natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секторът на храните ще продължи да бъде сред основните приоритети на европейските органи за защита на конкуренцията, което се потвърждава и от факта, че понастоящем те разследват още около 60 антитръстови случая и извършват последващи дейности по наблюдение.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Секторът на храните ще продължи ли да бъде приоритет за органите за защита на конкуренцията?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities?
Секторът се нуждае от модернизиране, за да се повиши неговата привлекателност и качество.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Секторът се разраства и вече съставлява 10 % от всички европейски предприятия, като в него са наети над 11 милиона лица.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
Секцията на високо равнище на Конференцията ще съсредоточи своята работа върху разработването на споделено виждане за начина на финансиране на бъдещото споразумение.
The high-level segment of the conference will focus on developing the shared vision and how to finance the future agreement.
Секюритизацията е процес, при който най-често заемодател — например банка, създава финансов инструмент чрез обединяването на активи (напр. заеми за покупка на автомобил или заеми за МСП), които инвеститорите могат да купят.
Securitisation is the process where a financial instrument is created, typically by a lender such as a bank, by pooling assets (for example car-loans or SME-loans) for investors to purchase.
Секюритизацията представлява процес, при който се създава финансов инструмент чрез обединяване на активи: така по-голям брой инвеститори могат да купуват дялове от тези активи, като по този начин се увеличава ликвидността и се освобождава капитал за икономическия растеж.
Securitisation is the process where a financial instrument is created by pooling assets: more investors are then able to purchase shares of those assets, thereby increasing liquidity and freeing up capital for economic growth.
Селдова акула
Requin taupe commun
Селските райони на Европа са изложени на риск: само 18 % от домакинствата в селските райони имат достъп до високоскоростен широколентов интернет.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Селските райони съставляват 77 % от територията на ЕС (47 % са селскостопански земи, а 30 % са гори), като в тях живее около половината от неговото население (селскостопански общности и други жители).
In the EU, rural areas cover 77% of EU territory (47% agricultural land and 30% forest) and are home to about half its population (farming communities and other residents).
Селско стопанство
Agricultural sector interests
Селско стопанство (различни от СО2)
Agriculture (non-CO2)
Селско стопанство и рибарство.
Agriculture and fisheries.
Селско стопанство – околна среда
Agriculture - environment
Селско стопанство: Броят на съобщените случаи на нередности нарасна с 43 % през 2009 г.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported rose by 43% in 2009.
Селско стопанство: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да гарантира свободен достъп до пазара за винопроизводителите в Самос
Agriculture: Commission requests GREECE to ensure free market access for wine producers in Samos
Селско стопанство: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да измени своето законодателство относно задължителното членство в кооперации
Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership
Селско стопанство: броят на докладваните случаи на нередности е нараснал до 1 825 през 2010 г. в сравнение с 1 621 през 2009 г.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported increased to 1 825 in 2010 compared with 1 621 in 2009.
Селскостопанската политика е единствената политика, която почти изцяло се финансира от бюджета на ЕС.
Agriculture is the only policy almost entirely funded from the EU budget.
Селскостопански и горски колесни трактори — кодифициране
Agricultural and forestry tractors - codification
Селскостопански сектор, който съчетава екологосъобразни и невредящи на природа и климата методи на земеделие, ще спомогне за постигането на това.
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
Селскостопанските земи в центъра на страната бяха опустошени, а на обществената и частната инфраструктура бяха нанесени значителни щети.
The agricultural heartland of the country was devastated and there was significant damage to public and private infrastructure.
Селскостопанските продукти представляват над 7 % от всички стоки, изнасяни от ЕС.
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
Селскостопанските производители ще трябва да получат доклад за резултатите от проверката най-късно до три месеца след самата проверка.
Farmers must receive the control report at the latest three months after the checks.
Селскостопанският продукт или храна трябва да е произведен, преработен или приготвен в дадена географска област посредством признато ноу-хау.
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Селскостопанският сектор е най-големият що се отнася до използването на животни.
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Селскостопанският сектор може да даде съществен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, екологичен и устойчив растеж, но само ако финансирането по втория стълб се използва по-ефективно и ако другите мерки за подпомагане, като средствата по Кохезионния фонд, бъдат разбрани по-добре.“
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Селското стопанство в Европа – обзор
Farming in Europe – an overview
Селското стопанство е в основата на веригата за доставки на храни, но е много разпокъсано и не е достатъчно добре структурирано.
Agriculture plays a vital role as the first step in the food supply chain, but the sector is highly fragmented and unstructured, and its added value is not recognized.
Селското стопанство е единственият сектор, изцяло финансиран от бюджета на ЕС, което означава, че разходите на равнище ЕС заместват разходите на национално равнище.
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget, meaning that EU spending replaces national spending.
Селското стопанство е основен елемент в икономиките на много европейски региони, а ОСП е спасителен пояс за 30-те милиона души заети в селскостопанския сектор в ЕС.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
Селското стопанство е основен сектор от нашата икономика.
European agriculture is a key sector of our economy.
Селското стопанство е сектор, подпомаган на практика почти изключително на европейско равнище за разлика от останалите сектори, за които има национални политики.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Селското стопанство и ОСП в контекста на стратегията „Европа 2020“
Agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy
Селското стопанство и индустрията – важни за заетостта отрасли
Agriculture and industry as important employment sectors
Селското стопанство и търговията остават двата сектора, получаващи най-голяма помощ от „Прогрес“ — повече от половината от всички подпомогнати предприятия са от тези сектори.
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, която е силно зависима от него за своите доставки, заедно представляват 6 % от БВП на ЕС, 15 милиона предприятия и 46 милиона работни места.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Селското стопанство изисква сериозни инвестиции – както човешки, така и финансови, които дават резултат месеци или дори години по-късно и винаги са уязвими.
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable.
Селското стопанство може да допринесе много за растежа.
Agriculture can contribute significantly to growth.
Селското стопанство не е част от миналото, благодарение на реформите на общата селскостопанска политика неговата относителна тежест в бюджета намалява и ще продължи да намалява.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Селското стопанство не е „минало“, но благодарение на реформите на общата селскостопанска политика неговата относителна тежест в бюджета намалява и ще продължи да намалява.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Селското стопанство, продоволствената сигурност и прехраната са на преден план в програмата на ЕС за дългосрочно сътрудничество за развитие и са важен аспект от диалога с правителствата партньори.
Agriculture, food security and nutrition are high on the EU's long-term development cooperation agenda and are an important aspect of the dialogue with partner governments.
Семейните надбавки и данъчните облекчения играят съществена роля при подпомагането на студените в редица държави: Белгия, Чешката република, Германия, Естония (само данъчни облекчения), Гърция, Франция, Ирландия (само данъчни облекчения), Италия (само данъчни облекчения), Латвия (само данъчни облекчения), Литва, Малта (само данъчни облекчения), Австрия, Полша, Португалия, Словения (само данъчни облекчения), Словакия и Лихтенщайн (само данъчни облекчения).
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only).
Семейните надбавки, както и данъчните облекчения за родителите на студенти, са съществен елемент от цялостния пакет от мерки за подкрепа на студентите в приблизително половината от страните.
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
Семейните спорове в ЕС са се увеличили поради нарастващата мобилност на гражданите, както и поради увеличаващия се брой международни семейства.
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
Семейните ферми, често предавани от поколение на поколение, са типично явление.
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical.
Семейство Kásler оспорват пред унгарските съдилища клаузата, която позволява на банката да изчислява изискуемите месечни вноски на базата на курс продава на швейцарския франк.
Mr and Mrs Kásler brought an action before the Hungarian court challenging the term, which authorises the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate of exchange of the Swiss franc.
Семейство Pato Rodríguez било премаршрутирано до Oporto и оттам трябвало да вземе такси до дома си във Vigo.
The Pato Rodríguez family were rerouted to Oporto and had to take a taxi from there to their home city of Vigo.
Семейство Pato Rodríguez е превозено с друг полет до Порто (Португалия),
The Pato Rodríguez family were re-routed to Porto (Portugal) and, from there,
Семейство Pato Rodríguez,
The Pato Rodríguez family, the López Sousa family, and Mr.
Семейство на годишна почивка в друга държава от ЕС може да спести поне 200 евро (подробности по тези примери за роуминг на данни се съдържат в приложение II).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Семейство от 4 члена от Германия или Италия отива в Обединеното кралство за олимпиадата в Лондон и използва смартфон в продължение на една седмица:
A family of 4 goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone.
Семейство, което веднъж в годината отиде на почивка в друга страна от ЕС, ще спести около 250 евро.
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
Семестърът започва през януари с представянето от страна на Комисията на Годишния обзор на растежа, който определя приоритетите за ЕС във връзка с икономическите реформи и фискалната консолидация.
The Semester kicks off in January with the presentation by the Commission of the Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU in terms of economic reform and fiscal consolidation.
Семинар за копродукция и обучение по интернет за автори на документални филми
Co production workshop and internet training for documentary makers
Семинар за обучение, чиято цел е да разработва творчески проекти в областта на документалното кино и иновативни документални програми в държавите от Черноморския регион (Русия, Турция, Украйна, Румъния, България, Беларус, Азербайджан, Грузия, Молдова и Армения).
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
Семинар за разработване на копродукции
Workshop on development of co productions
Семинар на високо равнище в областта на научните изследвания в Естония
High-level seminar on research in Estonia
Семинар относно финансиране и регионални проблеми в Грузия
Workshop on financing and regional problems in Georgia
Семинар по въпросите на данните в отворен формат в рамките на Среща по Програмата в областта на цифровите технологии:
Open Data Workshop at the Digital Agenda Assembly:
Семинари по
Workshops on
Семинари, организирани от испанското председателство
Seminars organised by the Spanish presidency
Семинарите на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИ ВРАТИ са групирани около пет теми:
The OPEN DAYS seminars are grouped around five themes:
Семинарите на тазгодишните ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ засягат основно четири теми:
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
Семинарът има за цел да помогне на държавите членки да планират по-бързо финансираните по инициативата мерки за подкрепа на младите хора и да използват средствата по най-добрия начин“.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Семинарът се позова по-специално на бележката на председателството „Светът през 2025 г.“ (  13070/09 ), Декларацията от Лунд относно обновеното европейско изследователско пространство  и Резолюцията от Гьотеборг относно „триъгълника на знанието“.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Семинарът се съсредоточи върху две теми: изпълнението на инициативата за водещи пазари и нейното въздействие върху конкурентоспособността на европейската промишленост и целите на „Европа 2020“ за създаване на растеж и работни места, както и бъдещето на тази инициатива, която Комисията предлага да включи в новата концепция за Европейските партньорства за иновации.
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
Семинарът ще бъде първият опит да се обединят някои от водещите представители от публичния сектор на национално и на международно равнище в световен мащаб.
The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.
Семинарът, озаглавен „Бедността и медиите“, и конференцията на тема „Бедността: между реалност и възприятие — предизвикателството на комуникацията“ ще съберат на едно място основните медии и заинтересовани страни, които ще обсъдят как журналистите и средствата за масово осведомяване могат да изиграят важна роля за преодоляване на бедността и социалното изключване.
The seminar on “Poverty and Media” and the conference on “Poverty: between perceptions and reality – the communication challenge” will bring together key media and stakeholders to discuss how communicators and the media can play a crucial role in helping to tackle poverty and exclusion.
Сен Бартелеми
Saint-Barthélemy
Сен Бартелеми — парично споразумение
Saint-Barthélemy - Monetary agreement
Септември 2015 г.:
September 2015:
Серж Фалк, актьор
Serge Falck, actor
Сериите на изпитвания са прекъснати още в първата експериментална фармакологична фаза: всъщност се е оказало, че очакваните резултати от тези вещества по отношение на здравето не са могли да бъдат постигнати и е било вероятно настъпването на значителни странични ефекти поради психоактивното им действие.
The series of tests were discontinued at the first experimental/pharmacological stage: it was apparent that the desired health effects of those substances could not be achieved and considerable side effects were foreseeable due to the psychoactive effects of the substances.
Сериозен дял от градското население в ЕС (20-29 % в периода между 2008 г. и 2010 г.) е бил изложен на концентрации, надхвърлящи целевите стойности на ЕС, които трябва да бъдат постигнати до 2013 г.
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Сериозна загриженост продължават да будят ограниченията на практика върху свободата на медиите, включително големият брой заведени дела срещу писатели, журналисти, представители на академичните среди и защитници на правата на човека, честата забрана на уебсайтове, както и широкото прилагане на законодателството за борба с тероризма и организираната престъпност, като този въпрос трябва да бъде ефективно разрешен.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Сериозни последствия имаше и за страни като Финландия (спад от 6 %) и Швеция (6,6 %), където основна дейност на много местни компании е производството на информационна техника.
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Сериозни проблеми по отношение на съответствието, които водят до повишен риск от токов удар, от пожар или от двете, бяха констатирани при 30,4 % от подложените на проверка светлинни гирлянди.
Serious non-compliance problems leading to increased risks of electric shock, fire hazard or both were found in 30.4% of investigated lighting chains.
Сериозни пропуски: Ако при дадена проверка на място бъде установен сериозен пропуск, за който се счете, че представлява значителна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност в пространството без контрол на вътрешните граници, Комисията, по собствена инициатива или по искане на държава членка, информира Съвета и Европейския парламент възможно най-бързо.
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Сериозни трансгранични заплахи за здравето могат да бъдат събития, предизвикани от заразни болести или от биологични агенти, причиняващи незаразни болести, както и заплахи с химичен, екологичен или неизвестен произход, включително заплахи с умишлен злонамерен произход.
Serious cross-border threats to health can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Сериозни трудности пораждат основно създаването на утвърдени методи и инструментариум за откриването, характеризирането, анализа и допълването на информацията относно опасностите, породени от наноматериалите, както и разработването на методи за оценка на експозицията на наноматериали.
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
Сериозни щети бяха нанесени на енергийната, водната и транспортната инфраструктура, както и на обществени сгради, обекти на културното наследство и защитени природни територии.
Serious damage was caused to energy, water and transport infrastructure, as well as to public buildings, cultural heritage assets and protected natural areas.
Сериозните инвестиции в образование и обучение са необходимо условие за постигането на успех в дългосрочен план: без нужното финансиране Европа няма да спечели глобалната битка за растеж, работни места и конкурентоспособност.“
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
Сериозните нарушения при операторите може да станат причина за забрана на достъпа до финансова помощ или намаляване на нейния размер.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Сериозните трансгранични заплахи за здравето могат да са събития, предизвикани от заразни болести или от биологични агенти, причиняващи незаразни болести, както и заплахи с химичен, екологичен или неизвестен произход, включително заплахи с умишлен злонамерен произход.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Сериозният ангажимент на американските кметове с опазването на климата е от ключово значение за поставянето на този въпрос в националния дневен ред.
The strong commitment of US mayors to climate protection has been instrumental to placing the issue on the national agenda.
Сериозният по-нататъшен напредък към единния европейски пазар на далекосъобщенията е от важно значение за стратегическите интереси и икономическия напредък на Европа.
Further substantial progress towards a European single market for telecoms is essential for Europe’s strategic interests and economic progress.
Сериозно съм загрижена за хората, които се нуждаят спешно от хуманитарна помощ, за да оцелеят.
"I am gravely concerned for those who urgently need humanitarian support to survive.