natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия поиска от България да се погрижи сметищата в страната да отговарят на законодателството на ЕС.
The European Commission is asking Bulgaria to bring its landfills in line with EU legislation.
Европейската комисия поиска от България и Полша да транспонират правилно правилата на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт ().
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety ().
Европейската комисия поиска от България, Италия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Румъния, Франция, Чешката република и Швеция да приложат изцяло Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките.
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive.
Европейската комисия поиска от България, Чешката република, Франция, Италия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Малта, Полша, Румъния и Швеция да приложат изцяло Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките (ДВПБ).
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Европейската комисия поиска от Германия да приложи правилно правилата на ЕС за сигурност на пристанищата () в Северен Рейн — Вестфалия.
The European Commission has asked Germany to correctly apply the EU port security rules () in North Rhine – Westphalia.
Европейската комисия поиска от Германия да промени своите разпоредби по отношение на изискванията за пиротехнически стоки (включително фойерверки), които преди това са били изпитвани и получили маркировка CE в друга държава — членка на ЕС.
The European Commission has requested that Germany changes its rules regarding the requirements for pyrotechnic goods (including fireworks) that were previously tested and CE marked in another EU Member State.
Европейската комисия поиска от Германия да спазва, по отношение на държавните служители, референтния период, определен с Директивата за работното време, уреждаща изчисляването на максималната средна продължителност на седмичното работно време.
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Европейската комисия поиска от Гърция да изпълни задължението съгласно да приеме национален план за управление на риболовните дейности, извършвани посредством корабни грибове в териториалните ѝ води.
The European Commission has requested Greece to comply with the obligation, under the , to adopt national management plans for fisheries conducted by boat seines within their territorial waters.
Европейската комисия поиска от Гърция да прилага правилно правилата на ЕС относно свързването на националните регистри за автомобилни превози ().
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Европейската комисия поиска от Гърция да спазва разпоредбите на ЕС за свободното движение на работници, като приема копия на пенсионни досиета, заверени от Кипър, и като взема предвид осигурителните периоди, преминали в други държави членки, в които дадено лице е работило.
The European Commission has requested Greece to comply with EU rules on free movement of workers by accepting copies of pension records certified by Cyprus and by taking into account insurance periods completed in other Member States where a person has worked.
Европейската комисия поиска от Гърция и Люксембург да приемат необходимите мерки за правилното прилагане на правата на пътниците в автобусния транспорт (Регламент (EС) № 181/2011).
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Европейската комисия поиска от Гърция правилно прилагане на правилата на ЕС за летищните такси () и за извършването на въздухоплавателни услуги () на международното летище в Атина.
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules on airport charges () and for the operation of air services () at Athens International Airport.
Европейската комисия поиска от Дания да спазва изцяло европейската директива относно работата на непълно работно време в своя общински образователен сектор.
The European Commission has asked Denmark to comply in full with the EU Directive on part-time work in the municipal education sector.
Европейската комисия поиска от Дания да спазва правото на работниците да ползват минималния платен годишен отпуск през същата година, в която той е натрупан.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Европейската комисия поиска от Естония, Гърция и Унгария да приведат националните си разпоредби в съответствие с Директива 2004/49/EC относно безопасността на железопътния транспорт.
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Европейската комисия поиска от Ирландия да гарантира, че лицата отговарящи на изискванията за получаване на помощ за лица, полагащи грижи за други лица, съгласно ирландската нормативна уредба в областта на социалното осигуряване, могат да я получат, дори и да пребивават в друга държава членка.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Европейската комисия поиска от Ирландия да предприеме необходимите мерки, за да ратифицира Конвенцията за международни железопътни превози, изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. (COTIF 1999).
The European Commission has asked Ireland to take the necessary measures to ratify the Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COTIF 1999).
Европейската комисия поиска от Ирландия да я уведоми в срок от два месеца относно мерките, които страната е предприела, за да спази правилата на ЕС за разпределянето на летищни слотове.
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Европейската комисия поиска от Испания да гарантира правилното прилагане на правилата на ЕС за работното време.
The European Commission has requested Spain to ensure the correct implementation of EU rules on working time.
Европейската комисия поиска от Испания да зачита правата на служителите на Гражданската гвардия по отношение на минималната продължителност на почивката и на 48-часовото ограничение на средната продължителност на седмичното работно време, както се изисква от Директивата за работното време (Директива 2003/88/EО).
The European Commission has requested Spain to respect Civil Guards' rights to minimum rest periods and the 48-hour limit on average weekly working time, as required by the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Европейската комисия поиска от Испания да измени своите дискриминационни правила за данъчно облагане на чуждестранни дивиденти.
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Европейската комисия поиска от Испания да облага с ДДС услуги, предоставяни от нотариуси във връзка с финансови трансакции.
The European Commission has requested Spain to levy VAT on services supplied by notaries in connection with financial transactions.
Европейската комисия поиска от Испания да предприеме предпазлив подход към модернизирането на морския достъп до пристанището в Севиля и да направи оценка на потенциално негативното въздействие върху обектите по , включително националния парк Doñana.
The European Commission is asking Spain to take a cautious approach to upgrading maritime access to the Port of Seville, and assess the potential negative effects on sites, including the Doñana National Park.
Европейската комисия поиска от Испания да спазва екологичните правила на ЕС и да сложи край на незаконната експлоатация на открити кариери за пясък във Вилар де Сантос (провинция Уренсе), Галисия.
The European Commission has requested Spain to comply with EU environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in Villar de Santos (Province of Ourense), Galicia.
Европейската комисия поиска от Испания да спазва правилата на ЕС, за да се гарантира, че проект за модернизиране на електропровод в градската зона на Барселона не представлява риск за околната среда.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Европейската комисия поиска от Испания да ускори прилагането на Директивата за () в някои конкретни области, като гарантира пълното транспониране на всички разпоредби на законодателството в националното право.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Directive () in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Европейската комисия поиска от Испания и Обединеното кралство да предприемат действия за осигуряване на пълно транспониране на законодателството на ЕС относно запасите от нефт и нефтопродукти.
The European Commission has requested Spain and the United Kingdom to take action to ensure full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Европейската комисия поиска от Италия да гарантира, че обезвреждането на отпадъците и управлението на стари депа за отпадъци се извършват в съответствие със законодателството на ЕС.
The European Commission has requested Italy to ensure that waste disposal and management at old landfills is operating in line with EU legislation.
Европейската комисия поиска от Италия да изпълни изцяло Регламента относно правата на пътниците по отношение на превозите и круизите от и до италиански пристанища.
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
Европейската комисия поиска от Италия да прилага изцяло разпоредбите на Директивата на Съвета относно срочната работа (1999/70/ЕО), която задължава държавите членки да приведат в действие рамково споразумение, постигнато от организации на равнището на ЕС, представящи профсъюзите и работодателите, в което се определят общите принципи и минималните изисквания по отношение на работниците и служителите на срочни договори.
The European Commission has requested Italy to fully apply the Council Directive on fixed-term work (1999/70/EC) that requires Member States to put into effect a framework agreement, reached by EU-level organisations representing trade unions and employers, setting out the general principles and minimum requirements relating to workers on fixed-term contracts.
Европейската комисия поиска от Италия, Нидерландия и Полша да предприемат действия и да гарантират, че е изцяло транспонирана в националното законодателство.
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Европейската комисия поиска от Кипър да прилага правилно относно държавния пристанищен контрол.
The European Commission has requested Cyprus to correctly implement on Port State control.
Европейската комисия поиска от Кипър да спазва правилата на ЕС относно опазването на естествените местообитания и на дивата фауна.
The European Commission has asked Cyprus to respect EU rules on the conservation of natural habitats and of wild fauna.
Европейската комисия поиска от Литва и Люксембург да приведат цялата си национална нормативна уредба в съответствие с Директива 2004/49/ЕО, за да установят еднакво високи нива на безопасност за всички железопътни мрежи на ЕС.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Европейската комисия поиска от Люксембург да транспонира правилно правилата на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътния транспорт (), особено по отношение на издаването на разрешения за возила и маркирането на железопътни возила.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Европейската комисия поиска от Малта да приведе своето законодателство относно лова в съответствие с правилата на ЕС за опазване на дивите птици.
The European Commission has requested Malta to bring its hunting legislation into line with EU rules on the conservation of wild birds.
Европейската комисия поиска от Нидерландия да гарантира, че лицата, отговарящи на условията за получаване на помощи за увреждания съгласно нидерландското законодателство за социална сигурност, могат да ги получават независимо от факта дали пребивават в друга държава членка.
The European Commission has requested The Netherlands to ensure that people who qualify for a disabled persons allowance under Dutch social security legislation can obtain it regardless of whether they reside in another Member State.
Европейската комисия поиска от Нидерландия да приведе всички свои национални разпоредби в съответствие с относно безопасността на железопътния транспорт.
The Commission has asked the Netherlands to bring all its national rules in line with on railway safety.
Европейската комисия поиска от Нидерландия да приведе националните си разпоредби в съответствие с Директива 2008/57/EО относно оперативната съвместимост на железопътната система, по-точно по отношение на разрешенията за превозните средства.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Европейската комисия поиска от Обединеното кралство да приведе правилно в действие в националното си право Рамковата директива за водите ().
The European Commission is asking the United Kingdom to ensure that the Water Framework Directive () is correctly enacted in national law.
Европейската комисия поиска от Обединеното кралство да спазва правилата на ЕС във връзка с емисиите от промишлеността по отношение на малките инсталации за изгаряне на отработени масла.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Европейската комисия поиска от Обединеното кралство да транспонира изцяло правилата на ЕС относно свидетелствата за управление на превозни средства ().
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Европейската комисия поиска от Обединеното кралство да увеличи правомощията на органа си за защита на данните, за да се приведе в съответствие с директивата на ЕС за защита на данните.
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Европейската комисия поиска от Полша да осигури правилното транспониране на Директивата в два аспекта.
The European Commission has requested Poland to ensure correct implementation of the Directive on two issues.
Европейската комисия поиска от Полша да приведе националните си разпоредби в съответствие с Решение на Комисията за определяне на Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние (EETS, ).
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; ).
Европейската комисия поиска от Полша да приведе националното си законодателство относно опазването на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им в съответствие с .
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Европейската комисия поиска от Полша да приведе националното си законодателство относно оценката и управлението на риска от наводнения в съответствие с .
The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the .
Европейската комисия поиска от Полша да промени своите национални данъчни правила, които третират вноските по някои частни пенсионни сметки, открити в полски финансови институции, по-благоприятно в сравнение с тези, открити в други държави членки.
The European Commission has asked Poland to change its national tax rules, which treat contributions to certain private pension accounts opened in Polish financial institutions more favourably than those opened in other Member States.
Европейската комисия поиска от Полша да спази задълженията си, произтичащи от , с която се определят, наред с другото, правилата за максималната обща маса и максималното натоварване на ос на тежкотоварните превозни средства в националния и международния транспорт.
The European Commission has asked Poland to respect its obligations under which sets inter alia the rules for the maximum total weight and weights per axle of heavy goods' vehicles in national and international transport.
Европейската комисия поиска от Полша да съблюдава изцяло законодателните разпоредби на ЕС, с които се цели да се предпазят работниците от рисковете за здравето, свързани с прекалената експозиция на „изкуствени оптични лъчения“, като лазерното оборудване и UVA (Директива 2006/25/EО).
The European Commission has asked Poland to comply fully with EU legislation that protects workers from the health risks of excessive exposure to 'artificial optical radiation', such as laser equipment and UVA (Directive 2006/25/EC).
Европейската комисия поиска от Полша и Португалия да нотифицират тези мерки за прилагане.
The European Commission has requested Poland and Portugal to notify these implementation measures.
Европейската комисия поиска от Португалия да въведе в националното си право Директива 2010/62/ЕС относно одобрението на типа на трактори, която не е транспонирала в установения срок (29 септември 2011 г.).
The European Commission has asked Portugal to implement into national law Commission Directive 2010/62/EU on the type-approval of tractors, which has not been transposed by Portugal within the deadline (29 September 2011).
Европейската комисия поиска от Португалия да приведе националните си разпоредби в съответствие с Директива 2008/57/EО относно оперативната съвместимост на железопътната система,особено по отношение на разрешенията за превозни средства.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Европейската комисия поиска от Португалия да приеме необходимите мерки за правилното прилагане на правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (Регламент (EС) № ).
The European Commission has requested Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the rail passengers' rights and obligations Regulation (Regulation (EU) N° ).
Европейската комисия поиска от Португалия да спазва задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето ().
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements ().
Европейската комисия поиска от Португалия да уведоми в рамките на два месеца за необходимите мерки за спазване на общите правила на ЕС за разпределяне на летищни слотове.
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Европейската комисия поиска от Република Финландия да приведе своето законодателство относно лова в съответствие с Директивата за птиците.
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Европейската комисия поиска от Румъния да изпълни изискванията на относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили.
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of on road charging for heavy goods vehicles.
Европейската комисия поиска от Словакия да гарантира, че словашките пенсионери, които пребивават в друга държава членка, могат да изискват коледната добавка (vianočný príspevok) към своята пенсия.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that its pensioners who reside in another Member State can claim a Christmas supplement (vianočný príspevok) to their pension.
Европейската комисия поиска от Словакия да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване () — задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 14 февруари 2014 г.
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Европейската комисия поиска от Словения да определи повече обекти за „Натура 2000“, европейската мрежа от защитени природни зони.
The European Commission is asking Slovenia to designate mores sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Европейската комисия поиска от Съда на Европейския съюз да наложи парична санкция на Португалия, тъй като тя не е спазила съдебно решение от 2010 г., с което се изиска от нея да спазва правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията при своите решения кой да предоставя универсална услуга в Португалия.
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Европейската комисия поиска от Унгария да гарантира съблюдаването на адекватно равнище на защита в управлението на хвостохранилището за червен шлам в Almásfüzítő, както се изисква от европейското право.
The European Commission has requested Hungary to ensure that an adequate level of protection is being observed in the management of red mud tailing ponds in Almásfüzítő, as required by European law.
Европейската комисия поиска от Унгария да измени законодателството си, което ограничава предоставянето на услуги за лизинг на автомобили от територията на други държави членки в нарушение на правилата на ЕС за единния пазар.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Европейската комисия поиска от Унгария да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с правилата на ЕС по отношение на някои договорни права за ползване на земеделски земи (права на плодоползване).
The European Commission has requested Hungary to take the necessary measures to comply with EU rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
Европейската комисия поиска от Унгария да приведе националните си разпоредби в съответствие с Решение на Комисията за определяне на Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние (EETS) и нейните технически елементи ().
The European Commission has asked Hungary to bring its national rules in line with Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements ().