natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамката за периода след 2015 г. следва да се наблегне на стремежа към подход, основаващ се на зачитането на правата и да бъдат обхванати правосъдието, равенството и равнопоставеността, доброто управление, демокрацията и принципите на правовата държава, мирните общества и свободата от насилие.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
В рамката на ЕС за презаселване са посочени критериите, които трябва да се вземат предвид при определяне на регионите или държавите извън Съюза, от които ще се извършва презаселване, като например броя на лицата, нуждаещи се от международна закрила в трети държави, цялостните отношения на ЕС с трети държави и ефективното им сътрудничество в областта на убежището и миграцията, включително развитието на тяхната система за убежище и сътрудничеството в областта на незаконната миграция, обратното приемане и връщането.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
В рамката от Прюм се определят правила, които да позволят на държавите членки да правят търсения помежду си във файловете с ДНК профили, системите за дактилоскопична идентификация и базите с данни за регистрация на МПС.
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
В рамката се определят също така общи критерии за допустимост за презаселване в ЕС по целевите схеми на Съюза за презаселване, общи основания за изключване на кандидати и видът процедура (обикновена или експресна), която може да се използва.
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
В рамките на 15 години стойността на качествените съобщителни услуги за бизнес цели може да достигне до 800 милиарда евро.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
В рамките на 2008 г. ще бъде представен подробен план за въвеждането на SEIS.
A detailed implementation plan for SEIS will be presented some time in 2008.
В рамките на 3 месеца националните органи трябва да издадат удостоверения, в които се посочва броят на действителните изявления за подкрепа.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
В рамките на 3-годишната кампания „Do The Right Mix“, вече в последната си година, бяха осъществени над 605 действия за устойчива градска мобилност на местно, регионално и национално равнище, регистрирани на уебсайта www.dotherightmix.eu.
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
В рамките на 35 образователни системи (в някои държави има повече от една система, напр. в Белгия и Обединеното кралство) стипендиите се предоставят въз основа на финансовите нужди на някои или всички студенти (в Дания, Финландия и Швеция се дават стипендии на всички редовни студенти, при условие че е постигнат минимум от учебни резултати); в 23 системи се предоставят стипендии въз основа на високи оценки от следването.
In 35 education systems (some countries have more than one system, eg BE, UK), grants are awarded on the basis of financial need to some or all students (Denmark, Finland and Sweden offer universal grants for full-time students provided that basic requirements for study performance are met); 23 systems offer grants on the basis of merit linked to an assessment of academic performance.
В рамките на 39 минути Центърът за мониторинг и информация (ЦМИ) на Европейската комисия успя да отправи първото предложение към Гърция, което дойде от италианския Департамент за гражданска защита.
Within 39 minutes, the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) was able to make a first offer to Greece coming from the Italian Civil Protection Department.
В рамките на 39 проекта по LIFE „Природа и биоразнообразие“ ще се подобри природозащитният статус на застрашени видове и местообитания и ще се допринесе за целта на ЕС за спиране на загубата на биологично разнообразие.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
В рамките на AGROCOS е създадена и колекция от 3600 биоактивни екстракта, произведени от около 1800 растителни вида.
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
В рамките на COSME ще бъде приложен подход за „нулева бюрокрация“ и ще бъде насърчено електронното подаване на документи и електронното докладване.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
В рамките на NAIADES II е необходимо мобилизиране на европейско, национално и секторно финансиране за подпомагане на необходимите инвестиции.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
В рамките на NOSHAN се работи и по извличането от хранителни отпадъци на функционални фуражни съставки, които да се използват за конкретни цели по отношение на животните, като промоция на здравето или предотвратяване на болести.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
В рамките на REFIT Комисията поставя силен акцент върху свеждането до минимум на регулаторната тежест, по-специално за МСП (включително тест МСП, 10-те най-обременителни законодателни акта на ЕС за МСП, таблица с показатели за резултатите, мрежа от представители на МСП).
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
В рамките на WORKPAD бе разработена и програма за определяне на задачи, разпределяне на роли и предоставяне на подробни инструкции на спасителите.
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
В рамките на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2013 от 7 до 10 октомври 2013 г. в Брюксел финалистите ще имат възможност да представят и разяснят своите проекти.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
В рамките на Договора за присъединяване от 2003 г. и в отговор на тревоги за отрицателния ефект, който пълното прилагане на законодателството на ЕС за свободно движение на работници би могло да окаже върху пазара на труда и социалната обстановка в тогавашните 15 държави-членки на ЕС, беше постигнато споразумение за седемгодишен преходен период, през който държавите постепенно да осигурят свободно движение на работници.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
В рамките на ЕС Швеция затвърждава челната си позиция в цялостната класация, следвана плътно от Дания, Германия и Финландия (вж. пълното класиране по-долу).
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
В рамките на ЕС Швеция се представя впечатляващо, следвана от Дания, Финландия и Германия.
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
В рамките на ЕС броят на разплащателните карти в употреба надхвърля 700 милиона, възможностите, които електронната търговия предлага, са огромни, а броят на смартфоните се увеличава драстично.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
В рамките на ЕС вече се предприемат усилия за привеждане на частните инвестиции в съответствие с целите в областта на климата и ефективното използване на ресурсите.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
В рамките на ЕС милиони хора използват ежедневно персонални музикални плейъри, а ако ги използват неправилно, се излагат на опасност от увреждане на слуха.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
В рамките на ЕС настоящата разпокъсаност на договорните норми води до по-високи разходи, повишена правна несигурност за бизнеса и по-слабо доверие на потребителите в рамките на единния пазар.
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
В рамките на ЕС новата директива за жертвите ще гарантира, че жените, жертви на насилие, включително жертвите на тази вредна практика ще получат специализираната подкрепа и внимание, от които се нуждаят.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
В рамките на ЕС растежът в НИРД варира между отделните държави-членки, поради секторните различия.
Within the EU, RD growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
В рамките на Евро-средиземноморското партньорство са сключени двустранни споразумения между Общността и нейните държави членки, от една страна, и по-голямата част държави от Средиземноморския басейн, от друга страна.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, bilateral agreements have been concluded between the Community and its Member States, of the one part, and the majority of countries of the Mediterranean basin, of the other part.
В рамките на Европа ние вършим своята част от работата.
Within Europe, we are doing our part of this work.
В рамките на Европейската агенция по отбрана мнозина от Вас изготвиха също обещаващи проекти, понякога с водещи страни, например в областта на обучението за управление на хеликоптери и на доставките на сателитно оборудване (и двата проекта са изпълнени), както и в областта на полевите болници и на дозареждането във въздуха (където работата продължава).
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
В рамките на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване 2010 и чрез Европейската платформа за бедността европейските институции започват диалог с гражданското общество, НПО, обществените органи и други доставчици на социални услуги, за да намерят нови подходи, действия и партньори за полагане на общоевропейски усилия за изкореняване на бедността.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
В рамките на Европейската комисия през последните години бяха положени последователни усилия за увеличаване на ефикасността при използването на персонала.
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
В рамките на Европейската седмица за намаляване на отпадъците, която ще се проведе от 16 до 24 ноември, ще бъдат предложени нови начини за популяризиране на намаляването на отпадъците, повторното използване на продукти и рециклирането на материали.
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
В рамките на Европейската система за информираност за наводнения (EFAS) се извършва допълнителна работа.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
В рамките на Европейския съвет държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, ще проследят напредъка в изпълнението на национално равнище, по-специално в областта на заетостта.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
В рамките на Европейския съвет многократно сме изтъквали колко е важно да се справим с безработицата сред младежта, особено в Пакта за растеж и работни места.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
В рамките на Европейския съвет се състоя среща на високо равнище по социалните въпроси, на която бе отделено особено внимание на икономическото управление вследствие на окончателния доклад на Специалната група, във връзка със заключенията, приети от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 21 октомври 2010 г.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
В рамките на Европейския съвет участващите държави членки подписаха Договора за стабилност, координация и управление в ИПС.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
В рамките на Европейското партньорство за иновации „Интелигентни градове и общини“ вниманието е насочено към онези области, в които информационните и комуникационните технологии, енергетиката и мобилността се припокриват, и се търсят най-ефективните общи подходи и решения.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
В рамките на Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR).
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
В рамките на Източното партньорство ЕС увеличи усилията си за постигане на успешен резултат на срещата на високо равнище във Вилнюс през ноември.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
В рамките на Инструмента за стабилност (ИС) текущ проект допринася за повишаване на сигурността на кенийския лагер Дадааб за сомалийски бежанци чрез подкрепа за по-добри условия на живот на полицейските служители, тяхното обучение и насърчаване на участие на общността в изпълнението на полицейските функции (бюджет: 2 100 000 евро).
An on-going project under the Instrument for Stability (IfS) contributes to increasing security of the Kenyan Dadaab camp for Somali refugees, through support for improved living conditions for police officers, trainings for police officers and promoting a community policing network (budget: €2,100,000).
В рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие се предлага 17 държави с по-висок среден доход (Аржентина, Бразилия, Чили, Китай, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Казахстан, Иран, Малайзия, Малдивските острови, Мексико, Панама, Перу, Тайланд, Венецуела и Уругвай) и 2 държави с по-нисък среден доход, чийто БВП е по-голям от 1 % от световния БВП (Индия, Индонезия), да преминат към нови партньорства, които не се основават на двустранна помощ.
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
В рамките на МСП микропредприятията (с по-малко от 10 служители) имат най-голям дял в общия растеж на нетната заетост в стопанската дейност – 58 %.
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
В рамките на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) от бюджета на ЕС за 2014 — 2020 г. ще бъдат предоставени на разположение 24,05 млрд. евро за съфинансиране на проекти за обекти от в страните от ЕС.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
В рамките на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) от бюджета на ЕС за 2014 — 2020 г. ще бъдат предоставени на разположение 24,05 млрд. евро за съфинансиране на проекти за обекти от трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) в страните от ЕС.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
В рамките на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) от бюджета на ЕС за 2014 — 2020 г. ще бъдат предоставени на разположение 24,05 млрд. евро за съфинансиране на проекти за обекти от трансевропейската транспортна мрежа ) в страните от ЕС.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
В рамките на Механизма за свързване на Европа е предоставена обща сума в размер на 5,85 милиарда евро за трансевропейската енергийна инфраструктура за периода 2014 — 2020 г..
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
В рамките на Механизма за свързване на Европа от бюджета на ЕС за 2014 — 2020 г. ще бъдат предоставени на разположение 24,05 млрд. евро за съфинансиране на проекти за обекти от (TEN-T) в страните от ЕС.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
В рамките на Механизма за свързване на Европа се предоставят 26 милиарда евро за транспортната инфраструктура през следващия финансов период 2014 – 2020 г., с което наличното в момента финансиране се увеличава три пъти.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
В рамките на ОСП целта на развитието на селските райони е запазване на жизнеспособността на тези райони чрез подкрепа за програми за инвестиране, модернизиране и подпомагане на селскостопанските и неселскостопанските дейности в тях.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
В рамките на Общата селскостопанска политика ЕС подпомага развитието на селските райони, като предоставя безвъзмездна финансова помощ на предприятия, които се занимават с преработка и продажба на земеделски продукти, посредством мярка, наречена „добавяне на стойност към земеделските и горските продукти“ с цел подобряване на конкурентоспособността на земеделието и горското стопанство.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
В рамките на Програмата Комисията се ангажира да привлече повече частни инвестиции чрез стратегическото използване на обществени поръчки за развойни продукти.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
В рамките на Програмата до 2020 г. следва консумацията на енергия за осветление да бъде намалена с 20 % в сравнение с 2010 г.
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
В рамките на Програмата на ЕС за по-безопасен интернет Комисията ще продължи да финансира прегледа на програмите за родителски контрол на всеки 6 месеца до края на 2012 г. и ще следи за постигнатия напредък.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
В рамките на РП7 Европейската комисия увеличава бюджета за научни изследвания по програмата БНТ с 20 % годишно, започвайки от 100 милиона евро понастоящем, и приканва държавите-членки да откликнат на тази инициатива със сходни увеличения.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
В рамките на Световния ден на биоразнообразието в шестте фокусни страни ще се провеждат и мероприятия за семейства, в които те ще могат активно да участват.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
В рамките на Седмицата на младежта ще се чества и сребърният юбилей на подкрепата на ЕС за младите хора, от която са се възползвали близо 2,5 милиона младежи и млади работници, участвайки в трансгранични обмени, в Европейската доброволческа служба и в други неформални образователни дейности.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
В рамките на Спортния форум на ЕС също така ще бъде обсъдено доброто управление в спорта чрез Европейския социален диалог с работодатели и състезатели.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
В рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с МОЛВ Съветът одобри проект за сътрудничество между гражданското общество, индустрията и правителствените представители от ЕС, Китай и африканските държави относно износа на конвенционално оръжие.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
В рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение Съветът реши да окаже подкрепа на Организацията за забрана на химическото оръжие.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.