natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Съветът насърчава постигането на по-нататъшен напредък при прилагането на плана за действие за стратегически енергийни технологии, по-специално като се насърчава широкото използване в енергийния сектор на решения, основаващи се на информационните технологии.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Освен това Съветът насърчи задълбочаването на сътрудничеството и обмена на информация между съответните участници от ЕПСО и ПВР, когато това е целесъобразно.
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Освен това Съветът не се противопостави на директива на Комисията за включване на (Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат, използван в капани за домашни условия, в списъка с активните вещества, които могат да бъдат разрешени от държавите-членки за включване в биоциди с нисък риск.
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
Освен това Съветът не се противопостави на проект за регламент на Комисията за определяне на изисквания по отношение на техническите разпоредби за оперативна съвместимост и, когато това приложимо, за хармонизиране на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни в рамките на инфраструктурата за пространствена информация в ЕС (док.
In addition, the Council did not oppose a draft Commission regulation setting out requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services within infrastructure for spatial information in the EU (doc.
Освен това Съветът не се противопостави на решение на Комисията относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост на европейската железопътна система (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Освен това Съветът облекчи санкциите на ЕС срещу Сирия, в т.ч. петролното ембарго, с оглед оказването на помощ за цивилното население и на подкрепа за опозицията в страната.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Освен това Съветът обсъди използването на биомаса от селскостопански произход за енергийни цели.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Освен това Съветът обсъди предложенията да се даде възможност на държавите-членки да ограничат отглеждането на генетично модифицирани организми на своята територия.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Освен това Съветът одобри актуализирания през декември 2012 г. текст на наблюдението на резултатите в областта на заетостта.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Освен това Съветът одобри други въпроси без обсъждания, включително:
The Council also adopted a number of items without discussion, including:
Освен това Съветът одобри концепция за управление на кризи за военна мисия по линия на ОПСО с цел предоставяне на военно обучение и консултации за малийските въоръжени сили.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Освен това Съветът одобри постигнатото с Европейския парламент споразумение по бюджета на ЕС за 2013 г. и проекта за коригиращ бюджет № 6 за 2012 г.
In addition, the Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012.
Освен това Съветът одобри предложението на Комисията за финансиране на помощта чрез прехвърляне на сума в размер на 15,9 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения от резерва за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, както и същата сума под формата на бюджетни кредити за плащания от Европейския социален фонд (ЕСФ).
The Council also approved the Commission's proposal to finance the aid by transferring an amount of EUR 15.9 million in commitment appropriations from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund (ESF).
Освен това Съветът одобри проекта за коригиращ бюджет № 6 на бюджета на ЕС за 2011 г. съгласно изменението, въведено от Помирителния комитет (17472/11), като по този начин поетите задължения се увеличават с 3,25 милиона евро, плащанията с 200 милиона евро, а приходите с 1,28 милиарда евро, което води до нетно намаление на вноските от страна на държавите членки в размер на 1,08 милиарда евро за 2011 г.
Furthermore, the Council approved draft amending budget No 6 for the EU budget 2011 as amended by the Conciliation Committee (17472/11), which increases commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions of EUR 1.08 billion for 2011.
Освен това Съветът одобри рамка за сътрудничество между Европейската агенция по отбрана и Федералното министерство на отбраната на Конфедерация Швейцария с цел тя да бъде сключена от Управителния съвет на EDA.
In addition, it approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Освен това Съветът одобри сключването на споразумение за асоцииране на Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на ЕС за научноизследователска дейност (2007—2013 г.) (11365/10).
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
Освен това Съветът одобри споразумение за включване на Княжество Лихтенщайн в споразумението с Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания (
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
Освен това Съветът одобри увеличение на броя на командированите служители, които подпомагат работата на колежа.
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Освен това Съветът определи тримата представители на ЕС в управителния съвет на Световната антидопингова агенция (WADA) за периода 2013—2015 г.
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
Освен това Съветът осъди недопустимото сваляне от страна на Сирия на турски военен самолет на 22 юни.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Освен това Съветът отбелязва и оценява конструктивното участие на Европейската комисия и на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) в целия процес.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Освен това Съветът отбелязва с интерес новите възможности за обединяване и споделяне, включително в областта на киберотбраната, разчистване на маршрута от импровизирани взривни устройства и хеликоптери NH90.
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Освен това Съветът отбелязва, че включването на Исландия като страна, която може да получава предприсъединителна помощ по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), би допринесло за подготовката на кандидатурата на страната.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Освен това Съветът отбелязва, че следва да бъдат оценени начините за по-нататъшно опростяване и намаляване на ненужната административна тежест при тези програми.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Освен това Съветът отново изтъкна готовността на ЕС да предостави по-нататъшна помощ за Либия, по-специално в сферата на сигурността и управлението на границите.
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Освен това Съветът отправи искане към Комисията да проведе проучване на кръглите плоски батерии, съдържащи живак, и да прецени необходимостта от допълнителни мерки.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Освен това Съветът отчете евентуалните икономически ползи от установяването на гражданско-военни полезни единодействия при развитието на способности, както и добавената стойност на способностите „с двойна употреба“.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Освен това Съветът отчита влиятелната роля на Турция в регионален мащаб при подкрепата за реформите, включително по отношение на неотдавнашните събития в Северна Африка.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Освен това Съветът очаква разискванията по въпросите на отбраната в рамките на Европейския съвет през 2013 г., както предвижда председателят на Европейския съвет.“
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Освен това Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси изтъкна необходимостта от по-тясно сътрудничество с други състави на Съвета, включително със Съвета по икономически и финансови въпроси.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Освен това Съветът по икономически и финансови въпроси ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията да изпълнят по подходящ начин предложената пътна карта за подобряване на функционирането на веригата на хранителни доставки през 2009 г. и НАСЪРЧАВА Комисията да завърши процеса на задълбочено наблюдение на пазара в областта на услугите на дребно, електроинженерството и фармацевтичните индустрии до края на 2009 г., и да предприеме допълнително задълбочено наблюдение на пазара, по съответния начин и където е целесъобразно.
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
Освен това Съветът повтаря призива си към генералните секретари на институциите да предоставят информацията преди представянето на предварителния проектобюджет.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Освен това Съветът подкрепи включените в доклада препоръки, като поиска от бюджетния орган да гарантира, че отпуснатите по линия на бюджета за ОВППС средства се основават на реални, предвидими нужди, както и че е осигурен адекватен марж за извънредни обстоятелства и непредвидени действия.
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
Освен това Съветът подкрепя поддържането на мрежата и дейностите, установен в рамките на първия план.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Освен това Съветът подчерта конкретното въздействие на място на мисиите и операциите по линия на ОПСО.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Освен това Съветът подчертава необходимостта за членовете на семействата да бъде осигурен достъп до задържаните.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Освен това Съветът подчертава, че инициативите за регионално сътрудничество се укрепват взаимно.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Освен това Съветът посочи някои бъдещи възможности за ИМП.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
Освен това Съветът постигна политическо споразумение и прие изменение на регламента за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска.
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Освен това Съветът постигна съгласие да освободи от задължението за обявяване в етикета на хранителните стойности, както и от посочване на списъка със съставките, някои алкохолни напитки (като вината, продуктите, получени от ароматизирани вина, медовината, бирата и спиртните напитки, но не тези от вида „алкопоп“).
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
Освен това Съветът постигна съгласие и за създаването на звено в Брюксел — EUCO Haiti, което да координира военната помощ и подкрепата за сигурността, предоставени от държавите‑членки в отговор на призива на ООН.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
Освен това Съветът постигна съгласие по общ подход към преработения текст на регламента от 2002 г. относно въвеждането на изисквания за двукорпусни конструкции за еднокорпусни петролни танкери.
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
Освен това Съветът постигна съгласие по общ подход към проект за регламент относно Европейската агенция за глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) и към проект за директива относно формалностите за даване на сведения от корабите , пристигащи във или отплаващи от пристанища на ЕС.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Освен това Съветът постигна съгласие по основните положения за създаване на програма за действие за митниците в ЕС за периода 2014—2020 г. — програма „Митници 2020“.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Освен това Съветът постигна съгласие по политически насоки относно две предложения за регламент относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, от една страна, и имуществените последици на регистрираните партньорства, от друга страна.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.
Освен това Съветът постигна съгласие по преразглеждането на многогодишната финансова рамка с цел да се позволи цялостното финансиране на ЕПИВ през 2010 г. (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Освен това Съветът постигна съгласие, че държавите-членки могат да приемат разпоредби, които имат за цел да гарантират права на пациентите при получаване на трансгранично здравно обслужване, еднакви с правата, които биха имали, ако получаваха здравно обслужване в съпоставима ситуация в държавата-членка на осигуряване.
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Освен това Съветът постигна съгласие, че е важно да има ефективна предпазна клауза, в която да е предвидена защита в случай на рязко повишаване на вноса в чувствителни сектори, в т.ч. малки автомобили.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Освен това Съветът потвърди приемането на изложението на мотивите за оставянето на засегнатите лица, групи и образувания в списъците и одобри уведомителните писма, които ще им бъдат изпратени.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
Освен това Съветът потвърждава отново ангажираността си с общата цел за установяване на безвизов режим на пътуване на съответния етап, при положение че са налице условията за добре управлявана и сигурна мобилност, изложени в Плана за действие за либерализиране на визовия режим, и насърчава Украйна да повиши усилията си за изпълнение на критериите за първия етап.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Освен това Съветът преразгледа някои от ограничителните мерки на ЕС срещу Зимбабве, като извади 35 имена от списъка на лицата, които са обект на забрана за издаване на виза и замразяване на активите.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Освен това Съветът преразгледа санкциите срещу Либия, по‑конкретно като включи в мерките на ЕС за замразяване на активи редица образувания, в т.ч. образувания от сектора на нефта и газа, както и някои физически лица.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Освен това Съветът приветства Парижката среща на високо равнище като решителен принос за изпълнението на тази резолюция.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Освен това Съветът приветства важните начални стъпки относно прилагането на спешно налагащите се структурни реформи в икономиката, за да се повишат конкурентоспособността и перспективите за растеж, насърчава по-нататъшния напредък и приветства неофициалното участие на Хърватия в европейския семестър за 2013 г.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
Освен това Съветът приветства започналия задълбочен диалог с Турция по въпросите на миграцията и призовава към бързо предприемане на конкретни мерки, най-вече по отношение на реадмисията и контрола на границите, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от юни и октомври 2009 г.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Освен това Съветът приветства напредъка по други мерки, насочени към подобряване на условията за сътрудничество чрез обединяване на търсенето, намиране на решения за ненужно или излишно оборудване и разработване на европейски подход за квалифициране и сертифициране на военни способности, главно за летателна годност и боеприпаси.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Освен това Съветът приветства одобрения многогодишен работен план за гражданските способности, чиято цел е да се помогне за назначаването на висококвалифициран персонал в гражданските мисии на ОПСО, както и да се получават бързо необходимите услуги и оборудване.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Освен това Съветът приветства прегледа на ЕИП по поръчка на Лихтенщайн и ще разгледа съдържанието му с интерес.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
Освен това Съветът приветства протичащите между Европейската комисия и швейцарските власти технически обсъждания на новата регионална политика на Швейцария и призовава Швейцария да постигне съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ, приложими към регионалната политика.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Освен това Съветът приветства решението за назначаване на лица за контакт, които да се помещават в бюра, предоставени от делегацията на ЕС в Белград и Службата на ЕС в Прищина, и които ще следят въпросите, свързани с нормализирането на отношенията, и ще разглеждат всички възможни ежедневни проблеми.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.