natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приблизително 22,9 милиона души в района започват 2012 г. с огромна несигурност за това как ще изхранват себе си и семействата си.
Approximately 22.9 million people in the region are beginning 2012 with huge uncertainty about how they will feed themselves and their families.
Приблизително 22,9 милиона души започват 2012 г. с огромна несигурност за това как ще изхранват себе си и семействата си.
Approximately 22.9 million people are beginning 2012 with huge uncertainty about how they will feed themselves and their families.
Приблизително 30 % от всички железопътни работници и служители ще се пенсионират през следващите 10 години, което вероятно ще доведе до недостиг на работна ръка, като същевременно за подобряване на производителността и ефективността може да се наложи да бъдат преструктурирани редица железопътни предприятия.
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
Приблизително 30 минути преди предвидения час на излитане от Мюнхен пътниците са уведомени за отмяната на полета.
About 30 minutes before the scheduled time of departure from Munich, passengers were informed that their flight had been cancelled.
Приблизително 329 милиона европейци ще започнат 2009 година с евробанкноти и монети в джоба си.
2009 will begin with around 329 million Europeans carrying euro notes and coins in their pockets.
Приблизително 4,7 млрд. евро са били разпределени за възобновяема енергия от Фондовете на политиката на сближаване на ЕС за периода 2007—2013 г.
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013.
Приблизително 5 % от средствата ще бъдат съхранени в така наречения „резервен фонд за изпълнение“ и ще се отпускат само при наличието на доказателства за извършен напредък към постигане на целите.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
Приблизително 500 учители ще се срещнат в Севиля, за да честват петата годишнина на eTwinning, инициатива за създаване на онлайн общности на учители и училища в цяла Европа.
Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.
Приблизително 60 % от тези отпадъци могат да бъдат избегнати, като по този начин всяко домакинство би спестило около 500 евро годишно.
Some 60% of this waste could be avoided, saving each household around €500 per year.
Приблизително 600 пратеници от целия Европейски съюз ще се срещнат следващия понеделник и вторник, за да обсъждат бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г.
Roughly 600 delegates from all over the EU come to Brussels next Monday and Tuesday to discuss the future of the Common Agriculture policy after 2013.
Приблизително 62 % от тези лица са наети на ниво администратори (AD).
Some 62 percent of these recruitments were at AD (graduate) level.
Приблизително 90 % от учителите обаче притежават по-висока квалификация и получават по-високо възнаграждение.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Приблизително в 19 % от проверените случаи на превоз на отпадъци инспекторите установиха, че са незаконни.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
Приблизително всеки пети потребител на мобилен телефон е намалил използването на услуги в роуминг през последните 4 години.
Around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.
Приблизително във всяко осмо европейско домакинство расте дете под шестгодишна възраст.
Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
Приблизително две трети от биогаза служат за производство на електроенергия и една трета за производство на топлоенергия.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Приблизително на всеки 20 секунди някъде по света умира дете от диария или от инфекциозно заболяване, свързани с качеството или наличието на питейна вода, липсата на хигиена и неподходящи санитарни съоръжения.
Approximately every 20 seconds a child dies somewhere in the world as a result of diarrheic or infectious disease related to the quality and availability of drinking water, lack of hygiene and inadequate sanitation facilities.
Приблизително над 12 милиона животновъди и земеделци-животновъди са засегнати от продължителните периоди на суша.
It is estimated that over 12 million pastoralists and agro-pastoralists are affected by recurrent droughts.
Приблизително над 87 000 души вече са избягали от страната, като техният подслон и закрила се осигуряват от съседните държави, най-вече Турция, Ливан, Йордания и Ирак.
Over an estimated 87,000 people have already fled the country and are being hosted and protected by neighbouring countries, mainly Turkey, Lebanon and Jordan and Iraq.
Приблизително половината (49 %) от МСП, които вече предлагат екологични продукти, посочват, че финансовите стимули за разработване на продукти са най-добрият начин да се подпомогне разширяването на гамата от екологични продукти или услуги.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Приблизително половината МСП (51%) смятат данъчните отстъпки, безвъзмездните помощи и кредитирането за най-полезните мерки в подкрепа на инвестициите за енергийна ефективност.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Приблизително половината от вноса на графит в ЕС е с произход от Китай.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Приблизително три четвърти от тези писма са засягали случаи, които не попадат в обхвата на правото на ЕС.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Прибързано направените съкращения (под натиска на националните министерства на финансите, които желаят „по-големи съкращения тук и сега“), не оставя време да се прецени как да бъдат рационализирани разходите посредством сътрудничество.
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
Прибягването до този механизъм би позволило незабавната закрила и приемане на засегнати лица на територията на държави — членки на ЕС, както и би дало възможност на националните системи за убежище на непосредствено най-засегнатите държави членки „да си поемат дъх“.
Resort to this mechanism would allow for the immediate protection and reception in the territory of EU Member States for persons concerned, as well as offering a "breathing space" for the national asylum systems of the Member States most directly affected.
Приватизация и приключване на благоустройството
Privatisation and completion of public works
Приведените в действие днес мерки са особено лесни за адаптиране, така че държавите членки да могат да ги използват по най-добрия начин в зависимост от конкретните национални условия.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Привеждане в съответствие с Договора от Лисабон — технически мерки в Балтийско море
Alignment with Lisbon Treaty - Technical measures in Baltic Sea
Привеждане в съответствие с пазарната практика на изискванията за предприемачи, които получават заеми от финансовите инструменти, подкрепяни от ЕСИ фондове.
Alignment of the requirements for entrepreneurs who receive loans from financial instruments supported by ESI Funds as much as possible with market practice.
Привеждане на Общата селскостопанска политика в съответствие с Договора от Лисабон — подпомагане на развитието на селските райони и схеми за директно подпомагане на земеделските стопани
CAP adaptation to the Lisbon Treaty - Support for rural development and direct support schemes for farmers
Привеждане на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите ― членки на ЕС, и държави извън ЕС в съответствие с правото на ЕС с цел възстановяване на правната сигурност:
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
Привеждане на образователните програми и на програмите за обучение в съответствие с нуждите на пазара на труда;
Bringing education and training curricula in line with labour market needs;
Привеждането на законодателството в областта на селското стопанство в съответствие с Договора от Лисабон, във връзка с което председателството се надява да постигне споразумение с Европейския парламент по някои предложения, например най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament on some proposals such as outermost regions and smaller Aegean islands.
Привеждането на законодателството в областта на селското стопанство в съответствие с Договора от Лисабон, за което председателството се надява да бъде постигнато споразумение с Европейския парламент;
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
Приветства преразглеждането на подхода за изпитванията на ШИС ІІ, което гарантира по-голямо участие на държавите-членки в определянето и управлението на изпитванията и улеснява ефективното използване на финансови и човешки ресурси;
Welcomes the review of the SIS II testing approach, guaranteeing an increased involvement of Member States in test definition and management and facilitating an efficient use of financial and human resources;
Приветства приключилото проучване за осъществимост, което служи за основа за създаване на действен алтернативен технически сценарий за развитието на ШИС ІІ на базата на усъвършенстването на ШИС 1+ като част от плана за действие при непредвидени обстоятелства;
Welcomes the completion of a feasibility study serving as a basis for creating a workable alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution as part of a contingency plan;
Приветства прилагането на цялостен подход за управление на програмата ШИС ІІ с участието на държавите-членки в рамките на работната група за ШИС ІІ, създадена в съответствие със заключенията на Съвета от 5 октомври 2006 г., която работи в сътрудничество с Комисията при спазване на съответните им правно регламентирани компетенции и по-този начин осигурява по-добро управление и координация на проекта ШИС ІІ, както и свързаните дейности като цяло (в т.ч. плана за действие при непредвидени обстоятелства), и съгласуваност между развитието на централните и националните системи;
Welcomes the implementation of a global SIS II programme management approach involving Member States within the framework of the SIS II Task Force established in accordance with the Council conclusions of 5 October 2006, working together with the Commission in compliance with their respective legally defined competencies and thus ensuring enhanced management and coordination of the SIS II project and related activities as a whole (including the contingency plan), as well as consistency between the central and national systems´ developments;
Приветства се и съобщението на Комисията относно изпълнението на директивата за услугите, което следва да се приложи незабавно, включително посредством строги партньорски проверки на националните ограничения и бързи действия за премахване на необоснованите пречки.
The Commission communication on the implementation of the Services Directive is also welcomed and should be implemented immediately, including through rigorous peer review of national restrictions and swift action to remove unjustified barriers.
Приветства се съобщението на Комисията за усъвършенстване на управлението на единния пазар.
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Приветства съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“ и общите му цели за постигане на по-предвидима, ефективна и ефикасна, съгласувана и видима реакция на ЕС при бедствия;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" and its general objectives aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters;
Приветствайки влизането в сила на новите правила, европейският комисар в областта на рибарството Джо Борг заяви: „
Welcoming the entry into force of the new rules, European Commissioner for Fisheries Joe Borg said: "
Приветствайки вота, комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг заяви: „
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "
Приветствайки днешния вот, Кристалина Георгиева, комисар на ЕС за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Welcoming today's vote, Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response said: "
Приветствайки изразения от комисар Хан ангажимент за сътрудничество с Комитета на регионите, г-н Мишел Делебар (Франция/ПЕС), кмет на Дюнкерк и председател на Комисията по териториално сближаване на КР, подчерта: „
Welcoming Commissioner Hahn's commitment to cooperation with the Committee of the Regions, Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk and Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion, emphasised: "
Приветствайки това гласуване, комисарят на ЕС по въпросите на здравеопазването Тонио Борг заяви:
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:
Приветствам ангажимента на ИТ дружествата от цял свят да разглеждат по-голямата част от валидните уведомления за премахване на незаконни изказвания, пораждащи омраза, за по-малко от 24 часа и, ако е необходимо, да премахват или прекратяват достъпа до подобно съдържание.“
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Приветствам важните промени в Бирма/Мианмар и насърчавам правителството на страната да следва със същата решителност пътя на реформите.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Приветствам вота и съм особено доволна от подкрепата на Парламента за политика, която е основана на устойчива експлоатация на рибните ресурси (съгласно принципа за максимален устойчив улов от 2015 г.), политика, която въвежда забрана за изхвърляне на улов с ясен срок, в който да се сложи край на тези разточителни практики, които не можем да си позволяваме повече.
I welcome the vote and I am especially pleased with the Parliament's support for a policy that is based on exploiting fisheries resources sustainably (according to the principle of Maximum Sustainable Yield from 2015), a policy that introduces a discard ban with clear dates to put an end to wasteful practices that we can no longer afford.
Приветствам всички вас на това заседание на Европейския съвет, което e първото за 2012 г.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Приветствам всички мнения за това как най-добре да проверяваме самоличността и подписа на лица, когато купуваме, продаваме или извършваме административни процедури по интернет, при което се изисква висока степен на сигурност.
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
Приветствам всяко изразено виждане за това как електронното здравеопазване да бъде използвано най-добре в полза на всички.“
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Приветствам въвеждането на инструмент, който ще засвидетелства сериозното внимание, с което ЕС се вслушва в тревогите на своите граждани.
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Приветствам днешното решение, което ще даде възможност средствата по линия на регионалната политика да спомогнат за излизане от „порочния кръг“, в който изглежда, че се намират тези общности.
I welcome today’s decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Приветствам днешното решение, което ще ни помогне да изградим в кратки срокове инфраструктурата, от която се нуждаем за гарантиране на енергийната сигурност на Европа.
I welcome today's decision, which will help us to quickly build the infrastructure we need to ensure Europe's energy security.
Приветствам и апела да се обърне повече внимание на рециклирането.“
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Приветствам и инициативите, с които се цели да се съберат заедно главните регионални лидери чрез съгласуван международен подход.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Приветствам и насърчавам тези инициативи.
I welcome and encourage these initiatives.
Приветствам и приключването на казуса с Германия относно зони, защитени съгласно Директивата за птиците: това потвърждава, че е постигнат напредък за окончателното изграждане на мрежата Натура 2000.“
I also welcome the closure of the case against Germany concerning areas protected under the Birds Directive: this confirms that progress is being made towards completion of the Natura 2000 network."
Приветствам мерките, предприети досега от турските власти за задържането на незаконните миграционни потоци, като отварянето на пазара на труда в Турция за сирийските бежанци.
I welcome the measures already taken by the Turkish authorities to stem irregular migratory flows, such as the opening of the labour market for Syrian refugees.
Приветствам мобилните оператори, че откликнаха толкова бързо.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Приветствам най-вече това, че Комисията пое ангажимента да докладва за конкретните стъпки, предприети в отговор на поисканата от Парламента законодателна инициатива, и приема принципа за равно третиране на Парламента и Съвета на министрите от страна на Комисията в областта на законодателството и бюджета.
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Приветствам напредъка, постигнат в транспонирането на законодателството на ЕС от страна на държавите членки.“
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Приветствам предприятията, които днес се включиха в коалицията.
I applaud those companies who have signed up today.
Приветствам работата на групата на високо равнище, както и нейния доклад.
I welcome the work of the HLG and this report.
Приветствам решението на страните членки и Комисията по правни въпроси.
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Приветствам решителните действия на Комисията в подкрепа на редица клинични изпитвания и изследвания на вируса Ебола като част от приноса на Европа за прекратяване на кризата с ебола, която вече отне живота на толкова много хора“.
I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people."
Приветствам силно общия стремеж на институциите за постигане на тази цел посредством обединяването на силите в областта на комуникацията.“
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications."
Приветствам смелите предложения за многостепенно управление и впечатляващата аналитична работа, която неизбежно се основава само на данни от преди кризата.
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Приветствам споразумението по МФР и в контекста на заседанието на Европейския съвет, което започва днес.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Приветствам също решението на Парламента всички заинтересовани лица да могат да се ползват от помощ за участие в консултативни съвети.“
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Приветствам също така и сътрудничеството на други международни институции с богат опит, като например Съвета на Европа, който си сътрудничи тясно с местни и регионални органи в цяла Европа за по-доброто интегриране на ромите.
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Приветствам тазгодишната резолюция на ООН на тема от изключително значение за Европейския съюз.
I welcome this year's UN resolution on a topic of utmost importance to the European Union.
Приветствам тази стъпка, която отговаря на очакванията на хората.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
Приветствам тези нови програми, особено в контекста на неотдавнашните трудности на пазара.
I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.
Приветствам тези усилия за постигане на по-устойчиво бъдещо развитие.“
I welcome this work towards a more sustainable future."
Приветствам това важно споразумение, което ще ни помогне да защитаваме финансовите интереси на ЕС и да противодействаме по-категорично на контрабандата и фалшифицирането на цигари.“
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Приветствам това важно споразумение, което ще помогне да опазваме финансовите интереси на ЕС и да укрепим силите си в противодействие на контрабандата и фалшифицирането на цигари.“
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Приветствам това споразумение, което цели определянето на ясни сравнителни показатели за подобряването на условията на труд, здравето и безопасността на работниците в отрасъла на риболова.
I welcome this agreement to set clear benchmarks for improving working conditions and the health and safety of fisheries workers.
Приветствам този ангажимент и отличната работа на националните органи за защита на потребителите за постигането на по-благоприятен резултат за европейските потребители.“
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Приветствам уверенията на правителството на САЩ — в това число по време на срещата, която имах в Белия дом на 18 ноември — че то не е нарушавало Споразумението за ППФТ и ще продължи да го зачита в пълна степен.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.