natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вдъхновена от визията за корпуса в Договора от Лисабон, въз основа на задълбочен преглед на съществуващите доброволчески схеми и с оглед на препоръките на заинтересованите страни сега Европейската комисия започва практическото изпълнение на инициативата посредством подбор, обучение и изпращане на първия екип от европейски хуманитарни доброволци.
Inspired by the vision for the Corps set out in the Treaty of Lisbon, building on a thorough review of existing volunteering schemes, and taking into account stakeholders’ recommendations, the European Commission is now starting the practical implementation of the initiative - by selecting, training and deploying the first team of European humanitarian volunteers.
Вдъхновяван е от стремежа ни да бъде избегнато повтарянето на същите грешки.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.
Веднага след задействането на 2 юли на Механизма на ЕС за гражданска защита Франция предложи 5 помпи, 8 електрически генератора и една система за пречистване на вода, която се управлява от екип от 30 души.
Immediately after the activation of the EU Civil Protection Mechanism on 2nd of July, France offered 5 pumps, 8 power generators and 1 water purification unit, which will be manned by a team of 30 people.
Веднага след започването на истински демократичен преход ЕС има готовност да развива ново и амбициозно партньорство със Сирия във всички области от взаимен интерес, включително чрез мобилизиране на помощ, укрепване на търговските и икономическите връзки и оказване на подкрепа за правосъдието в условията на преход и за политическия преход.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Веднага след започването на истински демократичен преход ЕС има готовност да развива ново и амбициозно партньорство със Сирия във всички области от взаимен интерес, включително чрез мобилизиране на помощ, укрепване на търговските и икономическите връзки, както и чрез оказване на подкрепа за правосъдието в условията на преход и за политическия преход.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Веднага след започването на истински демократичен преход ЕС има готовност да развива ново и амбициозно партньорство със Сирия във всички области от взаимен интерес, включително чрез мобилизирането на помощ и укрепването на търговските и икономическите връзки.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Веднага след изпълнението на всички критерии Съветът ще се върне отново на тази глава, в съответствие с установените процедури, с оглед на нейното отваряне.
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Веднага след като бъдат завършени оценките на нуждите, ще разгледаме въпроса с какво още можем да помогнем на хората в Непал.“
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Веднага след като научихме добрата новина за освобождаването на г-н Налбанджанс, г-н Гиндра и г-н Райхлерс, се свързахме с Джозет Шийран, изпълнителен директор на Световната продоволствена програма, и изразихме своето облекчение и радост.
As soon as we learned the good news, we were in contact with Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme, to whom we conveyed our relief and joy for the release of Mr Nalbandjans, Mr Gindra and Mr Reihlers.
Веднага след лятото Комисията беше вече готова с предложения.
Right after the summer, the Commission had proposals ready.
Веднага след оттеглянето на президента Асад и започването на истински демократичен преход ЕС има готовност да развива ново и амбициозно партньорство със Сирия във всички области от взаимен интерес, включително чрез мобилизирането на помощ и укрепването на търговските и икономическите връзки.“
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Веднага след срещата на лидерите на 25 октомври всички участници определиха точки за контакт на високо равнище, които да координират последващите действия чрез седмични видеоконференции, организирани от Комисията (към 17 декември ще са се състояли 8 такива видеоконференции).
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Веднага след това беше преустановен риболовът с кораби от ЕС в марокански води, а впоследствие Съветът отмени решението си за временно прилагане на отхвърления протокол (18687/11).
Immediately afterwards, fishing by EU vessels in Moroccan waters stopped, and Council subsequently repealed its decision on provisional application of the - rejected - protocol (18687/11).
Веднага след това той ще започне да функционира.
It will become operational immediately thereafter.
Веднага след финансовата криза редица държави въведоха или са в процес на въвеждане на налози върху банките, като естеството на тези налози се различава в отделните държави.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
Веднага трябва да започнем дискусии за следващото поколение цели по отношение на качеството на въздуха“.
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Веднага щом Комисията прецени, че всички неспазени критерии са изпълнени, Съветът и Европейският парламент ще вземат решение в контекста на тази преценка.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Веднага щом стане достъпна нова информация и не по-късно от 2 години Комисията ще преразгледа въведеното ограничение, за да вземе под внимание значимите нови научни и технически данни.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Веднага щом това стане, на пътниците ще бъде предоставена актуализирана информация чрез кампанията, чиято продължителност ще е две години.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Веднага щом тунизийските власти бъдат готови, ЕС ще предложи подкрепа за преодоляване на икономическите и социалните предизвикателства, пред които е изправен Тунис.
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
Веднъж активирана, системата набира Европейския номер за спешни повиквания 112, установява телефонна връзка с подходящия център за спешни повиквания и изпраща на аварийно-спасителните служби информация за произшествието, включително часа на инцидента, точното местоположение на катастрофиралото превозно средство и посоката на движение (от голямо значение при магистрали и в тунели).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Веднъж в годината
Once a year
Веднъж влязло в сила обаче, споразумението става правно обвързващо и за двете страни и ги задължава да търгуват само със законно добит дървен материал.
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
Веднъж годишно Комисията прави преглед на икономическите и социалните резултати на всяка държава от ЕС и отправя специфични за всяка държава препоръки за общия курс на националните политики през следващата година.
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
Веднъж годишно страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото провеждат среща на високо равнище, за да обсъдят възможностите за реализация на международни мерки за борба с климатичните промени.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Веднъж попаднали в околната среда, и по-специално в морската среда, пластмасовите отпадъци могат да останат там в продължение на стотици години.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Веднъж през последните 2 години
Once over the last 2 years
Веднъж през последните 3 — 5 години
Once over the last 3 to 5 years
Веднъж придобито, това право вече не е предмет на условията, приложими през предходните пет години.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Веднъж приета, директивата, която понастоящем се обсъжда в Съвета и Европейския парламент, ще допринесе за решаването на някои от посочените в доклада критични въпроси.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Веднъж приети, новите мерки са гаранция за това, че полицията и прокурорите ще предоставят на заподозрените лица информация за техните права.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Веднъж свикан, помирителният комитет, съставен от представители на двете институции, разполага с максимален срок от осем седмици за намиране на компромисно решение.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Веднъж установени, полезните възможности за споделяне на спектъра могат също така да бъдат отбелязани в описа като референтни стойности за други географски региони или за подобно използване в други честотни ленти.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Великите демократични народи на Европа не бива да се огъват пред ветровете на популизма.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Велико Търново:
Veliko Tarnovo:
Великобритания — тази обичана, вечно оплакваща се островна страна, непоколебим закрилник на свободата в Европа, с пламенната си прагматичност — без съмнение тази Великобритания ще се включи в дебата с обичайната си енергия.
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Великолепната седморка от филми по програмата „МЕДИА“ се състезава за „Златната палма“
MEDIA's magnificent seven compete for Palme d'Or
Велосипеди — изисквания за безопасност
Bicycles - Safety requirements
Венсан Берже
Vincent Berger
Венсан Берже е ректор на университета „Париж VII – Дидро“.
Vincent Berger is president of the University Paris Diderot.
Вентотене
Italie
Вентотене
Ventotene
Вентспилс:
Ventspils:
Вера Йоурова — правосъдие, потребители и равнопоставеност между половете
Věra Jourová, Justice, Consumers Gender Equality
Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, заяви: „
Vera Jourová, EU Justice Commissioner said: “
Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви: „
Vĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said,
Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, приветства днешното споразумение: „
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality welcomed today's agreement: "
Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви: „
Vĕra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви: „
Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви: „
Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said,
Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: “
Вера Йоурова, комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви: „
Commissioner Vĕra Jourová, EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Вера Русвурм, телевизионна водеща
Vera Russwurm, TV moderator
Веригата на предлагане на храни свързва три важни отрасъла на европейската икономика: селското стопанство, хранително-преработвателната промишленост и дистрибуцията на съответните продукти.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Верифицирани емисии (1)
Verified Emission (1)
Верифицираните емисии на парникови газове от тези инсталации през миналата година са възлезли общо на 1 932 милиарда тона CO2 еквивалент, което представлява увеличение с около 3 % спрямо количеството от 2009 г.
Verified emissions of greenhouse gases from these installations totalled 1.932 billion tonnes of CO2-equivalent last year, some 3% higher than the 2009 level.
Вероятният процент грешки за плащанията се е увеличил от 3,3 % през 2009 г. до 3,7 % през 2010 г.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Вероятният процент грешки за „Регионална политика, енергетика и транспорт“ също остава висок — 6,0 %.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Вероятният процент грешки остава от 2 до 5 %.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Вероятният процент грешки относно плащанията за другите разходни области на ЕС остава относително стабилен в сравнение с 2009 г.
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
Вероятният процент грешки отразява финансовият ефект на количествено измеримите грешки.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Вероятно е определящи за този избор да са относителните разходи.
Such choices are likely to be determined by relative costs.
Вероятно е тази ситуация да се влоши поради решението на правителството да спре производството на петрол, което представлява и 98% от приходите на страната.
This situation is likely to worsen due to the government's decision to shut down oil production and therefore 98% of its revenues.
Вероятно един ден ще имаме нужда дори от пряко избиран председател на Европейската комисия, както предложи федералният министър на финансите Волфганг Шойбле и както Европейската народна партия неотдавна написа в партийната си програма.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
Вероятно един ден ще имаме нужда дори от пряко избиран председател на Европейската комисия.“
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
Вероятно за пръв път обхванахме всички аспекти на кризата с дълга в еврозоната.
Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
Вероятно задачата изглежда изключително трудна.
This may seem to be an extremely difficult task.
Вероятно засилено внимание ще бъде отделено на застрахователните продукти с по-сериозно икономическо значение, като например:
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
Вероятно знаем повече за повърхността на Луната и Марс, отколкото за океанското дъно.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Вероятно знаем повече за повърхността на Луната и дори за тази на Марс, отколкото за океанското дъно.
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor.
Вероятно мисълта за безлихвена финансова система е нереалистична, но последните тревожни новини от финансовия център на Лондон създават силно желание за нещо напълно ново“.
It may be unrealistic to think about an interest-free financial system, but the alarming recent news from the City of London creates a strong desire for something completely new."
Вероятно най-важната от тях е, че широкомащабни, трансгранични измамнически схеми, които се възползват от слабостите на едно все по-глобализирано снабдяване с храни, могат да засегнат изключително силно потребителите и операторите, а оттам — и икономиката.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Вероятно потребителите в държави с непрозрачни структури за определяне на тарифите плащат най-много за банкови сметки.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Вероятно през 2030 г. на развиващите се страни и тези с бързо развиваща се икономика ще се падат 60 % от световния БВП в сравнение с по-малко от 50 % днес.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Вероятно програмният период 2014—2020 г. ще продължи да бъде по-скоро ориентиран към разходите — насочен към разпределяне и разходване на бюджета на ЕС — отколкото да се фокусира върху планираните ползи.
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
Вероятно първите области, в които ще се усети недостигът, ще бъдат проектите за сътрудничество, включващи училища, обучение за възрастни и професионално обучение, а също така няма да бъде възможно да се плати на стипендиантите по програмите „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“ на равнището, което те са очаквали.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Вероятно се съобщава само за малка част от случаите на дискриминация и това се дължи главно на липса на осведоменост.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Вероятно този проблем няма да намери своето решение в Канкун, но ЕС би искал по време на конференцията да бъде отчетена неговата важност и да бъде постигнат допълнителен напредък в разглеждането на вариантите за адекватно управление на неизползваните права.
Cancún may not be able to settle this issue but the EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
Вероятно ще бъдат избрани за финансиране около 50 проекта.
Some 50 projects could end up being chosen for funding.
Вероятно ще го направи следващия път, като се има предвид, че г-жа Рединг беше комисар петнадесет години.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Вероятно ще продължат атаките върху голям брой граждани и малките и средните предприятия за относително малки суми.
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue.
Вероятно ще се срещнат трудности в Конгреса, но и, да не забравяме, в Европейския парламент.
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.
Вероятността МСП от екологичния сектор, които развиват дейност в промишлеността (31 %) и търговията на дребно (29 %), да предлагат екологични продукти и услуги е с 26 % по-голяма от средното..
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
Вероятността да напуснат преждевременно образователната система е по‑голяма при момчетата, отколкото при момичетата.
Boys are more likely than girls to leave education early.
Вероятността домакинства в 12-те нови държави-членки да се възползват от това е два пъти по-голяма отколкото в другите 15 държави-членки.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
Вероятността за конфликти на интереси при управлението на средствата трябва да бъде изключена;
Conflicts of interest in the management of funds must be excluded;
Вероятността настоящата ситуация на пазара на захарта да се повтори в бъдеще е много малка.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Вероятността от свръхквалифицирани работници е по-голяма при мобилните граждани, отколкото при работниците на приемната страна (да приемат работа, за която се изискват по-ниски квалификации), което може да доведе до загуба на умения и по този начин да се намалят потенциалните ползи от мобилността в рамките на ЕС.
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility;
Версия в интернет:
Online version:
Версия на националните стратегии във вида, представен от държавите членки, може да бъде намерена на:
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here:
Версия с отворен код на този протокол е достъпна за операционната система Linux, която бе тествана и използвана и на устройства на Android и Nokia.
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
Ветеринарни изисквания за внос на живи животни и прясно месо
Veterinary conditions for imports of live animals and fresh meat
Ветеринарни мерки и мерки за безопасност на храните:
Veterinary and food safety measures:
Ветеринарно споразумение ЕС—Швейцария
EU-Switzerland veterinary agreement
Ветеринарно споразумение ЕС—Швейцария — изменение
EU-Switzerland veterinary agreement - Amendment