natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези доклади осигуряват основа за дебат в Европейския парламент и в Съвета и допринасят за укрепване на политическото ръководство и сътрудничеството между шенгенските държави.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Тези доклади отразяват също и по-голямото внимание, което Комисията отделя в тазгодишния европейски семестър на аспекти, свързани със заетостта и социалните въпроси.
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Тези доклади отразяват също така по-големия фокус на Комисията в европейския семестър върху заетостта и социалните въпроси.
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Тези доклади подчертават колко е важно да пазим европейските почви, за да осигурим сигурността на снабдяването с висококачествени хранителни продукти и чиста подпочвена вода, здравословни места за отдих и ниски емисии на парникови газове.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Тези доклади поставят на фокус предизвикателства за подобряването на финансовото управление на ЕС, които отиват по-далеч от по-нататъшното намаляване на размера на нередовните плащания от бюджета и повдигат въпроси, свързани с по-общите аспекти на разработването на политики.
These reports highlight challenges for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level of irregular payments in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
Тези доклади трябва да се изпращат до Комисията и да бъдат публично достъпни.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Тези доклади ще бъдат разгледани на следващото (четвърто) заседание за преглед, насрочено за май 2012 г.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Тези доклади ще се публикуват на всеки три години и ще допринасят за осигуряването на по-пълни познания в областта на младежта.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Тези доклади ще трябва да се представят на националните власти, които да ги одобрят, ако отговарят на изискванията.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Тези доклади — Нова стратегия за единния пазар на професор Марио Монти, който е бивш комисар по единния пазар и конкуренцията и Проект за Европа за 2030 г., ръководен от бившия министър-председател на Испания Фелипе Гонсалес Маркес, представят конкретни решения относно това как ЕС може да посрещне паневропейските предизвикателства като изменението на климата, застаряването на населението и осигуряването на работни места и социално благоденствие за гражданите.
These reports, A New Strategy for the Single Market by Professor Mario Monti, former Commissioner for the Single Market and Competition, and Project Europe 2030, chaired by former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez, present concrete solutions on how the EU can confront pan-European challenges such as climate change, aging populations and securing citizens’ employment and social welfare.
Тези доклади, които се изготвят въз основа на данни, изпращани от националните митнически администрации на Комисията, са ценен принос към извършвания от митниците анализ на нарушенията на ПИС в Съюза и са от полза и за други институции на ЕС като Обсерваторията за нарушенията на правата на интелектуална собственост.
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Тези документи включват предварителен дневен ред за заседанието, предварителна програма с обяснителни бележки и проект за съвместно изявление.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Тези документи отразяват целта на ЕС до 2050 г. да се постигне намаляване на емисиите на парникови газове с 80—95 % под равнището от 1990 г. като част от необходимите усилия от страна на развитите държави.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Тези документи поставят началото на дебати относно това какво може да се направи през идните години в сферата на политиката на ЕС в областта на правосъдието, за да се укрепят основите, върху които се гради Европейският съюз, и да се доизгради европейското пространство на правосъдие в интерес на европейските граждани и предприятия.
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Тези документи поставят основата и за евентуално по-голямо намаление на емисиите — с 30 % вместо с 20 %, в контекста на удовлетворително международно споразумение в областта на изменението на климата, с което и други развити и развиващи се страни да поемат своя справедлив дял в ограничаването на глобалните емисии.
The package lays the basis for increasing the emissions reduction from 20% to 30% in the context of a satisfactory international climate agreement in which other developed and developing countries contribute their fair share to limiting global emissions.
Тези документи превръщат Европа в първия регион в света, в който се въвеждат такива значителни и правно обвързващи цели във връзка с изменението на климата и енергетиката.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Тези документи са база за сътрудничество и съвместни действия през следващите пет години.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Тези документи се намират на уебсайта на Комисията:
These are available on the Commission's website:
Тези документи се основават също така на доклади от всяка страна от Западните Балкани относно стъпките, предприети в отговор на незаконната миграция, както и на анализи на Frontex, Европол и EASO (Европейската служба за подкрепа в областта на убежището) относно най-новите тенденции в граничния контрол, незаконната миграция и предоставянето на убежище.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
Тези документи следва да бъдат изготвени, използвайки стандартна терминология и стандартен формат, за да се улесни сравняването на офертите на различни доставчици на платежни услуги.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Тези документи съдържат програмата на студента за периода на следване или стаж и трябва да бъдат одобрени от изпращащото и приемащото висше учебно заведение или предприятие, както и от самия студент.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.
Тези допълнителни дейности трябва значително да подобряват конкурентоспособността на земеделските стопани на пазара (т.е. да създават значителна ефикасност).
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Тези допълнителни изменения ще повишат още повече качеството на процесите на вземане на решение в областта на убежището, ще осигурят спазването на правата на човека и ще улеснят интегрирането на лицата, ползващи се със закрила, в приемащите общества.
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Тези допълнителни квоти се предоставят поради факта, че рибарите вече не могат да изхвърлят рибата, уловена по случайност, а трябва да я разтоварват на брега.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Тези допълнителни кредити ще спомогнат за това да се намали цената за ЕС на достигането на целите за емисиите.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Тези допълнителни промени са необходими за изпълнение на стратегическите насоки на ръководителите на ЕС за това как трябва да действа СТЕ на ЕС през десетилетието до 2030 г.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Тези допълнителни разходи са били добавяни едва при крайното заплащане.
The extras were then added only at the final payment stage.
Тези допълнителни услуги могат да ви бъдат предложени посредством т. нар. предварително отбелязани с отметка полета.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Тези допълнителни услуги могат да ви бъдат предложени посредством т. нар. „предварително отбелязани“ онлайн полета.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Тези допълнителни часове се равняват на 400 работни места.
These extra hours correspond to 400 posts.
Тези дружества обаче могат да предявят искове за обезщетение с оглед поправянето на вредите, които евентуално са претърпели поради прекомерната продължителност на производството пред Общия съд
Those companies may nevertheless bring actions for damages seeking compensation for possible damage which they may have suffered as a result of the excessive length of the proceedings before the General Court
Тези дружества работят от 2011 г. насам под общото задължение за информиране на националните органи и абонатите за нарушения в сигурността на личните данни (IP/11/622).
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Тези дружества, които не виждат полза от своето участие, няма да бъдат задължени да се включат.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Тези дългосрочни тенденции в цените подкрепят решението на Комисията от миналата година, че съществуването на специфични правила за конкуренция за продажбите на нови леки автомобили, повече не е оправдано.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Тези държави доказаха, че е възможно да се запазят или дори подобрят постиженията при транспонирането независимо от трудните условия.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Тези държави заемат последните места в списъка на т.нар. „индекс на човешкото развитие“.
These countries have been ranked at the bottom of the list of the Human Development Index (HDI).
Тези държави изпълняват общите критерии от , съгласно които една държава се счита за сигурна; те са страни по основни международни договори в сферата на правата на човека; и на повечето от тях Европейският съвет е предоставил статут на държави — кандидатки за членство, изпълняващи т.нар. „критерии от Копенхаген“ (гаранции за демокрация, върховенство на закона, права на човека и зачитане и закрила на малцинствата).
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Тези държави имат ограничени възможности за икономически растеж, изпитват затруднения, свързани със структурния капацитет, и са много уязвими по отношение на повтарящи се природни бедствия.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Тези държави имат по-ниска ставка за вноските си на база ДДС, а в допълнение Нидерландия и Швеция имат намалени национални вноски на база БНД.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Тези държави имат срок от два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за пълното транспониране на Директива 2011/24/ЕС.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU.
Тези държави имат срок от два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за пълното транспониране на Директива 2011/61/EС.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU.
Тези държави обаче все още не изпълнили необходимите условия и затова не са включени в днешното предложение.
However these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Тези държави предложиха транспортни средства като самолети и плавателни съдове, както и помощ в натура за мигрантите, пристигащи на тунизийската граница.
They offered transport resources such as airplanes and vessels, as well as in-kind assistance for the migrants arriving at the Tunisian border.
Тези държави разполагат с два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за транспониране на Директива 2011/24/ЕС.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Тези държави са Австрия, Кипър (бакалавърска степен), Дания (макар че студентите, които се обучават задочно, плащат такси), Финландия, Гърция и Малта (бакалавърска степен), Норвегия, Обединеното кралство (Шотландия — бакалавърска степен) и Швеция.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Тези държави са Швейцария, Руската федерация, Украйна и Армения.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Тези държави са може би най-уязвимите по отношение на последиците от изменението на климата.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Тези държави са сред най-нестабилните и са най-засегнати от миграцията.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Тези държави са средните новатори;
These countries are ‘Moderate innovators’
Тези държави следва да представляват най-малко 40 % от световния флот и значителна част (почти 50 %) от капацитета за рециклиране в света.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Тези държави членки все още не са адаптирали своето законодателство, което ще позволи системите за обезопасяване на деца, произведени в съответствие с новия стандарт, да се използват на тяхна територия.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Тези държави членки все още не са гарантирали автоматизиран обмен на данни в поне две от трите категории данни данни за ДНК, пръстови отпечатъци и национални данни за регистрацията на превозни средства.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Тези държави членки искат в контекста на реформата на ОСП за държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ (СЕПП), да се включи възможност да отпускат обвързано с производството подпомагане в размер на повече от 10 % от националния им таван (праг, определен от Комисията в нейното предложение).
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Тези държави членки приеха да им бъде платено по-късно (в началото на 2013 г.).
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Тези държави членки са Белгия, България, Дания, Испания, Италия, Кипър, Обединеното кралство, Словения, Унгария, Финландия, Франция и Швеция.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Тези държави членки са поканени на среща с Комисията в началото на юни, за да обсъдят тези въпроси.
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Тези държави ще осигурят съответствие на националните си политики с тази обща позиция.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Тези държави-членки заявиха, че въпросът за стойността, придавана на такива показания, следва да се разглежда от компетентен наказателен съд.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Тези държави-членки и региони все още се нуждаят от инвестиции в основната инфраструктура и това ще бъде направено по същото време.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Тези държави-членки не са издали своевременно тези разрешителни в предвидения срок до 30 октомври 2007 г.
These Member States did not satisfactorily issue these permits by the 30 October 2007 deadline.
Тези държави-членки обаче изразиха съжаление, че при бързата намеса за компенсиране на зеленчукопроизводителите, засегнати от епидемията, не са били отчетени конкретни ситуации като например тези, при които някои производители са били принудени да продават продукцията си на много ниски цени.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
Тези дъщерни дружества се намираха в Мюнхен (Бавария), Камп-Линтфорт и Бохолт (Северен Рейн-Вестфалия).
These subsidiaries were located in Munich, (Bavaria), Kamp-Lintfort and Bocholt (North Rhine Westphalia).
Тези дялове са относително високи в сравнение със средния дял от 32% за ЕС на 25-те.
These shares are relatively high compared to the EU-25 average of 32%.
Тези единни правила относно компетентността ще се прилагат и за страните с местожителство извън ЕС, когато съдилищата на държавите членки имат изключителна компетентност съгласно бъдещия регламент или когато тези съдилища са имали компетентност, предоставена им по споразумение между страните.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Тези екипи доказаха мястото си като основен елемент от стратегията за защита срещу такива заплахи чрез предотвратяването, откриването и отстраняването на слаби места и недостатъци в системите за защита.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
Тези екипи за съдействие в управлението на миграцията функционират в специално предназначени съоръжения и са оперативни 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Тези екипи по проекти отразяват Политическите насоки.
These project teams mirror the Political Guidelines.
Тези екипи ще включват по един представител на Европейската комисия и шестима членове на 27-те национални регулаторни органа, като точният им състав ще бъде определен на по-късен етап.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Тези екологични иновации са прекрасен източник на вдъхновение.
These eco-innovations are a great source of inspiration.
Тези експерти предоставят на Комисията и на държавите-членки редовна и надеждна информация от първа ръка относно хуманитарните нужди (напр. чрез доклади за обстановката).
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Тези експерти ще продължат да оценяват бързо променящата се ситуация.
These experts will continue to assess the rapidly changing situation.
Тези елементи включват:
These items include:
Тези елементи подготвиха почвата за прогнозиране на съществено намаление на инфлацията в сравнение с есенните прогнози.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Тези елементи представляват крайно необходима основа за постигането на дългосрочен растеж в Африка в полза на всички“. "
They represent the indispensable basis on which African growth will blossom on the long run and for the benefit of all the people". "
Тези елементи са необходимите предпоставки за стабилен, проспериращ и демократичен Египет.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Тези елементи са съществени стъпки към създаването на демокрация съгласно принципите на правовата държава.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Тези елементи са: намаляване на шума при източника (по-тихи въздухоплавателни средства); планиране и управление на територията; работни процедури за намаляване на шума (например чрез избягване на прелитането над определен район); и експлоатационни ограничения (напр. забрани за нощни полети).
Those elements are: reduction at source (quieter aircraft); land-use planning and management; noise abatement operational procedures (e.g. avoiding overflight of a specific area); and operating restrictions (e.g. bans on flights during the night).
Тези елементи следва да се разглеждат като част от цялостния ангажимент на ЕС и като допълващи широкия спектър от инструменти, които допринасят за преуспяваща и сигурна Босна и Херцеговина.“
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Тези елементи ще бъдат представени за приемане от съвместния комитет.
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Тези желани характеристики са се появявали чрез естествени генетични изменения в растенията и животните.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Тези жилища, изработени от стомана и напълно термично изолирани, са съставени от 2 стаи, кухненски бокс, баня и тоалетна.
These housing units, made of steel and fully insulated, are composed of 2 rooms, a kitchenette and a bathroom and toilet.