natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно настоящите правила в наказателното право трябва да бъдат подсилени, за да се подобри предотвратяването, разследването и санкционирането на фалшифицирането на евро в целия ЕС, тъй като отделните страни членки имат различни правила и нива на защита.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
Същевременно националните цели често не са достатъчно амбициозни и конкретни.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
Същевременно не трябва да забравяме, че голяма част от държавите в Съюза се справят относително добре, което ще е от полза за перспективите пред ЕС като цяло.
At the same time, we should not forget that some large parts of the Union are doing relatively well which will be helpful for the European outlook more generally.
Същевременно необходимостта от гъвкавост трябва да се прецени спрямо принципа за бюджетна дисциплина и прозрачност на разходите на ЕС, включително договореното равнище на разходи.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Същевременно ние ще подготвим препоръката за упълномощаване за водене на преговори по бъдещо споразумение между ЕС и САЩ за защита на личните данни и за обмен на информация.
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
Същевременно никой не може да отрече съществуващата взаимозависимост — в ЕС като цяло и по-специално в еврозоната.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Същевременно новите правила продължават да гарантират необходимата защита на класифицираната информация, която Съветът получава от държави извън ЕС и от международни организации.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Същевременно някои аспекти на това облагане могат да бъдат взети предвид при определени условия.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Същевременно някои делегации, макар като цяло да подкрепят препоръката, смятат, че срокът за предлагане на работа или обучение е твърде кратък и биха предпочели той да бъде удължен, което според тях би позволило да се отчетат по-добре различните условия в държавите членки и потребностите на младите хора.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Същевременно някои държави-членки отбелязаха, че някои въпроси, като отношението между разследванията на безопасността и съдебните разследвания, се нуждаят от допълнително обсъждане в хода на преговорите по текста с Европейския парламент.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Същевременно някои министри се застъпиха за насочване на мерките за развитие на селските райони към защитата на биологичното разнообразие, опазването на водните ресурси, намаляването на емисиите на парникови газове и адаптацията към изменението на климата.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Същевременно някои участници на пазара са обезпокоени относно потенциални злоупотреби с управлението на трафика, например отдаването на предимство на някои услуги за сметка на други.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Същевременно няколко проучвания показват, че представителството и на двата пола дава резултати и че съществува положително съотношение между дела на жените на ръководни длъжности и постиженията на дружеството.
At the same time several studies have now shown that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between the share of women in senior positions and company performance.
Същевременно няма доказателства, че смъртното наказание води до понижаване на престъпността.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Същевременно обаче 56 % изразяват негативна нагласа по отношение на миграцията на хора от държави извън ЕС.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Същевременно обаче CNCD счита, че тези изявления съставляват дискриминация под формата на тормоз и санкционира г-н Бекали с предупреждение.
However, the CNCD took the view that those statements constituted discrimination in the form of harassment and gave Mr Becali a warning.
Същевременно обаче ЕС изтъква отново готовността си да насърчава и да реагира на подобрения в управлението и на напредък с надеждата, че увеличеният цивилен състав на правителството ще спомогне за изготвянето на така необходимите нови политики.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Същевременно обаче ЕС очаква цялата международна общност и Афганистан да се заемат с тези предизвикателства.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Същевременно обаче Комисията е обезпокоена от неотдавнашното обтягане на отношенията между Турция и Кипър.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Същевременно обаче Съдът подчертава, че свободата на стопанската инициатива като основна свобода има една особеност, доколкото тя може да бъде предмет на многобройни видове намеса на публичната власт, които са в състояние да въведат, в общия интерес, ограничения за упражняването на стопанската дейност.
However, the Court points out that the freedom to conduct a business, as a fundamental freedom, is particular in that it may be subject to a broad range of interventions on the part of public authorities which may limit the exercise of economic activity in the public interest.
Същевременно обаче акцентът върху консолидацията, особено в краткосрочен план, трябва да е съпроводен от по-нататъшни усилия за осигуряване на икономически растеж и подобряване на перспективите за заетост.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Същевременно обаче банковите услуги остават секторът с най-слаби резултати сред пазарите на услуги.
At the same time, however, banking services remain the least performing sector among services markets.
Същевременно обаче в доклада се посочват и сериозни слабости.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
Същевременно обаче в тежко положение са и стотици хиляди йеменци, вътрешно разселени поради конфликта в северната част на страната, които се нуждаят от незабавна помощ.
But there also hundreds of thousands of Yemeni who are internally displaced by the conflict in the North, and who are also in dire need of assistance.
Същевременно обаче миграцията трябва да бъде управлявана правилно, което означава осигуряване на ефективен граничен контрол и връщане на незаконните мигранти.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
Същевременно обаче най-новите европейски данни потвърждават стабилизирането като цяло или низходящата тенденция в употребата на канабис сред младите хора.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
Същевременно обаче националното законодателство определя специални срокове за ревизиите на данъчнозадължените лица, които извършват операции в рамките на Съюза.
Bulgarian legislation, however, lays down specific time periods for audits of taxable persons involved in intra-Community transactions.
Същевременно обаче няма освобождаване за първия транш от дивидентите или лихвите, изплатени от аналогично чуждестранно дружество (кооперативно дружество или дружество с нестопанска цел).
On the other hand, there is no exemption on the first tranche of dividends or interest paid by an equivalent foreign society (cooperative or pursuing a social objective).
Същевременно обаче подобни вещества могат да бъдат от основно значение за предотвратяването на сериозна заплаха за общественото здраве или за околната среда.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
Същевременно обаче при четири категории услуги (багаж, перонно обслужване, товари и пощенски пратки, горива и масла) държавите-членки имат възможност да ограничат броя на доставчиците най-малко до двама.
Member States can, however, choose to limit the number of providers — to a minimum of two — in four categories of services: baggage, ramp, freight and post, and fuel and oil.
Същевременно обаче работата на нотариуса се състои основно в подготовка на публичната документация, която отразява гражданските и търговските актове и договори, като с това се гарантира автентичността и редовността на тези документи.
By contrast, the intervention of a notary consists essentially of preparing public documents which reflect civil and commercial acts and contracts, guaranteeing the authenticity and correctness of those documents.
Същевременно обаче според йорданските власти броят на сирийските бежанци, подслонени в местната общност и в бежанските лагери, вече надхвърля 200 000 души.
However, according to Jordan's authorities, the number of Syrian Refugees both hosted within communities and in the refugee camp now exceeded 200 000.
Същевременно обаче съзнаваме, че няма лесни отговори.
We also know there are no easy answers.
Същевременно обаче те представляват значителен напредък за общественото здраве — с тях се въвеждат мерки, които допринасят за борбата с нарастващата заплаха от антимикробната резистентност (AMР), като по този начин се запазва ефективността на антибиотиците както за хората, така и животните.“
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Същевременно обаче той е и един от най-големите неизползвани ресурси на ЕС за допълнителен растеж и създаване на работни места, тъй като в единния пазар все още остават многобройни пречки пред търговията с услуги.
But it is also one of the EU's major untapped sources of additional growth and job creation, as numerous barriers to trade in services remain in the single market.
Същевременно обаче транспонирането на директивата не е еднакво и оставащите разлики в законодателствата на държавите-членки създават трудности за доставчиците на телекомуникационни услуги.
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Същевременно обаче, ако дадена селска общност желае да понижи риска от горски пожари чрез отстраняване на подлеса например, членовете на ЕКС биха могли да помогнат.
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Същевременно обаче, тъй като споменатите акции се котират на чуждестранен борсов пазар, от тази намалена ставка могат да се възползват само дивидентите от акции, емитирани след 1 януари 1994 г.
However, where the shares concerned are quoted on a foreign stock market, only dividends related to securities issued after 1 January 1994 benefit from the reduced rate.
Същевременно обработването на молбите на кандидатите за визи ще става много по-бързо.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Същевременно обстановката в момента носи белега на затрудненията, които изпитва финансовият сектор, на слабия икономически растеж в Европа и на влошаването на публичните финанси в редица държави‑членки.
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Същевременно обхватът на изискванията за оценка и наблюдение е разширен, което води до много сложна и обременяваща система за органите и бенефициерите.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
Същевременно оръжейното ембарго, наложено на Зимбабве, остава в сила.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
Същевременно основната първоначално очаквана полза от ШИС II е загубила своята актуалност с успешното разширяване на ШИС 1 към включване на новите държави членки.
At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
Същевременно осъвременените и единни правила ще позволят на предприятията да се възползват максимално от възможностите, предлагани от цифровия единен пазар, чрез намаляване на административната тежест и извличане на ползи от засиленото доверие на потребителите.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Същевременно от 2009 г. насам Комисията съвместно със своите международни партньори от Г-20 проучва (на срещите на високо равнище в Питсбърг и Торонто) начини за въвеждане на данък върху финансовите транзакции в световен мащаб.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Същевременно отчита необходимостта от по-нататъшни усилия за мобилизирането на средства, за да се постигне целта за всеобщ достъп.
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Същевременно очакваме нашите разследвания на различните национални схеми да дадат резултати много скоро.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Същевременно още много трябва да се направи в подкрепа на хората, излагащи на опасност живота си, за да отстояват основните ценности, в които вярват, и за да се борят за по-добро бъдеще за себе си и за идните поколения.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Същевременно пазарът трябва да осигурява ясни финансови стимули за производителите на възобновяема енергия, за да може тяхното производство да е възможно най-предвидимо.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Същевременно повечето проверени сайтове предоставят на младежите съобразена с възрастта им информация относно безопасността, указания и/или образователни материали, насочени конкретно към непълнолетните и отговарят на молби за съдействие.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Същевременно повишената мобилност на клиентите и по-малкото пречки за навлизане на пазара, включително през граница, ще бъдат от полза за сектора на финансовите услуги.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Същевременно подготвихме почвата за други предстоящи решения.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
Същевременно положението на някои запаси в лошо състояние за съжаление не се е подобрило значително в сравнение с миналата година.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
Същевременно посетителите на планетариума в Рим ще имат възможността да създават малки вихрушки, за да разберат какъв е механизмът на зараждане на подобни природни явления.
In Rome, meanwhile, visitors to the Planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
Същевременно потребителите не трябва да плащат завишени цени за електроенергията и конкуренцията не трябва да се нарушава.
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Същевременно правителството следва да продължи да търси и прилага начини за трайно премахване на първопричините за напрежението, което включва решаването на статута на етническото малцинство рохингия;
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
Същевременно предварителните данни за 2012 г. не дават признаци за спад, като вече са открити над 50 вещества.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
Същевременно предвид на факта, че разкритията, свързани с наблюдението на данни, са сред най-актуалните теми почти всеки ден, много хора не се чувстват сигурни да предоставят личните си данни онлайн.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Същевременно предложената реформа има за цел да улесни подобряването на качествените измерения на обществените поръчки чрез придаване на по-голяма тежест на социалните и екологичните критерии, например разходите за целия жизнен цикъл или участието на уязвими лица и лица в неравностойно положение, допринасяйки по този начин за постигането на целите на стратегията „Европа 2020.
At the same time, the proposed reform aims to facilitate a qualitative improvement in the use of public procurement by ensuring greater consideration for social and environmental criteria such as life-cycle costs or the integration of vulnerable and disadvantaged persons, thereby helping to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Същевременно председателството изготви бележка относно реформирането на системата на международно управление на околната среда (  17524/09 ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
Същевременно през 2007 г. в 27-те държави от ЕС са регистрирани 1,2 млн. развода (по последни данни).
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
Същевременно при прилагане на критериите за преместване се зачита предоставеното от регламента „Дъблин“ право на преместване в една и съща държава с членовете на семейството при спазване преди всичко на висшите интереси на детето.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Същевременно продължават да са налице значителни предизвикателства, особено по отношение на нивата на грамотност.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Същевременно проектът Community-Led Urban Strategies in Historic Towns е насочен към стимулиране на социалното и икономическото развитие чрез поставяне на акцента върху културното наследство в девет исторически града в Армения, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Същевременно промишлените сектори и потребителите ще ползват качествени услуги в сферата на корабоплаването по вътрешните водни пътища.
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Същевременно проучването EUKIdsOnline, финансирано също по Програмата на ЕС за по-безопасен интернет, разкри, че само една четвърт от родителите в ЕС използват софтуер за родителски контрол, за да упражняват надзор, да проследяват или да ограничават действията на децата си в интернет.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
Същевременно процедурата ще бъде по-бърза за добросъвестните кандидати, които съставляват по-голямата част от пътуващите.
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Същевременно процедурите трябва да бъдат справедливи и ефективни в целия ЕС и да не допускат злоупотреба.
Procedures must at the same time be fair and effective throughout the EU and impervious to abuse.
Същевременно процентът на признатите молби за убежище в ЕС и в асоциираните към Шенген държави е продължил да намалява за всички граждани на държави от Западните Балкани, към които се прилага безвизов режим на пътуване, което показва, че по-голямата част от молбите са продължили да бъдат очевидно неоснователни.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Същевременно публикуваме на нашия уебсайт и първия подробен доклад от последния кръг на преговорите по ТПТИ.“
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Същевременно пътниците желаят да се поддържа широк спектър от услуги за въздушен транспорт, а авиацията е двигател на регионалния растеж.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Същевременно равнището на месечната стипендия за студенти по програма „Еразъм“ също се е повишило значително, достигайки средно над 250 евро на месец общо за двата вида мобилност на студентите .
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
Същевременно разделението между телефон и интернет бързо избледнява: 34 % от потребителите използват интернет телефония (Voice over Internet Protocol или "VOIP"), което представлява ръст от 7 пункта през 2012 г.
And the division between phone Internet is blurring fast: 34% use the internet to make voice calls (Voice over Internet Protocol or "VOIP"), up 7 points in 2012.
Същевременно рамката отразява приоритетните политики на ЕС в цифри.
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.