natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позволете ми да се спра на още един въпрос, за който знам, че е обект на особена загриженост тук и на други места, и по който вчера говорителят ми излезе с изявление от мое име.
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Позволете ми да се спра по-подробно на тази точка, тъй като съзнавам изключителното значение, което Парламентът във ваше лице ѝ придава.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Позволете ми да сега ви го представя в детайли.
Let me present the elements of our response in further detail.
Позволете ми да цитирам един бивш посланик на правителството на Нейно Величество: „
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: "
Позволете ми на това място да отдам почит на Жак Делор, един велик председател на Комисията.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Позволете ми най-напред да поздравя правителството и българските граждани.
Let me first of all congratulate the government and the Bulgarian citizens.
Позволете ми отново ясно да заявя моята позиция, която изложих пред това събрание на 15 юли и която ще намерите в моите политически насоки: ръководената от мен Комисия няма да приеме ограничаване на юрисдикцията на съдилищата в държавите членки от специални режими за споровете между инвеститори и държавата.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Позволете ми сега да премина към икономическите въпроси, които бяха в центъра на разискванията ни.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Позволете ми също така да изтъкна и факта, че поех личен ангажимент за опазването на единството на Съюза във възможно най-голяма степен, но като се отчитат и особеностите на еврозоната.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Позволете ми тук да отбележа нещо в по-общ смисъл.
Let me make a general remark here.
Позволява ли се на европейските политически партии да участват в национални референдуми, ако те засягат въпроси, свързани с ЕС?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Позволяването на пълна свобода въз основа на доводи, различни от научната оценка на риска за здравето и околната среда, също така налага промяна в сегашното законодателство.
Granting genuine freedom on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks also necessitates a change to the current legislation.
Позволяването на участващите дружества да купуват или продават квоти за емисии означава, че намаляването на емисиите може да се постигне при ниска цена.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Позвънявайки на един единствен номер, обаждащите се ще получават информация относно местната полиция и процедурите на наказателното правораздаване, относно възможностите за получаване на обезщетения, отговор на застрахователни въпроси, както и относно други източници, от които жертвите на престъпления могат да получат съдействие.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Поздравявам Леуварден за неговата успешна кандидатура.
I congratulate Leeuwarden on its successful bid.
Поздравявам Том Хупър и Сузане Биер, които показаха, че за създаването на филми със световен успех не е необходим огромен бюджет.
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don't need a massive budget to make world-beating films.
Поздравявам всички участници в тазгодишния конкурс.
I congratulate all participants in this year's contest.
Поздравявам ги поздравя за това постижение.“
I congratulate them for this achievement".
Поздравявам град Нант по случай провъзгласяването му за „Европейска зелена столица“ за 2013 г. — титла, която върви ръка за ръка с голяма отговорност.
I congratulate Nantes on receiving the title of European Green Capital 2013, a title that brings with it great responsibility.
Поздравявам групата под председателството на д-р Едмунд Щойбер за този отличен доклад.
I congratulate the Group under the chairmanship of Dr. Edmund Stoiber for this excellent report.
Поздравявам държавите членки за поредния значителен принос към опазването на природното богатство на Европа.
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital.
Поздравявам държавите членки, подобрили своите резултати, но е ясно, че ЕС като цяло трябва да работи по-усилено в тази сфера.
I congratulate those Member States which have improved their performance, but it is clear that the EU as a whole needs to work harder.
Поздравявам държавите-членки, подели тази съвместна инициатива, благодарение на която ще се натрупат нови научни знания за ефекта от демографските промени.
It will develop new science-based knowledge on the effects of demographic changes.
Поздравявам организаторите за постигнатото от тях.“
I congratulate the organisers on their achievement."
Поздравявам победителите и всички номинирани за тяхната ангажираност към подобряването на околната среда.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Поздравявам победителите и особено носителя на голямата награда „Натàли“ за 2009 година, който доказа необходимостта едно събитие да бъде проследено дълго време след като е слязло от „първа страница“.
Congratulations to all the prize-winners and in particular to 2009 Natali Grand Prize winner, Yee Chong Lee, who has shown that following a story long after it was in the headlines is necessary.
Поздравявам победителите, всеки от които е оставил следа в съответната си област.
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Поздравявам победителите, които са създали две изключителни сгради.
My congratulations to our winners who have created two exceptional buildings.
Поздравявам първите обекти, които получават новия Знак за европейско наследство.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Поздравявам тези компании за приноса им в подобряването на състоянието на околната среда и за популяризирането на маркировката за високо качество.“
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Поздравявам тези млади лидери: те са доказателство, че в Европа има много таланти – в научния, институционалния, изследователския и бизнес сектора; в социалните науки, правото, инженерните науки, химията, физиката и информационните и комуникационните технологии.
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors.
Поздравявам търговците на дребно за усилията им, насочени към по-ефективно използване на ресурсите и намаляване на въздействието върху околната среда, въпреки че това е едва началото.“
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Поздравявам унгарското председателство и Парламента за свършената до момента работа.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Поздравяваме Африканския съюз и неговите държави членки за водещата роля, която имаха при приемането на Резолюция на ООН в помощ на борбата с гениталното осакатяване на жените.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Поздравяваме афганските национални сили за сигурност и подкрепящите ги международни сили за положените усилия.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Поздравяваме мексиканското председателство за провеждането на конференция, достойна за пример“.
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Поздравяваме мексиканското председателство на проведената в Канкун конференция по въпросите на климата за този успех.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Поздравяваме тогоанския парламент, тогоанското правителство и тогоанския народ за това важно решение.
We congratulate the Togolese Parliament, the Togolese Government and the Togolese people on this important decision.
Поздравяваме фонда за доказаната му роля като катализатор, способен да идентифицира нови и иновативни проекти, и отбелязваме приноса му за засилване на сътрудничеството с европейските финансови институции за развитие “, добави Плутархос Сакеларис, вицепрезидент на Европейската инвестиционна банка, отговарящ за отпускането на заеми за Африка, Карибския басейн и Тихоокеанския басейн.
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Поздравяваме японските власти за бързите и решителни действия, които предприеха.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Позиции на първо четене относно правата на пътниците, пътуващи с кораби и на пътниците в автобусния транспорт*
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers
Позициите за колективно договаряне на производителите от сектора: Евентуално предложение за разпоредба, която да предостави възможност на организации на млекопроизводители да договарят съвместно договорните си условия, в това число цените, с дадено млекопреработвателно предприятие.
Collective bargaining power of producers: Possible proposal for provision to allow producer organisations constituted by dairy farmers to negotiate jointly their contract terms, including price, with a dairy.
Позициите на Русия и Китай по отношение на въстанието в Сирия показват, че те все още са вкопчени в миналото.
Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
Позициите са изключително близки, но съзнавам, че ще бъде много трудно да се постигне нова значителна промяна.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Позициите ще бъдат предоставени на Европейския парламент за второ четене.
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Позиция
Ranking
Позиция на ЕС в рамките на Международната организация по лозата и виното
EU position at the International Organisation of Vine and Wine
Позиция на ЕС за конференцията по изменението на климата в Копенхаген
EU position for the Copenhagen climate conference
Позиция на ЕС за удължаване срока на Конвенцията за продоволствената помощ
EU position for the extension of the food aid convention
Позиция на ЕС по спогодбата Интербус
EU position on the Interbus agreement
Позиция на Европейския парламент
European Parliament's Position
Позиция на Съвета
Council's Position
Позиция на Съвета на първо четене относно регламента за ЕАМБ *
Council's first-reading position on the EMSA regulation
Позиция на Съвета по нов проектобюджет на ЕС и свързани с това точки
Council's position on new draft EU budget and connected items
Позиция на Съвета по проектобюджета на ЕС за 2013 г.
Council position on the 2013 EU draft budget
Позиция на Съюза в рамките на Международната организация по лозарство и винарство
Union position at the International Organisation of Vine and Wine
Позиция на първо четене относно директива за единно европейско железопътно пространство
First-reading position on single European railway area directive
Позиция през 2000 г.
Rank in 2000
Позицията бе изменена, за да се вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон, и ще бъде препратена на Европейския парламент за второ четене по обикновената законодателна процедура.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Позицията беше приета с единодушие, като DE, AT, DK, IE се въздържаха.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Позицията включва три елемента:
The position includes three elements:
Позицията заедно с изложението на мотивите на Съвета (17506/10 ADD 1 REV 1) ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Позицията на ЕС
EU position
Позицията на ЕС бе съгласувана на 30 октомври от Съвета на министрите на околната среда.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
Позицията на ЕС за конференцията в Копенхаген, приета през октомври 2009 г., се съдържа в документи  14790/09  и  15265/09  .
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
Позицията на ЕС по предложените изменения на CITES е основана на запазването на статута на въпросните видове.
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
Позицията на Европа като свръхсила в областта на знанията зависи от способността да се мисли нестандартно и от използването на най-добрите идеи.
Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.
Позицията на Европейската комисия е, че споразуменията за въздушен транспорт трябва да гарантират равнопоставеност между всички авиокомпании от ЕС и спазване на антитръстовите правила.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally, and respect antitrust rules.
Позицията на Европейския парламент беше одобрена за всички институции по отношение на поетите задължения, заедно с писмото за внасяне на корекции № 2 за 2012 г. (14327/11), имащо за цел да се покрият допълнителните нужди в размер на 13,1 млн. евро за присъединяването на Хърватия.
The position of the European Parliament was approved for all institutions in commitments, together with amending letter No 2 for 2012 (14327/11) aimed at covering additional needs of EUR 13.1 million for the accession of Croatia.
Позицията на КР по този въпрос, която ще бъде представена от Миечислав Струк (Полша, ЕНП), повдига поредица въпроси от ефективното дългосрочно управление на рибните запаси и контрола на разтоварванията до ролята на регионалните и местните власти в мерките за опазване на видовете и прилагането на политиката.
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Позицията на Комисията в рамките на WCPFC е в съответствие с целите на политиката на ЕС в областта на рибарството, по-специално чрез подхода на предпазливостта за осигуряване на устойчива експлоатация на видовете, регулирани от WCPFC (включително риба тон и подобни на нея риби), за насърчаване на постепенното прилагане към управлението на риболова на подход на основата на екосистемите и за свеждане до минимум на въздействието на риболовната дейност върху морските екосистеми, както и чрез насърчаване на икономически жизнеспособен и конкурентоспособен сектор на рибарството в Общността, като се гарантира удовлетворителен жизнен стандарт на лицата, които зависят от риболовните дейности, и същевременно отчита интересите на потребителите.
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Позицията на Комитета вече беше ясно изразена в няколко ключови становища относно  устойчивото развитие  ,  приспособяването към изменението на климата  ,  авиацията и схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии  ,  използването на възобновяеми енергийни източници  ,  промишлените емисии  ,  реформата на схемата на ЕС за търговия с емисии  и  енергийните характеристики на сградите  .
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on  sustainable development  ,  adapting to climate change  ,  aviation and the EU emissions trading system  (ETS), the  use of renewable energy sources  ,  industrial emissions  , the  reform of the ETS  and the  energy performance of buildings  .
Позицията на Съвета въвежда и две нови утежняващи обстоятелства, при които ще се налага най‑високата санкция: ако атаката е нанесла сериозни щети или ако е извършена срещу информационна система, която е част от критична инфраструктура.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
Позицията на Съвета има за цел да включи поетите от Бахамската общност задължения в сферата на услугите и инвестициите, както и да предвиди временното прилагане на измененията до влизането в сила на Споразумението.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Позицията на Съвета на първо четене бе приета въз основа на това политическо споразумение.
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
Позицията на Съвета на първо четене е основана на политическото споразумение, постигнато между държавите‑членки на заседанието на Съвета по околна среда от 25 юни 2009 г.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Позицията на Съвета на първо четене отразява висока степен на консенсус с Европейския парламент след договорените компромиси, така че измененият регламент да може да влезе в сила през 2010 г., като по този начин се гарантира, че предвидените в бюджета за 2010 г. средства няма да бъдат изгубени.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Позицията на Съвета на първо четене се основава на политическото споразумение между държавите‑членки, постигнато по време на заседанието на Съвета по транспорт от 11 юни 2009 г.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Transport Council on 11 June 2009.
Позицията на Съвета на първо четене ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Позицията на Съвета отразява споразумението, постигнато с Европейския парламент.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Позицията на Съвета предвижда по‑хармонизирано и строго прилагане на нормите за допустими емисии в комбинация с най‑добрите налични техники (НДНТ) в целия ЕС.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Позицията на Съвета предвижда предишните цели за събиране и рециклиране да се увеличат с 5 %, като повторната употреба на цели уреди ще се причислява към тях.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
Позицията на Съвета спрямо първоначалното предложение на Комисията (13789/10) и позицията на първо четене на Европейския парламент е подробно изяснена в неговото „изложение на мотивите“ (18581/11 ADD 1).
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Позицията на Съвета съчетава необходимостта да се избегне неоправдано натоварване на националните публични финанси във време на фискална консолидация с нуждата от мерки за засилване на растежа.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
Позицията на Съвета ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Позицията на Съвета ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Позицията на Съвета ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Позицията на Съвета ще бъде представена на Европейския парламент, който се очаква да я одобри на пленарното си заседание през февруари 2012 г.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Позицията на Съвета, изразена в общия подход, беше на осъдените лица да се наложи лишаване от права за упражняване „поне“ на професионалните дейности, които включват редовни контакти с деца, като включването на дейностите, различни от професионалните, става по избор.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Позицията ще бъде определена въз основа на неотдавнашно научно становище на ICCAT, в което се посочват признаци на възстановяване на запасите.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Позицията, която ЕС и държавите‑членки следва да заемат в специалния комитет, трябва да бъде определена в рамките на Съвета, едновременно с приемането на Регламента за патента на ЕС.
The position to be taken by the EU and the Member States in the Select Committee would need to be determined within the Council, at the same time as the EU Patent Regulation is adopted.
Познавам Каталуния от дълго време.
I have known Catalonia for a long time.
Познаването на животновъдството също е важна част от процеса.
Knowledge of animal husbandry is also an important part of the process.