natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Области с неблагоприятни природни условия / По-малко облагодетелствани области: Държавите членки (или регионите) могат да предоставят допълнително плащане за области с неблагоприятни природни условия (съгласно правилата за развитие на селските райони) в размер до 5 % от националния пакет средства.
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Области с неблагоприятни природни условия: Държавите-членки (или регионите) могат да предоставят допълнително плащане за области с неблагоприятни природни условия (съгласно правилата за развитие на селските райони) в размер до 5 % от националния финансов пакет.
Areas with natural constraints: Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope.
Области, в които резултати могат да се постигнат само от една силна Европа.
Where only a strong Europe can deliver results.
Области, в които резултати могат да се постигнат само от една силна Европа.“
Where only a strong Europe can deliver results."
Области, за които е била установена нуждата от наказателно право на ЕС, са например защитата на функционирането на финансовите пазари, защитата на еврото срещу подправяне или борбата с измамите, насочени срещу бюджета на ЕС, за които Комисията вече представи през месец май конкретни планове (IP/11/644).
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May (IP/11/644).
Областите на действие са:
The action areas include:
Областите на когнитивното остаряване, деменцията и зрителните увреждания показват положителни резултати — 1350 преглеждани от специалисти пациенти на година и създаване на повече от 100 работни места.
The area of cognitive ageing, dementia and vision impairment has shown positive results with 1350 patients per year being evaluated by specialists, and the creation of over 100 jobs.
Областите на политика са групирани в следните три основни направления:
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Областите на споделено управление, като например земеделието и регионалната политика, представляват 80 % от разходите на ЕС.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Областите от ключово значение, на които е необходимо да се обърне внимание, включват: улесняване на достъпа на жертвите до правосъдие; създаване или заздравяване както на публичните, така и на частните структури за подкрепа на жертвите; укрепване на положението на жертвите по време на наказателното производство; гаранции за признаване на статута на жертвите и за защита на основните им права както в рамките на наказателно производство, така и извън него; необходимост от обучение за професионалисти, участващи в работата с жертвите на престъпления; както и необходимост от събиране на надеждни данни на равнище ЕС с цел планиране на по‑нататъшни действия.
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
Областите от основно значение са: инвестиране в образование и обучение с цел стимулиране на заетостта сред младите хора; разработване на политики във връзка с равенството между половете; борба с предаването на бедността и социалното изключване между поколенията; разширяване на участието на възрастните хора в пазара на труда; насърчаване на мерки за предоставяне на равни възможности в подкрепа на подобряването на условията за семеен живот и за отглеждане на деца; разработване на политики за недискриминация; както и насърчаване на ефективното използване на наличните инструменти за бюджетиране и финансови инструменти, за да се гарантира най-висока извлечена стойност от изразходените средства.
The key priorities areas are: investing in education and training to foster youth employment; developing gender equality policies; combating the intergenerational transmission of poverty and social exclusion; increasing the labour market participation of older persons; promoting equal opportunity measures supporting better conditions for families and child raising; developing non-discrimination policies; and promoting the effective use of available budget and financing instruments in order to ensure the greatest value for money.
Областите, в които Палатата открива твърде висок процент грешки са тези, които се управляват от сложни или неясни нормативни изисквания (като например правила за допустимост) .
T he areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Областите, в които свободният достъп е най-ограничен, са социалните, хуманитарните и приложните науки, инженерството и технологиите.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
Областите, определени като изискващи особено внимание, включват обмена на информация и добри практики, сътрудничеството с държавите на произход, въпроса за техниките за преценка на възрастта и за издирване на семейството и необходимостта да се обръща особено внимание на непридружените малолетни в контекста на борбата срещу трафика на хора.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
Облаците оперативно съвместими ли са?
Are clouds interoperable?
Облекло, текстилни материали и модни артикули (583 уведомления, 25 %)
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
Облеклото и текстилът (625 уведомления) са продуктите, за които най-често се подават уведомления (рискове от задушаване и дразнене), след които се нараждат играчките (488 уведомления) (главно риск от задушаване) и моторните превозни средства (175 уведомления) (риск от нараняване), които заедно съставляват 66 % от всички уведомления за продукти, които пораждат сериозен риск през 2010 г.
Clothing and textiles (625 notifications) were the most frequently notified products (suffocation and irritation risks) followed by toys (488 notifications), (mainly choking risk), and motor vehicles (175 notifications), (risk of injury), which together accounted for 66% of all notifications on products posing a serious risk in 2010.
Облеклото и текстилът са продуктите, за които най-често се подават уведомления (423 уведомления, отнасящи се до риск от задушаване и дразнене), след тях се нареждат играчките (324 уведомления – главно риск от задушаване) и моторните превозни средства (171 уведомления – риск от нараняване), електрическите уреди (153 уведомления – риск от електрически удар) и козметичните продукти (104 уведомления за химически риск), като всички заедно съставляват 74 % от уведомленията за продукти, които са източник на сериозен риск през 2011 г.
Clothing and textiles were the most frequently notified products (423 notifications concerned suffocation and irritation risk), followed by toys (324 notifications mainly for choking risk), motor vehicles (171 notifications for risk of injury), electrical appliances (153 notifications for risk of electric shock) and cosmetics (104 notifications for chemical risk), which together account for 74% of all notifications on products posing a serious risk in 2011.
Облеклото и текстилът, играчките и моторните превозни средства са най-често предмет на уведомленията
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Облеклото и текстилът, играчките и моторните превозни средства са начело на списъка
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Облекчаване на задължението за запазване на инвестициите: тези правила ще се прилагат занапред само за проекти, за които е целесъобразно, като например от инфраструктурния и производствения инвестиционен сектор.
Easing the obligation to maintain investments: these rules will now only apply to projects where appropriate such as infrastructure and productive investment sectors.
Облекчаване на митническите формалности за вътрешния за Европейския съюз морски транспорт
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Облекчаване на митническите формалности за кораби с междинен престой в пристанище на трета държава
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Облекчаване на митническите формалности за кораби, които правят междинен престой в пристанище на трета държава
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Облекчаването на страданията на засегнатите от природни бедствия, кризи на насилие и конфликти е въпрос на световна солидарност.
Alleviating the suffering of the people affected by natural disasters, violent crises and conflicts is a matter of global solidarity.
Обмен на дактилоскопични данни
Dactyloscopic data exchange
Обмен на дактилоскопични данни — Чешка република
Dactyloscopic data exchange - Czech Republic
Обмен на здравна информация:
Health Information Exchange:
Обмен на информация в областта на правоприлагането
Exchange of law enforcement information
Обмен на информация във връзка с граждани на трети държави, получили отказ за влизане — заключения на Съвета
Exchange of information on third-country nationals refused entry - Council conclusions
Обмен на информация за целите на сигурността: Комисията приканва настоятелно държавите членки да подобрят споделянето на информация за борба с тероризма и тежките престъпления
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Обмен на информация между правоприлагащите органи и между тях и Европол/Евроюст.
Information sharing among law enforcement agencies and between them and Europol/Eurojust.
Обмен на информация относно размера на потоците и, при поискване, относно всички пристигащи бежанци и мигранти на територията на дадена страна.
Exchanging information on the size of flows and, where requested, on all arriving refugees and migrants on a country's territory;
Обмен на мнения ще се проведе и на следващото заседание на Съвета по околна среда на 14 октомври 2010 г.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
Обмен на опит, добри практики и информация относно интеграцията между държавите-членки.
Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Обмен на резултати от ДНК анализи — резолюция на Съвета
Exchange of DNA analysis results - Council resolution
Обмених мнения с докладчика г‑жа Thyssen и с председателя на комисията по заетост и социални въпроси г‑жа Pervenche Beres.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Обмениха мнения и във връзка с модернизирането на правилата за държавната помощ и въздействието им върху конкурентоспособността на ЕС, като подготовка за реформата на политиката в областта на държавната помощ, която ще се извърши през 2013 г.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
Обменихме мнения как да водим конструктивен диалог с новото ръководство.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Обменните такси за тези трансакции варират в голяма степен между държавите.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Обменните такси се включват в разходите на търговците на дребно за получаване на картови плащания и накрая се заплащат от потребителите чрез по-високи цени.
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Обменните такси, заплащани от продавачите на дребно, накрая се поемат от потребителите.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
Обменът на балистична информация следва да се улесни чрез специфична платформа;
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Обменът на данни е от първостепенно значение за икономическия растеж.
Sharing data has become crucial for economic growth.
Обменът на данни и оперативната съвместимост на системите за надзор обаче поставят някои предизвикателства от технологичен и правен характер, както и предизвикателства по отношение на сигурността.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Обменът на данни както с национални агенции в САЩ, така и с трети държави е в съответствие със споразумението.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Обменът на добри практики по изпълнението на проекти, свързани с широколентовия интернет, ще се насърчава и подкрепя чрез преминаването към многоезична версия на посветения на целта интернет портал European Broadband Portal (www.broadband-europe.eu/).
Exchange of good practice in broadband project implementation will be encouraged and supported through the multilingual re-launch of the European Broadband Portal (www.broadband-europe.eu/)
Обменът на електронни фактури все още е твърде сложен и скъпоструващ, особено за малките и средните предприятия (МСП).
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Обменът на информация в рамката на EUROSUR ще бъде под формата на „картини на ситуацията“, които могат да се опишат като графичен интерфейс, показващ данни, информация и разузнаване.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Обменът на информация е в центъра и на двата проблема.
Information sharing is at the nexus of both.
Обменът на информация е основен инструмент за правоприлагащите органи, използван както в борбата с организираната престъпност (като тероризма, трафика на хора, наркотици или оръжие), така и в борбата с трансгранични престъпления, извършени от отделни лица (като убийства или сексуално насилие над деца).
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
Обменът на информация може да благоприятства конкуренцията, когато например дава възможност на предприятията да събират пазарни данни, с които да действат по-ефикасно и да обслужват по-добре клиентите.
Information exchange can be pro-competitive, for example, when it enables companies to gather market data that allow them to become more efficient and better serve customers.
Обменът на информация по цялото земно кълбо в наши дни е по-лесен и по-бърз.
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
Обменът на информация с частния сектор показа, че за инвеститорите е от основно значение наличието на солидни критерии за качество и независима процедура за подбор на проектите, които могат да бъдат финансирани от Плана за инвестиции.
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
Обменът на информация чрез RESPER трябваше да започне на 19 януари 2013 г.
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Обменът на квоти трябва да бъде балансиран в рамките на цялото споразумение.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Обменът на лични данни между ЕС и САЩ за търговски цели е предмет на Решението Safe Harbour, с което се дава правното основание за предаването на лични данни от ЕС на компании в САЩ, които се придържат към принципите за сфера на неприкосновеност на личния живот.
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
Обменът на лични данни между ЕС и САЩ за целите на правоприлагането, в това число за предотвратяване на тероризма и на други видове тежка престъпност и за борба с тях, е регламентиран с редица споразумения на равнище ЕС.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Обменът на мнения бе насочен главно върху обхвата на директивата и беше проведен въз основа на компромисния текст на председателството.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Обменът на мнения по време на неофициалния работен обяд на равнище министри, на който присъстваха комисарят Гейгън-Куин и комисарят Василиу, даде възможност за преглед на постиженията на EIT с оглед извличането на поуки за бъдещата работа.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Обменът на мнения се основаваше на тематична бележка. (10448/11).
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Обменът на мнения със съзаконодателите на ЕС (Европейския парламент и Съвета) ни помогна да разберем кои предложения се ползват с политическата им подкрепа и по кои идеи според тях никога няма да се постигне споразумение.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Обменът на мнения ще допринесе за предстоящото обсъждане на разширяването на ЕС по време на заседанието на Съвета по общи въпроси на 5 декември, на което ще бъдат приети и заключения.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
Обменът на мнения, който проведохме днес на нашата тристранна социална среща на високо равнище, беше полезен в това отношение.
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
Обменът на най-добри практики сред държавите членки ще бъде улеснен, за да може правото на ЕС да се прилага на национално равнище по възможно най-лек начин.
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Обменът на опит и най-добри практики в овладяването на бедствия и намаляването на риска е основен елемент в проекта и благодарение на него ще се задълбочи устойчивото сътрудничеството между ЕС и Китай в тази област.
A cornerstone of the project is the exchange of experience and best practices in disaster management and risk reduction, which will foster sustainable cooperation between the EU, its Member States and China in this area.
Обменът на писма създава добри предпоставки за напредък на това сътрудничество.
The exchange of letter provides a solid framework to take this cooperation forward.
Обменът на практики между държавите и по-солидният набор от факти са от съществено значение, за да могат държавите членки да намерят отговор на предизвикателства като все по-голямото неравенство и продължаващата безработица в Европа.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
Обменът на такава информация е от ключово значение, за да се избегне дублиране при събирането на данни, както и за използването на патрулни кораби, самолети, вертолети или спътници в едни и същи морски зони.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Обменът по „Еразъм“ дава възможност на студентите да подобрят познанията си по чужди езици и да развият умения, като приспособимост, които подобряват перспективите им за намиране на работа.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Обменът ще се извършва от националните органи, отговарящи за документите за регистрация на автомобили.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Обмисля се и въвеждане на система за проследяване на вноса на репродуктивен материал за клонирани животни, като например сперма и ембриони от клонирани животни.
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
Обмисля се по-нататъшното разработване на мерки за саморегулиране по отношение на безопасното използване на интернет от деца като част от залегналата в програмата в областта на цифровите технологии политика, която има за цел изграждането на доверие и сигурност в новите технологии.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
Обмисляне на подходящи последващи действия след предоставянето на 15 април 2013 г. на съвместно становище на Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция по лекарствата относно наличието на фенилбутазон в месото.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
Обмяната на виждания между обществените органи, академичните среди и бизнес общността по време на „Дните на отворени врати“ ще ни позволи да разберем каква роля може да бъде отредена на европейските региони и градове в изготвянето на тази стратегия.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Обмяната на данни между правоприлагащите органи няма да бъде затруднена.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult.
Обмяната на опит и добри практики, научните изследвания, конференциите и информационните кампании са сред мерките, които могат да получат подкрепа в рамките на Европейската година.
Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
Обнадеждаващият старт на ЕФСИ показва, че амбицията до 2020 г. да се мобилизират допълнителни инвестиции в размер на 500 милиарда евро, се основава на консервативни допускания и е оправдана.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.