natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в доклада се потвърждава подходът на Комисията, при който акцентът е поставен по-скоро върху въвеждането на прозрачна и справедлива процедура на подбор, (т. нар. „процедурни квоти“), отколкото върху използването на фиксирани количествени квоти;
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
в доклада се стигне до заключение, че ЕФСИ не постига своите цели, но че въпреки това е обосновано поддържането в сила на схема за подпомагане на инвестициите.
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
в доклада се стигне до заключение, че ЕФСИ постига своите цели и че е обосновано поддържането в сила на схема за подпомагане на инвестициите; или
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
в евро
(in euro)
в зависимост от вида транспорт смъртните случаи, при които са загинали млади хора, се разпределят по следния начин: 66 % — леки автомобили, 20 % — двуколесни МПС, 2 % — пешеходци, 8 % — велосипедисти, 4 % — други (тежкотоварни автомобили, автобуси и др.).
Road fatalities of young people per transport mode: 66% passenger cars, 20% powered two wheelers, 2% pedestrians, 8% pedal cyclists , 4% others ( HGV, bus …)
в закона акцентът е поставен твърдо върху квалификацията.
The law places the emphasis firmly on qualification.
в земеползването, като например промени в темпа на обезлесяване или залесяване или преобразуване на пасища в обработваеми земи, което може да повиши емисиите;
Causing changes in land use, such as changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland, that lead to higher emissions;
в изложението на възраженията страните ще бъдат информирани за основните параметри от значение за възможното налагане на глоби;
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
в икономическия и паричен съюз
of the Economic and Monetary Union
в който предлага няколко варианта за по-съгласуван подход към договорното право.
everal options for a more coherent approach to contract law.
в консултативен документ, приет днес, Европейската комисия представя намерението си да определи възможностите за риболов през 2013 г.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013.
в контекста на икономическата и финансовата криза
in the context of the economic and financial crisis
в краткосрочен план вниманието да се насочи към осигуряване на минимална степен на координация, и по-специално към премахване на многократното облагане на банките, които извършват дейност в няколко държави-членки;
in the short term, attention should focus on ensuring a minimum level of coordination, and in particular on eliminating the multiple charging of banks that operate in several member states;
в краткосрочен план — временно възстановяване на възстановяванията при износ;
in the short term, a temporary restoration of export refunds;
в края на европейското полугодие ще разглежда и приема специфични за отделните държави-членки препоръки в областта на заетостта съгласно член 148, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС, успоредно със специфичните за отделните държави препоръки, отправени към държавите-членки съгласно член 121, параграф 4 от този Договор, за да се състави последователен пакет от препоръки.
at the end of the European Semester, it will examine and adopt country-specific recommendations to member states in the field of employment under Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the EU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the member states under Article 121(4) of that Treaty, in order to form a coherent package of recommendations.
в млн. евро закръглени цифри (Δ 2014 г. в %)
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
в наличните за продажба места
by seats available for sale
в нея се дава приоритет на приключването на важни текущи проекти, като кръга от Доха на преговорите в рамките на СТО, ТПТИ, споразумението за свободна търговия ЕС-Япония и споразумението за инвестиции между ЕС и Китай;
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
в областта на иновациите има подобрение от 2008 г. насам, но сближаването като че ли е спряло през 2012 г.;
Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;
в общи линии приносът на малките и средни предприятия (МСП) към БВП е установен на 32,3 % за 2013 г., т.е.
In overall, the contribution of small and medium enterprises (SMEs) to GDP is set at 32.3% for 2013, i.e.
в общите случаи максималният срок на лишаване от свобода да не е по-малък от две години;
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
в общия случай максималният срок на лишаване от свобода да не е по-малък от две години;
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
в определени области е от такова значение, че следва да бъде одобряван на политическо равнище (например от бюджетните органи или от органите за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета) от името на гражданите на Съюза.
The cost/risk balance in individual areas is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union.
в периода между февруари 2008 г. и септември 2009 г. бяха сканирани 12 милиона страници;
12 million pages were scanned between February 2008 and September 2009;
в по-дългосрочен план — повишаване на текущите референтни и интервенционни цени на маслото и обезмасленото мляко на прах.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder.
в по-малка степен, на национално равнище нивата на удовлетвореност са по-ниски в Хърватия (18 %), Испания (20 %), Италия (25 %), България (31 %), Словения, Португалия и Румъния (всяка с 32 %), а също и в Словакия (36 %) и Полша (38 %).
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
в повечето случаи държавите членки обработват и вписват дълговете в съответствие с изискванията и правилата.
for the most part, Member States process and record debts in accordance with the rules and requirements.
в предоставяната помощ не трябва да се предвиждат допълнителни средства за конкретни дейности във филмопроизводството (например постпродукция).
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
в преработеното законодателно предложение относно отпадъците е заложена цел за рециклиране на дървените опаковки и е предвидена разпоредба за осигуряване на разделното събиране на биологичните отпадъци.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
в приложение III са изброени приоритетните законодателни досиета, по които искаме съзаконодателите в Европейския парламент и Съвета да предприемат незабавни действия с цел постигане на резултати за гражданите;
Annex III lists the priority legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
в процес на приемане е нова програма за миграцията с бюджет от 10 милиона евро, която се гради на извлечените поуки, за да подпомогне либийското правителство в разработването на зачитаща правата на човека система за управление на миграцията в съответствие с международните стандарти.
A new €10 million migration programme is under adoption process building on the lessons learned in order to assist the Libyan government in developing a human rights based migration management system in conformity with international standards.
в пълна степен да се използват свързаните със спорта възможности на структурните фондове.
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
в раздел „Scoreboard, reports and studies“
under "Scoreboard, reports and studies"
в рамките на ИКЕ на ООН следва да бъде създаден административен комитет, който да определи техническите спецификации на тахографа, използван при автомобилните превози, за цялата зона на AETR, така че да се осигури хармонизираното прилагане в цяла Европа на новите правила за цифров тахограф, които ЕС възнамерява да приеме в близко бъдеще.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
в рамките на вътрешнокорпоративните трансфери (12211/10) и
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
в рамките на национални програми за развитие на селските райони;
under national rural development programmes;
в рамките на три години от приемането на препоръката да приемат и да започнат да прилагат закони, посредством които да защитят в пълна степен своите граждани от излагането на тютюнев дим на затворени обществени места, на работните места и в обществения транспорт, както се посочва в член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна;
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
в реалната икономика
in the real economy
в регламента са предвидени защитни мерки срещу измамите: ако получаващият документа орган има основателни съмнения за неговата автентичност, той ще може да направи проверка в издалия го орган в съответната друга държава чрез съществуващата ИТ платформа — Информационната система за вътрешния пазар.
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
в резултат на това повечето от одитираните национални органи не извършват редовни проверки за откриване и премахване на тези практики;
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
в резултат от конкурсите са достигнати едва две трети от планирания брой лауреати (успели кандидати).
competitions only produced, on average, two-thirds of the targeted number of laureates (successful candidates).
в ролята си на единствен/основен посредник пред гръцките власти по въпросите, свързани с техническата помощ,
Providing a single/principal interlocutor for the GR authorities in respect of technical assistance.
в световен план, Европа по-близка до своите съседи.
Europe in the world, closer to its neighbours.
в системата за бърз обмен на информация
Rapid Alert system
в случаи, които включват финансиране от ЕС, по-добри правила и процедури, с цел да се гарантира равнопоставеност между проектите, които са напълно под публично управление и тези, които са управлявани чрез ПЧП;
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
в случай на императивни съображения от обществен интерес (като риск от сериозно нарушаване на финансовия баланс на системата за социална сигурност), държавата-членка на осигуряване може да ограничи прилагането на правилата за възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване; държавите-членки могат да управляват потока от пациенти на излизане от страната и чрез изискване за предварително разрешение за определени видове здравно обслужване (като налагащите настаняване в болнично заведение за нощувка, изискващите високо специализирана и скъпа медицинска инфраструктура или предизвикващите загриженост по отношение на качеството и безопасността на обслужването) или чрез прилагане на принципа на „филтриране на достъпа“, напр. от лекуващия лекар;
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
в случай на студенти — източникът на доходите им;
in the case of students, the source of their income
в случай че трето лице използва услугите на посредник при осъществяването на такова засягане на права,
In particular, the legislation provides that, where a third party uses the services of an intermediary to perpetrate an infringement of that type,
в сравнение с предложението на Комисията Съветът разшири приложното поле на директивата, така че партньорите, съжителстващи на семейни начала, се признават от националното законодателство.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
в сравнение с проектобюджета помирителният комитет постигна съгласие основно по следните изменения в поетите задължения: Frontex + 9 млн. евро, Европейски бежански фонд + 9 млн. евро, Дафне + 2 млн. евро.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: FRONTEX + EUR 9 million, European Refugee Fund + EUR 9 million, Daphne + EUR 2 million.
в сравнение с проектобюджета помирителният комитет постигна съгласие основно по следните изменения в поетите задължения: Азия + 14,5 млн. евро, Латинска Америка + 11,7 млн. евро, Инструмент за стабилност + 7,8 млн. евро.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Asia + EUR 14.5 million, Latin America + EUR 11.7 million, Instrument for Stability + EUR 7.8 million.
в сравнение с проектобюджета помирителният комитет постигна съгласие основно по следните изменения в поетите задължения: програма „Младежта в действие“ + 5 млн. евро.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Youth in Action + EUR 5 million.
в средносрочен план въз основа на предложения на Комисията да се обсъди създаването на структури за преодоляване на кризи.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
в суровините и други производствени фактори на селското стопанство, като увеличено използване на торове, което може да повиши емисиите;
Causing changes in agricultural inputs, such as increased fertiliser use, that could increase emissions;
в този брой влизат и 135 000 студенти, които получават помощ за обучение в страни извън ЕС, както и студенти от такива страни, идващи да учат в Съюза;
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
в този контекст да се вземат предвид целите на Съюза (3x20 %), неговите технически, научни и човешки ресурси, както и националните предпочитания по отношение на енергийния микс.
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
в този контекст и като част от преразглеждането на политиките на Европейския съюз да вземе надлежно предвид потребностите и възможностите на най-отдалечените региони;
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
в условия на 4 милиона все още незаети работни места в ЕС Пакетът за заетостта призовава за по-големи инвестиции в уменията, с които да се отговори на разминаването между търсенето и предлагането на умения на европейските пазарите на труда, както и за по-добро прогнозиране на необходимите умения.
With 4 million jobs still vacant across the EU, the "employment package" calls for higher investment in skills to address the skills mismatches in Europe’s labour markets, as well as better anticipation of skills needs.
в целия ЕС ще има общи определения на престъпленията, свързани с пазарна злоупотреба, като злоупотребата с вътрешна информация, незаконното разкриване на информация и манипулирането на пазара;
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
в целия ЕС ще се прилагат общи определения на престъпленията, свързани с пазарна злоупотреба, като злоупотребата с вътрешна информация, незаконното разкриване на информация и манипулирането на пазара;
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
в част от ясно очертано малцинство в тяхната собствена страна и като такива се сблъскват със същите предразсъдъци и враждебност в обществото,
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
в чужбина
received abroad
в шестте държави бяха създадени общо над 450 000 работни места между 2000 г. и 2005 г., което възлиза на 2/3 от финансирането на Цел 2.
over 450 000 gross jobs were generated in six countries between 2000 and 2005, accounting for 2/3 of Objective 2 funding.
в) 80 % за по-слабо развитите региони на държавите членки, различни от посочените в буква б), които отговарят на критериите за допустимост за преходния режим на Кохезионния фонд към 1 януари 2014 г.;
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
в) В Декларацията от Рига представители на ниво министри на голям брой европейски страни поеха ангажимент за постигане на значителен напредък до 2010 г.
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
в) В светлината на водещите цели държавите-членки ще определят националните си цели, отчитайки съответните си изходни позиции и национални условия.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
в) ГМОСС: 3 786 млн. евро.
GMES: EUR 3 786 million
в) ЕИБ ще допринесе за борбата с младежката безработица чрез инициативата си „Работни места за младите хора“ и програмата си „Инвестиции за умения“, които следва да се приложат незабавно;
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
в) Еврогрупата постигна съгласие по основните характеристики на оперативната рамка за пряка рекапитализация на банки от Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
в) Европейската инициатива за Интелигентна заобикаляща среда (ИЗС) по силата на член 169 от Договора за ЕС.
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
в) Европейският парламент, Съветът и Комисията да разгледат възможността да адаптират рамката на ЕСФ като алтернатива на действащата схема на ЕФПГ с цел по-бързо предоставяне на подкрепа за работници, засегнати от масови съкращения.
(c) The European Parliament, the Council and the Commission consider, as an alternative to the current EGF scheme, the possibility of adapting the ESF framework and its funding allocations in order to support more rapidly workers affected by mass redundancies.
в) Европейският съвет остава твърдо ангажиран с процеса във връзка с Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
в) Електронна идентификация на овце и кози
(c) Electronic identification of sheep and goats
в) Засилване на структурните реформи, подпомагащи растежа: ние сме решени да ускорим структурните реформи за подпомагане на растежа.
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
в) Комисията следва да насърчи обмена на добри практики между националните пътни администрации по отношение на оптималните технически решения за проекти за пътища, базирани на надеждни прогнози за трафика;
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
в) Конференция на тема „Какво е значението на равенството между половете за икономическия растеж и заетост?“ (15—16 октомври 2009 г., Стокхолм)
Conference on "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?", Stockholm, 15 and 16 October 2009
в) Международна конференция по въпроса за ГМО в селското стопанство и производството на храни в Европа (Хага, 25—26 ноември 2009 г.)
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
в) Международни срещи
c) International meetings
в) Надеждност на проекта
( c) Project credibility
в) Националните цели, посочени в точка 5, буква в) от настоящите заключения, следва да бъдат представени своевременно, за да се вземат предвид при изработването на националните програми за реформи.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
в) Необходима е тясна и редовна координация между всички институционални участници, ангажирани с определянето и осъществяването на външните отношения на Европейския съюз, за да се осигури възможност представителите на ЕС да защитават съгласувани позиции по цялата съвкупност от стратегически интереси и цели на Съюза.
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
в) Неофициална среща на министрите на транспорта
(c) Informal meeting of ministers for transport
в) Общ подход за хрилни мрежи в крайбрежната зона/морски свине
(c)  Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
в) Общи разходи за собствеността
( c) Total cost of ownership