natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полското предприятие би могло да го използва за всичките си договори с предприятия в Румъния или в която и да е друга държава от ЕС, без да трябва да взема под внимание националното право.
The Polish company could use it for all its contracts with businesses in Romania or in any other EU country, without having to take national laws into account.
Полското председателство възнамерява да се съсредоточи върху три приоритета:
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Полското председателство изготви компромисно предложение, в което се вземат предвид проведените обсъждания и писмените бележки на делегациите след последното заседание на работната група, като по този начин се предоставя техническа база на встъпващото датско председателство да продължи работата по него.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Полското председателство информира Съвета за резултатите от конференциите, организирани от юли насам.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Полското председателство информира Съвета за тази неофициална среща, състояла се във Вроцлав на 9 септември 2011 г. успоредно с голямо културно събитие („Европейски конгрес по култура“), и представи накратко други важни мероприятия на председателството като конференциите по въпросите на мобилността и на културните компетентности. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Полското председателство на ЕС би искало да организира втора министерска конференция в Краков през октомври 2011 г.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Полското председателство предложи нови задачи за агенцията, по-специално подкрепа и насърчаване на доброволното сътрудничество между екипите за реагиране при инциденти с компютърната сигурност (CSIRT)/екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT), както и агенцията да има подкрепяща функция в организирането на дейности за повишаване на осведомеността в областта на мрежовата и информационната сигурност.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Полското председателство представи проект за решение на Съвета относно рамката за пълно прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в България и в Румъния.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Полското председателство представи работната си програма в областта на културата, която включва следните приоритети: културни компетенции и опазване на културното наследство, в частност филми и аудиовизуални творби.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Полското председателство припомни, че изучаването на езици е един от основните му приоритети в областта на образованието и обучението: освен че носи социални и културни ползи, то поставя многоезичните граждани в по-добра позиция да се възползват от множеството образователни, професионални и икономически възможности, създавани от интегрирана Европа.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Полското председателство се ангажира да постигне напредък в работата с оглед постигането на споразумение относно създаването на единен съд за патентите до края на 2011 г.
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Полското председателство се надява, че процесът може да приключи през тази година.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Полското председателство ще организира „Форум за единния пазар“ в Краков на 3 и 4 октомври.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Получаваме също така становища от множество други наблюдатели и участници в двете държави.
We also receive input from many other observers and actors in both countries.
Получаваната от Европейската мрежа за развитие на селските райони (ЕМРСР)
Feedback from the European Network for Rural Development (ENRD)
Получаването на виза за ЕС ще стане по-бързо.
Getting an EU visa will become faster.
Получаването на доказателства по наказателноправни въпроси между две държави-членки и гарантирането на тяхната допустимост става по-лесно
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
Получаването на строителни разрешения отнема твърде много време.
Building permits take too long to obtain.
Получавате техническа помощ и/или упътване за източници на техническа помощ, различни от партньорството между Европейската комисия и Световната банка.
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Получателите са базирани в около 150 институции в 18 държави от Европейското изследователско пространство.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Получената информация може да се използва само за конкретната цел, посочена в искането.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Получената информация показа, че 130 общински депа не са в съответствие с разпоредбите на директивата и въпреки това все още са в експлоатация.
The information received showed that 130 municipal landfills were not compliant with the Directive, and were still in operation.
Получената информация трябва да се разпространява чрез системата за обмен на морски данни на Съюза SafeSeaNet; държавите-членки обаче могат да изключат от разпространението информация, свързана с митническия и граничния контрол.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
Получената под формата на уведомления и одобрена от Комисията информация бързо се разпространява сред останалите национални звена за контакт с цел да бъдат предприети подходящи действия.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Получени бяха отговори от широк кръг анкетирани, включително национални органи, доставчици на услуги и гражданското общество.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
Получени бяха стотици кандидатури от цяла Европа, най-добрите от които бяха подбрани от независимо жури.
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
Получени повиквания
Calls received
Получени са сведения за още жертви и нови бежанци след нападението срещу палестинския лагер Ар-Рамал.
Further casualties and new refugees were reported after the Palestinian camp of al-Ramal was attacked.
Получени съобщения
Voice mail messages received
Получени съобщения по гласовата поща
Voice mail messages received
Получените благодарение на секторното проучване знания не само ще подпомогнат прилагането на конкурентното право в областта на електронната търговия, но ще подпомогнат и различни законодателни инициативи, които Комисията възнамерява да предприеме, за да стимулира цифровия единен пазар.
Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market.
Получените в резултат на консултацията отговори ще послужат на Комисията при определянето на начините за преодоляване на пречките пред дългосрочното финансиране.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Получените данни се подлагат на обработка в реално време, давайки на астрономите научни резултати за часове, вместо за седмици.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Получените коментари ще бъдат използвани при подготовката на пакета за ратифициране от службите на Комисията.
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Получените крайни хранителни продукти се предоставят на благотворителни организации, а те ги разпределят на нуждаещите се лица .
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
Получените мнения се вземат предвид в хода на работата на , която съветва Комисията относно законодателни области, които биха могли да бъдат преразгледани с цел правото на ЕС да стане по-ефективно и по-ефикасно.
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Получените над 700 отговора сочат широка подкрепа за създаването на съюз на капиталовите пазари (вж. отговорите ).
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
Получените от дружеството лицензионни възнаграждения се прехвърлят вътрешно към неговия американски клон.
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Получените отговори ще бъдат анализирани и ще бъде публикувано обобщение на резултатите.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Получените отговори ще бъдат използвани при разработката на конкретни действия за развитие на Европейското научно пространство,
Contributions will be used in the design of concrete actions for the development of the European Research Area, to be put forward from 2008.
Получените отзиви потвърждават, че намеренията на Комисията да предприеме действия във връзка със строителните разходи за разгръщането на широколентовия достъп в рамките на единния пазар си струва да бъдат осъществени.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Получените предложения бяха оценени въз основа на техните научни и технологични достойнства, приложение и въздействие от международна група от водещи експерти, предимно бележити професори от цял свят (допълнителна информация за поканата).
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
Получените резултати ще бъдат вложени в сърцевината на създаването на ново или преразглеждано регулиране, заедно с оценките на въздействието.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Получените средства се влагат повторно в покриването на бъдещи разходи за разпространение и за гарантиране на рисковете.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Полученият обратен отговор ще послужи също така като принос в работата по бялата книга за бъдещето на европейския икономически и паричен съюз, предвидена за пролетта на 2017 г.
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Полученото чрез Ю-Мултиранг крайно подреждане ще се основава на обективни критерии и данни.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
Получила одобрението на всички държави-членки на ЕС и на Европейския парламент, стратегията имаше за цел да укрепи единния пазар за бизнеса и потребителите и да стимулира научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ.
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Получили ли са своите стипендии студентите, заминали в чужбина между януари и септември 2012 г.?
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
Получилите финансиране ще разработят и свой бизнес план.
The beneficiaries will also develop their business plan.
Получиха се около 1700 отговора от широк кръг институции и заинтересовани страни.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Получихме отзвук от BEREC (Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения) и от национални регулаторни органи (НРО), секторни асоциации, инвеститори, дружества, както и подробни експертни изследвания.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Получихме признание и насърчение.
We received appreciation and encouragement.
Получихте моето писмо, адресирано до председателя на Европейския парламент, в което излагам непосредствените приоритети на Комисията.
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
Полша
Pologne
Полша 651.791.102 651.791.012
Poland 651.791.102 651.791.012
Полша :
Poland:
Полша все още не е определила достатъчно голям брой зони, които са застрашени от замърсяване с нитрати, и не е приела мерки за ефективна борба срещу замърсяването с нитрати в тези зони.
Poland has still has not designated a sufficient number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and measures to effectively combat nitrates pollution in these zones have not been adopted.
Полша все още не е уведомила Комисията за всички мерки, необходими за пълното транспониране на Директивата в националното право.
Poland has not yet informed the Commission of all the necessary measures to fully transpose the Directive into national law.
Полша все още не е уведомила Комисията за мерките за транспониране, с които въвежда посочените изисквания в националното си законодателство, поради което Комисията изпраща мотивирано становище на полските власти, като ги приканва да изпълнят правните си задължения.
Poland has not yet notified the Commission of the transposing measures to introduce these requirements in national law and the Commission is therefore sending a reasoned opinion to the Polish authorities, asking them to comply with their legal obligations. .
Полша е изпратила най-голям брой служители на обучение в чужбина (2318), следвана от Испания (1398) и Германия (827).
Poland sent out the highest number of staff for training (2 318) followed by Spain
Полша е на второ място с 1448 издадени заповеди, а после Испания с 1914.
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
Полша е страната, изпратила най-голям брой служители на обучение в чужбина (1834), следвана от Испания (1234) и Финландия (782).
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
Полша и Литва отправиха искане към Комисията за подходящи мерки срещу влошаването на състоянието на пазара на мляко и млечни продукти в ЕС (12448/12).
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Полша и Словения са на път да надхвърлят 40 % през следващата година.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Полша излиза извън тези ограничения, като предоставя намалени ставки на ДДС за медицинско оборудване за обща употреба, като например оборудване, използвано в болници, и за някои нелекарствени фармацевтични продукти, като например дезинфекционни средства и SPA продукти.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use such as for example equipment used in hospitals, and to certain non-medicinal pharmaceutical products such as disinfectants and spa products.
Полша излиза извън този обхват, като предоставя намалена ставка на ДДС за медицинско оборудване за обща употреба и за някои нелекарствени фармацевтични продукти, като например дезинфекционни средства и SPA продукти.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products.
Полша изпраща също модул за изпомпване с висок капацитет, състоящ се от 4 помпи с висок капацитет и 4 помпи за кал, поне 10 автомобила и 29 души, които да управляват модула.
Poland also offered a High Capacity Pumping module consisting of , 4 high capacity pumps and 4 muddy pumps, a minimum of 10 vehicles and 29 people to operate the module.
Полша има срок от два месеца да уведоми Комисията за предприетите мерки за пълното прилагане на Регламента, в противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to fully transpose the regulation, otherwise the Commission may decide to refer Poland the EU's Court of Justice.
Полша информира министрите и за искането си за увеличение на квотите за производство на захар за всяка държава-членка (9550/11).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Полша намали бюрократичните формалности за фирмите и предприемачите, започващи нов бизнес.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Полша направи предложение за някои нови възможни инструменти за интервенция и за своевременно използване на съществуващите инструменти в рамките на общностното законодателство (  12796/09  ).
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Полша направи следното изявление:
Poland made the following statement:
Полша не е въвела необходимите мерки за ефективното установяване на доставчици на EETS.
Poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Полша не е нотифицирала Комисията и за това кои са националните сертифициращи органи, които следва да обучават и сертифицират съответния сервизен персонали и дружествата, предлагащи сервизно обслужване.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Полша не е транспонирала изцяло Директивата на национално равнище и не я прилага в необходимата степен.
Poland has failed to fully transpose and implement the Directive at national level.
Полша не е транспонирала изцяло разпоредбите на съответните директиви.
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete.
Полша не е транспонирала пълния списък в националното си право.
Poland has not transposed the full list into national law.
Полша обаче отказва да приеме товара на основание, че представлява опасни отпадъци и настоява той да бъде върнат на мястото си на произход.
Poland, however, refuses to accept the shipment on the grounds that is hazardous waste, and is demanding that it be returned to its place of origin.
Полша обясни, че СРПХФ не е била активирана при използването на индустриална сол в храни, тъй като тази измама не е била оценена като въпрос, свързан с безопасността на храните.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Полша отбеляза също, че това е ограничило функцията на системата като „предпазна мрежа“.
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Полша отбеляза, че в последните години основаното на квоти производство на захар в ЕС е било по-ниско от действителната консумация.
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Полша отдава голямо значение на декларацията на Комисията относно подфункция 1б и я разглежда като поемане на задължение от страна на Комисията за гарантиране на подходящ размер на бюджетните кредити за поети задължения по оперативните програми.“
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Полша отправи искане към Комисията възможно най-бързо да приеме мерки, като например да въведе отново възстановяването на данъци при износ и в дългосрочен план да увеличи интервенционните цени за масло и обезмаслено мляко на прах.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Полша поиска Съветът да одобри нова схема за предоставяне на държавна помощ, която да се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г., за закупуване на земеделска земя от земеделски стопани с цел създаване или разширяване на земеделски стопанства съгласно правилата на общия пазар.
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Полша поиска от Комисията да пусне за продажба зърнени култури от интервенционните запаси и да увеличи интервенционната цена в рамките на общия регламент относно общата организация на пазара. (13893/10)
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Полша предлага 2 контейнера с оборудване за защита от наводнения заедно с екип от 23-ма спасители.
Poland offered 2 containers with flood protection equipment together with a team of 23 rescuers.
Полша представи приоритетите на предстоящото си председателство на Съвета в областта на околната среда.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Полша прие едностранна декларация относно подфункция 1б (вж. приложението).
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Полша призова за по-широко обсъждане на въпроса на политическо равнище (18088/10).
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Полша разполага с два месеца, за да отговори.
Poland has two months to respond.
Полша разполага с два месеца, за да се съобрази със становището.
Poland now has two months to comply.