natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това се получава неравнопоставеност, когато става дума за условията на хуманно отношение към животните.
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
В резултат на това се разработват иновационни решения в областта на сигурността.
The results are emerging in innovative security solutions.
В резултат на това секторът на данните нараства с 40 % годишно — 7 пъти повече в сравнение с пазара на информационните и комуникационните технологии като цяло.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
В резултат на това средствата за правна защита при неизправно цифрово съдържание се различават.
As a result, remedies for defective digital content differ.
В резултат на това страните членки често не са наясно какви данъчни становища, които могат да засегнат техните данъчни основи, са издадени в другите държави от ЕС.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
В резултат на това създателите на политики, регулаторите, но така също и участниците на пазара нямат ясна представа за това, какво се случва на него.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
В резултат на това съответната сума вече няма да е налична за мерки за подпомагане по програми за развитие на селските райони.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
В резултат на това съответната сума вече няма да е налична за отпускане на директни плащания.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.
В резултат на това тарифите за национални разговори от стационарен телефон спаднаха с повече от 60 % от 1998 г. насам.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
В резултат на това те не се ползват напълно от съществуващите в единния пазар богат избор и по-ниски цени.
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
В резултат на това тези страни предприеха конкретни действия на политиката, които бяха взети предвид при изработването на специфичните за всяка държава препоръки за 2014 г. за тези страни.
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
В резултат на това търговското описание за месото от първата група ще бъде „месо oт мaлкн телета “.
As a result, for meat in the first category, the sales description will be ‘veal’.
В резултат на това търговците на дребно не могат да се възползват от по-ниските такси другаде и трансграничната конкуренция между банките може да бъде ограничена, което представлява нарушение на европейските антитръстови правила.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
В резултат на това ценни източници на информация остават изцяло пренебрегнати.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
В резултат на това частните участници в тези сделки за замяна са получили конкурентно предимство.
As a result, private parties participating in these swap transactions gained a competitive advantage.
В резултат на това чуждестранните лица заплащат за намиращо се в Германия наследено имущество данък в много по-висок размер отколкото местните лица в Германия.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are.
В резултат на това ще бъдат загубени работни места, създадени въз основа на скъпи инвестиции и на лидерската позиция на ЕС в технологиите, благодарение на която успя да се развие производството на слънчевите панели.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
В резултат на това ще бъде прекратен предсрочно шестгодишният мандат на сега заемащия длъжността комисар за защита на данните, който бе назначен през 2008 г.
As a result, the six-year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008, will be prematurely put to an end.
В резултат на това ще е допустимо те да участват с по-малко средства в националното съфинансиране в момент, когато техните национални бюджети са подложени на значителен натиск, и ще могат да бъдат стартирани програми, които не са били изпълнени до момента заради липса на национално финансиране, при което ще се влеят свежи пари в икономиката.
As a result, they will have to find less national match-funding at a time when their domestic budgets are under considerable pressure and therefore programmes that have not been executed so far for lack of national funding may be launched and inject fresh money in the economy.
В резултат на това ще се разполага с по-надеждни данни за определянето на амбициозни цели за енергийна ефективност и намаляване на емисиите в сектора до 2011 г.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
В резултат на това „Докладът за състоянието на европейските градове“ се явява най-изчерпателното проучване за европейските градове.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
В резултат на това „Фиат файнънс енд трейд“ е плащало данъци само върху малка част от своя действителен собствен капитал при много ниско възнаграждение.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
В резултат на това, въпреки факта, че увеличаването на процента на заетост на възрастните работници е част от стратегическите цели на ЕС, нито държавите членки, нито Комисията могат да установят колко възрастни работници са придобили нова квалификация или са намерили или запазили работа, след като са се възползвали от финансирани по ЕСФ дейности.
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
В резултат на това, много често избраният тип път не е най-подходящият спрямо трафика, който обслужва.
The result was that the type of road chosen was often not best suited to the traffic it carried.
В резултат на това, на практика продължава да има различни национални закони.
As a result, in practice there are still different national laws.
В резултат на това, освен излъчващите телевизионни оператори, много други потенциални кандидати проявяват интерес към достъп до тази освободена част от радиочестотния спектър.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
В резултат на удостоверението за наследство процедурите ще се ускорят, а разходите ще намалеят.
The result will be faster, cheaper procedures.
В резултат на уникално по рода си сътрудничество между учени и музиканти, всяка година на територията или в близост до обекти по „Натура 2000“ се организират творчески прояви, посветени на различен вид или местообитание.
As a result of unique cooperation between musicians and scientists, artistic events have been organised at or near Natura 2000 sites, dedicated each year to a particular species or habitat.
В резултат на финансовата криза правителствата трябваше да прибегнат до значително финансиране от данъкоплатците, за да подкрепят финансовия сектор, да поддържат финансовата стабилност и да защитят вложителите.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
В резултат на човешката дейност броят на изчезващите видове в световен мащаб в момента е до 1000 пъти над естественото си равнище.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
В резултат на човешки дейности се наблюдава загуба на видове в безпрецедентен мащаб с необратими последици за нашето бъдеще.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
В резултат на човешките дейности се наблюдава загуба на видове в безпрецедентен мащаб с необратими последици за нашето бъдеще.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
В резултат на шенгенските правила решението за приемане на бивш затворник от определена държава-членка е от значение за други държави-членки.
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
В резултат наетите чрез агенции за временна заетост работници в Дания може да не получат предвидените в директивата условия на труд.
As a result temporary agency workers in Denmark may be denied the guaranteed working conditions to which they are entitled under the Directive.
В резултат настоящото етикетиране стана твърде сложно.
This has resulted in the current label becoming too complex.
В резултат от дебата бяха предоставени политически насоки за бъдещата работа.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
В резултат от дебата на министрите се предоставят насоки и подходяща основа за по‑нататъшната работа за възможно най‑скорошно постигане на споразумение по този отдавнашен въпрос.
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
В резултат от икономическата и финансовата криза нивото на инвестиции в ЕС е намаляло с около 15 % спрямо върховата си стойност от 2007 г.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
В резултат от икономическата криза от 2009—2010 г. броят на работните места в МСП е намалявал средно с 2,4 % годишно, в сравнение с 0,95 % годишно в големите предприятия.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
В резултат от либерализирането на визовия режим в някои страни от ЕС се увеличи броят на неоснователните молби за убежище, подавани от граждани на освободените от визови изисквания страни от Западните Балкани.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
В резултат от множеството разговори, които съм провел като комисар по данъчното облагане, ми стана напълно ясно, че дружествата имат нужда от по-опростени данъчни правила в ЕС.
The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
В резултат от обсъжданията на министрите на транспорта по това предложение на заседанието им през октомври (вж. съобщение за печата 15491/12, стр.
As a result of the transport ministers' debate on the proposal at their last meeting in October (see press release 15491/12, pp.
В резултат от политическото споразумение, постигнато по време на триалога, окончателните текстове ще бъдат приети официално от Европейския парламент и от Съвета в началото на 2016 г.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
В резултат от приемането на законодателни актове на ЕС като регламента „Евродак“ и Договора от Прюм нараства обемът на данните, които се предават в рамките на ЕС.
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
В резултат от работата на подготвителните органи на Съвета предложението на Комисията (8241/12) беше изменено, по-специално за да се предвиди по-дълъг срок за транспониране и да се даде възможност на държавите членки да приложат по-гъвкава система на мониторинг спрямо по-малки кораби, които имат брутен тонаж под 200 тона и не плават по международни курсове.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
В резултат от реформата политиката на сближаване стана модерен, насочен към резултата инвестиционен инструмент за всички европейски региони, а ресурсите бяха концентрирани в ключови сектори като иновации, конкурентоспособност на МСП, информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и преминаване към нисковъглеродна икономика.
It has transformed the Policy into a modern and result-focussed investment tool for all European regions, and concentrated the bulk of resources on key sectors, such as innovation, SME competitiveness, information and communication technologies (ICT) and the shift to a low-carbon economy.
В резултат от тази неефективност средната дължина на полетите се увеличава с 42 километра, поради което самолетите изразходват повече гориво, отделят повече емисии, плащат повече под формата на скъпи разходи за обслужване и понасят последиците от по-големи закъснения.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
В резултат от тези две срещи бе изготвен доклад за кръглата маса, посветена на онлайн възможностите за търговия и пречките пред нея.
The proceedings resulted in the Online Commerce Roundtable Report on Opportunities and barriers to online retailing.
В резултат от тези призиви и на ползите от електронното фактуриране през октомври 2012 г. предложение за електронно фактуриране при обществени поръчки бе определено като едно от 12-те основни действия в Акта за единния пазар II (IP/12/1054).
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
В резултат от това Комисията направи отделно предложение 2014 г. да бъде преходна година за преките плащания.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
В резултат от това Комисията предлага общ подход в тази област.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
В резултат от това Комисията предлага отмяна на търговските мерки, наложени през март тази година по отношение на Белиз.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
В резултат от това Общият съд приема, че ЕЦБ не допуска явна грешка в преценката, като установява, че оповестяването на този документ би накърнило конкретно и действително обществения интерес, свързан с икономическата политика на Съюза и на Гърция.
Consequently, the Court takes the view that the ECB did not commit a manifest error of assessment in considering that disclosure of that document would specifically and effectively undermine the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
В резултат от това европейските потребители не разполагат в еднаква степен с достъп до извънсъдебно решаване на спорове в целия ЕС.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
В резултат от това инвестиционните равнища реално да се повишават.
Investment levels are effectively increased as a result;
В резултат от това испанско дружество, което инвестира в чуждестранно дружество, трябва да се съобрази с повече условия (като например обем на дохода и степен на участие на акционерите), отколкото за инвестиция в местно дружество, ако иска да се ползва от данъчно облекчение.
As a result, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (e.g. volume of income, level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax advantage.
В резултат от това много свободни работни места в сферата на ИКТ остават незаети въпреки високото равнище на безработица в Европа.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
В резултат от това обсъждане ЕС ще заеме позицията си при преговорите на равнище ООН и ще даде своя принос при подготовката на доклада на генералния секретар на ООН относно рамката за периода след 2015 г., очакван по-късно тази година.
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
В резултат от това прилагането на освобождаване от ДДС е свързано с високи разходи за спазване на изискванията и административни тежести, а непоследователното прилагане доведе до увеличение на съдебните дела, особено по отношение на новите видове услуги.
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
В резултат от това решение Комисията решава да разгледа въпросите,
Following that judgment, the Commission decided to review the scope of the present action.
В резултат от това с данък се облага само нетният доход.
This results in taxing only the net income.
В резултат от това се получава много точна и предвидима траектория на самолетите в сравнение със сегашните системи, която може да бъде споделена с контролните центрове и по този начин да се гарантира оптималността и безопасността на полетите.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
В резултат от това, цели области ще станат неподходящи за някои видове гори, което ще предизвика разместване в естественото разпределение на дървесните видове и ще доведе до промени в прираста на съществуващите горски насаждения.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
В резултат от този преглед Комисията предлага изменение на законодателството, за да се даде на страните членки повече свобода да ограничават или забраняват употребата на разрешени в ЕС ГМО за храни или фуражи на своите територии.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
В резултат от финансовата криза ЕС въведе по-строги правила за капиталовите изисквания за банките.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
В резултат поне 45 271 души бяха евакуирани от област Слеман в Йогякарта и области Магеланг, Бойолали и Клатен в Централна Ява, но вулканичната дейност все още не е утихнала.
As a consequence, at least 45,271 people have been evacuated from Sleman district in Yogyakarta and Magelang, Boyolali and Klaten districts of Central Java, but the volcanic activity has not yet ceased.
В резултат се повишава стабилността на финансовата система в Европа.
It makes Europes financial system more stable.
В резултат специално на банковата криза възникна въпросът дали ролята на одиторите може да се разшири, за да се намалят евентуалните нови финансови рискове в бъдеще.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
В резултат хората с увреждания ще се ползват от по-голямо предлагане на достъпни стоки и услуги на по-конкурентни цени.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
В резултат ще има по-малко пречки, по-голям избор, по-справедливи цени, по-добри бизнес услуги, неутралност на мрежата, край на роуминга, а също и по-силна икономика, осигуряваща повече работни места.
Fewer barriers, more choice, fairer prices, better business services, net neutrality, an end to roaming; a stronger economy creating more jobs.
В резултат ще имаме истинска енергийна общност в Европа.
This will give us a real energy community in Europe.
В резултат ще се постигне по-ефективно изпълнение на политиките на Европейския съюз.
This will lead to a more efficient delivery of EU policies.
В резултат, железопътните оператори следва да могат да предложат ефективна, висококачествена услуга и да бъдат по-конкурентоспособни при превоза на стоки.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
В резултат, значителни количества пепел бяха отнесени от въздушните течения до Патагония, Аржентина.
This produced reaching substantial ash deposits in down-wind areas in Patagonia, Argentina.
В резултат, независимо че европейските потребители могат да закупят например компактдискове във всеки магазин, те често не са в състояние да закупят музика от законни онлайн платформи навсякъде в ЕС, понеже съответните права се лицензират на национално ниво.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
В резултат, по-голямата част от печалбите на филиала за печене на кафе на „Старбъкс“ се прехвърлят в чужбина, където не се облагат с данъци, а финансовият филиал на „Фиат“ плаща данъци само върху малка част от реалните си печалби.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
В резултат, те остават зависими от своите информационни и комуникационни системи или от един единствен доставчик.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
В реформата на Правилника за персонала ще бъде отчетено и развитието на разходите за пенсии.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
В реформата обаче са зададени конкретни срокове.
But the reform sets clear deadlines.
В реформата, приета през юни 2013 г., се предвижда 30 % от преките помощи да бъдат свързани с използването на ефективни селскостопански практики за опазване на биоразнообразието, качеството на почвите и околната среда като цяло.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
В реформирането и подобряването на националната фискална рамка чрез Пакта за финансова стабилност вие сте напред — доста по-напред от много други държави в Съюза.
You have been ahead in reforming and improving your domestic fiscal framework through the Financial Stability Pact, well ahead many other parts of the Union.
В реч на откриването Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, заяви: „
Speaking at the launch, Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission, said: "