natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС може също така да играе роля в случаите, в които безопасността на детето е въпрос, към който има отношение повече от една държава, например когато дете без придружител преминава от една държава в друга или пък в случаите на изчезване на деца.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
ЕС на 10-те:
EU-10: Czech Republic,
ЕС на срещата на високо равнище на Г-20 — засилване на усилията на световно равнище с цел възстановяване на доверието в световен мащаб
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
ЕС набира скорост за 2030 г. с нови намаления на емисии
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
ЕС набляга на необходимостта да се работи за прекъсване на финансовите потоци, свързани с пиратството, и за намиране на решение на положението на заложниците.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
ЕС набляга на това колко е важно Пакистан да продължи конструктивното сътрудничество по време на постепенното оттегляне от Афганистан на военния персонал на Международните сили за поддържане на сигурността.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
ЕС набляга специално на необходимостта от изграждане на капацитет в Афганистан.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
ЕС набляга, че е важно да продължи изпълнението на ангажиментите, поети в Съвместната декларация на срещата на високо равнище на Източното партньорство във Варшава от 29—30 септември 2011 г., и заявява отново, че интензитетът на сътрудничеството ще зависи от скоростта на реформите и че най-ангажираните в реформи партньори ще извлекат по-голяма полза от отношенията си с Европейския съюз, включително по-тясно политическо асоцииране, по-дълбока, поетапна икономическа интеграция във вътрешния пазар на ЕС, по-голяма мобилност на гражданите в сигурна и добре управлявана среда, както и увеличена подкрепа от ЕС.“
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
ЕС награждава 9 новаторски публични инициативи в Европа
EU rewards 9 innovative public initiatives in Europe
ЕС налага временни антидъмпингови мита върху китайските слънчеви панели
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
ЕС намалява таксите за роуминг повиквания и за обикновените хора, които пътуват в рамките на ЕС.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
ЕС намира за обезпокоителни неотдавнашните сведения за външна подкрепа за бунтовниците в нарушение на наложения от Съвета за сигурност на ООН режим на санкции.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
ЕС напомня на всички страни в конфликта за задължението им да защитават цивилното население и да зачитат човешките права, както и основните принципи на хуманитарното право.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
ЕС направи важни стъпки напред по отношение на защитата на гражданите от онлайн престъпления, включително като основа Европейския център за борба с киберпрестъпността (IP/13/13), предложи законодателство в областта на атаките върху информационни системи (IP/10/1239) и създаде Глобален алианс срещу сексуалното насилие над деца в интернет (IP/12/1308).
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).
ЕС направи много след газовата криза от 2009 г., за да увеличи енергийната си сигурност.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
ЕС направи тази услуга достъпна, време е и останалите да поемат своята отговорност.“
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
ЕС напредва, но бавно: резултатът на ЕС като цяло е 0,52 от 1, което представлява подобрение спрямо 0,5 за предходната година.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
ЕС напредва, но прекалено бавно.
The EU makes progress, but too slowly.
ЕС напълно отчита понесените от Пакистан големи саможертви в търсенето на сигурност и стабилност в региона.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
ЕС напълно подкрепя Резолюция 2056 на Съвета за сигурност на ООН и изпълнението ѝ, както и инициативите на Икономическата общност на Западноафриканските държави, които се ангажират за намиране на решения за формиране на ново правителство на националното единство, с участието на политическите фактори и гражданското общество в Мали.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.
ЕС напълно подкрепя върховния представител в постоянните му усилия за създаване на надеждна перспектива за възобновяване на мирния процес.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
ЕС напълно подкрепя тези усилия.
Those efforts have the full backing of the EU.
ЕС наскоро одобри партньорството за мобилност с Мароко (IP/13/513), в което се отчитат интересите и целите на всички участници — ЕС, неговите държави членки, страните партньори и самите мигранти.
The EU recently agreed Mobility Partnership with Morocco (IP/13/513) takes account of the interests and objectives of all involved: the EU, its Member States, the partner countries and the migrants themselves.
ЕС настойчиво насърчава всички участници в политическия живот да се включат по конструктивен начин в преговорите, за да може бързо да бъде формирано ново правителство.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
ЕС настойчиво призовава властите незабавно и безусловно да я освободят.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
ЕС настойчиво призовава двете страни да използват сегашните контакти, вкл. съвместното изявление от 12 май, за възобновяване на преките преговори въз основа на изявлението на Квартета от 23 септември 2011 г.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
ЕС настойчиво призовава партньорите в региона, и по-конкретно Демократична република Конго и Руанда, да продължат диалога с оглед на прекратяването на насилието колкото се може по-скоро и на намирането на трайно политическо решение.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
ЕС настойчиво призовава сирийския режим да прекрати незабавно убийствата на цивилни граждани, да оттегли сирийската армия от обсадените градове и да създаде условия за мирен преход в името на страната.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
ЕС настойчиво приканва Беларус да разреши предизвикващите загриженост въпроси, свързани с демокрацията, положението с човешките права и основните свободи в страната.
EU urges Belarus to address the concerns regarding the democracy, situation for human rights and fundamental freedoms in the country.
ЕС настойчиво приканва Израел да улесни преминаването на оборудване и финансови средства в Газа с цел прилагане на пилотните проекти на ООН.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
ЕС настойчиво приканва КНДР да спазва Резолюция 1718 на Съвета за сигурност на ООН, незабавно да прекрати всички действия, свързани с програмата ѝ за балистични ракети, и да се откаже изцяло, необратимо и по доказуем начин от всички ядрени оръжия и съществуващи ядрени програми.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
ЕС настойчиво приканва Сирия незабавно да прекрати насилието и в най-кратки срокове да извърши истински и цялостни политически реформи, което е единственият начин за дългосрочното осигуряване на мир и стабилност за Сирия.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
ЕС настойчиво приканва арабските държави и другите партньори да проявят инициатива, както в политическо, така и във финансово отношение, за подпомагане на Палестинската власт в съответствие с предписанията на пътната карта.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
ЕС настойчиво приканва беларуските власти да предоставят изчерпателна информация по случая.
EU urges the Belarusian authorities to release complete information on the matter.
ЕС настойчиво приканва властите на Бирма/Мианмар да се съобразят с исканията на генералния секретар на ООН и да си сътрудничат с ООН и международната общност.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
ЕС настойчиво приканва всички държави, които все още не са станали страни по Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание да го направят, както и да разгледат възможността да подпишат и ратифицират незадължителния протокол към нея.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
ЕС настойчиво приканва всички държави, които все още не са станали страни по Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание да го направят, както и да разгледат възможността да подпишат и ратифицират незадължителния протокол към нея.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
ЕС настойчиво приканва всички страни да се въздържат от изявления или действия, които могат да повишат напрежението в този особено деликатен момент.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
ЕС настойчиво приканва всички страни по конфликта незабавно да осигурят достъп за мониторинг и разследвания на спазването на човешките права.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
ЕС настойчиво приканва израелските власти да предотвратят разрушаването на палестински сгради в Източен Йерусалим.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
ЕС настойчиво приканва йеменското правителство да предприеме мерки във връзка с препоръките от доклада и приветства последващите действия по отношение на доклада, включително чрез доклада за напредъка съгласно искането в Резолюция L32 на Съвета по правата на човека.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
ЕС настойчиво приканва либийското централно правителство да ускори процеса на постигане на пълен контрол върху всички места за задържане.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
ЕС настойчиво приканва партиите в Мадагаскар да спазват изцяло разпоредбите на малгашката конституция, отнасящи се до овакантения президентски пост.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
ЕС настойчиво приканва правителството да пристъпи във възможно най-кратък срок към отменяне на указите за извънредно положение и ограничаване на специалните правомощия, предоставени със Закона за предотвратяване на тероризма.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
ЕС настойчиво приканва правителството на Сирия да отговори на легитимните искания на сирийския народ чрез политически реформи, които да бъдат предложени и приложени незабавно в рамките на приобщаващ национален диалог.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
ЕС настойчиво приканва правителството на Судан и бунтовническите движения в Дарфур да проявят въздържаност в настоящата ситуация, да се ангажират с незабавно прекратяване на враждебните действия, да подпомогнат продължаващото разполагане и пълното изпълнение на мандата на UNAMID, както и усилията на хуманитарните организации, които са от жизнено значение за оцеляването на милиони цивилни лица в Дарфур, и да утвърждават регионалната стабилност, включително като продължат процеса на нормализиране на отношенията между Судан и Чад.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
ЕС настойчиво приканва правителството на Шри Ланка да гарантира, че временните лагери за вътрешно разселени лица и процесът на скрининг за достъп до тях съответстват на международните стандарти, както и че ще бъде допуснато наблюдение от независими фактори.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
ЕС настойчиво приканва правителството на Шри Ланка да гарантира, че условията в лагерите съответстват на международно приетите стандарти във всяко едно отношение.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
ЕС настойчиво приканва правителството на Шри Ланка и LTTE да създадат условия за пълен и неограничен достъп за безопасно доставяне на хуманитарна помощ и да позволят незабавното евакуиране на цивилните лица от зоната на конфликта.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
ЕС настойчиво приканва руските власти да направят всичко възможно да гарантират закрилата на правозащитниците, както се подчертава в Декларацията на ООН за правото и отговорността на лица, групи и обществени органи да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
ЕС настойчиво приканва сирийската опозиция да създаде представителен координационен механизъм под егидата на Лигата на арабските държави и да постигне съгласие по съвкупност от споделени принципи на работа за преход в обстановка на мир и ред към демократична и стабилна Сирия, която гарантира правата на малцинствата и в която всички граждани се радват на еднакви права, независимо от тяхната принадлежност, етнически произход или вярвания.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
ЕС настойчиво приканва сомалийските лидери да започнат този процес, като действат с почтеност и в интерес на сомалийския народ.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
ЕС настойчиво приканва страните по ГПС да намерят път за разрешаване на противоречията си.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
ЕС настойчиво приканва участниците в посредническите усилия да продължат мирните преговори за възстановяване на демокрацията и конституционния ред в Хондурас.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
ЕС настойчиво прикани всички отговорни фактори в Република Гвинея да предприемат незабавни действия за възстановяване на принципите на правовата държава и да върнат страната към конституционно управление и демокрация.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
ЕС настоя също така за действия в приоритетни области, които ще улеснят прехода към екологична икономика, и за укрепването на международното управление на околната среда, т.е. преобразуването на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) в специализирана агенция на ООН за околната среда, с цел да се оптимизират дейностите на ООН в тази област и да се допринесе към реформирането на институционалната рамка за устойчиво развитие.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
ЕС настоява Китай да преразгледа неотложно делата на лицата, осъдени на смърт на основание на твърденията за участието им в размирните действия от тази година, и присъдите им да бъдат заменени.
The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year's unrest and for their sentences to be commuted.
ЕС настоява в споразумението от Копенхаген да се определи като цел намаляването поне наполовина в сравнение с настоящите нива на обезлесяването на тропическите гори до 2020 г. и пълното преустановяване на загубата на глобалното горско покритие до 2030 г.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
ЕС настоява всички страни да спазват и да популяризират този кодекс и правото на свободно изразяване, залегнало в Конституцията на Етиопия и в Международния пакт за граждански и политически права.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
ЕС настоява да се окаже подходяща медицинска и психологична помощ на жертвите на размириците, и по-конкретно на изнасилените жени и на присъствалите деца, които са били засегнати.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
ЕС настоява да се положат съгласувани усилия, за да се обезопаси достъпът до конвенционално оръжие и да се предотврати трафикът с него, както и да се постигне напредък с разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
ЕС настоява за амбициозн а и всеобхватна спогодба, чрез която да се предотврати настъпването на глобално затопляне с опасно равнище — с повече от 2 °C над температурата от прединдустриалния период, каквото се прогнозира от научната общност.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
ЕС настоява за договорено, справедливо, честно и реалистично решение на въпроса за бежанците.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
ЕС настоява за единни действия от всички членове на Съвета за сигурност на ООН, включително Русия и Китай, за да се окаже по-солиден и ефективен натиск и да се гарантира, че ще има сериозни последици, ако предишните решения на Съвета за сигурност на ООН продължават да не се спазват.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
ЕС настоява за единни действия от страна на СС на ООН, за да се окаже още по-силен и ефективен натиск, включително да се приемат широкообхватни санкции по силата на глава VІІ.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
ЕС настоява за незабавно прекратяване на блокадата на Hôtel du Golf.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
ЕС настоява за незабавно прекратяване на огъня, като по този начин се гарантира предоставянето на пълен и неограничен достъп, който да създаде възможност за безопасно доставяне на хуманитарната помощ и да позволи на цивилното население да напусне зоната на конфликта.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.