natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голям брой се изтегля от продажба, тъй като разходите за маркетинг и складиране на отпечатани книги, които не се продават добре, са твърде високи за издателите.
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Голям брой спорове са изключени също така заради тясното определение на това какво точно представлява „презграничен“ съдебен спор, което означава, например, че понастоящем пътните произшествия в граничен район на друга държава членка или договорите за наем на ваканционен обект не са обхванати от процедурата.
A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
Голям брой уебсайтове не предоставят цялата изисквана информация относно търговеца.
Large numbers of websites do not provide some of the required contact information about the trader.
Голям брой уязвими домакинства се озоваха в кризисна ситуация вследствие на комбинация от нередовни валежи, последвани от слаби реколти.
Many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
Голям брой хора са засегнати, което увеличава риска от регионална бежанска криза.
A large number of people has been affected, which is pushing up the risk of a regional refugee crisis.
Голям дял от бюджетните средства ще бъдат разпределени на държавите-членки в подкрепа на изпълнението на Програмата на национално равнище.
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
Голям е делът на потребителите, които срещат затруднения при елементарни изчисления, не могат да разберат основна информация, не разпознават незаконните търговски практики и не познават собствените си права.
Significant numbers of consumers have problems making everyday calculations, understanding key information and in recognizing illegal sales practices or knowing their rights.
Голям интерес за присъединяване към инициативата
Big interest in joining the initiative
Голям интерес към единен билет за всички видове транспорт
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Голям капацитет за съхранение безплатно или на минимална цена, удобен и повсеместен достъп, намаляване на разходите — това са само някои от предимствата на облака.
A large storage capacity at no or minimal cost, convenient and ubiquitous access, reduction of expenditures – these are some of the advantages offered by the Cloud.
Голям напредък в предоставянето на онлайн услуги постигнаха през изминалата година България, Италия и Латвия.
Bulgaria, Italy and Latvia showed a big improvement during the last year in making services available online.
Голям напредък сред групите в неравностойно положение: употребата на интернет от безработни, нискообразовани хора и по-възрастни граждани се е покачила на 57% от 41% преди четири години.
Big progress among disadvantaged groups: usage by unemployed people, those with low education levels and older groups, is up to 57% from 41% four years ago.
Голям пазар за обработения с креозот дървен материал са и оградните съоръжения за селскостопански и промишлени цели.
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
Голям пакет от мерки за преструктуриране на железопътния пазар в Европа (4-ти пакет за железопътния транспорт).
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Голям потенциал за създаване на нови работни места имат и някои конкретни мерки като по-доброто управление на отпадъците и водите и по-доброто рециклиране, повишаването на енергийна ефективност на сградите, насърчаването на екодизайна и екоиновациите, които същевременно спомагат и за осигуряване на снабдяването с оскъдните ресурси и материали.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Голям потенциал за „син растеж“
Great potential for 'blue growth'
Голям проблем за МСП са разходите и сложността, произтичащи от необхдимостта от боравене с чуждестранните данъчни разпоредби.
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
Голяма награда
Grand Prix winners
Голяма несигурност, но като цяло уравновесени рискове
High uncertainty, but broadly balanced risks
Голяма роля ще играят както публичното, така и частното финансиране.
Both public and private finance will play an important role.
Голяма част от анкетираните споделят виждането, че ефективното използване на природните ресурси (79%) и опазването на околната среда (74%) могат да доведат до засилване на икономическия растеж.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Голяма част от анкетираните също така са изразили съгласие относно важността на образованието, включително информация относно многообразието, изразяващо се в религиозна принадлежност или убеждения (80 %) и етнически произход (81 %).
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
Голяма част от видовете грешки и недостатъците на контрола, установени в областта на изследванията, са сходни с тези в областите на споделено управление.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Голяма част от делегациите обаче считат, че за резултатното продължаване на работа е необходимо да са изпълнени две условия: Съветът очаква Комисията да представи списък с възможните основания, на които държавите-членки могат да вземат решение за ограничаване на отглеждането на ГМО.
However, a large majority of delegations considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Council expects the Commission to provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Голяма част от дискусиите по време на откриването на EuroPCom бяха фокусирани върху резултатите, разкриващи вижданията на регионите в ЕС за това кои политически представители са в най-добра позиция да представят Европа на гражданите.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe.
Голяма част от държавите членки вече са създали различни видове стратегии за разрешаване на тези проблеми, като няколко от тях имат успешен опит с двойни системи за професионално образование и обучение, при които образованието се съчетава пряко с работа в предприятия.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Голяма част от държавите членки трябваше да адаптират своето национално законодателство, за да могат да извършват проверка на изявленията за подкрепа и/или да осигурят подходящи санкции за организаторите, които нарушат регламента.
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Голяма част от държавите-членки изтъкнаха обаче, че считат обхвата за недостатъчно адаптиран към спецификата на автобусния превоз и се налага той да бъде разяснен и адаптиран.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Голяма част от държавите-членки поставиха под въпрос доколко тези параметри са реалистични и постижими и подчертаха, че параметрите трябва да бъдат подходящи и внимателно дефинирани, за да отразяват адекватно предприетите мерки и постигнатия от правителствата напредък.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Голяма част от държавите-членки трябва да адаптират своето национално законодателство, за да могат да извършват проверка на изявленията за подкрепа и/или да осигурят подходящи санкции за организаторите, които нарушат регламента.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Голяма част от европейците (67 %) мислят, че е важно да могат да пътуват в рамките на ЕС без контрол по вътрешните граници.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Голяма част от европейците вярват, че като цяло положението на тяхната национална икономика по-скоро ще остане непроменено (37 %, +1) или ще се влоши (31 %, -3, отколкото да се подобри (28 %, +3).
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
Голяма част от законодателството на ЕС в областта на заетостта и социалната сфера е от времето на създаването на единния пазар и последните разширявания.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
Голяма част от запитаните смятат, че европейските продукти и услуги могат успешно да се конкурират на световния пазар.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Голяма част от изкривяванията, които стоят в основата на значителните предкризисни дисбаланси продължават да съществуват — включително подценените валутни курсове в основни бързо развиващи се икономики с излишък и недостатъчният размер на националните спестявания в някои напреднали икономики.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Голяма част от количествените данни се предоставят от , с която Комисията сключи договор за провеждане на специфично годишно проучване.
Large parts of the quantitative data are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Голяма част от министрите приветстваха предлагания регламент като цяло като инструмент за стимулиране на своевременното прилагане на Конвенцията от Хонг Конг.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Голяма част от населението в района, особено жителите в планините Нуба, са участвали в боеве срещу бунтовниците от юг в продължилата две десетилетия война между северната и южната част.
Many people in South Kordofan, especially residents of the Nuba Mountains, fought with southern rebels during the two-decade north-south war.
Голяма част от населението страда в момента от недостиг на храна, гориво и медицински грижи.
A large part of the population now experiences shortages of food, fuel and medical care.
Голяма част от необработените данни могат да бъдат повторно употребени или интегрирани в нови продукти и услуги, които използваме всекидневно, като например навигационни системи, прогнози за времето, финансови и застрахователни услуги.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Голяма част от палестинското население продължава да живее в лоши условия и да разчита на външна хуманитарна помощ.
A large portion of the Palestinian population still lives in dire conditions and relies on external humanitarian assistance.
Голяма част от постиженията, с които най-много се гордеем, като еврото и Шенгенското пространство за свободно движение на хора, са изправени пред предизвикателства.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Голяма част от предишните препоръки са изпълнени и достиженията на правото от Шенген се прилагат като цяло по задоволителен начин.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Голяма част от природните ресурси са ограничени и трябва да намерим устойчив от екологична и икономическа гледна точка начин, по който да ги използваме.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Голяма част от приходите от посредничество за рекламиране при онлайн търсене на Гугъл произхожда от неговите споразумения с ограничен брой големи трети страни, така наречените преки партньори.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
Голяма част от работата за подобряване на конкурентоспособността трябва да бъде извършена от държавите членки.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
Голяма част от работата на Комисията е да гарантира, че съществуващото законодателство или програми се изпълняват добре и водят до конкретни резултати на място.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
Голяма част от работата на Съвета в областта на равенството между половете се провежда в рамките на Пекинската платформа.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
Голяма част от работата ще се извършва чрез Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP) — водеща инициатива на Европейския съюз, която понастоящем обхваща 16 европейски и 30 африкански държави партньори, разположени на юг от Сахара.
Much of this work will be carried out through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a flagship initiative of the European Union, with currently 16 European and 30 sub-Saharan African partner countries involved.
Голяма част от работните места вече не се заемат от длъжностни лица, а от договорно наети лица, които имат по-ниски заплати и съответно по-ниски пенсии по-късно.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Голяма част от селското население в засегнатите от сушата области живее в хронична зависимост от външна помощ и няма достъп до основни услуги.
A large number of the pastoralist populations in the arid lands chronically rely on outside assistance, and lack access to basic services.
Голяма част от средствата се предоставят за проекти, насочени към социално изключени групи в по-общ смисъл, а не непременно единствено за ромските общности.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities.
Голяма част от тазсутрешното заседание посветихме на Сирия.
We also devoted a large part of our session this morning to Syria.
Голяма част от тези 135 000 души, които според данните на Комисията са получили наранявания на пътя през 2015 г., са били уязвими участници в пътното движение (пешеходци, велосипедисти и др.).
Vulnerable road users (pedestrians, cyclists, etc.) also account for a large proportion of the 135 000 people the Commission estimates were injured.
Голяма част от тези ДИС в рамките на ЕС са били сключени през 90-те години на миналия век — преди разширяването на ЕС през 2004, 2007 г. и 2013 г.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Голяма част от тези ДИС в рамките на ЕС са сключени през 90-те години на миналия век.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Голяма част от тези инвестиции са по линия на програмата за намаляване на риска от бедствия, финансирана от хуманитарната помощ на Европейската комисия.
Much of that investment came through the Disaster Risk Reduction programme financed by the European Commission's humanitarian aid.
Голяма част от тези инвестиции ще бъдат в оптични кабелни мрежи за допълване или подмяна на мрежите от традиционни кабели с медни проводници, осигуряващи сравнително ниска скорост на предаване на данни в интернет.
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
Голяма част от тези правила стават приложими три години след публикуването им.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
Голяма част от тях са настанени в изолирани институции, а тези, които посещават масовите учебни заведения, често получават недостатъчна подкрепа, се казва в него.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Голяма част от тях ще бъдат взети предвид в провежданата в момента оценка на въздействието, която е насочена към икономическите, социалните и здравните последици от различните варианти на политиката, както и към тяхната правна осъществимост.
Much of this work will be taken into account in the ongoing impact assessment addressing the economic, social and health impacts as well as the legal feasibility of different policy options.
Голяма част от тях, 69%, мислят, че то е „много сериозен“ проблем, а 21% — че то е „сравнително сериозен“ проблем.
A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.
Голямата зависимост от заравянето означава, че по-добри варианти за управление на отпадъците, като например повторната употреба и рециклирането, са системно подценявани.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
Голямата награда на конкурса беше присъдена на бюрото на Дейвид Чипърфийлд съвместно с Джулиан Харап за реконструкцията на Нойес музеум в Берлин, а Рамон Бош и Бет Капдеферо бяха отличени със специалната награда за млади архитекти за жилищния проект „Casa Collage“ в Жирона (Испания).
David Chipperfield Architects in collaboration with Julian Harrap received the main prize for their reconstruction of the Neues Museum in Berlin and Ramon Bosch and Bet Capdeferro won the 'emerging architect special mention' award for the Collage House in Girona.
Голямата награда ще бъде журналистическа мисия до една от делегациите на ЕС в Африка.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
Голямата награда „Лоренцо Натали“ за 2010 г. бе присъдена на журналиста от Никарагуа Ядер Луна за статия, посветена на насилието над жените
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Голямата награда „Натàли“ за 2009 година бе присъдена на китайския журналист Ий Шонг Лий от Now TV за неговия репортаж, озаглавен „Земетресението в Сишуан, година по-късно“.
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report "Sichuan earthquake, one year on".
Голямата награда „Натàли“ за 2009 година се присъжда на китайския журналист Ий Шонг Лий за неговия репортаж, посветен на земетресението в Сишуан
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Голямата реформа от 2004 г. на Правилника на длъжностните лица беше проведена неотдавна и резултатите от нея (включително икономиите, които носи) ще бъдат осъществени през дълъг период от време.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Голямата реформа от 2004 г. на Правилника на длъжностните лица представляваше реорганизация из основи на цялата публична администрация на ЕС с въвеждането на изцяло нова структура на кариерите.
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
Голямата част от бежанците по света са извън ЕС, в развиващите се страни на Азия и Африка.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Голямата част от бежанците по света се намират на места, които са далеч от ЕС.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Голямата част от наличните ресурси трябва да продължи да се предоставя на държавите-членки и регионите, които имат най-голяма нужда и са изправени пред най-големи проблеми.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Голямо количество данни за овладяване и демонстриране на знания
Big data to capture and show knowledge
Голямо количество данни и концепции за „интелигентни“ градове
Big data and smart city concepts
Голямо мнозинство държави членки приветства регионализацията като гъвкав подход за адаптиране към разнообразието от региони и страни в ЕС.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Голямо мнозинство от делегациите подчертаха, че за да се постигне окончателен компромис, допълнителните преводи не следва да бъдат източник на никакви значителни разходи и че новата система не следва да води до правна несигурност.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Голямо мнозинство от делегациите приеха, че рамковите договори, по които държавите-членки могат да стават страна на доброволна основа, са най-подходящата форма за съвместни доставки.
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Голямо мнозинство от делегациите се изказаха в подкрепа на процеса на прецизиране, въпреки че много от тях изтъкнаха необходимостта от гъвкавост на равнището на държавите членки по отношение на критериите за прецизиране и тяхното прилагане, за да се вземат предвид разликите между държавите членки и вътре в тях.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Голямо мнозинство от делегациите, подкрепено от Комисията, подчерта значението на постигането на консенсус между държавите-членки по двете решения като „пакет“ с оглед да се утвърди на международните форуми образът на ЕС в тази област.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.