natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информационна служба на Общността за научни изследвания и развитие.
Community Research and Development Information Service.
Информационна страница
Fact sheet
Информационна страница: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Project factsheet: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Информационна телефонна линия
The Infoline
Информационната брошура относно предложението за Европейски план за външни инвестиции можете да намерите .
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Информационната линия ще се управлява от Полската федерация на потребителите (Federacja Konsumentów) с финансовата подкрепа на Службата за конкуренция и защита на потребителите в Полша и Европейската комисия.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Информационната мрежа Europe Direct стартира за пръв път през 2005 г.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
Информационната система за вътрешния пазар (IMI) дава възможност за обмен на информация между националните администрации в областта на професионалните квалификации, услугите и командироването на работници.
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) е електронна мрежа, разработена от Комисията в партньорство с държавите членки с оглед подпомагане на националните, регионалните и местните администрации в държавите членки при изпълнението на изискванията за обмен на информация, установени в законодателството на ЕС.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Информационната система за вътрешния пазар е многоезичен електронен инструмент, който прави по-лесен и бърз обмена между компетентните органи, като така се оптимизират процедурите по признаването.
IMI is a multilingual electronic tool that makes it easier and faster for the authorities to exchange information, thereby optimising recognition procedures.
Информационната система на вътрешния пазар (IMI) представлява ключов инструмент за преодоляване на пречките за ефективно сътрудничество между администрациите на държавите-членки (като езикови бариери, различна организация на публичната администрация и др.), както бе демонстрирано чрез успешния пилотен проект в областта на професионалните квалификации.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Информационни бележки,
Relevant MEMOs
Информационни видеоматериали:
Video News Releases:
Информационни документи за приноса на ЕСИ фондовете във връзка с приоритетите на Комисията:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Информационни документи — Европейска система за преместване на бежанци:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Информационни документи — Към ефективна политика на връщане:
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Информационни документи — Подходът, свързан с „горещите точки“:
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Информационни документи:
Factsheets:
Информационни и комуникационни технологии (ИКТ) в селските райони................................
Information and Communication Technologies (ICT) in rural areas...........................................................
Информационни източници като този доклад и средствата за онагледяване, предоставени на нашия уебсайт, дават възможност на гражданите не само да проверяват качеството на водите за къпане в своята околност или в избраното място за почивка, но и да участват по-активно в защитата на своята околна среда.“
“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”
Информационни кампании
Awareness-raising campaigns
Информационни кампании биха могли да спомогнат за повишаване на осведомеността относно рисковете, присъщи на незаконните канали за миграция, както и относно заплахата, която представляват контрабандистите и трафикантите, а така също и за информиране относно съществуващите начини за легална миграция.
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
Информационни сесии ще бъдат проведени във всички държави-членки:
Information sessions will be held in each Member State:
Информационни технологии
IT tools
Информационни услуги за мобилност
Mobility information services
Информационни фишове за Насърчаване на равенството между половете и Баланс между половете в управителните съвети
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Информационни фишове за равенството между половете
Factsheets on gender equality:
Информационни фишове за равенството между половете:
Factsheets on gender equality:
Информационни фишове/Инфографика
Factsheets/Infographic
Информационни фишове:
Factsheets:
Информационните и комуникационни технологии ще направят данните достъпни в реално време за отговорните фактори и по този начин ще им позволят да вземат незабавни и животоспасяващи решения.
Information and communication technology will enable real-time data to be made available to decision-makers and allow them to make immediate and life-saving decisions.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) генерираха половината от растежа на производителността в Европа през последните 15 години.
Information and Communications Technologies (ICTs) have driven half of the productivity growth in Europe over the past 15 years.
Информационните и комуникационните технологии вече не са само за малцина компютърни чудаци — те са интересни, те са бъдещето!
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future
Информационните и комуникационните технологии притежават огромен потенциал за подобряване на качеството на живот и на здравето на по-възрастните хора и на други уязвими членове на обществото по много практични начини.
Information and communications technologies have immense potential to improve the quality of life and health of older people and other vulnerable members of society in very practical ways.
Информационните и комуникационните технологии са жизненоважни за подобряването на живота на растящия брой възрастни граждани в Европа.
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Информационните изисквания за описване на предложените цели по ясен, прозрачен и разбираем начин са определени в Призива от Лима за действия в областта на климата, приет на конференцията по климата, състояла се в Перу през декември 2014 г.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Информационните мероприятия варират от великденски лагер за деца на LIFE (Испания), регионално изложение на цветя (Гърция), до жабешки концерт на лунна светлина (Германия).
The dissemination events range from a LIFE Easter Camp for kids (Spain), a regional Flower Fair (Greece), to a moonlit Frog Concert (Germany).
Информационните системи и технологии могат да помогнат на публичните органи да защитават основните права на гражданите.
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Информационните системи, които ще управлява новата агенция, ще бъдат Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), Визовата информационна система (ВИС) и „Евродак“ — европейската база данни за идентифициране на лица, търсещи убежище, и незаконни имигранти.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Информационните технологии не само улесняват достъпа до публични услуги, но и често правят тези услуги по-ефективни и икономически по-изгодни.
Information technology not only makes it simpler to access public services, it also means that those services can often be more effective and cost-efficient.
Информационните центрове Europe Direct в държавите-членки са едно от средствата на Европейската комисия за предоставяне на информация на широката общественост на местно равнище.
The Europe Direct information centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Информационните центрове Europe Direct могат да помогнат на гражданите да научат повече и по този начин да ги мотивират да гласуват.“
Europe Direct Information Centres can help citizens learn more, and in so doing, motivate them to use their vote."
Информационните центрове Europe Direct са местни звена за контакт.
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
Информационните центрове Europe Direct, които действат в 31 града в Полша, ще гарантират също, че гражданите от цялата страна могат да участват в диалога в полската столица.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
Информационният бюлетин на ЮНЕП, както и всички доклади за ИЕБ, са достъпни на  www.teebweb.org/  .
A UNEP press release and all TEEB reports are available at  www.teebweb.org  .
Информационният ден, организиран в Университета в Никозия, беше възможност за Комисията да обсъди своите бъдещи планове с представители на академичната общност от региона на Южното Средиземноморие.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region.
Информационният документ относно съобщението е достъпен
The fact sheet on the Communication is available .
Информационният поток в рамките на системата не трябва да бъде еднопосочен.
The information flow within this system should not be a one way street.
Информационно гише на ЕИБ
EIB Infodesk
Информационно общество – новини
Information Society Newsroom
Информационно табло за вътрешния пазар
Internal Market Scoreboard
Информационно табло за вътрешния пазар 20:
Internal Market Scoreboard 20:
Информационно табло за вътрешния пазар № 20: актуална информация за транспонирането на директивите за вътрешния пазар в националното право на държавите‑членки;
The Internal Market Scoreboard No 20: state of play of implementation by member states of internal market directives into national law;
Информационно табло за единния пазар
Single Market Scoreboard
Информационно табло за единния пазар:
Single Market Scoreboard:
Информационно табло за транспорта за 2016 г. — ЕС укрепва вътрешния пазар
Transport Scoreboard 2016: the EU at work to strengthen the internal market
Информационно табло на ЕС в областта на правосъдието за 2016 г.: въпроси и отговори
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
Информационно табло на ЕС в областта на правосъдието за 2016 г.: споделяне на опит и информация с цел подобряване на ефективността на националните правосъдни системи
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
Информационно табло на ЕС в областта на правосъдието: Европейската комисия разширява обхвата на анализа си на съдебните системи на държавите членки
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems
Информационното табло в областта на правосъдието е инструмент за сравнение, обхващащ всички държави членки.
The Justice Scoreboard is a comparative tool which covers all Member States.
Информационното табло в областта на правосъдието за 2016 г. доразвива всеобхватния преглед на функционирането на националните правосъдни системи: въведени са нови показатели за качество, например относно проучвания сред потребителите в държавите членки, наличието на правна помощ и съществуването на стандарти за качество; показателите за независимост на съдебната власт са обогатени, включително с нови сред дружествата и широката общественост относно усещането за независимост на съдилищата и съдиите; предоставя се по-задълбочен поглед върху някои области, като например използването на електронни комуникации.
The 2016 Justice Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: new quality indicators have been introduced, for example on user surveys in Member States, the availability of legal aid and the existence of quality standards; indicators on independence have been enriched, including with new on the perception of independence of courts and judges among the general public and companies; a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Информационното табло е инструмент, с който се предоставят обективни, надеждни и сравними данни за съдебните системи на държавите от ЕС.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
Информационното табло за 2014 г. е с акцент върху спорните граждански и търговски дела и върху административните дела.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
Информационното табло за 2015 г. също така предоставя актуализирана информация относно правните гаранции, представени миналата година, и разширява сравнителния преглед относно структурната независимост.
The 2015 Scoreboard also provides updated information on the legal safeguards presented last year and expands the comparative overview on structural independence.
Информационното табло за единния пазар дава точна картина на състоянието на прилагането на правилата на ЕС за единния пазар.
The Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of the implementation of the EU Single Market rules.
Информационното табло за транспорта в ЕС показва подобрение в сектора в държавите членки
EU Transport Scoreboard shows Transport is improving in the Member States
Информационното табло може да показва обобщени данни за средното дневно енергопотребление според броя на спалните помещения, броя на обитателите и вида на сградата.
The dashboard can profile the average daily energy usage according to the number of bedrooms, the number of occupants and property type.
Информационното табло на DEHEMS е екран, които може да се разглежда както на самостоятелен монитор, така и на различни преносими устройства, смартфони и персонални компютри.
The DEHEMS Dashboard is a screen which can be seen on a stand-alone monitor, as well as on a variety of hand held devices, smart phones and PCs.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието е инструмент за информация, чиято цел е да помага на държавите членки да постигнат по-ефективно правосъдие, като им предоставя обективни, надеждни и сравними данни относно техните системи за гражданско, търговско и административно правосъдие.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието е ключов инструмент в икономическата стратегия на ЕС, който дава възможност за постигане на по-ефективно правосъдие за гражданите и бизнеса.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2014 г.: Към по-ефективни съдебни системи в ЕС
The 2014 EU Justice Scoreboard: Towards more effective justice systems in the EU
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2015 г.: подкрепа за държавите членки за по-висока ефективност на техните правосъдни системи
2015 EU Justice Scoreboard: supporting Member States to improve their justice systems' effectiveness
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието подпомага държавите членки в постигането на този приоритет.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието предоставя обективни, надеждни и сравними данни относно ефикасността, качеството и независимостта на националните правосъдни системи, които могат да бъдат използвани в подкрепа на препоръките, отправяни към държавите членки в контекста на европейския семестър.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
Информационното табло обхваща и административните съдилища, тъй като те играят важна роля за стопанските среди, например във връзка с издаването на лицензи или по спорове с данъчните власти или с националните регулаторни органи.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Информационното табло предоставя информация относно функционирането на правосъдните системи и помага да се оцени въздействието на реформите в тези системи.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Информационното табло представя резултатите от различни проучвания относно усещането за независимост на съдебната власт, в които по сходен начин се подчертава, че едни и същи държави членки са изправени пред особени предизвикателства.
The Scoreboard presents the results of different surveys on the perception of judicial independence which converge in highlighting that the same Member States are facing particular challenges.
Информационното табло следи също доколко държавите членки са отворени за търговия и инвестиции, както и техните по-широки усилия за отключването на сектори, като например обществените поръчки, професионалните квалификации и пощенските услуги.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
Информация в графики относно границите и визите
Infographics on borders and visas
Информация за
Information on the
Информация за LIFE+ е публикувана на: http://ec.europa.eu/life.
For information on LIFE+ see: http://ec.europa.eu/life
Информация за Европейския фонд за интегриране на граждани на трети страни можете да намерите на уебсайта:
Information of the European Fund for the Integration of Third country nationals is available at:
Информация за Многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. можете да намерите на:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Информация за Програмата за действие на Общността в областта на политиката за защита на потребителите за периода 2007—2013 г. можете да намерите на:
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Информация за връзка с 29-те Европейски потребителски центъра може да бъде намерена на следната интернет страница:
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
Информация за връзка с европейските потребителски центрове във всички държави, както и връзки към национални уебсайтове може да намерите на:
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Информация за връзка с търговеца: съгласно законодателството на ЕС информацията за името, географския адрес и електронния адрес на търговеца трябва да бъде пълна.
Contact information for the trader: Under EU law, there must be complete information about the name, geographical address and email address of the trader.
Информация за движението и рисковете по пътя
Traffic information on road hazards ahead
Информация за дейността на Комисията в подкрепа на иновациите можете да намерите в последния раздел от .
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Информация за диалога на Европейската комисия с църковни и религиозни общности и с философски и неконфесионални организации:
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations:
Информация за доклада
Details of the report
Информация за изменената Схема за търговия с емисии и отговори на често задавани въпроси има на следната страница:
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Информация за инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“:
European Voluntary Humanitarian Aid Corps website:
Информация за инцидентите, възникнали по външните сухоземни и морски граници, състоянието и разположението на патрулите, както и аналитични доклади и разузнавателни данни ще се обменят чрез „национални картини на състоянието“ между тези национални органи.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Информация за конкурса
The Competition
Информация за контакт:
Contact details:
Информация за конференцията на донорите:
Information about the pledging conference:
Информация за координацията на системите за социална сигурност:
Information on social security coordination:
Информация за курсовете
What about the courses?
Информация за лекарствените продукти и фармакологична бдителност
Information on medicinal products and pharmacovigilance
Информация за медиите относно разликата в заплащането на мъжете и жените
Gender pay gap press pack
Информация за местонахождението
Location information
Информация за микрофинансирането в рамките на „Прогрес“ и списък на доставчиците на микрофинансиране
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Информация за наличните финансови инструменти на ЕС
Information on available EU financial instruments
Информация за околната среда: Комисията отправя искане към ФИНЛАНДИЯ да въведе разпоредбите на ЕС относно достъпа до информация за околната среда
Information about environment: Commission requests FINLAND to enact EU rules on access to environmental information
Информация за отличените творби е посочена по-долу.
See below for details of the winning works.
Информация за политиката на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна е публикувана на:
Information on EU wildlife trade policy is available here:
Информация за политиката на Комисията относно радиочестотния спектър ще намерите на адрес:
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Информация за помощта за търговията
Publication on Aid for Trade: Aid for Trade
Информация за потенциални доставчици на микрокредити
Information for potential microcredit providers
Информация за потребителите: в допълнение към хоризонталния регламент за предоставяне на информация за храните (1169/2011) се подчертават условията за показване на доброволна информация.
Consumer information: in addition to the horizontal food information regulation (1169/2011), conditions for displaying voluntary information are highlighted.