natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията решава, че поведението на тези предприятия в периода от 1991 г. до 1997 г., което е имало за цел и резултат ограничаване на паралелния износ на стоките, е в противоречие с общностното право.
The Commission decided that, since the conduct of those undertakings from 1991 until 1997 had had the object and effect of restricting parallel exports of the products, it was contrary to Community law.
Комисията реши да заведе дело срещу Белгия в Съда на ЕС за непълно прилагане на Директивата за разследването на морски произшествия.
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents.
Комисията реши да изпрати и мотивирано становище, защото съответните закони все още не са приети.
Since the legislation has still not been adopted, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Комисията реши да изпрати мотивирано становище до България, тъй като значителен брой клиенти на стационарни телефонни линии, които все още имат аналогова връзка, не могат да запазят телефонния си номер при смяна на своя далекосъобщителен оператор.
The Commission decided to send a reasoned opinion to Bulgaria because a considerable number of fixed-line phone customers who still have an analogue connection cannot retain their phone number when changing telecoms operators.
Комисията реши да изпрати на Италия обосновано становище - последен етап преди случаят да бъде насочен отново към Европейския съд, който ще трябва да вземе решение за налагане на финансови санкции на Италия заради неспазване на предишно решение.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion, which is the final stage before the case is referred again to the European Court of Justice, who would then have to decide to impose financial penalties on Italy for lack of respect of a previous judgement.
Комисията реши да отправи мотивирано становище до България.
The Commission has taken the step of addressing a reasoned opinion to Bulgaria.
Комисията реши да поиска от Съда да наложи периодични имуществени санкции на четирите държави членки, докато не транспонират директивата.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive.
Комисията реши да предложи минимални ставки, от една страна, за да се ограничи рискът от делокализация, а от друга — за да се гарантират приходите за ЕС и държавите-членки.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Комисията реши да предприеме действия срещу единадесетте държави-членки, тъй като не са транспонирали директивата от 2008 г. в пълна степен в националното си законодателство, въпреки че е трябвало да направят това до 19 декември 2010 г.
The Commission has decided to act against the eleven Member States because they have not fully transposed the Directive into national law adopted in 2008, although they were required to do so by 19 December 2010.
Комисията реши да предяви иск срещу Португалия пред Съда на ЕС (Съда) във връзка с неспазването на относно правилата на ЕС за баланса между приходите и разходите на управителя на железопътната инфраструктура.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
Комисията реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Гърция, която не е гарантирала пълно съответствие с разпоредбите на ЕС относно обществените поръчки при закупуването на информационна система за Института за социално осигуряване (IKA).
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Комисията реши да приеме законодателни мерки за въвеждането на системата eCall, тъй като доброволното ѝ въвеждане е незадоволително.
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Комисията реши да разглежда действията в областта на околната среда и климата като неделима част от основните инструменти и методи на намеса, и в допълнение на интегриращия подход предлага програмата „LIFE“, която към момента се регулира от Регламента за програмата „LIFE+“, да има продължение.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Комисията реши да сезира Съда на ЕС във връзка с френския данъчен режим по отношение на даренията, направени в полза на организации, преследващи общополезни цели, чиито седалища се намират в други държави – членки на ЕС, или в държави от ЕИП.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Комисията реши днес да даде благоприятно становище за инициативата на българската Национална електрическа компания (НЕК)
The Commission has decided today to give a favourable opinion to the initiative of Natsionalna Elektricheska Kompania (NEK)
Комисията реши днес да заведе в Съда на Европейския съюз дело срещу Полша заради неспазването на правилата на ЕС относно качеството и безопасността на човешките тъкани и клетки.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
Комисията реши днес да заведе дело в Съда срещу Швеция, която прилага неправилно Директива 64/432/ЕИО, като продължава да изследва за паратуберкулоза говедата, внасяни от други държави членки.
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
Комисията реши днес да започне дело срещу Полша в Съда на ЕС за неспазване на правилата на ЕС за проследяване на отглеждането на генетично модифицирани организми.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on monitoring of Genetically Modified Organisms' cultivation.
Комисията реши също така да поиска от Съда да наложи дневни парични санкции на Белгия до пълното въвеждане на директивата.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily penalty payments on Belgium, until it fully implements the Directive.
Комисията реши, че европейският домейн от първо ниво „.eu“ следва да е използваем със знаци от всички официални езици на ЕС (  IP/09/1044 ).
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
Комисията решително подкрепя усилията за разкриване на алтернативни методи за извършване на опити върху животни.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Комисията ръководи програмата Перикъл за обмен, помощ и обучение, която е специално разработена за борбата с фалшифицирането на общата валута.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Комисията с бързи темпове изпълнява обещанието на председателя Юнкер за изготвяне на широкообхватна програма за борба с избягването на данъци от дружествата, като се гарантира по-справедлив вътрешен пазар и се насърчават създаването на работни места, растежът и инвестициите в Европа.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Комисията с поглед към 2030 г. по отношение на климата и енергетиката
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Комисията с право установила, че със споразуменията, насочени към ограничаване на паралелната търговия, се цели ограничаване на конкуренцията.
The Commission correctly found that agreements which seek to restrict parallel trade have as their object a restriction of competition.
Комисията своевременно ще представи своите предложения за промени в Договора, за да даде възможност да се проведат истински дебати за бъдещето на Европа преди изборите.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Комисията се ангажира да вземе изцяло под внимание бележките на делегациите при подготовката на нови инициативи по тези въпроси.
The Commission undertook to take full account of delegations' comments in preparing further initiatives on these questions.
Комисията се ангажира да гарантира, че гражданите могат ефективно да упражняват правата си, когато ползват въздушен транспорт.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Комисията се ангажира да засили различните си инструменти за интелигентно регулиране (оценки на въздействието, качествени прегледи, консултации със заинтересованите страни) и през декември 2012 г. даде началото на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), която се основава на опита, натрупан при оценяването и намаляване на административните тежести.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Комисията се ангажира да помага на това уязвимо население, докато не бъде намерено политическо решение, с което да се сложи край на техните страдания.“
The Commission is committed to assisting these vulnerable people until a political solution can be found to end their plight."
Комисията се ангажира да проучи всички възможни начини за подобряване на европейското сътрудничество в гражданската защита и да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки и Европейския парламент по тези проблеми.
The Commission is committed to exploring all possible ways to improve European civil protection cooperation and to work closely with Member States and the European Parliament in this respect.
Комисията се ангажира да работи в по-тясно сътрудничество със социалните партньори, за да се подобрят качеството и ефективността на социалния диалог на всички равнища, както и за да се намерят общи решения за основните предизвикателства, пред които е изправена Европа.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Комисията се ангажира да работи с държавите-членки за намиране на начини за допълнително опростяване.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Комисията се ангажира да съдейства за повишаване на енергийната ефективност, за подобряване на конкурентоспособността и сигурността на енергийните доставки в ЕС, като в същото време бъдат постигнати и по-амбициозни цели, свързани с намаляването на емисиите на парникови газове.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Комисията се ангажира и с разработването на специално насочена към правителствата и научната сфера обща стратегия на ЕС относно „изчислителните облаци“ като част от програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Комисията се ангажира по-специално да предложи през 2015 г.:
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Комисията се ангажира с назначаването на общо 997 граждани на ЕС2 като длъжностни лица и срочно наети служители (596 във функционална група AD и 381 във функционална група AST).
The Commission committed to employing a total of 977 EU2 nationals as officials and temporary agents (596 AD and 381 AST).
Комисията се ангажира с проследяването им и оценката на тяхната ефективност след 12 месеца.
The Commission will monitor and assess its efficiency after 12 months.
Комисията се ангажира:
The Commission has committed to:
Комисията се бори с корупцията: по-силно ангажиране за по-високи резултати
Commission fights corruption: a stronger commitment for greater results
Комисията се бори със забавените плащания
Despite some improvements during the past years,
Комисията се включва активно в тази работа, като за целта издава днешната зелена книга, която ще бъде подложена на обсъждане.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Комисията се вслушва в техните проблеми и действа за укрепване на правата на гражданите.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Комисията се готви да разгледа правните пречки пред трансграничната търговия със застраховки
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance
Комисията се движи по план по отношение постигането на целите за набирането на служители за 2007 г. до края на годината.
The Commission is well on track to reach its recruitment targets for 2007 by the end of the year.
Комисията се допита до обществеността за евентуален подход за защита на инвестициите и уреждане на свързани с инвестиции спорове между частни инвеститори и правителства.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
Комисията се допитва до заинтересованите лица за ролята на ЕС в международното управление на океаните
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Комисията се допитва до обществеността за идеи за кръговата икономика
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Комисията се допитва до обществеността относно европейски подход към несъстоятелността на предприятия
Commission seeks public input on European approach to business insolvency
Комисията се е ангажирала да направи оценка на въздействието на бъдещите регулаторни мерки върху микропредприятията и да извърши преглед на достиженията на правото на ЕС, с цел да установи съществуващи задължения, от които микропредприятията биха могли да бъдат освободени.
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Комисията се е ангажирала да съдейства на родители и деца при безопасното ползване на интернет в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Комисията се е ангажирала да съдейства родители и деца да ползват безопасно интернет и това е част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Комисията се е ангажирала с подкрепа на мобилността на европейския пазар на труда като начин за повишаване на заетостта и ще продължи да работи със своите партньори за разработване на европейски паспорти на уменията и за други европейски сектори с висока мобилност.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Комисията се задължава да запази установените в Европа нива на защита на потребителите, на опазване на околната среда и на социална закрила, както и да гарантира, че те ще са защитени и в бъдещите търговски споразумения на ЕС.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Комисията се зае да потърси научна консултация относно страничния улов, който има добри възможности за оцеляване, и относно по-добрата селективност на риболовните съоръжения.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Комисията се интересува от виждания по следните ключови въпроси:
The Commission is seeking views on the following key areas:
Комисията се консултира с малки и големи предприятия, самостоятелно заети лица, работещи в сферата на несъстоятелността, съдебни органи, публични органи, кредитори, академични среди и с обществеността като цяло по отношение на опита им в областта на несъстоятелността и по-специално трансграничната несъстоятелност.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Комисията се консултира със заинтересованите лица, поиска от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) да актуализира научните аспекти на проблема и взе предвид становището на Европейската група по етика.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Комисията се консултира със заинтересованите страни и гражданите по време на проучване на осъществимостта и получи 120 отговори.
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Комисията се консултира със заинтересованите страни относно режима за памука
Commission consults stakeholders on cotton regime
Комисията се надява да бъде постигнато съгласие по време на италианското председателство.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Комисията се надява да може да ги публикува до края на юни.
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Комисията се надява да работи в тясно сътрудничество с останалите институции на ЕС, и по-специално с Европейския парламент и с държавите-членки, за да гарантира силен и траен ефект от тази Европейска година.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Комисията се надява новата правна уредба да поражда действие от 2016 г.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Комисията се надява, че Испания и Италия, които все още не са се присъединили, ще се включат в засиленото сътрудничество.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Комисията се надява, че Нидерландия ще вземе решение в кратки срокове и ще приложи ефективни мерки за предотвратяване на необратимо влошаване на тази важна екосистема.
The Commission hopes that the Netherlands will reach a decision swiftly and implement effective measures to prevent this important ecosystem from suffering irreversible deterioration.
Комисията се надява, че Съветът и Парламента ще са в състояние да вземат бързо решение, за да бъде възможно влизането в сила на увеличението от 1 април.
The Commission hopes that the Council and Parliament will be able to reach a rapid decision to allow the increase to take effect by 1 April.
Комисията се надява, че Съветът и Парламентът ще могат да приемат предложението най-късно до октомври.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Комисията се надява, че Съветът и Парламентът ще постигнат окончателно споразумение относно ЕГИ преди края на тази година, за да дадат възможност на първите инициативи да започнат през 2011 г.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Комисията се надява, че в резултат на прилагането на конкретни мерки, договорени между Румъния и Япония, временното премахване на визите ще бъде превърнато от Япония постоянно.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Комисията се надява, че до 2009 г. ще бъде взето окончателното решение за приемане на измененията на директивата.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Комисията се надява, че предложението ѝ може да бъде прието бързо.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Комисията се надява, че предложенията ще бъдат приети в Европейския парламент и Съвета навреме за следващия програмен период (2014—2020 г.)
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Комисията се надява, че съзаконодателите ще могат бързо да постигнат съгласие по новите правила, за да могат те да влязат в сила за изборите за Европейски парламент през 2014 г.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Комисията се надява, че сътрудничеството между държавите членки ще доведе до навременното и задоволително привеждане на националните мерки в съответствие с действащото право на ЕС.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Комисията се надява, че удълженият период за консултации и новата услуга за уведомяване ще засилят участието в консултациите, по-специално от страна на онези групи, които до момента не са достатъчно представени.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
Комисията се назначава колективно от Европейския съвет след одобрение от Европейския парламент.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Комисията се обръща към експерти за определяне на сигурни и равноправни договорни условия с цел насърчаване на изчисленията в облак
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing