natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисар Георгиева прави първата стъпка към създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ
Commissioner Georgieva takes the first step to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Комисар Георгиева предупреждава за възможна хуманитарна катастрофа в северната част на Мали
Commissioner Georgieva warns of possible humanitarian disaster in northern Mali
Комисар Георгиева призова правителството на Судан да позволи помощта да достигне до всички нуждаещи се хора в Судан, където и да се намират те.
Commissioner Georgieva reiterated her appeal to the Government of Sudan to allow assistance to reach all Sudanese people in need, wherever they are.
Комисар Георгиева призовава отново всички въоръжени групировки в Йемен да не излагат на опасност живота на цивилните, особено жените и децата, да разрешат достъпа и предоставянето на помощ и да позволят на хуманитарните работници да помогнат на най-нуждаещите се.
Commissioner Georgieva reiterates her call to all armed factions in Yemen to protect civilian lives – especially women and children - to allow access and the delivery of aid supplies and to let humanitarian workers bring relief to those who are most in need.
Комисар Георгиева продължава четиридневното си посещение в Нигер и Чад — две от петте държави в Сахел (сред които са още Буркина Фасо, Мали и Мавритания), които са изложени на най-голям риск от огромен недостиг на храна през идните месеци.
Commissioner Georgieva continues her four-day visit to Niger and Chad, two of the five Sahel countries (including Burkina Faso, Mali and Mauritania) most at risk of major food shortages over the coming months.
Комисар Георгиева се застъпва за жертвите на холерата в Хаити
Commissioner Georgieva makes a plea for cholera victims in Haiti
Комисар Георгиева се срещна с министъра по граничните въпроси, министъра по социалните въпроси, спасителните работи и повторното заселване и заместник-министъра на външните работи.
The Commissioner met with the Minister of Border Affairs, the Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement, and the Deputy Minister of Foreign Affairs.
Комисар Георгиева се срещна с тайландския външен министър, за да обсъдят хуманитарни въпроси в Югоизточна Азия
Commissioner Georgieva meets Thailand's Foreign Minister to discuss humanitarian issues in South-East Asia
Комисар Георгиева ще обсъди редица въпроси, свързани с операциите на ЕС за хуманитарна помощ в региона, и ще обърне специално внимание на подготвеността и управлението на реакцията при бедствия.
Commissioner Georgieva will raise a number of issues related to the EU's humanitarian aid operations in the region and will devote particular attention to disaster preparedness and disaster response management.
Комисар Георгиева ще посети двете провинции Киву, където само в рамките на един-единствен месец тази година повече от 120 000 души бяха принудени да бягат от подновените въоръжени сблъсъци.
Commissioner Georgieva will visit the two Kivu provinces where more than 120,000 people were forced to flee the renewed fighting in a single month this year.
Комисар Георгиева ще посети засегнатата от наводнения Румъния, за да изрази солидарността на ЕС
Commissioner Georgieva to visit flood hit Romania to express EU solidarity
Комисар Георгиева ще се срещне днес в Киншаса с партньорски хуманитарни организации и с Мисията на ООН за стабилизиране на ДРК.
Commissioner Georgieva will meet today in Kinshasa with humanitarian partner organizations and the UN Stabilization Mission.
Комисар Георгиева ще се срещне с кенийските власти, ще посети финансирани от ЕС проекти за борба със сушата и проекти за намаляване на риска от бедствия.
The Commissioner will meet with the Kenyan authorities and visit EU-funded projects in drought response and disaster risk reduction (DRR) projects.
Комисар Георгиева ще участва в групови дискусии на високо равнище в рамките на годишната програма от семинари, организирани от Европейския съюз, правителството на Япония и Световната банка в партньорство с британското министерство за международно развитие и Американската агенция за международно развитие (USAID).
The Commissioner will participate in high-level panel discussions at the Annual Meetings Program of Seminars event hosted by the European Union, the Government of Japan and the World Bank, in partnership with the UK's Department for International Development and USAID.
Комисар Георгиева, която наскоро взе участие в международната конференция на донорите, организирана от Африканския съюз в Адис Абеба, подчертава необходимостта да се координират действията при извънредни ситуации и да се търсят устойчиви решения, които позволяват обвързване на помощта с дългосрочното развитие.
The Commissioner, who recently participated in the International Pledging Conference organized by the African Union in Addis Ababa, emphasizes the need to coordinate the emergency response and to seek out sustainable solutions that link relief to long-term development.
Комисар Георгиева, която посети региона миналия месец, добави: „
Commissioner Georgieva, who visited the region last month, added: "
Комисар Георгиева, която участва в среща на изпълнителния съвет на СПП, заяви след официалното обявяване: „
Commissioner Georgieva, who participated in a meeting of the executive board of the WFP said after the official announcement: “
Комисар Дали добави също: „
To add : "
Комисар Дали заяви: „
Commissioner Dalli said: "
Комисар Дали информира министрите за инициативата си (17309/10) и обяви началото на обществена консултация, която ще се увенчае с изработването на стратегически документ, който ще бъде публикуван през следващата година.
Commissioner Dalli informed ministers of this initiative (17309/10) and announced a public consultation culminating in the production of a strategy paper to be published next year.
Комисар Дали посочи, че Комисията е готова да окаже подкрепа на държавите-членки и да разработи всеобхватно решение на проблема в ЕС.
Commissioner Dalli said that the Commission was ready to provide support to the member states and to develop a comprehensive solution for the problem in the EU.
Комисар Дали също съобщи, че експертите от инспекционната служба на Комисията — Хранителната и ветеринарна служба (ХВС), ще започнат да посещават държавите-членки от 2012 г.
Commissioner Dalli also announced that experts from the Commission's inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO), will start visiting targeted Member States as of January 2012.
Комисар Даманаки
Commissaire Damanaki
Комисар Даманаки заяви: „
Commissioner Damanaki said: "
Комисар Даманаки заяви: „
Commissioner Damanaki said: “
Комисар Данута Хюбнер заяви:
Commissioner Hübner stated: “
Комисар Данута Хюбнер поздрави българските власти.
Commissioner Danuta Hübner congratulated the Bulgarian authorities.
Комисар Дачиан Чолош припомни, че на заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство от 24 април 2009 г. няколко делегации са представили списък с 39 предложения за опростяване на различните аспекти на законодателството на ЕС в областта на селското стопанство.
Commissioner Dacian Cioloş recalled that during the Agriculture and Fisheries Council on 24 April 2009, a number of delegations presented a list of 39 proposals aimed at simplifying various aspects of EU agricultural legislation.
Комисар Дачиан Чолош сподели направената от делегацията на Гърция оценка и пое ангажимент да разгледа предприемането на подходящи краткосрочни и дългосрочни мерки.
Commissioner Dacian Cioloş shared the assessment of the Greek delegation and gave a commitment to examine appropriate short- and long-term measures.
Комисар Дачиан Чолош ще посети Китай с цел да популяризира висококачествените европейски храни
Commissioner Dacian Cioloş visits China to promote European quality foods
Комисар Де Гухт
Commissaire De Gucht
Комисар Де Гухт е поел ангажимента да не участва активно в кампанията и ще продължи да изпълнява задълженията си като член на Комисията.
Mr De Gucht has committed that he will not participate actively in the campaign and will continue to fulfil his duties as a Commissioner.
Комисар Де Гухт определи като приоритет приключването на преговорите с Канада и Сингапур — входът към Югоизточна Азия.
Commissioner De Gucht has set a priority of trying to conclude negotiations with Canada and Singapore, the gateway to South East Asia.
Комисар Де Гухт ще открие търговските преговори в Молдова и Грузия
Commissioner De Gucht visits Moldova and Georgia to open trade negotiations
Комисар Джон Дали изтъкна значението на пропорционалността на законодателството и необходимостта от ясна оценка на разходите във връзка с допълнителните изисквания.
Commissioner John Dalli raised the importance of the proportionality of the legislation and the need to have a clear evaluation of the costs of additional requirements.
Комисар Джон Дали, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, заяви: „
John Dalli, European commissioner in charge of Health and Consumer Policy said: "
Комисар Джон Дали, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, отхвърли тази молба и отправи предложение към полските власти да използват съществуващите възможности в рамките на програмите за развитие на селските райони за привеждане на стопанствата за домашни птици в съответствие с посочените по‑горе стандарти в необходимия срок.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, rejected this request, but proposed to the Polish authorities that they use the existing possibilities within the rural development programmes for bringing poultry holdings into line with those standards by that deadline.
Комисар Джон Дали, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, потвърди пред Съвета, че Комисията в момента работи по пътна карта в областта на ТСЕ за периода 2010—2015 г., която ще бъде представена тази пролет.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, confirmed to the Council that the Commission is currently working on a TSE road map for the years 2010‑2015, due to be presented this spring.
Комисар Димас добави:
Commissioner Dimas added: "
Комисар Димас добави: „
Commissioner Dimas added: "
Комисар Димас заяви:
Commissioner Dimas commented: "
Комисар Димас заяви: „
Commissioner Dimas said: "
Комисар Димас и министър Карлгрен ще дадат съвместна пресконференция на 26 юни в 9.15 ч. в залата „Salon Rouge“, сграда „Charlemagne“.
Commissioner Dimas and Minister Carlgren will hold a joint press conference on 26 June at 0915 in the Salon Rouge, Charlemagne Building.
Комисар Димас и министър Мико ще дадат съвместна пресконференция на 23 юни в 12.30 ч. в залата за пресконференции на сградата „Berlaymont“.
Commissioner Dimas and Minister Miko will hold a joint press conference on 23 June at 1230 in the Berlaymont press room.
Комисар Димас продължи: „
Commissioner Dimas continued: “
Комисар Димас ще пристигне в Копенхаген на 12 декември, за да участва на следващия ден в неформална международна среща на министри под домакинството на датския министър Кони Хедегор, която също така ще председателства конференцията на ООН.
Commissioner Dimas will arrive in Copenhagen on 12 December to participate in an informal international ministerial meeting the next day hosted by Connie Hedegaard, the Danish minister who will also chair the UN conference.
Комисар Йотинген информира Съвета за състоянието на отношенията между Русия и Украйна в областта на енергетиката на основата на информационна бележка (6690/10).
Commissioner Oettinger informed the Council on the state of play concerning relations between Russia and Ukraine in the energy field, on the basis of an information note (6690/10).
Комисар Йотинген представи на Съвета годишния доклад на Комисията за функционирането на вътрешния пазар на газ и електроенергия (7474/10), обобщен в информационна бележка (6691/10).
Commissioner Oettinger presented to the Council the Commission's annual report on the functioning of the internal market for gas and electricity (7474/10), summarised in an information note (6691/10).
Комисар Йоурова (проява по случай Деня на Европа в представителството на ЕС в Прага, 7 май)
Commissioner Jourová (EU Representation Prague Europe Day event, 7 May)
Комисар Йоурова заяви: „
Commissioner Jourová said: "
Комисар Йоурова ще посети Китай през юни, за да обсъди безопасността на продуктите със своите китайски колеги.
Commissioner Jourov will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
Комисар Йоханес Хаан е на посещение в Гърция, за да съдейства активно за използването на регионалните фондове като инструмент за възстановяване от кризата
Commissioner Johannes Hahn in Greece to push regional funds as a tool for recovery
Комисар Йоханес Хаан, който отговаря за регионалната и селищната политика на ЕС, заяви: „
Commissioner Johannes Hahn who is responsible for EU Regional and Urban Policy commented: "
Комисар Калас в Twitter: @SiimKallasEU
Follow @SiimKallasEU
Комисар Карлош Моедаш заяви: „
Commissioner Carlos Moedas said: "
Комисар Кармену Вела, отговарящ за околната среда, морското дело и рибарството, даде начало на консултацията на в Португалия: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, launched the consultation at the in Portugal: "
Комисар Кармену Вела, отговарящ за околната среда, морското дело и рибарството, заяви: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for the Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Комисар Корина Крецу заяви: „
Commissioner Corina Creţu said: "
Комисар Корина Крецу, европейски комисар по въпросите на регионалната политика, заяви: „
Commissioner Corina Creţu, European Commissioner for Regional Policy commented: "
Комисар Крецу и аз скоро ще публикуваме насоки относно взаимното допълване на фондовете, за да бъде сигурно, че страните членки използват тези възможности изцяло“.
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Комисар Кристалина Георгиева в Twitter и Facebook:
Commissioner Georgieva's Twitter and Facebook account:
Комисар Кристалина Георгиева заминава за Киргизстан, за да прецени хуманитарната ситуация
Commissioner Kristalina Georgieva to meet with Kyrgyz authorities and beneficiaries of EU humanitarian assistance
Комисар Кристалина Георгиева заяви: „
Commissioner Kristalina Georgieva said: "
Комисар Кристалина Георгиева и заместник-генералният секретар по хуманитарните въпроси Валери Амос ще обсъдят основни хуманитарни въпроси в Западния бряг и Газа
Commissioner Kristalina Georgieva and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Valerie Amos to raise key humanitarian issues in the West Bank and Gaza
Комисар Кристалина Георгиева, която отговаря за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response stated: "
Комисар Крус посочи сегашното фрагментиране на европейския пазар и подчерта необходимостта Европа да поеме инициативата и да не пропуска решаващите възможности.
Commissioner Kroes pointed to the current fragmentation of the European market and underlined the need for Europe to take the lead and not miss decisive opportunities.
Комисар Крус представи съобщението на Комисията, озаглавено „Европейска стратегия за по-добър интернет за децата“ (9486/12), като продължение на програмата „По-безопасен интернет“, която изтича в края на 2013 г.
Commissioner KROES presented the Commission's communication on a European Strategy for a Better Internet for Children (9486/12), as a follow -up to the Safer Internet Programme that will expire at the end of 2013.
Комисар Крус призова държавите членки да наберат необходимите средства за по-нататъшното развитие на Europeana и подчерта значението на повторното използване на цифровото културно наследство.
Commissioner Kroes called on member states to mobilize the necessary funding for further developing Europeana and underlined the importance of reusing the digital cultural heritage.
Комисар Кунева заяви:
Commissioner Kuneva said: "
Комисар Кунева заяви:
Commissioner Kuneva said: “
Комисар Кунева заяви: „
Commissioner Kuneva said: "
Комисар Кунева каза: „
Commissioner Kuneva said,
Комисар Кунева обявява създаването на нова европейска магистърска степен по въпросите на потребителите
Consumers: Commissioner Kuneva launches new European Masters degree in Consumer Affairs
Комисар Кунева отбелязва Световния ден на потребителя
Commissioner Kuneva celebrates World Consumer Day
Комисар Кунева приветства гласуването на Парламента във връзка с временното ползване на собственост
Commissioner Kuneva welcomes Parliament's vote on Timeshare
Комисар Кунева стартира онлайн програми за обучение на потребителите в България и Румъния
Consumers: Commissioner Kuneva launches EU online consumer education programmes in Bulgaria and Romania
Комисар Ласло Андор в Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Комисар Ласло Андор заяви: „
Commissioner László Andor said: "
Комисар Ласло Андор информира Съвета за резултатите от консултациите във връзка със зелената книга и с възможните насоки за бъдещи мерки, които биха могли да се включат в бялата книга, чието представяне се очаква до края на годината.
Commissioner Laszlo Andor informed the Council about the outcome of the consultation on the Green Paper and on possible directions for measures to be taken, which could be reflected in the White Paper to be presented by the end of the year.
Комисар Ласло Андор, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, подчерта, че: „
Commissioner László Andor, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, insists that: "
Комисар Левандовски, отговарящ за финансовото планиране и бюджета;
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Комисар Лорд Хил, отговарящ за финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари информира председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер за своето решение да подаде оставка от длъжността европейски комисар.
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, has informed European Commission President Juncker of his decision to resign from his post as European Commissioner.
Комисар Малмстрьом
Commissaire Malmström
Комисар Малмстрьом в Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Комисар Малмстрьом открива платформата днес, 31 май, в Брюксел.
Commissioner Malmström launches the Platform today, 31 May, in Brussels.
Комисар Малмстрьом представя план за действие за либерализиране на визовия режим с Грузия
Commissioner Malmström presents Action Plan on Visa Liberalisation with Georgia
Комисар Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви: „
Commissioner Margrethe Vestager who is in charge of competition policy said: "
Комисар Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Комисар Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Комисар Мария Даманаки приветства окончателното приемане на реформата на общата политика в областта на рибарството
Commissioner Damanaki welcomes final adoption of reformed Common Fisheries Policy
Комисар Мария Даманаки приветства споразумението относно реформата на общата политика в областта на рибарството
Commissioner Damanaki welcomes agreement on reform of Common Fisheries Policy
Комисар Мария Даманаки, която отговаря за морското дело и рибарството, заяви: „
Commissioner Maria Damanaki, in charge of maritime affairs and fisheries, said: "
Комисар Марош Шефчович добави: „
Vice-President Maroš Šefčovič added: "
Комисар Меглена Кунева заяви: „
Commissioner Meglena Kuneva said: "
Комисар Мимица в Twitter: @MimicaEU
Follow Commissioner Mimica on Twitter: @MimicaEU
Комисар Мимица в Twitter: @NevenMimicaEU
Follow Commisisoner Mimica on Twitter: @NevenMimicaEU
Комисар Мимица добави: „
Commissioner Mimica added: “
Комисар Мимица ще произнесе встъпителната реч на конференцията на 14 юли, вторник, в 9:00 ч. (брюкселско време).
Commissioner Mimica will also hold the opening speech on Tuesday morning.
Комисар Мимица, отговарящ за политиката за потребителите.
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Комисар Моедаш (прояви по случай Деня на Европа в представителството на ЕС в Лисабон, 9 май)
Commissioner Moedas (EU Representation Lisbon Europe Day events, 9 May)
Комисар Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Комисар Мойра Гейгън-Куин заяви: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Комисар Мойра Гейгън-Куин обявява днес инвестиции на Комисията в областта на научните изследвания и иновациите на стойност приблизително 6,4 милиарда EUR.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn announces today nearly € 6.4 billion of European Commission investment in research and innovation.
Комисар Мойра Гейгън-Куин, чийто ресор обхваща изследователската дейност, иновациите и науката, и заместник-председателят на Комисията Антонио Таяни, отговарящ за въпросите на промишлеността и предприемачеството, заявиха: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science and Vice- President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Комисар Московиси (откриване на прояви, свързани с Деня на Европа в кметството на Париж, 9 май)
Commissioner Moscovici (Inauguration of Europe Day events at the Town Hall, Paris, 9 May)
Комисар Невен Мимица в Twitter:
Follow us on twitter:
Комисар Нели Крус в Туитър: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Комисар Нели Крус:
Commissioner Neelie Kroes:
Комисар Орбан:
Commissioner Orban:
Комисар Орбан:
Commissioner Orban: "
Комисар Пиебалгс
Commissaire Piebalgs
Комисар Пиебалгс добави: „
Commissioner Piebalgs added: "
Комисар Пиебалгс заяви: „
Commissioner Piebalgs commented: "
Комисар Пиебалгс заяви: „
Commissioner Piebalgs said: "
Комисар Пиебалгс информира Съвета за напредъка, постигнат до момента по прилагането на Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар, и по‑специално за регионалната конференция във връзка с този план, проведена на 25 ноември във Вилнюс, Литва.
Commissioner Piebalgs briefed the Council on progress achieved so far in implementing the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), and in particular on the BEMIP regional conference that was held in Vilnius, Lithuania on 25 November.
Комисар Пиебалгс на срещата на върха на Африканския съюз – призив за повече стабилност с оглед на устойчивото развитие
Commissioner Piebalgs at the African Union Summit to push for more stability in view of sustainable development
Комисар Пиебалгс посещава за първи път Централна Азия, за да потвърди подкрепата на ЕС за развитието в Узбекистан и Киргизстан
Commissioner Piebalgs first visit to Central Asia to ensure EU's support to development in Uzbekistan and Kyrgyzstan
Комисар Пиебалгс предлага 10-процентно увеличение на средствата за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария
Commissioner Piebalgs proposes 10% increase in funding to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GATFM)
Комисар Пиебалгс призовава държавите членки да положат по-големи усилия за увеличаване на помощта за развитие
Commissioner Piebalgs calls on Member States to intensify efforts to increase development aid
Комисар Пиебалгс ще подпише финансово споразумение на стойност 2 млн. евро за подпомагане на Киргизстан да обезпечи продоволствената сигурност в страната.
Commissioner Piebalgs will sign a €2 million financing agreement to support Kyrgyzstan in ensuring Food security.
Комисар Пиебалгс ще поеме отговорност за портфейла на комисар Левандовски (финансово планиране и бюджет);
Commissioner Piebalgs will take responsibility for the portfolio of Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget