natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията създаде секретариат, който да подпомага работата на новата мрежа и да се грижи за нейното гладко функциониране и за целесъобразността на политиките.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Комисията съобщава за предстоящо предложение за предоставяне на избор на държавите-членки да отглеждат генетично модифицирани организми и одобрява 5 решения относно генетично модифицирани организми
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Комисията съобщи, че на 14 декември ще представи такова предложение.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Комисията съобщи, че наскоро е започнала публични консултации по този въпрос и до края на 2011 г. ще бъде представено съобщение с оглед уточняване на евентуални бъдещи насоки на политика, включително по въпроса дали е необходимо законодателно предложение.
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Комисията съобщи, че по въпроса започват публични консултации, които ще продължат до 2 май 2011 г.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Комисията съобщи, че подготвителната работа по някои от дейностите, които е приканена да извърши, вече са започнали.
The Commission informed that preparatory work for some of the actions to which it is invited has already been started.
Комисията със задоволство отбелязва, че Европейският парламент отхвърли държавните помощи за строеж на плавателни съдове и определи ясни граници за допустимите размери на публично финансиране, което всяка държава от ЕС може да отделя за своя флот.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Комисията съсредоточава такива мерки върху държавите-членки и регионите, където тези грешки се срещат най-често.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Комисията съсредоточи своите действия върху правилните приоритети.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Комисията съфинансира в рамките на програма LIFE проекти за опазване на околната среда и природата и за изграждане на по-устойчива икономика.
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Комисията същевременно поясни в Решение 2009/766/ЕО необходимите за тази цел технически условия.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Комисията също даде актуална информация относно степента на изпълнение на директивата за услугите.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
Комисията също докладва за заключенията на групата на високо равнище относно правата за засаждане на лозя, която беше създадена от нея по-рано тази година.
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Комисията също извършва изследване, за да сравни рекламираните и действителните скорости на интернет.
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Комисията също изтъкна подкрепата си за Г‑20 и нейната дейност.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Комисията също информира Съвета, че е в постоянен диалог с ИКАО и че е разпространила информация относно стойността на безплатно разпределените квоти и цените на билетите в СТЕ на ЕС за сектора на авиацията.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Комисията също направи щателен преглед на текущото състояние и заедно с писмото ми поддържа натиска върху държавите членки по отношение на тази политика на растеж и заетост.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
Комисията също обърна по-голямо внимание на предизвикателствата за еврозоната и на взаимозависимостта между икономиките в съответствие с договорените препоръки за икономическата политика на еврозоната.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
Комисията също одобри Доклада за 2009 г. относно субсидиарността и пропорционалността (17-ти доклад относно „по-доброто законотворчество“).
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Комисията също одобри текста, като изтъкна задоволството си от постигнатия компромис.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Комисията също отбелязва обаче, че в основните инструменти за финансиране на Съюза не се обръща внимание на всички конкретни потребности, свързани с околната среда и климата, и по тази причина Комисията предлага да се измени програмата LIFE, която понастоящем е уредена от Регламента за LIFE+, за да се приведе в по-пълно съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ и по този начин да се отговори по-ефективно на екологичните предизвикателства, пред които е изправен Съюзът.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Комисията също очертава конкретни възможности за държавите-членки за по-добро използване на потенциала на доброволчеството и призовава държавите-членки да открият национални схеми за насърчаване на трансграничното доброволчество.
The Commission has also outlined concrete ways for Member States to make better use of the potential of volunteering and calls for Member States to open national schemes for fostering cross-border volunteering.
Комисията също предлага да се създаде стабилна система за наказания, която в зависимост от тежестта на нарушението, ще налага санкции, вариращи от дребни глоби до загуба на европейския статут.
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Комисията също предложи в много случаи намаляване на улова с цел да се защитят най-уязвимите видове и да се установят запасите на устойчиво равнище:
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Комисията също представя днес три документа за дискусия по въпроси от областта на водите,
The Commission is also presenting today three discussion papers on water,
Комисията също приветства факта, че четири от петте държави, които надвишават целта на ООН от 0,7 % от брутния национален доход (БНД) за целите на помощта за развитие — Дания, Люксембург, Нидерландия и Швеция — са членове на ЕС, а Белгия следва да се присъедини към тази група през 2010 г.
The Commission also welcomes the fact that four of the five countries exceeding the UN target of 0.7% of GNI being devoted to development aid -Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden- are EU members, and that Belgium is set to join this group in 2010.
Комисията също припомни предприетите от нея неотдавнашни мерки за облекчаване на доставките на захар за пазара на ЕС, потвърди намерението си да следи положението в разглеждащия комитет и да направи нужните предложения в контекста на реформата на ОСП за периода след 2013 г.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Комисията също припомни, че общото разпределение на емисионни квоти зависи от навременното представяне на изчисленията от всички държави членки.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Комисията също разглежда потенциалните антиконкурентни практики във веригата на хранителни доставки, по-специално сектора млекопроизводство.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Комисията също следи отблизо положението в другите държави членки.
The Commission is also closely following the situation in the other Member States.
Комисията също смята, че ако ОКООКД стане задължителна, няма да бъде спазен принципът на субсидиарност, тъй като при нея ще бъдат въведени мерки на ЕС, приложими по отношение на дейности, осъществявани както изцяло на местно, така и на европейско равнище.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Комисията също така активно работи с широк кръг заинтересовани страни в хода на подготовката на стратегията (вж. – на „Digital4EU“).
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Комисията също така в девет производства за установяване на нарушение като част от ангажимента си в рамките на Европейската програма за миграцията да отдаде приоритет на прилагането на общата европейска система за убежище.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Комисията също така взе мерки в подкрепа на интеграцията на граждани на страни извън ЕС, по-специално чрез Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни.
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
Комисията също така внимателно наблюдаваше усилията в тази област в други държави членки като Белгия, България, Кипър, Испания, Ирландия, Малта, Полша, Португалия, Румъния и Словакия (вж. ).
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
Комисията също така възнамерява да анализира контролните системи, свързани с нередностите и борбата с измамите, които са въведени от държавите-членки в областта на политиката на сближаване, за да се прецени дали и как тези контролни системи са приспособени към целеви области, в които съществува висок риск за измами и нередности.
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
Комисията също така възнамерява да насърчава предприемачеството сред определени групи от населението:
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
Комисията също така даде начало на Познания за морската среда 2020 — широка инициатива за постигане на по-добро разбиране за състоянието на нашите морета.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Комисията също така е обезпокоена от факта, че изискването за уведомяване, приложимо по отношение на далекосъобщителните оператори, надхвърля това, което може да бъде наложено с оглед на максималната степен на хармонизиране, предвидена от законодателството на ЕС в това отношение.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Комисията също така желае да подкрепи по-тясното партньорство между различните политики, провеждани по-специално в сферата на културата, образованието, индустрията, икономическите въпроси, туризма, градското и регионалното развитие и териториалното планиране.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
Комисията също така забранява използването на сместа от метилхлороизотиазолинон (и) метилизотиазолинон в продукти без отмиване като кремове за тяло.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Комисията също така започва да планира оценка на съгласуваността на всички нови разпоредби на ЕС в сектора на финансовите услуги.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Комисията също така започна две консултации относно и .
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Комисията също така започна формирането на работна група с участието на множество заинтересовани страни относно бъдещето на медиите, която ще започне дейността си в близко бъдеще.
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
Комисията също така засилва своите хуманитарни усилия за оказване на хранителна подкрепа на децата и жените в домакинствата, засегнати от наводненията, особено в провинция Синд.
The Commission is also shoring up its humanitarian efforts to provide nutritional support to children and women among flood-affected households, particularly in the Sindh province.
Комисията също така извърши , с което се анализират разпространението на блокирането на географски принцип и методите за териториално ограничение, използвани в различни сектори в целия ЕС.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
Комисията също така извърши проучване на организации, финансиращи и извършващи научни изследвания във всички страни членки и в страни, асоциирани към програмата на ЕС за научни изследвания, като тази информация бе допълнена от проучването MORE 2 и Доклада за изследователите от 2013 г., публикуван отделно на портала EURAXESS.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.
Комисията също така извърши проучване на организации, финансиращи и извършващи научни изследвания във всички страни членки и в страни, асоциирани към програмата на ЕС за научни изследвания, като тази информация бе допълнена от проучването MORE 2 и сравнителния анализ на иновациите в Съюза от 2014 г..
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
Комисията също така извърши широкообхватна съвместна работа с националните органи и отделните авиокомпании, за да гарантира последователен подход на територията на целия ЕС.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Комисията също така изготви бележки с указания, за да насърчи добрите практики при контрола, упражняван от националните органи.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
Комисията също така изготви доклади за България, Дания и Финландия съгласно член 126, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в които анализира нарушенията на критерия за дефицита, а в случая на Финландия – на критерия за дълга.
The Commission also prepared reports on Bulgaria, Denmark and Finland under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), analysing the breach of the deficit target and, in the case of Finland, the debt criterion.
Комисията също така изпрати на място в засегнатия от бедствието район шестчленен екип от експерти по гражданска защита.
The Commission has also deployed a European Civil Protection team of six experts to the disaster area.
Комисията също така изрази мнение, че един незадължителен инструмент може да бъде допълнен с референтен „набор от инструменти“ за осигуряване на съгласуваността и качеството на законодателството в областта на европейското договорно право.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Комисията също така изрази одобрението си за постигнатия напредък в Судан, както и в Мозамбик.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
Комисията също така изразява надежда за бърз напредък по предложението ѝ за определяне на по-ясни и по-последователни правила за гражданите на държави извън ЕС, идващи в ЕС за обучение, научни изследвания и други обмени (IP/13/275 и MEMO/13/281).
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Комисията също така изтъкна отново намерението си своевременно да представи преразгледани предложения за директивата относно условията за прием и процедурите за предоставяне на убежище за първоначално обсъждане на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи през юни 2011 г.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Комисията също така има готовност да представи становището си пред парламента на дадена държава членка и/или пред Европейския парламент, ако бъде поканена да направи това.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Комисията също така има текущи задължения да гарантира,че съществуващото законодателство или програми се изпълняват добре и водят до конкретни резултати на място.
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Комисията също така иска да напомни на потребителите, че са налице няколко причини, поради които слънцезащитните продукти трябва да бъдат само една от поредица мерки, необходими за предпазване от ултравиолетовите слънчеви лъчи.
The Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Комисията също така може да поиска започването на (съвместни) разследвания от страна на националните органи.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Комисията също така може да поиска започването на разследвания.
The latter can also request the launch of investigations.
Комисията също така му налага глоба в размер над 497 милиона евро.
It also imposed a fine of more than EUR 497 million.
Комисията също така настойчиво приканва държавите-членки да използват в по-голяма степен Европейския социален фонд, в рамките на който 30 милиарда евро все още не са разпределени по проекти.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
Комисията също така настоятелно призова португалските органи да транспонират , която предвижда нови правила относно медицинската годност на водачите, страдащи от синдрома на обструктивна сънна апнея (широко разпространено хронично заболяване, при което дишането спира за кратки интервали, когато засегнатото лице заспи, като това е един от основните рискови фактори за пътнотранспортни произшествия), както и правила за изпитите за управление на превозно средство, отнасящи се до безопасното шофиране в тунели.
The Commission also urged the Portuguese authorities to implement a , which provides new rules on medical fitness for drivers with obstructive sleep apnoea syndrome (a prevalent chronic sleep-related disease in which breathing stops for short spells when a person is asleep, which is one of the highest risk factors for motor vehicle accidents), as well as rules for driving tests concerning safe driving in tunnels.
Комисията също така насърчава закупуването на местни храни.
The Commission also promotes local food purchases.
Комисията също така насърчава по-широкото използване на за привеждане на публичните разходи в съответствие с целите за устойчиво развитие.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
Комисията също така няма ръководни насоки за ролята, която техническата помощ би трябвало да изпълнява в този контекст.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
Комисията също така обсъди с държавите-членки и с представителите на риболовния сектор методите на работа и като взе предвид тяхното становище, в много случаи ограничи намаленията до 15 % в сравнение с предходната година.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Комисията също така обяви днес намерението си да публикува в това отношение табло с показатели за проследяване на напредъка на европейско и национално равнище.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Комисията също така обяви оттеглянето или изменението на 20 внесени законодателни предложения, които не са в съответствие с нашите политически приоритети, няма вероятност да бъдат приети или са се обезсмислили по време на законодателния процес и вече не изпълняват своите първоначални цели на политиката.
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Комисията също така определи три приоритета по отношение на работните места: запазване на трудовата заетост и популяризиране на мобилността; усъвършенстване на уменията и задоволяване на нуждите на пазара на труда; подобряване на достъпа до работни места.
The Commission also defined three priorities for jobs: maintaining employment and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Комисията също така определя различни мерки за преодоляване на фрагментирането на пазара на ЕС в областта на киберсигурността.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.