natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Обща позиция 2007/140/ОВППС и Регламент (ЕО) № 423/2007 относно ограничителни мерки срещу Иран, от Съвета се изисква да преразглежда списъка на лицата, субектите и органите редовно и поне веднъж на 12 месеца, за да се гарантира, че съществуват основания те да останат в списъка.
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
В съответствие с Обща позиция 2007/140/ОВППС, Регламент (ЕО) № 423/2007 забранява доставката, продажбата или прехвърлянето в Иран на стоки и технологии в допълнение към определените от ООН, които биха могли да допринесат за дейностите на Иран, свързани с обогатяване, преработване и производство на тежка вода, за разработването на системи за ядрено оръжие или за провеждането на дейности, свързани с други въпроси, по отношение на които Международната агенция за атомна енергия е изразила безпокойство.
In line with common position 2007/140/CFSP, regulation 423/2007 prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns.
В съответствие с Пакта за стабилност и растеж на ЕС Съветът прие становище относно актуализираната програма за стабилност на Кипър.
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
В съответствие с Пакта на ЕС за стабилност и растеж Съветът прие становища по редица годишни актуализации на програмите за сближаване и стабилност на държавите-членки.
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
В съответствие с Пакта на ЕС за стабилност и растеж Съветът прие становища по редица от годишните актуализации на програмите за сближаване и стабилност на държавите‑членки, след политическо одобрение от министрите на финансите на неформална среща в Мадрид на 16 април.
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, following their political endorsement by finance ministers at an informal meeting in Madrid on 16 April.
В съответствие с Плана за действие на Европейския съвет (2007—2009 г.) за енергийна политика за Европа  Комисията и държавите‑членки следва да идентифицират необходимите инвестиции за задоволяване на стратегическите потребности на ЕС по отношение на доставките и потреблението на газ и електроенергия.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
В съответствие с Правилника за персонала на ЕС методът се прилага по-специално към основната месечна заплата на персонала на ЕС и договорно наетите служители на ЕС, както и към месечното възнаграждение на асистентите на евродепутатите.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
В съответствие с Прегледа на единния пазар от 2007 г., в който се подчертава необходимостта от по-добро разбиране на функционирането на пазарите въз основа на доказателствен подход, Съветът ИЗТЪКВА ОТНОВО и подкрепата си за инициативите за наблюдение на пазара и интелигентно регулиране, насочени към задълбочаване на единния пазар, в Стратегия ЕС2020 посредством съвременен инструментариум, основан на конкретни данни.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
В съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (9981/1/10) — една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, държавите членки се приканват още да продължат да въвеждат горещи линии за докладване на информация за незаконно съдържание, както и да направят необходимото технологичните инструменти като родителски контрол и настройки за неприкосновеност по подразбиране да бъдат широко достъпни и лесни за ползване.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
В съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии, с инициативата за електронна комисия се цели да се улесни животът на потребителите, да се спомогне за ефективното и ефикасно използване на ресурсите, и да се гарантира на гражданите и предприятията сигурност и защита на отнасящите се до тях данни.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
В съответствие с Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP) Министерството на финансите на САЩ се опитва да установи, проследи и подложи на съдебно преследване заподозрени терористи и лицата, които им предоставят финансиране.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
В съответствие с Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP) Министерството на финансите на САЩ се опитва да установи, проследи и подложи на съдебно преследване заподозрени терористи и лицата, които им предоставят финансиране.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
В съответствие с Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията, Европейският парламент беше поканен да даде своето мнение относно предложените промени.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007 Съветът може да представи възражения срещу въпросния делегиран акт в срок от два месеца от датата на уведомяване (т.е. до 28 август 2012 г.).
In accordance with regulation 1234/2007, the Council may object to this delegated act within a period of two months from the notification (i.e. up to 28 August 2012).
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, всяка година държавите-членки трябва да представят актуализирани макроикономически и бюджетни прогнози.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 178/2002 („Общ закон за храните“), след консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), с държавите-членки и заинтересованите страни Комисията публикува доклад, в който изложи становището си относно целесъобразността и приложимостта от представяне на предложение, въвеждащо такси за ЕОБХ.
In accordance with regulation 178/2002 "General Food Law", the Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), the Member States and the interested parties, published a report stating its position on the advisability and feasibility of presenting a proposal establishing fees for EFSA.
В съответствие с Регламент № 1774/2002 вносът на желатин за фотографски цели от някои трети държави може все пак да бъде разрешен при строго определени условия.
In accordance with regulation No 1774/2002, the import of photographic gelatine from certain third countries can, however, be authorised under strict conditions.
В съответствие с Резолюции 1778 (2007), 1834 (2008) и 1861 (2009) на Съвета за сигурност на ООН прехвърлянето на командването между EUFOR Tchad/RCA и MINURCAT се извърши по график на 15 март 2009 г., година след датата на деклариране на първоначална оперативна готовност на EUFOR.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
В съответствие с Резолюции 2071 и 2085, както и в отговор на прякото искане от властите на Мали към ЕС, Съветът взе решение за създаване на мисия на Европейския съюз за обучение (EUTM Mали), в рамките на която на въоръжените сили на Мали да се предоставят военно обучение и консултации.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
В съответствие с Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН ЕС отново подновява призива си за незабавно, трайно и безусловно отваряне на пропускателни пунктове към и от Газа за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица, включително стоки от Западния бряг.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
В съответствие с Резолюция 1872(2009) на Съвета за сигурност на ООН, Съветът призова международната общност да предложи техническа помощ за обучението и въоръжаването на сомалийските сили за сигурност.
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
В съответствие с Резолюция 1973 на ССООН Европейският съюз, в сътрудничество с Лигата на арабските държави, ООН и Африканския съюз, ще активизира усилията си за намиране на решение на кризата, което да съответства на законните искания на либийския народ.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
В съответствие с Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН Европейският съюз е готов да повиши усилията си за намиране на политическо решение в тясно сътрудничество с ООН, Лигата на арабските държави, Африканския съюз и други съответни партньори.
The European Union is ready to intensify its efforts, in line with UNSCR 1973, to foster a political solution in close collaboration with the UN, the League of Arab States, the African Union and other relevant partners.
В съответствие с Резолюция 2085 на Съвета за сигурност на ООН Съветът подчертава, че спешно е необходим засилен ангажимент на европейско и международно равнище за оказване на подкрепа на малийските въоръжени сили, в т.ч. посредством бързото предоставяне на подходящо военно оборудване.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
В съответствие с Решение 280/2004/EО („Решението относно механизма за мониторинг“) Комисията ежегодно извършва тази оценка в консултация с държавите членки и представя доклад на Съвета и на Европейския парламент.
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
В съответствие с Решението на Европейския парламент и на Съвета на министрите, с което се определят критериите за европейска столица на културата, България и Италия са двете държави членки, домакини на проявата през 2019 г.
In accordance with the Decision of the European Parliament and Council of Ministers which sets the criteria for the European Capital of Culture, Bulgaria and Italy are the two Member States hosting the event in 2019.
В съответствие с ангажимента на Комисията за , плановете за действие, разработени в рамките на партньорствата, ще бъдат съсредоточени върху по-ефективно и по-последователно прилагане на съществуващите политики на ЕС в градовете, например в областта на околната среда, транспорта и заетостта.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
В съответствие с ангажиментите, които поех пред Парламента, Комисията ще излезе с предложение да бъде преразгледана директивата за работното време и ще изготви законодателно предложение относно тълкуването на директивата за командированите работници.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
В съответствие с ангажиментите, поети от страните по пътната карта, ЕС настойчиво приканва традиционните старейшини своевременно да изберат членовете на новия федерален парламент с помощта на Техническия комитет за подбор и подчертава необходимостта от ефективна законодателна власт, която ще има независима надзорна роля по отношение на изпълнителната власт.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
В съответствие с взетото в събота решение на Съвета за сигурност на ООН Съветът забрани доставките за Либия на оръжие, боеприпаси и свързано с тях оборудване.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
В съответствие с втория етап на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения, искането на Комисията е отправено под формата на мотивирано становище.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
В съответствие с възложената задача Съветът по правосъдие и вътрешни работи от 18 април 2008 г. одобри позиция по четири основни аспекта на общата референтна рамка (а именно — цел, обхват, съдържание и правно действие).
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect)  .
В съответствие с германското право те получават право на пребиваване по хуманитарни причини.
Under German law, they obtained the right to reside there on humanitarian grounds.
В съответствие с двупистовия подход Европейският съюз би подкрепил евентуални действия на Съвета за сигурност на ООН, ако Иран продължи да не оказва сътрудничество на международната общност във връзка с ядрената си програма.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
В съответствие с действащите правила Съветът може да отхвърли предложението на Комисията с обикновено мнозинство.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
В съответствие с действащите правила Франция налага допълнителни проверки и изисквания за сертифициране на линейки, които вече са регистрирани в други държави членки за транспорт и лечение на пациенти, без да се съобрази с извършените вече проверки и с факта, че линейките вече са получили сертификат по EN 1789 от друга държава-членка.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
В съответствие с декларацията на Европейския съвет от 17 юни, днес Съветът прие решение за изпълнение на мерките, предвидени в Резолюция 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН, както и съпътстващи мерки, за да подпомогне разрешаването чрез преговори на всички нерешени въпроси, свързани с разработването от Иран на чувствителни технологии за неговата ядрена и ракетна програма.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
В съответствие с декларацията на Европейския съвет от декември 2009 г. и предвид липсата на задоволителен отговор от Иран на предложението за сътрудничество на международната общност и неспазването от негова страна на международните му задължения, Съветът обмисля мерки, които биха могли да се предприемат като придружаващи процеса на ООН за преминаване към допълнителни мерки.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
В съответствие с директивата държавите членки гарантират, че приетите от Комисията спецификации се прилагат при въвеждането на ИТС приложения и услуги.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
В съответствие с директивата държавите членки трябваше да въведат в действие необходимото законодателство и да съобщят за законовите, подзаконовите и административните разпоредби до 1 януари 2012 г.
According to the Directive, Member States had to bring into force the necessary legislation and communicate laws, regulations, and administrative provisions before 1 January 2012.
В съответствие с директивата за АРС, Комисията предлага и механизъм за ОРС, включващ създаването на европейска платформа за онлайн разрешаване на спорове (това ще бъде интерактивен уебсайт на всички езици на Съюза, достъпен по електронен път и безплатен).
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
В съответствие с директивата относно правото на временно ползване на недвижима собственост от 1994, всички държави-членки трябва да дадат възможност на купувачите следните принципи на защита и права:
According to the 1994 Timeshare Directive, all Member States must give buyers of timeshare the following protection and rights:
В съответствие с договора, гражданите на трета държава не могат да подкрепят ЕГИ.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
В съответствие с договора, гражданите на трета държава не могат да подкрепят ЕГИ.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
В съответствие с договора, и както също е посочено в регламента, гражданските инициативи могат да се отнасят само до предложения по въпроси, за които гражданите считат, че е необходим юридически акт на Съюза за целите на прилагането на договорите.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
В съответствие с договорения днес от Съвета общ подход допустимите депозити от физически лица и микро-, малки и средни предприятия, както и задълженията към Европейската инвестиционна банка, ще бъдат с по-висок приоритет от вземанията на обикновените необезпечени, непривилегировани кредитори и вложители от големи корпорации.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
В съответствие с договореното от Европейския съвет през декември и юни, предложението има за цел да измени член 2 от протокола с оглед на временното увеличение с 18 места на 736-те места, запълнени след изборите за Европейски парламент от юни 2009 г., с което общият брой на членовете на ЕП става 754 до края на законодателния мандат 2009—2014 г.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
В съответствие с договореното от Европейския съвет през юни 2010 г., въвеждането на обща такса върху финансовите операции следва да се проучи и доразвие.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
В съответствие с доклада на Съвета следва да има допълнителна координация между съществуващите различни схеми за налози, за да се избегне двойното облагане.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
В съответствие с дългосрочните планове за опазване и управление, приложими за някои видове запаси, Съветът постигна съгласие за намаляване спрямо 2009 г. за следните видове:
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
В съответствие с дългосрочния ангажимент на ЕС и неговите държави членки ЕС ще продължи да дава приоритет на Афганистан, като отделя по-голям принос за подпомагане на страната в зависимост от изпълнението от афганистанските власти на задълженията им за реформа, договорени на конференциите в Кабул и Бон.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.