natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да засилим действията си за предоставяне на международна закрила, а това включва презаселването на бежанци в Европа по безопасен и организиран начин.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.
Трябва да засилим действията си и да постигнем напредък по отношение на екопроектирането и на етикетирането при потреблението на енергия.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Трябва да засилим контрола и да попречим на терористите да се възползват от съществуващите различия в правилата за сигурност в отделните държави-членки на ЕС“, заяви комисарят за вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
We need to enhance controls and prevent terrorists from taking advantage of existing differences in security rules among EU Member States" said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Трябва да засилим контрола на огнестрелните оръжия, които се движат в ЕС или го напускат, за да се предотврати злоупотребата с тях.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Трябва да засилим съвместните усилия на ЕС и Африка, за да реагираме адекватно на първопричините за бедствията и бедността и да гарантираме сигурност, така както правим това в Судан.
We must strengthen African and EU joint efforts to tackle the root causes of disasters and poverty and to ensure security, as we do in Sudan.
Трябва да зачитаме съображенията на всеки.
And we have to respect different sensitivities.
Трябва да защитим по-ефективно гражданите — и по-специално нашите деца — от рисковете, които крие хазартът.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
Трябва да защитим работещите в условията на Единния пазар, и това е също темата, която ще бъде обсъждана през втората седмица на Месеца на Единния пазар.
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Трябва да знаем как и накъде да продължим.
And we must know how and where to take it forward.
Трябва да знаем кой пресича границите ни.
We need to know who is crossing our borders.
Трябва да знаете какво получавате и какво не получавате, преди да подпишете и да платите.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Трябва да избегнем възстановяване без създаване на работни места.
We need to avoid a jobless recovery.
Трябва да избягваме това на национално равнище, но трябва и да работим слабостите по отношение на административния капацитет да не застрашават успеха на бъдещата ни дунавска стратегия.
We must avoid this at national level, and avoid weaknesses in administrative capacity undermining the success of our future Danube strategy.
Трябва да извадим на светло всички дейности на финансовия сектор.”
We must shed light on all parts of the financial sector."
Трябва да извлечем максимална полза от финансовия пакет на Европейския механизъм за финансова стабилност след неговото ратифициране.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Трябва да извлечем поуки от случая с ебола, при който основна трудност беше мобилизирането на медицински екипи.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Трябва да изградим банков съюз и фискален съюз и съответните институционални и политически механизми за тях.
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Трябва да изградим нещо като Съединени европейски щати“, това е апелът на Чърчил към европейските правителства.
We must build a kind of United States of Europe”, was Churchill’s appeal to the governments of Europe.
Трябва да изградим нов икономически модел, основан на познания, нисковъглеродна икономика и високи равнища на трудова заетост.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Трябва да изградим по-безопасна среда, да се опитаме да разрешим множеството кризи в общия ни регион, да подкрепяме развитието и растежа на най-бедните райони и да намерим решения за първопричините за миграцията.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Трябва да изградим стабилни партньорства с държавите по веригата на трафика — държавите на произход, на местоназначение и транзитните държави.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Трябва да изиграем картите си тактически.
We need to play our hand tactically.
Трябва да изоставим спора дали да имаме финансова консолидация или икономически растеж.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Трябва да използваме Европейския механизъм за финансова стабилност и бъдещия Европейски механизъм за стабилност.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Трябва да използваме изборите през 2014 г., за да мобилизираме всички проевропейски сили.
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Трябва да използваме максимално инструментите, които ни се предлагат от новото икономическо управление на Европейския съюз.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Трябва да използваме набраната инерция.
We need to keep up the momentum.
Трябва да използваме още повече европейския семестър за засилване на координацията на политиките ни в областта на заетостта.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Трябва да използваме по-добре обществените средства, за да постигнем максимален ефект от продуктивните инвестиции върху растежа и създаването на работни места.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Трябва да използваме подходящите инструменти и действия, за да могат земеделските производители да устоят в условията на нестабилност, като същевременно незабавно им предоставим помощ.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
Трябва да използваме пълния потенциал на единния пазар.
We must use the single market to the full.
Трябва да използваме пълноценно пазарните механизми, като ги подкрепим със съответни пазарни стимули в подкрепа на тези инвестиции.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Трябва да използваме следващите 12 месеца за ускоряване на изпълнението на нашата програма за реформи.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Трябва да използваме този успех и да подпомагаме разпространението на съдържание в Европа с подходяща рамка на ЕС.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Трябва да изпробваме на практика идеи за намаляване на разходите за изграждане на тази инфраструктура, за улесняване на достъпа до нея, за нейната повторна употреба и съвместното ѝ използване.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Трябва да изпълним ангажимента, поет през юли.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Трябва да изпълним задачите, поставени в Договора от Маастрихт.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Трябва да изпълним изцяло всички елементи на изявлението.
We need to fully implement all elements of the Statement.
Трябва да изразходваме парите оптимално и трябва да ги инвестираме така, че те да водят до растеж и до постигане на целите на нашата европейска програма.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Трябва да им бъде предоставена възможност да заличат тази информация, ако го желаят.
They should be able to delete that information if they want to.
Трябва да им дадем гаранция, че най-късно четири месеца след като завършат училище ще получат възможност да се обучават, да продължат образованието си или да бъдат наети на работа.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Трябва да им покажем, че общите усилия, които полагаме днес ще доведат до нови работни места, нови инвестиции, и ще подготвят Европа за бъдещето.
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Трябва да им помогнем да прекрачат прага на износа.
We must help them cross the threshold to the export market.
Трябва да им се даде възможност, пространство и време да се изкажат, за да може след това — в нашите бъдещи инициативи — да сме в състояние да вземем предвид техните становища, по един последователен начин.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
Трябва да има готовност политическият ангажимент да намери отражение в административна подкрепа, а при новите стратегии е необходимо ясно да се демонстрира конкретна добавена стойност на равнище ЕС.
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Трябва да има по-силно европейско измерение и гръцките избиратели да знаят, че не гласуват само за гръцка политическа партия, а за семейство от партии, които следват политическа линия в Европа.
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Трябва да има цялостен баланс при обмена на квоти в споразумението.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Трябва да има, най-малкото, седмични, месечни и годишни винетки за местните и преминаващите шофьори.
There must be, as a minimum, weekly, monthly and yearly "vignettes" available to residents and non-residents.
Трябва да има:
There must be:
Трябва да имаме готовност за действие в такива ситуации.
We have to be prepared.
Трябва да имаме необходимата инфраструктура за слънчевата и вятърната енергия.
To have the infrastructure for solar and wind energy.
Трябва да имаме предвид тези дългосрочни цели и при справянето с по-неотложните нужди, породени от нестабилната ситуация в Северна Африка“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по въпросите на вътрешните работи.
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Трябва да имаме предвид това, подготвяйки се за европейските избори.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Трябва да имаме смелостта да се изправим в защита на нашите общи европейските ценности“.
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Трябва да имаме смелостта, търпението и решимостта, които са необходими за дългите пътувания и големите амбиции.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Трябва да имаме същата смелост, същата решимост и същото търпение.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Трябва да имаме устойчив и интелигентен икономически растеж.
We need sustainable growth, and we need smart growth.
Трябва да имате възможността да погасите предсрочно кредита срещу справедливо обезщетение.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
Трябва да инвестираме в биогорива, с които се постига реално съкращаване емисиите и които не са в конкуренция с хранителните продукти.
We must invest in biofuels that achieve real emission cuts and do not compete with food.
Трябва да инвестираме в нашия човешки и социален капитал.
We need to invest in our human and social capital.
Трябва да инвестираме в усъвършенстването на уменията, така че всички жени и мъже в ЕС да могат да реализират пълния си потенциал.
We must also invest in enhancing people's skills, so that all women and men in the EU can realise their full potential.
Трябва да инвестираме повече в уменията в Европа.
We need to invest more in skills in Europe.
Трябва да инвестираме повече не само в нашата икономика, но и в бъдещето на нашата младеж.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Трябва да консолидираме този опит чрез една по-обща уредба.
We should consolidate this experience through a more general framework.
Трябва да мобилизираме правителствата, но и гражданското общество, частния сектор и гражданите, за да създадем глобална рамка, гарантираща достоен живот за всички.“
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Трябва да намалим енергийната си зависимост и да отприщим потенциала на възобновяемата енергия.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Трябва да намалим енергийната си зависимост.
We need to decrease our energy dependence.
Трябва да намалим зависимостта си от изкопаемите горива и да съкратим емисиите на парникови газове, а достъпността на енергията по цена и недостатъчната конкуренция между нейните доставчици все повече безпокоят домакинствата и предприятията.
We must reduce our dependence on fossil fuels and reduce greenhouse gas emissions, and the affordability of energy and the competitiveness of energy prices are of increasing concern to households and businesses.
Трябва да намалим строителните разходи за разгръщането на широколентови мрежи, ако искаме да изградим инфраструктура за по-бърз широколентов достъп в цяла Европа.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
Трябва да намерим издържан от правна гледна точка начин за разглеждане на заповеди за осигуряване на защита, издадени в дадена държава-членка, така че те да бъдат признати и в друга държава.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Трябва да намерим нови решения на новите предизвикателства.
We must find new solutions to new challenges.
Трябва да намерим решения на най-сериозните предизвикателства пред обществото като изменението на климата, осигуряването на устойчиви източници на енергия, изхранването на световното население и борбата с болестите.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Трябва да намерим решения на нашите различия, като същевременно зачитаме правилата и ценностите си.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Трябва да направим банките отново жизнеспособни без държавна подкрепа и да дадем тласък на конкуренцията в единния пазар.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Трябва да направим всичко възможно да спрем хората, отговорни за тях.“
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
Трябва да направим всичко възможно, за да преодолеем кризата с безработицата, която разтърсва Европа вследствие на продължителната рецесия.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
Трябва да направим всичко необходимо, така че най-уязвимите да не са пренебрегнати.
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Трябва да направим всичко по силите си за да ограничим последствията от тях чрез възможно най-добра подготвеност.
We must do all we can in order to reduce their impact by being prepared as best as we can.
Трябва да направим железопътния транспорт по-привлекателен и проучването ни показва много ясно къде са необходими действия.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Трябва да направим още повече, като създадем задължителен регистър, обхващащ и трите институции, и гарантираме пълна прозрачност относно лобистите, които се стремят да влияят на изготвянето на политиките на ЕС.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Трябва да направим още, по-специално по отношение на икономическия растеж и заетостта — ето защо въведохме стратегията „Европа 2020“, пакта „Евро плюс“ и европейския семестър.
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
Трябва да направим още, по-специално по отношение на икономическия растеж и заетостта.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Трябва да направим повече за ангажиране на публиката с европейската култура и за запазване на многообразието.
We need to do more to engage the public with European culture and to protect diversity.
Трябва да направим повече за малките и средните предприятия, по-специално като вземем решителни мерки за премахване на бюрократичното свръхрегулиране.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Трябва да направим повече и да променим подхода си.
We need to do more and to change our approach.
Трябва да направим така, че ОСП да е не само по-ефективна, но и да заема по-видно място в обществото.
We must improve the efficiency and the perception of the CAP.
Трябва да направим така, че границите да не съществуват за нефтопроводите и електропроводите.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
Трябва да направим така, че лицата с професионални квалификации да могат да се придвижват безпроблемно до местата, където има вакантни позиции.
We need to make it easier for professionals to go to where job vacancies exist.
Трябва да направим така, че подозренията за измама не само да се разследват от ОЛАФ и националните органи, но също така да се преследват наказателно.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Трябва да направим така, че тези разлики да не са пречка пред гражданите да се възползват от същия достъп до правосъдие в други държави-членки, като този, на който се радват в собствената си държава.“
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Трябва да направим така, че този важен инструмент за растеж да е готов и да функционира още от първия ден на следващия период.
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Трябва да направим това по рентабилен начин.
We have to do it in a cost-efficient way.
Трябва да насочим своята амбиция за иновации задължително в тази посока. (…)
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Трябва да насърчаваме иновациите, за да бъде Европа конкурентоспособна на световно равнище.
For Europe to be competitive globally, we need to encourage innovation.
Трябва да насърчаваме мобилността, така че пътуването зад граница с учебна цел да се превърне от изключение в правило.
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Трябва да насърчаваме предприемачеството, тъй като МСП са основната движеща сила за иновациите.“
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Трябва да насърчим истинско взаимно допълване и сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Трябва да обединим усилията си за оползотворяване на огромния собствен суровинен потенциал на Европа.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
Трябва да обединим усилията си и да разработим политики, които отразяват общите приоритети и отговарят на бъдещите нужди“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Трябва да обърнем специално внимание и на две други предизвикателства, а именно мобилността на гражданите и бизнеса на ЕС в едно пространство без вътрешни граници, както и на приноса на политиката на ЕС в областта на правосъдието за създаването на растеж и работни места в Европа.“
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Трябва да овладеем тази заплаха.
This threat has to be contained.
Трябва да определим необходимите ни политики и инструментите за тяхното изпълнение.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Трябва да опростим правния лабиринт, който пречи на интернет търговците да предлагат стоките си в други държави“.
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Трябва да осигурим медийна грамотност за всички и да не допускаме изолация на отделни граждани.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Трябва да осигурим на ползвателите на пътнически и товарни превози по-добро качество, по-висока надеждност, по-голям избор и повече нововъведения.
We need to deliver better quality, better reliability, more choice and more innovation to passengers and freight users.
Трябва да осигурим по-ефективен вътрешен контрол.
We need to ensure more effective internal controls.
Трябва да осигурим положителна перспектива за работни места и благополучие, по честен и справедлив начин.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Трябва да осигурим равнопоставени условия между доставчиците и търговците на дребно, от една страна, които са предимно малки и средни предприятия, и големите многонационални производители и търговски вериги, от друга страна.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Трябва да осигурим стабилно управление на Шенгенското пространство, основано на ясни и прозрачни правила, които да направят системата по-ефикасна.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Трябва да останем взискателни по отношение на прилагането на необходимите структурни реформи, които в средносрочен план ще допринесат за растежа на европейската икономика.
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Трябва да останем внимателни.
We have to remain attentive.
Трябва да осъзнаем това, а не само да го обявяваме.
We have to understand that, and not just say it.
Трябва да осъзнаем, че европейските политики вече не са външни политики.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Трябва да отидем още по-далеч.
We must go further.