natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането в оперативно действие на петте горещи точки на острови в Егейско море, където беше установена необходимост (Лесбос, Хиос, Самос, Лерос и Кос), е бавно, отчасти поради това, че изграждането започна от нулата, и поради недостатъци, свързани с инфраструктурата, липсата на персонал и координацията.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Въвеждането в трети страни на подобни стандарти спрямо емисиите на CO2 и горивната ефективност ще увеличи търсенето на технологиите за намаляване на емисиите на CO2 и на по-икономичните автомобили, които произвежда Европа.
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Въвеждането и широкото използване на по-бързи мрежи пък дава възможност за още по-новаторски услуги.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Въвеждането им е в ход и ще приключи до края на септември 2014 г.
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014.
Въвеждането му ще бъде огромно облекчение за всички!
Its launch will come as a big relief to everyone
Въвеждането на 40-часова работна седмица поставя публичната администрация на ЕС сред групата от национални публични администрации с най-голям брой работни часове на седмица.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
Въвеждането на 8 януари на визови изисквания за сирийци, пристигащи в Турция от трети държави, е намалило значително пристигането в Турция на сирийци от Ливан и Йордания.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Въвеждането на ETCS за ключови линии за превоз на товари и високоскоростни коридори значително ще подобри конкурентоспособността на европейската железопътна мрежа.
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Въвеждането на ВИС ще стане поетапно.
The deployment of the VIS will take place gradually.
Въвеждането на Директивата за услугите се оказа особено сериозно предизвикателство за държавите-членки, тъй като засяга широка гама от законови и подзаконови нормативни актове на всички административни нива.
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States as it concerns a wide array of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Въвеждането на алтернативни горива като втечнения природен газ може да помогне на сектора да навакса изоставането си от други видове транспорт.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Въвеждането на безвизов режим на пътуване за гражданите на бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия в началото на 2010 г. ще донесе осезаеми ползи за гражданите.
Visa-free travel for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia at the beginning of 2010 will bring tangible benefits for citizens.
Въвеждането на безвизов режим на пътуване представлява крайпътен камък на интеграционната политика на ЕС за Западните Балкани.
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
Въвеждането на всичко това едновременно с ограничаването на схемата за предсрочно пенсиониране, намаляването на дните за допълнителен отпуск (дни за пътуване до държавата на произход), ограничаването на възможностите за професионално развитие и намаляването на заплатите в някои сфери, както и продължаването на действието и увеличаването на размера на специалния налог, който по принцип трябваше да бъде премахнат, едва ли може да се оцени като недостатъчно амбициозно.
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
Въвеждането на географски указания води до повишаване на доходите на фермерите и подпомага издръжката на населението в по-малко облагодетелстваните или отдалечените райони, като стимулира икономиката на селските райони.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Въвеждането на директивата е добре дошло и за европейските здравни системи, тъй като води до подобряване на сътрудничеството между страните членки относно оперативно съвместимите инструменти за електронно здравеопазване, използването на оценки на здравни технологии и обединяването на специализирани познания.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Въвеждането на европейската професионална карта ще предложи на заинтересованите специалисти възможността да се възползват от по-лесното и бързо признаване на техните квалификации.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Въвеждането на европейски статут ще намали разходите и несигурността.
The introduction of a European Statute will reduce costs and uncertainty.
Въвеждането на единна данъчна основа на равнището на ЕС би означавало, че дружествата ще трябва да изготвят своите изчисления в съответствие с един набор от правила.
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
Въвеждането на еднакви правила в целия ЕС създава също така равнопоставени условия за всички предприятия в рамките на единния пазар, като в същото време се посреща необходимостта от предотвратяването на социалния дъмпинг.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Въвеждането на инвестиционни разпоредби в ТПТИ ще затвърди правото да се регулира като внесе повече яснота в изготвянето и смисъла на традиционните стандарти за защита на инвестициите, които обикновено се срещат в инвестиционните споразумения.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Въвеждането на иновации навсякъде в Европа остава приоритет, ако искаме да постигнем целта на промишлената ни политика: до 2020 г най-малко 20 % от БВП на ЕС да е от производство.
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020.
Въвеждането на нов данък във финансовия сектор би гарантирало участието на финансовите институции в разходите за възстановяване на икономиката и би възпрепятствало рисковани и непродуктивни сделки.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Въвеждането на новите правила ще се извърши постепенно, например по отношение на задължението за разтоварване на сушата на нежелания улов, с оглед приспособяването на сектора към новите условия и готовността му да постига заложените резултати.
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Въвеждането на новите правила — например по отношение на задължението за разтоварване на сушата — ще се извършва постепенно, тъй като е необходимо секторът да се приспособи към новите условия и да бъде готов да постигне заложените резултати.
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Въвеждането на ограничения на свободното движение на капитали по отношение на предприятия, извършващи дейност на пазарите на електроенергия и природен газ, може да бъде в съответствие с европейското право
Restrictions on the free movement of capital affecting undertakings active in the electricity and natural gas markets may be compatible with EU law
Въвеждането на осъвременени процедури за подбор е отличен пример за междуинституционално партньорство и трябва да се признае огромната заслуга на EPSO и управителния ѝ съвет за това постижение.“
"The delivery of the modernised selection procedures is a perfect example of inter-institutional partnership and huge credit should go to EPSO and its Management Board for this achievement."
Въвеждането на патент на ЕС, който да е еднакво валиден във всички държави-членки на ЕС, е от решаващо значение за стимулиране на научноизследователската и развойна дейност и ще бъде двигател за бъдещ растеж.
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Въвеждането на пенсионна възраст от 65 години, считано от 2013 г., поставя публичната администрация на ЕС сред групата от национални публични администрации с най-висока пенсионна възраст.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
Въвеждането на по-ниски мита за определен период ще даде възможност да се осигури достатъчно предлагане, което да удовлетвори наличното търсене, като същевременно промишлеността на Съюза ще има възможност да се приспособи и постепенно да увеличи предлагането.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Въвеждането на по-строги условия за последващото предаване на данни на трети страни ще гарантира същата степен на защита в случай на предаване от дружество, което е част от Щита за личните данни.
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
Въвеждането на по-тежки глоби за нарушителите се счита за най-ефективния начин за справяне с екологичните проблеми.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Въвеждането на повече конкуренция на пазара на следпродажбеното обслужване е основната цел на новата рамка за конкурентно право за моторни превозни средства, приета през май и влязла в сила през юни.
Introducing more competition in the after sales market is the main purpose of the new competition law framework for motor vehicles adopted in May and in force since last month.
Въвеждането на предназначената за икономическия сектор информационна система има за цел да гарантира, че всички открити на пазара опасни продукти се оповестяват още по-бързо отколкото преди.
"The introduction of the Business Application serves to make sure that any dangerous products discovered on the market are made known even more quickly than before.
Въвеждането на програмата PEACE през 1995 г. беше пряко свързано с желанието на Европейския съюз да отговори положително на новите възможности в мирния процес в Северна Ирландия по време на обявеното прекратяване на полувоенните действия.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Въвеждането на професионални карти за дадена професия следва да се предвиди, ако:
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Въвеждането на строги, надеждни и последователно прилагани правила ще направи обработването на данните по-сигурно и по-евтино и ще повиши доверието на хората.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Въвеждането на съфинансиране ще спомогне за подобряване на планирането и управлението на средствата и ще позволи на държавите-членки да поемат по-голяма отговорност за програмата.
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Въвеждането на съфинансиране ще спомогне за подобряване на планирането и управлението на средствата и ще позволи на държавите-членки да поемат по-голяма отговорност за програмата.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Въвеждането на такъв механизъм е обосновано от засилващите се различия между държавите членки и техните конкретни интереси или нужди.
The establishment of an enhanced cooperation mechanism for the unitary patent was inspired by the growing heterogeneity of the Member States and their respective interests or specific needs.
Въвеждането на тези гранични стойности ще доведе до по-малко случаи на професионални заболявания от рак.
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Въвеждането на тези правила не отнема впрочем възможността на неучастващите държави членки да се присъединят в бъдеще към засиленото сътрудничество.
The prescription of such rules does not, in any case, render ineffective the opportunity for non-participating Member States of joining in the enhanced cooperation in future.
Въвеждането на тези системи трябва да бъде разгледано с оглед на тяхната добавена стойност, технологични последствия, последици по отношение на защитата на данните и разходи.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
Въвеждането на този инструмент би дало възможност за справяне със ситуации като настоящата, която заплашва запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан, където Исландия и Фарьорските острови са определили огромен едностранен общ допустим улов, който като цяло надхвърля научно обоснованите становища за ОДУ.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Въвеждането на цена на въглеродните емисии, свързана с производството в рамките на ЕС, може да доведе до нарушаване на конкуренцията по отношение на производителите от трети страни, където не се прилагат подобни механизми.
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Въвеждането на чуждоземни видове е резултат на съзнателни или несъзнателни човешки действия.
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Въвеждането ѝ ще окаже положително въздействие и върху други региони, защото обхваща и внасяните биогорива.“
It will have positive effects also on other regions as it covers imported biofuels."
Въвеждат се и ясни правила за правото на пътниците да получават точна информация относно събирането на PNR данните, както и правила, предоставящи право на пътниците на достъп, коригиране и заличаване на техните данни, както и на компенсация и съдебна защита.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Въвеждат се изисквания относно инвестиционния портфейл, инвестиционните техники и допустимите предприятия, към които може да се насочи един допустим фонд.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Въвеждат се изисквания относно инвестиционния портфейл, инвестиционните техники и допустимите предприятия, към които може да се насочи един допустим фонд.
They introduce requirements concerning the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Въвеждат се мерки за насърчаване на стратегии за предотвратяване на риска от бедствия: изисквания за докладване и възможни условия за помощ.
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
Въвеждат се общо около 120 мерки за опростяване.
Altogether around 120 simplification measures are being introduced.
Въвеждат се по-кратки срокове (между един и два месеца), по-специално в случаите, когато молбите са недопустими или явно неоснователни, или в случаите, в които се прилага ускорената процедура.
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Въвеждат се също нови механизми за насърчаване на стопаните да се организират в браншови и междубраншови организации.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Въвеждат се също така и срокове за обжалването (от една седмица до един месец) и за решенията на етапа на първото обжалване (от два до шест месеца);
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
Въвличането в еднаква степен на гражданите, държавните органи и културните оператори представлява огромен ресурс за укрепването на общините и общностите и за създаването на пазарни възможности.
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
Въгледобив
Coal
Въгледобивна мина „Витковице“ в Острава
Vítkovice coal mine at Ostrava
Въглеродна акредитация на летищата: Този европейски проект, установен в Брюксел е сътрудничество между 75 европейски летища, които се стремят да подобрят своята енергийна ефективност и да понижат емисиите си на CO2.
Airport Carbon Accreditation: This European project, based in Brussels, is a cooperation between 75 European airports which aim to improve their energy efficiency and lower their CO2 emissions.
Въглеродните запаси в горите са огромни.
Forests are huge stores of carbon.
Въглеродните ни емисии пък са се увеличили 17 пъти.
And our carbon emissions increased 17 times.
Въз основа на , в от 23 април 2015 г. държавите членки поеха ангажимент за предприемане на бързи действия за спасяването на човешки живот и за засилване на дейността на ЕС в областта на миграцията.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Въз основа на , в от 23 април 2015 г. държавите членки поеха ангажимент за предприемане на бързи действия за спасяването на човешки животи и засилването на дейността на ЕС в областта на миграцията.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Въз основа на , от 23 април 2015 г. държавите членки поеха ангажимент за предприемане на бързи действия за спасяването на човешки живот и за засилване на дейността на ЕС в областта на миграцията.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Въз основа на , проведена през април и май 2015 г., участниците ще проучат конкретни начини за борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите.
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Въз основа на Политическите насоки, които изложи пред Европейския парламент, на 15 юли 2014 г. на негово пленарно заседание Жан-Клод Юнкер беше избран за следващия председател на Европейската комисия с голямо мнозинство от 422 гласа.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Въз основа на Регламент за изпълнение (ЕС) № 920/2013 на Комисията от 2013 г. за уточняване на критериите,на които трябва да отговарят нотифицираните органи, държавите членки подложиха на повторна оценка квалификациите и обхвата на дейностите на своите нотифицирани органи.
Based on a Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 2013 clarifying the criteria to be met by notified bodies, Member States have re-assessed the qualifications and the scope of activities of their notified bodies.
Въз основа на алгоритъм за разпределение (вж. приложения 1 и 2) общо 40 000 души следва да бъдат преместени от Италия и Гърция в други държави от ЕС през следващите 2 години, като това съответства на около 40% от общия брой на търсещите убежище лица, които имат очевидна нужда от международна закрила, влезли в тези страни през 2014 г.
A total of 40 000 persons should be relocated from Italy and Greece to other EU Member States based on a distribution key (see Annex 1 and 2) over the next 2 years – corresponding to approximately 40% of the total number of asylum seekers in clear need of international protection who entered these countries in 2014.
Въз основа на анализа на няколко сценария, в документа се описват последствията от енергийна система без въглеродни емисии и политическата рамка, необходима за изграждането ѝ.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Въз основа на анализа на фактите е ясно, че части от цената, която плащаме за нашата енергия, се определят на национално равнище чрез избрани политически решения.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Въз основа на анализите, проведени след 2011 г., Европейската комисия ще предложи през 2013 г. рамка за управление на риска, намаляване на регулаторните слабости и осигуряване на максимална правна яснота и предвидимост за операторите на пазара и гражданите в ЕС (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Въз основа на безопасността и техническата и икономическата осъществимост на всеки изследван процес екипът на NOSHAN ще реши кои стратегии и продукти да реализира на пазара.
Safety, together with the technical and economic viability of each process studied, will ultimately decide which strategies and products the NOSHAN team commercialises.
Въз основа на бележка (13127/11) председателството информира Съвета за напредъка в техническите обсъждания, свързани със срока, структурата и гъвкавостта на следващата многогодишна финансова рамка (МФР) на ЕС.
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).