natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта от по-съгласуван общ подход е заложена в предложенията на Европейската комисия относно следващата Многогодишна финансова рамка и предложенията за реформиране на правилата относно политиката на сближаване в полза на по-интегрирания и ефективен подход към градското развитие.
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Необходимостта от поддържане на равнопоставени условия по отношение на търговските стандарти и целите за устойчивост между вноса от трети страни и продуктите на ЕС представляваше важен въпрос, повдигнат от няколко делегации.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Необходимостта от подобряване на предприемаческите и новаторските способности на гражданите беше изтъкната също така в три от водещите инициативи в рамките на „ЕВРОПА 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“: „
The need to improve the entrepreneurial and innovative capabilities of citizens is also underlined in three of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for jobs and sustainable growth: "
Необходимостта от правилно управлявани и контролирани сметища
The need for properly managed and controlled landfills
Необходимостта от предприемането на действия в световен мащаб става все по-наложителна, ако искаме да успеем да задържим глобалното затопляне под 2°C и да предотвратим най-тежките последствия от изменението на климата.
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
Необходимостта от преразглеждане е обусловена по-специално от нарастващото въздушно движение и недостиг на капацитет, които доведоха до ситуация, в която 70 % от закъсненията се получават от престоите за обслужване на въздухоплавателните средства на летищата.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Необходимостта от разкриването на пълния потенциал за развитие на Дунавския регион е от решаващо значение за справянето с общите предизвикателства.
The need to harness the full development potential of the Danube region is crucial to meet shared challenges .
Необходимостта от регулаторно сближаване не е ограничена до търговията със стоки.
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Необходимостта от увеличаване на публичното финансиране на научноизследователската дейност и иновациите в биоикономиката е отчетена и в бъдещата програма на Комисията за научни изследвания „Хоризонт 2020“: В нея са предложени 4,7 милиарда евро за инициативата „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, морски изследвания и биоикономика“ и допълнителни средства за други области.
The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020: €4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.
Необходимостта от увеличаване на финансирането от частни източници е значително по-голяма в ситуации, при които ограниченото публично финансиране поставя значителни ограничения по отношение на броя студенти или намалява разходите за студент до степен, която може да изложи на риск качеството на преподаването и придобиването на умения от студентите.
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
Необходимостта тези компании да могат временно да прехвърлят работници към ЕС и в неговите граници е все по-голяма през последните години.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Необходимото взаимодействие между научни изследвания и практика ще бъде подхранвано от Европейското партньорство за иновации „Производителност и устойчивост на селското стопанство“, чиято цел е повишаване на осведомеността, мобилизиране на заинтересованите лица и насърчаване на обмена на знания и сътрудничеството в тази област.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Необходимото законодателство трябваше да бъдат въведено от април 2006 г.
The legislation should have been in place since April 2006.
Необходимото модернизиране на инструментите за търговска защита може да се постигне чрез бързото приемане на предложението от 2013 г.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Необходимото финансиране ще трябва да произлиза от частни и (национални) публични източници, като известно финансиране от Общността би могло да има задвижващ ефект за стимулиране на инвестициите.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
Неоказалите съдействие ще понесат по-високи мита.
Those which have not co-operated will face higher tariffs.
Неокончателен текст на договорения пакет за реформа:
Preliminary text of the agreed reform package:
Неокончателното заключение на Комисията е, че евентуалните отрицателни ефекти от мерките ще бъдат компенсирани от икономическите ползи за производителите от Съюза.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Неокончателното заключение, до което Комисията достигна въз основа на събраната информация е, че е налице значителен по размер дъмпинг, както и че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, се дължи именно на дъмпинговия внос.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
Неокончателното становище на Комисията е, че всички потенциални отрицателни ефекти от мерките ще бъдат компенсирани от икономическите ползи за производителите от Съюза.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Неопакованите храни също ще бъдат освободени от задължението за обявяване в етикета на хранителните стойности, освен ако държавите-членки не решат друго.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Неоправдано ограничаване на свободното движение на капитали
An unjustified restriction on the free movement of capital
Неопровержим факт е, че търсенето на данни бързо нараства и сегашната уредба при радиочестотния спектър не може отговори на това търсене.
It’s just a fact that demand for data is soaring and the current spectrum system cannot cope.
Неоснователни откази: Пътници съобщават за повтарящи се проблеми с откази и несъстоятелни изисквания за медицински свидетелства и за придружаване на пътниците.
Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied.
Неосъзнаването на икономическите ползи от екосистемите и биоразнообразието е основна причина за тяхната тревожна загуба, въпреки огромната икономическа стойност, която представляват за обществото.
The economic invisibility of ecosystems and biodiversity is a major reason for their alarming loss, despite their tremendous economic value to society.
Неотдавна Гърция прие национален план за действие по реформата на системата за убежище и управлението на миграцията в отговор на значителното увеличение на броя на незаконните имигранти и търсещите убежище лица.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Неотдавна ЕС се зае с амбициозен план да укрепи своята енергийна сигурност.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
Неотдавна ЕС сключи ново споразумение за свободна търговия с Канада – Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС).
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
Неотдавна ЕС успешно договори две други споразумения във въздухоплаването с Бразилия: първото е за сътрудничество в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване, което по-специално предвижда взаимно признаване на заключенията и стандартите, свързани със сертифицирането, по отношение на летателната годност, поддръжката и екологичните изисквания; второто е „споразумение относно определени аспекти на въздухоплавателните услуги“, което привежда редица разпоредби от двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между Бразилия и държавите-членки на ЕС в съответствие със законодателството на ЕС, така че да се гарантира недискриминационно третиране на всички авиокомпании на ЕС, установени в съответните държави-членки.
Recently the EU has successfully negotiated two other aviation agreements with Brazil: one on cooperation in the field of civil aviation safety, which provides in particular for the mutual recognition of certification findings and standards regarding airworthiness, maintenance and environmental requirements; and, secondly, an "agreement on certain aspects of air services", which brings a number of provisions of the bilateral air services agreements between Brazil and EU member states into line with EU legislation so as to ensure non-discriminatory treatment of all EU airlines established in the member states concerned.
Неотдавна Европейската комисия запозна обществеността със своите амбициозни планове да усъвършенства континенталната транспортна мрежа и да я направи по-устойчива до 2050 г.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Неотдавна Европейската комисия предложи такса върху финансовите трансакции в ЕС.
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Неотдавна Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) засили дейността си в областта на комуникацията в България посредством участи е в семинар н а журналисти в София и филм на тема борба с измамите с европейски фондове по националната телевизия.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has recently stepped up its communication activities in Bulgaria through contributions to a seminar for journalists in Sofia and a feature about the fight against fraud with EU funds on public television.
Неотдавна Европейската централна банка задейства почти до максимум своите инструменти.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
Неотдавна Европейският парламент и държавите членки се договориха, че бюджетът за MSCA ще представлява 8 % от общия бюджет на програмата „Хоризонт 2020“.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Неотдавна Комисията постави началото на тази инициатива чрез стартирането на .
The Commission recently launched this initiative by opening a .
Неотдавна Комисията предложи да се отделят 80 милиарда евро за изследователски проекти за периода 2014—2020 г., за да се стимулира създаването на работни места и да се направи Европа по-конкурентоспособна.
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Неотдавна Комисията предложи нова система за управление на дълбоководния риболов, за да гарантира по-добрата защита на дълбоководните запаси и техните местообитания (виж IP/12/813).
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)
Неотдавна Комисията предложи също стратегия за подобряване на функционирането на пазарите на енергия, както и мерки за укрепване на индустриалната политика.
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Неотдавна Комисията прие две съгласувани рамки за политики, в които са заложени приоритетите и принципите за действията на ЕС в хуманитарната област и в сферата на развитието с цел справяне с продоволствената несигурност в света.
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Неотдавна Комисията призова държавите от ЕС да увеличат инвестициите си във високорискови изследвания, за да се изравнят със САЩ, Китай и Япония.
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
Неотдавна Комисията публикува своя четвърти доклад за изпълнението на Стратегията на Общността в областта на веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система (13461/11), в т.ч. разпоредбите относно бъдещото развитие.
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Неотдавна МОМ участва също така в целева инициатива на стойност 3 милиона евро за подпомагане на диалога в областта на миграцията между Европейския съюз и Латинска Америка и Карибския басейн.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Неотдавна Световната здравна организация (СЗО) установи, че недостатъчната физическа активност се нарежда на четвърто място в световен план сред рисковите фактори за преждевременна смърт и заболявания и причинява смъртта на около един милион души годишно само в европейския регион.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Неотдавна бе стартирано публично допитване онлайн за това какво още може да направи ЕС, за да се справи със заплахата от огнестрелни оръжия.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Неотдавна беше установено партньорство за мобилност с Армения, а преговорите за партньорство за мобилност с Азербайджан могат да започнат скоро.
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon.
Неотдавна в съдилищата бяха успешно разгледани най-чувствителните дела за корупция по високите етажи, а съдебната власт показа, че може да бъде независима.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
Неотдавна гръцкият министър на регионалното развитие назначи координатор с цел ускоряване на прилагането на програмите, чийто краен срок е 2015 г.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Неотдавна латвийското председателство на Съвета потвърди тази позиция.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Неотдавна между Узбекистан и ЕС бяха договорени нови програми за подкрепа на реформата на наказателното правосъдие.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
Неотдавна настъпилите природни бедствия и терористични атаки подчертаха необходимостта от по-добра подготовка за кризисни ситуации.
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Неотдавна обявихме допълнителни стъпки за изрична забрана на публикуването на терористично съдържание.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Неотдавна приетото „европейско полугодие“ ще интегрира всички нови и изменени надзорни процедури в рамките на единна, пълна и ефикасна икономическа политика.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
Неотдавна тя публикува Табло с резултати за напредъка в областта на цифровите технологии (виж IP/11/663), за да покаже напредъка на ЕС и държавите-членки към договорените в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа цели, след първата година от съществуването ѝ.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Неотдавна тя създаде група на високо равнище по тази тема с ръководител д-р Вайра Вике-Фрейберга (вж IP/11/1173).
It recently established a high-level group on this subject, chaired by Dr. Vaira Vike-Freiberga (see (IP/11/1173).
Неотдавна хората, едва заели се да изграждат отново своя живот, бяха изправени пред ново препятствие – наводненията, които заляха източната провинция на страната.
Those who had only just begun to rebuild their lives in Sri Lanka have recently faced another major obstacle – the floods that swept through the country's eastern province.
Неотдавна четирима служители на организация — партньор на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“, бяха отвлечени, докато пътуваха през планините на Бадахшан.
Recently four workers from ECHO's partner organisation were kidnapped while travelling through the mountains of Badakhshan.
Неотдавна „Галилео“ направи огромен скок напред, когато на 21 октомври бяха изстреляни първите два спътника за оперативни цели на програмата.
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.
Неотдавна, въз основа на нови елементи в актуализираните правила в областта на далекосъобщенията, беше въведена препоръката на Комисията, в която се указва на националните регулаторни органи в областта на телекомуникациите как да уреждат конкурентния достъп на трети страни до свръхвисокоскоростните оптични кабелни мрежи (известни също като мрежи за „достъп от следващо поколение“ — ДСП) (виж MEMO/11/321).
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Неотдавна, понеже се научих да оставям за накрая икономическите проблеми, тъй като не са изчезнали, се сблъскахме с много сериозно предизвикателство и заплаха за нашата стабилност в Европа, произлизащи от неприемливото поведение на Русия спрямо Украйна.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
Неотдавнашен доклад на ОИСР и Инициативата в областта на климата показа, че през 2014 г. са мобилизирани 62 млрд. щатски долара, т.е. развитите държави се движат добре по пътя към целта от 100 млрд. щатски долара.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
Неотдавнашен пример за действия в тази връзка е предложението на Комисията да засили капацитета на ЕС за реакция при кризи.
A recent example of action in this regard is the Commission's proposal to reinforce the disaster response capacity of the EU.
Неотдавнашната авария във Фукушима в Япония показа, че ядрената безопасност продължава да бъде критично важен въпрос.
The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.
Неотдавнашната динамика на пазара на екстази е илюстрация на тази реалност.
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Неотдавнашната евро-средиземноморска министерска среща по въпросите на миграцията допринесе за по-нататъшното развитие на практическото сътрудничество със средиземноморските партньори във всички области на миграцията.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Неотдавнашната криза в сектора на млечните продукти наложи допълнителни действия от страна на Общността и държавите-членки.
The recent crisis in the dairy sector has called for additional actions by the Community and the Member States.
Неотдавнашната криза показа, че големите икономически и финансови сътресения могат да отслабят доверието в банковата система.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Неотдавнашната обществена консултация за резултатите на мрежата изведе на преден план необходимостта от намиране на ефективни средства за борба с широко разпространени нарушения на правата на потребителите в ЕС.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Неотдавнашната финансова и икономическа криза влоши и увеличи влиянието на тези демографски тенденции.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Неотдавнашната финансова криза показа още веднъж до каква степен банките са подложени на риск от масово теглене на влоговете, т.е. когато вложителите смятат, че спестяванията им за застрашени и всички едновременно се опитват да ги изтеглят.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Неотдавнашни научни изследвания показаха, че когато се вземе под внимание непряката промяна в земеползването, например в случаите, когато за целите на производството на биогорива производството на храни и фуражи се премества към неселскостопански земи (например гори), някои биогорива могат да причинят отделянето на точно толкова парникови газове, колкото причиняват изкопаемите горива, които те заменят.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.