natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предшестващият Законодателен акт за малкия бизнес в Европа (SBA) отразява желанието на Комисията да се признае основното значение на МСП за икономиката на ЕС и в него се подчертава, че ефективният достъп до финансиране е едно от основните предизвикателства пред МСП (MEMO/12/742).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
Предшестващият Законодателен акт за малкия бизнес в Европа (SBA) отразява желанието на Комисията да се признае основното значение на МСП за икономиката на ЕС и в него се подчертава, че ефективният достъп до финансиране е едно от основните предизвикателства пред МСП.
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Предшественик на действащия в момента регламент по отношение на разпределянето на храна на най‑нуждаещите се лица е регламент от 1987 г., който в крайна сметка бе интегриран в общия регламент относно общата организация на пазара през 2007 г.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Предшественикът на EGI — проектът Enabling Grid for eScience, беше финансиран от страна на ЕС с над 100 милиона EUR за период от 8 години.
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
Предшествениците ни например често са били вдъхновявани от събития в други държави, за да построят сградите и да създадат градините, които днес ние ценим толкова много“, заяви европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Предявено искане за обезщетение вследствие на отмяна на полет дава възможност на Съда да поясни правилата относно компетентността по дела, свързани с областта на въздушния транспорт.
A claim for compensation following the cancellation of a flight provides the Court of Justice with an opportunity to define the rules governing jurisdiction in the field of air transport.
Преждевременно въведените и зле проектирани механизми за разпределение на капацитета могат обаче да доведат до раздробяване на вътрешния пазар и да възпрепятстват инвестициите.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Преждевременното напускане на училище е сложен проблем, който не може да бъде разрешен само посредством политиките за образование.
Early school leaving is a complex problem and cannot be solved by education policies alone.
Преждевременното напускане на училище обаче продължава да е проблем и засяга всеки седми младеж в ЕС; 20 % от 15-годишните ученици показват слаби четивни умения.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Преждевременното напускане на училище препятства икономическото и социалното развитие и представлява сериозна пречка пред постигането на целта на Европейския съюз за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Преждевременното пенсиониране без загуба на пенсионни права ще бъде премахнато;
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished.
Преживяваме исторически момент за Балканите и за Европа като цяло.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Преживяваме трудни моменти.
Times are hard.
Преживяването, което те ще имат при пътуването с авиокомпаниите и преминаването през летищата, може да оформи виждането им за успеха на игрите, независимо от спортните им постижения“.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
Преживяхме наситени с предизвикателства времена, но Европа вече започва да се възстановява.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Преживяхме също така финансова криза и криза на държавния дълг.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
През 12-те месеца, откакто заработи ЕС3, бяхме изключително заети с подпомагането на правоприлагащите органи в ЕС за предотвратяването и разследването на трансгранични киберпрестъпления.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
През 1940 г. баща ми – едва седемнайсетгодишен – е трябвало да копае собствения си гроб.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
През 1960 г. – първата година на програмата, стажантите са трима.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
През 1975 г. е назначена за професор по криминално право, криминология и пенология в колежа „Тринити“ в Дъблин, а през 1987 г. се завръща в „Куинс“ като директор на института по професионално обучение по право.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
През 1975 г. тя е назначена за професор по криминално право, криминология и пенология в колежа „Тринити“ в Дъблин, а през 1987 г. се завръща в „Куинс“ като директор на института по професионално обучение по право.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
През 1983 г. със Седмата директива за дружественото право бе добавен общ набор от изисквания относно консолидираните финансови отчети.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
През 1984 г. с въвеждането на версия 4 на Internet Protocol (IPv4) бяха предоставени над 4 млрд. интернет адреса, но поради растящите потребности от нови онлайн услуги последният свободен от тях беше усвоен през февруари 2011 г.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
През 1985 г. около 70 % от бюджета на ЕС се изразходваше за селското стопанство.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
През 1990 г. нямаше нито една такава авиокомпания.
In 1990 there were none.
През 1992 г. на срещата на върха в Единбург правителствата на държавите членки приемат „решението от Единбург“ за местоположението на седалищата на институциите и някои служби и агенции на Европейските общности.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
През 1992 г. по време на срещата на високо равнище в Единбург правителствата на държавите членки приемат „Решението от Единбург“ за местоположението на седалищата на институциите и на някои служби и агенции на Европейските общности.
In 1992, at the Edinburgh Summit, the Member States’ Governments adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
През 1992 г. правителствата на държавите — членки на ЕС, приеха този законодателен акт на фона на нарастваща загриженост, породена от все по-бързото намаляване на биологичното разнообразие.
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
През 1994 г. тя става първата жена заместник-ректор на университета „Куинс“ в Белфаст.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
През 1994 г. тя става първата жена заместник-ректор на университета „Куинс“.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
През 1997 г. делът на участничките в EUCYS надхвърли 30 % за първи път и след това обикновено е между 30 и 35 %, като най-висок, 41 %, беше през 2005 г.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
През 1997 г. делът на участничките в EUCYS надхвърли 30% за първи път и оттогава обикновено е между 30 и 35%, като най-висок, 41%, беше през 2005 г.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
През 20-ти век една държава с население от едва 10 или 15 милиона души можеше да бъде световна сила.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
През 2000 г. дружеството Last Minute Network (LMN), което притежава уебсайта www.lastminute.com , подава заявка за регистрация на словния знак LASTMINUTE.COM като марка на Общността.
In 2000, Last Minute Network (LMN), the proprietor of the web site www.lastminute.com, applied for registration of the word sign LASTMINUTE.COM as a Community trade mark.
През 2000 г. с Рамковата директива за водите (РДВ) се създаде правна основа за опазване и възстановяване на чистотата на водите в Европа и за гарантиране на тяхното дългосрочно и устойчиво използване.
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
През 2000 г. световните ръководители се съгласиха да предприемат до 2015 г. решителни действия за борба с бедността в света в различните ѝ измерения чрез измерими и обвързани със срокове цели.
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
През 2001 г. дружеството Pioneer подаде заявление за разрешително за култивиране на царевица 1507 съгласно Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
През 2001 г. към Конвенция 108 бе изготвен допълнителен протокол относно надзорните органи и трансграничния поток на лични данни.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
През 2001 г. предшественикът на Центъра за спешно реагиране - Центърът за мониторинг и информация - беше създаден като основен оперативен инструмент на механизма на ЕС за гражданска защита.
In 2001, the ERC’s predecessor, the Monitoring and Information Centre (MIC) was created as the main operational tool of the EU Civil Protection Mechanism.
През 2001 г. след терористичните атаки и умишленото заразяване с антракс в САЩ министрите на здравеопазването в ЕС създадоха Комитета за здравна сигурност на ЕС.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
През 2001 г. той е бил председател на работната група по европейска отбрана, като член на Президиума на Конвенцията за бъдещето на Европа.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
През 2001 г. той се присъединява към университета „Париж VII – Дидро“ като професор, а до 2006 г. е ръководител на лабораторията по квантови явления и материали в университета.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
През 2001 г. той се присъединява към университета „Париж VII – Дидро“ като професор, а до 2006 г. е ръководител на лабораторията по квантови явления и материали.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
През 2002 г. държавните и правителствените ръководители на страните от ЕС се договориха в заключенията на Европейския съвет в Барселона, че:
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
През 2002 г. по искане на г-н Cavallera италианското министерство на правосъдието признава валидността на испанския документ за официална квалификация с оглед на вписването му в списъка на инженерите в Италия.
In 2002, on application by Mr Cavallera, the Italian Ministero della Giustizia (Ministry of Justice) recognised the validity of the Spanish certificate for the purpose of his enrolment in the register of engineers in Italy.
През 2002 г. получава наградата Fabry-De Gramont и наградата на MIT за млад новатор.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
През 2003 г. бе взето решение за крайния срок за премахване на квотите, за да се осигури на производителите от ЕС повече гъвкавост в отговор на нарастващото търсене, особено на световния пазар.
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market.
През 2003 г. бе въведено изискване към всички телефонни оператори да предоставят на службите за спешна помощ информация за местонахождението на обадилия се човек, така че тези служби да могат бързо да намират жертвите на катастрофи.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
През 2003 г. дружеството Last Minute Tour (LMT) получава общностна регистрация на следния фигуративен знак за туристически услуги и свързани с тях стоки
In 2003, Last Minute Tour (LMT) obtained the Community registration of the following figurative sign for travel services and the corresponding goods:
През 2003 г. държавните и правителствените ръководители на ЕС приеха стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожение.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
През 2003 г. португалската юрисдикция е осъдила португалския гражданин г‑н Lopes Da Silva Jorge на наказание лишаване от свобода за срок от пет години за пренасяне на наркотични вещества.
In 2003, that Portuguese court had sentenced Mr Lopes Da Silva Jorge, a Portuguese national, to five years’ imprisonment for drug trafficking.
През 2003 г. превозвачите от ЕС са имали 29 % от световния пазарен дял при междуконтиненталните превози.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
През 2003 г. страните по Орхуската конвенция, включително и ЕС, приеха Протокола за регистрите за изпускане и пренос на замърсители (PRTR), който влезе в сила от 8 октомври 2009 г.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
През 2003 г., когато беше направено предложението за REACH, ЕС беше най-големият пазар на химикали в света с около 30 % от световните продажби на химически продукти.
In 2003, when REACH was proposed, the EU was the world's largest chemicals market with approximately 30 % of global chemicals sales.
През 2004 г. намерихме начин да направим Европа подходящо място за биомедицински изследвания, като същевременно премахнем ограниченията в изследванията относно лекарства: той се изразява в инициативата ИИЛ.
Back in 2004, we came up with a way to make Europe the place for biomedical research while unblocking the bottlenecks in drug research: this is what the IMI is all about.
През 2004 г. по предложение на Комисията Съветът приема регламент за удължаване на тези антидъмпингови мерки.
In September 2004, on a proposal from the Commission, the Council adopted a regulation extending those anti-dumping measures.
През 2004 г. след интензивни дискусии Съветът прие Регламент 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране.
In 2004, after intense discussion, the Council adopted Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport.
През 2004 г. след обширни консултации Комисията представи предложение за изменение на Директива 2003/88/ЕО.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
През 2004 г. списъкът на приоритетните проекти бе разширен, за да се отчете присъединяването на 10 и после още две държави към ЕС, така че той вече съдържа 30 проекта.
In 2004, the list of Priority Projects was extended to 30 projects, to take account of the accession of 10 and then 2 more countries to the EU.
През 2004 г., когато Комисията обмисляше за първи път декларация за правата, тя съществуваше само в една държава.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
През 2005 г. в 25 държави-членки на Европейския съюз, около 6 милиона хектара са обработени органично или са превърнати в органична продукция.
In 2005, in the European Union of 25 Member States, around 6 million hectares were either farmed organically or were being converted to organic production.
През 2005 г. делът на енергията от водата, слънцето, вятъра, от биомаса или от геотермални източници в общото потребление на енергия в ЕС е бил по-малко от 7%.
In 2005 renewable energy from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources accounted for less than seven percent of the EU’s total energy consumption.
През 2005 г. държавите членки пледираха за увеличаване на официалната помощ за развитие (OПР) до 0,7 % от брутния национален доход (БНД) до 2015 г. и включиха междинна цел от 0,56 % ОПР/БНД до 2010 г.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
През 2005 г. държавите — членки на ЕС, обещаха да увеличат официалната помощ за развитие (OПР) до 0,7 % от брутния национален доход (БНД) до 2015 г. и определиха междинна цел от 0,56 % ОПР/БНД до 2010 г.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
През 2005 г. държавите — членки на ЕС, обещаха да увеличат официалната помощ за развитие (ОПР) до 0,7 % от брутния национален доход (БНД) до 2015 г. и определиха междинна цел ОПР да достигне 0,56 % от БНД до 2010 г.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
През 2005 г. държавите — членки на ЕС, поеха ангажимента ОПР да достигне 0,7 % от БНД на ЕС до 2015 г.
In 2005, EU Member States pledged to increase ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
През 2005 г. държавите-членки на ЕС се ангажираха до 2015 г. да увеличат официалната помощ за развитие (ОПР) на 0,7 % от брутния национален доход (БНД).
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015.
През 2005 г. за първи път беше въведена хоризонтална институционална рамка за експертните групи, актуализирана за последен път през 2010 г.
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
През 2005 г. той отива да живее в Белгия в апартамент, нает от неговата партньорка.
In 2005, Mr B. moved to Belgium and lived in an apartment rented by his partner.
През 2005 г. тя привлече интереса на 20 000 европейци от 15 европейски страни; миналогодишната Нощ на изследователите привлече 320 000 участници от 28 страни от Европа и извън нея.
In 2005 it attracted the interest of 20 000 Europeans from 15 European countries; last year's Researchers' Night saw 320 000 people involved in 28 EU and non-EU countries.
През 2006 г. беше приет първият план за действие на ЕС за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
През 2006 г. бяха приети два отделни правни акта за обръщане на тази тенденция с цел да се подпомогнат ЕС и държавите-членки в постигането на техните цели за намаляване на емисиите съгласно Протокола от Киото.
In 2006 two separate legislative acts were adopted with the aim of reversing this trend in order to help the EU and Member States meet their Kyoto Protocol emissions targets.
През 2006 г. в ЕС-27 икономическият ръст е 3 % и се очаква той да се задържи 2,9% през 2007 г.
Economic growth was 3.0% in EU-27 in 2006 and is expected to remain at 2.9% in 2007.
През 2006 г. в Обединеното кралство приходите от организираната престъпност се оценяват на 15 милиарда британски лири.
In the United Kingdom in 2006 organised criminal revenue was estimated at £15 billion.
През 2006 г. влезе в сила нова директива относно качеството на водите за къпане , с която бяха актуализирани параметрите и разпоредбите за наблюдение в съответствие с най-новите научни познания.
In 2006 a new bathing water directive took effect which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
През 2006 г. влезе в сила нова директива относно качеството на водите за къпане, с която бяха актуализирани параметрите и разпоредбите за мониторинг в съответствие с най-новите научни познания.
In 2006 a new Bathing Water Directive took effect, which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
През 2006 г. г-н Rüffler иска от полската данъчна администрация данъкът върху дохода, който дължи в Полша върху получаваната от него в Германия пенсия от работодателя, да бъде намален в зависимост от размера на здравноосигурителните вноски, които е направил в Германия.
During 2006, Mr Rüffler applied to the Polish tax authorities for the income tax to which he is liable in Poland on his occupational pension received in Germany to be reduced by the amount of the health insurance contributions which he has paid in Germany.
През 2006 г. е изпратено второ и последно предупредително писмо, понеже определените зони все още бяха недостатъчни в девет федерални провинции.
In 2006, a second and final warning letter was sent because the designation was still insufficient in nine Länder.
През 2006 г. на над 300 000 души (280 000 през 2005 г. и 397 000 през 2004 г.) е отказано разрешение да преминат границите на ЕС.
In 2006 over 300,000 (year 2005 280 000; year 2004 397 000) persons were refused entry at EU borders.
През 2006 г. над 13 милиона граждани на ЕС са се възползвали от тази схема за предоставяне на помощ.
In 2006, more than 13 million EU citizens benefited from this aid scheme.
През 2006 г. обаче мъжете, завършили с дисертация в областта на компютърните науки, са над три четвърти от всички завършили.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
През 2006 г. обаче съответствието в старите държави-членки е намаляло слабо, докато в новите държави-членки се е повишило с около 25 процентни пункта.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
През 2006 г. оборудването с дигитален тахограф стана задължително за регистрираните нови превозни средства.
The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006.