natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко ограничение на ползването на терминални устройства в други мрежи трябва да се премахне безплатно след възстановяване на стойността на въпросното субсидирано оборудване и/или на въпросните промоции.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Всяко ограничение на тези основни свободи, гарантирани в Договора, трябва да бъде надлежно обосновано и да е в съответствие с принципа на пропорционалност.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Всяко от избраните действия ще получи максимум 7000 евро за подпомагане на дейности за насърчаване на по-екологосъобразни и по-устойчиви начини за придвижване в града, като например конкурси по дизайн и образователни дейности.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
Всяко от осемте най-крупни нарушения на сигурността на данни доведе до загубата на десетки милиони записи на данни, като бе разкрита самоличността на 552 млн. души.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Всяко от тях преследва постигането на амбициозна цел до 2020 г. и се очаква да започне да носи резултати в рамките на следващите една до три години.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Всяко от тях регистрира максимум петима ученици, които ще се явят на конкурса.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Всяко от тях ще получи награда от 1000 евро, която ще бъде използвана за закупуването на книги и компютри, за заплащането на училищни или библиотечни такси или за други образователни материали.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
Всяко от учебните заведения, чиито студенти са спечелили първa наградa в трите категории и първа награда на публиката, получи награда в размер на 10 000 евро, които да бъдат използвани за образователни цели.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Всяко от учебните заведения, чиито студенти са спечелили първa наградa в трите категории и първа награда на публиката, ще получи награда в размер на 10 000 евро, които да бъдат използвани за образователни цели.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Всяко отлагане би удължило ненужно несигурността.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Всяко отлагане на освобождаването на радиочестотния спектър вреди на нашата икономика и се приема зле от гражданите.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Всяко партньорство се управлява от ръководна група, председателствана от комисаря или комисарите, в чиито ресор попадат съответните области на политиката.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Всяко посегателство върху суверенитета и териториалната цялост на Ливан е неприемливо и е в нарушение на резолюции 1559 и 1680 на Съвета за сигурност на ООН.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Всяко предлагане чрез търг трябва да е в съответствие с правилата на вътрешния пазар и следователно трябва да е отворено за всички потенциални купувачи при недискриминационни условия.
Any auctioning must respect the rules of the internal market and must therefore be open to any potential buyer under non-discriminatory conditions.
Всяко предложение е добре дошло и може да бъде направено в отговор на зелената книга, която е достъпна на всички 23 официални езици на следния уебсайт:
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Всяко предложение ще бъде формулирано така, че да гарантира постигането на нашата цел за добавена стойност на ЕС.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Всяко предприятие, независимо от размера си, трябва да плаща дължимите данъци в държавата, където генерира печалба.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Всяко произшествие или сериозен инцидент трябва да бъдат разследвани от независим национален орган, с което се цели по-скоро предотвратяването на бъдещи произшествия, отколкото определянето на вина или отговорност.
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Всяко пътуващо изложение ще посещава по две училища на ден.
Each roadshow will visit two schools a day.
Всяко решение за образуване на производство за установяване на неизпълнение на задължения ще се основава на резултатите от тези проверки.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Всяко решение за предоставяне на хуманитарна помощ трябва да бъде в съответствие с тези четири принципа, които са в основата на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
Every humanitarian aid decision taken must be in accordance with these four principles which are at the heart of the European Consensus on Humanitarian Aid.
Всяко решение за предоставяне на хуманитарна помощ трябва да бъде в съответствие с тези четири принципа, които са в основата на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
Every humanitarian aid decision taken must be in accordance with these four principles, which are at the heart of the European Consensus on Humanitarian Aid.
Всяко решение за преминаване към обща отбрана ще изисква взето с единодушие решение от Европейския съвет.
Any decision to move to a common defence will require a unanimous decision of the European Council.
Всяко решение за участие в такива проекти или програми ще подлежи на вземане на решение на национално равнище и одобрението на камарата на представителите на ирландския парламент в съответствие с ирландското законодателство.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Всяко сдружение за колективно управление на авторски права се задължава, при условията на реципрочност, да предостави своя каталог на всички други сдружения за колективно управление на авторски права за използване на съответните им територии.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Всяко смъртно наказание, произтичащо от съдебна грешка, срещу която нито една съдебна система не е имунизирана, представлява невъзвратима загуба на човешки живот.
Any capital punishment resulting from a miscarriage of justice, from which no legal system can be immune, represents an irreversible loss of human life.
Всяко споразумение за горите в Европа попада в споделените компетентности на ЕС и държавите-членки.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Всяко споразумение, което ще бъде сключено с Обединеното кралство като трета държава, ще отразява интересите и на двете страни и ще бъде уравновесено по отношение на права и задължения."
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
Всяко съмнение е в полза на заподозрения или обвиняемия.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Всяко твърдение, отнасящо се до изтезания, трябва да бъде обект на безпристрастно разследване, а извършителите да бъдат изправени пред съда и наказани.
Any allegation pertaining to torture must be investigated impartially and the perpetrators brought to justice and punished.
Всяко твърдение, свързано със здравето или хранителните качества, трябва да отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006 за хранителните и здравните претенции за храните (вж. ).
Any nutrition and health claim must be compatible with the Health and Nutrition Claims Regulation (EC) No 1924/2006 (see ).
Всяко увеличаване на военното присъствие в Абхазия и Южна Осетия би влязло в противоречие с духа на постигнатите през август и септември 2008 г. споразумения за прекратяване на огъня и би застрашило стабилността и сигурността в региона чрез допълнително засилване на напрежението.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Всяко училище може да излъчи максимум петима ученици, които трябва да бъдат родени през 1993 г.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
Всяко училище може да представи една или няколко творби в една или повече категории.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Всяко физическо лице или организация с интерес в областта на закрилата на детето може да участва в онлайн консултацията до 3 юли.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Всяко цивилизовано общество се стреми да инвестира в бъдещето на младите хора, за да могат те да дадат своя активен граждански принос, да намерят професионална реализация и да живеят пълноценно.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Всяко четвърто МСП (25 %) счита, че опростяването на административните процедури за изграждането на когенерационни мощности, например инсталиране на соларни панели, би спомогнало значително за увеличаването на енергийната ефективност.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Всяко четвърто от създадените през годината нови предприятия работи в социалната област, а във Франция, Финландия и Белгия делът им достига тридесет на сто.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Втечнен природен газ (ВПГ) и стратегия за съхранение на газ
Liquefied natural gas (LNG) and gas storage strategy
Втора и трета награда бяха присъдени съответно на статии от Франция и Великобритания.
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Втора институционална бележка относно срещите на високо равнище на държавите от еврозоната.
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
Втора конференция на високо равнище — инициатива „Научна подкрепа за стратегията за река Дунав“ (Братислава, 16 май 2013 г.) и допълнителна информация за водещите клъстери:
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Втора корекция е направена през 2012 г.
A second adjustment occurred in 2012.
Втора международна конференция по управлението на химикалите, Женева, 11—15 май 2009 г. ( 10937/09 );
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
Втора награда — 2500 евро
2nd prize € 2 500
Втора награда — www.habbolive.nl — сайт, посветен на виртуалния свят Habbo Hotel.
2nd prize - www.habbolive.nl – is a site dedicated to the virtual world Habbo Hotel.
Втора награда — www.kinderzeitmaschine.de — уебсайт за историята на човечеството, създаден от Sabine Gruler, Kirsten Wagner и Bianca Bonacci — частна инициатива от Германия.
2nd prize - www.kinderzeitmaschine.de – is a website on the history of humankind, created by Sabine Gruler, Kirsten Wagner and Bianca Bonacci, a private initiative from Germany.
Втора награда: Christoph Brehme, Италия
2nd Prize: Christoph Brehme, Italy
Втора награда: Nejc Levstik от Академията за театър, радио, кино и телевизия в Словения
2nd Prize: Nejc Levstik, from the Academy of theater, radio, film and television in Slovenia
Втора операция на ЕС в подкрепа на Турция след земетресението
Second operation of EU support to Turkey after the earthquake
Втора покана за заявяване на интерес е предвидена за края на 2010 г.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
Втора фаза на финансиране за Европейския план за икономическо възстановяване
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Втора част на ЕПИВ (бюджетни кредити за поети задължения)
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Втората беше приета от Съвета на министрите през март 2014 г. (IP/14/236).
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Втората важна част на доклада очертава техническата помощ в подкрепа на структурните реформи, предвидени в програмата за икономическо приспособяване като предварително условие за възстановяване на растежа и конкурентоспособността.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
Втората възможност е да се премахне списъкът със стоки и услуги, за които могат да се прилагат намалени ставки.
The second option would abolish the list of goods and services that can benefit from reduced rates.
Втората възможност може да се окаже по-привлекателна за многобройните малки и средни предприятия в този отрасъл на промишлеността, тъй като в този случай дружествата трябва да подадат заявление до националния орган, за да могат да продават продукта в своята държава.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
Втората главна цел на преработката е свързана с волята на Съда да продължи полаганите вече години наред усилия да запази способността си да решава отнесените до него дела в разумен срок въпреки все по-големия им брой.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Втората делегация е на мнение, че правната рамка, изложена в текста, е почти напълно лишена от гъвкавост и не отчита в достатъчна степен специфичното положение на отделните държави членки.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Втората дерогация е за превозни средства на модулен принцип, прекосяващи граница, където съществуващата инфраструктура позволява това.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Втората е на региона да се предостави капацитет за действие и за ефективно прилагане на дунавската стратегия.
The second is to provide the region with the capacity to act and act effectively to implement the Danube Strategy.
Втората и третата награда са съответно в размер на 3 500 и 2 500 EUR.
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
Втората консултация е насочена конкретно към препоръката на групата на високо равнище за гарантиране на независимостта на аудиовизуалните регулаторни органи.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Втората кръгла маса беше организирана във връзка с определението за активен земеделски стопанин, определянето на горна граница върху директните плащания за големите стопанства и вътрешното преразпределение на директните плащания.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
Втората лаборатория е вече в региона и ще заработи през следващите дни, най-вероятно в Сиера Леоне (Фритаун).
The second unit is already in the region and will be deployed in the coming days, most likely to Sierra Leone (Freetown).
Втората мярка – декларация за правата, бе предложена от Комисията през юли 2010 г. (IP/10/989) и днес бе одобрена от Съвета на Европейския съюз.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989) and endorsed today by the Council of the European Union.
Втората награда бе присъдена на Рита Макарес от Унгария за статията „The cheapest antidepressant“ („Най-евтиният антидепресант“).
The 2nd prize was awarded to Rita Makarész from Hungary for her article "The cheapest antidepressant".
Втората най-голяма група политики — „Сближаване“, за която се изразходва почти една трета от бюджета, остава единствената област в бюджета с вероятен процент грешки над 5 %.
Cohesion, the second largest group of policy areas representing almost a third of the budget, remains the only budgetary area where the estimated error rate is over 5%.
Втората най-голяма група политики — „Сближаване“, изразходваща почти една трета от бюджета, остава най-засегната от грешки, като Палатата счита, че най-малко 11 % от общия размер на възстановените разходи не е трябвало да бъдат изплатени.
Cohesion , the second largest policy group representing almost a third of the budget, remains the area most affected by error with the Court estimating that at least 11% of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Втората най-голяма група политики — „Сближаване“, представляваща почти една трета от бюджета, остава проблематична като най-засегнатата от грешки област.
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
Втората най-често посочвана причина е сключването на отделна пътна застраховка, при която необходимостта от карта отпада (11 на сто).
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
Втората политическа декларация на Петстранния енергиен форум бе подписана от Австрия, Белгия, Франция, Германия, Люксембург и Нидерландия.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Втората препоръка се отнася до агресивното данъчно планиране.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Втората програма беше одобрена за Латвия през януари 2009 г. срещу помощ от до 7,5 млрд. евро.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
Втората програма за икономическо приспособяване е изготвена така, че да бъде запазена подкрепата за уязвимото население, например като се гарантира, че намаляването на пенсиите е целенасочено и хората с най-ниски пенсии са защитени, като се води борба с измамите в сферата на социалните помощи, като се намалят разходите за здравеопазване, без обаче да пострада неговото качество, и като се внесе по-голяма справедливост в данъчната система.
The Second Economic Adjustment Programme has been designed to protect support for the vulnerable, for example by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect those on the smallest pensions, by fighting fraud in social benefits, by reducing the costs of health care without endangering the quality of care and by increasing the fairness of the tax system.
Втората програма за икономическо приспособяване трябва да бъде изпълнена изцяло.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Втората програма на Общността в областта на здравеопазването за периода 2008—2013 г. можете да намерите на адрес:
The second Community Health Programme 2008-2013:
Втората разрешителна процедура, въведена с Регламент 1829/2003, се отнася до генетично модифицираните храни и фуражи.
The second authorisation procedure, set up by Regulation 1829/2003, concerns genetically modified food and feed.
Втората се отнася до начина, по който националните регулатори изчисляват цените, заплащани от операторите за въпросния достъп на едро (мерки за разходно ориентирани цени).
The second concerns the way national regulators calculate prices that operators have to pay for this wholesale access (cost-orientation remedies).
Втората се отнася до специфични мерки за подкрепа на производството и пазарната реализация на местни селскостопански продукти.
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
Втората среща на високо равнище на Съюза за Средиземноморието своевременно ще даде възможност да се засили евро‑средиземноморското сътрудничество и да се подкрепи възобновяването на преките преговори между страните по Близкоизточния мирен процес.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Втората такава проява през 2008 г. бе посветена на пътната безопасност в градовете, а третата (през 2010 г.) — на трансграничната борба срещу пътнотранспортните нарушения.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Втората тенденция: публиката повече от всякога се приближава към сцената.
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Втората фаза (2013—2014 г.) ще се състои в широкомащабни изпитания на иновативни и комплексни интернет услуги и приложения в широк кръг от области из цяла Европа.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
Втората фаза на споразумението се основава върху предимствата от подписаното през 2007 г. преломно споразумение между ЕС и САЩ „Открито небе“.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Втората фаза ще бъде отворена до 31 декември 2014 г.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Втората цел включва по-специално кодифицирането на съдебната практика на Съда на Европейския съюз във връзка с възстановяването на разходи при трансгранично здравно обслужване, като се избегне „трети метод на възстановяване на разходите“ (в допълнение на Регламент (ЕО) № 883/2004 и проекта за директива).
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare, avoiding a "third method" of reimbursement (in addition to regulation 883/2004 and the draft directive).
Втората цел включва по-специално кодифицирането на съдебната практика на съда на Европейските общности във връзка с възстановяването на разходи при трансгранично здравно обслужване.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Втората цел включва по-специално кодифицирането на съдебната практика на съда на Европейския съюз във връзка с възстановяването на разходи при трансгранично здравно обслужване.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.