natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията иска да научи повече за трансграничните нарушения и за спазването на други задължения на равнището на ЕС във връзка с нарушенията на сигурността.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Освен това Комисията констатира, че въведените в националното законодателство случаи на освобождаване от изискванията по Директивата надхвърлят предвиденото в нея.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
Освен това Комисията лансира обществена дискусия за бъдещите предизвикателства, пред които е изправена цифровизацията на книгите в Европа: потенциалът на сътрудничеството на обществения и частния сектор и необходимостта да се реформира прекалено разпокъсаната рамка на Европа в областта на авторското право.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Освен това Комисията мобилизира своите инструменти, за да помогне на Италия, а при необходимост и на други държави-членки, в случай на масов приток на мигранти.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Освен това Комисията може да изиска от държавите-членки да приемат мерки за намаляване на антиконкурентните ефекти на някои компенсации, за които има по-голяма вероятност да нарушат конкуренцията на единния пазар.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Освен това Комисията наложи ограничения върху два самолета от тип Boeing B-767, експлоатирани от Air Madagascar, тъй като има постоянни пропуски в експлоатацията и надзора им.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Освен това Комисията насочи вниманието към публикувания неотдавна аналитичен доклад за наблюдението в областта на образованието и обучението и подчерта значението на мрежата „Евридика“, която е изключително ценен източник на информация.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Освен това Комисията не се е опитала да оцени общите административни разходи, свързани с нейната програма за помощ за развитие за Централна Азия.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Освен това Комисията отбеляза, че от 2013 г. нататък вече няма да се отпускат допълнителни национални директни плащания, тъй като равнището на директните плащания ще е стигнало 100 %.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Освен това Комисията отбелязва, че задължението за актуализиране на ГИС за маслиновите насаждения не е било спазено и за пазарна година 2004/2005.
In addition, the Commission found that the obligation to update the olive cultivation GIS had also not been complied with for the 2004/2005 marketing year.
Освен това Комисията открива специален уебсайт, посветен на консулската закрила.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Освен това Комисията отново обещава, че ще се вслушва в становищата на заинтересованите страни по всяко време посредством онлайн инструмента, наречен „Lighten the Load — Have Your Say“.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Освен това Комисията отправи към най-засегнатите държави членки специфични за всяка страна препоръки.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Освен това Комисията оценява възможностите за по-строги изисквания към инспекциите в рамките на разпоредбите на ЕС за превозите на отпадъци.
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
Освен това Комисията оценява политическите аспекти и общата координация след провеждане на съответните консултации.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Освен това Комисията поиска официално и от Словения, която вече е транспонирала Директивата в националното си законодателство, да представи национален план за действие за енергийна ефективност и дългосрочна стратегия за мобилизирането на инвестиции за санирането на националния фонд от жилищни и търговски сгради.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Освен това Комисията полага усилия за премахване на пречките, пред които са изправени гражданите на ЕС, по-специално, когато желаят да упражнят правото си на свободно движение в рамките на ЕС, в това число за доброволческа дейност, учене или работа.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Освен това Комисията получи отговори от над 3000 лица и около 450 организации, които представляват широк спектър от гражданското общество в ЕС, включително НПО, стопански организации, синдикални организации, групи на потребители, правни кантори и академични институции.
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
Освен това Комисията потвърди, че ще продължи да работи със съзаконодателите за постигане на споразумение по трето предложение, политическите дискусии по което са напреднали значително.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Освен това Комисията прави преглед на инструментите, които са на разположение на международно, регионално, съседско и двустранно равнище, за изпълнение на стратегията ѝ и на планираните от нея приоритетни действия с цел да се допринесе за устойчиво управление на морското дело в световен мащаб.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
Освен това Комисията предвижда да се премине от годишно към многогодишно програмиране, насочено към постигането на резултати, което ще намали работната натовареност на Комисията, държавите-членки и крайните бенефициери.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Освен това Комисията предлага Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси да подкрепи в по-голяма степен изготвянето на щадящи климата проекти, особено в контекста на COP21.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Освен това Комисията предлага варианти на политика за улесняване на трансграничното признаване на документите за гражданско състояние.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Освен това Комисията предлага да се завиши целта по отношение на взаимосвързаността на инсталираната електрическа мощност и тя да достигне 15 % до 2030 г., като едновременно с това се вземат предвид свързаните с разходите аспекти и потенциалът за търговски обмен в съответните региони (държавите членки вече поеха ангажимент за 10 % взаимосвързаност до 2020 г.);
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Освен това Комисията предлага да се засили социалното измерение на ЕФСИ увеличаване на общия размер на финансовите инструменти в подкрепа на социалните предприятия и микрофинансирането от 193 милиона евро на един милиард евро, което се очаква да мобилизира инвестиции на обща стойност 3 милиарда евро.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
Освен това Комисията предлага да се опростят процедурите за МСП и да се въведе в критериите на структурните фондове на ЕС принципът „Мисли първо за малките!“.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Освен това Комисията предлага да се увеличат средствата на Фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС) с 5 млн. евро с цел финансиране на спешната помощ за дейностите по наблюдение, които се извършват в контекста на операциите „Тритон“ и „Посейдон“ и включват оказване на първа медицинска помощ, идентифициране на мигрантите и др.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
Освен това Комисията предлага държавите от ЕС да използват приходите от търговията с емисии, за да финансират действия за подпомагане на страни извън Съюза да се адаптират към последиците от изменението на климата.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Освен това Комисията предлага европейските политически партии и фондации да отговарят на високи стандарти по отношение на вътрешната демокрация и управление, прозрачността и подотчетността.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Освен това Комисията предлага как ЕС да предприеме по-амбициозен подход към миграцията и развитието в собствените си политики и практики, по-конкретно чрез глобалния подход към миграцията и мобилността и Програмата за промяна – политиката на ЕС в областта на развитието.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Освен това Комисията предлага на финансовите регулаторни органи да бъдат предоставени правомощията да наблюдават и да се намесват на всеки етап от търговията с всякакви стокови деривативни инструменти, включително налагайки ограничения за размерите на позициите, ако има риск от неправилно функциониране на пазарите.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Освен това Комисията предлага редица конкретни действия, които ще бъдат пряко финансирани от ЕС.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Освен това Комисията предложи поправки на правилата, уреждащи работата на Frontex — агенцията на ЕС за управление на външните граници (вж.
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex, the EU’s external borders agency (see IP/10/184).
Освен това Комисията предложи преди следващите европейски избори политическите партии да предложат кандидат за длъжността на председател на Комисията (IP/13/215).
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Освен това Комисията предприе редица действия за подобряване на бизнес средата и на условията за финансиране като част от третия стълб на Плана за инвестиции.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
Освен това Комисията представи първите резултати от независими проучвания на икономическото и социалното въздействие на правилата за работното време и от изследване относно съответните промени в режимите на работа.
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Освен това Комисията представи статистическите данни за използването на системата за информация относно вътрешния пазар през 2009 г.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Освен това Комисията представи съобщение относно план за действие за намаляване на инцидентния улов на морски птици в риболовните уреди.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Освен това Комисията представи третия си доклад относно мониторинга след либерализирането на визовия режим за страните от Западните Балкани.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Освен това Комисията представя стратегия за мобилност с ниски емисии, определяща по какъв път следва да се върви при разработването на общи за целия ЕС мерки, по-специално по отношение на превозните средства с ниски и нулеви емисии и алтернативните горива с ниски емисии (вж. информационния документ ).
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
Освен това Комисията прекрати продължилия дълго време казус срещу Германия относно определянето на специални защитени зони за птици.
The Commission is also closing a long-running case against Germany on the designation of special bird protection sites.
Освен това Комисията привлича вниманието върху точка 10 от своето Съобщение относно прилагането на член 260, параграф 3 от ДФЕС, и си запазва правото на собствена преценка, както и правото да се отклонява от общите критерии, установени в Съобщението, като подробно опише причините, когато това е целесъобразно в конкретни случаи.
In addition, the Commission draws attention to paragraph 10 of its Communication on the implementation of Article 260(3), and reserves the right to use its discretion and to depart from the general criteria set out in its Communication, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Освен това Комисията прие изменения в Регламента за прилагане на Регламента относно сливанията (Регламент (ЕО)
In addition, the Commission has adopted amendments to the Merger Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No.
Освен това Комисията прие препоръки към Съвета с цел да бъде удължен крайният срок за коригирането на прекомерния дефицит в шест държави: Испания, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения и Франция.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Освен това Комисията призовава държавите членки да ратифицират във възможно най-кратки срокове Споразумението относно единен патентен съд и съответно да приключат подготвителните работи за започване на работата на Съда, за да могат първите единни патенти да бъдат предоставени възможно най-рано.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Освен това Комисията приканва гражданите и бизнеса да помогнат за определянето на областите, в които регулаторните пречки могат да бъдат намалени, а законодателството — опростено, чрез постоянни онлайн консултации.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Освен това Комисията прикани предприятията, котирани на борсата, до март 2012 г. да поемат официален ангажимент за „жени в управителните съвети“, като поемат доброволно задължението за увеличаване на дела на жените в управителните съвети до 30 % към 2015 г. и до 40 % към 2020 г., чрез активно назначаване на квалифицирани жени на овакантените от мъже места в управителните съвети.
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Освен това Комисията припомни на държавите-членки процедурните стъпки, необходими за подготовката на широкомащабни търгове на квоти за емисии, които трябва да започнат през 2013 г (7499/11).
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Освен това Комисията продължава да използва пълноценно системата за санкции, въведена с Договора от Лисабон (член 260, параграф 3) с цел предотвратяване на ненавременното прилагане на директиви.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
Освен това Комисията продължава своето разследване на практиките, свързани с данъчните становища, във всички държави — членки на ЕС.
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
Освен това Комисията проучва различни възможности за финансиране по линия на различни инструменти на ЕС, като Европейския фонд за бежанците, Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за външните граници.
In addition, the Commission is studying different funding possibilities through various EU instruments, such as the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Border Fund.
Освен това Комисията публикува актуализирани насоки относно нелоялните търговски практики, за да отговори, наред с другото, на предизвикателствата, поставени от цифровия свят.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Освен това Комисията публикува днес сборник с подходи и практики за предотвратяване и противодействие на радикализацията, разработени от мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Освен това Комисията работи активно, за да се гарантира, че бюджетът на ЕС е съобразен с целите, свързани с изменението на климата.
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Освен това Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите членки за споделянето на най-добрите практики при прилагането на законодателството на ЕС, тъй като близо една трета от административните тежести за предприятията, свързани със законодателството на ЕС, произтичат от прилагането на национално равнище на изискванията на ЕС.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Освен това Комисията разработва в тази връзка съобщение за ресурсната ефективност и пътна карта за енергетиката до 2050 г., които следва да се приемат до края на годината.
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
Освен това Комисията редовно събира на срещи мрежа от координатори, отговарящи за надзора на националните стратегии за интегриране на ромите, от всички 28 страни от ЕС, за да обсъждат напредъка и предстоящите предизвикателства (MEMO/14/107).
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Освен това Комисията реши да замрази своите административни разходи през 2012 г., което означава нулева промяна.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Освен това Комисията реши да представи независима външна оценка на прилагането на Регламента за ЕФСИ с цел резултатите от нея също да залегнат в предстоящия дебат относно законодателното предложение за удължаване на срока на действие на ЕФСИ.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Освен това Комисията се ангажира да информира гражданите за това кога може да се намесва по въпроси, свързани с основните права, и да публикува годишен доклад за прилагането на Хартата, за да следи постигнатия напредък.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Освен това Комисията се допитва и по въпроса какви пруденциални мерки биха били подходящи по отношение на ипотечните заеми.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Освен това Комисията се намира в последната фаза на преразглеждане на правните инструменти за ветеринарните лекарствени продукти и медикаментозните фуражи, с което ще се отговори на проблема с антимикробната резистентност в тези области.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.