natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателката на КР Мерчедес Бресо приветства това заявление, като добави, че целите на „Европа 2020“ могат да се постигнат, само ако всички ешелони на управлението работят заедно още от самото начало.
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
Председателката на Комитета на регионите Мерчедес Бресо днес отново предупреди да не се замразяват средствата от ЕС за страните, които нарушават правилата за бюджетния дефицит.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso today reiterated a warning against an EU ‘funding freeze’ for countries that breach budget deficit rules.
Председателката на Комитета на регионите г-жа Мерчедес Бресо заяви: „
Committee of the Regions' President Mercedes Bresso added: "
Председателствана съвместно от търговския представител на САЩ Рон Кърк и комисаря на ЕС по търговията Карел де Гухт, тя публикува окончателния си доклад през февруари 2013 г.
Co-chaired by US trade representative Ron Kirk and EU trade commissioner Karel de Gucht, it published its final report in February 2013.
Председателство възнамерява да организира допълнителни ориентационни дебати по тематични въпроси като екологизирането на ОСП (през май) и политиката за развитие на селските райони (през юни).
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Председателство на някои работни групи
Chairing of certain working parties
Председателство на някои работни групи по време на унгарското председателство
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Председателството
Presidency
Председателството би желало Съветът да постигне споразумение по частичен общ подход във връзка с ЕФМДР на заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство през октомври т.г.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Председателството благодари на делегациите за техния принос за съгласието по законодателния текст, с който потребителите ще се защитават по-добре от нелоялни практики, ще се увеличи потребителският избор и ще се позволят трансграничната търговия и продажбите от разстояние.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Председателството вече може да потвърди пред Европейския парламент, че ако Парламентът приеме на първо четене позицията си в същия вид, в който е изложена в компромисния текст, Съветът ще одобри позицията на Парламента на свое предстоящо заседание.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Председателството взе под внимание бележките, направени от делегациите, и припомни, че тази тема е един от неговите приоритети (вж. по-горе).
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Председателството взе под внимание позициите на делегациите и се ангажира да обмисли бъдещите действия.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Председателството взе под внимание позициите на делегациите и се ангажира да обмисли как да придвижи работата по това досие.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Председателството взе решение за предаване на този документ на съответния орган на Съвета за по-нататъшно обсъждане.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Председателството възложи на подготвителните органи на Съвета да започнат работа по всички тези въпроси.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Председателството възложи на съответните органи на Съвета да разгледат проекта за мандат в контекста на осъществения по време на унгарското председателство напредък и да докладват на Съвета възможно най-скоро за напредъка.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Председателството възнамерява да акцентира върху следните приоритети:
The presidency intends to focus on the following priorities:
Председателството възнамерява да докладва за резултатите от различните обсъждания на заседанията на Съвета по общи въпроси на 23 май и на Европейския съвет на 24 юни.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Председателството възнамерява да започне преговори с Европейския парламент през идните седмици.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Председателството възнамерява да положи всички усилия за постигане на скорошно съгласие относно решението и свързаните с него законодателни предложения.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Председателството възнамерява да постигне съгласие на първо четене преди края на годината.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Председателството възнамерява да представи доклада на декемврийското заседание на Европейския съвет.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Председателството възнамерява да представи интегрирани заключения, които да бъдат приети на заседанието на Съвета на 26 ноември.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Председателството възнамерява да представи проект за заключения на заседанието на Съвета през юни.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Председателството възнамерява да представи проект за заключения по същите въпроси на Съвета по транспорт през декември.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Председателството възнамерява да проведе първоначален обмен на мнения относно новата многогодишната финансова рамка на неофициална среща на равнище министри в Сопот (Полша) на 28 и 29 юли.
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Председателството възнамерява да продължи обсъжданията до края на годината, за да се постигне по-добро разбиране на предложенията и на позициите на държавите-членки и за да може следващото председателство да направлява преговорите с цел успешно и своевременно установяване на новата рамка.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Председателството възнамерява да продължи усилията си за намирането на основа за споразумение.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Председателството възнамерява обсъжданията да бъдат съсредоточени върху финансовия сектор; върху съгласуваното прилагане на Европейския план за икономическо възстановяване, в.т.ч. средствата за подкрепа на промишлеността и за запазване на ролята на вътрешния пазар на ЕС; върху заетостта; както и върху подготовката за срещата на високо равнище на страните от Г-20 по въпросите на световното финансово управление, която ще се състои в Лондон на 2 април 2009 г.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Председателството горещо приветства приемането на заключения на Съвета относно всеобща декларация за хуманно отношение към животните ( ).
The Presidency welcomed very much the adoption of Council conclusions on a Universal Declaration on Animal Welfare ( ).
Председателството докладва за наличието на широка подкрепа за подхода, описан в бележката, както и на подкрепа за засилването на политическото ръководство за развитието на Шенгенското пространство.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Председателството докладва за работата, която започна за изготвянето на пътна карта за съгласуван отговор на ЕС на продължаващия миграционен натиск.
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Председателството докладва на Съвета за напредъка по проекта за регламент относно определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Председателството докладва на Съвета за проведената в Барселона на 5—6 март конференция, посветена на независимия сектор на представяне и предизвикателствата на цифровизацията.
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Председателството докладва на министрите за заседанието на работната група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители от 10 октомври 2011 г. (17658/11).
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Председателството докладва накратко за постигнатия по време на унгарското председателство напредък в работата по свързани със заетостта и социалните въпроси аспекти на посочените по-горе директиви.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Председателството докладва накратко за резултатите от заседанието на министрите на труда и заетостта от Г-20 в Париж на 26—27 септември.
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Председателството докладва относно резултатите от заседанието на работната група на Съвета „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители, проведено на 29 май 2009 г.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Председателството докладва пред Съвета за постигнатия напредък в създаването на знак за европейско наследство (9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Председателството е обобщило резултатите от срещата в набор от заключения (14119/11), в които се изтъква значението на публично-частните партньорства като полезен инструмент за финансиране на транспорта и същевременно се подчертава ключовата роля на публичните средства за развитието на инфраструктурата.
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
Председателството е решено да допринесе за по-нататъшното укрепване на Европейската гранична и брегова охрана, както и да реализира другите ангажименти от Пътната карта.“
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Председателството е уверено, че работата по инициативата на държавите-членки, която се осъществява в добро сътрудничество между Съвета, Европейския парламент и Комисията, ще доведе до изготвянето на удовлетворителен текст за всички заинтересовани страни.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Председателството заключи с бележката, че Съветът е взел предвид предоставената от Комисията информация.
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Председателството заключи, че заедно с бъдещите председателства ще обмисли следващите стъпки, за да се подготви обсъждане в Европейския съвет през следващата година.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Председателството заключи, че преговорите следва да бъдат незабавно възобновени на тази основа.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Председателството закри обсъждането, като изтъкна необходимостта от предварително разрешение при определени условия и при зачитане на съответната съдебна практика на Съда на Европейските общности.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Председателството запозна делегациите с предложението за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии (Media Mundus,    ).
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Председателството заяви намерението си да включи в доклад основните резултати от дебата, заедно с резултатите от свършената работа от юли, като докладът ще бъде представен на Съвета на 5 декември.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Председателството заяви своето намерение да представи в Специалния комитет по селско стопанство документ за последващи действия, обобщаващ дебатите на Съвета.
The presidency expressed its intention to table to the Special Committee for Agriculture (SCA) a follow-up paper summarizing the Council's debate.
Председателството заяви, че страните от ЕС, заедно с Комисията, ще продължат да проявяват солидарност, като помагат на Гърция да засили своята конкурентоспособност.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Председателството заяви, че ще обмисли вариантите за постигане на напредък по това досие в отговор на искането на Европейския съвет въпросът да се разреши до март.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Председателството и Комисията докладваха също относно Европейската конференция, посветена на изчезналите деца, проведена на 25—26 май 2011 г.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Председателството и Комисията информираха Съвета за Първия годишен конвент на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване, проведен на 17—18 октомври в Краков.
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Председателството и Комисията информираха Съвета за актуалното състояние на стрес тестовете за ядрените електроцентрали (10495/12).
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12).
Председателството и Комисията информираха Съвета за развитието на международните отношения и събитията, които са настъпили по време на датското председателство или които предстоят (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Председателството и Комисията информираха Съвета за развитието на международните отношения и събитията, които са настъпили по време на датското председателство или които предстоят (9880/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon (9880/12).
Председателството и Комисията информираха Съвета за резултатите от 12-ата специална сесия на Управителния съвет/Световния форум на министрите на околната среда (GC/GMEF), която се състоя в Найроби на 20—22 февруари 2012 г. (7306/12).
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Председателството и Комисията информираха Съвета за срещата на министрите на труда и заетостта от Г-20, която се проведе на 17—18 май в Мексико.
The presidency and the Commission reported to the Council on the G20 - meeting of labour and employment ministers which took place on 17‑18 May in Mexico.
Председателството и Комисията информираха Съвета за събитията и развитието на международните отношения, настъпили по време на унгарското председателство или все още предстоящи (10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Председателството и Комисията информираха Съвета относно резултатите от провелата се наскоро в Мадрид среща на високо равнище на експерти от държавите-членки на ЕС в областта на безопасността по пътищата, които наред с другото обсъдиха последиците от алкохола, наркотиците и лекарствата върху водачите и предотвратяването на злополуки сред мотоциклетистите (11297/10).
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10).
Председателството и Комисията информираха Съвета относно:
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Председателството и Комисията информираха делегациите за резултатите от проведената в Монреал на 5—10 юни 2011 г. първа среща на междуправителствената комисия ad hoc с неограничен състав за Протокола от Нагоя относно достъпа до генетични ресурси и за честно и справедливо поделяне на ползите, произтичащи от употребата им (11773/11).
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Председателството и Комисията информираха министрите за последните събития в международните отношения в областта на енергетиката.
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Председателството и Комисията информираха министрите относно последните развития в международните отношения в областта на енергетиката (16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Председателството и Комисията информираха министрите относно четвъртия европейски ден за безопасност по пътищата, организиран в Никозия на 25 юли и предназначен да се повиши информираността сред младежите относно безопасността по пътищата (14844/12 и 15159/12).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Председателството и Комисията предоставиха информация за актуалното състояние и предстоящите стъпки по приемането на хармонизирана система за типово одобрение на превозните средства както за изцяло електрически (захранвани единствено с енергия от акумулатор), така и за хибридни превозни средства (с комбинация на електрически двигател и двигател с вътрешно горене), която отчита екологичните характеристики (6827/10).
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Председателството и Комисията предоставиха информация относно напредъка по текущите преговори във връзка с тази съвместна инициатива, предприета от широк кръг европейски страни на базата на член 169 от Договора (  ).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Председателството и Комисията представиха на Съвета информационна бележка относно морската среда (10545/10).
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Председателството и Комисията представиха накратко пред Съвета резултатите от Световната конференция по международните далекосъобщения, проведена от 3 до 14 декември в Дубай, чиято цел беше да се преработи Международният регламент за далекосъобщенията.
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Председателството и Комисията представиха съвместен доклад относно втората сесия от преговори за глобален, правно обвързващ инструмент относно живака.
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Председателството и Комисията ще започнат активни консултации с други партньори и ще докладват своевременно на Съвета.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Председателството и встъпващото испанско председателство очакват, като първа стъпка, анализ от страна на Комисията с оглед на неофициалната среща на министрите на околната среда в Севиля през януари 2010 г.
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.