natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Информационното табло не се прави едно-единствено общо класиране, а се извършва преглед на функционирането на всички съдебни системи въз основа на различни показатели, които са от общ интерес за всички държави членки.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
С Китай ЕС се надява да започне преговори по споразумение за инвестиции, а Комисията скоро ще поиска мандат от държавите — членки на ЕС, за започване на преговори с Япония.
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
С Конвенцията се въвежда задължение за идентифициране, освобождаване, защита, възстановяване и рехабилитация на пострадалите от принудителен труд.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
С Конвенцията се създава обща правна рамка между ЕС и държави, които не са членки на ЕС, така че органите да си сътрудничат при събирането на вземания за издръжка, а длъжниците да не могат да избягат от задълженията си, като напуснат територията на ЕС.
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
С Мароко бе задълбочен политическият диалог и сътрудничеството за сигурност по въпросите на борбата с нелегалната миграция.
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
С Междуинституционалното споразумение от 19 април 2016 г. се слага край на преговорите между Парламента и Съвета и се открива пътя за бързо приемане на пакета.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
С Механизма за свързване на Европа финансирането за транспорт от ЕС се увеличава три пъти до 26 млрд. евро за периода 2014 – 2020 г., като в същото време то се пренасочва към точно определена нова основна мрежа.
The CEF triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020; at the same time it focuses transport financing on a tightly defined new core network.
С Механизма за свързване на Европа финансирането за транспорт от ЕС се увеличава три пъти до 26 млрд. евро за периода 2014 — 2020 г., като в същото време то се пренасочва към точно определена нова основна мрежа.
The CEF triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020; at the same time it focuses transport financing on a tightly defined new core network.
С Молдова и Грузия бяха договорени партньорства за мобилност, с които да се поощри законната миграция.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
С Норвегия е договорено ЕС да може да ги прилага от 1 януари 2014 г.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
С ОКООКД ще бъдат премахнати несъответствията между националните системи, които в момента се използват за агресивно данъчно планиране.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
С Определение от 15 май 2013 г. председателят на Общия съд разпорежда на Комисията да разреши запазването на петте германски гранични стойности докато Общият съд постанови решение по делото в главното производство.
By order of 15 May 2013, the President of the General Court ordered the Commission to authorise that the five German limit values be maintained pending the General Court’s decision in the main proceedings.
С Определение от 19 декември 2013 г. по дело Комисия/Германия (C-426/13 P (R) заместник-председателят на Съда на ЕС отхвърля подадената от Комисията жалба срещу посоченото решение.
By order in Case C‑426/13 P (R) Commission v Germany, the Vice-President of the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Commission against the aforementioned order.
С Препоръката на Комисията за достъп от следващо поколение (ДСП) ще се насърчи жизнено важното инвестиране в свръхвисокоскоростни оптични кабелни мрежи, защото тя дава регулаторна сигурност на далекосъобщителните оператори, като гарантира подходящ баланс между необходимостта да се насърчава инвестирането и нуждата да се защитава конкуренцията.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
С Препоръката се определят пазарите, които по принцип подлежат на регулиране ex ante.
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
С Препоръката се предлага уязвимите заподозрени да се ползват от специални гаранции, като задължителен достъп до адвокат, съдействие от подходящо трето лице и медицинска помощ.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
С Препоръката се предоставя на националните регулаторни органи достатъчно свобода на действие в подкрепа на успешното навлизане на пазара на нови участници и на конкуренцията, основана на инфраструктурата.
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
С Програмата в областта на цифровите технологии се цели до 2020 г. на всички граждани на ЕС да се осигури достъп до интернет със скорост на предаване на данните 30 мегабита в секунда (Mbps), като към тази дата поне 50 % от европейските домакинства ще ползват интернет чрез връзка, позволяваща скорост над 100Mbps.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
С Програмата се определя рамка, която да подпомогне осъществяването на тези цели чрез, наред с другото, по-добро прилагане на екологичното право на ЕС, използване на последните достижения на науката, осигуряване на необходимите инвестиции в подкрепа на околната среда и политика в областта на изменението на климата, както и подобряване на начина, по който екологичните съображения и изисквания са отразени в други политики.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies.
С РКИ се въвежда също така-нареченият „коефициент за подпомагане на МСП“, с който се определя по-малък размер на капитала, необходим за заеми за МСП, в сравнение с други категории заеми и по този начин улеснява кредитирането на МСП, като се има предвид важната им роля в европейската икономика.
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
С РПРЗ също така ще се гарантира по-координиран подход между действията за закрила и тези в областта на развитието.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
С Рамката за оценка на въздействието върху неприкосновеността на личния живот за първи път в Европа се установява ясна методология за оценка и намаляване на рисковете от интелигентните етикети, която може да се прилага във всички икономически сектори, които използват интелигентни етикети (например транспорт, логистика, търговия на дребно, продажба на билети, сигурност и здравеопазване).
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
С Рамковата директива за морска стратегия от държавите членки се изисква до 2020 г. да постигнат „добро екологично състояние“ на своите морски води.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
С Рамково решение от 2001 г. бяха създадени минимални стандарти за третиране на жертвите по време на наказателноправни производства.
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
С Регламент (ЕО) № 1321/2004, изменен с Регламент (ЕО) № 1942/2006, се създаде агенция на Общността, известна като Европейски надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система.
Regulation (EC) No 1321/2004, amended by regulation (EC) No 1942/2006, established a Community agency called the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
С Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защитата на потребителите в ЕС националните органи за защита на потребителите бяха свързани в общоевропейска мрежа за правоприлагане.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
С Регламент (ЕО) № 663/2009 бе създадена програма за подпомагане на икономическото възстановяване в Европа чрез отпускането на 3,98 млрд. евро за 2009 г. и 2010 г. за проекти в областта на енергетиката, по-специално газовата и електрическата инфраструктура, за разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации и за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS).
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
С Регламент (ЕС) № 261/2012 за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета във връзка с договорните отношения в сектора на млякото и млечните продукти Комисията се оправомощава да приема делегирани актове (12020/12).
Regulation 261/2012 amending regulation 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector empowers the Commission to adopt delegated acts (12020/12).
С Регламент 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране, който предхожда този доклад, бе извършено важно осъвременяване на законодателството на ЕС.
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
С Регламент 19/2011 беше дадена възможност на производителите на превозни средства да използват самозалепващи етикети за направата на задължителните табели.
Regulation 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for making statutory plates.
С Регламент 443/2009 средните емисии на CO2 за нови леки пътнически автомобили се определят на 130g CO2/km, но в регламента се посочва, че производители, които произвеждат по-малко от 10 000 нови пътнически автомобили на година, могат да кандидатстват за дерогация, която включва конкретна цел за обема на емисиите, съответстваща на потенциала за намаляването им.
Regulation 443/2009 sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130g CO2/km, but states that manufacturers responsible for fewer than 10 000 new passenger cars per year may apply for a derogation, which includes a specific emissions target consistent with their reduction potential.
С Регламент № 1013/2006 се установяват процедури и режими за контрол върху превоза на отпадъци, в зависимост от произхода, местоназначението и маршрута на превоза, вида на превозваните отпадъци и вида третиране, което се прилага върху отпадъците на тяхното местоназначение.
Regulation 1013/2006 establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
С Регламент № 179/2009 на Съвета се суспендират напълно за период от две години автономните мита по Общата митническа тарифа за определени черно-бели и други монохромни монитори и за определени цветни монитори с течнокристална технология на изображението.
Council regulation 179/2009 suspended totally, for a period of two years, the autonomous common customs tariff duties for certain black and white or other monochrome monitors, and certain colour monitors using liquid crystal display technology.
С Регламент № 595/2009 се установяват общи технически изисквания за одобрението на типа на моторни превозни средства и на резервни части по отношение на техните емисии и се определят правила за съответствието в експлоатация, надеждността на устройствата за регулиране на замърсяването, системите за бордова диагностика (СБД), измерването на разхода на гориво и достъпността на информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
Regulation 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions, and lays down rules for in-service conformity, the durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, the measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
С Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (СЗОП) в ЕС (ЕО №2006/2004) националните органи за защита на потребителите се свързват в общоевропейска мрежа за правоприлагане.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
С Регламента относно роуминга 1 се установяват максималните цени на операторите на мобилни телефонни мрежи за повиквания, приети и осъществени от потребителя извън местната за него мрежа.
The Roaming Regulation 1 established maximum prices that can be charged by mobile phone network operators for calls received and made by a user outside their home network.
С Регламента се определят правата на пътниците, използващи автобусен транспорт в ЕС, а прилагането му започна на 1 март 2013 г. — датата, до която държавите членки бяха правно задължени да изпълнят горепосочените изисквания.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013, date by which all Member States were bound by law to fulfil the abovementioned requirements.
С Регламента се определят правата на пътниците, пътуващи по море и вътрешни водни пътища в ЕС, а прилагането му започна на 18 декември 2012 г. — датата, до която всички държави членки бяха задължени по закон да изпълнят горепосочените изисквания.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.
С Резолюция 1593 (2005) на Съвета за сигурност на ООН въпросът за положението в Дарфур бе отнесен до МНС за съдебно разследване на предполагаеми сериозни нарушения на международното хуманитарно право и на правата на човека.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
С Резолюция 1859 (2008) се удължава до 31 декември 2009 г. срокът на договореностите относно депозирането на постъпленията от продажби от износ на петрол, петролни продукти и природен газ във Фонда за развитие на Ирак, както и относно имунитета срещу съдебни дела на определени иракски активи, посочени в Резолюция 1483 (2003) на СС на ООН и в Резолюция 1546 (2004) на СС на ООН.
The UNSC Resolution 1859 (2008) extends until 31 December 2009 the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
С Резолюция 1905 (2009) на Съвета за сигурност се удължава до 31 декември 2010 г. срокът на уредбата относно депозирането във Фонда за развитие на Ирак на приходи от експортни продажби на петрол, петролни продукти и природен газ, както и относно имунитета срещу съдебно преследване на определени иракски активи, посочени в Резолюции 1483 (2003) и 1546 (2004) на Съвета за сигурност на ООН.
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
С Резолюция на Съвета от 1989 г. и с Препоръка за превенция на тютюнопушенето от 2002 г. държавите-членки бяха призовани да осигурят защита от излагане на тютюнев дим от околната среда в работни помещения на закрито, в затворени обществени места и в обществения транспорт.
A Council Resolution (1989) and the Recommendation on smoking prevention (2002) called on Member States to provide protection from exposure to Environmental Tobacco Smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport.
С Решение 2004/597 от 19 юли 2004 г. беше одобрено присъединяването на ЕС към Международната конвенция по растителна защита.
Decision 2004/597 of 19 July 2004 approved the accession of the EU to the IPPC.
С Решение 2010/445/ОВППС, прието на 11 август 2010 г., се удължава мандатът на Пиер Морел, СПЕС за кризата в Грузия, до 31 август 2011 г.
Decision 2010/445/CFSP, adopted on 11 August 2010, extended the mandate of Pierre Morel, EUSR for the crisis in Georgia, until 31 August 2011.
С Решение 2011/199 Съветът е използвал възможността да измени ДФЕС по реда на опростена процедура (т.е., без да се свиква Конвент, съставен от представители на националните парламенти, на държавните или правителствените ръководители на държавите членки, на Европейския парламент и на Комисията).
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
С Решение 2011/523/ОВППС на Съвета частично се спира прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
С Решение 2012/420/ОВППС на Съвета се засилва прилагането на ограничителните мерки по отношение на въоръжението и оборудването за вътрешни репресии, посочени в Решение 2011/782/ОВППС, по-конкретно като се налага задължението да се проверяват, в съответствие с националното законодателство и съгласно международното право, всички съдове и въздухоплавателни средства, пътуващи за Сирия и намиращи се в морските пристанища и летищата на държавите членки, както и в тяхното териториално море, ако има достатъчно основания да се смята, че тези съдове и въздухоплавателни средства съдържат забранени стоки.
Council Decision 2012/420/CFSP strengthens the enforcement of restrictive measures concerning arms and equipment for internal repression set out in Decision 2011/782/CFSP, in particular by imposing the obligation to inspect, in accordance with national legislation and consistent with international law, all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, if there is reasonable ground to believe the cargo of such vessels and aircraft contains prohibited goods.
С Решение 2012/634/ОВППС на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) № 782/2012 на Съвета се внасят и изменения на приложение I към Решение 2011/782/ОВППС и приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета, като се включват допълнителни лица и образувания.
Council Decision 2012/634/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 782/2012 also establish amendments to Annex I to Decision 2011/782/CFSP and Annex II to Council Regulation (EU) No 36/2012, including additional designations of persons and entities.
С Решение 2012/635/ОВППС на Съвета се установяват допълнителни ограничителни мерки срещу Иран в секторите на финансите, търговията, енергетиката и транспорта.
Council Decision 2012/635/CFSP establishes additional restrictive measures against Iran in the financial, trade, energy and transport sectors.
С Решение за изпълнение 2012/424/ОВППС на Съвета в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, поместен в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия, се включват допълнителни лица и образувания.
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
С Решение на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита на Комисията бе възложена задачата за „създаване на програма за отчитане на поуките, извлечени по време на извършените операции в рамките на механизма, и разпространяване на тези поуки чрез системата за информация“.
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
С Решение от 16 декември 2003 г.1,Комисията установява наличието на картел в сектора на медните тръби за промишлени цели (използвани главно в климатични и хладилни инсталации).
By decision of 16 December 20031, the Commission found that there was a cartel in the copper industrial tubes sector (used mainly in the air-conditioning and refrigeration industry).
С Решение от 3 октомври 2007 г.1
By decision of 3 October 20071
С Решението на Съвета се подновяват ограниченията за пътуване, насочени към определени лица в Република Молдова.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova.
С Решението от днес Съдът, в отговор на поставените въпроси, постановява, че европейското гражданство и свободното движение на гражданите на Европейския съюз не допускат съществуването на национална правна уредба, която подчинява предоставянето, за срок от повече от една година, на помощ за обучение при следване на курс на обучение в друга държава членка на едно-единствено изискване, каквото предвиденото в Германия — че търсещият такава помощ трябва да има място на постоянно пребиваване на територията на съответната държава в продължение на най-малко три години преди началото на посочения курс на обучение.
By its judgment today, the Court answers that European citizenship and the freedom of movement of citizens of the European Union preclude nation legislation which makes the award of an education grant for studies in another Member State for a period of more than one year subject to a single condition – such as that laid down in Germany –­ which requires the applicant to have had permanent residence on national territory for a period of at least three years before commencing his studies.
С Русия поддържаме двустранно сътрудничество на широка основа.
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.