natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като съществуващите разпоредби от обхвата на предложението са приложими до 31 декември 2012 г., с изключение на някои ограничения на усилието, които са приложими до 31 януари 2013 г, регламентът ще се прилага от 1 януари 2013 г.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Тъй като съществуващите разпоредби от сферата на предложението са приложими до 31 декември 2011 г., с изключение на някои ограничения на усилието, които са приложими до 31 януари 2012 г, регламентът ще се прилага считано от 1 януари 2012 г.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Тъй като съществуващите разпоредби са приложими до 31 декември 2011 г., регламентът ще се прилага от 1 януари 2012 г.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Тъй като съществуващите разпоредби са приложими до 31 декември 2012 г., регламентът ще се прилага от 1 януари 2013 г.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Тъй като тази забрана е въведена по-специално с Акта за присъединяване на Ирландия и на Обединеното кралство към Европейските общности — които тогава са били единствените държави членки, в които движението по пътищата се е осъществявало от лявата страна на пътя — не би могло основателно да се счита, че законодателят на Съюза не е съзнавал обстоятелството, че присъединяването на тези държави членки (едната от които е производител на автомобили с разположено отдясно място на водача) би могло при режима на вътрешен пазар, който предполага правото на свободно движение, да повлияе на навиците на водачите и дори да представлява определена опасност във връзка с движението по пътищата.
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.
Тъй като тази компетентност няма изключителен характер, Съветът е компетентен да разреши посоченото засилено сътрудничество.
The non-exclusiveness of those competences means that the Council is competent to authorise that enhanced cooperation.
Тъй като тази област е особено комплексна, се обръщаме към експерти, за да направят анализ и да ни информират за ситуацията преди да вземем решение за следващите стъпки.“
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”
Тъй като тази среща на високо равнище е първата в рамките на моя втори мандат, запознах колегите с работен план до края на 2014 г.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Тъй като тази технология е проектирана за използване през деня, тя е много по-резултатна и ефективна в сравнение със съществуващите устройства за осветяване.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Тъй като такава обосновка не е налична в този случай, Комисията взе решение да отправи до Малта официално уведомително писмо, призовавайки я да се съобрази със съответните правила на ЕС и да потвърди изпълнението на задълженията в рамките на един месец.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done.
Тъй като такива акции носят възнаграждение под формата на дивиденти и капиталови печалби, които по дефиниция са несигурни, са предоставени насоки за използването на оценки, основаващите се на пазара, за да се даде разумна гаранция за адекватно възнаграждение за държавата.
As such shares are remunerated in the form of dividends and capital gains that are by definition uncertain, guidance is given on the use of market-based valuations to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State.
Тъй като те обикновено са близо до или на повърхността, съществува допълнителен риск от аварии, включително от падане на самолети, пожари и земетресения.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Тъй като те са по-стари, възможно е да не отговарят на съвременните стандарти за безопасност.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Тъй като тези възли не разполагат с капацитет за мултимодални връзки, потенциалът на мултимодалния транспорт и неговата способност за премахване на затруднения по отношение на инфраструктурата и за осигуряване на липсващи връзки не се използва в достатъчна степен.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Тъй като тези два режима на отговорност са напълно различни, освен еднократното обезщетение пътниците също така могат да предявят искове за обезщетение по реда на единните правила.
Moreover, as those two liability systems are quite different, in addition to receiving fixed rate compensation, passengers may also bring a claim for compensation under the Uniform Rules.
Тъй като тези държави се стремят към демократичен преход, трябва да се гарантира пълен ангажимент на местно равнище.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
Тъй като тези изисквания по принцип са по-строги, отколкото действащите национални норми, за модернизирането на кланиците в тези държави са отделени средства на ЕС с цел да се улесни спазването на хигиенните изисквания.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Тъй като тези междурегионални такси възлизат на милиони евро годишно, Комисията е обезпокоена, че високият им размер увеличава цените за търговците на дребно и може да доведе до по-високи цени на стоките и услугите за всички потребители, а не само за тези, които използват карти, издадени извън ЕС, и за тези, които плащат с карти.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Тъй като тези мерки за стабилизиране не са конкретно предназначени за държавите, които изпълняват специални програми, те лесно се прилагат в контекста на международна финансова помощ.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Тъй като тези мерки могат да ограничат наличния капацитет на летищата и да засегнат също авиокомпании извън ЕС, процесите за вземане на решения трябва да следват международните принципи за управление на шума (балансирания подход, установен от Международната организация за гражданско въздухоплаване, ИКАО).
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Тъй като тези условия не са налице в настоящия случай, Комисията изпрати официално уведомително писмо през октомври 2014 г., като призова Малта да се въздържа от улова с капани на чинки.
As these conditions are not met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from finch trapping.
Тъй като тенденциите при пътуванията се промениха съществено спрямо 1990 г., когато директивата бе приета, е особено важно да се постави въпросът дали следва да има различна защита за самолетните билети, продадени в пакет, и продадените като самостоятелни продукти самолетни билети.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Тъй като теоретичните и практическите изпити са хармонизирани в подробности, въвеждането на общи минимални изисквания по отношение на изпитващите лица ще гарантира, че резултатите от изпитите са съпоставими в рамките на ЕС.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Тъй като теренната работа бе извършена преди датата на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., резултатите са представени като за ЕС-27 и Хърватия, а средните стойности за ЕС се отнасят само до ЕС-27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Тъй като теренната работа е извършена преди датата на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., резултатите са представени за ЕС-27 и Хърватия, а средните стойности за ЕС се отнасят само до ЕС-27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Тъй като това беше първата инициатива, регистрирана от Комисията, бяхме изправени пред някои неочаквани предизвикателства.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
Тъй като това води до неравнопоставеност на общия пазар, през 2011 г. и 2012 г.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
Тъй като това е отговорност на държавите членки, в доклада се препоръчва те да засилят координацията помежду си.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Тъй като това е очевидно непостижимо, решението е „отделяне“ на икономическия растеж от темпото на използване на природни ресурси чрез повишаване на ефективността на използване на ресурсите.
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Тъй като това е предложение за регламент, след като бъде приет, той ще се прилага пряко във всички 28 страни от ЕС.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Тъй като това е първият случай на премахване на пълна забрана, засягаща всички въздушни превозвачи от дадена държава, Мавритания се ангажира да разрешава полети до Съюза само при строго определени условия.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Тъй като това е световна криза, никой не може самостоятелно да понесе тежестта на решението — нито ЕС, нито някой друг.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Тъй като това може понякога да изисква продължителен период за обработката на данни, софтуерът INTAMAP сравнява спрямо наличното време дали да използва най-прецизните техники за интерполация с цел създаване на карти с най-големи подробности или, ако е необходима по-малко усложнена, но по-бърза оценка, да изчисли приблизителна картина.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Тъй като това решение следователно не предоставя никаква нова компетентност на държавите членки, правото на държава членка да сключи и ратифицира Договора за ЕМС не е обусловено от влизането в сила на посоченото решение.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Тъй като това упражнение на координирано наблюдение се извършва през есента, т.е. между два европейски семестъра, то допълва по полезен начин съществуващата рамка за управление, като подготвя ситуацията за следващата пролет, а също и като проследява изпълнението на препоръките, отправени през предходната година.
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Тъй като този полет е отменен, г-н Cuadrench Moré е принуден да пътува на следващия ден с друга компания, през Мюнхен.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
Тъй като този регламент е част от обсъжданата в момента многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 година, частичният общ подход не съдържа разпоредби с отражение върху бюджета (9097/12).
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Тъй като този срок не отговаря на условията в решението на СЕО, Комисията реши да изпрати обосновано становище на Италия съгласно член 228 от Договора за ЕО.
As this delay does not meet the terms of the ECJ judgement, the Commission has now decided to send a reasoned opinion to Italy under Article 228 of the EC Treaty.
Тъй като трансмедийните или мултимедийните проекти са неизменно свързани с производството на филм, компонентът „филмова продукция“ се счита за аудио-визуално произведение, попадащо в приложното поле на проекта на съобщението.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Тъй като транспонирането все още е непълно, Комисията изпраща мотивирано становище.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Тъй като транспортът в градовете е преди всичко отговорност на държавите-членки, в отделните градове ще се вземе решение относно подходящата комбинация от видове транспорт, подходящи за конкретния регион.
Much of the responsibility for transport in cities remains with Member States and it is for individual cities to decide on the appropriate transport mix for their area.
Тъй като тропическите бури са по-рядко явление в южната част на страната, хората бяха по-малко подготвени и това направи последиците от тази трагедия още по-големи."
Because tropical storms are less frequent in the southern part of the country people were therefore less prepared and that has magnified the size of this tragedy."
Тъй като търговците на дребно извършват дейности във всичките три области, увеличаването на устойчивостта с тяхно участие може да доведе до значителни ползи за околната среда.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Тъй като укрепването на националното фискално управление трябва да отчита политическите, институционалните и културните условия във всяка страна, Съветът СМЯТА, че могат да бъдат набелязани някои желателни характеристики на стабилните и ефективни национални фискални рамки.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
Тъй като употребата на тютюн води до силно пристрастяване, особено важна е превенцията на тютюнопушенето сред младите хора.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Тъй като условията за дерогация не са изпълнени и пролетният лов на този вид е в нарушение на Директивата за птиците, Комисията изпраща сега мотивирано становище.
As the conditions for derogation have not been met and spring hunting of this species is in violation of the Birds Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Тъй като услугите за рейтинг не са свързани с конкретна територия и издаваните от АКР рейтинги могат да се използват от финансови институции в цяла Европа, Комисията предлага по-централизирана система за надзор на агенциите за кредитен рейтинг на равнището на ЕС.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Тъй като услугите са все по-силно свързани с производството, това ще има важни положителни последици и за конкурентоспособността на нашата промишленост.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Тъй като участието на заинтересованите страни и на държавите‑членки е от съществено значение за успеха на тези инициативи, Комисията предлага да разшири състава, статута и мандата на групата на високо равнище за конкурентоспособността в хранително-вкусовата промишленост, за да се създаде дискусионен форум за веригата за доставка на хранителни стоки.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Тъй като хиляди участници в Параолимпийските игри и зрители с увреждания се готвят да пътуват до Лондон за Олимпийските игри през 2012 г., Комисията публикува насоки за разясняване на техните права, когато пътуват по въздуха.
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Тъй като хуманитарната помощ може да отговори само на част от нуждите на Либерия, отскоро се наблюдава ускоряване на процеса на преминаване към финансиране за развитие.
As humanitarian aid can only provide part of the solution to Liberia's needs there has recently been an accelerated transition process to development aid funding.
Тъй като цените на храните и суровините са високи, можем да премахнем нашите селскостопански субсидии
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Тъй като централните контрагенти ще трябва да поемат допълнителен риск, за да се осигури тяхната сигурност, те ще бъдат предмет на строги изисквания по отношение на професионалното поведение и на хармонизирани изисквания по отношение на организацията и предпазливостта, като правила за вътрешно управление, одит, по-големи изисквания по отношение на капитала и т.н.
As CCPs are to take on additional risks, they will be subject to stringent business conducts and harmonised organisational and prudential requirements to ensure their safety – such as internal governance rules, audit checks, greater requirements on capital etc.
Тъй като шест държави членки не транспонираха изцяло новите разпоредби, техният случай е отнесен до Съда на ЕС.
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
Тъй като ще бъдат необходими допълнителни средства за развитие на сътрудничеството с властите от Южното Средиземноморие и за тяхното подпомагане в управлението на миграционните потоци, Съветът приканва своите компетентни подготвителни органи и Комисията да гарантират, че и тази цел се взема предвид.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Тъй като ще могат по-спонтанно да решават да пътуват, пътниците, притежаващи многократни визи с по-дълга валидност, вероятно ще осъществяват повече пътувания в Шенгенското пространство, отколкото без тази възможност.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Тъй като „Кампания“ бе последната програма за инвестиции и работни места в рамките на ЕФРР за периода 2014 — 2020 г., нейното приемане официално бележи началото на фазата на изпълнение за новия програмен период.
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Тъй като „пакетните“ предложения относно процесуалните права, свързани със справедливия процес, не получиха единодушна подкрепа от правителствата на ЕС при първите предложения на Комисията в тази област през 2004 г., Комисията възприе постъпателен подход, определен в серия от мерки по отношение на процесуалните права, свързани със справедливия процес, изложени в Стокхолмската програма от декември 2009 г. (IP/10/447).
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Тъй като „пакетните“ предложения относно процесуалните права, свързани със справедливия процес, не получиха единодушна подкрепа от правителствата на държавите-членки на ЕС при първите предложения на Комисията в тази област през 2004 г., Комисията възприе последователен подход, определен в серия от мерки по отношение на процесуалните права, свързани със справедливия процес, изложени в Стокхолмската програма от декември 2009 г. (IP/10/447).
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Тъкмо заради това е още по-необходимо да има справедливо разпределение на тежестта на това приспособяване, както и специални политики за намаляване на безработицата.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Тъкмо обратното!
Not at all