natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на бизнеса и иновациите
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
Рамкова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“:
"Horizon 2020" framework programme for research and innovation:
Рамкова програма на Евратом за ядрени изследвания (2012—2013 г.)
Euratom framework programme for nuclear research (2012-2013)
Рамкова програма на Европейската комисия за конкурентоспособност и иновации:
The European Commission Competitiveness and Innovation Framework Programme:  http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Рамкова стратегия за устойчив Енергиен съюз с насочена към бъдещето политика в областта на изменението на климата, COM(2015)80.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
Рамкова стратегия за устойчив Енергиен съюз с насочена към бъдещето политика в областта на изменението на климата.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Рамковата директива 2008/98/ЕО на ЕС за отпадъците създава правната рамка за обработването на отпадъци в ЕС.
The EU Waste Framework Directive 2008/98/EC sets the legal framework for waste treatment in the EU.
Рамковата директива за действията на Общността в областта на политиката за водите — Финландия и Полша
Water Framework Directive – Finland and Poland
Рамковата директива за отпадъците  изисква от държавите-членки да изградят цялостна и подходяща мрежа от инсталации за депониране на отпадъци, като отчетат най-добрите налични технологии.
The Waste Framework Directive  requires Members States to establish an integrated and adequate network of waste disposal facilities, taking into account the best available technologies.
Рамковата директива за отпадъците се основава на утвърдени принципи за безопасно за околната среда управление на отпадъците, като се въвежда петстепенна йерархия на отпадъците, улесняваща предотвратяването, подготовката за повторна употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Рамковата конвенция за контрол на тютюна (РККТ) на СТО — първият международен договор относно общественото здраве — е подписана от всички членове на Световната здравна организация (СТО) и до момента е ратифицирана от 164 от подписалите я страни, в това число от Общността и 26 от нейните държави-членки.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - the first ever treaty on public health - has been signed by all members of the World Health Organisation (WHO) and so far ratified by 164 Parties, including the Community and 26 of its Member States.
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации разполага с бюджет от 3,6 млрд. евро за периода 2007—2013 г. и е оказала подкрепа на повече от 100 000 МСП единствено чрез гаранции по заеми, както и чрез иновативни пилотни проекти в областта на ИКТ.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
Рамковата програма на ЕВРАТОМ обхваща научните изследвания в областта на ядрената енергетика (термоядрен синтез и разпад) и радиационната защита.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Рамковата програма на Евратом е обособена в две части, съответстващи на изследванията на енергията от термоядрен синтез и изследванията в областта на термоядрения разпад и радиационната защита (7402/11) и на изследователската дейност на Съвместния изследователски център (7404/11).
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (7404/11).
Рамковата програма на Евратом обхваща научните изследвания в областта на ядрената енергетика (термоядрен синтез и разпад) и радиационната защита.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Рамковата програма се състои от два вида дейности: непреки и преки действия.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Рамковата стратегия за енергиен съюз не включва нови инициативи, свързани с данъчното облагане на енергийните продукти на равнището на ЕС.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Рамковата стратегия за енергийния съюз () даде нов импулс за преминаване към нисковъглеродна, сигурна и конкурентоспособна икономика.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Рамковата стратегия за енергийния съюз определя концепция за бъдещето и обединява множество области на политиката в една съгласувана стратегия.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Рамковите програми за научни изследвания и технологично развитие служиха добре на Европа и все още насърчават растежа и заетостта и подобряват качеството на живота.
The Framework Programmes for Research and Technological Development have served Europe well and are still creating growth and jobs and improving quality of life.
Рамковите програми на ЕС за научни изследвания вече са изиграли важна си роля за подпомагане на сътрудничеството между ЕС и неговите държави членки с държави извън Съюза в областта на научните изследвания и иновациите.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
Рамковите решения трябва да се разглеждат като пакет от съгласувани и допълващи се законодателни актове, които уреждат въпроса за задържането на гражданите на ЕС в други държави членки и могат да доведат до намаляване на случаите на предварително задържане и да улеснят социалната реабилитация на затворниците при трансгранични случаи.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Рамковите условия за оперативна съвместимост могат да се подобрят по различни начини.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. (ОВ L 190, стр.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 (OJ 2002 L 190, p.
Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки (ОВ L 190, стр.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p.
Рамково решение 2008/977/ПВР (  Framework Decision 2008/977/JHA  ) представлява общата рамка на ЕС за защита на лични данни в сферата на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателно правни въпроси.
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Рамково споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между ЕС и неговите държави членки и Социалистическа република Виетнам (док.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
Рамково споразумение за участие с Молдова
Framework participation agreement with Moldova
Рамково споразумение за участие с Република Молдова
Framework participation agreement with the Republic of Moldova
Рамково споразумение между ЕС и Канада
EU/Canada framework agreement
Рамково споразумение с Австралия
Framework agreement with Australia
Рамковото решение 2008/913/ПВР на Съвета е инструмент за борба с расизма и ксенофобията посредством наказателноправни разпоредби.
Council Framework Decision 2008/913/JHA is an instrument to combat racism and xenophobia by means of criminal law.
Рамковото решение включва и разпоредби за начините, по които държавите-членки следва да контролират мерките за процесуална принуда, налагани на физически лица, както и за начините, по които въпросните лица следва да бъдат предадени на издаващата държава в случай на нарушение на наложените мерки.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Рамковото решение задължава държавите — членки на ЕС, да санкционират словото на омразата, т.е. публичното подбуждане към насилие или омраза въз основа на раса, цвят на кожата, религиозна принадлежност, произход, национална или етническа принадлежност, както и престъпления от омраза с расистки или ксенофобски подбуди.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Рамковото решение на ЕС относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
Рамковото решение не засяга правото на гражданите да оспорват, че те следва да бъдат преследвани в националните или в други съдилища, ако такова право съществува съгласно националното законодателство.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Рамковото решение обаче ще се прилага като последна мярка в случай на неплащане от нарушителя.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Рамковото решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки има за цел да установи опростена процедура за предаване между съдебни органи на осъдени или заподозрени лица за изтърпяване на наказание или за наказателно преследване.
The purpose of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States is to introduce a simplified system for the surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or conducting criminal proceedings.
Рамковото решение относно европейската заповед за арест има за цел да замести многостранната система за екстрадиция между държавите членки със система за предаване между съдебните органи на осъдени или заподозрени лица за изтърпяване на наказание или за наказателно преследване.
The Framework Decision on the European arrest warrant seeks to replace the multilateral system of extradition between Member States with a system of surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or of conducting prosecutions.
Рамковото решение относно европейската заповед за арест отразява консенсуса на държавите членки относно обхвата на процесуалните права, от които се ползват задочно осъдените лица, спрямо които е издадена европейска заповед за арест
The Framework Decision on the European arrest warrant reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope of the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant
Рамковото решение относно европейската заповед за арест предвижда, че държавите членки са длъжни по принцип да изпълнят такава заповед.
The Framework Decision on the European arrest warrant provides that Member States are in principle obliged to act upon such a warrant.
Рамковото решение относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, има за цел да подобри обмена на информация за присъди, постановени срещу граждани на държавите-членки.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Рамковото решение разглежда и обмена на информация, свързана с присъди за сексуални престъпления срещу деца.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Рамковото решение съдържа следните елементи:
The framework decision contains the following measures:
Рамковото решение цели подобряване на съдебното сътрудничество в ЕС и оптимизирано прилагане на принципа за взаимно признаване както в досъдебната, така и в следсъдебната фаза.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Рамковото решение1
The Framework Decision1
Рамковото споразумение не е противопоставимо на Съвета.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Рамковото споразумение, подписано днес, има за цел да адаптира стандартните разпоредби на стандартното споразумение за финансово участие към специфичните изисквания на МОМ.
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Рамон Луис Валкарсел Сисо  (Испания/ЕНП), министър-председател на испанската автономна област Мурсия, беше избран за първи заместник-председател на Комитета на регионите.
Ram   ón Luis Valcárcel Siso  (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Рамон Луис Варкалсел Сисо (Испания, ЕНП), първи заместник-председател на Комитета на регионите и министър-председател на автономна област Мурсия, приветства добавената стойност на териториалния подход и подчерта необходимостта регионалните власти да бъдат включени в развитието на макрорегионите от самото начало.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
Ранга Йогешвар, писател, автор на научни публикации и физик
Ranga Yogeshwar, author, scientific journalist and physicist
Ранна намеса
Early intervention
Ранната намеса ще осигури действия в отговор на финансовите затруднения веднага щом възникнат.
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Ранните инвестиции пестят разходи.
Early Investments cost less.
Ранните предупреждения за кризата помогнаха при подготовката на своевременна реакция.
The early warnings of this crisis have helped prepare a prompt emergency response.
Ранните, ефективни и координирани действия на правителствата на Сахел, подпомагани от международната общност, могат да намалят риска от настъпването на голямо бедствие.
Early, effective and coordinated action by the Sahel governments supported by the international community can reduce the risk of it turning into a major disaster.
Ранните, ефективни и координирани действия на правителствата на държавите от Сахел, подпомагани от международната общност, могат да намалят риска от настъпването на голямо бедствие.
Early, effective and coordinated action by the Sahel governments supported by the international community can reduce the risk of a major disaster.
Ранно откриване и лечение на комуникативни разстройства при децата, включително използване на инструменти на електронното здравеопазване и иновативни решения;
Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions;
Ранно предупреждение и бързо реагиране: когато държавите членки открият вид, предизвикващ загрижеността на Съюза, те ще предприемат незабавни действия за ликвидирането му.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
Ранно предупреждение: Ако е налице „значително отклонение“ от средносрочните цели или от пътя към тяхното постигане, Комисията отправя предупреждение до държавата членка, което се приема от Съвета и може да бъде оповестено публично.
Early warning: If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Ранно предупреждение: Държавите членки се проверяват за потенциални дисбаланси по 11 показатели, както и по допълнителни показатели и друга информация, за да може навреме да се измерят икономическите тенденции.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Ранното напускане на училищната система е комплексен въпрос: причините за отпадането на младите хора от системата на образованието и обучението са твърде разнородни, поради което не съществува радикално решение на проблема.
Early school leaving is a complex issue: young people have very different reasons for dropping out of education and training, so there is no straight-forward solution.
Ранното откриване на жертвите продължава да бъде изключително важно, за да могат те незабавно да получат помощ, подкрепа и защита.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
Ранното откриване на заболяването е от жизненоважно значение за своевременното лечение и увеличаването на продължителността на живота, като според някои оценки около една трета от хората, заразени с ХИВ в Европа, не знаят, че са носители на вируса.
Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.
Ранното публикуване на докладите по държави е част от усилията за оптимизиране и укрепване на европейския семестър в съответствие с и за завършване на икономическия и паричния съюз в Европа.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Ранното публикуване на тези доклади по държави е част от усилията за оптимизиране и засилване на европейския семестър в съответствие с и за завършване на европейския икономически и монетарен съзюз.
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Ранното пускане на поканите е и доказателство за нашата способност бързо да действаме заедно в отговор на потребностите от научни изследвания за изпълнение на Европейския план за икономическо възстановяване.“
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
Ранното установяване на това какви умения имат мигрантите може да спомогне за по-правилното определяне на първите стъпки, които са необходими за ефективното им интегриране в обществата и пазарите на труда в ЕС.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
Расизмът и ксенофобията нямат място в Европа.
Racism and xenophobia have no place in Europe.
Расовата дискриминация е в противоречие с ценностите, на които се гради ЕС, и ние полагаме неуморни усилия както на наша територия, така и по целия свят, за нейното изкореняване.
Racial discrimination is contrary to the values on which the EU is based, and we work hard both at home and around the world to stamp it out.
Растат обаче безпокойствата относно липсата на значителен напредък на Турция към пълно изпълнение на политическите критерии и ситуацията по отношение на основните права продължава да буди сериозна загриженост.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Расте броят на частните дружества, които предлагат стипендии за мобилност, и все повече и повече студенти сега имат достъп до студентски заеми от банкови институции.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Растеж за Гърция: Комисията посочва начини за стимулиране на растежа и създаване на работни места
Growth for Greece: Commission points the way to unlock growth and create jobs
Растеж за заетост — приобщаване и високи постижения: изграждане на практическа подкрепа за безработните в области като публичните служби по заетостта и гарантиране, че ЕС прави всичко възможно, за да подкрепя социалното приобщаване.
Growth for jobs: inclusion and excellence: building up practical support to the unemployed in areas like public employment services, and making sure the EU does its utmost to support social inclusion.
Растеж и заетост;
Growth and employment,
Растеж и конкурентоспособност: В цяла Европа в резултат на кризата протича значително ребалансиране, като се извършва пренасочване към растеж, дължащ се в по-голяма степен на износа.
Growth and competitiveness: A significant rebalancing is taking place across Europe as a result of the crisis, with a shift towards more export-led growth.
Растеж.
Growth.
Растеж: Комисията иска от ИСПАНИЯ да спазва правилата на ЕС за признаване на маркировката на антикварни оръжия.
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms
Растеж: Комисията предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу ГЕРМАНИЯ с цел премахване на пречките пред търговията с пиротехнически изделия.
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods
Растежът в ЕС и еврозоната съответства на прогнозите
Growth forecast for the EU and the euro area on track
Растежът в Европа е недостатъчен, което излага на риск нашето бъдеще.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Растежът в броя на абонатните линии с необвързан достъп, макар и по-нисък от предходната година, се осъществява за сметка на препродажбата — форма на изискващ малки инвестиции достъп за нови участници в пазара, чийто дял намаля от 18,2 % на 10,6 процента от линиите DSL от 2008 г. насам.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 18.2% to 10.6% of DSL lines since 2008.
Растежът в един евентуално по-беден регион води до покупката на стоки и услуги от друг, по-богат регион.
Growth in one, perhaps poorer region, leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Растежът в един по-беден регион води до покупката на стоки и услуги от друг, по-богат регион.
Growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Растежът в една държава е от полза са всички.
Growth in one country benefits all.