natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От началото на Арабската пролет ЕС се ангажира изцяло с това ново партньорство в дух на споделени отговорности и е решен да засили допълнително подкрепата си за процесите на демократичен и икономически преход в региона въз основа на диференциран подход, като страните, които полагат по-големи усилия за демократични реформи, получават по-голяма подкрепа.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
От началото на август на територията на Судан от поройните дъждове и наводнения са пострадали приблизително 147 000 души, в това число над 84 000 в Хартум, най-засегнатата област.
Since early August, heavy rain and flash floods have affected an estimated 147,000 people across Sudan, including more than 84,000 people in Khartoum, the worst-affected State.
От началото на август стотици хиляди цивилни са избягали от напредващите сили на ИДИЛ/ИД.
Since early August, hundreds of thousands of civilians have fled the advances of ISIL/IS.
От началото на април 2006 г. в него свободно могат да се регистрират всички лица с постоянно пребиваване в ЕС и организации със седалище в ЕС (виж ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
От началото на април 2006 г. свободно могат да се регистрират всички лица с постоянно пребиваване в ЕС и организации, регистрирани в ЕС (вж. (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
От началото на въстанието в Либия Европейската комисия се подготвяше усилено за този момент и за предстоящите предизвикателства.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
От началото на годината близо 500 000 души са пристигнали в Европа.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
От началото на годината в най-близко съседство с Европа се развиват забележителни събития, които ни напомнят за вълните на демократизация, преминали през Централна и Източна Европа в края на 80-те и началото на 90-те години на миналия век.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
От началото на годината досега Комисията е изискала и получила обратно 629 млн. евро, като по нейна преценка до края на 2009 г. ще бъде възстановен още половин милиард евро.
So far this year the Commission has clawed back €629 million and estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
От началото на годината от няколко държави в Северна Африка и най-вече от Либия е налице масово разселване на население.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
От началото на годината по незаконен начин в Италия са пристигнали близо 116 000 мигранти (в това число близо 10 000 незаконни мигранти, които са били регистрирани от местните органи, но все още трябва да бъдат потвърдени в данните на Frontex).
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
От началото на годината преговорите във връзка с Гърция бяха изпитание за търпението ни.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
От началото на годината са пристигнали около 6 000 мигранти, предимно на италианския остров Лампедуза.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
От началото на декември 2012 г. всички претенции, които не са разрешени, не са „замразени“ и не изчакват разглеждане, ще бъдат забранени.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
От началото на заключителния трети етап, който започна на 1 май 2009 г., още две държави-членки — Белгия и Дания, премахнаха ограниченията и отвориха трудовия си пазар за работници от ЕС-8, а Унгария прекрати реципрочните мерки.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
От началото на икономическия спад обаче, наскоро пристигналите граждани на ЕС-2 срещат повече трудности при намирането на работа: около 16 % от тях са били без работа през 2010 г., в сравнение с 9 % през 2007 г.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
От началото на инициативата през 2008 г. до днес над 3000 кметове, органи на местното самоуправление и региони са подписали Конвента.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
От началото на кампанията в летищата и железопътните гари във всички 27 държави-членки постепенно ще бъдат изложени плакати и предоставени брошури.
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
От началото на кампанията през 2012 г. насам близо 380 действия за устойчива градска мобилност са регистрирани на централния www.dotherightmix.eu уебсайт.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
От началото на кампанията през октомври 2012 г. към нея са се присъединили над 150 партньори и поддръжници.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
От началото на конкурса, започнал на 8 март 2010 г., Международния ден на жената, в Комисията бяха получени 26 080 рисунки от 49 709 деца в 1641 училища и читалища.
Since the launch of the competition on International Women's Day on 8 March 2010, the Commission received 26,080 drawings coming from 49.709 children in 1.641 schools and community centres.
От началото на конфликта Европейският съюз направлява международните хуманитарни усилия във вътрешността на Либия и по границите, през които има огромен отлив на работници-мигранти и либийски бежанци.
Since the beginning of the conflict the European Union has been leading international humanitarian efforts both inside Libya and at the borders which have faced a massive outflow of migrant workers and Libyan refugees.
От началото на кризата Европейската комисия (ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“) и държавите-членки на ЕС предоставиха помощи на стойност над 230 млн. евро за жертвите на това тежко бедствие.
Since the beginning of this crisis the European Commission (ECHO) and the EU Member States have provided more than €230 million for aid to the victims of this overwhelming disaster.
От началото на кризата Европейската комисия внесе около 30 предложения за подобряване на регулирането на финансовата система, което да носи ползи за реалната икономика.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
От началото на кризата Европейската комисия стои начело на хуманитарния отговор, посредством своите основни методи за действие в извънредни ситуации: хуманитарното финансиране и механизмът за гражданска защита.
From the outset of this crisis, the European Commission has been on the forefront of response, through its main emergency tools: humanitarian funding and the Civil Protection Mechanism.
От началото на кризата Европейският съюз призовава за договарянето на мирно решение на политическата криза и наред с други международни партньори предприе стъпки с цел неговото осъществяване.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
От началото на кризата бяха предприети многобройни други инициативи в рамките на европейския план за икономическо възстановяване:
A large number of other initiatives have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
От началото на кризата в Сирия Върховният комисариат на ООН за бежанците е регистрирал над 87 000 сирийци, избягали в Йордания.
Since the beginning of the crisis in Syria, the UN High Commissioner for Refugees has registered more than 87,000 Syrians who have fled to Jordan.
От началото на кризата неколкократно установихме, че взаимосвързаните световни пазари са по-бързи, а поради това и по-силни, от разпокъсаните национални политически системи.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
От началото на кризата са убити най-малко 20 доброволци от сирийския арабски Червен полумесец и девет хуманитарни работници на ООН.
At least 20 volunteers of the Syrian Arab Red Crescent and nine UN aid workers have been killed since the beginning of the turmoil.
От началото на кризата, причинена от вулканичната пепел, мрежата от Европейски потребителски центрове (ECC-Net) се стреми да оказва практическа помощ на закъсали заради нарушения в полетите пътници, които изпитват затруднения при отстояване на своите потребителски права.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
От началото на мандата си настоящата Комисия си постави приоритети, свързани с важните въпроси, при които ефективните европейски действия могат да доведат до осезаема промяна.
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
От началото на месец септември фалшифицирането на алкохолни напитки с метанол причини смъртта на най-малко 20 души в Чешката република.
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic.
От началото на месеца огънят е убил петима пожарникари.
Five fire-fighters have been killed fighting them since the beginning of the month.
От началото на миналото десетилетие Комисията последователно представяше, едно след друго, законодателни предложения за изграждането на Обща европейска система за убежище.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
От началото на миналото десетилетие Комисията предложи редица законодателни актове, целящи изграждането на .
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
От началото на миналото десетилетие досега Комисията е предложила редица законодателни актове, целящи изграждането на .
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
От началото на моя мандат комисарите от моя екип осъществиха над 350 посещения в националните парламенти.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
От началото на октомври 2008 г. досега Комисията насочва усилията за борба с финансовата криза посредством ясна политическа рамка.
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
От началото на програмата през 1996 г. благодарение на нея е оказана подкрепа за обучението, мобилността и развитието на уменията на над 65 000 изследователи.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
От началото на програмата са осъществени около 700 инициативи с такъв характер, в които са били ангажирани около 4000 партньори от цяла Европа.
Some 700 such initiatives have been carried out since the programme began, involving around 4 000 partners Euro-wide.
От началото на проекта през октомври 2012 г. изследователите са инсталирали детектори на вулканични газове, инфразвукови сензори, камери с висока разделителна способност, сеизмографи и сензори за регистриране на движения на земната кора в най-активните региони на Исландия за допълване на съществуващата мрежа.
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
От началото на схемата, поставено през 2004 г., до днес повече от 12 000 студенти, 300 докторанти и 2 000 преподаватели са получили стипендии за участие в съвместни програми за придобиване на магистърска или докторска степен.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
От началото на тази година броят на хората в Етиопия, нуждаещи се от хуманитарна помощ, се е увеличил с 16 %, а повече от 100 000 души бяха засегнати от неотдавнашните наводнения.
In Ethiopia, the number of people in need of humanitarian aid has increased by 16 per cent since the beginning of this year and more than 100,000 people have been affected by recent flooding.
От началото на третата фаза на Европейската схема за търговия с емисии (2013—2020 г.), по принцип електроенергийният сектор ще трябва да купува всичките си квоти за емисии.
From the start of the third phase of the EU Emissions Trading System (2013-20) the power sector will in general have to buy all its allowances.
От началото на финансовата криза насам много държави-членки предприеха действия за временно спиране или забрана на късите продажби.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
От началото на юни, например,
Since the beginning of June,
От началото на „Свят, който харесваш.
Since its launch in October 2012, the A world you like.
От началото през 2002 г. на провеждането на седмицата на мобилността броят на участващите в нея големи градове нарасна шест пъти.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
От началото си през октомври 2012 г. кампанията „Свят, който харесваш.
Since its launch in October 2012, the campaign A world you like.
От началото си през октомври 2012 г., кампанията е привлякла над 20 000 последователи в социалните медии и повече от 150 официални партньори, сред които са публични органи, неправителствени организации, академични институции и предприятия.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
От наша гледна точка търговията с останалата част на света е основен двигател на растежа.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
От не по-малко решаващо значение е бързото възстановяване на върховенството на държавата, на правовата държава и на обществените услуги в освободените зони в централната и северната част на Мали.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.
От него може да се отпуска финансова помощ в размер до един милиард евро годишно на държави членки и присъединяващи се страни, които са пострадали от големи природни бедствия.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
От него не трябва да бъдат изключени нито те, нито гражданското общество.
Neither they nor civil society are to be excluded.
От него се вижда, че мнозинството европейци очакват от водещите фигури в политиката и бизнеса незабавно да предприемат мерки за справяне с предизвикателствата, които поставя изменението на климата.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
От него става ясно още, че на корупцията следва да се отдаде по-голямо внимание във всички държави членки.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
От него става ясно съща така, че 90 % от интервюираните имат интерес към учене от партньори, докато 50 % посочват конкретни потребности от изграждане на капацитет.
It showed that 90% of the interviewees were interested in peer-to-peer learning, while 50% stated they had concrete capacity building needs.
От него става ясно, че тези фактори се различават значително в държавите от ЕС и че нито една държава не е усъвършенствала докрай всички аспекти на своята „среда за мобилност“.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
От него също така ще става ясно как различните подходи за прилагане влияят върху цялостните резултати за МСП, като се има предвид, че една трета от административната тежест за МСП се добавя на етапа на национално прилагане от държавите членки.
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States.
От него хората могат да научат повече за своите права при всеки един вид транспорт.
Here people are able to find out what their rights are for each of the transport modes.
От неговите констатации става ясно, че действията на участващите страни са в съзвучие с днешната резолюция на Съвета относно европейска стратегия за многоезичието.
These findings suggest that the participating countries are in tune with today's Council Resolution on a European strategy for multilingualism.
От неделя, 1 април.
From Sunday, 1 April.
От неоценимо значение за това, нашата европейска валута да продължи да бъде стабилна, са също и действията на Европейската централна банка.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
От неудовлетворените от развитието по жалбата им близо половината (около 20 милиона души) са потърсили помощта на трета страна в лицето на някоя организация  .
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help  .
От нея са изключени всички депозити на финансови институции и публични органи, структурирани инвестиционни продукти и дългови сертификати.
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
От нея също така ще се очаква да продължи модернизирането на европейската публична администрация, като увеличи използването на цифровите технологии.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
От новата академична 2012—2013 г. такси ще се плащат в две провинции в Германия (Бавария и Долна Саксония), но не и в останалите 14.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
От новата платформа се очаква:
The new Platform would:
От новите списъци веднага става ясно, че при някои категории храни разрешените добавки са изключително малко или такива изобщо няма.
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
От новия бюджет ще получат помощ над 65 000 изследователи, от които почти 40 % докторанти.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
От новия инструмент могат да се възползват държавите членки, които не разполагат с достатъчно капацитет за предприемането на ответни действия при спешни и извънредни обстоятелства, като внезапния наплив на бежанци или други сериозни смущения.
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
От новоотпуснатите средства ще се възползват хора от четири страни — Филипините, Лаос, Камбоджа и Виетнам.
People from four countries will benefit from this new funding: the Philippines, Lao, Cambodia and Vietnam.
От ноември 2014 г. насам Комисията е мобилизирала значителни финансови ресурси на ЕС по иновативен начин, който увеличава максимално ефекта от публичните средства и мобилизира частни инвестиции.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
От ноември миналата година е налице увеличение от пет процентни пункта на гражданите, които заявяват, че са оптимисти, докато броят на тези, които твърдят, че са песимисти, е паднал с пет процентни пункта (вж. приложение 6).
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
От ноемврийското заседание нататък ще се провеждат изслушвания на заинтересованите страни.
Hearings will take place with stakeholders as from the November meeting.
От някои държави-членки обаче се наложи да бъде поискана допълнителна информация във връзка с подадените от тях уведомления.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
От няколко години Комисията подобрява механизмите за управление и контрол на разходите в контекста на действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
От няколко години насам в ЕС тече дебат относно начините за подобряване на предоставянето на информация за потребителите относно хуманното отношение към животните в животновъдството.
The debate on how to improve the communication to consumers regarding animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years.
От няколко месеца Съединените европейски щати изживяват ренесанс.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
От няколкостотин уведомления годишно системата вече получава над 2000.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
От обединяването на ресурси и търговия на въглища и стомана до премахването на вътрешните граници, от шест до, съвсем скоро с присъединяването на Хърватия към семейството, двадесет и осем държави членки – това е забележителният европейски път, който ни води до „все по-тесен Съюз“.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
От обещаните по инструмента един милиард евро до края на 2009 г. бяха отпуснати 837 млн. евро;
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009.