natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около един милион души по целия свят стават жертва на някакъв вид киберпрестъпление всеки ден.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Около един милион от тях имат проблеми с трансгранични вземания и до 600 милиона евро годишно под формата на вземания се отписват като несъбираеми, тъй като за предприятията е твърде скъпо или трудно да водят съдебни дела в други държави от ЕС.
Around 1 million of them face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is written off because businesses find it too expensive or difficult to pursue lawsuits in other EU countries.
Около един милион от тях са изправени пред проблеми със събирането на трансграничните вземания.
Around 1 million of these face problems with cross-border debts.
Около един на всеки десет европейци (11 %) признава, че през предходната година е закупил стоки или услуги, включващи недеклариран труд, докато 4 % признават, че те самите са получили недекларирано заплащане срещу извършена работа.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Около една пета от общите емисии на CO2 в ЕС се произвеждат от автомобилния транспорт, а делът на тежкотоварните автомобили в тях е една четвърт.
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
Около една трета от износа на развиващите се страни е предназначен за ЕС.
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
Около една трета от тези разходи могат да бъдат спестени, ако настоящите предложения бъдат одобрени.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Около една трета от целите на ЕС за 2020 г. във връзка с възобновяемата енергия в транспорта биха били осъществени чрез използването на биогаз, произведен от биоотпадъци, а ако цялото количество биоотпадъци бъде превърнато в енергия, могат да бъдат изпълнени приблизително 2 % от общата цел на ЕС за възобновяемата енергия.
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
Около една трета се чувстват добре информирани за дейностите на ЕС относно хуманитарната помощ, което е с 12 процентни пункта повече в сравнение с предишното проучване.
About a third feel well informed about EU humanitarian aid activities, up 12 percentage points compared to the previous survey.
Около края на април се очаква гласуване на предложенията в Европейския парламент.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Около края на април се очаква предложенията на Комисията да бъдат гласувани в Европейския парламент.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Около половината от европейските граждани (49 %) са изразили мнение, че търговците трябва да правят по-лесно забележими такива продукти по техните рафтове или да имат специален за целта зелен кът в магазините си.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Около половината от европейските потребители, които са неудовлетворени от начина, по който тяхната първоначална жалба е третирана от търговеца, се обръщат за помощ към трета страна като организация на потребителите или регулаторен орган.
About half of European consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation or regulator for help.
Около половината от жалбоподателите не са останали удовлетворени от начина, по който е третирана жалбата им.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
Около половината от живака, изпускан понастоящем в атмосферата, произлиза от човешка дейност.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Около половината от заявленията, подадени до медиатора на Европейския парламент по проблемите на международното отвличане на деца от родител, съдържат оплаквания във връзка с нередности при прилагането на европейското право.
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law.
Около половината от потребителите на наркотици в Европа, подлагащи се на специализирано лечение, посочват опиатите като най-проблемното за тях наркотично вещество.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Около половината от предприятията оцеляват по-малко от пет години, а ежегодно в несъстоятелност изпадат около 200 000 фирми в ЕС.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year.
Около половината от предприятията оцеляват по-малко от пет години, а ежегодно във фалит изпадат около 200 000 фирми в ЕС.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Около половината от предприятията оцеляват по-малко от пет години.
Around half of enterprises survive less than five years.
Около половината от средствата се предоставят за разпространение на филми, произведени извън местния филмов пазар; една пета са предназначени за разработка на филми, а останалото е за реклама и обучение.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Около половината от средствата се предоставят на дистрибутори, които разпространяват филми, произведени извън собствената им страна, 20 % са за разработване на нови филмови проекти, а с останалите средства се подкрепят маркетингът и обучението.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Около половината от средствата се предоставят на разпространители на филми, произведени извън местния филмов пазар; една пета са за разработка на филмови проекти, а останалите средства са предназначени за реклама и обучение.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Около половината от тези въпроси са предназначени за широката общественост, докато другите засягат по-скоро специализираните заинтересовани страни, например правителства, промишлени асоциации и частни дружества.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
Около половината от тях вече са налице или се организират.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Около три четвърти от тях ще използват поне веднъж лека кола или мотоциклет, за да стигнат до желаната дестинация.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Около три четвърти от установените грешки са свързани със сериозни пропуски на националните органи по отношение спазването на правилата за възлагане на обществени поръчки.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Окончателен ОДУ през 2014 г.
final TAC in 2014
Окончателен ОДУ през 2016 г.
final TAC in 2016
Окончателен бюджет за 2013 г.
Final budget 2013
Окончателен доклад
Final Report
Окончателен доклад на Работната група на високо равнище в областта на работните места и растежа
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Окончателен доклад на Работната група на високо равнище в областта на работните места и растежа, 11 февруари 2013 г.
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth (PDF), 11 Februar 2013
Окончателен доклад на Работната група на високо равнище за работни места и растеж
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Окончателен доклад на Специалната група, създадена през март;
Final report from the task force set up in March;
Окончателен доклад на специалната група, 21 октомври 2010 г.:
Final report of the task force, 21 October 2010:
Окончателен доклад от проучването
Study final report
Окончателен доклад: Проучване за ефекта от „Еразъм“
Final report: Erasmus Impact Study
Окончателна дата на одобрение: 2 .
Final date of approval: 02/10/2007
Окончателната ex-post оценка на Шестата рамкова програма, както и препоръките на Сметната палата по този въпрос, следва да бъдат взети предвид при изготвянето на методологията и мандата за междинната оценка на Седмата рамкова програма.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Окончателни договорености за създаването на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ).
Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Окончателни суми (общо)
Final Total amounts
Окончателните заключения ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз до 5 декември 2013 г.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
Окончателните заключения ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
Окончателните национални доклади ще бъдат предмет на процес на партньорски проверки, провеждани от експерти от други държави-членки и от представител на Европейската комисия.
The final national reports will be subject to the peer review process conducted by experts from other Member States and a representative by the EU Commission.
Окончателните преговори се състояха в Адис Абеба на 20 октомври 2015 г., когато върховният представител и заместник-председател Могерини проведе диалог на високо равнище с министър-председателя Десалег.
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
Окончателните суми за 2015 г. зависят от решението за бюджета за 2015 г.
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
Окончателните суми са посочени в специално , изготвено с цел проектобюджетът за 2016 г. да бъде приведен в съответствие с постигнатото на 28 май 2015 г. споразумение.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Окончателният брой на пристанищата в ТЕМ-Т ще зависи от крайния резултат от течащата в момента обикновена законодателна процедура.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
Окончателният бюджет за COSME ще бъде определен в рамките на общия бюджет на ЕС за следващите финансовите перспективи.
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Окончателният бюджет, върху който се споразумяха държавите членки и Европейският парламент, е 129,1 млрд. евро.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.
Окончателният вариант ще бъде публикуван в Официален вестник на ЕС и ще влезе в сила от датата на публикуването му.
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
Окончателният доклад е предвиден за първото тримесечие на 2017 г.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Окончателният доклад и повече информация за разследването на фармацевтичния сектор ще могат да бъдат намерени на адрес:
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Окончателният доклад на ИЕБ „Общо интегриране на икономиката на природата“ е в допълнение на четири доклада, публикувани през последните три години.
TEEB’s final report, “Mainstreaming the Economics of Nature” complements four reports published over the last three years.
Окончателният доклад на групата на високо равнище, който може да се очаква през 2018 г., ще бъде един от основните елементи при обсъждането в Комисията на бъдещето на политиката на сближаване.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Окончателният доклад с резултатите от него също бе публикуван днес и е на разположение на интернет адрес:
Its final report is also published today:
Окончателният доклад се очаква през първото тримесечие на 2017 г.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Окончателният документ ще има правна сила и ще бъде одобрен от държавите-членки.
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Окончателният избор за евентуалното създаване на Програма на ЕС за проследяване на финансирането на тероризма сега е в ръцете на Европейския парламент и Съвета на ЕС за вътрешни работи.
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Окончателният подбор бе направен от журита, съставени от независими експерти от цяла Европа.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Окончателният подбор беше направен от журита от независими експерти от цяла Европа.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Окончателният подбор на град в Италия ще се състои през октомври.
The final selection in Italy will take place in October.
Окончателният подбор на кандидатите ще бъде направен от европейското жури.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Окончателният подбор се провежда девет месеца по-късно.
A final selection takes place nine months later.
Окончателният подбор се провежда девет месеца по-късно.
The final selection takes place nine months later.
Окончателният размер на годишното актуализирането е по-висок от предварителната стойност, обявена в началото на октомври, поради промени в информацията, подадена на Евростат от държавите-членки.
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Окончателният размер на дневната санкция ще бъде определен от Съда, но не може да надвишава определения от Комисията размер.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court but cannot exceed the Commission's proposal.
Окончателният размер на дневната санкция ще бъде определен от Съда.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Окончателният размер на дневните санкции ще бъде определен от Съда.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Окончателният размер на имуществената санкция за всеки ден неизпълнение ще бъде определен от Съда.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Окончателният размер на отпуснатия бюджет зависи от текущите преговори по бюджета на ЕС за 2013 г.
The final level of the budget allocated to the European Year is subject to ongoing negotiations about the EU Budget for 2013.
Окончателният размер на средствата ще бъде определен от изхода на преговорите за общия бюджет на ЕС.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Окончателният списък на държавите бенефициери ще бъде изготвен едва в края на обикновената законодателна процедура въз основа на данните от последните три години.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Окончателният списък на кандидатите за членове на Комисията беше съгласуван между новоизбрания председател и Съвета на 5 септември.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
Окончателният списък на номинираните за членове на Комисията беше приет по общо съгласие със Съвета на Европейския съюз в съответствие с член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз на 5 септември 2014 г.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014.
Окончателният списък на училищата, избрани да участват в конкурса, се определя с жребий.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Окончателният текст на доклада е в процес на подготовка от страна на председателя на Европейския съвет в сътрудничество с председателя Барозу, председателя на Европейската централна банка и председателя на Еврогрупата и ще бъде обсъден от Европейския съвет на заседанието му на 13—14 декември.
A final version of the report is being prepared by the President of the European Council in coordination with President Barroso, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup, and will be discussed by the European Council on 13-14 December.
Окончателният финансов пакет за изпълнението на програмата ще бъде ще бъде определен в рамките на общия бюджет на ЕС за следващия цикъл финансови перспективи.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Окончателно заделените суми за всяка държава-членка и списъците с допустимите региони за всяка категория ще бъдат определени едва след окончателното приемане на представения днес пакет от законодателни актове.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
Окончателно общо разискване за ОСП след 2013 г. се предвижда да се състои по време на неформалното заседание на министрите на селското стопанство на 30 май—1 юни в Мерида, Испания.
A final general reflection on the CAP post‑2013 is scheduled to take place during the informal meeting of the ministers of Agriculture on 30 May - 1 June, to be held in Mérida, Spain.
Окончателно предупреждение до България поради нивата на серен диоксид
Final warning to Bulgaria over sulphur dioxide levels
Окончателно приети са нови правила, целящи да се намали бюрокрацията, свързана с официалните документи на гражданите
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents
Окончателно разглеждане от Европейския парламент и Съвета, които могат да отхвърлят мярката (досега това не се е случвало, което показва наличието на силна политическа подкрепа за този вид мерки).
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
Окончателно решение не може да бъде взето, докато не бъде определена сумата по МФР, която ще бъде отпусната за програмите на ЕС за спътникова навигация.
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known.
Окончателното приемане на бюджета на ЕС ще се осъществи на пленарното заседание на Европейския парламент през декември.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
Окончателното разпределение на бюджета зависи от конкретните бизнес планове и развитието на всяка ОЗИ.
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Окончателното решение за действие ще се взема от държавите членки.
The final decision to deploy will remain with Member States.
Окончателното решение за санкциите се взема от Съда на ЕС.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Окончателното решение за санкцията се взема от Съда на ЕС, но нейният размер не може да надхвърля този, посочен от Комисията.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Окончателното решение трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Окончателното споразумение в Париж трябва да отразява днешната икономическа действителност.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Окончателното споразумение между Европейския парламент и Съвета във връзка с Директивата относно правата на потребителите бе постигнато със съдействието на комисаря по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг през юни 2011 г. и бе официално прието на 10 октомври 2011 г. (MEMO/11/675).Днес е крайният срок, в който страните членки трябва да уведомят Комисията, че европейското законодателство относно правата на потребителите е транспонирано в националните им закони.Тези национални закони трябва да се прилагат от 13 юни 2014 г.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Окончателното споразумение между Европейския парламент и Съвета по Директивата относно правата на потребителите бе постигнато със съдействието на комисаря по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг през юни 2011 г., а директивата бе официално приета на 10 октомври 2011 г. (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Окончателното споразумение по него обикновено се постига през декември всяка година.
The final agreement is usually reached in December each year.
Окончателното споразумение със САЩ трябва да получи подкрепата на квалифицирано мнозинство от държавите‑членки на ЕС и одобрението на Европейския парламент.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Окончателното споразумение ще бъде сключено от Съвета и държавите членки, след като се получи одобрението на Европейския парламент.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Окото, малък цилиндричен обект (с диаметър 12,8 mm и тегло 1,75 gr.), е съставено от 630 „основни очи“, наречени оматиди, подредени в 42 колони, всяка от които включва по 15 сензорa.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Октомври 2014 г.
Oct 2014
Октомври: Държавите членки от еврозоната предават на Комисията проекти на бюджетните си планове за следващата година (до 15 октомври).
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Окупираната палестинска територия
The occupied Palestinian territory :
Окуражаващ е и фактът, че се наблюдава значителен спад на дела на хората, изложени на тютюнев дим.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.
Окуражаващ напредък беше постигнат в много области, включително в областта на прилагането на принципите на правовата държава и борбата срещу корупцията по високите етажи на властта.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.