natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Европейската комисия прие пакет от помощи на стойност 15 млн. евро за справяне с критичната ситуация, свързана с осигуряването на прехраната в Етиопия, където според прогнозите през тази година 5,2 милиона души ще се нуждаят от хранителна помощ.
Today, the European Commission has adopted a € 15 million aid package to address a critical food security situation in Ethiopia where an estimated 5.2 million people will be requiring food assistance this year.
Днес Европейската комисия прие петгодишна стратегия за насърчаване на равенството между жените и мъжете в Европа.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Днес Европейската комисия прие план за действие във връзка с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в ЕС и за засилване на ролята на Съюза в борбата с тези незаконни дейности в световен мащаб.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Днес Европейската комисия прие план за действие, в който са очертани бъдещите инициативи в областта на дружественото право и корпоративното управление.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Днес Европейската комисия прие план-график за постигането през 2050 година на икономика на ЕС, която е конкурентоспособна и се характеризира с ниска въглеродна интензивност.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Днес Европейската комисия прие политическо съобщение относно актуалното състояние и следващите стъпки по отношение на липсата на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика.
The European Commission today adopted a political Communication on the state of play and way forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Днес Европейската комисия прие последните мерки, необходими, за да се даде тласък на инвестициите в реалната икономика.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
Днес Европейската комисия прие предложение за изменение на правилата относно меда, за да се внесе пояснение във връзка с истинската същност на полена след преюдициално заключение на Съда на Европейския съюз.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
Днес Европейската комисия прие предложение за осигуряване на по-добри железопътни услуги за ползващите пътнически и товарни превози чрез увеличаване на конкуренцията на пазара на железопътни услуги; увеличаване на правомощията на националните регулатори и създаване на по-благоприятна рамка за инвестиции в железопътния транспорт.
The European Commission today adopted a proposal to provide better rail services for passenger and freight users by: increasing competition on the railway market; strengthening the power of national regulators; and improving the framework for investment in rail.
Днес Европейската комисия прие предложение за регламент относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение.
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Днес Европейската комисия прие предложение за регламент относно нови интегрирани начини за събиране и използване на данни от социални изследвания с цел по-добро подпомагане на разработването на политики като цяло и на социалната политика в частност.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Днес Европейската комисия прие предложение за стартиране на ново поколение на програма „Еразмус Мундус“ за периода 2009-2013 година.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Днес Европейската комисия прие предложение за „договорни отношения в млечния сектор“.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Днес Европейската комисия прие предложение относно възможностите за риболов в Черно море за 2010 г.
The European Commission today adopted a proposal for fishing opportunities for the Black Sea for 2010.
Днес Европейската комисия прие предложение, съгласно което държавите членки ще трябва да намалят използването на тънки найлонови торбички за пазаруване на своя територия.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Днес Европейската комисия прие предложения за изменение на два съществуващи правни инструмента на общата европейска система за убежище: директивата за признаването и правното положение на лицата, нуждаещи се от международна закрила, и директивата относно процедурите за убежище.
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Днес Европейската комисия прие предложения, насочени към изясняване на правилата, приложими към имуществения режим на международните брачни двойки или регистрирани партньорства.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Днес Европейската комисия прие препоръка, имаща за цел осигуряване на подходящи предпазни мерки за опазване на околната среда и климата във връзка с технологията за „фракинг“ – хидравлично разбиване с големи водни количества, използвана по-специално при дейности във връзка със шистовия газ.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
Днес Европейската комисия прие проект на мандат за водене на преговори за споразумение за защита на личните данни между Европейския съюз и Съединените щати в рамките на сътрудничеството за борба с тероризма или престъпността.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Днес Европейската комисия прие първия по рода си план за действие на ЕС за опазване и управление на популациите от акули.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Днес Европейската комисия прие решение за отпускане на още 4 милиона евро допълнителна помощ за жертвите на тайфуните Кецана и Парма във Филипините, които опустошиха Манила и централен и северен Лузон през септември и октомври 2009 г.
Today, the European Commission has adopted a decision to allocate another €4 million to bring additional relief to the victims of Typhoons Ketsana and Parma in the Philippines, which devastated Manila and Central and Northern Luzon in September and October 2009.
Днес Европейската комисия прие решение за предоставяне на спешна помощ на стойност 10 млн. евро за допълнително подпомагане на най-уязвимото население в Пакистан, засегнато от опустошителните наводнения.
Today, the European Commission has adopted a €10 million emergency decision to further assist the most vulnerable people in Pakistan affected by the disastrous floods.
Днес Европейската комисия прие решение, с което се определят основните технически спецификации и изисквания, необходими за въвеждане на Европейска услуга за пътно таксуване (ЕУПТ), която ще улесни заплащането на такси за ползване на пътища в целия Европейски съюз (ЕС) благодарение на един-единствен абонаментен договор с един доставчик на услугата и едно-единствено бордово устройство.
The European Commission today adopted a decision setting out the essential technical specifications and requirements needed to launch a European Electronic Toll Service (EETS) which will enable road users to easily pay tolls throughout the whole European Union (EU) thanks to one subscription contract with one service provider and one single on-board unit.
Днес Европейската комисия прие решение, с което се предоставят 10 милиона евро хуманитарна помощ за лицата, разселени поради конфликт.
Today, the European Commission has adopted a €10 million Decision to provide humanitarian assistance to people who had been displaced by conflict.
Днес Европейската комисия прие своята работна програма за 2008 г.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Днес Европейската комисия прие своята работна програма за 2010 г.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
Днес Европейската комисия прие седем нови приоритета в областта на цифровата икономика и цифровото общество.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Днес Европейската комисия прие седмия си доклад относно нарушаването на принципа на визовата реципрочност от трети държави.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
Днес Европейската комисия прие списък от 195 ключови проекта за енергийна инфраструктура, които ще допринесат за постигането на европейските цели в областта на енергетиката и климата и представляват основни градивни елементи на на ЕС.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Днес Европейската комисия прие списък от 250 ключови проекта за енергийна инфраструктура.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Днес Европейската комисия прие становище относно предложение на седем държави-членки на ЕС (Австрия, Белгия, България, Естония, Словения, Испания и Швеция) за Европейска заповед за разследване — система за улесняване работата на съдебните органи при събирането на доказателства в трансгранични наказателноправни производства (или разследвания).
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Днес Европейската комисия прие стратегия за гарантиране на ефективното прилагане на Хартата за основните права на ЕС, която стана правнообвързваща след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Днес Европейската комисия прие съобщение относно авторското право в икономиката на знанието с цел справяне с важните културни и правни предизвикателства на масовата цифровизация и разпространение на книги и особено на фондовете на европейските библиотеки.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
Днес Европейската комисия прие съобщение относно бъдещето на ОСП, озаглавено „ОСП през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Днес Европейската комисия прие съобщение относно визовата реципрочност с Канада и Съединените американски щати, в което оценява напредъка, постигнат в дискусиите с двете държави, и определя следващите стъпки.
The European Commission has today adopted a Communication regarding the visa reciprocity situation with Canada and the United States, evaluating the progress achieved in discussions with both countries and setting out the next steps.
Днес Европейската комисия прие съобщение относно по-надеждни и по-интелигентни информационни системи за управлението на външните граници и за засилването на вътрешната сигурност, в което се посочват варианти за това как съществуващите и бъдещите информационни системи могат да подобрят както управлението на външните граници, така и вътрешната сигурност в ЕС.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Днес Европейската комисия прие съобщение, в което се излагат основните възможности за улесняване на чужденците, които пътуват често до ЕС, и за по-добро наблюдение на гражданите на трети държави, които пресичат границите, чрез използването на нови технологии.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Днес Европейската комисия прие съобщение, в което се прави преглед на това как функционира в момента обменa на информация в рамките на ЕС и се правят препоръки относно начините за неговото подобряване.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Днес Европейската комисия прие съобщение, в което се прави рекапитулация на основните действащи инструменти от стратегията на ЕС за борба с тероризма.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Днес Европейската комисия прие съобщение, с което държавите членки се насърчават да осигурят по-добра защита на дребните производители и търговци на хранителни продукти от нелоялните практики, до които прибягват далеч по-силните им търговски партньори.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Днес Европейската комисия прие съобщение, с което обявява започването на оценка на националните разпоредби за достъп до професии.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Днес Европейската комисия прие съобщение, с което прокарва пътя за нова класификация на земеделските райони с неблагоприятни природни условия.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Днес Европейската комисия прие три допълнителни мерки, които ще подпомогнат въвеждането и разпространението на високоскоростния и свръхвисокоскоростния широколентов достъп до интернет в ЕС.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Днес Европейската комисия прие три допълнителни мерки, които ще подпомогнат разгръщането и разпространението на високоскоростния и свръхвисокоскоростния широколентов достъп в ЕС.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Днес Европейската комисия прие три проекта на законодателни актове относно клонирането на животни и новите храни, с които ще се гарантира правната сигурност в този сектор.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Днес Европейската комисия прие тринадесетата актуализация на списъка на Общността на авиокомпаниите, на които е забранено да изпълняват полети в Европейския съюз, за да включи в него всички въздушни превозвачи от още две държави — Судан и Филипините, въз основа на оценките от страна на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) относно безопасността.
The European Commission has adopted today the thirteenth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union to include all air carriers of two additional countries: Sudan and the Philippines, on the basis of safety assessments by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Днес Европейската комисия прие четвъртия актуализиран вариант на общностния списък на забранените авиокомпании в Европейския съюз.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Днес Европейската комисия прие шестия актуализиран вариант на списъка на Общността със забранените авиокомпании в Европейския съюз.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
Днес Европейската комисия прие „пакет от мерки за прилагане на законодателството за защита на потребителите“, с който да се засили прилагането на съответните правила в целия ЕС.
Today the European Commission adopted a "consumer enforcement package" to strengthen the EU-wide enforcement of consumer rules.
Днес Европейската комисия призова европейския сектор на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) до 2011 г. да определи практическите стъпки, които ще предприеме, за да постигне с 20 % по-висока енергийна ефективност до 2015 г.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Днес Европейската комисия призова за забрана на опасно, подобно на екстази наркотично вещество, което все още е легално в 12 държави от ЕС.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Днес Европейската комисия призова за нов подход в разбиранията за ролята и управлението на европейските агенции.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Днес Европейската комисия призова за повече усилия в Европа за насърчаване на развитието на главните базови технологии (ГБТ).
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Днес Европейската комисия призова настоятелно Германия да предприеме необходимите мерки, за да ратифицира Споразумението за въздушен транспорт (СВТ) между Европейската общност и нейните държави членки и Съединените американски щати.
Today the European Commission urges Germany to take the necessary measures in order to proceed with the ratification of the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America.
Днес Европейската комисия проведе за първи път среща на представители на бизнеса, потребителите и практикуващите юристи за обсъждане на европейското договорно законодателство.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Днес Европейската комисия публикува , в което се съдържа обзор на качеството, независимостта и ефикасността на правосъдните системи на държавите членки.
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Днес Европейската комисия публикува Зелена книга „Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“ с цел да насърчи дискусия относно това как най-успешно могат да бъдат разширени възможностите пред младите хора в Европа за развитие на техните знания и умения посредством пътувания зад граница.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Днес Европейската комисия публикува Зелена книга, с която се цели да се постави началото на обсъждане по темата как пластмасовите изделия да станат по-устойчиви през целия им жизнен цикъл и как да се намали въздействието на пластмасовите отпадъци върху околната среда.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
Днес Европейската комисия публикува Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2016 г., в което се съдържа сравнителен преглед на ефикасността, качеството и независимостта на правосъдните системи на държавите членки на ЕС.
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Днес Европейската комисия публикува втора покана за представяне на предложения за създаване и усъвършенстване на частен товарен транспорт в рамките на програмата „Марко Поло II“.
The European Commission has today published the second call for proposals for the creation and upgrade of freight transport services under the Marco Polo II programme.
Днес Европейската комисия публикува втория работен документ на равнище ЕС относно статистиката за трафика на хора през 2010, 2011 и 2012 г.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Днес Европейската комисия публикува второто издание на , в което се сравняват резултатите на държавите членки в 29 категории от сферата на транспорта.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Днес Европейската комисия публикува второто издание на Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието, което има за цел насърчаване на качеството, независимостта и ефективността на съдебните системи в Европейския съюз.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Днес Европейската комисия публикува второто издание на информационното табло за транспорта в ЕС, в което се сравняват резултатите на държавите членки в 29 категории от сферата на транспорта.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
Днес Европейската комисия публикува дванадесетата актуализация на списъка на Общността на авиокомпаниите, на които е забранено да изпълняват полети в Европейския съюз, който включва въздушни превозвачи от още три държави, след като проведените одити показаха пропуски по отношение на безопасността.
The European Commission published today the twelfth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of three additional countries following safety deficiencies highlighted by audits.
Днес Европейската комисия публикува доклад за пазара на далекосъобщенията и за регламентирането му в ЕС за периода 2012—2013 г.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.