natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите на правосъдието на държавите-членки на Европейския съюз одобриха закон, който гарантира правото на писмен и устен превод в наказателното производство.
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
Министрите на правосъдието направиха преглед на актуалното състояние и проведоха дебат относно две предложения за директиви: относно наказателни санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара („директива относно пазарната злоупотреба“) и относно обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в ЕС.
Justice ministers took stock of the state of play and held a debate on two proposals for directives: on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") and on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU.
Министрите на правосъдието обсъдиха ключовите аспекти на проекта за рамково решение относно предотвратяването и уреждането на спорове за компетентност при наказателни производства и отбелязаха постигнатия напредък в изграждането на портал за европейско електронно правосъдие.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Министрите на правосъдието обсъдиха на открито заседание инициативата за директива за европейска заповед за осигуряване на защита.
Justice ministers discussed in a public session the initiative for a directive on a European protection order.
Министрите на правосъдието обсъдиха, наред с друго, бъдещите действия по следните три законодателни предложения:
Justice ministers discussed, among other things, the way forward on the following three legislative proposals:
Министрите на правосъдието осъществиха първи обмен на мнения по нови предложения, насочени към увеличаване на усилията в борбата със сексуалното малтретиране и експлоатация на деца и с трафика на хора.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Министрите на правосъдието от ЕС одобряват нови правила за повече правна сигурност при трансграничните разводи
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
Министрите на правосъдието отбелязаха постигнатото в Европейския парламент съгласие за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения, с оглед формалното приемане на правния инструмент на по-късен етап.
Ministers for justice took note of the agreement reached with the European Parliament for amending directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to the formal adoption of the instrument at later stage.
Министрите на правосъдието постигнаха съгласие относно общите принципи, уреждащи предложената европейска заповед за разследване, която ще даде възможност на една държава-членка да извършва процесуално-следствени действия на основата на решение, постановено в друга държава-членка.
Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Министрите на правосъдието постигнаха съгласие по общ подход за директива относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства и правото на комуникация при задържане и за преработка на регламента относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (регламент „Брюксел І“).
Justice ministers reached a general approach on a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon request and on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matter (the so-called "Brussels I" regulation).
Министрите на правосъдието постигнаха частичен общ подход по директивата относно наказателните санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Министрите на правосъдието предприеха следващите стъпки за разрешаване на първото засилено сътрудничество в историята на ЕС.
Justice ministers took the next steps on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Министрите на правосъдието приеха общ подход по три законодателни предложения:
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Министрите на правосъдието приеха резолюция относно типово споразумение за създаването на съвместни екипи за разследване (СЕР).
Justice ministers adopted a resolution on a new model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Министрите на правосъдието приеха също резолюция относно типово споразумение за създаването на съвместни екипи за разследване (СЕР).
Justice ministers also adopted a resolution on a model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Министрите на правосъдието разгледаха най-новото предложение на Комисията относно атаките срещу информационните системи и обсъдиха актуалното състояние на още две законодателни инициативи относно правото на информация в наказателните производства и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Брюксел І)
Justice ministers looked at the most recent Commission proposal on attacks against information systems and discussed the state of play of two other legislative initiatives concerning the right to information in criminal proceedings and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I).
Министрите на промишлеността имаха възможност да обменят мнения по този въпрос по време на неофициален работен обяд.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Министрите на промишлеността съсредоточиха обсъжданията си най‑вече върху сегашното състояние и бъдещото развитие на финансовите условия за иновационните предприятия, а министрите, отговарящи за научните изследвания, се съсредоточиха основно върху начините, по които националните програми за научни изследвания и тези на ЕС могат да окажат по‑голяма подкрепа за иновациите.
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Министрите на развитието проведоха своята среща за полугодието в рамките на заседанието на Съвета.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
Министрите на развитието участваха в Съвета по външни работи и проведоха първо обсъждане на позицията на ЕС за срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г., на която ще бъде направен преглед на Целите на хилядолетието за развитие.
Development ministers participated in the Foreign Affairs Council and held a first discussion of the EU position for the UN summit that is to review the Millennium Development Goals in September 2010.
Министрите на транспорта взеха под внимание постигнатия напредък по отношение на реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга (PRS), предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“(16265/10).
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10).
Министрите на транспорта одобриха ключовите идеи в предложението на Комисията:
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Министрите на транспорта от 52‑те държави — членки на МФТ, ще обсъдят с представители на науката и промишлеността темата „Транспорт и иновации — отключване на потенциала“.
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
Министрите на транспорта от ЕС вече разгледаха смущенията във въздушния трафик на неофициално заседание, проведено чрез видеоконферентна/аудиоконферентна връзка на 19 април.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
Министрите на транспорта от ЕС обмениха мнения относно последиците от смущенията във въздушния трафик, причинени от изригването на вулкана в Исландия, и относно необходимите ответни мерки.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Министрите на транспорта от ЕС, както и представители на заинтересованите страни приветстваха създаването на Авиационната платформа като средство за провеждане на стратегически диалог.
EU Transport Ministers and stakeholder representatives welcomed the creation of the Aviation Platform as a means to engage in a strategic dialogue.
Министрите на транспорта постигнаха съгласие по общ подход относно реда и условията за достъп до публично регулираната услуга (PRS), предоставяна от европейската глобална навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“, както и относно нейното управление (7725/11).
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11).
Министрите на транспорта приеха заключения, в които се призовава за цялостно интегриране на водния транспорт в транспортната и логистичната верига на ЕС и се изтъкват по-специално следните въпроси (пълен текст на заключенията в документ 16266/10):
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10):
Министрите на транспорта приеха по-строго определение за слабо съобразени с изискванията въздухоплавателни средства, което постепенно следва да стане още по-строго.
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
Министрите на транспорта успяха да съгласуват общ подход по този деликатен в политическо отношение въпрос, което представлява важна крачка напред.
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
Министрите на транспорта ще обсъдят подхода на Комисията към стратегията за тежките наранявания при пътни произшествия през юни 2013 г.
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.
Министрите на финансите и Комисията ще докладват за напредъка през юни 2012 г.
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Министрите на финансите на държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, одобриха доклад относно напредъка по координацията на данъчните политики.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Министрите на финансите от подписалите пакта страни одобриха доклад по данъчните въпроси в рамките на пакта „Евро плюс“ (11803/12).
Finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact (11803/12).
Министрите на финансите работят по оперативното изпълнение на механизмите за увеличаване в максимална степен на възможностите на Европейския инструмент за финансова стабилност.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Министрите наблегнаха и на социалното измерение на образованието и неговото значение от гледна точка на разпространяването на европейските ценности и предоставянето на възможност на всички граждани да допринасят за обществото.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Министрите наблегнаха на това, че оперативното сътрудничество между държавите-членки трябва да бъде укрепено и изтъкнаха редица области на политиката, към които следва да се насочат действията.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Министрите направиха поредица от политически препоръки, които да послужат за двигатели на растежа, инвестициите, иновациите и създаването на работни места, сред които:
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Министрите насочиха вниманието и към факта, че селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост имат значителен принос за икономическия растеж и заетостта.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Министрите насочиха своите обсъждания към районите с природни ограничения (наричани преди „райони в по-неблагоприятно положение“).
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Министрите обмениха мнения за състоянието и перспективите на автомобилната промишленост в различните държави и в светлината на изготвения неотдавна от Комисията план за действие за насърчаване и подпомагане на адаптирането на този сектор (15962/12).
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
Министрите обмениха мнения и относно опростяването на законодателството в областта на селското стопанство и във ветеринарната област.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Министрите обмениха мнения и по актуалното състояние и бъдещото развитие на операциите по линия на Общата политика за сигурност и отбрана, а именно операция EUFOR Althea в Босна и Херцеговина, EU NAVFOR Atalanta и Мисията на ЕС за обучение в Сомалия.
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
Министрите обмениха мнения и по предложението на Комисията за програма „Здраве за растеж 2014—2020 г.“
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
Министрите обмениха мнения как да се подобри ефективността на подкрепата на ЕС за намаляване на уязвимостта на държавите, застрашени от продоволствена несигурност и бедствия.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Министрите обмениха мнения относно актуалното положение и бъдещото развитие на проекта ITER за научни изследвания в областта на термоядрения синтез с оглед създаване на солидна и устойчива финансова рамка за изграждането на термоядрен реактор предвид прогнозираното увеличение на разходите по проекта.
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Министрите обмениха мнения относно годишните консултации между ЕС и Норвегия и годишното заседание на ICCAT.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
Министрите обмениха мнения относно конкурентоспособността на европейския модел за хранително-вкусова промишленост в международен план и относно равенството между половете в селските райони.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Министрите обмениха мнения относно мястото, което биха могли да заемат селското стопанство и общата селскостопанска политика в новата европейска стратегия за работни места и растеж.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Министрите обмениха мнения относно отношенията на ЕС с Русия преди насрочената за 21 декември в Брюксел тридесета среща на високо равнище ЕС—Русия.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Министрите обмениха мнения относно политиките за заетостта в рамките на стратегията „Европа 2020“ и Европейското полугодие и приеха две становища, с които се залагат параметрите за новата структура на управление във връзка с Европейското полугодие.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Министрите обмениха мнения относно политиките за заетостта във връзка със стратегията „Европа 2020“ и Европейското полугодие.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Министрите обмениха мнения относно проекта за регламент за създаване на програма „Здраве за растеж“ — трета многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014—2020 г. (16796/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Министрите обмениха мнения относно устойчивостта на здравните системи и приеха заключения на тема „Към модерни и устойчиви здравни системи, отговарящи на очакванията на потребителите“ (10392/11).
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
Министрите обмениха мнения по бъдещето на ОСП и по‑специално по мерките за управление на пазара за периода след 2013 г. на основата на документ и въпросник по темата от председателството (6063/10).
Ministers held an exchange of views on the future of the CAP and in particular on market management measures after 2013, based on a presidency background paper and a questionnaire (6063/10).
Министрите обмениха мнения по въпросите на имунизациите в детска възраст и модерните и устойчиви здравни системи, отговарящи на очакванията на потребителите, като приеха заключения по двата въпроса.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Министрите обмениха мнения по два въпроса, повдигнати от председателството: първият засягаше оценката на държавите членки на постигнатия напредък по изпълнението на насоките, определени от Европейския съвет, а вторият — необходимостта от активизиране на усилията на равнище ЕС.
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Министрите обмениха мнения по доклад относно целесъобразността и приложимостта от представяне на законодателно предложение, с което се дава възможност на ЕОБХ да събира такси.
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Министрите обмениха мнения по опростяването в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Министрите обмениха мнения по предложението за регламент относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (регламент относно развитието на селските райони) в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП) (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Министрите обмениха мнения по провежданото в момента предварително проучване на възможностите за започване на преговори по споразумение за свободна търговия с Япония и обсъдиха търговските отношения с Индия.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
Министрите обмениха мнения по проекти за регламенти за осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита и проведе ориентационен дебат по бъдеща унифицирана система за патентно съдопроизводство — другият основен стълб на реформата в областта на патентоването.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Министрите обмениха мнения по различните мерки и инициативи, предприети на национално равнище с цел подкрепа за създаване на среда за развитие на предприемачеството, благодарение на която икономиката може да стане по-конкурентоспособна и новаторска.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Министрите обмениха мнения по резултатите от консултациите във връзка със зелената книга „За адекватни устойчиви и безопасни европейски пенсионни системи“.
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
Министрите обмениха мнения по ситуацията в Босна и Херцеговина, въз основа на приноса на върховния представител и на комисаря по разширяването и европейската политика за съседство Щефан Фюле.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
Министрите обмениха мнения с върховния комисар на ООН за бежанците (UNHCR), както и с изпълнителния директор на наскоро създадената Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
Министрите обмениха мнения, като изтъкнаха твърдия си ангажимент към крайната цел за постигане на амбициозно и всеобхватно глобално споразумение в Копенхаген.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.