natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие и заключения относно създаването на Европейски център по киберпрестъпност.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre.
Съветът прие и заключения относно устойчивостта на публичните финанси , в условията на настоящото разглеждане на стратегиите за излизане, относно статистиката и относно намаляването на административните тежести за дружествата.
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
Съветът прие и заключения относно финансирането на борбата с изменението на климата с оглед на Конференцията на ООН в Дърбан, Южна Африка, в края на ноември.
It also adopted conclusions on climate finance, ahead of the UN conference in Durban, South Africa, at the end of November.
Съветът прие и заключения относно:
The Council also adopted conclusions on
Съветът прие и заключения по следните два въпроса:
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Съветът прие и заключения по този въпроси (9058/11) в рамките на текущия работен план за културата, приет през ноември 2010 г. (ОВ С 325, 2.12.2010 г.).
The Council also adopted conclusions on this subject (9058/11), within the framework of the current Work Plan for Culture adopted in November 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
Съветът прие и заключения, в които отново потвърждава трайния ангажимент на ЕС към целта за постигане на решение по иранския ядрен въпрос по дипломатически път.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Съветът прие и заключения, в които се одобрява стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
Съветът прие и законодателните актове, свързани с прилагането на най-новите ограничителни мерки на ЕС в отговор на ядрената програма на Иран.
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Съветът прие и обсъди първия годишен доклад до Европейския съвет относно целите на помощта за развитие на ЕС.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Съветът прие и общ подход по три законодателни досиета:
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
Съветът прие и общ подход, с който се обявява срещу премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels.
Съветът прие и позицията си на първо четене относно проекта за директива за създаването на единно европейско железопътно пространство.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Съветът прие и предложенията от страна на ЕС и неговите държави-членки за изменение на Стокхолмската конвенция (7071/11).
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11).
Съветът прие и препоръка относно освобождаване на Комисията от отговорност за финансовото управление на седмия, осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие за финансовата 2008 година (док.
The Council also adopted a recommendation on the discharge of operations of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds for the financial year 2008 (doc.
Съветът прие и регламент за актуализиране на условията за предлагането на строителни продукти на вътрешния пазар.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Съветът прие и регламент за откриване на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти (18122/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
Съветът прие и регламент за разпределяне на възможностите за риболов съгласно Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Демократична република Сао Томе и Принсипи (5373/11).
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
Съветът прие и регламент за разпределяне на възможностите за риболов съгласно Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (17239/10).
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
Съветът прие и регламент за транспониране на съдържанието на новото споразумение в правото на ЕС (  12104/09 ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
Съветът прие и решение за мобилизиране на допълнителни 610 000 евро от ЕФПГ за финансиране на техническа помощ, по-специално на дейности по наблюдение и предоставяне на информация, подкрепа за заседания на експерти от държавите-членки и за семинари за изпълнението на ЕФПГ.
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
Съветът прие и решение за мобилизиране на инструмента на ЕС за осигуряване на гъвкавост (17471/11), за да се допълни финансирането в бюджета за 2012 г. над максималните стойности на МФР.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU's flexibility instrument (17471/11) to complement the financing in the 2012 EU budget, beyond the MFF ceilings.
Съветът прие и решение за одобряване на подписването на размяната на писма между Европейския съюз и Република Сейшели относно условията и реда за прехвърляне от EUNAVFOR в Република Сейшели на лица, заподозрени в пиратски действия и въоръжени грабежи, и относно тяхното третиране след прехвърлянето им (  12190/09  ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Съветът прие и решение за одобряване от страна на ЕС на разширяването на географския обхват на операциите на Европейската банка за възстановяване и развитие, за да обхванат южната и източната част на Средиземноморието.
The Council also adopted a decision approving, on behalf of the EU, the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
Съветът прие и решение за представянето от името на Европейския съюз на предложение за включване на допълнително химично вещество (дикофол (номер по CAS: 115-32-2) в приложение А към Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (8036/13).
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13).
Съветът прие и решение за сключване на същия протокол.
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
Съветът прие и решение относно споразуменията между ЕС и страни от Латинска Америка със статут на най-облагодетелствана нация и между ЕС и Съединените американски щати за уреждане на съответните спорове относно търговията с банани с тези страни.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most‑favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
Съветът прие и решение, с което се одобрява допълнителен протокол към това споразумение, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (  ).
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
Съветът прие и следните заключения:
The Council also adopted the following conclusions:
Съветът прие и следното изявление по повод на нападението над британското посолство в Техеран:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
Съветът прие и следното послание към декемврийския Европейски съвет като принос от областта, свързана с младежта, към обсъждането на Лисабонската стратегия след 2010 г.:
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Съветът прие и съвместен доклад на Съвета и Комисията за 2012 г. относно прилагането на обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010―2018 г.)
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018).
Съветът прие и съвместните доклади на Комисията и Съвета за заетостта за 2008—2009 г. (  ) и относно социалната закрила и социалното приобщаване (  + ) и прие да ги доведе до знанието на Европейския съвет.
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment (  ), and on Social Protection and Social Inclusion (  + ) and agreed to forward them to the European Council .
Съветът прие и съответна препоръка към Португалия в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
Съветът прие и указанията за водене на преговори.
The Council also adopted negotiating directives.
Съветът прие изложените по‑долу заключения, като заяви, че ще се върне на тези въпроси при първа възможност, с оглед на заседанието на Европейския съвет през пролетта на 2011 г.:
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Съветът прие изменение към регламенти 57/2011 и 754/2009 относно защитата на вида „селдова акула“, определени ОДУ и някои ограничения на риболовното усилие по отношение на Обединеното кралство, Германия и Ирландия (
The Council adopted an amendment to regulations 57/2011 and 754/2009 as regards the protection of the species "porbeagle", certain total allowable catches (TACs) and certain fishing effort limits set for the United Kingdom, Germany and Ireland (14490/11).
Съветът прие изменение на Регламент 1255/96 за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени индустриални, земеделски и рибни продукти (10716/11).
The Council adopted an amendment to regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10716/11).
Съветът прие изменение на Регламент 1698/2005 по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (70/11).
The Council adopted an amendment to regulation 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (70/11).
Съветът прие изменение на Регламент 861/2006 за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право след споразумение на първо четене с Европейския парламент (17/11).
The Council adopted an amendment to regulation 861/2006 establishing community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the law of the sea, following a first-reading agreement with the European Parliament (17/11).
Съветът прие изменение на Регламент № 57/2011 по отношение на възможностите за риболов на определени рибни запаси за 2011 г. (10395/11).
The Council adopted an amendment to regulation 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks for 2011 (10395/11).
Съветът прие изменение на директивата относно статута на дългосрочно пребиваващ гражданин, с което обхватът на всички предвидени в правния инструмент права за гражданите на трети държави, законно пребиваващи в държава‑членка на ЕС, се разширява до лицата, ползващи се с международна закрила (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member states to beneficiaries of international protection (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
Съветът прие изменение на директивата относно статута на дългосрочно пребиваващ гражданин, с което обхватът на всички предвидени в правния инструмент права за гражданите на трети държави, законно пребиваващи в държава‑членка на ЕС, се разширява до лицата, ползващи се с международна закрила.
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
Съветът прие изменения на Обща позиция 2001/931/ОВППС и на Регламент (ЕО) № 2580/2001  на Съвета относно автономния режим на ЕС за специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания.
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Съветът прие изменения на Регламент (EС) № 1344/2011 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански, рибни и промишлени продукти (10150/12).
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10150/12).
Съветът прие изменения на Регламент 73/2009 във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г., след споразумение на първо четене с Европейския парламент (33/12).
The Council adopted amendments to regulation 73/2009 on the application of direct payments to farmers in the year 2013 following an agreement at first reading with the European Parliament (33/12).
Съветът прие изменения на Регламент № 1344/2011 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански, рибни и промишлени продукти (16582/12).
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16582/12).
Съветът прие изменения на регламенти 43/2012 и 44/2012 по отношение на защитата на вида „манта“ и някои възможности за риболов (11983/12/).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
Съветът прие измененията на процедурните правилници на Съда на ЕС, Общия съд и Съда на публичната служба, представени от трите юрисдикции (8499/11, 8500/11, 8501/11).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11, 8500/11, 8501/11).
Съветът прие изявление и постигна съгласие по комуникационна стратегия за коригиращите и предпазните мерки, предвиждани от държавите-членки в помощ на банките, които са се оказали уязвими.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Съветът прие изявление и постигна съгласие по комуникационна стратегия за коригиращите и предпазните мерки, предвиждани от държавите-членки в помощ на банките, които според тазгодишните стрес тестове в банковия сектор в ЕС са се оказали уязвими.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Съветът прие изявление на ЕС относно Световния ден за борба със СПИН (1 декември 2011 г.), което е поместено в 17261/11.
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11.
Съветът прие изявление, в което се подчертава, че създаването на ЕСВД следва да бъде ръководено от принципа на рентабилност и стремеж към бюджетна неутралност.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Съветът прие като отделна мярка визова забрана за още 10 лица и замразяване на активите на още 20 лица, отговорни за тежките репресии срещу цивилното население.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Съветът прие кодифициран вариант на съществуващата директива относно нивото на шума, възприемано от водачите на колесни селскостопански или горски трактори, с цел изясняване и опростяване ( 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Съветът прие кодифициран текст на Директивата относно везните с неавтоматично действие ( ).
The Council adopted a codified version of the directive on non-automatic weighing instruments ( ).
Съветът прие кодифициран текст на Директивата относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите ( , ).
The Council adopted a codified version of the directive on injunctions for the protection of consumers' interests ( , ).
Съветът прие кодифициран текст на Директивата относно правната закрила на компютърните програми ( ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( ).
Съветът прие кодифициран текст на Регламент (ЕИО) № 2603/69 за установяване на общи правила за износ, за да се заменят включените дотогава различни правни актове и за по-голяма яснота на текста (  12817/09  ).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear (  12817/09  ).
Съветът прие кодифициран текст на Регламент (ЕИО) № 384/96  за защита срещу дъмпингов внос в ЕС от трети държави, с оглед да се подобри правната яснота и рационалност (  14907/09  ).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96  on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality (  14907/09  ).
Съветът прие кодифициран текст на Регламента относно Европейската агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда ( ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( ).
Съветът прие кодифициран текст на Решението относно процедурата за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта ( ).
The Council adopted a codified version of the decision on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in member states ( ).
Съветът прие кодифициран текст на регламент за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (  14906/09 ).
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (  14906/09 ).
Съветът прие кодифициран текст на регламент относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (  ).
The Council adopted a codified version of a Regulation applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (  ).
Съветът прие кодифицирана версия на директива относно газовите уреди с оглед постигането на по-голяма правна яснота и рационалност (  3679/09  ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality (  3679/09  ) .
Съветът прие кодифицирана версия на директива относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори с оглед постигането на по-голяма правна яснота и рационалност (  3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality (  3678/09 ).
Съветът прие кодифицирана версия на директива относно опазването на дивите птици с оглед постигането на по-голяма правна яснота и рационалност (  3681/09  ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality (  3681/09  ) .
Съветът прие кодифицирана версия на директива относно регламентираните обозначения на дву- или триколесните моторни превозни средства, след постигането на съгласие с Европейския парламент на първо четене (  11220/09  ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Съветът прие кодифицирана версия на директивата за координирането на националните разпоредби относно оповестяването на информация, действителността на задълженията, поети от акционерните дружества и другите видове капиталови дружества и недействителността на тези дружества (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
Съветът прие кодифицирана версия на директивата относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (  3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work (  3680/09 ).
Съветът прие кодифицирана версия на директивата относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
Съветът прие кодифицирана версия на директивата относно предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).