natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът извърши задълбочен преглед на развитието на европейското научноизследователско пространство и прие заключения, включително относно социалното му измерение, както и резолюция за неговото управление.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Съветът извърши подготовката за срещата на министрите с източните партньори на ЕС, която се проведе след заседанието на Съвета.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Съветът извърши подробен преглед на предложенията за изменение на правилата на ЕС относно капиталовите изисквания за банките и инвестиционните посредници, така наречения пакет „ДКИ ІV“, с оглед на започването на преговори с Европейския парламент, целящи приемането на текстовете на първо четене.
The Council carried out a detailed examination of proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting a negotiation with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Съветът извърши пълен преглед на лицата и образуванията, подлежащи на автономния режим на ЕС за специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (Обща позиция 2001/931/ОВППС и Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета  ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  ).
Съветът изготви проект за общ бюджет на ЕС за 2010 г., с което приключи първото си четене по предварителния проектобюджет, представен от Комисията ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
Съветът издаде специфични за всяка страна препоръки към държавите членки относно икономическите и фискалните им политики, с което приключи тазгодишния цикъл на наблюдение в рамките на европейския семестър (след одобрение от Европейския съвет).
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
Съветът изказва благодарност на върховния представител Valentin Inzko за извършената работа и положените усилия по време на мандата му като специален представител на ЕС.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Съветът изключи едно лице и едно образувание от списъка с лица и образувания — обект на ограничителни мерки на ЕС срещу Либия.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Съветът измени Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак, с която се изпълняват санкциите на ООН срещу Ирак.
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Съветът измени Регламент (EО) № 1255/96 за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански и рибни продукти (16227/10).
The Council amended regulation 96/1255 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16227/10).
Съветът измени Регламент (ЕО) № 1255/96 за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени индустриални, земеделски и рибни продукти (  16509/09 ).
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (  16509/09 ).
Съветът измени Регламент (ЕС) № 7/2010 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти (16226/10), имайки предвид, че производството в ЕС на някои селскостопански и промишлени продукти е недостатъчно за задоволяване на специфичните изисквания на промишлените сектори.
The Council amended regulation 2010/7 on the management of autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (16226/10), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industry.
Съветът измени Регламент 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак.
The Council amended regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq.
Съветът измени Регламент 53/2010 по отношение на възможностите за риболов за някои рибни запаси и вследствие на сключването на двустранните договорености за рибарство с Норвегия и Фарьорските острови за 2010 г.(6095/1/10 и 6065/1/10 ADD1)
The Council amended regulation 53/2010 regarding the fishing opportunities for certain fish stocks, following the conclusion of bilateral arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands (6095/1/10 and 6065/1/10 ADD1).
Съветът измени Регламент 7/2010 относно управлението на автономните тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти (10712/11).
The Council amended regulation 7/2010 on the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (10712/11).
Съветът измени Регламент № 194/2008 относно ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар.
The Council modified regulation 2008/194 concerning restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Съветът измени Решение 2010/320/EС с оглед засилване на бюджетния надзор и намаляване на държавния дефицит на Гърция (17754/10).
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
Съветът измени Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC RD Congo), като установи референтната сума за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г. на 13,6 милиона евро.
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
Съветът измени законодателството на ЕС, което налага ограничителни мерки на Република Гвинея, в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Съветът измени информацията по отношение на няколко лица, обект на санкции.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Съветът измени ограничителните мерки на ЕС по отношение на Иран в отговор на опасенията за нарушения на правата на човека.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Съветът измени ограничителните мерки на ЕС срещу Кот д’Ивоар, като приведе оръжейното си ембарго в съответствие с Резолюция 1975 (2001) на Съвета за сигурност на ООН.
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Съветът измени ограничителните мерки на ЕС срещу Република Гвинея.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Съветът измени ограничителните мерки по отношение на Сомалия, като изпълни Резолюция 2002 (2011) на Съвета за сигурност на ООН.
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
Съветът измени ограничителните мерки с оглед на положението в Афганистан, за да отрази решенията, взети от ООН.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Съветът измени ограничителните мерки срещу Корейската народнодемократична република с оглед включване на списъка на ЕС на лица и образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Съветът измени правилата за мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Съветът измени правното основание за Европейския колеж по сигурност и отбрана, който осигурява обучение в областта на Общата политика на сигурност и отбрана (ОПСО), с цел да насърчава общото разбиране за ОПСО и да разпространява най-добри практики.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Съветът измени приложение 3, част I към Общите консулски инструкции относно гражданите на трети държави, за които се изисква виза за летищен транзит.
The Council amended annex 3, part I, to the common consular instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements.
Съветът измени процедурния си правилник чрез актуализирането на таблица на населението на държавите — членки на ЕС за 2012 г. за целите на вземането на решение с квалифицирано мнозинство в Съвета (17116/11).
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
Съветът измени процедурния си правилник, като актуализира таблица на населението на държавите-членки на ЕС за 2011 г. за целите на вземането на решение с квалифицирано мнозинство в Съвета (док.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2011 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (doc.
Съветът измени регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 за налагане на антидъмпингово мито и на изравнителни мита върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (ПЕТ) с произход от Индия (6153/11 и 6202/11).
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
Съветът измени санкциите на ЕС с оглед на положението в Либия, така че да отрази приетите от ООН промени.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Съветът измени санкциите срещу Беларус.
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Съветът измени списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки предвид положението в Кот д'Ивоар.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Съветът измени техническите спецификации на Шенгенската консултативна мрежа с оглед към 5 април 2010 г., когато Визовият кодекс  стане приложим, те да бъдат актуализирани (  15702/1/09  ).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Съветът измени указанията за водене на преговорите за установяване на международни правила и процедури в областта отговорността и обезщетяването за вреди, нанесени в резултат на трансграничното движение на живи модифицирани организми, в рамките на Протокола от Картахена за биологична безопасност.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Съветът измени установените подходящи мерки за Република Гвинея, въведени съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Съветът измени финансовия регламент, приложим за Европейския фонд за развитие (ЕФР) (7497/1/11 REV 1), за да се вземе предвид създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
Съветът изпрати на Европейския парламент за одобрение протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране с Йордания, с който се взема предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС, с оглед на бъдещото му сключване.
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Съветът изпрати работната програма на Европол на Европейския парламент за сведение.
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Съветът изрази високата си оценка за напускащия специален представител на ЕС Ettore Sequi и за напускащия ръководител на делегацията на ЕС Hansjörg Kretschmer за забележителната им работа през последните години.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
Съветът изрази възмущението си от влошаващото се положение в Сирия и недопустимите размери на насилието там.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Съветът изрази готовността на ЕС да поддържа, ако ситуацията го налага, военна роля с изпълнителен характер в подкрепа на тези усилия след 2010 г., в рамките на мандат на ООН.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Съветът изрази готовността на ЕС да подкрепи в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) предоставянето на хуманитарна помощ, координирано от ООН.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Съветът изрази готовността си да продължи да подкрепя палестинците и Палестинската власт, и по‑конкретно позицията на президента Махмуд Абас.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Съветът изрази доверието си в представителите на ЕС на място при такава сложна обстановка.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Съветът изрази дълбоката си загриженост във връзка с тежката политическа криза и кризата в областта на сигурността в Мали, по-специално в северната част на страната, и сподели безпокойството си от забавянето на процеса на политически преход.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Съветът изрази дълбоката си загриженост от влошаването на положението със сигурността в региона Сахел.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Съветът изрази дълбоката си загриженост по повод на сериозното хуманитарно положение в Либия и на границите ѝ.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Съветът изрази дълбокото си възмущение и категорично се противопостави на плановете на Израел да разшири заселването на Западния бряг, и по-специално плановете за разширяването на зона „Е-1“.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Съветът изрази загриженост от отрицателните последици за населението вследствие експулсирането на хуманитарни неправителствени организации, въпреки че отчита известно подобрение напоследък, предвид завръщането на някои от тези организации в Судан.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Съветът изрази загриженост относно неконструктивната политическа атмосфера и неотдавнашните действия, оспорващи Дейтънското мирно споразумение.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Съветът изрази загриженост поради продължаващия конфликт в Шри Ланка и влошаващата се хуманитарна обстановка в северната част на страната.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Съветът изрази загрижеността си от влошаването на положението в Мали и отрицателното му въздействие върху мира и стабилността в региона и в международен план.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
Съветът изрази задоволство от значителния напредък, постигнат на този кръг в области като защита на околната среда, стандарти на труда, правила на конкуренцията и взаимното признаване на регулаторни решения.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
Съветът изрази задоволство от постигнатото споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията по съвместно изявление и общ подход по отношение на децентрализираните агенции (11450/12).
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
Съветът изрази задоволство от успешните резултати от конференция в Нагоя, на която, наред с останалото, беше приет нов стратегически план за биоразнообразие за периода 2011—2020 г.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Съветът изрази задоволство от факта, че стратегията дава отговор на основните трудности, които са попречили да бъдат постигнати предишните цели на ЕС, свързани с биологичното разнообразие: недостатъчното интегриране на опазването на биологичното разнообразие в другите политики на ЕС, неадекватното финансиране, пропуски в политиката, както и пропуски в познанията и данните.
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Съветът изрази намерението си да приеме проект за регламент за въвеждане на критерии за това кога определени видове скрап престават да се считат за отпадъци.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Съветът изрази неизменната си подкрепа за усилията на EULEX Kosovo да укрепва регионалното сътрудничество.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Съветът изрази непроменената си пълна подкрепа за преходното федерално правителство на Сомалия.
It expressed its continued full support to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
Съветът изрази отново и ангажираността на ЕС да предостави бързо финансово подпомагане на ръководената от африканските държави международна мисия за подкрепа в Мали (MISMA).
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Съветът изрази подкрепа за мобилизацията на международната общност за постигане на стабилност и сигурност в Мали и потвърди отново своята ангажираност в борбата срещу заплахата от тероризъм.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Съветът изрази подкрепа за работата на специалната група, особено по отношение на затягането на бюджетната дисциплина в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, разширяването на макроикономическия надзор, осигуряването на ефективни механизми за управление на кризи и подобряването на разпоредбите за икономическо управление и неговото координиране.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Съветът изрази подкрепа за усилията на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) за възстановяване на конституционния ред в Мали и обяви намерението на ЕС да следи внимателно напредъка на прехода в страната.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Съветът изрази подкрепа за усилията на Комисията да гарантира, че процесът може да бъде приключен навреме за вземането на решение по време на осмата Министерска конференция на СТО, насрочена за 15—17 декември в Женева.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Съветът изрази подкрепа за усилията на Комисията за постигане на амбициозно и балансирано споразумение и приветства намерението на Комисията да приключи преговорите до края на годината.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Съветът изрази подкрепата си за афганистанските институции и за организирането на международна конференция, на която да се обсъди бъдещето на страната с новото афганистанско правителство.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Съветът изрази подкрепата си за кандидатурите на:
The Council expressed its support for the nomination of: