natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тютюневите изделия се маркират, за да може да бъде определено мястото и времето на производство.
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Тютюневите изделия трябва да бъдат сканирани и придвижването им по веригата на доставки (с изключение на продажбите на дребно) трябва да се документира.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
Тютюнопушенето в ЕС: равнището на пасивно тютюнопушене намалява, но все още е твърде високо, според доклад на Комисията
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report
Тютюнопушенето е главният причинител на предотвратими заболявания в Европейския съюз и според оценките годишно става причина за смъртта на повече от 650 000 души в ЕС.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union and the estimated cause of death of over 650,000 people in the European Union every year.
Тютюнопушенето е основната и най-значима причина за смъртните случаи в ЕС, които биха могли да бъдат предотвратени.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
Тютюнопушенето продължава да е най-често срещаната самостоятелна причина за преждевременна смърт и заболеваемост в Европейския съюз.
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Тютюнопушенето също така е забранено на площадки за игра и на откритите площи на здравни и на образователни заведения, с изключение на тези, които са предназначени изцяло за обучение на пълнолетни лица.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
Тютюнопушенето ще бъде забранено на всички закрити обществени места и работни места, включително заведенията и обществения транспорт, считано от месец януари 2012 г.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Тютюнопушенето, на което се дължат около 700 000 смъртни случаи годишно, е най-честата предотвратима причина за смъртност в Европа.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Тютюнът е главният виновник за предотвратимите заболявания в Европейския съюз и според оценките годишно става причина за смъртта на повече от 650 000 души в ЕС.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
Тютюнът е единственият по рода си най-масов причинител на смърт, която може да бъде избегната, в Европейския съюз, наброяващ около 650 000 случая на преждевременна смърт годишно.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Тютюнът е най-големият причинител на предотвратима смърт в Европейския съюз — всяка година заради него преждевременно умират около 650 хил. души.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Тютюнът е продукт, който не прилича на никой друг: той води до пристрастяване и причинява болести и страдания на нашите граждани, като същевременно изисква от европейските правителства да изразходват средства за здравно обслужване, до което би могло да не се стига.
Tobacco is not a product like any other: it is addictive and it means illness and suffering for our citizens and avoidable healthcare spending for European governments.
Тютюнът за дъвчене и смъркане ще подлежи на специално етикетиране и регулиране на съставките.
Chewing and nasal tobacco will be subject to specific labelling and ingredient regulations.
Тютюнът за орална употреба (вкл. снусът) е забранен в ЕС от 1992 г.
In the EU, oral tobacco (including snus) has been banned since 1992.
Тютюнът за ръчно свиване на цигари може да е с форма на паралелепипед, цилиндър или торбичка, като всяка опаковка съдържа най-малко 30 грама тютюн.
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Тютюнът за ръчно свиване на цигари не може да се продава в опаковки под 40 g.
RYO tobacco may not be sold in pouches with less than 40g.
Тя активно оценява съвместимостта с правото на ЕС на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия на останалите двадесет и три държави-членки.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
Тя активно оценява съвместимостта с правото на ЕС на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени от останалите двадесет и три държави-членки с Русия.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
Тя актуализира набора от правила, прилагани по отношение на ключови икономически сектори, като широколентовия достъп, авиацията или енергетиката, за да се гарантира, че парите на данъкоплатците се изразходват целесъобразно за интелигентни мерки за помощ, които допринасят за икономическия растеж и не вредят на лоялната конкуренция.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Тя актуализира разпоредбите на Директива 2000/46/ЕО и се стреми да гарантира съответствие с Директива 2007/64/ЕО относно платежните услуги.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Тя анализира отговорите на българските власти и днес реши да отнесе случая до Съда на Европейския съюз, тъй като страната все още не прилага правилно европейските правила.
After having analysed the replies of the Bulgarian authorities, the Commission has decided today to refer Bulgaria, which still does not implement EU rules properly, to the Court of Justice.
Тя анализира също така инвестиции за МСП и дружества със средна пазарна капитализация — гръбнакът на икономиката на ЕС по отношение на създаването на работни места, иновациите и растежа.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Тя бе движеща сила за промяна по отношение на доброволното напускане на територията и мониторинга на принудителното връщане.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
Тя бе избрана във връзка с нейната новаторска работа върху материалите, които могат да възстановят биомеханичната функция на износените дискове на гръбначния стълб.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Тя бе изградена първоначално чрез обединяването (и споделянето!) на инструментите на войната: въглищата и стоманата.
And built, at first, by pooling (and sharing!) the instruments of war: coal and steel.
Тя бе изпратена на Европейската комисия на 3 март 2015 г. с подписите на 1,17 млн. граждани.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Тя бе последвана от и индивидуални ангажименти за следващите стъпки, с които в държавите от ЕС да се предлагат повече и по-добри възможности за професионална подготовка.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Тя бе придружена от турския министър по европейските въпроси Егемен Баъш.
She was accompanied by Turkey's Minister for EU affairs, Egemen Bağış.
Тя бе проведена в Мадрид на 18—19 февруари 2010 г. и на нея бе обсъдено въздействието на изменението на климата върху водоснабдяването (7304/10).
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply (7304/10).
Тя бе разделена на .
The evaluation was divided in .
Тя бе резултат от съвместна инициатива на ЕС и САЩ за ефективен подход към световната финансова криза.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Тя бе структурирана около четири специфични програми в подкрепа на транснационални съвместни научни изследвания, научноизследователски проекти по инициатива на изследователите, професионално развитие на отделни изследователи, обучение и мобилност, както и засилване на капацитета за научни изследвания в Европа.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Тя бе сформирана, за да помогне на Гърция да изпълни трудната си програма за реформи, която има за цел възстановяване на икономическия растеж и създаване на работни места.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs.
Тя бе създадена по време реформата за модернизиране на антитръстовите правила на ЕС като форум за дискусии и сътрудничество на органите за защита на конкуренцията на държавите членки в случаите, при които се прилагат членове 101 и 102 от Договора.
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
Тя бе създадена през април 2009 г.: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
It was set up in April 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
Тя бе създадена през септември и имаше за задача да посочи конкретни действия за повишаване на инвестициите, включително набор от потенциално жизнеспособни и важни за Европа проекти, които да бъдат изпълнени в краткосрочен и средносрочен план.
It was set up in September and was mandated to identify concrete actions to boost investment, including a pipeline of potentially viable projects of European relevance to be realised in the short and medium term.
Тя беше включена в регламента от 2007 г. за „обща организация на единния пазар”.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Тя беше включена в регламента от 2007 г. за „обща организация на пазарите“.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Тя беше инкорпорирана в регламента за „единна обща организация на пазара“ през 2007 г.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Тя беше открита за подписване през 1997 г. и влезе в сила през 2011 г.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Тя беше открита тържествено в Полша от европейския комисар по околната среда Янез Поточник и полския министър на околната среда Анджей Крашевски.
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
Тя беше последвана от среща на техническо равнище с френските органи на 3 септември за изясняване на въпроси, свързани със свободното движение на хората.
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
Тя беше приета на 4 октомври 2012 г. от Съвета на ЕС (IP/12/1066) след гласуване в пленарна зала в Европейския парламент (MEMO/12/659).
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Тя беше приета от Съвета на 30 ноември 2009 г. и одобрена от Европейския съвет на 10 и 11 декември 2009 г. (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Тя беше приета от Съвета на 30 ноември 2009 г. и одобрена от Европейския съвет на 10—11 декември 2009 г.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Тя беше публикувана през март тази година със срок 31 май.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Тя беше резултат на лошо управление на публичните финанси от правителствата на държавите и на безотговорно поведение на финансовите пазари.
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Тя беше създадена най-вече, за да се помогне на потребителите да упражняват правата си и да се гарантира достъп до правосъдие при презгранични дела.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Тя беше шестата масова проверка от 2007 г. насам.
It was the 6th sweep since 2007.
Тя беше широко приветствана и беше одобрена от Европейския съвет през юни.
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Тя би ли преминала успешно проверката за допустимост?
Would that pass the admissibility test?
Тя би могла да вдъхнови подобни подходи в областите около Средиземно море или по поречието на река Дунав.
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Тя би могла да прерасне в заплаха и за собствената ни сигурност.
It could also become a threat to our own security.
Тя би могла да прерасне в заплаха и за собственото ни общество и собствената ни сигурност.
It could also become a threat to our own society and our own security.
Тя би могла и би следвало да бъде въведена и от други фирми.
It could and should be copied by others.
Тя би могла например да включва ангажимент на всички страни по новия протокол да засилят така наречените благоприятстващи предприемачеството среди („enabling environments“), за да насърчават инвестициите в нискоемисионни и устойчиви по отношение на климата технологии.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
Тя би могла също така да улесни износа за извъневропейските пазари като Северна Америка и Азия, където подходът на програмата постепенно придобива признание.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Тя би представлявала и ценно средство за борба с незаконната търговия с оръжие и наркотици, трафика на хора и други видове трансгранични престъпления.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Тя би трябвало да ръководи използването на инвестициите през следващите 7 години и да гарантира постигането на ясни цели.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Тя би трябвало да улесни и временната мобилност.
It should also facilitate temporary mobility.
Тя в никакъв случай не желае да се понижават стандартите и качеството на услугите и признава различните правила и традиции в страните членки в тази област.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Тя в частност включва разпоредби не само за преследването на извършителите, но и за превенцията на престъпления и защитата на децата, които са станали жертва.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Тя вече е осигурила закрила на много от тях, а други ще бъдат защитени от Европейския съюз.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Тя вече започна работа по евентуални случаи на измами с храни и освен това служи като форум за дискусии относно координацията и определянето на приоритети за действия на равнище ЕС по свързани с храните въпроси.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Тя вече подкрепя проект, предприет в Малта, за преместването на лица, ползващи се с международна закрила (EUREMA I и II).
It already promotes a project of relocation of beneficiaries of international protection (EUREMA I and II) that has been undertaken in Malta.
Тя взе активно участие в създаването на форума относно Болонската политика, на който министрите от ЕПВО обсъждат въпроси за висшето образование с глобалните партньори и който се провежда в рамките на конференцията на министрите относно Болонския процес.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
Тя включва 29 центъра — по един във всяка от 27-те държави — членки на ЕС, плюс един в Исландия и един в Норвегия.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Тя включва 37 национални структури, разположени в 33-те държави, които участват в програмата на ЕС за учене през целия живот (държавите — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватия и Швейцария).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Тя включва 37 национални структури, разположени в 33-те държави, които участват в програмата на ЕС за учене през целия живот (държавите-членки на ЕС, Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Тя включва 37 национални структури, разположени в 33-те държави, участващи в програмата на ЕС за учене през целия живот (държавите — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватия и Швейцария).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Тя включва 38 национални структури, разположени в 34-те държави, участващи в програмата на ЕС за учене през целия живот (държавите — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватия и Швейцария).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Тя включва 9 страни от ЕС (Германия, Австрия, Унгария, Чешката република, Словакия, Словения, България, Румъния и Хърватия) и 5 държави извън ЕС (Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Украйна и Молдова).
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Тя включва взаимно подсилващи се инициативи, които — ако бъдат напълно осъществени — ще гарантират, че ЕС ще бъде в по-добра позиция, за да отговори на предизвикателствата въз основа на солидарност и доверие между държавите членки.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Тя включва внедряване на ИТ с цел да се подпомогне премахването на пречките за сътрудничество между различните национални публични администрации в Европа, подобряването на прозрачността и достъпността на информацията, както и намаляването на бюрокрацията в обслужването на гражданите и предприятията.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
Тя включва и доброволно участие на частните кредитори, отпуснали заеми на Гърция.
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Тя включва и краткосрочни действия, предприети в момента от Комисията в отговор на трудното икономическо положение на сектора.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Тя включва и правото на всеки свободно да избира, да променя или да се откаже от религиозните си убеждения и вярвания.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Тя включва използването на отворения стандарт DVB-H – разработен от европейската индустрия отчасти с подкрепата на европейски изследователски фондове – като общ стандарт за наземна мобилна телевизия в Европа.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by European industry, partly with the support of EU research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Тя включва индивидуални съвети и подкрепа, както и достъп до умения и обучения.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Тя включва около 45 служители (от които 15 се намират в Атина).
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Тя включва партньори от Германия (Института Bernhard-Nocht, Института по микробиология Bundeswehr, Университета на Марбург, Института Robert-Koch), Италия (Istituto Nazionale Malattie Infettive Spallanzani), Франция (INSERM/Pasteur Лион), Обединеното кралство (Агенция за защита на здравето PD лаборатория), Унгария (Унгарска национална лаборатория по биологична безопасност), Швейцария (лаборатория Spiez) и Словения (Университета на Любляна, Институт по микробиология и имунология).
It includes partners from Germany (Bernhard-Nocht-Institute, Bundeswehr Institute of Microbiology, University of Marburg, Robert-Koch-Institute), Italy (Istituto Nazionale Malattie Infettive Spallanzani), France (INSERM/Pasteur Lyon), UK (Health Protection Agency PD Laboratory), Hungary (Hungarian National Biosafety Laboratory), Switzerland (Spiez Laboratory) and Slovenia (University of Ljubljana, Institute of Microbiology and Immunology).
Тя включва разпоредби относно опаковане и етикетиране, рекламиране, промоция и спонсорство, защита срещу излагане на тютюнев дим, регулиране на съдържанието на тютюна, незаконна търговия, мерки по ценообразуване и данъчни мерки и икономически изпълними алтернативи за тютюнопроизводителите.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Тя включва редица действия на равнището на ЕС и съответните краткосрочни (научни изследвания и международно сътрудничество), средносрочни (методи за изпитване) и дългосрочни (нормативни) мерки, които да бъдат предприети.
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Тя включва редица препоръки относно независимостта на неизпълнителните директори, на комитетите към съветите и относно възнагражденията.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
Тя включва седем стратегически цели:
There are seven strategic objectives: