natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В прилагането на Стратегията на ЕС за Дунавския регион участват следните държави: Германия (федералните провинции Баден-Вюртемберг и Бавария), Австрия, Унгария, Чешката република, Словакия, Словения, България, Румъния, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
В прилагането на стратегията на ЕС за Дунавския регион участват следните държави: Германия (федералните провинции Баден-Вюртемберг и Бавария), Австрия, Унгария, Чешката република, Словакия, Словения, България, Румъния, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
В прилагането на стратегията на ЕС за региона на река Дунав участват следните държави: Германия (федералните провинции Баден-Вюртемберг и Бавария), Австрия, Унгария, Чешката република, Словакия, Словения, България, Румъния, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
В приложената информационна бележка са представени подробно всички резултати от индекса за развитието на пазарите на дребно.
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
В приложение 2 са посочени подробно процентите на учениците със слаби резултати по четене в държавите членки, а в приложение 3 се прави преглед на данните за различията в резултатите между половете.
Annex 2 details the overall percentage of low achievers in reading in Member States and Annex 3 provides an overview of the gender gap.
В приложение I са включени ключовите инициативи, които се съсредоточават върху конкретни действия за изпълнение на десетте приоритета в политическите насоки на Комисията „Юнкер“;
Annex I includes the key initiatives, which focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
В приложение II към него е включен обзор на основните проблеми по страни членки, а в приложение I се обръща повече внимание на
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
В приложение IV са изброени важни законодателни актове, които са вече приети и ще станат приложими през 2015 г., за да могат гражданите и предприятията да бъдат по-добре информирани за предстоящите промени.
Annex IV lists legislation that has already been adopted and will become applicable in 2015, to improve visibility of upcoming changes for citizens and business.
В приложение докладът описва и актуалното състояние на проектите за техническа помощ, както и участващите държави членки и организации.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
В приложение към Пътната карта са подчертани случаите, в които това е необходимо.
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
В приложение към решението се съдържа свързания с него проект за указания за водене на преговорите.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
В приложението ЕЗОК ще намерите обща информация за картата, телефонни номера за спешни случаи, информация за покритите от картата лечения и разходи, за процедурите за възстановяване на разходите, както и за това с кого трябва да се свържете, в случай че загубите картата си.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
В приложението към Директивата са изброени видовете инсталации, за които тя се прилага, а именно някои горивни инсталации, предназначени за производството на енергия, както и за производството и преработката на черните метали, като инсталациите за производство на чугун или стомана.
The annex to the directive lists the types of installations covered by the directive; these include, in particular, certain combustion installations designed for the production of energy and the production and processing of ferrous metals, such as installations for the production of pig iron or steel.
В приложението към заключенията на Съвета се съдържа План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие.
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
В приложението към настоящия документ Съветът („Конкурентоспособност“ и „Икономически и финансови въпроси“) представя своите виждания относно изготвения от Комисията доклад за изпълнението на Лисабонската програма на Общността за периода 2008—2010 г.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
В приложението към нея се съдържат водещи принципи, одобрени съвместно от Комитета за социална закрила и Комитета по заетостта, за бъдещи действия в тези области, с акцент върху заетостта, участието в обществото и независимия начин на живот.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
В приложението са изброени някои от примерните проекти, които са посочени в плана за действие.
A selection of some of the indicative projects set out in the action plan, are listed in the annex.
В приложението са посочени индексите по категории и региони:
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
В приложението са посочени: броят на пчелните семейства в отделните държави-членки и годишното финансиране на програмите (от страна на ЕС и като общи суми).
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
В приложението са предоставени допълнителни подробности за видовете технологии, които могат да бъдат финансирани.
Further details of the types of technologies to be funded are given in the Annex.
В приложението се посочват материали и компоненти от превозни средства, освободени от забраната за използване на олово, живак, кадмий и шествалентен хром в материали и компоненти от превозни средства, пуснати на пазара след 1 юли 2002 г.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
В приложението се разясняват правата на пътниците при всякакви евентуални проблеми.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
В приложението, озаглавено „Списък на актове, свързани с Плана за действие за опростяване“, се съдържа изчерпателен преглед.
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
В приложенията към доклада се прави преглед на резултатите на всяка държава членка и на резултатите по специфични области на политиката.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
В приложенията към предложението (допълненията към 15629/11) са включени карти, които указват разположението на широкообхватната и основната мрежа, а списъкът с предложения за проекти за основната мрежа е включен в приложение І към предложението за Механизъм за свързване на Европа (16176/11).
Maps indicating the layout of the comprehensive and core networks are included in the annexes to the proposal (addenda to 15629/11), and the proposed list of core network projects can be found in annex I to the Connecting Europe Facility proposal (16176/11).
В приложенията се съдържат по-подробни разпоредби относно стоковите показатели и референтните показатели за лихвените проценти.
Annexes contain more detailed provisions on commodity benchmarks and interest rate benchmarks.
В приложното поле на предложението за модернизиране на законодателството за медикаментозните фуражи пък вече се включва и храната за домашни любимци.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
В приоритетни държави на произход и транзитно преминаване ще бъдат създадени платформи на ЕС за сътрудничество в областта на незаконното превеждане на мигранти през граница, които да спомогнат за съвместната работа на международните организации, делегациите на ЕС и националните правителства.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
В приоритетните области на Акта за единния пазар, който има за цел укрепване на доверието във вътрешния пазар и стимулиране на растежа и създаването на работни места, Съветът:
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
В присъствието на външните министри Европейският съвет ще обсъди как да се даде нов импулс на външните политики на ЕС, в очакване на редица важни събития през следващите седмици и месеци;
In the presence of foreign ministers, it will discuss how to give new momentum to the EU's external policies, looking ahead to a number of important events over the coming weeks and months;
В присъствието на генералния секретар на НАТО Съветът проведе неформален обмен на мнения относно Афганистан, и по‑конкретно във връзка с политическата обстановка и състоянието на сигурността.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
В присъствието на министрите на отбраната Съветът проведе редовния шестмесечен преглед на напредъка и проектите в областта на европейската политика за сигурност и отбрана.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
В присъствието на председателя на Европейския парламент и датския министър председател, кметове и председатели на региони от всички държави членки на ЕС днес приеха Декларация от Копенхаген, с която се ангажираха да направят градовете по‑екологосъобразни, по-приобщаващи и икономически по-конкурентоспособни.
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
В приходната част на бюджета предполагаемите или установените измами възлизат на 77,6 милиона евро, което се равнява на 0,42 % от общата сума на събраните през 2012 г. традиционни собствени ресурси.
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
В проведената през 2011 г. обществена консултация се включиха 651 граждани и 151 дружества, които изтъкнаха посочените по-долу затруднения.
The 651 citizens and 151 businesses responding to the public consultation in 2011 mentioned the following problems:
В проведено нeотдавна проyчване на използването на ИКТ в училищата е установено, че само една четвърт от деветгодишните учат в „училище с висока степен на цифрово оборудване“, т.е. с най-ново оборудване, бързи широколентови връзки (10 mbps и повече) и високо ниво на „свързаност“ (уебсайт, електронна поща за студенти и учители, локална мрежа, виртуална учебна среда).
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
В провинция Шлезвиг-Холщайн организирането на и посредничеството при хазартни игри по интернет са били разрешени от 1 януари 2012 г. до 8 февруари 2013 г.
In the Land Schleswig-Holstein, the organisation and facilitation of games on chance on the Internet was authorised from 1 January 2012 until 8 February 2013.
В прогнозата са взети под внимание всички налични към 22 април 2016 г. данни и фактори, включително предположения за държавните политики.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
В прогнозата са взети под внимание всички налични към 22 октомври 2015 г. данни и фактори, включително предположения за държавните политики.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
В прогнозата са взети под внимание всички налични към 22 януари 2016 г. данни и фактори, включително предположения за държавните политики.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
В прогнозата са отчетени всички съответни данни и фактори, налични до 21 април 2015 г., в т.ч. допускания по отношение на държавни политики.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
В прогнозата се предполага, че в тях няма да настъпят промени.
Projections assume no policy changes.
В програма „Еразъм може да участва всеки студент от висше учебно заведение в участваща страна, което е подписало университетската харта „Еразъм“.
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
В програма „Еразъм“ могат да участват всички студенти в притежаващи университетска харта „Еразъм“ висши учебни заведения от 33-те участващи в програмата страни (27-те държави — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватска и Швейцария).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
В програма „Еразъм“ могат да участват всички студенти във висши учебни заведения, които притежават университетска харта „Еразъм“, от 33-те участващи в програмата страни (27-те държави — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватска и, от академичната 2011—2012 г., Швейцария).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
В програма „Коменски“ могат да участват училища, преподаватели и образователни организации от 27-те страни от ЕС, Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
В програмата Комисията определи пет приоритета за ответни действия на съдебната власт срещу тероризма.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
В програмата е даден приоритет на тероризма, организираната престъпност и киберпрестъпността като взаимосвързани области със силно трансгранично измерение, където действията на ЕС могат да доведат до реални резултати.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
В програмата е представен подходът на Комисията за отговор на икономическата криза, който се основава на вече дискутирания амбициозен набор от предложения в комбинация с допълнителни мерки, предвидени за идната година.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
В програмата за действие NAIADES I от 2006 г. са изброени повече от 30 действия за насърчаване на корабоплаването по вътрешните водни пътища.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
В програмата за действие Комисията определя девет приоритетни цели, включително:
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
В програмата за образование, обучение и за младежта ще бъде включена и подпрограма за спорт, насочена към справянето с транснационални заплахи като допинга, насилието и расизма в спорта, успоредното развитие в спортната и професионалната сфера при атлетите и оказването на подкрепа на организациите по места.
The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
В програмата за по-добро регулиране следва да се разгледат не само областите на политиката, върху които акцентира ЕС, но и начините да се гарантира, че законодателните ни процедури продължават да отговарят на най-високите стандарти за оценка на въздействието, прозрачност, публични консултации и изпълнение.
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
В програмата могат да участват организации в областта на образованието, обучението, младежта или спорта.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
В програмата на Г‑20 все по-често са застъпени въпроси, които са от значение за всички икономики: социалните последици от глобализацията, прозрачността на енергийните пазари, нестабилността на селскостопанските цените, развитието на най-бедните държави, борбата срещу корупцията, например задължаване на компаниите в добивната промишленост да обявяват плащанията си.
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
В програмата на Европейския месец на мозъка са включени над 50 прояви, свързани с човешкия мозък – конференции, семинари, срещи, летни училища, педагогически курсове и др.
More than 50 events on the human brain are on the 'European Month of the Brain' programme, from conferences, workshops and meetings to summer schools and teaching courses.
В програмата на Комисията за модернизиране на висшето образование се подчертава необходимостта от наличие на гъвкави начини за започване на висше образование, от осигуряване на ефективност и ефикасност в системата на висшето образование и от предоставяне на подходящи умения на студентите, за да могат лесно да си намерят работа, след като завършат.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
В програмата на комисар Хедегор в Манила влизат срещи с президента Бениньо Акино, с представители на филипинската комисия по изменение на климата и с ръководството на Азиатската банка за развитие.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
В програмата на срещата на двете комисии са включени тематични заседания на групи комисари, двустранни срещи и пленарно заседание, което ще се състои на 1 юни преди обяд.
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
В програмата са включени обиколки на града с екскурзовод, тренировки и упражнения за широката публика, съпроводени с музикални изпълнения на открито.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
В програмата са включени редица конкретни действия, с които ЕС може да допринесе за политиките за благополучие и безопасност на децата, включително насърчаване на съобразено с правата на децата правосъдие, по-добро информиране на децата относно техните права и по-безопасен за децата интернет.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
В програмата са включени редица конкретни действия, с които ЕС може да допринесе към политиките за благосъстоянието и сигурността на децата, включително за насърчаване на съобразено с правата на децата правосъдие, по-доброто им информиране за техните права и по-безопасен интернет.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
В програмата са набелязани конкретни действия, които ще превърнат тези основни принципи в практическа реалност: набор от строги мерки, които варират от превантивни действия до защита, откриване и прилагане.“
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
В програмата са определени конкретните инструменти и мерки, които ще бъдат използвани в тази съвместна работа с цел гарантиране на сигурността и по-ефективна борба с тези три най-непосредствени заплахи.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
В програмата са очертани седем приоритетни области за действие:
The Agenda outlines seven priority areas for action:
В програмата са очертани седем приоритетни области за действие: създаване на единен цифров пазар, по-голяма оперативна съвместимост, увеличаване на доверието и сигурността в интернет, много по-бърз интернет достъп, повече инвестиции в изследователска и развойна дейност, подобряване на уменията за боравене с цифрови технологии и приобщаване към тях, и прилагане на информационни и далекосъобщителни технологии, за да се отговори на такива предизвикателства пред обществото като изменението на климата и застаряването на населението.
The Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.