natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На регионално равнище ще бъде допълнително засилено Източното партньорство в съответствие с ангажиментите, поети на срещата на високо равнище в Рига през 2015 г.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
На регионално равнище: вносителят на проекта представя своето предложение на съответната регионална група.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
На регионите в преход трябва да се обърне специално внимание.
Regions in transition need special consideration.
На регионите с най-убедителните стратегии ще бъде присъдено отличието „Предприемчив регион на годината“.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
На риболовната индустрия се падат 7 % от всички работни злополуки с фатален край в световен мащаб, при условие, че нейните 355 000 работници в сектора на риболова представляват по-малко от 0,2 % от работната сила в ЕС.
The fishing industry accounts for 7% of all fatalities at work in the world, even though, with 355,000 people working in fisheries, it accounts for less than 0.2% of the EU workforce.
На риболовните кораби например се разрешава да използват гориво, облагаемо с по-нисък данък, докато частните плавателни съдове трябва да използват гориво, облагаемо със стандартен данък.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
На риск са изложени най-малко 25 хил. работни места.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
На родния им език бяха интервюирани по телефона (стационарен или мобилен) 26 571 респондетни от различни социални и демографски групи.
26,571 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone (landline and mobile phone) in their mother tongue.
На ромите често се отказват равни възможности до пазара на труда.
Roma are often denied a fair chance on the labour market.
На ръководителите на националните регулаторни органи за далекосъобщенията се присъжда основна роля в управлението на новата службата и при назначаването на административния ѝ директор,
The heads of the national telecoms regulators will be given a strong role in the management of the new office and in the appointment of its Managing Director,
На сайта е включена информация за следните европейски финансови инструменти за МСП – Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации, механизъм за микрофинансиране „Прогрес“, Инструмент за поделяне на риска, заеми от ЕИБ за МСП, а сега и за националните и регионалните програми на държавите членки за изпълнение на целите на политиката на сближаване.
EU financial instruments for SMEs covered by the website include the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Progress Microfinance, the Risk-Sharing Instrument (FP7), EIB loans for SMEs and now Member States’ national and regional Operational Programmes implementing cohesion policy objectives.
На сайта на „Евридика“ можете да намерите проучването (на английски).
The is available in English on the Eurydice website.
На сайта на „Евридика“ ще намерите пълния доклад на английски.
The full report is available in English on the Eurydice website
На сайта са предоставени информация за пресата и снимки.
Press information and photos are available on the site.
На самото заседание ще обсъдим въпроса за Сирия и Арабската пролет и ще приемем своите заключения.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
На световната сцена ЕС е най-важният фактор в областта на преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
На световната тръжна платформа за търговия на мляко и млечни продукти цената при последните два търга се повиши с 14,7 % и 10,9 %, след като бе отбелязала десет последователни спада.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
На световно равнище Комисията подкрепя идеята за данък върху финансовите сделки (ДФС), с приходите от който биха могли да се финансират международни проекти като подпомагането на развитието или борбата с изменението на климата.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
На световно равнище ситуацията е не по-малко тревожна.
The situation is no less worrying at the global level.
На световно равнище — именно това Общо събрание, в рамките на Организацията на обединените нации, има за задача да работи без почивка и да преследва същите тези цели, които засягат всички нас, за да отвори пътя към по-голяма хармония и по-голям напредък в света.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
На световното изложение World Expo 2015 в Милано от 1 май до 31 октомври 2015 г. по темата „Изхранване на планетата: енергия за живот“ ще се демонстрира как космическите приложения и приложенията на спътниковата навигация могат да спомогнат за решаване на планетарния проблем с храните и устойчивостта.
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
На световното изложение ще се демонстрират космически приложения
World expo will showcase space applications
На своето 3000-о редовно официално заседание Съветът постигна съгласие по директива, имаща за цел да осигури защита на здравните работници от наранявания и инфекции, причинени от игли и други остри предмети.
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
На своето ежеседмично заседание днес Комисията реши да преразгледа Кодекса за поведение на членовете на Комисията.
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
На своето заседание на 18 и 19 февруари Европейският съвет даде ясен мандат за координирано възстановяване на нормалното функциониране на Шенгенското пространство, като същевременно се предостави цялостна подкрепа на държавите членки в затруднено положение.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
На своите заседания от 4 февруари, 11 март и 24—25 март Европейският съвет се съсредоточи върху темите икономическа политика, енергетика, в т.ч. ядрена безопасност, иновации, както и върху събитията в региона на южното съседство на ЕС.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
На свой ред изпълняващата държава ще трябва да вземе мерки с оглед продължаване на защитата на това лице.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
На свой ред това дава възможност за подобрения и точност при вземането на оперативни решения.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
На свой ред това значи, че търговската политика се нуждае от нова перспектива и нови инструменти.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
На свой ред това може да възпре извършването на трансгранични инвестиции.
This may in turn discourage cross-border investment.
На свой ред това ще доведе до подобряване на услугите за пътниците, ще е от полза за околната среда — по отношение на шума и емисиите, и ще допринесе за намаляване на разходите за полети от порядъка на милиарди евро годишно.
This in turn will improve the service delivered to passengers, bring benefits to the environment both in terms of noise and emissions, and reduce the cost of flying, to the tune of billions of euros annually.
На свой ред, това ще ни помогне в дългосрочен план да намалим процента на грешките и да защитим парите на данъкоплатците.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
На своя първи етап споразумението вероятно беше най-значимото в света в областта на въздухоплавателните услуги, като позволи свободен достъп до пазара на полети между всички 27 държави-членки и САЩ — пазар с дял от почти 60 % в световния.
The stage one agreement was arguably the most important air services agreement in the world, allowing open market access for air services between all 27 Member States and the US - markets that together make up almost 60 per cent of global aviation.
На своя шести и последен конкурс за отпускане на средства по Седмата изследователска рамкова програма на ЕС (РП7), които са предназначени за утвърдени изследователи, ЕИС ще предостави индивидуални безвъзмездни средства, достигащи до 3,5 млн.
In its sixth and last Advanced Grant competition under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), the ERC will provide individual grants of up to €3.5 million.
На своята пленарна сесия в Страсбург днес Европейският парламент одобри официално с голямо мнозинство от различни политически партии пакета от реформи в областта на далекосъобщенията в ЕС, предложен от Комисията през ноември 2007 г. (  IP/07/1677  ).
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
На своята среща в Брюксел днес европейските лидери подкрепиха план, който има за цел да сложи край на продължаващата с векове изолация на ромското малцинство на континента.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
На своята среща в Брюксел политиците на регионално и местно равнище ще представят решения за по-голяма ефективност на политиките за селското стопанство и моретата, както и на трансграничното сътрудничество.
Meeting in Brussels, regional and local politicians will present solutions for more effective agricultural and maritime policies as well as cross-border cooperation.
На своята трета среща на върха Африка─ЕС, проведена в Либия през ноември 2010 г., африканските и европейските ръководители подновиха своя ангажимент към Партньорството и приеха втори план за действие, обхващащ всичките осем области за периода 2011─2013 г.
At their 3rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
На сградния сектор се падат около 40 % от общото крайно потребление на енергия и емисии на CO 2 в ЕС.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
На сегашния етап ще бъде проведена консултация с комитет, съставен от представители на държавите членки, а органите на ЕС за защита на данните (Работната група по член 29) ще дадат становище преди колегиумът на членовете на Комисията да вземе окончателно решение.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
На сектора на въздухоплаването в ЕС трябва да бъде позволено да се възползва от възможностите на новите пазари в процес на растеж.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
На семействата, както и на юридически представители и лекари се отказва достъп до затворниците.
Families, legal representatives and medical doctors have been denied access to the prisoners.
На семинара присъстваха представители на България, Чехия, Естония, Гърция, Италия, Литва, Латвия, Полша, Румъния и Словакия.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia were present at the seminar.
На семинари и партньорски срещи с участието на експерти от регионалната и местната администрация, финансови институции и частни фирми ще бъдат представени 65 публично-частни партньорства (ПЧП) от 19 държави и различни отрасли (информационни технологии, транспорт, енергетика, градоустройство, телекомуникации и др.).
65 Public Private Partnership (PPP) case studies from 19 countries and varying sectors (information technology, transport, energy, urban development, telecommunications etc) will be presented in seminars and networking sessions involving experts from regional and local authorities, financial institutions and private companies.
На сесията бяха разгледани въпроси, свързани с химикалите, транспорта, управлението на отпадъците, минното дело, както и устойчивото производство и потреблението.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
На сесията си в Брюксел председателите на региони и кметове от цяла Европа приветстваха постигнатия напредък в намаляването на икономическите разлики между регионите, но подчертаха, че все още остават значителни различия.
Meeting in Brussels, regional presidents and mayors from across Europe welcomed the progress made in reducing the economic gaps between regions, but underlined that significant differences remain.
На сключилите брак партньори се дава възможност за ограничен избор на право.
Married spouses are given the option of limited choice of law.
На следващ етап оперативният му комитет, състоящ се от представители на Европейската комисия и на участващите държави членки, избира подходящи проекти.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
На следващия Европейски съвет през юни следва да отбележим по-нататъшен напредък към осъществяване на набелязаните от нас цели за излизане от кризата.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.
На следващия ден (6 септември) тя ще се срещне със студенти от университета „Витаутас Магнус“ и други учебни заведения в Каунас, за да участва в дискусии относно програмата „Еразъм+“, бъдещето на Европа и ролята на образованието и обучението за преодоляване на сегашната криза.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
На следващия ден се проведе церемония по подписването, в която участваха заместник-председателят Шефчович и председателят на Парламента Мартин Шулц.
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
На следващия ден чешките органи вземат решение за извеждането му, а с второ решение, взето няколко дни по-късно, срокът на задържането му е продължен на 60 дни с мотива, че може да се допусне, че г-н Arslan ще опита да осуети изпълнението на решението за извеждане.
On the following day the Czech authorities took a decision for his removal and, by a second decision taken a few days later, extended his detention to 60 days on the ground that it might be presumed that he would frustrate the removal decision.
На следващия етап Европейският парламент трябва да одобри целия колегиум на членовете на Комисията, включително председателя и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председателя на Европейската комисия.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
На следващо заседание Съветът ще приеме двата регламента без допълнителни обсъждания, след финализиране на текстовете от юрист-лингвистите.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
На следващо място Съдът отбелязва, че доколкото възприема гражданството като критерий за компетентност, регламентът дава предимство на еднозначна и лесно приложима привръзка.
Second, the Court points out that the regulation, inasmuch as it makes nationality a ground of jurisdiction, endorses a link that is unambiguous and easy to apply.
На следващо място Съдът постановява, че колективен трудов договор, съгласно който служителите имат право на платен отпуск и на премия при встъпване в брак, при положение че лицата от един и същи пол нямат право да сключват брак, създава пряка дискриминация, основана на сексуалната ориентация, спрямо сключилите граждански пакт за солидарност служители с хомосексуална ориентация.
Next, the Court holds that the collective agreement, which provides for paid leave and a bonus for employees who marry whereas marriage is not possible for persons of the same sex, gives rise to direct discrimination based on sexual orientation against homosexual employees in a PACS arrangement.
На следващо място Съдът преценява евентуалната обоснованост на това различно третиране.
Next, the Court examines possible justification for that difference in treatment.
На следващо място Съдът припомня, че когато съгласно законодателството на държава членка обезщетенията се изчисляват въз основа на средния размер на вноските — какъвто е случаят в Испания — правото на Съюза предвижда, че изчисляването на средния размер на вноските се извършва само с оглед на размера на действително платените вноски.
The Court then notes that where the legislation of a Member State provides that benefits are calculated on the basis of average contributions – as is the case in Spain – EU law provides that the calculation of the average contribution basis must be based on the amount only of the contributions actually paid.
На следващо място Съдът разглежда въпроса дали помощите, обявени от Съвета за съвместими с общия пазар, трябва да се счита за помощи, по които Комисията вече се е произнесла окончателно.
Second, it examines whether the aid declared compatible with the internal market by the Council must be considered to be aid on which the Commission already definitively ruled.
На следващо място Съдът разглежда въпроса дали понятието „използване на човешки ембриони за промишлени или търговски цели“ — използване,
Next, the Court examines whether the concept of ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’, not patentable,
На следващо място Съдът разглежда довода на Комисията, че Съветът е злоупотребил с власт, като се е опитал да неутрализира последиците от преценката ѝ на въведените от четирите държави членки схеми за помощи за закупуване на земеделска земя.
The Court next examines the Commission’s argument that the Council misused its power by seeking to neutralise the effects of the assessment which it had made of the aid schemes for the purchase of agricultural land introduced by the four Member States.
На следващо място Съдът се позовава на съдебната си практика, съгласно която подобно на пътниците, чиито първоначални полети са отменени и на които въздушният превозвач не е в състояние да предложи премаршрутиране в съответствие с предвидените в Регламента условия, пътниците, чиито полети имат голямо закъснение, тоест закъснение с продължителност, равна или по-голяма от три часа, имат право на обезщетение, при условие че са претърпели необратима загуба на време, а следователно и сходно неудобство (Решение по дело Sturgeon и Решение по дело Nelson).
Next, the Court refers to its case-law according to which passengers whose flights are subject to long delay – that is delay equal to or in excess of three hours – are entitled to compensation, like those passengers whose original flights have been cancelled and whom an air carrier is not able to offer re-routing in accordance with the conditions laid down in the regulation, given that they suffer an irreversible loss of time and, hence, a comparable inconvenience (Sturgeon and Others, Nelson and Others).
На следващо място Съдът уточнява, че телесните увреждания, които съгласно Втора директива задължително трябва да бъдат покрити, обхващат всички вреди, настъпили вследствие на посегателство срещу неприкосновеността на личността, включително както физическите, така и душевните страдания.
Next, the Court points out that personal injuries, in respect of which cover is compulsory under the Second Directive, includes any type of damage resulting from an injury to physical integrity, including both physical and psychological suffering.
На следващо място петимата председатели предлагат в рамките на първия етап да бъде въведена европейска схема за гарантиране на депозитите (EDIS), която може да бъде създадена като система за презастраховане на европейско равнище на националните схеми за гарантиране на депозитите.
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
На следващо място португалският съд ще трябва да проучи условията за достъп на различни от OTOC институции до пазара, за да установи дали са осигурени равни възможности за различните икономически оператори.
Next, the Portuguese court will have to examine the conditions governing access to the market in question for bodies other than the OTOC, in order to establish whether equality of opportunity is guaranteed as between the various economic operators.
На следващо място, Конвенцията на ООН е за широко определение на понятието „разумни улеснения“, които тя дефинира като приспособленията, необходими за всеки конкретен случай за да се осигури на даден индивид с увреждания пълноценно и равнопоставено с околните възползване от и упражняване на всички негови човешки права и основни свободи.
The UN Convention then advocates a broad interpretation of the concept of ‘reasonable accommodation’, by which it means the adjustments to be made, where needed in a particular case, to ensure to a person with disabilities the enjoyment or exercise of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other workers.
На следващо място, Първоинстанционният съд по същество счита, че като отхвърля НПР въз основа на обосновка, която се състои в изтъкване на съществуването на съмнения относно надеждността на възприетите от Естония и Полша данни, Комисията е допуснала грешка при прилагане на правото.
Next, the Court holds in essence that by rejecting the NAP on the basis of reasoning which consists only in the evocation of doubts as to the reliability of the data used by Estonia and Poland, the Commission erred in law.
На следващо място, Съдът разглежда задължението на данъчнозадълженото лице да се увери, че поведението на търговския му партньор е правомерно.
Next, the Court examines the taxable person’s obligations to satisfy himself as to the propriety of his commercial partner’s conduct.
На следващо място, генералният адвокат Poiares Maduro отбелязва, че целта на ограниченията на база на население и на географските ограничения е да се защитава общественото здраве, като се гарантира предоставянето на качествени фармацевтични услуги във всички райони на Астурия.
Next, Advocate General Poiares Maduro notes that the aim of the population and geographical restrictions is to protect public health by ensuring good pharmaceutical services are provided in all areas of Asturias.
На следващо по значение място бяха посочени здравеопазването и образованието (и двете теми с по 34 %).
This was followed by health and education (both 34%).