natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия започва процедури за нарушение срещу Австрия, Кипър, Германия, Малта, Полша и Испания на основание, че техните национални правила предвиждат прекомерни и неоснователни пречки в областта на професионалните услуги.
The European Commission is launching infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, Malta, Poland and Spain on the grounds that their national rules include a number of excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Европейската комисия започва публична консултация днес относно политиката на ЕС за питейната вода, за да се види къде могат да бъдат направени подобрения.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Европейската комисия започва публична консултация за правата на децата
European Commission begins public consultation on children’s rights
Европейската комисия започна две онлайн допитвания в областта на околната среда.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Европейската комисия започна диалог за либерализиране на визовия режим с Грузия през юни 2012 г. (IP/12/561).
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Европейската комисия започна днес допитване относно внасянето на сериозни подобрения в механизмите за европейско финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, за да се улесни достъпът до тези средства, да се постигнат по-осезаеми научни и икономически резултати и по-добро съотношение между качество и инвестиции.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Европейската комисия започна днес обществена консултация, за да оцени прилагането на пакета за УООИ от 2005 г.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Европейската комисия започна днес процедура за нарушение срещу пет държави членки, приканвайки ги да прекратят двустранни инвестиционни споразумения между тях, действащи на територията на ЕС („ДИС в рамките на ЕС“).
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Европейската комисия започна днес публична консултация относно най-добрия подход за гарантиране наличието на основни далекосъобщителни услуги за всички граждани на ЕС.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Европейската комисия започна задълбочено разследване на плановете на България да разсрочи дълг в размер на 9,8 милиона EUR, дължими на държавата от „Русе индъстри“ АД, производител на метални конструкции и елементи.
The European Commission has opened an in-depth investigation into plans by Bulgaria to reschedule a debt of €9.8 million owed to the State by Ruse Industry AD, a manufacturer of metal structures and elements.
Европейската комисия започна консултации по интернет, за да получи от широк кръг заинтересовани страни предложения за възможни политически мерки в рамките на стратегията на Европейския съюз за запазването на биоразнообразието след 2010 г.
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Европейската комисия започна консултация относно стратегическите приоритети за програма на ЕС за политиката в областта на радиочестотния спектър през периода 2011—2015 г.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Европейската комисия започна обществена консултация във връзка с Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор.
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Европейската комисия започна обществена консултация за актуализиране на настоящия списък на релевантните пазари на едро и дребно на електронни съобщения, подлежащи на процедурата на Комисията по „член 7“ в съответствие с разпоредбите на ЕС в областта на електронните съобщения (виж MEMO/10/226).
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
Европейската комисия започна обществена консултация относно прилагането на нейния пакет за услуги от общ икономически интерес (УОИИ).
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Европейската комисия започна онлайн консултация по въпроси, свързани с ратифицирането и прилагането от страна на ЕС на Конвенцията от Минамата за живака.
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Европейската комисия започна процес на обществени консултации по функционирането на Регламента за групово освобождаване в застрахователния сектор.
The European Commission has launched a public consultation on the functioning of the Insurance Block Exemption Regulation (BER).
Европейската комисия започна публична консултация по евентуалните допълнителни изменения на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ), насочени към повишаване на устойчивостта на банковия сектор и финансовата система като цяло.
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Европейската комисия започна секторно проучване в областта на държавните помощи по отношение на националните мерки, имащи за цел да се гарантира, че по всяко време е наличен достатъчен капацитет за производство на електроенергия, за да се избегне прекъсване на електроснабдяването (т.нар. „механизми за капацитет“).
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Европейската комисия започна ускорена процедура за нарушения срещу Унгария относно независимостта на нейната централна банка и на органите за защита на данните, както и относно мерки, засягащи съдебната власт
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Европейската комисия засилва борбата с трафика на хора
EU Commission strengthens the fight against trafficking in human beings
Европейската комисия засилва борбата срещу незаконния риболов
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Европейската комисия засилва действията си в борбата с болестта на Алцхаймер и други дегенеративни заболявания на нервната система
Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions
Европейската комисия засилва защитата на еврото със средствата на наказателното право
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Европейската комисия засилва правата за консулска закрила, за да помогне на милиони европейци в чужбина
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Европейската комисия засилва своите действия за борба с недохранването в Демократична република Конго
The European Commission boosts its response to tackle malnutrition in the Democratic Republic of Congo
Европейската комисия засилва своята хуманитарна помощ за Сирия по време на посещението на комисар Георгиева при сирийските бежанци
The European Commission boosts its humanitarian aid for Syria as Commissioner Georgieva visits Syrian refugees
Европейската комисия засили своя отговор на епидемията от март 2014 г. и обеща общо 11,9 милиона евро под формата на хуманитарна помощ (включително 8 милиона евро от гореспоменатите 38 милиона евро за укрепване на системите на здравеопазването).
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Европейската комисия затяга правилата за борба с опасни нови синтетични наркотици
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Европейската комисия заявява своята решимост да изкорени дискриминацията във всичките ѝ форми.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Европейската комисия и ASEAN ще предприемат по-активни съвместни действия за реакция при бедствия и намаляване на риска от тях
The European Commission and ASEAN set out to reinforce joint disaster response and risk reduction
Европейската комисия и CERN подкрепят голямо изследователско съоръжение в Близкия изток
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Европейската комисия и Japan Tobacco International подписват 15-годишно споразумение за борба с контрабандата и фалшифицирането на цигари
European Commission and JT International (Japan Tobacco) sign 15-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Европейската комисия и Агенцията на ООН за бежанците (ВКБООН) стартират програма, която ще предостави 20 000 места за настаняване на бежанци в Гърция чрез субсидии за частния сектор.
The European Commission and the UNHCR today launched a scheme to provide 20,000 additional reception places for asylum seekers and relocation candidates in Greece through subsidies for housing in the private sector.
Европейската комисия и Агенцията на ООН за бежанците (ВКБООН) стартират програма, която ще предостави 20 000 места за настаняване на бежанци в Гърция чрез субсидии за частния сектор.
The European Commission and the UNHCR today launched a scheme to provide 20.000 additional reception places for asylum seekers and relocation candidates in Greece through subsidies for housing in the private sector.
Европейската комисия и Агенцията на ООН за бежанците стартират програма за 20 000 места за настаняване на бежанци в Гърция
European Commission and UNHCR launch scheme to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece
Европейската комисия и Асоциациите на европейските туристически агенции и туроператори (ECTAA) призовават туроператорите и туристическите агенции да популяризират общоевропейския номер за спешни повиквания 112 на своите уебсайтове, електронни билети и в най-популярните туристически дестинации.
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Европейската комисия и Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност представиха днес съобщение относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Европейската комисия и Департаментът по търговия на САЩ ще извършват този преглед и ще привличат за участие в него национални експерти в областта на разузнаването от САЩ и от европейските органи за защита на данните.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Европейската комисия и ЕИБ не поемат ангажимент за автоматично финансиране на проекти, посочени от работната група, като тези проекти нямат преференциален достъп до национални или европейски ресурси.
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка въвеждат нов инструмент за финансиране на Европейската транспортна мрежа
European Commission and European Investment Bank Launch new Instrument to Finance European Transport Network
Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка представят насоки за отчитането на публично-частните партньорства от страна на Евростат
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Европейската комисия и Европейската организация за ядрени изследвания (CERN) съгласуваха днес подкрепата си за изграждането на SESAME, едно от най-амбициозните изследователски съоръжения в Близкия изток.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност остават напълно ангажирани в борбата с всички форми на насилие, основано на пола, както в рамките на ЕС, така и във външните ни отношения.“
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност предвиждат преди края на 2012 г. да представят цялостна стратегия относно кибернетичната сигурност.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Европейската комисия и Европейският инвестиционен фонд (EIF) днес дадоха старт на нова инициатива за гаранции на стойност 121 млн. евро, с която чрез финансови институции ще бъдат подкрепени МСП в секторите на културата и творчеството.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Европейската комисия и Европейският парламент одобриха закона по-рано тази година (IP/10/746).
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Европейската комисия и Европейският център за съвременни езици вземат активно участие в организирането на езикови прояви на самия ден и в дните около него.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Европейската комисия и Европейският център за съвременни езици към Съвета на Европа участват активно в организирането на посветени на езиците прояви на самия ден и в дните около него.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Европейската комисия и Империал Табако подписват споразумение за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Европейската комисия и Комисията на ООН по правата на човека изразяват своята подкрепа за забравената хуманитарна криза в Йемен
Commission and UNCHR in act of support for Yemen's forgotten humanitarian crisis
Европейската комисия и Министерството на търговията на САЩ ще извършват този преглед и ще привличат за участие в него национални експерти в областта на разузнаването от САЩ и от европейските органи за защита на данните.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Европейската комисия и ОИСР наскоро подписаха споразумение за сътрудничество с цел по-тясна съвместна работа в три области: стратегии за уменията, анализ по държави и международни проучвания.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Европейската комисия и ООН призовават за глобална солидарност за растящите хуманитарни нужди
The European Commission and UN call for global solidarity in front of growing Humanitarian needs
Европейската комисия и САЩ постигат съгласие по нова рамка за трансатлантическите потоци от данни: защита на неприкосновеността на личния живот в отношенията между ЕС и САЩ
EU Commission and United States agree on new framework for transatlantic data flows: EU-US Privacy Shield
Европейската комисия и САЩ постигнаха съгласие по нова рамка за трансатлантическите потоци от данни: защита на неприкосновеността на личния живот в отношенията между ЕС и САЩ.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Европейската комисия и Съветът на Европа активизират дейностите в подкрепа на ромите чрез споразумение за подготовка на медиатори
European Commission and Council of Europe step up work for Roma with mediators' agreement
Европейската комисия и Съветът на Европа възнамеряват през 2013 г. да подпишат официално споразумение за партньорство, с което да засилят сътрудничеството си в областта на многоезичието и изучаването на чужди езици в аспекти като оценяването, признаването на квалификации, обменът на опит и данни, инструментите, използващи ИКТ, образованието на езика на страната домакин за пълнолетните мигранти и образованието на основния език, използван за преподаване, за децата от мигрантски произход.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin.
Европейската комисия и Съветът на Европа започват съвместни разговори за присъединяването на ЕС към Конвенцията за правата на човека
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
Европейската комисия и Съветът на Европа подписват декларация относно многоезичието
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism
Европейската комисия и Фондация „Мис ван дер Рое“ обявиха петте творби — финалисти, които ще се конкурират за наградата на Европейския съюз за съвременна архитектура „Мис ван дер Рое“ за 2013 г.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Европейската комисия и Фондация „Мис ван дер Рое“ се ангажират да подкрепят сектора, който не само допринася съществено за икономиката и създаването на работни места, но и създава красота и е фактор за сближаване за нашето общество.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Европейската комисия и Центровете за по-безопасен интернет в 14 страни наскоро обявиха Европейски конкурс (конкурс за Европейската награда) за най-добро онлайн съдържание за деца.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Европейската комисия и върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност очертаха днес бъдещия конструктивен ангажимент на ЕС по отношение на Арктика.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Европейската комисия и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност обявиха днес основните насоки в прегледа на европейската политика за съседство (ЕПС), като представиха обновен подход към източните и южните съседи на Съюза.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Европейската комисия и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност съвсем скоро ще приемат съобщение относно бъдещата посока на европейската политика за съседство.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Европейската комисия и върховният представител приеха днес съвместна рамка за борба с хибридните заплахи и за укрепване на устойчивостта на ЕС, неговите държави членки и партньорските страни, както и за активизиране на сътрудничеството с НАТО за противодействие на тези заплахи.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Европейската комисия и групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) създадоха ЕФСИ, за да се помогне за преодоляването на недостига на инвестиции в ЕС чрез мобилизиране на частно финансиране за стратегически инвестиции.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Европейската комисия и датското председателство откриха днес в Копенхаген двудневна конференция, посветена на ERTMS.
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Европейската комисия и държавите от ЕС ще извършат оценка на пречките пред достъпа до регулирани професии
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Европейската комисия и държавите членки мобилизираха близо 4 милиарда евро за хуманитарна и икономическа помощ, както и за помощ за стабилизиране и развитие за сирийците в собствената им държава и за бежанците и техните приемни общности в съседните Ливан, Йордания, Ирак, Турция и Египет.
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Европейската комисия и държавите членки мобилизираха близо 4 милиарда евро за хуманитарна и икономическа помощ, както и за помощ за стабилизиране и развитие на сирийците в собствената им държава и на бежанците и приемащите ги общности в съседните Ливан, Йордания, Ирак, Турция и Египет.
Around 4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Европейската комисия и държавите членки отговарят съвместно за доброто финансово управление на тези фондове.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.