natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Група на офшорните органи в ЕС Инспектори на офшорни дейности в държавите-членки ще работят съвместно, за да осигурят ефективен обмен на най-добри практики и да допринесат за разработването и подобряването на стандартите за безопасност.
EU Offshore Authorities Group Offshore inspectors of Member States will work together to ensure effective sharing of best practices and contribute to developing and improving safety standards.
Група от експерти оценява градовете по 12 показатели, свързани с околната среда, след което жури оценява усилията, които градовете полагат за постигане на текущи и амбициозни цели за подобряване на околната среда и устойчиво развитие, провежданите от тях дейности за осведомяване на широката общественост и степента, в която могат да служат за пример за подражание и насърчаване на най-добрите практики в други европейски градове.
A panel of experts assesses the cities on the basis of 12 environmental indicators, and then a jury evaluates them on their commitment to on-going and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Група от минимум 5 слота, разпределени по едно и също време в един и същи ден от седмицата и в даден сезон, се нарича серия от слотове.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
Група от почитатели на научната фантастика ще хванат автобус до езерото Тразименто, за да извършват някои необичайни геоложки проучвания.
A group of sci-fi fans will catch a bus to Trasimeno Lake to conduct some unusual geological studies.
Групата ПроКредит стана наш партньор за разгръщане на инициативата InnovFin в други страни и съм убеден, че заедно можем да изиграем роля и при предоставянето на финансиране за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация в Гърция.
The ProCredit group has partnered with us to roll-out the InnovFin programme in other countries and I am sure that together we can play a part in delivering finance for SMEs and mid-caps in Greece.
Групата балансира интересите на създателите и императивите на променящата се среда в епохата на цифровите технологии.
The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.
Групата бе създадена вследствие на съобщението, посветено на политиката в областта на наказателното право, публикувано през септември 2011 г., в което Комисията представи стратегията и принципите, които възнамерява да прилага при използването на наказателното право на ЕС с цел да укрепи изпълнението на европейските политики и да защити интересите на гражданите (вж.
The group was created following a policy Communication published in September 2011 in which the Commission set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of citizens (see IP/11/1049).
Групата бе създадена от Комисията през 2007 г. като една от редицата мерки за улесняване на трансграничното инвестиране на рисков капитал в ЕС в полза на МСП.
The group was set up by the Commission in 2007, as one of a series of measures aimed at facilitating cross-border venture capital investment in the EU, to the benefit of SMEs.
Групата дружества Coats:
Coats Group
Групата е съставена от 11 члена — експерти по проблемите на грамотността от академичните, политическите и икономическите среди.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
Групата е съставена от експерти от 24 държави, както и от представители на бизнеса и синдикатите.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Групата е съставена от правни експерти и практикуващи юристи от цяла Европа и понастоящем се събира веднъж месечно в Брюксел.
The group, which is composed of legal experts and practitioners from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Групата за данъчна политика бе създадена през 1996 г. като група на високо равнище за стратегически разисквания по въпросите на данъчната политика на европейско ниво.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Групата за данъчна политика ще бъде много важен инструмент, за да се гарантира, че данъчните политики на държавите-членки не си противоречат, а взаимно се допълват, и че на нивото на ЕС са предприети подходящи мерки за стимулиране на растежа и благоденствието.
The Tax Policy Group will be a very important tool in ensuring that Member States' tax policies complement, rather than contradict each other, and that the right measures are taken at EU level to promote growth and prosperity."
Групата излезе със заключение, че са налице основателни твърдения за мащабни нарушения на общопризнатите права на човека и на международното право, извършени от всички страни в конфликта.
The Panel has concluded that there are credible allegations that major violations of international human rights and humanitarian law were committed on all sides in the conflict.
Групата има за мандат да обсъди по‑широката реформа на системата за международно управление на околната среда.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Групата на ЕИБ значително увеличава кредитирането през периода 2013-2015 г., за да подпомогне възстановяването на растежа в Европа.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
Групата на ЕИБ: Решителен отпор на кризата
EIB Group: Strong response to crisis
Групата на Европейската инвестиционна банка се състои от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Групата на Европейския алианс твърдо вярва, че възходящият подход и диверсификацията и модернизацията на икономиката в селските райони посредством териториални функционални партньорства със съседни градски райони са ключът към успешното сближаване.“
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
Групата на високо равнище беше сформирана на 13 юли 2010 г. от заместник-председателите Антонио Таяни и Нели Крус и комисар Мойра Гейгън-Куин и оттогава насам е провела три заседания.
The High-Level Group was launched on 13 July 2010 by Vice-Presidents Antonio Tajani and Neelie Kroes and Commissioner Maire Geoghegan-Quinn and met three times.
Групата на високо равнище беше създадена от Комисията, за да разгледа въпроса за правата за засаждане на лозя, и се очаква да представи препоръките си през декември 2012 г.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Групата на високо равнище за BEMIP бе създадена през октомври 2008 г. от Комисията, осем страни от ЕС (Дания, Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва, Полша и Швеция) и Норвегия (в качеството на наблюдател).
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
Групата на високо равнище за млякото, създадена през октомври миналата година вследствие на миналогодишната криза в сектора на млякото и млечните продукти, завърши доклада относно обсъжданията си, включващ препоръки към Комисията по седем въпроса.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Групата на високо равнище за опростяване в полза на бенефициерите на европейските структурни и инвестиционни фондове беше създадена от Европейската комисия с .
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Групата на високо равнище за пътна безопасност определи три основни възможности за държавите членки да подобряват докладването:
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
Групата на високо равнище за собствените ресурси ще проведе първото си заседание в Брюксел днес под председателството на Марио Монти, бивш италиански министър-председател и бивш европейски комисар.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Групата на високо равнище започна работа през 2012 г. с цел да търси решения на най-належащите въпроси в областта на висшето образование в Европа.
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Групата на високо равнище използва многостепенно определение за грамотността — от основна грамотност до функционална и многоаспектна грамотност.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
Групата на високо равнище изпрати ясен сигнал, че е необходимо да предприемем действия за гарантиране на плурализма и свободата на медийните си услуги в бъдеще.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
Групата на високо равнище на ЕС за модернизиране на висшето образование днес публикува първия си доклад за подобряване на качеството на преподаването и ученето в университетите.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни по административната тежест, председателствана от д-р Едмунд Щойбер, съветва и подпомага Комисията относно прилагането на програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС от 2008 г. насам.
The High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr. Edmund Stoiber, advises and assists the Commission on the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU since 2008.
Групата на високо равнище относно административната тежест — въпроси и отговори“
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers"
Групата на високо равнище относно административните тежести съветва Комисията относно административната тежест върху предприятията.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Групата на високо равнище отправя 7 препоръки относно сектора на млякото и млечните продукти в ЕС
High Level Group makes 7 recommendations for EU dairy sector
Групата на високо равнище отправя „тревожен сигнал“ към държавите членки: необходими са действия за справяне с кризата в областта на грамотността
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността и растежа подпомага Съвета, като оценява напредъка в прилагането на структурните реформи и мерките в областта на индустриалната политика.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост беше създадена от Комисията през 2008 г., за да обедини представители на Комисията, държавите-членки, Европейския парламент, хранително-вкусовата промишленост, селскостопанския сектор, търговците на дребно и потребителите, със задачата да отправят препоръки за насърчаване на устойчивото развитие и конкурентоспособността на европейския сектор на селскостопански и хранителни продукти.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост ще направи препоръки в началото на 2009 г.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry will make recommendations in early 2009.
Групата на високо равнище по научните изследвания в областта на въздухоплаването беше създадена през декември 2010 г. и основното послание в доклада е да се спомага за водещата роля на съответния сектор на европейската икономика в световен мащаб, както и за конкурентоспособно, незамърсяващо околната среда, безопасно и сигурно въздухоплаване в перспектива до 2050 г., като в центъра на предлаганата стратегия са потребностите на гражданите и обществото.
The high-level group on aviation and aeronautics research was created in December 2010 and the central message of the report is to promote global leadership of the European industry and a competitive, clean, safe and secure aviation by 2050, with citizens' and society's needs at the heart of the strategy.
Групата на високо равнище предлага гъвкаво и постепенно отваряне на националните пазари на автомобилни превози, което да бъде съпътствано от мерки, гарантиращи, че ще е налице достатъчна работна ръка, че правилата ще се прилагат безпристрастно и че нововъведенията ще получат подкрепа.
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted.
Групата на високо равнище се занимава основно с уменията за четене и писане, но взема предвид различни аспекти на четенето, като например новите технологии и влиянието на цифровизацията върху уменията за четене и писане.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Групата на високо равнище се свиква, за да подготви следващата среща на министрите, която предстои да се проведе през последното тримесечие на 2012 г. при кипърското председателство (6233/12).
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Групата на високо равнище следва да бъде консултирана относно измененията на стратегията и плана за действие,
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
Групата на високо равнище смята, че разрешаването на поетапно отваряне на пазара ще увеличи гъвкавостта на операциите и конкуренцията на националните пазари, като същевременно ще гарантира лоялна конкуренция и отстояване на адекватни социални стандарти.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Групата на високо равнище ще започне работа по втората част от своята мисия, насочена към постигане на максимален ефект от новите методи за предоставяне на качествено висше образование — като масови отворени онлайн курсове, които дават достъп на хората до висше образование от техните домове.
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
Групата на високо равнище, създадена от Комисията през октомври 2009 г., бе съставена от представители на всички държави‑членки на ЕС.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
Групата на високо равнище, създадена с цел да подпомага Европейската комисия в изпълнението на съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда (СП ИЗС), започна допитване, като прикани гражданите, предприятията и изследователите да споделят идеи как най-добре да се използват информационните и комуникационните технологии (ИКТ), за да се подпомогнат хората в напреднала възраст да водят по-самостоятелен живот, а в по-широк план — да се установят нови начини за поставяне на ИКТ в услуга на най-уязвимите членове на обществото.
A consultation inviting citizens, businesses and researchers to share ideas on how best to use information and communications technologies (ICTs) to help older Europeans live more independently, and more generally to establish new ways to put ICTs at the service of the most vulnerable members of society, has been launched by a high-level panel established to advise the European Commission on the functioning of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP).
Групата на двайсетте е готова също така да отпусне допълнителни средства на МВФ и при необходимост бързо да ги предостави.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
Групата на държавите, в които МСП отбелязват отрицателен растеж от гледна точка на БДС и заетостта, включва Гърция, Ирландия, Испания, Латвия и Литва.
The group of countries where SMEs have a negative growth rate in terms of both GVA and employment includes Greece, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
Групата на държавите, в които МСП отбелязват положителен растеж на БДС, но отрицателен растеж на заетостта, т.нар. възстановяване без създаване на работни места, включва Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Словакия и Финландия.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment, a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Групата на държавите, в които МСП отбелязват положителен растеж от гледна точка на БДС (брутната добавена стойност) и заетостта, включва Австрия, Германия, Люксембург, Малта, Румъния, Швеция и Обединеното кралство.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate in terms of both GVA (gross added value) and employment includes Austria, Germany, Luxembourg, Malta, Romania, Sweden and United Kingdom.
Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност — Заключения на Съвета
European nuclear safety regulators group - Council conclusions
Групата на „водещите“ се състои от Германия, Австрия, Швеция, Белгия, Малта, Люксембург, Обединеното кралство и Франция.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
Групата няма връзка с Комитета за регулаторен контрол към Комисията, нито с платформата REFIT.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Групата от дружества Prym:
Prym Group
Групата по СИП ЮАОР се състои от шест от общо 15-те членки на Южноафриканската общност за развитие (Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия, Свазиленд и Южна Африка).
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Групата по ресурсите беше създадена с цел да предоставя независими научни становища относно използването на природните ресурси и тяхното въздействие върху околната среда, в опит да се отдели вредното въздействие на икономическия растеж върху разрушаването на околната среда.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Групата по ресурсите беше създадена с цел да предоставя независими научни становища относно използването на природните ресурси и тяхното въздействие върху околната среда, в опит да се разграничи икономическият растеж от разрушаването на околната среда.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Групата политики „Сближаване, енергетика и транспорт“ е най-податливата на грешки разходна област на ЕС с вероятен процент грешки от 7,7% през 2010 г.
Cohesion, energy and transport was the most error prone area of EU spending with an estimated error rate of 7.7% in 2010.
Групата политики „Сближаване, енергетика и транспорт“ е най-податливата на грешки разходна област на ЕС с вероятен процент грешки от 7,7%.
Cohesion, energy and transport was the most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7%.
Групата политики „Сближаване, енергетика и транспорт“ е най-податливата на грешки разходна област на ЕС.
Cohesion, energy and transport was the most error prone group of policy areas of EU spending.
Групата политики „Сближаване“ остава най-засегната от грешки .
Cohesion remains the area most affected by error.
Групата посочва следните области като приоритетни при ограничаването на натиска върху околната среда: изменението на климата, промяната на местообитанията, замърсяването с азот и фосфор, свръхексплоатацията на рибните, горските и други ресурси, инвазивните видове, безопасността на питейната вода и канализацията, използването на твърди горива за домакински нужди, излагането на въздействието на олово, замърсяването на въздуха в градовете и професионално обусловеното излагане на въздействието на фин прах.
The Panel cites the following pressures on the environment as priorities for reduction: climate change, habitat change, nitrogen and phosphorus pollution, overexploitation of fisheries, forests and other resources, invasive species, unsafe drinking water and sanitation, household combustion of solid fuels, lead exposure, urban air pollution and occupational exposure to particulate matter.
Групата постигна съгласие, че целта трябва да се състои във възприемането от страна на институциите на общ подход към агенциите.
The group agreed that the objective should be to agree a common approach on agencies between the three Institutions.
Групата представя доклада си на заседанието на Европейския съвет през юни 2010 г.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
Групата признава, че висшите учебни заведения са основните катализатори на промените, но същевременно подчертава, че публичните органи носят отговорност за създаването на среда, благоприятна за тези промени.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Групата проведе девет заседания между август и декември 2013 г. и предложи списък от препоръки за подобряване на регистъра.
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register.
Групата провеждаше срещи всеки месец и редовно обсъждаше работата си с представители на бизнеса — в това число малки и средни предприятия (МСП) — потребителски организации и юристи.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.