natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първото законодателство за общо етикетиране на яйца беше създадено през 1990 г. съгласно регламент на Съвета.
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
Първото заседание е насрочено за 19—20 ноември 2013 г., а групата се очаква да предостави доклад през пролетта на 2014 г.
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Първото заседание на Авиационната платформа беше проведено днес (20 октомври) в Брюксел.
The Aviation Platform met for the first time in Brussels today (20 October).
Първото заседание на Специалния комитет по селско стопанство беше проведено на 9 септември 1960 г.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Първото заседание на платформата се проведе в Малайзия през 2008 г. с участието на правителствата и на международната общност.
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
Първото заседание на работната група се проведе на 22 септември 2016 г.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Първото заседание на работната група ще се проведе в рамките на две седмици след публикуването на настоящото изявление;
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Първото заседание на страните по ПН би могло да се проведе успоредно с 11-ото заседание на Конвенцията за биологичното разнообразие в Индия през октомври 2012 г.
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
Първото заседание на стратегическия съвет на Извънредния доверителен фонд на ЕС ще се проведе още днес във Валета, за да се гарантира незабавното започване на дейността.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
Първото заседание на този комитет ще се състои преди лятото, така че измененият регламент относно таксите да може да бъде приет преди края на годината.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
Първото заседание на управителния комитет на механизма ще се състои на 17 февруари, за да се обсъдят конкретни действия, които могат да бъдат финансирани със сумата от 3 милиарда евро, обещани от ЕС и бюджетите на държавите членки.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Първото заседание ще се проведе през 2015 г. по време на инициативата „Ден на морето“ в Пирея, Гърция.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Първото заседание, на което оратор говори на ирландски и в залата беше осигурен превод, беше това на Съвета в състав „Общи въпроси“ на 22 януари 2007 г.
The first meeting where Irish was spoken and interpreted was the General Affairs Council of 22 January 2007.
Първото издание на ЕДР в тази част на Европа ни дава възможност да насърчим нови участници да се включват в дискусията относно бъдещето на международното сътрудничество за развитие.
The first edition of the EDDs in this part of Europe gives us the opportunity to encourage new actors to engage in discussion on the future of international development co-operation.
Първото издание на годишното изследване на растежа се състои от различни части:
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Първото издание на конкурса бе през 1989 г. с участието на 15 държави.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Първото изявление се отнася до плащанията за 2013 г.
The first statement is on payments for 2013.
Първото мотивирано становище се отнася до пропуски при въвеждането на Рамковата директива за водите в националното право.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive.
Първото нарушение се отнася до лошо управление на отпадъците: въпреки предишни предупреждения от Комисията, много испански депа за отпадъци все още функционират в нарушение на законодателството на ЕС относно депата за отпадъци.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
Първото обсъждане на това становище ще се състои на заседанието на комисията по природни ресурси на 10 и 11 март в Клермон-Феран, Франция.
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
Първото от тях беше заседание на генералните директори на ЕС за горското стопанство.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Първото официално предложение ще бъде представено на Съвета през септември, а второто — през ноември.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
Първото по рода си проучване, в което се анализира размерът на езиковата индустрия в рамките на целия ЕС обхваща областите писмен и устен превод, локализация и глобализация, субтитриране и дублаж, инструменти за езикови технологии, организиране на многоезични конференции и преподаване на езици.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Първото поколение от новите мобилни телефони, използващи единно зарядно устройство, следва бъде на пазара след 2010 г.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Първото поколение центрове стартира през 2005 г.
The first generation of centres was launched in 2005.
Първото правено някога проучване на Евробарометър „Предпочитан от потребителите език онлайн“ беше проведено през месец януари 2011 г.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Първото предложение (14322/10) изменя действащия регламент № 460/2004 за ENISA, като удължава мандата на агенцията, който изтича през март 2012 г., с още 18 месеца.
The first proposal (14322/10) amends the existing ENISA regulation 460/2004 by extending its current mandate, due to expire in March 2012, by a further 18 months.
Първото предложение на Комисията в помощ на международните двойки бе представено през 2006 г., но то не успя да събере необходимата единодушна подкрепа от правителствата на ЕС.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Първото предложение по въпроса беше представено на Съвета през 2008 г.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Първото предложение по този въпрос бе представено на Съвета през 2008 г., но не получи мнозинство.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Първото предложение предвижда как патентопритежателите могат да получават европейски патенти с единно действие, което осигурява еднаква защита за изобретенията им (9224/11), а второто съдържа разпоредбите за превод (9226/11).
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Първото пълно работно заседание ще се проведе на 25 февруари 2014 г.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Първото решение касае споразумението между ЕС и Република Конго (10028/10; 7256/10), което беше подписано на 17 май 2010 г.;
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
Първото се отнася до бюджета за специфичния режим за снабдяване за Франция и Португалия; второто е свързано с либерализацията на търговията между отвъдморските департаменти на Франция по отношение на обхванатите от специфичния режим за снабдяване продукти.
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
Първото се отнася до електроцентралата „Пемброк“, най-голямата газова електроцентрала в Европа, чиято охладителна система има вредно въздействие върху заобикалящата я екосистема, която представлява морска специална защитена зона съгласно правото на ЕС.
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
Първото се отнася до преодоляване на зависимостта от извънредни публични финансови и бюджетни мерки.
The first relates to overcoming the dependence on extraordinary public financial and budgetary measures.
Първото споразумение бе сключено между ЕС и Централноафриканската република (14034/11 + 14036/11), а второто — между ЕС и Република Либерия (11101/11 + 11104/11).
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11).
Първото споразумение относно принципите за нормализиране на отношенията с Косово бе постигнато през април 2013 г.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Първото споразумение относно принципите за нормализиране на отношенията със Сърбия бе постигнато през април 2013 г.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Първото ѝ заседание е предвидено за 21 май.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Първото ѝ заседание се проведе на 15 декември 2011 г., а второто е планирано за март.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Път за никъде, дори да е построен съгласно правилата, пак не води до никъде.
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Пътен транспорт: Комисията иска от КИПЪР да свърже своя регистър на пътнотранспортни дружества с регистрите на останалите страни от ЕС
Road Transport: Commission asks CYPRUS to connect its national register of road transport companies with the other EU countries
Пътен транспорт: ново европейско свидетелство за управление
Road Transport: New European Driving Licence
Пътешествието обхваща 19 държави и ще покрие повече от 18 000 km.
The journey will take in 19 countries, covering more than 18,000 km.
Пътища, железопътни линии, летища и пристанища като Beira, Walvis Bay, Pointe Noire, Port Louis, международното летище Jomo Kenyata или Great Eastern Road в Замбия
Roads, railways, airports and ports, such as Beira, Walvis Bay, Pointe Noire, Port Louis, the Jomo Kenyata International Airport or the Great Eastern Road in Zambia
Пътищата са от съществено значение за регионалната интеграция, икономическия растеж, социалното развитие, ефективната публична администрация и сигурността.
Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public adminis­tration and security.
Пътищата ѝ са пълни със завои и препятствия.
It twists and turns.
Пътна безопасност: Европейският съюз съобщава най-ниския досега брой на загиналите по пътищата и започва разработването на стратегия относно нараняванията
Road safety: EU reports lowest ever number of road deaths and takes first step towards an injuries strategy
Пътна безопасност: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ, КИПЪР, ЛЮКСЕМБУРГ и СЛОВЕНИЯ да приложат правилата на ЕС за обмен на информация за пътните нарушения
Road safety: Commission asks BULGARIA, CYPRUS, LUXEMBOURG and SLOVENIA to apply EU rules on exchange of information on traffic offences
Пътна безопасност: Комисията очертава мерки за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата до 2020 година
Road Safety: Commission outlines measures to halve road deaths by 2020
Пътна безопасност: Комисията предявява иск пред Съда срещу Португалия поради неизпълнение на задължението да установи насоки за оценка на безопасността на инфраструктурата
Road safety: Commission takes Portugal to Court for failure to establish guidelines for assessing infrastructure safety
Пътна безопасност: Комисията събира идеи как да помогне на пострадалите при пътни произшествия в чужбина
Have a safe trip: Commission consults on how to help victims of road accidents abroad
Пътна безопасност: Ново приложение за смартфон информира за правилата за движение по пътищата в ЕС
Road safety: New smartphone app provides information on EU road traffic rules
Пътна безопасност: Отбелязаната втора поредна успешна година говори категорично, че Европа е в състояние да постигне целта си
Road safety: Second good year in a row puts Europe firmly on track towards target
Пътна безопасност: Пакет относно техническата изправност — по-строгите проверки на превозните средства ще намалят жертвите по пътищата
Road Safety: The Roadworthiness Package – Tougher vehicle checks to save lives
Пътна безопасност: осигуряване на достатъчно ресурси и подобряване на качеството на превозните средства и инфраструктурата
Road safety: providing sufficient resources and improving vehicle and infrastructure quality
Пътна безопасност: по-строги правила за изпитване на превозните средства за намаляване на жертвите по пътищата
Road safety: Tougher vehicle testing rules to save lives
Пътна безопасност: през 2011 г. смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия са намалели едва с 2 %
Road safety: Progress in cutting EU road deaths falls to 2% in 2011
Пътна безопасност: според нови статистически данни са нужни повече усилия за спасяване на човешки животи по пътищата на ЕС
Road Safety: new statistics call for fresh efforts to save lives on EU roads
Пътна карта за Европа за ефективно използване на ресурсите:
Roadmap to a Resource Efficient Europe:
Пътна карта за енергeтиката до 2050 г.: можем да постигнем сигурен и конкурентоспособен енергиен сектор с ниски въглеродни емисии
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
Пътна карта за енергетиката за периода до 2050 г.
Energy roadmap 2050
Пътна карта за енергията за 2050 г.
Energy Roadmap 2050
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа:
Roadmap to a Resource Efficient Europe:
Пътна карта за завършване на изграждането на ИПС
Roadmap for the completion of EMU
Пътна карта за икономика с ниски нива на въглеродни емисии
Roadmap for a low-carbon economy
Пътна карта за либерализирането на визовия режим за страните от Западните Балкани
Visa liberalisation roadmap for Western Balkan countries
Пътна карта за морско пространствено планиране на държавите-членки
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
Пътна карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
Пътна карта за преговори
Negotiations roadmap
Пътна карта за преодоляване на пречките пред инвестициите
A Road Map to tackle barriers to investment ()
Пътна карта за ратифициране от ЕС на Протокола за достъпа и разпределението на ползите (Протокола от Нагоя)
Roadmap for the EU ratification of the Access and Benefit-Sharing Protocol (Nagoya Protocol)
Пътна карта за срещата на върха за Източното партньорство през есента на 2013 г.“
A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit”.
Пътна карта за стабилност и растеж
A roadmap for stability and growth
Пътна карта за сътрудничеството за развитие с Нигер
Roadmap for development cooperation with Niger
Пътна карта за такива преговори беше включена още в споразумението от 2007 г., с което се създаде рамка за регулаторно сътрудничество със САЩ и бяха дадени нови търговски свободи на въздухоплавателните оператори, но не бе открит достъп до вътрешния пазар на САЩ.
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Пътна карта на Комисията в отговор на дългосрочните финансови нужди на европейската икономика
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Пътна карта на Комисията за справяне с присъщите на банкирането в сянка рискове
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
Пътна карта относно ТСЕ 2 — заключения на Съвета
TSE Road Map 2 - Council conclusions
Пътна карта, посочваща стратегията за постигане на тази задача и за осъществяване на прехода на обществото ни към ниски емисии на парникови газове, се изготвя в момента и ще бъде представена в началото на 2011 г.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
Пътната карта бе одобрена от държавите-членки на ЕС в рамките на обстойни консултации.
The Roadmap has been validated by EU Member States during an extensive consultation.
Пътната карта в областта на електронното правосъдие отразява конкретно актуалното състояние и има за цел изготвянето на реалистичен график за следващите месеци и години.
The roadmap on e-Justice reflects the state of play in concrete terms and aims to make a realistic planning for the months and years to come.
Пътната карта все още е в сила и все още е напълно изпълнима, при условие че сега органите на тези държави положат максимални усилия за постигането на необходимите резултати.
The roadmap is still valid, and it is still perfectly doable if the authorities of the countries put their full will into delivering now.
Пътната карта дава основание да се очаква, че в сравнение с 1990 г. общите емисии на CO2 от транспорта към 2030 г. ще бъдат между 20 % по-високи и 9 % по-ниски, а към 2050 г. — 54—67 % по-ниски.
The Roadmap suggests that, compared to 1990 levels, overall CO2 emissions from transport will be between 20% higher and 9% lower by 2030 and 54-67% lower by 2050.
Пътната карта дава основание да се очакват намаления на емисиите на CO2 в производството на електроенергия с 54—68 % до 2030 г. и с 93—99 % до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.
The Roadmap suggests CO2 emission reductions in the power generation sector of 54-68% by 2030 and 93-99% by 2050 (compared to 1990 levels).
Пътната карта е една от тези инициативи.
The Roadmap is one such initiative.
Пътната карта е основана на всеобхватно икономическо моделиране и анализ на сценариите (както на световно, така и на ниво ЕС) за преход на ЕС към нисковъглеродна икономика до 2050 г.
The Roadmap is based on comprehensive economic modelling and scenario analysis, at both global and EU level, of how the EU can shift towards a low carbon economy by 2050.
Пътната карта е основен елемент от водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, създадена в рамките на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Roadmap is a key building block of the 'resource efficient Europe' flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Пътната карта е първата стъпка към разработването на такава стратегия за ЕС.
The Roadmap is the first step towards the development of such a strategy for the EU.
Пътната карта за Европа на рационално използваните ресурси очертава начините за постигане на ефективен от гледна точка на ресурсите растеж, който е от основно значение за добруването и просперитета ни в бъдеще.
The Roadmap to a resource-efficient Europe outlines how we can achieve the resource efficient growth which is essential for our future wellbeing and prosperity.
Пътната карта за визовия режим бе връчена на косовските власти на 14 юни 2012 г. (IP/12/605).
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Пътната карта за енергетиката до 2050 г. посочва редица елементи, които при всички случаи ще имат положително въздействие и по този начин ще определят ключови резултати като:
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
Пътната карта за енергетиката до 2050 г., която Комисията представя днес, отговаря на въпроса как да се постигне това без нарушения в енергийните доставки и без влошаване на конкурентоспособността.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Пътната карта за енергетиката до 2050 г.:
The Energy Roadmap 2050:
Пътната карта за енергията за 2050 г., която предстои да бъде представена от Комисията до края на 2011 г., ще доразвие изпълнението на енергийната стратегия за периода 2011—2020 г., като се съсредоточи върху това какво трябва да постигнат до 2050 г. енергийните инициативи и инструменти на ЕС, за да изградят високоефективни енергийни системи с ниски нива на въглеродни емисии, като същевременно следват целите за сигурност на доставките и конкурентоспособност.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, приета през 2011 г., показва как на храненето, мобилността и жилищата обикновено се дължат 70 — 80% от всички въздействия върху околната среда в индустриализираните страни.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe adopted in 2011 showed how nutrition, mobility and housing are typically responsible for 70-80 % of all environmental impacts in industrialised countries.
Пътната карта за ефективно използване на ресурсите също така надстроява и Тематичната стратегия за устойчиво използване на природните ресурси, както и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Пътната карта за нисковъглеродна икономика на Европейската комисия очертава рентабилен начин за постигане на необходимото намаление на емисиите, изисквано в духа на световните усилия за ограничаване на глобалното затопляне до 2 градуса по Целзий над нивата преди промишлената революция.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Пътната карта за определяне на веществата, пораждащи сериозно безпокойство, беше разработена след консултации с националните компетентни органи.
The roadmap for the identification of substances of very high concern was developed in discussion with national competent authorities.
Пътната карта и крайния срок за всеобща и правно обвързваща глобална рамка за действия в областта на климата, която трябва да влезе в сила не по-късно от 2020 г.;
The roadmap and deadline for a comprehensive and legally binding global climate framework that should enter into force no later than 2020;
Пътната карта и надеждното ѝ изпълнение от страна на малийските власти са от решаващо значение за пълното завръщане към конституционния ред, за политическото възстановяване и за дългосрочната стабилност на страната.
The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali.