natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред примерите се нареждат действията за гарантиране на това, че съдебно решение, постановено в една държава членка, може да бъде признато в друга държава членка без бюрократични процедури (IP/12/1321); предложението за незадължително европейско право за продажбите, което фирмите могат да изберат, за да развиват дейност в 28-те държави от ЕС (MEMO/14/137); модерно законодателство за защита на данните в единния цифров пазар (MEMO/14/60) и предприемането на стъпки за създаването на „култура на спасяване и възстановяване“ в областта на трансграничната несъстоятелност (IP/12/1354).
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Сред примерните проекти, представени в плана за действие, са следните:
Indicative examples of projects presented in the Action Plan include:
Сред приоритетите за действие са предотвратяването на радикализацията в затворите и разработването на ефективни програми за дерадикализация и оттегляне от екстремистка дейност.
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Сред приоритетите на РП7 е изграждането на по-силно и по-стратегическо международно сътрудничество.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
Сред приоритетите на годишния обзор на растежа, който ще обсъждаме по-късно днес на заседанието на Европейския съвет, са включени и действия за насърчаване на растежа и конкурентоспособността, както и за борба с безработицата и социалните последици от кризата.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Сред приоритетите на моя мандат са устойчивост и социално сближаване в секторите на риболова и аквакултурите.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Сред приоритетите на „Forest Europe“ са: засилване на ролята на горите в смекчаването на последиците от изменението на климата, осигуряване на достъп до прясна вода с добро качество, увеличаване и опазване на биологичното разнообразие в горите, предоставяне на горски продукти, разработване на рамка за бъдещо сътрудничество в горския сектор и проучване на възможността за правно обвързващо споразумение за горите в Европа.
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Сред причините за извършване на задълбочен анализ на тези дванадесет държави са:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Сред причините за неизвършване на екологични покупки са липсата на информация, по-високата цена и недоверието към твърденията за екологосъобразност.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Сред причините за това са проблеми от информационно-технологичен и финансов характер, логистични, правни и свързани с вземането на политически решения проблеми, както и недостиг на персонал.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
Сред проблемите са недостатъчните инвестиции, остарялата нормативна уредба, липсата на стандарти и разпокъсаността на пазарите.
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Сред провелите стаж по програма „Еразъм“ най-голяма е групата на студентите по социални, стопански и правни науки (31,9 %), следвани от студентите по инженерни науки, промишлено производство и строителство (17,1 %) и по хуманитарни науки и изкуства (16,9 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Сред проектите по този приоритет са: почистване на речното корито от потънали плавателни съдове и други отпадъци; мултимодални терминали на речните пристанища, които да свързват вътрешните водни пътища с железопътния и шосейния транспорт; завършване на главното железопътно трасе Париж—Будапеща, което ще минава през Щутгарт, Улм, Мюнхен, Виена и Братислава; проектът 4Biomass, насочен към популяризиране на възобновяемите енергийни източници; транснационални туристически пакети за комбинирани екскурзии по река Дунав (влак—велосипед—кораб).
Projects under this priority include: the removal of shipwrecks and other debris from the river bed, multimodal terminals at river ports to connect inland waterways with rail and road transport, completion of the "Magistrale" railway axis linking Paris-Budapest via Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava, the 4Biomass project to boost renewable energies, transnational tourist packages for combined rail-cycle-boat trips along the Danube, etc.
Сред проектите са:
Projects include:
Сред проектите са: определяне на буферни зони по реката, в които да се задържат носените от нея хранителни вещества; проектът за сътрудничество „Синият Дунав“ за пречистване на градски отпадни води; намаляване на лекарствените остатъци във водата; възстановяване на влажните зони с цел по-добро предпазване от наводнения; създаване на мрежа от защитени територии и др.
Projects include: setting up buffer strips along the river to retain nutrients, the "Blue Danube" cooperation project on urban waste water treatment, reduction of pharmaceutical residuals in water, wetland restoration to enhance flood protection, implementation of a network of protected areas etc.
Сред проектите, изтъкнати като особено успешни практики по случай Европейския ден на сътрудничеството, официално отбелязван на 21 септември, е HEALTH — австро-унгаро-словенска инициатива, чиято цел е подобряване на енергийната ефективност и ефективното използване на ресурсите в здравния сектор.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
Сред проектите, спечелили финансиране, 143 са в областта на физиката и инженерството, 124 — на природните науки, и 61 — на социологията и хуманитарните дисциплини.
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.
Сред промените може да бъде включено и предвиждането на определена продължителност на срока за размисъл на жертвите, укрепването на рамката на предвидената правна, психологическа и медицинска помощ, особено по отношение на деца, както и засилването на задължението за предоставяне на информация на пострадалите относно техните права.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Сред промените са специален раздел, посветен на смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него, и нова категория за финансиране на „интегрирани проекти“.
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects".
Сред първите ангажименти, които ще се превърнат в реалност, е новата онлайн платформа за обучение на младежи, наречена Academy Cube, както и нов модул за обучение, свързано с интелигентните енергийни мрежи.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Сред първите примери за платформи е фонд, създаден през февруари 2015 г. с цел насърчаване на производствените инвестиции във Франция.
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
Сред първите резултати от тази цялостна стратегия, посветена на правата върху интелектуалната собственост, могат да бъдат посочени днешните предложения за олекотена лицензионна система за т. нар. „осиротели произведения“, позволяваща онлайн достъп до множество произведения на културата, както и нов регламент, който да засили действията на митническите органи по отношение на търговията със стоки, нарушаващи правата върху интелектуалната собственост.
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
Сред разгледаните въпроси в областта на развитието на селските райони, които се нуждаят от по-нататъшно обсъждане в Съвета, за редица държави членки като приоритет се очерта въпросът за определянето на границите на районите с природни ограничения.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Сред разрешените нови храни са продукти, които традиционно се консумират в страни извън ЕС като семена от чиа (високо съдържание на омега-3 мастни киселини) и храни, произведени с помощта на последните технологични иновации, като например термично обработени млечни продукти, ферментирали с Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Сред растителните лекарствени продукти има такива, които са с установени дългогодишни традиции на употреба.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Сред регулаторните промени са по-строги изисквания за сервизите, отговарящи за монтажа и калибрирането на тахографите.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Сред регулаторните промени ще бъдат по-строги изисквания за сервизите, отговарящи за монтажа и калибрирането на тахографите.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Сред рисковете за пешеходците и велосипедистите в градовете са липсата на отделни ленти за движение, високата скорост на автомобилите и опасното поведение на участниците в движението.
Risks for pedestrians and cyclists in urban areas include the lack of separate lanes, high vehicle speed and unsafe road user behaviours.
Сред световните топ 50 по общи инвестиции в НИРД се нареждат 15 компании от ЕС, 18 фирми от САЩ и 13 от Япония.
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
Сред свързаните с въпросите на сигурността точки от дневния ред беше най-новият документ за обсъждане, изготвен от координатора на ЕС за борба с тероризма относно прилагането на стратегията на ЕС за борба с тероризма, както и заключенията относно приоритетите на ЕС в борбата с организираната престъпност 2011—2013 г. и доклад на Комисията за напредъка в областта на сигурността на въздушния превоз на товари.
Security related agenda items included the latest discussion paper by the EU Counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy, as well as conclusions on the EU's priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 and a progress report from the Commission on air cargo security.
Сред свързаните с тези продукти рискове, за които най-често е уведомявано, са химични рискове, рискове от задушаване и от наранявания.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Сред секторите, в които има най-много случаи, продължават да бъдат околна среда, данъчно облагане, енергетика, транспорт и вътрешен пазар.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
Сред силните страни на този нов текст са целта за намаляване на бедността, измененията на правилата за обществените поръчки и държавните помощи.
Measures such as the objective to combat poverty and the changes in the rules on public procurement and state aid are a positive feature of the document.
Сред специалистите, работещи с младежта:
Among the youth workers:
Сред страните, които участват в програма „Еразъм“, трите най-популярни дестинации за студентите през 2011 – 2012 г. са били Испания, Франция и Германия.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Сред съществените вътрешни и външни предизвикателства остават по-специално придвижването към единен пазар на ЕС и поддържането на дългосрочна глобална конкурентоспособност.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Сред тазгодишните прояви са:
This year’s events include the following:
Сред тези 7 граждани не може да има членове на Европейския парламент.
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Сред тези доказателства би могло да бъде например категоричното му разграничаване от дискриминационните публични изявления, както и съществуването на изрични разпоредби в неговата политика за наемане на работа, насочени към това да се гарантира спазването на принципа на равно третиране.
That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Сред тези жертви са жените и момичетата, подложени на опасни традиционни практики като женското генитално осакатяване, убийството на новородени от женски пол и дородовата селекция по пол, както и пострадалите от домашно насилие — една от най‑разпространените и невидими форми на насилие срещу жените.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Сред тези мерки е въвеждането на периоди, в които е забранено разпръскването на оборски тор и химически торове, капацитет за съхраняването на оборския тор, когато използването му е забранено и ограничения за използването на химически торове.
These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.
Сред тези мерки трябва да се посочат възможността на Съда да взема решение за ограничаване на дължината на представяните пред него писмени становища и облекчаването на условията, при които Съдът може да се произнася с мотивирано определение, например когато отговорът на поставения от националната юрисдикция преюдициален въпрос не оставя място за разумно съмнение.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Сред тези нарушения фигурират произволни арести, тормоз и други репресивни мерки срещу голяма част от активистите за защита на правата на жените от кампанията „Един милион подписа“ и движението „Майдан“.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
Сред тези ограничения е предвиждането на пределен брой аптеки в даден район в зависимост от населението на този район, както и географско ограничение, с което не се допуска откриването на аптека на разстояние по-малко от 250 метра от друга аптека.
These restrictions include a limit on the number of pharmacies in an area by reference to the population of that area and a geographical restriction preventing the opening of a pharmacy within 250 metres of another pharmacy.
Сред тези показатели са:
The indicators in the scoreboard would include:
Сред тези показатели следва да се отразява по-специално устойчивото развитие.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Сред тези права са правото да се движат и да пребивават свободно на територията на ЕС, правото да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент и в общинските избори в държавата от ЕС, в която пребивават, правото да се ползват, на територията на трета страна, в която държавата членка, на която те са граждани, няма представителство, от закрилата на консулските власти на всяка държава членка при същите условия, както и гражданите на тази държава, както и правото да отправят петиции до Европейския парламент, да подават жалби до Европейския омбудсман и да се обръщат към институциите на ЕС и да получават отговор от тях.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Сред тези предизвикателства са: изменението на климата, енергийната и продоволствената сигурност, ефективното използване на ресурсите, здравеопазването и застаряващото население.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Сред тези принципи са професионалната независимост, ангажиментът за качество, надеждната методология и адекватността на статистиката.
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
Сред тези слабости са високата регулаторна и административна тежест, липсата на предсказуема регулаторна рамка и нормативни актове за отделните сектори (включително тромави и продължителни процедури за одобрение), които могат да възпрепятстват инвестициите в големи инфраструктурни проекти.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Сред тези случаи бяха откриването на минерално масло в слънчогледово олио от Украйна (засегнати 39 страни, 99 нотификации за последващи действия), меламинът, открит в храни от Китай (инцидент с глобално въздействие, 84 нотификации по системата и 101 нотификации за последващи действия) и откритите в свинско месо от Ирландия диоксини (засегнати 54 страни, 230 нотификации за последващи действия).
Among other cases, mineral oil was discovered in sunflower oil from Ukraine (39 countries concerned, 99 follow-up notifications), melamine was found in foods from China (incident with global impact, 84 RASFF notifications and 101 follow-up notifications) and dioxins were traced in pork from Ireland (54 countries concerned and 230 follow-up notifications).
Сред тези традиционни представи за Африка всеки десети европеец посочва положителни представи за континента, свързани с технологиите и икономиката, което отразява постигнатия напредък в ключови области, към които е насочено партньорството между ЕС и Африка.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Сред тези фактори са например колебанията на световните стокови пазари, увеличенията на производствените разходи за селскостопанските продукти, промяната на търсенето и предлагането в световен мащаб, наличността на запаси, разходите за енергия и труд или сезонното производство на някои хранителни продукти.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
Сред тези фактори са ниските цени на петрола, благоприятните финансови условия и ниският обменен курс на еврото.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Сред темите в дневния ред бяха също и европейската заповед за разследване в наказателноправната област, Програмата на ЕС за правата на детето и регламентът относно възможността за придаване на законова сила на електронното издание на Официален вестник.
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
Сред темите на диалога ще бъде гражданското общество, както и обмен, на ad hoc основа, с международни и регионални организации, действащи в тази област, като Организацията на обединените нации, ОССЕ и Съвета на Европа.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Сред темите са ролята на горите, транспорта, сградите и възобновяемата енергия в борбата срещу изменението на климата.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Сред темите, които ще бъдат обсъдени, са също новата програма на ЕС за образованието, обучението, младежта и спорта Еразъм+, сумите, плащани за футболните трансфери, и новата инициатива на Комисията HEPA, чиято цел е да се насърчат хората да правят повече физически упражнения и да се радват на ползите от укрепваща здравето физическа активност.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Сред темите, обсъдени на срещата, бяха бъдещо споразумение между ЕС и САЩ за защита на данните, споразумението за резервационни данни на пътниците, Програмата на САЩ за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP), програмата за отмяна на визовия режим, електронната система на САЩ за разрешения за пътуване (ESTA), както и киберсигурността.
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
Сред темите, отразени от други носители на наградата „Лоренцо Натали“ за 2010 г., са:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include: