natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът припомня, че в заключенията си от декември 2008 г. той приветства намерението на Комисията да представи проучване, в което да се разгледат начините за постигане на напредък в политическото и социално-икономическо развитие на Косово.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Съветът припомня, че в новия подход се предвиждат стимули и подкрепа за страните кандидатки, както и при необходимост коригиращи мерки.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Съветът припомня, че в основата на Източното партньорство е споделеният ангажимент по отношение на международното право и основните ценности, включително демокрацията, принципите на правовата държава, зачитането на правата на човека и основните свободи, както и по отношение на пазарната икономика, устойчивото развитие и доброто управление.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Съветът припомня, че в редица държави, обхванати от процеса на разширяване, особена загриженост будят проблеми, засягащи свободата на изразяване, включително политическата намеса в медиите, и приканва Комисията да следи отблизо развитието в тази област.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Съветът припомня, че военните престъпления, престъпленията срещу човечеството и геноцидът са най‑тежките престъпления от гледна точка на международната общност и че безнаказаността на тези престъпления винаги ще бъде неприемлива.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Съветът припомня, че въпросът относно преходния период остава да бъде разгледан в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2003/48/EC при определените в нея условия.
The Council recalls that the issue of the transitional period remains to be addressed in accordance with Article 10 paragraph 2 of Directive 2003/48/EC subject to the conditions set out therein.
Съветът припомня, че гарантирането на професионализма и качеството на афганистанската полиция е по-важно от това да се осигури единствено достатъчна численост.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Съветът припомня, че диалогът и договореностите, постигнати посредством него, ще продължат да имат решаващо значение за двете страни при предприемането от тях на по-нататъшни стъпки за осъществяване на тяхната перспектива, свързана с ЕС, и призовава и двете страни да увеличат усилията в предстоящия период с оглед на постигането на целите, заложени в Съобщението на Европейската комисия относно стратегията за разширяване и основните предизвикателства през 2011—2012 г.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Съветът припомня, че диалогът и договореностите, постигнати посредством него, ще продължат да имат решаващо значение за двете страни при предприемането от тях на по-нататъшни стъпки за осъществяване на тяхната перспектива, свързана с ЕС, и призовава и двете страни да увеличат усилията си през предстоящия период.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Съветът припомня, че динамичната турска икономика допринася за благоденствието на европейския континент като цяло.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Съветът припомня, че директивата позволява на държавите-членки да предприемат подходящите мерки за борба със злоупотребите и измамите.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Съветът припомня, че е важно преговорите в рамките на процеса „5+2“ да бъдат подновени възможно най-скоро за постигане на трайно уреждане на приднестровския конфликт при пълно зачитане на териториалната цялост и суверенитета на Република Молдова.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Съветът припомня, че заинтересованите държави следва да продължат да съсредоточават усилията си върху цялостното изпълнение на тези критерии.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Съветът припомня, че кандидатурата на Албания за членство в ЕС, представена през април 2009 г., ще бъде оценена съгласно принципите, определени в Договора за ЕС и критериите, установени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., както и съгласно Заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г. относно подновения консенсус по разширяването.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Съветът припомня, че най-тежките форми на детски труд представляват насилие срещу децата.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Съветът припомня, че напредъкът на преговорите ще зависи от напредъка на Черна гора в подготовката за присъединяване, в т.ч. изпълнението на задълженията ѝ по Споразумението за стабилизиране и асоцииране, както и напредъка на Черна гора във връзка с преодоляването на слабостите, установени в становището на Комисията.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Съветът припомня, че ограничителните мерки са насочени към лица и образувания, отговорни за насилствените репресии срещу цивилното население или имащи връзка с тях.“
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Съветът припомня, че отдава голямо значение на ефикасността и ефективността на предприсъединителната помощ.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Съветът припомня, че преговорите за присъединяване ще бъдат насочени към това Исландия да приеме в тяхната цялост достиженията на правото на ЕС и да осигури тяхното цялостно въвеждане и прилагане към момента на присъединяване, като същевременно надлежно се отчитат собствените заслуги на Исландия и разпоредбите на рамката за преговори.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Съветът припомня, че през април 2009 г. прикани Комисията да представи становището си по молбата на Черна гора за членство в Европейския съюз.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Съветът припомня, че през ноември 2009 г. прикани Комисията да представи становището си по молбата на Албания за членство в Европейския съюз.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Съветът припомня, че през октомври 2010 г. прикани Комисията да представи становището си по молбата на Сърбия за членство в Европейския съюз.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Съветът припомня, че през юли 2009 г. прикани Комисията да представи становището си по молбата на Исландия за членство в Европейския съюз.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Съветът припомня, че преселването на бежанци на доброволна основа, особено на онези, които от години живеят в положение на продължително разселване и уязвимост и нямат никаква друга перспектива, може да представлява трайно решение за тях.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Съветът припомня, че прилагането на Охридското рамково споразумение остава съществен елемент на демокрацията и правовата държава.
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Съветът припомня, че проблемите, свързани със свободата на изразяване и медиите, продължават да пораждат особена загриженост и приканва Комисията да следи отблизо събитията в тази насока.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Съветът припомня, че процесът на стабилизиране и асоцииране остава общата рамка за отношенията със Западните Балкани до тяхното присъединяване.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Съветът припомня, че пълното осъществяване на реформите, особено в ключовата област на принципите на правовата държава, е от съществено значение.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Съветът припомня, че пълноценното сътрудничество на Сърбия с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия е изискване, което е вече поставено в Споразумението за стабилизиране и асоцииране, както и във Временното споразумение.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Съветът припомня, че първите ограничителни мерки бяха наложени на Узбекистан след събитията в Андижан от май 2005 г.
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Съветът припомня, че свободата на мисълта, съвестта, религията и вярванията е общовалидна.
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Съветът припомня, че сигурността и развитието са неразделни; подобряването на положението по отношение на сигурността е неразделна част от икономическия растеж и намаляването на бедността в региона.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.
Съветът припомня, че след като постигнат реален напредък в икономическите и политически реформи и след като изпълнят необходимите условия и изисквания, оставащите потенциални кандидати от Западните Балкани следва да придобият статут на страни-кандидатки, в съответствие с техните собствени постижения, като крайната цел е членството в Европейския съюз.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Съветът припомня, че след като постигнат реален напредък в икономическите и политическите реформи и след като изпълнят необходимите условия и изисквания, оставащите потенциални кандидати от Западните Балкани следва да придобият статут на страни кандидатки, в съответствие с техните собствени постижения, като крайната цел е членството в Европейския съюз.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Съветът припомня, че след като постигнат солиден напредък в икономическите и политическите реформи и след като изпълнят необходимите условия и изисквания, останалите потенциални кандидати от Западните Балкани следва да придобият статут на страни кандидати съобразно своите собствени заслуги, като крайната цел е членство в Европейския съюз.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Съветът припомня, че след препоръката на Комисията в становището ѝ от февруари 2010 г. преговорите за присъединяване на Исландия бяха открити на 27 юли 2010 г.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Съветът припомня, че съгласно Резолюция 1593 на Съвета за сигурност на ООН правителството на Судан има задължението да сътрудничи на Международния наказателен съд.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Съветът припомня, че съгласно Резолюция 1593 на Съвета за сигурност на ООН правителството на Судан има задължението да сътрудничи на Международния наказателен съд.“
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
Съветът припомня, че това регионално сътрудничество е основен елемент от процеса на стабилизиране и асоцииране и спомага за укрепване на добросъседските отношения.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Съветът припомня, че цялостното и навременно изпълнение на всеобхватното мирно споразумение (ВМС) е определящо за трайния мир и сигурност и че за целта са необходими спешни и съгласувани действия.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Съветът проведе бърз обмен на мнения относно обстановката в Република Молдова след изборите и относно възможностите за по-тесни връзки и сътрудничество между ЕС и Република Молдова.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Съветът проведе втори министерски дебат — след първия от 25 ноември — относно най-добрите начини за адаптиране на индустриалните структури и политики на ЕС в качеството им на двигател на растежа и на създаването на работни места, способен да отговори на предизвикателствата на глобализацията.
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Съветът проведе втори политически дебат по съобщението на Комисията на тема „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“ (16348/10).
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Съветът проведе два открити дебата в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Съветът проведе две публични разисквания като подготовка за прегледа на политиката на Общността в областта на иновациите от гледна точка съответно на конкурентоспособността и на развитието на европейското изследователско пространство.
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
Съветът проведе дебат и взе под внимание информацията за внесеното законодателство, включено в пакета относно Акта за единния пазар I, който се състои от дванадесет приоритетни мерки, насочени към завършване на изграждането на единния пазар посредством повишаване на доверието и стимулиране на растежа и създаването на работни места.
The Council held a debate and took note of information on pending legislation included in the Single Market Act I package, which is made up of twelve priority measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and jobs creation.
Съветът проведе дебат и прие заключения относно незамърсяващи и енергийно ефективни превозни средства за конкурентоспособна автомобилна индустрия и невъглероден автомобилен транспорт:
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Съветът проведе дебат и прие заключения относно „Акт за единния пазар“, пакет от 50 мерки, целящи да дадат на предприятията и на гражданите възможност да се възползват пълноценно от предимствата на вътрешния пазар.
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
Съветът проведе дебат относно Бялата книга в областта на транспорта, публикувана от Комисията през март, в която е набелязана пътна карта за конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите, която да осигурява мобилност в рамките на ЕС, да премахва всички препятствия пред вътрешния транспортен пазар, да намалява зависимостта на ЕС от петрол и да насърчава по-екологосъобразни транспортни навици, за да може да се намалят въглеродните емисии от транспортния сектор с 60 % до 2050 г. спрямо 1990 г. (8333/11 + ADD 1, 2 и 3).
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Съветът проведе дебат относно оценката на аспектите, свързани с политиките по заетостта и социалните политики, на годишното наблюдение на икономическите политики и структурните реформи, познато като европейски семестър.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
Съветът проведе дебат относно потенциалния принос на транспортната политика към новата стратегия за растеж и работни места „Европа 2020“, приета от Европейския съвет на 17 юни.
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Съветът проведе дебат относно съобщението, озаглавено „За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“, което Комисията представи на Съвета на заседанието му през миналия декември (16202/12).
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
Съветът проведе дебат по бъдещата рамкова програма за финансиране на научните изследвания и иновациите в периода 2014—2020 г., наречена „Хоризонт 2020“.
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
Съветът проведе дебат по въпросите на заетостта и социалната политика в рамките на европейския семестър за 2013 г., на годишния мониторинг на икономическите политики и структурните реформи.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Съветът проведе дебат по годишния обзор на растежа за 2013 г. като част от обсъжданията в рамките на Съвета за подготовката на пролетното заседание на Европейския съвет на 14 и 15 март.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Съветът проведе дебат по годишния обзор на растежа за 2013 г. като част от обсъжданията в рамките на Съвета за подготовката на пролетното заседание на Европейския съвет на 14 и 15 март.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Съветът проведе дебат по новата обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г., наречена „Хоризонт 2020“.
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
Съветът проведе дебат по предложения регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела по искане на изложеното на риск лице (10613/11).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
Съветът проведе дебат по проекта за директива, която има за цел да подобри системата за признаване на професионалните квалификации с оглед улесняване на мобилността на квалифицирани работници в целия ЕС.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.