natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официалното определяне на Леуварден от Съвета на министрите на ЕС ще се проведе през май 2014 г.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Официалното откриване на тазгодишното издание на Европейските дни на наследството ще се проведе утре, 30 август, в Ереван, Армения — страната, която понастоящем председателства Комитета на министрите на Съвета на Европа.
The 2013 European Heritage Days are officially launched tomorrow (30 August) in Yerevan, Armenia, which currently holds the Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
Официалното откриване се предава пряко на страницата на кампанията във Фейсбук www.facebook.com/EUClimateAction.
The launch event is being streamed live on the campaign's Facebook page at www.facebook.com/EUClimateAction.
Официалното откриване ще се проведе в Прага на 7 януари в присъствието на председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу и чешкия министър-председател Мирек Тополанек.
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Официалното представяне на съдържанието на доклада ще бъде предавано в реално време по интернет от 11:00 часа.
On-the-record technical briefing is available at web streamed
Официалното приемане на проектостановището е насрочено за пленарната сесия на Комитета на регионите, която ще се проведе в средата на април 2010 г.
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Официалното разпределяне на безплатните квоти между отделните оператори на въздухоплавателни средства ще се извършва от държавите-членки, които ще умножават целевия показател по стойността на тонкилометрите за съответния оператор през 2010 г.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Официалното решение от страна на държавите-членки се очаква през април 2011 г.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
Официалното сключване на това политическо споразумение от Съвета и Европейския парламент е изключително важно за задвижване на седемгодишния бюджет на Съюза, в съответствие със споразумението между държавните и правителствените ръководители, постигнато на заседанието на Европейския съвет от 7—8 февруари.
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Официалното становище на Комитета по тези планове ще бъде изготвено идните месеци от Мишел Делбар (Франция, ПЕС).
The Committee's official report on these plans will be prepared over the coming months by Michel Delebarre (FR/PES).
Официалното стартиране на Europeana ще бъде след днешното заседание на Съвета на министрите на културата в Брюксел.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Официалното съобщение можете да намерите на адрес:
The Communiqué can be found on:
Официалното сътрудничество с ЕС помага на тази страна да напредва към устойчив риболов.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Официалното уведомително писмо е първият етап от процедурата за нарушение съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Официалното уведомително писмо, адресирано до Германия, е първата стъпка от процедурата за нарушение.
The letter of formal notice addressed to Germany is the first step of the infringement procedure.
Оформлението на данъчните обозначения в Португалия се изменя редовно и често заедно с новото обозначение се прилага нова данъчна ставка.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Оформлението на удостоверенията е вдъхновено от конкретни международни конвенции.
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Оформяне на бъдещите политики в областта на вътрешните работи — следващата фаза
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Оформянето на националните фискални рамки също е от значение за ефективността и надеждността.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Офшорен добив на нефт и газ: Комисията приканва ГЪРЦИЯ, НИДЕРЛАНДИЯ и ПОРТУГАЛИЯ да транспонират Директивата относно безопасността на свързаните с нефт и газ дейности в крайбрежни води
Offshore oil and gas: Commission requests GREECE, the NETHERLANDS, and PORTUGAL to transpose the Offshore Safety Directive
Офшорната аквакултура е обещаващ сектор; една трета от рибата, уловена с риболовния флот на държавите от ЕС, се разтоварва в атлантически пристанища.
Offshore aquaculture is a promising sector, and one third of all the fish caught by the EU's fishing fleet is landed in the Atlantic ports.
Офшорната промишленост в различните държави-членки работи с различни стандарти в областта на екологията, здравеопазването и безопасността.
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Охрана на обществените лица
Protection of public figures
Оцветители в храните — контрол на съдържанието на диоксини и други замърсители в храните
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Оцветителите за храни могат да доведат до заблуда на потребителя — защо тогава са разрешени?
Food colours may mislead the consumer – why are they authorised?
Оцветителите са на първо място в списъка на приоритетите.
Food colours are first on the priority list.
Оцветяване в жълто = 2010 г., оцветяване в синьо = 2011 г.
Yellow = 2010, blue = 2011.
Оцелели са само няколко такива сгради.
Few have survived.
Оценка за Финландия.
Assessment for Finland.
Оценка и представяне на резултатите от текущия ДНК мониторинг и, ако е необходимо, вземане на подходящи последващи мерки.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Оценка и представяне на резултатите от текущия мониторинг на конско месо с остатъци от фенилбутазон и, ако е необходимо, вземане на подходящи последващи мерки.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Оценка и управление на риска
Risk assessment and management
Оценка на Европейския орган за безопасност на храните относно риска от неоникотиноидите
EFSA risk assessment of neonicotinoids
Оценка на Естония
Assessment of Estonia
Оценка на Кодекса на шенгенските граници: Комисията е загрижена за съобщени трудности за пътниците
Schengen Borders Code evaluated: Commission concerned about reported difficulties for travellers
Оценка на Комисията
Commission assessment
Оценка на Комисията: Комисията ще събере и проучи цялата необходима информация и ще прецени дали са налице ясни признаци за системна заплаха за върховенството на закона.
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
Оценка на Националните планове за разпределение на емисионни квоти
Assessment of the NAPs
Оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания
Evaluation of the Seventh research framework programme
Оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) — Заключения на Съвета
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
Оценка на Шенген България, Румъния, Германия
Schengen evaluation: Bulgaria, Romania, Germany
Оценка на Шенген, Ц. ШИС и SISNET
Schengen evaluation, C.SIS and SISNET
Оценка на безопасността, за заместване в крайна сметка на изпитването върху животни, вж.: http://www.seurat-1.eu
Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing, see: http://www.seurat-1.eu
Оценка на броя на жените, жетви на генитално осакатяване (дата на проучването)
Estimated no. of women with FGM (date of study)
Оценка на въздействието за безопасност и оперативна съвместимост
Interoperability and Safety IA
Оценка на въздействието на мерките за увеличаване на прегледите за проверка на техническата изправност (SWD(2012) 206)
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206)
Оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Оценка на въздействието, придружаваща предложението на Комисията за регламент относно общата политика в областта на рибарството.
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Оценка на въздействието:
Impact Assessment:
Оценка на допълнителните мерки за проследяване на финансирането на тероризма: Комисията ще проучи необходимостта от допълнителна система на ЕС за проследяване на финансирането на тероризма, която следи например за плащанията в рамките на ЕС, които не са обхванати от Програмата на ЕС и САЩ за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ).
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
Оценка на изпълнението на национално ниво
Assessment of national level implementation
Оценка на инструментите на разположение на правоприлагащите органи: не са необходими нови бази данни на равнище ЕС
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
Оценка на комисията
The Commission's assessment
Оценка на конкурентоспособността
Evaluation of competitiveness performance
Оценка на макроикономическото въздействие на SESAR, Съвместно предприятие SESAR (2011 г.)
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Оценка на политиката на ЕС в областта на хуманното отношение към животните
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Оценка на риска във връзка с управлението на бедствия — Заключения на Съвета
Risk Assessment for Disaster Management - Council conclusions
Оценка на риска от грешка при разходване на средства на ЕС
Estimated risk of error in EU expenditure
Оценка на риска, направена от Научния комитет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) в Лисабон, показа, че 5-IT може да има сериозни неблагоприятни въздействия, като тахикардия и хипертермия, и да предизвика мидриаза, превъзбуда и треперене.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
Оценка на съответствието в железопътния сектор
Conformity assessments in the railway sector
Оценка на услугите за филтриране на информационно съдържание:
Assessment of Content Filtering services:
Оценка по Шенген
Schengen evaluation
Оценка по Шенген на България и Румъния
Schengen evaluations of Bulgaria and Romania
Оценка по Шенген на България и Румъния — Заключения
Schengen evaluation of Bulgaria and Romania - Conclusions
Оценка по Шенген на новите държави-членки
Schengen evaluation of new Members States
Оценка по Шенген — междинен доклад на белгийското председателство
Schengen evaluation - Belgian presidency interim report
Оценка по Шенген — междинен доклад на председателството
Schengen evaluation - Presidency Interim Report
Оценка по програмата REFIT на съществуващите правила за законна миграция с цел рационализиране и опростяване на настоящите правила за различните категории граждани на трети държави във връзка с пребиваване, работа или учение в ЕС.
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
Оценката в доклада за съществуващите стратегии е като цяло положителна.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Оценката е ръководена от съвместната група по околната среда към Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и от Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси (OCHA).
The assessment is led by the Joint Environment Unit of the UN Environment Programme (UNEP) and the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Оценката за изпълнението на плана за действие на Комисията по отношение на биологичното разнообразие показва, че биоразнообразието на Европа продължава да бъде сериозно застрашено поради прекомерното обременяване от нас на околната ни среда — например поради промени в земеползването, замърсяване, инвазивни видове и изменение на климата.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Оценката за периода 2007 2013 г. помогна също така да бъдат набелязани области, в които политиката може да се подобри:
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Оценката заключи също така, въз основа на около 300 операции, че е възможно известно известно пренастройване на гаранционния фонд.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
Оценката и мониторингът предоставили ли са информация и анализ, които биха могли да се използват за подобряване на текущите програми и изготвяне на бъдещи РП?
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
Оценката на Комисията дотук показа, че по-специално поради второто данъчно становище, издадено в полза на дружеството, от 2009 г. насам McDonald's Europe Franchising почти не е плащало данък „печалба“ нито в Люксембург, нито в САЩ.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Оценката на Комисията за необходимото финансиране на действията за смекчаване на последиците предполага прилагане на икономически най-ефективните мерки.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
Оценката на Комисията на Шестата ПДОС е както всеобхватна, така и ориентирана към бъдещето, като в нея са разгледани съответните съществуващи инициативи като стратегията „Европа 2020“, подготовката за „Рио+20“, Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, стратегията на ЕС за биологичното разнообразие за периода след 2010 г. и т.н.
The Commission's assessment of the 6th EAP is both comprehensive and forward-looking, and looks at relevant existing initiatives such as the Europe 2020 Strategy, the preparations for Rio +20, the roadmap towards a resource-efficient Europe, the post-2010 Biodiversity Strategy, etc.
Оценката на Комисията на първата година от действието на ЕФСИ можете да намерите .
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Оценката на Комисията показа, че в случая на „Фиат файнънс енд трейд“ ако приблизителната оценка на капитала и възнаграждението отговаряха на пазарните условия, облагаемата печалба, декларирана в Люксембург, щеше да бъде 20 пъти по-висока.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Оценката на Комисията показа, че тези централни управления са съществували само на хартия и не са могли да генерират подобни печалби.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Оценката на Комисията се допълва от доклада за конвергенцията на Европейската централна банка (ЕЦБ), който също се публикува днес.
The Commission's assessment is complemented by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Оценката на Палатата относно общото ниво на грешки в областта на селското стопанство и природните ресурси не се различава значително от миналогодишната стойност, но не взема предвид някои сериозни грешки, които не могат да бъдат количествено измерени.
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Оценката на въздействието, която е в основата на стратегията за ТПС, показва че емисиите на CO2 от транспорта с ТПС са нараснали с около 36 % между 1990 г. и 2010 г.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
Оценката на законодателната уредба на ЕС в областта на генетично модифицираните храни и фуражи е извършена от „Агра CEAS Консултинг“, а оценката относно отглеждането на ГМО — от Консорциума за оценка на европейските политики (EPEC).
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Оценката на здравните технологии помага за вземане на правилни решения по отношение на инвестициите и разходите за здравеопазване.
Health Technology Assessments help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Оценката на необходимите инвестиции трябва да се основава на предоставената от държавите-членки информация и на надлежно обосновани средни единични стойности за типични инфраструктурни обекти;
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Оценката на общественото мнение в съседните на ЕС страни ни помага изключително много да отговорим по-добре на очакванията на хората, живеещи там“, каза европейският комисар по разширяването и политиката за съседство Щефан Фюле.
Assessing public opinion in the EU Neighbourhood is vital in helping us to better respond to the concerns of the citizens living there and to make sure that our support lives up to their expectations” said European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Оценката на осемте държави членки може да бъде разгледана в доклада за конвергенция за 2014 г., достъпен онлайн на адрес:
The assessment of the eight Member-States can be consulted in the document "Convergence Report 2014", available online here:
Оценката на осъществения напредък е на разположение в доклада за конвергенцията от 2010 г., включително техническото приложение, достъпен на следния Интернет адрес:
The assessment of the progress made can be consulted in the Convergence Report 2010, including its technical annex, available on the internet at the following address:
Оценката на политиката, известна и като „проверка за пригодност“, е съсредоточена върху Директивата относно колективните уволнения, Директивата относно прехвърлянето на предприятия и Директивата за създаване на обща рамка относно информирането и консултирането с работниците в ЕО.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Оценката на преводите бе извършена от щатни преводачи в Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия.
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Оценката на прилагането на ШИС в новите държави-членки бе извършена през септември и октомври 2007 г.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
Оценката на риска помага на работодателите да разберат потребността от действия за подобряване на безопасността и здравето на работното място.
Risk assessment helps employers understand the action they need to take to improve workplace health and safety.
Оценката на риска приключва с публикуването от страна на ЕОБХ на становище относно безопасността на генетично модифицираната храна или фураж.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Оценката на риска се извършва в тясно сътрудничество с научни организации в държавите от ЕС.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Оценката на риска се извършва въз основа на хармонизирани критерии, които се смятат за едни от най-строгите в света.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Оценката на риска се съобщава на Агенцията, която преценява начина на прилагане на изключението в своята оценка за уязвимост.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Оценката на спазването на Пакта е непрекъснат процес през цялата година.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Оценката на спазването от страна на Гърция на нейните цели се извършва в рамките на програмата.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Оценката на тези показатели няма да бъде механична, а ще бъде направена от Комисията въз основа на задълбочени проучвания, на програмите за стабилност и конвергентните програми, както и като се имат предвид националните програми за реформи.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Оценката на технологиите в здравеопазването е друга област, която се отличава с категорична европейска добавена стойност.
Health technology assessment is another clear area of European added-value.
Оценката от страна на Съвета ще се извърши след изтичането на крайния срок (16 август) за коригиращи действия.
Assessment by the Council follows a 16 August deadline for corrective action.
Оценката показва, че въздействието и ефективността на директивите зависи от преобладаващата ситуация преди транспонирането, както и от няколко други фактора, като например държавата и нейната система на колективни трудови правоотношения, размера на предприятията, културата на социален диалог, отношението на ръководството и работниците или подкрепата на служителите.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.