natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Румъния подобри съдебната ефикасност, преработи правната база на Националната агенция по интегритет, продължи с подготовката си за прилагането на четирите нови кодекса, започна подготовка за функционален анализ на съдебната система и извърши оценка на въздействието на антикорупционната си политика.
Romania improved judicial efficiency, re-established the legal basis of the National Integrity Agency, continued preparations for the implementation of the four new codes, launched preparations for a functional review of the judicial system and carried out an impact analysis of its anti-corruption policy.
Румъния посочи, че няма да се стреми към подновяване на разрешението.
Romania has indicated that it will not seek renewal of the authorisation.
Румъния представи на Съвета информация за втората среща на страните по Протокола за водата и здравето към Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера, която се проведе в Букурещ от 23 до 25 ноември 2010 г. (17937/10).
Romania briefed the Council about the second meeting of the parties to the protocol on water and health to the convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, which was held in Bucharest from 23 to 25 November 2010 (17937/10).
Румъния представи на Съвета информация за срещата на министрите на вътрешните работи на държавите‑членки на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС), която ще се състои на 14 април 2011 г.
Romania informed the Council about a meeting of the interior ministers of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) that will take place on 14 April 2011.
Румъния представи текущото състояние на партньорството в Черноморския регион в областта на околната среда, на което предстои да бъде поставено начало на 16 март 2010 г.
Romania presented the state of play on the Black Sea environmental partnership, to be launched on 16 March 2010.
Румъния прие белгийските и австрийските помощи.
Romania has accepted the Belgian and Austrian offers.
Румъния прие предложенията на Белгия и Австрия.
Romania has accepted the Belgian and Austrian offers.
Румъния разполага с два месеца за отговор, а в случай че не направи това, срещу нея може да бъде предявен иск пред Съда на ЕС.
Romania has two months to reply, failing which it may be referred to the EU Court of Justice.
Румъния разполага с два месеца, за да информира Комисията за мерките, които е взела за транспониране на Директива 2012/52/ЕС.
Romania has two months to inform the Commission of measures taken to transpose Directive 2012/52/EU.
Румъния разполага със срок от два месеца, за да представи отговор.
Romania has two months to reply
Румъния се съгласи да предприеме мерки за разрешаване на проблема, но постигнатият досега напредък е недостатъчен.
Romania had agreed to address the problem, but progress has been insufficient.
Румъния следва да се стреми към изграждането на широка политическа подкрепа за прозрачността и действителната защита от корупция и конфликт на интереси.
Romania should aim to establish broad-based political support in favour of transparency and the effective protection against corruption and conflict of interest.
Румъния създаде основа за значителна модернизация на румънската съдебна система.
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
Румъния също е отбелязала забележителен резултат — намалила е своя дефицит в транспонирането от 1,1 % до 0,4 %.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.
Румъния също така трябва да контролира увеличаването на публичните разходи и да преразгледа тяхната структура.
Romania should also control the increase in public spending and review its composition.
Румъния трябва по-специално да увеличи усилията си за бързо приемане на проектите на наказателно-процесуален и на граждански процесуален кодекс, както и на необходимото законодателство за прилагане и на проучванията на въздействието.
Romania should in particular intensify its efforts towards a swift adoption of the draft criminal and civil procedure codes as well as the necessary implementing legislation and impact studies.
Румъния трябва спешно да докаже своя ангажимент за съблюдаване на върховенството на закона и независимостта на съдебната система
Romania: Urgent action needed to demonstrate commitment to rule of law and judicial independence
Румъния — подкрепа за платежния баланс
Romania - Support for the balance of payments
Румъния:
Romani a:
Румъния: ,
Romania: ,
Румъния: 10649/13
Romania: 10649/13
Румъния: 70 %
Romania: 70
Румъния: През май 2014 г. много части на Румъния бяха сполетени от наводнения, които нанесоха щети на транспортната, водната, енергийната и комуникационната инфраструктура, както и на множество домове и земеделски стопанства.
Romania: In May 2014, Romania was affected by widespread flooding which damaged transport, water, energy, and communication infrastructure, homes and farms.
Румъния: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими политически действия и мониторинг.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Румънската и латвийската програми продължават да бъдат в ход.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
Румънските власти все още обмислят предложенията на Франция и Естония.
The offers of France and Estonia are still under consideration by the Romanian authorities.
Румънските власти ще получат предупредително писмо, на което трябва да бъде отговорено до 9 ноември.
A warning letter will be sent to the Romanian authorities, who will have to reply by 9 November.
Румънските граждани с обичайно местопребиваване в Испания са се увеличили от 388 000 на 1 януари 2006 г. на 823 000 на 1 януари 2010 г.
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Румънските работници са изправени пред ограничения в достъпа и до испанския пазар на труда, след като Европейската комисия одобри искането на Испания за ограничаване на достъпа на румънски работници до нейния пазар до 31 декември 2012 г. поради сериозни затруднения. (IP/11/960)
Romanian workers also face restrictions to access the Spanish labour market after the European Commission approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market. (IP/11/960)
Румънският министър представи бюджетните планове на своята държава в светлината на резервата, изразена от Евростат, относно качеството на докладваните данни в нотификацията на Румъния относно статистическите данни за 2010 г.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
Румънското законодателство не позволява на лицата, които не са постоянно пребиваващи и които работят и изкарват целия си доход или по-голямата част от него в Румъния, да се ползват от лични и семейни данъчни облекчения.
Romanian legislation does not allow non-resident individuals who work and earn all or most of their income in Romania to benefit from personal and family deductions.
Румяна ЖЕЛЕВА: Международно сътрудничество, хуманитарна помощ и управление на кризисни ситуации.*
Rumiana JELEVA: International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Румяна Тодорова, посланик на „Еразъм“, заместник-ректор по научноизследователската дейност и международното сътрудничество, Шуменски университет
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Русе — България, 10 май 2010 г.
Ruse/Bulgaria, 10th May 2010
Русия беше приета за член на СТО през декември 2011 г.
Russia was accepted for membership in December 2011.
Русия е една от малкото държави в света, която не приема да третира еднакво всички превозвачи от ЕС и не е съгласна условията в двустранните споразумения да включват „клауза за назначаване на ЕС“ и да важат за всички.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Русия е една от малкото държави в света, която не приема да третира по еднакъв начин всички превозвачи от ЕС и не е съгласна условията в двустранните споразумения да включват „клауза за назначаване на ЕС“ и да важат за всички.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bilateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Русия е една от малкото държави в света, която не приема еднаквото третиране на всички превозвачи от ЕС и не е съгласна с включването на клауза за „назначаване на ЕС“ в двустранните споразумения, както и с тяхното прилагане за всички.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Русия е една от трите държави, с които Европейският съюз има официално двустранно споразумение за сътрудничество относно реагирането при бедствия (административни споразумения са подписани също така с Украйна и Австралия).
Russia is one of the three countries with which the European Union has a formal bilateral arrangement for cooperation in disaster response (Administrative Arrangements have also been signed with Ukraine and Australia).
Русия е третият по важност търговски партньор на ЕС, а ЕС е най-големият търговски партньор на Русия.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Русия е третият по големина търговски партньор на ЕС след САЩ и Китай, като нейният дял в търговията на ЕС през 2010 г. е 8,6 %.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Русия е третият по големина търговски партньор на ЕС, а ЕС е най-големият пазар за износа на Русия.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Русия обаче приема внос от Беларус например, а доскоро — и от Украйна, независимо от случаите на африканска чума по свинете в тези държави.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Русия обаче продължава налагането на пълна забрана върху износа на свинско месо от ЕС.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Русия ще приеме международните стандарти за продуктите и правилата на СТО в редица области, като митническите процедури, лицензирането и интелектуалната собственост.
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Русия, както и нейните търговски партньори, ще извлекат ползи от интеграцията на Русия в основаната на правила световна система на търговските отношения.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Русия/Украйна
Russia/Ukraine
Руската забрана понастоящем е отменена за някои държави-членки износителки.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Руските власти бяха информирани относно опасенията на ЕС.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
Руските власти обясняват забраната с неспазване на руските изисквания за внос и износ, установено при износа на стоки от ЕС , както и на разпространението в Европа на новия вирус от Шмаленберг.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
Руските инвестиции в ЕС за 2010 г. възлизат на 42 млрд. евро.
Russian investments in the EU amounted to €42 billion in 2010.
Руското председателство покани като официални гости на срещата на Г-20 следните държави: Испания (постоянна покана), Етиопия (председател на Африканския съюз през 2013 г.), Сенегал (председател на Новото партньорство за развитие на Африка — NEPAD през 2013 г.), Казахстан (член на митническия съюз на Евроазиатската икономическа общност и на Общността на независимите държави (ОНД), Бруней (председател на АСЕАН през 2013 г.) и Сингапур (председател на Международния паричен и финансов комитет на МВФ и председател на групата за глобално управление (3G)).
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Ръждата по кафето е заболяване на листата, което засяга около 50 % от насажденията на кафе в региона и създава значителни затруднения за малките производители в региона и техните семейства.
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Ръка за помощ на стабилността и демокрацията
A helping hand for stability and democracy
Ръководена от ЕС, тя се провежда от националните правоприлагащи органи, които извършват едновременни, съгласувани проверки за нарушения на законодателството за защита на потребителите в определен сектор на икономиката.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Ръководената от генерал Morillon мисия на ЕС за наблюдение на изборите играе основна роля за предоставянето на независима и безпристрастна оценка на изборите.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
Ръководената от мен Комисия повиши ефективността и ускори изпълнението на Гаранцията за младежта.
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Ръководената от мен Комисия ще работи за това Европа да запази водещото си място в борбата срещу изменението на климата.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Ръководител на авторския екип е д-р Димитрис Балас от Шефийлдския университет в Обединеното кралство.
The team of authors is led by Dr Dimitris Ballas of Sheffield University, UK.
Ръководител на групата е Меглена Кунева, бивш европейски комисар.
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
Ръководител на групата за координация на европейската политика, икономически аспекти на европейската интеграция
2003 - 2005 Head of Group for European Policy Coordination, Economic Aspects of European Integration
Ръководител на инициативата е професор Фред Мълдър, председател на специалната група за отворено образование към EADTU и на катедрата на ЮНЕСКО по образователни ресурси със свободен достъп.
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
Ръководители на водещи дружества от частния сектор, като например Ikea и GlaxoSmithKline, ще демонстрират също така как те са се възползвали от огромните промени в сферата на труда, дължащи се на информационните технологии, и ще опишат в общи черти някои от предприетите от тях иновативни мерки въз основа на ИТ.
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.
Ръководители на представителство – AD12
Heads of Rep.-AD12
Ръководителите и сега често работят значително повече от останалия персонал в организацията и им се заплаща малка „надбавка за ръководни функции“, с която се признават допълнителният ангажимент и отговорност, които вървят заедно с ръководната роля.
Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small "management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
Ръководителите на Г-20 се срещат веднъж или два пъти годишно.
G20 leaders have met once, or even twice, a year.
Ръководителите на Г-20 ще обсъдят световната икономика и необходимостта да се инвестира в растежа и създаването на работни места.
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation.
Ръководителите на ЕС многократно подчертават важната цел изграждането на Европейското научноизследователско пространство да завърши до 2014 г. — срока, определен в заключенията на Европейския съвет от февруари 2011 г. и март 2012 г.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Ръководителите на ЕС многократно подчертават значението на изграждането на ЕНП, като в заключенията на Европейския съвет от февруари 2011 г. и март 2012 г. определиха 2014 г. като краен срок за това.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Ръководителите на ЕС призоваха за всеобхватен и технологично неутрален подход за насърчаване на намаляването на емисиите и повишаването на енергийната ефективност в транспорта, за електрически транспорт, както и за по-широкото използване на енергия от възобновяеми източници в транспорта също и след 2020 г.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
Ръководителите на ЕС трябва да изпратят силен сигнал, одобрявайки амбициозен бюджет за „Хоризонт 2020“ — бъдещата ни програма за научни изследвания и иновации.“
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
Ръководителите на ЕС ще разгледат належащия проблем с младежката безработица в Европа.
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe.
Ръководителите на НСИ трябва да се назначават по чисто професионални критерии (т.е. без всякакви политически мотиви), при пълна прозрачност и да бъдат напълно самостоятелни в работата си.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Ръководителите на върховните одитни институции на държавите членки на ЕС и Европейската сметна палата (Контактният комитет) следят отблизо развитието и промените, свързани с Икономическия и паричен съюз (ИПС) и икономическото управление на ЕС, като обръщат специално внимание на въпросите, свързани с одита и управленската отговорност.
The Heads of Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the European Court of Auditors (the Contact Committee) have been closely following developments connected with the Economic and Monetary Union (EMU) and EU economic governance, with particular attention given to the associated audit and accountability arrangements.
Ръководителите на делегациите на ЕС по света току-що получиха ясни указания във връзка с това“, добави тя.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
Ръководителите на институции трябва да признават и отличават (например чрез стипендии или награди) преподавателите във висши учебни заведения, които имат значителен принос за подобряване на качеството на преподаване и учене, независимо дали чрез своята практика или чрез своите научни изследвания в областта на преподаването и ученето.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Ръководителите на институциите на ЕС ще открият ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2012 г.
Top leaders of EU institutions to launch OPEN DAYS 2012
Ръководителите на страните от Г-20 се събраха за първи път във Вашингтон през ноември 2008 г., за да подготвят координиран отговор на световната икономическа криза.
G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
Ръководителите от еврозоната подкрепят предприетите от Гърция усилия за укрепване на институционалния капацитет на страната и приветстват предложението на Комисията да подпомага този процес.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece to strengthen the country's institutional capacity, and welcome the European Commission's offer to assist on this matter.
Ръководителите от еврозоната подкрепят предприетите от Гърция усилия.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Ръководителите от еврозоната поискаха от Съвета да работи много експедитивно, така че до края на годината да имаме резултати.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Ръководителите от еврозоната потвърдиха и своя ангажимент до края на месеца да оценят отново доколко достатъчен е максималният размер на Европейския инструмент за финансова стабилност/Европейския механизъм за стабилност.
Eurozone leaders also confirm their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewall by the end of the month.
Ръководителите от еврозоната потвърдиха и своя ангажимент до края на месеца да преразгледат доколко е подходящ максималният размер на защитните механизми на Европейския инструмент за финансова стабилност/Европейския механизъм за стабилност, в рамките на Еврогрупата.
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Ръководителите подкрепиха този ангажимент, като се подписаха на местата на техните региони на картата.
Leaders marked that commitment by signing their name across their region on the map.
Ръководителите следва да приемат плана за действие за растеж и работни места от Лос Кабос на базата на споразумението от Кан и въз основа на балансирана оценка на рисковете за световната икономика.
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy.
Ръководителите ще се съберат да обсъдят темата на срещата „Засилено единство и интеграция чрез споделени ценности“.
Leaders will meet to discuss the theme of the summit - "Greater Unity and Integration through Shared Values".
Ръководителят на екипа е Аленка Братушек, заместник-председател, отговарящ за енергийния съюз.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Ръководителят на екипа е Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за цифровия единен пазар.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Ръководителят на екипа е Юрки Катайнен, заместник-председател, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Ръководителят на екипа ще бъде Валдис Домбровскис, заместник-председател на Комисията, отговарящ за еврото и социалния диалог.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.