natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от 1 януари 2013 г. като база за проследяване на промените в покупателната способност на националните държавни служители, които са основен елемент от горепосочения метод, ще бъдат използвани всички 27 държави-членки (това заменя първоначалното предложение към съществуващата извадка от 8 държави-членки просто да се добавят Швеция и Полша);
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
от 1 януари 2014 г. за пелагичните рибни запаси;
from 1 January 2014 for pelagic fish;
от 1 януари 2015 г. за видовете, определящи риболовната дейност в Балтийско море (и до 2018 г. за другите видове);
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
от 1 януари 2016 г. за видовете, определящи риболовната дейност в Северно море, северозападните води и югозападните води (и до 2019 г. за другите видове);
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
от 1 януари 2017 г. за видовете, определящи риболовната дейност в Средиземно море, Черно море и във всички води на ЕС, както и във води извън ЕС (и до 2019 г за другите видове).
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
от 16 октомври на държавите членки бъде позволено да изплащат в аванс до 70 % от директните плащания — включително доброволно обвързаното с производството подпомагане и плащанията за млади селскостопански производители — и 85 % от обвързаните с площта плащания за развитие на селските райони.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
от 17 септември 2009 г. [СЗО, Служба за координация по хуманитарните въпроси, Координация на системата на ООН за борба с грипа)]
17 September 2009 [WHO, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UN System Influenza Coordination (UNSIC)]
от 18 март
of 18 March
от 19 февруари 2009 г.
conclusions of 19 February 2009.
от 20 септември 2005 година.
of 20 September 2005
от 2003 г. гарантира свободното движение в рамките на единния пазар главно за конвенционални, неорганични торове, обикновено извлечени от мини или произведени по химичен път.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
от 2003 г. насам законодателството на ЕС поставя все по-строги изисквания с цел да се намали рискът от нараняване на уязвими участници в пътното движение като пешеходци, колоездачи и др., например чрез задължително въвеждане на енергопоглъщащи предни елементи на автомобилите и на огледала за обратно виждане за мъртвия ъгъл.
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
от 2014 г. нататък — възможността, дадена на държавите членки в рамките на пакета от предложения за реформа на ОСП, за предоставяне на обвързани с производството помощи за специфичен вид земеделие или за специфични системи, при които съществуват определени трудности и които са особено важни по икономически и/или социални причини.
as of 2014, the possibility given to the Member States, in the framework of the CAP Reform package proposals, to provide coupled support for specific types of farming or specific systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons.
от 27 юни 2007 година
of 27 June 2007
от 29 юни 2007 г.
from 29 June 2007
от 6 октомври 2004 г.
of 6 October 2004.
от 8 май 2007 г.
as from 8th May 2007.
от Amazon подчертаха, че продължават работата си по предоставяне на потребителите на по-голям набор от продукти и ниски цени на всички свои европейски уебсайтове и вече доставят всички категории физически продукти във всички 27 държави-членки на ЕС.
Amazon stressed that it is continuously working to provide customers a broad selection of products and low prices on all of its European websites and now enables delivery of all physical product categories into all 27 Member States of the EU.
от Apple обявиха, че са се почувствали окуражени от напредъка към постигане на по-ефикасно предоставяне на лицензи за музика онлайн и че са оптимисти по отношение на предоставянето на достъп до магазина iTunes за потребители в по-голям брой европейски държави през следващата година.
Apple announced that it was encouraged by progress towards more efficient online music licensing and that it is optimistic in making the iTunes store available to consumers in more European countries in the coming year.
от EMI обявиха, че очакват предприемането на важна стъпка към предоставяне на дигитални лицензи в Европа посредством предстоящи неизключителни споразумения с испанското дружество (SGAE) и френското дружество (SACEM) за колективно управление на авторски права.
EMI announced that it expects to take an important step forward in digital licensing in Europe via forthcoming non-exclusive deals with the Spanish (SGAE) and French (SACEM) collecting societies.
от Азия:
Asia:
от Африка:
Africa:
от ГД Действия по климата (с поместените на него правни документи)
DG CLIMA (including legal documents)
от Европейския социален фонд (ЕСФ) за борба с маргинализацията на ромите
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
от Карибите и Тихоокеанския басейн:
Caribbean and Pacific:
от Латинска Америка:
Latin America:
от Средиземноморието и Близкия Изток:
Mediterranean and Middle East:
от върховния представител на Съюза и заместник-председател на Комисията г-жа Катрин Аштън, комисаря по вътрешните работи г-жа Сесилия Малмстрьом, комисаря по въпросите на развитието г-н Андрис Пиебалгс и комисаря в областта на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи г-жа Кристалина Георгиева
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
от два или повече часа за полети до 1500 км
two hours or more for flights of 1500 km or less
от друга страна.
Consequently,
от държавите членки ще се изисква до 15 октомври всяка година да представят на Съвета и на Комисията проектите на бюджетните си планове.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
от държавите членки, които се присъединиха към ЕС от 2004 г. насам, всички без една са увеличили или поддържат нивата си на помощ, като Малта отбелязва най-висок ръст в ЕС, а Румъния, Литва и Естония също отбелязват значително увеличение.
Of the Member States that have joined the EU since 2004, all except one have either raised or maintained their aid levels, with Malta recording the highest growth in the EU, and Romania, Lithuania and Estonia also clocking up significant increases.
от европейските граждани подкрепят увеличаване на помощите за развитие до поне 0,7 % от брутния национален доход на ЕС до 2015 г.
62% of European citizens are in favour of increasing development aid to at least 0.7% of EU Gross National Income by 2015
от замърсяване с азот да се спасят 123 000 km2 екосистеми (повече от половината от площта на Румъния);
ave 123 000 km2 of ecosystems from nitrogen pollution (more than half the area of Romania),
от замърсяване с азот да се спасят 56 000 km2 защитени зони от мрежата Натура 2000 (повече от цялата площ на Хърватия);
ave 56 000 km2 protected Natura 2000 areas (more than the entire area of Croatia) from nitrogen pollution,
от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на определени трети държави към Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия, изменено с Решение 2011/156/ОВППС на Съвета
on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, as amended by Council Decision 2011/156/CFSP
от името на Европейския съюз относно Либия
on behalf of the European Union on Libya
от името на Европейския съюз относно консултативното становище на Международния съд
on behalf of the European Union on the ICJ advisory opinion
от името на Европейския съюз относно лагера „Ашраф“
on behalf of the European Union on camp Ashraf
от което пазарна подкрепа и директни плащания
of which market related expenditure and direct aids
от което става ясно, че обществеността очаква предприемането на по-нататъшни действия в областта на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
howing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.
от които пазарна подкрепа и преки помощи:
of which Market related expenditure and direct aids
от които: разходи, свързани с пазарите, и директни плащания
of which : Market related expenditure and direct payments
от насочване към най-уязвимите групи и стимулиране на приобщаването на тези, които не участват в пазара на труда.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
от оптимизиране на процедурите на ЕСФ;
to streamline the ESF procedures;
от осигуряване на подходяща връзка между ЕСФ и другите структурни фондове;
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
от повече от десет години.
within the meaning of the directive3.
от подкиселеняване да се спасят 19 000 km2 горски екосистеми.
ave 19 000 km2forest ecosystems from acidification.
от председателя Жан-Клод Юнкер, изготвена в тясно сътрудничество с председателите Доналд Туск, Йерун Дейселблум и Марио Драги, озаглавена „Подготовка на следващите стъпки към по-добро икономическо управление в рамките на еврозоната“
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
от председателя Туск, председателя Юнкер и министър-председателя Бетел до всички европейски държавни и правителствени ръководители след срещата на високо равнище по повод бежанските потоци по маршрута през Западните Балкани
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
от председателя на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) относно последващите действия, предприети във връзка с неофициалното заседание на Европейския съвет от 30 януари, по отношение на действията за насърчаване на икономическия растеж, по‑специално засилената подкрепа за МСП.
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
от председателя на Икономическия и финансов комитет относно работата в рамките на комитета по изпълнението на мерките за засилване на банковия сектор, в т.ч. за рекапитализация на банките;
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
от публичната консултация относно задължителен Регистър за прозрачност
of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
от пълноценно използване на ЕСФ за постигане на целите на „Европа 2020“;
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
от решаващо значение е да предупредите авиокомпанията, пътническата агенция или туроператора за нуждите си най-малко 48 часа преди излитане.
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
от страна на Европейската комисия относно възможния недостиг от преводачи на някои езици потвърждава нуждата от стабилно предлагане на специалисти от страна на заведенията за обучение по превод.
A recent announcement by the Commission about a potential shortage of translators in some languages confirms the need for a steady supply of professionals from translator training institutes.
от три или повече часа за по-дълги полети в рамките на ЕС, както и за полети извън ЕС между 1500 и 3500 км
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
от четири или повече часа за полети над 3500 км извън територията на ЕС
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
от чужбина
made abroad
от …
of
от:
from :
отбеляза Комисар Кунева.
said Commissioner Kuneva.
отбеляза Руди Демот, министър-председател на регион Валония и на Федерация Валония-Брюксел.
noted Rudy Demotte, Minister-President of Wallonia and of the Federation Wallonia-Brussels.
отбеляза приноса на 21 държави-членки (  14526/09 ).
took note of the contribution from 21 Member States (  14526/09  ).
отбеляза тримесечния доклад относно положението на пазара на млечни продукти  (  14477/09 );
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market  (  14477/09  ) ;
отбелязва, че инцидентите, свързани със сигурността, има опасност да подкопаят доверието на потребителите в технологиите, мрежите и услугите,
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
отваряне на Европейското научно пространство за света, с отреждане на специално място на съседните страни и съпътствано от силна решимост за посрещане на глобалните предизвикателства заедно с партньорите на Европа.
Opening the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
отваряне на възможности за участие в събитието за градове от страните кандидатки и потенциални кандидатки.
opening participation in the event to cities from candidate and potential candidate countries.
отваряне на мрежата за юридическите професии като адвокати, нотариуси и пристави;
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
отваряне на пазари за европейските компании — както в рамките на вътрешния пазар, така и в страни извън ЕС;
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
ответни действия на ЕС във връзка с последиците ЗА ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ, причинени от облака вулканична пепел
EU response to the consequences of the volcanic ash cloud FoR air transport
отворени спецификации и оперативна съвместимост (например прилагане на Европейската рамка за оперативна съвместимост),
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
отворените и привлекателни научноизследователски системи са по-новаторски;
open and attractive research systems are more innovative;
отворено и новаторско образование и обучение, включително чрез цялостно интегриране в ерата на цифровите технологии;
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
отвори пътя към едно по-ефективно прилагане на тези правила в целия ЕС.
paves the way for a more efficient application of these rules across the EU.
отговаря за подобряване на координацията и съгласуваността между институциите и агенциите на ЕС, държавите членки и международните участници, както и за разработването на съществуващи и нови политики на ЕС за борба с трафика на хора.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
отговаряйки на изискванията за управление на широкомащабни проекти в областта на информационните технологии, да отразяват общата воля на всички държави-членки за даване на нов тласък на проекта, като в същото време се гарантира съответствие с правните инструменти за ШИС ІІ, които Съветът счита за основен елемент от проекта,
meeting the requirements of managing large scale IT-projects, reflect the common will of all member states to give a fresh impetus to the project while being compliant with SIS II legal instruments, as it is considered by the Council as a key element in the project,
отговарят на изложените в методологията критерии за участие в основната мрежа (вж. по-долу за повече информация относно методологията и критериите),
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
отговарят на изложените в методологията критерии за участие в основната мрежа (вж. по-долу за повече информация относно методологията и критериите);
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
отговарят на определен брой критерии, установени от Европейската комисия.
match a series of criteria established by the European Commission.
отговарящ за рибарството и морското дело, каза: „
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs said:
отговарящ за рибарството и морското дело.
responsible for Fisheries and Maritime Affairs, said.
отговор на бъдещите нужди както на ползвателите на транспорт, така и на работниците в отрасъла.
responding to the future needs of both transport users and workers .
отговор на потвърдително заявление № 02/с/01/12, като делегациите на Дания, Естония, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство гласуваха „против“ (док.
the reply to confirmatory application No 02/c/01/12, the Danish, Estonian, Slovenian, Finnish, Swedish and British delegations voting against (doc.
отговор на потвърдително заявление № 03/с/01/12, като делегациите на Дания, Естония, Литва, Австрия, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство гласуваха „против“ (док.
the reply to confirmatory application No 03/c/01/12, the Danish, Estonian, Lithuanian, Austrian, Slovenian, Finnish, Swedish and British delegations voting against (doc.
отговор на потвърдително заявление № 13/c/01/11, като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха против (10281/11);
a reply to confirmatory application No 13/c/01/11, the Finnish and Swedish delegations voting against (10281/11);
отговор на потвърдително заявление № 15/c/01/11, като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (10459/11); както и
a reply to confirmatory application No 15/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (10459/11); and
отговор на потвърдително заявление № 16/c/01/12, като делегацията на Финландия гласува против (13306/2/12 REV 2).
the reply to confirmatory application No 16/c/01/12 the Finnish delegation voting against (13306/2/12 REV 2)
отговор на потвърдително заявление № 16/с/01/11, като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (11607/11).
a reply to confirmatory application No 16/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (11607/11).
отговор на потвърдително заявление № 17/c/01/12, като делегациите на Дания, Естония, Финландия и Швеция гласуваха против (13309/1/12 REV 1)
the reply to confirmatory application No 17/c/01/12 the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegation voting against (13309/1/12 REV 1)
отговор на потвърдително заявление № 18/c/01/09, като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха против (  11520/09 ); и
the reply to confirmatory application No 18/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against (  11520/09 ); and
отговор на потвърдително заявление № 18/с/01/12, като делегациите на Дания, Франция, Финландия и Швеция гласуваха против (13312/12).
the reply to confirmatory application No 18/c/01/12 the Danish, French, Finnish and Swedish delegation voting against (13312/12).
отговор на потвърдително заявление № 19/c/01/09 (  12790/09 ).
the reply to confirmatory application No 19/c/01/09 (  12790/09 ).
отговор на потвърдително заявление № 20/с/02/11 (12955/11);
the reply to confirmatory application No 20/c/02/11 (12955/11);
отговор на потвърдително заявление № 21/c/01/09, като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (  13533/09 ); и
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (  13533/09 ); and
отговор на потвърдително заявление № 22/c/01/09, като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха против (  13802/09 ).
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against (  13802/09 ).
отговор на потвърдително заявление № 22/с/01/11, като делегациите на Дания, Естония, Финландия и Швеция гласуваха против (13728/11 + COR 1); и
the reply to confirmatory application No 22/c/01/11, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (13728/11 + COR 1); and
отговор на потвърдително заявление № 23/с/01/11 (13782/11).
the reply to confirmatory application No 23/c/01/11 (13782/11).
отговор на потвърдително заявление № 28/c/01/09 (  16298/09 );
the reply to confirmatory application No 28/c/01/09 (  16298/09 );
отговор на потвърдително заявление № 29/c/02/09 (  16342/09 );
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 (  16342/09 );
отговор на потвърдително заявление № 30/c/01/09, като делегациите на Дания и Швеция гласуваха против (  16347/09 );
the reply to confirmatory application No 30/c/01/09, the Danish and Swedish delegations voting against (  16347/09 );
отговор на потвърдително заявление № 31/c/01/09, като делегациите на Нидерландия, Финландия и Швеция гласуваха против (  16469/09 ); както и
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (  16469/09 ); and
отговор на потвърдително заявление № 33/c/01/09 (  17213/09 ).
the reply to confirmatory application No 33/c/01/09 ( 17213/09).
отговор на потвърдително заявление, подадено от г-н Alexander MacKenzie (05/c/01/10), като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха против (док.
a reply to a confirmatory application made by Mr Alexander MacKenzie (05/c/01/10), the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
отговор на потвърдително заявление, подадено от г‑н Frank Schmidt-Hullmann (№ 21/с/01/11), като делегациите на Дания, Естония, Финландия и Швеция гласуваха против (13725/11).
the reply to the confirmatory application made by Mr Frank Schmidt-Hullmann (No 21/c/01/11), the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (13725/11);
отговора до Европейския омбудсман относно жалбата, подадена от г-н David Price (862/2012/RT), като делегацията на Швеция гласува „против“.(10830/12)
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12)
отговора на Потвърдително заявление № 02/c/01/13, като делегациите на Дания, Естония, Финландия и Швеция гласуваха "против" (5338/13).
the reply to confirmatory application No 02/c/01/13, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (5338/13).
отговора на писмото, изпратено на Съвета от Европейския омбудсман във връзка с жалба 1170/2009/КМ от г-н Klaus-Dieter SOHN (док.
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter SOHN (doc.
отговора на потвърдително заявление 12/c/01/09 от г-н Christoph Busch (док.
the reply to confirmatory application 12/c/01/09 made by Mr Christoph Busch ( doc.
отговора на потвърдително заявление 13/c/01/09 от г-н Bruno Waterfield (док.
the reply to confirmatory application 13/c/01/09 made by Mr Bruno Waterfield ( doc.