natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Pilot вече доказа своята ефективност чрез безспорно положителни резултати и аз предлагам да обхване всички държави-членки“ .
EU Pilot has already proved its worth with clear positive results and I am now proposing that it is extended to all member states".
EU Pilot представлява база данни и средство за комуникация.
EU Pilot is a database and a communication tool.
EU Pilot функционира от април 2008 г.
EU Pilot has been operating since April 2008.
EU PILOT – система за получаване на бърз отговор на жалби, подадени от граждани и предприятия
EU PILOT – getting quick answers to complaints by citizens and business
EU SOCTA ще бъде разработена от агенциите на ЕС под ръководството на Европол.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
EU-AGRI Mapping:
EU-AGRI Mapping :
EU-Pilot
EU Pilot
EUCAP SAHEL Niger и EUCAP Sahel Mali
EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali
EUCO 11/10) да приложи необходимата процедура за приемането на тези мерки.
EUCO 11/10) to pursue the necessary procedure to adopt those measures.
EUCO 156/12, по-специално точки 6—10.)
EUCO 156/12, esp. paras 6-10).
EUCO 24/11
See EUCO 24/11.
EUCO 4/3/12), и ПРИПОМНЯ, че Европейският съвет прикани „държавите членки, когато е целесъобразно, да преразгледат данъчните си системи с цел да ги направят по-ефективни и ефикасни, като премахнат необоснованите освобождавания, разширят данъчната основа, изместят данъчната тежест от труда, подобрят ефикасността на събирането на данъци и се справят с укриването на данъци“.
EUCO 4/3/12) and RECALLS that the European Council invited “Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion”.
EUCO 6458/1/12 REV 1
6458/1/12 REV 1
EUCO 7864/1/13 REV 1
7864/1/13 REV 1
EUCO 9277/1/12 REV 1
9277/1/12 REV 1
EUCO Haiti ще допълва дейността на Центъра за наблюдение и информация на Европейската комисия за съгласуване на приноса на държавите‑членки в областта на гражданската защита.
EUCO Haiti will complement the coordination of the Member States' civil protection contributions by the European Commission Monitoring and Information Centre (MIC).
EUCO Haiti ще допълва дейността на Центъра за наблюдение и информация на Европейската комисия, който координира приноса на държавите‑членки в областта на гражданската защита.
EUCO Haiti will complement the Monitoring and Information Centre (MIC) at the European Commission, which coordinates civil protection contributions by Member States.
EUFOR Tchad/RCA —  Заключения на Съвета
Council conclusions
EUFOR допринесе за защитата на служителите на ООН и хуманитарните организации, като по този начин стана възможно с последните да се установят отношения на доверие.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
EUFOR поддържа тясно работно сътрудничество с други международни партньори, включително по оперативните въпроси.
EUFOR has also maintained a close working relationship, including on operational matters, with other international actors.
EUJUST LEX Iraq бе създадена със Съвместно действие 2005/190/ОВППС.
EUJUST LEX Iraq was established by joint action 2005/190/CFSP.
EULEX Kosovo е най-мащабната гражданска мисия в историята на Общата политика на ЕС за сигурност и отбрана.
EULEX Kosovo is the largest civilian mission ever launched under the EU's common security and defence policy.
EULEX Kosovo — удължаване на срока на мисията
EULEX Kosovo - Extension of mission
EULEX Kosovo — удължаване на срока на мисията
EULEX-Kosovo - Extension of mission
EULEX Косово
Belgium:
EUMS е генерална дирекция на генералния секретариат на Съвета на ЕС.
EUMS is a directorate general of the EU Council General Secretariat.
EUPL се организира от Европейската комисия с Европейската и международна федерация на търговците на книги (EIBF), Съвета на европейските писатели (EWC) и Федерацията на европейските издатели (FEP).
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
EUPOL COPPS има за цел да спомогне за създаването на устойчива и ефективна полицейска служба под палестинско управление в съответствие с най-добрите международни стандарти, в сътрудничество с програмите на Съюза за институционално развитие и другите усилия на международната общност, които се вписват в общата рамка в областта на сигурността, включително и реформата на наказателното правораздаване.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
EUPOL Kosovo бе създадена на 4 февруари 2008 г. със Съвместно действие 2008/124/ОВППС и срокът ѝ трябваше да изтече на 14 юни 2010 г.
EULEX Kosovo was established on 4 February 2008 under joint action 2008/124/CFSP, and was due to expire on 14 June 2010.
EUPOL Афганистан
EUPOL Afghanistan
EUPOL Афганистан бе създадена на 30 май 2007 г. съгласно Съвместно действие 2007/369/ОВППС и срокът ѝ трябваше да изтече на 30 май 2010 г.
EUPOL Afghanistan was established on 30 May 2007 under joint action 2007/369/CFSP, and was due to expire on 30 May 2010.
EUPOL Афганистан работи в тясна връзка, координира се и си сътрудничи с правителството на Афганистан и съответните международни участници, в т.ч. с мисията на НАТО за обучение, нациите, ръководещи провинциалните екипи за възстановяване, Мисията на ООН за подпомагане на Афганистан (UNAMA) и трети държави, ангажирани понастоящем с реформата на полицията в Афганистан.
EUPOL Afghanistan works closely, coordinates and cooperates with the government of Afghanistan and relevant international players, including the NATO training mission, provincial reconstruction team lead nations, the United Nations assistance mission for Afghanistan (UNAMA) and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
EUPOL Афганистан цели да спомогне за установяването под афганистанско управление на устойчиви и ефективни цивилни полицейски сили в рамките на цялостната система на наказателно правораздаване.
EUPOL Afghanistan is intended to contribute to the establishment, under Afghan ownership, of sustainable and effective civilian policing arrangements, within the broader criminal justice system.
EUPOL Афганистан — удължаване на срока на мисията
EUPOL Afghanistan - Extension of mission
EUPOL ДР Конго
EUPOL RD Congo
EUPOL дава съществен принос за изграждане на компетентна и легитимна национална полиция в Афганистан, което е от съществено значение за дългосрочната стабилност на страната.
The EUPOL is an essential contribution to the establishment of a competent and legitimate Afghan national police force which is crucial for the long term stability of Afghanistan.
EUPOL предлага специална експертна помощ по въпросите на методите на цивилната полиция и предприема действия във връзка със стратегическата реформа на афганистанската полиция.
EUPOL offers special expertise in civilian policing methods and addresses the strategic reform of the Afghan police.
EUR (3 % от БВП) като мерки за рекапитализация и обработване на обезценените активи.
€409 billion (3% of GDP) recapitalisation measures and treatment of impaired assets.
EUR (например разходи за амортизация на използваните за доставка превозни средства)
Less Deductions of €2m (e.g. depreciation costs of the delivery vehicles)
EUR за 14 проекта, които са пряко свързани с климатичните изменения, с общ бюджет от 40 млн.EUR Освен това 12 проекта, които са в други области, също ще окажат косвено влияние върху емисиите на парникови газове.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
EUR за 2011 г.), доведе до провеждането на успешни операции, при които бяха разбити престъпни групи, занимаващи се с трафик на наркотици или с фалшифициране на валута: със задържани близо 77 тона през 2008 г. само докладваните случаи на задържане на кокаин са почти двойно повече от тези, за които е докладвано през 2003 г. в Европа.
With approximately 77 tons in 2008, the reported seizures of cocaine alone are almost double those reported in 2003 in Europe.
EUR и като част от него средствата за околна среда и развитие на селскостопанските райони ще нарасне с близо 2,5 % до почти 15 млрд.
as part of this, spending for environment and rural development will grow by nearly 2.5% to almost €15bn.
EUR от мита, като тази сума би трябвало се удвои след премахването на всички мита.“
This figure should double once all duties will be eliminated."
EUR през 2008 г.) и подкрепя политическата стабилизация и националното помирение (изборната реформа) в Ливан.
Palestinians (with a pledge of €440 million in 2008) and supports political stabilization and national reconciliation (electoral reform)
EUR, има за цел да гарантира, че законодателството на ЕС в областта на гражданското и наказателното правосъдие се прилага ефективно.
EU legislation in civil and criminal justice is effectively applied.
EUR, има за цел да подобри трайно условията на живот и доходите на селското население от провинция Ал Хосейма чрез подкрепа на динамиката на приобщаващо местно развитие, в което участват всички, чрез засилване на ролята и капацитетите на участниците, чрез динамизиране на местната икономическа структура, чрез социално развитие, чрез опазване и придаване на по-висока стойност на екосистемите.
This €19 million programme is designed to facilitate a sustainable improvement in the living conditions and incomes of the rural population of Al Hoceima province by supporting the dynamics of participatory and inclusive local development, enhancing the roles and capacities of stakeholders, making the local economy more dynamic, promoting social development and conserving and upgrading ecosystems.
EUR-Lex представлява база данни,
EUR-Lex is a data base,
EUR-Lex: портал за достъп до законодателството на ЕС ►eur-lex.europa.eu
EUR-Lex - Central access point to EU law ►eur-lex.europa.eu
EUR-Lex: портал за достъп до законодателството на ЕС:
EUR-Lex - Central access point to EU law :
EUR.“ Тя добави: „
She added: "
EURAXESS им предоставя конкретна информация и съвети – от намиране на работа до възможности за финансиране.
From finding work to funding opportunities, EURAXESS offers researchers concrete information and advice.
EURAXESS на път: www.facebook.com/EURAXESS.OnTour
EURAXESS On Tour: www.facebook.com/EURAXESS.OnTour
EURES Ирландия организира неотдавна Европейски ден на заетостта в Дъблин с цел да се спомогне за намаляване на високата безработица в страната.
EURES Ireland recently organized a European Job Day in Dublin to help combat the high unemployment rates on the Emerald Isle.
EURES бе създадена през 1993 г. като платформа за обмен на информация и за сътрудничество между участващите в нея страни с цел да се подпомага свободното движение на работници.
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.
EURES е вече съществуваща мрежа за търсене на работа, която обединява 31 европейски служби по заетостта от държавите — членки на ЕС, страните от ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) и Швейцария.
EURES is an existing job search network of 31 European employment services in the EU Member States, EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland.
EURES изпълнява важна роля в предоставянето на консултации и подкрепата за трансграничните работници.
EURES also has an important role in advising and supporting cross-border workers.
EURES предоставя безплатно съдействие на търсещите работа, които желаят да се преместят в друга държава, и информация относно условията на живот и работа в Европейското икономическо пространство.
EURES provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and provides advice on living and working conditions in the EEA.
EURES разполага и с мрежа от над 850 специализирани съветници, които могат да предложат индивидуална помощ и съвети по практически, правни и административни аспекти на движението от една страна в друга.
EURES also has a network of more than 850 specialised advisers who can offer personalised help and advice on the practical, legal and administrative aspects of moving between countries.
EURES се състои от два основни компонента:
The present EURES set up consists of two principal components:
EURES ще осигурява и по-добър достъп на работодателите до групирани по категории кандидати, сред които те ще могат да открият уменията, от които се нуждаят за разрастването и развитието на своя бизнес.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
EURES ще предлага и по-лесен достъп в реално време до свободните работни места в ЕС, а за работодателите — база от кандидати с нужните им умения.
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills.
EURES: http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=bg
EURES: http://ec.europa.eu/eures
EURESCOM – „Европейски институт за изследователски и стратегически проучвания в областта на телекомуникациите“ ООД
EURESCOM – European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications GmbH
EURid обаче отхвърля това искане поради предходността на подадената от Bureau Gevers заявка.
However, EURid refused Pie Optiek’s application on the ground that Bureau Gevers’ application took precedence.
EURid подготвя официалното въвеждане при „.eu“ на системата за международни имена на домейни.
EURid is preparing for the official launch of internationalised domain names under .eu
Euro VI за камиони и автобуси*
Euro VI for trucks and busses
Eurobank EFG Bank (Гърция)
Large-organisations: Eurobank EFG Bank (Greece)
EuroCatering Language Training (Белгия, френско- и нидерландскоговорящи общности): този проект е насочен към стажанти, студенти и работници в хотелиерството и ресторантьорството и има за цел да подобри разговорните им умения на седем европейски езика (английски, френски, испански, нидерландски, норвежки, словенски и галисийски).
EuroCatering Language Training (Belgium, French and Dutch-speaking communities): Aimed at trainees, students and workers in the hotel and catering industry, this project seeks to improve their oral language skills in 7 European languages (English, French, Spanish, Dutch, Norwegian, Slovenian and Galician).
Eurodoc International (Франция)
Eurodoc International (France)
EurointegrELP (Румъния): проектът обхваща 15 европейски езика (английски, френски, Баски език, немски, естонски, гръцки, испански, словашки, хърватски, италиански, литовски, нидерландски, полски, румънски, руски) и включва почти всички сектори на образованието, като се характеризира с широкообхватна целева група, в т.ч. студенти, учители, работници и безработни.
EuroIntegrELP (Romania): Covering 15 European languages (EN, FR, DE, EE, EL, ES, EUSK, SK, HR, IT, LT, NL, PL, RO, RU), this project involves nearly all educational sectors and has a wide target group including students, teachers, workers and unemployed people.
Europa Cinemas (Франция)
Europa Cinemas (France)
Europa Distribution (Франция)
Europa Distribution (France)
Europa Nostra е общоевропейска неправителствена организация, която действа като гласа на културното наследство.
Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural heritage.
Europa Nostra разчита също така на подкрепата на повече от 150 асоциирани публични органа и предприятия и повече от 1500 индивидуални членове.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Europa Nostra — гласът на културното наследство в Европа — е засилващо се гражданско движение за опазване на културното и природното наследство на Европа.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Europa Nostra:
For Europa Nostra
Europa Nostra: снимки видео
Europa Nostra: photos videos
Europa – права на жертвите:
Europa – rights of the victim:
Europass портал, включително връзки към националните центрове Europass
Europass portal, including links to the National Europass Centres
Europass страница на сайта EUROPA, включително връзка към доклада за оценка за 2008 г.
Europass page on EUROPA, including link to the 2008 evaluation report
EuroPCom е инициатива на Комитета на регионите, организирана в сътрудничество с Европейския парламент, Съвета на ЕС, кипърското председателство на ЕС и Европейската комисия.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission.
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (Европа в борба с кризата: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се активизира):
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised :
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised Европа в борба с кризата: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се активизира
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised:
Europe Direct“ на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или чрез електронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Europe и Zap.
Europe and Zap.
European ABC (Academy for Billiard Champions) on the way to Sport Excellence (Европейска академия за шампиони по билярд на път към спортното съвършенство)
European ABC (Academy for Billiard Champions) on the way to Sport Excellence
European Court of Auditors - Communication and Reports
European Court of Auditors
European Employment Observatory Review Autumn 2005 on youth employment (Преглед на Европейската обсерватория за заетостта есен 2005 г.
European Employment Observatory Review Autumn 2005 on youth employment:
European Registry for Internet Domains ASBL.
European Registry for Internet Domains ASBL
European Rugby League Governance Foundation Project (Проект за управление на европейската ръгби лига)
European Rugby League Governance Foundation Project
European Space Expo е пътуваща изложба, чрез която се разкрива как свързаните с космоса и спътниковата навигация дейности оказват пряко въздействие върху ежедневието на гражданите.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
European Survey on Languages Competences project
http://ec.europa.eu/languages/eslc/index/html
Europeana (www.europeana.eu) е съвместно начинание на европейските културните институции.
Europeana www.europeana.eu is a collaborative endeavour of Europe's cultural institutions.
Europeana бе създадена от Европейската комисия през ноември 2008 г. (  IP/08/1747  ).
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana би могла да стане още по-добра, ако повече културни институции цифровизират своите колекции и предоставят достъп до тях чрез този европейски портал.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Europeana влезе в действие в прототипен вариант през ноември 2008 г. като европейски портал, който да позволи на потребителите на интернет да търсят и да получават директен достъп до цифровизирани книги, географски карти, картини, вестници, снимки, откъси от филми и разнообразни аудиовизуални документи от културните институции на Европа.
Europeana was launched as a prototype in November 2008 as Europe's gateway to allow internet users to search and get direct access to digitised books, maps, paintings, newspapers, photographs, film fragments and all sorts of audiovisual documents from Europe's cultural institutions.
Europeana представлява прекрасен пример за това как сътрудничеството на европейско равнище може да обогати живота ни.
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Europeana се управлява от Фондацията „Europeana“, 80 % от дейността на която се финансира от ЕС.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
Europeana — европейска цифрова библиотека:  http://www.europeana.eu/
Europeana – Europe's digital library:  http://www.europeana.eu/
Europeana: следващи стъпки
Europeana: next steps
Europese Gemeenschap/Otis NV и др.
Europese Gemeenschap v Otis NV and Others
EUROPESE REKENKAMER PERSBERICHT
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
Europos Komisija
European Commission
Europos Parlamentas, Taryba ir kitos Europos institucijos, piliečiai, valdžios įstaigos, NVO ir įmonės savo gali teikti savo nuomones iki 2013 m. gruodžio 1 d.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Europäische Kommission – Pressemitteilung
European Commission - Press release
Europäische Schule luxembourg
Istituto Superiore "Cambi-Serrani"
Eurostars 2 (за МСП)
Eurostars 2 (for SMEs)
EUROSUR е част от тези усилия.
EUROSUR is a part of these efforts.
EUROSUR има за цел също така да допринесе значително за закрилата и спасяването на живота на мигрантите, опитващи се да достигнат европейските брегове по море, като улеснява откриването и проследяването на малки плавателни съдове и като подпомага борбата с престъпните мрежи, които организират много от тези прекосявания.
EUROSUR also aims to make a serious contribution to the protection and saving of lives of migrants trying to reach European shores by sea by facilitating the detection and tracking of small vessels and helping to fight criminal networks that organise much of these crossings.
EUROSUR ще използва новите технологии, като сателитните изображения, за да открива и проследява цели на морската граница, като например ще засича бързо движещи се кораби, превозващи наркотици за ЕС.
EUROSUR will make use of new technologies, such as satellite imagery, to detect and track targets at the maritime border by, for example, tracing fast vessels transporting drugs to the EU.
EUROSUR ще насърчи обмена на информация и сътрудничеството между органите за граничен контрол на държавите-членки, както и с Frontex.
EUROSUR will bolster information exchange and cooperation between Member States' border control authorities as well as with Frontex.
EUROSUR ще осигури на държавите членки по-добра представа за това какво се случва в морето.
EUROSUR will provide Member States with a better picture of what is happening at sea.
EUROSUR ще подобри обмена на информация и сътрудничеството в рамките на самите органи на държавите членки и помежду им, както и с Агенцията за външните граници на ЕС FRONTEX.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
EUROSUR: „свързване на точките“ в наблюдението на границите
EUROSUR: 'connecting the dots' in border surveillance
Eurydice () е информационната мрежа за образованието в Европа.
Eurydice () is the information network on education in Europe.
EUSEC ДР Конго
EUSEC RD Congo