natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действително, тъй като разпоредбите на ДЕС и на ДФЕС не предоставят на Съюза специална компетентност да създаде механизъм за стабилност като предвидения в Решение 2011/199, държавите членки, чиято парична единица е еврото, са компетентни да сключат помежду си споразумение за създаване на механизъм за стабилност.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
Действително, що се отнася до снемането на пръстови отпечатъци, на Съда не е известно съществуването на достатъчно ефикасна мярка, която би била по-малко засягаща.
The Court has not been made aware of any measure which would be sufficiently effective and less of a threat than the taking of fingerprints.
Действителното начало на операциите е предмет на отделно решение на Съвета.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Действителното финансово въздействие на измамата може да бъде измерено само след приключване на съдебното производство.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
Действителното финансово въздействие на измамата може да бъде оценено едва след приключването на съдебните производства.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Действия в областта на климата: Комисията предлага ратифициране на втория етап по Протокола от Киото
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Действия в областта на климата: Комисията предоставя 1,2 млрд. евро за насърчаване на 23 новаторски проекта за възобновяема енергия
Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects
Действия в областта на климата: подготовка на световното споразумение от 2015 г. относно изменението на климата
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement
Действия в отговор на опасенията на Европа в рамките на текущия процес на реформа в САЩ:
Addressing European concerns in the on-going U.S. reform process:
Действия във връзка с климата: Комисията предлага значително намаляване на емисиите на флуорсъдържащи газове, предизвикващи затопляне на климата
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases
Действия във връзка с климата: конференцията в Доха трябва да постави основите за глобалното споразумение за климата през 2015 г.
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal
Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти – Заключения на Съвета
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
Действия за климата: Европейската комисия приканва промишлеността да разпространява добри практики за климата
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices
Действия за климата: Комисията започва публични дебати в Южна и Източна Европа
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe
Действия за намаляване на хранителните отпадъци, включително обща методология за измерване, по-добро посочване на дати и инструменти за постигане на целта за устойчиво развитие, предвиждаща намаляване наполовина на хранителните отпадъци до 2030 г.;
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
Действия за насърчаване на доброволчеството на нивото на ЕС
Actions to promote volunteering at EU level
Действия за ограничаване на щетите в случаите, когато запечатването на почвата е неизбежно.
Mitigation actions to reduce damage when soil sealing cannot be avoided.
Действия за опазване на климата се осъществяват в регионите и градовете и чрез организации като Конвента на кметовете стотици региони в Европа вече правят много повече от националните си правителства за борба с причините и последиците от глобалното затопляне.
Climate action happens in the regions and cities – and many hundreds of regions across Europe are already doing far more than their national governments in tackling the causes and effects of global warming, through organisations such as the Covenant of Mayors.
Действия за повишаване на конкурентоспособността са наложителни във всички страни, но най-вече в тези, които са изправени пред сериозни предизвикателства в това отношение.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
Действия за справяне с изменението на климата
Action to tackle climate change
Действия на MasterCard
MasterCard undertakings
Действия на ЕС в областта на ИКТ за здравеопазване:
EC actions in the area of ICT for health:
Действия на ЕС в областта на правата на човека и демокрацията в света
EU action on human rights and democracy in the world
Действия на ЕС във връзка с промяната в климата
EU action on climate change
Действия на ЕС по плана „Да остаряваме достойно в информационното общество“
EC actions for “Ageing well in the information society”:
Действия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
EU action against the proliferation of weapons of mass destruction
Действия на Европейската комисия в областта на гражданската защита:
The European Commission's work in civil protection:
Действия на Комисията в областта на климата: приета е стратегия за ограничаване на въглеродните емисии от тежкотоварни превозни средства
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO2 emissions from trucks, buses and coaches
Действия на Комисията във връзка с Хартата
Commission action to promote the Charter
Действия на Съвета на Европа в областта на защитата на личните данни
Council of Europe action on data protection
Действия на Съвета срещу излагането на цигарен дим
Council acts against tobacco smoke exposure
Действия на държавите-членки
Member States' Actions
Действия на национално равнище
Action at the national level
Действия на равнище ЕС
Action at the EU level
Действия на равнището на ЕС.
At EU level.
Действия по външното измерение на бежанската криза: Външното измерение е ключов елемент от усилията за преодоляване на настоящата криза.
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
Действия по климата: Комисията си сътрудничи с бизнеса, природозащитните организации и университетите в търсене на решения по проблемите на климата
Climate action: Commission teams up with businesses, environment groups and universities to promote climate solutions
Действия по климата: помощ за Тихоокеанския район в борбата срещу изменението на климата
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Действия по програма „Мария Кюри“
Marie Curie Actions
Действия по програма „Мария Кюри“: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Marie Curie Actions: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Действия по програма „Мария Кюри“: Рекорден брой кандидатури за предоставяните от ЕС безвъзмездни средства за изследователска дейност
Marie Curie Actions: Record number of applications for EU research grants
Действия по „Отваряне на образованието“
Actions under Opening Up Education
Действия преди 2020 г.
Pre-2020 action
Действия при извънредни ситуации Компаниите ще изготвят планове за действие при извънредни ситуации въз основа на оценката на риска на техните платформи и ще поддържат на разположение средства, които да използват в случай на необходимост.
Emergency Response Companies will prepare emergency response plans based on their rig or platform risk assessments and keep resources at hand to be able to put them into operation when necessary.
Действия се предвиждат в областите, в които държавите-членки не могат сами да се справят с предизвикателствата в достатъчна степен.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Действия срещу раковите заболявания — заключения на Съвета
Action against cancer – Council conclusions
Действията биха могли също така да допринесат за предотвратяване и противодействие на радикализацията и екстремизма.
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Действията в областта на БНТ са част от приоритет Високи постижения в научната област на „Хоризонт 2020“.
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020.
Действията в областта на въздухоплаването и морския транспорт биха могли да изиграят важна роля при набирането на средства в бъдеще за развиващите се страни.
Action on aviation and shipping could play a significant role in raising future climate finance for developing countries.
Действията в областта на климата следва да се превърнат в хоризонтален приоритет на бъдещия бюджет на ЕС, а достъпът на регионите и градовете до заеми от Европейската инвестиционна банка следва да бъде улеснен.
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget, while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Действията в работната програма могат да включват мерки за:
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
Действията в рамките на тази функция подкрепят също и усилията за насърчаване на участието на гражданите в Европейския съюз, включително чрез културата, езиковото многообразие и творческия сектор.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Действията варират от създаването на през превръщането на пазара без граници за услугите в реалност и опростяването на правилата за ДДС до подобряването на достъпа до рисков капитал за новосъздадени предприятия и инвестирането в умения.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Действията във връзка с добре познатите проблеми в областта на корупцията и организираната престъпност продължават да бъдат откъслечни, като им липсва стратегическа насока.
Responses to the well-known problems in area of corruption and organised crime have remained piecemeal and lacking in overall strategic direction.
Действията говорят по-силно от думите.
Actions speak louder than words.
Действията за климата по програма LIFE ще позволят финансиране на повече проекти чрез привличане на частно финансиране чрез заеми и гаранции от местни банки.
LIFE Climate Action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.
Действията за насърчаване трябва да са съсредоточени в по-голяма степен върху изложените на риск групи
Promotion should focus more on groups at risk
Действията за оздравяване на държавния бюджет дават резултат
Fiscal consolidation showing results
Действията за постепенно прекратяване на гаранционните схеми ще действат като стимул за прекратяване на мерките по отношение на стабилните банки и ще насърчат другите банки да отстранят слабостите в дейността си.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Действията за преодоляване на здравните неравенства в цяла Европа трябва да останат приоритет на всички нива.“
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Действията за реагиране на ЕС следва да вземат предвид по‑широките усилия на международната общност в подкрепа на Хаити.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
Действията за смекчаване на въздействието и за адаптиране следва да бъдат правилно интегрирани в националните стратегии за развитие, които следва да разглеждат въпросите на растежа при висока степен на социално приобщаване, прозрачното и ефективно демократично управление и намаляването на бедността, включително намаляването на неравнопоставеността, особено въз основа на пола, както и въпросите на околната среда.
Mitigation and adaptation actions should be properly integrated into national development strategies, which should address issues of inclusive growth, transparent and effective democratic governance and poverty reduction, including the reduction of inequalities, in particular gender, as well as environment issues.
Действията за спешни ответни мерки ще бъдат извършвани от хуманитарни организации, включително агенции на ООН, международни организации и неправителствени организации.
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
Действията за тяхното предотвратяване не могат да останат в пределите на ЕС.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Действията и политиките за намаляване на тежките наранявания при пътни произшествия трябва да се основават на факти и доказателства.
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Действията и финансовото подпомагане извън пределите на ЕС срещат също стабилна подкрепа, като 79 % от анкетираните считат, че ЕС трябва да съдейства на страните извън Съюза в усилията им за защита на околната среда.
Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
Действията им ще се координират от европейския прокурор, за да се гарантира еднообразен подход към правоприлагането в целия ЕС, което е от решаващо значение, особено при трансграничните казуси.
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Действията им ще се координират от централно бюро, ръководено от европейския прокурор, който ще осигурява съгласуваност и ефикасност във всички държави членки (вж. схемата в ПРИЛОЖЕНИЕТО).
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Действията могат да бъдат групирани в шест основни области:
The actions can be grouped around six main areas:
Действията могат да включват укрепване на програмите за подготовка на преподаватели, проучване на гъвкави начини за навлизане в професията (също и в средата на кариерата), възможности за професионално развитие и напредване в кариерата въз основа на прозрачни критерии.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Действията могат да допринесат по-специално за оказване на подкрепа за реинтегрирането на завърналите се лица в техните общности.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Действията на EUFOR в рамките на ЕПСО по посока на политиката и дипломацията, от една страна, и на хуманитарната дейност и развитието, от друга, бяха едновременно допълващи се и координирани, като по този начин максимизираха въздействието на ЕС на място.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
Действията на ЕС в областта на миграцията и на убежището
EU action in the fields of migration and asylum
Действията на ЕС водят до ускоряване на напредъка за постигане на равенство между половете
EU action accelerates progress towards gender equality
Действията на ЕС допълват правомощията и действията на държавите членки, които в много случаи (например в областта на разрешенията за пребиваване, решенията за убежище, приемането на бежанци, управлението на външните граници и т.н.) запазват изключителната си компетентност.
The EU action is complementing the competencies and action of Member States who in many cases (like in the area of residence permits, asylum decisions, reception of refugees, external border management etc.) retain exclusive competences.
Действията на ЕС имат за цел да предоставят защитен механизъм и да осигурят спокойствие за почиващите в случай на проблем.“
The EU is acting to provide a safety net and peace of mind for holiday makers if something goes wrong.”
Действията на ЕС по отношение на въпросите, свързани с миграцията, предоставянето на убежище и сигурността са от решаващо значение, за да се гарантира Европа като отворено, процъфтяващо и безопасно пространство за живот и работа за всички нейни граждани.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens.
Действията на ЕС също така намират силна подкрепа —90 % от хората искат да имат еднакви права на защита на данните в цяла Европа.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.
Действията на Европейската прокуратура ще могат да се обжалват пред компетентния национален съд.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Действията на Иран представляват явно нарушение на международните задължения на страната — Иран продължава да отказва пълно сътрудничество на МААЕ за отстраняване на съществуващата загриженост по повод иранската ядрена програма.
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme.
Действията на Комисията в отговор на тази сложна пазарна ситуация на пазара се основават на инструментите за подпомагане на пазара по линия на Общата селскостопанска политика.
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Действията на Комисията във връзка с правата на детето са част от нейните усилия да прилага Хартата на основните права, която е правнообвързваща за институциите на ЕС, когато те предлагат закони, и за държавите-членки, когато прилагат законодателството на ЕС.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Действията на Комисията доведоха до значително увеличение на възстановената незаконна помощ и намаление на натрупаните чакащи решение случаи.
The Commission's action has led to a significant increase in the amount of incompatible aid recovered and a decrease in the backlog of pending cases.
Действията на Комисията засягат най-неотложните и застрашаващи живота нужди, предизвикани от глада, като същевременно градят основите, за да могат бедните общности да осигуряват прехрана за себе си и за децата си в бъдеще.
Its actions tackle the most urgent and life-threatening needs arising from hunger, whilst also building the foundations for poor communities to feed themselves and their children for the future.
Действията на Комисията са следствие от влизането в сила през юни 2008 г. на новата Директива относно качеството на въздуха, която позволява на държавите-членки да поискат, при определени условия и за конкретни части от територията си, ограничено допълнително време за изпълнение на стандарта за ФПЧ10, който е в сила от 2005 г.
The Commission's action follows the entry into force in June 2008 of the new EU Air Quality Directive, which allows Member States to request, under certain conditions and for specific parts of the country, limited extra time to meet the PM10 standard which has been in force since 2005.
Действията на Консултативния център ще бъдат засилени, така че центърът да може да работи в по-голяма степен на регионално равнище и по-активно с националните насърчителни банки.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Действията на Общността следва да бъдат координирани и съсредоточени върху дейности с европейска добавена стойност, които вземат предвид ползата за Европейския съюз и са основани на прозрачни критерии;
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
Действията на Парламента причиниха първите пукнатини в стъкления таван, който продължава да препятства достъпа на талантливи жени до висшите ръководни длъжности.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Действията на Съюза на международната сцена се ръководят от принципите на демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Действията на европейско равнище могат до помогнат.
European action can help.
Действията на равнище ЕС могат да предотвратят това разпокъсване и да създадат повече пазарни възможности за предприятията.
EU action can prevent such fragmentation and create more market opportunities for businesses.
Действията на равнище ЕС могат и трябва да придават на тази цел добавена стойност.
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
Действията на равнището на ЕС обаче за насърчаване на сътрудничеството между националните органи и улесняване на обмена на най-добри практики може значително да допълни тяхната централна роля за предотвратяване, проследяване и санкциониране на недекларирания труд.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
Действията на равнището на ЕС са отражение на основополагащите принципи на Съюза и почиват на убеждението, че икономическото развитие следва да води до повече социален напредък и по-голямо социално сближаване, както и че социалната политика следва да бъде разглеждана също и като продуктивен фактор, който намалява неравенството, увеличава максимално създаването на работни места и дава възможност на човешкия капитал на Европа да се развива.
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Действията на развиващите се страни за постигане на устойчиво развитие и същевременно ограничаване на нарастването на емисиите е съществен елемент от споразумението от Копенхаген.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Действията ни трябва да са устойчиви.
And we must act in a sustainable way.
Действията по всички тези въпроси зависят от политическото ръководство.“
None of this can work without political governance."