natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС е твърдо решен да участва във взаимно изгодно партньорство, насочено към създаване на пространство на споделено благосъстояние, по-тясно политическо асоцииране и постепенна икономическа интеграция, на основата на придържане към всеобщи ценности като демокрацията, зачитането на правата на човека, принципите на правовата държава и равенството между половете.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
ЕС е твърдо решен до 2025 г. да намали броя на недоразвитите деца със 7 милиона.
The EU is firmly committed to reduce by 7 million the number of stunted children by 2025.
ЕС е твърдо убеден, че отмяната на смъртното наказание допринася за укрепване на човешкото достойнство и постепенното развитие на правата на човека, и призовава правителствата на всички държави, които все още запазват смъртното наказание, да го премахнат при всички обстоятелства.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
ЕС е твърдо убеден, че световният мир и сигурност трябва да бъдат допълнително укрепени.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
ЕС е твърдо убеден, че службата на ОССЕ все още не е изпълнила мандата си и настоява беларуските власти спешно да отменят това решение.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
ЕС е убеден, че всеобщото ратифициране на Договора и изграждането на предвидената в него система за контрол, както и възможно най-бързото демонтиране на всички инсталации за ядрени опити по прозрачен и открит за международната общност начин са ключови елементи не само за постигане на целите на ДНЯО, но и за ядреното разоръжаване като цяло.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
ЕС е убеден, че е необходим незабавен напредък за разрешаване на израелско-палестинския конфликт посредством решение, основано на съществуването на две държави.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
ЕС е убеден, че е особено важно, след като бъде потвърден от Върховния съд, резултатът да бъде приет от всички политически сили като избор на иракския народ и бързо да бъде съставено правителство.
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
ЕС е убеден, че най-големият шанс за прекъсване на кръга от насилие е не чрез ново насилие, каквото е смъртното наказание, а чрез продължаване на процеса на реформи в съдебната система и службите за сигурност.
The EU believes that the best hope to break the cycle of violence is not through more violence - as represented by the death penalty - but through continuing the process of reform of the judicial system and security services.
ЕС е убеден, че неговото премахване е неразделна част от зачитането на правата на човека и утвърждава неговото достойнство.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
ЕС е убеден, че новият протокол трябва да включва правно обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
ЕС е убеден, че отговорността е неразделна част от процеса на помирение.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
ЕС е убеден, че планът за действие за растеж от Лос Кабос, който трябва да бъде приет от лидерите на страните от Г-20, трябва да бъде балансирана комбинация от фискална консолидация и структурни реформи, и да съдържа балансирани ангажименти от всички членове на Г-20, в това число САЩ, Япония и Китай, и че той ще послужи за конкретна рамка за всички държави от Г-20 за подновяване на техните ангажименти за укрепване в световната икономика.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
ЕС е убеден, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепването на човешкото достойнство и за по‑нататъшното развитие на правата на човека.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
ЕС е убеден, че това е единственият начин за постигане на дълготраен мир в Шри Ланка.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
ЕС е убеден, че това партньорство следва да се гради върху взаимни интереси и общи ценности.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
ЕС е уверен, че новият протокол значително ще увеличи и задълбочи съвместните международни усилия за овладяване на изменението на климата.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
ЕС е уверен, че новото споразумение значително ще задълбочи и разшири съвместните международни усилия за справяне с изменението на климата.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
ЕС е ужасен от влошаването на положението в Сирия и по-специално от широкоразпространените и системни нарушения на правата на човека, на международното хуманитарно право и на основните свободи от страна на сирийските власти.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
ЕС е ускорил и ще продължи да разработва своя план за подкрепа на операциите в областта на хуманитарната помощ/гражданската защита, включително с морски транспортни средства.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
ЕС е участвал с 4 милиона евро в разходите за Нощта на изследователите през 2010 г., през която 600 000 души са посетили свързани с науката прояви, и ще осигури подобна сума и тази година.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
ЕС е член на ФАО, както и на 13 РОУР.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
ЕС желае амбициозно и правно обвързващо споразумение, което да бъде амбициозно и правно обвързващо.
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
ЕС желае да продължи да оказва подкрепа, включително чрез пряко финансово подпомагане, на едно ново палестинско правителство, съставено от независими личности, което да се ангажира с принципите, изложени в речта на президента Абас от 4 май.
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
ЕС желае да работи с Ирак и с всички изявили желание партньори за изграждането на по-добри условия за мир и благоденствие в Близкия изток.“
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
ЕС желае държавите, които все още не са осъществили ограничаване на емисиите или не са поели ангажименти за това до 2020 г., да го направят.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
ЕС желае, въпреки това, да обсъди втори период на действие на Протокола от Киото при условие, че това ще представлява част от едно по-широко общо споразумение, което ще ангажира всички големи икономики, и че екологичният интегритет на протокола бъде подобрен.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
ЕС за пръв път ще участва като по CITES и ще се стреми към приемането на международни мерки срещу трафика на диви животни и растения в съответствие със своя .
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
ЕС задели 215,4 милиона евро помощ за развитие за Сомалия чрез Европейския фонд за развитие за периода 2008—2013 г.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
ЕС задълбочава връзките със своите съседи и подкрепя техните реформи
EU deepens ties with its neighbours and supports their reforms
ЕС задълбочава връзките със своите съседи и продължава да подкрепя техните реформи
EU reinforces ties with its neighbours and continues to support their reforms
ЕС зае водеща позиция в приноса към осъществяването на този процес от самото начало.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
ЕС заема първо място сред износителите на алкохолни напитки за колумбийския пазар, като в резултат на това е и най-силно засегнатият от мерките търговски партньор на страната (следван от Мексико, Коста Рика и САЩ).
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
ЕС запазва ангажимента си да води политически диалог с обединеното правителство и отново изтъква, че решаваща роля за възстановяването на отношенията със Зимбабве ще има изпълнението на ГПС.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
ЕС запазва ангажимента си да подкрепя Албания в този важен процес, като оказва помощ на страната за напредъка ѝ по пътя на европейската интеграция.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
ЕС запазва ангажимента си да подкрепя жизненоважната работа на гражданското общество.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
ЕС запазва ангажимента си да работи за премахването на смъртното наказание навсякъде по света.“
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
ЕС запазва ангажимента си към насърчаване на принципите на правовата държава и доброто управление в Афганистан и настойчиво приканва правителството на Афганистан да направи своя първостепенна задача постигането на значителен напредък в тази област, по-специално на поднационално равнище.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
ЕС запазва готовност да предостави подпомагане на Доминиканската република.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
ЕС запазва готовност, наред с регионалните и международните партньори, да реагира конструктивно с политическа подкрепа и помощ, за да може спешно налагащият се политически преход в Йемен да бъде незабавно осъществен.
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
ЕС запазва готовността си да окаже подкрепа за изпълнение на пътната карта, включително чрез подкрепа за изборния процес.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
ЕС запазва готовността си да подпомага Беларус за изпълнение на задълженията му в това отношение.“
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
ЕС запазва готовността си да предостави подходяща помощ в борбата срещу тези нарушения.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
ЕС запазва готовността си да продължи да си сътрудничи съгласувано с международната общност, и в частност с контактната група по въпросите на пиратството край бреговете на Сомалия, и очаква доклада в тази област на генералния секретар на ООН, в съответствие с Резолюция 1918 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
ЕС запазва готовността си, наред с други международни партньори, да предостави съдействие и необходимата политическа подкрепа за осъществяването на прехода в Йемен.“
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
ЕС запазва решимостта си да разгледа положението с правата на човека в Беларус, включително в международни форуми като Съвета на ООН по правата на човека и ОССЕ.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
ЕС заплаща част от разходите (съфинансиране).
The EU pays part of the costs (co-financing).
ЕС започва кампания в рамките на Световното първенство по футбол за борба срещу сексуалното насилие над малолетни и непълнолетни лица
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
ЕС започва кампания за борба с разликите в заплащането на жените и мъжете
EU launches campaign to tackle gender pay gap
ЕС започва обществена консултация относно подобряване на правата на жертви на престъпления и насилие
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
ЕС започва процедура за уреждане на спор с Русия в рамките на СТО заради забраната върху вноса на свинско месо
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban
ЕС започна да разглежда въпроси, свързани с правата на жертвите през 1999 г.
The EU began to address victims' rights in 1999.
ЕС започна разговори за сближаване на позициите на двете страни.
The EU engaged in talks aiming at bringing the parties together.
ЕС засвидетелства уважението си и към настойчивите и често героични усилия на толкова много неправителствени организации и отделни личности, които работят за предотвратяване на изтезанията и за облекчаване на страданията на жертвите.
The EU also pays tribute to the persistent and often heroic efforts of so many NGOs and individuals working to prevent torture, and to lessen the suffering of its victims.
ЕС засилва подкрепата си за правосъдието и управлението в Ливан
EU bolsters support for justice and governance in Lebanon
ЕС засилва подкрепата си за реформаторите сред южните и източните съседи
EU bolsters its support to reformers in its Southern and Eastern neighbourhoods
ЕС засилва превенцията, разкриването и разбиването на организираната престъпност чрез по-ефективни мерки, обхващащи финансовото разследване, борбата срещу изпирането на пари и корупцията, обмена на информация и конфискацията на незаконно придобито имущество.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
ЕС засилва своето инвестиционно и бизнес сътрудничество с Латинска Америка и Карибския регион
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
ЕС засилва своята реакция на хуманитарната криза в Либия с посещението от страна на Комисията и унгарското председателство на границата между Тунис и Либия
EU ups its response to Libya’s humanitarian crisis as Commission and Hungarian presidency visit Tunisia-Libya border
ЕС засилва хуманитарната си помощ за Судан и Южен Судан с 40 млн.
EU boosts humanitarian aid for needs in Sudan and South Sudan by €40 million
ЕС засили реакцията си многократно след епидемичния взрив и до този момент е поел ангажимент за предоставянето на близо 150 милиона евро в помощ на засегнатите държави.
The EU has increased its response on several occasions since the outbreak of the epidemic and has so far pledged almost €150 million to help the affected countries.
ЕС застава и ще продължи да стои зад своите индонезийски партньори в тези тежки времена,“ заяви Кристалина Георгиева, комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
” said Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
ЕС затвърждава своята челна позиция в световен мащаб като износител на селскостопански хранителни продукти.
1 position as agri-food exporter worldwide.
ЕС зачита правото на Китай да изправи пред съда лицата, отговорни за извършване на насилие, но отново потвърждава заявената си отдавна непримиримост спрямо налагането на смъртно наказание при всички обстоятелства.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
ЕС зачита правото на Китай да предаде на правосъдието лицата, които са отговорни за актовете на насилие, но потвърждава отново, че отдавна се противопоставя на прилагането на смъртното наказание, независимо от обстоятелствата.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
ЕС защитава и подкрепя правото на хората да се завърнат в законно притежаваните от тях домове и собственост, независимо от етническия им произход.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
ЕС защитава конкуренцията, тъй като отворените пазари са най-добрата база за международни отношения в областта на въздухоплаването.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
ЕС заяви решимостта си да продължи да следи отблизо тези въпроси и да действа за слагане на край на това неприемливо положение.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
ЕС заявява готовността си да продължи да подкрепя Кения в прилагането на новата конституция и осъществяването на цялостната програма за реформа, като се използват досегашните постижения в този процес.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
ЕС заявява отново готовността си да оказва подкрепа в процеса за укрепване на демокрацията в Йемен.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
ЕС заявява отново дълбоката си загриженост по отношение на ограниченията, налагани на организациите на гражданското общество в Египет.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
ЕС заявява отново пълната си подкрепа за мисията на Лахдар Брахими като съвместен специален представител за Сирия на Организацията на обединените нации и на Лигата на арабските държави и е готов да засили сътрудничеството си с него.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
ЕС заявява силна подкрепа за усилията на Африканския съюз и Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението, в сътрудничество с Организацията на обединените нации и други международни партньори, да направят необходимото двете правителства спешно да предприемат изброените по-горе стъпки.“
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
ЕС значително повиши безопасността на храните след кризите, свързани с храни през 90-те години на миналия век, като въведе например мерки за хигиена, правила за здравето на животните и растенията, контрол на остатъците от пестициди и добавките в храните и др.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
ЕС значително увеличи помощта за развитие, за да отговори на потребностите на Южен Судан.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
ЕС значително ще преизпълни своите цели за периода до 2020 г. по Протокола от Киото.
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets.
ЕС и Африка: партньорство с визия за бъдещето
EU-Africa: a forward looking partnership
ЕС и Египет са основни търговски партньори в региона на Южното Средиземноморие.
EU and Egypt are major trading partners in the Southern Mediterranean region.
ЕС и Египет установиха дипломатически отношения през 1966 г. и са обвързани от Споразумението за асоцииране, което влезе в сила през 2004 г.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
ЕС и Етиопия подписаха днес съвместна декларация относно обща програма за миграция и мобилност, която отчита значението на Етиопия като важна страна на произход, транзитно преминаване и местоназначение за незаконните мигранти и бежанците от региона на Африканския рог, които искат да достигнат Европа.
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
ЕС и Канада поеха ангажимент чрез CETA да гарантират, че икономическият растеж, социалното развитие и опазването на околната среда се подкрепят взаимно.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
ЕС и Канада поеха ангажимент чрез ВИТС да се гарантира, че икономическият растеж, социалното развитие и опазването на околната среда се допълват взаимно.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.