирландският опит и за да се избегнат други искания до 2013 г., Европейският съвет от 24-25 март усъвършенства ключови елементи на тези временни механизми.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
Като се има предвид колко бързо се разраства кризата и колко хора са засегнати от нея, ситуацията в Йемен се превръща в една от най-сериозните хуманитарни кризи в света днес с рекордни нива на недохранване.
Considering how fast this crisis is growing, and the number of people it is affecting, Yemen is becoming one of the direst humanitarian crises in the world today with record malnutrition rates.
Като се има предвид кризата, това не можеше да стане по друг начин, бяха необходими бързи действия.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Като се има предвид мащаба на кризата и страданието на милиони хора, международната общност трябва значително да увеличи помощта си за жертвите на това бедствие.
"Bearing in mind the scale of the crisis and the suffering of millions of people, the international community needs to substantially scale up its support to the victims of this disaster.
Като се има предвид мащабът на предизвикателствата, пред които са изправени и двата континента, Комисията признава, че партньорството между ЕС и Африка трябва да претърпи развитие.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
Като се има предвид мащабът на ресурси на ЕС, предназначени за външните отношения и международната помощ, ролята на OLAF за защитата на бюджета на ЕС излиза извън границите на ЕС.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Като се има предвид междусекторният характер на научните изследвания и нововъведенията, те ще допринасят по всички измерения на енергийния съюз и ще спомогнат Европа да постигне амбициозните си цели в областта на климата и енергетиката.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Като се има предвид много добрата работа за подготовка на Европейския съвет, Ви предлагам да структурираме обсъжданията си въз основа на заключенията и текста на Пакта и да приемем Пакта още в четвъртък, като обаче оставим настрана пряко свързаните с ИПС елементи.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Като се има предвид намаляването на някои рибни запаси, аквакултурата може да спомогне за посрещането на нарастващото търсене на морски продукти.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Като се има предвид настоящата бежанска криза, спешната помощ може да включва, но не само, осигуряването на храна, подслон, лекарства и други стоки от първа необходимост за големия брой пристигащи мъже, жени и деца.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
Като се има предвид настоящото планиране, графикът за ФБВП се изпълнява и целите до голяма степен ще бъдат постигнати.
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Като се има предвид нейното естество и структура, помощта от ЕФСИ за даден проект не може да се счита за национално съфинансиране по програма в рамките на ЕСИФ.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
Като се има предвид необходимостта от тясно сътрудничество с нашите глобални партньори, Комисията ще действа съвместно с върховния представител и държавите членки за насърчаване и запазване на използването на космическото пространство за бъдещите поколения.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Като се има предвид обаче икономическата криза, дойде моментът тя да се превърне в движеща сила за растеж и конкурентоспособност.
But given the economic crisis, it must now become a motor for growth and competitiveness.
Като се има предвид обстановката в страната и неясните изгледи за нейното развитие, по прогнози на Службата на върховния комисар на ООН за бежанците не е изключено броят на бежанците и разселените лица да нарасне съответно на над 700 000 и 2,5 млн. души.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Като се има предвид по-силният растеж и краят на временните мерки за стимулиране, дефицитът на консолидарния държавен бюджет в ЕС се очаква да се понижи от 6,5 % от БВП през 2010 г. до около 4,75 % през 2011 г. и 3,75 % през 2012 г.; еврозоната следва в общи линии подобна тенденция, като равнището е донякъде по-ниско.
On account of stronger growth and the end of the temporary stimulus measures, the general government deficit in the EU is projected to fall from about 6½% of GDP in 2010 to around 4¾% in 2011 and 3¾% in 2012, with a broadly similar pattern but at a somewhat lower level for the euro area.
Като се има предвид повишаването на енергийните разходи и неотдавнашните събития на световните финансови пазари, от съществено значение е да работим в тясно сътрудничество за защита на интересите на потребителите.
Given increases in energy costs and the recent events in global financial markets, it is essential that we work closely together to promote the interests of consumers.
Като се има предвид политическото значение на националните парламенти, Комисията ще продължи политическия си диалог с тях по тази тема през идните месеци в контекста на законодателния процес.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
Като се има предвид потенциалният размер на разглежданите инвестиции и сегашната ниска възвръщаемост за много класове финансови активи, това представлява благоприятна рамка за дружества, готови да инвестират.
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Като се има предвид прогнозният дял на източниците на възобновяема енергия (15,3 %) в брутното крайно потребление на енергия през 2014 г., ЕС и огромното мнозинство страни членки бележат значителен напредък: очаква се 25 страни членки да постигнат собствените си цели за 2013—2014 г.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
Като се има предвид размерът на сумите,
Given the significance of the amounts involved,
Като се има предвид растящото значение на икономиката при сложни дела, в своите разследвания службите по конкуренция на Комисията често отправят искания за информация, съдържаща съществени икономически данни (например използвани в иконометрични анализи).
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
Като се има предвид сложността на въпроса за интегрирането на ромите, унгарското председателство възнамерява въз основа на съобщението да организира поредица от обсъждания в съответните състави на Съвета като подготовка за Европейския съвет на 24 юни 2011 г.:
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Като се има предвид сложността на докладването относно това явление, действителният брой на жертвите вероятно е значително по-голям, отколкото този, регистриран от националните органи.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Като се има предвид тази идея, през пролетта на 2011 г. ще бъде представена пътна карта с цел изтъкване на приоритетите, които е необходимо да бъдат разгледани в близко бъдеще.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
Като се има предвид тази цел, на заседанията на Европейския съвет, които ще последват нашето мартенско заседание, бих искал да започнем поредица от тематични обсъждания с акцент върху различните аспекти за възвръщане на конкурентоспособността на европейската икономика и за стимулиране на възстановяването и работните места.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
Като се има предвид текущата работа в рамките на Г-20 и МВФ, Комисията се приканва да разработи начини за участие на частния сектор във финансирането на мерките за оздравяване и да проучи възможностите за създаване на оздравителни фондове  .
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
Като се има предвид увеличаващият се брой граждани на ЕС, които живеят, пътуват и работят в чужбина — всяка година европейците предприемат над 90 млн. пътувания извън ЕС и около 30 млн. граждани живеят в държави, които не са членки на Съюза — става все по-важно осведомеността по този въпрос да се подобри.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Като се има предвид широкият спектър от операции, които държавите членки използват при прилагане на мярката за преструктуриране, Комисията следва да дефинира по-прецизно допустимите операции за преструктуриране, по-специално тези, които са разрешени в рамките на дейността „Подобряване на техниките за управление на лозята“;
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
Като се има предвид широкообхватният характер на тези заплахи и предизвикателства, трябва да бъдат разработени интегрирани политически решения на равнището на държавите-членки и на това на Европейския съюз.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Като се има предвид, че BN Infra пряко е участвало в нарушението за периода от 1 октомври 2000 г. до 15 април 2002 г. и притежава изцяло капитала на BNGW през периода от 21 юни 1996 г. до 30 септември 2000 г., от една страна, и че Ballast Nedam N.V. притежава пряко и непряко целия капитал на BN Infra и на BNGW, от друга, на Ballast Nedam N.V. и на BN Infra е наложена солидарно платима глоба от 4,65 милиона евро.
In view of BN Infra’s direct participation in the infringement during the period from 1 October 2000 to 15 April 2002 and the fact that it wholly owned BNGW during the period from 21 June 1996 to 30 September 2000 and in view of Ballast Nedam NV’s 100% direct and indirect shareholding in BN Infra and BNGW, a fine of €4.65 million was imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV and BN Infra.
Като се има предвид, че ИКТ допринасят за добавената стойност на продуктите, в чието производство Европа има силни позиции — като например автомобилите (25 %), битовите уреди (41 %) или здравното и медицинско оборудване (33 %) , недостигът на инвестиции в научноизследователската и развойната дейност (НИРД) по ИКТ представлява заплаха за целите сектори на производство и услуги в ЕС.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Като се има предвид, че Иран продължава да отказва да спазва международните си задължения и да съдейства изцяло на Международната агенция за атомна енергия, Съветът договори допълнителни ограничителни мерки, по-специално поетапно ембарго на вноса на суров петрол от Иран в ЕС и мерки във финансовия и транспортния сектор.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Като се има предвид, че Съдът не е ограничил действието на произнесеното от него решение във времето, обявяването на невалидността поражда действие от датата на влизането в сила на директивата.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Като се има предвид, че близо половината от европейците живеят в райони, където все още не са постигнати европейските цели за качество на въздуха, замърсяването на въздуха представлява една от основните екологични грижи на гражданите.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Като се има предвид, че в момента 68 % от населението на ЕС живее в градски райони, точно те трябва най-много да допринасят за засилване на иновациите в Европа.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
Като се има предвид, че в момента това не се прави, гръцкото законодателство може да се окаже разубеждаващ фактор пред трансграничните дейности.
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.
Като се има предвид, че внезапното прекратяване на тези риболовни дейности би било неуместно поради икономическото и социалното им значение в този район, положението с акостирането на венецуелски кораби в пристанищата на Френска Гвиана трябваше спешно да се регламентира.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Като се има предвид, че все повече лични данни са съхранявани в цифров вид, киберпрестъпността подкопава личната сигурност и неприкосновеността на личния живот.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
Като се има предвид, че всяка година в рамките на ЕС европейците извършват близо 1,25 милиарда туристически пътувания, неизбежно част от тях стават жертва на престъпление в друга държава.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Като се има предвид, че въз основа на договора Общият съд осъществява контрол относно законосъобразността единствено на предназначените да произвеждат правно действие актове, издадени от органите на Съюза, Общият съд отхвърля подадената от Унгария жалба като недопустима.
Having regard to the fact that, on the basis of the Treaty, the Court reviews the legality only of the acts of the institutions of the European Union intended to have legal effects, the Court dismisses the action for annulment brought by Hungary as inadmissible.
Като се има предвид, че дейностите на „Фиат файнънс енд трейд“ са сходни с дейностите на банките, облагаемата печалба на „Фиат файнънс енд трейд“ може да се определи по същия начин, както за банките, т.е. чрез изчисляване на възвращаемостта на капитала, предоставен от дружеството за неговите дейности по финансиране.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Като се има предвид, че директивата на ЕС обхваща всички тютюневи изделия, държавите членки разполагат с известна свобода относно правилата за етикетиране на изделия, които понастоящем не се използват в значителни количества — като тютюна за лула, пурите, пуретите и бездимните тютюневи изделия.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
Като се има предвид, че до 2050 г. населението на планетата ще се увеличи до 9 милиарда души и че природните ресурси са ограничени, Европа се нуждае от възобновяеми биологични ресурси за продоволствена сигурност, здравословна храна и фуражи, както и от материали, енергия и други продукти.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
Като се има предвид, че държавите членки трябва да въведат новите административни процедури, няма да е възможно новите мерки да започнат да се прилагат в началото на 2014 г.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Като се има предвид, че изменението на климата става все по-осезаемо, разходите за устойчиво земеделие могат само да продължат да нарастват.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Като се има предвид, че икономическата криза засегна особено силно младите хора, този въпрос беше с висок приоритет за испанското председателство.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Като се има предвид, че икономическият растеж в развиващите се страни е на най-ниското си равнище от 2003 г. насам, това е от изключително значение.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Като се има предвид, че миграционните потоци в региона са непредсказуеми, броят на лицата, които да бъдат приемани, ще бъде определян редовно с оглед на възможностите на Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) за обработка на молбите и на общия брой на пребиваващите в Турция разселени лица, включително в зависимост от това как устойчивото намаляване на незаконно прекосяващите границата на Турция с ЕС влияе върху този брой.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Като се има предвид, че над 12,3 млн. граждани на ЕС пребивават в друга държава от ЕС, от новите разпоредби вероятно ще се възползват много повече хора.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Като се има предвид, че най-малко 20 % от средствата трябва да бъдат заделени за социално приобщаване и за борба с бедността, ние сме готови да подпомагаме и да съветваме държавите членки при използването на тези средства по възможно най-добрия начин.“
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."