natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът ПРИВЕТСТВА ангажимента на председателя Барозу за актуализиране на единния пазар и ОЧАКВА оповестения и основан на конкретни данни пакет за бъдещия единен пазар, включително предложения за конкретни действия, при надлежно отчитане на възложения на г-н Монти доклад за предизвикателствата и възможностите на развитието на единния пазар, включително неговото социално измерение, който е в процес на изготвяне.
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
Съветът ПРИВЕТСТВА влизането в сила на 13 декември 2011 г. на пакета от шест законодателни акта за укрепване на икономическото управление на ЕС и ИЗТЪКВА ОТНОВО своята готовност и ангажимент да прилага цялостно, ефективно и бързо новата законодателна рамка, в т.ч. новата процедура за предотвратяване и коригиране на макроикономическите дисбаланси.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Съветът ПРИВЕТСТВА дейността на работната група, създадена от председателя на Европейския съвет, и очаква нейните предложения, включително за засилена координация на политиките и укрепване на Пакта за стабилност и растеж.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Съветът ПРИВЕТСТВА дейността, която Комисията е извършила в тази област съвместно с държавите‑членки, Комитета за икономическа политика и Икономическия и финансов комитет, и ОДОБРЯВА докладите на двата комитета във връзка с установяването на националните макро‑структурни пречки за растежа.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Съветът ПРИВЕТСТВА доклада за изпълнение на съобщението относно намаляването на тежестта за респондентите, опростяването и определянето на приоритети, който предоставя актуализирана информация за поетите ангажименти и за предприетите действия.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Съветът ПРИВЕТСТВА доклада на Икономическия и финансов комитет.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Съветът ПРИВЕТСТВА доклада на работната група по процикличността, който се съсредоточава върху четири основни направления на политиката за намаляване на потенциалните проциклични ефекти от финансовото регулиране и разработване на антициклични мерки, по-специално: i) наблюдение на системните рискове; ii) изграждане на антициклични буфери чрез капитал и провизии; iii) подобряване на счетоводните правила и iv) установяване на стабилна рамка за схеми за възнаграждение.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Съветът ПРИВЕТСТВА и намерението на Комисията да предприеме хоризонтален анализ на ролята, която играят последиците от догонването и различията в икономическите показатели между държавите членки.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Съветът ПРИВЕТСТВА като цяло бъдещите действия, обявени от Комисията в съобщението ѝ „За осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати: бъдещи действия“.
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Съветът ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да предприеме задълбочени анализи за изясняване на естеството на наблюдаваните промени в съответните държави членки и на свързаните с тях рискове.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Съветът ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да предприеме през 2012 г. допълнителен хоризонтален анализ, в сътрудничество с националните власти посредством Комитета за икономическа политика, на факторите и възможните последици за политиките от големи трайни излишъци по текущата сметка, от търговските и финансовите връзки между страните с излишък и тези с дефицит, както и да изследва начините за по-нататъшно възстановяване на баланса, по-специално на равнището на еврозоната, както и в световен контекст.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Съветът ПРИВЕТСТВА напредъка, постигнат в прегледа на SNA и ESA, и ОЧАКВА оценка на въздействието в началото на 2010 г.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Съветът ПРИВЕТСТВА определената в съобщението на Комисията насока за визия за следващото десетилетие  и ОТБЕЛЯЗВА, че двете съобщения се допълват и трябва да бъдат еднакво следвани.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Съветът ПРИВЕТСТВА ориентацията на общите насоки, обявени от Комисията с оглед на създаването на допълнителни стимули за постепенно прекратяване на гаранционните схеми.
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Съветът ПРИВЕТСТВА работата на Комисията, извършена в тясно сътрудничество с Европейската централна банка, включително цялостната оценка на използването и разходите за държавните гаранции, също и в сравнение с необезпеченото пазарно финансиране.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Съветът ПРИВЕТСТВА работата, извършена в международен план от Съвета за финансова стабилност, както и високите стандарти на Комитета на европейските банкови надзорници за политиката на възнаграждения и неотдавнашните препоръки на Комисията.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Съветът ПРИВЕТСТВА съвместната препоръка на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) за централните контрагенти в Европа и ПРИВЕТСТВА като цяло намерението на Комисията да работи върху подходящи законодателни предложения, в които се разглеждат по-конкретно пет въпроса, а именно: осъществяване на дейността и управление, стандарти за управление на риска, правна защита за обезпечения и позиции, разрешение и признаване на централни контрагенти от трета държава.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
Съветът ПРИВЕТСТВА съвместния доклад и ПОДЧЕРТАВА основните констатации:
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS the main findings:
Съветът ПРИВЕТСТВА съвместния доклад и ПОДЧЕРТАВА, че
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Съветът ПРИВЕТСТВА също предвидените от Комисията мерки за въвеждане на проста, неподчинена на риска метрика с цел да се ограничи неустойчивият растеж на баланса и да се спомогне за преодоляване на процикличността.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
Съветът ПРИВЕТСТВА също така предвидената за 2011 г. икономическа оценка от Комисията, която ще осигури допълнителни икономически данни.
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
Съветът ПРИВЕТСТВА установените от държавите‑членки цели за намаляване на административните тежести.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
Съветът ПРИВЕТСТВА факта, че гръцкото правителство предприе редица действия за реформиране на националната статистическа система, като предостави независимост на статистическия орган и в по‑общ план подобри институционалната структура за създаване и разпространение на национални данни.
The Council WELCOMES the fact that the Greek government has initiated a number of actions on reforming the National Statistical System, granting independence to the Statistical Authority and more generally improving the institutional setting for the generation and dissemination of national data.
Съветът ПРИЕМА Европейският комитет за системен риск да бъде със следния състав (за повече информация вж. приложението):
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Съветът ПРИЕМА доклада, предназначен за заседанието на Европейския съвет на 17 юни, относно общите насоки на икономическата политика като част от модернизираните Интегрирани насоки.
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
Съветът ПРИЕМА, че ограничен брой ясно определени цели биха могли да изиграят съществена роля като средство за комуникация във връзка с ключовите политически приоритети, от една страна, и като инструмент за насочване на изготвящите политиките към конкретни действия, от друга страна.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Съветът ПРИЗНАВА необходимостта от лесно достъпна международна подкрепа за разработване на стратегии за развитие, гарантиращи устойчивост спрямо изменението на климата и ниски равнища на въглеродни емисии, в т.ч. адаптация.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Съветът ПРИЗНАВА също значението на това временните мерки за подпомагане да бъдат своевременно оттеглени.“
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Съветът ПРИЗНАВА, че както на равнище ЕС, така и в държавите‑членки е постигнат съществен напредък по програмата за по‑добро регулиране, но СЧИТА, че все още е необходима работа от всички заинтересовани страни.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Съветът ПРИЗНАВА, че непълното транспониране на директивите на Общността е една от причините за все още незавършения вид на процеса по интеграция.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Съветът ПРИЗОВАВА КОМИСИЯТА да продължи да наблюдава отблизо напредъка и да докладва ежегодно на пролетното заседание на Европейския съвет относно прилагането на мерките за намаляване на административните тежести, както и за наблюдаваните съществени промени; да предприеме допълнителни мерки за намаляване и да продължи да набелязва нови предложения за опростяване на законодателството на ЕС извън настоящия обхват на програмата за действие.
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Съветът ПРИЗОВАВА Комисията да представи по-нататъшни мерки, като част от Акта за единния пазар II за подобряване на функционирането на пазарите на услуги, по‑специално на услугите, основани на мрежови инфраструктури.
The Council CALLS on the Commission to present further measures as part of the Single Market Act II to improve the functioning of services markets, in particular network-infrastructure based services.
Съветът ПРИЗОВАВА Комисията да продължи работата с държавите‑членки и с Комитета за икономическа политика и Икономическия и финансов комитет, като използва основата на съществуващите аналитични рамки, за да спомогне за установяване на най‑съществените пречки за растежа за всяка от държавите‑членки и на равнище ЕС в срок за заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси през юни.
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Съветът ПРИЗОВАВА Комисията и Комитета за икономическа политика да насърчат обмена на най‑добри практики, по‑специално с оглед на елементите, оказали се най‑успешни в подкрепа на усилията за фискална консолидация и в приноса за изграждането на устойчиви публични финанси, както и да продължат да наблюдават развитието на фискалните рамки.
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Съветът ПРИЗОВАВА Комитета на Европейските банкови надзорници да предоставя, най-малко веднъж на шестмесечие, информация за състоянието на счетоводните баланси на банковите системи, особено по отношение на качеството на активите и капиталовата адекватност.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Съветът ПРИЗОВАВА гръцкото правителство спешно до вземе мерки за възстановяване на доверието на Европейския съюз в гръцката статистическа информация и свързаната с нея институционална рамка.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
Съветът ПРИЗОВАВА държавите-членки да въведат спешно в своите национални рамки принципите на Съвета за финансова стабилност и ПРИЗОВАВА финансовия сектор незабавно да приложи тези разумни практики за определяне на възнагражденията.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
Съветът ПРИЗОВАВА към ангажираност и активно участие на държавите-членки и Комисията.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Съветът ПРИЗОВАВА правителството да се справи решително с недостатъците в административния и оперативния капацитет при изготвянето на статистически данни, свързани с процедурата при прекомерен дефицит, като въведе прозрачни работни практики между различните институции и следи за интегритета и пълната отчетност.
The Council CALLS ON the government to decisively address the shortcomings in administrative and operational capacity involved in the production of EDP statistics, by putting in place transparent working practices between the various institutions and granting them integrity and full accountability.
Съветът ПРИКАВНА Комисията да продължи да работи съвместно с Комитета за икономическа политика и с други съответни комитети по този въпрос.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Съветът ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ‑ЧЛЕНКИ да продължат да намаляват административните тежести, да опростят законодателството на всички нива и да засилят обмена на добри практики.
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Съветът ПРИКАНВА Европейската комисия да представи предложения за постигане на тези цели и като мярка срещу процикличността, съгласувано с извършващата се на международно равнище дейност.“
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Съветът ПРИКАНВА Икономическия и финансов комитет да продължи работата си по рамка на ЕС за координиране на политиката за управление на кризи, в т. ч. с оглед на поделянето на тежестта, и да представи на Съвета конкретни предложения през пролетта на 2010 г.“
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Съветът ПРИКАНВА Икономическия и финансов комитет своевременно да обсъди резултатите от оценката, да насърчи възприемането на координиран между държавите‑членки метод за постепенно прекратяване на мерките за подпомагане, да анализира допълнително начините за избягване на отрицателното косвено въздействие, като се отчитат специфичните условия в държавите‑членки, както и да наблюдава развитието на финансовите пазари и да докладва редовно на Съвета, включително с оглед на заседанието на Европейския съвет през юни 2010 г.“
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
Съветът ПРИКАНВА Комисията да вземе надлежно под внимание обсъжданията в рамките на Съвета и на Еврогрупата.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Съветът ПРИКАНВА Комисията да включи тези констатации, свързани с предизвикателствата на застаряването, в анализите и наблюдението по линия на европейския семестър и да отчете последиците от този процес в съответните области на координация на икономическите политики в ЕС, като има предвид, че дългосрочната устойчивост на публичните финанси е огромно предизвикателство, което изисква решителни мерки и строго наблюдение.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Съветът ПРИКАНВА Комисията да докладва относно наблюдението на пазара до края на 2010 г., по-специално по отношение на напредъка по продължаващи задълбочени проучвания и техния принос към по-широката програма за единния пазар.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Съветът ПРИКАНВА Комисията да изготви доклад преди края на 2009 г.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Съветът ПРИКАНВА Комисията да му докладва до пролетта на 2010 г., като представи конкретни предложения за бъдещата политика съобразно насоките, очертани в настоящите заключения, отчитайки и резултатите от текущия процес на консултации.
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Съветът ПРИКАНВА Комисията да представи обобщен преглед на пречките на равнище ЕС, които са набелязани във водещите инициативи, и да посочи как тематичните направления могат да залегнат в препоръките за политиката, отправяни към държавите‑членки.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Съветът ПРИКАНВА Комисията да проведе цялостни оценки на въздействието и да отрази в бъдещите изменения на Директивата за капиталовите изисквания принципа за по-високи капиталови изисквания за двустранните извънборсови договори, както бе договорено от Г-20 в Питсбърг.
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).