natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В корпоративния свят почти 89 % от членовете на управителните съвети на най-големите публично търгувани дружества в Европа са мъже.
In the corporate world, men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
В коя държава членка ще бъдат отчетени техните изявления за подкрепа?
In which Member State will their statements of support be counted?
В коя държава-членка ще бъдат отчетени техните изявления за подкрепа?
In which Member State will their statements of support be counted?
В краен резултат ЕУПТ ще ограничи разплащанията с пари в брой в пунктовете за пътно таксуване, като по този начин ще спомогне за подобряване на пътното движение и за намаляване на задръстванията.
EETS will eventually limit cash transactions at toll stations, thereby improving traffic flow and reducing congestion.
В краен резултат това ще позволи на алтернативните оператори да предлагат на потребителите свои собствени услуги на дребно на конкурентни цени и при равностойни условия.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
В краен случай Комисията може да замрази средствата, ако икономическите препоръки са многократно и сериозно нарушени.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
В краен стадий на изготвяне е и оценка на въздействието, която трябва да бъде приключена, за да може Комисията да завърши своя анализ.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
В крайбрежните и морските райони множество дейности се конкурират за използването на едни и същи ресурси и пространство: риболовни зони, стопанства за аквакултури и защитени морски зони съжителстват с морски инфраструктури като кабели, тръбопроводи, морски пътища, нефтени, газови и вятърни съоръжения.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources: fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations.
В крайна сметка без стабилен паричен съюз не може да има стабилен Европейски съюз.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
В крайна сметка всички губят.
In the end, everybody loses.
В крайна сметка всички сме един отбор — европейските институции, държавите-членки, регионите.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
В крайна сметка дори в този контекст — междуправителствения контекст — Комисията бе тази, която беше готова да направи необходимото, когато трябваше да се обезпечи надеждното изпълнение.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
В крайна сметка държавите членки имат цялостен стратегически поглед, както и ключова роля в изпълнението на проектите и в осигуряването на обществена подкрепа за тях.
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
В крайна сметка единствено устойчивият икономически растеж може да възвърне доверието, да създаде работни места и да намали дълга.
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
В крайна сметка единствено устойчивият икономически растеж може да възвърне доверието, да създаде работни места и да намали дълга.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
В крайна сметка макар и в ограничена степен организацията възобнови дейността си в четири лагера за вътрешно разселени лица.
It eventually resumed work in four camps for internally displaced people although in a limited way.
В крайна сметка министрите изразиха сходни становища относно значението на по-голямото ангажиране на заинтересованите страни в процеса на стандартизация и особено това на малките и средните предприятия (МСП).
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
В крайна сметка може да се наложи пътниците да плащат твърде скъпо за своите полети.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
В крайна сметка може да се окаже, че неприкосновеността на личния живот не е толкова неприкосновена.
This Safe Harbour may not be so safe after all.
В крайна сметка надеждността и устойчивостта на Икономическия и паричен съюз зависят от институциите и политическата конструкция зад него.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
В крайна сметка най-добрите резултати се получават, като се използва силата на хората.
After all, using the power of people will always get the best result.
В крайна сметка нашият природен капитал трябва да бъде ценен не само в границите на нашите защитени територии, но и в останалата част от нашите земи и морета.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
В крайна сметка по този въпрос редица държави членки, които прилагат схемата за единно плащане на базата на площ, уточниха, че ще подкрепят гъвкавостта, искана от държавите членки, прилагащи схемата за единно плащане, при условие че получат задоволителен отговор на искането си за това някои неотдавнашни исторически елементи (национални доплащания, обвързана подкрепа) да бъдат взети под внимание при прехода им към новата схема на плащания.
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
В крайна сметка повечето европейци живеят в градове.
After all, most Europeans live in cities.
В крайна сметка постигнахме споразумение, а ангажиментите бяха спазени и изпълнени.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
В крайна сметка през последното десетилетие Парламентът играеше за големи залози, но все пак следваше правилата на играта — от приемането на бюджета на Европейския съюз до създаването на банковия съюз.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
В крайна сметка проблемът е следният: Всички държави биха желали да видят Европа като голяма проекция на собствените си стремежи и когато другите не последват инициативите им, са готови да кажат, че „Европа“ има проблем.
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
В крайна сметка риболовните продукти, уловени от кораби на тези държави ще бъдат забранени за внос в ЕС.
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
В крайна сметка самите проекти са тези, които осигуряват успеха на регионалната политика и нейните инвестиции в икономическото развитие.“
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
В крайна сметка следва да се установи дали правото на Съюза може да постави под въпрос икономическия модел, възприет от някои авиокомпании след либерализацията на сектора, и по–специално от т.нар. „low cost“ (нискотарифни) авиокомпании.
In short, the question is whether EU law is liable to call the economic model adopted by certain airlines since the liberalisation of the sector and, in particular, by the ‘low cost’ airlines, into question.
В крайна сметка става въпрос за едно: икономически растеж, който е необходим за преодоляване на най-наболелия проблем на нашето време: безработицата.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
В крайна сметка става въпрос за периодично преразглеждане на политическия консенсус относно политическите приоритети, което би могло да бъде подпомогнато чрез въвеждането на „клаузи за изтичане на срока на действие“ или принцип на законодателно прекъсване при смяна на Европейския парламент.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
В крайна сметка схемата за изкореняване е довела до намаляване на производството в ЕС в периода 2008—2011 г. само с около 10,2 милиона хектолитра годишно, най-вече защото не са се реализирали предвижданията, върху които се основават първоначалните целеви нива.
Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
В крайна сметка тези фактори могат да попречат на ефективното трансгранично сътрудничество.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
В крайна сметка това, с което разполагаме, и това, което ни липсва, е резултат от демократичния процес на вземане на решения.
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
В крайна сметка украинската мечта, мечтата на площад Независимост, е европейска: живот в модерна държава, със стабилна икономика, със стабилна и справедлива политическа система.
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
В крайна сметка целта е да се гарантира покриването на потенциалните системни рискове за финансовия сектор и ограничаването на възможностите за регулаторен арбитраж, за да бъде укрепен интегритетът на пазара и засилено доверието на спестителите и потребителите.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
В крайна сметка ще успеем да излезем от тази криза и да поставим основите на просперитетно бъдеще, само ако поддържаме солидарността между хората и поколенията в самата основа на нашите действия.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
В крайна сметка, 1879 (или 74 %) от получателите на помощ по линия на ЕФПГ бяха повторно интегрирани на пазара на труда.
Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.
В крайна сметка, броят на висящите дела остава траен спрямо предходната година, тоест малко над хиляда (1 029 срещу 1 033 през 2005 г.).
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
В крайна сметка, единствено резултатите на реалната икономика могат да гарантират стабилно евро — мнозина, които се фокусират само върху финансовите инструменти, забравят това.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
В крайна сметка, за да гарантираме способността си да се защитаваме успешно, нещо трябва да се промени.
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change.
В крайна сметка, потребителското търсене е това, което ще направи инвестирането в мрежи да бъде по-малко рисково и по-печелившо.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
В крайна сметка, стабилността на политиките ни, и по-конкретно на икономическия и паричен съюз, зависи от надеждността на политическата и институционална основа, на която той се крепи.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
В крайна сметка, те могат да намалят разходите си и да подобрят офертите си, което означава повишаване на конкурентоспособността на земеделските стопани на пазара.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
В крайна сметка, това ще допринесе публичните цифрови терминали да станат по-лесно достъпни за широк кръг потребители — хора, незапознати с технологията, хора с проблеми при четенето, туристи, които не владеят местния език, или дори хора, които са си забравили очилата за четене.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
В крайна сметка, целта е да се подпомогнат гражданите да развият в себе си като рутинна проява един отговорен потребителски рефлекс.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine.
В краткосрочен план (етап 1) петимата председатели предлагат да се създаде консултативен европейски фискален съвет, който ще координира и допълва вече съществуващите национални фискални съвети (вж. приложение 3).
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
В краткосрочен план Доверителният фонд за Африка ще бъде подсилен с 1 милиард евро, от които 500 милиона евро от резерва на Европейския фонд за развитие, а 500 милиона евро ще бъдат поискани от държавите членки.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
В краткосрочен план бяха набелязани мерки за координиране на мащабните реформи в икономическата политика и за въвеждане на инструмент за конвергенция и конкурентоспособност — предложения, които намериха практически израз в текста на двете съобщения, представени на 20 март.
Amongst the short-term measures were the coordination of plans for major economic policy reforms and the introduction of a Competitiveness and Convergence Instrument, which the two Communications presented on the 20th March have taken forward.
В краткосрочен план е важно да се отбележи напредък по постигането на многостранно споразумение за улесняване на търговията, както и по други аспекти на Програмата за развитие от Доха, преди провеждането на министерската конференция на СТО през декември 2013 г. в Бали.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
В краткосрочен план експертите са на мнение, че социалните медии ще бъдат използвани повсеместно в областта на образованието.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
В краткосрочен план може да се стигне до загуба на известен брой работни места при дружествата, монтиращи слънчеви панели.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
В краткосрочен план намаляването на енергийните разходи на енергоемки отрасли ще зависи от държавите членки.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
В краткосрочен план не можем да си затворим очите за неотложния социален проблем в някои от нашите страни.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
В краткосрочен план приоритетите следва да се съсредоточат върху инвестициите, достъпа до пазара, обществените поръчки и правата върху интелектуалната собственост, като се основават на градивен и стратегически ангажимент.
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
В краткосрочен план световните показатели са обнадеждаващи и отчасти отразяват цикъла на материалните запаси в производството.
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
В краткосрочен план слабите инвестиции забавят икономическото възстановяване.
In the short term, weak investment slows economic recovery.
В краткосрочен план това може да изисква укрепване на председателството ѝ и на средствата, с които разполага.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
В краткосрочен план той ще продължи да оказва натиск върху растежа и заетостта в няколко страни.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
В краткосрочен план трябва да прилагаме съществуващото законодателство, за да стабилизираме положението.
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
В краткосрочен план ще сключим пактове с Йордания и Ливан и ще предприемем стъпки за договаряне на пактове с Нигер, Нигерия, Сенегал, Мали и Етиопия.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
В краткосрочен план ще структурираме работата си около следните три стълба:
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
В краткосрочен план: засилено и по-уеднаквено правоприлагане.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
В краткосрочен — съвсем краткосрочен — план най-големият принос за растежа е възстановяването на доверието на потребителите и на предприятията.
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
В краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план:
Over the short-, medium- and long-term:
В края на 2006 г. обаче дружеството беше изпълнило само част от плана и продължаваше да бъде в лошо състояние.
However, at the end of 2006, the company had implemented only part of the plan and was still in a poor condition.
В края на 2007 г. започнаха международните преговори за споразумение в рамките на ООН за противодействие на изменението на климата през периода след 2012 г., когато изтича първият период на поети задължения по Протокола от Киото.
International negotiations were launched at the end of 2007 to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires.
В края на 2009 г. средната цена, която операторите начисляваха помежду си, беше 0,55 EUR за мегабайт.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
В края на 2010 г. броят на наетите постоянни служители и временен персонал достигна 4 004 души.
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
В края на 2011 г. в Дърбан договарящите се страни започнаха под егидата на ООН преговори по новото споразумение в областта на климата.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
В края на 2011 г. като част от модернизирането на правната рамка на обществените поръчки (IP/11/1580) Комисията предложи фазите на електронно обявяване, електронен достъп до документи за обществени поръчки и електронно подаване на оферти да станат задължителни в целия ЕС.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
В края на 2011 г. повече от 3,6 млрд. евро вече бяха инвестирани в предприятия чрез почти 68 000 кредита, гаранции, рисков капитал и други финансови продукти.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
В края на 2011 г. ще бъде публикуван първи доклад за напредъка, последван от ежегодни доклади.
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
В края на 2011 г. ще публикувам резултатите заедно с всеки случай на блокиране или контрол на някои видове трафик.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
В края на 2011 г., излишъкът от квоти беше около 950 млн.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
В края на 2012 г. в ЕС бяха в сила 102 антидъмпингови и 10 антисубсидийни мерки.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
В края на 2012 г. в броя на образуваните производства за установяване на нарушение отново бе отбелязан спад — с 25 % в сравнение с предходната година.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
В края на 2012 г. е имало по-малък брой образувани производства за установяване на нарушение, отколкото в предходни години.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
В края на 2013 г. имаше 390 открити процедури поради ненавременно транспониране в сравнение с 1185 в края на 2011 г.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
В края на 2013 г. общите нетни ангажименти на ЕИФ във фондове за дялово участие възлизат на над 7,9 млрд. евро.
EIF’s total net commitments to private equity funds amounted to over €7.9bn at end 2013.
В края на 2013 г. портфейлът на ЕИФ от гаранции по заеми възлиза на повече от 5,6 млрд. евро в над 300 операции, с което той се нарежда между основните гаранти за заеми за европейските МСП и е водещ гарант в областта на микрофинансирането.
EIF’s guarantees loan portfolio totalled over €5.6bn in over 300 operations at end 2013, positioning it as a major European SME guarantees actor and a leading micro-finance guarantor.
В края на 2015 г. годишната инфлация в еврозоната е била съвсем малко над нулевото равнище, което се дължи най-вече на продължаващото понижение на цените на петрола.
Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
В края на 2016 г. групата ще съсредоточи усилията си върху решаване на въпроса със свръхрегулирането, т.е. допълнителните административни изисквания, налагани на бенефициерите от националните или местните власти.
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
В края на април г-н Michel Cretin, член на Европейската сметна палата, ще представи пред Европейския парламент становището на Палатата относно предложенията за регламенти на Комисията за реформи в областта на Общата селскостопанска политика (ОСП).
M. Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors will present the Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European parliament at the end of April.