natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С регламента се създава и система за регистриране на пазарни злоупотреби и се предвиждат наказания за тези, които нарушават правилата.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
С регламента се създава нова европейска обезпечителна заповед за банкови сметки, която ще позволи на кредиторите да задържат дължимата сума в банковата сметка на длъжника.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
С регламента се създава рамка, уреждаща практиките, използвани в аквакултурите по отношение на чужди и неприсъстващи в района видове, за да се оцени и сведе до минимум евентуалното въздействие на тези видове върху биологичното разнообразие и на други свързани нецелеви видове върху водните местообитания.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
С регламента се установява възможност за налагане на глоби на държавите членки от еврозоната, за които е установено, че са „в положение на прекомерен дефицит“ и че нееднократно не са се съобразявали с препоръките.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
С регламента се установяват правила за защита на ЗНП/ЗГУ и на традиционните наименования.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
С регламента се установяват също така правила относно сътрудничеството между централните органи за предоставяне на подпомагане във връзка с молбите за издръжка.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
С регламента се цели намаляване на опасността от нападения, извършени със самоделни експлозиви, като по този начин се повиши сигурността на европейските граждани.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
С регламента ще бъдат преразгледани сегашните правила за използване на имената на текстилните влакна, етикетирането, маркирането и определянето на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав с оглед да бъде подобрено функционирането на вътрешния пазар и да се осигури точна информация за потребителите.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
С регламента „Дъблин“ се установяват процедури за определяне на компетентната държава членка, която да разгледа молба за международна закрила.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
С регламента „Дъблин“ се установяват процедурите за определяне на държавата членка, която е компетентна да разгледа дадена молба за международна закрила.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
С регламента „Дъблин“ се установяват процедурите за определяне на държавата членка, която е компетентна да разгледа подадена молба за международна закрила.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
С регламента, който изменя регламент 1984/2003, се изпълняват приетите от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) мерки за опазване и управление, като се включват разпоредбите на програмата на ICCAT за документацията за улова на червен тон с оглед идентифициране на произхода на всичкия червен тон.
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
С регламентите относно европейските фондове за рисков капитал (ЕФРК) и европейските фондове за социално предприемачество (ЕФСП) се създават два нови вида фондове за колективно инвестиране, които да улеснят и да стимулират инвеститорите да влагат капитали в нерегистрирани на борсата МСП.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
С ред основните оратори на конференцията ще бъдат Нейно кралско височество принцесата на Нидерландия Лаурентиен, върховният представител на Франция за младежта Мартин Хирш, регионалният заместник директор на Световната здравна организация за Европа г-жа Ната Менабде и председателят на Европейския младежки форум Тине Радиня.
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
С резолюцията за първи път беше отдадено специално признание на всички хуманитарни работници на ООН и асоциирани хуманитарни служители, които са работили за утвърждаването на хуманитарната кауза и са загубили живота си при изпълнение на служебните си задължения.
The Resolution gave for the first time special recognition to all United Nations and associated humanitarian personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause and those who have lost their lives in the line of duty.
С резолюцията се въвеждат практически договорености относно участието на Европейския съюз и неговите държави членки в работата на WADA, а именно подготовката, преговорите и приемането наред с другото на правила, стандарти и насоки от страна на агенцията.
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
С резултат от 24% (+3 пункта) тя е понастоящем четвъртата най-често посочвана тема на равнище ЕС, а с 18% (+3 пункта) — третата най-често посочвана тема на национално равнище.
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
С реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) Европейският съюз предприе мерки срещу прекомерния улов и практиката нежеланият улов да се изхвърля обратно в морето.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
С реформата на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията (  MEMO/09/568  ) разпоредбите на ЕС за номер 112 бяха засилени, по-специално за по-бързото предоставяне на аварийно-спасителните служби на информация за местонахождението на обаждащия се, повишаване на осведомеността (особено на пътуващи лица), разширяване на обхвата на задълженията относно достъпа, така че да обхване и доставчици на някои телефонни услуги по Интернет (VoIP), и осигуряване на достъп на потребители с увреждания.
The reform of EU telecoms rules (  MEMO/09/568  ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
С реформата от 2013 г. се въвежда нов вид помощ за младите земеделци — бонус от 25 % от размера на преките плащания за млади фермери през първите пет години на дейност.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector.
С реформата уведомленията ще бъдат премахнати изцяло.
The reform will scrap these entirely.
С реформата ще се подпомогне стратегията „Европа 2020“, като се работи за постигане на стабилни икономически резултати в тези сектори и за по-голямо сближаване на крайбрежните региони.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
С реформираната ОПОР ще се гарантира, че когато рибари от ЕС извършват дейност в чужди води, ще се прилагат същите принципи и стандарти за устойчивост, и че Съюзът ще продължи да настоява за включването на мерки за устойчивост в международните споразумения, които сключва.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
С решение 2011/522/ОВППС на Съвета се налагат допълнителни ограничителни мерки срещу Сирия и се изменя списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение към Решение 2011/273/ОВППС.
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
С решение 2011/735/ОВППС на Съвета се налагат допълнителни ограничителни мерки срещу Сирия и се актуализира информацията относно подлежащо на ограничителни мерки лице, което е посочено в приложение І към Решение 2011/273/ОВППС.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
С решение 2011/736/ОВППС на Съвета се изменя списъкът на лицата, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/273/ОВППС.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
С решение Министерството на здравеопазването и здравните услуги на тази област отказва да издаде разрешение, като решението е потвърдено от Министерския съвет на Астурия през 2002 г.
The permit was denied by a decision of the local Council of Health and Sanitary Services, which was confirmed by the Asturian Government Council in 2002.
С решение на Tribunale di Ferrara от 2000 г., потвърдено впоследствие с решение на Corte d’appello di Bologna (Апелативен съд, Италия) от 2003 г., г‑н Melloni е осъден задочно на наказание лишаване от свобода за десет години за умишлен банкрут.
By judgment of 2000 of the Tribunale di Ferrara, subsequently upheld by judgment of 2003 of the Corte d’appello di Bologna (Bologna Appeal Court) (Italy), Mr Melloni was sentenced, in his absence, to 10 years’ imprisonment for bankruptcy fraud.
С решение от 10 април 2008 г.2
By judgment of 10 April 2008, 2
С решение от 16 октомври 2013 г. г-н Lauri Madise бе назначен за съдия в Общия съд за периода от 6 октомври 2013 г. до 31 август 2016 г.
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
С решение от 16 октомври 2013 г. представителите на правителствата на държавите членки назначиха г-н Maciej Szpunar за генерален адвокат за периода от 16 октомври 2013 г. до 6 октомври 2018 г.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
С решение от 20 септември 2012 г. за периода от 22 септември 2012 г. до 31 август 2013 г. в качеството на съдия в Общия съд е назначен г‑н Eugène Buttigieg, на мястото на г‑жа Ena Cremona.
Mr Eugène Buttigieg, replacing Ms Ena Cremona, has been nominated Judge at the General Court, by decision of 20 September 2012, for the period from 22nd September 2012 to 31 August 2013.
С решение от 25 април 2012 г. в качеството на генерален адвокат за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г. е назначен г‑н Melchior Wathelet, на мястото на г‑н Ján Mazák.
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
С решение от 25 април 2012 г. представителите на правителствата на държавите членки посочиха за генерален адвокат в Съда през периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г. г-н Nils Wahl, съдия в Общия съд от 7 октомври 2006 г., който заменя г-жа Verica Trstenjak.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak.
С решение от 25 февруари 2009 г. представителите на правителствата на държавите членки подновяват за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. мандатите на следните генерални адвокати в Съда: г-жа Eleanor Sharpston, г-жа Juliane Kokott и г-н Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
С решение от 26 ноември 2004 г. е установено посоченото засягане на авторски права.
By judgment of 26 November 2004, such copyright infringements were found to have taken place.
С решение от 30 юли 2010 г. директорът на AEPD уважава административната жалба срещу Google Spain и Google и им разпорежда да оттеглят данните от техния каталог и да направят невъзможен достъпа до тях в бъдеще.
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
С решение от 7 май 2010 г. португалският Орган по конкуренцията обявява, че в нарушение на правото на Съюза, с Правилника за образователните кредити е накърнена конкуренцията на пазара на задължителното обучение на експерт-счетоводителите на цялата територия на страната.
By a decision of 7 May 2010, the Portuguese Competition Authority held that the Training Credits Regulation had distorted competition on the market in compulsory training for chartered accountants throughout the national territory, in breach of EU law.
С решение от 9 юни 2009 г. в качеството на съдия в Съда на публичната служба на Европейския съюз за периода от 1 септември 2009 г. до 31 август 2015 г. е назначена г-жа Maria Isabel Rofes i Pujol, поради оставката на г-н Heikki Kanninen.
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
С решение от днешна дата Съдът отговаря, че възможността на потребителя да призове пред съдилищата на своята държава членка търговец с местожителство или седалище в друга държава членка не е обвързана с условието договорът да е сключен от разстояние.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that the consumer’s possibility of bringing proceedings before the courts of his Member State against a trader domiciled in another Member State is not subject to the condition that the contract was concluded at a distance.
С решение от днешния ден Съдът на Европейския съюз отговаря положително на този въпрос.
By today’s judgment, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
С решение от същия ден по дело Ballast Nedam Infra BV/Комисия (T-362/06) Общият съд намалява глобата на BN Infra от 4,65 на 3,45 милиона евро.
On the same day, the General Court reduced the fine from €4.65 million to €3.45 million in Case T‑362/06 Ballast Nedam Infra BV v Commission.
С решението бе потвърден подходът на Комисията от ноември 2013 г. насам за преразглеждане на тази договореност, така че да се осигури на практика достатъчно равнище на защита на данните, както се изисква от правото на ЕС.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
С решението бе създаден механизъм за бърз обмен на информация относно нови наркотици, оценка на риска от тях и въвеждането на мерки за контрол в целия ЕС.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
С решението допълнителни лица и образувание се включват в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, поместен в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, и се подновяват съществуващите мерки до 13 април 2014 г.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
С решението за изменение се увеличава референтната сума за покриването на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за да се посрещнат допълнителни оперативни потребности.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
С решението на Комисията се изисква от Белгия да спре да използва схемата, прилагана при свръхпечалба, също така и в бъдеще.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
С решението на Комисията се приспособяват общите критерии за качество и периодичността на докладите за качество на статистическите данни за платежните баланси към изискванията на Регламент 223/2009 относно европейската статистика.
The Commission decision adapts common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics to the provisions of regulation 223/2009 on European statistics.
С решението на Комисията се цели засилване на мерките, които компетентните българските органи вече са предприели за борба с болестта шап.
The Commission's decision aims to reinforce control measures for FMD already taken by the competent Bulgarian authorities.
С решението на Съвета допълнителни лица и образувания се включват в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, поместен в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
С решението на Съвета се актуализира информацията в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/101/ОВППС, и се удължава срока на прилагането на мерките до 20 февруари 2013 г., както е посочено в член 10.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10.
С решението на Съвета се актуализират списъците на лицата, групите, предприятията и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложението към Решение 2011/486/ОВППС.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
С решението на Съвета се въвежда оръжейно ембарго и ембарго върху оборудването, което може да се използва за вътрешни репресии, и се изменя списъкът на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съгласно приложение ІIIA към Решение 2010/639/ОВППС.
The Council Decision introduces an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
С решението на Съвета се заличават лица от списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки срещу Кот д’Ивоар.
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
С решението на Съвета се заличават образувания от списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
С решението на Съвета се изважда едно образувание от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The Council Decision removed one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
С решението на Съвета се изваждат образувания от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The Council Decision removed entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
С решението на Съвета се изменя Решение 2011/782/ОВППС и се налагат допълнителни ограничителни мерки.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures.
С решението на Съвета се изменя и актуализира изложеният в приложение І към Решение 2011/782/ОВППС списък на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
С решението на Съвета се изменя и актуализира изложеният в приложение І към Решение 2011/782/ОВППС списък на лицата и образуванията, които са обект на ограничителни мерки.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
С решението на Съвета се изменя изложеният в приложение І към Решение 2011/101/ОВППС списък на лицата и образуванията, които са обект на ограничителни мерки.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
С решението на Съвета се изменя списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, от приложение ІV към Решение 2011/137/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
С решението на Съвета се изменя списъкът на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, поместен в приложение ІІ към Решение 2010/413/ОВППС, и се спира прилагането на ограниченията за пътуване по отношение на едно лице.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and suspends the application of the travel restriction for one person.
С решението на Съвета се изменя списъкът на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, поместен в приложение ІІІА към Решение 2010/639/ОВППС.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures as set out in the Annex III A to Decision 2010/639/CFSP.