natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки биха могли също така да си поставят една още по-амбициозна цел или да приемат подцели, например за определени групи от участници в пътното движение, за региони или пътни ситуации.
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Държавите членки бързо ще изпълнят националните си планове за работни места, а за следващия европейски семестър ще разработят още по-амбициозни и прецизни национални планове за работни места.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
Държавите членки бяха длъжни да транспонират задълженията, установени с Директивата, до 5 юни 2014 г.
Member States were required to transpose the obligations of the Directive by 5 June 2014.
Държавите членки бяха задължени да транспонират изцяло Директивата до 25 декември 2013 г.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
Държавите членки бяха задължени да транспонират тази директива, както и да съобщят своите национални мерки за транспониране, до 20 юли 2015 г. (с изключение на член 31, параграфи 3, 4 и 5, за които срокът за транспониране е 20 юли 2018 г.).
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Държавите членки бяха задължени да транспонират тази директива, която актуализира Директива 2005/85/EО, както и да съобщят на Комисията националните мерки за транспониране, до 20 юли 2015 г. (с изключение на член 31, параграфи 3, 4 и 5, за които срокът за транспониране е 20 юли 2018 г.).
Member States were under an obligation to transpose this Directive, which updates Directive 2005/85/EC, and to communicate national transposition measures to the Commission by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Държавите членки бяха правно задължени да изпълнят горепосочените задачи.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Държавите членки в ППД имат изискване за докладване по предприетите мерки, което е в допълнение на съществуващите изисквания по правилата на ПСР, без да ги припокрива или заменя.
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Държавите членки в процедура при прекомерен дефицит не само трябва да представят бюджетни планове, но и програми за икономическо партньорство, съдържащи подробни фискално-структурни реформи (например на пенсионните системи, данъчното облагане или общественото здравеопазване), които ще коригират техните дефицити по траен начин.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Държавите членки вече имат възможност да прилагат специален режим за малките предприятия съгласно Директивата относно ДДС; мярката за Румъния представлява дерогация само доколкото прагът на годишния оборот е по-висок.
A special scheme for small companies is an option that is already available to member states under the VAT directive; the Romanian measure derogates only insofar as the annual turnover threshold is higher.
Държавите членки вече одобриха идеята за съставяне на списък на ЕС на третите държави, които не спазват стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане, определени от Комисията в нейната .
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Държавите членки вече подкрепиха този подход, който също така има решителната подкрепа и на Европейския парламент.
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Държавите членки вече предоставят на създадената през септември 2014 г. съвместна работна група на Комисията и ЕИБ списъци на проекти, подбрани в съответствие с три основни критерия:
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Държавите членки вече ще имат и задължението да представят подробни месечни доклади относно извършваните проверки и тяхната необходимост.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Държавите членки взеха под внимание предложението на Комисията за разработване на експериментални действия на политиката по отношение на свободния достъп до научноизследователски данни и за осъществяване на пилотен проект за тази цел в бъдещата рамкова програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Държавите членки гласуваха днес категорично в подкрепа на проекта на предложение от Комисията, насочено към преразглеждане на действащите правила на ЕС за безопасност относно преумората при екипажите, обикновено наричани „ограничения на времето за полети и дежурства и изисквания за почивка“ (или „ограничения на времето за полети“).
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
Държавите членки го знаят, стопанските ръководители го знаят, формиращите общественото мнение го знаят, останалият свят го знае.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Държавите членки го одобриха единодушно на 10 март, а Европейският парламент гласува Регламента на пленарна сесия на 24 юни, давайки възможност ЕФСИ да започне да функционира в началото на есента съгласно първоначалния план.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Държавите членки да опишат по подходящ начин в своите програми за развитие на селските райони икономическите нужди и възможности на различните видове горски райони и бенефициенти, да подобрят управлението на горите, като предвидят разработване на планове за управление на горите за по-голямата част от горските стопанства и насърчаване на сертифицирането на горските райони, да определят подходящи изисквания, за да се гарантира, че помощта за горското стопанство в рамките на политиката за развитие на селските райони е последователна, съответства на разпоредбите за държавна помощ и постига максимална ефективност, да въведат подходящи процедури, така че подпомагането да е ефективно за реалното увеличаване на икономическата стойност на горските райони, в които се осъществяват инвестициите.
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
Държавите членки дадоха своето съгласие за разрешаване на претенциите, изброени в приложението към регламента на Комисията, по време на заседанието на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 5 декември 2011 г.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Държавите членки днес гласуваха категорично в подкрепа на предложението на Комисията за изменение на правилата на ЕС за ограничаване на времето за полети.
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
Държавите членки договориха също конкретни цели за мобилността на студентите във висшето образование и на учащите се в сферата на професионалното обучение.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Държавите членки докладваха за предполагаеми случаи на измами, възлизащи на 600 млн.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Държавите членки дори ще имат право да обединяват СГД и фонда за оздравяване, при условие че съществуват гаранции, че схемата разполага с достатъчно средства, за да обезщети вложителите в случай на фалит.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
Държавите членки единодушно приеха Рамковото решение от 2008 г. за борба с расизма и ксенофобията чрез наказателноправни мерки, но в редица страни националното законодателство все още не е на задоволително равнище.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
Държавите членки ежегодно докладват на Комисията относно резултатите от тези проверки чрез изготвяните от тях статистически доклади.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Държавите членки задържат 25 % от сумите като разходи по събирането.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
Държавите членки заявиха, че са готови да подкрепят интензивната работна програма на председателството за следващите седмици, за да може мандатът на Съвета да бъде обсъден от Корепер на 2 май, а ако е необходимо — и на заседанието на Съвета на 13—14 май.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Държавите членки и ЕС трябва да работят заедно, за да се гарантира, че правилата за свободното движение са от максимална полза за нашите граждани и за нашите икономики.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Държавите членки и Европейският парламент обаче се споразумяха не без причина да продължат финансирането на научните изследвания в тази област.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
Държавите членки и Комисията може да се консултират с независим европейски консултативен комитет, преди да вземат решения в тази област.
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Държавите членки и Комисията се призовават също по целесъобразност да поддържат и укрепят действията и политиките, показали ефективността си за намаляване на несъответствията в здравето, да стимулират ефективното прилагане на подхода „Здравето във всички политики“ с акцент върху равенството в здравеопазването, както и да укрепят сътрудничеството и да използват по-пълноценно съществуващите мрежи.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Държавите членки и Комисията се приканват още да увеличат инвестициите в културна инфраструктура, както физическа, така и цифрова, от Европейския фонд за регионално развитие.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Държавите членки и Комисията следва да придвижат работата по интелигентното регулиране в контекста на последните съобщения на Комисията, като поставят специален акцент върху потребностите на МСП.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Държавите членки и Комисията трябва да подобрят управлението на разходите —считат одиторите на ЕС
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Държавите членки и Комисията ще бъдат подпомагани от експертни комисии при вземане на решение дали едно тютюнево изделие има характерен вкус, или не.
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Държавите членки и Комисията ще осигурят по-добро изпълнение и прилагане на правилата на единния пазар, а Комисията ще наблюдава резултатите, в т.ч. посредством годишен доклад в рамките на европейския семестър.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Държавите членки и националните насърчителни банки могат да осигуряват съвместно финансиране на равнище отделни проекти.
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
Държавите членки и образователните институции
Member States and education institutions
Държавите членки и регионалните органи се приканват също така да използват средствата на ЕС, с които разполагат, колкото е възможно по-ефективно в подкрепа на инвестициите, като те следва да се съсредоточат върху ключови области и максимално да увеличат мултиплициращия ефект на всяко инвестирано евро.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Държавите членки и регионите не трябва да губят време при подготовката на следващото поколение програми на ЕС за растеж, казва Комисар Хаан след гласуването от членовете на ЕП на радикална реформа на регионалната политика на ЕС
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Държавите членки и регионите ще могат да изготвят подпрограми с по-високи равнища на подпомагане, за да отвърнат на конкретните нужди на отделни сектори, на младите и дребните стопани, на стопаните в планински области и на късите вериги на доставки.
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Държавите членки и съответните агенции на ЕС трябва да използват пълноценно съществуващите информационни системи , като следва да се установят необходимите технически връзки с всички тези информационни системи и бази данни, там където това все още не е направено.
Existing information systems should be fully used by Member States and relevant EU Agencies and the necessary technical connections to all these information systems and databases should be established where this is not yet done.
Държавите членки извън еврозоната, които желаят да участват в ЕНМ, ще могат да го направят, като сключат договорености за засилено сътрудничество.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Държавите членки извън еврозоната, които участват в ЕНМ, ще имат пълно и равно право на глас в надзорния съвет.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
Държавите членки изготвят многогодишни програми, които се разглеждат и одобряват от Комисията и след това се изпълняват от държавите членки.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Държавите членки изготвят национални списъци на органите, които предлагат процедури за алтернативно решаване на спорове (органи за АРС).
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Държавите членки изготвят оперативни програми, в които инвестиционните приоритети и цели на споразуменията за партньорство са описани като конкретни действия.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Държавите членки изказаха широка подкрепа за компромисното предложение на председателството относно член 3 със специална разпоредба за сектора на магнитно-резонансната образна диагностика и обща дерогация за други промишлени сектори и въоръжените сили (НАТО), като обаче има консенсус по това, че работата по член 3 следва да продължи по време на кипърското председателство.
The member states broadly supported the presidency compromise proposal on article 3 with a special provision for the MRI sector and a general derogation for other industry sectors and the armed forces (NATO), but there was a consensus that article 3 should be further worked on under the Cyprus presidency.
Държавите членки изпращат на Комисията списъка с подбраните от тях програми и копие от документацията за всяка програма.
The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Държавите членки изразиха задоволство от доклада и подчертаха значението на много от мерките, предложени в доклада.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Държавите членки изразиха широка подкрепа за доклада за напредъка и като цяло решиха, че в него е отразено справедливо и точно обсъждането в Съвета, което ще послужи за стабилна основа за следващите стъпки напред по време на кипърското и ирландското председателство.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
Държавите членки или регионите, които желаят да предоставят на своите МСП подобно алтернативно финансиране, трябва да създадат схеми за финансиране, които или се занимават специално с този вид предложения, или дават възможност за предоставяне на финансиране за проекти по инструмента за МСП като част от по-широка схема за подпомагане в съответствие с националните и европейските правила.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Държавите членки имат важна роля в управлението и контрола на 80 % от разходите на ЕС.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Държавите членки имат взаимен интерес от подобряването на стандартите за грамотност както по отношение на децата, така и по отношение на възрастните.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
Държавите членки имат и възможността да обмислят преразпределяне в рамките на своите национални пакети съгласно съществуващите правила и в сътрудничество с Комисията.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Държавите членки имат нужда от разрешение от Съвета на ЕС, за да ратифицират протокола, тъй като части от него попадат в сферата на компетентност на ЕС.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Държавите членки имат право да определят националните си цели въз основа на най-подходящите показатели, съобразени с техните национални особености и приоритети.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Държавите членки имат право също да използват преразпределително плащане за първите хектари, т.е. да вземат до 30 % от националния пакет и да ги преразпределят между селскостопанските производители за техните първи 30 хектара (или до средния размер на стопанство за съответната държава членка, ако той е над 30 хектара).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Държавите членки имат право също да използват преразпределящо плащане за първите хектари, т.е. да вземат до 30 % от националния пакет и да ги преразпределят между селскостопанските производители за техните първи 30 хектара (или до средния размер на стопанство, ако той е над 30 хектара).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Държавите членки имат правото да въвеждат опростени опаковки, ако това е надлежно обосновано.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Държавите членки имаха на разположение дванадесет години, за да приложат разпоредбите на настоящата директива, и Комисията ще използва правомощията, с които разполага, и ще предприеме действия срещу онези държави членки, които не спазват правилата за настаняване на свинете майки."
The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows."
Държавите членки инвестират в образованието като средство за интеграция: повечето държави членки съобщиха за мерки, свързани с образованието и грижите в ранна детска възраст, преждевременното напускане на училище, приобщаващото образование и персонализираната подкрепа.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.