natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува опасност въпросният проект да има отрицателно въздействие по отношение на редица защитени рибни видове, включително сьомгата [DE: 'Lachs'], европейската речна минога [DE: 'Flussneunauge'] и морската минога [DE: 'Meerneunauge'], които минават покрай електроцентралата, когато мигрират от Северно море към около 300 зони, включени в „Натура 2000“ [DE: 'FFH-Gebiete'] по поречието на Елба, нагоре от Хамбург.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon [DE: 'Lachs'], European river lamprey [DE: 'Flussneunauge'] and sea lamprey [DE: 'Meerneunauge'], which pass the power plant when migrating from the North Sea to some 30 Natura 2000 sites [DE: 'FFH-Gebiete'] on the Elbe, upstream of Hamburg.
Съществува потенциал системите за финансово управление да се използват по-ефективно и да се намали процентът грешки.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Съществува почти единодушно мнение по въпроса в Кипър (93 %), Унгария (90 %), Нидерландия (90 %) и Словения (90 %).
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Съществува презумпция, че предоставянето на подобна гаранция води до подобряване на финансовото положение на предприятието, като облекчава тежестите, натоварващи неговия бюджет
A presumption exists that the grant of such a guarantee involves an improvement in the financial position of the undertaking through a reduction of charges which encumber its budget
Съществува продължителна практика на сътрудничество между Европейския механизъм за гражданска защита и съвместната група по околната среда към UNEP/OCHA.
The European Civil Protection Mechanism has a long record of cooperation with the Joint UNEP/OCHA Environment Unit.
Съществува пряка връзка между отношението към професионалното образование и обучение и предполагаемото качество на обучението: 75 % от анкетираните са на мнение, че професионалното образование и обучение предоставя възможност за висококачествено образование.
There is a direct link between the image of vocational education and training and perceived quality of training: 75% thought that vocational education and training offered high quality learning.
Съществува реален риск постоянно нарастващата мрежа от закони, правила за прилагане и практики, произтичащи от постоянните борби в политическите партии, да доведе до загуба на фокуса върху крайната цел, а именно установяването на независима и стабилна съдебна система.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Съществува риск за компаниите и лицата да развиват стопанска дейност там, където санкциите са най-леки или съществува малка вероятност да бъдат наложени.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
Съществува риск националните правителства да изпаднат в пазарлъци помежду си, за да постигнат споразумение, което не е достатъчно амбициозно.
The risk is that national governments will haggle between themselves to reach an agreement that does not go far enough.
Съществува риск особено за есетрата, като седем от осемте ѝ европейски вида са сериозно застрашени.
Sturgeon are particularly at risk, with all but one of the eight European species now Critically Endangered.
Съществува риск от загуби по някои проекти, но цялостната ефективност на фонда предоставя дългосрочна възвръщаемост за публичните и частните инвеститори и по този начин подсигурява положителна възвръщаемост на парите на данъкоплатците.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Съществува риск стоките да останат в държавата членка, където се извършва вносът, без да са обложени с ДДС.
There is a risk that imports may remain in the Member State of importation without payment of VAT.
Съществува риск тези разходи за пътниците да не са пропорционални на мащаба на проблема — през последните 10 години само при 0,07% от всички двупосочни полети е имало проблеми поради изпадане в несъстоятелност и само в 12% от тези случаи засегнатите пътници са били блокирани.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Съществува риск фрагментираният правен подход да затрудни функционирането на единния пазар на Европа, тъй като различните правни норми и санкции, предвидени в дружественото право за неспазване на баланса между половете, могат да доведат до усложнения за дружествата и да произведат възпиращ ефект върху техните трансгранични инвестиции.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Съществува сериозна необходимост от по-добра координация на многото ангажирани с проблемите органи.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
Съществува силен интерес към незабавни ангажименти от страна на компании в Азербайджан и Ирак.
There is strong interest from companies in Azerbaijan and Iraq to make commitments immediately.
Съществува силен натиск върху производителите и търговците на дребно да предлагат възможно най-евтини коледни светлинни гирлянди, тъй като потребителите често не са склонни да харчат големи суми за временна украса.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Съществува силен политически консенсус за това, че обхватът и съдържанието на мандата на МПК следва да бъдат спазени, без да бъдат подлагани отново на дискусии.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Съществува спешна нужда от създаване на общностен патент и на уеднаквена специализирана система за съдебни спорове в областта на патентите в Европа, за да се намалят административните тежести и несигурността за предприятията.
There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
Съществува страхът да не загубим способността си да действаме независимо — когато решаваме кога и къде да изпратим своите войски, или да не ги изпращаме..., или когато се налага да променяме своите технически стандарти, за да можем да извършваме съвместно закупуване.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Съществува стъпаловиден подход към равнището на контрол, като по-големите количества химикали подлежат на по-строги разпоредби.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Съществува също възможност за подпомагане на възстановяването на селскостопанския производствен потенциал, разрушен от природни бедствия и катастрофи, която би могла да бъде предвидена за сектора на свинско месо като готовност за бърз отговор на евентуално бедствие като избухването на африканска чума по свинете.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Съществува също и формално изискване Финансовият регламент и правилата за неговото прилагане да се преразглеждат поне веднъж на всеки три години.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Съществува също така пряка връзка с настоящата икономическа ситуация, като 64 % от запитаните очакват кризата да доведе до увеличаване на възрастовата дискриминация на трудовия пазар.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.
Съществува също така силен натиск за намаляване на задлъжнялостта в условията на нисък растеж, ниска инфлация и висока безработица.
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
Съществува също така силна осведоменост относно специфичните действия на ЕС в отговор на големи кризи, като например кризата с епидемията от ебола в Западна Африка.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Съществува широка подкрепа за по-общи определения на договорите от разстояние и договорите извън търговския обект, така че да се гарантира, че потребителите имат право на конкретна информация и право на отказ в повече случаи отколкото понастоящем.
There is a broad support for wide definitions of distance contracts and off premises contracts so as to ensure that consumers are entitled to specific information and a right of withdrawal in more cases than today.
Съществува широко съгласие относно значимостта на взаимното влияние на работното място и в училищата и относно положителния принос на мигрантите за местната култура.
There is broad agreement on the importance of interaction at work and in schools and on the positive contribution of migrants to the local culture.
Съществува широкообхватна правна рамка във връзка с Арктика, която между другото включва:
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
Съществува ясна връзка между политиката на сближаване и растежа в ЕС.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Съществува ясна връзка между сериозността на произшествията и продължителността на живота на превозното средство.
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Съществуване на национални научни центрове или подобни институции, насърчаващи образованието в областта на природните науки, 2010/11 г.
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
Съществуването на ФБВП на хартия не е достатъчно, те трябва бързо да осигурят действителни резултати в оперативен план.
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly.
Съществуването на една-единствена програма ще доведе до опростени правила и процедури за прилагане и ще позволи да се избегнат разпокъсаността и дублирането на дейности.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Съществуването на ефективна извънсъдебна система следователно може да бъде ключов мотив за потребителите да се опитат да решат проблемите си, вместо да ги оставят нерешени, особено когато става дума за по-малки суми.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Съществуването на защита на инвестициите и на разпоредби за УСИД сами по себе си не лишават правителствата от възможността да приемат закони, нито пък изискват отмяна на закони.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Съществуването на подобен европейски списък ще даде възможност за по-бързо разглеждане на отделните молби за убежище от кандидати от страни, за които в целия ЕС се счита, че са сигурни, и за по-бързо връщане, ако оценката на отделната молба потвърди, че кандидатът няма право на убежище.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Съществуването на такъв конфликт трябва да бъде признато, когато редовните въоръжени сили на дадена държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или когато се сблъскват две или повече въоръжени групи, независимо от интензитета на сблъсъците, равнището на организираност на въоръжените сили или продължителността на конфликта
An internal armed conflict must be found to exist where a State’s armed forces confront one or more armed groups or where two or more armed groups confront each other, regardless of the intensity of the confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict
Съществуват все повече доказателства за това, че по-балансираното участие на мъжете и жените при вземането на икономически решения води до значими икономически ползи (вж. днешния доклад на Комисията).
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Съществуват големи различия между държавите-членки.
There are huge differences between Member States.
Съществуват готови технически решения за намаляване на потреблението на гориво, на замърсяването на въздуха и на парниковите газове, сред които са подобреното проектиране, задвижване и оборудване на корабите.
Technical solutions to reduce fuel consumption, air pollutants and greenhouse gases are readily available and range from better ship design, propulsion and machinery to optimised operation.
Съществуват два елемента:
There are two elements:
Съществуват два начина, по които дружествата ще имат възможност да предлагат национални услуги за железопътен превоз на пътници навсякъде в ЕС.
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Съществуват два основни вида системи за производство.
There are two major types of production system.
Съществуват доказателства, че балансираното участие на мъжете и жените на ръководни позиции допринася за по-добри бизнес резултати, по-голяма конкурентоспособност и икономически ползи.
Gender balance in top positions has been shown to contribute to better business performance, improved competitiveness and economic gains.
Съществуват доказателства, че бизнес средата в отделните държави членки продължава да се различава значително.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Съществуват доказателства, че забраната за тютюнопушене има положителен ефект върху здравето чрез намаляването на консумацията и излагането.
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
Съществуват доказателства, че инвестициите в научноизследователска и развойна дейност стимулират производителността, а оттам растежа.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
Съществуват доказателства, че от началото на кризата временната заетост по-рядко води до постоянна работа.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Съществуват допълнителни инструменти за подпомагане на различни дейности в областта на миграцията:
Additional instruments exist to support various activities in the field of migration:
Съществуват други изследвания, като например изследването за напредъка в областта на международната четивна грамотност (PIRLS), координирано от Международната асоциация за оценка на постиженията в образованието.
There are other studies, such as the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), which is coordinated by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement.
Съществуват значителни разделения по социално-икономически и географски признак.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Съществуват значителни разлики в икономическата ситуация в отделните държави от ЕС, които са причинени и от продължаващото преодоляване на съществените различия в техните външнополитически позиции и структурни условия, наблюдавани през последните години.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Съществуват значителни разлики между здравето на пчелите и използваните в пчеларството технологии и тези, свързани с животни като говедата или птиците, защото пчелите живеят в така наречените семейства и са по-чувствителни към естествената си среда.
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Съществуват значителни разлики между кварталите.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Съществуват значителни различия в качеството и наличието на инфраструктура между държавите от ЕС и в рамките на самите страни.
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Съществуват и видеокадри, свързани с EGNOS, които могат да бъдат получени на следния адрес:
Stockshots on EGNOS are also available and can be obtained at the following address:
Съществуват и други: увереността, доверието и конкурентоспособността са още три съществени предпоставки.
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
Съществуват и значителни социално-демографски разлики
There are important socio-demographic differences too
Съществуват и рискове за неприкосновеността на личния живот, произлизащи от софтуера за пакетен анализ.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Съществуват и рискове, свързани с несъответствие с изискванията за огнеустойчивост.
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
Съществуват и специфични правила за защита на личните данни в полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (Рамково решение 2008/977/ПВР).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Съществуват конкретни разпоредби за това как органите на държавата по произход и приемащата държава във връзка с банкови групи следва да си сътрудничат на всички етапи на трансграничното преструктуриране — от планирането на режима на преструктуриране до самото преструктуриране, като на Европейския банков орган е отредена важна роля за координация и медиация при разногласия.
There are precise arrangements setting out how home and host authorities of banking groups should cooperate in all stages of cross-border resolution, from resolution planning to resolution itself, with a strong role for the European Banking Authority to coordinate and mediate in case of disagreements.
Съществуват ли граждански инициативи в държавите членки?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Съществуват ли граждански инициативи в държавите-членки?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Съществуват ли данни, които свидетелстват за потенциалните ползи от ОКООКД?
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Съществуват ли измами, свързани с ОСП?
Is there fraud in the CAP?
Съществуват ли примери за това как Европейската прокуратура може да подобри настоящото положение?
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Съществуват ли разпоредби относно прозрачността на финансирането?
Are there provisions on transparency of funding?
Съществуват ли условия за присъединяването и напускането на системата на ОКООКД?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Съществуват международно признати и технологично неутрални насоки в тази област: критериите за успех и изискванията за равнище на съответствие AA във версия 2.0 на Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG 2.0) на World Wide Web Consortium (W3C).
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Съществуват методики за оценка на риска при приоритетните смеси, но все още са налице някои празноти в данните и познанията.
Methodologies for assessing the risks of priority mixtures exist but many data and knowledge gaps persist.
Съществуват механизми за обмен на информация между посочените по-горе държави (например между националните органи, компетентни в рамките на вътрешното разузнаване, SIRENE, Европол), които ще бъдат използвани при спазване на всички законови условия, както и в други подобни случаи на обмен на информация.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Съществуват мнения, че третирането на един поток данни различно от друг може да навреди на потребителите и да подкопае отвореността на Интернет.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Съществуват много възможности за внедряване на цифрови технологии, които очакват въвеждането си в полза на европейските граждани и дружества.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Съществуват много доказателства, че се нарушават основни потребителски принципи чрез проблеми, които са свързани със сложно ценообразуване, скрити начислявания на такси или предоставяне на информация, която е неясна и непълна.
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Съществуват много законни начини страните от ЕС да субсидират инвестициите, както и много основателни причини за инвестиране в ЕС.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Съществуват много начини да се определят и обсъждат иновациите, многобройни са измеренията на проблема, а няколко са ключовите показатели, които да се вземат предвид.
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Съществуват много права, които произтичат от гражданството на ЕС, но хората невинаги са запознати с тях.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Съществуват много различни определения и традиции относно доброволческите дейности.
There are many different definitions and traditions concerning volunteering.
Съществуват много такива защитни средства, например минималните стандарти за здравословни и безопасни условия на труд, но знам, че хората се безпокоят от нарушаване на съществуващите правила, което води например до наблюдаван туризъм за социални придобивки или социален дъмпинг.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
Съществуват например шест различни нива на правила, които уреждат разходните механизми в областта на развитието на селските райони.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.