natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло 23* финансирани по МЕДИА филми участват в различните програми на кинофестивала в Кан и в успоредни конкурси, като Две седмици на режисьорите и Седмица на критиката.
Overall, 23* MEDIA-funded films have been nominated in various sections at the Cannes Film Festival and in parallel competitions such the Directors' fortnight and the Semaine de la Critique.
Като цяло 28 %
Overall,
Като цяло 40 % от европейците (+2 процентни пункта) изразяват мнението, че ЕС се движи в правилната посока за излизане от кризата и посрещане на нови световни предизвикателства.
Overall, 40% of Europeans (+2 percentage points) take the view that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges.
Като цяло 57 % от европейските потребители считат, че пазарите отговарят на очакванията им.
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Като цяло 59 % от европейците са доволни от честотата.
Overall, 59% of Europeans are satisfied with frequency.
Като цяло 62 % от ползвателите не разбират, не четат, не могат да намерят или игнорират такива декларации за защита на личните данни.
Overall, 62% of users either do not understand, do not read, cannot find, or ignore such privacy statements.
Като цяло 71 % от предприятията заявяват, че е вероятно или много вероятно да използват единно европейско договорно право при продажбите за потребители зад граница, а 70 % от тях биха го използвали в трансграничната си търговия с други предприятия.
Overall, 71% of companies said they would be likely or very likely to use a single EU contract law for cross-border sales to consumers and 70% for cross-border trade with businesses.
Като цяло АСЕАН се нарежда на 8-мо място сред икономиките в света и е 3-тият по големина търговски партньор на ЕС извън Европа, след САЩ и Китай.
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
Като цяло Албания отбеляза ограничен напредък в изпълнението на политическите критерии за членство и дванадесетте основни приоритета за започване на преговори за присъединяване.
Overall, Albania has made limited progress in meeting the political criteria for membership and the twelve key priorities for the opening of accession negotiations.
Като цяло България е постигнала известен напредък в подобряването на прозрачността на съдебния процес, но е нужно повече време, за да се оцени доколко новите закони ще имат желаното въздействие.
Overall, Bulgaria has achieved some progress in improving the transparency of the judicial process but more time is needed to be able to assess whether the new laws will have their intended impacts.
Като цяло ЕС винаги играе основна роля в международен план, независимо че често ни изглежда да заемаме отбранителна позиция:
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Като цяло ЕС е най-големият донор на хуманитарна помощ в света, като от началото на тази година той е предоставил над 37 % от общото финансиране за хуманитарна помощ.
Collectively, the EU is the world's largest humanitarian donor – since the start of this year it has delivered over 37% of global humanitarian funding.
Като цяло ЕС-27 запазва своето лидерство пред Индия и Русия.
Overall, the EU27 is holding its lead over India and Russia.
Като цяло Комисията действа своевременно при подготовката на законодателството за банковия сектор.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Като цяло Комисията набеляза пет основни области на действие:
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
Като цяло Комисията продължава да е убедена, че Регламентът REACH установява възможно най-добрата рамка за управление на риска от наноматериали, когато те се проявяват като вещества или смеси, като обаче беше установена необходимост от по-специални изисквания по отношение на наноматериалите в обхвата на тази рамка.
Overall the Commission remains convinced that REACH sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as substances or mixtures but more specific requirements for nanomaterials within the framework have proven necessary.
Като цяло Комисията ще продължи да извършва активен мониторинг на ситуацията и да адаптира политиките си, с цел да се вземат предвид новите обстоятелства.
Generally, the Commission will continue to actively monitor the situation and to adapt policies to take the new circumstances into account.
Като цяло Малта е с най-добри показатели.
Malta is the overall best performer.
Като цяло Палатата оценява системите в областта на сближаването като частично ефективни и отправя към Комисията четири препоръки:
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Като цяло Програмата е насочена към технологиите и онлайн услугите на 21-и век, които ще дадат възможност на Европа да стимулира разкриването на нови работни места, да насърчи икономическото благоденствие и да подобри ежедневния живот на гражданите и предприятията в Европейския съюз по разнообразни начини.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
Като цяло Съветът засвидетелства положително отношение към инициативата на Комисията за по-нататъшно хармонизиране на общите правила за прегледи на МПС.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Като цяло Съветът посрещна със задоволство представения от Комисията годишен обзор на растежа за 2013 г.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Като цяло Съобщението съдържа 28 действия.
In total, the Communication contains 28 action points.
Като цяло административният капацитет за управление и инвестиране на средства от ЕС, както и за управление на програмите и проектите, съфинансирани от ЕС, се счита за ключов фактор за успеха на политиката на сближаване на ЕС.
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy.
Като цяло анкетираните знаеха за повечето от правата си, които произтичат от гражданството на ЕС, сред които правото да отправят петиции до институциите на ЕС (89 %), правото на свободно движение (88 %), забраната за дискриминация, основана на националното гражданство (82 %), правото на консулска защита (79 %) и правото да участват в гражданска инициатива (73 %).
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%).
Като цяло базираните в ЕС предприятия (527 дружества) са повишили инвестициите си в НИРД с 6,3 %, което е малко над средната стойност за 2000 предприятия, включени в индекса (+ 6,2 %).
Overall, EU-based firms (527 companies) stepped up RD investment by 6.3%, just above the average of the 2000 firms in the Scoreboard (+6.2%).
Като цяло бе добре приет заложеният в предложението на Комисията общ подход.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
Като цяло благодарение на новата транспортна мрежа ще се пътува:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Като цяло близо 9 милиона работни места ще бъдат създадени в ЕС в периода 2006—2008 г., от които почти 6 милиона в еврозоната.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
Като цяло броят на студентите във висшите учебни заведения по света се очаква да се увеличи четири пъти — от около 100 милиона през 2000 г. на 400 милиона през 2030 г., с особено силен растеж в Азия и Латинска Америка.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Като цяло бюджетът на ЕС за 2013 г. в приетия днес вид по всяка вероятност няма да стигне за дванадесет месеца.
Altogether, in all likelihood the 2013 EU budget as adopted today will not last twelve months.
Като цяло в доклада се посочва, че е постигнат напредък.
Overall, the report shows progress.
Като цяло в резултат от промените в законодателството на ЕС (за роуминга за телефонни обаждания, SMS и данни) потребителите ще спестят 75 % от разходите за различни роуминг услуги в сравнение с цените от 2007 г.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, SMS and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Като цяло в резултат от промените в законодателството на ЕС (за телефонни обаждания, текстови съобщения и данни) потребителите ще спестят 75 % от разходите за гама от услуги за роуминг в сравнение с цените от 2007 г.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, text messages and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Като цяло в сектора на земеделските продукти работят 17,5 милиона души (13,5 % от тях са в промишлеността).
In total, the agro-food sector employs 17.5 million people (13.5% of them in industrial jobs).
Като цяло виждането на председателството за политиката в областта на рибарството е да се създадат условия за устойчиво използване на ресурсите.
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Като цяло висшето образование все още не реализира потенциала си като двигател на растежа.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
Като цяло временното мито ще се прилага за срок от не повече от 6 месеца.
In total, this provisional duty will be in place for a maximum of 6 months.
Като цяло все още не са показани широк политически консенсус за реформа и недвусмислен ангажимент на всички политически партии за реален напредък.
Overall, a broad based political consensus behind reform and an unequivocal commitment across political parties to real progress has still to be demonstrated.
Като цяло всеки трети европеец е наясно с това какви са правата му, в случай че стане жертва на дискриминация или тормоз.
Overall, one in three Europeans are aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Като цяло всички аспекти на контрола и наблюдението на риболовните дейности ще бъдат опростени и ще станат по-ефективни благодарение на новите правила.
In general, all aspects of the control and monitoring of fisheries activities would be simplified and made more efficient by the new rules.
Като цяло всички правила за заплащането ще трябва да се спазват както от националните дружества, така и от дружествата, които командироват работници.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Като цяло въвеждането на новия регламент на ЕС за роуминга изглежда върви гладко.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
Като цяло въздействието върху растежа в ЕС е малко, но то може да бъде по-голямо в някои страни членки.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
Като цяло гражданите на ЕС смятат, че бедността се е увеличила през годината преди изследването, като това се отнася за всички нива: 60 % са на мнение, че тя е отбелязала ръст в региона им, 75 % - в държавата им, а 60 % - в ЕС като цяло.
Overall, EU citizens believe that poverty has increased in the year prior to the survey, at all levels: 6 out of 10 believe poverty has increased in their local area, three-quarters feel poverty has increased in their country and 60% think poverty has increased across the EU as a whole.
Като цяло гражданите на ЕС смятат, че проблемите, които засягат повече жените, отколкото мъжете, са физическото насилие (83 %), проблемите, свързани с достъпа до образование (63 %), незачитането на основни права на човека и липсата на доходи/работа (по 61 % за двете).
Overall, EU respondents think the issues that affect women more than men are physical violence(83%), problems in accessing education (63%), non-respect of basic human rights and the lack of an income/job (both 61%).
Като цяло гражданите на Европейския съюз са щастливи.
Overall, European Union citizens are happy.
Като цяло гражданското образование е включено в курсовете на първоначалното учителско образование за учители в средното образование по предмети като история и география, но само в две от 31-те оценени страни (Англия и Словакия) бъдещите учители се обучават за специалисти по гражданско образование.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Като цяло дейностите „Мария Кюри“ се финансират със средства на ЕС в размер на 4.7 млрд. евро.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds.
Като цяло действията на Комисията имат за цел да се подкрепи разработването на политиките в страните от ЕС и да се подобри приносът на политиките на Съюза за преодоляване на здравните неравенства.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
Като цяло делегациите изразиха одобрение за съобразения с околната среда растеж чрез иновации и отбелязаха, че ще са необходими конкретни мерки за действие за адаптиране и смекчаване на последиците от изменението на климата.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Като цяло делегациите одобриха съобразения с околната среда растеж чрез иновации и изразиха мнение, че ще са необходими конкретни мерки при действията за адаптиране и смекчаване на последиците от изменението на климата.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Като цяло делегациите постигнаха съгласие по предложението за ЕФМДР, като посочиха, че ЕС следва да финансира предложената амбициозна реформа на ОПОР.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Като цяло делът на Google на всеки от тези пазари е над 90 % в Европейското икономическо пространство (ЕИП).
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Като цяло докладът показва подобрение на постиженията в областта на образованието в Европа, като политиките на ЕС спомагат за насърчаване на реформите на национално равнище.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
Като цяло досега повече от 5 млн. граждани на ЕС са подписали над 20 различи инициативи.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
Като цяло държавите членки изразиха подкрепа за този нов инструмент, възприемайки го като стъпка в правилната посока, но няколко държави членки посочиха, че повечето МСП от секторите на културата и творчеството ще се нуждаят от помощ при кандидатстването за финансиране и следва да имат равен достъп до финансовия механизъм.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Като цяло държавите членки обосновават отказа си да платят с обстоятелството, че събирането на мита би застрашило основните интереси на тяхната сигурност 5 .
Generally, the Member States stated that the justification for their refusal to make payment was the fact that the collection of customs duties would have threatened their essential security interests 5 .
Като цяло държавите членки приветстваха предложението, което представлява компромис в резултат на работата на подготвителните органи на Съвета (9095/1/12) и цели укрепването на ефикасността и видимостта на програмата.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Като цяло държавите членки приветстваха структурата на програмата, предложена от Комисията, при положение че частта „Култура“ и частта „MEDIA“ се третират като отделни направления, всяко от които със свои собствени приоритети, мерки и бюджет.
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Като цяло държавите-членки приветстваха следните препоръки:
Member states generally welcomed the recommendations to:
Като цяло държавите-членки са се постарали да отразят приоритетите на ЕС в своите програми и макроикономическите им прогнози са по принцип реалистични.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.
Като цяло е вярно, че работните места в малките предприятия се характеризират с по-ниска степен на производителност, по-ниско ниво на заплащане и по-слабо участие в синдикални организации, отколкото в големите предприятия.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
Като цяло е ясно, че дори най-лошото от кризата — от гледна точка на заплахата за самото съществуване на еврото — да е зад гърба ни, предстои да се направи още много.
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
Като цяло еврозоната отбелязва един от най-големите излишъци по текущи сметки в света.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Като цяло европейците всяка година предприемат около 90 млн. пътувания извън ЕС по работа или за удоволствие.
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Като цяло една трета от европейците (33 %) са информирани за Европейския социален фонд (ЕСФ) — основният инструмент на ЕС в подкрепа на хората, които може да изгубят работата си заради кризата.
Overall, a third of Europeans (33%) are aware of the European Social Fund (ESF), the EU's main tool to support those who may lose their jobs as a result of the crisis.
Като цяло за 27 държави членки (всички без Малта) бяха стартирани производства за установяване на неизпълнение на задължения за това, че не са уведомили Комисията за националните си мерки за транспониране на директивата в националното законодателство (срок: 5 юни 2014 г.).
Overall, for 27 EU Member States (all except Malta ) an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched (deadline: 5 June 2014).
Като цяло за децата рискът от бедност или социално изключване е по-голям в сравнение с останалата част от населението (27 % спрямо 23 % за населението като цяло).
Overall, children are at greater risk of poverty or social exclusion than the rest of the population (27 % against 23 % for the total population).
Като цяло за селското стопанство беше дадена положителна оценка от одиторите.
Overall, agriculture has been given a positive opinion from the auditors.
Като цяло знанията ни за много запаси са се подобрили, което дава възможност за вземане на ефективни управленски решения.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Като цяло и без да се засягат резултатите от текущата законодателна процедура, съгласно следващото решение за собствените ресурси ще се прилагат следните принципи:
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Като цяло извършеният от Палатата одит на редовността на плащанията за финансовата 2010 година потвърждава заключенията от предходни години.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Като цяло инвестициите (включително пенсионни фондове и ценни книжа), свързаните с недвижими имоти услуги и ипотеките са трите най-слабо представящи се пазара (през 2010 г. това бяха инвестициите, услугите, свързани с недвижими имоти, и доставките на интернет, вж.
Overall, investments (including pensions and securities), real estate services and mortgages are the three lowest-performing consumer markets (in 2010, these were investments, real estate and internet provision, IP/10/1369).
Като цяло интензитетът на НИРД в ЕС е в застой, но този факт не разкрива разнообразието на национално равнище.
The overall EU RD intensity is stagnating but this hides diversity at the national level.
Като цяло качеството на водата за къпане се е подобрило с течение на времето.
Overall bathing water has improved over time.
Като цяло командированите работници представляват едва 0,7 % от общия брой на заетите в ЕС.
Overall, posted workers represent only 0.7% of total EU employment.
Като цяло конкурентните предимства на ЕС в сферата на промишлеността се запазват: висококвалифицирани работници, високо съдържание с местен произход на експортните стоки и сравнителни предимства, свързани със сложни и висококачествени продукти.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
Като цяло концепцията за регионализиране беше приета положително, макар че подробностите по нея ще трябва да бъдат допълнително анализирани.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Като цяло координацията на предоставяната от ЕС помощ с други финансиращи организации не е била достатъчно развита.
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
Като цяло крайбрежните места за къпане се нареждат на челни позиции, като над 95 % от обектите в ЕС отговарят на минималните изисквания, а 81 % са оценени като отлични.
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
Като цяло междинната прогноза за 2012 г. от месец февруари бе потвърдена, като се очаква, че реалният БВП в ЕС ще остане в застой, а в еврозоната той ще отбележи спад от –0,3 %.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
Като цяло министрите изказаха становището, че селското стопанство и ОСП не са достатъчно застъпени в съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (7110/10).
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).