natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание искането на Полша, подкрепено от няколко делегации [8] за съответствие на правилата на Европейския фонд за развитие на селските райони относно ДДС с правилата, които са в сила съгласно Фонда за регионално развитие.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Съветът взе под внимание искането на встъпващото кипърско председателство Дания да председателства някои работни групи в периода от 30 юни до 31 декември 2012 г. (11454/1/12 REV 1).
The Council took note of the request of the incoming Cyprus presidency that Denmark chair certain working parties during the period from 30 June to 31 December 2012 (11454/1/12 REV 1).
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Белгия, подкрепено от няколко делегации [7] , във връзка с положението на пазара на свинско месо ( ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Германия, подкрепено от делегациите на Полша, Белгия, Австрия, Унгария, Румъния, Франция, Словакия, Литва и България по отношение на управлението на временното преструктуриране на сектора на захарта в последната му година и отговора, предоставен от представителя на Комисията.
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Германия, подкрепено от няколко делегации [6] , и бележките от страна на Италия във връзка с Рамковата директива за почвите.
The Council took note of the request made by the German delegation, supported by several delegations [6] , and of comments made by Italy regarding the Soil Framework Directive.
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Кипър и реакцията на представителя на Комисията във връзка с положението на сектора овцевъдство и козевъдство в Кипър поради болестта скрейпи. ( ).
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( ).
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Обединеното кралство, подкрепено от няколко делегации, относно въвеждането на задължителна електронна идентификация на овце и кози (  11236/09  и  11236/09  ADD   1 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Полша за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, за да се даде възможност на държавите-членки да извършват преобразувания между „доставки“ и „преки продажби“ на национални квоти.
The Council took note of the request from the Polish delegation to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 to allow Member States to make the conversion between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas.
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Полша за отлагане с пет години на датата, от която се налага забрана за използването на неуголемени клетки за кокошки носачки (6136/10).
The Council took note of a request made by the Polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years (6136/10).
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Полша, подкрепено от делегациите на Белгия, Чехия, Дания, Германия, Литва, Австрия, Румъния и Словакия, за премахване на производствения налог за производителите на захар (  16995/09 ), както и бележките на делегациите на Португалия и на Обединеното кралство.
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers (  16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Словакия, подкрепено от делегациите на Унгария, Полша и Словения, за изключване на преходната помощ на Общността за производителите на захарно цвекло от бюджетните кредити по схемата за единно плащане на площ в държавите-членки, прилагащи схемата за единно плащане на площ (  17370/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS (  17370/09 ).
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Унгария и възложи на Специалния комитет по селско стопанство да го разгледа на някое от предстоящите си заседания (  16153/09 ).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16153/09 ).
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Унгария относно удължаването на квотния режим за захарта до 2020 г.
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Унгария, подкрепено от няколко делегации [4] относно въвеждането на задължителна електронна идентификация на овце и кози ( ).
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( ) .
Съветът взе под внимание искането на делегацията на Франция, подкрепено от други делегации, за повторно въвеждане на възстановяванията при износ в подкрепа на пазара на свинско месо (  12875/09 ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector (  12875/09  ).
Съветът взе под внимание искането на полската делегация за увеличаване на интервенционната цена за зърнени култури (9547/11).
The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals (9547/11).
Съветът взе под внимание искането, отправено от делегациите на Белгия и на Франция, подкрепени от няколко делегации  по отношение на положението на пазара на свинско месо (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations  , regarding the situation on the pig meat market (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1 ).
Съветът взе под внимание искането, отправено от делегациите на Унгария и Словакия, подкрепени от делегациите на Белия, България, Ирландия и Полша, а по отношение на младите животни, и от делегациите на Чешката република и Румъния, да се запази електронната идентификация на овцете и козите като незадължителна след 31 декември 2009 г. (  15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 (  15862/09  ).
Съветът взе под внимание коментарите на различните държави-членки за френско-словенската инициатива (14670/11) във връзка с програмата за помощ за най-нуждаещите се лица в Съюза като продължение на текущия дебат в Съвета по селско стопанство.
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Съветът взе под внимание коментарите на различните държави-членки за френско-словенската инициатива във връзка с програмата за помощ за най-нуждаещите се лица в Съюза.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Съветът взе под внимание краткия преглед, представен от Комисията, на въздействието на икономическата криза върху европейския транспортен сектор и по-специално върху заетостта, както и на мерките, които са в ход или които предстои да бъдат предприети, за да се помогне на транспортния сектор да преодолее сегашните затруднения.
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Съветът взе под внимание междинния доклад във връзка с дейността на работна група „Шенгенски въпроси“ по време на белгийското председателство.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Съветът взе под внимание междинния доклад относно данъчното облагане на финансовия сектор, обсъден от Работната група на високо равнище по данъчни въпроси.
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Съветът взе под внимание мнението на делегацията на Франция, подкрепено от делегациите на Австрия, Германия, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство (  16061/09 ).
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations (  16061/09 ).
Съветът взе под внимание мнението на делегацията на Франция, подкрепено от няколко делегации  , относно равновесието в селското стопанство и хранителната промишленост, както и представените от други държави-членки забележки (  11157/09  ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
Съветът взе под внимание молбата на делегацията на Франция относно предприемането на подходящи мерки за облекчаване на положението на пазара на зърнени култури (6603/1/10 REV 1).
The Council took note of a request made by the French delegation to take appropriate measures to alleviate the situation on the cereals market (6603/1/10 REV 1).
Съветът взе под внимание най-новия междинен доклад на председателството относно извършването на оценките по Шенген.
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Съветът взе под внимание намеренията на председателството за последващи действия от заседанието на Европейския съвет от 29 и 30 октомври.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Съветът взе под внимание направения от Комисията анализ на резултатите от обществената консултация, чиято цел беше да се съберат мнения и свидетелства от заинтересованите страни относно ключовите препятствия, които трябва да бъдат преодолени, и най-добрите подходи, които да бъдат възприети спрямо тях, така че до 2014 г. да се постигне добре функциониращо европейско научноизследователско пространство (ЕНП) (6537/12).
The Council took note of the analysis carried out by the Commission on the results of a public consultation aimed at gathering views and evidence from stakeholders on the key obstacles that need to be overcome, as well as on the best ways to address them, in order to achieve a well-functioning European Research Area (ERA) by 2014 (6537/12).
Съветът взе под внимание напредъка в работата на специалната група под ръководството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой с оглед да се укрепи икономическото управление в ЕС.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Съветът взе под внимание напредъка по директивата за принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (10615/11) и прикани подготвителните органи да продължат работата си.
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Съветът взе под внимание напредъка по отношение на прегледа и опростяването на счетоводните правила, приложими за дружествата в ЕС.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Съветът взе под внимание напредъка по отношение на проекта за директива за алтернативно решаване на спорове (АРС) и проекта за регламент за онлайн решаване на спорове (ОРС), след постигнатото на 30 май споразумение за общ подход (10622/12).
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May (10622/12).
Съветът взе под внимание напредъка по проект за решение, насочено към укрепване на капацитета и структурите на ЕС с цел ефективна реакция на сериозните трансгранични заплахи за здравето (16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Съветът взе под внимание напредъка, постигнат от Комисията (16961/10) в прилагането на стратегията на ЕС относно незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства от 25 май 2010 г. (10151/10).
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Съветът взе под внимание напредъка, постигнат по отношение на стандартизирането на длъжностните характеристики и разработването на стандартни административни инструменти за мисиите.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Съветът взе под внимание напредъка, постигнат по проект за решение, насочено към укрепване на капацитета и структурите на ЕС с цел ефективна реакция на сериозните трансгранични опасности за здравето.
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Съветът взе под внимание насоките за бюджетите за 2012 г. и 2013 г. на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Съветът взе под внимание неотдавнашното предложение на Комисията за регламент относно наследяването с международно измерение и за създаването на европейско удостоверение за наследство.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Съветът взе под внимание няколко предложения на делегацията на Нидерландия  за последващи действия относно резултатите от CSD‑17 с оглед на Петнадесетата конференция на страните  по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, която следва да се проведе в Копенхаген през декември (  11103/09  ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Съветът взе под внимание обобщаващия доклад на председателството относно Европейския семестър за 2012 г. и препоръките, които се съдържат в него.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Съветът взе под внимание обобщената информация на председателството за резултатите от заседанията на министрите по конкурентоспособността, проведени в Сопот, Полша, на 21 и 22 юли 2011 г.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Съветът взе под внимание окончателния доклад относно гражданската приоритетна цел за 2010 г.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Съветът взе под внимание опасението на делегацията на Унгария, подкрепено от делегациите на Германия, Словакия и Румъния, във връзка с условията, регулиращи схемата на Общността за подпомагане на производителите на захарно цвекло в държавите-членки, в които се прилага схемата за единно плащане на площ.
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Съветът взе под внимание опасенията на делегацията на Италия ( ), които бяха подкрепени от няколко делегации [3] , относно известни трудности в изпълнението на Меморандума между ЕО и Руската федерация относно безопасността на растителни продукти за консумация от човека.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Съветът взе под внимание опасенията, изразени от делегациите на Кипър и Гърция по повод на дейностите на Турция в Егейско море и в югоизточната част на Средиземно море.
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Съветът взе под внимание опасенията, изразени от делегацията на Финландия, и изказванията на Комисията и на делегациите на Естония, Австрия, Полша, Литва, Словакия и Нидерландия ( ).
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
Съветът взе под внимание опасенията, изразени от делегацията на Франция във връзка с проектите за предложения за преразглеждане на правилата на ЕС за държавните помощи от 2005 г., които се прилагат за услугите от общ икономически интерес (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
Съветът взе под внимание основните послания, отправени на конференцията, състояла се в Спа, Белгия на 16 и 17 септември (14530/10).
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
Съветът взе под внимание оценката на изпълнението на Препоръката на Съвета относно споразуменията между полицията, митническите органи и други специализирани правоприлагащи служби по отношение на предотвратяването и борбата с престъпността.
The Council took note of the evaluation of the implementation of the Council Recommendation on agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Съветът взе под внимание петия доклад за изпълнение на плана за действие на ЕС за Афганистан, който обхваща периода от октомври 2011 г. до март 2012 г.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Съветът взе под внимание писмото на Комисията, в което се приканва Съветът да приеме предложението на Комисията за адаптиране на процента на вноската в пенсионноосигурителната схема за длъжностни лица на ЕС (12772/12).
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Съветът взе под внимание плана за действие на Комисията относно приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) (11137/10), който има за цел пълно оползотворяване на възможностите, предлагани от европейските спътникови програми EGNOS и „Галилео“.
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Съветът взе под внимание подготовката за 12‑ото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС — Казахстан, което ще се проведе на 27 юни в Брюксел.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Съветът взе под внимание подготовката за 20-о съвместно заседание на министрите в рамките на Съвета за сътрудничество между ЕС и държавите от Персийския залив, което ще се състои в Люксембург на 14 юни 2010 г.
The Council took note of preparations in view of the 20th EU-Gulf Cooperation Council joint ministerial meeting, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Съветът взе под внимание подготовката за 34-тото заседание на Съвета на Европейското икономическо пространство (ЕИП), което ще се състои в Брюксел на 22 ноември.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Съветът взе под внимание подготовката за 35-ата съвместна сесия на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, която ще се състои в Уагадугу, Буркина Фасо, на 21—22 юни.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Съветът взе под внимание подготовката за 35-ото заседание на Съвета на Европейското икономическо пространство (ЕИП), което ще се проведе в Брюксел на 23 май.
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
Съветът взе под внимание подготовката за 38-ото заседание на Съвета на ЕИП, което ще се проведе в Брюксел на 26 ноември.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Съветът взе под внимание подготовката за Европейския туристически форум и неофициалната среща на министрите по въпросите на туризма, които ще се състоят в Краков, Полша, от 5 до 7 октомври (14353/11).
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
Съветът взе под внимание подготовката за Четвъртата евро-средиземноморска конференция по въпросите на водите на равнище министри, която ще се състои в Барселона, Испания, на 13 април 2010 г.
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.