natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двойните образователните системи са налице в редица държави членки на ЕС (най-разпространени са в Австрия, Германия и Дания, но също и в Нидерландия, Франция и Словения).
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Двойното данъчно облагане е сериозна пречка за бизнеса, тъй като води до несигурност, ненужни разходи и проблеми с паричния поток.
Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
Дворецът на принцовете-епископи в Лиеж
Palace of the Prince-Bishops at Liège
Дворецът „Кносос“
Knossos Palace
Дворът на папския дворец в Авиньон
Pope's Palace Court, Avignon
Дву- и триколесни моторни превозни средства — типово одобрение
Two and three-wheel motor vehicles - Type approval
Двугодишният срок за транспониране, през който държавите членки да приведат националното законодателство в съответствие с преработената директива, означава, че повечето от новите правила ще се прилагат през първата половина на 2016 г.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
Двудневната конференция дава възможност на представителите на националните правителства, местните власти, бизнеса, неправителствените организации и академичните среди да обменят гледни точки по първоначалния проект.
The two-day conference provides an opportunity for representatives of national governments, local authorities, business, NGOs and academia to exchange views on the initial plans.
Двудневната конференция ще започне с обобщаване на отзивите от обществените дебати, подробности за ново проучване на Евробарометър за отношението на гражданите към ОСП и след това дискусии в работни групи, в които участват различни експерти по отделните въпроси.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
Двуметрова цилиндрична машина, специално построена за Нощта на изследователите ще позволи на посетителите на планетариума да създават малки вихрушки и да разберат какъв е механизмът на тези и на други природни явления.
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
Двустранен пакет, от който:
Bilateral envelope, where:
Двустранната търговия между ЕС и Египет се е увеличила над два пъти от 2004 г. насам, като през 2012 г. достигна исторически най-високото си равнище (от 11,5 млрд. евро през 2004 г. на 23,8 млрд. евро през 2012 г.).
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Двустранната търговия със стоки между ЕС и Китай далеч надхвърля 1 млрд. евро на ден.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
Двустранната търговия със стоки нараства постоянно от 2011 г. насам, като през 2015 г. достигна рекордно равнище — над 90 млрд. евро.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Двустранни инвестиционни договори
Bilateral investment treaties
Двустранни инвестиционни договори — преходни правила
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Двустранни консултации между ЕС и Норвегия
EU/Norway bilateral discussions
Двустранните диалози за миграцията и мобилността между ЕС и трети държави могат да бъдат осъществявани под различни форми.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Двустранните диалози по въпросите на миграцията и мобилността между ЕС и трети държави могат да бъдат осъществявани под различни форми.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Двустранните икономически връзки са трайни и разнообразни, като съвкупните инвестиции надхвърлят 2 трилиона евро.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
Двустранните инвестиционни споразумения (ДИС) определят реда и условията за инвестиции между две държави.
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Двустранните инвестиционни споразумения в рамките на ЕС са остарели и, както сочи опитът на Италия и Ирландия, които вече прекратиха своите ДИС в рамките на ЕС, ненужни в условията на единния пазар на 28 държави членки.
Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs, no longer necessary in a single market of 28 Member States.
Двустранните разговори и конструктивните обсъждания в рамките на Европейския съвет свидетелстват, че е налице достатъчен потенциал за сближаване на мненията, за да се постигне споразумение в началото на следващата година.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между отделна държава-членка и трета държава трябва да включват така наречената „клауза за назначаване на ЕС“, която гласи, че разпоредбите се прилагат еднакво за всички авиокомпании от ЕС, а не само за авиокомпаниите от въпросната държава-членка.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между отделна държава-членка и трета държава трябва да включват така наречената „клауза за назначаване на ЕС“, според която разпоредбите се прилагат еднакво за всички авиокомпании от ЕС, а не само за тези от въпросната държава-членка.
Bilateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Двустранните споразумения за свободна търговия бяха замислени като основни градивни елементи за постигане на бъдещо междурегионално споразумение.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Двустранните споразумения налагат и различни условия на авиокомпаниите от ЕС в зависимост от държавата на установяване, което допълнително нарушава конкуренцията.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Двустранните споразумения с много страни позволяват облагане с ниски мита на вноса на селскостопански стоки, като 50-те най-бедни страни в света могат да изнасят без мита неограничени количества за ЕС.
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Двустранните спорове не би трябвало да спъват процеса на присъединяване.
Bilateral disputes should not hold back the accession process.
Двустранният подход, насочен към осигуряване на стабилни публични финанси и мерки за насърчаване на растежа, е ключовият елемент на нашия отговор.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
Двустранно равнище — широкообхватно подпомагане за програми и проекти в подкрепа на институционалните и законодателните реформи и изграждането на капацитет в държавите партньори, както и конкретни политически споразумения, сключени с Мароко, Тунис, Кабо Верде и Нигерия, и друго, което трябва да бъде подписано с Етиопия по време на срещата на върха във Валета.
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
Двустранно споразумение между Италия и Китай за премахването на изискването за виза по отношение на притежателите на дипломатически паспорти: Италия не спазва член 4, параграф 3 от Договора (ДЕС)
Bilateral agreement on the exemption from visa requirements for diplomatic passport holders between Italy and China: Italy fails to comply with article 4(3) of the Treaty (TEU)
Двустранното споразумение в областта на рибарството между ЕО и Норвегия от 1980 г. се отнася до общите рибни запаси в Северно море, някои от които се управляват съвместно, други — не.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Двустранното споразумение за риболов между ЕО и Норвегия от 1980 г. се отнася до общите рибни запаси в Северно море, някои от които се управляват съвместно, други — не.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Двустранното споразумение за риболов между ЕО и Норвегия от 1980 г. се отнася до общите рибни запаси в Северно море, някои от които се управляват съвместно, други — не.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Двустранното споразумение за риболов между ЕС и Норвегия от 1980 г. се отнася до общите рибни запаси в Северно море, някои от които се управляват съвместно, други — не.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Де Гухт
De Gucht
Де Маджистрис, кмет
Mayor de Magistris
Дебат за бъдещето на Европа
Citizens' Dialogue/Sofia, Bulgaria
Дебат за бъдещето на Европа: Вивиан Рединг в Марсилия, за да чуе гласа на французите
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille
Дебат за бъдещето на Европа: Граждани от целия ЕС се събират за общоевропейски диалог в Брюксел
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
Дебат за бъдещето на Европа: Заместник-председателят Вивиан Рединг ще проведе диалог с гражданите в Амстердам
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Дебат за бъдещето на Европа: заместник-председателят Рединг провежда диалог с гражданите в Брюксел
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels
Дебат за бъдещето на Европа: онлайн диалог на живо със заместник-председателя Вивиан Рединг
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Дебат на високо равнище относно конкуренцията, държавните помощи и регионалното развитие с участието на заместник-председателя на Комисията и комисар по въпросите на конкуренцията Хоакин Алмуния и комисар Йоханес Хаан: Albert Borchette Centre, четвъртък, 11 октомври, 10.00 ч., зала 0A.
Commission Vice-President Joaquin Almunia, responsible for Competition, and Commissioner Johannes Hahn will hold a high level debate Competition, State Aid and Regional Development: Albert Borchette Centre, Thursday Oct 11th, 10:00, Room 0A
Дебат на испанското председателство на ЕС с членове на КР
Spanish EU Presidency debates with CoR members
Дебат относно бъдещето на Европа (диалози с гражданите на ЕС):
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues)
Дебат по годишното съобщение на Комисията относно възможностите за риболов за 2013 г.
Debate about the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013.
Дебат с гражданите за бъдещето на Европа:
Debates with citizens on the future of Europe:
Дебат с истинско европейско измерение.
A debate of a truly European dimension.
Дебат, в който да участват всички граждани.
A debate which engages every citizen.
Дебата за ежегодното съобщение на Комисията относно възможностите за риболов през 2013 г., което ще подготви политическите споразумения относно общия допустим улов (ОДУ) и квотите (възможностите за риболов по отношение на определени рибни запаси за корабите на ЕС, за открито море, Балтийско и Черно море).
The debate on the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013 which will prepare the political agreements on total allowable catches (TACs) and quotas (fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, for the deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea).
Дебати във връзка с многоезичието ще се състоят и в медиите, при които представители на международни телевизионни канали, паневропейски радиомрежи и многоезични уебсайтове ще споделят подхода си при работа с материалите с многоезично съдържание и журналистиката на много езици.
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Дебати за бъдещето на Европа: заместник-председателят Вивиан Рединг дискутира с гражданите в София
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Дебати за бъдещето на Европа: заместник-председателят Вивиан Рединг дискутира с гражданите в Хелзинки
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Дебати с гражданите за бъдещето на Европа:
Debates with citizens about the future of Europe:
Дебати с гражданите за бъдещето на Европа:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Дебати с гражданите за бъдещето на Европа: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe
Дебати с гражданите относно бъдещето на Европа:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Дебатите за бъдещето на Общата селскостопанска политика започнаха по този начин.
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Дебатите могат да бъдат проследени и чрез уебстрийминг на адрес www.cor.europa.eu
Debates can be streamed at www.cor.europa.eu.
Дебатите могат да бъдат проследени на следния адрес: http://ec.europa.eu/european-debate/index_bg.htm.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Дебатите могат да се проследят на живо на www.cor.europa.eu на 10 октомври, понеделник от 15 ч. до 17,30 ч., на 11 октомври, вторник от 15 ч. до 21 ч. и на 12 октомври, сряда от 9 ч. до 13 ч.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Monday 10 October from 3 p.m. to 5.30 p.m., Tuesday 11 October from 3 p.m. to 9 p.m. and Wednesday 12 October from 9 a.m. to 1 p.m.
Дебатите могат да се проследят на живо по интернет.
The debate can be followed live on via web stream.
Дебатите на Съвета последваха предишни обсъждания на различни аспекти от ОСП след 2013 г., състояли се по време на френското, чешкото и шведското председателство на ЕС.
The Council's debate followed previous discussions on the different aspects of the CAP post-2013 hold under the French, Czech and Swedish Presidencies.
Дебатите на срещата „Рио+20“ бяха съсредоточени върху две взаимосвързани теми: екологосъобразната икономика в контекста на устойчивото развитие и преодоляването на бедността, както и институционалната рамка за устойчиво развитие.
Rio+20 focussed on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Дебатите по предложението за регламент относно общата политика в областта на рибарството бяха съсредоточени върху въпроса за забрана на изхвърлянето на улов, предложен от председателството.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban as suggested by the Presidency.
Дебатите са открити за всички и могат да бъдат гледани на следния адрес: http://ec.europa.eu/european-debate.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate.
Дебатите се водиха около предложенията, направени наскоро от Комисията, за по-тясно съгласуване на регионалното програмиране с целите на „Европа 2020“, затягане на правилата и по-тясното му обвързване с политиката и изпълнението на бюджета.
The debates centred on recent Commission proposals to align regional programming closer to the 'Europe 2020' goals, toughen up its rules and link it more to policy and budget performance.
Дебатите се съсредоточиха около приоритетните мерки, които да бъдат предприети, най‑вече за малките и средните предприятия, както и около начините за ефективно прилагане на политиките на ЕС в областите на промишлеността, търговията и конкуренцията.
The debate focused on the priority measures to be implemented, notably for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs), and on how to articulate the EU's industrial, commercial and competition policies effectively.
Дебатите ще бъдат излъчвани наживо на адрес: www.cor.europa.eu, на 27 януари, четвъртък, от 15,00 до 21,00 ч. и на 28 януари, петък, от 9,00 до 13,00 ч.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 27 January from 15.00-21.00hrs and Friday 28 January from 9.00-13.00hrs.
Дебатите ще могат да се следят директно чрез уебстриминг на адрес www.cor.europa.eu.
The debates will be available via webstreaming at this address: www.cor.europa.eu
Дебатите ще се излъчват на живо на www.cor.europa.eu, на 30 юни, четвъртък, от 15,00 ч. до 21,00 ч. и на 1 юли, петък, от 09,00 ч. до 13,00 ч.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 30 June from 3 to 9 p.m. and Friday 1 July from 9 a.m. to 1 p.m.
Дебатите ще се предават на живо по интернет на адрес www.cor.europa.eu, в сряда, 11 май от 14,30 ч. до 14,30 ч.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Wednesday 11 May from 2.30 p.m. to 9 p.m. and Thursday 12 May from 9 a.m. to 1 p.m.
Дебатът бе основан на зелената книга на Комисията, която постави началото на консултация сред заинтересованите страни (16146/10), и се съсредоточи върху четири въпроса:
The debate was based on the Commission green paper launching a consultation among stakeholders (16146/10) and focussed on four questions:
Дебатът бе открит от председателя на Европейската централна банка г-н Драги.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
Дебатът бе съсредоточен върху възможен компромисен текст, представен в документа за обсъждане на датското председателство и получил подкрепата на широко мнозинство от държави членки.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
Дебатът беше посветен на разпоредбите, съдържащи се в три от основните предложения от пакета за реформата на ОСП:
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package:
Дебатът беше проведен въз основа на документ на председателството (10442/12), в който се подчертава значението на изпълнението на Акта за единния пазар и на мерките, с които да се гарантира, че Европа може да се възстанови от икономическата криза и да запази челни позиции в световната надпревара.
The debate was steered by means of a Presidency document (10442/12) highlighting the importance of implementing the Single Market Act and measures to ensure that Europe can recover from the economic crisis and stay at the forefront of global competition.
Дебатът беше структуриран около въпросник на председателството, съсредоточен върху изключителните мeрки в случай на кризи на пазара и върху предложените мерки за по-конкурентоспособна и добре функционираща верига за снабдяване с храна, по-специално чрез укрепването на организациите на производителите.
The debate was structured around a Presidency Questionnaire focussing on exceptional measures in the case of market crises and on the proposed measures aimed at a more competitive and properly functioning food supply chain, in particular through the reinforcement of producer organisations.
Дебатът беше структуриран около документ на председателството (5894/13), в който се съдържат становища на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността и растежа и на Комитета за европейското научноизследователско пространство (ERAC).
The debate was structured in accordance with a Presidency document (5894/13), which contains the opinions of the High Level Group on Competitiveness and Growth and of the European Research Area Committee (ERAC).
Дебатът беше структуриран около ключови въпроси, представени от председателството на базата на две предложения, внесени от Комисията:
The debate was structured around key questions put forward by the Presidency on the basis of the two proposals submitted by the Commission:
Дебатът беше съсредоточен върху три основни теми, в които се разглеждат целите на стратегията за периода след 2010 г., необходимостта да се гарантира по-добро взаимодействие между научните изследвания, иновациите, основани на научни изследвания, и образованието, както и съществено опростяване на административните процедури и правила за финансиране на научни изследвания.
The debate concentrated on three main subjects dealing with targets in the post-2010 strategy, the need to ensure a better interaction between research, research-based innovation and education, as well as a substantial simplification of administrative processes and rules for research funding.
Дебатът в Солун ще се проведе в централния конферентен център на града („Velidio“).
The debate in Thessaloniki will take place in the central Conference Centre of Thessaloniki ("Velidio").
Дебатът в Съвета бе основно по два въпроса:
The Council's debate focused on two issues:
Дебатът в Съвета относно бъдещето на политиката за развитие на селските райони е продължение на предишните разисквания при чешкото  и френското  председателства, които се съсредоточиха върху първия стълб на ОСП.
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Дебатът върху финансовия сектор идва в момент, в който последиците от финансовата криза все още силно се проявяват в ежедневието на хората и предприятията.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Дебатът достигна връхната си точка с приемането през миналата година от държавите-членки на Териториалната програма и Програма за действие по прилагането ѝ ().
The debate culminated in the adoption of the Territorial Agenda and its Action Plan by Member States last year ().
Дебатът за бъдещето на Европа и за последиците от икономическата криза, в рамките на който членове на Европейската комисия посещават различни европейски градове, за да чуят тревогите на гражданите и техните надежди за бъдещето, набира скорост.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Дебатът за бъдещето на Европа продължава...
The debate on Europe's future continues
Дебатът за бъдещето на Европа продължава...
The Future of Europe Debate continues
Дебатът на министрите беше и първа стъпка в подготовката на заседанието на Европейския съвет през октомври 2013 г., което ще бъде посветено на иновациите и политиките в цифровия сектор.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.