natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според днешния доклад са налице случаи на неравностойно третиране на данни от някои оператори.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Според днешното проучване 86 % от европейците смятат, че ако в цяла Европа се въведат подобни решения за осигуряване на достъпност, това ще позволи на хората с увреждания да пътуват, учат и работят в друга страна от ЕС, а 78 % са на мнение, че общите правила ще улеснят дейността на предприятията в единния пазар на ЕС.
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
Според договора за кредит кредитът трябва да се погаси на 32 месечни вноски в размер на 6 000 SKK (199 EUR), към които се прибавя още една,
According to the credit agreement, the loan was to be repaid in 32 monthly instalments of SKK 6 000 (€199) and a 33rd instalment in the same amount as the loan granted.
Според доклад жените все още не са достатъчно представени в сектора на научните изследвания в ЕС
Report shows women still under-represented in EU research
Според доклад на ЕС големият потенциал на трансграничното пазаруване остава нереализиран
Great potential of cross-border shopping going unfulfilled, says EU report
Според доклад на Комисията гражданите на ЕС продължават да се сблъскват с пречки при упражняването на правото си да гласуват на местни избори
EU citizens still face obstacles to exercising their local voting rights, Commission report says
Според доклад на мрежата на европейските потребителски центрове от миналата година обаче тази лесна за използване процедура все още не е широко позната и често не се използва в достатъчна степен (IP/12/985).
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
Според доклад на независими експерти, публикуван днес от Европейската комисия, са необходими незабавни действия, за да се решат проблемите, свързани с недостига на квалифицирани специалисти в ЕС, и да се предоставят на европейските граждани по-добри възможности за успешно представяне на пазара на труда.
Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today.
Според доклад относно въвеждането във всяка страна членка на номер 112:
According to a report on how each Member State is implementing 112:
Според доклад относно функционирането на телефон 112 във всяка страна от ЕС:
According to the report on how each Member State is implementing 112:
Според доклад, изготвен за Комисията през 2009 г., въвеждането на задължителни изисквания относно използващите вода устройства съгласно разширената Директива за екопроектиране, би могло да доведе до значителни икономии.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
Според доклад, публикуван днес от Европейската агенция за околна среда (ЕАОС), Европейският съюз е на път да постигне и надхвърли целта си за намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % до 2020 г.
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Според доклад, публикуван днес от Европейската комисия, съществуващите в исторически план значителни различия между страните от ЕС по отношение на средната продължителност на живота и детската смъртност намаляват.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
Според доклад, публикуван днес от мрежата „Евридика“ на Европейската комисия, все още се наблюдават силно изразени различия в размера на таксите, стипендиите и заемите за студенти в Европа.
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
Според доклада 60 % от крайните потребители в момента на кандидатстване са били безработни или неактивни лица, 36 % — жени, а 5,9 % — на възраст под 25 години.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Според доклада МСП вече извличат значителни ползи от трансатлантическата търговия.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
Според доклада броят на измамите, засягащи бюджета на ЕС, които са установени от националните органи, леко е спаднал през 2013 г. в сравнение с 2012 г.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Според доклада в ЕС като цяло в момента пенсиите осигуряват на повечето хора достатъчна закрила срещу бедност и адекватна сигурност на доходите в напреднала възраст.
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
Според доклада в поне 13 държави от ЕС има жертви или потенциални жертви: Австрия, Белгия, Дания, Германия, Испания, Финландия, Франция, Ирландия, Италия, Нидерландия, Португалия, Швеция и Обединеното кралство.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Според доклада във всички държави, с изключение на Германия, Испания и Португалия, брутната основна заплата на учителите при постъпване на работа е по-ниска от националния БВП на глава от населението.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Според доклада глобализацията е важен двигател на промените, тъй като все повече страни понастоящем се използват като транзитни, складови или производствени бази.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
Според доклада данъкоплатците получават повече за вложеното от тях, когато компанията, която ще обслужва крайградската железница, се избира чрез процедури за възлагане на обществени поръчки.
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report.
Според доклада дванадесет държави подкрепят инициативи във връзка с обучението по предприемачество, например разгръщане на по-тясно сътрудничество между образованието и бизнеса и създаване на малки предприятия, ръководени от учащи се.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Според доклада девет от всеки десет учители участват в някакъв вид професионално обучение и повече от половината заявяват, че искат повече такива обучения.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
Според доклада е налице общ консенсус, че гражданското образование би следвало да развива критично мислене, аналитични умения и нагласи, за да стимулира активното участие в училищния и обществения живот.
The report indicates a general consensus that citizenship education should aim to develop critical thinking, analytical skills and attitudes to foster active participation in school and society.
Според доклада за Комисията за напредъка в областта на ИК, над 250 милиона европейци редовно използват интернет
More than 250 million Europeans regularly use Internet, says Commission's ICT Progress Report
Според доклада за заплахите за сигурността на ENISA (2013 г.) представляващите заплаха агенти са усъвършенствали своите атаки и използваните при тях инструменти.
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
Според доклада за окончателното премахване на гениталното осакатяване на жени ще са нужни редица действия, насочени към събиране на данни, превенция, защита на момичетата, изложени на риск, преследване по наказателен ред на извършителите и предоставяне на услуги на жертвите.
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Според доклада за окончателното премахване на гениталното осакатяване на жените ще са нужни редица действия, насочени към събиране на данни, превенция, защита на момичетата, изложени на риск, преследване по наказателен ред на извършителите и предоставяне на услуги на жертвите.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Според доклада инвестициите в защитата на екосистемите могат да бъдат с висока икономическа ефективност.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Според доклада на Европейската сметна палата, резултатите в областите на политика, управлявани пряко от Комисията, продължават да се подобряват, като процентът грешки в области като научните изследвания, външната помощ, развитието и разширяването непрекъснато намалява.
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Според доклада на Комисията борбата с корупцията по високите етажи и с организираната престъпност не дава достатъчно резултати.
The Commission's report finds that the fight against high level corruption and organised crime is not producing sufficient results.
Според доклада на Комисията на тема „Гражданство на ЕС и политическо участие сред младите хора“ младежите възприемат себе си като граждани на Европейския съюз повече от всяка друга възрастова група.
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
Според доклада на Комисията „Цифрова Европа“, публикуван по-рано този месец (  IP/09/1221  ), европейците стават все по-опитни потребители на интернет и на компютри, като 60 % от тях са „цифрово грамотни“, което е основен аспект от медийната грамотност.
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Според доклада на ОИСР развитите страни са мобилизирали общо 62 млрд. щатски долара за финансиране в областта на климата през 2014 г. и 52 млрд. щатски долара през 2013 г.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
Според доклада навлизането на повече чуждестранна конкуренция на местните пазари за автомобилен транспорт би ограничило броя на камионите, пътуващи празни, което пък ще допринесе за подобряването на ефективността на сектора.
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report.
Според доклада новите психоактивни вещества се разпространяват с безпрецедентни темпове в Европа.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Според доклада относно политическите аспекти, пет години след приемане на Тематичната стратегия за опазване на почвите все още липсва систематичен контрол и защита на качеството на почвите в Европа.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Според доклада по повод петгодишнината на мрежата от европейски потребителски центрове (ECC-Net), публикуван днес от Европейската комисия, в периода между 2005 и 2009 г. в близо 270 000 случая потребители от ЕС са се обръщали към мрежата за съвет или помощ във връзка с трансграничното пазаруване.
Between 2005 and 2009, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) handled almost 270.000 contacts with EU consumers who turned to them for advice or help on cross-border shopping, according to the ECC-Net 5th anniversary report published by the European Commission today.
Според доклада повишаването на прозрачността на възнагражденията може да подобри положението на лицата — обект на дискриминация при заплащането, които ще са в състояние по-лесно да направят сравнение с работниците от другия пол.
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
Според доклада прогнозите за около една трета от европейските региони сочат намаляване на населението до 2020 г.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Според доклада социалните разходи са изиграли роля в защитата на засегнатите по време на рецесиите, но вероятността безработен да получи помощи варира в различните държави-членки на ЕС.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.
Според доклада сътрудничеството между участващите страни от ЕС и съседните страни извън Съюза се е подобрило значително и това е довело до по-ефикасно използване на наличните ресурси.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Според доклада това се дължи най-вече на системата на законен прием и на факта, че в повечето страни работодателите имат резерви към наемането на работници от чужбина.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
Според доклада училищата във всички европейски страни са въвели правила и препоръки, които да насърчават демократичните практики и участието, например чрез избори на делегати на класовете, ученически съвети и представителство на учениците в училищните управителни органи.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Според доклада целите за възстановяване на запасите биха могли да се постигнат с улов, близък или малко по-висок от сегашния ОДУ.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
Според доклада ще са необходими политически действия за по-нататъшно премахване на пречките пред мобилността.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
Според доклада „Европейската околна среда: състояние и перспективи 2010“ на Европейската агенция по околна среда (ЕЕА) емисиите на всички значими замърсители на въздуха са намалели през последните 20 години.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Според доклада „Прогрес“ е допринесъл значително за създаването на работни места, като е дал възможност за получаване на кредит на безработни или неактивни лица, които са имали трудности да получат заеми от финансови институции.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
Според доклади единадесет служители на UNRWA (Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток) са загубили живота си през продължаващия един месец конфликт в Газа.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza.
Според докладите обаче в някои държави партньори властите все още се месят в работата на неправителствените организации.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
Според докладчика ЕС трябва също така да следи за правилното „адаптиране на наличните финансови инструменти (ЕСФ, ЕФРР), което ще се окаже необходимо за ефективно посрещане на променящите се условия на пазара на труда“. (Натиснете тук за интервю с Мариане Фюгл )
According to the rapporteur, the EU must also see that "existing financial instruments (ESF, ERDF) …(are) amended in order to be able to deal effectively with the changing circumstances on the labour market." (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Според докладчика включването на регионите е жизнено важно за успеха на реформата.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Според докладчика основната опасност остава: взетите мерки могат да попречат на икономическото възстановяване и да се получи обратен ефект.
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Според допитването, извършено през юни 2011 година, европейската общественост е по-загрижена за измененията на климата в сравнение с 2009 година, като те предизвикват по-голямо безпокойство дори от икономическата ситуация.
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
Според друга констатация от доклада в някои държави членки, сред които Белгия, България, Чешката република, Франция, Люксембург, Малта и Полша, достъпът до пасивната далекосъобщителна инфраструктура е разпокъсан, сложен и тромав.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
Според друго скорошно проучване този брой постоянно нараства — през 2013 г. за извършена кражба на информация съобщават 25 % от дружествата в сравнение с 18 % през 2012 г.
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Според дружеството тази схема има за резултат запазването на около 18 % от шведския пазар на потребление на електроенергия за производителите на зелена електроенергия, намиращи се в Швеция, при това в ущърб на вноса на електроенергия от други държави членки.
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
Според държавите членки всяка година поради вероятни измами изчезват около 500 млн. евро от разходите и приходите на ЕС.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Според европейската статистика на сърдечносъдовите заболявания за 2008 г. сърдечносъдовите заболявания са причина за почти половината смъртни случаи в ЕС, а именно 42 %, което съответства на повече от 2 милиона смъртни случаи; през 2006 г. общите разходи, свързани със сърдечносъдовите заболявания в ЕС, са достигнали 192 млрд. евро.
According to the European cardiovascular statistics of 2008, cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU, accounting for over 2.0 million deaths; in 2006, cardiovascular diseases caused total costs of EUR 192 billion in the EU.
Според европейския комисар по науката и научните изследвания Янез Поточник „се нуждаем да освободим потенциала на отличните ни изследователи,
According to European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Според европейците общото икономическо положение (45 %, -3), безработицата (36 %, -2) и състоянието на публичните финанси на страните членки (26 %, -4) са основните проблеми пред ЕС в момента.
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Според европейците основните предизвикателства пред сътрудничеството са справянето с бедността (38 %), мирът и сигурността (34 %) и правата на човека (33 %).
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Според едно изследване на ЕС само 38 % от банкоматите в ЕС предлагат гласови услуги на клиенти с увреждания, което е далеч по-малко от САЩ (61 %) и Канада (почти всички банкомати).
According to an EU study, only 38% of bank cash machines (automated teller machines or ATMs) across the EU provide voice capabilities to customers with disabilities, far behind the US (61%) and Canada (nearly all ATMs).
Според едно неотдавна направено проучване на Европейския парламент, разходите по все още съществуващите ограничения за каботажа възлизат на около 50 милиона евро.
According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around €50 million per year.
Според едно проучване (Analysis Mason and Tech4i2, 2013 г.) дори „умерена“ намеса за изграждане на инфраструктури за високоскоростен широколентов достъп се очаква да осигури 447 000 нови работни места през първите 3 години и два милиона нови работни места до...
According to Analysis Mason and Tech4i2 (2013) even "modest" intervention to build fast broadband infrastructure, 447,000 new jobs are expected to be created in the first 3 years and two million new jobs by 2020.
Според едно съвсем скорошно допитване до общественото мнение, проведено от Евробарометър, четирима от десет европейци желаят ЕС да положи повече усилия за справяне със свързаните със сигурността предизвикателства, очертани в стратегията за вътрешна сигурност (СВС).
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
Според експерти на ФАО увеличението на световното население и промяната в навиците на хранене ще доведе до нарастване на търсенето на земеделски продукти с 50 % до 2030 г. и със 70 % до 2050 г.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
Според експертите тези области са взаимносвързани и поради това всички дейности трябва да бъдат развивани едновременно.
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.