natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросните регулирани тавани на цените ще бъдат постепенно снижавани така че към 1 юли 2014 г. потребителите на роуминг ще плащат не повече от 19 цента на минута за извършване на повикване, максимум 5 цента на минута за приемане на повикване, максимум 6 цента за изпращане на текстово съобщение и максимум 20 цента на мегабайт (МВ) за изтегляне на данни или навигация в интернет, докато пътуват в чужбина (таксуване на използван килобайт).
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Въпросните системи за сетълмент позволяват притежаването и прехвърлянето на ценни книжа с фиксиран лихвен процент.
The settlement systems in question are those that permit the holding and transfer of fixed-interest securities.
Въпросните страни са Белиз, Камбоджа, Фиджи, Гвинея, Панама, Шри Ланка, Того и Вануату.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
Въпросните страни – Чешката република,
The countries concerned – the Czech Republic,
Въпросните услуги трябва да отговарят на „социалните потребности по отношение на здравеопазването и на дългосрочните грижи, грижите за децата, до пазара на труда и реинтегрирането в него и грижите за уязвимите групи и тяхното социално приобщаване“.
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
Въпросните финансови инструменти са акции, облигации, деривативи и структурирани финансови продукти.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
Въпросните френски полицейски служители обаче не попадат в обхвата на изключението, тъй като не могат сами да определят работното си време.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
Въпросният подвижен състав се състои от локомотиви, пътнически вагони и някои видове дрезини за строителство и поддръжка.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Въпросният проект крие риск от отрицателно въздействие върху редица защитени видове риба, включително сьомга, европейска речна минога и морска минога, които преминават в близост до електроцентралата при миграцията си от Северно море до около 30 защитени зони, включени в , по река Елба след Хамбург.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
Въпросният уебсайт е давал възможност на потребителите да гледат чрез стрийминг или да изтеглят филми, правата върху които са притежание в частност на Constantin Film и на Wega, без последните да са давали съгласие за това.
By accessing that website, users were able to view by streaming or to download films the rights in respect of which are held inter alia by Constantin Film and Wega, without their consent.
Въпросният цикъл започва през ноември всяка година (вж. илюстрацията) с изготвяния от Комисията годишен обзор на растежа (общите икономически приоритети за ЕС), с помощта на който държавите членки получават насоки за политиката за следващата година.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Въпросното актуализиране на списъка се осъществява, след като две държави-членки предприеха изключителни мерки за забрана на дейността на въпросните въздушни превозвачи на тяхна територия.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
Въпросното решение на Съда засяга неуведомяването за мерки, предприети с цел прилагането на Директива 2006/100/ЕО, в която се предвиждат технически адаптации на директивите относно професионалните квалификации вследствие на присъединяването на България и Румъния към ЕС.
The Court judgments in question concerned the non-communication of measures taken to implement Directive 2006/100/EC, which provides for technical adaptations to the Directives on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Въпросът бе повдигнат и в специфичните препоръки за някои държави членки.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
Въпросът беше допълнително разгледан от Европейския съвет от 24—25 март (10/11, точка 31), който стигна до заключението, че следва да се преразгледа безопасността на всички ядрени централи в ЕС въз основа на цялостна и прозрачна оценка на риска и безопасността.
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Въпросът беше обсъден и на заседание на комитета „Търговска политика“ на 9 април 2015 г.
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
Въпросът беше обсъден и на обяд по време на структурирания диалог с представители на спортното движение на високо равнище (УЕФА, EPFL (европейски професионални футболни лиги), спортисти от ЕС (Европейска асоциация на елитните спортисти), ЕОК (Европейски олимпийски комитет) и Алианс за развлечение и спорт).
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
Въпросът беше обсъден по искане на Полша, която се застъпи за по-голяма роля на Съвета по икономически и финансови въпроси при оценката на въздействието на законодателството на ЕС, включително законодателството в областта на околната среда, върху икономическия растеж и публичните финанси.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Въпросът беше обсъждан за последно от Съвета по конкурентоспособност на 11 октомври въз основа на предишно компромисно предложение (14377 /10).
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
Въпросът дали дължимият ДДС за предходни или последващи сделки с определени стоки или услуги е бил внесен или не в държавния бюджет е без значение за правото на данъчнозадълженото лице да приспадне платения по получени доставки ДДС.
The question whether the VAT payable on the prior or subsequent transactions relating to the goods or services concerned has or has not been paid to the public exchequer is irrelevant to the right of the taxable person to deduct input VAT.
Въпросът е в това да сме наясно какво искаме да постигнем и какви средства са ни необходими за целта.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Въпросът е да намерим точния баланс, да определим приоритетите, да направим правилния избор.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Въпросът е да намерим точния баланс.
The question is finding the right balance.
Въпросът е да се намери правилният баланс.
The question is finding the right balance.
Въпросът е за избора в каква Европа искаме да живеем.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Въпросът е много важен.
This matters.
Въпросът е не само за икономическите условия, за които говорихте днес, но и за нещо мъничко в повече, за това състояние на духа, за това неуловимо чувство — увереността.
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Въпросът е при какви условия, предвид настоящия бюджетен контекст, Европа може да остане надежден партньор; при какви условия можем да изпълняваме отделните си и съвместните си отговорности във връзка със сигурността.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Въпросът за ХИВ/СПИН обаче не е само здравен и изисква многосекторен подход.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
Въпросът за възстановяване на баланса на растежа в световен мащаб също изисква особено внимание.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Въпросът за инвестициите също заема главно място в пакета от мерки.
The issue of investment is also central to the package.
Въпросът за конституция на Европа не е изоставен.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Въпросът за новите перспективи пред местните и регионалните икономики ще бъде в центъра на обсъжданията по време на Форума, организиран от КР на 30 ноември, в навечерието на пленарната сесия на Комитета.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
Въпросът за обединяването на свидетелството за управление и картата на водача не се разглежда на този етап, тъй като трябва да се обсъди и в контекста на преразглеждането на директивата за свидетелствата за управление.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Въпросът за отговорността се урежда от националното право.
Questions of liability are governed by national law.
Въпросът за отговорността, т.е. кой в крайна сметка трябва да изплати обезщетението, се решава в съответствие с националното право, за да се вземат предвид разминаващите се законодателства в тази област в различните държави-членки.
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Въпросът за предоставянето на достъп на Исландия и Фарьорските острови предизвика сериозни резерви от страна на някои делегации.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Въпросът за преходите на пазара на труда между различни работни места, професии, сектори и статути на заетост е един от приоритетите на белгийското председателство, което организира конференция по въпроса в Гент на 4—5 октомври 2010 г.
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Въпросът за прилагането на законодателството е от значение, защото за всеки един потребител е важно да може да върне закупения дефектен продукт или продуктът да бъде ремонтиран.
Enforcement matters, because it matters to every consumer that they can return a faulty product or have it repaired.
Въпросът за продоволствената сигурност обаче остава все така сериозен.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
Въпросът за това как да засилим нашето сътрудничество и да защитим свободата на движение е изключително важен.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Въпросът за търговията с риболовни права бе първоначално повдигнат във връзка с реформата на общата политика в областта на рибарството,
The trade in fishing rights was first addressed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy,
Въпросът как да се мобилизират средства за технологии с ниски нива на въглеродни емисии ще бъде обсъден в рамките на дискусиите за следващата бюджетна рамка на ЕС за периода 2014 — 2020 г.
How to leverage finance for low carbon technologies will be part of discussions on the EU's next budget framework for 2014-2020.
Въпросът как европейските законотворци могат да използват този практически опит ще доминира пленарната сесия на Комитета на регионите на 27 и 28 януари.
How EU lawmakers can harness this hands-on experience will dominate the Committee of the Regions plenary session on 27 and 28 January.
Въпросът не е дали да се харчи повече или по-малко, а да се харчи по-интелигентно, като се вземат предвид едновременно националните бюджети и европейския бюджет.
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Въпросът не е дали са ни нужни мигранти, а как да извлечем максимална полза от миграцията.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Въпросът не е единствено в компетенциите на дружествата и правителствата; потребителите също има какво да направят.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
Въпросът не е растеж и конкурентоспособност или климат.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Въпросът не е само в това колко средства изразходваме, но и как ги изразходваме.
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Въпросът не е само да се осигурят устойчив растеж и иновации.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Въпросът не е свързан само с образованието: той има отражение върху редица политики в областта на младежта, здравеопазването и заетостта.
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Въпросът обаче е много важен.
However the issue is very important.
Въпросът с ресурсите е труден и деликатен.
The resources side is difficult and delicate.
Въпросът се отнася по-точно до разпоредбите на ДФЕС относно изключителната компетентност на Съюза в областта на паричната политика и за сключване на международно споразумение, по-нататък — до разпоредбите на ДФЕС относно икономическата политика на Съюза, и накрая — до разпоредбите на ДЕС относно задължението на държавите членки за лоялно сътрудничество и разпоредбите, които предвиждат, че всяка институция действа в кръга на правомощията, които са ѝ предоставени с Договорите.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Въпросът стои другояче, ако дружеството майка докаже, че дъщерното му дружество има самостоятелно пазарно поведение.
That is not, however, the case if the parent company adduces sufficient evidence to show that its subsidiary acts independently on the market.
Въпросът ще бъде обсъден при представянето на проектостановище, изготвено от Антон Ромбаутс (Нидерландия/ЕНП), кмет на Хертохенбос, относно стратегията на Европейската комисия за насърчаване на растежа и работните места в културния и творческия сектор.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
Въпросът ще бъде обсъден с всички държави-членки на насроченото за 11—12 януари 2011 г. заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, в рамките на което ще бъдат разгледани и при необходимост изменени временните мерки, спешно приети днес от Комисията.
This issue will be discussed with all the Member States at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 11-12 January 2011, where the interim measures urgently adopted by the Commission today will be reviewed and if necessary amended.
Въпросът ще продължи да се разглежда в подготвителните органи на Съвета.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Въпросът, който искам да поставя, е следният: каква картина на Европа ще бъде представена на гласоподавателите?
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Върховeн представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Върховен представител
High Representative :
Върховен представител и заместник-председател Могерини (Междуинституционален граждански диалог с участието и на председателя на Европейския парламент Мартин Шулц, Експо 2015 в Милано, 9 май)
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
Върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Върховен представител:
High Representative:
Върховенство на закона:
The Rule of Law:
Върховенството на закона е един от основните стълбове на Европейския съюз.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Върховенството на закона е основата на всички ценности, на които е изграден Съюзът.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Върховенството на закона и принципът за равенството пред закона трябва също да се прилагат в този контекст.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Върховенството на закона и принципът на равенство пред закона следва да се прилагат и в това отношение.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Върховният комисар и нейната служба предоставят високо оценяван принос към обсъжданията в Съвета на ООН по правата на човека.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Върховният комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) и Международната организация по миграция (МОМ) ще бъдат партньори по изпълнението на програмите.
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
Върховният комисариат на ООН за бежанците отпразнува своята 60-а годишнина на 14 декември 2010 г.
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
Върховният представител Аштън и комисар Даманаки посетиха Арктика през пролетта: г-жа Аштън посети Финландия, Швеция и Норвегия, включително Свалбард, а г-жа Даманаки — Гренландия.
Both High Representative Ashton and Commissioner Damanaki have visited the Arctic region this spring; Ashton to Finland, Sweden and Norway, including Svalbard, and Damanaki to Greenland.
Върховният представител Катрин Аштън обяви назначаването на Пиер Вимон за изпълнителен генерален секретар и на Дейвид О'Съливан за главен административен директор на ЕСВД. (съобщение)
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement)
Върховният представител Катрин Аштън председателства работна вечеря на министрите на отбраната, състояла се в неделя вечерта.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Върховният представител Хавиер Солана информира министрите за неотдавнашното си посещение в Минск.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Върховният представител г‑жа Аштън подчерта, че „правата на човека, демокрацията и правовият ред са основните ценности, върху които е изградена външната политика на ЕС.
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Върховният представител докладва за неотдавнашното си посещение в региона и за контактите, които е осъществила във връзка с усилията на международната общност да насърчи Израел и палестинците да продължат преките си преговори и да не прекъсват мирния процес.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Върховният представител докладва за посещението си в Близкия изток и за срещата на международната четворка в Москва, а пратеника на четворката информира министрите за положението и усилията на място.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Върховният представител докладва и за заседанието на групата от Кайро (ООН, Африканския съюз, Арабската лига, организацията „Ислямска конференция“ и ЕС) относно Либия от 18 юни, на което тя е присъствала по време на посещението си в региона.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Върховният представител докладва и за неотдавнашното си посещение в региона, което включваше Ливан, Израел, палестинските територии и Йордания.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Върховният представител докладва по-специално за посещението си в Босна и Херцеговина от 13 май.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Върховният представител е и заместник-председател на Комисията, като дейността му се подпомага от нова дипломатическа служба на ЕС — ЕСВД.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Върховният представител и Европейската комисия дават цялостен отговор на предизвикателствата в Арктика.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Върховният представител и Европейската комисия представят интегриран отговор на предизвикателствата пред Арктика.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Върховният представител и заместник-председател Федерика Могерини добави: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Върховният представител и заместник-председател Федерика Могерини заяви: „
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
Върховният представител и заместник-председател Федерика Могерини заяви: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "