natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споделените от потребителите и производителите притеснения са залегнали в основата на това ново предложение, чиято цел е да се отстранят недостатъците в действащата система.
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system.
Споделете вашите виждания
Tell us your views
Споделете мнението си
Have your say
Споделих с Европейския съвет в пълния му състав и някои от въпросите, които са предмет на обсъждане на срещите на високо равнище на еврозоната по-късно днес и в сряда.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Споделих с президента Плевнелиев убеждението си, че и двете страни ще постигнат тези цели.
I shared with President Plevneliev my conviction that both countries will deliver.
Споделихте с нас идеите си за използване на досега пропиляваните възможности за увеличаване на корабоплаването по Дунав, ситуация, която поставя под излишно напрежение другите форми на превоз, като пътния транспорт.
You have told us your ideas to address the wasted opportunities for increased navigability on the Danube which put unnecessary pressure on other forms of transport like road.
Споделяйки опит в областта на алтернативната мобилност, европейските градове могат да приложат по-привлекателни и надеждни варианти за транспорт, като така окажат положително въздействие върху качеството на живота ни“.
By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life."
Споделям много от вижданията и идеите, изложени в техните творби.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Споделям мъката на жертвите и техните семейства (MEMO/13/849) и искам да изразя истинското си възхищение от спасителите за неимоверните усилия, които положиха при такива тежки обстоятелства.
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Споделяме гледището на Палатата, че новите реалности изискват нови действия.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Споделяме скръбта на семействата на десетките хиляди загинали и изразяваме искреното си съчувствие на ранените в това бедствие.
We share the grief of the families of those tens of thousands who have died and express our heartfelt sympathies to those who have been injured in this catastrophe.
Споделяме убеждението, че доброто управление, зачитането на правата на човека, върховенството на закона и придържането към международната система от правила са определящи фактори за развитие.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Споделяне на икономическата тежест
Sharing the economic burden
Споделянето на лични данни е също така начин за изграждането на сигурно и безопасно общество.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
Споделянето на оценките на риска ще позволи да се насърчи споделянето на знания и опит в цяла Европа и да се осигурят по-добре координирани реакции, подготвеност и превантивни действия.
The sharing of risk assessments will allow foster the sharing of knowledge and experience across Europe and allow for better co-ordinated response, preparedness and prevention actions.
Споделянето на риска с помощта на бюджета на ЕС и облагоденстването от резултатите на национално равнище са добър начин за смекчаване на последствията от изменението на климата чрез нови технологии.
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Споделянето на суверенитет в рамките на Европа означава по-голям суверенитет в един глобализиран свят.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
Споменавам това само защото административната слабост може да осуети получаването на средства от ЕС.
I mention this only because administrative weaknesses can compromise the flow of EU funds.
Споменаването на Световното първенство по футбол и на Европейското първенство в Директивата напротив означава, че когато държавата членка включи мачовете от тези турнири в националния списък, тя не е задължена да излага в своето известие до Комисията специални мотиви относно характера им „на събития от голямо значение за обществото“.
On the other hand, the reference to the World Cup and the EURO in the directive implies that, where the Member State includes matches of those tournaments on the national list, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature ‘as an event of major importance for society’.
Споменатите правила са съобразени със спецификата на пазарите на оборудване за целите на отбраната и сигурността (2009/81/EC).
These rules are tailored to the specificities of defence and security equipment and markets (2009/81/EC).
Споменах за нов член, което ме насочва към днешните решения за разширяването на Съюза.
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement.
Спомнете си в каква степен светът ни се преобрази през последните пет години — колко нови устройства, колко нови услуги се появиха.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Спомнете си как по редица поводи Съдът е заявявал, че много от тези разпоредби могат да се прилагат пряко, считано от 19 декември 2009 г., което означава, че предприятията и потребителите могат да разчитат на тях дори ако законите в техните страни не са отчели промените от осъвременената Директива.“
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Спомнете си неотдавнашното оплакване в СТО срещу Китай във връзка с редкоземните елементи, което подадохме заедно със САЩ и Япония.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Спомнете си предложенията, направени в моите речи за състоянието за Съюза — например увеличението на капитала на ЕИБ, което накрая беше одобрено.
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
Спомняйки си за предизвикателствата пред предоставянето на помощ за Хаити и подкрепата за възстановяването на страната през изминалите две години, Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън заяви: „
Looking back to the challenges of bringing relief to Haiti and supporting its recovery during that past two years, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, stated: "
Спомням си добре Хелмут Кол, Франсоа Митеран и Фелипе Гонсалес на тези срещи.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Спомням си как разговарях с президента на една бързоразвиваща се страна няколко месеца по-късно и той не спираше да говори за нефт и търговски интереси.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Спомняте си дебата относно МФР.
You will remember the debate about the MFF.
Спор относно търговията с банани — подписване и временно прилагане на споразуменията
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Споразумели сме се нивото да се повиши до 75% до 2020 г., като в работната сила се влеят предимно повече жени и повече по-възрастни работници.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Споразумение АКТБ—ЕС — статут на наблюдател —Екваториална Гвинея — Република Южна Африка
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
Споразумение ЕС/Бразилия относно въздухоплавателните услуги
EU/Brazil agreement on air services
Споразумение ЕС/Соломонови острови — подновяване и разпределяне на възможностите за риболов
EU/ Solomon Islands agreement - Renewal and fishing allocation
Споразумение ЕС—Бразилия
EU - Brazil Agreement
Споразумение ЕС—Грузия
EU-Georgia agreement
Споразумение ЕС—Израел за оценка на съответствието на промишлени продукти (СОСП)
EU - Israel conformity assessment of industrial products
Споразумение ЕС—Йордания за научно и технологично сътрудничество
EU-Jordan scientific and technological cooperation agreement
Споразумение ЕС—Русия за тарифи върху вноса на дървен материал
EU-Russia agreement on wood import tariffs
Споразумение ЕС—САЩ
EU-US agreement
Споразумение ЕС—САЩ относно безопасността на продуктите — Започване на преговори
EU-US agreement on product safety - Opening of negotiations
Споразумение ЕС—Швейцария за опростяване на граничния контрол
EU-Switzerland agreement on simplification of the border controls
Споразумение в областта на въздухоплаването с Израел
Aviation agreement with Israel
Споразумение в областта на рибарството между ЕС и Мавритания
EU-Mauritania fisheries agreement
Споразумение в областта на рибарството между ЕС и Мароко
EU -Morocco fisheries agreement
Споразумение в областта на рибарството между ЕС и Мароко
EU-Morocco fishery agreement
Споразумение в областта на рибарството между ЕС и Мароко
EU/Morocco fisheries agreement
Споразумение в областта на рибарството с Коморските острови — подновяване на протокола
Fisheries agreement with Comoros - renewal of the protocol
Споразумение за асоцииране ЕС—Израел — оценка на съответствието на промишлени продукти
EU/Israel association agreement - Conformity assessment of industrial products
Споразумение за асоцииране ЕС—Сирия
EU-Syria association agreement
Споразумение за асоцииране ЕС—Чили — България и Румъния — Разширяване на ЕС
EU-Chile association agreement - Bulgaria and Romania - EU enlargement
Споразумение за асоцииране между ЕС и Република Молдова
EU/Republic of Moldova association agreement
Споразумение за асоцииране между ЕС и Чили — Правила за произход
EU-Chile association agreement - Rules of origin
Споразумение за асоцииране с Централна Америка
Association Agreement with Central America
Споразумение за асоцииране с Централна Америка: защитна клауза по отношение на бананите
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Споразумение за безопасност на въздухоплаването с Канада*
Aviation safety agreement with Canada
Споразумение за безопасността на гражданското въздухоплаване с Бразилия
Civil aviation safety agreement with Brazil
Споразумение за бюджета на ЕС осигурява силен отговор на бежанската криза
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
Споразумение за въздушен транспорт с Азербайджан
Air transport agreement with Azerbaijan
Споразумение за въздушен транспорт с Бразилия
Air transport agreement with Brazil
Споразумение за въздушен транспорт с Грузия
Air transport agreement with Georgia
Споразумение за въздушен транспорт с Канада*
Air transport agreement with Canada
Споразумение за въздушен транспорт с Канада............................................................................
Air transport agreement with Canada....................................................................................................
Споразумение за въздушен транспорт с Република Молдова
Air transport agreement with the Republic of Moldova
Споразумение за горите в Европа
Agreement on forests in Europe
Споразумение за екстрадиция между ЕС и САЩ — разширяването на териториалния обхват, за да включи Нидерландските Антили и Аруба
EU/US agreement on extradition - Extension to the Netherlands Antilles and Aruba
Споразумение за издаването на визи ЕС—Армения
EU-Armenia visas agreement
Споразумение за икономическо партньорство между ЕС и държавите от КАРИФОРУМ
Economic Partnership Agreement between the EU and the CARIFORUM States
Споразумение за мерки на държавния пристанищен контрол
Agreement on port state measures
Споразумение за митническо сътрудничество ЕС—Канада
EU - Canada agreement on customs cooperation
Споразумение за митническо сътрудничество ЕС—Канада
EU-Canada agreement on customs cooperation
Споразумение за морски транспорт между ЕС и Китай — Разширяване на ЕС
EU- China maritime transport agreement - EU enlargement
Споразумение за морски транспорт между ЕС и Китай — Разширяване на ЕС 17
EU- China maritime transport agreement - EU enlargement
Споразумение за обратно приемане между ЕС и Пакистан
EU-Pakistan readmission agreement
Споразумение за обратно приемане между ЕС и Пакистан
EU/Pakistan readmission agreement
Споразумение за обратно приемане между ЕС и Турция
EU-Turkey readmission agreement
Споразумение за обратно приемане с Кабо Верде
Readmission agreement with Cape Verde
Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС
ACP-EU partnership agreement
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС‑Таджикистан
EU - Tajikistan partnership and cooperation agreement
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Азербайджан
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Индонезия
EU-Indonesia partnership and cooperation agreement
Споразумение за партньорство и сътрудничество с Узбекистан
Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan
Споразумение за партньорство между ЕС и Габон — преговори за подновяване
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
Споразумение за партньорство между ЕС и Гвинея Бисау — Нов протокол
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Гвинея Бисау — преговори за подновяване
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
Споразумение за партньорство между ЕС и Кабо Верде — Нов протокол
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Кабо Верде — Сключване на нов протокол
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Кабо Верде — разпределяне на възможностите за риболов
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
Споразумение за партньорство между ЕС и Кирибати — подновяване на протокола
EU-Kiribati partnership agreement - Renewal of protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Кирибати — преговори за подновяване
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
Споразумение за партньорство между ЕС и Коморските острови — разпределяне на възможностите за риболов
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
Споразумение за партньорство между ЕС и Кот д'Ивоар — преговори за нов протокол
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Мавритания — подновяване на протокола
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Мадагаскар — подновяване на протокола
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Мароко — Започване на преговорите
Partnership agreement between EU and Morocco - Opening of negotiations
Споразумение за партньорство между ЕС и Мозамбик — Нов протокол
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Мозамбик — преговори за подновяване
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
Споразумение за партньорство между ЕС и Мозамбик — приемане на нов протокол
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
Споразумение за партньорство между ЕС и Република Сейшели — Преговори за подновяване на протокола
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Споразумение за партньорство между ЕС и Сао Томе — разпределяне на възможностите за риболов
EU / São Tomé partnership agreement - Allocation of fishing opportunities
Споразумение за партньорство между ЕС и Соломоновите острови
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
Споразумение за партньорство между ЕС и Соломоновите острови — Преговори за нов протокол
Partnership agreement between EU and Solomon Islands - Negotiations on new protocol
Споразумение за партньорство между Европейската комисия и България и резюме
European Commission-Bulgaria Partnership Agreement and Summary
Споразумение за партньорство между Европейската комисия и държавите — членки на ЕС, относно инвестициите на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г.
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Споразумение за партньорство между Европейската общност и Република Сейшели — определяне на възможностите за риболов
EU-Seychelles partnership agreement - allocation of fishing opportunities
Споразумение за партньорство между страните от Тихоокеанския басейн (АКТБ) и ЕС
EU-Pacific States agreement - ACP countries
Споразумение за партньорство с Дания и Гренландия — Сключване
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Споразумение за партньорство с Дания и Гренландия — започване на преговорите
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Споразумение за партньорство с Мадагаскар — подновяване на протокола
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Споразумение за партньорство с Мароко
Partnership agreement with Morocco
Споразумение за партньорство със Сао Томе и Принсипи
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Споразумение за партньорство със Сейшелските острови
Partnership agreement with the Seychelles
Споразумение за партньорство — ЕС и Коморските острови
Partnership agreement - EU and Comoros
Споразумение за по-добра борба с контрабандата
An Agreement to improve the fight against contraband
Споразумение за политически диалог и сътрудничество между ЕС и Латинска Америка — разширяване на ЕС
EU - Latin America political dialogue and cooperation agreement -EU enlargement
Споразумение за реформа на акцизите върху цигарите и други тютюневи изделия
Agreement on a reform of excise duties on cigarettes and other tobacco products
Споразумение за риболов в Южния Индийски океан — позиция на ЕС
Southern Indian Ocean fisheries agreement - Position of the EU
Споразумение за риболов с Норвегия
Fisheries agreement with Norway
Споразумение за свободна търговия ЕС—Корея: Форум на гражданското общество
EU-Korea FTA: Civil society forum
Споразумение за свободна търговия между ЕС и Република Корея: прилагане на защитната клауза
EU-Korea Free Trade Agreement: Implementation of safeguard clause
Споразумение за свободна търговия с Република Корея
Free trade agreement with the Republic of Korea
Споразумение за свободна търговия със Сингапур
Free trade agreement with Singapore
Споразумение за свободна търговия — ЕС и Южна Корея
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Споразумение за създаване на функционален блок въздушно пространство Дания/Швеция
Agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block
Споразумение за сътрудничество ЕС—Ирак
EU-Iraq cooperation agreement
Споразумение за сътрудничество Евратом/Канада — атомна енергия
Euratom/Canada cooperation agreement - Atomic energy
Споразумение за сътрудничество за спътникова навигация между ЕС и Норвегия
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
Споразумение за сътрудничество между ЕС и Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез
EU-Brazil fusion energy cooperation agreement
Споразумение за сътрудничество между ЕС и САЩ за действия в областта на климата (5 октомври): Събитие, в което ще вземат участие председателят на Конфедерацията на кметовете на САЩ, г-жа Elisabeth B. Kautz, европейският комисар, отговарящ за действията в областта на климата, г-жа Кони Хедегор, както и председателят на Комитета на регионите г-жа Мерчедес Бресо.
EU-US cooperation agreement on climate action (5 October): Event involving US Conference of Mayors' President Elisabeth Kautz, EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, and CoR President Mercedes Bresso.
Споразумение за сътрудничество между Европейския полицейски колеж и Националния полицейски институт на Турция
Cooperation between CEPOL and the Turkish national police institute
Споразумение за сътрудничество между Европол и Евроюст
Eurojust - Europol cooperation agreement
Споразумение за сътрудничество между Европол и бившата югославска република Македония
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Споразумение за сътрудничество между Лихтенщайн и Европол
Co-operation agreement between Liechtenstein and Europol
Споразумение за сътрудничество между Монако и Европол
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Споразумение за сътрудничество с ИКАО
Cooperation agreement with the ICAO
Споразумение за сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Споразумение за сътрудничество със САЩ относно безопасността на гражданското въздухоплаване
Cooperation agreement with the US on civil aviation safety
Споразумение за търговия с текстилни продукти с Беларус
Agreement on trade in textile products with Belarus
Споразумение за търговски преференции между ЕС и Норвегия
EU-Norway agreement on trade preferences
Споразумение между ЕС и Австралия за използване на ядрената енергия за мирни цели
EU/Australia agreement on peaceful uses of nuclear energy
Споразумение между ЕС и Австралия относно резервационните данни на пътниците
Agreement on passenger name records - EU-Australia
Споразумение между ЕС и Австралия относно резервационните данни на пътниците
EU-Australia PNR agreement
Споразумение между ЕС и Алжир за научно и технологично сътрудничество
EU-Algeria agreement on scientific and technological cooperation
Споразумение между ЕС и Виетнам относно въздухоплавателните услуги
EU/ Vietnam agreement on air services
Споразумение между ЕС и Гана относно търговията с изделия от дървен материал
EU-Ghana agreement on trade in timber products
Споразумение между ЕС и Грузия относно визите за краткосрочен престой
EU/Georgia agreement on short-stay visas
Споразумение между ЕС и Египет относно селскостопански и рибните продукти — Евро-средиземноморско споразумение
EU/Egypt agreement on agricultural and fishery products - Euro-Mediterranean agreement
Споразумение между ЕС и Египет относно селскостопански и рибните продукти — Евро-средиземноморско споразумение *
EU/Egypt agreement on agricultural and fishery products - Euro-Mediterranean agreement
Споразумение между ЕС и Индия в областта на термоядрения синтез
EU/India agreement on fusion energy
Споразумение между ЕС и Китай относно прекурсори на наркотични вещества — изменение
EU/China agreement on drug precursors - amendment
Споразумение между ЕС и Коморските острови
EU/Comoros agreement
Споразумение между ЕС и Мароко в областта на въздухоплаването — Разширяване на ЕС
EU/Morocco aviation agreement - EU enlargement
Споразумение между ЕС и Мароко в областта на селското стопанство
EU-Morocco agricultural agreement
Споразумение между ЕС и Мароко относно участието в програми на ЕС
EU/Morocco agreement on participation in EU programmes
Споразумение между ЕС и Молдова — закрила на географските означения на земеделските продукти
EU-Moldova Agreement - Protection of geographical indications of agricultural products
Споразумение между ЕС и Република Сейшели — подновяване на протокола
EU-Seychelles agreement - Renewal of protocol
Споразумение между ЕС и САЩ за научни изследвания, свързани с гаранции и безопасност по отношение на ядрените материали
EU/US agreement on nuclear material safeguards and security research
Споразумение между ЕС и САЩ относно данни за финансови съобщения за разследвания за борба с тероризма
EU-US agreement on financial messaging data for counter-terrorism investigations