natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за развитието на промишлеността и предприемачеството, подчерта: Остава още много работа, ако искаме да постигнем целта до 2020 г. промишлеността да формира 20% от брутния вътрешен продукт в Европа.
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, и комисарят по околната среда Янез Поточник заявиха: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Janez Potočnik, Commissioner for Environment said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, и комисарят по околната среда, Янец Поточник, заявиха: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Commissioner for Environment Janez Potočnik, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, добави: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, in charge of industry and entrepreneurship said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Enterprises, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за транспорта, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice-President Antonio Tajani, in charge of Transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг в диалог с гражданите на Хайделберг: „
Dialogue between EU Commissioner Viviane Reding and citizens in Heidelberg: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг заяви: „
said European Commission Vice-President Viviane Reding.
Заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг и Гертруде Тумпел-Гугерел, член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка, председателстваха днешната среща между Комисията, бизнес лидери, сред които изпълнителни директори и председатели на управителни съвети, и социални партньори.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the Executive Board of the European Central Bank chaired today's meeting between the Commission and business leaders – chief executives and chairs of boards – and social partners.
Заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството, отправи призив към държавите-членки да поставят гражданите на централно място в политиките в областта на правосъдието и социалните въпроси.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice, Fundamental Rights and Citizenship Commissioner, called on Member States to put citizens at the heart of justice and social affairs policies.
Заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг, комисар на ЕС, отговарящ за правосъдието, приветства днес окончателното приемане на нов европейски законодателен акт, който ще утвърди правата на около 75 милиона души, които са жертви на престъпления в ЕС всяка година.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.
Заместник-председателят на Европейската комисия Жак Баро заяви:
Vice-President of the European Commission, Jacques Barrot declared: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Калас дава начало на нова информационна кампания за правата на пътниците
Vice-President Kallas launches new passenger rights information campaign
Заместник-председателят на Европейската комисия Калас приветства днес подписването на втората фаза от авиационното споразумение със САЩ „Открито небе“.
Vice-President Kallas has today welcomed the adoption of the 'second stage' Open Skies aviation agreement with the United States.
Заместник-председателят на Европейската комисия Маргот Валстрьом заяви „Агенциите играят важна роля в ЕС и са дали през годините ценен принос за ЕС.
European Commission Vice-President, Margot Wallström, said "Agencies have a significant role to play in the EU and have made a valuable contribution to the EU over the years.
Заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович заяви: „
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, който отговаря за Енергийния съюз, и еврокомисарят Мигел Ариас Канете, отговарящ за мерките по климата и енергетиката, се срещнаха на 12 януари в Брюксел с министър-председателя на Република България Бойко Борисов и вицепремиера Томислав Дончев.
The Vice-President responsible for Energy Union, Maros Šefčovič and Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, met with Prime Minister of Bulgaria Boyko Borissov and Deputy Prime Minister Tomislav Dontchev in Brussels on Monday 12 January.
Заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, отговарящ за енергийния съюз, заяви: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Мишел Барние, изпълняващ длъжността комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice-President Michel Barnier, acting Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус (@NeelieKroesEU) заяви: От постигането на реално действащ единен пазар несъмнено ни дели дълъг път.
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус (@NeelieKroesEU) заяви: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус (@NeelieKroesEU) заяви: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус (@NeelieKroesEU) заяви: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус (@NeelieKroesEU) изтъкна: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус (@NeelieKroesEU), която отговаря за Програмата в областта на цифровите технологии, приветства разширяването на партньорството: „
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, welcomed the extended partnership: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус (цифрови технологии) и комисар Андрула Василиу (образование, култура, многоезичие и младеж) изпратиха съвместно писмо до министрите на образованието на страните от ЕС, с което ги призовават да насърчат децата да участват в Европейската седмица на програмирането.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви в тази връзка: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви в тази връзка: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви „Много съм доволна, че такива водещи компании се отзоваха на призива и обединиха усилията си отвъд границите на отделните сектори, за да бъдат постигнати конкретни резултати.
European Commission Vice President Neelie Kroes said "I am very happy that these leading companies have responded to the call and worked together across sectors to produce concrete results.
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви:
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President Neelie Kroes: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус и комисар по цифровите технологии, заяви: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус приветства постигането на тази основна цел на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа:
Vice President of the European Commission, Neelie Kroes, today welcomed the milestone achievement of one of the main goals of the Digital Agenda for Europe:
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, комисар по цифровите технологии, заяви: „
Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, комисар по цифровите технологии, заяви: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, комисар по цифровите технологии, заяви: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, комисар по цифровите технологии, заяви: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, която отговаря и за законодателния пакет и за Програмата в областта на цифровите технологии, заяви: „
Vice President Neelie Kroes, the Digital Agenda Commissioner responsible for the package, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, отговаряща за Програмата в областта на цифровите технологии, заяви: „
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, отговаряща за европейската Програма в областта на цифровите технологии, заяви: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, отговаряща за цифровите технологии, приветства постигнатия от операторите на мобилни телефонни мрежи напредък в тяхната дейност за осигуряване на безопасността на децата при ползване на мобилни телефони, но настоя операторите да работят за повишаване на информираността на родителите относно нови потенциални рискове, пред които са изправени децата при използването на смартфони (като например по-лесен достъп до интернет съдържание за възрастни).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes has welcomed progress made by mobile phone operators on their work to keep children safe while using mobile phones, but urged operators to raise parents' awareness of new potential risks children face when using smart phones (such as easier access to adult content on the internet).
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас днес оповести поредица от мерки за разясняване и по-строго прилагане на законодателството в областта на правата на пътниците, за да се осигури по-ефективен достъп на потребителите до правата им, а транспортният сектор да получи по-голяма сигурност и условия на равнопоставеност в целия Европейски съюз.
European Commission Vice-President Siim Kallas today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights legislation, so consumers can more effectively access their rights and industry has more certainty and a level playing field across the EU.
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас заяви своето намерение да съсредоточи вниманието върху прилагането му в държавите членки и върху мотоциклетистите, които са уязвими участници в движението по пътищата.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас заяви: „
European Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас заяви: „
Vice-President Siim Kallas said,
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас и унгарският държавен секретар по инфраструктурните въпроси Пал Вьолнер подписаха днес меморандум, с който се установява рамка за засилено сътрудничество между ЕС и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), както и основа за по-сериозно участие на Съюза в дейностите на организацията.
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner, a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас подчерта важността на пробива в отношенията между ЕС и Русия в областта на въздухоплаването.
Commission Vice-President Siim Kallas highlights the importance of this break-through in EU-Russia aviation relations: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас представи днес първия по рода си междинен преглед на 92 приоритетни инфраструктурни проекта от трансевропейските транспортни мрежи, съфинансирани от Комисията по програмата TEN-T за 2007—2013 г.
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, добави: „
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, заяви: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, се срещна днес с високопоставени представители на европейската авиация на първото по рода си заседание на Авиационната платформа, за да обсъдят бъдещите предизвикателства пред авиацията в Европа.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for of transport, today met top-level representatives of the European aviation sector to discuss future challenges for aviation in Europe at the first-ever meeting of the Aviation Platform.
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря и за транспорта, заяви: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, комисар в областта на транспорта, заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за мобилността и транспорта, заяви: "
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for mobility and transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за мобилността и транспорта, заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за мобилността и транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, EU commissioner for mobility and transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви следното: „
Vice-president Sim Kallas, responsible for Transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви:
European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви:
The European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said.
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, is responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, ще представи на 30 март 2011 г. в Мадрид в рамките на тазгодишните „Авиационни дни“ нова дългосрочна визия, изготвена от група на високо равнище по научните изследвания в областта на въздухоплаването.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, will present at this year’s Aeronautical Days on 30 March 2011 in Madrid a new long-term vision prepared by a high-level group on aviation and aeronautics research.
Заместник-председателят на Европейската комисия Хоакин Алмуния, комисар по конкуренцията, заяви: „
Commission Vice-President for Competition Joaquín Almunia said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Шефчович заяви: „
Vice-President Šefčovič said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия г-жа Нели Крус заяви: Изглежда нелепо през 21-ви век филмовото ни богатство да остава невидимо.
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар за цифровите технологии Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг добави: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, added: "