natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателството информира Съвета относно водените в момента преговори по този пакет от законодателни предложения.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Председателството информира Съвета относно дейностите на групата за координация в областта на електроенергията (6108/12).
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group (6108/12).
Председателството информира Съвета относно дейностите, свързани с интегрираната морска политики, включително интегрирането на морското наблюдение, проведено през последните шест месеца.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Председателството информира Съвета относно конференцията на министрите на тема „Перспективи за развитието на пазара на електронните съобщения в ЕС“, проведена на 19—20 октомври 2011 г. във Варшава (18159/11).
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Председателството информира Съвета относно напредъка по преговорите за Codex Alimentarius и перспективите за тях (18334/11).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Председателството информира Съвета относно напредъка, постигнат в реформирането на процеса „Околна среда за Европа“, на който бе поставено начало през октомври 2007 г. по време на шестата сесия на Икономическата комисия за Европа на ООН в Белград ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Председателството информира Съвета относно напредъка, постигнат по предложението за регламент за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Председателството информира Съвета относно напредъка, постигнат по проекта за директива за създаване на рамка за опазване на почвите, както се посочва в неговия доклад ( 10919/09 ).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Председателството информира Съвета относно напредъка, постигнат по проекта за директива за създаване на рамка за опазване на почвите, както се посочва в неговия доклад (7100/10).
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Председателството информира Съвета относно новоучредения европейски ден на телефонния номер 112.
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Председателството информира Съвета относно подготовката на посочената по-горе конференция, която ще се проведе в Рио де Жанейро от 20 до 22 юни 2012 г. (5779/12).
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Председателството информира Съвета относно последващите действия след конференцията от 6—7 април 2010 г. във Valsaín (Испания) и относно проекта за заключения на Съвета (9305/10).
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Председателството информира Съвета относно постигнатия в последно време напредък в международните отношения в областта на енергетиката (5830/12).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations (5830/12).
Председателството информира Съвета относно предварителното споразумение с Европейския парламент по предложението относно безопасността на дейностите, свързани с нефт и газ, в морските райони (6105/13).
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Председателството информира Съвета относно резултатите от 25-то заседание на управителния съвет на Програмата на ООН по околна среда, което се проведе в Найроби в периода 16—20 февруари 2009 г. (  ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Председателството информира Съвета относно резултатите от конференцията на високо равнище относно енергийната инфраструктура, проведена в Будапеща на 16—17 май (10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Председателството информира Съвета относно резултатите от неофициалната среща на министрите на транспорта и телекомуникациите, състояла се в Никозия на 17 юли (12750/12).
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Председателството информира Съвета относно резултатите от телеконференцията на министрите на транспорта от 19 април и относно ситуацията с европейското въздушно пространство след затварянето на въздушното пространство в средата на април поради наличието на вулканичен прах в атмосферата.
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.
Председателството информира Съвета относно срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, организирана съвместно от кипърското председателство и Европейската комисия в Лимасол на 11 и 12 октомври, на която бе обсъден отбелязаният напредък по изпълнението на инициативата „Единно европейско небе“ и предстоящите стъпки в тази посока (15010/12).
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Председателството информира Съвета относно стратегията за водата в средиземноморския регион, която ще бъде приложена към декларацията на четвъртата евро‑средиземноморска конференция на равнище министри по въпросите на водите на 13 април 2010 г. в Барселона (7300/10).
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Председателството информира Съвета относно съгласието по проекта за директива, постигнато на второ четене между Европейския парламент и Съвета (10443/10).
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Председателството информира Съвета относно текущото състояние на директивата за енергийната ефективност (5355/12).
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Председателството информира Съвета относно текущото състояние на проекта за решение за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката (5333/12).
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Председателството информира Съвета относно успешните преговори с Европейския парламент за определяне на 2012 г. за Година за активен живот на възрастните хора и солидарност между поколенията.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Председателството информира Съвета, че миналата седмица е постигнато окончателно съгласие между Съвета и Европейския парламент по директивата за създаване на единно разрешително за граждани на трети държави за пребиваване и работа в ЕС.
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Председателството информира Съвета, че тристранната среща на високо равнище по социални въпроси ще даде възможност за дискусия със социалните партньори относно краткосрочните стратегии за излизане от икономическата криза и дългосрочните предизвикателства пред ЕС и разрешаването им на ниво политики.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Председателството информира делегациите за актуалното състояние на подготовката за седмата министерска конференция „Околна среда за Европа“, която ще се проведе в Астана от 21 до 23 септември 2011 г. (11614/11).
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Председателството информира делегациите за актуалното състояние на текущия проект за съвместно планиране в областта на борбата с невродегенеративните заболявания.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Председателството информира делегациите за министерската среща „Цифрово съдържание за цифрово общество“, която се проведе на 14—16 март 2010 г. в Ла Гранха де Сан Илдефонсо (Испания).
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Председателството информира делегациите за проведената на 25—26 януари 2010 г. в Мадрид конференция, посветена на ролята на образованието и обучението в новата европейска икономика.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Председателството информира делегациите за резултатите от неофициалното заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (7—8 юли) и конференциите на председателството.
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Председателството информира делегациите относно неотдавнашните дейности, свързани с управлението на интернет, по време на шведското председателство.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Председателството информира за разпоредбите на директивата, която третира важни въпроси, свързани със заетостта, условията на труд, правата на работниците или социалната закрила, и изтъкна важната роля на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси в разискванията по директивите, свързани с имиграцията.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Председателството информира за резултатите от конференцията за методологии за оценяване, проведена в рамките на Европейския форум за оценка на въздействието на научните изследвания и развойна дейност (EUFORDIA) в Прага на 24 и 25 февруари 2009 г.  ( ) .
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Председателството информира министрите (10474/11) относно подготовката за петдесет и четвъртата сесия на Комитета на ООН за мирно използване на открития космос (UN COPUOS), която ще се състои във Виена от 1 до 10 юни.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Председателството информира министрите за Общата програма на ООН срещу ХИВ/СПИН — UNAIDS.
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Председателството информира министрите за изпълнението на настоящата програма (ОВ С 325, 2.12.2010 г.), която определя следните приоритети на Съвета за неговите средносрочни действия в политиката в областта културата:
The Presidency informed ministers on the implementation of this programme (OJ C 325, 2.12.2010), which sets out the following priorities for the Council in its medium-term cultural policy actions:
Председателството информира министрите за напредъка в тристранните разговори до момента и набеляза ключовите политически въпроси, по които вижданията на Парламента и Съвета се различават.
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Председателството информира министрите за неофициалното заседание на Съвета по общи въпроси, което ще се проведе в Орсенс на 10 и 11 юни 2012 г.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Председателството информира министрите за подготовката на традиционната тристранна социална среща на високо равнище между социалните партньори и институциите на ЕС, която ще се проведе на 14 март, точно преди началото на заседанието на Европейския съвет.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Председателството информира министрите за резултатите от дебатите относно електрическите превозни средства по време на неофициалното заседание на Съвета по конкурентоспособност, състояло се в Сан Себастиян на 9 февруари 2010 г. (7119/10).
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10).
Председателството информира министрите за резултатите от неофициалната среща, чиято основна тема беше „Активно гражданско участие“, в контекста на „2011—Европейска година на доброволческата дейност“.
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Председателството информира министрите за резултатите от тази неофициална среща, на която бяха обсъдени ролята и финансирането на спортовете в Европа и борбата с допинга.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Председателството информира министрите за споразумението относно директивата за енергийната ефективност, постигнато с Европейския парламент по време на шестата заключителна тристранна среща, която се състоя на 13 юни (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12).
Председателството информира министрите за споразумението относно директивата за енергийната ефективност, постигнато с Европейския парламент по време на шестата заключителна тристранна среща, която се състоя на 13 юни.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June.
Председателството информира министрите за състоянието на текущите преговори относно Европейския социален фонд в контекста на следващата многогодишна финансова рамка, която се обсъжда в други форуми (13978/12).
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Председателството информира министрите за това заседание, на което Европейският съюз беше представляван от тройката председателства.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Председателството информира министрите за шестата конференция на министрите по въпросите на електронното правителство, проведена в Познан на 17—18 ноември 2011 г. (18290/11).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Председателството информира министрите и за втората конференция на Съюза за Средиземноморието на министерско равнище, посветена на заетостта и труда (17042/10), и за третата конференция на министрите, отговарящи за заетостта, в рамките на ASEM (Срещата „Азия—Европа“).
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Председателството информира министрите относно актуалното състояние на предложението за директива, насочено към подобряване на придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права с оглед на увеличаване на мобилността на работниците (предложение на Комисията: 13857/07).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Председателството информира министрите относно неофициалната конференция на равнище министри относно интегрираната морска политика на ЕС, състояла се в Лимасол (Кипър) на 7 и 8 октомври.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Председателството информира министрите относно подготовката за тристранната среща на високо равнище по социални въпроси, която ще се проведе в Брюксел на 28 октомври преди заседанието на Европейския съвет.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Председателството информира министрите относно резултата от срещата на заместник-министрите на селското стопанство от Г‑20, която се проведе на 17 и 18 май 2012 г. в град Мексико.
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Председателството информира министрите относно симпозиума „Железниците обединяват Европа“, проведен в Лиеж на 15 ноември 2010 г., в който участваха представители на европейския железопътен сектор.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Председателството информира министрите, че ще имат възможността да обсъдят този въпрос на предстоящо заседание на Съвета.
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Председателството информира накратко Съвета за актуалното състояние на предложението за стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите.
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Председателството информира накратко Съвета за международна конференция по въпросите на недостига на вода и засушаванията.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Председателството информира накратко Съвета за резултатите от конференцията за заетостта сред младите хора и социалното приобщаване, проведена в Херес де ла Фронтера, на 13—15 април.
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Председателството на Съвета също бе информирано.
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
Председателството на съставите на Съвета, с изключение на Съвета по външни работи, се поема от представителите на държавите‑членки в Съвета според 6-месечна ротационна система.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
Председателството наблегна на значението на научните данни и сметна за съществено да се проведе обмен на мнения на равнище Съвет по отношение на съобщението, за да се подготви годишното определяне на ОДУ и разпределението на квотите, насрочено за последното тримесечие на годината.
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Председателството направи кратък обзор на подготовката за следващото неофициално заседание на Съвета по конкурентоспособност, което ще се състои в Юмео от 14 до 16 октомври.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Председателството направи кратък преглед на актуалното състояние във връзка с редица други законодателни предложения в областта на вътрешните работи.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Председателството направи обобщение на обсъжданията по време на обяда на тема „Демографията: променящият се облик на Европа“, като заяви, че демографските промени следва да се разглеждат като предизвикателство.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Председателството направи открито представяне на работната си програма в областта на селското стопанство и рибарството (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Председателството направи открито представяне на работната си програма в областта на селското стопанство и рибарството (5196/12).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).