natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средните резултати за 2011 г. отразяват резултатите за 2009—2010 г. поради забавяне на предоставянето на данните.
Average performance in 2011 reflects performance in 2009/2010 due to a lag in data availability.
Средните резултати отразяват ситуацията за 2010—2011 г. (поради забавяне на предоставянето на данните).
Average performance reflects performance in 2010/2011 (due to a lag in data availability).
Средните училища, които желаят да запишат ученици за участие в конкурса на ЕС за млади преводачи за 2010 г., от днес имат възможност да го направят на адрес http://ec.europa.eu/translatores.
Secondary schools wishing to enter pupils for the 2010 EU Young Translator Contest can register from today at http://ec.europa.eu/translatores.
Средните цени на млечните продукти в ЕС продължават да са до голяма степен над интервенционните равнища.
EU average prices for dairy products continue to be largely above intervention levels.
Средните ценови разлики на потребителските стоки в държавите от ЕС възлизат на приблизително 24 %.
The average price differences for consumer goods across EU countries amount to approximately 24%.
Средният брой за ЕС на откритите процедури за нарушения остава 31 производства на държава членка.
The EU average number of open infringement proceedings continues at 31 cases per Member State.
Средният брой на пристигащите ежедневно лица — 85 души от юни нататък — в сравнение с повече от 10 000 в рамките на един ден през октомври 2015 г. ясно показва, че бизнес моделът на трафикантите може да бъде разбит.
The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
Средният брой на текущите процедури за установяване на неизпълнение на задължения в областта на единния пазар е спаднал леко от 31 на 30 на държава, което показва бавна, но устойчива тенденция на намаление.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
Средният брой часове на преподаване в началното и средното образование е 20.
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
Средният дефицит в ЕС при транспонирането е намалял от 0,9 % до 0,6 % през последните шест месеца, а броят на държавите членки, постигнали целта от 1 %, се е повишил от шестнадесет на двадесет и три.
The EU average transposition deficit has decreased further from 0.9% to 0.6% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from sixteen to twenty-three.
Средният дефицит в ЕС при транспонирането е намалял от 1,2 % до 0,9 % през последните шест месеца, а броят на държавите членки, постигнали целта от 1 %, се е повишил от единадесет на шестнадесет.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Средният дефицит в ЕС при транспонирането, т.е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са въведени своевременно в националното законодателство, през изминалите шест месеца нарасна от 0,9 % на 1,2 % за 27-те държави-членки.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
Средният дефицит на ЕС в транспонирането, т.е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са въведени своевременно в националното законодателство, на 27-те държави-членки е нараснал с 0,2 % и достига 0,9 %.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is up 0.2% and stands at 0.9%.
Средният дефицит на ЕС в транспонирането, т.е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са въведени своевременно в националното законодателство, остава стабилен за 27-те държави-членки на ниво 0,9 %.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Средният дългосрочен лихвен процент в Латвия през годината до април 2013 г. бе 3,8 %, което е под референтната стойност от 5,5 %.
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
Средният дългосрочен лихвен процент в Литва през годината до април 2014 г. е 3,6%, което е доста под референтната стойност от 6,2%.
Lithuania’s average long-term interest rate over the year to April 2014 was 3.6%, well below the reference value of 6.2%.
Средният дял на железопътните пътнически превози във вътрешния транспорт на ЕС е останал повече или по-малко непроменен от 2000 г. — на равнище около 6 %, докато делът на железопътните товарни превози е спаднал от 11,5 % до 10,2 %.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Средният дял на произведенията на независими продуценти в програмното време във всички държави-членки е 35,3 % през 2007 г. и 34,1% през 2008 г.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.
Средният матуритет се удължава от 12,5 години на 19,5 години, за да се подобри погасителният профил на двете страни и да се намалят нуждите им от рефинансиране в периода след програмите им за икономически корекции.
The average maturities are extended from 12.5 years to 19.5 years in order to smoothen the two countries' debt redemption profiles and lower their refinancing needs in the period subsequent to their economic adjustment programmes.
Средният пазарен дял на водещите оператори намаля с около 3 % през миналата година, което е признак за по-конкурентен пазар.
The leading operators' average market share fell by around 3% last year, indicating a more competitive market.
Средният пазарен дял на историческите далекосъобщителни оператори в ЕС намаля леко до около 44 % (той е най-голям в Кипър — 76 %, Финландия — 68 % и Люксембург — 66 %; и най-малък в Румъния и Обединеното кралство — 28 % и България — 32 %).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Средният предвиден период на възвръщаемост на инвестициите е около 50 години, а в някои случаи и до 150 години.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Средният предвиден период на възвръщаемост на инвестициите е около 50 години, което е прекалено много, имайки предвид жизнения цикъл на обновените компоненти и дори на самите сгради.
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves.
Средният процент на младите хора, които не са обхванати от системите за заетост, образование или професионално обучение достигна 22,4 % в южната част и периферията спрямо 11,4 % в северната и централната зона.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
Средният размер на бюджета на кинопродукциите от САЩ е 15 милиона щатски долара (11 милиона евро).
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Средният размер на бюджета на кинопродукция от ЕС е в диапазона между близо 11 милиона евро в Обединеното кралство, 5 милиона евро в Германия и Франция и 300 000 евро в Унгария и Естония.
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
Средният размер на месечната стипендия, предназначена за покриване на част от допълнителните разходи за пребиваване в чужбина и пътуване, бе 250 евро, т.е. малко по-малко от предходната година (254 евро), което позволи на повече студенти да се възползват от програмата.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €250 - a small decrease on the previous year (€254), which allowed more students to benefit from the programme.
Средният размер на помощта за преподавателска дейност — в допълнение към редовната заплата — е била 686 евро, което е с 6,3 % повече спрямо предходната година (645 евро).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686, representing a 6.3% increase on the previous year (€645).
Средният разход на всяко домакинство за стоки и услуги, свързани с транспорта, е в размер на 13,2 % от общия му бюджет.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
Средният срок до падежа на заемите за одобрените досега проекти на ЕФСИ е приблизително 1012 години за ЕИБ и 23 години за ЕИФ (гаранции) или 35 години за ЕИФ (собствен капитал).
The average loan maturity for EFSI projects so far is approximately 10-15 years for EIB and 2-3 years for EIF (guarantees) or 3-5 years for EIF (equity).
Средно 0,9 % от директивите за вътрешния пазар, чийто краен срок за въвеждане е изтекъл, понастоящем не са транспонирани в националното законодателство, като този показател е останал стабилен през последните шест месеца.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, a figure that has remained stable over the last six months.
Средно 0,9 % от свързаните с вътрешния пазар директиви, чийто краен срок за въвеждане е изтекъл, понастоящем не са транспонирани в националното законодателство, т.е. налице е увеличение спрямо март 2010 г., когато този дял е бил 0,7 %.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, up from 0.7% in March 2010.
Средно 200 000 фирми в ЕС фалират всяка година, което води до пряка загуба на 1,7 млн. работни места.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
Средно 26 % от тях са с напълно „публичен“ профил или, по държави, от 11 % в Обединеното кралство до максимума 54 % в Унгария.
26% of them have completely "public" profiles, ranging from 11% in the UK to a high of 54% in Hungary.
Средно 38 % от анкетираните учители работят в училища, в които има недостиг на квалифициран персонал.
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
Средно 50 % от гражданите на най-слабо развитите страни живеят с по-малко от 1,25 долара на ден, а 78 % - с по-малко от 2 долара на ден.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
Средно 60 % от гражданите подкрепят мерките за намаляване на визуалното присъствие и привлекателността на тютюневите изделия, като например такива изделия да не бъдат излагани на показ в магазините или да се ограничи използването на привлекателни аромати и цветове.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
Средно 61 % от интернет поръчките, направени в друга държава от ЕС, се провалиха, тъй като търговецът отказва обслужване в държавата по местоживеене на потребителя или не предлага подходящи средства за трансгранично плащане.
On average, 61% orders placed online in another EU country failed, mainly because the trader refused to serve the consumer’s country of residence or did not offer adequate means of cross border payment.
Средно 89 % от европейските граждани заявяват, че са необходими спешни действия за борба с бедността от страна националните им правителства.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
Средно в ЕС пенсиите на жените са по-ниски с 40 % от тези на мъжете.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
Средно влизането на пазара отнема около седем месеца за генерични лекарства на среднопретеглена основа, но дори и най-продаваните лекарства търпят забавяне от средно четири месеца.
On average it took about seven months for generic products to enter the market on a weighted average basis and even the top-selling medicines faced an average delay of four months.
Средно годишно
Average year
Средно годишно намаление
Average annual decrease
Средно големите земеделски дестилерии ще останат в монопола до края на 2013 г. и ще получат специфични компенсации при напускане на системата; малките локално ориентирани дестилерии, които произвеждат много малки количества алкохол от плодове, ще останат в монопола до края на 2017 г.
Medium-sized agricultural distilleries would remain in the monopoly until the end of 2013 with specific compensation measures when leaving the system; small-scale locally oriented distilleries producing very small quantities of alcohol from fruit would remain in the monopoly until the end of 2017.
Средно европейците изразходват една пета от наличния си доход за жилище.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
Средно един от всеки двама потребители на интернет в 23-те държави-членки използва език, различен от неговия роден, за да чете онлайн.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
Средно за ЕС
EU average
Средно за ЕС 5 %
EU average 5
Средно за домакинствата от ЕС 27, ноември—декември 2009
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2009
Средно за домакинствата от ЕС 27, февруари—март 2011 г.
Average EU 27 households Feb.-Mar. 2011
Средно за домакинствата от ЕС-27, ноември—декември 2007 г.
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2007
Средно за домакинствата от ЕС-27, ноември—декември 2009 г.
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2009
Средно месечно възнаграждение по степен на грамотност (2012 г.)
Mean monthly earnings, by literacy proficiency level (2012)
Средно мъжете превъзхождат числено жените сред министрите в националните правителства в съотношение приблизително три към едно (25 % жени, 75 % мъже).
On average, men outnumber women among ministers in national governments by around three to one (25% women, 75% men).
Средно образование — гимназиален етап
Upper Secondary Education
Средно около 50 % от всички ученици в последните класове от среднообразователния курс на обучение избират професионалното образование и обучение.
Vocational education and training is chosen by an average of around 50% of all students in upper secondary education.
Средно около 700 хиляди души се местят всяка година, за да работят в чужбина в рамките на ЕС, което се равнява на дял от 0,29 % — много по-малко, отколкото в Австралия (1,5 % в рамките на осемте щата) или САЩ (2,4 % в рамките на 50-те щата).
Around 700,000 people on average move every year to work abroad within the EU, a rate (0.29%) much lower than those of Australia (1.5% between 8 states) or the US (2.4% between 50 states).
Средно половината от тези отпадъци се рециклират, но между държавите членки съществуват огромни различия.
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
Средно правата за ползване на радиочестотен спектър са почти 4 пъти по-скъпи, отколкото в САЩ.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
Средно разходите на дружествата или физическите лица за екзекватура възлизат на близо 2000 EUR при обикновено дело в ЕС, като варират от 1 100 EUR в България до 3 800 EUR в Италия.
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
Средно статистически, всеки допълнителен износ на стойност 1 млрд. евро подкрепя 15 000 работни места в ЕС.
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
Средно студентите са се обучавали в чужбина в продължение на 6,3 месеца, а средната стипендия е била 234 евро (спрямо 226 евро през предходната година).
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
Средно студентите са се обучавали в чужбина в продължение на малко повече от 6,4 месеца, а средната стипендия е била 226 евро (спрямо 230 евро през предходната година).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
Средно студентите са се обучавали в чужбина в продължение на малко повече от 6,4 месеца, а средната стипендия е била 232 евро (спрямо 236 евро през предходната година).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
Средно това означава, че националните служители са загубили 1,8 % от покупателната си способност в реално изражение.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
Средно училище Hengersberg
Secondary school Hengersberg
Средно, 0,7 % от свързаните с вътрешния пазар директиви, чийто краен срок за прилагане е изтекъл, понастоящем не са транспонирани в националното законодателство, т.е. налице е намаление спрямо юли 2009 г., когато този дял е бил 1,0 %.
On average 0.7% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.0% in July 2009.
Средно, едва 1,0 % от директивите в областта на вътрешния пазар с изтекли крайни срокове за транспониране все още не са въведени в националното законодателство.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
Средно, потребителите от ЕС получават едва 74% от номинално обявената скорост, за която са платили.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
Средновековният град Витория-Гастейс е основан през 1181 г.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Средногодишен спад за периода 2000—2010 г.
Česká republika
Средногодишно се извършват около 140 милиарда тонкилометра транспортни дейности по вътрешните водни пътища, като се пренасят около 500 милиона тона товари.
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
Средноголеми организации:
Medium-sized organisations:
Средноголеми организации: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Medium-sized organisations: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Средносрочен преглед на равенството между половете
Gender equality mid-term review
Средносрочен преглед на „Small Business Act“ (Акта за малките предприятия)
Mid-term review of the Small Business Act
Средносрочната бюджетна стратегия в програмата е насочена към поддържане на стабилно състояние на бюджета, изразяващо се в амбициозната цел излишъците по консолидираната фискална програма да бъдат в размер на 3 % от БВП през целия програмен период (2008—2011 г.).
The programme's medium-term budgetary strategy aims at maintaining a sound budgetary position reflected in the high targeted general government surpluses of 3% of GDP throughout the programme period (2008-2001).
Средносрочната бюджетна цел трябва да бъде постигната в рамките на 4 години след задействане на клаузата.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Средносрочната цел е да има МСП, развиващи дейност както на пазари извън ЕС, така и на вътрешния пазар.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
Средносрочни бюджетни цели
Medium-term budgetary objectives
Средносрочни и дългосрочни мерки
Medium to long term measures
Средносрочни и дългосрочни мерки:
Medium and long-term measures:
Средностатистическият гражданин на ЕС използва ежегодно около 500 найлонови плика за покупки, повечето от които само по веднъж.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
Средностатистическият европейски фонд за рисков капитал всъщност е малък, далеч под оптималния размер, необходим за една диверсифицирана инвестиционна стратегия, способна да предостави значителни средства на отделните дружества и така да даде реален резултат.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Средностатистическият трансграничен купувач в ЕС изразходва 797 € на година за тези покупки.
The average cross-border shopper in the EU spends €797 per year on these purchases.
Средностатистическо въздействие върху нетните заплати, включително увеличението на процента на вноските за пенсии и увеличението на специалния данък: -0,5 %.
Average impact on net salaries including the increase of the pension contribution rate and the increase of the special levy (tax): -0.5%.
Средностатистическото домакинство в ЕС отделя 15 % от бюджета си за храна - два пъти по-малко в сравнение с 1960 г.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
Средното време за обработка на случай е намаляло значително от средно 79 дни през 2002 г. на 54 дни през 2006 г.
Average case handling time decreased significantly from an average of 79 days in 2002 to 54 days in 2006.
Средното време, необходимо за обработка на едно нарушение, е продължило да намалява леко в групата ЕС-15, но се е увеличило за страните от групата ЕС-12.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
Средното ниво на безработицата в ЕС нарасна до почти 11 %.
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Средното ниво на доверие в националните правителства също леко се е повишило, достигайки 31 % (+2 пункта) (вж. приложение 4).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Средното ниво на доверието в националните правителства също леко се е повишило, достигайки 29% (+2 пункта).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Средното ниво на заетост е по-високо сред мобилните (67,7 %), отколкото сред местните граждани (64,6 %).
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
Средното ниво на трудова заетост в Европа за възрастовата група от 20 до 64 години е 69%.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
Средното претегляне се определя от съответните дялове на трансграничните и транснационални компоненти.
The weight is determined by the respective shares of the cross-border and transnational strands.
Средното равнище на доверие в националните правителства е стабилно и възлиза на 27 %.
The average level of trust in national governments is stable at 27%.
Средното равнище на инфлацията съгласно Хармонизирания индекс на потребителските цени (HICP) се предвижда да бъде малко над 1 % през 2010 г. и около 1½ % през 2011 г. както в ЕС, така и в еврозоната.
HICP inflation is projected to average slightly over 1% in 2010 and around 1½% in 2011 in both areas.
Средното равнище на инфлацията съгласно Хармонизирания индекс на потребителските цени (HICP) се предвижда да стигне средно 1,75 % както през тази, така и през следващата година (а съответно 1,5 % и 1,75 % в евро зоната).
HICP inflation is forecast to average 1¾% in the EU both this year and next (and 1½% and 1¾%, respectively, in the euro area).