natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на устойчива и справедлива система за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбите на търсещите убежище: За по-доброто справяне с високия брой на пристигащите лица и за да се гарантира справедливото поделяне на отговорността, Комисията може да направи предложение за изменение на Регламента от Дъблин или чрез рационализирането и допълването му с коригиращ механизъм за справедливо разпределяне, или чрез преминаване към нова система въз основа на коефициент за разпределение.
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
Създаване на центрове за анализ
Set up centres for analysis
Създаване на „единични звена за контакт“ в държавите-членки за улесняване на административните процедури;
Development of “points of single contact” in Member States to facilitate administrative procedures;
Създаването и поддръжката ѝ биха били скъпи и биха представлявали техническо и оперативно предизвикателство.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Създаването и поддържането на такава система е дългосрочен процес.
Creating and sustaining such a system is a long term process.
Създаването на ECRIS допълва рамковото решение относно обмена на информация, получена от регистрите за съдимост между държавите-членки на ЕС, прието на 26 февруари 2009 г. (   ), като поставя правната основа за разработката на децентрализирана информационно-технологична система за обмена на информация, получена от регистрите за съдимост.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Създаването на ЕСВД е една от най-важните промени, въведени с Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Създаването на ЕСВД е една от най-важните промени, въведени с Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Създаването на ЕССР отговаря на много от инициативите на многостранно равнище или извън ЕС, включително на създаването от Г20 на Съвет за финансова стабилност.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Създаването на Европейска гранична и брегова охрана ще осигури солидно управление на външните граници на ЕС като споделена отговорност между Съюза и неговите държави членки.
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя Юнкер в , произнесена на 9 септември 2015 г., е част от мерките, предприети съгласно , с цел засилване на управлението и на сигурността на външните граници на ЕС.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя на Комисията Юнкер в , произнесена на 9 септември, е част от мерките, предприети съгласно Европейската програма за миграцията, с цел засилването на управлението и на сигурността на външните граници на ЕС.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Създаването на Европейската мрежа от наставници на жени предприемачи е една от инициативите, предложени в съобщението „Преглед на „Small Business Act“ за Европа“ от 2011 г.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
Създаването на Европейската прокуратура (член 86 от ДФЕС), както и укрепването на Евроюст (член 85 от ДФЕС) са заложени в Договора от Лисабон.
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
Създаването на Европейската служба за външна дейност е една от най‑важните промени, въведени с Договора от Лисабон.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO ), която започна да функционира през пролетта на 2011 г.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, която започна да функционира през пролетта на 2011 г.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Създаването на Европейския механизъм за стабилност е възможност тези принципи да бъдат приложени.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Създаването на Европейския център за борба с киберпрестъпността (IP/12/317 и MEMO/12/221) е част от серия от мерки, имащи за цел да защитят гражданите от престъпленията, които се извършват онлайн.
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
Създаването на Зеления фонд за климата и на технологичния механизъм.
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
Създаването на Институт по европейско право беше част от плана за действие за 2010 г. на Комисията, с който се изпълнява Програмата от Стокхолм.
The creation of the European Law Institute was part of the Commission’s 2010 Action Plan to implement the Stockholm Programme.
Създаването на Комитета за съгласуване на научноизследователската дейност е стъпка в правилната посока за отстраняването на тези несъответствия, механизмите за установяване на различаващите се практики обаче са слаби.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
Създаването на Пакта беше плод на теорията.
The Pacts creation was influenced by theory.
Създаването на Сирийски национален съвет е положителна стъпка напред.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Създаването на Шенгенското пространство без вътрешни граници донесе големи ползи както за европейските граждани, така и за европейските предприятия, но през последните месеци системата беше подложена на сурово изпитание поради бежанската криза.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Създаването на Шенгенското пространство без вътрешни граници донесе значителни ползи както за европейските граждани, така и за предприятията.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Създаването на балансирани пакети в политиките, за насърчаването на климат на взаимно доверие между социалните партньори, държавните органи и други заинтересовани страни;
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
Създаването на групата на високо равнище беше оповестено от председателя на Европейския парламент Мартин Шулц, председателя на Съвета Антонис Самарас и председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу на 25 февруари 2014 г. в Страсбург.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Създаването на доброволния корпус, който ще бъде стартиран в пилотната си фаза тази година, е възложено на Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
The creation of the voluntary corps, which will be launched with a pilot phase this year, has been entrusted upon Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Създаването на доброволчески корпус на ЕС в областта на хуманитарната помощ се радва също така на подкрепата на гражданите на ЕС — в проведено неотдавна проучване на общественото мнение, осъществено от Евробарометър в 27-те държави членки, 88 % от запитаните са изразили подкрепата си за инициатива, която ще даде възможност за подбора, обучението и изпращането на терен на доброволци в сферата на хуманитарната помощ от държави от ЕС.
The creation of an EU voluntary corps in humanitarian aid also has the support of EU citizens – in a recent public opinion poll, carried out by Eurobarometer in all 27 Member States, 88% of respondents voiced support for an initiative which would allow for humanitarian aid volunteers from EU countries to be selected, trained and deployed to the field.
Създаването на европейски публични услуги ще бъде възможно, само ако тези обществени услуги бъдат замислени с отчитане на изискванията за оперативна съвместимост.
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
Създаването на единен европейски банков надзорен орган ще зависи на първо място от представянето от Комисията на предложения, което е предвидено за тази есен.
Establishment of a single banking supervisor will depend in the first instance on the presentation of proposals by the Commission, scheduled for the autumn.
Създаването на единна патентна система, валидна за целия ЕС, което се обсъжда в продължение на повече от 30 години, ще допринесе за активизиране на патентната дейност, особено за малките и средните предприятия (МСП).
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Създаването на единно европейско транспортно пространство зависи от ефективните и оперативно съвместими общоевропейски системи за планиране на многомодални пътувания и за продажба на билети.
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Създаването на единно пространство на правосъдие и сигурност за 500 милиона европейци представлява основен приоритет за Европейската комисия за следващите пет години.
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
Създаването на експертната група е резултат от тази среща и изразените от заинтересованите страни опасения в процеса на консултация по Зелената книга относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия, която предшестваше предложението (IP/10/872).
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Създаването на зелена инфраструктура често е добра инвестиция за природата, икономиката и заетостта.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
Създаването на инвестиционни платформи по линия на ЕФСИ е гъвкаво.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
Създаването на инвестиционни платформи ще бъде допълнително насърчено, със засилен ангажимент от страна на Комисията, групата на ЕИБ, националните насърчителни банки и други участници.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Създаването на инвестиционни платформи ще се насърчава, като в него активно ще участват Комисията, групата на ЕИБ, националните насърчителни банки и други заинтересовани страни.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Създаването на интегриран европейски енергиен пазар ще бъде ключов фактор за подобряване на сигурността на доставките и за повишаване на конкурентоспособността в ЕС.
The creation of an integrated European energy market will be a key factor in improving the security of supply and in boosting competitiveness in the EU.
Създаването на истинско европейско пространство за далекосъобщения посредством постепенното и окончателно премахване на разликите в цените за националните повиквания и тези в роуминг и в рамките на ЕС.
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Създаването на коалиция е необходимо, за да се предприемат практически мерки за предотвратяване на ситуация, при която поради липса на квалифициран персонал към 2015 г. в сферата на ИКТ биха останали незаети един милион работни места.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Създаването на комитет за подбор на кандидати бе една от препоръките в доклада на работната група по ЕСНИ, който бе изготвен след средносрочния преглед на работата на ЕСНИ:
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Създаването на конкуренция обаче не е самоцел: държавите членки пак ще могат пряко да възлагат договори за публични услуги в железопътния сектор, при условие че са постигнати цели като осигуряване на качество на услугите, точност и т.н., а пътниците ще бъдат облагодетелствани от това развитие на ситуацията в сектора.
Competition is however not an end in itself and Member States will still be able to directly award public service rail contracts, provided that performance targets (quality, punctuality, etc.) are met.
Създаването на незадължително европейско договорно право (или „28-ма система“) може да бъде едно възможно решение.
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
Създаването на новия Орган на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията — BEREC, чиято институционална рамка бе до голяма степен проектирана от европейските депутати, е изключително ясен знак за това колко сме сериозни, когато заявяваме, че далекосъобщителните оператори в Европа и потребителите не трябва повече да усещат ограниченията, налагани от националните граници, по отношение на достъпа до мрежи и предоставянето на комуникационни услуги.
The establishment of the new European Telecoms Body BEREC, the institutional set-up of which has been substantially designed by European Parliamentarians, is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services.
Създаването на обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации (която ще се нарича „Хоризонт 2020“), което означава, че съществуващите три инструмента за финансиране на научните изследвания и иновациите (Седмата рамкова програма, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Европейският институт за иновации и технологии) ще бъдат обединени.
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
Създаването на платформа на организации на гражданското общество в ЕС в страните членки е едно от тези конкретни действия.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
Създаването на платформата REFIT бе обявено в програмата за по-добро регулиране от 2015 г.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Създаването на по-тясна връзка между политиката на сближаване и икономическото управление на Съюза ще гарантира, че ефективността на разходите в съответствие с фондовете по общата стратегическа рамка (ОСР) почива на солидни икономически политики и че фондовете по ОСР могат, ако е необходимо, да бъдат пренасочени към работа по икономическите проблеми, с които се сблъсква дадена държава.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Създаването на подходяща система от ФБВП ще доведе до следните ползи:
Setting up a proper FABs system will bring the following benefits:
Създаването на позицията на първи заместник-председател, който ще отговаря за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права (Франс Тимерманс), произтича от ангажимента на новоизбрания председател Юнкер, поет пред Европейския парламент.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Създаването на портала за европейско електронно правосъдие, използването на видеоконференции, както и някои технически въпроси по сигурността, бяха сред обсъжданите теми и на международната конференция „Електронно правосъдие без бариери“, проведена в Прага на 17—18 февруари 2009 г. (вж. www.justice2009.cz/en ).
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Създаването на постоянна рамка с хармонизирани практики ще ни позволи да ускорим процедурите и постепенно да увеличим съвместните си ангажименти за презаселване.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Създаването на правен статут за европейските политически партии е амбициозна стъпка с потенциални широки последици, която изискваше внимателен анализ.
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Създаването на предприятие и поддържането на дейността му обаче е трудно, особено при днешния икономически климат.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Създаването на работни места е нашата най-спешна задача и последиците от кризата я правят още по-трудна.
Job creation is our most urgent task and the legacy of the crisis makes it more challenging.
Създаването на работни места за младите хора е област от особено значение за новото поколение инвестиции от Европейския социален фонд.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Създаването на работни места за младите хора е основна цел на политиката на сближаване, ползваща се с подкрепа както по линия на Европейския фонд за регионално развитие, така и на Европейския социален фонд.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Създаването на работни места и достъпността са основни приоритети на Европейската комисия и аз лично съм поела ангажимент за предприемане на действия в тези области.
Job creation and accessibility are top priority for the European Commission and I am personally committed to taking action in these areas.
Създаването на работни места и стимулирането на приобщаващия растеж остават наш водещ приоритет, наша крайна цел.
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Създаването на равностойни партньорства между градове и предприятия, основаващи се на синергии между ИКТ, енергетиката и мобилността ще доведе до осъществяването на проекти, които имат реално отражение върху ежедневието ни.“
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Създаването на система на ЕС за взаимно признаване на оборудването за сигурност ще спомогне за преодоляване на пазарната разпокъсаност, засилване на конкурентоспособността на отрасъла на сигурността в ЕС и стимулиране на заетостта в този сектор, и в крайна сметка ще допринесе за повишаване на авиационната сигурност в Европа.
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Създаването на смесено железопътно предприятие — публично-частно партньорство, наречено „Shift2Rail“ — ще позволи обединяването на публични и частни ресурси, които да бъдат насочени към изследователски дейности, които са решаващи за изграждането на единно европейско железопътно пространство и за подкрепата за конкурентоспособността на железопътния сектор като цяло, създаването на работни места и повишаването на износа.
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Създаването на специална работна група, която да помага на държавите членки и регионите да оползотворяват инвестициите в рамките на политиката на сближаване, беше една от първите инициативи на комисар Корина Крецу.
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Създаването на стандарт на ЕС за интерфейс за зареждането ще осигури регулаторната сигурност, която е необходима предпоставка за разгръщането на широкомащабно производство на електрически автомобили.
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.