natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според неотдавнашно проучване потребителите в ЕС биха могли да спестяват всяка година между 12 и 40 млрд. евро, ако енергийните пазари са напълно интегрирани.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
Според неотдавнашно проучване през последните десет години всяко пето дружество поне веднъж е било жертва на опит за кражба на търговска тайна.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Според неотдавнашно проучване схемата eTwinning е лесен и ефективен от гледна точка на разходите начин училищата да развиват международно сътрудничество.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Според неотдавнашно проучване „eTwinning“ е лесен и ефективен от гледна точка на разходите начин за училищата да развиват международно сътрудничество.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Според неотдавнашно проучване, направено за Комисията, пълното прилагане на законодателството на ЕС за отпадъците би спестило 72 милиарда евро годишно, би увеличило годишния оборот на сектора за управление на отпадъците и рециклиране с 42 милиарда евро и би създало над 400 000 работни места до 2020 г.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Според нея последното понятие съответства единствено на разходите, направени във връзка с реалното движение на влаковете, а не на фиксираните разходи, които освен разходите, свързани с експлоатацията на железопътната инфраструктура, включват и общите разходи по функционирането на инфраструктурата, които трябва да се направят, дори ако няма движение на влакове.
In the Commission’s view, marginal cost corresponds solely to the costs generated by the actual movement of trains and not to fixed costs which cover, in addition to the costs related to railway operations, general costs for the functioning of the infrastructure which must be borne even where there is no movement of trains.
Според нея текстът на директивата показва, че законодателят на Съюза е дал възможно най-ясно указание, че лицата, чиято обща характеристика е сексуалната ориентация, действително могат да бъдат членове на определена социална група.
In her opinion, the wording of the directive shows that the EU legislator has given the clearest possible indication that persons with a shared characteristic of sexual orientation may indeed be members of a particular social group.
Според нея „Настоящото споразумение е ключова стъпка към правното обвързване на държавите членки на ЕС с подобряването на условията на труд на рибарите в Европа.
This agreement is the key step to legally bind EU Member States to improving the working conditions for fishermen in Europe.
Според нея, обаче, въпреки европейската политика на сближаване, градовете в ЕС все още не са разгърнали пълния си потенциал.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Според нидерландското правителство броят на тези заведения възлиза на повече от 500.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
Според нов доклад в образователната система все още се запазва различното отношение към децата със специални потребности и възрастните с увреждания
Special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report
Според нов доклад на Комисията основните акценти в политиката на сближаване на ЕС за 2014—2020 г. са енергийната ефективност, заетостта и МСП
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Според нов доклад, публикуван днес от Европейската сметна палата, Европейската комисия е изправена пред значителни предизвикателства при използването на резултатите от извършените от държавите членки одити на регионалните фондове на ЕС.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds.
Според новата политика в случаите, когато държавите-членки не са спазили задължението си да транспонират нормите на ЕС в националното си законодателство в рамките на поставения срок, Комисията може да поиска от Съда да наложи имуществени санкции още при първото сезиране.
Under a new policy, in cases where Member States have failed to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to court.
Според нови данни Комисията е на път да постигне 95 от своите 101 цели в областта на цифровите технологии до 2015 г., което свидетелства за добър напредък.
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Според нови данни европейските летовници, насочили се към плажове и планини за своята традиционна лятна ваканция, на практика няма да имат достъп до мрежи от четвърто поколение (4G) при пристигането си.
As European holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4G access when they arrive.
Според новите данни за 2012 г., оповестени от Евростат, повечето държави — членки на ЕС, са постигнали напредък по целите в областта на образованието съгласно стратегията „Европа 2020“, а именно до 2020 г. да се намали делът на преждевременно напусналите училище до под 10 % и да се увеличи делът на младите хора с висше образование (или еквивалентно равнище) до над 40 %.
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Според новите данни на Комисията, представени днес, само 12 % от членовете на управителните съвети в най-големите европейски предприятия са жени, а в 97 % от случаите председателят е мъж.
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Според новите европейски насоки за безопасност пътниците могат да използват преносими електронни устройства в самолетен режим във всички фази на полета, освен ако не получат други указания от екипажа на самолета.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise.
Според новите правила операторите са длъжни без неоправдано забавяне да информират органите за защита на личните данни и своите клиенти за всеки пробив в сигурността и/или загуба или кражба на лични данни.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
Според новия доклад за балансираното участие на жените и мъжете в ръководството на фирми жени са средно 12 % от членовете на управителните съвети на най-големите котирани на борсата дружества в ЕС и едва 3 % от председателите на управителните съвети (вж. приложение).
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
Според новия показател резултатите в областта на иновациите варират значително между страните от ЕС (средната стойност за Съюза за 2010 г. е определена на 100)
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Според ново изследване броят на хората, изправени пред финансови затруднения, се увеличава
New survey reveals more people struggling to make ends meet
Според ново проучване европейците са готови за „активен живот в напреднала възраст“
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
Според ново проучване мнозинството европейци биха направили компромис с цената и характеристиките на автомобила си, за да бъдат намалени вредните емисии.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Според ново проучване на ЕС малко повече от една трета от гражданите на ЕС (36 %) се смятат за добре информирани за правата си като граждани на ЕС (в Португалия: 32 %).
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
Според ново проучване на Евробарометър за отношението на гражданите на ЕС към многоезичието и ученето на чужди езици почти девет от десет граждани на ЕС смятат, че способността да се говорят чужди езици е много полезна, а 98% заявяват, че владеенето на езици ще е полезно за бъдещето на техните деца.
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
Според ново проучване на Евробарометър, оповестено днес, трима от всеки четирима европейци (73 %) желаят да бъдат предприети действия, които да им помогнат при разрешаването на правни спорове и упражняването на правата им в други държави-членки.
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
Според ново проучване на Евробарометър, публикувано днес, новите вещества, които имитират ефектите на забранените наркотици, са все по-популярни, като 5 % от младите хора в Европа заявяват, че са ги употребявали.
According to a new Eurobarometer survey published today, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Според ново проучване на Европейската комисия все повече хора използват безжичен интернет и тази тенденция ще се запази.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
Според ново проучване на Европейската комисия относно качеството на фиксирания широколентов достъп до интернет тя е средно около 74 % от рекламираната скорост.
On average, they receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for, according to a new European Commission study on fixed broadband performance.
Според ново проучване повечето европейци са готови да променят потребителските си навици и да купуват по-екологични стоки, но много от тях смятат, че липсва информация, и изпитват недоверие към твърденията за екологосъобразност на производителите.
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
Според ново проучване същият процент от анкетираните заявяват, че е щяло да бъде невъзможно да постигнат същите резултати без подкрепа от Съюза.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Според новото предложение държавите-членки ще предоставят на разположение на агенцията повече оборудване и персонал.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Според новото проучване на Евробарометър, което Европейската комисия публикува днес, 20 години след въвеждането на гражданството на ЕС, европейците имат обща представа за своите права, но невинаги знаят какви точно са те.
20 years after the birth of EU citizenship Europeans are broadly aware of their rights, but do not always know what these entail, according to a new Eurobarometer survey published by the European Commission today.
Според новото унгарско законодателство 274 съдии (сред които и съдии от Върховния съд) се пенсионират принудително в противоречие с правилата на ЕС.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Според някои консервативни оценки над 70 000 възрастни в ЕС са починали заради излагане на тютюнев дим през 2002 г., като много от тях са били непушачи или работници, изложени на пасивно тютюнопушене на работните си места.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Според някои министри новите цели на равнище ЕС следва да бъдат подпомогнати със средства на ЕС, напр. по линия на Европейския социален фонд.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Според някои прогнози брутният вътрешен продукт на ЕС може да нарасне с още 4 % до 2020 г., ако ЕС предприеме необходимите стъпки за създаването на модерен единен цифров пазар.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Според някои твърдения тези две области са в противоречие.
Some claim that these two are contradictory.
Според някои тези правила ще дадат твърде големи права на частните дружества и ще ограничат неоправдано правото на ЕС и на държавите членки да регулират.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Според някои участници текстът за превод е бил твърде дълъг, а според други времето за превод е било недостатъчно.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Според обзора за 2009 г. делът на МСП, извършващи износ в рамките на вътрешния пазар, е 25 %.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Според обзора икономиката на ЕС започва бавно да се възстановява.
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
Според обществената консултация относно МИС, през последните години 56,8 % от анкетираните са преживели инциденти, свързани с МИС, с тежко въздействие върху дейността им.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Според общия регламент за групово освобождаване държавите трябва да уведомяват за запланувани помощи за обучение, надхвърлящи 2 млн. евро.
The General Block Exemption Regulation defines the notification threshold at €2 million for training aid projects.
Според общоевропейско проучване, публикувано в края на 2013 г., секторът на хотелиерството и ресторантьорството играе изключително важна роля в борбата с младежката безработица и е от съществено значение за заетостта, растежа и състоянието на други сектори.
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Според обявените днес най-нови данни на Комисията досега над 5 500 граждани на ЕС участваха в една от най-широките интернет консултации в историята на ЕС относно правата на гражданите и бъдещето на Европа.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
Според обявените днес най-нови данни, над 8404 граждани на ЕС вече са изразили мнение по въпроса за бъдещето на Европа, като са взели участие в обширната интернет консултация относно правата на гражданите и бъдещето на Европа, организирана от Европейската комисия.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
Според одиторите на ЕС Европейската комисия изпълнява адекватно одитните препоръки
EU Commission implements audit recommendations adequately, say EU Auditors
Според одиторите на ЕС директното финансово подпомагане за Палестинската власт се нуждае от преразглеждане
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
Според одиторите на ЕС недостатъчната поддръжка на пътищата „застрашава устойчивостта на пътната мрежа в Субсахарска Африка“
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Според одиторите на ЕС помощта от ЕС за Централна Азия е планирана добре, но изпълнението е бавно и с променливо качество
EU assistance to Central Asia is well planned, but implementation slow and variable – say EU Auditors
Според одиторите на ЕС програма LIFE се нуждае от подобрения на модела и изпълнението
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
Според одиторите на ЕС средствата на Европейския съюз за разнообразяване на икономиката в селските райони са постигнали ефективност само в известна степен.
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors
Според одиторите на ЕС трябва да се преустанови изпълнението на „неефективните“ програми за прехвърляне на шосейния товарен превоз към железопътния транспорт
End “ineffective” programmes for shifting road freight to rail, say EU Auditors
Според одиторите на ЕС „научните изследователи, които кандидатстват за финансиране от ЕС, все още са изправени пред прекалено много административни пречки“
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
Според одиторите, регламентите за структурните фондове следва да изискват от проектите за застрояване на изоставени промишлени терени да се основават на интегрирани планове за развитие, както и да се насърчава повече повторното използване на изоставените промишлени терени, а не застрояването на зелени площи.
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Според окончателния доклад на Европейската комисия относно конкуренцията във фармацевтичния сектор навлизането на генерични лекарства на пазара се забавя и има спад на броя на новите лекарства, които стигат до пазара.
Market entry of generic drugs is delayed and there is a decline in the number of novel medicines reaching the market, according to the European Commission's final report on competition in the pharmaceutical sector.
Според оповестените днес резултати от проучване в целия ЕС приблизително трима от четирима европейски граждани все още не знаят за съществуването на този животоспасяващ номер.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
Според определението на Съвета за финансова стабилност сенчестото банкиране е „система от кредитно посредничество, включващо структури и дейности извън редовната банкова система."
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Според органите за защита на потребителите някои нерешени въпроси ще изискват наблюдение и в бъдеще, по-специално по отношение на:
According to the consumer authorities some outstanding issues will need to be further monitored in particular regarding:
Според основните послания на съвместния доклад за заетостта и макар че пазарите на труда в ЕС са в процес на стабилизиране, все още се усещат последствията от кризата и безработицата остава първостепенна грижа за гражданите на ЕС.
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Според основните ѝ разпоредби:
Under its major provisions:
Според от 18 март 2016 г. доброволната хуманитарна схема за приемане ще бъде задействана след като незаконните преминавания между Турция и ЕС бъдат прекратени или поне значително и трайно намалени.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
Според отговора на Гърция докладът още не е изготвен, поради което Комисията сега изпраща мотивирано становище.
According to Greece's reply, the report has still not been drafted, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Според отговорите на въпроса кои са главните източници на безпокойство за гражданите, имиграцията продължава да бъде най-често посочваният проблем, пред който е изправен ЕС (48 %, -10).
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
Според отчета, до края на 12-месечния период, през който се предоставя помощ от ЕФПГ, 629 съкратени работници от автомобилостроенето, текстилната промишленост и производството на мобилни телефони са намерили нова работа или са станали самостоятелно заети лица (20 процента от получилите помощ 3146 работници).
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
Според оценка на независими експерти 317 от предложенията отговарят на стандартите за оценяване.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
Според оценка на сръбските власти преките щети са на стойност 1,106 млрд. евро, което е 6 пъти над определения за Сърбия праг от 174,649 млн. евро за мобилизиране на фонд „Солидарност“.
The Serbian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at €1,106 billion (six times Serbia's threshold of €174,649 million for mobilising the EUSF).
Според оценката законовите разпоредби не са били достатъчно подробни и това, заедно с липсата на опит от страна на много от прилагащите програмата органи, е довело до забавяне на изпълнението.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Според оценката като цяло трите директиви на ЕС са подходящи, ефективни, съгласувани и взаимно допълващи се.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
Според оценката на Комисията приспадането на таксата за ползване на инфраструктурата от годишния данък за автомобилите по отношение на превозните средства, регистрирани в Германия, представлява нарушение на европейското право, и по-специално на член 18 от ДФЕС, с който се забраняват всички форми на дискриминация на гражданите на ЕС.
According to the Commission assessment the deduction of the user charge from the annual car tax for vehicles registered in Germany amounts to an infringement of European law, in particular of Article 18 TFEU which prohibits any form of discrimination between EU citizens.
Според оценката на Палатата вероятният процент грешки за плащанията от бюджета за 2010 г. като цяло е 3,7 %.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.