natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неофициална среща на министрите на транспорта през септември
Informal transport ministers meeting in September
Неофициална среща на министрите на туризма
Informal meeting of ministers of tourism
Неофициална среща на министрите по въпросите на културата и аудиовизията
Informal meeting of ministers for culture and audiovisual affairs
Неофициална среща на министрите по земеделие (13—15 септември)
Informal meeting of Agriculture Ministers (13-15 September)
Неофициална среща на министрите, отговарящи за равенството на половете
Informal meeting of ministers responsible for gender equality:
Неофициалната министерска среща (Копенхаген, 2 февруари)
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February).
Неофициалната среща на министрите ще се състои на 23—24 април 2013 г., а официалното заседание на Съвета по ТТЕ (енергетика) ще се състои на 22 февруари и 7 юни 2013 г.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Неофициални заседания
Informal meetings
Неофициални министерски срещи, посветени на промишлеността и научните изследвания
Informal ministerial meetings on industry and research
Неофициалните разисквания с Европейския парламент все още продължават.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Неофициалният работен обяд на министрите на научните изследвания на 2 март беше посветен на развитието на Европейското научноизследователско пространство и на целите и показателите за измерване на това развитие; в него участва и новият комисар по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката, г-жа Мойра Гейгън-Куин.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Неофициално заседание на Съвета по време на шведското председателство
Informal Council under the Swedish Presidency
Неофициално заседание на Съвета по конкурентоспособност на 8 и 9 февруари
Informal Competitiveness Council on 8 and 9 February
Неофициално заседание на Съвета по общи въпроси
Informal GAC meeting
Неофициално заседание на Съвета по транспорт
Informal Transport Council
Неофициално заседание на министрите на транспорта
Informal Council of Transport Ministers
Неофициално заседание на министрите, отговарящи за политиката на сближаване
Informal meeting of ministers for cohesion policy
Неофициално заседание с представители на Комисията и Европейския парламент
Informal meeting with the Commission and European Parliament
Неофициално министерско заседание в областта на модерните технологии и сигурността
Informal ministerial meeting on modern technologies and security
Неофициалното заседание на Европейския съвет в понеделник действително беше посветено на въпросите на растежа и работните места.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Неофициалното обсъждане беше предшествано от встъпителните думи на ръководителя на Университета „Бокони“ г‑н Марио Монти, на когото е възложено изготвянето на доклад относно бъдещето на вътрешния пазар.
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Неофициалното обсъждане беше предшествано от встъпителните думи на ръководителя на Университета „Бокони“, професор Марио Монти, който на 9 май представи доклад на Комисията относно бъдещето на вътрешния пазар.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .
Непал е изпълнил критериите за допустимост за посочените по-горе програми.
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Непал: ЕС увеличава финансовата си подкрепа за преодоляване на последиците от земетресението
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Неплатежоспособност
Insolvency
Неплатени данъци в размер на около 50 милиона евро са свързани с неправомерното разпределение на печалби към централното управление на Apple Operations Europe.
Around 50 million in unpaid taxes relate to the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Operations Europe.
Неплащане на данъци при трансгранични сделки
Tax evasion linked to cross-border transactions
Неповерителната версия на днешното решение ще бъде представена под дело № SA.38667 в регистъра на държавните помощи на уебсайта на ГД „Конкуренция“, след като възможните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38667 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решението да бъде започнато разследването ще бъде представена под дело № SA.38954 в на , след като евентуалните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решението за разследване на БДЖ ще бъде налице под номер на дело SA.31250 в Регистъра на държавните помощи на уебсайта на ГД „Конкуренция“ едва след като възможните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of the BDZ investigation decision will be made available under the case number SA.31250 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решението ще бъде достъпна под дело номер N402/2010 в регистъра за държавни помощи на уебсайта на ГД "Конкуренция" след като бъдат разрешени всички въпроси по конфиденциалността.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N402/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решението ще бъде на разположение на уебсайта на Комисията в регистъра на държавните помощи под дело № SA.26212 и SA.26217, след като възможните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.26212 and SA.26217 in the State Aid Register on the Commission website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решението ще бъде налице под номер на дело C 12/2010 в Регистъра на държавните помощи на уебсайта на ГД „Конкуренция“ едва след като възможните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 12/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решението ще бъде налице под номер на дело C xx/2010 в State Aid Register на уебсайта на DG Competition едва след като възможните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers C xx/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решението ще бъде представена под дело в на уебсайта за , след като евентуалните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решенията ще бъде предоставена под дело в регистъра на държавните помощи на , след като бъдат разрешени евентуалните въпроси, свързани с поверителността.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решенията ще бъде предоставена под номер на дело в регистъра на държавните помощи на уебсайта на ГД „Конкуренция“, след като евентуалните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителната версия на решенията ще бъде представена под дело № („Фиат“) и („Старбъкс“) в регистъра на държавните помощи на уебсайта на ГД „Конкуренция“, след като евентуалните въпроси, свързани с поверителността, бъдат решени.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Неповерителните версии на решенията ще бъдат достъпни под номер на делото SA.34405 и SA.35040 в Регистъра на държавните помощи на уебсайта на ГД „Конкуренция“, след като бъдат решени въпросите, свързани с поверителността.
The non-confidential versions of the decisions will be made available under case numbers SA.34405 and SA.35040 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Неподновяването на мандата на Мисията на ООН за наблюдение в Грузия лишава международната общност от един елемент за независимо наблюдение на събитията в региона, в т.ч. прилагането на споразуменията от 12 август и 8 септември 2008 г.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Неподновяването на специалния режим за държавна помощ би принудило някои държави-членки да затворят незабавно неконкурентоспособните си въглищни мини — ситуация, която би имала сериозни социални, технически и регионални последици.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Неподправената действителност или разкрасената?
The candid version, or the cartoon version?
Непокрита къса продажба има, когато преди извършването на късата продажба продавачът не е взел назаем ценните книжа и не си е осигурил вземането им назаем преди сетълмента.
Naked short selling is where the seller has not borrowed the securities, or ensured they can be borrowed before settlement prior to the short sale.
Непокритите къси продажби потенциално водят до нарастване на риска от неизвършване на сетълмент.
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
Непоследователното транспониране на директивата в рамките на ЕС води до правна несигурност за превозвачите.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Непосредствен приоритет е да се завърши и приложи рамката за по-силно икономическо управление, в т.ч. пакетът от шест акта, Договорът за стабилност, координация и управление и вторият пакет за икономическото управление.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Непосредствена цел през 2011 г. е превръщането ѝ в международна асоциация с нестопанска цел с тристепенна структура на управление: общо събрание, ръководен комитет и работни групи.
The network aims to become in 2011 an international not-for-profit association with a three-tier management structure: General Assembly, Steering Committee and Working Groups.
Непосредствената причина за това е сушата, но първопричините лежат в дълбоките структурни проблеми на тази нестабилна държава.
Drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.
Непосредствените икономически предизвикателства са сериозни: напрежение върху банките и държавните облигации, забавен икономически растеж, увеличаваща се безработица.
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
Непосредствено преди лятото Комисията оповести най-големия досега пакет по Седмата рамкова програма за научни изследвания, възлизащ на 6,4 милиарда евро.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Непосредствено преди предстоящата „Европейска седмица на МСП“, която ще се проведе от 15 до 21 октомври, програмата „Еразъм за млади предприемачи“ достигна важен праг: чрез програмата са били подпомогнати повече от 2600 предприемачи, като до момента са били организирани над 1300 обмена между нови и установени предприемачи.
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
Непосредствено прикрепен към генералния секретар/върховен представител, EUMS осигурява ранно предупреждение, стратегическо планиране и ситуационен анализ.
Directly attached to the Secretary General/High Representative, it provides early warning, strategic planning and situation assessment.
Непосредствено след земетресението Европейският съюз отговори бързо и решително на огромните нужди, спасявайки човешки животи и осигурявайки подслон на част от останалите без дом 1,5 млн. хаитяни.
Immediately after the earthquake, the European Union responded to the massive needs swiftly and decisively, saving lives and providing shelter to part of the 1.5 million Haitians left homeless.
Непосредствено след тях се нарежда групата Г-20 (18 %, -2), която в сравнение с проучването от пролетта е отстъпила второто място на националните правителства.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Непосредственото ни внимание трябва да е насочено към двустранната ни търговска програма, която разкрива пред Съюза интересни перспективи в следващите месеци, като същевременно не забравяме и по-нататъшното развитие на многостранната търговска система.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Непосредственото прилагане на инструмента ще бъде свързано с предоставянето на хуманитарна помощ в държавите — членки на ЕС, които са изправени пред внезапен и голям приток на граждани на трети държави на своята територия.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Непоставянето на предпазен колан
Failing to wear seatbelts
Неправилно транспониране на Директивата относно схемите за гарантиране на депозити
Failure to transpose the Deposit Guarantee Scheme Directive
Неправилното въвеждане на директивите може да доведе до такси за достъп, които са прекалено високи и изключват някои пазарни сегменти от пазара.
Incorrect transposition may lead to access charges which are too high and therefore exclude certain market segments from the markets.
Неправилното въвеждане на първия пакет от директиви за железопътния транспорт затруднява достъпа до пазара поради липсата на прозрачни условия.
Incorrect transposition of the first railway package directives results in obstacles to market access and a lack of transparency of access conditions.
Неправилното прилагане на правилата за таксуване може да доведе до необоснована дискриминация между железопътните оператори на различни пазарни сегменти.
Incorrect application of the charging rules may also lead to unjustified discrimination between railways operating in different market segments.
Неправилното прилагане от страна на Полша на Рамковата директива за водите () и липсата на гаранция, че нейните елементи са транспонирани правилно в националното законодателство, застрашава способността на държавата да постигне целите на това законодателство и води до потенциални отрицателни ефекти за полските граждани.
Poland's failure to correctly apply the Water Framework Directive () and ensure that its elements are correctly transposed into national law compromises the country's ability to achieve the objectives of the legislation, with potentially negative effects for Polish citizens.
Неправилното транспониране и приложение на правилата на вътрешния пазар остава поблем.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Неправителствената организация реши да прекрати своите операции в района, в резултат на което можеше да бъдат изложени на риск един милион души, ползващи се от нейната подкрепа.
The NGO decided to suspend its operations in the area, which may have left its one million beneficiaries at risk.
Неправителствени организации, местни органи или частни дружества, участващи в действия за справяне с трудни ситуации, могат да използват портала, за да установят контакт и да използват членове на корпуса.
NGOs, local authorities or private companies active in addressing challenging situations can use the portal to contact and recruit members of the Corps.
Неправомерните данъчни практики и вредните данъчни режими се множат на скрито; прозрачността и сътрудничеството са естествените им врагове.
Abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes.
Неправомерното използване на аварийната лента
Illegal use of an emergency lane
Неправомерното използване на мобилен телефон по време на шофиране.
Illegal use of mobile phone while driving.
Непреки промени в земеползването
INDIRECT LAND-USE CHANGE
Непреки разходи, свързани с въглеродни емисии[2] – държавите членки се насърчават да използват приходите от тръжната продажба на квоти за осигуряване на компенсации в съответствие с правилата за държавната помощ.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
Непреките разходи, свързани с въглеродни емисии, се появяват главно в отраслите с интензивно използване на електроенергия, тъй като посредством цената на електроенергията върху тях се прехвърлят разходите за въглеродни емисии.
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Непрекъснатата ангажираност и обмен на информация между ЕС и държавите членки, от една страна, и страните на произход и на транзитно преминаване, от друга страна, са от особено значение — за споделяне на опит и добри практики, за по-добро разбиране на нуждите на тези страни и за намиране на конкретни решения във връзка с превенцията, откриването на семействата и безопасното връщане на непридружените непълнолетни.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
Непрекъснатата подкрепа на Съвета за интегриран подход по отношение на морското дело представлява подходящ начин за приключване на първата фаза от интегрираната морска политика.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
Непрекъснатите усилия за реформа в държавите членки и в самия ЕС дават резултати.
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Непрекъснатият диалог с трети държави е от изключително важно значение за постигането на конкретни резултати за намаляване на употребата на незаконни наркотици и за борба с трафика на наркотици.
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Непрекъснатият приток на сирийци увеличава натиска върху приемащите общности и подхранва напрежение в някои области.
The continuous influx of Syrians is increasing the burden on the host communities and is fuelling tensions in some areas.
Непрекъснато актуализиране на спецификациите на тахографите с цел да се гарантира поддържането на високо равнище на сигурност и да се ограничат възможностите за измами и манипулиране.
Continuous update of the tachograph specifications in order to ensure that a high level of security is maintained and that opportunities for fraud and manipulation are reduced.
Непрекъснато нараства натискът върху биологичното многообразие, почвите и климата и ако не успеем да постигнем набелязаните цели, може да причиним екологични катастрофи в дългосрочен план.
Pressures on resources like biodiversity, soil and climate are constantly increasing, and a failure to meet the existing goals could spell disaster in the longer term.
Непрекъснато се увеличава и рискът за децата и подрастващите, тъй като настъпателното навлизане на интернет като източник на информация или развлечение улеснява контакта им с рекламите на хазартни дейности и уебсайтовете за хазарт.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Непрекъснатостта на инвестициите в научни изследвания и иновации е от решаващо значение за икономическия растеж, конкурентоспособността и създаването на работни места.
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
Непрекъснатото и засилено регионално сътрудничество ще бъде важен фактор за увеличаване на стабилността и благосъстоянието в Афганистан и околния регион.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Непрекъснатото нарастване на популацията на северна мерлуза също оправдава новото значително повишаване на ОДУ.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Непрекъснатото развитие на ОСП е насочено към преодоляването на неизбежните предизвикателства.
The CAP is a policy that has always evolved to address necessary challenges.
Непречистените градски отпадъчни води може да застрашат здравето на европейските граждани и околната среда.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Непречистените отпадъчни води може да са замърсени с вредни бактерии и вируси и по този начин да представляват риск за общественото здраве.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Непривеждането на даден уебсайт в съответствие със законодателството може да породи законови действия, водещи до заплащане на глоба или закриване на уебсайта.
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Непридружените непълнолетни лица бягат от войни и конфликти, бедност или природни бедствия, дискриминация или преследване.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
Неприемлив е фактът, че за нашите водещи учени често е по-примамливо и по-лесно да прекосят Атлантика, отколкото да се движат в рамките на ЕС.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.