natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе предвид предоставената от делегацията на Белгия информация относно ролята на законодателството на ЕС за постигане на целите в областта на околната среда, със специален акцент върху примера с качеството на въздуха, което има силно въздействие върху здравето ни и върху околната среда. (14811/12).
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12).
Съветът взе предвид представената от Комисията устна информация относно последното актуализиране на данните за настоящото положение във връзка с включването на въздухоплавателните дейности в схемата за търговия с емисии на ЕС, по-специално в рамките на ИКАО, както и евентуални двустранни обсъждания с трети държави.
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries.
Съветът взе предвид представеното от Комисията съобщение, озаглавено „За по-точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия“ (   ) и първоначалните становища на делегациите.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” (  ) and of the initial views expressed by delegations.
Съветът взе предвид представяне от комисар Michel Barnier за работната програма на Комисията в областта на финансовите услуги.
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Съветът взе предвид представянето на годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2008 година от председателя на Палатата, г‑н Vítor Caldeira.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
Съветът взе предвид представянето от Комисията и от Европейската централна банка на двугодишните им доклади за оценка на готовността за членство в еврозоната на държави от ЕС, които са обект на дерогация (10898/12 + 11410/12).
The Council took note of a presentation by the Commission and the European Central Bank of their biennial reports assessing the readiness for euro membership of EU countries with a derogation (10898/12 + 11410/12).
Съветът взе предвид представянето от Комисията на проекта ѝ за общ бюджет на ЕС за 2011 г.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Съветът взе предвид представянето от Комисията на проекта ѝ за общ бюджет на ЕС за 2012 г.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
Съветът взе предвид представянето от комисар Olli Rehn на съобщение на Комисията относно инициативи, които да бъдат предприети във връзка със засиленото икономическо координиране в еврозоната и в ЕС като цяло.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Съветът взе предвид съобщението на Комисията „Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство“17489/08, основано на резултатите от различните инициативи, осъществявани от Постоянния комитет за научни изследвания в селското стопанство 17489/08 (SCAR) и на резултатите от проекта “EU-AGRI-MAPPING”17489/08, финансиран от Европейската комисия ( 17489/09).
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Съветът взе предвид съобщението на Комисията: „
The Council took note of the Commission’s communication: "
Съветът взе предвид това съобщение, което бе ще бъде обсъдено в работните групи на Съвета.
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Съветът взе решение  за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност.
The Council decided  not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Съветът взе решение Съюзът да започне да предоставя подкрепа от неизпълнителен характер за изграждане на капацитет и за обучение в рамките на операция EUFOR ALTHEA в Босна и Херцеговина.
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Съветът взе решение да въведе безвизов режим на пътуване до и в рамките на Шенгенското пространство за гражданите на бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия ( 15521/09 ).
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Съветът взе решение да засили ограничителните си мерки срещу Беларус с оглед на влошаващото се положение с правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава там.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Съветът взе решение да не отхвърля приемането от Комисията на Регламент за замяна на приложение IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета създаваща рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components, and separate technical units intended for such vehicles.
Съветът взе решение да не отхвърля приемането от Комисията на Регламент за определяне на подробни правила за прилагане на приложение І към Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването на типа на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на Директиви 2003/102/ЕО и 2005/66/ЕО.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for the implementation of Annex I to the regulation of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Съветът взе решение да не се противопостави на приемането на два регламента на Комисията относно извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент № 577/98.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning the labour force sample survey provided for by regulation 577/98.
Съветът взе решение да не се противопостави на приемането на решение на Комисията относно директива в областта на морския транспорт.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision on a directive in the field of sea transport.
Съветът взе решение да не се противопостави на приемането от Комисията на два проекта за регламенти:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two draft regulations:
Съветът взе решение да не се противопостави на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент 2003/2003 с цел включването на нови видове торове в съдържащия се в него списък и привеждането му в съответствие с техническия прогрес.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 2003/2003 in order to include new types of fertilisers in its list and to adapt it to technical progress.
Съветът взе решение да не се противопостави на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of wild fauna and flora.
Съветът взе решение да не се противопостави на приемането от Комисията на регламент за изпълнение на Регламент № 79/2009 относно одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 79/209 on the type-approval of hydrogen-powered motor vehicles.
Съветът взе решение да не се противопостави на приемането от Комисията на следните регламенти:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations :
Съветът взе решение да не се противопостави на приемането от Комисията на следните регламенти:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations:
Съветът взе решение да не се противопоставя и на приемането от Комисията на регламент за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 (док.
It also decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down rules for the implementation of regulation 2494/95 (docs.
Съветът взе решение да не се противопоставя на изменението от страна на Комисията с цел адаптиране към техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1005/2009 относно веществата, които нарушават озоновия слой, по отношение на употребата на халони за критични нужди.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of regulation 1005/2009 on substances that deplete the ozone layer with regard to the critical uses of halons.
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за изменение на Регламент 1031/2010 относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове с оглед вписването на тръжна платформа, избрана от Обединеното кралство (13046/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Regulation 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom (13046/12).
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за изменение на Регламент 1031/2010 относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове с цел вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде определена от Германия (10130/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances to list an auction platform to be appointed by Germany (10130/12)
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането на решение на Комисията за добавяне на кърлежовия енцефалит в списъка на заразните болести, които трябва да бъдат обхванати от мрежата за епидемиологично наблюдение на ЕС (10416/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision adding tick-borne encephalitis (TBE) to the list of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the EU network (10416/12).
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането на следните законодателни актове на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на два регламента относно монтирането на усъвършенствани системи за аварийно спиране (18406/11) и системи за предупреждение при напускане на лентата за движение (18606/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on the installation of advanced emergency braking systems (18406/11) and lane departure warning systems (18606/11).
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за актуализиране на Директивата на Съвета от 1996 г. относно морското оборудване (10216/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the 1996 Council directive on marine equipment (10216/12).
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за привеждане в съответствие с научнотехническия прогрес на съществуваща директива относно вътрешния превоз на опасни товари (док.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive adapting to scientific and technical progress an existing directive on inland transport of dangerous goods (doc.
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (док.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive on approximation of the member states' laws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (doc.
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламента на Комисията от ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения ІІ и ІІІ към Регламент (ЕО) № 1333/2008 (17451/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down specifications for food additives listed in annexes II and III to regulation 1333/2008 (17451/11).
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за определяне на указания относно механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи и на общ регулаторен подход по отношение на таксите за пренос.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2009/125/ЕО по отношение на изискванията за екопроектиране на битови барабанни сушилни машини (10237/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers (10237/12).
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за система на ЕС от регистри за разрешителни за емисии на парникови газове.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно изискванията за типовите одобрения на системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло на определени моторни превозни средства.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning type-approval requirements for the windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles.
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно някои международни счетоводни стандарти.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on certain international accounting standards.
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент относно програма за статистическите данни и за метаданните за преброяване на населението и жилищния фонд (6821/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on a programme of statistical data and metadata for population and housing censuses (6821/10).
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламенти за прилагане на Директива 2009/125/ЕО, която установява рамка за определяне на изисквания за екопроектиране на свързани с енергопотреблението продукти по отношение на:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations implementing directive 2009/125/EC, which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to:
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на три решения относно технически спецификации за оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система, отнасящи се до:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three decisions on technical specifications for the interoperability of the trans-European rail system, concerning
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от страна на Комисията на регламент за изменение на Регламент № 582/2011 за прилагане и изменение на Регламент № 595/2009 по отношение на емисиите от тежки превозни средства („Евро VI“).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 582/2011, which implements and amends regulation 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles ("Euro VI").
Съветът взе решение да не се противопоставя на приемането от страна на Комисията на регламент за изпълнение на Регламент № 661/2009 по отношение на индикаторите за смяна на предавката.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 661/2009 as regards gear shift indicators.
Съветът взе решение да не се противопоставя на регламент на Комисията относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС) № 966/2012 относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (15656/12 + COR 1).
The Council decided not to object a Commission regulation on the rules for the application of regulation 966/2012 on the financial rules applicable to the EU budget (15656/12 + COR 1).
Съветът взе решение да предаде на Европейския парламент за контрол проект за директива за установяване на критерии за съхранение на метален живак (11659/11).
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Съветът взе решение да предаде на Европейския парламент за съгласуване проект за решение относно сключването на споразумение за икономическо партньорство с държавите от Карибския форум.
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Съветът взе решение да препрати до Европейския парламент за одобрение набор от споразумения, които ЕС предстои да сключи със следните трети държави:
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Съветът взе решение да препрати на Европейския парламент за одобрение проект за решение с цел сключване на споразумение с Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица (док.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at concluding an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorization ( doc.
Съветът взе решение да продължи мандата на директора на Европол, Robert Wainwright, за втори период от четири години (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Съветът взе решение да разреши на Германия, Италия, Австрия и Обединеното кралство да прилагат обратно начисляване на данъчното задължение за плащане на ДДС върху мобилни телефони и устройства с интегрални схеми като средство за по-ефективна борба с измамите с ДДС.
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud.
Съветът взе решение да разреши на Естония да приеме еврото за своя парична единица от 1 януари 2011 г. и за тази цел определи окончателно обменния курс на естонската крона към еврото.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Съветът взе решение да се предоставят 1,7 млн. евро в подкрепа на Конвенцията за биологични и токсични оръжия (КБТО) за проекти, насърчаващи универсалния характер на КБТО и подпомагащи нейното прилагане и ефективност.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
Съветът взе решение да се противопостави на изменението от страна на Комисията с цел адаптиране към техническия прогрес на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива.
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Съветът взе решение за изменение и удължаване на периода на прилагане на Решение 2007/641/EО за приключване на консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Съветът взе решение за мобилизиране на сума в размер на 15, 9 млн. евро по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел да се предостави подкрепа на работниците, които бяха съкратени в автомобилната индустрия в Швеция (Volvo Cars) и в Австрия (региона Steiermark), както и в строителния сектор в Нидерландия (Heijmans) ( 15604/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).