natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Битката за по-устойчиво, екологично бъдеще е колкото за демокрация, толкова и за околна среда, така че ние сме горди да подкрепим ценната работа, която ЕС върши за околната среда, чрез кампанията „Play to Stop – Europe for Climate“.
The battle for a more sustainable, eco-friendly future is as much about democracy as it is about the environment, so we are proud to support the precious work the EU is doing for the environment through this Play to stop-Europe for Climate campaign."
Бих желал да благодаря на Парламента за политическата подкрепа, която оказа за предложеното от нас решение.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Бих желал да започне обществен дебат върху ролята на селското стопанство в европейското общество.
I want to launch a public debate on the role of agriculture in European society.
Бих желал да изразя искрената си благодарност на всички делегации, които положиха усилия и проявиха гъвкавост, за да можем да стигнем дотук.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Бих желал да отбележа още три неща за контекста, в който работим.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Бих желал да се възползваме от възможността да дадем нов импулс на Европа: Европа го заслужава и аз разчитам на Вас, г-н председател, дами и господа, да подкрепите Комисията в нейните многобройни задачи, които стоят пред нас, пред Вас и пред европейците.
I want us to seize this opportunity to get Europe moving: Europe deserves it and I am counting on you, Mr President, ladies, gentlemen, to support the Commission in the many labours that lie before us, before you, and before the people of Europe.
Бих желал онлайн платформите, аудио-визуалният и творческите сектори да бъдат движеща сила в цифровата икономика, а не да ги обременяваме с ненужни правила.
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Бих желал през следващите три години да привлечем 300 млрд. евро публични и най-вече частни инвестиции.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Бих желала в Европа да се приеме нормативен акт за достъпността и възнамерявам до края на 2012 г. да внеса предложение за него.“
I would like to see an Accessibility Act for Europe and intend to come forward with a proposal by the end of 2012."
Бих желала да Ви напомня за решенията, взети от законодателните органи на ЕС, включително Вашата държава като част от Съвета, с цел подкрепа на мобилността и безопасността на територията на ЕС:
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Бих желала да Ви помоля до 30 март 2014 г. да изпратите на ръководените от мен служби информация за Вашите планове за популяризиране и осигуряване на ефективното функциониране на телефон 112.
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Бих желала да благодаря на Европейския парламент и на министрите на правосъдието в ЕС, че подкрепиха предложението на Комисията.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Бих желала да благодаря на Европейския парламент и особено на Адам Коша и Вернер Кун за тяхната последователна подкрепа, която допринесе за превръщането на този важен пилотен проект в живо дело”.
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Бих желала да изкажа благодарността си на всички победители за тяхната силна ангажираност в опазването на културното ни наследство и на „Europa Nostra“ и журитата за техния ценен принос.
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Бих желала да насърча повече млади хора да учат езици.
I want to encourage more young people to study languages.
Бих желала да поздравя Парламента за този успех и очаквам с нетърпение Съветът и Парламентът скоро да започнат работа по приемането на реформата на ОПОР.“
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. "
Бих желала службата да бъде стройна и ефикасна, да гарантира оползотворяване на средствата по най-добрия начин, както и да привлече най-добрите и най-брилянтните служители от целия Европейски съюз.
I want a lean and efficient Service that assures best value for money, staffed by the best and the brightest from across the European Union."
Бих искал Европа да играе водеща роля в сферата на 5G. Затова всички страни от ЕС трябва да предприемат действия до 2020 г.“.
I want Europe to lead in 5G. That is why all Member States must act by 2020."
Бих искал Европейският съвет да бъде воден от същия принцип, когато организира своята вътрешна структура.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Бих искал Икономическият и паричен съюз и еврото да бъдат представлявани от един-единствен председател, едно място, един глас в институциите от Бретън Уудс.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Бих искал всеки потребител да може да се възползва от най-добрите предложения и всяко предприятие да има достъп до възможно най-широкия пазар, независимо от това къде се намират в Европа.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Бих искал да Ви благодаря за подробния доклад на Съвета на председателите на комисии, който Комисията внимателно анализира в рамките на процеса на подготовка.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Бих искал да Ви информирам, че Европейската комисия реши единодушно да наложи временни мита върху слънчевите панели, внасяни от Китай, с цел да се противопостави на дъмпинговия внос на тези изделия на европейския пазар.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Бих искал да благодаря на Едмунд Щойбер и неговата група на високо равнище за техния изключително ценен принос, изразил се в изготвянето на многобройни становища, доклади и препоръки.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Бих искал да благодаря на Парламента за конструктивната роля, която изигра, и да изразя надеждата си, че в края на този месец ще даде окончателното си одобрение.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Бих искал да благодаря на всички, които дадоха своя принос за набелязване на законодателните актове, които пораждат най-голяма административна тежест.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Бих искал да благодаря на главния преговарящ от страна на ЕС, комисар Мигел Ариас Канете и неговия екип за денонощната им работа, за да се превърне споразумението в реалност и Европейският съюз да бъде основен фактор в хода на преговорите.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Бих искал да благодаря на люксембургските органи, по-специално на министър Octavie Modert.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert.
Бих искал да благодаря на нашите домакини и на министър-председателя, който скоро ще се присъедини към нас, за приноса на България при осигуряване на домакинството на тези конференция.
I would like to congratulate our hosts, and the Prime Minister who will be with us shortly, on Bulgaria's part in hosting this conference.
Бих искал да благодаря на преговарящите от страна на Парламента за техните усилия по време на дискусиите, които винаги бяха много откровени!"
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Бих искал да благодаря на президента на Румъния, на министър-председателя на България и на министър-председателя на Нидерландия за тяхното конструктивно отношения по време на заключителните преговори, състояли се днес следобед под моето председателство.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Бих искал да бъда председател на този социален диалог.
I would like to be a President of social dialogue.
Бих искал да бъде приет набор от хоризонтални правила за даване на посока на регулаторното сътрудничество – имам предвид, че трябва да се стремим към взаимно признаване на нашата нормативна уредба в редица сектори.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Бих искал да ви благодаря за оказаната ми възможност да представя годишните доклади на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2012 година и относно Европейските фондове за развитие.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Бих искал да ви говоря за Африка — този толкова често нещастен и забравен континент.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Бих искал да ви обясня подробно защо считам, че във всички държави от Европейския съюз трябва да се въведат минимални социални работни заплати и гарантиран минимален доход.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Бих искал да видя включването на приоритетите от тази стратегия в следващото поколение от програми по регионалната политика и устойчивото им интегриране в целите на национално, регионално и местно ниво във всяка една от участващите държави.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Бих искал да видя дали същите държави членки, които непрекъснато говорят за инвестиции и растеж, ще подкрепят сега бюджета за растеж на европейско равнище.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Бих искал да видя истински дебат за това как Европейският съюз трябва да се развива през следващите години както в икономически, така и в политически план.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Бих искал да видя най-малко 200 допълнителни гранични служители и 50 допълнителни превозни средства по външните граници на България още през октомври.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Бих искал да гарантирам, че Съюзът също така ще остане и най-ефективният донор,“ заяви комисар Пиебалгс.
I want to make sure it remains the most effective one, too" said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Бих искал да говоря пред вас по-подробно за Украйна и искам днес да поздравя народа на Украйна.
I would have liked to speak to you in greater detail about Ukraine, whose people I salute today.
Бих искал да говоря пред вас по-подробно за индустриалната политика, от която се нуждаем в Европа за увеличаване на относителния дял на промишлеността в европейския БВП до 20 %.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Бих искал да заявя, че ние, ръководителите на всички европейски страни, ясно и болезнено осъзнаваме критичното социално положение, както и разгарящите се около нас дебати.
Here I should like to say that we – and I mean, the leaders of all European countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside.
Бих искал да знам как програмите за икономическо приспособяване се отразяват на живота на хората.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Бих искал да изкажа благодарност на всички градове, които поставиха Европа на преден план през своята година като столица на културата, и да им пожелая успех през следващите 25 години.“
I would like to thank all the cities which have put Europe to the fore during their year as Capitals and I wish the European Capitals of Culture every success for the next 25 years."
Бих искал да изкажа своето високо признание за усилията на председателя на Регионалния комитет за развитие Данута Хюбнер, както и на членовете на Европейския парламент, които изготвиха тези доклади.
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
Бих искал да изкажа съболезнованията си на народа и властите на Турция.
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.
Бих искал да изразя своето убеждение, че услугите от общ интерес и обществените услуги следва да бъдат защитени и не могат да бъдат оставени на капризите на времето.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Бих искал да изразя уважението си към Жозе Мануел Барозу, който заемаше поста председател в един наистина труден период.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Бих искал да изтъкна три неща.
I would like to highlight three points.
Бих искал да напомня, че основна цел на регламента относно хранителните и здравните претенции е защитата на потребителите.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Бих искал да направя някои допълнителни пояснения по няколко въпроса, които имаха важно място в дебата от миналата седмица.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Бих искал да насоча вниманието ви към три ключови въпроса в годишния доклад.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Бих искал да обявя, че днес официално ще приемем предложение, което дава тласък за единен пазар на далекосъобщенията.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Бих искал да отбележа четири елемента.
Let me mention four elements.
Бих искал да отговоря на няколко въпроса, повдигнати от изказалите се членове на Европейския парламент.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Бих искал да отдам почит на Франсоа Митеран, който каза, че национализмът води до война.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Бих искал да подчертая, че ние вече сме „клуб“ от държави в света, Съюз — и другите ни възприемат като такъв.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Бих искал да подчертая, че решенията, взети на четирите срещи на високо равнище от неделя насам, са част от процес, който продължава повече от година.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Бих искал да поздравя всички участници, финалистите и победителите, които превръщат политиката на сближаване на ЕС в реалност“.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Бих искал да поздравя датското председателство за постигнатите до момента резултати и напредък по няколко важни предложения.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Бих искал да поздравя победителите и всички национални финалисти в тазгодишното издание на здравната награда.
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
Бих искал да потвърдя: ние продължаваме да вярваме в посланието на арабската пролет.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Бих искал да потвърдя: ние продължаваме да вярваме в посланието на арабската пролет.“
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Бих искал да похваля всички държави-членки, които продължават да инвестират, за да подобрят качеството на потребителската среда в тези трудни времена.
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Бих искал да похваля тези държави-членки, които въпреки тежестта за националните си бюджети продължават да инвестират в среда, в която надзорните органи за потребителите се ползват с доверие и споровете се разрешават своевременно“.
I want to praise those Member States which – in the face of pressure on national budgets – continue to invest in an environment where consumer watchdogs are trusted and disputes are swiftly resolved”.
Бих искал да преосмислим Тройката като инструмент.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Бих искал да приветствам с „Добре дошъл!“ президента Плевнелиев в Брюксел, в Европейския съвет.
I would like to welcome President Plevneliev to Brussels, to the European Council.
Бих искал да приканя Европейския парламент и държавите членки да одобрят тези планове и да не губят време, за да може фонд „Солидарност“ да заработи по-ефикасно и по-ефективно.“
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Бих искал да разгледаме възможността за десетгодишна рамка със средносрочен преглед на финансовото измерение след пет години — вариант „пет плюс пет“.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Бих искал да разделя моята презентация на четири части:
I wish to divide my presentation in four parts:
Бих искал да се съсредоточа върху политическата посока и визията, които да вдъхновят нашите политически решения.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Бих искал да стана свидетел на развитието на едно европейско обществено пространство, в което европейските въпроси се дискутират и обсъждат от европейска гледна точка.
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Бих искал да увеличим постепенно възрастовата граница за тази гаранция от 25 на 30 години.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Бих искал директивите за обществените поръчки да бъдат по-опростени и по-ефективни и да улесняват дейността на лицата, чиято ежедневна работа е свързана с обществени поръчки.
I would like to make sure that the public procurement Directives become simpler and more effective and that they make life easier for those whose daily work involves public procurement.
Бих искал днес да ви докладвам за основните резултати от заседанието на Европейския съвет от миналата седмица.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Бих искал европейците да знаят кой с кого се е срещал и кой с кого е разговарял и бих искал другите институции да ни последват в този подход“.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit."
Бих искал комисарите да се чувстват свободни.
I want the Commissioners to feel free.
Бих искал настоятелно да подчертая значимостта на това събитие.
I cannot stress enough the importance of this event.
Бих искал настоятелно да приканя висшите образователни институции да се възползват от тази възможност да участват в изграждането на система за класиране, която ще хвърли светлина върху многобройните положителни аспекти на висшата образователна дейност в цяла Европа, което ще бъде от полза за студентите, ръководителите на институциите, лицата, отговарящи за създаването на политиките, и другите заинтересовани страни.“
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders.”
Бих искал обаче да призова някои мои колеги да се разделят с представата, че сами по себе си прекалените бюджетни ограничения и политиката на строги икономии ще доведат до автоматично съживяване на двигателите на растежа и импулсите на трудовия пазар.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Бих искал специално да се спра на единния патент.
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Бих искал също да отбележа, че кризата в Сирия вече тече пета година, а краят ѝ не е обозрим.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Бих искал също да отдам дължимото уважение на останалите водещи кандидати, които внесоха голяма доза енергичност в нашите демократични дебати.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Бих искал също така да припомня, че новият Европейски фонд за стратегически инвестиции разкрива нови възможности за стимулиране на инвестициите в сектора, в частност в подкрепа на икономически жизнеспособни проекти, които са с висок риск.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Бих искал тази 29-та държава членка да се превърне отново в нормална държава.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Бих искал тази Комисия и този Парламент да бъдат апологетите, ювелирите, архитектите на преоткриването на общностния метод.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Бих искала всички те да бъдат допуснати, но писмените преводачи от Комисията, които организират и оценяват конкурса, се занимават с тази дейност свръх обичайната си работа, което налага да ограничим броя на участващите училища.
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part.