natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С СТЕ на ЕС се определи цена на емисиите и се доказа, че търговията с емисии на парникови газове функционира.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
С ТПТИ твърдо ще се поддържа правото на страните от ЕС на регулиране в интерес на обществото“.
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
С ФАО бяха подписани 8 споразумения за финансово участие, които обхващат 31 проекта в 28 държави на стойност 229 милиона евро (54 % за Африка, 33 % за Азия и Тихоокеанския регион и 13 % за Латинска Америка и Карибите).
8 contribution agreements were signed with FAO covering a total of 31 projects in 28 countries for an amount of €229 million (54% for Africa, 33% for Asia and Pacific and 13% for Latin America and Caribbean).
С Финансовия регламент се определят принципите на бюджета на ЕС и се урежда начинът, по който се изразходват средствата от него.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
С Хагската конвенция относно издръжката се установява световна система за събиране на издръжките за деца и за други членове на семейството.
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
С Хартата се гарантират всички права, установени в Европейската конвенция за правата на човека, както и други права и принципи, произлизащи от общите конституционни традиции на държавите-членки на ЕС, юриспруденцията на Съда на ЕС и други международни инструменти.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
С ЦУР международната общност предвижда да засили ангажимента си за изкореняване на бедността и подкрепа за устойчивото развитие — предизвикателства, които засягат живота на сегашните и бъдещите поколения.
The SDGs are intended to reinforce the international community's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development, challenges that affect the lives of current and future generations.
С Целите на хилядолетието за развитие от 2000 г. международната общност се ангажира да осигури питейна вода и канализация на още милиарди хора до 2015 г.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
С актуализираните правила за свидетелствата за управление на МПС бяха въведени, наред с другото, нови категории свидетелства за управление на МПС, бе хармонизиран техният срок на валидност и създадена мрежа за обмен на данни във връзка с тях (RESPER).
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER).
С актуализираните правила се улеснява смяната на доставчика, когато потребителите са се абонирали за пакет (комбинация от интернет, телефон, телевизия, мобилни услуги и т.н.) и се гарантира правото на уязвимите групи (като възрастните хора, хората с увреждания и получаващите социални помощи) на договор за интернет на достъпни цени.
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
С актуализирания списък се подчертава също постоянният диалог с някои държави относно безопасността на техните превозвачи.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
С алтернативното разрешаване на спорове (АРС) чрез безпристрастни медиатори тези проблеми могат да бъдат преодолени и да бъдат вземани конструктивни решения.
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
С амбициозната си програма срещата на върха в Сеул ще бъде истински тест за способността на Г-20 да изпълнява ролята на главен форум за международно икономическо сътрудничество.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
С ангажимента за 20 % възобновяема енергия сегашният дял от 6—8 % се утроява и биха могли да се мобилизират до 180 милиарда евро за финансиране на борбата с изменението на климата във всички основни области на разходи, включително структурните фондове, научните изследвания, селското стопанство, морското дело и рибарството и развойната дейност.
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
С арестуването на последните двама обвиняеми пред Международния наказателен трибунал за бивша Югославия беше отстранен сериозен препъни-камък, възпрепятстващ напредъка на Сърбия към ЕС, и беше направена важна стъпка към помирение в региона.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
С безвъзмездните средства ще се насърчават научните изследвания за преодоляване на най-големите предизвикателства, пред които е изправено обществото в Европа и по света.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
С безопасността не може да се правят компромиси.
"There can be no compromise on safety.
С близо 18 милиона безработни и много хора, които са изложени на риск от социално изключване в нашите общества, трябва да се направи много повече, за да може еврозоната да се превърне в напълно солидна структура.
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
С близо 7 милиона потребители на услуги за хазарт по интернет пазарът на ЕС представлява 45 % от световния пазар на такива услуги.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
С богатия си опит в различни сектори, ЕИБ осигурява значителни ползи както за страната партньор, така и за ЕС.”
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.”
С бързото разрастване на Сахара на юг Сахел е сред най-засегнатите от изменението на климата региони.
The Sahel is in the front line of climate change with the Sahara creeping rapidly southwards.
С бюджет от 3 млрд. евро за период от седем години той предлага по бърз и опростен начин безвъзмездни средства за извършване на проучвания за осъществимост на бизнес иновации (етап 1) и за демонстрационни проекти (етап 2).
Worth around €3 billion over seven years, it offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
С бюджет от 3 млрд. евро за период от седем години той предлага по бърз и опростен начин безвъзмездни средства за извършване на проучвания за осъществимост на бизнес иновации (фаза 1) и за демонстрационни проекти (фаза 2).
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
С бюджет от 371,72 милиарда евро модерната обща селскостопанска политика — една истински обща европейска политика, продължава да бъде от стратегическо значение за нашата икономика и околна среда, за безопасната и здравословна храна, както и за развитието на селските общности.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.
С бюджет от над 22 млрд. евро тяхната сфера на дейност ще бъдат ключови области като лекарства, транспорт, електроника и биоикономика.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
С бюджет от над 270 милиона евро стратегията SHARE финансира различни проекти: от лечението на тежко недохранване при бебетата до по-доброто управление на природните ресурси, здравето на селскостопанските животни и търговията, селското стопанство (по-добри и адаптирани практики, напояване в малък мащаб), алтернативните дейности за генериране на доходи и основните услуги (водоснабдяване, санитарно-хигиенни услуги).
With a package of more than €270 million, SHARE is financing a variety of projects: from the treatment of severe malnutrition in infants to improved management of natural resources, livestock health and trade, agriculture (improved and adapted practices, small-scale irrigation), alternative income generating activities and basic services (water, sanitation).
С бюджет от почти 1,5 милиарда евро през следващите седем години (в реално изражение 9 % повече от сегашните равнища) програмата ще даде тласък за секторите на културата и творчеството, които са важен източник на работни места и растеж.
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
С бюджет от почти 200 млрд. евро за периода 2014 — 2020 г., ЕФРР има за цел да укрепи икономическото и социално сближаване в ЕС, като същевременно допринася за постигането на приоритетите на Комисията; всички програми „Инвестиции за работни места и растеж“ по линия на ЕФРР вече са приети, а най-новите програми за (Interreg) са в напреднала фаза и трябва да бъдат приети до края на годината.
With a 2014-2020 budget of almost €200 billion, the European Regional Development Fund aims to strengthen economic and social cohesion in the EU while actively contributing to the Commission's priorities; all the ERDF "Investment for Jobs and Growth" programmes are now adopted while the last ("interreg") programmes are well advanced and should be adopted by the end of the year.
С бюджет от почти 80 млрд. евро за период от 7 години „Хоризонт 2020“ е най-голямата програма на ЕС за научни изследвания и иновации и в нея се предвижда рекордно финансиране за МСП.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
С бюджет през следващите седем години от почти 80 млрд. евро новата ни програма за изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ ще ни помогне да поддържаме този възход.
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum.
С бюджет съответно от 110 млн. евро и 7,7 млн. евро, тези програми ще стартират през януари 2014 г. и ще продължат седем години.
With a budget of 110 million euro and 7.7 million euro respectively, these programmes will run for seven years from January 2014.
С бюджет, достигащ 50 млрд. евро, Механизмът за свързване на Европа би могъл да се превърне в ключов инструмент за целеви инфраструктурни инвестиции на европейско равнище с цел осигуряване на безпроблемното функциониране на единния пазар и за насърчаване на устойчив растеж, създаване на работни места и конкурентоспособност в Европейския съюз.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
С бюджета на ЕС за 2014-2020 г. се отбелязва категорична промяна по посока на научните изследвания и иновациите и други стимулиращи растежа области, като бюджетът на новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ е увеличен с 30% в реално изражение.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
С бюджета на ЕС може да се осигури финансирането на общоевропейските проекти, които свързват центъра и периферията.
EU budget can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery.
С бюджета се подкрепя Европейската програма за миграцията, представена по-рано този месец, с допълнително финансиране за операциите „Тритон“ и „Посейдон“, засилено оказване на спешна помощ на държавите членки с външни граници на Съюза, финансиране за обхващаща целия ЕС схема за презаселване и укрепване на агенции като Frontex и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
С бюджета се финансират мерките за защита и опазване на природните ландшафти и мерките за борба с изменението на климата, а именно за:
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
С вероятното развитие на европейската интеграция обаче, и по-конкретно в еврозоната, това сливане ще има смисъл, за да се укрепят последователността и видимостта на политическата система на Европейския съюз във вътрешен и външен план.
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
С взетото днес решение за предоставяне на средства хуманитарната помощ, отпусната от Европейската комисия през 2010 г. за пострадалите от наводненията в Колумбия, достигна 2,6 млн. евро.
With today's decision, the total of the European Commission's 2010 humanitarian aid to flood-affected Colombians reaches € 2.6 million.
С включването през 2009 г. на Хърватия и на бившата югославска република Македония броят на участващите страни нарасна на 33.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Съюзът вече може да предприема нови действия в областта на наказателното право, като хармонизирането на определенията на различните видове тежки престъпления, въвеждането на общи стандарти за защита на лицата, заподозрени или обвинени в извършването на престъпление, и гарантирането на важащи за целия ЕС стандарти за защита на жертвите на престъпления, както и внасянето на предложение за нова система за наказателно преследване на съюзно равнище с цел защита на бюджета на ЕС от измами.
With the Lisbon Treaty in force, the Union has been able to take new steps in the field of criminal law, such as harmonising definitions of serious crimes, introducing common standards to protect persons suspected or accused of a crime and guaranteeing EU-wide standards to protect victims of crimes, as well as proposing a new Union-level prosecution system to protect the EU budget from fraud.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Хартата се превърна в правнообвързващ документ със същата правна стойност както Договорите.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. всички предложения за рамкови решения станаха недействителни.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. стана правно обвързваща.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
С влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
С влизането в сила на Договора от Лисабон ще настъпят промени в управлението на средствата на ЕС и в контрола върху тяхното използване, като ролята на Парламента ще бъде укрепена.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
С влизането в сила на Договора от Лисабон, с който капацитетът за борба с измамите на ЕС беше подсилен, като му се предоставиха законодателни правомощия в сферата на наказателното право, въвеждането на такива мерки става възможно.
The Lisbon Treaty, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law, will make these measures possible.
С влизането в сила на Лисабонския договор и на Хартата на основните права на Европейския съюз Комисията днес изразява желанието си да създаде набор от ясни и осъвременени правила за целия ЕС, гарантиращи висока степен на защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, като се започне с реформа на Директивата за защита на личните данни от 1995 г.
With the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights now in force, the Commission today said it wants to create a clear, modern set of rules for the whole EU guaranteeing a high level of personal data protection and privacy, starting with a reform of the 1995 EU Data Protection Directive.
С влизането в сила на Лисабонския договор, от Комисията вече няма да се изисква да издава обосновано становище преди да прехвърли дела по член 228 на Европейския съд.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission will no longer be required to issue a reasoned opinion before referring Article 228 cases to the Court of Justice.
С влизането в сила на Парижкото споразумение вече е време да се съсредоточим върху изпълнението на нашите обещания.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
С влизането в сила на новите правила търговците ще разполагат с ясна основа и поощрения за развитие на онлайн дейност, за да достигнат и да бъдат достигнати от клиенти от целия ЕС и да се възползват напълно от вътрешния пазар.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
С влизането в сила на преразгледания законодателен пакет за вътрешния пазар по отношение на стоките ролята на маркировката „СЕ“ зае по-централно място и доверието у нея се повиши (вж.
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257.
С вложените средства в размер на 33,3 милиарда евро (26,3 милиарда евро за транспорт, 5,9 милиарда евро за енергетика, 1,1 милиарда евро за цифрови инфраструктури), новият Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) ще бъде основният инструмент за стратегически инфраструктурни инвестиции на европейско равнище.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
С внесените в предложението за Директива за процедурите за предоставяне на убежище изменения се цели опростяването и уточняването на правила с цел:
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
С времето се очакват и първите резултати от прилагането на структурните реформи и Плана за инвестиции за Европа.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
С времето този уебсайт ще модернизира и опрости начина, по който хората получават правна информация и съвети.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
С времето той ще се превърне в единен вход за достъп до данните за повторно използване, с които разполагат както институциите, органите и агенциите на ЕС, така и националните администрации.
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
С всеки ден изобретателността и броят на кибератаките нарастват.
The sophistication and volume of cyber-attacks are increasing every day.
С всеки изминал ден на насилие тези цифри се увеличават.
Every day of violence adds to these numbers.
С всеки изминал ден на насилие техният брой нараства.
Every day of violence adds to this number.
С всеки изминал ден на насилие техният брой се увеличава.
Every day of violence adds to this number.
С всеки изминал ден се виждат чужденци, които бягат от непрекъснатите боеве в Либия и които са блокирани по границите със съседните държави.
Every passing day sees foreigners fleeing the continuous fighting in Libya and stranded at the borders of neighbouring countries.
С всеки изминал ден ситуацията в Сирия става все по-драматична.
Every day, the situation inside Syria becomes more and more dramatic.
С всеки нов Договор формулировката на тържествената клетва бе леко адаптирана към новото правно положение.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
С всекидневното нарастване на броя на бежанците в Йордания жилищната площ, питейната вода, здравното обслужване и осигуряването на образование за многобройните деца в бежанските лагери се превръщат в сериозен проблем.
With more refugees coming to Jordan every day, living space, drinkable water, health issues and education for the numerous children in refugee camps are huge concerns.
С всички мерки,
With all measures, KM and carbon sinks
С встъпването си в длъжност поставих като приоритет подпомагането на администрацията, така че чрез първокласно управление на всички етапи тя да постигне максимални ползи от инвестициите в рамките на провежданата от нас политика.
When I came into office, I made it my priority to help them deliver the benefits of our policy's investments through top-quality management at all stages.
С всяка държава членка ще бъдат сключени договори за партньорство, за да се осигури взаимното подсилване на националното и европейското финансиране.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
С всяка от тези страни през 2008 г. започна диалог за либерализиране на визовия режим и бяха изготвени пътни карти във връзка с процеса на либерализиране.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
С всяко евро, събирано по новата реформирана система, се намаляват вноските на държавите-членки, а новият бюджет става по-справедлив и прозрачен.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
С второто становище люксембургските органи са приели да освободят от данък в Люксембург почти целия доход на McDonald's Europe Franchising.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.