natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако тя и всички други политически затворници не бъдат освободени, доверието в изборите през 2010 г. ще бъде допълнително подкопано.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Ако тя не изпрати удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако тя не се прилага правилно и навреме, съществува риск участниците в търга да не могат да обжалват ефикасно неправомерно възложените поръчки.
If this Directive is not properly and promptly implemented, there is a risk that bidders cannot efficiently challenge illegal contract awards.
Ако тя не се съобрази със становището в този срок, Комисията може да отнесе случая до Европейския съд.
If Bulgaria fails to comply within this period, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ако тя се увенчае с успех, Комисията предлага да финансира много по-голям брой катедри на ЕНП, в зависимост от бюджета на бъдещата рамкова програма „Хоризонт 2020“ (2014 — 2020 г.).
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Ако тяхното въздействие не е отрицателно, процедурата се прекратява.
If they are benign, the procedure stops.
Ако увеличаването на финансирането за висшето образование е резултат от по-високи студентски такси, изключително важно е да се установи добре функционираща система на стипендии и/или заеми, за да се осигури достъпът на студенти с по-малко средства.
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Ако успеем в това, ще добавим още 200 милиарда евро добавена стойност за европейската икономика.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Ако успеем да постигнем реален единен цифров пазар, ще можем да генерираме 250 милиарда евро допълнителен растеж в Европа.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Ако успеем да разгърнем предприемаческия потенциал, с който разполагаме, можем да възстановим икономическия растеж в Европа.
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Ако успеем да сложим край на проблема със спама в Европа, ще дадем пример на съседните държави и на такива от други части на света, които са отговорни за спама, получаван в Европа .“
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Ако успеем да спечелим отново доверието, а с него да привлечем и нови инвестиции, европейската промишленост може да постигне повече и да възвърне растежа си.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
Ако участвате в дейности по „Натура 2000“, това е идеална възможност да се изявите.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Ако физическото местоположение е важно, потребителите могат да се уверят, че то е изрично уточнено в техните договори за ползване на изчислителни облаци.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Ако филмът е произведен в трета държава и не е получил помощ за производство от ЕС, съгласно параграф 44, точка 4 той би могъл (евентуално) да получи 50 % помощ за производство и следователно може да очаква да получи 10 000 EUR помощ за разпространение (50 % от 20 000 EUR).
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Ако финансовото състояние на някоя банка се влоши непоправимо, Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките гарантира, че акционерите и кредиторите ще заплатят своя дял от разходите чрез механизма за „спасяване чрез споделяне на загубите“ (вж. каре 3).
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Ако френското законодателство предвижда, че изпълнителят може да наема като подизпълнители само дружества, които спазват неговите дружествени трудови договори относно заплащането, Франция може да прилага същото правило и за испанския подизпълнител.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Ако хвърлим поглед назад и се замислим какво сме свършили заедно, за да обединим Европа в периода на кризата, мисля, че с право можем да кажем, че преди 5 години никога не бихме помислили, че това би било възможно.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Ако цените на електроенергията не отразяват действителните разходи, инвеститорите и потребителите получават грешни сигнали;
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Ако цигарата бъде оставена без надзор, горящият тютюн ще достигне до един от тези два пръстена и ще угасне от само себе си, тъй като пръстенът ограничава притока на въздух/кислород.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Ако четирите държави не транспонират директивата в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС, който може да наложи финансови санкции.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Ако четирите държави членки не изпълнят своето правно задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви пред Съда иск срещу тях.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ако чрез тези мерки може да се постигне устойчивост на обслужването на дълга, Европейският механизъм за стабилност може да предостави помощ за осигуряване на ликвидност.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Ако шофирате автомобил, който не е пригоден за движение по пътя, представлявате опасност за себе си и всички останали в колата ви — вашето семейство, приятели, колеги.
"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues.
Ако щракнете на нея, избирателният екран ще се появи отново.
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Ако, и само ако регистрирана ЕГИ получи един милион действителни изявления за подкрепа от поне седем държави членки, Комисията трябва да реши дали да предприеме действия и да обясни причините за този си избор.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Ако, при тези обстоятелства, съдът стигне до извода, че сигурността на държавата позволява заинтересованото лице да бъде информирано точно и изчерпателно за съображенията, на които се основава решение за отказ за влизане, той дава възможност на компетентния национален орган да информира заинтересованото лице за неразкритите съображения и доказателства.
If, accordingly, the court concludes that State security does not stand in the way of precise and full disclosure of the grounds on which a decision refusing entry is based, it gives the competent national authority the opportunity to disclose the missing grounds and evidence to the person concerned.
Ако, след като Германия представи коментарите си, се прецени, че нейното законодателство не съответства на принципите на ЕС, Комисията ще издаде мотивирано становище, с което ще поиска от нея да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с правото на ЕС.
If, following submission of the observations by Germany, it is considered that the German law does not comply with EU principles the Commission will issue a reasoned opinion requesting Germany to take the necessary measures to comply with EU law.
Ако, след като резултатите бъдат анализирани, Комисията открие конкретни проблеми по отношение на конкуренцията, тя може да започне разследване по конкретни случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара (членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)).
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Ако, след като резултатите бъдат анализирани, Комисията открие конкретни проблеми по отношение на конкуренцията, тя може да започне разследване по конкретни случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара (членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Ако, след като страните са упражнили правото си на защита, Комисията стигне до заключението, че има доказателства за нарушение, тя може да издаде решение за забрана на съответното поведение и да наложи глоба в размер до 10 % от годишния оборот на дружеството, реализиран в целия свят.
If, after the parties have exercised their rights of defence, the Commission concludes that there is evidence of an infringement, it can issue a decision prohibiting the conduct and impose a fine of up to 10% of a company’s annual worldwide turnover.
Ако, след като страните са упражнили правото си на защита, Комисията стигне до заключението, че има достатъчно доказателства за нарушение, тя може да издаде решение за забрана на съответното поведение и да наложи глоба в размер до 10 % от годишния оборот на дружеството в световен мащаб.
If, after the parties have exercised their rights of defence, the Commission concludes that there is sufficient evidence of an infringement, it can issue a decision prohibiting the conduct and impose a fine of up to 10 % of a company’s annual worldwide turnover.
Акредитация може да получите в служба „Преса и информация“ на Съда, след като предадете приложения тук формуляр най-късно до 27 март 2009 г., в 12.00 ч. централноевропейско време.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 27 March 2009.
Акредитацията трябва да се изпрати по електронна поща преди 27 март 2009 г. , в 12.00 ч. централноевропейско време на следния адрес: christine.verneau@curia.europa.eu
Accreditation to be sent by email before 12:00 CET on 27 March 2009 to the following address:
Акредитираните журналисти ще имат достъп до конференцията, място в централната зала обаче не може да бъде гарантирано.
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
Акредитираните медии са поканени да присъстват.
Accredited media are welcome.
Акронимът ERASMUS може да означава също и EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (програма за действие на Европейската общност за мобилност на студентите).
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Акрополът, Атина
Acrópolis, Athens
Аксел Ред, певица
Axelle Red, singer
Акт за единния пазар (Single Market Act):
The Single Market Act:
Акт за единния пазар II — дванадесет приоритетни мерки за възобновяване на икономическия растеж
Single Market Act II: twelve priority actions for new growth
Акт за единния пазар II — заключения на Съвета
Single Market Act II – Council conclusions
Акт за единния пазар — Директива за услугите — състоянието на прилагането
Single Market Act - Services directive - state of implementation
Акт за единния пазар — Заключения на Съвета
Single Market Act - Council conclusions
Акт за единния пазар.
The Single Market Act.
Акт за единния пазар: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Single Market Act: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Акт за единния пазар: двигател на растежа и създаването на работни места
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Активен живот в напреднала възраст на работното място.
Active ageing in employment.
Активен живот на възрастните хора
Active ageing
Активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве
active and healthy ageing
Активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве — Европейско партньорство за иновации
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве: градове и региони в ЕС получават звездни рейтинги като признание за отлични проекти
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Активи: всички дълготрайни материални активи, в т.ч. сгради, самолети и машини.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Активизира се сътрудничеството по въпроси, свързани с безопасността на храните, и в момента Европа разполага с мрежи за споделяне на научна информация и координиране на комуникационните дейности, за да може при нужда да се реагира бързо при всякакви извънредни ситуации.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Активизиране на усилията в подкрепа на заетостта
Strengthening efforts to support employment
Активизирането на инвестициите — например в областта на оборудването и строителството — ще продължи да подпомага растежа.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Активиране на центъра за наблюдение и информация за подпомагане на евакуациите от Либия:
Activation of the Monitoring and Information Centre to support evacuations from Libya:
Активната и независима общност от неправителствени организации е от първостепенно значение във всяко демократично общество.
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
Активната политическа подкрепа и стимулите и гаранциите, предоставяни от ЕС за частния сектор, следва да създават условия за мотивиране на частния сектор да инвестира в конкретни проекти в страните-партньори и по този начин да допринесат за постигането на целите на Източното партньорство.
Pro‑active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
Активни вещества на продуктите за растителна защита
Active substances of plant protection products
Активни потребители за сигурна, безопасна и достъпна енергия
Safe, secure and affordable energy through active consumers
Активните вещества, които са предвидени за употреба като продукти за растителна защита, се оценяват и разрешават на общностно равнище и са изброени в приложение І към директивата.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
Активните вещества, които се използват като продукти за растителна защита, са оценени и разрешени на общностно равнище в съответствие с Директива 91/414/ЕИО, която установи хармонизирана рамка за разрешаването и пускането на пазара на продукти за растителна защита.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Активните вещества, предвидени за употреба като продукти за растителна защита, се оценяват и разрешават на общностно равнище в съответствие с Директива 91/414, с която се създаде хармонизирана рамка за разрешаването и пускането на пазара на продукти за растителна защита.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Активните вещества, предвидени за употреба като продукти за растителна защита, се оценяват и разрешават на равнище ЕС и са изброени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, с която се създаде хармонизирана рамка за разрешаването и пускането на пазара на такива вещества директивата.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at EU level and are listed in Annex I to Directive 91/414 creating a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of these substances.
Активните политики на пазара на труда, като например субсидии за наемане на работа, намаляване на данъците при нископлатен труд, индивидуална помощ при търсене на работа и обучение са от основно значение в този ранен етап на възстановяване, за да се помогне на хората да започнат работа и да се избегне трайно безработните и завършващите образование да се откажат от търсенето на работа.
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Активните публични дебати и регулаторните мерки допринесоха за подобряването на баланса между половете на управленско ниво и данните от 2012 г. за жените в управителните съвети показват най-голямото годишно изменение, регистрирано до момента (IP/13/51).
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Активният живот и остаряването в добро здраве са от съществено значение за нашите граждани и за жизнеспособността на системите за здравеопазване и грижи, като същевременно предлагат и важен промишлен потенциал.
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
Активният живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве бяха определени като бъдещо голямо обществено предизвикателство.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Активно включване на младите хора: преодоляване на безработицата и бедността
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Активно участват и някои държави членки на ЕС.
EU Member States too are active.
Активността в напреднала възраст не е свързана само със заетостта.
Active ageing is not just about employment.
Активното въздействие от страна на ЕС ще представлява ключ към постигането на подкрепа за преговорния процес в рамките на ООН и Комисията ще предприеме това усилие, в тясно взаимодействие със Съвета и с подкрепата на Европейския парламент.
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Активното партньорско сътрудничество на европейско и на национално равнище ни позволи да отговорим на кризата ефективно и своевременно .
Strong cooperation between partners at European and national level has allowed us to tackle the crisis in an efficient and timely manner.
Активното присъствие на Европейския съюз като участник във връзка с развитието в региона на Африканския рог набляга също на продоволствената сигурност, селското стопанство и развитието на селските райони.
The European Union's active presence as a development actor in the Horn of Africa also emphasizes on food security, agriculture and rural development.
Активното участие все по-често е фактор при оценяването на учениците.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Активното участие на жените следва да се насърчава.
Active participation of women should be encouraged.
Активното участие на младите хора — тема на Четвъртия европейски ден за безопасност по пътищата
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety
Активът „Tiltos“ би трябвало да е допустима гаранция по кредитните операции в рамките на Евросистемата, което би се оценило от централната банка на друга държава членка след допитване до ЕЦБ.
The ‘Titlos’ asset was required to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations, and this was assessed by the central bank of another Member State after consultation with the ECB.
Актове за изпълнение на (ЕО) № 300/2008, по-специално Регламент (ЕС) № 2015/1998 на Комисията
, in particular the Commission Regulation (EU) No 2015/1998
Актове за изпълнение: Член 291 от ДФЕС дава възможността на Комисията да се делегират изпълнителни правомощия.
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
Актовете на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Актовете на Комисията подлежат на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Актовете на Комисията подлежат на така наречената процедура по регулиране с контрол.
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Актовете на Комисията подлежат на така наречената процедура по регулиране с контрол.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Актовете на Комисията подлежат на така наречената процедура по регулиране с контрол.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Актовете не трябва да отклоняват Ирак от завършване на протичащия демократичен процес, който трябва да приключи с образуването на пълно правителство.
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Актуализациите подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Актуализация на списъка на разрешените хранителни добавки
Update of list of authorised food additives
Актуализация на списъка на свързаните с отбраната продукти
Update of the list of defence-related products
Актуализация — банковият съюз
Update - The banking union