natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че ограничението от 3 % за дефицита вече не се спазва, Комисията няма да започне процедура при прекомерен дефицит, ако това се дължи на вноската, при условие че отклонението е малко и се очаква да има временен характер.
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
В случай че при авария главната контролна зала стане непригодна за хора, трябва да бъде на разположение резервна аварийна контролна зала.
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
В случай че проектът не отговаря на условията за гаранция от ЕФУР и тъй като по принцип гаранцията се предава чрез финансова институция, секретариатът ще предложи на дружеството списък на съответните финансови институции, които осъществяват дейност в съответния регион.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
В случай че проектът отговаря на условията за гаранция от ЕФУР и съществува инвестиционен прозорец за предложения вид проект (по отношение на целите на политиката, риска и ценообразуването), секретариатът ще свърже дружеството с международната финансова институция (МФИ), която управлява този прозорец.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
В случай че резервирате чрез посредник, проверете дали освен данните за връзка с посредника получавате данните за връзка с превозвача или хотела.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
В случай че се вдишат, изпаренията, които се освобождават при процеса на спояване, са изключително опасни.
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
В случай че се приеме преработеното предложение, то ще засили конкуренцията между железопътните компании чрез повишената прозрачност по отношение на условията за достъп до железопътния пазар и по-добрия достъп за операторите до услуги, свързани с железопътния транспорт, като гарови съоръжения и съоръжения за товарни превози и поддръжка.
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
В случай че срокът на действие на тези мерки бъде удължен или се налагат допълнителни мерки, Комисията ще формализира своята оценка на положението, като приеме становище въз основа на Кодекса на шенгенските граници.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
В случай че транспонирането е все още непълно и Съдът потвърди позицията на Комисията, дневната санкция ще трябва да бъде изплатена, считано от датата на постановяването на решението или по-късна дата, определена от Съда, докато транспонирането се извърши напълно.
In case the transposition remains incomplete and the Court confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
В случай че тяхната ЕЗОК не бъде приета, пациентите следва да се обърнат към съответната здравна институция на страната, която посещават.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
В случай че установеното с първото решение от 2006 г. неизпълнение на задължения продължава да бъде налице към 28 ноември 2013 г. — датата на обявяване на настоящото решение, Люксембург ще бъде осъден да заплати и периодична имуществена санкция в размер на 2 800 EUR за всеки ден закъснение, считано от днешна дата до датата на изпълнение на решението от 2006 г.
Should the infringement established by the first judgment of 2006 have continued until 28 November 2013, the date of the present judgment, Luxembourg is also ordered to pay a penalty payment of €2 800 for each day of delay, as from today’s date, in taking the measures necessary to comply with the 2006 judgment.
В случай че целта за интеграция се приеме за отделна легитимна цел, която е независима от икономическата цел, генералният адвокат Sharpston приема, че правилото за трите години е prima facie подходящо средство за нейното постигане.
If the integration objective is accepted as a separate legitimate objective independent from the economic objective, Advocate General Sharpston agrees that the three-year rule is prima facie an appropriate means of achieving that objective.
В случай, че България не отговори задоволително в срок от два месеца, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
Unless Bulgaria responds satisfactorily within two months, the Commission could take the matter to the Court of Justice.
В случай, че ЕСП има причини да подозира извършване на измама, тя докладва за това на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office.
В случай, че бъдат допуснати грешки, са въведени механизми за откриването и коригирането им, като Комисията взема всички необходими мерки, за да се защити бюджетът на ЕС / парите на данъкоплатците.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
В случай, че двойката не може да постигне съгласие, съдиите могат да използват обща формула, за да определят чие право ще се прилага.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
В случай, че двойката не може да постигне съгласие, съдиите ще разполагат с обща формула, за да определят правото на коя страна ще се прилага.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
В случай, че двойката не може да постигне съгласие, съдиите ще разполагат с обща формула, за да определят чие право ще се прилага.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
В случай, че констатира дискриминация или нарушаване на основните свободи на ЕС, Комисията ще алармира националните власти и ще настоява за въвеждане на необходимите изменения.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
В случай, че след настъпването на времето на излитане по разписание, авиокомпанията осигури превоза на пътниците с друг полет, т.е. с полет, който е планиран независимо от полета, за който пътниците са направили резервацията си, последният може по принцип да се разглежда като отменен.
If, however, the airline, after the scheduled departure time, arranges for the passengers to be transported on a different flight (that is, a flight which was planned independently of the flight for which the passengers had made their bookings), the flight may, as a rule, be regarded as cancelled.
В случай, че съдът установи нарушение на Договора за създаване на Европейската общност, от съответната държава-членка се изисква да предприеме необходимите мерки, за да спази изискванията.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
В случай, че тези цели вече не се осъществяват, предвиденият за тях бюджет ще бъде орязан.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
В случая Oracle твърди, че предвиденият в директивата принцип на изчерпване на правото на разпространение не се прилага за лицензите за използване на компютърни програми, изтеглени от интернет.
In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
В случая Съдът приема, че Първоинстанционният съд правилно е счел тези последици за доказани.
In the present case, the Court considered that the General Court was entitled to find that there was proof of such effects.
В случая делителят би могъл да бъде коригиран, за да отрази броя на действително платените обикновени и извънредни вноски на осигуреното лице.
In the present case, the divisor could be adjusted to reflect the number of contributions for ordinary and extraordinary pay which the insured has actually paid.
В случая е следван моделът на бялата книга на Жак Делор от 1985 г., с която чрез поредица от мерки и график за тяхното изпълнение бяха положени основите на пътя към Единния европейски акт — правното основание на проекта за единния пазар.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
В случая на AGROCOS това означава пресяване на растителни молекули с цел откриване на молекули с подходящи свойства за козметични продукти или пестициди.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
В случая на Италия все още не са съобщени важни мерки относно условията за започване на дейност и издаването на разрешения за управителите на алтернативни инвестиционни фондове, както и относно правилата за депозитарите, управлението и маркетинга на алтернативните фондове и надзора.
In Italy’s case, important measures concerning conditions for the take-up and the authorization of alternative fund managers, as well as rules on depositaries, management and marketing of alternative funds and supervision have still not been communicated.
В случая на Обединеното кралство е бил внесен алуминий от трети страни в ОСТ Ангила, който впоследствие е бил реекспортиран към ЕС.
In the case of the United Kingdom, aluminium was imported from third countries to its OTC Anguilla and then re-exported to the EU.
В случая на Обединеното кралство и Нидерландия загубата на традиционни собствени ресурси за бюджета на ЕС се дължи на неправилно издадени от техните отвъдморски страни и територии (ОСТ) сертификати EUR.1.
In the case of the United Kingdom and the Netherlands, the loss of traditional own resources to the EU budget comes from wrongly issued 'EUR.1' certificates by their overseas countries and territories (OCT).
В случая на САЩ, Канада и Бруней този краен срок, определен от законодателя на ЕС, изтича днес 12 април 2016 г.
In the case of the U.S., Canada and Brunei, that deadline, set by the EU legislator, has been reached today, 12 April 2016.
В случая на Социалния фонд са усвоени 24,4 % от отпусната за Гърция сума в сравнение със средна стойност за ЕС от 27 %.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
В случая на Турция отварянето и временното затваряне на преговорни глави е обвързано със заключенията на Съвета от 11 декември 2006 г.
For Turkey the opening and provisional closing of chapters is made subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
В случая на дейностите за популяризиране, въпреки че в абсолютна стойност износът на вино към трети страни се е увеличил значително, по време на одита беше установено, че вината от ЕС-27 са загубили част от пазарния си дял в основни трети страни, към които са били насочени дейности за популяризиране, както и че се е увеличил износът на вина от ЕС, които не са допустими за подпомагане.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
В случая на механизма за финансиране с поделяне на риска, който предоставя финансиране за широкомащабни, високорискови технологични проекти с голям потенциал за икономически и социални ползи, обемът на заемите е 12 пъти по-голям от приноса на ЕС, а размерът на допълнително стимулираните инвестиции в научно-изследователската и развойна дейност и иновациите е 30 пъти по-голям от приноса на ЕС.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility), which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
В случая на общата политика в областта на рибарството установената система за спазване на правилата се показа като неефективна, скъпа, сложна и безрезултатна.
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
В случая на професията кинезитерапевт, която към настоящия момент не е хармонизирана в рамките на Съюза, държавите членки са компетентни да определят условията за достъп до упражняването й, при спазване на гарантираните от Договора основни свободи.
Since the conditions for access to the profession of physiotherapist have not, to date, been harmonised at EU level, the Member States remain competent to define the conditions for access, while respecting the basic freedoms guaranteed by the Treaty.
В случая обаче наличието на по-либерални норми в провинция Шлезвиг-Холщайн, според Bundesgerichtshof, би могло да неутрализира годността на приетите в другите провинции норми да постигнат преследваните от тях легитимни цели от общ интерес.
According to the Bundesgerichtshof, in the present case, the existence of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein might undermine the ability of the rules adopted in the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
В случая обаче не е доказано, че последиците върху правата и свободите, признати от правото на Съюза, от определянето на целия финал на Световната купа по футбол и на Европейското първенство по футбол като събития от голямо значение за обществото са прекомерни.
In the present case, it has not been shown that the effects on the freedoms and rights recognised by European Union law of the designation of the final stages of the World Cup and the EURO, in their entirety, as events of major importance were excessive.
В случая обаче съответните дружества не сочат пред Съда факти, от които да личи, че неспазването от Общия съд на разумен срок за постановяване на решение е повлияло върху изхода на отнесените до този съд спорове.
In the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the Court demonstrating that a failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.
В случая поради значителната промяна в обстоятелствата, свързана с последиците от икономическата и финансова криза, предизвикани през 2008 г. и 2009 г. в земеделския сектор, може да се счете, че преценката на Комисията относно тези схеми за помощи не е предопределила преценката, която е трябвало да бъде направена по отношение на схема за помощи, която включва сходни мерки, но която е трябвало да се приложи в напълно различен от взетия предвид от Комисията икономически контекст.
In the present cases, owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
В случая последицата от такава недействителност би била незабавната изискуемост на целия дължим остатък.
In the present case, such an annulment would have the consequence that the whole of the outstanding sum would become due.
В случая при претеглянето на основните права трябва да се има предвид, че най-вероятно в бъдеще пред националните съдилища ще се водят многобройни подобни дела срещу всеки интернет доставчик.
When weighing the fundamental rights it must however be taken into account that in future action could be taken in numerous similar cases against any provider before the national courts.
В случая с Европейския план за икономическо възстановяване от 2009 г. изчисленията показаха, че стимулираните инвестиции ще са в десетократен размер.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
В случая с Ирландия това представлява намаляване на лихвената им тежест почти наполовина, до около 4%.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
В случая с Малта Съветът счита, че не е необходимо отклоняване от нормалния срок за коригиране на дефицита.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
В случая с Унгария Комисията не установи обективно основание за различно третиране на съдиите и прокурорите в сравнение с другите групи лица, особено в момент, когато пенсионната възраст в цяла Европа постепенно се покачва, а не се понижава.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
В случая с ебола се надпреварваме с времето и трябва да реагираме не само на извънредната ситуация, но същевременно да имаме отговор в дългосрочен план.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
В случая с извънредния механизъм за преместване Договорът предвижда за Обединеното кралство и Ирландия клауза за участие с възможност да се включат, ако решат, докато за Дания има клауза за неучастие без възможност да се включи.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
В случая с нощните дежурства, държавите членки приветстват предложението на Комисията да се намали максималната продължителност на нощните дежурства от сегашните 11 часа и 45 минути на 11 часа и подкрепиха предложеното изискване да се управляват активно графиците за работа на смени, включително нощните дежурства, по-дълги от 10 часа, на базата на принципи за справяне с преумората, чрез които следва да се осигурят безопасни въздушни операции по възможно най-пропорционален начин.
In the case of night duties, Member States welcome the Commission proposal to reduce the maximum night time duties from the current 11 hours 45 minutes to 11 hours, and supported the proposed requirement to manage actively duty rosters including night duties longer than 10 hours using fatigue management principles, which should ensure safe air operations in the most proportionate manner.
В случая с правилата за развод то даде възможност първоначално 14 страни (виж контекста) през 2011 г. да постигнат съгласие относно регламент, към който Литва се присъедини през 2012 г. (IP/12/1231), а сега това ще направи Гърция.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
В случая става въпрос за Регулаторния комитет за съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, създаден с Директива 2001/18/ЕО, и за Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, предвиден в Регламент (ЕО) № 1829/2003.
The present case involves the Regulatory Committee on the Release into the Environment of Genetically Modified Organisms, established by Directive 2001/18/EC, and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
В случая със Сърбия и Черна гора премахването на визите ще зависи от изпълнението на всички останали показатели от съответните пътни карти до датата на приемането на настоящото решение от Съвета.
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
В случая тези критерии са изпълнени.
In the present case, those criteria are fulfilled.
В случая фалшифицирането на алкохолни напитки е имало фатални последици и е взело 36 жертви.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
В случая, Съдът констатира, че разглежданият картел има за цел да ограничи конкуренцията.
In this case, the Court finds that the agreement in question specifically had as its object the restriction of competition.
В смутните времена те могат да играят водеща роля и да предоставят решения.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
В социалните медии
On social media
В социалните медии:
On social media:
В социално-икономически план се очаква предложението на Комисията да доведе до подобряване на цялостните икономически резултати в Балтийско море въпреки значителните различия между сегментите на флота и риболова.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
В специализираната си публикация „Стокови пазари и суровини“ и в съобщението „Търговия, растеж и развитие“ Комисията оповести намерението си да проучи как да се подобри прозрачността по веригата на доставки.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
В специалния доклад (№ 3/2014), озаглавен „Изводи от разработването на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) от Европейската комисия“ се разглеждат причините за закъснението от над шест години, с което Комисията е изготвила системата, както и за свързаните с това разходи, които значително надхвърлят първоначалните разчети.
This special report (No 3/2014) entitled “Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II)”, examined why the Commission delivered SIS II over six years later than planned and at a cost far exceeding the initial estimates.
В специално съобщение, озаглавено Към стабилна търговска политика на ЕС в полза на заетостта и растежа, Комисията също така представи виждането си за новата антидъмпингова методика, която възнамерява да предложи, и която ще се използва в ситуации, в които пазарните условия не са водещ фактор, като същевременно отразява предстоящите промени в правната рамка на Световната търговска организация (СТО).
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).