natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проект на коригиращ бюджет №2 беше приет през май 2014 г. и обхвана излишъка от бюджета за 2013 г. (1 милиард евро)
Draft amending budget 2 was adopted in May 2014 and covered the surplus from the 2013 budget (EUR 1 billion)
Проект на коригиращ бюджет №3 (в милиони евро)
Draft amending budget 3 in detail (in EUR million)
Проект на предложение за акт за изпълнение на Съвета
Draft proposal for a Council implementing act
Проект на съвместен доклад за 2010 г. относно напредъка по изпълнението на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“
Draft 2010 joint progress report on the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
Проект на съвместен доклад за заетостта
Draft Joint Employment Report
Проект на съвместен доклад за заетостта: акцент върху работните места и развитията в социалната сфера
Draft Joint Employment Report: Focus on jobs and social developments
Проект „ITER“ за експериментален термоядрен реактор
ITER experimental fusion reactor project
Проект „ITER“ за експериментален термоядрен реактор
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Проект „SOS Aзулежу“ (Projecto SOS Azulejo), Лореш, ПОРТУГАЛИЯ
South Pennines Watershed Landscape, Bradford, UNITED KINGDOM
Проект „SOS Aзулежу“, Лореш, ПОРТУГАЛИЯ
SOS Azulejo Project, Loures, PORTUGAL
Проект „TARGET 2 — Ценни книжа“ — Заключения
TARGET2-Securities - Conclusions
Проект „Графен“: този материал има потенциала да достигне значението на стоманата или пластмасите в дългосрочен план.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Проект „ЕС—Китай: Управление на риска от бедствия“
EU-China Disaster Risk Management project
Проект „Човешки мозък“: в резултат на тази инициатива симулацията на мозъка позволи да бъдат събрани и интегрирани експериментални данни в областта на невронауките и невроинформатиката и по този начин да бъдат идентифицирани и запълнени празноти в нашето познание.
Human Brain Project: as a result of this initiative, in neuroscience and neuroinformatics the brain simulation will collect and integrate experimental data, identifying and filling gaps in our knowledge.
Проект, в който участват всички арктически държави, изготви първата досега хармонизирана оценка на почвените условия в региона .
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, .
Проект, който да служи на своите граждани.
A project to serve its people.
Проект, който ще обедини нашите 28 европейски енергийни пазари в Енергиен съюз, ще направи Европа по-малко енергийно зависима и ще даде на инвеститорите предвидимостта, от която те толкова се нуждаят, за да създават работни места и растеж.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Проект, от който да се гордеем.
A project to be proud of.
Проект: Въвеждане на модерна система за управление на енергопотреблението, EIServer®, в британската търговска верига Tesco
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer®, at British retailer Tesco.
Проект: Намаляване на разхода на енергия с 50 % чрез използване на магнитно нагряване на блокови заготовки, на база технология за свръхпроводимост
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology.
Проекта за терасиране на наклонени терени, което се счита за най-добрият начин за предотвратяване на ерозията на почвата и за увеличаване на земеделската продукция.
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
Проекти в областта на основната мрежа — приоритетни проекти по протежение на 10-те коридора за изпълнение на основната мрежа.
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
Проекти в помощ на основни услуги за местното население, като например продоволствена сигурност и сигурност на храните, здравеопазване, образование и социална закрила, както и устойчивост на околната среда.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Проекти в рамките на LIFE „Природа“ — Заключения на Съвета
LIFE-Nature projects - Council conclusions
Проекти за коригиращи бюджети към бюджета на ЕС за 2010 г.
Draft amending budgets to the EU budget for 2010
Проекти за коригиращи бюджети към бюджета на ЕС за 2012 г.
Draft amending budgets to the EU budget for 2012
Проекти за коригиращи бюджети на бюджета на ЕС за 2012 г.
Draft amending budgets to the EU budget for 2012
Проекти за осигуряване на основни услуги за местното население, като например продоволствена сигурност и сигурност на храните, здравеопазване, образование и социална закрила, както и устойчивост на околната среда.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Проекти за подобряване на управлението на миграцията, включително за ограничаване и предотвратяване на незаконната миграция и за борба с трафика на хора, контрабандата на мигранти и други свързани престъпления.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Проекти за подобряване на управлението на миграцията, включително за ограничаване и предотвратяване на незаконната миграция, ефективност на връщането и обратното приемане, на международната закрила и убежището, на законната миграция и мобилността и увеличаване на полезното взаимодействие между миграцията и развитието.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
Проекти за социално приобщаване чрез работа се организират в пилотни обекти.
Training sessions will be run on pilot sites.
Проекти за университетско сътрудничество по „Еразъм“
Erasmus university cooperation projects
Проекти на уебсайта на комисар Пиебалгс:
Projects on Commissioner's website
Проекти на „Еразъм“ за университетско сътрудничество
Erasmus university cooperation projects
Проекти относно рака на кожата, съфинансирани от Европейската комисия:
P rojects co-funded by the European Commission on skin cancer:
Проекти, които ще бъдат показани на конференцията
Projects on display at the conference
Проекти, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие — Заключения на Съвета
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Проекти, чието реализиране е невъзможно без публично участие, се срещат най-често в областта на енергийната ефективност, инфраструктурата и цифровите технологии (например изграждане на широколентова мрежа в отдалечени райони).
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
Проектирането на новите аеродинамични кабини и задните заслонки ще предостави на производителите възможността да разработват нови модели, което ще подпомогне създаването на работни места и икономическия растеж в Европа.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Проектираните стандартни оперативни процедури на ЕС (EU-SOPs) бяха изпробвани през последните 3 години, включително по време на CE2012.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Проектите CareMore и CTCTRAP са съсредоточени върху циркулиращите ракови клетки и ДНК в кръвта на пациента с цел ранна диагноза и лечение за жени, страдащи от метастатичен рак на гърдата.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
Проектите SABER и BRESAT обединяват усилията на национални и регионални органи и водещи представители на спътниковата промишленост за повишаване на осведомеността, обмен на добри практики при използването на фондове, анализ на препятствията и евентуални решения.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Проектите бяха оценени в зависимост от европейското им измерение и въздействие.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
Проектите бяха оценени от европейско жури, което избра петимата крайни победители.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Проектите бяха оценени от международно жури, председателствано от Мария Ана Виана-Баптиста, професор по геофизика в Инженерния институт на Лисабон (ISEL), а сред членовете на журито бяха и двама победители в предишни издания на конкурса EUCYS.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
Проектите в напреднала фаза могат да кандидатстват директно в групата на ЕИБ за финансиране на платформа по линия на ЕФСИ .
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Проектите варират от подобряване на капацитета за по-добро управление на потоците от мигранти и бежанци до по-дългосрочно подпомагане, насочено към създаването на устойчивост, стабилност и работни места със специален акцент върху младите хора.
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Проектите включват регионален семинар за обучение на служители, които отговарят за контрола на посредничеството при сделки с МОЛВ и за повишаването на нивото на сигурност на съхраняваните в Беларус и Киргизстан запаси от МОЛВ.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan.
Проектите включват регионални семинари за повишаване на осведомеността относно прилагането на КБТО и за определяне на нуждите и изискванията за прилагане на национално равнище; разширени програми за подпомагане на прилагането на национално равнище; както и разработване на инструменти и дейности като средство за укрепване на прилагането на КБТО на национално равнище.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
Проектите за ИЗППЗГС не могат физически да доведат до намаляване на емисиите.
LULUCF projects cannot physically deliver permanent emissions reductions.
Проектите за борба с трафика на хора имат слаби компоненти по отношение на криминализирането и съдебното преследване.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Проектите за възстановяване, съфинансирани от ЕС, осигуряват обещаната трансформация, но напредъкът на много от терените е по-бавен и са създадени по-малко работни места от очакваното.
EU co-financed regeneration projects have delivered the transformations they promised, but progress has often been slow and fewer jobs have been created.
Проектите за директива и регламент имат за цел намаляване на прекомерното доверие на инвеститорите в агенциите за кредитен рейтинг, ограничаване на конфликтите на интереси и повишаване на прозрачността и конкуренцията.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Проектите за директиви подлежат на процедура по регулиране с контрол, която позволява на Съвета да се противопостави на приемането на законодателни актове от Комисията.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Проектите за директиви подлежат на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с която Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не зачита принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Проектите за директиви подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектите за намаляване на емисиите, предприети посредством Механизма за чисто развитие (МЧР) по Протокола от Киото, създават кредити, известни като сертифицирани намаления на емисии (СНЕ).
Emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) generate credits known as Certified Emission Reductions (CERs).
Проектите за основната мрежа, набелязани като приоритети за финансиране от ЕС за следващия финансов период (2014 – 2020 г.), са посочени тук (LINK приложение към Регламента за свързване на Европа – вж. приложението към настоящия документ).
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Проектите за предоставяне на помощ, финансирани от Комисията, се изпълняват от неправителствени организации, специализирани агенции на ООН и Движението на Червения кръст и Червения полумесец.
Commission-funded projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Cross/Red Crescent movement.
Проектите за регламенти на Комисията подлежат на процедура по регулиране с контрол.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектите за регламенти на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектите за регламенти подлежат на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с която Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не зачита принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Проектите за регламенти подлежат на процедурата по регулиране с контрол, което означава, че след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Проектите за регламенти подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектите за регламенти са част от пакета предложения за реформа на рамката на ЕС за надзор на банките, застраховането и пазарите на ценни книжа вследствие на световната финансова криза.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Проектите за решения на надзорния съвет ще се считат за приети, освен ако не бъдат отхвърлени от управителния съвет на ЕЦБ.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Проектите за решения подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектите за решения подлежат на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Проектите за решения, представени на Съвета, съдържат разпоредби за прилагане, които не са обхванати от Регламент (ЕО) № 859/2003.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Проектите за становища се отнасят за:
The draft opinions relate to:
Проектите за сътрудничество ще бъдат съсредоточени в по-голяма степен върху включването на бизнес средите като партньори на учебните заведения и младежките организации.
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Проектите за териториално сътрудничество спомагат за изграждането на доверие.
Territorial cooperation projects help build trust.
Проектите за хуманитарна помощ, финансирани от Европейската комисия, продължават да се изпълняват от неправителствени организации, специализирани агенции на ООН и Движението на Червения кръст и Червения полумесец.
European Commission-funded humanitarian projects continue to be implemented by non-governmental organisations, UN agencies and the Red Cross/Red Crescent movement.
Проектите и мрежите, които са обект на това ново изследване, могат да включват допълнителни партньори от която и да било друга страна.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Проектите имаха за цел да предоставят техническа, научна и оперативна помощ, да осигурят специализирано професионално обучение, да подобрят сътрудничеството между компетентните органи и да повишат информираността относно фалшифицирането на еврото.
The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
Проектите могат да бъдат качени на специалния уебсайт на конкурса www.ec.europa.eu/organic-logo .
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Проектите могат да получат съфинансиране в размер до 50 %;
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
Проектите могат успешно да получат достъп до финансиране изцяло от частния сектор, чрез страните членки или от други източници на финансиране от ЕС, включително от новосъздадения Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Проектите на ЕФСИ трябва да бъдат допълващи в смисъл, че показват неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации, поради което по принцип не биха били финансирани през същия период от ЕИБ без подкрепа от ЕФСИ, или поне не в същата степен.
EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent.
Проектите навлизат в много активен етап и вече дават положителни резултати.
Projects are gathering momentum and are already delivering results.
Проектите не са били правилно насочени към основния приоритет за създаване на работни места.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Проектите не трябва да са съсредоточени само върху физическата инфраструктура; големи подобрения може да се постигнат чрез по-добро съгласуване на транспортните политики, разработване на логистични решения и по-тясно сътрудничеството при интелигентни видове транспорт.“
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
Проектите няма да бъдат избирани според критерии от политически характер.
Projects will not be chosen for political reasons.
Проектите обикновено са били от европейски мащаб и в много случаи са улеснили обмяната на опит и знания.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Проектите обхващат дейности в областта на околната среда и ефективното използване на ресурси в подкрепа на преминаването към кръгова и устойчива икономика, природата и биологичното разнообразие, както и управлението и информацията, свързани с околната среда.
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Проектите обхващат дейности в областта на опазването на природата, изменението на климата, политиката в областта на околната среда и информацията и комуникацията по екологични въпроси във всички страни от Съюза.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Проектите обхващат дейности в областта на опазването на природата, политиката в областта на околната среда, изменението на климата и информацията и комуникацията по екологични въпроси.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
Проектите обхващат широк спектър от технологии за възобновяеми източници — биоенергия (включително усъвършенствани биогорива), концентрирана слънчева енергия, геотермална енергия, вятърна и океанска енергия и управление на децентрализирани системи от възобновяеми източници (интелигентни мрежи).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
Проектите от европейски интерес ще се възползват от ускорена процедура за издаване на разрешение, която няма да продължава повече от 3 години.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.