natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОДУ за включените в това изявление запаси, за които има ограничена информация, ще се запази за още 4 години, освен ако през този период становището за състоянието на тези запаси претърпи съществена промяна.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
ОДУ за запаси, съвместно управлявани от ЕС и Норвегия,
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
ОДУ за северна мерлуза: 55 000 тона (непроменена квота).
TAC for Northern Hake: 55.000 t (roll-over).
ОДУ и квоти
TACs and quotas
ОДУ и квоти за 2011 г. и 2012 г. за някои запаси на дълбоководна риба Решение на Съвета и първоначално предложение на Комисията
TACs and quotas for 2011 and 2012 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
ОДУ и квоти за 2013 г. и 2014 г. за някои запаси от дълбоководна риба: Решение на Съвета и първоначално предложение на Комисията
TACs and quotas for 2013 and 2014 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
ОДУ и квоти — правила на ЕС в областта на риболова:
TACs and quotas - EU fishing rules :
ОДУ и квоти:
TACs and quotas:
ОДУ и квоти: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_bg.htm
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
ОДУ и квотите трябва да са съобразени и с международните задължения на ЕС и с предвижданията на дългосрочните планове за управление.
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
ОДУ и равнищата на риболовно усилие за запасите, обхванати от дългосрочни планове за управление, трябва да бъдат определени в съответствие с действащите планове (законово изискване).
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
ОДУ на ЕО
EC TACs
ОДУ на треска в Келтско море за 2011 г.
Cod TAC in the Celtic Sea for 2011
ОДУ на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2011—2012 г. е определен въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и се гарантира еднаквото третиране на различните риболовни сектори.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
ОДУ обаче се намалява с 16 % за Рижкия залив и с 27 % за източната част на Балтийско море (с изключение на Ботническия залив).
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
ОДУ обаче се намалява с 30 % за западната част на Балтийско море и с 15 % за източната му част (с изключение на Ботническия залив).
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
ОДУ от 12750 тона за трицона ( Sprattus sprattus), т.е. запазва се ОДУ за 2009 г.;
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
ОДУ от 96 тона  за калкан ( Psetta maxima), разделен поравно между България и Румъния, свързан с ангажимент за изготвяне на план за съвместни действия с цел определяне на показатели за мерките за контрол и инспекциите, които трябва да бъдат изпълнени най-късно до 15 февруари 2010 г.
a TAC of 96 tonnes  - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
ОДУ през 2011 г.
TAC in 2011
ОДУ през 2012 г.
TAC 2012
ОДУ през 2012 г.
TAC in 2012
ОДУ през 2013 г.
TAC in 2013
ОДУ през 2014 г.
TAC 2014
ОДУ през 2014 г.
TAC in 2014
ОДУ през 2014 г. (тонове)
TAC in 2014 (tonnes)
ОДУ през 2015 г.
TAC in 2015
ОДУ през 2015 г. (предложение)
TAC 2015 (Proposal)
ОДУ през 2016 г. (предложение)
TAC 2016 (Proposal)
ОДУ през 2017 г. (предложение)
TAC 2017 (Proposal)
ОДУ се определя ежегодно за повечето запаси и на всеки две години за дълбоководните видове.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
ОДУ се определя на нула за селдова акула и бодлива черноморска акула (с изключение на 10 % прилов за тези видове).
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
ОДУ се поделя между страните от ЕС по система, известна като „относителна стабилност“, съгласно която съотношението между националните квоти се запазва стабилно, дори когато общото количество риба, което може да бъде уловено, се променя поради продуктивността на рибните запаси.
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
ОДУ се прилага от 1 юли 2011 г.
The TAC applies from 1 July 2011.
ОДУ ще бъде адаптиран във всяка зона в съответствие с наличните количества атлантическа треска в морето.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
ОДУ ще се намали до 76 тона (24 % намаление) ако националните планове не са представени на и приети от Комисията.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
ОЕРЕС ще осигурява експертен опит и ще изгражда отношения на доверие благодарение на своята независимост, качеството на предоставяната консултативна помощ и информация, прозрачността на своите процедури и работни методи.
BEREC will provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information and the transparency of its procedures and methods of operation.
ОЗИ бяха подбрани сред 20 предложения, получени в отговор на първата покана от EIT за ОЗИ, отправена по-рано тази година.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
ОЗИ обединяват усилията на водещи висши учебни заведения, изследователски центрове и предприятия за преодоляването на важни предизвикателства пред обществото, като например изменението на климата и устойчивото производство на енергия, с помощта на иновационни подходи.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
ОЗИ работят по най-важните предизвикателства пред обществото, а институтът изпълнява ролята на катализатор за внедряване и използване на нови технологии и научни изследвания.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
ОЗИ са получили и допълнително публично финансиране от национални и регионални публични източници.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
ОЗИ са съумели да получат допълнително финансиране от национални и регионални публични средства.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
ОЗИ ще помогнат да бъдат запълнени празноти, които все още твърде често затрудняват сътрудничеството в рамките на триъгълника на знанието, обединяващ висшето образование, научните изследвания и иновациите.
T he KICs will help to bridge those gaps that are still too often hindering an effective cooperation within the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
ОИИ 2008 отразява резултатите за 2006/2007 г., поради технологичното закъснение при събирането на данните.
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
ОИСР (2008 г.) Проучвания в областта на здравната политика: политиките на ценообразуване при лекарствата на световния пазар, стр.
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, pg.
ОИСР и Европейската комисия представят днес новия си доклад относно „Професионалното развитие на учителите — Европа като част от международно сравнение “.
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
ОИСР стартира нова програма за международно оценяване на уменията на възрастните (PIAAC).
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
ОИСР, Резултати от TALIS за 2013 г.
OECD, TALIS 2013 Results
ОИСР:  Международно проучване на ОИСР в областта на преподаването и ученето (TALIS)
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
ОКООКД може да повиши значително пазарната привлекателност на ЕС сред чуждестранните инвеститори.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
ОКООКД няма да бъде задължителна за дружествата.
The CCCTB would be optional for companies.
ОКООКД няма да има задължителен характер, позволявайки на тези дружества, които виждат за себе си реални ползи от хармонизираната система, да участват, докато останалите могат да продължат да работят със своите национални системи.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
ОКООКД предлага като цяло по-добра среда за научни изследвания и иновации отколкото съществуващите данъчни системи на повечето държави-членки.
Overall, CCCTB offers better environment for research and innovation than foreseen in the current corporate tax systems of most Member States.
ОКООКД ще бъде и далеч по-ефективна при повишаването на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб от всякакви други мерки, свързани с уеднаквяването на ставките на корпоративния данък.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
ОКООКД ще бъде по-широка от повечето от съществуващите национални данъчни основи на държавите-членки, средно със 7,9 %.
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
ОКООКД ще даде възможност на МСП, които планират разширяване в други държави-членки, да продължат както понастоящем да работят само с една система и една данъчна администрация.
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
ОКООКД ще доведе безспорно до по-ниски разходи и по-кратки процедури за привеждане в съответствие за предприятията, които осъществяват трансгранична дейност в ЕС.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
ОКООКД ще доведе до подобряване на единния пазар за предприятията
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
ОКООКД ще направи осъществяването на бизнес в ЕС по-лесно, по-евтино и по-удобно.
The CCCTB will make it easier, cheaper and more convenient to do business in the EU.
ОКООКД ще подкрепи растежа, заетостта и инвестициите в ЕС
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
ОКООКД ще позволи на тези МСП, които до момента са считали това за твърде скъпо или сложно, да разширят дейността си в рамките на ЕС.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
ОКООКД ще помогне в борбата срещу избягването на данъци
The CCCTB will help to combat tax avoidance
ОКООКД ще предостави на дружествата стабилни и предвидими правила, справедливи и равни условия на конкуренция, намалени разходи и администрация.
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
ОЛАФ е създадена през 1999 г. за засилване на борбата с измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на ЕС.
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
ОЛАФ засилва усилията си в областта на комуникацията в борбата с измамите в България
OLAF steps up anti-fraud communication efforts in Bulgaria
ОМК в социалната област следва да се развива като видимо проявление на социална Европа.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
ОМК е рамка за политическо сътрудничество, при която държавите-членки постигат съгласие по общи цели, общи показатели, докладване, изграждане на аналитичен капацитет и инструменти за взаимно учене.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
ООН е изправена пред значителни предизвикателства във връзка със сигурността, по-специално в Афганистан, района на Дарфур в Судан и в Сомалия.
The UN faces significant security challenges especially in Afghanistan, the Darfur region of Sudan and Somalia.
ОПАЗВАНЕ НА ПОЧВИТЕ
SOIL PROTECTION
ОПД се валидират от постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI) в рамките на Съвета.
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
ОПОР установява основните правила и задължения за държавите членки в тази област.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЕБНИТЕ СЪСТАВИ
THE COMPOSITION OF THE PANELS
ОПСО — Заключения
CSDP – Conclusions
ОПТ http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Jordan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-226_en.htm
ОРСД са учебно съдържание, обикновено в цифрова форма, което може да се използва и споделя безплатно от потребителите.
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА НА ЕС — ГОДИШЕН ДОКЛАД НА СМЕТНАТА ПАЛАТА
EU BUDGET DISCHARGE – ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
ОСМО ЗАСЕДАНИЕ НА СЪВЕТА ПО ВЪПРОСИТЕ НА КОСМИЧЕСКОТО ПРОСТРАНСТВО: ПОЛЗИ ОТ КОСМИЧЕСКОТО ПРОСТРАНСТВО ЗА СИГУРНОСТТА НА ГРАЖДАНИТЕ
8TH SPACE COUNCIL: BENEFITS OF SPACE FOR THE SECURITY OF CITIZENS
ОСНОВНИ ВЪПРОСИ
For example:
ОСНОВНИ ДЕЙСТВИЯ
KEY ACTIONS
ОСНОВНИ ЕТАПИ
KEY MILESTONES
ОСНОВНИ КОНСТАТАЦИИ
The main findings
ОСНОВНИ КОНСТАТАЦИИ/ПРЕДСТОЯЩИ ДЕЙСТВИЯ
Passenger rights – Main findings and next steps
ОСОБЕН ПОГЛЕД
'UN CERTAIN REGARD'
ОСОБЕН ПОГЛЕД
UN CERTAIN REGARD
ОСП бе създадена преди повече от 50 години като партньорство между Европа и нейните селскостопански производители и сред основните ѝ цели бе осигуряването на достойно препитание.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
ОСП гарантира, че фермерите произвеждат това, което е нужно на пазара и същевременно предоставя защитни механизми за предотвратяване на разрушаването на цели сектори от производството в резултат на икономически, здравни или свързани с времето кризи.
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
ОСП е една от важните ни политики.
The CAP is one of our major policies.
ОСП е една от ключовите политики за изграждането и интеграцията на Европа.
The CAP is one of the key policies of the European project and European integration.
ОСП е ключов елемент за динамичността на селските райони.
The CAP plays a key part in the development of rural areas.
ОСП е от основно значение за един разумен растеж.
The CAP is indispensable for intelligent growth.
ОСП е от основно значение за един устойчив растеж.
The CAP is indispensable for sustainable growth.
ОСП е от основно значение за заетостта.
The CAP is indispensable for employment.
ОСП значително ще допринесе към общата цел за насърчаване на устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж“, отбеляза европейският комисар по селското стопанство и развитието на селските райони Дачиан Чолош.
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
ОСП и околната среда
CAP and the environment
ОСП и развиващите се страни
The CAP and developing countries
ОСП и търговията
CAP and trade
ОСП на ЕС е в сила от 1971 г.
The EU's GSP has been in force since 1971.
ОСП не е само за земеделските стопани, а за всички граждани на ЕС — като потребители и данъкоплатци.
The CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens – as consumers and taxpayers.
ОСП не обхваща горското стопанство за търговски цели, но отчита положителния ефект от добре управляваните горски площи върху природните ландшафти и биоразнообразието.
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity.
ОСП остава един от крайъгълните камъни на европейското изграждане.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
ОСП се промени много от началото си през 1962 г. и днес продължава да се променя.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
ОСП следва да е по-проста и по-евтина за националните органи и да води до намалени административни разходи за получаващите помощи;
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
ОСП следва да е по-проста и по-евтина за националните органи и да предполага намалени административни разходи за получаващите помощи;
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
ОСП следва да стимулира разработването на възобновяеми енергийни източници, основани на биомаса от селскостопански произход, по-специално мини- и микросъоръжения за производство на биогаз от селскостопански произход, а където е възможно и регионални съоръжения за производство на биогаз, които спомагат за намаляването на емисиите на парникови газове и на разходите за селскостопанско производство чрез използване на странични продукти и отпадъци от селското стопанство за производство на енергия.
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
ОСП струва на всеки гражданин на ЕС около 30 евроцента на ден.
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day.
ОСП трябва да бъде опростена.
We need to make the CAP simpler.
ОСП трябва да се опрости, за да се осигури справедлив достъп до публичните политики за всички икономически участници.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
ОСП – основни факти
CAP – basic facts
ОТБЕЛЯЗВА СЪС ЗАДОВОЛСТВО, че след продължил около 18 месеца период на активно изпълнение вече е приключил изборът на проекти, съставляващи 27 % от общата финансова сума, заделена за политиката на сближаване за периода 2007—2013 г., благодарение на постигнатото реално ускорение от последното тримесечие на 2009 г. насам, както и че този среден дял на избирането на проекти се спазва стриктно по линия на трите настоящи цели — „Сближаване“, „Регионална конкурентоспособност и заетост“ и „Европейско териториално сътрудничество“ — които обхващат всички европейски региони;
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
ОТБЕЛЯЗВА заключенията на председателството на Европейския съвет относно Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море;
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
ОТБЕЛЯЗВА констатацията на Сметната палата, че по отношение на процедурите за оценка са набелязани области, в които може да се постигне подобрение, и че оценките на въздействието могат да вземат предвид в по-голяма степен разходите за прилагане и изпълнение на новото законодателство на национално равнище; и ПОДЧЕРТАВА, че за качеството на регулирането отговарят и трите институции, участващи в законодателния процес;
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
ОТБЕЛЯЗВА наличието на конкретни правни разпоредби, които позволяват гъвкавост по отношение на изискванията за данни и предвиждат ускорено разрешаване на противогрипни ваксини след обявяване на пандемията, както и че Комисията е одобрила няколко противогрипни ваксини, които ще трябва да се сменят в отговор на конкретната ситуация на пандемия;
NOTES that specific legal provisions exist which provide flexibility on the extent of data requirements and provide for an accelerated authorisation of influenza vaccines after the declaration of the pandemic, and that the Commission has authorised several influenza vaccines which would need to be varied in response to a concrete pandemic situation;
ОТБЕЛЯЗВА насоките си за следваща стъпка към политика на ЕС по въпроси, свързани с Арктика, предоставени във връзка със Съобщението на Комисията „Европейският съюз и Арктическият регион“;
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
ОТБЕЛЯЗВА следните принципи и правни съображения, които следва да бъдат отчетени при провеждането на всякакви бъдещи действия: икономическа ефективност, пропорционалност, единодушие, законодателство за защита на данните, спазване на принципа на субсидиарност и пълно зачитане на съответните области на компетентност на Съюза и на държавите членки.
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
ОТБЕЛЯЗВА съобщението на Комисията „Грипна пандемия (H1N1) 2009“ като важен принос към действията в отговор на пандемията;
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;