natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мислех, че ангажиментът ми по въпроса е съвсем ясен, но се радвам да го изясня и повторя днес пред Вас, както мнозина ме помолиха: в споразумението, което ръководената от мен Комисия ще представи накрая на Парламента за одобрение, няма да има нищо, което ограничава достъпа на страните до националните съдилища или което позволява на непублични съдилища да бъдат последна инстанция в спорове между инвеститори и държавата.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Мислите ми са с ранените и семействата на жертвите.
My thoughts are with the injured and the families of the victims.
Мислите на гражданите на ЕС са отправени към хилядите опечалени семейства и стотиците хиляди хора, на които сега предстои да градят отново своя живот и своите общности.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
Мисля че е редно да го направим.
I think we should.
Мисля, че в обозримо бъдеще няма да настъпи европейски „Филаделфийски момент“ — създаването на конституция отначало.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Мисля, че държавите членки трябва да покажат, че заслужават доверие: ако дадена държава е изпълнила своята част от сделката, то е време и останалите национални правителства да го направят.
I think Member States must be credible: if a country has delivered its part of the deal, it's time for the other national governments to do the same.
Мисля, че е много важно да запазим амбициозната си търговска програма: една открита Европа, която обаче се застъпва за свободната и лоялна търговия.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Мисля, че можем да кажем, че силите на интеграцията са по-мощни от тези на дезинтеграцията.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Мисля, че можем да се гордеем с постигнатото.
I think we can be proud of what has been achieved.
Мисля, че можем да твърдим, че кризата на държавния дълг днес е преди всичко криза на доверието в политиката.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Мисля, че ние тук постигнахме добър баланс между 17‑те, 25‑те и 27‑те — баланс, който е приемлив за всички.
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Мисля, че ние, европейците, трябва да се гордеем и с това, че заедно с държавите членки продължаваме да бъдем най-големият донор на помощ за развитие в света.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Мисля, че променящият се свят, на който сме свидетели, се нуждае от една Европа, която поема своите отговорности.
The rapidly-changing world needs a Europe that assumes its responsibilities.
Мисля, че светът не желае съществуването на Г-2.
I believe the world does not want a G2.
Мисля, че сега е моментът да се възползваме от тази възможност.
I think the time to make use of this possibility is now.
Мисля, че това трябва да бъде напомнено.
And I think we should remind people of that.
Мисля, че този порив не е угаснал.
I trust this impetus has not vanished.
Мисля, че тя следва да надгради Европейския механизъм за стабилност, създаден от нас по време на кризата, който със своя потенциален кредитен обем от 500 милиарда евро ще може да действа с размах, съпоставим с този на МВФ.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of 500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
Мисля, че ще ви е интересно да видите как някои от нашите икономики се адаптират, и по-специално държавите, в които се изпълняват програми.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Мита върху промишлените, селскостопанските и рибните продукти
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Мита: Декларираната цел на споразумението е да се постигне максимално премахване на всички мита при трансатлантическата търговия с промишлени и селскостопански продукти, като се предвиди специално третиране за най-чувствителните продукти.
Tariffs: The declared goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with a special treatment of the most sensitive products.
Мита: Целта на споразумението е да се постигне максимално премахване на всички мита при трансатлантическата търговия с промишлени и селскостопански стоки, като се предвиди специално третиране за най-чувствителните продукти.
Tariffs: The goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with special treatment for the most sensitive products.
Митата в световен план никога не са били толкова ниски и ЕС вече предоставя много изгодни условия за достъп до пазара си за бедните държави.
World tariffs have never been this low and the EU already offers very favourable market access to poor countries.
Митата ще бъдат наложени на два етапа, като се започне с 11,8 % през първите два месеца и се премине към 47,6 % за срок от още четири месеца с цел да се ограничи вредата, причинявана на европейската промишленост от нелоялната търговска практика, а именно дъмпинга.
The duties will be imposed in two stages, starting with 11.8% for the first two months and followed by 47.6% for another four months to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Митата ще породят правно действие считано от 6 юни и ще се прилагат през следващите 6 месеца, или до края на пълното разследване в началото на декември т.г.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Митата ще улеснят на практика достъпа до капитал и ще допринесат за насочването на инвестициите към научноизследователската и развойната дейност във фотоволтаичния сектор на ЕС.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Митеран беше прав.
Mitterrand was right.
Митеран и Кол ръка за ръка.
Mitterrand and Kohl hand in hand.
Митници: Дело срещу България в Съда на ЕС за непремахнати данъчни и митнически облекчения в споразумението ѝ със САЩ
Customs: Bulgaria referred to Court of Justice for failing to abolish duty and tax relief in its agreement with USA
Митници: дело срещу БЪЛГАРИЯ в Съда на ЕС за непреразгледани данъчни и митнически облекчения в споразумението ѝ със САЩ
Customs: Bulgaria referred to Court of Justice for failing to review duty and tax relief in its agreement with USA
Митници: до България бе отправено искане да преразгледа условията на двустранното споразумение със Съединените щати
Customs: Bulgaria asked to review terms of bilateral agreement with the United States
Митници: когато през март 2011 г. в Япония стана инцидентът с атомната централа Фукушима и много европейци бяха загрижени за радиацията в храните и стоките, внесени от Япония, митническите органи в Европа първи гарантираха, че максимално допустимите стойности на радиация не са превишени и че няма замърсени продукти в ЕС.
Customs: After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.
Митниците в ЕС са конфискували почти 40 млн. продукта по подозрение в нарушаване на правата върху интелектуална собственост (ПИС) през 2012 г. според годишния доклад на Комисията относно дейността на митниците за прилагане на тези права.
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Митниците защитават потребителите от стоки, които представляват риск за безопасността и здравето.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Митниците имат за задача и да осигуряват защита.
But customs are also there to protect.
Митниците са първата защитна бариера на ЕС срещу фалшфицираните продукти, които заплашват безопасността на гражданите ни и оказват отрицателно въздействие върху законните предприятия.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
Митниците са първата защитна линия на ЕС срещу фалшивите стоки, които вредят на законните предприятия.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
Митниците следва да бъдат водещ орган за контрол на движението на стоки в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, с цел да се подобри защитата на гражданите на Съюза и на икономиката на Съюза от контрабанда, измами и други заплахи, произтичащи от организирана престъпност на територията на ЕС.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Митниците следва да бъдат водещ орган за контрол на движението на стоки в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, с цел по-добра защита на гражданите на Съюза, както и на икономиката на Съюза от контрабанда, измами и други заплахи, произтичащи от организирана престъпност на територията на ЕС.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Митническа информационна система — доклад за напредъка
Customs Information System - Progress report
Митническа конвенция относно международния превоз на стоки
Customs convention on the international transport of goods
Митническа процедура 42 представлява механизъм, при който вносител на стоки в ЕС се освобождава от облагане с ДДС.
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
Митническата информационна система бе създадена с цел съхранение на информация, която да спомогне за предотвратяване, разследване и преследване на деяния в нарушение на законодателството в областта на митниците и селското стопанство, или на сериозни нарушения на националното право.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
Митнически освобождавания
Relief from customs duty
Митнически съюз
The Customs Union
Митнически съюз: броят на заловените от органите на ЕС фалшифицирани стоки е продължил да нараства през 2015 г.
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Митническите администрации на 28-те държави членки на ЕС, трябва да действат така, сякаш са един субект, като заедно с това улесняват търговията и защитата на здравето и безопасността на всички граждани на ЕС.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Митническите администрации на 28-те държави — членки на ЕС, трябва да действат така, сякаш са един субект, като заедно с това улесняват търговията и защитата на здравето и безопасността на всички граждани на ЕС.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Митническите власти в ЕС играят важна роля за недопускането през границите на Съюза на стоки, за които се подозира, че са в нарушение на правата върху интелектуалната собственост.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
Митническите власти задържаха основно цигари, облекло и маркови изделия по подозрение за нарушаване на ПИС.
Cigarettes, clothing and brand labels were among the main articles stopped by customs on suspicion of IPR infringements.
Митническите власти на ЕС играят важна роля за недопускането до вътрешния пазар на продукти, които са в нарушение на правата на интелектуалната собственост.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the Internal Market.
Митническите власти на ЕС играят важна роля за недопускането през границите на ЕС на продукти, които са в нарушение на правата на интелектуалната собственост.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
Митническите власти на ЕС играят важна роля за спирането на достъпа до европейския вътрешен пазар на продукти, които нарушават правата на интелектуална собственост.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
Митническите власти на Общността трябва да отказват да признават израелския произход на тези стоки
The Community customs authorities must refuse to recognise the Israeli origin of those products.
Митническите власти са отчели 43 500 случая през 2009 г., като общият брой на задържаните стоки е 118 млн.
In 2009, over 43,500 cases of such goods were stopped by customs, totalling 118 million articles.
Митническите органи в ЕС играят важна роля за недопускането на територията на Съюза на стоки, за които се подозира, че са в нарушение на права върху интелектуалната собственост.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
Митническите органи в ЕС са задържали почти 36 млн. артикула по подозрение в нарушаване на права върху интелектуална собственост (ПИС) през 2013 г. според годишния доклад на Комисията относно дейността на митниците за прилагане на тези права.
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Митническите органи все повече участват в надзора на безопасността на продуктите, като броят на мерките, предприети от органите за граничен контрол и съобщени чрез системата RAPEX, се увеличава непрекъснато през последните няколко години.
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Митническите органи и борбата срещу тежката и организираната трансгранична престъпност — Заключения на Съвета
Customs authorities and the fight against serious and organised cross-border crime - Council conclusions
Митническите органи на държавите членки носят основната отговорност за това да се гарантира, че само допустимите случаи на внос се ползват от преференциално третиране.
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Митническите органи — които имат преимуществото да действат по границите, така че да защитават гражданите и законния бизнес — оказват ценен принос в борбата срещу фалшификатите и пиратството“.
Customs are ideally placed at the border, to protect citizens and legitimate businesses and their contribution is highly valuable in fighting counterfeiting and piracy".
Митническите служби на ЕС изпълняват ключова роля: от една страна те осигуряват защитата на обществените интереси, а от друга улесняват законосъобразното движение на търговските потоци.
EU customs play a crucial role: ensuring the balance between protecting society and facilitating legitimate trade flows.
Митническите служби отговарят за контролирането на стоките по външните граници на ЕС, както и за задържането на стоките, за които има подозрения, че нарушават ПИС, защитени от законите на ЕС и националните закони.
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Митническите служби разполагат с информация за всеки случай на внос или износ през границите на ЕС и използват модерни методи за контрол на тези стоки.
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Митническият кодекс 1 налага на държавите членки да внасят в общностния бюджет като собствени ресурси митата, събирани при вноса на стоки.
The Community Customs Code 1 requires Member States to pay to the Community, as own resources, customs duties levied on imports of goods.
Митническият кодекс е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 145, 4.6.2008 г.).
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008.
Митническият кодекс е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 145, 4.6.2008 г.):
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
Митническият кодекс на Съюза е новият рамков регламент, който урежда митническите правила и процедури в целия ЕС.
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
Митническият кодекс на Съюза следва да бъде изцяло въведен до края на 2020 г.
The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
Митническият съюз е единствен по рода си в света.
The Customs Union is unique in the world.
Митническият съюз е също така основно средство за гарантиране на сигурността на веригата на доставките, за борба с контрабандата и измамите, както и за правоприлагането в сферата на правата върху интелектуална собственост.
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
Митническият съюз на ЕС съществува вече над 40 години и неговата добавена стойност надхвърля значително обхвата на европейската митническа политика.
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
Митническо сътрудничество ЕС—САЩ — програми за търговско партньорство
EU-US customs cooperation - Trade partnership programmes
Митове за бюджета на ЕС
EU budget myths
Митовете за бюджета на ЕС и многогодишната финансова рамка
Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
Митовете или фактите?
The myths or the facts?
Митото в размер на 11,8 % влиза в сила на 6 юни в полунощ и една минута местно време, т.е. в Дувър антидъмпинговите мита ще се прилагат върху вноса на слънчеви панели един час по-късно, отколкото на пристанището в Ротердам например.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
Митото ще бъде адвалорно, т.е. ще се заплаща като процент от стойността на вноса.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Михаел Алфонс
Michael Alfons
Михаел Ханеке
Michael Haneke
Михаел Шнайдер (Германия/ЕНП), държавен секретар по европейски въпроси на федерална провинция Саксония-Анхалт, който изготви становището, каза: „
Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of Saxony-Anhalt, who drafted the opinion, said: "
Михаел Шнайдер (Германия/ЕНП), държавен секретар по европейските въпроси на Саксония-Анхалт, който по-рано тази година изготви становището на КР относно бъдещето на политиката на сближаване и нейния принос за стратегията „Европа 2020“, подчерта: „
Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of Saxony-Anhalt, who drafted the CoR's position on the future of cohesion policy and its contribution to the Europe 2020 strategy earlier this year, emphasised: "
Михаел Шпинделегер, вицеканцлер и министър на външните работи на Австрия
Austrian Vice-Chancellor/Foreign Minister Michael Spindelegger
Михал КЛАЙБЕР, председател на Полската академия на науките, бивш член на Научния съвет на ЕСНИ
Michał KLEIBER, President of the Polish Academy, Former Member of the ERC Scientific Council
Михалис Сарис, икономист и бивш министър на финансите
Gerry McLoughlin, mayor of Limerick and former rugby international
Мишел БАРНИЕ: Вътрешен пазар и услуги.
Michel BARNIER: Internal Market and Services.
Мишел Барние (Франция)
Michel Barnier (France)
Мишел Барние е бил комисар в Комисиите Проди (1999—2004 г.) и Барозу II (2010—2014 г.).
Mr. Barnier served as European Commissioner in the Prodi (1999-2004) and Barroso II (2010-2014) Commissions.
Мишел Барние има богат опит в областта на отбраната и сигурността и е подходящият човек, който да съветва мен и върховния представител/заместник-председателя Федерика Могерини по тези важни въпроси за бъдещето на Европа.“
Michel Barnier has vast experience in the field of defence and security and is the right man to advise me and also the High Representative/Vice-President Federica Mogherini on these important matters for the future of Europe."
Мишел Барние, европейският комисар за вътрешния пазар, ще представи анализа и работата на Комисията пред местните и регионалните политици.
Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market, will present local and regional elected representatives with the Commission's analysis and the approach it plans to adopt.
Мишел Барние, комисар за вътрешния пазар и услугите, заяви: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Мишел Барние, комисар на ЕС за вътрешния пазар и услугите, заяви: „
Michel Barnier, Internal Market and Services Commissioner, said: "
Мишел Барние, комисар по вътрешния пазар и услугите, заяви: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Мишел Голдман
About Michel Goldman
Мишел Голдман е професор по имунология в Медицинския факултет към Брюкселския свободен университет (ULB) в Белгия.
Michel Goldman is professor of immunology at the faculty of medicine of the Université Libre de Bruxelles (ULB) in Belgium.
Мишел Делбар (Франция/ПЕС), кмет на град Дюнкерк и автор на становището на КР, заяви: „
Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, who drafted the CoR opinion, said: "
Мишел Кандоти, главен съветник на изпълнителния директор, ПОСООН
Michel Candotti, Principal Adviser to the Executive Director, UNEP
Мишел Сер, философ и писател
Larry Lamb, actor
Млад местен учен от Института „Рудер Бошкович“ ще покаже огромно устройство за пускане на дим и как се изстрелват от него дим с различни форми и вихри от димни пръстени.
A young local scientist from the Ruder Boskovic Institute will show a smoke launcher and how to fire giant shapes and vortex smoke rings.
Младеж в движение – повишаване на качеството и притегателната сила в международен план на европейската система за висше образование посредством насърчаване на мобилността на студентите и на младите професионалисти.
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher education system by promoting student and young professional mobility.
Младеж и образование
youth and education.