natgillin/translations-raw huggingface dataset:
както за сделки между стопански субекти, така и за сделки между стопански субекти и потребители;
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
както и
As well as,
както и ,
on the and on the .
както и да платят за лечението директно, вместо да възстановяват средства на пациентите.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
както и до намаляване на търсенето на изкопаеми горива в ЕС със 116 млн. тона нефтен еквивалент (Mtoe) през 2013 г.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
както и законността и правомерността на свързаните с тях операции (DAS) важен показател за качеството на системите е степента, до която те ограничават риска за неправомерно и незаконно използване на средствата на ЕС на практика.
For the purposes of the Statement of Assurance, an important indicator of the quality of systems is the extent to which they limit the risk of irregular and illegal use of EU funds in practice.
както и на адрес: http://www.proinno-europe.eu/metrics.
and http://www.proinno-europe.eu/metrics
както и на експерти от други страни извън ЕС и международни организации.
Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
както и на: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
както и предложенията за борба с просрочените плащания по търговски сделки ().
as well as proposals to combat late payments in commercial transactions ().
както и председателя на ICANN като член без право на глас.
as well as the Chairman of ICANN as a non-voting member.
както и прессъобщение № 15/11
ee also Press Release No 15/11
както и с широката общественост;
industry, as well as with the public at large;
както и следните записки във връзка с:
and Memos on:
както и следния уебсайт
and the following Website
както и съобщение относно подобряването на сътрудничеството между държавите-членки в тази област.
as well as a Communication on improving co-operation between Member States in this area.
както и трима експерти в областта на побратимяването на градове и от граждански обществени организации.
and 3 more experts from the field of town twinning and from civil society organisations.
както и усилията на самите мигранти да се интегрират.
as are the efforts of migrants themselves to integrate.
както и:
and:
както когато пазаруват от предприятия в собствените си държави.Искам също малките и средните предприятия в Европа да предлагат своите стоки и услуги на потребители от други държави без да се налага да стават експерти по националните системи на договорно право във всички останали 26 държави в ЕС“,
And I want Europe's small and medium-sized companies to offer their products and services to consumers in other countries without having to become experts in the national contract law systems of all other 26 EU countries,"
както става в момента.
as happens now.
канабисът остава най-употребяваният наркотик, като миналата година употребяващите канабис са били близо 23 млн., 4 млн. от които са го употребявали (почти) ежедневно;
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
канализиране и съгласуване на регистрационните процедури, включително на национално равнище, като за основа бъде взета системата на Общността за закрила на марките;
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;
капацитета на системата за предоставяне на убежище на съответната страна членка;
the capacity of the asylum system of that Member State;
капацитетът за създаване на работни места трябва да бъде повишен, за да се осигури икономическо възстановяване със създаване на много работни места, което ще бъде основа за икономическия растеж и за намаляването на безработицата;
Job creation capacity has to be stepped up to ensure a job-intense recovery that underpins economic growth and the reduction of unemployment;
капитал: с предложението на Комисията се увеличава равнището собствен капитал на банките, както и качеството му.
capital: The Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
капиталови буфери: въвеждат се два капиталови буфера в допълнение към минималните капиталови изисквания: буфер за запазване на капитала, еднакъв за всички банки в ЕС, както и противоцикличен капиталов буфер, определим на национално равнище.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
карта на риболовните зони на ICES
map of ICES fishing areas
картографиране за целите на хуманитарната помощ в кризисни ситуации
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
картографиране на масивите от данни и анализ на съществуващите празноти по обмена на данни;
Mapping of data sets and analysis of gaps for data exchange
картографиране на морското дъно и бентосните местообитанията;
Seabed and benthic habitat mapping
картографиране на повърхността на сушата: гори, водоеми и почви, устойчиво селско стопанство
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
картофи (+8,1 %)
potato (+8.1%)
картофи: 26,5 t/ha (-1,1 %)
potato: 26.5 t/ha (-1.1%)
касаещи риболовните принадлежности,
or acoustic devices on nets.
категоризация на храните, при която добавките са изредени ясно по категории храни, към които могат да бъдат добавяни
a food categorisation with the additives listed in a clear way according to the categories of food to which they may be added
категоризиране на престъпленията;
the categorisation of offences;
категоризиране на проектите съгласно плановете за бъдещо изпълнение и предложение за окончателния вариант.
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
като % от БВП
as % of GDP
като SLIC подкрепя изцяло кампанията „Облекчете товара!“.
and SLIC fully supports the Lighten the load campaign.
като в същото време са в приятелско съревнование.
while at the same time engaging in friendly competition.
като взема под внимание състоянието на настоящия проект ШИС ІІ, в който продължават да се наблюдават редица проблеми, и становището на Комисията, че всички нерешени проблеми могат да бъдат преодолени без съществени промени в проекта на приложението ШИС ІІ,
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
като взеха предвид заключенията на Европейския съвет от 11—12 декември 2008 г.,
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
като взривовете в Мадрид, бяха извършени с взривни вещества,
Attacks such as the Madrid bombings were carried out using commercially available explosives.
като въведат система за издаване на разрешения, чрез която за масовите потребители ще се въведе задължение да получат и представят разрешение, за да придобиват, притежават или използват химическите вещества, посочени в приложение към регламента, в концентрации, по-високи от определените в приложението;
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
като дават израз на решимостта си да стимулират интелигентния, устойчив, приобщаващ, ефективен по отношение на ресурсите и създаващ работни места растеж в контекста на стратегията „Европа 2020“,
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
като е отказала достъп до територията си на унгарския президент г-н Sólyom
the Hungarian President, to enter its territory
като желаят да откликнат на тази загриженост по съвместим с Договора начин,
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
като за желаещите да присъстват се изисква регистрация.
It will be open to the public upon registration.
като задават въпроси и дискутират с експерти от ЕС, евродепутати и други национални и европейски личности чрез директни видеоразговори.
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
като изброените в директивата,
It follows that,
като израз на солидарността на ЕС, а функционирането му продължава да се усъвършенства.
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
като изтъкват необходимостта от мобилизиране за тази цел на всички лостове, инструменти и политики на всички равнища на управление в Европейския съюз,
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
като има предвид обстановката на икономически и финансови предизвикателства, пред които са изправени редица страни от региона, ЕС ще продължи да мобилизира своите инструменти и ще обърне по-голямо внимание на помощта си за управлението и създаването на работни места и ще продължи усилията си в рамките на заседанията на специалната група, в т.ч. заинтересованите страни от стопанските среди; във връзка с това Европейският съвет призова за бързо ратифициране на удължаването на мандата на ЕБВР;
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
като коментират и гласуват за предложенията на фирми, организации и отделни лица;
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses
като минимум успешно да е завършил първата година от следването си (това условие обаче не се прилага по отношение на професионалните стажове).
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
като мобилизира по координиран и ефективен начин ресурси от държавите-членки и други институции,
Mobilising resources from MS and other bodies in an efficient and coordinated way;
като най-голямата отделна позиция от тях е за над 9 милиарда еуро за научни изследвания в областта на ИКТ (виж ).
Framework Research Programme's launch, the largest single item of which is over €9 billion for ICT research (see ).
като налага по-строги изисквания от тези на FATF, включвайки в своя обхват всички лица, търгуващи със стоки, по които плащанията в брой са в размер на 7500 евро или повече, тъй като според получените от някои заинтересовани страни сигнали сегашният праг от 15 000 евро е неподходящ.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
като например ,
the final day of (EUSEW).
като например мозъчно-съдов инцидент.
e.g. a severe stroke.
като насочва тези ресурси в области, където ще могат да окажат възможно най-голямо въздействие за подобряване на основните обществени услуги, и способства за икономическия растеж и заетостта.
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
като общо правило пациентите ще имат възможност да получават здравно обслужване в друга държава-членка, като им се възстановяват разходите до равнището на възстановяване на разходи, приложимо за същото или подобно лечение в националната им здравна система, ако пациентите имат право на такова лечение в държавата им на осигуряване;
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
като освен това се обединява около:
and also agrees that:
като освен това този контрол е неограничен във времето.
That monitoring, moreover, is not limited in time.
като осигурява например по-широко покритие на сектора на хазартните игри (предишната директива обхващаше само казината) и съдържа изрично позоваване на данъчните престъпления;
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
като осигурява ясен механизъм за установяване на действителните собственици.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
като от тях 28 са за проучвания като оценки на въздействието върху околната среда (в размер на 91,4 милиона евро),
28 grants are paidfor studies, such as environmental impact assessments (€91.4 million);
като отбелязват резултата от проведения на 12 юни 2008 г. в Ирландия референдум относно Договора от Лисабон и загрижеността на ирландския народ, засвидетелствана от министър-председателя на Ирландия,
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
като отчитат, че е важно службите за извънредни ситуации да оказват помощ на гражданите при злополуки или бедствия и че е необходимо да бъдат допълнително насърчени продължаващите усилия на държавите-членки като се изтъкнат ползите, които могат да бъдат извлечени от укрепването на изграждането на мрежи и обмяната на опит относно различни технически, икономически, правни и организационни въпроси на равнище ЕС,
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
като повишава яснотата и прозрачността на правилата за комплексна проверка на клиента с цел установяване на подходящи механизми за контрол и процедури, позволяващи по-добро познаване на клиентите и по-добро разбиране на естеството на тяхната дейност.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
като подсили сътрудничеството чрез програмата INTERREG и създаде Европейската мрежа за наблюдение на териториалното планиране (ESPON).
The Commission developed the ESDP by reinforcing cooperation through the INTERREG programme and establishing the European Spatial Observatory Network (ESPON).
като подчертават, че е необходимо да се подобри видимостта и осведомеността относно 112 като единен европейски номер за спешни повиквания и че ползите от него за гражданите следва да се отбелязват всяка година,
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
като позволят на държавите членки, които вече имат система за регистрация на достъпа до едно или повече вещества, посочени в приложението, да продължат да прилагат тази система по отношение на някои или всички вещества, в съответствие с установения в регламента регистрационен режим.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
като потвърждава  отново, че бързото привеждане в действие на ШИС ІІ остава абсолютен приоритет,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
като приемем мерки, които да повишат нашата енергийна ефективност и да ограничат зависимостта ни от вноса.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
като припомнят взетото през 1991 г. решение за въвеждане на 112 като единен номер за спешни повиквания, с цел да се улесни телефонният достъп до службите за извънредни ситуации, особено за гражданите, пътуващи в рамките на ЕС,
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
като припомнят значението, което стабилните публични финанси, структурните реформи и целенасочените инвестиции имат за устойчивия растеж,
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
като припомнят социалното значение на определянето от страна на гражданите на номер 112 като един от значимите резултати от дейността на ЕС,
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
като припомнят, че гражданите могат да набират номер 112 при извънредни ситуации и че повикванията към номер 112 следва да получават подходящ отговор и да бъдат обработвани по-начин, който в най-пълна степен съответства на националната организация на системите за извънредни ситуации, както и че информацията за местоположението на обаждащото се лице следва да се предостави на службите за извънредни ситуации,
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
като припомнят, че за ЕС е важно да бъде укрепен капацитетът за реакция на всички фази на дадена извънредна ситуация (подготовка, превенция, отговор и възстановяване), при което системите за ранно предупреждаване могат да използват информацията, подадена от гражданите на номер 112,
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
като припомнят, че номер 112 функционира във всички държави-членки на ЕС и че той е единственият номер, който може да се използва във всички държави-членки на ЕС, както и че в повечето от тях той функционира наред с един или повече ясно определени национални номера за спешни повиквания,
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
като припомнят, че понастоящем едва 24 % от гражданите на ЕС определят 112 като номер за спешни повиквания във всяка точка на ЕС и че едва 30 % от гражданите на ЕС считат, че са информирани в достатъчна степен за съществуването на номер 112,
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
като припомнят, че през последните години все повече граждани се придвижват в рамките на ЕС със служебна цел, с цел обучение или развлечение и че тези граждани биха могли да попаднат в извънредна ситуация в чужбина и биха имали полза от надеждна спешна помощ на единния пазар,
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
като резултат от разпоредбите на регламента за собствените ресурси на Общностите, в рамките на второто полугодие са се натрупали значителни наличности чрез прехвърляне на собствени ресурси към сметките, открити от държавите-членки на името на Комисията, въз основа на бюджетни кредити;
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
като са проверени едва 2,3 % от договорите;
with a coverage of only 2.3% of contracts;
като се акцентира върху всеобщата отговорност за преодоляване на бедността и маргинализацията;
emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation;
като се даде достъп до инструменти за електронно обучение на местни администрации и се предостави полезна за гражданите информация към кого да се обърнат, за да решат проблемите си.
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
като се заеме пряко с новите предизвикателства като борбата с изменението на климата,
the fight against climate change and demographic trends.
като се засилят разпоредбите относно сертификатите за енергийни характеристики, инспекциите на отоплителните и климатичните инсталации, информацията и независимите експерти и се добави задължение за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики;
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
като се направи опит да се удължи правото на търсещите работа да получават обезщетения за безработица от родната си страна, докато търсят работа в друга държава от ЕС над задължителните в момента 3 месеца, за да се повиши мобилността на работниците; както и
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
като се насърчи публичният сектор да се ангажира по-активно и да поеме водеща роля.
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
като се подобрят правилата за разрешаване на трансгранични спорове за малки суми при покупка на продукти онлайн или в друга страна от ЕС; европейската процедура за искове с малък материален интерес може да помогне на потребителите да получат бързо парите си обратно; както и
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
като се предложи серия закони за по-нататъшно укрепване на процедурните права на гражданите , и по-специално правата на децата и уязвимите граждани, когато са заподозрени или обвинени в престъпления
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
като се работи за създаване на онлайн инструмент, който да направи покупките на цифрови продукти по-прозрачни и да позволи на гражданите да сравняват цените в различни държави
by working on an online tool that makes the purchase of digital products more transparent and that allows citizens to compare deals cross-border