natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът потвърждава отново пълната си подкрепа за ВП/СПЕС г‑н Валентин Инзко.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
Съветът потвърждава отново пълната си подкрепа за европейската перспектива на страните от Западните Балкани, която продължава да е от съществено значение за стабилността, помирението и бъдещето на региона.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Съветът потвърждава отново пълната си подкрепа за настоящия ВП/СПЕС г‑н Валентин Инзко.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
Съветът потвърждава отново пълната си подкрепа за съставеното вследствие на демократични избори правителство на националното единство, ръководено от министър‑председателя Харири.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
Съветът потвърждава отново решимостта си да остане ангажиран и да продължи да участва в усилията за стабилизиране и разрешаване на конфликтите в Грузия — в т.ч. като продължи ангажимента си да съпредседателства преговорите в Женева, чрез усилията на специалния представител на ЕС и чрез продължаващото присъствие на мисията за наблюдение на ЕС (EUMM).
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
Съветът потвърждава отново своя категоричен ангажимент за европейската перспектива на страните от Западните Балкани, потвърден и на срещата на високо равнище по въпросите на Западните Балкани, състояла се на 2 юни 2010 г. в Сараево, която перспектива продължава да бъде от съществено значение за стабилността, помирението и бъдещето на региона.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Съветът потвърждава отново своя категоричен ангажимент за териториалната цялост на Босна и Херцеговина като суверенна и единна държава.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Съветът потвърждава отново своя категоричен ангажимент за териториалната цялост на Босна и Херцеговина като суверенна и единна държава.“
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
Съветът потвърждава отново своята подкрепа за секретариата на Съюза за Средиземноморието, който следва да служи като катализатор за обединяване на усилията на държавите, ЕИБ, международните финансови институции и частния сектор около конкретни проекти от стратегическо значение и в подкрепа на създаването на работни места, иновации и растеж в целия регион.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Съветът потвърждава отново своята подкрепа за структурирания диалог в областта на правосъдието в рамките на Процеса за стабилизиране и асоцииране и призовава всички съответни органи на Босна и Херцеговина да се ангажират конструктивно в този процес, с оглед да се гарантира укрепването на независима, отчетна, надеждна, безпристрастна и ефективна съдебна система, в полза на всички граждани в цялата страна.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Съветът потвърждава отново твърдата подкрепа на ЕС за придвижване на процеса на разширяване напред въз основа на съгласуваните принципи и заключения.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Съветът потвърждава отново, че ЕС ще продължи да предлага подкрепа за всички сектори на обществото с цел да се поощри зачитането на правата на човека и осъществяването на реален напредък към плуралистична демокрация в Куба.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Съветът потвърждава отново, че Косово също ще може да се възползва от перспективата за евентуална либерализация на визовия режим, след като бъдат изпълнени всички условия.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Съветът потвърждава отново, че макар конституционните реформи да са важни стъпки в правилната посока, от ключово значение остава прилагането в съответствие с европейските стандарти.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Съветът потвърждава отново, че неговата политика за контакти между ЕС и мирната и демократично настроена опозиция остава в сила.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Съветът потвърждава отново, че регионалното сътрудничество и добросъседските отношения продължават да бъдат съществена част от процеса на разширяване.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Съветът потвърждава отново, че след като постигнат солиден напредък в икономическите и политическите реформи и след като изпълнят необходимите условия и изисквания, останалите потенциални кандидатки от Западните Балкани следва да придобият статут на страни кандидатки съобразно своите собствени заслуги, като крайната цел е членство в Европейския съюз.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Съветът потвърждава подкрепата си за Мисията на ООН в Судан (UNMIS) и изпълнението на нейния мандат.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Съветът потвърждава подкрепата си за установяването на структуриран диалог в областта на правосъдието в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране и призовава властите в Босна и Херцеговина да продължат да участват конструктивно в него.
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Съветът потвърждава подновения си ангажимент по отношение на общата позиция от 1996 г., както и нейната валидност.
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Съветът потвърждава позицията си, че това съставлява основен европейски интерес.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Съветът потвърждава решимостта си да води цялостен и насочен към постигането на резултати диалог с кубинските власти, както и с представители на гражданското общество и с мирната и демократично настроена опозиция, в съответствие с политиките на ЕС.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
Съветът потвърждава решимостта си да засили цялостния ангажимент на ЕС за укрепване на способността на региона за борба с пиратството.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Съветът потвърждава своята солидарност с тунизийския народ, както и ангажимента на ЕС да подкрепи неговите усилия за установяване на стабилна демокрация, основаваща се на правов ред и плурализъм, при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи, а също и да допринесе за обществено-икономическото развитие и изграждането на институциите.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Съветът потвърждава, че ЕС ще продължи да помага на тези страни да ограничат въздействието на кризата и да се подготвят за стабилно възстановяване.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Съветът потвърждава, че е необходимо държавите-членки да ускорят намалението на дефицита, ако икономическата или бюджетната конюнктура се окаже по-благоприятна от очакваното.
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Съветът потвърждава, че текущият процес на реформи вече е подобрил отношенията между ЕС и Бирма/Мианмар и че това, заедно с осъществяването на посочените по-горе очаквания, би довело до по-нататъшно облекчаване или отмяна на ограничителните мерки в решението на Съвета до края на април.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Съветът прави постоянен преглед на мерките.
The Council keeps the measures under constant review.
Съветът предвижда сливане на длъжностите СПЕС и ръководител на Делегацията на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
Съветът предостави допълнителна информация във връзка с насоките на ЕС относно прилагането и оценката на ограничителните мерки.
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
Съветът предостави мандат на Комисията да започне преговори с Грузия за сключване на всеобхватно споразумение за въздушен транспорт.
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Съветът предостави мандат на Комисията да преговаря от името на ЕС за глобален правнообвързващ инструмент относно живака.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Съветът предостави освобождаване от оръжейното ембарго, наложено от ЕС на Кот д’Ивоар (прието на 29 октомври 2010 г.), единствено с цел разрешаване на продажбите и износа на несмъртоносно военно оборудване, необходимо за целите на операциите за упражняване на контрол върху тълпите по време на президентските избори на 31 октомври и 28 ноември 2010 г. (в съответствие с Резолюция 1946 на Съвета за сигурност на ООН от 15 октомври 2010 г.).
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
Съветът предостави широки правомощия на Комисията да води преговори от името на ЕС на тазгодишната среща на ICCAT.
The Council endorsed a solid mandate for the Commission to negotiate on behalf of the EU at this year's ICCAT meeting.
Съветът предоставя разрешение с квалифицирано мнозинство, след като получи одобрението на Европейския парламент.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Съветът предприе общи стъпки към безвизови краткосрочни пътувания за граждани на Русия и европейски граждани.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
Съветът предприема мерки срещу увеличаването на фалшифицираните лекарства, открити в ЕС, и срещу риска, който те представляват за общественото здраве.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Съветът представи на Европейския парламент и на националните парламенти доклад за работата на постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI) за периода януари 2010 г.—юни 2011 г., както е предвидено в решението на Съвета за създаването на COSI (OВ L 52, 3.3.2010 г.).
The Council transmitted to the European Parliament and national parliaments the report on the proceedings of the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) for the period January 2010 - June 2011, as provided for in the Council decision establishing the COSI (OJ L 52, 3.3.2010).
Съветът представя настоящите заключения на Европейския съвет за разглеждане на предстоящото му заседание през март 2009 г., като го приканва да одобри изложените приоритети на бъдещата политика в областта на вътрешния пазар.“
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Съветът премина към окончателния етап от процедурата по т.нар. „споразумение SWIFT“, т.е. сключеното между ЕС и САЩ споразумение относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на американската Програма за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP).
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Съветът пренасочи действията на мисията на ЕС за обучение в Сомалия (EUTM Somalia) и удължи срока ѝ с две години.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Съветът препоръча на Сърбия да се даде статут на страна кандидатка във връзка с молбата ѝ за членство в ЕС.
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Съветът препоръча също така Европейският съвет да поиска одобрението на Европейския парламент да не бъде свикван конвент за разглеждане на текстовете, като се има предвид, че това изглежда неоправдано с оглед на обхвата на предложените изменения.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Съветът препоръчва за основа да се използва процесът на диалог, чието начало бе поставено на конференцията в Бон.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Съветът преработи насоките за външната политика и политиката на сигурност на ЕС в Източна Азия (11492/12).
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12).
Съветът преработи насоките относно прилагането и оценката на ограничителните мерки в рамките на Общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Съветът преразгледа директивата относно опасните вещества в електрическото и електронното оборудване.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Съветът преразгледа и изпълнението на програмата за икономическо преустройство за Ирландия и одобри технически изменения в условията, на които се основава финансовата помощ по европейския механизъм за финансово стабилизиране.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Съветът преразгледа изпълнението на изходната стратегия, която одобри през декември 2009 г. във връзка с фискалните мерки в подкрепа на икономиката.
The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
Съветът преразгледа някои от ограничителните мерки на ЕС срещу Зимбабве, като извади 35 имена от списъка на лицата, обект на забрана за издаване на визи и замразяване на активите.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Съветът преразгледа положението в Беларус и реши да удължи до октомври 2010 г. срока на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2006/276/ОВППС и продължени с Обща позиция 2009/314/ОВППС.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Съветът преразгледа списъка на ЕС на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Съветът преразгледа списъка на ЕС на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and to which Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Съветът преразгледа указанията за водене на преговори за участието на ЕС в международните преговори за изменение на Протокола за тежките метали към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
Съветът при директива с цел намаляване на вредните емисии от бензиновите пари на бензиностанциите (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Съветът при регламент (PE-CONS 12/12) относно износа и вноса на опасни химикали.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 12/12) concerning the export and import of dangerous chemicals.
Съветът при регламент за удължаване с десет години, до 31 март 2020 г., на срока на действие на условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети държави след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил (  13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
Съветът приe заключения относно засилването на сътрудничеството и обмена на информация в областта на борбата срещу подправянето на парични знаци и по-специално на еврото.
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Съветът приведе в действие инструмента за спешна помощ, за да се насочи хуманитарна помощ към държавите членки на ЕС, които са изправени пред внезапен и голям приток на граждани на трети държави на своята територия.
The Council activated the emergency support instrument to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Съветът приветства Съвместния доклад за заетостта, съобщенията, свързани с растежа и работните места, и по-специално инициативата на Комисията „Нови умения за нови работни места“.
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
Съветът приветства Съвместния доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване.
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
Съветът приветства Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно насоки за по-добро транспониране и прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Съветът приветства Сърбия за това, че продължава да изпълнява програмата си за реформа, постигайки допълнителни резултати в прилагането на разпоредбите на Временното споразумение с ЕС.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Съветът приветства активната роля на Хърватия в регионалното сътрудничество, подобряването на отношенията ѝ със съседните страни и усилията ѝ, насочени към помирението в региона.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Съветът приветства ангажимента на Западните Балкани за допълнително укрепване на регионалното сътрудничество на основата на принципите на широко участие и регионална отговорност.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Съветът приветства ангажимента на Западните Балкани за ускоряване на хода на реформите в ключовите области.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Съветът приветства ангажимента на Косово към европейския дневен ред, в т.ч. чрез постоянните усилия в области като визите, търговията и съдебната система, както и създаването на Съвет по европейска интеграция.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.