natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2012 г. делът на лицата на възраст между 30 и 34 години с висше образование бе над целта от 40 % по стратегията „Европа 2020“ в 12 държави членки (Белгия, Кипър, Дания, Финландия, Франция, Ирландия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Испания, Швеция и Обединеното кралство).
In 2012, the share of 30-34 year olds with a higher education degree was above the Europe 2020 target of 40% in 12 Member States (Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
През 2012 г. директива на ЕС за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления в целия ЕС се превърна в закон () и ще придобие задължителна сила за държавите членки до 16 ноември 2015 г.
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law () and will become binding on Member States by 16 November 2015.
През 2012 г. е номиниран за главен докладчик на националната конференция по въпросите на висшето образование и научните изследвания във Франция от министъра на образованието Женевиев Фиоразо.
In 2012 he was nominated general rapporteur of the national assizes on higher education and research in France by Education Minister Genevieve Fioraso.
През 2012 г. е номиниран за главен докладчик на националната конференция по въпросите на висшето образование и научните изследвания във Франция от френския министър на висшето образование и научните изследвания.
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
През 2012 г. европейският семестър ще се осъществи за втори път, но ще бъде първият европейски семестър след въвеждането на новата процедура при прекомерни икономически дисбаланси като част от реформата на управлението.
The 2012 European Semester will be the second such exercise, but the first since a new procedure on excessive economic imbalances was introduced as part of the governance reform.
През 2012 г. едва около половината случаи на напускане на трудовия пазар са били свързани с достигане на пенсионната възраст.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
През 2012 г. за постигането на съответствие със СТЕ на ЕС е използвано най-голямото досега количество международни кредити— 500 млн.
In 2012, the highest ever number – over 500 million – of international credits was used for compliance in the EU ETS.
През 2012 г. за участие в конкурса за наградата на Европейската седмица на мобилността бяха подадени 30 кандидатури от 15 страни.
In 2012 the EMW Award saw 30 applications from 15 countries.
През 2012 г. излезе първата публикация: Свободно движение и адаптиране на работниците и трудовия пазар — неотдавнашен опит на страните от ОИСР и Европейския съюз.
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
През 2012 г. излишъкът на квоти се удвои
Allowance surplus has doubled in 2012
През 2012 г. китайският производствен капацитет е над 55 гигавата (GW), което възлиза на около 150 % от световното потребление.
In 2012, Chinese production capacity was over 55 gigawatt (GW), representing around 150% of global consumption.
През 2012 г. коефициентът на възрастова зависимост е достигнал 26,8 % и до 2060 г. се предвижда да се увеличи рязко на 52,6 %.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
През 2012 г. коефициентът на зависимост при старите хора е достигнал 26,8 % и до 2060 г. се предвижда да се увеличи рязко на 52,6 %.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
През 2012 г. митническите органи за взели 11% от задължителните мерки.
In 2012, 11% of compulsory measures were taken by customs.
През 2012 г. на Европа — най-голямата световна икономика — се падат 6% от връзките LTE в световен мащаб, срещу 47% в САЩ, 27% в Южна Корея и 13% в Япония.
In 2012 Europe – world’s biggest economy - had 6% of the world LTE connections, compared to USA 47%, South Korea 27%, Japan 13%,
През 2012 г. на европейско равнище съществуват 13 политически партии и 12 политически фондации, които си поделят общо 31 млн.
In 2012, there are 13 political parties and 12 political foundations at European level, and between them they share a total of €31 million.
През 2012 г. над 10 милиона бежанци получиха подкрепа посредством хуманитарната помощ на Комисията.
In 2012, more than 10 million refugees were supported by the Commission's humanitarian aid.
През 2012 г. над 200 000 МСП получиха помощ от Европейската инвестиционна банка.
Over 200.000 SMEs in 2012 received support from the European Investment Bank.
През 2012 г. над 286 млн. евро от ЕСФ бяха преразпределени за дейности, които са свързани с младите хора.
During 2012 over €286 million from the ESF were reallocated to actions related to young people.
През 2012 г. над 60 % от всички разпространявани в ЕС филми са били европейски, но само една трета от продадените билети са били за европейски филми.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film.
През 2012 г. най-малко 130 000 младежи ще получат подкрепа за стаж на работно място в чужбина.
In 2012, at least 130 000 young people will receive support for a traineeship in a workplace abroad.
През 2012 г. най-малко е било несъответствието в приходите от ДДС в Нидерландия (5 % от очакваните приходи), Финландия (5 %) и Люксембург (6 %).
In 2012, the lowest VAT Gaps were recorded in the Netherlands (5% of expected revenues), Finland (5%) and Luxembourg (6%).
През 2012 г. населението на ЕС в трудоспособна възраст (15―64 години) достигна 335,4 милиона души и за следващите 50 години се очаква да спадне на 290,6 милиона души през 2060 г.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
През 2012 г. населението на ЕС в трудоспособна възраст (15―64 години) достигна 335,4 милиона души, но в следващите 50 години се очаква да спадне на 290,6 милиона души през 2060 г.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
През 2012 г. общо 13 политически партии на европейско равнище получиха финансиране по регламента, като това финансиране се управлява от Европейския парламент.
In 2012, a total of 13 political parties at European level received funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
През 2012 г. основните категории продукти, за които се е наложило вземането на коригиращи мерки, са били облеклата, текстилните изделия и модните артикули (34 %), следвани от играчките (19 %).
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.
През 2012 г. пазарът в сегмента „видео по заявка“ е отбелязал ръст от 60 % в Германия и от 15 % във Франция.
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France.
През 2012 г. повече от 6 000 млади хора и специалисти, работещи с младежи, от Литва са взели участие в програмата „Младежта в действие“.
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
През 2012 г. поради тежка суша и лоша реколта над 18 милиона души в региона на Сахел в Западна Африка останаха без достатъчно храна.
In 2012, severe drought and a failed harvest left 18 million people across the Sahel region of West Africa without enough food.
През 2012 г. почти 1 милион души са били наети на работа в сектора на здравеопазването.
In 2012 almost one million people were hired to work in healthcare.
През 2012 г. председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу реши да включи градската политика в ресора на генерална дирекция „Регионална и градска политика“ на Европейската комисия, за който отговаря европейският комисар Йоханес Хаан.
In 2012 Commission President José Manuel Barroso decided to make urban policy the responsibility of the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy under the supervision of Commissioner Hahn.
През 2012 г. с помощта на методологията за оценка на глобалните потребности Комисията идентифицира 68 държави, в които понастоящем съществува най-малко една хуманитарна криза.
In 2012, using the GNA methodology, the Commission identified 68 countries currently experiencing at least one humanitarian crisis.
През 2012 г. са били изгубени приходи от ДДС в размер на около 177 млрд. евро поради неспазване на правилата или несъбиране, показва най-новото проучване за несъответствието в приходите от ДДС, публикувано днес от Комисията.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
През 2012 г. са заделени 480 млн. евро, а оценката за 2013 г. е 490 млн. евро (вж. таблицата по-долу).
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
През 2012 г. са подадени 250 кандидатури (спрямо 197 през 2011 г.).
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
През 2012 г. само 6 % (34,6 милиарда евро) от общите ПЧИ в развиващите се страни са били осъществени в нестабилни държави.
In 2012, only 6% ( 34.6 billion) of total global FDI to developing countries went to countries on the fragile states list.
През 2012 г. свръхкапацитетът на Китай беше почти два пъти по-голям от съвкупното търсене в ЕС.
In 2012, China’s excess capacity was almost double total EU demand.
През 2012 г. се наблюдаваше също така значителен напредък в борбата с трафика на хора (IP/12/619 и MEMO/12/455) и в начините за гарантиране на закрилата на непридружените малолетни и непълнолетни лица, които ежегодно пристигат в ЕС.
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
През 2012 г. се навършват 50 години от въвеждането на общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС, която е в основата на европейската интеграция и която вече пет десетилетия осигурява продоволствена сигурност и жизнено земеделие за европейските граждани.
2012 marks the 50th anniversary of the implementation of the EU's Common Agricultuure Policy (CAP), a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with 50 years of food security and a living countryside.
През 2012 г. се отбелязват двадесет години от създаването на единния европейски пазар, официално въведен на 1 януари 1993 г.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
През 2012 г. се планира увеличение с 6,1 %, за да бъде достигната обща сума от 8,1 млрд. евро.
An increase of 6.1% is planned in 2012 to achieve € 8.1 billion in total.
През 2012 г. се предвижда представянето на законодателно предложение.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
През 2012 г. сред разглежданите от Съда дела първото място в количествено отношение заемат делата по преюдициални запитвания от юрисдикциите на държавите членки.
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
През 2012 г. страните от ЕС са предприели общо 2278 мерки срещу опасни нехранителни продукти и са уведомили за тях чрез системата на Съюза за бърз обмен на информация (RAPEX).
In 2012, a total of 2,278 measures against dangerous non-food products, were taken by Member States and reported in the EU Rapid Information system (RAPEX).
През 2012 г. тази сума е възлизала на 38,7 милиарда щатски долара според доклада на ОИСР „Нестабилни държави“ от 2015 г.
In 2012, this figure amounted to USD 38.7 billion according to the OECD (2015) States of Fragility report.
През 2012 г. те ще бъдат изложени в доклад относно изпълнението на Директивата за нелоялните търговски практики.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive.
През 2012 г. това се отнася за бежанците от Сахрави в Алжир, бутанските бежанци в Непал и жертвите на вътрешния въоръжен конфликт в Централноафриканската република.
In 2012 these include the Sahrawi refugees in Algeria, the Bhutanese refugees in Nepal and the victims of internal armed conflict in the Central African Republic.
През 2012 г. този офшорен сектор представляваше 10 % от годишния капацитет на вятърните генератори и в него бяха заети пряко или косвено 58 000 души в цяла Европа.
In 2012, this offshore sector represented 10% of the annual wind capacity installed, and employed 58,000 people directly and indirectly across Europe.
През 2012 г. цените на роуминга са се понижили – с почти 5 евро цента, главно след влизане в сила на 1 юли 2012 г. на новия Регламент за роуминга.
Roaming prices in 2012 have fallen - by almost 5 euro-cents, mainly after the 1st July 2012 Roaming regulation.
През 2012 г. чрез системата RASFF са получени 3516 нови уведомления , 332 от които се отнасят за фуражи (9,4 %), а 299 — за материали, предназначени за контакт с храни (8,5 %).
Of the 3,516 original notifications transmitted in RASFF in 2012, 332 concerned feed (9.4%) and regarding food contact materials, 299 notifications were counted (8.5%).
През 2012 г. ще бъде даден конкретен израз на солидарността на ЕС със света под формата на предложения за създаване на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ.
In 2012, a concrete expression of EU's global solidarity will come in the form of proposals to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
През 2012 г. ще бъде изготвен доклад за този сектор.
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
През 2012 г. ще бъде направена нова оценка на положението, след като по-късно тази година бъде издадена зелена книга.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
През 2012 г. ще бъде направена оценка на необходимостта от допълнителни мерки след издаването през 2010 г. на зелена книга относно шансовете и предизвикателствата на онлайн разпространението на аудиовизуални произведения и на друго творческо съдържание.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
През 2012 г. ще продължат усилията, за да се даде възможност на Хърватия да запази темпото и да се възползва напълно от подготвителната дейност за изпълнение на задълженията, свързани с членството.
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
През 2012 г. ще продължи оценяването на бъдещите разширявания и текущите преговори.
Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
През 2012 г. ― след публикуването през 2011 г. на „Глобалния подход към миграцията и мобилността“ (ГПММ) ― се засили диалогът на международно равнище и с цел разработване на двустранни споразумения (например подписаното партньорство за мобилност с Мароко: IP/13/513).
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
През 2012 г., ЕИБ подписа нови заеми в размер на 52,2 млрд. евро в над 60 страни.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
През 2012 г., като част от една по-дългосрочна визия за икономическа и фискална интеграция, Комисията призова за създаването на банков съюз, който да стабилизира банковия сектор и да възстанови доверието в еврото.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
През 2012 г., петата година от механизма за сътрудничество и проверка (МСП), Комисията реши да изготви оценка в по-дългосрочен план, за да се получи пълна картина на напредъка.
In 2012, the fifth year of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM), the Commission decided to produce a longer-term assessment to give a full picture of progress.
През 2012 година Европейската комисия ще предложи Рамка на Европейското научноизследователско пространство в съответствие със задължението, поето в Съобщението на Комисията относно създаването на Съюз за иновации (COM(2010) 546).
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
През 2012 – 2012 г. бяха направени важни предложения за постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии, сред които:
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
През 2012 — 2013 г. за стипендии ще може да се кандидатства по 131 съвместни програми за придобиване на магистърска степен и по 34 съвместни програми за придобиване на докторска степен, обхващащи широк спектър от области — от химия до информатика и от криминология до хореография.
131 joint Master's degree courses and 34 joint doctorate programmes will be open for scholarship applications in 2012-2013, covering a wide range of subjects, from chemistry to computing and from criminology to choreography.
През 2012—2013 г. чрез своите схеми „Леонардо за Винчи“ и „Еразъм“ Комисията ще осигури финансова подкрепа за общо 280 000 стажа за учащи се от професионалното обучение и висшето образование.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for a total of 280 000 placements through its Leonardo da Vinci and Erasmus schemes for vocational and higher education students.
През 2013 г. банката осъществи една от своите най-мащабни програми за финансиране на стойност 72 млрд. евро, като остави далеч зад себе си най-големите програми на другите наднационални финансови институции.
In 2013 the Bank achieved one of its largest funding programmes ever - EUR 72 billion - remaining by far the largest programme of any supranational financing institution.
През 2013 г. бе изготвена оценка на въздействието, в която бяха разгледани различни варианти за максимизиране на дългосрочното финансиране, като същевременно се гарантира стабилна рамка от мерки за защита на инвеститорите.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
През 2013 г. бе приета нова реформа на ОСП, която ще влезе в сила от 1 януари 2014 г.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
През 2013 г. безработицата сред постоянно живеещите в ЕС граждани на страни извън Съюза бе с 12 пункта по-ниска от средното ѝ равнище сред гражданите на ЕС (52,6 % спрямо 64,5 %), като разликата бе още по-силно изразена сред лицата с висше образование.
In 2013, non-EU nationals residing in the EU had an employment rate 12 points below the average among nationals (52.6% versus 64.5%) and the gap was even more pronounced when comparing those who have tertiary education.
През 2013 г. броят на запитванията остана 41, същият като през 2012 г.
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
През 2013 г. бяха проведени диалози с гражданите в цяла Европа.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
През 2013 г. бяха проведени публични консултации за прегледа на целите на ЕС по отношение на отпадъците и за устойчивостта на продоволствената система [хипервръзка към резултатите от тези консултации].
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
През 2013 г. в европейските потребителски центрове са постъпили 5950 жалби във връзка с въздушния транспорт, а жалбите, свързани с хотелиерството и ресторантьорството, се нареждат сред 10-те най-често подавани жалби.
In 2013, the European Consumer Centres received 5950 complaints related to air transport and complaints related to hotels and restaurants rank among the top 10 areas for complaints.
През 2013 г. в кампанията участваха 1931 града с общо население от 176 млн. души.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
През 2013 г. в повечето държави членки икономическите условия продължиха да бъдат трудни за МСП.
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
През 2013 г. в рамките на партньорска проверка беше изготвено проучване относно управлението на границите, което понастоящем се разглежда от тунизийските органи.
A peer review study on border management was prepared during 2013 and is currently being reviewed by Tunisian authorities.
През 2013 г. в цяла Европа ще се проведат многобройни прояви на общинско равнище, при които европейски и местни политически лидери ще участват в дебати с граждани от всички обществени среди в целия ЕС и ще обсъждат последиците от икономическата криза, правата на гражданите на ЕС и бъдещето на Европа.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
През 2013 г. глобалните атаки в интернет нараснаха с почти една четвърт, като общият брой на нарушенията на сигурността на данни бе с 61 % по-висок, отколкото през 2012 г.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
През 2013 г. годишният оборот на световния пазар на глобални навигационни спътникови продукти и услуги беше оценен на 175 милиарда евро и се очаква да нарасне още през следващите години, за да достигне през 2020 г. близо 237 милиарда евро.
In 2013 the annual global market for global navigation satellite products and services was valued at €175 billion and it is expected to grow over the next years to an estimated €237 billion in 2020.
През 2013 г. двустранната търговия със стоки и услуги между ЕС и АСЕАН достигна 235 млрд. евро.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
През 2013 г. добавената стойност продължи да расте с 1,1 %, но това представлява продължаващо забавяне на темповете на растеж в сравнение с предходните години: 1,5 % през 2012 г. и 4,2 % през 2011 г.
In 2013, value added continued growing by 1.1% but this represents a continued slowdown compared to previous years’ growth rates: 1.5% in 2012 and 4.2% in 2011.
През 2013 г. държавите от ЕС взеха общо 2364 мерки.
In 2013 a total of 2,364 measures were taken by EU Member States.
През 2013 г. държавните и правителствените ръководители от ЕС призоваха Комисията , вследствие на което се явява настоящото съобщение.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ', which this Communication follows up on.
През 2013 г. е имало близо 950 000 отделни посетители на уебсайта на EURAXESS, което е три пъти повече отколкото през 2010 г., и близо 9,6 милиона посещения на страници.
In 2013, there were nearly 950,000 unique visitors to the EURAXESS website, three times more than in 2010, and nearly 9.6 million page views.
През 2013 г. за почнаха пет широкомащабни изпитвания за валидиране на технологии, разработени в реалните условия на потребителя.
Five large scale trials started in 2013 to validate the technologies developed in real user settings.