natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT започна да функционира едва наскоро и с разширяването на дейността си ще стъпи и на други места в Европа.
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.
EIT изпълнява целта на „Хоризонт 2020“ за „справяне с предизвикателствата пред обществото“ и ще допълва други инициативи като част от по-голяма стратегия.
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT осигурява средно до 25 % от общия бюджет на ОЗИ.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
EIT поставя образованието в центъра на иновациите, а ОЗИ стимулират изграждането на общоевропейска мрежа от „екосистеми“, които ще позволят на предприемачите да превърнат новите си идеи в предлагани на пазара продукти и услуги.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.
EIT се основава на новаторската идея за трансгранични центрове за публично-частни партньорства, известни като общности за знания и иновации (KIC).
The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT успя също така да постигне главната си цел — пълно интегриране на всички звена от иновационната верига, като обедини висши учебни заведения, научноизследователски организации и предприятия в първите три общности на знание и иновации, създадени през 2010 г. в областите, определени като особено важни за бъдещото развитие на Европа: устойчива енергия („KIC InnoEnergy“), адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него („ClimateKIC“) и бъдещо информационно и комуникационно общество („EIT ICT Labs“).
The EIT has also been successful in achieving its main objective – the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses – via the first three KICs established in 2010 in areas identified as essential to Europe's future development: sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and the future information and communication society ('EIT ICT Labs').
EIT ще бъде част от целта „справяне с обществените предизвикателства“ и ще допълва други инициативи като част от по-широка стратегия.
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT ще допринесе също така за създаването на „отлична научна база“, като насърчи мобилността между дисциплини, отрасли и държави.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
EIT ще играе важна роля в рамките на „Хоризонт 2020“, като съвместява върхови научни изследвания, образование и иновации.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
EIT ще играе ключова роля в рамките на „Хоризонт 2020“ за насърчаването на иновациите чрез съчетаване на отлично образование, научни изследвания и бизнес.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
EIT ще играе съществена роля за осигуряването на динамичен и новаторски растеж в Европа, като попълва празнините между висшето образование, научните изследвания и бизнеса и подкрепя новосъздадени предприятия и специализирано следдипломно обучение.
The EIT will play an essential role in bringing dynamic and innovative growth to Europe, by bridging gaps between higher education, research and business, and by supporting entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
EIT ще получи 2,7 млрд. евро за периода 2014—2020 г., което е 3,5 % от общия бюджет на ЕС за научни изследвания и иновации.
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
EIT ще получи финансова подкрепа по линия на програмата „Хоризонт 2020“ в размер на 3,1 млрд. евро за периода 2014—-2020 г.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period.
EIT ще получи финансова подкрепа по линия на програмата „Хоризонт 2020“ в размер на 3,1 млрд. евро за периода 2014—2020 г.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
EIT ще получи финансово участие по линия на програма „Хоризонт 2020“ в размер на 3,1 млрд. евро за периода 2014—2020 г.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period 2014 to 2020.
EIT, който беше създаден през март 2008 г., приключи първоначалния етап от развитието си, като започна да осъществява дейност посредством първите ОЗИ.
The EIT, which was set up in March 2008, has completed its initial phase by launching its operations through the first KICs.
Either way, everybody falls in love with her, for better or for worse…
Either way, everybody falls in love with her, for better or for worse...
EL
CZ
El 13 de mayo de 2009, la Comisión seleccionó a Inmarsat Ventures Limited y Solaris Mobile Limited como los operadores de servicios móviles por satélites para toda la UE (MEMO/09/237).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
El estudio de las medidas adoptadas por los Estados miembros con vistas a la introducción de los servicios móviles por satélite se puede consultar en:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
El papel fundamental que puede desempeñar la banda ancha inalámbrica (tanto por satélite como terrestre) para garantizar la cobertura de banda ancha, incluso en zonas remotas y rurales, se señala en la Agenda Digital para Europa (véanse IP/10/581, MEMO/10/199 y MEMO/10/200).
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
El Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros de la UE celebrado el 30 de junio de 2008 aprobaron este planteamiento al adoptar una decisión que contemplaba la organización a nivel europeo del procedimiento de selección de SMS (IP/07/1243).
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
ELAN: въздействие върху европейската икономика на недостига на чуждоезикови умения в предприятията, 2006 г. ,
ELAN: effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise, 2006,
ELEFANTE BLANCO (БЯЛ СЛОН), Пабло Траперо (Аржентина, Испания)
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Spain)
Eleftherios Themistoklis Nasiopoulos/Ypourgos Ygeias kai Pronoias
Eleftherios Themistoklis Nasiopoulos v Ipourgos Igias kai Pronoias
Elena Bianchi: (+31.70.302.40.58)
Elena Bianchi +31 703024058
Elena Espinosa, министър на околната среда на Испания
Elena Espinosa, Spanish Environment Minister
Elena Luptak (преподавател по модерен балет и координатор по „Еразъм“ в Konservatorium Wien Privatuniversität)
Elena Luptak (contemporary dance teacher and Erasmus coordinator, Konservatorium Wien University)
Elena Petru/Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu и Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Elena Petru v Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu and Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Elisabeta Dano и Florin Dano/Jobcenter Leipzig
Elisabeta Dano and Florin Dano v Jobcenter Leipzig
Elle rappelle que les autorités maldiviennes sont tenues d'assurer sa sécurité.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
Elle s'en va (On my Way) на Еманюел Берко (Франция, Конкурсна програма)
Elle s'en va (On my Way) by Emmanuelle Bercot (France, Competition)
ELYS - Educational LABs for European Young Supporters (Образователни лаборатории за млади европейски спортни привърженици)
ELYS - Educational LABs for European Young Supporters
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Телефон: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
EMAS води до подобряване на резултатите, до повече доверие и прозрачност за регистрираните организации.
EMAS leads to enhanced performance, credibility and transparency of registered organisations.
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company — американски инвестиционен фонд, чиято дейност по-специално включва участия в полски дружества, е поискал през 2010 г. от полската данъчна администрация да му се възстанови надвнесен корпоративен данък, определен като фиксирана сума, за данъчни години 2005 и 2006.
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, an American investment fund, one part of its business consisting in investment in Polish companies, requested in 2010 from the Polish tax authority the refund of an overpayment of flat-rate corporation tax for the years 2005 and 2006.
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company/Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company v Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy
EMT е регистрирана търговска марка на ЕС, която университетите в мрежата имат право да използват.
EMT is a registered EU trademark, which universities in the EMT network are entitled to use.
En parte 
Partial 
EN: английски език;
EN: English;
EN: английски;
EN: English;
Eneco Holding NV и Delta NV не са разделяни, но определят дъщерните си дружества Stedin Netbeheer BV и Delta Netwerkbedrijf BV за оператори на разпределителните им мрежи.
Eneco Holding NV and Delta NV were not split, but identified their subsidiaries Stedin Netbeheer BV and Delta Netwerkbedrijf BV as the respective operators of their distribution systems.
ENISA бе създадена през 2004 г. и текущият ѝ мандат изтича през март 2012 г.
ENISA was created in 2004 and its current mandate expires in March 2012.
ENISA беше създадена през 2004 г.
ENISA was created in 2004.
ENISA беше създадена през 2004 г., за да гарантира висока степен на сигурност в своята експертна област и да подпомага Комисията и държавите-членки в разрешаването на съответните проблеми.
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
ENISA ще играе важна роля за повишаване на доверието, което е предпоставка за развитието на информационното общество, чрез подобряване на сигурността и неприкосновеността на личния живот на потребителите.
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
Enrique Suárez Estrada, 10, Mexico
Enrique Suárez Estrada, 10 years, Mexico
Entre les murs (Между стените)
Entre les murs (The Class)
ENWORKS е дружество за услуги в областта на околната среда за малки и средни предприятия в Северозападна Англия, което предлага обучение и съвети при управлението на риска за околната среда, ефективното използване на енергийните и водните ресурси, подобряването на управлението на отпадъците и много други области.
ENWORKS is an environmental support service for Small and Medium-sized Enterprises in the North West of England, offering training and advice in managing environmental risk, energy and water efficiency, improving waste management, and much more.
EPI (Германия)
EPI (Germany)
EPSO въведе тригодишен текущ план, според който институциите редовно ще оценяват нуждата си от персонал.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
EPSO въведе тригодишен текущ план, съгласно който институциите редовно ще оценяват нуждата си от персонал.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
EPSO желае да привлече най-добрите кандидати към работа в ЕС.
EPSO wants to attract the very best candidates to work in the EU.
EPSO изпълни обещанието си за оптимизиране на процеса и искам да благодаря на нейните служители за отличната им работа.
EPSO has delivered on its promise to streamline the process, and I'd like to thank them for their excellent work.
EPSO признава също така, че подборът на персонал, който да работи от името на 500 милиона граждани на ЕС, не трябва да бъде съсредоточен само върху времетраенето на процеса, но и върху качествата на подбраните хора.
EPSO also acknowledge that selection of the staff to work on behalf of 500 million EU citizens should not just focus on the speed of the process but also the quality of the people selected.
EPSO прилага редица мерки за насърчаване на многообразието сред служителите и за подобряване на представата за институциите на ЕС като работодател.
EPSO is also implementing a series of measures to promote diversity within the workforce and to improve the image of the EU institutions as an employer.
EPSO следва да подобри своята управленска информация.
EPSO should improve its management information.
EPSO следва да се стреми да подобри своята комуникационна стратегия в сътрудничество с институциите, както и да упражнява по-добър контрол на качеството на обявленията за конкурс; да осигури достатъчен брой подходящи кандидати на всички етапи от процеса на подбор, например като адаптира специфичните езикови изисквания; да предприеме мерки за постигане на по-добро географско разпределение.
EPSO should strive to improve its communication strategy in coordination with the Institutions; exercise better quality control over competition notices; ensure an appropriate number of suitable candidates at all stages of the selection process, for example through adapting the specific language requirements; and take steps to improve geographical balance.
EPSO спазва ангажимента си за запазване на многоезичието и от тази година първият етап на оценяване ще се провежда на всички 23 официални езика на ЕС.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.
EPSO успешно се справи с предизвикателството да привлече точните хора с потенциал и да направи европейската публична служба привлекателен избор за кариера.“
EPSO has successfully risen to the challenge of attracting the right talent and for positioning the European public service as an attractive career choice."
epSOS (Smart Open Services for European Patients — Интелигентни отворени услуги за европейски пациенти)
epSOS (Smart Open Services for European Patients)
Er zijn echter verbeteringen nodig in de praktische toepassing van de methodologie.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
ERAC е политически консултативен комитет, чиято основна мисия е да предоставя информация от стратегически характер, свързана с развитието на европейското научноизследователско пространство (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
ERC подкрепя най-талантливите и креативни учени в техните авангардни изследвания от най-високо ниво в Европа в рамките на тази международно призната и уважавана програма.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
Ercefuryl – остра диария
Ercefuryl – acute diarrhoeal diseases
EREP е част от по-широка дейност на Комисията за сближаване на заинтересованите страни и насърчаване на диалога относно предизвикателствата и възможностите на ефективното използване на ресурсите.
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
Eric Clive (Обединеното кралство), CBE, FRSE, член на Шотландската комисия за контрол на правораздаването (Scottish Law Commission) за периода 1981—2000 г. и гост-професор по шотландско право в университета в Единбург.
Professor Eric Clive (United Kingdom), CBE, FRSE, member of the Scottish Law Commission from 1981 to 2000 and visiting Professor of Scots Law at the University of Edinburgh.
ERIC LANE (Обединеното кралство)
ERIC LANE (United Kingdom)
ERNEST ET CÉLESTINE (ЕРНЕСТ И СЕЛЕСТИН), Стефан Обие, Венсан Патар, Бенжамен Ренер (Франция, Белгия, Люксембург)
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (France, Belgium, Luxembourg)
Ernst Young анализира 290-те най-големи котирани на борсата дружества и установи, че приходите на онези от тях, в чиито управителни органи има поне една жена, са значително по-високи от приходите на дружествата, в чиито управителни органи няма жени.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
Ernst Young одобрени за външен одитор на Белгийската национална банка (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique)
Ernst Young approved as external auditors of National Bank of Belgium
ERTMS въвежда единен стандарт при оборудването за сигнализация в цяла Европа, позволяващ сверяване на скоростта и забавяне на влаковете при нужда.
ERTMS sets a single signalling equipment standard across Europe, checking speeds and slowing trains down if needed.
ERTMS е голям успех за индустрията на Европа.
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
ERTMS е модерна и високоефективна система, която ще внесе хомогенност в железопътното пространство.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area.
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet и LRIT).
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet and LRIT).
ES, AT, SK (не е предоставена дерогация), FI, CZ, HU (+ BE, EE - не е поискана дерогация)
ES, AT, SK (no derogation granted), FI, CZ, HU (+ BE, EE - no derogation requested)
ESBL е вид антимикробна резистентност, която се среща както в хората, така и в животните, отглеждани за месо, от които най-често в птиците.
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence.
ESBL резистентността е тясно свързана с употребата на антимикробните средства, наречени цефалоспорини.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
ESGAB беше създаден през 2008 г., за да извършва независим преглед на Европейската статистическа система, особено по отношение на въвеждането на кодекс за работа и други инициативи за укрепване на управленската структура на Европейската статистическа система и на качеството на официалните статистически данни.
ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
ESGAB беше създаден през 2008 г., за да изготвя независим преглед на Европейската статистическа система, особено по отношение на въвеждането на кодекс за работа и други инициативи за укрепване на управленската структура на Европейската статистическа система и на качеството на официалните статистически данни.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
ESGAB се състои от седем членове.
The ESGAB board is comprised of seven members.
ESMA - Комитет за консервация на паметниците на Акропола, Атина, ГЪРЦИЯ
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
Esos 21 Estos miembros son Alemania, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, España, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Portugal y el Reino Unido.
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Espagne
Spain
Estado miembro
Member State
Estonia
France
Estructura CCT sin crear
CGC structure not in place
Estructura CCT sin especificar – prevista a finales de 2010 o principios de 2011
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Estructura completa
Structure complete
Estructura tarifaria incompleta
Fee structure not complete
Estructura tarifaria incompleta, aunque se ha observado una estructura tarifaria y ejecutiva compleja (datos no confirmados por la ANR)
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
Estructuras de autorización en los Estados miembros (diciembre de 2010)
Authorisation structures in Member States (Dec 2010)
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain.“ – „Суверенните нации на миналото не са в състояние повече да решават проблемите на настоящето.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain." ("The sovereign nations of the past can no longer solve the problems of the present.
ETCS е европейски стандарт за влакова сигнализация и контрол на скоростта.
ETCS is the European standard for train signalling and speed control.
ETCS е част от Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS)
ETCS is part of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
ETCS ще съкрати всички тези разходи.
ETCS will eliminate these costs.
ETHIAS (Белгия)
ETHIAS (Belgium)
ETIAS ще определя допустимостта на всички граждани на трети държави, освободени от изискването за виза, да пътуват в Шенгенското пространство и дали пътуването представлява риск, свързан със сигурността или миграцията.
ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Женева, ШВЕЙЦАРИЯ
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Geneva, SWITZERLAND
eTwinning: най-добрите трансгранични училищни проекти за годината
eTwinning: best cross-border school projects of the year
eTwinning: онлайн партньорствата между училищата честват петата си годишнина
eTwinning: Online school partnerships celebrate their fifth anniversary
EU BAM Rafah има за цел да осигури присъствието на трета страна на контролно-пропускателния пункт Рафа, за да може координирано с осъществяваните от Съюза усилия за укрепване на институциите да се подпомогне отварянето на контролно-пропускателния пункт Рафа и установяването на доверие между израелското правителство и палестинската власт.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
EU Bookshop : всички публикации на ЕС:
EU Bookshop: all EU publications:
EU EADTU:
EU EADTU
EU nature and biodiversity Policy (Политиката на ЕС относно природата и биоразнообразието):
EU nature and biodiversity Policy
EU Office of the European Olympic Committees (Бюро на Европейските олимпийски комитети към ЕС)
EU Office of the European Olympic Committees
EU Pilot бе създаден, за да се направи така, че проблемите на гражданите и предприятията се решават възможно най-бързо, лесно и ефикасно.
EU Pilot has been created to make sure that citizens and business get their problems solved as quickly, easily and efficiently as possible.