natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата проучва кои са начините за подпомагане на грамотността при всички възрасти, а също така и кои политически инициативи и програми са дали резултати.
The group is examining how to support literacy at all ages and which policy initiatives and programmes have been successful.
Групата редовно кани собственици на малки предприятия, с които обсъжда предизвикателствата в тяхното ежедневие.
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
Групата се председателства съвместно от Ashok Khosla, председател на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN), и професор Ernst Ulrich von Weizsäcker, бивш председател на комисията по околната среда на немския парламент.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Групата се срещна днес (6 май) и направи обстоен преглед на постигнатото преди изборите за Европейски парламент през миналата година.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Групата се събра два пъти, през март в Брюксел и през юни в Берлин.
The group has met twice, in March in Brussels and in June in Berlin.
Групата се състои от 14 членове, седем от които се присъединиха към нея тази година след публична покана за представяне на кандидатури.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Групата се състои от четирима диджеи, родом от Нант - 20Syl, Greem, Pfel и Atom.
Originating from Nantes, the group is comprised of four DJs - 20Syl, Greem, Pfel and Atom.
Групата също така следи използването на тези възможности от държавите членки.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Групата химични вещества, известни като парабени, представляват значителна част от консервантите, които могат да се използват в козметиката.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Групата ще дава препоръки относно начините за подобряване на използването на възможностите за опростяване от страна на бенефициерите за програмния период 2014—2020 г.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Групата ще даде своя принос към този процес като:
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
Групата ще действа в съответствие със стандартните правила на Комисията за експертните групи и се срещна неофициално на 21 януари 2014 г., за да обсъди начина си на работа и някои практически подробности.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Групата ще набелязва най-добри практики и творчески решения и ще изготвя препоръки към националните и европейските органи на политическо равнище, университетите и колежите.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
Групата ще организира самостоятелно работата си.
The Group will decide itself on its working methods.
Групата ще представи предложения за формулиране на политика до средата на 2012 г.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Групата ще проведе три работни срещи през 2007 г.
The Group will meet three times in 2007.
Групата ще работи по фундаментални проблеми, като например как данъчното облагане може да допринесе за по-силен вътрешен пазар, за растежа и конкурентоспособността на европейската икономика, както и за по-екологична икономика.
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
Групата ще разгледа националните закони за медиите в държавите-членки и в страните кандидатки, за да набележи общите проблеми или поводи за загриженост и да посочи възможни решения за защитата на свободата на медиите.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Групата ще разглежда, между другото, договорните отношения между селскостопанските производители и млечната промишленост, резултатите от доклада относно функционирането на веригата за доставка на хранителни продукти в сектора на млякото и млечните продукти (който ще бъде публикуван преди края на годината), както и възможността да бъде създаден фючърсен пазар в сектора на млякото и млечните продукти.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Групата ще се състои от 13 експерти, които ще бъдат назначавани за срок от три години.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Групата, в чийто състав влизат Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд, предостави сериозна контрациклична помощ на икономиката с финансиране в размер на 75,1 млрд. евро, което представлява увеличение с 37 % в сравнение с 2012 г.
The Group, comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund, provided strong counter-cyclical support to the economy, with financing to the tune of EUR 75.1 billion, an increase of 37 per cent compared to 2012.
Групата, която включва старши национални експерти, проведе десетина заседания между октомври 2009 г. и юни 2010 г.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Групата, която се състои от 18 специалисти по договорно право, юристи и представител на потребителите се събра за първи път днес в Брюксел.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
Групата, която също така обсъжда мерки за справяне с уреждането на резултатите от спортни срещи, се състои от национални експерти и наблюдатели от ФИФА, УЕФА и европейските професионални футболни лиги, Европейската клубна асоциация и Международната федерация на професионалните футболисти.
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Групата, която ще заседава за първи път на 11 октомври, трябва да изготви доклад до Комисията с препоръки за спазването, защитата, подкрепата и насърчаването на свободата на медиите и плурализма в Европа.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Групата, председателствана от бившия президент на Ирландия Мери Макалийз, отправя 16 препоръки (вж. приложение 1), включващи призив за задължително сертифицирано обучение за професори и други преподаватели във висши учебни заведения, повече внимание към помощта за студентите да развиват предприемачески и новаторски умения и създаване на Европейска академия за преподаване и учене.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.
Групата, председателствана от професор Брайън T. Бейлис и подпомагана от Комисията, проведе изслушвания и консултации със 126 организации на заинтересовани страни.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Групата, създадена от комисар Василиу миналия септември, се допита до множество заинтересовани лица в рамките на своята работа.
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
Групата, създадена по инициатива на комисар Василиу и председателствана от бившия президент на Ирландия, Мери Макалийз, понастоящем оценява възможностите пред висшето образование да извлече максимална полза от новите начини на преподаване и учене.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Групата, със седалище в Сингапур, представлява форум на страните потребителки и производителки за дискусии по въпроси, засягащи търсенето и предлагането на естествен и изкуствен каучук.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Групи / организации на производители: подпомагане за учредяване на групи / организации на базата на бизнес план и ограничено до юридически лица, дефинирани като МСП;
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Групи от дружества: Има ли нужда от политика на ЕС по отношение на съвкупности от дружества, които имат общо ръководство или общ източник на контрол?
Groups of companies – i.e. a set of companies under a single management or source of control – Is there need for EU policy action in this field?
Групи от научни експерти и научен комитет на ЕОБХ — отговарят за предоставянето на научни становища и са съставени от висококвалифицирани независими учени, избрани след открита покана за изразяване на интерес.
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest.
Групите за действие на местно равнище в рамките на програмата LEADER ще бъдат подсилени.
The LEADER local action groups will be strengthened.
Групите население, които вече са засегнати от природни и причинени от човешката дейност бедствия, са особено уязвими.
Populations already affected by natural and man-made disasters are particularly vulnerable.
Групите осигуряват форум за дискусии и действие в рамките на три широки области от обучението на преводачи: бъдещето на професията на писмения преводач, инструментите и технологията за писмен превод (приложни изследвания), както и обучението на писмени преводачи и постигнатите резултати.
The groups provide a forum for discussion and action in three broad fields related to translator training: the future of the translator's profession, translation tools and technology (applied research) as well as translation education and learning outcomes.
Групите ще работят по темите, които предизвикват най-голяма загриженост у европейските граждани, като изменението на климата, осигуряването на по-достъпна енергия от възобновяеми източници, гарантирането на безопасността на храните или справянето с предизвикателствата, свързани със застаряването на населението.
Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing.
Групите, специализирали се в престъпления, свързани с наркотиците, са географски концентрирани:производството или трафикът на наркотици са концентрирани на определени географски места, намиращи се в пределите на Европа и извън тях; някои са установени отдавна, но се появяват и нови зони (напр. за трафика на хероин през Южен Кавказ).
Geographical concentration of groups specialised in drug related crimes:drug production or trafficking are concentrated in specific geographical locations, within Europe and elsewhere; some are long established, while new zones are also emerging (e.g. heroin trafficking through the Southern Caucasus).
Гръбнакът на ЕВРОСУР се формира от национални координационни центрове, чрез които ще си сътрудничат и ще координират действията си всички национални органи, отговорни за наблюдението на границите (например гранична охрана, полиция, брегова охрана, военноморски флот).
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Гръбнакът на европейската наука укрепва: Интернет със скорост 100 Gbps за научните изследователи
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Гръцката група компании Kallimanis е активна на пазара на морски храни през последните 50 години.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
Гръцката делегация бе водена от г-н Пантелис Цорцакис, заместник-министър по въпросите на публичната администрация и електронното правителство.
The Greek delegation was led by Mr Pantelis Tzortzakis, Vice Minister for Public Administration and e-Government.
Гръцката делегация информира Съвета за подписания между Гърция и Турция на 14 май меморандум за разбирателство в областта на горското стопанство (10524/10).
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
Гръцката делегация представи информация за заразяването на памукови насаждения с паразита памукова нощенка (Helicoverpa armigera).
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
Гръцката делегация уведоми Съвета за откриването на новия музей „Акропол“, който ще бъде официално открит през юни 2009 г. в Атина, Гърция.
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
Гръцката служба за убежище вече разполага с двойно повече човешки ресурси в сравнение с 2015 г. и е постигнат съществен напредък по чакащите от дълго време да бъдат разгледани случаи на лица, търсещи убежище.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
Гръцките органи въведоха подобрения във функционирането на горещите точки, като изработиха стандартни оперативни процедури и нови процедури за слизане на сушата, с които въвеждат пряка връзка между съоръженията на горещите точки и хората, които дебаркират на островите.
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Гръцките органи нарушават също член 103, параграф 1 от Регламента за ООП (), според който защитено наименование за произход и защитено географско указание може да се използва от всеки оператор, предлагащ на пазара вино, което е било произведено в съответствие със съответната спецификация на продукта.
The Greek authorities also violate Article 103 (1) of the CMO Regulation () whereby "a protected designation of origin and a protected geographical indication may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification".
Гръцките органи определиха пет зони с горещи точки в Лесбос, Хиос, Лерос, Кос и Самос.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
Гръцките органи подобряват своя капацитет за регистриране и отвориха втори офис в Самос, където вече е налице инфраструктура за настаняване и трансфери, с подкрепата на Международната организация по миграция и ВКБООН.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Гръцките органи разработиха този план в края на 2010 г. вследствие на съществения миграционен натиск по външните граници на Гърция и последвалия засилен натиск върху системата ѝ за убежище.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Гръцките органи разработиха този план вследствие на съществения миграционен натиск по външните граници на Гърция и последвалия засилен натиск върху системата ѝ за убежище.
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Гръцките членове на Европейския парламент ― г-жа Хрисула Палиадели, г-н Йоанис Цукалас и г-н Tеодорос Скилакакис ― също ще присъстват на дискусията.
Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate.
Гръцкият министър информира Съвета за напредъка в изпълнението на националния план за действие на Гърция в областта на убежището и миграцията, по-специално създаването на три нови служби в областта на убежището (служба за първоначално приемане, служба по въпросите на убежището и апелативен орган).
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Гръцкият министър на вътрешните работи Янис Михелакис също ще говори пред пленарната асамблея, за да представи основните приоритети на председателството на Съвета на ЕС.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Гръцкият министър, Комисията, Европейската агенция за наблюдение на границите (Frontex) и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището информираха Съвета за напредъка в изпълнението на националния план за действие на Гърция в областта на убежището и миграцията.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Гръцкият народ не е сам в усилията за възстановяването на растежа и създаването на работни места в страната.
The people of Greece do not stand alone in their efforts to return the country to growth and jobs.
Гръцкото законодателство облагодетелства само тези данъкоплатци (наследници), които вече живеят в Гърция и които обикновено са гръцки граждани.
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
Гръцкото законодателство третира завещанията в полза на някои организации с нестопанска цел, установени в Гърция, по-благоприятно от тези в полза на други подобни правни субекти, установени в държави от ЕС/ЕИП.
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
Гръцкото законодателство установява система за задължителна регистрация на всички одобрени национални строителни дружества, разпределяйки ги в класове, като всеки клас съответства на определена минимална и максимална парична стойност на поръчките.
Greek legislation establishes a system of compulsory registration for all approved national construction companies, dividing them into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Гръцкото правителство поиска подкрепа от гръцката армия, за да може да бъде спазен желаният срок в средата на февруари.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Гръцкото правителство получава пряка финансова подкрепа чрез други програми и инструменти за финансиране.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Гръцкото правителство създаде ръководна група под ръководството на министър-председателя.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Грюндвиг и Мария Кюри.
Grundtvig and Marie Curie.
Гуантанамо
Guantanamo
Гуантанамо........................................................................................................................................
Guantanamo.........................................................................................................................................
Губят ли защитата при напускане на държавата си?
Is there a loss of protection when crossing borders?
Гугъл генерира значителна част от своите приходи от реклами при търсене.
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
Гугъл и Alphabet разполагат с 10 седмици, за да отговорят на изложението на възраженията.
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Гугъл и Alphabet разполагат с 8 седмици, за да отговорят на допълнителното изложение на възраженията.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Гугъл понастоящем има възможност да реагира на нашата загриженост.
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Гугъл поставя рекламите при търсенето направо на своя уебсайт за търсене, но също и като посредник на уебсайтовете на трети страни чрез своята платформа AdSense for Search (посредничество за рекламиране при онлайн търсене).
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Гумите предизвикват между 20 % и 30 % от потреблението на гориво на превозните средства, главно поради съпротивлението при търкаляне.
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
Гъвкава политика за адаптиране към сложни предизвикателства
A flexible policy to adapt to complex challenges
Гъвкавата сигурност заема централно място в интегрираните насоки, единодушно приети от държавите-членки и които са поставени в основата на прилагането на европейско и национално равнище на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Гъвкавата сигурност може да бъде успешна само при участието на заинтересованите страни.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
Гъвкавата сигурност предвижда баланс между права и задължения, както за работници и за дружества, така и за държавните органи: те имат задължението да дадат своя принос към трудовата заетост, обществото и трайния растеж.
Flexicurity provides a balance between rights and responsibilities, for workers and companies as well as for public authorities.
Гъвкавата сигурност: добри работни места за повече хора
Flexicurity: getting more people into good jobs
Гъвкави пазари могат да се създадат чрез:
Flexible markets can be created by:
Гъвкавите графици на работното време в някои държави (като Полша и Португалия) са свързани с дебата за намаляване на извънредния труд.
Flexible working time schedules are linked in some countries (such as Poland and Portugal) to the debate on reducing the extent of overtime.