natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така днес определихме ясни принципи, за да постигнем максимален ефект от финансирането в областта на климата: всеки трябва да допринася в съответствие с променящите се възможности; да се постигне пълно участие на частния сектор, като се гарантират подходящи благоприятни условия; да се насочват средства към най-уязвимите страни“.
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries.”
Също така днес, въз основа на настоящата правна уредба, създадена от Съвета и Европейския парламент, Комисията прие две решения относно генетично модифицирания сорт картофи Amflora: с първото се разрешава отглеждането на сорта картофи Amflora за промишлени цели, а второто се отнася за използването на страничните продукти на картофеното нишесте на Amflora като фураж.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
Също така до санкции на въздушни превозвачи се стига само в 1 % от случаите, тъй като жалбите в по-голямата си част се уреждат без прибягването до принудителни мерки.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
Също така докладът насърчава 8-те държави — членки на ЕС, както и Хърватия да включат Стратегията в плановете си за следващото поколение от програми по регионалната политика за периода 2014—2020 г.
And it urges the 8 EU member states involved, as well as Croatia, to incorporate the Strategy into their plans for the next generation of programmes under Regional Policy for 2014-20.
Също така докладът показва, че повечето от дружествата предоставят възможност на непълнолетните да се справят с онлайн рисковете и да прилагат безопасен подход спрямо поверителните данни , като:
The report also shows that most of the companies empower minors to deal with potential online risks and employ a safe approach to privacy by:
Също така допълнително финансиране по линия на ФВС ще бъде инвестирано в закупуването на мащабно оборудване, което ще бъде предоставено за ползване от Frontex.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Също така държавите се приканват да разработят своите многогодишни програми за развитие на селските райони, които трябва да бъдат приети в началото на следващата година.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Също така държавите членки следва да установят ясни приоритети, да подготвят конкретни инвестиционни проекти с помощта на Консултантския център по-специално във връзка с трансгранични проекти и да структурират проектите си оптимално, така че финансовите инструменти да се използват по-активно.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Също така е вярно обаче, че е дошъл моментът да поставим по-голям акцент върху мерките, които са по-пряко свързани с насърчаването на растежа и работните места, в продължение на срещата ни на високо равнище от януари, и по най-конструктивния начин да обсъдим иновативни и дори противоречиви идеи.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Също така е вярно обаче, че и двете няма да са налице без съществен напредък в иновациите!“
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!"
Също така е логично станциите за зареждане на електрически автомобили, които може да бъдат построени в бъдеще, да отговарят на общи стандарти, така че да могат да се използват от автомобилите в цялата мрежа.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Също така е необходимо Съюзът да се мобилизира, за да помогне на своите граждани и предприятия да се справят с икономическата криза в краткосрочен план, а в дългосрочен да преодолеят предизвикателствата от глобализирането на обществото и застаряването на европейското население.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
Също така е необходимо публичните органи да положат по-големи усилия за борба с дискриминацията и за разясняване на социалните и икономическите ползи от интегрирането на ромите.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Също така е нужно да завършим изграждането на вътрешния енергиен пазар, да подобрим инфраструктурата си, да увеличим енергийната си ефективност и да разработим по-добре собствените си енергийни източници.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Също така е повод за съжаление, че Комисията е изключила европейските институции и органи от обхвата на своя анализ.“
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
Също така е спешно необходимо да се отстранят трайните недостатъци по отношение на попълването на базите данни на ЕС и обмена на информация в целия Съюз.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Също така е спешно необходимо да се подобри прилагането на цялото законодателство, свързано с единния пазар, в това число Директивата за услугите, по-специално посредством строги партньорски проверки и бързи действия за премахване на необоснованите пречки.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Също така е твърде рано да се каже със сигурност какво е въздействието на Плана до момента.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Също така е факт, че вече е налице голямо сътрудничество.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
Също така е ясно, че без трайна договореност на европейско равнище действията, насочени единствено към въпросите в сферата на промишлеността и пазарите, ще имат ограничено въздействие.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Също така е ясно, че нашите политики в областта на климата нямат значителен принос за високата цена на енергията в ЕС.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Също така е ясно, че потребителите не си дават сметка, че разполагат с различна правна защита в зависимост от начина, по който пакетите са закупени, дори и ако елементите на пътуването в пакета са еднакви.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Също така за други специалисти ще бъде по-лесно временно да предоставят правни, счетоводни, архитектурни или подобни услуги.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Също така за първи път всяко лице в ЕС ще разполага с механизми за правна защита в тази област.
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Също така заетостта на жените с деца и по-старите работници продължава да бъде значително по-ниска.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Също така заместник-председателят Калас наскоро отправи предизвикателство към транспортния сектор и заинтересованите страни да разработят или представят идеи за планиране на пътуванията в европейски мащаб (MEMO/11/377),с което да помогнат на европейците да изберат различни начини на придвижване.
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
Също така изглежда, че в рамките на Съвета всички държави членки са обсъдили значителен брой различни езикови режими за единния патент, като нито един от тях не е получил подкрепата, която може да доведе до приемането на равнището на Съюза на пълен „законодателен пакет“ относно този патент.
It is apparent too that a considerable number of different language arrangements for the unitary patent were discussed among all the Member States within the Council and that none of those arrangements found support capable of leading to the adoption at EU level of a full ‘legislative package’ relating to that patent.
Също така изглежда, че нивото на данъчно облагане не се отразява пряко на равнището на недекларирания труд, но усещането на гражданите за обществените услуги и за това, дали данъчните приходи се изразходват по най-добрия начин, може да е от значение.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
Също така има предложения за засилен и по-координиран подход спрямо надзора над одиторите в ЕС.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Също така имам предвид по-специално ограничението, свързано с вземането на решения с единодушие.
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Също така имате право на помощ в кризисни ситуации – при нужда страните от ЕС са длъжни да помогнат за евакуирането на граждани по същия начин, както биха го сторили за собствените си граждани.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Също така имате право на помощ в кризисни ситуации — в случай на евакуация държавите от ЕС са длъжни при необходимост да помогнат на всеки европейски гражданин така, както биха го направили за собствените си граждани.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Също така инвестираме печалбите от проектите обратно във фонда.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Също така искаме да гарантираме еднакви условия на конкуренция, отговорно поведение, доверие и равноправие, що се отнася до работата на онлайн платформите — в днешното ни съобщение е изразено нашето виждане по този въпрос“.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Също така искаме да помогнем на малкия бизнес да продължи да се развива въпреки кризата.
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Също така клаузата относно предсрочната изискуемост в разглеждания договор позволява на банката да обяви целия кредит за предсрочно изискуем вследствие само на едно неизпълнение на задължението за изплащане на главницата или на лихвите.
Equally, the acceleration clause of the contract concerned allows the bank to call in the totality of the loan after a single failure to meet a due payment of principal or interest.
Също така комисар Василиу препоръча на държавите членки да използват възможно най‑добре европейските инструменти, като компонента „Леонардо“ на текущата Програма за учене през целия живот и бъдещата програма „Еразъм за всички“, както и структурните фондове.
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Също така комисар Даманаки ще направи изявление пред Пленарната асамблея преди приемането на становището относно познанията за морската среда и по-нататъшното развитие на интегрирана морска политика, в което се подкрепят предложенията на Комисията, но се отправя и предупреждението, че с местните и регионалните власти трябва да се провеждат по-редовни и систематични консултации в тази област.
Commissioner Damanaki, meanwhile, will speak at the plenary ahead of the adoption of the opinion on marine knowledge and the further development of an integrated maritime policy, which supports the proposals of the commission but warns that local and regional authorities must be more regularly and consistently consulted in this area.
Също така компетентните органи в държавите членки срещат трудности в гарантирането на проследимостта на биологичните продукти в рамките на територията под тяхна юрисдикция, а при продуктите, които преминават през различни граници, проследимостта се затруднява допълнително.
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
Също така комплексните структурирани финансови инструменти ще трябва да се оценяват от две различни агенции, като се въведе забрана големите акционери на дадена агенция за кредитен рейтинг да притежават значително дялово участие в друга такава агенция.
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Също така конкурсът тази година съдържаше и специална награда за статии на тема отказване от тютюнопушенето, които повишават осведомеността какво означава тютюнопушенето и как влияе на здравето на хората.
In addition, this year's competition included a special prize for articles on smoking cessation, to support awareness about what smoking means and does to people's health.
Също така кризата се отрази върху представата на гражданите за ЕС: 40 % от европейците свързват ЕС с еврото (+ 3 %), 45 % — със свободата да се пътува, учи и работи навсякъде в ЕС (- 1 %), а 24 % — с мира (- 4 %).
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
Също така културното наследство е от основно значение за устойчивото развитие и социалното сближаване.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Също така лицензиантите на предходни права могат да подават заявки за регистрация само ако отговарят на критерия за присъствие на територията на Съюза и разполагат, поне частично и/или временно, със съответното предходно право вместо притежателя.
Likewise, licensees of prior rights are eligible only if they satisfy the test of presence in the EU and if the prior right concerned is, at least partly and/or temporarily, available to them instead of to the holder.
Също така министрите направиха преглед на актуалното състояние на споразуменията относно резервационните данни на пътниците (PNR)с трети държави, а именно САЩ и Канада, и приеха решение за подписването на споразумението между ЕС и Австралия относно резервационните данни на пътниците (PNR) като точка „А“, т.е. без разисквания.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Също така множество земеделски стопани са претърпели огромни загуби на продукция.
Many famers also suffered huge losses in production.
Също така могат да бъдат предложени целенасочени изменения на Директивата за условията на приемане.
Targeted modifications of the Reception Conditions Directive could also be proposed.
Също така морската енергия има потенциал да създаде нови, висококачествени работни места, по-специално в европейските крайбрежни райони, които често са засегнати от висока безработица.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Също така над 750 университетски преподаватели са взели участие в различни форми на обмен, организирани от европейски университети.
More than 750 academic staff have also taken part in exchanges organised with European universities.
Също така наличието на спор в областта на трудовите отношения, какъвто е разглежданият случай, показва съществуването на достатъчна връзка с функционирането на посолството предвид управлението на неговия персонал.
Moreover, a dispute in the field of employment relations such as that in the present case has a sufficient link with the functioning of the embassy with respect to the management of its staff.
Също така намаляването на приходите от данъци не може да се счита за императивно съображение от обществен интерес, което може да оправдае такова ограничение.
Likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
Също така насърчаваме страните членки да използват оптимално финансирането от ЕС за социални цели, предоставяно например по линия на Европейския социален фонд и инициативата за младежка заетост“.
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Също така натрупването на резерв от бенефициера на безвъзмездни средства за оперативни разходи няма да се отчита при изчисляването на печалбата.
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
Също така не Комисията, а всяка държава членка трябва да вземе решение въз основа на своя НПР, изготвен в съответствие с директивата, за общото количество квоти, които ще разпредели за въпросния период, да положи началото на процеса по отпускане на тези квоти на оператора на всяка инсталация, както и да вземе решение за разпределението на посочените квоти.
Further, it is for each Member State, not the Commission, to decide, on the basis of its NAP drawn up in accordance with the Directive, on the total quantity of allowances it will allocate for the period in question, to initiate the process of allocation of those allowances to the operator of each installation and to rule on allocation of those allowances.
Също така не е случайност, че нашите възгледи не са пропити от отровата на ксенофобията; нашата „Програма за Европа: предложения на гражданското общество“ е ясно доказателство за това.
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Също така неговата мисия EUCAP NESTOR ще подпомага Сомалия и държавите от региона да изградят самостоятелен капацитет с цел укрепване на морската сигурност и управление, включително капацитет в областта на правосъдието.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Също така недостатъчното разгръщане на различни технологии за енергия от възобновяеми източници няма да позволи адекватно намаляване на производствените разходи, което ще попречи на енергията от възобновяеми източници да допринесе за конкурентоспособността на ЕС.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Също така нейните усилия за обвързване на работата на Съвета по правата на човека с работата на други органи на ООН допълнително утвърдиха каузата на правата на човека.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.
Също така непрекъснато подобряваната информационна система позволява по-висока ефективност при използване на системата както от държавите членки, така и Европейската комисия.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Също така ние ще преглеждаме по-задълбочено съществуващото законодателство.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Също така някои елементи на законодателството на ЕС трябва да бъдат съответно изменени.
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
Също така някои търговци поставиха незаконосъобразни ограничения върху връщането на стоките (например като информираха купувачите, че нямат такова право).
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Също така няколко бяха отличени с „Оскар“ за най-добър чуждестранен филм.
Several also won Oscars for best foreign film.
Също така обаче е необходимо пенсионните системи да осигуряват закрила на хората, които не могат да останат достатъчно дълго на трудовия пазар, за да натрупат необходимите пенсионни права.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Също така обаче е ясно, че никой не трябва да бъде експулсиран само защото е ром.“ (вж.
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Също така обаче някои структурно високи излишъци по текущата сметка изглежда започват да се понижават на фона на по-силното вътрешно търсене и динамичното развитие на вноса.
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Също така обаче се напомня на правителствата за необходимостта от по-голяма политическа ангажираност и лидерство и от превръщането на стратегията в приоритет във всички свързани с нея области на политиката.
But the report also reminded governments of the need for more political commitment and leadership and to make the strategy a priority across all relevant policy areas.
Също така определено не помага това, че за министрите на отбраната нямат гаранция дали спестените от обединяване и споделяне средства ще бъдат инвестирани повторно в отбрана — дилема, която се опасявам ще прозвучи познато за мнозина в аудиторията днес.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
Също така от 2004 г. насам близо 800 студенти и служители от Южното Средиземноморие са се възползвали от финансиране за съвместни магистърски и докторски програми.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004.