natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това в Пакета за заетостта от 2012 г. се подчертава, че структурните реформи на пазара на труда следва да са насочени към осигуряването на достойно и надеждно заплащане и избягването на уловките на ниските заплати, включително чрез установяване на подходящи нива на минималните заплати.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
Поради това в Подробния план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз Комисията очерта не само икономическите и паричните характеристики на този проект, но и нуждите, възможностите и границите на задълбочаването на институционалната ни рамка в средносрочен и дългосрочен план.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Поради това в Регламента за ОСР ще бъде установено постепенното въвеждане на макроикономически условия.
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation.
Поради това в годишния доклад относно защитата на финансовите интереси се препоръчва, наред с другото, държавите членки да преразгледат своите системи за контрол, за да се гарантира, че те са целенасочени и съобразени с риска.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Поради това в доклада на Комисията се заключава, че конкуренцията на пазара на роуминг все още не е достатъчна, за да предостави на потребителите по-големи възможности за избор и дори по-ниски цени.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Поради това в допълнително мотивирано становище Комисията сега иска от Австрия да измени законодателство си, така че да се съобрази с правилата на ЕС.
Therefore, in an additional reasoned opinion the Commission now requests Austria to change its legislation to comply with EU rules.
Поради това в няколко страни от ЕС регулаторните органи използват уебсайтове за сравнение на цените като инструмент за увеличаване на тяхната прозрачност.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
Поради това в предложението за тези изделия не се предвиждат толкова строги разпоредби, напр. няма изискване за снимкови предупреждения относно здравето, нито забрана на характерния вкус.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Поради това в предстоящия задълбочен преглед ще се прецени дали прекомерните дисбаланси остават, или са коригирани, и ще се направи оценка на приноса на политиките, изпълнявани от тези държави членки с цел преодоляване на дисбалансите.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
Поради това в преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане не се предвижда „въглероден данък“ за вносните стоки.
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Поради това в проекта на съобщението се препоръчва държавите членки да не налагат като условие за отпускането на помощ ненужни ограничения върху разпространението и продажбата на аудио-визуалните произведения.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
Поради това в ръководството се подчертава, че авиокомпаниите имат право да определят свои собствени изисквания във връзка с пренасянето на кислород от съображения за сигурност.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Поради това вземането на някои регулаторни решения е било значително просрочено или отложено.
Regulatory decisions have therefore been significantly delayed or postponed.
Поради това вместо всички наноматериали да бъдат поставени „в една кошница“, във всеки отделен случай следва да се прилага индивидуален подход по отношение на оценката на риска, като се използват стратегии, основаващи се на показатели за възможни рискове, свързани с експозицията или с възникването на опасност.
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard.
Поради това всички те намериха място в Берлинската декларация.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Поради това всички условия по споразумението, които са свързани с икономически ползи, трябва да са съобразени с нашите съществуващи високи стандарти в областите на околната среда, здравето и безопасността, неприкосновеността на личния живот и правата на потребителите и работниците.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Поради това във връзка с ценообразуването при регистрирането на багаж въздушните превозвачи имат право да решат да включат стойността на тази услуга в основната цена на самолетния билет или да я предлагат срещу незадължителна ценова добавка.
Accordingly, with regard to the pricing of checked-in baggage, the air carriers have the option of including the service in the base price of the airline ticket or to offer the service in return for an optional price supplement.
Поради това въз основа на процедурата, посочена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (), Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна парична санкция в размер на 8 710 евро на Люксембург, докато Директивата бъде изцяло транспонирана в националното законодателство.
Therefore, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment of 8,710 on Luxembourg until the Directive is fully transposed into national legislation.
Поради това възможните подобрения в системите за контрол за новия период ще станат явни едва през следващите години.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Поради това възникна необходимост Съветът да даде нови насоки за преговорите, като изпрати силно политическо послание, което да потвърди отново ангажимента на ЕС и неговите държави членки към Конференцията „Рио + 20“ и процеса на подготовката за нея.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Поради това въпросната мярка не представлява пречка за правото на собственост по смисъла на Хартата на основните права.
For that reason, the measure at issue does not constitute an obstacle to the right to property within the meaning of the Charter of Fundamental Rights.
Поради това генералния адвокат констатира, че двете заседания, насрочени в една и съща седмица през октомври 2012 г. и октомври 2013 г., не могат да бъдат квалифицирани самостоятелно като месечни пленарни заседания по смисъла на Договорите.
Accordingly, the Advocate General takes the view that the two sessions scheduled for the same week in October cannot be classified, taken separately, as monthly plenary sessions within the meaning of the Treaties.
Поради това генералният адвокат Sharpston предлага на Съда да отговори, че разпоредбите относно гражданството на ЕС и свободата на движение на гражданите на ЕС не допускат държава членка да постави помощ за обучение, предоставяна за посещаване на учебно заведение в чужбина за целия срок на следването, в зависимост от изпълнението на условие, изискващо всеки гражданин на ЕС, включително неин собствен гражданин, да е пребивавал на територията ѝ непрекъснато в продължение на три години непосредствено преди началото на следването си в чужбина.
Advocate General Sharpston therefore suggests that the Court answer that the rules on the EU citizenship and the free movement of EU citizens preclude a Member State from making an education grant for attending an educational establishment abroad for the full duration of those studies dependent on the fulfilment of a condition requiring any EU citizen, including its own nationals, to have resided in its territory during an uninterrupted period of three years immediately prior to the start of those studies abroad.
Поради това генералният адвокат предлага на Съда да отхвърли всички изложени от Испания и Италия основания и следователно да отхвърли и двете жалби.
The Advocate General therefore proposes that the Court should reject all the pleas put forward by Spain and Italy and, consequently, dismiss both actions.
Поради това генералният адвокат предлага на Съда да установи, че като отказва на лица, които са правоимащи съгласно испанската национална здравна система, допълнително възстановяване на медицинските разходи, направени в друга държава членка за непланувано болнично лечение, доколкото прилаганото в тази държава ниво на покриване е по-ниско от предвиденото от испанското законодателство, Испания нарушава принципа на свободно предоставяне на услуги.
The Advocate General therefore suggests that the Court should declare that, by refusing persons entitled under the Spanish national health system additional reimbursement for medical costs incurred in another Member State as a result of unplanned hospital treatment, in so far as the level of cover applicable in that State is lower than that provided for under Spanish legislation, Spain is in breach of the principle of the freedom to provide services.
Поради това генералният адвокат счита, че ДФЕС предоставя подходяща правна основа за създаването на документ, удостоверяващ право на интелектуална собственост, в рамките на установяването и функционирането на вътрешния пазар — област, която попада в споделената компетентност между Съюза и държавите членки.
The Advocate General thus takes the view that the TFEU provides an appropriate legal basis for the creation of intellectual property rights within the framework of the establishment and functioning of the internal market, an area which comes within the competence shared between the EU and the Member States.
Поради това генералният адвокат счита, че основанието, изведено от нарушение на условието за крайна мярка, не е обосновано.
Consequently, the Advocate General considers the plea alleging breach of the last resort condition to be unfounded.
Поради това главният приоритет на Комисията в областта на цифровите технологии през 2013 г. е приключването на работата по изграждане на нова и стабилна регулаторна среда за широколентовата инфраструктура.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Поради това горещо приветствам амбициозното политическо споразумение за резерва за стабилност на пазара, което беше договорено наскоро от Парламента и Съвета.“
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Поради това датските правила са несъвместими с Директивата за работното време.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
Поради това днес Комисията изпрати 15 мотивирани становища на тези 8 държави-членки, за да ги прикани настоятелно да спазят правното си задължение.
Consequently, the Commission sent today 15 Reasoned Opinions to these 8 Member States to urge them to comply with their legal obligation.
Поради това днес Комисията изпрати мотивирано становище до Обединеното кралство с искане държавата да гарантира, че сертификатите за енергийните характеристики са изложени в съответствие с Директивата относно енергийната ефективност на сградите.
Therefore, today the Commission sent a reasoned opinion to the United Kingdom asking to fully ensure that energy performance certificates are displayed in accordance with the Buildings Directive.
Поради това днес Комисията представя стратегия за автомобилната промишленост на ЕС и ще предприеме също спешни действия за координирано преодоляване на настоящите трудности и преструктуриране на отрасъла.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
Поради това днес Комисията прие мотивирано становище, в което иска Италия да приеме всички мерки, които са необходими, за да спазва правото на ЕС, както и да не завършва процеса по ратификация на своето двустранно споразумение с Китай.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China.
Поради това днес Комисията реши да изпрати мотивирани становища до тези държави членки.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Поради това днес Комисията реши да изпрати мотивирани становища на Белгия, Испания и Словения.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Поради това днес Комисията реши да изпрати мотивирани становища на тези държави.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to those countries.
Поради това днес Комисията реши да им изпрати мотивирани становища.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Поради това днес излагам нашата визия за това как ЕС може да помогне по по-структуриран начин на развиващите се страни да се справят с двойното зло на глада и бедността, така че да постигнем Целите на хилядолетието за развитие.“
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Поради това днес мога да заявя, че сме по-силни, тъй като имаме по-интегрирана система на управление, тъй като разполагаме със законодателство, с което можем да се борим със злоупотребите на финансовите пазари, тъй като имаме много по-ясна система за надзор и регулиране.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
Поради това днешната актуализация на правилата от 1990 г. има за основна цел да пригоди Директивата относно пакетните туристически пътувания към цифровата епоха.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
Поради това днешното предложение може да допринесе значително за фискалната консолидация в ЕС, като доведе до увеличаване на държавните приходи.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Поради това добре функциониращи структури за АРС следва да бъдат на разположение за всички видове потребителски спорове във всички държави — членки на ЕС.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Поради това държавите членки могат да въведат преходна мярка, въз основа на която посочената национална правна уредба да се прилага също и по отношение на договорите, които се изпълняват към деня на влизането ѝ в сила.
Consequently, the Member States may lay down a transitional measure the consequence of which is that that national legislation also applies to agreements existing on the date of its entry into force.
Поради това държавите членки по принцип остават свободни да определят в рамките на режима на гражданска отговорност подлежащите на поправяне вреди, причинени от моторни превозни средства, обхвата на обезщетението за тези вреди и лицата, които имат право на такова обезщетение.
Thus, in principle the Member States remain free, in relation to their civil liability schemes, to determine, in particular, which damage caused by motor vehicles is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.
Поради това държавите членки са разработили свои собствени практики, които обаче не са взаимно съгласувани и често създават затруднения както за предприятията, така и за събирането на ДДС.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
Поради това държавите членки трябва да бъдат добре подготвени за предприемането на действия при злоупотреба с брак с цел незаконна имиграция.
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
Поради това държавите-членки решиха да инвестират в широколентовата инфраструктура 35 % от средствата по плана на ЕС за възстановяване, което се равнява на 360,4 милиона EUR от наличната обща сума от 1 милиард EUR.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
Поради това държавите-членки следва да бъдат насърчени да включат програмата в рамката на социалните политики с оглед увеличаване на ефективността и обединяване между съответните органи.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
Поради това е безспорно, че щом отсъствието на заседание през август неизбежно води до непоследователност в графика — доколкото в един и същ месец трябва да бъдат проведени две пленарни заседания — то извършените изменения в графика за 2012 г. и 2013 г. задълбочават тази непоследователност.
Consequently, it cannot be disputed that, although the lack of a session in August necessarily causes an irregularity in the calendar in that two plenary sessions have to be held in the same month, that irregularity is amplified by the arrangements made for the calendars of 2012 and 2013.
Поради това е важно да създаваме нашата политика по начин, който е по-разбираем за широката публика и който ясно посочва обществените ползи, които земеделските стопани предоставят на обществото като цяло.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Поради това е важно държавите-членки да имат ясно виждане с какво възнамеряват да започнат.
Thus it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Поради това е важно проблематиката за равноправието между половете да бъде категорично застъпена в бъдещата стратегия „Европа 2010“ , която Комисията ще подготви през следващите пет години.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Поради това е време да се даде нов тласък на сътрудничеството ни в рамките на Съюза за Средиземноморието.
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Поради това е време ние европейците да започнем да работим по-добре и в по-тясно сътрудничество, за да гарантираме сигурността на нашите граждани.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Поради това е възможно да бъдат застрашени здравето и безопасността при труд на членовете на гражданската гвардия.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk.
Поради това е възможно да се намали територията на зоната с висок риск, като тя бъде сведена до две общини (Малко Търново и Царево), а в зоната с нисък риск да бъдат включени единствено трите общини от Бургаска област, които са в непосредствено съседство със засегнатите.
It is therefore possible to reduce the size of the high-risk area to the two municipalities only (Malko Tarnovo and Tsarevo) and to include in the low-risk area only the three surrounding municipalities of the Burgas region.
Поради това е налице необходимост от нови правила по отношение на проследимостта.
New rules on traceability are therefore needed.
Поради това е наложително конференцията в Нагоя да доведе до ефикасна глобална стратегия за защитата на биоразнообразието и екосистемите.“
That’s why it’s imperative that Nagoya delivers a strong global strategy on the protection of biodiversity and ecosystems."
Поради това е необходим нов подход.
A new approach is therefore required.
Поради това е необходимо всички правни пречки за ратифицирането ѝ от държавите членки да бъдат отстранени на равнището на ЕС.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Поради това е необходимо спешно да открием по-подходящи начини за профилактика и лечение на мозъчни заболявания.
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.
Поради това е оправдано да се разреши на съответните държави членки да удължат текущия контрол по вътрешните граници за пропорционален срок.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Поради това е от още по-голяма важност координационните механизми като Съвместния съвет за координация и наблюдение да повишат своята ефективност и Мисията на ООН за съдействие в Афганистан (UNAMA) да продължи да изпълнява централна роля.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Поради това е просто нормално председателят на Комисията и председателят на Европейския парламент, от една страна, и Европейският парламент и Комисията, от друга страна, да поддържат привилегировани взаимоотношения в работата и планирането.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Поради това е трудно да бъдат установени случаите на незаконно премахване на перки, а още по-трудно е те да бъдат съдебно доказани.
Consequently, shark finning is difficult to detect, let alone to prove in legal proceedings.
Поради това жалбата на Bang Olufsen се отхвърля.
Olufsen’s action is therefore dismissed.
Поради това за ЕС е от значение, по пътя към скорошното установяване на глобална и широкообхватна правно обвързваща рамка, Канкун да представлява важен междинен етап, в рамките на който чрез незабавни действия ще бъде даден отговор на редица важни въпроси.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Поради това за Комисията е било възможно да управлява ефективно основния договор за разработване едва от 2009 г. нататък.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Поради това за гражданите и предприятията е особено важно тази част от системата на ЕС също да функционира добре.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.