natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На фона на продължаващите улични убийства и неуспехите със задържането на известни престъпници докладът заключава, че все още липсва достатъчен политически ангажимент за по-мащабни инициативи.
Against the background of continuing street killings and a failure to apprehend known criminals, the report concluded that sufficient political commitment for broader initiatives was still missing.
На фона на резките колебания на пазара, ЕИБ успя да привлече 71,3 млрд. евро на международните капиталови пазари, включително и частично финансиране за настоящата година.
Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year.
На фона на това европейската система включва 27 различни методики, което значително затруднява и оскъпява процеса.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
На фона на това световните лидери ще участват в четвъртата поредна Среща на върха за Земята, насрочена за юни 2012 г. в Рио де Жанейро — 20 годни след проведената през 1992 г. в Рио Конференция на ООН за околната среда и устойчивото развитие и 10 години след Световната среща на върха за устойчиво развитие в Йоханесбург през 2002 г.
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
На фона на това таксите за свръхпроизводство през последната и предпоследната година бяха съответно 99 млн.
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
На фона на умереното нарастване на световната търговия, нетният износ вероятно също ще допринесе твърде малко за растежа на БВП през следващите години.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
На форума бяха определени и областите за сътрудничество с Международната агенция по енергетика (IEA) и ОПЕК.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
На форума ще присъстват организации на гражданското общество, занимаващи се с въпросите на интеграцията на европейско равнище, включително социалните партньори, ще участват и европейски институции.
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
На френски език: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
На френски език: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
На хидрометеорологични явления се дължат 82 % от общия брой на човешките жертви, причинени от всякакви видове бедствия в региона през периода 1990—2009 г.
Hydro-meteorological events are the cause of 82% of the total of human lives lost caused by all types of disasters over the period 1990-2009 in the region.
На хоризонтално равнище целта на двете програми е да рационализират и опростят достъпа до финансиране в тези области, като във връзка с това в предложенията се предвиждат специфични показатели за оценка и измерване на напредъка в постигането на тези цели.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
На хуманитарните организации трябва незабавно да се осигури безпрепятствен достъп на цялата територия на Либия.
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
На хърватите, които ще вземат важно решение на референдума идната година, искам да кажа: Сърдечно ви приветстваме в европейското семейство.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
На целодневното заседание бяха разгледани най-неотложните проблеми в региона: насърчаване на създаването на работни места, повишаване на младежката заетост и пригодността за заетост (включително посредничество за намиране на работа и устройване на работа, укрепване на публичните служби по заетостта), както и насърчаване на социалния диалог.
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
На церемония в Брюксел на 4 май Белгия, Дания, Люксембург, Малта и Румъния подписват меморандума за разбирателство на ЕС за въвеждането на eCall в цяла Европа, присъединявайки се към 15 други европейски държави, които вече са го подписали.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
На церемония по награждаване, състояла се вчера вечерта в Брюксел, комисарят по въпросите на здравеопазването Тонио Борг обяви имената на лауреатите в петия конкурс на ЕС за здравна журналистика.
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
На церемония снощи в Брюксел предприемачи и местни служби за контакт (посреднически организации) бяха отличени за активен и успешен принос към програмата.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
На церемонията бяха отличени и двата проекта подгласници:
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
На церемонията днес следобед ще бъдат обявени общо девет награди (вж. по-долу).
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below).
На церемонията по награждаването свои песни изпълниха C2C и шест от останалите десет победители в изданието на „Европейски музикален дебют без граници“ за 2013 г.: Nabiha (Дания), Ewert and The Two Dragons (Естония), French Films (Финландия), Dope D.O.D. (Нидерландия), Amor Electro (Португалия) и Хуан Селада (Испания).
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
На церемонията по награждаването ще бъдат представени първите проекти, които отразяват реформата на политиката на сближаване.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
На церемонията по откриването на седмицата, която ще се проведе днес в Брюксел, обръщения ще отправят председателят на Комисията Жозе Мануел Дурау Барозу, министър-председателят на Италия Марио Монти и европейският комисар за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние.
The opening event in Brussels today will be addressed by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, the head of the Italian government, Mario Monti, and the European Commissioner responsible for the internal market and services, Michel Barnier.
На церемонията по подписване на Конвента на кметовете в Европейския парламент декларацията ще бъде подписана от над 500 кметове.
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
На церемонията шест от 27-те отличени проекта ще получат голямата награда като признание за изключителни резултати за 2011 г. в областта на културното наследство.
Out of the 27 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates at the ceremony as 2011’s most outstanding heritage achievements.
На церемонията ще присъстват близо 1500 гости, сред които и Нейно Кралско Височество принцеса Маргрит от Нидерландия.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
На церемонията ще присъстват още 1200 човека, включително президентът на Португалия Анибал Каваку Силва, испанският престолонаследник принц Фелипе и съпругата му принцеса Летисия.
The ceremony will be attended by an audience of 1200 people including Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Prince Felipe and Princess Letizia of Asturias.
На церемонията, предвидена за 7 април 2011 г., новият ръководител на Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия Ритис Мартиконис ще връчи наградите и дипломите на победителите в конкурса.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
На цифровия единен пазар милиарди свързани устройства телефони, компютри, сензори и т.н. трябва да комуникират помежду си по сигурен и безпроблемен начин, независимо от своя производител, технически характеристики или страна на произход.
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
На частните лица е забранено да внасят алкохолни напитки.
Private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages.
На челните места сред артикулите, задържани от митниците, са цигари (34 %), канцеларски материали (9 %), други тютюневи изделия (8 %), етикети и емблеми (8 %), облекла (7 %) и играчки (7 %).
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
На челните места сред задържаните видове стоки са дрехите (12%) и лекарствата (10%).
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
На четвърто място Съдът отговаря на довода на Volksbank, че в резултат на румънската правна уредба, която забранява на кредитните институции да събират някои банкови комисиони, потребителските кредити, предлагани от дружества, установени в други държави членки, са по-недостъпни за установените в Румъния клиенти и поради това тя нарушава нормите на Договора относно свободното предоставяне на услуги.
Fourth, the Court responds to Volksbank’s argument that, the Romanian legislation, in prohibiting credit institutions from levying certain bank charges, makes consumer credit offered by companies established in other Member States less accessible for customers established in Romania and, consequently, infringes the Treaty rules concerning the freedom to provide services.
На четвърто място, Палатата откри редица повтарящи се проблеми в своите специални доклади относно определени разходни програми.
Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
На четвърто място, реформата от 2004 г. вече оказа съществено въздействие върху заплатите.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.
На четвърто място, тестването на операции показва също така, че над половината от установените от Палатата грешки в областта на споделеното управление са могли да бъдат коригирани от националните органи преди подаване на заявленията за възстановяване на разходи до Комисията.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
На четиринадесетата среща на високо равнище между ЕС и Китай, която ще се проведе в Тиендзин на 25 октомври, ще бъде обсъдено двустранното сътрудничество, както и световното икономическо управление и изменението на климата.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
На четящите, които изпитват затруднения, често бива поставяна диагнозата „дислексия“.
Struggling readers are often diagnosed as dyslexic.
На членовете на семействата на научните работници също ще бъдат предоставени определени права на мобилност.
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
На шестима от 27-те победители тази вечер ще бъде връчена голямата награда като признание за техните изключителни постижения в областта на културното наследство.
Six of the 27 winners will be named tonight as 'Grand Prix' laureates in recognition of their outstanding heritage achievements.
На юг ЕС започна преговори за DCFTA с Мароко, Тунис и Йордания.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
На юг, демократичният преход в Тунис продължи да напредва благодарение на приобщаващия диалог и въпреки големите заплахи за сигурността.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
На „Авиационни дни 2011 година“ ще си дадат среща представители на заинтересовани страни от сектора на въздухоплаването, министерства, агенции и центрове за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) от цяла Европа и от други континенти, за да установят контакти, представят най-новите резултати от своите изследвания и обсъдят общи бъдещи проекти за НИРД.
The 2011 Aerodays will bring together aeronautics stakeholders, ministries, agencies and research development centres from all across Europe and overseas to network, present their latest research results and discuss common future RD projects.
На „Мястото на срещата“ на територията на Комитета на регионите ще бъдат представени регионални проекти и програми, в рамките на изложба от над 50 щанда, посветена на „екологосъобразната икономика“ и „териториалното сътрудничество“ и придружена от 36 семинара, включително и семинар с участието на председателя на Конфедерацията на кметовете на САЩ, г-жа Elisabeth B. Kautz, която на 5 октомври ще подпише с Комитета на регионите споразумение за бъдещо сътрудничество в областта на действията по климата.
The ‘Meeting Place’ on the premises of Committee of the Regions will feature regional projects and programmes in an exhibition with over 50 stands on ‘Green Economy’ and ‘Territorial Cooperation’ and accompanied by 36 seminars including one involving U.S. Conference of Mayors' President B. Elisabeth Kautz, who will sign an agreement with the Committee of the Regions on 5 October on future cooperation in the field of climate action.
Набелязани бяха и ключовите проекти за повишаване на растежа и бе започнато препрограмирането на значителна част от средствата на ЕС за тези проекти.
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Набелязани бяха също политики и приоритети за превантивни действия чрез Европейската стратегия за сигурност и доклада за изпълнението ѝ от 2008 г. и съобщението на Комисията за предотвратяването на конфликти, както и чрез разработването на политики в областта на диалога и посредничеството, реформата в областта на сигурността, взаимната обвързаност между сигурността и развитието, както и ситуациите на нестабилност.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
Набелязани действия
Envisaged actions
Набелязани са и секторни мерки, както и стандарти за качество на вторичните суровини.
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Набелязаните в настоящата покана по Седмата рамкова програма иновативни тематични приоритети в сферата на научните изследвания включват: около 155 милиона евро за инициативата „Океани на бъдещето“ за подпомагане на устойчивия растеж в мореплавателския и морския сектор; около 365 милиона евро за технологии, които ще преобразят градските зони в устойчиви „интелигентни градове и общности“; близо 147 милиона евро за борба с нарастващия брой резистентни на лекарства бактерии и почти 100 милиона евро, заделени за иновативни решения във връзка с управлението на сладководните ресурси.
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.
Набелязаните в този пакет цели – икономически растеж, финансова стабилност, бюджетна дисциплина, са взаимосвързани.
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
Набелязаните въпроси включват международно споразумение за защита на личните данни, обменяни за целите на правоприлагането, декларация на ЕС и САЩ относно общи принципи, от които да се ръководи борбата с тероризма, и разширяване на диалога по въпросите на миграцията и бежанците.
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Набелязаните за 2012―2013 сектори са услуги и мрежови индустрии.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries.
Набелязаните мерки имат за цел да променят производството и потреблението чрез предоставяне на стимули на инвеститорите за повече екологосъобразни иновации, както и чрез отдаване на по-голямо значение на екодизайна, екомаркировка и отчитащи околната среда разходи на публичните органи.
Measures are set out aimed at transforming production and consumption, with incentives for investors to promote green innovation, and a greater role for eco-design, eco-labelling, and greener spending by public bodies.
Набелязване на съществените елементи за намиране на компромис по четирите основни регламента (за директните плащания, развитието на селските райони, организацията на единния общ пазар и финансирането на ОСП);
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
Набелязване на съществуващи инструменти и механизми за борба с измамите с храни с оглед на развитие на синергии и контакти между компетентните органи.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Набиране на ръководен персонал
Recruitment of management staff
Набирането на ръководен персонал е задоволително
Recruitment of management staff satisfactory
Набирането на служители от ЕС2 също така доведе до значително подобрение, що се отнася до балансираното представяне на половете на ръководни постове.
The EU2 recruitment also significantly improved the gender balance at management level.
Наблегна се на факта, че селскостопанските политики трябва да изиграят важна роля по отношение на тези предизвикателства.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Наближава краят на двегодишния преходен период, през който секторът на биологичните храни трябваше да се съобрази с новите европейски правила за етикетиране.
The two-year transition period for the organic food sector to comply with new EU labelling rules is reaching its end.
Наблюдава се бързо разпространение на Wi-Fi на обществени места, като например кафенета, летища или гари, както и от мобилните оператори, които се стремят да облекчат преноса на данни в претоварените 3G мрежи.
Rapid growth of Wi-Fi is occurring in public places such as cafes and public transport interchanges, and by mobile operators looking to off-load traffic from congested 3G networks.
Наблюдава се намаляване на обема на повикванията във фиксирани мрежи, тъй като клиентите преминават към алтернативни решения, като интернет телефония (VoIP) и мобилни обаждания, както и към алтернативни доставчици, опериращи изцяло в интернет без участието и извън контрола на предприятията, притежаващи конкретната мрежа (OTT — over the top).
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Наблюдава се напредък, особено при приемането на необходимото законодателство и създаването на нужните административни структури.
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
Наблюдава се обаче сериозна липса на надеждна информация относно последствията от механизмите за корекции (възстановявания).
However, there is a serious lack of reliable information on the impact of corrective actions (recoveries).
Наблюдава се подобрение на ефективността на правосъдните системи в държавите членки.
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Наблюдава се също така увеличение на вероятния процент грешки в групите политики „Изследвания и други вътрешни политики“, и „Външни отношения, помощ и разширяване“.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Наблюдава се тенденция нещата да се представят в черно и бяло, а според мен е важно да се привнесат нюанси в дебатите.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Наблюдава се увеличена устойчивост на икономиката и на финансовия сектор.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Наблюдавайте децата, докато играят
Keep an eye on children as they play
Наблюдавам с интерес също така, че според анкета на ежедневника „Die Welt“ 43 % от населението в Германия се изказва в подкрепа на създаването на Съединени европейски щати – и то още преди дебатът да е започнал истински.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Наблюдаваме нарастващо сближаване и по отношение на намалението на бюджетните дефицити в публичния сектор, на нарастването на конкурентоспособността и на балансирането на текущите сметки от платежния баланс.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Наблюдаване на Земята: Спътник по програмата „Коперник“ — готов за изстрелване
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch
Наблюдават се обаче признаци, че някои предприятия предприемат мерки за ограничаване на трансграничната електронна търговия.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Наблюдават се обезпокоителни тенденции в две основни за всяка икономика области: производителност и заетост.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Наблюдават се повсеместни забавяния в осигуряването на средствата за МСП – бенефициенти на помощта, а финансираните дейности са неефективни за мобилизиране на частни инвестиции.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.