natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като отчита значението на добросъседските отношения, Съветът насърчава Хърватия да използва този постигнат напредък в усилията си за разрешаване на всички оставащи двустранни и регионални въпроси в сътрудничество със съответните държави.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Като отчита значението на този напредък, ЕС постигна съгласие да отмени незабавно забраната за пътуване, наложена на шестима членове на правителството на Зимбабве.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
Като отчита изложеното по-горе и като отчита съществуващите данъчни режими в държавите-членки, Съветът приканва испанското и белгийското председателства да проучат и разгледат всички възможности, за да се постигне напредък в това отношение, и да докладват за този напредък на Съвета по икономически и финансови въпроси най-късно през декември 2010 г.“
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
Като отчита икономическите ползи от нарастване на търговията със стоки и услуги, потенциала за по-големи инвестиционни потоци и значението на постепенната икономическа интеграция във вътрешния пазар на ЕС, Съветът подкрепя продължаването на работата от страна на ЕС за подобна интеграция чрез изграждането на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия с партньорите по линия на ЕПС, както се предлага в съвместното съобщение, когато бъдат изпълнени условията за това.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Като отчита компетентностите на държавите членки в тази област, Европейският съвет припомни колко е важно да се измести данъчната тежест от трудовите възнаграждения, включително при целесъобразност чрез намаляване на осигурителните вноски, като средство за повишаване на пригодността за заетост и стимулиране на създаването на работни места и на конкурентоспособността.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Като отчита компетенциите на държавите членки в областта на данъчното облагане, ПРИКАНВА държавите членки да обмислят намаляване на данъчната тежест върху труда, където тя е сравнително висока, за да стимулират създаването на работни места и пригодността за заетост.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Като отчита комплексните предизвикателства, свързани с борбата срещу пиратството в обширни морски зони, Съветът насърчи всички участници да продължат да полагат усилия за координация, включително в областта на събирането и обмена на информация и разузнавателни данни.
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Като отчита конкретните предизвикателства пред държавите от региона по отношение на сигурността, Съветът одобри концепцията за управление на кризи във връзка с цивилна мисия за предоставяне на консултации, помощ и обучение по линия на ОПСО в Сахел с оперативен акцент в Нигер, която да подкрепя жандармерията, националната полиция и националната гвардия в укрепването на равнището им на капацитет за оперативна съвместимост и правоприлагане, и в частност за борба с тероризма и организираната престъпност при пълно зачитане на принципите на правовата държава и правата на човека.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
Като отчита конкретните предизвикателства, пред които са изправени пристанищата, Комисията за пръв път ще разработи специфично секторно законодателство в тази област.
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Като отчита международното измерение на кризата и необходимостта от международен управленски подход за преодоляването на подобни кризисни ситуации,
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
Като отчита напълно законната потребност на Израел от сигурност, ЕС продължава да призовава за незабавно, трайно и безусловно отваряне на пропускателните пунктове за потока на хуманитарна помощ, търговски стоки и лица към и от ивицата Газа, чието положение е неустойчиво, докато остава политически отделена от Западния бряг.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.
Като отчита напълно законната потребност на Израел от сигурност, Европейският съюз призовава отново за незабавно, трайно и безусловно отваряне на пропускателните пунктове за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица към и от ивицата Газа, чието положение е неустойчиво, докато остава политически и икономически отделена от Западния бряг.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Като отчита напълно законните потребности на Израел по отношение на сигурността, Съветът поднови призива на ЕС към незабавно, трайно и безусловно отваряне на пропускателните пунктове за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица към и от ивицата Газа.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
Като отчита необходимостта от допълнителни ресурси в отговор на ситуацията, Съветът приветства намерението на Комисията да мобилизира допълнителни средства, които да могат да бъдат предоставени при необходимост на държавите‑членки или на Frontex в най‑кратки срокове.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
Като отчита особения приоритет да се насърчава конкурентоспособността, устойчивият растеж и заетостта, Европейският съвет приветства намерението на Комисията да оттегли известен брой предложения, които не са окончателно приети, и да набележи евентуални области, в които би могло да се намали нормативната тежест.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Като отчита особено трудното положение на младите хора в някои региони, Европейският съвет реши да въведе инициатива за младежка заетост, с което да укрепи и подсили твърде съществената подкрепа, която вече се предоставя по линия на структурните фондове на ЕС.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
Като отчита последиците от прекратяването на текущия проект ШИС ІІ, inter alia договорните последици, изложени в посочения в параграф 5 доклад,
Bearing in mind the implications of the discontinuation of the current SIS II project, inter alia the contractual implications as set out in the Report referred to in paragraph 5,
Като отчита представената от Комисията информация относно последиците от кризата, предизвикана от облака вулканична пепел, за сектора на въздушния транспорт, и относно мерките за смекчаване на последиците,
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
Като отчита предстоящите политически и икономически предизвикателства независимо от крайния резултат от референдума, ЕС остава ангажиран и с оказването на помощ на хората от северната част на страната, в зависимост от нуждите.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
Като отчита първостепенното значение на безопасността във въздушния транспорт и необходимостта да се гарантира на потребителите и на сектора, че въздушният транспорт в цяла Европа функционира по единни правила в съответствие с най‑високите стандарти за безопасност,
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
Като отчита развитието на условията на сигурност в Ирак и резултатите от дейността на мисията в страната, Съветът ще разгледа резултатите от този нов мандат и ще вземе решение относно бъдещето на мисията след 30 юни 2012 г.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
Като отчита силното им усещане за безнадеждност, ЕС призовава тибетците да се въздържат от използването на крайни форми на протест, като самозапалване, и приканва лидерите на общността и религиозните им лидери да използват влиянието си, за да съдействат за прекратяването на тази трагична загуба на човешки живот.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
Като отчита съществения принос на двустранните/регионалните/многостранните инициативи за сътрудничество за подобряване и поддържане на европейските военни способности, Съветът призовава да се предприемат мерки за постигане на по‑голяма съгласуваност между тези инициативи, с подкрепата на EDA и EUMC, за да бъдат избегнати значителни несъответствия и дублиране.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Като отчита това, Съветът направи заключение, че следва да се стартира пилотен проект, който да изпита ползата от отделен модул на системата за електронен обмен на информация с цел да се подобри административното сътрудничество между държавите-членки, както се предвижда в Директивата за командироването на работници.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
Като отчита трудната обстановка, в която ще протекат първите организирани от Афганистан избори, ЕС отдава особено голямо значение на провеждането на заслужаващи доверие, приобщаващи и сигурни президентски и местни избори в Афганистан в съответствие с международните стандарти, които биха засилили подкрепата на гражданите на Афганистан за институциите в страната.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
Като отчита трудностите, които определени земеделски производители изпитват поради финансовата криза, в отговора си комисар Fischer Boel припомни, че в съответствие с бюджетните правила най-ранната дата за авансово плащане ще бъде 16 октомври, при максимална граница от 75 % от общата сума и при положение, че всички условия са изпълнени.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
Като отчита факта, че Афганистан навлиза в нов етап от избирателния процес, ЕС призовава всички кандидати да продължат да демонстрират отговорност и зачитане на принципите на демокрацията.
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
Като отчита целта на правото на платен годишен отпуск Съдът вече е постановил, че работник, намиращ се в положение на неработоспособност преди започването на периода на платен годишен отпуск, има право да ползва същия в период от време, различен от този, който съвпада с периода на отпуска по болест.
Bearing in mind the purpose of paid annual leave, the Court has already held that a worker who is unfit for work before the commencement of a period of paid annual leave is entitled to take that leave at another time which does not coincide with the period of sick leave.
Като отчита, въз основа на последните събития, че е необходима по‑точна система за измервани данни и модели, за да се направи по‑добра оценка на състоянието на въздушното пространство във връзка с облака вулканична пепел,
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
Като отчита, че въпреки това държавите-членки биха могли допълнително да оптимизират приноса на ШИС на оперативно равнище, но увеличаването на обема на работа на бюрата „SIRENE“, свързано с нарастването на броя на сигналите и положителни отговори в ШИС, както и с другите им задачи (Европейската заповед за арест и др.), не е компенсирано със съответното увеличаване на броя на персонала; това положение има значителен негативен ефект върху оперативната способност на „SIRENE“ и следва бързо да се вземат мерки за коригирането му,
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
Като отчита, че е важно междуличностните контакти да са по-интензивни, и като припомня заключенията на Съвета от 17 ноември 2009 г., Съветът очаква с интерес предложенията на Комисията за указанията за водене на преговори по споразумения с Беларус за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Като отчита, че на равнище ЕС трябва да се осигури необходимата координация, която взема предвид ролята на Комисията, на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската служба за външна дейност, в рамките на институционалната архитектура и отговорностите, определени в Договора от Лисабон;
Considering that appropriate coordination must be ensured at the EU level taking into account the roles of the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service, under the institutional architecture and responsibilities defined by the Lisbon Treaty;
Като отчита, че ненужната административна тежест е в ущърб на европейската промишленост и нейната конкурентоспособност на световните пазари, директивата намалява тази административна тежест с 32 милиона евро годишно на равнище ЕС.
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Като отчита, че реакцията на ЕС при бедствия се осъществява преди всичко чрез предоставяне на хуманитарна помощ и средства за гражданска защита; че тази реакция може също така да използва и средства на ОПСО и/или военни средства, по-специално за предоставяне на хуманитарна помощ при възникване на необходимост, в съответствие с установените международни насоки, по-конкретно с принципите, заложени в Насоките от Осло; както и че по-доброто сътрудничество със съответните други международни организации следва да сведе до минимум дублирането на усилия;
Considering that EU disaster response is primarily delivered through humanitarian assistance and through civil protection assets; that this response may also make use of CSDP and/or military assets in particular for the delivery of relief assistance when the need arises, in line with established international guidelines, in particular the principles laid down in the Oslo guidelines; and that improved cooperation with other relevant international bodies should minimise duplication of effort;
Като отчита, че според оценката на Комисията е необходимо глобално финансиране от 5-7 милиарда евро годишно за първите три години след постигането на едно амбициозно споразумение в Копенхаген, Европейският съвет подчертава, че конкретната сума ще бъде определена в зависимост от резултатите от конференцията в Копенхаген.
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Като отчита, че територията и гражданите на Съюза са изложени във все по-голяма степен на въздействието на различни бедствия, както и множество държави и региони в целия свят, особено развиващите се държави, което е свързано съответно с нарастване на броя на човешките жертви и с икономически, социални и екологични щети, както и че най-добрият начин за управление на тези рискове е подход, при който реакцията при бедствия е обвързана с предотвратяването и намаляването на риска от бедствия и подготвеността за тях;
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
Като отчита, че това може да има потенциални или условни пасиви за държавите-членки, Европейският съвет изтъква, че решенията на европейските надзорни органи не следва да засягат по никакъв начин фискалните отговорности на държавите-членки.
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Като отчитам какво е постигнато досега, като отчитам с каква решителност за действие се посреща всеки проблем, един след друг, като отчитам с каква смелост италианците поемат тези усилия, аз съм убеден, че тези усилия, които трябва да продължават неуморно, giorno dopo giorno, ще се увенчаят с успех.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Като отчитат европейското измерение на положението в Гърция, Комисията и редица държави‑членки я подпомагат в нейните усилия.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
Като отчитат европейското измерение на положението на Гърция, Комисията и редица държави-членки я подпомагат в нейните усилия.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.