natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата на Комитета на регионите по толкова различни въпроси като системата на ЕС за търговия с емисии, емисиите от транспорта и рециклирането на отпадъците, наред с другото, показва ясно, че местното и регионалното равнище са натрупали богат опит в справянето с тези въпроси.
The work of the Committee of the Regions on issues as diverse as the EU emissions trading system, transport emissions and waste recycling, among others, shows clearly that the local and regional level has a wealth of experience in dealing with these issues.
Работата на МКЧК продължава да е абсолютно необходима за премахване на човешкото страдание.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
Работата на Международното движение на Червения кръст и Червения полумесец, състоящо се от МКЧК, сто осемдесет и осемте национални дружества на Червения кръст и Червения полумесец и Международната федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец, лежи в основата на международните действия в хуманитарната сфера.
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Работата на Съвета през последните месеци се съсредоточи около начините за по‑ефикасна борба с укриването на данъци и данъчните измами.
The Council's work over recent months has focused on ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud.
Работата на Фонда, управляван от групата на ЕИБ, категорично показва, че той ще може да изпълни целта за мобилизиране до средата на 2018 г. на поне 315 милиарда евро под формата на допълнителни инвестиции в реалната икономика.
Managed by the EIB Group, it is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
Работата на агенцията допринася за разширяване на познанията за приобщаващото образование и за поощряване на трансграничното сътрудничество и обмяната на знания в тази област.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Работата на групата на високо равнище е част от стратегията на Комисията в подкрепа на модернизацията на висшето образование в страните членки.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Работата на д-р Belcher бе избрана поради ефективността на информационното ѝ послание, иновативния ѝ и творчески подход и отличното ѝ отразяване в неспециализираните медии.
Dr Belcher's work was selected for the effectiveness of its outreach, its innovative and creative approach and its excellent coverage in mainstream media.
Работата на депото не съответства на изискванията на Директива 1999/31/EО относно депонирането на отпадъци.
The landfill is not operating in accordance with Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Работата на министрите по земеделие ще бъде съсредоточена върху следните приоритетни области:
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Работата на неправителствените организации, участващи в конференцията, е от основно значение за успеха на усилията за подпомагане и възстановяване и аз приветствам възможността да обменя възгледи и опит с тях.“
The work of the NGOs attending the conference is essential to the success of the relief and reconstruction efforts, and I welcome the opportunity to exchange views and experiences with them."
Работата на непълно работно време е най-често срещана сред младите хора, като те не се чувстват мотивирани да си търсят работа.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Работата на новата Източна група за партньорство в сектора на транспорта, която ще наблюдава изпълнението на свързаните с източните региони мерки, ще започне през октомври 2011 г. в рамките на министерска конференция, организирана по време на полското председателство на ЕС (Краков, 24-25 октомври 2011 г.).
In October 2011, the new Eastern Partnership Transport Panel which will oversee the implementation of the measures to the East, will be launched at a ministerial conference organised under the Polish EU Presidency (24-25 October 2011 in Krakow.)
Работата на платформата REFIT ще се ръководи от нейните членове, предимно въз основа на коментарите, получени от обществеността чрез инструмента .
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
Работата на симпозиума ще протече в голямата заседателна зала на старата Палата на Съда.
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
Работата на този комитет се подготвя от своя страна от над 150 комитета и работни групи, съставени от делегати от държавите‑членки.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Работата на форума ще се предава по интернет:
The event will be webstreamed:
Работата на хуманитарните работници ги излага на все по-големи опасности
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
Работата ни се ръководи от три основни цели: поддържане на финансова стабилност, запазване на целостта на вътрешния пазар и гарантиране, че получателите на помощта ще си възвърнат дългосрочната жизнеспособност.
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
Работата ни ще завърши в 5 ч. следобед.
We will finish our work at 5 pm.
Работата обаче продължава.
But the work goes on.
Работата по AQUAEXCEL включва хармонизиране и стандартизиране на научноизследователските ресурси в Европа, например чрез разработване на модели и експериментални методи, които да помагат на учените да координират своите изследвания.
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Работата по безопасността на движението по пътищата в ЕС до този момент е много успешна.
Road safety work in the EU has to date been highly successful.
Работата по директивата почти приключи при предходното датско председателство, като останаха само няколко ключови нерешени въпроса, а сега преговорите са съсредоточени върху регламента.
Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Работата по документа с най-добри практики бе осъществявана в тясно сътрудничество със заинтересованите страни и крайният резултат позволява на държавите-членки от ЕС да разполагат с необходимата гъвкавост да адаптират мерките към специфичните си регионални и местни условия.
Work on the "best practice" document was carried out in close cooperation with stakeholders and the final outcome allows EU Member States the necessary flexibility to adapt the measures to their specific regional and local conditions.
Работата по изграждането на икономическия и паричен съюз е основна част от усилията ни за поддържане на финансова стабилност в еврозоната.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
Работата по линия на стратегията за единния пазар ще допълва работата, започнала в рамките на цифровия единен пазар.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Работата по него ще продължи до февруари 2015 г.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
Работата по някои от досиетата е на доста напреднал етап.
On some files, work is rather advanced.
Работата по обновената Социална програма, приета от Комисията през юли 2008 г., ще бъде поета от Съвета с цел да се осигурят възможности за заетост, да се подобри достъпът до качествени услуги и да се гарантира солидарност.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Работата по оперативното изпълнение ще се осъществи през 2013 г.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Работата по определяне на една единствена прагова стойност се оказва изключително трудна.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
Работата по по-политическите елементи ще продължи.
Work on the more political elements will continue.
Работата по премахването на трафика на хора изисква силно сътрудничество в ЕС и извън неговите предели.
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Работата по продължаващото проучване „Икономика на екосистемите и биоразнообразието“ (ИЕБ) доведе до повишена оценка за икономическото значение на природните богатства.
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Работата по проекта беше възложена на института Trimbos и на Rand Europe и беше финансирана по линия на програмата „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC).
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Работата по проекта за регламент ще продължи по време на встъпващото датско председателство.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Работата по разширяване на широколентовите мрежи следва да се насърчава както на равнище държави-членки, така и на равнище ЕС, с цел да се предоставя достъп в райони с недостатъчно покритие и с висока себестойност на услугата, в които пазарът не може да осигури добро обслужване, като общата примерна цел е 100 % покритие с широколентов интернет в периода 2010—2013 г.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Работата по същество вече е започнала по отношение на миграцията, убежището и границите, но за част от техническата помощ, необходима например за изпълнение на плана за действие от 2010 г. на Гърция в областта на миграцията и убежището, все още не са намерени подходящи предложения за техническа помощ.
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers.
Работата по тази цел вече започва да дава първите резултати.
Here, we begin to see the first results.
Работата по тези въпроси ще се разглежда като приоритет, като за целта ще бъдат осигурени необходимите ресурси и инструменти.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Работата по тези досиета ще продължи и при шведското председателство, което възнамерява да постигне съгласие с Европейския парламент по тези предложения.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Работата по това досие ще продължи по време на полското председателство.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Работата по това досие ще продължи по време на предстоящото шведско председателство.
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
Работата по това досие ще продължи по време на шведското председателство, като обект на специално разглеждане ще бъдат следните въпроси: мисията и задачите на комитета за акредитация по отношение на сигурността, правата на гласуване на Комисията в административния съвет и участието на Европейския парламент.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Работата по този план за действие от страна на либийските власти с подкрепата на Комисията и държавите-членки на ЕС напредва добре, а Комисията вече е осигурила 2 млн. евро от бюджета на Общността.
Work under this action plan, implemented by the Libyan authorities with support from the Commission and EU Member States, is well on its way and the Commission has already provided €2 million from the Community budget.
Работата по тях продължава.
Work is ongoing.
Работата по тях продължава.
Work on both instruments continues.
Работата по ще се ускори, без да се променят 72-те изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от Турция (35 от които вече са ).
Work on the will be accelerated without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been ).
Работата по ядрената сигурност в ЕС ще продължи на основата на междинен доклад относно ядрената сигурност.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Работата по „Галилео“ продължава да напредва и Комисията ще съобщи повече подробности през идните седмици, в това число обявяването на обществени поръчки за допълнителни спътници за системата.
Galileo continues to progress and the Commission will announce details in the coming weeks, including the procurement of additional satellites for the system.
Работата с ЕС е освен това и по-евтина.
Working with the EU is also cheaper.
Работата с експертните групи е един от многото начини, по които Комисията събира външни становища и експертен опит в помощ на своята дейност.
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Работата с най-бедните страни в света за подобряване на достъпа до нови знания и животоспасяващи лечения, например чрез партньорства за научни изследвания е морално задължение и е също в наш собствен интерес: например границите не спират разпространението на заразните болести.
Working with the world's poorest countries – for example through research partnerships- to improve access to new knowledge and to lifesaving treatments is a moral obligation and also in our own interests: communicable diseases, for example, do not stop at borders.
Работата се съсредоточава върху четири градивни елемента:
This work focuses on four building blocks:
Работата следва бързо да напредне след доклада на Комисията, определящ приоритетите за премахване на пречките пред търговията в трети държави.
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
Работата следва да бъде продължена с цел да се постигне балансирано политическо споразумение през есента на 2009 г.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Работата следва да продължи, така че когато бъде създаден ефективен единен надзорен механизъм, Европейският механизъм за стабилност да бъде в състояние да рекапитализира пряко банките въз основа на обикновено решение;
Work should continue so that, when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly;
Работата трябва да продължи по всички градивни елементи на един укрепен ИПС, тъй като те са тясно свързани помежду си:
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Работата ще бъде насочена основно към пазарите на зърнени култури (пшеница, ориз, царевица и соя), тъй като това са най‑важните продукти за продоволствената сигурност.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Работата ще бъде съсредоточена върху законодателните предложения относно енергийната инфраструктура и дейностите за безопасност при работа в морето, както и върху съобщението на Комисията относно енергията от възобновяеми източници.
Its work will focus on the legislative proposals on energy infrastructure and on offshore safety activities, as well as on the Commission communication on renewable energy.
Работата ще напредва по приобщаващ и прагматичен начин, като същевременно се вземат предвид аспекти като фискалната консолидация и растежът.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
Работата ще продължи в различните състави на Съвета с оглед на заседанието на Европейския съвет през юни.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Работата ще продължи в съответствие с пакта „Евро плюс“, като се съсредоточи в области, където могат да се предвидят по-амбициозни дейности.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
Работата ще се извършва по време на един или повече срочни трудови договори, сключени пряко между работник от държава извън ЕС и работодател, установен в държава-членка.
The work will be carried out during one or more fixed-term work contracts concluded directly between the non-EU worker and the employer established in a Member State.
Работата ѝ се подпомага от Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (Eionet) — мрежа от 39 европейски страни.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Работата ѝ ще се основава на политическите насоки за следващата Комисия, изложени от председателя Барозу през септември.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Работата, започнала днес, ще допълни съществуващите предложения за създаването на Европейска гранична и брегова охрана, директивата за резервационните данни на пътниците и преразгледаното предложение за Система за влизане/излизане, представено днес.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Работата, която предприехме заедно през последните няколко години, представлява безпрецедентно обновяване на икономическата структура на ЕС.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Работейки в тясно сътрудничество с националните органи и насърчавайки обмена на добри практики, работната група помогна на засегнатите страни членки да използват по-добре отпуснатите им от ЕС средства за периода 2007 — 2013 г., като в същото време подготви условията за безпроблемно изпълнение на програмите през периода 2014 — 2020 г.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
Работейки денонощно, Центърът следи рисковете и извънредните ситуации по света и изпълнява информационна и координационна роля при извънредни ситуации.
Operating 24/7, the ERCC monitors risks and emergencies around the world and serves as an information and coordination hub during emergencies.
Работейки заедно, ще съумеем да разрешим проблеми, с които не би могла да се справи сама нито една компания или държава“.
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Работейки по глобални проблеми, създавайки повече възможности за търговия, инвестиции и социално приобщаващо развитие и отчитайки въжделенията на хората за демократични реформи и социална справедливост, заедно можем да постигнем истински напредък в името на народите на Европа и Африка.“
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Работен документ на службите на Комисията
Commission Staff Working Document
Работен документ на службите на Комисията (2012 г.): Подпомагане на учителската професия за постигане на по-добри учебни резултати
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Работен документ на службите на Комисията в продължение на препоръката на Комисията от 2008 г. относно активното приобщаване на изключените от пазара на труда лица;
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
Работен документ на службите на Комисията относно борбата с бездомността, в който се разглеждат положението по отношение на бездомността в Европейския съюз и възможните стратегии;
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
Работен документ на службите на Комисията относно дългосрочните грижи, в който са представени предизвикателствата и вариантните на политика;
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
Работен документ на службите на Комисията относно инвестициите в здравеопазването, съдържащ стратегии за подобряване на ефективността и ефикасността на здравните системи в условия на по-ограничен бюджет за обществено здравеопазване и обсъждащ начините, по които здравето може да допринесе за увеличаването на човешкия капитал и постигане на по-добро социално приобщаване;
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
Работен документ на службите на Комисията относно съществуващата правна рамка на ЕС, приложима за приложенията за начин на живот и благосъстояние
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Работен документ на службите на Комисията — Приложение към предложението — Оценка на въздействието
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Работен документ на службите на Комисията „Анализ и „картографиране“ на иновативното обучение и учене за всички чрез нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп в Европа“
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Работен документ на службите на Комисията „Намаляване на преждевременното напускане на училище“ [SEC(2011)96], 31 януари 2011 г.
Staff working paper “Reducing early school leaving” [SEC(2011)96], 31 January 2011
Работен документ на службите на Комисията „Преструктурирането в Европа през 2011 г.“:
Commission Staff Working Document: Restructuring in Europe 2011