natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък и карта с получателите на средства по инструмента за МСП
List and map of SME Instrument beneficiaries
Списък на 319 ключови пристанища на ЕС по държави
List of 319 key EU ports by country
Списък на 9-те теми от втората покана за представяне на предложения на ИИЛ
List of the 9 topics of IMI's 2nd call for proposals
Списък на ЕС на терористи — приемане на нов консолидиран списък
EU terrorist list - Adoption of a new consolidated list
Списък на ЕС относно тероризма с оглед прилагане на списъка на ООН относно Ал Кайда и талибаните
EU terrorist list implementing the UN list on Al-Qaida and the Taliban
Списък на водещите държави в ЕС в отделни области, свързани с иновациите: Швеция човешки ресурси и качество на изследователската дейност в университетите; Финландия финансова уредба; Германия частни инвестиции в областта на иновациите; Белгия мрежи за иновации и сътрудничество; Ирландия иновации в малките и средните предприятия.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
Списък на всички безвъзмездни средства от фонд „Солидарност“ на ЕС
List of all EUSF grants
Списък на всички подбрани научни работници по държави и участващи институции (по азбучен ред за всяка група в рамките на дадена държава):
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group):
Списък на всички силно зависещи от авторските права сектори е включен в допълнението към доклада.
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
Списък на документите за пътуване
List of travel documents
Списък на донорите и техния принос по азбучен ред (към 12.11.2015 г.): see attachment
List of donors and contributions in Alphabetical order (as at 12/11/2015): see attachment
Списък на държавите-членки и магазините, участващи в тази инициатива
List of Member States and shops taking part in the action
Списък на кметовете, които подписват декларацията
List of Mayors singing the declaration
Списък на мероприятията
List of events
Списък на националните агенции Comenius:
List of Comenius National Agencies:
Списък на националните представители на МСП:
List of national SME Envoys:
Списък на подписалите Европейската рамка за по-безопасно използване на мобилни телефони от юноши и деца:
List of signatories to the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children:
Списък на подписалите Принципите за по-безопасни социални контакти в мрежата:
List of signatories to the Safer Social Networking Principles:
Списък на предишните предложения на Комисията относно икономическото управление, финансовото оздравяване и рекапитализацията на банките от 2008 г. насам може да бъде намерен на:
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
Списък на предложените пилотни страни
List of proposed pilot countries
Списък на проектите по програма „Мария Кюри“, представени на конференцията
List of Marie Curie projects presented at the conference
Списък на проектите, които ще бъдат финансирани по програма „MEDIA Mundus“ през 2012 г.
List of projects to be funded by the MEDIA Mundus Programme in 2012
Списък на проектите, набелязани като приоритети за финансиране от ЕС за следващия финансов период (2014—2020 г.), е поместен в приложението към Регламента за свързване на Европа (вж. приложението към настоящия документ.. (link).
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Списък на проектите, подкрепени досега по линия на MEDIA International:
List of projects supported so far under MEDIA International:
Списък на проектите, предложени за финансиране (, )
List of projects proposed for funding: ,
Списък на проявите
List of events
Списък на специално създадените наноматериали в съответните съставки.
List of engineered nanomaterials in the ingredients.
Списък на стартираните инициативи:
List of open initiatives:
Списък на страните и на сумите, съгласувани за финансиране през периода 2009—2010 г. в отговор на икономическата криза
List of countries and amounts agreed for financing in 2009-2010 in response to the economic crisis
Списък на страните, подписали „Европейската рамка“:
List of European Framework signatories:
Списък на съставите на Съвета
List of Council configurations
Списък на съставите на Съвета:
List of Council configurations:
Списък на темите по втората покана за представяне на предложения по линия на ИИЛ:
List of the topics of IMI's 2nd Call for proposals:
Списък на участниците
List of Participants
Списък на участниците в срещата
List of Meeting Participants
Списък на участниците:
A list of participants can be found at:
Списък на членовете на платформата
List of platform members
Списък от 22 подбрани кандидатури бе предаден на жури на високо равнище, което определи победителя във всяка категория.
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
Списък по държави-членки на зоните на следене на качеството на въздуха, в които е установено превишение на пределно допустимите стойности
Lists of zones in exceedance of limit values by Member State
Списък с проектите в целия ЕС: http://world-you-like.europa.eu/en/success-stories
List of EU-wide projects: http://world-you-like.europa.eu/en/success-stories
Списък с проектите е достъпен на следния адрес:
A list of projects is available here:
Списък с тези авиокомпании е публикуван на: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Списък със задачите в областта на цифровите технологии: новите приоритети за периода 2013 — 2014 г.
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Списък със съответните координати за връзка можете да намерите на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national.
A list of contacts is available at: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Списъка с разрешените генетично модифицирани растения и точния обхват на разрешенията за тях можете да намерите в регистъра на ЕС за генетично модифицираните храни и фуражи на следния адрес:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
Списъкът бе одобрен от държавите членки на и изпълнението на проектите вече е в ход.
The list was endorsed by Member States on and implementation is now ongoing.
Списъкът бе опростен, за да бъдат изключени правила без ясни и проследими задължения за производителите.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Списъкът беше подкрепен на неформалната среща на държавните и правителствените ръководители на 23 септември 2015 г.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Списъкът беше преразгледан последно на 26 януари 2009 г.
The list was last reviewed on 26 January 2009.
Списъкът включва и 2 отделни авиокомпании — Blue Wing Airlines от Суринам и Meridian Airways от Гана, с които общият брой на авиокомпаниите е 297.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Suriname and Meridian Airways from Ghana, for an overall total of 297 airlines.
Списъкът включва и две отделни авиокомпании: Blue Wing Airlines от Суринам и Meridian Airways от Гана, с което броят на авиокомпаниите възлиза на общо 280.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Surinam and Meridian Airways from Ghana, for a grand total of 280 airlines.
Списъкът включва и пет индивидуални превозвача: Blue Wing Airlines (Суринам), Meridian Airways (Гана), Rollins Air (Хондурас), Silverback Cargo Freighters (Руанда) и Conviasa (Боливарска република Венецуела).
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Списъкът включва и три индивидуални превозвача: Blue Wing Airlines (Суринам), Meridian Airways (Гана) и Silverback Cargo Freighters (Руанда).
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Списъкът включва и четири индивидуални превозвача: Blue Wing Airlines (Суринам), Meridian Airways (Гана), Siem reap Airways International (Камбоджа) и Silverback Cargo Freighters (Руанда).
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Списъкът включва и четирима индивидуални превозвачи: Blue Wing Airlines (Суринам), Meridian Airways (Гана) и Сonviasa (Боливарска република Венецуела).
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Списъкът е дълъг.
It's a long list.
Списъкът е съставен въз основа на обосновани научни препоръки, ще се използва в целия ЕС и с негова помощ до края на годината от пазара ще бъдат премахнати подвеждащите здравни претенции.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
Списъкът е твърде дълъг, за да бъде представен подробно (виж  дневен ред  ).
The list is too long to cover in detail the  full agenda  .
Списъкът и форумът в справочната база данни на жените, готови да заемат позиции в управителни съвети в световен мащаб, ще бъдат под управлението на „Financial Times Non-Executive Directors’ Club“ в рамките на световната бизнес платформа „LinkedIn“.
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Списъкът на 92-та проекта, оценени при прегледа на TEN-T, е даден в приложението.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
Списъкът на ЕС за авиационна безопасност бе създаден с цел защита на европейското въздушно пространство и гражданите, но той може да служи също така като призив към държавите и авиокомпаниите, които трябва отново да изпълнят изискванията по отношение на безопасността.
The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order.
Списъкът на ЕС също така ще попречи на практикуващите агресивно данъчно планиране да злоупотребяват с несъответствията между различните национални системи.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
Списъкът на ЕС ще бъде нашето средство за справяне с трети държави, които отказват да се съобразяват с правилата.“
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair."
Списъкът на ПОИ ще се актуализира на всеки две години, за да бъдат включени нови проекти и да се махнат тези, които са приключени.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Списъкът на двадесетте отличени дестинации от двадесет страни може да бъде видян в MEMO/08/570
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
Списъкът на дейностите, които са предмет на освобождаване, бе преразгледан с цел да се вземат предвид в по-голяма степен настоящите практики на пазара.
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Списъкът на действията ще се актуализира от бъдещи председателства на ЕС и държавите членки се насърчават да наблюдават на доброволен принцип конкретни предизвикателства, така че да се гарантира, че една страна има общ поглед върху развитието на тези действия, като по този начин се подпомогнат бъдещите председателства на ЕС в тяхната задача.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Списъкът на документи за пътуване ще бъде изготвен от Комисията с помощта на държавите-членки въз основа на информацията, събрана в рамките на местното шенгенско сътрудничество.
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
Списъкът на забранените вещества ще бъде преразглеждан редовно.
The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
Списъкът на избраните за участие в мрежата програми за превод се намира на:
The list of the successful translation programmes is available on:
Списъкът на изпълнителните органи може да бъде намерен на следния адрес:
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Списъкът на компетентните национални органи може да бъде намерен тук:
The list of competent national authorities is available here:
Списъкът на лица и образувания, които са обект на ограничителни мерки, се преразглежда постоянно.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Списъкът на новите кредитополучатели включва например френския широколентов оператор Iliad, финландския оператор DNA и португалския оператор Zon.
Recent beneficiaries have for instance included the French broadband operator Iliad, the Finnish operator DNA and the Portuguese operator Zon.
Списъкът на ораторите включва европейския комисар за околната среда Ставрос Димас, заместник-главния секретар на Международната стратегия на ООН за намаляване на бедствията Маргарета Валстрьом и държавния секретар в министерството на отбраната на Швеция Хакан Йеврел.
Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Списъкът на организациите, приели Европейския кодекс за поведение, е публикуван на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
The list of organisations subscribing to the European Code of Conduct is published at: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
Списъкът на победителите включва училища, които и преди са били победители, както и училища, които участват за първи път в конкурса.
The list of winners features schools that have won previously and schools that were taking part for the first time.
Списъкът на разрешените здравни претенции за ЕС ще бъде достъпен онлайн и ще даде възможност на потребителите в ЕС да направят информиран избор.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Списъкът на сигурните страни на произход също така ще даде възможност за по-бързо връщане на кандидатите, които не отговарят на изискванията за предоставяне на убежище.
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Списъкът на страните, които ще бъдат домакини на събитието до 2019 г., бе изготвен през 2006 г. с решение на Европейския парламент и Съвета на министрите.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Списъкът на съществуващите и заплануваните ЕГТС можете на намерите на уебсайта на КР.
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
Списъкът на тези лица, първоначално съставен през април 2003 г., в момента включва 34 души, на които е наложена забрана за пътуване.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 34 persons subject to a travel ban.
Списъкът на участващите компании е публикуван на адрес www.112.eu.
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu.
Списъкът на участниците в кампанията остава отворен през цялата година и предвид заявения интерес, изглежда че към него ще се присъединят още много дружества“.
The list of participating companies will be open all year long and judging from the interest shown, many more companies are likely to follow."
Списъкът на участниците в срещата е приложен.
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
Списъкът не задължава държавите-членки или други страни да предприемат създаване на такива инфраструктури.
The list is not binding to the member states or other parties to undertake the construction of such infrastructures.
Списъкът определя минимума изделия, които подлежат на контрол от страна на държавите членки върху износа.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
Списъкът показва, че квалифицираните жени са налице — и че техният брой е 8 000.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them.
Списъкът получи подкрепа на неформалната среща на държавните и правителствените ръководители на и отново на
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
Списъкът представлява делегиран акт, който също ще бъде представен на Съвета и Европейския парламент съгласно обичайната процедура.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
Списъкът с всички партньорства по „Еразмус Мундус” може да бъде намерен на следния адрес:
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
Списъкът с националностите, покриващи този праг, ще бъде актуализиран всяко тримесечие въз основа на данните от ЕВРОСТАТ.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Списъкът с отраслите е изложен в документ  13605/09 .
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Списъкът с оттеглените предложения вече е публикуван в .
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Списъкът с победителите се съдържа в приложението.
The list of winners is attached in the appendix.
Списъкът с препоръки за промени в Междуинституционалното споразумение ще бъде достъпен по-късно днес на уебсайта на Регистъра за прозрачност.
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Списъкът с програмите за превод в мрежата е достъпен на:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
Списъкът с проекти от общ интерес се актуализира на всеки две години, като се включват необходими нови проекти и се премахват вече неактуални проекти.
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Списъкът с проекти от общ интерес ще се актуализира на всеки две години, като се включват необходими нови и се премахват вече неактуални проекти.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Списъкът с проекти представлява актуализация на списъка с ПОИ, приет през октомври 2013 г.
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Списъкът с проявите в различните държави-членки е на разположение на следния адрес:
The list of the events taking place in Member States is available at .
Списъкът с разрешените ароматични вещества бележи важен момент в изпълнението на рамковия регламент за ароматичните вещества, приет през декември 2008 г.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Списъкът с разрешените генетично модифицирани растения и с точния обхват на разрешението за тях можете да намерите в регистъра на ЕС за генетично модифицираните храни и фуражи, който е на следния адрес:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Списъкът с разрешените генетично модифицирани растения и точния обхват на разрешението за тях можете да намерите в регистъра на ЕС за генетично модифицираните храни и фуражи на следния адрес:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Списъкът с теми бе обогатен с въпроса за остаряването в добро здраве, тъй като 2012 г. бе обявена за Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Списъкът също така ще доведе до елиминиране на евентуални пропуски и възпиране на вторичните движения на кандидати за международна закрила, които понастоящем може да се опитват да стигнат до определена държава от ЕС, тъй като смятат, че там имат по-голям шанс да получат закрила.
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Списъкът трябва да бъде преразгледан след прегледа на приоритетните вещества, който се изисква както съгласно рамковата директива за водите, така и съгласно директивата относно стандарти за качество на околната среда.
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Списъкът ще бъде преразглеждан въз основа на резултатите от международните преговори по въпросите на изменението на климата.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Списъкът ще бъде публикуван в Официален вестник по-късно тази седмица.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Списъкът, който съществува и като онлайн база данни (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), ще позволи на потребителите, стопанските субекти в хранителната промишленост и на контролните органи лесно да установяват кои добавки са разрешени за конкретна храна.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
Списъците на лицата и образуванията, подлежащи на мерките, са приложени към общата позиция и регламента на Съвета.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Списъците на проектите, предоставени на работната група от страните членки и Комисията, е отправната точка.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Списъците са изпратени на Комисията, която е приела решения за съвместимостта им с правото на Съюза.
Those lists were sent to the Commission, which decided that they were compatible with European Union law.
Сплотения колектив и приятелските работни отношения
Team spirit and friendly working relations
Спогодбата Интербус влезе в сила на 1 януари 2003 г.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.