natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът също облекчи някои санкции на ЕС срещу Сирия, в т.ч. петролното ембарго, с цел да окаже помощ на цивилното население и подкрепа на опозицията в страната.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Съветът също обмени мнения относно възможните основания да се позволи на държавите-членки да ограничат отглеждането на генетично модифицирани организми на територията си.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Съветът също обсъди убийството на Махмуд ал-Мабхух в Дубай и направи изявление, в което се осъжда използването с цел измама на паспорти и кредитни карти от държави-членки на ЕС при този случай.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Съветът също одобри предложението на върховния представител да се създаде звено в Брюксел — EUCO Haiti, което да координира военната помощ и подкрепата за сигурността, предоставени от държавите‑членки за задоволяване на определените от ООН потребности.
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
Съветът също одобри проект з а директива, насочена към укрепване на взаимопомощта между държавите‑членки при събирането на данъци .
The Council also approved a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Съветът също одобри проект за заключения за заседанието (  15161/09  ).
The Council also approved draft conclusions for the meeting (  15161/09 ).
Съветът също одобри промените в начина на прилагане на Пакта на ЕС за стабилност и растеж с цел да се даде възможност за въвеждането от 2011 г. на „европейски семестър“ като част от реформата на разпоредбите на ЕС относно координацията на икономическите политики.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Съветът също одобри рамка за водене на преговори с Исландия относно нейното присъединяване към ЕС с оглед започването на преговорите на 27 юли.
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
Съветът също одобри становище на Комитета за социална закрила по този въпрос.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
Съветът също отбеляза политическо споразумение по решението за сключване, от името на Европейския съюз, на Хагската конвенция от 2007 г. в очакване на окончателното съгласуване на приложенията (12265/09).
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
Съветът също отбелязва, че Сметната палата е посочила някои недостатъци, а именно че, макар в основата на проектите да е била заложена последователна стратегия, тяхната подготовка невинаги е била адекватна.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Съветът също подготви обсъждането на придружаващите мерки в подкрепа на резолюцията на ООН, което държавните и правителствени ръководители ще проведат в четвъртък на заседанието на Европейския съвет.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Съветът също поиска от Гърция в срок до 16 март 2010 г. да представи доклад с график за изпълнението на мерките по отношение на бюджетните цели за 2010 г. и втори доклад в срок до 15 май 2010 г. за политическите мерки, които са необходими, за да се спази решението на Съвета.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
Съветът също постигна съгласие, че в борбата с бедността и изключването е необходимо да се засили приобщаването под формата на участие както на пазара на труда, така и в обществения живот.
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
Съветът също приветства ангажимента до заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси на 18 май да се обявят мерки за структурни реформи, насочени към укрепване на показателите на растежа и по този начин към непряко укрепване на фискалната устойчивост.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
Съветът също приветства доклада на Комисията относно възможното въздействие на бъдещото либерализиране на визовия режим с Република Молдова върху Европейския съюз във връзка с миграцията и сигурността и подчертава неговото значение и необходимостта от справяне с набелязаните евентуални последици и мерки в процеса на изпълнение на Плана за действие за либерализиране на визовия режим, включително по отношение на интегрирането на малцинствата, справянето с незаконната миграция и борбата с трафика на хора.
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
Съветът също приветства политиката на конструктивно участие на Република Молдова в усилията за разрешаване на конфликта в Приднестровието, в т.ч. чрез подкрепата на Република Молдова за мерките за изграждане на доверие.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
Съветът също приветства усилията на правителството на Молдова за разрешаване на приднестровския въпрос, изразения от правителството твърд ангажимент към процеса във формат „5+2“ и подкрепата му за мерките за изграждане на доверие.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
Съветът също прие без обсъждане два регламента с оглед на установяването на единна патентна защита в полза на предприятията от ЕС на територията на Съюза.
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Съветът също прие документи по редица точки, включително:
The Council also adopted a series of items, including:
Съветът също прие заключения относно Бирма/Мианмар.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
Съветът също прие заключения относно укрепването на механизмите на ЕС в областта на финансова стабилност и управлението на кризи, в които бяха взети предвид изводите от сегашната криза.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
Съветът също прие заключения относно успеха на операция EUFOR ЧАД/ЦАР (вж. съобщение за печата — общи въпроси, док.
The Council also adopted conclusions on the success of operation EUFOR TCHAD/RCA (see General Affairs press release, doc.
Съветът също прие нова препоръка по отношение на Обединеното кралство;
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Съветът също прие новата стратегия на ЕС за борба с наркотиците за периода 2013—2020 г.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Съветът също прие следните заключения:
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
Съветът също прие съвместна декларация на Съвета и на Комисията, в която се подчертава, че предложеното решение за Калининградска област не създава прецедент за други региони по отношение на правилата на ЕС за местен граничен трафик.
The Council also adopted a joint declaration of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.
Съветът също призова Комисията да представи възможно най-бързо окончателен цялостен график, както и пълна прогнозна бюджетна оценка за разработването на системата.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Съветът също призовава египетските власти да възстановят незабавно всички комуникационни мрежи и да гарантират безпрепятствен достъп до всички медии, включително до интернет.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Съветът също приканва върховния представител/заместник-председател да проучи възможностите за своевременно предоставяне на помощ чрез Инструмента за стабилност.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Съветът също прикани Комисията да ускори провежданото в момента проучване на амалгамата, използвана в стоматологията, която съставлява втората по важност употреба на живак в ЕС.
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Съветът също припомня заседанието на Съвета за сътрудничество ЕС—Молдова от 21 декември 2009 г., по време на което двете страни приветстваха неотдавнашните положителни действия в областта на правата на човека, демократизацията и правовата държава в Молдова, както и ангажимента на властите на Молдова да намерят разрешение на все още нерешените въпроси в областта на правата на човека.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Съветът също проведе ориентационен дебат във връзка с приноса си към европейския семестър — новият цикъл за координация на икономическите политики в рамките на стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж — в светлината на годишния обзор на растежа за 2012 година.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
Съветът също проведе първоначално обсъждане във връзка с изготвянето на политика на ЕС в областта на международните инвестиции.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
Съветът също разшири обхвата на законодателния акт, който по принцип ще включва и всяко електрическо и електронно оборудване, считано от шест години след влизането в сила на преработения текст.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
Съветът също реши да представи за одобрение от Европейския парламент проект за решение относно сключването на протокола.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Съветът също реши да представи за одобрение от Европейския парламент проект за решение относно сключването на споразумението (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Съветът също реши да удължи срока на Полицейската мисия на ЕС в Афганистан, EUPOL Афганистан, с още три години.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
Съветът също смята, че в съответствие с предложението на Комитета за социална закрила междинният преглед на водещите цели на ЕС през 2015 г. следва да включва преглед на показателите, като същевременно напълно се зачита ролята на държавите-членки.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Съветът също така ИЗТЪКВА значението на двете взаимосвързани направления, изложени в пътната карта на Съвета по икономически и финансови въпроси, приета от него на 20 октомври като приложение към заключенията му относно укрепването на механизмите на ЕС в областта на финансовата стабилност, а именно:
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
Съветът също така ИЗТЪКВА, че банките трябва да продължат работата по оздравяване на счетоводните си баланси и укрепване на способността си да устояват на рискове, а държавите-членки следва да гарантират, че в това отношение са създадени силни стимули.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Съветът също така ИЗТЪКВА, че:
The Council also HIGHLIGHTS:
Съветът също така ОТЧИТА колко е важно да бъде взето предвид междусекторното измерение;
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
Съветът също така ПРИВЕТСТВА започнатото от Комисията наблюдение на пазара с оглед на разрешаването на проблемите във функционирането на последния.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Съветът също така взе под внимание доклада на председателството (10219/12) за постигнатия напредък относно другите три части на пакета: конкретната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, правилата за участие в научноизследователски проекти и програмата на Евратом за ядрени научноизследователски дейности.
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Съветът също така взе под внимание доклада на председателството за постигнатия напредък по реформата на правната рамка за обществените поръчки.
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Съветът също така взе под внимание изразените от няколко делегации становища и очакванията им за задълбочено разглеждане на състоянието на пазара на млечни продукти с цел да се проучат всички възможни начини за облекчаване на пазарните трудности.
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Съветът също така взе под внимание постигнатото с Европейския парламент споразумение относно така наречените досиета „Омнибус І и ІІ“, които се отнасят до регулаторни промени на процедурите на ЕС за вземане на решение в областта на търговската политика.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Съветът също така даде зелена светлина на Комисията да започне двустранни преговори с Египет, Йордания, Мароко и Тунис с оглед на установяването на „задълбочени и всеобхватни“ зони за свободна търговия.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Съветът също така даде насоки за текущата интензивна работа по прилагането на споразуменията от Канкун до следващата конференция на ООН по въпросите на климата в Дърбан в края на годината.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Съветът също така е загрижен от влошаването на състоянието на свободата на изразяване и свободата на медиите и настойчиво приканва Република Молдова да гарантира равен достъп на политическите партии до публичните медии, да гарантира прозрачност при даването на лицензи на медиите и да се въздържа от използване на административен натиск върху независими медии, организации на гражданското общество и политически партии.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Съветът също така изменя съответния регламент (Регламент № 1284/2009), с който се прилагат ограничителните мерки.
The Council also amended the relevant regulation (Regulation No.1284/2009) that implements the restrictive measures.
Съветът също така назначи г‑н Andreas Reinicke за специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес.
The Council also appointed Mr. Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
Съветът също така назначи за членове на Комитета на регионите за остатъка от настоящия мандат, а именно до 25 януари 2010 г.: Г-н Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (промяна на мандата), Г-н Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (промяна на мандата) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (промяна на мандата) (  17583/09  ).
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) (  17583/09  ).
Съветът също така назначи контраадмирал Klaus-Michael Nelte от Германия за следващ председател на работната група на Военния комитет на ЕС за срок от три години, считано от 1 октомври 2012 г.
The Council also appointed Rear Admiral Klaus-Michael Nelte from Germany as the next chairman of the EU Military Committee working group for three years as from 1 October 2012.
Съветът също така насърчава властите на Ирак да положат повече усилия за повишаване на прозрачността и за борба с корупцията.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
Съветът също така насърчава засиленото сътрудничество между институциите на ЕС и афганистанския парламент, както и с афганистанското гражданско общество.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Съветът също така одобри без обсъждане започването на преговори по по-широко двустранно рамково споразумение с Япония.
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
Съветът също така одобри учредяването на „Европейски ден на номер 112“, който да подпомогне повишаването на осведомеността, обмяната на опит и дейностите по изграждане на мрежи по отношение на използването на номер „112“ като единен телефонен номер за връзка със службите за извънредни ситуации.
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
Съветът също така остава решен да подкрепи Дейтънско-Парижкото мирно споразумение и подкрепя предложенията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно евентуалното използване на ограничителни мерки.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Съветът също така отправя искане към всички институции да оползотворяват наличното пространство по най-ефективен начин и да вземат всички необходими мерки за оптимално разпределение на пространството.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Съветът също така подготви заседанието на Европейския съвет, което ще се състои на 28—29 октомври.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Съветът също така подчертава значимостта на провеждането на структурни икономически и социални реформи с оглед подобряване на условията на живот на кубинския народ и насърчава кубинското правителство да предприеме необходимите стъпки.
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Съветът също така подчертава, че създаването на ефективен координационен механизъм за ангажираност с ЕС, включително за ефективно използване на предприсъединителната помощ от ЕС, както и осигуряването на фискална устойчивост остават основни приоритети.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Съветът също така постигна съгласие да уведоми Съединените американски щати за решението на ЕС да прекрати временното прилагане на споразумението между ЕС и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на проследяване на финансирането на тероризма .
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .