natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко делегации обаче изтъкнаха, че искат да си запазят правото да налагат нови такси или да повишават съществуващите с цел да компенсират загубата на приходи, причинена от това намаление.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Няколко делегации обаче подчертаха необходимостта от по-проста и по-бърза процедура за активиране на системата, по-специално в кризисни случаи.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Няколко делегации отбелязаха също, че биха желали значението на образованието да бъде отразено в предстоящата реформа на бюджета на ЕС.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Няколко делегации очертаха усилията, които полагат на национално равнище в подкрепа на равенството между половете, основно в рамките на техните програми за развитие на селските райони.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Няколко делегации пледираха за запазването на силна ОСП с адекватно финансиране, докато други не искаха да се предопределя следващата многогодишна финансова рамка.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Няколко делегации повдигнаха, наред с другото, следните въпроси:
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Няколко делегации подкрепиха Гърция и посочиха други търговски препятствия, поставени от Аржентина пред износа на други селскостопански продукти.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Няколко делегации подкрепиха делегацията на Литва и посочиха, че те биха отправили подобни искания.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Няколко делегации подкрепиха инициативата през идния ноември да се свика следващата кръгла маса на високо равнище и изразиха готовност да допринесат активно към усилията за запазване и засилване на конкурентоспособността в сектора на стоманата в Европа.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Няколко делегации подкрепиха искането на Латвия.
Several delegations supported the Latvian request.
Няколко делегации подкрепиха мнението на Нидерландия, че последиците от промените в областта на ОСП върху земеделските стопани в развиващите се страни следва да бъдат взети предвид в изготвяната от Комисията оценка на въздействието на предстоящата реформа на ОСП.
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Няколко делегации подкрепиха основните заключения на разширената консултативна група за сектора на свинското месо, които установяват ролята на иновациите в конкурентоспособността на този сектор и значението на по-добрата му интеграция.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Няколко делегации подкрепиха предложенията на делегацията на Австрия за разработване на система за доставка на протеини специално за ЕС.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Няколко делегации подчертаха необходимостта да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция по отношение на условията, приложими в трети страни.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Няколко делегации подчертаха необходимостта от гарантиране на правото на държавите членки да вземат решения относно проектите, които ще се изпълняват на тяхна територия.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Няколко делегации подчертаха необходимостта от реформиране на системата на собствени ресурси на ЕС.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Няколко делегации подчертаха подкрепата си за развитието на цифров единен пазар с високоскоростен интернет и оперативно съвместими приложения, както и добавената стойност на програмата по отношение на околната среда.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Няколко делегации подчертаха потенциалните ползи, които сътрудничество с цел научноизследователско и технологично развитие би донесло и на двете страни.
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Няколко делегации подчертаха също ролята на сектора на туризма в програмата.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Няколко делегации подчертаха, че е наложително да се разгледа проблемът с трайно увеличения брой неоснователни молби за убежище от някои държави от Западните Балкани.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Няколко делегации подчертаха, че мерките трябва да бъдат допълнени с подходяща информация за потребителите.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Няколко делегации подчертаха, че подкрепата следва да бъде систематична от ранна до зряла възраст и да отговаря по-специално на необходимостта от фокусиране върху всички равнища на системата на образование и обучение: структурни аспекти, фактори, свързани с равнището на учебното заведение, и индивидуална подкрепа.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Няколко делегации подчертаха, че филмите са стоки в областта на културата, които се нуждаят от подкрепа и не могат просто да бъдат обект на общите правила за държавната помощ.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Няколко делегации поискаха всички финансови инструменти да бъдат включени в многогодишната финансова рамка с цел прозрачност и достоверност на бюджета на ЕС.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Няколко делегации посочиха необходимостта от оценка на съществуващата система за безопасност на храните и от подобряване на разпространяването на информацията между националните органи за безопасност на храните, както и на качеството на тази информация.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Няколко делегации посочиха, че споделят опасенията на Нидерландия във връзка с евентуалното недостатъчно използване на протокола към това споразумение.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Няколко делегации поставиха сред приоритетите си и въпроса за управлението на риска.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Няколко делегации предложиха да се подобри разграничението между критериите по първия и втория стълб по отношение на младите земеделски стопани.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Няколко делегации предоставиха допълнителна информация относно напредъка по отношение на транспонирането на директивата в националните им законодателства.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Няколко делегации приветстваха доклада, като заявиха, че очакват последващите действия във връзка с него.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Няколко делегации приветстваха предложението на Комисията като начин да се отговори на опасенията сред обществеността относно отглеждането на ГМО.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Няколко делегации призоваха за предоговаряне на условията в протокола.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Няколко делегации призоваха за укрепване на свързаното с околната среда измерение на предложената стратегия.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Няколко делегации призоваха също за редовен обмен на добри практики.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Няколко делегации са изразили опасение, че самият термин „обезщетение за болнични“ звучи неясно (има различни форми на подобен отпуск, вкл. регламентирано обезщетение и обезщетение, зависещо от плащането на вноски, като размерът на обезщетението би могъл да зависи и от продължителността на болестта);
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Няколко делегации се изказаха в подкрепа на схващането, че една бъдеща програма на ЕС в областта на спорта следва да подкрепя доброволческите дейности, по‑специално на лицата с мигрантски произход, както и подобренията в спортните инфраструктури.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Няколко делегации се обявиха също за продължаване на временното преустановяване.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Няколко делегации се противопоставят на каквото и да било разширяване на обхвата извън категориите работници, обхванати от действащия регламент, което означава, че селскостопанските производители, работниците, наети чрез агенции за временна заетост, собствениците, които са управители на микро-, малки и средни предприятия, и самостоятелно заетите лица няма да бъдат включени в обхвата.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Няколко делегации смятат за уместно да се разгледа целесъобразността на въвеждането на механизъм, който да позволява бъдещи актуализации на референтните цени, за да е сигурно, че те отразяват реалната пазарна ситуация.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Няколко делегации споменаха необходимостта от преглед на риболовното усилие по отношение на треската, за да бъде адаптирано към актуалното състояние на запасите от тази риба.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Няколко делегации съвместно припомниха значението на общата работа на ЕС и държавите-членки за защита на китовете посредством Международната комисия по китолова.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
Няколко делегации, по-специално от новите държави-членки на ЕС, подчертаха значението на намаляването на неравенството в транспортната инфраструктура с цел укрепване на териториалното сближаване на ЕС и подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Няколко делегации, част от които също така засегнати от екстремни метеорологични условия, подкрепиха искането на Португалия и Испания и посочиха, че те може също да имат нужда от задействане на специфични мерки.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Няколко дена по-късно клиентът установил, че са му били начислени нанесени щети в размер на 310 евро.
Some days later, the consumer discovered that he had been charged €310 for the damage.
Няколко дена преди това КР ще проведе също така своята Трета конференция за децентрализирано сътрудничество за развитие (9 и 10 април), проява, организирана съвместно с Европейската комисия.
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Няколко дни по-късно бе приета и по въпроса.
A followed a few days later.
Няколко дни след извънредното заседание на Съвета германските власти идентифицираха източника на епидемията от E. coli в бобени кълнове с произход от ферма в северната част на страната.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Няколко дни след представянето на доклада идеята за европейска надзорна система за банките е приета.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
Няколко други държави членки в момента предприемат реформа на своите закони, за да подобрят възможностите за оздравяване на дружества, изпитващи финансови затруднения, за съкращаване на периодите за опрощаване на задълженията на предприемачите или, в по-общ план, за да подобрят ефективността на своите правни уредби в областта на несъстоятелността (такъв е случаят с Нидерландия, Люксембург, Полша, Латвия, Кипър, Естония, Хърватия и Обединеното кралство).
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Няколко други държави членки подкрепиха Ирландия, Франция, Испания и Португалия, като описаха влошеното състояние на запасите на скумрия в североизточната част на Атлантическия океан поради огромния ОДУ, едностранно определен от Исландия и Фарьорските острови през последните години; те желаят да бъдат взети ограничителни мерки в рамките на разпоредбите, договорени между Съвета и Европейския парламент в случай на нов неуспех на преговорите с Исландия и Фарьорските острови.
Several other member states supported Ireland, France, Spain and Portugal in describing the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years; they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions agreed between the Council and the European Parliament if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Няколко други държави, които участват в Европейския механизъм за гражданска защита, обявиха своята готовност да помогнат.
Several other countries which participate in the European Civil Protection Mechanism said they are ready to help.
Няколко други държави-членки също изтъкнаха значението на този проблем.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Няколко други закона, като тези за имената, чужденците, предоставянето на убежище, граничния контрол, финансирането на политическите партии и законопроектът за подслушването на телекомуникациите, се нуждаят от допълнителни промени, за да се гарантира съответствието им със стандартите на ЕС.
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
Няколко други министъра взеха думата и подкрепиха декларацията.
Several other ministers took the floor and supported this declaration.
Няколко други органи също така изразиха опасения по отношение на потенциалните антиконкурентни ефекти, които някои от тези практики могат да имат в дългосрочен план, тъй като в крайна сметка те биха могли да окажат отрицателно влияние върху конкурентния процес във веригата на доставките или върху благосъстоянието на потребителите чрез намаляване на инвестициите и иновациите и чрез ограничаване на избора на потребителя.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Няколко думи за работата ни снощи.
A word on our work of last night.
Няколко думи набързо за другите обсъждани въпроси. (В заключенията ще намерите повече информация относно решенията ни.)
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Няколко държави изразиха силна подкрепа за искането на Латвия.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Няколко държави от ЕС вече започнаха изпълнението на стратегии за подпомагане на цифровизирането на промишлеността.
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Няколко държави отбелязаха, че в общия подход, приет от Съвета през февруари, се предлагат решения за намиране на баланс между устойчивостта на рибарството и приложимостта на мерките от страна на рибарите, по-специално що се отнася до максималния устойчив улов и забраната за изхвърляне на улов.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Няколко държави призоваха да се запази действащата система в рамките на възможното.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Няколко държави работят съвместно, за да подчертаят европейското измерение на събитието.
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Няколко държави членки биха искали обсъждането на РПО да бъде отложено след общата реформа на ОСП.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Няколко държави членки вече започнаха да въвеждат програмирането в своите учебни програми:
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Няколко държави членки вече изразиха намерението си да ратифицират бързо Конвенцията относно домашните работници.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Няколко държави членки все пак биха предпочели прецизирането да не бъде задължително.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Няколко държави членки заедно с Дания счетоха, че тези заключения са в подкрепа на необходимостта за опростяване на ОСП.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Няколко държави членки заедно с Комисията изтъкнаха необходимостта да се спази срокът за изпълнение на новите задължителни изисквания относно бременните свине.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Няколко държави членки засегнаха въпроса за опростяването на процеса на одобрение на програмите за развитие на селските райони в рамките на процедурите за отпускане на държавна помощ.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Няколко държави членки и Комисията призоваха за прилагането на по-строги стандарти за качество на горивата, приложими към зоните за контрол на емисиите на серен диоксид (SECAs), към всички териториални води на държавите — членки на ЕС.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Няколко държави членки и Правната служба на Съвета изтъкнаха като довод, че правното основание на предложението следва да бъде не член 325, параграф 4, както предлага Комисията, а член 83, параграф 2.
Several member states and the Council legal service argued that the legal basis of the proposal should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Няколко държави членки изказаха мнение, подобно на Испания, че сегашното споразумение в областта на рибарството, договорено с Мавритания, е неизгодно за ЕС поради наложените в рамките на този протокол условия.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Няколко държави членки изразиха задоволство от критериите за дребномащабния риболов и на критериите за аквакултурата (вж. точка „Други въпроси“).
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Няколко държави членки изразиха интерес за участие.
Several Member States have expressed interest in participating.
Няколко държави членки изразиха мнение, че някои мерки следва да се прилагат със засилено внимание, за да се избегнат евентуални отрицателни последици в по-уязвимите сектори.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Няколко държави членки изразиха опасения относно обмена на личните данни на спортисти със страни, които нямат същото равнище на гаранции за защита на личните данни като тези в ЕС.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.