natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисар Пиебалгс ще посети Етиопия за обсъждане на заздравяването на отношенията и за подписване на договор за проект в областта на изменението на климата на стойност 13,7 млн.
Commissioner Piebalgs to visit Ethiopia to discuss strengthened relationship and sign €13.7 million climate change project
Комисар Пиебалгс ще проучи начините за подкрепа на националната пет-годишна стратегия на правителството „Растеж и преобразуване“, а така също и ще подпише споразумение за изпълнението в Етиопия на проект на Световния алианс за борба с изменението на климата.
Commissioner Piebalgs will explore ways to support the government's five-year "Growth and transformation" national strategy and will sign an agreement for the implementation of the Global Climate Change Alliance in Ethiopia.
Комисар Пиебалгс ще се срещне с:
Commissioner Piebalgs will meet:
Комисар Пиебалгс ще участва и в среща, посветена на ситуацията в Сомалия и председателствана от Бан-Ки-Мун, както и ще проведе редица двустранни срещи с представители на континента, за да обсъди политически въпроси и такива, свързани с предоставянето на помощ.
He will also attend a meeting organised on the situation on Somalia chaired by Ban-Ki-Moon, and he will hold a series of bilateral meetings with key representatives of the continent to discuss political and aid issues.
Комисар Пиер Московиси, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз, заяви: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Комисар Поточник
Commissaire Potočnik
Комисар Поточник заяви: „
Commissioner Potočnik said: "
Комисар Поточник заяви: „
Commissioner Potočnik said: “
Комисар Поточник изрази мнение, че днешният дебат ще съставлява добра основа за бъдещите дискусии, но призова държавите членки да продължат целенасочената и последователна работа.
Commissioner Potočnik considered that today's debate will be a good basis for future discussions but called on member states to stay focused and consistent.
Комисар Поточник обяви 2013 г. за Година на въздуха, в течение на която ще се преразглежда политиката на Комисията за въздуха, като се поставя акцент върху намирането на начини за подобряване на качеството на въздуха, който дишаме.
Commissioner Potočnik has declared 2013 as the Year of Air, and over the course of the year the Commission's current air policy is being reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
Комисар Поточник представи основните елементи на програмата, чиято цел е да се увеличи приносът на политиката в областта на околната среда за прехода към ресурсно ефективна, нисковъглеродна икономика, в която природният капитал е защитен и увеличен, а също така е гарантирано здравето и благосъстоянието на гражданите.
Commissioner Potočnik presented the main features of the programme, whose general aim is to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Комисар Поточник представи регламента съвместно със заместник-председателя Сим Калас, комисар по въпросите на транспорта.
Commissioner Potočnik presented the regulation jointly with Vice President Siim Kallas, Commissioner for Transport.
Комисар Поточник ще открие официално кампанията „Европейска седмица на мобилността“ на 18 септември 2012 г. като част от мероприятието „Sustainable2wheels“ (Устойчивост на две колела) в Европейския парламент.
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Комисар Рединг вече подчерта значителния екологичен потенциал на ИКТ в своята реч за „Цифрова Европа“ (  SPEECH/ 09/336  ), заявявайки: „
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Комисар Рединг информира Род Бекстром, главен изпълнителен директор на ICANN (Интернет корпорация за присвоени имена и адреси), относно плановете на Комисията по време на Форума за управление на интернет през ноември ( IP/09/1717 ).
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Комисар Рединг относно независимостта на Каталуния
Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence
Комисар Рединг приветства новата Европейска харта за свободата на печата
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Комисар Рен ще вземе участие в официалните чествания в България и Румъния.
Commissioner Rehn will participate at the official celebrations in Bulgaria and Romania.
Комисар С амецки на посещение в България (22 ‑ 23  октомври): доброто управление е от ключово значение за постигането на максимална полза от усвояването на фондовете на ЕС
Commissioner Samecki visits Bulgaria (22-23 October): good management crucial for maximising impact of EU funds
Комисар Самецки на посещение в България (26 и 27 ноември): инвестициите от ЕС могат да спомогнат за превръщането на градовете в двигатели на растежа
Commissioner Samecki in Bulgaria (26-27 November): EU investment can help cities become growth engines
Комисар Сийм Калас заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Комисар Стилианидис (Ден на отворените врати в европейските институции, Брюксел, 9 май)
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Комисар Стилианидис се срещна с гръцкия министър-председател г-н Алексис Ципрас на 11 март, за да потвърди отново партньорството и пълната солидарност на Европейската комисия с Гърция за посрещане на хуманитарните нужди на бежанците, блокирани в страната.
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
Комисар Стилианидис също обяви първите проекти в Гърция съвместно със заместник-министъра по въпросите на миграционната политика Музалас, за да подчертае необходимостта от сътрудничество с гръцките органи.
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Комисар Таяни: Моделираме транспортната политика на бъдещето
Tajani: Shaping transport policy for the future
Комисар Тейсен (Ден на отворените врати в Европейската комисия, Брюксел, 9 май)
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Комисар Тейсен подчерта колко актуална е темата на кампанията: Кампанията е от изключително значение, защото съвпада с течащите важни дискусии относно здравословните и безопасни условия на труд в ЕС в бъдеще.
Commissioner Thyssen highlighted the timeliness of this campaign topic: At a time when there are important discussions going on about the future landscape of occupational safety and health in the EU, this campaign is extremely relevant.
Комисар Тибор Наврачич, отговарящ за образованието, културата, младежта и спорта, а така също и за Съвместния изследователски център, заяви: „
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Комисар Тибор Наврачич, отговарящ за образованието, културата, младежта и спорта, заяви: „
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Комисар Фереро Валднер заяви: „
Commissioner Ferrero-Waldner said: "
Комисар Фереро-Валднер заяви:
Commissioner Ferrero Waldner said: “
Комисар Фишер Бьол планира да предложи удържане на 25 процента от помощта за Румъния:
Commissioner Fischer Boel intends to propose withholding 25 percent of the aid to Romania:
Комисар Хаан
Commissaire Hahn
Комисар Хаан добави: „
Commissioner Hahn added,
Комисар Хаан добави: „
Commissioner Hahn added: "
Комисар Хаан заяви: „
Commissioner Hahn stated: "
Комисар Хаан последователно защитава мисията на градовете, като изтъква, че в процеса на вземане на решения на равнището на ЕС трябва да се обърне повече внимание на развитието на градовете в Европа: това измерение трябва да бъде по-ясно застъпено в политиката на сближаване, както и във всички други политики на ЕС.
Commissioner Hahn has consistently championed the cause of cities, arguing for greater attention to the development of Europe's cities in decision making at a European level: in Cohesion Policy but also for a more prominent urban dimension across all EU policies.
Комисар Хаан призовава европейците да се включат в създаването на бъдещата програма на ЕС за градовете
Commissioner Hahn urges Europeans to help shape a future EU Urban Agenda
Комисар Хаан ще отправи призив гръцките региони да установят и развият инвестиционните възможности, в които те вече имат сравнително конкурентно предимство, като възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност, туризма и културата, преработването на селскостопански и хранителни продукти и аквакултурите.
Commissioner Hahn will urge regions to identify and develop investment opportunities where Greek Regions already have a comparative competitive advantage like renewable energy, energy efficiency, tourism and culture, agri-food processing and aquaculture.
Комисар Хаан ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Рединг (правосъдие, основни права и гражданство);
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Комисар Хаан ще призове 20-те кметове, присъстващи на събитието, да се изявят като лидери в усилията за икономическо възстановяване и растеж.
Commissioner Hahn will call on the 20 mayors attending to show leadership in the push for recovery and growth.
Комисар Хаан ще пътува и до Солун, където ще се срещне с представители на деловите среди в Северна Гърция, за да оценят въздействието на регионалните фондове по места и да обсъдят мерки за създаване на по-благоприятна за бизнеса среда.
Commissioner Hahn will also travel to Thessaloniki where he will meet members of the business community in Northern Greece to assess the impact of regional funds on the ground and discuss measures to create a more business friendly environment
Комисар Хаан ще се срещне в Атина с 13-те управители на регионите в Гърция, за да посочи областите, в които според Европейската комисия усилията на Гърция могат да дадат най-добри резултати през следващия бюджетен период 2014 — 2020 г., както и да подчертае въпросите, на които е необходимо да се обърне внимание, за да могат наличните в момента средства да бъдат оползотворени в максимална степен.
Commissioner Hahn will meet the 13 Governors of Greece's regions in Athens to set out where the European Commission believes Greece can best concentrate its efforts in the next budget period 2014-2020 and to highlight where attention is needed to make the most of current funds.
Комисар Хаан, който отговаря за фонд „Солидарност“, коментира: „
Commissioner Hahn, who is also responsible for the EUSF, commented: "
Комисар Хан (церемония по случай освобождението на концлагера „Маутхаузен“, Австрия, 10 май)
Commissioner Hahn (Liberation Ceremony at the Mauthausen concentration camp, Austria, 10 May)
Комисар Хан приветства откриването на „Дунав мост 2“ като мощен символ на европейско сътрудничество
Commissioner Hahn hails opening of ‘New Europe Bridge’ as a potent symbol of European Cooperation
Комисар Хан ще бъде придружаван от президента на България Росен Плевнелиев и министър-председателя Пламен Орешарски и от румънския премиер Виктор Понта.
Commissioner Hahn will be accompanied by President Plevneliev and Prime Minister, Oresharski of Bulgaria, as well as Romanian Prime Minister Ponta.
Комисар Хедегаард уточни: „
Commissioner Hedegaard specified: "
Комисар Хедегор
Commissaire Hedegaard
Комисар Хедегор добави: „
Commissioner Hedegaard added: "
Комисар Хедегор заяви: „
Commissioner Hedegaard said: "
Комисар Хоган е решен да продължи активно да работи с комисар Бенковска както в рамките на Форума на високо равнище, така и във връзка със съобщението от 2014 г. относно нелоялните търговски практики.
Commissioner Hogan is also committed to continuing to work intensively with Commissioner Bienkowska, both on the High-Level Forum and to follow up on the 2014 communication on unfair trading practices.
Комисар Хоган заедно с останалите комисари е решен да отстоява интересите на ЕС, така че да се отворят нови пазари за европейските продукти, като същевременно се договори диференцирано третиране на чувствителните продукти.
Commissioner Hogan alongside the college of Commissioners is determined to promote the EU's interests and open up new markets for EU products, while negotiating a differentiated treatment for sensitive products.
Комисар Христос Стилианидис, който отговаря за въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи, току-що се завърна от Непал, където направи преглед на нуждите и европейските усилия за оказване на помощ.
Commissioner Christos Stylianides, responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management, has just returned from Nepal where he took stock of the needs and the European efforts to help.
Комисар Хюбнер добави:
Commissioner Hübner added:
Комисар Хюбнер заяви:
Commissioner Hübner said: "
Комисар Хюбнер заяви:
Commissioner Hübner said: “
Комисар Хюбнер заяви:
Commissioner Hübner stated: "
Комисар Хюбнер обяви въвеждането на „програмно табло“,
out of a total of 441 expected.
Комисар Чолош информира Съвета, че по мнение на Комисията условията за извънредни мерки по силата на единната ООП (Регламент № 1234/2007 на Съвета), т.е. наличието на проблем с предлагането, не са налице.
Commissioner Cioloş informed the Council that in the view of the Commission the condition for exceptional measures under the single CMO (Council regulation 1234/2007), i.e. the presence of a supply problem, was not met.
Комисар Чолош отново гостува на Пленарната асамблея на КР и ще се обърне към нея, за да очертае плановете на Европейската комисия за общата селскостопанска политика след 2013 г.
Commissioner Cioloş will return to the CoR plenary to outline the EU executive's plans for the common agricultural policy after 2013.
Комисар Чолош призна, че положението на пазара за ечемика в момента е трудно, като същевременно подчерта, че на този етап няма основания за специфични мерки като например възстановявания при износ, както и че такива мерки няма да подобрят равнището на цените.
Commissioner Cioloş conceded that the market situation for barley was currently difficult, but insisted that specific measures such as export refunds were, at this stage, not justified nor would they improve the price level.
Комисар Чолош присъства на втора поредна пленарна сесия на КР, за да чуе мнението на Комитета и използва възможността, за да поиска друго становище от КР, този път относно това по какъв начин да се даде по-голяма подкрепа на маркетинга на местна земеделска продукция и да се насърчава висококачествената земеделска продукция в малки мащаби.
Commissioner Cioloş attended the CoR Plenary Session for the second time in succession to hear the Committee's position, and took advantage of his visit to ask for a further opinion from the CoR, this time on how to give greater support to local agricultural marketing (the so-called 'short-circuit') and to promoting small-scale, high quality agricultural output.
Комисар Чолош ще вземе участие и в срещи между бизнеса и правителството по въпросите на селското стопанство и географските указания и ще открие официално водещия проект за търговия между ЕС и Китай, който е една от най-големите програми на ЕС в областта на търговията за всички времена.
Commissioner Cioloş will also participate in business-to-government events on agriculture and GI's, and officially launch the flagship EU- China Trade Project, one of the EU's biggest ever trade programmes.
Комисар Шемета активира Групата за данъчна политика с оглед ускорено решаване на основни проблеми по данъчното облагане
Commissioner Šemeta launches Tax Policy Group to push forward fundamental issues in taxation
Комисар Шемета заяви: „
Commissioner Šemeta said: "
Комисар Шемета на посещение в Китай за подобряване на сътрудничеството в областта на митническия контрол и за предприемане на мерки за борба с фалшифицираните стоки
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods
Комисар Шемета обяви възстановяването на Групата за данъчна политика за един от своите първостепенни приоритети като комисар по данъчното облагане и я определи като решаващо средство за запазване на политическата динамика по ключови въпроси, свързани с данъчното облагане на нивото на ЕС.
Commissioner Šemeta announced the establishment of the Tax Policy Group as one of his top priorities as Taxation Commissioner, seeing it as a crucial means of maintaining political momentum on key issues related to taxation at EU level.
Комисар Шемета ще обсъди и въпроса за това как може да се ускори сътрудничеството между ЕС и Китай за спиране на незаконната търговия с цигари.
Commissioner Šemeta will also discuss how EU-China cooperation can be stepped up in terms of stopping the illegal trade in cigarettes.
Комисар Шемета ще прекара 3 дни в Китай, където ще води разговори по основни въпроси на митническия контрол и борбата с измамите с националните органи и с представители на деловите среди, и ще посети пристанището в Шанхай, за да се запознае лично с начините за осъществяване на митнически контрол в Китай.
Commissioner Šemeta will spend 3 days in China, discussing key issues related to customs and anti-fraud measures with national authorities and business representatives, and will visit the port of Shanghai to see first-hand how Chinese customs controls operate.
Комисар Шпидла заяви: „
Commissioner Špidla added: "
Комисар за регионална политика
Commissioner for Regional Policy
Комисар по икономическите и финансови въпроси.
said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Комисари и служители на Комисията ще участват в множество прояви на европейско и национално равнище за честване на тези две важни годишнини.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
Комисари подкрепят Европейската седмица на програмирането, 11-17 октомври 2014 г. — вдъхнете живот на вашите идеи с помощта на програмирането
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Комисариатът е една от основните хуманитарни организации в света, получила два пъти Нобелова награда за мир.
Twice winner of the Nobel Prize, it is one of the foremost humanitarian agencies in the world.
Комисарите Андрула Василиу (образование, култура, многоезичие и младеж) и Ласло Андор (заетост, социални въпроси и социално приобщаване) ще обявят днес създаването на Европейския алианс за професионална практика на конкурса WorldSkills 2013 г. в Лайпциг, Германия.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
Комисарите Данута Хюбнер (регионална политика) и Владимир Шпидла (трудова заетост,
Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy)
Комисарите Мария Даманаки и Гюнтер Йотингер представиха днес нов план за действие в подкрепа на по-нататъшното развитие на възобновяемите морски източници в енергийния сектор в Европа.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Комисарите Мишел Барние, отговарящ за вътрешния пазар, Нели Крус, заместник-председател и отговаряща за Програмата в областта на цифровите технологии, и Джон Дали, отговарящ за политиката за защита на потребителите, изразиха стремежа си, като подчертаха следното: „
Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, and John Dalli, Commissioner for Consumer Policy, expressed their ambitious objective in these terms: “
Комисарите Мойра Гейгън-Куин и Йоханес Хаан също присъстваха на работния обяд.
Commissioners Máire Geoghegan-Quinn and Johannes Hahn also attended the working lunch.
Комисарите Нели Крус и Янез Поточник, отговарящи съответно по въпросите на цифровите технологии и на околната среда, също ще присъстват на срещата.
Commissioners Neelie Kroes for Digital Agenda and Janez Potočnik for Environment will also participate in the meeting.
Комисарите Рединг и Маккрийви заявиха днес: „
said Commissioners Reding and McCreevy today: "
Комисарите Сесилия Малмстрьом (вътрешни работи) и Андрис Пиебалгс (развитие) подписаха рамково споразумение с генералния директор на Международната организация по миграция (МОМ) Уилям Л. Суинг.
Commissioners Cecilia Malmström (Home Affairs) and Andris Piebalgs (Development) signed a Framework Agreement with IOM Director-General William L. Swing.
Комисарите г-жа Нели Крус и г-н Мишел Барние представиха съобщението „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, публикувано на 19 май, което е една от седемте водещи инициативи на Комисията във връзка със стратегията „Европа 2020“.
Commissioners Neelie Kroes and Michel Bannier gave a presentation on the communication « A digital agenda for Europe », published on 19 May, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Комисарите г‑н Пиебалгс и г‑жа Георгиева информираха накратко Съвета относно развитието на събитията на място и относно плановете си за предоставяне на допълнителна помощ.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the developments on the ground and on their plans for further assistance.
Комисарите г‑н Пиебалгс и г‑жа Георгиева информираха накратко Съвета относно ситуацията с общественото здраве и необходимостта от хуманитарна помощ.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the public health situation and the requirements for humanitarian assistance.
Комисарите на Европейската комисия са равнопоставени, а заместник-председателите са отговорници за проекти, координатори, инициатори, обединяващи фигури, организатори на идеи и инициативи.
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
Комисарите също не следва да правят това.
Neither should Commissioners.
Комисарите, които ще влязат в състава на ръководения от мен колегиум, ако той получи одобрението Ви, са задължени да спазват тези основни насоки.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Комисарят Ciolos информира министрите за неотдавнашния доклад на Комисията относно системата за съвети в селското стопанство (СССС) (16611/10).
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Комисарят Dacian Ciolos представи на министрите съобщението на Комисията за ОСП през 2020 г.
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Комисарят Алгирдас Шемета, отговарящ за данъчното облагане, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Taxation, said: "
Комисарят Василиу припомни на министрите политическите насоки на председателя Барозу относно ГМО: „
Commissionner Vassiliou reminded ministers of President Barroso's political guidelines regarding GMOs: "
Комисарят Георгиева заяви: „
Commissioner Georgieva stated: “
Комисарят Георгиева изрази своята загриженост относно жертвите на неотдавнашните политически вълнения и изказа надежда, че със съдържателен вътрешен политически диалог ще се преодолее разединението в тайландското общество.
Commissioner Georgieva expressed her concerns about the victims of the recent political turmoil and hoped for a meaningful internal political dialogue to address the divisions in Thai society.