natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приетият от Сметната палата специален доклад е на разположение на уебстраницата на Палатата () и скоро ще бъде публикуван в сериите C на Официалния вестник на Европейския съюз.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Приетият от Съвета нов инструмент относно търговските мерки дава възможност за предприемане на действия в ситуации като настоящата, която поставя под заплаха запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан поради едностранно определените от Исландия и Фарьорските острови извънредно високи стойности на общия допустим улов (ОДУ), надвишаващи препоръчваните от научната общност нива.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Приетият от Съвета общ подход по измененията на Директивата за капиталовите изисквания е по-нататъшна стъпка към укрепване на финансовото регулиране предвид финансовата криза.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Приетият пакет от документи се състои от нова препоръка относно съвместното съществуване на генетично модифицирани култури с традиционни и/или биологични култури, както и предложение за регламент, с който се предлага малка промяна в законодателството относно ГМО.
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Приетият през 2003 г. регламент, забраняващ премахването на перките на акули, предвижда, че по изключение и при определени условия то може да се извършва на борда на съответния риболовен кораб, след което труповете и перките да бъдат разтоварвани в различни пристанища, при условие че теглото на перките не надвишава 5 % от живото тегло на уловените акули.
The existing 2003 Regulation on banning shark finning generally bans finning, but allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports, but the weight of the fins must not exceed 5 per cent of the live weight of the sharks caught.
Приетият през 2005 г. беше създаден с цел опростяване на нормативната среда в полза на гражданите, фирмите и администрациите.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Приетият през 2009 г. нов регламент относно козметичните продукти влиза в сила на 11 юли 2013 г. след преходен период, през който промишлеността да може да се приспособи към новите правила.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Приетият през май 2015 г. представлява значителна стъпка към по-голяма ефективност на усилията на ЕС за борба с изпирането на пари от престъпна дейност, а така също и към възпрепятстване на финансирането за терористични дейности.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Прието е през октомври в Страсбург да се провеждат две пленарни заседания, за да се компенсира отсъствието на пленарно заседание през август.
It is traditional for two plenary sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of plenary session in August.
Приетото днес Съобщение представлява продължение на Бялата книга и определя визията за бъдещето на транспорта и мобилността до 2020 г., вземайки предвид сценарии, които биха могли да се осъществят десетилетия след това.
The Communication adopted today is a follow-up to the White Paper and defines a vision for the future of transport and mobility until 2020, taking into account scenarios that may possibly arise decades beyond this date.
Приетото днес ново решение обхваща всички държави-членки.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Приетото днес ограничение изпълнява поетото обещание и бележи още един важен етап по пътя към осигуряване на по-здравословно бъдеще на пчелите в Европа, тъй като пчелите изпълняват две важни роли: не само тази на източник на мед, но и — нещо по-важно — тази на опрашител.
Today’s adoption delivers on that pledge and marks another milestone towards ensuring a healthier future for our honeybees, as bees have two important roles to play: not only that of producing honey but primarily to be a pollinator.
Приетото днес определение се основава на подход, който разглежда не толкова опасността или риска, колкото размера на съставните частици на материала.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Приетото днес от Комисията ново предложение има за цел да подсили механизма, с който се оценява правилното прилагане на шенгенските правила в държавите-членки.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
Приетото днес от Комисията предложение изпраща силен сигнал към гражданите, че Европа взема предвид техните опасения, които може да са различни в различните страни.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Приетото днес от Комисията предложение ще бъде изпратено на Съвета на ЕС.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Приетото днес решение повишава изискванията по отношение на изпитанията — то предвижда по-специално продуктите за командното табло във влаковете да бъдат изпробвани в акредитирани лаборатории.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
Приетото днес решение подчертава нуждата от партньорство между институциите на ЕС и държавите-членки за осигуряване на по-добро регулиране през целия процес на развитие на политиките.
The proposals adopted today underline the need for partnership between the EU institutions and Member States to ensure better regulation throughout the whole policy cycle.
Приетото днес становище на Комисията е отговорът на този призив.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Приетото днес съобщение беше представено съвместно от еврокомисарите Антонио Таяни, Янез Поточник, Джон Дали и Мойра Гейгън-Куин.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Приетото днес съобщение доразвива идеите от друго съобщение, прието през 2008 г. и озаглавено „Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз“ (IP/08/215).
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Приетото днес съобщение е крачка в посока на даването на отговор на този призив.
Today's Communication is a step closer in answering that call.
Приетото днес съобщение е следваща стъпка в този процес.
Today's Communication is taking that work forward.
Приетото днес съобщение идва в отговор на настояванията от страна на Европейския парламент и на държавите-членки Европейският съюз да предприеме специфична политика по този деликатен въпрос.
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Приетото днес съобщение на Комисията ще бъде в основата на по-нататъшни дискусии, по-специално в рамките на Европейския съвет на 24 юни.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Приетото днес съобщение по ясен и ефективен начин отговаря на тази цел.“
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Приетото днес съобщение ще допринесе за задълбочаване на обсъжданията, свързани със здравето на пчелите, с всички заинтересовани страни и би могло да проправи пътя за повече действия от страна на ЕС“.
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
Приетото изменение на Конституцията на страната, направено с оглед на реформата на съдебната система, което потвърждава политическата воля за изпълнение на стратегията за тази реформа, трябва бързо да бъде последвано от приемането на оставащите законодателни инициативи.
The adopted amendment of the national Constitution to reform the judicial system, confirming political determination to carry forward the judicial reform strategy, should be quickly followed up through the adoption of the remaining legislative initiatives.
Приетото неотдавна законодателство за изменение на Закона за фондациите, което има за цел да се улесни възстановяването на конфискувано имущество от немюсюлмански общности представлява важна стъпка, която Съветът приветства, при условие че това законодателство бъде ефективно прилагано.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Приетото от Комисията съобщение за прилагането от 1 януари 2012 г. на правила за държавна помощ за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на кризата запазва в сила четирите съобщения, които определят условията за съвместимост на подкрепата, която е под формата на гаранции за финансиране, рекапитализация и освобождаване от активи, с правилата за държавната помощ в Договора, както и изискванията за план за преструктуриране или за жизнеспособност (съобщението относно преструктурирането).
The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan (the Restructuring Communication).
Приехме да предоставим възможност на страните, които спазват общите правила, препоръки и срокове, да се възползват от съществуващите инструменти на ЕИФС/ЕМС с цел успокояване и стабилизиране на пазарите.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Приехме обширен текст за Гърция, който беше разпространен.
We adopted an extensive text on Greece, this text was distributed.
Приехме стратегия за правата на човека, насочена към повишаване на ефективността и последователността на политиката на ЕС по правата на човека в целия диапазон от дейности на Съюза.
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
Призив да инвестират в помощ за развитието отправи Луи Мишел, комисар, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, към представителите на европейските градове и региони на пленарната сесия на Комитета на Регионите (КР) в четвъртък, 18 юни.
Addressing the representatives of Europe's regions and cities, meeting on Thursday 18th June for the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), Louis Michel , the European Commissioner for development and humanitarian aid, urged them to invest in development aid.
Призив за действие
Call to action
Призив за новата методология бе отправен в кодекса за поведение от 2005 г. относно изпълнението на Пакта на ЕС за стабилност и растеж, с цел да се гарантира, че бюджетните стратегии на държавите-членки отразяват реалните средносрочни нужди, като се вземе предвид не само равнището на дълга, но и имплицитните пасиви, особено разходите, свързани със застаряването на населението и по-специално прогнозираните разходи за здравеопазване и пенсии.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Призив за по-нататъшно екологосъобразно развитие на политиката.
Call for further "greening" of the policy.
Призив за по-нататъшно опростяване на политиката и по-голяма ангажираност на местните и регионалните органи.
Call for further simplification of the policy, more involvement of local and regional authorities.
Призив към местните, регионалните и националните ръководители да се възползват от новите възможности за финансиране и подкрепа на широколентовите технологии от страна на ЕС
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Призивите за пълно спазване на политическите, социалните и икономическите права следва да бъдат внимателно отчетени.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Призивът бе отправен в отговор на искането на турските власти от месец април към Европейската комисия, с което потвърдиха, че приемат „предложенията на международната общност за споделяне на тежестите“, и в което се съдържат подробности относно вида на исканата помощ за сирийските бежанци в Турция.
This came in response to a request last April from the Turkish authorities to the European Commission confirming that they accepted the "burden-sharing proposals of the international community" and providing details of the type of assistance required for Syrian refugees in Turkey.
Призивът е във връзка с разпространения днес доклад на Комисията за напредъка, от който се вижда, че е необходимо държавите членки да постигнат по-добри резултати при изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите, които те представиха съгласно Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
Призивът е отправен чрез съобщението относно социалните инвестиции за растеж и сближаване, което Комисията прие току-що.
The call features in a Communication on Social Investment for Growth and Cohesion just adopted by the Commission.
Призивът за създаване на истински европейски програмен продукт за планиране на пътувания е отворен за всички — от дружества и организации до всеки, който се интересува от пътуванията.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Призивът ми беше подкрепен от Европейския парламент и предаден на бизнес организациите от министрите на заетостта, социалните грижи и равенството между половете в много държави-членки на ЕС.
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Призивът на г-н Калас идва след публикувания днес доклад за интегрирането на вътрешния пазар на автомобилни превози.
Mr Kallas' remarks follow the publication today of a report on integrating the internal market for road transport.
Признавам обаче, че Комисията също трябваше понякога да прави компромиси в тези преговори.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Признавам — като плода на всяко човешко усилие, ЕС не е съвършен.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Признавам, че някои аспекти са озадачаващи, и то не само за външни хора.
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Признаване на обучението в чужбина (използване на кредити (ECTS) и приложение към дипломата): Германия, Белгия и Испания полагат значителни усилия, за да следят използването на европейски инструменти като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и приложението към диплома „Европас“, чрез които учениците получават признание за обучението си в чужбина, но повечето държави не обръщат особено внимание на този въпрос.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Признаване на съдебни решения по граждански и търговски дела
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Признаване.
Recognition.
Признаването и отдаването на дължимото на ползите от природния капитал за обществото трябва да се превърне в политически приоритет.“
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
Признаването на задълженията по отношение на човешките права, свързани с достъпа до безопасна питейна вода, има потенциала да подобри положението на около 884 милиона души, които нямат достъп до подобрени източници на питейна вода, и на над 2,5 милиарда души, които нямат достъп до основна канализация.
The recognition of human rights obligations related to access to safe drinking water has the potential of improving the situation of the approximately 884 million people who lack access to improved drinking water sources and over 2.5 billion who do not have access to basic sanitation
Признаването на квалификациите между държавите членки се е превърнало в основополагащ градивен елемент на единния пазар, а професионалната мобилност — в ключов компонент от конкурентоспособността на Европа.
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Признат на равнище ЕС отличителен знак за фондовете за социално отговорно инвестиране: Понастоящем инвеститорите могат да срещнат затруднения при открояването на фондовете, които инвестират в социално отговорни предприятия, като това може да подкопае доверието в пазара на социално отговорното инвестиране.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
Призната е ползата от висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст за всички деца и особено за децата в неравностойно социално-икономическо положение, за децата на мигранти или от ромски произход или за децата, които имат специални образователни потребности.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Признатата като основно право цел на закрила на отпуска по майчинство изисква при всички случаи и закрила на жената, ползваща се от заместващо майчинство, и то независимо от това дали тя кърми детето.
The objective of protection of maternity leave, which is enshrined as a fundamental right, also however demands the protection of the intended mother, irrespective of whether or not she breastfeeds the child.
Признателен съм, че Етиопия стои в челото по време на дебатите на международните форуми за изменението на климата.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Признателна съм също така, че Европейският парламент подкрепи Комисията в усилията ѝ за постигане на интегриран единен пазар в областта на далекосъобщенията.
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Признателна съм, че Европейският парламент подкрепяще това виждане през цялото време на преговорите.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Признатите днес на европейско равнище схеми представляват добър пример за прозрачни и надеждни системи, осигуряващи спазването на тези високи стандарти.“
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
Призовава Гърция да гарантира корекция на бюджета, която да осигури минимум 4% от БВП за 2010 г. и най-късно през 2012 г. да върне дефицита си под 3%.
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Призовава държавите-членки да подпишат, ратифицират и прилагат конвенциите на Съвета на Европа в областта на международното сътрудничество по наказателноправни въпроси и тези, свързани със сближаване на наказателното законодателство, когато е целесъобразно, по-специално, когато разпоредбите на тези конвенции са интегрирани в достиженията на правото на ЕС“. "
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
Призовава се да се подобри комуникацията със и информацията за потребителите.
They call for improving communication to and information of consumers.
Призовава се за политика за защита на интелектуалната собственост, която поставя Европа на първо място и се предлага механизъм за мониторинг, чрез който да се анализират развитията на пазара във връзка с ГБТ.
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Призовавам Ви да последвате примера на Съвета, който ще вземе решение по програмата за растеж до края на този месец.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Призовавам Европейския парламент и Съвета да подкрепят предложението ни и приканвам всички заинтересовани страни да спомогнат за това тази Европейска година да бъде успешна“.
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Призовавам Парламента да приеме бързо и останалите индивидуални програми и инструменти за финансиране, така че проектите да стартират на 1 януари 2014 г., средствата да бъдат изплатени навреме и резултатите да бъдат усетени на място.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.