natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз регулира риболова на дълбоководни видове от 2003 г. насам.
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003.
Европейският съюз редовно подчертава позицията си против смъртното наказание и използва различните дипломатически средства, с които разполага, в това число изявления, демаршове и диалози по въпросите на правата на човека със своите партньори, за да допринася за каузата за премахването му в световен мащаб.
The European Union regularly reaffirms its opposition to the death penalty and uses the various diplomatic tools at its disposal – including statements, demarches and Human Rights Dialogues with its partners – to advance the cause of worldwide abolition.
Европейският съюз реши също така да вземе мерки в подкрепа на демократично избраните власти.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Европейският съюз решително подкрепя „процеса от Кампала“ за борба с пиратството, в който участват преходното федерално правителство и областите Пунтланд и Сомалиланд, кодекса за поведение от Джибути и изпълнението на регионалния план за действие, приет от министрите от региона през октомври 2010 г.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
Европейският съюз се ангажира да засили политическия ангажимент с Турция, да ѝ предостави значителна финансова помощ, да ускори изпълнението на пътната карта за либерализация на визовия режим и да активизира процеса на присъединяване на Турция.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Европейският съюз се ангажира да продължава да полага все по-активни усилия за създаване на свят, свободен от изтезания.
The European Union commits to continue and intensify its efforts to secure a world free from torture.
Европейският съюз се ангажира с действия на Световната среща на върха по хуманитарните въпроси
European Union commits to action at the World Humanitarian Summit
Европейският съюз се гордее с приноса си към тези изключителни постижения за намиране на отговор на ХИВ и СПИН в световен мащаб и с участието си в общите усилия на силни партньори като Общата програма на ООН срещу ХИВ/СПИН (UNAIDS), СЗО, Глобалния фонд, UNITAID, организацията „Хора, живеещи с ХИВ“ и гражданското общество.
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Европейският съюз се гордее с факта, че е световен лидер в хуманитарната помощ и че през 2015 г. е оказал помощ на над 134 милиона души, пострадали при природни и причинени от човека бедствия, в над 80 държави.“
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Европейският съюз се гордее, че е успял да допринесе за този процес чрез мисията за наблюдение в Аче, изпълнявана съвместно с държавите, членуващи в Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), и с Норвегия и Швейцария.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Европейският съюз се е ангажирал с намаляване на емисиите на парников газов с 80—95 % до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г., защото е необходимо покачването на световните температури да се ограничи под 2 градуса.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Европейският съюз се е утвърдил като световен лидер в провеждането на амбициозни реформи в областта на финансовото законодателство и по-специално на банките.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Европейският съюз се нуждае от добри и целенасочени инвестиции в регионите по линия на политиката на сближаване, особено в настоящия труден икономически период.
The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.
Европейският съюз се нуждае от пазари на товарен железопътен транспорт, които функционират ефективно въз основа на реална конкуренция, а не в полза на нечии интереси и в ущърб на потребителите“.
The European Union needs rail cargo markets to function efficiently on the basis of effective competition and not to be hijacked by vested interests to the detriment of customers."
Европейският съюз се нуждае от устойчив енергиен съюз.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Европейският съюз се основава на равенството като основна ценност.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Европейският съюз се отдалечава все повече от своите граждани.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Европейският съюз се присъединява към усилията в помощ на оцелелите след земетресението в Турция
European Union joins the effort to assist survivors of earthquake in Turkey
Европейският съюз се противопоставя на смъртното наказание във всички случаи и при всички обстоятелства.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Европейският съюз се противопоставя на смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства и последователно призовава за повсеместното му премахване.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Европейският съюз се противопоставя на смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
Европейският съюз се споразумя за единна гореща телефонна линия (116 000) за съобщаване за изчезнали деца във всяка страна от ЕС.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Европейският съюз се споразумя за единна гореща телефонна линия (116 000) за съобщаване на случаи на изчезнали деца в която и да било от 27-те държави — членки на ЕС.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Европейският съюз се стреми да бъде пространство на закрила на онези граждани на трети държави, които идват в Европа в търсене на закрила от преследване или насилие.
The European Union aims to be an area of protection for those non-EU nationals coming to Europe to seek protection from persecution or violence.
Европейският съюз се стреми да помага на сирийския народ за постигането на неговите легитимни стремежи.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
Европейският съюз се стреми да привлече и задържи повече от най-добрите изследователи; налице е също така спешна нужда да се гарантира, че изследователите притежават адекватните умения, потребни с оглед на работните места в бъдеще.
The European Union wants to attract and retain more of the best researchers – there is also an urgent need to ensure researchers have the right skills required for the jobs of the future.
Европейският съюз се стреми да създаде нов тип сътрудничество, което да вземе предвид факта, че през последното десетилетие Латинска Америка и Карибският басейн се радват на много положителен растеж и че предизвикателствата пред развитието днес са от различно естество“.
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Европейският съюз се стреми към изграждане на устойчиви културни връзки с Руската федерация като ключов момент от партньорството между ЕС и Русия.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Европейският съюз си е поставил амбициозната цел да постигне дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници до 2020 г.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Европейският съюз си е поставил целта до 2020 г. да бъде постигнат дял на възобновяемата енергия в транспортното енергопотребление, възлизащ на минимум 10 %.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
Европейският съюз си определи цел да се превърне в „Съюз за иновации“.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Европейският съюз си постави за цел публичните и частните разходи за научноизследователска дейност да достигнат общо 3 % от БВП през 2020 г.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Европейският съюз си поставя амбициозни цели за своите отношения с Китай
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Европейският съюз силно се надява, че това решение ще насърчи и други щати в САЩ да последват същия пример.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Европейският съюз следва да използва всички търговски инструменти, с които разполага, за да осигури все по-отворени пазари, което следва да доведе до взаимни ползи.
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Европейският съюз следва да се стреми към постепенно изграждане на бъдещия справедлив и интегриран световен пазар на въглеродни емисии и да не допуска да се увеличи разнородността на политиките в областта на изменението на климата в световен мащаб, като осигури постигането на амбициозно и всеобхватно споразумение по изменението на климата на срещата в Копенхаген.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Европейският съюз следва не само да пази нашия европейски начин на живот, но и да предостави възможност на европейците да участват пълноценно в него.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Европейският съюз следва неотклонно ангажиментите си в отношенията си с Индонезия.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Европейският съюз следи отблизо развитието на положението в Иран след президентските избори от 12 юни.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Европейският съюз следи отблизо развоя на събитията в източната част на Демократична република Конго (ДРК), включително засиленото сътрудничество между ДРК и Руанда.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Европейският съюз следи с нарастващо възмущение развитието на ситуацията в Сирия и припомня заключенията на Европейския съвет относно Сирия от 1—2 март 2012 г.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Европейският съюз следи с нарастващо възмущение развитието на ситуацията в Сирия, където режимът продължава своята безмилостна кампания от репресии срещу цивилното население и систематично и повсеместно нарушава правата на човека.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Европейският съюз следи с особено безпокойство развитието по случая с г‑н Трой Дейвис, американски гражданин, осъден на смърт в щата Джорджия.
The European Union has followed the latest developments in the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia, with great concern.
Европейският съюз следи с особено безпокойство случая с г-н Трой Дейвис, американски гражданин, осъден на смърт в щата Джорджия.
The European Union has followed with great concern the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia.
Европейският съюз следи със сериозна загриженост реакцията срещу протестите в цял Иран.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Европейският съюз смята за неотменимо условието, че когато държавите настояват за прилагане на смъртното наказание, то се извършва при надлежно спазване на международните задължения за защита на правата на човека, което включва и задължението смъртното наказание да се изпълнява само по силата на окончателно съдебно решение вследствие на съдебен процес, който осигурява всички възможни средства за защита за осигуряване на справедлив процес, които да са поне равностойни на предвидените в член 14 от Международния пакт за граждански и политически права, включително правото на всяко лице, което е заподозряно или обвинено в престъпление, наказуемо със смъртно наказание, да получи достъп до съответна правна помощ на всеки етап от производството
The European Union considers it indispensable that where States insist on applying the death penalty, it is carried out with due respect to international obligations for the protection of human rights, including the obligation that the death penalty may only be carried out pursuant to a final judgment after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
Европейският съюз смята това наказание за жестоко и нечовешко.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Европейският съюз смята, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепването на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие на правата на човека.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Европейският съюз смята, че публикуването на доклада на експертната група към генералния секретар на ООН за отговорността в Шри Ланка е важно събитие.
The EU considers that the publication of the report of the UN Secretary-General Panel of Experts on accountability in Sri Lanka is an important development.
Европейският съюз стана наш общ дом.
The European Union has become our common house.
Европейският съюз строго осъжда всички форми на нетолерантност, расизъм, расова дискриминация и други видове дискриминация.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Европейският съюз строго осъжда ракетните нападения срещу Израел от ивицата Газа, които Хамас и други въоръжени групировки следва незабавно да прекратят.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Европейският съюз счита смъртната присъда за жестоко и нечовешко наказание и нарушение на правото на живот.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Европейският съюз счита смъртната присъда за жестоко и нечовешко наказание и нарушение на правото на живот.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
Европейският съюз счита също така за особено тревожна достигащата до него информация за предполагаеми изтезания на държания в изолация член на Движението за демократични промени Pascal Gwezere.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Европейският съюз счита това посещение за несъвместимо с принципа на териториалната цялост и е загрижен за последиците от него за международните усилия за стабилизиране на региона.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
Европейският съюз счита, че дискриминацията, основана на сексуалната ориентация и половата идентичност, е несъвместима с основните принципи, на които той се гради, и е и ще остане ангажиран с предотвратяването и премахването на дискриминацията по шестте признака, посочени в членове 10 и 19 от Договора за функционирането на ЕС, между които е сексуалната ориентация.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Европейският съюз счита, че докладът представлява допълнителен принос за борбата в световен мащаб срещу безнаказаността на нарушенията на правата на човека.
The European Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Европейският съюз счита, че е от съществено значение двете страни по Всеобхватното мирно споразумение да започнат незабавно диалог по важните въпроси, с цел да се гарантира бъдещото мирно съвместно съществуване независимо от изхода на референдума, като се отчитат последиците за Судан като цяло.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Европейският съюз счита, че нациите, които все още не са премахнали смъртното наказание, не трябва да го налагат, когато на практика от дълго време е установен мораториум.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Европейският съюз счита, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепване на човешкото достойнство.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Европейският съюз счита, че съдебният процес срещу г-жа Saberi не отговаря на изискванията за справедлив и прозрачен процес.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Европейският съюз счита, че това засилено сътрудничество между двете страни създава нови перспективи за съвместно и трайно решение на кризата в източната част на ДРК.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Европейският съюз съжалява, че не е било възможно да се постигне съгласие за представянето на окончателния доклад от ръководителя на наблюдателите г‑н Тейс Берман пред етиопското правителство в Адис Абеба, каквато е обичайната практика за мисиите на ЕС за наблюдение на избори.
The European Union regrets that it has not been possible to agree on a presentation of the final report by the Chief Observer, Mr Thijs Berman, to the Ethiopian government in Addis Ababa in line with normal practice for EU Election Observation Missions.
Европейският съюз сърдечно приветства и цени сътрудничеството си с Япония по широк кръг въпроси на правата на човека по целия свят.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Европейският съюз сърдечно приветства и цени сътрудничеството си със Съединените щати по широк кръг въпроси на правата на човека по целия свят.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Европейският съюз сърдечно приветства събитието от 18 март 2009 г., при което законодателството за премахване на смъртното наказание в щата Ню Мексико е подписано от губернатор Бил Ричардсън.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Европейският съюз със загриженост отбелязва последните обвинения в артилерийски обстрел и други инциденти от двете страни на южноосетинската административна граница.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Европейският съюз съфинансира събитията в Нощта на изследователите, по линия на 7-мата рамкова програма на Европейските общности за научни изследвания (  FP7  , програма „Хора“).
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
Европейският съюз също активно предоставя хуманитарна помощ в продължение на повече от 40 години.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
Европейският съюз също може да допринесе за създаването на възможности за младите хора.
The European Union can also contribute to helping create opportunities for young people.
Европейският съюз също така дава началото на програма за изграждане на мрежа на ЕС и Латинска Америка за бизнес услуги и иновации (ELAN).
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Европейският съюз също така е договаряща се страна по Конвенцията от Барселона, с която бе създаден Протокол за интегрирано управление на крайбрежната зона, който влезе в сила през март 2011 г. и направи интегрираното управление на крайбрежната зона задължително за държавите членки с излаз на Средиземно море.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean.
Европейският съюз също така от дълги години е ad hoc наблюдател в Арктическия съвет и допринася за неговата работа.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
Европейският съюз също така поддържа тесни връзки с Исландия и Норвегия като членове на Европейското икономическо пространство, а държави като Канада и САЩ са стратегически партньори на ЕС.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.