natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес председателят Барозу обсъди начините за стимулиране на растежа и за разкриване на работни места с групата на високо равнище относно административните тежести, чийто председател е д-р Едмунд Щойбер, бившият министър-председател на Бавария.
Today, President Barroso discussed ways of boosting growth and jobs with the High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr Edmund Stoiber, the former Minister-President of Bavaria.
Днес председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер назначи Мишел Барние за специален съветник по европейската политика за сигурност и отбрана.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Днес председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, председателят на Европейския съвет Доналд Туск, министър-председателят на Словакия Роберт Фицо и министър-председателят на Канада Джъстин Трюдо подписаха всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада (CETA).
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Днес председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и комисарят Леонард Орбан ще присъстват на конференция по въпросите на литературния превод и културата в Брюксел.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
Днес председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и председателят на Комитета на регионите Рамон Луис Валкарсел обсъдиха основните икономически, социални и политически предизвикателства пред Европейския съюз.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
Днес председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу постави началото на нова кампания, която има за цел да повиши осведомеността по отношение на сексуалната експлоатация на малолетни и непълнолетни лица в Бразилия по време на Световното първенство по футбол.
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Днес председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу призова предприятията от областта на цифровите технологии, правителствата и секторите на обучението и образованието да се присъединят към Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии, като целта е да се работи за попълване на 900 000 незаети работни места, които се очаква до 2015 г. да бъдат разкрити в Европа в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Днес представители на страните членки подкрепиха пакет от мерки за бюджетна дисциплина и реформи на европейската публична служба, които ще доведат до икономии в размер на 2,7 млрд. евро до 2020 г. и 1,5 млрд. годишно в дългосрочен план.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Днес представям екипа, който ще изведе Европа отново на пътя, водещ към растеж и заетост.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Днес представяме нашите първи предложения.
Today we present our first proposals.
Днес предупреждавам това да не се прави, също както Дженкинс преди четири десетилетия.
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Днес прекалено много политически дейности не се превръщат в осезаеми ползи за гражданите, предприятията и публичната власт.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
Днес преносът на данни за изследвания е почти толкова важен колкото самите изследвания.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
Днес при представянето на съобщението комисарят на ЕС по въпросите на земеделието и развитието на селските райони Dacian Cioloş подчерта колко е важно ОСП да стане „по-екологична, по-справедлива, по-оптимална и по-ефективна“.
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
Днес приблизително 117 органа за алтернативно решаване на спорове от 17 държави членки са свързани към платформата за онлайн решаване на спорове.
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
Днес приемаме общ подход към това как да се отговори на бъдещите заплахи и предизвикателства за сигурността.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
Днес приехме важен, стратегически инвестиционен план, който извежда България на пътя към заетост и растеж за следващите 10 години.
Today we have adopted a vital, strategic investment plan that sets Bulgaria on the path to jobs and growth for the next 10 years.
Днес приехме правила, с които това ще се гарантира навсякъде в Съюза.“
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Днес призовавам за европейска дипломатическа офанзива за справяне с кризите в Сирия и в Либия.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
Днес призовавам за федерация от национални държави.
Today, I call for a federation of nation states.
Днес призоваваме държавите членки да гарантират, че възстановяването на икономиката, което се наблюдава в момента, е нещо повече от сезонен феномен.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
Днес приканваме социалните партньори да обмислят в общ план този изключително важен въпрос и да излязат с новаторски предложения, които да надхвърлят безплодните дискусии от миналото“.
Today we invite the social partners to reflect broadly on this crucial issue and to come forward with innovative proposals that move beyond unsuccessful debates of the past."
Днес пристъпваме към нов етап.
Today, we are taking a step further.
Днес присъстват много специални гости, по-конкретно социалните партньори, които ще представя накратко.
We are joined today by many special guests, in particular the social partners – whom I will introduce shortly.
Днес проведохме ползотворна дискусия относно общите интереси и предизвикателства, както и относно най-добрия начин да развиваме отношенията между ЕС и Русия.
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
Днес продоволствената сигурност продължава да бъде от значение, но сме изправени и пред нови предизвикателства, като например изменението на климата и устойчивото използване на природните ресурси.
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Днес продължаваме да сме начело и доказваме, че заедно страните от Европейския съюз постигат резултати“.
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
Днес проявяваме солидарност с Гърция и с децата, жените и мъжете, които търсят убежище в Европа.
Today we stand in solidarity with Greece and with children, women and men seeking refuge in Europe.
Днес първият заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс беше домакин на среща на високо равнище с единадесет представители на философски и нерелигиозни организации от цяла Европа.
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
Днес работната група за инвестиции в ЕС публикува доклад, показващ наличието на значителен потенциал за инвестиции в Европа.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Днес развиващите се страни имат отличен достъп до пазара при ниски или никакви митнически тарифи, а пазарните нарушения са значително по-редки.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
Днес различните национални разпоредби създават объркване у пострадалите, които може да пропуснат понякога кратките срокове и изобщо да не получат обезщетение.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
Днес реализираме същината на Плана за инвестиции за Европа: Европейският фонд за стратегически инвестиции ще подкрепя проекти с по-изразен рисков профил, така че да започне инвестиране в държавите и секторите, в които създаването на работни места и растеж са най-необходими.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Днес ролята на социалния диалог е по-важна от всякога за общите ни усилия за възстановяване на растежа и работните места.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
Днес с взетите от нас решения показахме, че няма да се поколебаем да защитим паричния си съюз и общата си валута.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
Днес с най-голямо удовлетворение мога да заявя, че отново е видно: Европа е част от решението.“
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Днес с подписа си 6 дружества ще се присъединят към останалите 26 регистрирани участници (и техните 42 центъра за обработка на данни).
6 new companies will sign today and join the 26 participants (with 42 data centres) which are currently registered.
Днес с предложената реформа на системата от Дъблин, подсилването на Евродак и преобразуването на EASO в истинска европейска агенция в областта на убежището ние правим важна стъпка в правилната посока и създаваме структури на европейско равнище и необходимите инструменти за една готова за предизвикателствата на бъдещето всеобхватна система.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Днес са ни нужни нови източници на растеж, чрез които да заменим изгубените по време на кризата работни места.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Днес сателитният интернет се доближава до стационарния широколентов интернет (DSL) по цена и скорост, като базовите пакети струват едва 10 евро на месец.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
Днес светът е обединен в борбата срещу изменението на климата.
Today the world is united in the fight against climate change.
Днес светът получава спасително въже, последен шанс да предадем на бъдещите поколения по-стабилен свят, по-чиста планета, по-справедливи общества и проспериращи икономики.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
Днес сградата „Берлемон“ е осветена в оранжево в подкрепа на кампанията на Генералния секретариат на ООН „16 дни активизъм срещу насилието, основано на пола“.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
Днес се изправяме и пред нови предизвикателства, които имат въздействие далеч извън националните граници.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Днес се концентрирахме върху два основни въпроса.
Today we focused on two main issues.
Днес се навършват пет години от подписването на Меморандума за разбирателство от 15 август 2005 г. между правителството на Индонезия и Движението за свобода на Аче (GAM), с който се гарантира мирното споразумение за Аче след предизвиканото от цунами бедствие през декември 2004 г. и бе сложен край на продължилия 30 години конфликт.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
Днес се обявява годишният пакет по политиката за съседство, заедно с докладите за напредък по страни.
Annual European Neighbourhood Policy package along with country progress reports is being announced today.
Днес се оповестяват и първите, най-належащи стъпки в плана, като възстановяване на стабилните пазари на секюритизация.
Also published today are the first and most urgent steps in that Plan, such as relaunching sound securitisation markets.
Днес се отваря виртуалната „врата“ за журналистите от целия ЕС, които желаят да участват в церемонията по връчването на годишната награда на ЕС за здравна журналистика.
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Днес се оценява постигнатият в Италия и Гърция напредък по отношение на системата на горещите точки и схемата за преместване, както и напредъкът по отношение на мерките, предприети за изпълнение на ангажиментите от , одобрено по време на , проведена през октомври 2015 г.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Днес се приближаваме още повече до европейските потребители чрез нов онлайн инструмент — RASFF портал за потребителите, който ще им дава достъп до информация за уведомленията за изтегляне на продукти от пазара и за публичните предупреждения от органи по обществено здравеопазване и стопански субекти в дадена страна от ЕС“.
Today we get closer to European consumers through an innovative on-line tool - the new RASFF consumers' portal - giving them access to information about recall notices and public warnings by public health authorities and business operators in a given EU country".
Днес се проведе тържествено заседание на Съда по случай изтичането на мандата и напускането на г-н Peter Jann, г-н Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, г-н Jerzy Makarczyk, г-н Jan Klučka и г-жа Virpi Tiili, както и полагането на клетва и встъпването в длъжност на новите членове на институцията.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Днес се проведе тържествено заседание на Съда по случай изтичането на мандата и напускането на г‑н José Narciso da Cunha Rodrigues, г‑н Ján Mazák, г‑н Konrad Schiemann и г‑жа Ena Cremona, както и полагането на клетва и встъпването в длъжност на новите членове на институцията.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
Днес се проведе тържествено съдебно заседание на Съда по случай преустановяването на функциите и напускането на г-н Mihalis Vilaras и полагането на клетва и встъпването в длъжност на г-н Dimitrios Gratsias.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Mihalis Vilaras and of the taking of the oath and entry into office of Mr Dimitrios Gratsias.
Днес се провежда най-голямото досега учение по киберсигурност в Европа
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Днес се публикува и отговорът на Комисията на оценката на 7РП (виж интернет връзката по-долу).
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).
Днес се публикува и първият „Доклад за младежта в ЕС“ на Комисията,
Today also sees the publication of the Commission's first "EU Youth Report",
Днес се срещнахме в обстановка на относителна стабилност, от една страна, и на социални разстройства, от друга страна.
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Днес ситуацията е по-добра отколкото преди година.
Today we are better than one year ago.
Днес слагаме край на тези административни формалности и с това улесняваме движението на хората в Съюза.“
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
Днес следобед и тази вечер проведохме едно добро обсъждане на многогодишната финансова рамка и на нашата програма за растеж и работни места.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Днес сме изправени пред най-голямото предизвикателство, с което се е сблъсквал Съюзът в цялата си история.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
Днес сме изправени пред прекомерна задлъжнялост, бавни темпове на структурен растеж и високи равнища на безработица.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
Днес сме изправени пред сериозни трудности, но можем да черпим увереност, като си припомним, че препятствията, които строителите на Европа трябваше да преодолеят, бяха значително по-обезсърчаващи.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Днес сме особено загрижени за политическата ситуация.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
Днес сме свидетели на крачка в правилната посока — за намаляване на хранителните отпадъци.“
Today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."
Днес социалната икономика съставлява 10 % от всички европейски предприятия, като в нея са заети над 11 милиона платени служители.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Днес списъкът от 8 000 „жени, готови да заемат позиции в управителни съвети в световен мащаб“ в рамките на инициативата „Жени в управителни съвети“ се прехвърля в онлайн база данни.
Today the European Business Schools Women on Boards Initiative is migrating their 'Global Board Ready Women' list of 8 000 women into an online database.
Днес справянето с проблемите на градската мобилност е едно от големите предизвикателства.
Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
Днес средният брой (за ЕС) на отворени дела за нарушения е 40 за държава-членка, спрямо 46 преди половин година.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
Днес средният брой за ЕС на откритите производства за установяване на нарушения е 37 за държава-членка, спрямо 40 преди половин година.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
Днес средно над 20 % от младежите на възраст 15—24 години в ЕС (т.е. над 5 милиона млади хора) са без работа.
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e, over 5 million young people) are unemployed.
Днес средностатистическият човек притежава поне две вещи, свързани към интернет, и се очаква до 2015 г. този брой да нарасне на 7, а общият брой на безжично свързаните устройства в света — на 25 милиарда.
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
Днес станах свидетел на удивителни творчески начини за оползотворяване на Публичните данни, събирани от публичните администрации и на масивите от данни, цифровизирани от нашите културни институции (библиотеки, архиви, музеи).
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Днес стартира нов уебпортал за прозрачност, чрез който процесите на вземане на решения от страна на Комисията ще станат по-открити и достъпни за гражданите, отколкото преди.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Днес стартира по-ефикасна и по-сигурна визова система
More efficient and secure visa system goes live
Днес стартираме амбициозен инвестиционен план за Африка и съседните на ЕС страни, който има потенциал да привлече инвестиции в размер на 44 милиарда евро.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
Днес стартираме проучване на политиките за устойчива енергетика в регионите и градовете като първи етап от нашата инициатива за събиране и разпространение на най-добри практики за противодействие на изменението на климата.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Днес стартират и две допълнителни консултации във връзка с „висококачествената секюритизация“ и Директивата за проспектите (за подробности вж. по-долу).
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Днес страните членки демонстрират своята воля“.
Today Member States are showing their will."
Днес страните членки започват да синхронизират усилията си и да търсят заедно по-евтини и по-ефективни решения.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Днес съгласно т.нар. процедура по уравняване на сметките Европейската комисия поиска от държавите членки да върнат общо 414 милиона евро от отпуснатите от ЕС средства за селското стопанство, които са изразходвали неправомерно.
A total of €414 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Днес съгласно т.нар. процедура по уравняване на сметките Европейската комисия поиска от държавите-членки да върнат общо 530 милиона евро от отпуснатите от ЕС средства за селското стопанство, които са изразходвали неправомерно.
A total of € 530 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.