natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прилагането на международните препоръки относно антарктическия крил; управлението на ресурсите от морски костур в морето Ирмингер и съседните води; дела на ЕС от морски костур в гренландски води; както и защитата на уязвимите морски екосистеми от неблагоприятни въздействия в зоната на NEAFC (Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан);
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
прилагането на помощта в сектора на развитието на селските райони страда от нисък процент на усвояване;
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
прилагат правилата на ЕС за координация на социалната сигурност: Комисията си сътрудничи тясно с държавите членки, за да изясни критериите за обичайно пребиваване, използвани в правилата на ЕС за координация на социалната сигурност (Регламент 883/2004/ЕО), в практическо ръководство, което ще бъде публикувано в края на 2013 г.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
приложената към декларацията за експлоатационните характеристики информация относно съдържанието на опасни вещества;
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
приложение II съдържа новите инициативи по линия на REFIT, които ще бъдат стратирани през тази година;
Annex II is the new REFIT initiatives which are being launched this year;
приложение IV съдържа списък с предложенията, които предстои да бъдат разгледани и които възнамеряваме да оттеглим или да изменим;
Annex IV is the list of intended withdrawals or modifications of pending proposals;
приложение V съдържа списък с отменени предложения;
Annex V is a list of repeals;
приложение VI съдържа за заинтересованите страни списък със законодателните актове, които стават приложими през 2016 г.
Annex VI provides stakeholders with a list of legislation that becomes applicable in 2016.
приложение за даване на инсулин на диабетик чрез предаване на контролни сигнали към помпата от мобилна платформа;
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
приложение за смартфон за Андроид, Апъл и др.
Smartphone app for Android, Apple, etc.
приложение, даващо препоръки за спорт или диета за подобряване на общото здраве и благополучие на потребителите.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
приложение, което измерва важни жизнени функции като кръвно налягане;
an app that measures your vital signals such as blood pressure
приложение, което напомня на пациентите, че трябва да вземат лекарствата си;
an app to remind patients they should take their medication
приложение: описание на трите широкообхватни варианта на политика
annex: description of the three broad policy options
приложението към дипломата се издава на широко разпространен европейски език и, при заявено желание, на друг език.
The Diploma Supplement is issued in a widely spoken European language and, if so wished, in another language.
приложения в космоса и безопасност на транспорта
Space applications and transport safety
приложимост с обратна сила, считано от 1 януари 2012 г.;
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения (док.
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
примери за начина, по който организациите на производители могат да предоставят услуги, които повишават значително ефективността за земеделските стопани;
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
примери за силно зависещи от авторските права сектори:
Examples of IPR-intensive industries include:
принадлежащи към кюрдското малцинство
the Kurdish minority
принос за гарантиране на последователното прилагане на техническите правила на Общността (включително чрез партньорски проверки);
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
принос за изпълнението на съвместната декларация ЕС—Афганистан и изпълнение на плана за действие на ЕС относно Афганистан и Пакистан, доколкото засяга Афганистан, като работи заедно с представителите на държавите‑членки на ЕС в Афганистан;
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
принос за постигането на устойчиво развитие и опазване на околната среда.
contribute to sustainable development and environmental protection.
принос за установяването на общата европейска система за убежище посредством събирането и обмена на информация за най-добри практики, изработването на годишен доклад за състоянието на предоставянето на убежище в ЕС и приемането на технически документи (като например насоки и ръководства за работа) относно прилагането на инструментите на Съюза в областта на убежището.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
принос към енергиен проект в източната част на Карибския басейн (4,25 млн евро безвъзмездни средства от ЕС).
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
приноса на културата за изпълнение на стратегията „Европа 2020“;
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
приноса на политиката по въпросите на младите хора за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
приносите на комитет „Заетост“ и на комитет „Социална закрила“ (6576/10), (6574/10), представени от техните председатели, съответно г‑н Bruno Coquet и г‑н Aurelio Fernández López.
contributions from the Employment and the Social Protection Committee (6576/10), (6574/10), presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
приносът към преразглеждането на Кодекса на Световната антидопингова агенция.
Contributing to the revision of the WADA Code.
приносът на опростяването за по-лесното изпълнение на мерките, свързани с отпускането на помощи срещу условия за опазване на околната среда;
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
принцип за приемане на цел на равнище ЕС за намаляване на тежките наранявания при пътни произшествия.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
принципа на поверителност на комуникацията между заподозряното лице или обвиняемия и неговия адвокат;
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
принципно споразумение, че по отношение на киберпрестъпността ENISA следва да поддържа връзка и да обменя ноухау и най-добри практики с органите на ЕС и да предоставя съвети относно аспекти на мрежовата и информационната сигурност, които биха могли да имат въздействие върху тяхната работа;
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
принципът на коректност, който включва, inter alia, принципите на добросъвестност и на разумно поведение,
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
принципът на правната сигурност в договорната област, който включва, inter alia, обвързващата сила на договора ( pacta sunt servanda),
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
принципът на свобода на договаряне (автономия на страните),
the principle of freedom of contract (party autonomy),
приобщаването на ромите.
inclusion of the Roma.
приобщаващ подход, открит за нови участници, чрез който се гарантира, че най-добрите изследователи и новатори от цяла Европа, и не само от нея, могат да участват;
an inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
приобщаващо образование, равенство, недискриминация и насърчаване на гражданските компетентности;
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
приоритетите в областта на правосъдието и вътрешните работи, представени от предстоящото белгийско председателство.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
приоритетни действия: информационните услуги в реално време за движението по пътищата и за мултимодалните пътувания в целия ЕС, както и минималните универсални информационни услуги за движението по пътищата във връзка с пътната безопасност;
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
приоритетни действия: услуги за спешни повиквания от автомобили „eCall“ в целия ЕС, както и услуги, свързани със системите за резервации и информация за безопасно и сигурно паркиране за тежкотоварни и лекотоварни автомобили.
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
приоритетни проекти по протежение на 9-те коридора за реализиране на основната мрежа.
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
приоритетните вещества във водите;
Priority Substances in Water;
приоритетните теми в рамките на отворения метод на координация в социалната сфера.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
припомни, че един устойчив, продуктивен и конкурентоспособен селскостопански сектор ще бъде ценен принос за стратегията „Европа 2020“.
recalled that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
припомня, че е необходимо да се запази планът за действие при извънредни ситуации, основан на по‑нататъшното развитие на Ц.ШИС 1+, докато бъде потвърдено, че ШИС ІІ е успешно въведена в експлоатация.
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
припомняне постиженията на единния пазар през изминалите 20 години;
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
природа и биологично разнообразие;
Nature and biodiversity
природните науки, в които се обръща специално внимание на учебните програми, методите на преподаване и допълнителното обучение на преподавателите.
have overall strategies for promoting science education which address the curricula, teaching methods and further training for teachers.
приспособяване на услугите, така че да отговарят по-добре на реалните нужди на потребителите, като например гарантиране на безопасна и бърза цифрова доставка на документи и информация,
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
присъждане на обезщетение на заявителя;
awarding damages to the applicant;
присъствието на малките и средните предприятия (МСП) в интернет: 26 % от МСП правят покупки онлайн, което е нарастващ дял, но само 13 % от МСП продават онлайн (повишение с 2 пункта в сравнение с миналата година).
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)
притежател на марката на Общността „Vuitton“ и на националните френски марки „Louis Vuitton“ и „LV“, Viaticum,
Vuitton, which is the proprietor of the Community trade mark ‘Vuitton’ and of the French national trade marks ‘Louis Vuitton’ and ‘LV’,
причини за преместването;
reasons for the move
причините за това и начините за борба с тази тенденция.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
проактивният подход за ускоряване на напредъка към постигането на по-добър баланс между двата пола в управителните съвети на европейските дружества, котирани на фондовите борси (IP/12/1205);
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
проблеми при достъпа до социални придобивки, които са обвързани с условия, по-лесно изпълними за гражданите на дадената държава, отколкото за други граждани на ЕС (например изискване за постоянно пребиваване),
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
проведе обмен на мнения във връзка с Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката.
held an exchange of views concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
проведе обмен на мнения за възможността да се създаде „европейско полугодие“, по време на което ще се осъществява надзор на бюджетните и структурните политики на държавите-членки.
held an exchange of views on the advisability of introducing a "European semester" in the course of which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies;
проведе обмен на мнения относно подхода за определяне на национални цели за енергийна ефективност с оглед подготовката на заседанието на Европейския съвет на 17 юни 2010 г.;
held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, in preparation of the European Council of 17 June 2010;
проведе предварително обсъждане с цел постигане на консенсус относно седалището на единния съд за патентите, за да може Европейският съвет успешно да приеме решение по въпроса на заседанието си на 28—29 юни 2012 г.; и
held a preparatory debate in order to gather consensus on the location of the seat for a unified patent court, with a view to the European Council reaching a successful decision on the matter at its meeting on 28-29 June 2012; and
проведе първоначален обмен на мнения по предложението на Комисията за цялостен преглед на Общата система за преференции (ОСП);
held an initial exchange of views on the Commission proposal for a comprehensive review of the Generalised System of Preferences (GSP);
провеждане и представяне.
carry them out and then present them.
провеждане на диференцирана данъчна консолидация, благоприятстваща растежа;
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
провеждане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа,
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
провеждане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
провеждане на редовни проучвания с цел да се определи списък на „приоритетни държави“ за целенасочени усилия от страна на ЕС;
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
провеждат партньорски анализ на финансови институции и групи, за да осигурят последователност в надзорните резултати;
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
провела се в Брюксел през септември 2008 г. (вж. ).
held in Brussels in September 2008 (see ).
проверява дали държавите членки подобряват ефективността на своите системи за управление на риска и на стратегията си за контрол, за да се намалят загубите за бюджета на ЕС;
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the EU budget;
проверяват дали уебсайтовете блокират потребители на географски принцип или предлагат условия на обслужване след продажбата, неотговарящи на правилата на ЕС (например права за отказ от покупка);
check if websites geo-block consumers or offer after-sales conditions not respecting EU rules (e.g. withdrawal rights);
прогнози на разходите, свързани със застаряването в държавите членки;
projections for age-related expenditure in the member states;
програма за междурегионално сътрудничество (INTERREG IVC) и 3 програми за сътрудничество в мрежа (Urbact II, INTERACT II и ESPON) — обхващат всички 28 държави — членки на ЕС.
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
програма за цялостна нова оценка на безопасността на всички разрешени добавки
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
програма на Върховния комисар на ООН за бежанците (в размер на 2 милиона евро) за увеличаването на капацитета за ефективно и съобразено със закрилата управление на смесените миграционни движения в Либия (убежище и миграция);
UNHCR programme (€2M) for the strengthening of the capacities for effective and protection sensitive management of mixed migration movements in Libya (asylum and migration).
програма на Върховния комисар на ООН за бежанците в подкрепа на изграждането на капацитет на системите за убежище в Северна Африка в контекста на регионална програма за закрила (в размер на 3,6 милиона евро);
UNHCR's programme to support capacity building of asylum systems in North Africa in the context of a Regional Protection Programme (3.6 M€).
програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г.
consumer programme for 2014-2020
програма „Убежище и миграция“ в Либия (в размер на 1,44 милиона евро), осъществявана от Датския съвет за бежанците.
Asylum and Migration in Libya (€1.44 million) implemented by Danish Refugees Council.
програмата MIEUX има за цел да осигури експертни познания и опит в областта на трафика на хора и политиката за убежището;
The MIEUX programme is designed to provide expertise in the fields of human trafficking and asylum policy.
програмата за междурегионално сътрудничество (INTERREG IVC) и трите програми за сътрудничество в мрежа (URBACT II, INTERACT II и ESPON) обхващат всички 27 държави — членки на ЕС.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
програмата на ЕС за финансиране на иновации и научни изследвания за периода 2014 — 2020 г., предлага почти 80 млрд. евро инвестиции за проекти за научни изследвания и иновации, за да се подкрепи икономическата конкурентоспособност на Европа.
, the EU's research and innovation funding programme between 2014 – 2020, offers nearly €80 billion in investments for research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness.
програми за междурегионално сътрудничество, предоставящи рамка за обмен на опит между регионални и местни органи в Европа.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
програми за повишаване на заетостта в България и Испания
schemes to improve employment in Bulgaria and Spain
програми за трансгранично сътрудничество по вътрешни граници на ЕС.
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
програми за трансгранично сътрудничество по вътрешните граници на ЕС.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
програми за трансгранично сътрудничество по вътрешните граници на ЕС.
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
програми за транснационално сътрудничество — обхващат по-обширни зони на сътрудничество, например чрез макрорегионалните стратегии за региона на река Дунав и региона на Балтийско море.
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
програми за транснационално сътрудничество, които обхващат по-широки области на сътрудничество, например чрез макрорегионалните стратегии за региона на река Дунав и региона на Балтийско море.
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
прогреса и сближаването.
progress and cohesion.
продажба на (част от) стопанска дейност;
the sale of (a part of) a business;
продажба на (част от) стопанска дейност;
the sale of (part of a) business;
продажбите на лекарствени продукти и медицински изделия по интернет, услугите за дългосрочни грижи, предоставяни в домовете за възрастни хора, и достъпът и предоставянето на органи за трансплантационни цели остават извън обхвата на проекта за директива.
ales of medicinal products and medical devices via the Internet, long-term care services provided in residential homes and access to and allocation of organs for the purpose of transplantation fall outside the scope of the draft directive;
продоволствена сигурност и нестабилност на цените на основните продукти;
food security and commodity price volatility;
продуктът не е пристигнал в 5 % от случаите при трансграничните покупки (6 % при вътрешните покупки).
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
продуцентът трябва да има право да изразходи най-малко 20 % от бюджета на филма в други държави-членки, без това да води до намаляване на предвидената по схемата помощ;
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
продължаване на координираните от Европейската комисия дейности по изграждане на мрежи и обучение.
continued network-building and training coordinated by the European Commission.
продължаване на многостранните усилия за подобряване на международната уредба на ПИС и осигуряване на адекватна и ефективна защита за носителите на права в разделите за ПИС в двустранните търговски споразумения;
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
продължаване на подкрепата за малките и средни предприятия (МСП), достъп до финансиране и до програмата за предприемачеството, в това число подкрепа за външната конкурентоспособност на европейските дружества;
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
продължаване на преходните технически мерки за забрана на съхраняването на борда на речна писия и на калкан за определени периоди и в конкретни подучастъци.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
продължаване на проучванията във връзка с възможна инициатива в областта на трансграничното прехвърляне на седалищата на дружествата;
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;