natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те оформят нашите бъдещи таланти и са в центъра на усилията, които Комисията полага, за да подпомогне държавите-членки в предприеманите от тях действия за усъвършенстване на националните образователни системи.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
Те очакват от институциите на ЕС и националните правителства да продължат да се справят с общото предизвикателство за поддържане на растежа и създаване на работни места.
They expect the EU institutions and national governments to continue to confront the common challenge of sustaining growth and creating jobs.
Те по-конкретно:
In particular, they:
Те по-скоро ще бъдат разглеждани от компетентния „апелативен комитет“ (председателстван от Комисията).
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
Те по-специално упрекват Комисията, че не е описала в достатъчна степен посочените в обжалваните решения предполагаеми нарушения и че е принудила дружествата да извършат прекомерна по обем работа предвид количеството поисканата информация и строго установения образец за отговор.
They allege, inter alia, that the Commission failed to provide an adequate explanation of the presumed infringements referred to in the contested decisions and that it imposed on them a disproportionate workload in relation to the volume of information requested and the particularly binding response format.
Те по-специално ще съдържат три неща.
It will notably do three things.
Те повишават знанието за последствията за здравето от употребата на цигари и допринасят за промяна на отношението и поведението спрямо тютюнопушенето.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Те поддържат становището, че всъщност следва да бъдат изпълнени тези мерки, преди да се предлагат други.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Те подкопават и способността на Европа да посреща самостоятелно и ефективно новите предизвикателства, свързани със сигурността.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
Те подкрепиха и искането на Ирландия и Обединеното кралство да се ускори приемането на предложението срещу неустойчивите риболовни практики на трети държави и то да се използва за прилагането на необходимите търговски мерки в този контекст.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
Те подкрепиха като цяло създаването на Европейска мрежа от референтни центрове, която би улеснила обмена на информация и би предоставяла техническа подкрепа за разработването и прилагането на такива индикатори.
They supported in general the creation of a European Network of Reference Centres which could facilitate sharing of information and provide technical support for the development and implementation of such indicators.
Те подкрепиха общата цел за по-тясно политическо и практическо сътрудничество между държавите-членки, за да се подобрят ефективността и рентабилността, както и хуманитарното и стратегическото въздействие от действията, свързани с презаселването.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
Те подкрепят и въплъщават идеалите на един мирен, процъфтяващ и демократичен континент.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
Те подкрепят ролята на еврото като стабилизатор на средносрочните политики и потвърждават, че постоянните политически усилия и провежданите дълго време политики, ориентирани към стабилност, дават конкретни резултати“.
It underpins the role of the euro as medium-term policy anchor and confirms that sustained policy efforts and a long-standing record of stability-oriented policies generate concrete results”.
Те подкрепят също така конкретни мерки за аквакултурите.
They are also in favour of specific measures for aquaculture.
Те подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Те подобриха предпоставките вътрешното търсене постепенно да се превърне в основен двигател на растежа в Европа.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Те подчертават твърдия ангажимент на държавите членки да укрепват европейските военни способности и да доказват добавената стойност на европейските действия и усилия в тази насока, както и дългосрочния потенциал за обединяване и споделяне, предвид предстоящата среща на високо равнище на НАТО в Чикаго.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Те подчертават, че наличието на прозрачни и подлежащи на контрол процедури е от съществено значение за постигането на ефективни и ефикасни решения и на добро финансово управление.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Те подчертаха важната роля, която използването на стандартите в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), разработвани от световните форуми и консорциуми за ИКТ, може да играе в сферата на политиката на обществените поръчки.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Те подчертаха значението на равенството между половете за социалното сближаване и икономическото благосъстояние и — предвид застаряването на населението — като предпоставка за конкурентоспособност и финансиране на системите за социална сигурност в държавите-членки.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
Те подчертаха и значението на намаляването на разходите за транспортните предприятия.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
Те подчертаха неизменния си ангажимент да подпомагат социалното сближаване и да повишават чувството на солидарност и граждански дълг сред европейците.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Те подчертаха необходимостта да се прилагат принципите за съчетаване на гъвкавост и сигурност, но предупредиха и за възможни злоупотреби, свързани с намаляване на социални права.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
Те подчертаха необходимостта от нов подход в индустриалната политика, насочен към изграждането на мрежи и основан на триъгълника на знанието, като поставиха акцент върху укрепването на базата на знанието и устойчивостта и изтъкнаха необходимостта от тясна връзка между новата индустриална политика и бъдещия европейски план в областта на научните изследвания и иновациите.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
Те подчертаха необходимостта от продължаване на действията, насочени към справяне с безработицата и социалните последствия от кризата, като много министри предоставиха подробна информация относно мерките, предприемани в техните държави.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
Те подчертаха необходимостта от реформи, като някои от тях повториха становището, че от държавите членки зависи да вземат решение и да приложат тези реформи.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them.
Те подчертаха приноса на политиката на сближаване за увеличаване на работните места и засилване на растежа и изтъкнаха добавената стойност на ОСП под формата на безопасност на храните, сигурност на доставките и развитие на селските райони.
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Те подчертаха различни проблеми, особено при спазването на правата им на граждани на ЕС на местно равнище — въпроси, които Комисията ще разгледа в следващия доклад за гражданството на ЕС, планиран за 2013 г.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Те подчертаха също необходимостта от непрекъснато наблюдение на прилагането на директивата, както и от това Съветът да следи този въпрос, включително последиците от нови тенденции в миграционната политика.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
Те подчертаха също така необходимостта да бъде направена оценка как да бъдат обхванати вносните продукти.
They also stressed the need to evaluate how to cover imported products.
Те подчертаха също така, че подкрепят Комисията относно необходимостта от непрекъсната и текуща оценка на режима на ограничения на времето за полети въз основа на действителни оперативни данни, за да се гарантира, че системата е ефективна и осигурява подходящо ниво на защита на безопасността.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Те подчертаха също, че близкоизточният мирен процес продължава да е водещ приоритет за ЕС през 2009 г.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
Те подчертаха, че ЕС се стреми към международно споразумение, което да бъде правнообвързващо за всички страни и достатъчно амбициозно, за да бъде ограничено глобалното затопляне до много по-малко от 2 градуса по Целзий.
They emphasised that the EU strives for an international agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below two degrees Celsius.
Те подчертаха, че бъдещата политика на сближаване на ЕС трябва да бъде обезпечена със средства, за да постигне целите си и предупредиха, че наличните средства не бива да се обвързват с малък брой наложени отгоре приоритети.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Те подчертаха, че българските граждани трябва да осъзнаят, че борбата с измамите и корупцията в тяхната страна е морално задължение на всички граждани в съответствие с тяхната степен на отговорност.
They stressed that Bulgarian citizens must realise that the fight against fraud and corruption in their country is a moral obligation for all citizens according to their respective levels of responsibility.
Те подчертаха, че е важно да се гарантира, че усилията на ЕС допълват тези на другите международни участници.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
Те подчертаха, че е важно устойчивостта към кризи да бъде включена като централна цел на външната помощ на ЕС, като свързващ елемент между хуманитарната помощ и помощта за развитие.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Те подчертаха, че при създаването на такава рамка трябва да се гарантира правната сигурност за операторите, както и предвидимостта и максималната закрила на инвеститорите на ЕС в чужбина и да се поддържа ЕС като привлекателно местоназначение за инвестиции.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Те поемат ангажимент да направят повече за привличане на жените към технологични работни места, както и да се възползват по-добре от потенциала на жените в сектора на ИКТ и да го подкрепят.
They are committing to do more to make tech jobs attractive for women and to make better use of and promote female potential in the ICT sector.
Те поеха също така редица ангажименти за оптимизиране на въздействието на миграцията върху развитието, по-специално чрез укрепване на ролята на тунизийските общности в чужбина, участващи в развитието на Тунис.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
Те позволяват възникването на нови интерактивни услуги в различни области, в това число в образованието и здравеопазването (например диагноза от разстояние).
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Те позволяват на публичния и частния сектор да отговорят на новите социо-икономически и свързани с опазването на околната среда предизвикателства, като улесняват прехода към по-устойчива икономика и повишават дългосрочния ръст на производителността и конкурентоспособността.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
Те позволяват също така използването на радиочестотите за нови услуги за мобилна връзка.
It will also open up airwaves for new mobile services.
Те поискаха Комисията да изясни практическите и правните аспекти, свързани с такъв виртуален резерв.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
Те поискаха също да се укрепи подготвеността за ответни мерки при подобни заплахи в бъдеще.
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
Те показват един по-екологосъобразен и същевременно много успешен начин да се прави бизнес в Европа.
They show a more environmentally-friendly, yet highly successful way of doing business in Europe.
Те показват иновативни и динамични подходи при използването на структурните фондове за стимулиране на растежа и за създаване на работни места, което олицетворява духа на нашата реформа.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Те показват колко важно е да има не само специализирани лица във висшите учебни заведения, но и ангажирани и далновидни правителства, които да ги подкрепят, ако искаме да използваме максималния потенциал на тези нови начини на учене и преподаване.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Те показват също така, че европейците смятат правата си като граждани на ЕС за най-положителния резултат от Съюза — приблизително шест от десет души са на мнение, че свободното движение на хора, стоки и услуги е най-положителната последица от ЕС.
Today's results also show that Europeans see their rights as EU citizens as the most positive result from the EU – almost six in ten people identify the free movement of people, goods and services as the EU's most positive result.
Те показват, че ЕС-15 е на път да изпълни своята цел по Протокола от Киото за периода 2008—2012 г.
They show the EU-15 is well on track to meet its Kyoto target for 2008-2012.
Те показват, че действията по климата могат да спестят пари и да създадат заетост и растеж.
They show that climate action can save money and create jobs and growth.
Те показват, че до края на периода на подпомагане от ЕФПГ 3717 съкратени работници (40,1 % от получилите помощ) в автомобилния и текстилния сектор и в сектора на мобилните телефони са намерили нова работа.
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Те показват, че е необходим нов импулс, за да се гарантира, че потребителите могат да пазаруват еднакво уверено и лесно в целия ЕС, независимо дали онлайн или офлайн.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Те показват, че на пазарите на широколентовия достъп до интернет няма единен модел, който да е общ и съгласуван за целия ЕС.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Те показват, че проектите, свързани с еко-иновациите в областта на изменението на климата, водите и отпадъците са имали най-положителни последствия за за околната среда.
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Те показват, че регионалната политика на ЕС се основава преди всичко на енергията и творчеството на местно равнище“.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Те показват, че сътрудничеството в областта на развитието сплотява ЕС.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Те показват, че трябва да довършим започнатото и да премахнем таксите за роуминг.
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
Те показват, че хората разбират същината на проблема и са готови да дадат своя принос за ограничаване на въздействието върху околната среда.
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
Те получиха подкрепа на срещата на върха на Г-20, проведена през септември 2013 г. в Санкт Петербург.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Те помагат активно на ромите при получаването на документи за самоличност, здравно осигуряване и регистриране при семейни лекари.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
Те помагат на жените да се подготвят за професионалната си кариера посредством семинари, програми за обучение и възможности за установяване на професионални контакти.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
Те помагат на земеделските стопани да противодействат на последиците от увеличаващата се концентрация в частите на веригата, които са свързани с преработката и с търговията на дребно.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
Те помагат също на СМП да намалят разходите си и да станат по-конкурентоспособни чрез достъп до „облаци от услуги“ и правят възможно настъпването на нова ера на цифрови видеоуслуги с висока разделителна способност под управление на потребителите.
They also help SMEs to lower their costs and become more competitive through access to "cloud" services as well as making possible a new era of digital, user-controlled and high definition video services.
Те поощряват взаимното разбирателство.
They foster mutual understanding.
Те породиха сериозни затруднения в някои държави.
They sparked real hardship in certain countries.
Те посочиха, че държавната помощ следва да бъде структурирана по такъв начин, че да поддържа и повишава конкурентоспособността на европейската промишленост, като взема под внимание сегашната икономическа криза и глобалния контекст.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
Те поставят акцент върху отличната работа, извършвана по места и свидетелстват за това как регионите в Европа използват нашите средства по новаторски и динамичен начин с цел да стимулират растежа и да създават работни места.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs.
Те поставят основите за структурните реформи, които държавите-членки ще трябва да осъществят.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Те постигнаха съгласие да анализират положението и да отправят искане към върховния представител, в рамките на общата позиция на ЕС относно Куба, да проучи възможностите за по-нататъшното развитие на отношенията с Куба и да докладва на Съвета колкото е възможно по-скоро.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Те постигнаха съгласие за това колко важно е да се набележат главните движещи сили за модернизацията и за насърчаването на частните инвестиции в иновациите, като по този начин се предизвика положителен ефект за икономиката.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Те постигнаха съгласие по редица мерки, включително засилено сътрудничество с оглед обмен на експертни знания и насърчаване на разработването на технологични решения в сектора на транспорта.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
Те постигнаха съгласие по съвместно изявление относно приемствеността на процедурата по бюджета за 2010 г.
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
Те постигнаха съгласие, че е необходимо през март 2012 г. да бъде направена по-задълбочена оценка на усилията на национално равнище за постигане на целите на пакта.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
Те постигнаха съгласие, че приоритет има пълното възстановяване на функционирането на кредитните канали и че за тази цел договорената през октомври 2008 г. стратегия остава изцяло в сила.
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.
Те пострадаха от силни валежи и бури, както и от обилни снеговалежи в планините и бурни южни ветрове в райони по крайбрежието и във вътрешността.
They suffered from heavy rainfall and storms, as well as strong snowfall in the mountains and stormy south winds in offshore and onshore areas.