natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание изготвения от Комисията и председателството доклад относно резултатите от Третата сесия на Междуправителствения комитет за преговори (INC3) относно живака, която се състоя от 31 октомври до 4 ноември 2011 г. в Найроби (18444/11).
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 (18444/11).
Съветът взе под внимание изготвения от председателството доклад (16293/12) за напредъка по отношение на проекта за директива, насочена към повишаване на ефикасността на системата за признаване на професионалните квалификации с цел по-нататъшно улесняване на мобилността на квалифицираните работници в ЕС.
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
Съветът взе под внимание изготвения от председателството доклад за напредъка за проекта за директива относно общата система на данъка върху добавената стойност (ДДС) по отношение на неплащането на данъци при трансгранични сделки.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Съветът взе под внимание изложението на комисаря Хоакин Алмуния относно съобщението за модернизирането на политиката за държавните помощи в ЕС, публикувано от Комисията на 8 май (10266/12)..
The Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU's state aid policy, published by the Commission on 8 May (10266/12).
Съветът взе под внимание изложението, направено от заместник-председателя Антонио Таяни и комисаря Тонио Борг във връзка с основните аспекти на новия законодателен пакет, състоящ се от два проекта за регламенти относно наблюдението на пазара и безопасността на потребителските продукти.
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Съветът взе под внимание изменен кодекс за поведение относно прилагането на Пакта на ЕС за стабилност и растеж, даващ възможност за въвеждане от следващата година на „европейски семестър“ като част от реформата на разпоредбите на ЕС относно координацията на икономическите политики на държавите-членки.
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Съветът взе под внимание изразената от делегацията на Обединеното кралство загриженост по отношение на предложението за регламент за изменение на Регламент 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг.
The Council took note of concerns expressed by the United Kingdom delegation concerning a proposal for a regulation aimed at modifying regulation 1060/2009 on credit rating agencies.
Съветът взе под внимание изразените от министрите мнения във връзка с опростяването на общата селскостопанска политика (ОСП) въз основа на работен документ на Комисията (  16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
Съветът взе под внимание изявлението на Комисията относно бъдещите действия на Общността за намаляване на случайния улов на морски птици, както и забележките на делегациите (  16029/09 ).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
Съветът взе под внимание инициатива за нов по-ефективен механизъм за защита на основните ценности в държавите членки.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Съветът взе под внимание инициатива на Германия, Дания, Нидерландия и Финландия за нов по-ефективен механизъм за защита на основните ценности в държавите членки и проведе първо цялостно обсъждане на въпроса.
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
Съветът взе под внимание инициативата на седем държави‑членки за директива за създаване на Европейска заповед за разследване (ЕЗР) по дела от наказателен характер (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Съветът взе под внимание информационната бележка на Комисията относно актуалното състояние на въпроса за намаляването на емисиите на парникови газове от корабоплаването в рамките на Международната морска организация (ИМО) (8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Съветът взе под внимание информационната бележка, изготвена от председателството, в която се посочват намеренията му относно последващите действия, които да бъдат предприети в резултат от заседанието на Европейския съвет от 16 септември (док.
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
Съветът взе под внимание информационната бележка, представена от делегацията на Кипър, относно наложените от Турция ограничения за кораби, регистрирани в Република Кипър или управлявани от нея, или притежавани от Кипър и на кораби, плаващи от кипърски пристанища директно до турски пристанища (16273/10).
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
Съветът взе под внимание информация от Комисията за актуалното състояние на подготовката по общата стратегическа рамка за бъдещото финансиране на научноизследователската и иновационна дейност на ЕС (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
Съветът взе под внимание информация от Комисията за резултатите от допитването до обществеността за актуализирането на директивата относно професионалните квалификации.
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Съветът взе под внимание информация от Комисията и председателството (10600/11) за резултатите от конференцията, посветена на космическите изследвания по линия на рамковата програма на ЕС за научни изследвания (РП 7), състояла се в Будапеща, Унгария, на 12 и 13 май.
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
Съветът взе под внимание информация, предоставена от Комисията, относно научните изследвания в областта на енергетиката (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
Съветът взе под внимание информацията за опростяване на процедурите на Европейския социален фонд, предоставена от Комисията по молба на делегацията на Италия.
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
Съветът взе под внимание информацията за резултатите от състоялата се на 22 септември в Брюксел среща на високо равнище на тема „Укрепване на икономическите права на потребителите на вътрешния пазар“ (13979/10).
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
Съветът взе под внимание информацията и проведе кратък обмен на мнения.
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Съветът взе под внимание информацията на делегациите на Франция и Словакия относно основните прояви в програмата за бъдещите европейски столици на културата през 2013 г. —Марсилия и Кошице.
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
Съветът взе под внимание информацията на делегацията на Германия във връзка с проекта за съобщение на Комисията относно държавната помощ, предоставяна за филми и други аудиовизуални произведения (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
The Council took note of information by the German delegation regarding a draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
Съветът взе под внимание информацията на делегацията на Ирландия относно приоритетите на предстоящото председателство в тази област за следващото полугодие, и по-специално:
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Съветът взе под внимание информацията на делегацията на Ирландия относно приоритетите на предстоящото председателство за следващото полугодие в областта на образованието, а именно продължаването на преговорите по програма „Еразъм за всички“, инициативите за развитие на уменията и обучение на учителите, както и социалното измерение на висшето образование.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities for the next half-year in the field of education, namely the pursuit of negotiations on ERASMUS FOR ALL, initiatives on skills development and teacher training as well as the social dimension of higher education.
Съветът взе под внимание информацията на делегацията на Франция относно опасенията, свързани с въздействието на преработения от Комисията проект за новото съобщение относно филмовата индустрия (което беше публикувано през март тази година и се очаква да бъде прието от Комисията през декември) върху държавните помощи за европейски филми и конкурентоспособността на европейската филмова индустрия.
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry.
Съветът взе под внимание информацията на кипърската делегация за програмата ѝ за втората половина на 2012 г. в областта на политиката за младежта.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Съветът взе под внимание информацията на кипърската делегация относно програмата на страната за втората половина на 2012 г. в областта на културата и аудиовозията.
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Съветът взе под внимание информацията на кипърската делегация относно програмата на страната за втората половина на 2012 г. в областта на образованието и обучението.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Съветът взе под внимание информацията на кипърската делегация относно програмата на страната за втората половина на 2012 г. по въпросите, свързани със спорта.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Съветът взе под внимание информацията на председателството за резултатите от конференцията на министрите (15210/11), която бе посветена на следните две теми:
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the ministerial conference (15210/11) which dealt with the two themes:
Съветът взе под внимание информацията на председателството и Комисията за резултатите от конференцията по въпросите на наследството и завещанията в европейски контекст, проведена на 20—21 април в Прага.
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Съветът взе под внимание информацията на председателството и Комисията относно годишната министерска конференция „Трансевропейската транспортна мрежа“ (TEN-T) (7288/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
Съветът взе под внимание информацията на председателството относно финансирането на „Еразъм“ през 2012—2013 г.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Съветът взе под внимание информацията на члена на Комисията Де Гухт относно актуалното състояние на подготовката на търговските аспекти на предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Япония, включително констатациите на групата на високо равнище.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Съветът взе под внимание информацията от Комисията за актуалното състояние на проекта ITER (14727/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10).
Съветът взе под внимание информацията от Комисията за резултатите от заседанието на Съвета на Международната организация по термоядрена енергия (ITER), която се състоя на 18 и 19 ноември в Кадараш, Франция.
The Council took note of information by the Commission on the outcome of a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organisation that took place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Съветът взе под внимание информацията от Комисията за състоянието на химическата промишленост в Европа (6329/11).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Съветът взе под внимание информацията от Комисията относно актуалното състояние на списъка на веществата, пораждащи сериозно безпокойство (SVHC), след съобщението на заместник-председателя Таяни и комисаря Поточник, че 136 вещества, пораждащи сериозно безпокойство, ще бъдат включени в „списъка на кандидатите за разрешаване“ до края на 2012 г., а всички съответни известни досега такива вещества— до края на 2020 г. (18488/11).
The Council took note of information from the Commission on the current status of the candidate list of substances of very high concern (SVHCs), following the announcement by Vice‑President Tajani and Commissioner Potočnik that 136 SVHCs will be included on the candidate list by the end of 2012 and all relevant currently known SVHCs by the end of 2020 (18488/11).
Съветът взе под внимание информацията от Комисията относно напредъка на държавите членки и на Съюза като цяло за изпълнение на ангажиментите им за емисии на парникови газове по линия на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) и на Протокола от Киото (15170/11).
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (15170/11).
Съветът взе под внимание информацията от Комисията относно пилотния проект за Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (17658/11), както и плана за неговото прилагане (17854/11).
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
Съветът взе под внимание информацията от Комисията относно провеждането на консултации с участниците по следните въпроси (14703/10):
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
Съветът взе под внимание информацията от Комисията относно пътната карта за ратифицирането на Протокола от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливото и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба.
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Съветът взе под внимание информацията от Комисията относно разширяване на участието на някои държави-членки на ЕС в РП7 (14728/11), както и коментарите на държавите-членки.
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
Съветът взе под внимание информацията от Комисията относно решението за използване на 300 милиона квоти за емисии от резерва за нови участници в схемата за търговия с емисии с оглед на демонстрационни проекти, свързани с улавянето и съхранението на въглероден диоксид и с новаторски технологии за възобновяема енергия (14702/10).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
Съветът взе под внимание информацията от Комисията, обобщаваща резултатите от Петия индекс за развитие на пазарите на дребно (7183/11 и 7184/11).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Съветът взе под внимание информацията от Комисията, по-специално във връзка с реакциите на предложението на ЕС относно секторните инициативи за достъп до пазара на неселскостопански продукти, целящо да се преодолее съществуващият застой в преговорите.
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
Съветът взе под внимание информацията от датската делегация относно приоритетите на встъпващото председателство за предстоящото полугодие, и по-специално:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Съветът взе под внимание информацията от датската делегация относно приоритетите на встъпващото председателство за следващото полугодие, и по-специално:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Съветът взе под внимание информацията от датската делегация относно приоритетите на председателството за предстоящото полугодие, и по-специално:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Съветът взе под внимание информацията от делегациите на Австрия, Франция, Германия и Обединеното кралство (9255/12) във връзка с проекта за съобщение на Комисията относно държавната помощ, предоставяна за филми и други аудиовизуални произведения, който бе публикуван през март тази година и се очаква да бъде приет от Комисията през втората половина на 2012 г.
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.
Съветът взе под внимание информацията от делегациите на Франция и Швеция относно дейността на ЕС в областта на химикалите, водещи до нарушения във функциите на ендокринната система (15099/11).
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11).
Съветът взе под внимание информацията от делегацията на Испания, която поиска промяна на статута на вълка в Директива 92/43/ЕИО (директива за местообитанията) за популацията в Кастиля и Леон (7369/12).
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
Съветът взе под внимание информацията от делегацията на Италия относно затрудненията, с които се сблъскват нейните национални власти при изпълнението на изискването за включване на емисиите от въздухоплаването в ЕС в схемата за търговия с емисии (СТЕ) (14693/11).
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) (14693/11).
Съветът взе под внимание информацията от делегацията на Португалия относно последиците от тежката суша, която засяга 70 % от континенталната територия на Португалия.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
Съветът взе под внимание информацията от делегацията на Словакия, която приканва Съвета да създаде инструмент на ЕС за финансиране на възстановителни мерки при нанесени екологични щети от замърсени обекти, когато замърсителят не е известен или не съществува и принципът „замърсителят плаща“ не може да се приложи, както и специален фонд на ЕС за оказване на непосредствена помощ в случай на екологични бедствия, пряко свързани със замърсени обекти (15168/11).
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites (15168/11).
Съветът взе под внимание информацията от делегацията на Унгария относно последващите действия във връзка с конференцията „Преход към устойчиво потребление и производство на храни в свят на ограничени ресурси“, проведена на 4—5 май 2011 г. в Будапеща (17855/11).
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).