natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст Съветът поздравява независимата висша избирателна комисия, подкрепяна от UNAMI и подпомогната технически и финансово от Европейската общност, за проведената при натоварен график работа по организирането на тези избори.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
В този контекст Съветът постигна съгласие да се осигури средносрочна подкрепа за Румъния.
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
В този контекст Съветът постигна също така съгласие да се осигури средносрочна подкрепа за Румъния.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
В този контекст Съветът приветства значителния напредък по отношение на конкретни съвместни инициативи, подпомагани от Европейската агенция по отбрана (EDA), например за зареждане с гориво във въздуха, медицинско обслужване, обучение (противодействие на самоделни взривни устройства, програма за обучение по хеликоптерна тактика, екипажи на въздушни транспортни средства, скоростни реактивни самолети и военноморски операции) и морско наблюдение.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
В този контекст Съветът приветства намерението на Комисията да стартира широкообхватен пакет от мерки за укрепване на демокрацията в Република Молдова.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
В този контекст Съветът приветства провеждането на неотдавнашните парламентарни избори през юни 2011 т., които преминаха при пълно зачитане на демократичните стандарти и върховенството на закона.
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
В този контекст Съветът приветства първоначалните данни и констатации от националните анализи на държавите-членки като първа стъпка към повече прозрачност помежду им и повече инициативи за обединяване и споделяне.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
В този контекст Съветът приветства работата на СПЕС и на Комисията относно мерки за изграждане на доверие и призовава всички страни да ги подкрепят.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
В този контекст Съветът приканва Комисията да продължи да наблюдава подготовката на Хърватия за присъединяване и очаква от нея да представи през есента цялостния мониторингов доклад и актуализирани таблици за мониторинг.“
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
В този контекст Съветът припомня заключенията си от 23 март 2012 г. и изтъква отново, че политиката му по отношение на ограничителните мерки продължава да бъде отворена и е обект на постоянен преглед.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
В този контекст Съветът припомня, че механизмът укрепва усилията на България и Румъния за пълноценно осъществяване на политиките на ЕС.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
В този контекст Съветът разгледа и съобщението на Комисията от 27 май 2009 г. относно европейския финансов надзор и прави следните заключения.
Against this background, the Council has examined i.a. the Commission Communication on "European financial supervision" of 27 may 2009 and concludes as follows.
В този контекст Съветът също припомня съвместното изявление на министрите на външните работи от Източното партньорство от 23 юли 2012 г., в което пътната карта се представя като основата за ръководене на наблюдението и по-нататъшното изпълнение на Източното партньорство.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
В този контекст Съветът, като припомня, че такъв План за действие беше представен на органите на Република Молдова през януари 2011 г. и през септември 2011 г. и февруари 2012 г. службите на Комисията представиха два доклада относно неговото изпълнение, приветства третия доклад на Комисията от 22 юни 2012 г. относно изпълнението от Република Молдова на Плана за действие за либерализиране на визовия режим.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
В този контекст Съдът изтъква по-специално, че всички претенции относно алкохолните напитки трябва да бъдат лишени от всякаква двузначност, така че потребителите да са в състояние да регулират своята консумация, като отчитат всички произтичащи от нея опасности, и по този начин ефикасно да опазват здравето си.
In that context, the Court notes in particular that all claims in relation to alcoholic beverages must be entirely unambiguous, so that consumers are in a position to regulate their consumption while taking into account all the ensuing dangers, and in so doing to protect their health effectively.
В този контекст Съдът изтъква, че информацията, намираща се на информационните табла на различните гари, не може да се приеме за информация с поверителен или чувствителен характер, който да попречи на нейното разкриване на различните засегнати железопътни предприятия.
In this connection the Court notes that information which is available on screens at the various stations cannot be regarded as being of a confidential or sensitive nature which would prevent its disclosure to the various railway undertakings concerned.
В този контекст Съдът изтъква, че търговията с изключителни права върху събития от значителен обществен интерес понастоящем се разраства и тя е в състояние да ограничи в голяма степен достъпа на обществеността до информацията относно тези събития.
In that respect, the Court states that the marketing on an exclusive basis of events of high interest to the public is increasing and is liable to restrict considerably the access of the general public to information relating to those events.
В този контекст Съдът отговаря, че всеки последващ приобретател на копие, по отношение на което е изчерпано правото на носителя на авторското право на разпространение, е негов законен приобретател в този смисъл.
In this context, the Court’s answer is that any subsequent acquirer of a copy for which the copyright holder’s distribution right is exhausted constitutes such a lawful acquirer.
В този контекст Съдът подчертава, че Съветът е компетентен да разреши нова схема за помощи, подобна на съществуваща схема за помощи, която дадена държава членка се е задължила да измени или премахне, като е приела предложенията за подходящи мерки, единствено в хипотезата, когато посочените предложения са настъпили нови и извънредни обстоятелства.
In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
В този контекст Съдът подчертава, че въпросните събития се определят единствено от държавите членки и че ролята на Комисията в тази област е ограничена до проверка дали при упражняване на правото си преценка същите са спазили правото на Съюза.
In that context, the Court points out that it is for the Member States alone to determine the events which are of major importance and that the Commission’s role in that respect is limited to determining whether the Member States have complied with European Union law in exercising their discretion.
В този контекст Съдът подчертава, че при разглеждането на исковете за обезщетение Общият съд следва да вземе предвид основните принципи в правните системи на държавите членки, приложими към разглеждането на искове във връзка със сходни нарушения.
In that context, the Court makes clear that, when determining actions for damages, the General Court must take into consideration the general principles applicable in the legal systems of the Member States for actions based on similar breaches.
В този контекст Съдът посочва, че на основание обичайноправните норми от общото международно право, както и тези от многостранните договори, в международните отношения държавният глава се ползва с особен статут, който по-специално включва привилегии и имунитети.
In that respect, the Court states that, on the basis of the customary rules of general international law and those of multilateral agreements, the Head of State enjoys a particular status in international relations which entails, inter alia, privileges and immunities.
В този контекст Съдът признава, че за осъществяването на преследваната цел е обосновано мерките, насърчаващи прехода към зелена енергия, да са насочени по-скоро към етапа на производството, отколкото към етапа на потреблението.
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.
В този контекст Съдът припомня, че новият период на годишен отпуск (съответстващ на продължителността на застъпването на първоначално определения период на годишен отпуск с периода на отпуска по болест), който работникът има право да ползва след възстановяването си, при необходимост може да се определи извън референтния период за съответния годишен отпуск.
In that context, the Court points out that the new period of annual leave (corresponding to the duration of the overlap between the period of leave initially scheduled and the period of sick leave to which the worker is entitled after he has recovered) may be scheduled, if necessary, outside the corresponding reference period for annual leave.
В този контекст Съдът уточнява, че определящ е въпросът дали изменението на условията за обратно изкупуване на капиталовата вноска отговаря на критерий за икономическа рационалност, по такъв начин, че частен инвеститор също би могъл да е в състояние да приеме такова изменение, именно като увеличи перспективите да получи обратно тази вноска.
The Court states, in that context, that what is decisive is whether the amendment to the repayment terms of the capital injection satisfies an economic rationality test, so that a private investor might also be in a position to accept such an amendment, in particular by increasing the prospects of obtaining the repayment of that injection.
В този контекст административният съд иска да се установи дали регламентът, макар и да задължава лицето, което иска да му бъде издаден паспорт, да даде своите пръстови отпечатъци и да предвижда тяхното съхраняване в паспорта, е валиден, по-специално предвид Хартата на основните права на Европейския съюз.
In that context, the Administrative Court seeks to establish whether the regulation is valid, particularly in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in so far as it obliges any person applying for a passport to provide fingerprints and provides for those fingerprints to be stored in that passport.
В този контекст административният съд иска от Съда да прецени дали посочените задължения са валидни, или са в противоречие със свободата на стопанската инициатива и принципа на равно третиране.
It is against that background that the Administrative Court requested the Court of Justice to verify whether those obligations are valid or whether they infringe the freedom to conduct a business and the principle of equal treatment.
В този контекст аз искам да гарантирам, че международните решения ще имат ефективни последствия.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
В този контекст актовете на преследване трябва да бъдат достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека.
In that context, the acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
В този контекст актовете на преследване трябва да бъдат достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека.
In this context, such acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
В този контекст бе решено преди изготвянето на следващия доклад за оценка да се остави по-дълъг период (18 месеца), за да се види как се утвърждават реформите, вече предприети от България, и да се даде време, за да се прецени степента на устойчивост.
In this context it was decided to take a longer period before the next report (18 months) see how the reforms already implemented by Bulgaria were taking root and to give time to assess the degree of sustainability before the next assessment.
В този контекст бе решено преди изготвянето на следващия доклад за оценка да се остави по-дълъг период (18 месеца), за се види как се утвърждават реформите, вече предприети от България, и да се даде време, за да се прецени степента на устойчивост.
In this context it was decided to take a longer period before the next report (18 months) see how the reforms already implemented by Bulgaria were taking root and to give time to assess the degree of sustainability before the next assessment.
В този контекст беше създаден Европейски фонд за демокрация като конкретен израз на ангажимента на ЕС да подкрепя демокрацията в съседните райони и отвъд тях.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
В този контекст бих искал да се възползвам от възможността да ви уведомя, че Комисията възнамерява да оттегли предложението си за регламент на Съвета относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги („Монти II“).
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
В този контекст бъдещият бюджет на ЕС за 2014-2020 г. и неговите програми за финансиране са изключително важни.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
В този контекст бяха развити и следва да бъдат отбелязани четири нови направления:
In this context, four innovations were developed and should be noted:
В този контекст в регламента са предвидени единни правила за разрешаване на спорове за компетентност между държавите членки и с него се улеснява свободното движение на съдебни решения в ЕС чрез установяване на разпоредби относно тяхното признаване и изпълнение в друга държава членка.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
В този контекст вярвам също, че не следва да съществуват теми табу във връзка с по-дългосрочните перспективи.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
В този контекст генералният адвокат Wahl счита, че в случай на договор, изрично изразен в чуждестранна валута (като този в настоящото дело), клаузите, определящи приложимите обменни курсове, спадат, подобно на тези относно предоставянето на средствата и плащането на лихвите, към основния предмет на договора.
In that context, Advocate General Wahl takes the view that, in the case of a contract specifically denominated in foreign currency (such as that at issue in the present case), the terms determining the applicable rates of exchange, like those relating to the provision of the capital and the payment of interest, form part of the main subject-matter of the contract.
В този контекст генералният адвокат заявява, че проверката, която Общият съд трябва да упражнява относно прилагането от страна на Комисията на правомощието ѝ за контрол, трябва също да се ограничи до проверяване дали Комисията с основание е установила или отхвърлила наличието на явна грешка, допусната от съответната държава членка.
In that context, the Advocate General points out that the General Court’s review of the Commission’s application of its power of verification must also be confined to ascertaining whether the Commission properly found or rejected the existence of a manifest error by the Member State in question.
В този контекст генералният адвокат установява, че както търсачката на Google, така и AdWords представляват услуги на информационното общество.
In this context, the Advocate General finds that both Google's search engine and AdWords constitute information society services.
В този контекст голям брой делегации поискаха и ускоряване на текущите преговори с Европейския парламент по измененията на правилата, уреждащи безвизовия режим на ЕС.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
В този контекст г‑н Costeja González поддържа, че още преди няколко години е изпълнил изцяло задълженията си по наложената му възбрана и че посочването ѝ било вече напълно ирелевантно.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
В този контекст двете страни поеха ангажимент за бързо и безпроблемно прилагане на програмата на ЕС за правосъдие и законово овластяване във Виетнам (EUJULE), като целта е това да започне през второто полугодие на 2016 г.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
В този контекст делегацията на Литва отправи искане към службите на Комисията да изготвят подробен анализ на епидемиологичните рискове.
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
В този контекст днешното законодателно предложение за нови правила относно професионалните пенсионни фондове (Институции за професионално пенсионно осигуряване 2, (ИППО 2)) би следвало да допринесе за повече дългосрочни инвестиции.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
В този контекст докладите и становищата на Палатата придобиват все по-важна роля.
In this context, the Court’s reports and opinions have an increasingly important role to play.
В този контекст държавите членки могат да започнат процедури по наблюдение във връзка с извършваната на тяхна територия дейност на доставчиците на електронна съобщителна услуга, установени в друга държава — членка на Съюза.
In that context, a Member State may initiate surveillance proceedings in relation to the activity in its territory of an electronic communications service provider which is established in another Member State of the EU.
В този контекст държавите членки, участващи в ЕНМ, ще предприемат всички целесъобразни мерки, в т.ч. въвеждането на мерки за подкрепа на национално равнище, преди приключването на този процес;
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
В този контекст държавите-членки се ангажират да въведат национално законодателство за преструктуриране на банките, зачитащо достиженията на правото на Общността.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
В този контекст държавите-членки се ангажират да започнат структуриран диалог по въпросите на данъчната политика, по-специално с цел обмен на добри практики, избягване на вредни практики, както и предложения за борба с данъчните измами и избягването на данъци.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
В този контекст е важно да се отбележи, че мобилността на пътника може да бъде ограничена на летището, например на много големи летища, на които е необходимо изминаването на дълги разстояния, или на точки на прекачване.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
В този контекст е от първостепенна важност избраните агенции да притежават надеждни системи за справяне с високия присъщ риск от възникване на конфликт на интереси.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
В този контекст е очевидно, че пазарните субекти използват информацията, оповестявана от централните банки, и че техните анализи и решения се считат за особено важен и надежден източник за оценката на тенденциите в развитието на финансовия пазар.
In such an environment, it is clear that market participants use the information disclosed by central banks and that their analyses and decisions are considered a particularly important and reliable source to assess financial market developments.
В този контекст е приоритет сформирането на стабилни правителства на всички равнища, които ще обърнат специално внимание на програмата на ЕС.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
В този контекст единствено наличието на законодателство, обявяващо хомосексуалните действия за наказуеми, не би могло да се счита за толкова тежко нарушение, че да представлява преследване по смисъла на директивата.
In that context, the mere existence of legislation criminalising homosexual acts cannot be regarded as an act affecting the applicant in a manner so significant that it reaches the level of seriousness necessary for a finding that it constitutes persecution within the meaning of the directive.
В този контекст ефективното прилагане на споразумението за обратно приемане ще продължава да бъде от значение.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
В този контекст желанието да се преразгледат отношенията на вашата страна със Съюза не остана незабелязано.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.