natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя може да излезе също с препоръки, специфични за всяка държава.
It may also propose country specific recommendations.
Тя може да използва експертния опит на други институции на ЕС и на международни организации (особено Европейския парламент, Съвета, Агенцията за основните права, Съвета на Европа, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа [ОССЕ] и т.н.).
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
Тя може да има значителен принос за изпълнението на плана на ЕС, който предлага Комисията в своето съобщение „Европа 2020“.
It can make a significant contribution to the EU’s agenda as proposed by the Commission in its ‘Europe 2020’ Communication.
Тя може да поддържа нови приложения в много различни сектори като селско стопанство, например за разпръскване на торове с висока точност, или транспорт — за автоматично събиране на пътни такси или за системи за застраховане от вида „плащане при ползване“.
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
Тя може да се актуализира в реално време, така че при възникване на по-належаща нужда спасителите да бъдат пренасочвани към нова задача.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Тя може да се използва, например, при други извънредни ситуации с хуманитарни последици с голям обхват, като например ядрени или химически аварии, терористични атаки, кибератаки и епидемии.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Тя може да се намесва само когато става въпрос за правото на ЕС (например при приемане на законодателство на ЕС или когато национална мярка прилага закон на ЕС по начин, несъответстващ на Хартата).
It can intervene only when EU law comes into play (for example, when EU legislation is adopted or when a national measure applies an EU law in a manner incompatible with the Charter).
Тя може също така да поиска от Съда да наложи глоба на засегнатата страна, ако същата не се съобрази с решението на Съда.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Тя може също така да породи нови възможности — например чрез подобряване на корабоплаването по реката и взаимно свързване на националните енергийни пазари, насочено към предотвратяване на възникването на недостиг на електроенергия и гориво.
It can also shape new opportunities, for instance, by improving navigation on the river and interconnecting national energy markets to prevent electricity and fuel shortages.
Тя набелязва действия на ниво ЕС, които включват законодателни мерки, оперативни дейности, обучение и финансиране от ЕС и са насочени към преодоляване на опасностите, произтичащи от незаконната употреба на огнестрелни оръжия.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Тя наблегна на факта, че Комисията желае да продължи да осигурява значителна хуманитарна подкрепа в страната, при условие че хуманитарните ѝ партньори получат по-добър достъп до нуждаещите се от помощ, за да могат да преценят нуждите им и да осигурят съответната помощ.
She underlined that the Commission is eager to continue its substantial humanitarian support in the country, provided that its humanitarian partners get better access to the people in need so that they can assess their needs and deliver relief.
Тя набляга на три приоритета:
It is focused on three priorities:
Тя намалява цифровото разделение и допринася за модернизирането и развитието на научните изследвания и образованието в региона.“
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Тя направи оценка на техните предложения и в много случаи ги отрази в предложението и оценката си за неговото икономическо въздействие.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
Тя направи следното изявление:
She has made the following statement:
Тя направи това изказване преди диалога с повече от 500 граждани и италианския министър по европейските въпроси Енцо Моаверо Миланези, който ще се проведе в Триест (Италия) на 16 септември.
She was speaking ahead of a Citizens' Dialogue with more than 500 citizens and Italy's Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi to be held in Trieste (Italy) on 16 September.
Тя направи това изявление при представянето на петия доклад за напредъка на икономическото и социалното сближаване.
She was speaking at a presentation of the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Тя напълно отразява ангажимента на Комисията за интелигентно регулиране и е една от инициативите в програма REFIT за опростяване на правилата и намаляване на административната тежест за предприятията (IP/13/891).
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
Тя насочва усилията си например към повишаване на осведомеността чрез Европейската награда за предотвратяване на престъпността (European Crime Prevent Award), която се дава в рамките на ежегоден конкурс за награждаване на най-добрия европейски проект за предотвратяване на престъпността; по отношение на наркотиците, например чрез проект с превантивни мерки, насочен към децата от началното и средното училище в Нидерландия; и за борба с домашното насилие чрез мащабен съвместен проект, ръководен от органите на местната власт, полицията и сектора на здравеопазването в Малмьо, Швеция.
It focuses, for example, on awareness raising via the European Crime Prevent Award (ECPA), an annual contest aiming to reward the best European crime prevention project; on drugs, for example via a preventative project for primary and secondary school children in The Netherlands; and on domestic violence through a large-scale collaborative project run by local authorities, the police and the healthcare sector in Malmö, Sweden.
Тя настойчиво прикани Комисията да намали броя на здравия едър рогат добитък, предназначен за клане, който трябва да бъде подложен на изследвания за СЕГ, било посредством увеличаване на възрастовата граница за изследване от 48 на 60 месеца, било чрез ограничаване на изискването за изследване само до едрия рогат добитък, роден преди 1 януари 2004 г. (6420/10).
It urged the Commission to decrease the amount of healthy cattle for human slaughter that need to be tested against BSE, either by increasing the age limit for testing from 48 to 60 months or by limiting the testing requirement only to cattle born before 1 January 2004 (6420/10).
Тя насърчава държавите членки да направят оценка на постиженията в ключови стратегически сектори, като например научните изследвания и иновациите, железопътния транспорт, енергетиката, изграждането на капацитет, устойчивия градски транспорт, създаването на работни места и повишаването на квалификацията.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
Тя насърчава мобилността и намалява пречките пред работниците, като спомага за установяването на открит и общодостъпен европейски пазар на труда, гарантира обмен на данни за свободни работни места и заявления за работа, както и прозрачността на информацията, свързана с пазара на труда.
EURES promotes mobility and reduces barriers to workers by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the exchange of vacancies and job applications and transparency on labour market information.
Тя насърчава растежа и конкурентоспособността и способства за социален напредък.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
Тя насърчава ученето и творческия подход и кара младите хора да се чувстват горди от това, че са „европейци“. eTwinning няма фиксирана програма, а обхваща всички възможни аспекти: от насърчаване на младите хора да използват училищните библиотеки до поощряване на изучаването на чужди езици.
It promotes learning and creativity, as well as giving young people a sense of pride in being 'European'. eTwinning has no fixed agenda – it includes everything from encouraging youngsters to use their school library to promoting language learning.
Тя насърчи държавите-членки на ЕС да постигнат пълноценно и своевременно изпълнение на директивата.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Тя не гарантира също така, че информацията за тези операции винаги се предоставя на данъчните органи в държавата членка по местоназначение.
It does not ensure that the information concerning these transactions is always made available to the tax authorities in the destination Member State either.
Тя не е насочена към конкретна трета държава или регион.
It does not target any particular third country or region.
Тя не е получила жалба относно функционирането на координатора на слотове.
No complaint has been received as to the functioning of the slot coordinator.
Тя не е предприела мерки и след получаване на официално уведомително писмо.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice.
Тя не желае и да се продължава с обсъждането на предложения, които стоят на масата на преговорите от много години без перспектива за приемане.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Тя не засяга политиката на сигурност и отбрана на всяка една държава-членка, включително Ирландия, нито задълженията на която и да е държава-членка.
It does not prejudice the security and defence policy of each Member State, including Ireland, or the obligations of any Member State.
Тя не може просто да бъде повторена.
It cannot simply be repeated.
Тя не обхваща текущата работа на Комисията, свързана с изпълнението на ролята ѝ на пазител на Договорите и на институция, налагаща спазването на действащо законодателство, нито редовните инициативи, които тя приема всяка година.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Тя не обхваща текущата работа на Комисията, свързана с това да изпълнява ролята си на пазител на Договорите и да налага спазването на съществуващото законодателство или на редовните инициативи, които Комисията приема всяка година.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Тя не отразява изцяло настоящата правна уредба и има недостатъци, свързани с методиката и използването на анализа на риска.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Тя не прави разграничение и между нови и употребявани превозни средства.
Similarly, it does not distinguish between new and second-hand vehicles.
Тя не предполага създаването на нови закони или институции, а по-скоро се базира на желанието на правителствата и на гражданите в държавите-членки и в регионите да се справят с неотложните общи предизвикателства.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Тя не прилага тези правила за качество и безопасност по отношение на три категории тъкани и клетки, обхванати от законодателството на ЕС: репродуктивни клетки, ембрионални тъкани и фетални тъкани.
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
Тя не разполага със здравно застрахователно покритие и се ползва от услугите на National Health Service (национална здравна служба).
She does not have comprehensive sickness insurance cover and relies on the National Health Service.
Тя не само ще свързва главните балтийски градове по европейското стандартно междурелсие — проправяйки пътя за нови решения за мобилност за пътници и товари — но и отбелязва символичното повторно свързване на балтийския регион с центъра на Европа.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
Тя не съдържа изчерпателен списък на всички мерки за солидарност на ЕС, нито обхваща двустранните дейности, извършвани от държавите членки.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Тя не финансира отделни проекти, а предоставя инструменти и поддръжка за учители и ученици, като портала eTwinning (www.etwinning.net) например, и организира семинари за учители.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Тя не финансира отделни проекти, а предоставя инструменти и помощ за преподаватели и ученици, като например портала eTwinning, и семинари за преподаватели.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Тя не финансира отделни проекти, а предоставя инструменти и помощ за учители и ученици, като например портала eTwinning и семинари за преподаватели.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Тя никога не е била икономически самостоятелна и зависи изцяло от социалното подпомагане.
She was never self-sufficient, and depends entirely on social assistance.
Тя няма да е в състояние да изпълни и тези искания, освен ако в бюджета на ЕС в скоро време не се влеят средства. (Държавите, които не се членки на ЕС, но участват в програмата „Еразъм“ и сродните програми, плащат, за да бъдат част от схемата).
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Тя няма нищо да промени!
It won’t really have an impact
Тя няма нищо да промени!
It won’t really make any difference
Тя обаче датира от 1930 г. и трябва да отчете промяната на явлението принудителен труд.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Тя обаче е много важна за постигане на напредък и за подготовка на срещата в Париж през 2015 г.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
Тя обаче е само първата крачка - трябва да последва и прилагане на мерките.“
But it can only be the first step – implementation must follow.”
Тя обаче е спорна и всеки я разбира по различен начин.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
Тя обаче изисква също така ефективно управление, за да се намери решение на предизвикателства като „изтичането на мозъци“ (емигрирането на образовани хора), експлоатацията на мигрантите и последиците от миграцията за урбанизацията.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Тя обаче изрично подчерта, че приетият през 2004 г. принцип на индивидуална идентификация на овце е изключително важен, за да се осигури проследяване и по-успешно предотвратяване на разпространението на епидемии по животните, и по никакъв начин няма да бъде поставен под въпрос.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Тя обаче не е даденост.
But this is not a given.
Тя обаче не е убедена, че е налице явна връзка между мястото, където учащите пребивават, преди да учат в чужбина, и мястото, където ще пребивават и работят след завършването си.
However, the Advocate General is not convinced that there is an obvious link between the place where students reside prior to their studies abroad and the place where they will reside and work after their studies.
Тя обаче не знае кое право ще се приложи за развода ѝ.
However, she doesn't know which law will apply to her divorce.
Тя обаче не изключва възможността за различно тълкуване на съдебната практика и приканва Съдът да разясни своята практика в това отношение.
However, she does not exclude the possibility that the case law should be read differently and invites the Court to clarify its case law in this respect.
Тя обаче обикновено се консумира непосредствено след приготвянето.
However at home, food is usually consumed directly.
Тя обаче остава силно повлияна от неолибералния модел, който господстваше след 2000 г., който нанесе щети на околната среда и климата на планетата, увеличи различията в доходите и социалното изключване и доведе до влошаване на обществените услуги.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Тя обаче още не е широко позната и не се използва в достатъчна степен.
However, the procedure is not yet well-known and underused.
Тя обаче предлага служителите с управленски функции да бъдат изключени от официалната схема.
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Тя обаче представя аргументи за тематичния фокус на доклада върху възлагането на обществени поръчки.
The Commission does, however, provide arguments for its thematic focus on public procurement.
Тя обаче приветства факта, че голяма част от ключовите предложения на КР във връзка с новата стратегия за работни места и растеж са включени в документа на Комисията за консултациите - ясен знак, че нейното становище и консултациите на КР относно новата стратегия, започнали през март, са повлияли на позицията на Барозу.
But she welcomed the fact that many of the CoR’s key proposals for the new jobs and growth strategy figure prominently in the Commission’s consultation document, a clear sign that her opinion and the CoR consultation on the new strategy launched in March had influenced Barroso’s thinking.
Тя обаче продължава да бъде страната, изпращаща най-много студенти в чужбина спрямо общия брой студенти в страната.
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Тя обаче следва да е в крак с предизвикателствата, пред които са изправени нашите държави и граждани при излизането от кризата.
But it must adapt to respond to the challenges our countries and citizens face as we emerge from the crisis.
Тя обаче счита, че правилото е по-ограничително от необходимото, поради което не е пропорционално.
However, the Advocate General considers that the rule is more restrictive than necessary and therefore not proportionate.
Тя обаче ще настоява всички консултации да се провеждат при пълно включване на местните и регионалните власти, с ясни измерими цели и публично оповестявани годишни планове за инспекции.
Ms Baker will argue, however, that all consultations must be carried out with the full involvement of local and regional authorities, clear measure targets set and annual inspection plans made public.
Тя обединява и представлява 250 неправителствени организации и организации с нестопанска цел, чиито членове общо наброяват най-малко 5 милиона граждани от цяла Европа.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Тя обединява и представлява 250 неправителствени организации, 150 асоциирани организации и 1500 индивидуални членове от повече от 50 държави, посветени на опазването на европейското културно наследство и ландшафт.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Тя обединява три съществуващи програми: програмата на Общността за заетост и социална солидарност „Прогрес“, EURES (Европейски служби по заетостта) и европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“, като същевременно разширява техния обхват, така че да бъдат включени социалните иновации и експериментиране и да бъде осигурен достъп до микрофинансиране за социалните предприятия.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Тя обжалва това решение пред Cour d'appel de Paris, който приема, че решението на унгарския съд не може да бъде признато във Франция, тъй като компетентността на последния е „твърде уязвима“, докато в сравнение с нея компетентността на намиращия се във Франция съд по местоживеенето на съпрузите е „особено стабилна“.
She appealed against that judgment to the Cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal), which held that the divorce granted by judgment of the Hungarian court could not be recognised in France, since the jurisdiction of the Hungarian court was ‘in reality very flimsy’, whereas the jurisdiction of the court where the marital home is situated, that is France, was by comparison ‘particularly clear’.
Тя обхваща всички медии, в това число и телевизията, филмите, радиото, музикалните записи, печатните медии, интернет и всички други цифрови технологии.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Тя обхваща гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права, както и широк набор от области на политиката: от правосъдие до транспорт, заетост, информационни технологии и др.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Тя обхваща действия в области като наказателноправни разпоредби, съдебно преследване на нарушителите, подкрепа за жертвите, права на жертвите при наказателни производства, предотвратяване, наблюдение на изпълнението и установяване на партньорства, по-специално с гражданското общество.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Тя обхваща осем области, сред които заетостта, образованието и ученето през целия живот, както и икономическото и социалното управление на ЕС.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
Тя обхваща фаза на начален работен капацитет на 18 оперативни спътника.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.