natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От пролетта на 2010 г., BEREC ще спомогне националните регулатори по далекосъобщения и Европейската Комисия да осигурят съгласувани и конкурентни условия при предоставянето на далекосъобщителни услуги в Европейския съюз..
"From spring 2010 onwards, BEREC will help national telecoms regulators and the European Commission to ensure that telecoms services can be delivered under consistent and competitive conditions across the EU.
От проучването на Евробарометър става ясно, че има други източници с нереализиран потенциал, които МСП могат да използват.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
От проучването става ясно колко много се различават определенията за „млад“ и „стар“ в отделните държави.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
От проучването става ясно също, че жените, работещи в сектора на ИКТ, печелят почти 9 % повече от жените в други сектори, имат повече свобода при определянето на работния си график и има по-малка вероятност да останат без работа (до 2015 г. в ЕС ще има 900 000 незаети работни места в сектора на ИКТ).
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
От проучването става ясно, че европейските държави осъзнават същественото значение на училищното хранене за здравословното състояние, развитието и успеваемостта на децата.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
От проучването става ясно, че финансираните от ЕС младежки проекти се отразяват положително на участниците.
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
От проучването стана ясно, че това явление е разпространено в широк кръг от сектори, както и че съществуват значителни разлики между държавите членки.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
От процедурна гледна точка за назначаването на нов комисар с британско гражданство е необходимо взаимно съгласие между председателя на Комисията и Съвета на министрите след консултации с Европейския парламент (член 246, алинея 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
Procedurally, the appointment of a new Commissioner of UK nationality requires common accord between the President of the Commission and the Council of Ministers after the consultation of the European Parliament (Article 246, sub-paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
От процедурна гледна точка следващата стъпка относно продуктите MON810 и NK603 ще бъде предаването на проект на решение пред Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните (първият етап от процедурата по комитология).
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
От публикуването на предходния доклад през 2009 г. насам, държавите членки са укрепили инициативите в областта на образованието, заетостта и предприемачеството, насочени към младите хора.
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
От публикувания днес от Европейската комисия Финансов доклад за 2012 г. става ясно, че 94 % от бюджета на Съюза за 2012 г., възлизащ общо на 135,6 млрд. евро, бяха предназначени за бенефициери в цяла Европа, като научни изследователи, студенти, малки и средни предприятия, градове, региони и НПО.
The 2012 Financial Report published today by the European Commission shows that 94% of the total EUR 135.6 billion of the EU 2012 budget was dedicated to beneficiaries across Europe such as researchers, students, small and medium enterprises, towns and regions and NGOs.
От публикувания днес от Европейската комисия четвърти годишен доклад относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз става ясно, че значението и важността ѝ продължават да нарастват: Съдът на Европейския съюз все по-често прилага Хартата в решенията си, а националните съдии осъзнават все по-добре въздействието на Хартата и търсят насоки от Съда на Европейския съюз.
The 4th annual report published today by the European Commission on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, shows that the importance and prominence of the EU Charter continues to rise: the Court of Justice of the EU increasingly applies the Charter in its decisions while national judges are more and more aware of the Charter's impact and seek guidance from the European Court of Justice.
От първата Европейска столица на културата, проведена в Атина през 1985 г., до момента повече от 40 града в цяла Европа са притежавали титлата.
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
От първите резултати личи, че това е възможно.
We see from the first results that it is possible.
От първия ден на встъпване в длъжност на Комисията, ръководена от Жан-Клод Юнкер, нашите икономически приоритети са стимулиране на инвестициите, подкрепа за осъществяване на структурни реформи и прилагане на отговорни бюджетни политики.
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
От първия ден на моя мандат казвам, че трябва да улесним трудовата мобилност, но това трябва да стане по справедлив начин.
I have said from day one of my mandate that we need to facilitate labour mobility, but that it needs to happen in a fair way.
От първия ден от прилагането на споразумението в Канада ще отпаднат мита на стойност 400 млн. евро върху стоки от ЕС.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million for goods originating in the EU.
От първия доклад за напредъка става ясно, че партньорите в региона вече използват по нов начин възможностите за съвместни начинания в полза на гражданите.“
The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways, – to the benefit of the people who live there"
От първоначалните 23, 19 случая още не са приключени, като седем от тях (в допълнение към съобщените днес пет) също са на етап мотивирано становище (вж IP/11/595).
Of the original 23, 19 cases remain open, of which seven others (in addition to the five announced today) are also at the Reasoned Opinion stage (see IP/11/595).
От първоначално проверените 414 уебсайта вече 88 % спазват разпоредбите на ЕС за защита на потребителите, спрямо едва 40 % през 2010 г.
Of the 414 websites originally checked, 88% now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 40% in 2010.
От първоначално проверените общо 369 уебсайта в момента 310 сайта (84 %) спазват правилата на ЕС за защита на потребителите, в сравнение с май 2009 г., когато само 163 сайта (44 %) са спазвали правилата.
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
От първостепенно значение е всички държави-членки да предоставят отлични стандарти за приемане, защита и интегриране на непридружените непълнолетни лица.
It is paramount that all Member States commit to grant high standards of reception, protection and integration for unaccompanied minors.
От първостепенно значение е да се води борба с всички форми на протекционизъм, в т.ч. с нетарифните пречки за търговията, да се осигури по-добър достъп до пазара, да се насърчи създаването на подходящи условия за инвестиции, включително по отношение на тяхната защита, да се осигури и насърчи зачитането на правата върху интелектуалната собственост и да се отворят пазарите на обществени поръчки.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
От първостепенно значение е да се осигури широк достъп до внимателно разработени програми, услуги и средства за превенция, включително поверително тестване за ХИВ и консултации, достъпни и висококачествени контрацептиви за мъже и жени, многостранно сексуално образование и информация, програми за намаляване на вредите и всички други налични превантивни мерки.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
От първостепенно значение е до 2012 г. да бъде завършена общата европейска система за убежище, основаваща се на съчетание от високи стандарти за закрила и справедливи и ефективни процедури, които са в състояние да предотвратяват злоупотребите и които дават възможност за бързо разглеждане на молбите за предоставяне на убежище, за да се гарантира устойчивост на системата.
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
От първостепенно значение е държавите-членки да поемат своите отговорности и незабавно да уведомяват Комисията за всички свои съмнения.“
The Member States have a responsibility to notify the Commission promptly of their suspicions.”
От първостепенно значение е насърчаването на равнопоставеността на половете и оправомощаването на жените, по-специално за да могат да отказват необезопасен секс и да се предпазват от ХИВ и други инфекции, предавани по полов път.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
От първостепенно значение е приключването на преговорите по споразуменията за реадмисия на Европейската комисията с основни държави на произход и транзитни държави като Либия и Турция; дотогава следва да се прилагат съответно съществуващите двустранни споразумения.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
От първостепенно значение е членовете на Съвета за сигурност на ООН да използват цялото си влияние, за да се осигури цялостно изпълнение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
От първостепенно значение е, че навсякъде където хора са засегнати от хуманитарно бедствие, Европа изпълнява своята отговорност и проявява активна солидарност.“
It is of paramount importance, that wherever people are affected by humanitarian disasters, Europe lives up to its responsibility and shows active solidarity."
От първостепенно значение за народа на Судан и за региона в по-широк смисъл е да се осигурят мирни и конструктивни отношения между страните, независимо от резултата на референдума.
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
От първото издание на наградата през 2009 г. насам, ЕС е предоставил средства за превода на книгите на 56 от отличените автори (общо 59) на 20 различни европейски езика, което представлява общо 203 превода — средно 3-4 превода на книга.
Since the Prize was launched in 2009, the EU has provided funding for the translation of books by 56 (out of 59) EUPL winners, into 20 different European languages, covering a total of 203 translations - on average 3-4 translations per book.
От разгръщането на военната операция на ЕС „Аталанта“ броят на нападенията в Аденския залив намаля, но пиратите разшириха зоната на действията си на юг до изключителните икономически зони на Сейшелските острови и североизточната част на Мадагаскар, зони в които обикновено действат корабите на Общността за улов на риба тон.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
От разискванията стана ясно, че е особено важно с реформата да се постигне по‑добър баланс между подпомагането на доходите и възнаграждението за предоставяне на стоки на обществеността, както и да се отчете по-добре разнообразието на европейското селско стопанство 15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
От разискванията стана ясно, че е особено важно с реформата да се постигне по‑добър баланс между подпомагането на доходите и възнаграждението за предоставянето на стоки на обществеността, както и да се отчете по-добре разнообразието на европейското селско стопанство (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
От разискванията стана ясно, че е особено важно чрез реформата да се постигне по-добър баланс между подпомагането на доходите и възнаграждението за предоставяне на стоки на обществеността, както и да се отчете по-добре разнообразието на европейското селско стопанство (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
От разкритията стана ясно как тайни дружества и сметки могат да бъдат използвани за укриване на доходи и активи в офшорни зони, често с цел избягване на плащането на данъци и други незаконни цели.
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
От различните видове алкохол, изнасяни от ЕС в Колумбия, най-висок е делът на уискито (36 млн. евро), следвано от ликьорите (4 млн. евро).
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
От ратифициралите конвенцията държави се изисква да предприемат мерки, с които да гарантират справедливи и достойни условия на труд и да предотвратят злоупотребите, насилието и детския труд сред полагащите домашен труд.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.
От ратифициращите държави се изисква също така да осигуряват достъп до средства за правна защита, включително обезщетения, на всички пострадали и да гарантират, че компетентните органи имат право да не ги наказват за незаконни дейности, които са били принудени да извършват.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
От регионална гледна точка първият резултат от стратегията за борба с измамите е представеният днес план за действие за борба с контрабандата на цигари и алкохол през източната граница на ЕС.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
От регулаторна гледна точка се предвиждат по-високи изисквания към сервизите, на които е поверен монтажът и калибрирането на тахографите, и обединяване на свидетелството за управление на МПС с картата на водача, използвана с тахографа, което се предполага, че ще намали измамите и административните разходи.
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
От резултатите стана ясно, че близо половината от изпитаните модели не съответстваха на стандартите по един или повече от посочените по-горе параметри.
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
От резултатите, публикувани днес, става ясно, че най-големите трудности и разходи за МСП са вследствие от правилата, свързани със законодателството относно химикалите REACH, данъка върху добавената стойност, безопасността на продуктите, признаването на професионалните квалификации, защитата на данните, законодателството в областта на отпадъците, законодателство, свързано с пазара на труда, контролните уреди за регистриране на данните за движение в автомобилния транспорт, обществените поръчки и модернизирания митнически кодекс.
The result published today indicates that SMEs see the biggest difficulties and costs as a consequence of the rules regarding the REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code.
От ресурсите на ЕС се предоставят общо около 30 млрд. евро.
Overall, some €30 billion are being made available from EU resources.
От реформите в областта на правовата държава, включително съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, имат полза не само засегнатите държави, но също и гражданите и икономическите оператори в Европейския съюз.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
От решаващо значение в момента е да се работи по-бързо и да се гарантира, че националните, регионалните и местните политики за интеграция са насочени към ромите по ясен и определен начин.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
От решаващо значение е Европейският съюз и неговите държави-членки да продължат да играят конструктивна роля и да изпращат единно послание.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
От решаващо значение е да се намери решение на проблема с безработицата сред младите хора, по-специално чрез инициативите на Комисията за гаранциите за младежта и рамката за качество на стажовете.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
От решаващо значение е да се насърчава по-екологична и по-конкурентоспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
От решаващо значение е да се насърчи изграждането на регулаторна рамка, която да е привлекателна за инвеститорите.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
От решаващо значение е да се обърне стратегическо внимание на този сектор, тъй като ЕС иска да подобри своята независимост от външни доставчици.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
От решаващо значение е да се предприемат действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за германската икономика и — предвид нейния мащаб — от отрицателен ефект върху икономическия и паричен съюз.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
От решаващо значение е да се предприемат действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за испанската икономика и — предвид нейния мащаб — от отрицателен ефект върху икономическия и паричен съюз.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
От решаващо значение е да се предприемат действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за италианската икономика и — предвид нейния мащаб — от отрицателен ефект върху икономическия и паричен съюз.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
От решаващо значение е да се предприемат действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за френската икономика и — предвид нейния мащаб — от отрицателен ефект върху икономическия и паричен съюз.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
От решаващо значение е да се противодейства на социалните последици от кризата и да се води борба с бедността и социалната изолация;
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
От решаващо значение е инструментите на ЕС за стимулиране на научноизследователската и развойна дейност и иновациите да бъдат опростени, за да се улесни тяхното използване от най‑добрите учени и най-новаторските дружества, по‑специално като между съответните институции бъде договорен нов баланс между доверие и контрол и между поемане и избягване на рискове.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
От решаващо значение е мерките в областта на правоприлагането, мерките за защита на личните права и на правовия ред и международните правни норми за защита да бъдат съгласувани и да се подсилват взаимно.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
От решаващо значение е наличието на такива правила във всички държави членки.
It is crucially important that such rules are in place in all Member States.
От решаващо значение е нашите партньори в индустриализирания свят и големите бързоразвиващи се икономики да действат съгласно своите отговорности.“
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."