natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящите предложения са логичната следваща стъпка след бързо постигнатото през миналата година споразумение относно законодателството на ЕС, с което се определя правото на коя държава се прилага при трансгранични бракоразводни дела (IP/10/347 и MEMO/10/695).
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
Настоящите предложения ще спомогнат за внасянето на правна яснота и улесняването на сложния процес на делба на общото имущество, независимо от това къде в Европа се намира то.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
Настоящите принципи на политиката на сближаване по отношение на системата на многостепенно управление, на многогодишните програми за планиране, на партньорството, концентрацията, управлението на програмите на базата на показатели и на оценката са се наложили успешно.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Настоящите равнища на излагане на тютюнев дим за гражданите на ЕС са спаднали като цяло от 2009 г. до 2012 г. (например за граждани, посещаващи питейни заведения равнищата на излагане са спаднали от 46 % на 28 %).
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
Настоящите различия в прилагането на правилата на ЕС за защита на данните, както и липсата на яснота за това правилата на коя държава са приложими, възпрепятстват свободното движение на лични данни в рамките на ЕС и водят до разходи.
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Настоящите разпоредби за правилата за прилагане на директивата за ДДС (Регламент ЕС/282/2011) следователно трябва да бъдат изменени.
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
Настоящите разпоредби по-скоро насърчават отмяната на полети във вреда на пътниците (тъй като проблемът не може да бъде решен в рамките на много краткия срок).
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
Настоящите резултати подчертават стремежа на членовете на ГКРСМ към постигането на същата цел.
These results now highlight the commitment of GFCM's members to the same goal.
Настоящите ръководни мерки за защита на морските птици се съдържат в широк набор от законодателни инструменти в областта на рибарството и опазването на околната среда, както и в редица международни конвенции и споразумения.
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Настоящите събития в съседните на ЕС региони показват, че ние трябва да разполагаме със сигурни, прозрачни и ефикасни процедури за тези, които се обръщат към нас и търсят закрила.“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Настоящите условия на ниска доходност в Европа оказват ли въздействие върху начина, по който инвеститорите се отнасят към Плана за инвестиции?
Does the current low-yield environment in Europe have an impact on how investors are approaching the Investment Plan?
Настоящите фактори за миграционните потоци няма да отпаднат още дълго занапред и това налага нуждата от ответни действия в дългосрочен план.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Настоящите фискални позиции на почти всички държави-членки и проблемите с държавния дълг в някои държави-членки обаче показват, че действащата ППД не е достатъчно ефективна.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Настоящият Кодекс за поведение вече е с едни от най-строгите правила, които се прилагат спрямо служителите на обществена длъжност.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Настоящият Регламент № 261/2004 задължава въздушните превозвачи да предоставят на пътниците информация относно техните права, но не съдържа изисквания по отношение на предоставянето на информация за събитието непосредствено и на място.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.
Настоящият Регламент № 823/2000 за групово освобождаване на консорциуми, чийто срок изтича през април 2010 г., позволява на предприятия да си сътрудничат с цел предоставяне на съвместна услуга за превоз на стоки (т. нар. „консорциуми“).
The current consortia block exemption Regulation 823/2000, which expires in April 2010, allows shipping lines to enter into cooperation for the purpose of providing a joint service in transporting cargo (so-called "consortia").
Настоящият Специален доклад № 14/2011 на Европейската сметна палата проверява дали предприсъединителната помощ на ЕС е била ефективна при подготовката на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране от страна на ЕС.
This European Court of Auditors’ (ECA) special report No 14/2011 examines whether EU pre-accession assistance has been effective in supporting Croatia prepare for managing EU funds after accession.
Настоящият Специален доклад № 14/2012 „Прилагане на законодателството на ЕС за хигиената в кланиците в държавите, присъединили се към ЕС от 2004 г. нататък“ провери дали Комисията и съответните държави членки са предприели необходимите действия, за да гарантират, че кланиците са приведени в съответствие с хигиенните стандарти на ЕС.
This special report 14/2012 “Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004” examined whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to the EU hygiene standards.
Настоящият Специален доклад № 15/2012 „Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС“ прави оценка на политиките и процедурите за управление на случаите на конфликт на интереси в четири европейски агенции, които вземат особено важни решения, засягащи безопасността и здравето на потребителите.
This special report 15/2012 “Management of conflict of interest in selected EU Agencies” assessed and evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers.
Настоящият Специален доклад № 15/2012 „Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС“ разглежда и прави оценка на политиките и процедурите за управление ситуациите на конфликт на интереси в четири избрани агенции, взимащи важни решения от значение за безопасността и здравето на потребителите.
This special report 15/2012 “Management of conflict of interest in selected EU Agencies” assessed and evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers.
Настоящият Специален доклад № 17/2012 „Принос на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка“ направи оценка дали ЕФР е допринесъл ефективно за устойчивостта на пътната мрежа в Субсахарска Африка: дали пътната инфраструктура, финансирана с подкрепата на ЕФР, е устойчива и дали Комисията ефективно насърчава устойчивостта на пътната инфраструктура.
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
Настоящият Специален доклад № 19/2012, озаглавен „Доклад за 2011 г. относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата“ разглежда до каква степен Комисията е изпълнила препоръките, отправени в седем специални доклада на Палатата от периода 2003—2009 г.
This special report (SR 19/2012) entitled “Follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports” reviews the extent to which the Commission has implemented the recommendations of seven of the Court’s special reports from the 2003-2009 period.
Настоящият бюджет на ЕС обхваща периода до 2013 г., но важните решения за определянето на правилата за участие и равнищата на финансирането за периода след 2013 г. може да се вземат още следващата година.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
Настоящият годишен доклад за защитата на финансовите интереси на ЕС дава информация за нередности и съмнения за измама, докладвани от държавите-членки, както и за възстановяването на средства на ЕС.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Настоящият годишен доклад разглежда напредъка на държавите-членки в изпълнението на пет ключови критерия в образованието и обучението през 2010 г.
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
Настоящият договор е голяма стъпка към повече отговорност, също както, например, Договорът относно европейския механизъм за стабилност е голяма стъпка към повече солидарност.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Настоящият доклад включва определен брой конкретни препоръки, които да подпомогнат двете държави-членки в подготовката им за тази цялостна оценка.
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Настоящият доклад е изготвен след извършване на независима оценка на създаването на ЕСВД.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Настоящият доклад е навременно напомняне за това колко важно е качеството на въздуха за здравето на нашите граждани.
This report is a timely reminder of how important air quality is to the health of our citizens.
Настоящият доклад е петият от този род от 2011 г. насам.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Настоящият доклад е първият от поредица ежемесечни доклади за постигнатия напредък при създаването на оперативен и ефективен Съюз на сигурност, съгласно поисканото от председателя Юнкер в писмото му за определяне на ресора, адресирано до комисар Джулиан Кинг.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Настоящият доклад е първият, направен в рамките на инициативата „Съюз за иновации“ (IP/10/1288), и заменя предишния доклад за науките, технологиите и конкурентоспособността.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
Настоящият доклад е сигнал към потребителите да бъдат нащрек.
This report is a "wake up" call.
Настоящият доклад за напредъка в областта на вътрешния пазар представя степента на постигнатата икономическа интеграция и онагледява значителните възможности за по-нататъшна интеграция, ако и когато се премахнат съществуващите препятствия, и едновременно с това показва доколко добре държавите-членки прилагат на практика правилата на вътрешния пазар.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Настоящият доклад има за цел да оцени дали Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ефективно за интеграцията на граждани на трети страни в ЕС.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
Настоящият доклад отразява два основни принципа на доброто финансово управление: прозрачност и отговорност.
This report reflects two cornerstones of sound financial management: transparency and responsibility.
Настоящият доклад отчита факта, че през последните шест месеца България предприе редица важни инициативи, които показват воля за реформи.
The current report takes note that in the last six months Bulgaria has launched a number of important initiatives which show will for reform.
Настоящият доклад прави безценна моментна снимка на политиката, която осъществява по-голямата част от приоритетите на ЕС и инвестира в растеж, точно когато това е най-необходимо.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
Настоящият доклад прави задълбочена оценка на основните слабости като изплащане на помощи на бенефициенти, които не извършват никаква или само незначителна земеделска дейност, плащания във връзка с изоставени земи или земи, на които не се извършва земеделска дейност, извършване на плащания към държавни организации, силно концентриране на помощта към незначителен брой големи бенефициенти и т.н., които следва да бъдат разрешени, за да се подобри управлението.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses, such as payments made to beneficiaries who are not (or only marginally) involved in agriculture, payments in relation to abandoned land or land devoted to non agricultural activities, payments made to state entities, strong concentration of aid on few but large beneficiaries etc, which need to be addressed to improve its sound management.
Настоящият доклад разглежда процедурите за възстановяване на недължими плащания.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
Настоящият доклад ще послужи също така като основа за дискусиите.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Настоящият документ е резултатът от това.
The current paper is the result.
Настоящият документ ще спомогне за формирането на позицията на Европейския съюз и ще допринесе за постигането на възможно най-доброто споразумение през 2015 г.“
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
Настоящият закон също предвижда, че държавите-членки могат да изберат въз основа на предварителна оценка, представена от пациента, да потвърдят писмено размера на средствата, които ще бъдат възстановени.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
Настоящият излишък по текущата сметка на еврозоната би трябвало да се увеличи през тази година благодарение на по-ниския дефицит при търговията с петрол и подобряването на условията на търговия, но също и на поддържането на високи излишъци в някои държави членки и коригирането на минали дефицити в други страни от ЕС.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Настоящият икономически спад не следва да бъде оправдание за протекционизъм.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Настоящият капацитет на Косово за борба с организираната престъпност и корупцията е все още ограничен, като това може да доведе до тежки последици за вътрешната сигурност на ЕС.
Kosovo’s current capacity to fight organised crime and corruption remains limited, with a potentially severe impact on the EU’s internal security.
Настоящият мандат (2006—2010 г.) изтича на 20 септември 2010 г.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Настоящият мандат на Международната изследователска група за юта ще изтече на 30 април 2014 г.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Настоящият мандат на мисията, определен от Съвместно действие 2007/406/ОВППС от 2007 г., изтича на 30 септември 2009 г.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Настоящият междинен преглед беше извършен, за да се осигури, че проектите по TEN-T дават най-висока добавена стойност на равнище ЕС.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Настоящият механизъм е в сила от две години и Комисията, в тясно сътрудничество със засегнатите държави членки, полага усилия, за да гарантира, че гражданите на ЕС могат да пътуват колкото е възможно по-свободно в държавите извън ЕС.
The current mechanism has been in force for two years and the Commission, in close cooperation with the Member States concerned, has been working hard to ensure that EU citizens can travel as freely as possible to third countries.
Настоящият механизъм е в сила от две години и Комисията, в тясно сътрудничество със засегнатите държави членки, полага усилия, за да гарантира, че гражданите на ЕС могат да пътуват колкото е възможно по-свободно в трети държави.
The current mechanism has been in force for two years and the Commission, in close cooperation with the Member States concerned, has been working hard to ensure that EU citizens could travel as freely as possible to third countries.
Настоящият нов доклад се отнася за периода след това.
This new report concerns the period since then.
Настоящият носител на наградата за 2014 г. е Копенхаген, Дания.
The current holder for 2014 is Copenhagen, Denmark.
Настоящият одит на изпълнението провери дали помощта от ЕС за модернизацията на земеделските стопанства е насочена към приоритетите на ЕС и към специфичните нужди в държавите членки.
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Настоящият пакет от законодателни предложения има за цел да създаде силни връзки и синергии между двете организации чрез ефективно сътрудничество и обмен на информация, познания и ресурси.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Настоящият пакет от мерки е насочен основно към секторите на млякото и млечните продукти, свинското месо и плодовете и зеленчуците.
Dairy, pigmeat and fruit and vegetable sectors are the main focus of this support package.
Настоящият пакет представлява отговорът на тази покана.
This package is the reply to that invitation.
Настоящият пакет с помощи е съсредоточен в три приоритетни области: възобновяемата енергия, образованието и подкрепата за изпълнението на плана за действие.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Настоящият пакт бе договорен от държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната, като към него се присъединиха България, Дания, Латвия, Литва, Полша и Румъния, за да се укрепи икономическият стълб на паричния съюз, да се постигне ново качество при координирането на икономическите политики и да се повиши конкурентоспособността, като по този начин се постигне по‑висока степен на конвергенция.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Настоящият период продължава от 2007 г. до 2013 г., а плащанията трябва да приключат до 2015 г.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Настоящият повод за загриженост (свързан с предишния казус, но в същото време самостоятелен) се дължи на факта, че България е дала разрешение за значителен брой стопански дейности в района на Калиакра без подходяща оценка на въздействието върху околната среда, и че тази практика продължава.
The present (related but separate) concern is that Bulgaria has authorised a high number of economic activities in the Kaliakra area without appropriate environmental impact assessment, and is continuing to do so.
Настоящият подход за защита на средствата на ЕС в Европа в най-добрия случай е нееднороден.
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best.
Настоящият проект цели точно това.
This pilot project does just that.
Настоящият проектобюджет е насочен към подпомагането на младите хора, за да бъдат по-добре подготвени за бъдещето, насърчаване на малките и средни предприятия да използват максимално средствата на ЕС за излизане от кризата.“
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Настоящият протокол изтича на 31 юли 2012 г. и преговорите с Мавритания следва скоро да бъдат подновени.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Настоящият протокол с Мадагаскар се прилага от 1 януари 2007 г. и срокът му изтича на 31 декември 2012 г.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Настоящият протокол се прилага към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящият работен документ допълва Бялата книга и обобщава основните аспекти от въздействието на изменението на климата върху селското стопанство на ЕС, разглежда нуждите от адаптация, описва възможните последствия за ОСП и проучва евентуални насоки за бъдещи действия.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
Настоящият рамков регламент обхваща седем изследвания на домакинствата: , , , , , и .
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the , , the , the , the , the and the .
Настоящият регламент за групово освобождаване беше приет през 1999 г. и с него се освобождават споразумения, които спазват правилата за конкуренция на ЕС — член 101, параграф 3 от Договора за ЕС.
The current Block Exemption Regulation was adopted in 1999 and exempts agreements that comply with EU competition rules - Article 101(3) of the EU Treaty.
Настоящият регламент изтича през май 2010 г.
The current Regulation is due to expire in May 2010.