natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Общия съд описанието на предполагаемите нарушения — макар да е направено с твърде общи изрази, които е било добре да се доизяснят — съдържа минималната степен на яснота, позволяваща да се приеме, че то съответства на изискванията на правото на Съюза.
The Court takes the view that the presumed infringements, although set out in very general terms which might well have been made more precise, have the minimum degree of clarity in order to be able to be considered to be consistent with the requirements of EU law.
Според Общия съд от представените от Комисията данни ясно личи, че за течния или лепкав материал, както и за сухия, трошлив, прахообразен или гъвкав материал от играчката, германските гранични стойности, преобразувани в гранични стойности на миграция въз основа на стандарта EN 71-3, са много по-високи от тези по новата директива, докато определените в нея гранични стойности на миграция за остърган от играчката материал са по-високи от получените при преобразуването на граничните стойности на бионаличност, предвидени в нотифицираните национални разпоредби.
According to the General Court, it is clear from the data submitted by the Commission that, for liquid or sticky material and for dry, brittle, powder-like or pliable material, the German limit values, converted into migration limit values on the basis of the EN 71-3 standard, are significantly higher than those in the new directive, while the migration limit values laid down in that directive for scraped-off material are higher than those that result from the conversion of the bioavailability limit values laid down in the notified national provisions.
Според Органа за защита на конкуренцията трите банки са съгласували действията си, тъй като са били недоволни от намаляването на печалбите си в резултат на дейността на дружество Akcenta, което те считат за конкурент, предоставящ услуги на техни клиенти.
In the Competition Authority’s view, the three banks colluded because of their dissatisfaction with the fact that their profits had fallen as a result of the business carried on by Akcenta which they regarded as a competitor providing services to their customers.
Според Организацията на обединените нации от 2011 г. насам са убити 109 хуманитарни работници, други 143 са ранени, а 132 са отвлечени.
Since 2011, 109 humanitarian workers have been killed, 143 others were wounded and 132 have been kidnapped, according to the United Nations.
Според Организацията на обединените нации през последните десет години предоставянето на помощ на нуждаещите се става все по-опасно за хуманитарните работници.
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
Според Палатата подобни мерки следва да бъдат съобразени със следните принципи.
The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.
Според СНПООН всяка година се добавят 50 000 нови изображения на насилие над деца.
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year.
Според Световната банка корупцията, свързана с този отрасъл, може да е струвала на Либерия колкото половината от националния бюджет, като са били избегнати плащания на стойност 200 милиона долара.
The World Bank estimated that corruption linked to the industry may have cost Liberia as much as half the entire country’s budget, evading payments of an estimated $200 million.
Според Световната здравна организация (СЗО) половината от всички случаи на глухота и нарушения на слуха са преодолими чрез превенция, ранна диагностика и управление.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Според Световната здравна организация (СЗО) това е най-големият регистриран епидемичен взрив по отношение на броя на заразените, смъртните случаи и географския обхват.
According to the World Health Organization (WHO), this is the largest recorded outbreak in terms of cases, deaths and geographical coverage.
Според Световната здравна организация около 440 000 нови случаи на устойчива на различни лекарства туберкулоза (MDR-TB) се проявяват годишно, причинявайки най-малко 150 000 смъртни случаи.
According to the World Health Organisation (WHO) about 440 000 new cases of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) emerge annually, causing at least 150 000 deaths.
Според Световния икономически форум има 10-процентна вероятност от значителен срив на критична информационна инфраструктура през следващото десетилетие, което би могло да нанесе щети от 250 млрд. щатски долара.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Според Словения една по-ниска ставка на ДДС би била важен инструмент за разрешаване на този въпрос.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
Според Службата за координация по хуманитарни въпроси към ООН (OCHA) през 2009 г. са били убити 102 хуманитарни работници, а много други са били ранени при свързани със сигурността инциденти, като 92 са били отвлечени.
102 humanitarian workers were killed and many more injured in security incidents in 2009, 92 were kidnapped according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Според Службата на върховния комисар на ООН за бежанците повече от 350 000 бежанци са напуснали Сирия, в посока най-вече към съседните държави (Йордания, Ливан, Ирак и Турция).
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
Според Съвета тази сума следва да бъде осигурена чрез преразпределения по функция 4 от бюджета на ЕС („ЕС — фактор от световно значение“) и от маржа по същата функция.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
Според Съда данъчният орган е този, който трябва да докаже, че данъчнозадълженото лице е знаело или е трябвало да знае, че е налице измама.
The Court finds that it is for the tax authority to establish that the taxable person was aware, or ought to have been aware, of the existence of such fraud.
Според Съда на Европейския съюз части от една директива могат да бъдат пряко приложими в дадена страна от ЕС след крайния срок за нейното транспониране, дори и тя да не е била (или е била в недостатъчна степен) приложена.
The European Court of Justice says that parts of a Directive may be directly effective after the deadline in an EU country even if it has not (or not adequately) been implemented.
Според Съда налагането на минимална цена за продажба на дребно при всички положения е пречка за производителите и вносителите да определят по-ниски от нея максимални цени за продажба на дребно, поради което възниква риск от нарушаване на конкурентните отношения, доколкото някои производители или вносители ще бъдат възпрепятствани да се възползват от по-ниската себестойност на продукцията си, за да предложат по-атрактивни цени за продажба на дребно.
It considers that the imposition of a minimum retail selling price means that the maximum retail selling price determined by manufacturers and importers cannot, in any event, be lower than that obligatory minimum price, and is therefore capable of undermining competition by preventing some of those manufacturers or importers from taking advantage of lower cost prices so as to offer more attractive retail selling prices.
Според Съда не изглежда възможно дадените мерки да се приемат като необходими за постигането на преследваната от Полша и Литва цел, която е свързана с безопасността по пътищата.
According to the Court, it does not appear that the measures at issue may be considered to be necessary in order to attain the road safety objective pursued by Poland and Lithuania.
Според Съда обаче държавите членки не са поемали никакво конкретно задължение по отношение на разрешените с обжалваните решения схеми за помощи.
According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Според Съда обаче, оспорваното изменение се отнася както по форма, така и по същество, до вътрешните политики и действия на Съюза, поради което е изпълнено първото от тези условия.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Според Съда обстоятелството, че съответният гражданин на трета страна се грижи за детето на гражданина на Съюза, може да представлява релевантен елемент, който трябва да се вземе предвид при преценката дали отказът да се предостави право на пребиваване на този гражданин на трета страна може да има разубеждаващо действие върху ефективното упражняване на правата, които засегнатият гражданин на Съюза черпи от член 45 ДФЕС.
According to the Court, the fact that the third-country national in question takes care of the EU citizens’ child may be a relevant factor to be taken into account when examining whether the refusal to grant a right of residence to that third-country national may discourage the EU citizen from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU.
Според Съда обстоятелството, че този работодател не се е разграничил категорично от разглежданите изявления може да бъде взето пред вид при преценката на неговата политика на наемане на работа.
According to the Court, the fact that that employer might not have clearly distanced itself from those statements may be taken into account in the appraisal of its recruitment policy.
Според Съда следователно не е допустимо да се очаква, че за да избегне преследване, дадено лице, търсещо убежище, трябва да прикрива своята хомосексуалност в страната си на произход.
Therefore, an applicant for asylum cannot be expected to conceal his homosexuality in his country of origin in order to avoid persecution.
Според Съда това обстоятелство показва, че спорните правни уредби проявяват търпимост към свързаната с подобно пътно движение опасност.
That fact shows, according to the Court, that the contested legislation tolerates the risk involved in such use.
Според Съда търговията с безалкохолни напитки и храни в кофишоповете представлява ресторантьорска дейност.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
Според Съда, предвид потенциалната тежест на подобно вмешателство, то не може да се обоснове единствено с икономическия интерес на лицето, което управлява интернет търсачката, при обработването на данните.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Според Унгария обаче случаят не бил такъв.
Such, in Hungary’s view, was not, in the circumstances, the case.
Според Федералния върховен съд разпространената от BKK през 2008 г. информация на нейния интернет сайт, съгласно която съществува опасност присъединените към тази здравноосигурителна каса лица да понесат неблагоприятните финансови последици при смяна на здравноосигурителната си каса, представлява, както твърди Wettbewerbszentrale, заблуждаваща практика по смисъла на Директивата.
The Federal Court was of the opinion that the information that BKK had published on its website, in 2008, according to which its members risked incurring financial losses if they were to leave that fund for another, constituted, as alleged by the Wettbewerbszentrale, a misleading practice within the meaning of the directive.
Според Хамид Чабат , кмет на град Фес, Мароко, създаването на ARLEM осигурява нови перспективи и ново качество на политическия диалог.
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
Според Хартата на ЕС на основните права „Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността“.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Според Хартата на основните права на Европейския съюз „Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността“.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Според Чърчил в основата на тези Съединени европейски щати трябва да залегне принципът малките нации да имат същото значение като големите – това е една точка, по която аз, като гражданка на Люксембург, по изключение изразявам пълното си съгласие с британската визия за Европа.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Според авиокомпаниите, купуващи тези услуги, директивата е донесла много ползи, включително увеличаване на броя на снабдителите и новите доставчици, както и подобряване на качеството, като същевременно е довела до намаляване на цените.
The Directive has brought many benefits, including an increased number of suppliers and new providers as well as an improvement in quality, according to the airlines buying the services; and at the same time the lowering of prices.
Според австрийското правителство прилагането на тези превантивни норми довело до съществено ограничаване на броя на участниците в игрите, тъй като през 2011 г. достъпът на над 80 000 души в австрийските казина е бил ограничения или забранен.
According to the Austrian Government, the application of those preventive rules has resulted in a significant reduction in the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
Според анализ на основните тенденции по отношение на медицинските сестри и акушерките в Панорама на уменията в ЕС съчетание от фактори допринася за несъответствието между търсене и предлагане: недостатъчен брой обучени медицински сестри, конкуренция за медицински сестри в световен мащаб, значително търсене на заместници, тъй като все повече медицински сестри и акушерки наближават пенсионна възраст, високи равнища на отпадане, заплащане и условия на труд, както и липсата на готовност за тежък физически труд.
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work.
Според анализа на разходите и ползите се очаква ГМОСС да осигури ползи на стойност най-малко два пъти размера на разходите за инвестиции за периода до 2020 г. и четири пъти размера на разходите до 2030 г.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Според анализатори на пазара до 2013 г. световните оператори ще инвестират близо 6 милиарда EUR (8,6 милиарда USD) в оборудване за LTE.
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
Според анкетираните гладът и недохранването (50 %) и ХИВ/СПИН (59 %) са единствените проблеми,
Hunger and malnutrition (50%) and HIV/AIDS (59%) were the only issues where EU
Според базата данни на ЕС за нараняванията (European Injury Database) в периода 2005—2007 г. в Европейския съюз са настъпили 17 000 злополуки в детски легла с деца на възраст между 0 и 4 години.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Според базата данни на МОТ за изоставянето на морските лица към март 2014 г. има 159 нерешени случая с изоставени търговски кораби, някои от които датират от 2006 г.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Според белгийското корпоративно данъчно облагане дружествата следва да бъдат облагани с данъци въз основа на действително отчетената печалба от дейността им в Белгия.
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
Според белгийците ЕС е в най-добро положение да предприеме ефективни действия срещу кризата
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Според белгийците ЕС най-добре може да се справи с кризата
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Според белгийците еврото е най-положителният резултат от дейността на ЕС
Belgians see the Euro as the most positive result of the EU
Според будещи тревога статистически данни броят на хуманитарните работници, убити през 2009 г., е по-висок от този на загиналите войници от мироопазващите сили на ООН.
Alarming statistics show that the number of relief workers killed in 2009 is higher than that of UN peacekeepers.
Според българите ЕС най-добре може да се справи с кризата
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Според българското законодателство единствено дейността на частните съдебни изпълнители се облага с ДДС.
According to national law, only the activities of private bailiffs are subject to VAT.
Според виждането на Европейската комисия устойчивото, конкурентно и сигурно енергоснабдяване няма да бъде възможно без отворени, конкурентни енергийни пазари, които да позволяват на европейските дружества да се конкурират в рамките на цяла Европа.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
Според виждането на Комисията определянето на граница за тази подкрепа е било необходимо поради силното увеличаване на разходите за подкрепа на организациите на производителите от 2007 г. досега.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Според външно проучване на Bitkom (асоциация, представляваща сектора на далекосъобщенията и ИКТ в Германия) само в Германия приходите от покупки в приложения са се удвоили между 2012 и 2013 г., достигайки 240 млн. евро.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Според върховния комисар на ООН за бежанците се предвижда до края на 2013 г. броят на бежанците от Сирия да достигне общо 3,5 милиона.
The United Nations High Commissioner for Refugees projects a total of 3.5 million refugees from Syria by the end of 2013.
Според г-жа Василиу част от успеха на „Juvenes Translatores“ се дължи на неговото популяризиране в социалните мрежи.
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
Според г-жа Кристин Чапмън (Обединено кралство/ПЕС), член на Националното събрание на Уелс и докладчик на Комитета на регионите относно бъдещето на стратегията за работни места и растеж след 2010 г., за успешното осъществяване на предложенията на Европейската комисия за повишаване на икономическия растеж и създаване на работни места е необходимо местните и регионалните власти да имат по-широко участие.
Local and regional authorities must be more widely involved if the European Commission’s proposals for boosting economic growth and creating jobs are to be successful, according to Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales and Committee of the Region's rapporteur on the future of the jobs and growth strategy after 2010.
Според г-н Вилхелм Молтерер, вицепрезидент на ЕИБ с ресор България: „
Mr Wilhelm Molterer, EIB Vice-President responsible for Bulgaria, commented: “
Според г-н Хойер: „
President Hoyer stated: “
Според г-н Щойбер в тази област е необходимо подобрение, като Комисията и Парламентът трябва ясно да изтъкват това в своите контакти със съответните държави членки.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Според г-ца Demirkan тази клауза забранява въвеждането на нови ограничения, каквото е задължението за притежаване на виза, не единствено по отношение на лицата, които възнамеряват да предоставят услуги (право на свободно предоставяне на услуги, наричано „активно“), но също и по отношение на лицата, които възнамеряват да им бъдат предоставяни определени услуги (право на свободно предоставяне на услуги, наричано „пасивно“).
According to Ms Demirkan, the clause precludes the introduction of new restrictions, such as a visa requirement, not only as regards persons seeking to carry out the provision of services (‘active’ freedom to provide services) but also those who seek to obtain services (‘passive’ freedom of provision of services).
Според генералния адвокат Jääskinen едва след сключването на подобен договор библиотеката не може повече да се позовава на това изключение.
In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
Според генералния адвокат Jääskinen при значителни закъснения на влаковете пътниците имат право да им се възстанови част от стойността на билета дори когато закъснението е причинено от непреодолима сила
According to Advocate General Jääskinen, rail passengers must have part of the cost of their ticket refunded in case of significant delay even if that delay is caused by force majeure
Според генералния адвокат Kokott включването на международното въздухоплаване в схемата на ЕС за търговия с емисии е съвместимо с международното право
According to Advocate General Kokott the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with international law
Според генералния адвокат Maduro обаче законодателството на Астурия не е съгласувано и последователно, преследвайки тази цел.
However, Advocate General Maduro opines that the Asturian legislation is not coherent and consistent in its pursuit of this goal.
Според генералния адвокат Mazák пътническа агенция не може автоматично да включва застраховка за пътуване при продажба на самолетни билети
In Advocate General Mazák's view, a travel agent may not automatically include travel insurance when selling airline tickets
Според генералния адвокат Melchior Wathelet Германия може да отказва „социалните помощи за местните търсещи работа лица“ на гражданите на други държави членки въз основа на общ критерий, който доказва липсата на реална връзка с приемащата държава членка
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’