natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не следва да смятаме, че защитата на данните и на неприкосновеността на личния живот възпрепятства стопанските дейности.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Не случайно най-продължителният период на мир в писаната история на Европа започна със създаването на Европейските общности.
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Не сме държава, ние сме съюз — и трябва да станем по-силен съюз.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Не сме завършили работата си по отношение на стабилността.
Our work on stability is unfinished.
Не смятам да се изправям тук днес, за да ви кажа, че сега всичко е наред.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Не споделям изцяло това виждане, тъй като мисля, че многогодишната финансова рамка по своята същност е бюджет за инвестиции, и това мнение е политически факт, който не може да бъде пренебрегнат.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
Не става въпрос да се помага на стопанства, които не са жизнеспособни, а да се стимулира тяхната интеграция на пазара.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Не става въпрос единствено за промяна на лоши правила, а за усъвършенстване и на добрите правила чрез използване на нови технологии и нововъведения.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
Не става въпрос за дерегулиране на професии или санкциониране на държави, а за осигуряване на по-добър достъп до професионални услуги чрез преглед на това какви условия за навлизане в професии в най-голяма степен насърчават наличието на опростена, пропорционална, сигурна и прозрачна система.“
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Не става въпрос за постигане на цели, а за вземане на решения.
This is not about targets, but about the decision-making process.
Не става въпрос за това системата да бъде еднаква с тази на ЕС, а за гарантиране на еднакво равнище на защита на данните на практика.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Не става въпрос за това, че Комисията иска повече пари, а за това, че държавите членки трябва да изпълнят ангажиментите, които са поели: да осигурят непрекъснато финансиране за студентите по програма „Еразъм“ или за по-бедните региони посредством Кохезионния фонд.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.
Не става въпрос обаче само за доброто на нашата планета и бъдещето ѝ – с оглед на създаването на работни места и растеж в бъдеще Европа ще има голяма полза от инвестирането в нови нисковъглеродни технологии.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Не става въпрос само за нас, важно е да успеем и за останалата част от света.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
Не става дума за въпрос на партийна политика, а за въпрос, който засяга всички нас.
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Не става дума за големи терминали за газ, а за постоянни или подвижни станции за зареждане.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
Не става дума за протекционизъм, нито за търговска война — става дума за това да бъдат възстановени равнопоставените пазарни условия.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Не става дума за „честване заради самото честване““.
This is not about "celebrating for celebrating's sake”.
Не става дума само за инжектиране на пари.
It is not just about injecting money.
Не съм го правил преди, тъй като считах, че е подходящо да го направя като реч завещание в края на десетте години опит, придобит в Европейската комисия.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Не съм сигурен обаче, че това би било от полза.
But I wonder who that would serve.
Не съм смятал — и всички, които ме познават, го знаят отлично — че лекарствата, здравните продукти и самата медицинска дейност са стока като всяка друга: здравето не е стока.
I did not mean to suggest that medicines, health products and medical activity itself are a commodity like any other – and anyone who knows me will realise that: health is not a commodity.
Не съм съгласен обаче, че това трябва да означава мултиплициране на институции или еврото да бъде оставено на автопилот, сякаш нови институции или магически правила могат да постигнат повече или по-добри резултати.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Не съм съгласен с това.
I do not agree.
Не съм удовлетворен от всеки аспект на постигнатите резултати.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
Не съществува вариант, при който настоящите отрицателните тенденции и неминуемият спад на европейския железопътен транспорт могат да бъдат приети.
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
Не съществува един-единствен общовалиден модел на демокрация.
There is no one single model of democracy.
Не съществува задължение за МСП да направят това, нито автоматично прехвърляне на информация за кандидатурите по „Хоризонт2020“ или автоматично право за получаване на финансиране от алтернативни източници.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
Не съществува международна статистика за броя на случаите на искове за издръжка, при които се налага трансгранично събиране.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Не съществува обаче универсален подход, който да гарантира успех.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Не съществува разпоредба в законодателството на ЕС, която да разрешава на държавите членки да добавят допълнителен акциз към този, определен по ставката, приложима към датата на освобождаване за потребление, или да ограничават разпространението на тютюневи изделия по данъчни съображения.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
Не съществува такова нещо като право на евтин внос, който обаче е дъмпингов.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Не съществува универсална програма за стимулиране на растежа и за разкриването на работни места, но съществуват общи цели и редица реформи, които заслужават внимание.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Не съществува цялостна регулаторна рамка на ЕС, посветена на конфликта на интереси, която да осигурява съпоставими минимални изисквания относно независимостта и прозрачността, приложими за всички агенции на ЕС и всички основни участници, които оказват влияние върху стратегията, дейността и вземането на решения.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Не съществува „универсален“ модел за това: държавите трябва да действат съобразно своя капацитет.“
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Не съществуват сравнителни данни в общоевропейски мащаб за броя на студентите с увреждания в системата на висшето образование, нито за уврежданията и успеха на тези от тях, които са във висшето образование;
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Не съществуват стандарти относно подготовката и обучението на лицата, провеждащи изпити по управление на МПС.
There are no set standards on the training and education of driving examiners.
Не те трябва да поемат по-големия товар.
They should not be in the front line.
Не толкова познат е фактът, че от 1997 г. насам над 200 000 преподаватели от висши учебни заведения също са участвали в програмата, като са преподавали в чужбина.
What is less well known is that since 1997, more than 200,000 teachers from higher education institutions have also taken part in Erasmus to teach abroad.
Не трябва да допуснем при реформирането и адаптирането на политиката към новите предизвикателства покрай сухото да изгори и мокрото.“
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Не трябва да забравяме, че освен 167 000 малийци, които са потърсили убежище в съседните страни, и други 227 000, които са избягали от сраженията на север, още един милион души са засегнати от кризата на север и се нуждаят спешно от хранителна помощ.“
We mustn't forget that apart from the 167,000 Malians who have taken refuge in neighbouring countries and 227,000 more who have fled the fighting in the north there are a million people affected by the crisis in the North in urgent need of food assistance."
Не трябва да задушаваме иновациите — ако на първо време даден почтен предприемач не постигне успех, той или тя трябва да може да опита отново.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Не трябва да започваме с промяна на Договора.
We must not begin with treaty change.
Не трябва да изпускаме от поглед основните факти.
We must not lose sight of the basic facts.
Не трябва да има лица под 25 години, които да чакат повече от четири месеца за работа, стаж или чиракуване.
No person under 25 should have to wait more than four months for a job, a traineeship or an apprenticeship.
Не трябва да позволяваме на популистите и националистите да определят противоположен дневен ред.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Не трябва да правим повече подаръци на крайната десница и левица.
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Не трябва да превръщаме всеки проблем в Европа в проблем на Европейския съюз, а да решаваме значимите проблеми.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Не трябва да се губи време, нужно е да се използват всички възможни средства, за да се предотвратят хуманитарни страдания на собствената ни територия.
No time can be lost in deploying all means possible to prevent humanitarian suffering within our own borders.
Не трябва да се забравя и въпросът за устойчивостта на публичните финанси, като в тази сфера Договорът изисква от държавите-членки да поддържат своите бюджети в състояние, което не застрашава функционирането на Икономическия и валутен съюз.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Не трябва да се забравя, че тези правила имат за цел да предпазят Вашето здраве и това на добитъка от сериозни болести по животните в ЕС.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Не трябва да се забравя, че тези правила са въведени, за да се осигури защита за Вашето здраве и за да се предпази здравето на добитъка от сериозни болести по животните.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Не трябва да се забравя, че тези правила са въведени, за да се осигури защита за вашето здраве и за да се предпази добитъкът от сериозни болести.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Не трябва да се извиняваме за нашата демокрация, за нашата социална пазарна икономика и нашите ценности.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Не трябва да се извиняваме за нашата социална пазарна икономика.
We do not have to apologise for our social market economy.
Не трябва да се изключва търсенето на общи интереси."
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Не трябва да се иска допълнително заплащане.
No extra charge must be asked.
Не трябва да си правим илюзии, че кризата с бежанците ще приключи без да бъдат предприети решителни стъпки за справяне с първопричините — по-специално продължаването на войната и зверствата в Сирия.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Не трябва да храним илюзии.
We should be under no illusions.
Не трябва да чакаме да настъпи следващото огромно бедствие, за да предприемем действия.“
We can not afford to wait for the next mega disaster before we take action."
Не трябва никога да смятаме, че мирът ни е просто даденост.
We must never take peace for granted.
Не трябва обаче да забравяме, че този бюджет е за остатъка от десетилетието.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
Не трябва обаче да се свеним да използваме законните средства за правна защита, с които разполагаме в случай на вреда или ущърб.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Не трябва обаче накрая да се окаже, че разделението на труда е на принципа „доброто и лошото ченге“ — с национални представители, които обикалят като търговски пътници, оставили на институциите на ЕС задачата да бъдат твърди по отношение на правилата на икономическата игра и спазването на правата на човека.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Не трябваше ли най-късно на 30 август 1954 г. това да стане ясно и на най-въодушевените европейски федералисти?
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?
Не храним илюзии, че проблемът ще се разреши изведнъж.
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson
Не чрез едностранчиви нагласи, комбинации и граници между портфейлите на комисарите, а като колегиум, политически орган.
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Не — точно обратното.
No – on the contrary.
Не „Благоденствие за малка група хора“, а „Благоденствие за всички“ — това трябва да бъде нашият девиз в икономиката и в социалната политика.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Не, ЕСП заключава, че отчетите на Европейския съюз за 2010 г. дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото му състояние и за резултатите за годината.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Не, Европа не може да си позволи да не обсъжда екологосъобразния растеж.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth.
Не, Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието и преследват различни цели и имат различно приложно поле.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Не, без окончателното приемане на регламента за МФР все още не беше възможно да се приемат законно отделните разходни програми, тъй като включването на финансовата референтна сума зависи от окончателното споразумение за МФР.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Не, в никакъв случай.
No, absolutely not.
Не, защото текущата система е въведена в интерес на демокрацията и прозрачността.
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency.
Не, много малка част от откритите от ЕСП грешки са свързани с измама.
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Не, не е задължително вноските на държавите членки да остават в тези държави.
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Не, не е.
No, it is not.
Не, не можем да отменим Италия при управлението на външните граници, но можем да помогнем.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
Не, не съществува т. нар. „златно правило“, съгласно което инвестициите не се вземат предвид при изчисляването на дефицита и дълга.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Не, отправянето на предложение по този въпрос не попада в рамките на правомощията, предоставени на Комисията.
No, making a proposal on this matter does not fall within the framework of the Commission’s powers.
Не, регламентът за ЕФСИ има за цел пълното взаимно допълване между възможностите за рисково финансиране по линия на ЕФСИ и тези по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.
Не, стратегията не се занимава с изграждането на физически инфраструктури.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.
Не, това е въпрос, който е обект на свободно договаряне.
No, this is a matter of contractual freedom.
Не, това не е така.
No it isn’t.
Не, той предполага да вземем това, с което вече разполагаме, и да го приспособим; да премахнем ограниченията, да намалим пречките, да осигурим на операторите, бизнеса и гражданите необходимия стимул, идващ от единния пазар, да им предоставим по-добри услуги, по-бързи мрежи, по-справедливи цени.
Giving operators, businesses and citizens the single market boost; better services, faster networks, fairer prices.
Не.В момента няма планове за преразглеждане или изменяне на Директивата за услугите.
No.There are no current plans to review or amend the Services Directive.
Неапол
Napoli
Небето на Европа е изправено пред сериозен недостиг на капацитет и реформата на нашата остаряла система за контрол на въздушното движение е твърде важна за пътниците, авиокомпаниите и околната среда, за да позволим да се провали. “
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
Неблагоприятни ефекти върху дихателните пътища, дразнене на кожата и очите; евентуално рак на белия дроб
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
Неблагоприятните метеорологични условия в Индия и Бразилия увеличиха общия дефицит на захар и доведоха до допълнително намаляване на запасите от захар, което породи натиск за повишаването на пазарните цени в световен мащаб.
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
Неблагоприятните метеорологични условия принудиха големи летища в ЕС изцяло или отчасти да преустановят дейността си, което доведе до значителни смущения във въздушния трафик в цяла Европа.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
Неблагоприятните перспективи за младите хора вещаят все по-голям риск от трайна безработица и загуба на икономическа активност, както личи от нарастващия брой младежи, които нито работят, нито продължават своето образование и обучение.
The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
Неблагоприятните последици от изменението на климата обаче са все по-явни в Европа днес.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Неблагоприятните последици от намаляването на публичните бюджети и увеличаването на данъчната тежест върху заетостта и жизнения стандарт се забелязват все по-ясно в някои държави от ЕС.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
Неблагоприятните рамкови условия възпрепятстват превръщането на знанието в пазарно предлагане.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Невен МИМИЦА (Хърватия)
Neven MIMICA (Croatia)
Невен Мимица, европейският комисар за политиката за потребителите, заяви: „
Mr Neven Mimica, the European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Невен Мимица, еропейският комисар, отговарящ за политиката за потребителите, коментира: „
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Невен Мимица, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на международното сътрудничество и развитието, каза: „
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: "
Невиновност до доказване на вината: Новите правила забраняват в изявления на публични органи и в съдебни решения публично да се приема наличие на вина, преди лицето да е доказано като виновно.
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
Невключване на 1,3-дихлоропропен в приложение I към Директива 91/414/EИО на Съвета
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
Невключване на метам като активно вещество за продукти за растителна защита
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
Невъзможно беше да се мине без тази работа, въпреки че окончателното споразумение ще бъде постигнато едва в началото на следващата година.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
Невъзможно ще стане и регистрирането на откраднат автомобил в друга държава от ЕС.
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Невъзможността на Италия да осигури ефективно събиране на тези такси подкопава усилията, предприети на европейско равнище с оглед стабилизирането на пазара на млечни продукти, и предизвиква нарушаване на конкуренцията с останалите европейски и италиански производители, които са спазили квотите за производство или са платили таксите за свръхпроизводство.
Italy's inability to recover these levies compromises efforts at European level to stabilise the dairy products market and distorts competition with other European and Italian producers that respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Невярно етикетиране на продукти от говеждо месо
Mislabelling of processed beef products