natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията дава приоритет на пълното и последователно прилагане на общата европейска система за убежище чрез внимателно наблюдение на прилагането на правилата и започване на процедури за нарушение, когато това е необходимо.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Комисията дава приоритет на трансграничните проекти,
In selecting the projects,
Комисията дава старт и на консултация за възможностите за заетост в персоналните и домакинските услуги;
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Комисията дава старт на обществена консултация по европейския стълб на социалните права
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Комисията дава старт на „Панорама на уменията в ЕС“ с цел преодоляване на несъответствието между потребностите от умения и тяхното наличие
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
Комисията дава стартов сигнал за европейските граждански инициативи
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives
Комисията дава указания за трансатлантическото предаване на данни и призовава за бързото установяване на нова рамка вследствие на решението по делото Шремс
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Комисията дава ход на мащабен план за насърчаване на потребителското търсене и за възвръщане на доверието в европейската икономика в името на растежа и работните места
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Комисията дава ход на нова стратегия за равни възможности
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Комисията дава ход на стратегия за стимулиране на развитието на Дунавския регион
Commission launches Strategy to boost development of the Danube Region
Комисията даде заявка за ангажимента си към защитата на потребителите на енергия със съобщението си относно енергийната политика от 10 януари 2007 г.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Комисията даде на министрите актуална информация относно последното развитие в Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) по въпроса за глобалните действия за намаляване на емисиите, отделяни от въздухоплаването (17703/12).
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
Комисията даде начало на процеса, като предложи пет ключови приоритета в своя годишен обзор на растежа за 2013 г., и се радвам, че те вече получиха подкрепата на Съвета и могат да послужат за отправна точка за националните програми, които трябва да бъдат изпратени на Комисията през април.
The Commission launched the process by proposing five key priorities in its 2013 Annual Growth Survey and I am pleased that they have already been endorsed by the Council and can now serve as a reference for the national programmes to be sent to the Commission in April.
Комисията даде становището си на 12 октомври, а Европейският парламент даде своето одобрение на 1 декември.
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Комисията даде ход на инициативата , за да се гарантира, че ресурсите на ЕС се използват ефективно и максимално в полза на гражданите.
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Комисията даде ход на проучването в сектора на електронната търговия през в контекста на своята стратегия за цифров единен пазар.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Комисията действа за гарантиране на ефективен и конкурентен енергиен пазар в Европа
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
Комисията действа като честен посредник и се стреми да улесни постигането на споразумение между Европейския парламент и Съвета.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Комисията днес одобри списък с 222 здравни претенции.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
Комисията днес предостави данни за временните проверки, извършвани от Австрия, Германия, Дания, Швеция и Норвегия по силата на член 29 от Кодекса на шенгенските граници в съответствие с препоръката на Съвета от 12 май 2016 г.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Комисията днес представя някои предложения за ограничаване на насилието в Европа, свързано с употребата на огнестрелни оръжия.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
Комисията днес прие насоки за по-добро транспониране и прилагане на Директива 2004/38/EО относно правото на гражданите на ЕС и на техните семейства да се движат и да пребивават свободно в ЕС.
The Commission adopted today guidelines for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely.
Комисията днес прие предложение, което да помогне на европейските политически партии да изразяват волята на европейските граждани и да формират истинско европейско публично пространство, като се увеличи тяхната видимост, популярност, ефективност, прозрачност и отчетност.
The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
Комисията днес публикува нови насоки, които имат за цел да се помогне на публичните органи да избягват зависимостта от един единствен доставчик на информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Комисията добави две авиокомпании от Гана в списъка на ЕС на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Комисията договаря с националните и регионалните власти окончателното съдържание на инвестиционните планове.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Комисията договори и подписа Протокола на ООН за огнестрелните оръжия от името на ЕС през 2002 г.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Комисията докладва два пъти годишно за развитието на пазарите за широколентов достъп в ЕС въз основа на данни, утвърдени от държавите-членки (  IP/08/1831  ).
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Комисията докладва за напредъка на България по механизма за сътрудничество и проверка
Commission reports on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism
Комисията докладва за основните въпроси, обсъдени в тази група:
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Комисията докладва за състоянието на основните права в ЕС
Commission reports on state of fundamental rights in the EU
Комисията докладва за успешното провеждане на изпитванията в рамките на втория етап.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Комисията докладва на Съвета за преговорите с Норвегия, Исландия и Фарьорските острови относно запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Комисията докладва на Съвета относно отбелязания от ЕС напредък за постигане на целите за намаляване на емисиите на парникови газове, с което държавите‑членки се ангажираха в рамките на Протокола от Киото.
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Комисията докладва на министрите относно подготовката на Съюза за срещата на Съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), която ще се проведе от 29 октомври до 16 ноември в Монреал и на която ще бъде обсъден въпросът относно мерките за ограничаване на емисиите на парникови газове от международната авиация (15449/12).
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12).
Комисията докладва, че с цел изпълнение на ключовите елементи на тези заключения до момента са предприети следните действия:
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Комисията допринася за подобряването на способността за реагиране на Кенийския Червен кръст чрез изграждане на капацитет, обучение на местни доброволци по оказване на първа помощ, складиране на основни продукти и координация със заинтересованите страни.
The Commission has contributed to strengthen the response capacity of the KRCS through capacity-building, first aid training of local volunteers, stockpiling of basic items and coordination with stakeholders.
Комисията допринесе също така за укрепване на финансовата стабилност в банковия сектор чрез политиката си за контрол над държавните помощи и различните програми за стабилност и адаптиране.
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Комисията допълва бюджета на делегациите с приблизително 270 млн. евро годишно, тъй като те включват значителен брой служители на Комисията, по-голямата част от които работят по изпълнението на помощта за развитие и хуманитарната помощ, предоставяна от ЕС, както и по въпросите на разширяването и външните измерения на вътрешните политики, за които Комисията нови отговорност.
The Commission tops up the delegations’ budget with approximately €270 million annually as they host a significant number of Commission staff, most working on the implementation of EU development and humanitarian aid, enlargement, and external dimensions of the internal policies for which the Commission is responsible.
Комисията държи на думата си.
This Commission means business.
Комисията е ангажирана да осигурява по-добро използване на всички фондове на ЕС в различните области на политиката и ще предприеме допълнителни действия, за да гарантира, че фондовете на ЕС и подкрепата от ЕФСИ могат лесно да бъдат комбинирани.
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Комисията е в готовност да улесни обмена на информация и предоставянето на помощ между страните, които участват в Европейския механизъм за гражданска защита.
The Commission stands ready to facilitate the exchange of information and the provision of assistance among the countries participating in the European Civil Protection Mechanism
Комисията е в контакт с няколко държави извън ЕС относно евентуални съвместни инвестиции в проекти в рамките на Плана за инвестиции.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Комисията е в правото си да приеме един план частично или изцяло.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Комисията е в процес на разглеждане на всички възможности за договаряне на споразумение за 2012 г. с тези крайбрежни трети страни, но не изключва да бъдат наложени санкции, ако е необходимо.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Комисията е в процес на създаване на група от експерти, която да извърши независима оценка на използването на възможностите за опростяване от страна на държавите членки, както и да набележи допълнителни варианти за опростяване на правилата.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Комисията е в състояние да подготви своето становище веднага щом бъде приканена от Съвета да направи това.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Комисията е внесла предложения, с които на европейските предприятия ще бъдат спестени 38 милиарда евро годишно.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Комисията е вторият по големина донор на помощи за развитие в света с поети задължения в размер на 12 млрд. евро и играе водеща роля в координирането на усилията на ЕС да направи помощта по-ефективна.
The Commission is the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion, and plays a leading role in coordinating EU efforts to make aid more effective.
Комисията е вторият по големина донор на хуманитарна помощ в света.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Комисията е въвела целите на програмата ИЕЕ в подробна работна програма и e използвала външни експерти за оценяване на предложенията.
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Комисията е въвела цялостна система за оценка на въздействието, чрез която се подпомага ефективно вземането на решения в институциите на ЕС;
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
Комисията е гарантът за справедливост.
The Commission is the guarantor of fairness.
Комисията е готова активно да подкрепи тези реформи, в сътрудничество с ИКАО, държавите-членки на ЕС и Европейската агенция за авиационна безопасност.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Комисията е готова да активизира дискусиите с Китай за намиране на задоволителни алтернативни решения по пътя на преговорите.
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Комисията е готова да активира механизма бързо, в случай че ситуацията се влоши през идните дни.
The Commission is ready to activate the Mechanism quickly should the situation worsen in the coming days.
Комисията е готова да започне диалози относно миграцията, мобилността и сигурността с Мароко, Тунис и Египет.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Комисията е готова да подкрепи активно тези реформи в сътрудничество с ИКАО, държавите — членки на ЕС и Европейската агенция за авиационна безопасност.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Комисията е готова да подкрепи работата по оценката на въздействието на другите институции, които си запазват пълното право да решат как да организират работата си.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Комисията е готова да подкрепи усилията, които полагат органите в Хашемитско кралство Йордания и въздушният превозвач за трайно подобряване на безопасността, включително чрез посещение за оценка.
The Commission is ready to support the efforts of the authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan and the air carrier to improve safety in a sustainable manner also through an assessment visit.
Комисията е готова да подпомогне компетентните органи на Филипините и да осъществи посещение в страната.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
Комисията е готова да положи максимални усилия, за да подпомогне държавите, включени в списъка за авиационна безопасност, в изграждането на технически и административен капацитет с цел преодоляване на затрудненията в областта на безопасността по възможно най-бързия и ефективен начин.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Комисията е готова да постъпи по същия начин, ако други държави членки — например Малта — също бъдат изправени пред внезапен приток на мигранти.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Комисията е готова да предостави активна подкрепа за тази реформа в сътрудничество с Международната организация за гражданска авиация (ИКАО).
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Комисията е готова да предприеме необходимите мерки, след като Съветът вземе решение по този въпрос.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Комисията е готова да представи предложението в началото на есента.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Комисията е готова да продължи да оказва съдействие на Испания за намирането на алтернативни, по-малко ограничителни по отношение на търговията мерки, за да бъде постигната легитимната цел за обществена сигурност, като по този начин се избегне необходимостта случаят да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.
Комисията е готова да продължи да предоставя активна подкрепа за тези реформи в сътрудничество с ИКАО, държавите — членки на ЕС и Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) с цел да се помогне на някои от тези държави да бъдат извадени от списъка, когато положението във връзка с безопасността се подобри в по-голяма степен.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Комисията е готова да проучи възможностите за защитени вписвания в ЕС, което би могло да позволи на граждани на държави извън ЕС да получат достъп до процедурата за предоставяне на убежище от страни извън ЕС, без да предприемат трудни пътувания до Европа.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Комисията е готова да проучи как фондовете на ЕС могат да подкрепят тези усилия.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Комисията е готова да разгледа предложение за използване на механизма, предвиден съгласно Директивата за временна закрила от 2001 г. (Директива 2001/55/ЕО), ако са налице посочените в нея условия.
The Commission would be ready to consider proposing the use of the mechanism foreseen under the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC), if the conditions foreseen in the directive are met.
Комисията е готова да съдейства за добрата координация на предоставянето на помощта на ЕС.
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Комисията е готова да съдейства на гръцките власти във връзка с техническите аспекти на тези усилия.
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Комисията е готова да сътрудничи с властите на онези държави, които имат проблеми с безопасността, за да могат същите да бъдат преодолени колкото може по-бързо и по-ефективно.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
Комисията е готова отново да помогне, ако предстоящият сезон на мусонните дъждове се окаже толкова разрушителен, колкото този от 2010 г.
The Commission is prepared to assist again if the upcoming monsoon season proves to be as destructive as in 2010.
Комисията е готова през есента да излезе с ключови предложения за въвеждане на по-интегриран и непосредствен банков надзор на равнище ЕС, общ фонд за гарантиране на депозитите и оздравяване на банките, основаващи се на политическите насоки на Европейския съвет.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Комисията е длъжна да оцени тези заявления в съответствие с правилата и условията, предвидени в директивата.
The Commission is obliged to assess these in accordance with the rules and conditions laid down in the Directive.
Комисията е длъжна редовно да докладва за напредъка в тези области.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Комисията е дълбоко загрижена относно лошия консервационен статус на атлантическия червен тон и признава, че международната търговия е основната причина за неговото търсене.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Комисията е дълбоко загрижена, че прекомерният риболов на атлантически червен тон — главно за целите на международната търговия — води до изчерпване на неговите запаси.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Комисията е дългосрочен доставчик на хуманитарна помощ в Югоизточна Азия, където помага на жертвите на разселвания, конфликти и природни бедствия и насърчава и подкрепя мерките за готовност при бедствия и за намаляване на риска.
The Commission is a long-term provider of humanitarian assistance in South-East Asia, where it brings relief to the victims of displacement, conflict and natural disasters and where it advocates for and supports measures for disaster preparedness and risk reduction.
Комисията е дългосрочен доставчик на хуманитарна помощ в Югоизточна Азия, където тя помага на жертвите на разселвания, конфликти и природни бедствия и насърчава и подкрепя мерките за готовност при бедствия и за намаляване на риска.
The Commission is a long-term provider of humanitarian assistance in South East Asia, where it brings relief to the victims of displacement, conflict and natural disasters and where it advocates and supports measures for disaster preparedness and risk reduction.