natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът отбеляза непрекъснатата нужда мисиите да разполагат с необходимия висококвалифициран персонал с оглед на успешното изпълнение на мандатите им.
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Съветът отбеляза повдигнатите от словенския министър въпроси, свързани с методологията за определяне на средносрочните цели в националните бюджети, която държавите-членки трябва да използват от есента.
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Съветът отбеляза подготовката за шест срещи между министрите от два региона, които ще се проведат в Прага:
The Council took note of preparations for six bi-regional ministerial meetings to be held in Prague:
Съветът отбеляза поетия от правителството на Гвинея Бисау ангажимент да продължи да полага усилия за провеждане на реформата в сектора за сигурност.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Съветът отбеляза предоставената от Комисията информация и подкрепи онези държави, които са засегнати от риболова на червен тон (  14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries (  14495/09 ).
Съветът отбеляза представената от испанското председателство работна програма в областта на икономическите и финансови въпроси за периода на председателството — от януари до юни 2010 г. (док.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its term in office, from January to June 2010 ( doc.
Съветът отбеляза представената от шведското председателство работна програма по икономически и финансови въпроси за периода на председателството — от юли до декември 2009 г. (док.
The Council took note of the presentation by the Swedish presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its term in office, from July to December 2009 ( doc.
Съветът отбеляза представения от Комисията доклад относно изпълнението на политиката на ЕС в областта на икономическото и социално сближаване през програмния период 2007—2013 г. и прие следните заключения:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Съветът отбеляза съмненията относно провеждането на президентските избори в Иран , изразени от няколко кандидата.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Съветът отбеляза със задоволство напредъка в борбата със самоделните взривни устройства и в медицинската помощ — две основни области, отнасящи се до защитата и устойчивостта на войсковите части.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Съветът отбеляза със задоволство постигнатите до момента резултати от EULEX Kosovo по отношение на съдействието на съдебните и правоприлагащите органи и насърчаването на реформи в областта на върховенството на закона, включително съдебното преследване и постановяването на съдебни решения по чувствителни наказателни дела и във връзка с борбата срещу организираната престъпност и корупцията; а също и за поемането на отговорност за реда и законността в подкрепа на полицейските служби на Косово и в сътрудничество, при необходимост, с други международни партньори.
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Съветът отбеляза със задоволство, че повечето от целите, които трябваше да бъдат постигнати през 2011 г., както са изложени в годишния доклад за 2010 г., са успешно постигнати или са на път да бъдат постигнати.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Съветът отбеляза също така, че са необходими пояснения по отношение на системата за контрол, свързана с тази схема, и специфичните периодични проверки, извършвани от държавите членки по ограничен брой случаи.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Съветът отбеляза факта, че Помирителният комитет не е успял да постигне съгласие по бюджета на ЕС за 2013 г. и по други елементи на преговорния пакет.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Съветът отбеляза факта, че проектът за заключения на Съвета за подобряване на функционирането на веригата на предлагане на храни е бил окончателно съгласуван под формата на заключения на председателството с подкрепата на значително мнозинство от делегациите.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Съветът отбеляза, че Комисията и Икономическият и финансов комитет възнамеряват да разгледат отново въпроса по-късно през годината.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
Съветът отбеляза, че би желал ОРР да е структурирана в три части: една част, в която да са събрани определенията за ключови понятия от областта на договорното право; друга част, в която да се формулират основните общи принципи на договорното право, и трета част, в която да се съдържат примерни правила.
The Council indicated that it wished the CFR to have a three-part structure: one containing definitions of key concepts in contract law, one setting out common fundamental principles of contract law and one containing model rules.
Съветът отбеляза, че властите на Бирма/Мианмар все още не са предприели необходимите стъпки, за да превърнат планираните за 2010 г. избори в заслужаващ доверие, прозрачен и всеобхватен процес.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Съветът отбеляза, че въпреки изпълнената с предизвикателства политическа обстановка, положението със сигурността в Босна и Херцеговина остава стабилно.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Съветът отбеляза, че въпреки сложната политическа обстановка положението със сигурността в Босна и Херцеговина остава стабилно.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
Съветът отбеляза, че известен брой политически затворници са били освободени в Беларус.
The Council noted that a number of political prisoners had been released in Belarus.
Съветът отбеляза, че не е било постигнато квалифицирано мнозинство нито в подкрепа на предложението, нито против него.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Съветът отбеляза, че няколко мисии на ЕПСО дават положителен принос и за вътрешната сигурност на ЕС чрез оказваната подкрепа в борбата срещу тежката трансгранична престъпност в приемащите страни и изграждането на капацитет в областта на международното правно сътрудничество.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Съветът отбеляза, че обменът понастоящем е съсредоточен в четири области на действие (т.е. национални регулаторни мерки, национални бюджетни мерки, национални експертни списъци и обучение).
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Съветът отбеляза, че опитът, придобит в рамките на мисиите, допринася за развитието на уменията на служителите на правоприлагащите органи.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Съветът отбеляза, че продължава работата на експертния екип в рамките на мрежата за морски надзор в целия ЕС.
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Съветът отбеляза, че с радикалните промени в арабския свят необходимостта от напредък по близкоизточния мирен процес става още по-неотложна.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Съветът отбеляза, че следва да има автоматично признаване, без необходимост от декларация за изпълняемост.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Съветът отбеляза, че схемата за географски указания има потенциал за привличане на още производители, но поради дългите процедури и липсата на осведоменост в повечето държави членки все още са малко потребителите, които разпознават схемата за географски указания.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Съветът отбеляза, че сътрудничеството с НАТО във връзка с операция ALTHEA продължава да се развива добре.“
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Съветът отбеляза, че тези теми ще имат основа роля за осигуряването на успешен и необратим преход и за формирането на дългосрочния ангажимент на международната общност в Афганистан.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Съветът отбеляза, че текущата работата за интегрирането на морското наблюдение е конкретен пример за установяване на гражданско-военни полезни единодействия.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Съветът отбелязва ангажимента на правителството да продължи и да завърши тези реформи, особено чрез безусловното освобождаване на оставащите политически затворници в рамките на следващите няколко месеца и чрез свободното и честно провеждане на частичните избори.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Съветът отбелязва все така доброто ниво на сътрудничество на България и Румъния с Комисията и другите държави-членки.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Съветът отбелязва все така доброто ниво на сътрудничество на България и Румъния с Комисията и другите държави-членки.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Съветът отбелязва етапа, на който се намира текущият процес на ратифициране на Договора за присъединяване, и очаква да посрещне Хърватия като член на Съюза от 1 юли 2013 г., при условие че държавите членки приключат оставащите процеси на ратифициране.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Съветът отбелязва задълбочения и конструктивен отговор на Комисията вследствие на заключенията, направени в специалния доклад, и отбелязва, че част от мерките, предложени от Сметната палата, са вече предприети от Комисията.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Съветът отбелязва заключенията от срещата на министрите на Конференцията за регионално икономическо сътрудничество за Афганистан, състояла се на 26—27 март в Душанбе.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Съветът отбелязва значението на споразумението на двамата министър-председатели да работят заедно, за да се гарантира прозрачен поток на парични средства в подкрепа на сръбската общност в Косово, и очаква своевременно постигане на съгласие по условията за това.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Съветът отбелязва и необходимостта от по-нататъшна либерализация на търговията с преработени селскостопански продукти (Протокол 3) в духа на Споразумението за ЕИП.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Съветът отбелязва инициативата на киргизките ръководители да разследват тези събития.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Съветът отбелязва като цяло доброто сътрудничество на Хърватия с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ), като същевременно изтъква отново, че пълното сътрудничество остава от съществено значение съгласно рамката за преговори.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
Съветът отбелязва като цяло доброто сътрудничество на Хърватия с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ) по по-голямата част от исканията, като изтъква отново, че пълноценното сътрудничество остава от съществено значение съгласно рамката за преговори.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Съветът отбелязва конкретния принос на EUFOR по време на мандата на операцията за защита на намиращото се в опасност цивилно население, по-специално бежанците и разселените лица, които се оказаха сериозно засегнати от кризата в съседен Дарфур.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Съветът отбелязва надлежно предложенията за използване на инструментите на Общността за подпомагане на политическото и социално-икономическото развитие на Косово в съответствие със заключенията на Европейския съвет от декември 2007 г. и юни 2008 г.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Съветът отбелязва надлежно удовлетворителното като цяло прилагане на Временното споразумение.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Съветът отбелязва напредъка на Албания за постигане на критериите, установени в рамките на диалога за либерализиране на визовия режим.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Съветът отбелязва напредъка на Босна и Херцеговина за постигане на критериите, установени в рамките на диалога за либерализиране на визовия режим.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Съветът отбелязва необходимостта от увеличено и по-ефективно финансиране за инвестиции и инфраструктура, както в отговор на икономическата криза в краткосрочен план, така и за повишаване на производителността в средносрочен и дългосрочен план.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Съветът отбелязва неотдавнашните събития по основните, свързани с членството в ЕС реформи, по-специално по отношение на закона за държавната помощ и създаването и началната дейност на съвместния ad hoc комитет за изпълнение на решението на ЕСПЧ.
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Съветът отбелязва нова динамика в усилията на България да подобри работата на съдебната система и да се бори с корупцията и организираната престъпност.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Съветът отбелязва обявените от иранската избирателна комисия резултати, както и съмненията относно провеждането на изборите, изразени от няколко кандидата.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Съветът отбелязва обявеното съставяне на редица комисии за преразглеждане на законодателството и очаква те да изготвят предложения по същество, насочени към едно приобщаващо, отворено и представително правителство.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Съветът отбелязва оценката на Комисията, че Албания е изпълнила четири от основните приоритети и е на път успешно да изпълни още два.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Съветът отбелязва по-специално нарасналата готовност за започване на диалог на новото правителство на Република Молдова и приднестровското de facto ръководство.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Съветът отбелязва по-специално приноса на диалога на високо равнище във връзка с присъединяването, който послужи за катализатор на реформите.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Съветът отбелязва ползите, които отварянето на пазарите донесе за ЕС и за партньорите от ЕПС, и поставя като цел допълнително либерализиране на търговията, включително увеличаване на достъпа до пазари.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Съветът отбелязва положително напредъка, постигнат от Черна гора през изминалата година, включително при укрепване на функционирането на парламента, съдебната система, политиката за борба с корупцията, правата на човека и защитата на правата на лицата, принадлежащи към малцинства.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Съветът отбелязва положително предложението на Комисията за нов подход към тези глави и очаква позицията му по новия подход в бъдещи рамки за преговори да бъде изготвена въз основа на предложението на Комисията и на установената практика по текущите преговорни рамки съгласно подновения консенсус по разширяването.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Съветът отбелязва положително, че предложението на Комисията съдържа стимули и подкрепа за страните кандидатки, както и при необходимост коригиращи мерки.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Съветът отбелязва положителното значение на възобновяването на сътрудничеството за развитие с Куба като средство за подобряване на живота на кубинския народ.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Съветът отбелязва прегледа на прилагането на Охридското рамково споразумение и насърчава правителството на бившата югославска република Македония да премине по-бързо към следващия етап на прегледа.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Съветът отбелязва предприемането на някои процедурни мерки с оглед постигане на напредък в реформите.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Съветът отбелязва препоръката на Комисията Албания да получи статут на страна кандидатка след приключване на прилагането на ключови мерки в областта на реформата на съдебната система и публичната администрация и преразглеждане на парламентарния процедурен правилник.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Съветът отбелязва препоръката на Комисията за започване на преговори за присъединяване с бившата югославска република Македония и ще разгледа въпроса отново по време на следващото председателство.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Съветът отбелязва провеждането на разговори между политическите лидери и насърчава бързото им претворяване в конкретни резултати.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.