natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реформата в областта на защитата на данните ще стимулира икономическия растеж посредством намаляване на разходите и административната тежест за европейските предприятия, особено за малките и средните предприятия (МСП).
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Реформата в областта на защитата на данните ще укрепи правото на защита на данните, което е основно право в ЕС, и ще позволи на гражданите да изпитват доверие, когато предоставят личните си данни.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Реформата в областта на защитата на личните данни, започната от Комисията през 2012 г. (), има за цел да се даде възможност на хората да упражняват по-добър контрол върху своите лични данни.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Реформата включва създаването на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), който ще извършва макропруденциално наблюдение на финансовата система, и на три надзорни органа: Европейски банков орган; Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейски орган за ценни книжа и пазари.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
Реформата включва създаването на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), който ще извършва макропруденциално наблюдение на финансовата система, както и на три европейски надзорни органа за секторите на банковото дело, застрахователното дело и ценните книжа.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Реформата включва създаването на Европейски съвет за системен риск и на три европейски органа, които ще упражняват надзор над банковия сектор, застрахователния сектор и сектора на ценните книжа.
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Реформата все още няма устойчив и необратим характер.
Reform is not yet sustainable and irreversible.
Реформата въведе отделени от производството преки плащания за производителите на цвекло, което частично компенсира намалението на цените.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Реформата е насочена към превръщането на европейското земеделие в по-динамичен и по-конкурентоспособен сектор, който също така ефективно допринася за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ — да се стимулира устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Реформата има за цел да създаде нова база на надзора в Европа, като отстрани недостатъците, проявили се по време на финансовата криза.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Реформата на (вж. също ) влезе в сила на 1 януари 2014 г. и включва специфичен режим на конкуренция за някои селскостопански продукти.
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
Реформата на Директивата относно командироването на работници е израз на ясния ангажимент за насърчаване на по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар, който настоящата Комисията пое в .
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Реформата на ЕС в областта на защитата на данните ще помогне на МСП да пробият на нови пазари.
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
Реформата на Европейската система за управление на въздушното движение е насочена към изпълнението на четири основни свързани с ефективността цели: безопасност, рентабилност, капацитет и опазване на околната среда.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Реформата на Европейската система за управление на въздушното движение се задвижва от четири основни цели за ефективност: безопасност, ефективност на разходите, капацитет и опазване на околната среда.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Реформата на ОПОР се основава на принципа на устойчивост, т.е. равнищата на риболов не трябва да застрашават възпроизводството на запасите, а да гарантират наличието на високи дългосрочни добиви.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Реформата на ОСП от 2013 г. промени антитръстовите правила за селскостопанския сектор, по-специално по отношение на сектора на маслиновото масло, едър рогат добитък и полските култури.
The 2013 CAP Reform modifies antitrust rules for the agricultural sector, in particular as regards the olive oil, beef and veal and arable crops sectors.
Реформата на Общата селскостопанска политика, която има за цел да повиши конкурентоспособността и устойчивостта на селското стопанство, като в същото време гарантира производството на качествени храни и опазването на околната среда, също ще бъде една от основните точки в дневния ред на пленарната сесия на 4 май.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Реформата на Правилата на ЕС в областта на телекомуникациите, предложена от Комисията (и понастоящем финализирана от Европейския парламент и Съвета), би създала условия за по-добро прилагане на правилата за защита на личните данни.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Реформата на висшето образование е ключова за заетостта и растежа, научиха министрите, отговорни за Болонския процес
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Реформата на квотите и реформата на управлението в по-общ смисъл следва да се извършат едновременно, в единен цялостен пакет и съгласно общ график.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Реформата на международната парична система
reform on the International Monetary System
Реформата на настоящия основен регламент за общата политика в областта на рибарството засяга преразглеждането на финансовия инструмент (ЕФМДР), който съответно е свързан с многогодишната финансова рамка 2014—2020 г. и преразглеждането на регламента за пазарите.
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Реформата на образованието в ЕС: постигнатото е много, но и много остава да се направи
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) посредством:
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
Реформата на общата политика в областта на рибарството е мощна движеща сила за растеж и работни места във време, когато Европа най-много се нуждае от нея.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Реформата на общата политика в областта на рибарството има за цел да развие пълния потенциал на аквакултурата в ЕС в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020”: устойчивост, продоволствената сигурност, растеж и заетост.
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
Реформата на общата политика в областта на рибарството — въпроси и отговори
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy
Реформата на общата политика в областта на рибарството — въпроси и отговори
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Реформата на общата политика в областта на рибарството — въпроси и отговори
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Реформата на общата политика в областта на рибарството, трансграничните регионални партньорства, многостепенното управление и наградата за Европейски предприемачески регион за 2013 г. са сред другите основни точки в дневния ред.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
Реформата на обществените поръчки, цифровизацията на публичната администрация, намаляването на административната тежест и повишаването на прозрачността създават условия за растеж.
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Реформата на политиката на сближаване започва да дава осезаеми резултати и потвърждава ролята си на една от основните политики на Общността за изпълнение на Лисабонската стратегия за 2007-2013 г.
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
Реформата на политиката на сближаване и политическите приоритети за 2014 г. оглавяват дневния ред на пленарната сесия на КР
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Реформата на политиката на сближаване ще осигури максимално въздействие на тези инвестиции, адаптирани към индивидуалните нужди на регионите и градовете.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Реформата на правилата за защита на данните — една година по-късно
The Data Protection reform - One Year On
Реформата на публичната администрация също е важна за правилното функциониране на политиките на ЕС.
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
Реформата на сектор „Плодове и зеленчуци“ през 2007 г. затвърди важната цел да продължи укрепването на организациите на производителите.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Реформата на системите за висше образование, по-конкретно на свързаните с управлението аспекти, има потенциал да повиши ефективността на публичните разходи, които понастоящем представляват основната част от средствата, предназначени за висшето образование.
That reform of tertiary education systems in particular governance aspects, has the potential to raise the effectiveness of public expenditure, which currently accounts for the bulk of resources devoted to tertiary education.
Реформата на управлението на Съвета за финансова стабилност следва да се проведе по график, включително чрез осигуряване на ефективна координация между Съвета за финансова стабилност и други международни финансови регулаторни органи/органи по стандартизация.
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Реформата на финансовите пазари ще трябва да продължи да е приоритет в дневния ред на Г-20, така че да бъдат изпълнени ангажиментите, поети от лидерите на Г-20 още на срещата на високо равнище във Вашингтон през 2008 г.
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
Реформата на финансовото регулиране трябва да продължи да бъде в основата на работата на Г-20.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20.
Реформата от 2004 г. бе оспорена от испанското правителство и през септември 2006 г.
The 2004 reform was challenged by the Spanish government and the European Court of Justice annulled it in September 2006.
Реформата от юни 2013 г. има три приоритета:
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Реформата от юни 2013 г. отново въвежда задължение за прозрачност, като взема предвид принципите на пропорционалност, изтъкнати от Съда.
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Реформата предвижда:
The reform includes:
Реформата разрешава по-специално съвместното търгуване на маслиново масло, едър рогат добитък и полски култури чрез организации на производители или асоциации на организации на производители, при условие че:
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that:
Реформата също така насърчава държавите членки да поставят усилията за предотвратяване на бедствия и стратегиите за управление на риска на по-преден план в дневния ред.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Реформата трябва да стъпва на здрави икономически принципи, а не само на правни концепции, и да се съсредоточи върху решенията, които подпомагат иновациите и инвестициите в реалния живот“, допълни Чарли Маккрийви, комисар на ЕС по въпросите на Вътрешния пазар .
This is a priority for reform: grounded on sound economics, not just legal concepts, and concentrating on solutions that foster innovation and investment in real life", said Charlie McCreevy, the EU Commissioner for the Internal Market.
Реформата цели адаптирането на общата система за преференции на ЕС спрямо променената обща картина, както и превръщането й в по-прозрачна и по-предвидима система, която е по-щедра към страните в най-голяма нужда.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Реформата ще влезе в сила от 2008 г.
The reform will enter into force in 2008.
Реформата ще въведе децентрализиран научен подход към управлението на рибарството по региони и по морски басейни, както и стандарти за добро управление в рамките на ЕС и в международен план чрез споразумения за устойчив риболов.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Реформата ще допринесе за по-добра защита на околната среда в лозарските райони и запазване на традиционни и вече установени политики за осигуряване на качеството, а също така ще опрости правилата за етикетиране, от което ще се възползват и производители, и потребители.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Реформата ще засегне широк спектър от области, свързани с за обществените поръчки за стоки и услуги, включително опростяването и по-голямата гъвкавост на процедурите за обществени поръчки; стратегическото използване на обществените поръчки в отговор на нови предизвикателства; по-лесен достъп до пазара за МСП, по-добро управление и надеждни процедури.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Реформата ще подпомогне стратегията „Европа 2020“ и представлява съществена част от усилията за гарантиране на по-съгласувани политики относно европейските морета и крайбрежни райони, като се работи за постигане на стабилни икономически резултати в сектора и за по-голямо сближаване на крайбрежните региони.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Реформата ще позволи на хората да си възвърнат контрола над личните си данни.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Реформата ще премахне ограниченията за операторите, така че те вече могат да внедряват в честотните ленти за GSM нови технологии, с които да развиват високоскоростни мобилни широколентови услуги.
This reform will remove constraints on operators so that they can deploy new technologies in the GSM bands to develop high-speed mobile broadband services.
Реформата ще създаде нова база за надзора в Европа, като отстрани недостатъците, проличали по време на финансовата криза.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Реформирана система за защита на инвестициите
A reformed system of investment protection
Реформираната EURES ще улесни мобилността на работещите и ще допринесе за изграждането на един наистина интегриран пазар на труда в ЕС“, подчерта комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
Реформираната Евроюст ще оказва подкрепа на Европейската прокуратура в борбата с измамите против бюджета на ЕС.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Реформираната ОПОР предвижда удължаване до 2022 г. на правото на държавите членки да ограничават риболова в зони, намиращи се в рамките на 12 морски мили от бреговата линия.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Реформираната ОПОР предвижда удължаване до 2022 г. на правото на държавите-членки да ограничават риболова в зони, намиращи се в рамките на 12 морски мили от бреговата линия.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Реформираната ОПОР ще подпомогне стратегията „Европа 2020“, като в рамките на политиката ще се предприемат мерки за постигане на стабилни икономически резултати в отрасъла, приобщаващо развитие и сближаване на крайбрежните райони.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Реформираната ОСП трябва да влезе в сила от 1 януари 2014 г.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Реформираната ОСП трябва да влезе в сила през 2014 г.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Реформираната директива за GSM е първата от няколко важни директиви в сектора на далекосъобщенията, за които се водеха преговори, и одобрението от Парламента и Съвета сега проправя пътя за по-силен безжичен сектор.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Реформираната директива ще има и положително икономическо въздействие върху сектора и ще насърчи разпространението на нови безжични услуги, благодарение на намаляването на разходите за мрежата в резултат на използването на по-нискочестотни ленти.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Реформираната обща селскостопанска политика (ОСП) е силен отговор от страна на ЕС на големите предизвикателства на днешния ден, като безопасността на храните, изменението на климата и устойчивия растеж и създаването на работни места в селските райони.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Реформираната предоставя възможности за по-добро интегриране на въпросите, свързани с биологичното разнообразие, но нейният успех зависи от това в каква степен държавите членки ще изпълняват мерките на национално равнище.
The reformed provides opportunities for enhanced integration of biodiversity concerns, but it will be the extent to which Member States put in place the measures, nationally, that will determine the success of the CAP.
Реформираната съдебна система в областта на инвестициите е новост за търговските споразумения и публичният дебат за нея не е приключил в много страни членки.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Реформиране на Директивата за „синята карта на ЕС“: През април 2014 г. като част от своята предизборна кампания Жан-Клод Юнкер представи , включващ призив към Европа да покаже по-голяма политическа решителност, когато става въпрос за законна миграция.
Reforming the EU Blue Card Directive: In April 2014, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign , including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Реформиране на Европейските служби по заетостта с оглед постигане на целите на „Европа 2020“ (данни от реформата в EURES)
Reforming the European Employment Services to meet the goals of Europe 2020 (details of the EURES reform)
Реформиране на ОСП
Reforming the CAP
Реформиране на корпоративното управление във финансовите институции
Reforming corporate governance in financial institutions
Реформиране на политиката с цел по-бързото приемане на по-добри решения
Reforming the policy to deliver quicker and better decisions
Реформиране на системата от Дъблин
Reforming the 'Dublin' System
Реформирането на националните правила относно несъстоятелността би създало печеливш и за двете страни сценарий: то би спомогнало за продължаването на дейността на жизнеспособните дружества и запазването на работните места, като същевременно би създавало по-добра среда за кредиторите, които ще бъдат в състояние да съберат по-голяма част от своите вземания, отколкото ако длъжникът е фалирал.
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
Реформирането на политиката бе ръководено от комисаря по въпросите на регионалната политика Йоханес Хан.
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.