natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В точка „други въпроси“ Съветът взе под внимание доклада на Комисията относно паметта за престъпленията, извършени от тоталитарните режими в Европа (5128/11).
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
В точка „други въпроси“ Съветът разгледа:
Under "other business", the Council examined:
В точка „други въпроси“ делегациите разгледаха представената информация в четири области:
Under other business, delegations looked at four information points:
В точка „други въпроси“ председателството информира министрите на правосъдието за актуалното състояние на директивата относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
В точката „Други въпроси“ Комисията представи Програмата на ЕС за правата на детето.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
В транспортната инфраструктура има огромна нужда от инвестиции и днешното съобщение за повече от 7,6 млрд. евро за финансиране на основни транспортни проекти е чудесна новина.
Transport infrastructure is in dire need of investment and today's announcement of more than €7.6 billion to finance key transport projects is excellent news.
В третата държава на практика няма давностен срок за тази законна гаранция.
In the third one, there is actually no time-limit for this legal guarantee period.
В третата фаза на СТЕ на ЕС, обхващаща периода 2013—2020 г., се предвижда разпределянето чрез търг на по-голямо количество квоти, като приходите ще бъдат за държавите членки.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
В третия си годишен доклад за имиграцията и предоставянето на убежище (2011 г.) (10950/12), Комисията вече представи обобщение на дейностите, извършвани на равнище ЕС и на национално ниво в подкрепа на онези държави членки, изложени на особен и несъразмерен натиск по отношение на търсенето на убежище.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
В три други държави-членки тези трудности се появиха впоследствие.
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
В три държави - членки на ЕС, изобщо няма 4G мрежа.
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
В три държави-членки дяловете са над 30 %: Испания, Малта и Португалия.
Three Member States have rates higher than 30%: Malta, Portugal and Spain.
В три области управлението на 7РП от страна на Комисията е стабилно — разработване на процедурите, дейности за подобряване и управленска информация, но не е толкова добро по отношение на инструментите и ресурсите.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.
В тристранната среща на високо равнище по социалните въпроси участват държавните или правителствените ръководители на тройката председателства (настоящото и двете идни: Кипър, Ирландия и Литва), придружени от съответните министри по заетостта, председателите на Европейския съвет и Европейската комисия, европейският комисар по заетостта и председателите или генералните секретари на основните европейски организации на работодателите, както и на синдикатите.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
В трудния период на кризата с държавния дълг в еврозоната Норвегия изрази солидарност, наред с другото посредством принос от 6 милиарда СПТ (над 7 милиарда евро) за МВФ.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
В търга за възлагане на поръчката два от критериите за подбор отдаваха неправомерно предимство на български доставчици на услуги или на дружества, установени в България или разполагащи със сертификат за внедрена система за управление на здравето и безопасността при работа, издаван от една единствена държава-членка.
In the tender for the award of the contract, two of the selection criteria were such as to give an unfair advantage to Bulgarian service providers or companies based in Bulgaria or holding a security certificate issued by just one Member State.
В търговията с услуги с Южна Корея ЕС има положителен баланс от 3,4 милиарда евро, като износът през 2008 г. се е равнявал на 7,8 милиарда евро, а вносът — на 4,4 милиарда евро.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
В търговските преговори между ЕС и САЩ — както във всички търговски преговори — институционалната роля на Европейската комисия е да преговаря от името на всички 28 държави — членки на ЕС, под техен надзор и демократичен контрол.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
В търговското споразумение с Виетнам се предвижда до 3—5 години тарифите за млечните продукти да бъдат сведени от максималното си равнище 19 % до нула.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
В търсенето на нови възможности изследователите не се ли оказват затворени в националните граници?
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
В търсенето си Mарилин не познава граници и се стреми да опознае всяко кътче на човешкото съществуване.
Marilyn’s exploration knows no bounds, seeking to reach every corner of existence.
В тясна консултация с тунизийските власти ЕС е готов да предостави необходимата подкрепа в това отношение, включително чрез предоставяне на напреднал статут на Тунис.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
В тясна координация с правителствата в региона и в подкрепа на усилията на държавите от Сахел да се ангажират по-активно и да си сътрудничат в търсенето на решение на тези предизвикателства, ЕС разработва цялостен регионален подход, насочен към развитието, сигурността, доброто управление, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
В тясно сътрудничество между Комисията, държавите членки, EASO, ВКБООН и Турция бяха разработени стандартни оперативни процедури за презаселването, които понастоящем трябва да бъдат финализирани.
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
В тясно сътрудничество с Европейската комисия, италианските органи създадоха специален „prefetto“ към Министерството на вътрешните работи на Италия за упражняване на надзор върху сигурността и правните аспекти на проекта от началото до завършването му.
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
В тясно сътрудничество с всички заинтересовани лица Комисията идентифицира четири основни предизвикателства, пред които е изправен секторът на аквакултурата: намаляване на бюрокрацията и несигурността за операторите, улесняване на достъпа до пространство и води, повишаване на конкурентоспособността на сектора и постигане на условия на равнопоставеност чрез използване на конкурентното предимство на рибните продукти с етикет „Произведено в ЕС“.
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products.
В тясно сътрудничество с държавите от региона, ООН, Африканския съюз и другите международни партньори, и в допълнение към усилията, които вече полагат държавите от региона на Сахел, и във връзка с работата на Комисията и на секретариата на Съвета за установяване на цялостен и интегриран подход, Европейският съюз възнамерява да мобилизира по съгласуван начин различните инструменти, с които разполага, за да допринесе за укрепването на сигурността, стабилността, развитието и доброто управление в Сахел-Сахарския регион.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
В тясно сътрудничество с хиляди афгански наблюдатели на изборите, мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите ще продължи да осъществява независимо наблюдение на избирателния процес.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
В тях бяха включени 200 от най-големите уебсайтове за продажба на електронно оборудване, както и над 100 уебсайта, избрани на базата на потребителски жалби.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
В тях влизат банкомати и банкови услуги, компютри, телефони и телевизионно оборудване, телефонни и аудиовизуални услуги, транспорт, електронни книги и електронна търговия.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
В тях държавите-членки се приканват да предприемат стъпки, така че използването на услуги на електронното управление да нарасне и да достигне до 50 % от гражданите на ЕС и до 80 % от предприятията в ЕС до 2015 г., особено чрез развитието и подобряването на услугите на електронното управление, чрез повишаването на информираността на гражданите на ЕС и чрез изграждането у тях на доверие в услугите на електронното управление.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
В тях има позовавания и на бележки на Съвета във връзка с редица специални доклади на Сметната палата.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
В тях могат също така да бъдат предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи наказания, като например налагането на глоби от определено равнище или лишаването от свобода за определено престъпление.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
В тях обаче до голяма степен се прилага „секторният подход“, т.е. проекти за по-ниски въглеродни емисии, проекти в сферата на транспорта и проекти за социално приобщаване, в които досега градовете не са имали съществена роля.
But these have largely followed a “sectoral approach” e.g. low carbon, transport, social inclusion projects, in which the cities themselves have had little say.
В тях обаче се посочват редица области, в които се налагат подобрения, като се правят препоръки за начините за тяхното постигане.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
В тях освен това е вложена по-дългосрочна концепция за подобряване на бъдещите условия, в частност при снабдителната верига.
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
В тях по-конкретно:
In particular, they:
В тях са взети предвид поуките от продължилите няколко години преговори в рамките на Съвета на министрите и на Европейския парламент, както и от консултациите с асоциациите за бежанците и ВКБООН.
They take account of the lessons learnt from several years of negotiations in the Council of Ministers and in the European Parliament, as well as from consultations with refugee associations and the UNHCR.
В тях са включени програми за обучение и съвместни учения за експерти по гражданска защита, проекти за сътрудничество и съфинансиране в областта на транспорта.
These include training programmes and joint exercises for civil protection experts, cooperation projects and transport co-financing.
В тях са дадени и конкретни примери за това какво се счита за „нов договор“, за да се осигури повсеместно прилагане в ЕС, от една и съща дата, на правилото за независещи от пола застрахователни премии и обезщетения.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
В тях са отчетени последните данни, представени в .
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
В тях са предвидени основни права като , и .
They provide for essential rights such as the , and .
В тях се анализират най-бързо развиващите се професии, както и професиите с най-много незаети работни места.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
В тях се включват по-специално преговорите за осъществяване на следващата многогодишна „Стокхолмска програма“.
They will include, in particular, the negotiations for achieving the next multi-annual "Stockholm programme".
В тях се дава оценка на резултатите от конференцията, като обръща се особено внимание на възможностите за незабавно изпълнение, които предлага Споразумението от Копенхаген, и се потвърждават съществуващите позиции на ЕС по широк кръг от въпроси.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
В тях се изтъква необходимостта да се разработи координиран и интегриран подход за решаване на проблема с детската бедност по цялостен начин, чрез използване на адекватни инвестиции, разработване на данни, обхващащи заинтересованите страни, и последователно включване на въпросите за детската бедност и благосъстоянието на децата в съответните области на политиката.
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
В тях се изяснява прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики.
It clarifies the application of the Unfair Commercial Practices Directive.
В тях се изяснява, че гражданите на ЕС се считат за непредставени, когато посолството или консулството на тяхната държава-членка не е „достъпно“, т.е. когато гражданите не могат да стигнат до него и да се върнат до началната си точка в рамките на един ден.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
В тях се определят краткосрочните, средносрочните и дългосрочните приоритети на енергийната стратегия на ЕС за периода 2011—2020 г., по-конкретно в областта на вътрешния енергиен пазар, енергийната ефективност, инфраструктурата, научните изследвания и иновациите в областта на технологиите с ниски нива на въглеродни емисии, собствените енергийни източници и производство и външните отношения в областта на енергетиката.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
В тях се отправя призив за увеличаване на прозрачността на пазарите на стокови деривати, по-специално като от инвеститорите се изисква да обявяват инвестиционните си позиции пред регулаторите („докладване на позициите“) с цел да се предотвратяват по-ефективно пазарните злоупотреби.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
В тях се оценява до каква степен съображенията, свързани със защитата, и изпълнението на Резолюция 1894 (2009) на Съвета за сигурност на ООН намират отражение при планирането и провеждането на мисии и операции по линия на ОПСО.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
В тях се очертава също така позицията на ЕС по защитата на биологичното разнообразие в световен мащаб и се доразвива позицията на ЕС за бъдещия международен режим за достъп до генетични ресурси и разпределяне на ползите.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
В тях се подчертава значението на сектора на аквакултурата за производство на храни и се изтъква ключовата роля на мрежата Натура 2000 за постигането на целите на ЕС в областта на биологичното разнообразие.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
В тях се подчертава, че е важно да се изграждат национални/правителствени екипи за действие при инциденти в информационната сигурност (CERT) и да се изработват национални планове за реагиране на кибернетични инциденти, както и да се организират национални учения по киберсигурност.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
В тях се подчертава, че е важно да се оказва по-голяма подкрепа за мерките за съвместяване, което не само ще позволи на жените и мъжете да балансират по-добре професионалния и семейния живот, но и ще допринесе също за постигане на основните цели на политиките на Европейския съюз по отношение на растежа и работните места.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
В тях се посочва и че този първи политически цикъл следва да служи за основа на един завършен цикъл на политиката за периода 2013—2017 г.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
В тях се пояснява например, че решението важи само за нови договори, и по-специално договори, сключени от 21 декември 2012 г. нататък.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
В тях се прави оценка дали държавата е засегната от дисбаланс и, ако това е така, какво е естеството на дисбаланса.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
В тях се представя и регионална гледна точка относно въздействието на програмата.
They also offer a regional perspective on the programme's impacts.
В тях се призовава за намирането на баланс между фискалната консолидация и необходимостта от продължаване на инвестициите, за да не се възпрепятства спазването на вече поетите ангажименти и да не се затрудняват усилията за преодоляване на икономическата криза.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
В тях се призовава за цялостно прилагане на всички съществуващи правни инструменти за обмен на информация във връзка с правоприлагането, и по-специално на Шведското рамково решение и Решенията от Прюм.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
В тях се припомня още, че ЕС следва да разработи обновена и съгласувана стратегия за обратно приемане, тясно свързана с цялостната външна политика на Европейския съюз и включваща общ подход към трети държави, които не оказват сътрудничество при обратното приемане на собствените си граждани.
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
В тях се разглеждат въпроси, като вредното въздействие, което прекалено дългото работно време може да окаже върху здравето, настоящите ограничения по отношение на разходите на държавите-членки, както и въпросът за недостига на квалифицирани кадри, който кара работодателите от публичния и частния сектор да търсят начини за намаляване на въздействието на правилата за работното време.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
В тях се стига до заключението, че коригирането на икономическите дисбаланси продължава като цяло, което се отразява в намаляването на дефицита по текущата сметка, конвергенцията на разходите за труд на единица продукция, ограничаването на кредитните потоци или корекциите в цените на жилищата.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
В тях се съдържат планове за устойчиви публични финанси.
They set out the plans for sustainable public finances.