natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това беше извършено посредством анализ на двата инструмента, които са използвани за интегриране в ОСП на целите на политиката на ЕС за водите: кръстосаното спазване — механизъм, обвързващ някои плащания от ОСП със спазването на специфични екологични изисквания, и фондът за развитие на селските райони, който предоставя финансови стимули за дейности за подобряване на качеството на водите, надхвърлящи задължителните изисквания.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
Това беше искане на инвеститорите и Комисията го изпълни. (За да видите видео материал за новия портал, щракнете .)
This is something that investors asked for, and the Commission delivered. (For a video on the new Portal, click .)
Това беше направено през 2010 г.
This was done in 2010.
Това беше направено през 2012 г. за Испания, Португалия и Гърция, а през 2013 г. за Франция, Нидерландия, Полша и Словения.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Това беше направено, за да се способства за бързо постигане на споразумение с Парламента, което да позволи приемането на регламента на първо четене.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Това беше необходимо — и вече виждаме, че усилията си заслужаваха — но все пак отчитаме, че финансовата стабилност е необходимо, макар и да не е достатъчно условие за икономическото възстановяване.
Although this was necessary -- and we are now starting to see that it was worth the effort -- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Това беше необходимо, преди всичко за да се осигури адекватно възнаграждение за държавата, когато, както се очаква все повече в бъдеще, държавите членки вземат решение за рекапитализация на банките си чрез инструменти като обикновени акции, при които доходността не е определена предварително.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Това беше нещо като вездесъщо пожелание, изразено от мнозина сред Вас.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
Това беше основната тема на срещата между заместник-председател Таяни и президента на Съвета на ICAO, г-н Kobeh, на 9 юли.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
Това беше основното послание, отправено вчера от местните, регионалните и европейските политици на откриването на петата Европейска среща на високо равнище на регионите и градовете, която се провежда в Копенхаген на 22 и 23 март.
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
Това беше осъществено посредством приемането на изменения в Регламент № 539/2001.
It did so by adopting amendments to regulation No 539/2001.
Това беше от полза не само за непосредствената работа по преодоляването на кризата, но съм убеден, че ще даде на Съюза възможност в бъдеще да изпълни политическото си предназначение.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Това беше още един пример за европеизирането на националните политики, макар че доскоро имаше опасения за повторно национализиране на европейските политики.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Това беше петата поредна година с рекорден брой участници.
2010 marks the fifth consecutive record year.
Това беше постигнато с практически същите ресурси, както в предишните години, което говори за ангажимента и професионализма на нашите служители“, заяви генералният директор Джовани Кеслер на годишната пресконференция за представяне на доклада на OLAF за 2013 г.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Това беше постигнато чрез оценка на подхода на Комисията към развитието на капацитет и към използването на техническа помощ, както и на нейното управление на планирането и изпълнението на дейностите за предоставяне на техническа помощ в рамките на проектите за развитие на капацитет.
This was done by assessing the Commission's approach towards capacity development and the use of technical assistance and its management of the design and implementation of technical assistance activities within capacity development projects.
Това беше постигнато чрез съществено намаляване на разходите за сгради, информационни и комуникационни технологии, проучвания, публикации, командировки, конференции и срещи.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Това беше постигнато чрез съществено намаляване на разходите, свързани със сгради, информационни и комуникационни технологии, проучвания, публикации, командировки, конференции и срещи.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Това беше потвърдено и в заключенията на Съвета относно укриването на данъци и данъчните измами, приети на 13 ноември 2012 г.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Това беше потвърдено от Съда на Европейския съюз (решение от 22 декември 2010 г. по дело C-116/10, Bacino Charter Company SA).
This has also been confirmed by the European Court of Justice (judgment of 22 December 2010 in case C-116/10, Bacino Charter Company SA).
Това беше продължителен, но успешен период от 24 часа: Европейският съвет току-що постигна съгласие по следващия многогодишен бюджет.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
Това беше първата дискусия на ниво министри по въпросите на индустриалната политика, след като през юни Европейският съвет прие стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж, в която се подчертава необходимостта от нова, амбициозна индустриална политика.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
Това беше първата цялостна реформа на европейската публична служба от 1968 г. насам, която я превърна в една от най-модерните служби на своето време.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
Това беше първото председателство на тази държава от присъединяването ѝ, изцяло отдадено на общия интерес на Съюза.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
Това беше работата ни за тази вечер и програмата за утре.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Това беше седмата едновременна проверка от 2007 г. насам.
This was the 7th sweep since 2007.
Това беше точно през октомври преди 50 години.
It was exactly in October 50 years ago.
Това беше четвъртата годишна среща на религиозните водачи, като за втори път в нея участваха председателите на трите европейски институции.
This was the fourth annual meeting with religious leaders and the second involving the Presidents of the three EU institutions.
Това би била първата стъпка към обща за целия ЕС схема за гарантиране на депозитите.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
Това би било в противоречие с установения с Директивата принцип, че държавите-членки запазват възможността да определят минималното равнище на необходимата квалификация, с цел да гарантират качеството на услугите, предоставяни на тяхна територия.
That would be contrary to the principle, enshrined in the Directive, that Member States reserve the option of fixing the minimum level of qualification necessary to guarantee the quality of services provided within their territory.
Това би било гаранция, че дори заможните региони в Европа ще продължават да се възползват от структурни фондове за специфични мерки с цел насърчаване на местната конкуренция. (Натиснете тук за интервю с Кристин Чапман.)
This would ensure that even the better off regions of Europe would continue to benefit from structural funding for specific measures aimed at boosting local competitiveness. (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Това би било задължение за териториалност на разходите, което по принцип не би било допустимо съгласно правото на ЕС с оглед на ограниченията по отношение на свободното движение, до което би могло да доведе.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Това би било на практика невъзможно, ако на инвеститорите бъде позволено да оттеглят инвестицията си по всяко време.
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
Това би било най-добрата гаранция за опазване на икономическите, екологичните и социалните интереси на EС в морската област.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
Това би било обрат, след като дълго време напредъкът, растежът, идеята, че с всяка година „сме по-добре и имаме повече“ са определяли структурата на обществата ни и очакванията на хората.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Това би било равносилно на равнище на безработицата от 7,8 % в ЕС и 8,4 % в еврозоната през 2009 г., с последващо увеличение през 2010 г.
This would correspond to an unemployment rate of 7.8% in the EU and 8.4% in the euro area in 2009, with a further increase in 2010.
Това би било решителна стъпка, за да се превърне в още по-ясна възможност европейският избор, предлаган на тези избори.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Това би било сериозна крачка напред, дори ако целта на ЕС от 3% (с принос от 2% на частния сектор) бъде постигната по-късно.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
Това би било силно всеобщо доказателство за ангажимента на ЕС да помогне на сирийските бежанци.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
Това би дало възможност на ЕФСИ и на други страни да финансират съвместно проекти.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
Това би дало възможност на гражданите да придобият пълна или частична правоспособност на базата на умения и компетентности, придобити извън системата на формалното образование.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
Това би дало възможност на съзаконодателите при желание да преразгледат правилата за трансгранична употреба.
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
Това би дало на дружеството несправедливо конкурентно предимство спрямо останалите дружества (обикновено МСП), които се облагат с данък върху действителните им печалби, защото плащат пазарни цени за стоките и услугите, които използват.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Това би довело до de facto освобождаване от тази такса единствено на автомобилите, регистрирани в Германия.
This would lead to a 'de facto' exemption from the charge exclusively for the cars registered in Germany.
Това би довело до значителни икономии от мащаба за производителите на оборудване и спад в цените, което би стимулирало на свой ред потребителското търсене и би направило тези услуги по-достъпни.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
Това би довело до значителни икономии, възлизащи на повече от 1 милиард евро за следващата многогодишна финансова рамка и на 1 милиард евро на година в дългосрочен план в резултат от дългосрочния ефект от тези мерки.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
Това би довело до намаляване на разходите за привличане на капитал, особено за малките и средните предприятия.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Това би довело до по-нататъшно укрепване на демократичната легитимност на Европейското правителство.
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
Това би довело до по-нататъшно укрепване на демократичната легитимност на Европейското правителство.“
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
Това би избегнало прилагането на схемата с „временните суми от една дванадесета“, което би имало големи последици за прилагането на основните политики и програми.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Това би им позволило да отпускат допълнителна сума над основното плащане за първите хектари на всяко стопанство и по този начин да отчитат по-голямата интензивност на труда в по-малките стопанства и икономиите във връзка с мащаба на по-големите стопанства.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
Това би им предоставило всички необходими средства и възможности за провеждането на стабилна икономическа политика, която, в съответствие с европейската Стратегия 2020, да допринесе за по-устойчив растеж и заетост.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
Това би имало няколко последици за разходите в рамките на ОСП и по-специално би довело до забавяне на възстановяването на разходите, обявени от държавите-членки на Комисията, като например директните плащания.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Това би имало смисъл и от гледна точка на рекламата, ако бензиностанциите могат да покажат, че предлагат биогорива, които отговарят на критериите за устойчивост.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Това би могло да бъде в ущърб на предприятията, особено ако техните конкуренти извън ЕС не следват същите правила.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
Това би могло да бъде електрически велосипед, който служи за транспортиране на товари, новаторски производствен процес, с който се намаляват емисиите на парникови газове и сметките за енергия, устойчива сграда или ефикасно решение за отопление.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Това би могло да бъде от полза за малките иновативни започващи дейност дружества, по отношение на които инвеститорите са склонни да смятат, че те представляват по-висок риск в сравнение с по-утвърдени или по-големи дружества.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
Това би могло да бъде съчетано с по-тясна координация на политиките по заетостта и социалните политики, за да се осигури своевременен и ефективен отговор на подобни предизвикателства в полза на ИПС като цяло.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Това би могло да включва създаването на компетентен орган за одит на европейско равнище и, евентуално, общи стандарти за проверка.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Това би могло да включва управление на механизма за разпределение по изменената дъблинска система, мониторинг на спазването от страна на държавите членки на правилата на ЕС в областта на убежището, определяне на мерки за отстраняване на недостатъците и капацитет за предприемане на оперативни мерки в извънредни ситуации.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
Това би могло да възникне както в държавата членка на произход, така и в държавата, в която са решили да се преместят.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
Това би могло да даде значителен стимул на преговорния процес.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Това би могло да доведе в бъдеще до значителни закъснения при плащанията.
This may result in significant delays in payments in the future.
Това би могло да доведе до двойно облагане, ако възвръщаемостта от инвестицията също е обложена в държавата или държавите, където се намират фондът или инвеститорите.
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
Това би могло да доведе до зависимост от един доставчик на услуги, тъй като преминаването от един към друг облак не е непременно лесно.
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
Това би могло да доведе до най-малко 135 милиона евро допълнителен приход за риболовния сектор.
This could result in at least €135 million extra income for the fishing industry.
Това би могло да доведе до появяването на все по-леки превозни средства и по този начин до непрекъснато повишаване на тяхното ускорение и максималната им скорост.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Това би могло да замени множеството различни системи, използвани понастоящем от 21 държави-членки, които прилагат пътните такси.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Това би могло да застраши нашето бъдеще.
This could jeopardise our future.
Това би могло да има драстични последици за пазара на едрия рогат добитък в дългосрочен план.
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
Това би могло да има като последица около 45 000 заема за период, обхващащ до 8 години.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
Това би могло да има следните отрицателни последици:
This could have the following negative effects:
Това би могло да наруши конкуренцията, като даде нелоялно конкурентно предимство на получателите на публични субсидии.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Това би могло да означава общи преки разходи от 130 милиарда евро за пет години (за настаняване, храна и напитки, транспорт, развлечения, покупки и др.) и да доведе до 1,3 милиона работни места в туризма и свързаните с него сектори.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Това би могло да показва увеличение на еутрофните води, но в същото време е указание, че страните членки по-добре разпознават и защитават чувствителните води.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
Това би могло да постави под въпрос договореното в рамките на Монреалския протокол ускорено постепенно преустановяване на използването на това вещество със силно разрушително действие върху озоновия слой, което представлява и парников газ.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
Това би могло да се приложи въз основа на всеобща, цялостна и конкретна формула за разпределение на приноса, както и покриване на вноските чрез обичайни или специфични нови източници.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Това би могло да стане въз основа на гаранциите за младите хора и на качествените възможности за стаж.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Това би могло евентуално да включва възможността за установяване на единна рамка за оздравяване, особено в банковия сектор.
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
Това би наложило извършване на подробен пазарен анализ на потенциалното търсене, както и възприемане на опита и добрите практики на държавите членки със сходни национални схеми за подпомагане.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
Това би намалило проблемите във връзка с двойното данъчно облагане пред трансграничното инвестиране на рисков капитал.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Това би намалило разходите на производителите и би им предоставило нови стопански възможности в рамките на единния пазар на ЕС, а от друга страна потребителите биха получили достъп до по-широка гама продукти и услуги.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
Това би направило дружественото право на ЕС по-лесно достъпно и разбираемо и би намалило риска от бъдещи несъответствия.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.