natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 50 000 изследователи, които до момента са получили безвъзмездна помощ по програма „Мария Кюри“, 40 % са били жени.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
От 552-та проверени уебсайта 31 % преминаха първия етап на проверката и проверка на съответствието със съответните правила на ЕС в областта на защитата на потребителите.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
От 552-та уебсайта за туристически услуги, които проверихме, 62 % вече са съобразени със законодателството на ЕС за защита на потребителите, благодарение на съвместните усилия на държавите членки и на Комисията.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
От 588-те политически мерки, предприети от 27-те държави-членки през 2010 г. (и до първото тримесечие на 2011 г.) в различни области на политиката, посочени в справките, само 99 са били насочени към подобряване на достъпа до финансиране.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
От 6 август за китайските дружества, които оказаха съдействие при разследването, ще бъдат определени по-ниски ставки на митото, отколкото за несъдействалите дружества.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
От 6 до 9 октомври 2014 г. около 6000 представители на европейски региони и градове ще се съберат в Брюксел за 12-те ежегодни Дни на отворените врати, за да обсъдят как реформираната политика на сближаване на ЕС може да подпомогне създаването на работни места и растежа.
From 6-9 October 2014, some 6,000 representatives from Europe's regions and cities will gather in Brussels for the 12th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to make the reformed EU Cohesion Policy a reality for job creation and growth.
От 6,5 млн. камиона, движещи се по пътищата на Европа, поне 1 милион, които редовно пътуват на дълги разстояния, могат да се възползват от новите мерки.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
От 6,5 млн. камиона, движещи се по пътищата на Европа, поне 1 милион, които редовно пътуват на дълги разстояния, могат да се възползват от новите правила, позволяващи създаването на по-аеродинамични превозни средства.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
От 607-те получени предложения Комисията избра за финансиране 113 проекта на широк кръг организации от публичния и частния сектор.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
От 670 милиона евро през 2011 г. бюджетът на началните субсидии нарасна с 19,4 % на почти 800 милиона евро.
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
От 70-те години на миналия век до момента ЕС прие няколко директиви, насърчаващи икономическата ефективност и интеграцията на европейския застрахователен пазар.
Since the 1970s, the EU has adopted several Directives that promote the economic efficiency and integration of the European insurance market.
От 743-те получени предложения Комисията избра за финансиране 146 проекта на широк кръг организации от публичния и частния сектор.
Of the 743 proposals received, the Commission selected 146 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
От 80 до 85 % от тези средства ще бъдат използвани за подпомагане на:
80 to 85% of this money will be used to support:
От 80 до 85 % от тези средства ще бъдат използвани за подпомагане на:
80%- to 85% of this money will be used to support:
От 80-те години на миналия век политиката за ТЕМ-Т концентрираше средствата на ЕС в развитието на ключови европейски инфраструктурни проекти.
Since the 1980s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
От 80-те милиона евро, които Европейската комисия отпусна за справяне с последствията от конфликта в Либия, 10 милиона евро бяха заделени за предоставяне на помощ, веднага щом Триполи и крайбрежните градове бъдат отворени за доставянето ѝ.
Out of the €80 million which the European Commission has allocated to respond to the Libyan conflict, funding of €10 million was reserved to provide assistance once Tripoli and the coastal cities opened up for delivery of relief.
От 9 май 2013 г. нататък агенцията eu-LISA ще поеме отговорността за ежедневното управление на централната система.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
От 90-те години на миналия век чрез политиката за ТЕМ-Т средства от ЕС се насочват към осъществяване на ключови европейски инфраструктурни проекти.
Since the 1990s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
От Amazon подчертаха, че са поели ангажимента да продължат да работят за предоставяне на потребителите на възможно най-широк набор от онлайн музика.
Amazon highlighted that it was committed to continue working to provide customers the broadest possible selection of online music offerings.
От Amazon приветстваха съвместните принципи като важна стъпка към изменение на лицензионната рамка на ЕС и за улесняване на разпространението на дигитална музика за потребителите в цяла Европа.
Amazon welcomed the joint principles as an important step to evolve the EU licensing framework and facilitate online distribution of digital music for customers across Europe.
От Вас зависи да повишите осведомеността за териториалното въздействие на останалите политики на ЕС.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
От Виена, където консултацията бе обявена, комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу заяви: „
Speaking from Vienna where she launched the consultation, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
От ДМП става ясно, че въпреки че държавите — членки на ЕС, са постигнали напредък по отношение на коригирането на някои от техните дисбаланси и конкурентоспособността се е подобрила в няколко икономики, макроикономическите дисбаланси и техните основни последици в социален аспект продължават да будят сериозно безпокойство.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
От Доверителния фонд ще се ползват широк кръг държави в Африка, през които преминават основните африкански миграционни маршрути към Европа.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
От Договора от Лисабон е видно, че искането за изменение на Статута на Съда на Европейския съюз 3 се разглежда като „проект на законодателен акт“ 4 и трябва да бъде подчинено на обикновената законодателна процедура.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
От ЕОБХ беше поискана оценка относно въздействието на някои видове инсектициди въз основа на нови проучвания.
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
От ЕОБХ беше поискано да оцени безопасността на веществото.
EFSA was requested to assess the safety of the substance.
От ЕСП се изисква да сертифицира, че приходите и разходите са представени точно в отчетите, и също така да изрази становище дали плащанията са извършени в съответствие с приложимото законодателство.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
От ЕСС се изисква по-висока ефикасност и гъвкавост, за да отговаря на тези предизвикателства и да допринася за успешното разработване и провеждане на политиката на ЕС.
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
От Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) бяха поискани и редица одитни мисии с цел оценка на безопасността, осигурявана от органите и авиокомпаниите в Албания, Египет, Киргизстан и Йемен.
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.
От Европейската комисия бе поискано да представи предложения за всеобхватен подход към миграцията включително по отношение на страните от южното съседство, който да бъде одобрен от Европейския съвет на 24 юни 2011 г.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
От Европейската комисия бе поискано да представи предложения за по‑дългосрочен всеобхватен подход към миграцията по отношение на страните от южното съседство, който да бъде одобрен от Европейския съвет на 24 юни 2011 г.
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
От Европейската комисия се очаква да задели финансиране за Европейската седмица на спорта от новата европейска програма за образование, обучение, младеж и спорт „Еразъм+“.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
От Заключенията на Европейския съвет от 18—19 февруари стана ясно, че настоящата практика на масово пропускане е неприемлива както от политическа, така и от правна гледна точка.
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
От Института по ядрена физика ще покажат ускорители на частици, използвани за лечение на рак на очите или за откриване на състава на непознати вещества, което може да допринесе за открития в областта на съхранението на произведения на изкуството, медицината и геологията.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
От Ирландия до Израел изследователите ще споделят своята страст към науката с обществеността в 300 града.
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
От Комисията бе поискано да предприеме бързи действия и ние правим точно това.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
От Комисията бе поискано да публикува редовни доклади за напредъка в тези области.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
От Комисията бе поискано редовно да докладва за напредъка в тези области.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
От Комисията бе поискано редовно да докладва за съпътстващите мерки.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
От Комисията беше поискано да представи законодателни предложения, за да е сигурно, че новата надзорна рамка ще бъде въведена в течение на следващата година.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
От Комисията беше поискано да публикува редовни доклади за напредъка в тези области.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
От Комисията се изисква в края на всяка година да докладва за прилагането на споразумението.
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
От Комисията също бе поискано до юни 2010 г. да представи доклад относно социално-икономическите ползи и рисковете от пускането на ГМО на пазара.
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
От Мианмар до Конго, тези от нас, които имат шанса да живеят в условия на комфорт и сигурност, имат само бегла представа за съдбата на бежанците.
From Myanmar to Congo the fate of refugees is merely glimpsed by those of us fortunate to live in comfort and security.
От ОЗИ се очаква да са напълно функциониращи скоро след като подпишат седемгодишното Рамково споразумение за партньорство с EIT и след като бъдат потвърдени първите годишни споразумения за отпускане на безвъзмездни средства към средата на 2010 г.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
От Обединеното кралство то предоставя на разположение на получателите на услугите платформа за залагания върху резултати от спортни състезания и от конни състезания въз основа на британски и малтийски разрешения.
From the United Kingdom, it provides the recipients of its services with a platform for betting on sporting events and horse races on the basis of British and Maltese licences.
От Петия годишен доклад за дейността на ЕФПГ и постигнатите резултати става ясно, че през 2011 г. предоставените от ЕФПГ средства за държавите членки са се увеличили с 50 на сто в сравнение с 2010 г.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
От Световната продоволствена програма вече са започнали да закупуват храни за най-уязвимите.
The World Food Programme has already begun to purchase food for the most vulnerable populations.
От Студената война помним напрежението, което създаде двуполюсният модел.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
От Съвета се изисква да прави този преглед през определени интервали и поне два пъти в годината, за да се гарантира, че съществуват основания за оставането на лицата, групите и образуванията в списъка.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
От Съвета се изисква да преразглежда списъка през определени интервали и поне два пъти в годината, за да се гарантира, че съществуват основания за оставането на лицата, групите и образуванията в този списък.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
От Хърватия се очаква да продължи да играе активна роля в регионалното сътрудничество в Западните Балкани, включително в области като завръщането на бежанците и съдебното сътрудничество, както и управлението на границите.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
От Хърватия се очаква да продължи да играе активна роля в регионалното сътрудничество на Западните Балкани.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
От Центъра за наблюдение и информация (MIC) на Европейската комисия утре пристига в Кипър служител за връзка, за да подготви пристигането на екипа.
A liaison officer from the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission will arrive in Cyprus tomorrow to prepare the arrival of the team.
От Черна гора в момента се изисква да надгражда постигнатия напредък.
Montenegro is now required to build on the progress made.
От Черна гора са дошли най-много фалшифицирани цигари, а от Индия — лекарства.
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
От аварията в Чернобил насам Комисията работи за подобряване на ядрената безопасност и за справяне с последиците от аварията.
In the wake of the Chernobyl accident, the European Commission has been working to improve nuclear safety and to deal with legacy of the disaster.
От август 2014 г. насам ЕС е изразходил
Since August 2014, the EU has spent
От анализа в доклада се открояват три основни теми:
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
От анализа, залегнал в основата на пътната карта, се прави заключение, че селското и горското стопанство до 2050 г. могат да постигнат всички посочени по-долу конкуриращи се цели, ако в глобален мащаб производителността непрекъснато се подобрява:
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
От анализите на тестовете PISA е видно, че подрастващите момчета се отдават на четене по-рядко от момичетата и това намира отражение в по-слабите им резултати по четене и в по-високия дял на момчетата, които имат слаби резултати по четене.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
От анкетираните домакинства 38 % са абонирани за пакет, съдържащ две или повече услуги.
Of the households questioned, 38% subscribe to a package with two or more services.
От април 2009 г. за Испания е в ход процедура при прекомерен дефицит.
Spain has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
От археологическите обекти до архитектурата, от средновековните замъци до фолклорните традиции и изкуствата културното наследство на Европа е в основата на общата памет и идентичност на европейските граждани.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
От биологичното разнообразие зависят множество стоки и ползи, продукт на екосистемите (храни, горива, изкуствени влакна, качество на въздуха, дебит и качество на водите, плодородие на почвите и цикъл на хранителните вещества) и то влияе пряко на благосъстоянието на човека.
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.
От бомбените атентати в Мадрид през 2004 г. досега в Европа бяха извършени над 30 терористични нападения, като само през миналата година те бяха 14 на брой.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
От бюджета на ЕС са отпуснати повече от 1,9 милиарда евро за научни изследвания на мозъка от началото на Седма рамкова програма на ЕС за научни изследвания (2007 – 2013 г.).
The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).
От бюджета на ЕС се плаща за това, за което националните бюджети вече не плащат благодарение на съществуването на общата селскостопанска политика (ОСП).
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
От бюджета на ЕС ще бъде осигурено целево финансиране за тази схема в размер на 780 милиона евро.
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
От важно значение е да се установят справедливи пазарни условия за всички участници независимо от използваната инфраструктура или технология.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
От вас зависи как да го направите.
How you do that is up to you.
От векове насам, синята ивица на река Дунав свързва хората, градовете и регионите отвъд границите.
The blue band of the Danube has always connected people, cities and regions across borders.
От виновните трябва да се търси отговорност и те да бъдат изправени пред правосъдието.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
От високата безработица и голямото социално неравенство до планините от публичен дълг, огромното предизвикателство, свързано с интегрирането на бежанците и напълно реалните заплахи за нашата сигурност у дома и в чужбина всяка една от държавите членки на Европа беше засегната от неспирните кризи на нашето време.
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
От включването му през октомври 2011 г., уеб сайтът на кампанията, имащ секции на 23 европейски езика, е бил посетен над 200 000 пъти.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
От включените в доклада опасни продукти с произход от Европа са 293 уведомления (19%), включително 44 с произход от Франция (3 %), 43 — от Германия (3 %), и 32 — от Италия (2 %).
Dangerous products of European origin accounted for 293 notifications (19%), including 44 products of French origin (3%), 43 products of German origin (3%) and 32 products of Italian origin (2%).
От влизането в сила на Договора от Лисабон (2009 г.) .
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
От влизането в сила на Договора от Лисабон като част от клетвата си за встъпване в длъжност комисарите се задължават също така да спазват Хартата на основните права на ЕС.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
От влизането в сила на регламента всяка година над 2 милиона пътници с увреждания и с ограничена подвижност, които ползват основните европейски летища (данни за 2010 г.), се радват на по-лесен достъп до въздушния транспорт и на по-безпроблемни пътувания.
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
От влизането в сила на руското ембарго измина повече от година.
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
От влизането на законодателството в сила през 2005 г. пределно допустимите стойности за ФПЧ10 не са били спазени от 17 държави членки – AT, BE, BG, CZ, DE, EL, ES, FR, HU, IT, LV, PT, PL, RO, SE, SK и SL.
Since the legislation entered into force in 2005, the limit values for PM10 have not been respected in 17 Member States – AT, BE, BG, CZ, DE, EL, ES, FR, HU, IT, LV, PT, PL, RO, SE, SK and SL.
От влизането на правилата в сила съдебните органи в Нидерландия, например, са изпратили 121 решения за конфискация на своите колеги в ЕС за имущество на обща стойност почти 20 млн. евро.
Justice authorities in the Netherlands, for example, have sent 121 confiscation orders to counterparts across the EU since the rules were in force, for assets worth a total of almost €20 million.