natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз изразява най‑дълбоките си и искрени съболезнования, съпричастност и солидарност с народа на Хаити, с други нации и със служителите на международни организации, включително ООН, за многобройните човешки жертви и разрушенията, причинени от земетресението на 12 януари, което се добави към и без това нестабилното положение в страната.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
Европейският съюз изразява неодобрението си по повод решението, взето на 13 декември от правителството на Израел, да включи заселническите колонии в програмата с областите от национален приоритет.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Европейският съюз изразява особена загриженост от нарастващото напрежение и сведенията за увеличено военно присъствие в областта Sool и района на Buhoodle и отправя призив към регионалните власти да удържат конфронтацията, да наложат ограничения и да стимулират диалога за изглаждане на различията.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
Европейският съюз изразява отново подкрепата си за суверенитета на Грузия и нейната териториална цялост.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Европейският съюз изразява продължаващата си дълбока загриженост от обстановката в Сомалия в политическо и хуманитарно отношение и по отношение на сигурността и развитието, включително от произтичащото нарастване на броя на разселените лица.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
Европейският съюз изразява своята загриженост във връзка с нестихващите политически размирици в Република Малдиви.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Европейският съюз изразява своята подкрепа и съчувствие към г-жа MONTERROSO и нейното семейство във връзка с това изпитание.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
Европейският съюз изразява своята сериозна загриженост във връзка с решението на правителството на Корейската народнодемократична република (КНДР) да се оттегли от шестстранните преговори, да прекрати сътрудничеството си с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и да възстанови ядрените си съоръжения.
The EU expresses its serious concern over the decision by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Six-Party Talks, cease cooperation with the IAEA and restore its nuclear facilities.
Европейският съюз изразява сериозна загриженост във връзка с неотдавнашните прояви на тормоз спрямо представители на независимите медии, гражданското общество и опозиционните организации, включително ограничаването на свободата на събиранe, на сдружения и на изразяване, и съжалява за продължаващите трудности при регистрацията на неправителствени организации и опозиционни партии.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Европейският съюз изразява сериозна и дълбока загриженост за състоянието на г‑н Абдулхади ал-Хауаджа, който води гладна стачка вече повече от два месеца.
The EU expresses its serious and profound concern about the situation of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who has been on hunger strike for more than two months.
Европейският съюз изразява силната си надежда, че решението ще насърчи други щати в САЩ да последват този пример и да се включат в набиращото сила движение в национален и световен мащаб за премахване на смъртното наказание.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Европейският съюз изразява силната си надежда, че решението ще насърчи други щати в САЩ да последват този пример и да се включат в набиращото сила движение в национален и световен мащаб за премахване на смъртното наказание.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Европейският съюз изразява силното си безпокойство относно размириците в Синцзян, Китай.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
Европейският съюз изразява солидарност със засегнатите групи от населението и със съседните държави, които приеха бежанците.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Европейският съюз изразява съгласие с основните заключения на МНИ, включително необходимостта да се осигури независимостта на независимата избирателна комисия, капацитетът на комисията по жалби във връзка с изборите и рамка за разкриване на изборни измами и ограничаване на последиците от тях, прилагането на закона за медиите, точността на избирателните списъци и надеждна система за проверка на кандидатите.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Европейският съюз изразява съжаление и за широкомащабните репресии над иранските граждани, в т.ч. защитници на правата на човека, адвокати, журналисти, филмови дейци, активисти в областта на положението на жените, автори на блогове, лица, принадлежащи към етнически и религиозни малцинства, и членове на опозицията, които са подлагани на тормоз и арести за това, че упражняват своите легитимни права.
The EU also deplores the widespread repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, film makers, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights.
Европейският съюз изразява съжаление от решението на наказателния съд в Дамаск от 15 март 2009 г., с което г-н Habib Saleh бе осъден на три години лишаване от свобода за това, че е изразил мнението си в статии, публикувани в интернет.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Европейският съюз изразява съжаление, че екзекуцията слага край на близо шестгодишен de facto мораториум върху прилагането на смъртното наказание в Тайланд.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Европейският съюз изразява съжаление, че настоящото правителство на Нигер до момента не е показало, че възнамерява да възстанови демократичните и конституционните процедури.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Европейският съюз изразява съжаление, че споразумението от Тегусигалпа/Сан Хосе не бе напълно приложено преди изборите от 29 ноември, което доведе до избирателен процес при извънредни обстоятелства.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Европейският съюз изразява съжалението си, че въпреки продължителните преговори правителството на Йемен и опозицията не успяха да постигнат консенсус за провеждане на избори през 2009 г.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Европейският съюз изразява увереността си, че един успешен резултат би оказал съществена подкрепа на демократично избраното правителство при постигането на целите по отношение на политиката и на развитието.
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Европейският съюз изразява удовлетворение от усилията на мисията на ЕС за наблюдение на изборите да предостави независим анализ на изборния процес и обръща специално внимание на оценката ѝ до този момент.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Европейският съюз изтъква необходимостта направените изводи от тези избори да се използват при преразглеждането и усъвършенстването на избирателния процес преди следващите избори.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Европейският съюз изтъква отново ангажимента за зачитане на свободата на мнение и правото на справедлив съдебен процес, както е предвидено в Международния пакт за гражданските и политическите права, ратифициран от Сирия на 21 април 1969 г.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Европейският съюз изтъква отново готовността си да подкрепя процеса на реформи, който според него има решаващо значение за помирението, изграждането на нацията, развитието и предотвратяването на по-нататъшни конфликти в Кения.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Европейският съюз изтъква отново готовността си да продължи да подкрепя целите на Етиопия за премахване на бедността и икономическо и социално развитие, както са изложени в Националния план за растеж и преобразуване.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Европейският съюз изтъква отново готовността си да продължи да работи с Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението на споразумението за Судан и с двете правителства за бързото намиране на решение на други нерешени въпроси след отделянето, сред които Абией, граници, търговия, банков сектор, активи и пасиви, управление на водните ресурси и националността на южносуданците в Судан и на суданците в Южен Судан.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Европейският съюз изтъква отново готовността си да продължи да си сътрудничи всестранно с Узбекистан и във връзка с това припомня позицията си, изложена в предходни заключения на Съвета.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
Европейският съюз изтъква отново готовността си да развие диалог на високо равнище с новите институции и с опозиционни личности от целия политически спектър, включително с Аун Сан Су Чжи.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Европейският съюз изтъква отново загрижеността си за хуманитарното положение на цивилното население в Сирия.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Европейският съюз изтъква отново заключенията на Съвета от 19 ноември 2012 г. и продължава да бъде сериозно загрижен за положението в източната част на Демократична република Конго (ДРК).
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
Европейският съюз изтъква отново необходимостта от засилване на инициативите за борба с пиратството.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
Европейският съюз изтъква отново основополагащия си ангажимент към сигурността на Израел, включително във връзка със сериозните заплахи в региона.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Европейският съюз изтъква отново пълната си подкрепа за институциите и народа на Ливан, както и решимостта си да укрепва суверенитета, независимостта, териториалната цялост, единството и стабилността на страната.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Европейският съюз изтъква отново решимостта си да води активно настоящата си политика, включително чрез целенасочените си санкции срещу сирийския режим и тези, които го подкрепят, докато не бъде сложен край на неприемливото насилие и не бъде отбелязан решителен напредък по пътя към истински, мирен и демократичен преход, отговарящ на легитимните искания на народа на Сирия.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
Европейският съюз изтъква отново своя ангажимент към стабилността, териториалната цялост, демокрацията и устойчивото развитие на Мали и решимостта си да подпомага настоящите усилия за премахване на терористичната заплаха в региона на Сахел и в Мали.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Европейският съюз изтъква отново своята твърда решимост да засили ангажимента си към гражданското общество на Беларус.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Европейският съюз изтъква отново трайната си подкрепа за всички посреднически усилия на президента на Коста Рика, Оскар Ариас, и на Организацията на американските държави и призовава заинтересованите страни да възприемат споразумението от Сан Хосе по конструктивен начин на този решаващ етап от преговорите.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Европейският съюз изтъква отново, че е готов да подкрепи реформите в полза на цялата страна, започнали по време на първия мандат на президента Моралес, и изразява надежда, че връзките на сътрудничество и взаимно разбирателство ще укрепнат през идния период.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Европейският съюз изтъква отново, че заселнически колонии на окупирана земя са незаконни според международното право.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Европейският съюз изтъква отново, че осъжда нарушаването на конституционния ред в Хондурас от 28 юни 2009 г.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Европейският съюз изтъква отново, че разпускането на Конституционния съд и упражняването на правителствени правомощия без парламентарен контрол са тежки нарушения на основните демократични ценности и на принципите на правовата държава.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Европейският съюз изтъква отново, че съгласно международното право заселванията са незаконни и представляват пречка за мира.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Европейският съюз изтъква, че плурализмът и свободата на медиите обхващат и новите технологии, в т.ч. интернет.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Европейският съюз изтъква, че последващите действия от Дърбан трябва да продължават като съвместно и взаимно съгласувано усилие на международната общност, което поддържа забраната на всякакви форми на дискриминация и същевременно не засяга други основни свободи.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
Европейският съюз изцяло подкрепя усилията на съвместния главен посредник на Африканския съюз/ООН и призовава всички въоръжени движения незабавно да седнат на масата за преговори в Доха.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Европейският съюз има 23 официални и работни езика: английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Европейският съюз има водеща роля в борбата срещу глада, доказателство за което беше бързото спазване на ангажиментите, които поехме на срещата на върха на Г-8 в Л'Акуила през 2009 г.
The European Union is at the forefront of the fight against hunger, as demonstrated by our speedy delivery on the commitments we made at the l'Aquila G8 Summit in 2009.
Европейският съюз има готовност да предприеме необходимите мерки, които да допълват процеса в рамките на Съвета за сигурност на ООН.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Европейският съюз има готовност да се споразумее в Канкун по една амбициозна обща рамка по въпросите на климата, но, за съжаление, някои други големи икономически сили не са.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
Европейският съюз има желание да допринесе за тези промени.
The European Union wants to contribute to these changes.
Европейският съюз има многогодишен опит в утвърждаването на човешките права на коренното население във всички аспекти на нашата работа — от контактите с представителите на коренното население до политическия диалог, заявяването на позиция в ООН или предоставянето на финансова помощ за проекти на гражданското общество.
The EU has a long track record of promoting the human rights of indigenous people in all aspects of our work, from contacts with indigenous representatives to political dialogues and making statements at the United Nations, to giving financial support to civil society projects.
Европейският съюз категорично осъжда нападенията срещу дипломатически персонал.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
Европейският съюз категорично подкрепя приетата днес от Организацията на обединените нации резолюция, озаглавена „Безопасност и сигурност на хуманитарните работници и защита на персонала на ООН“.
The European Union strongly supports the resolution adopted today by the United Nations, on "Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel".
Европейският съюз категорично призовава за освобождаването без условия на тези затворници, както и на всички останали лица, задържани заради мирно изразяване на своите възгледи.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Европейският съюз категорично се противопоставя на смъртното наказание независимо от обстоятелствата.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Европейският съюз като цяло (държавите-членки плюс EuropeAid и управляваните от Комисията фондове) е най-големият донор в света на официална помощ за развитие.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Европейският съюз като цяло днес има търговски излишък при стоките, услугите и, за пръв път от много години, при селскостопанската продукция.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Европейският съюз като цяло предоставя хуманитарна помощ в продължение на повече от 40 години.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Европейският съюз многократно е заявявал своя ангажимент да предостави хуманитарно подпомагане на всички либийци и хора, които се нуждаят от това, по безпристрастен и недискриминационен начин.
The European Union has repeatedly reiterated its commitment to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
Европейският съюз многократно е заявявал своя ангажимент да предостави хуманитарно подпомагане на всички нуждаещи се хора в Либия по безпристрастен и недискриминационен начин.
The European Union has repeatedly reiterated its commitment to deliver humanitarian relief to all people in need inside Libya in an impartial and non-discriminatory manner.
Европейският съюз многократно е призовавал всички държави да превърнат това в реалност.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
Европейският съюз многократно открито е осъждал ограничаването на свободата на изразяване и на достъпа до интернет, както и задържането на участниците в блогове, на което ставаме свидетели в много страни по света.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
Европейският съюз може да подпомогне тези усилия като насърчава сътрудничеството, координацията и взаимното учене.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.