natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да, освен ако концепцията за проекта предвижда 100 % финансиране чрез безвъзмездни средства.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Да, по принцип пациентът предплаща лечението си, след което националният орган му възстановява разходите възможно най-бързо.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Да, подходът на Комисията включва оказване на съдействие на европейските гражданите, за да разберат какво причинява тютюнопушенето на здравето им.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Да, политиката се основава на анализ, извършен от експерти от всички области на въздухоплаването, включително авиокомпании, производители на самолети, асоциации на пилотите и производители на преносими електронни устройства.
Yes, the policy is based on analysis performed by experts from all aviation domains including airlines, aircraft manufactures, pilot associations and PED manufacturers.
Да, правото на инициатива принадлежеше на Комисията, но повечето правомощия за вземане на решения бяха у държавите членки.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Да, при условие че са завършили обмена и са предали доклад на своя университет, от който да личи, че са завършили периода на обучение или стаж.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Да, при условие че са завършили обмена и са предали на своя университет доклад, от който да личи, че са завършили периода на обучение или стаж.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Да, разбира се, ние нямаме предварително определено крайно местоназначение.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Да, с течение на времето ще трябва да създадем финансова служба на еврозоната, която да се отчита на европейско равнище.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Да, според независими проучвания.
Yes it does, according to independent studies.
Да, така е, и ще се върна към това след малко, когато говоря за перспективите за растеж, но моля, не забравяйте нашето положение преди.
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Да, така е.
Indeed.
Да, това не е в Договорите, но ние се нуждаем от него, ако искаме да изпълним целта на Договорите, а именно целта за стабилност и растеж“.
And I responded, 'Yes it is not in the Treaties, but we need it if we want to fulfil the objective of the Treaties, namely the objective of stability and growth'.
Да, той е труден, но е ефективен, той е доказал стойността си и е по-надежден от междуправителствените препирни.
Yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling.
Да, трябва да реформираме икономиките си и да модернизираме системите за социална закрила.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Да, трябва да укрепим нашата външна политика и политиката в областта на сигурността и общия подход към отбраната, защото заедно имаме силата и мащаба да превърнем света в едно по-справедливо място, където има правила и където правата на човека се зачитат в по-голяма степен.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Да, успех, защото нашият континент — нека не се страхуваме да го кажем — е най‑проспериращият, най-свободният и най-стабилният регион в света.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Да, успяхме да възстановим финансовата стабилност в еврозоната и да преодолеем екзистенциални заплахи.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Да, хранителната индустрия имаше на разположение преходен период от три години, за да направи необходимото за ефективното изпълнение на тези правила от 13 декември 2014 г.
Yes, the food industry has had a transitional period of three years to ensure that that rules will come into effect as of 13 December 2014.
Да, целевият ефект на ливъридж от 1:15 се оказа реалистичен предвид операциите на ЕФСИ досега.
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Да, често водим спорове.
Yes, we often have controversy.
Да, ще могат.
Yes, they will.
Дава се възможност решенията за управление на риболовните дейности да се вземат на местно равнище, по-близо до хората, които те засягат.
It allows for fisheries management decisions to be made locally, closer to the people they affect."
Дава се начало на една реформирана политика на сближаване, която е призвана да предостави възможно най-бързо ефективни инструменти в подкрепа на възстановяването и за повишаване на заетостта.
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
Дава сигнал за десетократно нарастване на цифровия свят до 2015 година.
It signals a tenfold quantum leap in the scale of the digital universe by 2015.
Давайки началото на програмата в Университета на Горен Елзас в Колмар (Франция),
Launching the programme at the University de Haute Alsace in Colmar (France),
Давайки това ново право, отваряме нова страница от демократичния живот на ЕС.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
Давам изключително висока оценка на напредъка, постигнат през последната година.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Давам им ясен отговор: всички ние се нуждаем от обединена, силна и отворена Европа.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Давам публична гласност на предложението едновременно с неговото изпращане на Европейския парламент и на държавите членки.
I’m making this proposal public at the same time that I send it to the European Parliament and the Member States.
Даване на права на жертвите.
Empower victims.
Даване на ход на Подробен план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Дават се нагледни примери и се набелязват ключови проблеми в прилагането на правото.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Давос, 25 януари 2013 г.
Davos, 25 January 2013
Давос: Комисията призовава към действие дружествата от секторите на ИТ и телекомуникациите за постигане на баланс между цифровите умения и работните места в Европа
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe
Дагмар Рот-Беренд, германски член на Европейския парламент
German Member of European Parliament Dagmar Roth-Behrendt
Дагмар Рот-Беренд, член на ЕП от Германия
Dagmar Roth-Behrendt Député européen allemand
Дадааб в Кения сега е най-големият такъв лагер в света с население от 400 000 души, което продължава да расте.
Dadaab, in Kenya, is now the world's largest camp of its kind with a growing population of more than 400 000 people.
Дадааб, който се намира в близост до сомалийската граница, е най-големият бежански лагер в света, като се очаква през следващите месеци населението в него да достигне половин милион души.
Dadaab, which lies close to the Somali border, is the world's largest refugee camp with a population expected to reach half a million within the next months.
Даден е пълен отговор на всички научни проблеми, особено тези, които се отнасят до безопасността.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Даден растителен продукт се счита за лекарствен продукт, когато се представя като притежаващ свойства за лекуване или превенция на заболявания при хората или когато има фармакологично, имунологично или метаболитно действие.
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Дадена болест или нарушение се определят като редки в Европа, когато те засягат не повече от 1 на 2000 души.
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
Дадена добавка обикновено се разрешава след заявление от заинтересована страна до Европейската комисия.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.
Дадена държава-членка може да получи разрешение за тяхното използване само в изключителен случай, когато става дума за оцеляването на вида или за неочаквано избухване на болест, обезсилваща човека или застрашаваща живота му.
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Дадена държава-членка може да предпочете да приложи различна данъчна ставка за ОКООКД, ако нейната национална основа за данъчно облагане се отличава коренно и тя би желала да приложи същата ефективна данъчна ставка (т.е. реалното равнище на платения данък, след като бъдат отчетени ставката, основата и различните приспаднати разходи).
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
Дадена чуждестранна фондация, която извлича приходи, напр. наем, от Испания, следва да бъде освободена от данъчно облагане на този приход, по същия начин като би била освободена испанска фондация.
A foreign foundation deriving income, e.g. rent, from Spain should be exempt from taxation on that income, in the same way that a Spanish foundation would be.
Дадената от лидерите на ЕС днес подкрепа за рамка на ЕС представлява важна крачка, която показва, че Европа не приема социалната и икономическата изолация на милиони роми.
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
Дадения от Палатата отговор съдържа два компонента — по-нататъшно подобряване на ефективността на системите за управление и контрол и, където е възможно — опростяване на правилата и нормативната уредба.
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
Дадено бе начало и на пилотен проект за научноизследователски данни със свободен достъп.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Дадено е допълнително разрешение, за да бъдат обхванати страничните продукти на основата на нишесте, които се използват като фураж.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Даденото от Съвета разрешение за установяване на засилено сътрудничество е само предпоставка за приемането на други законодателни актове, които впоследствие ще трябва да го въведат конкретно в действие.
The authorisation granted by the Council for the setting up of enhanced cooperation is merely the premiss for the adoption of other legislative acts which will then have to give specific effect to that cooperation.
Дадохме много от нужните отговори – за финансовата помощ на държави-членки, намиращи се в извънредни обстоятелства, за икономическото управление, за финансовото регулиране, за икономическия растеж и заетостта.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Дай своя принос!“
Make a difference."
Дай своя принос!“: Европейската комисия откри Европейската година на доброволчеството — 2011 г.
Make a Difference": European Commission launches the European Year of Volunteering 2011
Далекосъобщения: Европейската комисия приветства одобрението от министрите от ЕС на мащабна реформа за създаване на конкурентен единен телекомуникационен пазар
Telecoms: European Commission welcomes EU Ministers' approval of broad reform to bring about a competitive single telecoms market
Далекосъобщения: Комисията иска от ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА да осигури съответствие с Директивата на ЕС за разрешение
Telecommunications: Commission asks the CZECH REPUBLIC to comply with EU Authorisation Directive
Далекосъобщения: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу БЕЛГИЯ във връзка с независимостта на националния регулаторен орган
Telecoms: Commission refers BELGIUM to Court over independence of national regulator
Далекосъобщения: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу ЛЮКСЕМБУРГ във връзка с продължаващото забавяне на анализа на пазарите за далекосъобщения
Telecoms: Commission refers LUXEMBOURG to Court for persistent delays in analysing relevant telecoms markets
Далекосъобщения: Комисията призовава ИТАЛИЯ да прилага справедливи и прозрачни такси за премахване на пречките пред навлизането на пазара на МСП
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs
Далекосъобщения: Комисията призовава държавите-членки да увеличат усилията си за популяризиране на единния европейския номер 112 за спешни повиквания
Telecoms: Commission calls on Member States to step up awareness of Europe's single emergency number 112
Далекосъобщения: Комисията приканва България да осигури възможност на всички клиенти на стационарни телефонни линии да запазват номера си при смяна на оператора
Telecoms: Commission requests Bulgaria to ensure all fixed phone line customers can keep their number when changing operator
Далекосъобщения: Комисията улеснява използването на мобилни телефони на кораби в европейски води
Telecoms: Commission facilitates use of mobile phones on ships in European waters
Далекосъобщения: Комисията ще намали броя на регулираните пазари в Европа
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe
Далекосъобщения: гражданите и предприятията плащат цената за различията в прилагането на правилата на ЕС
Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules
Далекосъобщения: доклад на Комисията относно националното регулиране на далекосъобщенията показва увеличена конкуренция, но не и единен пазар
Telecoms: Commission report on national telecoms regulation shows more competition but no Single Market
Далекосъобщения: консултация относно бъдещата универсална услуга в цифровата ера
Telecoms: consultation on future universal service in digital era
Далекосъобщения: от 1 март 2010 г. потребителите на мобилни телефонни услуги ще бъдат предпазвани от шокови сметки за роуминг на данни
Telecoms: mobile phone customers entitled to protection from data-roaming "bill shock" as from 1 st March 2010
Далекосъобщения: от 1 юли влизат в сила нови мерки срещу шокиращите сметки за роуминг на данни; по-ниски горни граници на цените на роуминг повиквания
Telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 July; lower roaming call price caps
Далекосъобщения: цените на роуминга намаляха, но конкуренцията все още не е достатъчно силна според доклад на Комисията
Telecoms: roaming prices down but competition still not strong enough, says Commission report
Далекосъобщителните дружества ще могат да избират между 1) предлагане на планове за телефония, които се прилагат навсякъде в Европейския съюз („роуминг като у дома“), чиято цена се обуславя от конкуренцията на вътрешния пазар, или 2) разрешаване на клиентите „да се отделят“, което на практика означава избор на отделен доставчик на роуминг, който предлага и по-евтини тарифи (без да се налага да си купува нова SIM карта).
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
Далекосъобщителните мрежи са в основата на цифровата икономика като цяло.
Telecoms networks are the foundation of the wider digital economy.
Далекосъобщителните оператори трябва да се вслушват в желанията на своите клиенти.
Telecom companies must listen to their customers.
Далекосъобщителните оператори: насърчаване на инвестициите и отваряне на мрежите за вече утвърдените и за алтернативните оператори
Telecoms operators – encouraging investment and opening up networks for incumbents and alternative operators
Далекосъобщителните услуги в ЕС – достъпни за всички
EU telecoms services – affordable for all
Далекосъобщителният пазар устоява на икономическата криза
Telecoms markets withstand economic crisis
Далекосъобщителният сектор е отличен пример за взаимодействието между регулирането и конкуренцията: с нарастването на пазарната конкуренция регулирането може постепенно да бъде намалявано.
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Далекосъобщителният сектор и системата в областта на информационните и комуникационните технологии в Европа са крайъгълни камъни в нашата икономика и аз бих желала те да са в по-добро състояние.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Далеч не съм политик „отшелник“!
Far from being a so-called "unworldly policy maker"
Далеч по-многобройна работна сила се занимава с обслужване на пристанищния отрасъл, което обхваща поддръжката и експлоатацията на морските инфраструктури, корабните операции и услуги, сухопътния транспорт, логистичните дейности, услугите, свързани с товарите (напр. спедиторски услуги и митнически брокерски услуги) и др.
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
Дали ЕС е отворен за останалия свят?
Whether the EU is open to the rest of the world.
Дали ЕС постига просперитет за своите граждани?
Whether the EU delivers prosperity for its citizens.
Дали Комисията се опитва да убеди хората да се осигуряват в частни пенсионни схеми?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Дали вариантите имат едновременно положително и отрицателно въздействие в зависимост от основните права (например отрицателно въздействие върху свободата на изразяване и положително върху правото на интелектуална собственост)?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Дали всички заедно да се оставим в ръцете на чувството за потиснатост?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Дали всяко ограничение на основните права се формулира по ясен и предвидим начин?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Дали всяко ограничение на основните права:
Would any limitation of fundamental rights:
Дали въздействието е положително (утвърждаване на основните права) или отрицателно (ограничаване на основните права)?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Дали въпросните права са абсолютни права (не могат да бъдат ограничавани, например човешкото достойнство или забраната за подлагане на изтезания)?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Дали да се поддадем на напълно естественото чувство на недоволство?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?
Дали да се увеличи ДДС за лекарствата в страна, където в резултат от кризата 30 % от населението вече не е обхванато от системата на обществено здравеопазване, не е технически въпрос, а дълбоко политически въпрос.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Дали действията на ЕС се съсредоточават в области, в които той може да постигне резултати?
Whether the action of the EU concentrates on areas where it can deliver results.
Дали затова да не обсъдим как ЕИБ би могла да разшири ролята си в областите, където е най-необходимо?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Дали командированите работници са наети в тази държава е един от относимите критерии, които трябва да се вземат под внимание.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Дали многоезичието е средство за обогатяване или източник на напрежение?
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
Дали не ги задушават бюрокрацията и данъците?
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Дали не се налага да се изсичат гори, за да се произвеждат биогорива?
Do you not need to cut down forests to produce biofuels?
Дали подобни изисквания са правилни или погрешни, от моя гледна точка трябва да се дискутира в Европейския парламент отговорно и пред цялата общественост.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Дали посредством общите ценности ние можем да ускорим диалога между културите и религиите?
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
Дали толерантността е полезна концепция?
Is tolerance a helpful concept?
Дали ще успеем да осигурим благоприятно и устойчиво бъдеще за морската промишленост и за опазването на морската околна среда в Средиземноморския регион ще зависи от това какви усилия ще положим за подобряване на управлението на морското дело във всичките му аспекти.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
Дали „Космическата одисея“ на Стенли Кубрик е само научна фантастика?
Is Stanley Kubrick's Space Odyssey just science fiction?
Далновидните политики и политическото лидерство са гаранция за превръщането на миграцията в динамична сила за растеж и напредък“, добави тя.
Forward-looking policies and political leadership are warranted to make migration a dynamic force for growth and progress", she added.
Даманаки
Damanaki
Дами и господа,
Ladies and gentleman,
Дами и господа, връщам се на темата за еврозоната — загубеното доверие не може да се възстанови за един ден.
Ladies and gentlemen, coming back to the Eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
Дами и господа, за мен е удоволствие да бъда в Лондон, в тази великолепна сграда, за да споделя някои свои размисли за състоянието на нашия Съюз и за посоката, в която вървим.
Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here in London, in this magnificent venue to share some reflections on where our Union stands, and where we are headed.
Дами и господа, надявам се, че днес успях да обрисувам за Вас именно тази „голяма картина“.
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today.
Дами и господа, позволете ми да заключа.
Ladies and gentlemen, let me conclude.