natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки ще избират каква храна да разпределят и ще определят продоволствени планове за тригодишни периоди, като хранителните продукти ще продължават да се предоставят в сътрудничество с благотворителни организации и социалните служби по места.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Държавите-членки ще изложат основните мерки, необходими за постепенното осъществяване на водещите цели на стратегията „Европа 2020“, договорена през юни 2010 г.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Държавите-членки ще използват тези механизми по най-ефикасен начин, за да може да се осъществи възможно най-широк обмен на информация сред всички държави-членки и асоциирани към Шенген държави, необходим за придобиване на пълна представа за възможните последици от приемането на бивш задържан.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Държавите-членки ще имат 2 години за транспонирането на директивата в своите законодателства както и да започнат прилагането на новото законодателество.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Държавите-членки ще имат на разположение две години след влизането ѝ в сила за постигане на съответствие с нейните разпоредби.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Държавите-членки ще могат да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на цялата си територия или на части от нея, без да се налага да се позовават на предпазната клауза.
Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Държавите-членки ще могат да предприемат едностранни действия за повторно въвеждане на гранични проверки, когато са изправени пред непредвидени извънредни ситуации, налагащи незабавни действия, но само за период, който не надхвърля 5 дни, след което ще трябва да бъде взето решение на равнище ЕС, ако е необходимо удължаване на този срок.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Държавите-членки ще могат да прилагат по-високи ставки.
Member States would be free to apply higher rates.
Държавите-членки ще могат да разрешават по-нататъшна употреба на дихлорометан, от утвърдени професионалисти, когато е доказано, че замяната на дихлорометана с други, разрешени химически агенти, е особено трудна или неподходяща.
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Държавите-членки ще могат да се възползват от възможността да прилагат по-благоприятно данъчно третиране в случаите, когато това е обосновано от екологична гледна точка, като например за електроенергията от възобновяеми източници или високоефективно съвместно производство на топлинна енергия и електроенергия.
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Държавите-членки ще могат също да подпомагат млекопроизводителите в чувствителните региони да се приспособят към новата пазарна ситуация.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Държавите-членки ще направят сходни предложения в Съвета за сигурност на ООН.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Държавите-членки ще направят това в съответствие с националните си процедури за вземане на решения, в диалог с Комисията, за да се провери наличието на съгласуваност с водещите цели на ЕС.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Държавите-членки ще носят отговорност за налагането на санкции на тези оператори, които нарушават правилата.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Държавите-членки ще определят конкретните мерки за изпълнение и ще си сътрудничат на регионално ниво, като предложението гарантира съвместимостта и ефективността на предприеманите от тях действия.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Държавите-членки ще осигурят взаимен достъп до регистрацията на моторното превозно средство с цел идентифициране на притежателя или собственика на моторното превозно средство, с което е извършено нарушението.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Държавите-членки ще отчитат тези препоръки при вземането на решения в бъдеще, особено при планирането на националните бюджети за 2012 г.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Държавите-членки ще продължат да ограничават контактите на политическо равнище с представители на фактическото правителство.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Държавите-членки ще продължат да определят равнището на корпоративния данък за своите територии.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Държавите-членки ще продължат да определят равнището на своя корпоративен данък, включително ставката за участващите в ОКООКД дружества (при ОКООКД се определя единствено данъчната основа, но не и данъчната ставка).
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Държавите-членки ще продължат да определят равнището на своя корпоративен данък, което е тяхно суверенно право.
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Държавите-членки ще продължат да полагат усилия за провеждане на структурни реформи и по-нататъшно консолидиране на своите публични бюджети в съответствие с преработения Пакт за стабилност и растеж.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
Държавите-членки ще продължат да се ползват със свобода относно вземането на решение дали изобщо да презаселват, и ако е така, колко бежанци желаят да презаселят.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Държавите-членки ще продължат да упражняват контрол върху събирането на данъци.
Member States will remain in control of raising taxes.
Държавите-членки ще разполагат с 24 месеца, за да приемат и публикуват националното законодателство, с което се транспонират разпоредбите на посочената директива.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Държавите-членки ще разполагат с двугодишен срок, за да транспонират разпоредбите на директивата в националното си законодателство.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Държавите-членки ще разполагат със срок от 18 месеца след влизането в сила на директивата, за да транспонират нейните разпоредби.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Държавите-членки ще разполагат със срок от 2 години след влизането в сила на директивата, за да транспонират нейните разпоредби.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Държавите-членки ще разполагат със срок от шест месеца след влизането в сила на директивата, за да се съобразят с нейните разпоредби.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Държавите-членки ще се погрижат техните риболовни кораби да разполагат с необходимото оборудване, позволяващо им пълно документиране на всички дейности по улова и преработката на риба, с което ще се контролира спазването на задължението за разтоварване на целия улов.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Държавите-членки ще се стремят да удължат падежите на своите нови емисии облигации в средносрочен план, за да избегнат пикове на рефинансиране.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Държавите-членки ще си запазят свободата на избор на специфичния национален правен инструмент, който да използват, но ще вземат мерки той да бъде с достатъчно обвързващ и траен характер (напр. конституция или рамков закон).
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Държавите-членки ще трябва да гарантират, че до 31 декември 2012 г. общото количество на запасите от нефт и нефтопродукти, налични по всяко време на територията на ЕС, отговаря като минимум на по-голямата от двете величини — 90 дни среднодневен нетен внос или 61 дни среднодневно вътрешно потребление.
M ember states will have to ensure that by 31 December 2012, total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Държавите-членки ще трябва да представят национални стратегии за ромите до края на 2011 г.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Държавите-членки ще трябва да представят национални стратегии за ромите до края на 2011 г., в които да уточняват как ще допринесат за постигането на тези цели.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Държавите-членки ще трябва да представят подробни предложения на Комисията, въз основа на които ще бъде разпределено финансирането.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Държавите-членки ще трябва да:
Member States would be required to:
Държавите-членки ще ускорят структурните реформи в съответствие с препоръките, отправени в контекста на европейския семестър.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Държавите-членки, в които лечението е безплатно, ще трябва да информират пациентите за прилаганите от тях тарифи при възстановяване на разходи.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Държавите-членки, включително Ирландия, са тези, които в дух на солидарност и без да накърняват традиционната ѝ политика на военен неутралитет, ще определят характера на помощта или съдействието, които да бъдат предоставяни на дадена държава-членка, станала обект на терористично нападение или жертва на въоръжено нападение на нейна територия.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Държавите-членки, до които са адресирани исканията, направени под формата на „аргументирани становища“ съгласно прилаганата процедура относно нарушенията в ЕС, разполагат с два месеца за отговор.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, одобриха доклад за управлението на изпълнението на бюджета за въвеждане и експлоатация на Ц.ШИС за 2007 г.
The member states meeting within the Council approved a management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2007.
Държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха бюджета на SISNET за 2009 г. (комуникационната инфраструктура на Шенгенското пространство) (  ).
The member states meeting within the Council adopted the 2009 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment) ( ).
Държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха коригиращ бюджет за 2009 г. за Ц.ШИС (Централна шенгенска информационна система) с оглед на покриването на потребностите от удължаване на договорите за експлоатационно поддържане на системата (  11782/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха коригиращ бюджет за Ц.ШИС (Централна шенгенска информационна система), който да покрие изискванията за нови адаптации през 2009 г. ( ) .
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
Държавите-членки, и в частност Италия, се съгласиха да засилят допълнително действащото сътрудничество с Албания, като осигурят техническо съдействие за подобряване на надзора.
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Държавите-членки, както и други заинтересовани страни, подкрепиха решението на Комисията да състави насоки и приветстваха новите правила за мрежи за ДСП.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Държавите-членки, които все още не са постигнали целта за дефицит по транспонирането от 1 %, трябва да активизират усилията си.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Държавите-членки, които все още не са постигнали целта от 1 %, са: Австрия, Португалия, Чешката република, Полша, Италия, Люксембург и Гърция .
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Държавите-членки, които все още разрешават използването на „неуголемени“ клетки, поставят в неблагоприятно положение предприятията, инвестиращи в привеждането в съответствие с новите мерки.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Държавите-членки, които не са приложили напълно новите закони, рискуват да бъдат сезирани пред Съда на ЕС и да платят финансови глоби.
Member States which do not fully implement the new laws risk referral to the EU's Court of Justice and potential financial penalties.
Държавите-членки, които понастоящем имат право да прилагат механизма за самоначисляване по отношение на мобилни телефони и електронни устройства с интегрални схеми, ще могат да продължат да прилагат този режим до постигането на съгласие по ново решение или нова директива.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Държавите-членки, които поощряват използването на втечнен нефтен газ (LPG) и компресиран природен газ (CNG), много често прилагат много ниски равнища на данъчно облагане на тези продукти.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
Държавите-членки, които са най-пряко засегнати от миграционното движение, изискват от нас конкретни солидарни действия.
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
Държавите-членки, независимо от САЩ, ще направят оценка на риска от приемане на определен затворник, основана, inter alia, на подробна информация и разузнавателни сведения, предоставени от САЩ.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Държавите-членки, подкрепящи инициативата, настояха пред Комисията да представи предложение и евентуални допълнителни възможности.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Държавите-членки, при които тази разпоредба поражда конституционни проблеми, ще могат обаче да налагат последващи проверки в случаите, в които лекарствата се разрешават на национално ниво.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, представиха ангажименти, в които са включени общо над 100 отделни мерки.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
Държавите-членки, чийто дълг надвишава 60 % от БВП, следва да предприемат стъпки за намаляването му със задоволителен темп, определен като 1/20 от разликата с 60 %-ния праг през трите предходни години.
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
Държавите-членки, чиято парична единица не е еврото, ще участват в работата, ако желаят.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Държавите-членки/регионите представят ежегодни доклади относно всички разходи по програмите за развитие на селските райони, както и относно ефекта от тях.
Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Държавите-членки/регионите ще докладват ежегодно за всички разходи по програмите за развитие на селските райони, както и за ефекта от тях.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Държавите‑членки все още разглеждат проекта за акт, който ще даде възможност на страните от ЕС да забраняват или ограничават отглеждането на един или няколко ГМО на цялата или част от територията си.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Държавите‑членки извън еврозоната могат в отделни случаи да вземат участие успоредно с ЕМС в операциите за предоставяне на финансова помощ на държави‑членки от еврозоната.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Държавите‑членки от еврозоната ще внасят в ЕМС финансовите санкции, наложени съгласно Пакта за стабилност и растеж и процедурите при макроикономически неравновесия.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Държавите‑членки от еврозоната ще подкрепят еквивалентен статут на кредитор на ЕМС и на други държави‑членки, които отпускат заеми на двустранна основа успоредно с ЕМС.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Държавите‑членки от еврозоната ще приемат необходимите мерки за привеждане в действие на тези клаузи.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Държавите‑членки похвалиха цялостната работа на ГВР, като считат, че тя предоставя солидна основа за по‑нататъшни обсъждания относно бъдещето на млечния сектор.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Държавите‑членки разполагат с три години за транспониране на новата директива в националното право.
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Държавите‑членки с БВП на глава от населението, по‑малък от 75 % от средния за ЕС, ще се ползват от временна корекция за период от 12 години след влизането им в еврозоната.
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Държавите‑членки са представени в комитета от старши служители, отговарящи за селскостопанската политика съответно в техните постоянни представителства или в техните столици.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Държавите‑членки се насърчават да въведат национални цели за интеграция на ромите в съответствие с броя на населението на тяхна територия и в зависимост от изходната позиция във всяка държава.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Държавите‑членки се приканват да вземат предвид тези предложения, когато излагат пречките за растежа в своите национални програми за реформи.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Държавите‑членки следва да изготвят национални планове за увеличаване броя на „сградите с потребление на енергия, близко до нулата“, чиито енергийни потребности следва се покриват в много голяма степен от възобновяеми източници, в т.ч. възобновяема енергия, произведена на място или в близост;
Member States should draw up national plans to increase the number of "nearly zero energy buildings", whose energy needs should to a very significant extent be covered by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby;
Държавите‑членки ще обменят съответната информация чрез електронна система за обмен на данни; въпреки това те могат да изключват от този обмен данни за целите на митниците и граничния контрол.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Държавите‑членки ще продължат да дават своя принос в тази област.
Members States will continue to provide input in this area .
Държавите‑членки ще разполагат с 18 месеца след влизане в сила на директивата, за да я транспонират в националните си законодателства.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Държавите—членки на ЕС, откликнаха незабавно, като предоставиха помощ в областта на гражданската защита, която беше изпратена в Китай чрез Механизма на ЕС за гражданска защита.
EU Member States immediately responded with civil protection assistance, deployed to China through the EU Civil Protection Mechanism.