natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възнамерявам да публикувам конкретни насоки по този въпрос в рамките на моя амбициозен пакет от мерки за работни места, растеж и инвестиции.“
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Възнамерявам да ѝ осигуря челно място в дневния ред на ЕС: както сочи опитът на Европа — без регионални пазари в Африка няма растеж.
I intend to keep it high on the EU agenda: as Europe experience shows, no regional markets in Africa, no growth.
Възнамерявам ясно да посоча, че ЕС е изпълнил поетите в Лос Кабос ангажименти и че ще продължим да прилагаме целия си набор от политики, като той вече започва да дава резултати.“
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Възнамеряваният подход за ТПТИ вече отразява някои важни промени в сравнение с традиционните инвестиционни споразумения, които отчитат необходимостта от подобрения.
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
Възнамерявате ли да дерегулирате професии и да премахнете специални професионални квалификации, като майсторските свидетелства (Meisterbrief) в Германия?
Do you want to deregulate professions and remove special professional qualifications such as the Meisterbrief certificate for German crafts?
Възниква въпросът дали ЕС не трябва да обмисли нови съвместни стратегии за приобщаващ растеж в партньорство със самостоятелни или регионални обединения в развиващите се страни, като бъдат привлечени и заинтересовани лица от частния сектор.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Възниква надпревара за водни ресурси между различните сектори, използващи вода, което повишава загрижеността относно висококачествените водни източници, запазени за снабдяване с питейна вода.
This is leading to growing competition for water resources between the various water using sectors, which increases concern about the supplies of high quality resources reserved for drinking water.
Възникват екологични предизвикателства и възможности, които изискват внимание на световно равнище, и ЕС може да помогне в значителна степен — в научните изследвания, финансирането, борбата с глобалното затопляне и развитието на по-екологосъобразни технологии.
There are environmental challenges and opportunities that require global attention and the EU can help substantially: in research, funding, combating global warming and developing greener technologies.
Възникват обаче и нови начини за манипулиране на пазарите.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Възникнаха нови места за търговия и нови продукти, а системата бе изменена под влиянието на технологични нововъведения като високочестотната търговия.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Възобновените обсъждания бяха посветени по-специално на въпроса за правното основание.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
Възобновяване на икономическия растеж днес и гарантиране на дългосрочна устойчивост и конкурентоспособност в бъдеще
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
Възобновяване на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Възобновяването на дейността на публичния сектор, който да е способен да гарантира сигурността на хората и имуществото по надежден и ефикасен начин, представлява решаващ етап за възстановяването на страната.
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Възобновяването на официалните разговори във формат 5+2 за уреждане на конфликта в Приднестровието в Република Молдова беше съпътствано от засилено сътрудничество с правителството на Република Молдова, предприемане на мащабни мерки от страна на ЕС за изграждането на доверие и постепенно преразглеждане на санкциите на ЕС срещу Приднестровието.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova was been accompanied by intensified co-operation with the Government of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria.
Възобновяема енергия: Комисията изпраща мотивирани становища до ЛАТВИЯ и НИДЕРЛАНДИЯ
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands
Възобновяема енергия: Комисията изпраща мотивирани становища до УНГАРИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg
Възобновяема енергия: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОЛША и КИПЪР за нетранспониране на разпоредби на ЕС
Renewable Energy: Commission refers Poland and Cyprus to Court for failing to transpose EU rules
Възобновяемата енергия в ЕС има оборот от 30 милиарда EUR и осигурява приблизително 350 000 работни места.
Renewable energy in the EU has a turnover of €30 billion, providing approximately 350 000 jobs.
Възобновяемата енергия включва енергията от твърда биомаса, вятърната енергия, слънчевата енергия и водната енергия, както и биогоривата.
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Възобновяемата енергия е екологична
Renewable energy makes environmental sense
Възобновяемата енергия е икономически изгодна
Renewable energy makes economic sense
Възобновяемата енергия и нейното развитие са предпоставка за това в бъдеще Европа да може да създаде истински трайни, солидни и устойчиви предимства като привлекателно местоположение, пряко съпоставимо с другите световни играчи.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Възобновяемата енергия не е запазена област на праволинейните екоактивисти.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Възобновяемата енергия означава сигурни доставки на енергия
Renewable energy means secure energy supply
Възобновяемата енергия от селското стопанство — в съответствие с политиката на ЕС за опазване на околната среда в енергийния сектор — община Добрич,
Renewable energy from agriculture and acknowledgement with EU climate policy in energy sector - Municipality of Dobrich, BG
Възобновяеми енергийни източници: Законодателството в Австрия и в България не е в съответствие с разпоредбите на ЕС
Renewables: Legislation in Austria and Bulgaria not in line with EU rules
Възобновяеми енергийни източници: Комисията потвърждава пазарното интегриране и необходимостта от растеж след 2020 г.
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Възобновяемите енергийни източници не могат да дадат всички отговори на промяната на климата и предизвикателствата на безопасността на енергетиката, но ще представляват необходим елемент от успешна стратегия.
Renewable energy cannot provide all the answers to our climate change and energy security challenges – but it will be an indispensable element in any successful strategy.
Възобновяемите енергийни източници няма да бъдат облагани с компонента, обвързан с емисиите на CO2.
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
Възобновяемите енергийни източници са ключа за постигане на устойчиво бъдеще.
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Възпиращото растежа и унищожителното действие е ограничено до мястото на прилагане на продукта.
The abortive and destructive action is localised at the place of application of the product.
Възползвайки се от присъствието на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу на пленарната сесия, председателят на Комитета Мерчедес Бресо потвърди готовността на КР да си сътрудничи с други институции по този жизненоважен въпрос.
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Възползвайте се от новопоявяващите се стопански възможности в областта на биологичното разнообразие и услугите, свързани с екосистемите, като например понижена себестойност, нови продукти и нови пазари
Grasp emerging BES business opportunities, such as cost-efficiencies, new products and new markets
Възползвах се от всяка възможност, която имах, и съм благодарна на програма „Еразъм“ за това“.
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Възпоменателна монета от 2 евро и документален филм за еврото
€2 commemorative coin and euro documentary
Възпрепятстване на движението на бежанците или мигрантите към границата на друга държава в региона, ако съседните държави не са информирани за това.
Discouraging the movement of refugees or migrants to the border of another country of the region without informing neighbouring countries;
Възпрепятстването на движението на хора и на вноса и износа на стоки не оставя почти никаква възможност за развитие.
The impediment of movement of people and import and export of goods leaves hardly any prospect for development.
Възприемане на ЕС
Image of the EU
Възприемането в европейското законодателство на единодушно приетите норми на Международната морска организация (IMO) би представлявало стъпка към постигането на по-устойчиво развит воден транспорт.
Transposing into EU law the standards unanimously agreed in the IMO would be a step towards further improving the sustainability of waterborne transport.
Възприемането на дългосрочен подход ще бъде от съществено значение за успеха на програмата за умения.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Възприемането на противоположното решение би съставлявало необосновано различие в третирането дотолкова, доколкото то отново би довело до различно третиране на пътниците на полети, които достигат крайния си пункт на пристигане със закъснение от три часа или повече след предварително планираното време за пристигане по разписание, в зависимост от обстоятелството дали закъснението на техния полет след времето за излитане по разписание надвишава максимално допустимата продължителност на закъснението съгласно Регламента и при положение че е идентично тяхното неудобство, свързано с необратимата загуба на време.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
Възприемането на този подход гарантира, че административната тежест е сведена до минимум.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Възприет е нов, мултидисциплинарен подход на научни изследвания, който съчетава резултатите от науката за сложните системи и измененията в стабилността и устойчивостта с модерните подходи в икономиката.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Възприятията се различават също така според възрастта и пола на отговорилите – жените смятат, че старостта започва малко по-късно (на 65 години), за разлика от мъжете, според които старостта настъпва на 62,7 години.
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
Възражението срещу тази регистрация от страна на LMN е отхвърлено с мотива, че в определения срок не е представило доказателства, че е упражнявало по-ранното право, на което се е позова в подкрепа на възражението си.
The opposition brought by LMN against that registration was dismissed on the ground that it had not provided evidence, within the prescribed period, of the use of the earlier right relied on in support of its opposition.
Възрастен германец, страдащ от диабет, взима със себе си допълнителни рецепти, когато тръгва на пътуване в Италия, но дали аптекарите там ще приемат рецептите?
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Възрастен германец, страдащ от диабет, взима със себе си допълнителни рецепти, когато тръгва на пътуване в Италия, но дали аптекарите там ще уважат рецептите?
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Възрастни работници: държавите членки и Комисията не могат да преценят дали програмите, насочени към тях, реално ги подпомагат — казват одиторите на ЕСП
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors
Възрастните хора и лицата с увреждания — нови възможности
Older and disabled people – new opportunities
Възрастните, нискообразованите, неработещите, нискоквалифицираните работници и потребителите без интернет връзка у дома са сред тези, които в най-малка степен се ползват от своите права и наличните възможности.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Възрастното население в ЕС се нуждае от също толкова спешни мерки.
For adults the need for action is just as urgent.
Възрастовата дискриминация не е само въпрос на основни права, но и икономически проблем, тъй като тя пречи на можещи и талантливи хора да си намерят работа.
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Възрастовата структура на работниците ще доведе до повишен отлив на работещи в сектора през следващото десетилетие.
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
Възрастови граници за животните, подлагани на изследвания за СЕГ
Age limit for animals submitted to BSE tests
Възродени квартали — REVIT, обновяването на пустеещи промишлени територии — Германия, Франция, Нидерландия, Обединеното кралство
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
Възстановени неправомерни плащания
Undue payments recovered
Възстановените крепостни стени не служат повече за отбрана, а са място за срещи и символизират единството за гражданите и града.“
The restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."
Възстановените средства спрямо общия размер на засегнатите от нередности средства към момента на публикуването са 46 % за 2010 г. и се очаква този процент да нарасне, тъй като процесът на възстановяване продължава.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
Възстановителният план предлага допълнителни авансови плащания през 2009 г.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
Възстановяване 1,785
Reimbursement 1.785
Възстановяване в много от страните членки
The recovery is widespread across Member States
Възстановяване и оздравяване на банките;
Bank recovery and resolution;
Възстановяване на активи — Египет и Тунис
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Възстановяване на данъка върху добавената стойност
Refund of value added tax
Възстановяване на доверието в трансатлантическите потоци от данни чрез солидни гаранции: Европейската комисия представя „Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ“
Restoring trust in transatlantic data flows through strong safeguards: European Commission presents EU-U.S.
Възстановяване на доверието във финансовите отчети: Европейската комисия се стреми към по-качествен, динамичен и отворен пазар за одиторски услуги
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
Възстановяване на жилищата в Хаити — две години по-късно Европа продължава да изпълнява обещанията си към Хаити
Rebuilding homes for Haitians - Two years on, Europe continues to deliver on its promises to Haiti
Възстановяване на изразходваните неправомерно средства на ЕС
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Възстановяване на икономическия растеж с цел създаване на работни места (примери: нови механизми за прилагане на фискалната политика, предложения за подпомагане на конкурентоспособността на европейските предприятия, и по специално на малките и средните предприятия, Европейски план за енергийна ефективност, инициатива за социално ориентиран бизнес, законодателни инициативи във връзка с командироването на работници и работното време, които ще бъдат доразвити в рамките на тесен диалог със социалните партньори, както и подобряване на рамките за ДДС и за корпоративното облагане)
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
Възстановяване на кино-театър „Триумф“ в Хаити
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
Възстановяване на кредитирането на икономиката
Restoring lending to the economy
Възстановяване на кредитирането: Постигнат е известен напредък в оздравяването на финансовия сектор, а от средата на 2012 г. напрежението на пазарите спадна значително.
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката;
Restoring normal lending to the economy;
Възстановяване на пълната стойност на билета или превоз по друг маршрут в случай на дублиране на резервации, отмяна на пътуването или закъснение с повече от 2 часа след обявения час на заминаване (прилага се само за пътувания на разстояние над 250 km);
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Възстановяване на пълната стойност на билета плюс обезщетение в размер на 50 % от цената му в случай на дублиране на резервации, отмяна на пътуването или закъснение с повече от 2 часа след обявения час на заминаване, в случай че автобусният превозвач не е в състояние да осигури на пътника правото да избере между възстановяване на стойността на билета и превоз по друг маршрут (прилага се само за пътувания на разстояние над 250 km);
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Възстановяване на равнището на инфлация по-късно през годината
Inflation to recover later this year
Възстановяване на разходите за водоснабдителните услуги е важен инструмент за постигане на общата цел на директивата, а именно добро екологично и химическо състояние на водата, и за справяне с проблемите на недостига на вода.
Cost recovery of water services is an important tool to achieve the Directive's overall objective of good ecological and chemical status of water and to address human-made pressures on our waters.
Възстановяване на реалната икономика
Getting the real economy back on track
Възстановяване на ресурсите от синьоперест тон: ГКРСМ прие препоръките на Международната комисия за опазване на атлантическия тон (МКСАТ) за възстановителен план, по който бе постигнато съгласие миналия ноември в Дубровник (вж.
Recovery of bluefin tuna: the GCFM adopted the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for a recovery plan that was agreed last November in Dubrovnik (See ).
Възстановяване на сближаването
Restoring convergence
Възстановяване на стабилността на банковия сектор
Restoring the health of the banking sector
Възстановяване на финансовия сектор.
Repairing the financial sector
Възстановяване на финансовия сектор.
Repairing the financial sector.
Възстановяване при износ на сирене
Cheese export refunds
Възстановяване привлекателността на професията водач на превозно средство
To restore the attractiveness of the job of drivers
Възстановяване след кризата и подготовка за Лисабонската стратегия след 2010 г.
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
Възстановяване, опазване и подобряване на екосистемите;
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
Възстановяването в ЕС продължава да бъде съпроводено от голяма несигурност, за което съдят например неотдавнашните напрежения на пазарите на държавни облигации.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
Възстановяването в Европа продължава, като растежът до голяма степен съответства на предишната ни прогноза през есента.
Europe is continuing its recovery, with growth broadly in line with our previous forecast in autumn.
Възстановяването в еврозоната е все така неравномерно както между държавите членки, така и между най-силните и най-слабите членове на обществото.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Възстановяването в еврозоната напредва добре и тя е поела по устойчив път на стабилен растеж.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Възстановяването вече е факт.
The recovery has now taken hold.
Възстановяването и повторното използване на изоставени промишлени терени се насърчава от структурните мерки на ЕС с цел защита на човешкото здраве и околната среда и намаляване на разрастването на градските зони.
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Възстановяването може да надхвърли очакванията, ако политическите мерки са по-ефективни отколкото се предвижда по отношение на възстановяването на стабилността на финансовия сектор и увеличаването на доверието или при наличието на по-значителен подем на глобалното търсене.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Възстановяването му може да се стимулира значително, като се предприемат големи усилия за ускоряване на изграждането на енергоефективни сгради и модернизирането на съществуващи такива, така че да станат нисковъглеродни.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the building of energy efficient houses and the renovation of existing ones to make them low carbon.
Възстановяването на Neues Museum е изключително постижение.
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.