natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението е очертана визията на ЕС за прозрачно, динамично и правно обвързващо споразумение, съдържащо справедливи и амбициозни ангажименти от страна на всички страни по Конвенцията, въз основа на променящите се геополитически обстоятелства.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
В съобщението е посочено как други политики на ЕС, например в областта на търговията, на научните изследвания, технологичното развитие и иновацията, както и в областта на икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие, могат да подкрепят и засилят международната политика на ЕС в областта на климата.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
В съобщението е посочено, че е за предпочитане споразумението да е под формата на протокол към РКООНИК и да влезе в сила веднага след като бъде ратифицирано от страни, чиито общи емисии възлизат на 40 млрд. тона СО2-екв.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
В съобщението е разгледан въпросът за това какви реформи са необходими в образованието и обучението, за да се улесни това развитие.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
В съобщението единният пазар е поставен в центъра на реформата, която се предвижда да завърши до края на 2013 г.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
В съобщението за инфраструктурата (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 и 3) подробно се разглеждат действия по втория приоритет (изграждане на общоевропейски интегриран енергиен пазар) от съобщението „Енергетика 2020“ и се съчетава определянето на приоритетни коридори за пренос на електроенергия, газ и нефт в средносрочен и дългосрочен план с нов метод за стратегическо планиране.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
В съобщението за консултацията се поставят ключови въпроси и се приканват заинтересованите страни да изразят вижданията си относно новото споразумение, което трябва да се приеме до края на 2015 г. и да се прилага от 2020 г.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
В съобщението за консултацията се приканват заинтересованите страни, държавите членки и институциите на ЕС да допринесат с идеи как най-удачно да се оформи споразумението от 2015 г., което ще определи международния режим за борба с изменението на климата след 2020 г.
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.
В съобщението за първи път се очертават всички двустранни и многостранни дейности в рамките на Източното партньорство.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
В съобщението и в придружаващата го оценка на въздействието бяха отправени редица предложения за действие на равнище Общност и държави-членки.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
В съобщението на Европейската комисия, прието днес, се определят 10 области, в които държавите членки и ЕС се призовават да засилят действията си за предотвратяване на всички видове екстремизъм, водещи до насилие, без значение кой го вдъхновява.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
В съобщението на Комисията (16202/12) се изтъкват отново ползите от интегрираните европейски енергийни пазари и се разглеждат начините, по които да се осигури използването на пълния потенциал на пазара колкото се може по-бързо и удовлетворяването на нуждите и очакванията на гражданите на ЕС и бизнеса.
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
В съобщението на Комисията за широколентовия достъп се обявява нова инициатива за сътрудничество между ЕИБ и Европейската комисия, по която до пролетта на 2011 г. ще бъдат представени конкретни предложения за финансови инструменти, които да допълват съществуващото финансиране на широколентовата инфраструктура.
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
В съобщението на Комисията не се разглеждат всички подробности на реформата.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
В съобщението на Комисията от 10 юли 2007 г. относно опростена бизнес среда за дружества от ЕС в областите на дружественото право, счетоводството и одита се определят измененията, които да се направят в тези директиви, предоставящи основата за счетоводството на МСП в Общността.
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
В съобщението на Комисията относно втория преглед на нормативната уредба относно наноматериалите се прави оценка на целесъобразността и прилагането на законодателството на ЕС относно наноматериалите, и са включени планове за подобряване на законодателството на ЕС за осигуряване на безопасно използване на наноматериалите.
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
В съобщението на Комисията относно устойчивостта към кризи се набелязват десет стъпки, с които да се увеличи устойчивостта към кризи и да се намали уязвимостта на най-уязвимите жители на планетата.
The Commission's new resilience communication outlines ten steps that will increase resilience and reduce the vulnerability of the world's most vulnerable people.
В съобщението на Комисията са посочени възможностите и е поставено началото на дебат със Съвета, Парламента и заинтересованите страни.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
В съобщението на Комисията са посочени възможностите и чрез него е поставено началото на дебат със Съвета, Парламента и заинтересованите страни.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
В съобщението на Комисията се обяснява как енергията от възобновяеми източници се интегрира в единния пазар.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
В съобщението на Комисията се описват основните принципи и се предлагат приоритетни области и потенциални цели за периода след 2015 г., като стъпка към определянето на ограничен брой цели в областта на устойчивото развитие.
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
В съобщението на Комисията се подчертават различните елементи, които трябва да бъдат обмислени в този контекст и се потвърждава нуждата от адаптиране на правната рамка за ГМО, за да се даде възможност на националните правителства по-добре да изразяват вижданията си за отглеждането на ГМО.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
В съобщението на Комисията се предвиждат няколко области, в които наказателното право може да бъде допълнително подобрено с цел защита на финансовите интереси на ЕС:
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
В съобщението на Комисията се предлагат няколко ключови елемента.
The Commission's Communication suggests several key elements.
В съобщението на Комисията се разясняват основните проблеми, свързани със здравето на пчелите, като същевременно се набелязват инициативите, лансирани от страна на Комисията, за справяне с проблема, както и вече предприетите от нея действия.
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
В съобщението на Комисията се съдържат 24 действия, чрез които значително ще се повиши използването на цифрови технологии в образованието и ще се подобрят цифровите умения (вж. приложението за пълен списък на действията).
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
В съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ от 29 юни 2011 г. се предлага за програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. да бъдат отпуснати 175 млн. евро (по постоянни цени за 2011 г.).
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
В съобщението на Комисията „Градското измерение на политиките на ЕС“ се описва състоянието на градовете в ЕС и градските политики в държавите членки, както и глобалното измерение на урбанизацията.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
В съобщението на Комисията „Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“ (18597/11) са представени перспективите относно различните сценарии за декарбонизация на европейската енергийна система до 2050 г.
The Commission communication on the energy roadmap 2050 (18597/11) provides perspectives on the various routes towards decarbonisation of the European energy system by 2050.
В съобщението на Комисията „Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие“ от 2 юни 2010 г. се определя пълният списък с инициативи, които трябва да се предприемат и приключат преди края на 2011 г.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
В съобщението на Комисията, което е една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“, индустриалната политика е поставена в центъра на новия модел за растеж на икономиката на ЕС чрез предложението за рамка за стимулиране на икономическото възстановяване и на заетостта.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
В съобщението на Комисията, придружаващо двата акта, се прави преглед на сложния научен и регулаторен контекст във връзка с ендокринните нарушители и се описва как през последните години научният консенсус относно определението се е разраснал, като при вземането на решение Комисията отчита всичко това.
The Commission Communication which accompanies the two acts providesan overview of the complex scientific and regulatory context around endocrine disruptors and describes how a scientific consensus on the definition has grown over the last years, all of which has been taken into account by the Commission in arriving at its decision.
В съобщението на Комисията, публикувано на 2 септември, се прави преглед на политиките на Общността в подкрепа на иновациите за последните години и оценка на напредъка в тяхното изпълнение.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
В съобщението от 12 април Комисията прикани Европейския парламент и Съвета да излязат с позиция за най-подходящия начин на действие до 12 юли 2016 г.
In the Communication of 12 April, the Commission invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
В съобщението от 6 април също беше поставена целта за намаляване на незаконните миграционни потоци, включително чрез създаване на безопасни и законни канали за лицата, нуждаещи се от закрила, да достигнат до ЕС.
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
В съобщението относно Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване, която е една от седемте водещи инициативи на стратегията на ЕС „Европа 2020“, се набелязват действия за подпомагане на работата на всички равнища за постигане на водещата цел на ЕС за намаляване на бедността.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
В съобщението относно дългосрочното финансиране на европейската икономика са представени редица конкретни действия, които Комисията ще предприеме в тази насока (MEMO/14/238).
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
В съобщението относно инструмента за конвергенция и конкурентоспособност (ИКК) са представени варианти за два инструмента: договорни споразумения за въвеждане на конкретни реформи от страна на държавите членки и финансова подкрепа за подпомагане на държавите членки при провеждането на тези реформи.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
В съобщението относно интелигентното регулиране (IP/10/1296) Директивата за ДДС, и по-конкретно справка-декларацията за ДДС, е посочена като втория най-обременителен правен акт на ЕС.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
В съобщението относно многоезичието от 2008 г. се отправя призив за учредяване на платформа на гражданското общество за насърчаване на многоезичието за установяване на междукултурен диалог.
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
В съобщението относно нелоялните търговски практики се посочват редица приоритети за заинтересованите страни, които биха улеснили създаването на обща уредба срещу подобни практики в ЕС.
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
В съобщението относно регулаторната пригодност на ЕС се прави равносметка на значителния напредък, постигнат до този момент в прилагането на програмата за интелигентно регулиране на Комисията.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
В съобщението са взети предвид отговорите на тази консултация и дебатите в рамките на международни форуми като Г-20 и ОИСР.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
В съобщението са включени:
The Communication presented:
В съобщението са засегнати въпроси като определението на преки чуждестранни инвестиции, критериите за подбор на вероятни партньори за преговори, стандартите за бъдещи инвестиционни споразумения на равнище ЕС и уреждането на спорове.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
В съобщението са отразени постижения и са предвидени бъдещи предизвикателства и инициативи като с него се полагат основите за по-широка стратегия за вътрешна сигурност, която е планирана за тази есен.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
В съобщението са очертани насоки по основните въпроси по прехода към зелена икономика – „какво, как и кой“, като са предложени конкретни действия, които биха могли да се приложат на международно, национално и регионално равнище.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
В съобщението са посочени и основните области, които трябва да бъдат реформирани, за да бъдат пазарите на труда по-динамични и приобщаващи, а оттам и по-устойчиви на икономическите промени.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
В съобщението са посочени редица по-нататъшни действия, които Комисията ще предприеме за постигане на целта изпитванията върху животни да бъдат постепенно премахнати.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
В съобщението са представени основните елементи, които трябва да бъдат част от глобалното партньорство: в това число благоприятна политическа среда, развитие на капацитета, мобилизация и ефективно използване на вътрешните и международните публични финанси, като се извлече най-голяма полза от търговията и технологиите, оползотворяване на положителните ефекти от миграцията, както и използване на частния сектор и природните ресурси по ефективен начин.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
В съобщението са представени поредица от мерки, необходими, за да се опрости сложната регулаторна среда, която не насърчава търговците да обслужват намиращите се в друга държава-членка потребители.
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
В съобщението са разгледани въпроси, свързани с нормите за предотвратяване на аварии, реагирането и финансовата отговорност, както следва:
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
В съобщението се дават насоки за това как структурните реформи ще се вземат предвид занапред в рамките на предпазната част на пакта (т. нар. клауза за структурни реформи).
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
В съобщението се заявява, че EU Pilot е замислен така, че да отговаря на запитвания и на жалби от граждани и предприятия, поставящи въпроси, свързани с правилното прилагане на правото на ЕС.
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
В съобщението се излага план от 12 действия за изпълнението на стратегия за биоикономика.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
В съобщението се изтъква също така необходимостта ЕС да създаде нужните рамкови условия за насърчаване на по-нататъшни инвестиции от европейските компании.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
В съобщението се изтъква, че е необходимо протоколът да включва изисквания за намаляване на емисиите на всички стопански сектори, включително на авиацията и корабоплаването, както и на емисиите на флуорсъдържащи газове.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
В съобщението се изтъкват отново ползите от интегрираните европейски енергийни пазари и се посочват начини за разгръщане на пълния потенциал на пазара в най-кратки срокове и за удовлетворяване на нуждите и очакванията на гражданите и предприятията в ЕС.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
В съобщението се изтъкват приоритетите, по които Комисията смята да предприеме инициативи в области като:
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
В съобщението се изясняват правата на гражданите на ЕС на свободно движение и достъп до социални придобивки и се разглеждат опасенията на някои държави във връзка с предизвикателствата, които миграционните потоци могат да поставят пред местните органи.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities.
В съобщението се набелязват ключови действия за подобряване на управлението от страна на участниците в управлението на водните ресурси и по-конкретно: подобряване на земеползването, решаване на проблема със замърсяването на водите, подобряване на ефективността на използването на водата и повишаване на устойчивостта.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
В съобщението се набляга на интегрирана стратегия за реформа на политиката на държавните помощи.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.