natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговорите си до членовете на Европейския парламент Мишел Барние поясни, че в рамките на новия Лисабонски договор той ще работи по-тясно с Европейския парламент и Европейския съвет.
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
В отговорите си заинтересованите страни приветстваха обективността на доклада и подробната информация,
In their submissions, stakeholders welcomed the report's objectivity and level of detail.
В отделен доклад Комисията публикува днес и статистически данни за мобилността на студентите и персонала през последната академична година (2013—2014 г.) на предходната програма „Еразъм“ в областта на висшето образование, която е част от Програмата за учене през целия живот.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
В отделен доклад на Европейския институт за равенство между половете се посочват серия добри практики на девет държави членки за борба с гениталното осакатяване на жени, като:
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
В отделен доклад се оценява постигнатият напредък в приобщаването на ромите през последните две години.
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
В отделен доклад, който прие днес, Комисията прави равносметка на постигнатия напредък в осъществяването на интегрираната морска политика от 2007 г. и изброява всички предприети от нея инициативи за подкрепа на устойчивия морски растеж.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
В отделен документ Комисията предлага по-голямо сближаване на гражданите на Косово с ЕС, включително чрез диалог за визовия режим с перспективата за евентуално либерализиране на визовия режим, когато бъдат предприети необходимите реформи и когато бъдат изпълнени условията.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
В отделен протокол се определят възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
В отделни заключения Съветът даде одобрението си за подхода на Комисията в нейното съобщение, озаглавено „Към интегриране на морското наблюдение“ (  MEMO/09/454  ), в което се поставят основите на обща среда за обмен на информация.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
В отделни области обаче бяха посочени представители на редица държави-членки, които ще изпълняват функцията на водещи преговарящи за ЕС и следователно ще изразяват позицията на Съюза по отделните въпроси.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
В отделните държави членки таксите между юридически лица за преносимост на номера, т.е. начисляваните на конкурента разходи за прехвърлянето на номера на даден абонат, варират в широки граници.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
В отделно разследване Комисията проучва дали БЕХ и неговите дъщерни дружества „Булгаргаз“ — за доставка на газ, и „Булгартрансгаз“ — за газова инфраструктура, възпрепятстват достъпа на конкуренти до ключова газова инфраструктура в България в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
In a separate investigation, the Commission is investigating whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be preventing competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules.
В отделно решение Съветът и Европейският парламент ще определят приоритетните области в стратегическата програма на EIT за седемгодишния период (18091/11).
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
В отделно съобщение, публикувано днес от Комисията, относно използването на гъвкавост в рамките на съществуващите правила на Пакта се дават допълнителни указания по този въпрос.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
В отделно съобщение, също публикувано днес, Комисията отчита изпълнението на Директива 2004/81/ЕО, с която се регламентира предоставянето на разрешения за пребиваване на жертви на трафик на хора от страни извън ЕС, които сътрудничат на властите в разследването и съдебното преследване на трафикантите.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
В открит дебат Съветът постигна политическо споразумение по решение за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знак за европейско наследство (9213/11 + COR 1 REV 1), като Обединеното кралство се въздържа.
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
В откритието участваха непряко и други изследователи, подпомагани от ЕС по схемите „COFUND“, които подпомагат регионални, национални и международни програми за стипендии.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
В откровен и открит тон лидерите обсъдиха солидарността между поколенията и други важни демографски предизвикателства пред Европа, като борбата с безработицата, насърчаването на активния живот на възрастните хора и съвместяването на професионалния и личния живот.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
В отнасящ се за летищата пакет от действия, който ще бъде публикуван по-късно тази година, Комисията ще предложи конкретни мерки за справяне с някои от основните проблеми.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
В относителни стойности участието на частния сектор дори е намаляло.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
В относно завършването на европейския икономически и паричен съюз се подчертава, че "амбицията на Европа трябва да бъде тя да си спечели рейтинг три пъти А в социалната сфера и че "за да постигне успех икономическият и паричен съюз, пазарите на труда и социалните системи трябва да работят добре и справедливо във всички държави - членки на еврозоната".
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
В отправените до Европейския съвет основни послания Съветът изтъкна уязвимостта на младите хора в условията на настоящата икономическа криза и потенциалната роля на образованието като фактор за бързо икономическо възстановяване.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
В отраслите с висока интензивност на НИРД се наблюдаваше увеличение на заетостта над средното.
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
В отрасъла вече се полагат сериозни усилия за борба с нелоялното поведение и работата в тази насока трябва да продължи.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
В отрасъла на възобновяемата енергия помощта ще помогне на страната да продължи осъществяването на своята енергийна стратегия за периода 2007—2020 г., с която се очаква да се постигне намаление на потреблението на енергия с 20 % до 2020 г.
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
В отсъствието на минимални общи стандарти, гарантиращи справедливи дела, съдебните органи ще избягват да изпращат някого да бъде съден в друга страна.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
В отсъствието на приложима правна основа обаче Съветът не одобри на този етап създаването на нов бюджетен ред за мерки за подпомагане на банановия сектор във връзка с евентуалното търговско споразумение за бананите, което трябва да бъде подписано с доставчиците от държави от Латинска Америка със статут на най-облагодетелствана нация.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
В отсъствието на такава регулаторна рамка Насоките на ОИСР по този въпрос, които представляват международен стандарт за разработване на цялостна политика по отношение на конфликта на интереси, са възприети като част от референтната рамка на настоящия одит.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
В отчета се анализира начинът, по който би могло да се въведат пазарно-ориентирани механизми, като например Схемата за търговия с емисии на парникови газове (ETS).
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
В отчетите на ЕС и в другите доклади тя трябва да предостави информация относно използването на тези средства, редовността на финансовите операции и постигнатите резултати.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved.
В официален документ, приет днес, Комисията предупреждава, че ако не бъде постигнат значителен напредък по отношение на въвеждането на системата до края на 2009 г., тя би могла да предложи регулаторни мерки, за да осигури внедряването на тази животоспасяваща технология в цяла Европа възможно най-скоро.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.
В оценка, направена в рамките на проучване на Европейската комисия от 2000 г. се е предвиждало, че инвестициите през периода 1990—2010 г. в инфраструктура за отпадъчни води ще достигнат сума от около 152 милиарда евро.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
В оценката на Комисията на отговора от България бе потвърдено, че през 2007 г. както дневната, така и часовата пределно допустими стойности за серен диоксид са били превишени в две зони — едната в югозападната част на страната, а другата — в югоизточната.
The Commission's assessment of Bulgaria's reply confirmed that in 2007 both the daily and hourly limit values for sulphur dioxide were exceeded in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country.
В оценката обаче са посочени и някои недостатъци и ограничения, най-вече по отношение на съгласуваността между различните елементи на политиката на ЕС в областта на околната среда и степента на изпълнение на изискванията от държавите членки.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
В оценката се използва подробен анализ на резултатите от политиката на ЕС в тази област в сравнение с първоначалните цели и се оценява ефективността на тази политика и съгласуваността ѝ с други области на политиката на ЕС.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
В оценката се признава, че Шестата ПДОС е позволила да се консолидира и допълни законодателството почти във всички области на политиката по отношение на околната среда и че нейното приемане посредством процедурата на съвместно вземане на решение е допринесло за придаването на по-голяма легитимност на последвалите предложения за политики.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
В оценката си след бурята нашите експерти очертаха много тревожна ситуация, особено в селските райони, които преди това бяха засегнати от суша“, заяви европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева.
said the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
В оценката ще бъдат разгледани и други области на политиката на ЕС, както и практиките на други регулаторни агенции на ЕС.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
В оценката ще се разгледа въпросът дали структурата на ЕСНИ може да бъде подобрена.
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
В очакване на Деня на Европа: Европейската комисия отваря врати и открива нов център за посетители
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
В очакване на Европейската седмица на програмирането, която ще се проведе в цяла Европа от 11 до 17 октомври 2014 г., ето няколко начина, по които вие, вашето семейство и вашите приятели можете да научите как да програмирате през това лято.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
В очакване на влизането в сила на ДПЗЯО, ЕС приветства мораториума върху ядрените опити, доброволно спазван от няколко държави, които все още не са ратифицирали Договора, и призовава всички държави да спазват такъв мораториум и да се въздържат от всякакви действия, противоречащи на задълженията по Договора и на неговите цели.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
В очакване на влизането в сила на предложения регламент Комисията ще продължи да финансира евентуалните хуманитарни нужди в държавите членки с помощта на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) и фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС).
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
В очакване на горепосоченото, и предвид на това, че Турция е една от ключовите транзитни страни за незаконната имиграция в ЕС, както и страна на произход, правилното прилагане на действащите двустранни споразумения за обратно приемане и разпоредбите за обратно приемане, които се съдържат в подобни споразумения, остава приоритет.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
В очакване на колоквиума първият заместник-председател Франс Тимерманс заяви: „
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
В очакване на конференцията за изменението на климата в Париж през декември, Европейската комисия стартира утре ежегодната ЕВРОПЕЙСКАСЕДМИЦАНАMОБИЛНОСТТА (16-22 септември).
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
В очакване на конференцията за изменението на климата в Париж през декември, Европейската комисия стартира утре ежегодната ЕВРОПЕЙСКАСЕДМИЦАНАМОБИЛНОСТТА (16-22 септември), в рамките на която са предвидени прояви в повече от 2000 европейски града.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
В очакване на международната конференция на донорите, която ще се проведе в края на март в Ню Йорк, Съветът изтъкна необходимостта от всеобхватни ответни действия на ЕС в подкрепа на усилията за възстановяване и развитие в Хаити, по отношение на които Хаити трябва да има пълен контрол, а върховният представител говори за необходимостта от „нещо подобно на плана „Маршал“.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
В очакване на международните преговори за изменението на климата в Париж по-късно през този месец, Комисията също така приветства ангажимента на финансовите министри да продължат да предоставят публично финансиране в областта на климата, насочено към най-бедните, най-уязвимите и най-нуждаещите се, след 2020 г., когато в сила ще влезе ново глобално споразумение за климата.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
В очакване на окончателния доклад на Службата за демократични институции и права на човека към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (OSCE-ODIHR), Съветът подчертава значението на цялостното прилагане на нейните препоръки и отстраняването на наблюдаваните недостатъци.
Looking forward to the final report by the OSCE-ODIHR, the Council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.
В очакване на положителен отговор на инициативата на Комисията във възможно най-кратък срок, Съветът взе под внимание политическата воля на участващите страни да действат конструктивно на този решаващ етап.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
В очакване на становището на Европейския парламент Съветът постигна съгласие по общ подход относно проект за директива, която да позволи на държавите-членки незадължително и временно да прилагат механизъм за самоначисляване на ДДС (данък добавена стойност) върху квотите за емисии на парникови газове.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
В очакване на становището на Европейския парламент на първо четене, Съветът постигна съгласие по общ подход по проекта за директива, целяща повишаване на изискванията за оповестяване и на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за инструментите за пресекюритизация в банковия сектор, както и предотвратяване на политики за възнагражденията, водещи до неприемливо равнище на риск.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
В очакване на становището на Европейския парламент следващата година, проектът за директива има за цел хармонизация на правилата относно правата на потребителите за договори, сключени между търговци и потребители от разстояние и извън търговския обект, напр. трансгранична продажба по интернет.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
В очакване на становището на Европейския парламент, Съветът постигна съгласие по общ подход относно една от мерките, а именно проекта за директива, насочена към укрепване на взаимопомощта между държавите‑членки при събирането на данъци.
It reached agreement on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on one of the measures, namely a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
В очакване на тези решения, с днешното предложение се призовават държавите членки да използват известен дял от своите приходи от търговете в рамките на СТЕ на ЕС за финансиране на дейности в областта на климата в страни извън ЕС, включително на дейности за адаптиране към въздействията на изменението на климата.
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
В очакване на формалното приемане на правния текст от Съвета Комисията ще се позове на специалните разпоредби по член 191 от Регламент (EО) № 1234/2007: „
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “