natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научните изследвания и иновациите са ключът към успех на кръговата икономика, затова днес предлагаме съгласуван подход.
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
Научните изследвания и иновациите се основават на многообразие от идеи, затова трябва да дадем на младите хора свободата да развиват своите идеи и да творят.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
Научните изследвания и иновациите също бяха посочени като основни приоритети на ЕФМДР.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
Научните изследвания и иновациите ще бъдат насочени към пет ключови области:
The research and innovation will focus on five key areas:
Научните изследвания и иновацията имат ключово значение за намирането на конкретни решения на генералните предизвикателства, като например сигурността на доставките на храни и енергия, околната среда и изменението на климата, или подобряването на здравеопазването.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Научните изследвания и нововъведенията в областта на енергетиката са основен градивен елемент на нововъзникващия енергиен съюз.
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Union.
Научните изследвания и подкрепата за въвеждане на нови технологии за използването на енергия от биомаса, която не се конкурира с пазара на храните, следва да се превърнат във важна мярка в ЕС.
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
Научните изследвания могат да включват човешки ембрионални стволови клетки, ако са част от най-добрите предложения за проекти.
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Научните изследвания на мозъка могат да допринесат за облекчаване на страданията на милиони пациенти и на тези, които се грижат за тях.
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Научните изследвания, развойната дейност и иновациите (НИРДИ) са една от приоритетните области на инструмента, определени в Регламента за ЕФСИ.
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Научните изследвания, финансирани от ЕС в рамките на програма „Хоризонт 2020“, помагат за защитата на гражданите и икономическото благосъстояние на Европа.“
EU research, funded under the Horizon 2020 programme, is helping to protect citizens and Europe’s economic wellbeing.”
Научните изследователи и предприятията в цяла Европа могат да разчитат на значително увеличена и опростена подкрепа от ЕС.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
Научните изследователи използваха бележките и архивите на рибарите, за да покажат, че количествата са намалели с 99 % през последните два века.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
Научните изследователи от проекта INTAMAP разработиха софтуер, който използва измервания, направени на конкретни места с цел създаване на контурна карта онлайн, която показва концентрацията на замърсители и е актуализирана в реално време.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
Научните критерии, одобрени днес от Комисията, са основани на определението на Световната здравна организация (СЗО) за нарушител на функциите на ендокринната система, по което е налице широк консенсус.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
Научните познания за продължителността на живота и за растежа на тази видове, макар и все още непълни по отношение на оценката на състоянието на запасите, се подобряват.
Scientific knowledge on the longevity and growth of these species, although still partial in the assessment of the stock status, is improving.
Научните представления на 17 места ще включват демонстрации как технологията за улавяне на движенията, използвана при видеоигрите, може да подпомогне при диагностицирането и лечението на болести.
Science shows at 17 venues will include a demonstration on how motion-capture technology used for video games can help diagnose and treat diseases.
Научните принципи, стоящи в основата на телепортацията и невидимостта, не са чиста фантазия: италианските изследователи ще разяснят къде в момента се намира тънката граница между научна фантастика и осезаеми научни изследвания.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
Научните работници също възприемат по-открит подход, като споделят в интернет наблюденията си още на ранен етап и сравняват и обсъждат разработките си, за да ги усъвършенстват.
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
Научните работници също ще получат онлайн достъп до богат набор от данни, създадени от публичните служби.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Научните становища за лаврака също са тревожни.
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Научните становища за тези запаси указват и как да се постигне максимален устойчив улов през 2015 г.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.
Научният и технологичен парк на Университета в Порто (UPTEC) развива обединения на предприятия (клъстери) в секторите с иновационен потенциал в местната икономика, като максимизира ефекта от уменията, с които разполагат академичните среди и местните предприятия.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Научният комитет отговаря за координацията и последователността при обсъжданията на взаимосвързани въпроси в групите, както и за научните въпроси от хоризонтално естество.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Научният комитет се състои от председателите на групите от научни експерти и шестима опитни учени, които не принадлежат към никоя група, а са избрани след покана за изразяване на интерес.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Научният пробив се основава на принципа на трансформационната оптика, въведен от екипа, който стои зад проекта.
The breakthrough is based on the principle of transformation optics which was pioneered by the team behind the project.
Научният център на Съвместния изследователски център
The Science Hub of the Joint Research Centre
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) извърши оценка на плана през 2011 г.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
Научно изследване относно „Облекчаване на правните и административните пречки в граничните райони на ЕС“.
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
Научно-изследователските резултати и доклади на финансираните от ЕС проекти са достъпни и на сайта на информационната служба на Общността за научни изследвания и развитие CORDIS.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
Научно-изследователският и бизнес център в Лахти (Lahti Science and Business Park), който координира клъстера, се превърна във водещия център за екологични технологии във Финландия.
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
Научноизледователски проект „ELI“ (инфраструктура „Екстремна светлина“/Extreme Light Infrastructure)
Extreme Light Infrastructure (ELI) research project
Научноизследователска дейност и индустриална политика за индустрията в областта на сигурността и
ecurity related research and an industrial policy for the security industry; and
Научноизследователска и развойна дейност
Research and development efforts
Научноизследователска и развойна програма за активен живот и помощ в ежедневието
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Научноизследователска програма „Eurostars“ за МСП — Заключения на Съвета
Eurostars research programme for SMEs - Council conclusions
Научноизследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда“ за възрастните хора — Заключения на Съвета
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Научноизследователската работа подпомага и прилагането на изменената неотдавна Директива за морското оборудване, в която се предвижда евентуалното въвеждане на електронни етикети на корабите, плаващи под флага на държави от ЕС.
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Научноизследователски и иновационен фонд за региона на река Дунав въз основа на опита от програмата „BONUS“ в макрорегиона на Балтийско море.
Danube Research and Innovation Fund, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Macro-Region.
Научноизследователски организации — като организации за финансиране и извършване на научни изследвания — подкрепиха категорично програмата за европейско научноизследователско пространство;
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
Научноизследователски проект за Балтийско море (BONUS-169)
Baltic Sea research project (BONUS-169)
Научноизследователски проект за Балтийско море („ПРОГРАМА BONUS-169)
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
Научноизследователски проекти в областта на езиците:
Research projects on languages:
Научноизследователските и технологични развойни дейности (НИТРД) са основният двигател на научния и технически прогрес и иновациите.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
Научноизследователските партньорства с предприятия от фармацевтиката, аеронавтиката, автомобилостроенето, железопътния транспорт и електрониката са и стимул за частния сектор да инвестира в дейности, които ще допринесат за икономически растеж и за създаването на висококвалифицирани работни места.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Научноизследователските партньорства с предприятия от фармацевтичната промишленост, аеронавтиката, автомобилостроенето и електрониката са и стимул за частния сектор да инвестира в дейности, които ще допринесат за икономически растеж и за създаването на висококвалифицирани работни места.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Научноизследователските партньорства с предприятия от фармацевтичната промишленост, аеронавтиката, автомобилостроенето, железопътния транспорт и електрониката са и стимул за частния сектор да инвестира в дейности, които ще допринесат за икономически растеж и за създаването на висококвалифицирани работни места.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Научноизследователските партньорства с предприятия от фармацевтичната, авиокосмическата и автомобилната промишленост и от сектора на електрониката също така са стимул за частния сектор да инвестира в дейности, които ще допринесат за икономически растеж и за създаването на висококвалифицирани работни места.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Научноизследователските партньорства с предприятия от фармацевтичната, авиокосмическата и автомобилната промишленост и от сектора на електрониката също така са стимул за частния сектор да инвестира в дейности, които ще допринесат за икономическия растеж и за създаването на висококвалифицирани работни места.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Научноизследователските програми, финансирани от ЕО, ни дават възможност да се вдъхновяваме, да разбираме, да копираме и да пресъздаваме в промишлен мащаб някои от великите творения на Майката Природа, така че да подобрим живота на нашите съграждани.“
The research programmes financed by the EC give us the possibility to get inspired, understand, copy and recreate on an industrial scale some of the great things Mother Nature has brought us, so we can improve the lives of our fellow citizens.”
Научноизследователските проекти по програмата за интелигентна заобикаляща среда включват например разработването на предназначени за гледане на по-възрастни хора „социални роботи“, които да подпомагат извършването на ежедневни задачи като например вдигане на предмети или готвене, или да задействат алармена система, ако вградена камера регистрира падането на човек.
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Научноизследователските системи също се нуждаят от модернизиране.
Research systems also need to be modernised.
Научното изследване се подпомага от асоциирани европейски университети, предприятия и изследователски центрове, включително от швейцарския университет за наука и технологии ETH в Цюрих и британската благотворителна организация Cancer Research.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Научното становище за 12 запаса ще бъде получено през есента, поради което понастоящем предложението не съдържа стойности за тях.
For 12 stocks the scientific advice will be issued in the autumn, so the proposal contains no figures for them at the moment.
Научно—техническо сътрудничество с Африка
Scientific and technical cooperation with Africa
Национален орган за защита на правата на потребителите, Литва
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania
Национален план за действие на Гърция в областта на убежището и миграцията
Greek national action plan on asylum and migration
Национален план за действие на Гърция за управление на миграцията и реформа в областта на убежището
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Национален план за действие на Гърция относно управлението на миграцията и реформата в областта на убежището
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Национален правоприлагащ орган например е наложил на водещ участник на пазара на електронни устройства глоба за това, че е предлагал на потребителите платена търговска гаранция за 2 години, въпреки че съгласно законодателството на ЕС потребителите вече са имали правото да я получат безплатно.
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Национален приоритет за България следва да бъде незабавното продължаване на изпълнението на стратегията за съдебни реформи и предприемането на по-нататъшни действия за основно реформиране на съдебната система.
As a matter of national priority, Bulgaria should urgently pursue its judicial reform strategy and take further steps towards a fundamental reform of the judicial system.
Национална агенция може да реши да отпусне по-голяма сума на по-малък брой студенти (такъв е случаят например в България, Кипър и Турция) или да отпусне по-малка сума на повече студенти (например във Франция и Италия), но е длъжна да спазва тавана на стипендиите, определен от Европейската комисия за всяка дестинация (вижте Ръководство за програма „Учене през целия живот“).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Национална вноска
National Contribution
Национална гъвкавост и координиран подход на ЕС: Степента на развитие на далекосъобщителните пазари, наличието на широколентов достъп, от който потребителите се възползват, и правителствената реакция към т.нар. „цифрово разделение“ (т.е. пропастта между частта от населението, която разполага с достъп до интернет и до други цифрови технологии, и частта без такъв достъп) могат да варират значително в различните държави.
National flexibility and a coordinated EU approach: The state of development of telecoms markets, availability of broadband, take-up by consumers, and government responses to the so-called 'digital divide' (i.e. te gap between those sections of the population that have access to internet and other digital technologies and those that do not) can vary considerably from country to country.
Национална правна уредба може да допуска съдебен контрол на неравноправния характер на изразени на ясен и разбираем език договорни клаузи
National legislation may authorise judicial review as to the unfairness of contractual terms which are drafted in plain, intelligible language
Национална примерна цел за 2005 г. (в %)
National indicative target 2005 (%)
Национална програма за реформи (НПР) – през април/май след Европейския съвет през март всички държави-членки представят НПР на Комисията.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Национална стратегическа референтна рамка за Гърция
Greece's National Strategic Reference Framework
Национална централна банка на Словакия
National central bank of Slovakia
Националната агенция по интегритет (НАИ) вече работи и е постигнала добри резултати чрез вземане на мерки, последващи декларациите за имущество, като същевременно по първите съдебни дела, започнати от НАИ, все още се очаква решението на съда.
The National Integrity Agency is now operational and has delivered good results by following up on declarations of assets while the first judicial cases launched by ANI are still pending decision by courts.
Националната агенция разпределя средствата между кандидатстващите учебни заведения въз основа на фактори като заявени суми или минали резултати.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Националната агенция ще взема под внимание броя на желаещите да получат такива средства, както и другите източници на финансиране.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Националната ангажираност и отчетност ще бъдат от основно значение за изпълнението на Програмата.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Националната инициатива, регионалната солидарност, гъвкавото финансиране, координацията на донорите и засиленият диалог между действащите в хуманитарната област лица и участниците в сферата на развитието са особено важни за преодоляването на трайните хронични проблеми с продоволствието и недохранването в региона и за изграждането на устойчивост.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Националната комисия за насърчаването на равнопоставеност между мъжете и жените в Малта ще повишава осведомеността и ще предоставя информация относно гениталното осакатяване на жени, включително сред специалистите, работещи с жертвите или извършителите.
The National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women in Malta will raise awareness of and provide information on FGM, including among professionals who work with victims or perpetrators.
Националната юрисдикция пита Съда дали гражданите на трети страни, които са с хомосексуална ориентация, образуват определена социална група по смисъла на директивата.
The national court asks the Court whether third country nationals who are homosexual form a particular social group within the meaning of the directive.
Националната юрисдикция пита Съда дали може да се счита, че гражданите на трети страни с хомосексуална ориентация образуват „определена социална група“ по смисъла на директивата.
The national court asks the Court of Justice whether third country nationals who are homosexuals may be regarded as forming a ‘particular social group’ within the meaning of the directive.
Националната юрисдикция сезира Съда, за да уточни тълкуването на определени разпоредби от Директивата относно марките 1 , както и от Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама 2 .
The national court has requested the Court of Justice to clarify the interpretation of certain provisions of the Trade Mark Directive 1 and of the Directive concerning misleading and comparative advertising 2 .
Националната юрисдикция трябва да провери с оглед на тези критерии дали клаузата относно лихвите за забава, съдържаща се в сключения от г-н Aziz договор, е неравноправна.
In the light of those criteria, it is for the national court to assess whether the default interest clause inserted in the contract signed by Mr Aziz is unfair.
Националната юрисдикция трябва да се произнесе по делото в съответствие с решението на Съда.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court's decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Националната юрисдикция трябва да се произнесе по делото в съответствие с решението на Съда.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised
Националната юрисдикция трябва да се произнесе по делото в съответствие с решението на Съда.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.