natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие без обсъждане регламент за засилване на изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства в ЕС
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Съветът прие без обсъждане регламент за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо.
Without discussion, the Council adopted a regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Съветът прие без обсъждане регламент за разширяването на клаузата за смущенията на пазара, за да обхване млечните продукти, и промяна на схемите за изкупуването на квоти за 2009/2010 и 2010/2011 г.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
Съветът прие без обсъждане регламенти:
Without discussion, the Council adopted regulations:
Съветът прие без обсъждане решение за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Съветът прие без обсъждане решение за въвеждане на ограничителни мерки срещу Еритрея.
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
Съветът прие без обсъждане решение за създаване на Европейска полицейска служба, известна като Европол, съгласно което Европол става агенция на Общността от 1 януари 2010 г. (     ) .
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Съветът прие без обсъждане решение за трансформирането на Европейската полицейска служба (известна като Европол) в агенция на ЕС.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Съветът прие без обсъждане решения за сключване на споразумения за научно сътрудничество с Япония, Йордания, Украйна и Фарьорските острови.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Съветът прие без обсъждане своята обща позиция относно телекомуникационния пакет, която ще бъде представена на Европейския парламент за второ четене в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения .
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Съветът прие без обсъждане съвместна декларация на ЕС и САЩ относно закриването на центъра за задържане в залива Гуантанамо и бъдещото сътрудничество в борбата с тероризма.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Съветът прие без обсъждания няколко законодателни акта, а именно относно:
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Съветът прие без разискване препоръка , с която призовава държавите-членки да предприемат правни действия да защитят гражданите си от излагането на цигарен дим .
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Съветът прие бюджета на Европейската агенция по отбрана за 2011 г.
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Съветът прие бюджета на агенцията за 2010 г.
The Council adopted the agency's budget for 2010.
Съветът прие валидни за целия ЕС правила относно правото на устен и писмен превод в наказателните производства (PE-CONS 27/10).
The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (PE-CONS 27/10).
Съветът прие всеобхватния подход на ЕС по отношение на Судан и Южен Судан преди декларацията за независимост на Южен Судан на 9 юли и изрази сериозната си загриженост заради влошаващите се сигурност и хуманитарно положение в Судан.
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan, ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
Съветът прие втори общ подход по предложението за регламент относно общата политика в областта на рибарството (ОПОР) (12514/11), с което се заменят основните разпоредби на ОПОР като част от „пакета“ за реформа на ОПОР:
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Съветът прие втория си доклад до Европейския съвет относно целите на помощта за развитие на ЕС.
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets.
Съветът прие годишния доклад от върховния представител до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС.
The Council adopted the annual report from the High Representative to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Съветът прие годишния план за действие за изпълнение на работната програма на ЕС за 2011—2013 г. (7315/11) относно по‑нататъшни мерки за максимално увеличаване на безопасността и сигурността във връзка със спортни прояви, по‑специално футболни мачове, с международно значение.
The Council adopted the annual action plan implementing the 2011-2013 EU Work Programme (7315/11) on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension.
Съветът прие годишния си доклад за прилагането на Регламент 1049/2001 относно публичния достъп до документи през 2010 г. (9322/11 + COR 1).
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2010 (9322/11 + COR 1).
Съветът прие да представи доклада на Европейския съвет с на заседанието му на 16 и 17 декември.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Съветът прие да представи текстовете на Европейския съвет с оглед на заседанието му на 23 и 24 юни.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Съветът прие два нови европейски правни акта за улесняване на мобилността и повишаване на качеството в професионалното образование и обучение.
The Council adopted two new European legal acts to facilitate mobility and improve quality in vocational education and training.
Съветът прие два регламента за изменение на Регламент (ЕО) № 1659/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република (  12649/09 ,  12659/09 ).
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China (  12649/09  ,  12659/09  ).
Съветът прие два регламента за отмяна на някои остарели законодателни актове в областта на селското стопанство (  13519/09  +  13521/09  ).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture (  13519/09  +  13521/09  ) .
Съветът прие два регламента за подобряване на функционирането и безопасността на европейската авиационна система — първият утвърждава законодателството за Единното европейско небе (  3640/09 ), а вторият разширява обхвата на задачите на Европейската агенция за авиационна безопасност (  3641/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation (  3640/09  ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency (  3641/09  ).
Съветът прие два регламента относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II).
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Съветът прие два регламента с оглед на осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила (PE-CONS 72/11) и по отношение на приложимите правила за превод (18855/2/11 REV 2).
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (PE-CONS 72/11) and its translation arrangements (18855/2/11 REV 2).
Съветът прие два регламента:
The Council adopted two regulations:
Съветът прие две резолюции относно:
The Council adopted two resolutions on:
Съветът прие две решения (8663/11+ 16974/2/11 REV 2), в които се предвижда присъединяването на Европейския съюз към протокола от 2002 г. към Атинската конвенция от 1974 г. относно превоза на пътници и личния им багаж по море, след съгласието на Европейския парламент.
The Council adopted two decisions (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
Съветът прие две решения (9064/11 и 9063/11), които разрешават продължителна взаимна помощ за Румъния и предоставяне на до 1,4 млрд. евро превантивна средносрочна финансова помощ за поддържане на платежния баланс на държавата.
The Council adopted two decisions (9064/11 and 9063/11) authorising continued mutual assistance to Romania and the provision of up to EUR 1,4 billion in precautionary medium-term financial support to help the country sustain its balance of payments.
Съветът прие две решения във връзка със създаването на съвместен съвет КАРИФОРУМ—EС, както е предвидено в Споразумението за икономическо партньорство между КАРИФОРУМ (15 карибски държави) и ЕС.
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
Съветът прие две решения за изменение на условията на финансовата помощ,отпусната на Ирландия и Португалия съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
Съветът прие две решения за мобилизиране на обща сума в размер на 10,6 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията с цел подпомагане на съкратените работници в Германия и Словения.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 10.6 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Germany and Slovenia.
Съветът прие две решения за мобилизиране на обща сума в размер на 12,8 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в Дания и Германия.
The Council adopted two decisions mobilising a total of EUR 12.8 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Germany.
Съветът прие две решения за мобилизиране на обща сума в размер на 7,76 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в Дания и Испания.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 7.76 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Съветът прие две решения за мобилизиране на обща сума в размер на 9,51 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на подкрепа на съкратени работници в Австрия.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 9.51 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria.
Съветът прие две решения за мобилизиране на общо 1,19 млн. евро от фонда на ЕС за приспособяване към глобализацията за подпомагане на съкратените работници в секторите на производството на мебели и производството на облекло в Литва (док.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 1.19 million under the EU's globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in the furniture and clothing manufacturing sector in Lithuania (docs.
Съветът прие две решения за мобилизиране на сума в размер на 20,4 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за съкратените работници в Дания.
The Council adopted two decisions mobilising an amount of EUR 20.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant in Denmark.
Съветът прие две решения за одобряване на упълномощаването на Европол да започне преговори с Колумбия и с бившата югославска република Македония, с оглед на сключването на споразумения за оперативно сътрудничество.
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
Съветът прие две решения за прилагане на разпоредбите за автоматизиран обмен на данни, съдържащи се в решения 2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР на Съвета („Решения от Прюм“).
The Council adopted two decisions on the implementation of the automated data exchange provisions of Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ("Prüm Decisions").
Съветът прие две решения за сключване на споразумения за доброволно партньорство за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT).
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Съветът прие две решения за сключване на споразумения за доброволно партньорство за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT):
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT):
Съветът прие две решения за установяване на процедури, с цел да се изясни по какъв начин Общността следва да изрази съгласието си относно участието на Дания в международни споразумения, сключени от Общността по два въпроса от съдебната област:
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
Съветът прие две решения относно позицията, която да бъде взета от ЕС по отношение на предоговарянето на паричното споразумение със Сан Марино и Ватикана.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
Съветът прие две решения относно участието на ЕС и неговите държави‑членки в започването на преговори по правно обвързващо споразумение за горите в Европа на следващата конференция на равнище министри в рамките на процеса „Forest Europe“ на 14—16 юни 2011 г.
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Съветът прие две решения, които постановяват, че извънредната помощ, отпусната между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г. от властите в Латвия и Литва за закупуване на земеделски земи, се счита за съвместима с вътрешния пазар.
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
Съветът прие две решения, с които упълномощава Комисията да започне преговори с Беларус за сключване на споразумения с Европейския съюз:
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
Съветът прие две решения, упълномощаващи Комисията да започне преговори с Република Кабо Верде за сключването на споразумения за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване и за обратно приемане.
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde for the conclusion of agreements on facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission.
Съветът прие две решения:
The Council adopted two decisions:
Съветът прие декларация за прилагането на член 290 от Договора от Лисабон относно делегираните актове.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Съветът прие декларация относно присъждането на Нобеловата награда за мир на ЕС.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Съветът прие декларация относно свободния достъп до информация в Иран, в която иранските власти се призовават да прекратят заглушаването на спътниковото излъчване, цензурирането на интернет и смущенията по отношение на мобилните телекомуникации.
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
Съветът прие декларация, в която осъжда екзекуцията на френския граждани Мишел Жермано, който бе държан като заложник от организацията „Ал Кайда в ислямския Магреб“ (AQIM).
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Съветът прие декларация, в която се осъжда екзекуцията на френския гражданин Мишел Жермано.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Съветът прие декларация, изложена в документ  15649/09  +  15694/09  COR 1.
The Council adopted the declaration set out in document  15649/09  +  15694/09  COR 1.
Съветът прие декларация, с която се отбелязва краят на Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) (17468/12).
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12).
Съветът прие декларацията на Европейския съюз и неговите държави членки съвместно с Хърватия и Исландия на Конференцията по климата в Доха (17532/12), в която се посочва, че количествените задължения за намаляване или ограничаване на емисиите за Европейския съюз, неговите държави членки, Хърватия и Исландия за втория период на ангажименти по Протокола от Киото са основани на разбирането, че ще бъдат изпълнени съвместно в съответствие с член 4 от Протокола от Киото.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Съветът прие директива (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1), която цели:
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Съветът прие директива (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) за актуализиране и рационализиране на разпоредбите на директива от 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане, която има за цел увеличаване на безопасността при транспортиране на такова оборудване и осигуряване на неговото свободно придвижване в рамките на единния пазар в областта на транспорта.
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Съветът прие директива за алтернативното решаване на потребителски спорове и регламент относно решаването на потребителски спорове онлайн (PE-CONS 79/12 и PE-CONS 80/12).
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
Съветът прие директива за включване на тетраконазол като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/EИО на Съвета въз основа компромисно предложение на председателството, подкрепено от Комисията.
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Съветът прие директива за въвеждане на правила на ЕС за образуванията, занимаващи се с управление на фондове за алтернативни инвестиции, като хедж фондове и фондове за дялово инвестиране (60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
Съветът прие директива за запазване на минималната стандартна ставка на ДДС (данъка върху добавената стойност) на 15 % до 2015 г.
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Съветът прие директива за запазване на прилаганата понастоящем минимална стандартна ставка на данък добавена стойност (ДДС) на 15 % до 31 декември 2015 г. (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
Съветът прие директива за засилване на социалната закрила на самостоятелно заетите лица и „помагащите съпрузи“, като по този начин цели укрепване на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които искат да установят или разширят дейността си като самостоятелно заети лица (18/10 + 10899/10 ADD 1).
The Council adopted a directive strengthening the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses", thereby aiming to strengthen the principle of equal treatment between men and women who want to establish or extend a self-employed activity (18/10 + 10899/10 ADD 1).
Съветът прие директива за изменение на Директива 1999/32/ЕО по отношение на съдържанието на сяра в корабните горива (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
Съветът прие директива за изменение на Директива 87/372/ЕИО за честотните ленти, запазени за обществените общоевропейски клетъчни цифрови наземни мобилни комуникации в Общността (PE‑CONS  3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).