natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имайки предвид всичко това, дискусионният документ, изготвен съвместно от службите на комисарите Рединг и Маккрийви, посочва някои настоящи предизвикателства пред три групи заинтересовани участници — притежателите на права, частните и търговски потребители и приканва всички заинтересовани страни да участват в широк дебат за възможните общоевропейски отговори на така очертаните предизвикателства.
Against this background, the reflection paper – drafted jointly by the services of Commissioners Reding and McCreevy – outlines current challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – and invites everybody interested to participate in a broad debate about the possible European responses to them.
Имайки предвид горното, Съветът проведе предварителен обмен на мнения.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
Имайки предвид различните изходни позиции на висшите учебни заведения и държавите, ние се опитахме да предложим широк набор от инструменти и практически примери, за да покажем как различни — а често и съвсем прости — подходи могат да дадат резултат.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Имайки предвид трудностите, които изпитват стопанските субекти в условията на икономически спад, намаляването на административната тежест е необходимо за подобряване на условията за бизнес, и най-вече за МСП, които са засегнати несъразмерно.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
Имайки предвид, че Програмата за действие за намаляване на административната тежест достигна до решаващ етап, Съветът приветства свършената досега работа от Комисията, по-специално по отношение на измерването на административната тежест, налагана на стопанските субекти, първия пакет от предложения за намаляване, който Комисията прогнозира, че носи потенциал за спестявания в размер на 30 милиарда евро, намерението на Комисията да представи всички останали предложения преди края на мандата си, както и предложението за удължаване на Програмата за действие, направено от Комисията в нейния трети стратегически преглед на програмата за по-доброто регулиране.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Имайте предвид обаче, че ако закупите нещо чрез уебсайт, намиращ се извън ЕС, може да се наложи да заплатите валидния за Вашата държава ДДС, както и мито и такса за транспорт.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Имайте предвид, че би трябвало да можете да разпечатате или да запазите по друг начин копие от условията на компанията най-късно непосредствено преди самото закупуване.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Имайте предвид, че често пъти не можете да отмените безплатно или дори изобщо резервацията си за туристически услуги.
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Имало е причина за създаването на Европейската комисия, Европейската централна банка и Европейския съд.
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Имало е случаи, когато придружителите не са имали възможност да седнат до нуждаещите се от помощ пътници, въпреки че в регламента се посочва, че трябва да се положат „всички разумни усилия“.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Имам високи очаквания относно оригиналния подход и ангажираността на младите репортери и им желая много късмет в конкурса“, заяви Андрис Пиебалгс, европейски комисар по развитието.
I have great expectations on the creativity and engagement of the young reporters and I wish them the best of luck in the competition", Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said.
Имам впечатлението, че мнозина сякаш са забравили какво означава да бъдеш европеец.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Имам всички основания да смятам, че този ентусиазъм ще се изрази във висока избирателна активност на европейските избори през май 2014 г.“
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Имам договор и с Вас, г-н председател, и с Европейския парламент, и възнамерявам да изпълнявам клаузите на договора, които представих пред Вас това лято.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Имам ли право да потърся лечение в чужбина, ако не мога да намеря такова в страната си?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Имам нужда от кислород на борда.
I need oxygen on-board.
Имам своите основания за това, много от които, знам, не могат да бъдат разбрани от някои поколения днес и се радвам, че е така.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Имам твърдото намерение да използвам предоставяната от новия договор възможност за по-бързо привеждане в изпълнение на тези решения.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Имам удоволствието да Ви поканя на заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 13—14 декември 2012 г.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Имам удоволствието да Ви поканя на заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 18—19 октомври 2012 г.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
Имам удоволствието да Ви поканя на заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 23 октомври 2011 г.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Имам удоволствието да Ви поканя на заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 7 и 8 февруари 2013 г.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Имам удоволствието да Ви поканя на заседанието на Европейския съвет на 22 май 2013 г. в Брюксел.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Имам удоволствието да Ви поканя на заседанието на Европейския съвет на 28 и 29 юни 2012 г. в Брюксел.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Имам удоволствието да Ви поканя на заседанието на Европейския съвет на 9 декември 2011 г. в Брюксел.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Имам удоволствието да Ви поканя на заседанието на държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната на 23 октомври 2011 г.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Имам удоволствието да Ви поканя на неофициалното заседание на Европейския съвет на 30 януари 2012 г. в Брюксел.
It is my pleasure to invite you to an informal meeting of the members of the European Council on 30 January 2012 in Brussels.
Имам удоволствието да ви информирам за напредъка, който постигнахме на това заседание на Европейския съвет.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Имам удоволствието да обявя, че ШИС II вече влиза в експлоатация.
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation.
Имаме амбициозна програма за отваряне на пазарите и създаване на бизнес възможности и предимства за гражданите и предприятията.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Имаме възможност да определим единен набор от правила, по които всеки да може да работи, точно както е за по-големите въздухоплавателни средства.“
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Имаме готовност да поемем оперативното управление на ШИС II.
We stand ready to take over the operational management of SIS II.
Имаме готовност да развием ново партньорство и да осигурим помощ веднага щом започне демократичният преход.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Имаме добри новини за всички, които желаят да работят или вече работят в друга държава членка.
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
Имаме еврото — една стабилна валута със световно значение.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
Имаме и един нов колега — министър-председателят на България г-н Пламен Орешарски.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
Имаме и много друга работа, част от която ще обсъдим утре, но тези два въпроса са сериозни и належащи, така че нека да се справим решително с тях.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Имаме както моралното, така и правното задължение да действаме.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Имаме ли нужда от по-строги правила или по-подходящи предпазни мерки за предотвратяване на евентуалното фаворизиране, корупция или конфликти на интереси?
Do we need stricter rules or better safeguards to prevent favouritism, corruption or conflicts of interest?
Имаме ли нужда от повече електропреносни мрежи?
Do we need more electricity networks?
Имаме морално задължение да помогнем на уязвимите жертви на тази и други кризи.
We have a moral obligation to help the vulnerable victims of this and other crises.
Имаме нужда МСП да създават работни места, и показателите, публикувани днес, ясно сочат, че за справяне с препятствията, такива като трудности пред достъпа до финансиране, е необходимо да се направи повече, ако искаме да постигнем устойчив растеж на МСП в целия ЕС.“
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
Имаме нужда да използваме по-разумно нашите ресурси, да проектираме продуктите си с оглед на тяхното повторно използване и рециклирането им, както и да определяме амбициозни цели по отношение на намаляването на отпадъците и рециклирането.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Имаме нужда от Съюз на иновациите.
We need an Innovation Union.
Имаме нужда от амбициозен Механизъм за свързване на Европа, за да инвестираме в бъдещия растеж на Европа и насърчим създаването на работни места.
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation.
Имаме нужда от амбициозен пакет от мерки в областта на заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Имаме нужда от единство, когато става въпрос за сигурността на източните ни държави членки, особено на балтийските държави.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Имаме нужда от зрял подход на даване на ясни мандати на различните участници и нива на нашия Съюз, от местната и регионалната до националната и европейската сфера.
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Имаме нужда от механизъм за солидарност между страните членки, който да взема предвид възможностите на всяка страна да приема имигранти.
We need a solidarity mechanism between Member States which takes account of the ability of each country to take in migrants.
Имаме нужда от мнението на възможно най-много хора, за да допълним научните си анализи и да стимулираме разработването на политика за борба с този проблем, който „задушава“ околната среда.
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
Имаме нужда от морски превози на къси разстояния, които да разгърнат пълния си потенциал и да осигурят екологосъобразни транспортни решения на ниска цена, за да се намали обемът на стоките, които се превозват с камиони, и да се облекчи ситуацията по нашата претоварена пътна мрежа.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads.
Имаме нужда от обществена подкрепа за продоволствени кризи като тази.
We need public support for food crises like this one.
Имаме нужда от по-голяма справедливост на нашия вътрешен пазар.
We need more fairness in our internal market.
Имаме нужда от по-добри механизми, за да можем да предвиждаме по-рано събитията и да намираме бързо общ отговор.
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Имаме нужда от повече Европа в нашата политика за убежището.
We need more Europe in our asylum policy.
Имаме нужда от повече Европа в нашия Съюз.
We need more Europe in our Union.
Имаме нужда от повече Съюз в нашата политика за бежанците.
We need more Union in our refugee policy.
Имаме нужда от повече Съюз в нашия Съюз.
We need more Union in our Union.
Имаме нужда от повече единство, когато става въпрос за санкции.
We need more unity when it comes to sanctions.
Имаме нужда от тях за благото на многоезичната комуникация, разбирана в по-широк смисъл “ , заяви Леонард Орбан, европейски комисар по въпросите на многоезичието.
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ”, said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Имаме нужда също така от инвестиции в областта на промишлеността, в научни изследвания, в развойна дейност и във възобновяема енергия.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Имаме обаче още малко работа и Комисията, като използва необходимите научни познания, ще насочи усилията си към изготвянето на становища относно претенциите, които все още се разглеждат, и към довършване на работата си в тази област.“
Some work remains to be done and the Commission – with the needed scientific background - will now focus on concluding its work by tackling those claims which are still under consideration."
Имаме обща позиция относно Иран, относно Сирия, относно Либия, относно Южното съседство и т.н.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Имаме обща позиция относно Иран, относно Сирия, относно Либия.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya.
Имаме огромно богатство от таланти в европейската архитектура, и тя е блестящ пример на нашите динамични сектори на културата и творчеството.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
Имаме отделни централни щабове за паралелни мисии, дори когато те се извършват в една държава или град.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Имаме още много за вършене.
We have a lot to do still.
Имаме правила, с които това ще стане организирано.
We have rules to deal with this in an orderly way.
Имаме правила, трябва да ги използваме по-добре.
We have the rules, we need to use them better.
Имаме притеснения както във връзка с правилата, прилагани от MasterCard към трансграничните трансакции на територията на ЕС, така и във връзка с таксите, които трябва да заплащат търговците на дребно при получаването на плащания, извършени с карти, които са издадени извън Европа.
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Имаме редица търговски споразумения, които или току-що са влезли в сила (Южна Корея) или вече се изпълняват (Япония, Индия, Индонезия), а също така очакваме допълнително отваряне на търговията със САЩ.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Имаме сериозното намерение да превърнем Европа в „икономика с ефикасно използване на ресурсите“, както е определено в стратегията „Европа 2020“.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Имаме стотици проекти за ЕТС в регионите и държавите — членки на ЕС, както и в някои съседни региони извън ЕС.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
Имаме също големи очаквания от новите технологии и електромобила и разчитаме на подкрепата на Европа, която също трябва да заложи на местните залежи от въглища в рамките на политиката за сигурност на енергийните доставки, която не трябва да изключва атомната енергия.“
A great deal was expected from the new technologies involved in the electric car and he trusted that Europe would provide support, as well as for local coal as part of the policy of ensuring the security of energy supplies, which did not mean excluding nuclear energy.
Имаме удоволствието да приветстваме министър-председател Ядранка Косор в Брюксел и да се срещнем с нея веднага след заседанието на Европейския съвет.
We are pleased to welcome Prime Minister Jadranka Kosor in Brussels and meet her right after the European Council.
Имаме цели за 2020 г., но за повечето инвеститори 2020 г. вече чука на вратата.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Имаме шанс да направим започващото десетилетие ново десетилетие на развитието и аз лично се ангажирам да работя за това на глобално равнище по време на срещите на върха на Г8 и Г-20 тази година и в рамките на срещата на ООН за преглед на ЦХР.“
We have a chance to make this a new decade for development and I am personally committed to push this agenda at global level during this year's G8 and G20 summits and in the UN MDG Review Meeting."
Имаме ясен и твърд приоритет: да съхраним Шенгенското пространство и да възстановим нормалното му функциониране веднага щом условията за това са налице.През изминалите месеци предприехме важни мерки за отстраняване на слабостите, установени по външните ни граници.
We have one clear priority and determination: to safeguard Schengen and to restore a normally functioning Schengen area as soon as the conditions allow for it.
Имат ли право на защита за първоначален период дружествата, които инвестират огромни суми в ДСП?
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Имат ли право пътниците да знаят с коя авиокомпания ще летят?
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Имате думата за бъдещето на науката: обществена консултация по подхода „Наука 2.0“
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0
Имате думата:
Have Your say
Имате думата: hashtag #da12data
Have your say: hashtag #da12data
Имате ли достатъчно информация за това къде и как можете да подадете оплакване?
Do you have enough information on where and how to complain?
Имате ли някакъв проблем?
Do you have a problem?
Имате ли право на възстановяване на сумата?
Do you have a right to reimbursement?
Имате моята дума, че от момента, в който встъпим в длъжност, ръководената от мен Комисия ще работи денонощно в тази посока.
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Имате право да говорите с адвокат при условията на поверителност.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Имате право да узнаете защо сте арестуван/задържан и в извършването на какво сте заподозрян.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Имате право на копие от вашите медицински данни, преди да получите лечение в друга държава от ЕС, както и от доставчика в другата държава, преди да се върнете във вашата страна.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Имате право на превод най-малко на представляващите интерес за Вас части от основни документи, включително всяко решение на съда, с което се разрешава Вашето арестуване или оставяне в ареста, всяко повдигнато обвинение или обвинителен акт и всяка присъда.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Имате право също така да вземете със себе си на връщане известно количество риба и някои ракообразни, при условие че теглото им не надвишава 20 кг, освен ако не идвате от Исландия или от Фарьорските острови, за които не се прилагат ограничения в теглото.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Имате право също така да вземете със себе си на връщане известно количество риба и някои ракообразни, при условие че теглото им не надвишава 20 кг, освен ако не идвате от Исландия или от Фарьорските острови, за които не се прилагат ограничения за теглото.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Имах възможности за работа в собствената си страна, но сега в Германия мога да работя в специализираната област, в която съм учил — аеронавтиката.
I had job opportunities in my country, but in Germany, I can now work in the specialised field I studied for: aeronautics.
Имах привилегията да бъда на смяна, за да допринеса за отговора на някои от най-застрашителните събития в историята на Европейския съюз, и имах честта да започна реформи, основаващи се на поуките от този опит.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
Имах привилегията да участвам в съвещанията на Съвета от 1987 г. нататък и в тези на Европейския съвет от 1992 до 1995 г.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Имахме много тясно сътрудничество и се радвам, че ще продължим да работим заедно в рамките на Европейския съвет.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Имаше редица силни моменти.
There were many strong moments.