natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестициите в сградна енергийна ефективност днес са сред най-изгодните за гражданите и промишлеността.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Инвестициите в секторите, свързани с енергийната ефективност и с използването на енергия от възобновяеми източници в жилищата, ще бъдат насърчавани с оглед на техния важен потенциал за растежа и заетостта.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing will be encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Инвестициите в снижаването на въглеродните емисии предлагат големи възможности за работа и в строителството.
Low carbon investment also offers major job opportunities for the construction sector.
Инвестициите в социален и човешки капитал трябва да играят важна роля в това отношение.“
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
Инвестициите в строителството обаче ще продължат да намаляват, като това отразява процеса на приспособяване на сектора в няколко държави-членки.
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Инвестициите в съвременните технологии, новаторското мислене и екологосъобразната дейност са ключови фактори за бъдещото развитие на стабилни и конкурентоспособни в международен план МСП.
Investments in modern technology, innovative thinking and environmental orientation are key factors for the future development of strong and internationally competitive SMEs."
Инвестициите в тази област ще включват технологии за икономия на вода, съхранение на водата, производствени техники за икономия на вода, инсталации за пречистване на отпадъчни води в земеделските стопанства и при преработката и предлагането на пазара, създаване на естествени брегови ивици, възстановяване на мочурливите местности, и др.
Investments in this field will include among others water saving technologies, water storage, water saving production techniques, installations for waste water treatment on farms and in processing and marketing, creation of natural banks, wetland restoration.
Инвестициите в този сектор ще продължат да се съсредоточават върху засилване на ефективното управление на национално, регионално и местно ниво, върху правоприлагането, сигурността и налагане принципа на правовата държава, процесите на помирение и конституционния процес, със специално внимание върху публичните консултации и информирането на обществеността, като и върху изборните процеси в Сомалиланд, Пунтланд и при възможност на федерално ниво.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Инвестициите в транспортна инфраструктура трябва да допринесат за постигането на целта за намаляване на емисиите на парникови газове от транспорта с 60 % до 2050 г.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Инвестициите в цифрови технологии, свързани със здравеопазването, познати още като електронно здравеопазване, може рязко да подобрят обхвата и качеството на здравните грижи, които са на разположение на пациентите и медицинските специалисти в Европа.
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Инвестициите в широколентови мрежи изостават и актуалните данни показват, че 64 % от домакинствата в ЕС разполагат с достъп със скорост 30 мегабита в секунда, а едва 3 % имат достъп със скорост 100 мегабита в секунда.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Инвестициите в „Натура 2000“ имат значителен потенциал за постигането на устойчив растеж и създаването на работни места, особено в селските и по-слабо развитите райони.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Инвестициите допринасят за по-голямата конкурентоспособност на Европа на световния пазар и способстват за един дългосрочен устойчив растеж.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Инвестициите за повишаването на грамотността сред гражданите от всички възрастови групи са икономически обосновани, тъй като водят до осезаеми ползи за отделните лица и обществото, които в дългосрочен план възлизат на милиарди евро.“
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Инвестициите за поддържане на отворени, ефикасни и висококачествени системи на образование и обучение следва да спомогнат за повишаване на уменията и компетентностите, необходими в бъдеще.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Инвестициите засега са динамични, но в тази фаза на икономическия цикъл се очаква да намалеят, не на последно място поради рязкото забавяне на инвестициите в строителния сектор в някои държави-членки.
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
Инвестициите могат да бъдат целенасочени само когато постигнем напредък в намаляването на бюрокрацията, особено по отношение на малките и средните предприятия.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Инвестициите на ЕС в изследователска дейност в областта на ИКТ са повече от два пъти по-ниски от същите в САЩ (37 милиарда EUR в сравнение с 88 милиарда EUR по данни за 2007 г.)
EU investment in ICT research is less than half US levels (€37 billion compared to €88 billion in 2007).
Инвестициите на ЕС в образование и повишаване на пригодността на младите хора за заетост се изплащат, потвърждава доклад на ОИСР
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
Инвестициите на ЕС трябва да бъдат насочени към проекти, с които се създава действителен растеж и които носят реални ползи за гражданите, околната среда и икономиката.
EU investment must be channelled into projects that create real growth with real benefits for citizens, the environment and the economy.
Инвестициите на ЕС ще помогнат в борбата с безработицата и ще допринесат за повишаване на конкурентоспособността и икономическия растеж чрез подпомагане на иновации, обучение и образование в градове и селски райони.
The EU investments will help tackle unemployment and boost competitiveness and economic growth through support to innovation, training and education in cities, towns and rural areas.
Инвестициите на Общността по линията на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)
Community investment through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €1.4 billion,
Инвестициите на фермерите от гледна точка на време и пари винаги зависят от „милостта“ на икономически, здравни и метеорологични условия, които са извън техен контрол.
Farmers' investments in time and money are always at the mercy of economic, health and weather conditions beyond their control.
Инвестициите не се очаква да се възстановят преди 2011 г. предвид ниската степен на използване на производствените мощности, перспективите за относително слабо търсене, по-малките печалби и все още умерения растеж на кредитирането.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
Инвестициите от държавите-членки ще са насочени към подобрения в преработката и предлагането на млечни продукти на пазара, различни видове инвестиционна помощ, свързана с производството на млечни продукти (включваща помощ за покриване на нововъведените стандарти на Общността), иновации и др.
Investments by Member States will cover among others improvements in processing and marketing related to dairy, various types of investment support related to dairy production (including support for compliance with newly introduced community standards) and innovation.
Инвестициите от страна на частния сектор продължават да се понижават, но към края на прогнозния период тази тенденция би трябвало да се промени вследствие на очакваното възвръщане на доверието, ниските лихви и стабилното подобрение на икономическите резултати в световен мащаб.
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Инвестициите по линия на политиката на сближаване на ЕС за 2007—2013 г. свидетелстват за постигнатите добри резултати.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013.
Инвестициите са главен приоритет за Комисията.
Investment is a key priority for the Commission.
Инвестициите са едни от най-важните приоритети на Европейската комисия Ето защо само три седмици след встъпването си в длъжност Комисията обяви , в чиито рамки неин стратегически партньор е Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Инвестициите са за 96 нови проекта в 21 страни от ЕС, финансирани в рамките на програма LIFE за околната среда.
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Инвестициите са ключов фактор и за преобразуването на политиката и помощта за развитие, така че по-ефективно да се способства за постигането на целите за устойчиво развитие и да се предприемат действия за справяне с многобройните предизвикателства, пред които са изправени държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и Африка.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Инвестициите са най-добрият съюзник на безработните.
Investments are the best allies of the unemployed.
Инвестициите са от голямо значение за растежа, заетостта и създаването на богатство, с което се плаща за нашите обществени услуги, училища, болници и пенсии.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Инвестициите са от жизненоважно значение за европейската икономика и за хората, които живеят и работят в Европа.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Инвестициите спомагат за стимулиране на заетостта, по-специално за младите хора, и подкрепят растежа, както в Европа, така и в световен мащаб.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Инвестициите също така ще изиграят ролята на катализатор за модернизирането на университетите, институтите за обучение и училищата.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Инвестициите трябва да се ръководят от пазара.
Investments should be driven by markets.
Инвестициите ще бъдат насочени главно към подобряване на социалната и икономическата инфраструктура, например общинска инфраструктура и услуги в близост, както и към осигуряването на подкрепа за МСП, микрофинансиране и проекти за създаване на работни места.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Инвестициите ще бъдат разпределени между приблизително 16 000 участници от научноизследователски организации, университети и от промишлеността, в това число около 3 000 МСП.
Around 16,000 participants from research organisations, universities and industry, including about 3,000 SMEs, will receive funding.
Инвестициите ще доведат до растеж и работни места и в същото време ще улеснят работата и пътуването на милиони европейски граждани и предприятия.“
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Инвестициите ще позволят на България да разнообрази своите източници за производство на електроенергия и да допринесе за разширяването на националните енергийни пазари.
The investments will allow Bulgaria to diversify its sources for the production of electricity and to contribute to the expansion of national energy markets.
Инвестициите ще се съсредоточат в следните приоритетни области:
Investment will focus on the following priorities:
Инвестициите, необходими за да се подобри производителността в Европа, през 2015 г. трябва да се изравнят с тези от преди кризата, а до 2020 г. — да надвишат 23 %.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
Инвестициите, необходими за подобни „гаранционни“ системи, следва да се съпоставят с високата социална и икономическа цена, която би имала в дългосрочен план масовата безработица срез младите хора.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Инвестициите, породени от новата рамка, биха могли да доведат до увеличаване на нашия БВП с 910 милиарда евро и до създаването на 1,3 милиона нови работни места през следващото десетилетие (до 2025 г.).
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Инвестиционен комитет ще бъде подотчетен на Управителния съвет.Той ще одобрява конкретните проекти и ще решава кои от тях ще получат подкрепа по ЕФСИ, като не се съобразява с географски или секторни квоти.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Инвестиционна офанзива за Европа: заместник-председателят Катайнен представя инвестиционните планове
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
Инвестиционна офанзива за Европа: работна група на ЕС посочи 2000 проекта на стойност 1,3 трилиона евро
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Инвестиционната офанзива на Комисията на Юнкер ще помогне за постигане на съществени резултати в тези изключително важни области.“
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".
Инвестиционната програма не може да бъде финансирана чрез нови дългове.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Инвестиционната рамка за Западните Балкани:
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
Инвестиционната съдебна система ще замени съществуващия механизъм за уреждане на спорове между инвеститор и държава (УСИД) във всички текущи и бъдещи инвестиционни преговори на ЕС, включително преговорите между ЕС и САЩ по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Инвестиционни механизми на ЕС
EU Investment Facilities
Инвестиционни платформи
Investment Platforms
Инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура
Investment projects in energy infrastructure
Инвестиционни фондове: Комисията иска от ГЪРЦИЯ и ПОЛША да се съобразят с разпоредбите на ЕС
Investment funds: Commission requests Greece and Poland to comply with EU rules
Инвестиционните платформи могат да подпомогнат финансирането на по-малки проекти и обединяването на средства от различни източници, за да се даде възможност за диверсифицирани инвестиции с географска или тематична насоченост.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Инвестиционните платформи може също така да са с географски характер, включително да бъдат регионални, национални или трансгранични.
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Инвестиционните предложения ще трябва да:
The investment proposals will have to:
Инвестиционните продукти са сложни и тяхната съпоставка или разбирането в дълбочина на свързаните с тях рискове може да се окаже трудна задача.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Инвестиционните решения за необходимата до 2030 г. инфраструктура трябва да се вземат сега, тъй като изградената преди 30—40 години инфраструктура трябва да бъде заменена.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Инвестиционният климат и цялостната политическа среда в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и в Африка не винаги са благоприятни за частните инвестиции.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Инвестиционният комитет ще взема решения по конкретните проекти в зависимост от техните характеристики и предимства.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Инвестиционният комитет ще има задължението да обяснява своите решения още по-подробно и да излага причините, поради които счита, че дадена операция следва да получи подкрепа по ЕФСИ.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Инвестиционният комитет ще се състои от осем членове и се председателства от изпълнителния директор на ЕФСИ.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Инвестиционният комитет, съставен от независими експерти (посочени по-горе), ще взема решения дали определени проекти могат да бъдат подкрепени с гаранцията на ЕС, въз основа на инвестиционните насоки и набор от показатели.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
Инвестиционният пакет се състои от два документа: първият е документът, очертаващ политиката в областта, озаглавен „Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“, в който се разглежда как инвестиционната политика може да допринесе по най-добрия начин за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж – целите на стратегията Европа 2020.
The investment package comprises two documents: First, the policy paper 'Towards a comprehensive European international investment policy', which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy.
Инвестиционният план на стойност 315 млрд. евро може да доведе до създаване на милиони нови работни места, включително за младите хора.
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people.
Инвестиционният план на стойност 315 млрд. евро, представен от Комисията и Европейската инвестиционна банка, ще помогне за набирането на повече частни инвестиции за по-рискови проекти, което ще бъде от полза за НИРД в цяла Европа“.
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe."
Инвестиционният портфейл на „Джесика“ в град София може да включва проекти със следния обхват: възстановяване на изостанали градски зони, основни инфраструктурни дейности, енергийни мрежи и енергийна ефективност в контекста на по-обхватен план за градско развитие и т.н.
The JESSICA investment portfolio in the city of Sofia may include projects for purposes such as the rehabilitation of deprived urban areas, basic infrastructure works, energy networks and energy efficiency in the context of a wider urban development plan.
Инвестиционният прозорец е целева област за намеса в специфични региони и/или страни партньори, в специфични сектори, в специфични проекти и/или за специфични крайни бенефициери.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Индекс за развитие на пазарите на дребно
Consumer market scoreboard
Индекс за развитие на пазарите на дребно
Consumer markets scoreboard
Индекс за развитие на пазарите на дребно от 2014 г.
The 2014 Consumer Markets Scoreboard:
Индекс за развитие на пазарите на дребно от 2016 г.: функционирането на пазара се е подобрило, но са нужни още усилия в сектора на далекосъобщенията и енергийния сектор
2016 Consumer Markets Scoreboard: Market performance improved, but more efforts needed in telecoms and energy sector
Индекс за развитието на пазарите на дребно:
Consumer Markets Scoreboard:
Индекс на мобилността на ЕС: нужни са повече усилия за насърчаване на образованието и обучението в чужбина за студенти
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
Индекс на условията за потребителите
Consumer Conditions Scoreboard
Индекс на условията за потребителите: необходими са още действия за постигане на истински единен пазар за потребителите
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
Индекси на потребителските цени
Consumer price indices
Индексите за развитие на пазарите предоставят преглед на функционирането на единния пазар за потребителите в ЕС.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Индексите за развитие на пазарите се използват от създателите на политики на национално равнище и от заинтересованите страни, за да се оцени въздействието на политиката през годините и да се направи съпоставка на положението в различните държави членки.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Индексът
The Scoreboard
Индексът DESI е от особено значение, тъй като Европейската комисия се подготвя да обяви през май своята Стратегия за .
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Индексът включва 1400-те водещи компании от целия свят.
The Scoreboard covers the top 1400 companies worldwide.
Индексът включва в момента 15 компании (с 9 повече от миналата година), чиято дейност е изцяло насочена към технологиите за производство на екологично чиста енергия.
The Scoreboard now includes 15 companies (9 more than last year) fully focused on clean energy technology.