natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След провеждането на преговори новият протокол бе парафиран на 26 юли 2012 г., тъй като старият протокол бе изтекъл на 31 юли 2012 г.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
След провеждането на широки консултации г-н Михаел Шнайдер, държавен секретар на германската федерална провинция Саксония-Анхалт, изготви прогнозно проектостановище относно бъдещето на политиката на сближаване.
Following extensive consultations, Michael Schneider, State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
След провелата се миналата седмица във Вашингтон среща на министрите, на която ЕС беше представляван от заместник-председателя Вивиан Рединг и комисар Сесилия Малмстрьом, ЕС и САЩ публикуваха съвместна декларация (MEMO/13/1010), с която се потвърждава решимостта на двете страни да работят за възстановяване на доверието, включително по въпросите, отнасящи се до защитата на данните, и се укрепва сътрудничеството по въпросите на правосъдието и вътрешните работи.
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
След продължили няколко месеца разисквания с Комисията, на 22 октомври 2009 г. е представен преработен план за преструктуриране, който включва по-конкретно изменение на условията за изплащане на капиталовата вноска.
After several months of discussion with the Commission, a revised restructuring plan, which included, inter alia, an amendment to the repayment terms of the capital injection, was submitted on 22 October 2009.
След продължилия шест месеца конфликт събитията в Либия навлязоха в решителна фаза с влизането на бунтовниците в Триполи през уикенда на 20 и 21 август.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
След продължителна и утвърдена практика, през 1965 г. тези принципи бяха официално признати и дефинирани на Конференцията на Червения кръст във Виена, в която участваха всички страни по Женевските конвенции.
After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
След продължителни дебати Европейският съвет определи насоки за развитието на миграционната политика на ЕС, относно управлението на Шенгенското пространство, контрола по външните граници, развитието на партньорства с държавите от южното съседство и завършването на общата европейска система за убежище до 2012 г.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
След продължителни преговори бе огласен консенсусен Документ за резултатите от „Рио+20“, съдържащ редица действия и ангажименти, по които от ЕС се изискват по-нататъшни действия.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
След произнасянето на становището предстои Комисията да го анализира много внимателно, за да открие подходящите решения.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
След промяна на резервацията му от Air Baltic г-н Rehder взима полет за Вилнюс през Копенхаген.
After his booking had been changed by Air Baltic, Mr Rehder took a flight to Vilnius via Copenhagen.
След проучване на научните, социалните, икономическите и екологичните аспекти на подобни наводнения в рамките на финансирания от ЕС проект THESEUS бяха изготвени насоки и съвети, които да помогнат на строителните предприемачи и местните власти да предпазват сградите и инфраструктурата независимо от географските или физическите характеристики на даден регион.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
След проучване относно щетите от липсата на единен пазар на далекосъобщителни услуги Комисията възнамерява да предприеме допълнителни мерки с цел например да гарантира, че разликата в цената между разговорите с роуминг и междуселищните разговори в рамките на една държава ще се доближи до нула не по-късно от 2015 г.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
След процедурата за оценка, необходима съгласно Решение 2008/616/ПВР , беше направено заключението, че общите разпоредби за защита на данните са въведени изцяло от Швеция и че следователно, считано от датата на влизане в сила на това решение, страната може да започне да получава и предоставя лични данни за целите на предотвратяването и разследването на престъпления.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
След процедурата за оценка, необходима съгласно Решение 2008/616/ПВР на Съвета (ОВ L 210, 6.8.2008 г.), бе направено заключението, че общите разпоредби за защита на данните са въведени изцяло от Латвия и следователно, считано от датата на влизане в сила на решението, страната може да започне да получава и да предоставя лични данни за целите на предотвратяването и разследването на криминални престъпления.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
След процедурата за оценка, необходима съгласно Решение 2008/616/ПВР на Съвета (ОВ L 210, 6.8.2008 г.), бе направено заключението, че общите разпоредби за защита на данните са въведени изцяло от Португалия и следователно страната може да започне да получава и да предоставя лични данни за целите на предотвратяването и разследването на престъпления.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
След процедурата за оценка, необходима съгласно Решение 2008/616/ПВР на Съвета (ОВ L 210, 6.8.2008 г.), бе направено заключението, че общите разпоредби за защита на данните са въведени изцяло от Чешката република и следователно страната може да започне да получава и да предоставя данни за пръстови отпечатъци за целите на предотвратяването и разследването на престъпления.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
След процедурата за оценка, необходима съгласно Решение 2008/616/ПВР на Съвета, беше направено заключението, че общите разпоредби за защита на данните са въведени изцяло от Естония и следователно, считано от датата на влизане в сила на това решение, страната може да започне да получава и да предоставя лични данни за целите на предотвратяването и разследването на криминални престъпления.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
След процедурата за оценка, необходима съгласно Решение 2008/616/ПВР на Съвета, беше направено заключението, че общите разпоредби за защита на данните са въведени изцяло от Кипър и следователно, считано от датата на влизане в сила на това решение, страната може да започне да получава и да предоставя лични данни за целите на предотвратяването и разследването на престъпления.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
След процедурата за оценка, необходима съгласно Решение 2008/616/ПВР на Съвета, беше направено заключението, че общите разпоредби за защита на данните са въведени изцяло от Полша и следователно, считано от датата на влизане в сила на това решение, страната може да започне да получава и да предоставя лични данни за целите на предотвратяването и разследването на престъпления.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
След процедурата за оценяване съгласно Решение 2008/616/ПВР бе установено, че Румъния е изпълнила изцяло общите разпоредби за защита на данните и следователно има право да получава и предоставя лични данни, считано от датата на влизане в сила на решението.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
След процедурата за ратифициране във всички държави-членки и Хърватия присъединяването се предвижда за 1 юли 2013 г.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
След публикуването им в Официален вестник и влизането им в сила в края на декември 2012 г. новите правила за прилагане ще започнат да се прилагат от 1 януари 2013 г. наред с новия Финансов регламент.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
След публикуването на 4 май на третия доклад относно напредъка по изпълнението на пътната карта за либерализиране на визовия режим с Турция, продължава също така напредъкът по изпълнението на оставащите целеви показатели на пътната карта за либерализиране на визовия режим.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
След публикуването на 8 март 2016 г. на съобщението относно европейския семестър за 2016 г., Комисията ще работи съвместно с правителствата, националните парламенти, социалните партньори и други заинтересовани страни.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
След публикуването на Директивата в Официален вестник на ЕС държавите членки разполагаха с три години за въвеждането на разпоредбите в своите национални законодателства.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
След публикуването на Стратегията за здравето на пчелите на Комисията през 2010 г. бяха предприети редица действия, а други се изпълняват понастоящем.
Since the publication of the Commission’s bee health strategy in 2010, several actions have been taken or are underway.
След публикуването на годишния доклад на Европейската сметна палата, Съветът ще предостави на Европейския парламент препоръка за това дали Комисията да бъде освободена от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
След публикуването на годишния доклад на Сметната палата Съветът ще представи на Европейския парламент препоръка за това, дали Комисията да бъде освободена от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
След публикуването на директивата в Официален вестник на ЕС държавите членки ще разполагат с три години за въвеждането на разпоредбите в своите национални законодателства.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
След публикуването на директивата в Официален вестник на ЕС държавите-членки ще разполагат с 18 месеца, за да я транспонират.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
След публикуването на директивата в Официален вестник на Европейския съюз държавите-членки ще разполагат с две години, за да я транспонират в националните си законодателства.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
След публикуването на окончателния доклад Европейският съюз приканва правителството на Етиопия да се възползва от доклада и обстойно да разгледа съдържащите се в него препоръки.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
След публикуването на първото издание на класацията през 2014 г. (), Комисията подобри точността на показателите и визуалното оформление на информационното табло.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
След публикуването през ноември на и на , с които се установяват приоритетите на европейско ниво, докладите, публикувани днес, насочват вниманието на европейския семестър към националното измерение.
Following the publication in November of the 2016 and the , which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
След публичното допитване и провеждането на форума по сближаването на 31 януари и 1 февруари 2011 г., до лятото на 2011 г. се очаква Комисията да публикува първите законодателни предложения за бъдещето на структурните фондове
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
След пълно осъществяване на плана за действие за енергийната ефективност той може да подобри конкурентоспособността на Съюза, да повиши жизнения стандарт на неговите граждани, да стимулира заетостта и да повиши износа на нови енергийно ефективни технологии.
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
След първата година на успешно функциониране Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), който стои в центъра на Плана за инвестиции, 116 милиарда евро в 26 държави членки, от които ще се възползват над 200 000 малки и средни предприятия.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
След първата общоевропейска изборна кампания на 27 юни Европейският съвет предложи на Европейския парламент Жан-Клод Юнкер за кандидат за председател на Комисията.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
След първата покана за представяне на предложения в рамките на Механизма за свързване на Европа — Енергетика бяха получени и одобрени 64 проекта на общ размер 1,370 милиарда евро.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
След първата среща на групата работата ще продължи на техническо ниво.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
След първите три месеца: Правото на гражданите на ЕС на пребиваване в друга страна от Съюза за повече от три месеца е предмет на определени условия в зависимост от техния статут в приемащата страна:
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
След първите шест години обаче е натрупан значителен опит и са установени области, в които може да се постигне подобрение.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
След първия дебат от 3 декември 2009 г. бе проведен и втори дебат на министерско равнище, който предоставя насоки и сериозна основа за продължаване на работата в очакване на становището на Европейския парламент.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
След първоначален обмен на мнения по време на заседанието на Съвета от 12 юли заключенията на председателството бяха подкрепени от 22 делегации, 1 делегация се въздържа от гласуване, а 4 делегации запазиха резервите си.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
След първоначалната проверка 6 уебсайта преустановиха дейността си и вече не съществуват: Кипър - 3, Полша - 2, Словакия - 1.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
След първоначалната проверка 6 уебсайта преустановиха своята дейност и вече не съществуват.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
След първоначалните обсъждания с държавите членки в Комитета на ЕС по изменението на климата и проведената обществена консултация, Комисията предлага броят на квотите, които ще бъдат предложени на търг през 2013 г.—2015 г., да се намали с 900 млн. броя и да се увеличи със същото количество броят на квотите, които ще бъдат предложени на търг в късния етап на фаза 3.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
След първоначалното задействане на ЕМС приходите от инвестиции на капитала на ЕМС и от дейности за оказване на финансова помощ ще остават в ЕМС.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
След първоначалното искане, отправено от японското правителство, ЕС мобилизира хуманитарни доставки за засегнатото население.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
След първоначалното съживяване възстановяването се очертава да протича по-плавно отколкото в предишни периоди на икономически възход.
Beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.
След първото издание през 2013 г. (IP/13/285) и с тазгодишното издание на Информационното табло ще продължат да се подпомагат държавите членки и ЕС да повишават ефективността на съдебните системи и по този начин да допринесат за стимулирането на икономическия растеж в Съюза.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
След разговор с г-н Мартин Шулц, председател на Европейския парламент, помолих г-н Валдис Домбровскис, заместник-председател, отговарящ за еврото и социалния диалог, да поеме портфейла финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
След разигралите се неотдавна трагични събития в Средиземноморието, в Европейския парламент и Европейския съвет има политически консенсус да бъдат мобилизирани всички усилия и инструменти, с които разполагаме, за да бъдат предприети незабавни действия, като по този начин се избегне смъртта на още хора в морето.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
След разискването с председателя на Европейския съвет, посветено на икономическата ситуация и програмата за растеж, членовете на КР ще обсъдят и приемат няколко ключови становища относно политиката на сближаване, селското стопанство, рибарството и транспорта.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
След разискванията Съветът прие заключения (  14576/09 ) и план за действие за по-активен ангажимент на ЕС в Афганистан и Пакистан (  14064/09 ).
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
След разискванията Съветът прие заключения и план за действие, които подреждат по приоритети политиките на ЕС и описват начините за изпълнението им.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
След разискванията Съветът прие следните заключения:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions: