natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискването за „клауза за назначаване на ЕС“ бе потвърдено от решението „Открито небе“ на Съда на Европейския съюз от 2002 г. (виж IP/02/1609 ).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Изискването за „клауза за назначаване на ЕС“ бе потвърдено от решението „Открито небе“ на Съда на Европейския съюз от 2002 г. (виж IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Изискването за „клауза за назначаване на ЕС“ бе потвърдено от решението „Открито небе“ на Съда от 2002 г. (виж IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Изискването на данни директно от съответните компании следва да е възможно единствено в ясно регламентирани изключителни ситуации, подлежащи на съдебен контрол.
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
Изискването, предложено в проекта на съобщението (всички производствени разходи в ЕИП по подобни схеми трябва да бъде допустими за помощта), отразява решението на Съда по делото Laboratoires Fournier.
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Изискваните национални планове са много важно средство за осигуряване на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, където по принцип не се прилага управление на риболовните дейности, основаващо се на квоти.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Изисквания за безопасност на местата за спане на деца — процедура на комитет
Safety in the sleep environment of children - Committee procedure
Изисквания за безопасност — Уреди за гимнастика и тренировка — Прозоречни покривала и устройства с върви
Safety requirements - Gymnastic and training equipment - Corded stores and devices
Изисквания за годишната фискална корекция*
Required annual fiscal adjustment
Изисквания за данните относно платежния баланс, търговията с услуги и чуждите инвестиции
Data requirements for the balance of payments, trade in services and foreign investment
Изисквания за двукорпусни конструкции за петролни танкери
Double-hull requirements for oil tankers
Изисквания за екологосъобразно проектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи
Ecodesign requirements - glandless standalone circulators
Изисквания за екологосъобразно проектиране на електродвигатели — процедура по регулиране с контрол
Ecodesign requirements for electric motors - Regulatory procedure with scrutiny
Изисквания за екопроектиране за електрически осветителни тела
Ecodesign requirements for electrical lighting products
Изисквания за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи
Ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products
Изисквания за екопроектиране на битови барабанни сушилни машини
Ecodesign requirements for household tumble driers
Изисквания за екопроектиране на водни помпи
Ecodesign requirements for water pumps
Изисквания за екопроектиране на домакински съдомиялни машини и на битови перални машини
Eco-design requirements for household dishwashers and washing machines
Изисквания за екопроектиране на климатизатори и вентилатори за разхлаждане
Ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Изисквания за екопроектиране на компютри и компютърни сървъри
Ecodesign requirements for computers and computer servers
Изисквания за екопроектиране на прахосмукачки
Ecodesign requirements for vacuum cleaners
Изисквания за защита на данните в Шенгенската информационна система
Data protection requirements in the Schengen Information System
Изисквания за радионавигационно оборудване за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
Изисквания за типовите одобрения на системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло
Type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Изисквания и процедури по отношение на екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Изисквания на КР към страните кандидатки
CoR requests to the candidate countries
Изисквания на КР към страните потенциални кандидатки - Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия и Косово
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
Изисквания по отношение на достъпността за европейските железници
Accessibility requirements for European railways
Изискванията за екологизиране са задължителни, а неспазването им ще води до намалявания и санкции, които в определени случаи могат да засягат не само плащането за екологизиране.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Изискванията за екологизиране са задължителни, а неспазването им ще води до санкции, които засягат не само плащането за екологизиране, т.е. след определен преходен период санкциите за нарушителите ще достигнат до 125 % от плащането за екологизиране.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Изискванията за енергийно етикетиране и ефективност за топлоизточници и котли (като например газови котли и термопомпи) ще влязат в сила от септември 2015 г.
Labelling and efficiency requirements for heaters and boilers (such as gas boilers and heat pumps) will enter into force from September 2015 onwards.
Изискванията за засилено сътрудничество са установени в член 20 от Договора за Европейския съюз и членове 326—334 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Изискванията за лицензии при внос бяха намалени от 500 на 65, а по отношение на износа остават само 43 изисквания за лицензии.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 licence requirements remain.
Изискванията за отчетност са със задоволително качество, въпреки че се ограничават по-скоро до мониторинг на продуктите и услугите, отколкото на резултатите и въздействието на мярката.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
Изискванията за пререгистрация на превозни средства, идващи от друга държава от ЕС, ще се ограничат: т.напр. няма да е необходимо гражданите, които работят в друга държава от ЕС и използват служебно регистриран автомобил, да пререгистрират превозното средство.
The re-registration of vehicles coming from another EU country will be limited, for example citizens who work in another EU country using a car registered by their employer will not need to re-register it.
Изискванията към информацията върху етикетите на слънцезащитни продукти бяха изложени през септември 2006 г. в препоръка на Комисията относно ефикасността на слънцезащитните продукти и твърденията по отношение на тях.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Изискванията към контрола на структурните действия са строги, за да се гарантира, че парите на данъкоплатците в ЕС се използват правилно, но Комисията цели също постигането на приемлив баланс между разходите и постигнатите резултати във връзка с контрола.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it the Commission also aims to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Изискванията на потребителите и търговските практики значително са се променили оттогава.
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then.
Изискванията на потребителите и търговските практики значително се промениха оттогава.
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
Изискванията на съществуващото законодателство обаче се оказаха неясни и неефективни и се прилагаха по различни начини в различните държави членки.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Изискванията от страна на регистрите на държавите членки към лицата, които генерират ОЕЕО, ще бъдат по-съгласувани.
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Изискват се задължително комбинирани предупреждения относно здравето, които обхващат 75 % от лицевата и опаковата страна на опаковката на цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари.
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Изискват се текстови предупреждения, които обхващат 30-35 % от едната страна и 40 %-50 % плюс рамка от другата страна за всички тютюневи изделия с изключение на бездимните тютюневи изделия.
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Изискват се токсикологични данни за оценката на риска и данни, които показват, че употребата на добавката е технологично обоснована, може да донесе ползи на потребителя и няма да бъде подвеждаща.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Изискващите по-нататъшно разглеждане в рамките на Съвета въпроси включват определението за сезонна работа, критериите за приемане, разрешителни или визи за сезонните работници и правата, които да се предоставят на сезонните работници.
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Изискуемите системи за управление и контрол следва да се определят в рамките на следващите 12 месеца, но процесът отнема повече време от очакваното, ето защо целият процес на изпълнение се забави значително.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
Изказани бяха и опасения относно ставката за съфинансиране, връзката със съгласуваността, факта, че фондът изглежда става все по-постоянен и се превръща в изцяло секторен инструмент;
Concerns were also voiced about the co-financing rate, the link to cohesion, the fact that the fund seems to be more and more permanent and to be becoming purely sectoral;
Изказаните опасения се отнасяха по-специално до създаването на централни структури за управление на запасите, задължението за седмично съобщаване на запасите от петрол и премахването на двустранните споразумения за управление на запасите между държавите-членки или с търговски дружества.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
Изказваме съчувствие към семействата и приятелите на жертвите.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Изказване за печата на
Press remarks by the
Изказване на Катрин Аштън, върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия, след гласуването в Европейския парламент по организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност
Statement by Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/European Commission Vice-President following the vote in the European Parliament on the European Union External Action Service
Изказване на председателя Ван Ромпьой
Remarks by President Van Rompuy
Изказване на председателя на Европейския съвет
Remarks by President of the European Council
Изказване на председателя на Европейския съвет
Remarks by the President of the European Council
Изказване на председателя на Европейския съвет,
Remarks by President of the European Council
Изказване на председателя на Европейския съвет,
Remarks by the President of the European Council
Изказвания и речи:
Speeches:
Изказванията, подбуждащи към омраза, нямат място в нашето общество, независимо дали са произнесени физически или са публикувани онлайн.
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Изкараното обучение или стаж в чужбина помага на младежите да развият важни за работодателите умения, като се започне от езиците и по-доброто познаване на междукултурните отношения и се стигне до лидерските умения и способностите за приспособяване.
Studying or training abroad helps young people to develop skills which employers value - from language learning and greater inter-cultural awareness to leadership and adaptability.
Изкарвам 27 играча на терена, всеки от които има специфична роля — това е моят печеливш отбор.“
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team."
Изключване от правилата на ЕС относно предприемането и осъществяването на дейност — процедура по комитология
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Изключването на Каталуния от Съюза би отслабило Европа.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe.
Изключването на възможността да бъде признат документ за професионална квалификация масажист-балнеолечител, даващ правото за упражняване на независима професия в държавата, издала този документ, съставлява пречка пред свободното движение на работници, която не може да бъде оправдана със съображения за защита на потребителите или за закрила на общественото здраве
Refusal of recognition of a qualification as masseur-hydrotherapist which enables an autonomous profession to be exercised in the Member State which issued it constitutes an obstacle to the freedom of establishment not justified by consumer protection or protection of public health
Изключването на „dirigenti“ представлява не само неоправдана дискриминация спрямо самите тях, но също така в някои случаи води до неоправдано отслабване на защитата на други категории работници на работното място.
The exclusion of 'dirigenti' constitutes not only unjustified discrimination against 'dirigenti' themselves but may also, in certain cases, lead to an unjustified weakening of the protection of other categories of workers at the workplace.
Изключени са единствено медицинските и ветеринарните продукти, а изследване на Комисията ще проучи дали в бъдеще биха могли да се включат храни и фуражи.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Изключени са и корабите с екипаж от не повече от трима души, извършващи услуги за превоз на пътници на разстояние по-малко от 500 метра в едната посока, както и екскурзии и туристически посещения, различни от круизи.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
Изключение от това правило ще даде възможност на държавите членки да създадат свой национален оздравителен фонд чрез задължителни вноски, без да създават отделен фонд.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
Изключение прави незабавното реагиране при бедствия, например борбата с горските пожари или за издирване и спасяване в градски условия, тъй като тези дейности изискват добре обучени специалисти.
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
Изключение правят само няколко съседни страни.
A few neighbouring countries are excluded.
Изключения от изискванията могат да бъдат предоставяни за пътна инфраструктура и — с оглед на конкретните технически характеристики — за железопътна инфраструктура в надлежно обосновани случаи, включително когато инвестициите в инфраструктурата не могат да бъдат обосновани от гледна точка на икономическите разходи и ползи.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Изключения от изискванията се прилагат и когато свързването на летища и морски пристанища с пътната и железопътната инфраструктура е физически невъзможно.
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
Изключения от правилата за авторското право за едно новаторско и приобщаващо общество
Exceptions to copyright rules for an innovative and inclusive society
Изключения от правилото
Exception rule
Изключения от това правило обаче могат да бъдат предвидени в споразумения между ЕС и трета държава, което ЕС иска да направи с важните партньори.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Изключения от това правило обаче са възможни, когато се налагат поради ограничения на наличното пространство или капацитет.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Изключения ще се допускат само при определени обстоятелства.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Изключенията ще бъдат ограничени до възможността привлекателните за пчелите култури да бъдат третирани само в парници, а на открито — след цъфтежа.
Exceptions will be limited to the possibility to treat bee-attractive crops in greenhouses, in open-air fields only after flowering.
Изключителен принос
Dedicated service
Изключителен принос за опазване на наследството от страна на отделни лица и/или групи
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups
Изключителната им издръжливост е подложена на пределно изпитание.
Their extreme resilience has been stretched to the limit.
Изключителната ситуация на пазарите и големият брой уведомления поставят значително предизвикателство пред Комисията за бързо обработване на тези случаи, като същевременно се осигурява пропорционалност на мерките и равнопоставеност на компаниите.
Exceptional circumstances on the markets and the large number of notifications provide a significant challenge for the Commission to deal with these cases quickly, while ensuring that measures are proportionate and do not discriminate between companies.
Изключителните климатични условия в Литва причиниха големи щети на зимните култури и земеделските стопани бяха принудени да инвестират в пролетни култури.
Exceptional climatic conditions in Lithuania caused great damage to winter crops and farmers were obliged to invest in spring crops.
Изключителният потенциал на единния пазар се състои в ползите, които може да донесе на потребителите по отношение на по-ниски цени, по-богат избор, по-голяма прозрачност и по-пълна удовлетвореност.
The great promise of the Single Market is what it can deliver for consumers in terms of lower prices, greater choice, transparency and satisfaction.
Изключително важни са диалогът, помирението и възстановяването на доверието между всички слоеве на малийското общество.
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Изключително важно в това отношение е ефективното прилагане на принципите за по-добро регулиране и провеждането на консултации, по целесъобразност, с лицата, които ще бъдат засегнати от новите разпоредби, както и правилната оценка на въздействието на новите инициативи върху четирите свободи и върху малките и средни предприятия (МСП) на национално и регионално равнище, където е уместно.
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
Изключително важно е Европейският парламент и Съветът да положат повече усилия за приемането на новото законодателство преди края на текущия парламентарен мандат.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Изключително важно е в ЕС, а и навсякъде другаде, всички надзорни органи да могат да прилагат санкционни режими, които са съгласувани, строги и имат възпиращ ефект.“
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
Изключително важно е градоустройството и усилията да бъдат тясно свързани в тази нова визия, за да се насърчи един амбициозен резултат в Копенхаген и след това да се действа според него.“ Председателят Ван ден Бранде обяви, че през следващите седмици ще започне обсъждане с г-н де Бур по исканията на регионите и на местните власти във връзка със срещата на високо равнище в Копенхаген и ще го покани на пленарната сесия на КР през октомври, по време на „Дните на отворени врати – Европейска седмица на регионите и градовете“.
President Van den Brande announced that he will begin discussions with Mr De Boer in the coming weeks on the demands of regions and local authorities regarding the Copenhagen Summit and invite him to the October CoR Plenary Session during the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities.
Изключително важно е да бъде предприет широкомащабен подход, който да включва и специфични мерки за подкрепа на Йордания и Ливан.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Изключително важно е да повишим още стабилността на финансовите институции и да въведем нови правила, за да бъдем по-добре подготвени за бъдещите кризи.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
Изключително важно е да разбираме и да зачитаме основните принципи на хуманитарната помощ: хуманност, безпристрастност, неутралност и независимост.
It is paramount that we understand and respect the core principles of humanitarian aid: humanity, impartiality, neutrality and independence.
Изключително важно е да разпространяваме добрите практики, за да се избегне дублиране на усилията“, каза комисарят по действията за климата Кони Хедегор, която ще участва в части от посещението.
So it is crucial to spread the good practices and avoid that everybody tries to reinvent the wheel themselves", said Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, who will participate in parts of the trip.