natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. испанският гражданин г‑н Mario Costeja González подава жалба пред Agencia Española de Protección de Datos (испанската Агенция за защита на данните „AEPD“) срещу La Vanguardia Ediciones SL (издател на всекидневник с голям тираж в Испания, по-специално в областта Каталония), както и срещу Google Spain и Google Inc.
In 2010 Mario Costeja González, a Spanish national, lodged with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, the AEPD) a complaint against La Vanguardia Ediciones SL (the publisher of a daily newspaper with a large circulation in Spain, in particular in Catalonia) and against Google Spain and Google Inc.
През 2010 г. към подписалите се присъединиха още двама: Stardoll и wer-kenn-wen.
In 2010 two more signatories joined: Stardoll and wer-kenn-wen
През 2010 г. митниците на ЕС са заловили над 80 000 пратки с фалшифицирани и пиратски стоки с приблизителна стойност над 1 млрд.
In 2010, EU customs officials intercepted more 80,000 shipments of counterfeited and pirated goods, with an estimated value of over €1 billion.
През 2010 г. на Arianespace беше възложен договор за изстрелването от Куру във Френска Гвиана на пет ракети носител „Съюз“, всяка от които с по два спътника на борда.
In 2010, a contract was awarded to Arianespace for the launch of five Soyuz launchers from Kourou, French Guiana, each taking two satellites on board.
През 2010 г. на OHB беше възложен отделен договор за първа поръчка на 14 спътника, като първият от тях ще бъде доставен през 2012 г.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
През 2010 г. националните парламенти представиха 387 становища по широк набор въпроси, което представлява увеличение с близо 60 %.
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
През 2010 г. неизплатените задължения по потребителски кредити възлизаха на €600 милиона за финансовите институции от еврозоната.
In 2010, financial institutions in the eurozone had more than €600 billion outstanding consumer credit.
През 2010 г. немската медийна компания Axel Springer AG даде начало на програмата „Chancen:gleich!“ (Равни възможности!) с цел да се увеличи броят на жените на ръководни длъжности до 30 % от ръководството на дружеството в рамките на 5—8 години.
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
През 2010 г. нетните заплати в институциите на ЕС бяха леко намалени, тъй като увеличението на размера на вноската за пенсия (от 11,3 % на 11,6 %) и на специалния налог (от 5,07 % на 5,5 %) надвиши минималното увеличение на брутните заплати (0,1 %).
In 2010 there was a small cut in net salaries in the EU institutions, since increases in the pension contribution rate (from 11.3% to 11.6%) and in the special levy (from 5.07% to 5.5%) outweighed the minimal increase in gross salaries (0.1%).
През 2010 г. нефинансовият сектор на икономиката на ЕС е наброявал 20,8 милиона МСП, 19,2 милиона, от които са били микропредприятия с по-малко от 10 служители.
In 2010, there were almost 20.8 million SMEs in the EU non-financial business economy of which 19.2 million were micro-firms with less than 10 employees.
През 2010 г. обещах да премахнем таксите за роуминг до края на 2015 г. и сега сме на крачка от това.
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
През 2010 г. общата брутна добавена стойност на МСП е нараснала с 3,4 % (плюс очакван растеж от 3,7 % през 2011 г.), след отбелязания през 2009 г. спад от 6,4 %.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
През 2010 г. общата сума на приноса на Европейския съюз към Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария представляваше 53 % от общия принос и възлизаше на 1,493 млрд. щатски долара (Европейска комисия и държави-членки на ЕС взети заедно).
In 2010, the amount of the European Union's contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria amounted to 53 per cent of total contributions and represented US$ 1.493 billion (European Commission and EU Member States combined).
През 2010 г. общият брой на студентите в ЕС-27 е бил около 18,5 милиона.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
През 2010 г. общо 14 000 длъжностни лица и срочно нает персонал в Комисията, което се равнява на 57 % от отговарящия на критериите за гъвкаво работно време персонал в тези категории, са използвали схемата за гъвкаво работно време.
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
През 2010 г. общо 220 000 стопански единици в ЕС са били в процес на ликвидация.
In 2010, a total of 220,000 businesses went into liquidation in the EU.
През 2010 г. органите за надзор на пазара в 11 държави проведоха специфична проверка на безопасността на каски за дейности, свързани със свободното време (каски за скиори в алпийските дисциплини, сноубордисти, велосипедисти, скейтбордисти, пързалящи се с ролкови кънки, ездачи).
In 2010, market surveillance authorities in 11 countries conducted a specific check of the safety of helmets for leisure purposes (for alpine skiers, snowboarders, cyclists, skateboards, roller skaters, horse riders).
През 2010 г. отрасълът на аквакултурата в ЕС е произвел 1,26 милиона тона продукция на стойност 3,1 милиарда евро.
In 2010, the value of EU aquaculture production was € 3.1 billion for 1.26 million tons of production.
През 2010 г. под мотото „Пътувай по-разумно, живей по-добре” рекорден брой от 2 221 местни органа подписаха хартата на Европейската седмица на мобилността и/или регистрираха своите дейности на сайта на кампанията www.mobilityweek.eu.
In 2010, under the theme of ‘Travel Smarter, Live Better’, a record number of 2,221 local authorities signed the European Mobility Week charter and/or registered their activities on the campaign site www.mobilityweek.eu.
През 2010 г. предоставените суми за ОПР, изразени както като дял от БНД, така и в абсолютни стойности, бяха най-високите за Европа досега: 53,8 милиарда евро (0,43 % от БНД).
Expressed as a share of GNI and in total terms, 2010 consequently saw the highest amount of ODA ever spent by Europe: €53.8 billion (0.43% of GNI).
През 2010 г. предстои техният пример да бъде последван от България.
Bulgaria is due to follow suit in 2010.
През 2010 г. продажбите на продукти с географски указания достигнаха 54,3 млрд. евро за всички категории (селскостопански продукти, вина, ароматизирани вина и спиртни напитки).
In 2010, the sales value of GIs represented 54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
През 2010 г. работата по определянето на Евроконтрол като управител на мрежата беше ускорена с приемането на правилото за прилагане на „мрежовите функции“ и определянето на Евроконтрол от държавите-членки, за да се даде възможност за оптимизирано и координирано използване на европейското въздушно пространство.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
През 2010 г. работата по подробното определяне на стратегията за внедряване на SESAR се засили, което ще даде възможност на Комисията през 2011 г. да представи на Съвета съобщение относно механизмите за управление и финансиране за фазата на внедряване на SESAR.
Work has intensified on the detail of the SESAR deployment strategy in 2010, which will allow the Commission to present a communication to the Council on governance and funding mechanisms for the SESAR deployment phase in the course of 2011.
През 2010 г. разликата между очакваната продължителност на живота при раждане между най-силно и най-слабо развитите региони в ЕС е била 13,4 години при мъжете и 10,6 години при жените.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
През 2010 г. различията в очакваната продължителност на живота при мъжете на 30-годишна възраст между тези с най-ниско и най-високо образование варират от около 3 години до 17 години в различните страни от ЕС.
In 2010, the estimated gap in life expectancy at age 30 for men between the least and the most educated varied from around three years up to 17 years in different Member States.
През 2010 г. размерът на официалната помощ за развитие от ЕС и държавите-членки достигна най-високото досега равнище от 53,8 милиарда евро, с 4,5 милиарда евро повече от 2009 г.
In 2010, official development aid (ODA) from the EU and member states reached a historical high of EUR 53.8 billion, up by EUR 4.5 billion from 2009 levels.
През 2010 г. разходите на учащ във всички равнища на образование в ЕС-21 са били 7200 евро спрямо 6900 евро в ОИСР като цяло.
In 2010, expenditure per student across all levels of education in the 21 EU members of the OECD was €7 200 compared with €6 900 in the OECD as a whole.
През 2010 г. с ново изменено предложение текстът беше преформулиран, така че да бъде съобразен с разпоредбите на Договора от Лисабон.
In 2010, a newly amended proposal introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty.
През 2010 г. са направени изчисления, че всеки гражданин на ЕС генерира средно около 500 кг битови отпадъци, които, ако не бъдат правилно събрани, обработени и изхвърлени, могат да доведат до отрицателни последици за околната среда.
In 2010, it was calculated that the average EU citizen generates approximately 500 kg of municipal waste annually, which if not collected, treated and disposed of properly, can cause negative environmental impacts.
През 2010 г. са станали 129 инцидента, свързани със сигурността, чиито обект са били хуманитарни работници, като 69 от тях са били убити, 86 — ранени и 87 — отвлечени.
In 2010 there have been 129 security incidents targeting humanitarian workers; 69 of them were killed, 86 were injured and 87 were kidnapped.
През 2010 г. служителите са посетили средно 6,9 дни обучение, но самото обучение не е било ясно насочено към организационните цели.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
През 2010 г. средното равнище на участие на възрастните в дейности за учене през целия живот се равняваше на 9,1 % — понижение спрямо равнището от 9,8 % през 2005 г.
In 2010, the average rate of adult participation in lifelong learning stood at 9.1 % - down from 9.8 % in 2005.
През 2010 г. срокът на прилагане на Плана за действие беше удължен до края на 2012 г.( IP/10/1079).
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
През 2010 г. срокът на прилагане на Плана за действие беше удължен до края на 2012 г.(IP/10/1079).
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
През 2010 г. те обещаха колективно да постигнат съотношение между ОПР/БНД от 0,56 %.
In 2010, they promised to collectively reach 0.56% of ODA/GNI.
През 2010 г. те са предоставили 53,8 млрд. евро — повече от половината от предоставената помощ в световен мащаб.
For more information, see this 17435/11.
През 2010 г. тези 50 най-успешни компании са отчели общи приходи в размер на 4,1 милиарда щатски долара (средно по 82,7 милиона долара) и са осигурили заетост на 24 650 работници и служители (прогнозните данни за 2011 г. са средно 557 наети лица на компания).
The Top 50 generated a combined $4.1 billion in 2010 revenues (mean of $82.7 million) and collectively employed 24,650 in 2010 (projected average for 2011 is 557 employees per company).
През 2010 г. тенденциите в заетостта все още бяха отрицателни, но при провеждането на изследването очакванията за 2011 г. вече се подобряваха.
Employment developments are still negative in 2010, but expectations for 2011 were improving at the time the survey was held.
През 2010 г. той бе допълнен с редица препоръки, почерпени от най-добрите практики, по отношение на проектирането, закупуването и работата на програмните продукти, архитектурата и инфраструктурата на информационните технологии, като например препоръката за ефективното управление на условията на средата, при което охлаждане се осигурява точно там, където е необходимо върху процесорите на сървъра, и се избягва преохлаждане.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
През 2010 г. той бе удостоен с Международната награда Manuel Llano.
In 2010, he was awarded the Manuel Llano International Prize.
През 2010 г. цялостната фискална политика изглежда рестриктивна, през 2011 г. – в общи линии неутрална, а през 2012 г. – в известна степен експанзионистична.
However, the budgetary outcomes could turn out worse than projected, in particular as from 2011.
През 2010 г. четири пети от онлайн потребителите в ЕС (81%) са използвали уебсайт за сравняване на цени.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
През 2010 г. чрез помощта на Европейската комисия беше подпомогнато изхранването на 700 000 души, бяха предоставени здравни грижи за 355 000 палестинци в уязвимо положение, беше осигурена чиста вода за 340 000 души в ивицата Газа и Западния бряг и беше оказано съдействие за защитата и грижата за децата и възрастните палестински бежанци.
In 2010, the Commission's assistance supported the nutrition of 700,000 people, provided healthcare for 355,000 vulnerable Palestinians, made clean water available to 340,000 people in Gaza and the West Bank and contributed to the protection and care of children and adult Palestinian refugees.
През 2010 г. чрез помощта на Европейската комисия бяха подпомогнати изхранването на 700 000 души, здравеопазването на 355 000 палестинци в уязвимо положение, достъпът до чиста вода на 340 000 души в ивицата Газа и Западния бряг, защитата, психологическата грижа за деца и възрастни и предоставянето на подслон и подкрепа за палестинските бежанци.
In 2010, the Commission's assistance supported the nutrition of 700,000 people, healthcare for 355,000 vulnerable Palestinians, clean water for 340,000 people in Gaza and the West Bank, protection, psychological care for children and adults, shelter and support for Palestinian refugees.
През 2010 г. чрез помощта на Комисията бе подпомогнато изхранването на 700 000 души, здравеопазването на 355 000 палестинци в уязвимо положение, достъпът до чиста вода за 340 000 души в ивицата Газа и Западния бряг, осигуряването на закрила и психологически грижи за децата и възрастните, предоставянето на подслон и подкрепа за палестинските бежанци.
In 2010, the Commission's assistance supported the nutrition of 700,000 people, healthcare for 355,000 vulnerable Palestinians, clean water for 340,000 people in Gaza and the West Bank, protection, psychological care for children and adults, shelter and support for Palestinian refugees.
През 2010 г., в рамките на проект, изпълняван под ръководството на Европейския потребителски център в Италия, Европейските потребителски центрове (ЕПЦ) в 27-те държави — членки на ЕС, проучиха как европейската процедура за искове с малък материален интерес се прилага на практика.
In 2010, in a project led by ECC Italy, European Consumer Centres (ECCs) in the 27 EU Member States investigated how the European Small Claims Procedure worked in practice.
През 2010 г., водещите инициативи Програма в областта на цифровите технологии за Европа и Съюз за иновации (виж IP/10/1288 и MEMO/10/473) започнаха като част от стратегията на ЕС „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union (see IP/10/1288 and MEMO/10/473) were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
През 2010 г., по искане на съответната държава, чрез него ще се предостави подкрепа на: Антигуа и Барбуда, Бенин, Буркина Фасо, Бурунди, Гвинея Бисау, Гренада, Демократична република Конго, Зимбабве, Кабо Верде, Лесото, Либерия, Малави, Самоа, Сиера Леоне, Того, Тонга, Тувалу, Хаити и Централноафриканската република.
In 2010, it will provide, upon their request, support to: Antigua Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Democratic Republic of Congo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
През 2010 година Международният съвет за изследване на морето (ICES), който консултира Комисията по научни въпроси, разработи нова форма за становищата си относно нивата на ОДУ, което до 2015 година ще доведе до прилагане принципа на „максималния устойчив улов“ в риболова.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which provides scientific advice to the Commission, developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to fishing based on Maximum Sustainable Yield by 2015.
През 2010 година общият размер на брутните заплати на трансграничните и сезонните работници е възлязъл на 46,9 милиарда евро.
Gross wages paid to cross-border and seasonal workers in 2010 amounted to €46.9 billion.
През 2010 — 2011 г. всеки шести студент по програма „Еразъм“ (или общо почти 41 000 студенти) е предпочел този вариант.
In 2010-11, one in six Erasmus students, nearly 41 000 in total, chose this option.
През 2010—2011 г. всеки шести студент по програмата, или 40 912 от общо 231 410 студенти, е избрал този вариант, което представлява увеличение с 15,1 % спрямо предходната година.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
През 2010—2011 г. всеки шести студент по програмата, или 40 913 от общо 231 408 студенти, е избрал този вариант, което представлява увеличение с над 15 % спрямо предходната година.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
През 2010—2011 г. общият бюджет е бил около 460 милиона евро, от които 435 милиона евро са били предназначени за подпомагане на мобилността.
In 2010-11 the total budget was around €460 million, of which €435 million was dedicated to support for mobility.
През 2010—2011 г. са били организирани 392 курса (спрямо 361 през предходната година, т.е. увеличение с 8,6 %) в 24 държави за общо 5872 студенти по „Еразъм“ (увеличение с 9 %).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
През 2010—2011 г. са били организирани 404 интензивни програми по „Еразъм“ (спрямо 384 за предходната година).
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
През 2010—2011 г. са били финансирани близо 74 консорциума за стажове в 13 държави.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
През 2010—2011 г. са били финансирани близо 74 консорциуми за стажове в 13 държави.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
През 2011 г. атаките срещу уебсайтове са се увеличили с 36 %.
In 2011, web-based attacks increased by 36%.
През 2011 г. бе взето решение това разпределение да се измени и някои тръжни количества от 2013 г. и 2014 г. да бъдат изтеглени за 2012 г. с цел да се осигури плавен преход от фаза 2 към фаза 3.
In 2011 an amendment to this time profile was decided with the effect of advancing some auction volume from 2013 and 2014 into 2012 with the objective of ensuring an orderly transition from phase 2 to phase 3.
През 2011 г. бе съставена експертна група за проследимостта на продуктите.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
През 2011 г. беше отбелязана десетата годишнина на Европейската седмица на мобилността.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
През 2011 г. броят на решенията, в които се цитират основните права, заложени в Хартата, нарасна с 50 % както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
През 2011 г. бяха отпуснати 38,5 млн. евро за подпомагане на 5 милиона души.
In 2011 €38.5 million was granted to assist 5 million people.
През 2011 г. бяха подбрани седем такива проекта, в които участват над 100 партньори от страни извън ЕС и които обхващат области като климатичните промени, архитектура и културен туризъм и/или се отличават със силно изразено регионално измерение.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
През 2011 г. бяха предоставени още 88 милиона евро за хуманитарна подкрепа (76 милиона евро от Европейската комисия и 12 милиона евро от държавите-членки на ЕС).
A further € 88 million for humanitarian assistance followed in 2011 (€76 million from the European Commission and €12 million from the EU Member States).
През 2011 г. бяха публикувани препоръки относно клането във връзка с религиозни обреди, а в момента тече проучване, за да се прецени дали е подходящо потребителят да се информира за този вид клане чрез задължително етикетиране.
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
През 2011 г. в ЕС-27 са подадени 12 225 молби за убежище от непридружени непълнолетни — брой, съпоставим с този от предходните години, който вероятно няма да се промени и през следващите.
In 2011, there were 12,225 asylum applications by unaccompanied minors across the EU27, a number comparable to previous years and unlikely to change in the coming ones.
През 2011 г. в Индия са издадени около 460 000 шенгенски визи, докато през 2007 г. техният брой е бил 340 000.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007.
През 2011 г. в сектора на ИКТ в Европа са били заети 6,7 милиона души или 3,1 % от общата работна сила.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
През 2011 г. г-жа Szyrocka, с постоянно местожителство в Пола, подава до полски съд молба за издаване на европейска заповед за плащане юрисдикция срещу SiGer Technologie GmbH със седалище в Германия.
In 2011, Mrs Szyrocka, who is resident in Poland, applied to a Polish court for a European order for payment to be issued against SiGer Technologie Gmbh, established in Germany.
През 2011 г. двустранната търговия със стоки с Грузия е била на стойност 2,2 млрд. евро, а с Молдова — на стойност 2,7 млрд. евро.
Bilateral trade in goods amounted to €2.2 billion with Georgia and €2.7 billion with Moldova in 2011.
През 2011 г. действията по програмата „Мария Кюри“ ще разполагат с бюджет от 772 милиона EUR и се очаква да създадат 7 000 нови работни места.
In 2011, Marie Curie actions will have a total budget of €772 million, and are expected to create 7 000 new jobs.
През 2011 г. до момента е докладвано за 39 вещества чрез Европейската система за ранно предупреждение.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
През 2011 г. допълнителна сума в размер на 20 млн. евро по програма „Темпус“ подкрепи установяването на четири нови университетски партньорства и финансирането на близо 560 допълнителни стипендии, освен първоначално предвидените 525 стипендии за кандидати от Южното Средиземноморие.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.