natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обзор на НИРД: Водещите фирми от ЕС инвестират повече в иновации, но изостават от световните си конкуренти
RD Scoreboard: top EU firms increase investment in innovation, but lag behind global competitors
Обзор на достиженията на правото на ЕС в социалната област: актуални и приложими ли са те?
Stocktaking of the EU social acquis": is it still relevant and up to date?
Обзор на напредъка в областта на вътрешния пазар: Държавите членки подобряват резултатите си
Internal Market Scoreboard: Member States have improved their performance
Обзор на напредъка в областта на вътрешния пазар: Усилията на държавите-членки за осъществяване на единния пазар започват да дават резултати
Internal Market Scoreboard: Member States' efforts to make the Single Market a reality is starting to bear fruits
Обзор на напредъка в областта на вътрешния пазар: държавите-членки следва да положат повече усилия за транспониране на правилата на ЕС
Internal Market Scoreboard: Member States need to step up their efforts to transpose EU rules
Обзор на напредъка в областта на вътрешния пазар: рекордно добри резултати за 15-ата годишнина на изданието!
Internal Market Scoreboard: a record-breaking 15th anniversary edition
Обзор на образованието и обучението: необходими са повече инвестиции за разпространяване на ползите от образованието в обществото
Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Обзор на промените в ОДУ за периода 2012—2014 г. (в тонове; промени в % спрямо предходната година)
Overview of TAC changes 2012-2014 (Figures in tonnes; changes in % compared to the year before)
Обзорът в областта на вътрешния пазар беше публикуван за първи път преди петнадесет години, а днешното издание показва значителния напредък на държавите членки.
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
Обзорът включва подробни доклади за 13 инструмента за управление, включително мониторинг на правилното транспониране на директиви на ЕС, анализ на процедурите за установяване на неизпълнение на задължения, мрежи за административно сътрудничество и различни услуги за предоставяне на информация и разрешаване на проблеми.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Обзорът е достъпен на следния адрес: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
The overview can be consulted here: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
Обзорът е неразделна част от тази работа.
The Monitor is an integral part of this work.
Обзорът е основата за постигане на необходимото общо съгласие относно приоритетите за действие на национално равнище и на равнище ЕС през следващите дванадесет месеца, а след това тези приоритети следва да бъдат включени в националните икономически и бюджетни решения, като се вземат предвид специфичните за всяка държава препоръки на ЕС и, когато е уместно, ангажиментите, поети по пакта „Евро плюс“.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Обзорът е основата за постигане на необходимото общо съгласие относно приоритетите за действие на национално равнище и на равнище ЕС през следващите дванадесет месеца.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
Обзорът на ЕС на образованието и обучението за 2015 г. показва, че по-голям брой държави членки вече са достигнали своите цели за увеличаване на броя на учащите, завършващи по-високи нива на образование, и за свеждане до минимум на броя на преждевременно напускащите училище.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Обзорът на напредъка в областта на вътрешния пазар е насочен към законодателството в тази област и се различава от по-обширния годишен доклад на Комисията върху всеобщото прилагане на законодателството на ЕС (вж.
This is a different exercise from the Commission's wider annual report on the general application of EU law (see IP/11/1131).
Обзорът на напредъка в областта на вътрешния пазар за 2012 – 2013 г. има за цел да даде обща представа за действителното положение в държавите членки.
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Обзорът на образованието и обучението за 2015 г. е четвъртото издание на този годишен доклад, който обхваща развитието на системите за образование и обучение в Европа, като представя множество факти.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Обзорът на образованието и обучението за 2015 г. показва напредък в образователните постижения в цяла Европа, но сочи, че са нужни инвестиции образованието да стане по-приобщаващо, а социалната мобилност да се подобри.
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Обзорът на резултатите за индустриалните инвестиции в областта на научноизследователската и развойната дейност в ЕС се публикува всяка година от Европейската комисия (ГД „Изследвания и иновации“ и Съвместния изследователски център) и съдържа информация за водещите 1400 компании в света (400 от ЕС и 1000 извън него), класирани по техните инвестиции в НИРД.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Обзорът отразява постигнатия напредък и слабостите и показва в кои области са необходими по-нататъшни действия във всяка от държавите от ЕС.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Обзорът се основава на най-новите данни от на Комисията.
This package builds on the latest data from the Commission .
Обзорът ще обхване три елемента на икономическата политика: макроикономическа и фискална политика, структурни реформи и мерки за насърчаване на растежа.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Обидите, отправени към моите колеги Сесил Киенге и Кристиан Тобира, не са приемливи."
The insults suffered by my colleagues Cécile Kyenge and Christiane Taubira are unacceptable."
Обикновен морски език
Sole commune
Обикновена програма е програма за насърчаване, представена от една или повече организации от една и съща страна членка.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Обикновената пластмаса съдържа и голям брой химически добавки, понякога с голямо процентно съдържание, които могат да бъдат канцерогенни, да предизвикват други токсични реакции или смущения на ендокринната система.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
Обикновени програми — Вътрешен пазар
Simple programmes - Internal Market
Обикновени програми — в случай на сериозни смущения на пазара
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Обикновени програми — в страни извън ЕС
Simple programmes - in Third countries
Обикновените хора и местните младежки организации успешно допринасят за мотивирането на младите хора да се включат.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
Обикновено ЕФРК поставят акцент върху предоставянето на дялово финансиране за МСП на етапа на стартирането на бизнеса, докато ЕФСП често разполагат с по-широка гама от допустими инвестиционни инструменти, като например комбинирано финансиране от публичния и частния сектор, дългови инструменти или малки заеми.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Обикновено ЕФРК поставят акцент върху предоставянето на дялово финансиране за МСП на етапа на стартирането на бизнеса, докато ЕФСП често разполагат с по-широка гама от допустими инвестиционни инструменти, напр. комбинирано финансиране от публичния и частния сектор, дългови инструменти или малки заеми.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Обикновено броят на часовете варира от 20 до 200.
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
Обикновено държавите-членки решават за вторият период на търговия да разпределят равни общи количества квоти за всяка година.
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
Обикновено европейските решения са по-ефективни по отношение на разходите.
Usually, European solutions are more cost effective.
Обикновено избраните продуцентски компании получават безвъзмездни средства, възлизащи средно на 50 000 евро.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Обикновено инвестициите в зелена инфраструктура имат висока възвръщаемост.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Обикновено качеството на питейната вода в ЕС е добро, а равнището на прилагане на директивата като цяло е много високо.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Обикновено късният етап на клиничните изпитвания на ново лекарствено средство може да отнеме до 15 години, а разходите за разработването на всяко ново лекарство или ваксина варират между 500 и 800 милиона евро.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Обикновено младите хора вземат определящи за своето професионално насочване решения на възраст между 13 и 17 години.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
Обикновено националните и регионалните органи в държавите-членки подбират проекти, за които смятат, че са най-подходящи за техните нужди в съответствие със стратегиите и приоритетите, съгласувани с Комисията.
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Обикновено начинът, по който кандидатите за работа съставят своята автобиография, отразява културните особености на съответната страна.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Обикновено по-малко от 10 % от бюджета на даден филм се изразходва за разпространение.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Обикновено под нови храни се разбира храни, които не са били консумирани в значителна степен в ЕС до май 1997 г., т.е. преди влизането в сила на сегашния регламент, и по-специално храни, произведени с помощта на нови технологии и техники, например наноматериалите.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Обикновено подателят на жалбата следва да получи отговор в рамките на един месец; в надлежно обосновани случаи пътникът бива информиран до коя дата в рамките на период до три месеца от датата на подаването на жалбата може да се очаква отговор.
The complaints have usually to be answered within one month; in justified cases, the passenger has to be informed by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
Обикновено последователността, в която влаковете използват трасетата, е твърдо установена.
Normally, the order in which trains use tracks is fixed.
Обикновено потребителите не само не са наясно с това, но дори са насърчавани чрез системи за бонуси да използват картите, от които техните банки получават най-големи приходи.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Обикновено през октомври в Страсбург се провеждат две пленарни сесии, за да се компенсира липсата на пленарна сесия през август.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
Обикновено проектите разполагат с бюджет до 1,5 млн. евро и са насочени към области като например разработването на нови учебни програми, модернизирането на методите за учене и преподаване, засилването на партньорствата със стопанските среди и по-доброто управление във висшето образование.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
Обикновено публичните пакети обезщетения са доста общи, но ако съществуват по-подробни списъци (като например подробни медицински кодове за стойността на услугите), те трябва да бъдат използвани за целите на възстановяването на разходи при трансгранично здравно обслужване.
Usually, public benefit packages are defined rather generally, but if more precise lists exist (such as detailed medical billing codes), these must be used for the purpose of cross-border reimbursement.
Обикновено споразуменията в областта на въздухоплаването се договарят само на двустранна основа между две държави и по-принцип са силно рестриктивни, като регулират и ограничават броя на авиокомпаниите, които могат да работят между две страни, определят градовете, до които се извършват полети, и честотата им.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often.
Обикновено страните с най-големи пазари, най-висок брой вносни стоки и най-много инспектори откриват повече опасни продукти и съответно по-често изпращат уведомления чрез RAPEX в сравнение с по-малките страни.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
Обикновено съществуват по-строги разпоредби за професионални водачи на камиони и автобуси.
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
Обикновено тази дата трябва да е в рамките на три месеца след съобщаването на резултатите от оценката.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.
Обикновено тази дата трябва да е в рамките на шест месеца от датата на приключване на поканата за представяне на предложения.
Normally this date must fall within six months of the closure of the call.
Обикновено те въздействат само върху целевия вредител и свързаните с него организми, без останалите животни да се излагат на риск.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Обикновено те съчетават правни, административни и икономически инструменти, за да постигнат добри резултати в своята политика за управление на отпадъците.
Typically, they blend legal, administrative and economic instruments to good effect in their waste management policies.
Обикновено тези дружества са имали успех в по-големите полски проекти.
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Обикновено тези от тях, които ограничиха достъпа до местния пазар на труда, използваха схеми за разрешително за работа.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
Обикновено тези сделки са по електронен път, което означава, че данъкът ще бъде изплащан същия ден, когато стане дължим.
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
Обикновено участието на ЕС в проектите за градски транспорт е в размер до 85 % от съответните допустими разходи.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
Обиколката е организирана в тясно сътрудничество с националните центрове EURAXESS във всяка от посещаваните страни.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
Обиколката е също и възможност да види от първа ръка постигнатия чрез макрорегионално сътрудничество напредък и да повиши осведомеността на политиците и на обществеността за добавената стойност на стратегията.
The trip is also an opportunity for him to see at first-hand the progress being made through macro-regional cooperation, and to raise awareness, at political and public level, of the added value of the strategy.
Обиколката съвпада с ежегодните регионални празници, посветени на река Дунав.
The trip is timed to coincide with the annual Danube Day celebrations in the region.
Обичайни са краткосрочните договори за младите изследователи и издигането в служебното положение често се основава на стаж, а не на постигнати резултати.
Short-term contracts are the norm for young researchers and advancement can often be based on seniority not performance.
Обичайните проценти на съфинансиране за проекти по TEМ-T в рамките на основната мрежа са:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Обичайният подход за определяне на токсичността на химичните вещества е чрез крайни точки, т.е. дали е налице неблагоприятно въздействие.
The usual approach to defining the toxicity of chemical substances is "end points" whether there is an adverse effect.
Обичам каталунския език.
I love the Catalan language.
Облага се с данък и покупката на местно и вносно месо.
A levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.
Облагаемата печалба на Apple Sales International и Apple Operations Europe в Ирландия се определя от данъчно становище, издадено от Ирландия през 1991 г., което е било заменено от второ подобно данъчно становище през 2007 г.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
Облагане на банките с налог
Levies on banks
Облагане на банките: световен подход и подход на ЕС
Taxing the banks: a global and an EU approach
Облагането въз основа на физическите количества консумирани енергийни продукти не може да бъде решение за целите на ЕС в областта на енергетиката и промяната на климата.
Taxation based on volumes of energy products consumed cannot address EU's energy and climate change targets.
Облагането на банките с налог е сред мерките, които се разглеждат като част от новата рамка за разрешаване на кризи за финансовата индустрия.
Bank levies are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Облагането на енергийните продукти в зависимост от енергийното им съдържание е най-ефикасният подход за стимулиране на по-ефективно използване на енергията, тъй като предоставя на потребителя ясен ценови сигнал, свързан с реалната „енергийна стойност“ на продукта, който той консумира.
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
Облагането на енергийните продукти трябва да отчита по-точно тяхното енергийно съдържание и въздействието им върху околната среда.
Taxation of energy products must better take account their energy content and their impact on the environment.
Облагането обаче се различава в различните държави, с което се създават рискове за изкривяване на конкуренцията и за многократно облагане на банките, които действат в няколко държави-членки.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Облагането с данъка върху финансовите сделки ще се основава на принципа на приемане на финансовата институция или търговец за местни лица за данъчни цели.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Облагите на организираните престъпни групи все по-често се инвестират извън страната, в която са придобити, често в няколко държави-членки; или се прехвърлят на трети страни (често роднини или подставени лица) с цел да се избегне конфискация.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Облагодетелстването на рекламодателя благодарение на такъв сравнителен списък е резултат от нелоялна конкуренция и поради това трябва да се счита за несправедливо
The advantage gained by an advertiser through such a comparison list is achieved as the result of unfair competition and must, accordingly, be regarded as taking unfair advantage of the trade mark in question
Област Валенсия
Comunidad Valenciana
Област на компетентност
Field of expertise
Област на политика
Policy Area
Област на приложение: ЕЗР може да се използва в наказателните производства, но също и от административните органи при наличие на криминален аспект.
Scope: the EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Област на приложение: Европейската заповед за разследване (ЕЗР) може да се използва в наказателните производства, но също и от административните органи при наличие на криминален аспект.
Scope: The EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Области с неблагоприятни природни и други специфични условия: - ново разграничаване на областите с неблагоприятни природни условия на базата на 8 биофизични критерия; с цел да запазят или подобрят околната среда държавите-членки си запазват правото да определят до 10 % от своята селскостопанска площ, като област със специфични неблагоприятни условия;
Areas facing natural other specific constraints: - New delimitation for natural constraint areas based on 8 bio-physical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preservce or improve the environment;