natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приветства постигнатия от Хърватия цялостен напредък по изпълнението на критериите за членство.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
Съветът приветства постигнатия от бившата югославска република Македония напредък, макар и с неравномерно темпо, в ключови области на реформите, като реформата на полицията.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Съветът приветства постигнатия от държавите-членки значителен напредък по отношение на въвеждането и прилагането на национални мерки, улесняващи разполагането на граждански персонал.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Съветът приветства постиженията на Република Молдова, отразени в изготвения от Комисията доклад за напредъка от май 2010 г., в който се изтъкват усилията, полагани от страната за ефективно осъществяване на структурните реформи, които се основават на правителствена програма, приведена в пълно съответствие с целите на плана за действие ЕС—Република Молдова.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
Съветът приветства постоянната ангажираност на върховния представител със страните от региона за насърчаване на развитието на регионално сътрудничество за борба с пиратството.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Съветът приветства потвърждението от страна на Независимата изборна комисия, че президентските и местните избори ще се проведат през август 2009 г.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Съветът приветства прегледа на европейската политика за съседство, представен от върховния представител и от Комисията, в който е изложен отговорът на ЕС на бързите промени в съседните му държави, с подкрепа за дълбока и устойчива демокрация и засилването както на източното, така и на южното измерение на ЕПС.
The Council welcomed the European Neighbourhood Policy Review, presented by the High Representative and the European Commission which sets out the EU's response to the rapid changes in its neighbourhood, with support for deep and sustainable democracy and the strengthening of both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Съветът приветства предложението за удължаване на интервенционния период за маслото и обезмасленото мляко след 31 август 2009 г.
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Съветът приветства предложението и възложи на своите подготвителни органи да придвижат работата по него възможно най-скоро.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Съветът приветства предложението на Комисията за директива за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в Европейския съюз, представена през март 2012 г. (7641/12).
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Съветът приветства предложението на Комисията за удължаване на интервенционния период за масло и обезмаслено мляко на прах и взе предвид цялата информация, предоставена от Комисията в тази връзка (  11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect (  11905/09 ).
Съветът приветства предложението на Комисията относно валидни за целия ЕС минимални стандарти във връзка с правото на информация в наказателните производства (12564/10).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Съветът приветства предложението на върховния представител да назначи специален представител на ЕС за района на Сахела и го приканва незабавно да придвижи този процес“.
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Съветът приветства предприемането на някои положителни стъпки от страна на Беларус след решението на Съвета от октомври 2008 г. да спре временно прилагането на ограничения за пътуване, наложени на някои длъжностни лица на Беларус.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Съветът приветства представената от Комисията стратегия на ЕС за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави (13954/10).
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
Съветът приветства представянето на доклади за напредъка в прилагането на плановете за действие за либерализиране на визовия режим с Украйна и Република Молдова, които могат да се използват като полезни модели и за останалите източни партньори при отчитане на специфичните условия и напредъка на всяка държава в съответствие с декларацията от Прага и последващите заключения на Съвета.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country, in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
Съветът приветства представянето на стратегия на Европейския съюз за сигурността и развитието на Сахел, предложена от върховния представител и Комисията по искане на Съвета по външни работи от 25 октомври 2010 г.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Съветът приветства предстоящата международна конференция за Афганистан, която ще се проведе на 31 март в Хага.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Съветът приветства предстоящото започване на преговори по „задълбочена и всеобхватна“ зона за свободна търговия с Мароко.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Съветът приветства препоръките, формулирани от Сметната палата в специалния ѝ доклад, и поетия от Комисията ангажимент за осъществяването на тези препоръки.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Съветът приветства преразглеждането на концепцията относно ГЕР.
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Съветът приветства приемането на Резолюция 10/27 на Съвета на ООН по правата на човека и настойчиво призовава властите на Бирма/Мианмар да я спазват, в пълно сътрудничество със специалния докладчик на ООН по положението с правата на човека в Бирма/Мианмар, г-н Quintana, удължаването на чийто мандат Съветът приветства.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Съветът приветства приемането на Резолюция 13/25 на Съвета на ООН по правата на човека и одобрява доклада за напредъка, представен от специалния докладчик на ООН г-н Куинтана.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
Съветът приветства приемането на конституционна поправка относно Бръчко на 26 март като обнадеждаващ знак, че постигането на съществен по-нататъшен напредък би било възможно, ако всички политически партии покажат готовност за компромиси.“
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
Съветът приветства приемането на пътна карта, което бележи съществен напредък по посока на пълното възстановяване на конституционния ред.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Съветът приветства приемането от Съвета за регионално сътрудничество (СРС) на нова всеобхватна и оперативна стратегия и насърчава СРС да се съсредоточи върху изпълнението ѝ, като си сътрудничи активно с Процеса за сътрудничество в югоизточна Европа (ПСЮИЕ).
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Съветът приветства приетите днес указания за водене на преговори по задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия с Република Молдова.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Съветът приветства приключването на процеса от Сараево относно намирането на дълготрайни решения за бежанците и разселените лица.
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Съветът приветства приключването на регистрацията на гласоподавателите в Судан като важен етап в подготовката за референдума за самоопределение на Южен Судан и пълното изпълнение на всеобхватното мирно споразумение.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Съветът приветства приноса на Европейската агенция по отбрана и германско-шведската инициатива като принос към последващите действия след неофициалната среща на министрите на отбраната в Гент (септември 2010 г.).
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Съветът приветства приноса на мисията към общите усилия на ЕС за разрешаване на конфликта в Грузия, особено чрез наблюдение на прилагането на споразуменията от 12 август и 8 септември 2008 г.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Съветът приветства приноса на мисията към стабилизирането и нормализирането на обстановката в Грузия и изграждането на доверие в нея.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Съветът приветства провеждането на Форума за развитите (Конференция на донорите), който ще бъде организиран от Световната банка на 27 юли в Бишкек.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Съветът приветства провеждането на избори в Египет и изрази подкрепата си за прехода на Египет към демократична, плуралистична и стабилна държава.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Съветът приветства провеждането на местни избори в Ирак на 31 януари 2009 г. и поздравява народа на Ирак за това, че успешно е изразил демократичната си воля.
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Съветът приветства продължаването на ползотворното сътрудничество между служителите на ЕС и НАТО — особено във връзка с координирането на проектите за интелигентна отбрана и обединяване и споделяне — за да се избегне ненужното дублиране на усилия и да се осигури последователност и взаимно укрепване.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Съветът приветства продължаващата регистрация и напредъка, постигнат по сключването на рамково споразумение между страните относно нерешените въпроси за изпълнението на ВМС и за периода след референдума, и подчертава необходимостта от продължителни и целенасочени усилия.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Съветът приветства продължаващите усилия за активизиране на дейността на ЕС за насърчаване и защита на свободата на религията и вярванията след заключенията на Съвета от 2009 г.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
Съветът приветства продължаващия ангажимент на Турция към процеса на преговори.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Съветът приветства протичащите в Швейцария обсъждания на премахването на данъчните режими за предприятията в определени швейцарски кантони, които водят до неприемливо нарушаване на конкуренцията между ЕС и Швейцария и имат характеристики на държавна помощ.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Съветът приветства протичащия диалог на високо равнище и очаква той скоро да даде резултати.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
Съветът приветства първите две срещи на Контактната група за Либия, проведени съответно на 13 април в Доха и на 5 май в Рим, и очаква третата среща на Контактната група в Обединените арабски емирства.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
Съветът приветства първите резултати и подкрепя изцяло ангажираността на върховния представител с този процес.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Съветът приветства първите стъпки на Турция в посока към промяна на конституцията и насърчава страната да направи необходимото за провеждане на възможно най-широки консултации по този въпрос с участието на всички политически партии и на гражданското общество.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Съветът приветства първоначалните ангажименти на ЕС и неговите държави‑членки в размер на 122 милиона евро за хуманитарна помощ, както и на 100 милиона евро за нехуманитарна помощ, основно за възстановяване на способностите на правителството.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Съветът приветства работата на мисията EUPOL RD Congo в подкрепа на реформата на конгоанската национална полиция и взаимодействието ѝ със сектора на правосъдието.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Съветът приветства работата, извършена в работните групи на Съвета, и призова за приемане на мандата за преговори възможно най-скоро.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Съветът приветства работата, извършена в рамките на мисията EUSEC RD Congo, и подчерта, че реформата в сектора на отбраната и доброто управление остават основни фактори при създаването на условия за трайна стабилност и развитие в страната.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Съветът приветства работата, извършена досега от мисията EU SSR GUINEA–BISSAU при трудни обстоятелства и в нестабилна политическа обстановка.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
Съветът приветства работата, която върховният представител и Европейската комисия вече са извършили като последващи действия след заседанието на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. за изготвянето на пакет от мерки и приспособяването на инструментите на ЕС в подкрепа на региона.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Съветът приветства разполагането на мисията в Гома и Букаву, както и увеличаването на усилията в областта на наказателното разследване, включително борбата срещу сексуалното насилие и срещу безнаказаността, изразяващи се в разполагане на допълнителен специализиран персонал.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Съветът приветства ратифицирането на Международната конвенция за защитата на всички лица срещу насилствено изчезване и поканата за специалния докладчик на ООН по изтезанията и очаква да бъде определена скорошна дата за посещението на специалния докладчик на ООН.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Съветът приветства редица положителни развития в областта на демокрацията и правовата държава като създаването на институция на омбудсмана и на Национална институция за защита на правата на човека, предприетите мерки в областта на правата на жените и равенството между половете, приемането на третия пакет от съдебни реформи и гражданския надзор върху силите за сигурност.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Съветът приветства резултатите от Срещата на високо равнище по въпросите на Западните Балкани, организирана от председателството на Съвета и председателствана от министъра на външните работи на Испания г-н Moratinos, която се състоя на 2 юни 2010 г. в Сараево по случай 10-ата годишнина от провеждането на Срещата на високо равнище в Загреб, и високо оценява участието на всички партньори.
The Council welcomes the outcome of the High Level Meeting on the Western Balkans, organised by the Council Presidency and chaired by the Foreign Minister of Spain, Mr Moratinos, which took place on 2 June 2010 in Sarajevo to mark the 10th anniversary of the Zagreb summit and appreciates the participation of all partners.
Съветът приветства резултатите от заседанието на ръководния комитет на Съвета за прилагане на мирното споразумение, което се проведе в Сараево на 22—23 май, включително решението на надзорния орган на Бръчко да прекрати функциите си и свързаното с това закриване на Службата на върховния представител в Бръчко.
The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative’s office in Brcko.
Съветът приветства резултатите от неотдавнашната актуализация на стратегията за тази държава на Европейската банка за възстановяване и развитие, които предполагат пренасочване на помощта от ЕБВР от централните власти на Беларус към недържавните и местните участници, които осъществяват проекти от полза за цялото население.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Съветът приветства резултатите от посещенията на председателството и Комисията в Египет и Тунис и намерението на Комисията да предприеме последващи действия във връзка с тези посещения, като установи диалог на старшо експертно равнище с властите в тези страни, в който ще участват и държавите‑членки, и чиято цел ще бъде насърчаването на бързото развитие на сътрудничеството в областта на управлението на миграционните потоци.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Съветът приветства резултатите, постигнати благодарение на Центъра за морска сигурност на ATALANTA — Африкански рог, който създаде условия, по-конкретно, за осъществяването на ефективна координация и сътрудничество с гражданската мореплавателна общност.
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Съветът приветства резултатите, постигнати от подготвителния комитет за конференцията, който изготви конкретни и всеобхватни препоръки, представени в проекта за документ на председателя от 14 юли 2011 г.
The Council welcomes the results achieved by the Preparatory Committee to the Conference that developed concrete and comprehensive recommendations as reflected in the Chairman's draft paper of 14 July 2011.
Съветът приветства речта на президента Обама, в която бяха очертани важни елементи, допринасящи за възобновяването на преговорите.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Съветът приветства решението на властите в Бахрейн да започнат национален диалог.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Съветът приветства решението на властите в Бахрейн да започнат национален диалог.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.