natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейско пространство за морски транспорт без бариери — Заключения на Съвета.........
EU maritime transport space without barriers - Council conclusions.....................................................
Европейско пространство за морски транспорт без граници
A European Maritime Transport Space without barriers
Европейско пространство на правосъдие и основни права
A European area of Justice and Fundamental Rights
Европейско съдебно обучение може да се провежда по време на първоначалното обучение или на обучението по-нататък в кариерата.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Европейско съдебно обучение — Заключения
European judicial training - Conclusions
Европейско съдебно обучение:
European judicial training:
Европейско сътрудничество
European co-operation
Европейско сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания (COST)
European Cooperation in Science and Technology (COST)
Европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението след 2010 г................
European cooperation in education and training beyond 2010..................................................................
Европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение за периода 2011—2020 г.
European cooperation in vocational education and training in the period 2011-2020
Европейско сътрудничество по въпросите на младежта................................................................
European Cooperation in the Youth Field................................................................................................
Европейско териториално сътрудничество
European Territorial Cooperation
Европейско финансиране за сектора на рибарството за периода след 2013 г.
European funding for the fisheries sector post-2013
Европейско финансиране на научноизследователската дейност и иновациите: Комисията провежда допитване за радикални промени, които да доведат до повече растеж и заетост
EU research and innovation funding: Commission consults on radical changes to create more growth and jobs
Европейско частно дружество
European private company
Европейското гражданско право предоставя допълнителни възможности за улесняването на трансграничните операции посредством запълване на пропуските в единния пазар.
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Европейското действие трябва да се стреми, както към защита на гражданите на ЕС, така и към съпътстващо зачитане на основните права.
European action must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Европейското дружествено право и корпоративно управление следва да гарантират, че дружествата са конкурентоспособни и устойчиви.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Европейското дружествено право представлява общ набор от правила, предоставящи равностойна защита на акционерите, кредиторите и останалите заинтересовани лица в рамките на ЕС, до които се отнасят действията на дружествата.
European company law provides a common set of rules that offers equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the EU who are affected by companies' actions.
Европейското еднолично дружество ще помогне на предприемачите да намалят разходите и да организират дейността си в чужбина“.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Европейското жури беше в състав: г-н Дагмауи ЙИМЕР, председател на журито (филмов режисьор), г-жа Фернанда ФРЕИТАС (телевизионен журналист), г-жа Анеми ГЬОГЕБЮР (специалист по рекламата), г-н Якуб ЯНИШЕВСКИ (журналист), г-н Лорен МУШЕЛ (Европейска комисия), г-жа Елена СИЛАЙДЖИЧ (мениджър на НПО) и г-н Валерио ВИНЧЕНЦО (фоторепортер).
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Европейското жури избра Залцбург заради неговите изключителни постижения във всички ключови области, свързани с достъпността: архитектурната среда и обществените пространства; транспорта и свързаната с него инфраструктура; информацията и комуникацията, включително нови технологии, обществените съоръжения и услуги.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Европейското жури избра град Авила заради подробната му програма, високото ниво на политическа ангажираност, постигнатия до момента напредък и реалното участие на хората с увреждания в процеса.
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
Европейското жури, съставено от експерти по достъпност и представители на Европейския форум на хората с увреждания и Платформата AGE — Европа, оцени тези 33 града и присъди първа, втора и трета награда, както и четирите специални награди.
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Европейското законодателство в областта на несъстоятелността е установено с Регламент (EО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност („Регламент относно несъстоятелността“), който се прилага от 31 май 2002 г.
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
Европейското законодателство в областта на несъстоятелността се състои от Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност (Регламент относно несъстоятелността), който е в сила от 31 май 2002 г.
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
Европейското законодателство в областта на несъстоятелността се състои от Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност („Регламентът относно несъстоятелността“), който се прилага от 31 май 2002 г.
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
Европейското законодателство в областта на храните е едно от най-строгите в света.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Европейското законодателство за емисиите от промишлеността, превозните средства и качеството на горивата изигра важна роля за тази промяна.
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
Европейското законодателство за защита на личните данни естествено трябва да бъде спазено.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Европейското законодателство изисква от държавите-членки на ЕС да гарантират поверителния характер на електронните комуникации (например електронните писма и търсенето в интернет), като забранят неправомерното им прихващане и наблюдение без позволението на потребителя.
European laws state that EU countries must ensure the confidentiality of people's electronic communications like email or internet browsing by prohibiting their unlawful interception and surveillance without the user's consent.
Европейското законодателство има за цел да разработи общ подход към безопасността в железопътния транспорт, по специално чрез установяване на изисквания за безопасност на железопътната система, включително относно: безопасното управление на инфраструктурата и на трафика; ролята и отговорностите на железопътните предприятия и операторите на инфраструктури и взаимодействието помежду им; обща регулаторна рамка за безопасност; регулиране, управление и контролиране на безопасността и независимо разследване на произшествията.
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Европейското законодателство относно замърсяването с нитрати е строго, и въпреки че изискванията му са приложими в Полша от 2004 г., е направено твърде малко.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done.
Европейското законодателство, което може да бъде засегнато от последващите тази зелена книга мерки, е главно Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (2010/13/ЕС), чиято цел е да гарантира единен пазар и правна сигурност на европейската телевизионна и аудиовизуална индустрия, като създаде условия на равнопоставеност между радио- и телевизионните оператори и аудиовизуалните медии по заявка.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
Европейското земеделие и селските райони също претърпяват изменение.
EU's agricultural and rural landscape changes as well.
Европейското земеделие трябва да бъде не само икономически конкурентоспособно, но и екологично конкурентоспособно.“
European agriculture needs to be not only economically competitive, but also environmentally competitive.”
Европейското измерение е отразено в избраните теми и начина, по който са организирани проявите в програмата.
The European dimension is reflected in the chosen themes and in the way events in the programme are organised.
Европейското измерение е отразено в избраните теми и начина, по който са организирани проявите в програмата.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Европейското измерение на ГМОСС води до икономии от мащаба, улеснява общите инвестиции в големи инфраструктури, насърчава координирането на усилията и мрежите за наблюдение, позволява хармонизацията и интеркалибрирането на данни и предоставя необходимия импулс за появата на центрове за върхови постижения на световно равнище в Европа.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Европейското измерение трябва да бъде използвано изцяло, ако искаме да бъде осъществен новаторският потенциал, да бъде преодоляно стигматизирането на фалита на предприятията и още днес да бъдат направени инвестиции в промишления сектор, които ще поставят фундамента на европейската икономика в бъдеще.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Европейското икономическо възстановяване набира скорост, докато темпото на бюджетна консолидация се забавя в съответствие с подсилената бюджетна рамка на ЕС.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Европейското информационно табло за 2013 г. предоставя информация за времето, което е необходимо за решаване на делата в съда, процента на решените дела, броя на висящите дела, използването на електронни средства за управление на делата, ползването на алтернативни методи за решаване на спорове, осигурено обучение за съдиите и ресурсите за съдилищата.
The 2013 European Justice Scoreboard provides data on the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
Европейското информационно табло има за цел да предоставя систематичен преглед на функционирането на националните съдебни системи, така че да осигури информация за специфичните препоръки за отделните държави, отправяни вследствие на годишния обзор на растежа.
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey.
Европейското кинематографично наследство, включително предизвикателствата на цифровата епоха
European film heritage, including the challenges of the digital era
Европейското наследство е един от най-ценните ни активи.
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Европейското научноизследователско пространство е неразривна част от стремежа на Европейския съюз да се превърне в истински Съюз за иновации.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Европейското научноизследователско пространство трябва да бъде укрепено, по-специално чрез подобряване на подкрепата за научноизследователска и развойна дейност и на възможностите за инвестиции за иновативни стартиращи предприятия и МСП.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to RD and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Европейското небе и летища са изправени пред риск от насищане.
European skies and airports risk saturation.
Европейското небе и летищата в Европа са заплашени от претоварване.
"Europe's skies and airports risk saturation.
Европейското общество днес по същество е градско, като повече от две трети от европейците живеят в малки и големи градове.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Европейското общество се нуждае от визия, която насърчава дългосрочното пренасочване на нашата икономика към истински устойчив растеж.
European society needs a vision which promotes the long-term redirection of our economy towards truly sustainable growth.
Европейското общо право за продажбите цели премахването на тази бариера.
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Европейското партньорство за изчисления в облак (ЕПИО) ще се състои от занимаващи се с обществени поръчки високопоставени служители от европейски публични органи и ключови участници от сектора на информационните технологии и електронните съобщения.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) „Селскостопанска производителност и устойчивост“ има за цел да предостави функционираща платформа за обмен между селското стопанство, биоикономиката, науката и други заинтересовани страни на регионално, национално и европейско равнище.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот и остаряването в добро здраве беше създадено като отговор на тези предизвикателства.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве е първият пилотен проект за нов подход, предложен от Комисията за ускоряване намирането на иновационни и пробивни решения за справяне с големите предизвикателства пред обществото — в този случай остаряването на населението на Европа.
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве има за главна цел увеличаване на средната продължителност на живота в добро здраве в ЕС с две години до 2020 г.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Европейското партньорство за иновации в областта на селското стопанство
European innovation partnership on agriculture
Европейското партньорство за иновации в сферата на водите беше създадено с цел да „идентифицира, изпита, умножи, разпространи и внедри иновативните решения за 10 основни предизвикателства в сферата на водите“ до 2020 г.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Европейското партньорство за иновации в сферата на водите обединява участници от частния и публичния сектор, които са в състояние да реализират идеите на пазара.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Европейското партньорство за иновации е нова концепция, която беше въведена чрез една от пилотните инициативи на „Европа 2020“ — „Съюз на иновациите“.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Европейското партньорство за иновации има за цел да осигури работно взаимодействие между селското стопанство, биоикономиката, науката, консултантите и други заинтересовани лица, на равнището на ЕС, на национално и регионално равнище, посредством две политики на ЕС:
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
Европейското партньорство за иновации „Интелигентни градове и общини“ има за цел да се направят инвестиции за устойчиво развитие във възможно най-много градове.
The European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities is about making investments in sustainable development in as many cities as possible.
Европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“ за периода 2014 — 2020 г. има за цел да посрещне две основни предизвикателства, които стоят пред европейското селско стопанство в началото на 21 век: как производството и производителността да бъдат увеличени с по-малко ресурси, за да се отговори на значителното нарастване на световното търсене на храни; и как да се подобрят устойчивостта и ефективността на ресурсите и да се потърси решение на екологичните проблеми.
The EIP on agricultural productivity and sustainability for the period from 2014 to 2020 aims to address two fundamental challenges faced by European agriculture in the early 21st century : how to increase production and productivity with fewer resources in order to respond to the significant growth in global food demand; and how to improve sustainability and resource efficiency and address environmental issues.
Европейското патентно ведомство (ЕПВ) — орган на междуправителствената Европейска патентна организация, в който участват 38 държави (27 държави-членки на ЕС + 11 други европейски държави), — проучва заявленията за патент и отговаря за издаването на европейски патент, ако са изпълнени съответните условия.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Европейското патентно ведомство (ЕПВ) — орган на междуправителствената Европейска патентна организация, в който участват 38 държави (27 държави-членки на ЕС и 11 други европейски държави), проучва заявленията за патентоване и отговаря за издаването на европейски патенти, ако са изпълнени съответните условия.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Европейското патентно ведомство следва да запази правото си да провежда допълнителни справки.
The European Patent Office should remain free to carry out further searches.
Европейското патентно ведомство — междуправителствен орган, в който участват 37 държави (27 държави-членки на ЕС + 10 други европейски държави) — проучва заявленията за патент и отговаря за издаването на европейски патент, ако са изпълнени съответните условия.
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Европейското право има дълбоко отражение върху всекидневието на европейските граждани, предприятията и националните политически и правни структури.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Европейското пространство за висше образование в условията на глобализация
The European Higher Education Area in a Global Setting
Европейското проучване на езиковите компетентности беше проведено през пролетта на 2011 г. и резултатите се публикуват днес след подробен анализ.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Европейското равнище само стана още по-релевантно.
The European level has only gained in relevance.
Европейското свидетелство за управление може да бъдат приспособено, за да включва национални символи в зависимост от решенията, които са взети на равнище държави членки.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State.
Европейското селско стопанство наистина има какво да предложи.
European agriculture has a lot to offer.
Европейското селско стопанство, гори и природно наследство са застрашени от вредители и болести, които нападат растенията.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Европейското семейство подкрепя България за намирането на решения на сегашните геополитически предизвикателства.
The European family is supporting Bulgaria in finding solutions to the current geopolitical challenges.
Европейското съдебно обучение може да се осъществи по време на първоначалното обучение или в по-късен период като част от обучението през целия живот.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Европейското съзнание и престъпленията на тоталитарния комунизъм: 20 години по-късно“
European conscience and crimes of totalitarian communism: 20 years after"
Европейското сътрудничество в рамките на „триъгълника на знанието“ трябва да бъде развито до своя пълен потенциал.
European cooperation within the "knowledge triangle" needs to be developed to its full potential.