natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание подготовката за дванадесетото заседание на Комитета за сътрудничество ЕС—Украйна, което ще се проведе в Брюксел на 26 ноември 2009 г.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Съветът взе под внимание подготовката за дванадесетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Грузия, което се проведе в Брюксел на 1 декември 2011 г.
The Council took note of preparations with a view to the twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, held in Brussels on 1 December 2011.
Съветът взе под внимание подготовката за единадесетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Южна Африка, което ще се състои в Претория на 15 септември.
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
Съветът взе под внимание подготовката за заседанието на съвета за асоцииране ЕС—Мароко, което ще се проведе в Брюксел на 13 декември.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Съветът взе под внимание подготовката за извънредния Европейския съвет на 22—23 ноември, посветен на многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
Съветът взе под внимание подготовката за извънредното заседание на Европейския съвет на 22—23 ноември, посветено на многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г.
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Съветът взе под внимание подготовката за министерската конференция на Съюза за Средиземноморието относно продоволствената сигурност, селското стопанство и развитието на селските райони, която ще се проведе в Кайро (Египет) на 15 и 16 юни 2010 г.
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
Съветът взе под внимание подготовката за първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора, което ще се състои в Люксембург на 14 юни 2010 г.
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Съветът взе под внимание подготовката за срещата на високо равнище ЕС—Мароко, която предстои да се състои на 7 март в Гранада, Испания.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Съветът взе под внимание подготовката за срещата на високо равнище на Г-20, която ще се състои в Лос Кабос (Мексико) на 18—19 юни (10155/12).
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Съветът взе под внимание подготовката за срещата на високо равнище на Съюза за Средиземноморието, която трябва да се проведе в Барселона на 20 и 21 ноември.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Съветът взе под внимание подготовката за срещата на високо равнище, която предстои да се проведе на 7 май в Прага, за да постави начало на Източното партньорство на ЕС с Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна.
The Council took note of preparations for the summit to be held in Prague on 7 May to launch the EU's Eastern Partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Съветът взе под внимание подготовката за шестата среща на Съвета за асоцииране ЕС/Алжир, която ще се състои на 20 юни в Люксембург.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Съветът взе под внимание подготовката на 11-ия европейски форум по въпросите на туризма, който ще се проведе в Никозия, Кипър, на 25—26 октомври 2012 г. (14385/12).
The Council took note of preparations concerning the 11th European Tourism Forum that will take place in Nicosia, Cyprus, on 25 and 26 October (14385/12).
Съветът взе под внимание подготовката на 19-ата среща на министерско равнище между ЕС и Съвета за сътрудничество на държавите от Персийския залив, която ще се проведе в Мускат на 29 април 2009 г., и одобри проекта за дневен ред на срещата.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
Съветът взе под внимание подготовката на 8‑ата Конференция на министрите на промишлеността от Съюза за Средиземноморието, която ще се проведе на 11 и 12 май в Малта.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Съветът взе под внимание подготовката на Комисията за предстоящите заседания на Съвета на Международната организация по термоядрена енергия (ITER).
The Council took note on preparations carried out by the Commission with a view to the forthcoming meetings of the Council of the ITER International Fusion Energy Organisation.
Съветът взе под внимание подготовката на социалната среща на високо равнище на тройката по въпросите на заетостта, която ще се проведе в Прага на 7 май.
The Council took note of preparations for the summit of the social troika on employment, to be held in Prague on 7 May.
Съветът взе под внимание подготовката на срещата на високо равнище „Южен коридор“, която ще се проведе в Прага на 8 май.
The Council took note of preparations for the southern corridor summit to be held in Prague on 8 May.
Съветът взе под внимание подготовката на съветите за сътрудничество на ЕС с Армения, Азербайджан и Грузия, които ще се проведат на 26 октомври 2009 г. в Люксембург.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Съветът взе под внимание подготовката на третото заседание на Глобалния форум за миграция и развитие, което ще се проведе в Атина на 4 и 5 ноември 2009 г.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Съветът взе под внимание подготовката на форума за вътрешния пазар, който ще бъде организиран съвместно от Европейския парламент, Комисията и полското председателство.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Съветът взе под внимание подетото от Комисията на 18 януари обществено допитване относно алтернативното разрешаване на спорове (АРС) (7028/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Съветът взе под внимание подетото от Комисията през февруари миналата година обществено допитване относно колективното обезщетение (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Съветът взе под внимание поетия от Комисията ангажимент да представи такова предложение през януари 2011 г.
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Съветът взе под внимание поканата да потвърди на заседанието си на 28 юни съгласието по общ подход относно удължаването за двегодишен период на рамковата програма за ядрени изследвания на Европейската общност за атомна енергия (Евратом).
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
Съветът взе под внимание положението в Бирма/Мианмар.
The Council took note of the situation in Burma/Myanmar.
Съветът взе под внимание положителния резултат от гласуването в Европейския парламент по проект за директива за подобряване на правата на потребителите.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Съветът взе под внимание постигнатия и от трите страни напредък в областите, посочени в заключенията на Съвета от 11 декември 2012 г. (17604/12).
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).
Съветът взе под внимание постигнатия напредък в подготовката за срещата на високо равнище ЕС—Русия, която ще се проведе в Брюксел на 14—15 декември 2011 г.
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
Съветът взе под внимание постигнатия напредък в подготовката за срещата на високо равнище ЕС—Русия, която ще се проведе в Санкт Петербург на 3—4 юни.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
Съветът взе под внимание предварителната оценка на мерките, направена Комисията, и постигна съгласие от своя страна да ги оцени на заседанието си на 13 юли в рамките на процедурата на ЕС при прекомерен дефицит.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Съветът взе под внимание предложението за директива относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред, което бе представено от Европейската комисия.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Съветът взе под внимание предложението на Белгия за европейски механизъм, който да позволи овладяването на настоящото положение в сектора на свинското месо, където първичните производители са изправени пред съчетание от ниски цени и високи разходи за суровини (8814/11).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
Съветът взе под внимание предложението на Италия да осигури оперативен щаб.
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Съветът взе под внимание предложението на председателството за установяване на метод на работа за по-тясно сътрудничество и координация в областта на сигурността на ЕС (10715/11).
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Съветът взе под внимание предложенията за регламент на Съвета и за решение на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген.
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Съветът взе под внимание предоставената от Комисията информация (11125/11).
The Council took note of the information provided by the Commission (11125/11).
Съветът взе под внимание предоставената от Комисията информация (11171/12).
The Council took note of the information provided by the Commission (11171/12).
Съветът взе под внимание предоставената от Комисията информация и направените от делегациите бележки по подготовката за 7-мата сесия на Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО).
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Съветът взе под внимание предоставената от Комисията информация относно някои въпроси, свързани с Шенгенската информационна система от второ поколение.
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Съветът взе под внимание предоставената от Комисията информация относно осмия индекс за развитие на пазарите на дребно (17227/12).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
Съветът взе под внимание предоставената от Комисията информация относно състоянието на европейската корабостроителна промишленост и нейната конкурентоспособност (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Съветът взе под внимание предоставената от Комисията информация, по искане на полската делегация, относно актуалното състояние на транспортните въпроси след срещата на върха ЕС—Русия, състояла се в Хабаровск на 22 май 2009 г.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.
Съветът взе под внимание предоставената от Комисията писмена информация относно взаимното допълване на бъдещата политика на сближаване с други инструменти и програми за финансиране на ЕС (17990/11).
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
Съветът взе под внимание предоставената от делегацията на Литва информация относно подготовката на първото заседание на министрите на транспорта от АСЕМ, което ще се проведе във Вилнюс на 19—20 октомври 2009 г.
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Съветът взе под внимание предоставената от делегацията на Люксембург информация, свързана с безпокойството на страната относно критериите, които стоят в основата на системите за студентски стипендии и заеми за висше образование, по-специално изискването за разрешение за пребиваване (9101/12).
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
Съветът взе под внимание предоставената от делегацията на Нидерландия информация (6840/12) във връзка с предложението за регламент относно нивото на шума от моторни превозни средства (18633/11), което има за цел намаляването на шума от моторни превозни средства в рамките на кратък период от време и въвеждането на нов метод за измерване.
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
Съветът взе под внимание предоставената от делегацията на Унгария информация относно по-нататъшните стъпки за създаване на общ европейски механизъм за споделяне на риска при промишлени аварии, който ще се финансира от задължителна застрахователна премия за околната среда, хармонизирана на европейско равнище (18596/11).
The Council took note of information provided by the Hungarian delegation on further steps to establish a common European industrial disaster risk-sharing facility to be financed by a compulsory environmental insurance premium harmonised at the European level (18596/11).
Съветът взе под внимание предоставената от комисар Василиу информация относно предложението за регламент за създаване на „Еразъм за всички“: програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта (17188/11), която по-специално поставя акцент върху проблемите на младите хора.
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Съветът взе под внимание предоставената от председателството информация във връзка с проекта за регламент за създаване на програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
Съветът взе под внимание предоставената от председателството информация за резултатите от следните подготвителни срещи в контекста на подготовката за Конференцията на ООН по въпросите на устойчиво развитие („Рио+20“), която ще се проведе през юни 2012 г. в Рио де Жанейро:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Съветът взе под внимание предоставената от председателството информация относно напредъка, постигнат при изготвянето на проект за регламент, насочен към модернизиране на европейската стандартизация (16982/11).
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Съветът взе под внимание представен от председателството доклад (17629/11) относно текущото състояние във връзка с новите насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Съветът взе под внимание представената информация от Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) за годишния доклад за 2011 г. относно състоянието на проблемите с наркотиците в Европа.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Съветът взе под внимание представената информация от Комисията за доклад относно ИКТ в селските райони, приет на 3 март 2009 г. ( ).
The Council took note of a presentation by the Commission on a report on ICT in rural areas adopted on 3 March 2009 ( ).
Съветът взе под внимание представената информация.
The Council took note of this information.
Съветът взе под внимание представената от Комисията актуална информация относно споразумението ЕС—САЩ за защита на личните данни.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Съветът взе под внимание представената от Комисията информация във връзка с конкурса по превод „Juvenes Translatores“ (14432/11), насочен към 17-годишните гимназисти във всички държави членки и предназначен за насърчаване на изучаването на езици, многоезичието и преводаческата дейност сред младите хора.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores (14432/11), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
Съветът взе под внимание представената от Комисията информация за актуалното състояние на проекта ITER (6599/12).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project (6599/12).
Съветът взе под внимание представената от Комисията информация относно Министерската конференция на СТО (от 30 ноември до 2 декември), която се провежда на всеки две години в Женева.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
Съветът взе под внимание представената от Комисията информация относно съобщаването на националните мерки за изпълнение за безплатно разпределение на квоти за емисии за промишлени инсталации, обобщена в док.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11.
Съветът взе под внимание представената от Комисията информация относно текущите преговори със САЩ и Канада по споразуменията за предаването и използването на резервационните данни на пътниците (PNR).
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Съветът взе под внимание представената от Комисията оценка на директивата на ЕС за запазване на данни, публикувана през април 2011 г.(9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
Съветът взе под внимание представената от белгийското председателство работна програма за времето на мандата му (юли—декември 2010 г.).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Съветът взе под внимание представената от временния Преходен национален съвет „Визия за демократична Либия“, която той счете за принос към процеса на преход.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
Съветът взе под внимание представената от датското председателство работна програма по икономическите и финансовите въпроси по време на неговия мандат, който продължава от януари до юли 2012 г. (5259/12).
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
Съветът взе под внимание представената от делегацията на Гърция информация за Съвета на министрите на енергетиката в рамките на черноморското икономическо сътрудничество, проведен в Нафплион на 12 октомври 2010 г. (16304/10).
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10).
Съветът взе под внимание представената от делегацията на Гърция информация, която беше подкрепена от делегацията на Кипър (  12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation (  12853/09  ) .
Съветът взе под внимание представената от делегацията на Нидерландия информация относно процеса на одобряване на ГМО за отглеждане ( ).
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
Съветът взе под внимание представената от делегацията на Полша информация (6562/13) относно ново предложение за директива относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия (18068/12).
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12).
Съветът взе под внимание представената от делегацията на Португалия информация по посочения по-горе въпрос (17369/10).
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10).