natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След трагичните атентати в Осло и Ютьоя през юли 2011 г. се засили и сътрудничеството в областта на борбата с тероризма и радикализацията, и полицейското сътрудничество в рамките на Европол.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
След трагичните събития край брега на Лампедуза на 3 октомври 2013 г., при които загинаха 366 мигранти, Европейската комисия създаде работна група по въпросите на Средиземноморието за определяне на конкретни краткосрочни и средносрочни оперативни действия за по-добро мобилизиране на усилията на ЕС.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
След традиционната ни среща с председателя на Европейския парламент ще започнем нашия работен обяд с обмен на мнения по въпросите на енергетиката, като встъпителното слово ще бъде на Жозе Мануел Барозу.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
След традиционната ни среща с председателя на Европейския парламент, възнамерявам да посветим първото работно заседание на обсъжданията на доклада.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
След традиционната среща с председателя на Европейския парламент, по време на първото работно заседание имам намерение да дам възможност на всеки един от нас да представи своето мнение за бъдещето на ИПС.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU.
След три години Комисията ще представи доклад за напредъка, който да покаже какво е постигнато, и на тази основа ще реши дали са необходими допълнителни мерки на национално равнище или на равнището на ЕС.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
След три години усилна дейност за преодоляване на кризата се върнахме към относителна стабилност, финансова стабилност, което е и предпоставката за всичко останало.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
След три години ще му бъде направена независима оценка.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
След трудната ситуация на пазара на мляко миналата година комисарят създаде експертна група на високо равнище за млякото през миналия октомври с цел обсъждане на средносрочни и дългосрочни мерки за сектора на млякото и млечните продукти, предвид изтичането на срока на квотите за сектора на 1 април 2015 г. (виж IP/09/1420).
Following the difficult market situation for milk last year, the Commissioner established a High Level Expert Group on Milk (HLG) last October with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015 (see IP/09/1420).
След трудни преговори, Европейската комисия приветства днешното положително гласуване на Европейския парламент за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
След тържественото заседание, организирано по повод частичното подновяване на членовете на Общия съд, се пристъпи към избор на председател на юрисдикцията.
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
След ужасните човешки жертви в Средиземно море миналия месец, европейските лидери поеха твърд ангажимент за солидарност между държавите членки, с цел намиране на решение на общите предизвикателства, произтичащи от миграцията.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
След упълномощаването на председателството да сключи споразуменията се очаква то да размени инструментите за ратификация със САЩ на срещата на министрите на правосъдието и вътрешните работи от ЕС и САЩ във Вашингтон на 28 октомври 2009 г.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
След успеха обаче на първата покана за кандидатстване за финансиране през 2012 г. вече знаем, че безброй европейци са готови да откликнат на това предизвикателство.
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
След успешните правни действия, предприети през 2012 г. и 2014 г. срещу подобни мерки, този път ЕС съсредоточава усилията си върху ограниченията, касаещи графит, кобалт, мед, олово, хром, магнезиев оксид, талк, тантал, калай, антимон и индий.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
След успешното приключване на процедурите по ратификацията, Европейският съвет очаква да поздрави Хърватия като нов член от 1 юли 2013 г.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
След успешното приключване на процедурите по ратификацията, Хърватия ще стане член на ЕС, считано от 1 юли 2013 г.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
След успешното сътрудничество между държавите —членки на ЕС, промишлеността, националните администрации, академичните среди, частния сектор и гражданите в множество проекти, улесняващи живота, работата, пътуването, ученето и извършването на стопанска дейност в чужбина, Европейската комисия инвестира 13,7 млн. евро за по-нататъшно развитие на трансгранични цифрови обществени услуги.
Following the successful collaboration between EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities on a series of projects to make living, working, travelling, studying and doing business across borders easier, the European Commission is making a €13.7 million investment to further develop cross-border digital public services.
След установяването на партньорства за мобилност с Молдова, Грузия и Армения започнаха преговори за партньорство за мобилност с Азербайджан.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
След фалит, почтените предприемачи трябва бързо да получат „втори шанс“, защото е доказано, че те ще бъдат по-успешни, ако опитат отново.
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
След февруарското заседание на Европейския съвет ирландското председателство осъществи множество контакти с Европейския парламент по МФР.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
След финализиране на предварителните процедури този проект за споразумение ще даде възможност за закрила на географските указания на всяка от страните на територията на другата страна.
After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
След финализиране на текста от юрист-лингвистите тази точка ще бъде включена като точка „А“ от дневния ред на предстоящо заседание на Съвета.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
След финализирането на текста Съветът ще приеме регламента без допълнително обсъждане на някое от следващите си заседания.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
След финансовата криза трябва да си зададем въпроса дали ролята на одиторите не може да се разшири, за да се намалят евентуалните нови финансови рискове в бъдеще.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
След церемонията още градове и региони се присъединиха към европейската инициатива за действия в областта на климата, подета от Европейската комисия и КР чрез подписването на Конвента на кметовете.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
След церемонията по откриването на Дните на развитието 2015 г., която ще се състои на 3 юни, Мелинда Гейтс ще се присъедини към комисаря на ЕС по въпросите на международното сътрудничество и развитието Невен Мимица и други световни лидери, за да обявят нови мерки за справяне с едно от световните предизвикателства — недохранването.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
След церемонията по подписването на 6 октомври 2010 г. ще бъде организирана пресконференция.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
След церемонията победителите ще се срещнат с преводачите от Комисията, участвали в съставянето на оригиналните конкурсни текстове и оценяването на преводите.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
След цунамито процесът на разработване беше по-бърз и включваше по-прецизна координация и консултация със страните бенефициенти на национално и местно ниво.
Following the Tsunami the design phase was more rapid and also involved better coordination and consultation with beneficiary countries at national and local levels.
След цялостното им разгръщане тези инициативи могат да намалят значително равнището на измамите.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
След частичен междинен преглед съгласно Регламент 1225/2009 (8162/13) Съветът прие регламент за изменение на Регламент 1008/2011 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китай.
The Council adopted a regulation amending regulation 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China following a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (8162/13).
След частичната подмяна на членовете на Съда 1 изпълнението на функциите на председател на Съда на Европейските общности от г-н Vassilios Skouris, председател на институцията от 7 октомври 2003 г., бе продължено за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2012 г.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
След частичната подмяна на членовете на Съда, г‑н Koen Lenaerts, съдия в Съда от 7 октомври 2003 г., бе избран за заместник-председател на Съда на Европейския съюз за периода от 9 октомври 2012 г. до 6 октомври 2015 г.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
След частичната подмяна на членовете на Съда, изпълнението на функциите на председател на Съда на Европейския съюз от г‑н Vassilios Skouris, председател на институцията от 7 октомври 2003 г., бе продължено за периода от 9 октомври 2012 г. до 6 октомври 2015 г.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
След частичното обновяване на членовете на Съда на публичната служба на Европейския съюз1, г-н Sean Van Raepenbusch, съдия в Съда на публичната служба от 6 октомври 2005 г., бе избран за председател на Съда на публичната служба за периода от 7 октомври 2011 г. до 30 септември 2014 г.
Following the partial renewal of the Members of the European Union Civil Service Tribunal1, Mr Sean Van Raepenbusch, who has been a judge at the Tribunal since 6 October 2005, was elected President of the European Union Civil Service Tribunal for the period from 7 October 2011 to 30 September 2014.
След частичното подновяване на членовете на Общия съд на Европейския съюз и избора на председател на тази юрисдикция, г‑н Heikki Kanninen, съдия в Общия съд от 7 октомври 2009 г., бе избран за заместник-председател за периода от 17 септември 2013 г. до 31 август 2016 г.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
След четири години на практическо прилагане се появи нуждата от практически и технически изменения на Кодекса на шенгенските граници.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
След широки консултации Европейската комисия прие днес предложение за препоръка на Съвета, в която държавите-членки се призовават до 2012 г. да приемат закони за защита на своите граждани от излагането на тютюнев дим.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
След широкия обществен дебат през април-юли 2010 г. (участниците в него – индивидуално или колективно - бяха почти 6000) последва интензивен политически дебат със Съвета на министрите и Европейския парламент, като в резултат се очертаха общите аспекти на реформата на ОСП, приета през юни 2013 г.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
След ядрената авария във Фукушима ЕС реагира бързо и постигна съгласие за доброволни изпитвания на всички 143 атомни електроцентрали в съюза, провеждани въз основа на набор от общи критерии.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
След ядрената злополука във Фукушима през март 2011 г., държавните и правителствените ръководители на страните от ЕС поискаха от Комисията да извърши заедно с Европейската група на регулаторите в областта на ядрената безопасност (ENSREG) стрес тестове и да преразгледа законодателството на ЕС в областта на ядрената безопасност.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
След ядрената катастрофа, сполетяла АЕЦ „Фукушима“ на 11 март, Европейската комисия настоя за проверка на всички ядрени централи в ЕС.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Следва
More follows
Следва адаптиране в зависимост от разходите за издръжка в Брюксел за длъжностните лица на ЕС, т.е.
It is adjusted by the cost of living in Brussels for EU officials, i.e.
Следва бързо да бъде разгледано предложението на Комисията относно достъпа до пазарите за обществени поръчки в трети държави.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Следва бързо да се постигне съгласие по предложението за трансевропейска енергийна инфраструктура;
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
Следва в кратки срокове да бъдат предприети необходимите мерки за предотвратяване на внасянето на това вредно насекомо.
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect.
Следва възможно най-бързо да бъде придвижена работата по изграждането на надеждно, прозрачно и основано на правила партньорство с Русия в области от взаимен интерес в енергетиката и като част от преговорите по процеса, последващ споразумението за партньорство и сътрудничество, и във връзка с текущата работа по партньорството за модернизация и енергийния диалог.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
Следва да бъдат активизирани по-конкретно усилията за завършване на прегледа и актуализирането на законодателството на държавите-членки и за изграждане на изцяло действащ механизъм за „единични звена за контакт“.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Следва да бъдат използвани органични фуражи, допълнени от рибни фуражи, получени от рибни стопанства, които се управляват по устойчив начин.
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Следва да бъдат определени междинни референтни нива и да се създаде йерархично подредена структура от целеви стойности;
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established;
Следва да бъдат определени областите, в които действията и ресурсите на Европейската комисия и държавите-членки могат да бъдат допълнително съгласувани.
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Следва да бъдат поканени трети държави, участващи в Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав;
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Следва да бъдат положени всички необходими усилия, за да се осигури до края на 2012 г. споразумение по 12‑те приоритетни предложения, предвидени в Акта за единния пазар, като най-висок приоритет бъде даден на онези от тях, които могат да доведат до максимални ползи за растежа и работните места.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
Следва да бъдат положени повече усилия за гарантиране на свободата на изразяване, по-специално по отношение на медиите.
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Следва да бъдат положени повече усилия за подобряване на свободата на медиите.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Следва да бъдат поставени адекватни цели за производство на енергия от ВЕИ по отношение на бюджета, както и критерии за подбор на проекти, фокусирани върху разходната ефективност на резултатите от производството на енергия (като се избягва прекомерното компенсиране на проектите);
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
Следва да бъдат предприети конкретни стъпки в приоритетните области на сътрудничество между Европа и Азия като сътрудничеството в областта на изменението на климата, включително за насърчаване на ефективно и подлежащо на проверка намаляване на емисиите, както и в областта на възобновяемите енергии и енергийната ефективност; належащите проблеми на сигурността като разпространението на оръжия, тероризма, киберпрестъпността и пиратството; сътрудничеството по регионални въпроси като тези за Иран и Северна Корея и по глобални въпроси като миграцията, енергетиката и достъпа до суровини; както и съвместната работа по политиките на развитие и насърчаването на доброто управление, трудовите стандарти и правата на човека и развитието на отношенията между хората.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Следва да бъдат проучени и други идеи като съвместното разглеждане на молбите за убежище и обединяването на местата за прием при извънредни ситуации.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Следва да бъде гарантирана и реципрочност.
Reciprocity should also be ensured.
Следва да бъде даден нов тласък на конкретните мерки и проекти, така че да бъдат укрепени демократичните институции, свободата на изразяване, включително свободния достъп до интернет, да се заздравят гражданските общества, да се осигури подкрепа за икономиката, да се намали бедността и да се потърсят начини за преодоляване на социалната несправедливост.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Следва да бъде насърчавано сътрудничеството между училищата и предприятията, така че усвояването на грамотността да придобие по-голямо значение в реалния живот.
Co-operation between schools and businesses should be promoted to make literacy learning more relevant to real-life situations.
Следва да бъде осигурена пълна прозрачност по отношение на изложеността на риск на банките.
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Следва да бъде отделено специално внимание на недискриминационното отношение към националните малцинства и подобряването на бизнес средата.
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.