natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според публикуван днес доклад финансирането на научни изследвания от ЕС насърчава високите научни постижения и конкурентоспособността
EU research funding boosts scientific excellence and competitiveness, report finds
Според публикуван днес нов доклад на Европейската комисия 30 % от коледните светлинни украси представляват явен и пряк риск от пожар и токов удар.
30% of Christmas lights present an obvious and direct risk of fire and electric shocks according to a new report published today by the European Commission.
Според публикувани днес данни над 3 милиона студенти са се възползвали от стипендии по програмата за обмен „Еразъм“ след нейното начало през 1987 година.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
Според публикуваните днес данни броят на загиналите при пътнотранспортни произшествия е намалял с около 1 % в сравнение с 2013 г.
According to the figures released today, the number of road fatalities has decreased by approximately 1% compared to 2013.
Според публикувания днес годишен доклад на Комисията за прилагането на митническите разпоредби на ЕС относно ПИС в сравнение с миналата година броят на спрените пратки почти се е удвоил — от 43 500 през 2009 г. той е достигнал почти 80 000 през 2010 г.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Според публикувания днес доклад за 2009 г. на тема „Заетостта в Европа“ текущата криза се отразява много тежко върху пазарите на труда в ЕС и заличава растежа на заетостта, постигнат от 2000 г. насам.
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Според публикувания днес доклад на Европейската комисия благодарение на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) са били предотвратени или ограничени много рискове за безопасността на храните, а извършваните проверки гарантират, че храната, която консумираме, е безопасна.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
Според публикувания днес нов доклад на Евробарометър близо 80 % от европейците се интересуват от научни открития и технологични разработки, докато 65 % се интересуват от спорт.
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Според публикувания днес нов доклад на Европейската комисия относно трансграничната потребителска електронна търговия случаите, в които потребителите в ЕС се сблъскват с отказ при опит да закупят по Интернет стоки в друга държава-членка, са често срещано явление.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
Според публикувано днес проучване на Евробарометър 58 % от европейците са доволни от железопътните услуги в своите страни.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Според публикувано днес проучване на Евробарометър потребителите на интернет в ЕС са много загрижени за кибернетичната сигурност.
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
Според разпоредбите на Договора от Лисабон обикновената законодателна процедура предвижда, че измененията, предложени за този регламент, трябва да бъдат приети от Европейския парламент.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
Според ратифицираните от Обединеното кралство договори, правото на ЕС продължава изцяло да се прилага към държавата и вътре в нея, до момента в който държавата не е вече членка на Съюза.
According to the Treaties which the United Kingdom has ratified, EU law continues to apply to the full to and in the United Kingdom until it is no longer a Member.
Според редица делегации обаче целта за намаляване с 60 % е много амбициозна и следва да се счете за индикативна цел, а не за задължителна; в допълнение, с оглед на поддържането на конкурентоспособността на Съюза, следва да се потърсят подобни ангажименти и на международно равнище.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Според резултати от неотдавнашно проучване „Евробарометър“ 5 млн. души повече са запознати с номер 112 в сравнение с преди една година.
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
Според резултатите от годишния анализ на ключовите показатели по Програмата в областта на цифровите технологии, публикувани днес от Комисията, европейците разполагат с базови цифрови мрежи и услуги, но не се възползват напълно от основните настоящи и бъдещи преимущества на цифровата революция, поради проблеми на пазарите на далекосъобщения и цифрови услуги в Европа.
Europeans have basic digital networks and services, but are missing out on the main current and future benefits of the digital revolution, because of problems in Europe's telecoms and wider digital markets, according to the Commission's annual Digital Agenda Scoreboard published today.
Според резултатите от изследването икономическата криза е оставила следа върху предприятия от всякакъв мащаб, като особено засегнати са микропредприятията.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Според резултатите от най-новото проучване „Евробарометър“ за спорта и физическата активност 59 % от гражданите на ЕС рядко или никога не правят упражнения или практикуват спорт, а 41 % правят това поне веднъж седмично.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
Според резултатите от обществена консултация през миналата година подобна рамка ще бъде важна стъпка за увеличаване на търсенето и предлагането на по-екологосъобразни сгради.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
Според резултатите от последното проучване на Евробарометър, публикувани днес, шест от десет граждани в ЕС се чувстват „европейци“ и искат да получат повече информация за своите права, но по-малко от половината (46 %) знаят какви са тези права.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are.
Според резултатите от проучването около 3,5 % от работещите европейци лично са загубили работата си заради икономическата криза.
According to the survey results, around 3.5% of working Europeans have personally experienced job losses due to the economic crisis.
Според резултатите от проучването, днес децата са изправени пред по-малко рискове онлайн в сравнение с резултатите от предишни проучвания.
The survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
Според резултатите от проучвания „Евробарометър“ повече от две трети (67 %) от европейците смятат, че свободното движение на хора в рамките на ЕС носи икономически ползи за страната им (вж. приложение 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Според резултатите от проучвания „Евробарометър“ повече от две трети от европейците смятат, че свободното движение на хора в рамките на ЕС носи икономически ползи за страната им (67 %).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Според резултатите от проучванията „Евробарометър“ повече от две трети от европейците смятат, че свободното движение на хора в рамките на ЕС носи икономически ползи за страната им (67 %).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Според резултатите от специално проучване на общественото мнение „Евробарометър“ четирима от петима души в Европейския съюз смятат, че борбата с изменението на климата и по-ефективното използване на енергия могат да дадат тласък на икономиката и заетостта.
Four out of five people in the European Union recognise that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and employment, according to a special Eurobarometer opinion poll on climate change published today.
Според решението за NER300, ЕИБ отговаря за продажбата на 300-те милиона квоти, както и за управлението и изплащането на приходите.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
Според ръководителите на училища (директорите) 36 % от учителите в ЕС работят в училища, в които има недостиг на квалифицирани и/или отчитащи добри резултати учители (тази констатация засяга главно NL, RO, EE, UK-ENG, а FR, NL, HR, ES и EE докладват за недостиг на учители за ученици със специални нужди).
36% of EU teachers work in schools where there is a shortage of qualified and/or well-performing teachers (mainly concerns NL, RO, EE, UK-ENG, with FR, NL, HR, ES, EE reporting shortages of teachers for pupils with special needs), according to school leaders (principals).
Според сега действащата европейска патентна система ЕПВ разглежда и предоставя европейски патенти; но за да може предоставеният патент да се прилага в различните държави‑членки, притежателят му трябва да поиска валидиране във всяка една от тях поотделно.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
Според сега съществуващите схеми, средната дневна цена, която заплащат туристите варира между 2,5 и 8,2 пъти цената, която заплащат местните шофьори.
Based on the schemes currently in place, the average daily price a non-resident pays can vary from 2.5 to up to 8.2 times the price a resident pays.
Според сегашните прогнози се очаква сериозно икономическо забавяне.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Според сегашните прогнози, през 2020 г. около 50 % от работните места в ЕС ще изискват квалификация от средно ниво от вида, предоставян от професионалното образование и обучение.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
Според скорошно проучване на Евробарометър европейците продължават да са силно обезпокоени от киберсигурността.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security.
Според скорошно проучване на Евробарометър относно нагласите по отношение на бедността, този обезпокоителен факт предизвика силен отзвук от страна на общественото мнение (вж. също IP  /09/1585  ).
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Според службата на Върховния комисар за бежанците до края на 2013 г. броят на бежанците от Сирия ще достигне общо 3,45 милиона.
The High Commissioner for Refugees office projects a total of 3.45 million refugees from Syria by the end of 2013.
Според споделеното от пътуващите увеличението е с 32 % за изходящите разговори и с 31% — за входящите, а за SMS — с 43 %.
Travellers report making 32% more calls, receiving 31% more calls and texting 43% more since 2006.
Според становището за пикшата в Келтско море се изисква значително намаляване на ОДУ, така че запасите да могат да достигнат нивата на МУД.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
Според статистиката 93 % от новите предприемачи и 86 % от предприемачите-домакини, участвали в програмата, съобщават, че обменът спомага за развитието на тяхното предприятие.
Statistics show that 93% of new entrepreneurs and 86% of host entrepreneurs who have participated in the Programme report that the exchange contributes to the development of their business.
Според статистиката държавите членки отбелязват напредък, но все още са налице големи различия и не е ясно дали ЕС ще успее да постигне целите, залегнали в „Европа 2020“: делът на преждевременно напускащите училище в момента е 13,5 % и е по-нисък от отчетеното през 2010 г. (14,1 %) и 2000 г. (17,6 %).
They show that Member States are making progress, but wide disparities remain and it is far from certain that the EU will meet its 2020 goals: The share of early school leavers now stands at 13.5%, down from 14.1% in 2010 and from 17.6% in 2000.
Според статистиката на RAPEX по-голяма част от опасните продукти, за които е било съобщено чрез системата са от страни извън ЕС – Китай и Турция наред с други.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Според статистиката съществува твърде голяма зависимост от търговията с непосредствените съседи.
Statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
Според статистическите данни на OLAF средно на година има около пет такива случая.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Според статистическите данни на Комисията около 80 милиона души в EС—27 са „изложени на риск от бедност“ (53 милиона в участващите държави-членки), а крайните бенефициенти се оценяват на около 13 милиона души годишно.
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
Според статистическите данни, публикувани днес от Европейската комисия, широколентовите връзки в Европа са много по-бързи отколкото преди една година.
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Според стратегическия документ на Комисията публичното финансиране следва да се съсредоточи в по-голяма степен върху разширяването на зрителската аудитория на европейските филми и увеличаването на подкрепата за създаването, промотирането и международното разпространение на филми.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
Според съобщенията Vali Azad е бил екзекутиран чрез убиване с камъни като наказание за прелюбодейство в затвора Лакан в град Ращ около 5 март 2009 г.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Според същото изследване 33 % от желаещите да заминат в чужбина не са могли да си го позволят финансово; а близо две трети (63 %) от реално пътувалите е трябвало да разчитат на лични средства или спестявания.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Според същото проучване европейците са готови да участват активно в подпомагането на бедните – половината от гражданите на ЕС са съгласни да плащат повече за ежедневните си покупки (напр. за продукти на справедливата търговия), ако това е от полза за развиващите се страни.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor – half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping (e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.
Според тазгодишните доклади за усилията на България и Румъния да извършат съдебна реформа и да се справят с корупцията ситуацията в двете държави е различна.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Според тази юрисдикция испанската правна уредба установява неравно третиране на местните работници и работниците мигранти.
Thus, that court submits that the Spanish legislation puts migrant workers on an unequal footing with non-migrant workers.
Според тази юрисдикция с поведението си SSK не е засегнало търговията между държавите членки и изобщо не е налице нарушение на правото на Съюза.
According to that court, the SSK’s conduct had no effect on trade between Member States and EU law was not infringed.
Според тези делегации Комисията има важна роля в това отношение, особено във връзка с предварителното одобряване на еквивалентните мерки.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Според тези критерии проектът трябва например:
These criteria include:
Според тези критерии:
These criteria are that:
Според тези условия въпросните лица:
These include that the persons concerned:
Според това предложение делът на средствата за научни изследвания и иновации ще нарасне до 8,5 %, докато през 2013 г. той е бил 6,7 %.
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
Според това предложение на държавите-членки се разрешава само да приемат мерки срещу отглеждането на ГМО.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Според това проучване е необходимо да извършим структурни реформи, както и да предприемем мерки в подкрепа на потреблението и търсенето.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
Според това разпределение ще бъдат отпуснати общо 500 милиона евро по програмата през тази година, като се очаква с тях да бъдат подпомогнати 18—19 милиона човека в 20 държави-членки.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Според този доклад почти три четвърти от националните футболни информационни звена на държавите-членки имат достъп до личните данни на рискови поддръжници от техните съответни страни.
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Според този план обаче териториите на Западния бряг на река Йордан и на Ивицата Газа не представляват част от територията на Израел.
According to that plan, the territories of the West Bank and the Gaza Strip do not form part of Israeli territory.
Според търговското сдружение Leaseurope петте компании, които участват в диалога, представляват повече от 65 % от тези договори.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
Според тях договореностите за разтоварване на сушата на целия улов следва да бъдат приведени в съответствие с регионалните особености.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
Според тях европейските доброволци биха могли да допринесат най-много за изграждането на капацитет на местно равнище, оказването на административна подкрепа и използването на нови методи като доброволчество онлайн.
According to respondents, European volunteers could make the biggest difference in local capacity building, back-office support and the use of new instruments, such as online volunteering.
Според тях контролът и гаранциите не би трябвало да се прилагат два пъти.
In their view, there should be no duplication of controls and safeguards.
Според тях опростяването е важен начин да се намали административната тежест за европейските селски стопани, да се опростят правилата и разпоредбите и да се подобри качеството на приеманото законодателство.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Според тях повишаването на осведомеността би било най-ефективното средство за ограничаване на проблемите.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
Според тях популяризирането на уменията по програмиране в Европа е част от решението на проблема с младежката безработица.
"Promoting coding skills in Europe is part of the solution to youth unemployment,"
Според тях предоставяните услуги не са достатъчно добри, а скоростите са твърде ниски.
They find services poor and speeds too low.
Според тях разпоредбите на първия стълб предоставят достатъчни гаранции за доходите на селскостопанските производители.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Според тях това ще спомогне за намаляване зависимостта на ЕС от внос на протеинови фуражи.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
Според тях, отношението на съвкупния дълг към БВП ще достигне в ЕС връхна точка от около 85 % през 2012 г. и ще се стабилизира през 2013 г., а в еврозоната — ще продължи леко да нараства в рамките на прогнозния период, надхвърляйки 90 % през 2012 г.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
Според унгарските власти 4-ма души са загинали, 5-ма са изчезнали и 123-ма са хоспитализирани.
According to the Hungarian authorities, 4 people died, 5 are missing and 123 hospitalised.
Според унгарските власти са загинали 4-ма души, 5-ма са изчезнали, а 123 са в болница.
According to the Hungarian authorities, 4 people died, 5 are missing and 123 hospitalised.
Според условията на 7РП за представяне на безвъзмездни средства, учените, получили финансиране в областта на здравето, енергията, околната среда, инфраструктурите на информационните и комуникационни технологии и научните изследвания, социалните науки, хуманитарните дисциплини и науката в обществото, са задължени да депозират научните си публикации в общодостъпно информационно хранилище за постоянен свободен достъп от целия свят.
Under the terms of their FP7 grants, researchers who receive EU funding in the fields of health, energy, environment, Information Communication Technology, research infrastructures, social sciences, humanities and science in society should deposit the full text of their research publications in an open access repository, to be made permanently available worldwide.
Според участниците в консултацията най-ефективните мерки са ангажиране на здравните специалисти, задължителни национални закони, участие на пациентски организации и сътрудничество на равнище ЕС в областта на безопасността на пациентите.
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.