natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се повери на FRONTEX управлението на ICONet при сегашната или друга техническа платформа като информационната система на FRONTEX.
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System
Да се повиши ефективността и координираността на инструментите и ресурсите.
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Да се повиши ефективността на директивата, като се предлагат строги мерки за правоприлагане, т.е. в случай на неспазване на сроковете държавата-членка трябва да определи орган, на който са предоставени правомощията да предприема спешни мерки, сред които:
Increasing the effectiveness of the directive by proposing strong enforcement measures, i.e. in case of non-compliance with the time limits, a Member State has to designate a body entrusted with the powers to take rapid measures such as:
Да се подготви систематично обръщане на тенденцията за макроикономическо стимулиране.
Prepare for an orderly reversal of macroeconomic stimuli.
Да се подкрепи ЕС като водещ участник в международното въздухоплаване, като същевременно се гарантират еднакви условия на конкуренция.
Place the EU as a leading player in international aviation, whilst guaranteeing a level playing field.
Да се подобри качеството на живот и да се създадат по-разнообразни възможности за заетост в селските райони.
To improve the quality of life and diversify job opportunities in rural areas.
Да се подобри качеството на надзора и засилят националните надзорни органи чрез започване на процес, водещ до по-големи и съгласувани правомощия за режима на надзор и на налагане на санкции в държавите-членки, като във възможно най-голяма степен се хармонизират компетенциите, мандатите и правомощията на надзорните органи;
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
Да се подпомагат създателите на политики на градско равнище, практикуващите и управляващите оперативни програми при набелязването на планове за действие на местно равнище, които оказват пряко въздействие върху практиките и политиките за градско развитие.
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
Да се позволи на държавите членки да засилят защитата на правата на работниците, така че персоналът да може да се прехвърля при съществуващите условия, когато даден договор бъде спечелен от нов доставчик: това е от съществено значение за осигуряване на стабилни условия за наемане на работа, необходими за поддържане на висококачествена работна сила в този трудоемък сектор.
Allowing Member States to go further in protecting workers' rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider: this is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high-quality workforce in what is a labour-intensive sector.
Да се позовават на броя на пътниците, а не на броя на местата за сядане.
refer to the number of passengers and not the number of seats;
Да се поискат предложения от Специалната група за финансови действия,
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Да се постигне значителен по-нататъшен напредък по отношение на реформата на финансовите пазари
Making substantial further progress on financial market reform
Да се потвърдят отново ангажиментите за осъществяване на целите на хилядолетието за развитие.
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
Да се преборят с фиктивните бракове: Комисията помага на националните органи да прилагат правилата на ЕС, които им позволяват да се борят срещу евентуални злоупотреби с правото на свободно движение, като изготви наръчник за борба с фиктивните бракове.
Fight marriages of convenience: The Commission is helping national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Да се предвиждат своевременно бъдещите потребности от квалификации .
Better anticipation of future skill needs.
Да се предложи по-добра комбинация от квалификации , съответстваща в по-голяма степен на нуждите на пазара на труда;
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
Да се предостави възможност на хората да работят по-дълго е основен акцент на Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията;
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
Да се предоставят по-добри стимули за работодателите и за трудещите се да повишават квалификацията си, като инвестициите в знания трябва да бъдат значителни, обмислени и не само финансови;
Provide better incentives for employers and individuals to up-skill, and investment in skills must be significant, smart and not just financial;
Да се представи на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните проект за изменение на Регламент 504/2008 на Комисията, за да стане задължително регистрирането на паспортите на коне в централна национална база данни въз основа на законодателството в областта на здравето на животните и зоотехническата област.
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation.
Да се премахнат индивидуалните интереси и привилегиите.
Tackling vested interests and privileges.
Да се премахне несигурността, произтичаща от иновативните процедури за ценообразуване и възстановяване на разходите: напр. изключване на процедурите за възлагане на обществени поръчки (които се регулират от законодателството в областта на обществените поръчки) и на споразуменията за контролирано навлизане на пазара (които се регулират от договорното/административното право) от приложното поле на директивата.
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
Да се премине към създаването на единен правилник с основен набор от правила и стандарти за целия ЕС, пряко приложими за всички финансови институции, действащи на единния пазар, така че да се определят и премахнат съществените различия в националните законодателства.
Moving towards the realisation of a single rulebook, with a core set of EU-wide rules and standards directly applicable to all financial institutions active in the Single Market, so that key differences in national legislations are identified and removed.
Да се пренебрегва тази сложност би било грешка, която ще ни подведе към погрешни решения.
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Да се прехвърли издаването на паспорти на коне изцяло на компетентните органи и по този начин да се намали броят на издаващите паспорти органи в предстоящото предложение относно зоотехническата област.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Да се приветства разширяването на Форума за финансова стабилност към всички членове на Г-20, Испания и Европейската комисия,
Welcome the FSF expansion to all G20 members, Spain and the European Commission and support the institutional reinforcement of the FSF.
Да се придобият познания от обмена между партньорите по URBACT, които споделят опит и добри практики, да се направят изводи и да се действа въз основа на тях, като се използват тематичен подход и специализирани знания,
Learn from the exchanges between URBACT partners that share experiences and good practice, draw conclusions and build on them using a thematic approach and expertise;
Да се приемат доклади на Комисията, основани на Регламента за предоставянето на информация за храните на потребителите, относно възможността задължителното етикетиране на произхода да се отнася и до:
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Да се приемат правила за прилагане във връзка със задължителното етикетиране на произхода на непреработено месо от овце, кози, прасета и птици въз основа на Регламента за предоставянето на информация за храните на потребителите.
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Да се приемат правила за прилагане за предотвратяване на подвеждащото използване на доброволно етикетиране на произхода на храни въз основа на Регламента за предоставянето на информация за храните на потребителите.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Да се приеме доклад на Комисията относно възможността задължителното етикетиране на произхода да обхване всички видове месо, използвани като съставки в храни.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Да се продължи работата в полза на Европа в този решаващ момент е привилегия.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
Да се работи за справяне с продоволствената сигурност и насърчаване на развитието
Tackling food security and promoting development
Да се работи за това на срещата на върха да бъде отделено внимание на последиците от кризата, по-специално върху заетостта и социалната сфера, и да бъдат постигнати трайни резултати;
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Да се развият допълнително местните ресурси?
To further develop indigenous resources?
Да се разпространяват и предават добрите практики и направените от обмена поуки във всички европейски градове,
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
Да се разчупят традиционните модели на образование и обучение , като образователните институции и организациите, които предоставят обучения, станат по-новаторски и отговарят на нуждите както на обучаващите се, така и на работодателите, и като се разработват подходящи квалификации, насочени към конкретни резултати от обучението;
Open up the worlds of education and training by making education and training institutions more innovative and responsive to both learners' and employers' needs, and by developing relevant qualifications that focus on concrete learning outcomes;
Да се разшири обхвата на принципите на правилата за защита на потребителите, така че да включват и лицензионните споразумения за продукти като софтуер, свален за антивирусна защита, игри или друго, подлежащо на лицензиране, съдържание.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
Да се рекламира един опаковъчен продукт като биоразградим, когато той всъщност не се разлага в естествени условия, може да бъде подвеждащо и да допринесе за увеличаването на отпадъците.
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Да се реформира трудовият пазар, за да се постигне баланс между сигурността и гъвкавостта.
Reforming the labour market to balance security with flexibility.
Да се сложи край на недостатъчната координация на строителните работи, като се дава възможност на всеки мрежов оператор да сключи споразумения с други доставчици на инфраструктура.
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
Да се създаде фондацията ЕС—Латинска Америка и Карибският басейн;
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Да се съсредоточим върху конкретни резултати, които водят до ползи за всички европейци.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Да се увеличи броят на икономическите взаимодействия в региона и да се подобри капацитетът за съвместното използване на общия регионален потенциал с цел повишаването на регионалния просперитет чрез разработването на мрежи от контакти в социалната сфера и за отделните политики.
To increase economic synergies in the region and improve the capacity for joint use of shared regional potential to improve regional prosperity by developing policy and social networks.
Да се улесни навлизането на алтернативни оператори, например оператори на виртуални мобилни мрежи, на роуминг пазара, като от мрежовите оператори на други държави-членки се изиска да им предоставят достъп до мрежите си по регулирани цени на едро.
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
Да се установи нова роля на управляващия летището орган като „наземен координатор“ на наземното обслужване, включително чрез установяване на минимални стандарти за качество.
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Да се учим от опита на останалите помага.
It helps to learn from each other.
Да се хващаме на работа!
Let's get started.
Да се хващаме на работа!
So let's get started.
Да си европеец означава да разполагаш с правото личните ти данни да бъдат защитени от солидни европейски закони.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
Да си отворен към света означава също и да стоиш рамо до рамо с развиващите се страни, особено с Африка.
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
Да си политически орган означава също незабавно да коригираш технократски грешки, ако са били допуснати.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
Да си представим, че плавателният съд се движи по следния маршрут: Шанхай (Китай) — Антверпен (Белгия) — Марсилия (Франция) — Танжер (Мароко) — Лимасол (Кипър)
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus)
Да си сътрудничи ефективно с МВФ, Съвета за финансова стабилност и партньори от трети държави.
Liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
Да служа на Европа днес, в тези решителни времена, е привилегия, но също и голяма отговорност.
It's a privilege to serve Europe in such decisive times; it's also a big responsibility.
Да сме европейци - за повечето от нас това включва и еврото.
Being European, for most of us, also means the euro.
Да сме европейци означава и да защитаваме стоманодобивната си промишленост.
Being European also means standing up for our steel industry.
Да сме европейци означава и съзнанието, че трябва да защитаваме работниците и промишлеността ни в един все по-глобализиран свят.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
Да сме европейци означава също и равни условия за всички.
Being European also means a fair playing field.
Да сме европейци означава също така да сме отворени и да търгуваме със съседите си, вместо да водим война с тях.
Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
Да спасим живота на повече хора по пътищата на Европа: мобилните оператори подкрепят създаването на системата eCall
Saving more lives on Europe's roads: mobile phone operators sign up for eCall roll-out
Да споделяш и да оформяш континент, опит, бъдеще.
To share and shape a continent, experiences, a future.
Да спрем да говорим за стари и нови държави членки.
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Да събират информация, свързана с пруденциалния надзор на микроравнище:
Collecting micro-prudential information:
Да създадат обща надзорна култура и последователни надзорни практики:
Ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices:
Да създадат система за планиране на действията при извънредни ситуации в случай на евентуално увеличение на броя на молбите за убежище през тази година.
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
Да създаде, както е предвидено, агенция по интегритет, която да отговаря за проверка на имуществото и средствата, несъвместимостта и потенциалните конфликти на интереси и да произнася решения със задължителна сила, въз основа на които могат да се налагат възпиращи санкции.
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Да уведомят Frontex и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, в рамките на една седмица след финализирането на национални пътни карти за екипи за съдействие в „горещите точки“, относно националния експертен опит, който ще бъде предоставен.
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
Да уведомят Комисията до края на месец септември относно средствата за гражданска защита, които ще бъдат в готовност за употреба съгласно Механизма за гражданска защита, ако се появи необходимост през годината.
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
Да укрепим ролята на надзорните органи.
Strengthen the role of supervisory authorities.
Да улеснят по-нататъшното развитие на новаторските политики на ЕС в областта на климата като обхванат емисиите от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС), въздушния и морския транспорт, както и други сектори и да подпомогнат приспособяването към изменението на климата;
Facilitate further development of the innovative EU climate policy mix by addressing emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport, among other sectors, and by supporting adaptation to climate change;
Да финализират и да започнат да прилагат до края на седмицата своите пътни карти за работата на екипите за съдействие в горещите точки; да установят мрежа от служители за връзка за всички заинтересовани местни и национални държавни агенции до края на тази седмица.
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
Да чака ли влакът за връзка или да отпътува навреме?
Should a connecting train wait or depart on time?
Да — трябва да получите сумата, която сте платили за билета си.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Да,
Yes,
Да, ЕС се ангажира да подкрепя развиващите се страни.
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
Да, ЕС се нуждае от постоянна система за споделяне на отговорността за голям брой бежанци и търсещи убежище между държавите членки.
Yes, the EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Да, Европа е по-скоро „мека сила“.
Yes, Europe is chiefly a ‘soft power’.
Да, Европа се гордее с факта, че е мека сила от глобално значение, но нека не бъдем наивни.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be nave.
Да, Комисията възнамерява да представи преразгледано предложение относно интелигентните граници до началото на 2016 г., защото, за да се повиши ефективността на управлението на нашите граници, е необходимо да се използват по-добре възможностите, предлагани от информационните системи и технологии.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Да, ако някакъв тип лечение не може да бъде осигурен в дадена държава-членка, националните здравни органи не могат да откажат да издадат разрешение на пациент, който търси такова лечение в друга страна от ЕС.
Yes, if a treatment is unavailable in a Member State, the national health authorities cannot refuse authorisation to a patient seeking it in another EU country.
Да, броят на потребителските продуктите с произход от Китай, за които са изпратени уведомления чрез RAPEX, се е увеличил през 2013 г. в сравнение с 2012 г. – от 58 % през 2012 г. на 64 % през 2013 г.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Да, в Европа имаме нужда от двукамарна парламентарна система както в САЩ.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Да, винаги има алтернативи и е отговорност на демократично избраните политици ясно и точно да посочат и разяснят тези алтернативи.
Yes there are always alternatives, and it is the responsibility of democratically elected politicians to spell out and explain these alternatives clearly.
Да, глобализацията изисква по-голямо европейско единство.
Yes, globalisation demands more European unity.
Да, защото е полезно да знаеш езика на клиента си.
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Да, значително.
Yes, considerably.
Да, има изход от кризата.
Yes, there is a way out of this crisis.
Да, както казва г-н Витор Калдейра (Vítor Caldeira), председател на Европейската сметна палата „изчисленият от Палатата вероятен процент грешки в разходите за областта на политика „Сближаване“ е значително по-нисък отколкото през предходните години; също така през последните години Палатата констатира намаление на грешките в бюджета като цяло.“.
Yes, as Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors, says “the estimate for the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years”.
Да, като се вземат предвид разнообразните ситуации в различните държави членки, както и необходимостта условията на конкуренция да останат равни за всички доставчици на услуги.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Да, ние, европейците, претърпяхме историческа финансова и дългова криза.
Yes, we Europeans suffered under a historic financial and debt crisis.
Да, но ще имате право на възстановяване на разходите само ако лечението е включено в обезщетенията, на които имате право според законодателството във вашата страна.
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
Да, новият бюджет на ЕФМДР за контрол е 690 милиона евро — почти двойно повече от преди.
Yes, the new EMFF € 690 million control budget almost doubles the amount made available for control.
Да, нуждаем се от дългосрочна визия.
Yes, we need a vision for the long term.