natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В решенията са допуснати грешки при прилагане на правото, които обаче не са от значение за настоящите дела
Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases
В решенията си от днес Съдът най-напред напомня, че определянето от държава членка на някои събития като събития от голямо значение за обществото ѝ и забраната за излъчването им на изключително основание представляват пречки пред свободното движение на услуги, свободата на установяване, свободната конкуренция и правото на собственост.
In today’s judgments, the Court of Justice notes, first of all, that the designation by a Member State of certain events as being of major importance for society and the prohibition on their exclusive broadcasting constitute obstacles to the freedom to provide services, the freedom of establishment, the freedom of competition and the right to property.
В решенията, едното от които обхваща транспортната част на протокола, а другото — гражданскоправната част, също се предвижда, че държавите членки следва, ако е възможно, да се присъединят към протокола едновременно със Съюза, т.е. до 31 декември 2011 г.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
В риболовните съоръжения често попадат морски птици, които впоследствие умират.
Seabirds are often caught in fishing gear and often die as a result.
В ролята си на глобален участник като Европейският съюз ще вземе участие в изготвянето на тази оценка.
As a global actor, the European Union will take part in this evaluation.
В ролята си на заместник-председател Валдис Домбровскис вече координира много от основните досиета от този портфейл, като работи в тясно сътрудничество с другите членове на Комисията, Европейския парламент и Съвета по няколко важни законодателни предложения в тази област като Европейската схема за застраховане на депозитите.
In his role as Vice-President, Valdis Dombrovskis is already coordinating many of the key files under this portfolio, working closely with other Commissioners, the European Parliament and the Council on several important legislative proposals in this area, such as the European Deposit Insurance Scheme.
В ролята си на най-значителния многостранен дарител на помощи за UNRWA ние ще продължим да подкрепяме жизненоважните дейности на агенцията за предоставяне не само на помощи, но и на надежда за цялото палестинско население и за всички палестински бежанци в региона.
As the largest multilateral donor to the UNRWA we will continue our support to its vital work to provide not only help but hope for all Palestinian population and refugees throughout the region.
В ролята си на съзаконодател Европейският парламент ще отговаря за вземането на решения по новите инициативи, които Комисията ще предложи през идните месеци, за задълбочаване на нашия икономически и паричен съюз.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
В романа Mesilased се проследяват приключенията на Лорентиус Хилас, студент, пътуващ от университета в Лейден за Академията Gustavo-Carolina в Тарту, Ливония.
Mesilased follows the adventures of Laurentius Hylas, a student travelling from the University of Leiden to the Academia Gustavo-Carolina in Tartu, Livonia.
В ръководството се изясняват също така правилата, които се прилагат за командированите работници и за хората, работещи в две или повече държави членки, включително правилата, приложими по отношение на транспортните работници, и по-специално на членовете на полетните и кабинните екипажи.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
В ръководството се обяснява, че:
The guidelines clarify that:
В ръководството се отбелязва, че ако въздушният превозвач предоставя кислород, това трябва да бъде извършвано на разумна цена.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
В ръководството се подчертава, че въпреки че доставчиците на услуги трябва да положат необходимите усилия, за да помогнат и на пътниците, които не са уведомили предварително за своите нужди, те могат да дадат предимство на подалите уведомление лица.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
В ръководството се подчертава, че исканията за помощ трябва да бъдат съразмерни и адаптирани към конкретните нужди на пътника, но се очаква помощта да бъде предоставена без неоснователни ограничения.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
В ръководството се подчертава, че каквато и да е политиката на превозвачите по този въпрос, те трябва да предоставят прозрачна информация на пътниците.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
В ръководството се подчертава, че лицата с увреждания и с ограничена подвижност имат право на безплатно транспортиране на два броя оборудване, свързано с подвижността.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
В ръководството се разяснява как правилата за статистическото третиране на ПЧП следва да се прилагат към такива обичайни договорни разпоредби.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
В ръководството също така се отбелязва, че признатите кучета водачи и кучета придружители пътуват в кабината, при условие че е направено съответното предварително уведомление.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
В са набелязани инициативи за преодоляване на проблемите с избягването на данъчно облагане, за осигуряване на устойчиви данъчни постъпления и за укрепване на единния пазар в помощ на предприятията.
The sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the Single Market for businesses.
В са предвидени също така по-високи ставки на съфинансиране (от 50 до 70—80 %), по-широк списък от приемливи продукти (включително промоция на свинското месо на вътрешния пазар), както и постепенно нарастващ бюджет (до 200 милиона евро през 2019 г.).
The which also foresees higher co-financing rates (from 50 to 70-80%), a broader list of eligible products (including generic pigmeat promotion on the internal market), and a gradually increasing budget (up to 200 million € in 2019).
В самия край на вечерята ни предлагам да обсъдим последните събития в еврозоната.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
В самото начало Съдът припомня, че правото на Съюза не създава обща схема за социална сигурност, а позволява продължаване на съществуването на отделни национални схеми и има за единствена цел да осигури координирането им.
The Court reiterates, firstly, that EU law does not set up a common scheme of social security, but allows different national social security schemes to exist; its sole objective is to ensure the coordination of those schemes.
В самото начало Съдът припомня, че при липсата на хармонизация на националните механизми за принудително изпълнение основанията за подаване на възражение в производството по принудително изпълнение върху ипотекиран имот и правомощията на съда в исковото производство се уреждат във вътрешното право на държавите членки.
As a preliminary point, the court recalls that, in the absence of harmonisation of the national mechanisms for enforcement, the grounds of opposition allowed in mortgage enforcement proceedings and the powers conferred on the court hearing the declaratory proceedings are a matter for the national legal order of each Member State.
В самото началото той напомня, че макар Съдът да не може да пренебрегне обстоятелството, че в момента задължението на Парламента да заседава в Страсбург се оспорва силно, в настоящите дела той трябва да се произнесе в съответствие с правото.
As a preliminary point, he recalls that, although the Court cannot disregard the strong objection to the obligation of the Parliament to sit in Strasbourg, it is called upon to give a ruling on law in the present actions.
В света все още има прекалено много препятствия, които ограничават правото на достъп до информация.
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
В света работят успешно повече от 20 демонстрационни проекта за УСВ в малък мащаб, като два от тях са в Европа (в Норвегия), и нито един на територията на ЕС.
Globally, more than 20 small-scale demonstration CCS projects are successfully operating, of which two are in Europe (in Norway), and none in EU territory.
В света съществуват между 6 000 и 7 000 езика, като повечето от тях се говорят в Азия и Африка.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
В светлината на Договора от Лисабон,  Фло Клукас  (Обединено кралство/АЛДЕ, заместник-председател на общинския съвет на Ливърпул), ще представи  проектостановище  относно Шестия доклад на Европейската комисия за напредъка на икономическото и социалното сближаване.
In the light of the Lisbon Treaty,  Flo Clucas  (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a  draft opinion  on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
В светлината на Европейската гражданска инициатива Комисията се опита да установи евентуални оставащи пропуски и области, където са нужни повече усилия на равнище ЕС и на национално равнище, за да се отговори на опасенията, довели до този призив за действие от страна на гражданите.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
В светлината на гаранциите, които китайската конституция предоставя по отношение на правото на свобода на словото, и в съответствие с разпоредбите на Международния пакт за граждански и политически права, подписан от Китай през 1998 г., Европейският съюз призовава за прекратяване на съдебното преследване срещу г-н Liu Xiaobo и за незабавното му освобождаване.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
В светлината на изложеното по-горе през последните години Съветът прие Съвместни действия 2006/243/ОВППС, 2007/468/ОВППС и 2008/588/ОВППС за подкрепа на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на обучението, наблюдението и контрола.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
В светлината на изразените становища председателството стигна до заключението, че няма единодушна подкрепа за предложения от Комисията ДФС.
In the light of the views expressed, the presidency concluded that support for an FTT as proposed by the Commission was not unanimous.
В светлината на неотдавнашните събития в Япония и Северна Африка Съветът направи равносметка на актуалното състояние в енергийните сектори в тези региони и на евентуалното им въздействие върху пазарите на енергия и доставките за ЕС.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
В светлината на повишената мобилност на данъкоплатците и на нарастващия обем транзакции през граница, с проекта се цели да се задоволи увеличаващата се нужда на държавите-членки от взаимопомощ — особено от обмен на информация — така че да могат по‑точно да изчисляват данъчните вземания.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
В светлината на посоченото по-горе Съветът очаква докладите на Комисията, предвидени да се представят през лятото на 2009 г.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
В светлината на постигнатия от Черна гора напредък Съветът приветства положителната оценка на Комисията и отбелязва, че нейната препоръка да се даде на Черна гора статут на страна кандидатка ще бъде разгледана от Европейския съвет.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
В светлината на предварителните разяснения, предоставени от Правната служба на Съвета, Комисията увери Съвета, че опасенията на делегацията на Унгария и на други делегации, ще бъдат взети предвид.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
В светлината на предстоящото обсъждане на бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г. министрите на заетостта обмислиха как ЕСФ може да стане част от една политика на ЕС за сближаване, която в по-голяма степен е ориентирана към постигане на резултати, за което е необходимо акцентът да се премести от вложени средства и финансови резултати към ефикасни цели на политиката.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
В светлината на прекъсването на въздухоплавателната дейност в резултат от движението на облака от вулканична пепел над Европа през април, от генералния секретариат на Съвета в този момент бе поискано да разгледа възможностите за използване на нови технологии в случай че делегации са възпрепятствани да присъстват на заседания на Съвета.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
В светлината на тези данни, малко вероятно е, в съответствие с разпоредбите на Директивата, да има съществени различия относно общия брой на квотите.
In the light of these data, it would appear unlikely that there would be any material difference concerning the total number of allowances consistent with the terms of the Directive.
В светлината на тези значителни промени в разходите и очакваните ползи, Комисията не е демонстрирала, че ШИС II реално е била решението за организацията, което е най-ефективно спрямо разходите.
In the light of these major changes to the costs and expected benefits, the Commission did not demonstrate that SIS II fully provided the best value for money for the organisation.
В светлината на тези предизвикателства е жизненоважно да отстояваме демокрацията, основните права и принципите на правовата държава.
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
В светлината на този доклад основните предизвикателства за политиката, които държавите-членки ще трябва да преодолеят, включват:
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
В светлината на този факт реформата може да се счита за успешна.
As such, the reform can be regarded as a success.
В светлината на увеличената мобилност на данъкоплатците и растящия обем трансгранични сделки директивата има за цел да задоволи нарасналата необходимост на държавите-членки от взаимна помощ — особено чрез обмен на информация — така че да им се даде възможност да преценяват по-добре дължимите данъци.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
В светлината на увеличената мобилност на данъкоплатците и растящия обем трансгранични сделки проектът за директива има за цел да задоволи нарасналата необходимост на държавите-членки от взаимна помощ — особено чрез обмен на информация — така че да им се даде възможност да преценяват по-добре дължимите данъци.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
В световен аспект само четвърт от световния пазар за обществени поръчки е отворен за участие на международни дружества.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
В световен мащаб ЕС допринася значително за спирането на загубата на биологично разнообразие.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
В световен мащаб ЕС е водещият донор на официална помощ за развитие и на финансиране на борбата с изменението на климата за развиващите се държави.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
В световен мащаб САЩ, Япония и Южна Корея продължават да са пред ЕС.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
В световен мащаб броят на природните бедствия се е увеличил пет пъти в периода 1979—2010 г.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
В световен мащаб бяха направени важни стъпки за осигуряването на всеобщо начално образование.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
В световен мащаб е призната необходимостта от възстановяване на стабилна правна основа за отношенията с ЕС в областта на въздухоплаването; С малки изключения, това вече не представлява действителен проблем.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
В световен мащаб между 20 % и 40 % от промишленото производство на дървен материал на стойност 10 милиарда долара годишно са с незаконен произход, като 20 % от тях стигат до ЕС.
Globally, between 20% and 40% of industrial wood production, valued at an estimated $10 billion a year is derived from illegal sources, and up to 20% finds its way into the EU.
В световен мащаб на ЕС се падат 60 % от износа на семена по стойност.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
В световен мащаб над 125 милиона мъже, жени и деца се нуждаят от хуманитарна помощ.
Worldwide, over 125 million men, women and children are in need of humanitarian assistance.
В световен мащаб наркосиндикатите са оказвали влияние върху държави и дори цели региони.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
В световен мащаб постиженията на Южна Корея, САЩ и Япония в областта на иновациите са по-добри от тези на ЕС.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
В световен мащаб при общо около 110  000 киноекрана, цифрово оборудване е въведено за приблизително 12  000.
Worldwide, some 12.000 screens have been digitally equipped on a total of around 110.000 worldwide.
В световен мащаб се счита, че обемът на незаконните дейности в световната търговия с дървен материал достига дял от 10%, който се равнява на годишни щети от несъбрани приходи и данъци за правителствата на държавите производители в размер на 15 млрд. долара.
Worldwide, estimates suggest that illegal activities may account for a tenth of the total global timber trade, representing an annual loss to producer governments of least $15 billion a year in revenue and taxes.
В световен мащаб секторът на производство на автомобили и части за автомобилостроителната промишленост заема с 17,1 % трета позиция, докато в Европа и Япония той е водещ, реализирайки съответно 25,0 % и 27,0 %.
The automobiles parts sector is the third worldwide, accounting for 17.1%, but the first in EU and Japan, accounting respectively for 25.0% and 27.0%.
В световен мащаб съществува огромно желание за постигането на споразумение и ние трябва да подкрепим този импулс.
There is an enormous desire around the globe for agreement to be reached, and we have to sustain that momentum.
В световен мащаб услугите и технологиите, свързани с обработката на големи масиви от данни, ще допринесат за създаването на стотици хиляди нови работни места през следващите години.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
В световен план ЕС има изключителни показатели в областта на пътната безопасност.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
В световен план те са отнели живота на почти 230 000 души, засегнали са 107 милиона и са довели до щети на стойност повече от 40 млрд. евро.
World-wide, these killed almost 230,000 people, affected 107 million others and caused more than €40 billion of damages.
В световната надпревара за създаване на високотехнологични предприятия и трансформиране на традиционните предприятия висококачествената интернет връзка е от първа необходимост.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
В свое изказване в навечерието на стартирането на тази класация европейският комисар по въпросите на образованието, културата и многоезичието, Андрула Василиу, заяви: „
Speaking ahead of the launch, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth said: "
В свое изказване след срещата си в Брюксел с г-н Фарзад Растегар, генерален директор на Макларън САЩ (Maclaren US), комисарят на ЕС за защита на потребителите Меглена Кунева приветства решението на Макларън при поискване да предостави на всички европейски потребители комплекти за обезопасяване на механизма за сгъване на детските колички.
Speaking today after a meeting in Brussels with Mr. Farzad Rastegar CEO of Maclaren US, EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva welcomed the decision by Maclaren to provide all European consumers with hinge cover safety kits for pushchair buggies, on request.
В свое изявление от Макларън Европа (Maclaren Europe Limited) казаха, че е направена оценка на техните продукти, според която те са безопасни.
In a statement, Maclaren Europe Limited said its products had been assessed and were safe.
В свое съобщение относно безопасността на проучването и добива на нефт и газ, Европейската комисия разглежда възможността да бъдат въведени нови европейски норми, включващи критерии за предоставянето на разрешения за сондиране, изисквания за контрол на нефтодобивните платформи и механизми за контрол на безопасността.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.