natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, Директиви 97/7/EО, 98/27/EО и 2002/65/EО на Европейския парламент и на Съвета, и Регламент (EО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета („Директива за нелоялни търговски практики“) (ОВ L 149, стр.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ 2005 L 149, p.
Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики: съгласно посочената директива търговците трябва да публикуват на заглавната страница по ясен и разбираем начин цялата ключова информация, която е необходима на потребителите, за да направят информиран избор.
Directive 2005/29/EC – Unfair Commercial Practices: Under this Directive, traders must display in a clear and intelligible way on the main webpage all the key information that consumers need in order to make an informed choice.
Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Oфициален вестник L 191, 22.7.2005 г., стр.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, Official Journal L 191, 22/07/2005, P. 0029 - 005
Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (ОВ L 255, стр.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ 2005 L 255, p.
Директива 2005/36/EО се прилага спрямо граждани, които желаят да упражняват регламентирана професия в държава-членка на ЕС, различна от тази, в която са придобили професионалните си квалификации.
Directive 2005/36/EC applies to citizens wishing to pursue a regulated profession in an EU member state other than that in which they obtained their professional qualifications.
Директива 2005/36/ЕО е създадена в резултат на предприетата от Комисията реформа на режима на признаване на професионалните квалификации с цел да се подобри гъвкавостта на пазарите на труда, да се засили процеса на либерализация на предоставянето на услуги, да се насърчи автоматизирането на процеса на признаване на квалификациите, както и да се опростят административните процедури.
This Directive is the result of the reform of the system of recognition of professional qualifications undertaken by the Commission in order to promote flexibility on the labour markets, further liberalise the provision of services, make the recognition of qualifications more automatic and simplify administrative procedures.
Директива 2005/56/ЕО относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност; и
2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
Директива 2005/65/ЕО за повишаване на сигурността на пристанищата е предназначена за осигуряването на еднакво високо равнище на сигурност във всички европейски пристанища, по-конкретно чрез въвеждането на план за сигурност за всяко пристанище, в който се определят мерките за гарантиране на сигурността.
Directive 2005/65/EC on enhancing port security aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan which lays down the security measures to be taken.
Директива 2006/112/EО относно общата система на данъка върху добавената стойност
Directive 2006/112/EC on the common system of VAT
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, стр.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.
Директива 2006/117/Евратом на Съвета от 20 ноември 2006 г. относно надзор и контрол на превоза на радиоактивни отпадъци и отработено гориво
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Директива 2006/12/EО
Directive 2006/12/EC
Директива 2006/12/ЕО
Directive 2006/12/EC
Директива 2006/126/ЕО относно свидетелствата за управление бе приета от държавите членки и Европейския парламент през 2006 г.
Directive 2006/126/EC on driving licences was adopted by Member States and the European Parliament in 2006.
Директива 2006/126/ЕО, известна също като „трета директива за свидетелствата за управление на МПС“, бе приета на 20 декември 2006 г.
Directive 2006/126/EC, also known as the "third driving licence Directive", was adopted on 20 December 2006.
Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи и за изменение на Директива 2002/58/EО (ОВ L 105, стр.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ 2006 L 105, p.
Директива 2006/40/ЕО се отнася до климатичните системи в моторни превозни средства, като забранява използването от 2011 г. на флуорирани газове с голям потенциален принос за глобалното затопляне.
Directive 2006/EC/40 ("MAC Directive") targets mobile air conditioning, prohibiting use of F-gases with high global warming potentials from 2011.
Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции; Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции.
Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions; Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (ОВ L 204, стр.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.
Директива 2006/7/EО за управление на качеството на водите за къпане
Directive 2006/7/EC on the management of bathing water quality
Директива 2006/7/ЕО за управление на качеството на водите за къпане.
Directive 2006/7/EC on the management of bathing water quality
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 година за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, стр.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ 2007 L 263, p.
Директива 2007/58/ЕО за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета.
Directive 2007/58/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
Директива 2007/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура.
Directive (EC) 2007/58 of the European Parliament and of the Council, of 23 October 2007, amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 година за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (ОВ L 332, стр.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 2007 L 332, p.
Директива 2007/66/ЕО за обжалване при обществените поръчки има за цел да подобри националните процедури за преразглеждане и по този начин да засили борбата с нелегално възложените поръчки.
The Remedies Directive 2007/66/EC aims at strengthening national review procedures for combating illegal contract awards.
Директива 2008/101/EО (OВ L 8, 13.1.2009 г.).
Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009)
Директива 2008/101/ЕО за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (OВ L 8, 13.1.2009 г., стp.
Directive 2008/101/EC amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p.
Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 8, 2009 г.,
2Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ 2009 L 8, p.
Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 8, стр.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ 2009 L 8, p.
Директива 2008/105/ЕО
Directive 2008/105/EC
Директива 2008/115/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, стр.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.98).
Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, стр.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.
Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (OВ L 133, стр.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ 2008 L 133, p.
Директива 2008/50/ЕО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (виж MEMO07/571 и IP/08/570).
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe (see MEMO07/571 and IP/08/570),
Директива 2008/51/ЕО (за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета), с която се определят правилата за извършване на проверки от държавите — членки на ЕС, за придобиване и притежаване на огнестрелни оръжия и тяхното прехвърляне в друга държава — членка на ЕС.
Directive 2008/51/EC (amending Council Directive 91/477/EEC) establishes the rules on controls by the EU Member States on the acquisition and possession of firearms and their transfer to another EU Member State.
Директива 2008/52/ЕО относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси беше приета на 21 май 2008 г. (IP/08/628).
Directive 2008/52/EC on mediation in civil and commercial matters was adopted on 23 April 2008 (IP/08/628).
Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността;
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community;
Директива 2008/89/ЕО и допълнителна информация за дневните светлини
Directive 2008/89/EC and more information on DRL
Директива 2008/89/ЕО относно задължителното монтиране на дневни светлини на превозните средства, която влиза в сила днес, ще допринесе значително за безопасността по пътищата на Европа.
Directive 2008/89/EC on the obligatory fitting of vehicles with DLR, which comes into force today, will greatly contribute to the safety of Europe's roads.
Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (ОВ L 299, стр.
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 2008 L 299, p.
Директива 2008/96/ЕО изисква изготвяне на оценки за въздействие върху пътната безопасност, в които да се показват последиците за пътната безопасност на различни алтернативи за планиране на даден инфраструктурен проект и които следва да играят важна роля при избора на маршрути.
Directive 2008/96/EC requires road safety impact assessments to be carried out to demonstrate the implications on road safety of different planning alternatives of an infrastructure project and as such they should play an important role when routes are being selected.
Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (OВ L 319, 29.11.2008 г., стр.
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p.
Директива 2009/101/ЕО за координиране на гаранциите, с което се гарантира, наред с другото, достъп до съхраняваните в регистрите актове и данни.
2009/101/EC on coordination of safeguards, which ensures, amongst other things, that documents and particulars stored in the register can be accessed.
Директива 2009/21/ЕО относно спазването на изискванията за държавата на знамето, ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр.
Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements, OJ L 131, 28.5.2009, p.132
Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно правната закрила на компютърните програми (ОВ L 111, стр.
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ 2009 L 111, p.
Директива 2009/28 от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници:
Directive 2009/28 of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Директива 2009/28/ от 23 април 2009 г., Възобновяема енергия, член 3, параграф 1, ОВ L 140/28, 5.6.2009 г.
Directive 2009/28/ of 23 April 2009 Renewable Energy, OJ L 140/28, 5.6.2009
Директива 2009/28/ЕО
Directive 2009/28/EC
Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници
Directive 2009/28/EC on the promotion and use of energy from renewable sources
Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на Директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, стр.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ 2009 L 140, p.
Директива 2009/28/ЕО относно енергията от възобновяеми източници трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 5 декември 2010 г.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Директива 2009/29/ЕО
Directive 2009/29/EC
Директива 2009/30/EО (OВ L 140, 5.6.2009 г.)
Directive 2009/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009)
Директива 2009/33/ЕО от 23 април 2009 г., ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр.
Directive 2009/33/EC of 23 April 2009, OJ L120,15.5.2009, p.5-12
Директива 2009/38/ЕО
Directive 2009/38/EC
Директива 2009/40/ЕО определя минимални стандарти относно периодични проверки на техническата изправност на моторните превозни средства — това са редовни проверки на превозните средства, които са задължителни по закон.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Директива 2009/40/ЕО се допълва от Директива 2000/30/ЕО, която предвижда изискването за контрол на техническата изправност на търговските превозни средства между периодичните прегледи (чрез крайпътни технически проверки).
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Директива 2009/41/ЕО изисква държавите-членки да гарантират, че са взети всички необходими мерки за избягване на дейности, свързани с генетично модифицираните микроорганизми, които имат негативни последици за човешкото здраве и околната среда.
Directive 2009/41/EC requires Member States to ensure that all measures necessary are taken in order to avoid activities related to genetically modified micro-organisms having negative consequences on human health and/or the environment..
Директива 2009/41/ЕО класифицира рисковете от излагане на негативни последици по следния начин: без или с незначителен риск, ниска степен на риск, умерен риск и висока степен на риск.
Directive 2009/41/EC classifies risk of exposure to negative consequences in the following manner: no or negligible risk, low risk, moderate risk and high risk.
Директива 2009/41/ЕО съдържа следната класификация на риска: без или с незначителен риск, ниска степен на риск, умерен риск и висока степен на риск.
Directive 2009/41/EC classifies risk in the following manner: no or negligible risk, low risk, moderate risk and high risk.
Директива 2009/43/EО има за цел да допринесе за развитието на единен пазар за продукти на отбраната, като по този начин бъде укрепена конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Директива 2009/43/EО има за цел да допринесе за развитието на единен пазар за продукти, свързани с отбраната, като по този начин укрепи конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 година относно безопасността на детските играчки (ОВ L 170, стр.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ 2009 L 170, p.
Директива 2009/50/EО
Directive 2009/50/EC
Директива 2009/81/EО беше приета през август 2009 г. и всички държави членки трябваше да я транспонират до 20 август 2011 г.
Directive 2009/81/EC was adopted in August 2009 and had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
Директива 2009/81/ЕО относно възлагане на поръчки в областта на отбраната и сигурността.
directive 2009/81/EC on the award of contracts in the fields of defence and security.
Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 година за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, стр.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ 2010 L 95, p.
Директива 2010/31/ЕС трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 9 юли 2012 г.
Directive 2010/31/EU had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Директива 2010/63/ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели, следваше да бъде въведена в националното законодателство до 10 ноември 2012 г.
Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes was to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Директива 2011/16/ЕС предвижда рамка за взаимопомощ между държавите членки, по-специално чрез обмен на информация, така че да им се даде възможност за по-добро изчисляване на дължимите данъци.
Directive 2011/16/EU provides a framework for mutual assistance between member states, especially via the exchange of information, so as to enable them to better assess taxes due.
Директива 2011/51/ЕС за изменение на (Директивата относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани) разширява приложното поле на законодателството на ЕС в тази област с цел да бъдат включени бежанците и лицата, ползващи се от субсидиарна закрила.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Директива 2011/7/ЕС относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки е средството на ЕС за справяне с проблема със просрочените плащания.
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions is the EU’s tool to combat overdue payments.
Директива 2011/82/ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, ОВ L 288/1, 5.11.2011 г., стр.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, OJ L 288/1, 5.11.2011, p.
Директива 2011/82/ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 година за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата (ОВ L 288, стр.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (OJ 2011 L 288, p.