natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политическите отношения
Political relations
Политическите партии и фондации, които желаят да придобият европейски правен статут, като се регистрират на европейско равнище, трябва да отговарят на редица условия.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Политическите предизвикателства се различават в отделните страни, затова отговорите също са различни.
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Политическите препоръки към отделните държави, които Комисията ще представи в средата на май, ще бъдат още една важна стъпка при трансформирането на този подход в конкретни политики за подпомагане на растежа.“
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Политическите приоритети
What are the policy priorities?
Политическите промени в Близкия изток и Северна Африка и неблагоприятните икономически последици от земетресението и цунамито в Япония повишиха несигурността и създават рискове за световната икономика, има вероятност от по-висока като цяло инфлация и по-нисък от предвиждания растеж.
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
Политическите разногласия обикновено не се превръщат в предизвикателство за държавната и политическата система.
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Политическите ръководители имат първостепенната отговорност да бъде постигнат конкретен и осезаем напредък, включително по пътя към интегриране в ЕС, в дух на компромис и колективни конструктивни действия, като същевременно се избягват разделителната реторика и действия, които биха навредили на интересите на гражданите на Босна и Херцеговина.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Политическият анализ от Комисията по същността на инициативата не може да бъде предмет на процедура на обжалване.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Политическият анализ от Комисията по същността на инициативата не може да бъде предмет на процедура по обжалване.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Политическият ангажимент на ЕС е придружен от значителна финансова подкрепа за конкретни проекти.
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
Политическият ангажимент на най-високо равнище ще бъде от решаващо значение и независимо от етапа си на развитие, страните трябва да се ангажират с изпълнението на програмата за периода след 2015 г. и да поемат отговорност за това.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Политическият въпрос действително е първият, който трябва да бъде разгледан.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Политическият диалог е средство от изключителна необходимост за постигането на тази цел.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
Политическият диалог следва да продължи и да се задълбочи на основата на всеобхватен, равноправен и насочен към постигането на резултати подход.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Политическият документ отговаря на желанието на Европейския съвет от 13—14 март, който одобри принципа на Съюз за Средиземноморието и прикани Комисията да представи предложения,
The policy paper responds to the request of the European Council of 13/14 March, which approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining its modalities.
Политическият орган на изпълнителната власт не е умален парламент.
A political executive is not a miniature parliament.
Политическият процес за ратифициране на споразумението от страна на Европейския съюз приключи.
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Политическият съюз означава също да направим повече за изпълнението на ролята ни в световен план.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
Политическият съюз означава също така, че трябва да укрепим основите, върху които е изграден Съюзът: зачитането на нашите основни ценности, на върховенство на закона и демокрацията.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
Политическо измерение
Political dimension
Политическо намерение е новите програми да започнат да функционират възможно най-скоро в началото на 2014 г.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Политическо споразумение за нова ориентация на Общата селскостопанска политика
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Политическо съгласие по целия текст би могло да се постигне на предстоящо заседание на Съвета  .
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
Политическото и военното присъствие на Китай във всички региони по света също е все по-значително.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Политическото лидерство се състои в това да направиш необходимото възможно.
And political leadership is about making possible that which is necessary.
Политическото решение за забраната на „неуголемени“ клетки за кокошки носачки бе взето през 1999 г.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
Политическото споразумение беше постигнато с единодушие (като делегацията на Нидерландия се въздържа); приемането също се извърши с единодушие (като делегациите на Нидерландия и Испания се въздържаха).
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining).
Политическото споразумение определя позицията на Съвета на първо четене.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Политическото споразумение потвърждава компромисния текст, изготвен в резултат на преговорите с Европейския парламент.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Политическото споразумение трябва да бъде потвърдено от Европейския парламент на пленарно заседание, което се очаква да се проведе през януари 2014 г.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Политическото споразумение ще бъде официализирано под формата на позиция на първо четене, след като бъде извършена правна и езикова проверка.
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Политическото съгласие съдържа също така разпоредби относно големите горивни инсталации със специфични характеристики, които са от решаващо значение за енергийната сигурност на някои държави-членки.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Полицейска мисия на ЕС в Афганистан
EU police mission in Afghanistan
Полицейска мисия на ЕС в Афганистан — бюджет
EU police mission in Afghanistan - Budget
Полицейска мисия на ЕС в Босна и Херцеговина
EU police mission in Bosnia and Herzegovina
Полицейска мисия на ЕС за Палестина
EU police mission for Palestine
Полицейска мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина
EUPM Bosnia and Herzegovina (EUPM)
Полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии
EU police mission for the Palestinian Territories
Полицейската мисия на ЕС в Афганистан ще продължи да допринася за дългосрочната устойчивост на реформата на полицията в Афганистан.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
Полицейската мисия на ЕС ще продължи да съдейства на властите в Конго в реформата на националната полиция на Конго.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
Полицейско сътрудничество със страни извън ЕС: безопасност и сигурност на спортни прояви — заключения на Съвета
Police cooperation with non-EU countries: sports events safety and security - Council conclusions
Полицейското разрешение
Police authorisations
Полицията не разполага с достатъчен и добре обучен персонал или оборудване за разследването на сложни случаи.
The police do not have enough well trained staff or equipment to investigate complex cases.
Полицията ще може да Ви даде информация за това.
The police will be able to tell you.
Полицията, прокурорите и съдиите в държавите-членки на ЕС решават въз основа на националните си правила дали и, ако да, как да се намесят в защита на финансовите интереси на ЕС.
Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances – if at all.
Полковник Кадафи продължава да бъде заплаха за либийския народ.
Colonel Kadhafi remains a threat to the Libyan people.
Полковник Кадафи трябва незабавно да предаде властта.
Colonel Khadafi must relinquish power immediately.
Половата идентичност и сексуалната ориентация продължават да бъдат използвани погрешно като претекст за сериозни нарушения на правата на човека по света.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
Половин година по-късно започва работа, като се грижи за хора с увреждания, един от които е Валдемар, който иска да посети лечител в Мароко.
Half a year later, he takes on a job as a disabled carer, looking after a sick man called Waldemar, who wants to see a healer in Morocco.
Половината (49,93 %) от тях са регистрирани в категория II (вътрешни лобисти и търговски/професионални асоциации), а около 26 % в категория III (НПО).
Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs).
Половината (52%) дружества от ЕС, които развиват дейност на екологичния пазар, предлагат продукти и услуги с такива характеристики, например екологично химическо чистене или хранителни продукти на биологичното земеделие.
Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products.
Половината европейски държави провеждат образователни реформи, включващи разширяване на обучението по предприемачество.
Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education.
Половината население на ЕС никога не е пушило: разпространението не се е променило през последните три години.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years
Половината от австрийския износ днес е предназначен за тези нови държави-членки.
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.
Половината от всички пластмасови отпадъци в Европа се озовават в депа за отпадъци, което трябва да се избягва, тъй като пластмасата може да съдържа опасни съставки и нейното изхвърляне може да доведе до нежелани емисии и концентрации на замърсяващи остатъци.
Half of all plastic waste generated in Europe goes to landfill, which should be avoided as plastic can contain hazardous components and disposal can result in undesirable emissions and concentrated, polluting residues.
Половината от всички пътувания се осъществяват пеша
Half of all journeys are made on foot
Половината от гражданите на ЕС заявяват, че биха се съгласили, ако съществуващите такси за автомобилите бъдат заменени с нови схеми за таксуване, които отчитат действителната употреба на автомобила.
Half of EU citizens said they would agree with existing car charges being replaced by new charging schemes that took into account a car’s actual use.
Половината от децата са онлайн всеки ден в продължение на средно час и половина.
Half of children go online daily for an average of one and a half hours.
Половината от домакинствата и над 80 % от бизнеса днес разполагат с широколентова връзка.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
Половината от държавите разшириха действията си в рамките на системата и изпратиха уведомления за повече опасни продукти, отколкото през 2008 г.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.
Половината от държавите са включили предприемачеството в учебния план за основното и средното образование в рамките на задължителни предмети като икономика и социални науки.
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences.
Половината от държавите-членки изобщо не патентоват високотехнологични продукти в Европейското патентно ведомство.
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
Половината от ежегодните процедури за данъчни правонарушения, които инициира Комисията в областта на данъчното облагане, са свързани с жалби на граждани.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
Половината от мерките в подкрепа на банковия сектор (17,5 милиарда евро) ще бъдат финансирани с вноска от Ирландия от нейния държавен паричен резерв и инвестиции в Националния пенсионен фонд на Ирландия.
Half of the banking support measures (EUR 17.5 billion) will be financed by an Irish contribution through its treasury cash buffer and investments in Ireland's National Pension Reserve Fund.
Половината от миннодобивната промишленост се намира в Демократична република Конго, а в ЕС почти няма производство.
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
Половината от населението има високоскоростен широколентов достъп до интернет – 54 % от гражданите на ЕС имат достъп до широколентов интернет със скорост по-висока от 30 мегабита в секунда.
Fast broadband now reaches half the population - 54% of EU citizens have broadband available at speeds greater than 30 Mbps.
Половината от нея е изчезнала завинаги под сгради, пътища и паркинги.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
Половината от новия трафик, който се очаква да възникне в световен мащаб през следващите 20 години, ще бъде до, от или в Азиатско-тихоокеанския регион.
Half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia Pacific region.
Половината от общия брой отделни случаи, по които работиха органите за защита на конкуренцията, бяха свързани с хоризонтални споразумения между конкуренти, което означава на практика, че органите са санкционирали повече от 50 картела, включващи фиксиране на цени, разпределение на пазара и на клиентите и обмен на чувствителна търговска информация.
Half of the total number of individual cases pursued by the competition authorities focused on horizontal agreements among competitors, meaning in practice that authorities have sanctioned more than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation and the exchange of sensitive business information.
Половината от общо 22,5 млн. евро, използвани за реставрирането на основния павилион на този обект на световното културно наследство на ЮНЕСКО, са предоставени от ЕС (Европейски фонд за регионално развитие) — добър пример за това как средствата от ЕС могат да помогнат за изграждане на инфраструктура и създаване на заетост по места.
Half of the EUR 22.5 million used for the restoration of the main pavilion of this UNESCO World Heritage Site came from EU funds (European Regional Development Fund) – a good example of how EU money can help to build infrastructure and create jobs locally.
Половината от одитираните проекти не са били достатъчно устойчиви.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
Половината от онези, които имат интернет достъп със своите смартфони, ограничават тяхното използване поради загриженост за разходите.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Половината от отговорилите (49 %) са на мнение, че ЕС трябва да запази своето обещание за увеличаване на помощта за развиващите се държави.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries.
Половината от работната ръка в Европа не разполага с достатъчни умения в областта на ИКТ, които да им помогнат да сменят работата си или да си намерят нова.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job.
Половината от тези спестявания ще се реализират още в деня на влизане в сила на споразумението.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
Половината от тях са деца.
Half of them are children.
Половината от тях страдат от тежко недохранване.
Half of this number is experiencing severe malnutrition.
Половината от участващите страни допълнително засилиха дейността си в рамките на системата през 2010 г.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
Положени са огромни усилия за преодоляване на трудностите, свързани със сложните и претоварени системи за управление на фондовете на ЕС.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Положени са усилия, за да се гарантира, че частичният общ подход не засяга резултатите от преговорите по другите елементи на кохезионната политика или по многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. или по финансовия регламент.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Положени са усилия, за да се гарантира, че частичният общ подход не засяга резултатите от преговорите по другите елементи на политиката на сближаване или по многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г., или по финансовия регламент.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Положени усилия за ускоряване на прилагането
Efforts undertaken to speed up implementation
Положение на държавите членки по отношение на Пакта за стабилност и растеж
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Положение на държавите членки по отношение на Пакта за стабилност и растеж към 13 май 2015 г.
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact, as of 13 May 2015
Положение на държавите членки по отношение на Пакта за стабилност и растеж към 18 май 2016 г.
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact, as of 18 May 2016
Положение на държавите членки по отношение на процедурата при макроикономически дисбаланси
Situation of Member States with regard to Macroeconomic Imbalance Procedure
Положение на държавите членки по отношение на процедурата при макроикономически дисбаланси
Situation of Member States with regard to the Macroeconomic Imbalances Procedure
Положение на пазара на свинско месо
Situation of the pig meat market
Положение по външните граници на Шенгенското пространство
The situation at the external Schengen borders
Положение, от което печелят всички!
A winning situation for all
Положението в България
Situation in Bulgaria
Положението в Гърция във връзка с Шенгенското пространство
The situation in Greece in relation to Schengen
Положението в Европа предизвиква голямо безпокойство.
The situation across Europe is of great concern.
Положението в Испания се разглежда в доклада за механизма за предупреждение, тъй като предоставеното ѝ официално финансиране има за цел рекапитализация на банките.
Spain is discussed in the AMR, as the official financing being provided is specific for the recapitalisation of banks.
Положението в Латвия, където равнището на безопасност по пътищата за съжаление никак не се подобри през изминалата година, изисква специално внимание; броят на загиналите при пътнотранспортни произшествия се увеличи и в Малта и Люксембург, но общият брой на злополуките с фатален изход в тези страни е толкова малък, че големите колебания на данните между годините не са статистически значими.
The situation in Latvia, where the road safety situation unfortunately did not improve at all during the past year, merits particular attention; the number of road fatalities also increased in Malta and Luxembourg although the total numbers in these countries are so small that the big fluctuations from one year to the other are not statistically significant.
Положението в Либия продължава да поражда сериозна загриженост.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Положението в Либия се изменя ежечасно.
The situation in Libya evolves by the hour.
Положението в държавите членки
The situation in the Member States
Положението в момента е нестабилно и не позволява да бъде осигурена адекватна защита на гражданите, по-конкретно на уязвимите групи и религиозните общности.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Положението в отделните държави членки от еврозоната продължава да бъде много различно, а опитът от изминалите две десетилетия сочи също така, че трайно присъстващите икономически и социални дисбаланси в една или няколко държави членки могат да изложат на риск резултатите на еврозоната като цяло и че неспособността те да бъдат коригирани може да доведе до раздалечаване, чиято цена е още по-висока.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Положението в региона остава тревожно.
The situation in the region remains alarming.
Положението в сектора на услугите е ясно описано в приложения текст.
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Положението в цяла Европа
The situation across Europe
Положението го налага.
The times call for it.
Положението е доста различно в отделните региони и държави членки, но в някои страни младежката безработица достига до 50 %.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Положението е най-критично в района на община Ябланица, западно от Сараево, където пожарите са извън контрол.
The situation is most critical in the area of the municipality of Jablanica, west of Sarajevo, where the fires are out of control.