natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„В края на проекта се очаква нови съединения, извлечени от предлаганите от световното биоразнообразие ресурси, да бъдат на разположение за използване като нови съставки в козметични продукти“, заяви координаторът на проекта Леандрос Скалцунис от Атинския университет.
said project coordinator Leandros Skaltsounis of the National and Kapodistrian University of Athens.
„В много страни всеки може да претендира, че е преводач, без никаква гаранция за професионална компетентност.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
„В момент когато политическият дебат в Европа е насочен към бъдещето и се разискват различни сценарии за установяване на истински политически и икономически и паричен съюз, е важно гражданите да получат възможност да участват в изграждането на собственото им бъдеще.
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future.
„В навечерието на Световния ден на прехраната ние искаме да потвърдим ангажимента си за подпомагане на развиващите се държави, които имат нужда от солидарност и помощ, за да се справят успешно с недостига на храна.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
„В настоящата рецесия искаме да предложим ново начало на безработните посредством по-лесен достъп до кредит с цел да се създаде или развие нов бизнес.
"In the current recession, we want to offer a new start to the unemployed through easier access to credit to set up or develop new businesses.
„В настоящия период на финансови ограничения всяко евро от бюджета на ЕС следва наистина да е насочено към посрещането на установени потребности.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
„В началото ударението трябва да се постави върху усилията, имащи най-голям ефект за намаляване на вредите, нанасяни от човека на екосистемите.
“It starts by putting emphasis on those efforts that do the biggest good in reducing humanity’s harm of ecosystems.
„В наши дни храненето ни касае вече не само физическото ни състояние, но все повече и настроението ни.
‘These days, our diet affects not only our physical condition, but increasingly our psychological wellbeing too.
„В нашите системи на наказателно правосъдие основното внимание се насочва към залавянето на престъпниците, като понякога това води до пренебрегване на жертвите.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
„В нея не трябва да се прави разлика между частния и публичния сектор.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
„В областта на туризма Европа има много конкурентни предимства и възможностите за растеж идват не само от разнообразната природа, но и от богатото наследство – културно, гастрономично, религиозно, спортно и др.
"Europe has many competitive advantages when it comes to tourism: not just the wealth of its landscape but also the enormous opportunities for tourism growth based on its heritage – cultural, gastronomic, religious, sporting, and so on.
„В основата на дебата, който се води в цяла Европа, е въпросът: искаме ли да подобрим Европа или да се откажем от нея?
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
„В писма, петиции и диалози гражданите дадоха ясен израз на значението на този въпрос за тях.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
„В политическо отношение регионите и градовете са по-важни от всякога.
“Regions and cities are more important than ever in political terms.
„В продължение на 27 години „Еразъм“ дава възможност на студентите да прекарат известно време в чужбина, за да разширят своя хоризонт и да подобрят своите умения.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
„В различни части на света 15,5 милиона деца извършват платен или неплатен домашен труд извън своя дом, според оценки на Международната организация на труда (МОТ).
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
„В района на Сахел отчетливо се виждат ранни предупредителни сигнали и в момента правим всичко възможно, за да се намалят последиците от лошата реколта и да се избегне нова голяма продоволствена криза“, заяви Кристалина Георгиева, комисар на ЕС по хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, the European Union's Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response.
„В рамките на ЕС правата на потребителите онлайн не трябва да зависят от това, къде е регистрирано дружеството или уебсайтът.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
„В рамките на външната си дейност Европейският съюз е ангажиран с провеждането на политика на нулева търпимост към гениталното осакатяване на жени.
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
„В рамките само на няколко години политиката в областта на правосъдието зае централно място в дейността на Европейския съюз – подобно на тласъка, даден на единния пазар през 90-те години на миналия век.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„В регион, в който често възникват природни бедствия, мусонният сезон тази година беше особено унищожителен, като взе човешки жертви, нанесе щети на инфраструктурата и имуществото и унищожи поминъка на хората“, заяви Кристалина Георгиева, комисар на Европейския съюз по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
"In a region which is ever-prone to natural disasters, this year's monsoon season has been particularly fierce, causing loss of life, damage to infrastructure and property and destroying livelihoods said Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„В регион, който толкова често е връхлитан от природни бедствия, със сигурност можем да направим повече, за да изготвим оценка на ситуацията и да се справим с риска от катастрофи, които могат да разрушат живота на милиони хора и да попречат на развитието на някои от най-динамичните икономики в света.
“In a region that is so exposed to natural disasters, we can certainly do more to assess and tackle the risk of calamities which can wreak havoc in the lives of millions of people and sap the growth of some of the world’s most dynamic economies.
„В свят, в който потребителите все повече са загрижени за безопасността, качеството и устойчивостта на методите на производство на храните, европейските селски стопани и малки и средни предприятия държат в ръцете си силен коз.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„В системата на висшето образование трябва да се направи повече за преодоляване на слабостите — например искаме да насърчим по-голямо многообразие сред студентската общност.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
„В следващите дни спешно трябва да бъде финализиран всеобхватен пакет за реформи, договорен с Комисията, при контакти с ЕЦБ, и МВФ, и гръцкият парламент да приеме основните закони относно фискалната стратегия и приватизацията.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
„В следващите месеци възнамерявам да представя по-строго законодателство на ЕС в областта на новите психоактивни наркотични вещества, за да може Съюзът да реагира по-бързо и по-ефективно.“
"I am planning to present, in the following months, stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response.”
„В сложния международен контекст на институциите на ЕС многоезичието играе ключова роля за развитието на ефективна политика и законодателство в полза на 500 милиона души в целия Европейски съюз“, заяви Марош Шевчович, заместник-председател по междуинституционалните отношения и администрацията.
"In the challenging international environment of the EU Institutions, multilingualism plays a key part in enabling the development of effective policy and legislation, for the benefit of the 500 million people across the European Union,"
„В случая с Google съм загрижена от това, че предприятието е предоставило несправедливо предимство на своята собствена услуга за сравнително пазаруване в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
„В сравнение с другите видове транспорт той се смята за безопасен, ефективен от енергийна гледна точка и по-добре съобразен с околната среда.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
„В съвременния свят децата често се оказват в трудна ситуация било то като ползватели на интернет, като мигранти или като свидетели по съдебно дело.
"Children often find themselves in difficult situations in today's world – whether as internet users, migrants or as witnesses at a trial.
„В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 9 декември 2011 г., Съветът изрази удовлетворение от неотдавнашния доклад на Комисията относно напредъка на Черна гора в прилагането на реформите, с особен акцент върху принципите на правовата държава и основните права, по-специално борбата с корупцията и организираната престъпност.
"In line with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council welcomed the Commission’s recent report on Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of the rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime.
„В съответствие със заключенията на Съвета от 14 декември 2010 г. относно отношенията на ЕС с държавите от ЕАСТ и Доклада на председателството относно отношенията на ЕС с Княжество Андора, Република Сан Марино и Княжество Монако, одобрен от Съвета на 21 юни 2011 г., Съветът приветства съобщението на Комисията от 20 ноември 2012 г. относно отношенията на ЕС с Княжество Андора, Република Сан Марино и Княжество Монако „Варианти за по-тясна интеграция с ЕС“, както и придружаващия го работен документ на службите на Комисията относно пречките пред достъпа на Андора, Монако и Сан Марино до вътрешния пазар на ЕС и пред сътрудничеството в други области.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
„В същото време трябва да изградим устойчивост в местните общности, за да се спре попадането от една криза в друга и да не се позволява сушата да води неизбежно до глад.“
“At the same time, we need to build resilience in local communities to stop jumping from crisis to crisis, and to prevent droughts from leading inevitably to famine.”
„В тази стратегия ние определяме общите принципи, които следва да са в основата на всяко споразумение относно PNR данните с трета държава.
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
„В тежко за икономиката време, днес европейската индустрия за мобилна връзка получи ясен сигнал за силна политическа подкрепа.
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
„В тези области успехът зависи не само от доброто законодателство и резолюции, но в много по-голяма степен от доброто управление и ефективното правоприлагане.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
„В този контекст за финансиране на дейностите по почистване на така натрупаното замърсяване най-вероятно отново ще са необходими публични средства“.
“Against this background, cleaning up historic pollution will probably still need to be paid for out of public funds.”
„В този период на криза влагаме цялата си енергия в осигуряването на възможно най-добри условия за растеж и създаване на работни места.
In this time of crisis we are putting all our energy in promoting the best possible conditions for growth and job creation.
„В този своевременен доклад се посочва все по-голямата съгласуваност на съвременния европейски пазар на наркотици ― едно от най-сложните и инвазивни престъпни явления на нашето време.
"This timely report shows the increasingly joined-up nature of the modern European drug market, one of the most complex and invasive criminal phenomena of our times.
„В условията на криза Испания предприе болезнени реформи.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
„В утрешния все по-конкурентен свят успехите на Европа ще бъдат възможни единствено ако направим така, че енергийният съюз да функционира.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
„В центъра на приетия днес проектобюджет са ЕС и неговите граждани.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
„В цифровия свят личният живот на хората и поверителността на личните им данни са не само неща от значение, а право, закриляно от европейското законодателство.
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
„ВАЖНА Е ЕВРОПА, ВАЖЕН СИ ТИ – УЧАСТВАЙ В ДЕБАТА!“ —2013 г. е „Европейска година на гражданите“
Join the debate" – 2013 is the 'European Year of Citizens'
„ВЪВЕДЕНИЕ
"INTRODUCTION
„Важните действия, предприети досега от Европейския съюз, показаха солидарността на Съюза със селскостопанските производители, засегнати най-силно от руското ембарго.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
„Важно е да се подчертае, че до момента в отговор на земетресението е постигнато много.
"It is important to stress that major achievements have been made so far in the earthquake response.
„Важно е на селскостопанските производители в развиващите се страни да бъдат дадени средствата, с които сами да си помогнат.
It's so important that farmers in the developing world are given the means to help themselves.
„Ваучер за влизане на пазара на труда“ – програмата съчетава обучение с пет месеца стаж в предприятия и е насочена към 45 000 безработни младежи на възраст до 29 години;
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
„Великобритания в Европа — да прокараме промените заедно“
"Britain in Europe: channelling change together"
„Вече се вижда светлина в края на тунела за нашите млекопроизводители.
"We are beginning to see light at the end of the tunnel for our dairy farmers.
„Вече се свързах с г-жа Валери Еймъс, координатор на ООН за спешната хуманитарна помощ, и заявих нашата пълна подкрепа и съдействие, по-специално за Службата за координация на хуманитарните въпроси.
"I have already been in touch with Valerie Amos, the UN Emergency Relief Coordinator, to pledge our full support and collaboration, particularly to the Organisation for the Coordination of Humanitarian Assistance.
„Взаимодействието с медиите в днешно време означава много повече от изпращането на писмо до даден вестник.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
„Видях с очите си мащаба на разрушенията и на подкрепата, която ще бъде необходима за възстановяване от това опустошително земетресение.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
„Виртуалният онлайн свят следва да е отражение на реалния многокултурен и многоезичен свят.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
„Висока защита“
“High protection”
„Високата младежка безработица води до драматични последици за нашите икономики, за нашите общества и най-вече — за всички млади хора.
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
„Високите цени на енергията са сред главните причини за загриженост на европейските граждани.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
„Високият процент на усвояване на бюджета потвърждава все по-голямото значение на финансирането от страна на ЕС при започващия процес на икономическо възстановяване.“
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
„Високоскоростният интернет е паспортът за информационното общество и ключово условие за икономически растеж.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
„Висшите училища по бизнес спомагат за оформянето на мисленето на бъдещите лидери.
“Business schools help shape the minds of future leaders.
„Включете се в развитието“, е призивът на Луи Мишел къмевропейските региони и градове
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
„Вложените в образованието средства са добра инвестиция за трудовата заетост и икономическия растеж и се възвръщат в дългосрочен план.
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
„Вместо да замести националното законодателство, днес Европейската комисия предприема иновативен подход, основан на свободен избор, субсидиарност и конкуренция.“
"Instead of setting aside national laws, today the European Commission is taking an innovative approach based on free choice, subsidiarity and competition."
„Вместо да се наказва дадено лице за нарушение на правата на интелектуална собственост — нещо, за което то често не знае, изложените тук действия проправят пътя на т.нар. подход „проследи парите“, с който се лишават от приходи търговците-нарушители.“
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
„Внедряването на новите мрежи от оптични влакна ще оформи условията на конкуренция в бъдеще.
The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
„Внедряването на такъв многостранен подход е предизвикателство, но това е единственият начин да се гарантира подходяща защита на интелектуалната собственост в ЕС и в международната търговия.“
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
„Внимателно обмислям всички възможности за улесняване на трансграничните трансакции и вярвам, че поддържаният от Европейския парламент вариант може да бъде един много добър избор.
"I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a very good choice.
„Впечатлен съм от обхвата и високото качество на представените тази година предложения.
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
„Все още загиват прекалено много хора по европейските пътища.
"Too many people are still dying on European roads.
„Все още обаче има много работа, която можем и сме длъжни да свършим, за да направим нашата част от света по-сигурна, по-стабилна и по-просперираща.
"But there is a lot more we can and should do to make our part of the world more secure, more stable and more prosperous.
„Все още сме далеч от постигането на целите си относно детските заведения и трябва да подобрим усилията си!
"We are far from reaching our targets on childcare facilities and need to step up our efforts
„Все пак аз очаквам още усилия от всички дружества.
"However I expect all companies to do more.
„Все пак работа все още не е свършена.
"However, the job is not yet done.
„Все повече граждани се влюбват и после се женят или създават партньорства с трансграничен елемент, затова се нуждаем от ясни правила, с които да определим как се поделя общото имущество в случай на смърт или развод.
"As more and more citizens fall in love and then marry or create partnerships across borders, we need clear rules to decide how joint property is divided in case of death or divorce.
„Все повече европейци се възползват от предимствата на цифровата телевизия.
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
„Всеки гражданин на ЕС има еднакво право да участва в демократичния живот на Съюза.
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
„Всеки гражданин на ЕС има право да избира и да бъде избиран на европейските избори, независимо от това дали живее в собствената си страна или в друга страна от ЕС.
“Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
„Всеки ден Европа изостава, защото не се възползва от големия потенциал на нашия огромен единен цифров пазар.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
„Всеки ден хиляди репортери излагат живота си на риск, за да съобщават за конфликти, хуманитарни бедствия или просто за да разказват човешки истории.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
„Всеки един нас може да стане жертва на насилие.
"Every one of us could be a victim of crime or violence.
„Всеки месец 1,5 милиона европейци вземат кокаин.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
„Всеки обича да гледа хубави филми по кината и по телевизията.
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
„Всеки продукт в Европа трябва да бъде безопасен за нашите граждани.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
„Всеки път когато позволим някой, в която и да е част на земното кълбо, да умре от глад, ние се проваляме в изпълнението на хуманния си дълг“, казва бразилската футболна звезда Роберто Карлуш.
“We are all diminished when somebody, in any part of the globe, dies from hunger,”
„Всеки родител знае много добре от какво значение е достъпът до грижи за деца на приемлива цена не само за развитието на детето, но и за работещите родители.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
„Всеки трябва да си плаща данъците.
"Everyone has to pay their fair share of tax.