natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това планираните увеличения ще са насочени изключително към растежа и работните места.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
Освен това плановете на 10 държави-членки от ЕС-15 да купуват кредити за намаление на емисии съгласно пазарните механизми по Протокола от Киото ще доведат до допълнително съкращение с 2,7 %, като общото понижение ще достигне около 13,2 %.
On top of this, plans by 10 of the EU-15 Member States to buy emission credits under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further cut of 2.7%, taking the overall reduction to around 13.2%.
Освен това планът за действие включва редица действия, които ще бъдат насочени към премахване на пречките пред пазара в конкретни сектори или потоци от материали като пластмасите, хранителните отпадъци, основните суровини, строителните отпадъци и отпадъците от събаряне, биомасата и продуктите на биологична основа, както и хоризонтални мерки в области като иновациите и инвестициите.
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
Освен това по време на извънредния Съвет по селско стопанство от 7 юни 2011 г. министрите бяха информирани от Франция, подкрепена от Белгия, за последиците от засушаването в някои европейски страни, по-специално за сектора на едрия рогат добитък (11006/11), като бе подчертана необходимостта от създаване на група за размисъл.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Освен това по инициативата „Интелигентни градове и общности“ за 2014-2015 г. ще бъдат отпуснати 40 милиона евро.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Освен това по искане на Европейския парламент Комисията се ангажира да информира гражданите за това кога може да се намесва по въпроси, свързани с основните права и да публикува годишен доклад за прилагането на Хартата, за да следи постигнатия напредък.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
Освен това по линия на програмата ще бъдат финансирани 135 000 обмена на студенти и служители с участието на страни партньори извън Европа.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Освен това по някои конкретни въпроси групата получи становища от поканени представители на академичните среди, представители на трети държави и различни отдели на Комисията.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Освен това по отношение на всички схеми за подпомагане на филмови и телевизионни продукции в проекта на съобщението се предвижда, че държавата членка може да изисква до 100 % от размера на помощта да бъде похарчена за стоки и услуги с произход от нейната територия.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Освен това по отношение на неотдавнашните твърдения за случаи на достъп до данни за финансови съобщения в ЕС в нарушение на Споразумението за ППФТ, правителството на САЩ представи писмени уверения, че не е нарушило споразумението и че ще продължи да го спазва изцяло.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Освен това по силата на съществуващите разпоредби е възможно националните органи да не разполагат с необходимите правомощия за преодоляване на отрицателните въздействия върху водите, едно от изискванията на законодателството на ЕС.
Furthermore, under the existing arrangements, national authorities may lack the necessary powers to tackle negative water impacts, a requirement of EU legislation.
Освен това по този въпрос европейците заедно могат да постигнат промяна, както показва успехът на операция „Атланта“ в борбата срещу пиратството.
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
Освен това по този начин се намалява рискът от преждевременно напускане на училище впоследствие.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Освен това по-бавно разпространяващи се заплахи като антимикробна резистентност или възможността да се получи инфекция при престой в здравно заведение също крият риск за здравето на гражданите.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Освен това по-голямата прозрачност може да насърчи държавите членки да предприемат мерки, които да допринесат за по-ефективна и по-справедлива данъчна конкуренция.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
Освен това по-голямата част от дружествата, разработващи проекти и монтиращи слънчеви панели, не зависят само от соларния сектор, тъй като развиват и други стопански дейности.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Освен това по-голямата част от корекциите по стойност са „финансови корекции“ за системни слабости, наложени на държавите членки от Комисията.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Освен това по-голямата част от нашите граждани изразиха твърдата си подкрепа за хуманитарната помощ.
The majority of our citizens have also expressed resounding support for humanitarian aid.
Освен това по-добрата координация при проверките за безопасност на продуктите ще премахне нелоялната конкуренция от страна на непочтени или незаконни оператори.
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Освен това по-доброто планиране на инфраструктурата допринася за по-ефективна политика в областта на мобилността и строителството.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
Освен това по-доброто транспониране и прилагане на законодателството на ЕС могат да стимулират растежа, като намалят с една трета административната тежест за фирмите, което ще доведе до икономии от близо 40 млрд. евро.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Освен това по-нататъшната европейска интеграция трябва да върви ръка за ръка с укрепването на демократичната легитимност на Съюза.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Освен това по-нататъшната европейска интеграция трябва да върви ръка за ръка с укрепването на демократичната легитимност на Съюза.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Освен това по-тясната интеграция на споразуменията за надзор и оздравяване на трансгранични институции ще трябва да бъдат организирана предварително.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
Освен това повече информация трябва да бъде осигурена на всички участници на пазара.
More information will also be made available to all market participants.
Освен това повечето автомобилисти (53 %) са съгласни съществуващите такси за автомобилите да бъдат заменени с нови схеми за таксуване, основани на действителната употреба на превозното средство.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Освен това повишаването на енергийната сигурност на ЕС, подобряването на енергийната ефективност и подкрепата за иновационните технологии следва да допринесат за засилване на конкурентоспособността на европейските стопански субекти.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Освен това повишението следва устойчива тенденция и към последната година ще надвишава 40 %.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Освен това подборът на проекти от общ интерес следва да се осъществи по прозрачен начин, който изключва политическо влияние и който ще спомогне да се улесни приемането им от обществеността.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Освен това подготвителната работа продължава с ускорен темп за постигане на напредък по пет глави, без да се засягат позициите на държавите членки в съответствие със съществуващите правила.
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
Освен това подготовката за ефективно изпълнение на следните програми от плана за действие (приблизително 146 млн. евро финансиране от ЕС) е на последен етап:
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
Освен това подкрепяме и инициативата на Франция за свикване на конференция на донорите в Париж.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Освен това подобни политики ще допринесат за наличието на конкуренция в строителния сектор и за развитието на ресурсно ефективен сграден фонд.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Освен това подобни пречки не позволяват на промишлените предприятия да разработват иновационни продукти и услуги и тези пречки са възможно препятствие за постигане на  крайно необходимите икономически растеж и нови работни места.
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Освен това подобно възпроизвеждане не е необходимо, за да се запази полезното действие на изключението, макар възпроизвеждането да е от полза за ползвателя.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
Освен това подобрените характеристики на сигнала на „Галилео“ улесняват неговото улавяне и следене и повишават устойчивостта му към радиосмущения и отразени сигнали.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Освен това подобряването на икономиката в селските райони следва да се основава на разнообразяване, на развитие на местните пазари и на други дейности, свързани със селското стопанство, по-специално туризма и добива на енергия от възобновяеми източници.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Освен това подобряването на качеството на въздуха ще подобри и здравето на хората и ще намали смъртността, което към 2050 г. ще спести годишно до 38 милиарда EUR.
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
Освен това подобряването на състоянието на околната среда е довело до създаването или запазването на над 960 работни места и до реализирането на продажби на стойност над 113 млн. британски лири (136 млн. евро).
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
Освен това подпомагането ще се разпределя по-равностойно между селските стопани, регионите и държавите-членки.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
Освен това подходящите инвестиции в технологиите и иновациите ще подсигурят водещата роля на Европа в международното въздухоплаване.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Освен това подходящият „модерен, еквивалентен актив“ за целите на изчисляване на разходите за „медния“ достъп, изглежда представлява оптичната мрежа — в крайна сметка, днес никой оператор не би изградил медна мрежа.
Furthermore, the appropriate "modern equivalent asset" for calculating copper access costs seems to be a fibre network: after all, no operator would today build a copper network.
Освен това позицията на ЕС цели да се гарантира, че разпоредбите относно пренасянето на обезщетения в някоя от шестте страни партньори и предоставянето на равно третиране се прилагат също, на реципрочна основа, към работници от ЕС, законно наети в някоя от шестте страни партньори, и към членове на техните семейства.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Освен това показателите за внезапни наводнения, разработени в рамките на този проект, се използват в момента в Европейската система за информираност за наводнения (EFAS).
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
Освен това полза ще има и за данъкоплатците, тъй като по-доброто финансиране на схемите ще намали вероятността от прибягване до държавна намеса.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Освен това политиката в тези области носи значителни ползи за гражданите и предприятията в ЕС, било то чрез спиране на вноса на опасни продукти или незаконния внос, чрез улесняване на търговския обмен и укрепване на вътрешния пазар или чрез намаляване на разходите за привеждане в съответствие и на бюрократичните формалности за трансграничните дружества.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Освен това политиката на сближаване допринася за прилагането на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в целия Европейски съюз.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
Освен това политическите приоритети на Съюза изискват добри инструменти за анализ и мониторинг в областта на заетостта, растежа и инвестициите, цифровия единен пазар, по-задълбочения и по-справедлив европейски икономически и паричен съюз (ИПС), миграцията, вътрешния пазар, енергийния съюз и климата.
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Освен това политическото споразумение ще трябва да намери материален израз в регламент на Съвета, за който е необходимо одобрението на Европейския парламент.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Освен това получихме мандат да направим конкретни предложения как да организираме по-добре управлението на кризи в еврозоната и да подобрим методите си на работа.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Освен това помирението следва да бъде от полза за Израел в дългосрочен план, тъй като ще допринесе за участието на всички страни в процес, който ще доведе до трайно мирно споразумение.
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
Освен това помощта за развитие е инвестиция за всички европейци.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Освен това понастоящем Комисията изготвя проект за преразглеждане на правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, в който ще разгледа широка гама въпроси, свързани с потребителите, в това число и несъстоятелността на авиокомпаниите.
The Commission is also in the process of preparing a review on air passenger rights which will deal with a wide range of consumer issues,
Освен това понастоящем Комисията финализира становище относно пропорционалността и необходимостта от временното въвеждане на граничен контрол от страна на Германия, Австрия и Словения.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Освен това понастоящем се провеждат преговори по двете законодателни предложения, представени през септември 2011 г., и Комисията гледа оптимистично на постигането на задоволителен компромис между законодателите.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Освен това поради застаряването на населението на Европа ще се увеличава броят на пътниците, нуждаещи се от специална помощ, свързана с увреждане или ограничена подвижност.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Освен това поради извънредните обстоятелства и по-специално предвид необходимостта да се гарантира стабилност на доставките на слънчеви панели в краткосрочен план, е уместно временните мита да бъдат въведени постепенно на два етапа.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Освен това поради икономическата криза много жени, оказали се без работа, биха могли да използват своите умения и познания, за да създадат свое дружество и свое собствено работно място.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Освен това поради нарастването на износа, от 2010 г. насам ЕС се превърна в нетен износител.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Освен това поради подадената от г-н Uno Lõhmus оставка, с решение от 26 юни 2013 г. представителите на правителствата на държавите членки назначиха г-жа Küllike Jürimäe, съдия в Общия съд, за съдия в Съда за периода от 6 октомври 2013 г. до 6 октомври 2015 г.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Освен това поради постепенното премахване на интервенционните запаси, свързано с преразглеждането на общата селскостопанска политика (ОСП) и високите цени на селскостопанските продукти, при снабдяването с храна сегашната програма е все по-зависима от закупуването на пазара.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Освен това поради разминаващите се мнения на държавите-членки относно техническото приложение на директивата е необходимо да се създаде ефективен механизъм за хармонизиране на някои подробни изисквания в тази област.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Освен това поради факта, че голяма част от правата, определени в Директивата, са ясни и точни, отделните лица могат да се позовават пряко на тях пред националните съдилища дори когато тяхната държава членка все още не ги е транспонирала изцяло в националното си законодателство.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Освен това португалските органи все още не са въвели необходимите мерки за опазване за всички останали територии.
In addition, the Portuguese authorities have not yet established the required conservation measures for all of the remaining sites.
Освен това посоченото задържане е необходимо, за да се предотврати опасността засегнатото лице окончателно да избегне извеждането си от територията на Съюза и по този начин да се гарантира полезното действие на правилата относно връщането на незаконно пребиваващите лица.
Furthermore, the detention is necessary to prevent him from permanently evading removal from EU territory, and thus to ensure the effectiveness of the rules on the return of persons staying illegally.
Освен това постепенното намаляване на интервенционните запаси, дължащо се на преразглеждането на общата селскостопанска политика (ОСП) и на високите цени на селскостопанските продукти, вече са увеличили зависимостта на сегашната програма от закупуването от пазара при снабдяването с храна.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Освен това постепенното прекратяване на интервенционните запаси, дължащо се на преразглеждането на общата селскостопанска политика (ОСП), вече увеличи зависимостта на използваната понастоящем схема от закупуване на пазара при снабдяването с храна.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Освен това постигането на екологичните цели не зависи само и единствено от слънчевата енергия.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.