natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Казано другояче, чрез тази формула политическите решения, взети от съответните национални правителства по отношение на заплатите на собствените им държавни служители, се прилагат спрямо заплатите на служителите на ЕС.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Казано им е било например, че търговецът не би приел продукта обратно, или че при връщане на стоката биха могли да получат единствено кредит, но не и възстановяване на сумата в брой.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
Казано накратко — в туширане на сътресенията.
In short, absorbing the shocks.
Казано накратко, действията, които предприемаме днес, са спешна мярка, с която целим да дадем спасителна глътка въздух на един от промишлените сектори в Европа, който понася тежки последици от този дъмпинг.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
Казано накратко, днес се генерират повече данни от когато и да било, но Европа трябва да овладее пълния потенциал на тази информация, за да отговори на икономическите, екологичните и социалните предизвикателства, пред които е изправена в момента.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Казано накратко, тя трябва да стане по-отговорна.
In short, it must become more responsible.
Казано по друг начин, натоварването на мрежите за приемане не може да обоснове каквото и е да изключение от спазването на тези стандарти.
In other words, overloading of the reception networks is not a justification for any derogation from meeting those standards.
Казано по-конкретно, една процедура при прекомерен дефицит може да бъде затворена, дори ако дефицитът е над 3 % от БВП, при условие че превишаването на ограничението се дължи изцяло на разходите за извършване на пенсионна реформа и че дефицитът намалява значително и постоянно и е достигнал равнище, което е близо до референтната стойност.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Казано по-просто, благодарение на добрите връзки между съседите:
Put simply with good connections between neighbours:
Казах Ви, че в този Съюз има недостиг на Европа.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
Казах Ви, че се смятаме за обвързани с Парламента от договор за пет години.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Казах го, защото вярвам, че огромните предизвикателства, пред които Европа е изправена в момента както във вътрешен, така и във външен план не ни оставят друг избор освен да подходим към тях от подчертано политическа гледна точка, с подчертано политически подход и като си даваме много ясна сметка за политическите последици от нашите решения.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Казах му за белезите от Сребреница — това действително го порази!
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him
Казах това не защото мисля, че можем и трябва да политизираме всичко.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Казах, че искам да говоря за големите проблеми, пред които сме изправени днес.
I said I want to talk about the big issues today.
Казахстан е ключов икономически и политически партньор на ЕС, който продължава да предоставя подкрепа за осъществяването на реформи.
Kazakhstan is a key economic and political partner for the EU, which continues to provide support to the implementation of reforms.
Казвайки това, с течение на времето потребителите ще започнат да ценят повече това, което могат да получат от мрежите за ДСП: тогава „медните“ цени следва да се приспособят: на базата на това, че „заплащаш това, което получаваш“.
That said, over time consumers will come to place greater value on what they can get from NGA networks: then copper prices should adapt: on the basis that "you pay for what you get".
Казвал съм го преди и пак ще повторя: напредването стъпка по стъпка е неизбежно, но ние крачим напред.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Казвал съм преди, че твърде рядко се случва да се гордеем с нашето европейско наследство и нашия европейски проект.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
Казвам Ви това с известно притеснение, тъй като Люксембург не посочи жена за поста комисар.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Казвам ви: ако не публикуваме съответните документи — не говоря за документите, свързани с преговорните стратегии — споразумението ще претърпи неуспех.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Казвам това също поради факта, че главната задача пред нас е борбата с безработицата.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Казвам това, защото много често мнението на някои политически сектори е, че ние губим от глобализацията.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Казвам това, защото тази седмица в Брюксел ще проведем важна дискусия с държавните и правителствените ръководители, и се надявам, че Европейският съюз ще запази водещата си роля — разбира се, не за да се изолира, а за да приобщи и други участници, тъй като носим отговорност за нашата планета.
In fact, we were able to join the climate agenda with the energy security agenda, and I'm saying that because this week we are going to have an important discussion in Brussels at Heads of State and Government level, and I hope that the European Union will keep its leadership role – of course not to be isolated but to have others, because we have a responsibility towards our planet.
Казвам това, не защото „не съм оптимист“, а защото „съм твърдо решен“, както би се изразил Робер Шуман.
This is not because "I am not an optimist" but because "I am determined" as Robert Schuman would have put it.
Казвам учудващо, тъй като всички макроикономически показатели сочат обратното.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
Казват, че когато гледаш от вътрешността на ЕС, виждаш малки и големи европейски държави; когато гледаш от Вашингтон или Пекин, обикновено виждаш малки държави.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Казуси: примери на жалби, разрешени от мрежата ECC-Net:
Case studies: examples of complaints resolved by the ECC-Net:
Как EIT ще съумее да осигури средства от други източници?
How will the EIT secure funding from other sources?
Как mHealth може да помогне?
How can mHealth help?
Как ГУ да бъдат по-ефективно закриляни в трети страни?
How can GIs be protected more effectively in third countries?
Как ЕС гарантира качеството на храните?
How does the EU guarantee food quality?
Как ЕС допринася за работата в Арктика?
How is the EU contributing to the work in the Arctic?
Как ЕС защитава здравето на животните?
How does the EU protect animal health?
Как ЕС и неговите държави членки се справят с предизвикателствата и възможностите, които стоят пред миграцията?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration?
Как ЕС може да защити правата на децата в съдебната зала?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Как ЕС може да окаже подкрепа на националните системи за закрила на детето?
How can the EU support national child protection systems?
Как ЕС може да осигури предоставянето на достъп до широколентов интернет за всички европейци — от северната част на Финландия до южната част на Италия и от Западна Ирландия до Източна Румъния?
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Как ЕС може да подпомогне предприемачеството и конкурентоспособността в сектора на осветлението?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Как ЕС подкрепя либийския народ:
What has the EU been doing to support the Libyan people:
Как ЕС подкрепя либийския народ?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Как ЕС помага на страните от Западните Балкани да се справят с бежанските потоци?
What is the EU doing to support the Western Balkan countries faced with refugee flows?
Как ЕС популяризира биогоривата?
How does the EU promote biofuels?
Как ЕС ще гарантира, че новите електроенергийни мрежи няма да застрашават околната среда или здравето на гражданите на ЕС?
How will the EU guarantee that the new electricity grids will not endanger the environment or the health of EU citizens?
Как ЕФСИ подкрепя иновативни МСП и дружества със средна пазарна капитализация?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Как ЕФСИ подкрепя научните изследвания и иновациите?
How does EFSI support Research and Innovation?
Как Европа може да играе водеща роля в новия основан на знанието свят на 21 век, отличаващ се с висока степен на глобализация и конкуренция?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
Как Европейският съюз може да помогне да се справим с предизвикателствата на конкурентоспособността?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Как Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието допринася за европейския семестър?
How does the EU Justice Scoreboard contribute to the European Semester?
Как КР ще подкрепи инициативите за насърчаване на младежката заетост, обявени от Съвета и Комисията,?
How will the CoR support the initiatives announced by the Council and the Commission to boost youth employment?
Как КЦРИС допринася за по-бързата и ефикасна съвместна реакция при бедствия?
How does the ERCC contribute to a faster and more efficient joint response to disasters?
Как КЦРИС се вписва в действащото законодателство на ЕС за гражданска защита?
How does the ERCC fit in to the EU's existing civil protection legislation?
Как Комисията гарантира прилагането на общите правила на ЕС?
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
Как Комисията докладва за напредъка в България?
How does the Commission report on progress in Bulgaria?
Как Комисията докладва за напредъка в Румъния?
How does the Commission report on progress in Romania?
Как Комисията докладва за напредъка на България?
How d oes the Commission report on progress in Bulgaria?
Как Комисията и държавите членки доказват правилното разходване на бюджета на ЕС, отпуснат за политиката за развитие на селските райони?“ ЕСП провери дали има ясно заявени намерения относно определените цели на разходите за развитие на селските райони, както и дали е налична надеждна информация, която да показва какво е било постигнато с направените разходи и доколко ефективно е станало това.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
Как Комисията изготвя годишните доклади по МСП и измерва напредъка?
How does the Commission prepare the annual CVM Reports and measure progress?
Как Комисията контролира държавните помощи за банките по време на криза?
How has the Commission controlled state aid to banks during the crisis?
Как Комисията подпомага финансово операциите за връщане?
How does the Commission financially support return operations?
Как Комисията ще използва резултатите от консултацията?
How will the Commission use the results of this consultation?
Как Комисията ще отговори на одобрените инициативи?
How will the Commission respond to successful initiatives?
Как Комисията ще подпомогне инвестициите в енергийната инфраструктура?
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Как Комисията ще предотврати използването на този инструмент от екстремисти като платформа за техните възгледи?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Как Комисията ще проверява дали групите, предложили инициативи, имат сериозни намерения?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Как Комисията ще реагира на успешни инициативи?
How will the Commission answer successful initiatives?
Как ОСП допринася за опазването на околната среда?
How does the CAP help protect the environment?
Как СТЕ на ЕС ще служи за подкрепа на нисковъглеродните иновации?
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Как бе установена предложената от Комисията формула за разпределяне?
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Как беше създадена работната група за по-добро прилагане?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Как беше създадено таблото с показателите
How the scoreboard was devised
Как би могла кохезионната политика да разработи интегриран и по-гъвкав подход за развитието/растежа и заетостта в този нов контекст?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Как би могло да се гарантира съответствието на предложенията на Комисията с правилата на СТО и тези за единния пазар?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Как би могло тя да бъде свободно договаряна между страните, като същевременно се осигуряват еднакви условия за сходни сделки?
How could this be freely negotiated between the parties whilst ensuring equivalent treatment for similar transactions?
Как би могъл човек, който иска да ограничи приема на сол, да знае коя закуска е най-подходяща за него?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Как бяха избрани Италия и Гърция и защо сега се добавя Унгария?
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Как бяха избрани петте целеви области?
How were the five targeted maritime sectors selected?
Как бяха избрани победителите?
How were the prize winners chosen?
Как бяха избрани членовете на експертната група?
How were the expert members of the group selected?
Как бяха подбрани технологиите, тенденциите и предизвикателствата в доклада?
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Как бяха приложени схемите за работа на намалено работно време при кризата и по какъв начин спомогнаха за справяне с трайно намалялото търсене?
How have short time working schemes functioned during the crisis and how have they coped with a persistently weak demand?
Как виждате ролята на образованието и на обучението в усилията на Европа да насърчи растежа и заетостта, наред със социалната справедливост и социалното сближаване?
How do you see the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs, together with social equity and social cohesion?
Как всичко това ще се отрази на следващия ми полет?
What does this all mean for my next flight?
Как възникват грешките?
How do errors occur?
Как гражданите могат да научат за инициативите, които вече са в ход?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Как гражданите могат да научат за текущи инициативи?
How will citizens find out about on-going initiatives?
Как гражданите могат да са сигурни, че онлайн подкрепата за дадена инициатива е безопасна?
How can citizens be sure that signing up to an initiative online is secure?
Как гражданите могат да са сигурни, че онлайн подкрепата на дадена инициатива е безопасна?
How can citizens be sure that signing up to an initiative on-line is secure?
Как гражданите на ЕС биха искали да се развие ЕС в близко бъдеще и как той би трябвало да изглежда през 2020 г.
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020:
Как да активизираме търговията.
Increasing trade.
Как да бъде разработена схемата за географски указания (ГУ)?
How should the scheme for geographical indications (GIs) be developed?
Как да бъде финансирана Europeana в дългосрочен план?
How should Europeana be financed in the long term?
Как да гарантираме на потребителите безопасни, качествени и достъпни храни?
How can we ensure that consumers get safe, quality food at affordable prices?
Как да гарантираме, че докато оздравяваме бюджетите си, продължаваме да инвестираме в бъдещето си, в образование, научноизследователска и развойна дейност, иновации.
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Как да гарантираме, че икономическата криза няма да унищожи цял един сектор?
How can we ensure that an economic crisis does not destroy an entire sector?
Как да гарантираме, че разнообразието в нашето земеделие има своето бъдеще в Европа?
How can we ensure the diversity of our farming in Europe in the future?
Как да гарантираме, че това няма да се случи отново?
How do we ensure this does not happen again?
Как да доразвием културата на спазване на правилата?
How can a culture of compliance be further developed?
Как да запазим качеството и разнообразието на европейските продукти, като същевременно отговорим на очакванията на хранително-вкусовата промишленост, на регионалните и на местните пазари?
How can we maintain the quality and diversity of European products while responding to the expectations of the agri-food sector and regional and local markets?
Как да избегнем риска от понижаване на амбициите, от губенето на време за вътрешна координация, вместо да реагираме бързо на събитията?
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Как да избегнем риска потребителите да бъдат заблудени от дадени схеми за сертифициране?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
Как да използваме голямото количество данни в подкрепа на новосъздадени компании
How to use big data for supporting start-ups
Как да използваме пълноценно единния пазар, по-специално пазара на услуги и цифровия пазар, както се изтъква в писмото на нашите дванадесет колеги.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
Как да изразходваме средствата?
How do we spend?
Как да кажеш „Харесвам те“ на 24 езика?
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Как да намалим данъчната тежест върху труда, особено за лицата с ниски доходи.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Как да намаля разходите си за телефон при пътуване в чужбина?
How can I reduce them while traveling?
Как да направим ЕС по-добро място за МСП?
How can we make the EU a better place for SMEs?
Как да направим инструментите на Европа по-ефикасни в предотвратяването на съпроводения с насилие екстремизъм?
How to sharpen Europe's tools to prevent violent extremism?
Как да насърчим иновативността и експериментирането,
How can we foster more innovation and experimentation,
Как да насърчим устойчивото развитие като двигател за постигането на напредък: развитието, основано на „зелена икономика“ не трябва да се разглежда единствено като тежест, а и като един мощен двигател за възможности.
How to promote sustainable development as a driver for progress: development based on the green economy must not be seen only as a burden, but in reality it is a huge driver for opportunities.
Как да обвържем по-добре икономиката на селското стопанство с тази на териториалното управление?
How can we improve the links between the agricultural economy, the economy and territory management?
Как да осигурим икономическия и екологосъобразен растеж в селските региони?
How can we ensure economic growth and green growth in rural areas?
Как да осигурим на европейския пазар висококачествени и безопасни светодиодни продукти, които отговарят на очакванията на потребителите?
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Как да отговорим на нарастващата нестабилност на пазарите?
How can we respond to growing market volatility?
Как да подпомогнем постигането на все по-приобщаващ растеж в развиващите се страни като средство за намаляване на бедността.
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Как да помогнем на Европейския съюз да отговори на предизвикателството, което представлява гарантирането на продоволственото осигуряване?
How can we make the European Union respond to the challenge of food security?
Как да постигнем повече с по-малко?
How can we do more with less?
Как да потопим Титаник?
How to sink the Titanic?
Как да превърнем екологосъобразния растеж в стимулиращ елемент за икономиката в селските райони?
How can we make green growth a stimulus for the rural economy?
Как да работи по-добре единният пазар на ЕС за биологични продукти?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Как да разбера дали моите данни се съхраняват в Европа или другаде?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Как да разбираме тогава неценовата конкурентоспособност и как да я подобрим?
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Как да се борим със смъртността при пчелите?
Tackling bee mortality
Как да се възползваме от всички бъдещи възможности, които цифровата икономика открива пред нас, ако не изградим този вътрешен пазар?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Как да се възползват потребителите от предимствата на „цифровия дивидент“ и как той да бъде трансформиран в икономически растеж за Европа в размер до 50 млрд.
How to transform the "digital dividend" into consumer benefits and up to €50 billion in economic growth for Europe?
Как да се гарантира голямо въздействие на политиката на ЕС за развитие, така че всяко похарчено евро да осигурява най-добрата добавена стойност, икономически най-изгодните условия, най-подходящия начин за постигане на целите и най-добрите възможности за следващите поколения.
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Как да се гарантира пропорционалността на дадено искане без да се засяга доброто сътрудничество: Повечето държави‑членки подкрепиха виждането, че издаващата държава следва да оценява пропорционалността на всяко искане.
How to safeguard the proportionality of a request without hampering cooperation: Most member states supported that it should be the issuing state which assesses the proportionality of a request.
Как да се гарантира точният баланс между прозрачност и защита на личните данни, на икономическите и търговски интереси и на принципа на добрата администрация?
How to ensure the proper balance between transparency and the protection of personal data, of economic and commercial interests and of the principle of good administration.