natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Скоро 500-те милиона жители на ЕС ще разполагат с по-голям избор като потребители благодарение на засилената конкуренция на пазарите на далекосъобщенията в Европа, с по-добро покритие чрез бързи широколентови интернет връзки в цяла Европа, а правото им на неприкосновени лични данни ще бъде в по-голяма степен съблюдавано от далекосъобщителните оператори.
500 million EU citizens will soon benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage with fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy with regard to telecoms operators.
Скоро Анна осъзнава, че празнотата между тях не се дължи всъщност на цвета на кожата им или на възрастовата разлика, а най-вече на това, че тя принадлежи на западната култура и е загубила или загърбила предопределените роли на дъщеря, съпруга и майка.
Anna soon realises that the emptiness between them is not really the result of their skin colour or age difference, but predominantly due to her belonging to a Western culture in which she has lost or abandoned the preordained roles of daughter, wife and mother.
Скоро Европейската комисия ще продължи действията в тази насока чрез изпращане на официални уведомителни писма до всички засегнати страни.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Скоро Европейският съюз ще има най-високия стандарт в света по отношение на хуманното отношение към опитните животни.“
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Скоро Комисията ще постави началото на „Панорама на уменията в ЕС“, в която ще се прогнозират уменията, които ще се търсят в бъдеще, и ще се оказва помощ на хората, за да разполагат те с необходимия набор от умения (например в областта на ИКТ и на езиците), и по този начин да подобрят перспективите си за заетост и своята приспособимост.
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
Скоро Комисията ще представи предложение относно преструктурирането и несъстоятелността на предприятия, за да се ускори възстановяването на активи и да се даде на компаниите втори шанс, ако са се провалили веднъж.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Скоро Комисията ще представи предложените нови целеви индикатори за пригодността за заетост и учебната мобилност.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Скоро Комисията ще представи предложения за общоевропейски портал за единна точка за достъп до данните, които качват в интернет държавите-членки.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
Скоро Комисията ще приеме съобщение за разумното регулиране в Европейския съюз, в което ще се очертае начинът и практическите аспекти, чрез които ще продължи през идните години да гарантира високата ефективност на регулаторната рамка на ЕС.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
Скоро Хърватия ще се присъедини към Съюза, а Сърбия взе смели решения, за да придобие статут на страна кандидатка.
Croatia will soon join the Union and Serbia has taken courageous decisions to acquire candidate status.
Скоро всички видове устройства — от леките коли до медицинската апаратура — ще могат да се свързват.
Soon all sorts of devices could be connected – from your car to your health device.
Скоро е на път да бъде прекратена процедурата при прекомерен дефицит за бюджета на България.
It is on track to shortly exit the excessive deficit procedure for its budget.
Скоро комисар Ласло Андор ще излезе с предложения за схемата след 2013 г.“
Commissioner Andor will be coming forward shortly with proposals for the new scheme after 2013.”
Скоро очакваме да приветстваме Хърватия като 28-я член на нашето семейство.
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Скоро след подписването на Договора от Маастрихт Кол прокламира на 31 май 1991 г. пред Федералното ръководство на ХДС „Съединените европейски щати“ като необратима цел, въпреки че с новия договор накрая се постига само паричен, но не и политически съюз, както се надява Кол.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Скоро след приемането ѝ през 2004 г. обаче медицинската общност, използваща магнитно-резонансната образна диагностика (MRI), изтъкна, че определените в директивата строги гранични стойности на експозиция ще бъдат пречка в работата ѝ.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Скоро след това Австрия предприе редица мерки за транспониране на Директивата.
Shortly afterwards Austria adopted a number of measures to transpose the Directive.
Скоро след това Полша предприе мерки за транспониране на директивата.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Скоро след това на Балканите имаше ужасяващи кланета.
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
Скоро тези споразумения официално ще станат част от групата на други пет вече действащи споразумения с Кабо Верде, Молдова, Грузия, Армения и Мароко.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Скоро то ще бъде основен поддръжник на разработването на продукти и на изграждането на капацитет в ендемичните страни.
EDCTP is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries.
Скоро това ще остане в миналото.
This era is coming to an end.
Скоро трудните преживявания за „международните“ двойки и техните деца ще намалеят, заяви Вивиан Рединг, комисар по правосъдието, основните права и гражданството.
Painful experiences for international couples and their children will soon be made easier,’’ said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Скоро тя ще заработи в още две страни (Белгия и Словакия).
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Скоро ще бъде публикувана информация относно одобрените карти в Официален вестник на ЕС.
Information on the approved maps will soon be published in the EU’s Official Journal.
Скоро ще бъде стартирана програма за подкрепа на парламентарната система.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
Скоро ще влезе в сила и нов набор от правила по отношение на пътниците, пътуващи с автобус.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
Скоро ще говоря и пред Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите на ЕС.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Скоро ще започне използването ѝ в Източна Африка и Южна Африка (6 юни 2013 г.), в Южна Америка (5 септември 2013 г.), както и в Централна Азия, Югоизточна Азия и Палестина (14 ноември 2013 г.).
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Скоро ще започне по-подробно разглеждане на пакета.
Closer examination of the package will start soon.
Скоро ще излезем с предложение.
We will come with a proposal soon.
Скоро ще има и негов превод на френски и немски език.
French and German translations will be available shortly.
Скоро ще имате пред себе си инициативите за дериватите, за по-нататъшни мерки по отношение на агенциите за кредитен рейтинг и рамката за преобразуване на банки и кризисно управление.
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Скоро ще посетя някои от проектите, които финансираме, за да направя оценка на ефективността на хуманитарната ни реакция и за да гарантирам, че нашата помощ се използва по най-ефикасния начин в полза на нуждаещите се.“
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Скорости на Интернет в ЕС
Internet Speeds in the EU
Скоростите на качване са по-близо до рекламираните стойности.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
Скоростта е все по-важна
Speed matters more and more
Скорошни ad hoc мерки
Recent ad hoc Interventions
Скорошните инициативи на държавите членки показват обща тенденция към все по-отворени и всеобхватни механизми, които по принцип са открити за участие от страна на всички категории доставчици на капацитет.
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
Скорошните наводнения в Нигер и Нигерия, която е житницата на Западна Африка, утежниха кризата, която и без това бе изострена от конфликта в Мали.
Recent floods in Niger and Nigeria, which is the bread-basket of West Africa, have aggravated a crisis already exacerbated by the conflict in Mali.
Скорошните проучвания показват, че съществуват редица алтернативи, които са технически издържани, безопасни за използване, рентабилни и могат да доведат до икономии на енергия.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.
Скорошните събития в редица от държавите в процес на присъединяване показаха колко е важно да се укрепят демократичните институции и демократичните процеси да станат по-обхватни.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Скорошният остър спад в цените на селскостопанските стоки, при постоянно високите потребителски цени на храните, предизвика безпокойство относно ефикасността на този жизненоважен за европейската икономика сектор.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Скорошно изследване на Евробарометър (IP/11/567) сочи, че заради липсата на средства много студенти са принудени да се откажат от амбициите си да учат или да карат стаж в чужбина.
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
Скорошно общоевропейско проучване показва, че все повече деца навлизат в мрежата и че използването на интернет е все по-индивидуализирано, като едно от всеки три деца се свързва по мобилния си телефон, а едно от всеки четири — чрез игрова конзола.
A recent pan-European survey shows that children go online more and more and that Internet use is becoming more personalised, with one out of three connecting via their mobile phones and one in four via game consoles.
Скорошно проучване на Евробарометър (от есента на 2006 г.) показа, че европейските граждани разбират и приемат нуждата от приспособяване и промяна, които характеризират гъвкавата сигурност: 72% считат, че договорите за наемане трябва да бъдат по-гъвкави, за да се създадат повече работни места; 76% считат, че запазването на едно работно място до пенсиониране принадлежи на миналото; а 88% споделят схващането, че обучението през целия живот увеличава шансовете за бързо намиране на работа.
A recent Eurobarometer survey (Autumn 2006) showed that European citizens understand and accept the need for adaptation and change that characterises flexicurity: 72% feel that employment contracts should be more flexible so as to create more jobs; 76% believe a job for life is a thing of the past; and 88% share the view that lifelong learning improves chances of finding a job quickly.
Скорошното развитие на политиката показва, че гъвкавостта в работното време е в политическия дневен ред на няколко държави, въпреки че конкретните теми могат да варират:
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
Скрити разходи в интернет — директива за правата на потребителите
Internet cost trap - directive on consumer rights
Скромни новатори: Резултатите на Полша, Латвия, Румъния и България са значително под средните за ЕС.
Modest innovators: The performance of Poland, Latvia, Romania and Bulgaria is well below that of the EU average.
Скумрия
Maquereau
Скъпи колеги в европейския проект,
My dear colleagues of the European project,
Скъпи колеги — наричам Ви колеги, защото вярвам, че макар и да спорехме понякога, бяхме колеги в това велико дело, което е европейският проект — смятам, че трябва да си извлечем политически поуки.
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.
Скъпи колеги, с това завършвам доклада си за успешно проведения по няколко въпроса Европейски съвет, който излезе и с едно изключително важно решение за Хърватия — за хърватския народ членството в Съюза е осъществяване на един отдавнашен стремеж.
Dear colleagues, that concludes my report on what was, on several matters, a very workmanlike European Council with nevertheless one outstanding decision on Croatia: belonging to the Union is for the people of Croatia the fulfilment of a long-lasting aspiration.
Скъпи приятели, по време на дебатите през юли Ви казах, че ще слушам внимателно изслушванията на кандидатите за комисар.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Скъпи приятели, това не е вярно.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Скъпи членове на Парламента,
Dear Members of Parliament,
Слаб спад на инфлацията
Inflation easing only gradually
Слабата все още конюнктура обаче вероятно ще обуздава както растежа на заплатите, така и инфлацията, което частично ще компенсира очакваните растящи цени на суровините и — по отношение на евро зоната — по-слабото евро.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Слабата икономическа активност в края на 2012 г. създава предпоставки за слабо начало на текущата година.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Слабата икономическа дейност и крехките икономически перспективи в някои случаи може да са довели до повече рискове и предаване на отрицателни въздействия, свързани с макроикономическите дисбаланси, между държавите.
The weakness of economic activity and the fragile economic outlook in some cases may have aggravated both the risks and the cross-country spillovers related to macroeconomic imbalances.
Слабеенето на децата (което означава, че поради неправилно хранене те са твърде слаби за ръста си) също ще бъде предмет на новата политика.
Wasting of children (meaning that they are too thin for their height due to malnutrition) will also be addressed by the new policy.
Слабите инвестиции в еврозоната оказват значително въздействие върху капитала, което на свой ред задържа потенциала за растеж, производителността, равнищата на заетост и създаването на работни места в Европа.
Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Слабо вероятен глобален растеж
The outlook for global growth remains weak
Слабо възстановяване на икономическия растеж
A slow return of modest economic growth
Слабо възстановяване през втората половина на 2012 г.
Subdued recovery later this year
Слабо увеличаване на възможностите за риболов на дълбоководни видове за периода 2013—2014 г.
Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014
Слабости:
Weak points:
Слабостите в съдебната реформа и в борбата с корупцията будят загриженост сред голямото мнозинство от румънците.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Слабостите в съдебната реформа и в борбата с корупцията пораждат сериозна загриженост сред по-голяма част от българските граждани.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Слабостите на по-ниските нива следва да се идентифицират (например в годишните отчети за дейността) и да се вземат мерки за подобряване на ситуацията.
Weaknesses at the lower levels should be identified (for example in annual activity reports), and measures should be taken to remedy the situation.
Слабостите при определянето на приоритети, организацията и разпределянето на ресурсите са намалили ефикасността на ЕСВД.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency.
Слабостите, свързани с високи равнища на задлъжнялост, представляват риск в условията на слабо вътрешно търсене.
Vulnerabilities associated with high debt levels remain a risk in the context of subdued domestic demand.
Слабото вътрешно търсене обаче продължава да забавя възстановяването.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Слабото доверие играе ключова роля: едва 38 % от потребителите в ЕС се чувстват уверени да пазаруват онлайн от друга държава от ЕС.
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.
Слабото използване на политиките за подобряване на адаптивността на работниците е особено тревожно.
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
Слагането на край на безнаказаността на извършителите на такива престъпления допринася за тяхното предотвратяване.
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Сладкарските изделия, снаксовете, ароматизираните напитки и десертите са някои от продуктите, които попадат в тази категория храни с голяма степен на преработка, при които много добавки са разрешени за употреба.
Confectionary, savoury snacks, flavoured beverages and desserts are some products falling under this category of highly processed foodstuffs, where a lot of additives are authorised for use.
Сладководни аквакултури и вътрешни рибни стопанства
Freshwater aquaculture and inland fishery
Сладководните басейни все още изостават
Freshwaters still lagging
Сладоледаджията е забавна и симпатична история, която се развива основно в Чехословакия през 40-те и 50-те години на миналия век, но стига и до настоящето.
Jäätelökauppias is a playful and charming story, mostly set in the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s, but also progressing to the present.
След , издадено през април 2016 г., и отговора на Гугъл, получен през август 2015 г.*, Комисията предприе допълнителни мерки за разследване.
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
След , посветен на борбата с антисемитизма и омразата към мюсюлманите, Комисията предложи за ЕС, националните и местни органи, гражданското общество, медиите и лидерите на общности.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
След 1 декември 2008 г. , с новите правила ще се:
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
След 1 декември всяка година държавите-членки могат да изплащат на земеделските производители преките помощи от националния бюджет на държавата посредством разплащателна агенция.
From 1 December every year, Member States can pay farmers their direct aid from the national budget of their country via a Paying Agency.
След 1 октомври 2009 г. посредством специално създадената за най-слабо развитите страни инициатива „Всичко освен оръжие“, например, на тези държави беше предоставен изцяло безмитен и свободен от квоти достъп до пазара на ЕС за всички стоки, освен оръжия и боеприпаси, с което се спомогна за отварянето на повече пазари за тях и за създаването на повече възможности за растеж в резултат на това.
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
След 11 септември 2001 г. и последвалите терористични атаки в Европа ЕС и САЩ засилиха полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
След 11 септември 2001 г. и последвалите терористични атаки в Европа ЕС и САЩ постигнаха напредък в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
След 18 години на водене на преговори днес Русия се присъединява към Световната търговска организация (СТО) и става нейният 156-и член.
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
След 18 месеца Европейската комисия ще проведе преглед на ефективността на този подход.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
След 1999 г. споразуменията, които съществуват в рамките на различните общи организации на пазара, са обединени в една схема.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
След 2008 г. с цел развитие и изпитване на безпрепятствени трансгранични цифрови услуги Европейската комисия в сътрудничество с държавите — членки на ЕС, промишлеността, националните администрации, академичните среди, частния сектор и местните общности разработи широкомащабни пилотни проекти за трансгранични цифрови обществени услуги.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
След 2020 г. годишното намаление на тавана на емисиите от секторите, попадащи в обхвата на СТЕ на ЕС, ще бъде увеличено от сегашните 1,74 % на 2,2 %.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
След 2020 г. за повечето биоциди ще може да се издава разрешение на ЕС.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.