natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От платформите не бива да се изискват разрешения за упражняване на дейности или лицензи, когато те действат само като посредници между потребителите и лицата, предлагащи реалната услуга (например услуга в областта на транспорта или настаняването).
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
От по-високи данъци за трудещите се?
Are we going to tax labour more?
От по-високи потребителски данъци?
Are we going to tax consumption more?
От подаващите заявления за ГМО се изисква да предоставят на ЕОБХ определени изследвания, които трябва да отговарят на протоколите за изследвания на ЕС/ОИСР и да са извършени съгласно определена система за осигуряване на качеството (добра лабораторна практика или ISO) и в съответствие с насоките на ЕОБХ за оценката на риска от ГМО.
GMO applicants are required to provide EFSA with specified studies which have to comply with EU/OECD study protocols and be performed under a given quality assurance system (Good Laboratory Practice or ISO) and in accordance with EFSA’s guidance for the risk assessment of GMOs.
От подадените 161 заявления във връзка с приложението към дипломата носител на отличителния знак ще бъдат 52 висши учебни заведения.
Of the 161 DS applications, 52 higher education institutions will be a holder of a DS label.
От подадените 63 заявления, свързани с е вропейската система за трансфер и натрупване на кредити, отличителният знак ще бъде получен от 23 висши учебни заведения.
Of the 63 ECTS applications, 23 higher education institutions will receive the ECTS label.
От подкрепата ще могат да се възползват държавите от Югоизточна Европа, средиземноморските държави от Северна Африка, включени в европейската политика за съседство, и източните страни партньори на ЕС.
States in south-eastern Europe, North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy and the EU's Eastern Partner countries can benefit.
От подобен опит трябва да се направят съответните изводи.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
От подобни бедствия винаги могат да се извлекат поуки.
There are always lessons to learn from such disasters.
От подобрение чрез изграждането на нова транспортна инфраструктура и/или чрез поддръжка, възстановяване или реконструкция на съществуващата инфраструктура се нуждаят най-вече връзките по направление изток — запад.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
От подобрение чрез изграждането на нова транспортна инфраструктура и/или чрез поддръжка, възстановяване или реконструкция на съществуващата инфраструктура се нуждаят най-вече връзките по направление изток-запад.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
От подобрения интернет капацитет ще се възползват и различни други области, включително инициативите за телемедицина в Таджикистан, планираното сътрудничество в изследванията на текстил между Лондонския колеж за мода и партньорски колежи в Ташкент, както и екологичен мониторинг на езерото Исик-Кул между Киргизкия институт по физика и партньорски институти в Германия и САЩ.
Various other areas benefit from the improved internet capacity, including tele-medicine initiatives in Tajikistan, planned textile research collaborations between the London College of Fashion and partner colleges in Tashkent, and environmental monitoring of the Issyk-Kul basin between the Kyrgyz Institute of Physics and partner institutes in Germany and the USA.
От подпомагането по СЕПП се възползват най-вече големите земеделски стопанства: като цяло 0,2 % от бенефициентите са получили над 100 000 евро, което представлява 24 % от общата стойност на плащанията.
SAPS primarily benefits large farms: overall, 0.2% of the beneficiaries receive more than 100000 € representing 24% of the total value of payments.
От полезните услуги за безработните засега обаче само 46 % са достъпни чрез специален портал.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
От полза за този процес ще бъдат и повишените усилия за изпълнение на плана за действие от Валета, включително финансовите му аспекти.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
От полза могат да бъдат и мерки за повишаване на съзнанието и информиране на потребителите.
Awareness raising and consumer information can also help.
От полза ще са и мненията за услугите, предоставяни от Европейския геопортал и други портали за географска информация.
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.
От получената по този метод сума се вземат под внимание 40 %.
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account;
От получените 1 500 творби националните журита направиха подбор по държави, от който европейско жури селекционира 27 финалисти и избра трима победители — по един за всяка категория (видеоклипове, плакати и снимки).
Out of the 1 500 artworks received, national juries made a selection per country, from which a European jury shortlisted 27 finalists and decided on three winners, one per category (Video, Poster and Photo).
От получените 165 предложения Комисията избра за финансиране осем (8) проекта на широк кръг природозащитни и/или екологични организации от публичния и частния сектор.
Of the 165 proposals received, the Commission selected for funding eight (8) projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
От получените 21 предложения експертен съвет избра шестте инициативи, притежаващи най-голям потенциал за революционни научни постижения, които ще имат същевременно най-голям ефект по отношение на социалните и промишлените предизвикателства, стоящи пред Европа.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
От получените 342 предложения Комисията избра за финансиране 92 проекта на партньорства между природозащитни организации, държавни органи и други участници.
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
От получените 3812 нови уведомления: 3139 се отнасят за храни, 361 — за фуражи, а 312 — за материали, предназначени за контакт с храни.
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
От получените 961 предложения Комисията избра за финансиране 125 проекта на широк кръг организации от публичния и частния сектор.
Of the 961 proposals received, the Commission selected 125 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
От получените отговори се разбира, че липсва последователност в тълкуването и прилагането на Директивата от националните органи.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
От помощ за координиране на сътрудничеството на ЕС ще бъде по-нататъшното разполагане на европейски служители за връзка по въпросите на миграцията в приоритетни държави на произход и на транзитно преминаване.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
От помощта ще се възползват над 250 000 засегнати лица, особено най-уязвимите, в това число жени, деца, възрастни, лица с увреждания и хора, изолирани от обществото.
The aid is reaching over 250,000 victims, with a particular emphasis on the most vulnerable, including women, children, the elderly, the disabled and the marginalised.
От поредица кризи с национален дълг ситуацията започна да се развива в посока на системен проблем, застрашаващ стабилността на еврозоната като цяло.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
От поредица кризи с националния дълг ситуацията започна да се развива в посока на системен проблем, застрашаващ стабилността на еврозоната като цяло.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
От последната среща на Г‑20 в Сеул възстановяването на световната икономика се е забавило, а дисбалансите продължават да съществуват.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
От последните доклади на държавите членки се вижда, че в някои зони във въпросните страни дневната гранична стойност за ФПЧ10 продължава да е твърде висока.
The latest Member State reports demonstrate that some zones in these countries continue to be in exeedance of a daily limit value for PM10.
От последния доклад за състоянието на Съюза за иновации, също публикуван днес, става ясно, че през 2012 г. сме постигнали напредък в някои важни сфери, като например единния патент и въвеждането на нови правила за фондовете за рисков капитал, но е необходимо да постигнем повече, за да избегнем разделението в Европа по отношение на иновациите.“
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe."
От последния доклад на Европейската комисия за цените на автомобилите личи, че в реално изражение те слабо са се понижили през 2009 г. в ЕС, а също и че са се сближили в рамките на единния пазар на Европейския съюз.
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
От последния доклад на Комисията от юли 2012 г. досега България предприе няколко стъпки в правилната посока.
Since the Commission's last report in July 2012 Bulgaria has taken a few steps forward.
От последния доклад на Комисията през януари 2014 г. в някои от ключовите институции продължиха да се извършват управленски промени.
Since the Commission's last report in January 2014 some of the key institutions have continued to develop managerial changes.
От постигането на независимост досега Южен Судан отбеляза известен напредък в усилията за изграждане на основите на действаща държава, но все още остават много сложни предизвикателства, които правителството на Южен Судан трябва да преодолее своевременно и изцяло.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
От постигнатия в няколко държави-членки напредък става ясно, че съществуващото законодателство в областта на отпадъците представлява отлична основа за напредничавото управление на биоотпадъците.
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
От потребителите, които вече са направили покупки зад граница, 61 % се доверяват еднакво на трансграничното и вътрешното онлайн пазаруване в сравнение със само 33 % от населението като цяло.
Among consumers who have already shopped cross-border, 61% were equally confident in cross-border and domestic online shopping compared to only 33% of the general population.
От почти 20 години наградата „Лоренцо Натали“ е неделима част от политиката за развитие на Европейската комисия.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
От появата през 2009 г. на новите възможности за мобилност около 5000 учащи възрастни от 30 държави са получили безвъзмездни средства, предназначени за участие в учебни форми и доброволчески дейности в чужбина за придобиване на опит, с който да доразвият личните си умения.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
От правна гледна точка е възможно да се напусне изцяло клубът“, но това ще бъде „особено сложно и непрактично начинание.
Leaving the club altogether is legally possible" but it would be "a most complicated and unpractical affair.
От правна гледна точка член 19 от Рамковата директива (Директива 2002/21/ЕО) задължава държавите-членки да гарантират, че техните далекосъобщителни оператори отчитат максимално препоръката на Комисията при изпълнението на своите задачи.
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
От практиката на Съда следва, че правото на годишен отпуск не може да бъде накърнено дори в случаи на продължително заболяване2.
According to the case-law of the Court of Justice, this right to annual leave is inviolable even in cases of long-term illness2.
От практическа гледна точка по какъв начин министрите на образованието могат да допринесат за бъдещата програма „EС 2020“ и за осигуряването на подходящи ресурси за сектора на образованието и обучението?
How - in practical terms - can education ministers contribute to the future 'EU 2020' agenda and to ensuring adequate resources for the education and training sector?
От предишните доклади за ЕЗОК (за 2009 и 2010 г.) обаче става ясно, че посочената цифра трябва да се умножи по 1000.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
От предишното решение за предявяване на иск пред Съда от юни т.г. (IP/12/642) Кипър е нотифицирал Комисията за мерки, с които частично се транспонира Директива 2006/126/ЕО.
Since the previous court referral decision in June (IP/12/642), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
От предложенията могат да бъдат определени две основни точки.
Two main points can be identified from the proposals.
От предоставянето на широколентов достъп до интернет в селските райони на достъпна цена до осигуряването на онлайн услуги за гражданите този въпрос се отнася до някои от основните правомощия на местните и регионалните власти.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
От предприятията в сектора ще бъде поискано да се ангажират с предлагането на решения в ясен срок, за да се осигури подходяща защита на потребителите на мобилни приложения
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
От предприятията се очаква да предоставят необходимите токсикологични и други данни за обосноваване на безопасността на съответния ГМО.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
От председателството посочиха, че въпреки някои разногласия, съответните позиции на Парламента и Съвета изглеждат сравнително близки в много области, и че се надяват да гарантират, че бъдещото ирландско председателство разполага с добра основа за финализиране на споразумението с Европейския парламент през първата половина на следващата година.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
От представената в Съда преписка следва, че с изключение на ексципиента „капсулите с екстракт от чесън на прах“ не съдържат друго вещество,
Regarding the concept of a medicinal product by function, the Court has stated that the criterion of physiological effect is not specific to medicinal products but is also among the criteria used for the definition of food supplements.
От представения днес доклад става видно, че качеството на водата за къпане по принцип е много добро, но все още има проблемни места от гледна точка на замърсяването, ето защо призоваваме гражданите да проверяват показателите на своето любимо място за къпане.“
Today's report demonstrates that bathing water quality is generally very good, but there were still some sites with pollution problems, so we urge people to check the rating of their favourite swimming place.”
От представянето на предложението ми през март до сега институциите на ЕС работиха неуморно, въз основа на обща визия.
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
От предстоящата среща на високо равнище в Брюксел, посветена на ромите, на която ще присъстват национални политици от много държави членки, е видно, че е задухал вятърът на промяната.
With the upcoming Brussels Roma Summit attended by national politicians from many Member States, we see that a wind of change is blowing.
От прекалено високите сметки за телефон не ми остават пари за ваканцията.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
От преписката по делото по-специално следва, от една страна, че тези турнири като цяло винаги са много популярни не само за телевизионните зрители, които по принцип следят излъчваните по телевизията футболни срещи, но и за широката публика.
In particular, it is apparent from the file, first, that those tournaments, in their entirety, have always been very popular among the general public and not only viewers who generally follow football matches on television.
От преписката следва обаче, че Люксембург полага значителни усилия и влага значителни инвестиции, за да изпълни първото съдебно решение от 2006 г.
It is apparent from the case-file that Luxembourg is currently making considerable efforts and investments in order to comply with the first judgment of 2006.
От приемането на Директивата за тютюневите изделия през 2001 г. настъпиха някои важни промени на пазара, в науката и в международен план.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
От приемането на Договора от Маастрихт говорим за правилното прилагане на този принцип.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
От приемането на Европейската програма за миграцията през май до днес Европейската комисия предприе редица мерки за справяне с настоящата спешна ситуация.
Since the adoption of the European Agenda on Migration in May, the European Commission has taken a number of key actions to address the current emergency.
От приемането на Програмата досега е постигнат значителен напредък по нейното изпълнение.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
От приемането на директивата главната отговорност за изпълнението ѝ носят държавите членки.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
От приемането на директивата главната отговорност за прилагането ѝ носят държавите-членки.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
От приемането на инициативата през юни 2008 г., чрез действия за укрепване на МСП бе постигнат съществен напредък в редица области, а именно:
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
От приемането на програмата досега е постигнат значителен напредък по нейното изпълнение.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
От приемането през 2002 г. на първата стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура е постигнат голям напредък по осигуряването на устойчивост, безопасност и качество на продуктите от аквакултури в ЕС.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
От приемането си насам регламентът за визите е изменян осем пъти.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
От приложената съпътстваща бележка се вижда необходимостта държавите членки да вземат решения по внесените в Съвета ключови предложения, като например Директивата относно данъчното облагане на доходите от спестявания, и да използват по-интензивно вече въведените инструменти на политиката, включително да изпълнят амбициозно плана за действие на Комисията за засилване на борбата с данъчните измами и укриването на данъци и двете препоръки относно данъчните убежища, и агресивното данъчно планиране.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
От принос към реално въздействие: постигане на максимална ефективност на политиките на ЕС (примери: предложение за следващата многогодишна финансова рамка, придаване на ключово значение на разумното регламентиране и удължаване на срока за консултации на 12 седмици)
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
От принципите, които биха могли да се прилагат към договорните отношения като цяло, следва да се посочат като примери следните няколко принципа:
Of the principles that might apply throughout the contractual relationship, the following few should be mentioned by way of examples:
От проведените проучвания става ясно, че малко предприятия са осведомени за възможността да приемат стажант в рамките на европейска програма.
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme.
От проверените 55 сайта, на които се продават игри за деца под 14 г., 71 % (39) изглежда не спазват разпоредбите на ЕС.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
От програмата ще се възползват 1 милион египтяни.
1 million Egyptian people will benefit from the programme.
От програмата „Еразъм за млади предприемачи“ имат полза както новите предприемачи, така и предприемачите-домакини, тъй като чрез нея те разширяват достъпа си до пазара и откриват потенциални партньори в други държави от ЕС.“
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
От проекта към реалността
From vision to reality
От производителите на електронни цигари (освен производството на продукти в съответствие с горепосочените правила за безопасност, качество и опаковане) ще се изисква:
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
От произшествията с мотоциклети 8 % се дължат на технически дефекти.
8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.