natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Радвам се, че все повече граждани на ЕС вече могат да използват публични услуги онлайн за важни неща като търсене на работа, попълване на данъчни декларации или регистриране на нови фирми.
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Радвам се, че всички успяхте да стигнете до заседателната зала днес, макар и за някои да не беше лесно.
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Радвам се, че всяка година Европейският съюз предприема действия, който спестяват пари на гражданите.
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Радвам се, че днес мога да представя прегледа, както и редица основни принципи за развитието на нашата политика в тази област.
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Радвам се, че една година след обявяването на инициативата за ЦХР в Ню Йорк, понастоящем сме готови да финансираме конкретни проекти на място.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Радвам се, че една държава и няколко авиокомпании са заличени от списъка.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
Радвам се, че изпълнихме един от важните ангажименти, поети от тази Комисия, като преразгледахме законодателството относно процеса на вземане на решения за ГМО.
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
Радвам се, че културното наследство ще получи по-силна европейска подкрепа през следващите седем години.“
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Радвам се, че мога да дам своя принос на този нов етап, свързан с толкова предизвикателства, като при това ще имам удоволствието да работя заедно с шестима толкова изтъкнати колеги.“
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Радвам се, че мога да съобщя, че за 2011 г. имаме на разположение 38 милиона EUR — увеличение с три милиона в сравнение с миналата година, но все още далеч под нарастващото ниво на търсене.“
And I am delighted to be able to say that the funding available for 2011 is €38 million – an increase of three million from last year – but still far below the increasing level of demand."
Радвам се, че на настоящата конференция на високо равнище се обръща особено внимание на развитието на иновативна и сближаваща инфраструктура и на средствата за неговото финансиране.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Радвам се, че нашата проверка обърна внимание на някои от най-важните въпроси в областта на изтеглянето на цифрово съдържание.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Радвам се, че нашите колеги от другата страна на Атлантика са се споразумели да потърсят начини, по които всички ние можем да работим в по-тясно сътрудничество за постигане на общата цел за адаптиране към изменението на климата на местно и регионално равнище..
I am delighted that our colleagues from across the Atlantic have agreed to look at ways in which we can all work more closely together towards the shared goal of adapting to climate change at the local and regional level.
Радвам се, че неотдавнашният спад на разходите за ОПР явно е преодолян и отново сме свидетели на положителна тенденция.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again.
Радвам се, че повечето крайбрежни държави членки вземат на сериозно задълженията си като държави на знамето.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states.
Радвам се, че почти всички от днешните програми ще подпомагат проекти за иновации по линия на Европейското партньорство за иновации“.
I am pleased to see that almost all of today's programmes will support innovation projects under the ".
Радвам се, че промишленият сектор работи съвместно с потребителите, надзорните органи за неприкосновеност на личния живот и други участници за преодоляване на основателните опасения относно защитата на лични данни и сигурността при използването на интелигентните етикети.
I'm pleased that industry is working with consumers, privacy watchdogs and others to address legitimate concerns over data privacy and security related to the use of these smart tags.
Радвам се, че сега солидарността на европейските граждани към най-уязвимите хора по света ще има своите посланици — нашите доброволци.“
I am excited that the European citizens’ solidarity with the world’s most vulnerable people will now have its first ambassadors - our volunteers”.
Радвам се, че след упорития труд и след като чакаха толкова дълго, европейците най-после ще могат да започват граждански инициативи, като поискат регистрирането им на уебсайта на Комисията.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
Радвам се, че сме стигнали до такъв повратен момент от европейската докторантура в сферата на промишлеността — със сигурност няма по-добър пример за междусекторно сътрудничество, което да искаме да насърчим, от това партньорство за борба с рака.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Радвам се, че специалният пратеник на Общността на нациите, сър Дон Маккинън, пристигна в Република Малдиви, за да участва в диалог с всички засегнати страни, и бих искала да изразя пълната си подкрепа за неговата важна мисия.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Радвам се, че страните от ЕС и ЕАСТ работят съвместно с институциите на ЕС, а ENISA ги обединява.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Радвам се, че със своите действия Европейският съюз всяка година успява да спести пари на гражданите.“
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Радвам се, че тази година с програма LIFE отново ще бъдат подкрепени много новаторски проекти за справяне с общите предизвикателства, свързани с околната среда.
I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
Радвам се, че тази инициатива ще продължи и след първата година, и се надявам, че проектите „Деца на мира“ ще могат да се превърнат в символ на ангажимента на Европейския съюз към хората в нужда по целия свят.“
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Радвам се, че този инструмент на политиката беше разработен в консултация с държавите-членки на ЕС, нашите източноевропейски партньори и гражданското общество.
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Радвам се, че толкова много деца взеха участие в инициативата.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Радвам се, че толкова много млади талантливи специалисти решиха да участват в този конкурс.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Радвам се, че финансирани от ЕС проекти като I2HOME оползотворяват информационните технологии, за да облекчат живота на всички европейски граждани, включително на възрастните хора и хората с увредено зрение или други увреждания.“
I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired."
Радваме се да бъдем домакини на Европейските дни на развитието в Полша — родното място на движението „Солидарност“, което даде началото на процеса на промени в Централна и Източна Европа преди близо 22 години.
We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
Радваме се да бъдем част от тази кампания, тъй като единният европейски номер за спешни повиквания е от голяма полза за пътниците – нашите клиенти, които могат да не знаят какъв е местният номер за спешни повиквания, когато пътуват извън собствената си страна.“
We are happy to be associated with this campaign, as a single emergency number applicable across the EU is of great benefit for travellers - our customers - who may not necessarily know which local number to dial in case of emergency when travelling outside of their home country."
Радващо е да се види как България е в центъра на една инициатива, която е неразривно свързана с европейските ценности, и прилага най-високите стандарти и най-доброто от ЕС в услуга на този регион.
It is good to see Bulgaria at the heart of an initiative that is rooted in European values, setting the highest standards and the best of the EU at the service of this region.
Радващо е, че според научните становища можем да увеличим количествата за някои от тези запаси, но, за съжаление, положението с повечето от останалите запаси не е обнадеждаващо.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Радващо постижение е, че именно тези три държави-членки успяха да намалят значително своя дефицит, постигайки по този начин за първи път целта за дефицит в транспонирането под 1 %.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Радикализация в ЕС – Заключения на Съвета
Radicalisation in the EU - Council conclusions
Радикализацията в затворите е особен повод за тревога.
Radicalisation in prisons is a particular point of concern.
Радикализацията е нарастваща заплаха в Европа.
Radicalisation is a growing threat across Europe.
Радикализацията не засяга само ЕС.
Vulnerability to radicalisation does not stop at EU borders.
Радикализацията обаче, също като тероризма, не познава граници.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Радикалното намаляване на пенсионната възраст на унгарските съдии представлява основана на възраст неоправдана дискриминация
The radical lowering of the retirement age for Hungarian judges constitutes unjustified discrimination on grounds of age
Радио- и телевизионните оператори и новите участници на пазара могат да предложат съдържание и услуги с добавена стойност на потребителите си.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
Радиоактивни отпадъци: по-голямата част от гражданите се обявяват в подкрепа на европейско законодателство
Radioactive Waste: Large majority of citizens in favour of European legislation
Радиоастрономите наблюдават небесни тела, за да разберат еволюцията и взаимодействието на галактиките.
Radio astronomers observe celestial objects to understand how galaxies evolve and interact with each other.
Радиоизотопи — Заключения на Съвета
Radioisotopes - Council conclusions
Радиотелескопи по света вече могат едновременно да наблюдават най-отдалечените обекти във Вселената и да създават изображения с висока разделителна способност — с точност, достатъчна за разпознаване на футболна топка на Луната.
Radio telescopes around the world can now simultaneously observe the most remote objects in the universe and create high resolution images – a level of detail equivalent to identifying a football on the moon.
Радиочестотен спектър: Европейската комисия предлага да бъде осигурена разполагаемост на допълнителни честоти, необходими за нови и по-високоскоростни безжични услуги
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Радиочестотен спектър: публична консултация относно бъдещата политика; среща на високо равнище на 22—23 март
Radio spectrum: public consultation on future policy; 22-23 March Summit
Радиочестотен спектър: хармонизирани правила на ЕС за благоприятстване на високоскоростни безжични интернет услуги и за избягване на вредни радиосмущения
Radio spectrum: harmonised EU rules to foster high-speed wireless internet services and avoid harmful interference
Радиочестотите не познават граници: нужна е по-добра координация на радиочестотния спектър на равнище ЕС, за да се избегнат интерференции и да се даде възможност новаторските услуги, например свързани автомобили или здравно обслужване от разстояние, да функционират на територията на целия континент.
Radio frequencies know no borders: spectrum needs to be better coordinated at EU level to avoid interferences and to allow innovative services, such as connected cars or remote health care, to work across the continent.
Радиочестотна идентификация (RFID) и интернет на нещата
Radio Frequency IDentification (RFID) and the Internet of Things:
Радиочестотният спектър е изключително ценен, но все по-оскъден ресурс.
Radio spectrum is an extremely valuable but increasingly scarce resource.
Радиочестотният спектър е изключително ценен, но и все по-оскъден ресурс.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Радиочестотният спектър е икономически кислород, той се използва от всеки отделен човек и от бизнеса.
Radio spectrum is economic oxygen, it is used by every single person and business.
Радиочестотният спектър е оскъден ресурс: необходимо е да го използваме оптимално“.
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Радостна съм, че дори и най-малките ни граждани могат да открият магията на чуждите езици.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Радостно е да установим, че независимо от актуалните икономически трудности правителствата продължават усилията си за спазване на сроковете за транспониране на правилата за вътрешния пазар в националните законодателства.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
Разбиване на международните престъпни мрежи, застрашаващи нашето общество
Disrupt international crime networks threatening our society
Разбиването на бизнес модела на трафикантите на хора, които се стремят да експлоатират мигрантите за печалба, е от основно значение за борбата с незаконната миграция.
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Разбиването на международните престъпни мрежи е от първостепенно значение и действията ни могат да бъдат успешни само ако са координирани на международно равнище“, заяви комисар Сесилия Малстрьом, която отговаря за вътрешните работи.
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Разбивка на средствата по държави/по години може да се намери на интернет адрес (вж. също таблицата в приложението): http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/financing/fundings/mapping-funds/index_en.htm
A breakdown of funding available per country/per year can be found at (see also table in annex):http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/financing/fundings/mapping-funds/index_en.htm
Разбивка на финансирането по приоритети
Breakdown of finances by Priority
Разбивка на финансирането по приоритети (в евро)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Разбивка на финансирането по приоритетни направления (в евро)
Breakdown of financing by priority axis (in euro)
Разбивка на финансирането по приоритетни области
Breakdown of Finances by priority area:
Разбивка на финансирането по приоритетни области (в евро)
Breakdown of Finances by priority area (in Euro)
Разбивка на финансирането по приоритетни области (в евро)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Разбивка на финансирането по приоритетни оси (в евро)
Breakdown of financing by priority axis (in euros)
Разбивка на финансирането по приоритетни оси (в евро)*
Breakdown of finances by priority axis (in €)
Разбивка по държави-членки
Detail by Member State
Разбивката по промишлени сектори показва, че МСП доминират както от гледна точка на брутната добавена стойност, така и на заетостта в секторите на строителството, търговията на едро и дребно, хотелиерството, ресторантьорството и недвижимите имоти, наемодателната и стопанската дейност.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Разбира се Европа и други предоставят хуманитарна помощ за бежанците, разбира се ние подкрепяме отделните хора, които рискуват живота си, като събират доказателства за кланетата, разбира се нашите дипломати в Дамаск правят всичко по силите си да подпомагат усилията на ООН за мирно решение, но ние ще останем безпомощни, докато международната общност не се обедини в обща решимост да сложи край на това безсмислено насилие, което застрашава да хвърли в хаос целия регион.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Разбира се в Европейския съюз, който се основава на договори, протоколи и законодателство, никога не е лесно да се говори за правни средства.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
Разбира се има и критики.
Certainly, there are criticisms.
Разбира се накрая сметката трябваше да излезе точна в това, което понастоящем е третата програма за Гърция.
Of course, the figures in what is now the third Greek programme had to add up in the end.
Разбира се не желаем еврозоната да разруши великите достижения на единния пазар и нашите четири свободи.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Разбира се някои от тези приспособявания бяха изключително болезнени.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Разбира се очакванията бяха големи.
Of course expectations ran high.
Разбира се пред нас има още много работа по много фронтове, например по задълбочаването на икономическия и паричен съюз, за чието състояние миналия петък информирах подробно държавните и правителствените ръководители.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Разбира се производителите могат да избират дистрибутори въз основа на стандарти за качество за представянето на продукти, независимо дали действат офлайн или онлайн.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Разбира се промяната не се случва за един ден, но, както вече знаят онези от Вас, които ме познават по-добре: аз вярвам твърдо, че напредъкът се постига чрез поредица от сигурни стъпки в правилната посока.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Разбира се, ЕЦБ е независима институция и тя трябва сама да реши какви действия да предприеме и при какви условия.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Разбира се, Европа беше уязвима, но това, което направи Европейският съюз, е да реагира.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Разбира се, Европейският парламент ще бъде част от този процес.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Разбира се, безопасността е важна през цялата година; затова нека сега всички ние направим нужното, за да не се превърне усвояването на изискванията за безопасност в еднократна кампания.
But safety is of course important all year round, so let's now all make sure that we don't learn safety "by accident!".
Разбира се, в този контекст от изключителна важност е наличието на надеждни методи за откриване на фалшификации и способността да се предвиждат — доколкото е възможно — възможностите за измами по веригата (например наличие и достъп до примеси, които лесно могат да бъдат прикрити и да не бъдат открити с помощта на приетите в момента методи за проверка).
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
Разбира се, все още ни предстои дълъг път.
Of course, there is still a long way to go.
Разбира се, всеки регион е уникален и нови макрорегиони могат да изпробват нови подходи за задълбочаване на сътрудничеството.“
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Разбира се, всеки сам решава дали да търси работа в друга страна от ЕС или не.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Разбира се, всички държави членки не споделят всяка позиция по всеки въпрос.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Разбира се, всички ние искаме да видим намаляване на процента на грешките колкото е възможно по-скоро.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Разбира се, всички ние искаме да виждаме повече екологични продукти по рафтовете в магазините, но това проучване показва, че повечето от нас са объркани от твърденията за екологосъобразност и не им се доверяват.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
Разбира се, всяко предложение за преразглеждане на Договорите би било въпрос, който Вашият парламент трябва да разгледа, както и други евентуални мерки.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Разбира се, възстановяването на доверието в еврозоната е решаващо за възвръщането на вътрешното търсене и растеж.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Разбира се, днешното решение е резултат от постигането на компромис.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.