natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще представи съобщението си относно социалното измерение на икономическия и паричен съюз на 2 октомври.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Комисията ще представи също предложения за укрепване на европейския единен пазар на стоки и услуги, който да е в полза на потребителите и конкурентоспособността на промишлеността, ще разработи нова търговска и инвестиционна стратегия, ще продължи насърчаването на стабилността на границите на Европа чрез ефективна външна дейност и политика на съседство и ще даде нов тласък на междуинституционалните ни отношения, както и по-голяма прозрачност и отчетност пред гражданите.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
Комисията ще представи тези свои идеи на Европейския съвет в края на октомври и на срещата на върха на Г-20 през ноември.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Комисията ще представи това ново предложение възможно най-рано през 2016 г.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Комисията ще представи това предложение след края на лятото.
The Commission will make this proposal after the summer.
Комисията ще представи това съобщение и на Европейския парламент.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Комисията ще представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за напредъка.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Комисията ще представя тази информация в „годишно изследване на растежа“, което ще бъде и принос към работата на пролетния Европейски съвет.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Комисията ще препоръча глоби в размер на 0,2 % от БВП за държавите-членки на еврозоната, които не предприемат корективни мерки за постигането на тези цели в рамките на утвърдените срокове.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Комисията ще преразгледа искането и разясни, че този вид държавна помощ се отнася до въздействието на икономическата криза, а не до природните бедствия (13838/10).
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10).
Комисията ще преразгледа ограниченията за емисии за нови двигатели и ще проучи възможността за по-нататъшни ограничения на емисиите за съществуващите.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Комисията ще преразгледа определени стандарти за околната среда и системите за отбелязване на произхода, които могат да възпрепятстват трансграничната търговия;
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
Комисията ще преразгледа правилата на ЕС, за да улесни изследователите при използването на технологии за извличане на текст и данни с цел анализ на големи набори от данни.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Комисията ще преразгледа развитието на пазара и, ако се налага, ще предприеме действия във връзка със застрахователните изисквания за доставчиците на бизнес услуги и на строителни услуги.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Комисията ще преразгледа регламента след три години, за да реши дали системата следва да бъде допълнително укрепена и хармонизирана.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Комисията ще преразгледа резултатите от прилагането на тази разпоредба за освобождаване в доклад след две години.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
Комисията ще преразгледа случая с двамата превозвачи на следващото заседание на Комитета за авиационна безопасност през ноември.
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Комисията ще преразгледа функционирането на речните информационни услуги, като отчете необходимостта от подобряване на интегрирането на данни за различните видове транспорт.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Комисията ще преразглежда работната си програма всяка година, като определя нови годишни стратегически инициативи и при необходимост адаптира многогодишната насока с оглед на новите обстоятелства, включително резултатите от подготвителната работа и прегледа на изпълнението.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Комисията ще прецени как да се гарантира пълното прилагане на правилата за защита на личните данни и към дистанционно управляемите безпилотни въздухоплавателни средства и ще предложи промени или специфични насоки, където това е необходимо.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Комисията ще прецени по-специално дали люксембургските органи са се отклонили избирателно от разпоредбите на своето данъчно законодателство и спогодбата между Люксембург и САЩ за избягване на двойното данъчно облагане, като по този начин са дали предимство на McDonald's, което други предприятия в сходно фактическо и правно положение не са получили.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Комисията ще прецени по-специално дали люксембургските органи са се отклонили избирателно от разпоредбите на своето данъчно законодателство и спогодбата между Люксембург и САЩ за избягване на двойното данъчно облагане, като по този начин са дали предимство на McDonald's, което други предприятия в сходно фактическо и правно положение не са получили.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Комисията ще приеме законодателство за инфраструктурата в областта на транспорта и енергетиката, за да определи стратегическите проекти от европейски интерес. .
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Комисията ще приеме окончателен регламент в края на тази година.
the Commission intends to adopt a definitive regulation towards the end of the year.
Комисията ще приеме организаторите на подходящо равнище, така че те да могат да обяснят подробно въпросите, повдигнати от тяхната инициативата.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Комисията ще приеме тези такси само където те ясно насърчават иновациите в полза на всички потребители.“
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Комисията ще прикани Европейския съвет да възприеме амбициозен подход по този въпрос.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Комисията ще прикани лидерите на ЕС да одобрят тези дейности на пролетния Европейски съвет през март 2008 г.
The Commission will ask EU leaders to agree these at the March 2008 Spring Council.
Комисията ще приключи своето разследване с окончателно решение, което може да бъде положително, отрицателно или условно.
The Commission will terminate its investigation with a final decision, which may be positive, negative or conditional.
Комисията ще прилага принципа на политическото прекъсване, за да гарантира, че всички предприети от нас дейности съответстват на политическите ни приоритети.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Комисията ще прилага тези принципи в текущите преразглеждания на законодателството на ЕС в областта на далекосъобщенията и на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, например когато обмисля дали правилата за поверителност следва да важат за доставчиците на онлайн далекосъобщителни услуги, както и за традиционните далекосъобщителни компании.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Комисията ще проведе годишната си среща с религиозни лидери на 16 юни 2015 г.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Комисията ще проведе задълбочен анализ на съществуващата правна рамка в държавите-членки и на потенциалното икономическо въздействие от защитата на географски указания за неселскостопански продукти.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Комисията ще проведе консултации за общоевропейска рамка за обезпечените облигации, която да надгражда добре работещите национални режими, без да нарушава начина им на работа, и която ще се основава на стандарти от най-висок клас, както и на най-добрите пазарни практики.
The Commission will consult on a pan-European framework for covered bonds; this would build on national regimes that work well without disrupting them and it would be based on high-quality standards and best market practices.
Комисията ще проведе конференция на заинтересованите страни относно стратегията на 29 април в Брюксел.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
Комисията ще проведе обществена консултация относно разпоредбите за инвестициите и уреждането на спорове между инвеститор и държава в търговското споразумение между ЕС и САЩ
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement
Комисията ще провежда също така ежегодна среща на върха по въпросите на личните данни, в която ще вземат участие заинтересовани НПО и други заинтересовани участници, като на нея ще бъде обсъждано общото развитие на законодателството на САЩ в областта на личните данни и влиянието му върху европейците.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
Комисията ще проверява единствено дали общите правила са транспонирани в националното законодателство.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Комисията ще проверява периодично дали икономическите политики на четирите държави са съобразени с целите на помощта от ЕС и дали договорените условия на икономическата политика се изпълняват задоволително.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Комисията ще проверява подкрепата на допълнително обучение за съдии и държавни служители от страна на държавите-членки.
Verification of Member State support of complementary training for judges and civil servants.
Комисията ще продължава да изпълнява пълноценно своята роля на пазител на Договора.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Комисията ще продължава да подкрепя усилията на Съвета и на Европейския парламент бързо да постигнат споразумение за цялостния пакет от предложения в областта на убежището.
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Комисията ще продължава да полага усилия за изграждане на капацитета на местните органи, за да могат да използват европейските структурни и инвестиционни фондове по ефикасен начин.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Комисията ще продължава да полага усилия за изграждане на капацитета на местните органи, за да могат те да използват европейските структурни и инвестиционни фондове по ефикасен начин.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Комисията ще продължава да се съобразява с целите, свързани с изменението на климата, във всички законодателни предложения от значение за тях, а нашата дейност в Европа ще взема предвид напредъка в международните преговори.
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Комисията ще продължава да си сътрудничи с участниците на пазара с цел предоставяне на действителни ползи за потребителите.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Комисията ще продължава да следи за доброто осведомяване на пътниците относно техните права и процедурата по жалбоподаване, когато това се налага.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Комисията ще продължи внимателно да следи напредъка в издаването на разрешителни и да подпомага всички държави-членки в прилагането на директивата.
The Commission will continue to closely monitor the permitting progress and to support all Member States in its implementation.
Комисията ще продължи да анализира внимателно споразуменията за партньорство и да изпраща забележките си на държавите членки.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Комисията ще продължи да анализира възможностите за сътрудничество със заинтересованите страни, както и формите, които това сътрудничество може да приеме.
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Комисията ще продължи да гарантира правилното транспониране и прилагане на директивата в целия ЕС, в това число и като открива процедури за нарушение, когато това е необходимо.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Комисията ще продължи да гарантира пълното прилагане на правилата на ЕС, особено що се отнася до полицейските проверки и пречките на вътрешните граници.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Комисията ще продължи да дава бързо временно одобрение, когато това се налага за запазването на финансовата стабилност, при условие, че намесата отговаря на предоставените насоки.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.
Комисията ще продължи да защитава европейските интереси, предприятия и работни места.”
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Комисията ще продължи да изгражда конкурентоспособна, ресурсно-ефективна и интелигентна транспортна система, по-специално посредством нов пакет за железопътния транспорт и инициатива за незамърсяващ транспорт, които ще бъдат приети до края на годината.
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Комисията ще продължи да изисква от държавите-членки да представят план за преструктуриране (или актуализиран вече одобрен план) за всички банки, които получават публична подкрепа под формата на мерки за рекапитализация или за обезценени активи, независимо от национали източници или от източници от ЕС, без значение на размера или на причината за подкрепата.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Комисията ще продължи да използва инструменти от типа на интервенцията, помощта за частно складиране и възстановяванията при износ.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Комисията ще продължи да използва на своята , за да помага на европейското кино да достига до по-широка аудитория.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Комисията ще продължи да изтъква пред държавите членки колко е важно да предприемат спешно всички необходими мерки, за да гарантират спазването на Директива 2008/120/ЕО на Съвета, както и да продължат да предоставят прозрачни и хармонизирани данни за изпълнението на изискванията за групово настаняване на свинете майки.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Комисията ще продължи да наблюдава въвеждането и прилагането на национално равнище на законодателство относно отпадъците, включително изискванията на новата Рамкова директива за отпадъците.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо дейността на авиокомпанията и ще увеличи броя на консултациите с Организацията за гражданско въздухоплаване на Гана, за да намери устойчиви решения на констатираните проблеми, свързани с безопасността.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо положението в Малта и е готова да задейства подобен механизъм за преместване, ако в страната възникне извънредна ситуация.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо развитието на въпросите за конкуренцията във веригата в тясно сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
Комисията ще продължи да наблюдава постоянно ситуацията и си запазва правото да предприеме всякакви инициативи, когато е необходимо.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Комисията ще продължи да наблюдава ситуацията във Франция и във всички останали държави-членки.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Комисията ще продължи да наблюдава ситуацията отблизо и, при необходимост, е готова да предложи допълнителни мерки.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Комисията ще продължи да насърчава държавите-членки да подобряват отчетността си във връзка с извършените възстановявания на средства на национално равнище.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
Комисията ще продължи да насърчава съдебните мрежи да задълбочат своята оценка на ефективността на правните гаранции за защита на независимостта на съдебната власт.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Комисията ще продължи да оказва натиск за провеждането на реформи, за да може единният пазар да разгърне целия си потенциал, по-специално чрез нов акт за единния пазар, който ще бъде предложен през октомври.
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
Комисията ще продължи да оказва подкрепа на новата Европейска служба за външна дейност, с която ще работим в тясно сътрудничество.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Комисията ще продължи да осигурява възстановявания в зависимост от нуждите.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Комисията ще продължи да отдава приоритет на финансирането на проекти.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.
Комисията ще продължи да оценява напредъка на държавите членки в сферата на интегрирането на ромите, особено в държавите със значително ромско население, в рамките на европейския семестър за 2014 г.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Комисията ще продължи да оценява напредъка, постигнат в борбата с трафика на хора, и ще докладва на всеки две години на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Комисията ще продължи да подкрепя България в това начинание и до лятото на тази година ще представи следващата си подробна оценка на напредъка.
The Commission will continue to support Bulgaria in this endeavour and provide its next in-depth assessment of progress by summer this year.
Комисията ще продължи да подкрепя България в усилията на страната за реформа и до лятото на тази година ще представи следващата си подробна оценка на напредъка.
The Commission will continue to support Bulgaria in its reform efforts and provide its next in-depth assessment of progress by summer this year.