natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на тези постижения Съветът реши да пристъпи към осигуряване на подкрепа от неизпълнителен характер за изграждане на капацитет и за обучение, в рамките на операцията, при условие че бъдат постигнати съответните договорености.
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
Въз основа на тези практики, Комисията предлага да бъдат създадени общи минимални стандарти, с което да се гарантира високото качеството на услугата в целия Европейски съюз, така че родители и деца да могат да разчитат на една и съща помощ, независимо от това къде се намират.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Въз основа на тези препоръки Европейската комисия разработи и нагледни примери за сметки (вж. линка по-долу).
The European Commission has also developed visual examples of bills based on those recommendations (see the link below).
Въз основа на тези принципи Комисията беше приканена да продължи да координира политиките на ЕС в това отношение, включително да направи предварителна оценка на бизнес плана, както и проверка на неговото съответствие с правилата за държавна помощ и за вътрешния пазар.
On the basis of these principles the Commission was invited to continue to coordinate EU policies in this matter, including to make an ex-ante evaluation of the business plan, and verify compliance with state aid and internal market rules.
Въз основа на тези принципи се открояват редица области на политиката, които особено изискват дебати, действия и решения за конкретни институционални подобрения през следващите години: 1) задълбочаване на Икономическия и паричен съюз в съответствие с плана на Комисията; 2) по-ефективно външно представителство на Съюза; 3) укрепване на ценностите и гражданството на Съюза; 4) по-добро разпределение на регулационните дейности; и 5) необходимостта да усъвършенстваме нашия политически съюз.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
Въз основа на тези приоритети Комисията ще излезе с конкретни законодателни инициативи в рамките на следващите 18 месеца.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Въз основа на тези приоритети и представеното действие, в рамките на следващите 18 месеца Комисията ще представи конкретни законодателни инициативи и предложения.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Въз основа на тези програми Съветът ежегодно оценява осъществяването на политиките по въпросите
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States,
Въз основа на тези проучвания до края на годината Комисията ще публикува доклад относно непрякото земеползване, както беше предвидено в Директивата за възобновяемата енергия.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
Въз основа на тези репортажи и заявления 33 избрани кандидати ще бъдат поканени за участие в работна среща по време на Европейските дни на развитието през декември в Брюксел.
Based on this report and on the application form, 33 selected applicants will be invited to participate in a workshop during the European Development Days in Brussels in December.
Въз основа на тези съображения Съдът осъжда Гърция да заплати еднократно сумата от три милиона EUR6
On the basis of those considerations, the Court orders Greece to pay a lump sum of €3 million5
Въз основа на тези съображения г-н Cruz Villalón счита, че въвеждането на тази система за филтриране и блокиране представлява ограничаване на защитените от Хартата на основните права право на зачитане на тайната на съобщенията и право на защита на личните данни.
In view of those characteristics, Advocate General Cruz Villalón considers that the installation of that filtering and blocking system is a restriction on the right to respect for the privacy of communications and the right to protection of personal data, both of which are rights protected under the Charter of Fundamental Rights.
Въз основа на тези тенденции и предвид положителната корекция на запасите, растежът на БВП в ЕС и в еврозоната се очаква отново да достигне положителни стойности през втората половина на тази година.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
Въз основа на текст, договорен с Европейския парламент на второ четене, Съветът прие директива за преразглеждане на т.нар. директива за евровинетката от 1999 г. относно таксите за ползване на пътищата от тежкотоварните превозни средства (24/11 + 13134/11 ADD 1).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
Въз основа на текст, договорен с Европейския парламент на второ четене, Съветът прие директива за трансграничния обмен на информация за пътнотранспортни нарушения (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Въз основа на текст, договорен с Европейския парламент, Съветът прие регламент за създаване на европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи на ЕС (10827/1/11).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Въз основа на текста, договорен с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие преработения текст на регламента от 2002 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни нефтени танкери (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
Въз основа на текущата оценка, която трябва да приключи тази година, Комисията ще предложи да се измени правната основа на Frontex, за да се увеличи нейната роля по отношение на връщането.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Въз основа на тестването на извадки от операции Сметната палата изчислява вероятния процент грешки при свързаните с отчетите на ЕС плащания, които са признати за разходи, на 4,8 %.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Въз основа на техническата оценка на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) министрите взеха решение за прилагането на обща схема, която предвижда обособяването на три зони: забранена за полети зона в близост до облака от пепел, зона с ниска концентрация на пепел, в която държавите‑членки могат да налагат някои ограничения на полетите, и зона без вулканична пепел, в която няма ограничения.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Въз основа на това ЕС изразява надежда, че за африканска операция, чието планиране бъде съгласувано, ще може да се получи своевременно разрешение от Съвета за сигурност на ООН.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
Въз основа на това Европейският банков орган следва да запази съществуващите си правомощия и отговорности.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
Въз основа на това Комисията заключи, че с данъчните становища, издадени от Ирландия, е било одобрено изкуствено разпределение на печалбите от продажби на Аpple Sales International и Apple Operations Europe към техните централни управления, където те не са били предмет на данъчно облагане.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
Въз основа на това Комисията изготви също препоръки, които да бъдат включени в „Хоризонт 2020“, текущата програма на ЕС за финансиране на научни изследвания и иновации.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Въз основа на това Комисията поиска от група експерти, представители на организациите, приемащи жалби, помощ при разработването на подробния план, представен днес.
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
Въз основа на това Комисията смята до края на годината да представи законодателно предложение.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Въз основа на това Комисията ще публикува месечна статистическа справка за количествата запаси за търговски цели в ЕС.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Въз основа на това Комисията, която ще бъде основната преговаряща страна за ЕС, подпомагана от работна група на Съвета, може да започне официални преговори със САЩ.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
Въз основа на това Парламентът и Съветът трябва да постигнат споразумение.
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
Въз основа на това Съветът:
Based on this, the Council:
Въз основа на това в проектодоклада се прави заключението, че Гърция сериозно пренебрегва задълженията си и че са налице сериозни недостатъци при осъществяването на граничния контрол на външните граници, които трябва да бъдат преодолени и с които гръцките власти трябва да се справят.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Въз основа на това в рамките на пилотния проект ще се осигури съвместимостта на различните подходи, използвани от държавите в ЕС.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Въз основа на това и водени от интегрираните насоки на стратегия „Европа 2020“, държавите-членки се приканват през април да представят своите национални програми за реформа, както и своите програми за стабилност и конвергенция.
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Въз основа на това и като има предвид споменатата по-горе декларация на лидерите на Г-20 в Питсбърг, Съветът:
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Въз основа на това и като отчитат позицията на Чешката република, държавните и правителствените ръководители постигнаха съгласие, че при сключването на следващия договор за присъединяване и в съответствие с конституционните им изисквания, ще приложат поместения по-долу протокол (в приложение І) към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Въз основа на това искане Комисията изготви пропорционална оценка на въздействието по отношение на представителността на социалните партньори в ЕС, сключили споразумението, на законосъобразността на споразумението предвид на правната рамка на ЕС и на зачитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Following this request, the Commission prepared a proportionate impact assessment with regard to the representativeness of the EU social partners who concluded the agreement, the legality of the agreement vis--vis the EU legal framework and the respect of the subsidiarity and proportionality principles.
Въз основа на това наблюдение, Комисията може да заключи, че държавата членка трябва да предприеме допълнителни мерки, тъй като финансовото ѝ състояние може да има голямо неблагоприятно въздействие върху финансовата стабилност на еврозоната.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Въз основа на това някои авиокомпании, които вече не извършват търговски въздушен транспорт, са заличени от списъка.
On this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
Въз основа на това няколко делегации призоваха Комисията да изтегли датата на публикуване на доклада относно етикетирането на произхода на месото, използвано като съставка за преработени месни продукти, която бе предвидена за декември тази година, и изразиха становище, че такова задължително етикетиране на произхода може да допринесе положително за възвръщането на доверието на потребителите.
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Въз основа на това определение 120 милиона европейци в момента са изправени пред риска от бедност и изключване.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
Въз основа на това политическо съгласие Съветът ще подготви общата си позиция, която ще бъде предадена на Европейския парламент за второ четене съгласно процедурата за съвместно вземане на решения.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Въз основа на това предложение Европейският парламент и Съветът формулират своята позиция.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Въз основа на това председателството възнамерява на следващото заседание на Съвета през май да представи на Корепер коригиран мандат за преговори и при необходимост да му даде окончателни насоки с оглед постигането на политическо споразумение по време на ирландското председателство.
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Въз основа на това смело може да се предвиди, че над 400 милиона граждани на ЕС ще бъдат защитени чрез евротарифа до края на септември.
On that basis it can be safely estimated that over 400 million EU citizens will have been protected by a Eurotariff by the end of September.
Въз основа на това споразумение и по-нататъшната работа, Комисията ще представи до края на годината нова стратегия на ЕС за биоразнообразието, насочена към постигане на договорената цел.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
Въз основа на това съгласие Съветът ще подготви общата си позиция, която ще бъде представена на Европейския парламент за второ четене съгласно процедурата за съвместно вземане на решение.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Въз основа на това съобщение Комисията предлага план за действие, за да се осигури успешното функциониране на вътрешния енергиен пазар.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Въз основа на това тя заключи, че понастоящем критериите за дефицита и дълга се смятат за спазени.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Въз основа на това ще бъде взето решение дали са необходими законодателни решения.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Въз основа на това, както и на база на договорения постоянен и щателен мониторинг на всички операции на руските въздушни превозвачи в ЕС, Комисията реши да се въздържи от налагане на оперативна забрана на VIM AVIA и да разгледа отново този случай по време на следващата среща на Комитета за авиационна безопасност.
On this basis and on the understanding of a continuous and close monitoring of all operations of Russian air carriers into the EU, the Commission has decided to refrain from imposing an operating ban on VIM AVIA and to examine again this case in the next Air Safety Committee.
Въз основа на това, през пролетта Комисията ще представи своите предложения за нов набор от специфични за всяка държава препоръки, насочени към основните предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Въз основа на този анализ Комисията следва, когато е необходимо, да коригира бюджета, за да стимулира държавите членки да извършват по-ефикасен избор при прилагането на мерките.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Въз основа на този доклад Комисията ще предложи на съзаконодателите да се определи нов инвестиционен период с подходящо финансиране, ако:
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Въз основа на този доклад Комитетът за социална закрила отправи пет ключови политически послания, представени за одобрение на Съвета, като подчерта, че мерките за фискална консолидация трябва да откликват на социалните потребности на всички поколения и да запазят способността на социалната закрила да служи като буфер срещу неравното въздействие на кризата и да устоява на икономически сътресения.
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Въз основа на този доклад Съветът на директорите ще вземе решение по взаимно съгласие за отпускането на нови траншове от заема.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
Въз основа на този доклад да се пристъпи към необходимите последващи действия.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Въз основа на този доклад ръководителите от еврозоната ми възложиха мандат да работя върху точна пътна карта с конкретни срокове как това да бъде осъществено.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
Въз основа на този институционален дебат и на оценките на въздействието за различните политики Комисията ще изготви законодателни предложения, които ще бъдат представени през октомври 2011 г.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
Въз основа на този инструмент Комисията възнамерява следващата година да внесе законодателни предложения емисиите на CO2 от новите ТПС да бъдат сертифицирани, докладвани и наблюдавани.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Въз основа на този напредък може се направи изводът, че дисбалансите в Испания вече не са прекомерни, но същевременно Комисията подчертава, че рискове все още има.
While this is the basis to conclude that imbalances in Spain are no longer excessive, the Commission stresses that risks are still present.
Въз основа на този опит Комисията предлага дейността на Фонда да продължи през периода 2014-2020 г.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Въз основа на този подход Съветът намали бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания от ППБ с общо 39,56 млн. евро, като остави марж от 276,15 млн. евро под тавана на функция 5.
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
Въз основа на този текст Европейският съвет през октомври ще установи позицията на ЕС за 16-ата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Въз основа на този текст ще бъде изготвен „Съвместен доклад за заетостта“, който ще бъде приет съвместно от Комисията и Съвета в съответствие с член 148, параграф 5 от ДФЕС.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
Въз основа на успеха, постигнат в рамките на дейностите на иракска територия, мисията се ангажира по-активно с подкрепа на правовия ред в Ирак чрез по-нататъшна планирана дейност.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.