natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 19 април в Киев председателят Барозу ще открие срещата на високо равнище по ядрена безопасност, която ще укрепи световното сътрудничество и капацитета за предотвратяване на ядрени аварии и ограничаване на последствията от тях.
On 19 April in the afternoon President Barroso will open the Kiev Nuclear Safety Summit which will strengthen global cooperation and capacities to prevent and mitigate nuclear accidents.
На 19 декември 2008 г. в Буенос Айрес, във връзка с отбелязването на 60-та годишнина от Всеобщата декларация за правата на човека, Аржентина и Европейският съюз, неразделни в усилията си за повишаване на международната осъзнатост, така че да се постигне всеобщ напредък в областта на правата на човека, подписаха Съвместната декларация на Република Аржентина и Европейския съюз относно правата на човека.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
На 19 и 20 май в Брюксел ще се състои годишната среща на органите, управляващи програмите за Европейско териториално сътрудничество, които наблюдават тези проекти.
19-20 May sees the annual meeting in Brussels of the Managing Authorities of the European Territorial Cooperation (ETC) Programmes who monitor these projects.
На 19 и 20 септември кампанията „Свят, който харесваш” кани специалисти по градоустройство от цял ЕС в датската столица Копенхаген да демонстрират устойчиви решения на практика.
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice.
На 19 и 20 юни министрите от държавите-членки от еврозоната взеха участие в заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
На 19 май 2006 г. бе получено проектопредложение за финансово споразумение от българските власти.
A draft proposal for the financing agreement was received from the Bulgarian authorities on 19 May 2006. ()
На 19 март Съветът постигна общ подход относно реформата на ОСП (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
On 19 March, the Council reached a general approach on the reform of the CAP (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
На 19 октомври Европейската комисия е домакин заедно с люксембургското председателство на първата конференция на високо равнище за ответните действия на съдебната власт срещу радикализацията.
On 19 October, the European Commission hosts with the Luxemburgish Presidency, the first high-level conference on the criminal justice response to radicalisation.
На 19 октомври Съветът ще гласува по предложението на Комисията за удължаване на периода за интервенция.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
На 19 септември Комисията предложи редица законодателни предложения за създаването на действителен вътрешен пазар за енергия.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
На 19 септември комисар Хаан ще обсъди в Twitter ползите от регионалната политика на ЕС през границите между 14:00 ч. и 15: 00 ч.
On 19 September, Commissioner Hahn will be on Twitter to debate the value of EU Regional Policy across borders from 14:00-15:00.
На 19 януари 2013 г. в рамките на влизането в сила на третата Директива за свидетелствата за управление на моторни превозни средства в ЕС ще бъде въведено европейското свидетелство за управление на МПС.
19 January 2013 will see the introduction of a European driving licence as part of the entry into force of the third EU Driving Licence Directive.
На 1—2 декември Комисията организира важна конференция във връзка с Европейския ден на хората с увреждания, на която акцентът също бе поставен върху отражението на икономическата криза върху правата на хората с увреждания.
On 1-2 December the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
На 2 август кметът на Мизия обяви бедствено положение и се наложи над 800 души да бъдат евакуирани.
On 2 August the mayor of Mizia declared a state of emergency and over 800 people had to be evacuated.
На 2 април Европейският парламент даде зелена светлина на законодателните изменения.
The European Parliament gave its green light to the legislative changes on 2 April.
На 2 декември 2013 г. ще започне да функционира Европейската система за наблюдение на границите (ЕВРОСУР).
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
На 2 декември Колегиумът на членовете на Комисията обсъди напредъка по преговорите.
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
На 2 и 3 юли Комисията представя цялостен и амбициозен пакет от инициативи.
On 2 and 3 July, the Commission is putting forward a comprehensive and ambitious package of initiatives.
На 2 май 2010 г. беше създаден ad hoc механизъм, за да се посрещне непосредствената заплаха от неплатежоспособност на Гърция.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
На 2 май 2011 г. координаторът на ЕС за борба с тероризма направи изявление относно смъртта на Осама бин Ладен.
On 2 May 2011, the EU Counter-terrorism Coordinator issued a statement on the death of Osama Bin Laden.
На 2 май Еврогрупата направи извода, че достъпът до пазара е недостатъчен за финансиране на дълга на Гърция и постигна съгласие за активиране на подкрепата за стабилност.
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
На 2 май Комисията сформира ръководна група за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (IP/11/519).
On 2 May the Commission initiated a Steering Group for innovation on active and healthy ageing (IP/11/519).
На 2 март 2010 г. бе разрешен за отглеждане и промишлена преработка генетично модифициран картоф за производство на нишесте, познат като Амфлора.
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
На 2 март Комисията предложи да се създаде инструмент за спешна подкрепа, с който се цели по-бързото и по-целенасочено реагиране при големи кризи, включително оказването на помощ на държавите членки да се справят с големия брой бежанци.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.
На 2 октомври 2012 г. тя започна да действа в третия регион — страните от Персийския залив (Афганистан, Бахрейн, Иран, Ирак, Кувейт, Оман, Катар, Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства и Йемен).
On 2 October 2012, it started operations in a third region, the Gulf (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen).
На 2 септември Съветът прие регламент за изменение на Регламент 193/2007 за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия и за изменение на Регламент 192/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от, inter alia, Индия (13434/11).
On 2 September, the Council adopted a regulation amending regulation 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of PET originating in India, and amending regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating in, inter alia, India (13434/11).
На 2 юли 2009 г. влезе в сила изменението на регламента за ЕФПГ, което се прилага за всички заявления, получени от 1 май 2009 г. нататък.
On 2 July 2009, the amendment to the EGF Regulation entered into force, applying to all applications received from 1 May 2009 onwards.
На 2 юли в Лайпциг Комисията ще обяви създаването на Европейския алианс за професионална подготовка, който да привлече заинтересовани лица от правителствени органи, частния сектор и социалните партньори, изследователи и практикуващи в сферата на професионалното образование и обучение и представители на младежта.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
На 2 юли комисарите Андрула Василиу и Ласло Андор ще дадат старт на Европейския алианс за професионална подготовка, чиято цел е да се повиши качеството, предлагането и имиджа на чиракуването и професионалното образование в ЕС.
On 2 July, Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig, to strengthen the quality, supply and image of apprenticeships and vocational education across the EU.
На 2-ри юли, петък, г-жа Георгиева ще се срещне официално с лидера на временното правителство Роза Отунбаева, координатора на временното правителство по социалните въпроси, връзките с обществеността и медиите Елмира Ибраимова и с изпълняващия длъжността министър за здравеопазването Дамира Нязалиева.
On Friday July 2nd Mrs Georgieva will hold official meetings with the President of the provisional government Roza Otunbayeva, the Coordinator of the Interim Government on Social Issues, Public Relations and Media Elmira Ibraimova and the acting Minister for Health Damira Niyazalyeva.
На 20 август 2010 г. тя е поискала от ЕЦБ достъп до два документа, озаглавени „Въздействието на извънпазарните суапове върху бюджетния дефицит и държавния дълг.
On 20 August 2010, she requested the ECB to grant access to two documents, entitled ‘The impact on government deficit and debt from off-market swaps.
На 20 април Комисията определи бъдещите действия за постигането на ефективен и истински Съюз на сигурност на ЕС.
On 20 April, the Commission set out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
На 20 април комисар Пиебалгс ще участва в авторитетна конференция „Двадесет и пет години след аварията в Чернобил.
On 20 April, Commissioner Piebalgs will attend a high profile conference “Twenty-Five Years after the Chernobyl Disaster.
На 20 май 2010 г. генералният прокурор към Cour d’appel d’Amiens го арестува, след като го е информирал за съдържанието на европейската заповед за арест.
On 20 May 2010, after informing Mr Lopes Da Silva Jorge of the contents of the European arrest warrant, the Public Prosecutor attached to the cour d’appel d’Amiens ordered his imprisonment.
На 20 ноември Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
На 20 октомври Европейският парламент ще реши да даде становището си съгласно спешната процедура.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
На 20 септември представителите на правителствата на държавите членки преназначиха г‑н Anthony BORG BARTHET (Малта) за съдия в Съда за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.
On 20 September, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Anthony BORG BARTHET (Malta) judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
На 20 февруари се проведе диалог по макроикономическите въпроси между председателството, Комисията, Европейската централна банка и председателя на Еврогрупата, от една страна, и социалните партньори (работодателите и профсъюзите на равнището на ЕС и представителите на обществените предприятия и малките и средните предприятия), от друга.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
На 20 юли 2009 г. легендата на колоезденето Мигел Индурайн демонстрира подкрепата си за конкурса за биологичен логотип на ЕС, организиран от Европейската комисия.
On 20 July 2009 the cycling celebrity, Miguel Induráin , showed his support for the EU Organic Logo Competition organised by the European Commission.
На 20 юли 2011 г., след консултации с гръцкия министър-председател, председателят Барозу създаде работната група с цел предоставяне на техническа помощ на Гърция.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
На 20 юли 2015 г. постигна съгласие да бъдат изпълнени мерките, предложени в Европейската програма за миграцията, по-специално преместването на хора, които очевидно имат нужда от международна закрила, от Италия и Гърция в течение на следващите две години, като първоначално се започне с 32 256 души, както и презаселването на 22 504 разселени лица от страни извън ЕС, които очевидно се нуждаят от международна закрила.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
На 20 юли постигна съгласие да бъдат изпълнени мерките, предложени в Европейската програма за миграцията, по-специално преместването на хора, които имат явна нужда от международна закрила, от Италия и Гърция в течение на следващите две години, като първоначално се започне с 32 256 души, както и презаселването на 22 504 разселени лица от страни извън ЕС, които очевидно се нуждаят от международна закрила.
On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
На 20 юни Съветът прие с писмена процедура решение, в което се определя обхватът на оръжейното ембарго на ЕС върху Сирия.
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
На 20 юни представителите на правителствата на държавите членки назначиха за още един мандат на съответно съдия и генерален адвокат в Съда на Европейския съюз г‑н Antonio TIZZANO и г‑н Paolo MENGOZZI (Италия) за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.
On 20 June, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Antonio TIZZANO and Mr Paolo MENGOZZI (Italy) for a further term of office as judge and advocate‑general respectively at the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
На 20 януари 2011 г. г‑н Aziz е изгонен от жилището.
On 20 January 2011, Mr Aziz was evicted from his home.
На 20-ата годишнина на Световния ден на свободата на печата ЕС отдава признание на журналистите по целия свят, които посвещават своя живот — понякога с цената на големи лични жертви — на отразяването на събития или изразяването на мнения, които много хора биха предпочели да заглушат.
On the 20th anniversary of World Press Freedom day, the EU pays tribute to journalists worldwide who dedicate their lives - sometimes at great personal cost- to reporting events or expressing views that many might prefer to silence.
На 2015 г. и на 2015 г. вече бяха приети два пакета с мерки за прилагане на Европейската програма за миграцията, чието изпълнение е в ход.
Two implementation packages under the Agenda, on 2015 and on 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
На 20—22 септември в Ню Йорк ще се състои пленарна сесия на високо равнище на ООН относно Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
На 21 август се проведе извънредно заседание на Съвета по външни работи относно положението в Египет.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
На 21 април Комисията ще предложи на държавите-членки план за действие на ЕС от 12 точки, за да може достигането на 0,7 % до 2015 г. да стане реалистична цел.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
На 21 май 2010 г. протоколът беше предоговорен и парафиран, а на 16 септември 2010 г. — изменен с размяна на писма.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
На 21 май Комисията свика експертна група, която да превърне първия проект за европейско договорно законодателство, разработен в рамките на програмата за научни изследвания на ЕС, в лесно за използване средство, адаптирано към нуждите на потребителите и бизнеса (IP/10/595).
On 21 May, the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business ().
На 21 май комисар Василиу и председателят на Международния филмов фестивал Жил Жакоб ще бъдат домакини на публична дискусия във връзка с програмата „Творческа Европа“, с която се предвижда значително увеличение на финансовите средства, предоставяни от ЕС за киното и културата.
On 21 May, the Commissioner and the President of the Cannes Film Festival, Gilles Jacob, will host a public debate on the 'Creative Europe' programme which envisages a significant increase in EU funding for film and culture.
На 21 май конференцията ще бъде открита от високопоставени оратори, включително г-жа Мария Даманаки, европейски комисар по въпросите на морското дело и рибарството, г-н Кармену Вела, министър на туризма на Малта, д-р Крис Кардона, министър на икономиката, инвестициите и малкия бизнес на Малта, и г-жа Катарина Елмсетер-Сверд, министър на инфраструктурата на Швеция.
On May 21, the conference will be opened by high-level keynote speakers including Ms Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr. Karmenu Vella, Maltese Minister for Tourism, Dr Chris Cardona, Malta's Minister for the Economy, Investment and Small Business, and Ms Catharina Elmsäter–Svärd, Swedish Minister of Infrastructure.
На 21 март 2014 г. политическата част на споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна беше подписана в Брюксел.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
На 21 септември 2011 г. европейският комисар по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг се срещна с ръководителите на европейски застрахователни дружества (MEMO/11/624).
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624).
На 21 септември 2011 г. заместник-председателят Вивиан Рединг се срещна с ръководители на европейски застрахователни компании, за да сложи началото на диалог със застрахователния сектор (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
На 21 септември 2011 г. заместник-председателят Вивиан Рединг се срещна с ръководители на европейски застрахователни компании, за да сложи началото на диалог със застрахователния сектор относно възможната добавена стойност на евентуалното незадължително общо европейско договорно право (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).
На 21 септември комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието г-жа Вивиан Рединг се срещна и с ръководителите на европейски застрахователни дружества.
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September.
На 21 февруари Европейският съюз заяви готовността си да подкрепя мирния и организиран преход към гражданско и демократично управление в Египет на основата на правовия ред, при пълно зачитане на правата на човека и на основните свободи, както и да окаже подкрепа на усилията за създаване на икономика, която укрепва социалното сближаване и насърчава растежа.
On 21 February, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
На 21 февруари Съветът определи приоритетите си по отношение на бюджета за 2013 г. (6260/12).
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12).
На 22 април 2010 г. полетите между Ирландия и Европейския континент са възстановени и г-жа McDonagh успява да се завърне в Дъблин едва на 24 април 2010 г.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
На 22 декември 2009 г. президентът, г‑н Boris Tadic, представи кандидатурата на Република Сърбия за членство в Европейския съюз.
On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
На 22 декември 2013 г. влязоха в сила нови правила за инвестициите от ЕС в периода 2014—2020 г.
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
На 22 и 23 октомври той посети Югозападния и Северния централен регион ( IP/09/1553 ).
He visited the South-West and North-Central regions of the county on 22-23 October ( IP/09/1553 ).
На 22 май Катрин Аштън откри нов офис на ЕС в източния либийски град Бенгази, за да се насърчи по-ефективното доставяне на помощта на ЕС чрез координиране с държавите-членки и други международни организации.
On 22 May, Catherine Ashton opened a new EU office in the eastern Libyan city of Benghazi, in order to more effectively foster EU assistance, in coordination with Member States and other international organisations.
На 22 май Комисията ще организира също така събитие с участието на представители на националните и регионалните кинематографски фондове на държавите — членки на ЕС, както и на държави извън Съюза, за да бъдат обсъдени нови финансови инструменти за филмовата индустрия.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
На 22 май, при изтичане на осемседмичния срок за консултации, 12 национални парламента/камари изпратиха на Комисията мотивирани становища.
On 22 May, at the expiry of the eight-week deadline for consultation, 12 national parliaments/chambers had forwarded reasoned opinions to the Commission.
На 22 март 2013 г. заместник-председателят Вивиан Рединг ще бъде в Солун (Гърция), за да участва в дискусия с над 500 граждани.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
На 22 ноември Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (док.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.