natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, недопустимо е, че в някои страни купуването на билети за влак е толкова сложно.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Например, новото поколение контейнеровози могат да превозват до 18 000 контейнера.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Например, общият брой случаи, предмет на съдебно преследване в ЕС, остава нисък.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Например, пациенти с бъбречна недостатъчност скоро ще бъдат в състояние да следят диализата си на своя смартфон, вече съществуват приложения за справяне със стреса, а медицинският персонал в Грац, Австрия, е подобрил до голяма степен вътрешните работни процеси чрез нова мобилна система.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
Например, потребителите заплащат средно по 2,23 EUR на МВ, когато зареждат данни в чужбина през мрежата на друга мобилна група, а в някои случаи таксите достигат и много по-високи стойности (дори до 12 EUR на МВ).
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
Например, практическото сътрудничество между правоприлагащите органи в държавите членки трябва да бъде задълбочено (например чрез съвместни екипи за разследване, обучения, съвместни учения, по-добро използване на системите за обмен на информация).
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Например, при 45 % от почвите в Европа са налице проблеми с качеството.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
Например, при действащите в момента минимални данъчни ставки, най-ниска е данъчната тежест за въглищата и най-висока — за етанола.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
Например, публичните служби по заетостта са в добра позиция да предоставят съвети на отделните лица, търсещи работа, свързани с възможностите за обучение, чиракуване, стаж и продължаване на образованието, съобразени с тяхното положение и с изискванията на работодателите.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Например, работи се по системи за управление на движението в областта на железопътния транспорт (ERTMS) и въздухоплаването (SESAR); в сектора на морския транспорт вече е внедрена система за обмен на морска информация (SafeSeaNet) и система за контрол на движението на корабите и за информация (VTMIS).
For example, work is under way on traffic management systems for railways (ERTMS) and aviation (SESAR); in the shipping sector, a maritime information exchange system (SafeSeaNet) and a vessel traffic monitoring and information system (VTMIS) are already in place.
Например, само за изпълнението на ангажиментите на Европейската комисия за трансевропейската транспортна мрежа ще има нужда от финансиране в размер на повече от 20 милиарда EUR за периода 2007—2013 г.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Например, само през първите три години от приложението на FP7 (2007—2009 г.) ЕС инвестира повече от 200 милиона EUR в научноизследователски проекти за контрол и лечение на ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза.
For example, in the first three years of FP7 (2007-2009) alone, the EU has invested over €200 million in research projects on controlling and treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Например, страните членки ще трябва да защитят радиочестотите, необходими за мониторинг на атмосферата и повърхността на Земята, и да осигурят разполагаемост на радиочестоти за някои безжични технологии, които могат да допринесат за енергоспестяване, включително за интелигентните енергоразпределителни мрежи и интелигентните измервателни системи.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Например, те могат да създадат напрежение в образованието, жилищното настаняване или социалните услуги.
For example, they can put a strain on education, housing and social services.
Например, те трябва да гарантират, че техните правила за минималната работна заплата се прилагат и че работниците от други държави от ЕС не работят "на черно".
For example, they must ensure that their minimum wage rules are applied and that workers from other EU countries are not employed in the black economy.
Например, трябва да бъде безпристрастна; трябва да отговаря на нуждите и очакванията на пациентите; да почива на доказателства, да съответства на фактите и да не е подвеждаща; да бъде разбираема.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
Например, уебсайта на Европейската агенция за околната среда относно озона —EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map и списъка на местни и национални доставчици на данни за качеството на въздуха в почти реално време: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
For example, EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map and list of local and national near real time air quality data providers: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
Например, централната гара на Стокхолм превръща телесната топлина на пътниците в отопление за стояща недалеч офис сграда, което не само намалява емисиите, но свива и сметката за енергия на сградата с 20-25 %.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Например:
Some examples include:
Например: Потребител взема под наем автомобил и заплаща депозит в размер на 600 евро.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Например: в рамките на политиката на сближаване, развитието на селските райони и фонда за рибарството инвестициите на ЕС ще бъдат опростени чрез общи правила за всички тези европейски структурни фондове и инвестиционни фондове, както и чрез опростени счетоводни правила, по-целенасочени изисквания за докладване и по-често използване на цифровите технологии („електронно сближаване“).
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Например: информация върху етикета и листовката с упътвания в опаковката; информация относно цените; относно клиничните изпитвания; или относно указанията за употреба.
For example, information on the label and on the packaging leaflets; information on prices; on clinical trials; or on instructions for use.
Например: предоставяне на информация на официално регистрирани уебсайтове или чрез печатна информация, предоставяна само ако бъде изрично поискана от граждани.
For example, information on officially registered internet websites; or printed information made available when specifically requested by members of the public.
Например: страда ли ефективността на помощта в подкрепа на по-малки европейски филмови продукции от надпреварата за привличане на големи продукции от САЩ посредством субсидии?
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
Например: „
For instance:
Напротив — те са законният отговор, който може да предпази промишлеността от интензивния дъмпинг, извършван от трета държава.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Напротив,
NOTE:
Напротив, Комисията е убедена, че организаторите на ЕГИ ще приемат инициативата много сериозно и ще помолят за регистрация при пълно познаване на горепосочените критерии.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Напротив, в договора за кредит трябва да са изложени прозрачно основанието и механизмът на конвертиране на чуждестранната валута.
To the contrary, the loan contract must set out in a transparent fashion the reason for and the particularities of the mechanism for converting the foreign currency.
Напротив, в най-новата си история повече от всякога сме на път да задълбочим икономическия и паричния съюз, като същевременно съблюдаваме изцяло принципите, които запазват интегритета на Европейския съюз като цяло.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Напротив, генералният адвокат установява, че като показва ads в отговор на ключовите думи, съответстващи на марките, Google установява връзка между тези ключови думи и рекламираните интернет страници, които продават едни и същи стоки или подобни на тези, обхванати от марките.
By contrast, the Advocate General finds that Google, by displaying ads in response to keywords corresponding to trade marks, establishes a link between those keywords and the sites advertised which sell products identical or similar to those covered by the trade marks.
Напротив, директивата се ограничава с едно общо препращане към „тежките престъпления“, които се определят от всяка държава членка в нейното вътрешно право.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Напротив, домашният арест може да забави и затрудни мерките за отвеждане до границата и принудителното връщане по въздушен път.
On the contrary, that home detention order may delay and impede measures such as deportation and forced return by air.
Напротив, изрично се предвижда успоредното съществуване на няколко компетентни юрисдикции, без да се установява йерархия между тях.
Rather, the coexistence of several courts having jurisdiction is expressly provided for, without any hierarchy being established between them.
Напротив, като подчертава единствено лесното храносмилане на въпросното вино, спорната претенция може да насърчи консумацията му и в крайна сметка да увеличи тези опасности.
On the contrary, by highlighting only the easy digestion of the wine concerned, the claim at issue is likely to encourage its consumption and, ultimately, to increase those dangers.
Напротив, междуправителственият подход може да доведе до повторна национализация и фрагментация.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Напротив, митата ще възстановят условията на равнопоставеност на фотоволтаичния пазар, като така ще се проправи пътят за устойчив растеж на тази промишленост в ЕС.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Напротив, особено в контекста на последствията от финансовата криза стана ясно, че данъчното облагане трябва да бъде неразделна част от усилията на Комисията да работи за постигането на задълбочен и истински икономически и паричен съюз.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Напротив, от ДФЕС следва, че когато са изпълнени посочените в Договорите условия, подобна компетентност може да се използва за засилено сътрудничество, и че в този случай, при условие че Съветът не е решил да се произнесе с квалифицирано мнозинство, единодушие се постига с гласовете само на участващите държави членки.
On the contrary, it follows from the TFEU that, when the conditions laid down in the Treaties have been satisfied, those powers may be used in enhanced cooperation and that, in that case, provided that the Council has not decided to act by qualified majority, it is the votes of only those Member States taking part that constitute unanimity.
Напротив, очаква се либерализирането на търговията между ЕС и САЩ да окаже положително въздействие върху световната търговия и доходи, като потенциално БВП в останалата част от света може да се увеличи с почти 100 млрд. евро.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
Напротив, при внимателното проучване на въпроса за работните места беше потвърдено, че мерките като цяло ще окажат положителен ефект върху заетостта в сектора, тъй като ще бъдат запазени и създадени повече работни места, отколкото ще бъдат загубени.
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
Напротив, при всички положения този отказ е по вина на превозвача.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.
Напротив, работата по изпълнението на заключенията на Съвета от 2008 г. продължава.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Напротив, следва да се приеме, че тази глоба е подходяща с оглед на обстоятелствата по случая.
On the contrary, it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Напротив, според него механизъм за създаване на единен патент би довел до предоставяне на еднаква защита на територията на повечето държави членки и би допринесъл за хармоничното развитие на целия Съюз, като намали несъответствията между тези държави членки.
Rather, he is of the view that a mechanism intended to create a unitary patent would have the effect of conferring uniform protection on the territory of several Member States and of contributing to the harmonious development of the Union as a whole by reducing the existing disparities between those Member States.
Напротив, суспендирането на митата от 1 януари 2003 г. потвърждава, че общностният законодател изхожда от принципа, че преди тази дата е съществувало задължение за плащане на посочените мита.
On the contrary, the suspension of customs duties on certain weapons and military equipment from 1 January 2003 confirms that the Community legislature started from the assumption that an obligation to pay those customs duties existed prior to that date.
Напротив, те значително са допринесли за устойчив икономически растеж.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Напротив, той дори има право.
Indeed he is quite right.
Напротив, трябва да покажем на държавите членки, че те са по-силни, когато са част от Европейския съюз.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Напротив, улесняването на това свободно движение може да играе роля в справянето с безработицата и да спомага за преодоляването на различията между различните държави-членки от ЕС.
On the contrary, facilitating such free movement can play a role in tackling unemployment and helping to bridge the disparities between different EU countries.
Напускайки тази длъжност, заедно с всички свои колеги в Комисията мога да кажа, че не успяхме да постигнем всичко, на което бяхме способни, или всичко, което бихме желали да постигнем, но че смятам, че работихме с правилното съзнание да поставим общия интерес на Европейския съюз над отделните интереси.
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
Напълно естествено е държавите, които имат обща парична единица, да вземат някои решения заедно.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Напълно конкурентните пазари са основна предпоставка за постигането на тази цел.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
Напълно независим инвестиционен комитет взема решения за това кои проекти ще бъдат подкрепени с гаранцията от ЕС, без намесата на ЕИБ, Комисията или на други публични или частни финансиращи субекти.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Напълно осъзнавам различията в становищата по този въпрос, но ние не следва да се въздържаме от обмен на мнения и, надявам се, ще намерим прагматичен начин да продължим напред.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Напълно осъзнавам, че понякога хората подозират (в тази и в други страни) някакъв „европейски заговор“, в образа на пътуващ въпреки всичко влак към някоя неизвестна крайна гара.
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination.
Напълно си давам сметка за усилията, които някои държави членки ще трябва да положат, за да се даде възможност на Европейския съюз да изпълни правните си задължения.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Напълно съзнавам колко чувствителни са отношенията между 27-те и 17-те държави-членки, поради което възнамерявам да провеждаме този обмен на мнения при възможност преди всяка среща на високо равнище на еврозоната.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Напълно съзнавам трудното икономическо положение, в което сега се намират много европейски държави.
I am very aware of the difficult economic situation currently facing many European countries.
Напълно съм наясно с всички ограничения, но е факт, че, докато продължаваме да дублираме толкова много от действията си, както в момента, ще е много трудно да поддържаме най-висок стандарт за своите въоръжени сили.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Напълно съм уверен, че ще успеете.
I am most confident you will succeed.
Напълно функциониращият цифров единен пазар може да допринесе с 415 милиарда евро годишно за нашата икономика и да създаде стотици хиляди нови работни места.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Напълно хармонизирани правила
Fully harmonised rules
Напълно хармонизирани правила на ЕС
Fully harmonised EU rules
Напълно ясно е, че съществува неизползван потенциал .
Yet the potential is clearly there.
Напътствия за МСП, които прилагат правилата за етикетиране на произхода.
Guidance to SMEs making use of labelling of origin rules.
Напътствията за професионално обучение, свързано с признака пол, по-често са насочени към момичетата
Gender-sensitive vocational guidance is focused on girls
Напътствията, при които се обръща внимание на въпросите, свързани с неравнопоставеността на половете, се срещат само в половината от европейските страни (вж. приложението, фигура 2) и в по-голяма степен са насочени към момичетата, отколкото към момчетата, като обикновено се стремят да насърчават момичетата да се насочват към кариера в областта на технологиите и естествените науки.
Gender-sensitive guidance, which is currently only available in half of the European countries (see Annex Figure 2), is more often targeted at girls than boys and usually aims to encourage girls to choose technology and natural science careers.
Наранявания (656 уведомления, 23 %)
Injuries (656 notifications, 23 %)
Нараняванията от подобни злополуки могат да са много сериозни, тъй като в повечето случаи засягат главата на детето.
Injuries resulting from such accidents can be very serious, because in the majority of cases they affect the child’s head.
Нараснал е и делът на децата в предучилищното образование.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
Нараснала е несигурността
Uncertainty has increased
Нарасналите капацитет и ефикасност се дължат на:
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Нарасналите търговски потоци и икономическият растеж увеличиха благоденствието,
Greater trade flows and economic growth have increased prosperity,
Нараснало използване на международни кредити, преди всичко от страна на Китай и Индия
Increased use of international credits, in particular from China and India
Нарасналото използване на хрилни мрежи (или заплитащи мрежи) в крайбрежната зона на Нидерландия, включително от понастоящем нарастващия брой малки кораби, води до по-висока смъртност от риболов на рибните запаси, например тези от треска и морски език.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
Нарасналото от лятото напрежение на пазарите на държавен дълг подложи банковия сектор на ЕС на подновен натиск, като направи необходимо продължаването на извънредните кризисни правила, включително улесняването на изпълнението на „банковия пакет“, договорен от държавните глави или ръководителите на правителства от ЕС през октомври.
Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.
Нараства броят и се изменя естеството на конфликтите, като светът става все по-несигурен.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Нараства броят на безплатните или евтини обаждания през интернет от компютър или свързано с WiFi устройство, като 28 % от домакинствата с интернет достъп извършват такъв вид повиквания; това е увеличение със 6 % спрямо предишното проучване.
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Нараства загрижеността във връзка със законодателни и други ограничения, налагани върху дейностите на НПО в много държави.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
Нараства загрижеността за живеещите в Сирия около 87 000 иракски и 500 000 палестински бежанци, сред които се увеличава броят на смъртните случаи.
Concern is growing for the around 87,000 Iraqi and 500,000 Palestinian refugees living in Syria whose vulnerability is increasing with a growing number of fatalities.