natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да подобри формулярите за оценка, използвани при подбора, както и да изисква от оценителите да извършват отделни оценки и класиране по точки на основните аспекти на проектите (като например иновативните или демонстрационните характеристики на съответното предложение, качеството на планираните действия по разпространение или потенциала за възпроизвеждане на резултатите), за да се увеличи качеството и прозрачността на процеса на подбор и да се гарантира, че избраните проекти имат потенциал да допринесат възможно най-много за постигането на целите на програмата.
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
Комисията следва да положи повече усилия да научи конкретни подробности относно постигането на съгласуване и допълване на фондовете на ЕС от държавите членки.
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Комисията следва да предложи законодателство, което да направи изискването определени мерки и бюджетни средства да бъдат отделени за специфични приоритети част от съответните регламенти на ЕС, за да се гарантира, че финансирането ще има допълнителен ефект.
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
Комисията следва да предприеме подходящи мерки за развитие на единна стратегия за преодоляване на липсата на осведоменост относно схемата за географски указания сред производители и потребители.
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
Комисията следва да представи доклад относно положението на пазара на вино по-късно тази година.
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
Комисията следва да представи на Съвета първия доклад относно изпълнението на Плана за действие достатъчно време преди заседанието на Комитета по рибарство на ФАО през 2011 г.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
Комисията следва да представи предложения, които да позволят засилен фокус върху одита на по-големи проекти и институции, за които е доказано, че представляват риск.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Комисията следва да прецени дали очакваните ползи от ШИС II са били постигнати.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Комисията следва да прилага по-строго своите действащи процедури за управление и да отдели повече внимание на въпроса дали и как се очаква от проектите да имат достъп до необходимото им финансиране, което да гарантира, че те ще продължат да оказват помощ за подобряване на живота и здравето на хората в съответните държави“ каза David Bostock, членът на Сметната палата, който отговаря за доклада.
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock, the ECA Member responsible for the report.
Комисията следва да прилага „проверка за МСП“ спрямо всички предложения, които засягат бизнеса, в съответствие с насоките за оценка на въздействието.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Комисията следва да провери спазването на правилата и да информира незабавно останалите държави-членки посредством ресорния подкомитет към Икономическия и финансов комитет.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Комисията следва да прогнозира по-добре значителното увеличение на цените след природни бедствия, за да успее да го управлява.
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them.
Комисията следва да работи в посока на предложение за обща правна рамка за регулиране, надзор и контрол на депозитарите, включително ролите и функциите, които биха могли да бъдат предоставени, inter alia, на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA) в цялостната надзорна рамка;
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
Комисията следва да разгледа доколко е осъществимо въвеждането на постоянен инструмент за финансиране на спешни и допълнителни мерки, които могат да са необходими за преодоляване на последиците от възможни бъдещи хранителни кризи в развиващите се страни.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Комисията следва да разгледа как да изиска от бенефициентите да подават по електронен път опростена и актуална информация след приключване на проекта (като например дали проектът продължава да се изпълнява, дали е възпроизведен и ако отговорът е „да“, колко пъти, и т.н.).
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Комисията следва да разгледа различните причини, довели до относително ниското ниво на инвестиции в областта на ИТР от страна на участниците в сравнение с поставените цели, и да предложи конкретни мерки.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Комисията следва да разработи и стратегия за повишаване на информираността относно схемата за ГУ сред потенциалните заявители и потребителите и да потърси по-ефективни начини за популяризиране на схемата.
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
Комисията следва да реши дали да изготви законодателно предложение, да предприеме друг мерки, като например проучване, или да не предприема никакви по-нататъшни мерки.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
Комисията следва да се увери, че системите за управление и контрол на държавите членки функционират правилно, а средствата от ЕС се използват ефективно и точно.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Комисията следва да следи за това да разполага с информация, която най-малкото позволява измерване на развитието на натиска върху водите от земеделските практики, а от държавите членки се изисква да предоставят данни относно водите по по-навременен, надежден и последователен начин.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
Комисията следва да създаде системи за управление на касата, които да позволяват съставянето на прогнози за паричния поток; и
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Комисията следва да тегли суми от сметките за собствени ресурси до размера, необходим за покриване на нуждите си от парични средства, произтичащи от изпълнението на бюджета  .
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Комисията следва да уведоми Съвета за своето решение, като всяка една държава-членка може да поиска, до две седмици от датата на решението на Комисията, Съветът да анулира или да измени решението за спиране на прилагането на правото на ЕС.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Комисията следва например да открои и вижданията си за това как да се определи дали дадена услуга е икономическа или неикономическа услуга от общ интерес.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Комисията следва по‑специално да разгледа алтернативни решения, които биха засилили многонационалното участие в съдебните състави на местните и регионалните подразделения, и които биха препратили към централното подразделение на насрещните искове за прекратяване на действието или на цели дела, при условие че двете страни са съгласни.
The Commission should in particular consider alternative solutions that would reinforce the multinational composition of the panels of the local and regional divisions and that would make a referral to the central division of a counterclaim for revocation, or the whole case, subject to agreement of both parties.
Комисията следва при необходимост, в тясно сътрудничество с държавите членки, да актуализира показателите и праговете, така че да отчита надлежно нарасналото наличие на статистика по въпроса, променящия се характер на предизвикателствата за макроикономическата стабилност, както и развитието на икономическата теория.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
Комисията следва стратегия за прекратяване на фрагментирането на пазара, включително посредством неотдавнашния Законодателен акт за единния пазар.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Комисията следва също така да въведе система от санкции за тези одитни органи, които многократно не докладват в достатъчна степен за проблеми, и да предложи разпоредби за поделяне на разходите между държавите членки и Комисията във връзка с одита на изразходваните на регионално равнище средства на ЕС.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending.
Комисията следва също така да ограничи обхвата на мярката по отношение на допустимостта на рекламираната марка и да улесни достъпа на МСП до мярката за популяризиране;
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Комисията следва също така да предоставя на държавите-членки ефективни инструменти и методики за оценка на резултатите на здравните системи.
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
Комисията следва също така да предприеме действия по отношение на идентифицираните слабости в модела и изпълнението на проектите .
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Комисията следва:
These include:
Комисията следи внимателно резултатите на египетските въздушни превозвачи.
The Commission follows closely the performance of Egyptian air carriers.
Комисията следи за спазването на критериите през годината въз основа на редовни икономически прогнози и данни на Евростат.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Комисията следи за тази равнопоставеност.
The Commission watches over this fairness.
Комисията следи напредъка, постигнат от държавите членки, посредством Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Комисията следи напредъка, постигнат от държавите членки, посредством Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Комисията следи отблизо въвеждането на новите правила в областта на далекосъобщенията в държавите-членки и ще използва всичките си правомощия, разширени неотдавна с Договора от Лисабон, за да гарантира пълното и навременно транспониране в националното законодателство на актуализираните правила на ЕС в тази област.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
Комисията следи отблизо прилагането на регламента от страна на отделните държави-членки с цел да гарантира, че изискванията в него се изпълняват.
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Комисията следи отблизо техния напредък по увеличаване на усилията за прилагане на законодателството на ЕС за околната среда.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
Комисията следи прилагането на Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС и споразумението за саморегулиране, подписано от компаниите за социални мрежи, с което те се ангажират да приложат редица мерки спрямо предлаганите от тях услуги, за да се осигури безопасността на малолетните и непълнолетните.
The Commission is monitoring the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU, the self-regulatory agreement signed by social networking companies in which they commit to implement a series of measures on their services in order to ensure the safety of minors.
Комисията следи развитието на цените на хранителните стоки, като част от процес на мониторинг на пазара, започнал по време на прегледа на единния пазар през 2007 г.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Комисията следи стриктно за правилното прилагане на директивата по отношение на органите по въпросите на равенството, тъй като тези органи са пазителите на равенството по места и по този начин играят съществена роля за осигуряване на ефективното изпълнение и прилагане на Директивата за равенството между расите.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Комисията следи също дали държавите членки работят по целите, свързани с работни места, образование, иновации, климат и намаляване на бедността, посочени в дългосрочната стратегия на ЕС за растеж — „Европа 2020“.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Комисията следователно вярва, че този нов инструмент ще даде много положителен принос не само за Европейската демокрация, но също така за разработването на политиките на ЕС.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Комисията следователно вярва, че този нов инструмент ще даде много положителен принос не само за европейската демокрация, но също така за изготвянето на политиките на ЕС.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Комисията следователно счита, че българското законодателство е трябвало да приложи по отношение на дружествата за доброволно здравно осигуряване всички изисквания на законодателството на ЕС в областта на застраховането, различно от животозастраховане, включително изискванията относно издаването на лицензия, финансовия надзор, формирането на техническите резерви, определянето на границата на платежоспособността, както и гаранционния капитал, инвестициите в активи и съответствието на тези активи на техническите резерви.
Therefore, the Commission upholds that voluntary health insurance undertakings ought to have been fully subjected by Bulgarian law to the requirements of EU non-life insurance legislation, including notably the requirements concerning authorisation, financial supervision, establishment of technical provisions, establishing a solvency margin including the guarantee fund, investment in and matching of assets.
Комисията смекчава ли Пакта за стабилност и растеж и отслабва ли натиска върху страните членки да намалят прекомерните си дефицити и дългове?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
Комисията смята да засили мерките си за подпомагане на държавите-членки в усилията им да хармонизират в по-голяма степен данъчните си системи и смята също да предложи конкретни мерки за предотвратяване или справяне с данъчните проблеми, които срещат гражданите на ЕС.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
Комисията смята да направи равносметка на постигнатия в това отношение напредък и да отправи по-нататъшни препоръки преди края на годината.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Комисията смята да постигне по-ефективно действие на материалноправните наказателни разпоредби като поясни съставите на престъпления, като присвояване или злоупотреба с власт, и като подсили капацитета на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) и Евроюст (органът за съдебно сътрудничество на ЕС).
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Комисията смята да представи конкретни предложения за преразглеждане на директивата относно пакетните туристически пътувания през есента на 2010 г.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Комисията смята да представи предложение през 2013 г.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Комисията смята да представи скоро предложения за прилагане на принципа на предпазните мерки и на принципа на пропорционалност към този проблем.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Комисията смята за необосновани исканията за спешни мерки на ЕС за подпомагане на сектора на млечните продукти, но е готова да работи съвместно с държавите членки в рамките на член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета и при условията на програмите за развитие на селските райони.
The Commission considered unjustified the demands for emergency EU measures to assist the dairy sector, but was open to work together with member states in the framework of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in the context of rural development programmes.
Комисията смята това изискване за ограничение както за банките, установени в други държави-членки, така и за лекарите, които нямат възможност да избират свободно своята банка.
The Commission considered that this requirement imposed a restriction both on banks established in other Member States and on medical doctors since they were not free to choose their own bank.
Комисията смята, че България не изпълнява задълженията, които има по европейското право, чрез следните действия:
The Commission considers that Bulgaria fails to meet its obligations under European Union law by:
Комисията смята, че Латвия е готова да приеме еврото през 2014 г.
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014
Комисията смята, че Нидерландия не е приложила принципа на равно третиране, като е ограничила намаленията при пътуване с влак и автобус само до студентите с холандско гражданство или пребиваващи отдавна в страната.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
Комисията смята, че Чешката република не е взела необходимите мерки за защита на здравето на гражданите, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от страната да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, за да изпълни съответните норми възможно най-скоро.
The Commission considers that the Czech Republic has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията смята, че Швеция не е взела мерки, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, така че периодът на несъответствие да бъде възможно най-кратък.
The Commission considers that Sweden has failed to take measures that should have been in place since 2005 and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията смята, че Швеция не е взела мерките, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, така че периодът на несъответствие да бъде възможно най-кратък.
The Commission considers that Sweden has failed to take measures that should have been in place since 2005, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията смята, че бъдещата програма следва да продължи да бъде централно управлявана, но че задачите по управлението могат до голяма степен да бъдат делегирани на съществуваща изпълнителна агенция, като например Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.