natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Като отбелязва петата годишнина от най-голямото разширяване, състояло се през последните години, Съветът ПРИВЕТСТВА доклада на Комисията, озаглавен „Пет години след разширяването на ЕС: Постижения и предизвикателства на икономиката“ и изразява подкрепа за цялостната оценка, формулирана в него.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
„Като отбелязват, че приемането на писмото за внасяне на корекции № 3/2010 относно Раздел II — Съвет — за финансиране на Европейския съвет през 2010 г. за сума от 23,5 млн. евро, не засяга изразходването на маржа по функция 5, който остава в размер на 72 млн. евро, Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие, че предвид тесния марж по функция 5 през 2010 г. и необходимостта да се осигури пълното финансиране на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), относно изразходването на наличния марж по функция 5 следва да се отдаде приоритет на финансирането на допълнителните разходи, произтичащи пряко от влизането в сила на Договора от Лисабон.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
„Като отчита сериозността на положението, възникнало вследствие на изригването на вулкана Еяфятлайокутл в Исландия, и последиците по отношение на управлението на европейското въздушно пространство, както и настоящото развитие на събитията,
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
„Като по-малки държави ние обикновено приемаме предложенията на по-големите развиващи се страни, с цел единство на позицията.
"As smaller countries we usually, for the sake of a united position, accept what the larger developing countries suggest.
„Като поработят заедно по Конвенцията за правата на детето, младежите ще се запознаят по-добре със своите права и при необходимост ще могат да се позовават на тях.
"Working together on the Convention on the Rights of the Child will make young people better aware of their rights, thus enabling youngsters to invoke them when necessary.
„Като потвърждава отново предходните си заключения, Съветът посреща с удовлетворение докладите на Комисията относно напредъка на България и Румъния по механизма за сътрудничество и проверка.
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
„Като потвърждава отново стратегическото значение на европейското съседство и припомня заключенията на Съвета относно ЕПС от 20 юни 2011 г., Съветът приветства съвместното съобщение на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия от 15 май, в което се докладва за значителния напредък в изпълнението на новата европейска политика за съседство.
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy.
„Като потвърждава по-ранните си заключения, и по-специално тези от 15 септември 2008 г., Съветът приветства Междинните доклади на Комисията за напредъка в България и Румъния по механизма за сътрудничество и проверка и напълно споделя анализа на Комисията, съдържащ се в тях.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
„Като приветствам провеждането на първото заседание на управителния съвет на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, за мен е удоволствие да поздравя г-н Visser по повод неговото избиране за първи изпълнителен директор на агенцията.
"While I welcome the first management board meeting of the European Asylum Support Office (EASO), it is my pleasure to congratulate Mr Visser for his selection as the agency's first Executive Director.
„Като припомни заключенията си от 27 юли, Съветът изрази продължаващата си загриженост по повод на положението в Сомалия и последиците от него за региона.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
„Като припомня заключенията на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. и постигнатото съгласие, че административните тежести, произтичащи от законодателството на ЕС, в т. ч. националните мерки за прилагане или транспониране на това законодателство, следва да бъдат намалени с 25 % до 2012 г., както и отправената към държавите‑членки покана да установят сходни национални цели, и като се основава на заключенията на Съвета от 10 март 2009 г., Съветът приветства съобщението на Комисията „Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС — Планове за намаляване по сектори и действия за 2009 г.“ и включването в съобщението на секторните планове, както и предложените на Съвета мерки, и приветства демонстрирания стремеж да се продължи работата по мерките, които се разработват в момента.
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
„Като припомня заключенията на Европейския съвет от 9 декември 2011 г. и заключенията на Съвета по външни работи от 1 декември, Съветът отново изразява сериозното си и задълбочаващо се безпокойство във връзка с ядрената програма на Иран, и по-конкретно във връзка с направените в последния доклад на МААЕ констатации за дейностите на Иран, свързани с разработването на ядрени технологии за военни цели.
"Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011 and the Foreign Affairs Council conclusions of 1 December, the Council reiterates its serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
„Като припомня заключенията си от 20 юни относно предложението за създаване на Европейски фонд за демокрация, Съветът приветства подготвителната работа, най-вече в ЕСВД и Комисията, и взема под внимание представения проект за декларация.
"Recalling its conclusions of 20 June on the proposal to create a European Endowment for Democracy, the Council welcomes the preparatory work done notably by the EEAS and the Commission and it takes note of the submitted draft declaration.
„Като припомня заключенията, приети от Европейския съвет на 17 юни 2010 г., Съветът прие общата позиция на ЕС, включително рамката за преговори, с оглед започването на преговори за присъединяване на Исландия.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
„Като припомня предходните си заключения, ЕС заявява, че е ужасен от влошаващото се положение в Сирия.
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
„Като припомнят, че 112 е безплатният телефонен номер за връзка със службите за извънредни ситуации във всички страни на Европейския съюз (ЕС) от фиксирани и мобилни телефони,
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
„Като резултат от обмена на мнения на неофициалната среща на министрите на правосъдието и вътрешните работи, проведена на 15 януари 2009 г. в Прага, и във връзка с бележката на председателството, съдържаща се в документ , Съветът,
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document  , the Council,
„Като се имат предвид наближаващите важни европейски избори, искам да видя реален дебат за това как трябва да се развива Европейският съюз през следващите години — както в икономически, така и в политически аспект.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
„Като се основава на пионерската схема за търговия с емисии, този пакет демонстрира пред нашите глобални партньори, че активните действия срещу изменението на климата са съвместими със запазването на икономическия растеж и благоденствието.
"Building on Europe's pioneering emissions trading system, this package demonstrates to our global partners that strong action to fight climate change is compatible with continued economic growth and prosperity.
„Като се позовава на заключенията на Европейския съвет от 13—14 март 2008 г., в които се отправя искане за ефективни последващи действия всяка година във връзка с прегледа на единния пазар, Съветът ПРИВЕТСТВА доклада за напредъка от Комисията, озаглавен „Преглед на единния пазар: една година по-късно“ и ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ с цялостната оценка в него.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
„Като се позовава на заключенията на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г., в които се отправя искане за ежегоден преглед на напредъка по програмата за по-добро регулиране, Съветът приветства доклада на Комисията „Трети стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз“.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
„Като си спомняме за тъжната годишнина ние отчитаме работата, която сме свършили заедно с нашите хуманитарни партньори, но се надяваме също толкова да привлечем отново вниманието на международната общественост към хуманитарните предизвикателства в Пакистан.
"By commemorating this sad anniversary, we take stock of the work we have done together with our humanitarian partners but, equally importantly, we hope to bring fresh international attention to the humanitarian challenges in Pakistan.
„Като учител в малка община Paraschiva Kovacs посвещава над 40 години от живота си на събирането и съхранението на артефакти от миналото като символи на живото наследство за една общност.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
„Като цяло държавите членки са използвали средствата, за да ремонтират обществени сгради, а енергийната ефективност е била в най-добрия случай, от второстепенно значение.“
“The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern.”
„Като част от последващите действия във връзка с проведената през 2006 г. в Истанбул министерска конференция на тема „Укрепване на ролята на жените в обществото“ и с оглед на втората министерска конференция, която предстои да се проведе в Мароко през 2009 г., министрите насърчават провеждането на допълнителни конкретни инициативи за по-ускорено прилагане на заключенията от Истанбул.
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
„Кирил и Методий” № 17-19
17-19 Kiril and Metodii Street
„Климатичните витрини“ дават възможност да се демонстрира ползата от подобни инвестиции от публичния и частния сектор“.
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
„Климатичните витрини“ обхващат както държавните, така и частните инвестиции в стратегически области като транспорта, енергетиката, околната среда, водоснабдяването, канализацията и горите.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
„Ключови данни за преподаването на езици в училищата в Европа — 2012 г.“
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
„Ключови данни за преподаването на езици в училищата в Европа — 2012 г.“ е съвместна публикация на мрежата „Евридика“ и Евростат, изготвена в тясно сътрудничество с Европейската комисия.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 is a joint Eurydice/Eurostat publication, produced in close cooperation with the European Commission.
„Ключови данни за преподаването на езици в училищата в Европа — 2012 г.“ предлага комплексна информация, която може да бъде в подкрепа на определянето на политики и подобряването на качеството и ефективността на чуждоезиковото обучение.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
„Ключови фактори“, т.е. основните градивни елементи, които дават възможност на иновациите да се превърнат в реалност (човешки ресурси; отворени, високоефективни и привлекателни научноизследователски системи; финансиране и подкрепа);
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„Ключовите инструменти за интегриране на ромите са вече в ръцете на държавите членки и е важно думите да бъдат последвани от действия.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
„Ключът за ефективно управление на средствата на ЕС представлява прилагането на ефикасни и надеждни системи за вътрешен контрол на всички административни нива.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
„Кметовете от САЩ подкрепят твърдо кметовете от целия свят, които смятат, че изменението на климата представлява непосредствена заплаха за състоянието на околната среда и на икономиката на нашите общности.
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
„Коалиция за умения и работни места в областта на цифровите технологии“, която събира заедно държавите членки и заинтересованите страни от сферите на образованието, заетостта и промишлеността с цел да се създаде голям резерв от таланти в областта на цифровите технологии и да се гарантира, че хората, както и работната сила в Европа имат подходящи умения в областта на цифровите технологии.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
„Когато местните ресурси са ограничени поради мащаба на пожарите, готовността на другите да помогнат вдъхва увереност.
"When local resources are stretched because of the scale of the fires, it is reassuring to know that others are standing by to help.
„Когато на 10 септември представих моя нов екип, исках да демонстрирам желанието си за постигане на бързи и ефективни резултати.
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
„Когато обаче следващия месец направим преглед на състоянието на Общата селскостопанска политика, ще трябва да се запитаме дали все още е необходима.
"But when we come to the Health Check of the Common Agricultural Policy next month, we will have to ask whether it is still necessary.
„Когато отивате в чужбина, необходимостта да преминете през тези скъпи административни формалности, за да докажете, че актът ви за раждане наистина е акт за раждане, или просто за да можете да използвате удостоверение, отнасящо се до дружеството ви, води до бюрократично главоболие.
“When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
„Когато се огледаме и видим колко много деца са с наднормено тегло, става ясно, че е време да предприемем нещо“, заяви Мариан Фишер Боул, комисар по земеделието и развитието на селските райони.
"When we look around and see the number of overweight children, it is clear that we must act now,"
„Когато става въпрос за правосъдие, няма прекалено малки искове от потребител или предприятие“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„Който не знае чужди езици, не познава и родния си.“ (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) — Йохан Волфганг фон Гьоте, немски писател, творец и ерудит (1749-1832)
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
„Който се стреми сериозно към трайно стабилна бюджетна политика, има нужда от европейски министър на финансите, отговорен пред Европейския парламент и с ясни права за намеса по отношение на държавите членки.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
„Колкото повече хора разчитат на интернет, толкова повече очакват той да им предложи сигурност.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
„Командирован“ работник е служител, изпратен от своя работодател временно в друга държава членка, за да предоставя дадена услуга.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
„Коменски“ и eTwinning
Comenius and eTwinning
„Комисията е решена да води със своя пример и поради това взехме мерки за прилагането на основните права в сферите, в които ЕС има правомощия за това — от защитата на личните данни до равенството между половете и гарантирането на правото на справедлив съдебен процес.
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
„Комисията не е успяла в достатъчна степен да поеме водеща роля, а държавите членки не са откликнали по задоволителен начин на нейните инициативи.“
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.”
„Комисията няма да пести усилията си, когато съдейства на съседните на ЕС държави да изградят технически и административен капацитет за преодоляване на всички затруднения в сферата на безопасността по възможно най-бързия и най-ефикасен начин.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
„Комисията одобрява програмите, без да изисква необходимата информация за проверка дали те наистина функционират, а държавите членки не предоставят тази информация“, каза Lazaros Lazarou, членът на Сметната палата, който отговаря за доклада.
“The Commission is approving programmes without requiring the information to check if they are really working and the Member States are not providing it.”, said Lazaros Lazarou, the ECA member responsible for the report,
„Комисията пое ангажимент да провежда консултации с младите хора по въпросите от особено значение за тях.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.
„Комисията приветства първото Европейско споразумение в областта на мрежите за социални контакти.
"The Commission applauds this first European agreement on Social Networking.
„Комисията реагира бързо, за да разреши проблемите, причинени от кризите в периода 2008—2009 г., и за да отговори на нуждите на най-уязвимите страни.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
„Комисията реши да се намеси днес срещу тези нарушения на конкуренцията на единния пазар,
"The Commission decided to intervene today against these distortions of competition in the Single Market,
„Комисията също така трябва да провери дали финансираните в държавите членки програми са разходно ефективни.“
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
„Комисията ще продължи да следи отблизо конкретните действия на държавите членки и да работи с тях, за да гарантира, че средствата на ЕС, отделени за следващите седем години, се използват по най-целесъобразен начин за постигането на тази цел.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
„Комитетът на мъдреците“ включва Maurice Lévy (председател и главен изпълнителен директор в компанията за реклама и комуникации Publicis), Elisabeth Niggemann (генерален директор на Германската национална библиотека и председател на фондация Europeana) и Jacques De Decker (писател и постоянен секретар на Белгийската кралска академия за френски език и литература).
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).