natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставяне на международно публично финансиране на развиващите се страни, което да допълва финансовите потоци от пазара за намаления на емисии и от собственото финансиране в тези страни;
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
Предоставяне на надзорните органи на правомощието, а в някои случаи — и на задължението да изискват обособяване на друго високорисково търгуване с финансови инструменти (напр. операции, свързани с поддържане на пазара, комплексни деривати и секюритизация) в отделни правни субекти в рамките на групата (т.нар. субсидиаризация).
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Предоставяне на необходимата информация на данъчните органи: За да бъдат разкрити лицата, укриващи данъци, данъчните органи трябва да познават крайния собственик на всяко дружество, тръст и фонд.
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Предоставяне на персонализирана подкрепа
Provide individualised support
Предоставяне на по-големи правомощия на звената на ЕС за финансово разузнаване и улесняване на сътрудничеството помежду им — Информацията, до която имат достъп звената за финансово разузнаване, ще бъде разширена и те ще имат достъп до информация в централизирани регистри на банкови и платежни сметки и централни системи за извличане на данни, които държавите членки трябва да създадат с цел идентифициране на титулярите на банкови и платежни сметки.
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
Предоставяне на по-ранен достъп до пазара на труда, най-късно шест месеца след подаването на молба за убежище, като по този начин се намали зависимостта, и при условие че този достъп е в пълно съответствие със стандартите на пазара на труда;
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
Предоставяне на повече права на потребителите
Empowering consumers
Предоставяне на помощ за общността на кипърските турци
Assistance to the Turkish Cypriot community
Предоставяне на права на пациентите: 18 страни информират пациентите за стандартите за безопасност на пациентите, мерките за намаляване или предотвратяване на грешки, процедурите за подаване на жалби и наличните средства за правна защита (само 5 страни през 2012 г.).
Patient empowerment: 18 countries inform patients about patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress (only five in 2012)
Предоставяне на правна сигурност при избор на споразумения за избор на съд между фирми: при междуфирмени отношения компаниите често се договарят да разрешават всички възникнали спорове в определен съд.
Bringing legal certainty to choice of court agreements between companies: In business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.
Предоставяне на предприятията от ЕС на достъп до държавните обществени поръчки
Giving EU firms access to government tenders
Предоставяне на равен достъп до основните обществени служби по заетостта с персонализирана подкрепа
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Предоставяне на разрешение и надзор на ЦК, по-специално ролята на ЕОЦКП;
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;
Предоставяне на техническа помощ за разработване на надеждни инвестиционни проекти
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Предоставяне на услуги: Комисията иска от УНГАРИЯ да гарантира свободата на установяване на издателите на ваучери за храна
Service provision: Commission asks HUNGARY to ensure the freedom of establishment of luncheon voucher issuers
Предоставяне на финансиране за „бърз старт“
Delivering 'fast-start' funding
Предоставяне на храни за 3 000 души, главно чрез ваучери, което е съсредоточено в северната част на страната.
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
Предоставяне на целенасочена финансова подкрепа: Чрез европейските структурни и инвестиционни фондове ЕС ще продължи да подпомага проекти за градски транспорт, в частност в по-малко развитите райони на ЕС;
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
Предоставяне на цифрова стратегия за Европа
Delivering the Digital Strategy for Europe
Предоставянето им от сектора на въздушния транспорт, националните власти и потребителските групи е от основно значение за бъдещия пропорционален и качествен регламент.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Предоставянето на безплатни квоти ще бъде насочено в по-голяма степен към тези сектори, които са изложени на риск от преместване на производството извън ЕС.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Предоставянето на благоприятни условия за развитие на бизнес: групата държави, където тежестта за предприятията е по-малка, включва Люксембург, Финландия, Естония, Кипър, Дания и Швеция, докато предприятията изразяват недоволство от условията в това отношение най-вече в Белгия, Португалия, Гърция, Унгария и Италия.
Business-friendliness of government regulation: The group of countries where it is less burdensome for companies includes Luxembourg, Finland, Estonia, Cyprus, Denmark and Sweden, whilst companies complain most in Belgium Portugal, Greece, Hungary and Italy.
Предоставянето на възможност за заемане на висши ръководни длъжности представлява стимул за жените да навлязат на пазара на труда и да продължат да работят, което спомага за увеличаване на заетостта сред жените и за по-добро използване на техния потенциал като работна сила.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Предоставянето на възможност за заемане на висши ръководни длъжности представлява стимул за жените да навлязат на пазара на труда и да продължат да работят, което спомага за увеличаване на заетостта сред тях и за по-добро използване на потенциала им като работна сила.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Предоставянето на възможност за заемане на висши ръководни длъжности представлява стимул за жените да навлязат на пазара на труда и да продължат да работят, което спомага за увеличаване на заетостта сред тях.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
Предоставянето на грижи за деца не бива да се разглежда като разход, а като инвестиция в бъдещето.”
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
Предоставянето на директни безвъзмездни средства на бенефициерите не е ли по-ефикасно от предложеното частично гарантиране на банковите им заеми?
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Предоставянето на достъп на различни изследователски общности до изчислителната мощност на налични компютри може да доведе и до съществени икономии на средства и енергия.
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Предоставянето на държавни помощи в селскостопанския сектор се ръководи от три различни принципа:
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Предоставянето на защита от кредитен риск и изграждането на капацитет за доставчиците на финансиране са две важни съставки в рецептата за подпомагане на МСП в секторите на културата и творчеството.
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Предоставянето на информация от дружествата за техни лекарства ще бъде разрешено на официално регистрираните уебсайтове.
Information supplied by companies on their medicines will be allowed on officially registered websites.
Предоставянето на информация относно местонахождението на лицата, обаждащи се на номер 112 , може да ускори пристигането на аварийно-спасителните служби, да намали сериозността на нараняванията и дори да спаси живот.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Предоставянето на информация ще бъде разрешено само посредством определени комуникационни канали, например на официално регистрирани уебсайтове или чрез печатна информация, разпространявана при специално поискване от представители на широката общественост.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Предоставянето на научни данни от областта на рибарството е задължение на държавите-членки, което те не винаги спазват напълно.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Предоставянето на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще бъде строго обвързано с условия.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Предоставянето на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще бъде строго обвързано с условия.“.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Предоставянето на онлайн достъп до колекциите на нашите музеи и библиотеки показва не само богатата история и култура на Европа, но също така носи допълнителни ползи за образованието, за иновациите и за създаването на нови икономически дейности.
Bringing our museums' and libraries' collections online not only shows Europe's rich history and culture but can also usher in new benefits for education, for innovation and for generating new economic activities.
Предоставянето на онлайн достъп до културното наследство на ЕС означава, че гражданите в цяла Европа ще могат по всяко време да го използват свободно за отдих, обучение, изследвания или работа.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
Предоставянето на паричните средства от наградата за децата, засегнати от конфликти, бе решено с единодушното съгласие на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и председателите на Европейския парламент и на Съвета — Мартин Шулц и Херман Ван Ромпьой.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Предоставянето на по-лесен достъп до Шенгенското пространство за законно пътуващите ще улесни посещенията на приятели и роднини и предприемаческата дейност.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Предоставянето на подкрепа за националните колежи при изпълнението на общите програми за обучение е един от приоритетите, наред с разработването на модули за електронно обучение и на програма за обмен за 2011—2012 г.
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Предоставянето на подобна финансова помощ е обвързано с положително решение на управителния съвет на ЕМС, т.е. министрите на финансите на държавите — членки на еврозоната.
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Предоставянето на подходящо хуманитарно продоволствено подпомагане се състои не само в разпределянето на храни, но и в цял набор от налични средства за продоволствено подпомагане, като например храна срещу работа, пари в брой и купони.
An appropriate humanitarian food assistance response considers not only food distribution but the whole range of food assistance tools available, for example food-for-work and cash vouchers.
Предоставянето на помощ в Судан е изключително трудно поради ограничения достъп.
In Sudan, the delivery of aid is extremely difficult due to restricted access.
Предоставянето на помощ на нуждаещите се в Йемен е доста проблематично: много области остават трудно достъпни за хуманитарните работници поради влошаващата се сигурност.
But it is very difficult to bring aid to those who need it in Yemen: a worsening security situation means that aid workers struggle to reach many areas.
Предоставянето на помощ, финансирана от службата на Европейската комисия, се извършва посредством хуманитарните ѝ партньори, включително агенции на ООН, движението на Червения кръст/Червения полумесец и международни неправителствени организации.
The delivery of aid funded by the European Commission department is being channelled through its humanitarian partners including UN agencies, the Red Cross/Red Crescent family and International Non-Government Organisations.
Предоставянето на помощта, предназначена за най-нуждаещите се, се извършва посредством хуманитарните партньори на Европейската комисия, сред които са агенциите на ООН, движението на Червения кръст/Червения полумесец и международни неправителствени организации.
The delivery of aid will be targeted to those in greatest need and channelled through the Commission's humanitarian partners including UN agencies, the Red Cross/Red Crescent family and international non-government organisations.
Предоставянето на правилна информация на службите по планиране и на инженерите би спомогнало за поддържането на ниски равнища на разходи за изграждане на пътища“.
Getting the right information to the planners and the engineers will help them keep down the cost of building roads.”
Предоставянето на проекти в ЕПИП няма да се разглежда като заявление за финансиране по линия на ЕФСИ или други инструменти на ЕС/ЕИБ и не гарантира финансиране от ЕФСИ, от ЕИБ или от когото и да било другиго.
Submissions to the EIPP will not be treated as applications for financing under the EFSI or other EU/EIB instrument and do not guarantee financing, from the EFSI, from the EIB or from anyone else.
Предоставянето на секторни услуги ще се насърчава чрез „Договори за секторна реформа“.
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Предоставянето на спешна помощ се основава на член 122, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The provision of emergency assistance is based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предоставянето на спешна помощ ще се основава на член 122, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предоставянето на спешно подпомагане по линия на ФУМИ е част от цялостните усилия на Комисията за прилагане на принципа за солидарност чрез конкретни и ефективни действия за удовлетворяване на спешните и специфични нужди на държавите от ЕС, подложени на висок миграционен натиск.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Предоставянето на субсидиарна закрила на г-н Diakité е отказано с мотива, че в Гвинея няма „въоръжен вътрешен конфликт“ по смисъла на международното хуманитарно право.
Mr Diakité was refused subsidiary protection on the ground that there was no ‘internal armed conflict’ in Guinea, as defined in international humanitarian law.
Предоставянето на тези безвъзмездни средства показва продължаващата ангажираност на ЕС с устойчивата градска мобилност.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Предоставянето на точна информация относно местонахождението на лицето, набиращо номер 112, може да ускори пристигането на аварийно-спасителните служби, да намали сериозността на нараняванията и да спаси живот.
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Предоставянето на финансиране при определени условия ще гарантира акцента върху приоритетите на ЕС и въвеждането на нови технологии (станции за презареждане на нови превозни средства, нови технологии за управление на трафика).
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
Предоставянето на финансова помощ ще зависи от изпълнение на правилата и това условие ще се прилага както за държавите-членки, така и за операторите.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Предоставянето на финансова помощ ще зависи от това дали държавата‑членка разполага с надежден план и показва достатъчна ангажираност за гарантиране на адекватно и пропорционално участие на частния сектор.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Предоставянето на финансовата помощ ще зависи от изпълнението на съответните правила и това условие ще се отнася както за държавите членки, така и за операторите.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Предоставянето на хуманитарна помощ в Дарфур все още представлява голямо предизвикателство предвид широкоразпространеното насилие, което засяга целия регион, и трудностите, свързани с достъпа до уязвимото население.
Delivering humanitarian assistance in Darfur is still a huge challenge given the pervasive violence that affects the whole region and the difficulty to access vulnerable population.
Предоставянето на хуманитарна помощ на уязвимите деца, жени и стари хора става все по-трудно.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
Предоставянето на хуманитарна помощ се извършва единствено въз основа на нуждите на населението, независимо от всякакви политически съображения.
Humanitarian aid is provided solely on the basis of people's needs, independently from any political consideration.
Предоставянето на ясна информация на потребителите относно техните права ще повиши доверието и ще помогне да се използва целия икономически потенциал на единния европейски пазар онлайн, което означава приходи на стойност 106 млрд.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Предоставяните държавни помощи покриват разликата между разходите за закупуване на суровия алкохол от производителите (дестилериите и земеделските производители) на по-високи от пазарните цени и доходите, които се получават от продажбата на този алкохол на пазарни цени, като се отчитат разходите на Федералната монополна администрация по алкохола по събирането и обработката и оперативните ѝ разходи.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Предоставяните държавни помощи покриват разликата между разходите за закупуване на суровия алкохол от производителите (дестилериите и земеделските производители) на по‑високи от пазарните цени и доходите, които се получават от продажбата на този алкохол на пазарни цени, като се отчитат разходите на Федералната монополна администрация по алкохола по събирането и обработката и оперативните ѝ разходи.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Предоставяните от IPv6 много милиарди такива адреси ще покрият бъдещите потребности за разрастването на интернет.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Предоставяните по ЕСФ средства ще се определят според нуждите на всяка държава при предварително определен минимум, което ще доведе до общ размер от най-малко 70 милиарда евро.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Предоставяните сведения ще включват вида и мястото на злополуката, както и съвети за шофиране, ако това е необходимо.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Предоставят им се трудови договори за период до три години, които предвиждат също социални осигуровки и пенсионно осигуряване в пълен размер.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Предоставят ли се достатъчно възможности за обучение на европейските учители?
Are Europe's teachers getting enough training?
Предоставят се данни за образованието, възрастта и социално-икономическата категория на участниците в проучването.
Education, age and socio-economic data on the respondents are available.
Предоставят се някои насоки относно действащата рамка до 2020 г. и се набелязват възможните варианти на политиката за периода след 2020 г. с оглед осигуряване на последователност и стабилност, за да се даде възможност на производството на енергия от възобновяеми източници да продължи да нараства до 2030 г. и след това.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.