natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това към екстремните климатични явления следва да се подхожда по интегриран начин чрез политики в областта на териториалното устройство и планиране, селското стопанство, опазването на природата и инфраструктурите.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Освен това към момента на приемането на преразгледания механизъм 21 държави членки подчертаха в декларация, че съответните институции на Съюза са задължени, преди всяко предложение или решение, да разгледат задълбочено и да вземат предвид възможните неблагоприятни политически последици, които биха могли да произтекат от тези предложения или решения.
In addition, at the time of the adoption of the revised mechanism, 21 Member States underscored in a statement that "the relevant Union institutions are obliged, prior to any proposal or decision, to extensively scrutinise and take into account potential adverse political consequences that might arise from such proposals or decisions".
Освен това към момента не съществува задължение за националните публични органи редовно да следят за използването и ефективността на структурите за AРС, по-специално по отношение на качествените критерии на Комисията (като например подходяща квалификация, безпристрастност, прозрачност, ефективност и справедливост).
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Освен това към списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки, бяха добавени допълнителни лица.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Освен това лидерската технологична позиция на ЕС на пазара на слънчеви панели, която зависи от наличието на промишленост за тяхното производство в ЕС, ще бъде запазена и ще допринесе за създаването на работни места.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
Освен това липсата на напредък във връзка с тези блокове е пречка пред цялостното изпълнение на единното европейско небе на ЕС, което на свой ред генерира неефективност в цялото управление на въздушното движение в Европа от порядъка на около 30 до 40% от общите разходи за въздухоплаване и налагани такси.
Moreover, the lack of progress on FABs is holding back the full implementation of the EU's Single European Sky, which in turn generates inefficiencies in the entire European Air Traffic Management in the range of some 30 to 40 % of total air navigation costs and charges levied in Europe.
Освен това липсата на прозрачност на тези пазари затруднява определянето на правото на собственост (кой какво притежава?), мониторинга на концентрацията на риска и установяването на контрагентите (кой към кого има експозиция?).
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Освен това липсата на реципрочност в рамките на отношения между държави членки и трети държави не може да обоснове наличието на ограничение на движението на капитали между тези държави.
Further, a lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.
Освен това липсват достатъчни стимули за европейско и интермодално сътрудничество.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Освен това липсват надеждни данни за оценка на ползите върху околната среда от намаляването на ефекта от превоза на товари, както и от намаляване на задръстванията и увеличаване на безопасността по пътищата.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Освен това липсват надеждни данни за оценка на ползите за околната среда от екологичния ефект на превоза на товари, както и от намаляването на задръстванията и увеличаването на безопасността по пътищата.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
Освен това липсват подходящи данни за изготвяне на оценка относно ефективността на изразходваните средства за повторна интеграция на работниците на пазара на труда.
In addition, no adequate data existed to measure how effective the funds were in getting the laid-off workers back into jobs.
Освен това лицата, издирвани по силата на европейска заповед за арест, понастоящем не могат да ползват услугите на адвокат в държавата, в която е издадена заповедта, докато не бъдат предадени на тази държава.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Освен това максималната цена на едро за роуминг на данни ще падне от 1 EUR на 80 цента за мегабайт.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Освен това мандатът на Европол се разширява и обхваща всички тежки трансгранични престъпления, за да се улесни подпомагането на държавите-членки при трансграничните наказателни разследвания.
Europol's mandate is also being extended to all serious cross-border crimes in order to facilitate assistance to the member states in cross-border criminal investigations.
Освен това мандатът на г‑н Sequi бе допълнен, по‑специално с оглед на засилване на общата координация на политиката на ЕС в региона (6193/10);
Mr. Sequi's mandate has also been completed notably with a view to strengthening the overall EU political coordination in the region (6193/10);
Освен това масовото, незаконно изтегляне на цифрово съдържание може да осуети развитието на икономически жизнеспособен, единен пазар на цифрово съдържание — необходимо е значително повече стимулиране на трансграничното предлагане.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
Освен това между отделните държави съществуват големи разлики, така например съответно 27 % и 26 % от членовете на управителните органи на най-големите дружества във Финландия и Латвия са жени, а в Малта и Кипър този процент е съответно 3 % и 4 %.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of boards in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Освен това между отделните държави съществуват големи разлики, така например съответно 27 % и 26 % от членовете на управителните съвети на най-големите предприятия във Финландия и Латвия са жени, а в Малта и Кипър този процент е съответно 3 % и 4 %.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Освен това международното хуманитарно право има много тесни връзки с международното наказателно право, докато такава връзка не е присъща на механизма на закрила, предвиден от директивата.
In addition, international humanitarian law is very closely linked to international criminal law, whereas no such relationship exists in the case of the protection mechanism provided for under Directive 2004/83.
Освен това меморандумът ще дава възможност за обединяването и съгласуването на подкрепата от ЕС.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Освен това меморандумът ще позволява обединяване и съгласуване на подкрепата от ЕС.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Освен това мерките за развитие на селските райони (2-ри стълб на ОСП) се финансират от общия размер на средствата на функция 2.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
Освен това мерките не следва да бъдат насочени към продукти, в които е открито случайно наличие на разрешени в ЕС ГМО под прага, обозначен върху етикета и определен в законодателството.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Освен това местните служители участват в ключови дейности за популяризиране на езиците и тяхното изучаване:
In addition to that, field officers engage in major outreach activities focussing on languages and language-learning:
Освен това методите за оценка на сигурността на доставките се различават значително между отделните държави членки, което затруднява трансграничното сравняване и сътрудничество.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Освен това микропредприятията по принцип са освободени от такси за регистрация.
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees
Освен това миналата година Комисията предложи не само запазване на специалния данък, чийто срок на действие изтича на 31 декември 2012 г., но и увеличаване на размера на така наречения „налог за солидарност“ (прилаган в допълнение към данъка върху дохода, който може да достигне до 45 %) от 5,5 % на 6 %.
In addition, the Commission also proposed last year not only to maintain a special tax which is due to expire on 31 December 2012, but also to increase this so-called 'solidarity levy' (which is applied in addition to income tax of up to 45%) from 5.5% to 6%.
Освен това миналата година над 36 000 преподаватели от висши учебни заведения са пътували в чужбина, за да преподават или да се обучават в някоя от всичките 31 европейски държави, които участват в програма „Еразмус“.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Освен това министрите взеха под внимание актуалното състояние във връзка със споразуменията за обратно приемане между ЕС и трети държави, с по-конкретна насоченост към Турция, Пакистан и Мароко, след което приеха заключения на Съвета за създаване на глобален алианс срещу сексуалното посегателство над деца в интернет и за по-добро използване на информационната система на Европол (EIS) за борба с трансграничната престъпност.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
Освен това министрите взеха под внимание доклада на Комисията относно изпълнението на програмата за трансевропейските енергийни мрежи в периода 2007—2009 г. (9354/10) и обсъдиха съответствието му с бъдещия план за действие на Комисията в областта на енергетиката.
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Освен това министрите дадоха на Комисията мандат да започне преговори за изменение на Споразумението с Швейцария по въпроси на въздушния транспорт с оглед на включването на права за трафик между точки на територията на Швейцария и между точки на територията на която и да било държава-членка на ЕС.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Освен това министрите дадоха оценка на изготвения от Комисията доклад за предишния план за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на ПИС за периода 2009—2012 г.
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
Освен това министрите изразиха мнение относно Бялата книга в областта на транспорта, в която Комисията набелязва идеите си за Европейската транспортна политика до 2050 г.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Освен това министрите изтъкнаха, че социалният диалог може да допринесе за възстановяване от кризата.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Освен това министрите изтъкнаха, че структурата и екологосъобразността на Протокола от Киото трябва да бъдат запазени, включително по отношение на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF), излишъка на предписаните емисионни единици (ПЕЕ) и пазарните механизми.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Освен това министрите на финансите от подписалите пакта страни одобриха доклад по данъчните въпроси в рамките на пакта „Евро плюс“;
Additionally, finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact;
Освен това министрите обмениха мнения относно защитата на критичната информационна инфраструктура и приеха заключения по този въпрос.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Освен това министрите обмениха мнения по предложението за регламент относно развитието на селските райони, което е част от реформата на ОСП.
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Освен това министрите обсъдиха актуалното състояние във връзка с предложението за директива относно единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка (14491/07).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
Освен това министрите обсъдиха актуалното състояние на въпроса за предложеното изменение на действащия регламент относно Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), в което се предвиждат разширяване на задачите на ЕАМБ и някои промени в структурата ѝ на управление.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
Освен това министрите обсъдиха начини да се допринесе за растежа, достойните условия на труд и социалното приобщаване, например чрез улесняване на прехода от неформалната към официалната икономика и преодоляване на предизвикателствата вследствие на бежанската криза.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Освен това министрите одобриха общ подход, в който се потвърждава, че приетите през 2010 г. насоки за политиките по заетостта на държавите членки ще останат непроменени през 2013 г. (6509/13).
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Освен това министрите одобриха становището на Комитета за социална закрила относно социалното измерение в стратегията „Европа 2020“, по което проведоха ориентационен дебат.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
Освен това министрите отбелязаха, че усилията следва да бъдат насочени преди всичко към подпомагане на най-уязвимите, като нискоквалифицираните лица и работниците с нисък доход.
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Освен това министрите подчертаха и редица елементи, които са ключови за успешното осъществяване на прехода към устойчива, конкурентоспособна и безопасна икономика основана на знанието, с ефективно използване на ресурсите и ниски нива на въглеродни емисии, включително:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Освен това министрите подчертаха, че е важно да се наблюдава въздействието на политиките, така че да се подобри осведомеността относно предизвикателствата в сектора на образованието и да се създадат условия за усъвършенстване на политиките, с цел да се осигури тяхната ефективност.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Освен това министрите поискаха да бъде засилена работата по отношение на многосекторните въпроси.
Furthermore, ministers asked for work on multisectoral issues to be stepped up.
Освен това министрите постигнаха споразумение по частичен общ подход във връзка с предложението относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) в рамките на пакета за реформата на ОПОР.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Освен това министрите постигнаха частичен общ подход по две предложения за регламенти, с които се създават финансови програми в областта на правосъдието и основните права в рамките на многогодишната финансови рамка за периода 2014—2020 г. (програмата „Правосъдие“ и програмата „Права, равенство и гражданство“).
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
Освен това министрите приветстваха доклада на групата на високо равнище относно повишаването на сигурността на въздушния превоз на товари.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Освен това министрите призоваха Комисията да представя на Съвета редовни доклади, които да допринасят за процеса за размисъл, като първият доклад следва да бъде представен преди края на 2012 г.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Освен това министрите проведоха дебат по предложеното преразглеждане на регламента относно тахографите, които да се използват от професионалните водачи.
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Освен това министрите проведоха обмен на мнения по пакета за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), както и ориентационен дебат по някои технически и контролни мерки в Скагерак.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Освен това министрите проведоха открит дебат относно доброто управление в спорта.
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
Освен това министрите проведоха открит дебат по темата: „
Furthermore, ministers had a public debate on the theme: "
Освен това министрите проведоха разискване относно потенциалния принос на транспортния сектор към новата стратегия „Европа 2020“ за растеж и работни места.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Освен това министрите решиха сътрудничеството в рамките на CESEC да обхване нови области с цел изграждане на регионален пазар на електроенергия, както и подобряване на енергийната ефективност и използването на възобновяема енергия в региона.
Moreover, Minsters also decided to move the CESECs cooperation into new areas aiming to create a regional electricity market as well as boosting renewable energy and energy efficiency in the region.
Освен това много други проекти, които са посветени на други аспекти, също ще окажат непряко въздействие върху емисиите на парникови газове.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Освен това много други проекти, които са посветени на други аспекти, също ще окажат непряко отражение върху емисиите на парникови газове.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Освен това много държави членки на ЕС, са изправени пред общи заплахи, които могат да застрашат трансграничните мрежи или инфраструктури.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Освен това много държави-членки все още са изолирани от останалата част от вътрешния пазар.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Освен това много държави-членки не искат европейска схема по този въпрос да се намесва във вече предприетите мерки на национално равнище.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.
Освен това много малко от наличните на пазара продукти позволяват филтриране на интернет съдържанието при достъп през мобилни телефони или конзоли за видеоигри, когато всяко четвърто дете в Европа ползва интернет именно по този начин.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Освен това много повече близки членове на семействата на жертвите могат да бъдат засегнати, защото им помагат да превъзмогнат изпитанието или да се възстановят от телесно увреждане или финансови трудности вследствие на престъплението.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Освен това много технически дефекти със сериозни последствия за безопасността (свързани с антиблокиращата система /ABS/ и електронното регулиране на устойчивостта) дори не са обект на проверка съгласно действащите правила.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.
Освен това много участващи държави предоставиха самолети за гасене на пожари, а именно Гърция, Испания, Франция, Кипър, Хърватия.
In addition, numerous Participating States offered fire fighting aircrafts, namely Greece, Spain, France, Cyprus, Spain, Croatia.