natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обнадеждаващо е да се наблюдава продължаващото подобрение на качеството на европейските води за къпане.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve.
Обнадеждаващо е също така, че повечето от отговорите са на млади европейци.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
Обнадежден съм от изгледите заетостта най-сетне да се подобри през следващата година в Европа.
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Обнадежден съм от общия подход, на който днес станахме свидетели“.
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Обновената Директива за професионалните квалификации ще улесни висококвалифицираните специалисти в намирането на работа в цяла Европа
Modernising the Professional Qualifications Directive will make it easier for professionals to find skilled jobs across Europe
Обновената ЕПС стъпва на постиженията на политиката за съседство на ЕС от началото ѝ през 2004 г. и отговаря на стремежите на партньорските държави за повече свобода и по-добър живот.
The renewed ENP builds on the achievements the EU's Neighbourhood Policy since it was first launched in 2004, and responds to partner countries’ quests for more freedom and a better life.
Обновената ЕСП засилва сътрудничеството в политическата сфера и сферата на сигурността за подпомагане на икономическото и социално развитие, растежа и създаването на работни места, насърчаване на търговията и укрепване на сътрудничеството в други сектори.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места започва да дава резултати.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Обновената гаранция за младежта стартира на 1 януари 2013 г.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Обновената директива е изцяло базирана на принципа на страната на произход.
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Обновената директива предоставя на гражданите нови права,
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Обновената програма се придържа към първоначалната стратегия, според която „Екс пушачите са неудържими“ следва да доведе до промяна, като измести акцента от отрицателните последици за здравето, свързани с тютюнопушенето, към положителните ефекти от това да си „екс пушач“, като по този начин мотивира хора от цяла Европа да се откажат от тютюнопушенето.
A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker’, thus motivating men and women across Europe to quit smoking.
Обновената рамка за управление следва да предвижда ефикасни механизми за наблюдение на структурните реформи, както на равнище държави-членки, така и на равнище ЕС, като използва всички налични инструменти в рамките на Договора.
The renewed governance framework should provide for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both Member States and EU level, making use of all available Treaty instruments.
Обновената стратегия за устойчиво развитие беше приета от Европейския съвет през юни 2006 г.
The renewed Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
Обновеният Меморандум за разбирателство предвижда например възможността за извършване на общи действия по прилагането,
The upgraded MoU provides, for example, the possibility for joint enforcement actions to be carried out i.e.
Обновеният глобален подход към миграцията и мобилността (ГПММ):
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
Обновлението на Европа може да успее само с приноса и участието на всички социални партньори — профсъюзите, работниците, предприятията, гражданското общество като цяло.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Обновяването на неподдържан квартал на Будапеща – район Józsefváros
Rejuvenating a neglected quarter of Budapest - Józsefváros district
Обобщаващ доклад:
Synthesis report:
Обобщена в три думи „знания, отговорност, ангажираност“, приетата днес стратегия съдържа пакет от конкретни действия, които допринасят за научните изследвания и устойчивото развитие на региона и насърчават технологии, щадящи околната среда, които могат да бъдат използвани за устойчиво корабоплаване и минно дело.
Summarised in three words, ''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.
Обобщена оценка на въздействието
SEIS - Executive summary of the impact assessment
Обобщената средна цена на дребно от 1,06 EUR за зареждане на данни в друга държава-членки в края на 2010 г. прикрива огромни разлики в цените на дребно.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State at the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
Обобщени данни ще трябва да бъдат предоставяни и за операциите в други данъчни юрисдикции в останалата част на света.
Aggregate figures will also have to be provided for operations in other tax jurisdictions in the rest of the world.
Обобщение на дебата, изготвено от председателството, се съдържа в 10721/11.
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Обобщение на констатациите от тази консултация можете да намерите тук.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Обобщение на напредъка на държавите членки при постигането на цели, свързани с възобновяемите енергийни източници (2010 г.):
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Обобщение на обсъжданията по време на срещата може да бъде намерено на следния интернет адрес: ()
(A readout of the meeting can be found here: )
Обобщение на оперативните дейности през 2010 г.
Summary of operational activities in 2010
Обобщение на основните констатации е представено в MEMO/11/654.
For summary of main findings, see MEMO/11/654
Обобщение на предложените ангажименти е публикувано в .
A summary of the proposed commitments has been published in the .
Обобщение на проекта DEHEMS за гражданите
DEHEMS project-Summary for citizens
Обобщение на проучването на Евробарометър относно международната търговия:
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Обобщение на първоначалните констатации
Summary of initial findings
Обобщение на разпределянето и на проверените емисии
Summary of allocation and verified emissions
Обобщение на становищата, които ще бъдат приети
Summary of the opinions which will be adopted
Обобщение на текста на предложението на ЕС е достъпно .
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
Обобщение на този дебат, заедно със заключенията от заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, ще бъдат изпратени посредством Съвета по общи въпроси на заседанието на Европейския съвет през юни.
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Обобщение на участията ще бъде представено на конференцията в понеделник, но основните насоки на отговорите бяха следните:
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
Обобщението ще се използва от жертвите и работещите в областта на трафика на хора (НПО, полиция, инспектори по труда, имиграционни органи, гранични служители, работещи в здравеопазването и социални работници).
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Обобщения доклад на мрежата, както и 22-те национални доклада, на които се основава обобщението, можете да намерите на следния уебсайт:
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Обобщеното по-горе изложение на възраженията е адресирано до Google и Alphabet Inc.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Обозначаването на произхода става задължително за прясното овче, козе, птиче и свинско месо.
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Обозначаването на страната на произход е в допълнение към основните изисквания за проследяване, свързани с името и адреса на производителя.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
Обозначението на годината на реколтата и на сортовете винено грозде вече ще бъде възможно и за вина без ЗНП/ЗГУ.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Оборудване за подвижност: В насоките се подчертава, че пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност имат право на два броя оборудване за подвижност, които се превозват безплатно.
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Оборудване за придвижване:
Mobility equipment
Оборудването за проверка за авиационна сигурност е оборудването за сигурност, използвано за проверка на лица (пътници и летищен персонал), ръчен багаж, регистриран багаж, доставки, въздушни товари и поща.
Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Оборудването за сигурност, използвано за проверка на лица, ръчен багаж и стоки в сектора на въздухоплаването, представлява значителен пазар с годишен оборот в световен мащаб от 14 милиарда евро, от които 4,2 милиарда евро само в ЕС.
Security equipment used for the screening of persons, cabin baggage and goods in the aviation sector represents a significant market: it has an annual global turnover of 14 billion, of which 4.2 billion is in the EU alone.
Оборудването и продуктите трябва да бъдат предназначени за облекчаването или лечението на увреждания и за изключителното лично използване от лица с увреждания.
They have to be intended to alleviate or treat disability and they have to be for the exclusive personal use of the disabled.
Оборудването, което ще се използва за прегледа, трябва да отговаря на определени минимални изисквания, които позволяват ефикасното прилагане на описаните методи за преглед.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
Обосноваването на разходите е на база фактури и други счетоводни документи, които показват действително извършените операции; документите могат лесно да бъдат стотици.
The justification of expenditure is based on invoices and other accounting documents showing what has actually been done; this can easily amount to hundreds of documents.
Обработването на данни може да се основава също така и на изпълнението на договор, на законно задължение, обществен интерес или законни интереси на администратора и т.н.
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
Обработването на жалбите продължава да става бавно и процедурата не е прозрачна;
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
Обработването на информация от институциите и органите на ЕС се извършва в съответствие с разпоредбите на регламента за защита на личните данни (  Data protection Regulation (EC) 45/2001  ).
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Обработени товари, в млн. тона (2011 г.)
Tonnes handled, in million tonnes (2011)
Обработените с креозот дървени траверси все още се използват широко от железопътните компании, най-вече в селските райони или на труднодостъпни места.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
Обработката на PNR данните в рамките на предложението ще бъде в съответствие с правилата за защита на данните, залегнали в Рамковото решение за защита на данните от 2008 г., като така ще гарантира висока степен на защита на личните данни.
Processing of PNR data under the proposal will be in line with the data protection rules laid down in the Framework Decision on Data Protection from 2008, and will therefore ensure a high level of protection of personal data.
Обработката на лични данни и спазването на поверителност.
Treatment of personal data and protection of privacy.
Обработката на товари, пристанищните такси и пристанищните мореплавателни услуги могат да представляват между 40 % и 60 % от общите разходи за логистика от врата до врата за предприятията, които за превоза на стоки използват морски транспорт на къси разстояния.
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
Обработката от всякакъв вид като рязане, раздробяване, почистване и пречистване, необходима за подготовка на скрапа за крайна употреба в леярни или други предприятия за стомана, чугун или алуминий, трябва да бъде завършена: едва след това може да се прекрати статута на отпадък за металния скрап.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Образован ието в Европа трябва да се подобри, като се започне от предучилищната подготовка и се стигне до висшето образование, за да бъде увеличена производителността, оказана подкрепа на уязвимите групи и даден принос в борбата с неравенството и бедността.
Education in Europe must improve, from pre-school to higher education, to increase productivity, support vulnerable groups and help fight inequality and poverty
Образоване и обучение за Европа 2020 г.
Education and training for the Europe of 2020
Образование за устойчиво развитие
Education for sustainable development
Образование и обучение в Европа: инвестициите са във възход, но приобщаването все още е трудно
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Образование, младеж и култура
Education, Youth and Culture
Образование, младеж, култура и спорт
Education, Youth, Culture and Sport
Образование, младеж, култура и спорт.
Education, youth, culture and sport.
Образование, обучение и популяризиране
Education, training and awareness-raising
Образование, обучение и популяризиране
Education, training and awareness-raising.
Образование: Постигнат е добър напредък при осигуряването на гаранции за това всички ромски деца да завършват най-малкото основното си образование, като във Финландия е отчетено нарастване на посещаемостта на предучилищните занятия от 2 % на 60 %; в Унгария е приет нов закон, с който двугодишното предучилищно обучение е направено задължително за всички деца; подобно задължително двугодишно предучилищно обучение е въведено и в България; в Ирландия е утвърдена практиката на „пътуващи учители“, които се движат заедно с пътуващите общности.
Education: There has been good progress in ensuring that all Roma children complete at least their primary school education, including an increase in pre-school participation in Finland from 2% to 60%; a new law in Hungary to make two years of pre-school compulsory for all children; a similar two-year obligatory pre-school period in Bulgaria; and ‘travelling teachers’ who move with Traveller communities in Ireland.
Образование: Сомалия все още се нарежда сред страните с най-ниско участие в образованието в света.
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
Образование: да се гарантира, че всички ромски деца завършват поне основно образование;
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
Образованието в чужбина повишава уменията на хората, оказва положително въздействие върху тяхното личностно развитие и приспособимост и им дава предимства в търсенето на работа.
Studying abroad boosts people's skills, personal development and adaptability, and makes them more employable.
Образованието е в сферата на националната компетентност, но днес Комисията прикани държавите от ЕС да открият дебат на тема как да бъде отредено подобаващо място на медийната грамотност в училищата.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
Образованието е друга приоритетна област.
Education is another priority.
Образованието е ключът за излизане от омагьосания кръг на неравностойно положение и социално изключване, поради който милиони роми се намират в периферията на европейското общество.
Education holds the key to breaking the vicious circle of disadvantage and social exclusion which keeps millions of Roma at the margins of European society.
Образованието е мощен фактор за интеграцията на младите хора от средите на мигрантите.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Образованието е от основно значение за насърчаването на икономическия растеж и за изграждането на сплотени общества.
Education is crucial if we are to boost economic growth and build cohesive societies.
Образованието и младежките обмени са важни средства за развитие на критичното мислене на младите хора по отношение на екстремистките възгледи и начини на говорене и за изобличаване на слабостите на тази пропаганда.
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
Образованието и обучението на морските лица са важен въпрос за ЕС както за да се поддържа и развива нивото на знанията и уменията в морския сектор в ЕС, така и в интерес на морската безопасност.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
Образованието и обучението са предпоставки за добре функциониращ триъгълник на знанието (образование - научни изследвания - иновации) и играят ключова роля за подпомагане на растежа и създаването на работни места.
Education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Образованието и обучението трябва да са на първо място в усилията на Европа да противодейства на кризата.
Education and training must be at the heart of Europe's response.
Образованието на деца с мигрантски произход — Заключения на Съвета
Education of children with a migrant background - Council conclusions
Образованието по предприемачество е стимул за създаването на повече нови дружества
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
Образованието се опира не само на учебните заведения, но и на промишленост, предоставяща учебници, приложения, пособия за електронно обучение по математика и езици, както и игри и други учебни материали.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Образованието — единственото спасение на ромите от бедността и социалното изключване
Education is the only way out of poverty and exclusion for Roma
Образованието, обучението и контролът за спазване на разпоредбите са от решаващо значение.
Education, training, and enforcement are essential.
Образователна програма на мрежата „Irish Walled Towns“, Килкени, ИРЛАНДИЯ
Italian Places I Love (I Luoghi del Cuore), Milan, ITALY
Образователна степен по бизнес, Университет Ерланген— Нюрнберг
1984 Degree in business studies, University of Erlangen-Nuremberg
Образователната структура, предложена в рамките на Болонския процес, е въведена почти повсеместно; в три четвърти от държавите от ЕПВО между 70 и 90 % от студентите се обучават по програми, съответстващи на Болонската система, включваща бакалавърска и магистърска степен.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
Образователни материали от цял свят са все по-лесно достъпни и все по-интерактивни, излизайки отвъд обикновените онлайн лекции.
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
Образователни ресурси със свободен достъп — възможности за използване на свободно достъпни знания за по-добро качество и достъп
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access
Образователните възможности продължават да се разрастват значително в Европа.
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe.
Образователните ресурси със свободен достъп обикновено се предоставят по лицензи, които позволяват безплатно и повторно ползване, както и споделяне.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing.
Образователните ресурси със свободен достъп са образователни ресурси, като например учебници, бележки от лекции, тестове, домашни задания, видео или аудиофайлове, които могат да бъдат използвани, споделяни и адаптирани към специалните образователни нужди безплатно.
Open educational resources (OER) are learning resources such as text books, lecture notes, tests, assignments, film clips or audio files that can be used, shared and adapted to specific learning needs free of charge.
Образователните системи в Европа се подобряват и ето защо е важно ползите от този успех да достигнат и до изложените на най-голям риск.
As Europe's education systems improve, it is therefore important that the benefits of this success are shared by those most at risk.
Образователните системи следва да се стремят към високи постижения и равнопоставеност.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Образователните системи трябва да се приспособят към иновационните потребности на бизнес сектора.
Education systems need to be adapted to business innovation needs.
Образуването на битови отпадъци също намаля в няколко държави членки, вероятно поради икономическия спад.
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
Образуването на почвата е много бавен процес (за образуването на сантиметър почва са необходими столетия), което показва, че запечатването на почвата причинява значителна вреда и често води до невъзвратима загуба.
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss.
Образуването на производство не предопределя изхода от разследването.
An opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation.
Образувани дела
New cases
Образци на стандартни договорни клаузи можете да намерите .
Model standard contractual clauses are available .