natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предложението за регламент относно ОПОР (12514/11), който да замени основните разпоредби в тази област (основен регламент);
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
предложението за регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела (10613/11);
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
предложението за регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (12516/11), с акцент върху въпросите от областта на пазарната политика (регламент за пазарите).
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation).
предложението за регламент относно подпомагане на развитието на селските райони (Регламент за развитие на селските региони) (15425/1/11);
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
предложението за регламент относно подпомагане на развитието на селските райони (Регламент относно развитието на селските райони) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
предложението за регламент относно подпомагане на развитието на селските райони (регламент за развитие на селските региони) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
предложението за регламент относно подпомагане на развитието на селските райони (регламент за развитието на селските райони) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
предложението за регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на ОСП (хоризонтален регламент) (15426/1/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
предложението за регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика (хоризонтален регламент) (15426/1/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
предложението за създаване на Европейска прокуратура (IP/13/709).
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
предложението на Комисията за създаване на Европейска прокуратура (IP/13/709).
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
предложението относно защитата на финансовите интереси на ЕС чрез наказателното право (IP/12/767).
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
предложените нови правила на ЕС за проектирането на кабини на камиони, включително за подобрено поле на видимост на водача, аеродинамична форма и зона на деформация в предната част на кабината, благодарение на които броят на смъртните случаи сред уязвимите участници в движението като пешеходци и велосипедисти ще намалее с 300 – 500 на година (вижте IP/13/328);
The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year (see IP/13/328)
предложените регламенти относно многогодишната финансова рамка (МФР) в областта на правосъдието и вътрешните работи;
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
предложения за банкирането на дребно, включително прозрачност по отношение на таксите и предоставяне на повече възможности за клиентите да сменят банката си.
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
предложения за модернизация и реформа на общата селскостопанска политика;
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy
предложения за мрежа от телевизионни канали в периода 2009—2010 г.;
Proposals for a network of TV channels in 2009-2010;
предложения за насърчаване на устойчивото производство на електроенергия от изкопаеми горива;
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
предложения за преразглеждане на общата европейска система за убежище, включително реформа на механизма от Дъблин;
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
предложения за решения за невключване на следните вещества в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества:
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
предложения за системно включване на аспекти, свързани с изменението на климата, в политиките на ЕС;
Proposals to mainstream climate change into EU policies
предложения за улесняване на преминаването на границите за добросъвестните пътници чрез въвеждане на автоматизирано оборудване за преминаване на границата за граждани на ЕС и някои категории граждани на трети държави;
proposals to facilitate border crossing for bona fide travellers, through the introduction of automated border crossing facilities for EU citizens and certain categories of third country nationals;
предложения за улесняване пътуванията за посетители при същевременен по-ефикасен контрол на външните ни граници посредством програма за регистрирани пътници и система за влизане/излизане.
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
предложения, свързани с данъчните убежища и агресивното данъчно планиране от страна на дружествата;
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
предложенията на Европейската комисия за финансиране са насочени към трансгранични проекти и към устойчиво развити видове транспорт
Commission's funding proposals focus on cross-border projects and sustainable modes of transport
предложенията на Комисията за реформа на общата политика в областта на рибарството, представени малко по-късно по време на заседанието (вж. по-долу);
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
предложено бе намаляване на ОДУ с 25 % за уязвимите запаси на южния морски дявол, меджида в Ирландско море и на запад от Шотландия, синята молва, морския език в Ирландско море и херингата на север и на запад от Ирландия,
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
предложено използване на конкретните препоръки по страни като инструмент за привеждане на политиката на сближаване в съответствие с по-широката стратегия за растеж и работни места „Европа 2020“;
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
предложи правни мерки за реформа на правилата за прилагане на стандарти за ИКТ с оглед да се разреши използването на стандарти, разработени от определени световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ.
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
предназначен за медиите,
v Italy.
предоставено изрично на всички работници.
which is expressly granted to all workers.
предоставено от правото на Съюза, а нито г-жа Ibrahim, нито съпругът ѝ пребивават в Обединеното кралство по силата на правото на Съюза.
The application was rejected on the ground that only persons with a right of residence under European Union law could make such an application, and neither Ms Ibrahim nor her husband were resident in the United Kingdom under European Union law.
предоставено по хуманитарни причини,
68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC,
предостави възможност на лицата, срещу които е издадена европейска заповед за арест, да получат правни консултации както в страната, където е извършен арестът, така и в страната, където е издадена заповедта срещу тях.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
предостави на летищата повече контрол върху координацията на наземното обслужване.
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
предостави политически насоки за модернизирането на политиката на обществените поръчки и преразглеждането на процедурите за признаване на професионалните квалификации;
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
предостави право на подходящи поверителни срещи с адвокат, за да може заподозреният да упражнява ефикасно правата си на защита;
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
предоставя информация за европейските образователни системи и политики, както и анализи.
provides information on and analyses of European education systems and policies.
предоставя на обществеността широко право на достъп до документите на институциите на Европейския съюз.
confers on the public a wide right of access to documents of the institutions of the European Union.
предоставя образование и психо-социална помощ в бежанските лагери;
providing education and psycho-social support in refugee camps;
предоставя основна информация относно пазара на труда на ЕС и EURES на всяко търсещо работа лице или работодател в целия ЕС;
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
предоставя подробни резултати относно постиженията в областта на иновациите в ЕС.
The 2008 Innovation Scoreboard published in parallel provides detailed results of EU innovation performance.
предоставя подслон и храна, здравни услуги, чиста вода и хигиенни условия както по време на разселването на бежанците, така и при завръщането им по домовете;
Providing shelter and food, health services, clean water and sanitation – both during refugees' displacement and when they return to their homes;
предоставя пълна, прозрачна и последователна оценка на данните за БНД на държавите членки и на управлението на собствените ресурси на база БНД.
report in a more complete, transparent and consistent manner on the Member States’ GNI data and on the management of GNI-based own resources.
предоставя финансови стимули на производителите и операторите на мобилни мрежи, ако предварително инсталират на своите устройства само Google Search.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
предоставяне в трети държави на подходящи програми за техническа помощ в областта на ИС (например обучения, изграждане на капацитет, начини за мобилизиране на ИС) и повишаване на осведомеността за тях.
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
предоставяне на всеки ученик на обучение с високо качество.
A commitment to provide high quality learning for every student.
предоставяне на възможност за организиране на събрания със страните, на които да се обсъдят ключови, към настоящия момент, етапи от производството;
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
предоставяне на възможност на икономическите субекти, по‑специално МСП, да се възползват в пълна степен от възможностите, предлагани от вътрешния пазар, за да могат да се разраснат и да осъществяват трансграничната си дейност по същия начин, както на съответните им национални пазари;
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
предоставяне на възможности за развитие на интелигентни електроразпределителни мрежи и интелигентно измерване на потреблението;
Enable the development of smart energy grids and smart metering
предоставяне на данни за многократно използване от трети страни, така че да могат да бъдат разработени нови публични услуги и приложения като карти за навигационни системи или приложения за пътническа информация.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
предоставяне на достъп до безопасно водоснабдяване и хигиена;
Access to safe water and sanitation;
предоставяне на достъп на всички членове на Европейския парламент до текстовете от трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции, а не само до някои от тях, чрез разширяване на използването на т.нар. „читалня“ за онези членове на ЕП, които досега не са имали достъп до документите с ограничен достъп;
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
предоставяне на достъп на широката общественост до повече текстове на ЕС, по които се водят преговори, които Комисията вече споделя с държавите членки и Парламента;
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
предоставяне на интегрирани услуги за закупуване на билети и продукти за планиране на маршрута — това ще доведе до разработване на новаторски услуги и решения в областта на ИКТ;
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
предоставяне на информация за помощта за микро, малки и средни предприятия, предлагана от европейски, национални, регионални и местни органи;
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
предоставяне на информация на потенциалните мигранти относно възможностите за законна миграция и изискванията за законен престой, както и относно опасностите, свързани с миграцията без съответно необходимите разрешения за пребиваване и незаконната трудова дейност;
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
предоставяне на информация, образование и обучение.
Communication, Education and Training
предоставяне на лицата, които пребивават незаконно, на минимален набор от основни права в очакване на тяхното извеждане, включително достъп до основни здравни грижи и образование за децата;
provision for persons residing irregularly of a minimum set of basic rights pending their removal, including access to basic health care and education for children ;
предоставяне на лодки, сателитни телефони и друго оборудване за логистика и телекомуникации.
Boats, satellite phones and other equipment for logistics and telecommunications
предоставяне на многоезикова услуга: в Румъния услугата е достъпна на френски, английски и испански език.
Multilingual service provision: in Romania, the service is also available in French, English and Spanish.
предоставяне на надеждна и прозрачна информация относно съществуващите възможности и резултати от политиката на сближаване в България.
provide reliable and transparent information on the opportunities and results of the Cohesion policy in Bulgaria.
предоставяне на насоки за практическото използване на новия инструмент за поемане на ангажименти.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
предоставяне на насоки на Комисията и Съвета относно изпълнението на водещите инициативи за работни места и растеж.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
предоставяне на насоки на Комисията и Съвета относно изпълнението на водещите инициативи.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
предоставяне на насоки на държавите членки въз основа на изготвения от Комисията годишен обзор на растежа при изготвянето на националните им програми за реформи (структурни реформи) и програмите им за стабилност и конвергенция (фискални политики);
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
предоставяне на насоки на държавите членки въз основа на изготвения от Комисията годишен обзор на растежа, които да бъдат включени в техните национални програми за реформи и в програмите им за стабилност и конвергенция;
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
предоставяне на по-висока сигурност на обществения транспорт, особено в областта на сухопътния транспорт;
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
предоставяне на по-добра информация относно корпоративното управление;
Improving corporate governance reporting;
предоставяне на повече бюджетни средства за Европейската доброволческа служба с цел да бъдат осигурени най-малко 10 000 възможности за доброволческа дейност през 2012 г.;
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
предоставяне на повече възможности за групи в неравностойно положение, като отпадналите от училище, нискоквалифицираните и безработните, хората с мигрантски произход и лицата с увреждания.
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
предоставяне на повече възможности на жените в сектора, например чрез разработване заедно с бизнеса на хармонизирани европейски учебни планове, водещи до ясно предначертано развитие на кариерата;
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;
предоставяне на повече възможности на студентите за придобиване на допълнителни умения чрез учене или професионално обучение в чужбина, и за насърчаване на трансграничното сътрудничество с цел повишаване на резултатите в областта на висшето образование;
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
предоставяне на повече информация на работниците и дружествата по отношение на техните права и задължения;
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
предоставяне на повече широколентов достъп чрез активна политика на ЕС в областта на радиочестотния спектър и създаване на правилната рамка за използване на пълния потенциал на технологиите за изчисления в облак;
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
предоставяне на подкрепа на държавите-членки, чиито системи са подложени на „особен натиск“, по-конкретно чрез създаването на система за ранно предупреждение, координиране на експертни екипи, които да оказват помощ на държавите на ЕС в управлението на молбите за убежище и в създаването на подходящи структури за приемане.
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
предоставяне на помощ за хората, бягащи от Либия (към Тунис и Египет), с помощта на хуманитарните партньори, включително Международната организация по миграция, Върховния комисариат на ООН за бежанците, Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец и Организацията на ООН за координиране на хуманитарната помощ.
Provision of assistance to the people fleeing Libya (to Tunisia, Egypt) through humanitarian partners including the International Organisation for Migration, the UN High Commission for Refugees, International Federation of the Red Cross and the UN Organisation for the Coordination of Humanitarian Aid
предоставяне на помощ на държавите-членки, за да се справят по-добре с проверките за допустимост на разходите по проектите, преди да подават искания за плащане до Европейската Комисия; и
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
предоставяне на помощ на млади земеделски стопани за установяване (на новосъздадени фирми) и финансиране;
providing start-up and investment assistance for young farmers
предоставяне на практическа подкрепа за малките предприятия и микропредприятията, за да им се помогне да спазват в по-голяма степен правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
предоставяне на превантивно и лечебно първично и вторично здравеопазване;
Preventive and curative primary and secondary health care;
предоставяне на предприятията на добре изготвена, надеждна и опростена регулаторна рамка и създаване на по‑добра бизнес среда за малките и средните предприятия, в т.ч по отношение на достъпа до финансиране;
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
предоставяне на рамка за взаимодействие с банки.
provision of a framework for interactions with banks.
предоставяне на съвети относно актуалните въпроси на науката, технологиите и иновациите, възникващи както в рамките на ЕС, така и в международен план; ранно предупреждаване по въпроси, които биха могли да възникнат, когато научният прогрес предоставя възможности или създава заплахи за ЕС;
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
предоставяне на услуги като финансови средства за правна помощ и предоставянето на психологическа и социална подкрепа;
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
предоставяне на форум за обсъждане на правата, автономността и достойнството на пациентите.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
предоставяне на хората и бизнеса на необходимите стимули за инвестиране в обучение, с оглед на постоянното усъвършенстване на уменията на хората в съответствие с потребностите на пазара на труда.
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
предоставяне на хората на уменията, необходими за започване на работа;
equipping people with the right skills for employment;
предоставяне на хранителна помощ и краткосрочна подкрепа за поминъка (проекти „храна срещу труд“, семена и селскостопански инструменти);
Food assistance, and short-term livelihood support ("food-for-work" projects, seeds and agricultural tools)