natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за европейски капацитет за спешно реагиране (2011 г.).
Proposal for a European Emergency Response Capacity (2011).
Предложение за европейски механизъм за микрофинансиране и придружаващ документ
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
Предложение за задължителен между данъчните администрации
Proposal on mandatory amongst tax administrations
Предложение за извънредно преместване на 120 000 души, имащи явна нужда от закрила, от Гърция, Унгария и Италия;
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (14344/10);
A proposal amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (14344/10);
Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 за установяване на схеми за директно подпомагане на земеделски стопани в рамките на Общата селскостопанска политика (14306/10).
A proposal amending Regulation (EC) No 73/2009 on direct support schemes for farmers under the CAP (14306/10).
Предложение за изменение на Регламента относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.................................................................................................................................
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund..........................
Предложение за използване на резервационните данни на пътниците в ЕС (2011 г.)
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
Предложение за инструменти за оздравяване на проблемни банки
Proposal on resolution tools for banks in crisis
Предложение за междуинституционално споразумение относно задължителен регистър за прозрачност
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Предложение за наблюдение и подпомагане на държавите-членки в борбата срещу корупцията (2011 г.).
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
Предложение за нова директива относно борбата с тероризма
A proposal for a new Directive on combating terrorism
Предложение за обща консолидирана корпоративна данъчна основа;
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base;
Предложение за общи основни принципи
Proposal for Common Basic Principles
Предложение за препоръка на Съвета за въвеждане на гаранция за младежта
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
Предложение за препоръка на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Предложение за препоръка на Съвета относно мобилността с учебна цел:
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Предложение за преразгледана директива относно отпуска по майчинство
Proposal for a revised directive on maternity leave
Предложение за регламент за статистическите данни за цените на електроенергията и природния газ, който след приемането си ще доведе до подобряване на европейската статистика за цените на енергията.
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
Предложение за регламент за създаване на Визов кодекс на Съюза (Визов кодекс): Връзка
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Предложение за регламент за създаване на виза за турне: Връзка
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за създаване на Програма за действия в областта на околната среда и климата (програма „LIFE“)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (12497/11);
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (12497/11);
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (12496/11);
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (12496/11);
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (12498/11).
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (12498/11).
Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (12495/11);
Proposal for a Council regulation amending regulation (EC) no 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (12495/11);
Предложение за регламент относно европейската агенция за сътрудничество и обучение в областта на правоприлагането (Европол) и за отмяна на Решение 2009/371/ПВР на Съвета (за създаване на Европол) и на Решение 2005/681/ПВР на Съвета (за създаване на Cepol).
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
Предложение за регламент относно изискванията за одобрение на типа по отношение на разгръщането на бордовата система eCall
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
Предложение за регламент относно мониторинга, докладването и верификацията на емисиите на CO2 от морския транспорт
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO2 emissions from maritime transport
Предложение за регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (12516/11), с акцент върху въпросите от областта на пазарната политика;
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
Предложение за регламент относно общата политика в областта на рибарството (12514/11), с което се заменят основните разпоредби в тази сфера;
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
Предложение за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите [COM(2008) 817].
Proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible [COM(2008)817].
Предложение за регламент относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите [COM(2008) 816].
Proposal for a Regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [COM(2008)816].
Предложение за регламент относно програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
Proposal for a Regulation regarding a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Предложение за регламент относно сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67
Proposal for a regulation on the security of gas supply and repealing directive 2004/67
Предложение за регламент относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия във връзка с икономическите свободи на единния пазар:
Proposal for Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the single market:
Предложение за решение за въвеждане на оперативно съвместимата система eCall в целия ЕС
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Предложение за решение на Съвета относно насоките за заетостта
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
Предложение за решение относно Европейската година за борба с бедността и социалната изолация (2010г.):
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
Предложение за секюритизацията
Securitisation proposal
Предложение за спешно преместване на 120 000 бежанци от Гърция, Унгария и Италия: Необходими са неотложни действия след настъпилото през последните месеци рязко увеличение в броя на случаите на незаконно преминаване на границите в централните и източните части на Средиземно море, но също така и в Западните Балкани.
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
Предложение за създаване на механизъм за координирано повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства (изменение на Кодекса на шенгенските граници).
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
Предложение за състав на Европейския комитет за системен риск и управителния му комитет:
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Предложение и доклад за квотната система: http://ec.europa.eu/agriculture/milk/index_en.htm
Link to proposal and quota report: http://ec.europa.eu/agriculture/milk/index_en.htm
Предложение на ЕС за използване на сведенията за пътниците за борба с тежките престъпления и тероризма
EU proposal for passenger data to fight serious crime and terrorism
Предложение на Европейската комисия за обединяване и подобряване на съществуващите програми за осигуряване на хранителни продукти в училищата (IP/14/94).
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Предложение на КОМИСИЯТА
COMMISSION Proposal
Предложение на Комисията за изменение на член 8, параграф 4 от Регламента от Дъблин
Commission proposal to amend Article 8(4) of the Dublin Regulation
Предложение на Комисията за нови правила за защита на личните данни с цел стимулиране на цифровия единен пазар на ЕС, подкрепяно от министрите на правосъдието
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
Предложение на Комисията за подготовка на тази реформа се очаква през 2011 г.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
Предложение на Комисията за преразглеждане на Европейската квалификационна рамка (вж. реф. док.
Commission proposal for the revision of the European Qualifications Framework (see ref. doc.
Предложение на Комисията за преразглеждане на ключовите компетентности за учене през целия живот — със специален акцент върху насърчаването на предприемаческото мислене — и на съпътстващите ги европейски референтни рамки
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Предложение на Комисията за устойчивото развитие и преодоляване на бедността в световен мащаб
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Предложение на Комисията относно възможностите за риболов през 2014 г. в Атлантическия океан и Северно море
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Предложение на Комисията относно инициатива за проследяване на дипломираните висшисти
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Предложение на Комисията относно исковете с малък материален интерес помага на потребителите и на МСП
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Предложение на Комисията относно преразглеждането на европейските правила за етикетиране на храните
Commission proposal to overhaul EU food labelling rules
Предложение на Комисията: 6293/12.
Commission proposal: 6293/12.
Предложение на Комисията: Директивата относно равното третиране
Commission proposal: The
Предложение относно прилагането на клаузата за солидарност (2011 г.).
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
Предложение относно статута и финансирането на европейските политически партии и фондации:
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Предложението (   ), представено от Комисията през октомври 2007 г., беше предмет на задълбочени обсъждания при предходните председателства, което доведе в значителна степен до съгласие по голям брой разпоредби.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Предложението (  14270/09  ) е част от инициативите на ЕС за стабилизиране на европейския пазар на млечни продукти и се приветства в Заключенията на Европейския съвет от 30 октомври 2009 г., в които Съветът се насърчава да продължи да търси отговор на предизвикателствата, пред които е изправен секторът на млякото и млечните продукти (  15265/09  , точка 34)
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
Предложението (12639/1/11) има за цел да преразгледа действащия регламент чрез въвеждане на структурни мерки за стимулиране на конкуренцията и удължаване на срока на действие на регламента до 30 юни 2022 г.
The proposal (12639/1/11) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Предложението (13789/10) е преработка на т. нар. „първи пакет от документи за железопътния транспорт“ от 2001 г., съставен от три директиви относно развитието на европейските железници, лицензирането на железопътните предприятия и управлението на железопътната инфраструктура.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
Предложението бе насочено към преодоляване на поредица проблеми, останали неразрешени в рамките на съществуващото законодателство и на съдебната практика на Съда, а именно — да се изясни прилагането на директивата по отношение на времето, през което работниците в някои сектори на трудовия пазар трябва да бъдат на разположение на работодателя, да се предостави повече гъвкавост при изчисляването на седмичното работно време и да се преразгледа възможността за индивидуални изключения от правилото за 48-часова максимална продължителност на работната седмица.
The proposal aimed to tackle a series of problems left unsolved by the existing legislation and case law of the Court of Justice, namely to clarify the Directive's application to on-call time in certain sectors of work; to give more flexibility in calculating weekly working time; and to review the individual opt-out from the 48-hour limit.
Предложението бе одобрено през май 2009 г. от Европейския парламент с 578 гласа (  MEMO/09/219  ) , а през юли 2009 г. — и от Съвета на министрите (  IP/09/1192  ).
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
Предложението бе представено съвместно от заместник-председателите на Европейската комисия Вивиан Рединг (правосъдие, основни права и гражданство), Антонио Таяни (промишленост и предприемачество), Хоакин Алмуния (конкуренция), Оли Рен (икономически, парични въпроси и евро), комисар Мишел Барние (вътрешен пазар и услуги) и комисар Ласло Андор, (заетост, социални въпроси и социално приобщаване).
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Предложението бе прието днес от Европейския парламент.
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Предложението беше обсъдено от Съвета през ноември.
The proposal was discussed by the Council in November.
Предложението беше обсъдено със Съвета и с Европейския парламент, като през юни 2011 г. беше постигнато политическо споразумение върху компромисен текст.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Предложението беше представено на Съвета през юли 2010 г., както в състава му „Селско стопанство“, така и „Околна среда“, и оттогава е предмет на задълбочено техническо разглеждане от компетентните органи на Съвета.
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Предложението беше представено от Комисията на последното заседание на Съвета по околна среда през декември, в контекста на многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г.
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Предложението беше представено от Комисията през април 2008 г. (7984/08) и подкрепено от Европейския парламент през декември 2008 г., при условие че се направят някои изменения.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Предложението беше представено от Комисията през септември 2010 г. (13789/10).
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Предложението беше прието преди това от Европейския парламент (61/1/10).
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Предложението би довело до събирането от финансовия сектор на значителни допълнителни приходи в помощ на публичните финанси.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Предложението би позволило на органите да поискат от своите партньори да разследват, предават или събират доказателства.
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
Предложението в полза на Италия и Гърция, подкрепено от през юли, остава на масата за преговори.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Предложението в сегашния си вид подкрепя:
The current proposal supports:
Предложението вече бе представено на Комисията по земеделие и развитие на селските райони на Европейския парламент.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Предложението включва и ефективен механизъм за надзор, с който европейските регулаторни органи да упражняват надзор върху агенциите за кредитен рейтинг.
The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Предложението включва клауза за преглед, която изисква от Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета в рамките на четири години след влизането в сила на директивата, за нейното прилагане и, ако е необходимо, за нуждата от преразглеждане, в частност по отношение на целесъобразността на въвеждането на общи минимални правила за видовете и степените на наказателните санкции.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Предложението включва мерки за опазване на морската екосистема и морските местообитания и за избягване на страничния улов на нетърговски и чувствителни видове, като например морски птици и бозайници.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
Предложението включва няколко новости:
The proposal provides for several novelties:
Предложението включва принципни положения, насочени към засилване на ролята на ЕС в международните преговори, например в рамките на Международния съюз по далекосъобщения (ITU) и световните конференции по радиосъобщения (WRC).
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Предложението включва разпоредби относно определението за ваучери за целите на ДДС и момента на облагането им с този данък (т.е. при издаването на ваучери или при тяхното използване).
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Предложението включва стабилен и цялостен набор от процесуални гаранции, които ще гарантират, че правата на заподозрените и другите лица, участващи в разследвания на Европейската прокуратура, ще бъдат защитени както от съществуващото законодателство на ЕС, така и от правата на защитата в национален план.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Предложението включва също вноски за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), който е в основата на плана за инвестиции за Европа.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Предложението включва също така изискване за създаването на поне един независим уебсайт във всяка страна от ЕС с информация за таксите, налагани от различните доставчици на платежни услуги.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.