natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представителствата са официалният глас на Европейската комисия в държавите-членки.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
Представителствата са под ръководството на заместник-председател Вивиан Рединг.
The Representations are under the authority of Vice-President Viviane Reding.
Представителство на Европейската комисия в Гърция
European Commission Representation in Greece
Представителство на Европейската комисия в Литва:
European Commission Representation in Lithuania:
Представителство на Европейската комисия в Лондон:
European Commission Representation in London
Представителство от адвокат не се изисква.
Representation by a lawyer is not required.
Представителството на ЕС
EU representation
Представителството на Европейска комисия в Нидерландия във Facebook и Twitter
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Представителството на Европейската комисия в Барселона в Twitter: @euinbcn
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Представителството от адвокат не е задължително.
Representation by a lawyer is not required.
Представителят на ЕС ще разполага с широк и балансиран набор от инструменти, с които да оптимизира предоставяните от ЕС стимули в съответствие с установените процедури.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Представителят на Комисията ( ) изтъкна възможността да се предостави държавна помощ на производителите на захарно цвекло съгласно Общия регламент за ООП.
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Представителят на Комисията взе под внимание становищата на държавите-членки и заяви, че ще предаде мнението на министрите на земеделието на комисар Ставрос Димас. ( ).
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( ).
Представителят на Комисията заяви, че въпросните служби наблюдават положението много внимателно и вече са оказали техническа помощ на органите в Русия, Украйна и други държави в борбата с това заболяване.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Представителят на Комисията заяви, че е готов да разгледа подобни предложения, при положение че те съответстват на правилата за управление на другите структурни фондове и съгласно строгите условия, че структурите за управление бъдат създадени своевременно.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Представителят на Комисията заяви, че на този етап не съществуват рискове за здравето за европейските потребители.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Представителят на Комисията заяви, че си дава сметка за сериозните проблеми, пред които са изправени производителите на памук в Гърция, и че ще направи всичко възможно, за да помогне на гръцките власти да приемат подходяща схема за отпускане на помощи.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
Представителят на Комисията заяви, че службите на Комисията следят отблизо пазара и че на този етап въвеждането на допълнителни мерки за подпомагане не се счита за целесъобразно.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Представителят на Комисията заяви, че службите на Комисията следят отблизо пазара и, че на този етап въвеждането на допълнителни мерки за подпомагане не се счита за целесъобразно.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Представителят на Комисията изтъкна възможността да се предостави държавна помощ на производителите на захарно цвекло съгласно Общия регламент за ООП.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Представителят на Комисията информира Съвета, че през юни 2010 г. ще бъде изготвен доклад по въпроса [5] .
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Представителят на Комисията информира Съвета, че службите ѝ наблюдават внимателно положението на пазара на млечни продукти; последните налични данни за износа на сирене сочат тенденция за устойчив търговски поток.
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
Представителят на Комисията информира делегациите за успешния резултат от преговорите относно търговията с банани между Европейския съюз, доставчиците на банани от държавите в Латинска Америка със статут на най-облагодетелствана нация, държавите от АКТБ, както и Съединените щати, което даде възможност на 15 декември 2009 г. в Женева да бъдат парафирани „Женевското споразумение за търговията с банани“ с доставчиците от Латинска Америка и споразумението за уреждане на спорове със Съединените щати.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Представителят на Комисията настоятелно прикани държавите‑членки да предприемат мерки за ограничаване и избягване на случайния улов на морски птици, например:
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Представителят на Комисията отбеляза някои специфични нужди, представени от държавите-членки, във връзка с хуманното отношение към животните, фуражните храни, качеството, високите стандарти за общественото здраве, използването на ветеринарни лекарствени средства, хищниците, биоразнообразието и финансовата помощ, както в областта на научните изследвания и технологиите, така и с цел отчитането на бавната възвращаемост на инвестициите в сектора на аквакултурата.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Представителят на Комисията отговори, че подобна гъвкавост на квотната система за мляко е била обсъдена и отхвърлена по време на обсъжданията в рамките на проверката на състоянието и че Комисията не вижда причина да променя позицията си (  12846/09 ).
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Представителят на Комисията отхвърли тези предложения, които според нея биха довели до противоречия с ангажиментите, поети в рамките на прегледа на състоянието, като например повишаване на интервенционните цени или замразяване на квотите за млечни продукти, поискани от някои държави-членки.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Представителят на Комисията посочи готовността на институцията си да предприеме необходимите мерки.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Представителят на Комисията посочи, че подобна благоприятна тенденция се наблюдава и на външните пазари и обоснова взетото в началото на седмицата решение на Комисията да определи на нула оставащото възстановяване в сектора.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Представителят на Комисията потвърди  позицията си, че не се налага да се предприемат мерки на този етап.
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Представителят на Комисията потвърди, че службите на Комисията следят внимателно положението и могат да предприемат необходимите мерки, в случай че това бъде сметнато за необходимо.
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Представителят на Комисията прие да удължи крайния срок за изпращането на данните от държавите-членки до 21 януари 2010 г.
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Представителят на Комисията прикани държавите-членки да гарантират, че млади екземпляри змиорки се изнасят само в съответствие с правилата на ЕС и подчерта, че това не пречи на държавите-членки да поддържат при необходимост по-строг експортен режим на национално равнище.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Представителят на Комисията припомни значимостта и европейската добавена стойност на тези висококачествени училища, в които учат почти 24 000 ученици, разпределени в няколко европейски държави.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Представителят на Комисията припомни, че държавите-членки могат да предоставят авансови суми за директните плащания, след като се извършат съответните проверки.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Представителят на Комисията припомни, че производственият налог беше въведен главно, за да се гарантира, че реформата в сектора на захарта не се отразява на бюджета на ЕС за периода 2007—2013 г.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Представителят на Комисията припомни, че съществуват други възможности по пакета за възстановяване на гориво, за модернизиране и подобряване на двигателната мощност, и оборудване на флота с екологосъобразни средства, както и публична помощ в рамките на планове за спасяване и преструктуриране в съответствие с насоките на Общността за държавна помощ за спасяване и преструктуриране на фирми, изпаднали в затруднение.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Представителят на Комисията се възползва от случая, за да потвърди продължаващото положително развитие на пазара на млечни продукти, както доказва повишението на изкупните цени на млякото, на цените на маслото и обезмасленото мляко на прах, съответно 29 % и 23 % над интервенционните цени, както и на цените на сиренето.
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Представителят на Комисията сподели загрижеността, изразена от Дания.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Представителят на Комисията увери делегациите, че службите на Комисията наблюдават положението отблизо.
The Commission representative assured delegations that his services were closely monitoring the situation.
Представителят на Комисията, подкрепен от Италия, Франция, Испания и Нидерландия, подчерта ясно, че приетите през 2004 г. мерки са имали за цел подобряване на проследяването и по-успешното предотвратяване на разпространението на епидемични болести по животните.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Представителят на Комисията, подкрепен от Франция, Италия и Испания, подчерта ясно, че приетите през 2004 г. мерки са имали за цел подобряване на проследяването и по-успешното предотвратяване на разпространението на епидемични болести по животните и ще влязат в сила на 1 януари 2010 г.
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
Представителят на Комисията, подкрепен от делегациите на Обединеното кралство и Естония, заяви, че всякакви налични средства във фонда ще останат в Европейския фонд за гарантиране на земеделието като целеви приходи.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Представителят на нидерландското председателството Лодевайк Ашер подчерта необходимостта пазарът на труда да стане устойчив на бъдещите предизвикателства.
The Netherlands Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future.
Представителят на последното подава молба до унгарския търговски съд това дружество да бъде вписано в унгарския търговски регистър, като се отбележи, че дружеството VALE COSTRUZIONI е праводателят на VALE Építési Kft.
The representative of VALE Építési Kft. requested a Hungarian commercial court to register the company in the Hungarian commercial register, together with an entry stating that VALE COSTRUZIONI was the predecessor in law of VALE Építési kft.
Представих Ви ключовите послания на годишния доклад на Палатата относно изпълнението на бюджета за 2008 година.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
Представих на колегите си документ, с чиято помощ можем да набележим възможни действия.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Представих също и проект за заключения, където са изложени елементите, по които трябва да постигнем съгласие тази седмица, както по отношение на спешните решения, необходими веднага, така и на перспективите за бъдещето.
I have also put forward draft conclusions, which set out the elements we must agree on this week, both in terms of the urgent decisions required now and in terms of perspectives for the future.
Представихме около 40 нови законодателни акта, като всичките бяха одобрени от Европейския парламент.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Представлява ли ОКООКД първата стъпка към хармонизирането на данъчните ставки?
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
Представлява ли шведското законодателство ограничение на свободното движение на стоки?
Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
Представляван от заместник-председателя на Европейската комисия Кристалина Георгиева, комисаря на ЕС по въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи Христос Стилианидис и комисаря по въпросите на международното сътрудничество и развитието Невен Мимица, Европейският съюз обяви конкретни действия на срещата на върха.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Представяйки автобуса на кампанията в Брюксел, европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Unveiling the campaign bus in Brussels, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Представяйки богат набор от мерки в сферата на образованието, които са били проверени на място, и насърчавайки провеждането на диалог, той помага на държавите членки да направят подобрения в собствените си образователни системи.
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
Представяйки ги за разглеждане, Комисията ще избере посоката, в която ЕС ще се движи през следващото десетилетие, съгласно посоченото в нейната стратегия „Европа 2020“ и работата в ход за съставяне на бъдещия бюджет на ЕС.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Представяйки своето прогнозно становище на пленарното заседание на КР в Брюксел, докладчикът Лени Двархьойс-Ван де Беек (Нидерландия/АЛДЕ) призова комисаря да възприеме предложенията на КР, направени по негова покана, за подобряване на достъпа на земеделци и производители на храни до местните пазари.
Presenting her outlook opinion at the CoR plenary session in Brussels, rapporteur Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) urged the Commissioner to follow up his call for input from the Committee and take on board her suggestions for improving local market access for farmers and food producers.
Представяме конкретни предложения за това как Съюзът и държавите членки да засилят сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната, да повишат устойчивостта, да отстранят стратегическите слабости и да подготвят координирани ответни действия.
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.
Представяне и ориентационен дебат по изменението на финансирането на ОСП във връзка с прозрачността и съобщението на Комисията за насърчаването на селскостопанските продукти;
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
Представяне на Годишния доклад за 2011 г.
Presentation of the Annual Reports 2011
Представяне на ЕС на срещите на министрите на Г-20
EU representation at G-20 ministerial meetings
Представяне на амбициозни и стабилни национални планове за развитие с ниски нива на въглеродни емисии от всички държави, с изключение на най-слабо развитите страни.
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
Представяне на бъдещето: прогноза за световния пазар за периода 2011―2030 г.“
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Представяне на бюджетни планове: Всички държави членки от еврозоната ли следва да представят бюджетните си планове на Комисията и Еврогрупата за целите на наблюдението или само тези, които са обект на процедура при прекомерен дефицит?
Submission of budgetary plans: Whether all euro area member states should submit their budgetary plans to the Commission and the Euro Group for monitoring purposes, or only those subject to an excessive deficit procedure.
Представяне на всички наградени проекти (уебсайт на Europa Nostra)
Presentations on each winning project (Europa Nostra website)
Представяне на годишните доклади за 2012 г.
Presentation of the Annual Reports 2012
Представяне на годишния доклад за 2012г. пред Съвета на Европейския съюз (Икономически и финансови въпроси)
Presentation of the 2012 Annual Report to the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs)
Представяне на законодателното предложение от Комисията пред Съвета на министрите.
Presentation by the Commission of its legislative proposal to the Council of Ministers.
Представяне на обзавеждането на търговско помещение като това на представителен магазин „Apple“ може при определени условия да бъде регистрирано като марка
The representation of the layout of a retail store, such as an ‘Apple’ flagship store, may, subject to certain conditions, be registered as a trade mark
Представяне на плана за действие, официалното му подписване, последвано от пресконференция се очаква в аудиторията на Помпей около 12,30 ч. на 17 юли.
A presentation of the Action Plan, its official signing, followed by a press conference is expected at Pompeii's Auditorium around 12:30 on 17 July.
Представяне на програмата на предстоящото председателство
Presentation of the incoming presidency programme
Представяне на работната програма на следващото председателство
Presentation of the work programme of the incoming presidency
Представяне на резултатите от TALIS
TALIS briefing
Представяне на съвместни оценки на нуждите от подпомагане от страна на ЕС в рамките на 24 часа.
Submitting joint needs assessments for EU support within 24 hours;
Представяне на „Качество на живота в европейските градове“ – основни изводи от проучване сред 41 000 граждани от 79 града относно живота в градовете: вторник, 8 октомври, 16:30 – 17:15 ч. в сградата Berlaymont, зала Schuman.
Presentation of ‘Quality of life in European Cities’ - Key findings of Survey of 41,000 citizens from 79 cities give views on urban life: Tuesday 8th October, 16:30 – 17:15 in the Berlaymont, Schuman room.
Представяне от Комисията
Presentation by the Commission
Представянето на дългосрочни идеи за бъдещето на Европейския съюз, в допълнение на принципите, посочени в предходния ни план, ще способства за истински европейски дебат преди изборите за Европейския парламент.
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Представянето на изборите е обективен начин за измерване както на европейската амбиция, така и на популярността на дадена европейска политическа партия, и на това допълнително условие трябва да се гледа като на стимул за пълноценно участие в европейския демократичен живот на възможно най-високо равнище.
Electoral performance is an objective way of establishing both the European ambition and recognition of a European political party, and this additional requirement should be viewed as an incentive to fully participate in European democratic life at the highest level possible.
Представянето на изследването предхожда 2010 г., обявена за Европейска година на борбата с бедността.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.