natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тяхната роля е по-скоро да проверяват системите за контрол, въведени от държавите членки, както и да гарантират, че правилата на ОПОР се прилагат ефективно и справедливо в целия ЕС.
Rather, their role is to inspect the control systems put in place by the Member States, and make sure that the CFP rules are enforced effectively and fairly across the whole of the EU.
Тяхната смелост и държавническо поведение заслужават уважението ни.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Тяхната функция е да помагат на пътуващите, които са засегнати от кризата и които срещат затруднения при упражняването на правата си, като правото да получат възстановяване на цената или да бъдат превозени до крайната дестинация по друг маршрут или правото да им се предостави храна и настаняване.
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Тяхната цел е в законодателството на ЕС да се транспонира международното споразумение, одобрено от Г-20 през ноември 2010 г. — така нареченото споразумение Базел ІІІ, сключено от Базелския комитет за банков надзор.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Тяхната цел е граждани, предприятия и обществени организации да разгледат и обсъдят състоянието на единния пазар в национален контекст.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Тяхната цел е да се премахнат техническите пречки пред търговията с живи животни, да се даде възможност на пазарните организации да функционират нормално, като същевременно се осигури и задоволително равнище на защита на животните.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Тяхната цел е да се транспонира в законодателството на ЕС международното споразумение, одобрено от Г-20 през ноември 2010 г. — така нареченото споразумение Базел ІІІ, сключено от Базелския комитет за банков надзор.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Тяхната цел е да се транспонира в законодателството на ЕС международното споразумение, одобрено от Г‑20 през ноември 2010 г. — споразумението Базел ІІІ, което бе изготвено от Базелския комитет за банков надзор.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Тяхната цел е засилване на растежа и по-голямо сближаване в рамките на единния пазар.
They aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Тяхната цел е международното споразумение, одобрено на срещата на Г‑20 през ноември 2010 г., да бъде транспонирано в законодателството на ЕС.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
Тяхната цел е международното споразумение, одобрено на срещата на Г‑20 през ноември 2010 г., да бъде транспонирано в правото на ЕС.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
Тяхната цел е ограничаване на рисковете чрез:
They aim to limit these risks by:
Тяхната щедрост може да послужи за пример на останалите народи, които също могат да помогнат, като подкрепят хуманитарните дейности тук и из целия регион.
"Their generosity is an example to the world, which can also help by supporting humanitarian work here and around the region.
Тяхното биологично разнообразие и изключителните им морски екосистеми притежават голям потенциал за иновации в областта на фармацевтиката или агрономството.
Their biodiversity and exceptional marine ecosystems present great potential for innovation in the areas of pharmaceuticals or agronomy.
Тяхното въвеждане ще стане постепенно с оглед приспособяването на сектора към новите условия и готовността му да постига заложените резултати.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Тяхното договаряне ще бъде важен законоустановен източник на данъчни приходи.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Тяхното заключение е, че никой не отрича стремежа към иновации.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
Тяхното значение е далеч по-голямо от незначителното изменение на общия таван и заслужава много по-голямо внимание.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Тяхното значение за европейския обществен модел се признава в неговите политически насоки за 2009 г., а модернизацията на сектора на услугите е посочена като един от начините за подкрепа на новите източници на растеж и социално сближаване.
His Political Guidelines of 2009 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
Тяхното значение обаче е дори още по-голямо, ако се отчетат други сектори, които разчитат на секторите на културата и творчеството:
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Тяхното използване е безплатно, като данните остават собственост на източника, който е надлежно посочен в EASIN с линк към него.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
Тяхното изпълнение се наблюдава непрекъснато от секретариата на Съвета.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Тяхното оповестяване би накърнило защитата на обществения интерес, свързан с икономическата политика на Съюза и на Гърция
Disclosure of those documents would have undermined the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the European Union and Greece
Тяхното оцеляване зависи от дългосрочни инвестиции в дейности по опазване и поддръжка.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Тяхното положително отношение трябва да служи за модел на други страни в подобно положение“.
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Тяхното предназначение е не само да нанесат преки щети и да вземат на прицел уязвими места, но също и да дестабилизират обществата и да създадат неяснота, с което да възпрепятстват процесите на вземане на решения.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Тяхното прилагане трябва да се ускори, по-специално по отношение на сътрудничеството с държавите на произход и транзитните държави.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Тяхното разселване е резултат от конфликта между Мароко и сепаратистите от Фронт Полисарио, които се борят за независимостта на област в Западна Сахара след оттеглянето на Испания през 1975 г.
Their displacement resulted from of the conflict between Morocco and the separatist Polisario Front who claimed independence over an area in Western Sahara following Spain's withdrawal in 1975.
Тяхното увеличаване (+1,6 %) е около очаквания темп на инфлация, поради което не се увеличават в реални стойности.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
У-Мултиранк е връхната точка на инициатива, която води началото си от конференция, организирана при френското председателство на Европейския съюз през 2008 г., която призова за нова класация на университетите въз основа на методология, включваща широк спектър от критерии за върхови резултати в международен план.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
У-Мултиранк ще получи общо 2 милиона евро финансиране от ЕС по линия на програмата за учене през целия живот в периода 2013—2014 година, с възможност за допълнително финансиране в течение на още две години в периода 2015-2016 година.
U-Multirank will receive a total of €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme in 2013-14, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
УБЦ е осъден да поправи така причинените вреди.
CHU Besançon was ordered to pay compensation for the injury.
УВЕДОМЯВАНЕ ЗА ИНВЕСТИЦИОННИ ПРОЕКТИ ЗА ЕНЕРГИЙНА ИНФРАСТРУКТУРА
Notification of investment projects in energy infrastructure
УДЪЛЖАВАНЕ НА ИНТЕРВЕНЦИОННИТЕ ПЕРИОДИ ЗА МЛЕЧНИТЕ ПРОДУКТИ
EXTENDING INTERVENTION PERIODS FOR DAIRY PRODUCTS
УЕБСАЙТ: Свързан континент: единен пазар в областта на далекосъобщенията за растеж и работни места
Connected Continent: a single telecom market for growth jobs website
УИ по коридора Ротердам-Генуа направиха значителни инвестиции за повишаване на капацитета и установяване на оперативната съвместимост на системите за управление и контрол на влаковете въз основа на ERTMS.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
УКРАЙНА , представлявана от
UKRAINE represented by
УКРАЙНА...........................................................................................................................................
UKRAINE............................................................................................................................................
УЛЕСНЯВАНЕ НА ПРЕМИНАВАНЕТО НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ ОТ СТРАНА НА ГРАЖДАНИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕС — заключения на Съвета
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
УНГАРИЯ , представлявана от
HUNGARY represented by
УНИЦЕФ съобщава, че през последните месеци, около 5 милиона души — близо половината от които деца — са претърпели големи прекъсвания на снабдяването с вода, което създава значителни рискове от появата на болести.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
УПРАВЛЕНИЕ НА БЮДЖЕТА НА ЕС — ГОДИШЕН ДОКЛАД НА СМЕТНАТА ПАЛАТА
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET- ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ ВЪВ ФИНАНСОВИЯ СЕКТОР
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
УПРАВЛЕНИЕ НА МОРСКАТА СРЕДА — заключения на Съвета
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT - Council conclusions
УПРАВЛЕНИЕ НА МОРСКАТА СРЕДА — заключения на Съвета
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT- Council conclusions
УПРАВЛЕНИЕ НА ШЕНГЕНСКОТО ПРОСТРАНСТВО
SCHENGEN GOVERNANCE
УСИД предоставя на инвеститорите неутрален, аполитичен инструмент за решаване на такива спорове.
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
УСПОРЕДНО СЪС ЗАСЕДАНИЕТО НА СЪВЕТА
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
УСПОРЕДНО СЪС ЗАСЕДАНИЕТО НА СЪВЕТА
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ: ПРИРОДНИ РЕСУРСИ
SUSTAINABLE GROWTH : NATURAL RESOURCES
УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ: подпомагане на ефективното използване на ресурсите от МСП
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
УСТОЙЧИВОСТ НА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ — Заключения на Съвета
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ НА ПАТЕНТНАТА СИСТЕМА В ЕВРОПА — Заключения на Съвета
Enhanced patent system for Europe - Council conclusions
УТВЪРЖДАВА заключителния доклад на Комитета за икономическа политика/Икономическия и финансов комитет относно финансирането за бързи мерки, отпуснато през 2010 г. от ЕС и неговите държави-членки, който ще бъде представен на Шестнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) от 29 ноември до 10 декември в Канкун.
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
УТВЪРЖДАВА заключителния доклад на Комитета за икономическа политика/Икономическия и финансов комитет относно финансирането за бързи мерки, отпуснато през 2010 г. от ЕС и неговите държави‑членки, който ще бъде представен на Шестнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) от 29 ноември до 10 декември в Канкун.
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
УЧАСТНИЦИ
P ARTICIPANTS
УЧАСТНИЦИ 4
PARTICIPANTS
УЧАСТНИЦИ в заседанието на Съвета
PARTICIPANTS of the Council meeting
УЧАСТНИЦИ....................................................................................................................................
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
УЧЕНИК
STUDENT
УЧИЛИЩЕ
SCHOOL
Уаши отмина територията на Филипините на 19 декември, оставяйки разрушения след себе си.
Washi moved out of Philippine territory on 19 December, leaving a trail of destruction behind it.
Убеден съм, твърдо съм убеден, че тази Комисия е Комисията на последния шанс: или ще успеем да приближим европейските граждани до Европа, или ще се провалим.
I will tell you what I believe: I am convinced that this will be the last‑chance Commission: either we will succeed in bringing our citizens closer to Europe, or we will fail.
Убеден съм, че Европа има душа.
Europe I believe has a soul.
Убеден съм, че Европейската година ще бъде стимул за гражданите, заинтересованите страни и управляващите да предприемат действия, с които да се насърчи активният живот на възрастните хора и предизвикателствата, свързани с остаряването, да се посрещат с положителна нагласа.“
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Убеден съм, че Пекин ще се съобрази с това.
I am confident Beijing will comply.
Убеден съм, че Стратегията има основен принос за конкурентоспособността на тази част на Европа.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.
Убеден съм, че ако действаме заедно, ще успеем“.
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Убеден съм, че активното участие на религиозните общности е от изключително значение за това начинание.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Убеден съм, че водещата инициатива „Платформа срещу бедността и социалното изключване“ ще допринесе за постигане на целта на равнището на ЕС, като действа като трамплин за иновативни и икономически ефективни решения в борбата със социалното изключване“.
He added "I am confident that the Platform flagship initiative will contribute to meeting the EU level target by acting as a springboard for innovative and cost-effective solutions in the fight against social exclusion”.
Убеден съм, че дванадесетте ключови мерки, които представяме днес, ще получат степента на политическа ангажираност, която заслужават.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Убеден съм, че е необходима много повече солидарност.
I am convinced much more solidarity is needed.
Убеден съм, че е уместно да започнем с тази инициатива в еврозоната, като същевременно бъде възможно други държави членки на ЕС, да се присъединят към нея, ако желаят да направят това.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Убеден съм, че е уместно да започнем с тази инициатива в еврозоната, като същевременно бъде възможно други държави членки на ЕС, да се присъединят към нея, ако желаят.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Убеден съм, че е уместно да започнем с тази инициатива в еврозоната, като същевременно бъде възможно други държави — членки на ЕС, да се присъединят към нея, ако желаят да направят това.“
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Убеден съм, че европейският начин на живот е нещо, което си струва да бъде съхранено.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Убеден съм, че едно по-голямо участие на гражданите ще осигури напредъка на Европа и ще ѝ позволи да бъде задълбочено нейното човешко измерение.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Убеден съм, че за Хърватия и за Европа числото седем ще донесе късмет!
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number
Убеден съм, че за да постигнем това, ние трябва също да увеличим структурно своя икономически растеж.
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Убеден съм, че идеята за европейската професионална карта — вид електронен сертификат — е правилният път напред, тъй като ще опрости и ускори процедурите по признаване на квалификацията на мобилните специалисти.“
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Убеден съм, че икономиката не може трайно да върви напред без социално сближаване.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Убеден съм, че като поставя акцент върху най-важните въпроси като мобилността, енергията, замърсяването, трудовата заетост и сигурността, стратегията ще има реален принос в изграждането на по-добро бъдеще за тази част на Европа.
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.
Убеден съм, че макрорегионалният подход може да доведе до отлични резултати — нещо, на което вече сме свидетели в региона на Балтийско море.''
I am convinced that the macro-regional approach can bring excellent results, as we are already seeing in the Baltic Sea Region.''
Убеден съм, че нашата съвместна работа ще става все по-успешна."
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Убеден съм, че нашите партньори в Г-20 ще установят, че следването на този път е в техен интерес.“
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Убеден съм, че нашият подход, при който се вземат предвид особеностите на някои сектори, ще даде нужния тласък за увеличаване на трансграничната електронна търговия в ЕС“.
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Убеден съм, че новата платформа ще се превърне в успешно средище за сътрудничество между регионалните и местните власти от ЕС и страните от Източното партньорство.“
I am confident that the new platform will become a thriving centre of cooperation between regional and local authorities from the EU and the Eastern Partnership countries."
Убеден съм, че осъвременената процедура за подбор ще ни помогне да продължим да бъдем конкурентоспособни на пазара на работни места.
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Убеден съм, че правата върху интелектуална собственост играят изключително важна роля в стимулирането на иновациите и творчеството и приветствам публикуването на това проучване, което потвърждава, че насърчаването на правата върху интелектуална собственост е важно за растежа и заетостта.
I am convinced that intellectual property rights play a hugely important role in stimulating innovation and creativity, and I welcome the publication of this study which confirms that the promotion of IPR is a matter of growth and jobs.
Убеден съм, че приложенията, създадени въз основа на напредъка на ГБТ, ще позволят на Европа да създаде повече работни места да стимулира растежа.
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Убеден съм, че програмата осигури за гражданите ясна европейска добавена стойност в промоцията на здравето и предотвратяването на заболяванията, в разширяването на достъпа до по-добро и по-безопасно здравеопазване и в защитата срещу трансграничните заплахи за здравето.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Убеден съм, че с една съвременна политика и правилните инструменти ЕС ще промени механизмите и ще подкрепи старта на развиващите се страни в дългосрочен план.“
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Убеден съм, че с наблягането върху най-важните въпроси като мобилността, енергията, замърсяването, иновациите, трудовата заетост и сигурността стратегията действително ще допринесе за изграждането на по-добро бъдеще за тази част на Европа.“
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, innovation, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.''
Убеден съм, че силите, които държат Европа заедно, са по-мощни от силите, които ни разединяват.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Убеден съм, че солидната правна система, уреждаща интелектуалната собственост, е от първостепенно значение за цялата икономика на ЕС.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Убеден съм, че стратегията за Дунав ще помогне за разпространението на сигурността и благоденствието сред европейските граждани, независимо дали живеят в региона на Дунав, или не.
I am convinced that the Danube Strategy will contribute to spreading security and prosperity to Europeans wherever they live in the Danube region.
Убеден съм, че тази препоръка, съчетана с предложението ни за по-голяма ефективност на европейските политически партии, наистина ще допринесе за стимулиране на интереса на гласоподавателите към европейските избори.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.