natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днешното съобщение набелязва пакет от мерки, които ще бъдат приложени или предложени през следващите 2—3 години и които ще доведат до последващи действия не по-късно от 2015 г.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Днешното съобщение набелязва препоръки относно бъдещи мерки за пълноценното усвояване на тези ползи.
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
Днешното съобщение насърчава действията, насочени към активизиране на този потенциал чрез оптимално използване на съществуващото законодателство, като заедно с това държавите-членки получават възможност да избират вариантите, които най-добре отговарят на техните конкретни обстоятелства.
Today’s Communication promotes actions to unlock this potential by making the best use of existing legislation while giving Member States discretion to choose the options best suited to their individual circumstances.
Днешното съобщение обобщава състоянието на развитие на УСВ и идентифицира пречките, които не позволиха на технологията да навлезе в Европа с темпа, предвиден първоначално през 2007 г.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Днешното съобщение описва различните алтернативи и се стреми да предизвика дебати за евентуални бъдещи предложения.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Днешното съобщение относно подобрен достъп на селските райони до съвременни ИКТ е на разположение на:
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Днешното съобщение подчертава положителния принос на правото в областта на околната среда, като показва как предотвратяването на вредите върху околната среда може да бъде много по-евтино от продължителното отстраняване на последствията.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
Днешното съобщение поставя основите на бъдещ диалог, който ще се проведе между Комисията, Съвета и Парламента, гражданското общество, бизнеса и страните в периода преди „Рио+20“.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Днешното съобщение се прави в допълнение към , представен от Комисията през миналия септември, и към , като например задействането на клауза (член 222) за разрешаване на доброволни споразумения между млекопроизводителите за планиране на производството на мляко, за което бе съобщено през март.
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Днешното съобщение се прави през Европейската година на гражданите, която е посветена на европейските граждани и техните права.
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
Днешното съобщение се стреми да анализира причините за разликата в заплащането и да определи посоки за действие на равнище на ЕС.
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Днешното съобщение следва поредица от прояви и дебати за бъдещето на политиките в областта на вътрешните работи, на които заинтересованите страни и гражданското общество имаха възможност да споделят своите мнения и идеи по въпроси, свързани с вътрешните работи.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Днешното съобщение цели също така да набележи в кои области могат да се предприемат допълнителни мерки както на равнище ЕС, така и в държавите-членки, за да станат техните данъчни системи по-хармонични и гражданите да не избягват трансграничните дейности.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Днешното съобщение ще бъде представено на срещата на върха на ЕС в края на юни.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Днешното финансиране ще подпомогне достъпа до образование в извънредни ситуации, включително обучение относно риска от мини, преподаване на необходими за живота умения и професионално обучение, развлекателни дейности и психосоциална подкрепа.
Todays funding will support access to education in emergency situations, including mine risk education, life skills and vocational training, recreational activities and psychosocial support.
Днещното съобщение на Комисията е конкретна стъпка към осъществяването на тези специфични действия.
Today's Communication from the Commission is the concrete follow-up for implementation of the specific actions.
Дни на TEN-T 2010
TEN-T days 2010
Дни на заетостта, Брюксел, 2009 г.
Brussels Job Days 2009
Дни на отворените врати 2013 – #euopendays
Open Days 2013 - #euopendays
Дни на отворените врати — 2012 г.: Осигуряването на средства за регионалната политика на ЕС е залог за растеж в Европа
OPEN DAYS 2012: Securing EU Regional Policy as Europe's Growth Fund
Дни на развитието:
DevelopmentDays:
Дните на европейското наследство са инициатива, която се ползва с изключителна популярност и интерес сред хората от всяка възраст.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Дните на европейското наследство са съвместна инициатива на Европейската комисия и Съвета на Европа, която се осъществява с подкрепата на национални и местни организатори.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Дните на европейското наследство са финансирани чрез 200 000 EUR от „Творческа Европа“ и 200 000 EUR от Съвета на Европа, като повечето прояви са финансирани и с национално или регионално участие.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
Дните на заетостта представляват конкретен пример за прилагането на практика на тези принципи.
The Job Days are a concrete example of putting these priorities into practice.
Дните на заетостта представляват стратегията на ЕС за растеж и работни места в действие — те насърчават трудовата мобилност в Европа и съдействат за укрепване на растежа.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Дните на заетостта се организират в рамките на дейността на EURES — европейската служба за трудова заетост, и нейната мрежа от повече от 750 консултанти.
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
Дните на заетостта, в които са участвали съкратените работници, са се оказали особено ефективни, както и действията, при които изпълнителните агенции са се свързвали с местни предприятия, за да определят заедно с тях все още непубликуваните работни места, така че подпомаганите работници да могат да бъдат обучени така, че уменията им да отговарят на свободните длъжности.
Job fairs involving the redundant workers have proven particularly effective, as have actions where the implementing agencies contacted local businesses in order to identify with them vacancies not yet published so that the supported workers could be trained to match their skills with the needs of the vacant posts.
Дните на отворените врати подпомагат напредъка на дебата и превръщането на амбициозните цели в реалност.
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality.
Дните на отворените врати се провеждат в момент, когато приключват задълбочените реформи на политиката, а планирането на програмите за 2014-2020 г. навлиза в рещаващата си фаза.
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
Дните на отворените врати ще дадат възможност на работещи в сферата на политиката на сближаване да обменят добри практики, като в същото време запознаят с мненията си вземащите решения.
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers.
Дните на отворените врати ще покажат реалните резултати от регионалната политика на ЕС:
Open Days will show how EU Regional Policy is delivering:
Дните на „реките от вино“ и „планините от масло“ отдавна отминаха.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
Дните, посветени на TEN-T през 2010 г., са организирани съвместно с испанското председателство на ЕС и в тях участват представители на Комисията и на Европейския парламент, както и министри и други високопоставени представители на държавите-членки.
Hosted jointly with the Spanish Presidency, TEN-T Days 2010 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, as well as ministers and other high-level representatives of the Member States.
До 1 април 2015 г. и на всеки 3 години след това Комисията ще представя доклад за прилагането на Регламента.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
До 1 юли 2010 г. те трябва изрично да посочат своя праг, за да се възползват от услугата.
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
До 1 юли 2014 г. потребителите на роуминг ще плащат не повече от 24 цента на минута за изходящ разговор, максимум 10 цента на минута — за входящ, максимум 10 цента за изпращане на текстово съобщение и максимум 50 цента на мегабайт (МВ) за зареждане на данни или използване на интернет, докато пътуват в чужбина (таксува се на използван килобайт).
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
До 1 юни 2015 г. новата директива ще замени сега действащата директива „Севезо II“, която се прилага за около 10 000 предприятия в ЕС.
The new directive will replace, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
До 10 млн. тона отпадъци, предимно пластмасови, се изхвърлят всяка година в световните океани и морета и ги превръщат в най-големите сметища за пластмасови отпадъци в света.
Up to 10 million tons of litter, mostly plastic, end up in the world's oceans and seas annually, turning them into the world's biggest plastic dump.
До 100 % от световната популация на най-застрашения вид гъски — червеногушата гъска — прекарва зимните месеци в няколко района в Калиакра и около нея.
Up to 100 % of the global population of the world's most endangered goose species – the red breasted goose - spends the winter in a small number of sites in and around Kaliakra.
До 100 000 души ще се възползват от тези дейности.
Up to 100,000 people will benefit from these actions.
До 12 декември 2010 г. държавите-членки трябваше да приемат необходимите нормативни актове, за да се приведе националното законодателство в съответствие с директивата.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
До 15 % от населението на ЕС може да стане жертва на престъпление на територията на Съюза всяка година.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
До 15 октомври 2012 г. като част от изпълнението на Рамковата директива за морска стратегия страните членки трябваше да представят първоначална оценка на състоянието на своите морски води, определенията си за „добро екологично състояние“ и целите, които са си поставили, за да го постигнат.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
До 15 октомври, държавите членки от еврозоната трябва да публикуват своите проектобюджети за следващата година.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
До 15 юни 2014 г. в рамките на схемата за информация и популяризиране (като част от втората фаза на подбор на програми през 2014 г.) службите на Комисията получиха 43 предложения за програми, насочени към вътрешния пазар на ЕС и към страни извън него.
By 15 June 2014, within the information and promotion scheme, the Commission services received 43 proposals for programmes targeting the internal market and third countries as part of the second wave of programme selection for year 2014.
До 1989 г. процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите включваха най-вече подаване на заявление, последвано от процес на вземане на решения, за да се определи цената на лекарството и/или дали разходите за това лекарство подлежат на възстановяване.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
До 1998 г. трябваше да се пречистват по-добре всички зауствания, произлизащи от агломерации с еквивалент жители над 10 000, които заустват в чувствителни зони и в техните водосборни басейни.
More stringent treatment had to be in place by 1998 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, discharging into sensitive areas and their catchments.
До 20 % за строителство (например проучвателни работи за основен тунел).
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
До 20 дни след тази дата тя трябва да се използва и за граничен контрол в контролно-пропускателните пунктове по външните граници.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
До 200 000 студенти, които планират да завършат пълна магистърска степен в чужбина и за които рядко се отпускат национални стипендии и заеми, ще могат да се възползват от нова схема за гарантиране на заеми, която ще се управлява от Европейския инвестиционен фонд.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
До 200 млн. евро ще бъдат отпуснати за инструмент по линия на инициативата „облигации за проект“, който ще подпомогне финансирането на транспортни проекти през 2012 и 2013 г.; до 10 млн. евро ще бъдат разпределени за енергийни проекти, а до 20 млн. евро за проекти в областта на ИКТ и широколентовия достъп.
Up to EUR 200 million will be allocated to a project bonds instrument that will help finance transport projects in 2012 and 2013; up to EUR 10 million will be allocated to energy projects, and up to EUR 20 million for ICT and broadband projects.
До 2004 г. бяха сключени двустранни споразумения за асоцииране с повечето южни партньори в европейската политика за съседство, а понастоящем е в ход засилването на отношенията с партньорите, отбелязали най-голям напредък (така например, от 2008 г. насам Мароко се ползва от „статут на напреднала държава“).
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
До 2004 г. по отношение на растителните лекарствени продукти се прилагаха същите изисквания като за другите лекарствени продукти.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
До 2007 г., 10 години след споразумението за плана за изграждане на защитен саркофаг, бяха приключени редица основни действия, като по този начин се проправи пътят за започване на изграждането на новата защитна конструкция.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
До 2009 г. равнището на емисиите бе намалено с почти 13 %, а прогнозите за бъдещите емисии сочат, че постигнатото понижение може евентуално да достигне (дори) 14,2 %.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
До 2010 г. (за Кохезионния фонд до 2012 г.) докладваните вече грешки ще се отразяват на разходите, декларирани от държавите-членки за програмите от периода 2000–2006 г.
Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010 (up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
До 2010 г. лидерите на страните от Г-20 се събираха два пъти годишно, а от миналата година тези срещи станаха ежегодни.
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.
До 2010 г. те трябва да постигнат 25 % намаление и след това да покрият целевата стойност от 50 % до 2013 г.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
До 2011 г. държавите от ЕС следва да се споразумеят относно общ списък на основни трансгранични публични услуги (напр. електронни сертификати, необходими за  одобряване на изпълнител в процедури за възлагане на обществени поръчки), които биха дали възможност на предприемачите да започнат и да извършват стопанска дейност навсякъде в Европа независимо от първоначалното им местонахождение.
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
До 2011 г. пазарът на мобилната телевизия може да достигне 20 милиарда евро с около 500 милиона потребители в световен мащаб.
Mobile TV could reach a market of up to € 20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
До 2012 г. те възлизаха на 3375 паунда годишно за бакалавърска степен.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.
До 2012 г. фондовете за рисков капитал във всяка една държава-членка следва да могат да инвестират свободно в ЕС посредством нов законодателен режим.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
До 2013 г. железопътната линия „Балтика“ ще свързва Варшава и Талин, като целта е скоростта по нея да достигне 120 км/ч.
The ‘Rail Baltica’ will connect Warsaw to Tallinn by 2013 with a target speed of 120 km per hour.
До 2013 г. запасите от атлантическо-скандинавска херинга се управляваха съвместно от Норвегия, Русия, Исландия, Фарьорските острови и ЕС чрез план за дългосрочно управление, за който бе постигната договореност, и чрез предварително определени квоти за общ допустим улов.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
До 2013 г. те ще въведат процедури за национално и трансгранично сътрудничество в отговор на извънредни условия, ще възстановят оптималните и безопасни условия за корабоводене.
They will put in place by next year national and cross border co-ordination procedures to respond to extraordinary conditions and re-establish optimum and safe navigation conditions.
До 2013 г. тези мерки ще бъдат финансирани с наличните ресурси при по-добро определяне на приоритетните проекти и мерки.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
До 2014 г. държавите членки ще подготвят национални стратегически планове за отстраняване на административните бариери и за поддържане на екологичните, социалните и икономическите стандарти в сектора на рибните стопанства.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
До 2014 г. държавите членки ще подготвят национални стратегически планове за подобряване на условията за развитие на аквакултурата, отстраняване на административните бариери и поддържане на екологичните, социалните и икономическите стандарти в сектора на рибните стопанства.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
До 2014 г. държавите-членки ще подготвят национални стратегически планове за отстраняване на административните бариери и за поддържане на екологичните, социалните и икономическите стандарти в сектора на рибните стопанства.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
До 2014 г. жени следва да заемат 30 % от ръководните постове от средния ешелон (23 % понастоящем), като 50 % от ръководителите на това равнище, излизащи в пенсия, ще бъдат заместени от жени.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
До 2014 г. може да бъде изготвено законодателно предложение в контекста на прегледа на политиката в областта на отпадъците.
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
До 2014 г. целите на всички държави, които участват във втория период, ще бъдат преформулирани, за да се отчетат по-големите амбиции.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
До 2015 г. би трябвало да бъдат приобщени всички държави-членки.
By 2015 no Member State should be isolated.
До 2015 г. всички рибни запаси трябва да бъдат доведени до устойчиво ниво, което е в съгласие с международните ангажименти, поети от ЕС.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
До 2015 г. обаче съдържанието на сяра в горивата, използвани от корабите в зоните за контрол на серните емисии в Балтийско и Северно море, ще бъде ограничено до 0,1 % съгласно новото споразумение на IMO, по примера на европейското законодателство относно пристанищата в ЕС.
However, with the new agreement in IMO ships in the Baltic and North Sea SECAS will have to use fuel with only 0.1% of Sulphur content by 2015, as is already the case in the EU ports due to EU legislation.
До 2015 г. онлайн търговията и услугите биха могли да са източник на над 20 % от растежа и нетно създадените работни места в някои държави-членки (например във Франция, Германия, Обединеното кралство или Швеция).
By that year online trade and services could account for more than 20 % of growth and net job creation in some Member States (such as France, Germany, the United Kingdom and Sweden).