natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези предложения бяха представени от Комисията през ноември 2008 г., за да се допринесе към целта на ЕС до 2020 г. потреблението на енергия да се намали с 20 %, а 20 % от енергията да се произвежда от възобновяеми източници.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Тези предложения в момента се обсъждат в Европейския парламент и Съвета.
These proposals are currently being discussed in the European Parliament and Council.
Тези предложения в момента се обсъждат в Европейския парламент и Съвета.
They are currently being discussed by the European Parliament and by the Council.
Тези предложения включват една директива и един регламент, като целта им е финансовите пазари да станат по-ефективни, по-устойчиви и по-прозрачни, както и да бъде засилена защитата на инвеститорите.
These proposals consist of a Directive and a Regulation and aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
Тези предложения не са достатъчно амбициозни.
These proposals lack ambition.
Тези предложения обаче ще доведат само до малка част от икономиите, постигнати с реформата от 2004 г.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Тези предложения получиха политическа подкрепа от държавите-членки и Европейския парламент.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Тези предложения предстои да бъдат обсъдени в Съвета и в Европейския парламент с оглед приемането им до края на 2012 г., за да може новото поколение от програми в областта на политиката на сближаване да заработят през 2014 г.
These proposals will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, to allow for the start of a new generation of cohesion policy programmes in 2014.
Тези предложения са достигнали до различни етапи на законодателния процес:
These are at different stages in the legislative process:
Тези предложения са извънредна реакция при извънредни обстоятелства.
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Тези предложения са налице и Съветът и Парламентът трябва да ги приемат.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Тези предложения се отнасят за преразглеждането на три финансови инструмента за външната дейност на ЕС, както и за създаването на програма от 190 млн. евро за страните от АКТБ — производителки на банани, за да им се помогне да се адаптират към търговската либерализация на пазара на банани.
They concern the review of three financial instruments for EU external action as well as the creation of a EUR 190m programme to help banana-producing ACP countries adjust to trade liberalisation on the banana market.
Тези предложения следват плана за действие от 2012 г. за модернизиране на европейското дружествено право и корпоративно управление (IP/12/1340) и съобщението на Комисията относно дългосрочното финансиране на европейската икономика, публикувано на 27 март 2014 г. (IP/14/320).
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Тези предложения съдържат и редица разпоредби за опростяване, като последващо действия след оценката от службите на Комисията на 39-те предложения за опростяване, представени от държавите-членки през 2009 г.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Тези предложения също са посочени в Плана за действие за електронно управление 2011—2015 г. (виж IP/10/1718) и Пътната карта за стабилност и растеж на ЕС (виж IP/11/1180); както и в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Тези предложения ще бъдат изготвени след обсъждания в Европейския съвет.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Тези предложения ще бъдат обсъдени от министрите на земеделието на държавите-членки на ЕС на 19 октомври.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
Тези предложения ще бъдат обсъдени съвместно с Европейския парламент, държавите членки и заинтересованите среди, за да се преценят различните варианти, включително и законодателните мерки.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
Тези предложения ще бъдат оттеглени в рамките на 6 месеца до април 2016 г.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Тези предложения ще бъдат разгледани от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура (съвместно вземане на решение).
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Тези предложения ще бъдат разгледани от подготвителните органи на Съвета.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
Тези предложения ще допълнят първата съвкупност от мерки от пакета „Акт за единния пазар I“ за задълбочаване и укрепване на единния пазар с цел стимулиране на икономическия растеж и създаване на работни места.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Тези предложения ще им помогнат да подобрят своите резултати в областта на цифровите технологии и своите икономики“.
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
Тези предложения ще повишат лоялността на пазарните отношения, ще засилят доверието на инвеститорите и ще създадат равни условия на вътрешния пазар.“
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Тези предложения — по-специално инструментът за конвергенция и конкурентоспособност — съчетават необходимата на национално равнище стриктна дисциплина със засилена солидарност на равнището на ЕС.
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
Тези предложения, разбира се, са кандидати за междуинституционално програмно споразумение за „ускорено“ разглеждане и приемане на текстове.
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts.
Тези предложения:
These proposals will:
Тези предпазни разпоредби включват изискването върху всички лица, които извършват алгоритмична търговия, да бъде упражняван подходящ надзор, а те да поддържат достатъчно равнище на ликвидност, както и правила, които не им позволяват да допринасят за променливостта на пазара чрез влизане и излизане от него.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Тези предприятия обаче твърде често се сблъскват с трудности при реализирането на пълния си потенциал.
But these businesses very often face obstacles to fulfilling their full potential.
Тези предприятия осигуряват работа на 2,8 млн. души в Европа.
These businesses employ 2.8 million people across Europe.
Тези представители, както и националните точки за контакт по въпросите на ромите, трябва също така да участват в настоящото планиране на използването на средствата от ЕС за периода 2014—2020 г.“, заяви комисарят по заетостта, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор.
They – together with National Roma Contact Points – must also be involved in the current planning of the use of EU funds for 2014-2020", said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Тези предстоящи предложения ще обхващат признаването и статута на бежанец или на лице, което се нуждае от международна закрила, както и процедурите за предоставяне и оттегляне на статут на бежанец.
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Тези предупреждения бяха отправени от КР часове след състоялата се среща между членове на Европейския парламент и депутати от националните парламенти, на която бяха очертани същите тези рискове по отношение на европейския семестър.
The CoR warnings come a few hours after a meeting between Members of the European Parliament and national parliamentarians highlighted these very risks in relation to the European Semester process.
Тези предходни насоки обясняват по-конкретно при какви условия банките трябва да представят план за преструктуриране.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
Тези препоръки бяха запазени и дори допълнени за някои страни от ЕС през 2013 г.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Тези препоръки включват:
These include:
Тези препоръки включват:
These recommendations include:
Тези препоръки засягат аспекти, свързани с реформата на съдебната система, независимостта, отчетността и етиката на съдебната власт, ефикасността на съдебния процес и борбата с организираната престъпност и корупцията.
These recommendations cover aspects related to the reform of the judicial system, to judicial independence, accountability and integrity, the efficiency of the judicial process and to the fight against organised crime and corruption.
Тези препоръки могат да бъдат полезни на Комисията и при разработването на доклада за оценка на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, посочена в член 319 от Договора.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Тези препоръки могат да бъдат полезни на Комисията и при разработването на оценъчния доклад за процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, посочена в член 319 от Договора.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Тези препоръки не са порицания от Брюксел към правителствата.
These recommendations are not about Brussels lecturing governments.
Тези препоръки отразяват икономическата и социална програма на Комисията.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Тези препоръки очертават мерките, които вярваме, че трябва да бъдат предприети за постигане на посочените цели на политиката в области като продуктовите и трудовите пазари, пенсиите, образованието и данъчните системи, както и бюджетните политики.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
Тези препоръки са в пълно съответствие с разпоредбите на Договора и правилата на ЕС и не изменят компетентността на държавите-членки в различните области, например образованието.
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Тези препоръки се основават на подробен анализ на положението на всяка отделна държава и предоставят насоки на правителствата относно начините за стимулиране на техния потенциал за растеж, повишаване на конкурентоспособността и създаване на работни места през 2013―2014 г.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Тези препоръки се основават на щателна оценка на изпълнението на приетите миналата година препоръки, в комбинация с подробен анализ на националните програми за реформи и програмите за стабилност или за конвергенция, които държавите членки представиха до 30 април 2012 г.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Тези препоръки следва да бъдат взети предвид в работата по предложението за регламент за финансирането на ОСП, прието от Комисията през октомври 2011 г. в рамките на реформата на ОСП (15426/11).
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Тези препоръки ще послужат за основа на по-нататъшното обсъждане на проблема от държавите- членки и от Комисията като част от тяхната стратегическа рамка за сътрудничество в сферата на образованието и обучението („Образование и обучение 2020“).
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
Тези препоръки, приети от Съвета на ЕС въз основа на предложенията на Комисията, представляват инструмент за координиране на политиката с цел укрепване на управлението и постигане на по-добра координация на икономическите политики на равнището на ЕС в контекста на стратегията „Европа 2020“.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
Тези препятствия се отнасят до ограничения в компетентността им спрямо случаи, които възникват в собствената им държава, правни проблеми при използването на доказателства от чужбина и нееднакви правила за борбата с измамите и свързаните с тях престъпления.
These include restrictions in their competence to cases arising within their own country, legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud and related crime.
Тези прессъобщения, разпространявани от отдел „Преса и информация“ на Съда, дават възможност за бързо оповестяване на най-важните моменти от решенията и заключенията или на основната информация за някои събития (тържествени заседания, протоколни посещения и т.н.).
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Тези престъпления са недопустими, независимо от обстоятелствата.
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Тези престъпления трябва да бъдат подложени на независимо, прозрачно и ефикасно разследване, както поиска генералният секретар на ООН, а от извършителите на подобни актове трябва да бъде потърсена отговорност.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
Тези приложения имат потенциал да разкрият революционни технологични възможности, поради което наноматериалите бяха набелязани като главна базова технология.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Тези приложения се разработват за различните видове транспорт и за взаимодействията между тях.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Тези принципи бяха потвърдени и прилагани последователно в следващите решения за собствените ресурси.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Тези принципи не са нещо ново, но на практика признаването на рецепти може да се окаже трудно.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Тези принципи получиха почти единодушна подкрепа в Съвета и потвърдиха приоритета, който отреждат държавите членки на на активното интегриране на опростяването в проекта за бъдещата ОСП, за да се гарантира възможно най-простата регулаторна рамка на най-ниската цена, съвместима със специфичните цели на политиката.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Тези принципи произтичат от някои права, вече залегнали в правото на ЕС и в други относими източници на правото, и представят по-подробно възможните начини за тяхното операционализиране.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Тези принципи са продукт на проведените от Европейската комисия обсъждания със сайтове за социални контакти, неправителствени организации и учени през април 2008 г.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
Тези принципи следва да отразяват ценностите, залегнали в основата на ОРР.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Тези принципи ще се прилагат еднакво за всички партньори по линия на ЕПС.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Тези принципи ще трябва да бъдат очертани и описани по-подробно в ОРР.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Тези принципи — хуманизъм, безпристрастност, неутралност, независимост, доброволност, единство и универсалност — характеризират движението и са основен инструмент във всичките му дейности.
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Тези приоритети акцентират върху предизвикателствата и възможностите във водния сектор, както и върху действията за иновации, които ще доведат до най-значими резултати.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Тези приоритети отразяват опасенията на хората в целия ЕС.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Тези приоритети са в съответствие с текущата програма, изготвена съвместно от трите поредни председателства.
These priorities are consistent with the rolling programme prepared by three consecutive presidencies together.
Тези приоритети са определени въз основа на дискусиите с правоприлагащите органи и гледните точки на жертви на насилие, причинено с огнестрелни оръжия, на НПО и на производители, търговци на дребно и потребители, на които е издадено съответното разрешение, както и въз основа на резултатите от проучване на Евробарометър и отговорите от обществена консултация.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Тези приоритети се обсъждат и одобряват от Европейския съвет през март.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
Тези приоритети се утвърждават от държавните и правителствените ръководители на срещата на Европейския съвет през март.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Тези приоритети следва също така да бъдат интегрирани, където това е целесъобразно, в националните програми за реформи и в Лисабонската програма на Общността.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Тези приоритети също така отразяват степента, в която финансирането по ПРСР се отразява благоприятно на обществото като цяло, а не само на земеделските и другите селски общности.
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Тези приоритети ще бъдат изпълнени чрез отворения метод на координация (работни групи с експерти от държавите‑членки) и активизиран диалог с гражданското общество.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Тези приоритетни области отговарят на основната цел на политиката за развитие на ЕС, а именно изкореняването на бедността, посочена в Договора от Лисабон и отразена в неотдавнашната зелена книга на Комисията „Политиката на ЕС за развитие в подкрепа на приобщаващия растеж и устойчивото развитие“.
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Тези приоритетни проекти ще се наблюдават отблизо, за да се гарантира тяхното навременно изпълнение при ефективно използване на ресурсите.
These priority projects will be closely monitored to ensure their timely and resource-efficient implementation.
Тези пристанища от ТЕМ-Т ще създадат добавена стойност на равнището на ЕС и ще бъдат допълнени от местни и регионални пристанища.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Тези приходи ще се добавят към сегашните 55 милиарда евро годишно допълнителни приходи и в резултат ще се получат 65 милиарда евро годишно.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
Тези приходи, от своя страна, ще позволят на операторите да инвестират в модернизирането и разгръщането на мрежата.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Тези причини са три.
There are three.
Тези проблеми засягат всички сектори и Европа губи потенциални работни места, от които се нуждае спешно, а европейските предприятия губят позиции на глобалния пазар в интернет.
These problems hurt all sectors and rob Europe of jobs it badly needs EU companies are not global internet players.
Тези проблеми затрудняват заемането на свободните работни места в областта на ИКТ, които ще наброяват 700 000 към 2015 г.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Тези проблеми могат да бъдат изострени от стереотипите, свързани с техните общности, които от своя страна са продукт на едностранчиви медийни репортажи.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.