natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ако туристите се чувстват сигурни, когато купуват и използват пакетни туристически услуги, например при резервирането на полет, наемането на автомобил или резервирането на нощувка чрез един и същи доставчик, растежът в този сектор ще бъде още по-голям и по-бърз.
"If tourists feel safe purchasing and using travel services in package format – for example when buying a flight and arranging car hire or accommodation all via the same provider - the industry will growth even further and faster.
„Активни селскостопански производители“: С цел премахване на редица вратички в закона, позволяващи на ограничен брой дружества да заявяват преки плащания, въпреки че основната им стопанска дейност не е селскостопанска, правилата за активно действащи производители стават по-строги.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Актът за единния пазар — Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието; Заедно за нов тип икономически растеж“ COM/2011/0206 окончателен, 13 април 2011 г.
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
„Амбициозната стратегия, която обявяваме днес, показва ясно в кои области трябва да съсредоточим нашите усилия през идните години.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
„Анализът, който представяме днес, показва, че държавите членки са постигнали напредък в намирането на решения за овладяването на предизвикателствата, пред които са изправени техните икономики.
“Our analysis presented today shows that Member States are making progress in addressing their economic challenges.
„Ангажиментът за участие на жените в управителните съвети в Европа“ може да бъде намерен на уебсайта на заместник-председателя на Европейската комисия Вивиан Рединг.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
„Арабската пролет“ представлява дълбока трансформация, която ще има много съществени последици не само за тези народи, но и за нас, за нашата Европа.
The Arab Spring is a profound transformation which will have lasting consequences not only for those peoples but also for Europe.
„Аун Сан Су Чи е лицето и гласът на най-уязвимите хора в Бирма/Мианмар.
“Aung San Suu Kyi is the face and the voice of the most vulnerable people in Burma/Myanmar.
„Африка трябва да бъде приоритет на външните ни отношения.
Africa must be a priority of our external relations.
„БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
„Баден-Вюртемберг иска да засили гражданското участие.
"Baden-Württemberg is aiming to foster civic participation.
„Бежанските лагери в двете държави полагат неимоверни усилия, за да се справят с огромния наплив от хора в разгара на настоящата криза в Африканския рог.
"Refugee camps in these two countries have been struggling to cope with the dramatic influx of people witnessed during the peak of the current Horn of Africa crisis.
„Без Парламента КР не би успял да гарантира толкова голяма гласност на регионите и градовете в обществените дискусии на ЕС и в рамките за законодателния процес.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.
„Без нетни загуби на биоразнообразие“ или „нетно положително въздействие“ следва да се считат за нормални стопански практики.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
„Без обединяване на знанията и усилията на значителен брой специалисти и доброволци и без участието на младите хора културното наследство на Европа няма бъдеще.
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
„Без участието на съдебните органи не може да има реален контрол.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
„Без ясни гаранции, че всички държави от ЕС зачитат основните права на нашите граждани, как бихме могли да изградим доверие между органите, които следва да работят заедно за нашата безопасност?
"Without clear guarantees that all EU countries respect our citizens' fundamental rights, how can we build trust between the authorities who should be working together to keep us safe?
„Безопасността на движението е задължение на всички и е приоритет за Комисията.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
„Безценният опит, събран в експертната група по наказателно право, ще позволи на Европейската комисия да разработи по-съгласуван подход към наказателното право на равнище ЕС.“
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level."
„Бернската конвенция“ има за цел опазването на дивата флора и фауна и нейните местообитания.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
„Бившите пушачи са непобедими“.
Ex-smokers are Unstoppable".
„Биогазът, генериран от хранителни отпадъци може да бъде ефективен източник на възобновяема енергия за транспорта или за отоплението на обществените сгради и като такъв може да допринесе за постигане на общите цели на ЕС в областта на климата и енергетиката.
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
„Биологично засети пасища“ и „Нискоенергийни къщи за всеки“ бяха също национални победители в Португалия и Полша.
Sown Biodiverse Pastures and Low Energy Houses for Everyone were also the national winners in Portugal and Poland.
„Биологично засети пасища“ ще получи възможност да заснеме професионален видеоклип за популяризиране на проекта в европейските медии.
Sown Biodiverse Pastures will receive a chance to record a professional video and support to promote the project across European media.
„Биологичното разнообразие в Европа все още е подложено на силен натиск и е сериозно застрашено.
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
„Биоразнообразие“ — разработване на най-добри практики, за да се спре загубата на биоразнообразие и да се възстановят екосистемните услуги, докато основният акцент пада все така върху подкрепата за обектите към програма „Natura 2000“, особено чрез интегрирани проекти в съответствие с рамките за приоритетни действия на държавите-членки (съгласно описанието в новия документ на Комисията „Financing Natura 2000“);
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
„Бих желала сърдечно да поздравя тазгодишните победители и техните екипи, чиито страст и отдаденост са толкова вдъхновяващи.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
„Бих искал да отдам дължимото на министрите и депутатите от Европейския парламент за начина, по който успяха да постигнат компромис по тези въпроси в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
„Бих искал да поздравя победителите и всички останали участници за техните пълни с идеи рисунки и за техния ангажимент в борбата за равенство между половете в света.
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
„Бих искала да благодаря на всички, които взеха участие.
"I would like to congratulate all those who participated.
„Бих искала да благодаря на министрите на правосъдието и на Европейския парламент за тяхната подкрепа за бързото приемане на предложението на Комисията.
“I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life.
„Бих искала да изкажа своята благодарност на кипърското председателство за това, че помогна новите правила да бъдат приети преди края на годината.“
"I am grateful to the Cypriot Presidency for helping to ensure the new rules could be adopted before the end of the year."
„Бих искала да поздравя от сърце всички победители.
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
„Благодарение на Европейския институт за иновации и технологии и дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ЕС увеличава съществено своята инвестиция в хората, които имат познания и талант да осъществяват иновационни дейности и да променят живота на хората.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
„Благодарение на допълнителното покритие, осигурено от сателитния интернет, постигнахме целта си за широколентов достъп за всички до края на 2013 г.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
„Благодарение на магическата способност на футбола да достига до милиони можем да спасим живота на повече хора в Сахел.
"Thanks to football's magic ability to reach millions of people, we can save more lives in the Sahel.
„Благодарение на непрекъснатата хуманитарна помощ и на по-добрите метеорологични условия положението в региона се подобри, но повече от девет милиона души в района на Африканския рог все още се нуждаят от храна, подслон, вода и защита.
"Thanks to sustained humanitarian assistance and better weather conditions, the situation in the region has improved but more than nine million people in the Horn of Africa still need food, shelter, water and protection.
„Благодарение на неуморните усилия на хората, работещи във и за зоните от „Натура 2000“, нашата обширна мрежа от защитени територии се превръща в реален успех на европейското сътрудничество.
“Thanks to the tireless efforts of people working for and in Natura 2000 sites, our vast network of protected areas is developing into a real success for European cooperation.
„Благодарение на правилата на ЕС за борба с дискриминацията и на действията на Комисията за тяхното прилагане гражданите могат да разчитат на тези права във всички 28 страни членки.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
„Благодарение на тези нови правила могат да се реализират икономии в размер между 2 000 EUR и 12 000 EUR на дело.
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
„Благодарение на този конкурс се повиши популярността на биологичните храни и сега ние имаме един знак, който ще бъде познат на всички.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
„Благодарение на тясното сътрудничество между държавите членки и Европейската комисия действащите понастоящем правила относно медицинските изделия се прилагат по-добре.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
„Благополучието на европейците и на хората в целия свят зависи от предоставяните от природата стоки и услуги.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
„Благоприятстващи фактори“, т.е. основните градивни елементи, предпоставка за развитието на иновациите (човешки ресурси; отворени, високоефективни и привлекателни научноизследователски системи; финансиране и подкрепа);
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„Близо 350 000 са вътрешно разселените лица в северната част на страната вследствие на нестихващия конфликт.
"Due to the recurrent conflict, we have about 350,000 internally displaced people in the north.
„Болката и страданията на сирийския народ са невъобразими“, заяви Кристалина Георгиева, комисар по хуманитарната помощ.
said Kristalina Georgieva, the Humanitarian Aid Commissioner.
„Борбата за развитие в тези страни може да се направи само с допълнителни парични средства“, каза в заключение той.
"Without additional funding, further efforts to encourage development in these countries will be impossible", he added.
„Ботаническият код на Август от Олтара на мира“, Рим, ИТАЛИЯ
The Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, ITALY
„Бразилия е важен партньор за ЕС.
Brazil is an important partner for the EU.
„Брюксел І“ влезе в сила през март 2002 г. и въведе общи правила в целия ЕС относно компетентността по граждански и търговски дела.
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
„Бъдеще без здравословни проблеми за нашите деца — имунизацията в детска възраст“ (Будапеща, 3—4 март 2011 г.)
For a Healthy Future of Our Children – Childhood immunisation Conference (3-4 March 2011, Budapest)
„България измина дълъг път от своето присъединяване досега“, заяви председателят Барозу.
"Bulgaria has come a long way since accession" said President Barroso,
„България отбеляза добър напредък и създаде интегрираната си система за администриране и контрол.
Bulgaria has made good progress and has set up its integrated administration and control system.
„България трябва да продължи по пътя на реформите, като нейните граждани имат ключова роля в процеса“, каза заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг преди диалога с над 250 граждани в София (България), който тя ще проведе утре (23 юли) с цел обсъждане на бъдещето на Европа.
"Bulgaria must stay on the reform path, and its citizens have a key role to play in the process", said European Commission Vice-President Viviane Reding ahead of a dialogue with over 250 citizens in Sofia (Bulgaria) which she will hold tomorrow (23 July) to discuss the future of Europe.
„Българската стратегия съдържа сериозен ангажимент за насърчаване на инвестициите в областта на човешките ресурси.
The Bulgarian strategy contains a strong commitment to promoting investments in human resources.
„Бързото развитие на цифровите технологии предоставя на изследователите невиждани възможности за навременно и ефикасно споделяне на информация.
"The rapid development of digital technologies offers researchers unprecedented possibilities for the timely and efficient sharing of information.
„Бързото разпространение на новите психоактивни вещества е едно от най-големите предизвикателства в политиката за борба с наркотиците.
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
„Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“ — Въпроси и отговори
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
„Бюджетът на ЕС представлява обединяването на малка част от ресурсите на 28 държави в полза на повече от 500 милиона европейци, добавя Януш Левандовски.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
„Бях особено категорична по отношение на подробностите по тези правила, тъй като правата, свързани със справедливия процес, се изискват от Хартата на ЕС за основните права, а второкласните права не са права.
"I have been very firm on the details of these rules, because fair trial rights are required by the EU's Charter of Fundamental Rights, and second-class rights are no rights at all.
„В Договора от Лисабон териториалното сближаване е определено като един от основните стълбове на ЕС, но в областта на здравеопазването все още има значителни различия между регионите, дори и в рамките на отделните държави.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
„В ЕС приблизително всяка трета жена е подложена на насилие в даден момент от живота си и за съжаление насилникът най-често е близък човек — например партньорът ѝ.“
"In the EU, an estimated one in three women face violence at some point in their life."
„В Европа вече сме доста напреднали в нашите планове да осигурим възможност за използване на букви от гръцката азбука и кирилицата в имена от домейна „.eu“ преди края на годината, а също така се стремим много скоро да разполагаме и с версии на гръцка азбука и кирилица на домейна от първо ниво „.eu“.“
"In Europe, we are already well ahead in our plans to enable names under dot.eu to use Greek and Cyrillic letters before the end of the year and we are also pushing forward to have Greek and Cyrillic script versions of dot.eu at the top level very soon".
„В Европа имаме нужда от двукамарна парламентарна система, както в САЩ.
“We need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
„В Европа сме свикнали да имаме различни варианти за транспорт.
“In Europe we are used to several options for our transport.
„В Европа съществува едно от най-строгите законодателства в областта на опазването на климата, но въпреки това има много възможности за подобрения.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
„В Европа тъкмо сега сме длъжни да насърчаваме толерантността и да помагаме на другите да я практикуват.
We in Europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.
„В Маастрихт искаха да ни накарат да вярваме, че можем да създадем веднъж завинаги паричен съюз и нова световна валута, без успоредно с това да създадем Съединени европейски щати.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
„В Маастрихт положихме основата за завършването на Европейския съюз.
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
„В Мали най-уязвимите бяха засегнати от тройна криза през последната година: първо суша, която доведе до сериозна продоволствена криза и недохранване през 2012 г., а след това политическа нестабилност и конфликт“, каза Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
"In Mali, the most vulnerable have been hit by a triple crisis over the past year: first a drought that lead to a major food and nutrition crisis in 2012, then political instability and conflict", said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„В Турция демокрацията взе надмощие над политическата криза.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
„В Щутгарт живеят около 100 000 души, които са родени в Средиземноморския регион.
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
„В борбата с киберпрестъпността, поради нейния характер, който не признава граници, и невероятната способност на престъпниците да се укриват, се нуждаем от гъвкав и адекватен отговор.
"In combatting cybercrime, with its borderless nature and huge ability for the criminals to hide, we need a flexible and adequate response.
„В борбата с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, Съветът, чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, може да учреди Европейска прокуратура на основата на Евроюст.“
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
„В година на финансови трудности бюджетът на ЕС за 2012 г. продължи да предоставя финансиране и да подкрепя инвестициите за европейските граждани и региони,“ заяви европейският комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета Януш Левандовски.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
„В деня на откриването на срещата на върха за ЦХР в Ню Йорк имам честта да призова всички европейски студенти по журналистика да се включат в борбата срещу бедността в света.
"On the day of the opening of the MDG Summit in New York, I am proud to call all European journalism students to join the fight against poverty in the world.
„В доклада се подчертава, че пътят към постигане на „Съюз за иновации“ е дълъг и трънлив и е осеян с големи препятствия.
"This Report underlines that the road to the Innovation Union is long and challenging, with big obstacles along the way.
„В докладите се потвърждава, че проблемите, свързани с прилагането на законодателството по отношение на ГМО, произтичат не от неговото устройство или цели, които запазват актуалността си, а по-скоро от начина, по който се подхожда към тези чувствителни въпроси на политическо ниво“, каза комисарят по въпросите на здравеопазването и потребителите Джон Дали.
"These reports confirm that the problems of implementation of the GMO legislation do not stem from its design or its objectives, which remain relevant, but rather from the way these sensitive issues are handled at a political level", Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said.
„В допълнение към предлагания набор от мерки на равнище на ЕС, вярвам, че това би помогнало на млекопроизводителите ни да преодолеят настоящата трудна ситуация.”
"Added to the measures on offer at EU level, I believe this will help our milk producers out of the current difficult situation."
„В един по-добър свят “:
In A Better World:
„В един по-добър свят“, третият датски филм, който печели наградата в категорията за най-добър чуждоезичен филм след „Пиршеството на Бабет“ (1987 г.) и „Пеле Завоевателят“ (1988 г.), е получил финансова помощ за разпространение в размер на 540 000 евро по програма МЕДИА.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
„В ерата на цифровите технологии е необходимо да осигурим справедливо възнаграждение за художниците, музикантите, писателите и производителите на филми.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
„В интерес на всички е енергетиката да не се използва като политически инструмент.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
„В контекста на днешната икономическа обстановка равенството между жените и мъжете е по-важно от всякога.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
„В краткосрочен план реорганизирането на наличните структурни фондове може да мобилизира твърде ограничени ресурси, така че защо да не се реорганизират и средствата от общата селскостопанска политика, така че да се осигури предимство на младите фермери и малките селски предприятия?“.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".