natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се запази възможността дружествата да предоставят „специализирани услуги“ с гарантирано качество (като например интернет телевизия (IPTV), приложения, включително за медицинска апаратура за образна диагностика с висока разделителна способност, за видеоконферентни връзки, приложения за изчисления в облак, които обработват големи количества данни и са от особено значение за стопанската дейност на предприятията), доколкото това не противоречи на обещаните скорости на интернет за други клиенти.
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Ще се запази обаче ясно разграничение между тези инструменти.
These instruments will however be kept clearly separate.
Ще се запази обаче ясното разграничение между различните инструменти.
The instruments will however be kept clearly separate.
Ще се започне със системата UMTS, чиято съвместимост вече е доказана.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Ще се засили и ролята на Европейския парламент в контрола на Европол и ще се увеличи демократичният надзор на Европол на европейско равнище.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Ще се засили ли сътрудничеството със страните на произход и транзит извън ЕС?
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Ще се засили насочеността към постигането на резултати и ще се създаде нов резерв за изпълнение във всички европейски структурни фондове и инвестиционни фондове, който да стимулира добрите проекти.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Ще се засили също борбата срещу финансирането на тероризма.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Ще се извършва преглед на целите, а напредъкът ще се проследява спрямо определените цели.
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down.
Ще се изисква развръщането на военни сили, в т.ч. сухопътни, военноморски и военновъздушни компоненти.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Ще се използва пълният набор от политики и външни инструменти на ЕС:
The full range of EU policies and EU external instruments will be brought to bear:
Ще се инвестира повече в малките рибни стопанства и стопанства за аквакултура, които са източници на бъдещ растеж, и ще се подпомага по-ефективното събиране на данни за рибарството, за да може решенията да се вземат въз основа на надеждни данни.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
Ще се консултираме с правителства, НПО и други участници с непосредствен опит в областта на гениталното осакатяване на жени.
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Ще се наложи да бъдем разумни и да останем реалисти.
So we must be sensible and realistic.
Ще се намали също така замърсяването на въздуха и свързаните с него здравни разходи.
Air pollution and its associated health costs would also be cut.
Ще се направи повече за събиране и по-добро използване на информацията за идентифициране на трафикантите и целенасочени действия срещу тях.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Ще се насърчава гъвкавостта и така ще се съдейства за постигане на по-голямо разнообразие и участие на деловите среди.
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Ще се насърчава използването на технически решения, ненарушаващи неприкосновеността на личния живот, като например псевдонимизацията, за да се извлекат ползите от иновациите в областта на големите информационни масиви, като същевременно се защитава неприкосновеността на личния живот.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Ще се насърчават самостоятелната заетост и способността за бърза адаптация към промени.
Self-employment and the capacity to adapt quickly to change will be encouraged.
Ще се насърчават социалното предприемачество и достъпът до професионално обучение, както и подобряването на достъпа до здравно обслужване и социални грижи.
Social entrepreneurship and access to vocational training will be promoted, as will better access to health and social care services.
Ще се насърчи появата на нови участници и развитието в Европа на новаторски плащания с мобилен телефон и по интернет, което ще повиши глобалната конкурентоспособност на ЕС.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Ще се насърчи също сътрудничеството между страните от ЕС, за да се реализира значителният потенциал на оценката на здравните технологии и на електронното здравеопазване.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Ще се нуждаем от умения.
We will be needing talent.
Ще се обръща повече внимание на потенциала на инициативата да стимулира дългосрочния икономически растеж и развитието на градовете, както и на европейското измерение на събитието и на качеството на културните и художествените прояви, осъществявани през годината.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Ще се обърна към министрите на всички държави членки с искане за информация относно националните планове за повишаване на безопасността на движението по пътищата за 2012 година.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Ще се обърне ли внимание на информацията с дребен, нечетлив шрифт?
Will small, illegible information be addressed?
Ще се обърне специално внимание на правата на човека, на международното хуманитарно право, на защитата на гражданското население и на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН, както и на вътрешните правила за поведение и на контрола от страна на гражданските власти върху въоръжените сили.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Ще се оказва подкрепа и на международното сътрудничество в областта на промишлеността, по-специално за намаляване на различията в регулаторната и бизнес средата между ЕС и неговите основни търговски партньори.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Ще се опираме на индивидуални оценки на партньорските резултати и потребности: „по-малко за по-малко“ и „повече за повече“.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Ще се опитам да направя речта си малко по-кратка.
I will try to make my speech a little bit shorter.
Ще се опитаме да включим възможно най-скоро текста на настоящия договор в Договора за Европейския съюз.
We shall try to incorporate this treaty into the Union Treaty as soon as possible.
Ще се осигури взаимно допълване с регионалните инициативи между Европейския съюз и съответните страни-партньори, особено на инициативата „Черноморско взаимодействие“.
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Ще се осигури високо равнище на оповестяване на информация от банките, включително относно държания от тях държавен дълг.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Ще се осигури и връзка между националните цифрови услуги за гражданите, които посещават друга държава членка за почивка, работа или обучение.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
Ще се осъществява по-строг надзор от страна на ЕС на икономическите и фискалните политики:
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Ще се отрази ли постигането на целта върху нашите сметки за енергия?
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
Ще се плаща ли на участниците?
Will participants be paid?
Ще се повиши и правната сигурност, тъй като ще има ясни разпоредби за определяне на компетентните съдилища и гаранции, че когато срещу даден длъжник са образувани производства по несъстоятелност в няколко държави членки, съдилищата, пред които протичат съответните производства, работят в тясно сътрудничество помежду си.
It will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Ще се поддържат политически диалог и диалози относно политиките с държавите партньори, за да се подпомогнат устойчивият и приобщаващ растеж, зачитането на правата на човека и борбата с корупцията, организираната престъпност и незаконните финансови потоци и за да се подобрят търговските връзки на партньорите на ЕС за развитие.
Political and policy dialogues with partner countries will be maintained, in order to support i.a. sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU's development partners.
Ще се подкрепи развитието на европейски референтни мрежи, които на доброволни начала обединяват вече признати в Европа специализирани центрове за експертни познания.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Ще се подобри и начинът, по който с канадската система за правата върху интелектуална собственост се защитават патентите за фармацевтичните продукти от ЕС.
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Ще се подобри и начинът, по който с канадската система за правата върху интелектуална собственост се защитават патентите за фармацевтичните продукти от ЕС.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Ще се подпомага и неформалното учене чрез младежки обмен и доброволческа дейност.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Ще се подпомага изграждането на ключова инфраструктура с цел укрепване на единния пазар.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Ще се позволява на страни със системи за електронна идентификация да се присъединят към европейската система или да останат извън нея.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Ще се полагат повече усилия за научни изследвания и иновации в областта на кръговата икономика.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Ще се помогне ли на пенсионните фондове да инвестират?
What about helping pension funds to invest?
Ще се постави специален акцент върху островните общества, които са изправени пред несъразмерни предизвикателства, свързани с миграцията.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Ще се постарая да присъствам дейно, да насърчавам този дебат в държавите-членки и навсякъде по трибуните на гражданското общество.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Ще се прави и редовен преглед на напредъка.
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Ще се превърне ли тя в напълно независима организация, която се отчита пред глобалната интернет общност?
Will it become a fully independent organisation, accountable to the global internet community?
Ще се предлагат и съвети с цел подобряване на условията за достъп до рисково финансиране за НИРД.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Ще се предлагат ли електронни цигари за закупуване/пушене?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Ще се предлагат също обучения за напреднали по откриване и идентифициране на материали, управление на радиологични заплахи на местопрестъплението и изготвяне на национални планове за реагиране.
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Ще се предоставя кратка информация, която е необходима, за да се добие представа за развитието, резултатите или позицията на дружеството, вместо да се изготвя цялостен и подробен доклад за устойчивостта.
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Ще се предоставя финансова подкрепа,
Financial support will be available covering administration,
Ще се премахне тромавият процес на регистриране на филиали и ще се улесни работата на МСП в целия ЕС.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Ще се прилага обвързаност с макроикономически условия с цел увеличаване на единодействието между финансирането по линия на политиката на сближаване и икономическото управление.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Ще се прилага ограничение на закупуването на неизползваните през първия период на задължения права за емисии (ПЕЕ).
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Ще се прилагат принципите на съвместното управление между Комисията и държавите-членки.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Ще се прилагат съответни изисквания по отношение на кворума.
Appropriate quorum requirements will apply.
Ще се прилагат същите обективни и проверими критерии за разпределение, както при предложенията за спешното преместване.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Ще се проведат редица прояви в 27-те държави ― членки на ЕС, както и в Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Ще се проведат целенасочени работни срещи на следните теми:
Targeted workshops will be held on the following topics:
Ще се провеждат действия в областта на управлението на границите, контрабандата на мигранти, трафика на хора и други форми на трафик и транснационалната организирана престъпност, със специален акцент върху засиленото междуведомствено и трансгранично сътрудничество и обмена на информация.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Ще се провеждат ежегодни конкурси за набиране на персонал в три категории — администратори, асистенти и лингвисти; ще има и отделни конкурси за специалисти.
There will be annual recruitment competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Ще се промени ли нещо с удължаването на срока на действие на ЕФСИ?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Ще се променя ли Директивата за услугите?
Are you reopening the Services Directive?
Ще се проучи въпросът за разширено прилагане и за селските пътища в държавите-членки на принципите на съществуващото законодателство на ЕС за управление на безопасността на инфраструктурата.
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Ще се проявява специфична и възможно най-голяма гъвкавост, за да се постигне съответствие с член 323 от ДФЕС, което да позволи на Съюза да изпълнява задълженията си.
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations.
Ще се радвам да работя с Парламента за постигане на ефективна програма за действия през следващата година.
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Ще се радвам на този дебат с Вас, защото считам, че в тези дни на криза е по-важно от всякога открито и честно да обменим мнения пред какви алтернативи стои Европа днес.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today.
Ще се радваме да ви видим отново по-късно днес следобед на пресконференция с нас тримата и министър-председателя на Хърватия г-н Косор.
We are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and Prime Minister Kosor of Croatia.
Ще се разгледа и въпросът как координацията на данъчната политика би могла да допринесе повече за фискалната консолидация и за повишената ефективност на националните стратегии.
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.
Ще се разглеждат всички проекти, независимо от мащаба им, които се внасят от отделни лица или организации, установени в държава — членка на ЕС, като единственото условие е основната цел да е намаляването на емисиите на парникови газове.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Ще се различават ли целевите бенефициери от бенефициерите по действащите понастоящем програми?
Will the target beneficiaries change from those supported by the existing programmes?
Ще се следят пазарите на скрап, за да се подобри сигурността на снабдяването на производителите от ЕС, които използват скрап като суровина.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Ще се спра на три основни елемента.
I would say there are three key components.
Ще се спрем и на положението в Сирия и ще потърсим най-добрия път за придаване на нова перспектива на близкоизточния мирен процес.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Ще се спрем отново на този въпрос през месец май при предложенията за здравния тест.
We will come back to this issue in May in the Health Check proposals.
Ще се срещнем в Брюксел на 22 май, за да обсъдим два важни и актуални въпроса — енергетиката и данъчните измами и укриването на данъци.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
Ще се срещнем отново в рамките на Европейския съвет през юни, за да вземем важни решения, като не изключвам възможността преди това да свикам ръководителите на неформална вечеря, на която открито да обменим мнения как най-добре да подготвим темите за юни.
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Ще се стимулират благоприятни за растежа дейности, като инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и дялово финансиране, което ще подкрепи по-общите цели за съживяване на растежа, заетостта и инвестициите.
Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Ще се стремим осъществяването на банковия съюз да се счита за приоритет, като ще продължи работата в областта на икономическото управление, достъпа до финансиране, трудовата мобилност и борбата с младежката безработица.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Ще се стремим споразумението да е в съответствие с международните споразумения и стандарти в областта на околната среда и труда и чрез него да се насърчава високо равнище на защита на околната среда, работниците и потребителите.
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Ще се стремя да гарантирам, че цените на енергията ще останат достъпни както за домакинствата, така и за предприятията.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Ще се стремя към постигането на справедлива сделка за Великобритания.
I will seek a fair deal for Britain.
Ще се създава „Договор за добро управление и развитие“ за предоставяне на обща бюджетна подкрепа, когато страната партньор може да покаже ангажимент към основните ценности.
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
Ще се създадат условия на равнопоставеност за доставчиците на платежни услуги, нови участници ще могат да навлизат на пазара и да предлагат новаторски услуги, продавачите на дребно ще реализират големи икономии, като заплащат по-ниски такси на своите банки, а потребителите ще се радват на по-ниски цени на дребно.“
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Ще се съсредоточим и върху необходимостта признаването на документи в съдебни производства да бъде гарантирано в целия Европейски съюз.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Ще се състои обмяна на мнения с делегацията на ОССЕ/СДИПЧ.
Discussions will be held with members of the OSCE/ODIHR delegation.
Ще се търси одобрението на държавите-членки на ЕС, за да се даде възможност на държавите-членки от еврозоната да възложат на Комисията, съвместно с МВФ и в контакт с ЕЦБ, да анализира устойчивостта на обслужването на дълга на държавата-членка, отправила искане за финансова помощ, да изготви програмата за адаптация, която придружава финансовата помощ, както и да наблюдава изпълнението на тази програма.
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.