natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите планове за коридори и управленски структури значително ще улеснят изграждането на новата основна мрежа.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Новите по-екологични технологии са в състояние да стимулират растежа, да създадат нови работни места и услуги и да помогнат на ЕС да постигне целите си за спиране изменението на климата.
New greener technologies can stimulate growth, create new jobs and services and help the EU meet climate change goals.
Новите показатели отразяват последиците от световната икономическа криза за образованието и въздействието на образованието върху макроикономически резултати като БВП.
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP.
Новите политически и икономически условия (като целите за борба с изменението на климата, нарастващата международна роля на Европа, Лисабонската програма и полаганите в последно време усилия за икономическо възстановяване и устойчиво развитие) също налагат преразглеждане на политиката за ТЕМ-Т;
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
Новите права включват между другото:
The new rights include amongst others:
Новите права включват:
These new rights include:
Новите правила
The new rules
Новите правила (въведени чрез пакета от шест акта за икономическото управление, пакета от два акта и Договора за стабилност, координация и управление) са вписани в Европейския семестър - календарът на ЕС, който се използва при разработване на политиките.
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
Новите правила бързо ще остареят.
The new rules would be outdated quickly.
Новите правила в програмата влизат в сила в началото на 2008/2009 г. учебна година.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
Новите правила вземат под внимание специфичните характеристики на пазара, а именно сигурността на доставките и на информацията.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Новите правила включват следните елементи:
New rules include the following:
Новите правила влизат в сила две години след влизането в сила на новия регламент (към края на 2017 г.).
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Новите правила гарантират също, че условията за прекратяване на договора няма да бъдат спирачка пред смяната на оператора.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Новите правила доведоха до значителни промени в поведението в сектора на въздухоплаването, по-специално до намаляване на прилагането на отказ на достъп и отмяна на полети с търговска цел от страна на въздушните превозвачи (което включва всички свързани с това проблеми за пътниците), като се осигурява много по-справедливо отношение към пътниците по време на пътуването им.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.
Новите правила за етикетиране и представяне ще подобрят комуникацията с потребителите.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
Новите правила за етикетирането на месото ще дадат възможност на потребителите да са информирани за произхода на свинското, овчето, козето и птичето месо.
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
Новите правила за етикетирането на храните влизат в сила 20 дни след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз, което се очаква към края на ноември.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Новите правила за инфраструктурните финансиране и такси целят да създадат хармонизирана „финансова архитектура“ за насърчаване на инвестициите.
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Новите правила за органичните аквакултури са важна стъпка в интегрирането на тези приоритети в областта на аквакултурите.“
These new rules for organic aquaculture are a milestone by integrating these priorities into aquaculture".
Новите правила за политиката за развитие на селските райони ще бъдат по-гъвкави от преди.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Новите правила за роуминг в ЕС, които бяха одобрени днес от Съвета:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
Новите правила за роуминга в ЕС ще доведат до допълнително намаление с до 60 % на сметките за роуминг на потребителите от 1 юли — тъкмо навреме за тазгодишните летни отпуски.
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
Новите правила за роуминга, които са в допълнение към първия регламент на ЕС относно гласовия роуминг ( IP/07/870 ), ще се прилагат до лятото на 2012 г.
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Новите правила за таксуване (въвеждането на вариране според шума като железопътен еквивалент на таксуването на външни разходи при автомобилния транспорт и на отстъпки за оперативна съвместимост) следва също така да стимулират частните инвестиции в по-екологосъобразни и оперативно съвместими технологии.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Новите правила за търговия ще доведат до справедливи цени на енергията.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
Новите правила заменят предишните насоки за хоризонтални споразумения, двата регламента за групово освобождаване в областта на НИРД и споразуменията за специализация и за съвместно производство, които влязоха в сила през 2001 г.
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Новите правила запазват повечето от действащите понастоящем разпоредби, а именно криминализирането на незаконния достъп до информационни системи, незаконната намеса в тези системи и незаконната намеса в данните им, както и на подбуждането, съучастието и опита за извършване на такива престъпления, като се включват следните нови елементи:
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
Новите правила имат за цел да допринесат за развиването на единен пазар за продукти и оборудване, свързани с отбраната, като по този начин се повиши конкурентоспособността на отбранителната промишленост на Европа.
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Новите правила имат за цел да отговорят на изразените опасения чрез засилване на съществуващите права и чрез създаване на възможности за физическите лица да упражняват повече контрол върху личните си данни.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Новите правила на ДВПБ предоставят на националните органи необходимите инструменти и правомощия за ограничаване и преодоляване на сътресенията или фалитите на банки или на големи инвестиционни посредници във всички държави – членки на ЕС.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Новите правила на ДВПБ предоставят на националните органи необходимите инструменти и правомощия за ограничаване и преодоляване на сътресенията или фалитите на банки или на големи инвестиционни посредници във всички държави — членки на ЕС.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията значително ще допринесат за по-силен, по-конкурентен и по-благоприятен за потребителите единен далекосъобщителен пазар с по-бързи влакнестооптични и безжични мрежи навсякъде в Европа.
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
Новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията изискват информацията за местонахождението на обаждащия се да бъде предавана безплатно веднага щом аварийно-спасителните служби получат обаждане.
The new EU telecoms rules require that caller location is made available free-of-charge as soon as the call reaches the emergency services.
Новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията стават част от законодателството на ЕС от утре, с публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
Новите правила на кохезионната политика са тясно свързани с преговорите по МФР; очаква се те да бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета едва след постигането на съгласие относно МФР.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Новите правила на политиката на сближаване са тясно свързани с преговорите по МФР; очаква се те да бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета едва след постигането на съгласие относно МФР.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Новите правила например ще гарантират, че в целия ЕС потребителите разполагат с 14 дни да променят мнението си и да се откажат от онлайн покупка или покупка извън търговски обект (когато продавачът посещава дома на потребителя) – увеличение в сравнение с минимум 7 дни по-рано.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
Новите правила например ще задължат Европейския парламент да публикува подробна информация относно процедурите по признаване и финансиране, включително годишните финансови отчети, списъци с дарители, членовете на партиите или документи и устави, внесени в Европейския парламент като част от процеса по регистрация.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Новите правила няма да се прилагат за лечебни електронни цигари (съгласно посоченото в Директива 2001/83/ЕО) или медицински изделия (Директива 93/42/ЕИО), но ще обхващат всички потребителски електронни цигари, пуснати на пазара на ЕС.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Новите правила обединяват най-новите стандарти за здраве и безопасност.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Новите правила обхващат и биологичните аквакултури като риби, черупкови организми и водорасли.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Новите правила освен това включват множество значителни промени в устната фаза на производството.
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Новите правила отговарят на проучване, проведено през 2010 г., което установява, че почти 40 % от предприятията биха били по-склонни да търгуват извън своя вътрешен пазар, ако процедурите за уреждане на съдебни спорове в чужбина бъдат опростени.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Новите правила по отношение на улесняването на достъпа до безвъзмездни средства, съфинансирани от ЕФРР, ще се прилагат с обратна сила от 1 август 2006 г., а тези по отношение на подобренията на енергийната ефективност и инвестициите в енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство влизат в сила на двадесетия ден след публикуването на регламента в Официален вестник на Европейския съюз.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Новите правила под формата на правно обвързващ и пряко приложим регламент на Комисията (т.нар. „делегиран акт“) следователно увеличават значението на изискването за партньорство в член 5 от Регламента за общоприложимите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд (КФ), Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) за периода 2014-2020 г.
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Новите правила подкрепят иновациите в интерес на пациентите и отчитат специфичните нужди на много от малките и средните производители в този сектор.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
Новите правила поставят гражданите на трети държави с дългосрочна виза при еднакви условия с гражданите на трети държави с валидно разрешение за пребиваване.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
Новите правила правят по-лесно справянето с практики като неосигуряването на техническа информация на независимите сервизи или злоупотребата с гаранции.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Новите правила предвиждат по-удобна за потребителя, съгласувана и всеобхватна рамка за работата с класифицирана информация в рамките на Съвета и в отношенията му с държавите-членки.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Новите правила предвиждат, че за оптимизирането на хранителния баланс, в избора на разпределяните храни са включени и такива, за които не се прилагат интервенционни схеми.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
Новите правила предоставят на гражданите по-големи възможности да вземат отношение към даден проект и техният глас да бъде чут.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
Новите правила представляват част от усилията на Европейската комисия да предложи повече възможности за безжични съобщения по отношение на радиочестотния спектър.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
Новите правила са в отговор на проблема със злоупотребата с определени химични вещества — прекурсори на взривни вещества, за незаконното производство на взривни вещества, които биха могли да се използват например за извършване на терористични нападения.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Новите правила са задължителни за всички служби на Комисията.
The new rules are binding on all Commission departments.
Новите правила са насочени основно към престъпленията, които биха могли да застрашат живота, физическата, психическата и сексуалната неприкосновеност на жертвите или личната им свобода.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Новите правила са предназначени да повишат безопасността, като направят задължително монтирането на усъвършенствани технологични устройства, и да подобрят показателите по отношение на околната среда, като намалят шума по пътищата и емисиите на CO 2 от гумите на превозните средства.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Новите правила са резултат от сериозен и задълбочен диалог с участието на всички партньори.
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
Новите правила са ясно формулирани:
The new rules are simple:
Новите правила се вписват и в широкообхватната стратегия на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и са в синхрон със залегналата в нея цел за създаване на цифров единен пазар.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Новите правила се основават на основните права на ЕС, установени в и .
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
Новите правила се прилагат за всички лица, заподозрени или обвиняеми в наказателно производство.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
Новите правила се прилагат за гаранции, покриващи дълг, чийто падеж е между една и пет години (седем, в случай на обезпечени облигации).
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Новите правила следва да влязат в сила на 1 януари 2014 г.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Новите правила съдържат също така по-строги условия за последващото предаване на данни на други партньори от страна на дружествата, участващи в схемата.
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
Новите правила също са специфично насочени към въпроса за онлайн продажбите.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
Новите правила също така ще дадат възможност на работниците в ЕС да започват съдебни производства срещу работодателите си, които се намират в държава извън ЕС, в съдилищата на държавата членка, където обичайно работят.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
Новите правила също така ще намалят максималните цени за гласови повиквания и предаване на текстови съобщения (SMS).
The new rules will also cut the maximum prices for voice calls and texts.
Новите правила установяват система за контрол от страна на държавите-членки върху изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, които ще бъдат по-прости, по-ефикасни, по-прозрачни и в пълно съответствие с Договора.“
The new rules establish a system of control by Member States of the implementing powers given to the Commission which will be simpler, more efficient, more transparent and in full compliance with the Treaty”.
Новите правила хармонизират техническите и правните условия за съобщителни услуги на борда на кораби и проправят пътя за иновативни приложения, като например дистанционно наблюдение на натоварени на борда контейнери.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Новите правила целят да гарантират равнопоставени условия в целия ЕС по отношение на съдържащите никотин електронни цигари (продукти, които не съдържат никотин, не влизат в обхвата на директивата).
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Новите правила целят да променят начина, по който се облагат енергийните продукти, за да се премахне съществуващото неравновесие и да се вземат предвид както въглеродните емисии, така и енергийното съдържание.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
Новите правила целят намаляване на прекомерното доверие към агенциите за кредитен рейтинг, повишаване на прозрачността и ограничаване на конфликтите на интереси в тази област.
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Новите правила ще бъдат от полза за стотици хиляди международни двойки.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Новите правила ще важат за продукти, пуснати в търговската мрежа след 16 април 2015 г.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Новите правила ще важат само за големите предприятия с над 500 служители, тъй като разходите за малките и средните предприятия (МСП), ако те трябва да прилагат тези нови правила, биха могли да надхвърлят ползите.“
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
Новите правила ще влязат в сила на 1 януари 2015 г.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Новите правила ще влязат в сила през юни и ще бъдат валидни до 2022 г. с преходен период от една година.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.