natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същество, мандатът съдържа три основни елемента – достъп до пазара, регулаторно сближаване и правила за търговия във връзка с общи световни предизвикателства.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
По същество, предлаганите от Комисията мерки са прости, но амбициозни:
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
По съществото на засиленото сътрудничество трябва да бъде постигнато единодушно съгласие от страна на участващите държави членки.
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
По същия начин ЕС отново призовава евентуалните нарушения на международното хуманитарно право и на международните актове в областта на правата на човека, извършени от всички страни, да подлежат на независимо и надеждно разследване.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
По същия начин Съдът потвърждава — както това се признава с основание от Общия съд — че за да докаже наличието на мълчалива гаранция, Комисията може да се основе на метода на съвкупността от сериозни, точни и съвпадащи улики, за да провери дали във вътрешното право съществува действително задължение за държавата да ангажира собствените си ресурси за покриване на загубите на неплатежоспособното EPIC и следователно достатъчно конкретен икономически риск от обременяване на държавния бюджет с тежести.
Likewise, the Court of Justice confirms that, as the General Court was right to find, the Commission may, in order to prove the existence of an implied guarantee, rely on the method of a firm, precise and consistent body of evidence to determine whether the State is required under domestic law to use its own resources to cover losses of an EPIC in default and therefore, a sufficiently concrete economic risk of burdens on the State budget.
По същия начин в международните търговски преговори Комисията ще продължи да гарантира спазването на националните, регионалните и местните решения за това как да се извършват услугите в областта на водите.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
По същия начин вещното или семейното право на всяка държава-членка остава незасегнато.
Property law and family law in a Member State are not affected either.
По същия начин възложителите се нуждаят от прости и гъвкави процедури, които да им дадат възможност да допринесат ефективно за постигането на общите цели на стратегията „Европа 2020“: насърчаване на иновациите, защита на околната среда, борба с изменението на климата и със социалната изолация.
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
По същия начин държавата не може да договоря по-добри условия за предприятия, които се търгуват на нейната фондова борса, в сравнение с условията за предприятия, търгувани на фондовите борси в други държави на ЕС/ЕИП.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
По същия начин както във фискалната област, ако държава-членка от еврозоната не предприеме действия в съответствие с препоръките на Съвета във връзка с ППДИ, тя ще трябва да плаща годишна глоба в размер на 0,1 % от БВП.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
По същия начин липсата на данни за равенството (за тяхното събиране отговарят страните членки) затруднява количественото определяне и мониторинга на случаите на дискриминация.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
По същия начин личните данни могат да бъдат съхранявани само за времето, за което те са необходими за изпълнение на договор или на законно задължение.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
По същия начин логично е да се прехвърлят средства от програмите, които не постигат желаните резултати, към приоритетни области като малките и средните предприятия (МСП), младежта и заетостта.“
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
По същия начин мерките за развитие на селските райони улесняват модернизацията на стопанствата и едновременно с това насърчават разнообразяването на дейностите в селските райони.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
По същия начин на никоя жена няма да бъде отказана длъжност на основание на пола;
But no woman will be denied a job because of their gender either.
По същия начин на никоя жена няма да бъде отказана длъжност на основание пол;
But no woman will be denied a job because of their gender either.
По същия начин подходих и когато създавахме пакта „Евро плюс“.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
По същия начин притежателите на дялове в инвестиционни фондове могат да претърпят загуби, ако депозитарят или подпопечителят на фонда не може да върне активите.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
По същия начин разходите за стартиране на бизнес в нестабилните държави са почти три пъти по-високи, отколкото в държавите, които не са смятани за нестабилни.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
По същия начин риболовни кораби, плаващи под знамето на България, Гърция или Словения, могат да бъдат възпрепятствани да извършват риболовна дейност извън териториалните води на тези държави и да разтоварват или продават риба в други държави – членки на ЕС.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
По същия начин са необходими допълнителни усилия от страна на Турция, за да се гарантира, че нуждаещите се от международна закрила получават помощта, от която най-много се нуждаят, включително чрез Механизма.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
По същия начин самите рекламодатели не извършват нарушение на правото на марката, като подбират ключови думи в Adwords, съответстващи на марките.
Similarly, advertisers themselves do not commit a trade mark infringement by selecting in Adwords keywords corresponding to trade marks.
По същия начин само един орган ще бъде компетентен за уреждане на наследството, този на обичайното местопребиваване, но той може да прехвърли случая за разглеждане на орган в държавата на гражданството, ако той е по-подходящ да го разгледа.
Likewise, a single authority ‑ that of the country of habitual residence ‑ will be competent for settling the succession; it will, however, be able to refer the matter to the competent authority of the country of nationality where the latter is better placed to hear the case.
По същия начин само ирландският клон на Apple Operations Europe е имал капацитет да генерира приходи от търговия, т.е. от производството на някои видове компютри за Apple group.
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
По същия начин споразумението между ЕС и държавите от Западните Балкани (споразумението за Общоевропейско авиационно пространство — ECAA) доведе до общи икономически ползи в размер на над 2,4 млрд. евро между 2006 и 2011 г.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
По същия начин стандартите за безопасност по пътищата, по-конкретно изискванията относно безопасността в тунелите и безопасността по пътищата, трябва да се прилагат в цялата мрежа, а технологията на ИТС (интелигентни транспортни системи) трябва да навакса изоставането.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
По същия начин стандартите за пътна безопасност по отношение на изискванията за безопасност на тунелите и изискванията за пътна безопасност трябва да се прилагат за цялата мрежа, като технологията ИТС (интелигентни транспортни системи) също трябва да бъде включена.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
По същия начин стандартите за пътна безопасност по отношение на изискванията за безопасност на тунелите и изискванията за пътна безопасност трябва да се прилагат за цялата мрежа, като технологията на ИТС (интелигентни транспортни системи) също трябва да бъде включена.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
По същия начин хората ще могат да се обръщат към органа по защита на данните в тяхната страна дори когато техните лични данни се обработват от дружество, установено извън ЕС.
Likewise, people can refer to the data protection authority in their country, even when their data is processed by a company based outside the EU.
По същия начин „насърчаването на доброто здраве в застаряваща Европа“ е определено като една от трите главни цели на здравната стратегия на ЕС „Заедно за здраве“.
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health".
По същия начин, в съответствие с параграф трети от член 246 от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено позицията на Парламента, когато оставащият период от мандата на Комисията е кратък.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commissions term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliaments position.
По същия начин, целите и очакваните количествени и качествени резултати за компонентите „кръстосано спазване“ и „екология“ на директните плащания не са добре дефинирани.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
По същото време ЕС дава началото на конкурса за план за устойчива градска мобилност 2014 в рамките на кампанията „Do The Right Mix“ (Използвай правилния микс).
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
По същото време Комисията прие и предложение за Директива относно мрежовата и информационната сигурност, основен елемент от цялостната стратегия, изискваща държавите членки, основните доставчици на интернет и операторите на критична инфраструктура да гарантират сигурна и надеждна цифрова среда в целия ЕС.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
По същото време Съветът разгледа редица въпроси, засягащи две законодателни предложения на Комисията, а именно регламент относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген (14358/11) и изменение на Кодекса на шенгенските граници по отношение на правилата за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства (14359/11).
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
По същото време се състоя допълнителен дебат по ЕФМДР.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
По същото време три гръцки компании (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA и Trofodotiki Aigaiou SA) и една белгийска компания (Schellter Strategy Consulting) също послужиха за пример, като подписаха ангажимента.
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
По таблица с 10 макроикономически показатели като загуба на конкурентоспособност, високо равнище на задлъжнялост или прекомерно раздути цени на активите, както и предвид други икономически данни, в доклада за Механизма за предупреждение се посочват държавите членки, чиито макроикономическа ситуация се нуждае от по-задълбочен анализ.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
По тази конкретна точка целта на този бюджет не е нулевият резултат.
Here especially this budget is not a zero sum game.
По тази най-нова покана са предвидени и близо 200 милиона EUR за научни изследвания по ИКТ във връзка със здравеопазването и стареенето на населението.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
По тази начин, всяко такова безплатно предоставяне на квоти би намалило националните тръжни приходи, но без да повлияе на общия брой издадени квоти, нито на тръжните приходи на останалите страни членки.
Thus, any free allocation will decrease the national auctioning revenues but will not affect the overall number of allowances issued, nor will it affect allocations or auctioning revenues in other Member States.
По тази начин, когато работодателят е с местоживеене извън територията на Европейския съюз, работникът или служителят може да предяви иск пред юрисдикция на държавата членка по местонахождение на „представителството“ на работодателя, в което полага своя труд.
Thus where the employer is domiciled outside the EU, the employee may sue him in the courts of the Member State in which the employer’s ‘establishment’ in which the employee works is situated.
По тази причина Cour d'appel de Paris обявява иска за развод на г-жа Mesko за допустим.
The Cour d’appel de Paris therefore held Ms Mesko’s action for divorce to be admissible.
По тази причина McDonald's не е успяло да представи доказателство, че печалбите подлежат на облагане в САЩ, както се изисква в първото становище (вж. повече подробности по-долу).
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
По тази причина Европа предоставя спешна помощ за преодоляване на сегашната криза.
This is why, Europe is extending a lifeline of emergency assistance in the current crisis.
По тази причина Европейската комисия предложи решение, което цели да се подпомогнат публичните служби по заетостта с оглед оптимизиране на тяхната ефективност чрез по-тясно сътрудничество, за да се отговори по-добре на нуждите на безработните и предприятията.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
По тази причина Европейската комисия представя стратегия за насърчаване на по-добрия достъп до финансиране за МСП, включена в план за действие на ЕС, която обхваща увеличаването на финансовата подкрепа от бюджета на ЕС и от Европейската инвестиционна банка, както и предложение за регламент, в който се определят общи правила за пазарното предлагане на фондове за рисков капитал.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
По тази причина Европейската комисия публикува днес указания за разработването на вятърни електроцентрали в защитени природни зони.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
По тази причина Европейската комисия работи съвместно с държавите членки, за да повиши осведомеността за европейската процедура за искове с малък материален интерес и да осигури прилагането на практика.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
По тази причина Европейският институт за равенство между половете е публикувал и доклад, в който са посочени поредица добри практики на девет държави членки в борбата с тази дейност.
EIGE has therefore also published a report identifying a series of good practices from nine Member States in combating FGM.
По тази причина Европейският парламент и Съветът предвидиха няколко условия, на които трябва да отговарят временните безплатни квоти:
For this reason, the European Parliament and Council made temporary free allocation subject to several conditions:
По тази причина Европейският съюз изцяло подкрепя Организацията на обединените нации да стане по-силна, по-ефективна и по-ефикасна.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
По тази причина Комисията възнамерява да преразгледа политиките на ЕС за потребление и производство и започна допитване до обществеността, което ще продължи до 3 април.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
По тази причина Комисията играе централна роля за координиране на мерките за намаляване на употребата на забранени наркотични вещества и борба с трафика на наркотици.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
По тази причина Комисията изразява желание да започне нови преговори през ноември 2011 г.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
По тази причина Комисията иска от българските органи да направят необходимото всички изисквания на Директивата за сградите да бъдат изцяло изпълнени.
Therefore, the Commission asks the Bulgarian authorities to ensure that all the requirements of the Buildings Directive are fully met.
По тази причина Комисията поиска производителите да предложат доброволен ангажимент за разрешаването на този проблем, вместо това да стане чрез приемане на съответното законодателство.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
По тази причина Комисията предлага да се гарантира, че сътрудничеството между доставчиците на услуги чрез ФБВП може да се регулира по по-гъвкав начин с цел да се даде възможност на предприятията да създават отраслови партньорства и да работят с по-широк кръг от партньори за повишаване на ефективността.
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
По тази причина Комисията предлага:
For this reason, the Commission is proposing that:
По тази причина Комисията предложи да се намеси с регламент (виж ).
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
По тази причина Комисията предприе действия с цел всички 27 държави-членки да изпълнят изцяло изискванията, свързани с правото на свободно движение в ЕС.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
По тази причина Комисията приканва държавите-членки, както е правила и в миналото (чрез отворения метод на координация), да разгледат възможните начини за постигане на устойчив баланс между продължителността на трудовия живот и времето, прекарано в пенсия, което може да означава да се работи повече и по-дълго.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
По тази причина Комисията следва да направи оценка на потенциалните административни тежести, свързани с приети нови предложения, с цел да се гарантира, че административните разходи са сведени до необходимия минимум за нови инициативи на политиката.
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
По тази причина Комисията счита, че Италия не е изпълнила своите задължения съгласно Директива 93/37/ЕИО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (приложими към момента на възлагане).
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).
По тази причина Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу лицата, отговорни за тези нарушения на правата на човека.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
По тази причина беше създаден механизъм за визова реципрочност.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up.
По тази причина в контекста на новите данни се представя анализ на последиците от различните нива на амбициозност като стимул за модернизация на икономиката на ЕС и за създаване на нови работни места чрез насърчаване на новаторството в нисковъглеродните технологии.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
По тази причина в него беше включена пътна карта за втори етап на преговорите, който започна през май 2008 г.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
По тази причина в него беше включена пътна карта за по-нататъшни преговори, които започнаха през май 2008 г.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.