natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другите основни въпроси, повдигнати от държавите членки, включват необходимостта да се вземат предвид характерните особености на всяка държава членка и да се разработят финансови политики във връзка с политиките за растеж.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
Другите основни сектори на подпомагане са здравеопазването (13 %), осигуряването на вода, канализация и хигиена (10 %), на подслон и нехранителни стоки (9 %) и защита (8 %).
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Другите пет групи политики са засегнати от съществени грешки, по-специално тези, които включват развитието на селските райони и регионалната политика.
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
Другите пет проекта са насочени към по-широкообхватни въпроси на биологичното разнообразие.
The other five tackle wider biodiversity issues.
Другите планирани действия включват засилването на прилагането на съществуващите правила, работата по международните стандарти в рамките на Международната морска организация и насърчаването на мерки на доброволни начала в сектора на корабоплаването.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
Другите приоритетни мерки се отнасят за:
The other priority measures concern:
Другите промени в сравнение с регламента от 2006 г. се отнасят до процента на съфинансиране и до ускоряването и опростяването на вземането на решения по заявления за подпомагане от фонда.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
Другите резултати от тази конференция са „Действията от Астана в областта на водите“ и разширяването на обхвата на Общата информационна система за околната среда (SEIS), така че да обхваща целия паневропейски регион.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Другите решения, взети от Съвета, включват подкрепа на ЕС за предоставянето на освобождаване, което да позволи на членовете на СТО да осигурят преференциално третиране на услуги и доставчици на услуги от най-слабо развитите държави.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Другите решения, които трябва да вземем тази седмица, се отнасят до най-слабо развитите страни (НСРС), при които искаме да видим напредък в областта на търговските преференции за стоки и услуги, правилата за произход и за памука.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Другите страни се насърчават да предоставят такава подкрепа доброволно.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Другите страни, които изпълняват този критерий, са България, Унгария, Румъния и Швеция.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, Hungary, Romania and Sweden.
Другите страни, които изпълняват този критерий, са България, Чешката република, Хърватия, Унгария, Полша и Швеция.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Sweden.
Другите състави на Съвета заседават от един до три пъти на полугодие.
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
Другите три града, достигнали до финала, също са разработили подробни програми за справяне с проблемите с достъпността в четирите основни области на надпреварата:
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
Другите три програми, чрез които се осъществява финансирането на програмата за учене през целия живот, са: Erasmus с акцент върху висшето образование, Leonardo da Vinci за професионално образование и обучение и Comenius, която е насочена към училищата.
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Другите трябва да направят същото, а САЩ и Китай освен това трябва да се справят с големи „външни дисбаланси“.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Другите условия за влизане в Шенгенската зона ще продължат да се прилагат, включително необходимостта да се докаже наличието на достатъчно финансови средства и целта на пътуването.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
Другите условия за влизане в Шенгенското пространство ще продължат да бъдат в сила, включително това, че пътуващото лице ще трябва да може да докаже целта на пътуването си и наличието на достатъчно средства за издръжка.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Другите услуги, които ще се предлагат по-късно, ще бъдат търговската услуга и услугата за безопасност на човешкия живот, за по-голяма точност при автентикация на данните и за използване в ситуации, когато е застрашен човешки живот.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Другите фактори, които пречат на преподаването, освен нарушаването на дисциплината в клас, са отсъствията на учениците (46 %), закъсненията им за час (39 %), циничните реплики и ругатните (37 %) и отправянето на заплахи или обиди към другите ученици (35 %).
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
Другите финалисти бяха (по азбучен ред):
The other finalists were (in alphabetical order):
Другите финалисти бяха Ларнака в Кипър и хърватската столица Загреб.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Другите финалисти са: Bronks Youth Theatre (Младежки театър Bronks) (Брюксел, Белгия, проектиран от Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Музей на изкуствата от 21 в.) (Рим, Италия, от Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Концертната зала на датското радио) (Копенхаген, Дания, от Jean Nouvel); Acropolis Museum (Музея на Акропола) (Атина, Гърция, от Bernard Tschumi) и Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Арнхем, Нидерландия, от Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Другите цели включват: (1) подобряване на пътната и железопътната мрежа като средство за социално и икономическо развитие в граничния район; (2) подобряване на мобилността на стоки,
Other objectives include: (1) improving road and railway networks as a means of social and economic development in the cross-border area;
Другият значим риск произтича от геополитическата несигурност, която може да доведе до увеличаване на цените на петрола.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
Другият преходен регламент (по който се очаква споразумение през септември) се отнася до лозарите.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
Другият стопански риболов с дънни тралове няма да бъде засегнат, тъй като предложените мерки се отнасят само до риболова на дълбоководни видове.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
Друго важно незаконодателно досие, прието като точка „А“, е първата шестмесечна актуализация на „Действието на ЕС относно миграционния натиск — стратегически отговор“, в който се съдържат повече от 90 дейности, насочени към борба с незаконната миграция, както и към премахване на това явление.
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the 'EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
Друго възможно решение би било увеличение с 5% през 3 последователни пазарни години, като се започне от сезона 2011—2012 г.
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
Друго голямо постижение е, че доведохме до успешен край европейския патент благодарение на окончателното споразумение между Съвета и Парламента.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Друго едно предизвикателство е вземането на решение за бъдещия бюджет на ЕС.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
Друго законодателно предложение в пакета цели да улесни достъпа на пациентите до здравни грижи в други европейски страни (виж ).
Another legislative proposal contained in the package aims to facilitate patients' access to healthcare in other European countries (see ).
Друго изследване на Комисията, публикувано днес, свидетелства за наличието на ясни доказателства за това, че предупрежденията за здравето върху цигарените кутии са ефективни.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Друго очаквано подобрение е намаляването на административната тежест чрез уеднаквяване на националните изисквания за регистриране и за изготвяне на доклади.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
Друго подобно преимущество за потребителите и предприятията ще бъде свободното движение на козметични продукти вследствие хармонизирането на процедурите и на техническите изисквания.
Another advantage for consumers and businesses alike will be the free movement of cosmetic products resulting from the harmonisation of procedures and technical requirements.
Друго постижение, с което мисля, че можем много да се гордеем, е, че въпреки всички ограничения, дължащи се на финансовото положение, съумяхме в МФР да увеличим с 30 % средствата за „Хоризонт 2020“, за научните изследвания и технологиите.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Друго право, предвидено в сегашния текст на директивата, е правото на достъп до материалите по делото.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
Друго предизвикателство днес е оперативната съвместимост.
Another challenge is interoperability.
Друго предизвикателство е ограниченият достъп до нуждаещите се заради сраженията и многократните нападения и отвличания на хуманитарни работници.
Another challenge is the restricted access to those in need, caused by fighting and the repeated attacks on and kidnappings of relief workers.
Друго предизвикателство е свързано с предприемането на действия по отношение на общи явления, които представляват заплаха за гражданите в цяла Европа, като например катастрофите по пътищата.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
Друго предложение ще се занимае с незаконната търговия с предмети с културна стойност с цел включване в обхвата на действащото законодателство на по-голям брой държави.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
Друго представяне от Комисията беше свързано с доклад относно прилагането на Хартата на основните права.
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Друго препятствие е, че често на национално равнище молбата за създаване на ЕГТС се бави и КР иска този процес да се съкрати.
Another obstacle is that national capitals often take a long time to process requests for setting up EGTCs, which the CoR wants to reduce.
Друго препятствие пред пълното и еднакво прилагане е фактът, че пазарът не осигурява достатъчно икономически стимули за спазването на законодателството.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
Друго следствие е и създаването на голям брой работни места.
And we will create substantial numbers of jobs as a result.
Друго следствие обаче е големият брой потребителски жалби във връзка с тази категория продукти.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Друго успешно предложение е на Института по молекулярна биология и биотехнологии в България, който иска да създаде център за високи научни постижения в областта на устойчивите биотехнологии в партньорство с дружество „Макс Планк“ в Германия.
Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany.
Друго финансово участие на държавите членки
Other financial contributions of the member states
Дружества А, Б и В представляват група, участваща в системата на ОКООКД.
Companies A, B and C form a CCCTB Group.
Дружества като Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group и ARM, както и общността на директорите по информационни технологии, CEPIS (Съвета на европейските общества по информатика) и цифрова Европа са сред първите, които поеха ангажимент за действие.
Companies such as Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, as well as the CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) and Digital Europe are in the first wave of those committing to act.
Дружества от държави извън ЕС, които имат клонове или дъщерни дружества в държава-членка, ще могат да се включат в системата на ОКООКД в рамките на своята дейност в ЕС, при условие че отговарят на същите критерии за участие както дружествата от ЕС (вж. по-горе).
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Дружества, чието седалище или действително местоположение на управлението не се намират в Португалия, се облагат с корпоративен данък върху дохода, получен в Португалия.
Companies which do not have their registered offices or effective place of management in Portugal are subject to corporate income tax on the income obtained in Portugal.
Дружествата (50 % от които са МСП) представляват 12 % от участниците в ITN и 38 % от участниците в IAPP.
Companies represent 12% of ITN participants and 38% of IAPP participants, out of which 50% are SMEs.
Дружествата вече са регистрирали 30 601 досиета в Европейската агенция по химикали (ЕCHА), в които са описани приложенията и свойствата на 7 884 химични вещества, произведени или пуснати на пазара.
Companies have now registered 30,601 files with the European Chemicals Agency (ECHA) describing the uses and properties of 7,884 chemical substances manufactured or placed on the market.
Дружествата вече ще могат да използват единен набор от правила и да работят с националните си данъчни органи за подаване на една данъчна декларация за всички свои дейности в ЕС.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Дружествата вземат активно участие в създадените Мрежи за първоначално обучение (Initial Training Networks — ITN) и Партньорства и мостове между промишлеността и академичната общност (Industry-Academia Partnerships and Pathways — IAPP), за които се предоставят половината от средствата по бюджета на програмата.
Companies are strongly involved in the Initial Training Networks (ITN) and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) that receive half of the programme budget.
Дружествата за колективно управление на авторски права действат като посредници между носителите на права в музикалната индустрия, както и в други области като литературата и киноиндустрията, и доставчиците на услуги, възнамеряващи да използват техните произведения.
Collecting societies act as intermediaries between rightholders in the music industry but also in other art forms like books or films, and the service providers intending to use their works.
Дружествата за колективно управление на авторски права, представляващи притежателите на авторски права върху книги и публикации в научни списания, имат ключова роля в практическото прилагане на меморандума за разбирателство, който следва значително да улесни преговорите и придобиването на лицензи, необходими на библиотеките и сходните културни институции за цифровизирането и публикуването в интернет на важна част от техните архиви (например, притежаваните от тях книги и научни списания, които са библиографска рядкост).
Collecting societies representing right holders in books and learned journals will play a key role in the practical implementation of the MoU which should substantially facilitate the negotiation and acquisition of the licences that libraries and similar cultural institutions need to digitise and put on line an important part of their archives (i.e. the books and learned journals in their collections which are out-of-commerce).
Дружествата и организациите, които подписват кодекса на поведение, се ангажират да увеличат броя на жените във висшето образование в областите наука, технологии и инженерни науки, както и да наемат и да задържат квалифицирани жени в сферата на телекомуникациите и в сектори, свързани с интернет.
Companies and organisations signing the code of conduct commit to increasing the numbers of women in science, technology and engineering higher education, and to recruiting and retaining female talent to Europe's telecoms and internet-related industries.
Дружествата и техните клонове в други държави членки ще разполагат с единен идентификационен код, който да дава възможност за недвусмисленото им идентифициране.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
Дружествата могат да злоупотребяват с това, за да избягват данъчно облагане във всяка от съответните страни.
Companies can abuse this to avoid being taxed in either country.
Дружествата могат да използват международни или национални насоки, които считат за подходящи (например инициативата на ООН „Глобален договор“, ISO 26000 или германския кодекс за устойчивост).
Companies may use international or national guidelines which they consider appropriate (for instance, the UN Global Compact, ISO 26000, or the German Sustainability Code).
Дружествата обаче трябва да сключат тази застраховка със застрахователи, установени във Франция, като по този начин се дискриминират застрахователи със седалище в други държави от ЕС.
However, companies must take out this insurance with insurers established in France, thus discriminating against insurers based in other EU countries.
Дружествата от ЕС заемат водещи позиции в секторите със средно висока и средно ниска интензивност на НИРД, каквито са производството на автомобили и части за автомобилостроителната промишленост, на електронно и електрическо оборудване или на химикали.
EU companies lead the way in the medium-high and medium-low RD intensity sectors, such as automobile parts, electronic and electrical equipment or chemicals.
Дружествата от ЕС изпреварват тези от САЩ също в промишленото инженерство (+ 12,3 % спрямо + 9,4 %) и авиокосмическата и отбранителната промишленост (+ 9,5 % спрямо -1,3 %).
EU companies also outperformed US ones in Industrial Engineering (+12.3% vs +9.4%) and Aerospace Defence (+9.5% vs -1.3%).
Дружествата от ЕС съумяха да запазят почти без изменение ръста на инвестициите в НИРД — 8,1 % в сравнение с 8,8 % през 2007 г., докато по отношение на дружествата от САЩ този показател намаля от 8,6 % през 2007 г. на 5,7 % през 2008 г.
EU companies managed to maintain their RD investment growth barely unchanged at 8.1% from 8.8% in 2007, whereas that of US companies fell from 8.6% in 2007 to 5.7% in 2008.
Дружествата от ЕС също така показват смесени резултати в зависимост от своя сектор, като в някои сектори има растеж на НИРД, а в други - застой или понижаване.
EU companies also showed a mixed performance depending on the sector, with strong RD growth in some but stagnation or decline elsewhere.
Дружествата от Европейския съюз и извън него са поканени да представят предложения по втората програма „Марко Поло“.
Companies across the European Union and beyond are invited to submit proposals in the second Marco Polo programme.
Дружествата от Обединеното кралство и Франция, които също имат висок дял в частните инвестиции, са отчели увеличение съответно от 13,1 % и 7,6 %.
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively.
Дружествата от САЩ например са увеличили разходите си за НИРД в ЕС от 12 милиарда долара през 2000 г. до 23 милиарда долара през 2008 г.
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
Дружествата от САЩ укрепиха своята водеща позиция в секторите с висока интензивност на НИРД, увеличавайки своите инвестиции с 35 % през последните четири години спрямо само 13,6 % при дружествата от ЕС (графика 3).
US companies have reinforced their leading position in the high RD intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
Дружествата от групата KME са осъдени да заплатят солидарно глоба с общ размер от 67,08 милиона евро.
The KME group companies were fined, jointly and severally, a total of €67.08 million.
Дружествата от индекса са увеличили средно с 6,2 % инвестициите си в НИРД, въпреки забавянето на нетния ръст на продажбите (+ 4,2 % спрямо + 9,9 % през 2011 г.) и спада в оперативните печалби в размер на 10,1 % през 2012 г.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Дружествата по принцип са задължени да плащат корпоративен данък върху печалбата, регистрирана в дадена държава, ако те имат облагаемо присъствие в страната (т.нар. „място на стопанска дейност“).
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").