natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид скоростта на развитие на световните събития, ЕС трябва да се възползва от шанса да консолидира своята позиция в глобален план.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
Предвид скорошното приключване на Гражданската приоритетна цел 2010 г., Съветът изрази очакванията си за по-нататъшно обсъждане на начини за насърчаване на ефикасността на европейските способности след 2010 г.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Предвид сложната и многоизмерна същност на повечето предизвикателства пред региона евентуалното сътрудничество в една стройна цялостна рамка ще доведе до по-голяма ефективност на координацията и на резултатите.
Given the complex and inter-linked nature of many of the challenges facing the region, cooperation through a coherent integrated framework will produce more effective coordination and results.
Предвид сложния характер на темата, необходимостта от осигуряването на широкообхватно обществено обсъждане и големия брой коментари от обществеността (приблизително 500) се очаква ЕОБХ да приключи работата си по насоките през ноември 2010 г.
Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments (approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Предвид сложността на проблематиката, свързана с предложението, и липсата на каквито и да било изгледи за постигане на единодушие, белгийското председателство избра различна от своите предшественици линия и целеви подход.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Предвид собствената си роля в известен смисъл на „човек, който подпомага“, изпитвам голямо съчувствие към ролята на агенцията... да подпомагаш някого може да носи голямо удовлетворение, но понякога е сериозно изпитание!
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times
Предвид специфичните характеристики на отбранителния пазар и необходимостта от защита на националната сигурност, лицензионните изисквания се заменят с рационализирана система от генерални лицензии, спрямо които индивидуалното лицензиране се явява изключение.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Предвид специфичния характер на кооперациите, те не са длъжни да имат договори, ако уставът им съдържа елементи с подобно действие.
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
Предвид срока на осъществяване на проекта и качеството на резултатите цифровата библиотека на Службата за публикации е едно от най-амбициозните по рода си начинания в света:
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
Предвид съществения напредък, постигнат по този въпрос, Комисията съобщи, че скоро ще бъде поставено началото на диалог с Косово относно визовия режим.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Предвид тази цел в домейна от най-високо ниво .eu трябва да бъдат регистрирани имената на домейн, заявени от всяко предприятие, което има седалище, централно управление или основно място на дейност в Съюза, от всяка установена в него организация, без да се засяга прилагането на националното законодателство, както и от всяко физическо лице, пребиваващо в рамките на Съюза.
It is in light of this objective that domain names requested by any undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the EU, any organisation established within the EU, without prejudice to the application of national law, and any natural person resident within the EU must be registered in the .eu Top Level Domain.
Предвид тази цел не изглежда, че тази уредба представлява прекомерна тежест за операторите на чуждестранни казина и поради това е годна да спази принципа на пропорционалност.
Given that objective, it does not appear to constitute an excessive burden for the operators of foreign casinos and is accordingly capable of complying with the principle of proportionality.
Предвид тази централна роля, ние можем да работим съвместно с всички участници от веригата за доставка, за разкриване на нови, устойчиви възможности.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
Предвид тежкото икономическо положение в някои държави-членки на ЕС, ЕИБ предостави целева подкрепа за основните двигатели на растежа и заетостта, а именно – за МСП.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
Предвид тези безпрецедентни хуманитарни кризи през 2015 г., Европейската комисия насочи своята хуманитарна помощ към най-нуждаещите се и най-уязвимите, като едновременно с това даде по-решителен отговор в тази област на политиката.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Предвид тези обстоятелства Съдът отговаря, че правото на Съюза допуска австрийската правна уредба, щом за издаването на разрешение за рекламиране тя изисква само да бъде установено, че приложимата в другата държава членка правна уредба осигурява срещу рисковете от играта защита, чието равнище по същество е равностойно на гарантираното от нея самата.
In the light of these factors, the Court gives the answer that EU law does not preclude the Austrian legislation provided that it merely requires, in order for authorisation to carry out advertising to be granted, that it be established that in the other Member State the applicable legislation ensures protection against the risks of gaming that is in essence of a level equivalent to that which it guarantees itself.
Предвид тези обсъждания, Съветът в състав държавни и правителствени ръководители, въз основа на член 214, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО ще приеме официално решението си за номиниране на лицето, което възнамерява да назначи за председател на Комисията.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.
Предвид тези прекомерно високи такси и необходимостта от навременно действие, вземането на решение за регулиране на цените е възможност, която Общността логично може да има.
Given these excessive charges and the need for timely action, a decision to regulate retail prices was an option reasonably open to the Community.
Предвид това ЕС подчертава значението на колективната отговорност в борбата с бедността, в която трябва да участват вземащите политически решения и представителите на публичния и частния сектор.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Предвид това Европейската комисия понастоящем преразглежда мерките си за устойчиво потребление и производство (УПП), за да гарантира, че те действително ще спомогнат за по-ефективното използване на ресурсите в Европа и ще ѝ дадат насока за дългосрочен устойчив растеж.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Предвид това продължаващо нарушение и при липсата на какъвто и да е знак, че то ще бъде прекратено, Комисията реши отново да предяви иск пред Съда на ЕС по случая.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Предвид това развитие на събитията ЕС изтъква отново своите позиции и решимост да допринася за запазването на жизнеспособността на решението, основано на съществуването на две държави, в съответствие с международното право и своите позиции, включително заключенията на Съвета на министрите на външните работи от ЕС от декември 2009 г., декември 2010 г. и май 2011 г.:
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
Предвид това, Европейският съюз призовава за възстановяването на фактическия мораториум върху прилагането на смъртното наказание в щата Тенеси.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Предвид това, Комисията ще продължи да наблюдава прилагането на правилата за реклама в държавите членки и ще актуализира тълкувателното си съобщение относно някои аспекти на разпоредбите за телевизионните реклами през 2013 г.
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
Предвид това, че двадесет и пет страни вече са ратифицирали устава, той ще влезе в сила на 8 юли 2010 г.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Предвид това, че минималните изисквания биха представлявали по-високи нива на емисиите от НДНТ, въвеждането на допълнителни минимални изисквания би могло всъщност да доведе по-голямо отклонение от НДНТ в разрешителните.
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Предвид това, че насоките за заетостта за 2010 г. бяха приети едва през октомври 2010 г., се предлага те да се запазят без промени за 2011 г.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Предвид това, че не може дa се уважи нито един от доводите на Съвета и Комисията, Съдът отхвърля изцяло жалбата.
Since none of the arguments advanced by the Council and the Commission may be upheld, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Предвид този отговор Съдът преценява, че не е необходимо да се разглежда вторият въпрос, поставен от Verwaltungsgericht, а именно дали и Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 година относно правото на събиране на семейството (ОВ L 251, стр.
In the light of that answer, the Court considers that it is not necessary to examine the second question referred by the Verwaltungsgericht, namely whether Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
Предвид трудностите, понасяни от цивилното население, и в стремеж за подкрепа на усилията на малийското правителство за осъществяване на прехода към демокрация, възможно най-скоро може да бъдат подновени и редица програми за развитие в Мали.
In view of the difficulties endured by the civilian population and in an effort to support the Malian government’s efforts to bring about the transition to democracy, a number of development programmes in Mali may also be resumed as soon as possible.
Предвид увеличаващото се съотношение на дълга към БВП бързото приемане и изпълнение на структурни реформи е важно за подобряването на фискалната устойчивост.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Предвид успеха на ЕФСИ през първата година от функционирането му, Комисията е решена да удължи двойно срока му на действие и да удвои неговия финансов капацитет.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Предвид участието на страната в същите вериги на доставки и собствените ѝ усилия за насърчаване на устойчивото снабдяване, Канада реши да се присъедини към инициативата през 2016 г.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Предвид факта обаче, че германските инвестициите ще се реализират след години, очакваните ползи ще бъдат постигнати едва много по-късно.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Предвид факта, че Регламент (ЕО) 850/98 все още е в сила, някои технически мерки ще продължат да се прилагат, тъй като Съветът е постигнал политическо съгласие по преходни технически мерки за 2010 г. чрез удължаване на срока за прилагането на преходните технически мерки, съдържащи се в приложение ІІІ към Регламента за общия допустим улов (ОДУ) и квотите (  16360/09 ).
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation (  16360/09 ).
Предвид факта, че в Габон и в Киргизстан бяха създадени нови авиокомпании — Afric Aviation и CAAS, тези авиокомпании бяха добавени в списъка, тъй като всички авиокомпании от тези държави подлежат на експлоатационни ограничения поради недостатъчната способност на компетентните органи да изпълняват отговорностите си за надзор за безопасност.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Предвид факта, че в Словения младежката безработица се увеличи с повече от 30 % през 2012 г., регионът на Източна Словения, където младежката безработица през 2012 г. е повече от 20 %, също ще се ползва от инициативата за младежка заетост.
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Предвид факта, че до определената за краен срок 2015 г. остават само пет години, те ще се съберат в Ню Йорк през септември за пленарното заседание на високо равнище на ООН за преглед на Целите на хилядолетието за развитие.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Предвид факта, че много държави-членки определят понастоящем своите стратегии за излизане от икономическата и финансова криза, преразглеждането на директивата за енергийното данъчно облагане предоставя също така възможности за постигане както на екологични, така и на икономически цели.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Предвид факта, че много от дейностите в митническата област имат трансграничен характер и включват и засягат 27-те държави членки, съвместното действие на ЕС ще даде възможност да се укрепи колективното измерение на митническата дейност, да се избегне нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар и да се подпомогне защитата на външните граници на ЕС.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Предвид факта, че около 25 % от отпадъците се изнасят извън ЕС, Комисията формулира предложения за изменение на настоящия регламент за превози на отпадъци.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Предвид фискалната консолидация, извършвана в момента в държавите членки, Съветът и Европейският парламент се договарят за намаляване на размера на бюджетните кредити за плащания за 2012 г. спрямо проектобюджета на Комисията.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Предвид целта за достигане на високо ниво на опазване на човешкото здраве, изискването за последователно тълкуване на понятието за лекарствен продукт, както и изискването за връзка между евентуалния вреден характер на даден продукт и терапевтичното му действие, такива вещества не могат да бъдат квалифицирани като „лекарствени продукти“.
In view of the objective of attaining a high level of human health protection, the need for a consistent interpretation of the term medicinal product and the need to weigh any harmful effects a product may have against its therapeutic effects, such substances cannot be classified as medicinal products.
Предвид цялостната структура на графика за 2012 г. и 2013 г. е ясно, че двете пленарни заседания, чието провеждане е предвидено в една и съща седмица през октомври 2012 г. и октомври 2013 г., на практика обхващат едно единствено заседание, за което — поради липсата на убедителни разяснения от страна на Парламента — основателно може да се приеме, че изкуствено е било разделено на две части, за да може по не по-малко изкуствен начин да се изпълнят изискванията на Договорите.
In the light of the general scheme of the calendars for 2012 and 2013, it is clear that the two plenary sessions scheduled for the same week in October 2012 and 2013 in fact cover a single session, which may reasonably be presumed, owing to the lack of convincing explanations from the Parliament, to have been artificially split into two in order to meet, no less artificially, the requirements of the Treaties.
Предвиден е и резервен механизъм за намеса от страна на Комисията в случаите, когато държавите-членки не постигнат договореност, или при неизпълнение на поставените цели.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Предвиден среден годишен принос за периода 2014—2020 г.
Foreseen average annual contribution over 2014-2020
Предвидена е амбициозна работна програма за Комисията и националните администрации, участващи в оценката.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
Предвидена е възможност рибарите да извършват частичен разрез през всяка перка, така че тя да може да се прегъва към трупа на рибата — така ще се улесни съхранението и манипулирането на уловените акули на борда на риболовните кораби.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
Предвидена е и клауза за преразглеждане, за да могат непрекъснато да се вземат под внимание въпросът за „замърсителят плаща“ и интернализацията на външните разходи.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Предвидена е по-голяма подкрепа за платформите в сферата на информационните технологии, като например e-twinning (електронното побратимяване), за да се установяват контакти чрез интернет между училищата и други доставчици на услуги в сферата на обучението.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Предвидена е също така целева финансова подкрепа за разследванията.
Targeted financial support to investigations is also foreseen.
Предвидена сума
Amount foreseen
Предвидената в Директивата защита обхваща информацията в брошурите, правото на отказване от пътуване без санкция, отговорността за услугите (напр. хотели, които не отговарят на стандартите), както и защита, в случай че туроператорът или авиокомпанията фалира.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Предвидената в директивата защита обхваща информацията в брошурите, правото на отказване от пътуването без санкция, отговорността за услугите (напр. хотели с по-нисък стандарт), както и защита, в случай че туроператорът или авиокомпанията фалира.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Предвидената в партньорството национална система за проследяване на дървения материал вече е в процес на разработване, като за нея са осигурени финансова подкрепа от Европейския съюз в размер на 2 млн. евро и съфинансиране на национално равнище в размер на 1,08 млн. евро.
A national wood traceability system foreseen in the partnership is already under development, supported by the European Union with €2 million and nationally co-financed with €1.08 million.
Предвидената понастоящем помощ в рамките на програмите за развитие на селските райони няма да бъде засегната.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
Предвидени в член 14, параграф 1 от Директива 2005/36 (период за приспособяване с продължителност до три години или на изпит за правоспособност).
Those defined in Article 14(1) of Directive 2005/36.
Предвидени ли са защитни механизми, които да предпазват държавите-членки от дружествата, прехвърлящи активи единствено с цел извличане на максимална полза от формулата?
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?
Предвидени ли са разпоредби относно прозрачността на финансирането?
Are there provisions on transparency of funding?
Предвидени са 1,2 милиарда EUR за научни изследвания в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), което ще допринесе за изпълнението на ангажимента на Комисията по „Програмата за цифрови технологии в Европа“ за запазване на темпото при ежегодните увеличения във финансирането на ИКТ.
There is a €1.2 billion boost to Information and Communication Technology (ICT) research, which will help deliver the Commission's commitment in the Digital Agenda for Europe to maintain the pace of yearly increases in ICT funding.
Предвидени са и срещи с медиите и представители на местните НПО.
Meetings are also scheduled with media and local NGO representatives.
Предвидени са както краткосрочни действия за стабилизиране на настоящото положение, така и мерки с по-дългосрочен характер, за да се създаде стабилна система, която ще издържи проверката на времето.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.