natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От създаването си през 2001 г. механизмът е активиран при над сто бедствия в държавите-членки (например при наводненията в Полша, Румъния и Унгария през месец май и при горските пожари в Португалия през лятото) и в света, включително при неотдавнашните бедствия в Хаити, Чили и Пакистан.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for over a hundred disasters in Member States (like floods in Poland, Romania and Hungary in May, and forest fires in Portugal during the Summer), as well as worldwide, including recent disasters in Haiti, Chile and Pakistan.
От създаването си през 2001 г. механизмът е активиран при над сто бедствия в държавите-членки (през 2010 г. — при наводненията в Полша, Румъния и Унгария през месец май и при горските пожари в Португалия) и в света, включително при неотдавнашните бедствия в Хаити, Чили и Пакистан.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for over a hundred disasters in Member States (in 2010 this included floods in Poland, Romania and Hungary in May and forest fires in Portugal), as well as worldwide, including recent disasters in Haiti, Chile and Pakistan.
От създаването си през 2001 г. механизмът е бил задействан над 180 пъти при бедствия в държавите членки и по света, включително съвсем наскоро, през ноември 2013 г., след тайфуна „Хаян“ на Филипините, когато бяха предоставени множество стоки за хуманитарно подпомагане и финансовата помощ надхвърли 100 милиона евро.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated over 180 times for disasters in Member States and worldwide, including recently in the aftermath of Typhoon Haiyan in the Philippines, in November 2013, when a multitude of humanitarian assistance and relief items was donated and financial contributions exceeded €100 million.
От създаването си през 2001 г. механизмът е бил задействан при бедствия като земетресенията в Хаити и Чили по-рано тази година, замърсяването с нефт в Мексиканския залив и наводненията в Полша, Унгария, Румъния и Пакистан.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the earthquakes in Haiti and Chile earlier this year, the oil pollution in the Gulf of Mexico and the floods in Poland, Hungary, Romania and in Pakistan).
От създаването си през 2001 г. насам механизмът беше задействан за бедствия в държави-членки (например горски пожари в Португалия, наводнения на Балканите и експлозия на морска база в Кипър), а също и в други части на света, включително за земетресенията в Хаити и Япония.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (for instance forest fires in Portugal, floods in the Balkans and an explosion at a naval base in Cyprus and also elsewhere in the world, including the earthquakes in Haiti and Japan.
От създаването си през 2001 г. насам механизмът е бил задействан за бедствия в Европа (като горските пожари в Португалия, наводненията на Балканите през 2010 г. и експлозиите във военноморска база в Кипър през 2011 г.), но също и по света, включително при бедственото положение след земетресението и цунамито в Япония.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Europe (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including after the earthquake and tsunami disaster in Japan.
От създаването си през 2001 г. насам механизмът е бил задействан за бедствия в Европа (като горските пожари в Португалия, наводненията на Балканите през 2010 г. и експлозиите във военноморска база в Кипър през 2011 г.), но също и по света, включително след урагана Катрина, експлозията на нефтодобивната платформа Deepwater Horizon, при земетресенията в Хаити и Япония.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Europe (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) as well as worldwide, including after Hurricane Katrina, the Deepwater Horizon rig explosion, the earthquakes in Haiti and Japan.
От създаването си през 2001 г. насам механизмът е бил задействан за бедствия в държави-членки (като горските пожари в Португалия и наводненията на Балканите през 2010 г.), но също и по света, включително за последните земетресения в Хаити, Чили и Япония.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal and floods in the Balkans in 2010) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
От създаването си през 2001 г. насам механизмът е бил задействан за бедствия в държави-членки (като горските пожари в Португалия, наводненията на Балканите през 2010 г. и експлозиите във военноморска база в Кипър през 2011 г.), но също и по света, включително за последните земетресения в Хаити, Чили и Япония.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
От създаването си през 2001 г. насам механизмът е бил задействан за бедствия в държави-членки (като горските пожари в Португалия, наводненията на Балканите през 2010 г. и експлозиите във военноморска база в Кипър през 2011 г.), но също и по света, включително за последните земетресения в Япония и Турция.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and the explosion at a naval base in Cyprus in 2011) and also elsewhere in the world, including the recent earthquakes in Japan and Turkey.
От създаването си през 2001 г. насам механизмът е бил задействан за бедствия в държави-членки (като горските пожари в Южна Европа през 2009 г.), но също и по света, включително за земетресенията в Хаити и в Чили.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Southern Europe in 2009) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti and Chile.
От създаването си през 2001 г. насам механизмът е бил задействан за бедствия в държави-членки (като наводненията на Балканите през 2010 г. и експлозията във военноморска база в Кипър през 2011 г.), но също и по света, както стана след неотдавнашните земетресения в Япония и Турция.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the floods in the Balkans in 2010 and the explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including after the recent earthquakes in Japan and Turkey.
От създаването си през 2002 г. фонд „Солидарност“ е помогнал за преодоляването на щетите от 52 бедствия в цяла Европа, включително земетресения, горски пожари, суша, бури и наводнения.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
От създаването си през 2007 г. като инструмент за изразяване на солидарност на европейско равнище Европейският фонд за приспособяване към глобализацията оказва подкрепа на хора, останали без работа.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
От създаването ѝ през 2004 г. досега повече от 25 000 студенти от други краища на света са получили стипендии по „Еразмус Мундус“, за да учат във висши учебни заведения в Европа.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
От съображения за опростяване и пазарна ориентация се прекратяват редица малки или неизползвани схеми (помощи за използване на обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах в животински фуражи и казеин, обвързана помощ за отглеждане на копринени буби).
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
От съображения за поверителност всички въпроси, свързани със сигурността, сред които са мерките за предотвратяване на терористични нападения, ще бъдат разглеждани отделно след провеждането на съответните дискусии с държавите-членки.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
От съображения за правна сигурност Комисията приема отделно решение по всяко заявление, дори ако заявленията са одобрени в тяхната цялост.
For reasons of legal certainty the Commission adopts a decision on each application even if the applications are approved in their entirety.
От съображения за предпазливост България предприе тази мярка, с която допълнително да увеличи ликвидността и да стабилизира финансовата система.
For precautionary reasons, Bulgaria has taken this measure to further increase the liquidity and safeguard its financial system.
От съображения за прозрачност и за насърчаване на стабилното финансово управление следва да се осигури публичен достъп до годишните обобщения на държавите-членки.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
От съображения за сигурност въздушният превозвач може да не разреши или да реши сам да предостави кислорода (въпреки че не е задължен).
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
От съображения, свързани с икономическата и промишлената политика, Европейският съюз е заинтересован да удължи срока на действие на автономната мярка за суспендиране на митата със задна дата от 1 януари 2011 г.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
От съобщението става ясно, че намаляването на емисиите на ЕС в резултат на икономическата криза, заедно със спада на цените на въглеродния диоксид, е променило направените преди две години оценки, когато беше представена преразгледаната СТЕ.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
От съобщението „Партньорство за нов растеж на услугите 2012―2015 г.” става ясно, че прилагането на Директивата за услугите трябва да се подобри, за да се насърчи растежът.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
От сътресенията на пазарите за суверенни дългове изпъква нуждата от силни политически действия“.
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
От същата дата Съветът адаптира и процента на вноската в пенсионноосигурителната схема за длъжностни лица и други служители на ЕС (16761/10 REV 1).
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
От съществено значение е да продължаваме усилено да инвестираме в европейската научноизследователска работа, която допринася за решаването на големи социални предизвикателства в области като здравеопазването и опазването на околната среда, и която е важна също така и за европейската икономика.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
От съществено значение е да се даде решителен европейски отговор, основан на твърдост, солидарност и поделена отговорност, който да бъде съобразен с Европейския пакт за имиграцията и убежището и с Глобалния подход към миграцията.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
От съществено значение е да се обърне внимание на разрастването на „киберпрестъпността“, простираща се от издевателства над деца до кражба на самоличност и кибернетични атаки, както и да се разработят механизми за противодействие.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
От съществено значение е да се осигурят лечение за пациентите, чиста вода и добри хигиенни условия.
It is essential to allow patients to be treated, clean water to be provided and good sanitation to be ensured.
От съществено значение е да се прекрати безнаказаността и всички нарушения на правата на човека.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
От съществено значение е да се придържаме към нашата стратегия за бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, икономически реформи и целенасочени инвестиции.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
От съществено значение е да се приеме общо определение на тежките наранявания, но за ефективно събиране на данни могат да се използват различни системи за докладване.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
От съществено значение е да се прилага общ подход на равнището на Европейския съюз.
A common approach at European Union level is essential.
От съществено значение е да се ускори работата по текущите и предстоящите предложения във връзка с Акта за единния пазар ІІ, като всички те следва да бъдат представени до юни, така че да могат да бъдат разгледани и приети преди края на текущия парламентарен мандат, както беше договорено от Европейския съвет през декември.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
От съществено значение е държавите-членки да подсилят националното си законодателство, и по-специално трудовите си инспекции, за да се предотврати дискриминация и експлоатация на работници от други страни от ЕС.
It is essential that Member States enforce their national legislation, notably through their labour inspectors, to prevent discrimination against or exploitation of workers from other EU countries.
От съществено значение е за целия ЕС да се напредва бързо по пътя към изграждане на един истински единен пазар и един наистина свързан континент.“
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent."
От съществено значение е завършването на вътрешния пазар за енергетика и електронни комуникации.
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
От съществено значение е засилването на международното сътрудничество между полицията и съдебните системи в страните на произход и местоназначение, както и със съответните агенции на ЕС и държавите членки.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
От съществено значение е и по-активното участие и ангажимент на бизнеса и гражданското общество.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
От съществено значение е работните места в земеделието да останат достатъчно привлекателни, по-конкретно за да се осигури минимално подновяване на поколенията.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
От съществено значение е стремежите на иранския народ да се постигат с мирни средства, а свободата на изразяване да се зачита.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
От съществено значение е те да могат да работят в среда, която е подготвена за новите предизвикателства.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
От съществено значение е усилията за овладяване на тези дисбаланси да продължат, за да може неприемливо високите равнища на безработицата в много части на Европа да бъдат намалени.
It will be essential to continue to address these imbalances in order to bring down the unacceptably high levels of unemployment in many parts of Europe.
От съществено значение за бързото навлизане на услугите на мобилната телевизия са ефикасните разрешителни процедури за съответните оператори.
Efficient procedures for authorising Mobile TV operators are essential for the fast take-up of the service.
От съществено значение за осигуряването на значителна европейска добавена стойност ще бъдат строгите условия за качество относно мобилността, съсредоточаването върху основните цели на политиката, по които може да бъде достигната критична маса, и взаимното допълване с други програми на ЕС.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
От съществено значение за постигане на тази цел са бързият интернет и целите на цифровата програма:
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
От съществено значение за увереността и доверието на европейските граждани и предприятия в онлайн икономиката е новите правила за защита на личните данни да бъдат част от този пакет.
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
От съществено значение за успешното привличане на финансиране в областта на климата е въвеждането на подходящ набор от специфични местни условия — нормативни, организационни, фискални, информационни и политически.
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance.
От съществено значение обаче е и да се потърси решение в средносрочен и по-дългосрочен план.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
От съществено значение остават активната подкрепа на Турция за положителната програма и европейската перспектива на страната.
Turkey's active support to the positive agenda and its European perspective remains essential.
От съществено значение продължава да бъде поддържането на добросъседски отношения, включително договарянето на взаимно приемливо решение в спора за името под егидата на ООН.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
От съществено значение продължава да бъде пълното сътрудничество с МНТБЮ.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
От съществено значение също така е партньорите да увеличат усилията за решаване на конфликтите, които отдавна оказват пагубно влияние върху региона.
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
От съществено значение ще бъде и информирането на държавите стратегически партньори в рамките на съответните международни преговори.
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
От съществуващите пет параметри до този момент е постигнат само един, а именно брой на завършилите висше образование по математика, природни науки и технологии.
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
От съществуващите стратегии можем да извлечем полезни поуки за потенциални нови макрорегиони.
"Existing strategies provide useful lessons for potential new macro regions.
От същия източник ще бъдат финансирани и плащания в размер на 7 млн. евро.
The same source will also cover for €7 million in payments.
От същото проучване става ясно обаче и че много хора не смятат, че са добре информирани за това, което ЕС прави в тяхната страна.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
От таблицата става ясно, че само малък брой от държавите-членки имат резултати над средните за ЕС, ако се вземат предвид различни показатели (вж. приложението).
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
От таблицата става ясно, че само малък брой от държавите-членки имат резултати над средните за ЕС, ако се вземат предвид различните показатели (вж. приложението).
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
От таблото е видно как ЕС задълбочава вътрешния пазар в областта на транспорта и насърчава — два от приоритетите на Комисията „Юнкер“.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
От таблото също така става ясно какво още трябва да се направи, за да се създадат работни места в транспортния сектор или за да се подобри неговата устойчивост.“
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."
От тазгодишния индекс се вижда, че благоприятните за потребителите правила и пазарните реформи, както и ефективното прилагане на правилата за защита на потребителите, са довели до по-голямо доверие сред потребителите на пазарите, заяви Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
От тази възможност може да се възползва всеки студент от участващо в програмата висше учебно заведение в една от 33-те държави по „Еразъм“ (страните от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
От тази възможност може да се възползва всеки студент от участващо в програмата висше учебно заведение от една от 33-те държави по „Еразъм“ (държавите — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция и Хърватия).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
От тази възможност може да се възползва всеки студент от участващо в програмата висше учебно заведение от една от 33-те държави по „Еразъм“ (държавите — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция и Хърватия, както и Швейцария от академичната 2011—2012 г.).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).