natgillin/translations-raw huggingface dataset:
първо – да насърчава националните органи да прилагат стриктно корективните механизми, преди да декларират своите разходи;
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
първо, всяко по-нататъшно развитие на Съюза трябва да се основава на действащите Договори и на общностния метод, тъй като излизането извън тази рамка би довело до фрагментиране, припокриване на структури и в крайна сметка до непоследователност и недостатъчни резултати.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
първо, достъп до законодателство и информация на равнище ЕС и на национално равнище (N-Lex, EUR-Lex, съдебна практика), включително паневропейска база данни (в която например могат да се търсят адвокати или нотариуси в други държави-членки);
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
първо, достъп до законодателство и информация на равнище ЕС и на национално равнище (N-Lex, EUR-Lex, съдебна практика), включително паневропейска база данни (напр. в която могат да се търсят адвокати или нотариуси в други държави‑членки);
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
първо, метод, който да бъде прилаган от железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура, за да се провери спазването на основните изисквания при дейностите по функциониране и поддръжка на железопътния транспорт (12923/12),
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
първо, ще осигурим допълнително финансиране за подпомагане на програмата на Гърция до 2014 г.;
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
първо: банков съюз — за да се предотврати практиката данъкоплатците системно да плащат сметката за неплатежоспособността на банките;
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
първото законодателно предложение в тази област, а именно рамковото решение относно правото на устен и писмен превод, както и
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
пътна карта за икономика с ниски нива на въглеродни емисии до 2050 г.;
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
пътна карта за определяне на основните области, в които са препоръчителни законодателни или други инициативи,
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
пътна карта за понижаване на въглеродните емисии
Decarbonisation roadmap
пътна карта по отношение на веществата, пораждащи сериозно безпокойство (5867/13).
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
пътниците имат право и на обезщетение в предварително определен размер,
passengers also have the right to a flat-rate compensation,
пътуване с влак: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
пътуване със самолет: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
пътуването за терористични цели както в рамките на ЕС, така и извън него, с цел борба с явлението чуждестранни бойци терористи;
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
р) ПРИКАНВА заинтересованите държави-членки да потърсят възможности за единодействие между структурите и мрежите на EUSBSR и тези за многостранно сътрудничество в региона на Балтийско море, както и с международните финансови институции, чрез по-добра координация и ефективно използване на комуникационните канали и форуми, свързани с EUSBSR и региона на Балтийско море, за да се повиши ефикасността на интервенциите в макрорегиона.
q) INVITES the Member States concerned to look for synergy effects between the EUSBSR and multilateral cooperation structures and networks within the Baltic Sea Region as well as with international financial institutions through better coordination and effective use of communication channels and fora related to EUSBSR and Baltic Sea Region to provide increased efficiency of intervention within macro region.
работа за гарантиране признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела за родителска отговорност;
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
работа за напредъка на процеса на разширяване въз основа на подхода, който Комисията ще представи през ноември 2010 г.
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
работа и предприемачески дух (17 %)
Jobs and entrepreneurship (17 %)
работа или развлечение.
for study, work or leisure.
работа по възможна операция с цел унищожаване на мрежи на трафиканти и борба с трафика на хора в Средиземноморието в рамките на общата политика за сигурност и отбрана в съответствие с международното право.
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
работа по две предложения относно емисиите на CO2 от нови леки автомобили и микробуси;
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans;
работа по постигането на общо разбиране във връ зка с тълкуването на законодателството на ЕС за защита на потребителите, както и на въпроси на приложимото право;
Working to developing common understandings on the interpretation of EU consumer law as well as on questions on applicable law
работа по проекти с ученици,
project work with pupils,
работа по стратегията на ЕС за хуманно отношение към животните (конференция, организирана от председателството и Комисията на 29.2.—1.3.2012 г. в Брюксел);
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
работа със страните партньори, посредством диалози за интелектуалната собственост (ИС) и работни групи в областта на ИС, за разглеждане на системни въпроси на ИС и основни слабости в техните системи за ПИС;
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
работата на Международния наказателен съд,
the work of the International Criminal Court,
работата на борда (например минимална възраст, медицинско удостоверение, информация в трудовия договор);
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
работата на изпълнителната група на високо равнище на Африканския съюз,
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
работата на националните програми за научни изследвания все още се ръководи от различни правила, например относно оповестяването на резултатите, което затруднява транснационалното изследователско сътрудничество;
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
работата по мерките за ядрена сигурност в ЕС и в съседните му държави да продължи и окончателният доклад да се представи до юни 2012 г.
continued work on nuclear security measures in the EU and its neighbourhood and delivery of the final report by June 2012.
работата по укрепване на икономическия и паричен съюз на ЕС;
work to strengthen the EU's economic and monetary union;
работи съвместно с държавите членки с цел да подобри качеството и сроковете на предоставяните данни.
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
работни места и растеж: приемане на стратегията „Европа 2020“;
Jobs and growth: adoption of the Europe 2020 strategy;
работници на срочни трудови договори и самостоятелно заети лица,
fixed-term workers and the self-employed.
работници, съкратени поради продължаване на световната финансова и икономическа криза или поради нова подобна криза — критерий, който вече е бил прилаган от май 2009 г. до края на 2011 г.,
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
равенство между половете и отчитане на този въпрос в организациите, които осъществяват и подбират научноизследователски проекти;
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects and
равенство между половете и отчитане на този въпрос в организациите, които осъществяват и подбират научноизследователски проекти; както и
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects; and
равна степен на икономическа независимост;
equal economic independence;
равните възможности за жените и мъжете: активен живот и достойно остаряване
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
равнищата на активност сред тези европейски граждани са нараснали през последните седем години,
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
равнищата на заплащане следва да продължат да бъдат формирани въз основа на резултатите.
Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
равно заплащане за равен труд и за труд с равна стойност;
equal pay for equal work and work of equal value;
равно третиране на мъжете и жените.
equal treatment between men and women.
равновесието между половете: по принцип при назначенията Органът по назначаването ще дава предимство на жените, когато, след като е направена необходимата оценка, установи, че кандидатите са с равностойни качества.
Gender balance: In making appointments, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit.
равнопоставеност на половете отвъд границите на Съюза.
gender equality outside the Union.
равнопоставеност при вземането на решения;
equality in decision-making;
равноправието между половете отвъд границите на ЕС чрез интегрирането на тази проблематика във външните отношения и в работата с международни организации.
gender equality beyond the EU by pursuing the issue in external relations and with international organisations.
равноправието на трудовия пазар и еднаквата икономическа независимост на жените и на мъжете, по-конкретно чрез стратегията „Европа 2020“;
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
равноправието при вземането на решения посредством мерки на ЕС за стимулиране;
equality in decision-making through EU incentive measures;
равното третиране на мъжете и жените и други разпоредби за недискриминация.
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
радиочестотният спектър от 5150 MHz до 5925 MHz да бъде предоставен навсякъде за Wi Fi,
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
разбере по-добре в кои области гражданите на ЕС биха желали националните правителства да положат повече усилия;
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
разбивка на заявленията за патент и други индикатори.
distribution of patent applications and other indicators.
разбиране на променящата облика си заплаха от тероризъм, която няма един единствен източник;
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
развиване на диалога с трети държави в областта на културата;
Developing the cultural dialogue with third countries;
развиване на конкуренцията и сигурността на доставките чрез улеснена интеграция на нови електроцентрали в електропреносните мрежи на всички държави-членки,
the enhancement of competition and security of supply through facilitated integration of new power plants into the electricity grid in all Member States,
развиване на нова дипломация на ЕС в сферата на суровините с цел осигуряване на справедлив и устойчив достъп до суровини на международните пазари;
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
развиване на обща среда за обмен на информация, която обединява всички специфични за сектора системи за надзор и наблюдение, с цел да се повиши цялостната осведоменост в областта на морското дело; така националните власти ще бъдат по-добре подготвени, за да наблюдават дейностите и да реагират на незаконните действия или на заплахите в морето;
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
развиване на подходяща инфраструктура за изучаване на моретата, която да осигури надеждни и висококачествени морски данни за публичната власт и предприемачите, като се намалят оперативните разходи за потребителите на морски данни и се засилят конкуренцията и новаторството;
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
развиване на практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището посредством улесняване на обмена на информация относно държавите на произход, оказване на подкрепа на държавите-членки за писмен и устен превод, обучение на служители и помощ при преместване на лица с признат статут на бежанци.
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
развиват в много по-широк план общо обучение за надзорни органи и обмен на персонал.
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
развиват електропреносната мрежа и интегрират по-успешно енергията от възобновяеми източници на пазара;
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
развити региони (БВП 90 % от средния за ЕС-27)
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
развитие на безработицата;
evolution of unemployment;
развитие на веригата на доставки.
upply chain development
развитие на иновативни образование за възрастни и управленчески практики в тази област, както и насърчаване на широкото им прилагане;
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
развитие на квалификацията на работната сила в съответствие с нуждите на пазара на труда и насърчаване на ученето през целия живот;
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
развитие на международна мрежа от талантливи професионалисти в областта на образованието, научните изследвания, иновациите и бизнеса.
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
развитие на по-голямо единодействие между гражданската и военната научноизследователска и развойна дейност; насърчаване на добре функциониращ пазар на отбраната, по-специално чрез ефективно прилагане на директивите за обществените поръчки и за трансферите в рамките на ЕС, който е отворен за МСП и се ползва от техния принос.
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions.
развитие на по-интегрирана, устойчива, новаторска и конкурентоспособна технологична и промишлена база на европейската отбрана;
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
развитие на производството на селскостопански продукти в дългосрочен план, така че да се отговори на увеличеното търсене и да се ограничи недостигът;
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
развитие на производството на селскостопански продукти в дългосрочен план, така че да се отговори на увеличеното търсене и да се ограничи недостигът;
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
развитие на селските райони: някои държави членки настояха „принципът на миналите резултати“ при разпределянето на подкрепата от ЕС да се разбира като дял от средствата, отпуснати на дадена държава членка за целия период 2007—2013 г., а не само за 2013 г., каквото е намерението на Комисията.
rural development: some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission.
развитие на събитията в южните съседи на ЕС и последващи действия във връзка с декларацията на Европейския съвет от 4 февруари относно Египет.
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
развитие на терминологични мрежи чрез сътрудничество с национални органи и партньори от академичните среди за подобряване на качеството на преводите в европейските институции.
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
развитието и разширяването.
development and enlargement.
развитието и създаването на запас от медицински мерки за противодействие.
development and stockpiling.
развитието на Европейското научноизследователско пространство.
the development of the European Research Area.
развитието на Палатата.
the development of the Court itself.
развитието на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ),
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
развитието на гражданско общество и свободни средства за масова информация,
The development of civil society and free media
развитието на нисковъглеродна икономика.
the development of a low carbon economy.
развитието на основни елементи за извличане на максимална полза от вътрешния пазар: цифровизацията, защитата на правото на индустриална и интелектуална собственост, улесняването на електронните транзакции, изпълнението на директивата за услугите и др.;
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
развод и законна раздяла — група държави инициатори търсят общи правила
Divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules
разглеждане на евентуални допълнителни мерки за намаляване на изхвърлянето на риба при ключови риболовни дейности.
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
разглеждане на жалби, както и
the handling of complaints, and
разглеждане на многократни искания за убежище.
deal with repeated applications.
разглеждане на новата програма „Творческа Европа“;
Examining the new "Creative Europa" programme;
разглеждане на подход на ЕС за използване на резервационните данни за пътниците (EU—PNR) за целите на правоприлагането и създаване на европейска рамка за предаване на PNR данните на трети държави.
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
разглеждане на предложението за решение относно европейските столици на културата след 2019 г.;
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019;
разглеждане на предложението за „Еразъм за всички“;
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
разговори в чужбина.
VAT) when abroad.
разгръщане на творчеството, иновациите и предприемачеството;
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
разделението на компетенциите, цялостния обхват и субсидиарността;
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
разкриване на ключови данни още във фазата на разследване;
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
разкриването на особено важни свидетелства, което включва предоставяне на ранен достъп до жалбата, така че страните да могат да изразят становищата си още във фазата на разследване;
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase
разлика между отчетения БВП на региона, измерен по паритет на покупателната способност, и теоретичния БВП на региона, ако БВП на глава от населението в региона съвпадаше с този на най-благоденстващия регион на ниво 2 по NUTS (средно претегляне 7,5 %),
difference between the observed GDP of the region (in PPS) and the theoretical regional GDP if the region would have the same GDP/head as the most prosperous NUTS2 region (weighting 7.5%),
различия в правилата между отделните щати в САЩ.
Differences in regulation between US states;
различни видове професионално обучение, мерки за повишаване на квалификацията и преквалификация,
various types of vocational training, up-skilling and retraining measures
различни инициативи и предложения на Комисията относно миграцията, убежището и интеграцията в края на май / началото на юни (вж. съобщението на Комисията) в светлината на обсъжданията в Съвета;
various Commission initiatives and proposals on migration, asylum and integration end May / early June (see Commission communication) in the light of the Council discussions;
различни регулаторни подходи в случаи, при които далекосъобщителните оператори разделят предоставянето на услуги на други далекосъобщителни оператори от услугите, предоставяни на крайните потребители (функционално разделение).
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
различни условия за наемане на работа,
different recruitment conditions
различни условия за наемане на работа;
different recruitment conditions
различни условия на труд на практика (като заплащане, възможности за кариера, ранг);
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
различните видове допълнителни възнаграждения и компетентните органи, които взимат решения за тяхното предоставяне.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
размера на санкциите, като в общата си позиция Съветът въведе възрастта за съгласие за сексуални действия като елемент за разграничаване на този размер;
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
размерите на поетите задължения са определени на подходящото равнище във всички функции;
the levels of commitments are set at an appropriate level in all Headings;
разнообразието на селските райони и успешното управление.
and successful governance.
разписания и условия за най-бързо пътуване и за най-ниски тарифи
What is the fastest trip and which has the lowest fares?
разполага
Other available languages: