natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициатива за достъпност: да се обмисли как стандартизацията и разпоредбите за обществените поръчки и държавните помощи могат да се използват, за да се осигури достъпът на хората с увреждания до всички стоки и услуги, като същевременно се насърчи европейският пазар за помощни средства („Европейски акт за достъпност“).
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
Инициатива за младежка заетост
Youth employment initiative
Инициатива за младежка заетост: среща между Комисията и държавите членки за ускоряване на използването на 6 млрд. евро от фонда
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Инициатива за отваряне на образованието
Opening Up Education initiative
Инициатива за проектни облигации [ECFIN]
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Инициатива за проследяване на дипломираните висшисти с оглед подобряване на информацията за тяхното развитие на пазара на труда.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
Инициатива за развитие на екологосъобразна енергия
Green Energy Development Initiative
Инициатива за репродуктивно здраве за младежта в Азия (RHIYA) — Шри Ланка
Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka
Инициатива за съвместно планиране за борба с невродегенеративните заболявания
Joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases
Инициатива на ЕС за здравето на младежта:
EU Youth Health Initiative:
Инициатива на ЕС „Деца на мира“: Председателят Барозу обяви, че 23 000 засегнати от войни и конфликти деца ще бъдат подпомогнати от проекти, финансирани с паричните средства от Нобеловата награда за мир на ЕС
EU Children of Peace initiative: President Barroso announces Nobel Peace Prize projects to help 23,000 children affected by war and conflicts
Инициатива на Европейския съюз за цифровите библиотеки:
Digital libraries initiative of the European Union:
Инициатива „Младежта в движение“
Youth on the move initiative
Инициатива „Предизвикателства 2030: Програма за гражданите в областта на науката и иновациите“
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
Инициативата AGIR Sahel ще обедини всички ключови участници в това предизвикателство и ще предостави на хората в района надежда за по-стабилно бъдеще в дългосрочен план.
The AGIR Sahel Initiative will bring together all the key players in this challenge and give people in the region hope for a more stable future in the long term.
Инициативата AGIR за региона Сахел
AGIR initiative for the Sahel
Инициативата Civitas 2020 се допълва от Европейското партньорство за иновации „Интелигентни градове и общини“, (200 млн. евро за 2014 г. и 2015 г.) и дейности в рамките на инициативата „зелени превозни средства“ (159 млн. евро за 2014 г. и 2015 г.);
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Инициативата eTwinning е координирана от Европейската училищна мрежа от името на Европейската комисия.
The eTwinning action is coordinated by European Schoolnet on behalf of the European Commission.
Инициативата eTwinning се радва на успех още от създаването си.
The eTwinning initiative has been a success story from the start.
Инициативата EURAXESS е подкрепена от 40 участващи страни в цяла Европа.
EURAXESS is supported by 40 participating countries across Europe.
Инициативата NER300 ще действа като катализатор за демонстрирането на нови нисковъглеродни технологии в промишлен мащаб.
The NER300 initiative will act as a catalyst for the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
Инициативата PEER 2 PEER е важна стъпка в тази посока: тя е гъвкава и лесна за използване и е насочена към специфичните потребности на нашите региони.“
This PEER 2 PEER initiative is an important step: it is flexible, easy to use and addresses the specific needs of our regions."
Инициативата PETROBOT възниква от програма за научни изследвания, изпълнявана от Shell Global Solutions International B.V., част от Royal Dutch Shell Plc, с подкрепата на Quasset B.V., нидерландско МСП с опит в разработването на технологии за оценка на състоянието.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
Инициативата SBA е израз на политиката на Европейската комисия по отношение на МСП, целяща превръщането на Европа в по-подходящо място за правене на бизнес и насърчаването на хората да започнат свой собствен бизнес.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Инициативата SHARE в региона на Африканския рог
SHARE initiative for the Horn of Africa
Инициативата SHARE в региона на Африканския рог си поставя за цел да мобилизира 270 милиона евро през 2012 г. и 2013 г.
The SHARE initiative in the Horn of Africa aims to mobilise €270 in 2012 2013
Инициативата ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ не се ограничава единствено до Брюксел.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
Инициативата ПЕР отличава европейски региони, които се ангажират да създадат среда, в която предприятията да могат да процъфтяват.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
Инициативата СП ИЗС е насочена и към иновативни малки и средни предприятия (МСП), каквито са приблизително 40 % от участниците в нея.
The AAL JP initiative also targets innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), with SMEs accounting for approximately 40% of AAL JP participants.
Инициативата бе подкрепена от образователни форуми като CoderDojo и Rails Girls и от големи технологични компании (напр.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls and of major tech and IT companies (e.g.
Инициативата бе предложена от Европейския съвет на проведеното на 7 и 8 февруари 2013 г. заседание, като предвиденият за нея бюджет е в размер на 6 милиарда евро за периода 2014 — 2020 г.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Инициативата беше подкрепена от няколко делегации (15278/10).
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
Инициативата беше посочена като приоритет в съобщението от 2012 г. за европейското изследователско пространство, а Европейската комисия пое ангажимент да „подкрепи заинтересованите страни при учредяването на общоевропейски фонд(ове) за допълнително пенсионно осигуряване за изследователите“.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Инициативата вече е представена на Европейския парламент и на Комисията, както и — предвид проверката за спазване на принципа на субсидиарност съгласно Договора от Лисабон — на националните парламенти на държавите-членки.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Инициативата допринася за постигане на правна яснота пред заинтересованите страни.
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Инициативата допълва политиките на ЕС относно отпадъците, формулирани в Пътната карта на Европа за ефективно използване на ресурсите, като например намаляване с 50 % на изхвърленото количество годни за консумация храни до 2020 г., оползотворяване на отпадъците и елиминиране на нуждата от депонирането им.
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Инициативата е в изпълнение на ангажимент за изготвяне на харта за жените, поет от Председателя Барозу в речта му пред Европейския парламент на 5 септември 2009 г.
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Инициативата е изключително успешна и стана популярна в целия свят.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
Инициативата е изцяло съобразена с ангажиментите на ЕС по силата на Споразумението на СТО за правителствените доставки и на двустранни търговски договори.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Инициативата е насочена към еврозоната, като същевременно е възможно други държави — членки на ЕС, да се присъединят към нея, ако желаят това.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Инициативата е насочена основно към престъпленията, които биха могли да застрашат живота, физическата, психическата и сексуална неприкосновеност на жертвите, както и личната им свобода.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Инициативата е насочена основно към престъпленията, които биха могли да застрашат живота, физическата, психическата и сексуалната неприкосновеност на жертвите или личната им свобода.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Инициативата е насочена основно към престъпленията, които биха могли да застрашат живота, физическата, психическата и сексуалната неприкосновеност на жертвите или личната им свобода.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Инициативата е открита за 27-те държави-членки, за кандидат-членките (Турция, Бивша югославска република Македония (БЮРМ) и Хърватия) и страните от Европейското икономическо пространство (Исландия, Норвегия и Лихтенщайн).
T he award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Инициативата е открита за държавите-членки на ЕС, кандидат-членките (Турция, Бивша югославска република Македония (БЮРМ), Хърватия, Черна гора и Исландия) и страните от Европейското икономическо пространство (Исландия, Норвегия и Лихтенщайн).
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Инициативата е представена на Европейския парламент и на Комисията, както и — предвид проверката за спазване на принципа на субсидиарност съгласно Договора от Лисабон — на националните парламенти на държавите‑членки.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Инициативата е част от действията на Комисията за насърчаване на доверието на потребителите в рамките на Европейската програма за потребителите (IP/12/491).
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Инициативата е част от ключовото действие за морския транспорт, обявено в Акта за единния пазар II, приет от Комисията през октомври 2012 г.
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Инициативата е част от по-общите действия на ЕС въз основа на приетата през юни нова рамка за партньорство.
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
Инициативата е част от приноса на Европейската комисия за засилване на сътрудничеството в ЕС в областта на гражданската защита.
The initiative is part of the Commission's contribution to strengthen EU co-operation on Civil Protection.
Инициативата е част от работата на Комисията за по-задълбочен и справедлив икономически и паричен съюз.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Инициативата е част от усилията на Комисията за увеличаване на доверието в услугите за изчисления в облак и за разгръщане на техния потенциал с цел повишаване на икономическата производителност в Европа и представлява една от основните мерки в рамките на приетото миналата година съобщение на Комисията относно изчисленията в облак (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Инициативата за ЦХР е съсредоточена върху тези от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), които са разработили висококачествени проекти за постигане на резултати в области, където напредъкът е най-нужен: глада, водоснабдяването и канализацията, здравословното състояние на майките и детската смъртност.
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Инициативата за ЦХР мобилизира средства от един от главните инструменти на ЕС за помощ за развитие, 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР).
The MDG initiative mobilises money from one of the EU's main instruments of development aid, the 10th European Development Fund (EDF).
Инициативата за бюджет на ЕС, който е ориентиран към резултатите, има също за цел да покаже на хората конкретните ползи от бюджета на ЕС.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Инициативата за връзки север—юг произтича от Съобщението на Комисията относно енергийната инфраструктура от ноември 2010 г.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Инициативата за европейските столици на културата бе стартирана през 1985 г. с цел да се подпомогне по-тясното сближаване на гражданите на държавите членки.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ) — публично-частното партньорство между Европейската комисия и европейската фармацевтична индустрия, представлявана от Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА) — оповести днес първия голям успех в сътрудничеството.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ): втора покана на Комисията и фармацевтичната индустрия за представяне на предложения за научни изследвания за по-ефикасни методи за създаване на лекарства
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Инициативата за иновативни лекарства извежда Европа на челни позиции в областта на биофармацевтичните иновации
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Инициативата за иновативни лекарства, както и СТИ за „Чисто небе“ и за горивните клетки и водорода съществуват и понастоящем, докато СТИ в областта на електрониката обединява две сегашни партньорства.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Инициативата за младежка заетост е основната програма на ЕС за финансиране, която бе стартирана по същото време, за да улесни въвеждането на Гаранцията за младежта и за да оказва особена подкрепа на регионите, в които младежката безработица надхвърля 25%.
The Youth Employment Initiative is the main EU funding programme initiated at the same time to facilitate the roll-out of the Youth Guarantee and give particular support to regions where youth unemployment rate is over 25%.
Инициативата за младежко здраве ще се доразвие тези дейности.
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Инициативата за награда за Европейска зелена столица представлява трамплин за обмен на най-добри практики и идеи и служи за пример на други градове.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Инициативата за печата е конкретен пример за по-общия ангажимент на Комисията за увеличаване на въздействието на инвестициите на ЕС в научни изследвания и иновации чрез подобряване на взаимодействието между програма „Хоризонт 2020“ и европейските структурни и инвестиционни фондове и други програми на ЕС, като например и .
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
Инициативата за по-добро прилагане на политиката на сближаване се състои от четири направления:
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Инициативата за по-добро регулиране допринесе за по-доброто функциониране на единния пазар чрез разработването на оценки на въздействието на предложенията за политики и продължаването на процеса на опростяване и намаляване на административната тежест.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Инициативата за социално отговорен бизнес включва редица действия, които имат за цел да насърчат по-нататъшното ѝ развитие.
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Инициативата за създаването на Институт по европейско право, която Комисията насърчи в своя план за действие за постигане на пространство на свобода сигурност и правосъдие за гражданите на Европа (
in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (
Инициативата за създаването на Институт по европейско право, която Комисията насърчи в своя план за действие за постигане на пространство на свобода сигурност и правосъдие за гражданите на Европа (IP/10/447), черпи вдъхновение от Американския правен институт — неправителствен орган, който игра първостепенна роля за изготвянето на единен търговски кодекс за улесняване на продажбите и другите търговски трансакции във всички 50 щата на САЩ.
The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (IP/10/447) – draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
Инициативата за тази декларация бе на германския държавен министър, отговарящ за енергийния преход, а целта ѝ е повишаване на гъвкавостта на пазарите на електроенергия и улесняване на енергийния преход.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Инициативата за такъв диалог беше подета от председателя Барозу през 2005 г.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Инициативата за такъв диалог беше подета от президента Барозу през 2005 г.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Инициативата за финансиране на електрифицирането (ElectriFI), изготвена в тясно сътрудничество с представители на частния сектор и финансови институции, е гъвкав инструмент, чиято цел е да подкрепя инвестициите за улесняване на достъпа до надеждни, финансово достъпни и устойчиви услуги за доставка на електроенергия за населението в селските райони, в районите с недостатъчно развита мрежа, както и в районите, засегнати от ненадеждно захранване.
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Инициативата идва 15 години след Пекинската платформа за действие, договорена на четвъртата конференция на Организацията на обединените нации за жените.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
Инициативата има за цел да засили действията на ЕС в тази област, въз основа на съществуващата Стратегия на ЕС за борба срещу наркотиците и Плана за действие на ЕС за борба срещу наркотиците за 2009—2012 г.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Инициативата има за цел да насърчи разработването на интегрирани програмни продукти за планиране на маршрути за пътуване, включително трансгранични, с варианти за комбиниране на различни видове транспорт.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
Инициативата има за цел не само да бъдат представени най-новите постижения в тази област, но и да се отправи призив за по-решителни действия за борба с мозъчните заболявания.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
Инициативата може да се използва в подкрепа на дейности по намиране на първа работа, осигуряването на стажове и професионално обучение, започване на собствен бизнес, помощ за млади предприемачи, осигуряване на качество в професионалното образование и обучение, програми за предоставяне на втори шанс за напусналите преждевременно училище, както и целеви субсидии за заплати и за наемане на работа.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Инициативата на IBM Германия “German Women’s Leadership Council” („Съвет за лидерство на жените“) се стреми да насърчава жените да изберат кариера в сектора на информационните технологии, като предоставя лично и онлайн наставничество за ученици в училищата.
IBM Germany’s “German Women’s Leadership Council” seeks to encourage women to take up a career in the IT industry by providing personal and cyber mentoring to students in schools.