natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смартфоните и таблетите могат да се свързват към интернет посредством тези алтернативни мрежови технологии за достъп, които използват местно покритие и могат да работят при честоти, достъпни за различните оператори на мрежи.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Смартфоните, таблетите и подобни устройства играят все по-важна роля в ежедневието на много хора и аз бих искала да направя необходимото пазарите в тази област да могат да се развиват без антиконкурентни ограничения, налагани от което и да е дружество.“
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Смекчаване на въздействието
Mitigation
Смекчаването на изменението на климата, реагирането при спешни случаи, осигуряването на по-добър граничен контрол, подобряването на сигурността и подаването на сигнал за гражданите при влошаване на качеството на въздуха са дейности, които зависят от точната и навременна информация за Земята.
Mitigating climate change, responding to emergencies, insuring a better border control, improving the security and alerting citizens if air quality gets bad are activities that depend on precise and timely information on our Earth.
Смесен комитет
Mixed Committee
Смесен комитет — регламент за Frontex
Mixed Committee - Frontex regulation
Смесен комитет: ВИС, ШИС II и Агенция за информационни системи
Mixed Committee: VIS, SIS II and IT agency
Смесен комитет: ШИС II, ВИС и визова реципрочност
Mixed Committee: SIS II, VIS and visa reciprocity
Смесеният комитет (ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария), който проведе заседание успоредно със заседанието на Съвета, също разгледа въпроса за присъединяването на България и Румъния към Шенген.
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария), който заседава успоредно със Съвета, беше информиран за развитието във връзка с Шенгенската информационна система (ШИС ІІ).
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Смесеният комитет бе също информиран от председателството и Комисията за актуалното състояние на развитието на визовата информационна система (ВИС), в това число подготовката за планираното влизане в експлоатация през декември 2009 г.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Смесеният комитет беше информиран от председателството и от Комисията за актуалното състояние по отношение на развитието на Визовата информационна система (ВИС).
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Смесеният комитет беше информиран по въпроси, свързани с Шенген, след посещението на заместник-председателя на Комисията г-н Barrot и чешкия министър на вътрешните работи г-н Langer в Съединените щати на 16—17 март 2009 г.
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Смесеният комитет взе под внимание изявлението на България и Румъния относно интегрирането в SIS 1+ чрез SISone4ALL.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Смесеният комитет обсъди също функционирането на Шенгенското пространство въз основа на втория шестмесечен доклад по този въпрос, представен от Комисията, и взе под внимание доклад на председателството относно пречките, свързани с ефективния обмен на информация.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Смесено финансиране означава използване на ограничена сума от ЕС (безвъзмездни средства) за мобилизирането на допълнителна подкрепа, например под формата на заеми от финансови институции и от частния сектор, за да се засили въздействието на инвестиционните проекти върху развитието.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Смесеното финансиране е използването на ограничен размер средства на ЕС (безвъзмездни средства) за мобилизирането на допълнителна подкрепа, например под формата на заеми, от финансови институции и от частния сектор с цел да се засили въздействието на инвестиционните проекти върху развитието.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Смеси от ароматни растения, съдържащи синтетични канабиноиди и употребявани като заместители на марихуана, не са лекарствени продукти
Mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids consumed as a marijuana substitute are not medicinal products
Сметищата са все още най-обичайният метод на обезвреждане на битови отпадъци в разширения Европейски съюз.
Landfill is still the most common method of disposing of municipal waste in the enlarged European Union.
Сметищата са източници на инфилтрат (излугващ разтвор) и на метан.
Landfills are sources of leachate and methane gas.
Сметищата, които не отговарят на стандартите, представляват опасност за здравето на гражданите и околната среда.
Sub-standard landfills are a hazard to public health and the environment.
Сметищата, които не се управляват правилно, могат да създадат сериозни рискове за здравето на гражданите и за околната среда.
Landfill sites that are not properly managed can pose serious risks to public health and the environment .
Сметищният газ е отговорен за над 2 % от емисиите на парникови газове в ЕС.
Landfill gas is responsible for over 2% of EU greenhouse gas emissions.
Сметките за потребление на електроенергия и природен газ могат и следва да бъдат опростен и ясен източник на информация за потребителите, както и основното средство, което да им помага да управляват своята консумация, да разбират какви са действителните им разходи за енергопотребление и да ги сравняват с други оферти , налични на либерализирания енергиен пазар.
Electricity and gas bills can and should be a simple and clear source of information for consumers and the main tool helping them to manage their consumption, understand the actual cost of their energy use, and to compare that with other offers available on the liberalised energy market.
Сметната Палата препоръчва дейности за създаване на по-добра среда за обучение в Комисията, която да позволи да се извлекат всички ползи от широкия набор възможности за обучение.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Сметната палата (ЕСП) извърши оценка дали Европейската комисия управлява ефективно инструмента на ЕС за предоставяне на финансова помощ за общността на кипърските турци (ОКТ) в северната част на Кипър.
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Сметната палата е външният одитор на изпълнението на този бюджет.
The Court of Auditors is the external auditor of the implementation of this budget.
Сметната палата е отговорна да гарантира, че парите на данъкоплатците в ЕС се изразходват правилно.
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Сметната палата е съгласна със становището на Комисията, че е необходимо да се създаде култура по отношение на постигането на резултати.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Сметната палата заключава също така, че Комисията прилага подходящи указания и процедури за последващите действия.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Сметната палата заключава, че извършената от Комисията верификация на данните за БНД не е била достатъчно структурирана и насочена.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Сметната палата заключи, че въпреки че в почти всички избрани региони е настъпило известно подобрение по отношение на управлението на отпадъците, ефективността на финансирането на инфраструктурни обекти за управление на общински отпадъци по структурните мерки е била ограничена от слабото прилагане на мерки за подкрепа: а) Резултатите от работата на съфинансираните инфраструктурни обекти са били до голяма степен обусловени от стратегиите за събиране на отпадъците.
The Court concluded that, although in almost all the regions selected some improvements in the management of waste were observed, the effectiveness of structural measures funding for municipal waste management infrastructures was hampered by the poor implementation of supporting measures: (a) The performance of the co-financed infrastructures was highly dependent upon waste collection strategies.
Сметната палата и изготвяните от нея годишни доклади допринасят и ще продължат да допринасят съществено за успеха на това общо начинание.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Сметната палата извърши преглед на тези дейности за периода от 2011 г до началото на 2013 г.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
Сметната палата изчисли общите разходи, общите разходи за строителство, както и разходите за изграждане на пътна настилка за 1 000 м2 път.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
Сметната палата изчислява, че вероятният процент грешки за разходите при споделено управление е 5,3 %, докато, за сравнение, при всички останали форми на оперативни разходи този процент е 4,3 %.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Сметната палата изчислява, че процентът на грешка при плащанията на Комисията варира от 2 % до 5 % в зависимост от областта на политиката, като фиксираният от Сметната палата процент на грешка е 2 %.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.
Сметната палата има за цел да гарантира, че парите на данъкоплатците в ЕС се изразходват правилно.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Сметната палата констатира, че след въвеждането на агроекологичните плащания е отбелязан значителен напредък.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Сметната палата на ЕС играе важна роля в контролирането на разходите.
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
Сметната палата направи препоръки относно специфичните схеми за частичното прилагане на разпоредбите за СЕП за директни помощи за крави с бозаещи телета, овце майки и кози майки.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Сметната палата обаче заключи, че дейността във връзка с верификацията не е била достатъчно добре структурирана и насочена“, твърди Milan Martin CVIKL, отговорният за този доклад член на ЕСП.
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL, the ECA Member responsible for the report.
Сметната палата одитира изпълнението на 26 проекта в областта на обществения транспорт в 11 града в пет държави членки.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
Сметната палата откри значителни слабости в рамката:
The ECA found important weaknesses in the framework:
Сметната палата оценява, че за периода 2007—2013 г. общите разходи за одитиране на регионалната политика на ЕС от държавите членки възлизат приблизително на 860 млн. евро.
The Court estimates that around € 860 million has been spent on auditing EU regional policy by Member States during the period 2007 to 2013.
Сметната палата очаква и е готова да изпълни своята мисия заедно със Съвета, Парламента и Комисията, за да постигнем целта да бъдем от полза за гражданите на ЕС.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Сметната палата подчертава този въпрос, тъй като годишният доклад се представя също така и пред националните парламенти и компетентни органи.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
Сметната палата препоръчва на Комисията да предприеме предпазлив подход при използването на информацията от държавите членки относно извършените одити и финансови корекции, и да продължи да предоставя методологическа подкрепа и насоки за националните одитни органи.
The Court recommends that the Commission adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and financial corrections, and that it continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies.
Сметната палата препоръчва през предстоящия програмен период вниманието да се насочи върху постигането на резултати.
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
Сметната палата препоръчва:
The ECA recommended that:
Сметната палата препоръчва: а) Държавите членки следва да се съсредоточат върху инфраструктурните обекти за управление на отпадъците, които третират вече разделени при източника отпадъци; б) Държавите членки следва да създадат надеждни и пълни бази данни за управление на отпадъците, а Комисията следва да проверява надеждността на статистическите данни, получавани от държавите членки.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States.
Сметната палата провери и приложимите процедури на генералните дирекции и извърши преглед на съществуващите наръчници, указания, планове и публикувани доклади, със специален фокус върху тези, които са свързани с приложението RAD (препоръки, действия, освобождаване от отговорност).
The Court also reviewed relevant procedures of the directorates-general and carried out a review of manuals, guidelines, plans, and published reports, with particular focus to those relating to the RAD application (Recommendation, Action, Discharge).
Сметната палата провери също така дали за цялата продължителност на проекта е съществувала солидна обосновка, която е взела предвид значителните промени в разходите и очакваните ползи.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Сметната палата счита, че Комисията следва да планира бъдещите си нужди от касови средства, като изготви и публикува дългосрочна прогноза за паричните потоци.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
Сметната палата счита, че общата ситуация е сходна с представената в докладите от предходни години.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Сметната палата счита, че установените при нейния одит недостатъци следва да бъдат отстранени, за да се предостави достатъчна увереност, че системата функционира ефикасно и за да не се нарушава доверието на потребителите.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined.
Сметната палата установи, че Комисията и ЕБО са реагирали на финансовата криза, като са приели редица регулаторни мерки.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Сметната палата установи, че Комисията и Европейският банков орган са реагирали на финансовата криза, като са приели редица регулаторни мерки.
It found that the Commission and the European Banking Authority reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Сметната палата установи, че Комисията не е използвала правомощията си, за да гарантира, че прилаганите при разпределянето на наличното подпомагане критерии във всички случаи съответстват на принципите на ЕС, и по-специално на принципа на недискриминация на земеделските производители и на принципа на пропорционалност, както и че те са следвали принципа на добро финансово управление или потенциално са нарушили пазарните условия.
The ECA found that the Commission did not use its mandate to ensure that the criteria applied for the distribution of the available support were always consistent with EU principles, notably those of non-discrimination of farmers and proportionality, whether they followed the principles of sound financial management or potentially affected market conditions.
Сметната палата установи, че Комисията не е приела ясни правила за прилагане и не е извършвала адекватен надзор на държавите членки във връзка с разпределянето на наличното подпомагане за земеделските производители в размер на приблизително 4,2 млрд. евро по време на периода 2010—2012 г.
The Court found that the Commission did not adopt clear implementing rules and has not adequately supervised Member States when they distributed among their farmers the available support of around € 4.2 billion during the 2010-2012 period.
Сметната палата установи, че като цяло компонент „Околна среда“ на програма LIFE не действа ефективно, тъй като не е достатъчно добре изготвен и изпълнен.
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
Сметната палата установи, че на почти всички допустими по ЕФПГ работници са предложени персонализирани и координирани мерки, но и че всяка мярка по ЕФПГ може да бъде също така допустима за финансиране по ЕСФ.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
Сметната палата установи, че не е било обърнато достатъчно внимание върху осигуряването на рентабилността на проектите: а) повечето одитирани проекти са засегнати от неточни прогнози за трафика.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Сметната палата установи, че общият изчислен процент на грешки за плащанията, по-специално в областите на политиката на сближаване и селското стопанство, е намалял от 4,4 % през 2014 г. на 3,8 % през 2015 г.
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Сметната палата формулира своето отрицателно становище въз основа на одитните доказателства, получени при оценката на системите за наблюдение и контрол и тестването на извадки от операции.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Сметната палата често извършва проверки на място.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Сметната палата ще прилага обичайните си правила, когато одитира гаранцията на ЕС и плащанията и събраните вземания по нея, които се отнасят до общия бюджет на Съюза.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Смешни анимации и интерактивни функции се редуват с по-сериозни образователни части, с помощта на които децата учат за хидроложкия цикъл и пречистването на водата.
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
Смирени и благодарни за присъдената Нобелова награда за мир, споделяме визията си и няма по-подходящо място да направим това от Норвегия – страна, която дава толкова много за каузата на световния мир.
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
Смисълът на наследството не е да се „възхвалява“ нашето минало.
Heritage is not about 'glorifying' our past.
Смущенията в тях, дължащи се на извършени от хора атаки, природни бедствия или на технически неизправности, могат да доведат до огромни икономически щети.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Смъртни случаи на един милион жители
Fatalities per million inhabitants
Смъртни случаи по пътищата по държави (на един милион жители)
Road fatalities by country (per million inhabitants)
Смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия на милион жители Предварителни статистически данни по държави за 2015 г.
Road deaths per million inhabitants - Preliminary country by country statistics for 2015
Смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия по държави (на един милион жители)
Road fatalities by country (per million inhabitants)
Смъртните случаи вследствие на употребата на кокаин са 1 000.
There were 1,000 cocaine-related deaths.
Смъртните случаи по пътищата са намалели с почти 45 % и са спасени повече от 125 000 човешки живота.
Road fatalities were cut by almost 45% and more than 125,000 lives were saved.
Смъртните случаи по пътищата са само „върхът на айсберга“.
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
Смъртните случаи по пътищата са средно 52 на един милион жители на ЕС.
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
Смъртните случаи сред младите хора не са неизбежни.
Road fatalities among young people are not inevitable.
Смъртността сред децата под петгодишна възраст, които са вътрешно разселени и временно настанени в Могадишу, достигна 15 на 10 000.
Mortality rates among children under five who are internally displaced and temporarily settled in Mogadishu have reached a high of 15 per 10,000.
Смъртното наказание е жестоко и нехуманно, то накърнява човешкото достойнство и основните права на човека, на чиято основа са изградени двете организации.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Смъртното наказание е жестоко, нечовешко и необратимо действие, с което се нарушава основното човешко право на живот и достойнство.
Capital punishment is a cruel, inhumane and irreversible action that violates the basic human right to life and dignity.