natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством Европейския инструмент за демокрация и права на човека ЕС е основният източник на финансови средства в света за проекти, осъществявани от организации на гражданското общество, за възстановяването на жертвите на изтезания и за борба с изтезанията по света.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Посредством Инструмента на ЕС за прехрана Европа беше в състояние да реагира бързо и ефикасно на хранителната криза, пред която са изправени развиващите се държави.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
Посредством Информационното табло можем да се учим едни от други, така че европейските правосъдни системи да станат по-ефективни.
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
Посредством Информационното табло се допринася за идентифицирането на потенциални слабости, подобрения и добри практики.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Посредством Механизма за гражданска защита са предприети мерки при над сто бедствия в целия свят от 2001 г. насам, сред които урагана „Катрина“ в САЩ (2005 г.), земетресението в Хаити (2010 г.), земетресението/вълната цунами в Япония (2011 г.) и кризата в Сирия (2012—2013 г.).
The Civil Protection Mechanism has reacted to more than a hundred disasters worldwide since 2001, among them Hurricane Katrina in the USA (2005), the earthquake in Haiti (2010), the earthquake/tsunami in Japan (2011) and the Syrian crisis (2012-2013).
Посредством ОСП ЕС се стреми да промени земеделските практики, които засягат водите.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Посредством Плана за външни инвестиции ЕС отново ще допринесе за световните действия за развитие и за управление на миграцията — двете теми, които ще бъдат в центъра на обсъжданията на предстоящото Общо събрание на ООН.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
Посредством Съвета държавите-членки на ЕС ще бъдат изцяло асоциирани на различните етапи на процеса, в т.ч. като с тях се провеждат консултации по проекта за план за действие и по двата комплекта критерии.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
Посредством бъдещата ни стратегия „ЕС - 2020 г.“ ще оздравим социалната ни пазарна икономика и ще насочим Европейския съюз към по-силна, съобразена в по-висока степен с околната среда и по-интегрираща икономика.”
Through our future EU2020 strategy we will restore our social market economy to health and move the European Union towards a stronger, greener and more inclusive economy."
Посредством добавянето на този критерий към шестте други критерия, които вече са приети в областта на образованието и обучението, ЕС дава знак за решимостта си да се справи с предизвикателствата в сферата на образованието, очертани в рамките на стратегията „Европа 2020“, не на последно място като прави необходимото младите хора да напускат тази сфера, притежавайки точно необходимите умения и компетентности, за да получат първата си работа.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Посредством добре обмисленото им устойчиво обновление сега можем да преоткрием миналото и да се докоснем до традиционния начин на живот.
Through well-considered sustainable regeneration people can rediscover the past and learn about traditional ways of life.
Посредством доброволен отказ в рамките на фонда за преструктуриране квотите бяха намалени с 96,6 % спрямо първоначалната цел от 6 милиона тона, определена за реформата.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
Посредством европейските делегирани прокурори тя ще разполага с трансгранични правомощия за разследване във всички държави членки.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Посредством единната данъчна декларация облагаемата данъчна основа на фирмата ще бъде разделена по специфична формула между държавите-членки, в които тя оперира.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Посредством едноименна мрежа EDEN служи и като платформа за обмен на най-добри практики в туризма.
EDEN also creates a platform for sharing best practice in tourism via the EDEN network.
Посредством екрана за избор потребителите на персонални компютри ще получат възможност за реален и безпристрастен избор между Internet Explorer и конкурентни уеб браузъри.
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Посредством електронното таксуване таксите могат лесно да бъдат коригирани в зависимост от различните условия (пикови часове, по-силно замърсяващи превозни средства).
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
Посредством заключения Съветът стартира следните инициативи за съвместно планиране в областта на научните изследвания:
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
Посредством засилено сътрудничество и интеграция в еврозоната и със степенуван и по-строг мониторинг, пакетът от два законодателни акта ще помогне да се засили икономическата част на икономическия и паричен съюз.
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Посредством извършването на бърза проверка и упражняването на стриктен контрол върху предназначението на помощите, ние гарантирахме, че те са част от решението за справяне с кризата.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
Посредством инициативата „Годишно изследване на растежа“ и „Пакта за еврото“ разполагаме с ясно определени общи приоритети в рамките на икономическата политика.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Посредством интензивни и конструктивни преговори с Европейската комисия производителите на мобилни телефони се договориха да разрешат проблема.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
Посредством конкретни мерки той ще адаптира или ще предложи допълнителни правила за справяне с новите заплахи.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Посредством координирани действия с ООН, Световната банка и други фактори, по-конкретно регионални организации, ЕС започна да мобилизира ресурсите си в подкрепа на политическия преход и ще продължи да действа в тази посока и в периода на възстановяване след конфликта.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
Посредством месеца на Единния пазар, форумът е домакин на последователни дебати по четири теми: работни места, социални права, банки и електронна търговия — на всички 24 езика на ЕС.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Посредством месеца на Единния пазар, форумът е домакин на последователни дебати по четири теми: работни места, социални права, банки и електронна търговия — на всички 24 езика на ЕС.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Посредством многобройните ни интервенции ние целим не само да предоставим възможност за бързо възстановяване, но също и да помогнем на общностите да укрепят своите механизми за справяне.“
With our multiple interventions we aim not only to provide for a speedy recovery but also to help to communities strengthen their own coping mechanisms.”
Посредством мотивираното становище, втория етап от процедурата за нарушение, Комисията иска от Унгария да предприеме действия, за да се съобрази изцяло с разпоредбите на ЕС.
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Посредством него се цели да бъдат представени тенденциите във функционирането на националните правосъдни системи в течение на времето.
It aims to present trends in the functioning of national justice systems over times.
Посредством него ще бъдат премахнати пречки и ще се открият нови възможности.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Посредством нея ще бъдат получени подробни данни относно уменията на лицата на възраст между 16 и 65 години.
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
Посредством нея ще бъдат събирани предложения за намаляване на регулаторната и административната тежест, произхождащи от практиката, и ще бъдат представяни конкретни идеи.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Посредством новите разпоредби ще се повишат ефикасността и ефективността на трансграничните производства по несъстоятелност, които засягат ежегодно около 50 000 дружества в целия ЕС.
The new rules will increase the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings, affecting an estimated 50 000 companies across the EU every year.
Посредством обединените сили на тези институции международната общност ще разполага с повече средства за постигане на по-добра продоволствена сигурност и хранене както в краткосрочен, така и в по-дългосрочен план.
With these institutions joining forces, the international community will be better equipped to achieve better food security and nutrition on the ground both in the short and the longer term.
Посредством обединяването на усилията ни в тези региони можем да гарантираме продължителността и устойчивостта на инициативата.
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Посредством партньорството Африка — ЕС, чието начало бе поставено през 2007 г., двата континента работят като равностойни партньори по постигането на общи интереси и стратегически цели отвъд традиционния акцент на политиката за развитие.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
Посредством подбора, обучаването и изпращането на доброволци, Европейският доброволчески корпус ще придаде по-голяма стойност на вече съществуващи схеми за доброволческа дейност.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Посредством предложените актове Европа ще може да замени сегашната система на координация при конкретни поводи със система, при която помощта се планира предварително и така може да се гарантира предоставянето ѝ при настъпването на бедствие.
The proposals will allow Europe to move beyond the current system of ad hoc co-ordination to one where assistance is pre-planned and where delivery can be guaranteed wherever a disaster strikes.
Посредством предоставянето на даден проект в Европейския портал за инвестиционни проекти (ЕПИП) се повишава видимостта на този проект за потенциални инвеститори в целия свят.
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
Посредством предприемането на действия на място в области, които са с най-голям потенциал за стимулиране и подпомагане на икономическото възстановяване и създаването на работни места, ще спомогнем за възвръщането на доверието в способността на Европа да излезе по-силна от кризата, както и в незаменимата роля на ЕС като част от тази стратегия за възстановяване.
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Посредством приемането на поредица от директиви през последните 10—15 години ЕС положи усилия да регламентира изискването към доставчиците на телекомуникационни услуги да запазват данни за определен период от време.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
Посредством прилагането на насочената към резултатите политика „повече усилия за повече подкрепа“, ЕС подкрепи онези партньори, които тръгнаха по пътя на политическите реформи.
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
Посредством прилагането на решенията може да се намали пренаселеността на затворите и по този начин да се подобрят условията на задържане, както и да се направят икономии в бюджета на националните затвори.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
Посредством принципа на паралелизъм чрез метода винаги се е отчитало в пълна степен развитието на покупателната способност на националните държавни служители в държавите-членки — както положително, така и отрицателно, в добри и лоши времена.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Посредством различни социални уебсайтове и музикални фестивали младежите от държавите-членки на ЕС на възраст между 15 и 25 години се приканват да представят в Интернет до 30 септември песен, свързана с борбата с бедността.
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
Посредством решенията ни относно многогодишната финансова рамка ние поехме ангажимент да увеличим наличния бюджет и сега ще разполагаме със значителни средства за насърчаване на европейските научни изследвания.
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
Посредством своите услуги системата допринася за развитието на много отрасли на европейската икономика: електрически мрежи, дружества за управление превозни средства, финансови трансакции, корабоплаване, спасителни операции, мироопазващи мисии — всички те ще извлекат полза от безплатната общодостъпна услуга, публично регулираната услуга и услугата за издирване и спасяване.
The system underpins many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Посредством своите услуги „Галилео“ ще допринесе за развитието на много отрасли на европейската икономика: електрически мрежи, дружества за управление на флотилии от превозни средства, финансови трансакции, корабоплаване, спасителни операции, мироопазващи мисии — всички те ще извлекат полза от безплатната общодостъпна услуга, публично регулираната услуга и услугата за издирване и спасяване.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Посредством своите услуги „Галилео“ ще допринесе за развитието на много отрасли на европейската икономика: електрически мрежи, компании за управление на флотилии от превозни средства, финансови трансакции, корабната индустрия, спасителни операции, мироопазващи мисии — всички те са силно зависими от технологията за спътникова навигация.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions, all depend heavily on satellite navigation technology.
Посредством секторното проучване Комисията иска да разбере по-добре механизмите за капацитет, които вече се използват или чието използване се обмисля.
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Посредством стандартната методиката на Евробарометър бяха проведени 1 000 персонални стандартизирани интервюта във всяка от 27-те държави-членки.
Using the methodology of the standard Eurobarometer, around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the 27 EU Member States.
Посредством създаването на тематични туристически продукти в европейски мащаб Европейският съюз може да допринесе за разнообразяването на предлаганите възможности за туризъм и за улесняването на туристическите потоци в Европа.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Посредством тази нова европейска процедура, даден кредитор ще може да получи защитна заповед, с която да бъдат блокирани средствата, които длъжникът държи в банкова сметка в дадена държава членка, и така ще се попречи на длъжника да разпилее тези средства с цел да осуети усилията на кредитора да си върне дължимото.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Посредством тези нови инструменти за външна помощ ЕС ще бъде също в много по-добра позиция да насърчава своите собствени ценности и интереси, като правата на човека, демокрацията и върховенството на закона, както и да допринесе за борбата срещу бедността, за опазването на мира и разрешаването на конфликти по целия свят.“
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
Посредством тези четири подпрограми се осигуряват средства за различни по вид дейности като обмен, проучвателни посещения и дейности в мрежа от организации.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Посредством това съобщение Комисията отговаря на и на молбата,
With this communication,
Посредством финансиране на национално равнище и на равнище ЕС ние осигуряваме съществена подкрепа на организациите, които предоставят медицинска, социална, юридическа и друга помощ на много мъже, жени и деца, жертва на насилие, за възстановяване на тяхното здраве и достойнството им като човешки същества.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Посредством фонда се извършват инвестиции в проекти, касаещи например иновациите и икономиката на знанието, околната среда и превенцията на риска, енергийната ефективност и взаимосвързаността на транспорта и далекосъобщенията.
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Посредством фонда се извършват инвестиции в проекти, свързани с разработването на трансевропейски транспортни и енергийни мрежи, подкрепата на инициативи в областта на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници и укрепването на обществения транспорт.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
Посредством хармонизирането на определенията на престъпленията срещу бюджета и въвеждането на минимални санкции, които се прилагат за тези престъпления, предложението може значително да спомогне за по-добра защита на средствата и възпиране на измамниците.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
Посредством хуманитарната си дейност ЕС посреща специалните нужди на децата, засегнати от конфликт.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
Посредством целенасоченото преразглеждане ще бъдат извършени промени в три основни области: възнагражденията на командированите работници, включително при възлагане на дейности на подизпълнители, правилата за наетите чрез агенции за временна заетост работници и дългосрочните командировки.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Поставени са следните цели:
The goals set are
Поставените въпроси — общо 16 на брой — представят различни аспекти и предложения, имащи за цел да предизвикат отговори.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Поставените за 2020 г. цели относно енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност също са постижими.
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
Поставените на Съда въпроси са относно съвместимостта на такива практики с правото на Съюза и по-конкретно относно възможността търговците да налагат на потребител, на когото е съобщено, че е спечелил награда, да заплати определена сума, дори и незначителна.
The Court is asked to rule on the compatibility with EU law of such practices and in particular on the question whether the traders may impose a cost, even a minimal cost, on a consumer who has been informed that he had won a prize.
Поставените на равнище ЕС цели по отношение на пенсионните системи са последните да са адекватни и устойчиви, като същевременно отговарят на съвременните потребности и са прозрачни.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
Поставените от одита въпроси бяха: Постигнали ли са проектите очакваните резултати?
The questions addressed by the audit were: Did the projects deliver the results expected of them?