natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до рисковете, през 2015 г. най-често е сигнализирано (25% от общия брой нотификации) за химически риск, следван от риска от нараняване (22%), който бе начело на списъка в предходния доклад.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Що се отнася до рисковете, съдържанието на катран или никотин се счита за източник на най-голямата вреда (32 %), следвани от добавките (12 %).
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Що се отнася до световната икономика, председателят Барозу ще призове Г8 да изпрати недвусмислено послание, че в период на икономическа криза трябва да се оказва противодействие на протекционистичния натиск в търговията и инвестициите.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
Що се отнася до свидетелствата за управление, които са издадени преди датата на влизане в сила на посочената директива и са все още валидни и в обращение, всички тези свидетелства за управление ще трябва да бъдат заменени с новото свидетелство най-късно до 2033 г.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
Що се отнася до свързания с правосъдието аспект на темата, обсъжданията на министрите се съсредоточиха върху въпроси като: Кои са бариерите пред достъпа до правосъдие на маргинализираните общности, включително ромите?
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Що се отнася до селскостопанските животните, най-ценното притежание на тези общности, дейностите са съсредоточени върху намирането на начини за подобряване на здравето на животните, производство на фураж и предотвратяване на тяхното гладуване по време на криза или при продажба на животните.
Concerning livestock, the most valuable assets for these communities, activities focus on ways to improve animal health, fodder production and prevent starvation during crises and sale of livestock.
Що се отнася до селското стопанство, Съветът проведе обмен на мнения по съобщение на Комисията относно свободата на държавите‑членки да вземат решения за отглеждането на генетично модифицирани култури.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
Що се отнася до селското стопанство, в Съвета бяха представени за приемане предложения за решения за разрешаване на употребата на четири генетично модифицирани сорта за храна, фураж и друга употреба.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Що се отнася до селското стопанство, не беше постигнато квалифицирано мнозинство нито „за“, нито „против“ невключването на 1,3-дихлоропропен в приложение I към Директива 91/414.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
Що се отнася до селското стопанство, то ще продължава да се ползва с възможност за прилагане на по-ниски данъчни ставки, въпреки че те ще бъдат вече обвързани с екологичните цели, за да се гарантира, че и селското стопанство ще участва в общото усилие за пестене на енергия.
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
Що се отнася до следващите стъпки в процеса на многогодишната финансова рамка, председателят Варкарсел подчертава необходимостта от пълно зачитане на ролята на Европейския парламент: „внимателно ще следим обсъждането на бюджета в Европейския парламент, който беше основен партньор през последните месеци.
As for the next steps in the Multi-Annual Financial Framework process, President Valcárcel highlights the need to fully respect the role of the European Parliament: "we will be carefully monitoring the discussion on the budget within the European Parliament, which has been a crucial partner over the past months.
Що се отнася до солидарно дължимата от Ballast Nedam N.V. глоба, Съдът отбелязва, че Общият съд окончателно е намалил на 3,45 милиона евро глобата на BN Infra, за чието поведение първото дружество също отговаря съгласно спорното решение на Комисията, като съображението на Общия съд за намаляването на глобата е, че BN Infra не носи производна отговорност за поведението на BNGW за периода от 21 юни 1996 г. до 1 октомври 2000 г.
As regards the fine imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV, the Court observes that, in respect of BN Infra’s conduct, for which the contested decision also held Ballast Nedam NV liable, the General Court had definitively reduced the fine to €3.45 million, stating that BNGW’s conduct for the period from 21 June 1996 to 1 October 2000 could not be imputed to BN Infra.
Що се отнася до списъка на ЕС на високорискови трети държави със стратегически слабости в техните национални уредби за борба с изпирането на пари и с финансирането на тероризма, съгласно Четвъртата директива за борба с изпирането на пари Комисията разполага с правомощието да приема такъв списък три пъти годишно.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
Що се отнася до споразумението с Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама), това е първото междурегионално споразумение за асоцииране, което предстои да бъде парафирано от ЕС.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
Що се отнася до сравнителните списъци с парфюми, в които се посочват имената на луксозни парфюми на L'Oréal, защитени от словни марки, Съдът най-напред установява, че те могат да бъдат определени като сравнителна реклама.
As regards the comparison lists of perfumes indicating the names of L’Oréal’s luxury fragrances protected by the word marks, the Court holds, first, that such lists may constitute comparative advertising.
Що се отнася до средните годишни величини, растежът на БВП се очаква да се повиши от малко над 1,5 % в еврозоната и 1,75 % в ЕС до около 2 % и в двете зони през 2012 г.
In terms of annual averages, GDP growth is expected to edge up from just above 1½% in the euro area and 1¾% in the EU this year to around 2% in both regions in 2012.
Що се отнася до срока за предоставянето на списъка с пътниците, намиращи се на борда на въздухоплавателно средство при възникване на произшествие, Съветът постигна съгласие, че този списък следва да бъде съставян възможно най-бързо, но не по-късно от два часа след произшествието, за да могат близките на пътниците, намиращи се на борда да бъдат информирани незабавно.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Що се отнася до стабилността, целта е да се предотврати повторение на кризата, която преживяхме, като се засили преди всичко бюджетната дисциплина.
As regards stability, we need to avoid a repetition of the crisis we have just been through, firstly by strengthening budgetary discipline.
Що се отнася до становището на FC Steaua в спора по главното производство, според уточнението на Съда само по себе си обстоятелството, че изявления като тези на г-н Бекали не са направени директно от конкретен ответник, не представлява пречка по отношение на същата страна да бъде установено съществуването на „факти, от които може да бъде заключено, че е налице дискриминация“ по смисъла на директивата.
As regards the position of FC Steaua in the case in the main proceedings, the Court points out that the mere fact that statements such as Mr Becali’s do not come directly from a given defendant is not necessarily a bar to establishing, with respect to that defendant, the existence of ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ within the meaning of the directive.
Що се отнася до степента на блокиране на географски принцип, съществуват големи разлики по отношение на категориите цифрово съдържание, както и на държавите членки на ЕС.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Що се отнася до структурните реформи за подобряване на бизнес средата, напредва подготвителната работа за техническа помощ в области като улесняването на износа, преразглеждането на законодателството в областта на обществените поръчки и реформата на тяхното администриране, регламентираните професии и нормативното опростяване.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
Що се отнася до студентите, които вече са били на обмен по „Еразъм“ в рамките на Програмата за учене през целия живот, това обстоятелство ще бъде взето предвид при програма „Еразъм+“, ако те кандидатстват за безвъзмездни средства в рамките на същия цикъл на образование.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
Що се отнася до суверенния риск, ще бъдат възпроизведени шокове по отношение на изложеността на търговския портфейл на банките.
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
Що се отнася до схемата за млади селскостопански производители, почти всички делегации признаха, че застаряването на селскостопанските производители е въпрос, който държавите членки трябва да разгледат по ефективен и подходящ начин.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
Що се отнася до съвместно договорените 181 приоритетни проекта, комисар Хаан ще прикани гръцките власти да мобилизират усилията си, за да могат средствата да се използват за създаване на работните места и постигане на икономическия растеж, от които страната толкова много се нуждае.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
Що се отнася до съдържанието на директивата, Съдът обявява, че системата за обмен на информация между компетентните органи на държавите членки представлява средството, чрез което директивата преследва целта за подобряване на пътната безопасност.
With regard to the content of the directive, the Court states that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States provides the means of pursuing the objective of improving road safety.
Що се отнася до създаването на специализирани съдилища, макар и Договорът от Лисабон да възпроизвежда някои от действащите понастоящем разпоредби, той предвижда и определени изменения в условията и реда за тяхното създаване, а именно че отсега нататък те се създават в съответствие с обикновената законодателна процедура (т.е. в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решения с квалифицирано мнозинство), а не както досега с единодушие.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Що се отнася до същността на разглеждания текст (5754/6/12), следва да се споменат следните основни разпоредби:
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
Що се отнася до тези разпоредби, присъединяването към протокола е от компетентността на Съюза.
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
Що се отнася до тези, които не се нуждаят от закрила, Frontex ще помага на държавите членки да координират връщането на незаконните мигранти.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Що се отнася до текущата програма, Комисията следва да се заеме с проследяването и обобщаването на постигнатото досега, за да добие пълна представа за вече реализираните дейности и по този начин да идентифицира оставащите пропуски.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Що се отнася до текущия диалог с Швейцария относно прилагането на принципите и всички критерии на Кодекса за поведение на ЕС в областта на данъчното облагане на предприятията, Съветът приветства първоначалния напредък, постигнат по отношение на някои швейцарски режими на данъчно облагане.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
Що се отнася до този последен елемент, вървим уверено към банков съюз; основният ни приоритет е по този начин да възстановим нормалното кредитиране на икономиката.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
Що се отнася до третия вариант (широк обхват със степенувани разпоредби), само две или три делегации биха го подкрепили.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
Що се отнася до търговията, председателят Барозу и председателят Ван Ромпьой ще подчертаят значението ѝ на ключов източник на растеж.
On trade, President Barroso and President Van Rompuy will underline its importance as a key source for growth.
Що се отнася до търговски договори за доставка на газ, прозрачността трябва още да бъде повишена.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Що се отнася до употребата надолу по веригата, хроматните съединения, в т.ч. бариев хромат, цинков хромат и калциев хромат, могат да се използват като основни грундове и горни покрития в авиокосмическия сектор
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
Що се отнася до управлението на ЕАМБ, предложеният от Комисията текст цели по-специално да се изясни ролята на различните участници в организацията на посещения и инспекции, извършвани от ЕАМБ, за да се избегне конфликт на интереси.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
Що се отнася до управлението на границите, Комисията предложи нови правила, които имат за цел да направят наблюдението на морските външни граници по-ефективно, като в същото време се гарантира зачитането на основните права на мигрантите, заловени в морето.
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
Що се отнася до управлението на границите, в доклада се отбелязва, че Гърция даде съгласието си за важни съвместни операции с Frontex, включващи 40 командировани служители в помощ на снемането на пръстови отпечатъци и регистрацията на мигрантите по северните граници, 293 командировани служители, разположени по гръцките острови (на сушата и по море), общо 213 извън зоните с горещи точки, а през януари 2016 г. ще пристигнат 100 допълнителни служители на Frontex.
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.
Що се отнася до управлението на риска за безопасността, новият подход на ЕС се основава на схемата от три зони, установена от транспортните министри на 19 април, с която се обособяват забранена за полети зона, зона с евентуални ограничения на полетите и зона без ограничения, в зависимост от концентрацията на пепел.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
Що се отнася до усилията за намаляване на въздействието на емисиите от въздухоплаването върху изменението на климата, ЕС смята, че приетата от общото събрание резолюция по този въпрос представлява напредък, но не е напълно удовлетворителна, защото ЕС се застъпваше за по-амбициозни глобални цели и действия в тази област.
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
Що се отнася до условията и реда за назначаване на членовете на институцията, Договорът от Лисабон възпроизвежда действащите понастоящем разпоредби в смисъл, че съдиите се назначават по общо съгласие от правителствата на държавите членки за срок от шест години, но вече след консултиране с комитет, натоварен да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд.
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
Що се отнася до услугите, най-често споменавани са трудностите, свързани с движението на хора с цел предоставяне на услуги.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Що се отнася до участието на частния сектор, значителната промяна в нашата доктрина, за която взехме решение на 21 юли, вече ще стане част от договора за ЕМС.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
Що се отнася до участието, в тазгодишната среща на върха на Г8 ще бъде отразена силната воля на лидерите на Г8 за развитие на диалог с техните глобални партньори и превръщането му в неделима и важна част от срещата на върха, както и за установяването на връзки с други текущи процеси, най-вече преговорите на ООН по въпросите, свързани с климата и Г20.
In terms of participation, this year's G8 summit will reflect the strong willingness of G8 leaders to develop the dialogue with their global partners and to make it an integral and important part of the summit while also building bridges towards other ongoing processes, notably the UN climate negotiations and the G20.
Що се отнася до фалшивите евробанкноти, около 531 000 банкноти са изтеглени от обращение през 2012 г. според данни на Европейската централна банка, която отговаря за защитата на банкнотите от фалшифициране.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Що се отнася до фалшивите евробанкноти, около 606 000 банкноти бяха изтеглени от обращение през 2011 г., както съобщи Европейската централна банка, която отговаря за защитата на банкнотите от фалшификация.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Що се отнася до финансирането, новаторските финансови инструменти ще спомогнат за стимулиране на частните инвестиции.
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
Що се отнася до финансовата подкрепа, Комисията е заделила финансиране (включително спешно финансиране) с общ размер от близо 50 милиона евро.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
Що се отнася до финансовите последици за въздушните превозвачи, Съдът посочва, че тези последици могат да бъдат смекчени, на първо място, ако превозвачите са в състояние да докажат, че голямото закъснение е причинено от извънредни обстоятелства, които не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки, тоест от обстоятелства, които се намират извън ефективния контрол на въздушния превозвач (Решение по дело Wallentin-Hermann).
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
Що се отнася до финансовите умения, двама на всеки десет интервюирани бяха неспособни да изберат най-евтиния вариант при закупуването на телевизор с плосък екран.
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Що се отнася до финансовото участие, националните насърчителни банки (ННБ) се приканват да се включат в инициативата на равнище фонд, платформа за съвместни инвестиции или проект.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
Що се отнася до фискалната област, според последните прогнози благодарение на постигнатата през изминалите няколко години бюджетна консолидация се очаква средният темп на приспособяването да се забави както в ЕС, така и в еврозоната.
On fiscal issues, the latest forecasts show that the average pace of adjustment is set to decelerate in the EU and the euro area thanks to the successful consolidation efforts of the last few years.