natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Несъответствията в съществуващите стандарти могат да навредят на инвеститорите и да доведат до нарушения на конкуренцията на инвестиционния пазар на дребно.
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
Несъразмерна финансова тежест
Disproportionate Financial Burden
Несъразмерна финансова тежест: ограничения за предлаганата помощ; ограничения за регионални дейности; поделяне на икономическата тежест.
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Несъразмерни финансови разходи: финансовите разходи, свързани с някои от задълженията, наложени от регламента, могат да станат несъразмерни за въздушните превозвачи при някои обстоятелства (например осигуряване на настаняване за неограничен срок при изключителни обстоятелства).
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Несъстоятелност: Комисията препоръчва нов подход за оздравяването на предприятия, както и да бъде даден втори шанс на почтените предприемачи
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Несъстоятелност: директивата изисква от туроператора или туристическата агенция да предостави гаранции относно възстановяването на платените суми и репатрирането на потребителя в случай на несъстоятелност.
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Несъстоятелността е част от една динамична и модерна икономика.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Нетната миграция към Европа се е увеличила три пъти от 1960 г. насам.
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Нетни икономии за потребителите
Net savings for consumers
Нетните печалби от този дългосрочен подход на сътрудничество ще подпомогнат значително иновациите в железопътния сектор в сравнение с предишното съфинансиране на отделни проекти.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects.
Нетният размер на грешки тази година е 0.7 % от нетните пасиви.
The net error rate this year is 0.7% of net liabilities.
Нетно финансово въздействие на корекцията
Amount of net financial impact of the correction
Нетното финансово отражение възлиза на 9,52 милиона евро.
The net financial impact amounts to EUR 9.52 million.
Нетното финансово отражение е резултат от следното:
This net financial impact is the result of the following factors:
Нетното финансово отражение на проекта на коригиращ бюджет № 1/2010 е 9,4 милиона евро.
The net financial impact of draft amending budget 1/2010 is EUR 9.4 million.
Нетното финансово отражение на това писмо за внасяне на корекции възлиза на 1,78 млн. евро.
The net financial impact of this amending letter amounts to EUR 1.78 million.
Нетранспонирането може също така да застраши равнопоставеността в банковия сектор на ЕС, тъй като това означава, че важна част от липсва в държавите членки, които не са привели в действие ДСГД.
Non-implementation may also undermine the level playing field in the EU banking sector as it means that an important part of the is missing in the Member States which have not enacted the DGSD.
Нетранспонирането на директивата в нейната цялост може да се отрази върху безопасността по пътищата и затруднява гражданите на Кипър, когато трябва да подменят шофьорските си книжки в други части на ЕС.
Failure to fully implement the Directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Нетранспонирането на подобни разпоредби на ЕС затруднява свободното движение на трактори между държавите членки.
The non-transposition of such EU rules would hinder the free movement of tractors between Member States.
Нетърговските транспортни операции за собствена сметка и специалните редовни превози на определени категории пътници ще останат извън обхвата на регламента.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
Нетърпеливи сме да започнем, но също така знаем, че преговорите няма да са съвсем гладки.
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Нетърпимост, дискриминация и насилие, основани на религията и вярванията
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Неуведомяване във връзка с Директивата за наводненията
Non-communication of the Floods Directive
Неуголемени клетки са тези, които не покриват определени минимални изисквания за пространство и приспособления, като гнездо, постеля и кацалки, които да позволяват на птиците да водят естествен начин на живот.
Unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space and for facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches.
Неуголемените клетки предоставят на кокошките по-малко жизнено пространство отколкото уголемените и в тях няма изградени гнезда или пръчки за кацане, които да осигуряват по-хуманно отглеждане на кокошките.
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
Неудовлетвореността е най-голяма в Италия (44 %), Германия (42 %), Полша (40 %) и Франция (39 %).
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Неуспехът на преговорите за запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан означава, че осъществяваната през 2011 г. политика в областта на риболова — вследствие на която огромни едностранно допустими размери на улова (ОДУ) надхвърлят в значителна степен научно обоснованите препоръки за ОДУ — ще продължи да се прилага и през 2012 г.
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
Неуспешното лечение води също до по-дълъг инкубационен период на болестта, като по този начин се увеличава броят на заразените и населението като цяло се излага на риск от заразяване с резистентна разновидност на инфекция.
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection.
Неустойчивите бюджети ни правят уязвими.
Unsustainable budgets make us vulnerable.
Неустойчивите фискални политики не само застрашават стабилността на цените в Съюза, те също така вредят на финансовата стабилност.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
Неутралните хуманитарни организации, на които е отказан достъп, се борят, за да предоставят помощ на нуждаещите се.
Neutral humanitarian organisations are denied access and therefore struggle to deliver assistance to people in need.
Неутрално интернет пространство
Net neutrality
Неформална Европейска експертна група на публичните служби по заетостта (ПСЗ) съществува още от 1997 г., като същата предоставя на Комисията навременна и полезна информация по въпроси, свързани със заетостта.
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Неформална среща на министрите във връзка с трансевропейската транспортна мрежа
Informal ministerial meeting on the trans-European transport network
Неформална среща на министрите на транспорта, посветена на частното финансиране на транспортната инфраструктура
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
Неформалната среща на министрите ще се състои в Никозия на 17 септември, а официалното заседание на Съвета по ТТЕ (енергетика) ще се състои в Брюксел на 3 декември.
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Неформални заседания на министерско равнище (Сопот, Полша, юли 2011 г.)
Informal ministerial meetings (Sopot, Poland, July 2011)
Неформалните обсъждания с Европейския парламент за постигане на съгласие на първо четене все още продължават.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Неформалният дебат и Вашите коментари са добре дошли на Интернет страницата на г-н Поточник:
Informal debate and comments are welcome on the Commissioner's website:
Неформално заседание на министрите в рамките на Съвета по конкурентоспособност (април 2011 г.)
Informal ministerial meeting of the Competitiveness Council (April 2011)
Неформалното партньорство позволява на институциите да си сътрудничат, за да позволят достъп до МООК в Европа и извън нея.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Нефтен разлив (танкер „Престиж”)
Oil spill (Prestige)
Нефтът поевтиня отново в началото на 2016 г. и реално разполагаемите доходи се запазиха на по-високи нива, но се очаква това постепенно да отшуми, тъй като цената на нефта отново нараства.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
Нещата днес са ясни: Европа трябва да управлява миграцията по-добре във всички нейни аспекти.
Today we face a stark reality: Europe needs to manage migration better, in all aspects.
Нещата не са черно-бели.
It's not black and white.
Нещата потръгнаха.
We have got the ball rolling.
Нещо много важно — очаква се инвестициите в енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници да надхвърлят 38 млрд. евро — над два пъти повече от сумата, инвестирана в нисковъглеродна икономика през 2007-2013 г.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Нещо по-важно, предупредителни надписи липсват при 41 % от образците, а при почти 35 % не са налице и правилни инструкции за употреба.
More importantly, warnings were lacking in 41% of the samples and proper user instructions in almost 35% of the samples.
Нещо повече — една трета от безработните са без работа вече над две години.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Нещо повече,
What is more,
Нещо повече, Комисията трябва да гарантира, че националните списъци не предвиждат дерогация от основните свободи, която има по-широк обхват от тази, предвидена в Директивата.
Moreover, the Commission must ensure that the national lists do not provide for a greater derogation from fundamental freedoms than that provided for in the directive.
Нещо повече, Общият съд самостоятелно преценява евентуалната необходимост от допълване на данните, с които разполага, така че E.On Energie не може да го упреква за това, че не е уважил искането му за събиране на допълнителни доказателства.
Furthermore, the General Court is the sole judge of any need to supplement the information available to it, meaning that E.ON Energie cannot criticise the General Court for not having granted its request that that further measures of inquiry be ordered.
Нещо повече, Съветът и Комисията приканват държавите-членки да полагат непрекъснати усилия в приоритетните области: привличане и задържане на работа на повече хора, увеличаване на предлагането на работна ръка и модернизиране на системите за социална закрила, подобряване на адаптивността на работниците и предприятията и увеличаване на инвестициите в човешки капитал чрез подобряване на образованието и уменията.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
Нещо повече, Съветът припомня решението си да насочи средства, чието предназначение е отменено, от Деветия европейски фонд за развитие (150 млн. евро) за нуждите на най‑уязвимите части от населението в Судан, по‑специално в засегнатите от войната области, в т.ч. южната част на Судан и Дарфур, граничните райони между Северен и Южен Судан (т.нар.
Moreover, the Council recalls its decision on mobilizing decommitted funds from the 9th EDF (EUR 150 million) to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in the war-affected areas, including the South of Sudan and Darfur, in the border regions between North and South Sudan (the Three Areas) and in East Sudan.
Нещо повече, Съветът счита, че засиленият риск, породен от последните провокативни действия на КНДР, дава основание за допълнителни строги и ефективни мерки от страна на международната общност, целящи да се попречи на КНДР да продължи изпълнението на своите ядрени и балистични програми, включително на дейности по обогатяване на уран.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Нещо повече, в съответствие със заключенията от пролетното заседание на Европейския съвет, в които се настоява таванът за операции на ЕИБ в средиземноморските страни, които предприемат политически реформи, да бъде увеличен с 1 милиард евро, в компромисния текст на председателството подтаванът за средиземноморските страни от категорията „съседни и партньорски страни“ се увеличава от 8 700 милиона евро на 9 700 милиона евро.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
Нещо повече, голям брой делегации изразиха съмнения относно предложението за увеличаване на честотата на прегледите.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Нещо повече, гъвкавите изкуствени съставни очи могат да бъдат прикрепяни към стените и обзавеждането на интелигентните домове с цел засичане на движение (например за хора в напреднала възраст, настанени в интелигентна заобикаляща среда, или за деца, с цел предотвратяване на злополуки).
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
Нещо повече, директивата не предвижда материалните условия и условията на процедурата, при които компетентните национални органи могат да имат достъп до данните и впоследствие да ги използват.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Нещо повече, дори ако намерят по-изгодна оферта, договорни задължения и административните пречки могат да им попречат да се възползват от нея.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Нещо повече, достъпът до безопасна питейна вода не е свързан само с индивидуалните права, а е съставен елемент на правото на подходящо жизнено равнище и е свързан тясно с човешкото достойнство.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Нещо повече, за разлика от нетрудоспособен работник, който има физически или психически страдания, причинени от неговото заболяване, работникът на намалено работно време може да използва свободното си време, за да почива или да се посвети на дейности за отмора и възстановяване.
Moreover, in contrast to a worker unable to work due to his state of health, who is subject to physical or psychological constraints caused by his illness, the worker on short-time working may use his free time to rest or to engage in recreational and leisure activities.
Нещо повече, запазването на данните с цел евентуалното им предаване на компетентните национални органи отговаря действително на цел от общ интерес, а именно противодействието на тежката престъпност, както и в крайна сметка обществената сигурност.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Нещо повече, имаме волята да заемем средства на тези страни също и в случай, че се налага да рекапитализират банките си, ако същите се окажат под натиск.
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
Нещо повече, корабите, движещи се предимно между пристанища в ЕС, са освободени от формалностите за даване на сведения, освен ако държавите членки не изискват конкретна информация, необходима за опазването на вътрешния ред и сигурност или за прилагането на законодателство в областта на митниците, данъците, имиграцията, околната среда или санитарната защита.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Нещо повече, критериите за подбор на конкурсните процедури са били непропорционални и следователно не са в съответствие с изискванията на Директивата за конкуренцията, Директивата за разрешение и Рамковата директива.
Moreover, the selection criteria of the contest procedures were disproportionate and therefore not in line with the requirements of the Competition, Authorisation and Framework Directives.
Нещо повече, нейното ефективно и навременно изпълнение е предварително условие, за да могат предприятията и потребителите да използват пълноценно възможностите на истински интегриран вътрешен пазар на услугите.
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Нещо повече, несъвършенствата в официалната финансова статистика на Гърция са въпрос, който постоянно излиза на дневен ред и е ставал повод Съветът да отправя нееднократни призиви към гръцките власти, включително в препоръката си от април 2009 г., да подобрят събирането и обработването на статистически данни.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Нещо повече, от 1 юли 2014 г. някои мобилни оператори в Европа ще Ви дадат възможността да избирате отделен договор за роуминг преди да пътувате и, когато е възможно, ще Ви позволят да изберете местен мобилен оператор при използването на пренос на данни в роуминг.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Нещо повече, от месец юли насам ние трябваше да работим в различна икономическа обстановка.
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
Нещо повече, отделни делегации изразиха опасения във връзка с изключването на мотоциклетите и леките ремаркета от обхвата на директивата, както и относно правната форма.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Нещо повече, по молба на дадена държава‑членка, държавите‑членки ще трябва да участват в установяването на коридор или продължаването на съществуващ такъв, ако това е необходимо на съседна държава‑членка, за да може тя да изпълни задължението си да установи поне един коридор.
Moreover, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Нещо повече, подобно насърчаване сега следва да отразява новите предизвикателства пред селското стопанство: ангажираността на производителите от ЕС с безопасността на храните, околната среда и хуманното отношение към животните, появата на нова конкуренция на пазара на ЕС и на бързо развиващите се пазари, както и голямото разнообразие на кулинарното наследство на ЕС.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
Нещо повече, поради функцията си на мултиплициращ фактор в икономиката, автомобилната промишленост следва да допринесе много за запазването на силната производствена база на Европа.
What is more, because of the multiplier effect it has in the economy, the car industry should provide a strong impetus to maintain a strong industrial base in Europe.
Нещо повече, последиците от разпореждането не се ограничават само до Netlog,
Moreover, the effects of that injunction would not be limited to Netlog,
Нещо повече, превозните средства с голям пробег, а именно 160 000 km на първия периодичен преглед за техническа изправност, следва да преминават през ежегодни прегледи от събражения за сигурност.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Нещо повече, работната програма на Комисията се съсредоточава върху мерки, които ще подпомогнат всички възможности за справяне със сегашните трудни икономически перспективи.“
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Нещо повече, регионите в преход се нуждаят от специална подкрепа, така че постигнатите от тях успехи да не бъдат застрашени от прекратяването на финансирането.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Нещо повече, с парите от фалшифицираните и контрабандно търгуваните цигари се финансират организираната престъпност и тероризмът, които засягат държави от целия свят.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Нещо повече, сложихме край на надутите сметки, от които се е опарил всеки, използвал мобилен телефон по време на пътуванията си в чужбина.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.