natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След изложение на комисаря Мария Даманаки министрите обмениха мнения относно възможните политически решения за реформата на общата политика в областта на рибарството.
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
След изложението на Комисията три делегации отбелязаха значението на устойчивото рибарство, но същевременно предложиха обща декларация, в която изтъкнаха, че държат на основните принципи на общата политика в областта на рибарството и в частност на управлението посредством национални квоти, както и това, че се противопоставят на въвеждането на индивидуални прехвърляеми права на равнище ЕС.
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
След изменението на Регламента за ЕФПГ през 2009 г. за съдействие кандидатстват все повече държави членки, които търсят подкрепа за все по-голям брой отрасли.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
След изменянето му с Регламент 851/2005 обаче този регламент предвижда и възможност за реципрочни мерки, в случай че държава, по отношение на която ЕС прилага безвизов режим, въведе визи за гражданите на една или повече държави-членки на ЕС.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
След изменянето му с Регламент 851/2005 обаче този регламент предвижда и възможност за реципрочни мерки, в случай че държава, по отношение на която ЕС прилага безвизов режим, въведе визи за гражданите на една или повече държави-членки на ЕС.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
След изменянето му с Регламент 851/2005 обаче този регламент предвижда и възможност за реципрочни мерки, в случай че държава, по отношение на която ЕС прилага безвизов режим, въведе визи за гражданите на една или повече държави-членки.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
След изменянето му с Регламент 851/2005 обаче този регламент предвижда и възможност за реципрочни мерки, в случай че държава, по отношение на която ЕС прилага безвизов режим, въведе визи за гражданите на една или повече държави‑членки на ЕС.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
След изменянето му с Регламент 851/2005 обаче този регламент предвижда и възможност за реципрочни мерки, когато държава, по отношение на която ЕС прилага безвизов режим, въведе визи за гражданите на една или повече държави-членки на ЕС.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
След изпитанието те ще научат как е реагирало тялото им в тези ситуации.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
След изпращането на официално уведомително писмо на 20 юни 2013 г., вторият етап от процедурата за нарушение се изразява в издаване на мотивирано становище.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
След изпращането на тези писма страните членки разполагат с 2 месеца за отговор и представяне на своите съображения.
After the release of letters of formal notice, Member States have two months to react and send their considerations.
След изтичане на 3-годишния период на действие като схема за презастраховане, през 2020 г. европейската схема за гарантиране на депозитите ще се превърне постепенно в система за взаимно използване („съзастраховане“), като ще продължат да се прилагат ограничения и предпазни мерки срещу злоупотреби.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
След изтичане на предвидения за целта срок във всяка една от 27-те държави-членки на ЕС национално жури ще подбере най-добрите статии.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
След изтичане на преходния период смесеният комитет би могъл с единодушие да реши да отправи покана за присъединяване към договарящи държави по Европейската патентна конвенция, при условие че те са въвели изцяло съответните разпоредби от правото на ЕС и са създали ефективни структури за патентна закрила.
After the transitional period, the Mixed Committee could by unanimity decide to invite Contracting States of the European Patent Convention to adhere if they have fully implemented all relevant provisions of EU law and have put into place effective structures for patent protection.
След изтичане на преходния период, сега Съдът ще има пълна компетентност по отношение на прилагането на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, а Комисията ще може да образува производство за установяване на неизпълнение на задължение срещу държава членка, която нарушава правото на ЕС.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
След изтичане на срока за представяне на предложения, жури от международно известни личности премина към следващия етап от конкурса, като подбра за заключителния етап три проекта на лого.
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
След изтичане на срока на договора той решава да не приеме предложението за сключване на договор с френския клуб като професионален играч, а вместо това сключва договор с английския клуб Newcastle United.
At the end of the contract, he decided not to take up the offer of a professional contract with the French club but instead signed a contract with English club Newcastle United.
След изтичането на достатъчен период от време Комисията следва да анализира по какъв начин предвиденият бюджет за НПП за периода 2014—2018 г. съответства на нуждите на лозаро-винарския сектор в ЕС и на капацитета за усвояването му в държавите членки.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
След изтичането на тези срокове, започнаха процедури за нарушение срещу всички държави-членки, които не са изпратили цялостна информация относно предприетите от тях мерки за транспониране: Комисията изпрати 17 официални уведомителни писма и 5 обосновани становища.
Following expiry of these deadlines, infringement procedures were opened against all Member States that failed to fully communicate their transposition measures: the Commission dispatched 17 letters of formal notice and 5 reasoned opinions.
След изтичането на този шестгодишен период Гърция официално е определила всички свои територии от значение за Общността като специални защитени зони, но не е установила необходимите приоритети и мерки за опазване за нито една от териториите.
Following the expiry of this six-year period, Greece has formally designated all its SCIs as SACs, but has not established the required priorities and conservation measures for any of the sites.
След изтичането на шест месеца трябва да се заплати такса за регистрацията на това превозно средство.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.
След изявлението си от декември 2010 г. и като изразиха повторно своята готовност да направят всичко необходимо, за да осигурят стабилността на еврозоната като цяло, държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната и институциите на ЕС направиха преглед на напредъка в изпълнението на всеобхватната стратегия за запазване на финансовата стабилност и за гарантиране, че еврозоната ще излезе по-силна от кризата
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
След изясняване на правните въпроси, като например въпросите, свързани със законодателството за конкуренцията и отговорността, държавите-членки, които вече имат договорености с производители, биха могли да обмислят възможността да предоставят ваксини на други държави.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
След инспекцията (която често трае няколко часа) цялата тази дейност се повтаря в обратен ред.
After inspection (which often lasts for a few hours) all this work is done in reverse.
След интензивна кампания на КР, през юли 2006 г. бе приет окончателно регламентът на ЕС за създаване на Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС).
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
След интензивни дебати на заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси през юни и юли 2012 г. бе постигнат консенсус, че по този въпрос няма да има единодушие в разумен срок.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
След интензивни дискусии с Комисията, Microsoft публикува днес подобрен вариант на обещанието и свързани с него документи (например гаранционно споразумение и споразумение за предоставяне на патент) на своя уебсайт.
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.
След интензивни подготвителни консултации през последните седмици вече разполагаме с пътна карта.
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
След интензивни преговори Съветът постигна политическо споразумение на 15 декември 2011 г. за продължаване на настоящата програма до 2013 г.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
След интензивни преговори и настойчивостта на новоизбрания председател Юнкер относно жените кандидати, съставът на Комисията „Юнкер“ се състои от 9 жени и 19 мъже, като трима от седемте заместник-председатели са жени.
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
След интензивни преговори с представители на Европейския парламент, на 20 септември беше постигнато предварително споразумение.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
След иск, предявен от Westdeutsche Lotterie (публично лотарийно предприятие на провинция Северен Рейн-Вестфалия), германска юрисдикция забранява на Digibet и на неговия управител, г-н Albers, да предлагат по интернет на пребиваващите в Германия лица възможността да участват в хазартни игри.
Following an action brought by the Westdeutsche Lotterie (a public lottery company in North Rhine-Westphalia) a German court ordered Digibet and its managing director Mr Albers to cease to offer the possibility of playing games of chance via the Internet to persons in Germany.
След искане от страна на встъпващото унгарско председателство Съветът прие предложението някои работни групи да бъдат председателствани от Белгия и Испания през първата половина на 2011 г. (18002/10).
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
След искането на Гърция за присъединяване към Регламента за трансграничните разводи Комисията сега трябва в рамките на четири месеца да потвърди участието на страната в това засилено сътрудничество.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
След искането на Комисията за спазване на съответните правила на ЕС, отправено до Испания под формата на мотивирано становище, сега страната разполага със срок от два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е предприела за отстраняване на нарушението.
Following the Commission's request to Spain - in the form of a reasoned opinion - to comply with relevant EU rules, Spain now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
След искането на Полша делегацията на Гърция също информира министрите за своето искане Комисията да вземе мерки за смекчаване на последиците от текущата нестабилност на международния пазар на зърнени храни и от променливостта на цените. (13914/10)
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
След искането на гръцкото правителство, обявено от министър-председателя на Гърция, това ще положи основата за определянето на главните параметри на нова програма със съвместната подкрепа на партньорите от еврозоната и МВФ, в съответствие със сегашните практики, като наред с това ще позволи своевременно изплащане, за да се посрещнат през юли потребностите на Гърция от финансиране.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
След исковете срещу Словения и Полша пред Съда на ЕС на подобно основание, Европейската комисия сега предявява иск срещу Германия пред Съда на ЕС, затова че не е изпълнила задължението си да транспонира (известно също като Директива за ОЕЕО) и да съобщи за националните си мерки за транспониране.
Following the referrals of Slovenia and Poland to EU Court of Justice on similar grounds, the European Commission is now referring Germany to the EU's Court of Justice over its failure to transpose (known also as WEEE Directive) and communicate the national transposition measures.
След като Stadt Bochum отхвърля молбата му, г‑н Schwarz подава жалба пред Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Административен съд, Gelsenkirchen, Германия), за да бъде разпоредено на компетентните органи да му издадат паспорт без снемане на пръстовите отпечатъци.
After the city rejected his application, Mr Schwarz brought an action before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Administrative Court, Gelsenkirchen, Germany) in which he requested that the city be ordered to issue him with a passport without taking his fingerprints.
След като Австрия не спази първоначалния срок, Комисията изпрати официално уведомително писмо на 21 март 2013 г.
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
След като Белгия, Испания, Унгария и Кипър не спазиха първоначалния срок, на 22 юли 2014 г. им бяха изпратени официални уведомителни писма.
After missing the original deadline, Belgium, Spain, Hungary and Cyprus were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
След като България я одобри, градовете ще имат време до лятото да завършат заявленията си.
Once this recommendation has been confirmed by Bulgaria, the cities have until next summer to complete their applications.
След като Германия и Словения не спазиха първоначалния срок, на 31 март 2014 г. им бяха изпратени официални уведомителни писма.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
След като ЕОБХ представи становището си (в рамките на девет месеца след подаването на заявлението), Комисията заедно с експерти в областта на добавките в храните от всички държави-членки разглежда възможността за предоставяне на разрешение.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
След като Европейската комисия провери изчерпателно дадена схема по отношение на изискванията за устойчиво развито производство на биогоривата и се увери, че тази схема адекватно съответства на Директивата за възобновяемата енергия, тя признава схемата за срок от пет години.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
След като Европейският парламент даде одобрението си, Европейският съвет официално назначава Европейската комисия в съответствие с член 17, параграф 7 от ДЕС.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
След като Европейският парламент даде съгласието си, Европейският съвет официално назначава Европейската комисия в съответствие с член 17, параграф 7 от ДЕС.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
След като Европейският парламент даде съгласието си, Съветът ще одобри сключването на споразумението.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
След като Европейският парламент и Съветът приемат новия регламент, Европол ще поеме отговорност за осъществяването на LETS.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
След като Европейският парламент прие новите правила тази седмица, последната оставаща стъпка е официалното приемане от Съвета.
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
След като Европейският съюз получи Нобеловата награда за мир, Европейската комисия призовава разделените общности в ЕС и извън него да помислят дали и как могат да почерпят опит от Програмата на ЕС PEACE за Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
След като Европейският съюз премина през един от най-тежките периоди на изпитания в своята история, едно от най-големите предизвикателства ще бъде да се убедят хората, че нещата ще се променят.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
След като Законът за съдебната защита бе приет от американския Конгрес и бе подписан от президента Обама на 24 февруари, предстои в най-скоро време Комисията да предложи за подписване Рамковото споразумение относно защитата на данните.
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
След като Испания, Латвия, Полша и Румъния не спазиха първоначалния срок, на 31 март 2014 г. им бяха изпратени официални уведомителни писма.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
След като Комисията е приела дадено предложение, всеки гражданин или заинтересована страна ще разполага с 8 седмици, за да предостави обратна информация или да направи предложения, които ще бъдат включени в законодателните дебати в Парламента и в Съвета.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
След като Комисията и Европейският парламент дадоха своите положителни становища, Европейският съвет постигна споразумение за тази промяна през февруари и март 2011 г., като по този начин проправи пътя за ратификациите на национално равнище.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
След като Комисията направи предложение за изменение на регламент през май 2010, държавите-членки вече могат да използват Европейския фонд за регионално развитие, за да подпомагат уязвими групи като ромите в областта на жилищното настаняване.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
След като Комисията одобри програмата, държавите-членки определят кои проекти ще бъдат финансирани.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
След като Комисията представи предложението си на 24 март (IP/10/347), Европейският парламент одобри процедурата на засилено сътрудничество на 16 юни 2010 г. (IP/10/747).
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
След като Комисията представи съобщението си относно модернизирането на държавната помощ на ЕС (10266/12), се състоя обмен на мнения между министрите във връзка с бъдещето на политиката в областта на държавната помощ от гледна точка на промишлеността.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
След като Комисията представи съобщението си „Съюз за иновации — европейският потенциал за научни изследвания и иновации в контекста на предизвикателствата на глобализацията“ (14035/10), министрите на ЕС обсъдиха основните елементи на новата стратегия за иновациите.
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10).