natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание информацията от ирландската делегация относно програмата ѝ за предстоящото полугодие.
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Съветът взе под внимание информацията от председателството (16324/11) относно актуалното състояние на процедурните договорености за назначаването от Съвета на четирима членове на Европейската група, отговорна за подбора на обектите, на които да се присъжда Знакът за европейско наследство, и за последващия им мониторинг.
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
Съветът взе под внимание информацията от председателството (17406/12) относно предложенията за определяне на условията за постигане на целта за намаляване до 2020 г. на емисиите на СО2 от нови леки пътнически автомобили (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) и нови леки търговски превозни средства (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Съветът взе под внимание информацията от председателството във връзка с тази среща, състояла се в Монреал на 20 ноември 2011 г.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Съветът взе под внимание информацията от председателството за научно—техническото сътрудничество с Африка като подготовка за срещата на високо равнище ЕС—Африка, която ще се състои в Либия на 29—30 ноември.
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
Съветът взе под внимание информацията от председателството и Комисията (7303/12) относно актуалното състояние на преразглеждането на Протокола от Гьотеборг, приет през 1999 г.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
Съветът взе под внимание информацията от председателството и Комисията относно резултатите от ежегодната министерска конференция по въпросите на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T), която се проведе в Сарагоса (Испания) на 8 и 9 юни 2010 г. (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Съветът взе под внимание информацията от председателството и Комисията относно резултатите от това заседание, чиято цел бе по-специално да се определят методите за работа и институционалните договорености.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of this meeting, which aimed in particular at determining working methods and institutional arrangements of the Platform.
Съветът взе под внимание информацията от председателството и от Комисията относно резултатите от четвъртата среща на страните по конвенцията (MOP 4), обобщени в док.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of the 4th Convention meeting (MOP 4), as summarized in 15209/11.
Съветът взе под внимание информацията от председателството относно организираните от него основни събития в областта на политиката по околната среда (14672/10).
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
Съветът взе под внимание информацията от председателството относно продължаващата работа в другите състави на Съвета, по-специално в Съвета по конкурентоспособност, по инициативата „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
Съветът взе под внимание информацията от председателството относно следващите стъпки за финализиране до края на 2011 г. на удължаването на срока на действие на Програмата на Евратом за 2012—2013 г., свързана с изследователска дейност в областта на енергията от термоядрен синтез, термоядрения разпад и радиационната защита.
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
Съветът взе под внимание информацията от председателството относно следните седем предложения, предвиждащи включване или невключване на определени активни вещества в продукти за растителна защита в положителен списък:
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Съветът взе под внимание информацията от председателството относно съдържанието на предварителното споразумение, постигнато с Европейския парламент, по проекта за директива за борба срещу просрочените плащания по търговските сделки.
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Съветът взе под внимание информацията от председателството относно тази неофициална среща, състояла се в Краков на 13—14 октомври 2011 г. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf) и посветена на въпросите на уреждането на изхода от спортни срещи и на икономическите аспекти на спорта.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
Съветът взе под внимание информацията от френската делегация относно Шестия световен форум по въпросите на водата, който ще се проведе в Марсилия от 12 до 17 март 2012 г. с участието на правителствени и местни органи, бизнесмени, представители на академичната общност и организации, участващи пряко или непряко във водния сектор (15140/11).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector (15140/11).
Съветът взе под внимание информацията от френската делегация относно европейската среща „Природа и спорт“, състояла се в Анеси на 5—8 октомври 2011 г. (17146/11).
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
Съветът взе под внимание информацията от чешкия министър относно срещата на министрите на околната среда на страните от Вишеградската група с България и Румъния, която се проведе на 7—8 ноември 2011 г. в Збирох (18576/11).
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 (18576/11).
Съветът взе под внимание информацията относно актуалното състояние на пазара на фуражи, представена от комисар Fischer Boel, както и коментарите на делегациите.
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Съветът взе под внимание информацията относно актуалното състояние на преговорите в рамките на СТО, предоставена от комисар Дачиан Чолош, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони.
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Съветът взе под внимание информацията относно актуалното състояние на предложението за директива за изменение на директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (17042/12).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
Съветът взе под внимание информацията относно организираните от полското председателство основни мероприятия, по-специално конференцията на министрите, проведена в Гданск на 11 октомври 2011 г., и дебата на министрите „Go East, Erasmus“, проведен в Бялисток на 28 септември 2011 г. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Съветът взе под внимание информацията относно предложената втора фаза от Партньорствота за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP) (16501/10).
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Съветът взе под внимание информацията относно резултатите от неофициалните министерски срещи, които се състояха в Лувен ла Ньов и Брюксел от 14 до 16 юли (14509/10).
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
Съветът взе под внимание информацията относно резултатите от няколко конференции и заседания в областта на научните изследвания, организирани от кипърското председателство (17211/12).
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
Съветът взе под внимание информацията относно резултатите от основните конференции и заседания на министрите в областта на научните изследвания, организирани от датското председателство (10232/12):
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
Съветът взе под внимание информацията относно устойчивото използване и управление на материали и природни ресурси.
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
Съветът взе под внимание информацията по следните въпроси:
The Council took note of information regarding the following issues:
Съветът взе под внимание информацията по следните точки:
The Council took note of information concerning the following points:
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от Комисията и Белгия, за железопътната катастрофа, станала на 15 февруари 2010 г. в Бойзинген (Белгия).
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от Комисията относно степента на отваряне на пазарите на държавите-членки в железопътния сектор.
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от Комисията по искане на делегациите на Италия и Австрия, относно резултатите от общественото допитване, предприето от Комисията по този въпрос, което приключи на 9 август, както и планираните мерки на равнище ЕС, целящи да се намали използването на найлонови торбички (18397/11).
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от германската и гръцката делегации относно кампанията за инвестиции и растеж за Гърция — германска инициатива в подкрепа на усилията на Гърция да укрепи конкурентоспособността на своята икономика (14541/11 и 14792/11).
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на България, относно енергийната среща на високо равнище „Природен газ за Европа: сигурност и партньорство“, която ще се проведе в Пловдив на 24—25 април 2009 г. (  ).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 (  ).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на Гърция, относно подготовката за третата среща в рамките на Форума, която ще се състои в Атина на 2—3 ноември 2009 г.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на Италия и от Комисията, относно преразглеждането на трансевропейската транспортна мрежа (мрежата TEN-T).
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на Италия относно текущото разследване на катастрофата с кораба „Коста Конкордия“, станала на 13 януари край бреговете на италианския остров Джилио.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на Италия, за предстоящата среща на министрите на Г-8, която ще се проведе в Рим на 28—30 май 2009 г.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на Португалия относно четвъртия световен форум на Международния съюз по далекосъобщения, посветен на политиката в областта на далекосъобщенията, който ще се състои от 22 до 24 април 2009 г. в Лисабон (  ).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на Словения, относно кандидатурата на Словения да приеме седалището на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (  ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на Унгария, относно резултатите от срещата на високо равнище по проекта „Набуко“, която се проведе в Будапеща на 26—27 януари 2009 г. (  ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 (  ).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от делегацията на Финландия, относно евентуалните последици от влизането в сила на руска наредба относно контейнерния трафик.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от италианската делегация относно предложението ѝ за създаване на фонд за пътна безопасност.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от кипърската делегация.
The Council took note of the information provided by the Cyprus delegation.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от председателите на двата комитета (5686/12, 5954/12).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12, 5954/12).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от председателството за резултатите от конференцията „Единно европейско небе“, състояла се в Мадрид на 25—26 февруари 2010 г.
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от председателството, за постигнатото в Европейския парламент съгласие за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяването от кораби и налагане на санкции при нарушения, с оглед формалното приемане на правния инструмент на по-късен етап.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от председателството, относно конференцията „В търсене на сигурност на енергийните доставки за държавите-членки на ЕС на общия пазар на електроенергия“, която се проведе в Острава на 29—30 януари (  ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January (  ).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от финландската делегация (  17614/09 ), относно последиците от влизането в сила на приложение VI (преработено) към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Съветът взе под внимание информацията, предоставена от члена на Комисията Де Гухт относно актуалното състояние и бъдещите стъпки във връзка с проекта за регламент относно двустранните инвестиционни договори (ДИД).
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Съветът взе под внимание информацията, предоставена по този въпрос от делегацията на Германия.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
Съветът взе под внимание информацията, представена от Нидерланция, относно заключенията на международната конференция за ролята на ГМО в европейската селскостопанска политика и производството на храни в Европа (  17129/09  ).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe (  17129/09  )
Съветът взе под внимание информацията, представена от делегациите на Швеция и Унгария и от представителя на Комисията по отношение на скубането/събирането на гъши пух ( 7665/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
Съветът взе под внимание информацията, представена от делегацията на Нидерландия във връзка със 17-а сесия на Комисията на ООН по устойчиво развитие, която ще се състои в Ню Йорк на 4—15 май 2009 г.
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Съветът взе под внимание информацията, представена от делегацията на Швеция, относно критерии за устойчиво развитие по отношение на биомасата (10724/11).
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
Съветът взе под внимание информацията, представена от комисар Fischer Boel, относно актуалното състояние на преговорите по селскостопански въпроси след няколкото неформални двустранни срещи, проведени в рамките на заседанието на министрите на търговията на 35 държави-членки на СТО, на което домакин беше Индия и което се проведе на 3—5 септември в Ню Делхи.
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
Съветът взе под внимание информацията, представена от председателството във връзка с резултатите от конференцията на високо равнище за качеството на селскостопанските продукти, която се проведе в Прага на 12—13 март ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
Съветът взе под внимание информацията, представена от председателството и Комисията, относно актуалното състояние на сектора на туризма вследствие на развитието на обстановката в региона на Северна Африка и относно необходимостта от действия.
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Съветът взе под внимание информацията, представена от председателството относно развоя на събитията във връзка с предложението за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (   ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Съветът взе под внимание искането на Латвия и възложи на Специалния комитет по селско стопанство да го разгледа на някое от предстоящите си заседания (  16025/09 ).
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16025/09  ).
Съветът взе под внимание искането на Полша, подкрепено от България, Естония, Гърция, Австрия, Словакия и Финландия, с което Комисията се приканва да предприеме конкретни мерки, насочени към стабилизирането на пазара на зърнени култури.
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.