natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради бюджетните ограничения на съдилищата и променящите се приоритети на прокуратурата, досега са били сключени договори на стойност само 25 милиона евро, като вече са били изплатени 18 милиона евро и се изпълняват 50 проекта.
Due to the budgetary restrictions of the courts and the changing priorities of the Prosecution Office, only €25m have so far been contracted, with €18m disbursed and 50 projects already implemented.
Поради високата безработица в ЕС остават неоползотворени ценни човешки ресурси, особено сред жените и младите хора.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
Поради високите температури и силните ветрове, в Албания все още горят над 50 горски пожара.
Due to high temperatures and strong winds, more than 50 forest fires are still burning in Albania.
Поради влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември, предложението ще се приеме чрез писмена процедура след финализиране от юрист‑лингвистите.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
Поради влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
Поради внушителния брой висококачествени предложения и същевременно ограничения си бюджет Европейската комисия приканва други донори да подпомогнат финансирането на проектите в рамките на наскоро откритата „покана за финансиране на проекти по инструмента за прехрана“.
Faced with an impressive number of high–quality proposals but a limited budget, the European Commission is calling on other donors to help funding projects under the newly launched "Food Facility Auction Floor".
Поради все още голямата несигурност, рисковете за перспективите за растеж в ЕС не се пренебрежими, въпреки че като цяло изглеждат уравновесени.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
Поради всички тези причини Комисията и държавите-членки на ЕС превърнаха борбата срещу фалшифицирането и контрабандата на цигари във важен приоритет.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Поради всички тези причини Комисията и държавите-членки на ЕС превърнаха борбата срещу фалшифицирането и контрабандата на цигари във важен приоритет..
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Поради всички тези причини Комисията реши да поиска от пет държави членки (Австрия, Нидерландия, Румъния, Словакия и Швеция) да прекратят действието на действащите между тях ДИС в рамките на ЕС.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Поради възможно радиоактивно замърсяване на продуктите обаче държавите-членки, внасящи такива продукти, ще засилят контрола върху тях.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
Поради географското си положение Турция е сред основните страни на първоначален прием и транзитно преминаване на мигранти.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Поради глобализацията на икономиката и техническия напредък проблемът не може да бъде разрешен единствено с усилия на национално равнище.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
Поради глобалният характер на корабоплаването тези мерки трябва да се разработят в рамките на международния контекст на ММО, за да бъдат ефективни.
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Поради големите количества въглеродни съединения, които съдържат, горите ще играят ключова роля в усилията да бъде ограничено глобалното затопляне до не повече от 2 °C. От съществено значение за климатичната стратегия е да се осигури, че горите ще продължат да изпълняват всички свои функции.
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
Поради големите разлики между икономическите условия в различните държави членки, правилният подход неизбежно ще се различава за всяка държава.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
Поради големия брой кандидати финансиране ще получат само най-добрите проекти.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
Поради големия брой кандидатури Европейската комисия издаде брошура, в която са представени най-добрите 84 готови за прилагане и висококачествени проекта, за да улесни връзката между инвеститорите и създателите на проекти.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Поради две основни причини:
For two main reasons:
Поради ескалиращото насилие в страната за хуманитарните работници е все по-трудно и по-опасно да вършат работата си.
The escalating violence in the country is making it harder and more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Поради ескалиращото насилие в страната работата на хуманитарните работници става все по-трудна и опасна.
The escalating violence in the country is making it harder and more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Поради ескалиращото насилие и все по-голямата несигурност в страната за хуманитарните работници е все по-трудно и опасно да вършат работата си.
The escalating violence and increased insecurity in the country is making it harder and more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Поради забавянето на възстановяването обаче ние трябва да положим усилия да изведем конкурентоспособността и растежа на още по-преден план в политическата програма.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
Поради заеманото от него силно господстващо положение, Intel е бил доставчик на процесори x86, който не може да бъде избегнат, при което клиентите не са имали друг избор, освен да се снабдяват от него, за да покриват част от своите нужди.
Given its strong dominant position, Intel was an unavoidable supplier of x86 CPUs since customers had no choice other than to obtain part of their requirements from Intel.
Поради закръглянето това не се вижда в новата прогноза
But due to rounding this is not visible in the new forecast
Поради застаряването на населението този дял се очаква да нарасне до 120 млн. души до 2020 г.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Поради извънредната ситуация на пазара Комисията предлага допълнителен износ на захар извън определените квоти за периода 2009—2010 г.
Commission proposes additional export of out-of-quota sugar in 2009/2010 due to exceptional market situation.
Поради извънредната ситуация, пред която е изправена Австрия, Комисията предложи за срок от една година временно да бъде спряно преместването на 30 % от кандидатите, разпределени на страната.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
Поради изказаните възражения от някои държави-членки обаче в момента това предложение е блокирано в Съвета.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Поради изложените причини Съдът отхвърля иска на Комисията.
The Court therefore dismisses the action brought by the Commission.
Поради изтичането предишния четиригодишен протокол обаче, на 25 февруари 2011 г. беше парафиран нов протокол, с който по същество се удължава действието на разпоредбите на предишния протокол с една година (за периода от 28 февруари 2011 г. до 27 февруари 2012 г.), а схемата на разпределение остава непроменена.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Поради икономическата криза през 2010 г. свързаните със застаряването публични разходи вече бяха по-високи в сравнение с предишните прогнози, а предвид настоящите политики се очаква публичните разходи в ЕС, тясно свързани със застаряването (без обезщетенията за безработица), да нараснат допълнително с 4,1 процентни пункта от БВП между 2010 г. и 2060 г. с големи различия между отделните държави.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Поради икономически затруднения Kaiser уволнява г‑н Heimann и г‑н Toltschin, считано съответно от края на м. юни и края на м.август 2009 г.
Due to financial difficulties, Kaiser had dismissed Mr Heimann and Mr Toltschin with effect from the end of June and August 2009, respectively.
Поради икономически и технически промени в областта на платежния баланс е необходимо редовно да се осъвременяват изискванията за данните и да се адаптира нивото на разбивка, определено в този регламент.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
Поради икономически ограничения обаче участието на Исландия в програмите е временно преустановено.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
Поради икономическото значение и потенциала на секторите на културата и творчеството на инвестициите в тях се гледа като на съществен фактор, допринасящ за преодоляването на икономическата криза: понастоящем тези стимулиращи растежа сектори осигуряват до 4,5 % от БВП на ЕС, както и работни места за 8,5 милиона души в Европа.
Investment in the growth-enhancing culture and creative sectors is considered essential for helping to overcome the current economic crisis because of their economic importance and potential: the sectors currently contribute up to 4.5% of the EU's GDP and employ 8.5 million people in Europe.
Поради икономическото значение на ЕС и САЩ техните партньори също ще имат стимул да приемат новите трансатлантически стандарти.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
Поради липса на достатъчно данни Научно-техническия и икономически комитет по рибарство към Европейската комисия не бе в състояние да даде нови указания за приемливите равнища на улов за 2009 г.
Due to the lack of adequate data, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) was unable to provide new advice on appropriate catch levels for 2009.
Поради липса на достатъчно данни останалата част от водите за къпане не са класифицирани.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
Поради липса на единодушие председателството ще обмисля най‑подходящите инициативи за продължаване на работата.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Поради липса на консенсус и прозрачност при приемането на този план за излизане от кризата Европейският съюз не бе в състояние да приеме молбата на мадагаскарските власти за изпращане в Мадагаскар на мисия на ЕС за наблюдение на изборите в рамките на този конституционен референдум и на общинските избори, предвидени за 20 декември 2010 г.
Owing to the lack of consensus and transparency surrounding the adoption of that route out of the crisis, the European Union has been unable to agree to a request by the Malagasy authorities to send an EU election observer mission to Madagascar for the constitutional referendum and for the local elections to be held on 20 December 2010.
Поради липсата на време задълбочените преговори между Парламента, Съвета и Комисията по подробностите в предложенията би трябвало да започнат след изборите за Европейски парламент.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Поради липсата на държавен контрол Либия се е превърнала в основен пропускателен пункт за африканците от региона на юг от Сахара, които отиват в Европа (предимно Италия) по т. нар. централен средиземноморски маршрут.
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Поради липсата на становище Съветът трябваше да предприеме действие по предложенията на Комисията в тримесечен срок.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Поради малкия размер на своите частици наноматериалите често притежават специфични свойства.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Поради мащаба на трансатлантическото партньорство и въздействието му върху световните търговски потоци, преговорите ще включват теми извън двустранната търговия и ще помогнат за укрепването на многостранната търговска система.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Поради много ограничения, не на последно място поради краткото време, повечето от тези съкращения се извършват с много малко съгласуване между столиците.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
Поради многогодишния характер на разходните програми и корективните действия, които Комисията може да наложи през всяка година, популацията на плащанията може да се промени значително между две последователни години.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Поради наличието на известно неразбиране следва да се отбележи, че както критерият за териториалност на разходите в съобщението от 2001 г., така и предложеният критерий за териториалност в проекта на съобщението дават на държавите членки възможност (а не задължение) да наложат на филмовите продукции изисквания за териториалност на разходите.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Поради наличието на системата за предварително одобрение, подробните изисквания за данни и основания на опасността подход при вземането на решения европейското законодателство в областта на продуктите за растителна защита и биоцидите се смята за едно от най-изчерпателните в световен мащаб.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
Поради нарасналото използване на интернет през последните години става важно също така да се гарантира, че наличната информация за лекарствата, особено на уебсайтовете, е надеждна, ясна и актуална.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
Поради нарастващите предизвикателства, свързани със сигурността, пред които са изправени ЕС и държавите членки, в проектобюджета за 2017 г. са предвидени също значителни средства за сигурност: 111,7 милиона евро ще бъдат използвани за Европол, 61,8 милиона евро ще бъдат заделени за повишаване на сигурността на институциите на ЕС, а 16 милиона евро ще финансират мерките за сигурност през 2016 г.
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: 111.7 million will go to support Europol and 61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra 16 million for security measures in 2016.
Поради нарастващия натиск върху публичните финанси на ниво ЕС и на национално ниво, Сметната палата препоръчва вниманието да се насочи по-активно върху резултатите от изпълнението на разходните програми на ЕС.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Поради начина, по който са определени ставките на данъка, и поради структурата на двата пазара местните дружества на практика получават преференциално третиране, а данъците се понасят предимно от дружествата, които са чуждестранна собственост.
Due to the design of these tax rates and the structure of the two markets, domestic companies are in practice given preferential treatment and the taxes are mainly borne by foreign-owned companies.
Поради невъзможност проверката да приключи същия ден документите, подбрани, за да бъдат разгледани по-подробно, са оставени на съхранение в помещение, предоставено от E.ON Energie на разположение на Комисията.
As the inspection could not be completed the same day, the documents selected for closer examination were stored in a room placed at the Commission’s disposal by E.ON Energie.
Поради невъзможността да се постигне споразумение (квалифицирано мнозинство) между държавите членки на заседанието на апелативния комитет на 29 април 2013 г., Комисията обяви, че по отношение на ограниченията ще действа, както е предвидено.
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Поради недостатъчните инвестиции в мрежи, свързаните с тях промишлени сектори (от разработчиците на приложения до производителите на далекосъобщително оборудване) не достигат пълния си потенциал и не създават търсене на по-добри мрежи.
Because of underinvestment in networks, associated industries (from apps to telecoms equipment makers) don’t achieve full potential and do not create the demand for better networks.
Поради непоследователното прилагане на закона при различни пътувания пътниците се сблъскват с различни изисквания и различни ограничения на летищата и авиокомпаниите.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Поради непълни данни от националните сметки Кипър не е включен в проучването.
Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
Поради ограничения, свързани с държавния бюджет, този депозит беше с краткосрочен падеж от 5 месеца, който изтича на 28 ноември 2014 г.
Due to Bulgarian Treasury constraints at the time, this deposit had a short maturity of five months expiring on 28 November 2014.
Поради ограниченията на отговорността, определена в Конвенцията от Монреал, въздушните превозвачи често могат да предоставят обезщетения за изгубено или повредено оборудване за придвижване на пътници с намалена двигателна способност на стойност под действителната за съответното оборудване.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Поради ограниченото консулско присъствие на държавите членки в много от тези държави на кандидатите за виза често се налага да пътуват в чужбина, за да подадат заявление за шенгенска виза.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.
Поради описаните в настоящия доклад слабости, предоставяната на Комисията информация не осигурява надеждна основа за оценка на процента остатъчни грешки.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
Поради особеностите,
Netherlands
Поради очакваната липса на интервенционни запаси съображенията, мотивирали първоначално създаването на програмата, престанаха да стоят на дневен ред и тя ще бъде прекратена след 2013 г.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Поради по-ниски от средните темпове на растеж превозвачите от ЕС ще загубят пазарни дялове в повечето региони от авиокомпании извън ЕС.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
Поради по-ниския размер на тези средства през 2014 г. (500 млн. евро плюс остатъка от предишната година в сравнение с 1 млрд. евро преди това) и за да се избегне преждевременно изчерпване на фонда, максималната финансова помощ във връзка с дадено бедствие не може да е повече от две трети от средствата, предвидени за съответната година — 353,736 млн. евро през 2014 г.
In order to take account of the lower annual allocation introduced in 2014 (€500m plus any remainder of the preceding year compared with €1 billion before) and to avoid early depletion of the Fund, the maximum financial contribution for a given disaster may not exceed two-thirds of the annual allocation of the Fund - €353,736m in 2014.
Поради повсеместната бедност и липсата на инфраструктура и основни услуги голяма част от населението на региона е особено уязвима към външни отрицателни фактори като изменението на климата и високите цени на хранителните продукти.
Extensive poverty and lack of infrastructure and basic services mean that large parts of the population in the region are extremely vulnerable to external shocks such as climate change and high food prices.
Поради подобната ситуация при създаването на CERN съм много щастлив, че можем да дадем този важен принос за успеха на младата лаборатория.”
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.”
Поради показания към тази награда интерес, качеството на представените проекти и важността да се изтъкне изключителната работа по опазване на природата, която се извършва в цяла Европа, Европейската комисия смята да връчва тази награда ежегодно.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Поради покачващите се цени на суровините подобряването на управлението на отпадъците вече е от голямо значение не само от екологична, но и от икономическа гледна точка.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.