natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемането на еврото е функция от устойчивото удовлетворяване на четири икономически критерия за стабилност, отнасящи се до състоянието на държавния бюджет, ценовата стабилност, стабилността на обменния курс и конвергенцията на дългосрочните лихвени проценти.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Приемането на еднакъв график за 2012 г. и 2013 г. потвърждавало, че по този начин не се отговаря конкретно на възникнала нужда, а се цели именно утвърждаването на определена практика.
The adoption of the calendars for 2012 and 2013 voted in identical terms confirms that it is not a specific response to a short-term need, but rather a practice intended to become permanent.
Приемането на законодателния пакет „Климат и енергетика“ предоставя на ЕС възможност за инициатива и за активно участие в изготвянето на амбициозно и всеобхватно глобално споразумение за по-нататъшни действия на международно равнище за преодоляване на последиците от изменението на климата, като това споразумение трябва да бъде постигнато в Копенхаген по-късно тази година.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Приемането на мандата на Междуправителствената комисия на АСЕАН по правата на човека на срещата на министрите в Пукет, Тайланд, на 20 юли 2009 г. отбелязва решителна крачка напред в развитието на АСЕАН като организация, която защитава всеобщите ценности на правата на човека.
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Приемането на насоки на ЕС относно смъртното наказание през 1998 г. и междурегионалната резолюция на ООН, приета за първи път през 2007 г., в която се призовава за мораториум върху изпълнението на смъртното наказание, са примери за усилията на ЕС да работи за отмяната му в тясно сътрудничество с държавите по целия свят.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Приемането на настоящата политическа рамка със задължителни цели доведе до голямо нарастване на дела на енергията от възобновяеми източници.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
Приемането на нов закон за отнемане на имущество ще бъде от голямо значение за подобряването на защитата срещу организираната престъпност и корупцията.
The adoption of the new law on asset forfeiture will be an important deliverable to improve the protection against organised crime and corruption.
Приемането на новата директива, с която се изменя Директива 2000/25/ЕО относно мерките срещу емисиите на замърсяващи вещества от двигателите, предназначени за селскостопански и горски трактори, е резултат от споразумение на първо четене с Европейския парламент.
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
Приемането на новите правила, които са в сила от юни 2012 г., беше първият случай, в който държави — членки на ЕС, решиха да пристъпят към интеграция посредством процедурата за „засилено сътрудничество“ (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Приемането на новите правила, които са в сила от юни 2012 г., последва първото решение на държави — членки на ЕС, да пристъпят към интеграция посредством процедурата за „засилено сътрудничество“ (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Приемането на позицията на Съвета е резултат от споразумение, постигнато с Европейския парламент на 29 май; текстът ще бъде изпратен на Парламента, който се очаква да го приеме на второ четене без по-нататъшни изменения.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on 29 May; the text will now be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Приемането на позицията на първо четене на Съвета, която ще бъде изпратена на Европейския парламент за второ четене, е резултат от съгласието, постигнато в Съвета на 13 септември 2010 г.
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Приемането на правила за прилагане беше нужно, за да направи регламента за контрол от 2010 г. изцяло приложим.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Приемането на предложеното законодателство относно защитата на данните е от първостепенно значение за Европейската комисия както по отношение на вътрешните, така и на външните развития.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Приемането на препоръките бележи заключителната фаза на европейския семестър за координиране на икономическата политика, чието начало беше поставено със съобщението на Комисията относно годишния обзор на растежа от 23 ноември 2011 г. (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Приемането на проекта за директива е подчинено на процедурата за съвместно вземане на решение с Европейския парламент.
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Приемането на проекта за директива подлежи на обикновена законодателна процедура съгласно Договора от Лисабон (тоест, процедура на съвместно вземане на решение с Европейския парламент).
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Приемането на пътна карта за прехода от Народното събрание на Мали е решаваща стъпка за възстановяване на демокрацията, конституционния ред и гражданския контрол над въоръжените сили в Мали и следва спешно да бъде изпълнена.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Приемането на пътната карта бележи съществен напредък по посока на пълното възстановяване на конституционния ред, включително поемането на граждански контрол над въоръжените сили, както и на върховенството на държавата върху цялата територия на Мали, и ЕС призовава за спешното ѝ изпълнение.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Приемането на работната програма е добра изходна точка, тъй като в нея са очертани по съвсем прозрачен начин нещата, които ЕС ще извърши през 2015 г.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Приемането на работната програма на Комисията става след провеждането на интензивен структуриран диалог с Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет относно приоритетите на Съюза.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Приемането на регламента е в отговор на кризата, която засегна този сектор през 2008 и 2009 г., и е вследствие на постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент..
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Приемането на регламента е в резултат на постигнатото на 14 декември споразумение с Европейския парламент на първо четене.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
Приемането на регламента е в резултат на споразумение на първо четене с Европейския парламент, който гласува на 27 септември 2011 г. (
The adoption of the regulation follows a first‑reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 (14777/11).
Приемането на регламента е в резултат на споразумение с Европейския парламент, като Парламентът прие своята позиция на първо четене на 13 септември.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 September.
Приемането на регламента е в резултат на споразумение с Европейския парламент, като Парламентът прие своята позиция на първо четене на 13 юни.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 June.
Приемането на регламента означава, че:
The adoption of the Regulation means that:
Приемането на регламента след постигнатото с Европейския парламент споразумение на първо четене ще допринесе за по-голяма сигурност на паспортите и документите за пътуване и за установяване на по-надеждна връзка между паспорта или документа за пътуване и неговия притежател, като по този начин се гарантира по-голяма защита срещу използване с цел измама.
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
Приемането на резолюцията беше плод на целенасочени усилия и сътрудничество с партньори от всички краища на света.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Приемането на решението беше последвано от подписването на протокола от ЕС и САЩ в рамките на Съвета.
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Приемането на решението относно политиките за заетостта е предвидено за октомври месец, след консултацията с Европейския парламент.
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Приемането на стратегията бележи началото на важен етап.
Today’s endorsement is an important milestone.
Приемането на тази идея би осигурило голяма амплитуда на гъвкавост за процесуално-следствените действия, които нарушават неприкосновеността на личността в най-голяма степен като прихващане на далекосъобщения.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Приемането на тази стратегия днес е израз на съвместно поетия ангажимент.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Приемането на такова предложение ще подпомогне взаимното доверие и ефективното трансгранично сътрудничество.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Приемането на такова предложение ще подпомогне взаимното доверие и ефективното трансгранично сътрудничество.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Приемането на тези две становища отбелязва началото на един политически процес на многобройни срещи на КР през 2009 г.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
Приемането на тези ключови договори преди 60 години продължава да се откроява като значимо постижение.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Приемането на тези мерки е важно, за да се вземат под внимание всички технологични промени на компоненти на превозни средства и ремаркета, с цел по-добро удостоверяване на безопасността на превозното средство по време на проверките.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Приемането на тези мерки е вследствие на решение, прието от Съвета през януари съгласно член 126, параграф 8 от Договора, в което се констатира, че Унгария не е спазила предишните препоръки на Съвета.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations.
Приемането на тези насоки би опазило живота на повече хора по португалските пътища, като затвърди тенденцията в Португалия за по-малко на брой смъртни случаи на пътя.
The adoption of these guidelines would save more lives on Portuguese roads, reinforcing the trend in Portugal towards fewer deaths on the road.
Приемането на тези нови инструменти е от голямо значение за Европейския съюз не само защото в техните разпоредби рефлектират принципите на законодателството и политиките на ЕС, а и поради факта, че редица международни актове на ЕС се позовават на ратифицирането и ефективното прилагане на основните трудови стандарти на МОТ.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Приемането на тези промени и същевременното спазване на правилата на СТО ще позволят на ЕС да налага по-високи антидъмпингови мита в някои случаи, например при огромен производствен свръхкапацитет в страните износителки.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Приемането на тези решения на Комисията бележи важна стъпка към финализиране на създаването на мрежата Натура 2000 до 2012 г., ключова дейност, включени в обхвата на предложения в новата стратегия на ЕС относно биологичното разнообразие, приети от Комисията през тази година.
The adoption of these Commission Decisions marks an important step towards finalising the establishment of the Natura 2000 network by 2012, a key activity included in the range of proposals in the new EU Biodiversity Strategy adopted by the Commission this year.
Приемането на текста е в резултат на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене.
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Приемането на текста е в резултат от споразумение с Европейския парламент на първо четене.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
Приемането на текстовете ще стане след одобрението им от Европейския съвет.
Adoption of the texts follows their endorsement by the European Council.
Приемането на това съобщение ще даде допълнителна правна сигурност на медийния сектор в Европа и ще осигури лоялна конкуренция между обществените радио- и телевизионни оператори и частните медии.
The adoption of this Communication will give additional legal certainty to the media sector in Europe and ensure a fair competition between public broadcasting and private media.
Приемането неотдавна на Акта за единния пазар е още един пример за действията на Комисията в подкрепа на Европа 2020.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Приемането от Съвета на решението за подписването на конвенцията и отбелязването на политическо споразумение по решението за сключването на конвенцията са важни стъпки в по-нататъшното развитие на отношенията между Съюза и трети държави в областта на задълженията за издръжка.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Приемането с консенсус на нова конституция през януари 2014 г. беше важна стъпка в посока на утвърждаване на демокрацията.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Приемат се всякакви идеи и коментари относно ратификацията и последващото прилагане в ЕС на Конвенцията, относно ограниченията и забраните, процедурите за одобрение, както и за стоматологичната амалгама например.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Приемат се заявления от всички преки участници в „Натура 2000“ (публични и местни органи, предприятия, неправителствени организации, собственици на земя, образователни институции и физически лица).
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Приемат се и нови членове.
New members will be welcome.
Приемащата държава членка предоставя необходимите съоръжения, оборудване, а за първоначалния период и управлението на административния персонал.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на дадена молба за убежище в съответствие с установените правила на ЕС.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Приемащата институция не може да изисква такси за обучение от пристигащите студенти по „Еразъм“, а при завръщането на студентите успешно завършените курсове или проведения стаж трябва автоматично да бъдат признати изцяло.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Приемащите бежанците държави полагат усилия, за да посрещнат техните основни нужди и да гарантират тяхната защита.
Host countries have been working to meet the basic needs of refugees and to ensure their protection.
Приемащите бежанците държави се стараят да посрещнат най-основните нужди на бежанците и да им гарантират минимална закрила.
Host countries have been working to meet the most basic needs of refugees and to ensure minimum protection.
Приемащите бежанците държави се стараят да посрещнат техните най-основни нужди и да гарантират тяхната защита.
Host countries have been working to meet the basic needs of refugees and to ensure their protection.
Приемащите ги страни често са развиващи се страни с ограничени ресурси, които не могат да интегрират голям брой бежанци.
Host countries are often developing ones, with limited resources, which cannot integrate large numbers of refugees.
Приемащото учебно заведение не трябва да събира от студентите никакви такси за обучение, което е основен принцип на програмата „Еразъм“.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Приемната институция не получава такси за обучение от пристигащите студенти по „Еразъм“, а при завръщането си студентите получават пълно признаване на успешно завършените курсове или проведения стаж.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Приемственост на процедурата по бюджета за 2010 г.
Continuity of the 2010 budgetary procedure
Приет бе първият правен инструмент на ЕС за приобщаване на ромите
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
Приет е регламентът за Frontex
Frontex regulation adopted
Приет през 2008 г. и преразгледан през 2011 г., SBA цели създаването на еднакви условия за МСП в целия ЕС и подобряване на административната и правната среда, за да се позволи на предприятията да разгърнат целия си потенциал за създаване на работни места и растеж.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
Приета беше стратегическа рамка на ЕС и план за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Приета е изпълнителна програма за борба с корупцията.
An implementation programme to fight corruption has been adopted.
Приета е нова програма за растеж и заетост в морския сектор
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Приетата днес Рамка за оценка на въздействието е част от изпълнението на препоръката от 2009 г.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
Приетата днес Стратегия на ЕС за хората с увреждания конкретизира действията на ЕС по стратегията „Европа 2020“ (IP/10/225), както и действията, предложени в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. (IP/10/1390).
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
Приетата днес директива би трябвало да ускори въвеждането на новаторски транспортни технологии в Европа.
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
Приетата днес от Комисията нова инициатива „Възможности за младежта“ е призив към държавите-членки да полагат усилия, за да предотвратят преждевременното напускане на училище, да подпомагат младежите да придобият подходящи за пазара на труда умения, да осигуряват трудов стаж и обучение на работното място и да помагат на младите хора да намерят подходящо първо работно място.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.