natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това очакван растеж ще създаде много нови работни места, особено за младите работници.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Това очакват нашите граждани.
This is what our citizens expect.
Това очевидно е в противоречие с целта за намаляване на емисиите на парникови газове от транспорта с 60 % до 2050 г. в сравнение с техните равнища през 1990 г., изложена в публикуваната през 2011 г. от Комисията Бяла книга за транспорта и Пътната карта за постигане на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност до 2050 г.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Това още веднъж показва, че икономическият растеж и опазването на климата могат да вървят ръка за ръка.
This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Това партньорство между двата най-големи производителя на биологични продукти в света ще създаде здрава основа за насърчаване на биологичното земеделие в полза на разрастващия се отрасъл на биологичното производство и в подкрепа на заетостта и стопанската дейност в глобален мащаб.
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Това партньорство може да доведе страните, които имат капацитет и желание, до по-тясно политическо асоцииране и постепенна икономическа интеграция във вътрешния пазар на ЕС.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Това партньорство може да изиграе ключова роля в предоставянето на финансиране с каталитичен ефект за късния етап на клиничните изпитвания за доказването на безопасността и ефикасността на нови лекарства и ваксини с важно значение.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Това партньорство следва да се основава на по-задълбочена икономическа интеграция, по-широк достъп до пазара и политическо сътрудничество.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Това партньорство следва да се развива чрез широк набор от инструменти и изисква дългосрочен ангажимент и от двете страни.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Това партньорство ще включва и членове на националните, регионалните и местните публични администрации, изследователските центрове и академичните среди.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Това партньорство ще се основава на по‑дълбока икономическа интеграция, по‑широк достъп до пазара и по‑тясно политическо сътрудничество, като ще се следва диференциран подход в зависимост от постигнатите резултати.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Това партньорство, което ще действа за срок от седем години, е предназначено да обхване цялата верига на стойността и иновациите в сектора на електрониката, включително финансирането на широкомащабни проекти за иновации, в рамките на програмата на ЕС за научни изследвания „Хоризонт 2020“.
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
Това по-благоприятно третиране представлява дискриминация спрямо производителите на биогорива и на суровини в други държави.
This preferential treatment discriminates against biofuels manufacturers and raw material producers in other countries.
Това по-конкретно би могло да се наблюдава, ако отредената в националното право роля на дистрибуторите, действащи като застрахователни посредници или брокери, изисква тяхната самостоятелност спрямо застрахователните дружества.
That could in particular be the case where the role assigned by domestic law to dealers acting as intermediaries or insurance brokers requires that they be independent in relation to the insurance companies.
Това по-конкретно включва искане на мандат от държавите — членки на ЕС за преговори за свободна търговия с Австралия и Нова Зеландия;
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
Това по-слабо навлизане на пазара на смартфоните е характерно за много държави, в които абонатите с достъп до мобилен интернет ограничават времето си за сърфиране заради таксите — това се наблюдава в Унгария (35 %), Португалия (58 %), Гърция (53 %), Кипър (52 %), Белгия (47 %) и Румъния (45 %).
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Това поведение е явно нарушение на задълженията, установени в Международния пакт на ООН за граждански и политически права (МПГПП), който е ратифициран от Еритрея, като забраната срещу произволно задържане и правото на всяко лишено от свобода лице на хуманно отношение и на уважение на достойнството му.
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Това поведение не е устойчиво в дългосрочен план.
This is not sustainable in the long term.
Това повишава отговорността на сектора на ИКТ да предоставя продукти и услуги, които защитават децата в интернет и ги информират за опасностите.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Това повлиява на сумата на хектар, която се изплаща на всеки земеделски производител, и която в някои случаи е по-висока или по-ниска от предвиденото.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
Това подкопава доверието на гражданите в процеса на вземане на политически решения.
This undermines the trust of citizens in political decision making.
Това подкрепя споделения ангажимент към стабилност, сигурност и благоденствие в Европейския съюз, страните-партньори и всъщност на целия европейски континент.
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
Това подновено усилие за по‑добра координация на икономическите политики в интерес на конкурентоспособността и сближаването се опира на четири ръководни правила:
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Това подобрение бе наблюдавано на много места, в различни сектори и страни.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
Това подобрение е особено отчетливо на пазарите на стоки, докато услугите продължават да са основен източник на недоволство.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Това подобрение се дължеше на благоприятни циклични условия, стабилен пазар на труда, фискална консолидация и постепенно преустановяване на икономическите стимули и на мерките за стабилизиране на финансовия сектор.
This improvement was driven by favourable cyclical conditions, a robust labour market, fiscal consolidation efforts and the phasing-out of economic stimulus and financial sector stabilisation measures.
Това подобри устойчивостта на много проекти, като същевременно осигури повече права на гражданите и гарантира, че те са информирани и консултирани преди вземането на решения.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
Това подсилва нашите безпрецедентни усилия да пренесем графена и свързаните с него материали от лабораторията във фабриките, за да може водещата позиция на Европа в областта на изследванията на графена да бъде превърната в технология, която да послужи за основа на нова промишленост и да донесе ползи за Европа по отношение на създаването на работни места и конкурентоспособността“.
This adds strength to our unprecedented effort to take graphene and related materials from the lab to the factory floor, so that the world-leading position of Europe in graphene science can be translated into technology, creating a new graphene-based industry, with benefits for Europe in terms of job creation and competitiveness".
Това подсказва, че наличието на допълнително данни ще помогне на потребителите да направят по-информиран избор в енергопотреблението си.
This provided an indication that extra data would help consumers to make more informed choices about their energy use.
Това подчертава амбициозността на целта, поставена в Програмата в областта на цифровите технологии: приобщаването на всички европейци към цифровите технологии.
That underlines the ambitious target the Commission has set in the Digital Agenda: every European Digital.
Това подчертава значението на поддържането или увеличаването на привлекателността на преподавателската професия — въпрос, по който наскоро Комисията публикува подробно проучване с препоръки за подобряване на първоначалното и непрекъснатото обучение на учителите и за оказване на подкрепа през ранните етапи от професионалното им развитие.
This underlines the importance of maintaining or increasing the attractiveness of the teaching profession, an issue on which the Commission recently published a detailed study with recommendations on improving initial and continuing teacher training and early career support.
Това подчертава колко крайна е нуждата да продължим борбата за многообразие в обществото.“
It highlights the urgent need to continue striving for diversity in society.”
Това подчертава необходимостта всички страни по света да вземат активно участие в бъдещата схема за борба с изменението на климата.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries.
Това подчертава необходимостта за ЕС и държавите-членки за възможно най-скорошно прилагане на съдържащите се в пакета от мерки във връзка с климата и околната среда политики и действия.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
Това подчертава необходимостта от по-добро информиране на гражданите в страните партньори за целите, инструментите и постиженията на европейския инструмент за съседство и партньорство.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Това подчертава неотложността на задачата всички държави членки да приведат в действие схемата „гаранция за младежта“ преди края на 2013 г.“
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
Това подчертава още веднъж колко важна е осведомеността на държавите-членки и на доставчиците на услуги за новите предизвикателства пред защитата на малолетните и непълнолетните и колко важно е създаването на нови рамкови условия посредством сътрудничеството между заинтересованите лица, съвместното регулиране и саморегулирането.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Това подчертава факта, че при разходите за развитие на селските райони вероятността от грешки е много по-голяма, отколкото при директните плащания.
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
Това позволи да бъдат превозени 18 826 пътници заедно с 378 тона хуманитарни товари в подкрепа на около 280 хуманитарни проекта.
This enabled the transport of 18,826 passengers, along with 378 tones of humanitarian cargo supporting around 280 aid projects.
Това позволи да бъде задоволен нарастващият постоянно списък на нужди в различни части на света, което често се извършва при все по-сложни ситуации.
This enabled the coverage of an ever-growing list of needs in different parts of the world often in increasingly complex situations.
Това позволи да се извършат на кандидати за убежище, както и няколко полета за връщане на незаконни мигранти, които нямат право на престой.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Това позволи на Групата, заедно с частните инвестиционни партньори, да мобилизират над 50 млрд. евро за подпомагане на МСП.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs.
Това позволи на общността да предприеме ответни мерки и нямаше загуба на човешки живот, въпреки тежестта на материалните щети, причинени от урагана.
This enabled the community to respond, and no lives were lost in the community despite the severity of the material damage caused by the hurricane.
Това позволи по-доброто разбиране на предложенията за МФР, както и представянето на позициите на държавите членки.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
Това позволи също така цената на захарта в рамките на определените квоти да продължи да се доближава до по-ниската референтна цена, която се прилага след реформата в сектора на захарта, въпреки тенденцията към покачване на цените на захарта на световния пазар.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
Това позволява възможно най-ранно откриване и отстраняване от пазарите в ЕС на продукти, които могат да крият риск за потребителите – като например неотговарящи на стандартите за безопасност детски облекла, текстилни изделия и електроуреди.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.
Това позволява гъвкавост и бързина.
The voluntary nature allows for flexibility and speed.
Това позволява да бъдат използвани средства от фонд „Солидарност“ не само във връзка с основното бедствие в Словения, но по изключение и за засегнатите съседни държави.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Това позволява да се въведат както индивидуални мерки в различните сектори, така и да се насочи вниманието към някои взаимосвързани въпроси (напр.
This makes it possible to put in place both individual measures in the different sectors and to address cross cutting issues (e.g.
Това позволява да се обогатят почвите, да се подобри способността им за задържане на вода и да се води борба с ерозията.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
Това позволява да се предприемат подходящи последващи действия (забрана/прекратяване на продажбите, изтегляне, изземане или отказ за внос от митническите органи) и да се информират потребителите.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Това позволява да се предприемат подходящи последващи действия (забрана/прекратяване на продажбите, изтегляне, изземване или отказ за внос от митническите органи) навсякъде в ЕС.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Това позволява на голям брой радиотелескопи, разположени по целия свят, да работят заедно по начин, наподобяващ работата на единствен гигантски телескоп.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Това позволява на дружествата да предлагат своите специализирани услуги на целия единен пазар на ЕС и допринася за по-голяма ефективност и икономически растеж.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
Това позволява на заинтересованите страни да изпратят мненията си относно мерките.
This allows interested parties to comment on the measures.
Това позволява на председателя на Съвета да свика помирителния комитет в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решение.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Това позволява на работниците, работодателите и социалните партньори да предприемат подходящи действия, за да се гарантира ефективно изпълнение на принципа на равно заплащане.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
Това позволява наркотиците да се пренасят през няколко транзитни пункта, а това затруднява тяхното пресичане.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
Това позволява проблемите да се изясняват и да се предотвратява тяхното възникване в духа на сътрудничеството и без да има необходимост от процедури за нарушения, а освен това би било полезна практика в областта на услугите.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
Това позволява също така да се произвеждат така наречените „междинни култури“.
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
Това позволява те да бъдат проследени и предоставя възможност за комуникация и прозрачност.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Това показва докладът за прилагане на Директивата за издаване на разрешение за пребиваване на жертви на трафик, който Комисията публикува днес, в Деня за борба с трафика на хора.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
Това показва ефективността на метода, чрез който се гарантира паралелно развитие на покупателната способност на националните държавни служители и европейската администрация.
This illustrates the effectiveness of the Method, which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants and European civil service.
Това показва защо схемите за сертифициране ще играят важна роля — тъй като те помагат на доставчиците да демонстрират съответствието си със стандартите пред потенциалните потребители по надежден начин.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Това показва значението на тези награди за повишаването на осведомеността за усилията за опазване на биологичното разнообразие в цяла Европа“.
This goes to show just how important these awards are for increasing awareness about Europe-wide efforts to promote biodiversity.
Това показва на региона като цяло, че европейската перспектива е конкретна и осезаема.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
Това показва наличието на силна политическа воля за справяне с предизвикателствата пред интеграцията на ромите.
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
Това показва нарастващия интерес към графена от страна на стопански организации.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
Това показва нарастващото значение на отговорното отношение към околната среда за бизнеса и приноса към осъществяването на политиките на ЕС, насочени към насърчаване на устойчивото потребление и производство.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
Това показва публикуван днес доклад на мрежата „Евридика“.
This is shown in a Eurydice report published today.
Това показва решимостта на мнозинството от нациите да засилят своята дейност срещу изменението на климата.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
Това показва сериозното ни отношение към този въпрос.
It shows just how seriously we're taking the issue.
Това показва способността на Европа да реагира при световна криза на продоволствената сигурност с размах и качество, които не са по силите на отделните държави-членки.
It demonstrates Europe’s ability to react to a global food security crisis, on a scale and in a quality which Member States would find not possible to match.
Това показва тотална липса на уважение и на логика на разсъжденията.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Това показва, че ЕС не само е на път да постигне целта си за 2020 г., но може и да я надмине.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Това показва, че ЕС също така е на път да изпълни своята цел в рамките на Протокола от Киото за втория период на задължения от 2013 до 2020 г.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
Това показва, че ОСП е в постоянни развитие.
So the CAP is constantly developing.
Това показва, че в ЕС продължават да съществуват значителни трансгранични пречки пред електронната търговия.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Това показва, че в Европа е налице значително несъответствие между търсените и предлаганите умения на пазара на труда.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Това показва, че в комбинация с мерките за подкрепа на пазарното развитие целевите инвестиции в научни изследвания и демонстрационни дейности, направени в ключови области, могат да доведат до нови технологии и иновации.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
Това показва, че в много случаи структурираният диалог с държавите членки преди стартирането на производство за нарушение представлява ефективен инструмент.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
Това показва, че все още ни липсва привлекателен единен пазар за бизнеса и услугите на европейско равнище, така че трябва да увеличим нашите усилия за намаляване на регулаторните граници в Европа.
This shows that we still lack an attractive single market for businesses and services of European dimensions, so we must intensify our efforts to reduce the regulatory borders in Europe.
Това показва, че до известна степен е било налично пазарно финансиране.
This indicates that market funding was available to a certain extent.