natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ветеринарно‑санитарни изисквания при движение с нетърговска цел на домашни любимци*
Animal health requirements for non-commercial movements of pets
Вече 88 % от уебсайтовете за продажба на билети за културни и спортни прояви, които бяха проверени дали спазват разпоредбите на ЕС във връзка с правата на потребителите, съблюдават изискванията на европейското законодателство (спрямо едва 40 % през 2010 г.), като може да се очакват още положителни резултати, след като съдилищата се произнесат по заведените дела.
88% of the websites selling tickets for cultural and sporting events, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 40% in 2010), and further improvements can be expected as cases are brought to the courts.
Вече Ви казах, че предложих на приятеля си Франс Тимерманс да включи в своя портфейл всички политики, свързани с устойчивото развитие.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Вече бе даден ход на някои нови инициативи, насочени към намаляване на тежестта за респондентите, фирми и физически лица, и към подобряване на ефикасността на системата за изготвяне на статистическа информация.
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Вече бе постигнат първоначален напредък в това отношение чрез проекта  ARROW  (Accessible Registries of Rights information and Orphan works — „Достъпни регистри с информация за права и осиротели произведения“), който обединява национални библиотеки, организации за колективно управление на авторски права и издатели и се финансира отчасти от Европейската комисия по програмата  eContent plus  (2,5 милиона евро).
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Вече беше постигнат съществен напредък в преговорите по партньорските споразумения и оперативните програми.“
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Вече беше постигнато много по съществуващите визови правила, които допринесоха за увеличение с 68 % на броя на заявленията за издаване на виза — от 10,2 милиона през 2009 г. до 17,2 милиона през 2013 г.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Вече бяха въведени нови механизми за обратна информация от заинтересованите страни, които им дават възможност да представят становища на Комисията още от самото начало на изготвянето на дадена инициатива въз основа на , както и от Комисията, за да може тази обратна информация да се вземе предвид в хода на законодателния процес в Парламента и Съвета.
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of , as well as by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Вече бяха предприети няколко конкретни мерки за опростяване на процедурите както при разработването на 7РП, така и в хода на нейното осъществяване.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Вече бяхме свидетели на това как етикетирането породи търсене на продукти с по-висока енергийна ефективност.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Вече в почти всички държави членки съществуват механизми за алтернативно разрешаване на спорове, а в повечето държави се извършва наблюдение и оценка на дейността на съдилищата.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Вече видяхте последното съобщение на Комисията относно тази важна област на политиката.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Вече всички признават, че кризата е не само последица от проблемите на отделните страни, но и резултат от недостатъци в устройството на икономическия и паричен съюз като цяло.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Вече говорих за търговията.
I have already said a word about trade.
Вече десета година с наградите „Европейски музикален дебют без граници“ се цели да се насърчат артистите да се възползват в максимална степен от единния пазар на ЕС, достигайки до публика извън родните си страни.
Now in their tenth year, the EBBAs aim to encourage artists to make the most of the EU Single Market by appealing to audiences beyond their home country.
Вече е в ход подготовката на рамка за предоставянето на помощ от европейски доброволци в операциите за хуманитарна помощ на Европейския съюз.
Preparations are already under way for a framework for assistance from European volunteers in the humanitarian aid operations of the European Union.
Вече е в ход работа, която ще осигури до 2013 г. създаването на инструмент, позволяващ на гражданите да стеснят търсенията си за адвокати.
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
Вече е в ход работата по предложението за достъп до пазарите на обществени поръчки.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
Вече е възможно да бъде установено и проследено местонахождението на отделни хора.
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Вече е даден ход на първите антитръстови разследвания.
The first antitrust investigations are already under way.
Вече е на разположение наръчник, който ще Ви помогне да заявите законосъобразна държавна помощ (IP/14/535).
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Вече е налице широк консенсус по текста и Съветът изтъкна намерението си да приключи преговорите в близко бъдеще, след като бъде постигнато съгласие.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
Вече е направена важна стъпка към още по-голяма прозрачност с публикуването на „пътни карти“ за всички инициативи със значително въздействие, като в тях се описва извършеният вече анализ и това, което е планирано.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
Вече е направено много и тези действия следва да се организират по-добре и да се засилят посредством резултатно използване на съществуващи и бъдещи фондове на ЕС.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Вече е нужно да се разширят и засилят мисиите, възложени на мрежата през 2001 г.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
Вече е обичайно държавите-членки, които вече са въвели данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, да съпровождат тези мерки с ефективни социални мерки.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
Вече е по-вероятно пациенти да съобщят, че са претърпели вреди по време на здравно обслужване — 46% са съобщили за нежелани събития през 2013 г., докато през 2009 г. този процент е бил само 28%.
Patients are now more likely to report that they were harmed while receiving healthcare – 46% reporting adverse events in 2013 while only 28% in 2009.
Вече е по-трудно да се намерят евтини плавателни съдове, поради което по-малко хора рискуват живота си в разнебитени, негодни за плаване лодки.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Вече е постигнат важен напредък по мерките, които са част от първия Акт за единния пазар, в т.ч. приемането на предложението относно стандартизацията и постигнатото в Съвета съгласие по предложенията относно отчетността, рисковия капитал и фондовете за социално предприемачество, алтернативното разрешаване на спорове и разрешаването на спорове онлайн.
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
Вече е постигнат значителен напредък в подобряването на регулаторната рамка на ЕС, по-специално чрез съгласието по Директивата за капиталовите изисквания, Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг и Директивата „Платежоспособност ІІ“.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
Вече е постигнат значителен напредък в тази насока, тъй като понастоящем най-слабо развитите страни получават 0,13 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на ЕС.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
Вече е постигнат напредък при предлагането на по-голям избор на потребителите, поддържането на стабилни цени на едро и постоянното осигуряване на достатъчни количества, но все още трябва да се работи за реализирането на пълния потенциал на един действително интегриран европейски пазар.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Вече е постигнат частичен успех с приложени целенасочени действия за опазване на природата, но са необходими много повече усилия, за да се постигне чувствително подобрение.
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Вече е постигната пълна визова реципрочност с Япония, Панама и Сингапур.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
Вече е представено предложение за постоянен механизъм за преместването на хора.
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Вече е прието за установено, че интернет доставчиците по принцип могат да се разглеждат като посредници в този смисъл и съответно спрямо тях могат да се издават такива забрани с цел преустановяване на вече извършените нарушения и предотвратяване на нови нарушения.
It is already established that internet providers can in principle be regarded as intermediaries and therefore as persons against which such injunctions, which are aimed at bringing to an end infringements already committed and at preventing further infringements, can be granted.
Вече е трудно да се намерят евтини плавателни съдове, поради което по-малко хора рискуват живота си в разнебитени, негодни за плаване съдове.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Вече е ясно, че не една или две страни са достигнали зрелост по отношение на действията в киберпространството.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
Вече е ясно, че работата по предложението за данък върху финансовите сделки, което представих в миналогодишната си реч за състоянието на Съюза, трябва да напредне в рамките на засиленото сътрудничество.
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Вече жънем първите успехи на нашата работа по стабилизирането на еврозоната, например във връзка с по-ниските лихвени проценти.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Вече задействаните в много държави членки проверки дадоха представа за обхвата на проблема.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Вече започнаха четири пилотни партньорства – за с координатор град Амстердам, за с координатор Нидерландия, за с координатор Словакия и за с координатори Белгия и Франция.
Four pilot partnerships have already started: on the , coordinated by the city of Amsterdam; on , coordinated by the Netherlands; on , coordinated by Slovakia; and on , coordinated by Belgium and France.
Вече знаем със сигурност, че предприятията, в които има повече жени, са по-стабилни предприятия.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.
Вече изложих първоначалните си виждания в доклад през юни, в тясно сътрудничество с председателите на Комисията, Еврогрупата и Централната банка, и сега сме на следващия етап от този анализ.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Вече изминахме дълъг път и днес виждаме първите резултати от това колективно начинание.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Вече изминахме дълъг път и сега е време да отидем още по-далеч.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Вече изразих сериозното си безпокойство от законова гледна точка относно потенциални нарушения на независимостта на съдебната система на Унгария и на унгарските органи за защита на данните, когато видях за първи път проектозаконите в началото на декември.
I have already raised serious legal concerns regarding potential violations of the independence of Hungary's judiciary and the Hungarian data protection authority when I first saw drafts of laws in early December.
Вече има 1,4 милиарда пътници годишно в 440 летища.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Вече има повече електронни административни услуги онлайн, но те не винаги са лесни за използване, бързи или прозрачни.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Вече има признаци, че системите за контрол в държавите-членки функционират по-ефективно.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Вече има рамково решение на Съвета относно взаимното признаване на финансови санкции, в което са включени и пътнотранспортните нарушения.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Вече имаме амбициозни законодателни предложения за защитата на данни, решаването на спорове онлайн, договорни условия за продажбите онлайн и електронната самоличност; и в скоро време ще приемем стратегия за изчисленията в облак, инициативи за плащанията онлайн и директива за електронната търговия, работа по политиката за свързаната телевизия, насоки относно неутралността на мрежата, законодателство за мрежовата сигурност и още много други.
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more.
Вече имаме готовност да подсилим кредитната си дейност с 40 % на годишна база за периода 2013-2015 г., което е извънредна мярка предвид необичайните обстоятелства в Европа.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Вече имаме правила, даващи възможност за ранна намеса, когато банките са изправени пред проблеми.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Вече имаме своя обща стратегия за растеж и този въпрос е постоянен източник на безпокойство.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Вече имаме списък с 2 700 записали се организации.
"We already have some 2,700 organisations which have signed up.
Вече можем да започнем възстановяването заедно.“
Now we can start rebuilding, together."
Вече можем да обсъждаме бюджетните планове на държавите-членки преди да бъдат взети решения на национално равнище.
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Вече можете да гласувате за тях, а дебатът ще бъде открит на 23 септември за идеите за заетостта, на 30 септември за идеите за социалните права, на 7 октомври за идеите за банките и на 14 октомври за идеите за електронната търговия.
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Вече на всички е ясно, че ЕС е твърдо решен да използва всички средства, с които разполага, за да защити дългосрочната устойчивост на запасите“.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Вече направихме много, като предоставихме заем от 3,41 милиарда евро чрез три програми за макрофинансова помощ, като помогнахме за постигането на споразумение, което ще осигури доставките на газ за Украйна през зимата, и като дадохме съвети за реформата на съдебната система.
We have already done a lot, lending 3.41 billion in three Macro-Financial Assistance programmes, helping to broker a deal that will secure Ukraine's winter gas supplies and advising on the reform of the judiciary.
Вече не.
Not any more.
Вече няколко десетилетия на риболовните съдове, плаващи под знамето на Венецуела, е разрешено да извършват улов в изключителната икономическа зона (ИИЗ) към брега на френския департамент Гвиана.
Fishing vessels from Venezuela have been authorised to operate in the exclusive economic zone (EEZ) of the French overseas department of Guyana for several decades.
Вече няма да бъдат изразходвани средства за строителството на огромни плавателни съдове.
No more money will be spent to build big vessels.
Вече няма да бъдете граждани на ЕС.
You would not have EU citizenship.
Вече няма да е възможно да се използват текстове за ползи, свързани с начина на живот, или за вкуса и овкусителите, както и специални оферти и твърдения, че даден продукт е по-малко вреден от друг или че е с подобрена биоразградимост или други екологични предимства.
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Вече няма да е наложително те да отговарят на сложните изисквания, различни за всяка държава-членка.
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
Вече няма да им се налага да се притесняват да инвестират в развитие на нови знания заради опасността от кражба на търговски тайни.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
Вече няма да се вземат съвместни решения относно оперативното управление на съдилищата и няма да има други подходящи предпазни механизми.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Вече няма да се използва Брюкселският международен индекс, а националната инфлация в Белгия и Люксембург.
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Вече няма да се използва Брюкселският международен индекс, а националната инфлация в Белгия и Люксембург.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
Вече около 800 милиона пътници преминават всеки ден през над 440-те европейски летища.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Вече около 800 милиона пътници преминават всяка година през над 440-те европейски летища.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Вече осъзнаваме, че еврото промени напълно естеството на Съюза.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Вече отпуснати (юни 2011 г.)
Previously granted (June 2011)
Вече планираме следващите стъпки, които също са важни за бъдещето на еврозоната.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Вече повече от 20 години Европейската комисия прави проучвания в областта на електронното здравеопазване.
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Вече повече от 20 години Комисията инвестира в изследвания от областта на електронното здравеопазване.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Вече повече от една година Хартата на основните права на Европейския съюз е правнообвързваща — главно за институциите на ЕС (Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия) при изготвянето на нови европейски закони, но също така и за националните органи, когато прилагат правото на ЕС.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Вече поисках от Европейската агенция за авиационна безопасност да изготви проект за оказване на помощ на Непал.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Вече постигнахме огромен напредък, изкачихме хълмове и дори планини, които преди изглеждаха непреодолими.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Вече постигнахме целта за единен банков надзор.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Вече предприети мерки:
Measures already taken:
Вече приехме общ европейски надзорен механизъм за банките в еврозоната и в останалите държави членки, които биха се присъединили.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Вече разполагаме със значително по обем законодателство, регулиращо биоотпадъците в ЕС.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
Вече разполагаме със средства, за да разчистим пазара от здравните претенции, които необосновано и подвеждащо обявяват дадени продукти за полезни за здравето.
We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Вече са в сила споразумения за реадмисия и визови облекчения с Украйна и Република
Readmission and visa facilitation agreements with Ukraine and Moldova are now in force.