natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Европейската комисия поиска от Австрия да спазва разпоредбите на ЕС относно свободното движение на работници, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги съгласно членове 45, 49 и 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Днес Европейската комисия поиска от България да спазва правилата на ЕС относно свободното движение на капитали (член 63 от Договора за функционирането на ЕС).
The European Commission has today requested Bulgaria to respect EU rules on the free movement of capital (Article 63 Treaty on the Functioning of the EU).
Днес Европейската комисия поиска от България да спазва разпоредбите на ЕС относно свободата на установяване и свободното движение на услуги (членове 49 и 56 от ДФЕС и членове 15 и 16 от Директива 2006/123/EО относно услугите на вътрешния пазар).
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
Днес Европейската комисия поиска от България, Кипър и Португалия да предприемат допълнителни мерки за улесняване на реализацията на интелигентните транспортни системи (ИТС).
The European Commission has today requested Bulgaria, Cyprus and Portugal to take further measures to facilitate the deployment of intelligent transport systems (ITS).
Днес Европейската комисия поиска от България, Кипър, Люксембург и Словения да приложат напълно Директивата за трансграничен обмен на информация за нарушенията на правилата за безопасност на движението по пътищата.
The European Commission has today requested that Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia fully implement the Directive on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Днес Европейската комисия поиска от Германия да транспонира изцяло в националното законодателство на ЕС за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги след присъединяването на Република Хърватия към ЕС.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Днес Европейската комисия поиска от Италия, Кипър и Гърция спешно да разяснят какви мерки са предприели за създаването на функционални блокове въздушно пространство (ФБВП) съгласно законодателството за Единно европейско небе от 2004 г. с цел реформиране на остарялата европейска система за въздушен контрол.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Днес Европейската комисия поиска от Кипър и Люксембург да транспонират напълно Директива 2011/77/EС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. за изменение на Директива 2006/116/EC за срока на закрила на авторското право и някои сродни права.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Днес Европейската комисия поиска от Кипър, Италия, Литва, Полша, Португалия и Словения да транспонират изцяло Директива 2013/36/EС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/EC и за отмяна на директиви 2006/48/EC и 2006/49/EC.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Днес Европейската комисия поиска от Полша да зачита разпоредбите на ЕС относно признаването на професионалните квалификации по отношение на адвокатите.
The European Commission has today asked Poland to respect EU rules on recognition of professional qualifications for lawyers.
Днес Европейската комисия поиска от Полша да транспонира изцяло относно взаимопомощта в областта на данъчното облагане на доходите и имуществото.
The European Commission has today requested Poland to fully transpose on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Днес Европейската комисия поиска от Португалия да приложи изцяло Директивата за обществените поръчки за оръжия, боеприпаси и материали с военно предназначение (и свързаните с тях строителство и услуги) за нуждите на отбраната, както и обществените поръчки за доставки, строителство и услуги от чувствително естество за целите на сигурността.
The European Commission has today requested that Portugal fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Днес Европейската комисия поиска от Франция, Полша и Румъния да транспонират напълно Директива 2011/77/EС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. за изменение на Директива 2006/116/ЕО за срока за закрила на авторското право и някои сродни права.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Днес Европейската комисия поиска официално от Гърция, Нидерландия и Португалия да предприемат действия, за да осигурят транспонирането на Директивата относно безопасността на свързаните с нефт и газ дейности в крайбрежни води () в националното си право.
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive () into national law.
Днес Европейската комисия поиска официално от Полша да измени законодателството си, за да се съобрази с разпоредбите на ЕС относно мониторинга на отглеждането на ГМО.
Poland has today been formally requested by the European Commission to amend its legislation to comply with EU rules on monitoring of GMO cultivation.
Днес Европейската комисия поиска официално от Унгария да изложи своите съображения във връзка със законодателството си, предвиждащо прекратяване на договорните права на трансграничните инвеститори за ползване на земеделска земя.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Днес Европейската комисия покани представителите на работниците и работодателите да изразят становищата си относно възможностите за преглед на правилата на ЕС в областта на работното време.
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Днес Европейската комисия помогна за увеличаване на капацитета на интернет връзките, използвани от научните изследователи в региона на Централна Азия (Киргизстан, Таджикистан и Туркменистан).
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Днес Европейската комисия посочи конкретни стъпки, които държавите членки трябва да предприемат за изграждането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП), чийто замисъл е да се осигури единен пазар за научни изследвания и иновации в Европа.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Днес Европейската комисия потвърди ангажимента си за подобряване на контрола на рибарството в Европа.
The European Commission has today further strengthened its commitment to improving fisheries control in Europe.
Днес Европейската комисия потвърди готовността си да разгледа по конструктивен начин всяко италианско искане за повече помощ.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Днес Европейската комисия потвърди своя ангажимент да гарантира ефективното прилагане на цялото европейско законодателство, и по-специално ангажимента си към най-големия в света единен пазар, обхващащ 500 милиона граждани.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Днес Европейската комисия потвърди своята подкрепа за мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM), като предостави още 47 млн. евро на Африканския съюз; така средствата, отпуснати от ЕС за AMISOM от 2007 г. насам възлизат общо на 142 млн. евро, предоставени по Финансовия инструмент за подкрепа на мира в Африка (APF).
Today, the European Commission confirmed its support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by providing an additional EUR 47 million to the African Union, bringing the EU allocation to AMISOM to a total of EUR 142 million funded under the African Peace Facility (APF) since 2007.
Днес Европейската комисия потвърди, че шест учени, подкрепяни от Европейския съюз по програмата „Мария Склодовска-Кюри“ за обучение и мобилност на изследователи, са участвали пряко в откриването на Хигс бозон или т.нар. „божествена частица“.
Six scientists supported by the European Union's Marie Skłodowska-Curie Actions for research training and mobility were directly involved in the discovery of the Higgs Boson or so-called 'God Particle', the European Commission confirmed today.
Днес Европейската комисия прави нов опит за укрепване на правата на гражданите на ЕС със серия от действия за премахване на препятствията, с които те все още се сблъскват в ежедневието си.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Днес Европейската комисия предлага в Европейския съюз да бъде създадена европейска мрежа от фондове за преобразуване на проблемни банки с оглед да не се допуска повече евентуалните банкови фалити да бъдат за сметка на данъкоплатците или да дестабилизират финансовата система.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Днес Европейската комисия предлага да изтегли средства от резерва за непредвидени ситуации в бюджета на ЕС, за да финансира следващия основен пакет от хуманитарната помощ за Хаити.
The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.
Днес Европейската комисия предлага да отбележи нов етап в отношенията на ЕС с Косово.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
Днес Европейската комисия предлага да се въведе нова обезпечителна заповед в цяла Европа, за да се улесни събирането на трансгранични вземания както за гражданите, така и за предприятията.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Днес Европейската комисия предлага пакет от законодателни и незаконодателни мерки за по-бързото разработване на повече стандарти.
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
Днес Европейската комисия предлага подобрения на правилата на ЕС за закрила на децата при трансгранични спорове в областта на родителската отговорност, свързани с правото на упражняване на родителски права, правото на лични отношения с децата и отвличането на деца.
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Днес Европейската комисия предлага рамка на ЕС за презаселване, с която се създава обща европейска политика за презаселване, за да се осигури организирано и безопасно влизане в Европа на хората, които се нуждаят от международна закрила.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Днес Европейската комисия предлага създаването на европейски доверителен фонд с бюджет от 1,8 млрд. евро за Африка (вж. по-долу).
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Днес Европейската комисия предложи Европейският съюз да ратифицира Конвенцията от Истанбул на Съвета на Европа — всеобхватен международен договор относно борбата с насилието срещу жени и домашното насилие.
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Днес Европейската комисия предложи Единен механизъм за преобразуване (ЕМП) в подкрепа на банковия съюз.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Днес Европейската комисия предложи актуализиране на правилата на ЕС в областта на аудио-визията, за да бъдат създадени по-справедливи условия за всички участници в сектора, да се популяризират европейските филми, да се защитават децата и да се вземат по-ефективни мерки във връзка със словото на омразата.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Днес Европейската комисия предложи въвеждането на обща система за изчисляване на данъчната основа на дружествата, осъществяващи дейност в ЕС.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Днес Европейската комисия предложи да бъде предприета инициатива за създаване на повече възможности за младите хора да извършват дейности на доброволни начала из Европа.
The European Commission today proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across Europe.
Днес Европейската комисия предложи да отпусне 1 млрд. евро по линия на инициативата за младежка заетост още през тази година.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Днес Европейската комисия предложи да се подобри позицията на потребителите и предприятията при презгранични спорове с ниска стойност.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Днес Европейската комисия предложи да създаде специална „схема за бързо реагиране в отговор на растящите цени на храните в развиващите се страни“.
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Днес Европейската комисия предложи да улесни обмена в ЕС на данни от регистрите за съдимост относно граждани на трети държави като осъвремени .
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Днес Европейската комисия предложи да улесни обмена в ЕС на данни от регистрите за съдимост относно граждани на трети държави като осъвремени Европейската информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS).
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Днес Европейската комисия предложи забрана в целия ЕС на „4-MA“ ― синтетично вещество с физически ефект, подобен на амфетамините.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Днес Европейската комисия предложи законодателството, необходимо, за да може Европейският съюз официално да ратифицира втория период на задължения (2013-2020 г.) по Протокола от Киото за изменението на климата.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Днес Европейската комисия предложи изменение на съществуващото законодателство в областта на счетоводството с цел да се подобри прозрачността при някои големи предприятия по социални и екологични въпроси.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Днес Европейската комисия предложи конкретно решение — закон, който ще позволи на двойките да избират правото на коя страна да се прилага за развода им.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Днес Европейската комисия предложи мерки за борба с престъпниците, които фалшифицират евро банкноти и монети.
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
Днес Европейската комисия предложи мерки за модернизиране на дружествата за колективно управление на авторски права и въведе стимули за насърчаване на тяхната прозрачност и ефикасност.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Днес Европейската комисия предложи мерки, с които да се гарантира по-доброто прилагане на законодателството на ЕС относно правото на хората да работят в друга страна членка и по този начин да се улесни упражняването на техните права на практика.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Днес Европейската комисия предложи на държавите от ЕС насоки за по-ефективно подпомагане на дългосрочно безработните да се върнат на работа.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Днес Европейската комисия предложи насоки, които ще дадат възможност на стажантите да придобиват висококачествен трудов опит при безопасни и справедливи условия и така да повишават щансовете си да намерят добра работа.
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission.
Днес Европейската комисия предложи незадължително общо европейско право за продажбите, което ще спомогне за премахването на тези бариери и ще предостави на потребителите по-голям избор и високо равнище на закрила.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Днес Европейската комисия предложи нов пакет от мерки за повишаване на енергийната ефективност, целящ да бъде наваксано закъснението по пътя към постигане на целта на ЕС.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
Днес Европейската комисия предложи нова рамка в областта на инвестиционните фондове, насочена към инвеститорите, които желаят да вложат средства в дружества и проекти с дългосрочна перспектива.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Днес Европейската комисия предложи нови правила, задължаващи страните от ЕС да налагат по-строги наказания на тези, които малтретират сексуално деца.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Днес Европейската комисия предложи нови правила, които гарантират, че държавите на ЕС ще информират всяко лице, заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, относно неговите права на език, който разбира.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Днес Европейската комисия предложи нови правила, които да позволят на производителите да разработват по-аеродинамични камиони, с което ще се намали разходът на гориво със 7―10 %, ще се понижат емисиите на парникови газове и ще се осигури по-висока степен на безопасност на уязвимите участници в пътното движение.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Днес Европейската комисия предложи нови правила, които имат за цел да попречат на най-големите и най-комплексните банки да осъществяват рисковата дейност търгуване с финансови инструменти за собствена сметка.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Днес Европейската комисия предложи нови правила, които имат за цел да се намалят с 30 % разходите за разгръщането на високоскоростния достъп до интернет.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Днес Европейската комисия предложи нови равнища на общия допустим улов (ОДУ) и на риболовното усилие за рибните запаси, приложими за риболовните кораби на Общността основно в Атлантическия океан и в Северно море.
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Днес Европейската комисия предложи нови разпоредби за защита срещу незаконно придобиване, използване и разгласяване на неоповестена ноу-хау и търговска информация (търговски тайни).
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Днес Европейската комисия предложи ново законодателство за предотвратяване и управление на бързо нарастващата заплаха от инвазивни видове.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Днес Европейската комисия предложи общоевропейска стратегия за иновации в интернет, която свързва правителствата и различни отрасли на икономиката в цяла Европа.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.