natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта ще се основава на условия за строга политика и ще бъде обвързана с програма за макроикономически корекции.
Assistance will be on the basis of strict policy conditionality and tied to a macro-economic adjustment programme.
Помощта ще се предоставя по възможно най-бързия и най-широкообхватен начин — в дух на солидарност между държавите членки.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Помощта ще се предоставя под формата на заеми.
It will be provided through loans.
Помощта ще се предоставя с посредничеството на хуманитарните партньори на Европейската комисия на място, включително агенциите на ООН и неправителствени организации.
The aid will be channelled through the European Commission's humanitarian partners on the ground, including UN agencies and Non-Governmental Organisations.
Помощта ще се разпределя от международните хуманитарни партньорски организации на Комисията, които вече бяха в страната преди преминаването на тайфуна.
The assistance will be distributed by the Commission's international humanitarian partner organisations that were already present in the country before the typhoon hit.
Помощта — 1,98 млн. евро за България, 56 млн. евро за Италия и почти 8,5 млн. евро за Румъния — има за цел отчасти да покрие разходите за възстановителни дейности след наводненията.
The aid — €1.98 million to Bulgaria, €56 million to Italy and nearly €8.5 million to Romania — aims to partially cover the emergency costs of recovery operations following floods.
Помощта, финансирана от Европейската комисия, достига до хората, които се нуждаят от нея, благодарение на нейните 200 хуманитарни партньори, които включват агенции на ООН, неправителствени организации и международни организации, като например Международния комитет на Червения кръст/Червения полумесец, Международната федерация на Червения кръст/Червения полумесец и Международната организация по миграция.
The assistance financed by the European Commission reaches the people who need it thanks to its 200 humanitarian partners which include United Nations agencies, non-governmental bodies and international organisations such as the International Committee of the Red Cross/Red Crescent, the International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organization for Migration.
Понастоящем 10 държави-членки осъществяват презаселване на годишна основа, докато някои други държави-членки презаселват бежанци на ad-hoc основа.
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
Понастоящем 10 държави-членки прилагат някаква форма на данък върху финансовите транзакции.
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
Понастоящем 12 държави членки не са недостатъчно свързани в рамките на пазара на електроенергия в ЕС.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
Понастоящем 15 от 27-те държави-членки на ЕС имат атомни електроцентрали, но има само няколко проекта за крайни хранилища за най-опасната категория радиоактивни отпадъци.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
Понастоящем 178 държави, включително 27-те държави — членки на ЕС, са обвързани от Международния регламент за далекосъобщенията.
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
Понастоящем 188 милиона души в Европа притежават Европейска здравноосигурителна карта (или удостоверение за заместване) съгласно най-новите данни, предоставени от участващите в схемата държави.
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
Понастоящем 20 държави членки изпълняват условията за подкрепа по ИМЗ.
Currently 20 MS are eligible for YEI support.
Понастоящем 21 организации и отделни лица са заявили желанието си да поемат ангажимент, свързан с ЕДОН:
Today, 21 organisations and people have signed up to undertake an EAD commitment:
Понастоящем 23 % от потребителите в ЕС и над 40 % от потребителите в страни като Ирландия и Швеция резервират „динамични пакети“, много от които в момента не са в обхвата на правилата на ЕС за защита (67 % от потребителите погрешно смятат, че са защитени).
23% of EU consumers, and over 40% in countries like Ireland, Sweden are now booking "dynamic packages", many of which currently fall outside EU protection rules (67% mistakenly think they are protected).
Понастоящем 23 милиона души в ЕС са без работа, което представлява 10 % от населението в трудоспособна възраст; това се отразява сериозно върху европейския растеж и системите за социална сигурност.
23 million people are currently unemployed across the EU - 10% of the active population - with serious consequences for European growth and welfare systems.
Понастоящем 25-те държави от Шенгенското пространство издават всяка година около 13 милиона шенгенски визи, като е вероятно тези цифри в бъдеще да се увеличават.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
Понастоящем 27 държави членки разполагат с национална стратегия в областта на здравословните и безопасни условия на труд, адаптирана към националните условия и ключовите приоритетни области.
27 Member States now have a national OSH strategy, adapted to the national context and key priority areas.
Понастоящем 44 % от европейците заявяват, че не правят покупки в чужбина, защото не са сигурни какви са правата им.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Понастоящем 47 % от гражданите на ЕС заявяват, че проблемите, които срещат, когато се местят да живеят в друга страна от ЕС, се дължат на факта, че длъжностните лица в местните администрации не са достатъчно запознати с правата за свободно движение на гражданите на ЕС.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Понастоящем 47 % от гражданите на ЕС казват, че проблемите, които срещат, когато се преместят да живеят в друга страна от ЕС, се дължат на факта, че длъжностните лица в местните администрации не са достатъчно запознати с правата за свободно движение на гражданите на ЕС.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Понастоящем 48 държави обединяват своите усилия, но след официалното откриване на Глобалния алианс към тях може да се присъединят и други.
48 countries are joining forces now, and more may come once the Global Alliance has been formally launched.
Понастоящем 49 % от тази помощ на ЕС за хуманитарни цели се използва на територията на Сирия, а останалата част е разпределена между Йордания, Ливан, Турция и Ирак.
The current breakdown of EU humanitarian funding is 49% inside Syria with the rest distributed between Jordan, Lebanon, Turkey and Iraq.
Понастоящем 5,2 милиона младежи в ЕС-27, или една-пета от всички млади хора в активна възраст, са без работа.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
Понастоящем 6 % от участниците в Седмата рамкова програма за научни изследвания (7РП) са от трети държави.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
Понастоящем 62 % от дружествата, които се опитват да извършват продажби онлайн, заявяват, че твърде високите разходи за колетни пратки представляват пречка (вж. публикуваното наскоро );
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
Понастоящем 7 милиона души работят в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в Европа, но едва 30 % от тях са жени.
However, currently 7 million people work in the information and communication (ICT) sector in Europe, and only 30% are women.
Понастоящем 72% от потребителите на интернет в Европа се опасяват да ползват онлайн услуги, защото се тревожат, че трябва да разкрият онлайн твърде много свои лични данни.
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
Понастоящем 89 от европейските летища са достигнали ниво на претоварване, изискващо използването на система от слотове.
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
Понастоящем 90 % от световния стокооборот се осъществява чрез търговски кораби, което отрежда първостепенна роля на морския транспорт в глобалната икономика.
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
Понастоящем DVB-H е най-широко използваният стандарт за мобилна телевизия в Европейския съюз.
DVB-H is currently the most widely used standard for Mobile TV in the EU.
Понастоящем Frontex координира следните съвместни операции в Средиземноморието:
Frontex is currently coordinating the following joint operations in the Mediterranean:
Понастоящем Frontex може само да координира съвместни мисии за връщане, но не може сама да започва подобни мисии.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
Понастоящем Pie Optiek твърди, че Bureau Gevers е действало спекулативно и е извършило злоупотреба.
Pie Optiek now claims that Bureau Gevers’ actions were speculative and abusive.
Понастоящем Александра плаща 500 евро годишно за своята автомобилна застраховка.
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Понастоящем България е измежду държавите с най-малък брой регистрирани имена на домейни в „.eu“ — 9 578 (вж. приложението).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9  578 (see annex).
Понастоящем Гърция събира данък върху покупката на мляко и млечни продукти.
Currently Greece applies a levy on purchases of milk and milk products.
Понастоящем ДРК има най-нисък резултат по индекса на ООН за човешко развитие за 2012 г. за продължителност на живота, образование и жизнен стандарт.
The DRC currently has the lowest score on the United Nation’s Human Development Index (HDI 2012) in terms of life expectancy, education and standard of living.
Понастоящем Директивата относно равното третиране е в процес на обсъждане в Съвета на министрите.
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Понастоящем ЕИСК има 344 членове, назначени за срок от четири години.
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
Понастоящем ЕОБХ разполага с мрежа от над 1500 външни експерти и повече от 300 научни институции.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
Понастоящем ЕС бележи дефицит по отношение на търговията със стоки с Южна Корея, въпреки че тенденциите показват, че корейският пазар предлага значителен потенциал за растеж.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Понастоящем ЕС внася приблизително 55 % от първичната си енергия (например над 90 % от транспортния сектор продължават да зависят от нефта) и ако приемем продължаване на обичайната практика да 2030 г. този дял вероятно леко ще се повиши на 57 % поради намаляването на добива на нефт и газ в Северно море.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
Понастоящем ЕС води преговори за всеобхватно икономическо и търговско споразумение с Канада (ВИТС) по ключови въпроси в областта на търговията и инвестициите.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
Понастоящем ЕС дава значителен колективен принос за Афганистан.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
Понастоящем ЕС желае да започне активно сътрудничество с Мианмар/Бирма като цяло, за да подпомогне процеса на реформи и да допринесе за икономическото, политическото и социалното развитие.
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development.
Понастоящем ЕС засилва собствените си правила за защита на данните.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
Понастоящем ЕС и Украйна водят преговори по споразумение за асоцииране, включващо зона за свободна търговия.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
Понастоящем ЕС има за цел да намали емисиите си с 20 % (в сравнение с нивата от 1990 г.) до 2020 г.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
Понастоящем ЕС има сключени споразумения за сътрудничество относно политиката в областта на конкуренцията с Канада, Япония, Южна Корея и Съединените американски щати.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
Понастоящем ЕС има споразумения относно предаването и използването на резервационни данни на пътниците (PNR) с Австралия, Канада и Съединените американски щати.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Понастоящем ЕС има споразумения с Австралия, Канада и Съединените американски щати относно предаването и използването на резервационни данни на пътниците (PNR).
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Понастоящем ЕС инвестира приблизително 1 милиард евро годишно за подобряване на езиковите умения и други компетентности чрез инициативи като „Еразъм“, благодарение на които студентите могат да проведат в друга държава част от обучението или подготовката си (чрез професионален стаж).
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
Понастоящем ЕС няма официален статут в OIV.
The EU has currently no official status in the OIV.
Понастоящем ЕС обсъжда и евентуалното актуализиране на своята политика на съседство.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
Понастоящем ЕС отпуска годишен бюджет в размер на 180 милиона евро за тези две програми.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
Понастоящем ЕС подкрепя редица дейности за борба с незаконния трафик в гранични зони (партньорство със Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) и ECOWAS), но също и в сферата на сигурността и развитието.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
Понастоящем ЕС предоставя 10 милиона евро за борба с радикализацията в Сахел-Магреб и пресичане на потока от чуждестранни бойци от Северна Африка, Близкия изток и Западните Балкани (вж.).
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
Понастоящем ЕС3 подкрепя 9 широкомащабни полицейски операции, свързани със сексуална експлоатация на деца в Европейския съюз.
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
Понастоящем ЕС3 предоставя оперативна и аналитична подкрепа за 16 разследвания, свързани с платежни измами.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
Понастоящем ЕФРР подпомага интервенции в сектора на жилищното строителство, включително в енергийна ефективност, единствено в полза на дванадесетте държави-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г., до сума в размер на 2 % от общия размер на разпределените от ЕФРР средства.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
Понастоящем Европа губи около 600 милиона тона материали годишно, които се съдържат в отпадъците и които могат да бъдат рециклирани или повторно използвани.
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
Понастоящем Европа привлича около 45 % от всички чуждестранни студенти, но нейните конкуренти бързо увеличават инвестициите си в областта на висшето образование.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Понастоящем Европа страда от силно намаление на инвестициите средно от над 20 % в пряко сравнение с 2007 г. — годината преди кризата, като спадът в размера на инвестициите в Португалия е 36 %, а в Гърция — 64 %.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
Понастоящем Европейската комисия е в процес на обсъждане и с други доброволни схеми как те биха могли да подобрят своето ниво, за да съответстват на изискванията за устойчиво развито производство на биогоривата.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
Понастоящем Европейската комисия е поела задължения за 97 % от наличните средства в рамките на Инструмента, като скоро ще бъде поето задължение и за оставащите средства.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Понастоящем Европейската комисия не разполага с правомощия да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка съгласно член 258 от ДФЕС по отношение на рамковите решения, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон (вж. член 10, параграф 1 от Протокол № 36 към Договорите).
The European Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Понастоящем Европейската комисия обсъжда с държавите-членки условията за предоставяне на средствата.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
Понастоящем Европейската комисия работи по инициатива, която да доведе до промяна, за да не се налага в близко бъдеще да честваме ден на равното заплащане.“
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Понастоящем Европейската комисия разработва второ поколение ШИС, известна като ШИС II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Понастоящем Европейската комисия разработва второ поколение ШИС, известна като ШИС II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Понастоящем Европейският съюз вече прилага най-строгите в света закони в областта на опазването на околната среда.Освен това задава нови правила за по-широки консултации и повишена прозрачност, за да се осигури по-активното участие на гражданите в процеса на планиране.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
Понастоящем Европейският съюз е най-големият донор на хуманитарна помощ.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Понастоящем Европейският съюз и държавите-членки са несъмнено значителният донор на институционализирана помощ за развитие и хуманитарна помощ в света.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Понастоящем Иван плаща 1200 евро годишно за застраховка на автомобила си, а Мария — 900 евро.
John currently pays 1200 euros a year for car insurance and Mary 900.
Понастоящем Ирландия нарушава правото на ЕС, тъй като разрешава използването на маркирано гориво от частни съдове за отдих.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of private pleasure craft.
Понастоящем Исландия и Фарьорските острови едностранно са увеличили квотите си за скумрия и в момента между крайбрежните държави (ЕС, Норвегия, Фарьорските острови и Исландия) няма споразумение относно разпределението на квотите за запасите от този вид риба.
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Понастоящем Испания предлага да реформира закона, за да гарантира ефективна защита на околната среда по крайбрежието и същевременно по-голяма правна сигурност за собствениците на жилища, както и да насърчи икономическите и други дейности като отдиха и туризма.
Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
Понастоящем Канада прилага визов режим за гражданите на България и Румъния, а САЩ изискват визи за гражданите на България, Хърватия, Кипър, Полша и Румъния.
Canada today applies a visa requirement for the citizens of Bulgaria and Romania while the U.S. require visa for the citizens of Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Понастоящем Китай налага ограничения върху износа, включително износни мита и квоти за износ, с които се ограничава достъпът до тези суровини за дружествата извън Китай.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Понастоящем Комисията анализира също дали общото ниво на защита, предвидено в Директивата за аудио-визуалните медийни услуги, е все още ефективно, справедливо и от значение за, наред с други въпроси, за забраната на словото на омраза.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Понастоящем Комисията е в контакт с държавите-членки, за да бъдат уточнени приоритетите, залегнали във вашите предложения, и да бъдат определени ключовите водещи проекти.
The Commission is now in contact with Member States to distil priorities from your proposals and identify the key flagship projects.