natgillin/translations-raw huggingface dataset:
План за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия ( Helcom), приет от държавите от Балтийско море и Европейската общност на 15 ноември 2007 г. в Краков, Полша http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/.
HELCOM Baltic Sea Action Plan, adopted by the Baltic Sea littoral States and the European Community on 15 November 2007 in Krakow, Poland http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/
План за действие за ДДС — Комисията представя мерки за модернизиране на ДДС в ЕС
VAT Action Plan: Commission presents measures to modernise VAT in the EU
План за действие за борба с незаконния трафик на огнестрелно оръжие и използването на взривни вещества
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
План за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи в Европа — Заключения на Съвета.................................................................................................................................................
Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe - Council conclusions..............
План за действие за държавни помощи
The State Aid Action Plan
План за действие за екологични иновации (EcoAP)
Eco-innovation Action Plan (EcoAP)
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 г: Често задавани въпроси (MEMO/12/959)
EHealth action plan 2012-2020: Frequently Asked Questions (MEMO/12/959)
План за действие за електронно здравеопазване и работен документ, работен документ на службите на Комисията относно телемедицината:
eHealth Action Plan and Staff Working document, Staff Working Paper on Telemedicine:
План за действие за електронно управление
E-government action plan
План за действие за електронно управление 2011—2015 г. (eGovernment Action Plan 2011-2015
eGovernment Action Plan 2011-2015
План за действие за електронното здравеопазване
Action plan on eHealth
План за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари
Action Plan on Capital Markets Union
План за действие за изпълнение на Стокхолмската програма
Action plan implementing the Stockholm Programme
План за действие за иновации в областта на околната среда (на англ.език)
Eco-innovation Action Plan (EcoAP)
План за действие за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, включително до пазарите на рисков капитал, както и специални мерки, целящи да повишат осведомеността на инвеститорите относно предлаганите от МСП възможности;
Action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
План за действие за работната сила на ЕС в здравния сектор
An action plan for the EU health workforce
План за действие и работен документ на службите на Комисията –
Action Plan and Staff Working Document Communication
План за действие на ЕС в Афганистан и Пакистан
EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan
План за действие на ЕС в областта на пътната безопасност
EU road safety action plan
План за действие на ЕС в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 година
EU road safety action plan 2011-2020
План за действие на ЕС в подкрепа на целите на хилядолетието за развитие:
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
План за действие на ЕС във връзка с кръговата икономика
An EU Action Plan for the Circular Economy
План за действие на ЕС за Пакистан
EU action plan for Pakistan
План за действие на ЕС за борба с радикализацията и набирането на терористи
EU Radicalisation and Recruitment Action Plan
План за действие на ЕС относно експлозивите:
EU Action Plan on Explosives :
План за действие на ЕС относно интеграцията
An EU Action Plan on integration
План за действие на ЕС относно равенството между половете и участието на жените в политическия и икономическия живот при сътрудничеството за развитие:
EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development:
План за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г., (16116/08 CORDROGUE 85)
EU Drugs Action Plan for 2009-2012, (16116/08 CORDROGUE 85)
План за действие на ЕС срещу незаконното превеждане на мигранти през граница: В плана за периода 2015—2020 г. са набелязани конкретни действия за предотвратяване и борба с незаконното превеждане на мигранти през граница.
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
План за действие на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ
European consensus on humanitarian aid - Action plan
План за действие от 10 точки
10 point Action Plan
План за действие относно биоразнообразието
Biodiversity Action Plan
План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар
Baltic Energy Market interconnection plan (BEMIP)
План за действие относно интеграцията на граждани на трети държави: Въпреки че за интеграцията отговарят преди всичко държавите членки, ЕС разработи мерки, които да ги стимулират и подпомагат в усилията им да насърчават интеграцията на граждани на трети държави.
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
План за действие относно приложенията ГНСС — заключения на Съвета
Action plan on GNSS applications - Council conclusions
План за действие срещу незаконното превеждане на мигранти през граница
Action Plan on Migrant Smuggling
План за действие — текущо състояние:
Action Plan: state-of-play
План за действие „Предприемачество 2020 г.“
“Entrepreneurship 2020” action plan
План за действие, представен днес от Комисията, за борба с контрабандата на цигари и алкохол през източната граница на ЕС.
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
План за енергийна ефективност
Energy efficiency plan
План за икономическо възстановяване и извеждане от експлоатация на атомната електроцентрала в Козлодуй
Economic recovery plan and decommissioning of Kozloduy power plant
План за инвестиции за Европа
The Investment Plan for Europe
План за инвестиции за Европа — нови насоки относно комбинирането на европейските структурни и инвестиционни фондове с ЕФСИ
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
План за инвестиции за Европа: България ще участва със 100 млн. евро
Investment Plan for Europe: Bulgaria to contribute €100 million
План за инвестиции за Европа: ЕИФ и групата ПроКредит подписаха в Гърция първото споразумение за предоставяне на заеми за новаторски МСП в рамките на ЕСФИ
Investment Plan for Europe: First EFSI deal signed in Greece by EIF and ProCredit Group to provide loans for innovative SMEs
План за инвестиции за Европа: Европейският фонд за стратегически инвестиции е готов да започне работа през есента
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
План за инвестиции за Европа: Европейският фонд за стратегически инвестиции ще продължи да функционира вследствие на успешната първа година
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
План за инвестиции за Европа: Над 100 млрд. евро инвестиции за по-малко от година след стартирането на Фонда
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
План за инвестиции за Европа: една година от създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) — често задавани въпроси
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
План за инвестиции за Европа:законодателните мерки във връзка с обявения миналия месец план, с които да бъдат отключени публични и частни инвестиции в реалната икономика в размер на най-малко 315 милиарда евро през следващите три години.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
План за политика по отношение на водите
A Blueprint for water policy
План за политиката в областта на законната миграция: вътрешнокорпоративни трансфери, сезонна заетост и единно разрешително за граждани на трети държави
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
План за свързване на пазарите на енергия в региона на Балтийско море, който ще бъде приложен с цел осигуряване на по-добри връзки на Латвия, Литва и Естония с други европейски мрежи.
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
План за финансиране по приоритетни оси за периода 2007—2013 година (в EUR)
Financing plan by priority axis for the period 2007-2013 (in EUR)
План на ЕС за киберсигурност за защита на отворения интернет и свободите и възможностите, които той предлага
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity
План-график за ниска въглеродна интензивност:
Low carbon roadmap:
План-графикът е под формата на съобщение до Съвета, Европейския парламент и институциите на ЕС.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament and EU bodies.
Планетата, която споделяме нейната атмосфера и стабилен климат, не могат да издържат на начина, по който човечеството ги използва.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Планината Рила в България
Rila Mountains in Bulgaria
Планински райони: за планински райони и селскостопански площи на географска ширина над 62º N помощта може да бъде до 300 EUR/ha (увеличена от 250 EUR/ha);
Mountain areas: For Mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 300 €/ha (increased from 250 €/ha);
Планински райони: за планински райони и селскостопански площи на географска ширина над 62º N помощта може да бъде до 450 евро на хектар (увеличена от 250 евро на хектар);
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Планинско земеделие
Mountain agriculture
Планира се ШИС ІІ да започне на функционира към първото тримесечие на 2013 г.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Планира се и изготвянето на карта „Младежта в движение“,
It also plans to develop a Youth on the Move card,
Планира се новите процедури да влязат в сила от първото тримесечие на 2010 г.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Планира се през 2014 г. да се предоставят първите услуги на базата на 18 спътника.
In 2014, the first services are planned to be delivered on the basis of 18 satellites.
Планира се решението да се прилага с обратна сила, считано от 1 януари 2009 г.
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
Планира се също така да бъдат разработени приложения по въпроси на опазването на околната среда и управлението на въздушния трафик.
Annexes are also planned to be drawn up on environmental issues and air traffic management.
Планира се този дебат да продължи по време на неофициалната министерска среща на 1—2 май в Дъблин, Ирландия.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
Планирам да се срещна през пролетта на 2011 г. с директорите на големи европейски компании, котирани на борсата, за да обсъдим ситуацията и възможностите за активно саморегулиране.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Планираме да поемем инициативата и предлагаме тя да бъде разширена, така че да обхване и други партньори по целия свят, независимо дали става въпрос за високо индустриализирани или развиващи се страни.
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Планирана е също така двустранна среща на председателите Барозу и Ван Ромпой с лидерите на Тунис и Египет.
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Планираната амортизация на актива се разпределя за предполагаемия срок, през който той ще бъде използван от дружеството, и въз основа на това се допуска ежегодно приспадане от данъчната основа.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Планираната нова пазарна политика е част от предложения пакет, който предвижда организацията на общите пазари за продукти от риболов да допринесе за постигането на целите на реформираната ОПОР.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Планирането в сектора на сигурността трябва да гарантира, че числеността, структурата и мисиите в работата на афганистанската национална полиция позволяват пренасочване към граждански полицейски способности и капацитет за правов ред.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
Планирането за непредвидени ситуации, процедурите за вземане на решение, предоставянето на информация на обществеността и медиите също могат да бъдат изпитани и отработени по време на тези мероприятия, така че да има по-голяма готовност при подобни, вече реални ситуации.
Contingency planning, decision-making procedures, provision of information to the public and the media can also be tested and rehearsed during these events, so as to be better prepared for similar real-life situations.
Планирането на ТЕМ-Т се отразява в националните рамки за транспортна инфраструктура и трябва да се търси съгласуваност между стремежите по отношение на планирането на ТЕМ-Т и капацитета за изпълнение на ТЕМ-Т.
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
Планирането на инспекциите също така ще помогне на органите да увеличат своя капацитет за осъществяване на ефективен контрол.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Планирането на устойчива градска мобилност е начин за постигане на равновесие между развитието на транспорта, качеството на околната среда и социалната справедливост.
Sustainable Urban Mobility Planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity.
Планирани са допълнителни мерки, с които да се гарантира на заподозрените достъп до адвокат и правото да установят контакт с членове на своето семейство и своя работодател.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Планирани са и около 30 прояви извън Брюксел, включително предстоящи прояви в Словения (25—27 май, 2 юни) и в Полша (11 юни).
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Планирани са общо 50 подобни срещи (вж. приложението).
A total of 50 such meetings are planned (see annex).
Планирани са общо над 47 такива срещи (вж. приложението) с участието на национални и европейски политици.
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Планирани са общо над 50 подобни срещи (вж. приложението).
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
Планирани са общо над 50 такива срещи (вж. приложението) с участието на национални и европейски политици.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Планирани са също дискусии по теми от областта на научната фантастика, като например темата за противопоставянето между човека и машините.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Планираните в стратегията нови търговски споразумения още повече ще увеличат този избор, като същевременно защитават безопасността на потребителите.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Планираните дейности включват информационни дейности, насочени към държави, които не са се присъединили към Кодекса за поведение, както и семинари за повишаване на осведомеността относно разпространението на балистични ракети и свързаната с тях изследователска дейност.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
Планираните дейности за залесяване и възстановяване на гори, при които се създават биологични „поглътители“, извличащи въглероден диоксид от атмосферата, ще доведат до допълнително намаление с 1,0 %.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional reduction of 1.0%.
Планираните национално определени приноси (INDC) ще бъдат изготвени вътрешно от всяка страна по РКООНИК, както вече това е сторено от ЕС и неговите държави членки.
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
Планираните предложения за преразглеждане на Финансовия регламент, нова финансова рамка и реформиран бюджет ще предоставят възможност тези промени да бъдат извършени по време на мандата на новата Комисия.
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
Планираните промени в Регистъра за прозрачност са част от по-общ ангажимент за реформиране на процеса на изготвяне на политики на ЕС.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Планираните разходи на ЕС за тези мерки за периода 2007—2013 г. са 5 милиарда евро, като са отделени и 2 милиарда евро от националните бюджети на държавите членки.
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds.
Планираните реформи в някои политически области със силно влияние върху биологичното разнообразие – като например Общата селскостопанска политика и Общата политика в областта на рибарството, както и подготовката за следващия програмен период на регионалната политика на ЕС предоставят значителни благоприятни възможности.
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
Планираният брой на участниците е 20 000.
The planned number of participants is 20,000.
Планираният дефицит е временен, тъй като в пролетната прогноза се предвижда той да се намали до 2,9 % от БВП, т.е. съвсем малко под референтната стойност, като се допуска, че няма да има промяна в политиката.
The planned deficit is temporary, as the spring forecast projects the deficit to diminish to 2.9% of GDP under a no policy change assumption, narrowly below the reference value.
Планираният за 4 август референдум за конституцията противоречи на решението на Конституционния съд.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
Планирано е агенцията да започне работа през лятото на 2012 г.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Планирано е г-жа Георгиева и г-н Гутереш да се срещнат с министър-председателя Najib Miqati в събота следобед преди да отпътуват за Йордания.
Ms Georgieva and Mr Guterres were scheduled to meet Saturday afternoon with Prime Minister Najib Miqati before traveling on to Jordan.
Планирано е да се организира конференция през март 2010 г.
It is planned to organise a conference in March 2010.
Планирано е днешното учение да бъде последвано от по-сложни сценарии, като накрая се премине от европейско към световно равнище.
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Планирано е излитането на още два самолета в събота и в неделя за предоставяне на допълнителна помощ, осигурена от Обединеното кралство и Дания.
Two further aircraft are planned to provide additional assistance from the UK and Denmark on Saturday and Sunday.
Планирано е помощта да пристигне в Румъния на 5-ти юли 2010 г. понеделник вечерта.
Assistance is scheduled to arrive in Romania on the evening of Monday the 5 July 2010.
Планирано е това становище да се приеме на сесията през юни, достатъчно навреме преди Европейската комисия да излезе със своето съобщение за ОСП след 2013 г., което се очаква в края на годината.
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Планирано е тя да стартира през 2014 г. заедно с отворената услуга и услугата „търсене и спасяване“, докато услугата „безопасност на човешкия живот“ и търговската услуга ще влязат в действие малко по-късно.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Планирано е тя да стартира през 2014 г. заедно с отворената услуга и услугата „търсене и спасяване“, докато услугата „безопасност на човешкия живот“ и търговската услуга ще влязат в действие на по-късен етап.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Планирано е участието на ЕИБ във финансирането в областта на широколентовата инфраструктура да нарасне, тъй като банката пренасочва своята стратегия на кредитиране към приоритетите по „Европа 2020“.
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Планирано е участието на ЕИБ да нарасне, тъй като банката пренасочва своята стратегия на кредитиране към приоритетите по „Европа 2020“.
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Планираното намаляване на бюджетния излишък при добрите икономически условия през 2007 г. обаче би означавало проциклична бюджетна визия и увеличава съществуващите външни дисбаланси.
However, the planned reduction in the budget surplus during economic good times in 2007 would imply a pro-cyclical fiscal stance and adds to existing external imbalances.
Планираното подобрение на качеството и безопасността на транспортните услуги важи не само на национално и регионално равнище в България, но и за презграничните и трансевропейските връзки, като целта е пълно интегриране на транспортната система на Българя в транспортната мрежа на ЕС.
The planned improvement of quality and safety of transport services applies not only to the national and regional level in Bulgaria, but also to cross-border and trans-European connections, aiming to fully integrate the Bulgarian transport system into the EU transport network.
Планираното превишаване на референтната стойност е по изключение, защото е в резултат на драстичен икономически спад.
The planned excess over the reference value is exceptional, resulting from a severe economic downturn.