natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта за 2020 г. е скорост на достъп до интернет от поне 30 Mbps за всички европейски граждани, като половината европейски домакинства да са абонирани за връзки със скорост поне 100 Mbps.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
Целта за възобновяема енергия е тясно свързана с нашата цел за емисии на парникови газове.
The renewable energy target is closely linked with our greenhouse gas emissions target.
Целта за възпрепятстване на кръстосаните субсидии освен това е насочена към осигуряване на достатъчно инвестиции в електроразпределителните и газоразпределителните мрежи.
The objective of combating cross‑subsidisation seeks, further, to guarantee adequate investment in the electricity and gas distribution systems.
Целта за закрила на здравето може да се постигне с увеличаване на акцизите
Public health objectives can be attained by an increase in excise duty
Целта за икономии беше значително надхвърлена с 33 милиарда евро.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Целта за минимален дял от 10 % на биогоривата в областта на транспорта се отнася за всички държави-членки.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
Целта за намаление на административната тежест за бизнеса в ЕС с 25 % до 2012 г. и съответната програма за действие бяха предложени от Комисията през януари 2007 г. и одобрени от Европейския съвет през март 2007 г.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Целта за намаление на емисиите на парникови газове с 40 % е съпроводена с обвързваща цел на ЕС за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници до поне 27 % до 2030 г.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
Целта за намаляване на емисиите с поне 40 % допринася към приоритетите на Комисията на Юнкер за засилване на растежа, повишаване на конкурентоспособността и създаване на работни места за гражданите на ЕС.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Целта за намаляване на парниковите газове с поне 40 % ще бъде постигната от ЕС по най-ефективен начин по отношение на разходите.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
Целта за постигане до 2020 г. на обвързваща цел от 20 % енергия от възобновяеми източници в общото потребление на енергия в ЕС, определена от Европейския съвет през 2007 г., е една от водещите цели на стратегия „Европа 2020“ за работни места и растеж.
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Целта за регионално развитие беше приоритет най-вече на държавите-членки от ЕС-10 и от средиземноморските държави-членки.
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
Целта за „минимум 40 %“ намаление е амбициозна и справедлива и е в съответствие с разходоефективния път към минимум 80 % вътрешно намаление на емисиите до 2050 г.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Целта и на двете предложения е да се предвидят опростени и бързи процедури на приемлива цена за извънсъдебно решаване на спорове между потребители и търговци, възникнали при продажбата на стоки и услуги.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Целта им беше да се даде по-голяма увереност на инвеститорите във време, когато понякога поради исторически и политически причини би могло да бъдат настроени предпазливо относно инвестиране в тези държави.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
Целта им е била да насърчат инвестициите чрез предоставяне на взаимни гаранции срещу политически рискове, които биха повлияли неблагоприятно върху инвестиционната среда.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Целта им е да се гарантира, че банките, намиращи се на прага на несъстоятелността, ще могат да бъдат преструктурирани без да се налага данъкоплатците да плащат за спасяването на изпаднали в затруднение банки с оглед запазване на финансовата стабилност.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Целта им е да се гарантира, че банките, намиращи се на прага на несъстоятелността, ще могат да бъдат преструктурирани, без да се налага данъкоплатците да плащат за спасяването на изпаднали в затруднение банки с оглед запазване на финансовата стабилност.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Целта им е намаляване на пречките и подобряване на ефективността за всички участници в единния пазар: стопански субекти, граждани, потребители и работници.
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Целта й е да насърчава трансграничното сътрудничество и да дава трибуна на регионалните и местните власти в Източното партньорство на ЕС.
It aims to promote cross-border cooperation and give regional and local authorities a voice in the EU's Eastern Partnership.
Целта ми е да се постигне съгласие по тази част от заключенията още в четвъртък вечер.
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Целта ми се състои в това малките и средните предприятия и потребителите да се възползват от лесен за използване инструмент за договорното право, особено когато става въпрос за трансгранични сделки в рамките на единния пазар.“
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Целта ми със създаването на групата бе да насърча нов начин на мислене и нови идеи.
My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.
Целта му бе да се оцени дали в европейските страни икономическата криза се отразява на обществената подкрепа за сътрудничество в областта на развитието.
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Целта му беше да се извърши оценка на три аспекта от установения през 2003 г. режим на риболовното усилие в западните води:
Its objective was to assess three aspects of the western waters fishing effort regime of 2003 :
Целта му е да бъдат определени критериите за оценка на съвместимостта на националните, регионалните и местните схеми за подпомагане на филми и аудиовизуални произведения с правилата на ЕС за държавната помощ.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
Целта му е да бъде основен източник за информация и функционални възможности, свързани с правосъдието в ЕС.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Целта му е да бъде основен източник за информация и функционални характеристики, свързани с правосъдието в ЕС.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Целта му е да изпълнява три основни функции:
Its purpose is to fulfil three basic functions:
Целта му е да информира на политическо равнище за значителните аспекти на напредъка в областта на развитието на военните способности на ЕС, като поставя ударението върху съществуващи дефицити в способностите в цялостния контекст на Приоритетната цел за 2010 г. и по‑нататък, както и да отправи препоръки относно последиците и възможната стратегия за бъдещето.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Целта му е да набави липсващата важна информация при сравнението на образователните системи в международен план.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Целта му е да се засили митническият контрол за противодействие на фалшифицирането и пиратството на стоки, търгувани между двете страни (виж IP/09/193).
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193).
Целта му е да се засили сътрудничеството и да се увеличи ефикасността на мерките за безопасност на гражданското въздухоплаване, както и да се повишава безопасността на гражданското въздухоплаване и качеството и съобразяването с изискванията за опазването на околната среда.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Целта му е да се засилят трансграничното сътрудничество и координацията и степента на съответствие между националните програми за научни изследвания, финансирани с публични средства.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Целта му е да се осигури пълното доверие в системата на всички участници.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Целта му е да се подобри средата за доброволчески дейности в ЕС, да се повиши качеството им и да се утвърди стойността и значението им.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Целта му е да се преодолеят слабости, забавяния и пречки в европейската система за научноизследователска дейност и иновации, които възпрепятстват или спъват разработването на добрите идеи и въвеждането им на пазара.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Целта му е да се ускори въвеждането на пазара на тези технологии, като се осъзнава техният потенциал като вектор в една бедна на въглерод енергийна система.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Целта му е да се ускори въвеждането на пазара на тези технологии, като се реализира техният потенциал като вектор в една бедна на въглерод енергийна система.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Целта му е по-скоро чрез изисквания за поръчки, които ще бъдат препоръчани за употреба в целия ЕС от участващите държави членки и от публичните органи, да гарантира, че търговското предлагане на изчислителни облаци в Европа, както от публичния, така и от частния сектор, е адаптирано към европейските потребности.
Rather, via procurement requirements that will be promoted by participating Member States and public authorities for use throughout the EU, its aim is to ensure that the commercial offer of cloud computing in Europe, both of the public and of the private sector, is adapted to European needs,.
Целта му е ускорено развитие и широко разпространение на чисти, устойчиви и ефективни енергийни технологии, като по този начин се допринесе за постигането на целите на ЕС за 2020 г. в областта на енергетиката и изменението на климата, както и за прехода в световен мащаб към икономика с ниски нива на въглеродни емисии до 2050 г.
It is aimed at an accelerated development and wide-scale application of clean, sustainable and efficient energy technologies, thereby contributing to the achievement of the EU's energy and climate goals for 2020 as well as to a worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
Целта на BEMIP е прекратяване на енергийната изолация на региона на Балтийско море и неговото пълно интегриране в енергийните пазари на ЕС.
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.
Целта на CME 11 е да се оттренират и оценят редица структури на ЕС за реакция и управление на кризи с оглед да бъде усъвършенствана способността на ЕС за управление на кризи, включително процеса на вземане на решения и на планиране в ЕС, в бързо променяща се среда.
CME 11 will aim to exercise and evaluate a range of EU crisis response and management structures with a view to improving the EU capacity to manage crises, including EU decision-making and planning processes, in a rapidly changing environment.
Целта на EIT е да даде тласък на европейския капацитет за иновации, като подготвя предприемачи на бъдещето и гарантира, че европейският „триъгълник на знанието“ достойно мери сили с най-добрите в света.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Целта на EIT е да се подготвят предприемачите на бъдещето и да се гарантира, че европейският „триъгълник на знанието“ достойно мери сили с най-добрите в света.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Целта на GÉANT е да се осигури 99,999 % наличност чрез бързо установяване и справяне с мрежовите грешки, както и чрез силни защитни елементи с цел откриване и предотвратяване на злонамерени атаки.
GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.
Целта на MILEX 10 е учение и оценка на военните аспекти на управлението на кризи в ЕС въз основа на сценарий за ръководена от ЕС военна операция, без да се прибягва до общите активи и способности на НАТО.
MILEX 10 will exercise and evaluate military aspects of EU crisis management based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Целта на PEER 2 PEER е да използва оптимално тяхното ноу-хау и да спомогне за постигането на по-добри резултати, като с помощта на нова онлайн платформа, в рамките на която администрациите да предлагат и да получават съдействие, разпространи наличния опит и добри практики.
PEER 2 PEER aims to capitalise on their know how and deliver better results by sharing their expertise and good practice through a new online platform where administrations can get and offer assistance.
Целта на SESAR -- нейното технологично подразделение -- е да предоставя технически и оперативни решения за постигане на тези цели.
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
Целта на SIOFA е да се гарантира дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибни ресурси, различни от риба тон, в райони извън обхвата на националната компетентност в Южния Индийски океан.
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
Целта на Алпийската конвенция — международен договор, подписан през 1991 г. между осем алпийски държави и Европейската общност, е да се насърчава активното сътрудничество за гарантиране на устойчивото развитие на Алпите и да се защитят интересите на местното население.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Целта на ГДПП е да се назначат още 16 преводачи до 1 март 2007 г.
DGT target is to recruit 16 more translators by 1 March 2007.
Целта на Директивата за ОВОС е да осигури провеждането на адекватно оценяване на проектите, които е възможно да имат значително въздействие върху околната среда, преди те да бъдат одобрени.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Целта на Директивата за единното разрешение е да се предостави ясен набор от правила за гражданите на трети страни, които работят законно в ЕС, така че те да могат да се ползват от общи права, сходни с тези на гражданите на ЕС, по отношение на условията на труд, пенсиите, социалното осигуряване и достъпа до обществени услуги.
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Целта на Директивата за енергията от възобновяеми източници (Директива 2009/28/ЕО относно насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници) е в ЕС до 2020 г. делът на енергията от възобновяеми източници да достигне 20 %.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Целта на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда е да осигури провеждането на адекватно оценяване на проектите, които е възможно да имат значително въздействие върху околната среда, преди те да бъдат одобрени.
The aim of the Environmental Impact Assessment Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Целта на Директивата за оценяване на въздействието върху околната среда (ОВОС) е да осигури провеждането на адекватно оценяване на проектите, които е възможно да имат значително въздействие върху околната среда, преди те да бъдат одобрени.
The aim of the Environmental Impact Assessment Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Целта на Директивата относно схемите за гарантиране на депозити (Директива 94/19/ЕО) е да се осигури хармонизирано ниво на защита на депозитите от страна на всички признати схеми за гарантиране на депозити, независимо от местоположението на депозитите в рамките на Съюза.
The objective of the DGS Directive (Directive 94/19/EC) is to ensure a harmonised level of deposit protection by all recognised DGSs, regardless of where the deposits are located in the Union.
Целта на Директивата относно услугите1
The Services Directive1
Целта на ЕДОН е, доразвивайки принципа на „поделена отговорност“, да насърчи всеки, било то група, отделен гражданин, специалист или просто член на обществото, да подпише декларация и да поеме ангажимент, който по някакъв начин се отнася до проблема с наркотиците.
The EAD aims to build on the principle of 'shared responsibility', and encourage everyone – whether groups or individuals, or professionals, or just every member of society –to sign a pledge and undertake a commitment that addresses the drugs problem in some way.
Целта на ЕНП е да се създадат по-добри възможности за трансгранична мобилност, конкуренция и сътрудничество между изследователи, научноизследователски институции и предприятия.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Целта на ЕПС е съвместното изграждане на просперираща, сигурна и стабилна зона на съседство въз основа на споделени ценности и общи интереси.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Целта на ЕС в Канкун бе приемане на важен пакет от решения, насочени към конкретни действия, и продължаване на международните преговори по изменението на климата.
The EU came to Cancun to get a substantial package of action-oriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Целта на ЕС е КХО да бъде подсилена посредством използването на вече постигнатия напредък в унищожаването на декларираните запаси от химически оръжия и предотвратяването на тяхната повторна поява чрез засилване на режима за проверка по Конвенцията, подобряване на изпълнението в национален план, както и чрез усилия, насочени към постигането на универсалност.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Целта на ЕС е да засили подкрепата си за области в Сомалия като Сомалиланд и Пунтланд, които отстояват мира, стабилността и демокрацията.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
Целта на ЕС е да се осигури основен широколентов достъп на всички европейци до 2013 г. и да се гарантира, че до 2020 г.: i) всички европейци имат много по-бърз достъп до интернет със скорост над 30 Mbps; и ii) 50 % или повече от европейските домакинства са абонати на интернет връзка със скорост над 100 Mbps.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Целта на ЕС е общата студентска мобилност да достигне най-малко 20 % до края на десетилетието.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Целта на ЕС е общата студентска мобилност да достигне най-малко 20% до края на десетилетието.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Целта на ЕС е постигането на цялостно и дългосрочно уреждане на въпроса, което да възстанови доверието на международната общност в изцяло мирния характер на ядрената програма на Иран, като същевременно се зачита легитимното право на Иран на използване на ядрена енергия за мирни цели по силата на ДНЯО.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
Целта на ЕСП, преразгледана през 2011 г. след събитията в арабския свят, е да се подпомагат партньорите, които извършват реформи, насочени към демокрация, върховенство на закона и права на човека; да се допринася за тяхното приобщаващо икономическо развитие и наред с отношенията с правителствата на страните да се насърчава партньорството с техните общества.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.