natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията представя първото си предложение за регламент на Съвета относно патент на Общността през 2000 г.
The Commission submitted a first Proposal for a Council Regulation on the Community patent in 2000.
Комисията представя пътна карта за по-ефикасно и икономически ефективно морско наблюдение
Commission presents roadmap towards more efficient and cost-effective maritime surveillance
Комисията представя реформа на Директивата за командироването на работници — към по-задълбочен и по-справедлив европейски пазар на труда
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
Комисията представя своето виждане за бъдещето на Европейското научно пространство
Commission unveils its vision for the future of the European Research Area
Комисията представя своите планове за нова рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор
Commission sets out its plans for a new EU framework for crisis management in the financial sector
Комисията представя тези съобщения едва четири месеца след като публикува подробния план, с който постави началото на целенасочен пакет от поетапни реформи, които ще залегнат в основата на създаването на силен икономически и паричен съюз и ще гарантират, че бъдещите кризи могат да бъдат овладени по-добре.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Комисията представя четири подхода за подобряване на здравеопазването в световен мащаб: установяване на по-демократично и по-координирано глобално управление; поощряване на колективни усилия за насърчаване на всеобщ достъп до здравни услуги за всички; гарантиране на по-добра съгласуваност между политиките на ЕС, свързани със здравеопазването; подобряване на координацията на научните изследвания в ЕС относно здравеопазването в световен мащаб и увеличаване на достъпа в развиващите се страни до нови знания и лечения.
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
Комисията предупреди Обединеното кралство, че неговото вътрешно законодателство не съответства на правилата на ЕС относно поверителността на далекосъобщенията, като например съгласие на потребителя с прихващането на негови съобщения и санкции срещу незаконосъобразно прихващане, както и следене за опити за прихващане.
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
Комисията предупреди държавите-членки за отрицателните последици от подобно неизпълнение и отново потвърди решимостта си да не отлага забраната и да действа твърдо в случай на неизпълнение.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Комисията предупреждава трети страни за недостатъчните им действия за борба с незаконния риболов
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
Комисията предяви пред Съда на ЕС иск срещу Люксембург, защото неговият национален регулаторен орган (НРО), Institut Luxembourgeois de Regulation (Люксембургски регулаторен институт (ILR)), не е извършил навременен анализ на съответните пазари за фиксиран достъп до обществената телефонна мрежа (Пазар1) и за линии под наем (Пазар 6), в нарушение на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията.
The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules.
Комисията предяви пред Съда на ЕС искове срещу Полша и Финландия за непълното транспониране на разпоредбите на ЕС в областта на вътрешния енергиен пазар.
The European Commission is referring Poland and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Комисията предявява иск до Съда на ЕС срещу ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, ЛЮКСЕМБУРГ и ПОРТУГАЛИЯ относно свързването на електронните регистри в областта на транспорта
Commission refers the CZECH REPUBLIC, LUXEMBOURG, and PORTUGAL to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Комисията предявява иск до Съда на ЕС срещу шест държави членки за нетранспониране на правилата на ЕС за възстановяване и преструктуриране на банките
Commission refers six Member States to the Court of Justice of the EU for failing to transpose EU rules on Bank Recovery and Resolution
Комисията предявява иск за неизпълнение на задължения пред Съда, в който твърди, че при транспониране на директивата Италия не е гарантирала, че предвидените за хората с увреждания гаранции и улеснения в областта на заетостта ще се прилагат за всички хора с увреждания, за всички работодатели и за всички различни аспекти на трудовото правоотношение.
The Commission has brought an action for failure to fulfil obligations before the Court of Justice, claiming that Italy has transposed the directive into its national law without ensuring that the guarantees and adjustments provided for regarding the treatment of persons with disabilities in the workplace are to apply to all persons with disabilities, all employers, and all aspects of the employment relationship.
Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу БЕЛГИЯ относно Директивата за единното разрешение
Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU regarding the Single Permit Directive
Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ за неизпълнение на нейните задължения, произтичащи от Директивата относно енергийните характеристики на сградите
Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ЛЮКСЕМБУРГ за това, че страната не е транспонирала законодателството на ЕС за намаляване на прекаленото използване на кредитни рейтинги
Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over its failure to transpose EU legislation on reducing over-reliance on credit ratings
Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОЛША заради ограничения на някои вносни биогорива и суровини за биогорива
Commission refers POLAND to Court of Justice of the EU because of restrictions to some imported biofuels and biofuel raw materials
Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОРТУГАЛИЯ във връзка с пречистването на отпадъчните води
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу Румъния за това, че не е приела план за действия при извънредни ситуации в случай на прекъсване на газовите доставки
Commission refers Romania to Court for failing to adopt an emergency plan in case of gas supply disruption
Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ФИНЛАНДИЯ поради липсата на орган за равенството между расите по въпросите на заетостта
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Комисията предявява иск пред Съда срещу Италия за втори път по отношение на няколко хотела в Сардиния, тъй като италианските власти не са се съобразили с първото решение на Съда от март 2012 г. (Дело C-243/10).
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Комисията предявява иск пред Съда срещу ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО за неизпълнение на задължения във връзка със защитата на морски видове
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
Комисията предявява иск пред Съда срещу ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА във връзка с превоз на токсични отпадъци до Полша
Commission refers the CZECH REPUBLIC to Court over a shipment of toxic waste to Poland
Комисията предявява иск срещу БЕЛГИЯ и БЪЛГАРИЯ пред Съда на ЕС и отправя последно предупреждение към ШВЕЦИЯ заради лошото качество на въздуха
Commission refers BELGIUM and BULGARIA to Court and gives SWEDEN a final warning over poor air quality
Комисията предявява иск срещу Унгария за неизпълнение на задължения от държава членка, считайки, че едно толкова бързо и радикално намаляване на задължителната възраст за пенсиониране представлява основана на възраст дискриминация, недопустима от Директивата относно равното третиране в областта на заетостта и професиите, което е във вреда на достигналите тази възраст съдии, прокурори и нотариуси спрямо тези от тях, които могат да продължат да работят.
As it took the view that such a rapid and radical lowering of the compulsory retirement age constituted age-related discrimination that was prohibited by the Directive on equal treatment in employment and occupation, to the detriment of judges, prosecutors and notaries who have reached that age in comparison with those persons who may continue to work, the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil obligations.
Комисията предявява искове пред Съда срещу тези две държави членки, тъй като счита, че подобно условие противоречи на Директива 2007/46 и на Директива 70/311, доколкото се отнася до нови превозни средства, и на нормите от правото на Съюза в областта на свободното движение на стоки, доколкото се отнася до по-рано регистрирани в друга държава членка превозни средства.
Since it considered that that condition infringes Directives 2007/46 and 70/311 with regard to new vehicles and EU rules concerning the free movement of goods with regard to vehicles previously registered in another Member State, the Commission brought actions before the Court of Justice against those two Member States.
Комисията предявява пред Съда иск срещу Белгия заради дискриминационни разпоредби относно данъка върху наследството
Commission refers Belgium to Court over discriminatory inheritance tax provisions
Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу АВСТРИЯ за неспазване на Споразумението за асоцииране между ЕС и Турция
Commission takes AUSTRIA to Court of Justice over non-compliance with EU-Turkey association agreement
Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу БЕЛГИЯ за неиздаването на биометрични паспорти с пръстови отпечатъци
Commission takes Belgium to Court for failing to issue biometric passports with fingerprints
Комисията предявява пред Съда първи иск за установяване на неизпълнение на задължение срещу Гърция за нетранспонирането на тази директива в определения срок.
The Commission brought a first infringement case against Greece before the Court of Justice for failure to transpose the directive within the prescribed period.
Комисията прекрати две висящи дела срещу Финландия (вж. ),
The Commission has closed two pending cases against Finland (see )
Комисията прекрати днес пр авните действия срещу Литва, тъй като службите за спешна помощ в Литва вече могат да открият приблизителното местонахождение на обаждащите се на единния европейски номер за спешна помощ 112, дори когато те не са в състояние да кажат къде се намират.
The Commission today ended legal action against Lithuania, now that emergency services in Lithuania can find out the approximate location of callers who dial the single European emergency number 112, even when they are unable to say where they are.
Комисията прекратява също така плащания, докато държавите-членки не предприемат коригиращи мерки: през последните две години са взети общо 15 решения за прекратяване на плащания, а в ход са процедури за прекратяване на плащания по 28 програми.
The Commission is also suspending payments until corrective actions are taken by member states: a total of 15 decisions to suspend payments were taken over the last two years, and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
Комисията премина към нов етап от процедурата за нарушение, образувана срещу Италия във връзка със слабата степен на събиране на таксите за свръхпроизводство, дължими от млекопроизводителите, които са надвишили квотите си за производство по време на кампаниите от 1995 г. до 2009 г. (вж.IP/13/577).
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
Комисията преодолява бюрокрацията и подобрява защитата на инвеститорите по отношение на проспектите за ценни книжа
Commission cuts red tape and improves investor protection on securities prospectuses
Комисията препоръча днес започването на преговорите за присъединяване.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
Комисията препоръча също на Съвета да открие ПДП по отношение на Малта.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Комисията препоръча също така на Съвета да вземе решение, съгласно което Белгия не е предприела ефективни действия за отстраняване на прекомерния дефицит и с което Съветът нотифицира Белгия да предприеме мерки за коригирането на прекомерния дефицит.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Комисията препоръчва ЕС да приеме координиран подход, за да се избегне нарушаване на конкуренцията между националните пазари, припокриване и многократно налагане на налози върху банките, които извършват трансгранична дейност.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Комисията препоръчва временният контрол по вътрешните граници да се удължи за ограничен срок от три месеца
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Комисията препоръчва всяка страна от Западните Балкани, към която се прилага безвизов режим на пътуване, да предприеме решителни действия в отговор на факторите, които подтикват към незаконна миграция в ЕС:
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
Комисията препоръчва да бъдат предоставени още две години на Обединеното кралство, до финансовата 2016—2017 година, за бъде намален дефицитът под референтната стойност от 3 % от БВП.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Комисията препоръчва достъп до основни банкови сметки на разумни цени за всички граждани
Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
Комисията препоръчва държавите членки да подобрят прозрачността на възнагражденията чрез „инструментариум“ от мерки, в това число даване на възможност на работниците и служителите да поискат информация относно заплащането, отчитане от страна на дружествата, одити на заплащането за големите предприятия, както и включване на принципа на равно заплащане при колективното договаряне.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Комисията препоръчва задълбочаване на това сътрудничество посредством съществуващите инициативи, най-вече „ Северното измерение “, общата политика на ЕС, Русия, Норвегия и Исландия.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Комисията препоръчва на Съвета да препоръча на държавите членки да създадат национални съвети по конкурентоспособността, които да отговарят за проследяването на постиженията и политиките в областта на конкурентоспособността.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Комисията препоръчва на държавите от ЕС да въведат механизми за колективна защита, за да се гарантира ефективният достъп до правосъдие
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
Комисията препоръчва осигуряването на процесуални гаранции, за да няма стимули за злоупотреба със системите за колективна защита.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Комисията препоръчва подход за внедряване на принципите за сигурност и защита на данните в системите още по време на тяхното проектиране.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Комисията препоръчва реформи в областта на иновациите за устойчиво икономическо възстановяване
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Комисията препоръчва секторът на ИКТ да приеме смели цели за енергийната ефективност до 2011 г.
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Комисията препоръчва също така на най-силно засегнатите страни от ЕС и на асоциираните към Шенген държави да предприемат действия във връзка с притегателните фактори за незаконна миграция.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Комисията преработва своите насоки за оценка на въздействието (ОВ).
The Commission is revising its guidelines for Impact Assessment (IA).
Комисията преразгледа системата за търговия с емисии, за да гарантира, че тя ще продължи да е най-ефикасният и най-ефективният от икономическа гледна точка начин за намаляване на емисиите и през следващото десетилетие.
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Комисията преразглежда Кодекса за поведение на членовете на Комисията
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Комисията преразглежда и Директивата за запазването на данни от 2006 г., според която дружествата трябва да съхраняват данните от съобщителния трафик за срок от шест месеца до две години.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Комисията преразглежда стратегията на ЕС за хуманитарната помощ и предприема действия за нейното подобряване
The Commission reviews EU's humanitarian aid strategy, and acts to improve it
Комисията преразглежда функционирането на настоящия регламент и докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 30 декември 2008 г.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Комисията прецени взетите от 27-те държави-членки мерки за въвеждане на рамковото решение в националното законодателство в периода от 2005 г. до 1 юни 2007 г.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Комисията прецени тези аргументи и стигна до заключението, че тиролското законодателство не е обосновано, тъй като съгласно законодателството на ЕС относно признаването на професионалните квалификации съществуват други възможности за проверка на специфичните квалификации на специалистите мигранти, свързани с безопасността, без да се блокира достъпът до част от пазара.
The Commission has assessed these arguments and concluded that the Tyrolean legislation is not justified since there are other possibilities under EU legislation on the recognition of professional qualifications to check specific safety related qualifications of migrant professionals without blocking access to a part of the market.
Комисията преценява дали искането следва да бъде прието.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Комисията преценява, че частният и публичният сектор ще трябва да инвестират между 180 и 270 милиарда EUR, за да осигурят до 2020 г. поне на половината от всички европейски домакинства достъп до широколентова връзка със скорост 100 Mbps или повече.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Комисията приветства вота на Европейския парламент в подкрепа на нейното предложение за нова обща политика в областта на рибарството
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy
Комисията приветства вота на Парламента, с който бе подкрепено по-тясното европейско сътрудничество за борба с бедствията
Commission welcomes Parliament's vote in favour of better European cooperation against disasters
Комисията приветства гласуването на Европейския парламент в подкрепа на нови правила за разследване и предотвратяване на въздушни произшествия
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
Комисията приветства горещо общия подход, за който днес бе постигнато споразумение от Съвета, относно нови правила за прилагане на предпазните мерки срещу социален дъмпинг, изложени в Директивата относно командироването на работници.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
Комисията приветства дадения от Съвета старт на Стратегията на ЕС за Дунавския регион
Commission welcomes the Council's green light for the EU Strategy for the Danube Region
Комисията приветства днес публикуването на доклад на Европейската сметна палата за системата на оценка на въздействието, прилагана от Комисията.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Комисията приветства доклада в контекста на засилването на сътрудничеството между отдела за образование в ОИСР и ГД „Образование и култура“ на ЕК по отношение на анализа на образователните системи.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Комисията приветства доклада в контекста на неотдавнашното споразумение за засилване на сътрудничеството между отдела за образование в ОИСР и ГД „Образование и култура“ на Европейската комисия по отношение на анализа на образователните системи.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.