natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Датското председателство възнамерява да положи основата за обсъждане по същество по време на заседанието на Европейския съвет през юни, така че МФР да може да бъде приета до края на годината.
The Danish presidency intends to establish the basis for a substantive discussion by the European Council in June, so as to enable the MFF to be adopted by the end of the year.
Датското председателство има за цел да постигне политическо споразумение с Европейския парламент до края на юни;
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Датското председателство информира Съвета за различни конференции и други мероприятия, организирани по време на неговия мандат (11373/12).
The Danish presidency informed the Council about various conferences and other events organised during its term (11373/12).
Датското председателство иска да придвижи преговорите и през май ще започне задълбочени обсъждания в рамките на подготвителните органи.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Датското председателство обяви, че МФР ще бъде включвана в дневния ред на всяко заседание на Съвета по общи въпроси до края да юни, с изключение на февруари.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Датското председателство планира приемането на заключения на Съвета по този въпрос на по‑късен етап.
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Датското председателство представи и доклад за напредъка, в който се изтъква постигнатият през първата половина на 2012 г. напредък по основните въпроси, свързани с предложенията за реформа на ОСП.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Датското председателство представи и доклад за напредъка, в който се подчертава постигнатият напредък през първата половина на 2012 г. по основни въпроси, свързани с предложенията за реформа на ОСП.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Датското председателство ще участва активно и в бъдещите международни преговори относно климата.
Il will also be actively engaged in the future international climate negotiations.
Датчикът, който използва многоспектрални камери за разграничаване на силикати от ледени частици, откри пепелта от разстояние 60 километра.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Дачиан ЧОЛОШ: Селско стопанство и развитие на селските райони.
Dacian CIOLOS: Agriculture and Rural Development.
Дачиан Чолош (Румъния)
Dacian Cioloş (Romania)
Дачиан Чолош, Комисар по селското стопанство и развитието на селските райони
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Дачиан Чолош, Щефан Фюле и Мишел Платини ще говорят пред пленарната сесия на КР
Dacian Cioloş, Stefan Füle and Michel Platini to address the CoR Plenary
Дачиан Чолош, комисар на ЕС по въпросите на селското стопанство и развитието на селските райони, заяви днес: „
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated today: "
Дачиан Чолош, комисар на ЕС по въпросите на селското стопанство и развитието на селските райони, заяви днес: „
EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated today: "
Дачиан Чолош, комисар на ЕС по въпросите на селското стопанство и развитието на селските райони, заяви: „
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated: "
Дачиан Чолош, комисар по въпросите на селското стопанство и развитието на селските райони, заяви днес: „
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, said today: "
Дачиан Чолош, комисар по въпросите на селското стопанство и развитието на селските райони, заяви:
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş said:
Дачиан Чолош, комисар по земеделието и развитието на селските райони, заяви по повод програмата: „
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said of the programme: "
Дачиан Чолош, комисар по земеделието и развитието на селските райони, подчерта колко важна е тази схема.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloș, underlines the importance of this scheme.
Дачиан Чолош, комисар по селското стопанство и развитието на селските райони
Dacian Cioloş, EU Commissioner for Agriculture Rural Development, European Commission
Дачиан Чолош, комисар по селското стопанство и развитието на селските райони, заяви: „
Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Дачиян ЧОЛОШ, европейски комисар по земеделието и развитието на селските райони, заяви: „
Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development said,
Дачиян Чолош обяви пускането на уебсайт за участие в обществената дискусия (http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate), който ще бъде достъпен до юни 2010 г.
Mr Cioloş announced that a special website (http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate) has been created, which will be open for contributions to the public debate until June 2010.
Даяна Уолис, заместник-председател на Европейския парламент, заяви: „
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “
Два въпроса бяха поставени на министрите:
Ministers were asked to answer two questions:
Два въпроса бяха поставени на министрите:
Ministers were asked to consider two questions:
Два други филма, подкрепени от ЕС, също бяха номинирани за награди „Оскар“ - „Кучешки зъб“ (Йоргос Лантимос, Гърция, в категория „Най-добър чуждестранен филм“), получил финансова помощ в размер на 21 000 евро, и „Илюзионистът“ (режисьор Силвен Шоме, Великобритания/Франция, номиниран в категорията „Най-добра анимация“), получил 126 000 евро.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Два екипа от европейски експерти бяха разположени на място, за да се улесни разпределянето на помощта, пристигаща с повече от 20 полета от Европа.
Two teams of European experts were deployed on site to facilitate the handling of assistance arriving on more than 20 flights from Europe.
Два италиански самолета Canadair с 10-членен екипаж отпътуваха тази сутрин от въздушната база в Чампино.
2 Italian Canadairs with 10 crew left from Ciampino airbase this morning.
Два кръга стрес-тестове са провеждани от 2008 г. насам.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
Два месеца по-късно е постигнат известен напредък по редица въпроси.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
Два месеца по-късно правителствените ръководители на държавите-членки одобриха плана и приеха енергийна политика за Европа.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
Два месеца по-късно, от 6 август, средният размер на митата ще бъде 47,6 %.
Two months later, as of 6 August, the average tariff will be 47.6%.
Два месеца преди изборите за Европейски парламент в два нови доклада, публикувани от Комисията, се прави обзор на решителните стъпки, предприети, за да станат тези избори още по-демократични и за да се запознаят гражданите още по-добре с европейската политика.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Два милиона души, свързващи през 1989 г. в човешка верига Талин и Вилнюс през Рига.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Два начина за превръщане на Хартата в реалност
Two ways of making the Charter a reality
Два нови законодателни акта
Two new pieces of legislation
Два нови номера, започващи със 116, се запазват за услуги от социална значимост.
It reserves two new "116" numbers for services of social value.
Два пожарогасителни самолета бяха на разположение от юли до септември в помощ на държавите-членки за борба с горски пожари.
Two fire-fighting planes were available from July until September to assist Member States in fighting forest fires.
Два примера за подкрепата на ЕС за демократичното управление и правата на човека
Two Examples of EU support to democratic governance and human rights
Два проекта за електронни съобщителни мрежи с висок капацитет, EXPReS и NEXPReS, които са получили финансиране от ЕС в размер на 7,4 млн. евро, подпомагат разработването и използването на технологията e-VLBI в астрономията.
Two high- capacity electronic communications networks projects, EXPReS and NEXPReS, which have received €7.4 million in EU funding, are supporting the development and use of e-VLBI astronomy.
Два противопожарни самолета, предложени от Хърватия, са на път за засегнатия район.
Two fire-fighting aircraft, offered by Croatia, are on their way to the affected area.
Два пъти годишно Комисията изготвяше за бюджетния орган доклади за напредъка, постигнат по изпълнението на заложените цели.
Twice a year, reports to the Budgetary Authority were produced by the Commission on progress towards meeting the targets.
Два са основните изводи, които могат да бъдат направени от тази най-нова поправка на списъка: а) списъкът се проявява като силен стимул за отстраняване на пропуските по безопасността; изличаването от списъка е действително възможно, когато съответните засегнати страни предприемат ефективни и надеждни действия за отстраняване на несъответствията спрямо стандартите за безопасност; б) списъкът на Общността все по-често служи като превантивна, вместо като наказателна мярка за защита на авиационната безопасност.
The key conclusions to be drawn from this latest update of the list are twofold: a) the list acts a strong incentive to remedy safety deficiencies; withdrawal from the list is indeed possible, when the parties concerned put effectively in place sound corrective action to comply with all relevant safety standards; b) the concept of a Community list is increasingly proving to serve as a preventive rather than punitive instrument for safeguarding aviation safety.
Два сайта (Dailymotion и Windows Live) гарантират, че по подразбиране непълнолетните могат да получават съобщения единствено от виртуалните си приятели чрез публични или лични съобщения.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Два съвместни работни документа на службите, които съдържат подробности за двустранното и многостранното измерение на пътната карта за Източното партньорство.
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
Два фонда, избрани при отворена и прозрачна процедура, ще предоставят заеми, гаранции и капитал на проекти за градско развитие при условия, по-изгодни от пазарните.
Two funds, selected in an open and transparent procedure, will provide sub-commercial loans, guarantees and equity to urban development projects.
Двадесет години след небезизвестната 1992 г., когато стартира единният пазар, има още много да се направи!
Twenty years after 1992, the famous year of the single market, there is still much to be done
Двадесет държави-членки са изпълнили или преизпълнили целта, като най-добри резултати са постигнали Литва и Малта — на тях им остават за транспониране само три директиви.
Twenty Member States are either at or below the target, while Lithuania and Malta were overall the best performers, being three Directives away from a perfect score.
Двадесет европейски филма, финансирани по линия на програма MEDIA на Европейския съюз, бяха избрани за 63-я Международен филмов фестивал в Кан, като шест от тях ще се състезават за наградата „Златна палма“ (вж. приложението за подробности).
Twenty European films financed by the European Union's MEDIA programme have been selected for screening at the 63rd Cannes International Film Festival, including six films in competition for the Palme d'Or Award (see annex for details).
Двадесет и двата милиона млади хора в Европа, които страдат от наднормено тегло или затлъстяване, могат да свидетелстват за това.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
Двадесет и две водещи в областта на изследванията на Арктика европейски институции ще разработят европейска програма за полярни изследвания в рамките на инициативата EU-PolarNet.
Twenty-two of Europes leading Arctic research institutions will develop an integrated European polar research programme under the EU-PolarNet initiative.
Двадесет и пет държави-членки представят доклади
Twenty-five Member States reporting
Двадесет и пет европейски държави предоставиха помощ посредством Механизма за гражданска защита на ЕС.
Twenty five European countries provided help through the EU Civil Protection Mechanism.
Двадесет и седем гимназисти — представители на всяка от държавите в ЕС, чиито преводи бяха отличени на първо място за съответната страна, са поканени в Брюксел, за да получат лично присъдените им награди и дипломи.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.
Двадесет и седем ученици — по един от всяка държава-членка, ще получат купи и грамоти за това, че са автори на най-добрия за своята страна превод.
Twenty-seven pupils, one from each Member State, will be given a trophy and a certificate for producing the best translation from their country.
Двадесет и седемте победители и придружаващите ги възрастни ще прекарат в Брюксел три дни, а на специална церемония на 25 март 2010 г. отличените млади преводачи ще получат от комисаря Василиу своите награди и грамоти.
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010.
Двадесет и седемте победители — по един от всяка държава-членка на ЕС — ще бъдат поканени да посетят Брюксел през март, за да получат наградите си от европейския комисар, отговарящ за многоезичието.
The 27 winners, one from each EU Member State, will be invited to Brussels in March to receive a prize from the European Commissioner responsible for multilingualism.
Двадесет и три държави са получили повече от 3,2 млрд. евро.
23 countries have been supported with more than €3.2 billion.
Двадесет и трите държави членки, които участват в пакта „Евро плюс“, приеха заключения относно връзките между пакта и европейския семестър и постигнаха съгласие да представят тези заключения на Европейския съвет.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester, and agreed to submit them to the European Council.
Двадесет и трите държави членки, които участват в пакта „Евро плюс“, също приеха заключения.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
Двадесет и четири държави членки са взели решение да приложат член 68 посредством комбиниране на 113 изключително разнообразни мерки.
Twenty‑four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
Двадесет и четири държави‑членки на ЕС със сигурност ще участват в приемането на новата директива, а Дания няма да бъде обвързана от новите правила.
24 EU member states will certainly participate in the adoption of the new directive, while Denmark will not be bound by the new rules.
Двадесет и четирите милиона евро хуманитарна помощ за жертвите на наводненията от 2011 г. в Югоизточна Азия, включват 10-те милиона евро, отпуснати през октомври 2011 г., които бяха разпределени между пет страни в региона след наводненията, причинени от циклоните и тропическите депресии.
The €24 million of humanitarian assistance for the victims of the 2011 floods in South East Asia include €10 million of funding in October 2011 which went to five countries in the region following floods caused by typhoons and tropical depressions.
Двадесет правни експерти, представители на академичната общност и практикуващи специалисти на високо равнище се срещат, за да обсъдят ключови въпроси, свързани с наказателното право на ЕС, и за да консултират Европейската комисия по тях.
Twenty high-level legal experts, academics and practitioners, are meeting to discuss and advise the European Commission on key questions of EU criminal law.
Двадесет регулаторни агенции са били обект на годишното освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от страна на Европейския парламент за финансовата 2006 г.
Twenty regulatory agencies were subject to the European Parliament's annual discharge for the financial year 2006.
Двадесетата годишнина от създаването на единния пазар ще се чества по време на седмицата на единния пазар от 15 до 20 октомври 2012 г., когато в много градове на ЕС ще се проведат различни събития: http://www.singlemarket20.eu/en
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
Двадесетте и осем държави — членки на Европейският съюз (ЕС), пет страни кандидатки (бившата югославска република Македония, Турция, Черна гора, Сърбия и Албания) и общността на кипърските турци в територията на държавата, която не се контролира от правителството на Република Кипър.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
Двадесетте основни области, за които хората изпитват опасения, са откроени без да бъдат подреждани по важност.
The 20 main areas of concern have been identified without establishing any order of importance.
Двадесетте останали държави-членки (Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, португалия, Румъния, Словакия, Словения и Испания) трябва да отговорят на „официалните уведомителни писма“ в срок от два месеца.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
Двайсет години след създаването на институцията на Европейския омбудсман, по силата на Договора от Маастрихт, е време да преосмислим фокусът й с цел засилване на нейното въздействие и видимост.
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
Двайсет и пет държави-членки, Норвегия и няколко заинтересовани страни попълниха въпросника.
Twenty-five (25) Member States, Norway and several stakeholders completed the questionnaire.
Двайсет и петият годишен доклад за мониторинг на прилагането на правото на Общността (2007) и придружаващите го документи са на разположение на .
The 25th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2007) and the accompanying documents are available on .
Двайсет и седмият годишен доклад за мониторинг на прилагането на правото на Общността (2009) и придружаващите го документи са публикувани на уебсайта Europa.
The 27th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2009) and the accompanying documents are available on Europa website.
Двайсет и трите милиона малки и средни предприятия в Европа са „гръбнакът“ на икономиката и обществото ѝ, като съставляват 98 % от предприятията и две трети от общия брой на заетите лица в частния сектор.
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
Двама журналисти от Обединеното кралство — Бен Хършлър и Кейт Келанд — спечелиха първата награда за статията си за антимикробната резистентност.
Two journalists from the United Kingdom, Ben Hirschler and Kate Kelland, won 1st prize for their article on antimicrobial resistance.
Двама италиански журналисти, Gianluca Ferraris и Ilaria Molinari от италианския вестник „Panorama“, спечелиха първа награда за съвместната си статия „Крадци на надежда“.
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
Двама нови европейски координатори за трансевропейските транспортни мрежи
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
Двама от всеки трима европейци (64 %) признават, че изхождат от лични подбуди за предоставяне на помощ, а именно търговия, тероризъм, миграция и политически отношения с трети държави.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Двама от всеки трима европейци (67 %) считат, че корупцията е част от бизнес културата в тяхната страна.
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
Двама от всеки трима европейци вярват, че ЕС трябва да спази, и дори да завиши, обещанията си за увеличаване на помощта за развитие на 0,7 % от БНП до 2015 г. — срока за постигането на целите на хилядолетието.
Two in three Europeans believe that the EU should honor, or even improve, on its promises to increase development aid to 0.7% of GNI by 2015, the deadline for achieving the Millennium Development Goal.
Двама от ищците ще получат само съответно по 20% и 49% от тези обезщетения.
Two of the claimants will receive only 20% and 49% respectively of those benefits.
Двамата започват пътешествието си из Европа и откриват, че са следвани от черно Ауди.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Двамата ищци са подали жалба пред Съда срещу въпросното определение.
Both applicants lodged an appeal with the Court of Justice against that order.
Двамата обмениха мнения по ситуацията в Европа.
They held an exchange of views on the situation in Europe.
Двамата председатели изразиха увереността си, че това ще задълбочи отношенията между двете институции и ще предложи практически решения, съобразени с нарасналите, по силата на Договора от Лисабон, правомощия на Парламента.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Двамата председатели също така ще призоват своите партньори от Г-20 да признаят собствената си отговорност, като дадат силен импулс за възстановяването на баланса в световната икономика.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Двамата председатели ще припомнят, че ЕС работи целенасочено за цялостното изпълнение на всички финансови реформи до 2013 г., и че те очакват партньорите на ЕС също да изпълнят тези ангажименти на Г-20.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
Двамата с министър-председателя на Дания призовахме колегите си да вземат решение в дух на компромис.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues.