natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще насърчава единодействието между държавите членки, за да се засили въздействието му върху Афганистан.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
ЕС ще насърчи всички останали членове на МВФ да действат по същия начин.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
ЕС ще насърчи правителството на Шри Ланка като начало да изпълни изцяло препоръките на Комисията за извлечени поуки и помирение.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
ЕС ще обмисли увеличаване на цялостната подкрепа за Йемен, особено по въпросите на сигурността, включително в областта на борбата с тероризма, териториалния и пограничния контрол и малките оръжия и леки въоръжения.
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
ЕС ще обръща специално внимание на политиките, приети от новото правителство за осигуряване на основни социални услуги за хората, развиване на икономиката и намаляване на бедността.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
ЕС ще обсъди също с партньорите си от развиващите се държави как да бъде запазено финансирането за климата от ЕС през 2013-2014 г.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
ЕС ще окаже подкрепа на правителството на Пакистан при осъществяването на цялостен план за възстановяване и реконструкция в региона.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
ЕС ще осигури ефективното и стриктно зачитане на правата си съгласно съществуващите правила, включително като използва системата за уреждане на спорове на СТО и при необходимост — собствените си инструменти за защита на търговията.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
ЕС ще осигури финансиране в размер на 15 милиона евро за периода 2011—2013 г. за проекти на специалисти от аудио-визуалния сектор от ЕС и трети държави.
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
ЕС ще остави открита възможността за приемане на целеви ограничителни мерки срещу лицата, участващи във въоръжените групировки в северната част на Мали, и срещу тези, които възпрепятстват възстановяването на конституционния ред.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
ЕС ще отпусне допълнително специално финансиране от 240 милиона евро от своя бюджет в подкрепа на тази 24-месечна схема.
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
ЕС ще пледира за международни правно обвързващи стандарти за ядрена безопасност по време на многостранни обсъждания, включително в рамките на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), и ще насочи усилията си към разширяване на оценките за ядрена безопасност в посока към съседните страни на ЕС.
The EU will advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will aim to extend nuclear safety assessments to EU neighbouring countries.
ЕС ще поддържа баланс между подкрепата за управлението, в т.ч. значителна подкрепа за ефективни афганистански граждански полицейски сили и за правовия ред, както и за социалния сектор и производството, с непрекъснат акцент върху изграждането на капацитет.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
ЕС ще подкрепи активно Новия алианс и ще направи така, че всички нови инициативи да бъдат от полза главно за дребните селскостопански производители и жените“.
The EU will actively support the New Alliance and ensure that all new initiatives benefit primarily small farmers and women."
ЕС ще подкрепи дейностите на ОЗХО, насочени към насърчаване на цялостното изпълнение на Конвенцията за химическите оръжия от държавите, които са страни по нея, към укрепване на международното сътрудничество в областта на химическите дейности и към насърчаване на други държави да се присъединят към Конвенцията.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
ЕС ще подкрепи добавянето на хризотил-азбест (бял азбест), ендосулфан, алахлор и алдикарб към веществата, които подлежат на процедура по предварително обосновано съгласие.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
ЕС ще подкрепи и усилията за запазване в дневния ред на Съвета по правата на човека на въпросите относно търсенето на отговорност и помирението, както и относно положението с правата на човека в Шри Ланка.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
ЕС ще подкрепи и усилията за утвърждаване и защита на правата на хората с увреждания.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
ЕС ще подкрепи изборния процес и планира изпращането на проучвателна мисия до Судан през идните седмици за оценяване на условията за евентуална мисия на ЕС за наблюдение на изборите.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
ЕС ще подкрепи категорично и плана за действие на ОИСР за борба в световен мащаб с корпоративното избягване на данъци, който се очаква да бъде одобрен на тази среща на високо равнище.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
ЕС ще подкрепи неговите усилия за прекратяване на насилието и нарушаването на правата на човека и за насърчаване на мирно решение на сирийската криза.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
ЕС ще подкрепи популяризирането на селскостопански продукти в Европейския съюз и в страни извън Съюза с 35,97 милиона евро
€ 35,97 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countries
ЕС ще подкрепи стартирането на процедура за създаване на Фонда, като целта е преди следващата конференция на ООН за климата той вече да е започнал дейност.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
ЕС ще подкрепи създаването на ръководена от ООН схема за презаселване в световен мащаб, която ще допринесе за справедливо поделяне на разселените лица и допълнително ще възпре незаконните движения.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
ЕС ще подкрепи също консолидирането на държавните институции, правосъдието, полицията и митниците за укрепване на сигурността и принципите на правовата държава в региона с оглед на намаляването на заплахата от тероризъм, отвличания и трансгранична престъпна дейност като трафика на наркотици и трафика на хора.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
ЕС ще подкрепи транснационалния достъп до изследователска инфраструктура в Арктика (изследователски станции, плавателни съдове с научна цел, спътникови наблюдения) и отворения достъп до източниците на данни.
The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
ЕС ще подкрепи усилията за запазване на въпроса за отчетността в Шри Ланка в дневния ред на Съвета по правата на човека.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
ЕС ще подкрепя и усилия по посока на задълбочаване на регионалната интеграция.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
ЕС ще подкрепя и усилията за утвърждаване и защита на правата на хората с увреждания, на което ще бъде отделено специално внимание през септември на срещата на високо равнище в рамките на Общото събрание, посветена на темата за хората с увреждания и развитието.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.
ЕС ще подкрепя инициативи за реализация на този потенциал и за повишаване на участието на частния сектор в дългосрочната стратегия за развитието на Афганистан.
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
ЕС ще подкрепя предоставянето на основни услуги, ще подобри управлението на публичните финанси и ще съдейства за възобновяване на отношенията на страната с международните финансови институции.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
ЕС ще подкрепя усилията за укрепване на наблюдението на МВФ и ще приветства представените от МВФ основни елементи за ново решение за интегрирано наблюдение.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
ЕС ще подкрепя усилията на правителството за насърчаване на демокрацията и правовата държава и за подобряване на зачитането на правата на човека.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
ЕС ще подкрепя установяването и отстраняването на пропуските по отношение на капацитета на държавите членки за реакция.
The EU will support the identification and filling of gaps in Member States' response capacities.
ЕС ще поднови възможно най-скоро цялостното прилагане на своите програми за подпомагане на развитието и ще разгледа възможността за предоставяне на спешна помощ за удовлетворяване на непосредствените нужди.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
ЕС ще подпомогне над 2 300 000 деца в 42 страни чрез образование в извънредни ситуации
EU to support over 2,300,000 children in 42 countries with education in emergency situations
ЕС ще поеме своята роля, като съсредоточи помощта си върху селското стопанство и продоволствената сигурност през следващите години.
The EU will play its part by focusing its aid on agriculture and food security in the coming years.
ЕС ще положи всички усилия да подкрепи реформите и да откликне на индивидуалните потребности на тези страни както в краткосрочен, така и в средносрочен и дългосрочен план.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
ЕС ще положи всички усилия за успешното протичане на работата на Комисията.
The EU will work to ensure the Commission's success.
ЕС ще положи усилия да гарантира, че всички разпоредби от тази глава се спазват, прилагат и изпълняват.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
ЕС ще помага на безработни да стартират малък бизнес посредством механизъм за микрофинансиране, разполагащ със 100 милиона евро
€100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses
ЕС ще предложи изменен пакет от мерки за качеството на въздуха, за да осигури най-добрия подход за постигане на резултати в тази област.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
ЕС ще предложи мерки срещу трафика на диви животни и растения и свързаната с него корупция, както и определяне на международни стандарти за търговията с ловни трофеи, за да се гарантира, че подобна търговия може да се извършва само по законен и устойчив начин.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
ЕС ще предложи ново партньорство за проекти за възобновяема енергия с южните средиземноморски страни.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
ЕС ще предостави безвъзмездни средства на 4 млн. души, което ще им позволи да живеят в друга страна от ЕС, като учат, преподават или извършват доброволческа дейност“, заяви европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
ЕС ще предостави бързо финансова и техническа помощ за организирането на изборите и заявява отново готовността си да разгледа възможността за разполагане на мисия за наблюдение на изборите в отговор на искането от правителството на Мали.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
ЕС ще предостави заеми в размер на 52 милиарда евро, като част от пакета за финансова помощ от 78 милиарда евро, от които 26 милиарда са предоставени по европейския механизъм за финансово стабилизиране и Европейския инструмент за финансова стабилност.
The EU will provide loans amounting to EUR 52 billion as part of a EUR 78 billion package of financial assistance, with EUR 26 billion respectively granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and European Financial Stability Facility.
ЕС ще предостави помощ за действия, свързани с младежта, включително за образование, обучение и създаване на работни места, и ще гарантира равни възможности за момчетата и момичетата.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
ЕС ще предприема тези действия заедно със сомалийските власти, като отчита техните променящи се нужди, както и политическата обстановка и положението в областта на сигурността на място, и като използва мисиите и операциите си по линия на общата политика за сигурност и отбрана и други инструменти на Съюза съгласувано и по взаимно допълващ се начин.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
ЕС ще представи резолюция относно положението с правата на човека в Бирма/Мианмар, в която ще намерят пълно отражение важните неотдавнашни събития в страната и ще бъде отчетена оставащата сериозна загриженост за правата на човека, особено в етническите области.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
ЕС ще преразгледа и помощта си за Беларус, предназначена за решаване на нуждите на населението, за да засили допълнително подкрепата за гражданското общество, насочвайки се по-специално към неправителствените организации и студентите, включително посредством Международната конференция на донорите във Варшава на 2 февруари.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
ЕС ще привлече повече финансиране за развитие чрез съвместна работа с частния сектор: очаква се до 2020 г. да бъдат мобилизирани 100 милиарда евро чрез смесено финансиране.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
ЕС ще признае и ще работи с всяко правителство, сформирано в резултат на такъв процес.“
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
ЕС ще проведе в Бон три брифинга: на 4 юни в 14:00 часа централноевропейско време (CEST); на 6 юни в 14:30 часа CEST с комисар Хедегор и министър Маниатис; и на 15 юни в 14:00 часа CEST.
The EU will hold three press briefings in Bonn: on 4 June at 1400 CEST; on 6 June at 1430 CEST with Commissioner Hedegaard and Minister Maniatis; and on 15 June at 1400 CEST.
ЕС ще продължава да засилва подкрепата си по отношение на процеса на интеграция на Босна и Херцеговина към ЕС.
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
ЕС ще продължава да отхвърля всякакви опити в тази насока.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
ЕС ще продължава да подпомага Босна и Херцеговина във връзка с това, в т.ч. чрез засилено присъствие.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
ЕС ще продължава да работи в рамките на многостранни форуми, и по-специално ООН, за обединена и силна трансрегионална подкрепа в борбата с религиозната нетърпимост.
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
ЕС ще продължава да работи в тясно сътрудничество с редица други международни субекти, които действат в Ирак с цел постигане на максимални резултати от дейностите по линия на развитието в рамките на страната под иракско ръководство.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
ЕС ще продължава да работи с партньорските държави и да предлага сътрудничеството си с цел насърчаване на религиозната търпимост и защита на човешките права.
The EU will continue to engage with partner countries and offer its cooperation to promote religious tolerance and to protect human rights.
ЕС ще продължи активно да подкрепя усилията за мирно разрешаване на въпросите на сигурността на Корейския полуостров.
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
ЕС ще продължи да активизира усилията за разрешаване на конфликта чрез приноса си към Четворката, чрез постоянното си партньорство с Израел и с подкрепата си за усилията на Палестинската власт за изграждане на държава.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
ЕС ще продължи да внася за разглеждане в ООН резолюции относно свободата на вероизповеданието и убежденията.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
ЕС ще продължи да води борба с изменението на климата както във вътрешните, така и във външните си политики.
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
ЕС ще продължи да върви редом с Йемен в този труден път на реформи и да предлага своята подкрепа.
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
ЕС ще продължи да засилва партньорството си с гражданското общество, включително чрез стартирането на Механизма за гражданското общество в съседните държави;
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
ЕС ще продължи да засилва своето производство на енергия от възобновяеми източници, в същото време търговията с такава енергия с трети страни би могла да спомогне за постигане на амбициозните цели на ЕС.
While the EU will continue to maximise its own renewable production, trade with third countries in renewables could help to achieve the ambitious objective the EU has set.
ЕС ще продължи да играе важна роля в тези усилия.
The EU will continue to play an important role in this effort.
ЕС ще продължи да играе основна роля в политическия директорат.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
ЕС ще продължи да използва процедурите на СТО, за да се гарантира ефективното спазване на правилата на международната търговия.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
ЕС ще продължи да координира действията си и подкрепата си за ВМС, съвместно с международната общност.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
ЕС ще продължи да насочва вниманието на Съвета по правата на човека и на Общото събрание към продължаващото критично положение с правата на човека в Корейската народнодемократична република.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
ЕС ще продължи да настоява за решителни действия от страна на ООН с оглед засилването на международния натиск и настойчиво приканва всички членове на Съвета за сигурност да поемат своите отговорности във връзка с положението в Сирия.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
ЕС ще продължи да настоява за твърди действия на ООН за засилване на международния натиск и призовава всички членове на Съвета за сигурност на ООН да изпълнят задълженията си за прекратяване на насилието в Сирия и за подкрепа на сирийския народ в стремежа му за повече свободи и политически права.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence in Syria and support the Syrian people in their desire for greater freedoms and political rights.
ЕС ще продължи да насърчава свободата на изразяване онлайн и офлайн най-малкото защото новите информационни технологии могат да бъдат ключът за укрепване на правата на човека и демокрацията.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.