natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, с цел да се подобрят консултациите със заинтересованите страни при подготвянето и оценяването на предложенията на Комисията, вече ще бъде искана обратна информация и във връзка с пътни карти, оценки на въздействието от етапа на създаване и проекти на делегирани актове и актове за изпълнение.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Освен това, с цел да се улесни влизането в действие на схемата за директен дебит в рамките на ЕЗПЕ, регламентът въвежда и временни правила за многостранни такси за обмен между банките и ноември 2010 г. се определя като краен срок за пълна осъществимост на транзакции по директен дебит в рамките на еврозоната.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
Освен това, с цел да се ускори изпълнението, съдът, който е издал решението, ще може да го обяви за подлежащо на предварително изпълнение.
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Освен това, с цел изискванията да станат правнообвързващи, Комисията изрази намерението си да представи предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97.
Furthermore, with the aim of making the requirements legally binding, the Commission announced its intention to present a proposal for modification of regulation 1466/97.
Освен това, с цел постигане на максимална пълнота и точност, консорциумът ще работи в сътрудничество с партньори, ангажирани с националните класации, и организации на заинтересовани групи от обществото, представляващи студентските, университетските и предприемаческите среди.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.
Освен това, санкциите във финансовия сектор, предвидени в рамките на правоприлагането, са в голяма степен нехармонизирани, което води до различаващи се практики на националните надзорни органи.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Освен това, седемте Европейски индустриални инициативи, посочени в съобщението, получиха широка подкрепа: европейската инициатива за вятърна енергия, европейската инициатива за слънчева енергия, европейската инициатива за електроенергийните мрежи, европейската инициатива за устойчиво развита енергия от биомаса, европейската инициатива за улавяне, пренос и съхранение на CO 2, инициативата за устойчиво развити технологии на база делене на атомни ядра и инициативата за горивни клетки и водородно гориво.
Furthermore, the seven European Industrial Initiatives (E2I) outlined in the communication were also broadly supported: the European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Освен това, след въвеждането на обучение на кадри понастоящем адресати на програма „Еразъм“ са всички лица в сферата на висшето образование.
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Освен това, след като всичките нови мерки бъдат приети, следва да се гарантира своевременното им и правилно транспониране и изпълнение в държавите членки, така че ползите от тях да могат да стигнат бързо до гражданите и стопанските субекти.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Освен това, след като на 2 май Еврогрупата постигна споразумение да активира механизма за оказване на подкрепа на Гърция чрез двустранни заеми, Съветът прие решение, в което се посочват мерките, които Гърция трябва да предприеме, за да намали дефицита на държавния си бюджет.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Освен това, след като оценят всички свързани обстоятелства и в зависимост от сериозността на нарушението (например подправяне на документ, фиктивен брак с участието на организираната престъпност), националните органи могат да стигнат до заключението, че лицето представлява действителна, продължителна и достатъчно сериозна заплаха за обществения ред и на това основание също така да издадат забрана за влизане в допълнение на заповедта за експулсиране, като по този начин забранят повторното влизане на лицето на територията за определен период от време.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Освен това, след последната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Палатата изготви 15 специални доклада по различни теми — от хранителните помощи от ЕС за най-нуждаещите се лица до управлението на касовите средства в Комисията.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Освен това, след създаването на регламента през 1993 г. въздушният трафик нарасна значително, броят на летищата, изпитващи недостиг на капацитет, също се увеличи и положението ще продължи да се влошава, ако не бъдат предприети мерки.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Освен това, следва да се вземе предвид не само временното и краткотрайно въздействие на конкретна консумация, но и съвкупното въздействие върху физическото състояние на повтарящата се, дълготрайна консумация на хранителния продукт.
Furthermore, it is not only the temporary or fleeting effects of consumption in a specific instance that must be taken into account, but also the cumulative effects of the repeated and long-term consumption of the food on physical condition.
Освен това, следните права ще се прилагат по отношение на всички услуги (при разстояния над или под 250 км):
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Освен това, според националните планове за ефективност няма да бъде постигната целта в рамките на целия ЕС за ефективност на разходите за УВД в размер на 2,4 % през 2014 г.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
Освен това, считано от 31 декември 2012 г., пътниците, пострадали при произшествие при пътуване по море, ще имат следните права съгласно законодателството на ЕС:
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Освен това, събраните доказателства показват, че провалилите се предприемачи се учат от грешките си и често имат повече успех при втория опит.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Освен това, съгласно предложението за изменение на Директивата за прозрачността (2004/109/EC), регистрираните на борсовите пазари дружества, в това число малки и средни емитенти, вече няма да бъдат задължени да публикуват финансова информация всяко тримесечие.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Освен това, съгласно предложения пакет от мерки държавите от ЕС ще разполагат със свободата да създават свои национални правила, за да направят участието на търговците в процедурите за AРС задължително или да направят резултата от процедурата обвързващ за търговците.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Освен това, съществуващият проект на миналогодишния договор за ЕМС ще бъде изменен през идните дни.
Besides this, the existing draft of last year's ESM Treaty will be amended in the coming days.
Освен това, те събират и публикуват информация за прогнозните нива на емисии и за политиката и мерките си за тяхното намаляване.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
Освен това, то дава на гражданите важна информация.
It also provides our citizens with important information.
Освен това, то създаде безпрецедентна регулаторна платформа за разглеждане на всички въпроси, които са от значение и за двете страни във връзка с полетите между ЕС и САЩ.
Furthermore, it created an unprecedented regulatory platform to address all mutual concerns related to EU-US air services.
Освен това, това общо за целия ЕС означение ще улесни инвеститорите от ЕС при локализирането на тези фондове.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Освен това, той призовава страните по ВМС да укрепят капацитета и целостта на съвместните обединени бойни единици в трите области, определени в протоколите.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Освен това, той проведе предварителни разисквания относно обхвата на това предложение, въз основа на въпросник, изготвен от председателството.
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Освен това, трябва да се разширят усилията за структурна реформа, за да се увеличи производителността и да се подкрепят дългосрочните инвестиции.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Освен това, тъй като в Европа няма много място за увеличаване на производствените площи, ръстът на производителността зависи от иновациите и научно-изследователската дейност.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Освен това, тъй като инвестирането в по-рискови проекти и предприятия е един от приоритетите на ЕФСИ, с преразпределените средства ще продължат да се подкрепят иновациите, само че чрез различни инструменти.
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Освен това, тъй като командироващите дружества трябва да спазват само минималните ставки на възнаграждение на приемащата държава членка, това често води до очевидни разлики в заплащането между командированите и местните работници, особено в държави членки със сравнително високи заплати.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Освен това, тъй като никоя правна система не може да бъде изцяло защитена от допускането на грешки, всяка съдебна грешка във връзка със смъртното наказание е непоправима.
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Освен това, тъй като правата имат смисъл единствено ако пътниците са запознати с тях и знаят как да ги упражняват, железопътните компании са длъжни да информират пътниците за техните права и задължения, както и да създадат механизъм за разглеждане на жалби.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Освен това, тъй като режимът на субсидиарна закрила не е предвиден в международното хуманитарно право, то не определя положенията, в които такава закрила е необходима и установява механизми на закрила, които са ясно разграничени от този, който стои в основата на директивата.
Moreover, since international humanitarian law makes no provision for a subsidiary protection regime, it does not identify situations in which such protection is necessary and the protection mechanisms that it establishes are quite distinct from those provided for under Directive 2004/83.
Освен това, тъй като счита, че това дело е от изключителна важност, Съдът реши да го разгледа в пленум, състоящ се от всички 27 съдии.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Освен това, тъй като услугите на посочения пазар обикновено са безплатни, търговска политика, целяща да накара ползвателите да заплащат, може да ги пренасочи към други доставчици, които биха продължили да предлагат услугите си безплатно.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Освен това, четири държави-членки (Белгия, Полша, Румъния и Словения) не са изпълнили задължението си да създадат алтернативни механизми за разрешаване на спорове, както е предвидено в следните директиви:
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Освен това, чрез Комисията цели допълнително да подобри достъпа до финансиране за предприятията, и по-специално за МСП.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Освен това, чрез каскадна схема друго въздухоплавателно средство бе в готовност във Франция за възможно използване в Италия, която също е пред сериозна заплаха от горски пожари.
Moreover, through a cascade scheme, another aircraft will be kept on standby in France for possible deployment in Italy, which is also facing a high forest fires risk.
Освен това, ще бъдат положени усилия, за да заработи единният патент, а стандартите да станат по-благоприятни за иновациите.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Освен това, ще се насърчава колективното използване на радиочестотния спектър и търгуването със спектрален ресурс, както и сближаването на условията и процедурите за издаване на разрешения за ползване на честотни ленти, които да са търгуеми в рамките на цяла Европа.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
Освен това, що се отнася до Акта за единния пазар, ние трябва да предвидим използването на ускорена процедура.
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
Освен това, що се отнася до Словения, генералният адвокат констатира, че обстоятелството, че Словенските железници действат от името съответно на Агенцията за железопътен транспорт, — която си запазва всички правомощия, свързани с приемането на плана за разписанията и предоставянето на индивидуалните влакови маршрути, — не е достатъчно, за да се осигури съвместимостта на тази система с изискванията на правото на Съюза.
In the same way, as regards Slovenia, the Advocate General states that the fact that the Slovenian Railways act on behalf of the Railway Transport Agency, which retains full powers to draw up the timetable and attribute individual train paths, is not sufficient to ensure compliance of that system with the requirements of EU law.
Освен това, що се отнася до имуществените вреди, застраховката трябва задължително да е с минимален размер на покритие от 1 милион евро за застрахователно събитие, независимо от броя на пострадалите.
Similarly, it must also cover material damage to a minimum amount of €1 million per claim, irrespective of the number of victims.
Освен това, що се отнася до националната полиция, Испания не предоставя на работниците, които полагат нощен труд, достатъчно ефективна процедура на искане за прехвърляне на дневна работа по здравословни причини.
Furthermore, as regards the National Police Force, Spain does not provide night workers either with a sufficiently effective procedure to request transfer to daytime work for health reasons.
Освен това, що се отнася до сигурността на енергийните доставки в ЕС,
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Освен това:
Further to this:
Освен този дебат Съветът проведе още два ориентационни дебата по ЕФМДР — през месеците март и май.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Освен този договор за „фискалния пакт“ одобрихме и споразумението между 17‑те държави от еврозоната относно договора за Европейски механизъм за стабилност.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Освен трите хиляди редовни и официални заседания на Съвета, проведени от 1967 г. насам, през всяко полугодие действащото председателство организира неофициални заседания на ниво министри, провеждани в собствената му страна.
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
Освен удължаването на срока на действие на ЕФСИ Комисията предлага да се опре на поуките, извлечени през първата година от прилагането, като направи редица технически подобрения за ЕФСИ и Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Освен университети и институции в сферата на обучението, за пръв път ще бъдат финансирани и нови партньорства за иновации: чрез т.нар. „алианси на знанието“ и „секторни алианси на уменията" ще се създава полезно взаимодействие между сферите на образованието и труда, като се дава възможност на висшите учебни заведения, доставчиците на услуги в сектора на обучението и предприятията да насърчават иновациите и предприемачеството и да разработват нови учебни програми с цел преодоляване на несъответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда.
As well as universities and training institutions, new innovative partnerships will also be funded for the first time: the so-called 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' will build synergies between education and the world of work by enabling higher education institutions, training providers and enterprises to promote innovation and entrepreneurship, and to develop new curricula and qualifications to tackle skills gaps.
Освен управлението на единния пазар на ЕС други цели, които трябва да бъдат постигнати на наднационално равнище, са: сближаване между страни и региони, трансгранични екологични проблеми, както и световни предизвикателства като изменение на климата, управление на водите, биоразнообразие, здраве и хуманно отношение към животните, безопасност на храните и фуражите, здраве на растенията, обществено здраве и интереси на потребителите.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Освен учителите, жизненоважна роля за това политиката на приобщаване да заработи добре на практика играят преподавателският персонал, подпомагащ учебния процес, и помощният училищен персонал;
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Освен фуражите и храните от селскостопански произход се изнасят и например вина, зърнени култури, месо, маслиново масло, млечни продукти, като една трета от стойността на износа се генерира от напитки и продукти на хранително-вкусовата промишленост, като например макаронени изделия, храни за кърмачета и други преработени продукти.
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
Освен хармонизиране на материалното наказателно право новото предложение гарантира по-добра степен на закрила и подпомагане на пострадалите, както и засилва мерките за превенция на престъплението.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Освен хуманитарната помощ, през 2008 г. в отговор на кризата с цените на храните ЕС създаде Инструмента за прехрана на стойност 1 млрд.
Beyond the humanitarian response, the EU established the Food Facility, funded with €1 billion, in 2008 as a reaction to the food price crisis.
Освен че бяха намерени нови пазари, бяха укрепени и връзките със съществуващите ни партньори, като около половината от общата печалба от износа бе благодарение на засилената търговия с Китай.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Освен че вдъхновява други градове, носителят на наградата получава признание, което ще подобри неговата репутация и привлекателност за туризъм, работа и живот.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Освен че доведоха до препоръчването на многобройни характерни за централите технически подобрения, изпитванията на аварийни натоварвания показаха, че международните стандарти и практики не са били приложени навсякъде.
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Освен че е истинско кафене, то е и база на 50 взаимосвързани семинари и работни групи, както и телевизионно студио.
As well as being a real café, it is the base for 50 linked seminars and workshops and a TV studio.