natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече информация по този случай може да бъде намерена на уебсайта:
Further information on this case will be available at:
Повече информация се намира на адрес:  www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Повече информация се намира на адрес: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Повече информация се съдържа в обяснителната бележка, на стр.
More information in the background note, p.
Повече информация ще намерите .
More information on the programme can be found .
Повече информация ще намерите на:
For further information:
Повече информация**
More information
Повече информация, включително пълната неповерителна версия на ангажиментите, ще може да бъде намерена на сайта за конкуренцията на Комисията в публичния регистър на делата под дело номер , след като възможните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
More information, including the full non-confidential version of the commitments, will be made available on the Commission's competition website in the public case register under case number , once any confidentiality issues have been resolved.
Повече информация, моля…
More information, please
Повече информация:
For more information please see:
Повече категории лица ще се възползват от освобождаването от визова такса, а за децата между 6 и 12 години визовата такса ще бъде в размер на 35 EUR (общата такса остава 60 EUR).
Further categories of persons will benefit from a visa fee waiver and children of 6-12 years of age should only pay a visa fee of €35 (the general fee remains €60).
Повече многообразие и по-голяма независимост на АКР с цел да се избегнат конфликтите на интереси
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
Повече може да се направи, за да се създадат условия за предприятията да инвестират и да създават работни места, включително чрез подобряване на конкуренцията на пазарите на продукти и услуги и насърчаване на инвестициите в областта на научните изследвания, иновациите и ефективността на ресурсите.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Повече на брой млади хора ще могат да планират престоя си в чужбина с помощта на новата програма „Еразъм +“ на Европейския съюз.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Повече независимост от редовните периодични проверки от страна на отделно правителство.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Повече нови наркотични вещества влизат на пазара.
More new drugs are entering the market.
Повече обучения по цифрови умения, необходими им, за да бъдат уверени в клас.
More of the digital training and skills they need to be confident in the classroom.
Повече обяснения могат да бъдат намерени на уебсайта на Евростат.
Further explanations are available on Eurostat's website.
Повече от 1 000 деца са регистрирани като жертви на трафик с цел сексуална експлоатация.
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Повече от 1 000 прояви ще се проведат в 35 страни в периода от 6 до 14 май.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Повече от 1 100 журналисти са предали свои репортажи за участие в надпреварата за наградата „Лоренцо Натали“ за 2010 г.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
Повече от 10 % от работните места в ЕС са в строителството.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
Повече от 10 милиарда евро от фондовете по политиката на сближаване за периода 2014 — 2020 г. ще бъдат инвестирани в регионите в подкрепа на трансграничното сътрудничество.
More than €10 billion from Cohesion Policy funds will be invested in our regions over 2014-2020 to foster cross border cooperation.
Повече от 10 млн. души са засегнати от недостиг на храна.
More than ten million people are also facing food shortages.
Повече от 100 000 души в ЕС са заети в риболовната промишленост, като те често работят при трудни условия в морето.
More than 100,000 people in the EU work in the fisheries industry, often under difficult circumstances at sea.
Повече от 100 известни личности от Европа от сферата на образованието, изкуството, литературата, икономиката, философията и спорта подписаха отворено писмо до държавните и правителствените ръководители на държавите от ЕС в подкрепа на програмата за обмен на студенти „Еразъм“.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Повече от 100 са експертите по хуманитарна помощ в Комисията, които са очите и ушите на Европа на засегнатите места.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Повече от 1000 отговора пристигнаха от Германия и Полша, но и от Франция, Латвия, Австрия, Испания, Белгия, Обединеното кралство и Ирландия имаше по над 100.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Повече от 11 000 бежанци са регистрирани в съседните държави, главно в Либерия, Гвинея и Гана.
Over 11,000 refugees have been registered in neighbouring countries, mainly Liberia, Guinea and Ghana.
Повече от 113 000 души вече напуснаха страната и намериха убежище и закрила в съседни държави, най-вече в Турция, Ливан, Йордания и Ирак.
Over 113,000 people have already fled the country and are being hosted and protected by neighbouring countries, mainly Turkey, Lebanon and Jordan and Iraq.
Повече от 1200 човешки живота можеха да бъдат спасени и повече от 36 000 произшествия да бъдат избегнати.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided.
Повече от 14 милиона евро ще бъдат инвестирани през следващите три години в пилотния проект, половината от които ще дойдат от Програмата за конкурентоспособност и иновации на ЕС.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
Повече от 18 месеца след циклона много хора продължават да живеят в несигурни условия и не могат да се завърнат по домовете си.
More than 18 months after the cyclone, many people continue to live under precarious conditions and are unable to return to their homes.
Повече от 20 големи търговци на дребно и асоциации на търговци на дребно вече са подписали кодекса за поведение — мярка, подкрепена от Съвета на Европейския съюз в неговите заключения от декември 2008 г.
More than 20 major retailers and retail associations have already signed up to the code of conduct, a measure supported by the Council of the European Union in its December 2008 conclusions.
Повече от 20 млн. души бяха засегнати от наводненията, над 1 900 души загинаха и около 12,5 млн. се нуждаеха от спешна хуманитарна помощ.
More than 20 million people were affected by the floods, over 1,900 people died and an estimated 12.5 million required urgent humanitarian assistance.
Повече от 200 германски компании са влезли в контакт с германския Европас център, за да се осведомят относно европейския формат за автобиография.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
Повече от 21 000 работници, съкратени поради икономическата криза и последиците от глобализацията, са получили съдействие да открият нови възможности за работа през 2011 г. благодарение на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), се изтъква в приет днес доклад от Европейската комисия.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
Повече от 220 000 МСП в цяла Европа вече са се възползвали от програмата.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.
Повече от 23 години са минали, откакто Шемон Моджейевски си дава сметка, че гробовете и гробищата на хората, които някога са живели в района на Bieszcady и Beskid Niski в Югоизточна Полша, съставляват значителна част от тяхното регионално културно наследство и реставрирането им позволява на днешното население по тези земи да се чувства пряко засегнато от наследството, оставено от някогашните жители и от миналото.
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
Повече от 25 000 водачи на мотопеди са били сериозно наранени, като почти 9000 от тях са млади хора на възраст между 14 и 21 години.
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
Повече от 25 000 мигранти, основно от Тунис и в по-малка степен от други африкански държави, избягаха към ЕС, стигайки до бреговете на Италия (най-вече на италианския остров Лампедуза) и Малта, които понастоящем са подложени на силен миграционен натиск.
More than 25,000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have fled towards the EU, reaching the shores of Italy (most to the Italian island of Lampedusa) and Malta, both of which are now under strong migratory pressure.
Повече от 25 000 обаче избраха да потърсят по-добър живот в ЕС.
However, over 25.000 have chosen to seek a better life in the EU.
Повече от 30 % от децата в интернет влизат в мрежата от мобилно устройство, а 26 % – от конзола за игра.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Повече от 30 % от децата в интернет влизат в мрежата от мобилно устройство, а 26 % — от конзола за игра.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Повече от 30 компании и асоциации взеха участие в кампанията.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign.
Повече от 30 милиона работни места — почти всяко седмо — вече зависят от износа извън ЕС.
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Повече от 30 млн. граждани на ЕС пребивават постоянно в трета държава, но всички 27 държави-членки са представени с дипломатически мисии само в три държави (Съединените щати, Китай и Русия).
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but all 27 Member States are represented diplomatically in only three countries (United States, China and Russia).
Повече от 30 млн. работни места вече зависят от износа извън ЕС.
More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Повече от 36000 души вече са потърсили убежище в съседни страни, главно в Турция, Ливан и Йордания, но също така и в Ирак и Либия.
More than 36,000 people have already sought refuge in neighbouring countries, mainly Turkey, Lebanon and Jordan, but also to Iraq and Libya.
Повече от 4 000 участници са се регистрирали до настоящия момент.
More than 4,000 participants have registered so far.
Повече от 4 500 книги и други художествени произведения ще получат финансиране за превод, като по този начин ще се даде възможност на авторите да пробият на нови пазари, а на читателите — да им се насладят на майчиния си език;
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
Повече от 40 % от производствата за установяване на нарушения са в областта на околната среда и данъчното облагане.
Environment and taxation account for more than 40% of infringement proceedings.
Повече от 46 500 души академичен и административен персонал също са получили подкрепа по „Еразъм“, за да преподават или да се обучават в чужбина с цел подобряване на качеството на преподаване и учене в 33-те държави, които участват в програмата (страните от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция).
More than 46 500 academic and administrative staff also received support from Erasmus to teach or train abroad, an experience designed to improve the quality of teaching and learning in the 33 countries which participate in the scheme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Повече от 5 000 колумбийски деца, по-голямата част от които са бежанци в Еквадор;
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador;
Повече от 5 500 представители на региони и градове от цяла Европа ще споделят виждания и подходи за това как следващото поколение инвестиции в рамките на регионалната политика на ЕС могат да върнат Европа на пътя към растеж, създаване на работни места и повишаване на конкурентоспособността.
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness.
Повече от 5 590 правни акта са отменени.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Повече от 5 млн. от тях са прекалено пълни, като този брой се очаква да нараства с 400 000 всяка година.
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Повече от 50 години Европейският съюз насърчава успешно равенството между половете.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years.
Повече от 50 оратори от цяла Европа изложиха вижданията си за публичните комуникации и сегашните най-добри практики в европейските градове, региони и държави членки.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States.
Повече от 6 месеца след изтичането на крайния срок за транспониране, 18 страни са уведомили за пълното транспониране на директивата в националното си законодателство (Чешката република, Швеция, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния, Финландия, България, Хърватия, Ирландия, Гърция, Франция, Австрия, Португалия, Словакия и Обединеното кралство), а две държави (Белгия и Словения) са съобщили само за частично транспониране.
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
Повече от 60 % от споразуменията за лицензиране, предоставени от притежателите на права, са ограничени до територията на една държава членка.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
Повече от 60 институции в 21 държави членки ще получат знака, с който се отличават най-добрите магистърски курсове за писмени преводачи.
More than 60 institutions in 21 Member States will receive the Label, which recognises the best Master's degree courses for translators.
Повече от 60% от големите европейски компании предпочитат арбитража пред съдебното производство за разрешаване на спор.
More than 60% of large European companies prefer arbitration over court litigation to resolve business dispute.
Повече от 6000 представители на регионите от цяла Европа ще се обединят около призива за силна регионална политика, обезпечена с необходимия за целта бюджет.
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match.
Повече от 700 души загинаха и над 10 милиона бяха засегнати от бедствието.
More than 700 people were killed and more than 10 million were affected by these disasters.
Повече от 7000 създатели на политики на европейско, национално и регионално равнище, хора на практиката и представители на бизнеса, гражданското общество и академичните среди ще вземат участие в 125 семинара и други прояви в Брюксел.
Over 7 000 European, national and regional policy-makers, practitioners and representatives of business, civil society and academia will participate in 125 seminars and other events in Brussels.
Повече от 75 % от изготвените през 2010 г. документи на Съвета, т.е.
More than 75 % of the Council documents produced in 2010 - i.e.
Повече от 750,000 души от трети страни са пристигнали в Гърция през 2015 г.
More than 750,000 third country nationals have arrived in Greece in 2015.
Повече от 80 % от европейците подкрепят основните цели на ОСП — независимо дали става дума за гарантиране на продоволствената сигурност, по-балансирано развитие на селските райони или за подпомагане на младите фермери.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Повече от 80 000 души вече са заети пряко в отрасъла на аквакултурите в ЕС и се очаква цифрата да продължи да нараства, тъй като в рибовъдните стопанства се произвеждат все повече морски храни.
More than 80,000 people are already directly employed in European aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by EU fish farmers.
Повече от 80 работодатели и хиляди европейци отговориха на поканата на Европейската комисия да се срещнат в Berlaymont — седалището на Комисията в Брюксел.
Over 80 organisations and thousands of Europeans have responded to the Commission’s invitation to meet at its Berlaymont headquarters.
Повече от 80 събития са включени в дневния ред.
More than 80 activities are on the agenda.
Повече от 800 000 сомалийци са фактически бежанци в региона, а 1,5 млн. души са разселени вътре в Сомалия.
More than 800,000 Somalis are de facto refugees in the region, and 1.5 million people are displaced inside Somalia.
Повече от 90 % от бюджета на ЕС се управляват на национално равнище.
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Повече от 90 % от добавената зона се състои от морска територия (17 000 km²), главно в Обединеното кралство, а също и във Франция, Белгия, Гърция, Кипър и Италия.
More than 90 % of the area added is made up of marine sites (17 000 km²), mainly in the UK, but also in France, Belgium, Greece, Cyprus and Italy.
Повече от 90 % от местата за къпане в осем държави членки са с отлично качество на водата през 2015 г.: Люксембург (всички 11 проучени водни обекта за къпане), Кипър (99,1 % от водните обекти за къпане), Малта (97,7 %), Гърция (97,2 %), Хърватия (94,2 %), Италия (90,6 %), Германия (90,3 %) и Австрия (90,2 %).
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
Повече от 90 000 души са били евакуирани, а 50 000 живеят в 400 временни убежища.
More than 90,000 people have been evacuated and 50,000 are living in around 400 temporary shelters.
Повече от 90 такива ръководители вече са приели поканата, включително председателят Барозу.
More than 90 have already accepted, including President Barroso.
Повече от 95% от местата за къпане отговарят на минималните изисквания, а 83% — на по-строгите изисквания за „отлично“ качество.
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Повече от всякога Комисията със своите визии и предложения трябва да тласка напред изпълнението на политическата програма.
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
Повече от всякога добре информираните и осведомени потребители могат да стимулират иновациите и растежа чрез повишената си взискателност към стойността, качеството и обслужването.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
Повече от всякога държавите членки трябва да увеличат усилията си за намиране на общи решения на общите предизвикателства.
More than ever before, Member States should increase their efforts to find common solutions for common challenges."
Повече от всякога е важно да се гарантира спазване на закона.
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
Повече от всякога е от решаващо значение да се подобри ефективността на публичните разходи на национално равнище и на равнище ЕС.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Повече от всякога езикът и общуването представляват основни аспекти на нашето общество.
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
Повече от всякога нашето общество се нуждае от енергично популяризиране на междукултурния обмен и трансграничното сътрудничество.“
More than ever our society needs the active promotion of intercultural exchange and cross border cooperation."
Повече от всякога нашите граждани и новият световен ред се нуждаят от активна и влиятелна Европа.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Повече от всякога ние разчитаме на подкрепата на европейците за оказване на помощ на най-уязвимите“, подчерта той.
Never before have we relied so much on European support to help the most vulnerable".
Повече от всякога той се превърна в демократична система на управление, по-конкретно благодарение на Договора от Лисабон — система, чието отражение върху живота на хората е много по-голямо, отколкото преди.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Повече от всякога трябва да бъдем континентът на качеството!
More than ever before, our continent must be synonymous with quality
Повече от година и половина след крайния срок директивата все още не е транспонирана в националното законодателство.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Повече от две години след влизането ѝ в сила Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) и предвидените в нея гаранции са надлежно прилагани.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Повече от две трети от европейците живеят в градовете, така че нашата реформа на политиката на сближаване на ЕС с право вече отрежда на градовете и градското развитие по-предно място в политическата програма.
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda.
Повече от две трети от европейците твърдят, че свободното движение е от полза за тяхната държава.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Повече от две трети от наетите от ЕС-10 служители са жени.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Повече от две трети от обектите са морски плажове, останалите са реки и езера.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.