natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие с квалифицирано мнозинство регламент за по-хуманно отношение към животните по време на умъртвяване (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ), като делегациите на Естония, Нидерландия и Румъния се въздържаха.
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Съветът прие с квалифицирано мнозинство решение за упълномощаване на 11 държави членки да продължат с въвеждането на данък върху финансовите сделки чрез засилено сътрудничество.
The Council adopted, by qualified majority, a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation".
Съветът прие с квалифицирано мнозинство, като Германия и Финландия се въздържаха, а Дания, Швеция и Обединеното кралство гласуваха „против“, решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на Европейския съюз за подновяване на протокола към споразумението за партньорство в областта на рибарството с Кралство Мароко
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Съветът прие с квалифицирано мнозинство, като делегацията на Обединеното кралство гласува против, регламент за изменение на действащите пазарни стандарти за птиче месо (  9214/09 ).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat (  9214/09 ).
Съветът прие своевременно препоръката за създаване на „гаранция за младежта“.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Съветът прие своята позиция на първо четене относно проект за регламент, с който се въвеждат преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения (14224/12 + 11917/12).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation introducing transitional rules on bilateral investment treaties (14224/12 + 11917/12).
Съветът прие своята позиция на първо четене относно проект на регламент за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване и на неговия Регламент за прилагане (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети страни.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at extending the application of regulation 883/2004 on the coordination of social security systems and its implementing regulation 987/2009 to nationals of third countries.
Съветът прие своята позиция на първо четене относно проекта за решение за разширяване на бюджетната гаранция от ЕС за външните операции на Европейската инвестиционна банка с цел включване на остатъка от финансовата рамка за периода 2007—2013 г.
The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Съветът прие своята позиция на първо четене относно реформата на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), чиято цел е укрепването на капацитета на OLAF да се справя с измамите (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
Съветът прие своята позиция на първо четене по проекта за директива, имаща за цел подобряване на социалната закрила на самостоятелно заетите работници и на помагащите съпрузи.
The Council adopted its first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Съветът прие своята позиция относно проект за коригиращ бюджет № 4 за 2011 г., като одобри мобилизирането на допълнителни 52,2 милиона евро за поети задължения и 43,9 милиона евро за плащания за управлението на миграционните потоци в подкрепа на държавите-членки, засегнати от голям миграционен натиск вследствие на неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2011, approving the mobilisation of an additional EUR 52.2 million in commitments and EUR 43.9 million in payments for the management of migration flows, supporting member states affected by the high migratory pressure due to recent developments in the Southern Mediterranean.
Съветът прие своята позиция по проекта за коригиращ бюджет № 5 за 2012 г., като прие предложението на Комисията относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 670 млн. евро с оглед предоставяне на финансова помощ на Италия, която пострада от поредица земетресения по-рано тази година.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2012, accepting the Commission proposal to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million in order to provide financial assistance to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
Съветът прие своята позиция по проектобюджета на ЕС за 2013 г., като ограничи увеличението на плащанията до 2,79 % в сравнение с 2012 г. (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Съветът прие седем решения за мобилизиране на общо 24,3 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в Швеция, Финландия, Австрия, Румъния, Италия, Дания и Испания.
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain.
Съветът прие следната резолюция, с която цели да засили защитата при прилагането на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар: 6363/10.
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10.
Съветът прие следната съвместна тристранна декларация относно учредяването на „Европейски ден на номер 112“.
The Council adopted the following joint tripartite declaration on the establishment of a "European 112 Day":
Съветът прие следните заключения ( 6819/10):
The Council adopted the following conclusions ( 6819/10):
Съветът прие следните заключения в областта на военните способности:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
Съветът прие следните заключения във връзка с доклада на групата на високо равнище, сформирана в отговор на засичането на колети бомби във въздушния превоз на товари:
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Съветът прие следните заключения за междинната оценка на съвместната програма „Eurostars“:
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Съветът прие следните заключения и постигна съгласие да ги предаде на Европейския съвет за заседанието му на 17 юни.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, for its meeting on 17 June.
Съветът прие следните заключения и постигна съгласие да ги предаде на Европейския съвет с оглед провеждането на неговото пролетно заседание (25 и 26 март).
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
Съветът прие следните заключения и постигна съгласие да ги представи на Европейския съвет (18 и 19 юни):
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Съветът прие следните заключения и постигна съгласие да ги представи на Европейския съвет.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council.
Съветът прие следните заключения и постигна съгласие да ги представи на заседанието на Европейския съвет на 10—11 декември.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
Съветът прие следните заключения и постигна съгласие да ги представи на заседанието на Европейския съвет на 29 и 30 октомври в Брюксел.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Съветът прие следните заключения и ще ги изпрати на Европейския съвет, с оглед на заседанието му в Брюксел на 29 и 30 октомври 2009 г.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Съветът прие следните заключения относно Бахрейн:
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Съветът прие следните заключения относно Зелената книга на Комисията: За по-добре интегрирана трансевропейска транспортна мрежа в служба на общата транспортна политика:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
Съветът прие следните заключения относно Ирак:
The Council adopted the following conclusions on Iraq:
Съветът прие следните заключения относно Йемен:
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Съветът прие следните заключения относно Ливан:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Съветът прие следните заключения относно Сирия:
The Council adopted the following conclusions on Syria:
Съветът прие следните заключения относно Хърватия:
The Council adopted the following conclusions on Croatia:
Съветът прие следните заключения относно Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ):
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Съветът прие следните заключения относно бъдещето на операция EUFOR Althea:
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
Съветът прие следните заключения относно обединяването и споделянето на военни способности:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Съветът прие следните заключения относно общата политика за сигурност и отбрана:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
Съветът прие следните заключения относно отношенията на ЕС с Андора, Монако и Сан Марино:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Съветът прие следните заключения относно пиратството край бреговете на Сомалия:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Съветът прие следните заключения относно положението в източната част на Демократична република Конго:
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
Съветът прие следните заключения относно преглед на Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета:
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Съветът прие следните заключения относно прегледа на структурите и механизмите на Европейския съвет по научни изследвания: 6666/10.
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10.
Съветът прие следните заключения относно развиването на военните способности:
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Съветът прие следните заключения относно развитието на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) посредством свързаните с ЕНП групи:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Съветът прие следните заключения относно стратегическия план за енергийните технологии (План SET) (6688/10 + 6688/10 COR 1), на основата на съобщението от Комисията „Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии“ (14230/09), представено по време на заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика (Енергетика) през декември 2009 г.
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1), on the basis of the Commission communication "Investing in the Development of Low Carbon Technologies"(14230/09), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
Съветът прие следните заключения относно съвместен доклад на Комитета за икономическа политика и Комисията за системите за здравеопазване в ЕС (16940/10 + 16940/10 ADD1):
The Council adopted the following conclusions on a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission on health systems in the EU (16940/10 + 16940/10 ADD1):
Съветът прие следните заключения относно улесняване на преминаването на външните граници от страна на граждани на държавите членки на ЕС (9873/10).
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
Съветът прие следните заключения с оглед на подготовката на Лисабонска програма за устойчиви работни места и растеж за периода след 2010 г.: (  16112/09  ) .
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: (  16112/09  ).
Съветът прие следните заключения, които да бъдат представени на Европейския съвет, като остави последния параграф (в квадратни скоби) за обсъждане от Европейския съвет.
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
Съветът прие следните заключения.
The Council adopted the following conclusions.
Съветът прие следните заключения:
It adopted the following conclusions:
Съветът прие следните заключения:
The Council adopted the following conclusions :
Съветът прие следните заключения:
The Council adopted the following conclusions.
Съветът прие следните заключения:
The Council adopted the following conclusions:
Съветът прие следните заключения: 6
The Council adopted the following conclusions:
Съветът прие следните заключения: „
The Council adopted the following conclusions:
Съветът прие следните насоки:
The Council adopted the following guidelines:
Съветът прие следните основни послания в областта на заетостта и социалната политика и постигна съгласие да ги предаде на Европейския съвет като принос на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси:
The Council adopted the following key messages in the fields of employment and social policy and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Съветът прие следните регламенти:
The Council adopted regulations
Съветът прие следните регламенти:
The Council adopted regulations:
Съветът прие следните решения с писмена процедура:
The Council adopted the following decisions by written procedure:
Съветът прие следните решения, чрез които на Франция, Германия, Италия, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Полша и Румъния се разрешава дерогация от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ДДС):
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
Съветът прие следното изявление:
The Council endorsed the following statement:
Съветът прие следното послание към Европейския съвет като принос от областта на образованието към обсъждането на Лисабонската стратегия след 2010 г.:
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Съветът прие споразумение между ЕС и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата на САЩ за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP  16110/09 ).
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Съветът прие споразумение между ЕС и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Съветът прие становища относно редица годишни актуализации на програмите за стабилност и сближаване на държавите-членки.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Съветът прие становище относно годишната актуализация на програмата си за стабилност, представена от Кипър в съответствие с пакта на ЕС за стабилност и растеж.
The Council adopted an opinion on the annual update of its stability programme presented by Cyprus in accordance with the EU's stability and growth pact.
Съветът прие съвместни действия за удължаване срока на действие на мисията за наблюдение на ЕС в Грузия и на мандата на специалния представител на ЕС за кризата в тази страна.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Съветът прие съвместни решения за назначаването на:
The Council adopted joint decisions appointing:
Съветът прие съвместните доклади за 2008—2009 г. за заетостта и за социалната защита и социалното приобщаване и постигна политическо съгласие по препоръка на Съвета относно актуализиране за 2009 г. на общите насоки за икономическите политики и прилагането на политиките по заетостта на държавите-членки, както и общ подход по насоките за тези политики, включени в интегрираните насоки за растеж и работни места.
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Съветът прие съвместния доклад за 2012 г. относно прилагането на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020 г.“) (5600/12).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the ”Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), (5600/12).
Съветът прие съвместния доклад за 2012 г. относно прилагането на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020 г.“), както и приоритетите за следващия работен цикъл (2012—2014 г.).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the “Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), together with the priorities for the next work cycle (2012-2014).
Съветът прие съвместния доклад за заетостта (7396/11), заедно със съответните заключения.
The Council adopted the joint employment report (7396/11) along with conclusions on it.
Съветът прие съвместния доклад за заетостта в периода 2009—2010 г. (6575/10 + 6575/10 COR 1) и съвместния доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване за 2010 г. (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) и постигна съгласие те да бъдат представени на пролетното заседание на Европейския съвет.
The Council adopted the joint employment report 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) and the joint report on social protection and social inclusion 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Съветът прие съвместния доклад за заетостта в периода 2009—2010 г. и съвместния доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване за 2010 г.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment, as well as on social protection and social inclusion for 2010.
Съветът прие съвместно действие за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/406/ОВППС относно мисията на ЕС за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (мисия EUSEC ДР Конго) ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ).
Съветът прие съвместно действие за изменение на Съвместно действие 2007/369/ОВППС относно установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан („EUPOL Афганистан“) (  15116/09  ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") (  15116/09  ).
Съветът прие съвместно действие за отмяна на Съвместно действие 2007/677/ОВППС военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  ).
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  )
Съветът прие съвместно действие за разширяване на списъка на страните, които могат да бъдат свързани с дейностите на Сателитния център на ЕС, с цел включване на всички членове на Организация на Северноатлантическия договор (НАТО) (  13225/09  ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation (  13225/09  ).
Съветът прие съвместно действие за удължаване на мандата на г-н Erwan FOUÉRÉ като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в бившата югославска република Македония (БЮРМ) от 1 октомври 2009 г. до 31 март 2010 г. (  12147/09  ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 (  12147/09  ).
Съветът прие съвместно действие за удължаване на мандата на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа до 24 май 2010 г.
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
Съветът прие съвместно действие за удължаване срока на действие на мисията за наблюдение на ЕС в Грузия, който трябваше да изтече на 14 септември 2009 г., за допълнителен период от дванадесет месеца до 14 септември 2010 г. (  11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 (  11471/09 ).
Съветът прие съвместно действие за удължаване срока на действие на мисията на ЕС в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Гвинея‑Бисау с шест месеца, до 31 май 2010 г.
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.