natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2011/92/ЕС кодифицира директивата за ОВОС от 1985 г. (Директива № 85/337/ЕИО) и трите ѝ изменения (Директива 97/11/EC, Директива 2003/35/EC и Директива 2009/31/EC).
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area
Директива 2013/13/ЕС адаптира някои директиви в областта на данъчното облагане поради присъединяването на Хърватия.
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
Директива 2014/36/ЕС
Directive 2014/36/EU
Директива 2014/54/ес на Европейския Парламент и на Съвета
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Директива 2014/66/ЕС
Directive 2014/66/EU
Директива 70/311/ЕИО на Съвета от 8 юни 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на кормилните уредби на моторните превозни средства и на тeхните ремаркета (ОВ L 133, стр.
Council Directive 70/311/EEC of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers (OJ 1970 L 133, p.
Директива 72/166/ЕИО на Съвета от 24 април 1972 година относно сближаване на законодателствата на държавите членки относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка (ОВ L 103, стр.
Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ, English Special Edition 1972 (II), p.
Директива 76/160/ЕИО относно качеството на водите за къпане
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
Директива 76/160/ЕИО относно качеството на водите за къпане.
Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Директива 76/160/ЕИО относно качеството на водите за къпане.
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
Директива 79/409/ЕИО за опазване на дивите птици.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild bird
Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Директива 84/5/EИО на Съвета от 30 декември 1983 година за сближаване на законодателствата на държавите членки, свързани със застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (МПС) (ОВ L 8, 1984 г., стр.
Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p.
Директива 85/577/ЕИО на Съвета относно продажбите в дома на потребителя.
Council Directive 85/577/EEC Doorstep Selling
Директива 85/577/ЕИО относно договорите, сключени извън търговския обект, Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директива 97/7/ЕО относно договорите от разстояние, Директива 1999/44/ЕО относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Директива 87/357/EИО относно продуктите, имитиращи храни, и Директива 2001/95/EО относно общата безопасност на продуктите ще бъдат заменени от нов, отговарящ на съвременните условия Регламент за безопасността на потребителските продукти.
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
Директива 88/378/EИО на Съвета от 3 май 1988 година относно сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с безопасността на детските играчки (ОВ L 187, стр.
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ 1988 L 187, p.
Директива 89/105/ЕИО относно прозрачността на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека и включването им в обхвата на националните системи за здравно осигуряване [1989 г.] ОВ L40/8
Directive 89/105/EEC, relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems [1989] OJ L40/8
Директива 89/391/EИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work:
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, стр.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p.
Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 година относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (OВ L 298, стр.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p.
Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 година относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (ОВ L 298, стp.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p.
Директива 89/666/ЕИО относно изискванията за клонове, открити в други държави членки;
89/666/EEC on the requirements of branches opened in other member states;
Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води (ОВ L 135, стр.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, p.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета понастоящем осигурява хармонизирана рамка за разрешаването и пускането на пазара на продукти за растителна защита.
Council directive 91/414/EEC currently provides  a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета се отнася за пускането на пазара на продукти за растителна защита.
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
Директива 91/440 предвижда, че образувание, което предоставя услуги за железопътен транспорт, не може да изпълнява съществени функции.
Directive 91/440 states that a body which provides railway transport services cannot be entrusted with essential functions.
Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 година относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, стр.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ 1991 L 237, p.
Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 година относно идентификацията и регистрацията на животните (ОВ L 355, стр.
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ 1992 L 355, p.
Директива 92/43/ЕИО за опазването на естествените местообитания и на дивата фауна и флора.
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and the wild fauna and flora
Директива 92/43/ЕИО на Съвета за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна;
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки (ОВ L 316, стр.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ 1992 L 316, p.
Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (Десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (OB L 348, стр.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 348, p.
Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (Десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (OВ L 348, стр.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 348, p.
Директива 93/119/ЕО не е била съществено изменяна след приемането й, въпреки че законодателството на Общността относно безопасността на храните, приложимо към кланиците, както и хигиенните правила за храните от животински произход междувременно бяха съществено изменени с приемането на няколко регламента в тази област  , в т.ч. изискванията за хуманно отношение към животните и проверките за съответствие.
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field  , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Директива 93/13/EИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори (OВ L 95, стр.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, стр.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в договорите: съгласно нея условията на договора за продажба трябва да са добросъвестни и ясни.
Directive 93/13/EEC – Unfair Contract Terms: It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair and clearly drafted.
Директива 93/15/ЕИО за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение, предвижда държавите — членки на ЕС, да се уверяват дали предприятията в сектора взривни вещества разполагат със система за проследяване на притежанието на взривни вещества, с която притежателите на взривни вещества могат да бъдат идентифицирани по всяко време.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281,23.11.1995 г.)
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995)
Директива 96/34/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 година относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП) (ОВ L 145, стр.
Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ 1996 L 145, p.
Директива 96/53/ЕО
Directive 96/53/EC
Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
Директива 96/61/EО (OВ L 275, 25.10.2003 г.)
Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003)
Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги OВ L 18, 21.1.1997 г., стр.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997, p.
Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (ОВ 1997, L 18, стр.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ 1997 L 18, p.
Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 1996 година за правна закрила на базите данни (ОВ L 77, стр.
1Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ 1996 L 77, p.
Директива 97/7/ЕО за продажбите от разстояние.
Directive 97/7/EC Distance Selling
Директива 97/81/EC относно работата на непълно работно време изисква равно третиране на персонала на непълно работно време като на сравнимия постоянен персонал.
Directive 97/81/EC on part-time work requires equal treatment for part-time staff with comparable permanent staff.
Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр.
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 131, 5.5.1998, p.11).
Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологичните изобретения (ОВ L 213, стp.
2Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (OJ 1998 L 213, p.
Директива 98/59/ЕО относно колективните уволнения
Directive 98/59/EC on collective redundancies;
Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels
Директива 98/8/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди бе приета през 1998 г.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of biocidal products was adopted in 1998.
Директива SEVESO III: Комисията приканва ДАНИЯ, ЛЮКСЕМБУРГ и СЛОВЕНИЯ да приложат правилата на ЕС за предотвратяване на промишлените аварии
SEVESO III: Commission urges DENMARK, LUXEMBOURG, and SLOVENIA to enact EU rules on prevention of industrial accidents
Директива за аудиовизуалните медийни услуги
The Audiovisual Media Services Directive
Директива за безопасността на детските играчки — технически изменения
Toys safety directive - Technical amendments
Директива за дългосрочното пребиваване*
Long term residence directive
Директива за едноличните дружества
Single-Member Companies Directive
Директива за екодизайн*
Eco-design directive
Директива за енергийната ефективност
Energy efficiency directive
Директива за запазване на данни: Оценка на Комисията
Data retention directive: Commission evaluation
Директива за капиталовите изисквания: На 10 и 15 януари бяха проведени тристранни срещи.
Capital requirements directive: Trilogues were held on 10 and 15 January.
Директива за местообитанията: Комисията приканва ГЪРЦИЯ да засили мерките за опазване на природата
The Habitats Directive: Commission asks GREECE to step up nature protection measures
Директива за нитратите: Комисията приканва ЕСТОНИЯ да се бори със замърсяването на водите, причинено от нитрати
The Nitrates Directive: Commission inquires ESTONIA to combat water pollution caused by nitrates
Директива за отпуска по майчинство
Maternity leave directive
Директива за питейната вода
Drinking water directive
Директива за по-добро законотворчество
Better regulation directive
Директива за правата на потребителите
Consumer rights directive
Директива за правата на потребителите — продажби от разстояние (вкл. през интернет) и извън търговския обект
Consumer rights directive - Distance (including on-line) and off-premises purchases
Директива за правото на временна правна помощ за гражданите, заподозрени или обвиняеми в извършването на престъпление и за лицата, срещу които е издадена европейска заповед за арест: с нея ще се гарантира, че заподозрените имат достъп до правна помощ в ранните етапи на наказателното производство (когато обвиняемите са особено уязвими, особено ако са задържани).
A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings (when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
Директива за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
Директива за преразглеждане на Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS), в която схема са обхванати около 40 % от емисиите на парникови газове в ЕС;
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
Директива за признаването
PARTICIPANTS
Директива за признаването
The Council adopted the following conclusions:
Директива за признаването — Комисията приветства постигнатото съгласие по ключов елемент от пакета от мерки в областта на убежището
Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package
Директива за признаването: Съветът приветства факта, че тази седмица Европейският парламент одобри договорения през юли компромисен текст.
Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
Директива за просрочените плащания
Late payments directive
Директива за професионалните квалификации — Белгия, Люксембург и Обединеното кралство
Professional Qualifications Directive – Belgium, Luxembourg and the United Kingdom
Директива за работното време
The Working Time Directive
Директива за работното време
The Working Time Directive :
Директива за равното третиране
Equal treatment directive
Директива за синята карта
Blue Card Directive
Директива за съгласуване на гаранциите — актуализиран текст
Directive on coordination of safeguards - Updated version
Директива за укрепване на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес срещу тях в рамките на наказателното производство: Чрез нея ще се гарантира зачитането на презумпцията за невиновност на всички граждани, заподозрени или обвинени от полицейските или съдебните органи, като се осигурят гаранции, че (1) в решения или изявления на официални органи не може да се приема наличието на вина, преди да е постановена окончателна осъдителна присъда; (2) тежестта на доказване лежи върху прокурора и всяко съмнение следва да се разглежда в полза на заподозрения или обвиняемия; (3) правото да се запази мълчание е гарантирано и не се използва срещу заподозрения за постигане на обвинителна присъда; и (4) обвиняемият има право да присъства на съдебния процес (за повече информация вж. приложението).
A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).
Директива за условията на приемане
Reception Conditions Directive
Директива за услугите: Комисията приканва ГЪРЦИЯ да премахне ограниченията в областта на услугите за медиация
Services Directive: Commission urges GREECE to remove restrictions in the area of mediation services
Директива за услугите: Комисията провежда консултации със заинтересованите страни в контекста на процеса на въвеждане на Директивата
Services Directive: Commission consults interested stakeholders in the context of the Directive's implementation process
Директива за услугите: прилагане и процес на взаимна оценка — Заключения на Съвета
Services Directive: implementation and mutual evaluation process - Council conclusions
Директива за услугите: процес на прилагане и оценка
Services directive: implementation and evaluation process
Директива за услугите: текущо състояние на процеса на прилагане
Services directive: state of play of implementation
Директива за чистите превозни средства:
Clean Vehicle Directive:
Директива на ЕС за защита на личните данни
The EU Data Privacy Directive
Директива на ЕС за защита на личните данни от 1995 г.
The EU’s 1995 Data Protection Directive
Директива на ЕС за услугите:
EU Services Directive:
Директива на Комисията за изменение на приложение I към Директива № 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максималните равнища на някои нежелани вещества (арсеник, теобромин, Datura spр., Ricinus communis L., Croton tiglium L. и Abrus precatorius L.) в храните за животни;
Commission directive amending Annex I to directive 2002/32 as regards maximum levels for certain undesirable substances (arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) in animal feed;
Директива на Съвета 2004/113/ЕО относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги (приета с единодушие от Съвета на министрите на ЕС) забранява пряката и непряката дискриминация въз основа на пола извън пазара на труда.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Директива на Съвета за бюджетните рамки на държавите членки
Council Directive for Budgetary Frameworks for Member States