natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аз съм твърдо решен да гарантирам доброто регулиране и подходящия надзор на всички финансови пазари.
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Аз съм този, който трябва да търси съгласие.
I am the one who must seek an agreement.
Аз съм убеден, че временното преустановяване е реалистично и изпълнимо решение по отношение на настоящата загриженост във връзка с хуманното отношение към животните.“ Комисарят подчерта, че предложението няма да преустанови клонирането за други цели, различни от производството на храни, като например научно-изследователската дейност, опазването на застрашени видове или използването на животни за производството на фармацевтични продукти.
The commissioner underlined that the proposal will not suspend cloning for uses other than food, such as research, conservation of endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals.
Аз съм убедена привърженичка на това интернет пространството да остане отворено и неутрално.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Аз съм убедена, че трябва да работим заедно — на европейско, национално и местно равнище — за да превърнем предизвикателствата във възможности.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Аз съм хуманитарен работник!“ на Международния ден на хуманитарните дейности Европейската комисия призовава за зачитане на хуманитарните принципи
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
Аз съм хуманитарен работник!“ през последната година повиши обществената осведоменост за опасностите и трудностите, пред които са изправени хуманитарните работници.
campaign last year raised public awareness of the dangers and difficulties relief workers face.
Аз съм „за“ Обща селскостопанска политика, която е близка до стремежите на европейските граждани.
I am in favour of a Common Agricultural Policy which is attuned to the expectations of European citizens.
Аз съм „за“ реформирането на ОСП до 2013 година.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Аз съм „за“ сключването на това споразумение.
I am in favour of concluding this agreement.
Аз твърдо вярвам, че поне профилите на непълнолетните и малолетните лица трябва да бъдат по подразбиране лични и до тях да нямат достъп търсачките в Интернет.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Аз ще защитавам този принцип.
I will defend that principle.
Аз ще изслушам това, което гражданите на Португалия искат да кажат относно начините да се поучим от грешките от миналото и да постигнем по-добри резултати в бъдеще.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Аз ще направя всичко, което е по силите ми, за да гарантирам, че това ще се случи.
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Аз ще продължа своя личен ангажимент, както и този на Европейския съюз, за премахване на смъртното наказание, което няма място в съвременния свят,“ заяви върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън.
said EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton.
Аз ще продължа усилията си в тази насока, за да можем да създадем ефективна служба възможно най-скоро.
I will continue to put my energy into this so that we can establish an effective service as soon as possible.
Аз ще работя в тясно сътрудничество с Европейския парламент и всички държави членки за постигането на промяна.“
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Аз ще работя усилено с правителствата на държавите членки, институциите на ЕС и частния сектор, включително ИТ компаниите, за да се борим срещу онлайн изказванията, подбуждащи към омраза.“
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Азбучният списък на стоките и услугите съдържа около 12 000 позиции.
The alphabetical list of goods and services contains approximately 12 000 entries.
Азербайджан е стратегически партньор на ЕС по отношение на ресурсите от каспийски петрол и газ,
Azerbaijan is a strategic partner for the EU on Caspian oil and gas resources both as a producer and a transit country.
Азербайджан и Иран бяха класифицирани от Световната банка като държави с по-висок среден доход през 2010, 2011 и 2012 г.
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Азербайджан продължи да неглижира призивите за по-голямо зачитане на основните права и свободи.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Азербайджан трябва да положи значителни допълнителни усилия, за да изпълни ангажиментите си в областта на демокрацията, включително провеждането на избори.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Азербайджан, Армения, Боливия, Гватемала, Грузия, Еквадор, Ел Салвадор, Колумбия, Коста Рика, Монголия, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу и Хондурас.
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Азиатски държави — преговори за сключване на споразумения за свободна търговия
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Азиатският тигров комар например, преносител на болестта денга, прониква при нас чрез попаднали върху автомобилни гуми яйца, а някои вредни за морската среда водни организми обикновено се пренасят с баластните води на корабите.
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Азия и Австралия)
Background:
Азотните оксиди, отделяни в околната среда в резултат от изгарянето на горива, имат сериозни последствия за човешкото здраве и околната среда, като причиняват респираторни заболявания, повишават киселинността на почвата и повърхностните води и увреждат растителността.
Nitrogen oxides released into the environment from burning fuels, have serious consequences for human health and the environment, causing respiratory illnesses, acidifying soil and surface water, and damaging vegetation.
Айзенщат
Eisenstadt
Академиите бяха помолени да представят една или няколко творби в една или няколко категории (плакати, снимки и видеоклипове), като в конкурса участваха 777 висши учебни заведения от всички 28 държави от ЕС.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
Академиите по изкуства трябва да предадат творбите си до 21 юни 2013 г. в следните категории: плакат, фотография и видеоизображения.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
Академичният сектор се характеризира с продължителна пауза през летния период.
The academic sector is characterised by long closures over the summer period.
Академия за икономически науки — Букурещ (Румъния);
Academy of Economic Studies in Bucarest (Romania)
Академията „Stefan Cel Mare“ към Министерството на вътрешните работи на Република Молдова (14423/12).
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12).
Аквакултура — Конференция в Залцбург
Aquaculture - Salzburg conference
Аквакултурата в ЕС е в застой през последното десетилетие, докато в други райони — по-конкретно в Азия — секторът отбелязва много бърз растеж.
EU aquaculture production has stagnated in the last decade, while other areas – in particular Asia – have seen a very fast growth of the sector.
Аквакултурата допринася все повече за производството в световен мащаб на храни от водни организми, като се има предвид, че повечето запаси от свободно обитаващи риби понастоящем са в близост до устойчивото равнище на експлоатация или са го надхвърлили.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Аквакултурата играе важна роля в ЕС по отношение на достъпа до хранителни ресурси и е необходимо да се използва нейният потенциал за постигането на устойчивост, продоволствена сигурност, растеж и заетост.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
Аквакултурата — един от най-бързо растящите хранителни сектори в света — в момента осигурява близо половината от рибата,
As one of the world's fastest growing food sectors,
Аквакултурите в ЕС могат да допринесат за здравословен хранителен режим, ако може да се постигне същият темп на растеж, както извън ЕС.
EU aquaculture could contribute to a healthy diet if the growth rate outside the EU could be matched.
Аквакултурите и риболовът си остават основни икономически сектори в редица европейски региони.
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Аквариумът на Брест ще бъде място на действието на полицейско разследване на предполагаемо отвличане на животно.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
Ако MasterCard не изпълни тази заповед,
MIF are not illegal as such.
Ако Microsoft са наруши своите ангажименти, Комисията може да наложи глоба в размер до 10 % от общия годишен оборот на Microsoft, без да се налага да доказва нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
Ако OLAF има подозрения за такива престъпления, тя ще бъде длъжна да докладва за тях на Европейската прокуратура на възможно най-ранен етап.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Ако Австрия не предприеме задоволителни действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако Бардарбунга изригне, екипът може да използва същия датчик, за да следи за евентуално изхвърляне на пепел.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Ако Беларус постигне напредък в тези области, Съветът е готов да предприеме стъпки за издигане на договорните отношения с Беларус на по-високо равнище.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
Ако Белгия или Португалия не информират Комисията в двумесечен срок за мерките, предприети, за да се гарантира пълно спазване на законодателството на Съюза, Комисията може да предяви срещу тях иск пред Съда на ЕС.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Ако Белгия не приеме необходимото законодателство и не уведоми Комисията за него в срок от два месеца, Комисията може да отнесе и този случай до Съда на ЕС и да поиска финансови санкции.
If Belgium fails to adopt and communicate the necessary legislation within two months, the Commission may also refer the case to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Ако България и Латвия не предприемат действия, Комисията може да сезира съда на Европейския съюз.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ако България и Полша не реагират задоволително, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако България не изпълни това искане в рамките на два месеца, Комисията може да отнесе казуса до Европейския съд.
If Bulgaria fails to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако България не отмени скалата на минималните тарифи за услугите на ветеринарните лекари, достъпът до пазара ще продължи да бъде сериозно ограничен, тъй като тези цени пречат на новите участници, навлизащи на пазара, да се конкурират въз основа на цените на тези услуги.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Ако България не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако България не предприеме действия в срок от два месеца, случаят може да бъде отнесен до Съда на ЕС.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако България не премахне тези специални права, това може да е препятствие за вече направените в България инвестиции на ЕС и да разубеди нови инвеститори в бъдеще.
If Bulgaria does not abolish these special rights, this might deter already existing EU investment in Bulgaria and dissuade others from investing in the future.
Ако България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия не приведат националното си законодателство в съответствие с правото на ЕС в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тези държави членки.
If Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia fail to bring their national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Ако Вашият случай стигне до съда, Вие (или Вашият адвокат) ще имате право на достъп до веществените доказателства, които могат да се използват във Ваша полза или срещу Вас.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Ако Вашият случай стигне до съда, Вие (или Вашият адвокат) ще имате право на достъп до доказателствените материали, които могат да се използват във Ваша полза или срещу Вас.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Ако Германия не даде задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
In the absence of a satisfactory response from Germany within two months, the Commission may refer Germany to the EU Court of Justice.
Ако Германия не изпълни това искане в рамките на два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако Германия не приведе своето законодателство в съответствие в срок от два месеца, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако Германия не спази задълженията си в рамките на два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Ако Гърция заличи всички съмнения относно своя ангажимент за реформи.
If Greece banishes all doubts about its commitment to reform.
Ако Гърция не го изпълни в двумесечен срок, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Ако Гърция не изпълни законовите си задължения в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
If Greece does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Ако Гърция не изпълни изискванията в срок от два месеца, Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС. (Номер за справка: 2012/4155)
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155)
Ако Гърция не предприеме действия в срок от два месеца, случаят може да бъде отнесен до Съда на ЕС.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако Гърция не предприеме действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If Greece fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ако Гърция не се съобрази с искането в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Ако ДДП бъде надвишен, Комисията може да реши да ограничи употребата на добавката или въобще да не я разреши.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Ако Дания не предприеме задоволителни действия, Комисията може да сезира по този повод Съда на Европейския съюз.
If Denmark fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Директивата наистина бъде изцяло транспонирана, тя има потенциал да окаже реално и конкретно въздействие върху живота на жертвите и да попречи други хора да станат жертви на подобни ужасни престъпления.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Ако Документът от Доха за мир в Дарфур бъде изцяло и своевременно изпълнен, това би могло да подобри значително живота на хората в Дарфур.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Ако ЕС има сериозни намерения да се бори с прекомерната административна тежест, това трябва да се промени.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change.
Ако ЕС иска да докаже, че усилията му за изграждане на доверие са сериозни, ако иска да действа като пример за други континенти, той трябва първо да подреди собствения си дом. (…)“
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Ако ЕС иска да изпълни своята цел да доведе нивото на заетост до 75 % до 2020 г., от жизненоважно значение е да се премахнат бариерите пред достъпа на мигрантите до работни места, още повече поради факта, че европейската работна сила намалява като следствие на демографското предизвикателство, пред което е изправен ЕС.
If the EU is to meet its target to bring the level of employment to 75% by 2020, it is vital to remove barriers for migrants' access to employment – not least since the European workforce is decreasing as a consequence of the demographic challenge that the EU is facing.
Ако ЕС не предприеме действия днес, икономическият растеж ще бъда застрашен от риск от задръствания и много високи външни разходи — особено в пристанищните градове и региони и техните връзки с вътрешността.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Ако ЕС продължи да подкрепя управлението в ДРК в качеството си на основен партньор в развитието и защитник на доброто управление и правата на човека, той трябва значително да подобри ефективността на своята помощ.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Ако ЕС трябва да постигне своите дългосрочни цели по отношение на изменението на климата, ще са необходими технологии за много по-чисти въглища и значително намаляване на емисиите на CO2.
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Ако Европа инвестира повече, това ще допринесе за повече благоденствие и повече работни места.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Ако Европа иска да остане конкурентоспособна, тя трябва да инвестира в гражданите си, в техните възможности да се приспособяват и да бъдат новатори.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Ако Европа иска да остане световен икономически лидер, на преден план трябва да бъде изведена промишлеността.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Ако Европа иска да постигне целта си да намали наполовина пътните произшествия с фатален изход до 2020 г., трябва да се направи много повече.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Ако Европа иска да продължи да е конкурентоспособна в условията на 21 век, трябва да подкрепим научните изследвания и иновациите, които ще спомогнат за създаването на растеж и работни места сега и занапред.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Ако Европа направи „интелигентни“ инвестиции в стратегически сектори днес, това ще създаде работни места и устойчив растеж утре.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Ако Европа не стане по-съгласувана и готова да покаже своята мощ и влияние, ще рискува да загуби смисъла си.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Ако Европейският комитет за системен риск прецени, че реакцията е неадекватна, той информира съответно и Съвета.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Ако Европейският парламент не се противопостави на проекта за законодателен акт в рамките на два месеца, Съветът впоследствие ще приеме регламента.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Ако Европейският парламент одобри пакета, бюджетът на ЕС за 2013 г. и проектът за коригиращ бюджет № 6 към общия бюджет за 2012 г. ще се смятат за приети.
If the European Parliament approves the package the 2013 EU budget and the draft amending budget no 6 for 2012 will be deemed to be adopted.
Ако Европейският парламент одобри позицията на Съвета без изменения, новият регламент ще се счита за приет.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Ако Европейският парламент официално одобри позицията на Съвета, бюджетът за 2011 г. ще се счита за приет.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Ако Естония не се съобрази с това становище, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако Естония не се съобрази с това становище, въпросът може да бъде отнесен пред Съда на ЕС.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.