natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред основните изтъкнати аспекти бяха отварянето на ресурсите от данни на публичния сектор и разработването на ИТС като решение на мултимодални въпроси, напр. програмни продукти за планиране на маршрута и интегрирани услуги за закупуване на билети.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
Сред основните инструменти са , и с трети държави.
Notable tools include the , the and with third countries.
Сред основните констатации в проучването са:
Key findings in the study include:
Сред основните констатации от проучванията са:
The main findings of the surveys include:
Сред основните мерки, които се предлагат, са:
The main measures proposed include:
Сред основните моменти в стратегията е създаването на благоприятен инвестиционен климат, по-специално при дейностите по санирането и поддръжката на сгради.
Its main elements include stimulating favourable investment conditions, in particular in the renovation and maintenance of buildings.
Сред основните оратори са първият заместник-председател на Комитета на регионите г-жа Мерчедес Бресо, Антон Ромбаутс, председател на Комисията по култура в КР, и Андрула Василиу, европейски комисар, отговарящ за образованието, културата, многоезичието и младежта.
Main speakers include Mercedes Bresso, CoR First Vice-President, Anton Rombouts, Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou, European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Сред основните ползи, които биха могли да бъдат извлечени от Знака за европейско наследство, са:
The main benefits of the European Heritage Label would be:
Сред основните предизвикателства са липсата на обществена осведоменост за правата и фактът, че не се съобщава за всички случаи на дискриминация.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Сред основните предизвикателства, пред които са изправени развиващите се държави, продължава да бъде постигането на приобщаващ и устойчив растеж и заетост.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Сред основните предизвикателства, пред които са изправени развиващите се държави, продължават да бъдат постигането на приобщаващ и устойчив растеж и създаването на работни места.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Сред основните приоритети на тази стратегия ще бъде премахването на разликата в заплащането на мъжете и жените.
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Сред основните теми са предложението за евровинетка (т.е. събиране на такси за инфраструктурни разходи), системата за обмен на данни за пътнотранспортните нарушения, вторият пакет на инициативата „Единно европейско небе“, безопасността и сигурността във въздушното движение и пълната интеграция на водния транспорт в логистичната верига.
Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Сред основните теми, засегнати при обсъждането, бяха правното основание, равнището на защита на потребителите и сложността да се интегрира предложението в различните национални правни системи.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
Сред основните теми, които ще бъдат обсъдени, са нововъведената категория „региони в преход“, определянето на задължителни прагове за отпускането на средства, степента на гъвкавост при планирането и управлението на фондовете, и ролята на регионите и градовете в процеса на изготвяне и прилагане на оперативните програми и договорите за партньорство.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
Сред основните теми, които ще бъдат обсъдени, са:
Main issues to be debated:
Сред основните участници са:
Key speakers include:
Сред основните характеристики на PEER 2 PEER са:
The main features of the PEER 2 PEER system are:
Сред основните цели е отчетността — както вътрешна (органи на управление и обща организация на ICANN), така и външна (многостранна отчетност, отношение към която имат всички страни по света).
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
Сред основните „съставки“ на успеха са достъп до водещи университети и изследователски центрове и възможности за финансиране — като рисков капитал.
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
Сред особеностите на езиковия пазар са увеличаващото се обединяване между основните представители на отрасъла, но и ниските бариери за навлизане на пазара на писмения и устния превод, което означава, че има много участници и значителна конкуренция.
Features of the language market include increasing consolidation among the big players but low barriers to entry in translation and interpreting, which means there are many players and substantial competition.
Сред останалите важни области са водите, отпадъците и природните ресурси, химическите вещества, градската среда, почвите и качеството на въздуха.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Сред останалите важни промени в предложението фигурират по-стриктни разпоредби по отношение на публичния достъп до информация относно безопасността, участието във взимането на решения и достъпа до правосъдие, както и подобрени начини за събиране, управление, предоставяне и споделяне на информация.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Сред останалите изисквания са: енергийни одити на големи компании на всеки четири години, повече права за потребителите по отношение на измерването и таксуването на енергийното им потребление, ежегодно обновяване на поне 3% от сградите на централното правителство и енергийно ефективни обществени поръчки.
Other requirements include energy audits for big companies every four years, increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption, renovation of at least 3% of central government buildings annually and energy efficient public purchasing.
Сред останалите инициативи са предложението за по-нататъшно подобряване на общоевропейската мрежа за търсене на работа EURES (IP/14/26) и изпълнението на Директивата за командированите работници (IP/14/542).
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Сред останалите награди са пътувания до Международния младежки научен форум в Лондон и до Международния младежки научен семинар в Стокхолм, награди от частни спонсори, както и награди от научните структури на Европейската комисия, Съвместния изследователски център, общоевропейската група от научноизследователски организации EIROforum и Европейското патентно ведомство.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Сред останалите нарушения са вертикални ограничения, като колективно поддържане на препродажни цени — т.е. когато производител на хранителни продукти определя минималната цена, на която търговецът на дребно трябва да продава неговите продукти — и злоупотреби с господстващо положение, като задължения за предоставяне на изключителни права или налагане на минимални изкупни количества.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
Сред останалите основни мероприятия през годината са европейски конкурс в областта на изкуството, конференции по конкретни въпроси като детската бедност и бездомничеството, както и редица прояви във връзка с международния ден за борба с бедността през месец октомври.
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
Сред останалите предизвикателства фигурират: осъществяването на обучение през целия живот, засилването на мобилността, постигането на по-висока степен на отвореност на образованието и обучението и на по-голямо съответствие с потребностите на пазара на труда и обществото.
Other challenges include: implementing lifelong learning, increasing mobility, making education and training more open and relevant to the needs of the labour market and society.
Сред останалите препоръки в пътните карти са подобряване на надзора и статистиката, увеличаване на разделното събиране на отпадъци, по-добро управление, актуализиране на стратегиите за управление на отпадъци и мерки за засилване на участието на обществеността.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Сред останалите проблеми е електронната система на САЩ за разрешения за пътуване (ESTA).
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Сред останалите респонденти са производители, неправителствени организации, правителствени и публични органи.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Сред останалите събития са рап концерт на различни езици в Дания, специални радиопредавания в България, Латвия и Литва, езиков онлайн конкурс в Чешката република, разказване на истории във Финландия и панаири на езиците в Словакия, Словения и Швеция.
Other events include a multilingual rap concert in Denmark, special radio broadcasts in Bulgaria, Latvia and Lithuania, an online language contest in the Czech Republic, storytelling in Finland, and language fairs in Slovakia, Slovenia and Sweden.
Сред останалите точки в дневния ред на пленарната сесия на Комитета на регионите от следващата седмица са дебат за бъдещето на транспорта със заместник-председателя на Европейската комисия г-н Калас, и граждански предложения за подобряване на отношението на Европа към околната среда.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
Сред останалите футболни посланици на кампанията са Херберт Прохаска (Австрийска футболна бундеслига), Видар Рисет (Norsk Toppfotball, Норвегия), Йержи Дудек (Полска професионална футболна лига) и Алексей Медведев (Национална футболна лига на Руската федерация).
Other football ambassadors of the campaign include Herbert Prohaska (Österreichische Fußball Bundesliga – Austria); Vidar Riseth (Norsk Toppfotball – Norway), Jerzy Dudek (Polish Professional Football League) and Alexey Medvedev (Football National League of the Russian Federation).
Сред очакваните резултати са:
Some of the expected results include:
Сред пазарите на стоки най-ниска оценка получават автомобилите втора употреба и горивата.
Among goods markets, second-hand cars and fuels have the poorest ratings.
Сред пазарите на стоки тези на бързооборотните стоки на дребно, като например безалкохолни напитки и хляб, зърнени храни и макаронени изделия, които показаха добро функциониране в предишни издания на индекса, изгубиха позиции в сравнение с други пазари на стоки.
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Сред пазарите, получили най-висока оценка, са „Книги, списания и вестници“ и „Културни и развлекателни услуги“.
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
Сред пазарите, участвали в проучването, тези на услугите в областта на недвижимите имоти, ипотеките, инвестиционните продукти, частното пенсионно осигуряване и ценните книжа, както и на автомобилите втора употреба и месните продукти, са с най-ниска оценка.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Сред партньорите бяха специалисти в областта на образователния театър и изкуство, психолози и социолози.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Сред плануваните мерки са:
Measures planned include:
Сред по-големите агломерации са Рим, Флоренция, Неапол и Бари.
Among the larger agglomerations there are Rome, Florence, Naples and Bari.
Сред по-малките инициативи са трансграничните проекти между Гронинген и Бремен, железопътната линия „Железен Рейн“, планове за развитието на технологиите за втечнен природен газ (ВПГ) и проекти за подобряване на условията за корабоплаване по река Дунав.
Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Сред победителите в предишни издания на конкурса са Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia и Caro Emerald.
Former winners of the 'EBBA Awards' include Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia and Caro Emerald.
Сред подкрепяните дейности са насърчаване на участието на жените в предизборни кампании и борба с насилието и малтретирането на жените.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Сред подпомогнатите схеми бяха мащабни дейности по опазването на Партенона и Помпей.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Сред политиките, които Комисията счита за важни, са тези за по-нататъшна фискална консолидация, за продължаване на всеобхватните реформи в енергийния и банковия сектор, както и за подобряване на цялостното макроикономическо управление.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Сред получателите на финансирането — над 16 000 на брой — ще бъдат университети, научноизследователски организации и предприятия.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Сред получателите на финансова помощ има представители на малцинства, като например на ромските общности във Франция и България.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Сред последните примери за използване на информация, събрана в рамките на ППФТ, са разследванията на бомбените атентати на маратона в Бостон през април 2013 г., на заплахите по време на Олимпийските игри в Лондон или обучаването на терористи, установени в ЕС, в Сирия.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Сред посочените приоритети са и включването на външните разходи, иновациите, финансирането и комбинирането на различни видове транспорт.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Сред посочените причини за неуспеха на Европа да спре загубата на биологично разнообразие до 2010 г. са пропуските в наличните данни за състоянието на биологичното разнообразие в Европа.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Сред посочените проблеми са:
The issues raised include:
Сред постигнатите конкретни успехи е засилването на проверките за безопасност на границите на ЕС.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Сред постигнатото до този момент се откроява на първо място приемането на Декларацията на ООН за правата на коренното население през 2007 г., която беше подкрепена от Европейския съюз.
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
Сред постиженията са:
Achievements include:
Сред потенциалните мерки, които заслужават да бъдат разгледани допълнително, е включването на вноса в СТЕ на ЕС.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
Сред потребителите, които не са направили трансгранична покупка от разстояние:
Among consumers who have not made a cross-border distance purchase:
Сред практическите и регулаторните препятствия са и следните:
Practical and regulatory obstacles, include
Сред предвидените в регламента стандартизирани мерки в случай на отмяна на полет е възможността на пътниците да искат възстановяване стойността на билетите или премаршрутиранe.
Among the standardised measures prescribed by the regulation in the event of cancellation of a flight, passengers may have their ticket reimbursed or be re-routed.
Сред предишните победители са Залцбург в Австрия (IP/11/1492) и Авила в Испания (IP/10/1641).
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Сред предложените за обсъждане от министрите въпроси бяха:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Сред предложените идеи са предприемането на допълнителни мерки за укрепване на взаимното доверие в областта на гражданското правосъдие, подсилването на процесуалните права във връзка с връчването на документи, както и по-нататъшното използване на незадължителни режими на европейско материално право и нов механизъм, чрез който да се улесни разрешаването на всякакви бъдещи кризи по отношение на върховенството на закона в държавите членки.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Сред предложените точки за действие е идеята, че правоприлагащите участници до голяма степен следва да дават приоритет на събирането на разузнавателни сведения за високопоставени фигури и видни престъпни групи.
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Сред предложенията са създаване на нов фонд в подкрепа на политиката на ЕС в областта на морското дело и рибарството за периода 2014 – 2020 г.
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
Сред предложенията са:
These proposals include:
Сред представените днес инициативи са включени:
Today's initiatives include:
Сред представените днес от Комисията 14 мерки за насърчаване на развитието на „интернет на предметите“ в ЕС (вж. приложението) са стандартизацията на технологиите, използвани в цяла Европа, и подобреното финансиране на научните изследвания, както и мерки, свързани с опазване на неприкосновеността на личния живот на хората, със защита на данните и с гарантиране на сигурността, тъй като те имат пряко отношение към тази нова технология.
Among the 14 actions outlined by the Commission today to promote the evolution of this 'internet of things' in the EU (see Annex), are standardisation of the technologies involved across Europe and better funding of research, but also measures to protect people's privacy, data and security as the new technology takes shape around them.
Сред представените организации и предприятия бяха Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent и Renault.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Сред пречките за смяна на доставчика са времетраенето на процедурата, загубата на електронния адрес, високите такси за прекратяване и дългите периоди за предизвестие.
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Сред пречките за смяна са опасността от временна загуба на услугата, опасността от необходимостта да се заплаща на повече от един доставчик по време на смяната и липсата на яснота за необходимите стъпки.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
Сред примерите за добри практики на дружествата, които се стремят да преодолеят разликата в заплащането, са:
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Сред примерите за ненавременни процедури на транспониране в различни области са директивите относно правомощията на Европейския надзорен орган, започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II), контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, както и създаването на единно европейско железопътно пространство.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Сред примерите за преразпределяне на финансиране от екипите за действие до момента са:
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Сред примерите за разглеждани нови инициативи могат да се посочат:
Examples of new initiatives under consideration include: