natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Близо 75 % от изготвените през 2011 г. документи на Съвета, т.е.
Almost 75 % of Council documents produced in 2011 – i.e.
Близо 78 милиона европейци — едно на всеки пет лица на възраст между 15 и 64 години — са опитвали канабис, като около 22,5 милиона са го употребили през изминалата година.
Around 78 million Europeans — one in five adults aged 15–64 years — have tried cannabis in their lifetime, with around 22.5 million of them having used it in the last year.
Близо 80 милиона европейци, или 17  % от гражданите в целия ЕС, понастоящем живеят под прага на бедността.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Близо 85,8 % от отговорилите в неотдавнашно допитване до обществеността за бъдещето на LIFE+ (инструмента на Европейската комисия за финансиране в областта на околната среда) смятат, че има нужда от специален инструмент на ЕС за финансиране на дейностите, свързани с опазването на околната среда и измененията на климата.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
Близо две трети от гражданите на южните страни (64 %) са като цяло доволни от живота, който водят, за разлика от хората на изток (47 %).
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
Близо две трети от държавите-членки са транспонирали рамковото решение в законодателството си до 31 декември 2010 г., както е предвидено в решението; тези, които не са спазили крайния срок за транспониране, посочват като основна причина за това все още незавършените парламентарни процедури.
Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Близо две трети от тях (65 %) заявиха, че биха обмислили тази възможност, ако смяната на един вид транспорт с друг е по-лесна, 52 % биха го направили, ако има по-добра (онлайн) информация за графика на движение, 47 % биха пътували с друг транспорт, ако спирките са по-привлекателни, а 38 % — ако е възможно билетите да се купуват онлайн.
Roughly two-thirds (65%) said they would consider it if it was easier to change from one mode of transport to another, 52% would be tempted if there was better (online) information about schedules, 47% would consider it if terminals were more attractive, and 38% if it was possible to buy tickets online.
Близо девет години, след като подадохте молба за членство, и след шест години на преговори Договорът за присъединяване на Хърватия към Европейския съюз е готов за подписване.
Nearly nine years since you applied for membership, after six years of negotiations, the Accession Treaty of Croatia to the European Union is ready for signature.
Близо девет от десет европейски граждани ( 87 %) смятат, че бедността намалява възможностите да се придобие прилично жилище, осем от десет са на мнение, че фактът да си беден ограничава достъпа до висше образование или обучение за възрастни, а 74 % считат, че бедността намалява шансовете им да си намерят работа.
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Близо един милион души бяха принудени да напуснат домовете си заради военните операции и сблъсъците между общностите във федерално управляваните племенни територии (FATA) и в Khyber Pakhtunkhwa.
Nearly a million peole have been displaced by military operations and sectarian violence in FATA and Khyber Pakhtunkhwa.
Близо един милион колички бяха изтеглени от пазара в САЩ.
Nearly one million Maclaren pushchairs were "recalled" in the US.
Близо една трета от анкетираните не са били в състояние да определят кой (т.е. федералното правителство на САЩ или отделните щати) отговаря за даден регулаторен въпрос;
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
Близо една трета от европейците на възраст между 25 и 64 години нямат официална квалификация или са нискоквалифицирани, а само една четвърт са висококвалифицирани.
Nearly one third of Europe’s population aged 25-64 have no, or only low, formal qualifications and only one quarter have high level qualifications.
Близо една четвърт от анкетираните домакинства в ЕС приемат програми на цифровата наземна телевизия — степента на разпространение е сходна с тази за спътниковата телевизия.
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Близо една четвърт от икономически активните млади хора в еврозоната са безработни (24 % през юли 2013 г.) и има големи различия в нивата на безработица сред младите хора в отделните страни (процентът е най-висок в Гърция — 62,9 %, и най-нисък в Германия — 7,7 %), като същевременно по-малко от 4 % от населението в трудоспособна възраст в еврозоната е от друга държава членка.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Близо половината от анкетираните са убедени, че професионалното образование и обучение не стимулира създаването на малки предприятия, докато 36 % твърдят обратното.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Близо половината от европейците са на мнение, че действащата система за етикетиране не им позволява уверено да разпознават екологосъобразните стоки.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Близо половината от рибната продукция на ЕС се състои от черупчести мекотели, сред които мидите и стридите са най-популярните продукти, заедно с други видове, включително морски риби, например сьомга, каракуда и лаврак, и речни риби като пъстърва и шаран.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp.
Близо половината от средствата ще бъдат насочени към 14 проекта за ресурсна ефективност, чрез които ще се улесни преходът на Европа към кръгова икономика.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Близо половината от увеличението за ЕС се дължи на Франция, където през 2011 г. беше въведено законодателство в областта на по-балансираното участие на мъжете и жените в управителните органи.
France, which introduced legislation on gender balance in boards in 2011, alone accounts for around half the increase in the EU.
Близо седем от всеки десет жени по света твърдят, че са били обект на физическо насилие поне веднъж през живота си.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime.
Близо седем от всеки десетима французи биха желали да научат повече за правата, които имат като европейски граждани
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Близо седем от всеки десетима французи биха желали например да научат повече за правата, които имат като европейски граждани (вж. приложението).
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
Близо три милиона души вече страдат заради сушата и се опасяваме, че ситуацията ще се влоши още повече преди реколтата през 2012 година.
Close to three million people are already suffering due to the drought and we fear the crisis will worsen before the 2012 harvest.
Близо шест от всеки десет европейски граждани (58 %) са с положителна нагласа към миграцията на хора от други държави членки на ЕС.
Almost six Europeans out of ten (58%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Близостта до гражданите, ефективността при управлението на проекти и решаването на въпроси от реалния живот ще бъдат в основата на това сътрудничество, което следва да бъде включено в институционалната рамка на Съюза за Средиземноморието.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
Блог на JT за учители: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/
JT blog for teachers: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/
Блог на Европейската седмица на програмирането
EU Code Week blog
Блог на комисар Фишер Бьол
Commissioner Fischer Boel's blog:
Блог на комисар Фишер Бьол:
Commissioner Fischer Boel's blog:
Блогатон и дейности за популяризиране на национално ниво:
Blogathon and national awareness activities:
Блокира ли също и подходящо за деца съдържание?
Does it also block good content for children?
Блокиран достъп
Access blocked
Блокиране и контрол на законен интернет трафик
Blocking or throttling of lawful internet traffic
Блокирането и контролът върху скоростта на предаване на интернет съдържание ще бъдат забранени, което ще даде на потребителите достъп до пълното и отворено интернет пространство, независимо от разходите или скоростта на техния абонамент за интернет.
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Блокирането и ограничаването на скоростта на P2P и VoIP са най-често срещаните примери на неприемливо управление на трафика от операторите: ограниченията засягат около 21% от абонатите със стационарен достъп до интернет и около 36% от мобилните абонати.
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
Блокирането може да се изразява в затрудняване или ограничаване на достъпа до определени услуги или уебсайтове.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or restricting certain services or websites on the internet.
Блокирането на видеосъдържание е най-неприятното следствие от проблематиката неутралност на мрежата/авторски права.
Video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
Блокирането на възможностите за финансиране на тероризма е от съществено значение за сигурността, но мерките в тази област може да се отразят и на живота и икономическата дейност на гражданите и предприятията в целия ЕС.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Блокирането на географски принцип е един от въпросите, обхванати от секторното проучване.
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Блокираните пътници имат право незабавно да получат грижи поне в минимална степен на място в терминалите, гарите и автогарите и/или на борда, докато изчакват продължаването на забавеното пътуване или премаршрутирането.
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Блокиращо малцинство може да се формира от най-малко четири страни членки.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Блокчето за игра „Lego“ не може да се регистрира като марка на Общността
The Lego brick is not registrable as a Community trade mark
Богатата му програма от рекламни дейности включваше ден за безплатно пътуване с автобус, изложба на хибридни автомобили, еко-кафене и лекции по въпросите на устойчивата мобилност.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Богатият избор от растителен репродуктивен материал и подобрените изисквания за изпитване ще допринесат за опазването на биологичното разнообразие и за селекция, насочена към устойчиво селско стопанство.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
Богатият опит, натрупан във връзка с тези принципи, сега може да се използва за подобряване и модернизиране на системата на ЕС.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Богатството и растежът на Европа обаче не зависят единствено от европейския бизнес.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Бодлива акула
Spurdog
Бойни групи
Battlegroups
Бойни групи на ЕС
EU Battlegroups
Бойните групи допринасят за повишаване на оперативната съвместимост и политическото сближаване между държавите членки и продължават да бъдат двигател за трансформиране на въоръжените сили на държавите членки.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
Болезнено съзнавам цената, която плаща нашето общество.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Болестите, засягащи животните или растенията, и заразите в хранителната верига не се спират на границите.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Болестта Е. coli
E-coli disease
Болестта на Алцхаймер и другите деменции спадат към дегенеративните заболявания на нервната система в по-общ смисъл.
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Болестта син език засяга преживните животни (като говедата, овцете и козите), като вирусът се пренася от едно животно на друго чрез насекоми вектори.
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
Болестта шап в България: след успешно прилагане на правилата на ЕС Комисията отменя частично защитните мерки
First of new EU microfinance projects gets off the ground in The Netherlands
Болестта шап в България: след успешно прилагане на правилата на ЕС Комисията отменя частично защитните мерки
Foot Mouth Disease in Bulgaria: Commission partly lifts protection measures after successful implementation of EU rules
Боливийската част на област Чако се разпростира на обща площ от 150 000 кв. км и е разделено на три департамента: Санта Крус, Тариха и Чукисака.
The Bolivian Chaco represents an area of 150,000 square km divided into three Departments: Santa Cruz, Tarija and Chuquisaca.
Боливия — за Латинска Америка
Bolivia – for Latin America
Боливия: Комисията предоставя 1,5 милиона евро хуманитарна помощ на пострадалите от сушата
Bolivia: Commission provides €1.5 million humanitarian aid to victims of drought
Болките в кръста, причинени предимно от износването на междупрешленните дискове, е значим клиничен и икономически проблем.
Lower back-pain, arising largely from degeneration of the intervertebral disc, is an enormous clinical and economic problem.
Болница „Франя“ в Долени Новаки
Franja Hospital at Dolenji Novaki
Болниците, които предоставят обществени здравни услуги, са длъжни да признават ЕЗОК.
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC.
Болниците, които предоставят обществени здравни услуги, са длъжни да признаят ЕЗОК.
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC.
Болнични данни: Чрез новото определение на тежко нараняване при пътно произшествие оценката по принцип ще бъде правена от медицинския персонал в болницата и от там за нея ще се докладва към базата данни за пътни произшествия.
Hospital data: With the new definition of serious road traffic injury, the assessment will normally be done by the medical personnel at the hospital and reported from there to the road accident database.
Болонски университет (Италия);
University of Bologna (Italy)
Болонският процес
The Bologna Process
Болонският процес и програмата на Комисията за модернизиране взаимно се допълват.
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Болонският процес, който започна в 29 държави през 1999 г., днес вече обхваща 45 страни, като на срещата на министрите в Лондон ще се включи още една (Черна гора).
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
Болоня спечели журито на Европейската седмица на мобилността с идеята си да организира уикенд без автомобили, вместо само един ден.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Болцано (Италия)
Bolzano (Italy)
Болшинството (62 %) от нотификациите с предупреждение през 2008 г. се отнасяха до продукти с произход от ЕС, като повечето от тези проблеми бяха открити при проверки, извършени на пазара.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Болшинството граждани (53 %) смятат, че корупцията е основното препятствие, което блокира развитието в бедните държави.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
Болшинството европейски граждани (71 %) подкрепя отварянето на своята национална и регионална железопътна система за конкуренция, стига всички оператори да удовлетворяват едни и същи стандарти за безопасност.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Болшинството европейски граждани са очевидно загрижени за качеството на водите и желаят повече информация по тези въпроси.
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
Болшинството от отговорилите (54,6 %), също така са на мнение, че бюджетът за този инструмент трябва да се увеличи.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Бомбеният атентат срещу хотел „Канал“ промени необратимо условията на сигурност, в които действат хуманитарните работници.
The Canal Hotel bombing irreversibly changed the security situation in which humanitarian aid workers operate.
Борба с антиромската реторика и слово на омраза
Combat anti-Roma rhetoric and hate speech
Борба с бедността и социалното изключване
Combating Poverty and Social Exclusion
Борба с бедността и социалното изключване
Fight against poverty and social exclusion
Борба с бедността: Комисията предлага нов Фонд за европейско подпомагане за най-нуждаещите се лица
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Борба с бедността: Комисията предлага нов Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (Въпроси и отговори)
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived - frequently asked questions
Борба с безработицата и социалните последици от кризата;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
Борба с безработицата и укрепване на социалното сближаване
Fighting unemployment and reinforcing our social cohesion
Борба с горските пожари
Tackling forest fires
Борба с данъчните измами: Комисията предлага възможно най-широк обхват на автоматичния обмен на информация в рамките на ЕС
Fighting tax evasion: Commission proposes widest scope of automatic exchange of information within the EU
Борба с данъчните измами: Комисията създава платформа за добро управление в областта на данъчното облагане
Fighting tax evasion: Commission sets up a Platform for Tax Good Governance
Борба с дискриминацията
Tackling discrimination
Борба с избягването на данъци от предприятия: Комисията представя пакет от мерки за прозрачност в данъчното облагане
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Борба с измамите, свързани с ДДС
Combating VAT fraud
Борба с измамите: Комисията публикува годишен доклад
Fight against Fraud: Commission publishes Annual Report
Борба с измамите: Приети са нови програми за защита на финансовите интереси на ЕС до 2020 г.
Anti-Fraud: New anti-fraud programmes adopted to protect EU financial interests until 2020
Борба с измамите: необходимостта от строги мерки за защита на бюджета на ЕС е подчертана в годишен доклад
Fighting fraud: Annual report underlines need for strong measures to protect EU budget
Борба с измамите: ново проучване потвърждава загубата на милиарди поради несъответствия в приходите от ДДС
Fight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap
Борба с измамите: постигнат e значителен напредък, но държавите членки трябва да положат повече усилия
Fighting fraud: Major progress in anti-fraud policy but Member States must do more to combat fraud
Борба с изпирането на пари: По-строги правила в отговор на новите заплахи
Anti-Money Laundering: Stronger rules to respond to new threats
Борба с икономическата криза чрез ефективно прилагане на преработения пакет за икономическото управление на ЕС в рамките на европейския семестър и чрез усилия за постигане на споразумение по нови инициативи за икономическо управление.
Fighting the economic crisis by effectively implementing the EU's reformed economic governance package within the framework of the European Semester and working towards agreements on new economic governance initiatives.
Борба с контрабандата на цигари
Tackling cigarette smuggling
Борба с младежката безработица и съдействие на МСП да получат достъп до кредитиране — както се договорихме снощи.
Fighting youth unemployment and helping SMEs access to credit – like we achieved last night.
Борба с насилието срещу жените — Заключения на Съвета
Combating violence against women - Council conclusions
Борба с незаконната миграция и трафика на хора; управление на границите
Fight against irregular migration and trafficking in human beings; border management
Борба с незаконните състезания с моторни превозни средства — препоръка на Съвета
Tackling illegal motor races - Council recommendation
Борба с незаконния дърводобив: Европейският съюз и Либерия обединяват усилията си, за да гарантират законния произход на внесените в ЕС изделия от дървен материал
Fight against illegal logging: the European Union and Liberia team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Борба с незаконния износ на дървен материал — Европейският съюз и Демократична република Конго започват преговори
Fight against illegal timber exports: the European Union and the Democratic Republic of Congo launch negotiations
Борба с незаконния износ на дървен материал — Европейският съюз и Република Конго подписват споразумение за партньорство
Fighting against illegal timber exports: the European Union and the Republic of Congo sign partnership agreement
Борба с незаконния риболов
Fight against Illegal Fishing
Борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия
Combating illicit accumulation and trafficking of small arms
Борба с незаконното натрупване и трафика с малки оръжия и леки въоръжения
Fight against illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons
Борба с ненавременното транспониране на директиви
Combating late transposition of directives