natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът не се противопостави на два проекта за регламенти на Комисията за изменение на списъка с опасни химикали, за които има изисквания за уведомяване при износ и внос и ограничения за износ (15637/10, 15639/10).
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Съветът не се противопостави на няколко проекта за директиви на Комисията за включване на нонанова киселина в репеленти и атрактанти, както и феноксикарб и бифентрин, използвани като консерванти за дърво, в списъка с активни вещества, които могат да бъдат разрешени от държавите-членки за използване в биоциди в съответствие с Директива 98/8/ЕО.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Съветът не се противопостави на планираните ограничения за използването на международни кредити за намалени емисии от проекти, отнасящи се за технологични газове, в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии (6650/11).
The Council did not oppose planned restrictions on the use of international emission credits from projects involving certain industrial gases in the EU Emissions Trading System (6650/11).
Съветът не се противопостави на предложението за механизъм за разпределение на квотите за лабораторна и аналитична употреба на вещества, които нарушават озоновия слой, за производителите и вносителите, на които не са издавани лицензи за производство или внос за периода 2007—2009 г. (6574/11).
The Council did not oppose the proposed mechanism for allocating quotas for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances to producers and importers to which no production or import licence was issued in the years 2007 to 2009 (6574/11).
Съветът не се противопостави на предложените критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за детергенти за перални и съдомиялни машини.
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Съветът не се противопостави на предложенията за актуализирани критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС:
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
Съветът не се противопостави на предложенията за преразгледани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на:
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
Съветът не се противопостави на предложеното разрешение за използването на Bacillus thuringiensis, подвид israelensis, серотип H14, щам AM65-52, делтаметрин и ламбда-цихалотрин като активни вещества в инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други членестоноги.
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Съветът не се противопостави на предложеното разрешение на употребата на три активни вещества в продукти за борба с вредителите:
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
Съветът не се противопостави на приемането на решение на Комисията за актуализиране на разрешените превишения за налягането на парите на бензинови горива, съдържащи етанол, които се определят в приложение ІІІ към Директива 98/70/ЕО.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Съветът не се противопостави на проект за регламент на Комисията за изменение на списъка с опасни химикали, за които има изисквания за уведомяване при износ според Регламент 2008/689 (9357/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11).
Съветът не се противопостави на проект за решение на Комисията относно насоки за мониторинг и докладване на емисии от дейности и газове, които ще бъдат включени в системата на ЕС за търговия с емисии от януари 2013 г. (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
Съветът не се противопостави на проекта за делегиран регламент на Комисията от 4.5.2011 г. за прилагане на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на климатизатори (9968/11+ ADD 1-19).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
Съветът не се противопостави на проекта за критерии, които да ръководят безплатното разпределяне на квоти за емисии по схемата на ЕС за търговия с емисии, считано от 2013 г. (5551/11).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
Съветът не се противопостави на проекта за регламент на Комисията за изменение на регламента за прилагане на техническите разпоредби за оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни от Директива 2007/2 за създаване на инфраструктура за пространствена информация в ЕС, с цел да се подпомогне разработването на политики във връзка с дейности, които могат да имат въздействие върху околната среда (12873/10).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
Съветът не се противопостави на проекта за регламент на Комисията, изменящ правилата на ЕС за превози на отпадъци (5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
Съветът не се противопостави на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 по отношение на информацията за съгласието за използване на проспект, информацията за базисните индекси и изискването за доклад, подготвен от независими счетоводители или одитори (10789/12).
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at amending regulation 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors (10789/12).
Съветът не се противопостави на регламент на Комисията, с който се цели в Регламент № 1007/2011 относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране да се включи наименование на ново текстилно влакно („двукомпонентно влакно полипропилен/полиамид“).
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at including a new textile fibre name (‘polypropylene/polyamide bicomponent’) into regulation 1007/2011 on textile names and labelling.
Съветът не се противопостави на решение на Комисията за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС, които преставаха да бъдат валидни на 31 декември 2010 г. (15367/10).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10).
Съветът не успя да постигне квалифицирано мнозинство в полза на гарантирането на ефективното функциониране на програмата до края на 2013 г.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Съветът не успя да постигне квалифицирано мнозинство в полза на решение за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на ЕС във връзка с резолюциите, които ще бъдат обсъждани и гласувани в рамките на Международната организация по лозарство и винарство (OIV).
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Съветът неколкократно е обсъждал неблагоприятното въздействие на нестабилността на цените върху първичните производители, като най-скорошните обсъждания се проведоха през януари 2011 г. в по-широкия контекст на положението на международните селскостопански пазари.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
Съветът неколкократно и ясно е заявявал решимостта си реформата да доведе до действително опростяване.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Съветът неотдавна създаде комитет по въпросите на вътрешната сигурност (COSI), който е натоварен и със задачата да докладва всяка година за състоянието на вътрешната сигурност в ЕС.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Съветът обаче взема под внимание препоръките, като същевременно отбелязва, че действителните ползи от тези мерки за околната среда могат да бъдат усетени едва след като измине известно време от тяхното въвеждане, и изтъква, че мерките могат да целят подобряване на земеделските практики, но също така и поддържане на екологосъобразните практики.
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Съветът обаче изразява съжалението си, че Швейцария не се е присъединила изцяло към въведените от ЕС режими на санкции срещу Иран, и призовава Швейцария да предприеме необходимите мерки, за да избегне заобикалянето на наложените от ЕС санкции.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Съветът обаче изтъква, че по-тясната интеграция на пазара ще зависи от готовността на съседните страни в тази посока, както и от напредъка им в прилагането на стандарти, еквивалентни на тези в ЕС, в области като безопасността, сигурността, околната среда и социалните въпроси.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Съветът обаче не беше в състояние да се съгласие с това предложение.
However, the Council could not agree to this suggestion.
Съветът обаче не прие задължението за юридическо разделяне, предложено от Комисията.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Съветът обаче одобри финансовите условия за мобилизирането на 670 милиона евро от фонда „Солидарност“ на ЕС в полза на Италия, както предложи Комисията в проекта за коригиращ бюджет № 5 за 2012 г.
However, the Council approved the financing modalities for the mobilisation of EUR 670 million out of the EU solidarity fund in favour of Italy as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012.
Съветът обаче отбелязва със съжаление, че Швейцария е предприела редица мерки, които не са съвместими с разпоредбите и духа на Споразумението относно свободното движение на хора и подкопават неговото прилагане.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Съветът обаче отбелязва, че на определени икономически въпроси, в т.ч. контрола върху капитала, все още не е намерено решение.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Съветът обаче още на този етап ще се опита да встъпи в преговори с Европейския парламент, с цел съгласието по окончателния текст да бъде съвместно прието от двете институции на второ четене.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Съветът обаче подчерта, че е необходимо да се следят отблизо тези пазари и въздействието им върху ЕС, в т.ч. що се отнася до развитието на цените;
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
Съветът обаче счита, че е важно да бъдат взети предвид всички въпроси, предизвикващи загриженост в групата „Кодекс за поведение“, и насърчава Комисията и Швейцария да продължат обсъжданията с цел постигане на по-нататъшен конкретен бърз напредък по същество преди края на следващото полугодие, като ЕС и неговите държави членки запазват позицията си по отношение на възможността за следване на алтернативни подходи, в т.ч. едностранна оценка на съответните швейцарски мерки за данъчно облагане.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Съветът обаче счита, че са необходими по-нататъшни стъпки за осигуряване на хомогенното тълкуване и прилагане на правилата на вътрешния пазар.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
Съветът обжалва решението на Общия съд пред Съда.
The Council brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
Съветът облекчи ограничителните мерки на ЕС срещу Зимбабве и прие следните заключения:
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Съветът облекчи ограничителните мерки на ЕС срещу Зимбабве като знак, че отчита отбелязания напредък, и с цел насърчаване на по-нататъшните реформи.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Съветът обмени и мнения по доклада на Комисията относно „Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните“.
The Council also held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals".
Съветът обмени мнения във връзка с възможностите относно бъдещето на отношенията ЕС—Куба в отговор на искането, отправено на 25 октомври 2010 г. от Съвета по външни работи към върховния представител за провеждането на обсъждане по този въпрос.
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Съветът обмени мнения за ролята на политиката в областта на околната среда в европейския семестър, което ще послужи като принос към пролетното заседание на Европейския съвет.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Съветът обмени мнения за тазгодишните стрес тестове в банковия сектор в ЕС, резултатите от които трябва да бъдат публикувани на 15 юли в 18,00 ч. (брюкселско време).
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
Съветът обмени мнения и по подготовката на Съвета за тристранната среща на високо равнище по социалните въпроси, която ще се проведе в навечерието на пролетното заседание на Европейския съвет.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
Съветът обмени мнения и по съобщение относно бъдещето на ОСП през 2020 г.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
Съветът обмени мнения относно Близкия изток, включително относно положението в Ливан.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Съветът обмени мнения относно Кот д’Ивоар след президентските избори.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Съветът обмени мнения относно възможните основания да се позволи на държавите-членки да ограничат отглеждането на генетично модифицирани организми (ГМО) на територията си.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Съветът обмени мнения относно възможностите за риболов през 2011 г. въз основа на съобщението на Комисията (9888/10; 10913/10).
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
Съветът обмени мнения относно възможността за упълномощаване на Европол да влезе в преговори с Русия с оглед на сключването на споразумение за оперативно сътрудничество.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Съветът обмени мнения относно главните базови технологии и одобри под формата на заключения стратегията, която се съдържа в съобщението на Комисията от 2 юли 2012 г., озаглавено „Европейска стратегия за главните базови технологии — мост към растеж и заетост“ (12093/12).
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
Съветът обмени мнения относно насоките на Комисията за по-добро транспониране и прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Съветът обмени мнения относно обстановката в Кот д’Ивоар след проведените неотдавна президентските избори.
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
Съветът обмени мнения относно обстановката в региона на южното съседство на ЕС в контекста на най-новите събития в района.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Съветът обмени мнения относно подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет, като беше разгледана и подготовката за тристранната среща на високо равнище по социални въпроси, която ще се проведе в Брюксел на 25 март преди пролетното заседание на Европейския съвет.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
Съветът обмени мнения относно подхода на ЕС към Афганистан в рамките на политиката за развитие в присъствието на специалния представител на ЕС в Афганистан Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Съветът обмени мнения относно подхода на ЕС към Афганистан в рамките на политиката за развитие в присъствието на специалния представител на ЕС в Афганистан Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Съветът обмени мнения относно положението в региона на южното съседство на ЕС в контекста на най-новото развитие на ситуацията в региона.
The Council exchanged views on the situation in the EU's southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Съветът обмени мнения относно положението в южното съседство на ЕС, в контекста на най-новото развитие на ситуацията в региона.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Съветът обмени мнения относно разработването на младежкото измерение на стратегията за растеж и работни места „Европа 2020“.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Съветът обмени мнения относно резултатите от срещата на високо равнище ЕС—Китай от 20 септември, с оглед на Европейския съвет на 18—19 октомври и обсъждането на отношенията със стратегическите партньори от страна на лидерите.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Съветът обмени мнения относно ситуацията в Босна и Херцеговина с оглед на предстоящото на 29—30 юни 2009 г. заседание на управителния съвет на Съвета по прилагане на мирното споразумение.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Съветът обмени мнения относно състоянието и начините за постигане на напредък в процеса на преговори по споразумения за икономическо партньорство (СИП) със страните и регионите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
Съветът обмени мнения по бъдещето на общата селскостопанска политика (ОСП) по отношение на мерките за управление на пазара в годините след 2013 г. на основата на документ от председателството.
The Council held an exchange of views on the future of the CAP as regards market management measures in the years after 2013, based on a presidency paper.
Съветът обмени мнения по време на работния обяд с президента на Сомалия Хасан Шейх Махмуд.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.