natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключенията се подчертава, че неформалното и самостоятелно учене имат ключова роля като инструмент за подпомагане на социалното и икономическо приобщаване на младите хора с по-малки възможности, и по-специално младите хора с мигрантски произход; в този контекст работата на хората, занимаващи се с младежи, и на младежките организации с млади мигранти е от особена важност.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance.
В заключенията се подчертава, че преминаването към цифрово кино е неотложно и следва да се ползва с подкрепа от страна на публичните политики.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
В заключенията се подчертава, че споразуменията за обратно приемане са ценни инструменти на ефективна политика на връщане, за да се овладее незаконната имиграция.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
В заключенията се подчертава, че укрепването на управлението на единния пазар, включително чрез подобрено прилагане и изпълнение, постигането на единен цифров пазар (9981/1/10) и бързото приемане на предвидените в Акта за единния пазар мерки могат да доведат вътрешния пазар до нов етап, до стимулиране на икономическия растеж и създаване на работни места, за което призова Европейският съвет на заседанието си от 1—2 март 2012 г.(EUCO 4/12).;
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).
В заключенията се посочва, че е важно културното измерение да бъде включено в политиките за борба с бедността и социалното изключване.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
В заключенията се посочва, че „регламентът за патент на ЕС следва да бъде придружен от отделен регламент, в който да се уреждат разпоредбите относно преводите на патента на ЕС и който се приема от Съвета с единодушие в съответствие с член 118, втора алинея от Договора.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
В заключенията се посочват редица въпроси, свързани с индустриалната политика, които Комисията и държавите членки следва да разгледат като приоритет.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
В заключенията се посочват три общи приоритета за насърчаване на социалното приобщаване чрез спорта: достъпност на спортни дейности за всички граждани (принципът „спорт за всички“), по‑пълноценно използване на потенциала на спорта за сплотяването на обществото, за социалното сближаване и растежа, както и транснационален обмен на стратегии и методики.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
В заключенията се поставя акцент върху четири стълба, които изискват спешно внимание в резултат на икономическата криза:
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
В заключенията се потвърждава ангажиментът на Съвета за изпълнение на стратегията на ЕС за борба с тероризма и планът за действие за борба с тероризма.
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
В заключенията се потвърждава отново, че главната цел на ЕС е до 2020 г. да се спре загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги в ЕС и те да бъдат възстановени във възможната степен, като същевременно се увеличи приносът на ЕС за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
В заключенията се потвърждава, че е важно да се повишава осведомеността за престъпленията, извършени от тоталитарните режими, като се има предвид, че това може да послужи за предотвратяване на нова вълна тоталитарни идеологии.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
В заключенията се прави оценка на резултатите от конференцията и дебатите се съсредоточиха върху следните конкретни въпроси, свързани с втория период на ангажименти в рамките на Протокола от Киото:
The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol:
В заключенията се прави позоваване и на наскоро създадената Мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията, чиято цел е по-специално засилване на обмена на знания и най-добри практики между държавите членки.
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
В заключенията се предвиждат нови действия в отговор на предизвикателствата в резултат на икономическата криза и начини за подобряване прилагането на „Small Business Act“ в рамките на следните основни оси, които да бъдат разгледани приоритетно: разумното регулиране, достъпът до финансиране, по-добрият достъп до вътрешните и международните пазари, предприемачеството и подобреното управление.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
В заключенията се приветства планът за действие за електронно управление 2011—2015 г., представен в съобщението на Комисията, който беше приет през декември 2010 г. (18135/10), и се изтъкват точките, които Съветът счита за важни.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
В заключенията се приветства съобщението на Комисията и се припомня как ЕС се подготвя и как води преговори на такива конференции.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
В заключенията се приветства съобщението на Комисията.
The conclusions welcome the Commission communication.
В заключенията се приветстват предприетите досега мерки за увеличаване на наличността на органи (напр. разработването на национални програми за подобряване на резултатите от процеса на донорство от трупни донори) и се припомня, че е важно хората да бъдат насърчавани да заявят желанието си да станат донори на органи след смъртта си.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
В заключенията се приветстват предприетите от OLAF мерки за подобряване на ефикасността на операциите му, но се изразява съжаление, че средната им продължителност остава прекалено дълга.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
В заключенията се признава значението на „програмата за цифровите технологии“ в икономически, социален и културен аспект.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
В заключенията се признава свършената работа в рамките на Европейския пакт за психичното здраве и благоденствие след юни 2008 г. и държавите-членки и Комисията се приканват да продължат своя ангажимент по отношение на лечението и превенцията в областта на психичното здраве и благоденствие.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
В заключенията се призовава Комисията да предложи през есента на 2010 г. по-нататъшни действия за развитие на инициативата „Нови умения за нови работни места“ и да обмисли възможността за засилване на ролята на механизмите за финансиране на ЕС за разработване на мерки за предвиждане на търсенето и предлагането на умения.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
В заключенията се призовава за по-голямо участие и за активна роля на по-възрастните в контекста на безпрецедентните демографски промени, пред които е изправен ЕС.
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
В заключенията се призовава за разработването на образователни програми и на системи за по-добро наблюдение и Комисията се приканва също така да стартира проучване относно положението с уреждането на изхода от спортни срещи и в светлината на заключенията от него да представи предложение за препоръка по този сериозен проблем.
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
В заключенията се призовават държавите-членки и Комисията да приемат мерки за намаляване на развитието и разпространението на резистентността към антибиотици и да създадат стимули за научни изследвания и разработване на нови ефикасни антибиотици.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
В заключенията се припомня, че населението в ЕС на възраст над 60 години ще се увеличава много по-бързо отпреди и че най-голямо нарастване се очаква в периода 2015—2035 г., когато населението на възраст над 60 години ще се увеличава ежегодно с 2 милиона души.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
В заключенията се припомня, че някои групи от населението са особено силно изложени на риска от бедност, социално изключване или са обект на най-драстични форми на бедност, изтъква се, че действията срещу бедността и социалното изключване е необходимо да съчетават всички подходящи инструменти и усилия на равнище ЕС и на национално равнище и че в този смисъл Съветът приветства интегрирания подход в рамките на платформата, който се стреми да обхване множеството измерения на социалното изключване.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
В заключенията се проследява дебатът относно свързаните с потребителите аспекти на европейската енергийна политика по време на неофициалното заседание на министрите на енергетиката, проведено на 6—7 септември 2010 г. в Брюксел.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
В заключенията се проследява дебатът относно свързаните с потребителите аспекти на европейската енергийна политика, състоял се по време на неофициалното заседание на министрите на енергетиката през септември 2010 г.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
В заключенията се разглежда докладът на Комисията и се препоръчва обща стратегическа рамка, която да се съсредоточи върху ограничен брой приоритети в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, като предостави достатъчна гъвкавост за отчитане на регионалните нужди.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
В заключенията се разглежда настоящият пилотен проект за европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, както и нови европейски партньорства за иновации в областта на селскостопанската производителност и в областта на суровините, предложени от Комисията през февруари тази година.
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
В заключенията се разглежда също така разработването на полезни взаимодействия между културата и творчеството, от една страна, и образованието, иновациите, научните изследвания и заетостта от друга.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
В заключенията се разглеждат по-специално конкретни области за подобрено сътрудничество, включително необходимостта от разработване на безопасни и безпрепятствени търговски коридори, както и борбата с измамите по протежение на източната граница на ЕС и инвестициите в модернизирането на митниците.
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
В заключенията се разглеждат трите основни предизвикателства, обхванати от плана за действие: увеличаване на наличността на органи; повишаване на ефективността и достъпността на системите за трансплантация; и подобряване на качеството и безопасността.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
В заключенията се съдържа и глава относно споразуменията в областта на рибарството за съвместно управлявани запаси и за международен обмен на възможности за риболов.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
В заключенията се съдържат редица елементи, които осигуряват прилагането на посочените по-горе принципи.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
В заключенията се установяват основните принципи за изпълнението на инициативата, като тясно сътрудничество между съответните области на политиките и състави на Съвета и пълноценно използване на програмите и бюджетите на ЕС.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
В заключенията се установяват пет приоритетни области, във връзка с които ЕС ще отчита целите за развитие по по-изпреварващ начин като част от един по-целенасочен подход за съгласуваност на политиките за развитие: търговия и финанси, изменение на климата, продоволствена сигурност, миграция и сигурност и взаимната им обусловеност с развитието.
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
В заключенията си Европейският съвет отправи искане да се извърши междинен преглед на изпълнението ѝ през 2012 г.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
В заключенията си Европейският съвет призова за прилагането на интегриран подход към стимулирането на иновациите и пълното оползотворяване на интелектуалния капитал на Европа в полза на гражданите, дружествата — по-специално МСП — и изследователите.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
В заключенията си Съветът изразява съгласие за провеждане на обсъждания по този въпрос на равнище министри веднъж по време на всяко председателство и приветства намерението на Комисията в това отношение да представя редовно доклади по въпроса.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
В заключенията си Съветът отново изрази дълбокото си безпокойство от влошаването на положението с правата на човека в Иран, и по-специално от непрекъснато увеличаващия се брой екзекуции, в това число и на малолетни.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
В заключенията си Съветът отчита многобройните заплахи за водните ресурси и изразява безпокойство от наблюдаваните през последните години екстремни хидро-метеорологични явления, които е вероятно да се влошат поради измененията на климата.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
В заключенията си Съветът приветства плана за действие и подкрепя по-специално създаването на обсерватория за градска мобилност под формата на виртуална платформа, която се използва за доброволен обмен на информация и опит.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
В заключенията си одобрихме и постигнатото вчера съгласие между заинтересованите държави относно присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство.
In our conclusions we have approved the agreement reached yesterday between the countries concerned on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
В заключенията си от 12 юли (11902/10) Съветът:
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
В заключенията си от 24—25 март (10/1/11, точка 31) Европейският съвет заяви, че следва да се преразгледа безопасността на всички ядрени централи в ЕС въз основа на цялостна и прозрачна оценка на риска и безопасността.
The European Council on 24-25 March (10/1/11, paragraph 31) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
В заключенията си от 30 май 2008 г. относно „Европейските научноизследователски инфраструктури и тяхното регионално измерение“ (  10220/08  ) Съветът подчерта, че „научноизследователските инфраструктури играят важна роля в развитието на Европейското изследователско пространство (ЕИП).“
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
В заключенията си от юни 2011 г. (EUCO 23/1/11) Европейският съвет призова за започването на диалог по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността със страните от Южното Средиземноморие, който следва да доведе до сключването на партньорства за мобилност между ЕС и съответните страни.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
В заключенията си от юни 2011 г. (EUCO 23/11) Европейският съвет потвърди, че преговорите по различни елементи от общата европейска система за убежище следва да приключат до 2012 г.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
В заключенията си относно изменението на климата Съветът даде оценка на резултатите от Конференцията по изменението на климата от Копенхаген, като обърна особено внимание на възможностите за незабавно прилагане, които предлага Споразумението от Копенхаген.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
В заключенията си той поиска да бъде представен по‑подробен анализ на последиците за отделните държави‑членки от едно увеличаване на целта за намаляване на емисиите и заяви, че ще разгледа отново този въпрос на заседанието си през октомври.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
В заключенията също така се потвърждава ангажиментът на Съвета да надгражда върху постигнатото от съществуващите работни структури, които се занимават с борба с тероризма, като същевременно доразвива установените взаимодействия и избягва дублирането на роли и задачи, така че да се постигне координирана, съгласувана и ефективна политика на ЕС за борба с тероризма.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.