natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избирането на президента Хади постави началото на втората фаза от инициативата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив и ЕС призовава всички участници да се включат на добра воля в предстоящия национален диалог и в процеса на конституционна реформа, както и да се откажат от използване на насилие.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Избирателната, съдебната и конституционната реформа, съответстващи на международните стандарти, представляват неотделими части от него и съвместно договорени приоритети.
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities.
Избирателни права: Комисията предприема действия, за да могат гражданите на ЕС да гласуват в европейски и местни избори
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections
Избирателните данъчни предимства по схемата не могат да бъдат обосновани и с твърдението на Белгия, че намаленията са необходими за избягване на двойно данъчно облагане.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Избирателният екран включва уеб браузъри, които са най-популярни сред европейските потребителите.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
Избирателният екран няма да деинсталира уеб браузъра на Микрософт.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
Избирателният екран ще бъде наличен от средата на март 2010 г..
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
Избирателният екран ще бъде под формата на актуализация на Windows.
The Choice Screen will take the form of a Windows update.
Избирателният екран ще бъде предоставен на тези европейски потребители на Windows (понастоящем около 100 млн. души), които са определили Internet Explorer като подразбиращ се уеб браузър.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Избор на председатели на съставите на Общия съд на Европейския съюз
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union
Избор на председателите на съставите от петима съдии на Съда
Election of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice
Избори за Европейски парламент през 2014 г.: Комисията препоръчва политическите партии да номинират кандидати за председател на Европейската комисия
2014 European Parliament Elections: Commission recommends that political parties nominate candidate for Commission President
Избори за Европейски парламент: кандидатирането на граждани в друга страна от ЕС трябва да бъде по-лесно
European Parliament elections: Citizens should be able to stand as candidates in another EU country more easily
Изборите бяха добре организирани и се проведоха в конкурентна и като цяло спокойна обстановка, а свободата на изразяване бе зачетена навсякъде в страната.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Изборите в Беларус се проведоха на общия фон на репресии.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
Изборите за Европейски парламент през 2014 г. правят този дебат по-актуален от всякога.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
Изборите са важна стъпка към консолидиране на процеса на демократизация и към помирение.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Изборите са важна стъпка към укрепването на демократичната система, в която местните съвети играят съществена роля, и е жалко, че на 20 април изборите не бяха проведени в няколко провинции, включително Анбар и Нинева.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Изборите са решаващ елемент от консенсусното споразумението от Дакар, което съставлява рамката за връщане към конституционен ред в Мавритания.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Изборите се проведоха в спокойна обстановка и според предварителните заключения на мисията на ЕС за наблюдение на изборите бяха като цяло добре организирани и ръководени по прозрачен начин, с всеобщо участие, при спазване на основните международни принципи за демократични избори.
Elections were held in a calm atmosphere and were, according to the preliminary conclusions of the EU Election Observation Mission, generally well administered and organised in a transparent and inclusive manner, and met essential international principles for democratic elections.
Изборните резултати и проучванията на обществените нагласи в цяла Европа дават да се разбере, че това е огромно политическо предизвикателство.
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Изборният процес обаче няма да бъде завършен, докато окончателните резултати не бъдат потвърдени в съответствие с избирателния закон.
The election process, however, will not be completed until the final results have been certified according to the Electoral Law.
Изборът е между правото на тяхното общо обичайно местопребиваване или на държавата, чиито граждани са.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Изборът на влак трябва да е нещо толкова бързо и лесно като изкарването на автомобила от гаража.“
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Изборът на конкретните политически действия, необходими за постигането на общите цели, остава отговорност на всяка държава‑членка, но ще бъде отделено специално внимание на пакета от възможни мерки, посочен по‑долу.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Изборът на конкретните политически мерки, които да бъдат приложени, ще остане отговорност на всяка страна, но ще се ръководи от специфична преценка на посочените по-горе аспекти.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Изборът на победители сред толкова много изключителни кандидатури предизвика разгорещени дебати.
Choosing the winners from a field of so many outstanding entries required an intense debate.
Изборът на победителите беше нелек, тъй като качеството на работите беше много високо , а борбата — оспорвана.
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
Изборът на потребителя, лесната смяна на доставчика и тарифата, както и разликите в цените по страни също са предмет на наблюдение чрез индекса.
Consumer choice, the ease of switching service providers or tariffs, and price differences between countries are also monitored.
Изборът не е идеологически, а много прагматичен.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Изборът прекратява мандата на г-н Aled WILLIAMS, национален член от Обединеното кралство, считано от 30 април 2012 г.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
Изборът трябва да бъде предложен от превозвача по ясен и недвусмислен начин веднага след възникването на нарушенията в движението.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Изборът, пред който сме изправени, е по-бедни пенсионери, по-високи пенсионни вноски или по-голям брой хора, които да работят повече и по-дълго.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
Избран е за 10-ти председател на институцията през януари 2008 г.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
Избран е нов знак за всички биологични продукти от ЕС
New logo selected for all EU organic products
Избраната стратегия от италианските власти да построят апартаменти по проекта CASE е разбираема, но проектът не е успял да осигури приютяване преди началото на зимата на всички хора, останали без жилище.
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
Избраната стратегия по този проект е насочена към жилищните нужди на 15 000 души от засегнатото от земетресението население, но не е отговорила достатъчно бързо и с необходимия обем на действителните нужди на населението.
The strategy chosen for the CASE project addressed the housing needs of 15,000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population.
Избраната тема е „Картели и потребители“.
The topic chosen is "Cartels and consumers".
Избрани бяха шест големи икономически сектора с приоритетно значение: селско стопанство, хранително-вкусова промишленост, добивна промишленост, финансов сектор и туризъм.
Six major business sectors have been prioritized: agriculture, the food supply industry, forestry, extractive industries, financial sector and tourism.
Избрани видове ще бъдат забранени в ЕС, което означава, че няма да е възможно да се внасят, купуват, използват, освобождават или продават.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Избрани представители от Лондон,
Elected representatives from London, Helsinki,
Избраните МСП имат добри шансове за успех във втората фаза на програмата, в която кандидатите могат да получат между 500 000 и 2,5 млн. евро за финансиране на новаторски дейности — като демонстрационни и пилотни проекти, експерименти, увеличаване на мащаба и миниатюризация.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
Избраните единадесет държави са представени от прочути личности, които като национални посланици насърчават усилията в борбата срещу изменението на климата.
The 11 target countries are represented by celebrity national ambassadors who promote efforts against climate change.
Избраните за миналата година теми могат да бъдат намерени на:
Last year's choices can be seen at:
Избраните от журито 19 проекта демонстрират регионалната политика в действие.
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
Избраните от мен заместник-председатели ще отговарят за приоритетите на Комисията, които Ви представих през юли тази година.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
Избраните пет стратегически цели бяха: (1) разбиване на международните престъпни мрежи, (2) предотвратяване на тероризма и мерки срещу радикализацията и набирането на терористи, (3) повишаване на равнището на сигурност в киберпространството за гражданите и предприятията, (4) укрепване на сигурността чрез управление на границите и (5) повишаване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Избраните подходи могат да включват например взаимно признаване, традиционно хармонизиране и хармонизирано незадължително материално или процесуално право.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Избраните представители на европейските местни и регионални власти призоваха ЕС да не затваря вратите си за страните, които се стремят към членство, като същевременно твърдо настояха реформите на местно равнище да продължат.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Избраните програми обхващат зехтин, мляко и млечни продукти, месо, пресни и преработени плодове и зеленчуци, биологични продукти, яйца, вина, спиртни напитки и градинарски продукти, както и качествени продукти, регистрирани като защитени наименования за произход (ЗНП), защитени географски указания (ЗГУ) и храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ).
The selected programmes cover olive oil, milk and milk products, meat, fresh and processed fruit and vegetables, organic products, eggs, wines and spirits and horticultural products, as well as quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed).
Избраните програми обхващат различни видове продукти, като например висококачествени продукти (със защитено наименование на произход, защитено географско указание и храни с традиционно специфичен характер), продукти от биологично производство, пресни плодове и зеленчуци, вино, мляко и млечни продукти, цветя, преработени плодове и зеленчуци, преработени зърнени и оризови продукти, етикетиране на яйца, както и комбинации от различни категории продукти.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, fresh fruit and vegetables, wines, milk and milk products, flowers, processed fruit and vegetables, processed cereals and rice, egg labelling, as well as combinations of different product categories.
Избраните програми обхващат различни категории продукти, като пресни и преработени плодове и зеленчуци, млечни изделия, продукти с високо качество (защитени наименования за произход, защитени географски указания, храни с традиционно специфичен характер и биологични продукти), цветя, висококачествено месо, както и — за пръв път — овче месо.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as fresh and processed fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs, TSGsand organic products), flowers, quality meat, as well as, for the first time, sheepmeat.
Избраните проекти обхващат широк кръг теми.
The projects selected cover a wide range of topics.
Избраните проекти представляват обща инвестиция от 258,4 милиона евро, от които ЕС ще предостави около 124,4 милиона евро.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
Избраните проекти са описани накратко в приложението към настоящото съобщение за медиите (вж.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
Избраните проекти са предимно за обекти, които са част от (TEN-T).
Selected projects are primarily located on the (TEN-T).
Избраните проекти са предимно за обекти, които са част от основната трансевропейска транспортна мрежа.
Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
Избраните проекти са представени от бенефициери от всички 28 държави — членки на ЕС, и обхващат дейности, свързани с опазването на природата, изменението на климата и политиката в областта на околната среда, както и информирането и комуникациите по екологични проблеми в Европа.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
Избраните проекти ще бъдат публикувани на  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_es.htm  в края на годината.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Избраните проекти ще допринесат за цифровизацията и декарбонизацията на транспорта, в съответствие с по-широката политическа програма на Комисията.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
Избраните проекти ще имат не само значително въздействие върху околната среда, но също така ще покажат на останалите как да прилагат същите техники.“
The projects selected will not only have a significant impact on the environment, but will also show the way for others to apply the same techniques."
Избраните проекти ще се ръководят от бенефициери от 22 държави членки и общите инвестиции в тях са на стойност 318,5 млн. евро, от които ЕС ще предостави около 130,8 млн. евро.
The winning projects, led by project beneficiaries in 22 Member States, represent a total investment of €318.5 million, of which the EU will provide some €130.8 million.
Избраните проекти ще се ръководят от получателите на средства в 18 държави членки и общите инвестиции в тях са на стойност 298,5 млн. евро, от които ЕС ще предостави около 136,8 млн. евро.
The successful projects, led by project beneficiaries in 18 Member States, represent a total investment of EUR 298.5 million, of which the EU will provide some EUR 136.8 million.
Избраните проекти, които ще бъдат осъществени в Австрия, Белгия, Германия, Испания, Франция, Гърция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство, са посочени в приложението към настоящото съобщение за медиите.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
Избраните стажанти получават месечна стипендия в размер на 1067 евро и им се поемат пътните разноски.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
Избраният в ЕС подход по отношение на ГМО е подход на предпазливост — за всеки ГМО се изисква разрешение, преди да бъде пуснат на пазара, а след като бъде пуснат на пазара, се извършва мониторинг на околната среда.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
Избраният град след това официално се определя от Съвета на министрите на ЕС.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Избраният подход е справедлив, тъй като вноската на всяка банка ще зависи от нейния размер и рисков профил.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
Избраният подход отразява следователно и двете опасения.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Избраното име ще бъде обявено от комисар Гейгън-Куин на 10 юни в Брюксел по време на заключителната конференция на текущото допитване относно Общата стратегическа рамка.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Избраното кратно е 750, за да може, от една страна, да се отговори на искането на много от заинтересованите страни за установяване на праг под 0,2 % от населението, а от друга страна, да се вземе предвид загрижеността прагът в малките държави членки да не бъде прекалено нисък.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Избраното кратно е 750, за да се вземе предвид, от една страна, искането на много от заинтересованите страни за праг под 0,2 % от населението, а от друга — загрижеността прагът в малките държави-членки да не бъде прекалено нисък.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Избрах тази тема миналото лято, още преди събитията в арабския свят да ѝ придадат нова неотложност.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Изброените в плана действия бяха редовно допълвани с тези, въвеждани в действащата за годината програма на Комисията за опростяване, като някои от тях са свързани с рибарството.
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Изброените в пътната карта 72 изисквания са разпределени в пет тематични групи: сигурност на документите; управление на миграцията; обществен ред и сигурност; основни права и обратно приемане на незаконни мигранти.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Изброените съгласно Регламент № 2580/2001 страни ще бъдат уведомени чрез „уведомително писмо“ за конкретната информация, на която се основава регламентът на Съвета  .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation  .
Избухването на епидемии като малария и шарка също е заплаха за милиони хора,"
Disease outbreaks including malaria and measles also threaten millions of people,"
Избухването на епидемии представлява огромна заплаха за най-бедните групи население на света поради намалената им способност да се справят с най-различни шокови ситуации.
Epidemic outbreaks pose major risks to the world's poorest populations, because of their decreased ability to respond to shocks of all kinds.
Избухналите напоследък скандали с храни показаха още веднъж необходимостта от по-ефективни действия от страна на правоприлагащите органи, за да бъдат защитени потребителите и коректните предприятия от рискове (също и в икономическо отношение), които могат да възникнат в резултат от нарушения на нормативната уредба по веригата.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Избухналото насилие в Либия предизвика голяма хуманитарна криза в непосредствена близост до Европа.
The unleashing of violence in Libya has triggered a major humanitarian crisis at Europe’s doorstep.
Избягвайки капана на протекционизма и свръхрегулирането, Европа има нужда пълноценно да се възползва от новите реалности на нововъзникващата международна икономическа система, да разнообрази отношенията си и да създаде нови възможности за взаимно изгодни партньорства по целия свят.
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
Избягване на изпадането в несъстоятелност чрез решаване на проблема със забавените плащания
Avoiding bankruptcy by tackling late payments
Избягване на разпокъсаността
Anti-fragmentation