natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителна информация за политиките на Европейската комисия относно професионалното образование и обучение
More about the European Commission's policies on vocational education and training
Допълнителна информация за положението в отделните държави-членки е дадена в MEMO/10/275.
For more information on the situation in individual Member States, see MEMO/10/275.
Допълнителна информация за правата върху интелектуална собственост е достъпна на адрес:
More information on Intellectual Property Rights is available at:
Допълнителна информация за правата върху интелектуалната собственост е публикувана на следния уебсайт:
For more information on Intellectual Property Rights:
Допълнителна информация за прегледа относно наноматериалите
More information on nanomaterial review
Допълнителна информация за преговорите може да бъде намерена на интернет страниците на Съвета за МФР:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Допълнителна информация за проектите може да бъде намерена на следния уеб-сайт:
Further information about the projects is available at:
Допълнителна информация за проектите може да бъде намерена на:
Further information about the projects is available at:
Допълнителна информация за роуминга
More on Roaming
Допълнителна информация за трансевропейските транспортни мрежи можете да намерите на:
For more information on the Trans-European Transport Networks:
Допълнителна информация за управлението на риска от наводнения и за други аспекти на политиката на ЕС в областта на водите можете да намерите на:
More information on flood risk management and other EU water policy can be found at:
Допълнителна информация за „Галилео“:
More information on Galileo:
Допълнителна информация за „Градски одит“ може да бъде открита на адрес
More information can be found about the "Urban Audit" on
Допълнителна информация за „Пролет в Европа“:
Further information on Spring Day for Europe:
Допълнителна информация и документи има на следния адрес:
For more information and documents please see:
Допълнителна информация и статистически данни за случаите на нарушение могат да бъдат намерени на:
Further information and statistics on infringement cases can be found at:
Допълнителна информация има на адрес:
More information here:
Допълнителна информация има на следния адрес:
More information is available here:
Допълнителна информация може да бъде намерена в
Further information can be found in
Допълнителна информация може да бъде намерена на .
More information can be found at .
Допълнителна информация може да бъде намерена на уебсайта на конференцията:
Relevant background material may be found at the Conference website:
Допълнителна информация може да бъде получена от уебсайта на Генералния секретариат на адрес
Further information can be obtained from the website of the General Secretariat at
Допълнителна информация може да намерите на уебсайта на програмата „Мария Кюри“ и на портала на участниците в интернет:
More information on the Marie Curie website and the Participant Portal:
Допълнителна информация можете да намерите на:
For more information:
Допълнителна информация относно MEDIA International:
Further info on MEDIA International:
Допълнителна информация относно Плана за действие за градската мобилност може да бъде намерена на:
More information on the Action Plan on Urban Mobility can be found at:
Допълнителна информация относно Тематичната стратегия за опазване на почвите е публикувана на:
For more information on the Thematic Strategy for soil protection:
Допълнителна информация относно въздействията е представена в оценка на въздействието (вж. по-долу).
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below).
Допълнителна информация относно диалога в Брюксел:
Further information on the Brussels Dialogue:
Допълнителна информация относно диалога в Коимбра:
Further information on the Coimbra dialogue:
Допълнителна информация относно диалога в Солун:
Further information on the Thessaloniki dialogue:
Допълнителна информация относно държавния пристанищен контрол е публикувана на:
For more information on port state control visit:
Допълнителна информация относно европейската политика на сближаване можете да намерите на:
More information on European cohesion policy is available at:
Допълнителна информация относно европейската регионална политика можете да намерите на:
More information on European regional policy is available at:
Допълнителна информация относно европейските програми
Further information on the European programmes
Допълнителна информация относно езиците в ЕС можете да намерите на интернет адрес:
For more information on the languages in the EU, see:
Допълнителна информация относно екодизайна е на разположение .
Further information on Ecodesign is available .
Допълнителна информация относно инициативата „Региони за икономическа промяна“ и наградите RegioStars
For further information on “Regions for Economic Change" and 'RegioStars' awards:
Допълнителна информация относно международното измерение на информационното общество в ЕС ще намерите в:
For more on the EU's Information Society's international dimension:
Допълнителна информация относно номер 116:
Further information on 116:
Допълнителна информация относно отношенията между ЕС и окупираните палестински територии:
Further information on EU-OPT relations:
Допълнителна информация относно пазара на пощенски услуги:
Further information on the postal market:
Допълнителна информация относно политиката на ЕС в областта на обществените поръчки е публикувана на следния интернет адрес:
More information on EU public procurement policy:
Допълнителна информация относно политиката на ЕС в областта на обществените поръчки:
More information on EU public procurement policy:
Допълнителна информация относно политиката на ЕС за опазване на почвите е публикувана на:
For more information on the EU policy on soil protection:
Допълнителна информация относно правото на свободно установяване:
More information on freedom of establishment:
Допълнителна информация относно преговорите може да бъде намерена в интернет на страниците на Съвета за МФР: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff?lang=bg
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Допълнителна информация относно преговорите може да бъде намерена на интернет страниците на Съвета за МФР:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Допълнителна информация относно проекта CASPAR може да бъде намерена на адрес:
For further details on the CASPAR project, see:
Допълнителна информация относно проекта WoundMonitor може да бъде намерена на адрес:
For further details on the WOUNDMONITOR project, see:
Допълнителна информация относно процедурите за нарушение на ЕС е публикувана в MEMO/11/220.
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/11/220
Допълнителна информация относно равенството между жените и мъжете :
Further information on the promotion of gender equality:
Допълнителна информация относно разпоредбите в областта на обществените поръчки:
More information on public procurement rules:
Допълнителна информация относно регионалната политика можете да намерите на адрес:
Further information on regional policy available at:
Допълнителна информация относно регионалната политика можете да намерите на:
More information on regional policy is available at:
Допълнителна информация относно социалния диалог :
Further information on social dialogue:
Допълнителна информация относно състава на групата и целите е на разположение на следния интернет адрес:
Further information on the composition of the group and objectives can be found at
Допълнителна информация по въпроса се съдържа в работен документ на службите на Комисията.
Further information is available in a Commission Staff Working Document.
Допълнителна информация ще намерите на уебсайта за INSPIRE: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Допълнителна информация ще намерите на уебсайта за консултацията:
Additional information is available from the consultation web site:
Допълнителна информация ще трябва да се включва в договорите, включително:
Extra information to be included in contracts including:
Допълнителна информация — безопасност на въздухоплаването в Европейския съюз
Background – aviation safety in the European Union
Допълнителна информация, включително за провежданите в различните държави-членки събития по случай 50-та годишнина на ОСП, е публикувана на http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_bg.htm
For more details, including information about “CAP@50” events in different Member States to mark the 50th Anniversary, go to website http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap
Допълнителна информация, като например докладите за отделните страни и Директивата за водите за къпане, са достъпни на уебсайтовете за водите за къпане на или .
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the or the bathing water websites.
Допълнителна информация, снимки и други материали за логото на ЕС за биологичните продукти ще намерите на адрес:
For further information, photos and other material on the EU organic logo, please go to:
Допълнителна информация:
Background:
Допълнителна информация:
For more information:
Допълнителна информация:
Further information
Допълнителна информация:
Further information:
Допълнителна информация:
Information notes
Допълнителна информация:
More details:
Допълнителна информация:
More information
Допълнителна информация:
To find out more:
Допълнителна информация: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
Допълнителна лиература:
Further reading:
Допълнителна опора представлява и фискалният пакет, договорен от лидерите на ЕС в търсене на бюджетна дисциплина и засилена координация и управление на икономическата политика в еврозоната.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Допълнителна подкрепа се предоставя и на образователния сектор чрез обучение на учители, предоставяне на учебни материали и изграждане на училища.
Additional support is also given to the education sector by training teachers, providing text material and constructing schools.
Допълнителна помощ от ЕС за сирийските бежанци в Йордания
Additional EU assistance to reach Syrian Refugees in Jordan
Допълнителна помощ се очаква да бъде оказана в течение на годината.
More is expected in the course of the year.
Допълнителна правна информация относно ангажиментите за минимален ценови праг:
For further legal information on undertakings: Art.
Допълнителна програма с допълващи реформи, наречена пакт Евро +*, бе договорена между държавите-членки от еврозоната, като израз на задълбочаването на тяхната взаимозависимост; шест държави извън еврозоната също решиха да се присъединят към пакта: България, Дания, Латвия, Литва, Полша и Румъния .
A complementary agenda with additional reforms – called the Euro+ Pact* – has been agreed among euro area Member States, as a reflection of their deeper interdependence, as well as six non euro area countries that have chosen to sign up: Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Допълнителна справочна информация на тази тема можете да намерите на:
For further background information, see :
Допълнителна сума от 2,25 млн. евро ще бъде изразходвана за съкратените работници от словенското предприятие Mura European Fashion Design поради спад в търсенето в текстилния сектор във връзка с кризата.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Допълнителна тристранна среща на високо равнище е планирана за 2009 г.
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
Допълнителната информация е свързана със забраната за непрякото предоставяне на средства и икономически ресурси на лица и образувания, изброени в списъците за ограничителните мерки.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Допълнителната подкрепа ще засили изпълнението на тези проекти и ще осигури подкрепа под формата на инфраструктура за подобряване на водоснабдяването и енергоснабдяването, управлението на отпадъците и здравните услуги за определени общини.
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
Допълнителната помощ ще бъде използвана за подсилване на хуманитарните операции, провеждани от хуманитарните партньори на Европейската комисия.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
Допълнителната помощ, която се предоставя на засегнатите от двете кризи лица, ще включва храни и продоволствена помощ, чиста питейна вода и възстановяване на обществените водоснабдителни пунктове, хигиенни и санитарни съоръжения, основни здравни услуги, материали за осигуряване на спешен подслон, както и координация и управление на лагерите.
The additional assistance to be provided for those affected by both crises will include emergency food and nutritional assistance, safe drinking water and the rehabilitation of public water points, hygiene and sanitation facilities, basic health care services, emergency shelter materials, as well as camp coordination and management.
Допълнителната работа не би променила това заключение.
Further work would not have changed this conclusion.
Допълнителната спешна помощ от 10 млн. евро ще задоволи тези нужди посредством помощни операции във всички засегнати от наводненията райони на страната.“
Our additional emergency funds of €10 million will cover these needs through relief operations in all flood-affected areas in the country."
Допълнителни 1,5 млн. евро за най-уязвимите жертви на сушата в Афганистан
Additional €1.5 million for most vulnerable drought victims in Afghanistan
Допълнителни 10 млн. евро ще спомогнат за попълване на минималния оперативен резерв в рамките на главата за хуманитарна помощ.
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
Допълнителни 6,2 милиона евро ще бъдат отделени за съкратените работници от предприятието LM Glasfiber, поради спад в търсенето на вятърни генератори във връзка с кризата.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Допълнителни GPS инструменти и сателитни данни също могат да помогнат за долавяне на много малки промени.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
Допълнителни бележки:
Background notes:
Допълнителни бюджетни кредити на ЕС за нови потребности
Additional EU appropriations for new needs
Допълнителни възможности вероятно съществуват в малките и средни предприятия (МСП) в цяла Европа.
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Допълнителни данни за политиката на ЕС в областта на чистотата на въздуха и нейното преразглеждане:
More details on EU air policy and its review:
Допълнителни данни за политиката на ЕС по отношение на чистотата на въздуха и нейния преглед:
More details on EU air policy and its review:
Допълнителни данни относно политиката в областта на климата и енергетиката има в:
More details on climate and energy policy:
Допълнителни данни ще намерите в пълния консултативен документ:
Further details in full consultation document:
Допълнителни доказателства се събират от създадената от Съвета на ООН по правата на човека Международна анкетна комисия за разследване на нарушенията на правата на човека и на международното хуманитарно право в Либия, която публикува доклада си на 1 юни.
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Допълнителни документи за антидъмпинговото разследване на ЕС за вноса на слънчеви панели от Китай
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Допълнителни затруднения произтичат от непълнотите в стандартите, форматите и номенклатурата, липсата на информация относно точността на данните, ценовата политика на някои доставчици, както и от недостатъчната времева или пространствена разделителна способност.
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Допълнителни и по-спешни усилия са необходими за подобряване на енергийната ефективност.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Допълнителни икономии се очакват и в други части на света, тъй като много от целевите продукти се продават по цял свят.
Further savings are expected in other parts of the world as well, since many of the targeted products are sold worldwide.
Допълнителни инвестиции на ЕС в енергетика и инфраструктура
Additional EU investment in energy and infrastructure
Допълнителни инвестиции са необходими в такива сектори като производство на електроенергия, транспорт, застрояване на околната среда (сгради и друга инфраструктура) и производствени отрасли.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Допълнителни лица и образувания бяха добавени в списъка на определените лица и образувания, подлежащи на ограничения за пътуване и замразяване на активи.
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Допълнителни материали за печата
Additional press material
Допълнителни мерки през 2012 г. ще включват предложения относно инвестиционните фондове, застрахователния сектор и защитата на инвеститорите.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Допълнителни незаконодателни предложения ще:
Additional non-legislative proposals will
Допълнителни парникови газове и дейности от страна на Италия
Additional greenhouse gases and activities by Italy
Допълнителни пенсионни права на мобилните работници
Supplementary pension rights of mobile workers
Допълнителни подробности за признатите днес схеми са дадени в
Further details on the schemes recognised today can be found in the
Допълнителни подробности са представени в MEMO/13/988 и приложенията на годишния доклад.
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Допълнителни политики и мерки
Additional policies and measures
Допълнителни пояснения
Further background
Допълнителни правила за наблюдение на морските граници
Additional rules for the surveillance of sea borders
Допълнителни примери за ангажименти, поети от конкретни търговци, могат да бъдат намерени в доклада.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Допълнителни резултати от проучването
Additional survey findings
Допълнителни ресурси за Европейския парламент
Additional resources for the European Parliament
Допълнителни ресурси за най‑уязвимото население на Судан
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Допълнителни социални инвестиции и необходими реформи
Further social investment and reforms necessary
Допълнителни средства за действия на ЕС в областта на миграцията
Additional resources for EU actions in the field of migration
Допълнителни средства могат да бъдат осигурени от държавите членки и други партньори.
Additional funds could from Member States and other partners.
Допълнителни средства са предвидени за парични трансфери към най-нуждаещите се, които могат сами да си закупят храна.
Additional funding is going towards cash transfers where those most in need are able to buy food for themselves.
Допълнителни суми
Supplementary amounts
Допълнителни технически мерки, основани на становища на научния комитет на CCAMLR.
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
Допълнителни усилия са особено необходими в ключови области, в т.ч. съдебната власт, борбата срещу организираната престъпност и корупцията и закрилата на всички малцинства, както и правата на собственост.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Допълнителни фактори като динамиката на платежния баланс и интеграционните процеси на трудовия, стоковия и финансовия пазар също бяха разгледани.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Допълнителни, специфични за сектора критерии ще гарантират, че проектите значително допринасят за повишената сигурност на доставките, създават условия за пазарна интеграция, стимулират конкуренцията, осигуряват гъвкавост на системата и позволяват преноса на енергията от възобновяеми източници към центровете на потребление и хранилищата.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Допълнителните ангажиментите, поети по пакта Евро+, също ще бъдат изцяло интегрирани в този нов процес.
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Допълнителните бюджетни кредити за плащания, разрешени в коригиращ бюджет № 6/2012, бяха обаче намалени с 2,9 милиарда евро спрямо предложената от Комисията сума и не могат да покрият размера на всички получени искания за плащане.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Допълнителните доказателства се отнасят, наред с другото, до начина, по който Гугъл облагодетелства собствената си услуга за сравняване на условията за пазаруване в сравнение с предлаганата от неговите конкуренти, въздействието върху трафика на даден уебсайт в зависимост от неговата видимост в резултатите от търсене в Гугъл , както и развитието на трафика по услугата за сравняване на условията за пазаруване на Гугъл в сравнение с неговите конкуренти.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
Допълнителните еднократни разходи на предприятията, за да се адаптират към различното право в областта на потребителските договори, когато продават през граница, възлизат на около 9 000 EUR за всяка държава членка, в която желаят да продават.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.