natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също ще насърчава ЕС и държавите-членки съвместно да подготвят стратегии и програми (така нареченото „съвместно програмиране“) и да разделят по-добре работата помежду си, така че да се увеличи ефективността на помощта.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Комисията също ще определи един член на управителния съвет и един негов заместник.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Комисията също ще се постарае да създаде финансови изисквания за преодоляване на пропастта между „пилотната фаза“ и навлизането на широкия пазар.
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Комисията също ще учреди Съвет на кметовете на 20-30 от най-напредничавите градове в Европа и ще предложи международно споразумение за енергийната ефективност.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Комисията същото така ще насърчава етичното набиране на персонал в сектори, страдащи от недостиг на квалифицирани работници, в страните на произход и ще подпомогне извършването на по-евтини, по-бързи и по-сигурни парични преводи.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
Комисията твърди, че Чешката република е нарушила правото на Съюза, тъй като е определила максимален размер на таксите за ползване на железопътната инфраструктура.
The Commission submits that by fixing the maximum amount of charges for the use of the railway infrastructure, the Czech Republic has infringed EU law.
Комисията твърди, че понятието за тези разходи препраща към това за „пределните разходи“.
The Commission submits that the definition of those costs refers to the definition of ‘marginal cost’.
Комисията твърди, че съгласно чешкото право Министерството на транспорта е органът по обжалване на решенията на регулаторния орган, а именно Службата за железопътен транспорт.
The Commission asserts that under Czech law, the body responsible for handling appeals against decisions of the review body, that is the Office for Railways, is the Ministry of Transport.
Комисията твърди, че тръжната процедура за строителни работи за подобряване на националния път между Красна и Иаши е проведена в нарушение на Директиви 2004/18/ЕО и 89/665/ЕИО.
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC.
Комисията твърдо подкрепя виждането, че пътуването и престоят в чужбина с учебна цел трябва да бъдат по-скоро правило, отколкото изключение за младите европейци.
The Commission strongly supports the view that going abroad to learn should become the rule rather than the exception for young Europeans.
Комисията тогава решава, че това изменение представлява държавна помощ, но с оглед на поетите от Нидерландия ангажименти приема, че тази помощ е съвместима с вътрешния пазар.
It therefore decided that the amendment constituted State aid but that, in the light of the commitments made by the Netherlands, the aid in question was compatible with the internal market.
Комисията току-що представи предложения за мащабна реформа на политиката, с която се полагат основите за по-голямо въздействие на влаганите от ЕС средства.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
Комисията трябва да бъде незабавно уведомявана за нередности и измами съгласно ясни критерии;
Irregularities and fraud should be reported to the Commission without delay and according to clear criteria;
Комисията трябва да бъде уведомена за случаите, които могат да бъдат обявени за съвместими, ако отговарят на някои критерии.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Комисията трябва да извърши преразглеждане и да докладва пред Европейския парламент и Съвета през 2008 г.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Комисията трябва да извърши преразглеждане на регламента и да докладва пред Европейския парламент и Съвета през 2008 г.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Комисията трябва да определи поредица от „условия“ за националните институции във връзка с ползването на финансиране за определени приоритети и трябва да оценява напредъка към постигането на целевите резултати.
The Commission should establish a set of “conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.
Комисията трябва да отговори в рамките на два месеца.
The Commission has to answer within two months.
Комисията трябва да отдаде приоритет на подпомагането на висши учебни заведения по програма „Еразъм+“, за да се повиши цифровия капацитет и да се въведат нови начини на преподаване и учене.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Комисията трябва да оцени заявлението от гледна точка на неговата съвместимост с правилата на Директивата относно СТЕ.
The Commission must assess the application for consistency with the rules of the ETS Directive.
Комисията трябва да оценява съвместимостта на всички видове публично финансиране, което представлява държавна помощ, в съответствие с разпоредбите на Договора.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Комисията трябва да поеме отговорност в качеството си на политическа, а не на технократска сила.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Комисията трябва да постигне по-добро регулиране в бъдеще, а това означава да използваме по-добре нашите ресурси, за да изпълним политическите си приоритети.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Комисията трябва да приключи прегледа на правилата на ЕС за роуминга и да докладва на Европейския парламент и на Съвета до 30 юни 2011 г.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Комисията трябва да продължи усилията си за хармонизиране на статистическите данни и изготвяне на процедури,
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Комисията трябва да разглежда голям брой отделни случаи на банково преструктуриране, които са следствие на мерки за помощ за оздравяване на банка, одобрени, при условие че в рамките на шест месеца ще бъде представен план за преструктуриране.
The Commission has to deal with a large number of individual cases of bank restructuring, which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
Комисията трябва да реши дали да приеме или отхвърли споразумението, но не може да внася изменения в него.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Комисията трябва да се увери, че се предоставя равноправен достъп.“
The Commission must make sure that fair access is granted."
Комисията трябва да следи дали държавите членки ефективно да осъществяват тези проверки.
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Комисията трябва да следи за това съпътстващите разходи, като разходите на изпълнителните организации и административните разходи, да бъдат надлежно обосновани и ограничени до даден максималеня процент от общите разходи;
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Комисията трябва обаче да изпълни своите правни задължения.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Комисията трябваше да обясни основанията си чрез съобщение, прието от цялата колегия на комисарите.
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Комисията трябваше да представи тази оценка на Съвета до 19 декември 2011 г.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Комисията търси мнението ви
Commission seeks your views
Комисията търси мнения относно:
The Commission seeks views on:
Комисията търси начини за използването на структурните фондове на ЕС, като се поставя по-голям акцент върху целите на ЕС в областта на управлението на отпадъци.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Комисията търси начини за стимулиране на развитието на новаторски услуги и временното използване на активи, без да се изразява предпочитание към един или друг бизнес модел.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Комисията търси начини за улесняване на онлайн комуникацията в рамките на платформата.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Комисията търси общ подход към управлението на европейските агенции в бъдеще
Commission seeks common approach on the future governance of European Agencies
Комисията търси по-специално виждания за това как да се постигне заложената в Програмата в областта на цифровите технологии цел за създаване на единен пазар за далекосъобщителни услуги, на който разликата в цената между разговорите в роуминг и националните разговори трябва да се доближи до нула до 2015 г.
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Комисията търси съдействието на Европейския парламент и на Съвета за модернизиране на регулаторната среда в Европа.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Комисията търси също допълнителни начини да се подкрепят усилията за оказване на помощ чрез Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
The Commission is also looking at further ways to support the relief effort through the Instrument for Preaccession Assistance (IPA).
Комисията търси „Европейска зелена столица“ за 2014 г.
Commission launches search for European Green Capital 2014
Комисията уведоми Съвета за актуалното състояние по отношение на:
The Commission informed the Council about the state of play on
Комисията уведоми Съвета за новостите относно прилагането на националните стратегии за приобщаване на ромите.
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Комисията уведоми Съвета за този акт на 28 юни 2012 г.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Комисията уведоми Съвета по посочената по-горе тема (6263/12).
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
Комисията уведоми Съвета, че ще раздели своите предложения — от една страна за предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти, а от друга — за фармакологичната бдителност.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Комисията уведомява писмено засегнатото дружество за повдигнатите срещу него възражения.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Комисията увеличава броя на финансираните стипендии, за да насърчи възможностите за учене и обучение на хората, за които се счита, че играят ключова роля за укрепването на демокрацията в региона.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Комисията увеличава средствата за най-нуждаещите се през 2012 г. на 500 милиона евро
Commission acts to increase to € 500 million the funds for the most deprived in 2012
Комисията увеличи бюджета за промоцията на тези продукти и заяви, че възнамерява възможно най-скоро да предприеме широкомащабна информационна кампания.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Комисията увеличи размера на съфинансирането, което ще предостави по време на настоящата криза с бежанците за транспортиране на стоки от първа необходимост и експерти.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Комисията увеличи усилията си за ускоряване на изпълнението на решения за възстановяване.
the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
Комисията увеличи усилията си, за да гарантира правилното прилагане на законодателството за борба с дискриминацията спрямо ромите, включително на местно равнище, чрез започване на производства за установяване на нарушение, когато не се прилагат правилно законодателни актове, като например , особено в областта на образованието.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level, by launching infringement procedures when legislation, such as the is not properly enforced, notably in education.
Комисията увеличи усилията си, за да гарантира правилното прилагане на законодателството за борба с дискриминацията спрямо ромите, включително на местно равнище.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level.
Комисията увери държавите-членки, че делегациите ще получат информация относно резултатите от провеждащата се оценка на въздействието на тези преговори върху селското стопанство, преди да бъде направено каквото и да е предложение за достъп до пазара на страните от Меркосур.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Комисията удължи консултацията със заинтересованите страни от 8 на 12 седмици и се консултира през изминалата година относно насоки за оценяване, оценка на въздействието и консултация със заинтересованите страни.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Комисията удължи мандата на Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни с председател Едмунд Щойбер до края на 2012 г.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Комисията удължи сътрудничеството с Корея, Кюрасао и Гана до януари 2015 г.
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Комисията укрепва европейското измерение на спорта
Commission strengthens the European dimension of sport
Комисията управлява останалата част от средствата (около 15 % от общия им размер), като за тази цел са приети работни програми в рамките на трите финансови инструмента.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
Комисията упреква Франция, Словения и Люксембург за това, че са нарушили изискването за независимост на образувание, което предоставя услуги за железопътен транспорт.
The Commission criticises France, Slovenia and Luxembourg for having infringed the requirement of independence of a body providing railway transport services.
Комисията успешно изпълнява общата цел за наемане на български и румънски граждани
Commission successfully hits overall recruitment target for Bulgarian and Romanian nationals
Комисията установи (чрез извършения преглед в рамките на европейския семестър), че най-голям брой пречки пред инвестициите са свързани с регулаторни и административни пречки, като ниската степен на ефективност и прозрачност на публичната администрация, неефективността на съдебната система и слабостите в бизнес средата.
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Комисията установи 28 механизма за капацитет, които могат да бъдат категоризирани в шест различни вида.
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Комисията установи наличието на общо 18 такива инструменти.
In total, the Commission identified 18 such instruments.
Комисията установи недостатъци при транспонирането на това законодателство от страна на Чешката република и на 20 юни 2013 г. изпрати официално уведомително писмо.
The Commission identified shortcomings in the Czech Republic's transposition of this legislation and sent a letter of formal notice on 20 June 2013.
Комисията установи, че административните цени, използвани при сделките за замяна, не са били актуализирани редовно и не са отчитали в достатъчна степен пазарните аспекти.
The Commission found that the administrative prices used in the context of the swap transactions were not regularly updated and did not sufficiently take into account market considerations.
Комисията установи, че действащото испанско законодателство не позволява на предприятия, различни от националните заварени оператори на електроенергия и природен газ, да изграждат и експлоатират междусистемни връзки с други държави членки.
The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
Комисията установи, че ликвидната подкрепа за ПИБ е свързана с последиците за пазара от ликвидната криза, която настъпи в България през юни и юли 2014 г., а не се дължат на структурен проблем в банката.
The Commission found that the liquidity support for FIB was linked to the on-going market consequences of the liquidity crisis that occurred in Bulgaria in June and July 2014, and were not due to a structural problem of the bank.
Комисията установи, че следваната от България процедура се е основавала на прекалено ограничителни условия за издаване на разрешения, което е довело до изключването на потенциални кандидати.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Комисията установи, че следваната от България процедура се основава на условия, ограничаващи по непропорционален начин предоставянето на разрешения за ползване, което е довело до изключването на потенциални кандидати.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Комисията установи, че схемите са съобразени с правилата на ЕС за държавната помощ, с които се разрешава подкрепата за развитието на определени икономически региони, по-конкретно тъй като тези схеми са насочени към преодоляването на пазарната неефективност, засягаща проектите за обновяване на градската среда, без неоправдано да нарушават конкуренцията на единния пазар на ЕС.
The Commission found the schemes to be in line with EU state aid rules that allow supporting the development of certain economic areas, in particular because they address market failures affecting urban regeneration projects without unduly distorting competition in the EU Single Market.
Комисията установи, че френското законодателство не позволява на предприятия, различни от националния заварен оператор на електроенергийната система, да изграждат и експлоатират междусистемни електропроводи за връзка с други държави членки на ЕС.
The Commission found that the French legislation prevents undertakings other than the national incumbent system operator for electricity from building and operating interconnectors to other EU Member States.
Комисията установява хуманитарно присъствие в Триполи и увеличава средствата за спешни операции в либийската столица
The Commission establishes humanitarian presence in Tripoli and boosts funding for emergency operations in Libya's capital
Комисията участва в конструктивно обсъждане със съответните държави членки, за да намери решение на тези въпроси, и днес прие мерки, които да улеснят това.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Комисията участва в широкообхватни преки консултации и дискусии с широка гама от организации, а също и чрез писмена обществена консултация относно управлението на инвестиции.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Комисията участва и в подготовката на редица доклади във връзка с ИПС в сътрудничество с председателя на Европейския съвет: доклада на специалната работна група за икономическото управление (октомври 2010 г.), доклада „Към по-силен икономически съюз“ (декември 2011 г.) и междинния доклад на „четиримата председатели“ „Към един истински икономически и паричен съюз“ (октомври 2012 г.)
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
Комисията участва с 25 милиона EUR в този проект на обща стойност 73 милиона EUR.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
Комисията финансира научноизследователски проекти в областта на болестта на Алцхаймер и дегенеративните заболявания на нервната система чрез 7-мата рамкова програма за научноизследователска дейност.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Комисията финансира помощта за разселените семейства в лагерите и за тези, които живеят в приемни семейства извън лагерите: продоволствена помощ, подслон, здравни грижи, достъп до безопасна питейна вода, санитарни съоръжения и закрила.
The Commission is funding assistance to displaced families in camps as well as those living in host families outside the camps: food assistance, shelter, health care, access to safe drinking water, sanitation facilities and protection.
Комисията финансира проекти по eCall , които подсигуряват успешното трансгранично функциониране на технологията ( E - MERGE and  GST   -   Rescue  ), и допълнително подкрепи работата по eCall по линия на браншовото сътрудничество чрез инициативата  eSafety  .
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.