natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изследователите ще осигуряват свободен достъп до статиите си чрез хранилище за свободен достъп не по-късно от 6 месеца (12 месеца за статии в областта на социалните и хуманитарни науки) след публикуването им („зелен“ свободен достъп).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
изследователите ще осигуряват свободен достъп до статиите си чрез хранилище за свободен достъп не по-късно от 6 месеца (12 месеца за статии в областта на социалните и хуманитарни науки) след публикуването им („зелен“ свободен достъп).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
изследователски проекти: около 100 милиона евро.
Research projects: some €100 million
изслуша представяне от Комисията на нейното съобщение „ЕВРОПА 2020“ и обмени мнения по въпроси от областта на енергетиката на основата на това съобщение като подготовка за приноса си към заседанието на Европейския съвет на 25 и 26 март;
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
изтегляне на данни или сърфиране в интернет – 45 цента/мегабайт (MB) (заплаща се на използван килобайт) + ДДС. (намаление с 36 % спрямо 2012 г.)
Downloading data or browsing the Internet - 45 cents / Megabyte (MB) (charged per Kilobyte used) + VAT. (36% reduction compared to 2012)
изтегляне през 2016 г. на първоначално предвиденото за 2018 г. представяне на доклада за Пакета за млякото, за да се обмисли евентуалното му усъвършенстване и удължаване на периода му, включително приобщаване на други сектори към разпоредбите му.
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
изтъква необходимостта от увеличаване на енергийната ефективност в ЕС за постигане на целта за намаляване с 20 % на потреблението на енергия спрямо предвижданията за 2020 г. на Комисията в нейната Зелена книга за енергийна ефективност и за пълноценно използване на националните планове за действие за енергийна ефективност за осъществяването на тази цел;
tresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
изтъкват факта, че радиочестотният спектър е ограничен ресурс, който трябва да бъде използван ефикасно,
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
изтъкна значението на засиленото сътрудничество със средиземноморските държави за решаване на проблема с незаконната имиграция в съответствие с принципите на международното право;
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
изхвърляне на хайвера).
reproduction).
изхвърляните количества нанасят удар също така и на наличните запаси от възрастни екземпляри.
However, discarding also hits stocks of adult fish.
изходната стратегия по отношение на мерките, предприети за справяне с икономическата и финансова криза;
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
изходни стратегии по отношение на схемите за подпомагане на финансовия сектор и свързаните с кризата мерки на пазара на труда и на стоковия пазар;
exit strategies with regard to support schemes for the financial sector and crisis-related measures in labour and product markets;
изходящи обаждания - 24 цента/минута + ДДС (намаление със 17 % спрямо 2012 г.)
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
изчислява, там където е възможно, потенциалния ефект на направените констатации и/или изложените на риск суми и дефинира ясни критерии за същественост за определянето на „специфични резерви“, както и да изяснява спорните въпроси с националните статистически институти на държавите членки;
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
изчисляване на „маржа на вредата“, което изисква проучване на обема и цените на дъмпинговия внос и техните последици за индустрията на ЕС;
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry;
изчисляването на обема сурово мляко, предмет на преговори между признати организации на производителите и преработватели на сурово мляко или млекосъбирателни предприятия.
the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
изяснени са изключенията от задължението за публикуване на проспект, когато дружества предлагат ценни книжа чрез посредници („retail cascades“) и при схеми за предоставяне на акции на служители;
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
изяснено съдържание на „правото да бъдеш забравен“: когато не искате повече данните ви да бъдат обработвани и не са налице законови основания те да бъдат запазени, данните ще бъдат заличени;
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
изясни нормативната рамка за обучение и прехвърляне на персонал.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
изяснява областите на правна несигурност
clarifying areas of legal uncertainty;
изяснява разпоредбите за това достъпът на националните органи до данните в „Евродак“ да бъде ефективно контролиран от Комисията и от Европейския надзорен орган за защита на данните.
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
изясняване на концепцията за „съгласувани действия“, за да се улесни сътрудничеството между акционерите по въпросите на корпоративното управление;
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
изясняване на определението за това коя е консулската служба, компетентна за обработката на заявлението за виза;
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
изясняване на правилата за освобождаване от такси за издаване на виза;
Clarifying the rules on visa fee waivers;
изясняване на правилата относно издаването на многократни входни визи;
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
изясняване на различни понятия с цел отчитане на установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека;
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
изясняване на условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонна работа и на вътрешнокорпоративни трансфери; въвеждане на обща система на ЕС за убежището и увеличаване на солидарността между държавите-членки.
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
изясняват кое е приложимото право, когато към казуса е възможно да се прилага правото на няколко държави (правила относно приложимото право);
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
изясняват кой национален съд е компетентен да помогне на двойките при управлението на тяхното имущество или при разпределението му между тях в случай на развод, раздяла или смърт (правила за компетентност);
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
икономии от 20 % на потреблението на първична енергия (в сравнение с предвижданията преди споразумението за целите в областта на климата и енергетиката за 2020 г.).
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
икономическа жизнеспособност и стойност — даване на приоритет на проекти с висока социално-икономическа възвращаемост
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
икономическа политика.
economic policy.
икономическа политика: външни аспекти с оглед на засилване на конкурентоспособността и на икономическия растеж;
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
икономическа политика: приключване на първата фаза на европейския семестър (годишен мониторинг на бюджетните политики и структурните реформи), приемане на решение за изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на бъдещия Европейски механизъм за стабилност, финализиране на работата по механизма и по укрепването на Европейския инструмент за финансова стабилност, финализиране на работата на Съвета по законодателни предложения относно икономическото управление и решение за координирането на икономическите политики в еврозоната.
Economic policy: Conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the future European Stability Mechanism (ESM), finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility, finalisation of work by the Council on legislative proposals on economic governance, and a decision on economic policy coordination in the euro area.
икономически аспекти на спорта, по-специално устойчиво финансиране и разработване на политики в областта на спорта въз основа на надеждна информация.
economic aspects, in particular sustainable financing and evidence-based policy making.
икономически въпроси (бъдещето на Икономическия и паричен съюз, оценка на напредъка, постигнат по ключови досиета в областта на икономическото управление и банковия съюз, разглеждане на актуалното състояние относно Акта за единния пазар І и определяне на допълнителни насоки по Акта за единния пазар ІІ);
economic issues (future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress made on the key files for economic governance and banking union; examination of the state of play on the Single Market Act I and setting further orientation on Single Market Act II);
икономически ефективни, като се намалят разходите, така че да се осигури достъп до патентна защита;
cost-effective, by reducing costs to ensure accessibility to patent protection;
икономически и научни предизвикателства:
economic and scientific challenges lie ahead:
икономически и социални данни.
economic and social data.
икономически и финансови въпроси
Economic and Financial Affairs
икономически неактивните мобилни граждани на ЕС са много малка част от общото население във всяка страна от Съюза и са между 0,7 % и 1,0 % от общото население на ЕС,
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
икономически стимули за производителите да пускат по-екологосъобразни продукти на пазара и да подкрепят схеми за възстановяване и рециклиране (например за опаковки, батерии, електрическо и електронно оборудване, автомобили).
Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packaging, batteries, electric and electronic equipment, vehicles).
икономически субекти,
However,
икономическите и социалните предизвикателства трябва да бъдат разглеждани заедно в националните програми за реформа; държавите-членки носят основната отговорност за политиките за заетостта и за тези в социалната сфера; въпреки това Комитетът за социална закрила може да оказва подкрепа за това социалните въпроси да намерят по-добро отражение в националните програми за реформа;
economic and social challenges need to be addressed together in the national reform programmes; Member states bear primary responsibility for employment and social policies; nevertheless the Social Protection Committee could provide support so that the NRPs take better account of social matters;
икономическите оператори да прилагат ефективна система за проследяване на продуктите;
to economic operators to implement an effective traceability system;
икономическия контекст;
the economic context
икономическо възстановяване и растеж
Economic recovery and growth
икономическо и социално сближаване в ЕС;
economic and social cohesion in the EU;
икономическо положение;
the economic situation;
икономическо развитие, включително подкрепа за животновъдството и селскостопанския сектор и за подобряване на продоволствената сигурност; главно чрез разпространяване на семена и торове, както и системи за трансфер на пари.
Economic development, including support to the livestock and agriculture sector and to improve food security; mainly through the distribution of seeds and fertilisers, as well as cash transfer systems
икономическо стабилизиране и структурни реформи;
economic stabilization and structural reforms;
икономическо, социално и териториално сближаване;
economic, social and territorial cohesion;
икономическото възстановяване, политиката на сближаване и бюджетът на ЕС за периода 2014 – 2020 г.
Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020
икономическото и социалното развитие
Balancing territorial, economic and social development
икономическото управление в еврозоната;
economic governance in the euro area;
икономическото управление: работа на специалната група под ръководството на председателя на Европейския съвет.
economic governance: work of the task force chaired by the President of the European Council.
икономическото управление;
economic governance;
икономическото, финансовото и социалното положение, включително надзора над финансовите институции и усилията в подкрепа на заетостта;
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
или E.ON/MOL – вж. ),
E.ON/MOL - see ),
или електронни подписи.
ignatures.
или издателят ще осигурява незабавен достъп до статиите онлайн („златен“ и „хибриден“ свободен достъп) — предварителните издателски разходи могат да бъдат одобрени за възстановяване от Европейската комисия; или
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
или издателят ще осигурява незабавен достъп до статиите онлайн („златен“ свободен достъп) — предварителните издателски разходи могат да бъдат одобрени за възстановяване от Европейската комисия; или
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
или квоти, закупени на търг
or allowances purchased at auction
или на електронния адрес
by phone or by
или отделно от работилницата помещение.
or premises separated from the workshop.
или пишете на
or contact
или чрез наскоро приетия Общ регламент за групово освобождаване (GBER, вж. ).
or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (GBER, see ).
има за цел да осигури по-голяма прозрачност относно въздухоплавателните тарифи за полети,
aims to provide greater transparency on air fares for flights departing from within the EU.
има за цел да предложи практическа подкрепа на държавите, силно затруднени от кризисна ситуация.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
има необходимост от структурни реформи, например в системите за социално подпомагане и пенсионните системи;
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
имат висока добавена стойност за Европа
they have high EU value added
имат висока добавена стойност за Европа;
they have high EU value added
имат за цел да се борят срещу социалното изключване и дискриминацията и да насърчават социалната справедливост и закрила, равенството между жените и мъжете, солидарността между поколенията и защитата на правата на детето;
aim to combat social exclusion and discrimination, and to promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
именно с цел да се подобри устойчивостта на икономиката на ЕС”, заяви Хоакин Алмуния,
precisely to enhance the resilience of the EU economy,"
инвестира 500 млн. евро в общоевропейска мрежа от центрове за цифрови иновации (центрове за високи постижения в областта на технологиите), където предприятията ще могат да получават съвети и да тестват цифрови иновации.
invest 500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
инвестиции за подобряване на конкурентоспособността;
investments in competitiveness improvement;
инвестициите в иновативни технологии;
investment in innovative technologies;
инвестициите трайно се задържат на ниско равнище;
Investment remains stubbornly low;
инвестиционните фондове, които предоставят кредити или са финансирани чрез заемни средства, включително търгувани на борсата фондове и хедж фондове,
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
индивидуални доклади по държави за 2009 г. за Армения, Азербайджан, Египет, Грузия, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Република Молдова, окупираните палестински територии, Тунис и Украйна;
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
индивидуално прехвърляемите риболовни квоти;
individually transferable fishing quotas,
индустриални и инженерни съоръжения и обекти;
Industrial and engineering structures and sites;
индустриални химически продукти: перфлуорооктансулфонова киселина (PFOS), хексабромоциклододекан (HBCDD);
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
индустрията и транспорта.
industry and transport.
инженерни специалисти и оборудване за разчистване на пътищата, за да се улесни доставянето на помощ;
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
инициатива за екологосъобразни работни места;
A Green Employment Initiative
инициативата CIVITAS за изпробване на новаторски мерки за по-устойчива градска мобилност, включително повишаване на безопасността на уязвимите участници в движението (www.civitas.eu);
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu)
инициативата на Кралство Белгия, Република България, Република Естония, Кралство Испания, Република Австрия, Република Словения и Кралство Швеция относно европейска заповед за разследване;
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
инициативата на Кралство Белгия, Република България, Република Естония, Кралство Испания, Република Австрия, Република Словения и Кралство Швеция относно европейската заповед за разследване;
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
инициативи за европейското измерение в модернизирането на висшето образование и за осигуряването на справедливост в образованието.
Initiatives on the European dimension in modernising higher education, in particular universities, and on ensuring equity in education
инициативи за информиране и ограмотяване, за да са наясно потребителите, особено по-младите сред тях, какви са правата им.
Information and education initiatives to make consumers, particularly young consumers, aware of their rights.
инициативи, предприети заедно с обучаващите се, за подобряване на общата представа за системата на професионалното образование.
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system.
инициативите на ЕС, които могат да допринесат в най-голяма степен за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и наблюдението на напредъка.
the EU initiatives that can best contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy and monitoring of progress.
инкриминиране на умишления достъп до детска порнография по електронен път;
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
иновативни проекти за акумулиране на електроенергия;
Innovative projects to store electricity
иновативните насърчителни мерки за ефикасни антибиотици,
innovative incentives for effective antibiotics,
иновативно обучение и преподаване — необходимо е засилване и подобряване на системите за образование и обучение, така че повече хора да могат да получат необходимите им за успешна реализация знания и умения.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
иноваторите и научните работници.
investors, innovators and researchers.
иновации в сектора на медицинските изделия
INNOVATION IN THE MEDICAL DEVICE SECTOR
иновациите в сектора на медицинските изделия.
innovation in the medical device sector.
иновациите,
Research,
инспекции на риболовни кораби извън водите или територията на инспектиращата държава-членка;
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
инспекции на риболовни кораби извън водите или територията на инспектиращата държава‑членка;
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting member state;
институтът ще даде значителен принос към по-общата цел на ЕС да бъде създадена Европейска зона на законност и справедливост.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
институциите на ЕС насърчават изграждането на единен пазар за онлайн услуги и увеличеното финансиране на научните изследвания.
the EU institutions have encouraged the building of a single market for online services and increased research funding.
институционална подкрепа на политики и програми, предимно в помощ на Агенцията за защита на околната среда;
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
институционалната рамка за устойчиво развитие.
the institutional framework for sustainable development
институционални въпроси на ЕС;
EU institutional issues;
институционални въпроси;
institutional issues;
инструктаж и обучения.
coaching and training, are also organised.
инструмент за продажба на стопанска дейност, чрез който властите продават цялата фалирала банка или част от нея на друга банка;
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;