natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще допринесе за постигането на останалите Цели на хилядолетието за развитие, и в частност на свързаните със здравето ЦХР 4 и 5.
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
Това ще допринесе за постигането на целите на ЕС за намаляване на въглеродните емисии.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
Това ще допринесе за премахването на пречките с дискриминационен характер за достъп до железопътните услуги и ще осигури доброто функциониране на пазара на железопътни услуги.
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
Това ще допринесе за спирането и евентуално за обръщането на тенденцията на нарастване на държавния дълг от 2012 г. нататък.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
Това ще допринесе за стабилността и доверието в ЕС в бъдеще по пътя към по-нататъшна интеграция и взаимозависимост на нашите икономики“.
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
Това ще допринесе за стимулирането на капацитета на Европа за иновации, ще спомогне за справянето с обществените предизвикателства и ще предостави на гражданите ускорен достъп до научните открития.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
Това ще допринесе за укрепването на европейската отбранителна промишлена и технологична база.“
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
Това ще допълни защитата, въведена с Договора от Лисабон чрез правно обвързващата Харта за основните права.“
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Това ще допълни помощта ни за развитие и ще допринесе за преодоляване на една от първопричините за миграцията.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Това ще дублира ли работата в рамките на стратегията за цифров единен пазар?
Will it duplicate work under the Digital Single Market strategy?
Това ще е в интерес не само на пътуващите граждани, но и на европейската икономика.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Това ще е в резултат на нарастващото търсене на електроенергия за отоплението и транспорта, предизвикано от широкото прилагане на ефективни технологии при енергопотреблението (например зареждащи се хибридни автомобили, електрически превозни средства, термопомпи).
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
Това ще е една от основните теми на предстоящата конференция, озаглавена „Европейската рамкова програма — от възстановяване към устойчивост“, която ще се проведе във Валенсия (Испания) на 13—14 април.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
Това ще е ефикасен начин за информиране на заподозрени лица относно техните права.
This will be an efficient way of informing suspects of their rights.
Това ще е и от значителна полза за гражданите на ЕС, водейки до допълнително популяризиране и насърчаване на двигателите за приобщаващ и устойчив растеж, подобряване на социалните условия и по-чиста околна среда.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Това ще е от полза за пътниците, за ползващите товарни превози, за производителите на висококачествени железопътни съоръжения и с положителен ефект върху околната среда.“
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
Това ще е от полза за риболовната промишленост и за обществото като цяло.“
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
Това ще е от полза за сектора на ИКТ, тъй като организациите, където има повече жени в управлението, постигат с 35 % по-висока възвращаемост на собствения капитал и с 34 % по-добра обща възвращаемост за акционерите в сравнение с други подобни организации.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Това ще е от съществено значение при събирането на необходимите публични и частни средства, като в някои случаи финансирането може да започне още през 2014 г.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
Това ще е първата стъпка след публикуването на настоящия доклад.Искам също така да отбележа, че в рамките на консултацията имаше конструктивни предложения за области, които могат да бъдат реформирани.
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
Това ще зависи от информацията, която даден поддръжник ще предостави и следователно от държавата-членка, която ще провери неговото изявление за подкрепа.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
Това ще зависи от съответните условия, в т.ч. спазването на правилата за държавната помощ, които следва да бъдат насочени към отделните институции, сектори или към икономиката като цяло и ще бъдат официализирани в меморандум за разбирателство.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Това ще задължи държавите членки да гарантират, че тези прояви се наказват като престъпления.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Това ще задължи държавите-членки да гарантират, че тези прояви се наказват като престъпления.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Това ще запази водещата роля на европейското селско стопанство за намаляване на емисиите на парникови газове.
This will maintain the leading role that European agriculture plays in curbing greenhouse gas emissions.
Това ще засегне доброто функциониране на ЕС, тъй като новите инициативи или органи, които не са имали бюджет за 2010 г., няма да могат да бъдат финансирани от бюджета, фондът за солидарност и фондът за приспособяване към глобализацията ще бъдат замразени и като цяло еднаквите месечни бюджети ще попречат да се планира няколко месеца напред.
This would hamper the good funtioning of the EU since any new initiative or body that did not have a budget in 2010 would not be funded by the budget, the solidarity fund and globalisation adjustment fund would be frozen, and generally speaking equal monthly budgets would prevent planning over several months.
Това ще засегне преди всичко летателната годност и екологичните аспекти на авиационните продукти, части и оборудване; споразумението би могло да обхване и одобряването и надзора на техническата поддръжка.
This would primarily concern airworthiness and environmental aspects of aeronautical products, parts and appliances; it could also include the approval and monitoring of maintenance services.
Това ще засили доверието в пространството на правосъдие на ЕС.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Това ще засили защитата на еврото, като възпира по-ефективно престъпленията в Съюза и подобрява сътрудничеството между съдебните органи, за да помогне за залавянето на измамници.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
Това ще засили и сътрудничеството със средиземноморските партньори.
It will also strengthen cooperation with Mediterranean partners.
Това ще засили конкуренцията между операторите на роуминг пазарите и ще ги стимулира допълнително да предлагат на клиентите си по-привлекателни цени и услуги.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
Това ще засили обмена на опит между специалисти, участващи пряко в предотвратяването на радикализацията и на съпроводения с насилие екстремизъм на местно равнище.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Това ще засили още повече конкуренцията между операторите и допълнително ще ги стимулира да предлагат на клиентите си по-привлекателни цени и услуги за роуминг.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Това ще засили позициите на научноизследователските звена в държавите членки, ще повиши конкурентоспособността им и ще им позволи по-ефикасно да обединят усилията си за преодоляване на основните предизвикателства пред обществото, като борбата с изменението на климата, осигуряването на продоволствена и енергийна сигурност и опазването на общественото здраве.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
Това ще засили правната сигурност и ще създаде благоприятна за бизнеса среда.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Това ще засили също така ролята на ЕС на международната сцена в борбата срещу насилието, основано на пола.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Това ще засяга също европейските филиали на добре известни АКР като Fitch, Moody's и Standard Poor's.
This would include also the European subsidiaries of well-known CRAs such as Fitch, Moody's and Standard Poor's.
Това ще защити също така нашата икономика срещу проникването на престъпни елементи и корупцията.
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption.
Това ще изисква значителни инвестиции.
This will require significant investments.
Това ще изисква промяна в манталитета и поучаване от опита на пристанищата с добри показатели.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
Това ще им даде възможност да решават споровете си по опростен, бърз и евтин начин, без да се налага да се обръщат към съдилищата.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
Това ще им даде по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури (вж.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
Това ще им даде по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Това ще им осигури по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Това ще им позволи да дефинират изискванията на публичния сектор към изчислителните облаци, да разработят спецификации за възлагане на поръчки в областта на информационните технологии и да изготвят образци за прилагане.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Това ще им позволи да помогнат за борбата срещу кражбата на онлайн самоличност, сексуалната експлоатация и злоупотреби с деца онлайн и кибернетични атаки, засягащи ключови инфраструктури и информационни системи в Европа.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Това ще им позволи да разработят проекти за устойчива аквакултура, които реализират поставените производствени цели и същевременно са съобразени с екологичните ценности на зоните по Натура 2000“.
It will enable them to design sustainable aquaculture projects that meet their production objectives while respecting the ecological values of the Natura 2000 areas."
Това ще им позволи по-лесно да участват в изготвянето на политиките на ЕС на ранен етап.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
Това ще им помогне да спестят време и пари и да подобрят резултатите в областта на научните изследвания и иновациите, както и въздействието на местно равнище в своите региони.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Това ще им помогне да спестят средства, които те ще могат да вложат по по-добър начин.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Това ще има множество предимства като стимулиране на иновациите, нови източници на растеж и разкриване на работни места, подобряване на енергийната сигурност и намаляване на замърсяването на въздуха и свързаните с него разходи.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
Това ще има положителен ефект както върху надзора, така и върху безопасността.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Това ще има силен положителен ефект върху надзора и безопасността.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Това ще има силно възпиращо действие.
This will have a strong deterrent effect.
Това ще намали бюрокрацията за дребни УОИИ.
This will reduce red tape for small SGEIs.
Това ще намали кредитния риск от контрагента, т.е. рискът една от страните да не изпълни задълженията си по договора.
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Това ще намали ли гъвкавостта на засегнатите инсталации?
Will this reduce flexibility for the installations concerned?
Това ще намали общите разходи за финансиране за проекти за енергия от възобновяеми източници и ще улесни постигането на целите за 2020 и 2030 г.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Това ще намали разходите и ще доведе до бързи решения относно валидността или нарушаването на патенти, което ще насърчи иновациите в Европа.
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
Това ще намали съществено (до 80 %) средствата за получаване на патентна защита в ЕС, влaгани в превод и други подобни.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Това ще направи възможно откриването на ранен етап на всеки евентуален проблем, свързан с липса на съответствие, и ще гарантира предприемане на незабавни и сериозни коригиращи действия спрямо превозните средства, при които е открита липса на съответствие и/или които представляват сериозен риск за безопасността или вредят на околната среда.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
Това ще направи възможно по-доброто координиране на финансирането на научните изследвания с намирането на отговор на глобалните предизвикателства, както и с извършването на основен принос към цялостната стратегия на ЕС „Европа 2020“.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Това ще направи възможно прекъсването на порочния кръг между банките и държавите, който е една от отличителните черти на дълговата криза в Европа.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Това ще направи възможно прекъсването на порочния кръг между банките и държавите, който е една от отличителните черти на дълговата криза в Европа.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Това ще направи възможно прехвърлянето на замразени средства към механизма, който замества Фонда за развитие за Ирак и е създаден от иракското правителство съгласно условията на резолюции 1483 (2003) и 1956 (2010) на Съвета за сигурност на ООН.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Това ще направи закупуването на стоки от държавите бенефициери по ОСП по-лесно и по-привлекателно за вносителите от ЕС.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Това ще направи конкуренцията в областта на данъчното облагане по-открита и лоялна.
This should result in more open and fairer tax competition.
Това ще направи планирането на пътуванията по-лесно и ще намали разходите за пътуване.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Това ще направи трансграничните търговски дейности много по-евтини и по-лесни, тъй като ще има единен набор от правила за изчисляване на данъците и система за „обслужване на едно гише“.
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
Това ще направи управлението ѝ по-ефективно и ще намали разходите по въвеждането ѝ.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
Това ще насърчи дружествата да търсят по-стабилни източници на финансиране и да се възползват от капиталовите пазари в съответствие с целите на .
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the .
Това ще насърчи потребителите да купуват най-ефективните продукти и по този начин да консумират по-малко енергия и съответно да плащат по-малки енергийни сметки.
This will encourage consumers to buy the most efficient products, thereby reducing energy use with a positive impact on the energy bill.
Това ще насърчи частните инвеститори, които се нуждаят от правна сигурност и дългосрочна стабилност.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
Това ще ни бъде от голяма полза през последните седмици на интензивните политически преговори за постигане на амбициозно споразумение в Париж.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Това ще ни даде възможност за справяне с незаконната имиграция и трафика на хора, като същевременно се засилят предпазните мерки за гарантиране на пълно спазване на основните права.
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
Това ще ни донесе по-високи добиви при устойчива околна среда и осигурено предлагане на морски дарове.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
Това ще ни донесе, така да се каже, икономически и паричен съюз, който най-после ще „стъпи уверено на краката си“.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Това ще ни насърчи да продължим нашите усилия.
This should push us to keep up our efforts.
Това ще ни позволи да организираме много скоро структурирана система, с която европейските усилия за презаселване да бъдат разпределени по-систематично.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
Това ще ни позволи да отговорим на тези извънредни обстоятелства
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
Това ще ни позволи да постигнем бързи резултати по нашите политически приоритети.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
Това ще ни позволи да постигнем по-големи резултати с по-малко ресурси и да активираме иновационния потенциал на всеки европейски регион“.
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Това ще ни позволи да приложим ERTMS в цялата ни железопътна мрежа съгласно първоначалните ни планове “, заяви датският министър на транспорта Хенрик Дам Кристенсен.
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
Това ще ни позволи да проведем стратегическо обсъждане помежду си на основния въпрос за енергийната политика и конкурентоспособността, вместо да навлизаме в подробности по формулировката на заключенията.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Това ще ни позволи да увеличим подкрепата за регионалните стратегии за ниски въглеродни емисии и устойчивост на измененията в климата, както и за малки проекти на МСП, НПО и местните органи в тази област.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
Това ще ни позволи да увеличим три пъти бюджета за съвместните операции „Тритон“ и „Посейдон“ на Frontex през 2015 г.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
Това ще ни позволи и да вземем решения за използването на европейски защитни механизми за рекапитализирането на банките“.
This will also pave the way for any decisions to use European backstops to recapitalise banks."
Това ще ни помогне да постигнем нашата цел до 2020 г. в ЕС 3 % от БВП да се инвестират в НИРД“.
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Това ще ни помогне да се върнем към Шенген.
It will help us to get back to Schengen.
Това ще ни предостави възможност за по-дългосрочно планиране и по-ясна връзка с мандатите и на двете институции.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
Това ще ни служи като основа за изграждане на по-тесни връзки със заинтересованите страни и обществеността“.
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."