natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС3 участва в много операции и съвместни разследвания, насочени срещу производството и разпространението на материали с малтретиране на деца в различни интернет платформи.
EC3 is involved in many operations and joint investigations targeting the production and distribution of child abuse material on various internet platforms.
ЕС: червен картон за насилието и нетолерантността в спорта
Kick it out: EU targets violence and intolerance in sport
ЕСA/11/23
ECA/11/23
ЕСA/11/38
ECA/11/38
ЕСA/11/39
ECA/11/39
ЕСВД е създадена в период на финансови ограничения и нарастващи сътресения в Южното Средиземноморие.
It took place during a time of financial constraints and of increasing turmoil in the Southern Mediterranean.
ЕСВД и Комисията следва в бъдеще да обуславят ДФП от PEGASE, по-специално, като го свържат с конкретен напредък на ПВ във връзка с реформата на публичната администрация и управлението на публичните финанси.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
ЕСВД и Комисията следва да постигнат споразумение с ПВ относно прекратяване на финансирането на заплатите и пенсиите чрез ДФП от PEGASE за държавните служители в Газа и насочването му към Западния бряг.
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
ЕСВД и Комисията следва да укрепят програмирането на ДФП от PEGASE в бъдеще, като по-специално: свържат по-тясно програмирането с новия план за действие на ЕС—ПВ; планират разпределението на средствата на многогодишна база; разработят показатели за изпълнението, по-специално в областите на здравеопазването, образованието и УПФ, за постигане на по-добра оценка и демонстриране на резултатите.
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
ЕСВД и Комисията също така представиха съвместен документ относно засилването на връзките между действащите лица в сферата на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и на свободата, сигурността и правосъдието (ПВР), включително и възможности за сътрудничество между полицейските мисии на ОПСО и Европол.
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
ЕСВД и Комисията, в сътрудничество с по-широката донорска общност, следва да се обвържат по-тясно с Израел, в рамките на по-широкомащабно сътрудничество между ЕС и Израел, за да определят какви стъпки е необходимо да предприеме Израел, за да гарантира по-голямата ефективност на ДФП от PEGASE.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
ЕСВД на Twitter
EEAS on Twitter
ЕСВД официално започва дейност на 1 януари 2011 г.
The EEAS became formally operational on 1 January 2011.
ЕСВД следва да си сътрудничи с Комисията за смекчаване на въздействието, което имат строгия финансов регламент и правилник за персонала върху ефикасността на делегациите на ЕС.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
ЕСВД ще подпомага върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност при изпълнението на неговия мандат.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
ЕСВД ще подпомага върховния представител при изпълнението на нейния мандат, като целта е да се постигне по-голяма съгласуваност и ефикасност на външната дейност на ЕС.
Aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, the EEAS will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
ЕСИФ могат да се съчетават с ЕФСИ по различни начини.
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
ЕСМ 2011 г. ще се проведе от 16 до 22 септември и ще бъде с акцент върху алтернативните варианти за мобилност.
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
ЕСНИ вече е добре функционираща структура, която е напът да се превърне в опитна финансираща организация и която по нищо не отстъпва на най-добрите в света.
The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world.
ЕСНИ вече е един от най-значимите източници на финансиране за изследователска дейност в световен мащаб и за радост лорд Сейнсбъри откликна на поканата ми да даде своя принос за развитието му в този възлов момент.
The ERC is already one of stars of global research funding, and I am delighted that Lord Sainsbury has accepted my invitation to contribute to the ERC's development at a vital moment.
ЕСНИ прилага т.нар. възходящ подход по инициатива на изследователите, който позволява да се разкриват нови възможности във всички научни сфери.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
ЕСНИ се стреми също така да привлича в Европа водещи научни работници от цял свят.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ЕСП беше създадена през 2003 г. за изграждане на по-тесни отношения между ЕС и неговите съседни държави.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
ЕСП дава своето одитно становище относно изпълнението на бюджета на ЕС, който е организиран по области на политика, а не по национални критерии.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
ЕСП докладва всички неуспешни процедури, при които има съмнение за измами или корупция, на служба OLAF, която има разследващи правомощия.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
ЕСП достигна до заключенията, че:
The audit concluded that:
ЕСП е издала два специални доклада (№ 3/1993 и № 7/2007), които подчертават въпроса за свръхкапацитета.
The ECA has previously issued 2 special reports (No 3/1993 and No 7/2007) stressing the problem of overcapacity.
ЕСП завери отчетите за 2012 г. като изчерпателни и точни, какъвто е случаят от финансовата 2007 г. насам.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
ЕСП заверила ли е отчетите за 2012 г.?
Has the ECA signed off the 2012 accounts?
ЕСП заключава също така, че извършваната понастоящем от сертифициращите органи дейност не осигурява достатъчно увереност по отношение на адекватността на проверките на място или на надеждността на статистическите доклади.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
ЕСП заключава, че отчетите за 2011 г. дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото състояние на Европейския съюз и за резултатите от неговите операции за годината.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
ЕСП заключава, че отчетите на Европейския съюз за 2010 г. дават вярна представа за финансовото му състояние и за резултатите от операциите и паричните потоци за годината.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
ЕСП заключава, че статистическите доклади на държавите членки не са надеждни поради грешки както в компилацията, така и в системите за административни проверки и проверки на място, които са само частично ефективни при разкриване на нередовните разходи.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
ЕСП заключи също така, че липсва достатъчна осведоменост на ниво ЕС, както и в различните държави членки, относно натиска върху водите в резултат на земеделски дейности, както и относно начина, по който този натиск се развива.
The auditors also concluded that there is insufficient knowledge, at the level of the EU institutions and in the Member States, about the pressures placed on water by agricultural activities and how those pressures are evolving.
ЕСП заключи, че
The audit concluded that
ЕСП заключи, че Комисията не е планирала и не е приоритизирала правилно своята дейност, не е приложила последователен подход при извършването на верификация в различните държави членки и не е извършила достатъчно дейност на това равнище.
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
ЕСП заключи, че годишните отчети на ЕС за 2012 г. дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние и за резултатите от неговата дейност за тази година.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
ЕСП заключи, че най-малко една трета от заемите са отпуснати на МСП, които биха могли да получат необходимото финансиране и без публично подпомагане, и само 12 % на МСП, които ги използват за иновационни инвестиции.
ECA concluded that at least a third of the loans were granted to SMEs that could have obtained the required financing without public support and only 12% were given to SMEs for innovative investments.
ЕСП заключи, че:
The ECA concluded:
ЕСП извършва одит на Европейския съюз.
The ECA carries out the European Union’s audit.
ЕСП извърши оценка доколко е ефективен приносът на ЕФПГ към предоставянето на възможност на съкратените работници да се завърнат на пазара на труда колкото е възможно по-скоро.
The ECA assessed whether the contribution made by the EGF to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible was effective.
ЕСП извърши оценка на това дали помощта за развитие на селските райони, насочена към подобряване на икономическата стойност на горите, се управлява ефективно и ефикасно.
The ECA assesses whether rural development support for the improvement of the economic value of forests is managed efficiently and effectively.
ЕСП извърши оценка на това как Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) са планирали и управлявали помощта за развитие за Централноазиатските републики (Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) в периода 2007—2012 г.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
ЕСП използва отдитни тестове за установяване на грешките в плащанията.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
ЕСП изчислява процента грешки за разходите, управлявани съвместно от Комисията и от държавите членки, на 5,3 %.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%.
ЕСП констатира, че контролът в държавите членки също е недостатъчен.
The ECA found that control in Member States was also deficient.
ЕСП констатира, че помощта не е достатъчно ефективна.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
ЕСП констатира, че процесът на подобряване на управлението в ДРК ще бъде продължителен.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
ЕСП неколкократно препоръчва допълнително опростяване на правилата с цел да се подобри качеството на разходването на средства и да се намали общото ниво на грешки.
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
ЕСП обаче отново констатира неприемливо ниво на грешки в плащанията, свързани с тези отчети, което е основание за изразяване на отрицателно становище относно разходите.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
ЕСП отправи критики към държавите членки за случаите, в които те са разполагали с достатъчно налична информация за разкриване и коригиране на грешките, преди да поискат възстановяване на средствата от бюджета на ЕС.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
ЕСП отправя няколко препоръки към Комисията:
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
ЕСП отправя редица препоръки за подобряване на ефективността на схемата за ГУ.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
ЕСП отправя редица препоръки към Комисията за подобряване на ефективността на нейните процедури и управление, като например: извършване на преглед на разпределението на ресурсите, предназначени за контрол върху държавните помощи; увеличаване на прозрачността на процедурите за разглеждане на случаи; съкращаване на продължителността на процедурите; въвеждане на усъвършенствана система за отчитане на работното време и управленско отчитане; редовно оценяване на фактическото въздействие от контрола върху държавните помощи.
The ECA makes a series of recommendations to improve the Commission’s procedures and management effectiveness: to review the allocation of resources devoted to State aid control; to increase the transparency of case-handling procedures; to shorten the duration of the procedures; to implement an enhanced system of time recording and management reporting; and to regularly assess the ex post impact of State aid control.
ЕСП отправя редица препоръки към Комисията за подобряване на ефективността на реформата на лозаро-винарския сектор.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform.
ЕСП отправя редица препоръки към Комисията за усъвършенстване на регулаторната рамка за тези инструменти, както и за постигане на ефективност и ефикасност.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness.
ЕСП отправя редица препоръки към Комисията с цел подобряване на ефективността на инвестициите в морски пристанища.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
ЕСП отправя редица препоръки към Комисията, които включват различни възможни сценарии, в зависимост от развитието на процеса на обединение и нивото на подпомагане от страна на ЕС:
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
ЕСП отправя редица препоръки, за да помогне на Комисията и на хърватските органи още да повишат ефективността на помощта на ЕС.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
ЕСП отправя редица препоръки, по-специално по отношение на програма „Мляко за училищата“.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
ЕСП отправя следните препоръки:
The ECA recommended that:
ЕСП оцени дали Европейската комисия и Европейската служба за външни действия (ЕСВД) са управлявали ефективно помощта от ЕС за подобряване на управлението в Египет преди и след въстанието от 2011 г.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
ЕСП оцени дали Комисията е планирала, управлявала и наблюдавала програмите така, че да оптимизира тяхната ефективност, както и дали финансираните проекти са били ефективни.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
ЕСП оцени дали Комисията е планирала, управлявала и наблюдавала програмите така, че да оптимизира тяхната ефективност, както и дали финансираните проекти са постигнали поставените им цели.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
ЕСП оцени дали подкрепата на ЕС за управлението съответства на нуждите и дали успява да постигане планираните резултати, както и дали Комисията взема в предвид в достатъчна степен ситуацията на нестабилност в ДРК при изготвянето на програмите на ЕС.
The ECA assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
ЕСП оцени дали подкрепата на ЕС за управлението съответства на нуждите и дали успява да постигане планираните резултати, както и дали Комисията взема в предвид в достатъчна степен ситуацията на нестабилност в ДРК при изготвянето на програмите на ЕС.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
ЕСП подчерта подобренията в мониторинга и надеждната информация относно изпълнението като примери за одитни препоръки, отправени в специалните доклади на ЕСП, които впоследствие са били изпълнени.
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
ЕСП получи достатъчно данни, за да изрази увереност, че нивото на грешки при разходите на ЕС е съществено.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
ЕСП препоръчва на Комисията да предприеме следните действия:
ECA recommends that the Commission take the following actions:
ЕСП препоръчва на Комисията и ЕСВД да подобрят стратегията на ЕС за сътрудничество с ДРК, да оценят по-добре рисковете във връзка с успешното прилагане на програмите, да поставят цели, които са постижими предвид ситуацията в държавата, и да засилят обвързването на помощта с условия и политически диалог.
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
ЕСП препоръчва помощта на ЕС за Косово да бъде обвързана с конкретни референтни критерии и да отчита целите на ЕС, свързани с вътрешната сигурност.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
ЕСП препоръчва също Комисията, Парламентът и Съветът, при обсъждането на бъдещи планове относно разходите в областта на сближаването, да обмислят евентуалното въвеждане на промени в механизмите, от една страна за преразпределяне на средства от Кохезионния фонд към Структурните фондове, и от друга страна – за евентуална замяна на разходи, определени като недопустими.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
ЕСП препоръчва също така да бъдат създадени процедури за осигуряване на тясно и постоянно сътрудничество и обмен на информация между различните органи, както и да се отдели особено внимание на преходния период преди пълното установяване на ЕНМ.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
ЕСП препоръчва, наред с другото, ЕСВД и Комисията да използват по-добре възможностите за провеждане на диалог по политиките.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
ЕСП препоръчва:
The ECA recommended that:
ЕСП приветства доклада на Комисията за борба с корупцията като обещаващо начало на полезна дискусия.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
ЕСП приема отчетите за 2011 г. като изчерпателни и точни, но констатира твърде много грешки в плащанията, свързани с тези отчети.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
ЕСП призовава Комисията да следи за това проектите, получаващи финансиране от ЕФРР, да отразяват принципите и препоръките на ЕС, които правят възможна трансевропейската оперативна съвместимост.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
ЕСП призовава за преосмисляне на правилата на ЕС за разходване на средства и препоръчва да се опрости нормативната рамка.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
ЕСП провери дали ЕСВД и Комисията управляват добре директното финансово подпомагане (ДФП) от механизма PEGASE за Палестинската власт.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
ЕСП провери дали проектите за пътна инфраструктура на фондовете на политиката на сближаване на ЕС са постигнали своите крайни цели на една разумна цена.
The ECA assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
ЕСП проучи дали Комисията е управлявала добре свързаните с климата разходи от бюджета на ЕС и от Европейския фонд за развитие (ЕФР).
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
ЕСП публикува Специален доклад № 12/2011 „Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?“
ECA issues special report No 12/2011 on whether EU measures contributed to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities
ЕСП публикува специален доклад № 10/2011 „Ефективни ли са програмите „Мляко за училищата“ и „Плодове в училище“?
ECA issues special report No 10/2011on whether the School Milk and School Fruit Schemes are effective?