natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо този ден е и повод да се вгледаме в собствения си живот и да помислим какво още можем да направим, за да помогнем — да протегнем ръка на хората, които преживяват конфликти, бедствия и несгоди.
So this is also a day to examine our own lives and consider what more we can do to help - to reach out to people enduring conflict, disaster and hardship.
Ето защо този процент не бива да бъде изчисляван по отношение на общия размер на бюджета на ЕС като „разхищение“ или „пропилени средства“.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Ето защо той има също за цел да окаже положителен принос към текущите дискусии за подобряването на веригата за предлагане на храни и за реформата на Общата селскостопанска политика.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Ето защо той обединява всички необходими правни разпоредби в един общ текст.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Ето защо той потвърждава дългосрочния си ангажимент да работи с народа и правителството на Афганистан за стабилността, реконструкцията и развитието на тяхната държава.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Ето защо той прави извод, че осигуряването на равномерно разпределение на аптеките в рамките на територията следва да се разглежда като императивно съображение от обществен интерес.
Consequently, he concludes that ensuring a distribution of pharmacies throughout the territory should be considered an overriding requirement in the general interest .
Ето защо той следва да ви помогне за един по-добър избор, който да отговаря на нуждите ви.
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
Ето защо той трябва да осигури по-добра рентабилност.
Therefore it must also ensure better value for money.
Ето защо той ще работи с всички членове на Комисията и в особено тясно сътрудничество с комисаря по правосъдието, потребителите и равенството между половете и комисаря, отговарящ за въпросите на миграцията и вътрешните работи, поради тясната им обвързаност с основните права и върховенството на закона.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Ето защо точно същата загуба на покупателна способност се прилага спрямо служителите на ЕС, независимо от мястото им на работа и от институцията или агенцията на ЕС, за която работят.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Ето защо трябва да гарантираме европейския интерес.
That is why we must safeguard the European interest.
Ето защо трябва да засилим социалното сближаване.
That is why we must strengthen social cohesion.
Ето защо трябва да инвестираме в градовете си, тъй като те изпълняват възлова роля за икономическото възстановяване, например чрез инвестиции в градска инфраструктура, енергийна ефективност и иновации.“ Кметът изтъкна конкретни примери и постижения на град Копенхаген в стремежа му до 2025 г. да се превърне в първата столица в света, която е неутрална по отношение на въглеродните емисии.
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.”
Ето защо трябва да окажем подкрепа на отраслите на бъдещето и на екологосъобразния растеж.
We must therefore support industries of the future and green growth.
Ето защо трябва да осъзнаем, че твърде често политическият дебат е формулиран така сякаш се провежда единствено между националните партии.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Ето защо трябва да поддържаме възможно най-тесни връзки между двата вида вземане на решения в дух на доверие.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Ето защо трябва да поддържаме възможно най-тесни връзки между двете конфигурации в дух на доверие.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Ето защо трябва да предприемаме и краткосрочни действия, за да противодействаме на социалните последици от кризата.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Ето защо трябва да предприемем действия, гарантиращи, че европейските пари стигат до правилните получатели и се харчат за целите, за които са били предвидени.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Ето защо трябва да продължим да полагаме усилия за прилагането на надеждна и хуманна политика чрез практики, които да гарантират основните права и достойнството на всички лица, независимо от статута им на мигранти“.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Ето защо трябва да продължим да привличаме вниманието върху острите нужди на хората в целия регион.
We must continue to highlight the acute needs of people across the entire area.
Ето защо трябва да се вземат мерки за защита на личните данни и гарантиране на сигурността.
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Ето защо трябва да се гордеем с нашите градове.
We should therefore be proud of our cities.
Ето защо трябва да се обърне внимание на пречките пред свободното движение, породени от правилата относно пенсиите.
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Ето защо трябва да създадем система за управление, при която политическата координация на европейско равнище се съчетава с прилагането на местно равнище.
That's why we need to establish a management system to marry political coordination at a European level to implementation at a local level.
Ето защо трябва да ускорим работата си по съюза на капиталовите пазари.
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Ето защо трябва правилно да определим различните времеви перспективи.
So we have to get the different time perspectives right.
Ето защо трябва също да инвестираме повече в иновациите, в технологиите и в ролята на науката.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
Ето защо тя заема категорична позиция при решаването на проблемите, свързани с транспонирането на Директивата на ЕС за свободното движение от 2004 г. (2004/38/EО) в държавите-членки, така че европейските граждани да могат пълноценно да се ползват от правата си.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
Ето защо тя изпраща мотивирано становище.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Ето защо укрепването на административния капацитет за по-добро инвестиране и управление на средствата е в основата на политиката на сближаване на ЕС за периода 2014—2020 г.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Ето защо усилието в областта на научноизследователската и развойната дейност ще се основава на върховите постижения и същевременно ще се осигурява широк достъп на участниците във всички държави членки; едновременно с цялостното опростяване на програмата това ще осигури ефективността и ефикасността на европейската политика в областта на научните изследвания в бъдеще и също ще осигури по-добри възможности за участието на МСП в програмите.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Ето защо участниците в срещата на високо равнище в Прага подчертават необходимостта от възможно най-ранното им мирно уреждане въз основа на принципите и нормите на международното право и на решенията и документите, одобрени в настоящата рамка.
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
Ето защо участниците в срещата на високо равнище в Прага приканват парламентаристите от Европейския съюз и от страните-партньори да излязат с идеи по предложението на Европейския парламент за създаване на парламентарна асамблея ЕС-Източно съседство (EURO-NEST PA), а Европейската комисия да разработи и предложи условията за създаване на Форум на гражданското общество на Източното партньорство.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
Ето защо формалното и неформалното учене следва да бъдат оценени и да получат признание.
Formal and non-formal education should therefore be valued and recognised.
Ето защо целта на днешното предложение да се създаде единна европейска рамка от такива правила за утвърдителни действия.
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Ето защо целта на настоящото предложение е да се намалят националните вноски и по такъв начин да се подпомогнат усилията за бюджетно консолидиране в държавите-членки; да се въведе връзка между целите на политиките на ЕС и финансирането на ЕС; както и системата да стане по-прозрачна и по-справедлива.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Ето защо целта на регламента е да се улесни преходът от едната система към другата и да се осъществи плавен преход между 2013 г., когато петгодишните програми ще трябва да бъдат подновени, и 2014 г., когато се очаква реформата на общата селскостопанска политика да влезе в сила.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Ето защо целта на реформата е да се гарантира, че всички, които купуват персонализирани ваканции, са адекватно защитени, независимо дали купуват пакетни почивки или нова форма на защитени услуги.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Ето защо чрез Европейската седмица на мобилността заставаме зад обособяването на пешеходни зони и инфраструктура за велосипедисти, подобряването на обществения транспорт и споделянето на опит между местните общности.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Ето защо ще бъдем във Варшава утре и във всяка страна от ЕС тази и следващата година.“
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Ето защо ще защитаваме границите си с новата Европейска гранична и брегова охрана, която понастоящем е в процес на официално приемане от Парламента и Съвета, само девет месеца след датата, на която Комисията я предложи.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Ето защо ще насоча усилията си за намиране на справедлив компромис.
I will therefore focus my efforts on finding a fair compromise.
Ето защо ще предложа допълнителни действия в тази насока през идните години, такива като нови правила за конфискуването на активи, които са в резултат на престъпна дейност, план за подобряването на изготвянето на статистика на престъпността, както и стратегия за подобряване на разследването на финансови престъпления в държавите-членки“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Ето защо ще предложим промяна на абсурдното правило, според което членовете на Комисията трябва да се оттеглят от функциите си, ако желаят да се кандидатират в европейските избори.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Ето защо ще преосмислим отношенията с нашите партньори, където е необходимо, с оглед на естествено споделените ни общи интереси.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Ето защо ще се съсредоточим върху големите приоритети — растежа, работните места и инвестициите.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Ето защо — за да може да се предприемат ефикасни действия в целия Европейски съюз и особено през граница, от полза за всички ще бъде да се формира общо разбиране за правилата за борба с нелоялните търговски практики.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Ето защо — и още повече във време, когато световните културни съкровища са застрашени или умишлено унищожавани в конфликтни зони — Комисията счита, че културното наследство заслужава своята Европейска година през 2018 г.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Ето защо „синият растеж“ е приоритетна област за „Хоризонт 2020“ — нашата нова програма за научни изследвания и иновации“.
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme."
Ето защо,
Consequently,
Ето защо,
In conclusion,
Ето защо,
Therefore,
Ето защо, Комисията представя предложенията си за изменение на Правилника за длъжностните лица под формата на единен пакет.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Ето защо, в допълнение към ефективния надзор на пазарите, Комисията днес предлага прилагането на правилата на ЕС относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара да се задълбочи чрез средствата на наказателното право.
This is why, as a complement to effective supervision of the markets, the Commission proposes today to strengthen the enforcement of EU rules against insider trading and market manipulation by means of criminal law.
Ето защо, в името на жертвите и за да може нашата помощ да бъде предоставяна ефективно и в унисон със солидарността на нашите граждани, призовавам страните в конфликтите, правителствата и неправителствените действащи лица да защитават хуманитарните работници и да им позволяват да извършват животоспасяващата си мисия.
This is why, in the name of the victims and for the sake of being able to deliver our assistance effectively and in tune with the solidarity of our citizens, I appeal to parties in conflict, governments and non-governmental actors, to protect humanitarians and allow them to perform their life-saving mission.
Ето защо, в стремежа си да подтикне Белгия да ускори своите действия в тази област, Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу Белгия, по препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник.
In an effort to urge Belgium to speed up its actions in this area, the Commission is therefore taking Belgium to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Ето защо, в съответствие с международното право, предотвратяването на конфликтите и на тяхната повторна поява е първостепенна цел на външната дейност на ЕС, в която той може да играе водеща роля, като работи съвместно със своите световни, регионални, национални и местни партньори.
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Ето защо, в съответствие с някои от ключовите цели на енергийния съюз, нашите инвестиции ще спомогнат за намаляване на скъпоструващия внос на енергия, разнообразяване на енергийните източници, справяне с енергийната бедност и намаляване на емисиите, както и за създаване на работни места и оказване на подкрепа на малките и средните предприятия.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
Ето защо, вслушвайки се в отправените към мен искания по време на парламентарните изслушвания да възстановя предишното разпределение на правомощията, искане, което беше широко подкрепено от голяма част от медицинските среди, реших да върна тези правомощия в портфейла на комисаря по въпросите на здравеопазването.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health.
Ето защо, въз основа на горепосочените елементи, както и на заключенията си от април 2012 г., Съветът приканва върховния представител/заместник-председател да обсъди и предложи цялостна рамка с приоритети за политиката на ЕС и подкрепа за продължаващите реформи за следващите три години.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
Ето защо, въпреки несъвършенствата си, Европейският съюз може да бъде и всъщност е мощен извор на вдъхновение за много хора по целия свят.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Ето защо, за да се изпълни целта за намаление на емисиите с 40 % до 2030 г., ще трябва да се въведат нови политики.
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Ето защо, за да се усъвършенства функционирането на системата, Комисията:
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Ето защо, за тази цел ни е необходим приносът на регионите: ако успеем да набележим по-добри показатели, както и всички региони да обсъждаме какво е необходимо, ще постигнем напредък“.
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Ето защо, и в признание на ролята на Европейския парламент като директен представител на гражданите на Съюза, достъпът до европейско финансиране ще е запазен за тези европейски политически партии, които спечелят поне едно място в изборите за Европейски парламент.
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
Ето защо, когато националното законодателство предвижда възможността да се предостави платен отпуск при осиновяване на дете, националният съд следва да прецени дали прилагането на различни правила спрямо осиновителите и спрямо родителите, сдобили се с дете чрез заместващо майчинство, представлява забранена дискриминация, която противоречи на това законодателство.
Accordingly, where national law foresees the possibility of paid adoption leave, the national court ought to assess whether the application of differing rules to adoptive parents and to parents who have had a child through a surrogacy arrangement constitutes prohibited discrimination contrary to that national law.
Ето защо, министрите изразиха своето голямо удовлетворение и подчертаха, че новите текстове ще увеличат взаимното доверие между държавите-членки.
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Ето защо, може да се отчете само ограничен напредък в постигането на по-добра отчетност на съдебната власт.
Therefore, only limited progress can be reported with respect to achieving better accountability of the judiciary.
Ето защо, наред с готовността на ЕС за сътрудничество в редица области ние се надяваме, че Пакистан ще отговори на загрижеността на ЕС, по-конкретно в областта на сигурността и правата на човека, включително защитата на малцинствата и свободата на религията и словото.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
Ето защо, ние призоваваме Съвета да продължи да следва своите дългосрочни ангажименти и при вземането на решения да поставя дългосрочното състояние на нашите риболовни райони пред всякакви краткосрочни стопански или политически интереси.“
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Ето защо, освен ако Европейският парламент не повдигне възражение, Комисията може да приеме директивата.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
Ето защо, освен ако Европейският парламент не повдигне възражение, Комисията може да приеме регламента.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Ето защо, освен ако Европейският парламент не повдигне възражение, Комисията може да приеме решението.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
Ето защо, освен ако Европейският парламент не повдигне възражение, Комисията може да приеме решенията.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
Ето защо, парафразирайки Антоан дьо Сент-Екзюпери, голям мечтател на нашето време, се обръщам към тях — „Нарисувай ми едно… право!“
Paraphrasing Antoine de Saint-Exup éry, a great dreamer of our time, I therefore invite them to 'Draw me a right!'"
Ето защо, по преценка на Палатата проектът CASE, който осигурява трайно и постоянно настаняване, не отговаря на целите на ФСЕС.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.