natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само на 385 места в цяла Европа качеството на водата за къпане е оценено като лошо през 2015 г.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
Само най-вредните вещества, които са с изключително висока степен на риск за здравето на потребителите, ще бъдат преследвани по наказателноправен ред, какъвто е случаят с незаконните наркотични вещества.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Само националните органи ще могат да задържат хора за извършени от тях престъпления, които са от компетентност на Европейската прокуратура.
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Само немските МСП през 2013 г. са отбелязали равнище на заетост, което е по-високо с 10 % или повече от това през 2008 г.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Само несъюзните стоки ще преминат през необходимите митнически процедури.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
Само нов енергиен модел може да направи системата ни дългосрочно сигурна, конкурентоспособна и устойчива.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Само някои държави членки (предимно северните и балтийските държави) успешно съчетават високо равнището на заетост при жените с ниска степен на неравенство между половете по отношение на отработените часове.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Само някои от предложенията над прага за качество получават финансиране в зависимост от наличния бюджет на „Хоризонт 2020“.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Само някои страни се възползват от възможността да си сътрудничат на национално равнище — въпреки очевидните преимущества от гледна точка на спестяванията и обмена на най-добри практики.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Само няколко години по-късно, през 1957 г., са предприети нови опити.
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
Само няколко дни преди изтичане на срока генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия отправя своята окончателна покана за участие в европейския конкурс за логотип за биологично земеделие.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
Само няколко дни преди срещата на високо равнище Европейската комисия насочи вниманието към трайния, макар и леко забавен ръст на протекционистичните мерки в страните от Г-20, както и към липсата на усилия за отстраняване на мерките, ограничаващи търговията (прочетете повече за доклада на Комисията от 2 септември относно мерките, ограничаващи търговията).
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
Само няколко държави членки са приели наскоро или са започнали работа по изготвянето на специално законодателство относно договорите за предоставяне на цифрово съдържание.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
Само няколко лидери идват с всеобхватен поглед и задълбочен подход.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach.
Само няколко министри се изказаха по приходната част на „преговорната кутия“.
Only a few ministers commented on the revenue side of the negotiating box.
Само няколко национални системи за ОВ в света са толкова амбициозни и всеобхватни, колкото системата на Комисията.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
Само няколко седмици преди конференцията по въпросите на климата днешната новина е повече от добре дошла.
With only a few weeks before COP21 in Paris, today's news is most welcome.
Само няколко седмици преди конференцията по промяната на климата в Копенхаген не бива да пропускаме възможността за развитие на индустриален сектор, който може д а създаде работни места и развитие в целия район.“
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
Само няколко страни обръщат внимание на по-ниските резултати при момчетата под формата на приоритет в политиката си (фламандската общност в Белгия, Ирландия и Обединеното кралство).
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Само обединените усилия на най-добрите учени от цяла Европа ще доведат до успех при решаването на тези фундаментални предизвикателства пред научните изследвания.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Само обективни критерии, като различни цени за транспорт, могат да оправдаят различно отношение към потребителите.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Само обръщане на тази отрицателна спирала би могло да възвърне доверието и икономическото развитие.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
Само ограничаването на разходите няма да ни помогне да излезем от кризата и са ни нужни инвестиции, но обратното важи в същата степен.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Само ограничен брой пътници (около 40 %) уведомяват предварително за нуждата си от помощ преди пътуването.
Only a limited percentage (around 40%) of passengers pre-notify their assistance needs before travelling.
Само около 1 % от разтоварената риба от североизточната част на Атлантическия океан е от дълбоководен риболов, но някои местни риболовни общности зависят до известна степен от него.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Само около 40 % от отпадъците на домакинствата в ЕС се рециклират, като нивата на рециклиране в някои области достигат 80 %, а в други са едва 5 %.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Само около 4—5 % от биогоривата в ЕС са произведени от палмово масло.
Only about 4-5% of biofuel in the EU is produced from palm oil.
Само около една трета от страните обаче прилагат конкретни политики за справяне с вертикалната сегрегация.
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
Само от ползите в сферата на здравеопазването на обществото ще бъдат спестени 40 — 140 млрд. евро от външни разходи и близо 3 млрд. евро от преки разходи предвид по-високата производителност на работната сила, по-ниските разходи за здравеопазване, по-големите земеделски добиви и по-малкия размер на щетите за сградите.
Health benefits alone will save society €40-140 billion in external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Само по себе си единното европейско небе ще доведе до намаляване на пътуванията със самолет с 10 % и до значителен спад в използваното гориво и емисиите.
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Само по този начин могат да се съгласуват и степенуват всички механизми, с които разполага Европейският съюз.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Само по този начин предвидените в директивата гаранции ще могат да разгърнат цялостното си действие и ще може действително да се осъществи ефикасна и пълна защита на съответните лица (и по-специално на личния им живот).
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Само погледнете дълбочината на усилията, свързани с реформите и с бюджета, и начина, по който страните решително се справят с трудностите.
Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
Само подновяването на преките преговори може да даде реален шанс за подобряване на положението на място и така да доведе до трайно и цялостно решение.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Само политическо решение на конфликта може да доведе до траен мир, сигурност и благоденствие за палестинския и израелския народ.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Само половината от 16-годишните посещават такива „училища с висока степен на цифрово оборудване“, като 20 % от гимназистите никога или почти никога не са използвали компютър по време на училищните уроци.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Само половината от страните, обект на проучването, дават обезщетения за положителни учителски резултати или за успеваемост на учениците.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Само потребителите, които са запознати с правата си и знаят как да ги използват, могат да се възползват от пълните възможности на единния пазар, така че да се засилят иновациите и растежът, поради което е от жизненоважно значение да се създадат подходящи условия за оползотворяването на този потенциал в полза на европейската икономика, потребителите и предприятията.“
Only consumers who are aware of their rights and know how to use them can fully exploit the potential of the Single Market to enhance innovation and growth, so it is vital to create the right conditions to harness that power to the benefit of the European economy, consumers and businesses."
Само преди няколко години, през 2011 г., напредъкът в намаляването на смъртните случаи по пътищата изгуби темпото си, като данните сочеха незадоволителните 2 %.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
Само преди три седмици по време на Европейския съвет постигнахме съгласие, че ще продължим да правим всичко необходимо, за да може Европа да поеме отново по пътя на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Само преднамереното прихващане обаче се счита за нарушение.
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Само през 2008 г. въпросните европейски превозвачи са заплатили такси в размер на около 420 милиона щатски долара, като по-голямата част от тази сума е платена директно на руската авиокомпания „Аерофлот“.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Само през 2008 г. въпросните европейски превозвачи са заплатили такси за около 420 милиона USD, като по-голямата част от тях директно на руската авиокомпания Аерофлот.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Само през 2008 г. въпросните европейски превозвачи са заплатили такси за около 420 милиона щатски долара, като по-голямата част от тях директно на руската авиокомпания Аерофлот.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Само през 2009 г. почти 9 % от БВП на ЕС бе произведен от десетте най-големи европейски компании.
In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
Само през 2009 г. тези органи са заловили над 40 000 подозрителни пратки, съдържащи 118 милиона артикули.
In 2009 only, customs intercepted over 40 000 suspect shipments involving 118 million articles.
Само през 2010 г. бяха регистрирани 950 бедствия по света (от които пет бяха големи бедствия), засягащи стотици милиони хора.
In 2010 alone, there were 950 disasters around the world (of which - five mega-disasters), afflicting hundreds of millions of people.
Само през 2011 г. приходите от културно наследство във Франция са достигнали 8,1 милиарда евро от музеи, културно-исторически паметници и места и атракции за посетителите, както и библиотечни и архивни дейности.
In 2011 alone, cultural heritage generated 8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
Само през 2012 г. агенциите за контрол на границите на ЕС са регистрирали 90 000 случая на стоки, за които се подозира, че нарушават правата на интелектуална собственост (в сравнение с по-малко от 27 000 през 2005 г.).
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005).
Само през изминалите две години Комисията задели близо 3 млрд. евро, спазвайки обещанието си да подпомогне селското стопанство и продоволствената сигурност.
In the past two years alone the Commission has committed nearly €3 billion, living up to the pledge it made to support agriculture and food security.
Само през миналата година Европейската комисия е предоставила спешна хуманитарна помощ на над 120 милиона души в над 90 държави благодарение на широка мрежа от експерти на място.
The European Commission provided relief assistance to over 120 million people in more than 90 countries last year alone thanks to our extensive network of field experts.
Само през миналата година Европейската комисия помогна на 122 милиона души в над 90 държави, а през 2013 г. тя продължава активно да помага на жертвите на конфликтите в Сирия и Мали, на преживелите природни бедствия в Азия, на хората, засегнати от продоволствената несигурност в Сахел, и на уязвимото население, живеещо в условия на забравени кризи, като например тежкото положение на колумбийските бежанци или кризата в Централноафриканската република.
Last year alone, the European Commission helped 122 million people in over 90 countries and in 2013 it keeps actively assisting the victims of the conflicts in Syria and Mali, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in forgotten crises such as the plight of the Colombian refugees or the turmoil in Central African Republic.
Само през миналата година около 20 милиона човека по света са били принудени да напуснат домовете си поради природни бедствия.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Само през миналата седмица бяха проведени двустранни срещи с Китай и Япония.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Само през последните две седмици бяха постигнати три големи успеха.
Just in the past two weeks, three major successes.
Само през първата половина на годината германското Министерство на вътрешните работи е отчело 202 нападения на жилища на лица, търсещи убежище.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Само през тази година в 13 държави-членки са одобрени 26 програми за предоставяне на информация за селскостопанските продукти в ЕС и тяхното насърчаване.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Само през тази година кризата в Сомалия ще принуди нови 100 000 души да избягат през границата в Кения, само за да оцелеят.
In this year alone, the Somali crisis will force yet another 100 000 people to flee over the border into Kenya just to survive.
Само през тази година повече от 150 изложени на висок риск правозащитници получиха подкрепа по линия на ЕИДПЧ (Европейски инструмент за демокрация и права на човека).
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Само през четвъртото тримесечие на 2012 г. тя е спаднала с 0,2 % в сравнение с предишното тримесечие.
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Само при две държави – Исландия и Лихтенщайн, бе отбелязан спад спрямо предходната година в броя на студентите, изпратени в чужбина по „Еразмус“.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Само при половината от интервенциите съществуват добри перспективи за устойчивост.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Само при тези условия операторите ще могат да прилагат малки допълнителни такси (Комисията предложи максимално 0,04/мин. за разговори, 0,01/SMS и 0,0085/MB).
Only if these conditions are met, operators will be able to apply small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Само при това условие рибарите могат да продължат да заработват достойно препитанието си.“
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities."
Само производителите ли ще могат да предоставят информация за лекарствата, отпускани само по лекарско предписание?
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Само процент и половина от европейското филмово наследство е цифровизирано.
Only 1.5% of European film heritage is digitised.
Само с няколко щраквания ще получите добър съвет в интернет
Good advice is now just a few clicks away
Само с общи усилия ще можем да излезем от кризата.
We can only get out of this crisis together.
Само с по-добро разбиране на ситуацията могат да бъдат ефективно разработени действия и политики за намаляване на броя на тежките наранявания при пътни произшествия и свеждане до минимум на техните дългосрочни последици.
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Само с решителни политически действия за реформиране и модернизиране на нашите икономики може да бъде гарантиран силен и устойчив растеж, повече работни места и добри социални условия за хората.
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
Само седмици преди конференцията в Копенхаген Европейският съюз е решен повече от всякога да играе водеща роля и да допринесе за постигане на едно глобално, амбициозно и всеобхватно споразумение.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
Само си помислете за развод след четиридесет години брак … Актът на напускане е доброволен и напълно допустим, но това не означава, че не се заплаща.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free.
Само си помислете за развод след четиридесет години брак … Но нека да не драматизираме.
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise.
Само след 18 месеца законодателен процес, днес бе постигнато политическо споразумение относно новата директива за аудиовизуалните медийни услуги без граници.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Само след внедряването на тези правила можем действително да твърдим, че сме научили уроците от кризата.“
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Само след два дена Европейският съвет ще започне окончателните си преговори за бюджета на нашия Съюз за следващите седем години.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Само съвместната работа ще придаде на Европа нужната критична маса.
Only by working together can Europe have the critical mass needed.
Само тази седмица моята държава, Португалия, обяви, че ще се оттегли от програмата, без да иска допълнителна помощ от Европейския съюз.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Само така можем да стигнем до най-много нуждаещи се хора.
This is the only way to reach the largest number of people in need.
Само така ще можем да убедим своите граждани и световни партньори и пазарите, че разполагаме с решения, които са на висотата на предизвикателствата, пред които са изправени всички икономики.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Само тези биогорива могат да получат обществено подпомагане на национално равнище например под формата на данъчни облекчения.
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Само тези от договореностите, които включват споделяне на лични данни, и за които липсват подходящи гаранции за защита на данните, ще трябва да бъдат преразгледани.
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Само това ще гарантира, че цифровият дивидент се използва за предоставяне на безжични широколентови комуникации в такива райони на ЕС, в които високоскоростният интернет не може да се осигури ефективно чрез други технологии.
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Само тогава Европа ще бъде повече от съвкупността от отделните си части.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Само тогава ръководителите на институциите на ЕС и на националните правителства ще могат да спечелят отново доверието на гражданите на Европа в нашия общ проект.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Само тогава ще имаме наистина доходна и устойчива рибна промишленост.
Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
Само тогава ще имаме пространство на закрила и солидарност, заслужаващо това име — постижение, с което ще можем да се гордеем.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Само три месеца след началото на 9 май над 5 000 души участваха в онлайн консултацията и отговориха на онлайн въпросника.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.