natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататък, що се отнася до механизма за потвърждаване на договорите за износ, Съдът отхвърля довода, съгласно който обстоятелството, че китайската търговска палата е имала възможност да откаже да потвърди договорите за износ в случай на неспазване на референтната цена представлява на пръв поглед достатъчно доказателство за намеса при определянето на цените.
Next, as regards the export contract stamping mechanism, the Court rejects the Commission’s argument that the fact that the Chinese Chamber of Commerce was able to refuse to stamp export contracts if the reference price was not complied with is prima facie evidence of State interference in setting prices.
По-нататък, що се отнася до обхвата на отговорността на лицето, което управлява интернет търсачката, Съдът приема, че при определени условия то е длъжно да заличи от списъка на резултатите, който се показва след търсене въз основа на име на лице, връзки към уебстраници, които са публикувани от трети лица и съдържат информация относно последното.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.
По-нататъшен спад на цените на петрола също би могъл да има отрицателно въздействие върху страните износителки на петрол и да доведе до понижаване на търсенето на износа на ЕС.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
По-нататъшна подкрепа за устойчивостта на публичните финанси
Contribute further to the sustainability of public finances
По-нататъшна фискална консолидация в държавите членки, които се нуждаят от по-устойчиви публични финанси и повече структурни реформи.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
По-нататъшна фискална консолидация в държавите-членки, които се нуждаят от по-устойчиви публични финанси и повече структурни реформи.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
По-нататъшната европейска интеграция трябва да върви ръка за ръка с укрепването на демократичната легитимност на Съюза.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
По-нататъшната европейска интеграция трябва да върви ръка за ръка с укрепването на демократичната легитимност на Съюза.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
По-нататъшната интеграция на разработването на политики и обединяването в по-голяма степен на компетентностите трябва да бъдат придружени от съответното участие на Европейския парламент.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
По-нататъшната подкрепа на ЕС за сектора за сигурност в Сомалия ще се разглежда като част от цялостен подход на ЕС към положението в Сомалия.
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
По-нататъшната работа по предложението ще бъде извършена след заседанието на Съвета по образование, младеж, култура и спорт в духа на измененията, приети от комисията по култура и образование на Европейския парламент след днешното й гласуване.
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
По-нататъшни действия
Next steps
По-нататъшни мерки за засилване на отчетността, доброто финансово управление и защитата на финансовите интереси на ЕС
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
По-нататъшни стъпки
Further steps
По-нататъшни стъпки може да се предложат през 2011 година.
Further steps may be proposed during 2011.
По-нататъшни стъпки са необходими също за обезпечаване на дългосрочния ангажимент на донорите на помощи.
Further steps are also needed to ensure the long-term commitment of aid donors.
По-нататъшни стъпки, необходими за цялостно оползотворяване на разширяването на ЕС
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
По-нататъшните действия за сближаване на параметрите на разходите могат да забавят спада на заетостта в търгуемите сектори, а пренасочването на данъчното облагане към извънтрудови данъчни основи ще доведе до сериозен напредък в преодоляването на дългогодишните различия в разходите.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
По-нататъшните заседания ще се насрочват всеки месец.
Further meetings will be scheduled monthly.
По-нататъшните мерки за повишаване на пътната безопасност включват проверки за безопасност през целия жизнен цикъл на моторното превозно средство, приспособяване на пътищата и МПС с цел ограничаване на последиците от човешки грешки, както и разработването на високотехнологични решения за транспортните системи.
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
По-нататъшните усилия за осъществяване на структурна реформа, фискална консолидация и свързани с ЕС реформи, в това число възприемането на стратегията „Европа 2020“, следва да ускорят това възстановяване и растеж и да съдействат за подготовката на тези държави за новите процедури за наблюдение в икономическия и паричен съюз.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
По-нататъшните усилия за осъществяване на структурна реформа, фискална консолидация и свързани с ЕС реформи, в това число възприемането на стратегията „Европа 2020“, следва да ускорят това възстановяване и растеж и да съдействат за подготовката на тези страни за новите процедури за наблюдение в Икономическия и паричен съюз.
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
По-нататъшният анализ на въздействието на кризата върху разпространението на недекларирания труд показва, че отслабването на пазарите на труда от 2007 г. насам е довело до увеличаване на частното предлагане на недеклариран труд, въпреки че връзката с нарастващата бедност не е толкова очевидна.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
По-нататъшният напредък по този регламент е тясно свързан с резултата от продължаващите преговори по следващата многогодишна финансова рамка (МФР).
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
По-нататъшният напредък при консолидирането на публичните финанси съдейства за този процес на балансиране.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
По-нататъшно опростяване и гъвкавост на правилата за безвъзмездните средства
Further simplification and flexibility in the grant rules
По-нататъшно развитие на позицията на ЕС относно всеобхватно споразумение за климата за периода след 2012 г. (док.   параграф 9).
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
По-нататъшното влошаване на икономическото и хуманитарното положение в Йемен сериозно засяга народа на Йемен, което подчертава необходимостта от политическо решение.
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
По-нататъшното прилагане на Изявлението ЕС—Турция и трайното намаляване на броя на пристигащите ще дадат възможност на държавите членки да напреднат в обработването на молбите за убежище, включително да намалят натрупания за разглеждане обем молби, и да укрепят своя капацитет за приемане.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
По-нататъшното развитие на езиковите технологии изисква широко сътрудничество и постоянен диалог между производителите, изследователите, публичния сектор и гражданите.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
По-нататъшното развитие на сътрудничеството по линия на ОПСО, по-специално със страните партньори от южното и източното съседство, ще допринесе за укрепване на регионалната сигурност и стабилност.
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
По-нататъшното развитие на тази сложна система от споразумения би поставило под въпрос хомогенността на вътрешния пазар и би увеличило правната несигурност, като освен това би направило посочената обширна и хетерогенна система от споразумения по-трудна за управление.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
По-нататъшното разработване на цялостна европейска миграционна политика,
Further developing a comprehensive European migration policy
По-нататъшното хармонизиране на мерките на ЕС, като същевременно се вземат предвид изискванията за пропорционалност и субсидиарност, ще е от решаващо значение в тази връзка.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
По-ниски цени и по-голям избор за потребителите
Lower prices and more consumer choice
По-ниски цени, по-голям избор на качествени услуги: днес европейските потребители и предприятия се радват на по-голям избор от висококачествени телефонни услуги, които са значително по-евтини.
Lower prices, more choice of quality services: Europe's consumers and businesses now enjoy a wider choice of good quality telephone services that are substantially cheaper.
По-ниските цени на петрола временно задържат инфлацията на по-ниско равнище
Lower oil prices temporarily drive inflation lower
По-новите държави членки, започнали работа в областта от по-ниско равнище, също са подобрили като цяло събирането и обработката, независимо от по-ниската степен на съответствие.
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
По-общо казано, мерките на страните членки ще трябва да бъдат в съответствие с правото на ЕС и с международните задължения на Съюза, неразделна част от които са задълженията му в рамките на СТО.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
По-опростена процедура за преразглеждане на програмите, за да се адаптират по-бързо към настоящите предизвикателства.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
По-опростената работна програма не означава по-малко работа.
A leaner work programme does not mean less work.
По-отворената търговия с останалите държави по света като цяло е от полза за растежа и заетостта, но може да доведе до загуба на работни места, особено в уязвими сектори и сред нискоквалифицираните работници.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
По-отговорен бизнес означава повече растеж за Европа
More responsible businesses can foster more growth in Europe
По-пестеливото използване на ресурсите не само подпомага опазването на околната среда, но и води до икономии на средства и до снижаване на стопанските разходи.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
По-подробен анализ на всички констатации от текущото проучване на сектора на електронната търговия ще бъде представен в предварителния доклад, който трябва да бъде публикуван за обществена консултация в средата на 2016 г.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
По-подробен доклад е на разположение на следния адрес:
More detailed report available on:
По-подробен пазарен анализ ви бе раздаден като приложение към речта ми.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
По-подробен преглед на доклада за България може да бъде намерен в MEMO/11/525.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525.
По-подробен преглед на доклада за Румъния може да бъде намерен в MEMO/11/528.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528.
По-подробен преглед на механизма за сътрудничество и проверка може да бъде намерен в MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
По-подробен преглед на механизма за сътрудничество и проверка на напредъка и на предпазните клаузи може да бъде намерен в  MEMO/07/260  .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
По-подробна информация за ЕГТС ще намерите на www.cor.europa.eu/egtc
Detailed information about the EGTC is available at www.cor.europa.eu/egtc
По-подробна информация за Европейската здравноосигурителна карта можете да намерите на адрес: http://ehic.europa.eu.
More information on the European Health Insurance Card is available at: http://ehic.europa.eu
По-подробна информация за експресното проучване на Евробарометър относно нагласите по отношение на слабостите в областта на върховенството на закона в Румъния и по отношение на очакванията за подкрепа от Комисията в този контекст може да бъде намерена на следната страница:
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Romania and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
По-подробна информация за основните статистически данни, свързани с транспорта, е публикувана в Транспорт 2050: 50 цифри и факти.
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
По-подробна информация за посочените в плана за действие над 20 мерки можете да намерите в MEMO/11/488.
For full details of more than 20 measures set out in the Action plan see MEMO/11/488.
По-подробна информация и линк към съобщението:
Further information and link to communication:
По-подробна информация може да бъде намерена в .
Please refer to the for more detailed information.
По-подробна информация може да бъде намерена на адрес:
A more detailed report is available at:
По-подробна информация може да бъде намерена на следния адрес:
A more detailed report is available at:
По-подробна информация може да бъде намерена на следния адрес:
The detailed report is available at:
По-подробна информация относно Европейската регионална политика има на адрес:
Further information about European Regional Policy:
По-подробна информация относно европейската регионална политика може да намерите на адрес:
Further information about European Regional Policy available at:
По-подробна информация относно европейската регионална политика може да намерите на адрес:
Further information about European Regional Policy is available at:
По-подробна информация относно европейската регионална политика:
Further information about European Regional Policy available at:
По-подробна информация относно изграждането на европейско пространство на правосъдие:
Factsheets on building the European Area of Justice:
По-подробна информация относно политиката на ЕС в областта на обществените поръчки е публикувана на следния интернет адрес:
For further information on EU public procurement policy:
По-подробна информация, включително отделните данни за мобилността с цел обучение и за тази с цел стаж, можете да намерите на уебсайта на програма „Еразъм“.
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
По-подробна информация, включително отделните данни за преподавателската дейност и за стажовете на служители, можете да намерите на уебсайта на програма „Еразъм“.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
По-подробна оценка би била възможна след постъпване на данни от страна на заинтересованите страни относно:
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
По-подробни данни са представени в приложението.
A full overview is available in the Annex.
По-подробни разпоредби за степените на наказанията (6 различни степени наказания — от 1 година до 10 години лишаване от свобода) ще осигурят по-голяма съгласуваност в определенията за тежестта на престъплението и ще намалят разликите между законодателствата на държавите-членки.
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency in classifications of the severity of the offence and will reduce differences between Member States' legislation.
По-подробните проверки трябва да се извършват от подвижна група за проверки или в център за технически прегледи в непосредствена близост.
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
По-подробно обобщение на доклада за България може да бъде намерено в MEMO/12/568.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/12/568.
По-подходящо решение за разрешаването на конкретните проблеми, свързани с управлението на даден вид отпадъци, представлява секторния подход, при който се използват референтни документи за най-добрите налични техники (РДНДНТ).
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
По-продължителна подкрепа от определени държави членки или организации със специализирано ноухау.
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
По-прозрачна търговска и инвестиционна политика посредством:
A more transparent trade and investment policy by:
По-прозрачно и по-балансирано представителство на интереси: Комисията приема нови правила за експертните групи
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
По-пропорционална система: Новата система ще позволи да се възприеме степенуван подход, при който по отношение на веществата с умерена степен на риск ще се налагат ограничения на потребителския пазар, а по отношение на веществата с висока степен на риск ще се налагат пълни пазарни ограничения.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
По-прост живот.
Simpler life.
По-прости и гъвкави правила ще увеличат възможностите на научните работници, студентите и платените стажанти да се движат в ЕС, което е от особена важност за студентите и научните работници, участващи в съвместни програми.
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
По-простите правила са по-лесни за спазване и контрол и биха могли да спомогнат за драстично намаляване на броя на грешките при разходването на средствата на ЕС.
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
По-просто и по-ясно право на ЕС при по-малки разходи — равносметка на постиженията
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
По-различни ли са днешните заплахи за сигурността от набелязаните през 2010 г.?
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
По-разпространеното повторно използване на водата е конкретна цел в плана за опазване на водните ресурси на Европа, в който се посочва възможността за регламент за установяване на общи стандарти за повторно използване на водата.
The maximisation of water re-use is a specific objective of the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources which mentions the possibility of a regulation establishing common standards for water re-use.
По-ранно изследване за икономическите ползи на политиката за околната среда, в което се разглежда прилагането на законодателството в областта на отпадъците за повишаване на екологосъобразния растеж, показва, че пълното му прилагане ще доведе до икономии от 72 млрд. евро годишно, до увеличаване на годишния оборот на сектора на управление и рециклиране на отпадъците с 42 млрд. евро и до създаване на над 400 000 работни места до 2020 г.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
По-рано Комисията одобряваше всички проекти, чиято обща стойност надхвърля 25 милиона евро в областта на околната среда и 50 милиона евро в останалите сектори.
Previously, the Commission's approval was required for projects where the total cost exceeded € 25 million for the environment and € 50 million for other sectors.
По-рано говорих за първия изпит по солидарност за нашия съюз.
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
По-рано днес в Брюксел председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, заместник-председателят Юрки Катайнен и председателят на ЕИБ Вернер Хойер подписаха споразумението за ЕФСИ.
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
По-рано законодателството в областта на структурните фондове беше твърде рестриктивно по отношение на свързаните с жилищните условия действия, които бяха ограничени до дванайсетте нови държави-членки на ЕС (с няколко изключения, въведени в последно време за енергийната ефективност и мерките за възобновяемите енергийни източници) и до обновяване на съществуващите жилищни сгради в градските зони.
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.