natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На следващото заседание на Европейския съвет (28-29 юни) председателят на Европейския съвет ще представи доклад в тясно сътрудничество с председателя на Европейската комисия, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
На следващото заседание на Комитета на 5 юни 2009 г. ще бъде внесено за приемане предложение за удължаване на срока на действие на Конвенцията до 30 юни 2010 г.
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
На следващото заседание на Съвета по правосъдие на 4 юни в Люксембург министрите на правосъдието на държавите-членки на ЕС ще се опитат да постигнат политическо съгласие по предложението на Комисията за Решение на Съвета за установяването на засилено сътрудничество с участието на 12-те държави-членки.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
На следната страница в интернет можете да намерите съобщенията за медиите във връзка с процедурите за нарушение в областта на данъчното облагане или митниците:
For the press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see:
На следната страница в интернет са публикувани съобщенията за медиите във връзка с процедурите за нарушение в областта на данъчното облагане или митниците:
For press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see:
На следния адрес в интернет може да следите редовно актуализирания списък на споразуменията за партньорство и оперативните програми:
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
На следния адрес може да се намери меморандум с допълнителен анализ на развитието на цените :
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
На следния адрес можете да намерите видеозапис (с качество за излъчване) на направеното изявление:
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
На следния уебсайт можете да намерите „пътни карти“, в които се очертават планове за оценки на въздействието или предварителни констатации за бъдещи инициативи:
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
На следния уебсайт на Европейската комисия може да се направи справка със задълбоченото проучване на европейската енергийна сигурност и съобщението „Европейска стратегия за енергийна сигурност“:
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
На служебно равнище, под ръководството на върховния представител, тя ще предоставя подкрепа на Европейския съвет, на Съвета и на Комисията във връзка със стратегическия преглед и координацията, необходими за гарантиране на съгласуваността на външните действия на Европейския съюз като цяло.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
На служителите се заплаща прекалено много.
Officials are paid too much.
На снимката по-долу се вижда как информацията бе представена в бордното списание на авиокомпания Brussels Airlines.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines.
На социалната среща на високо равнище се събират държавните или правителствени ръководители от тройката председателства (текущото и двете следващи председателства: — в момента Ирландия, Литва и Гърция), придружени от съответните министри на заетостта, както и председателите на Европейския съвет и Европейската комисия, комисаря на ЕС по въпросите на заетостта и председателите или генералните секретари на основните европейски организации на работодателите и на профсъюзите.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
На спамърите обаче в държави като Румъния, Ирландия и Латвия са били наложени глоби в скромни размери от порядъка на няколко стотин до няколко хиляди евро.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
На специална церемония, състояла се вчера вечерта в Брюксел, комисарят по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите Тонио Борг обяви имената на лауреатите на наградите на ЕС за здравна журналистика, които се връчват за четвърти път.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
На специалната проява на Общото събрание на ООН във връзка с Целите на хилядолетието за развитие, провела се през септември 2013 г., бяха договорени главните параметри на програмата за развитие за периода след 2015 г., като за основа послужиха напредъкът по ЦХР и резултатите от конференцията „Рио + 20“, на която бе изразено съгласие за разработването на Целите за устойчиво развитие (ЦУР).
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
На среща на високо равнище на ООН през 2000 г., бяха приети осем Цели на хилядолетието за развитие, които да бъдат постигнати до 2015 г.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
На среща на върха, проведена на 24 и 25 октомври 2013 г., европейските държавни и правителствени ръководители също подчертаха колко важно е новото законодателство за защита на данните да бъде прието „своевременно”.
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013.
На срещата Комисар Рен заяви: „
At the event, Commissioner Rehn said: "
На срещата бе приет план за действие по регулаторни въпроси с цел гладко функциониране на съществуващата и планираната инфраструктура в региона и подобряване на функционирането на пазара.
The meeting also saw the adoption of an Action Plan on regulatory issues to smooth out the operation of existing and planned infrastructure in the region and to improve market functioning.
На срещата беше потвърдено, че основните предизвикателства в тази област са емисиите във въздуха и финансовата подкрепа за развиващите се страни за целите на постигането на съответствие.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
На срещата бяха обсъдени хуманитарни въпроси, както и по-общи въпроси от взаимен интерес, включително ролята на Тайланд за повишаване на степента на подготвеност при бедствия в регион, който е особено уязвим към изменението на климата.
The meeting addressed humanitarian issues as well as broader questions of mutual interest, including Thailand's role to increase disaster preparedness in a region particularly vulnerable to climate change.
На срещата бяха разгледани икономическите прогнози и прогнозите за заетостта през 2010 г. и бе обсъдена подготовката на стратегия на ЕС, която да наследи Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
На срещата бяха разгледани икономическото управление, капиталовите изисквания за банките, банковия надзор и програмата на Гърция за икономическо преустройство.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
На срещата бяха разгледани публичните политики, прилагани през последните няколко години и бяха обсъдени нуждите и приоритетите на бъдещите програми за цифрови технологии, които могат да допринесат за преодоляване на пропуските в областта на цифровите технологии и за насърчаване на икономическия растеж, при отчитане на характерните черти на всеки регион.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
На срещата в St Andrews ще продължат разискванията, стартирани на срещата на върха на Г‑20 в Питсбърг, по два въпроса, свързани със световната икономическа и финансова криза, а именно стратегиите за изход и рамката за устойчив и балансиран растеж, и по още един трети въпрос, касаещ финансирането на политиките относно климата.
The meeting in St Andrews will follow up the G-20 summit in Pittsburgh as regards two themes related to the global economic and financial crisis, namely exit strategies and the framework for sustainable and balanced growth, and a third regarding the financing of climate policies.
На срещата в Адис Абеба международната общност призна, че за да могат усилията за развитие да постигнат резултати, официалната помощ за развитие трябва да бъде съпътствана от извършването на промени в практиките на държавите (например мобилизиране на местни ресурси) и в световните практики (и с цел създаване на инвестиции и насърчаване на стабилен достъп до кредити на достъпни цени).
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
На срещата в Кайро от 18 юни бе подчертана решимостта на международните организации да работят съвместно под ръководството на ООН и бе потвърдена готовността им да подпомагат либийския народ в периода на преход.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
На срещата в Люксембург министрите възнамеряват да одобрят основните резултати и да дадат насоки за бъдещото сътрудничество чрез съвместна декларация.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
На срещата в Ресифе ще бъде направен и преглед на решенията от състоялото се през март в Барселона специално заседание на Комитета по изпълнение на разпоредбите на ICCAT.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
На срещата във Вилнюс министрите на транспорта от ASEM се очаква да приемат декларация, с която се утвърждава новият формат на сътрудничество в областта на транспорта между Европа и Азия.
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
На срещата комисар Рединг ще повтори и подчертае един от най-важните принципи на медийната политика на ЕС: „
In the meeting, Commissioner Reding will repeat and underscore one of the most important principles of EU Media Policy: "
На срещата между Комисията и Русия ще бъдат предоставени по-нататъшни насоки за Партньорството и ще бъде осигурено бързото му прилагане във всичките му направления.
The Commission-Russia meeting will give further guidance to the Partnership and ensure that it is speedily implemented in all its facets.
На срещата ми с министър-председателя Конил по време на Европейските дни на развитието преди няколко седмици с удоволствие установих, че споделяме общи амбиции за бъдещето на държавата.
When I met Prime Minister Conille during the European Development Days few weeks ago, I was pleased to see that we share a common ambition for the future of the country.
На срещата на 19 и 20 май ще бъде дадено начало на видео конкурс „Гранични въпроси, гранични решения“, за да се изтъкнат резултатите и ползите от регионалното сътрудничество.
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
На срещата на Европейския съвет на 27—28 юни ръководителите на ЕС си поставиха за цел да постигнат споразумение за механизма до края на 2013 г. с оглед приемането му преди края на настоящия мандат на Европейския парламент, който изтича през 2014 г.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
На срещата на Европейския съвет през март 2012 г. държавите членки поискаха от Комисията да „разработи конкретни методи за подобряване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, включително по отношение на трети държави, и да докладва до юни 2012 г.”
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
На срещата на Европейския съвет през юни 2012 г. беше постигнато съгласие относно Пакта за растеж и работни места, който включва премахване на пречките на единния пазар и изрично се позовава на секторите, които са в основата на Механизма за свързване на Европа: транспорт, енергетика и интернет.
The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet.
На срещата на Форума на високо равнище през декември 2012 г. (виж IP/12/1314) беше обявен „двупистов подход“, който да бъде приложен за решаване на проблема.
During the meeting of the High Level Forum of December 2012 (see IP/12/1314), a "twin-track approach" to address the problem was announced.
На срещата на високо равнище Европейският съюз се представлява от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и от председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
На срещата на високо равнище беше приета декларация (16272/10) , в която се поставя акцент върху конкурентоспособността, единното европейско небе, стандартите за безопасност и сигурност, както и необходимостта от намаляване на въздействието на въздухоплаването върху околната среда.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
На срещата на високо равнище в Кан следва да се постигне реален напредък и по следните въпроси:
The Cannes Summit should also achieve real progress on the following:
На срещата на високо равнище между ЕС и САЩ на 5 април в Прага, президентът Обама поиска помощта на ЕС за закриването на Гуантанамо под формата на подкрепяща рамка за пренастаняване на бившите затворници.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
На срещата на високо равнище на 23 октомври Европейският съвет назначи Европейската комисия.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
На срещата на високо равнище на Г‑20 бяха разгледани:
The G-20 summit covered:
На срещата на високо равнище на ЕС, посветена на ромите, ще бъде направен преглед на това как се прилагат националните стратегии за ромите и дали те водят до подобряване на живота на ромските общности.
The European Roma Summit will also take stock of how national Roma strategies are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
На срещата на високо равнище на ООН за целите на хилядолетието за развитие председателят Барозу ще настоява за глобална ангажираност и споделена отговорност в борбата срещу бедността
President Barroso at the UN High Level Summit on Millennium Development Goals to push for a global commitment and shared responsibility in the fight against poverty
На срещата на високо равнище на държавите от еврозоната бе решено да се обмисли допълнителното засилване на икономическото сближаване в рамките на еврозоната, подобряването на фискалната дисциплина и задълбочаването на икономическия съюз, включително като се разгледа възможността за ограничени изменения на Договорите, ако това се окаже необходимо.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
На срещата на високо равнище на държавите от еврозоната през октомври ми беше възложен мандат да разгледам въпроса за това как да заздравим икономическия съюз, в тясно сътрудничество с председателя на Комисията и председателя на Еврогрупата.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
На срещата на високо равнище по социалните въпроси се събира „тройката“ от държавни и правителствени ръководители (настоящото и двете следващи председателства: тази година това са Полша, Дания и Кипър), придружени от съответните министри на заетостта, председателите на Европейския съвет и Европейската комисия, членът на Комисията, отговарящ за заетостта, и председателите/генералните секретари на основните европейски организации на работодателите и профсъюзите.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
На срещата на високо равнище по ядрена безопасност ще настоявам за постигане на напредък към установяването на възможно най-високите световни стандарти за атомните електроцентрали.“
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
На срещата на високо равнище през юни ръководителите на ЕС одобриха новата надзорна рамка и призоваха за приемане на необходимите законодателни текстове.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
На срещата на високо равнище с Украйна следва по-специално да се постигне напредък в преговорите по споразумението за асоцииране, включително по задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия, и да се подчертае ролята на ЕС в икономическите и демократичните реформи на този важен съсед.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
На срещата на върха ЕС-Япония през 2011 г. ние вече изложихме амбициозна работна програма чрез приложението към съвместното изявление за медиите, което включваше глава за хуманитарната помощ, операциите за спешна помощ, както и за превенцията и готовността при бедствия.
At the 2011 EU-Japan Summit, the partners already set out an ambitious work programme, which included a chapter on humanitarian assistance, emergency relief operations as well as disaster preparedness and prevention.
На срещата на върха ЕС—Африка, проведена през април 2014 г., държавните и правителствените ръководители одобриха относно миграцията и мобилността, която е от ключово значение.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
На срещата на върха бе обсъдено и как да се съчетаят действията на национално и на европейско равнище, за да се постигне най-добър резултат, и как най-добре да бъдат използвани инструментите и ресурсите на ЕС, като например Европейският социален фонд и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията.
The summit also discussed how national and European-level action could work together to best effect, and how to make the best use of EU tools and resources such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
На срещата на върха бяха откроени десет действия за борба с безработицата и за създаване на нови работни места.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
На срещата на върха в Копенхаген ще бъде договорено споразумение – продължение на Протокола от Киото относно адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последствията от него и КР настоява във всяко споразумение да бъде призната основната роля на поднационалното равнище, както при намаляване на емисиите на парникови газове, така и при справяне с последиците от изменението на климата.
A successor to the Kyoto Protocol on climate change adaptation and mitigation will be agreed at the Copenhagen summit, and the CoR insists that the any agreement recognises the key role played at the sub-national level in both reducing greenhouse gas emissions and in coping with the effects of climate change.
На срещата на върха в Лисабон 80 държавни и правителствени глави от Европа и Африка поставиха началото на съвместно стратегическо партньорство между Африка и ЕС за работа по общите интереси и стратегически цели отвъд традиционния акцент на политиката за развитие.
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
На срещата на върха в Лисабон през 2007 г. ние постигнахме напредък, като приехме съвместна стратегия.
In 2007, at the Lisbon Summit, we made good progress by adopting a common strategy.
На срещата на върха в Мадрид беше приет план за действие за периода 2010—2012 г., насочен към иновациите и технологиите за устойчиво развитие и социално приобщаване.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
На срещата на върха за Земята „Рио+20“ световните лидери поеха ангажимент за значително намаляване на отпадъците в моретата до 2025 г.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.