natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на селското стопанство министрите проведоха обмен на мнения относно опростяването на общата селскостопанска политика (ОСП) в рамките на пакета за реформа на ОСП.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
По отношение на селското стопанство министрите проведоха ориентационен дебат относно разпределянето на храна на най-нуждаещите се в Съюза.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
По отношение на селското стопанство министрите проведоха открити дебати по преките плащания, единната обща организация на пазара (ООП) и развитието на селските райони в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
По отношение на селското стопанство министрите проведоха открити дебати по регламента за директните плащания и хоризонталния регламент в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
По отношение на селското стопанство отношенията се развиха от 2010 г. насам чрез сключването на споразумение за по-нататъшна либерализация на търговията със селскостопански продукти по член 19 от Споразумението за ЕИП.
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
По отношение на селското стопанство председателството представи на Съвета своя доклад за постигнатия напредък по реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
По отношение на селското стопанство председателството представи своята работна програма и пътна карта за реформата на ОСП, а Съветът проведе обмен на мнения по приоритетите и плановете в тази област.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
По отношение на селското стопанство, на това заседание Съветът не успя да постигне съгласие за участието на ЕС и неговите държави-членки в започването на преговори по правно обвързващо споразумение за горите в Европа.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
По отношение на серния диоксид е започната процедура за нарушение само срещу една държава членка, докато относно проблема с ФПЧ10 се водят дела срещу 16 държави членки.
For SO2 only one Member State is in infringement, while for PM10 we have court cases against 16 Member States.
По отношение на системата за бързо предупреждение някои държави-членки отбелязаха, че комуникацията и координацията следва да се подобрят, за да се избегнат подобни катастрофални последици за пазара.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
По отношение на системата за влизане/излизане, нейното осъществяване ще предостави на ЕС точни данни за пътническите потоци към и от Шенгенското пространство по всички части на външните граници, както и за гражданите на трети държави, които просрочват разрешения във визите им престой в Шенгенското пространство.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
По отношение на системите за здравеопазване, ПОДЧЕРТАВА по-нататък, че е от решаващо значение да се постигне както по-ефективно използване на публичните ресурси, така и осигуряване на висококачествени здравни грижи.
Regarding health care systems, further STRESSES that implementing sound reforms to achieve both a more efficient use of public resources and adequate provision of high quality health care is crucial.
По отношение на системите за социална защита Съветът ПОДЧЕРТАВА, че всеобхватни и подходящи реформи, а именно на пенсионните системи, могат да окажат съществено положително въздействие върху дългосрочната устойчивост.
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
По отношение на следващата реформа на ОСП повечето министри изразиха мнението, че общата селскостопанска политика следва да продължи да насърчава равностойни условия на труд на мъжете и жените в селските райони.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
По отношение на словото на омразата Рамковото решение се прилага както към изказвания в интернет, така извън него.
In terms of hate speech, the Framework Decision applies both to the online as well as to the offline world.
По отношение на случайните превози ще трябва да се спазват разпоредбите относно обезщетенията и недискриминацията, но не и останалите разпоредби.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
По отношение на смесения риболов повечето държави членки разглеждат като предизвикателство постигането на максимален устойчив улов едновременно за всички запаси, улавяни при смесен риболов.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
По отношение на спалните чувалчета за бебета, детските олекотени завивки и обиколниците за детски легла няма да се допуска наличието на връзки, примки, малки отделящи се части или остри ръбове, които биха могли да доведат до удушаване, запушване на дихателните пътища или други наранявания.
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
По отношение на списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага само член 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, Съветът потвърди списъка, приложен към Обща позиция 2009/468/ОВППС от 15 юни 2009 г..
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
По отношение на средносрочната и дългосрочната помощ за развитие наличността на вода за напояване представлява основна пречка пред развитието на земеделието в Афганистан (държава със сух климат, изложена на засушаване, когато валежите са през зимата, а не през сезона на реколтата).
On medium and long-term development assistance, the availability of water for irrigation is a key constraint for the development of agriculture in Afghanistan (a dry country subject to drought where rainfall in winter, not during the crop season).
По отношение на срока за съхранение на ваксините Комисар Дали посочи, че ще поиска от Европейската агенция по лекарствата да продължи работата с промишлеността по този въпрос.
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
По отношение на стандарта за доставки някои държави-членки подкрепиха по-тясно определение за „защитени клиенти“, докато други бяха на мнение, че това следва да се разбира като минимален стандарт, който позволява на държавите-членки да надхвърлят минималните изисквания, определени в регламента, при някои конкретни условия.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
По отношение на стоките, и по-специално във връзка с правата на потребителите, в случай че стоката е дефектна, са въведени само минимални изисквания на ЕС.
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
По отношение на страните извън еврозоната, които са получили подкрепа за платежния баланс, латвийската програма включи и пакет за подпомагане на банките в размер 600 млн. евро.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
По отношение на страните на произход на фалшифицираните стоки, Китай продължава да държи първенството, като там са произведени 73 % от всички изделия, нарушаващи ПИС.
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
По отношение на страните на произход, Китай продължава да държи първенството по производство на продукти, нарушаващи ПИС — там са произведени 85 % от всички такива изделия.
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
По отношение на структурата на функцията и като се имат предвид специфичните особености на политиката на сближаване, разходите за сближаване ще бъдат събрани в рамките на подфункция на функция 1 със заглавие „Икономическо, социално и териториално сближаване“.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
По отношение на схемите за млади земеделски стопани държавите членки в общи линии постигнаха съгласие по необходимостта от увеличаване на подкрепата за тази категория земеделски стопани, тъй като понастоящем само 6 % от всички земеделски стопани в ЕС са на възраст под 35 г., което предизвиква загриженост за бъдещето на селскостопанския сектор.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
По отношение на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси Съветът е готов да разгледа предложения за допълнително разширяване на сътрудничеството.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
По отношение на създаването на обща европейска система за убежище, Съветът разгледа текущия напредък по преговорите по четирите оставащи законодателни предложения.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
По отношение на съобщението относно сигурността на снабдяването с природен газ, делегациите изтъкнаха отново своята подкрепа за своевременното представяне на предложение за преразглеждане на Директива 2004/67/ЕО на Съвета.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
По отношение на състава на този комитет повечето министри се обявиха за постоянен комитет от представители на високо равнище, определени от органите в областта на общественото здраве, с възможността да се канят експерти за всеки отделен случай.
As regards the composition of this committee, most ministers argued for a standing committee of high representatives nominated by public health authorities with the possibility of inviting experts on a case-by-case basis.
По отношение на сътрудничеството и обмена на информация по данъчни въпроси и борбата с измамите и укриването на данъци, Съветът отбелязва усилията, положени от Княжеството за изпълнение на ангажимента му да прилага стандартите на ОИСР за прозрачност и обмен на информация по данъчни въпроси и да се бори с измамите, и отчита, че Лихтенщайн е сключил определен брой двустранни споразумения, които съдържат разпоредби относно обмена на информация по данъчни въпроси.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
По отношение на сътрудничеството между държавите, най-важните области според хората са мира и сигурността, следвани от търговията и човешките права на юг и от борбата с бедността и човешките права на изток.
In terms of cooperation between countries people felt that the most important areas were ‘peace and security’, followed by ‘trade’ and ‘human rights’ in the South; and by ‘tackling poverty’ and 'human rights’ among citizens in the East.
По отношение на сътрудничеството с EULEX Съветът приветства подписването на протокола за полицейско сътрудничество, но подчертава, че са необходими по-нататъшни усилия, особено що се отнася до работата на EULEX в северната част на Косово.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
По отношение на сътрудничеството с персонала на ННБ вече е налице тясна координация и споделяне на експертен опит между ЕИБ и националните насърчителни банки.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
По отношение на таксите Комисията предлага принцип на таксуване по класове продукти, валидно при заявленията за марки както в национален, така и в европейски мащаб.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
По отношение на тарифите ЕС и САЩ вече са пристъпили към първоначална размяна на предложения.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
По отношение на тези две седмици правната уредба на Съюза под формата на директива е толкова точна, че нейното непосредствено действие следва да се зачита от държавите членки.
With regards to these two weeks the EU rules in the form of a directive are so precise that they are directly effective in Member States.
По отношение на тези доставчици на услуги вече ще се прилагат същите високи стандарти за регулиране и надзор, както към всички други платежни институции.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
По отношение на тези кораби Комисията предлага значително подобряване на митническите процедури чрез въвеждането на система, при която се прави разграничение в зависимост от това дали на борда има съюзни стоки (които следва бързо да бъдат разтоварени) или несъюзни стоки, които трябва да преминат през съответните митнически процедури.
For these ships, the Commission is proposing to significantly improve customs procedures by putting in place a system which can distinguish between the Union goods on board (which should be swiftly discharged) and the non-Union goods on board, which must go through the appropriate customs procedures.
По отношение на тези продукти, както и по отношение на други важни суровини, Русия се ангажира да ограничи своите износни мита.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
По отношение на тематичните въпроси, в контекста на неотдавнашните нападения над членове на религиозни малцинства и като последващо действие по заключенията на Съвета от февруари 2011 г. по този въпрос ЕС ще представи резолюция относно свободата на религията и вярванията.
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
По отношение на техническите аспекти на ограничаването няколко делегации настояха за по-опростен подход за изчисляване, докато някои държави членки се противопоставиха на принципа.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
По отношение на техническите повреди обаче в предложението на Комисията се предвиждат изключения за ограничен брой технически повреди, ако поддръжката е извършена правилно — например за технически повреди, открити във въздуха — докато Парламентът предлага за техническите повреди да няма почти никакви изключения.
On the issue of technical faults, however, whereas the Commission proposal allows for a limited number of technical faults to be exempt – for example technical faults discovered while in the air – if maintenance has been carried out correctly, Parliament proposes that technical faults can almost never be exempt.
По отношение на технологията цифровите абонатни линии (DSL) продължават да са най-разпространената технология за широколентов достъп в Европа, като техният брой възлиза на 94 милиона.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
По отношение на това вещество през 2008 г. беше представено ново досие.
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
По отношение на този механизъм бих искала да подчертая думата „сътрудничество“.
I want to stress the word "cooperation" in this mechanism.
По отношение на трансграничното сътрудничество подкрепа ще получават региони на Съюза на ниво 3 по NUTS по всички вътрешни и външни сухопътни граници и всички региони на Съюза на ниво 3 по NUTS по морски граници, отстоящи най-много на 150 km, без да се засягат евентуални корекции, необходими с цел да се гарантира постигнатото сближаване и приемственост в районите по програмите за сътрудничество, определени за програмния период 2007—2013 г.
For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
По отношение на транснационалното сътрудничество Комисията ще приеме списък на транснационалните райони, които ще получат подкрепа, разпределен по програми за сътрудничество и обхващащ региони на ниво 2 по NUTS, като гарантира непрекъснатост на сътрудничеството в големи кохерентни райони въз основа на предходни програми.
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
По отношение на треската ограниченията на улова и ограниченията на риболовното усилие бяха определени в съответствие с многогодишния план за запасите от треска в Балтийско море.
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
По отношение на третата част от пакета в областта на фармацевтичните продукти предложенията за регламент и за директива относно предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти председателство припомни сериозните опасения на много държави-членки.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
По отношение на трите задължителни мерки за екологизиране делегациите предложиха редица корекции:
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
По отношение на трицоната (Sprattus sprattus) се постигна съгласие за намаление на ОДУ с 22 %.
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
По отношение на трицоната (Sprattus sprattus) се постигна съгласие за увеличение на ОДУ с 11 %.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
По отношение на трицоната беше постигнато съгласие ОДУ да се намали с 24 %.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
По отношение на туризма Атлантическият регион може да предложи много на почиващите.
As regards tourism, the Atlantic region has a lot to offer to holidaymakers.
По отношение на тяхното укрепване Европейският съвет приема следните насоки:
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
По отношение на уебсайтовете на Комисията не съществува правно задължение всяка страница да се превежда на всички официални езици.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
По отношение на уебсайтовете на Комисията не съществува правно съдържанието им да се превежда.Въпреки това обаче Комисията полага големи усилия да предостави възможно най-пълна информация на своите уебсайтове на възможно най-много езици.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
По отношение на укрепването на организациите на производителите и ролята на междубраншовите организации, много делегации подкрепиха предложенията на Комисията.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
По отношение на уменията за боравене с цифри, потребителите изпитват затруднения дори при прости изчисления: едва 45 % от тях успяха да отговорят правилно на три въпроса, свързани с потреблението.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
По отношение на управлението голямото мнозинство от делегациите подкрепи „облекчения“ подход, изтъкнат в компромисния текст на председателството, при който държавите членки имат свободата да организират своите административни структури, без да е необходимо да създават нови структури.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
По отношение на управлението на ЕАМБ преразгледаният текст изяснява ролята на административния съвет, в който са представени държавите-членки, по-специално във връзка с процедурата за назначаване на изпълнителния директор на агенцията.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.