natgillin/translations-raw huggingface dataset:
":" = няма данни
":" = no data
"A partnership for democracy and shared prosperity" (Партньорство за демокрация и споделен просперитет)
"A partnership for democracy and shared prosperity"
"DigiWorld2007.
DigiWorld2007.
"Eurocaprail" на железопътната ос Брюксел—Люксембург—Страсбург
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
"To what extent would you be inclined to engage in (more) cross-border commercial activity if, in the event of a dispute, a judgment obtained in one Member State would be enforceable in another without additional procedures?"
"To what extent would you be inclined to engage in (more) cross-border commercial activity if, in the event of a dispute, a judgement obtained in one Member State would be enforceable in another without additional procedures?"
"Борбата за наградата бе много оспорвана, но високото качество на работата на победителите ясно показва потенциала на европейската научноизследователска дейност и необходимостта подкрепата за многобройните ѝ таланти да продължи“, заяви професор Anne Glover, Главен съветник по научноизследователската дейност към Европейската комисия и член на журито.
"The competition for the prize was very tight but the high quality of the winners' work clearly shows the potential of European research and the necessity to continue supporting its many talents,"
"В един свободен и демократичен процес британският народ изрази желанието си да напусне Европейския съюз.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
"Да спрем шизофренията: да искаме субсидии на всяка цена, като същевременно отхвърляме един истински бюджет на Европейския съюз!
"Let's put an end once and for all to this schizophrenia: demanding all manner of subsidies while refusing the European Union a proper budget.
"Европа защитава националната идентичност – благодарение на ЕС наименованието „шампанско“ повече не се използва в Швейцария.
"Europe protects our national identities – it is thanks to the EU that the designation 'Champagne' can no longer be used in Switzerland.
"Европа не е само единен пазар.
"Europe is not only a common market.
"Европа не може да бъде изкупителна жертва на провалите в международен план.
"Europe must not be the scapegoat for national failures.
"Европа трябва да престане да трупа дългове, които ще бъдат бреме за идните поколения.
"Europe must stop accumulating debts that will be a burden on the next generation.
"Европейска среща" на Международния филмов фестивал в Кан
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
"Европейската икономика е на път да излезе от кризата.
"The EU economy is starting to get its head above water.
"Еврото е в основата на нашата независимост по отношение на конкурентите ни по света.
"It is the euro that makes us independent of our international competitors.
"За да остане отворено и безплатно киберпространството, същите норми, принципи и ценности, към които ЕС се придържа офлайн, следва да се прилагат и в онлайн среда.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
"За справяне с предизвикателството на имиграцията е нужна повече Европа.
"The challenge of immigration calls for more Europe.
"Заедно сме по-силни, отколкото поотделно.
"Together we are stronger than if we were acting alone.
"Икономическата криза ускори хода на политическата история.
"The economic crisis has speeded up the course of political history.
"Интегрирането на ромите изисква усилие от страна на целия континент.
"The entire continent has to make an effort to integrate the Roma.
"Как всъщност човек може да се идентифицира като гражданин с този прехвален от Вас европейски проект, след като не получава честен отговор накъде се движи Европа?
How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
"Насоките за държавна помощ са значителен принос към политиката в Съюза относно енергията и изменението на климата и към продължаващия процес на реформиране на държавната помощ.
“The state aid guidelines are a significant contribution to Energy and Climate Change policy in the Union and to the continuing process of the state aid reform.
"Необходим ни е европейски министър на финансите, отговорен пред Парламента и разполагащ с ясно определени правомощия по отношение на държавите членки.
"We now need a European Finance Minister, responsible to the European Parliament, with clearly defined powers in relation to the Member States.
"Ние даваме на португалските граждани уникалната възможност да споделят направо с европейските политици своите безпокойства и мечти за бъдещето на Европейския съюз и за бъдещето на Португалия в рамките на този съюз.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
"От пътната полиция в Европа понастоящем се очаква да разпознава повече от 100 различни вида хартиени и пластмасови свидетелства за управление на МПС.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
"Политическите партии трябва да говорят истината за Европа.
"The political parties need to do some straight talking about Europe.
"Преглед на структурата на висшето образование в Европа 2006/07 – Национални тенденции в Болонския процес"
"Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process"
"Предлагам създаването на европейска информационна служба до 2020 г.
"I am proposing the creation of a European intelligence service by 2020.
"Приветствам новината, съобщена от комисар Георгиева.
"I welcome this announcement by Commissioner Georgieva.
"Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ и уебстраницата
Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy" and the following Website
"Различните хора са богатство, нека заедно да възпрем възхода на популизма.
"Diversity is a valuable asset; let us join together to combat the rise of populism.
"Съветът ("Икономически и финансови въпроси"), след като разгледа доклада на Комисията относно фискалната устойчивост за 2012 г.,:
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
"Съветът (Икономически и финансови въпроси):
"The Council (ECOFIN):
"Съветът:
"The Council:
"Уважаеми г-н Председател,
"Dear President Buzek,
"Уважаеми г-н Председател,
"Dear President Schulz,
"Уважаеми господин Председател,
"Dear President Buzek,
"Хората в Сахел се нуждаят от помощта ни и то спешно.
"The people of the Sahel urgently need help.
"Черпейки от големия си опит с гражданските инициативи в държавите-членки, регионите и градовете имат своето място в създаването, обединението и изпълнението на инициативите на европейските граждани.
"Drawing from their vast experience regarding citizens' initiatives in our member states, regions and cities will play a role in initiating, federating and carrying forward European citizens' initiatives.
#1 Единно европейско разрешение
#1 Single authorisation
#2 Нови критерии за регулиране на пазара
#2 New Criteria for Regulating Markets
#3 Член 7 - вето по отношение на коригиращите мерки
#3 Article 7 veto on remedies
#CyberEurope2014 е мащабно учение в областта на киберсигурността, което се провежда на всеки две години.
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
#CyberEurope2014 е най-голямото и най-сложно учение от подобен род, организирано досега в Европа.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
#TravelwithEU – седмица в социалните медии 22-28 юли.
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
( вж. също  IP/09/1941  и  MEMO/09/558  )
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
("opt-in")
basis
("opt-in").
basis.
("opt-in").
By contrast,
(% of GDP)
(% of potential GDP)
(% of potential GDP)
(% of GDP)
(% от всички членове на управителните съвети)
(% total board members)
(*) Актуализирано: 22.6.2016 г. в 14.24 ч.
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Географски зони: LAM = Латинска Америка; MEA = Близкия изток; NAF = Северна Африка; NAM = Северна Америка; SEA = Югоизточна Азия;
(*) Geographical areas: LAM = Latin America; MEA = Middle East; NAF = North Africa; NAM = North America; SEA = South-east Asia;
(*) Правилата се прилагат за всички продукти, произведени от днес нататък, но държавите членки могат да разрешат на производителите да продават стари наличности през следващите 12 месеца.
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Решения 2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР на Съвета.
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) прогнозна сума
(*) estimation
(**) Съгласно Директивата за тютюневите изделия (член 24) държавите от ЕС могат да въвеждат по-строги разпоредби (напр. опростена опаковка), при условие че те са пропорционални и са оправдани от съображения за общественото здраве.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(***) Другите изделия, като пурите, пуретите и снуса, са освободени от тази забрана.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(+352) 4398 45224 - Fax: (+352) 4398 46233 - GSM (+352) 621 55 22 24
(+352) 4398 45224 - Fax: (+352) 4398 46233 – GSM (+352) 621 55 22 24
(+352) 4398 45224 – факс: (+352) 4398 46224 – GSM: (+352) 621 55 22 24
(+352) 4398 45224 - Fax: (+352) 4398 46233 – GSM (+352) 621 55 22 24
(0,5 mg/m3)
(0.5 mg/m3)
(0.49 EUR без включено ДДС)
VAT) and received (€0.24 excl.
(0032) 2 2964106 Факс: (0032) 2 2965956
Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
(00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(1 059.6 милиона евро)
(€ 1 059.6 million)
(1)  Без да се засяга ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ към Директива 2006/112/ЕО, услугите в приложение ІV към Директива 2006/112/ЕО
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  ИЗТЪКВА значението на ФООНГ-8 за засилване на всички равнища на интегрирането на екологичните аспекти в диалога в областта на политиката по въпросите на горите и устойчивото управление на горите;
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1) Бюджетът за 2011 г. включва коригиращ бюджет 1 и проекти на коригиращи бюджети 2—3.
(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) Бюджетът за 2012 г. включва коригиращ бюджет 1 и проекти на коригиращи бюджети 2 и 3.
(1) Budget 2012 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) Верифицирани емисии на всички инсталации с открити или закрити сметки в Независимия регистър на Общността за трансакциите — CITL (т.е. включително и на новите участници и закритите инсталации).
(1) Verified emissions for all installations with open or closed accounts in CITL (i.e. including new entrants and closed installations).
(1) Изразява удовлетворение от значителния принос на Шенгенската информационна система, вкл. на сътрудничеството в рамките на „SIRENE“, за защитата на пространството без проверки по вътрешните граници, особено в контекста на разширяването на шенгенското пространство;
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
(1) Културно многообразие, междукултурен диалог и достъпна и приобщаваща култура;
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
(1) Мобилизиране на инвестиционните финанси.
(1) Mobilising Investment Finance.
(1) ПРИВЕТСТВА Зелената книга на Комисията от 4 февруари 2009 г. относно бъдещата политика за ТЕМ-Т, както и широкия преглед, основан на придобития опит и постигнатите досега резултати, без да се засяга бъдещото разглеждане на финансовите перспективи;
(1) WELCOMES the Commission's Green Paper of 4 February 2009 on the future of TEN-T policy and a broad review building on the experience gained and the results achieved so far, without prejudice to the future debate on the financial perspectives;
(1) С тановище без резерви : съществуват доказателства, че отчетите са надеждни или свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) приоритетите за бъдещите инвестиции и доставки на оборудване;
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
(1) регистрация: за да бъде регистрирана, всяка АКР трябва да отговаря на определени изисквания за осъществяване на стопанска дейност (вж. (2)), чрез които се гарантира независимостта и правомерността на процедурите и се повишава качеството на дадените оценки.
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
(1) улесняване на структурните промени в икономиката, за да се премине към по-иновативни и основани на знанието сектори с по-висок растеж на производителността, които понесоха по-малки загуби в резултат от световната конкуренция (като например екологосъобразните сектори, производството на електрически и оптически уреди);
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
(10)  ОТЧИТА, че е необходимо да се работи и занапред за увеличаване на единодействието, сътрудничеството и координацията, както и на единния подход при финансирането на устойчиво управление на горите на всички равнища (световно, регионално и национално), и във връзка с това СЧИТА, че бъдещата договореност за финансиране следва да улесни и подобри достъпа до различни съществуващи и нововъзникващи инструменти за финансиране и тяхното използване, като доразвива съвместната работа на членовете на ПСГ, с цел да се създаде специална служба за подобряване на координацията и съгласуваността между тези инструменти;
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10) Във връзка с това СЧИТА, че следва по-специално да се предприемат като приоритет следните мерки, чрез по-добро интегриране и координиране на ИТС между всички видове транспорт въз основа на сътрудничество между публичния и частния сектор:
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
(10) ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО отговорностите на държавите-членки във връзка с програмирането, финансирането и изпълнението на проектите по ТЕМ-Т на тяхна територия и ПОДЧЕРТАВА необходимостта от насърчаване на изпълнението на проекти по ТЕМ-Т чрез свеждане до минимум на административните тежести и опростяване на критериите и процедурите за кандидатстване за съфинансиране по ТЕМ-Т;
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
(10.1) определяне на необходимите изисквания:
(10.1) the definition of the necessary requirements:
(10.2) определяне на минималните/необходимите изисквания за осигуряване на непрекъснатост на свързаните с ИТС услуги за товари и пътници по транспортни коридори и в градски/междуградски райони, както и при различни видове транспорт;
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
(10.3) определяне на необходимите мерки за:
(10.3) the definition of the necessary measures to:
(11)  СПЕЦИАЛНО ИЗТЪКВА в тази връзка необходимостта да се засили ролята на ПСГ, наред с останалото като продължат дейностите на консултантската група по финансите и се доразвие Справочника на ПСГ за финансиране с цел устойчиво управление на горите, както и необходимостта да се засили ролята на националния програмен фонд за горите и други международни и регионални образувания при насърчаването и съдействието, оказвано на държавите за засилване на способността им за разработване на национални стратегии за финансиране в областта на горите в рамките на националните програми за горите;
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11) ПОДЧЕРТАВА необходимостта Общността да предостави нужните финансови ресурси за насърчаване на инвестициите в проектите на ТЕМ-Т и, по-конкретно, необходимостта от съчетаване на подходяща финансова подкрепа от бюджета по ТЕМ-Т за приоритетни проекти, включващи съответните трансгранични сектори, и чието изпълнение ще продължи след 2013 г. в рамките на институционалните ограничения на финансовата рамка за програмиране;
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
(11) ПРИКАНВА Комисията да разгледа най-късно до края на 2011 г. свързаните със сигурността и защитата на личните данни аспекти, които имат отношение към използването на данни в свързаните с ИТС приложения и услуги, както и проблемите с отговорността, свързана с използването на приложения на ИТС, особено в бордовите системи за безопасност;
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in‑vehicle safety systems;
(12)  ОТБЕЛЯЗВА, че е възможно различни съществуващи и нововъзникващи финансови инструменти, като програмата на Световната банка за инвестиции в горския сектор, както и евентуални финансови договорености, които могат да бъдат включени в споразумението за климата за периода след 2012 г., да предоставят нови и допълнителни ресурси в подкрепа на усилията за прилагане на правно необвързващия инструмент и устойчивото управление на горите;
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12) ПРИЗОВАВА Комисията да направи преглед на координацията и ефективността на съществуващите финансови инструменти на Общността и при необходимост да предложи създаването на нови инструменти.
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
(12) ПРИЗОВАВА Комисията да разработи приспособление за подпомагане на инвестиционните решения в свързаните с ИТС приложения и услуги, както и да изготви насоки за публично финансиране на свързани с ИТС съоръжения и услуги;
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(13)  ПОДЧЕРТАВА, че официалната помощ за развитие е най-ефективна, когато в съответствие с Парижката декларация за ефективността на помощта се предоставя в подкрепа на целите, зададени в стратегиите на държавите получатели за намаляване на бедността и други национални стратегии за развитие, ОТЧИТА решимостта на самите автори като централен елемент на стратегиите за намаляване на бедността и НАСЪРЧАВА държавите получатели да поощряват разработването и изпълнението на национални стратегии за финансиране на горския сектор;
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13) ПОТВЪРЖДАВА необходимостта от укрепване на нефинансовите инструменти, за се насърчи изпълнението на проектите по ТЕМ-Т, като координацията (например от европейски координатори, където е целесъобразно), строго наблюдение и по-голяма прозрачност чрез отворения метод на координация (например за насърчаване на усилията за завършване на широкообхватната мрежа), обмена на най-добри практики и т.н., при избягване на излишни административни тежести;
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
(13) При пълно зачитане на принципа на субсидиарност и с цел да се избегне нарушаване на функциите, НАСЪРЧАВА Комисията и държавите-членки да създадат специална платформа за сътрудничество в областта на ИТС с участието на националните/регионалните/местните правителства и, според случая, частния сектор, за да може да се установи приоритетният ред на свързаните с ИТС инициативи за устойчива регионална и градска мобилност;
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;