natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAPEX: система за бързо предупреждение, предназначена да пази безопасността на потребителите в ЕС
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe
RASFF е жизненоважен инструмент за реакция при рискове за безопасността на храните в Европа, тъй като чрез нея бързо се обменя информация с цел защита на европейските потребители.
RASFF is a vital tool to respond to food safety risks in Europe, since information is swiftly exchanged to protect European consumers.
RASFF портал за потребителите
RASFF consumers portal:
RASFF прави възможен бързия обмен на информация между държавите членки и Комисията, когато бъдат открити рискове за общественото здраве по хранителната верига на хората и животните.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
RAT DER
COUNCIL OF
REACH ( Регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
REACH (регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали) е законодателна рамка относно химикалите в Европейския съюз, която влезе в сила на 1 юни 2007 г.
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
REACH е най-амбициозното законодателство относно химикалите в света.
REACH is the most ambitious chemicals legislation in the world.
REACH е регламентът относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали.
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
REACH играе ключова роля за предоставяне на информация за свойствата на наноматериалите като химични вещества.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
REACH ще внесе безценен принос към безопасното управление на химикали в ЕС.
REACH will make an invaluable contribution to safe management of chemicals in the EU.
REACH: Химикалите в Европа са по-безопасни отпреди
REACH: Chemicals in Europe have become safer
Reconocida incompleta
Acknowledged not complete
Reference Site
Description
REFIT е Програмата на Европейската комисия за пригодност и резултатност на регулаторната рамка.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT е израз на ангажимента на Комисията към проста, ясна, стабилна и предвидима регулаторна рамка за предприятията, работниците и гражданите.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
REFIT е програмата на Комисията, чрез която се гарантира, че законодателството на ЕС продължава да бъде пригодно за целта си и постига планираните резултати.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
REFIT ще стане основна част от годишната работна програма на Комисията и от политическия ѝ диалог с другите институции.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
Reggefiber в Нидерландия – проект, започнал през 2010 г. и допринесъл значително за разгръщането на свръхвисокоскоростни оптични линии до домашни абонати (FTTH), благодарение на финансиране от ЕИБ и шест търговски банки; и
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
RegioStars 2014: големи награди за най-новаторските проекти за регионално развитие в Европа
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
Rein Loik, председател на управителния съвет на Летище Талин
Rein Loik, Chairman of the Management Board of Tallinn Airport Ltd
Report
13th Report
Representative from the forthcoming Italian presidency of the Council of the EU
Union, for the forthcoming Italian presidency of the Council of the EU
Research Barcelona с неговия „Timebook“ за исторически данни.
Research Barcelona who created a "Timebook" for historical figures.
Research ще осигури данните, както и необходимия опит в областта на търсенето в интернет.
Research will make data and expertise on internet search data available.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – партньор на SeedCamp, катализатор за следващото поколение европейски предприемачи
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
RESPER може да помогне на държавите членки да си сътрудничат помежду си и да гарантират, че свидетелствата са издадени в съответствие с правилата на ЕС.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Rester Vertical на Ален Гироди
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Restoration Study for the Horní Hrad of the Bečov State Castle, Bečov, CZECH REPUBLIC
Restoration Study for the Horni Hrad of the Bečov State Castle, Bečov, CZECH REPUBLIC
Retriever Sverige обаче не е поискало разрешение от съответните журналисти за качването на хиперлинковете към публикуваните на сайта на Göteborgs-Posten статии.
Retriever Sverige did not, however, ask the journalists concerned for authorisation to establish hyperlinks to the articles published on the site of the Göteborgs-Posten.
Richard Deakin, главен изпълнителен директор на NATS Ltd
Richard Deakin, Chief Executive Officer of NATS Ltd
Richard Durieu от името на EuroCommerce
Richard Durieu from EuroCommerce
Richard Linning, председател на IPRA: Международна асоциация за връзки с обществеността (International Public Relations Association)
Richard Linning President IPRA: International Public Relations Association
Richard Swannell, директор по проектирането и минимизацията на използваните ресурси на „WRAP“
Richard Swannell, Director of Design and Resource Minimisation, WRAP
Riga, 08 Януари 2015
Riga, 08 January 2015
Riga, 22 Юни 2015
Riga, 22 June 2015
Rioja (вино)
Rioja (wine)
RO
PL
RO
PT
RO гласува единствено против решението на Съвета относно линия Т25, докато SE гласува единствено против решенията на Съвета относно линия MON810.
RO voted against the Council decision on T25 only while SE voted against the Council decisions on MON810 only.
Rob Vermeulen , бивш президент на Pan-European Brand Design Association, ще председателства журито на конкурса.
Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association will chair the competition jury.
Robot Companions for Citizens (Роботи като придружители на хора): интелигентни роботи с меко покритие, притежаващи високоразвити способности да възприемат и опознават, както и емоционална интелигентност, могат да помогнат на хората, като променят радикално начина, по който хората общуват с машините.
Robot Companions for Citizens: soft skinned and intelligent robots have highly developed perceptive, cognitive and emotional skills, and can help people, radically changing the way humans interact with machines.
Roca Álvarez/Sesa Start Espana ETT SA
Roca Álvarez v Sesa Start España ETT SA
ROMACT се изпълнява в сътрудничество с национални и местни НПО, работещи по проблемите на ромите, които подпомагат изготвянето на проекти и улесняват достъпа до средства на ЕС.
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds.
Roquefort (сирене)
Roquefort (cheese)
Rosalind Marsden, специален представител на ЕС за Судан и Южен Судан;
Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan and South Sudan;
Rosetta (Розета)
Rosetta
Roumanie
Romania
Rovio, Microsoft, Telefonica, Liberty Global, Google и Facebook), които помагат за популяризиране на програмирането сред милиони деца, като организират прояви за запознаване с програмирането, разработват учебни модули и подпомагат обучаването на преподаватели.
Rovio, Microsoft, Telefonica, Liberty Global, Google and Facebook) who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers.
Royal Society for the Prevention of Accidents, Обединено кралство.
Royal Society for the Prevention of Accidents, UK
RSB EU RED (инициатива на принципа на кръглата маса, обхващаща всички видове биогорива);
RSB EU RED (Roundtable initiative covering all types of biofuels)
RSBA (отраслова схема на корпорацията Abengoa, обхващаща нейната верига на доставки);
RSBA (Industry scheme for Abengoa covering their supply chain)
RSS (Really Simple Syndication или Rich Site Summary) е текстови формат, който позволява автоматично и ефикасно разпространяване на актуални заглавия, достъпни в интернет, което от своя страна спестява индивидуалното търсене на информация.
RSS (Really Simple Syndication or Rich Site Summary) is a text format which provides automatic and efficient dissemination of up-to-date topics accessible on the Internet and makes it unnecessary to search for the information yourself.
RSS потоците на прессъобщенията са достъпни на страницата на CVRIA на 22 езика.
The RSS feeds for press releases are available in 22 languages on the CVRIA site.
RTRS EU RED (инициатива на принципа на кръглата маса, отнасяща се за биогоривата, произведени от соя, главно с бразилски и аржентински произход);
RTRS EU RED (Roundtable initiative for soy based biofuels, focus on Argentina and Brazil)
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Брюксел, Белгия (www.residencepalace.be)
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brussels, Belgium (www.residencepalace.be)
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Туитър: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), в Туитър: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16); Туитър: @ECspokesRyan
Ryan Heath (+32 2 296 17 16); Twitter: @ECspokesRyan
S T 6477/10 (Presse 28)
6477/10 (Presse 28)
S.p.A. (Италия), Bergsala AB (Швеция), Itochu Hellas, гръцкото дъщерно дружество Nortec A.E. (Гърция), 100 % от което притежава японското предприятие Itochu Corporation, и CD-Contact Data GmbH (Белгия и Люксембург).
S.p.A. (Italy), Bergsala AB (Sweden), Itochu Hellas, the wholly-owned Greek subsidiary of the Japanese undertaking Itochu Corporation, Nortec A.E. (Greece), and CD-Contact Data GmbH (Belgium and Luxembourg).
SABAM).
SABAM case).
Sabina Klimek, мениджър в Deloitte Business Consulting,
Sabina Klimek, manager in Deloitte Business Consulting,
Sabine Berger (+32 2 299 27 92) — Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Sabine Berger (+32 2 299 27 92) - Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Sacred Timber Architecture in Carpathian: Building Archaeology of Selected Objects in West Ukraine, Munich, GERMANY
Sacred Timber Architecture in Carpathian: Building Archaeology of Selected Objects in West Ukraine, Münich, GERMANY
Safran ще започне стажантски програми в европейските си клонове и ще популяризира програми за мобилност в други държави.
Safran will develop apprenticeships in its European subsidiaries and promote international mobility schemes.
Salahadin Abdulla и др.
Aydin Salahadin Abdulla and Others
Salgado González/INSS, TGSS
Salgado González v INSS, TGSS
Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs (атлантическа сьомга)
Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs
Salmo salar — атлантическа сьомга
Salmo salar - Atlantic salmon
Salvo („Салво“) — Фабио Грасадония и Антонио Пиаца (Италия/Франция)
Salvo - Fabio Grassadonia and Antonio Piazza (Italy/France)
SANAD предоставя финансови инструменти, като например заеми, подчинен дълг, гаранции и собствен капитал на местните партньорски финансови институции, но не се ограничава само до финансова помощ.
SANAD provides financial instruments such as loans, subordinated debt, guarantees and equity to local partner financial institutions, but is not only limited to financial assistance.
Sara Lee Corp – Sanex (Нидерландия)
Sara Lee Corp – Sanex (The Netherlands)
Sarit Sivan разработи иновативен начин за лечение на болки в кръста, причинени от износването на дисковете на гръбначния стълб.
Sarit Sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column.
Save the Children (Спасете децата)
Save the Children
SBA има солидна управленска структура, като на предната линия са стопанските организации и правителствата на държавите членки.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
SC Volksbank România SA/Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor – Comisariatul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Călăraşi (CJPC)
SC Volksbank România SA v Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC)
Scarlet Extended SA/Société belge des auteurs,
Scarlet Extended SA v Société belge des auteurs,
Schellter Strategy Consulting е белгийска консултантска компания в областта на мениджмънта.
Schellter Strategy Consulting is a Belgian-based management consultancy.
Schultz-Hoff /Deutsche Rentenversicherung Bund
Schultz-Hoff v Deutsche Rentenversicherung Bund
Scratch е безплатен език за програмиране за младежи (но подходящ и за възрастни!), с който можете да създадете свои собствени интерактивни истории, игри и анимации.
Scratch is a free programming language targeting young people (but good for adults as well!) where you can create your own interactive stories, games and animations.
SE
PT
SE
RO
SEAFO, с изключение на подучастък B1
SEAFO excluding Sub division B1
SEAFO, с изключение на подучастък B1 (ORY/F47X)
SEAFO, excluding Sub Division B1 (ORY/F47X)
SEC(2011) 1003 окончателeн
SEC(2011) 1003 final
Secretary of State for the Home Department/M. G.
Secretary of State for the Home Department v G.
Secrets Lies (Тайни и лъжи)
Secrets Lies
Según el calendario acordado en 2008 mediante una Decisión del Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros de la UE, los servicios móviles por satélite (SMS) deben desplegarse en todos los Estados miembros de la UE a más tardar en mayo de 2011 (MEMO/09/237).
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
SEIS - Impact assessment [EN]
SEIS - Impact assessment
SEIS цели да запълни тази празнота.
SEIS aims to fill in this gap.
Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", Buzău
Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", Buz ău
Sentinel 1 е първата от шест мисии в рамките на инициативата „Коперник“.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Sentinel 1А се експлоатира в четири режима за формиране на изображения с различни разделителна способност (до 10 m) и обхват (до 250 km), като предоставя надеждно и повторяемо следене в обширни райони.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
SEPA ( Е динна з она за п лащания в е вро) е инициатива на европейския банков сектор, ползваща се с подкрепата на Комисията и на Европейската централна банка, която се стреми към създаване на интегрирана зона за плащания в евро и към гарантиране на това презграничните плащания да са толкова лесни и ефективни, колкото вътрешните.
SEPA ( Single Euro Payments Area) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
SEPA обхваща паричните преводи, разплащателните карти и директния дебит.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
SEPA следва да донесе реални ползи на европейските потребители и предприятия, но е важно тя да е в съответствие с правилата за конкуренция, така че всички ползи да могат да бъдат постигнати без неблагоприятни ефекти за клиентите на банките.
SEPA should bring real benefits to European consumers and businesses, but it is important that it complies with the competition rules so that the full benefits can be achieved without adverse effects on banks' customers.
Seppo Huurinainen (Финландия): Доставчик на биоенергийни системи за планиране на ресурсите на предприятието
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
SERGIO PENT (Италия)
SERGIO PENT (Italy)
SESAME e т.нар. източник на синхротронно излъчване, който в действителност функционира като огромен микроскоп.
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
SESAME е уникален съвместен проект със седалище в Йордания, който обединява учени от държавите, участващи в него, а именно Бахрейн, Египет, Иран, Израел, Йордания, Кипър, Пакистан, Палестинската власт и Турция.
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey.
SESAR 2020: разработване на ново поколение на Европейската система за управление на въздушното движение, с което ще се повиши ефективността на въздушния транспорт (уебсайт | информационна брошура).
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website | factsheet).
SESAR е технологичното и промишленото измерение на Единното европейско небе.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
SESAR е технологичното средство за единното европейско небе.
SESAR is the technological arm of the Single European Sky.
SESAR навлиза във фазата на разработване и първите резултати от нея се очаква да станат реалност през 2013 г.
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
SESAR, Пътна карта за устойчиво управление на въздушното движение – Генерален план за управление на европейското въздушно движение (2-ро издание), октомври 2012 г.
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
Shara Yoselyn Medrano Silva, 10, Dominican Republic
Shara Yoselyn Medrano Silva, 10 years, Dominican Republic
She Figures 2012 е четвъртата публикация на основен набор от показатели, които са от съществено значение за разбиране на положението на жените в областта на науката и изследванията.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
She Figures се изготвя от Европейската комисия (Генерална дирекция „Изследвания и иновации“ и Евростат) в сътрудничество със статистическите кореспонденти на Хелзинкската група по въпросите на жените в науката.
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
Shift2Rail: усъвършенстване на влаковете и железопътната инфраструктура за драстично намаляване на разходите и повишаване на капацитета, надеждността и точността (уебсайт | информационна брошура);
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website | factsheet);
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (мобилен тел.: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) мобилен телефон: (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); мобилен телефон: (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), GSM: (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Мобилен тел.: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Мобилен телефон: +32 460 766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Мобилен: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Мобилен телефон: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, мобилен тел.: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, мобилен тел.: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 229 66565; мобилен телефон +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565 ; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565; тел. +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler Тел. +32 2 296 65 65, GSM: +32 460 766 565
Shirin Wheeler Tel. +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766 565
Shirin Wheeler, тел: +32 2 296 65 65, моб.тел: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirley – Visions of Reality на Густав Дойч (Австрия, Форум)
Shirley – Visions of Reality by Gustav Deutsch (Austria, Forum)
SI
SE
Sicilia
ITG1
Side Bar
Documents
Side Bar
Photos
Sieranevada на Кристи Пую
Sieranevada by Cristi Puiu
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O'Connor
Sin embargo, transcurridos más de veinte meses tras la selección por la Comisión de dos operadores que prestaran estos servicios paneuropeos, 21 Estados miembros siguen sin adoptar todas las disposiciones nacionales necesarias para facilitar el despliegue de los SMS.
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Sioen е една от седемте участващи в проекта компании, в който освен тях са се включили и четири изследователски центъра.
Sioen is one of seven companies involved in the project, along with four research centres.
SISNET е мрежа, управлявана от генералния секретариат на Съвета от името на държавите-членки, за функционирането на Шенгенската информационна система.
SISNET is a network managed by the General Secretariat of the Council on behalf of the member states for the running of the Sechengen information system.
SK
SI
Sky Österreich GmbH/Österreichischer Rundfunk (ORF)
Sky Österreich GmbH v Österreichischer Rundfunk (ORF)
Sky Österreich оспорва тези финансови условия в рамките на спор между него и ORF (австрийската обществена радио- и телевизионна организация).
Sky Österreich contests those financial conditions in the context of a dispute with ORF (an Austrian public broadcaster).
Sky излъчва по сателит кодираната цифрова телевизионна програма „Sky Sport Austria“ и придобива изключителните права за излъчването на австрийска територия на срещите от Лига Европа за сезони 2009/2010 г. до 2011/2012 г.
Sky broadcasts by satellite the coded digital television programme ‘Sky Sport Austria’ and acquired exclusive rights to broadcast Europa League matches in the 2009/2010 to 2011/2012 seasons in Austrian territory.
Slovakia
Slovenia
Slovenia
Slovakia
Slovenija
Slovenia
Slovénie
Slovenia
Slow Food Story на Стефано Сардо (Италия, Кулинарно кино)
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema)
Small Business Act:
Small Business Act for Europe:
SMS (за едно съобщение)
SMS (per SMS)
SMS (на SMS)
SMS (per SMS)
SMUKKE MENNESKER (Нищо не е изцяло лошо), на Mikkel Munch-Fals
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
Società Consortile Fonografici (SCF)/Marco Del Corso
Società Consortile Fonografici (SCF) v Marco Del Corso
Société belge des auteurs compositeurs et éditeurs (Sabam)
Scarlet Extended v Société belge des auteurs compositeurs et éditeurs (Sabam)
Société fiduciaire nationale d'expertise comptable/Ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique
Société fiduciaire nationale d'expertise comptable v Ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique
Solea solea
IX,X,CECAF 34.1.1.
Solea solea
VIIb-k
Solus (Ирландия)
Solus (Ireland)