natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количества по видове продукти за изтегляне от интервенционните запаси на Общността и за разпределяне в държавите-членки в рамките на плана за 2011 година
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Количествата ще бъдат разпределени между държавите членки, които са изнасяли значителни количества за Русия през последните три години.
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
Количествени ограничения, като например квоти за износ, се прилагат за антимон, индий, магнезиев оксид, талк и калай.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
Количествено измерване на мащабите на данъчните измами и избягването на данъци
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
Количествено измерими цели за намаляване на т.нар. „gold plating“ — практиката на националните органи да въвеждат по-строги изисквания от минималните, определени в директивите на ЕС, при прилагането на тези директиви в националното законодателство.
Quantified targets for reduced "gold plating", the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
Количеството генерирани отпадъци е намаляло с 11 % от 331кг/човек/година на 294 кг/човек/година.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Количеството морски език в Ирландско море е изключително оскъдно.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Количеството на опасните отпадъци на борда (включително остатъци от товари, мазут и др.) трябва да се намали, преди предаването на кораба в съоръжение за рециклиране.
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility.
Количеството на отпадъците в ЕС нараства непрекъснато, като всяка година се генерират 3 милиарда тона от тях и по този начин се оказва вредно въздействие върху здравето на хората и се създават сериозни проблеми за околната среда.
The amount of waste created in the EU is rising constantly, with 3 billion tonnes of waste generated each year, creating harmful effects on human health and considerable problems for the environment.
Количеството нежелана риба, която се изхвърля през борда, се оценява на 23 % от общия улов (като за някои риболовни дейности процентът е значително по-висок).
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Количеството нежелана риба, която се изхвърля през борда, се оценява на 23 % от общия улов (като за някои риболовни дейности процентът е значително по-висок).
Discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Количеството нежелана риба, която се изхвърля през борда, се оценява на 23 % от общия улов (като за някои риболовни дейности процентът е значително по-висок).
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Количеството отпадъци, генерирано в ЕС, нараства непрекъснато и понастоящем възлиза на 3 милиарда тона годишно.
The amount of waste generated in the EU is constantly growing, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
Количеството пътни такси ще варира в зависимост от вида на превозното средство и неговите емисии, от изминатото разстояние, от мястото и времето на ползването на пътя.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Количеството риба в моретата е ограничено и съответно е ограничено и количеството риба, което може да бъде уловено ежегодно без да се изложи на риск бъдещето на запаса.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
Количеството, което организациите предлагат съвместно на пазара, не може да надхвърля:
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
Колко видове растения могат да бъдат срещнати в Алпите, които са неместни за този регион?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region?
Колко време е необходимо, за да получа Европейска здравноосигурителна карта?
How long does it take to get a European Health Insurance Card?
Колко време ще отнеме извършването на конкретни промени?
How long will it take for concrete change?
Колко голяма заплаха ще бъдат те за местната дива природа?
How big a threat will they become to local wildlife?
Колко добре владеят езици европейците?
How good are Europeans at using languages?
Колко добре са осведомени гражданите на ЕС за правата си?
How well EU citizens feel informed about their rights
Колко души притежават Европейска здравноосигурителна карта?
How many people have a European Health Insurance Card?
Колко души работят за работната група?
How many people work for the Task Force?
Колко души ще бъдат преместени и въз основа на какви критерии?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Колко дълго ще се прилагат мерките?
How long will the measures be applicable for?
Колко е платила Комисията на националните агенции досега?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Колко зряло технически е УСВ?
How technically mature is CCS?
Колко инвестиции са нужни в ЕС?
How much investment is needed in the EU?
Колко наистина струва услугата?
How much is it really going to cost?
Колко ни струва ОСП?
The CAP – how much does it cost?
Колко от тях са се обучавали изцяло или за известен период от време в чужбина през 2010—2011 г.?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Колко от тях са се обучавали изцяло или за известен период от време в чужбина през 2011 – 2012 г.?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12?
Колко пари от ЕС се очаква да получават България и Румъния за всяка бюджетна година
How much EU money is supposed to go to Romania and Bulgaria by budget year
Колко пъти през последните месеци научавахме за случаи, в които информацията е съществувала в база данни в някоя държава, но така и не е достигнала до органите в друга държава, които биха могли да се възползват от нея по предназначение?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Колко пъти сме заявявали, че наистина е време за действия?
How many times have we said it was high time to act?
Колко регионални езици се говорят в държавите членки?
How many regional languages are spoken in Member States?
Колко са засегнатите пациенти?
What scale are we talking about?
Колко са защитени данните, които хората обменят в социалните мрежи?
How protected are the data people share on social networking sites?
Колко са кандидатите за убежище, които Комисията предлага да бъдат преместени от Италия и Гърция?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Колко са средствата и за какво ще се използват?
How much is in it and for what?
Колко сериозни са проблемите, създавани от чуждестранните водачи?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Колко средства отделя ЕС за програма „Еразъм“ и как те се разпределят?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Колко средства отделя ЕС за програма „Еразъм“?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Колко средства са били възстановени на Комисията за изминалата година?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Колко средства ще бъдат на разположение по инструмента за спешна помощ за бежанската криза?
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Колко страни вече провеждат политика за среда без тютюнев дим?
How many countries already have smoke free policies?
Колко струва ОСП на данъкоплатеца?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Колко струва всичко това?
How much does it cost?
Колко струват пътните произшествия?
How much do road accidents cost?
Колко студенти (бакалаври и магистри) има общо в страните, участващи в програма „Еразъм“?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Колко студенти досега са се възползвали от възможностите, които предоставя програма „Еразъм“?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Колко тясно фокусирана трябва да е тя?
How tight a focus should it have?
Колко уведомления са били разследвани от AQSIQ от създаването на приложението RAPEX-CHINA?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Колко харчи Комисията за своята политика на структурни действия?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Колко често правите упражнения или спортувате?
How often do you exercise or play sport?
Колко често се занимавате с друга физическа активност?
How often do you engage in other physical activity?
Колко ще струва УСВ?
How much will CCS cost?
Колкото до възможното обосноваване на това ограничение, генералният адвокат отбелязва, че такива норми са гаранция, че клубовете няма да се откажат да наемат и да обучават при перспективата да видят инвестицията си приложена в полза на друг клуб без обезщетение за тях самите.
As to the potential justification for the restriction, the Advocate General notes that such rules ensure that clubs are not discouraged from recruitment and training by the prospect of seeing their investment applied to the benefit of some other club, with no compensation for themselves.
Колкото до допълнителните мерки, много делегации наблегнаха на модернизацията на риболовния флот като основен фактор за развитието на устойчиво рибарство при ефективно използване на ресурсите.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
Колкото до другите аспекти на пътната карта към един истински икономически и паричен съюз, тази сутрин информирах колегите за актуалното състояние след протеклите широки консултации и постигнахме съгласие по предстоящите действия.
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
Колкото до европейското удостоверение за наследство, то ще позволи доказването на статута на наследник или на управител на наследство навсякъде на територията на Съюза без други формалности .
As for the European Certificate of Succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Колкото до законодателните инициативи, председателството възнамерява да продължи работата по „пакета за качеството“ и по „пакета за млякото“, в т.ч. предложението, засягащо договорните отношения в сектора на млякото.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
Колкото до неотложните въпроси на деня, Европейският съвет обсъди положението на банките.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
Колкото до неравенството между половете по отношение на отработените часове, в държавите членки се наблюдават някои отчетливи модели — в някои случаи процентът на работещите жени е висок, но те отработват относително малък брой часове (например в Нидерландия, Германия, Австрия и Обединеното кралство); в други случаи участието на жените в работния процес е по-слабо, но онези, които работят, правят повече часове (в редица страни на Централна и Източна Европа, Испания, Ирландия).
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
Колкото до пакета за заетостта, министрите изтъкнаха няколко области, в които може да се работи допълнително с оглед на насърчаване на създаването на работни места: ефективни мерки в борбата с безработицата сред младите хора и сегментацията на пазара на труда, подобрен достъп до пазара на труда, подобряване на равнището на заетостта сред представителите на групите в неравностойно положение, засилване на ролята на социалните партньори, инвестиране в образованието и обучението, по-конкретно в екологосъобразната икономика.
Regarding the employment package, ministers highlighted several areas where further work could be undertaken with a view to boosting job creation: effective measures to combat youth unemployment and labour market segmentation, improve access to the labour market, increase the employment rate for disadvantaged groups, strengthen the role of the social partners, investing in education and training, in particular in green economy.
Колкото до предлаганото въвеждане на доброволно преразпределително плащане, много държави членки подкрепиха измененията, предложени от председателството.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
Колкото до програма „Прогрес“, новото предложение разширява допълнително обхвата ѝ и включва социалната иновация, и по-специално социалното експериментиране.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation.
Колкото до процеса на МФР, в последния текст на председателството във връзка с „преговорната кутия“ за МФР от юни 2012 г. се предвижда само един вариант, а именно прекратяването на ЕФПГ.
As to the MFF process, the latest version of the presidency's MFF negotiating box of June 2012 provides for only one option, i.e. the discontinuation of the EGF.
Колкото до резултата от процеса на наблюдение, изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки и икономическите резултати, много министри подчертаха необходимостта от цялостен подход, който не се съсредоточава единствено върху икономическото управление, а интегрира изцяло и социалното измерение.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
Колкото до родителския контрол за „интелигентни“ телефони (смарт телефони) и конзоли за видеоигри, то не всички продукти на пазара са в състояние да филтрират интернет съдържание, въпреки че 31 % от децата в Европа ползват интернет през мобилните си телефони, а 26 % — през конзоли за видеоигри.
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Колкото до това дали от кумулативното действие на различните пребивавания с кратка продължителност в приемащата държава членка може да възникне производно право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, при завръщането на този гражданин в държавата членка на произход, Съдът напомня, че единствено от пребиваване, отговарящо на условията, предвидени с разпоредбите на Директива 2004/38 относно пребиваването за повече от три месеца, може да възникне производно право на пребиваване при завръщането.
As regards the question whether the cumulative effect of various short periods of residence in the host Member State may create a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third‑country national on the citizen’s return to his Member State of origin, the Court points out that only a period of residence satisfying the conditions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months will give rise to such a right of residence.
Колкото и да е дълбока, финансовата и икономическа криза не може да спре това.
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
Колкото и да е парадоксално, някои ЕГТС съобщиха, че са срещнали проблеми при кандидатстването за финансиране от фондовете на ЕС.
Paradoxically, some EGTCs have reported problems when applying for EU funding.
Колкото и да са важни обаче тези краткосрочни мерки, те сами по себе си не са достатъчни, за да гарантират успешния изход от кризата.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Колкото и редки да са, подобни инциденти могат да имат ужасни последствия.
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Колкото по-близки са нашите разбирания в Европа относно това, за което говорим, толкова по-добре можем да работим съвместно за благото на околната среда.
The more we have a common understanding in Europe of what we talk about, the better we can work together for the benefit of environment.
Колкото по-бързо „Единно европейско небе“ се приложи на практика, толкова по-бързо ще се постигне очакваната възвръщаемост.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Колкото по-висок е процентът на държавите от ЕС, ратифицирали конвенциите, толкова по-добре ще може ЕС да защитава позициите си в рамките на Международната морска организация (IMO), тъй като само държави, които са договарящи се страни по дадена конвенция, имат право да гласуват по въпроси, свързани с тази конвенция.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Колкото по-висока е съдебната инстанция, толкова по-малък е дялът на жените съдии.
The higher the court, the lower the share of female judges.
Колкото по-голям и по-бърз е напредъкът на страната по вътрешните ѝ реформи, толкова по-голяма подкрепа ще получи тя от ЕС.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Колкото по-голямо е разстоянието между телескопите, толкова по-добре могат те да различават дребни подробности от източника.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Колкото по-добре се вслушваме в опасенията на МСП, толкова по-добре ще могат те да ни помогнат да възстановим икономическия растеж. "
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Колкото по-дълго остават извън пазара на труда, толкова по-трудно е за безработните отново да си намерят работа.
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Колкото по-дълго продължава този конфликт, толкова повече ще се радикализират хората, толкова повече кръв ще се пролее излишно и толкова по-дълго време ще отнеме заздравяването на раните.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Колкото по-дълго продължават сегашните размирици, толкова по-вероятно е тези цифри да нарастват драстично.
These figures are likely to rise dramatically the longer the current unrest goes on.
Колкото по-късно се постигне споразумение по многогодишната финансова рамка, толкова по-трудно ще бъде да се гарантира приемственост на инвестициите“.
The later we'll have an agreement on the MFF, the harder granting investment continuity will be".
Колкото по-малко се прави за намаление на емисиите през първите десетилетия, толкова по-големи намаления ще бъдат необходими по-късно, и в резултат на това цените на въглеродния диоксид и разходите за намаляване на емисиите на парникови газове ще са значително по-високи.
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Колкото по-опитни са при използването на тези технологии и колкото повече знаят относно начина на функциониране на онлайн рекламата, толкова по-добре ще могат да защитят личните си данни.
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Колкото по-осезаем напредък постигнат държавите партньори в реформаторските си усилия, толкова по-голяма ще бъде готовността на ЕС да им помогне.
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Колкото по-оскъдни стават ресурсите като енергия, земя, вода и суровини, толкова повече нараства съзнанието за необходимостта от алтернативни форми на транспорт, които водят до по-малко замърсяване, използват по-малко ресурси и помагат за намаляване на емисиите на парникови газове.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Колкото по-отрано започнеш, толкова по-дълго ще останеш жизнен и в добро здраве и толкова по-добре ще можеш да се справяш с промените.
The sooner you start, the longer you stay healthy and vital, and the better you can cope with change.
Колкото по-преработена е дадена храна, толкова повече добавки са разрешени и използвани.
The more a foodstuff is processed, the more additives are authorised and used.
Колкото по-рано направим това, толкова по-голяма сигурност ще дадем на нашите предприятия и инвеститори.
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Колкото по-силна е решимостта им за реални реформи, толкова повече могат да разчитат на ЕС.
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Колкото по-скоро и по-уверено действаме в тази насока, толкова по-сигурни можем да бъдем за постигането на устойчив растеж и създаването на работни места.“
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Колкото повече знаем за рисковете и за това как да се защитим, толкова по-добре ще можем да живеем в онлайн пространството“, заяви Сесилия Малмстрьом.
The more we know about the risks and how to protect ourselves, the more we can truly maximise our digital lives", Cecilia Malmström said.
Колкото повече наближават Мароко, толкова повече пътуването им заприличва на надпревара със смъртта.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Колкото повече осъзнаваме реалната и присъща стойност на нашата околна среда, толкова по-ефикасно ще можем да съчетаваме икономическите, обществените и екологичните цели.
The more we are aware of the real and inherent value of our environment, the more effectively we will combine economic, social and environmental goals.
Колкото повече потребителите са в състояние да вземат информирани решения, толкова по-голямо въздействие те могат да окажат върху укрепването на единния пазар и стимулирането на растежа.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.