natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В очакване на шведското председателство на ЕС и на публикуването на съобщение на Европейската комисия на тази тема, на тази пленарна сесия КР ще представи и своите приоритети в рамките на .
In anticipation of the Swedish presidency of the EU and a European Commission communication on this subject, the CoR will also present its priorities in connection with the .
В очертания контекст дистрибуторите са двояко обвързани със застрахователите: от една страна, при настъпването на застрахователно събитие те ремонтират застрахованите автомобили за сметка на застрахователите и, от друга страна, действат като техни посредници, предлагайки на клиентите си при продажба или ремонт на автомобили договори за автомобилна застраховка.
In that context, the dealers are connected with the insurers in two ways: first, they repair, in the event of accidents, cars insured by the insurers and, secondly, they act as intermediaries on behalf of the latter by offering car insurance to their customers on the occasion of the sale or repair of vehicles.
В п риетото днес съобщение се предлага следната дългосрочна визия (до 2050 г.) за биологично разнообразие, както и четири средносрочни възможни цели за реализирането ѝ (до 2020 г.), като биоразнообразието и услугите на екосистемите, които получаваме безплатно от природата, се съхраняват, оценяват и, доколкото е възможно, възстановяват до присъщата им стойност, като им се дава възможност да подпомагат икономическия просперитет и благосъстоянието и се предотвратят всякакви изменения с катастрофални последици за биоразнообразието.
In this vision, biodiversity and the ecosystem services we get for free from nature are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value, enabling them to support economic prosperity and human well-being, and averting any catastrophic changes linked to biodiversity loss.
В павилиона на ЕС на Конференцията в Париж ще се състоят повече от по тези теми.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
В пакета бе подчертано, че публичните инвестиции в области като детските грижи, образованието и подпомагането на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве трябва да бъдат запазени или дори засилени в условията на ограничени публични бюджети, тъй като без подобни инвестиции много хора не могат да участват в обществото или да развиват своя икономически потенциал.
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
В пакета е включена препоръка за съвместното съществуване на генетично модифицирани и генетично немодифицирани растения, което дава на държавите-членки възможност за по-голяма гъвкавост при подготовката на съответното законодателство, съобразена с местните, регионалните и националните условия.
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
В пакета е включено и , в което се посочва политическата и икономическата обосновка на предложенията, както и оценки на въздействието за ОКООКД и механизма за решаване на спорове.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
В пакета е включено предложение за препоръка за въвеждане на гаранция за младежта във всяка държава членка, гарантираща, че всички млади хора на възраст до 25 години получават добра оферта за работа, продължаване на образованието или професионален стаж в срок от четири месеца, след като напуснат образователната система или останат без работа.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
В пакета от мерки е преразгледан също така мандатът на служителя по изслушването, като неговата роля се засилва и разширява.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
В пакета относно летищата, планиран за представяне общо взето преди лятото, заместник-председателят ще предложи конкретни мерки за справяне с гореописаните проблеми .
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
В пакета с мерки за прозрачност в данъчното облагане Комисията също така съобщи, че преди лятото ще представи „подробен план за действие относно корпоративното данъчно облагане, в който ще бъдат представени вижданията на Комисията за справедливото и ефективно корпоративно данъчно облагане в ЕС и ще бъдат предложени редица идеи за постигането на тези цели.“
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
В пакета са включени и две съобщения относно многогодишен план за наблюдение на продуктите в ЕС, както и доклад относно изпълнението на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара.
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
В пакета са включени:
The package includes:
В пакета са заложени също така мерки за подпомагане с цел ограничаване на замърсяването на въздуха, които акцентират върху подобряването на качеството на въздуха в градовете, стимулирането на научноизследователската дейност и нововъведенията и поощряването на международното сътрудничество;
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
В пакета са направени конкретни предложения как да се помогне на страните членки да се уверят, че това става на практика.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
В пакета се определят насоки за съвместимостта на държавното финансиране на УОИИ с правилата на Европейския съюз за държавна помощ.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
В пакета се потвърждават ограничителните мерки, предприети от 2007 г. насам, и се предвиждат допълнителни мерки, за да се спази Резолюция 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
В пакета се предвиждат опростени и по-гъвкави правила за предлагане на пазара на семена и друг растителен репродуктивен материал с цел да се гарантира производителността, приспособимостта и многообразието на европейското растениевъдство и горско стопанство и да се улесни тяхната търговия.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
В пакета се предлагат и насоки за държавите членки как най-успешно да използват финансовата подкрепа от ЕС, по-специално от Европейския социален фонд, за постигането на набелязаните цели.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
В пакета се съдържат и мерки за завършването на банковия съюз, най-вече чрез европейска схема за гарантиране на депозитите, както и мерки за допълнително намаляване на риска в банковата система.
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
В пакета също така са включени общо съобщение и работен документ на службите на Комисията, в които са обяснени политическите и икономическите основания за отделните мерки и разширеният дневен ред на Комисията за борба с избягването на данъци.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
В пакета също така се предлага производителността на ресурсите да бъде измервана на базата на съотношението БВП/потребление на суровини и да се обмисли повишаването ѝ с 30 % до 2030 г. да бъде определено евентуално за водеща цел при предстоящия преглед на стратегията „Европа 2020“.
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
В пакта е включен специален раздел за координирането на данъчните политики, в който се отправя призив към участващите държави членки да провеждат структуриран диалог.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
В пакта са изредени редица общи принципи за борбата с този вид престъпност и са разгледани три основни ангажимента:
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
В пакта се изтъква необходимостта от рационализиране на механизмите за обмен на информация, по-специално по отношение на новите тенденции в производството на синтетични наркотици („законни стимуланти“), от засилване на оперативното и разследващото сътрудничество с участието на Европол и от хармонизиране на специализираното обучение за засичане на незаконни лаборатории за наркотици.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
В пакта „Евро плюс“е включен специален раздел за координацията на данъчните политики, в който участващите държави членки се призовават да провеждат структуриран диалог.
The Euro Plus Pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
В памет на престъпленията, извършени от тоталитарните режими в Европа
Memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe
В параграф 44, точка 4 от предложението се предвижда, че в такъв случай дистрибуторът ще може да предложи бюджет за разпространение на филма от например 20 000 EUR и може да очаква да получи 50 % от тази сума под формата на помощ.
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid.
В партньорствата усилията си обединяват поне две училища от различни европейски държави, които разработват съвместен двугодишен проект за усъвършенстване на преподаването и за съвместна работа по новаторски идеи или обмен.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
В партньорство с ЕИБ ННБ играят ключова роля при прилагането на Плана за инвестиции за Европа, включително ЕФСИ, тъй като техните продуктови гами, познания за местния контекст и географски обхват се допълват взаимно.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
В партньорство с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) ще бъде създаден нов Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
В партньорство с националните органи на Гърция ще се осъществят и целеви действия в помощ на непридружените ненавършили пълнолетие и разделените от родителите си деца.
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
В партньорство с последните инструментите биват усъвършенствани и се полагат повече усилия за предотвратяване на проблемите с транспонирането и за постигане на ефективно прилагане на законите на ЕС.
Instruments have been broadened and efforts further increased, in partnership with the Member States, to prevent transposition problems and deliver on an effective application of EU law.
В партньорство с промишлеността предприятието е насочено към научни изследвания и иновации за ускоряване на внедряването на нови пазарни технологии и решения в железопътната система.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
В партньорството вече участват повече от 140 организации от 23 страни.
The partnership now includes more than 140 organisations from 23 countries.
В паспорта на уменията работниците могат да записват в леснодостъпен формат всички свои умения и компетентности, които придобиват по време на своето образование, обучение и работа.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
В период на многобройни кризи и бюджетни ограничения за две години Комисията е мобилизирала повече от 1 млрд. евро, в т.ч. пакета за подкрепа на стойност 500 млн. евро от септември 2015 г.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than 1 billion over two years, including the 500 million support package from September 2015.
В период на растяща безработица владеенето на чужди езици е плюс за личностното развитие, пригодността за заетост и конкурентоспособността.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
В период на силна нестабилност по много фронтове г-н Бан Ки Мун показа стабилно и решително ръководство.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
В период от 30 години системата се превърна във високо ценено средство, използвано от участниците в нея за обмен на информация в реално време относно действия, които са предприели за осигуряването на безопасността на храните и фуражите.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
В период, когато международната общност активизира усилията си за възобновяване на мирния процес, Съветът проведе задълбочено обсъждане относно Близкия изток, в това число Ливан и Сирия.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
В периода 11—13 октомври в Брюксел ще се проведе ежегодната конференция на мрежата ЕМТ.
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
В периода 1995―2010 г. броят на завършилите средно образование отбелязва най-голямо увеличение в Португалия (годишен ръст от 4,7 %).
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
В периода 2000—2006 г. всички държави-членки увеличиха разходите си за НИРД, което показва техния ангажимент към Лисабонската стратегия.
All EU Member States have increased their expenditure in RD from 2000 to 2006, which shows their commitment to the Lisbon strategy.
В периода 2000—2008 г. по линия на ЕСФ бяха отпуснати средства в подкрепа на близо 76 милиона души и 1,7 милиона организации.
Over the period 2000-2008, the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
В периода 2000—2008 г. производството на палмово масло нарасна с 20 млн. тона.
Between 2000 and 2008, palm oil production increased by 20 million tons.
В периода 2000—2013 г. приносът на ЕС за инфраструктурни обекти за отпадъци е съществен — отделената сума за структурни мерки възлиза на 10,8 милиарда евро.
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period.
В периода 2003—2005 г. в контекста на Световната среща на върха за информационното общество между правителствата, частния сектор и гражданското общество бяха договорени някои важни принципи за това как да се управлява и координира интернет в услуга на обществения интерес.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
В периода 2005—2007 г. близо 20 предприятия и организации за чисти технологии се преместиха в региона.
Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
В периода 2006—2009 г. изследователи от университети в Италия и Австрия, малки и средни предприятия от Чешката република и Испания, компании от сектора на информационните технологии (ИТ) и италианската област Калабрия работиха по проекта WORKPAD.
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
В периода 2006—2009 г. полицията отбеляза увеличаване на броя на престъпленията в редица държави членки, особено на кражбите с взлом и трафика на наркотици.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
В периода 2006—2030 г. потенциалните кумулативни ползи от ГМОСС ще бъдат в порядъка на 0,2 % от настоящия годишен БВП на ЕС.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
В периода 2007-2013 г. бяха подкрепени над 8000 проекта във връзка с Европейското териториално сътрудничество в европейските региони — както в страни от ЕС, така и в държави извън Съюза.
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
В периода 2007—2008 г. все още не бяха изтекли съответните срокове за България, Кипър, Естония, Унгария, Латвия, Румъния и Словения.
In 2007/08 Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia still had deadlines pending.
В периода 2007—2013 г. във френския регион Лангедок Русильон беше пример за такъв механизъм за съвместни инвестиции, като използва ресурсите на (ЕФРР) за привличане на частен капитал и инвестиции във високотехнологични МСП.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
В периода 2007—2013 г. за програма „МЕДИА“ бяха заделени 755 млн. евро, както и допълнителни 15 млн. евро за програмата „МЕДИА Мундус“, предоставяща подкрепа за международното сътрудничество в аудио-визуалния сектор.
In 2007-13, the MEDIA programme received €755 million, with an additional €15 million for MEDIA Mundus which supports international cooperation in the audiovisual sector.
В периода 2007—2013 г. по програма МЕДИА европейската филмова индустрия ще получи подкрепа в размер на 755 милиона евро.
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
В периода 2007—2013 г. регионът на Балтийско море ще се възползва от инвестиционна подкрепа на стойност над 50 милиарда евро по линия на политиката за сближаване и друго финансиране на ЕС, в това число и 27 милиарда евро за подобряване на достъпността, почти 10 милиарда евро за околна среда, 6,7 милиарда евро за конкурентоспособност и 697 милиона евро за сигурност и превенция на риска.
Between 2007 and 2013, the Baltic Sea Region will benefit from more than €50 billion of investment support under the Cohesion Policy and other EU funding, including €27 billion for improved accessibility, nearly €10 billion for the environment, €6.7 billion for competitiveness and €697 million for security and risk prevention.
В периода 2008—2009 г. се наблюдаваше незначително намаление на броя на зоните за къпане, които отговарят на минималните изисквания, като намалението беше по-малко от 1 процентен пункт за морските зони и 3 процентни пункта при вътрешните води за къпане.
Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point (pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters.
В периода 2009—2010 г. бяха финансирани над 35 000 работни стажове в чужбина, което представлява годишно увеличение от над 17 %.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
В периода 2010-2012 г. в страните от ЕС са произнесени 3 786 съдебни присъди за трафик на хора.
3 786 convictions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years.
В периода 2010-2012 г. страните от ЕС са завели 8 551 съдебни дела за трафик на хора.
8 551 prosecutions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years 2010-2012.
В периода 2010-2012 г. страните от ЕС са регистрирали 30 146 жертви на трафик на хора.
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
В периода 2011—2012 г. над 3 500 литовски студенти са получили стипендии по програма „Еразъм“, за да учат или да извършват професионален стаж в чужбина, докато близо 2 000 чуждестранни студенти са посетили Литва.
In 2011-2012, more than 3 500 Lithuanian students received Erasmus grants to study or undertake a work placement abroad, while nearly 2 000 foreign students came to Lithuania in return.
В периода 2011—2020 г. ще влязат в сила редица нови мерки за „активна безопасност“ чрез съответно оборудване, включително:
Between 2011-2020 a range of new "active safety" measures will come into force for safety equipment including:
В периода 2014 – 2020 г. на разположение на страната ще бъдат около 1,5 млрд. евро от Европейския социален фонд — това е увеличение с 20% спрямо предишния период.
Around €1.5 billion from the European Social Fund will be available to Bulgaria in the period 2014-2020, a 20% increase compared to the previous period.
В периода 2014 — 2020 г. най-малко 20 % от бюджета на ЕС ще бъдат изразходвани за действия по климата.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.