natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишни доклади относно борбата срещу разпространението на леко стрелково и малокалибрено оръжие
Annual reports on the fight against the spread of small arms and light weapons
Годишни доклади относно достъпа до документи:
Annual Reports on Access to Documents:
Годишни срещи на Световната банка
World Bank Annual Meetings
Годишнината съвпада с решението на Съвета на министрите също да участва, като изпрати наблюдател към съвместния секретариат, занимаващ се с ежедневното управление на регистъра.
The anniversary coincides with a decision by the Council of Ministers to be represented as well, by sending an observer to the joint secretariat that deals with the day-to-day management of the register.
Годишнината съвпада също така с официалното закриване на стария регистър на представителите на интереси на Комисията, въведен през 2008 г.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Годишнината ще бъде чествана и в рамките на прояви, организирани от държавите-членки.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Годишните бюджети са израз на настоящата многогодишна финансова рамка (за периода 2007—2013 г.).
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
Годишните горни граници са както следва:
The annual cap figures are as follows:
Годишните доклади за резултатите в областта на вътрешния пазар/SOLVIT и Службата за съвети на гражданите:   държавите-членки поддържат висок процент на въвеждане на правилата в националните законодателства, но се изискват повече действия по практическото им приложение
Internal Market Scoreboard/SOLVIT and CSS annual reports: Member States maintain high rate of implementation but more action required on practical application of rules
Годишните доклади на ЕЦМНН предоставят най-новите данни и коментари относно състоянието на наркотиците в 27-те държави — членки на ЕС, Норвегия, Хърватия и Турция.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
Годишните доклади относно европейската политика за съседство още веднъж недвусмислено показаха ползите, които Европейският съюз носи на своите съседи.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Годишните доклади относно имиграцията и убежището се изготвят в отговор на искането, отправено от Европейския съвет при приемането на Пакта за имиграцията и убежището от 2008 г.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Годишните икономии за авиокомпаниите се изчисляват на около четири милиарда евро.
Annual savings for the airlines is calculated around four billion euros.
Годишните количества общ допустим улов (ОДУ) се определят съвместно от ЕО и Норвегия за съвместно управляваните общи рибни запаси.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
Годишните количества общ допустим улов (ОДУ) се определят съвместно от ЕО и Норвегия за съвместно управляваните общи рибни запаси.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly-managed joint stocks.
Годишните количества общ допустим улов (ОДУ) се определят съвместно от ЕС и Норвегия за съвместно управляваните общи рибни запаси.
Annual TACs are set jointly by the EU and Norway for the jointly managed joint stocks.
Годишните отчети за дейността на генералните директори и обобщаващият доклад на Комисията съдържат известен брой резерви относно способността на системите за вътрешен контрол да осигуряват редовността на разходите в различните области на политика.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Годишните отчети за дейността на генералните дирекции съдържат и собствената им оценка на изпълнението, включително на постигнатите резултати със средствата от бюджета на ЕС.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Годишните отчети за дейността на генералните дирекции съдържат и собствената им оценка на изпълнението.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Годишните планове обикновено се приемат през септември.
The annual plans are usually adopted in September.
Годишните разрешителни за риболов са предназначени за живущите в Хърватия, докато установените другаде лица от други държави членки на ЕС, могат да получат разрешителни за не повече от 30 дни.
Annual fishing licences are limited to Croatian residents, while non-residents from other EU countries can only obtain maximum 30-day licences.
Годишните разходи за тази помощ в бюджета на ЕС възлизат на малко над 3 EUR на гражданин на ЕС.
The annual cost to the EU budget amounts to just over €3 per EU citizen.
Годишните разходи трябва да бъдат напълно покрити от годишните приходи.
Annual expenditure must be completely covered by annual revenue.
Годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за 2009 г.;
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
Годишния обзор на растеж за 2012 г.: Често задавани въпроси
The 2012 Annual Growth Survey: Frequently Asked Questions
Годишният Индекс за развитие на пазарите на дребно класира 51 пазара на стоки и услуги, на които се изразходват над 60 % от бюджета на домакинствата, и цели да набележи пазарите, за които е вероятно да не оправдават очакванията на потребителите в ЕС.
The annual Consumer Markets Scoreboard ranks 51 services and goods markets, covering more than 60% of household budgets, to see which are likely to be failing consumers across the EU.
Годишният анализ на Сметната палата относно отчетите и плащанията на ЕС очертава пътя пред Комисията
Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission
Годишният бюджет на повечето агенции на ЕС ще бъде реално намален.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
Годишният бюджет се приема в тази рамка и обикновено остава под тавана на разходите по МФР, за да се запази известен марж за справяне с непредвидени нужди.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Годишният доклад за 2007 година е организиран в групи от области на политика,
The 2007 Annual Report is structured around groups of policy areas,
Годишният доклад за 2008 г. относно политиката на конкуренция е публикуван на адрес:
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
Годишният доклад за 2010 г. е поместен в док.
The 2010 annual report can be found in doc.
Годишният доклад за 2011 г. съдържа редица примери за открити от ЕСП слабости в системите за управление и контрол както на ниво държави членки, така и на ниво Комисия.
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
Годишният доклад за 2012 г. дава съществена информация за това какво е естеството на грешките, къде възникват те и защо продължават да съществуват.
The 2012 annual report includes considerable insight about the nature of these errors, where they occur, and why they persist.
Годишният доклад за 2012 година предоставя конкретни примери за грешки, открити при одитните тестове.
The 2012 Annual Report provides specific examples of errors found during our audit testing.
Годишният доклад за RASFF за 2013 г. показва, че в допълнение към основната си роля за гарантиране на безопасността на храните, която системата изпълнява от създаването си преди 35 години, тя е изключително важен инструмент за проследяване и изтегляне от пазара на продукти, за които е установена измама.
Besides its main role of ensuring food safety since its creation 35 years ago, a 2013 annual report RASFF shows that it is a crucial tool to trace back and withdraw products where fraud was detected.
Годишният доклад за водите за къпане, представен днес от Европейската комисия и Европейската агенция за околната среда, показва, че през 2008 г. много голяма част от зоните за къпане в Европейския съюз е отговаряла на хигиенните норми на ЕС.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
Годишният доклад за водите за къпане, представен от Европейската комисия и Европейската агенция за околната среда, показва, че 96 % от морските зони за къпане и 90 % от речните и езерните зони за къпане през 2009 г. са отговаряли на минималните изисквания.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Годишният доклад за прилагането на Хартата на основните права на ЕС може да бъде намерен в интернет на адрес:
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Годишният доклад илюстрира как това е било постигнато на практика през 2006 г.
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Годишният доклад на ЕС за изпълнението на политиката за съседство (ЕПС) е нееднозначен.
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
Годишният доклад на Комисията за напредъка относно емисиите показва, че ЕС и повечето държави-членки са на път да изпълнят своите ангажименти съгласно Протокола от Киото за намаляване или ограничаване на емисиите на парникови газове.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Годишният доклад на Комисията показва, че 25-те държави, които са поели ангажимент по Протокола от Киото, ще изпълнят обещанията си.
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Годишният доклад на Палатата във връзка с изпълнението на бюджета за 2007 г. може да бъде намерен на адрес:
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on
Годишният доклад на Палатата относно изпълнението на бюджета за 200 8 г. може да бъде намерен на 22 официални езика на уебсайта на Палатата:  www   .   eca   .   europa   .   eu
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Годишният доклад на Палатата относно изпълнението на бюджета за 2009 г. може да бъде намерен на 22 официални езика на уебсайта на Палатата: www.eca.europa.eu.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Годишният доклад на Сметната палата предоставя основа за стартиране на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, с която завършва годишният бюджетен процес.
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Годишният доклад на Сметната палата представя на институциите и гражданите на ЕС общ поглед върху наличната информация за финансовото управление на ЕС.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Годишният доклад относно бюджета на ЕС за финансовата 2012 г. беше публикуван днес от Европейската сметна палата (ЕСП).
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Годишният доклад относно европейската конкурентоспособност има за цел да допринесе за анализа в подкрепа на усилията на ЕС за насърчаване на конкурентоспособността.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Годишният доклад предоставя ясна картина на начина, по който Комисията е контролирала и прилагала правото на Съюза през 2015 г., а Информационното табло за единния пазар показва, че пречките пред свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали в рамките на ЕС се премахват в повечето области.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Годишният доклад, разбира се, е най-значимият документ, изготвян от Палатата.
The annual report is, of course, a key product of the Court.
Годишният индекс на условията за потребителите се измерва например посредством доверието на потребителите към органите, неправителствените организации и търговците на дребно и ефективността при уреждането на спорове.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Годишният обзор на растежа (ГОР) определя приоритетните мерки за следващите 18 месеца, които са превърнати в национални цели и мерки, съобразени с нуждите на всяка държава-членка.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
Годишният обзор на растежа дава начало на европейския семестър.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Годишният обзор на растежа е отправна точка за Европейския семестър, който предполага едновременно наблюдение на фискалните политики и структурните реформи на държавите членки, което се извършва по общи правила и се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Годишният обзор на растежа е отправна точка за европейския семестър, който предполага едновременно наблюдение на фискалните политики и структурните реформи на държавите членки, което се извършва по общи правила и графици и се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Годишният обзор на растежа е отправна точка за европейския семестър, който предполага едновременно наблюдение на фискалните политики и структурните реформи на държавите членки, което се извършва по общи правила и се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Годишният обзор на растежа е отправната точка за европейския семестър, който включва едновременно наблюдение на политиките на държавите членки във фискалната област и в областта на икономиката и заетостта в продължение на шест месеца всяка година.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Годишният обзор на растежа за 2012 г. представлява отлична база за стартиране на следващия европейски семестър — първият, през който ще се прилага наскоро укрепеното икономическо управление, включително новата процедура за мониторинг и коригиране на макроикономически дисбаланси.
The 2012 Annual Growth Survey constitutes an excellent basis for the launch of the next European Semester, which will be the first to see the recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.
Годишният обзор на растежа за 2016 г. е придружен от проект на Комисията за съвместен доклад за заетостта, който следва да бъде приет съвместно със Съвета (съгласно член 148 от ДФЕС).В него се прави анализ на състоянието на заетостта и социалната сфера в Европа и на ответните политически действия от страна на държавите членки.
The Annual Growth Survey 2016 is also accompanied by the publication of the Commission's draft Joint Employment Report, to be adopted jointly with the Council (on the basis of art 148 TFUE).It analyses the employment and social situation in Europe and the policy responses by Member States.
Годишният обзор на растежа показва как държавите членки се приспособяват към наскоро засиления процес на координация на икономическата политика в рамките на европейския семестър и как работят по-добре заедно в съответствие с общи правила.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Годишният обзор на растежа поставя начало на европейския семестър за 2016 г.
Annual Growth Survey starts the 2016 European Semester
Годишният обзор на растежа поставя началото на годишния цикъл на икономическото управление.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Годишният обзор на растежа представлява отправната точка за европейския семестър, който включва подчинено на общи правила едновременно ежегодно наблюдение на бюджетните политики и структурните реформи на държавите членки в рамките на 6-месечен период.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Годишният обзор на растежа се придружава от доклада за Механизма за предупреждение (ДМП), който е част от редовното наблюдение в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси, и има за цел идентифицирането и преодоляването на дисбалансите, които могат да затрудняват функционирането на националните икономики, еврозоната или ЕС като цяло.
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Годишният обзор на растежа ще бъде обсъден от министрите на държавите членки (в рамките на Съвета) и одобрен от ръководителите на ЕС по време на срещата на върха през март 2014 г.
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Годишният размер на квотите не може да надвишава 42.3 милиона.
The annual allocation may not exceed 42.3 million allowances.
Годишният размер на общата сума (възстановяване на суми и обезщетения за потребители) от доброволно уреждане на спорове, свързани с жалби срещу търговци, през 2008 г. е достигнал 3,5 милиона евро.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
Годишният сравнителен анализ на иновациите в Съюза представлява сравнителна оценка на ефективността на научните изследвания и иновациите на държавите — членки на ЕС.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Годишният форум за иновации бе открит от европейския комисар по образование, култура, многоезичие и младеж Андрула Василиу, която отговаря за EIT.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT.
Годишният цикъл на Европейския семестър гарантира, че темата за интегрирането на ромите е неизменна част от програмата на ЕС.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda.
Годишният „Доклад за европейската конкурентоспособност“ и доклада относно „Резултатите и политиките на държавите-членки в областта на конкурентоспособността“ ще допринесат за оценката на държавите-членки в по-широката рамка на Европейския семестър и „Европа 2020“.
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Годишно ECC-Net разглежда 60 000 случая на потребители, които се обръщат към мрежата за съвет или съдействие за разрешаване на проблеми, с които са се сблъскали при трансгранично пазаруване или пътуване в рамките на ЕС.
ECC-Net handles about 60,000 cases annually for consumers who turn to them for advice or for help with problems they experienced while shopping or travelling across borders within the EU.
Годишно броят на контактите е нараствал постоянно, като от приблизително 43 000 през 2005 г. е надхвърлил 60 000 през 2009 г.
The number of annual contacts has been rising steadily, from about 43.000 in 2005 to over 60.000 in 2009.
Годишно европейците харчат средно по 200 евро за недекларирани стоки или услуги, докато недекларираният труд осигурява на упражняващите го среден годишен доход от 300 евро.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
Годишно железниците в Европа усвояват 36 млрд. евро публични субсидии (почти колкото набират от продажбата на билети).
Europe’s railways absorb €36 billion of public subsidies a year (almost as much as they earn from fares).
Годишно изследване на растежа: към изчерпателен отговор на кризата“
Annual Growth Survey: towards a comprehensive response to the crisis".
Годишно икономиката на ЕС изразходва 16 тона материали на глава от населението, като 6 от тях се превръщат в отпадъци, от които половината отиват на сметищата.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
Годишно над 40 % от плащанията на европейските потребители и предприятия, които не се извършват в брой, се извършват с карта.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
Годишно ниво на трансграничната мобилност в ЕС в сравнение със САЩ и Австралия
Annual cross-border mobility rate in the EU compared to the USA and Australia
Годишно по програма МЕДИА се предоставят 300 000 евро за „Talent Campus“, което се равнява на половината от неговия бюджет.
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget.
Годишно повече от 200 000 студенти и научни работници от трети страни се възползват от възможността да се преместят временно в Европа.
Moving to Europe temporarily is an opportunity embraced by over 200.000 students and researchers from outside the EU every year.
Годишно разходите на общественото здравеопазване в ЕС за лечение на заболявания, които са относими към тютюнопушенето, се оценяват на 25,3 млрд. евро (при консервативна оценка).
Annual EU public healthcare expenditure on treating smoking attributable diseases is – on a conservative basis - estimated to amount to 25,3 bn EUR.
Годишно се отправя една покана за представяне на предложения.
One call is launched per year.