natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяната бе продиктувана от Договора от Лисабон, в който на хуманитарната помощ и гражданската защита беше отредена съвместна и по-съществена роля.
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Промяната в курса на икономиката или създаването на работни места за милиони млади мъже и жени не става като с вълшебна пръчица.
Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand.
Промяната е свързана с класифицирането на определени квалификации на равнище средно образование.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Промяната идва, след като Съдът на Европейския съюз постанови, че разликите в размера на застрахователните премии за мъжете и жените, дължащи се единствено на пола, са несъвместими с принципа на независещо от пола ценообразуване, залегнал в законодателството на ЕС за равенство между половете, и с Хартата на основните права на ЕС.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
Промяната на дизайна на кабината на тежкотоварните автомобили може да спаси живота на между 300 и 500 души годишно в ЕС.
Changing the cabin design of HGVs could save 300 to 500 lives per year in the EU;
Промяната на конституцията предоставя полезна рамка в това отношение.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Промяната на механизма за мониторинг ще обхване мониторинга и докладването на емисии от националните органи.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Промяната на навиците, например придвижване с велосипед вместо с автомобил или използване на обществения транспорт, може да повиши качеството на живота ни.“
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
Промяната на статута, която е резултат от политическо съгласие, постигнато от Съвета през април 2008 г., цели подобряване на оперативното и административното функциониране на Европол.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Промяната означава, че наградата вече е достъпна за над 400 града в цяла Европа.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Промяната се отнася за всички нови договори за застрахователни продукти, в това число автомобилните застраховки, застраховките „Живот“ и анюитетите.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Промяната утре означава, че тези стандарти ще бъдат отменени за 26 продукта: кайсии, артишок, аспержи, патладжани, авокадо, фасул, брюкселско зеле, моркови, карфиол, череши, тиквички, краставици, култивирани гъби, чесън, лешници с черупки, главесто зеле, праз, пъпеши, лук, грах, сливи, дръжкова целина, спанак, орехи с черупки, дини и цикория-витлуф.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Промяната ще се отрази на индивидуалните премии при някои застрахователни продукти.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Промяната ще се прилага към договорите, сключени от 21 декември нататък, но някои застрахователи предлагат на клиентите си възможност за сключване на договори преди тази дата за полици, които започват да се прилагат по-късно — в някои случаи до 90 дни.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Проникване на използването на широколентов достъп на 100 жители в ЕС
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Пропорционални ли са новите изисквания, при всички обстоятелства, на рисковете, към които са били насочени?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Пропорционалност: държавата‑членка ще търси решения, които са пропорционални на проблема за устойчивостта на обслужването на дълга.
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
Проправяме пътя за устойчиво бъдеще на нашите рибари и нашата промишленост.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
Пропускаме ползи в областта на конкурентоспособността, тъй като не е прието предложението за електронния подпис, чиято цел е да подсили доверието в електронните трансакции и поради това е предварително условие за развитието на цифровия единен пазар.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Пропуски в опазването на природата на Канарските острови
Nature protection failings in the Canary Islands
Пропуски в прилагането на законодателство на ЕС в областта на отпадъците
Gaps in implementation of EU waste law
Пропуски по отношение на информацията спъват висшето образование в много страни от ЕС
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Пропуските включват лоши или никакви политики за предотвратяване на образуването (генерирането) на отпадъци, липса на стимули за отклоняване на отпадъците от депата и неподходяща инфраструктура във връзка с отпадъците.
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
Прорачността на цените не е пряко включена в предложенията, но е съществен елемент от защитата, на която имат право потребителите съгласно правилата на ЕС.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Проследете дискусията онлайн в Twitter: #ApprenEU
Follow the discussion online on twitter at #ApprenEU
Проследимост
Trace-ability
Проследимост на продуктите — Какво прави Комисията за по-добро идентифициране на продуктите и по-ефикасни последващи действия във връзка с уведомления в RAPEX?
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Проследимост на продуктите:
Product Traceability:
Проследяване
Tracking and tracing
Проследяване на взривни вещества за граждански цели — Актуализация
Traceability of explosives for civil uses - Update
Проследяване на ефекта от изразходваните средства
Monitoring the impact of the spending
Проследяване на отпадъците
Waste tracking
Проследяване на терористи посредством движението на парични средства и осуетяване на прехвърлянето на средства и други активи от тях;
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
Проследяване на финансирането на тероризма: гаранциите за гражданите се прилагат
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
Проследяването на действията, предприети по одитните доклади на ЕСП, е необходим елемент от цикъла на управленска отговорност и помага да бъде насърчено ефективното изпълнение на препоръките от одитните доклади от страна на Комисията.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
Проследяването на финансовите потоци може да помогне за идентифицирането и преследването на терористични мрежи.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Проспектите са правни документи, използвани от предприятията с цел привличане на инвестиции.
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Проспериращ (напр. насърчаване на иновациите в малките и средните предприятия)
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
Просперитетът на Европа зависи от най-ценното, с което разполагаме хората.
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset our people.
Просперитетът, благодарение на който Европейският съюз стана толкова привлекателен от началото на европейската интеграция, също бе поставен под въпрос по време на финансовата и икономическа криза.
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Просрочени плащания — предложена корекция заради просрочването на плащанията
Late payments - correction proposed for late payments
Простият въпрос, на който поискаха да отговорим, е дали китайските дружества практикуват дъмпинг на слънчеви панели, които в крайна сметка се продават на цена по-ниска от разходите за самото им производство.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Просто Китай произвежда твърде много.
They are simply producing too much.
Просто не беше възможно да пренебрегнем изключително трудната икономическа реалност в Европа.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe.
Просто не можем да пожертваме инвестициите си в образованието, научните изследвания и растежа.
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Просто сме длъжни да го постигнем.
We simply have to.
Просто трябва да си отворим очите за този проблем!“
We just need to wake up!"
Пространствена информация
Spatial information
Пространствени данни
Spatial data
Пространство без вътрешни граници и надеждна политика за убежището и миграцията могат да бъдат поддържани само ако Европа управлява външните си граници при пълно зачитане на основните права.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Пространството без вътрешни граници — Шенгенското пространство — бе създадено в междуправителствен контекст в края на 80-те години и началото на 90-те години от държави-членки, които желаеха да премахнат проверките по вътрешните граници.
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие трябва преди всичко да бъде единно пространство, в което са защитени основните права.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
Протекционизмът не може да направи Европа по-богата.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Протеститe в България
The protests in Bulgaria
Против дискриминацията.“
Against Discrimination.”
Против дискриминацията.“ Конкурсът е отворен за журналистите от печатните и електронните издания.
The award is open to both print and online journalists.
Против дискриминацията.“,
Against Discrimination."
Против дискриминацията.“, с която се цели насърчаване на многообразието и по-добрата информираност за правата на защита от дискриминация в Европа.
Against Discrimination.” communication campaign which promotes diversity and better information about discrimination rights throughout Europe.
Против дискриминацията.“:
Against Discrimination. campaign:
Против дискриминацията“
Against Discrimination'
Против дискриминацията“.
Against Discrimination.' information campaign.
Против дискриминацията“:
Against Discrimination.' campaign
Против дискриминацията“:
Against Discrimination.':
Противниците на тези предложения посочват от своя страна правни проблеми и смятат, че подобни мерки няма да повлияят на тези, които сега започват да пушат, или ще имат твърде слаб ефект.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Противно на мита за Брюксел, тук не става въпрос за размер и за мощ.
Contrary to the Brussels myth, this is not so much a question of size and might.
Противно на много предвиждания, не само че нито една държава на напусна еврозоната, но и Латвия, след като положи впечатляващи усилия, успя да се присъедини към еврозоната.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Противно на някои коментари, ЕИФС разполага с достатъчно налични ресурси, за да използва най-пълноценно тези нови инструменти.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
Противно на очакванията, публикуваният днес нов доклад на мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net) сочи, че тази удобна за използване процедура, при все че е достъпна за масовия потребител от 1 януари 2009 г., не се използва достатъчно.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Противно на предвиденото в директивата, полското законодателство необосновано третира устойчивите биогорива и суровини с различен географски произход по различен начин.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Противно на разпространеното впечатление сред повечето от нашите граждани, че ние сме губещи от световната търговия, ние постигнахме значителен и нарастващ излишък от повече от 300 милиарда евро годишно в търговията със стоки, услуги и селскостопански продукти.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
Противно на сегашната практика, неизпълнението на смъртно наказание вече няма да зависи от гаранциите, давани от САЩ за всеки отделен случай.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Противно на съобщеното средствата по Европейският фонд за развитие не бяха намалени, а увеличени.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
Противно на това, средностатистическият европеец трябва да работи само четири дни, до 4 януари, за да даде своя принос в бюджета на ЕС.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Противно на широко разпространеното в някои страни мнение селското стопанство далеч не е златна мина.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Противодействие на радикализацията: Комисията ще създаде Център за високи постижения за събиране и разпространение на експертни знания за борба с радикализацията, който ще разчита на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията (RAN) — широкообхватна мрежа в рамките на ЕС, стартирана през 2011 г.
Countering radicalisation: the Commission will set up a Centre of Excellence to collect and disseminate expertise on anti-radicalisation, building upon the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011.
Противоположното мнение се изразява в държави, които се борят с кризата, като Португалия (80 %) и Гърция (78 %).
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
Противопоставянето на Kerneuropa (европейски център) и периферия ще отслаби и двете.
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
Противоречивата практика за отрязване на перките на акулите, като останалата част от тялото на акулата се изхвърля в морето, е забранена на борда на кораби на ЕС от 2003 г.
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Противоречивата съдебна практика, недостатъчният капацитет на съдебната система, несъгласуваността на законодателните мерки и особено липсата на недвусмислена подкрепа за процеса на реформи от страна на политическите партии продължиха да са основни предизвикателства за Румъния.
Contradictory jurisprudence, insufficient capacity of the judicial system, a legislative patchwork and in particular the lack of unequivocal support for the reform process across political parties remained as main challenges for Romania.
Протичащите в момента процеси на коригиране на вътрешните за ЕС неравновесия се очаква да продължат и отвъд прогнозния хоризонт.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Протичащите понастоящем събития не са от полза за нито една от двете държави, нито за населението им.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Протичащото в момента ребалансиране на европейската икономика продължава да се отразява негативно на растежа в краткосрочен план.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Протокол 14 предвижда също клауза, която дава възможност Европейският съюз да се присъедини към Европейската конвенция за защита на правата на човека.
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
Протокол в областта на рибарството между ЕС и Мавритания
Fisheries protocol EU-Mauritania
Протокол за железопътния подвижен състав — Конвенция за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване
Railway protocol - Convention on international interests in mobile equipment
Протокол за тежките метали
Protocol on heavy metals
Протокол от Картахена за биологична безопасност
Cartagena protocol on biosafety
Протокол от Киото
Kyoto Protocol
Протокол от Монреал за веществата, които разрушават озоновия слой
Montreal Protocol on ozone-depleting substances
Протокол от Нагоя отнасящ се за достъпа до генетични ресурси и за честното и справедливо споделяне на ползите, произтичащи от употребата им (ABS)
Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS)
Протокол № 13 към същата конвенция премахва смъртното наказание при всякакви обстоятелства.
Protocol 13 to the same Convention prohibits the death penalty in all circumstances.
Протокол № 30 относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство се прилага към Чешката република.
Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom shall apply to the Czech Republic.
Протокол № 8 посочва, че споразумението относно присъединяване трябва да уточнява по-специално „специфичните условия за евентуално участие на Съюза в контролните органи на Европейската конвенция [и] необходимите механизми, за да се гарантира, че образуваните от държави, които не са членки на Съюза, искове и исковете на частни лица са правилно насочени срещу държавите членки и/или срещу Съюза, в зависимост от случая“.
Protocol No 8 states that the accession agreement is to specify, in particular, ‘the specific arrangements for the Union’s possible participation in the control bodies of the European Convention [and] the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate’.
Протокола от Киото4
the Kyoto Protocol4
Протоколи на ЕС за рибарството Мароко и Мавритания
EU fishery protocols: Morocco and Mauritania
Протоколът бе подписан в Брюксел на 6 май 2010 г.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Протоколът беше парафиран на 3 юни 2012 г. за период от три години (срокът на предходния протокол изтича на 15 септември 2012 г.).
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
Протоколът беше подписан от ЕС и САЩ в рамките на заседанието на Съвета.
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
Протоколът е отворен за подписване от страните по Конвенцията от 2 февруари 2011 г. до 1 февруари 2012 г. в седалището на ООН в Ню Йорк.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Протоколът е парафиран на 31 юли 2012 г., преди изтичането на сега действащия протокол.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Протоколът за изменение, парафиран от преговарящите през март тази година, е резултат от осемте кръга преговори, започнали през май 2008 г.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Протоколът към Конвенцията (известен като „Протокол за железопътния подвижен състав“) има за цел да улесни финансирането на железопътни подвижни състави с висока стойност, като създава особено силна международна гаранция за кредиторите.
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Протоколът към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Република Гвинея беше прилаган временно от 1 януари 2009 г., в очакване на окончателното сключване на споразумението.
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Протоколът обхваща период от 3 години.
The protocol covers a period of three years.
Протоколът определя приложимото право при задължения за издръжка, които възникват по силата на семейна връзка, родство, брак или сватовство, включително задължение за издръжка на дете, независимо от семейното положение на родителите.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Протоколът осигурява възможности за риболов за 86 кораба за улов на риба тон (41 кораба с мрежа гъргър и 45 кораба с парагади).
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
Протоколът от Гьотеборг е един от протоколите, сключени в рамките на Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (КТЗВДР).
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Протоколът от Киото
Kyoto Protocol
Протоколът от Киото е вече недостатъчен сам по себе си, тъй като изисква единствено от развитите страни да ограничават емисиите си.
Kyoto is no longer sufficient on its own as it requires only developed countries to limit their emissions.
Протоколът от Нагоя (ПН) бе приет от Конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие на нейното 10-о заседание на 29 октомври 2010 г. в Нагоя, Япония.
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.