natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕС се нуждае от вътрешен енергиен пазар, за да се справи с предизвикателствата в Европа, свързани с енергията и климатичните промени, и за да гарантира сигурни доставки на енергия на достъпни цени за домакинствата и предприятията.
"The EU needs an internal energy market to tackle Europe's energy and climate challenges and to ensure affordable and secure energy supplies to households and businesses.
„ЕС се нуждае от ефективна и рентабилна агенция, която да помага на държавите членки в борбата с тежката международна престъпност и тероризма, като гарантира безопасността и сигурността на гражданите и като защитава законната икономика.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
„ЕС трябва да отговори на тези престъпления ясно и решително.
"The response of the EU cannot be too clear or too resolute.
„ЕС трябва да прави повече, за да се бори със заплахата от растящия насилствен екстремизъм.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
„ЕС убедително запазва позицията си на световен лидер в предоставянето на помощ за развиващите се държави.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
„ЕСВД е действаща външнополитическа служба на ЕС, но би могла да работи по-добре с по-ефикасни финансови и административни механизми и при по-близко сътрудничество с дипломатическите служби на държавите членки.“
“The EEAS is an operational foreign service of the EU, but it could work better with more efficient financial and administrative arrangements, and closer cooperation with the Member States’ diplomatic corps.”
„ЕСЕТ 2020 г.“: стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ОВ С 119, 28.5.2009 г.).
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
„ЕСП осигурява допълнителни ползи, като прилага експертния си опит, за да намери начини за подобряване на финансовото управление“, заяви г-н Henrik Otbo, членът на ЕСП, отговорен за изготвянето на доклада.
“The ECA adds value by applying its expertise to identify ways to improve financial management,”
„Евридика“
Eurydice
„Евридика“ е мрежа от национални звена, координирани от европейската изпълнителна агенция за образование и култура (EACEA), която предоставя информация и анализи на европейските образователни системи и политики.
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
„Евробарометър“ проведе допитване до 26 563 граждани от различни социални и демографски групи във всички държави членки.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
„Евровинетка“*
"Eurovignette"
„Евродак“ е база данни с биометрични данни, имаща за цел да улеснява прилагането на , с който се определя държавата членка, компетентна за разглеждането на дадена молба за убежище, подадена в Европейския съюз и асоциираните по този регламент държави (Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн).
EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the , which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union and the Associated Dublin States (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
„Европа 2020
"Europe 2020
„Европа 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (7110/10).
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
„Европа 2020“ http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
„Европа 2020“ http://ec.europa.eu/europe2020/index_bg.htm
Europe 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
„Европа 2020“ е новата стратегия на Европейския съюз за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и за работни места.
Europe 2020 is the European Union's new strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs.
„Европа 2020“ е стратегията за превръщането на ЕС в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика.
Europe 2020 is the EU's strategy for becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
„Европа 2020“ е стратегията на ЕС за дългосрочен растеж, която бе предложена от Комисията и подкрепена от Европейския съвет преди две години.
Europe 2020 is the EU's long-term growth strategy which was proposed by the Commission and endorsed by the European Council two years ago.
„Европа 2020“ е стратегията на Европа за растеж и работни места и представлява нейният цялостен отговор на предизвикателствата, пред които е изправена.
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
„Европа 2020“ и Европейският семестър
Europe 2020 and European semester
„Европа 2020“ разглежда непосредствените и дългосрочните потребности във връзка с макроикономическата и финансовата стабилизация.
Europe 2020 addresses the immediate and longer-term needs of macroeconomic and financial stabilisation.
„Европа 2020“ — стратегия за растежа на ЕС
Europe 2020 – a growth strategy for the EU
„Европа 2020“: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
„Европа 2020“: http://ec.europa.eu/europe2020/index_bg.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
„Европа Ностра“ представлява 400 неправителствени организации и сдружения и наброява 1500 индивидуални членове в повече от 50 държави.
Europa Nostra represents 400 non-governmental organisations, with 1500 individual members from more than 50 countries.
„Европа в борба с кризата — Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се активизира“: Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
„Европа е КОНТИНЕНТЪТ на мобилните комуникации — все повече хора използват мобилни телефонни и мобилни широколентови услуги.
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
„Европа е демократична, но в бъдеще трябва да стане още по-демократична, в случай че придобие нови компетенции.“
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
„Европа е един от най-богатите региони в света и въпреки това 78 милиона души живеят в риск от бедност.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
„Европа е изправена пред криза в здравеопазването в резултат на застаряването на населението.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
„Европа е изправена пред предизвикателството да се справя с по-голям брой студенти и по-голямо многообразие сред тях, както и пред необходимостта да се подобри качеството на учене и преподаване.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
„Европа е правова общност — законите трябва да бъдат правилно прилагани в държавите-членки.
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
„Европа за ефективно използване на ресурсите“ — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“:
A resource-efficient Europe - Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy:
„Европа има дълга традиция в производството на висококачествени хранителни продукти, много от които са специфични за даден регион.
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
„Европа има нужда от повече предприемачи и повече хора с предприемчиво мислене.
Europe needs more entrepreneurs and more entrepreneurially minded people.
„Европа има своята роля: политическа, икономическа, а също и военна.
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
„Европа може да се гордее със своето разнообразно и изпълнено с живот кино.
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
„Европа на световната сцена“
"Europe on the World Stage"
„Европа насърчава равенството между половете от 1957 г. насам.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
„Европа насърчава равнопоставеността между половете от 1957 г. насам — това е част от генетичния код на Европейския съюз.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
„Европа не може да бъде изградена без участието на европейските граждани.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans.
„Европа няма нито да бъде изградена за един ден, нито съгласно един цялостен проект, а ще се изгражда чрез практически постижения, които на първо място създават чувството за съвместно постижение“.
“Europe will neither be built in a day, nor to an overall design, it will be built through practical achievements that first establish a sense of common achievement”.
„Европа още веднъж стана свидетел на нови прояви на солидарност в бедствена ситуация.
"Once again Europe has witnessed new examples of solidarity when disaster strikes.
„Европа подкрепя иракския народ в момент на нужда.
"Europe stands with the Iraqi people in their hour of need.
„Европа продължава мащабната си хуманитарна операция във всички части на Сахел.
"Europe continues our massive humanitarian operation throughout the Sahel.
„Европа се нуждае от висококачествено университетско образование за преводачи на всички езици, за да се осигури наличието на компетентни професионалисти.
“Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
„Европа се нуждае от нов подход към научните изследвания в някои обещаващи области за нашата конкурентоспособност и благосъстояние“,
"Europe needs a new approach to research in certain promising areas for our competitiveness and well-being,"
„Европа се нуждае от по-интелигентна визова политика.
"Europe needs a smarter visa policy.
„Европа се нуждае от светкавично бърз интернет.
"Europe needs lightning-speed connectivity.
„Европа трябва да бъде изградена с участието на европейците.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
„Европа трябва да инвестира значително в младите си хора, в търсещите работа и в стартиращите си предприятия.
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
„Европа трябва да направи завой на 180 градуса спрямо неолибералното си минало“, твърди председателят на КР
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
„Европа трябва да се премине към постпетролна икономика.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
„Европа трябва да си поставя амбициозни цели.
Europe needs to think big.
„Европа ще може да осъществи прехода към бъдещото развитие, когато осъзнае в пълна степен ролята на градовете като политически участници в стратегиите за развитие и осигури тяхното участие в изготвянето на секторните политики, като насърчава сътрудничеството помежду им и им дава възможност да работят в по-голям унисон с други равнища на управление“ – добави тя.
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
„Европа ще постигне тези цели, само ако възприеме координиран подход към използването на радиочестотния спектър по възможно най-ефикасния начин.
"Europe will only achieve all of this if it adopts a coordinated approach using radio spectrum in the most efficient way.
„Европа“ не действа като заглушител, а като мегафон, когато държава като Обединеното кралство изказва мнението си на световната сцена.
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
„Европейска среща“ на Международния филмов фестивал в Кан:
Le Rendez-vous Européen au Festival de Cannes:
„Европейската железопътна агенция и Комисията се ангажираха през 2008 г. да представят тази нова версия на спецификацията до 2012 г. и съм особено доволен, че това се превръща в реалност.
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality.
„Европейската заповед за арест е първата конкретна мярка, която прилага принципа на взаимно признаване по отношение на съдебни решения.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
„Европейската инвестиционна банка има удоволствието да работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия в управлението на Инфраструктурния доверителен фонд ЕС — Африка и да е домакин на Секретариата.
“The European Investment is pleased to work closely with the European Commission in managing the EU Africa Infrastructure Trust Fund and hosting the Secretariat.
„Европейската индустрия пред предизвикателствата на промишлената трансформация“, проведена в Seraing на 15 и 16 ноември (16818/10).
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
„Европейската комисия вече участва в незабавната реакция, необходима за предотвратяване на унищожителната продоволствена криза, която може да засегне почти 12 милиона души в региона Сахел.
“The European Commission is already engaged in the immediate response needed to avert a devastating food crisis that could affect nearly 12 million people in the Sahel region.
„Европейската комисия е твърдо решена да изгради едно по-тясно сътрудничество в световен мащаб за противодействие на общите предизвикателства за здравната сигурност.
"The European Commission is committed to building a stronger global collaboration to address common health security challenges.
„Европейската комисия е твърдо решена да осъществи тази реформа в сътрудничество с партньори от правителствата, бизнеса и гражданското общество.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
„Европейската комисия иска да помогне на потребителите и на бизнеса да се възползват във възможно най-висока степен от единния пазар.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
„Европейската комисия осигурява жизненоважни ресурси, от които СПИ се нуждае, за да предприеме бързи действия за спасяването на човешки животи сред уязвимите жени и деца, изложени на най-голям риск от глад, причинен от тази регионална суша.“
“The European Commission is providing vital resources that WFP needs to act quickly and save lives among the vulnerable women and children who are most at risk from the hunger caused by this regional drought.”
„Европейската комисия остава ангажирана със запазването на безвизовото пътуване за гражданите на страните от Западните Балкани.
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries.
„Европейската комисия прави всичко възможно, за да облекчи хуманитарните последствия от тази криза.
"The European Commission has been doing all we can to alleviate the humanitarian consequences of this crisis.
„Европейската комисия предлага ново партньорство между Европа и селскостопанските производители, за да се справим с предизвикателствата на продоволствената сигурност, устойчивото използване на природните ресурси и растежа.
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
„Европейската комисия признава изцяло правото на спортните организации да определят трансферните правила, но нашето проучване показва, че в настоящия си вид тези правила не осигуряват справедлив баланс във футбола или поне ситуация, която да се доближава до условия на равнопоставеност в първенствата или турнирите за купите.
"The European Commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in League or Cup competitions.
„Европейската конвенция за правата на човека представлява основен отправен документ за защита на правата на човека за всички в Европа.
“The European Convention on Human Rights is the essential reference for human rights protection for all of Europe.
„Европейската прокуратура ще гарантира отдаване на съответния приоритет на защитата на бюджета на ЕС в цяла Европа.
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
„Европейската публика: 2020 г. и след това“ ще бъде в центъра на конференцията „Култура в движение“ (която ще се проведе в The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) на 16 и 17 октомври.
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
„Европейската рамка за по-безопасно използване на мобилни телефони от юноши и деца“ бе разработена в отговор на множество въпроси, повдигнати при общественото допитване на Комисията през 2006 г. относно по-безопасното използване на мобилни телефони (вж.
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
„Европейски доклад за наркотиците“ от 2013 г., Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите:
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013:
„Европейски кодекс за правата на потребителите на електронни съобщителни услуги“
"European Code of rights of users of electronic communications services"
„Европейски музикален дебют без граници“: С2С печели наградата на публиката
European Border Breakers Awards: C2C wins public choice prize
„Европейски права за потребителите онлайн“ – установяване на евентуални пропуски в действащата правна уредба и на начини за засилване на правоприлагането.
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
„Европейските граждани имат право да бъдат информирани за състоянието на водите в Европа и за постигнатите резултати от европейската политика за водите.
European citizens have the right to know about the status of European waters and how well EU water policy delivers.
„Европейските граждани съзнават, че много от проблемите, рисковете и заплахите за тяхното благоденствие надхвърлят равнището на националната държава и поради това и решенията трябва да се търсят на друго ниво.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
„Европейските дни за безопасност по пътищата са идеален повод за равносметка.
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.
„Европейските дни на наследството са чудесна възможност хората да открият културните съкровища, които често пъти са на две крачки от дома им.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
„Европейските дни на развитието са повратно събитие в европейската програма в областта на развитието и най-важната европейска платформа за диалог и обмен по такива въпроси“, заяви европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс.
“The European Development Days are a landmark event in the European development calendar and Europe’s foremost platform for dialogue and exchange on development issues", European Commissioner for Development Andris Piebalgs said.
„Европейските избори трябва да бъдат наистина европейски.
"European elections need to be truly European.
„Европейските предприятия трябва да се възползват от тази нова цифрова среда за обмен на информация и европейските потребители трябва да могат да ползват интернет безопасно в епохата на цифровите технологии.
"European businesses need to take advantage of this new computing and information-sharing landscape and European consumers need to be able to navigate safely though the digital age.
„Европейските програми за интеграция на граждани на трети страни са затруднени от сложни модели и липса на координация между фондовете“ — одиторите на ЕС
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
„Европейските структурни и инвестиционни фондове са важен източник на публични инвестиции в България.
“The European Structural and Investment Funds constitute an important source for public investments in Bulgaria.
„Европейският банков орган обаче няма правомощия да взема или да налага изпълнението на решения относно сближаването на надзорните практики и има ограничен правен мандат и персонал за провеждането на тестовете за устойчивост през 2011 г.
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
„Европейският бюджет е нагледно доказателство за финансова солидарност.“ — председателят Юнкер, реч за състоянието на Съюза, 2016 г.
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
„Европейският ден на равното заплащане ни напомня колко работа все още ни предстои, за да заличим несъответствието в заплащането на половете.
"The European Equal Pay Day reminds us of how much work needs to be done to close the gender pay gap.
„Европейският ден на равното заплащане ни припомня дните и часовете, през които жените работят „безплатно“ от 1 януари.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
„Европейският ден на равното заплащане ни припомня, че жените все още се сблъскват с неравностойни условия на заплащане на пазара на труда.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
„Европейският модел на регулиране е замислен така, че да се увеличи конкуренцията на пазара на телекомуникационни услуги и това определено започва да дава резултати“,
"The European regulatory model is designed to increase competition in the telecoms market and this certainly is starting to pay off,”
„Европейският пазар за търговия с въглеродни емисии е сравнително млад пазар, който през първите шест години от своето функциониране се разви бурно като увеличи обема и сложността си.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
„Европейският парламент и Съветът са единодушни с Комисията, че е необходимо да се укрепи единният пазар на далекосъобщенията в ЕС.
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
„Европейският съвет възлага мандат на своя председател съвместно с председателя на Европейската комисия да продължи през идните седмици работата и консултациите, за да се постигне консенсус сред 27-те държави членки по многогодишната финансова рамка на Съюза за периода 2014—2020 г.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.