natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна, Комисията ще продължи да подобрява системата си за оценка на въздействието съобразно с препоръките на Палатата и ще продължи да работи с Парламента и Съвета, за да им помогне да изпълнят ангажиментите си.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
От своя страна, Парламентът и Съветът приемаха, един след друг, тези законодателни актове.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
От своя страна, Парламентът и Съветът приеха, един след друг, тези законодателни актове.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
От своя страна, италианското законодателство предвижда обезщетение само за жертви на някои умишлени престъпления, включващи употреба на сила, като тероризъм или организирана престъпност, но не за жертви на всички такива престъпления.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
От своя страна, като приема ръководните принципи на едно реално сътрудничество между публичните администрации и същевременно модернизира и рационализира техните системи с оглед увеличаване по икономически ефективен начин на способността им да осигуряват висококачествени публични услуги, Европейската рамка за оперативна съвместимост проправя пътя за използването на общ подход от публичните администрации в ЕС.
The European Interoperability Framework paves the way for public administrations in the EU to use a common approach by adopting guiding principles to allow genuine collaboration between public administrations, while modernising and rationalising their systems to increase in a cost-efficient way their capability to provide high quality public services.
От своя страна, командироването на работници в друга държава членка е изрично свързано с изпълнението на дадена услуга.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
От своя страна, от 2010 г. спредовете спрямо дългосрочните облигации в еврозоната започнаха значително да се стесняват в отзвук на повишеното доверие в Латвия от страна на пазара .
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
От своя страна, по време на Европейския съвет миналата седмица призовах настойчиво всички държавни и правителствени ръководители да откроят и предложат силни кандидатури на жени за свободни длъжности на европейско равнище, особено в икономическия и финансовия сектор, където недостатъчното присъствие на жени е очевидно.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
От своя страна, по линия на Европейския социален фонд и инициативата за младежка заетост в човешки капитал ще бъдат инвестирани над от 80 млрд. евро.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
От своя страна, само за три години холандската верига за готови облекла CА е удвоила продажбите си на изделия от биологично отгледан памук, като миналата година са продадени 32 милиона артикула.
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
От свързаност и цифрови умения до обществени услуги, страните от ЕС са отбелязали напредък от миналата година насам, когато Европейската комисия даде старт на стратегията за цифровия единен пазар.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
От северните фиорди до субтропичните плажове Европа предлага много места, където можем да се разхладим през летните месеци.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer.
От сега до края на десетилетието.
From now until the end of this decade.
От сега до средата на октомври служители на Комисията ще посетят единадесет гранични района в цяла Европа, за да се срещнат с граждани и техни представители и да научат за най-добрите практики.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
От сега нататък всички държави членки, за които се установи, че са засегнати от дисбаланси или прекомерни дисбаланси, ще бъдат подложени на специфичен мониторинг, адаптиран към степента и естеството на тези дисбаланси.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
От сега нататък чужденците, желаещи да посетят ЕС, ще бъдат облекчени при кандидатстването за визи с по-ясни, по-точни, по-прозрачни и по-справедливи правила.
From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.
От септември 2012 г. новата базова такса за обучение в Англия нарасна до 6000 паунда, като максималният ѝ размер е 9000 паунда.
As of September 2012, this level increased in England to a new basic tuition fee of £6 000 and a maximum of £9 000.
От септември 2013 г. символът ще бъде използван за идентифициране на лекарствените продукти, които са обект на допълнително наблюдение:
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
От септември 2015 г. насам осем държави са въвели отново контрол по вътрешните си граници по причини, свързани с бежанската криза.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
От септември до ноември близо 260 събития на местно равнище в 35 страни ще бъдат организирани от регионите и градовете партньори под надслов „Европа в моя регион / Европа в моя град“.
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
От следващата година работещата част от населението на ЕС ще започне да намалява.
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
От следващото лято ползвателите на мобилни телефони могат да очакват значително намаляване на разходите по изпращане на текстови съобщения от чужбина в рамките на ЕС.
Mobile phone users can expect the cost of sending text messages from abroad in the EU to be much cheaper next summer.
От смесените резултати става ясно, че най-добрият начин да се предадат европейските послания е да се работи в партньорство, с участието на всички равнища на управление, особено на местното и регионалното“.
It is clear from the mix of answers that the best way to communicate Europe is to communicate in partnership, involving all levels of government, and in particular the local and regional levels".
От средата на 2010 г. насам всеки месец, без изключение, стават нападения срещу хуманитарни работници в Афганистан.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
От средата на 2010 г. тяхното въздействие намаля и през 2012 г. бе незначително дори в страни, в които безработицата продължи да се повишава.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
От средата на 2015 г. и през 2016 г. се очаква повишение на инфлацията поради постепенното засилване на икономическата активност, нарастването на заплатите и намаляването на неизползвания стопански потенциал.
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
От средата на деветдесетте години, по-специално в някои части на ЕС-10, недостатъчните инвестиции създадоха порочен кръг на спад, придружен от влошаване на инфраструктурата и подвижния състав, което направи непривлекателен железопътния транспорт, особено като се има предвид силно нарасналият брой на собствениците на автомобили.
Since the mid-nineties, in parts of the EU - EU10 in particular, underinvestment has created a vicious cycle of decline, with the decay of infrastructure and rolling stock rendering rail unattractive, especially given wealth-driven high growth of car ownership.
От средата на май Съветът ще продължи своята работа по МФР въз основа на преговорна кутия, съдържаща всички части на преговорния пакет.
From mid-May onwards the Council will pursue its work on the MFF on the basis of a negotiating box comprising all parts of the negotiation package.
От средствата в размер на поне 11,3 млрд. евро, предвидени за страните от ЕС, които отговарят на критериите на Кохезионния фонд, съфинансирането може да достигне до максимум 85 %.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
От старта на кампанията през октомври 2011 г. нейният уебсайт е посетен над 750 000 пъти, видеоматериалите са гледани от повече от 4,5 млн. души, а страницата във Facebook (www.facebook.com/generationawake)е привлякла близо 100 000 последователи.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
От старта на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море през 2009 г (IP/09/893). осемте участващи в нея държави-членки и техните партньори извън ЕС разработиха нови начини за по-активно сътрудничество, за да се справят с проблеми като качеството на водата в Балтийско море, необходимостта от насърчаване на иновациите в региона и редица други въпроси.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
От стартирането му през март 2006 г., форумът е привлякъл хиляди съобщения и над 1.3 милиона посещения.
Since its launch in March 2006, the forum has had thousands of contributions and over 1.3 million views.
От стартирането на ЕФПГ през 2007 г. са получени 65 заявления за финансова подкрепа в общ размер от над 373 милиона евро (без да се броят четири оттеглени заявления), насочени в подкрепа на над 70 000 работници в 22 промишлени сектора в 18 държави-членки на ЕС.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
От стартирането на ОЗИ са налице 27 новосъздадени дружества, а 35 патента са в процес на подготовка; в магистърски/докторски програми и летни училища на ОЗИ са участвали или понастоящем участват повече от 800 бакалаври и магистри.
Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline; more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.
От стартирането на наградата през 2009 г. до сега в рамките на програмата на ЕС „Култура“ бяха предоставени средства за превода на книгите на 44 отличени автора на 20 различни езици, което представлява общо 149 превода.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
От стартирането на програмата за стажове на Европейската комисия през 1960 г. до сега в нея са участвали над 40 000 млади висшисти.
More than 40 000 young university graduates have participated in the Commission's traineeship programme since its launch in 1960.
От стартирането на програмата на ЕС МЕДИА през 1991 г. досега чрез нея са инвестирани над 2,4 млрд. евро в европейското творчество и културно многообразие.
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
От стартирането на стратегията всяка седмица се набелязват проекти за изпълнение, градят се нови мрежи в сферата на бизнеса, иновациите, сигурността и други области.
Practically a project a week has been identified for implementation since the Strategy got off the ground, and new networks are developing among in the field of business, innovation, security and much more.
От стартирането ѝ през 1996 г. досега програмата „Мария Кюри“ е финансирала обучението на изследователи от 100 различни националности, работещи в 70 държави.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
От старшите научни работници, получили безвъзмездни средства по тази покана, 11 са се кандидатирали извън Европейското изследователско пространство (държавите членки на ЕС плюс държавите, асоциирани към Рамковата програма за изследвания).
Of the senior scientists receiving grants in this call, 11 applied from outside the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the Framework Programme for Research).
От статистическа гледна точка 2010 година беше белязана от редица тенденции.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
От стопанските субекти, които предявяват претенции по отношение на произхода, се изисква да предоставят допълнителна информация, за да знаят потребителите откъде действително произхожда основната съставка на храната, а не само последната държава, където тя е била преработена.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
От страна на ЕС довършихме създаването на Механизма за Турция в полза на бежанците, като през следващите две години Турция ще има на разположение 3 милиарда евро за справяне с притока на бежанци.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
От страна на ЕС следва възможно най-бързо да бъде предоставена помощ чрез наскоро създадения .
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
От страна на ЕС, Европейската комисия ще представи на Съвета проект на насоки за водене на преговори, за който той трябва да вземе решение.
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
От страна на Комисията бяха предприети редица инициативи в отговор на загрижеността на пчеларския сектор, като са предвидени и много други.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
От страна на Комисията в нея участваха председателят Барозу, заместник-председателят Шефчович и комисарите Левандовски, Шемета и Хаан.
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefčovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
От страна на САЩ рамката за Щита за личните данни ще бъде публикувана във Федералния регистър, който е еквивалентът на Официалния вестник на ЕС.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
От страна на работниците и служителите споразумението беше подписано от Едуардо Чагас, генерален секретар на Европейската федерация на транспортните работници (ETF).
Eduardo Chagas, Secretary General of the European Transport Workers Federation (ETF) signed as the employees' representative.
От страните членки ще се изисква да въведат в своето законодателство в рамките на дружественото право форма на еднолично дружество с ограничена отговорност с едни и същи изисквания в целия ЕС.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
От страните, които трябваше да поискат програми за приспособяване, Португалия и Ирландия излязоха от тях след успешното им приключване.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
От схемата са се възползвали най-малко 35 многонационални дружества от ЕС, които сега трябва да върнат неплатените данъци на Белгия.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
От създаването им през 2008 г. досега най-много кандидатури са получени от Австрия, Белгия, балтийските държави и Уелс в Обединеното кралство.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
От създаването му през 2001 г. досега механизмът е бил задействан във връзка с бедствия или катастрофи в държавите членки (като горските пожари в Португалия, експлозията в морска база в Кипър през 2011 г. и наводненията и извънредно тежката зима на Балканите през 2012 г.).
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, the explosion at a Cyprus naval base in 2011 and the floods and extreme winter in the Balkans in 2012).
От създаването му през 2001 г. досега механизмът е бил задействан при бедствия в държавите-членки (например при горските пожари в Португалия, наводненията на Балканския полуостров през 2010 г. и взрива в морска база в Кипър през 2011 г. ), но и на много места по света, в това число при неотдавнашните земетресения в Хаити, Чили и Япония.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
От създаването му през 2001 г. механизмът е бил задействан при бедствия в държавите-членки (например при горските пожари в Португалия, наводненията на Балканския полуостров през 2010 г. и взрива в морска база в Кипър през 2011 г. ), но и на много места по света, в т.ч. при неотдавнашните земетресения в Хаити, Чили и Япония.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
От създаването на единен европейски патент, като в Лондон предстои откриването на подразделение, до реформирането на общата политика в областта на рибарството или започването на търговски преговори със САЩ.
From creating a single European patent, with a branch office about to open in London, to reforming our common fisheries policy, or opening trade talks with the United States.
От създаването на званието през 1985 г., досега 46 града са били европейски столици на културата.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
От създаването на наградите досега в конкурса са взели участие над 2 000 проекта, които, взети заедно, са подпомогнали създаването на над 10 000 нови дружества.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
От създаването на наградите досега в конкурса са взели участие над 2500 проекта, които, взети заедно, са подпомогнали създаването на над 10 000 нови дружества.
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
От създаването на програма „Еразъм“ броят на участващите студенти непрекъснато расте.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
От създаването на програмата „Еразъм“ през 1987 г. близо 3 милиона студенти са се възползвали от възможността да преминат обучение или стаж в чужбина.
Nearly three million students have benefited from a study period or work placement abroad since the creation of the Erasmus programme in 1987.
От създаването на програмата „Мария Склодовска-Кюри“ (MSCA, известна преди това като програма „Мария Кюри“) през 1996 г. досега са подпомогнати 60 000 изследователи от близо 130 различни националности.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
От създаването на схемата през 1990 г. са предоставени повече от 15 000 индивидуални стипендии „Мария Кюри“.
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
От създаването на фонда през 2007 г. близо 91 000 съкратени работници вече са получили или са на път да получат помощ от ЕФПГ за обучение, за търсене на работа и други форми на подкрепа.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
От създаването на форума през 2009 г. насам целите и постиженията на неговите членове подлежат на ежегодно наблюдение.
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
От създаването на „Еразъм“ броят на студентите, участващи в програмата, продължава да расте.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
От създаването си ОСП непрестанно е била актуализирана.
The CAP has been reformed continually since its creation.
От създаването си ОСП преминава през редица адаптации, за да отговори на предизвикателствата на времето.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
От създаването си до сега EIT е получил от бюджета на ЕС 309 милиона евро.
The EIT has received €309 million from the EU budget since its launch.
От създаването си досега механизмът е бил активиран над 150 пъти в помощ на държави в ЕС и извън него при бедствия от най-различен вид — от урагани, наводнения и земетресения до горски пожари и суша.
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
От създаването си от председателя на Комисията Барозу през юли миналата година по молба на гръцкото правителство и откакто започна работа през септември 2011 г., работната група работи по две основни задачи:
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
От създаването си през 2001 г. механизмът бе задействан при над сто бедствия в държавите-членки (като наводненията в Полша, Румъния и Унгария през месец май и горските пожари в Португалия през лятото), както и по целия свят, включително при неотдавнашните бедствия в Хаити, Чили и Пакистан.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for over a hundred disasters in Member States (like floods in Poland, Romania and Hungary in May, and forest fires in Portugal during the Summer), as well as worldwide, including recent disasters in Haiti, Chile and Pakistan.