natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия представи днес пакет от мерки, включващ две части: стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата определя рамка и механизми, чрез които ЕС ще достигне ново равнище на готовност за настоящите и бъдещите въздействия върху климата; и, във връзка с нея, Комисията също така прие Зелена книга за застраховането в контекста на природни и предизвикани от човека бедствия.
The European Commission today presents a package consisting of two parts: The EU strategy on adaptation to climate change sets out a framework and mechanisms for taking the EU's preparedness for current and future climate impacts to a new level; and, in a related measure, the Commission also adopted a Green Paper on insurance in the context of natural and man-made disasters.
Европейската комисия представи днес пакет от предложения за допълнително засилване на процесуалните гаранции за гражданите в наказателното производство.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Европейската комисия представи днес пакет от средства на стойност 10 милиона евро в отговор на спешните хуманитарни нужди, изострени от липсата на подкрепа от страна на международната общност.
Today, the European Commission announced a funding package of €10 million to respond to urgent humanitarian needs exacerbated by a lack of support from the international community.
Европейската комисия представи днес позицията си по повод Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) „Един от нас“.
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Европейската комисия представи днес преглед на съществуващите инструменти на Европейския съюз, с които се урежда събирането, съхраняването или обменът на лични данни за целите на правоприлагането или управлението на миграцията.
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Европейската комисия представи днес предложение за директива относно сезонната заетост.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Европейската комисия представи днес предложението си за преразглеждане на остарелите правила за данъчно облагане на енергийните продукти в Европейския съюз.
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Европейската комисия представи днес препоръка за приемане от Съвета за удължаването с още три месеца на пропорционалните проверки на определени вътрешни граници на Шенгенското пространство в Австрия, Германия, Дания, Швеция и Норвегия, където вече се извършват проверки (в съответствие с препоръката на Съвета от 12 май).
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Европейската комисия представи днес своите приоритети за енергийна инфраструктура за следващите две десетилетия, чиято цел е мрежите да отговарят на действителността на 21-ви век.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
Европейската комисия представи днес своята визия за единния пазар на 21 век.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Европейската комисия представи днес стратегия, която да допринесе за запазване на импулса на глобалните усилия за овладяване на изменението на климата.
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Европейската комисия представи днес цялостен преглед на начина, по който структурните фондове на ЕС работят в държавите членки.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Европейската комисия представи днес, в навечерието на Европейския съвет, препоръка за създаване на доброволна хуманитарна схема за приемане, за да бъде изградена система на солидарност и споделена отговорност с Турция за защита на лицата, разселени в тази страна поради конфликта в Сирия.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Европейската комисия представи законодателни предложения, чиято цел е да се гарантира, че производителите на автомобили стриктно спазват всички изисквания на ЕС в областта на безопасността, околната среда и производството.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Европейската комисия представи законодателно предложение за преразглеждане на Системата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС), в съответствие с Рамката за политики в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г., одобрена от ръководителите на ЕС през октомври 2014 г.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Европейската комисия представи на държавите от ЕС предложение за указания за водене на преговори на 12 март 2013 г. (IP/13/224).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Европейската комисия представи по-рано тази година своето виждане за това как миграцията и мобилността могат да допринесат за приобщаващо икономическо и социално развитие.
The European Commission presented earlier this year its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development.
Европейската комисия представи предложение за Регламент на Съвета, който ще даде възможност за предоставянето на спешна помощ в отговор на извънредни кризи или бедствия, които имат сериозни последици в хуманитарен аспект, в държавите — членки на ЕС.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Европейската комисия представи предложение за решение на Съвета за упълномощаване на държавите членки да ратифицират Конвенцията относно достойния труд на домашните работници от 2011 г. на Международната организация на труда (Конвенция № 189).
The European Commission has presented a proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify the International Labour Organisation 2011 Convention concerning decent work for domestic workers (Convention No.
Европейската комисия представи предложението за новия закон през юли 2010 г. (IP/10/989) като част от поредица мерки, свързани с правото на справедлив съдебен процес, които да се прилагат в целия ЕС.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Европейската комисия представи предложението за новия закон през юли 2010 г. (IP/10/989) като част от поредица мерки, свързани с правото на справедлив съдебен процес, които ще се прилагат в целия ЕС.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Европейската комисия представи програма за промяна на политиката на ЕС за развитие.
presented the 'Agenda for Change' of EU development policy.
Европейската комисия представи своето предложение за стратегия миналия декември, а държавните и правителствените ръководители на ЕС ще вземат решение по този въпрос през юни.
The European Commission published the proposed strategy in December, and the EU heads of state and government will reach a decision on it in June.
Европейската комисия представи своя мултимедиен годишник, в който са намерили място някои от най-значителните постижения на ЕС през изминалата година.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Европейската комисия представи своя нов мултимедиен годишник, в който са намерили място някои от най-значителните постижения на ЕС през 2008 г.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Европейската комисия представи своята работна програма за 2013 г.
The European Commission presented its work programme for 2013.
Европейската комисия представи своята работна програма за 2013 г. (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Европейската комисия представя в План за действие различните мерки, които предприема, за да направи достъпа до финансиране по-лесен за 23-ите милиона МСП и реално да подпомогне техния растеж.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Европейската комисия представя вижданията си за това как миграцията и мобилността могат да допринесат за приобщаващо икономическо и социално развитие и как да се засили световното сътрудничество в тази област.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Европейската комисия представя гледището си относно глобално партньорство, свързано с програмата за развитие за периода след 2015 г.
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Европейската комисия представя днес няколко различни, конкретни мерки в отговор на настоящите предизвикателства, свързани с миграцията:
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Европейската комисия представя днес план за действие с цел засилване на борбата с финансирането на тероризма.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Европейската комисия представя днес план за действие, подкрепящ държавите членки да интегрират граждани на трети държави и да вземат предвид техния икономически и социален принос за ЕС.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU.
Европейската комисия представя днес предложения за завършване на реформата на общата европейска система за убежище, с които цели да премине към политика в областта на убежището, която е напълно ефикасна, справедлива и хуманна и която е в състояние да функционира ефективно както при нормални условия, така и при силен миграционен натиск.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Европейската комисия представя днес предложения за завършване на реформата на общата европейска система за убежище, с които цели да премине към политика в областта на убежището, която е напълно ефикасна, справедлива и хуманна и която е в състояние да функционира ефективно както при нормални условия, така и при силен миграционен натиск.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Европейската комисия представя плановете си за привличане на публика за културата
Commission unveils plans to boost audience for culture
Европейската комисия представя предложение за квотите за риболов (общ допустим улов) за 2016 г. за Атлантическия океан и Северно море.
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Европейската комисия представя рамка, за да гарантира върховенството на закона в Европейския съюз
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Европейската комисия представя своето предложение заедно с доклада за напредъка на Турция по отношение на изпълнението на изискванията на пътната карта.
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Европейската комисия представя стратегия за засилване на правилата на ЕС за защита на данните
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Европейската комисия предупреждава за регионалното измерение на кризата в Либия и призовава към хуманитарна мобилизация в Чад
The European Commission raises alarm for the regional dimension of Libya's crisis and calls for humanitarian mobilisation in Chad
Европейската комисия предявява в Съда иск срещу Унгария за липса на транспониране на Директивата за енергийната ефективност.
The European Commission is referring Hungary to the Court for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Европейската комисия предявява иск за неизпълнение на задължения срещу Обединеното кралство.
the European Commission brought an action for failure to fulfil obligations against the United Kingdom.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Ирландия за неизпълнение на задължението за пълно транспониране на Директивата за енергия от възобновяеми източници.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the Renewable Energy Directive.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Италия за неспазване на изискванията на законодателството на ЕС относно отпадъците.
The European Commission is taking Italy to Court for failing to comply with the requirements of EU waste legislation.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Италия поради неизпълнението от нейна страна на задължението да въведе в националното си законодателство новите европейски разпоредби относно изпитванията с използване на животни.
The European Commission is referring Italy to the EU Court of Justice for its failure to enact new European rules on animal testing into its domestic legislation.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Люксембург за неизпълнение на задължението да се нотифицира транспонирането на Директивата относно класифицирането, етикетирането и опаковането (КЕО) на вещества и смеси () в националното законодателство над една година след изтичането на определения за това срок.
The European Commission is referring Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Полша и Кипър за нетранспониране на Директивата за възобновяемите енергийни източници.
The European Commission is referring Poland and Cyprus to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Полша и Словения поради нетранспониране в националното законодателство на законодателството на ЕС относно рециклирането на .
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Румъния затова, че не е транспонирала в националното законодателство преразгледаното законодателство на ЕС в областта на излезлите от употреба превозни средства.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to transpose revised EU legislation on end-of-life vehicles into domestic law.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Румъния поради нетранспониране в националното законодателство на преразгледаното законодателство на ЕС в областта на отпадъците от опаковки.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Словения за неспазване на изискванията на законодателството на ЕС относно отпадъците.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу Обединеното кралство за това, че не е гарантирало подходящото пречистване на градските отпадъчни води в 17 агломерации.
The European Commission is referring the United Kingdom to Court over its failure to ensure that urban waste water is adequately treated in 17 agglomerations.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу Румъния за непълно транспониране на разпоредбите на ЕС в областта на вътрешния енергиен пазар.
The European Commission is referring Romania to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Европейската комисия предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу Франция поради неспазване на законодателството на ЕС относно .
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Европейската комисия предявява иск пред Съда срещу Словения за неспазване на изискванията на законодателството на ЕС относно отпадъците.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Европейската комисия предявява иск срещу Германия пред Съда на ЕС за неизпълнение на задължението за редовно наблюдение на всички мерки за авиационна сигурност на някои германски летища, както се изисква от законодателството на ЕС ().
The European Commission is referring Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly monitor all aviation security measures at some German airports, as required by EU legislation ().
Европейската комисия предявява иск срещу Естония до Съда на ЕС във връзка с националния закон, който не предоставя достатъчна защита срещу злоупотреби, произтичащи от използването на последователни срочни трудови договори в академичния сектор.
The European Commission is referring Estonia to the EU Court of Justice over its national law which does not provide sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Европейската комисия предявява иск срещу Испания заради две (несвързани помежду си) нарушения на законодателството в областта на околната среда.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Европейската комисия предявява иск срещу Нидерландия пред съда на ЕС заради нетранспониране на законодателството на ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
Европейската комисия предявява иск срещу Обединеното кралство пред Съда на Европейския съюз заради липсата на намаляване на емисиите от въглищната електроцентрала Aberthaw в Уелс.
The European Commission is referring the United Kingdom to the European Court of Justice (ECJ) due to the absence of a reduction in emissions by the Aberthaw coal-fired power station in Wales.
Европейската комисия предявява иск срещу Чешката република пред Съда на ЕС, поради това че не е приела обратно 20 000 тона опасни отпадъци, които са били превозени от чешки оператор до Катовице, Полша, в края на 2010 г. и началото на 2011 г.
The European Commission is referring the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for its failure to take back 20,000 tonnes of hazardous waste, which was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010 and in early 2011.
Европейската комисия предявява иска пред Съда на ЕС срещу Румъния за това, че не е приела план за действие при извънредни ситуации съгласно .
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice for failing to adopt an emergency plan under the EU .
Европейската комисия предявява отново иск срещу Португалия пред Съда на ЕС заради лошото прилагане на Директивата на ЕС за пречистването на градските отпадъчни води.
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive.
Европейската комисия предявява пред Съда иск срещу Гърция заради сметище в защитена зона на остров Закинтос.
The European Commission is taking Greece to Court over a landfill site in a protected area on the island of Zakynthos.
Европейската комисия предявява пред Съда на ЕС иск срещу България за неизпълнение на задължения за защита на уникални местообитания и видове от голямо значение.
The European Commission is taking Bulgaria to Court over its failure to protect unique habitats and important species.
Европейската комисия предявява пред Съда на ЕС иск срещу ГЪРЦИЯ и отправя към ГЕРМАНИЯ последно предупреждение относно транспонирането на Директивата за енергийната ефективност
Commission refers GREECE to Court and gives GERMANY a final warning regarding the transposition of the Energy Efficiency Directive
Европейската комисия предявява пред Съда на ЕС иск срещу Гърция за това, че не е изпълнила задължението за транспониране на Директивата за енергийната ефективност.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Европейската комисия предявява пред Съда на ЕС иск срещу Полша, тъй като тя не гарантира ефективна борба срещу замърсяването на води с нитрати.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Европейската комисия предявява пред Съда на ЕС иск срещу Швеция, тъй като не е транспонирала правилно законодателството на ЕС относно електронните отпадъци.
The European Commission is taking Sweden to the EU Court of Justice for failing to properly transpose EU legislation on electronic waste.
Европейската комисия предявява пред Съда на ЕС искове срещу България, Естония и Обединеното кралство за непълното транспониране на разпоредбите на ЕС в областта на вътрешния енергиен пазар.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Европейската комисия предявява пред Съда на Европейския съюз иск срещу Кипър и Нидерландия, тъй като не са съобщили националните мерки за транспониране на разпоредбите на ЕС за облекчаване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Европейската комисия препоръчва да се премине към следващите етапи от процеса на присъединяване към ЕС
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Европейската комисия приветства Резолюцията на ООН за сигурността на хуманитарните работници
European Commission welcomes UN resolution on security of humanitarian aid workers