natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъдат контролирани тези рискове съществуват няколко равнища на управление и контрол на фондовете на ЕС: контроли от първо ниво на бенефициентите,
To control these risks, there are several layers of supervision and control over EU funds: primary controls at the level of beneficiaries;
За да бъдат намалени изхвърлянията се забранява пробирането (т.е. изхвърлянето на риба с цел да се уловят по-големи или по-ценни екземпляри) за всички видове, които са предмет на квота.
In order to reduce discards, the practice of high-grading (i.e. discarding fish in view of a higher size/price catch) for any species subjected to quota shall be banned.
За да бъдат освободени от данъци обаче, тези фондове трябва да бъдат със седалище на полска територия.
In order to qualify for the exemption, those funds must however have their registered office in Poland.
За да бъдат осъществени съответните мерки и да се осигури стабилност на пазара, необходима за евентуално изменение на тръжния график, днес Комисията представя предложение за специфично техническо изменение на Директивата за СТЕ, в което се уточнява, че при извънредни обстоятелства графикът за провеждане на търгове в рамките на даден период на търговия може да бъде променян от Комисията посредством изменение на Регламента относно търговете на квоти за емисии, с цел да се осигури правилно функциониране на пазара на въглероден диоксид.
To get this work underway and provide the market with the necessary stability for such a possible change of the time profile, the Commission is today proposing a specific technical amendment to the ETS Directive which aims to clarify that the timing of auctions within a trading period may be changed, in exceptional circumstances, by the Commission through amending the Regulation on auctioning in order to ensure the orderly functioning of the carbon market.
За да бъдат отразени най-новите икономически развития, да се съгласува SBA с приоритетите на стратегията „Европа 2020“ и да се подобрява непрекъснато бизнес средата за МСП, в прегледа се предлагат по-нататъшни действия в редица приоритетни области:
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
За да бъдат отразени тези промени, настоящият пакет ще промени директивите относно безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт, което дава възможност за изясняване и опростяване на съществуващите разпоредби, консолидиране на предходни изменения и актуализиране на законодателството в съответствие с Договора от Лисабон и новата законодателна уредба за предлагането на продукти на пазара.
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
За да бъдат по-добре обслужвани потребителите, беше решено огромният по обем архив да бъде сканиран цялостно.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
За да бъдат посрещнати големите инвестиционни предизвикателства обаче ЕС създаде фондове, като Механизма за свързване на Европа и Европейския фонд за стратегически инвестиции, които ще помогнат за привличането на необходимите инвестиции.
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
За да бъдат постигнати бързо успехи, трябва да решим накъде ще е насочено основното ни внимание.
To achieve early successes, we need to decide on a clear focus.
За да бъдат постигнати тези енергийни и климатични цели, само в преноса на енергия е необходимо да бъдат инвестирани близо 200 милиарда евро за газопроводи и електроенергийни мрежи.
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
За да бъдат постигнати тези цели, Комисията ще насърчава обмена на добри практики между органите на държавите-членки и доброволческите организации.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
За да бъдат правилата ефективни, не е достатъчно навременното им транспониране.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
За да бъдат приети, тези предложения се нуждаят от единодушното одобрение на Съвета на министрите и консултиране с Европейския парламент.
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
За да бъдат решени тези проблеми, Палатата предлага да се приложат няколко принципа при ревизирането на разходни програми с помощта на няколко въпроса:
To address these problems the Court suggests applying a set of principles when revising expenditure programmes by asking:
За да бъдат сред тези, които могат се борят за наградата, проектите трябва да са били приключени през предходните две години.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
За да бъдат стимулирани научните изследвания и иновациите като фактор за осигуряване на икономически растеж и работни места, Комисията предложи бюджет от 80 милиарда евро, при положение че предвидените средства за сега действащата Седма рамкова програма са 55 милиарда.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
За да бъдат събрани нужните данни, бяха разработени специални приложения за осъществяване на проучването онлайн.
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
За да бъдат създадени условия за автоматизиране и по-добро управление на трафика, Комисията си е поставила за цел да бъде изготвен генерален план за разполагането на двустранна комуникация между отделните автомобили и инфраструктурата през втората половина на 2016 г.
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure in the second half of 2016.
За да бъдат тези проекти успешни обаче, е важно да се осъществяват при определени условия.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
За да бъдат укрепени в спешен порядък компетентностите на Frontex и да ѝ бъдат предоставени на разположение по‑ефективни инструменти, Съветът приема да бъдат ускорени преговорите по изменението на регламента за Frontex в сътрудничество с Европейския парламент за постигане на споразумение до юни 2011 г.
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
За да бъдат улеснени потребителите при разбирането и сравняването на продуктите, Европейската комисия предлага да се използва единен етикет със скала „от А до G“.
In order to make it easier for consumers to understand and compare products, the European Commission is suggesting to have one single 'A to G' energy label.
За да бъдат установени общи правила и система за „обслужване на едно гише“ за осъществяващите трансгранична дейност предприятия, е необходим общ европейски подход, тъй като основните елементи на предложението не могат да бъдат постигнати на чисто национално равнище (например трансгранично компенсиране на загуби, разпределяне на данъчната основа посредством единна формула).
An EU approach is needed to establish common rules and a “one-stop-shop” system for cross-border businesses; while some of the main elements of the proposal (e.g. cross-border loss relief, allocation of the tax base through a common formula) would not be attainable at purely national level.
За да бъде включен в списъка, даден проект трябва да демонстрира, че е от значителна полза за поне две държави от ЕС, да допринася за пазарната интеграция и за конкуренцията и да води до подобряване на сигурността на доставките и намаляване на емисиите на CO2.
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
За да бъде гарантирана независимост, оценката бе извършена от външни специалисти.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
За да бъде гарантирана привлекателността на едно място, е необходим растеж, а не финансирани с дългове конюнктурни програми, които имат само краткосрочен ефект и които в дългосрочен план не влияят върху трудовия пазар.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
За да бъде гражданската инициатива разбрана и приета от най-пряко заинтересованите - европейските граждани – тя трябва да бъде възможно най-ясна.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
За да бъде даден отговор на подобна ситуация, в законодателната работна програма на Комисията за 2012 г. е включена специална инициатива.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
За да бъде дадена организация призната като европейска политическа партия или европейска политическа фондация, тя трябва да отговаря на високи стандарти по отношение на вътрешната демокрация, управлението, отчетността, прозрачността и зачитането на ценностите, залегнали в основата на Съюза.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
За да бъде допуснат до финансиране на техническа помощ от МСЕ, даден проект трябва да отговаря на критериите за финансиране, предвидени в член 6, параграф 7 и в приложението към насоките на МСЕ за телекомуникационните мрежи.
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
За да бъде един проект допустим за финансиране по ЕДП, в него трябва да участват предприятие и академичен партньор от две държави.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
За да бъде ефикасен, новият протокол трябва да има възможно най-широк географски обхват и възможно най-висока степен на амбициозност.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
За да бъде завършен банковият съюз, е необходимо да се приложат на практика вече одобреното законодателство и допълнителните мерки за укрепване на финансовата стабилност.
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
За да бъде засилен независимият контрол на качеството на оценките на въздействието на Комисията, на 1 юли 2015 г. предишният Комитет по оценка на въздействието беше заменен от нов Комитет за регулаторен контрол с по-широк и по-солиден мандат да разглежда съществуващото законодателство.
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
За да бъде защитена финансовата стабилност, сТретата директива за капиталовите изисквания, последвана от Четвъртата директива за капиталовите изисквания и Регламента за капиталовите изисквания, бяха въведени правила за възнагражденията на служители на важни позиции, които могат да окажат влияние върху рисковия профил на своите институции.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
За да бъде легитимен, този процес следва да се основава на широко участие на сомалийските граждани.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
За да бъде на гребена на вълната, Европа има нужда от такъв смел дух и от насърчаване на младите и надарени хора.“
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
За да бъде направено това по ефективен от гледна точка на разходите начин, ще е необходимо емисиите от промишлените сектори и сектора на енергетиката, влизащи в обхвата на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ), да бъдат намалени с 43 % до 2030 г. в сравнение с нивата от 2005 г.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
За да бъде насърчено бързото постигане на напредък, ОКООКД бе сведена до процес от два етапа, който е по-лесен за управление.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
За да бъде обаче този патент валиден в дадена държава-членка, изобретателят трябва да поиска неговото валидиране във всяка една от държавите, в които се изисква патентна защита.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
За да бъде ограничен броят на различните модели на свидетелства, които са в обращение, и за да бъдат те по-добре защитени срещу измами, свидетелствата за управление, които се издават на хартия, трябва да бъдат постепенно премахнати.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
За да бъде окуражен, той се нуждае от пълен достъп до изключителния финансов лост, който представлява европейският сектор за управление на активи.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
За да бъде осъществена тази цел, Актът за единния пазар II включва:
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
За да бъде отбелязан случаят, работното заседание беше предшествано от обяд и последвано от прием и концерт.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
За да бъде по-влиятелна, Европа се нуждае от силна и активна обща външна политика и политика на сигурност, което от своя страна изисква по-конкурентоспособен и по-ефективен сектор на отбраната и сигурността.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
За да бъде по-ефективен, се предлага преминаване към подход, основан в по-голяма степен на резултатите, вероятно с количествено определени цели.
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
За да бъде по-лесно упражняването на това право, Комисията предложи нова директива, приета през април 2014 г. от Съвета на министрите на ЕС (IP/14/421), за да бъдат премахнати оставащите пречки пред мобилните работници — липса на осведоменост за правилата на ЕС сред работодателите от публичния и частния сектор и трудности при получаване на информация, помощ и правна защита в приемащата държава.
To make the exercise of this right easier, the Commission proposed a new Directive, adopted in April 2014 by the EU's Council of Ministers (IP/14/421), to remove existing obstacles faced by mobile workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and difficulties to get information, assistance and redress in host Member States.
За да бъде повишена екологичната устойчивост на селското стопанство и да се поощрят усилията на фермерите, Комисията предлага 30 % от преките плащания да бъдат насочени към практики, позволяващи оптимално използване на природните ресурси.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
За да бъде подкрепено развитието на видеото по заявка в Европа, призоваваме държавите членки да сформират структури за водене на преговори, които да работят за достигането до лицензионни споразумения, включително за трансгранични услуги, между носителите на права в областта на аудио-визията и платформите за видео по заявка.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
За да бъде помощта ефективна, се изисква по-голяма съгласуваност и консенсус между държавите-членки.
Aid effectiveness calls for greater coherence and consensus among member states.
За да бъде постигнат успех, от основно значение е , поети от Международната група за подкрепа на Сирия на 11 12 февруари в Мюнхен, да бъдат изпълнени бързо и изцяло от всички страни.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
За да бъде постигнато споразумение, предприятията трябва да признаят участието си в картел и своята отговорност за това.
In a settlement, companies acknowledge their participation in a cartel and their liability for it.
За да бъде постигнато това, в бъдеще пакетираната храна трябва да носи етикет с енергийната стойност и количествата на мазнините, наситените мазнини, въглехидратите, протеините, захарите и солта.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
За да бъде приет текста е необходимо Европейският парламент да го одобри на равнище парламентарна комисия, а след това да бъде гласуван от Съвета и на пленарно заседание на Парламента, което да позволи бързото приключване на законодателната процедура („бързо споразумение на второ четене“).
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
За да бъде прието еврото е необходимо да бъдат изпълнени четири икономически критерия за стабилност, отнасящи се до състоянието на държавния бюджет, ценовата стабилност, стабилността на обменния курс и конвергенцията на дългосрочните лихвени проценти.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
За да бъде съвместно определена компетентната държава членка и за да бъдат избегнати конфликтите на интереси, съответните държави членки трябва да си сътрудничат при определянето на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
За да бъде тази политика ефективна, трябва да укрепим нашите отбранителни промишлени отрасли и пазари.
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
За да бъде улеснен достъпът до богатото културно наследство на Европа, новата Директива за авторското право ще помогне на музеите, архивите и другите институции да цифровизират и да предоставят зад граница изчерпани произведения — филми и книги, които все още са обект на авторско право, но не са на разположение на обществеността.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
За да бъде улеснено системното и предсказуемо набиране на персонал, Съветът приветства същественото подобрение на процедурите, въведени по отношение на поканите за участие и подбора на персонал.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
За да бъде успешен дългосрочният ангажимент на ЕС, условията на място, особено по отношение на сигурността, трябва да направят възможно помощта за развитието на Афганистан да бъде осигурявана безопасно из цялата страна.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
За да бъде успешен и социално справедлив преходът, гражданите ще трябва да бъдат съпричастни към този процес, като участват активно на енергийния пазар, тъй като те са тези, които в крайна сметка трябва да имат полза от него.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
За да бъде успешно изпълнен ангажиментът за интелигентно регулиране, Европейският парламент и Съветът трябва да покажат сходно равнище на амбиция, така че предложените мерки за опростяване и намаляване на регулаторната тежест да могат бъдат приети бързо.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
За да бъде цялостно присъствието на групата ПроКредит в нейния основен регион, наскоро тя разшири обхвата на своята дейност, като създаде филиал в Солун, управляван от нашето българско дъщерно дружество.
In order to complete its presence in its core region, the ProCredit group has recently extended its outreach by establishing a foothold in Thessaloniki operated by our Bulgarian subsidiary.
За да бъде част от тази база данни, всяка кандидатура официално се оценява и преразглежда, като се допускат единствено тези жени, които отговарят на критериите.
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted.
За да бъдем в състояние да изплатим изцяло всички искания, предлагам да се увеличи наличният бюджет.
To be able to pay the totality of the demands, I propose to increase the available budget.
За да бъдем ефективни на международната сцена, се нуждаем от тежестта на Европейския съюз.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
За да бъдем напълно убедителни, е важно всяка държава членка да прилага изцяло и последователно вече одобреното законодателство.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.