natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло процентът грешки намалява, но правната уредба продължава да бъде сложна, а някои системи за контрол продължават да са засегнати от проблеми .
Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Като цяло публикуваните днес резултати от масовата проверка на ЕС показват, че при повечето от проверените уебсайтове достъпът до основните договорни условия не е лесен.
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
Като цяло равнището на заетостта сред младежите е намаляло с почти пет процентни пункта за последните четири години — три пъти по-голямо намаление в сравнение със ситуацията при възрастните.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
Като цяло разликата в резултатите подкопава ефикасността и устойчивостта на трансевропейската транспортна мрежа и конкурентоспособността на европейската икономика като цяло.
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole.
Като цяло разликите в лихвените проценти намаляват.
Overall spreads are coming down.
Като цяло разследванията за търговска защита на ЕС през 2012 г. засягат около 0,17 % от общия внос на ЕС.
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
Като цяло резултатите в ЕС са малко по-добри, отколкото в САЩ, но и ЕС, и САЩ изостават от Япония.
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan.
Като цяло резултатите показват тясната връзка между училищната политика за предоставянето на учителите на обратна информация относно техните постижения, от една страна, и професионалното им развитие и мнението им за него, от друга.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
Като цяло ромското малцинство продължава да живее при много тежки условия и да е обект на дискриминация.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Като цяло с предложените инвестиции в размер на 8 млрд. евро по линия на следващата програма на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите „Хоризонт 2020“ ще се осигурят около 10 млрд. евро от промишления сектор и близо 4 млрд. евро от държавите — членки на ЕС.
Overall, a proposed €8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around €10 billion from industry, and close to €4 billion from EU Member States.
Като цяло с представените днес планове би трябвало да се мобилизират над 50 млрд. евро публични и частни инвестиции в цифровизирането на промишлеността.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
Като цяло с тези предложения ще се опростят и съкратят процедурата по предоставяне на убежище и вземането на решения, ще бъдат възпирани вторичните движения на лицата, търсещи убежище, и ще се подобрят перспективите за интеграция на тези, които имат право на международна закрила.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Като цяло са планирани повече от 50 такива срещи (вж. приложението), като на всички тях присъстват национални и европейски политици.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Като цяло се запазва съществуващото правило, че ДДС може да бъде допустим разход, ако не е възстановим съгласно законодателството за ДДС.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
Като цяло се очаква безработицата да продължи да намалява само постепенно със значителни различия между страните членки.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Като цяло се очаква значителните разлики между държавите членки по отношение на темповете на растеж да се запазят и през 2015 г. — от 0,2 % (Хърватия) до 3,5 % (Ирландия).
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
Като цяло се очаква търсенето на вътрешния пазар да се превърне в основен двигател на растежа за прогнозния период.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
Като цяло се потвърждава междинната прогноза за 2012 г., представена през февруари.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
Като цяло се предвижда значително опростяване на административните формалности при пререгистрация в рамките на ЕС на леки автомобили, микробуси, автобуси и камиони, например в случаите, когато дадено лице се премести да живее в друга държава от ЕС, както и когато закупи автомобил втора употреба от друга държава от ЕС.
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Като цяло се смята, че може би около 50 до 100 милиона души в ЕС слушат ежедневно портативни устройства за възпроизвеждане на музика.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
Като цяло силният растеж на добавената стойност, реализиран от държавите в тази група, не се съпътства от също толкова силен растеж на заетостта.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Като цяло слабата степен на хармонизация може обаче да породи трудности за доставчиците на телекомуникационни услуги, и по-специално за по-малките оператори.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Като цяло средносрочното бюджетно състояние е добро.
Overall, the medium-term budgetary position is sound.
Като цяло степента на разгръщане на тези водоплавателни и въздушни ресурси ще се повиши.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Като цяло схемата цели да подпомогне общо 200 000 студенти, които желаят да се дипломират с магистърска степен в чужбина.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
Като цяло съвкупният дефицит в еврозоната е спаднал до 1,9 % тази година спрямо върховото равнище от 6,1 % през 2010 г.
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
Като цяло съотношението между изпращаните в чужбина и приеманите от чужбина лица е по-балансирано при персонала, отколкото при студентите.
Outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
Като цяло тази институционална рамка следва да предоставя степен на правна сигурност и независимост, равностойна на степента, характеризираща механизмите, създадени по силата на Споразумението за ЕИП.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Като цяло тази процедура за нотификация доведе до намалено и подобрено регулиране на далекосъобщителните пазари в целия ЕС.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Като цяло те представляват обща инвестиция в размер на 367 милиона EUR, от които ЕС ще предостави 186 милиона EUR.
Overall, they represent a total investment of €367 million, of which the EU will provide €186 million.
Като цяло те представляват обща инвестиция в размер на 431 милиона EUR, от които ЕС ще предостави 207,5 милиона EUR.
Overall, they represent a total investment of €431 million, of which the EU will provide €207.5 million.
Като цяло те счетоха, че производителите са положили огромни усилия по този важен за хуманното отношение към животните въпрос и че забавянето на прилагането би било несправедливо по отношение на тези земеделски стопани.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
Като цяло те ще допринесат за по-добро регулиране и либерализация на пазарите на държавите партньори, като ще подобрят възможностите за заетост и ще подкрепят развитието на местния частен сектор.
Generally, they will contribute to better regulation and liberalisation of partner country markets, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Като цяло тези изисквания първоначално ще важат само за новите превозни средства, като за съществуващите превозни средства ще бъде даден допълнителен срок за привеждане в съответствие.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Като цяло тези резерви са формирани след изчисление на остатъчния риск или процента остатъчни грешки (оценка на многогодишното въздействието на механизмите за контрол върху процента грешки), който се сравнява с прага на същественост от 2 %.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
Като цяло тенденциите са положителни
Broadly favourable developments so far
Като цяло това също съответства на прогнозата на Комисията.
This is also broadly in line with the Commission's forecast.
Като цяло той може да бъде подразделен на следните сектори: сигурност на въздухоплаването, сигурност на мореплаването, сигурност по границите, защита на критична инфраструктура, антитерористично разузнаване (включително сигурност в кибернетичното пространство и съобщенията), защита на физическата сигурност и защитно облекло.
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
Като цяло трябва да укрепим управлението на единния пазар и да открием нови области за растеж — Комисията работи по тези въпроси и ние ще можем да ги обсъдим на някое от следващите си заседания.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Като цяло търговските отношения са стабилни и интензивни.
Overall, trade relations are strong and intense.
Като цяло у 50 % (+2) от гражданите на ЕС се наблюдава нагласа за доверие в Европейския парламент, докато то липсва у 33 % (-3) от тях.
Overall, 50% (+2) of EU citizens tend to trust the European Parliament while 33% (-3) do not.
Като цяло условията за потребителите изглеждат най-благоприятни в Северна и Западна Европа.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe.
Като цяло формулировките в проекта за директива съответстват в по‑голяма степен на текста на Конвенцията.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Като цяло цикълът на политиката се състои от четири етапа:
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Като цяло цифрите потвърждават слаба тенденция към намаляване на разликата в заплащането през последните години, като между 2008 и 2011 г. тази разлика е намаляла с 1,1 %.
Overall figures confirm a weak downward trend in recent years, with a decrease of 1.1% between 2008 and 2011.
Като цяло чрез механизма ще се финансира приоритетната за ЕС инфраструктура в областта на транспорта, енергетиката и широколентовите цифрови мрежи.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Като цяло, 51 % от анкетираните в ЕС са за неговото подписване.
Overall, 51% of respondents in the EU are in favour.
Като цяло, Комисията иска да гарантира широк достъп на европейците до законно предлагано съдържание, както и по-добра защита и справедливо заплащане за авторите и другите притежатели на права.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Като цяло, в доклада за 20-те основни опасения се потвърждава наличието на разминаване между очакванията и реалността в единния пазар, като това разминаване се дължи на следните взаимосвързани пропуски:
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
Като цяло, възрастните хора в ЕС се радват на жизнен стандарт, близък до този на по-младите поколения.
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
Като цяло, въпреки че възстановяването от страна на държавите членки на нови дългове и надзора на този процес от Комисията са се подобрили след приемането на новата регулаторна рамка през 2006 г., все още остават някои слабости.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Като цяло, до 2025 г. това би трябвало да доведе до икономии за дружествата от 500 млн.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
Като цяло, допълнителната двустранна търговия между ЕС и САЩ заедно с нарасналата търговия с други партньори ще доведе до увеличение с 6 % на общия износ на Съюза и с 8 % на износа на САЩ.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
Като цяло, европейските граждани продължават да имат повече доверие на Европейския съюз (34 %) отколкото на своите национални правителства (24 %).
Overall, Europeans continue to trust the European Union (34%) more than their national governments (24%).
Като цяло, за тази инициатива за периода 2011—2013 г. са предвидени 300 милиона евро, като бизнесът ще трябва да осигури същата по размер сума.
Altogether, €300 million are planned for this initiative over the 2011-2013 period – a figure to be matched by industry.
Като цяло, изменението на климата се счита за втората по важност задача, пред която е изправено човечеството, след бедността, глада и недостига на питейна вода (обобщени в един проблем).
Overall, climate change was seen as the second most serious problem facing the world, after poverty, hunger and lack of drinking water (considered as a single issue).
Като цяло, качеството на водите за къпане в ЕС забележимо се е подобрило от 1990 г. насам.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Като цяло, качеството на водите за къпане в ЕС забележимо се подобри от 1990 г. насам.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Като цяло, миналата седмица беше добра за Европейския съюз, седмица, която ще се помни.
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered.
Като цяло, нека да се откажем от идеологичните дискусии, които нямат друга цел, освен да подхранват разделенията.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Като цяло, новата политика на ЕС в областта на инфраструктурата ще доведе до преобразуване на настоящите разнородни европейски автомобилни и железни пътища, летища и канали в единна трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T).
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T).
Като цяло, обаче, съществуващите национални учебни планове са с добро качество и сега е необходимо вниманието да бъде насочено към учителите, натоварени с тяхното практическо изпълнение.
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Като цяло, по линия на претърпялата реформа политика на сближаване ще бъдат предоставени до 366,8 милиарда евро за инвестиции в европейските региони, градове и реалната икономика.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Като цяло, постигнатото споразумение ще създаде европейска рамка, съгласно която гражданите ще разполагат с прозрачна процедура за излагане на вижданията си; от националните органи ще се изисква да спазват ясни правила при вземането на решения; в резултат на това за въздушните превозвачи и летищните оператори ще има по-голяма предвидимост и правна сигурност; Комисията, ако е необходимо, извършва проверка на качеството на процеса в съответствие с международните ангажименти; решенията по същество категорично остават в компетенцията на държавите членки.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
Като цяло, през последните 6 месеца има лек спад на дела на гражданите, които считат, че текущото състояние на националната икономика е добро (28 %, т.е. спад с 2 процентни пункта), и леко покачване на дела на гражданите, които считат, че това състояние е лошо (71 %, т.е. покачване с 3 процентни пункта).
Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
Като цяло, разликите между държавите-членки в цените на пътническите леки автомобили са намалели, както са посочени в списъците с препоръчителни цени на производителите.
Overall, price differences for passenger cars between Member States decreased, as expressed in manufacturers' price lists.
Като цяло, свободното движение на работници има положително икономическо въздействие в европейски мащаб и е довело до икономически ръст на приемащите страни.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Като цяло, страните от ЕС са отбелязали добър напредък в сравнение с първото издание на информационното табло.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Като цяло, те представляват инвестиция от почти 500 млн. евро.
Altogether, they represent an investment of almost 500 million euro.
Като цяло, то е доста ниско в държавите членки от централна и източна Европа (Чешка република, Унгария, Словения, Словакия, Полша, Румъния, България и Гърция).
Satisfaction is overall quite low in the Member States of central and south-eastern Europe (Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Като цяло, това би трябвало да доведе до спестявания за дружествата от 500 милиона евро за 5 години.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Като цяло, това ще доведе до увеличаване на доверието на потребителите и стимулиране на стопанската дейност в целия ЕС.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
Като цяло, той създава почти 10 % от БВП и осигурява 20 милиона преки работни места, главно в микропредприятията и малките предприятия.
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
Като част от , представена през май 2015 г., днешните предложения допълват (декември 2015 г.), преразгледаната (май 2016 г.).
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Като част от Европейската година, политиците започнаха да провеждат директни дебати с гражданите относно бъдещето на Европа.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
Като част от Европейската програма за сигурност Комисията взема мерки за адаптиране към новите и променящи се заплахи посредством осигуряване на лесен достъп в ECRIS до информацията относно присъдите срещу граждани на трети държави, постановени в ЕС.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
Като част от Европейския институт за иновации и технологии, общностите на знание и иновации (ОЗИ) могат да стимулират иновациите по различни начини, например чрез подпомагане на пазарната реализация на научните изследвания и създаване на иновативни проекти и бизнес инкубатори.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
Като част от Европейския семестър, през пролетта на всяка година държавите членки представят своите средносрочни фискални планове (за държавите членки от еврозоната, наречени програми за стабилност, а за другите, програми за сближаване).
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Като част от Енергийната политика за Европа,
As part of its Energy Policy for Europe,
Като част от Партньорството Африка─ЕС, лансирано през 2007 г. и преразгледано през 2010 г., ЕС активно си сътрудничи с Африканския съюз (АС) в усилията за развитие на зараждащата се Африканска архитектура на управление (ААУ).
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010, the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
Като част от Плана за инвестиции за Европа, е в процес на предоставяне посредством мобилизирането на поне 315 млрд. евро на допълнителни инвестиции в реалната икономика до средата на 2018 г.
As part of the Investment Plan for Europe, the is on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-2018.
Като част от Стратегията за Енергиен съюз, която Европейската комисия обяви през февруари 2015 г., днес тя предлага преразглеждане на нормативните изисквания за етикетиране на енергийната ефективност.
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.