natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията на ЕС за борба с тероризма, приета през декември 2005 г., предвижда рамка за дейността на ЕС в тази област (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Стратегията на ЕС за вътрешна сигурност в действие посочва пет стратегически цели и очертава редица действия за всяка от тях:
The EU Internal Security Strategy in Action identifies five strategic objectives and outlines a series of actions for each of them, such as:
Стратегията на ЕС за макрорегионите определя приоритетни проекти за групи от региони или страни като региона на Балтийско море или Дунавското пространство.
EU "macro-regional" strategies define priority projects for groups of regions or countries like the Baltic Sea region or the Danube area.
Стратегията на ЕС за младежта (2010—2018 г.) бе приета от Съвета на 27 ноември 2009 г.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
Стратегията на ЕС за младежта допълва водещата инициатива „Младежта в движение“ в рамките на стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места.
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Стратегията на ЕС за наркотиците за 2005—2012 г. и двата плана за действие за нейното прилагане (за 2005—2008 г. и 2009—2012 г.) показват последователния и балансиран подход на ЕС към ограничаване на търсенето и предлагането на наркотици.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, приета от Европейския съвет през юни 2007 г., улесни процеса на укрепване на отношенията между ЕС и петте централноазиатски държави — Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Стратегията на ЕС за растеж „Европа 2020“ изтъква значението на подобряването на бизнес средата, включително чрез интелигентно регулиране и намаляване на регулаторните тежести, за да се постигне по-голяма конкурентоспособност на европейските предприятия в световен мащаб.
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море (EUSBSR) бе приета през 2009 г.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав (EUSDR) бе приета през юни 2011 г.
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав (EUSDR) обхваща 9 страни от ЕС (Германия, Австрия, Унгария, Чешката република, Словакия, Словения, България, Румъния и Хърватия) и 5 държави извън ЕС (Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Украйна и Молдова).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав има за цел да стимулира растежа и създаването на работни места в района посредством по-добро създаване на политики и финансиране.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав с нейния уникален метод за сътрудничество, съчетана с намесата на комисар Хан, помогна за завършването на проекта.
The EU Strategy for the Danube Region, with its unique cooperation method, combined with the intervention of Commissioner Hahn, pushed the project to completion.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав стартира през 2011 г. (IP/11/472) в отговор на оправеното две години по-рано искане от правителства от ЕС.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав цели да се използва пълният потенциал за корабоплаване на Дунав, като се премахнат пречките пред плавателността на реката и се увеличат превозваните по нея обеми с 20 % до 2020 г.
The EU Strategy for the Danube Region aims to exploit the full potential of the Danube navigation by removing obstacles to navigability and to increase transport volumes on the Danube River by 20% by 2020.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав ясно показва колко е важно да работим заедно по въпроси като енергийната сигурност, корабоплаването, подобряването на качеството на водата и засиления трансфер на технологии.
The EU Danube Strategy clearly shows the value of working together on issues such as energy security, navigation, improved water quality and enhanced technology transfer.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав: годишен форум във Виена за обсъждане на важни инициативи в подкрепа на екологосъобразен и приобщаващ растеж
EU Danube Strategy: Annual Forum in Vienna to discuss key initiatives to boost green and inclusive growth
Стратегията на ЕС относно наркотиците за периода 2013—2020 г. очерта приоритетите за политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
Стратегията на ЕС по въпросите за здравето на животните — „По-добре превенция, отколкото лечение“— е важна за бъдещите практики в животновъдството в ЕС.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
Стратегията на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2005—2012 г. и двата плана за действие за нейното прилагане (за периодите 2005—2008 г. и 2009—2012 г.) излагат последователния и балансиран подход на ЕС към ограничаване на търсенето и предлагането на наркотици.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Стратегията на Европейската комисия „Съюз за иновации“ засилва конкурентоспособността и създаването на работни места чрез по-добро финансиране и по-добри рамкови условия за иновации.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Стратегията на Комисията включва три ключови действия, с едно от които се цели да се идентифицират сигурни и равноправни условия за договорите за изчисления в облак.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Стратегията на Комисията за изчисленията в облак включва три ключови действия, с едно от които се цели да се идентифицират сигурни и справедливи условия за договорите за изчисления в облак.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Стратегията на Комисията за системата eCall на ЕС и споразумението, подписано от 15 държави-членки и над 80 организации, са на разположение на следните интернет страници:
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
Стратегията на Комисията, озаглавена „Иновации за устойчив растеж: биоикономика за Европа“, и планът за действие към нея очертават последователен, междусекторен и интердисциплинарен подход към този проблем.
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
Стратегията накратко:
Rethinking Education in brief:
Стратегията не включва Северно море или Арктическия океан.
The strategy does not cover the North Sea or the Arctic Ocean.
Стратегията не засяга конкретно въпросите на сигурността, свързани с интернет и онлайн средата.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Стратегията не предвижда допълнително финансиране за изпълнението си: действията ще бъдат подпомагани от съществуващите и бъдещите фондове на ЕС.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Стратегията ни включва пет основни елемента:
Our strategy consists of five key elements:
Стратегията ни за борба с кризата носи своите плодове, но ние ще продължаваме неотклонно да полагаме усилия докато все още съществуват рискове и предизвикателства.
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Стратегията ни започва да работи.
Our strategy is starting to work.
Стратегията обаче не се състои само от проекти: възприетият в нея комплексен подход насърчава разработването на по-добри политики и насочването на средства и ресурси, което води до по-добро изпълнение на общите цели на ЕС в рамките на стратегията „Европа 2020“.
But the Strategy is not solely focussed on projects; its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's overall objectives under Europe2020.
Стратегията обединява 1) обща икономическа програма и (2) по-силен рамка за надзор в ЕС, които 3) следва да бъдат определени и наблюдавани синхронизирано.
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
Стратегията обхваща деветгодишен период и е подразделена на три цикъла.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
Стратегията обхваща и области на работа, допълващи правата върху интелектуалната собственост, като например търговските тайни.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Стратегията определя предизвикателствата и възможностите в региона и се изброява съществуващите инициативи, които подпомагат растежа и създаването на работни места.
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
Стратегията осигури обща рамка за координация и общо разбиране за посоката на действие.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Стратегията осигурява рамка за действие на европейско равнище и предлага действия на национално равнище, за да се разгледа различното положение на жени, мъже и деца с увреждания.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
Стратегията относно сигурността по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи (ХБРЯЗ).
the strategy on chemical, biological, radiological and nuclear security (CBRN).
Стратегията подчертава необходимостта от разработване на примерни договорни условия, за да се обхванат въпроси, които не са уредени от общото европейско право за продажбите, като например, inter alia, местоположението на данните.
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location.
Стратегията поставя силен акцент върху вариантите за адаптация, които са изгодни, благоприятни за икономиката и климата и са целесъобразни поради редица причини.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Стратегията предвижда обща работна програма за държавите членки, Европейския парламент и агенциите на ЕС, като целта е да се преодолеят основни предизвикателства пред сигурността на Европейския съюз, а именно тежката организирана престъпност, тероризмът, киберпрестъпността, сигурността на границите и управлението на природни бедствия и бедствия, причинени от човека.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
Стратегията предлага допълнително да се задълбочи сътрудничеството по стратегическите приоритети на ЕС, като в същото време се запази традицията за възможно участие и на трети държави в изследователската работа в ЕС.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
Стратегията предлага набор от мерки, гарантиращи, че Комисията ще управлява или наблюдава европейските фондове на всички нива и във всички сектори, като използва най-добрите възможни инструменти за предотвратяване и разкриване на измамите с бюджета на ЕС.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
Стратегията представлява съобщение и план за действие със списък от 80 важни проекта, на някои от които вече е даден старт.
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Стратегията представя мерките, които Европа може да предприеме в подкрепа на епохалните промени, настъпващи в южните ни съседи, и представлява част от дневния ред на извънредната среща на Европейския съвет на 11 март.
This Strategy spells out what Europe can do to support the momentous changes in our Southern Neighbourhood and is a contribution to the extraordinary European Council on 11 March.
Стратегията призовава за предприемане на мерки, които да насърчат развиването на умения, достъпа до финансиране, насърчаването на нови модели на стопанска дейност, привличането на повече публика, достъпа до международни пазари и подобряването на връзките с други сектори (IP/12/1012).
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
Стратегията се е доказала и продължава да е в сила.
The Strategy has proven itself and remains valid.
Стратегията се опира на напредъка, осъществен след газовата криза от 2009 г.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Стратегията се основава на три главни стълба:
The Strategy has three main pillars:
Стратегията се отнася най-вече до 14 държави, 8 от които са държави-членки (Германия, Австрия, Унгария, Чешката република, Словакия, Словения, България и Румъния), а другите 6 са държави извън ЕС (Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Украйна и Молдова).
The strategy concerns mainly 14 countries of which 8 are Member States (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria and Romania) and 6 are non-EU countries (Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Стратегията следва да бъде насочена към засилване на сътрудничеството в правоприлагането, управлението на границите, гражданската защита и управлението на бедствия, както и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, за да стане Европа по-сигурна.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
Стратегията следва да залегне във всяка една съответна сфера на действие, а изпълнението ѝ трябва да се подпомага от политически стабилни структури с необходимото финансиране.“
The Strategy should be informing every relevant policy area with politically stable, adequately financed structures to support it."
Стратегията следва да подпомага разработването на политиките във връзка с Рамковата директива за морска стратегия и работата по интегрираната морска политика; ПОДЧЕРТАВА, че усилията следва да са насочени също към насърчаване на иновациите чрез определяне на икономическата стойност на морските продукти и услуги, в т.ч. на екосистемите, и чрез разработване на основни океански технологии и проучване на бъдещия пазарен потенциал във връзка с морските клъстери; ПРИКАНВА Комисията да направи предложения относно управлението на научните изследвания в областта на морето и мореплаването с оглед да се подобри използването на научните знания от онези, които определят политиката, и да се осигури координирано и устойчиво развитие на инфраструктурата за морски изследвания на равнище ЕС;
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
Стратегията също така е отворена за сътрудничество със съседните Русия и Норвегия.
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
Стратегията също така има за цел изпълнение на глобалните ангажименти по отношение на биоразнообразието в рамките на Конвенцията за биологичното разнообразие и допринася за новата глобална програма за устойчивото развитие до 2030 г.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Стратегията също така подчертава действията на ЕС в Арктика от 2008 г. досега.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Стратегията също така призовава за подобряване на политическия диалог с нашите партньори и за по-добро събиране на информация като част от предложената Обсерватория за научни изследвания и иновации.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Стратегията също така цели научните изследвания и иновациите да се отразяват в по-голяма степен на външните политики на Съюза.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Стратегията също така ще наблегне и на проблемите с правата на човека в търговската дейност.
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Стратегията трябва да бъде представена на мартенското заседание на Съвета по външни работи.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
Стратегията трябва да бъде приета от Европейския съвет по време на октомврийското му заседание.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Стратегията ще бъде обсъдена от Европейския парламент и Съвета; те са длъжни да вземат окончателно решение за бъдещата организация преди края на 2013 г.
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
Стратегията ще бъде обсъдена от Европейския парламент и от Съвета.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Стратегията ще бъде разработена от Европейската комисия и трябва да е готова преди края на 2010 г.
It will be further elaborated by the European Commission and should be presented by the end of 2010.
Стратегията ще насърчава също така общи международни принципи в изследванията и иновациите като тези в областта на изследователската етика, осведомеността по въпросите на равенството между половете и на открития достъп, с цел да се предоставят на световната изследователска и иновационна общност равни условия за международно сътрудничество.
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Стратегията ще очертае координирана рамка за действие във всички политики на ЕС.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Стратегията ще помогне на Европа да се възстанови от кризата и да излезе от нея още по-силна както на вътрешно, така и на международно равнище, като стимулира конкурентоспособността, производителността, потенциала за растеж, социалното сближаване и икономическата конвергенция.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Стратегията ще се опира на „макрорегионален“ подход, който е нов работен метод, приложен за първи път от ЕС в Стратегията за региона на Балтийско море .
The strategy will be based on a 'macro-regional' approach - a new working method in the EU pioneered with the Strategy for the Baltic Sea Region.
Стратегията ще се основава на заключенията от анализа, че развитието и сигурността в Сахел са свързани особено тясно.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
Стратегията ще се прилага посредством План за действие през 2013 г.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Стратегията „Европа 2020“ е начинът да модернизираме и съхраним европейската социална пазарна икономика.
Europe 2020 is the way to modernise and preserve the European social market economy.
Стратегията „Европа 2020“ е точно такава програма.
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж се основава на пет водещи показателя.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Стратегията „Европа 2020“ и европейската икономика са силно зависими от реализирането на потенциала на малките и средните предприятия (МСП).
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Стратегията „Европа 2020“ и европейският семестър за 2012 г.
Europe 2020 strategy and the European Semester 2012
Стратегията „Европа 2020“ и новото европейско управление
Europe 2020 and the new European governance
Стратегията „Европа 2020“ изисква широко партньорство.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Стратегията „Европа 2020“ или реформата на бюджета на ЕС могат да бъдат успешни само ако се разработват и осъществяват въз основа на подход на многостепенно управление, при който всички равнища на управление споделят участието и отговорността.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.