natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът одобри позицията на ЕС за седмата сесия на Съвместния съвет ЕС—Мексико, която ще се проведе в столицата Мексико на 9 февруари.
The Council approved the EU's position for the seventh session of the EU-Mexico Joint Council, to take place in Mexico City on 9 February.
Съветът одобри позицията на ЕС за третата конференция за преглед на Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване (КХО), предвидена за април 2013 г.
The Council approved the EU position for the third review conference of the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction (CWC), scheduled to take place in April 2013.
Съветът одобри позицията на ЕС за третото заседание на Съвета за стабилизиране, което ще се проведе в Брюксел на 18 декември.
The Council endorsed the EU's position for the 3rd stabilisation and association council meeting that will take place in Brussels on 18 December.
Съветът одобри позицията на ЕС за четиринадесетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Молдова, което ще се състои в Брюксел на 26 юни 2012 г.
The Council approved the EU position for the fourteenth meeting of the EU-Moldova Cooperation Council, to be held in Brussels on 26 June 2012.
Съветът одобри позицията на ЕС с оглед на деветото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Узбекистан, което ще се проведе в Брюксел на 14 септември 2009 г.
The Council approved the EU position in view of the ninth meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council, which will take place in Brussels on14 September 2009.
Съветът одобри позицията на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация в подкрепа на присъединяването на Република Вануату към СТО.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Съветът одобри позицията на Европейския съюз за 49‑ото заседание на Съвета за асоцииране ЕС—Турция, което ще се проведе в Брюксел на 19 април 2011 г.
The Council endorsed the position of the European Union for the 49th EU-Turkey Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Съветът одобри позицията на Европейския съюз за петото заседание на Съвета за асоцииране ЕС—Чили, което ще се състои в Брюксел на 7 октомври 2011 г.
The Council approved the position of the European Union for the fifth session of the EU-Chile Association Council, to be held in Brussels on 7 October 2011.
Съветът одобри позицията на Европейския съюз за седмото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране, което ще се проведе в Брюксел на 19 април 2011 г.
The Council endorsed the position of the European Union for the 7th Stabilisation and Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Съветът одобри позицията на Европейския съюз и предварителния дневен ред за тринадесетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Азербайджан, което ще се проведе на 17 декември в Брюксел.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Съветът одобри позицията на Европейския съюз и предварителния дневен ред за тринадесетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Армения, което ще се проведе на 17 декември в Брюксел.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Съветът одобри позицията на Европейския съюз и предварителния дневен ред за тринадесетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Грузия, което ще се проведе на 18 декември в Брюксел.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, to take place on 18 December in Brussels.
Съветът одобри позицията на Общността относно проекта за дневен ред на 10-то заседание на Съвета за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южна Африка, от друга страна.
The Council approved the Community's position regarding the draft agenda of the 10th meeting of the Cooperation Council between the European Community and its member states, on the one part, and South Africa, on the other part.
Съветът одобри позицията, която ЕС следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (10500/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10500/12).
Съветът одобри позицията, която ЕС следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (10508/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10508/12).
Съветът одобри позицията, която ЕС следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на приложение 20 (Околна среда) към Споразумението за ЕИП (10504/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement (10504/12).
Съветът одобри позицията, която ЕС следва да заеме, по изменение на приложение 11 към Споразумението между ЕС и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти („ветеринарно споразумение“) (16724/12).
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12).
Съветът одобри позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (във връзка с бюджетни редове на ЕС, свързани с вътрешния пазар) (11288/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning internal market related EU budget lines) (11288/12).
Съветът одобри позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение 13 (Транспорт) към Споразумението за ЕИП.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 13 (transport) to the EEA agreement.
Съветът одобри позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
Съветът одобри позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Съветът одобри позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Съветът одобри позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на приложение ІІ (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП с оглед на включването в Споразумението на правни актове на ЕС, свързани с класифицирането, етикетирането и опаковането на някои вещества (7734/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures (7734/12).
Съветът одобри позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на приложение ІІ (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП по отношение на остатъчните вещества от пестициди (11609/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12).
Съветът одобри позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на приложение ІІ (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Съветът одобри позицията, която да бъде изразена от ЕС по време на четвъртата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна (РККТ) по отношение на насоките за прилагане на членове 9 и 10 от конвенцията.
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Съветът одобри позицията, която да заеме ЕС в рамките на съвместен комитет, създаден със споразумението ЕС—Грузия, относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Съветът одобри политическото споразумение, постигнато с Европейския парламент за реформа на Европейската служба за борба с измамите (OЛАФ), имаща за цел укрепване на капацитета на ОЛАФ за справяне с измамите (12735/12 ADD 1).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1).
Съветът одобри постигнатото на 2 септември споразумение с Европейския парламент относно ключовите елементи на реформата на рамката на ЕС за надзор на финансовата система.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
Съветът одобри постигнатото от Комитета на постоянните представители съгласие по основни въпроси, свързани с организирането на многостранни срещи на високо равнище, т.е. с групи от трети страни, в контекста на промените, въведени с Договора от Лисабон.
The Council endorsed an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on key issues arising in the organisation of multilateral summits, i.e. with groups of third countries, in the light of changes brought about by the Treaty of Lisbon.
Съветът одобри постигнатото с Европейския парламент споразумение относно храните, които са считани за съществени за определени уязвими лица, като кърмачета и малки деца (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
Съветът одобри постигнатото споразумение с Европейския парламент във връзка с решението за разширяване на бюджетната гаранция от ЕС за външните операции на Европейската инвестиционна банка с цел включване на остатъка от финансовата рамка за периода 2007—2013 г.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on a decision that extends an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Съветът одобри предварителния дневен ред за 32-ото заседание на Съвета на Европейското икономическо пространство, което ще се състои в Брюксел на 16 ноември.
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
Съветът одобри предварителния дневен ред за 33-тото заседание на Съвета на Европейското икономическо пространство (ЕИП), което ще се проведе в Брюксел на 10 май 2010 г., както и проекта за заключения на заседанието.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
Съветът одобри предложението на Комисията да преназначи сегашните членове на надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за втори мандат, който приключва на 30 ноември 2011 г.
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
Съветът одобри препоръка на Комисията за разрешаване на изменения на указанията за водене на преговори за споразумение за асоцииране между ЕС и централноамериканските републики Коста Рика, Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа, с оглед включването на Панама в преговорите.
The Council approved a Commission recommendation to authorise amendments to the negotiating directives for an association agreement between the EU and the Central American republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, with a view to allowing Panama to be included in the negotiations.
Съветът одобри препоръки относно националните програми за реформи на държавите-членки и бюджетните политики.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
Съветът одобри препоръки:
The Council approved recommendations:
Съветът одобри препоръките, съдържащи се в доклада за изводите и най-добрите практики по отношение на включването на въпроси, свързани с правата на човека и равенството на половете, във военните операции и гражданските мисии в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Съветът одобри преработен текст на вече съществуваща директива (77/91/ЕИО) за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на Договора за ЕС, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (PE-CONS 50/12 и 14263/12 ADD1).
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
Съветът одобри преработените насоки за защита на гражданското население при мисии и операции по линия на общата политика за сигурност и отбрана на ЕС.
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Съветът одобри преразгледан механизъм за финансиране на общите разходи за военни операции на ЕС (механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици (ATHENA).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Съветът одобри преразгледаната политика на ЕС във връзка с прилагането на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН за жените, мира и сигурността в рамките на мисиите и операциите по линия на ОПСО.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
Съветът одобри приоритетите на ЕС по отношение на мира и сигурността, околната среда, устойчивото развитие и правата на човека за 65-то Общо събрание на Организацията на обединените нации, което ще започне през септември (10170/10).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 65th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (10170/10).
Съветът одобри приоритетите на ЕС по отношение на мира и сигурността, околната среда, устойчивото развитие и правата на човека за 66‑ата сесия на Общото събрание на ООН, която ще започне през септември (11298/11).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 66th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (11298/11).
Съветът одобри присъединяването на ЕС към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия, който беше сключен през 1976 г. от държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) с цел да се утвърждава мира, стабилността и сътрудничеството в региона (7434/12).
The Council approved the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which was concluded in 1976 by the ASEAN nations and aims to promote peace, stability and cooperation in the region (7434/12).
Съветът одобри присъединяването на Русия и Самоа към СТО.
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
Съветът одобри програмата за учения на ЕС за периода 2013—2015 г.
The Council approved the EU exercise programme for 2013-2015.
Съветът одобри проект за директива относно правата на пациентите при трансграничното предоставяне на здравно обслужване, която цели да се улесни достъпът до безопасно и висококачествено здравно обслужване и да се насърчи сътрудничеството между държавите-членки в тази област.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Съветът одобри проект за дневен ред за петия съвет за асоцииране ЕС—Египет, който ще се състои в Люксембург на 27 април 2009 г.
The Council approved a draft agenda for the fifth EU-Egypt Association Council, which will take place in Luxembourg on 27 April 2009.
Съветът одобри проект за договореност в областта на сигурността между Службата за сигурност на Европейската космическа агенция и Службата за сигурност на Европейската агенция по отбрана за защита и опазване на класифицираната информация, която се обменя между Европейската космическа агенция и Европейската агенция по отбрана.
The Council approved a draft security arrangement between the European Space Agency Security Office and the European Defence Agency Security Office for the protection and safeguarding of classified information exchanged between the European Space Agency and the European Defence Agency (EDA).
Съветът одобри проект за документи във връзка с единадесетото заседания на Съвета за сътрудничество ЕС — Молдова, което се проведе в Брюксел на 21 декември 2009 г.
The Council approved draft documents with regard to the eleventh meeting of the EU-Moldova Cooperation Council to be held in Brussels on 21 December 2009.
Съветът одобри проект за насоки на ЕС за срещата на заместник-министрите на селското стопанство от Г-20 на 17—18 май 2012 г. в град Мексико.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting on 17-18 May 2012 in Mexico City.
Съветът одобри проект за писмо до властите на Република Мадагаскар, в което ги кани на консултации съгласно член 9 и член 96 от Споразумението от Котону между АКТБ и ЕС (док.
The Council approved a draft letter to the authorities of the Republic of Madagascar inviting them to consultations under Articles 9 and 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement (10046/09).
Съветът одобри проект за препоръки към всички държави членки относно икономическите политики, изложени в националните им програми за реформи, както и проекти за становища относно фискалните политики, изложени в програмите им за стабилност и конвергенция.
The Council approved draft recommendations to all member states on the economic policies set out in their national reform programmes, and draft opinions on the fiscal policies presented in their stability and convergence programmes.
Съветът одобри проект за преработен процедурен правилник на Съда (13509/12).
The Council approved a draft recast of the rules of procedure of the Court of Justice (13509/12).
Съветът одобри проект за програма на ЕС за учения 2010 г.—2014 г.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2010 - 2014 period.
Съветът одобри проект за регламент, имащ за цел установяване на по-строги правила за качеството и надеждността на статистическите данни, използвани при определяне на стойностите на държавния дефицит и държавния дълг на държавите-членки по процедурата на ЕС при прекомерен дефицит..
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
Съветът одобри проект за регламент, който има за цел да даде на държавите-членки възможност да повишат усилията си за борба с измамите, свързани с данъка върху добавената стойност, по-специално чрез създаване на Еврофиск — мрежа на националните служители за разкриване и борба с нови случаи на трансгранични измами, свързани с ДДС.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Съветът одобри проект за решение за разширяване на бюджетната гаранция от ЕС за външните операции на Европейската инвестиционна банка.
The Council approved a draft decision extending the EU's guarantee for the European Investment Bank's operations outside the EU.