natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Норвегия е петият по големина търговски партньор на ЕС, докато ЕС продължава да бъде основният търговски партньор на Норвегия, както за вноса, така и за износа.
Norway is the fifth largest trade partner of the EU, while the EU remains the main trade partner of Norway for both imports and exports.
Норвегия и Лихтенщайн).
Norway and Liechtenstein).
Норвегия и Швейцария — внос в ЕС от развиващи се държави
Norway and Switzerland - EU imports from developing countries
Норвегия информира комитета за споразумението си с Русия относно местния граничен трафик.
Norway informed the committee about its local border traffic agreement with Russia.
Норвегия се откроява като единствената страна, която е най-близко до желаното равновесие на половете: управителните съвети на най-големите публично търгувани дружества са съставени от 42 % жени и 58 % мъже в резултат на законово определена квота.
Norway stands out as the only country with anything approaching gender balance: 42% women and 58% men on the boards of the largest listed companies – a result of a legal quota.
Норвегия участва в проекта и подпомогна финансирането на програмата, а понастоящем се провеждат преговори с Швейцария.
Norway participates and has contributed to the funding of the program, and there are on-going negotiations with Switzerland.
Норвегия ще прилага забраната за изхвърляне на улов и хармонизираните технически мерки от 1 януари 2013 г.
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.
Норвегия: Учители, преминали първоначално 4- или 5-годишно обучение.
Norway: Teachers with 4/5 years of initial training;
Норвегия: в норвежките пристанища с фериботни връзки с Дания, Германия и Швеция.
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Норвегия: в норвежките пристанищата с фериботни връзки с Дания, Германия и Швеция.
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Норвежката национална опера и балет (Осло, Норвегия) от SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Норвежки води от I и II (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
Норвежки води от I и II (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
Норвежки води от I и II (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
Норвежки води от I и II (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
Норвежки води от I и II (POK/1N2AB)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
Норвежки води от I и II (RED/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB)
Норвежки води от II и IV (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
Норвежки води от IIa и IVa (MAC/2A4A-N.)
Norvegian waters of IIa and IVa (MAC/2A4A-N.)
Норвежки води от IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
Норвежки води от IV (LIN/04-N)
Norvegian waters of IV (LIN/04-N)
Норвежки води от IV (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
Норвежки води от IV (NOP/4AB-N)
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
Норвежки води от IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters IV (OTH/4AB-N)
Норвежки води от IV (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
Норвежки води от IV (USK/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
Норвежки води от IІa и IVa (MAC/xxxx)
Norvegian waters of Iia and IVa (MAC/xxxx)
Норвежки води от зони I и II (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
Норвежки води от зони I и II (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
Норвежки води от зони I и II (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
Норвежки води от зони I и II (POK/1N2AB)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
Норвежки води южно от 62 с.ш. (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
Норвежки води южно от 62°с.ш. (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
Норвежки води южно от 62°с.ш. (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
Норвежки води южно от 62°с.ш. (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
Норвежки води южно от 62°с.ш. (PRA/04-N)
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
Норвежки води южно от 62°с.ш. (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
Норвежки паут
Tacaud norvégien
Норвежките води от II и IV (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
Норвежките води от IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
Норвежките води от IV (I/F/4AB-N)
Norwegian waters of IV (I/F/4AB-N)
Норвежките води от IV (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
Норвежките води от IV (NOP/4AB-N)
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
Норвежките води от IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of IV (OTH/4AB-N)
Норвежките води от IV (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
Норвежките води от IV (USK/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
Норвежките води южно от 62° с.ш. (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
Норвежките води южно от 62° с.ш. (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
Норвежките води южно от 62°с.ш. (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
Норвежките води южно от 62°с.ш. (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
Норвежките води южно от 62°с.ш. (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
Норвежко море
Norwegian Sea
Нормализиране на положението в Шенгенското пространство и премахване на контрола по вътрешните граници: съгласно Кодекса на шенгенските граници временното повторно въвеждане на граничния контрол през последните седмици от страна на някои държави членки може да бъде оправдано в кризисни ситуации.
Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Нормалните ставки на съфинансиране за проекти по TEМ-T в рамките на основната мрежа са:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Нормално е държавите, които имат обща парична единица, да вземат някои общи решения, свързани с нея.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Нормата в това отношение е европейската магистърска програма по устен превод (EMCI): ).
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
Нормативната уредба на Общността относно фондовете за периода 2007–2013 г.
The Community Regulation on the Funds for 2007-2013 makes it a requirement,
Нормативните разпоредби не съдържат минимални изисквания за проверките на продуктовите спецификации, които държавите членки извършват;
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
Нормирано навлизане 2004/2005 г.
Normalised penetration 2004/2005
Нормите, които ограничават броя аптеки в зависимост от населението на даден район, не се прилагат съгласувано и последователно, за да могат да бъдат обосновани с интересите на общественото здраве.
The rules limiting the number of pharmacies by reference to the population in an area do not apply in a coherent and consistent manner so as to be capable of justification in the interests of public health.
Носим обща отговорност за управлението на структурните фондове и кохезионния фонд, за гарантирането на ефективността на финансовите проверки в държавите-членки и за връщането на всички средства, които са били поискани неправомерно.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Носител на наградата на публиката, определен чрез онлайн гласуване сред 30-те лауреати за 2013 г. (вижте IP/13/279), е централната сграда на Пропилеите в Атина.
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens.
Носители на наградата за 2013 г.
2013 Award winners
Носители на наградата „Зелени сгради“ за 2010 г.
2010 GreenBuilding winners
Носители на наградата „Зелено осветление“ за 2010 г.
2010 GreenLight winners
Носители на наградите за 2011 г. (по азбучен ред на държавите)
2011 Award Winners (listed alphabetically by country)
Носители на наградите за 2013 г. (по азбучен ред на държавите)
2013 Award Winners (listed alphabetically by country)
Носители на „RegioStars“ за 2013 г.
Winners of RegioStars 2013
Носителите на Наградата за литература на ЕС за 2010 г. са:
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Носителите на Наградата за литература на Европейския съюз за 2013 г., с която се награждават най-добрите изгряващи писатели в Европа, бяха обявени днес на откриването на панаира на книгата в Гьотеборг, Швеция, от Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.
The winners of the 2013 European Union Prize for Literature, recognising the best emerging authors in Europe, were announced today at the opening of the Göteborg Book Fair in Sweden by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Носителите на наградата бяха обявени на церемония, състояла се в солната мина „Величка“ – Краков, Полша.
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
Носителите на наградата бяха подбрани от специализираната в анализа на музикалния пазар компания Nielsen Music Control въз основа на броя на продажбите на звукозаписи и честотата на излъчванията, както и според гласовете на радиостанциите от Европейския съюз за радио и телевизия (EBU) и на фестивалите, включени в Европейската програма за обмен на таланти (ETEP).
The winners are selected by music market analyst Nielsen Music Control on the basis of record sales and broadcast frequency and according to votes by European Broadcasting Union (EBU) radio stations and festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Носителите на наградата за литература на ЕС за 2014 г. обявени на панаира на книгата във Франкфурт
Winners of 2014 European Union Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Носителите на наградата за литература на ЕС, обявени на Панаира на книгата във Франкфурт
Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Носителите на наградата на ЕС за културно наследство/ наградите на Europa Nostra за 2013 г. ще бъдат почетени тази вечер на церемония в Атина в присъствието на Каролос Папуляс, президент на Гърция, Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, и Пласидо Доминго, световноизвестен оперен певец и председател на Europa Nostra.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards will be honoured this evening at a ceremony in Athens in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.
Носителите на наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на Europa Nostra за 2013 г. бяха обявени днес от Европейската комисия и Europa Nostra (за подробности вж. по-долу).
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Носителите на наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“ за 2014 г. бяха обявени днес от Европейската комисия и „Europa Nostra“.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Носителите на наградата на публиката и на голямата награда се обявяват за първи път.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Носителите на наградите за 2013 г. са:
The winners of the 2013 Awards are:
Носителите на наградите ни са отличени за постиженията си и за своя ентусиазъм и всеотдайност.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
Носителите на права ще упражняват пряко влияние върху управлението на правата си, ще получават възнаграждението си по-бързо, а правото да избират най-ефективното за конкретните си цели дружество за колективно управление на авторски права ще бъде записано в закона.
Rightholders would have a direct say in the management of their rights, be remunerated more quickly and their ability to choose the most efficient collecting society for their purposes would be enshrined in law.
Носителите на първите в Европа награди за жени в областта на цифровите технологии — Саша Безуханова, Луне Виктория ван Евейк, Ейми Мадър и HTW-Берлин, получиха признание за водещата си роля, предприемчивостта и креативността си в образованието и работата в цифровия сектор, както и за старанието, което полагат броят на момичетата и жените, учещи и реализиращи се в сферата на ИКТ в Европа, да расте.
Winners of Europe’s first-ever Digital Woman Awards, Sasha Bezuhanova, Lune Victoria van Eewijk, Amy Mather and HTW–Berlin, are recognized for their leadership, entrepreneurship and creativity in digital areas of study and work, and for their demonstrated commitment to increasing the number of girls and women in ICT studies and careers in Europe.
Носителите на първите награди „Натура 2000“ бяха обявени на церемония в Брюксел вчера вечерта.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Носителите на първите награди „Натура 2000“ са обявени
First Natura 2000 Award winners announced
Носителят на Голямата награда ще получи допълнителни 5 000 EUR.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Носителят на наградата ще бъде обявен през юни 2013 г.
The winner will be announced in June 2013.
Носителят на наградата ще бъде обявен през юни 2014 г.
The winner will be announced in June 2014.
Носителят на „Специалното отличие за начинаещи архитекти“ получава 20 000 EUR.
The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.
Нотариуси: Изискване за гражданство по отношение на нотариусите: Комисията завежда дело в Съда на ЕС срещу ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Notaries: Nationality requirement for notaries: Commission refers the Czech Republic to Court of Justice of the EU
Нотариуси: Комисията предприема действия, за да бъде приложена свободата на установяване в ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА и ЛАТВИЯ
Notaries: Commission acts to enforce freedom of establishment in the Czech Republic and Latvia
Нотариусите в Унгария обаче нямат правомощия да решават спорове.
However, its notaries do not have the power to rule on disputes.
Нотификациите с информация се изпращат, когато рискът вече е идентифициран, но не е необходимо незабавно действие на другите държави-членки.
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Нотификациите с предупреждение се изпращат, когато храната или фуражът, които представляват сериозен риск, вече са на пазара и е необходимо незабавно действие.
Alert notifications are sent when the food or feed presenting a serious risk is already on the market and immediate action is required.
Нотификация от страна на ЕС
EU notification
Нотифицираната схема ще се прилага на национално равнище и ще се управлява от Държавен фонд „Земеделие“.
The notified scheme will be applied at national level and administered by the State Fund Agriculture.
Нотифицираните органи са докладвали, че понастоящем извършват или започват такива проверки.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Нотифицираните органи са независими публични или частни организации или дружества, определени от държавите членки да контролират производителите на средно- и високорискови медицински изделия.
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Ноу-хау на ЕС може също да подкрепи усилията на Китай за изработване на подходящи политики и регулаторни рамки за преход към екологична, нисковъглеродна и кръгова икономика, както и да помогне на Китай да се справи със своите вътрешни екологични предизвикателства, свързани със замърсяването на въздуха, водата и почвата.
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Нощ на европейските изследователи: Научната фантастика се превръща в реалност
European Researchers' Night: Science fiction becomes science fact
Нощ на изследователите 2012
http://ec.europa.eu/researchersnight/Researchers' Night 2012
Нощ на изследователите от ЕС: Открийте как учените разбулват тайната на убийство и се катерете като Спайдърмен
EU Researchers' Night: Discover how scientists solve a murder mystery - and climb like Spiderman
Нощите на европейските изследователи са шанс за всеки да види какво вдъхновение и въображение черпят европейските изследователи, когато става дума да се стимулира напредъкът в най-различни области, като се започне с модата и се стигне до съдебната медицина.
The Researchers' Nights are a chance for everyone to see Europe's researchers bringing inspiration and imagination to driving progress in areas from fashion to forensics.
Нощното дежурство освен това може да се комбинира с дневна работна смяна.
The overnight duty can be further combined with a daily shift.
Нощта на европейските изследователи“ изважда на показ работата на стотици блестящи учени, работещи в областта на научноизследователската и новаторската дейност в европа.
The European Researchers' Night showcases the work of hundreds of brilliant scientists involved in European research and innovation.
Нощта на изследователите в Хамбург ще призовава за действия срещу промяната на климата.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
Нощта на изследователите е една от най-популярните инициативи на ЕС, насочена към широката общественост и най-вече към семействата, младежите и онези, които може би не се смятат за почитатели на науката.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
Нощта на изследователите се финансира чрез дейностите по програмата на ЕС „Мария Кюри“, която насърчава мобилността, обучението и развитието на изследователите.
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Нравствен и икономически императив
An ethical and economic imperative
Нуждае ли се гражданин на Индия от разрешение за пребиваване, за да учи в Испания?
Does an Indian citizen need a residence permit to study in Spain?
Нуждаем се и от двете.
We need both.
Нуждаем се не само от ясни правила за този сектор, но и от добри условия на труд за водачите.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Нуждаем се обаче и от инвестиции.
But we also need investment.
Нуждаем се обаче от действащ механизъм за възстановяване на баланса, в случаите когато основни общи принципи са изложени на опасност.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Нуждаем се обаче от това нашите думи да бъдат последвани от съвместни действия.
But we need our words to be followed by joint action.
Нуждаем се от Европейска стратегия за екологични умения и екологични работни места, която да осигури рамка за инвестициите в знанията и уменията, необходими за развитието на една устойчива икономика.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.
Нуждаем се от бюджет на ЕС, ориентиран към растеж.
We need a growth-oriented EU budget.
Нуждаем се от висока скорост и голям капацитет, за да не изостанем в световната надпревара в сферата на научните изследвания.
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
Нуждаем се от високоскоростен достъп до интернет за силен растеж на икономиката и за създаване на работни места и благоденствие, както и за да се гарантира на гражданите достъп до желаните услуги и съдържание.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Нуждаем се от динамични и новаторски решения, за да постигнем икономически растеж в Европа.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
Нуждаем се от добре дефинирана стратегия за изчислителните облаци, за да осигурим пълноценното използване на този потенциал.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Нуждаем се от допълнителни инвестиции за още по-добро обучение и активизиране на европейците за пазара на труда.
We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market.
Нуждаем се от европейска система, независима от правителствените бюджети, така че гражданите да са абсолютно сигурни, че техните спестявания са в безопасност.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Нуждаем се от европейски пазар, който да дава възможност за разцвет на нови стопански модели, растеж на новосъздадени дружества и възползване на промишлеността от „интернет на нещата“.
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things.
Нуждаем се от един истински европейски пазар на труда.
We need a truly European labour market.
Нуждаем се от единен европейски цифров пазар в услуга на творците, потребителите и доставчиците на услуги.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers.
Нуждаем се от единен пазар за радиочестотния спектър, за да си възвърнем водещата позиция в промишлеността на мобилните комуникации и данни и за да привлечем повече инвестиции за научни изследвания и развойна дейност“.
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more RD investments."
Нуждаем се от езика на надеждата.
We need a language of hope.
Нуждаем се от ефикасни и справедливи процедури за предоставяне на убежище и адекватни и съпоставими условия на приемане по отношение на търсещите убежище лица на територията на целия ЕС.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Нуждаем се от интернет свързаност, която хората да могат да си позволяват и използват, докато са в движение.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Нуждаем се от комисар, който внимателно се вслушва в регионалните и местните власти и поддържа стабилен диалог с тях.
We need a Commissioner who listens carefully to regions and local authorities and enters into a steady dialogue with them.
Нуждаем се от краткосрочна и дългосрочна стратегия за растеж.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Нуждаем се от мненията на заинтересованите страни, така че бъдещото партньорство за иновации да помогне за реализирането на тези идеи за възрастните граждани на Европа.“
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Нуждаем се от най-точната информация в социалната област.
We need the most accurate information in the social field.
Нуждаем се от нова визия за европейските научни изследвания и иновации в драматично променилата се икономическа обстановка.
We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment.