natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът изслуша представянето от Комисията на нейното предложение (14701/10) за решение относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга (PRS), предоставяна от европейските глобални навигационни спътникови системи (програмите EGNOS и „Галилео“).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Съветът изтъква важната роля на специалния представител на ЕС (СПЕС) по правата на човека за повишаване на ефективността и популярността на политиката на ЕС в областта на правата на човека и очаква такъв СПЕС да бъде назначен в най-кратки срокове.
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Съветът изтъква важната роля, която изигра Преходният национален съвет като основен участник в политическия диалог, представящ стремежите на либийския народ.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Съветът изтъква важността на разоръжаването, демобилизацията, реинтеграцията, репатрирането и повторното заселване и приветства постигнатия досега напредък като част от цялостното усилие за борба с въоръжените групи, между които FDLR.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Съветът изтъква готовността на ЕС да продължава да задълбочава отношенията си с Република Молдова и да предоставя подходяща техническа и финансова помощ в подкрепа на усилията за реформа.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Съветът изтъква значението на засиленото сътрудничество със средиземноморските държави за решаване на проблема с незаконната имиграция в съответствие с принципите на международното право.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Съветът изтъква значението на защитата на всички малцинства и насърчава правителствата на страните от региона да предприемат необходимите мерки за разрешаване на тези въпроси.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Съветът изтъква значението на контрола и санкциите за нарушаване на правилата за движение и във връзка с това призовава за обмен на информация относно пътнотранспортните нарушения, извършени в други държави членки.
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Съветът изтъква значението на мисиите на ЕС по линия на ОПСО, а именно полицейската мисия на ЕС и операция EUFOR Althea, като важни елементи от цялостната му стратегия за Босна и Херцеговина.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
Съветът изтъква значението на подобряването и укрепването на ефикасното функциониране на държавата и институциите, в т.ч. чрез необходимите конституционни промени.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Съветът изтъква значението на подобряването и укрепването на ефикасното функциониране на държавата и институциите, в т.ч. чрез необходимите промени в конституцията.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Съветът изтъква значението на предстоящата среща на високо равнище относно Египет и Тунис.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Съветът изтъква значението на редовното наблюдение на напредъка в изпълнението на Програмата за действие и приканва Комисията ежегодно да докладва пред пролетното заседание на Европейския съвет относно изпълнението на тази програма, както и за настъпили значителни промени, свързани с административната тежест.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Съветът изтъква значението, което отдава на независимото и демократично функциониране на ливанските институции, без всякаква намеса, включително отвън.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Съветът изтъква колко е важно Беларус да отговори на изразените във връзка с това опасения и да продължи да напредва с прогресивни важни стъпки в областите, определени в заключенията на Съвета от 13 октомври 2008 г.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Съветът изтъква много положителната динамика на отношенията между ЕС и Република Молдова през изминалата година, както и активния принос на Република Молдова в тази посока.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Съветът изтъква необходимостта всички заинтересовани страни да създадат надежден и траен процес за преодоляване на различните трудности, свързани с осигуряването на дългосрочен мир и национално помирение.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Съветът изтъква необходимостта всички страни, в т.ч. въоръжените движения, да поемат искрен ангажимент в мирния процес от Доха, което да доведе до всеобхватно и приобщаващо мирно решение на въпроса относно Дарфур.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Съветът изтъква необходимостта да се постигне по-добро използване на бойните групи на ЕС, в съответствие с концепцията за бойните групи, за операции в различни мисии, включително в подкрепа на протичащи операции/мисии или като свързващи операции, ако Съветът вземе решение за това, без да се засяга нормалният процес на сформиране на силите.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Съветът изтъква необходимостта от бърз напредък в областта на връщането и обратното приемане по отношение на определени трети държави и припомня по‑специално, че всички държави имат задължението да приемат обратно своите собствени граждани.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Съветът изтъква необходимостта от ефикасно използване на многостранната система и съществуващите партньорства, като същевременно признава водещата роля на МОТ в борбата с детския труд.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Съветът изтъква необходимостта от засилено сътрудничество между националните и местните власти за справяне с трансграничната престъпна дейност.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Съветът изтъква необходимостта от осъществяване на оценка на въздействието на реформата върху равнищата на доставка и търсене в сектора на виното, както и от установяване на това дали на пазара продължава да съществува структурно неравновесие.
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Съветът изтъква необходимостта от по-нататъшен динамичен напредък в областта на ОПСО, решава да продължи да следи активно всички въпроси, свързани с ОПСО, и очаква да разгледа напредъка на основата на конкретни стъпки.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Съветът изтъква необходимостта от разоръжаване, демобилизация и реинтеграция.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Съветът изтъква необходимостта от спешни действия, насочени към укрепване на способностите на държавите от региона Сахел.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Съветът изтъква нуждата развитието на военните способности да се съсредоточи върху отстраняване на недостатъците и удовлетворяване на новите изисквания на ОПСО.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Съветът изтъква отново ангажимента на ЕС да подкрепи усилията на Афганистан за засилване на полицейската дейност и за утвърждаване на принципите на правовата държава и след 2014 г. и възнамерява да разгледа този въпрос в най‑скоро време.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Съветът изтъква отново ангажимента си по отношение на допустимостта на Пакистан до общата система за преференции (ОСП+) от 2014 г., при условие че страната изпълни необходимите критерии.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Съветът изтъква отново готовността на ЕС да започне преговори за споразумения за облекчен визов режим и за обратно приемане, които да улеснят междуличностните контакти и да са от полза за беларуското население като цяло, и изразява съжаление по повод на липсата на отговор от беларуските власти на поканата на Комисията от юни 2011 г. за започване на преговори.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Съветът изтъква отново готовността на ЕС да подпомага Беларус за изпълнение на задълженията на държавата в това отношение.“
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Съветът изтъква отново готовността на ЕС да улесни процеса на диалог между Белград и Прищина, приветстван в Резолюция 64/298 на Общото събрание на ООН, с оглед на насърчаване на сътрудничеството, постигане на напредък по пътя към ЕС и подобряване на живота на хората, и приветства ангажимента на Сърбия да участва в него на тази основа.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Съветът изтъква отново готовността на ЕС да улесни процеса на диалог между Прищина и Белград, приветстван в Резолюция 64/298 на Общото събрание на ООН, с оглед на насърчаване на сътрудничеството, постигане на напредък по пътя към ЕС и подобряване на живота на хората, и приветства ангажимента на Косово да участва в него на тази основа.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Съветът изтъква отново значението на защитата на всички малцинства и призовава правителствата от региона да предприемат необходимите действия за справяне с нерешените въпроси.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Съветът изтъква отново значението на междуличностните контакти и приветства поставеното през юни 2010 г. начало на диалог относно визовия режим, в рамките на който се разглеждат като дългосрочна цел условията за безвизов режим на пътуване до ЕС за гражданите на Република Молдова.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Съветът изтъква отново значението на политиката на ЕС за решително ангажиране с Беларус и отбелязва, че продължаването на политическия диалог на високо равнище между ЕС и Беларус, по-интензивното техническо сътрудничество и участието на Беларус в Източното партньорство спомагат за изграждане на взаимно разбирателство и създават възможности за решаване на въпроси, предизвикващи загриженост.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Съветът изтъква отново значението на предоставянето на достатъчно ресурси на мисиите и операциите по линия на ОПСО, както и на структурите на ЕСВД за управление на кризи, за да могат те успешно да изпълняват мандата си.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Съветът изтъква отново значението на текущата реформа на избирателната система и смята, че препоръките на МНИ от 2008 г. следва да я улеснят.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Съветът изтъква отново исканията си за незабавно освобождаване на задържаните по политически причини след изборите на 19 декември и тяхната реабилитация.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Съветът изтъква отново категоричната си подкрепа за свързаната с ЕС перспектива на Босна и Херцеговина като суверенна и обединена държава, ползваща се с пълна териториална цялост.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Съветът изтъква отново категоричния си ангажимент към европейската перспектива на Босна и Херцеговина.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Съветът изтъква отново необходимостта от дългосрочен, структуриран подход към събирането и споделянето на военни способности и оценява високо работата на Европейската агенция по отбрана в това отношение с оглед на променящата се стратегическа среда, ограниченията на бюджетите за отбрана и като се отчита необходимостта да се продължи с насърчаването на полезните взаимодействия с по‑широките политики на ЕС.
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Съветът изтъква отново неотложността на намиране на трайно решение на кризата в Газа чрез пълно прилагане на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН.
The Council reiterates the urgency of a durable solution to the Gaza crisis through the full implementation of UN Security Council Resolution 1860.
Съветът изтъква отново подкрепата си за Международния наказателен съд и призовава правителството на Судан да сътрудничи изцяло с Международния наказателен съд в съответствие със задълженията си съгласно международното право.“
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Съветът изтъква отново подкрепата си за Международния наказателен съд и призовава правителството на Судан да сътрудничи пълноценно с този съд в съответствие със задълженията си съгласно международното право“.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Съветът изтъква отново привързаността си към политиката на ангажираност, съчетана с критичност, в т.ч. с помощта на диалога и в рамките на Източното партньорство, и припомня, че развитието на двустранните отношения в рамките на Източното партньорство зависи от постигнатия напредък в зачитането от страна на Беларус на принципите на демокрацията, правовата държава и правата на човека.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Съветът изтъква отново привързаността си към политиката на ангажираност, съчетана с критичност, включително с помощта на диалога и в рамките на Източното партньорство, и припомня, че развитието на двустранните отношения зависи от постигнатия напредък в зачитането от страна на Беларус на принципите на демокрацията, правовата държава и правата на човека.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Съветът изтъква отново призива си към двете страни да направят така, че всеки да може да изразява становището си свободно и без страх от заплаха, независимо дали води кампания за единство или за отделяне.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Съветът изтъква отново пълната подкрепа на ЕС за Специалния трибунал за Ливан — независим съд, създаден с Резолюция 1757 на Съвета за сигурност на ООН и следващ най-високите съдебни стандарти.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Съветът изтъква отново пълната си подкрепа за диалога между Белград и Прищина и приветства постигнатия до момента напредък, особено в областта на митниците, приемането на университетските дипломи, гражданския регистър, свободното движение на хора, кадастъра и интегрираното управление на границите.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Съветът изтъква отново пълната си подкрепа за диалога между Белград и Прищина и приветства постигнатия до момента напредък, особено в областта на митниците, приемането на университетските дипломи, гражданския регистър, свободното движение на хора, кадастъра и интегрираното управление на границите.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
Съветът изтъква отново своя ангажимент за сътрудничество в областта на научните изследвания и технологиите.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Съветът изтъква отново своя категоричен ангажимент за свързаната с ЕС перспектива на Босна и Херцеговина, поет на заседанието на Европейския съвет в Солун през 2003 г.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Съветът изтъква отново своя категоричен ангажимент за свързаната с ЕС перспектива на Босна и Херцеговина, поет на заседанието на Европейския съвет в Солун през 2003 г.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Съветът изтъква отново своя призив към правителството на Судан спешно да преразгледа решението си и да гарантира непрекъснатото осигуряване на хуманитарна помощ за най-уязвимите групи от населението на страната, като се ръководи от принципите на правата на човека и международното хуманитарно право.“
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Съветът изтъква отново своята ангажираност с решението за две държави при независима, демократична, неразделена и жизнеспособна палестинска държава, включваща Западния бряг и Газа, съществуваща в мир и сигурност редом с Държавата Израел.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Съветът изтъква отново своята готовност да подкрепи мерки за изграждане на доверие, когато има политическо и финансово участие от страните в региона, особено в области, където ЕС е доказал своята компетентност, като например засилването на способностите за управление на границите, борбата с наркотиците и подкрепата на усилията за стимулиране на търговията, икономическото сътрудничество и развитието.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.