natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът възложи на председателството да започне на основата на общия подход преговори с Европейския парламент с оглед решението да се приеме на първо четене.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Съветът възложи на председателството да започне преговори с Европейския парламент с оглед на приемането на текстовете на първо четене.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Съветът възнамерява да постигне бързо споразумение с Европейския парламент, за да могат двете институции да приемат текста на първо четене.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Съветът възнамерява да приеме заключения по този въпрос до края на годината.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Съветът възнамерява да продължи да следи отблизо текущия процес по наемане на служители.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Съветът ги насърчава да продължат с усилията си за привеждане в още по-голяма степен на законодателството си в съответствие с достиженията на правото на ЕС в областта на вътрешния пазар и да засилят административния си капацитет с цел да бъде улеснено въвеждането на бъдещите съответни достижения на правото на ЕС.“
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Съветът горещо приветства документа „Борба с детския труд“, изготвен от Комисията след обсъжданията в Съвета през май 2008 г.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Съветът дава висока оценка на Групата на високо равнище на АС под ръководството на президента Мбеки.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Съветът дава висока оценка на операция Atalanta, заради нейните успехи във възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия, и особено охраняването на доставките по Световната продоволствена програма и мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM).
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Съветът даде зелена светлина за започването на преговори:
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Съветът даде зелена светлина за подписване на новото споразумение между ЕС и САЩ относно резервационните данни на пътниците (17434/11), като подписването се състоя на 14 декември 2011 г. след заседанието на Съвета.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Съветът даде зелена светлина на пилотната фаза на инициатива за мобилизирането, чрез облигации за проект, на финансиране от частния сектор за ключови инфраструктурни проекти в размер до 4,5 млрд. евро.
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects.
Съветът даде инструкции на подготвителните си органи да продължат обсъжданията по предложените насоки, които е необходимо да бъдат одобрени както от Съвета, така и от Европейския парламент.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Съветът даде мандат на върховния представител да представлява Съюза на Международната конференция на донорите „Към ново бъдеще за Хаити“ в Ню Йорк на 31 март, и представи обща позиция на ЕС, в която се прави преглед на общите усилия на ЕС и подкрепата за дългосрочното възстановяване и развитие на Хаити.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Съветът даде политическото си одобрение за споразумение, което разширява обхвата на споразумението със САЩ („споразумение „Открито небе“ между ЕС и САЩ“), подписано през 2007 г. и в сила от 2008 г., за да включи Исландия и Норвегия.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Съветът даде разрешение за започване на засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита на 10 март след като Европейският парламент даде одобрението си за използването на тази процедура на 15 февруари.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Съветът даде разрешение за започване на засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита на 10 март, а Европейският парламент даде одобрението си за използването на тази процедура на 15 февруари.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Съветът даде разрешение за започването на преговори за споразумение със Султанат Оман относно транзитното преминаване и разполагането на летателни средства за морски патрул и разузнавателни летателни средства, участващи в мисията EU NAVFOR за борба с пиратските действия край бреговете на Сомалия.
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
Съветът даде разрешение за подписване и временно прилагане на споразумение относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между ЕС и Турция (Решение на Съвета: 18231/11; текст на споразумението: 18268/11; изявления: 5035/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Съветът даде разрешение за подписване и временно прилагане на споразуменията относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги с Шри Ланка (Решение на Съвета: 8174/12; текст на споразумението: 8176/12) и със Специален административен район Макао на Китайската народна република (Решение на Съвета: 8178/12; текст на споразумението: 8179/12).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Съветът даде разрешение за подписването и временното прилагане на меморандум за сътрудничество между ЕС и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), който предлага рамка за засилено сътрудничество в областта на авиационната безопасност и сигурност, управлението на въздушния трафик и защитата на околната среда (7702/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11).
Съветът даде разрешение за подписването и временното прилагане на споразумение в областта на въздухоплаването между ЕС и неговите държави членки от една страна, и Израел от друга страна (споразумението се съдържа в 16828/12; а решението за подписване в 16826/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Съветът даде разрешение за подписването и временното прилагане на споразумение с Европейската организация за безопасност на въздухоплаването („Евроконтрол“), с което се установява нова и стабилна рамка за засилено сътрудничество (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Съветът даде разрешение за подписването на споразумение с Канада за митническо сътрудничество по отношение на въпросите, свързани със сигурността на веригата за доставки.
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Съветът даде разрешение за сключване на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между ЕС и Канада в резултат на одобрението, дадено от Европейския парламент (12705/11; текстът на споразумението е публикуван в Официален вестник L 153 от 17 юни 2009 г., стр.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
Съветът даде разрешение за сключване на споразумение между ЕС и САЩ относно сътрудничеството в областта на регулирането на безопасността в гражданското въздухоплаване (6821/11 + 8312/09), подписано през юни 2008 г.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09), signed in June 2008.
Съветът даде разрешение за сключване на споразумението между ЕС и Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 и 7835/11), след като получи одобрението на Европейския парламент.
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
Съветът даде разрешение за сключване на споразумението между ЕС и Виетнам относно въздухоплавателните услуги (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 и 8847/11), след като получи одобрението на Европейския парламент.
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Съветът даде разрешение за сключването, от името на ЕС, на регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (9429/10).
The Council authorised the conclusion, on behalf of the EU, of a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9429/10).
Съветът даде разрешение за стартиране на засилено сътрудничество между държавите‑членки за установяването на право на единен патент.
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
Съветът даде разрешение за стартиране на засилено сътрудничество между държавите‑членки на ЕС за установяването на право на единен патент (5538/11, 6524/11 и 6524/11 ADD1).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title (5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1).
Съветът даде разрешение и за подписването и временното прилагане на споразумение в областта на въздухоплаването с Израел.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
Съветът даде разрешение на Комисията да започне двустранни преговори с Египет, Йордания, Мароко и Тунис с оглед на установяването на „задълбочени и всеобхватни“ зони за свободна търговия като част от действащите евро-средиземноморски споразумения за асоцииране с тези страни.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Съветът даде становището си за годишната актуализация на програмата за стабилност на Белгия (док.
Belgium's annual update of its stability programme ( doc.
Съветът даде съгласие за започване на консултации с Гвинея Бисау в изпълнение на член 96 от Споразумението от Котону в светлината на неотдавнашните събития.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Съветът даде указания на подготвителните органи на Съвета да разгледат доклада, за да се даде възможност на министрите да се фокусират върху редица нерешени въпроси през април.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Съветът даде указания на подготвителните си органи да продължат разглеждането на предложенията в очакване на становището на Европейския парламент.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Съветът даде указания на своите подготвителни органи да продължат обсъжданията по предложението.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство, освен когато в Договорите е предвидено друго.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Съветът действително посочва в решението си какъв би могъл да бъде езиковият режим на единния патент, но този въпрос не е определящо условие за валидността на решението за разрешение на засилено сътрудничество.
The Council did indeed refer in the decision to what the language arrangements for the unitary patent might be but that question is not a condition that determines the validity of the decision authorising enhanced cooperation.
Съветът днес прие правни решения относно наличието на прекомерен държавен дефицит в Ирландия, Гърция, Испания и Франция съгласно член 104, параграф 6 от Договора, както и препоръки за коригиращи действия, които да бъдат предприети, съгласно член 104, параграф 7.
The Council today adopted, under article 104(6) of the treaty, legal decisions on the existence of excessive government deficits in Ireland, Greece, Spain and France, as well as recommendations, under article 104(7), on corrective action to be taken.
Съветът до голяма степен споделя оценката на Комисията, че политическите критерии продължават да бъдат изпълнявани в достатъчна степен и отбелязва нейната препоръка за започване на преговорите за присъединяване с бившата югославска република Македония.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съветът добави две лица и две образувания към списъка на лицата и образуванията — обект на ограничителни мерки срещу Демократична република Конго.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Съветът добави две лица към списъка на лицата, на които е наложена забрана за влизане в ЕС и замразяване на активите и които нямат право да закупуват оръжие и военно оборудване в ЕС.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Съветът добави едно лице и едно образувание към списъка на лицата, групите и образуванията, обект на ограничителни мерки на ЕС с оглед на положението в Афганистан.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Съветът добави и две лица, отговорни за тези политики, и едно лице, отговорно за финансирането на тези програми, към списъка на лицата, за които се предвижда замразяване на активите и забрана за влизане на територията на ЕС.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
Съветът добави три лица в списъка на лицата и образуванията, обект на ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго, и измени ограничителните мерки.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Съветът договори позицията си по CRD 4 на 15 май, а по другите три досиета беше постигнато споразумение в Комитета на постоянните представители — за агенциите за кредитен рейтинг на 21 май, а за ипотечните кредити и изискванията за прозрачност на 30 май —, което дава възможност да започнат преговорите с Европейския парламент с оглед приемане на предложенията на първо четене.
The Council agreed its position on CRD 4 on 15 May, whilst agreement was reached on the other three dossiers by the Permanent Representatives Committee – on credit rating agencies on 21 May and on mortgage credits and transparency requirements on 30 May – enabling negotiations with the European Parliament to start with a view to adoption at first reading.
Съветът е РЕШЕН да продължи да наблюдава отблизо изпълнението на изходните стратегии в различните области.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Съветът е СЪГЛАСЕН, че е необходимо да започне работата за установяване на областите, които създават препятствия, включително инфраструктурни, за растежа на равнище ЕС и на национално равнище, и за разработване на политики, които да предоставят подходящи условия за устойчивост и балансираност на растежа и работните места в бъдеще.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Съветът е ангажиран да изгради ново партньорство, което да включва по-ефективна подкрепа за онези южни съседни държави, които се стремят към политически и икономически реформи, ползвайки се, доколкото е подходящо, от европейския опит в извършването на преход, включително подкрепа за гражданското общество, младежта и засиленото икономическо сътрудничество.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Съветът е ангажиран с консултациите между заинтересованите крайбрежни държави и отново повтаря призива си към всяка от страните за конструктивен подход при опитите за постигане на дългосрочно многостранно споразумение.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Съветът е ангажиран с придвижването на преговорния процес напред в съответствие с изискванията на рамката за преговори, включително изпълнението на задълженията на Исландия съгласно Споразумението за ЕИП, като отчита в пълна степен, наред с другото, заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г.
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
Съветът е в процес на разглеждане на въпроса, за да вземе решение дали да предостави на Исландия статут на страна кандидат и да започне преговори за присъединяване.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Съветът е все така решен да укрепва суверенитета, независимостта, териториалната цялост, единството и стабилността на Ливан.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Съветът е готов да оказва подкрепа за тези усилия, като същевременно подчертава значението на тясната координация между всички ангажирани страни.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Съветът е готов да преразгледа решенията си по всяко време в светлината на по-нататъшните развития.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Съветът е готов да разгледа възможността за предоставяне на допълнителна помощ от ЕС за съдебния сектор и за вътрешната сигурност, включително за укрепването на малийския капацитет за борба с тероризма и организираната престъпност.
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Съветът е готов да разгледа отново този въпрос по време на следващото председателство.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Съветът е готов да се върне на този въпрос по време на следващото председателство.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Съветът е дълбоко загрижен от забавянето в решаването на въпроса за Абией и призовава страните да постигнат бързо и справедливо решение, което поддържа мира и стабилността в района и дава увереност на общностите, че техните права ще бъдат спазвани.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Съветът е дълбоко загрижен от нарастващото влияние на Ал-Каида и от присъствието на близки до нея групи в северната част на Мали, както и от свързаното с това нарастване на терористичната заплаха.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Съветът е загрижен за съдбата на завърналите се и вътрешно разселените лица и призовава киргизките власти, със съдействието на международната общност, да посрещнат нуждите им и по-специално тези, свързани с рехабилитацията и възстановяването, и да им осигурят закрила.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Съветът е загрижен от продължаващото участие на FDLR и на други въоръжени групи, но в много случаи и на FARDC, в незаконната търговия с минерали и други природни ресурси в източната част на ДРК.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.