natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приветства и свиканата от върховния представител регионална министерска конференция по въпросите на пиратството, която се проведе на Сейшелските острови на 21 май в подкрепа на процеса за намиране на регионални решения.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Съветът приветства и създаването, в рамките на засилено спазване на правата на човека и основните свободи, на върховна комисия за политически реформи и на национални комисии за разследване на корупцията и на случаите на насилие по време на манифестациите.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Съветът приветства и съобщенията на държавите членки относно евентуалния им принос към тази мисия.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Съветът приветства и трайния ангажимент на правителството за намиране на надеждно решение на етническите конфликти чрез приобщаващ политически процес.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Съветът приветства и усилията на правителството да се стреми към мир с етническите групи; законодателството, разрешаващо профсъюзна дейност, установяващо свобода на сдружаването и охлабващо цензурата върху медиите; както и създаването на комисия за правата на човека.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Съветът приветства и участието на Комисията, включително в намирането на дългосрочно решение за финансиране на потребностите от обучение.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Съветът приветства и факта, че Сърбия играе все по-активна роля за укрепването на помирението в региона, по-специално с Босна и Херцеговина и с Хърватия.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Съветът приветства и факта, че редица държави членки отново отвориха посолствата си в Триполи.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
Съветът приветства извършената от мисията работа в областта на полицейската дейност и наказателното правораздаване.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Съветът приветства измененията на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета, по отношение на прилагането му към държавите-членки, с цел установяване на безвизов режим за гражданите на Албания и Босна и Херцеговина, считано от 15 декември 2010 г.
The Council welcomes the amendments to Council Regulation (EC) No 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa-free regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina starting from 15 December 2010.
Съветът приветства изпълнението на мандата на EUFOR и подчертава плодотворното сътрудничество между Европейския съюз и Организацията на обединените нации от началото на операцията до успешното предаване на командването.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Съветът приветства изявлението на председателя на АСЕАН от 9 април 2010 г. по време на 16-ата среща на високо равнище, в което бе изтъкната значимостта на националното помирение в Мианмар и провеждането на свободни, честни и приобщаващи общи избори.
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Съветът приветства импулса, породен от осъществените наскоро контакти/обмени между двете страни, след предложението на Гърция за меморандум за разбирателство.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Съветът приветства инициативата за създаване на Съвет за регионално сътрудничество (СРС) за укрепване на регионалното сътрудничество в Югоизточна Европа под политическия чадър на Процеса за сътрудничество в югоизточна Европа (ПСЮИЕ), който да работи за приемането на нова, цялостна и оперативна стратегия за подобряване на ефикасността и насърчаване на страните от региона да поемат по-голяма отговорност в този процес.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Съветът приветства инициативата като ценен принос за подготовката на бъдещата Стокхолмска програма   [1]   .
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
Съветът приветства инициативата на Комисията за иновации в областта на услугите.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Съветът приветства инициативата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председателя на Европейската комисия Катрин Аштън за откриването на техническа служба на ЕС в Бенгази, за да се засили помощта от ЕС в сътрудничество с държавите-членки и други участници, а също и в знак на солидарността на ЕС с либийския народ.
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Съветът приветства интереса и активното участие на Република Молдова в Източното партньорство.
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
Съветът приветства информацията, предоставена от Комисията, и създаването на разширен консултативен комитет.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Съветът приветства кампанията на президента Kabila за „нулева толерантност“ срещу сексуалното насилие като важна стъпка за разрешаване на въпроса с безнаказаността.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Съветът приветства като цяло предоставения от Европейската комисия „Лисабонски пакет“.
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Съветът приветства конструктивното сътрудничество между ЕС и Узбекистан в редица области, като инициативата за правов ред, управлението на границите, образованието, околната среда и енергетиката, включително в рамките на Стратегията на ЕС за Централна Азия.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Съветът приветства куража и решителността на тунизийския народ и мирната му борба в защита на правата си и стремежа си към демокрация.
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Съветът приветства междинния доклад на върховния представител относно ОПСО/„Военни елементи“ като важен принос за тази цел.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Съветът приветства мерките, предприети от Групата на ЕИБ за смекчаване на настоящата финансова и икономическа криза, особено увеличеното предоставяне на заеми на МСП и предприятията със средна капитализация.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Съветът приветства мирното до голяма степен провеждане на неотдавнашните избори като важна стъпка в прилагането на Всеобхватното мирно споразумение и поздравява суданския народ за активното му участие.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively.
Съветът приветства мирното провеждане на президентските избори в Египет и поздрави Мохамед Мурси по повод избирането му за президент.
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President.
Съветът приветства мобилизирането на механизма за обмен на информация на ЕС за координиране на подкрепата за Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави, и за оборудването на малийските въоръжени сили.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
Съветът приветства навременното и мирно провеждане на референдума за Южен Судан при заслужаващи доверие условия като важна стъпка към прилагането на всеобхватното мирно споразумение.
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Съветът приветства назначаването на специалния представител на ЕС за Сахел г‑н Michel Reveyrand de Menthon и го насърчава да си сътрудничи тясно с всички заинтересовани страни, на първо място с правителствата на държавите от региона на Сахел, както и по-специално с Африканския съюз, Икономическата общност на западноафриканските държави и ООН.“
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
Съветът приветства назначаването от генералния секретар на ООН на Marta Santos Pais за специален представител по въпросите на насилието срещу деца и поема ангажимент за съвместна работа с нея, по-специално в действията, произтичащи от доклада на генералния секретар на ООН относно детския труд, представен на последната сесия на Общото събрание на ООН, и приетата от Общото събрание резолюция.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Съветът приветства намерението на Агенцията да представи предложения за тази цел.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Съветът приветства намерението на Европейския съюз и Украйна да встъпят в неофициален диалог по въпросите на съдебната реформа с цел улесняване на напредъка на Украйна в тази област.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
Съветът приветства намерението на Комисията да започне структуриран диалог в областта на принципите на правовата държава.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Съветът приветства намерението на Комисията да представи предложения за тази цел в отговор на Декларацията от извънредното заседание на Европейския съвет от 11 март и заключенията на Европейския съвет от 24—25 март и отбелязва, че председателството е готово да свика извънредно заседание на Съвета на 12 май, ако развитието на ситуацията го налага, и да разгледа допълнително тези въпроси.
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Съветът приветства намерението на Комисията да приеме през 2009 г. доклад за наблюдение на пазара относно функционирането на този основен сектор.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Съветът приветства намерението на Комисията да удължи на доброволна основа, с подкрепата на настоящото и на встъпващите председателства на Съвета, съществуващия пилотен проект за лицата, които се ползват от международна закрила в Малта.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Съветът приветства намерението на Комисията постепенно да приспособи икономическото наблюдение върху държавите, обхванати от процеса на разширяване.
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Съветът приветства намерението на върховния представител да създаде специална група за Судан, председателствана от СПЕС, и решава да разгледа въпроса за Судан на следващото си заседание през декември 2010 г.“
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Съветът приветства намерението на върховния представител и на Комисията да направят преглед на способностите на Съюза за спешно реагиране и да докладват резултатите на Съвета, като вземат предвид текущите оценки, както и извлечените поуки от всеобхватните действия на ЕС за реагиране на земетресението в Хаити.“
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Съветът приветства намерението на държавите членки да осигурят персонал за Оперативния център, включително за неговото ръководството.
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Съветът приветства намерението на преходните власти да отменят извънредното положение и ги насърчава да продължат да предприемат мерки, които водят към действително приобщаващ диалог на широка основа, като същевременно призовава всички страни към конструктивен подход.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Съветът приветства направеното до този момент от институциите по отношение на алтернативни методи на финансиране и очаква бъдещия доклад на Комисията.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Съветът приветства напредването на въоръжените сили на Мали, подпомогнати от Франция и региона, в противодействие на терористичните групи в северната част на Мали.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Съветът приветства напредъка в интегрирането на бивши въоръжени групи, включително Националния конгрес за народна защита (CNDP).
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Съветът приветства напредъка в развитието на Партньорството за демокрация и споделен просперитет с държавите от Южното Средиземноморие и очаква да започне изпълнението на пътната карта, придружаваща съвместното съобщение, в диалог и сътрудничество с партньорите, а също и с цел да се развие полезното единодействие със Съюза за Средиземноморието и други регионални инициативи.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Съветът приветства напредъка по подпомаганите от EDA проекти за обединяване и споделяне, както и установените от EUMC съвместни възможности в сферата на образованието и обучението.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Съветът приветства напредъка, който е постигнат до момента в това отношение с няколко партньори от ЕПС.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Съветът приветства напредъка, отбелязан в някои области, особено по отношение на реформата на изборния процес и гладкия старт на прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Съветът приветства напредъка, постигнат в много области, и особено гладкото прилагане на Временното споразумение.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Съветът приветства напредъка, постигнат в региона на Големите езера в Африка чрез значителното подобряване на двустранните дипломатически отношения между Демократична република Конго (ДРК) и Руанда.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Съветът приветства напредъка, постигнат от Албания, по отношение на изпълнението на 12-те основни приоритета, изложени в становището на Комисията от 2010 г.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Съветът приветства напредъка, постигнат по отношение на укрепването на гражданските способности за бързо развръщане, и припомни, че е необходимо по-нататъшното укрепване на тези способности да се разглежда като приоритет.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Съветът приветства напредъка, постигнат при изпълнението на плана за действие от приемането му през 2008 г., и изрази съгласие да продължи усилията за ефективност на хуманитарната помощ, съгласуваност на хуманитарната помощ от ЕС и на нейното взаимодействие с други политики, както и за укрепване на приноса на ЕС към международната хуманитарна система.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
Съветът приветства натрупания в последно време импулс по отношение на реформата на съдебната система и приемането на изменения на Закона за Централната банка.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Съветът приветства началото на нов кръг от преговори по споразумението за реадмисия между ЕС и Турция и изтъква, че адекватното прилагане на вече съществуващите двустранни споразумения за реадмисия остава приоритетен въпрос.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Съветът приветства незабавното стартиране на конкретни действия, по-специално в областта на изборите, на помирението и диалога, на продоволствената сигурност и основните услуги.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Съветът приветства неотдавна предприетите стъпки от Босна и Херцеговина за подобряване на регионалното сътрудничество и помирение.
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.
Съветът приветства неотдавнашните положителни стъпки във връзка със сътрудничеството между правителството и опозицията за създаването на парламентарна комисия за избирателна реформа и на работна група за реформа на правилника за дейността на парламента, както и съставянето на график за приемането на закони, изискващи мнозинство от 3/5, довело до приемането на първите три такива закона.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Съветът приветства неотдавнашното официално начало на преговорите по въпросите за бъдещето след референдумите, в които участват основните страни в Хартум и Джуба, и призовава всички страни да се стремят този процес да бъде приобщаващ.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Съветът приветства неотдавнашното посещение на вицепрезидента на Съединените американски щати J. Biden в ЕС.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Съветът приветства неотдавнашното посещение на върховния представител на ЕС в региона, нейното намерение да посети Египет и диалога с властите и другите значими фактори в тези държави.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Съветът приветства неотдавнашното съвместно посещение на ГС/ВП Солана и вицепрезидента на САЩ Биден в Босна и Херцеговина и напълно подкрепя отправеното по този повод общо политическо послание.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.