natgillin/translations-raw huggingface dataset:
увеличаване на енергийната ефективност с 20 %
20% increase in energy efficiency
увеличаване на енергийната ефективност.
Increasing energy efficiency.
увеличаване на използването на услугите на електронното управление до 50 % от страна на гражданите и до 80 % от страна на бизнеса до 2015 г. и
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
увеличаване на инвестициите в хора и умения.
increase investment in people and skills.
увеличаване на инвестициите в хора и умения.
increasing investment in people and skills.
увеличаване на капацитета за въвеждащо обучение чрез укрепване на мрежата от съдии-наставници, подобряване на уменията на съдиите-наставници и укрепване на организацията на работата им;
Strengthening the capacity for induction training by consolidating the network of magistrate-mentors; improving the skills of the magistrate-mentors and enhancing the organisation of their work.
увеличаване на капацитета за подпомагане на политическите групи чрез създаване на 75 допълнителни временни длъжности (2,3 милиона евро);
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
увеличаване на капацитета на прокуратурата на България чрез създаване на специализирани структури за борба с организираната престъпност и свързаните с нея престъпления, включително повишаване на ефикасността на обучението на прокурорите и оказване на подкрепа на специализираните прокуратури чрез подобряване на тяхната квалификация посредством работа в мрежа с други подобни специализирани прокуратури от държавите членки.
Strengthening the capacity of the Prosecutor's office of Bulgaria by preparing specialized structures to combat organized crime and related criminal acts; including increased efficiency in the training of prosecutors, and supporting specialized prosecutors' offices by improving their qualification through networking with similar special prosecutors from Member States.
увеличаване на личното подпомагане на членовете на Европейския парламент чрез увеличаване на техните надбавки за секретариат (8,8 милиона евро);
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
увеличаване на макроикономическата стабилност: осъществяване на бюджетно консолидиране, коригиране на макроикономическите дисбаланси и осигуряване на стабилността на финансовия сектор;
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
увеличаване на мащаба на провежданата по море съвместна операция „Посейдон“ в Гърция;
o Upscaling the Poseidon Sea Joint Operation in Greece;
увеличаване на минималния брой работни часове на седмица за персонала във всички институции от 37,5 часа на 40 часа, без да се прави компенсиращо адаптиране на възнагражденията;
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
увеличаване на минималния брой седмични работни часове за целия персонал във всички институции от общо 37,5 часа на 40 часа, без да се правят компенсиращи корекции във възнагражденията.
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
увеличаване на наличните на национално равнище човешки, финансови и технологични ресурси, така че звената за връзка да могат да изпълняват задоволително задълженията си;
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
увеличаване на нивото на компетентност на засегнатите оператори и служители, подходящо обучение и издаване на свидетелства за квалификация за персонал, участващ в умъртвяването и свързаните операции;
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
увеличаване на новинарското съдържание на канал „Europe by Satellite“ (EbS) и удвояване на неговия капацитет;
Increasing the news content of Europe by Satellite (EbS) and doubling its capacity;
увеличаване на правата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
увеличаване на правата на обвиняемите в наказателното производство за постигане на справедлив процес с предложения за тяхното информиране относно обвиненията, предоставянето на правни съвети, контакти със семейството и осигуряването на специална защита за уязвими лица;
Strengthening the rights of the accused in criminal proceedings to have a fair trial with proposals on informing them about charges, providing legal advice, communicating with relatives and ensuring special safeguards for vulnerable persons.
увеличаване на прозрачността и ускоряване на съдебните производства чрез структурни, процедурни и организационни реформи в съдебната система;
Increased transparency and acceleration of judicial proceedings through structural, procedural and organisational reforms in the judiciary
увеличаване на прозрачността,
improvement of transparency
увеличаване на размера на средствата на разположение на държавите-членки, както и по-голяма гъвкавост по отношение на тези средства, като се вземат предвид значителните колебания в броя на лицата, търсещи убежище;
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
увеличаване на рециклирането и повторното използване на отпадъци до максималното възможно равнище,
raising recycling and reuse to their maximum feasible levels,
увеличаване на секретариатите на комисиите и на дирекцията за връзки с националните парламенти чрез създаването на общо 75 нови постоянни длъжности (2,3 милиона евро);
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
увеличаване на сигурността на доставките;
increasing security of supply;
увеличаване на субсидията от ЕС за ЕВРОЮСТ с 3,9 млн. евро, от които 1,6 млн. евро са покрити от целеви приходи, а 2,3 млн. евро — от нови бюджетни кредити за поети задължения.
a reinforcement of the EU subsidy to EUROJUST by EUR 3.9 million, of which EUR 1.6 million are covered by assigned revenue and EUR 2.3 million by fresh commitment appropriations.
увеличаване на сътрудничеството по въпросите на връщането и обратното приемане.
tep up our cooperation on return and readmission.
увеличаване на техническата помощ за средата на осъществяване на политиките в по-общ план чрез подпомагане на публичните органи и дружествата в партньорските държави.
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
увеличаване на товарния транспорт по Дунав с 20 % до 2020 г.;
increasing cargo transport on the Danube by 20% by 2020
увеличаване на удобството на услугите по доставка за потребителите и за малките и средните предприятия в ЕС;
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
увеличаване на усилията за насочване на средства от структурните фондове и други източници на финансиране за постигането на целите на стратегията.
Maximise efforts to align Structural Funds and other funding sources to the objectives of the Strategy
увеличаване с 49,3 млн. евро на средствата по позиция „Програми за ерадикация и мониторинг на болестите по животните; мониторинг на физическото състояние на животните, което може да създаде риск за общественото здраве, свързан с външен фактор — нови мерки“, за да се финансира кампания за спешно ваксиниране с цел бързо предотвратяване на разпространението на огнищата на болестта „син език“;
an increase of EUR 49.3 million for the item "Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor - New measures" in order to finance an emergency vaccination campaign to rapidly prevent the spread of the blue tongue disease outbreaks;
увеличаване участието на жените и мъжете на пазара на труда, намаляване на структурната безработица и подобряване на качеството на работните места;
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
увеличаването на случаите на незаконно преминаване на границата през последните шест месеца;
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
увеличаването на смъртните случаи от свръхдоза кокаин, при около 1 000 смъртни случая, регистрирани годишно (по изчисления на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании);
the increase in deaths caused by cocaine overdoses, with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
увеличават максимално ливъриджа на частния сектор чрез преодоляване на пречките пред инвестициите;
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
увеличен достъп до по-добро и по-безопасно здравно обслужване,
increased access to better and safer healthcare,
увеличен икономически растеж и създаване на повече работни места.
higher economic growth and higher job creation.
увеличение на предложения налог за солидарност, който се дължи от персонала, от 5,5 % на 6 %;
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
увеличено използване на инструментите на ЕС за насърчаване на преките чуждестранни инвестиции, включително използването на целесъобразните разпоредби в споразуменията за свободна търговия за по-голяма правна сигурност, и съчетаване на безвъзмездните средства на ЕС със заеми или рисков капитал за подпомагане на финансовата жизнеспособност на стратегическите инвестиции;
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
увеличено предлагане на микро- и наноелектронни елементи за основните промишлени сектори в Европа,
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
увеличено финансиране за ПЧП чрез сътрудничество с ЕИБ, като се пренасочат съществуващите инструменти на Общността и се разработят гаранционни инструменти за финансиране на ПЧП;
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
увеличи помощта по безопасността и медицинската помощ, предоставяна на европейците, например при спешни случаи в чужбина, чрез определяне на минимален общ набор от здравна информация, който да бъде включен в медицинските досиета на пациентите и да бъде достъпен по електронен път навсякъде в ЕС;
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
уверен съм, че това ще допринесе за по-ефикасната защита на търсещите убежище в Европа.“
This will, I am sure, contribute to more effective protection of asylum seekers in Europe."
удвояване на усилията за премахване на нетарифните пречки пред търговията в трети държави; както и
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
удобство: организира се краткосрочен обмен на експерти, като административната тежест е сведена до минимум;
Convenience: short-term expert exchanges are organised while keeping the administrative burden to a minimum
удостоверяване на уменията — създаване на улеснения за доказване пред работодателя на притежаваните умения и квалификации, независимо от съответната държава;
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
удължаване на периода, в който потребителите могат да променят решението си, от 7 дни на 14 дни в целия ЕС;
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
удължаване на срока на валидност на разрешението за пребиваване, издадено на ползващия се със субсидиарна закрила, при подновяване на първоначалното разрешение за пребиваване, до две години след предоставянето на статут.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
удължаване с още една година на работата на специалните работни групи по Конвенцията на ООН за измененията на климата и по Протокола от Киото, без да се определя правната форма на крайния резултат от преговорите.
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
уебсайт на DEHEMS
DEHEMS website
уебсайт: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/communication/index_en.htm
website: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/communication/index_en.htm
уебсайта
website
уебсайта на конкурса „Музика срещу бедността“:
Music against poverty contest website
уебсайта „Младежта в движение“: http://europa.eu/youthonthemove
Youth on the Move website: http://europa.eu/youthonthemove
уебстраници за Канкун на ГД „Действия по климата“: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
DG CLIMA Cancún web pages: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
уеднаквяване на общите задължения на икономическите оператори за гарантиране безопасността на всички потребителски продукти, като се уточняват задълженията на производителите, вносителите и дистрибуторите.
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of all consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
укрепва се сътрудничеството между държавите-членки в областта на здравеопазването, напр. по отношение на електронното здравеопазване и чрез изграждане на европейски референтни мрежи, които ще дадат възможност за съвместна работа на доброволна основа на специализирани центрове от различни държави-членки;
cooperation between member states in the field of healthcare is strengthened, for example in the field of e-health and through the development of European reference networks which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different member states;
укрепване на Дунавския регион (например повишаване на институционалния капацитет и подобряване на сътрудничеството за справяне с организираната престъпност).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)
укрепване на връзките между образованието, научноизследователската дейност и предприятията с цел насърчаване на върховите постижения и иновациите;
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
укрепване на външната политика на ЕС, за да се превърне ЕС в действителен фактор от световно значение.
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
укрепване на външното измерение на енергийната политика на ЕС.
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
укрепване на главните базови технологии, които са от системно значение за иновациите в промишлеността и икономиката като цяло.
trengthening key enabling technologies which are of a systemic importance for the innovativeness of industry and the whole economy.
укрепване на граничното сътрудничество между Гърция и бившата югославска република Македония, с по-голямо участие на ВКБООН;
o Strengthening border cooperation between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with increased UNHCR engagement;
укрепване на двустранния диалог по въпроси, свързани с Арктика, с Канада, Исландия, Норвегия, Руската федерация и САЩ, включително чрез кандидатстване за статут на постоянен наблюдател към Арктическия съвет;
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
укрепване на действията на ЕС в региона в основните области на инициатива като образование, принципи на правовата държава, околна среда и води, включително чрез новосъздадени платформи за подкрепа и целева помощ;
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance.
укрепване на единния пазар за превозни средства посредством подобрена система за одобрение на типа, включително надзор на пазара, за да се избегне нелоялната конкуренция;
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
укрепване на законодателната рамка на ЕС по отношение на ветеринарните лекарства и медикаментозните фуражи,
Strengthen EU law on veterinary medicines and on medicated feed
укрепване на икономическото управление.
trengthening economic governance.
укрепване на инвестициите в областта на научните изследвания и иновациите, в това число различни форми на публична подкрепа за научните изследвания и иновациите, като данъчни кредити, възлагане на обществени поръчки, публично-частни партньорства и подкрепа за рисковото инвестиране;
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
укрепване на координацията с международни организации (като Международната организация на труда (МОТ), Световната здравна организация (СЗО) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), както и с партньори, с цел намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания и подобряване на условията на труд в световен мащаб.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide.
укрепване на критериите за подбор чрез увеличаване на броя на категориите от две на шест и по-подробно описание;
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
укрепване на механизмите при спешни ситуации и инструментите за подпомагане, както и защита на ключовата инфраструктура.
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
укрепване на мрежата на Frontex за анализ на риска в Западните Балкани и активно редовно докладване от страна на всички участници;
o Strengthening the Frontex Western Balkans Risk Analysis Network with intensified reporting from all participants;
укрепване на мрежата от делегации на ЕС в Централна Азия чрез откриване на делегация в Туркменистан възможно най-скоро; засилване на сътрудничеството между делегациите на ЕС и посолствата на държавите — членки на ЕС.
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States.
укрепване на надзора върху трансграничните групи чрез сформиране на надзорни колегии; както и
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
укрепване на непреходната ценност на културата и подобряване на управлението на културата;
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
укрепване на нивото на наблюдение и контрол, както и изискване за пълно документиране като основание за дерогациите, когато се прилагат такива;
strenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented;
укрепване на партньорствата и сътрудничеството по въпросите на международната миграция, механизмите за ефективно интегриране на миграцията в политиките за развитие и насърчаване на съгласуваността на всички равнища;
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
укрепване на партньорството между различните субекти в сферата на туризма и свързаните с туризма сектори.
partnership strengthening between different actors in tourism and tourism related sectors.
укрепване на политическия диалог с развиващите се страни;
trengthening of political dialogue with developing countries;
укрепване на правата на справедлив съдебен процес за всички граждани на ЕС, което засяга близо 8 милиона производства всяка година (IP/12/430, IP/10/1305);
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305);
укрепване на разпоредбите относно публичния достъп до информация за безопасността, участието във вземането на решения и достъпа до правосъдие и подобряване на начините на събиране, управление, предоставяне и споделяне на информацията;
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
укрепване на регионалната интеграция и търговията с оглед на стимулиране на растежа и наличието на работни места;
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
укрепване на регулаторната рамка за предотвратяване, управление и разрешаване на кризи; както и
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
укрепване на способността на ЕС бързо и ефективно да разполага подходящите граждански и военни способности в целия спектър от действия за управление на кризи.
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
укрепване на стратегиите и приспособяване на законодателството за осигуряване на дългосрочното съхранение на цифрови материали, например като се гарантира, че депозираните материали не са защитени с технически мерки, които препятстват библиотекарите при запазването им.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
укрепване на сътрудничеството с Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост и с правоприлагащите органи.
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
укрепване на сътрудничеството с Европейската обсерватория и с правоприлагащите органи във връзка с нарушенията на ПИС.
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
укрепване правата на потребителите и повишаване на ефективността на средствата за защита, особено чрез алтернативно разрешаване на спорове;
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;