natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличените цени на ориза на световния пазар също ще окажат неблагоприятно влияние върху обема на внесения ориз и върху цените в Западна Африка.
Increased world market prices for rice will also have a negative impact on rice import levels and on prices in West Africa.
Увеличеният и ускорен внос на строителни материали е друг изключително важен елемент от възстановяването на Газа, както и за построяването на училища и болнични центрове.
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
Увеличеният обмен на информация и използването на модерни технологии за наблюдение, въведени от EUROSUR, могат също да бъдат решаващи за спасяването на живота на мигранти, които се опитват да стигнат до бреговете на държавите-членки на ЕС с малки и негодни за плаване по море лодки, много трудни за откриване и проследяване.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
Увеличенията на цените на храните през периода 2007—2008 г. и финансовата криза също доведоха до сериозни последици за развиващите се страни.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Увеличено е средното време, необходимо за разрешаване на случай на нарушение.
The average time needed to resolve infringements has risen.
Увеличено използване на международни кредити за редуцирани емисии
Increased use of international credits
Увеличеното използване на иновативни финансови инструменти вместо безвъзмездни средства следва да увеличи въздействието на всяко мобилизирано евро.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Увеличеното производство на мляко бе насочено към млечни продукти с добавена стойност (кисело мляко, сирене и др.), при които се наблюдава увеличение в производството успоредно с високо търсене, докато при основните млечни продукти (масло, течно масло и обезмаслено мляко на прах) се наблюдава понижение на производствените равнища.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Увеличеното търсене на биоенергия ще се задоволи основно чрез повишаване на производството на биогорива от селскостопански култури, както и чрез по-широко използване на селскостопански остатъци, дървесна биомаса и отпадни материали.
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Увеличеното търсене на онлайн достъп до културно съдържание (напр. музика, филми, книги…) не признава граници или национални ограничения.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Увеличеното финансиране и интензивните усилия за контрол доведоха до намаляване с 20 % на смъртните случаи от малария в света; случаите на заразяване с вируса на СПИН намаляват постоянно и наличието на антиретровирусните лекарства срещу ХИВ/СПИН нарасна значително през последните години.
Increased funding and intensive control efforts have led to a reduction of 20% of global deaths from malaria; HIV infections have been declining steadily and the availability of retroviral drugs for HIV/AIDS has increased massively in recent years.
Увеличил ли се е броят на уведомленията за продукти с произход от Китай?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Увеличил се е обаче броят на директивите, за които транспонирането се е забавило с две и повече години.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Увеличили са се рисковете от надценяване по някои показатели, но са се появили и благоприятни фактори.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
Увеличилото се през последните месеци сътрудничество ще продължи на техническо и политическо равнище,
The increased co-operation of recent months will continue at a technical and political level,
Увеличихте прозореца за МСП с 500 милиона евро: защо и откъде дойдоха средствата?
You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
Уверен съм, че EIT ще допринесе за промяна в начина на мислене, за да бъдем по-добре подготвени за обществото, основано на знанието, и ще създаде благоприятна среда за новите идеи.“
I am confident the EIT will help to inspire a change in mindsets, facilitating our readiness for the knowledge society and creating an environment where new ideas can prosper.”
Уверен съм, че Вашето изказване ще допринесе да бъдат дадени необходимите насоки за бъдещата ни работа.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Уверен съм, че Договорът ще влезе в сила в срока, предвиден от 25-те държави, които го подписаха.
I am confident that the treaty will come into force within the time limits set by the 25 countries that have signed it.
Уверен съм, че ако той бъде приложен в неговата цялост, Европа може отново да има силен икономически растеж и по-висока заетост.“
If it is fully implemented, I'm confident that Europe can return to strong economic growth and higher employment".
Уверен съм, че днес ние сключихме споразумение за партньорство, което показва как България ще изразходва разумно и ефективно тези средства през следващите години, стремейки се към оптимално съотношение между цена и качество и отговаряйки на неотложните приоритети.
I am confident that today we have adopted a Partnership Agreement which shows how Bulgaria will be spending these Funds over the next years in a meaningful and efficient way, striving for best value for money and addressing immediate priorities.
Уверен съм, че на заседанието ни заедно ще можем да бъдем на висотата на положението.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Уверен съм, че на основата на тази безпрецедентна съвместна инициатива на трите институции нашата група ще предложи добре обосновани варианти за бъдещи решения с оглед на създаването на по-проста, по-прозрачна и по-справедлива система с повече демократична отчетност“.
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Уверен съм, че перспективата, която имаме една година след приемането на Пакта за растеж и работни места, също ще допринесе за споделяната от всички нас цел: да насочим Съюза по път на устойчив растеж към края на десетилетието.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Уверен съм, че помощта на ЕС ще има голямо отражение върху икономическия растеж на страните“.
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Уверен съм, че с доклада се дава една нова възможност, която трябва да бъде оползотворена: сега е ред на държавите-членки, Комисията, Европейския парламент и на всички заинтересовани страни да се възползват в пълна степен от заключенията в него и да започнат обективна дискусия за потенциалната роля на социално-икономическите фактори при управление на отглеждането на ГМО в Европейския съюз.“
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Уверен съм, че силният дух на сътрудничество, който сме изградили през последните години, ще продължи когато приемникът ми поеме задълженията си догодина.
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Уверен съм, че сътрудничеството между Румъния и България, което ние подпомогнахме чрез Дунавската стратегия и благодарение на което този проект стана възможен, ще създаде стимули за още връзки и ще е от голяма полза за двете страни.“
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely."
Уверен съм, че същата тази решимост ще направлява работата ни по време на Европейския съвет през юни в полза на цяло едно поколение от млади европейци.
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Уверен съм, че това ще стане, когато прилаганите в момента мерки започнат да дават своите плодове.
I am confident that it will once the measures we are implementing take full effect.
Уверен съм, че – с Ваша подкрепа – ще можем да договорим едно амбициозно търговско споразумение със САЩ, съобразено с тези цели и при пълно зачитане на европейските интереси и върховенството на закона.“
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Уверена съм, че Институтът по европейско право ще се възползва максимално от богатото разнообразие от европейски правни системи и ще допринесе за развитието на европейска правна култура.
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Уверена съм, че държавите членки ще провеждат реформите решително и неотклонно“.
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Уверена съм, че нашата нова програма „Творческа Европа“, която обхваща както МЕДИА, така и съществуващата програма „Култура“, скоро ще бъде одобрена от държавите членки и от Европейския парламент.
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Уверена съм, че парите по новата програма от социалния фонд ще бъдат използвани ефективно.
I am confident the new programme from the social fund will be used effectively.
Уверена съм, че с този регламент се постига правилният баланс между интересите на превозвачите по редовни линии и тези на ползвателите на транспортни услуги.“
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Уверена съм, че това ново законодателство на ЕС ще подобри значително защитата на децата от тези ужасяващи престъпления.“
I am confident that this new EU legislation will make a real difference in protecting children from these horrible crimes."
Уверени сме, че Г-20 може да изведе световната икономика от кризата и в дух на сътрудничество да разреши неотдавнашните затруднения.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Уверени, че ще успеем, ние даваме отговор с делата си.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Уверените и способни да отстояват правата си потребители са в основата на преуспяващите пазари.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
Увереността в по-малките вреди за околната среда от стоките, обозначени като екологични, е най-висока в Португалия (84 %), Малта (82 %), Франция (81 %) и Белгия (81 %).
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%).
Уверете се, че всички играчки се използват по предвидения начин, както и че са подходящи за възрастта и способностите на детето.
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Уверете се, че играчката е подходяща за деца — всеки път, когато купувате нова играчка, се съобразявайте с темперамента, навиците и поведението на детето.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Уверете се, че търговецът е предоставил своето име, адрес и електронен адрес.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Уверих президента Плевнелиев, че съм готов повторно да включа тази тема в дневния ред на заседанието на Европейския съвет през март, в случай че дотогава не бъде взето решение.
I assured President Plevneliev that I am ready to put this topic on the agenda of the March European Council again in case no decision should have been taken by then.
Уверявам ви, че Европейският съюз представлява историческа възможност: той ще донесе на вашата страна по-нататъшно икономическо и социално развитие и политическо влияние при вземането на решения, които засягат Европа и света.
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Уволнението на работничка в положение като това на г-жа Mayr би противоречало впрочем на целта за закрила,
The dismissal of a worker, in a situation such as that of Ms Mayr, would,
Увредените екосистеми обикновено губят богатството си откъм видове и не могат да предложат същото разнообразие от услуги както здравите екосистеми.
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Уврежданията не трябва да са бариера пред пълното участие в обществото, а липсата на общи европейски правила не бива да е пречка пред трансграничната търговия с достъпни продукти и услуги.
Disability should not be a barrier to full participation in society, nor should the lack of EU common rules be a barrier to cross-border trade in accessible products and services.
Увреждащият им характер трябва да се прецени спрямо двата засегнати пазара, а именно за автомобилно застраховане и за ремонт на автомобили
The injurious nature thereof must be determined in relation to the two markets concerned, namely the car insurance and car repair markets
Уговарянето на резултатите от спортни срещи противоречи на самата идея за честна игра и съревнование, които определят понятието спорт.
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
Ударение върху краткосрочните действия
Focus on short-term action
Ударението ще падне върху регионалните и местните субекти, били те държавни органи, частни предприятия или физически лица.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Удвоихме усилията си за борба с контрабандистите и за разбиване на групите от трафиканти на хора.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Удвояване на интервенционните тавани за обезмаслено мляко на прах и масло
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Удвояване на размера на инструмента за гъвкавост (на 1 милиард евро) и размера на резерва за спешна помощ (на 0,5 милиарда евро).
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to 1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to 0.5 billion).
Удивена съм от находчивостта на европейските учени.
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
Удовлетворени заявки за устен превод (%) за езиците на новите държави-членки в Съвета на ЕС за периода януари -декември 2006 г.
Satisfaction of demand in % for interpretation into new Member States languages at the Council of the Union – January - December 2006.
Удовлетворени от начина на функциониране на демокрацията в съответната страна са 53 % (-5), докато по отношение на Европейския съюз този дял е 54 % (+2).
53% (-5) are satisfied with the way democracy works in their country while the figure for the European Union is 54% (+2).
Удовлетворението е най-високо в Обединеното кралство (61 %), Ирландия (56 %) и Франция (52 %).
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Удовлетворението на потребителите от всички видове транспорт (градски, железопътен, въздушен) се е повишило в цяла Европа.
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
Удовлетворението от разглеждането на жалби се е увеличило впечатляващо с 11 процентни пункта от 2011 г. насам, – което показва, че са налице първите резултати от прилагането на Регламента за правата на пътниците.
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Удовлетворените потребители е по-вероятно да увеличат потреблението си.
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Удовлетвореност като цяло и очаквания.
Overall satisfaction and expectations.
Удовлетвореността от предоставянето на информация по време на пътуването с влак, по-специално в случай на закъснения, остава недостатъчно (по-малко от 50 % удовлетвореност).
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction).
Удовлетвореността от точността и надеждността е най-голяма в Ирландия, Латвия, Австрия и Обединеното кралство (над 73 %).
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Удовлетвореността от честотата на влаковете е от съществено значение за привличане на пътниците – времето за пътуване е основен фактор, оказващ влияние върху решенията на пътниците.
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Удовлетворителните резултати при изпълнението на задълженията по Временното споразумение/Споразумението за стабилизиране и асоцииране биха били ключов елемент от обоснована молба за членство, която да бъде разгледана от ЕС.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
Удовлетворявайки непосредствените нужди, хуманитарната помощ на Европейския съюз допълва европейската дългосрочна помощ за развитие, което е стремеж, наред с други цели, да се помогне на ДРК да постигне Целите на хилядолетието за развитие чрез намаляване на глада и бедността, а също и на детската и майчината смъртност.“
By responding to immediate needs, the European Union's humanitarian aid complements Europe's longer-term development assistance which aims, among other objectives, to help the DRC to achieve the Millennium Development Goals of reducing hunger and poverty and infant and maternal mortality."
Удоволствие е да се види колко бързо те установяват връзки с другите ученици и как приликите, които ги сближават, превъзхождат различията помежду им.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
Удостоверението е временна мярка.
This certification is a temporary measure.
Удостоеният с тазгодишната специална награда ще получи 3000 евро.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
Удушаване (266 уведомления, 9 %)
Strangulation (266 notifications, 9 %)
Удължаване на крайния срок за използване на неуголемени клетки
Extension of the deadline for using unenriched cages
Удължаване на мандата на мисията за наблюдение на ЕС в Грузия
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Удължаване на периодите на интервенция за млечни продукти
Extending intervention periods for dairy products
Удължаване на режима на захарта
Prolongation of the sugar regime
Удължаване на родителския отпуск*
Extension of parental leave
Удължаване на срока за предявяване на иск за връщане пред съдилищата в държавата, в която се намира към съответния момент паметникът, в интерес на държавите членки, от които е изнесен;
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
Удължаване на срока на действие на ЕФСИ за след 2018 г.
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
Удължаване на срока на действие на публичната интервенция за обезмаслено мляко на прах след 30 септември
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Удължаване на срока на действие на схемите за помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Удължаване на срока на предпазните мерки за млечни продукти, плодове и зеленчуци
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended
Удължаването до 2015 г. ще позволи също така усвояването на още 1,3 милиарда евро от отпуснатите 5,3 милиарда за финансирането на TEN-T и по този начин завършването на още 29 проекта.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
Удължаването на мандата на Съвместното предприятие ще позволи на заинтересованите лица да заздравят отношенията си с центровете за върхови постижения и да задълбочат стратегическите партньорства.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Удължаването на мандата на преходните федерални институции няма да бъде прието, а на полаганите усилия за осуетяване на реалната реформа в Сомалия ще бъде отговорено с подходящи действия.
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Удължаването на мандата ще помогне да се избегне риска от правен вакуум, ако новият мандат на Агенцията не бъде приет преди изтичането на текущия мандат
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Удължаването на мандата ще помогне да се избегне рискът от правен вакуум, ако новият мандат на Агенцията не бъде приет преди изтичането на текущия мандат
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Удължаването на матуритета и понижаването на лихвения марж ще се прилагат и към вече изплатените траншове.
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Удължаването на срока на действие на конвенцията с още две години изисква продължаване на финансовата вноска на ЕС към административния бюджет на Международното споразумение за зърното, което обхваща както тази конвенция, така и Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.