natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това за посрещане на нуждите, породени от повишената уязвимост в хуманитарно отношение, отпуснахме допълнителни 20 милиона евро“.
We have therefore mobilised an additional 20 million euros to meet the increased humanitarian vulnerability".
Поради това за публичните власти и гражданите в целия Европейски съюз е важно да се възприемат по-устойчиви начини за придвижване.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Поради това за първи път ще има реални съкращения в сравнение с текущия бюджет.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Поради това за целите на упражняване на правото на достъп до железопътната инфраструктура, на железопътните предприятия трябва в реално време да се предоставя информация от управителя на инфраструктурата относно основните връзки, осигурявани от другите железопътни предприятия.
Railway undertakings must therefore, for the purposes of the exercise of the right of access to railway infrastructure, be given information by the infrastructure manager in real time relating to the main connecting services operated by other railway undertakings.
Поради това забавяне и с цел да се запази правото на данъкоплатците да приспадат ДДС е необходимо да се промени крайният срок (от септември 2010 г. на март 2011 г.) за подаване на заявленията за възстановяване на разходи, направени през 2009 г.
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
Поради това забраната не е пропорционална с оглед изпълнение на целта за защита на най-младите срещу вредоносните последици от консумацията на алкохол.
Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
Поради това заплатите на служителите на ЕС следват тези на националните държавни служители в тези осем държави (Германия, Франция, Обединеното кралство, Италия, Испания, Нидерландия, Белгия и Люксембург).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Поради това избраният подход отразява загрижеността по тези два въпроса.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
Поради това изложените от Registrar съображения срещу регистрацията били необосновани и заявката му за регистрация била неправилно отхвърлена.
For that reason, it submitted, the Registrar’s objections to registration were misconceived and CIPA’s application for registration had been wrongly refused.
Поради това изменението на климата и свързаните с него мерки ще са от голямо значение за бъдещото търсене на умения.
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Поради това изучаването на езици е става все по-важно, не само като средство за общуване, но и като начин за постигането на взаимно разбирателство.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding.
Поради това инвеститорите се нуждаят от сигурност по отношение на целите и на това какви политики ще са в сила.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.
Поради това инициативата за младежка заетост е насочена специално към създаването на възможности за работа или обучение за младите хора.
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Поради това комисар Вестегер реши да предложи на колегиума на членовете на Комисията да бъде предприето проучване на конкуренцията в сектора на електронната търговия, което да подпомогне постигането на целите на Комисията за изграждане на цифров единен пазар.
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Поради това компетентните органи в държавите-членки имат право да изискват допълнителни данни, ако считат това за необходимо, за да могат да оценят безопасността на даден лекарствен продукт.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Поради това компетентните органи следва да извършват преценка във всеки конкретен случай в зависимост от стоките или услугите, за които заявителят иска предоставената с марката защита, за да определят дали посочените термини отговарят на наложените изисквания за яснота и точност.
Accordingly, it is for the competent authorities to make an assessment on a case-by-case basis, according to the goods or services for which the applicant seeks the protection conferred by a trade mark, in order to determine whether those indications meet the requirements of clarity and precision.
Поради това конкурентоспособността на строителните дружества е от съществено значение не само за растежа и заетостта като цяло, но и за устойчивото развитие на сектора.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Поради това конкуренцията и други трети страни могат да откриват, разработват и да използват свободно същата формула.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Поради това липсват и хармонизирани изисквания за етикетиране на стандарти за хуманно отношение към животните в рамките на ЕС.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
Поради това максималните количества, в които тези оцветители могат да бъдат използване в храните, ще бъдат намалени в началото на 2012 г.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Поради това може да не е ясно чия е отговорността, когато възникнат проблеми.
It can be unclear who is responsible when things go wrong.
Поради това на OTOC е наложена глоба.
A fine was for that reason imposed on the OTOC.
Поради това на днешния Европейски ден на равното заплащане заявяваме решимостта си да предоставим еднакви възможности за жените и мъжете на пазара на труда.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Поради това на срещата на високо равнище на държавите от еврозоната бе решено да се обмисли „допълнителното укрепване на икономическото сближаване в рамките на еврозоната, подобряването на фискалната дисциплина и задълбочаването на икономическия съюз, включително като се разгледа възможността за ограничени изменения на Договорите“.
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Поради това на този етап предложението съдържа данни само за около половината от ОДУ.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Поради това на този етап предложението съдържа данни само за около половината от общия допустим улов (ОДУ).
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Поради това наблюдението и оценяването на мерките на политиката са от изключително значение.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
Поради това наличието на добавки в храните следва да се счита за безопасно дори за потребители, които консумират големи количества храни, в които добавките са използвани в максималните допустими количества.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Поради това настоящата договореност може да се разглежда като важна стъпка в процеса на кандидатстване за присъединяване към ЕС.
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Поради това настоящата консултация е насочена към други аспекти, свързани с прехода към кръгова икономика, разширяването на обхвата на проучванията към други части на икономическия цикъл (напр. етапите на производството и потреблението), както и общите рамкови условия, които правят възможен този преход (напр. нововъведенията и инвестициите).
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Поради това не би могло да се счита, че има основание да се изключи възможността допусканията все още да са валидни.
It cannot reasonably be precluded therefore that those assumptions and views would have been regarded as still valid.
Поради това не всяко нарушение на основните права на търсещо убежище хомосексуално лице достига непременно тази степен на тежест.
Therefore, not all violations of the fundamental rights of a homosexual applicant for asylum will necessarily reach this level of seriousness.
Поради това не е възможно лесно да се сравнят административните разходи на ИЕЕ с тези на други програми.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
Поради това не желаем да преговаряме по тази тема сега, но ще се върнем към нея на по-късен етап.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Поради това незабавна грижа е да се гарантира достъпът на европейците до тяхното собствено културно наследство, а на европейските автори — справедливо възнаграждение, както бе изтъкнато неотдавна съвместно от комисарите Рединг и Маккрийви (  MEMO/09/376  ).
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Поради това независимостта на одиторите следва да бъде в основата на одитния процес.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
Поради това ние се нуждаем от комисар по вътрешните работи на ЕС, който работи отвъд институционалните дебати в Брюксел.
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Поради това ние ще призовем Г‑20 да засили борбата си с протекционизма и да укрепи допълнително многостранната търговска система.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Поради това новото законодателство се прилага само за еврозоната.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Поради това някои от неотдавнашните намаления на заплатите на национално равнище са отразени в актуализирането от тази година.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Поради това нямахме друг избор освен да постъпим по този начин.
There was no choice but to go down this route.
Поради това обикновените бюрократични, технократични и дипломатически дискусии вече не са достатъчни.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
Поради това облагаемата печалба на Apple Sales International в Ирландия ще бъде намалена, ако печалбите са отчетени и обложени с данък в други държави.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
Поради това оборудването, сертифицирано в една държава — членка на ЕС, може да бъде пуснато на пазара само в тази държава членка, а не в целия Съюз.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Поради това оборудването, сертифицирано в една държава — членка на ЕС, не може да бъде пускано на пазара в други държави членки.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Поради това обхватът на промените е по-скоро ограничен:
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Поради това оповестяването на информацията, съдържаща се в този документ, би накърнило общественото доверие в ефективното провеждане на икономическата политика на Съюза и на Гърция.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the EU and Greece.
Поради това от Унгария се изисква да промени законодателството си в двумесечен срок така, че то да отговаря на правото на ЕС (втори етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения).
Consequently, Hungary is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Поради това отпускането, пряко или посредством ЕМС, на финансова помощ от държава членка или от група държави членки на друга държава членка не попада в обхвата на посочената забрана.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
Поради това оценката се основава на редица допускания по отношение на прогнозите за експозиция, производствените методи и медицинските познания.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Поради това печалбите от продажби на Apple Operation Europe е трябвало да бъдат отчетени в ирландския клон и обложени с данък в Ирландия.
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Поради това печалбите от продажбите на Apple Sales International е трябвало да бъдат отчитани в ирландския клон и съответно обложени с данък в Ирландия.
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Поради това по време на преговорите възнамеряваме да представим конкретни идеи за гарантиране на подходяща защита на географските означения.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Поради това по отношение на наноматериалите е необходима оценка на риска, която следва да се извършва индивидуално във всеки отделен случай, като се използва подходяща информация.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Поради това по препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу България.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Bulgaria to the EU Court of Justice.
Поради това по препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията сезира Съда на ЕС.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
Поради това повечето мерки за приспособяване ще се провеждат на национално или регионално ниво.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Поради това подобряването на качеството на работа и статута на учителите е основно съображение в стремежите на държавите членки, дори при сегашната обстановка на финансови ограничения.
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Поради това полковник Кадафи трябва незабавно да предаде властта.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Поради това положението им ще бъде оценено отново след две години.
Their situation will therefore be reassessed in two years’ time.
Поради това посочената юрисдикция иска от Съда на ЕС да уточни приложното поле на тази директива.
Accordingly that court requested the Court of Justice to define the directive’s scope.
Поради това потенциалните бенефициери на схемата са граждани на страни, за които средният за ЕС процент на признаване на нуждата от международна закрила е равен или по-голям от 75% според последните налични данни на Евростат за целия Съюз.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Поради това потребителите и предприятията трябва в еднаква степен да заемат основно място в политиките на ЕС.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Поради това потребителят започва европейска процедура за искове с малък материален интерес.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Поради това правилата на ЕС за обучението и сертифицирането на морските лица следва да се поддържат в съответствие с международните правила.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Поради това правилата на ЕС трябваше да бъдат актуализирани, за да се намалят сроковете за получаване на разрешение (понастоящем средно 3 години и половина).
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Поради това правото на обезщетения варира в различните страни от ЕС.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Поради това предлагам положителна програма от конкретни действия на европейско равнище за следващите дванадесет месеца.
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Поради това предложената Директива за AРС се основава на това, което вече съществува на национално равнище.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Поради това предложение включва списък на минималното оборудване, което се изисква за ПТИ, и неговата техническа спецификация.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Поради това предложението включва сравнително малко цифри на този етап.
The proposal therefore includes relatively few figures at this stage.
Поради това председателят Юнкер свика лидерите на страните, които са заинтересовани и най-засегнати от извънредната ситуация по протежение на маршрута през Западните Балкани.
This is why President Juncker convened the leaders of the countries concerned and most affected by the emergency situation along the Western Balkans route.
Поради това представеният днес пакет е първата важна стъпка към всеобхватната реформа на общата европейска система за убежище.
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Поради това прекурсорите, които може да бъдат предмет на ограничения или контрол в една държава, могат лесно да се набавят от друга.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Поради това при напускането на изходното пристанище, а също и при пристигането в пристанището по местоназначение, плавателният съд следва да премине през митнически формалности (освен ако не оперира по редовна корабна линия (РКЛ).
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
Поради това при настъпването на застрахователно събитие сервизите на дистрибуторите могат директно да извършват ремонтите съгласно посочените условията и цени.
In the event of an accident, the dealers’ shops are thus able to carry out repairs immediately according to those conditions and rates.
Поради това приемането на новите предложения за регламенти е необходимо, за да се разрешат редица съществуващи проблеми.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
Поради това призовавам властите на Обединеното кралство да изменят националните си закони, така че британските граждани да могат изцяло да се възползват от предвидените от европейското законодателство гаранции по отношение на поверителния характер на електронните комуникации.“
I therefore call on the UK authorities to change their national laws to ensure that British citizens fully benefit from the safeguards set out in EU law concerning confidentiality of electronic communications.”
Поради това приканвам всички лица, заинтересовани от МСП, да споделят своите възгледи.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Поради това прилагането на правилата е утежнено и може да породи объркване сред практикуващите юристи и да доведе до положения, в които те не използват най-подходящия инструмент за търсеното доказателство.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Поради това принципът на международното право относно съдебния имунитет на държавите допуска приложението на Регламент № 44/2001 в спор, в който работникът или служителят оспорва прекратяването на трудовия договор, който той е сключил с дадена държава, когато сезираната юрисдикция установи, че осъществените от работника или служителя функции не се отнасят до упражняването на публична власт.
Consequently, the principle of international law concerning the immunity of States from jurisdiction does not preclude the application of Regulation No 44/2001 in a dispute in which an employee contests the termination of the contract of employment he concluded with a State, where the court before which the case is brought finds that the functions carried out by that employee do not fall within the exercise of public powers.
Поради това притежателите на свидетелства от категория А1 имат право да управляват единствено леки мотоциклети с обем на цилиндрите, който не превишава 125 cm3, с мощност, която не превишава 11 kW, и съотношение мощност/тегло, което не превишава 0,1 kW/kg.
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Поради това проектобюджетът за 2013 г. набляга силно на икономиите и разходната ефективност.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Поради това проектът за заключения ще бъде приет като заключения на председателството (17049/12).
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Поради това протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза, при условие че бъде сключен на по-късна дата.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Поради това публикуваните днес препоръки са насочени към трите приоритетни области на Комисията: Инвестициите са все още ниски в сравнение с нивата отпреди кризата, но набират скорост, подпомагани и от .
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .