natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави-членки отбелязаха също, че на външната политика на ЕС в областта на рибарството е било отредено специално място в предложенията.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Някои държави-членки подкрепиха Швеция, докато други настояха за точното въвеждане и прилагане на съществуващото законодателство и за оценка на действащите разпоредби, преди да се правят нови предложения.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Някои държави-членки подкрепиха заключенията в доклада и отбелязаха, че той е в съответствие с бележката относно опростяването на ОСП след 2013 г., подкрепена от 26 държави-членки.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Някои държави-членки подкрепиха тази инициативата, с която се предлагат редица мерки за извличане на поуки от неотдавнашните трудности в сектора и за подобряване на способността на ЕС за реагиране, като например:
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Някои държави-членки подкрепиха това искане.
Some member states supported this request.
Някои държави-членки подобриха своите системи за отглеждане дори преди влизането в сила на директивата.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Някои държави-членки подчертаха значението на аспектите на сигурността на публично регулираната услуга и призоваха Комисията да направи така, че експертите от държавите-членки да могат да участват пълноценно във вземането на решения по въпроси, свързани с PRS.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Някои държави-членки подчертаха значението на въвеждането на мерки както на европейско, така и на национално равнище, както и че действията следва да бъдат отразени в бъдещата рамкова програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Някои държави-членки подчертаха значимата роля, която селското стопанство може да играе за смекчаване на тези последици, като този въпрос ще бъде допълнително обсъден от министрите по време на неофициалната им среща в Växjö.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Някои държави-членки подчертаха, че този конкретен въпрос не следва да възпрепятства текущите преговори за присъединяване на Исландия.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Някои държави-членки поискаха ограничено удължаване на срока от 1 януари 2012 г., предвиден в директивата за изваждане от употреба на конвенционалните клетки за кокошки носачки, особено във време, когато земеделските стопани са принудени да се справят с нарастващи цени на фуража.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Някои държави-членки предложиха да бъдат включени продуктите, които съчетават ниска степен на опасност и ниска експозиция, както и други продукти с ниска експозиция, докато други държави-членки подкрепиха предложението на Комисията да се започне с нови активни вещества и продукти с ниска степен на риск; други участници направиха допълнителни предложения.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Някои държави-членки прилагат по-висока данъчна ставка, ако активите, починалият и/или наследникът се намират извън тяхната територия.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Някои държави-членки са въвели или въвеждат т.нар. многостълбови пенсионни системи (както публични, така и частни) и поискаха преглед на начина на отчитане на разходите, възникващи от тези реформи.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Някои държави-членки са по-пряко изложени на масивен приток на мигранти, отколкото други, но тази ситуация не може да бъде разрешена само на национално равнище.
Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
Някои държави-членки, в които потребителите използват по-малко електронни уреди, могат да се ползват с известна гъвкавост при постигането на тези цели.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Някои държави‑членки обаче се затрудняват да спазят крайния срок за прилагането на разпоредбите за автоматизирания обмен на трите вида данни, а именно 26 август 2011 г.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Някои държави‑членки отхвърлиха идеята за етикетиране на произхода, като се аргументираха, че то би засегнало функционирането на единния пазар.
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Някои държави‑членки подкрепиха искането на Унгария.
Some member states supported the Hungarian request.
Някои европейски държави, като например Австрия и Дания, са реализирали структурни промени за установяване на икономика, която се основава в по-голяма степен на знанията.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Някои екстремни метеорологични явления са се увеличили, а в Южна и Централна Европа зачестиха периодите на необичайни горещини, горските пожари и сушите.
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Някои елементи на тази програма е трябвало да бъдат напълно прекратени.
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Някои железопътни оператори в Европа вече прилагат резултатите от този научноизследователски проект, за да гарантират по-ефикасна експлоатация на железопътните мрежи като по отношение на изработването на графици, така и по отношение на справянето с непредвидени смущения.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Някои заключения в доклада:
The report includes findings such as:
Някои замърсители могат да доведат до евтрофикация, намалени селскостопански добиви, забавен растеж на горския фонд, както и да окажат въздействие върху климата.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Някои запаси ще бъдат управлявани чрез определяне на възможности за риболов от страна на Съвета, както и чрез други технически мерки и мерки за опазване, включени в предложения инструментариум.
Stocks will also be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Някои застрахователи предлагат възможност за сключване на договори по цени отпреди влизането в сила на независещото от пола ценообразуване (т.е. преди 21 декември 2012 г.) за полици, които започват да се прилагат по-късно.
Some insurers offer the possibility of concluding contracts under pre-gender neutral pricing (i.e. before 21 December 2012) for policies which only start later.
Някои изказаха мнение, че мерките за развитие на селските райони в т.нар. втори стълб на ОСП са по-подходящи за осигуряване на такава гъвкавост.
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Някои изключения
Some exceptions
Някои изразиха готовност да разгледат това предложение, а други му се противопоставиха.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Някои изразиха желание обхватът на мерките да бъде ограничен и се обявиха против инструмента за стабилизиране на доходите, а други поискаха мерките да бъдат продължени, тъй като ги считат за съществени.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Някои изразиха опасения, че тези срещи ще доведат до разделение между държавите членки.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Някои изразиха становище, че по направление „Култура“ следва да бъдат финансирани само малки, нетърговски проекти.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Някои изразиха становище, че увеличаването на тавана на общите разходи е в разрез със сегашните условия на икономическа криза и с усилията на държавите членки за фискална консолидация, и отново повториха своя призив за съществени съкращения.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
Някои изразиха съжаление, че преговорната кутия не е била преразгледана в приходната си част.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Някои изразяват реални опасения, например, че единният пазар би се разпаднал, ако това преразглеждане предполага оттеглянето от съществуващи области на сътрудничество.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Някои изследователски и новаторски дейности са толкова мащабни и сложни, че е необходима координация на ниво ЕС, за да се избегнат дублирането и неефективното използване на публичните и частните бюджетни средства.
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Някои изтъкнаха необходимостта от реформиране на системата на собствените ресурси, докато други заявиха предпочитание да се запазят сегашните правила.
Some stressed the need to reform the own resources system whereas others preferred to keep the current rules.
Някои казват, че е много трудно, че е невъзможно.
Some say it is very difficult, it is impossible.
Някои казват, че кризата подкопавала Съюза.
Some say this crisis undermines our Union.
Някои казват, че се нуждаем от правителство на еврото.
Some say we need a government of the euro.
Някои ключови резултати от проучването на Евробарометър по въпросите на развитието
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Някои коментатори твърдят, че сме изправени пред трудния избор да се разпаднем или мигновено да станем федерация.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Някои компании предприемат допълнителни действия и си сътрудничат с горещи телефонни линии, например Telefónica, Vodafone, Meldknop на KPN или приложения като SecondFriend, които са на разположение в Google.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Някои мерки могат да бъдат предприети на национално равнище, а други на равнище ЕС, като акцентът на европейско равнище трябва да бъде върху най-важния въпрос за реалната икономика, а именно, как да разгърнем пълния потенциал на единния пазар.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
Някои местни продукти са освободени от данък, а други се облагат с по-ниска ставка.
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Някои министри бяха на мнение, че следва да бъдат набелязани и мобилизирани и други иновационни източници на финансиране.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Някои министри дадоха да се разбере, че новата стратегия не следва да влияе на финансирането на ОСП или да го поставя под въпрос.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Някои министри дадоха примери за саморегулиране, основано на подобно сътрудничество между заинтересованите страни, а други вече са приели законодателни решения, например за въвеждане на санкции срещу незаконното изтегляне от интернет или за предоставяне на право на носителите на авторски права да разполагат с информация за лицата, ползващи незаконно създаденото от тях.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Някои министри заявиха, че сътрудничеството между отделните услуги и структури е изключително важно и в някои случаи би могло да бъде подобрено.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Някои министри изразиха виждането, че възрастта за пенсиониране следва да се променя успоредно със средната продължителност на живота, а други застанаха зад мнението, че пенсионните реформи следва да се придружават от активни политики за пазара на труда, възможности за учене през целия живот, ефективни системи за социална сигурност и здравеопазване и подобряване на условията на труд.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Някои министри изразиха и становища за това как ЕС би могъл да насърчава интегриран подход към финансирането и други средства за изпълнение, в т.ч. чрез публично-частни партньорства.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Някои министри изразиха надежда, че могат да се създадат нови възможности за заетост, като се изгради икономика с ниски нива на въглеродни емисии („зелени“ работни места), както и в сектора на здравеопазването и в социалния сектор.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Някои министри изразиха опасения във връзка с предложението на Комисията за създаване на допълнителни инструменти извън финансовата рамка (като нов резерв за кризисни ситуации в селскостопанския сектор или фонд за международния експериментален термоядрен реактор (ITER), в допълнение към съществуващите (Европейския фонд за развитие, фонд „Солидарност“, инструмента за гъвкавост, Резерва за спешна помощ и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията).
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Някои министри изразиха предпочитание към етикет, удостоверяващ минималните законови стандарти на ЕС, които вече са доста високи.
Some ministers expressed a preference for a label recognizing the EU legal minimum standards, which are already very high.
Някои министри изразиха съмнения относно т. нар. обвързаност с макроикономическите условия (с цел да се гарантира, че ефективността на разходите от петте фонда в рамките на общата стратегическа рамка се основава на солидни икономически политики) и изразиха опасения от възможна двойна санкция в съчетание с правилата на европейското управление.
Some ministers voiced doubts on the so-called macro-economic conditionality (aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies) and expressed fears of a possible double punishment, in combination with the rules on European governance.
Някои министри изтъкнаха обаче, че това би могло да доведе до нарушаване на конкурентоспособността, тъй като други държави, които не са членки на ЕС, няма да прилагат същите правила и следователно всички разширявания на зоните за контрол на емисиите на серен диоксид следва да се осъществяват единствено в рамките на Международната морска организация.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Някои министри изтъкнаха също така, че съществени елементи от исканията на Парламента вече са договорени на февруарското заседание на Европейския съвет, по-специално във връзка с гъвкавостта.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Някои министри изтъкнаха факта, че всички препоръки, свързани със заетостта, включително тези за страните, чиято валута е еврото, изискват вниманието и действията на министрите по заетостта.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Някои министри наблегнаха също на необходимостта от повече статистически данни по въпроса и от преглед на съществуващите мерки на национално равнище.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Някои министри настояха за взаимно допълване между финансовия механизъм и субсидиите по национална и европейска линия.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Някои министри настояха за прилагане на заключенията на Съвета от декември 2008 г., и по-специално на изискването за по-задълбочена оценка на риска за околната среда при даване на разрешение за ГМО.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
Някои министри подкрепиха премахването на всички корекционни механизми в рамките на системата на собствените ресурси; други настояха за запазването на съществуващите корекционни механизми или поне за запазването на настоящия размер на корекциите като гаранция в рамките на нов механизъм.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Някои министри подчертаха необходимостта в бъдещата стратегия на ЕС за работни места и растеж да се вземат предвид не само резултатите от заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси и по общи въпроси, но също и нагласите и гледните точки, изразени в рамките на Съвета по селско стопанство и рибарство.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Някои министри подчертаха още изключително важната роля на професионалното обучение за насърчаване на социалното приобщаване и за подобряване на пригодността за заетост на отделните лица.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Някои министри подчертаха, че въпреки наличието на доста добра политика, все още има място за усъвършенстване, тъй като е необходимо общо мото, което според тях би могло да бъде „Зелен растеж“.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Някои министри посочиха организирането на информационни кампании и публикуването на листовки за хуманното отношение към животните като други или допълнителни възможности за информиране на потребителите.
Some ministers mentioned the organisation of information campaigns and the publication of flyers on animal welfare as other or complementary options for informing consumers.
Някои министри посочиха, че би могло да се засили социалното измерение на годишния обзор на растежа.
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Някои министри предложиха да се възприеме поетапен подход за въвеждане, като първа стъпка, на отделни информационни системи за някои ключови стандарти и създаване, при необходимост, на нова информационна система за други стандарти на по‑късен етап.
Some ministers suggested a step-by-step-approach, introducing as a first stage separate information systems for some key standards and creating, if appropriate, a new information system for other standards at a later stage.
Някои министри приветстваха т.нар. макроикономическа обусловеност, която цели да се гарантира, че ефективността на разходите от петте фонда, включени в общата стратегическа рамка, почива върху стабилни икономически политики, или сметнаха, че формулировката в „преговорната кутия“ по въпроса е добра база.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Някои министри приветстваха тази идея, докато други заявиха, че тя може да доведе до отрицателни последици за околната среда.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Някои министри приканиха Комисията да изясни как ще бъдат обосновани рестриктивните мерки, така че да бъдат съвместими с изискванията на СТО и правилата на вътрешния пазар.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.