natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актуализацията включва в Директивата от 1996 г. измененията на международни конвенции и стандарти за изпитване, които са влезли в сила след последната актуализация на директивата, и адаптира списъка на елементите от въпросното морско оборудване.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
Актуализацията е един от дванадесетте лоста за растеж, както са определени в Акта за единния пазар (IP/11/469).
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
Актуализацията на правилата ще стане чрез преразглеждане на Директивата за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите.
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality.
Актуализацията на списъка обхваща и въздушни превозвачи в държави, вече включени в него при предишни решения: за Демократична република Конго се добавя Jet Congo Airways; за Република Екваториална Гвинея се добавя Punto Azul, а GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines и EGAMS се изваждат от списъка въз основа на доказателства, че са прекратили дейността си; за Индонезия се добавят TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation и Matthew Air Nusantara, които неотдавна са сертифицирани в Индонезия, а Megantara се изважда от списъка въз основа на доказателства, че е прекратил дейността си; за Мавритания, Mauritania Airlines се добавя, а Mauritania Airways се изважда от списъка въз основа на доказателства, че е прекратил дейността си; за Филипините се добавят Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc., Island Helicopter Services.
The European air safety list was also updated to reflect air carriers in existence in States referenced on the list in previous decisions: for the Democratic Republic of Congo, Jet Congo Airways was added; for Equatorial Guinea, Punto Azul was added whilst GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines and EGAMS were removed upon evidence they ceased operations; for Indonesia, TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation and Matthew Air Nusantara newly certified in Indonesia were added, whilst Megantara was removed upon evidence they ceased operations; for Mauritania, Mauritania Airlines was added whilst Mauritania Airways was removed upon evidence it ceased operations; for the Philippines, Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc., Island Helicopter Services were added.
Актуализацията отразява развитието на тези професии и образованието в съответната област.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
Актуализацията отразява разширяването на обхвата на дейностите на агенцията, създадена с Регламент (ЕО) № 216/2008, и въвежда по-подробни правила за начина, по който трябва да бъдат плащани тези такси и възнаграждения.
The update reflects the extension of the scope of the agency's activities by regulation 216/2008 on EASA and introduces more detailed rules on the way those fees and charges are to be paid.
Актуализацията се прави с цел да се запази ефективността на списъка.
The list is being revised in order to maintain its effectiveness.
Актуализацията ще бъде инсталирана автоматично за потребители, които са избрали автоматична инсталация на актуализации посредством Windows Update, така че няма да има нужда да правят каквото и да е било, за да получат достъп.
The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.
Актуализира се подпомагането за изтегляния от пазара, извършени от организации на производители в сектора на плодовете и зеленчуците.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Актуализиран обзор на докладите на страните членки е достъпен на адрес:
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
Актуализиран общ списък на ЕС за оръжията, попадащи в обхвата на Кодекса за поведение при износ на оръжие
Updated EU common military list covered by the code of conduct on arms exports
Актуализиран пакет от правила в тази област ще ни позволи да улесним сътрудничеството между конкурентни предприятия в случаите, когато то допринася за икономическото благополучие, без да създава риск за конкуренцията.“
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Актуализирана прогноза за собствените ресурси
Updated forecast of own resources
Актуализираната Директива относно опаковките, която разширява приложното поле на първоначалната директива, като изяснява разграничението относно това какво представлява и какво не представлява опаковка с оглед на намаляване на отпадъците от опаковки, трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 30 септември 2013 г.
The updated Packaging Directive, which widens the scope of the original Directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not with a view to reducing packaging waste, had to be enacted in national legislation by 30 September 2013.
Актуализираната директива 2009/114/ЕО бе подписана от председателите на Европейския парламент и на Съвета на министрите през септември.
The updated Directive 2009/114/EC has been signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September.
Актуализираната система за данъчно облагане на енергийни продукти идва в подходящ момент.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.
Актуализиране на Митническия кодекс на Съюза
Update of the Union Customs Code
Актуализиране на заплатите/пенсиите на служителите на ЕС за 2010/2011 г.
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
Актуализиране на заплатите/пенсиите на служителите на ЕС: окончателно решение на Съвета относно актуализирането за 2010 — 2011 г.
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Актуализиране на изискванията за свидетелства за управление на превозни средства
Update of driving licence requirements
Актуализиране на минималните изисквания за квалификация на лекари, зъболекари, фармацевти, медицински сестри, акушерки, ветеринарни лекари и архитекти: минималните изисквания за тези професии бяха хармонизирани преди 20 — 30 години.
Updating minimum training requirements for doctors, dentists, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons and architects: the minimum training requirements for these professions were harmonised 20 or 30 years ago.
Актуализиране на нормативната уредба относно авторското право и сродните му права
Update EU's Copyright Framework
Актуализиране на ограничителни мерки
Update of restrictive measures
Актуализиране на рамковото решение относно тероризма: за да се осигури по-последователна правна рамка за справяне с явлението чуждестранни бойци.
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Актуализиране на списъка на ЕС на изделия с двойна употреба.
Update of the EU's list of dual use items
Актуализиране на списъка на ЕС на изделията с двойна употреба
Update of the EU's list of dual use items
Актуализирането засяга по-специално мотоциклети, използвани по време на проверка на уменията, превозни средства с автоматична предавателна кутия и товарни превозни средства, използвани от шофьори, за които шофирането не е основна дейност.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Актуализирането на Конвенцията за принудителния труд е голяма стъпка към окончателното премахване на това страшно потъпкване на правата на човека.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
Актуализирането на амбициите на ЕС ще позволи на Европейската комисия и на нейните държави-членки — най-големият донор на хуманитарна помощ в света — да спазят своето обещание за солидарност и да изпълнят своята отговорност към нуждаещите се.
The update of EU's ambitions will allow the European Commission and Member States-the world's largest humanitarian aid donor- to keep their promise of solidarity, and to fulfil their responsibility to those in need.
Актуализирането на насоките на ЕОБХ за оценката на риска за околната среда продължава и обхваща конкретните области, изтъкнати от Съвета.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Актуализирането на съществуващите онлайн платформи и създаването на нови уебсайтове ще приключат до края на 2015 г.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Актуализирането предвижда изменения на някои методи за изпитване и въвежда няколко нови метода за изпитване, приети от ОИСР.
The update provides for changes to certain test methods and introduces several new test methods adopted by the OECD.
Актуализирането през март е четвъртото поред от пускането на интернет-страницата през септември 2005 г. (виж )
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
Актуализирани изложения на мотивите
Update of statements of reasons
Актуализирани материали за пресата с картина и звук се публикуват на:
Updated audiovisual press material is published at
Актуализирани материали за пресата са публикувани на
Updated press material is published at
Актуализирани материали за пресата се публикуват на:
Updated press material is published at
Актуализирани правила за отчитане на измененията на емисиите в резултат на земеползването, измененията в земеползването и горскостопанските дейности;
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
Актуализираните насоки за безопасност, публикувани днес, се отнасят до преносимите електронни устройства, използвани в режим, в който не е възможно предаване, по-известен като „самолетен режим“.
The updated safety guidance published today refers to portable electronic devices (PED) used in non-transmitting mode, better known as "flight mode".
Актуализираните насоки на ЕС важат само за европейски авиокомпании.
The updated EU guidance applies only to European airlines.
Актуализираните правила се основават на оценка на съществуващите правила и имат за цел преодоляване на установените недостатъци.
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
Актуализираните програми на държавите, които са приели еврото, се наричат „програми за стабилност“, а тези на държавите, които още не са приели еврото — „конвергентни програми“ („програми за сближаване“).
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Актуализираните списъци ще бъдат публикувани в Официален вестник на 22 март.
The updated lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Актуализираният европейски списък включва всички авиокомпании, сертифицирани в 19 държави, общо 276, които имат пълна забрана да осъществяват дейност в Европейския съюз: Афганистан, Ангола, Бенин, Република Конго, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на три превозвача, работещи в режим на ограничения и при определени условия), Индонезия (с изключение на шест превозвача), Казахстан (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Киргизката република, Либерия, Мавритания, Филипините, Сиера Леоне, Сао Томе и Принсипи, Судан, Свазиленд и Замбия.
The updated European list includes all carriers certified in 19 States, accounting for 276 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Актуализираният европейски списък включва всички превозвачи, лицензирани в 21 държави (като познатите въздушни превозвачи са общо 273), които подлежат на пълна забрана за осъществяване на операции в Европейския съюз: Афганистан, Ангола, Бенин, Република Конго, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на трима превозвачи, работещи в режим на ограничения и при определени условия), Индонезия (с изключение на шестима превозвачи), Казахстан (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Киргизката република, Либерия, Мавритания, Мозамбик, Филипините, Сиера Леоне, Сао Томе и Принсипи, Судан, Свазиленд и Замбия.
The updated European list includes all carriers certified in 21 States, accounting for 273 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Актуализираният европейски списък за авиационна безопасност включва всички превозвачи, лицензирани в 20 държави (общо 287 известни въздушни превозвачи), чиято дейност е напълно забранена в Европейския съюз: Афганистан, Ангола, Бенин, Джибути, Екваториална Гвинея, Еритрея, Габон (с изключение на трима превозвачи в режим на ограничения и определени условия), Замбия, Индонезия (с изключение на шестима превозвачи), Казахстан (с изключение на един превозвач в режим на ограничения и определени условия), Киргизката република, Република Конго, Демократична република Конго, Либерия, Мозамбик, Сао Томе и Принсипи, Сиера Леоне, Свазиленд, Судан и Филипините.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 20 States, accounting for 287 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Актуализираният европейски списък за безопасност включва всички превозвачи, лицензирани в 21 държави (общо 279 известни въздушни превозвачи), чиито операции подлежат на пълна забрана в Европейския съюз: Афганистан, Ангола, Бенин, Република Конго, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на трима превозвачи в режим на ограничения и определени условия), Индонезия (с изключение на шестима превозвачи), Казахстан (с изключение на един превозвач в режим на ограничения и определени условия), Киргизката република, Либерия, Мавритания, Мозамбик, Филипините, Сиера Леоне, Сао Томе и Принсипи, Судан, Свазиленд и Замбия.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 21 States, accounting for 279 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Актуализираният списък на ЕС включва всички превозвачи, сертифицирани в 21 държави, общо 269, които имат пълна забрана да осъществяват дейност в Европейския съюз: Афганистан, Ангола, Бенин, Република Конго, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на три превозвача, работещи в режим на ограничения и при определени условия), Индонезия (с изключение на шест превозвача), Казахстан (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Киргизката република, Либерия, Мавритания, Мозамбик, Филипините, Сиера Леоне, Сао Томе и Принсипи, Судан, Свазиленд и Замбия.
The updated European list includes all carriers certified in 21 states, accounting for 269 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Актуализираният списък на ЕС за авиационна безопасност включва всички авиокомпании в 21 държави (общо 295 компании, които нямат право да извършват дейност в Съюза): Афганистан, Ангола, Бенин, Габон (с изключение на 3 авиокомпании в режим на ограничения и определени условия), Джибути, Екваториална Гвинея, Еритрея, Замбия, Индонезия (с изключение на 5 авиокомпании), Казахстан (с изключение на една авиокомпания в режим на ограничения и определени условия), Киргизстан, Република Конго, Демократична република Конго, Либерия, Мозамбик, Непал, Сао Томе и Принсипи, Сиера Леоне, Свазиленд, Судан и Филипините (с изключение на една авиокомпания).
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 21 states, for a total of 295 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Nepal, Philippines (with the exception of one airline), Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Актуализираният списък на ЕС за авиационна безопасност включва всички авиокомпании, сертифицирани в 20 държави, което се равнява на общо 278 авиокомпании, обект на пълна забрана за извършване на полети в ЕС: Афганистан, Ангола, Бенин, Джибути, Екваториална Гвинея, Еритрея, Габон (с изключение на три авиокомпании в режим на ограничения и определени условия), Замбия, Индонезия (с изключение на пет авиокомпании), Казахстан (с изключение на една авиокомпания в режим на ограничения и определени условия), Киргизката република, Република Конго, Демократична република Конго, Либерия, Мозамбик, Сао Томе и Принсипи, Сиера Леоне, Свазиленд, Судан и Филипините (с изключение на една авиокомпания).
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 20 States, for a total of 278 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines (with the exception of one airline), Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Актуализираният списък от дарения, предоставени чрез Механизма за гражданска защита, може да бъде намерен на адрес:
The updated list offers via the Civil Protection Mechanism can be found here:
Актуална информация във връзка с внесени законодателни предложения
State of play of current legislative proposals
Актуална информация за капацитета на „горещите точки“
State of Play of Hotspot capacity
Актуална информация и съобщения за медиите относно становищата и докладите на КР може да бъде намерена на уебсайта на КР ( http :// www . cor . europa . eu ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website (  http://www.cor.europa.eu  ).
Актуална информация и съобщения за медиите относно становищата и докладите на КР може да бъде намерена на уебсайта на КР ()
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ()
Актуална информация относно процедурата за нарушение, отнасяща се до всички държави членки, ще намерите на адрес:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Актуална обща информация за мерките във връзка с нарушения на държавите членки ще намерите на адрес:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Актуалната информация и съобщенията за медиите относно становищата и докладите на КР могат да бъдат намерени на неговия уебсайт ( http://cor.europa.eu ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Актуалната стратегия на Комисията за общоевропейска система eCall и общото споразумение, подписано от 15 държави-членки, са достъпни на:
Today's Commission strategy for an EU-wide eCall system and the common agreement signed by 15 Member States are available at:
Актуални
Current
Актуални и предложени тавани на цените на дребно (без ДДС)
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Актуални и предложени тавани на цените на едро (за цени между операторите):
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Актуални общи статистически данни за нарушенията са достъпни на следния интернет адрес:
For current statistics on infringements in general see:
Актуални промени на пазара на млякото и млечните продукти
Recent developments on the dairy market
Актуални промени на пазара на млякото и млечните продукти:
Recent developments on the dairy market :
Актуални проучвания са провеждани само във Франция, Германия и Обединеното кралство.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
Актуални статистически данни за всички видове нарушения:
For current statistics on infringements in general:
Актуални статистически данни за нарушенията като цяло можете да намерите на:
For current statistics on infringements in general, see:
Актуални статистически данни за нарушенията като цяло са достъпни на следния интернет адрес:
For current statistics on infringements in general see:
Актуални статистически данни за нарушенията като цяло са достъпни на следния интернет адрес:
For current statistics on infringements in general, see:
Актуални статистически данни за нарушенията като цяло са достъпни на следния интернет адрес:
For current statistics on infringements in general: