natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В новия регламент е предвидено да се разшири обхватът на някои дерогации за селскостопански продукти, предоставени от първоначалния регламент на Азорските острови, Канарските острови, Мадейра и френските крайно отдалечени райони.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
В новия регламент за създаване на Визов кодекс на Общността ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) са събрани заедно всички правни инструменти, отнасящи се до решения за визи, и се повишава прозрачността и правната сигурност за кандидатите.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
В новия регламент относно козметичните продукти ясно се посочват отговорното лице и неговите задължения.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
В новия регламент са включени и разпоредби за защита на данните.
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
В новия регламент се актуализират общите допустими улови (ОДУ) и квотите за рибните запаси, приложими за корабите на ЕС и във водите на ЕС за 2010 г. вследствие на договореностите, сключени през януари с Норвегия и Фарьорски острови.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
В новия регламент се посочва, че наноматериалите, определени в новото законодателство, трябва да получат разрешение за нова храна, преди да бъдат използвани в хранителни продукти.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
В новия регламент се предвиждат конкретни срокове, за да се гарантира, че всички проекти, свързани с основната транспортна мрежа, се осъществяват с предимство.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
В новия регламент това се допълва от възможността да се издават разрешения за биоциди на равнище ЕС, за да се намали административната тежест за производителите.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
В новия регламент, с който ще бъдат отстранени от пазара най-токсичните достъпни в момента вещества, се определят строги елиминаторни критерии за одобряването на активните вещества на равнище ЕС.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
В новия си доклад Европейската сметна палата посочва, че Европейската комисия е предприела редица стъпки за подобряване на управлението на Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7РП).
The European Commission has taken a number of steps to bolster its management of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
В новия списък са включени над 2100 разрешени ароматични вещества.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
В новия текст се добавя, че следва да се вземе под внимание функционирането на органите, които прилагат съответните части от достиженията на правото от Шенген.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
В новия текст се предвижда и събиране на информация за свидетелствата на морските лица за статистически цели като инструмент за формулиране на политиката в този сектор.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
В новия център посетителите ще могат да седнат на масата, около която са се събирали комисарите, да се снимат с тях и да се запознаят с европейската история с помощта на интерактивни чувствителни на допир екрани.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
В новия център се използват най-новите изследвания и технологии в тази област.“
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
В новия център се помещават също лаборатории за обучение по ядрени гаранции за инспектори от Европейската комисия (Евратом) и МААЕ, които са били обучавани през последните 20 години в различни техники от Съвместния изследователски център.
The EUSECTRA premises also include new nuclear safeguards training laboratories for nuclear inspectors from the European Commission (Euratom) and the IAEA, who have been trained for the last 20 years on a variety of techniques by the JRC.
В ново съобщение тя очертава стъпките, които е необходимо да се предприемат през 2012 г. като част от програмата, и обяснява огромния набор от мерки за помощ, които може да мобилизира, за да помогне на Гърция да задейства нова икономическа динамика, да създаде работни места и да работи за постигането на социално сближаване.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
В новоприсъединилите към ЕС държави, схемата за единно плащане на площ (СЕПП) ще може да бъде удължена до 2020 г.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
В новопубликуван доклад, финансиран от Европейската комисия, се изтъкват сериозни аргументи в полза на включването на биологичното разнообразие в стопанските планове на частния сектор и в основните дейности по целия свят.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
В новото Съобщение относно филмовата индустрия се подчертава също така значението на целите на филмовото наследство, свързани със събирането, съхраняването и достъпността на европейските филми.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
В новото законодателство се изяснява също, че ако цели животни, като например цели насекоми, не са били консумирани в значителна степен от хората в ЕС преди 15 май 1997 г. (датата, посочена в регламента), те също попадат в обхвата на определението за нова храна.
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
В новото предложение Комисията увеличава гаранцията от ЕС от 16 милиарда евро на 26 милиарда евро, а ЕИБ увеличава капитала си от 5 милиарда евро на 7,5 милиарда евро.
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
В новото предложение всички тези изисквания са със същата или по-висока строгост.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
В новото предложение се запазват повечето от действащите понастоящем разпоредби, а именно криминализирането на незаконния достъп до информационни системи, незаконната намеса в такива системи и незаконната намеса в данните им, както и на подстрекателството, подпомагането, съдействието и опита за извършване на такива криминални престъпления, и се включват следните нови елементи в отговор на новите заплахи от киберпрестъпления:
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
В новото предложение се предвижда да се прилагат същите правила за заплащането като прилаганите в приемащата държава членка, определени в нейното законодателство или в общоприложими колективни трудови договори.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
В новото решение на Комисията в съответствие с директивата се определят техническите параметри, позволяващи съвместното функциониране на системите GSM (мобилни телефони от 2-ро поколение) и UMTS (мобилни телефони от 3-то поколение, добавящи високоскоростен мобилен достъп до интернет към обикновените телефонни услуги) в честотните ленти на GSM — 900 MHz и 1800 MHz.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
В новото решение на Комисията, в което са предвидени 90 милиона EUR, ударението ще бъде поставено върху значителния принос за разрешаване на огромната и спешна нужда от подслон за жителите на Хаити, чиито домове бяха разрушени или повредени от земетресението, както и върху подкрепа за раздаването на храна и осигуряването на така нужното медицинско обслужване.
In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
В новото си жилище тя ще плаща най-малко двойно по-висока цена за услуга за широколентов достъп със сходно качество.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
В новото съобщение "Подходът на ЕС относно устойчивостта към кризи: уроците от продоволствените кризи“ се съдържат поуки от опита, натрупан при действията в отговор на неотдавнашните продоволствени кризи, както и описание на мерките, с които Европейският съюз ще бъде в помощ на уязвимото население, за да се намали въздействието на бъдещи кризи и бедствия.
The new Communication, "The EU Approach to Resilience: Learning from Food Security Crises" draws lessons from the experience of responding to recent food crises and outlines the measures with which the European Union will help vulnerable populations reduce the impact of future crises and disasters.
В новото съобщение на Комисията „Акт за единния пазар ІІ“ се излагат още 12 ключови действия, които следва да допринесат значително за устойчивия растеж, заетостта и социалното сближаване в Европа.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
В нормативната уредба се предвижда и по-добър надзор и ранно ликвидиране на огнищата на нови видове вредители, както и финансова компенсация за производителите, засегнати от такива карантинни вредители.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
В нормативните разпоредби на Европейския съюз употребата на антибиотици се разрешава само за третиране на заразени животни.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
В нормативните разпоредби, установени от Министерството на земеделието на САЩ в сектора на биологичното производство, се забранява използването на антибиотици, освен за борба с инвазивните бактериални инфекции (огнен пригор) в овощните градини за биологично производство на ябълки и круши.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
В нотификацията за ППД от април 2010 г. датските власти докладваха за планиран дефицит на консолидирания държавен бюджет в размер на 5,4 % от БВП за 2010 г.
The Danish authorities reported a planned general government deficit of 5.4% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
В нотификацията за ППД от април 2010 г. кипърските власти уведомиха за дефицит на консолидирания държавен бюджет в размер на 6,1 % от БВП за 2009 г., а консолидираният брутен държавен дълг запазва тенденция за повишаване и достигна 56,2 % от БВП.
In the April 2010 EDP notification, the Cypriot authorities notified a general government deficit of 6.1% of GDP in 2009, while the general government gross debt stood at 56.2% of GDP on a rising trend.
В нотификацията за ППД от април 2010 г. финландските власти докладваха за планиран дефицит на консолидирания държавен бюджет в размер на 4,1 % от БВП за 2010 г.
The Finnish authorities reported a planned general government deficit of 4.1% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
В някои важни сектори, като например автомобилостроенето, намаляването на вносното мито е по-значително (от 30 % понастоящем до 25 % към момента на присъединяването и 15 % след 7 години).
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
В някои години е отбелязано намаление дори с 11 % (2010 г.).
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
В някои градове хората могат дори да плуват във водите на обществените пристанища.“
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
В някои други държави членки все още има излишъци и те продължават да бъдат много големи.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
В някои държави (Швеция, Норвегия) заявления за картата могат да се подават даже с текстови съобщения (SMS).
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)
В някои държави (напр.
In some countries (e.g.
В някои държави (например Швеция, Ирландия и Обединеното кралство) медийната грамотност вече е част от образователната програма в училищата.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
В някои държави е отбелязан още по-голям напредък, например в Латвия, където намалението е 55 %, както и в Португалия, Eстония, Литва, Испания и Франция, където броят на смъртните случаи по пътищата е намалял наполовина в сравнение с 2001 г.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
В някои държави компетентните органи не разполагат с ефективни правомощия за санкциониране, докато в други държави не се предвиждат наказателни санкции за някои нарушения, свързани със злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
В някои държави мащабът на реформите все още е недостатъчен или още не е количествено измерен.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
В някои държави няма конкретни разпоредби за тези въпроси.
Some countries have no specific laws on the issue.
В някои държави обаче гражданите са много по-добре осведомени отколкото миналата година за 112 като номер за спешни повиквания в целия ЕС: Белгия и Словакия (увеличение с 9 процентни пункта), Словения (плюс 7 процентни пункта), Полша (плюс 6 процентни пункта), Литва и Унгария (плюс 5 процентни пункта).
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
В някои държави от ЕС потребителите плащат значително повече за текущите си сметки отколкото в други.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
В някои държави от ЕС частното потребление ще бъде засегнато от значителната безработица, слабия растеж на заплатите, инфлацията и високата задлъжнялост на домакинствата.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
В някои държави положението на младите хора е просто драматично.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
В някои държави проведените неотдавна пенсионни реформи имат видимо положително въздействие, което се изразява в задържане на динамиката на публичните разходи, включително посредством установяването на обвързаност между законоустановената пенсионна възраст и продължителността на живота в някои случаи.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
В някои държави регулаторните органи не разполагат с ефективни правомощия за санкциониране, докато в други държави не се предвиждат наказателни санкции за някои нарушения, свързани със злоупотреба с вътрешна информация и с манипулиране на пазара.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
В някои държави с високи дялове също беше постигнато значително намаляване: Италия, Кипър, Малта, Португалия и Румъния.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
В някои държави цифрата се приближава до 50 %.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
В някои държави членки (Австрия, Белгия, Испания, Франция, Гърция, Финландия, Италия, Нидерландия, Португалия и Словения) общоприложимите колективни трудови договори във всички сектори вече са задължителни за командированите работници.
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
В някои държави членки вече са изготвени проектоспоразумения за партньорство.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
В някои държави членки възстановяването, дължимо на новите участници, отнема до 2 години (като се има предвид, че други плащания се правят в рамките на 8 дни при комисионна 1,5 %).
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
В някои държави членки заподозрените получават само устна информация относно процесуалните си права, а в други писмената информация се предоставя само ако бъде поискана.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
В някои държави членки навлизането на нови земеделски производители често е ограничавано от настоящите условия за достъп до права на получаване на плащания (които могат да са свързани със значителни инвестиции);
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
В някои държави членки обаче редица постове, професии или продукти се асоциират по-устойчиво с даден пол, отколкото това се прави в други държави членки.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
В някои държави членки обаче сравнително ниските капиталови буфери и високото равнище на необслужвани заеми могат да намалят положителното въздействие, което тази експанзионистична монетарна политика оказва върху банковото кредитиране.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
В някои държави членки предоставянето на цифрово съдържание може да се урежда от нормите относно продажбата, в други — от нормите относно услугите или наема.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
В някои държави членки при наличие на достатъчно средства са били финансирани всички допустими проекти, независимо от това как е била оценена тяхната ефективност и ефикасност.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
В някои държави членки при наличие на достатъчно средства са били финансирани всички допустими проекти, независимо от това как са били оценени.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
В някои държави членки процедурни правила, включително правилата относно отмяната на имунитета на политиците, възпрепятстват разследването на случаите на корупция.
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
В някои държави членки се наблюдават отлични резултати.
Outstanding results can be seen in some Member States.
В някои държави членки се разрешава на много млади водачи (навършили 14 години) да управляват мотопеди.
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
В някои държави, като например в Италия или Испания, процентът на децата мигранти е нараснал пет пъти в периода 2000—2010 г.
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
В някои държави-членки Европейското дружество се радва на голям успех, докато в други все още не може да придобие популярност.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
В някои държави-членки Европейското дружество се радва на голям успех.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
В някои държави-членки заподозрените получават единствено устна информация за своите процесуални права, а в други писмената информация е формална, сложна и се предоставя само при поискване.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
В някои държави-членки заподозрените получават само устна информация относно процесуалните им права, а в други писмената информация се предоставя само ако бъде поискана.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
В някои държави-членки заподозрените получават само устна информация относно процесуалните си права, а в други писмената информация е техническа, сложна и се предоставя само при поискване.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.