natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С днешното предложение прозрачността се повишава, тъй като се въвежда изискване всички поръчки за търгуване с акции на местата за търговия да бъдат означавани като „къси“ (т.нар. flagging — означаване с флагчета), ако включват къса продажба, така че регулаторните органи да знаят кои сделки са къси.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
С днешното предложение се въвежда мярка за поетапно намаляване, която от 2015 г. ограничава общото количество на най-значимата група на флуорсъдържащите парникови газове — ненапълно флуорираните въглеводороди (HFC) — които могат да бъдат продавани в ЕС, и до 2030 г. то се намалява на стъпки до една пета от днешните продажби.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
С днешното предложение се гарантира, че Frontex е в състояние да осигури подходящите технически и човешки ресурси в рамките на съвместни гранични патрули.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
С днешното предложение се заменя директивата за капиталовите изисквания (2006/48/EC и 2006/49/EC) с регламент и директива, което е още една значима стъпка за създаването на по-стабилна и сигурна европейска финансова система.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
С днешното предложение се определя равнището на общия допустим улов (ОДУ) и на риболовното усилие за рибните запаси, стопанисвани изцяло от ЕС, а не съвместно с трети държави.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
С днешното предложение се предоставя по-голяма част от радиочестотния спектър — в честотната лента около 700 MHz (694-790 MHz) — за широколентови услуги.
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
С днешното предложение се цели да се предложи на предприятията необходимата закрила и добре работещи средства за правна защита, ако техните търговски тайни бъдат откраднати или използвани неправомерно.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
С днешното предложение се цели преразглеждане на директивата относно административното сътрудничество, така че от същата дата автоматичният обмен на информация да се прилага и за дивиденти, капиталови печалби, други финансови приходи и салда по сметки.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
С днешното предложение ще бъде изменена Директивата за счетоводството (), за да се гарантира, че големите компании публикуват ежегодно отчет, в който обявяват печалбите си и своите начислени и платени във всяка отделна държава от ЕС данъци.
Today's proposal will amend the Accounting Directive () to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
С днешното предложение ще бъде създадена ясна, справедлива и лесна за прилагане правна рамка за командироването.“
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce."
С днешното предложение ще се въведат, съгласувано с нашите международни партньори, общи стандарти в целия Съюз за сетълмента на ценни книжа и за ЦДЦК, за да се гарантира истински единен пазар за услугите, предоставяни от националните ЦДЦК.“
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
С днешното предложение ще се гарантира, че съдебните такси не надвишават 10 % от стойността на иска, а минималната такса не може да бъде по-висока от 35 евро.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
С днешното предложение ще се даде мандат на Комисията да преговаря за високо равнище на защита на личните данни.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
С днешното предложение ще се повишат прозрачността и ефективността на системата от Дъблин, като в същото време ще се предостави механизъм за справяне със ситуации, при които е налице непропорционален натиск върху системите на държавите членки за предоставяне на убежище.
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
С днешното предложение — благодарение на предвиденото в него опростяване и хармонизиране на правилата за сертифициране на оборудването за сигурност на летищата — ще се гарантира, че нашите високи стандарти за проверки за сигурност се прилагат на летищата навсякъде в ЕС.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
С днешното предложение — основано на преразгледания механизъм за оценка по Шенген, предложен от Комисията през ноември 2010 г. (IP/11/1493) — от съществуващия подход за междуправителствени партньорски проверки се преминава към управление на Шенгенското пространство на равнище ЕС.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
С днешното представяне на годишния доклад за 2010 година пред Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент в Брюксел се открива процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2010 година.
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
С днешното приемане на тези предложения се изпраща силен сигнал за нулева толерантност към лицата, участващи в злоупотреби с вътрешна информация и в манипулиране на пазара.
Today's adoption sends a strong zero tolerance warning to those engaging in insider dealing and market manipulation.
С днешното приемане от Съвета бе направена окончателната стъпка от процеса на одобряване, което ще позволи на Председателя на Европейския парламент и на председателстващия Съвета официално да подпишат регламента на 18 юни.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
С днешното присъединяване на Италия и на Чешката република вече 26 държави от ЕС са поели ангажименти на национално равнище.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
С днешното решение Европейската комисия предоставя безвъзмездно 1 млрд. евро на шест проекта за улавяне и съхранение на СО 2 и 565 млн. евро на девет вятърноенергийни проекта с морско разположение.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
С днешното решение Европейската комисия разрешава на Испания да наложи временно до 31 декември 2012 г. ограничения на свободния достъп на румънски граждани до своя пазар на труда.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
С днешното решение Комисията иска да покаже на палестинците, че подобно на предишните години те могат да продължат да разчитат на нашата подкрепа и през 2011 г.
By today's decision the Commission wants to give a signal to the Palestinian people that they can count on our continued support in 2011 as in the past.
С днешното решение на Комисията, в Рамката се включва отделна съвместима помощ в ограничен размер до 15 000 EUR, предназначена за земеделските стопани.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
С днешното решение се изпраща важно послание на хората в Европа, че ние, от двете страни на Атлантическия океан, сме обединени в нашата решителност да създаваме работни места и да укрепим нашите икономики.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
С днешното решение хуманитарната помощ на Комисията за кризата в Либия достигна 40 млн.
Today's decision brings the Commission's humanitarian aid in the Libyan crisis to €40 million.
С днешното си предложение ние задълбочаваме интегрираната морска политика на Европейския съюз и предлагаме един нов инструмент за нашата стратегия за „син растеж“.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy.
С днешното си решение Общият съд потвърждава по същество решението на Комисията и отхвърля всички изтъкнати от Microsoft доводи за отмяна.
In its judgment of today, the Court essentially upholds the Commission’s decision and rejects all the arguments put forward by Microsoft in support of annulment.
С днешното си решение Първоинстанционният съд отменя решението на Комисията.
By its judgment delivered today, the Court of First Instance annuls that decision of the Commission.
С днешното си решение Съдът отговаря на редица въпроси, отправени от Bundesgerichtshof (Германия) и Handelsgericht Wien (Австрия).
In today’s judgment, the Court answers a number of questions which the Bundesgerichtshof (Germany) and the Handelsgericht Wien (Austria) have referred to it.
С днешното си решение Съдът отхвърля жалбата и потвърждава решението на Общия съд, с което се отменя решението на Комисията.
By its judgment today, the Court of Justice dismisses the appeal and upholds the General Court’s judgment annulling the Commission’s decision.
С днешното си решение Съдът уважава иска на Комисията доколкото тя твърди нарушение на свободното движение на капитали.
In its judgment delivered today, the Court grants the Commission’s application in so far as it invokes a breach of the free movement of capital.
С днешното си решение относно указанията за водене на преговори („мандат“) Съветът дава зелена светлина на Европейската комисия да започне официални двустранни търговски преговори със Съединените американски щати.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
С днешното споразумение заинтересованите страни отбелязват значителен напредък в търсенето на приложими конкретни решения, които да спомогнат за създаването на европейски цифрови библиотеки и да осигурят достъп до нашето богато културно наследство.
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
С днешното споразумение се открива пътят към инвестиране на общо 7,6 млрд. евро финансиране по линия на политиката на сближаване в периода 2014 – 2020 г. (по текущи цени, включително финансиране на европейското териториално сътрудничество и средствата за инициативата за младежка заетост).
Today’s agreement paves the way for investing €7.6 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding and the allocation for the Youth Employment Initiative).
С днешното съобщение Комисията дава своя принос към Европейския съвет и посочва как да се прилагат шестте принципа за реализиране на пълния потенциал за сътрудничество между ЕС и Турция при спазване на европейското и международното право.
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
С днешното съобщение общият брой на подписалите държави става 15, 12 от които от ЕС.
Today's announcement brings the total to 15 of which 12 in the EU.
С днешното съобщение се внасят уточнения в тези насоки (известни като „клауза за инвестиции“).
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
С днешното съобщение се дава началото на обществена консултация за това каква трябва да е новата структура на пазара на електроенергия, за да се отговори на очакванията на потребителите, да се осигуряват реални ползи от употребата на нови технологии, да се улесняват инвестициите, особено във възобновяема енергия и в нисковъглеродно производството на енергия, и да се отчита взаимозависимостта на страните от ЕС по отношение на енергийната сигурност.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
С днешното съобщение се изпълняват изискванията на преразгледаната Директива за професионалните квалификации — един от приоритетите в Акта за единния пазар I от 2011 г.
Today’s communication implements requirements set out in the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
С днешното съобщение се поставя началото на процес на структурно подобряване на архитектурата на ЕС за управление на данни при пълно спазване на основните права, и по-специално на защитата на личните данни.
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
С днешното съобщение се потвърждава и бюджетът от 7 милиарда евро за 2015 г. за проекти по „Хоризонт 2020“ и се определят сроковете за подаването на заявления (MEMO/14/492).
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
С днешното съобщение се слага началото на процес, който твърдо ще постави синята икономика в дневния ред на държавите членки, регионите, предприятията и гражданското общество.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
С днешното съобщение ще започне изпълнението на член 59 от преразгледаната Директива за професионалните квалификации — един от приоритетите в Акта за единния пазар I от 2011 г.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
С днешното съобщение „Към наказателна политика на ЕС“ Комисията изпълнява поетото обещание и също така се отзовава на призивите на професионалните и академичните среди в правото за по-съгласуван подход към наказателното право на равнище ЕС, изразен от съставителите на Манифест за наказателна политика на ЕС от 2009 г.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
С днешното увеличение хуманитарната помощ от Европейската комисия и страните от Европейския съюз възлиза на над 310 млн. евро – повече от половината от цялата международна хуманитарна помощ във връзка с кризата.
Today's surge of aid brings the humanitarian assistance from the European Commission and the Member States of the European Union to over €310 million – more than half of all international humanitarian aid to the crisis.
С добавянето през 2009 г. на Хърватия и бившата югославска република Македония към програма „Еразмус“ броят на участващите държави достигна 33.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
С доверителния фонд ще се помага за справяне с кризите в регионите на Сахел, езерото Чад, Африканския рог и Северна Африка.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
С договора относно Европейския съюз се въвежда нов, решаващ етап от европейското обединяване, който в близките години ще доведе до създаването на това, което мечтаеха бащите — основатели на модерна Европа след последната война: Съединени европейски щати.“
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
С договора се променя и необходимото мнозинство за стартиране на процедурата при прекомерен дефицит — нещо, което не можеше да се постигне чрез пакета за икономическото управление.
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
С доизграждането на цифровия единен пазар потребителите в ЕС биха спечелили средно по 400 евро на година, или около 200 милиарда евро в общоевропейски мащаб.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
С доклада за гражданството Комисията дава отговор на голяма обществена консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461) както и на повдигнатите въпроси и направените предложения по време на диалозите с гражданите за правата на гражданите на ЕС и тяхното бъдеще.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
С доклада за гражданството Комисията дава отговор на голяма обществена консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), както и на въпросите и предложенията, получени по време на диалозите с гражданите на ЕС във връзка с техните права и бъдещето им.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
С доклада за гражданството Комисията дава отговор на голяма обществена консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), както и на въпросите и предложенията, получени по време на диалозите с гражданите на ЕС.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
С доклада за гражданството Комисията дава отговор на голяма обществена консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), както и на въпросите и предложенията, получени по време на диалозите с гражданите.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
С доклада за гражданството Комисията дава отговор на голяма обществена консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), както и на повдигнатите въпроси и направените предложения по време на диалозите с гражданите за правата на гражданите на ЕС и тяхното бъдеще.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
С доклада за гражданството Комисията дава отговор на голяма обществена консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), както и на повдигнатите въпроси и направените предложения по време на диалозите с гражданите за правата на гражданите на ЕС и тяхното бъдеще.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
С доклада за гражданството Комисията дава отговор на голямата обществена консултация, започнала през май 2012 г., (IP/12/461) както и на повдигнатите въпроси и направените предложения по време на диалозите с гражданите за правата на гражданите на ЕС и тяхното бъдеще.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
С доклада за гражданството Комисията дава отговор на широка обществена консултация, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), както и на повдигнатите въпроси и направените предложения по време на диалозите с гражданите за правата на гражданите на ЕС и тяхното бъдеще.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
С доклада се актуализира миналогодишният преглед (IP/13/851) и се представят данни за отделните страни, показващи моментното състояние на изпълнението в тях, най-вече на равнище научноизследователски организации.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
С доклада се предоставят аналитични данни, които могат да бъдат използвани от разработващите политики лица и чрез които се подкрепя подходът, възприет в новата стратегия на Европейската комисия за преосмисляне на образованието, която предстои да бъде приета утре (20 ноември).
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
С документа за основните въпроси следователно се предлага да се ограничи максималното задължение за териториалност на разходите до 100 % от размера на помощта, вместо настоящите 80 % от бюджета на продукцията.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
С документа се укрепва връзката между политиките на ЕС в областта на здравето и националните реформи на здравните системи и се обосновава необходимостта от интелигентни инвестиции за устойчиви здравни системи, инвестиране в здравето на хората и инвестиции за намаляване на здравните неравенства.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.