natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като решава да отмени директивата поради тези съображения, Съдът разглежда правните последици от отмяната във времето, в съответствие с искането на Комисията.
Having thus decided to annul the directive on those grounds, the Court considers the temporal effects of that annulment, as the Commission wished.
След като решението за МФП бъде прието, изплащането на помощта ще зависи от успешното продължаване от страна на Украйна на настоящата програма на МВФ и особено от изпълнението на икономическите и финансовите политики, за които Комисията, от името на ЕС, и правителството на Украйна ще се договорят в меморандум за разбирателство.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
След като решението за създаването на ЕСВД влезе в сила, голям брой служители ще бъдат директно прехвърлени от Комисията и Съвета към службата самостоятелно или като част от отдел.
Once the Decision on the establishment of the EEAS comes into force, large numbers of staff will be directly transferred from the Commission and the Council to the Service, either on an individual basis or as part of a unit.
След като са изчерпали защитните мерки на националното право, те ще могат да отнасят жалби относно нарушаването на основните права от ЕС пред Европейския съд за правата на човека.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the alleged violation of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
След като са изчерпали защитните мерки на националното право, те ще могат да подават жалби относно нарушаването на основните права от ЕС пред Европейския съд за правата на човека.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the infringement of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
След като са обработили данните, уеб услугите, които също са съобразени със стандартите на OGC, са в състояние да създават карти автоматично, да ги показват онлайн и, при необходимост, да ги актуализират.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
След като се вземат предвид съответните фактори, като цикличните условия и развитието на публичните инвестиции, както и спазването в общи линии на изискванията на предпазните мерки на Пакта, в доклада се заключава, че понастоящем критерият за дефицита се смята за спазен.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
След като се вземе решението за мрежата, държавите-членки и други застъпници на проекта, както и Комисията, трябва да съсредоточат усилията си върху възможно най-доброто използване на различните инструменти на Общността за подпомагане на изпълнението на проекти от общ интерес;
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
След като се даде разрешение за сътрудничество, всички членове на Съвета могат да участват в обсъжданията му, но само участващите държави гласуват.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
След като се завръща в Австрия, тя установява, че превозното средство има съществени недостатъци.
On her return to Austria she discovered that the vehicle was defective.
След като се завръща в страната си, органите в държавата членка, в която е била нападната, я осведомяват за всички етапи на наказателното производство.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
След като се пристрастят към игрите с даден продукт обаче е трудно да ги спрем.
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
След като се присъединят към СТЕ през 2012 г., операторите на въздухоплавателни средства също ще трябва да купуват част от сертификатите си.
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
След като се сви през първото тримесечие на 2013 г., тя започна да расте отново през второто тримесечие и реалният БВП се очаква да продължи да расте през останалата част на годината.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
След като се уверява, че към деня на въвеждането на базата данни E-Bacchus съответното словашко законодателство е съдържало действително означението „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, Комисията, в съответствие с искането на Словакия, изменя информацията, съдържаща се в тази база данни.
After verifying that on the day that the E-Bacchus database was introduced the Slovak legislation in question included the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission, in accordance with Slovakia’s request, amended the information contained in that database.
След като се установят името и адресът на собственика, ще му бъде изпратено уведомление за нарушението по модела, определен в предложената директива.
Once the owner's name and address are known, a letter of information, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him/her.
След като се установят името и адресът собственика, ще му бъде изпратено уведомление за нарушението по модела, определен в предложената директива.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him/her.
След като сега кенийските власти отпуснаха допълнителна земя, за да се облекчи лагерът, новите средства от Комисията ще бъдат от основно значение за построяването на това разширение и за осигуряването на необходимата инфраструктура и основни услуги за тези нуждаещи се хора.“
Now that the Kenyan authorities have allocated additional land to decongest the camps, the Commission's new funding will be key to building this extension and to providing all the necessary infrastructure and basic services for these needy people.”
След като социалните партньори постигнаха споразумение относно условията на труд в сектора на риболова, Европейската комисия превръща днес съдържанието на това споразумение в законодателно предложение за директива.
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
След като социалните партньори решиха да не участват в преговори по тази тема, Комисията планира да представи свое предложение за рамка за качество на стажовете преди края на 2013 г.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
След като спадна до 81,2 % през 2011 г., дългът се очаква да се повиши отново на 82 % през 2012 г. в резултат на мерките за стабилизиране на еврозоната, като спадне до 80 % през 2013 г. и продължи да спада след това.
After dropping to 81.2% in 2011, the debt is expected to increase again to 82% in 2012 as a result of euro area stabilisation measures, before falling to 80% in 2013 and declining further thereafter.
След като спадна значително от 2,4% от БВП през 2014 г. до 1,9% през 2015 г., съвкупният бюджетен дефицит на 16-те страни от еврозоната, които представиха проекти на бюджетни планове, би трябвало да се понижи още до 1,7% от БВП през 2016 г. според техните проекти на бюджетни планове.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
След като станат напълно оперативни и оборудвани, горещите точки в Гърция трябва да постигнат общ капацитет за снемане на пръстови отпечатъци на около 11 000 души дневно, което значително надвишава средния брой пристигащи мигранти за януари.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
След като станат напълно оперативни и оборудвани, горещите точки в Италия се очаква да постигнат капацитет за снемане на пръстови отпечатъци на около 2 160 мигранти дневно, което значително надвишава средния брой пристигащи мигранти за януари.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
След като станат ясни името и адресът на собственика, до него ще бъде изпратено уведомление за нарушението по модела, определен в предложената директива.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
След като стане оперативна, ВИС ще подпомага прилагането на общата визова политика и ще съдейства за ефективен граничен контрол, като позволи на държавите-членки от Шенгенското пространство да въвеждат, актуализират и консултират визови данни, включително биометрични данни, по електронен път.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
След като стане оперативна, ВИС ще подпомага прилагането на общата визова политика и ще съдейства за ефективен граничен контрол, като позволи на държавите‑членки от Шенгенското пространство да въвеждат, актуализират и консултират визови данни, включително биометрични данни, по електронен път.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
След като стане оперативна, ВИС ще подпомага прилагането на общата визова политика и ще съдейства за ефективен граничен контрол, като позволи на държавите‑членки от Шенгенското пространство да въвеждат, актуализират и консултират визови данни, включително биометрични данни, по електронен път.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
След като становището е вече налице, успоредната работа по патентното съдопроизводство може да се възобнови със същите темпове, както и работата по самия европейски патент.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
След като стартира през 2008 г. с два милиона цифровизирани единици, Europeana вече преизпълни първоначално поставената цел за 2010 г. от 10 милиона цифровизирани единици.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
След като схемата 1:1 изпълни целта си за спиране на миграционните потоци, ще бъде задействано приемането по , като държавите от ЕС ще допринасят за това на доброволна основа.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
След като схемата „Гаранция за младежта“ вече е договорена и се разбрахме да отпуснем допълнително финансиране в следващата многогодишна финансова рамка за борба с младежката безработица, се надявам, че на национално и регионално равнище може да бъде намерен нов импулс, който да даде надежда на младите хора.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
След като съзаконодателите приемат законодателните текстове, ще започне осъществяването на системите, като е предвидено те да започнат да действат през 2017 г. или 2018 г.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
След като тези данни бяха потвърдени от Евростат на 23 април 2012 г. и като се има предвид, че според прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. техният дефицит ще остане трайно под 3 % от БВП, Комисията стигна до заключението, че корекцията на техните прекомерни дефицити е гарантирана.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
След като тези два регламента бъдат приети, гражданите на ЕС ще се ползват с пълен набор правни инструменти, обхващащи въпросите от областта на международното частно право в сферата на семейството.
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
След като тези количества се изчерпят, интервенцията продължава с тръжна система.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
След като тези територии се публикуват в списък на Общността, държавите-членки разполагат с шест години да съгласуват своето законодателство, така че да превърнат териториите от значение за Общността в правилно управлявани специални защитени зони (СЗЗ).
Once these sites are put on a Community list Member States then have six years to bring in domestic legislation turning the SCIs into properly managed Special Areas of Conservation (SAC).
След като текстът на директивата бъде редактиран от юрист-лингвистите, се очаква Съветът да я приеме без обсъждане на 24 юни.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
След като текстът на предложението бъде разгледан, той ще бъде представен като текст на предложението на ЕС в търговските преговори между ЕС и САЩ и ще се използва в други текущи и бъдещи преговори.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
След като техническата оценка приключи, ще бъде съставен кратък списък с градовете, които ще се състезават за наградата за 2017 г.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
След като то бе постигнато, именно ЕС изпрати мирна мисия за наблюдение на грузинско-руската граница.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
След като то бъде одобрено, държавите членки ще разполагат с една година, за да се подготвят за новите процедури, като напр. във връзка със софтуера за обмен на данни и т.н.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
След като то бъде определено от ООН, в регистъра на всяка държава членка ще бъдат отпуснати еквивалентен брой „предписани емисионни единици“ (ПЕЕ).
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state.
След като то бъде прието, на съответните държави членки, имащи право на корекции, ще бъдат възстановени разходите със задна дата, считано от 1 януари 2014 г.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
След като това бъде договорено, единният надзорен механизъм вероятно би могъл да заработи ефективно в хода на 2013 г.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
След като това бъде постигнато, трябва да се обмисли постепенното развитие на фискален капацитет на равнището на еврозоната заедно с допълнителна координация на данъчната политика и пазарите на труда.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
След като това предложение бъде прието от Съвета на министрите на ЕС и Европейския парламент, съдържащите се в него разпоредби ще помогнат на гражданите да правят възможно най-добре информиран избор, когато става въпрос за преместване в чужбина с цел работа.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
След като унгарското председателство подписа днес конвенцията от името на ЕС, държавите-членки трябва да приемат решение за официалното сключване (или ратифициране) на конвенцията от ЕС.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
След като установява, че мъжът, който е родител на дете, родено при условията на споразумение за заместващо майчинство, би бил третиран по съвсем същия начин, генералният адвокат отхвърля довода за наличие на дискриминация, основана на пола.
Finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the Advocate General dismisses the argument based on sex discrimination.
След като уточнява, че Съдът за първи път ще трябва да разгледа законосъобразност на решение за такова сътрудничество, генералният адвокат напомня, че по силата на принципа на разделение на властите Съдът може да упражнява само ограничен контрол по отношение на законодателни мерки, приети от Съвета.
After noting that this is the first time that the Court has been called on to consider the legality of a decision authorising enhanced cooperation, the Advocate General observes that by virtue of the principle of the separation of powers the Court may carry out only a limited review of legislative measures adopted by the Council.
След като учи в Пиза, Бъркли и Оксфорд, той изнася лекции в САЩ, включително лекции по класическа литература в Принстън, и във Великобритания, където преподава латински в Кингс Колидж в Лондон.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
След като учи в Пиза, Бъркли и Оксфорд, той изнася лекции в САЩ, включително по класическа литература в Принстън, и във Великобритания, където преподава латински в Кингс Колидж в Лондон.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
След като френското дружество изостава със своите плащания, италианската фирма прекратява доставките, но остава с хиляди евро неплатени сметки.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
След като, от една страна, според новата директива определените в старата директива гранични стойности трябвало да продължат да се прилагат до 20 юли 2013 г. и от друга страна, запазването на германските гранични стойности за оловото било одобрено само до 21 юли 2013 г. най-късно (като разликата между тези две дати е напълно символична), с оглед на конкретния резултат от него, обжалваното решение е равнозначно на отрицателно решение, независимо че Комисията установява, че всички условия за одобряване на запазването националните гранични стойности за оловото са налице.
In view of the fact that the limit values laid down by the previous directive were to continue to apply, under the new directive, until 20 July 2013 and the continued application of the German limit values for lead was approved only until 21 July 2013 at the latest (the difference between those two dates being purely symbolic), the contested decision amounts, in terms of its practical effect, to a negative decision, even though the Commission found that the conditions for approving the continued application of the national limit values for lead were satisfied.
След кацането на самолета на летището в Исламабад екипът ще поеме пратката с допълнителни помощи.
The team will welcome the new aid delivery at the airport in Islamabad when the plane arrives.
След колоквиума Комисията ще проучи възможността за нови действия на равнище на ЕС, на национално и местно равнище, с участието на гражданското общество и на други основни действащи лица, като:
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
След конкурса видеоклиповете и плакатите ще бъдат на разположение като потенциални инструменти в маркетингови кампании относно опасните последствия от фалшифицирането и пиратството.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
След конкурса преводите ще бъдат оценени от преводачи на Комисията и победителите ще бъдат поканени в Брюксел през пролетта на 2011 г. на церемонията по награждаване, чийто домакин ще бъде комисар Андрула Василиу.
After the contest, the translations will be evaluated by Commission translators and the winners invited to Brussels in the spring of 2011 for an award ceremony hosted by Commissioner Androulla Vassiliou.
След консултации с Норвегия, възможностите за риболов, запазени за консултациите с Фарьорските острови, са разпределени на държави-членки.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
След консултации с държавите-членки Европейската комисия проведе през периода 2007—2008 г. проучване, в резултат на което бяха идентифицирани най-рисковите продукти за отглеждане на бебета и малки деца, за които или не съществуват стандарти за безопасност, или съществуващият стандарт не обхваща всички рискове.
In 2007-2008, the European Commission carried out a study, following consultations with Member States, which identified the most high-risk nursery products for which there are either no safety standards or for which the existing standard does not cover all the risks.
След консултации с държавите-членки Комисията ще вземе окончателно решение относно това кои проекти ще съфинансира.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
След консултации с правителството на Кот д’Ивоар Съветът ще обмисли отмяната и на други мерки в отговор на променящата се обстановка.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.