natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес комисарят по околната среда Янез Поточник стартира Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите, която осигурява експертни указания и съвети за политическите мерки, предназначени да насочат европейската икономика на пътя към устойчив растеж.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik launched the European Resource Efficiency Platform to provide high-level guidance and advice on policy measures designed to transform the European economy towards a more sustainable growth path.
Днес комисарят по околната среда Янез Поточник участва в семинар на високо равнище в Брюксел в помощ на страните от ЕС, които изостават по отношение на устойчивото управление на отпадъците.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Днес комисарят по развитието Андрис Пиебалгс и комисарят по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева предложиха нова политика за подпомагане на уязвимите общности в света в изграждането на устойчивост към бъдещи кризи.
Today Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for Humanitarian aid, International Cooperation and Crisis Response, Kristalina Georgieva, proposed a new policy to help vulnerable communities across the world build resilience to future crises.
Днес комисарят ще се присъедини към експертите по гражданска отбрана от ЕС и Русия на годишното изложение за интегрирана безопасност и сигурност.
Today the Commissioner will join EU and Russian experts in civil protection at the annual Integrated Safety and Security Exhibition.
Днес комисиите на Европейския парламент по правни въпроси (JURI) и по правата на жените и равенството между половете (FEMM) гласуваха в подкрепа на предложението на Европейската комисия за преодоляване на дисбаланса между половете в управителните съвети на дружествата в Европа.
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Днес конкурентоспособността на всички сектори на икономиката зависи във все по-голяма степен от качеството на мрежовите връзки и съответно решението е цифровите технологии и ИКТ (на които се пада половината от растежа на производителността ни) да бъдат впрегнато в полза на единния пазар (нашият най-силен коз).
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Днес кораб, които се движи между Антверпен и Ротердам, се третира по същия начин като кораб, който идва от Китай.
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
Днес към тези 30 млн. евро се добавят още средства, за да се отразят смущенията на пазара в тези сектори.
An additional amount is added today to the 30 million to reflect the market disturbances in those sectors.
Днес липсата на информация е основна пречка за инвестициите.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
Днес между нациите в Европейския съюз цари мир.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Днес министрите дадоха силна политическа подкрепа на плановете да се изградят стратегическите транспортни връзки, необходими за подхранване на бъдещия икономически растеж на Европа.“
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth."
Днес министрите на 27-те държави-членки на ЕС официално приеха новите правила за роуминга в ЕС, предложени от Европейската комисия миналия септември (  IP/08/1386  ) и одобрени от Европейския парламент през април (  IP/09/620  ).
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
Днес министрите на държавите-членки,
Today, Member States'
Днес министрите на здравеопазването на страните от Г-7 (Канада,
Today, health ministers from G7 countries (Canada,
Днес министрите на земеделието на държавите от Европейския съюз постигнаха единодушно политическо споразумение относно широкомащабните реформи в общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, за да съгласуват в по-голяма степен този сектор към останалите сектори от реформирането на Общата селскостопанска политика.
European Union agriculture ministers today reached unanimous political agreement on wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Днес министрите на земеделието на държавите от Европейския съюз постигнаха политическо споразумение относно новия регламент за производство и етикетиране на органични продукти,
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a new regulation on organic production and labelling,
Днес министрите на правосъдието на ЕС одобриха започването на преговори между Европейския съюз и Съединените щати за споразумение за защита на личните данни в рамките на сътрудничеството за борба с тероризма и престъпността.
EU Justice Ministers today approved the start of talks between the European Union and the United States on a personal data protection agreement when cooperating to fight terrorism or crime.
Днес министрите на транспорта от дванадесет държави — членки на Европейския съюз, главни изпълнителни директори и над 1000 други лица с интереси в транспорта участваха в конференцията на високо равнище „Дни на ТЕМ-Т“ в Рига, организирана от Европейската комисия в сътрудничество с латвийското председателство на Европейския съюз.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Днес министрите от държавите — членки на ЕС, приеха нови правила, които да гарантират, че презумпцията за невиновност на лицата, обвинени или заподозрени в извършването на престъпление, се зачита от полицейските и съдебните органи.
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
Днес младите хора в много държави в ЕС са изправени пред драстични проблеми.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Днес много клиенти (напр. износители) избират сухопътния транспорт пред морския поради времевите ограничения.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
Днес мобилните оператори показаха своята ангажираност към eCall , като се присъединиха към автомобилната индустрия и по-голямата част от държавите от ЕС.
Today mobile phone operators have shown their commitment to eCall, joining car industry and the majority of EU countries.
Днес мобилните телефони са навсякъде, но едва половината от тях са „интелигентни“.
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart".
Днес мога да заявя:
I assert here today:
Днес може ясно да се види, че държавите, предприели най-всеобхватни и най-своевременни реформи в своите икономики, вече усещат тяхното положително въздействие.
Today we can see clearly that those countries that have moved furthest and fastest in reforming their economies are reaping the rewards of those efforts.
Днес можем да бъдем горди с постигнатото за предотвратяване на тази съвременна търговия с роби.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
Днес можем да видим, че нашите общи усилия дават плодове: Комисията и държавите-членки са поели ангажимент за предприемане на целесъобразни действия, когато наяве излязат грешки.
Today we can see that our joint efforts are bearing fruit: the Commission and Member States are committed to taking proportionate action when errors are brought to light.
Днес можем да пазаруваме в цяла Европа.
Today all of Europe is our high street.
Днес мозайката от различни правила на равнище държави членки увеличава несигурността у дружествата относно техните правни задължения, като по този начин забавя преминаването към изчисления в облак.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
Днес на Световния икономически форум в Давос заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг представи новите цифри по време на изказването си на публична сесия на тема „Жените при вземането на икономически решения“, заедно с Кристин Лагард, изпълнителен директор на Международния валутен фонд.
Vice-President Viviane Reding today presented the new figures at the World Economic Forum in Davos when speaking in a public session on Women in Economic Decision Making together with Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund.
Днес на борда на самолета Антонов, който е един от най-големите товарни самолети в света, ще бъдат натоварени още помощи в Бриндизи в Италия, а след спиране в Лайпциг, където ще бъдат натоварени материали за изграждане на подслони, предоставени от Германия и Австрия, самолетът ще отлети за Исламабад тази вечер.
The Antonov airplane, one of the biggest cargo-lifters available worldwide, is picking up assistance today from Brindisi / Italy, stop over in Leipzig to upload shelter material from Germany and Austria before leaving for Islamabad tonight.
Днес на конференция с домакин Европейската комисия градски ръководители, изпълнителни директори и лидери на гражданското общество обсъдиха действията в стратегическия план относно интелигентните градове и начините за тяхното изпълнение на практика.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
Днес на минималните изисквания отговарят над девет от 10 водни обекта за къпане.
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Днес на неформалната среща на министрите по въпросите на градоустройството бе постигнато съгласие относно Пакта от Амстердам, в който се посочват принципите на Програмата за градовете в ЕС.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Днес на панаира на книгата във Франкфурт бяха обявени носителите на Наградата за литература на Европейския съюз за 2014 г.
The winners of the 2014 European Union Prize for Literature were announced today at the Frankfurt Book Fair.
Днес на уебсайта EUROPA се появи и нов раздел, посветен на безопасността по пътищата.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Днес над 800 представители на промишлеността и научноизследователския сектор в Европа се събраха, за да отбележат обявяването на първия кръг от покани за представяне на предложения, който ще започне официално на 30 юли за проекти за изпълнение до средата на 2010 г.
Today, over 800 representatives from Europe's industry and research sectors gathered to mark the announcement of the first set of calls for proposals that will be officially launched on 30 July for projects to run by mid-2010.
Днес над 90 % от нефта и над 60 % от природния газ, произвеждани в ЕС и Норвегия се добиват офшорно.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
Днес най-важният приоритет е и трябва да бъде разрешаването на кризата с бежанците.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Днес най-очевидната пречка е способността за свързване.
Today the most obvious roadblock is connectivity.
Днес нанотехнологията отбелязва значителен напредък и има потенциал да разкрие революционни технологични възможности и да възобнови икономическия растеж.
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Днес настояваме пред лидерите на ЕС да вземат решение за цялостен план за действие.
Today we are asking EU leaders to agree on a comprehensive action plan.
Днес не трябва да разглеждаме външните отношения като отделна област, а като неразделна част от постигането на нашите цели във вътрешната политика. "
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Днес независимата комисия за подбор, създадена от Европейската комисия, обяви първите обекти, които ще бъдат отличени с новия Знак за европейско наследство (ЗЕН).
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Днес ние въвеждаме необходимите инструменти, за да можем да действаме, за да защитим нашите граждани от заплахи за върховенството на закона в нашия Съюз.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Днес ние ги чуваме в тази зала.
We hear them in this room today.
Днес ние градим върху отличната основа, положена от датското председателство, за което бих искал да благодаря сърдечно на министър-председателя Хеле Торнинг-Шмит.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Днес ние заделихме още 70 милиона евро, за да се гарантира пълното завръщане към безопасна околна среда на площадката в Чернобил — мястото на опустошителния инцидент.
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Днес ние засилваме усилията си, като въвеждаме нова и всеобхватна Програма за регулаторна пригодност и резултатност.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
Днес ние използваме извлечените поуки, за да подобрим допълнително „Хоризонт 2020“, новата програма на ЕС за финансиране на научни изследвания и иновации, и да я направим по-опростена, по-ефективна и насочена в по-голяма степен към намиране на новаторски решения в полза на икономиката и обществото ни.“
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Днес ние изпълняваме нашето обещание от декември да прибавим към ЕПД регионално измерение.
Today, we have delivered on a promise made last December to develop a regional dimension to the ENP.
Днес ние имаме Съюз, в който най-бавната държава-членка налага скоростта на останалите държави-членки.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
Днес ние не само че предоставяме на пазара този иновативен инструмент,
Not only are we making this innovative instrument available to the market today,
Днес ние обсъдихме как да използваме по-успешно тези отношения в стратегическа перспектива.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Днес ние отбелязваме напредък по присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Днес ние очертаваме същността на паричната интеграция и я ориентираме към нейната крайна цел.“
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
Днес ние очертаваме ясна посока към намаляване на емисиите на парникови газове от морския транспорт.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
Днес ние подновяваме ангажимента на Комисията да продължи непрекъснатото подобряване на условията на труд в ЕС.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
Днес ние полагаме основите за цифровото бъдеще на Европа.
Today, we lay the groundwork for Europe’s digital future.
Днес ние посочихме как могат да се преодолеят.
Today we outlined how they could be overcome.
Днес ние предлагаме да се модернизират съществуващите правила въз основа на практиката от последните 10 години.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
Днес ние предлагаме информация на гражданите на ЕС и помощ на държавите-членки като приемаме насоки за гарантиране на по-добро транспониране и прилагане на директивата.“
Today, we offer information to EU citizens and assistance to the Member States by issuing guidelines to ensure better transposition and application of the Directive."
Днес ние предлагаме конкретни мерки за укрепване устойчивостта на Европа срещу такива атаки и осигуряване на необходимия капацитет за изграждането и разширяването на цифровата икономика.“
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Днес ние предлагаме правила, които ще доведат до повече прозрачност и отговорност по отношение на пазарите на деривати.
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
Днес ние предлагаме ясна програма, в която се очертава как САЩ може да работи заедно с ЕС, за да възстанови доверието и вдъхне увереност на европейските граждани, че личните им данни ще бъдат защитени.
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Днес ние предоставяме на обществеността информацията за плащаните от многонационалните компании данъци, без да налагаме нови тежести на МСП и с дължимото уважение към търговската тайна.
Today, we are making information on income taxes paid by multinational groups readily available to the public, without imposing new burdens for SMEs and with due respect for business secrets.
Днес ние предоставяме правни насоки за обществените органи и участниците на пазара с цел балансирано и устойчиво развитие на тези нови бизнес модели.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
Днес ние предоставяме финансова подкрепа за регионите на Гърция и България, засегнати от бедствия, които причиниха значителни щети през тази зима.
Today we are bringing financial support to the regions of Greece and Bulgaria affected by the disasters of this winter, which caused considerable damage.
Днес ние предприемаме решителна стъпка към включване в законодателството на целта на ЕС за намаление от поне 40% на емисиите до 2030 г.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Днес ние представихме условията за изграждане на устойчива промишленост на бъдещето в Европа, за намиране на необходимите инвестиции в нови технологии и за създаване на нов климат на доверие и предприемачески дух.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Днес ние препоръчваме на страните членки да предлагат според възможностите си временна закрила на уязвими лица, бягащи от конфликта в Сирия.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
Днес ние приехме цялостен пакет от мерки, който трябва да ни позволи да преодолеем финансовата криза и да продължим напред по пътя към устойчив растеж.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Днес ние призоваваме държавите-членки да продължат да работят в тази насока, като участват активно в съвместните усилия за връщане по домовете на хилядите бежанци, които са блокирани на границата с Тунис, и като осигурят незабавна помощ“.
Today we call upon Member States to carry on this momentum by participating actively in the joint effort to bring home the thousands refugees stranded at the Tunisian border, and by providing immediate relief”.
Днес ние разполагаме с още по-силни аргументи за това, че Гугъл неоправдано е облагодетелствало собствената си услуга за сравняване на условията за пазаруване при показване на резултати от общо търсене в интернет.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
Днес ние се обръщаме към хората в цяла Европа с призив да споделят идеите си как да определяме политиките си така, че с тях да насърчаваме конкурентоспособна екологосъобразна икономика в Европа и да опазваме околната среда за идните поколения.
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
Днес ние сме изправени пред такива изключителни обстоятелства и механизмът ще продължи да действа, докато е необходимо, за запазване на финансовата стабилност.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Днес ние сме напълно наясно, че ситуацията е далеч от задоволителна, а в някои области даже се е влошила.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Днес ние сме по-близо до осъществяването на тази визия, но остава още много работа.
Today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
Днес ние смятаме, че Европа е най-доброто място за развитие на устойчива и екологосъобразна стопанска дейност.
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
Днес ние стигнахме до заключението, че преговорите за присъединяването на Хърватия са достигнали своя последен етап.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Днес ние също така затвърждаваме една промяна на курса в развитието на отношенията ни с развиващите се страни и насочването на помощта към най-бедните страни“.
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
Днес ние укрепваме системата така, че да може да устои на по-силен натиск и да осъществи амбициозни реформи дори при неблагоприятна икономическа конюнктура.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Днес ние, европейците, съставляваме 8 % от населението на света, а през 2050 г. ще бъдем само 5 % от него.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Днес ние, петимата председатели, определяме нашата обща визия.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
Днес никой в света не би заложил съзнателно на краха на еврото.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Днес новият европейски мост не само се отваря за движение, но и открива пътя към редица възможности за бизнес и научни изследвания от двете страни на реката и по-надалеч“.
Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond."