natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията представи доклад относно незаконния трафик на огнестрелно оръжие, а Унгария информира министрите за резултатите от конференцията по линия на форума от Залцбург за полицейско сътрудничество.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Комисията представи доклад относно разгръщането на следните инициативи за публично-частни партньорства (ПЧП): „
The Commission presented a report on the development of the following public-private partnership (PPP) initiatives: "
Комисията представи доклада си за 2010 г. относно гражданството на Съюза.
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Комисията представи доклада си за оценка на връзката между Конвенцията от Хонконг, Базелската конвенция и регламента на ЕС за превоз на отпадъци (7501/10).
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Комисията представи за обсъждане предложението си и е готова да го отстоява.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Комисията представи за обсъждане тези законодателни предложения през септември 2011 г. в отговор на заключенията на Европейския съвет от 23—24 юни 2011 г. (EUCO 23/11).
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Комисията представи законодателни предложения на 12 октомври 2011 г.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Комисията представи и актуална информация на министрите относно последното развитие на въпроса с противопоставянето на държави, нечленуващи в ЕС, на прилагането на схемата на ЕС за търговия на емисии спрямо техни авиокомпании.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Комисията представи и предложение за директива, чиято цел е да опрости, изясни и осъвремени регулаторната рамка за европейския железопътен сектор, така че да се увеличи конкуренцията, да се засили пазарният надзор и да се подобрят условията за инвестиции в този сектор (информационна бележка (14829/10).
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Комисията представи и преработена препоръка относно съвместното съществуване на генетично модифицираните култури и традиционното земеделие, с което на държавите‑членки би се дало възможност да определят райони, свободни от ГМО.
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
Комисията представи и следните три доклада:
The Commission also presented the following three reports:
Комисията представи идеи, които оформиха дебати относно укрепването на управлението на икономическата политика в ЕС и в евро зоната.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
Комисията представи индекс № 18 за развитие на вътрешния пазар ( ).
The Commission presented internal market scoreboard No 18 ( ).
Комисията представи информационна бележка (   ) по две предложения, които представи през декември 2008 г.:
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Комисията представи информационна бележка (  16546/09  ) по своето съобщение „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС): предизвикателства и следващи стъпки, отнасящи се до космическия компонент“ (  15496/09  ).
The Commission provided an information note (  16546/09  ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component (  15496/09  ).
Комисията представи информация на Съвета по неотложния въпрос за отказа на Европейския парламент да одобри сключването на междинния протокол в областта на рибарството, който се прилага временно от февруари насам.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Комисията представи информация относно засиленото сътрудничество с Бразилия по въпросите на политиката за защита на конкуренцията (  13451/09  ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Комисията представи информация относно незаконния трафик на огнестрелно оръжие и информира министрите за прилагането на инструментите за взаимно признаване.
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Комисията представи информация относно работната програма за 2009 г. на Комитета за здравна сигурност и напредъка в преразглеждането на свързаните със здравната сигурност структури в ЕС.
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Комисията представи информация относно съвместния доклад на Съвета и на Комисията за напредъка в изпълнението на работната програма „Образование и обучение — 2010 г.“
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Комисията представи информация по съобщението.
The Commission made a presentation on this communication.
Комисията представи много амбициозна програма за идните години — Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм, и сме решени да запазим равновесието, което е постигнато в нея, между нуждите на сигурността и императива на свободата.
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Комисията представи на Съвета актуализирана информация относно прилагането на изискванията за хуманно отношение към животните при групово отглеждане на свинете майки в рамките на ЕС, основана на последните данни и на информацията, изпратена от държавите членки (5464/13).
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
Комисията представи на Съвета актуална информация за последното развитие в областта на въвеждането на единното европейско небе (8187/11), по-специално за състоянието по отношение на посочените по-горе въпроси, изтъкнати на конференцията в Будапеща относно ЕЕН.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Комисията представи на Съвета актуалното състояние във връзка с изпълнението на програмата в областта на цифровите технологии.
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Комисията представи на Съвета информация относно Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.: Подновен ангажимент за Европа без бариери (16489/10).
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Комисията представи на Съвета новия си подход към управлението на авиационната безопасност в Европа, като премина от създаване на правила и основана на реакция към проактивна и основана на риска система за управление на безопасността, която ще се базира на експертните познания и информация от всички заинтересовани в областта на авиацията страни в рамките на ЕС (18057/11).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11).
Комисията представи на Съвета основните заключения от първия си обзор на растежа (док.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
Комисията представи на Съвета своето предложение за мандат на 20 юли, след успешното приключване на подготвителното проучване, започнало в Брюксел през май 2011 г., за да определи обхвата и нивото на амбиция на евентуално споразумение за свободна търговия.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Комисията представи на Съвета съвместните доклади на Комисията и върховния представител за Косово и Сърбия (съответно 8740/13 и 8742/13), както и доклада на Комисията за бившата югославска република Македония.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Комисията представи на Съвета съвместните доклади на Комисията и върховния представител за Косово и Сърбия , както и доклада на Комисията за бившата югославска република Македония.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Комисията представи на Съвета съобщението си относно защитата на критичната информационна инфраструктура.
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Комисията представи на Съвета съобщението си относно неутралното интернет пространство (9350/11), което бе прието на 19 април 2011 г.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Комисията представи на Съвета съобщението си относно резултатите от обществената консултация за ролята на универсалната услуга в електронните съобщения (17466/11).
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Комисията представи на Съвета съобщението си относно „мобилизиране на информационните и комуникационни технологии с оглед улесняване на прехода към енергийно-ефективна нисковъглеродна икономика“ (   ).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Комисията представи на министрите доклад относно прилагането на европейската схема за предлагане на плодове в училищата (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Комисията представи на министрите и пакета относно правата на жертвите на престъпления, който беше публикуван на 18 май и който включва:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Комисията представи на министрите на правосъдието и на министрите на вътрешните работи своето предложение за план за действие за изпълнение на Стокхолмската програма, а испанското председателство информира министрите относно неотдавнашната среща на министрите ЕС—САЩ по въпросите на правосъдието и вътрешните работи.
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
Комисията представи на министрите новото си съобщение „Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар“.
The Commission presented to ministers its new communication "Renewable energy: major player in the European energy market".
Комисията представи на министрите по конкурентоспособност писмен доклад относно проекта за уреждане на нерешения колективен иск по отношение на проекта „Google Library“ (Библиотека Гугъл).
The Commission presented to the ministers for competitiveness a written report on the draft settlement of the pending class action concerning the "Google Library" project.
Комисията представи на министрите предложението си за регламент за изграждане и експлоатация на европейските системи за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“ (17844/11).
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
Комисията представи накратко основните подобрения в законодателната рамка на ЕС за медицинските изделия, които се търсят с наскоро представените два проекта за регламенти относно медицинските изделия.
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Комисията представи накратко пред министрите преразгледаните предложения относно предоставянето на информация на пациентите за лекарства, отпускани по лекарско предписание (10783/11 REV 1).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
Комисията представи накратко предложението (  15234/09  ) за борба с отрицателното въздействие на замърсяването, изменението на климата, повишаването на киселинното съдържание, прекомерната експлоатация и обедняването на биоразнобразието в Балтийско море, чрез съвместен научноизследователски и развоен проект (програмата „BONUS-169“), предприет от държавите-членки на ЕС от региона на Балтийско море (  16768/09  ).
The Commission made a brief presentation on the proposal (  15234/09  ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries (  16768/09  ).
Комисията представи накратко своето ново законодателно предложение относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор, прието на 3 декември 2012 г. (17344/12).
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
Комисията представи накратко съобщение (  15058/09  ), в което се анализира въздействието на настоящата рамка на политиката, засягаща трансграничната продажба на стоки в интернет.
The Commission made a brief presentation on a communication (  15058/09  ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Комисията представи намерението си относно правилата, които ще се прилагат при определяне на риболовните възможности за 2010 г.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Комисията представи новото си предложение за преработен регламент за Евродак (10638/12), поставено на обсъждане преди една седмица.
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
Комисията представи няколко елемента на бъдещата програма на 30 ноември 2011 г.:
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
Комисията представи няколко предложения за укрепване на правата на заподозрените и обвиняемите лица чрез въвеждането на общи минимални стандарти относно правото на справедлив съдебен процес.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Комисията представи отделни предложения за регламенти за ЕФРК и ЕФСП, тъй като двата вида фондове са от различно естество.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
Комисията представи отделни предложения за регламенти за ЕФРК и ЕФСП, тъй като двата вида фондове са от различно естество.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds differ in nature.
Комисията представи оценката на текущото положение с прилагането на забраната на конвенционалните клетки в рамките на ЕС, изготвена въз основа на получените от държавите-членки данни, която показва че прилагането все още е непълно в някои държави-членки и все още липсва пълна информация.
The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Комисията представи пакета за реформа на ОСП на заседанието на Съвета по селско стопанство от октомври 2011 г.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Комисията представи пакета за реформа на ОСП на заседанието на Съвета по селско стопанство през октомври 2011 г.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Комисията представи пакета на 20 декември 2011 г.
The Commission presented the package on 20 December 2011.
Комисията представи план за действие на ЕС относно връщането, в който се определят кратко- и средносрочните мерки, които трябва да бъдат предприети от държавите членки с цел увеличаване на доброволните връщания, укрепване прилагането на Директивата за връщането, подобряване на обмена на информация, укрепване на ролята и мандата на Frontex при операциите за връщане и създаване на интегрирана система за управление на връщанията.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Комисията представи последното информационно табло за вътрешния пазар — редовен процес за наблюдение на резултатите на държавите-членки по отношение на въвеждането и прилагането на законодателството на ЕС.
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Комисията представи пред Комитета обзор на основните събития през последните шест месеца по отношение на прилагането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past six months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Комисията представи пред министрите актуална информация за последващите действия във връзка с оценката на „ENIAC“ и „ARTEMIS“ — две публично-частни партньорства в областта на съвместните научни изследвания в областта на наноелектрониката и вградените изчислителни системи.
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC" and "ARTEMIS", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Комисията представи предложение за изменение на Кодекса на шенгенските граници, с което проверката на самоличността на притежателя на визата става задължителна при всяко влизане.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code,
Комисията представи предложение за изменение на регламента от 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (EMSA) (15717/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Комисията представи предложение относно разпоредбите за превод (11805/10).
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
Комисията представи предложението за директива на ЕС за установяване на минимални стандарти за правата на жертвите на престъпления през май 2011 г. (IP/11/585 и MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Комисията представи предложението за директива „Seveso III“ през декември 2010 г. (18257/10).
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
Комисията представи предложението за директивата през юли 2010 г. (12564/10).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Комисията представи предложението през юни 2012 г. (10977/12).
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Комисията представи предложението си (  6257/1/09 ) през март 2009 г.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Комисията представи предложението си (13872/10) през септември 2010 г. като част от „пакета за широколентов достъп“ , целящ да помогне на ЕС да изпълни ангажиментите си в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (9981/1/10) с цел да се предостави основен широколентов достъп до 2013 г. и високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп до 2020 г. за всички европейци.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Комисията представи предложението си (13872/10) през септември 2010 г. като част от „пакета за широколентов достъп“, целящ да помогне на ЕС да изпълни ангажиментите си в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (9981/1/10) с цел да се предостави основен широколентов достъп до 2013 г. и високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп до 2020 г. за всички европейци.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Комисията представи предложението си (15469/09) през октомври 2009 г.
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Комисията представи предложението си за изменение на съществуващите правила през май 2011 г.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Комисията представи предложението си за създаване на платформата през април 2014 г. (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Комисията представи предложението си през април 2011 г.
The Commission presented its proposal in April 2011.
Комисията представи предложението си през декември 2008 г. (   ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Комисията представи предложението си през декември 2008 г. (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).