natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка по-нататъшна мярка ще взема предвид напредъка, постигнат вече от испанското председателство на ЕС по отношение на защитата на жертвите.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Всяка подписала го държава се ангажира да въведе в законодателството си „спирачка за дълга“ или „златно правило“ на конституционно или равностойно на него равнище.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Всяка подписала го държава се ангажира да въведе в законодателството си „спирачка за дълга“, за предпочитане на конституционно равнище.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Всяка помощ от типа de minimis, получена от началото на 2008 г., трябва да бъде приспадната от тази сума.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Всяка привидна договореност, сключена за целите на избягването на данъчно облагане, ще бъде невалидна, а вместо това дружествата ще бъдат облагани с данъци съобразно действителната икономическа същност.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Всяка приемаща държава членка назначава служители за връзка, за да подпомагат процеса на интеграция.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Всяка програма за развитие на селските райони трябва да включва мерки за опазване и подобряване на природните ресурси и ландшафти на ЕС в селските области.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Всяка програма може да включва няколкостотин отделни проекта — от първостепенни инфраструктурни проекти като автомагистрали или железопътни линии до подкрепа за малки фирми, допълнително обучение на работници, подкрепа за лица в неравностойно положение, така че да могат да се включат в пазара на труда, както и помощ за семействата — например строеж на нови ясли.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Всяка програма може да включва няколкостотин отделни проекта — от първостепенни инфраструктурни проекти като автомагистрали или железопътни линии, до подкрепа за малки фирми и помощ за семействата — например строеж на нови детски градини.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Всяка програма определя финансовите средства, приоритетите и целите за региона или за съответната сфера.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Всяка седмица срещам все повече и повече вдъхновяващи жени, които работят в областта на технологиите.
Every week I meet more and more inspiring women in tech."
Всяка седмица трима хуманитарни работници биваха нападани и ранявани.
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Всяка седмица хиляди хора заливат бежанските лагери в северна Кения и южна Етиопия.
Thousands are pouring into refugee camps in northern Kenya and southern Ethiopia every week.
Всяка седмица чувам за пътнотранспортни произшествия, в които системата eCall би била от полза.
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
Всяка служба на Комисията ще изработи собствен план за действие за постигането на тези целеви стойности, а Генерална дирекция „Човешки ресурси“ ще извършва редовен преглед на постигнатото.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Всяка страна е различна и общата картина е пословично сложна.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Всяка страна носи отговорността да начертае своя курс и да оправдае надеждите на своя народ.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Всяка страна определя национално звено за контакт за RAPEX, което координира работата на системата на национално ниво и изпраща на Комисията информация за опасни продукти на нейния пазар.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Всяка страна от ЕС има различни процедурни правила за исковете за обезщетение, с големи разлики между националните разпоредби относно сроковете за предявяване на иск, които могат да варират от 1 до 10 години (вж. приложението).
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Всяка страна отговаря за конкретните действия на политиката, които избира да предприеме за насърчаване на заетостта, но на следните реформи се обръща особено внимание:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Всяка страна структурира отношенията си с нас на индивидуален принцип.
Each country shapes its relationship with us individually.
Всяка страна ще отговаря за конкретните действия, които избира да предприеме за насърчаване на конкурентоспособността, но ще обръща особено внимание на следните реформи:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Всяка стратегия за сигурност, приета през последните години, настоява за по-тясно сътрудничество между участниците в областта на общата външна политика и политика на сигурност и пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Всяка стъпка в този процес доведе до Европейски съюз, който е по-интерактивен, по-сложен, и имаше по-дълбоко отражение, поради това че предизвикателствата бяха по-големи, по-трудни за осъзнаване и се нуждаеха от по-сложни форми на сътрудничество.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Всяка съдебна грешка — неизбежно явление в рамките на която и да е съдебна система — е необратима.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Всяка участваща държава‑членка ще представи конкретните мерки, които ще предприеме за постигането на тези цели.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Всяка финансирана от ЕС програма включва различни области на действие.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Всяка финансова помощ, отпусната на промишлеността, следва да се основава на стриктни обективни и икономически критерии, под непрекъснат строг мониторинг и одобрение от Комисията.
Any financial support granted to the industry should be based on strictly objective and economic criteria, under the continued strict monitoring and approval by the Commission.
Всяка хуманитарната помощ е неутрална и независима и се предоставя на неправителствени и международни организации, ООН и дружествата на Червения кръст.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Всякаква изпълнителна мярка във връзка с конкуренцията ще трябва да се основава на оценка на всеки отделен случай, което ще включва също анализ на възможните основания за установените ограничения.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Всякаква форма на публично подпомагане, било то на национално равнище или на равнището на ЕС, ще трябва да се подчинява на правилата на кризисната рамка за държавната помощ.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Всякакви действия срещу една държава-членка на ЕС се смятат за действия срещу целия ЕС.
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Всякакви допълнителни забавяния ще изложат регионите на риск от прахосването на една година преди лансирането на новите програми.“
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
Всякакви допълнителни мерки, надхвърлящи тази загуба, биха били в нарушение на Правилника за длъжностните лица, както и на съдебната практика на Съда.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
Всякакви ограничения за използването на преносими електронни устройства от пътниците са по преценка на авиокомпаниите.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Всякакви ограничения на тези залегнали в Договора основни свободи трябва да бъдат надлежно обосновани и да съответстват на принципите за недопускане на дискриминация и за пропорционалност.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Всякакви опити да се ограничи свободният поток на информация, включително агресията и заплахите срещу журналисти и защитници на правата на човека, са неприемливи.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Всякакви подобни действия от страна на Израел биха подкопали съществуващите механизми за сътрудничество между Израел и Палестинската власт и по този начин биха оказали отрицателно въздействие върху перспективите за преговори.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Всякакви подобни мерки ще трябва да бъдат в пълно съответствие с правилата на СТО и правилата на ЕС за конкуренцията.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Всякакви последващи разпоредби, които по какъвто и да е начин засягат уреждането на езиковия режим на производството съгласно споразумението за СЕППЕС, следва да се приемат с единодушие.
Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity .
Всякакво забавяне във въвеждането на номер „112“ може да изложи на риск живота и здравето на пътуващите.
Any delay on the implementation of 112 can put the lives and health of travellers at risk.
Всякакво забавяне просто не би имало оправдание.
Any delay would have simply been unjustified.
Всякакъв преходен период между сегашното и реформираното институционално устройство следва да бъде възможно най-кратък.
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
Всяко ЕПИ, включително пилотното партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, ще бъде подкрепено от проекти по РП7.
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Всяко МСП може да кандидатства на етап 2 от инструмента за МСП.
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
Всяко взаимодействие между човека и компютрите се управлява чрез програмен код, независимо дали създавате уеб приложение, следвате инструкциите на своя GPS или искате да направите революция в социалните взаимоотношения.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Всяко взаимодействие между човека и компютрите се управлява чрез програмен код.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Всяко възприемане на участието на публичния сектор като намеса ще има разубеждаващ ефект по отношение на частните субекти.
Any perception of public interference will deter private actors.
Всяко действие, което води до насилствено изселване, трябва да спре.
Any action that leads to forced displacement must stop.
Всяко дете следва да бъде третирано в съответствие с правилата и принципите, които Европейският съюз и неговите държави-членки следват, по-конкретно тези от Хартата на основните права на Европейския съюз, от Конвенцията на ООН за правата на детето и от Европейската конвенция за правата на човека.
All children should be treated in accordance with the rules and principles followed in the European Union and its Member States, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
Всяко дете, независимо от произхода си, заслужава равноправна възможност за образование, за да придобие необходимите в живота умения и да има по-добри перспективи за работа.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Всяко домакинство в ЕС вече може да има базова интернет връзка благодарение на сателитното широколентово покритие в целия Съюз.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Всяко допълнително действие, предприето по протежение на северната страна на тази граница, следва да се извършва в рамка, определена от ЕС.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Всяко допълнително намаление би означавало държавите-членки и Европейският парламент да нарушат правните задължения, поети по съществуващите договори.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
Всяко друго тълкуване би лишило от смисъл закрепения в КПСШ принцип „ne bis in idem“ и би застрашило ефикасното прилагане на тази конвенция.
Any other interpretation would lead to rendering the ne bis in idem principle set out in the CISA meaningless and would undermine the effective application of that convention.
Всяко дружество или група ще подава данъчна декларация, отчитаща цялата негова дейност в рамките на ЕС, пред администрацията на държавата-членка, в която се намира главният данъчен орган, която от своя страна е отговорна за координирането на съответните проверки и последващи действия във връзка с декларацията.
For each company or group, the tax return for the whole of their activities within the EU would be filed through the tax authorities in their principle Member State, and this same Member State would be responsible for coordinating the appropriate checks and follow up on the return.
Всяко дългосрочно споразумение за периода след 31 октомври 2010 г. трябва да бъде договорено и сключено съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Всяко евро е от значение — често задавани въпроси за Европейската прокуратура
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Всяко евро е от значение, особено за малкия бизнес.“
Every euro counts, especially for small businesses.”
Всяко евро от мобилизираните във Фонда публични средства ще генерира инвестиция в размер на около 15 EUR, която в противен случай не би била направена.
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Всяко евро трябва да се изразходва внимателно.
Every euro must be carefully spent.
Всяко едно от тези две места се намира в достатъчно близка връзка с материалните елементи на спора и следователно гарантира тясната връзка между договора и компетентната юрисдикция.
Each of those two places has a sufficiently close link of proximity to the material elements of the dispute and, accordingly, ensures the close connection between the contract and the court having jurisdiction.
Всяко едно симулирано домакинство (или предприятие или банка) ще взема различни решения в отговор на различни парични, фискални или подкрепящи нововъведенията политики, включително например дали да се продължи със същата работа или да се търси нова, или каква част от заплатата да се спестява, харчи или инвестира.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Всяко законодателно предложение за структурни мерки, направено от Комисията в светлината на обществения дебат, ще бъде предмет на публична консултация и пълна оценка на въздействията от него.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Всяко законодателно предложение трябва да бъде придружено от оценка на въздействието на финансово-административната тежест върху националните, регионалните и местните администрации, за да се сведе тази тежест до минимум и да бъде съразмерна на целта на предложението.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Всяко заявление подлежи на одобрение от Европейския парламент и министрите на 27-те държави-членки (бюджетния орган), които през 2009 г. взеха десет решения за отпускане на средства от ЕФПГ (осем от тях засягаха заявления, подадени през 2009 г., и две — заявления, получени в края на 2008 г.).
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).
Всяко изключение от този принцип, по закон или по силата на съдебно решение, трябва да бъде надлежно обосновано поради съображения за добро правораздаване.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Всяко изменение на Договора, предвиждащо предоставяне на повече наднационални правомощия на ЕС, следва да бъде съпроводено със засилване на демократичния контрол.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Всяко използване на средства по европейската схема за гарантиране на депозитите внимателно ще се наблюдава.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Всяко котирано на борсата предприятие може да подпише ангажимента и да послужи за пример.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Всяко лице или фирма, пострадали от антиконкурентното поведение, описано в това дело, могат да предявят иск за обезщетение пред съдилищата в държавите от ЕС.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Всяко лице има право на достъп до данните, които са свързани с него и са въведени в ШИС II, и може също така да отправи искане до компетентния национален орган за коригиране или заличаване на личните си данни.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Всяко лице може да избере за приложимо право по всички въпроси, свързани с наследяването на имуществото му, правото на държавата, на която е гражданин в момента на избора.
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
Всяко лице на възраст, на която има право да гласува на избори за Европейския парламент (понастоящем тази възраст е 18 години във всички държави членки, с изключение на Австрия, където е 16 години), може да подкрепи дадена инициатива.
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Всяко лице под 30-годишна възраст в Европа, независимо от познанията си и дали понастоящем учи или се обучава, дали работи или е без работа, е добре дошло в корпуса.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Всяко лято виждаме изображения на хора с ужасни рани от изгаряния, причинени от домашни злополуки или от горски пожари.
Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires.
Всяко лято милиони европейци се отправят към плажа, за да се наслаждават на слънцето и да се охлаждат в освежаващи чисти води.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
Всяко манипулиране или опит за манипулиране на такива ключови референтни показатели може да окаже сериозно влияние върху почтеността на пазарните отношения и би могло да доведе до значителни загуби за потребителите и инвеститорите или до нарушаване на функционирането на реалната икономика.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Всяко момиче и момче по света трябва да има възможност да развива своите таланти.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Всяко нарастване на разпространението на широколентовия интернет с 10 % води до икономически растеж от порядъка на 1 до 1,5 %.
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
Всяко неправомерно използване на фондовете на ЕС ще доведе до финансови корекции.
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Всяко ново членство в нашия Съюз потвърждава отново нашите основополагащи ценности и воля да продължим заедно пътя.
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Всяко обвързващо решение, взето от европейските надзорни органи, ще подлежи на преразглеждане от съдилищата на ЕС.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Всяко ограничаване на тези основни свободи, предвидени в Договора, трябва да бъде надлежно обосновано и да съответства на принципите за недопускане на дискриминация и за пропорционалност.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.