natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77% от гражданите на ЕС смятат, че европейското законодателство в областта на околната среда е необходимо за опазване на околната среда в тяхната страна, а 60% смятат, че решенията в областта на околната среда трябва да се вземат съвместно в рамките на ЕС.
77 % of EU citizens agree that European environmental legislation is necessary to protect the environment in their country and six out of ten think that environmental decisions should be taken jointly within the EU.
774 % разлика в цените на телефонните обаждания в отделните страни на ЕС
774% difference in phone call prices across the EU
77; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 7, стр.
35, and OJ 2005 L 197, p.
78 % от гражданите смятат, че засилената конкуренция ще бъде от полза за пътниците.
78% of EU citizens think that more competition will be good for passengers.
78 % се съгласиха с твърдението, че борбата с изменението на климата и повишаването на енергийната ефективност могат да дадат тласък на икономиката на ЕС и на създаването на работни места — в сравнение с 63 % през 2009 година.
78% agreed that fighting climate change and improving energy efficiency can boost the EU economy and jobs - up from 2009 when 63% agreed that climate action could boost economy and jobs.
78 % смятат, че ЕС има положителна роля за подобряването на достъпа до обучение и образование, 76 % — за насърчаване на равнопоставеността между половете, 73 % — за борбата с други форми на дискриминация и 72 % — за създаването на възможности за работа и за борбата с безработицата.
78% think the EU has a positive role in improving access to education and training, 76% on promoting gender equality, 73% on combating other forms of discrimination and 72% on creating job opportunities and fighting unemployment.
78 % считат, че разходите за справянето с незаконната миграция следва да бъдат поделени между държавите—членки на ЕС.
78% think that the cost of handling irregular migration should be shared among EU Member States.
78), изменена от Директива 2004/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година (ОВ L 338, стр.
32), as amended by European Parliament and Council Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 (OJ 2004 L 338, p.
79 % живеят в домакинство, в което поне един от неговите членове работи.
79 % are living in a household with at least one member in employment.
79 % от гражданите на ЕС искат ясна и сравнима стандартизирана информация като например предвидената в новата Директива за потребителския кредит.
79% of EU citizens want clear and comparable standardised information as for instance foreseen in the new Consumer Credit Directive.
79 % от участниците в допитването са на мнение, че закупуването на билети за влак е безпрепятствено.
79% of respondents find it easy to buy train tickets.
79% живеят в домакинство, в което поне един от неговите членове работи.
79% of them live in a household with at least one member in employment
79% мислят също, че ЕС трябва да може да проверява дали законите за околната среда се прилагат правилно в тяхната страна.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
794 000 работни места, създадени от икономиката на мобилните приложения, от които почти 600 000 непосредствено през последните пет години.
794,000 jobs created by app economy, including nearly 600,000 in the app economy directly in last five years.
7945/09 ( Presse 71)
7945/09 (Presse 71)
7: Насърчаване на процес на учене: стъпка към оценка на въздействието в бъдеще
7: Promoting the learning process: a move towards prospective impact evaluation
7РП е един от ключовите инструменти на ЕС за финансиране на научни изследвания.
FP7 is one of the EU’s key instruments for funding research.
7РП се оказа много привлекателна за изследователската общност, като от 2007 г. насам бяха получени над 33 000 предложения и финансирани близо 7000 проекта.
FP7 has proved very attractive to the research community with more than 33,000 proposals received since 2007, almost 7000 projects funded.
7—9 октомври, за банките: Какво може още да се направи, за да се защитят влоговете, да се предотвратят нови финансови кризи, и да се осигури, че банките инвестират в реалната икономика за насърчаването на икономическия растеж?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
8 % от европейците (един на всеки дванадесет) твърдят, че са имали личен опит или са били свидетели на корупция през изминалата година.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
8 % от произшествията с мотоциклети са причинени или са свързани с технически дефекти.
8% of accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
8 661 млн.
8 661 million
8 Какво ще се случи, ако получателят просто игнорира искането?
8 What will happen if the recipient just ignores the request?
8 Ноември 2012
8 November 2012
8 Протокол № 36, член 10 относно преходните разпоредби.
8 Article 10 of Protocol No 36 on transitional provisions.
8 Съветът изразява готовността си да проведе преговори по амбициозно и балансирано споразумение между ЕС и Афганистан, което да отразява дългосрочните ангажименти на Съвета за развитието на страната, както и принципите и условията, на които ще бъде основано бъдещото партньорство.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
8 групи продукти, за които има изисквания за енергийна ефективност (но не и за етикетиране): прости телевизионни приставки, външни електрозахранващи устройства, електродвигатели, циркулационни помпи, вентилатори, водни помпи, компютри, силови трансформатори.
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 евроцента на минута за входящо обаждане, плюс ДДС;
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 клона от групата се управляват от жени (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes).
8 Maisons of the Group are presided by women (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
8 май — Празник на Европа
8 May – Festival of Europe
8 милиона LVL  за Латвия (  16846/09 ); както и
LVL  8 million for Latvia (  16846/09 ); and
8 млн. евро
8 million
8 ноември 2007 г.
November 8, 2007
8 цента
8 cents
8 цента на минута за входящо обаждане, плюс ДДС
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 цента на минута при приемане на повикване,
8 cents per minute to receive a call,
8 юни—31 август 2012 г.: за регистрирани и нерегистрирани лица и организации се провежда обществена консултация относно работата на регистъра.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8 юни—31 август 2012 г.: обществена консултация относно работата на регистъра е проведена за регистрирани и нерегистрирани лица и организации.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8 – 9]
[YG rec 8-9]
8% Моторни превозни средства;
8% Motor vehicles;
8) Кой отговаря за контрола на безопасността и пълноценността на нашите храни?
8) Who is in charge of controlling that our food is safe and wholesome?
8) Наблюдение и докладване за новостите, свързани с електронните цигари
8) Monitoring and reporting of developments related to e-cigarettes
8) По-ясна информация за това кой плаща разходите по връщането на стоки
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) По-ясна информация относно кой плаща за върнатите стоки
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) По-ясна информация относно това кой плаща за върнатите стоки
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Подкрепа за конкурентоспособността на предприятията
8) To support the competitiveness of enterprises
8) Подобряване на глобалното управление.
8) Improving global governance.
8) Стимулиране на заетостта и предприемачеството в селските райони
8) Stimulating Rural employment and entrepreneurship
8) Ще продължат ли да съществуват националните разпределителни планове?
8) Will there still be national allocation plans?
8,6 (н)
8.6 (p)
8,7 (н)
8.7 (p)
8-9 МАРТ 2007 Г.
8/9 MARCH 2007
8-ата Рамкова програма на Европейския съюз ще бъде планирана в подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
FP8 will be designed to support Europe 2020.
8. намаляване на административната тежест върху предприятията, свързана с различни режими на ДДС, така че продаващите физически стоки на други държави да се възползват и от единна електронна регистрация и плащания; и с общ праг на ДДС, за да се помогне на по-малките новосъздадени предприятия да извършват онлайн продажби.
8. to reduce the administrative burden businesses face from different VAT regimes: so that sellers of physical goods to other countries also benefit from single electronic registration and payment; and with a common VAT threshold to help smaller start-ups selling online.
8. незаконното използване на мобилен телефон по време на шофиране.
Illegal use of mobile phone while driving.
8. становището на Комитета на регионите относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа (декември 2010 г.);
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
8.5.2013 г.
Düsseldorf
80 % oт населението живее и работи в градовете — на тях се падат до 80 % oт енергопотреблението.
80% of the population lives and works in cities, where up to 80% of energy is consumed.
80 % намаление на цената на дребно за повиквания и текстови съобщения;
80% retail price reductions across calls and SMS
80 % от дървения материал на Камерун се изнася за ЕС.
80% of Cameroon's timber is exported to the EU.
80 % от жертвите на трафик са били жени, а над 1 000 деца са регистрирани като подложени на трафик с цел сексуална експлоатация.
80 percent of victims of trafficking were female, and over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
80 % от нуждаещите се от спешна хуманитарна помощ идват от 20-те процента най-бедно население, което няма достъп до земя или активи, които генерират приходи.
80% of those requiring emergency humanitarian aid in a crisis come from the 20% of the population who are the poorest of the poor with no access to land or income-generating assets.
80 % от операторите са въвели мерки за контрол на достъпа на деца до съдържание за възрастни.
80% of operators have put in place measures to control children's access to adult content.
80 % от отговорилите одобриха идеята.
80 % of those responding were in favour of the idea.
80 % от проблемите в транспортния сектор засягат въздушния транспорт (закъснения, отмяна на полети, проблеми с багажа).
In the transport sector, 80 % of problems concerned air transport (delays, cancellation, luggage problems).
80 % от проектите по SESAR са тествани при реални условия.
80% of SESAR projects have tested their output in a real-life environment.
80 % от регистрираните жертви са жени.
80% of registered victims were female.
80 % от тези полети се извършват в рамките на ЕС.
80% of these flights are operated within the EU.
80 % от тези средства ще бъде използвани в подкрепа на:
80% of this money will be used to support:
80 % подкрепят свързването на развитието с политиките на ЕС в други области, като например миграцията, търговията или достъпа до енергия.
80% is in favour of linking development with other EU policies such as migration, trade or access to energy.
80% от анкетираните са съгласни, че борбата с изменението на климата и по-ефективното използване на енергия могат да стимулират икономиката и създаването на работни места, като 31% са напълно съгласни, а 49% са по-скоро съгласни.
80% of respondents agree that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and jobs, with 31% agreeing totally and 49% tending to agree.
80% смятат, че икономиката влияе на качеството им на живот, 75% мислят, че състоянието на околната среда има подобно влияние, а 77% от гражданите на ЕС вярват, че екологичните проблеми се отразяват пряко на ежедневието им.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
800 000 университетски преподаватели, учители, обучаващи, работещи в образованието и специалисти, работещи с младежи
800 000 lecturers, teachers, trainers, education staff and youth workers
800 000 учители, университетски преподаватели, обучаващи, работещи в образованието и специалисти, работещи с младежи ще могат да преподават или да преминат обучение в чужбина;
800 000 school teachers, lecturers, trainers, education staff and youth workers to teach or train abroad;
800 милиона EUR за МСП
€800 million for SMEs
802/2004 на Комисията) в съответствие с промените в известието за средствата за защита.
802/2004) in line with the changes to the Remedies Notice.
803 проби от проверените играчки бяха изпратени в лаборатория — за изпитване по отношение на механичните аспекти на безопасността (576 проби) и на наличието на тежки метали (227 проби).
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
8069/10), както и
8069/10); and
807 милиона евро за над 6,5 милиона души
€807 million, reaching over 6.5 million people
8080/10); както и
8080/10); and
8089/10 и 8096/1/10).
8089/10 and 8096/1/10).
81 % изразяват подкрепа за законодателството в областта на околната среда на равнище на ЕС като необходима мярка за защита на околната среда (1 процентен пункт по-малко спрямо 2007 г.).
81% support environmentally-focused legislation at the EU level as a necessary means of protecting the environment (- 1 point compared to 2007).
81 % от анкетираните знаят, че са и граждани на ЕС освен граждани на своята държава (вж. приложението).
81% of respondents to the survey know that they are EU citizens on top of their own nationality (see Annex).
81 % от първичното енергопотребление
81% of primary energy demand
81 % от холандските жени на възраст 16—24 г. използват компютър ежедневно и само 38 % от българските жени, в сравнение със съответно 89 % и 38 % от мъжете в същите държави.
81% of Dutch 16-24 year old women use a computer every day, but only 38% do so in Bulgaria, compared to 89% and 38% for men in the same countries.
81 % от шведите, 72 % от италианците и 57 % от гърците се ограничават в използването на гласови услуги в роуминг понеже се безпокоят за цената.
81% of Swedes, 72% of Italians and 57% of Greeks are using roaming voice services less because of cost concerns.
81 % са съгласни, че частните дружества имат социална и етична отговорност при инвестирането в развиващите се държави.
81% agree that private companies have social and ethical responsibility when investing in developing countries.
81 млн. евро в поети задължения се осигуряват чрез преразпределение на бюджетни кредити по функция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост);
EUR 81 million in commitments are secured by a reallocation of credits under heading 1a (competitiveness for growth and employment);
8110/10)за членове на Комитета на регионите за остатъка от текущия мандат, който продължава до 25 януари 2015 г.
8110/10) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
8128/1/10 REV 1 (Presse 79)
8128/1/10 REV 1(Presse 79)
82 % (45 милиарда евро) бяха разпределени в открити покани за представяне на предложения в четири специфични програми (28,7 милиарда евро за „Сътрудничество“, 7,7 милиарда евро за „Идеи“, 4,8 милиарда евро за „Хора“, 3,8 милиарда евро за „Капацитет“).
82% (€45bn) has been allocated in open calls in the four specific programmes (€28.7bn Cooperation, € 7.7bn Ideas, €4.8bn People, €3.8bn Capacities)
82 % от първичното енергопотребление
82% of primary energy consumption
82 % от участниците в проучването заявиха, че трябва да се предприемат спешни мерки за преодоляване на разликата в заплащането на мъжете и жените, а 61 % смятат, че решенията на равнище ЕС играят важна роля в насърчаването на равнопоставеността на половете.
82% of respondents said the gender pay gap should be addressed urgently and 61% think that decisions at EU level have an important role to play in the promoting gender equality.
82% от европейците са на мнение, че трябва да се предприемат спешни действия за премахване на разликата в заплащането на мъжете и жените.
82% of Europeans think that urgent action should be taken to tackle the gender pay gap.
82,1 % от отговорилите смятат, че това горепосоченият аспект би трябвало да бъде най-важният приоритет на евентуален бъдещ инструмент LIFE.
82.1% of respondents considered that this should be the most important focus of a future LIFE.
83 % от французите, 82 % от българите, 77 % от румънците и 75 % от италианците също споделят това виждане за собствената си държава.
83% of the French, 82% of Bulgarians, 77% of Romanians and 75% of Italians also share this view about their own country.
83 % смятат, че е важно да се помага на хора в развиващите се страни, в сравнение с 85 % през миналата година.
83% think that it is important to help people in developing countries, compared to 85% last year.
83 млн.
83 million
83 основни европейски пристанища с железопътни и шосейни връзки
83 main European ports with rail and road links
83) и Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (OВ L 311, стр.
1), and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
83), изменен с Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 378, стр.
1), as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ 2006 L 378, p.
84 % от анкетираните подкрепиха създаването на общоевропейско законодателство срещу най-вредните търговски практики, засягащи предприятията.
84% of the respondents supported EU-wide legislation against the most harmful commercial practices affecting businesses.
84 % от домакинствата биха желали да бъдат уведомявани в случай на загуба, кражба или изменение на техните лични данни.
84% of households would want to be notified if their personal data was lost, stolen or altered.
84 % от предприемачите-домакини биха се радвали отново да бъдат домакини на нов предприемач.
84% of host entrepreneurs would be happy to host another new entrepreneur.
84 % от респондентите в обществена консултация, проведена през 2011 г., са заявили, че достъпът до научна литература не е оптимален.
84 % of respondents to a 2011 public consultation said that access to scientific literature is not optimal.
84 % смятат, че подобряването на достъпа до стоки и услуги ще доведе и до повече възможности за промишлеността.
84% believe more accessible goods and services would also create more opportunities for industry.
84 милиона европейци, или 17 % от гражданите в целия ЕС, понастоящем живеят под прага на бедността.
84 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
84% искат повече средства на ЕС да бъдат отделяни за подпомагане на екологосъобразни дейности.
84 % want more EU funding to be allocated to supporting environmentally-friendly activities.
84% от анкетираните подкрепят отпускането на помощи за развитие, за да се помогне на хората по света да се избавят от бедността.
84% of respondents to a new Eurobarometer support development aid to help people across the world out of poverty.
85 % от анкетираните експерти в областта на доброто регулиране са съгласни, че системата на оценка на въздействието на Комисията води реално до по-добро регулиране;
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
85 % от гражданите на ЕС смятат, че Европа трябва да продължи да помага на развиващите се страни въпреки икономическата криза.
85% of EU citizens believe that Europe should continue helping developing countries despite the economic crisis.
85 % от нетния брой на новите работни места, създадени в ЕС между 2002 и 2010 г., са разкрити в малки и средни предприятия (МСП).
85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010 were created by small and medium sized enterprises (SMEs).
85 % от средствата на фондовете се предоставят чрез многогодишните стратегически национални програми за периода 2014 — 2020 г.
85% of the Funds are channelled through the multiannual strategic national programmes: covering the 2014-2020 period.
85 % от средствата на фондовете се предоставят чрез национални програми: многогодишни стратегически документи за периода 2014—2020 г.
85% of the Funds are channelled through the national programmes: multiannual, strategic documents covering the 2014-20 period.
85% от гражданите на ЕС са уверени, че ще запазят работата си през идващите месеци.
85% of EU citizens are confident of keeping their job in the coming months.
85% от европейците мислят, че могат лично да допринесат за опазването на околната среда.
85 % of Europeans believe they have a role to play in protecting the environment.
85,5 % от всички средства са заделени за четири държави.
Four countries were allocated 85,5 % of the total amount to be spent.
86 % смятат, че са се научили как да постигнат набелязана цел, която е в интерес на цялото общество;
86% consider that they learned better how to achieve something in the interest of their community or society;
86 главни европейски пристанища с железопътни и пътни връзки
86 main European ports with rail and road links
860.374 милиона евро
€ 860.374 million
87 % от МСП, заети в екологичния бизнес (или екологичната икономика), развиват дейност на националните си пазари.
87% of SMEs involved in green business (or the green economy) operate in their national markets.
87 % от отговорилите избягват да разкриват лична информация онлайн (слаб спад в сравнение с 89-те % през 2012 г.).
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
87 % пък смятат, че донорите, като например държавите от ЕС, трябва да се опитат да гарантират, че частните дружества се придържат към социални и етични стандарти.
87% think donors like the EU should try to ensure that private companies adhere to social and ethical standards.
87 млн.
at €87million.
88 % смятат, че са придобили умения и знания, които нямаше да могат да натрупат посредством проекти, организирани на национално равнище.
88% consider that they gained skills and knowledge which they would not be able to gain through projects organised at national level.
89 % от ползвателите на интернет избягват да разкриват лична информация по интернет, а 12 % вече са пострадали от онлайн измама.
89% of internet users avoid disclosing personal information online, and 12% have already experienced online fraud.
89 % от хората заявяват, че искат да бъдат уведомявани, когато данните от смартфоните им се споделят с трета страна.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.