natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С издавания месечно пакет от решения във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от държави членки Европейската комисия предприема последващи процесуални действия в рамките на производства срещу държави членки, които не са изпълнили напълно своите задължения в съответствие с правото на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С изискваната съгласно новите стандарти промяна се цели намаляване на способността за горене, т.е. способността на оставена без надзор цигара да предизвика пожар.
The change which is required under the new standards is about reducing ignition propensity, which is the ability of a cigarette left unattended to start a fire.
С изключение на 2011 г., тенденцията е към покачване на броя на уведомленията в RAPEX, като този брой е около 2000 на година.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
С изключение на Австрия и Италия, във всички останали държави-членки нови директиви са се прибавили към директивите, които отпреди очакват транспониране.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
С изключение на април.
Except for April.
С изключение на въпроса за трансграничното изпълнение на административни санкции и глоби (глава VІ) бяха проведени дискусии по същество по повечето части на предложението и по някои от въпросите беше постигнат значителен напредък.
Except for the issue of cross-border enforcement of administrative fines and penalties (chapter VI), substantive discussions have taken place on most parts of the proposal and considerable progress has been made in the discussions on some of the issues.
С изключение на някои части от текста, свързани с член 290 и член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които все още се нуждаят от оценка във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон.
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.
С изключение на обсъждането по време на обяда и точките в раздел „Други въпроси“ от дневния ред цялото заседание беше публично и можеше да се следи по видео излъчване в реално време на адрес http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
С изключение на обсъжданията по време на работния обяд и на темите по точка „други въпроси“ цялото двудневно заседание, както и пресконференциите, могат да бъдат проследени в интернет на адрес: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=1102lang=bg
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
С изключение на периода от 1 до 30 април, за който се прилага член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1098/2007.
Except for the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
С изключение на периода от 1 юли до 31 август, за който се прилага член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1098/2007.
Except for the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
С изключение на периода от 1 юли до 31 август.
Except for the period from 1 July to 31 August.
С изключение на река По и няколко други канала в Северна Италия той се състои от автомобилни пътища и железопътни линии.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
С изключение на случаите, при които делата вече са били заведени в СЕППЕС, притежателите на европейски патенти или патентни приложения, предоставени или прилагани преди влизането в сила на споразумението за СЕППЕС, следва да разполагат с възможността да се откажат от изключителната юрисдикция на СЕППЕС, ако отказът им постъпи в регистъра не по‑късно от един месец преди изтичането на преходния период.
Unless proceedings have already been initiated before the EEUPC, holders of European patents or patent applications granted or applied for prior to the entry into force of the Agreement on the EEUPC should have the possibility to opt out of the exclusive jurisdiction of the EEUPC, if the opt out is notified to the Registry no later than one month before the end of the transitional period.
С изключение на това обаче министрите постигнаха съгласие, че не следва да се изготвя примерен списък с уязвимите жертви в оперативната част на текст, както предлага Комисията.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.
С изключение на треската в Западна Шотландия и Келтско море (непроменена квота)
Except for cod in West Scotland and Celtic Sea (roll-over)
С изключително богатия си набор от данни и показатели за здравето, които могат да бъдат разбивани по години, държави и региони, Heidi може да бъде от много голяма полза за разработващите политиките, научните работници, здравните специалисти и журналистите.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
С изложените аспекти на публичната политика предложените за ТПТИ разпоредби относно инвестициите и уреждането на спорове ще коригират очевидните слабости в съществуващите споразумения за инвестиции.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
С изменението се актуализират редът и условията за прилагане на тази техническа спецификация и правилата за управление на промените, които ще се прилагат от железопътните предприятия, управителите на инфраструктури и стопанисващите возилата.
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
С изменението се дава възможност на държавите от ЕИП, членуващи в ЕАСТ, да продължат да участват в действия на ЕС, финансирани от общия бюджет на Съюза, по отношение на въвеждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
С изменението ще бъдат наложени допълнителни ограничения върху пускането на пазара и употребата на кадмий, по-конкретно в бижута, твърди припои и PVC, така че да се вземат предвид заключенията на последните научни изследвания, според които е необходимо съществуващите разпоредби на REACH относно кадмия да бъдат допълнени, така че да се увеличи допълнително защитата на човешкото здраве и на околната среда.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
С изменените предложения относно директивите за условията на приемане и процедурите за предоставяне на убежище ще се гарантират по-бързи, по-справедливи и по-ефикасни правила в полза на държавите-членки и хората, търсещи международна закрила.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
С измененията на предложението за Директива за условията на приемане се предвижда повече яснота и гъвкавост с цел:
Modifications to the proposal on the Reception Conditions Directive provide more clarity and flexibility, in order to:
С измененията от днес категорично се забранява манипулирането на референтни показатели, включително LIBOR и EURIBOR, и това манипулиране се обявява за престъпление.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
С измененията се добавя забрана или изискване за разрешение за продажбата, доставката, трансфера или износа на допълнителни стоки и технологии, които биха могла да се използват за вътрешни репресии, както и забрана на продажбата, доставката, трансфера и износа на луксозни стоки за Сирия.
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
С измененията се добавя нова глава „Решения на Първоинстанционния съд, постановени след преразглеждане и връщане за ново разглеждане“ и се адаптират правилата, свързани с разглеждането на дела за интелектуална собственост, за да се даде възможност на Съда да се справя с увеличаващия се брой дела в тази област.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
С измененията се цели да се даде възможност документите по процедурата да бъдат подавани и нотифицирани по електронен път, без да е необходимо тези процедурни стъпки да се потвърждават по пощата или чрез физическото доставяне на документите.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
С измененията, представени от Комисията през септември 2011 г., се променя последната част от Кодекса на шенгенските граници, а именно разпоредбите относно повторното въвеждане на проверки по вътрешните граници.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
С измененото предложение се цели по-нататъшно укрепване на правата на пациентите.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
С износ в размер на над 110 млрд. евро този сектор има потенциал да насърчи растежа и заетостта в рамките на Съюза“, заяви Дачиан Чолош, европейския комисар по селското стопанство и развитието на селските райони.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
С изострянето на хуманитарното положение в Гърция с всеки изминал ден държавите членки трябва спешно да изпълнят своите ангажименти и да предотвратят по-нататъшното влошаване на положението на бежанците в Гърция.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
С изпращането на мотивирани становища Европейската комисия поиска от четири държави да гарантират задължителния обмен на информация съгласно законодателството на ЕС относно сигурността на документите и интегрирането на биометрични данни в разрешенията за пребиваване.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
С изпращането на мотивирано становище Европейската комисия поиска от Испания да спазва изцяло всички изисквания от Директивата относно енергийните характеристики на сградите .
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive.
С изпращането на мотивирано становище Европейската комисия поиска от Полша да гарантира задължителния обмен на информация съгласно законодателството на ЕС относно сигурността на документите, както е установено в .
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Poland to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation, as established in .
С изпращането на мотивирано становище Европейската комисия поиска от Полша да гарантира правилното прилагане на , по-специално що се отнася до биогоривата.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
С изпращането на служител за връзка и експерти от държавите-членки искаме да продължим да подкрепяме усилията на Унгария за подпомагане на жертвите и за намаляване на щетите.“
We want to continue supporting their efforts to help the victims and reduce damage with our liaison officer and the experts from the Member States".
С изразената днес от страна на Европейския парламент подкрепа за ратифицирането на Парижкото споразумение в присъствието на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, генералния секретар на ООН Бан Ки-мун и председателя на COP 21 Сеголен Роаял бе премахната последната пречка.
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
С изтичането на преходния период Комисията констатира, че първоначалните страхове от масов приток на работници от изток са били преувеличени.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
С изцяло необвързан и съвместен достъп са 71,4 % от цифровите абонатни линии (DSL) срещу 65,2 % преди една година.
Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 65.2% one year ago.
С изцяло необвързан и съвместен достъп са 74,8 % от цифровите абонатни линии (DSL) на алтернативните оператори срещу 71,4 % преди една година.
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
С икономическото възстановяване, което набира сила в ЕС, се очаква условията на трудовия пазар бавно да се подобряват през прогнозния период, както и състоянието на бюджета.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
С инвестирането в предотвратяването на риска и подготвеността преди появата на бедствията се постигат сериозни предимства в сравнение с разходването на средства след това за хуманитарна помощ, възстановяване и реконструкция.
Investing in risk prevention and preparedness before a disaster strikes pays significant dividends compared to facing the costs of relief, recovery and reconstruction afterwards.
С индекса за развитие на пазарите на дребно се проследява функционирането на 52 пазара на дребно — от пазара на автомобили втора употреба до пазара на ваканционно настаняване.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
С индивидуалните стипендии „Мария Кюри“ се подкрепя мобилността на изследователите в Европа и извън нея, както и привличането на най-добрите чуждестранни изследователи да работят в ЕС.
Marie Curie individual fellowships support the mobility of researchers within and beyond Europe - as well as helping to attract the best foreign researchers to work in the EU.
С инициативата относно географското блокиране се предлага необходимият баланс между интереса на потребителите да могат да пазаруват онлайн без граници и осигуряването на достатъчно правна сигурност за предприятията.
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
С инициативата се допълва и завършва предишен проект, в който се разглеждаше данъчното третиране на трансграничните работници (IP/12/340).
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
С инициативата се откриват нови икономически възможности за европейските дружества в местен и международен мащаб; подобрява се потенциалът на малките и средни предприятия да развиват дейност в условията на глобализирана икономика; увеличава се заетостта и се насърчават иновациите в ЕС.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
С инициативата ще се предложат подходи за взаимно признаване или хармонизиране на различните съществуващи методи за оценка, като това също така би трябвало да ги направи по-оперативни и достъпни за строителните предприятия, застрахователните дружества и инвеститорите.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
С инициативата „Електронна комисия 2012—2015 г.“ се отговаря на тези предизвикателства и се посочва по какъв начин Комисията ще води в предоставянето на информационни решения, които да подпомагат както прилагането на политиките на ЕС, така и вътрешната администрация на Комисията.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
С инициативите и със съобщенията за отпадъците и кръговата икономика, екологичните работни места и екологичния план за действие за МСП, които Комисията също публикува днес, се обновява програмата за ресурсна ефективност за идните години.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
С интелигентни и стратегически инвестиции ПРСР ще доведат до възрастово обновяване и ще създадат условия за жизнеспособни селска икономика, общество и околна среда.
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
С интелигетно отчитане в техните домове например потребителите биха могли дори да намалят консумацията си на енергия с 10 %.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
С искане, предявено пред Amtsgericht Erding, в чийто район е разположено летището на Мюнхен, г-н Rehder иска Air Baltic да бъде осъдено да му плати обезщетение в размер на 250 EUR в съответствие с регламента относно обезщетяване и помощ на пътниците при въздушен транспорт.
By an application lodged with the Amtsgericht Erding, the court having territorial jurisdiction over Munich airport, Mr Rehder requested that Air Baltic be ordered to pay him compensation in the amount of EUR 250 in accordance with the regulation on compensation and assistance to air passengers.
С искането за започване на консултации ЕС официално инициира процедура за уреждане на спор в рамките на СТО.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
С искането за консултация официално се дава начало на спор съгласно споразумението за уреждане на спорове на СТО.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
С каква цел са изготвени новите насоки?
What is the purpose of the new Guidelines?
С какви инструменти разполага Комисията, за да гарантира, че предложенията за енергиен съюз ще бъдат правилно осъществени и контролирани от държавите членки и други участници?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
С какви инструменти?
What tools can we use?
С какви права за обжалване разполагат гражданите?
What right of redress do people have?
С какви права за обжалване ще разполагат гражданите?
What right of redress do people have?
С какви права разполагат пътниците при закупуването на билет?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
С какви права разполагат пътниците с увреждания или с ограничена подвижност?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
С какви права разполагат пътниците с увреждания или с ограничена подвижност?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
С какви правомощия ще разполага Европейската прокуратура съгласно регламента?
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
С какви препятствия пред мобилността трябва да се справят?
What obstacles to mobility do we have to overcome?
С какви проблеми се сблъскват потребителите на този пазар?
What kinds of problems do consumers face in this market?
С какви проблеми се сблъскват предприятията, когато извършват продажби към други държави-членки на ЕС?
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
С какви процесуални права разполагат заподозрените лица?
What about the procedural rights of suspected persons?
С какво ОСП може да допринесе по един още по-решаващ начин, така че плановете ни за Европа през 2020 г. да се сбъднат?
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
С какво ежедневно се занимава ECC-Net?
What is the daily business of the ECC-Net?
С какво право на информация се ползват пътниците?
What rights to information do rail passengers have?
С какво програма „Еразъм+“ще се различава от текущите програми?
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
С какво ще се отличава програмата „Еразъм за всички“ от текущите програми?
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
С какъв бюджет ще разполага този инструмент?
How much money will be available under this instrument?
С какъв принос в Плана за инвестиции се ангажира Китай в крайна сметка?
How much did China finally commit to contributing to the Investment Plan?
С кампанията под надслов „Да спрем бедността сега!“ ЕС цели да постави борбата с бедността, която пряко засяга един от всеки шест европейци, в центъра на вниманието през 2010 г. на цялата територия на съюза.
Under the slogan “Stop Poverty Now!”, the campaign aims to put the fight against poverty – which directly affects one in six Europeans – centre stage across the EU during 2010.
С кампанията се предоставя също така форум за обмен на най-добри практики за оказване на подкрепа на МСП в усилията им да получават плащанията си в срок.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
С кампанията се цели повишаване на осведомеността относно високите нива на неграмотност в Европа и насърчаване на четенето за удоволствие.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.