natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законът се прилага единствено за управителни съвети или директори без изпълнителни правомощия на дружества, допуснати до борсова търговия, поради икономическата им значимост и голямата им известност.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Законът също така изисква от работодателите да изготвят писмен годишен доклад относно равенството между половете и да го предоставят на представителите на работниците.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Законът, който е бил в сила към момента на присъединяването на България към ЕС през януари 2007 г. до януари 2009 г., е предоставил селективно предимство на предприятията, които са се възползвали от тези сделки за замяна на горски имоти, и е довел до нарушаване на конкуренцията в рамките на единния пазар.
The law, which was in force at the time of Bulgaria's accession to the EU in January 2007 until January 2009, conferred a selective advantage on undertakings which benefitted from these forest swap transactions, distorting competition in the Single Market.
Закриването на Гуантанамо и подкрепата на ЕС ще позволят на двете страни да набележат пътя си за укрепване в бъдеще на сътрудничеството на борбата с тероризма и в областта на правосъдието и вътрешните работи.“.
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Закриването на работни места съвпадна с появата на повече несигурни работни места — работните места на непълно работно време, особено по принуда, са се увеличили независимо от това, че делът на временните договори в ЕС е намалял, тъй като те са поели основния удар от свиването.
Net job destruction has coincided with more precarious jobs - part time jobs, especially involuntary, have been increasing even if the share of temporary contracts has fallen in the EU as they bore the brunt of the contraction.
Закрила на географските указания — Споразумение с Грузия
Protection of geographical indications - Agreement with Georgia
Закрила на гражданите — Европа, която закриля : трябва да се разработи стратегия за вътрешна сигурност, за да се подобри допълнително сигурността в Съюза и да се защитят по този начин животът и неприкосновеността на европейските граждани.
Protecting citizens — a Europe that protects: a domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Закрила на жертвите: издаване на разрешения за пребиваване, за да се защитят жертвите на трафик от страни извън ЕС и да се улесни сътрудничеството им с властите
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Закрила на наименованията за произход — Споразумения с Швейцария и Лихтенщайн
Protection of origin designations - Agreements with Switzerland and Liechtenstein
Закрила.
Protection.
Закрилата включва също така казуси от ежедневието, като например откраднат паспорт, сериозна злополука или болест.
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Закрилата на децата по протежение на миграционния маршрут е първостепенен приоритет за Комисията и в своята на Общата европейска система за убежище тя обръща също така специално внимание на непридружените непълнолетни лица, които са особено уязвими по отношение на трафикантите.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
Закръглена стойност
Rounded figure
Закупуване на билети
Purchasing tickets
Закъснелите плащания са загуба на време и пари за МСП, а споровете може да влошат отношенията с клиентите.
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
Закъснения и по-дълги трасета: Средната дължина на полетите се увеличава с 42 километра, поради което самолетите изразходват повече гориво, произвеждат повече вредни емисии, плащат повече под формата на скъпи разходи за обслужване и понасят последиците от по-големи закъснения.
Delays and longer routes: They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Закъсненията в прилагането на правилата относно вътрешния енергиен пазар на ЕС имат отрицателни последици за всички участници и следователно са недопустими“, заяви Гюнтер Йотингер, Европейският комисар по въпросите на енергетиката.
Delays in implementation of the EU Internal Energy Market rules have negative effects on all players and are therefore not acceptable." said Günther Oettinger, the EU Energy Commissioner.
Закъсненията и преразходите са възникнали поради слабости в управлението от страна на Комисията в съществуващата сложна управленска ситуация.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Закъсненията на проектите са средно 9 месеца или 41 % от планираното време, в сравнение с крайните срокове, договорени в началото.
Time overruns averaged 9 months or 41 % when compared to the deadlines agreed at the outset.
Закъснява ли полетът Ви?
Is your flight delayed?
Закъсняло прилагане на директиви: по-малко случаи и предложения за санкции
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Закъснялото транспониране на директивата може да осуети ефективността и навременното прилагане на тези спецификации.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Закъснялото транспониране на правото на ЕС не позволява на гражданите и предприятията да се възползват напълно от европейското законодателство, въздейства отрицателно върху правната сигурност като цяло и несправедливо нарушава условията за честна конкуренция в рамките на единния пазар.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Закъснялото транспониране на правото на Съюза не позволява на гражданите и предприятията да се възползват напълно от европейското законодателство, въздейства отрицателно върху правната сигурност като цяло и несправедливо нарушава условията за честна конкуренция в рамките на вътрешния пазар.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Зала „Еразъм“ (и двата дни)
Erasme room (both days)
Зала „Швайцер“ (16 януари):
Schweitzer room (16 January):
Залагания по интернет
Online betting
Залегналите в него 12 инициативи за възобновяване на растежа са насочени към възстановяване на темповете на растеж на европейската икономика (вж.
Outlining 12 initiatives for new growth, its aim is to put the European economy back on track (see IP/11/469).
Залог за наличието на подходящата нормативна и макроикономическа уредба са новите правила и предварителни условия за финансиране, с които ще се увеличи въздействието ѝ.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Залогът в тази битка е твърде голям, за да бъде загубена.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Залогът е особено висок за тях, за всички вас.
For them, for you, the stakes are highest.
Залогът съвсем не се свежда до парични операции: залогът е самият европейски проект.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Залогът, свързан със срещата в Кан, е висок — за доверието в Г‑20 и за всеки един от членовете на Г‑20.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Заложен бе интересът на Европа, а именно той трябва да бъде нашият единствен критерий.
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Заложени до 2030 г. цели относно климата и енергетиката за конкурентоспособна, сигурна и нисковъглеродна икономика на ЕС
2030 climate and energy goals for a competitive, secure and low-carbon EU economy
Заложени на карта са и териториалното сближаване на ЕС, и доверието на гражданите в европейската интеграция.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
Заложени са и указания за големината на порциите (в 76% от случаите), както и норми за хранителната стойност на обедното меню (65%);
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Заложените в годишните работни планове „области на действие“ на програмата са повече на брой от проектите, финансирани за тяхното изпълнение.
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
Заложените в директивата хармонизирани европейски стандарти имат за цел да се повиши прозрачността на дейностите на управителите на алтернативни инвестиционни фондове и на средствата, които те управляват.
The harmonised European standards set out in the Directive aim to enhance the transparency of the activities of alternative investment fund managers (AIFM) and the funds they manage.
Заложените в нея показатели за бедност, равнище на заетост и преждевременно напускане на училище продължават да имат голямо значение.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Заложеното в Договорите на ЕС право на свободно движение е неразделна част от единния пазар и ключов фактор за неговия успех: то стимулира икономическия растеж, като позволява на гражданите да пътуват и пазаруват в други страни от Съюза.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Заложеното в текущите политики намаление на националните емисии е с 30 % през 2030 г. и с 40 % през 2050 г.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Заложниците бяха освободени, след като бяха в плен повече от месец.
The hostages have been freed after more than a month in captivity.
Залозите за Сеул са високи — за доверието в Г-20 и за всеки от неговите членове.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Залцбург , Австрия, е домакин на ден за действие — Salzburg-Anders Mobil („Залцбург другояче — мобилно“) — за повишаване на информираността относно устойчивата мобилност и алтернативните начини за придвижване с демонстрации на електрически превозни средства, пътувания с рикши из целия град и срещи с местни неправителствени организации с дейност в областта на екологията и транспорта.
Salzburg, Austria, is hosting an action day – Salzburg-Anders Mobil – to raise awareness of sustainable mobility and alternative transport modes, with demonstrations of electric vehicles, rickshaw rides through the city, and meetings with local environmental and transport NGOs.
Залцбург спечели наградата на ЕС за град с най-добри условия за хората с увреждания
Salzburg wins EU award for disabled-friendly cities
Зам.-гл. директор на Главна дирекция "Програмиране на регионалното развитие"
Deputy Director General - DG Regional Development Programming
Заменените CER и ERU са от проекти, осъществявани в ограничен брой държави, като почти 77 % от CER са с произход от Китай, а почти 77 % от заменените ERU са от проекти в Украйна.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
Заместващи съдии в Съда на публичната служба
Temporary judges for the civil service tribunal
Заместващи съдии в Съда на публичната служба на ЕС
Temporary judges of the EU civil service tribunal
Заместващото майчинство не е регулирано единно в Европейския съюз.
There are no uniform rules on the matter of surrogacy in the EU.
Заместник главният изпълнителен директор на EIF Роджър Хавенит заяви: „
EIF Deputy Chief Executive, Roger Havenith, said: "
Заместник държавен секретар, Министерство на здравеопазването
Deputy State Secretary, Ministry of Health
Заместник държавен секретар, Министерство на икономиката на Полша
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs of Poland
Заместник държавен секретар, Министерство на икономиката на Полша
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
Заместник държавен секретар, Министерство на труда и социалната политика
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
Заместник държавен секретар, Министерство на финансите на Полша
Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance
Заместник министър на енергетиката на Испания
Secretary of State for Energy of Spain
Заместник министър председател и министър на труда и социалните въпроси
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
Заместник министър-председател и министър на външните работи и институционалните реформи
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Заместник министър-председател и министър на външните работи и институционалните реформи на Белгия
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Заместник министър-председател и министър на външните работи и на европейската интеграция на Република Молдова
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
Заместник министър-председател и министър на външните работи и на имиграцията на Великото Херцогство Люксембург
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg
Заместник министър-председател и министър на външните работи и търговията
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
Заместник министър-председател и министър на външните работи и търговията на Ирландия
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
Заместник министър-председател и министър на външните работи на Република Малта
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta
Заместник министър-председател и министър на външните работи на Чешката република
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Заместник министър-председател и министър на външните работи на Чешката република
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
Заместник министър-председател и министър на икономиката, малките и средните предприятия, външната търговия и новите технологии (Валонски регион)
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Заместник министър-председател и министър на околната среда на Чешката република
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
Заместник министър-председател и министър на предприятията и енергетиката
Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise and Energy
Заместник министър-председател и министър на социалните въпроси и общественото здравеопазване, отговарящ за социалната интеграция
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности,
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
Заместник министър-председател и министър на финансите и институционалните реформи на Белгия
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
Заместник министър-председател и министър на финансите и институционалните реформи на Белгия
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Заместник министър-председател и министър на финансите и институционалните реформи на Белгия
Deputy Prime Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Заместник министър-председател на Чешката република, отговарящ за европейските въпроси
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
Заместник министър-председател на Чешката република, отговарящ за европейските въпроси
Deputy Prime Minister responsible for European Affairs of the Czech Republic
Заместник министър-председател на Чешката република, отговарящ за европейските въпроси
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
Заместник министър‑председател и министър на външните работи и институционалните реформи
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Заместник председатели Рединг/ Калас
Vice-présidents Reding / Kallas
Заместник председателят Маргот Валстрьом добави:
Vice-President Margot Wallström added: "
Заместник-върховният комисар на ООН за бежанците Джордж Окот-Обо допълни: "
UNHCR Assistant High Commissioner Okoth-Obbo added: "
Заместник-генералният секретар на ООН и изпълнителен директор на UN-Habitat (както и бивш кмет на Барселона), Хуан Клос, също ще произнесе приветствие по време на форума и ще даде съвместна пресконференция с европейския комисар Йоханес Хаан.
Joan Clos, United Nations Undersecretary-general, and Executive Director of UN–Habitat (as well as former mayor of Barcelona) will also be addressing the forum and giving a joint press conference with Commissioner Hahn.
Заместник-говорител на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Deputy Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Заместник-директор на Европол
Deputy director of Europol
Заместник-директор на Европол
Europol deputy director
Заместник-министрите на селското стопанство от Г-20 ще се срещнат отново в град Мексико на 17—18 май 2012 г., за да приключат обсъжданията и да одобрят препоръките, които да бъдат представени на срещата на високо равнище на Г-20.
On 17-18 May 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies will meet again in Mexico City to complete their discussions and agree on recommendations to be submitted to the G20 summit.
Заместник-министър за Европейския съюз
State Secretary for the EU
Заместник-министър за Европейския съюз на Испания
Secretary of State for European Affairs of Spain
Заместник-министър на Кипър по европейските въпроси
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
Заместник-министър на образованието
Minister of State for Education
Заместник-министър на спорта
Minister of State for Sport
Заместник-министър на стратегическите въпроси (Унгария)
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Заместник-министър по въпросите на имиграцията и емиграцията
State Secretary for Immigration and Emigration
Заместник-министър по европейските въпроси
Deputy Minister for European Affairs
Заместник-министър по европейските въпроси към президента
Deputy Minister to the President for European Affairs
Заместник-министър по икономическите въпроси на Полша
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
Заместник-министър по социалните въпроси и въпросите на младежта и семейството
Minister of State for Social, Family and Youth Affairs
Заместник-министър по стратегическите въпроси на Унгария
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Заместник-министър, отговарящ за научноизследователската дейност и иновациите
Minister of State responsible for Research and Innovation
Заместник-предеседателят Калас покани 15 високопоставени личности от средите на авиацията — представители на авиокомпании, летища, профсъюзни организации, организации за управление на въздушното движение и на авиационния бранш — за членове на Авиационната платформа.
Vice-President Kallas invited 15 top-level personalities from the aviation sector - representing airlines, airports, trade unions, air traffic management and the aviation industry - as members of the Aviation Platform.
Заместник-председател Георгиева (проект „Отново на училище“, Среща на президента на България с посланици по случай Деня на Европа, София, 8 май; Ден на отворените врати в представителството на ЕС в София, 9 май)
Vice-President Georgieva (Back to School project, Europe Day Reception of the President of Bulgaria for Ambassadors, Sofia, 8 May; Open Doors Day of the EU Representation in Sofia, 9 May)
Заместник-председател Георгиева каза: "
Vice-President Georgieva said: "
Заместник-председател Катайнен и комисар Малмстрьом (граждански диалог в Стокхолмския университет, 8 май)
Vice-President Katainen and Commissioner Malmström (Citizens’ Dialogue at Stockholm University, 8 May)
Заместник-председател Рединг
Vice-présidente Reding
Заместник-председател Таяни
Vice-président Tajani
Заместник-председател Шефчович (Ден на отворените врати в Европейската комисия, Брюксел, 9 май)
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Заместник-председател на Европейската комисия и комисар, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
Заместник-председател на Европейската комисия, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството
European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner
Заместник-председател на Европейската комисия, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството
Vice-President of the European Commission
Заместник-председател на Евроюст
Vice-President of Eurojust
Заместник-председател на Комисията.
Vice-President of the Commission.
Заместник-председател, отговарящ за бюджета и човешките ресурси
Vice-President for Budget and Human Resources
Заместник-председател: избира се от членовете на Европейския комитет за системен риск;
Vice-Chair: elected by ESRB members;
Заместник-председатели
Vice-Chairmen
Заместник-председателите Нели Крус (Цифрови технологии) и Антонио Таяни (Промишленост и предприемачество), както и членовете на Комисията Ласло Андор (Заетост, социални въпроси и социално приобщаване) и Андрула Василиу (Образование, култура, многоезичие и младеж) също присъстваха на началото на Широката коалиция, което бе дадено днес в Брюксел като част от стремежа на Комисията за засилване на конкурентоспособността на Европа.
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Заместник-председателите и комисарите ще бъдат взаимно зависими.
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Заместник-председателите и членовете на Комисията ще проведат двустранни срещи с министри и ще започнат диалог с основни заинтересовани страни и членове на Сейма — латвийския парламент.
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Заместник-председателите на Комисията Крус и Калас се ангажираха да осигурят на всеки европеец възможност да се свърже с номер 112 чрез приложение за смартфон на неговия език.
Vice Presidents Kroes and Kallas have decided to work together to ensure every European can access a 112 smartphone app, in their own language.