natgillin/translations-raw huggingface dataset:
регламент относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (5674/12);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12);
регламент относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (7785/11);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
регламент относно помощите de minimis в селскостопанския сектор.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
регламент относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 767/2009 по отношение на разпоредбите за етикетиране на фураж (док.
a regulation on transitional measures under regulation 767/2009 as regards labelling provisions for feed (doc.
регламент относно преходните мерки, засягащи списъка на ЕС на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 (9739/12);
a regulation on transitional measures concerning the EU list of flavourings and source materials set out in annex I to regulation 1334/2008 (9739/12);
регламент относно развитието на селските райони (
regulation on rural development (15425/11);
регламент относно разпределянето на възможностите за риболов съгласно Споразумението с Мароко (11229/11).
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
регламент относно разрешаване и отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване (13422/11);
regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13422/11);
регламент относно разрешението и отказа за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
регламент относно специалните изисквания по отношение на изискванията, предвидени в Директива 90/385 на Съвета и Директива 93/42 на Съвета, свързани с активните имплантируеми медицински изделия и с медицинските изделия, произведени чрез използване на тъкани от животински произход (9264/12).
a regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufacture utilising tissues of animal origin (9264/12).
регламент относно специалните изисквания по отношение на изискванията, предвидени в директиви 90/385 и 93/42 на Съвета, свързани с активните имплантируеми медицински изделия и с медицинските изделия, произведени чрез използване на тъкани от животински произход (9264/12).
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12).
регламент относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (  15451/09 );
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
регламент относно таксите за роуминг, с който допълнително се намаляват таксите и се разширява обхватът на таваните на цените, като в него освен гласовите повиквания се включват текстовите съобщения (SMS) и услугите по пренос на данни
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на ОСП (
regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (15426/11).
регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на Общата селскостопанска политика („хоризонталният“ регламент) (15426/1/11);
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11);
регламент, който има за цел да даде на държавите-членки възможност да активизират усилията си за борба с измамите, свързани с данъка върху добавената стойност (ДДС).
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
регламент, насочен към разширяване на достъпа за научни цели до поверителни данни от проучвания и източници на статистически данни.
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
регламент, с който се въвеждат по-строги ограничения за емисиите на азотни оксиди и твърди частици (Euro VI) от камионите и автобусите
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
регламента за определяне на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.;
the Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020;
регламента за създаване на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR);
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
регламентиране на градския достъп,
urban access regulation
регламентите имат силата на закон в държавите-членки.
They are binding law in the Member States as they stand.
регламентът за екомаркировката на рибните продукти;
the eco-label regulation for fisheries products;
регламентът за създаване на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR);
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
регламентът не уточнява ясно и изрично до каква степен въвеждането на критерия за специфичното тегло също е насочено към засилване на критериите за качество на царевицата.
the regulation does not state clearly and expressly to what extent the introduction of the criterion of specific weight is intended also to upgrade the quality criteria for maize.
регламентът „Евродак“ ( 13263/09 ) за създаване на система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед на ефективното прилагане на системата от Дъблин,
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
регулаторен режим за вредните и привлекателните вещества в тютюневите продукти;
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
регулаторната съгласуваност и подобряването на регулаторната съвместимост;
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
регулираща трудовата заетост в морския сектор, и насърчаване на по-добър баланс между енергийната и морската политика.
and promote a better fit between energy policy and maritime policy.
регулиращи специфични сектори в областта на конкуренцията са извънредни правни инструменти.
Sector specific competition regulations are exceptional legal instruments.
редовен мониторинг на ефикасността на техниките за зашеметяване;
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
редовна инспекция на отоплителните и климатичните инсталации;
regular inspections of heating and air-conditioning systems;
редовни дискусии по стратегията от страна на министрите на заседанията на Съвета;
Regular discussions of the Strategy by ministers in Council meetings
редовно актуализирани новини и
Regularly updated news and
редовно да се оценява дали са необходими по-нататъшни действия на ЕС, – включително законодателно действие –.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
редовно отчитане от страна на работодателите на средното възнаграждение по категории служители или длъжности, с разбивка по пол (отнася се само за големите и средните дружества);
Employers' regular reporting of average remuneration by category of employee or position, broken down by gender (applies only to large and medium companies);
редовно публикуване и актуализиране на публичен списък с документите относно трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции, които се споделят с Европейския парламент и Съвета.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
редовното използване на интернет: то бързо се повиши и достигна 65 % от населението на ЕС (при целеви дял 75 % до 2015 г.).
This has risen rapidly to 65% of the EU population (target 75% by 2015).
режим „Всичко освен оръжия“, с който на 49-те най-слабо развити държави, определени от ООН, се предоставя пълен достъп до пазара на ЕС (без мита и без квоти), като са изключени единствено оръжията и боеприпасите.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
резултат
Consequently,
резултати от проучването на Евробарометър
Eurobarometer results
резултатите от седмата конференция на министрите „Околна среда за Европа“ (Астана, Казахстан, 21—23 септември).
Outcome of the 7th "Environment for Europe" Ministerial Conference (Astana, Kazakhstan, 21-23 September)
резултатите от срещата на министрите на вътрешните работи от Г 6 във Варезе, Италия; и
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
резултатността и финансовата достъпност.
effectiveness and affordability.
резюме на „Регионални прогнози на ОИСР — 2014 г.“, включващ информация за ефекта от кризата върху регионите, състоянието на финансите на регионално равнище и правителствените реформи;
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
рекламирането и спонсорирането на услуги за хазарт по интернет следва да бъде социално по-отговорно и прозрачно.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
рентгенови апарати; уретрални стентове
X-ray machines; urethral stents
реформа и разширяване на механизмите на пазара на въглеродни емисии;
Reform and expansion of carbon market mechanisms
реформа на процедурите в областта на убежището и създаването на нова служба по въпросите на убежището;
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
реформа на сектора на сигурността,
Security sector reform
реформата на международната парична система;
reform of the international monetary system;
реформата на общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури;
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
реформата на общата политика в областта на рибарството;
the reform of the common fisheries policy;
реформата на обществените поръчки.
Reform of public procurement
реформата на политиката в областта на стандартизацията;
the reform of the standardisation policy;
реформата на политиката на ЕС в областта на рибарството и енергийната пътна карта до 2050 г.
Reform of EU's fisheries policy Energy Roadmap 2050
реформата на правилата относно възлагането на обществени поръчки, по която Съветът постигна споразумение за общ подход;
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
реформата на счетоводните правила, със специална насоченост към предложението за прозрачност на плащанията към правителствата;
the reform of accounting rules, with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
реформата на финансовото регулиране;
reform of financial regulation;
реформи във формирането на заплатите
reform of salaries
реформи на пазара на труда за насърчаване на съчетаването на гъвкавостта и сигурността, намаляване на недекларираната трудова дейност и увеличаване на участието на пазара;
labour market reforms to promote “flexicurity”, reduce undeclared work and increase labour participation;
реформираната схема от общи тарифни преференции на ЕС за развиващите се страни,
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
реформиране на пенсионните системи, на системите за здравеопазване и дългосрочни грижи;
reforming pension, health care and long-term care systems.
реформиране на преференциалните търговски схеми на ЕС, като се постави по-голям акцент върху най-бедните страни;
reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries,
рехабилитацията и връщането на работа на служителите с МСС.
rehabilitation and return to work of employees with MSDs.
рециклиране на материали
Material recycling
рециклиране на материали,
materials recycling
реч на председателя Херман ван Ромпьой
peech by President Herman Van Rompuy
реч на председателя на Европейския съвет
peech by President of the European Council
решаване на проблемите, свързани с оперативната съвместимост на технологиите за електронно здравеопазване;
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
решение за допълнение на Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници;
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders;
решение за изменение на Решение № 573/2007/ЕО, Решение № 575/2007/ЕО и Решение 2007/435/ЕО на Съвета с цел увеличаване на процента на съфинансиране по линията на Европейския бежански фонд, Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за интеграция на граждани на трети държави във връзка с някои разпоредби, отнасящи се до финансовото управление на някои държави членки, които изпитват или са застрашени от сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност (PE-CONS 71/12);
amending decisions 573/2007/EC, 575/2007/EC and 2007/435/EC with a view to increasing the co-financing rate of the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 71/12);
решение за изменение на Решение № 574/2007/EО с цел увеличаване на процента на съфинансиране по Фонда за външните граници за някои държави членки, които изпитват или са застрашени от сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност (PE-CONS 72/12).
amending decision 574/2007/EC with a view to increasing the co-financing rate of the External Borders Fund for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 72/12).
решение за изменение на решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС), свързани с подсистемите на трансевропейската конвенционална железопътна система.
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
решение за изменение на условията за предоставяне на помощ за Португалия от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) с оглед предоставяне на следващия транш от финансовата помощ (13936/12).
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
решение за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия напредък, на приложението към Директива 2002/95/ЕО, по отношение на допускането по изключение на употребата на кадмий;
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
решение за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 14-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО (7889/12);
decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in article 16(2) of directive 98/8/EC (7889/12)
решение за определянето на основни параметри за регистрите на свидетелствата за управление на влак;
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
решение за сключване на споразумение с Пакистан за обратно приемане;
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
решение за спиране на 29 % от планираните бюджетни кредити за Унгария по линия на Кохезионния фонд на ЕС през 2013 г. във връзка с неспазването на препоръките на Съвета съгласно процедурата при прекомерен дефицит (6952/2/12 REV 2);
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2);
решение за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване в размер на 100 млн. евро и решение за финансиране на новия механизъм;
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
решение за увеличаване на списъка от органи, посочени в Решение 2004/452/ЕО, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели.
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
решение за упълномощаване на Комисията да участва от името на ЕС в преговорите по ПОС за горите в Европа;
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
решение за упълномощаване на Комисията да участва от името на ЕС в преговорите по правно обвързващо споразумение за горите в Европа;
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
решение на заместник-председателя за създаване на група на високо равнище за изследвания в областта на авиацията, която да разгледа конкретните предизвикателства, пред които е изправена авиацията в тази област.
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.
решение на получаващия орган,
the decision of the receiving authority,
решение на представителите на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за упълномощаване на председателството да договори от името на държавите-членки правно обвързващо споразумение.
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
решение на представителите на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за упълномощаване на председателството да преговаря за ПОС от името на държавите-членки.
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
решение относно Европейска рамка за сътрудничество — съвместна инвестиционна програма за изследвания и технологии в областта на защитата на силите;
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
решение относно данните и показателите, свързани с отбраната;
a decision on Defence Data and Benchmarks;
решение относно невключването на веществото бифентрин като съставка на продуктов тип 18 в приложение I, IА или IБ (12947/12);
decision concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB (12947/12);
решение относно невключването на веществото налед за продуктов тип 18 в приложение I, IА или IБ (5401/12);
decision concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB (5401/12);
решение относно невключването на дихлорвос към продуктов тип 18 в приложение І, ІА или ІБ (5405/12);
decision concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB (5405/12);
решение относно невключването на определени вещества в приложение І, ІА или ІБ (14691/12);
decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB (14691/12);
решение относно програма в рамките на политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър.
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
решение относно работната програма на EDA за 2011 г.;
a decision on the EDA Work Programme 2011;
решение, с което държавите-членки се упълномощават да ратифицират Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова на Международната организация на труда, и
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
решение, с което се дава предизвестие на Гърция да коригира прекомерния си дефицит до 2012 г., като предприеме в определен срок мерки за консолидиране на бюджета си, и определя график за докладване по предприетите мерки;
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
решение, с което се дава предизвестие на Гърция да коригира прекомерния си дефицит до 2012 г., като предприеме мерки с определен срок за консолидиране на бюджета си, и определя график за докладване по предприетите мерки;
a decision giving notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012, setting budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
решението относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз, както и мерките за прилагането му.
the Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures.
решението, взето през март 2012 г., за създаване на общи приоритети на ЕС за презаселване за 2013 г., както и нови правила за финансирането от ЕС на дейностите по презаселване, извършвани от държавите членки.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
решения за стандартизиране и постигане на оперативна съвместимост;
tandardisation and interoperability solutions;
решения относно невключването на определени вещества в приложение І към Директива 98/8/ЕО и за определяне на краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма.
decisions concerning the non-inclusion of certain substances in annex I to directive 98/8/EC and the setting of deadlines for the submission of dossiers for certain substances to be examined under a 10-year work programme.
решения, които дават възможност на хората да споделят своята интернет връзка чрез Wi-Fi, и редица Wi-Fi агрегатори за роуминг правят публичния достъп до безжичен интернет по-удобен и достъпен за голям брой потребители.
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users.
решенията за облекчаване на преноса създават потенциална възможност за много по-голямо повторно използване на радиочестотния спектър в рамките на определена географска област,
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
решенията за отхвърляне на жалби ще се публикуват в пълния им текст или под формата на резюме.
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.