natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приветства решението на властите на Беларус да поканят международна мисия за наблюдение на изборите под ръководството на ОССЕ/СДИЧП и ги приканва да оказват пълно съдействие на ОССЕ/СДИЧП.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Съветът приветства решимостта за постигане на дипломатическо решение, заявена на срещата на външните министри от E3+3, състояла се на 27 септември в Ню Йорк, и одобрява напълно усилията в тази посока, които върховният представител полага от името на E3+3.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Съветът приветства ролята на генералния секретар на ООН за координиране на хуманитарното подпомагане.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Съветът приветства своевременното установяване на контакт между страните, както и ангажиментите, поети от представители както на новата, така и на старата администрация, за осъществяване на ефикасен и прозрачен политически преход.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Съветът приветства смелостта на египетския народ в неговата мирна и достойна мобилизация за демократични промени.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Съветът приветства смелостта на египетския народ в неговата мирна и достойна мобилизация за демократични промени.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Съветът приветства спокойното и като цяло безпроблемно протичане на изборите на 12 декември и очаква бързото формиране на правителство след удостоверяването на изборите от Централната избирателна комисия, която следва да разгледа евентуалните възражения и обжалвания в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби в тази област.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Съветът приветства споразумението за осигуряване на наличност на финансови ресурси в ранните етапи на отговора на ЕС на кризи и очаква адаптирането на рамката за подготвителни мерки през 2010 г.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Съветът приветства споразумението от 21 декември 2009 г. между страните, подписали Глобалното политическо споразумение, за създаване на Комисия по правата на човека, Комисия по изборните въпроси и Комисия по конституционната реформа.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Съветът приветства становището на Комисията относно молбата на Албания за членство в ЕС.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Съветът приветства становището на Комисията относно молбата на Черна гора за членство в ЕС.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Съветът приветства становището на Комисията по молбата на Сърбия за членство в ЕС.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Съветът приветства съвместното планиране в Джуба на помощта за развитие от ЕС и неговите държави членки чрез Специалната стратегия на ЕС за Южен Судан за периода 2011—2013 г., която се очаква да осигури 700 милиона евро за този период.
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011‑2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.
Съветът приветства създаването на временен склад в рамките на EUPM Босна и Херцеговина до януари 2010 г. и даде положителна оценка на текущата подготвителна работа за намиране на решение за постоянно складиране.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Съветът приветства създаването на комисия за референдума в Южен Судан с оглед на подготовката на референдума в Южен Судан и настойчиво приканва всички заинтересовани страни да ускорят подготвителната работа, по‑специално по отношение на регистрацията на гласоподавателите.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Съветът приветства създаването на нова междуведомствена работна група, но отбелязва със съжаление, че прокурорът на МТБЮ все още не е в състояние да докладва значителен напредък относно искането за определени ключови военни документи.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Съветът приветства създаването на специална група за Южното Средиземноморие от върховния представител, което ще увеличи възможностите на ЕС да полага усилия за насърчаване на съгласувана международна подкрепа за укрепването на демокрацията и приобщаващото икономическо развитие в Средиземноморския регион.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Съветът приветства създаването на специалната група за Южното Средиземноморие и предложението на върховния представител за специален представител за региона на Южното Средиземноморие.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
Съветът приветства съобщението за провеждане на национални избори не по-късно от края на януари 2010 г., както и на парламентарни и президентски избори в иракски Кюрдистан на 25 юли 2009 г. и изтъква необходимостта от спазване на планирания график за двата вида избори.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
Съветът приветства съобщението на Комисията от декември 2008 г. относно външното измерение на Лисабонската стратегия, чийто основен акцент са пазарният достъп и водещите принципи за международно сътрудничество в областта на сближаването на нормативната уредба и стандартизацията.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Съветът приветства съобщението на Комисията „Ново измерение на европейското съдебно обучение“, представено през септември 2011 г. (14196/11).
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Съветът приветства съобщението на Комисията, озаглавено „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“ (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Съветът приветства съобщението, направено от върховния представител/заместник-председател и от президента на Сомалия, че Сомалия и ЕС ще бъдат домакин на конференция в Брюксел, посветена на средносрочните и дългосрочните приоритети и нужди на Сомалия и нейните граждани.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Съветът приветства съседните държави за оказваното от тях съдействие в съответствие с ангажиментите им по международното хуманитарно право.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Съветът приветства сътрудничеството между ЕС и НАТО в областта на развиването на военни способности за управление на кризи, и по-специално инициативите за обединяване и споделяне и за интелигентна отбрана.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Съветът приветства сътрудничеството с Швейцария в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), и по-специално неотдавна сключената договореност с Европейската агенция по отбрана, участието на Швейцария в операциите и мисиите на ЕС по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), както и присъединяването ѝ към въведените от ЕС режими на санкции.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Съветът приветства също засилените регионални дипломатически усилия и насърчава Южноафриканската общност за развитие, Африканския съюз и държавите в региона да продължат да полагат всички усилия за създаване на конструктивна среда, в която да се намери отговор на нерешените въпроси.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Съветът приветства също и предложенията за директивите относно административното сътрудничество и относно събирането на вземания, които разширяват техния обхват по отношение на данъците и таксите, опростяват обмена на информация посредством стандартизирани формуляри, формати и канали за комуникация и улесняват събирането на вземания чрез използване на нови или усъвършенствани инструменти.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Съветът приветства също инициативата на Комисията да използва Инвестиционната рамка за Западните Балкани, за да окаже съдействие при подготвянето на инвестиции в региона и да ги подкрепи.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Съветът приветства също намерението на върховния представител да проведе в близко бъдеще заседание на групата.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Съветът приветства също напредъка при прилагането на Източното партньорство и съвместното съобщение на върховния представител и Комисията, с което се предлага пътна карта за насочване на двустранната и многостранна работа с оглед на срещата на високо равнище през есента на 2013 г.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
Съветът приветства също осъществените наскоро контакти между лидерите в региона, насочени към изграждане на доверието.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Съветът приветства също предварителния финансов принос от инструментите на ЕС в размер на 100 милиона евро за своевременна нехуманитарна помощ, която е насочена най‑вече към възстановяването на способностите на правителството.
The Council also welcomes that for early non-humanitarian assistance, focusing notably on restoration of government capabilities, the preliminary financial contribution from the EU instruments amounts to 100 million EUR.
Съветът приветства също предложението на Комисията да изпрати съвместен екип от експерти на ЕС, които да оценят най‑належащите потребности, по‑специално в подкрепа на капацитета на властите на Хаити.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Съветът приветства също предложението на върховния представител да назначи специален представител на ЕС за района на Сахела и го прикани незабавно да придвижи този процес.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Съветът приветства също първоначалния ангажимент на Европейската комисия да предостави общо 30 милиона евро хуманитарна помощ, както и този на държавите‑членки за допълнителни 92 милиона евро.
The Council also welcomes the European Commission’s preliminary commitment of a total of 30 million EUR in humanitarian assistance, and by Member States who have preliminarily committed a further 92 million EUR.
Съветът приветства също ратифицирането от Република Молдова на Римския статут на Международния наказателен съд.
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
Съветът приветства също резултата от срещата на високо равнище на Икономическата общност на западноафриканските държави от 17 октомври, нейния призив за създаване на нов преходен орган и решението ѝ да наложи оръжейно ембарго на Гвинея, както и намерението ѝ да работи съвместно с Африканския съюз за установяване на режим от целенасочени санкции срещу отделни лица.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
Съветът приветства също сътрудничеството на кенийските власти с Международния наказателен съд и изцяло подкрепя усилията, които Н.П. Кофи Анан полага за постигането на резултати.
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
Съветът приветства също така засиления диалог на високо равнище между ЕС и Беларус, включително двустранните контакти, и активизираното техническо сътрудничество по инициатива на Комисията, като начин за постигане на взаимно разбирателство и като възможност за разглеждане на опасенията на страните и въпросите от взаимен интерес.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Съветът приветства също така края на прехода в Сомалия като историческа възможност страната да остави зад гърба си две десетилетия конфликт и се ангажира да поддържа колективните усилия на ЕС в подкрепа на преобразуванията в Сомалия.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Съветът приветства също така сътрудничеството с Европол в тази област, както и по-тясното взаимодействие с държавите членки, а също и намерението на Комисията да задълбочи оценките си и докладите до Съвета относно организираната престъпност във всяка от страните от Западните Балкани въз основа на специфичен принос от страна на Европол.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
Съветът приветства също така сътрудничеството ѝ с ЕС, което доведе до приемането и подкрепата ѝ за Резолюция 64/298 на Общото събрание на ООН.
The Council also welcomes the cooperation with the EU that led to the adoption and co-sponsorship of the UN General Assembly Resolution 64/298.
Съветът приветства също факта, че Норвегия често се присъединява към изявленията на ЕС, участва в редовния политически диалог на различни равнища, както и оценява положително сътрудничеството в рамките на Специалния комитет за връзка относно Палестина, председателстван от Норвегия.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
Съветът приветства тази крачка и очаква предстоящия преглед през 2013—2014 г. на условията за търговия със селскостопански продукти между Норвегия и ЕС с оглед започване на преговори в правната рамка на член 19.
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Съветът приветства това в своите заключения, но подчерта, че ЕДКХП следва да бъде икономически ефективен, да надгражда вече съществуващи национални и международни доброволчески проекти, без да ги дублира, както и да бъде насочен към конкретни потребности и пропуски в сферата на хуманитарната помощ.
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Съветът приветства този подход и подчертава колко е важно редовно да се прави преглед на въздействието, което оказва помощта от ЕС за Косово.“
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Съветът приветства трайната ангажираност на Турция с преговорния процес и програмата за политически реформи.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
Съветът приветства трайната конструктивна роля на Албания в региона и призовава Албания да избягва изявления, противоречащи на добросъседските отношения.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Съветът приветства тясната координация между Европейския съюз, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и Организацията на обединените нации и усилията на тримата специални пратеници.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Съветът приветства удължаването на мандата на Тристранната група за координиране на усилията за възстановяване след циклона Nargis, и се надява групата да може да продължи ефективно да съдейства за улесняване на предоставянето на международната помощ.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Съветът приветства удължаването с една година на срока на действие на EUJUST LEX, както и първите пилотни дейности на мисията на иракска територия.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
Съветът приветства усилията в световен мащаб за реагиране на тази криза и твърдо подкрепя централната и цялостната координираща роля на Организацията на обединените нации при международните усилия за подпомагане.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Съветът приветства усилията в това отношение на страните и на Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението, ръководена от президента Мбеки, и настойчиво приканва страните да финализират рамковото споразумение и възможно най-бързо да се включат конструктивно в решаването на основните нерешени въпроси.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Съветът приветства усилията и на Групата на високо равнище на генералния секретар на ООН по наблюдението.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Съветът приветства усилията на Йордания за улесняване на преките преговори между израелците и палестинците като част от процеса за мир с посредничеството на Четворката.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Съветът приветства усилията на мисията при изпълнението на мандата ѝ в Косово, след постигането на пълна оперативна способност на 6 април 2009 г.и въпреки сериозните предизвикателства, пред които е изправена.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Съветът приветства усилията на посредника за насърчаване на съгласуваността между движенията.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
Съветът приветства усилията на правителството за изграждане на национален консенсус, който също ще бъде от полза за процеса на реформи, включително работата по конституционната реформа.
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Съветът приветства усилията, които полага Комисията за договаряне на рамково споразумение с Косово относно участието на страната в програми на Съюза, и намеренията ѝ да докладва пред Съвета през първото шестмесечие на идната година, без да се засягат позициите на държавите членки по статута.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.