natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преместване ще се предлага само за кандидати от националности, за които делът на решенията на първа инстанция за предоставяне на международна закрила е 75 % или по-висок, въз основа на последните налични актуализирани тримесечни данни на Евростат.Прагът от 75 % има две цели: да гарантира, че всички кандидати, които явно и спешно се нуждаят от закрила, могат да се възползват от правото си на закрила възможно най-бързо; да предотврати преместването и неоснователното удължаване на престоя в ЕС на кандидати, които е малко вероятно да получат убежище.
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Преместване: Механизъм за реакция при извънредни ситуации в помощ на Италия и Гърция: Европейската комисия предлага да бъде използван механизмът за реагиране при извънредни ситуации по член 78, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Relocation: Emergency response mechanism to assist Italy and Greece: The European Commission is proposing to use the emergency response mechanism under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Преместване: време за действителни ангажименти и бързо прилагане
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Преместването е важен инструмент за намаляване на натиска върху най-засегнатите от миграционния поток държави членки, за да се осигури по-справедливо разпределение на кандидатите за убежище в Европа и за възстановяване на реда при управление на миграцията.
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Преместването започна много бавно, но през последните седмици се забелязват признаци на подобрение.
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Преместването трябва да бъде успешно“.
Relocation has to succeed."
Преместването ще бъде обезпечено със 780 млн. евро бюджетна подкрепа от ЕС за участващите държави членки, включително 50-процентно предварително финансиране, с цел да се гарантира, че органите на управление на национално, регионално и местно ниво разполагат с ресурс, осигуряващ бързи действия.
The relocation will be accompanied by €780 million EU budget support for participating Member States, including a 50% pre-financing rate to ensure that governments on national, regional and local level have the means to act very swiftly.
Преместването ще се извърши в съответствие със задължителен коефициент на разпределение, изчислен според обективни и измерими критерии (брой на населението (40%), БВП (40%), среден брой на молбите за убежище в миналото (10%), равнище на безработица (10%)).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Преместването ще се извърши в съответствие със задължителни коефициенти на разпределение, почиващи на обективни и измерими критерии (40 % за броя на населението, 40 % за стойността на БВП, 10 % за средния брой на молбите за убежище в миналото, 10 % за равнището на безработица).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Премествате се в Европейския съюз?
Moving to the EU?
Преместени са общо 5651 души — от Гърция (4455) и от Италия (1196).
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
Премиерът Борисов представи идеята за превръщане на България в общ разпределителен център на газ за държавите-членки на Европейския съюз в региона.
Prime Minister Borissov introduced the idea to turning Bulgaria into a common gas distribution center for EU Member States in the region.
Премии за животни
Animal Premiums
Премии за животни — липса на административен контрол относно периода на задържане, липса на проверки на място, неправилно изчисляване на санкции
Animal Premiums – lack of administrative controls concerning retention period, lack of on-the-spot controls, inappropriate calculation of sanctions.
Премии за животни — недостатъчно количество на проверките на място и незачитане на определението за крави с бозаещи телета
Animal Premiums – insufficient quantity of on-the-spot checks and non-respect of the definition of suckler cow.
Премии за животни — неправомерно изплащане на специалната премия за говеда — за животни, заклани преди присъединяването на страната към ЕС, пропуски в различните проверки на място или липса на такива проверки, плащания на премията за овце към земеделски производители без необходимия минимален брой права.
Livestock Premiums - for special beef premium unduly paid for animals slaughtered prior to Accession, for deficiencies in or absence of various on-the-spot controls, for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements.
Премии за животни — слабости в контролната среда и липса на статут „крави с бозаещи телета“ в стадата, слабости в прилагането на санкции
Animal Premiums – Weak control environment and absent of the suckler cow status of the herd, weakness on application of sanctions.
Премии за животни — слабости във воденето на родословни книги и на спомагателна документация
Animal Premiums – weaknesses in the management of the herd registers and of the supporting documentation.
Премии за селскостопански животни
Livestock Premiums
Премии за селскостопански животни — за 2004—2006 финансови години — неизвършено намаление на плащанията на помощи за неспазване на ветеринарните изисквания във връзка с поддържането на регистри за овцете, пропуски в проверките на място и административните проверки и липса на специални критерии за риска за проверките във връзка с допълнителните премии за по-малко облагодетелстваните райони.
Livestock premium - for the financial years 2004 to 2006 for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of ovine registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls.
Премии за селскостопански животни — за 2004—2006 финансови години: плащания за овце към земеделски производители без необходимия минимален брой права, несъвършенства в регистрите в земеделските стопанства и неналагане на санкции за установените в тях нередности.
Livestock Premiums - for financial years 2004 to 2006 for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements, for weakness in the on-farm registers and the non application of sanctions for irregularities found therein.
Премии за селскостопански животни — неправилно налагане на санкции по отношение на помощта за сектора на рибарството и аквакултурите за 2005—2007 финансови години.
Livestock Premiums - for incorrect application of sanctions with regard to aid for the fisheries and aquaculture sector in respect to financial years 2005 to 2007.
Премии за селскостопански животни — непредадени данни за датите на клането от страна на кланиците към базата данни по отношение на 2006—2007 финансови години.
Livestock Premiums - for failure of slaughterhouses to transmit slaughter dates to the database with regard to financial years 2006 and 2007.
Премии за селскостопански животни — предложена корекция за 2004—2006 финансови години заради закъснялото започване, ниския процент и ниското качество на проверките на място във връзка с премиите за животни.
Livestock Premiums - correction proposed for financial years 2004-2006 with regard to the late start, low rate and poor quality of on-the-spot checks in respect of animal premia..
Премии за селскостопански животни — предложена корекция за 2007 и 2008 финансови години заради грешката, открита в компютърната програма за управление на схемата за премии за крави с бозаещи телета.
Livestock Premiums - correction proposed for financial years 2007 and 2008 with regard to error identified in the IT software managing the suckler cow premium scheme.
Премии за селскостопански животни — предложена корекция заради неизпълнение на изискването за минимален брой на проверките на място за овцете и заради неналагане на санкции при забавено маркиране на едрия рогат добитък
Livestock premiums - correction proposed for failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine animals and for non-application of sanctions in case of late tagging of bovines
Премии за селскостопански животни — предложена корекция заради пропуски в регистъра на стопанствата и заради неотговарящата на изискванията компютърна база данни
Livestock premiums - correction proposed for deficiencies in the holding register and non-compliance of the computer database
Премии за селскостопански животни — предложена корекция заради пропуските в графика на проверките, в определянето на критериите за допустимост, в анализа на риска и в проверките на място, както и заради липсата на надзор върху качеството на делегираните контролни функции
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in timing of controls, in determination of the eligibility criteria, in risk analysis and in on-the-spot checks, lack of quality supervision for the delegated controls
Преминаваме от количеството към качеството.
Let's move from quantitative to qualitative terms.
Преминаване към ресурсно-ефективно общество
Moving to a resource-efficient society
Преминаването към безопасна и устойчива икономика с ниски нива на въглеродни емисии и с ниско потребление на материали ще изисква по‑концентрирани усилия в бъдеще.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
Преминаването към електронни поръчки и по-специално към електронно фактуриране може да доведе до значителни икономии и да улесни дейността както на правителствата, така и на хилядите предприятия, работещи на вътрешния пазар.
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Преминаването към икономика с ниски въглеродни емисии ще накърни ли конкурентоспособността на европейската промишленост?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
Преминаването към икономики с ниски емисии на въглероден двуокис представлява глобално предизвикателство, но същевременно и източник на растеж и работни места.
Moving towards low carbon economies is a global challenge but at the same time also a source of growth and jobs.
Преминаването към кръгова икономика е в центъра на програмата за ресурсна ефективност, създадена в рамките на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Преминаването към кръгова икономика може да стимулира конкурентоспособността и нововъведенията, като насърчи нови бизнес модели и технологии, като улесни и социалните нововъведения.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation.
Преминаването към кръгова икономика не само е възможно, то е и изгодно, но няма да стане факт без подходящи политики.
Moving to a circular economy is not only possible, it is profitable, but that does not mean it will happen without the right policies.
Преминаването към нисковъглеродна икономика до 2050 г. би подобрило съществено енергийната сигурност на ЕС.
Moving to a low carbon economy in 2050 would substantially improve the EU's energy security.
Преминаването към по-екологосъобразна икономика ще бъде по-лесно постигнато, ако действията и подкрепата на ЕС спомогнат за стимулирането на инвестиции в екоиновациите, ефективното използване на ресурси и действия по климата.
Moving towards a greener economy will be easier to achieve when EU action and support help to stimulate investments in eco-innovation, resource efficiency and climate action.
Преминаването към по-малоброен Управителен съвет с по-силен акцент върху стратегическите насоки е важна стъпка в това отношение, както бе подчертано в независимата външна оценка, извършена по-рано тази година; това бе предложено и от самия Управителен съвет на EIT.
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
Преминаването към цялостен електронен цикъл на обществените поръчки може да доведе до реализиране на всички тези ползи, а също така и до значителни икономии и опростяване за участниците на пазара, да улесни иновациите и да стане повод за структурно преосмисляне на някои области на публичната администрация.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Преминаването на 1 милион тона стоки повече през дадено пристанище ще доведе до разкриването на 300 нови работни места.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
Преминаването на определен етап на образованието вече не е достатъчно.
Merely having spent time in education is no longer sufficient.
Преминаването на тропическата буря „Айзък“ и урагана „Санди“ през региона миналата година показа продължаващата нужда от помощ на стотици хиляди души в уязвимо положение.
The passage of tropical storm Isaac and hurricane Sandy across the region last year illustrated the continuing needs of hundreds of thousands of vulnerable people.
Преминаването на червен сигнал на светофара
Failing to stop at traffic lights
Преминаването от печатни към цифрови и онлайн услуги, като социални медии и новинарски агрегатори, се отрази благоприятно на вестниците и списанията и на другите периодични издания.
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
Преминаването от рециклиране към обновяване на лекотоварни превозни средства, при които нивата на събираемост вече са високи, би могло да доведе до икономии на материали в размер на 6,4 милиарда евро на година (около 15 % от бюджета за материали) и 140 милиона евро под формата на разходи за енергия, както и да намали емисиите на парникови газове с 6,3 милиона тона.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
Преминаването от хартия към изцяло автоматизирано фактуриране може да намали разходите за получаване на една фактура от 30-50 евро до 1 евро.
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
Преминахме от думи към реални действия.
We have moved from words to real action.
Премия за млечни продукти — закъснели заявления
Dairy Premium – late applications.
Премията за енергийни култури ще бъде премахната.
The energy crop premium will be abolished.
Преназначаването на г‑жа Пилай за върховен комисар по правата на човека е знак за силна подкрепа за нейната личност и за работата на нейния персонал.
Ms Pillay's reappointment at the post of High Commissioner for Human Rights is a sign of strong support for her personally and for the work of her staff.
Пренасочването на наличните средства на ЕС към около 181 ключови проекта за повишаване на икономическия растеж бе основният приоритет.
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Пренасяне на излишък на предписани емисионни единици (ПЕЕ) от първия във втория период на ангажименти: няколко развити страни имат нива на емисии на парникови газове, които са далеч под целите им по Протокола от Киото и поради това се очаква те да имат значителни излишъци на емисионни квоти през периода 2008—2012 г.
Carry-over of surplus Assigned Amount Units (AAUs) from the first to the second commitment period: several developed countries have greenhouse gas emission levels well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have significant amounts of surplus emission allowances over the 2008-2012 period.
Пренатовареност: Европа е изправена пред недостиг на капацитет, тъй като броят на полетите се очаква да нарасне с 50 % през следващите 10-20 години.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Пренос и разпределение на енергия: повишаване на ефикасността, като се гарантира, че критериите за енергийна ефективност биват отчитани от националните енергийни регулатори при вземането на решения и най-вече при одобряването на нови мрежови тарифи.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs.
Пренос на данни/сърфиране в интернет
Downloading data/browsing net
Преносими електронни устройства — често задавани въпроси
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Преносимите електронни устройства могат да бъдат използвани в режим на предаване за свързване към мрежа за обаждания или изпращане на електронни писма само в самолети, които са специално оборудвани със сертифицирана от гледна точка на безопасността бордова система.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Преносимите електронни устройства са цифрови фотоапарати, смартфони, таблети, електронни четци и др.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Преносимост на номера – смяна на оператора без смяна на номера – е възможно за потребители на фиксирани и мобилни услуги навсякъде освен в България и Румъния.
Number portability – switching operator without changing number – is now possible for fixed and mobile users everywhere except Bulgaria and Romania.
Преносимостта на номера се прилага непоследователно в рамките на ЕС.
Number portability is applied inconsistently across the EU.
Преносимостта на номерата е от огромно значение за наличието на реална конкуренция на пазарите на далекосъобщителни услуги.
Number portability is essential for effective competition on telecoms markets.
Преносимостта на студентските помощи позволява на студентите да получават държавни стипендии и заеми в друга страна при същите условия като у дома.
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Преобладава мнението, че с отговорността за действията по отношение изменението на климата трябва да се ангажират предимно правителствата на отделните държави, Европейският съюз и ръководителите на предприятия.
Tackling climate change is seen as the responsibility mainly of national governments, the EU and business.
Преобладаването на стандарта GSM в световен мащаб (използван понастоящем от почти 3 милиарда души) прави бизнес модела привлекателен,
The prevalence worldwide of the GSM standard (currently used by almost 3 billion people) makes the business model attractive,
Преобладаваща част от анкетираните не са знаели, че имат право да върнат закупен дефектен продукт, както и той да бъде безплатно поправен или подменен.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
Преобладаваща част от потребителите не познаваха основните си права, като правото закупен дефектен продукт да бъде поправен, подменен или да получат обратно заплатената за него сума до 18 месеца след покупката, правото да разтрогнат сключен по интернет договор за финансови услуги в 14‑дневен срок, ако променят мнението си или намерят по-изгодна оферта, а също така правото да разтрогнат договор, сключен с агент за продажби по домовете.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Преобладаващата част от МСП, а именно 92,2%, са микропредприятия с по-малко от десет служители.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Преобладаващата част от биогоривата се произвеждат в Европейския съюз.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Преобладаващата част от европейците подкрепят националните действия в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Преобладаващата част от жертвите са хуманитарни работници, които служат в собствените си държави, като тази тенденция се потвърждава и във войната в Сирия.
The overwhelming majority of victims are humanitarians serving in their own country, a trend confirmed by the war in Syria.
Преобладаващата част от помагащите съпрузи са жени (съпругите на селскостопански производители са типичен случай), като много от тях за в уязвимо положение поради липсата на официално признание и на социална закрила.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Преобладаващата част от тези жертви не са международни хуманитарни работници от западните държави, а хора, които служат в собствените си страни, работейки непосредствено с местното население.
The overwhelming majority of these victims were not international aid workers but those serving in their own country working closest to the local population.
Преобладаващата част от финансирането на ЕС за околната среда се предоставя като част от разходите на ЕС за основни политики, като например структурните фондове и общата селскостопанска политика.
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Преобладаващите тежки условия за журналистите, поради набелязване на членовете на пресата и избиването им от въоръжените групировки, представляват сериозно нарушение на свободата на изразяване.
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Преобладаващото мнозинство от 56 % смята, че борбата с изменението на климата може да има положителен ефект върху икономиката.
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.