natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад на Комисията относно напредъка в осъществяването на целите от Лисабон в областта на образованието и обучението — показатели и критерии за 2009 г.
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
Доклад на Комисията относно прилагането, действието и адекватността на Регламент (ЕО) № 842/2006 относно някои флуорирани парникови газове, COM(2011) 581.
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM (2011) 581
Доклад на Комисията призовава за далновидни политики в областта на миграцията
Commission report calls for forward-looking policies on migration
Доклад на Комисията след 5 години.
Commission report after 5 years.
Доклад на Комитета за регулиране на съобщенията (COCOM) относно въвеждането на номер 112 и приложение:
COCOM report and annex on the implementation of 112:
Доклад на Комитета за регулиране на съобщенията (COCOM) относно въвеждането на номер 112:
COCOM report on the implementation of 112:
Доклад на Комитета за регулиране на съобщенията (COCOM) относно въвеждането на номер 112:
Last COCOM report on the implementation of 112:
Доклад на ООН относно „Безопасност и сигурност на персонала на ООН и свързания с тези дейности персонал“ от 7 септември 2011 г.
UN Report on "Safety and security of the United Nations and associated personnel" from 7th September 2011
Доклад на Службата за съвети на гражданите за 2008 г.:
Citizens Signpost Service report 2008:
Доклад на Сметната палата — подкрепа от ЕФРР за МСП
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
Доклад на върховния представител относно Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Доклад на върховния представител относно общата външна политика и политика на сигурност
High Representative's report on the Common Foreign and Security Policy
Доклад на експертната група за междинна оценка на 7РП
Report of the FP7 interim evaluation expert group
Доклад на експертната група, която извършва междинната оценка: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Report of interim evaluation expert group: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Доклад на експертната консултативна група за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система.
Report of the Endocrine Disrupters Expert Advisory Group.
Доклад на мрежата „Евридика“: Към индекс на мобилността — условия за учене в чужбина в Европа
Eurydice report: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Доклад на председателството относно ЕПСО (10748/09)
ESDP Presidency Report (10748/09)
Доклад на председателството относно Европейската служба за външна дейност (док.
Presidency Report on the EEAS (doc.
Доклад на председателството относно напредъка на подготвителната работа във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон (док.
Presidency Progress Report on the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Доклад на проекта „Хоризонт“ за Европа
Horizon Report Europe
Доклад на проекта „Хоризонт“ призовава училищата да се справят с изключително трудния проблем, свързан с цифровите умения
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge
Доклад на специализираната група на СТО
http://www.wto.org/english/news_e/news14_e/431_432_433r_e.htmReport of the WTO Panel
Доклад на „Комитета на мъдреците“ (Група за размисъл) относно онлайн достъпа до европейското културно наследство (Europeana)
Report by the 'Comité des Sages' (Reflection group) on bringing Europe’s cultural heritage online (Europeana)
Доклад обобщение на публичната консултация по преразглеждането на Директивата за тютюневите изделия:
Report summarising the public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Доклад от 2006 г. относно първия етап от преходните разпоредби по отношение на страните от ЕС-8
2006 Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8:
Доклад от 2008 г. относно въздействието от свободното движение на работници в контекста на разширяването на ЕС
2008 Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Доклад от Европейската агенция по отбрана
European Defence Agency report
Доклад от ръководителя на Европейската агенция по отбрана
Report by the head of the European Defence Agency
Доклад от ръководителя на Европейската агенция по отбрана до Съвета
Report by the Head of the European Defence Agency to the Council
Доклад от съвместния преглед на Споразумението между ЕС и САЩ за PNR
EU-US PNR joint-review report
Доклад относно ЕПСО
Report on ESDP
Доклад относно Европейския план за икономическо възстановяване, приет от Съвета на 9 юни 2009 г. (10771/09)
Report on the European Economic Recovery Plan, adopted by the Council on 9 June 2009 (10771/09)
Доклад относно Плана за действие на ЕС за борба с тероризма
Report on the EU Action Plan on combating terrorism
Доклад относно Службата за ориентиране на гражданите — служба, която предоставя на гражданите индивидуални консултации във връзка с правата им съгласно правилата на единния пазар.
Report on the “Citizens Sign Post Service”, a service that provides personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under single market rules.
Доклад относно въздействието от свободното движение на работници в контекста на разширяването на ЕС
Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Доклад относно действията на ЕС в Пакистан
Report on EU action in Pakistan
Доклад относно електронното правосъдие
Report on e-Justice
Доклад относно ефективността на схемите за финансова подкрепа, приет от Съвета на 9 юни 2009 г. (10772/09 + ADD 1)
Report on the effectiveness of the financial support schemes, adopted by the Council on 9 June 2009 (10772/09 + ADD 1)
Доклад относно изпълнението
Implementation Report
Доклад относно междинната оценка на програмата за учене през целия живот (2007—2013 г.):
Report on the interim evaluation of the Lifelong Learning programme (2007-2013)
Доклад относно междинната оценка на програмата „Младежта в действие“ (2007—2013 г.)
Report on the interim evaluation of the "Youth in action" programme (2007-2013)
Доклад относно напредъка на България по механизма за сътрудничество и проверка
Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Bulgaria
Доклад относно напредъка на България по механизма за сътрудничество и проверка – процедурни аспекти
Progress Report on the Cooperation and verification mechanism – procedural aspects
Доклад относно напредъка на Румъния по механизма за сътрудничество и проверка
Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Romania
Доклад относно новите начини на учене и преподаване в университетите
Report on 'new modes of learning and teaching in universities'
Доклад относно пазара на мляко и млечни продукти и Пакета за млякото
Report on the dairy market and the "Milk Package"
Доклад относно пазарите на наркотици в ЕС — стратегически анализ
EU drug markets report — a strategic analysis
Доклад относно подобряване на качеството на преподаването и ученето в европейските висши учебни заведения
Report on Improving the Quality of Teaching and Learning in Europe's Higher Education Institutions
Доклад относно политиката на сближаване
Report on cohesion policy
Доклад относно правата на човека на ЕС за 2009 г.
EU report on human rights 2009
Доклад относно първия етап от преходните разпоредби по отношение на страните от ЕС-8
Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8
Доклад относно работата в рамките на другите състави на Съвета
Report on proceedings in different Council configurations
Доклад относно системата SOLVIT (онлайн мрежа за решаване на проблеми, свързани с вътрешния пазар);
Report on the SOLVIT system (an online internal market problem-solving network);
Доклад относно стратегията за вътрешна сигурност:
Read the ISS report:
Доклад относно сътрудничеството в областта на вътрешната сигурност
Report on cooperation in internal security
Доклад относно функционирането на местното шенгенско сътрудничество
Report on the functioning of Local Schengen cooperation
Доклад относно „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“, отнасящ се до Южното Средиземноморие и включващ пътната карта.
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
Доклад относно „Резултатите и политиките на държавите-членки в областта на конкурентоспособността за 2011 г.“
Report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies 2011"
Доклад по данъчните въпроси в рамките на пакта „Евро плюс“
Euro Plus Pact report on taxation
Доклад по повод петгодишнината на мрежата от европейски потребителски центрове (2005―2009 г.): основни констатации
ECC 5-Year Report (2005-2009): main findings
Доклад показва значителни разлики в разходите за висше образование и подпомагане на студентите
Report reveals wide fluctuations in cost of higher education and support for students
Доклад показва също, че в периода 2010-2014 г. са предприети множество конкретни мерки срещу това тежко нарушение на човешките права, като по-добро сътрудничество с гражданското общество, и са издадени насоки за ориентиране на компетентните органи и други заинтересовани лица как по-добре да разпознават жертвите.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims.
Доклад посочва цялостното положително въздействие на мобилността на български и румънски работници върху икономиката на ЕС
Report shows overall positive impact of mobility of Bulgarian and Romanian workers on EU economy
Доклад — „Културното наследство в политиките на ЕС“
Mapping report – heritage in EU policies
Доклад „Гражданство на ЕС и политическо участие сред младите хора“
Report on EU citizenship and political participation amongst young people
Доклад „Данни и факти за биологичното земеделие в Европейския съюз“
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union"
Доклад „Нови данни за определени аспекти на пазара на забранени наркотични вещества в ЕС“ (Further insights into aspects of the EU illicit drugs market):
Report: Further insights into aspects of the EU illicit drugs market:
Доклад „По-интелигентна визова политика за икономически растеж“: Връзка
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link
Доклад, озаглавен „Преглед на най-добрите практики за ограничаване запечатването на почвите или намаляване на последиците от него в ЕС-27“.:
Report "Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27":
Доклад, току-що публикуван от GSM Association (GSMA), професионалното сдружение в сектора на мобилната телефония, показва, че 91 дружества осъществяват на национално равнище мерките, договорени в общоевропейско доброволно споразумение, постигнато с посредничеството на Европейската комисия през 2007 г. (вж.
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139).
Доклад: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
Report: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
Доклад: Начини за предотвратяване на престъпността в Европа
Report: How to prevent crime across Europe
Доклад: „
Report: “
Доклада за състоянието на енергийния съюз и 28-те информационни документа за страните от ЕС ще намерите на уебсайта на Комисията:
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Доклада можете да намерите на адрес:
The Report can be found at:
Доклада на Комисията за напредъка на интегрираната морска политика за ЕС от 15 октомври 2009 г.;
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
Доклада с първите резултати от проучването можете да намерите на адрес:
The First results report is available at:
Докладване за въздействието на тези нови закони и на Наказателно-процесуалния кодекс и Административно-процесуалния кодекс, преди всичко върху досъдебната фаза.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Докладване за въздействието на тези нови закони и на Наказателно-процесуалния кодекс и Административнопроцесуалния кодекс, преди всичко върху досъдебната фаза.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Докладване за въздействието на тези нови закони и на Наказателно-процесуалния кодекс и Административнопроцесуалния кодекс, преди всичко по отношение на досъдебната фаза.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Докладване за въздействието на тези нови закони и на наказателно-процесуалния кодекс и административния процесуален кодекс, преди всичко върху досъдебната фаза.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Докладване за вътрешни проверки на обществените институции и за огласяване на имуществото на високопоставени длъжностни лица.
Report internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Докладване за вътрешни проверки на публичните институции и за огласяване на имуществото на високопоставени длъжностни лица.
Report internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Докладване за вътрешни проверки на публичните институции и за огласяване на имуществото на високопоставени длъжностни лица.
Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Докладване за вътрешни проверки на публичните институции и за публикуването на данни за имуществото на високопоставени държавни длъжностни лица.
Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Докладване за ефекта от тези нови закони и от Наказателнопроцесуалния кодекс и Административнопроцесуалния кодекс, и по-специално върху досъдебната фаза на наказателното производство.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Докладване за нови и текущи разследвания, повдигнати обвинения и постановени присъди в тези области.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
Докладване за нови и текущи разследвания, повдигнати обвинения и присъди в тези области.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
Докладване за новите и текущите разследвания, обвинителни актове и осъдителни присъди в тези области.
Report on new and on-going investigations, indictments and convictions in these areas.
Докладване за тежест: Първото годишно изследване относно тежестта ще бъде представено от Комисията като част от новото Междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество.
Reporting on burdens: The first annual burden survey will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Докладване: Законодателството на ЕС често съдържа задължение Комисията да изготви доклад за ранното прилагане на мерките.
Reporting: EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Докладването вече ще бъде съобразено в по-голяма степен с естеството и хода на отношенията с всяка държава.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Докладването за напредъка при адаптацията също следва да се прави по инициатива на отделните държави посредством подобрени национални съобщения.
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Докладването и оценката в рамките на стратегията „Европа 2020“ и Пакта за стабилност и растеж (ПСР) ще бъдат провеждани едновременно (като продължат да бъдат два различни инструмента) с цел подобряване на сближаването.
Reporting and evaluation under both Europe 2020 and the Stability and Growth Pact (SGP) will be carried out simultaneously (while remaining distinct instruments) to improve coherence.
Докладването и установяването на съответствие за емисиите от въздухоплаването през 2013 г. ще се осъществят 2015 г.
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
Докладването на такси, възнаграждения и бонуси, които една мултинационална компания плаща на съответното правителство ще покаже финансовото въздействие на компанията в приемащите държави.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
Докладването по програмите за стабилност и за конвергенция и в рамките на националните програми за реформи следва да е по-добре съгласувано и съобразено с указанията, получени от Европейския съвет.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Докладването по този регламент ще засегне проектите, чието изграждане вече е започнало или по които е взето окончателно инвестиционно решение; освен това държавите‑членки може да докладват за проекти, работата по чието изграждане е предвидено да започне в рамките на пет години или за които се предвижда извеждане от експлоатация в рамките на три години.
Reporting under this regulation will concern projects on which construction has started or on which a final investment decision has been taken; in addition, member states may report on projects on which construction work is scheduled to start in five years or which are scheduled to be decommissioned within three years.
Докладвани нередности
Irregularities reported
Докладвани са обаче и някои случаи на инцидентен улов на морски птици при използването на други риболовни уреди, основно тралове и мрежи гъргър.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Докладваните суми представляват само една част от всички средства за климата и енергетика, предвидени в бюджетите на държавите членки.
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Докладващата държава-членка стигна до заключението, че понеже е възможно да се предвидят приемливите случаи на употреба, може да се очаква, че карбендазим удовлетворява изискванията, посочени в Директива 91/414, при условие че се прилагат адекватни мерки за намаляване на риска и че настоящият ограничителен подход продължи да се използва.
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
Доклади
The reports
Доклади за Косово, Сърбия и бившата югославска република Македония
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Доклади за качеството на статистическите данни за платежния баланс
Quality reports for balance of payment statistics
Доклади за конкурентоспособността по страни членки
Individual competitiveness reports per Member State
Доклади за оценка: Екипите за оценка ще се стремят към компромис по окончателните доклади, в които ще се включват, какъвто е случаят и понастоящем, пропуските и препоръките за мерки за тяхното отстраняване.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Доклади за постигнатия от България и Румъния напредък по механизма за сътрудничество и проверка
Reports on Progress under the Cooperation and Verification Mechanism in Bulgaria and Romania
Доклади за препоръките относно възнагражденията:
Reports on remuneration Recommendations:
Доклади за равенството между половете и ръководството на фирми:
Report on gender equality and business leadership:
Доклади на Евробарометър:
Eurobarometer reports
Доклади относно напредъка по Механизма за сътрудничество и проверка – процедурни аспекти
Progress Reports on the Cooperation and Verification mechanism – procedural aspects
Докладите в съответствие с член 126, параграф 3 са адресирани до Икономическия и финансов комитет, който от своя страна дава становище (член 126, параграф 4).
The 126.3 reports are addressed to the Economic and Financial Committee, which formulates an opinion (Article 126.4).
Докладите за напредъка на страните представят смесена картина на напредъка на демократичните реформи, предприети в съседните държави на юг.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Докладите за отделните държави, приложени към Индекса, съдържат подробни статистически данни в тази област за всяка страна.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Докладите за оценка не са били изготвени навреме, за да повлияят на законодателните дискусии.
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Докладите за оценка се предоставят на всички останали държави членки.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Докладите за ситуацията в Южен Кордофан и Сини Нил пораждат сериозно безпокойство.
And reports about the situation in South Kordofan and Blue Nile are very worrying.
Докладите на JRC
JRC Reference Reports
Докладите на JRC представят становището на Съвместния изследователски център по въпроси, попадащи в неговата доказана компетентност.
JRC Reference Reports represent a JRC view on a subject for which the JRC has recognised expertise.
Докладите на ИЕБ целят да разкрият липсата на видимост на ценностите на биоразнообразието, тъй като често липсата на видимост е спомогнала за унищожаването на природния капитал, намиращ се в основата на нашите икономики.
TEEB reports aim to reveal the invisibility of biodiversity values, as that invisibility has often helped destroy the natural capital that is the foundation of our economies.
Докладите на Комисията в съответствие с член 126, параграф 3 от Договора са на разположение на следната уеб-страница:
The Commission reports in accordance with Article 126.3 of the Treaty are available at:
Докладите на Комисията за конкурентоспособността на промишлеността се изготвят ежегодно, за да се предоставят основани на факти показатели в подкрепа на създаването на политики на равнище ЕС и на равнище страни членки.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Докладите на Комисията за напредъка на електронното управление в Европа обхващат периода от 2001 г. насам.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
Докладите на Комисията относно напредъка по механизма за сътрудничество и проверка (МСП) се публикуват два пъти годишно от 2007 г.
The Commission's reports under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) have been published twice a year since 2007.