natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мога ли вече да използвам преносимо електронно устройство в самолетен режим на борда?
Can I use my PED on board now in flight mode?
Мога ли да взема моя собствен апарат, или въздушният превозвач ще ми предостави кислород?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Мога ли да взема със себе си малко месо или сирене на връщане от почивката в чужбина?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Мога ли да взема със себе си месо или сирене на връщане от почивката си в чужбина?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Мога ли да видя етикет в бензиностанцията?
Can I see a label, when I go to the filling station?
Мога ли да използвам моето преносимо електронно устройство на борда, за да изпращам електронни писма, текстови съобщения и др.?
Can I use my PED onboard to send emails, texts etc?
Мога ли да изпратя медицинските си данни в държавата, в която ще бъда лекуван?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Мога ли да подам заявление за Европейска здравноосигурителна карта?
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Мога ли да потърся лечение в чужбина, ако то не се предлага в моята страна?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Мога ли да прехвърля медицинските си данни в държавата-членка, в която ще бъда лекуван?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Мога ли да си получа парите обратно?
Can I get a refund?
Могат да бъдат включени например поддържането на зелената покривка, редуването на културите, създаването на площи под угар с екологична цел или постоянните пасища.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Могат да бъдат избирани кратки откъси от сигнала на носителя на изключителните права, който може да изисква финансова компенсация, съответстваща единствено на допълнителните разходи, пряко възникнали във връзка с предоставянето на достъп до сигнала.
Short extracts may be chosen freely from the signal of the holder of the exclusive broadcasting rights, which may request compensation corresponding only to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Могат да бъдат наложени допълнителни ограничения при поява в трети държави на заразни болести по животните.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Могат да бъдат наложени допълнителни ограничения при поява на заразни болести по животните в страни извън ЕС.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Могат да бъдат обмислени и целеви мерки в подкрепа на МСП и микропредприятията.
Targeted support measures for SMEs and micro-entities might also be considered.
Могат да бъдат постигнати значителни икономии, ако изследователите използват изчислителната мощност, предоставяна чрез EGI, вместо да изграждат собствени алтернативни мрежи от супер компютри.
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Могат да бъдат укрепени обменът на добри практики и използването на механизми за сътрудничество както в рамките на ЕС, така и с трети държави.“
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
Могат да започнат нови процедури за нарушение, ако Комисията възрази и не приеме заявленията.
Further infringements may be launched if the Commission raises objections to the requests.
Могат да кандидатстват МСП от държави от ЕС или от страни, асоциирани към „Хоризонт 2020“.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Могат да са полезни за фармацевтични продукти или за извличането на ензими от организми, които обитават места с най-екстремни температури, отсъствие на светлина и високи налягания.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life.
Могат да се предприемат и конкретни мерки за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение, свързано с етническия произход;
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Могат да участват деца под 16 г. възраст, а привлекателните награди за пълно с енергия начало на 2010 г. включват колело за планински терен, машини за кисело мляко или сок, както и комплект пособия за игра на тенис на маса.
Kids under 16 may participate and can win nice presents for an energetic start to the year 2010, such as a mountain bike, yoghurt or juice making machines or a full table tennis set.
Могат ли ЕСИФ да допринасят към ЕФСИ?
Can ESI Funds contribute to the EFSI?
Могат ли граждани на Съюза, пребиваващи извън ЕС, да подкрепят дадена инициатива?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Могат ли граждани на трети държави, които пребивават в ЕС, да подкрепят дадена европейска гражданска инициатива?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Могат ли граждани на трети държави, които пребивават в ЕС, да подкрепят дадена европейска гражданска инициатива?
Can third country nationals residing in the EU sign-up to an ECI?
Могат ли граждани на трети държави, които пребивават в ЕС, да подкрепят европейска гражданска инициатива?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Могат ли гражданите да инициират преразглеждане на договорите с ЕГИ?
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Могат ли да се подобрят допълнително прозрачността и отчетността на бюджета?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Могат ли добавките да бъдат използвани във всички храни?
Can additives be used in all foodstuffs?
Могат ли държави извън ЕС да участват в Плана за инвестиции?
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
Могат ли държавите членки да въведат обикновени опаковки?
Can Member States introduce plain packaging?
Могат ли държавите членки да одобряват или забраняват нови храни независимо от ЕС?
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
Могат ли държавите членки и регионите да инвестират по други начини в ефективна публична администрация?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Могат ли икономистите да прогнозират по-добре как банките ще реагират на ограничения в кредитирането в бъдеще и какво ще бъде тяхното въздействие върху икономиката като цяло?
Can economics better predict how banks will react to credit crunches in the future, and what their impact will be on the wider economy?
Могат ли определени правила да бъдат опростени или съобразени с различните рискове или размери на кредитите, без това да се отрази на техните цели за финансова и банкова стабилност?
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
Могат ли организации да организират гражданска инициатива?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Могат ли програмите за развитие на селските райони да бъдат приспособени към различни региони?
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Могат ли средства от ЕФСИ да бъдат използвани като национално съфинансиране по програма в рамките на ЕСИФ?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
Могат ли физически лица да кандидатстват за финансиране?
Are individuals eligible to apply for funding?
Могат ли физически лица да кандидатстват за финансиране?
Can individuals apply for funding?
Модел на всеобхватна помощ (примери: Дания, Швеция)
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Модел на компенсаторна помощ (примери: Белгия, Австрия)
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Модел на несистематична помощ (примери: Италия, Кипър, Гърция)
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Модел на централизирана начална помощ (примери: Франция, Люксембург)
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Модел от типа на ЕФСИ за държави извън ЕС
An EFSI-type model for non-EU countries
Модел, който изпълнява целите, които те са си поставили — като сигурността в напреднала възраст и при трудни обстоятелства.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Модел, който съдържа техните ценности — единственото по рода си съчетание от отговорност за себе си и солидарност към обществото и за всички поколения.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Моделиране на лекарства/заболявания: библиотека и рамка.
Drug/disease modelling: library framework.
Моделът беше счетен за устойчив и необходимостта от поддържане на високо равнище на стандартите на ЕС не беше поставена под въпрос.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Моделът включва всички видове политики за помощ — езикът на приемната страна непрестанно се преподава, но академичната помощ е по-скоро слаба и на ранен етап се извършва идентифициране на способностите на децата, които се разпределят в групи според тези способности.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.
Моделът е всеобхватен, но в същото време гъвкав, така че да се даде възможност на компетентните органи да го приспособяват към конкретните условия на всеки случай.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Моделът е компенсаторен, тъй като е насочен по-скоро към премахване на разликите, отколкото към справяне с неравностойното положение в началото.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Моделът на пазара за природен газ в Дунавския регион, чиито резултати са толкова обнадеждаващи, че се възнамерява той да започне да се прилага в целия ЕС.
The Danube Region Gas Market Model where results are so encouraging they aim to extend EU-wide.
Моделът на пенсионните системи е до голяма степен отговорност на държавите-членки и в Зелената книга това не се поставя под въпрос.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Моделът на пенсионните системи спада към отговорностите на националните правителства, като в Европа съществува голямо разнообразие от различни системи.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Моделът на програмата е пречка за нейната ефективност, като координацията с другите фондове на ЕС не е достатъчно добра.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Моделът на финансиране на EIT разчита на потенциала и ресурсите на партньорите, участващи в ОЗИ.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Моделът на финансов контрол на 7РП обаче не отчита в достатъчна степен риска от грешки.
However, the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors.
Моделът се характеризира с добре развито сътрудничество и политики на междукултурно образование.
Characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies.
Модератор на диалога ще бъде журналистът от TV3 Карлес Пратс.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
Модератор на проявата е Edijs Boss — журналист и водещ на новини в TV3.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Модератори на диалога ще бъдат Хакима Дармуш (RTL) и Роб Хейрбаут (VRT).
The Dialogue will be moderated by Hakima Darhmouch (RTL) and Rob Heirbaut (VRT).
Модерен и адаптиран финансов инструмент
A modern and adapted financial instrument
Модерна видео прожекция на 360° ще покаже образователни филми за изменението на климата.
A modern 360° video projection will screen educational films on climate change.
Модерна и по-европейска рамка за авторското право
A modern and more European copyright framework
Модерната инфраструктура с надеждни мрежи и адекватни междусистемни електропроводи е изключително важна за един интегриран енергиен пазар, на който потребителите получават най-доброто за своите пари.
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
Модерни правила за един модерен пазар
Modern rules for a modern market
Модерни правила за трансгранично пазаруване
Modern cross border shopping rights
Модернизация на висшето образование
Modernisation of higher education
Модернизацията на Русия не е важна само от икономическа гледна точка: тя може да доведе до нови демократични развития в руското общество и е от геостратегически интерес за всички съседни страни.
Russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in Russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Модернизацията на стопанствата, подпомагането на млади земеделски стопани, устойчивото управление на земята и подобрената широколентова инфраструктура се нареждат сред приоритетните дейности в одобрените регионални и национални програми.
Modernisation of farms, support to young farmers, sustainable land management and improved broadband infrastructures are among the priority actions of the adopted regional and national programmes.
Модернизираме правилата за авторското право на ЕС, за да разширим достъпа на хората до културно съдържание онлайн, като същевременно гарантираме, че авторите получават справедливо възнаграждение.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Модернизиран митнически кодекс
Modernised customs code
Модернизираната ENISA ще бъде по-гъвкава и по-приспособима и ще може да предоставя на институциите и страните от ЕС помощ и съвети по регулаторни въпроси.
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
Модернизиране и повишаване на привлекателността им;
Enhancing their modernisation and attractiveness ;
Модернизиране на ИТЗ
Modernisation of TDI
Модернизиране на железопътните трасета между основните градове;
Modernisation of railways between major cities
Модернизиране на законодателството в областта на авторското право, за да се гарантира правилният баланс между интересите на творците и тези на ползвателите или потребителите.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Модернизиране на законодателството на ЕС в областта на заетостта и социалната сфера: Нашето законодателство трябва да се актуализира редовно, за да бъде в съответствие с променящите се икономически и социални предизвикателства и с програмата на Комисията за по-добро регулиране.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Модернизиране на инструментите на ЕС за защита на търговията“
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments":
Модернизиране на правилата за държавна помощ: въздействие върху конкурентоспособността
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
Модернизиране на стоманодобивната промишленост чрез инвестиции в хората: За поддържането на модерна и конкурентоспособна стоманодобивна промишленост е необходима квалифицирана и добре обучена работна ръка.
Modernising the steel industry by investing in people: Maintaining a modern and competitive steel industry requires a skilled and well-trained work force.
Модернизирането и пригодността за заетост са в центъра на новата стратегия за реформа на висшето образование
Modernisation and employability at heart of new higher education reform strategy
Модернизирането и реформирането на публичната администрация в Гърция също е основен елемент от промените в страната и за да се осигури по-динамично и по-справедливо бъдеще, благоприятстващо в по-голяма степен социалното сближаване.
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Модернизирането на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност ще обогати опита ни и ще стимулира обмена на добри практики в Европа.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Модернизирането на авторското право и сродните му права е определящо за доизграждането на цифровия единен пазар.
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Модернизирането на законодателната рамка за плащанията на дребно бе определено и като едно от основните действия в Акта за единния пазар II на Комисията.
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
Модернизирането на научноизследователската инфраструктура и съоръжения ще е задача на регионалната политика на ЕС.
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
Модернизирането на нашите системи също така ще доведе до по-висока степен на сигурност, тъй като ще се предотврати незаконното преминаване на границите и ще бъдат откривани онези лица, които пресрочват разрешения срок на престой“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Модернизирането на публичната администрация бе определено за един от петте приоритета в годишния обзор на растежа на Комисията през 2012 и 2013 г.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Модернизирането на системата на ДДС ще помогне на предприятията и не на последно място на МСП да се съсредоточат върху постигането на растеж.
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
Модернизирането на системата на ЕС за финансиране на научните изследвания е на прав път
Modernisation of EU research funding on the right track
Модернизирахме нашите политики, опростихме нашите програми и поставихме по-силен акцент върху качеството на разходите.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Модерните демокрации и динамичните икономики са несъвместими с олигархиите.
Modern democracies and vibrant economies are incompatible with oligarchies.
Модерните и хармонизирани правила за защита на личните данни ще спомогнат Европа да се пригоди към цифровата ера и представляват стъпка напред в развитието на единния цифров пазар в ЕС.
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
Модерните инструменти с механизми за безопасност не са забранени, освен ако не съществува риск от нараняване.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Модерните информационнотехнологични системи са от ключово значение за ефикасната работа на митниците и заемат централно място в новите правила.
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
Модерните технологии имат значителен потенциал не само при строителството на нови жилища, но и при санирането на милиони съществуващи сгради, за да се подобри значително тяхната енергийна ефективност в унисон с целите, заложени в стратегията „Европа 2020“.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Модерният ни ориентиран към бъдещето бюджет може да доведе до действителни промени в живота на хората.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Модерното по своя характер споразумение ще определи нови световни стандарти за посветените на устойчивостта глави в търговските споразумения.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Модният дизайнер и бивш модел Ясмин Ле Бон, заместник-председателят на „Unifab“ Филип Лакост и изпълнителят и автор на песни Ален Шамфор също бяха сред присъстващите и поздравиха наградените училища.
Fashion designer and former model Yasmin Le Bon, vice president of Unifab Philipe Lacoste and singer/songwriter Alain Chamfort were also on hand to congratulate the successful schools.
Модули по този проект вече бяха успешно приложени през 2011 г. за справяне с горските пожари в Гърция.
Modules under this project have already been successfully deployed in 2011 to respond to forest fires in Greece.
Моето виждане е, че тъй като Съюзът все още се намира в един тежък и решителен период, този колективен дух наистина благоприятства вземането на често много трудни решения.
I believe that, while the Union is still in a difficult, decisive period, this team spirit is just what is needed for taking decisions that are often very hard.
Моето намерение е да обсъдим първо въпроса „какво да се направи“ преди да обсъждаме въпроса „как да се направи“.
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Моето намерение е да се постигне бърз напредък по такова споразумение за защита на личните данни.“
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
Моето намерение е не само да организирам срещите на високо равнище на държавите от еврозоната по възможност непосредствено след заседанието на Европейския съвет, но и наред с това Комисията и Парламентът да продължават да играят своята роля.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Моето основно послание ще бъде, че посрещаме с решителност свързаните с кризата на публичния дълг предизвикателства и че нашата икономическа основа продължава да бъде солидна.
My main message will be that we face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Моето поколение почувства това в Португалия, а по-късно същото бе почувствано от поколенията в централните и източните части на Европа.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
Моето политическо сътрудничество с вас ще стане по-интензивно.
I am intensifying my political cooperation with you.
Моето послание е, че правилата са валидни и ние ще ги прилагаме.“
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Моето послание към индустрията, новите предприятия и инвеститорите е следното: космосът е от значение и ще сме там за дълго“.
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.
Моето послание към нашите световни партньори преди конференцията по въпросите на климата в Париж е: ЕС спазва своите международни ангажименти.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.