natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада се представя актуалното състояние на възловите законодателни предложения, като напр. енергийното данъчно облагане, общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, данъка върху финансовите сделки, преработването на директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания и указанията за водене на преговори за споразумения с трети държави относно данъчното облагане на доходи от спестявания.
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
В доклада се представя подробна оценка на икономическото и социалното положение, опазването на околната среда и тенденциите в регионите на ЕС и се излагат няколко различни възможности за адаптиране на политиката след 2013 г.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
В доклада се предупреждава обаче, че дългосрочната цел на Европа „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ — целта на (Седмата ПДОС) — не е възможно да бъде постигната със сегашното равнище на амбиция на политиките по отношение на околната среда и свързани с нея въпроси.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
В доклада се препоръчва ЕС да създаде консултантски център, който да предоставя непрекъснато обслужване на едно гише под формата на съвети и експертен опит на организаторите на проекти, инвеститорите и публичните органи.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
В доклада се препоръчва в бъдеще България да съсредоточи усилията си за запълване на оставащите пропуски в правната и институционалната рамка и да концентрира вниманието си върху прилагането на неотдавна приетото законодателство.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
В доклада се препоръчва в бъдеще България да съсредоточи усилията си за запълване на пропуските в правната и институционалната рамка и да концентрира вниманието си върху ефективното прилагане на всички закони.
The report recommends that Bulgaria should now focus on filling the gaps in this legal and institutional framework and on implementing all laws in an effective way.
В доклада се препоръчва да бъдат извършени задълбочени прегледи на развитието по отношение на натрупването и коригирането на макроикономическите дисбаланси в 14 държави — членки на ЕС: Белгия, България, Дания, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Малта, Нидерландия, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
В доклада се препоръчва да се направи задълбочен преглед на икономическите тенденции в 16 държави членки, изправени пред различни предизвикателства и потенциални рискове, които могат да се разпространят в останалата част от еврозоната и в ЕС като цяло.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
В доклада се препоръчва нов подход към регулирането, основан на доверието, отговорността и партньорството между правителството и промишлеността.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
В доклада се препоръчва правилниците на ФИФА и на националните футболни съюзи да гарантират по-силен контрол върху финансовите операции, както и да се въведе „данък честна игра“ върху трансферните суми, надхвърлящи определен размер, който да бъде определен съвместно от управителните органи в спорта и клубовете, за да се насърчи по-доброто преразпределение на средствата в посока от богатите към по-бедните клубове.
It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a 'fair-play levy' on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
В доклада се препоръчва следният тристранен подход за борба с този проблем:
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
В доклада се препоръчва създаването на наградна схема за отличаване на най-добрите практики.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
В доклада се препоръчва също така да се преразгледа процеса на назначаване на кадри и функционирането на специалните представители на ЕС, както и процедурите за набиране на персонал на ЕСВД.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
В доклада се препоръчват незабавни действия за създаване на прозрачен набор от инвестиционни проекти.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
В доклада се приема, че теми като опростяването на законодателната рамка (като същевременно се гарантира запазването на стандартите), съвместното съществуване по-специално на генетично модифицирани култури и биологично земеделие, подобряването на системата за контрол и на режима за еквивалентност в търговията с биологични продукти са ключови въпроси за бъдещи обсъждания на биологичното земеделие.
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
В доклада се признават разходите, свързани с прилагането на регламента за REACH, и въздействието им върху МСП, но промишлеността също така признава положителните икономически ефекти за своята стопанска дейност.
The report acknowledges the costs related to the administration of REACH and their impact on SMEs, but industry also recognizes the positive economic effects for their business.
В доклада се призовава за по-съгласувано разработване на политики — призив, на който Комисията отговаря с редица екологични инициативи за 2015 г., включително нов, по-широк пакет от мерки относно кръговата икономика, преглед на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие, план за действие по управлението на световния океан и изменен пакет от мерки за качеството на въздуха.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
В доклада се призовава за по-тясно сътрудничество на равнището на ЕС, за да се споделят идеи и най-добри практики, които могат да намерят място в националните политики и управление на културното наследство.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
В доклада се призовава към подсилване на етичните норми в областта на обществените поръчки и се предлагат подобрения в механизмите за контрол на редица държави членки.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
В доклада се призовава също по време на обзора на регистъра през следващата година да се разгледат няколко въпроса на политиката, включително въпроса за доброволния/задължителния характер на регистрацията, възможността за дерогационна и изключителна ad hoc формула за правни и консултантски компании, които желаят да се регистрират, но се тревожат за поверителността по отношение на клиентите си, поясняване на разликата между сигнали и жалби и обяснение на категорията, обхващаща организации, представляващи местни, регионални и общински власти.
The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.
В доклада се призовава също така за по-силно съсредоточаване върху заетостта и социалните резултати като част от един процес на възходящо сближаване в посока на по-устойчиви икономически структури в еврозоната.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
В доклада се прилага по-стратегически, тематичен и целенасочен подход, отколкото в докладите за ОВППС от предишните години.
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
В доклада се припомня, че делегациите са приканили настойчиво да се намали опасността от пренасочване към финансови центрове извън ЕС.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
В доклада се припомня, че универсални модели няма, но същевременно се подчертава, че предизвикателствата в различните държави членки често пъти са сходни.
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
В доклада се разглежда диапазонът от дейности на ЕС в областта на правата на човека, осъществявани чрез външните му политики.
The report documents the range of the EU's activities through its external policies in the field of human rights.
В доклада се разглежда и качеството на жилищата, като според проучванията много европейци считат, че живеят в условия под необходимия стандарт, а много хора с ниски доходи докладват за проблеми с подсигуряването на жилище.
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.
В доклада се разглежда напредъкът през последната година в преодоляването на все още съществуващите разлики в третирането на жените и мъжете в сферата на заетостта, икономиката и обществото като цяло.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
В доклада се разглежда настоящото положение с безработицата в Европа и изпълнението на насоките за заетостта, приети през октомври 2010 г.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
В доклада се разглежда прилагането на три отделни рамкови решения на ЕС, отнасящи се до 1) трансфера на затворници, 2) пробацията и алтернативните санкции и 3) европейската заповед за надзор.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
В доклада се разглежда променящата се роля на архивите, въпросът за достъпа онлайн спрямо достъпа на място по отношение на цифровизираните архиви, връзката между архивните служби, повторната употреба на информацията в обществения сектор, цифровизацията, разходите и финансирането.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
В доклада се разглежда специално прилагането на „Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“ от блогове (Skyrock) и платформи за игри (Xbox Live), платформи за споделяне на снимки и видеоматериали (YouTube, Dailymotion, Flickr), виртуални светове (Habbo Hotel, Stardoll), платформи, снабдени с някои функции на социалните мрежи (Windows Live) и платформи, които позволяват създаването на лични профили с възможност за въвеждане на блогови съобщения, снимки и актуализации (Yahoo!
The report looks specifically at implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU" by blogging (Skyrock) and gaming (Xbox Live) platforms, photo and video sharing platforms (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtual worlds (Habbo Hotel, Stardoll), platforms that have some social networking functionalities (Windows Live) and platforms that allow the creation of personal profiles with the possibility of uploading blog entries, photos and updates (Yahoo
В доклада се разглеждат и визовите отношения със Съединените американски щати.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
В доклада се разглеждат и перспективите за 2012 г.
It also looks forward into 2012.
В доклада се разглеждат най-актуалните документи на национално равнище, в които се определят политиката, нормите и насоките за училищното хранене в основните и средните училища.
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
В доклада се разглеждат начините за разпространение на рамка за подобряване на координацията на действията, провеждани от ЕС, от неговите държави‑членки и от други международни партньори с цел повишаване на ефективността на борбата с организираната престъпност, свързана със Западна Африка.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
В доклада се разглеждат присъствието на полицейски служители и служители на бреговата охрана на проверяваните обекти, ефикасността при процеса на идентификация и регистрация, наблюдението на морските граници и сътрудничеството със съседните държави.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
В доклада се разглеждат разностранни въпроси от нормативно естество — регламентиране на пазара; планове за високоскоростен интернет и източници на финансиране; национални регламентиращи органи; разрешителни; управление на радиочестотния спектър; предимства при достъп и достъп до пасивна инфраструктура; достъп и взаимосвързаност; потребители; универсална услуга; мрежова неутралност.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
В доклада се разглеждат събитията след земетресението през април 2009 г., което разтърси италианския регион Абруци и неговата столица Акила и причини преки щети, оценени на над 10 милиарда евро.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
В доклада се разкрива значението на ИКТ сектора като един от основните двигатели на европейската икономика.
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
В доклада се споменават особените трудности при осигуряването на помощ в страни, засегнати от конфликти, и се отчита фактът, че чрез ООН Комисията е получила възможност да предоставя помощ в области, достъпът до които иначе е значително по-труден.
The report acknowledges the particular difficulties involved in delivering aid in conflict affected countries and the fact that the Commission has been able, through the UN, to deliver aid in areas which would otherwise have been very difficult to target.
В доклада се стига до заключението, че запазените телекомуникационни данни имат важно значение за защитата на обществеността от вредите, нанасяни от тежки престъпления.
The report concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
В доклада се стига до заключението, че макар да са необходими някои промени, не е нужно основно преразглеждане.
The review concludes that while some adjustments are needed, no major overhaul is required.
В доклада се съдържа информация относно:
The report includes information on:
В доклада се съдържа приложение (15889/10 ADD 1) относно действията, подкрепени с бързо финансиране от ЕС.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
В доклада се съдържат и данни за вида, произхода и начина на транспортиране на фалшивите стоки, задържани по външните граници на ЕС.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
В доклада се съдържат и данни за вида, произхода и начина на транспортиране на фалшивите стоки, конфискувани по външните граници на ЕС.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
В доклада се съдържат подробни препоръки относно областите, в които националните органи следва да обърнат специално внимание.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
В доклада се съдържат подробни факти на ниво ЕС, както и информация по страни.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
В доклада се съдържат редица препоръки и са разгледани новите процеси, взети под внимание в новия план, в т.ч. увеличаването на продажбите по интернет и появата на нови ключови участници на международната сцена.
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
В доклада се съдържат твърдения за нарушения на правата на човека, включително за изтезания.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
В доклада се твърди, че все още повсеместно липсват стандартизирани методи, от които да ръководят учителите при оценяването на учениците.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
В доклада се установява, че в Австрия, Дания, Естония, Ирландия, Швеция и Великобритания 55 % от услугите, необходими за създаване на предприятие, се предоставят чрез предназначен за тази цел интернет портал или автоматично.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
В доклада се установява, че първоначалният етап на създаване е изисквал значителни усилия, особено от страна на държавите-членки, в които е имало малко консултантски служби в миналото.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
В доклада си Комисията препоръчва да се извърши по-нататъшен задълбочен анализ на икономическото положение в Белгия, България, Дания, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
В доклада си Комисията смята, че както динамиката на производството на мляко спрямо квотите за мляко, така и намаляващата тенденция на квотните цени показват, че е в ход плавен процес към премахване на квотната система за мляко.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
В доклада си Комисията счита, че изменението на регламента не би било най-удачният подход за решаване на набелязаните проблеми и че една стабилна от правна гледна точка ситуация ще даде възможност на държавите членки и заинтересованите страни да се съсредоточат върху правоприлагането в рамките на стабилна правна среда.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
В доклада си Комисията установява, на базата на таблица с икономически показатели, държавите членки, в които може да е налице дисбаланс и за които от тях е оправдано да се провежда задълбочен преглед.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
В доклада си г-жа Чапман призовава и за още по-голяма интеграция на програмата за заетост и растеж с други стратегии на ЕС като изменението на климата, социалната политика и териториалното сближаване.
Chapman's report also calls for far greater integration of the jobs and growth agenda with other EU strategies such as those on climate change, social policy and territorial cohesion.
В доклада си групата на високо равнище е набелязала начини за подобряване на качеството на преподаването и ученето.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
В доклада си г‑н de Kerchove отдава заслуженото на успеха на вече взетите мерки в борбата с тероризма и на факта, че полицейските сили в Европа и в САЩ са успели да осуетят множество заговори, включително такива, които са били насочени към системите за масов превоз.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
В доклада си до Европейския съвет групата подчертава, че партньорството и подкрепата на гражданите ще бъдат жизнено необходими за провеждане на нужните реформи в настоящата икономическа и социална криза.
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.