natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на пътниците като цяло, регламентът съдържа разпоредби относно оказването на помощ, предоставянето на информация и обезщетение в случай на анулиране или забавяне на пътуването им.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
По отношение на пътниците ползите от предложенията са ясни и са свързани с подобрените услуги и нарасналия избор.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
По отношение на работните места и растежа, Европейският съвет се очаква да постигне съгласие по общата рамка на новата стратегия във връзка със съобщението на Комисията (док.
As regards jobs and growth, the European Council is due to agree on the general framework of the new strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
По отношение на равенството между половете КР приветства създаването на комисии за равни възможности в много от местните власти.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
По отношение на равнището на ЕС, в заключенията се насърчава секторът на образованието и обучението да играе по-важна роля при изпълнението на аспектите на „Европа 2020“, свързани с образованието и обучението, като се осигурят редовни дебати на министрите на образованието по въпроси, свързани с европейския семестър, и като се поощрява сътрудничеството между Комитета по образование и Комитета по заетостта и други имащи отношение комитети.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
По отношение на равнището на подпомагане мнозинството от делегациите считат предложената от Комисията степен на финансиране за подходяща.
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
По отношение на развитието Руанда е една от малкото държави от АКТБ, която е на път да постигне повечето цели на хилядолетието за развитие.
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
По отношение на развитието на селските райони Палатата подчертава, че е от голямо значение да се фиксират специфични конкретни цели, които да се постигнат с помощта на предложените мерки и да се гарантира, че подпомагането е насочено към селските райони с най-голяма нужда от инвестиции.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
По отношение на развитието на селските райони много делегации счетоха, че в новите предложения програмирането е станало значително по-усложнено.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
По отношение на различните функции и подфункции постигнатото съгласие в Съвета включва следните елементи:
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
По отношение на различните функции постигнатото в помирителния комитет споразумение включва следните елементи:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
По отношение на размера на отпуска по майчинство, генералният адвокат Kokott счита, че концепцията на заместващото майчинство не може да доведе до удвояване на правото на най-малко 14 седмици отпуск по майчинство.
With regards to the length of maternity leave, Advocate General Kokott is of the view that the concept of surrogacy cannot result in a doubling of the minimum leave entitlement of 14 weeks.
По отношение на размера на помощите около 19 % от тях се предоставят посредством групови освобождавания.
In terms of aid volume, around 19% of aid is granted through block exemptions.
По отношение на разнообразяването на доставчиците във връзка с Южния газов коридор, продължава работата по разработването на стратегия за по-добро използване на потенциала на втечнения природен газ и съхраняването му, както и за създаване на газоразпределителни центрове с множество доставчици в Централна и Източна Европа, а също и в Средиземноморието.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
По отношение на разпоредбата относно смущенията на пазара (член 154) някои делегации биха предпочели да се даде ясно определение за криза или по-голяма увереност, че тази мярка ще бъде използвана само в наистина изключителни ситуации.
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
По отношение на разпределението на директните плащания между държавите членки редица делегации изразиха опасения, а някои посочиха проблеми във връзка с предложенията за преразпределение на плащанията в отделните държави членки.
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
По отношение на разходите 248 милиона евро от средствата на ЕС са били засегнати от измами, което се равнява на 0,19 % от разходната част на бюджета.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
По отношение на разходите Комисията успя да намали наполовина „червените“ разходи, от над 60 % от общите разходи за 2004 г. на около 30 % за миналата година.
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
По отношение на разходите за сближаване (т.е. помощите за регионите на ЕС и средствата за повишаване на заетостта) Комисията приветства признанието на Сметната палата за видимия напредък в областта и ще повиши усилията си за затвърждаване на постигнатото подобрение.
For cohesion expenditure (i.e. aid to EU regions and to boost employment), the Commission welcomes the Court's acknowledgement of the visible progress in this area, and will step up efforts to consolidate the improvements made.
По отношение на разходите и инвестициите на публичните органи, 59% са на мнение, че съображенията, свързани с околната среда, трябва да са по-важни от цената на даден проект.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
По отношение на разходите общо 315 милиона евро от средствата на ЕС са засегнати от измами, което представлява 0,25 % от разходната част на бюджета.
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
По отношение на разширяването Европейският съвет одобри заключенията и препоръките на Съвета от 25 юни 2013 г.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
По отношение на разширяването на компетентността на ЕАМБ до намеса в случай на замърсяване от петролни и газови инсталации, а не само от кораби, както е съгласно действащия регламент, някои делегации изтъкнаха, че в такива случаи ЕАМБ би трябвало да се намесва само по искане на засегнатата държава-членка.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
По отношение на рамковото решение беше постигнато съгласие по повечето разпоредби.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
По отношение на ратифицирането от Пакистан на Международния пакт за граждански и политически права и на Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание ЕС отбелязва намерението на Пакистан да оттегли официално много от резервите си.
As regards Pakistan's ratification of the ICCPR and the CAT, the EU notes the intention of Pakistan to formally withdraw many of its reservations.
По отношение на регионалните търговски споразумения ЕС се обявява в подкрепа на идеята за подобряване на прозрачността в рамките на СТО и ще настоява търговските споразумения между ЕС и неговите партньори да са по-скоро в помощ, отколкото в ущърб на предвиденото за многостранната търговия.
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
По отношение на регионалното сътрудничество Съветът оценява положително сътрудничеството в рамките на Съвета на страните от Балтийско море.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
По отношение на регламента на ЕС относно роуминга, виж също
On the EU Roaming Regulation, see also
По отношение на регулирането на емисиите от морските бункерни горива беше изтъкната необходимостта от решителен и единен подход на ЕС за договаряне на истински глобални мерки под егидата на Международната морска организация.
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
По отношение на реда и условията, както и на необходимия контрол, Комисията ще обмисли възможностите за известна гъвкавост — като се подхожда например схема по схема, — така че да се освободят средствата за авансовите плащания възможно най-бързо .
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
По отношение на редовността на приходите и разходите в декларацията за достоверност на Палатата за финансовата 2010 година се прави разграничение между приходи, поети задължения и плащания.
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
По отношение на режима на квоти за захар, чието действие изтича на 30 септември 2015 г., председателството отбеляза, че редица делегации са против прекратяването на този режим и биха искали действието му да бъде продължено най-малко до 2020 г., докато някои други делегации подкрепят планираното му прекратяване.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
По отношение на резултатите по мярка 121, информационната система не генерира актуална и надеждна информация, за да улесни мониторинга на резултатите по мярката и да покаже нейния принос към постигането на приоритетите на ЕС.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
По отношение на ресурсите на МВФ, държавите-членки вече изразиха готовността си да предоставят бързо временно подпомагане в общ размер от 75 милиарда евро.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
По отношение на ресурсите предложих да се реформират собствените ресурси от ДДС, да се интегрира данъкът върху финансовите сделки, поне за онези страни, които желаят да го въведат, и да се внесе по-голяма прозрачност и справедливост в системата за корекции.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
По отношение на реформата на ОПОР по време на заседанието на Съвета през март Съветът вече проведе ориентационни дебати по трите основни предложения за регламенти от пакета за реформа на ОПОР: основните разпоредби за ОПОР, общата организация на пазарите на продукти от рибарството и аквакултурата и ЕФМДР.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
По отношение на реформата на ОСП Съветът вече проведе ориентационен дебат относно директните плащания на последното заседание на Съвета по селско стопанство през ноември и ще проведе още едни ориентационен дебат относно предложението за единна ООП през януари 2012 г.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
По отношение на реформата на ОСП Съветът вече проведе ориентационни дебати във връзка с предложенията относно преките плащания, развитието на селските райони и единна обща организация на пазара по време на последните три заседания на Съвета по селско стопанство от ноември и декември миналата година и януари тази година.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
По отношение на реформата на ОСП Съветът вече проведе първи кръг на ориентационния дебат относно директните плащания през ноември и относно развитието на селските райони през декември миналата година.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
По отношение на рибарството министрите обмениха мнения във връзка със съобщението на Комисията относно възможностите за риболов през 2011 г. и реформата на общата политика в областта на рибарството.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
По отношение на рибарството министрите постигнаха единодушно политическо споразумение относно възможностите за риболов през 2011 г. в Балтийско море.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
По отношение на рибарството министрите постигнаха политическо споразумение относно възможностите за риболов на някои запаси от дълбоководна риба през 2011 г. и 2012 г.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
По отношение на рибарството министрите постигнаха съгласие по общ подход по предложение за регламент за общата политика в областта на рибарството (ОПР) и по предложение относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
По отношение на рибарството министрите проведоха обмен на мнения по консултация за възможностите за риболов.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
По отношение на рибарството министрите проведоха обмен на мнения по съобщението на Комисията относно консултация за възможностите за риболов през 2013 г.
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
По отношение на рибарството министрите проведоха открит дебат за регионализацията и прехвърляемите риболовни концесии в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
По отношение на рибарството, министрите проведоха открит дебат по предложение за регламент за общата политика в областта на рибарството (ОПР), по предложение относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури и по Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) в рамките на пакета за реформи на общата политика в областта на рибарството.
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
По отношение на рибните запаси, в случаите, когато може да се извърши научна оценка, състоянието на запасите се е подобрило през последните години.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
По отношение на ролята на ЕС в политиката по сигурността г-н Ван ден Бранде подчерта, че мерките за сигурност трябва винаги да служат на и да защитават демократичните принципи и никога да не се превръщат самите те в заплаха за прозрачното и свободно общество.
Regarding the EU’s role in security policy , Van den Brande emphasised that security measures should always serve and protect democratic principles and must never themselves become a threat to a transparent and free society.
По отношение на ролята на ЕС за заетостта 52 % я намират за положителна, като този процент значително нараства, когато става въпрос за справяне с конкретни проблеми.
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
По отношение на ролята на местните и регионалните власти КР приветства факта, че неотдавна бяха увеличени финансовите възможности на общините, но е убеден също така, че трябва да се дадат правомощия на градовете, за да работят по-ефективно като платформи за участие на гражданите в процеса на вземане на решения от местното самоуправление.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
По отношение на роуминга на данни в доклада се потвърждава, че цените на едро спаднаха значително под установената за ЕС пределна стойност (1 EUR за мегабайт качени или изтеглени данни).
For data roaming, the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the EU maximum (€1per MegaByte uploaded or download).
По отношение на самия Съд, той посочва че е компетентен по всички спорове между държавите членки, свързани с предмета на Договорите, ако е сезиран със спора по силата на споразумение , както и че няма пречка такова споразумение да бъде постигнато предварително по отношение на цяла категория предварително определени спорове.
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
По отношение на свързаните с кризата временни мерки за секторно подпомагане:
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
По отношение на сегашната криза с бежанците, Комисията публикува съобщение, в което се прави общ преглед на възможностите за обществени поръчки за националните органи в съответствие със съществуващите правила на ЕС.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
По отношение на селското стопанство Палатата изразява съмнения за надеждността на предоставената информация.
Concerning agriculture, the Court has doubts about the reliability of the information provided.
По отношение на селското стопанство Сингапур ще въведе нов регистър на регионалните храни, вина и спиртни напитки с географски указания.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
По отношение на селското стопанство Съветът беше информиран за последващите действия във връзка с извънредното заседание на Съвета от 7 юни 2011 г. относно избухването на епидемия от E. coli.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
По отношение на селското стопанство Съветът проведе ориентационен дебат за екологизирането на общата селскостопанска политика (ОСП) в рамките на реформата на ОСП.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
По отношение на селското стопанство в Съвета бяха проведени два дебата във връзка с предложенията за регламенти относно директните плащания и общата организация на селскостопанските пазари („Регламент за единната ООП“) в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
По отношение на селското стопанство в Съвета бяха проведени два открити дебата във връзка с предложенията за регламенти относно развитието на селските райони и общата организация на пазарите на селскостопански продукти в рамките на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
По отношение на селското стопанство министрите бяха информирани за предлаганите изменения на регламента относно подпомагане на развитието на селските райони и на регламента относно схеми за директно подпомагане на земеделски стопани в рамките на привеждането на Общата селскостопанска политика в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.