natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като броят компоненти на БНД, които се избират за подробна верификация, могат да бъдат съобразени с наличните ресурси, не е необходимо увеличаване на броя служители на Евростат, разпределени за верификацията на данните за БНД.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Тъй като броят на възможните комбинации от химикали е много голям, първото предизвикателство пред новия подход ще бъде да се определят приоритетни смеси, за да могат ресурсите да бъдат съсредоточени върху потенциално най-вредните комбинации.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Тъй като броят на училищата е ограничен, подборът ще бъде направен на базата на броя на гласовете, които всяка държава-членка има в Съвета на Европейския съюз, умножен по две (вж. таблицата по-долу):
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
Тъй като бъдещите транспортни мрежи гарантират задоволителен достъп до регионите от цяла Европа и по този начин укрепват териториалното сближаване на ЕС, гарантирайки по-добра социално-икономическа интеграция и устойчиво развитие, Вейно Халикмеги (общински съветник в Перну, Естония, ЕЕ/АЛДЕ) ще представи проектостановище относно устойчиво бъдеще за транспорта: към интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система .
Because future transport networks provide good accessibility to all European regions and thus strengthen territorial cohesion in the EU, while ensuring better economic and social integration and sustainable development, Väino Hallikmägi (member of Pärnu Town Council, Estonia , EE/ALDE) will present a draft opinion on a sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system .
Тъй като в актуализираното законодателство се поставя специален акцент върху въвеждането и изпълнението на правилата, предвиден е механизъм, позволяващ на Комисията да извършва по-ефективен контрол върху спазването на изискванията.
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Тъй като в бюджета на ЕС са залегнали механизми за солидарност, това обяснява защо в някои случаи нетните вноски се увеличиха.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Тъй като в директивата се определят единствено минималните изисквания, държавите членки разполагат със свободата да ги запазят или да установят по-строги изисквания.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Тъй като в договора се конкретизира, че процедурите и условията, изисквани за гражданската инициатива, се определят с регламент, който се приема от Европейския парламент и Съвета, инициативите, подети преди приемането и прилагането на регламента, не могат да се считат за „граждански инициативи“, както се предвижда от договора.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Тъй като в доклада се посочва, че за завършване на поетапното оттегляне на монопола и за приключване на съответните помощи са необходими повече години, в законодателното предложение, което придружава доклада, се предвижда дерогацията да бъде удължена след 31 декември 2010 г. и производството и продажбите на монопола постепенно да намаляват, докато затвори врати през 2017 г.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Тъй като в световен план територията на ЕС е само малка част от площта, която се използва за отглеждане на генетично модифицирани култури, то несъмнено европейският опит в това отношение е ограничен.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Тъй като вероятно в обозримо бъдеще с товарния автомобилен транспорт ще бъдат превозвани огромното мнозинство от всички стоки в Европа, пътният сектор трябва да положи повече усилия, за да управлява съществуващото търсене по устойчив и ресурсно ефективен начин.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
Тъй като вече бяха проведени три кръга от преговорите, а на 14—18 март в Брюксел протичаше поредният кръг, Нидерландия, подкрепена от няколко държави-членки (Белгия, Германия, Ирландия, Гърция, Франция, Австрия, Полша, Словения и Финландия), поиска от Комисията да информира Съвета относно актуалното състояние на тези преговори.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Тъй като водата не може да прониква в нея, нито да се изпарява, водният отток нараства и понякога води до пагубни наводнения.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Тъй като времето за обсъждане ще бъде ограничено, прецених, че би било полезно преди нашата среща да Ви изпратя малко съпътстваща информация по двете теми.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Тъй като времето след публикуването на този доклад се счита за твърде кратък срок за България да преодолее тези недостатъци, а Комисията – да преразгледа оценката си, настоящият доклад съдържа само актуализирана фактическа информация за напредъка.
As the time period since this report is considered too short to allow Bulgaria to remedy these shortcomings and for the Commission to revisit the assessment, the present report contains only a factual update of progress.
Тъй като времето, изминало след публикуването на този доклад, се смята за твърде кратък срок, за да може Румъния да коригира тези недостатъци, а Комисията — да преразгледа оценката си, настоящият доклад съдържа само актуализирана фактическа информация за напредъка.
As the time period since this report is considered too short to allow Romania to remedy these shortcomings and for the Commission to revisit the assessment, the present report contains only a factual update of progress.
Тъй като все още не е получен отговор, понастоящем Комисията реши да предяви иск срещу тази държава пред Съда на ЕС.
With no response as of yet, the Commission has now decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Тъй като все още предстои изготвянето на законодателство на ЕС в тази област, бе постигнато съгласие за момента аудиовизуалните услуги да не са част от мандата, но Комисията може на по-късен етап да предложи на Съвета допълнителни указания за водене на преговори.
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Тъй като все още продължават обсъжданията на реформата на Правилника за персонала, в края на ноември Комисията предложи на Съвета и на Европейския парламент методът временно да се удължи с една година, заедно със специален налог в размер до 5,5 %, чийто срок на действие в противен случай също би изтекъл в края на тази година.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Тъй като все още съществува несигурност по отношение на рисковете, които те съдържат, е необходимо ясно определение, с което да се гарантира прилагането на съответните правила за безопасност на химичните вещества.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Тъй като все повече хора пътуват, учат или работят в чужбина, ние ще укрепваме правата на гражданите с оглед на тяхното трансгранично движение.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
Тъй като всеки ежедневно е заобиколен от няколко хиляди вещи, взаимната свързаност между физическите предмети ще задълбочи значителното влияние, което модерните комуникации оказват върху нашето общество.
With everyone surrounded daily by several thousand objects, this interconnection of physical objects will amplify the profound effects that modern communications are having on our society.
Тъй като всички обществени консултации на Комисията продължават 12 седмици, тази консултация ще приключи на 15/12/2014.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Тъй като всички предприятия, включени в СТЕ на ЕС, ще бъдат освобождавани автоматично от този данъчен компонент, предложението ще доведе също така до равностойно третиране на инсталациите, които са в обхвата на СТЕ и тези, които са извън тази схема, и ще гарантира, че от страна на всички генериращи емисии инсталации се полагат усилия за намаляване на парниковия ефект.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Тъй като всички регулаторни различия не могат да бъдат елиминирани наведнъж, двете страни предвиждат рамка за „динамично споразумение – ще се набележат цели и срокове за постепенно по-голямо регулаторно сближаване с течение на времето.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Тъй като всички регулаторни различия не могат да бъдат елиминирани наведнъж, двете страни предвиждат споразумението да бъде „динамично”, като в него ще се набележат цели и срокове за постепенно по-голямо регулаторно сближаване с течение на времето.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Тъй като всички решения са колегиални, всички комисари участват във вземането на всяко решение.
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Тъй като всяка година близо 200 000 предприятия в ЕС изпадат в несъстоятелност, а 1,7 милиона души губят работата си по тази причина, Комисията иска да даде на жизнеспособните дружества възможност да се преструктурират и да продължат дейността си.
With around 200,000 businesses across the EU facing insolvency and 1.7 million people losing their jobs each year as a result, the Commission wants to give viable enterprises the opportunity to restructure and stay in business.
Тъй като всяка система на ЕС от този род би включвала обработването на лични данни, би било необходимо въвеждането на солидни гаранции и предпазни мерки за защита на данните.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Тъй като всяка страна среща различни проблеми, в препоръките си от днес Комисията предлага мерки, съобразени с положението в отделните страни.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Тъй като всяко споразумение за горите в Европа попада както в областите на компетентност на ЕС, така и в националната компетентност, започването на преговори по правно обвързващо споразумение в тази област трябва да се сключи от ЕС и от държавите-членки под формата на:
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Тъй като втората програма за икономическо приспособяване за Гърция поставя още повече акцента върху повишаването на икономическия растеж, заетостта и конкурентоспособността от първата такава програма, приносът на работната група ще бъде още по-голям.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Тъй като втората програма за финансово подпомагане за Гърция скоро ще започне да се изпълнява, ролята на работната група става още по-важна.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Тъй като вчера отбелязахме Деня на Европа, позволете ми да цитирам Робер Шуман, един от основателите на обединена Европа:
Since we celebrated Europe Day only yesterday, let me quote one of Europe’s founding fathers, Robert Schuman:
Тъй като въглеродният диоксид (CO2) е определено най-големият източник на емисии на парникови газове в ЕС (през 2005 г. делът му беше 80 %), за значителното намаляване на емисиите, предвидено за идните десетилетия, се говори често като за „декарбонизация“ на икономиката.
Since carbon dioxide (CO2) is by far the largest source of greenhouse gas emissions in the EU (around 80% in 2005), making deep emission reductions over the coming decades is often referred to as 'decarbonising' the economy.
Тъй като въздействието върху човешкото здраве и околната среда вече се взема предвид в хода на процедурата на ЕС за разрешаване на ГМО, държавите‑членки не трябва да се позовават на него, когато забраняват отглеждането на разрешени за пускане на пазара ГМО.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Тъй като възникват различни заплахи за сигурността, които се видоизменят, ЕС трябва да има готовност да реагира.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
Тъй като възстановяването на ЕС продължава да бъде нестабилно, Европейската комисия призовава държавите членки да продължават да реформират своите икономики и да коригират трайните макроикономически дисбаланси.“
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
Тъй като вътрешното търсене все още е ограничено от редица пречки, които са типични за периоди след дълбоки финансови кризи, основният двигател на растежа през тази година ще бъде външното търсене.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
Тъй като горната граница за тези кредити е определена по щедър начин, очаква се чрез тяхното използване операторите да могат да постигнат повече от една трета от изискваните намаления на емисиите между 2013 и 2020 г.
As the limit on these credits is generous it is expected that operators will be able to achieve more than one third of the emission reductions required between 2013 and 2020 through their use.
Тъй като господата Yusufi отказват да поправят колата, г‑жа Mühlleitner предявява иск пред австрийските съдилища, чиято международна компетентност е оспорена от ответниците.
Since Mr A. Yusufi and Mr W. Yusufi refused to repair the vehicle, Ms Mühlleitner brought proceedings in the Austrian courts, whose international jurisdiction they dispute.
Тъй като гражданите все по-често учат, работят, развиват бизнес, сключват брак и имат деца в различни държави на Съюза, съдебното сътрудничество между държавите — членки на ЕС, трябва да продължи да се подобрява, стъпка по стъпка, като постига конкретни резултати за гражданите и бизнеса“.
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
Тъй като гражданите на Европа продължават да усещат последиците от икономическата криза, тази задача придобива още по-голямо значение.“
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Тъй като грипната пандемия (H1N1) 2009 е глобален проблем, ЕС потвърждава отново ангажимента си да подкрепя глобалното сътрудничество, под ръководството на ООН и в тясно сътрудничество със СЗО.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Тъй като г‑жа Salgado González започва да плаща вноски към испанското социално осигуряване едва от 1 февруари 1989 г., осигурителният ѝ доход за периода от 1 април 1984 г. до 31 януари 1989 г. е включен в изчисленията на НИСС със стойност нула.
As she had not started to pay contributions to Spanish social security until 1 February 1989, the contributions included between 1 April 1984 and 31 January 1989 were counted as zero.
Тъй като г‑н Lopes Da Silva Jorge не е съгласен да бъде предаден на португалските органи, той прави искане да изтърпи наказанието си лишаване от свобода във Франция, като се позовава на възможността да се откаже изпълнението на разглежданата европейска заповед за арест и на правото му на зачитане на неговия личен и семеен живот, закрепено в Европейската конвенция за защита на правата на човека и на основните свободи.
Since he did not consent to being surrendered to the Portuguese authorities, Mr Lopes Da Silva Jorge asked to be imprisoned in France, relying on the above-mentioned ground for non-execution of the European arrest warrant and respect for his right to private and family life enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Тъй като г‑н O. и г‑н B. са членове на семействата на граждани на Съюза, запитващата юрисдикция иска да се установи дали правото на Съюза, по-конкретно член 21 ДФЕС и Директива 2004/38, предоставя на подобни граждани на трети страни право на пребиваване в държавата членка, на която гражданите на Съюза са граждани.
As Mr O. and Mr B. were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third‑country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
Тъй като г‑н Spasic само е платил глобата, без да е изтърпял наказанието лишаване от свобода за срок от една година, Съдът заключава, че за него не е изпълнено предвиденото в КПСШ условие за изпълнение.
Since Mr Spasic only paid the fine, without serving the one-year custodial sentence, the Court concludes that the enforcement condition laid down in the CISA has not been fulfilled.
Тъй като данните се изпращат през интернет до централен сървър, те могат да се сравняват с домакинства от същия тип.
Since data is transmitted via the Internet to a central server, comparisons can be made between households of the same type.
Тъй като данъчните пречки продължават да бъдат един от основните възпиращи фактори пред трансграничната мобилност, Комисията работи в много посоки за премахване на пречките пред гражданите на ЕС, например в представеното от нея предложение за справяне с проблема с двойното данъчно облагане (IP/11/1337), за подобряване на прилагането на правата на работниците на свободно движение (IP/13/372, MEMO/13/384) или за засилване на защитата на командированите работници (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Тъй като две трети от публичните инвестиции се осъществяват от местните и регионалните власти и в повечето случаи инвестициите на местно и регионално равнище се подкрепят от бюджета на ЕС, е ясно че рискуваме да парализираме съответните процеси на иновации, екологизиране и реорганизация на нашата икономика“.
Since 2/3 of public investment is made by regional and local authorities, and in the most cases local and regional investment are supported by the EU budget, it is clear that we risk paralysing relevant processes of innovation, greening and re-organisation of our economy".
Тъй като движението на водните маси в океана е основен фактор, който определя по-мекия или по-суров характер на сезоните в Европа, въздействието на тези промени се чувства далеч извън пределите на крайбрежните ни общности, от хората, които живеят и работят във вътрешността.
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Тъй като дейностите на обекта продължиха по време на прегледа, Комисията стигна до заключението, че Унгария все още не е предприела необходимите мерки за отстраняване на нарушението.
As activities have continued at the site during the review, the Commission concludes that Hungary has not yet taken the necessary measures to resolve the breach.
Тъй като делът на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, ще нараства, мрежите трябва да имат капацитет за трансгранично сътрудничество, съответстващ на все по-разнообразното производство.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Тъй като директивата не въвежда нови формалности за даване на сведения, корабите, които понастоящем са освободени от такива задължения, ще останат извън нейния обхват.
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Тъй като дискусията за бъдещето на Европа и за последиците от икономическата криза набира скорост, представители на Европейската комисия посещават различни европейски градове, за да чуят тревогите и надеждите на техните граждани за бъдещето.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.