natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целта банките, които до голяма степен продължават да разчитат на гаранции, ползват нови гаранции след тази дата и нямат задължения да се преструктурират, следва да преминат през преглед на дългосрочната си жизнеспособност, който ще бъде извършен от Комисията.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
За целта в предложенията се подчертава, че е необходимо развиващите се страни да поемат отговорностите си.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
За целта днес на Европейския парламент и Съвета ще бъде представен проект на .
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
За целта държавите-членки могат да налагат на камионите „такса за външни разходи“, която да допълва съществуващите такси за инфраструктура; освен това могат да променят таксата за инфраструктура в зависимост от задръстването на пътя.
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
За целта е необходима радикална промяна на равнището на държавите членки и техните правоприлагащи органи, като се работи в тясно сътрудничество с агенциите на ЕС.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
За целта е необходимо по-добро разбиране на първопричините.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
За целта комисията отделя 80 млн. евро от европейския бюджет за 2016 г.
The Commission is providing €80 million from the 2016 EU budget.
За целта на настоящите заключения на Съвета както „интегриране“, така и „приобщаване“ се отнасят до мерки за подобряване на положението на ромите, живеещи на териториите на държавите-членки.
For the purpose of the present Council conclusions, "integration" and "inclusion" both refer to measures for improving the situation of Roma living in the Member States' territories.
За целта настоящото неофициално сътрудничество между националните органи за разследване на авиационни събития ще бъде преобразувано в европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
За целта новите проекти за изображения на евромонети следва да се изпращат от емитиращата държава-членка до Комисията като правило най-малко шест месеца преди планираната дата на емисията.
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
За целта обаче ни е необходим реалистичен бюджет, за да могат предоставените от ЕС средства да продължат да допринасят за икономическия растеж — преди всичко защото с тях се създават работни места и се вдъхва надежда.
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
За целта политиките за радиочестотния спектър трябва да бъдат по-добре координирани в целия ЕС.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
За целта понастоящем ЕС разглежда възможностите за по-добро диференциране между развиващите се страни, за да могат най-бедните държави в света да получават най-голяма помощ от нас.
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
За целта практическите условия ще бъдат разработени в консултации със службите на Комисията (17962/10).
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
За целта предприехме две неща:
We did two things to that effect:
За целта с регламентите се изменят Решение 2008/839/ПВР (9925/10) и Регламент № 1104/2008 (9920/10) относно условията, процедурите и отговорностите, приложими за миграцията от ШИС 1+ към ШИС ІІ, които изтичат на 30 юни 2010 г.
To this end, the regulations amend decision 2008/839/JHA (9925/10) and regulation 1104/2008 (9920/10) on the conditions, procedures and responsibilities applicable to the migration from SIS 1+ to SIS II, which are to expire on 30 June 2010.
За целта се извършва научна оценка от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в сътрудничество с научните органи на страните членки.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
За целта се прави предложение до Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003: въпреки че процесът по разрешаване няма да бъде променен, страните членки ще получат правомощия за вземане на решения относно употребата на генетично модифицирани храни или фуражи на своята територия.
To this end, a proposal is made to the European Parliament and to the Council to amend Regulation (EC) No 1829/2003: while the authorisation process will not be amended, Member States will be given decisional power regarding the use of genetically modified food or feed on their territory.
За целта се предвижда пълноценно използване на средствата от ЕС, по-специално по линия на Европейския социален фонд.
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
За целта следва да се установи дали има евентуално „разминавания в очакванията“ на заинтересованите лица по отношение на обхвата и метода на одита;
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
За целта страните членки трябва да са по-открити и да работят заедно.
To do this, Member States need to open up and work together.
За целта те трябва да изпълнят всички изисквания по отношение на планирането и устойчивостта, определени в рамките на законодателството на ЕС за околната среда.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
За целта те трябва да имат права да упражняват съответния контрол върху ръководството, включително задължително право на гласуване относно възнагражденията.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
За целта те трябва да отговарят на всички изисквания по отношение на планирането и устойчивостта, определени със законодателството на ЕС за околната среда.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
За целта тези дружества трябва да имат възможност да изпращат своите служители в друга държава членка, където те да изпълнят съответните задачи.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
За целта той прикани делегацията на Гърция да представи на службите на Комисия цялата необходима информация. (15283/10).
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10).
За целта той ще постави на дневен ред въпроса за борбата с изменението на климата на всички регионални и двустранни срещи, включително на срещи на високо равнище, както и на други форуми като Г-20.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
За целта трябва да се заложи на по-активното участие на националните, регионалните и местните администрации, за да се избегнат неподходящи или незаконни мерки.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
За целта трябва максимално да се намалят последиците от бюджетните ограничения в основните области на действие на стратегията „Европа 2020“.
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
За целта усилията трябва да се насочат към постигането на четири основни изисквания: развитие на човешките ресурси, включително на здравеопазването и образованието, както и на сигурността като предпоставки за развитието на всяка страна; растеж и социално приобщаване за всеки дълготраен ангажимент.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
За целта ще е необходим ангажимент за осъществяването на широк набор от непрекъснати реформи на единния пазар.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
За целта ще насърчи изпълнението на програмата за действие на ООН на регионално и национално равнище чрез редица информационни прояви, чрез подобряването на националния капацитет на страните в Африка за маркиране и проследяване на МОЛВ, и чрез подкрепа на изпълнението на насоките на ООН за управление на запасите от боеприпаси от няколко трети държави.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
За целта ще се вземат под внимание промените, настъпили след 2020 г. — например в енергийната система и икономиката, както и развитието в международен мащаб.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
За целта ще се използват неизползваните резерви от средства до таваните за 2009 г. и наличните резерви за 2010 г., а при необходимост и всички други налични финансови средства, в т.ч. наличните резерви за 2011 г.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
За целта ще се провеждат редовни срещи и до края на 2016 г. резултатите от проведена предварителна оценка ще бъдат оповестени на Групата на високо равнище за борба с расизма, ксенофобията и всички форми на нетърпимост.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
За цивилното население последиците от кризата са тежки.
The consequences of the crisis for the civilian population are grave.
За цифровизирането и използването на тези творби водеща роля трябва да изиграят притежателите на правата.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
За цялата 2012 г. инфлацията по ХИПЦ се предвижда да достигне 2,3 % в ЕС и 2,1 % в еврозоната.
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет“ (15737/12).
Towards a comprehensive European framework for on-line gambling" (15737/12).
За цялостния принос на политиката на сближаване към Европейския план за икономическо възстановяване вж. .
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see
За цялостно прилагане на новите правила държавите-членки трябва да транспонират във вътрешното си законодателство двете нови директиви на ЕС —
To implement the new rules in full, Member States need to implement two new EU Directives into national law: t
За цялостното решаване на проблема е необходим подход, който да обедини ЕС, държавите членки и промишлеността.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
За частните автомобили не съществуват такива правила.
For private cars, there are no such rules.
За червения тон в източния Атлантически океан ICCAT прие миналата година в Маракеш актуализиран 15-годишен план за възстановяване на запасите, включително чрез намалено времетраене на риболовния сезон, програма за съкращаване на риболовния капацитет и пакет от безпрецедентни мерки за контрол.
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
За четири години Комисията инвестира 25 милиона EUR в този проект, чиято цел е да създаде мрежа за достъп до изчислителната мощност на настолни компютри в периодите, когато те не се използват активно, и по този начин да предостави на изследователите необходимата за решаване на сложни проблеми в областта на околната среда, енергетиката и здравеопазването изчислителна мощност.
The Commission is contributing €25 million over four years to the EGI-InSPIRE project to link the processing capacity of desktop computers when they would otherwise be idle and so give researchers the processing power needed to tackle complex problems in environment, energy or health.
За четири години износът на стоки от ЕС е нараснал общо с 55 %, а на продукти, чиито тарифи са били намалени след влизането в сила на споразумението — с 59 %.
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
За чисто търговски цели обаче дружествата ще могат както понастоящем да се възползват от правото си на свободно движение и установяване (например да създадат нова фабрика в друга държава-членка).
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
За човечеството като цяло новината не е лоша: това позволи на стотици милиони хора да се отърсят от бедността.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
За шведите мирът и правото на свободно движение са най-големите постижения на ЕС
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
За шест от 15-те нови приоритетни вещества предложената класификация ще изисква изхвърлянето им във водите да бъде спряно постепенно в рамките на следващите 20 години.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
За шест от тези държави Комисията заключи, че липсват дисбаланси в рамката на процедурата при макроикономически дисбаланси.
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
За шеста поредна година нараства броят на случаите, в които митниците са предприели мерки.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
За широката публика ще бъде открита изложба на площада пред сградата Berlaymont.
For the public, an exhibition is to be held on the Esplanade,
За широколентова инфраструктура могат да бъдат изразходвани само средства по ЕПИВ.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
За широколентова инфраструктура могат да бъдат изразходвани средства само по ЕПИВ.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
За щастие двама испански служители, работещи за „Лекари без граници“ (Médecins Sans Frontières), които бяха отвлечени в близост до бежанския лагер в Дадааб (Кения), бяха освободени миналия месец, след като прекараха 20 месеца в плен.
On a positive note, two Spaniards working for Médecins Sans Frontières' who had been kidnapped near the Dadaab refugee camp (Kenya) were freed last month after 20 months in captivity.
За щастие много страни навлязоха в тази криза със стабилни публични финанси, което им даде възможност да се отзоват на призива на Европейския съвет за прилагане на стимулиращи мерки през 2009 г.
Fortunately, many countries have entered the crisis with public finances in a solid position, allowing them to the respond to the European Council's call for stimulus measures in 2009.
За щастие общият брой на терористични нападения и задържания, свързани с тероризъм, в ЕС намалява, но в същото време методите на терористите и терористичната пропаганда се развиват и приемат нови форми.
Thankfully, the overall number of terrorist attacks and arrests is decreasing in the EU, but at the same time terrorist methods and terrorist propaganda are evolving and taking new forms.
За щастие премахнахме граничния контрол между държавите членки на Шенгенското пространство, за да гарантираме свободното движение на хора уникален символ на европейската интеграция.
Fortunately, we have given up border controls between the Member States of the Schengen area, to guarantee free movement of people, a unique symbol of European integration.
За щастие този въпрос се разглежда веднъж на седем години!
Fortunately this issue only comes up every seven years
За щастие този период е днес минало.
Fortunately, that era is over.
За щастие чрез системата „epSOS ePrescription“ тя може все пак да получи лекарства от аптека в чужбина.
Thankfully, she can still get medications from the pharmacy while abroad, using the epSOS ePrescription system.
За щастие, днешното младо поколение европейци не познава живота в един тоталитарен или авторитарен режим.
Fortunately, the young generations of Europeans today have not experienced life under a totalitarian or authoritarian regime.
За „Europa Nostra“:
For Europa Nostra:
За „ЕС 2020“ е необходимо през следващите десет години всички в ЕС да работят с обединени сили за преодоляването на едни от най-големите икономически предизвикателства, стояли някога пред Европа.
EU 2020 means the EU working together over the next decade to overcome some of the toughest economic challenges that Europe has ever faced.
За „Образование и гражданство“ това се дължи главно на големия дял авансови плащания през 2008 г., които са обвързани с по-малко изисквания и поради това са сравнително по-слабо засегнати от грешки, отколкото междинните и окончателните плащания.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
За „посочване и порицаване“ ли става въпрос?
Is this about naming and shaming?
Забавените плащания могат да предизвикат големи загуби, както парични, така и под формата на загуба на време, а евентуален спор може да влоши отношенията с клиентите.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Забавеното правосъдие е отказано правосъдие.“
Justice delayed is justice denied."
Забавяне или блокиране на влизане на пазара
Delays or blocks to market entry
Забавяне на възстановяването на световната икономика
Global recovery loosing momentum
Забавянето в някои страни очевидно е повод за притеснение, но не трябва да се използва като извинение за незаинтересованост.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Забавянето или прекратяването на финансирането на регионалната политика в случай на неспазване от страна на националните правителства на икономическите препоръки на Комисията;
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
Забавянето на генеричните лекарства има значение, защото генеричните продукти са средно с 40 % по-евтини две години след навлизането на пазара в сравнение с оригиналните лекарства.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Забавянето на икономическия растеж в глобален мащаб е драстично, и то не само в Европа, но и в Съединените щати, както и в някои страни с нововъзникващи икономики.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
Забавянето на процеса доведе до много ниско ниво на плащания (11241/10).
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Забавянето на световната икономика води до по-слабо търсене на износа на ЕС
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Забавянето на транспонирането значително съкращава този период от време в по-голямата част от държавите-членки.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Забавянето при възлагането на програмата за мониторинг в Гърция означава, че за 830 зони за къпане, подложени на мониторинг през 2008 г., не е извършван подходящ мониторинг през 2009 г. и не са включени в общите европейски резултати.
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
Забавянията и препятствията пред трансграничната изследователска дейност трябва да бъдат премахнати и всички партньори, включително държавите-членки и частния сектор, трябва да поемат дългосрочни финансови ангажименти към проектите.
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
Забавят се спешни операции.
Urgent operations are delayed.
Забележително е, че с дефицит от 1,3 %
with a transposition deficit of 1.3%.
Забележително е, че сега обществеността проявява още по-голяма загриженост, отколкото при подготовката на Копенхагенската конференция по изменението на климата.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Забележка: * Другите специални инструменти включват Резерва за спешна помощ, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Забележка: [1] Резултатите от проучването PISA за 2012 г. са разделени в шест нива на владеене на уменията, от най-ниското ниво — ниво 1, до най-високото — ниво 6.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Забележка: Бюджетът предвижда задължения (правни ангажименти за предоставяне на финансиране, при положение, че са изпълнени някои условия) и плащания (изплащане в брой или банкови трансфери до бенефициерите).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Забележка: В отговор на критиката от страна на Сметната палата, определението за „по-малко облагодетелствани области“ бе променено с цел да отразява обективни критерии.
NB In response to criticisms by the Court of Auditors, the definition of "Less Favoured Areas" has been adjusted to reflect objective criteria.
Забележка: В тази таблица се посочва общото разпределение на средствата от прегледа на състоянието на ОСП (включително от доброволна модулация и допълнителните средства за Германия и Швеция) и от Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), взети заедно.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.