natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът, включващ резюме, и информация за отделните страни ще намерите на уебсайта на „Евробарометър“:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Докладът, включително приложенията, статистиките и показателите за всички държави-членки могат да се открият на адрес:
The Scoreboard including annexes, statistics and indicators for all Member States is available at:
Докладът, изготвен за Комисията от мрежата „Евридика“ обхваща 31 европейски страни: държавите — членки на ЕС, Исландия, Норвегия, Хърватия и Турция).
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Докладът, изготвен от Комисията, представя преглед на това как Директива 2004/38/ЕО   [2]   е транспонирана в националното законодателство и как се прилага във всекидневния живот.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Докладът, както и повече информация за форума на търговците на дребно, се намират на следния адрес:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Докладът, който беше оповестен на конференция в Никозия с домакин е кипърското председателство на ЕС, съдържа примери за успешни проекти в областта на ограмотяването в европейски държави, както и конкретни примери на лица, превъзмогнали табуто на неграмотността и преобразили живота си.
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
Докладът, който беше поискан съгласно Aкта за единния пазар (IP/11/469), разглежда въпроси, като например професионалните квалификации, социалната сигурност, данъчните бариери, достъпът до финансиране и пазаруването онлайн.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Докладът, който беше публикуван на 18 ноември, включва препоръки за подобряване на изпълнението на Седмата рамкова програма.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Докладът, който обхваща всички държави-членки на ЕС и Хърватия, бившата югославка република Македония, Исландия, Турция, Норвегия и Лихтенщайн, съдържа прегледи и подробни статистически данни за държавите, чиито индикатори са над или под средните за ЕС и за тези, които изпреварват или изостават от останалите държави.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Докладът, който обхваща периода 2001—2006 г. и е най- многообхватното от предприетите досега проучвания на биологичното разнообразие в ЕС, осигурява изключително ценна отправна точка за оценка на бъдещите тенденции.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Докладът, който обхваща първата половина на 2010 г., е основно посветен на извършената дейност в приоритетни области като:
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Докладът, обхващащ 33 европейски държави, разкрива, че системите от учебни такси продължават да са относително стабилни в целия континент, макар и с някои значими изключения.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
Докладът, озаглавен „ Създаване на ефикасна среда за преподаване и учене ”, се основава на констатациите от проучването TALIS и показва следното:
The report, “Creating effective teaching and learning environments”, draws on the TALIS findings, and reveals the following:
Докладът, озаглавен „Образование и увреждания/специални потребности — политики и практики в сферата на образованието, обучението и заетостта по отношение на учащите се с увреждания и специални образователни потребности в ЕС“, е изготвен по поръчка на Европейската комисия от независима мрежа от експерти по обществени науки за образованието и обучението (NESSE).
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Докладът, представящ първите резултати от проучването, бе публикуван днес, като в него се излагат схващанията на европейските граждани за настоящата икономическа ситуация и загрижеността им за бъдещето, както и мнението им за кризата и за стратегията „Европа 2020“.
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Докладът, представящ първите резултати от проучването, е на уеб адрес:
The 'First results report' is available at:
Докладът, представящ първите резултати от проучването, може да намерите на адрес:
The first results report is available at:
Докладът, приет на 5 ноември 2010 г., беше съсредоточен върху напредъка по отношение на постигането на пълна визова реципрочност с някои трети държави и разгледа случаите, при които липсата на реципрочност продължава да бъде проблем.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Докладът, резюме и профилите на отделните 27 държави-членки вече са на разположение.
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
Докога ще се прилага кризисният режим за държавната помощ за финансовия сектор?
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply?
Доколко е цифровизирана вашата страна?
How digital is your country?
Доколко новата трансевропейска транспортна мрежа (ТЕМ-Т) отговаря на целите в областта на екологията?
How does the new TEN-T meet green objectives?
Доколко новата трансевропейска транспортна мрежа (ТЕМ-Т) отговаря на целите в областта на околната среда?
How does the new TEN-T meet green objectives?
Доколко предложеният от Комисията пакет относно ГМО допринася за изпълнение на изискванията в заключенията на Съвета по околна среда от декември 2008 г.?
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
Доколко тези мерки са били ефективни и могат ли да се извлекат поуки от придобития опит?
How effective have these steps been and are there any lessons that can be learned from the experience gained?
Доколкото държавите членки не са изменили Договорите, смятам, че Комисията и всички други институции на ЕС разполагат с ясен мандат и задължение да направят всичко възможно, за да се запази целостта на еврозоната.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Доколкото е възможно, тези показатели следва да бъдат уместни, приемливи, достоверни, прости и устойчиви (т.нар. критерии „RACER“).
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Доколкото е възможно, ще се съсредоточим върху въпроси, жизненоважни за здравословна конкуренция, което потенциално би ни позволило да олекотим регулаторната намеса другаде.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
Доколкото е подходящо и при спазване на обективни критерии, помощта за партньорите ще бъде адаптирана към тяхното положение по отношение на развитието и към ангажиментите и напредъка по отношение на правата на човека, демокрацията, принципите на правовата държава и доброто управление.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Доколкото емисиите на СО2 не признават граници и са трансгранични по своя характер, логично е въпросът да бъде решен с обща данъчна рамка на равнището на ЕС.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Доколкото неспособността на г‑жа Z да износи плода не ѝ е попречила за такова участие, въпросното право на Съюза не би могло да се приложи.
Seeing as her inability to carry a pregnancy to term did not prevent Ms Z from such participation, the EU legislation in question could not apply.
Доколкото нидерландската правна уредба обаче е насочена и към защитата на потребителите срещу пристрастяването към игрите, необходимо е държавата членка да контролира стриктно създаването на нови игри и рекламата, както и да ги ограничава, за да се постигне съвместимостта им и с преследването на тази цел.
However, in so far as the Netherlands legislation also aims to protect consumers against an addiction to gaming, the creation of new games and advertising must be strictly controlled by the Member State and limited so that they are also compatible with the pursuit of that aim.
Доколкото обаче е налице определена степен на интеграция на това лице в обществото на посочената държава, сравнима с тази на неин гражданин, изпълняващият съдебен орган трябва да може да прецени дали съществува легитимен интерес, който обосновава наказанието, наложено в държавата членка, в която е издадена европейската заповед за арест (Португалия), да се изпълни на територията на изпълняващата държава членка (Франция).
However, in so far as that person demonstrates a degree of integration in the society of that Member State comparable to that of a national thereof, the executing judicial authority must be able to assess whether there is a legitimate interest which would justify the sentence imposed in the issuing Member State (Portugal) being enforced within the territory of the executing Member State (France).
Доколкото обаче заличаването на връзки от списъка на резултатите би могло в зависимост от разглежданата информация да има отражение върху легитимния интерес на потребителите на интернет, които са потенциално заинтересовани от това да имат достъп до въпросната информация, Съдът приема, че следва да се потърси справедливо равновесие между този интерес и основните права на съответното лице, по-специално правата на зачитане на личния живот и правото на защита на личните данни.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Доколкото обвързва предоставянето на данъчно предимство за здравноосигурителни вноски с условието последните да са направени в полска здравноосигурителна институция и води до това да се откаже предоставянето на посоченото предимство на данъчнозадължени лица, направили вноски в институция на друга държава-членка, разглежданата национална правна уредба поставя в по-неблагоприятно положение данъчнозадължени лица, които като г-н Rüffler са упражнили своята свобода на движение, напускайки държавата-членка, в която са упражнявали цялата си професионална дейност, за да се установят в Полша.
To the extent to which it makes the granting of a tax advantage in connection with health insurance contributions conditional on the payment of those contributions to a Polish health insurance body and results in that advantage being refused to taxpayers who have paid contributions to the body of another Member State, the national legislation at issue places at a disadvantage taxpayers who, like Mr Rüffler, have exercised their freedom of movement by leaving the Member State in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in Poland.
Доколкото по естеството си въздушният превоз е международен пазар, на който действат еднакви по мащабите си авиокомпании с помощта на инструменти за резервация, за които днес границите са без значение, е абсолютно необходимо дейността на тези авиокомпании действително да се урежда от правила, които са общи за всички държави — членки на Съюза.
Given that air transport is, by its very nature, an international market on which similarly-sized airline companies are present through completely borderless booking tools, it is essential that their activity actually be regulated by rules which are common to all Member States of the EU.
Доколкото посочената ставка се дефинира спрямо количеството на консумираните енергийни продукти, а не спрямо енергийното съдържание, продуктите с по-ниско енергийно съдържание като възобновяемите източници на енергия понасят по-голяма данъчна тежест в сравнение с горивата, с които се конкурират.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Доколкото при разследванията се съблюдават правилата на СТО, няма причина те да засегнат търговските отношения между ЕС и Китай.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Доколкото продължаващото изпълнение на действията, набелязани в изявлението на ЕС и Турция, е довело до значително намаляване на пристигането на мигранти, Комисията не смята за необходимо да предлага изменения в препоръката на Съвета на този етап.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Доколкото този регламент има за цел да гарантира, че посочените решения се приемат съгласно приложимите в пазарна икономика условия, държавна намеса, която нито по естеството си, нито по последиците си може да направи тези решения несъвместими с условията на пазарна икономика, не може да се счита за значителна.
In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
Документ 9382/06 на Генералния секретариат на Съвета от 15 май 2006 г., одобрен от Корепер
Document 9382/06 of the General Secretariat of the Council dated 15 May 2006 endorsed by Coreper.
Документ за ключовите въпроси в икономическата и финансовата област.................................
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Документ за консултация
Consultation Paper
Документ за малкия бизнес за Европа
Small Business Act for Europe
Документ за обсъждане НА КООРДИНАТОРА ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА
CTC discussion paper
Документ за обсъждане относно стратегията на ЕС за борба с тероризма
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
Документ за основните въпроси в икономическата и финансовата област.................................
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Документ на председателството относно основните послания за срещата на върха на Г-20 по въпросите на развиващите се страни и световната икономическа криза (7523/09)
Presidency paper on main messages to the G20 summit on developing countries and the global economic crisis (7523/09)
Документ на председателството относно „Бъдещето на ОСП — мерки за управление на пазара за периода след 2013 г.“
Presidency paper on the "Future of the CAP: market management measures post 2013"
Документ на службите на Комисията, Оценка на въздействието, Преразглеждане на правната уредба относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, SWD(2012) 63:
Commission Staff Document, Impact Assessment, Revision of the legislative framework concerning the posting of workers in the context of the provision of services, SWD(2012) 63:
Документ с насоки относно транспорта по вътрешните водни пътища и Натура 2000:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
Документ с по-подробна статистическа информация, включително разбивките на последните данни по държави: „
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Документ № VI/5330/97 и Известие AGRI/61495/2002.
Document no VI/5330/97 and communication AGRI/61495/2002.
Документа, очертаващ политиката в областта, можете да намерите тук/Проекта на регламента можете да намерите тук:
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
Документи 13682/12 и 13683/12.
docs 13682/12 + 13683/12
Документи във връзка с общественото допитване са достъпни на:
Public consultation available at:
Документи за справка и интервю с Маргот Валстрьом:
Background documents and an interview with Margot Wallström:
Документи и информация за предложенията за реформа на ОСП можете да намерите на следния адрес:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
Документи и повече информация относно програмата за предоставяне на храна на най-нуждаещите се можете да намерите на следния интернет адрес:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
Документи и повече информация относно програмата за предоставяне на храна на най-нуждаещите се можете да намерите на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
Документи по темата:
Background documents:
Документи с насоки за управление на териториите от Натура 2000:
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites:
Документи, приети днес:
Documents adopted today:
Документи, приети днес: (ще бъдат онлайн около 10.00 ЦЕВ):
Documents adopted today (to be online at around 10.00 CET):
Документите Европас са били възприети от всички групи заинтересовани лица и са помогнали на хората да променят работата или местоположението си (според повече от 60 % от анкетираните потребители автобиографията, езиковият паспорт и приложението към удостоверението до голяма степен са им помогнали в това отношение), както и да се възползват от възможности за учене, осигурявайки им достъп до образователни институции (46 % от потребителите на приложението към удостоверението, 50 % от потребителите на езиковия паспорт и по-малък брой от анкетираните потребители на други документи).
Europass documents have been taken up by all groups of stakeholders and have helped people change their job or location (CV, Language Passport and Certificate Supplement were all reported to be instrumental in this by more than 60% of their surveyed users) and gain learning opportunities such as admission to educational institutions (46% of Certificate Supplement users, 50% of Language Passport users, and smaller proportions of surveyed users of other documents).
Документите за консултация могат да бъдат намерени на адрес:
The consultation documents are available at:
Документите за обсъждане на Комисията и предварителните становища и материали след това ще бъдат обсъдени на Европейския форум за бъдещето на политиката на ЕС в областта на правосъдието на 21 и 22 ноември в Брюксел (вж. програмата в приложението).
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Документите започнаха да се използват масово в страни като Италия и Испания, където равнището на използване на автобиографията е по-високо от средното, докато във Франция документът за мобилност Европас е адаптиран за използване от хората за описване на техните умения.
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Документите можете да намерите на адрес:
The documents can be found at:
Документите по политиката и друга информация могат да бъдат намерени на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_bg.htm
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
Документите показват, че предприемането на общи действия на равнище ЕС ще има по-голямо отражение, отколкото предприемането на изолирани и самостоятелни мерки на национално равнище.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Документите са на разположение на нашите уебсайтове, а подробните обсъждания в комисиите на Европейския парламент могат да бъдат гледани в Интернет.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Документите са публикувани на адрес:
Documents can be found at
Документите са публикувани на следния адрес:
The documents can be found at:
Документите се превеждат в съответствие с тяхната целева аудитория и предназначение.
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Документите се превеждат съобразно приоритетите: те зависят от целевата аудитория и предназначението им.
Documents are translated in line with priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Документите ще улеснят разследваните предприятия в разбирането им на начина, по който ще протече разследването, какво могат да очакват от Комисията и какво Комисията ще очаква от тях.
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
Документите, посветени на борбата с младежката безработица, по-доброто регулиране и прегледа на Пакта за растеж и работни места, бяха приети тази сутрин.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Документите, приети днес
Documents adopted today
Документите, приети днес:
Documents adopted today
Документите, свързани с консултацията, са достъпни на всички езици на ЕС, за може да се получи обратна информация от широк кръг участници.
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
Документът анализира всички страни на политиката в областта на рибарството днес и обяснява защо някои проблеми остават нерешени въпреки напредъка след реформата от 2002 година.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.