natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на следващо председателство делегацията на Белгия информира министрите относно работната си програма в областта на заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите през следващото полугодие.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
В качеството си на страни по конвенцията Европейският съюз и неговите държави членки активно участват в тази дейност.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
В качеството ѝ на пазителка на Договорите Европейската комисия играе ключова роля за спазването на върховенството на закона.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
В киберпространството се предлагат всякакъв вид незаконни услуги, без да се необходими технически умения – разбиване на пароли, хакерски атаки, персонализиран зловреден софтуер или разпределени атаки за отказ на услуга (DDoS).
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
В ключови области можем да постигнем много повече, ако действаме колективно, отколкото поотделно.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
В ключовите законодателни инициативи трябва да се има предвид краят на настоящия парламентарен мандат през 2014 г.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
В кодекса за поведение в сектора на търговията на дребно, ориентиран към опазването на околната среда, се отделя особено внимание на устойчивото снабдяване със специфични продукти като дървен материал или риба, по-ефективното използване на ресурсите в магазините, оптимизацията на транспорта и дистрибуторската дейност, по-добри практики при управлението на отпадъците и по-добра информираност на потребителите.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
В кодекса за поведение се съдържат условията за прилагането на Пакта за стабилност и растеж и насоки за формата и съдържанието на програмите за стабилност и конвергенция на държавите членки.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
В кодекса са установени задълженията на държавите от ЕС да предоставят право на обжалване на отказ/анулиране/отмяна на виза.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
В кодекса са формулирани 15 принципа, съчетани с показатели за добри практики, отнасящи се до институционалната среда, процесите на производство на статистическа информация и продуктите на статистиката.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
В кодекса се предлагат дълги срокове на валидност на лицензите, съчетани с по-строги изисквания за ефективно и ефикасно използване на спектъра.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
В кои области действията на ЕС могат да донесат най-голямата добавена стойност?
Where can EU action bring most added value?
В кои области държавите-членки ще инвестират допълнителните средства?
Where will Member States invest the additional funds?
В кои области има нужда от по-нататъшно развитие?
In which areas is there need for further evolution?
В кои страни е приложима европейската заповед за арест?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
В кои страни програмирането е включено в националната учебна програма?
Which countries have coding on the curriculum?
В колкото по-голяма степен отключим потенциала на графена, толкова по-добре!“.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
В коментар за новата си роля, О'Райли заяви: „
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
В коментар за церемонията заместник-председателят г-жа Маргот Валстрьом каза:
Commenting on the ceremony, Vice-President Margot Wallström said:
В коментар към решението, Дачиан Чолош, в качеството си на комисар по земеделието и развитието на селските райони, заяви: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
В коментар на новите проекти Европейският комисар по околна среда Янез Поточник каза: „
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
В коментар относно доклада на Комисията комисарят по въпросите на селското стопанство и развитието на селските райони Дачиан Чолош днес каза: „
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
В коментар по повод на решението заместник-председателят на Европейската комисия Маргот Валстрьом каза:
Commenting on the decision, Commission Vice-President Margot Wallström said: "
В коментар по повод откриването комисарят заяви: „
Commenting on the opening, the Commissioner said: "
В коментар по повод предстоящата проява комисар Хаан заяви: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
В коментар по повод предстоящата проява комисар Хаан заяви: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
В коментар по повод предстоящата проява комисар Хан заяви: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
В коментар по повод предстоящото мероприятие комисар Хаан заяви: „
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
В коментар преди подписването тя заяви:
Commenting on the adoption ahead of the signing, she said: "
В коментар преди събитието комисарят Хаан заяви: „
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
В коментар преди церемонията комисар Хюбнер заяви:
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Hübner said: "
В коментара си за Плана председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
В коментара си относно анализа комисар Хюбнер заяви: „
Commenting on the analysis, Commissioner Hübner said: "
В коментара си относно тези решения комисарят Хюбнер заяви:
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
В коментара си по повод присъединяването на LVMH към ангажимента комисарят Рединг заяви: „
Commenting on LVMH’s joining the Pledge, EU Justice Commissioner Reding said: "
В коментарите си по доклада комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер отбеляза: „
Commenting on the proposal, Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, said: “
В компромисния текст се въвежда освен това алтернативен модел за регионализация, при който държавите членки приемат национални мерки чрез регионално сътрудничество.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
В компромисното предложение на датското председателство, подкрепено от Съвета, са запазени основните елементи на първоначалното предложение на Комисията, т.е. обща забрана за масовите потребители за придобиване, притежаване и използване на съответните химически вещества.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
В компромисното предложение на председателството се съдържа също предложение за начините на финансиране на проектите.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
В компромисното предложение, по примера на подхода на новоприетия регламент за биоцидите, бяха предвидени две възможности:
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
В конвергентния доклад се дава положителна оценка на постигнатите от Латвия икономически показатели, съотнесени към определените в Договора критерии за конвергенция, а именно:
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
В конкретен план Комисията предлага:
Concretely, the Commission now proposes:
В конкретния случай Съдът възлага на националния съд грижата да прецени дали са налице фактори, които сочат, че споменатият търговец извършва такова публично разпространяване.
In the present case, the Court leaves it to the national court to determine whether there is evidence supporting a conclusion that that trader did actually make such a distribution to the public.
В конкретния случай Съдът отговаря на въпрос на Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия), който следва да разреши правен спор между Wettbewerbszentrale, германско сдружение за борба срещу нелоялната конкуренция, и BKK — учредена като публичноправен субект и предвидена със закон германска здравноосигурителна каса.
In the present case, the Court is answering a question from the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) which is called upon to settle a dispute between the Wettbewerbszentrale, a German association for the prevention of unfair competition, and BKK, a health insurance fund established as a public law body which is part of the German statutory system.
В конкретния случай германското правителство изтъква, че изискването за непрекъснато пребиваване в продължение на три години е обосновано, тъй като то позволява да се гарантира, че помощта за обучение при следване на пълен курс на обучение в чужбина се изплаща единствено на учащите, които са доказали че са интегрирани в достатъчна степен в германското общество.
The German Government argued in the present case that the condition of three years’ uninterrupted residence was justified because it guarantees that an education grant for a full course of studies abroad is paid only to students able to demonstrate a sufficient degree of integration into German society.
В конкретния случай защитата на правото на разпространяване не може да се счита за водеща до непропорционално или изкуствено разделяне на пазарите.
In the present case, the protection of the right of distribution cannot be deemed to give rise to a disproportionate or artificial partitioning of the markets.
В конкретния случай на нелоялни търговски практики в търговията с хранителни стоки, през 2010 г. беше създадена Експертна платформа в областта на договорните практики между предприятията в рамките на Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, която да работи за намиране на решение на тези въпроси.
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
В конкретния случай обаче Ирландия и Обединеното кралство ще бъдат обвързани с решението на ЕС, тъй като разпоредбите на ЕС относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения вече се прилагат спрямо тях; Дания обаче ще бъде обвързана само като страна по протокола, що се отнася до гражданскоправните въпроси.
In the case at hand, though, Ireland and the United Kingdom will be bound by the EU decision, since the EU rules on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments already apply to them; Denmark, however, will be bound only as a contracting party to the protocol, as far as civil law matters are concerned.
В конкретния случай подобно обявяване на недействителност би имало за последица да направи изискуема цялата сума по заема.
In the present case, the effect of such an annulment would be to render due the full amount of the balance of the loan.
В конкретния случай полските органи са изпратили уведомление относно пълното транспониране на Директивата за енергията от възобновяеми източници на 29 януари 2015 г.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
В конкретния случай преобразуването се състои в промяна на седалището на дружеството, заедно с промяна на приложимото национално право.
The conversion at issue in this case concerns the changing of the seat of a company, together with the national law applicable to it.
В конкретния случай прилаганият подход е дори още по-умерен, тъй като през първите два месеца наложените мита ще бъдат в размер на 11,8 %.
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
В конкретния случай с Гърция, Комисията създаде работна група, която ще подпомогне гръцкото правителство при прилагането на мерките, предвидени в програмата за икономически реформи, и при предприемането на всички необходими стъпки, за да се гарантира по-бързо усвояване на средствата от ЕС.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
В конкретния случай с предимство ще се ползват проекти, съсредоточени върху растежа и заетостта, като осигуряващите възможности за преквалификация на работниците, създаването на клъстери от предприятия или инвестирането в транспортната инфраструктура.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
В конкретния случай се установява обаче, че Съветът е проверил внимателно и безпристрастно, че условието за „крайна мярка“ е изпълнено.
However, in this case it has been shown that the Council did carefully and impartially ascertain whether the condition of ‘last resort’ had been met.
В конкретния случай, от спорното обозначение, което създава впечатление, че виното се приема и храносмила добре, следва, че храносмилателната система не страда изобщо или страда малко от него, и че тази система остава в относително здраво и непокътнато състояние, дори след повтаряща се консумация, тъй като това вино се характеризира с намалена киселинност.
In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.
В конкретния случай, с оглед на възложената ѝ тежест на доказване, Комисията не е представила в обжалваното решение никакво доказателство, което да позволи в достатъчна степен да се разбере причината, поради която методът за икономически анализ и данните, използвани от Полша, са противоречали на общностното право.
In the present case, having regard to the burden of proof incumbent upon it, the Commission has not provided anything in the contested decision capable of sufficiently explaining in what way the choice of the method of economic analysis and the data used by Poland were contrary to Community law.
В конкурса бе изразена гледната точка на дизайнери от всички части на Европа.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
В конкурса бяха създадени общо 2253 превода на всички официални езици, а получените езиковите комбинации наброяваха 139 .
No fewer than 2  253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
В конкурса могат да участват 36-те държави по програма „Култура“ на ЕС (27-те държави-членки на ЕС, Босна и Херцеговина, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Хърватия, бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Турция).
The competition is open to the 36 countries involved in the EU Culture Programme (27 Member States, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey).
В конкурса могат да участват всички средношколци, родени през 1993 г., като избраните училища ще бъдат приканени да запишат максимум петима ученици.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
В конкурса могат да участват градове от всички страни от ЕС или от страни, асоциирани с Рамковата програма на ЕС за научни изследвания.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
В конкурса могат да участват е отворен за държавите — членки на ЕС, присъединяващите се държави (Хърватия), кандидат-членките (Турция, бивша югославска република Македония, Черна гора, Исландия и Сърбия) и други държави от Европейското икономическо пространство (Норвегия и Лихтенщайн).
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
В конкурса могат да участват статии и аудио-визуални репортажи, публикувани или излъчени от медиите в някоя от 27-те държави-членки, Исландия или Норвегия между 1 октомври 2009 г. и 31 август 2010 г.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
В конкурса може да се участва със статии, публикувани между 30 ноември 2008 г. и 31 август 2009 г. в печатни или електронни издания в рамките на ЕС.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
В конкурса се включиха 380 младежи от всички 27 страни на ЕС.
In the end, 380 young people from all 27 EU countries participated in the competition.
В конкурса се включиха 438 журналисти от всички 27 държави членки на ЕС, което е с 44 % повече от предходната година.
438 journalists from all 27 Member States took part in this competition, 44% more than last year.
В конкурса участваха млади хора от стотици училища и младежки клубове.
The competition involved youth from hundreds of school classes and youth clubs.
В конкурса участваха повече от 3 000 юноши от 750 училища, а техните работи бяха оценени от преводачите на Комисията.
More than 3 000 teenage pupils from 750 schools sat the contest and their papers were marked by the Commission's in-house translators.
В конкурса, който тази година се провежда за пети път, за първи път се включиха и училища от островни територии на държави-членки на ЕС: Нова Каледония, Канарските острови, Мадейра, Гваделупа и Мартиника.
The contest, now in its fifth year, was for the first time extended to schools located on islands which are part of EU Member States: New Caledonia, the Canary Islands, Madeira, Guadeloupe and Martinique.
В констатациите се посочва, че повечето птици са защитени, а някои видове и местообитания се развиват по-добре.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
В консултация с обществеността, чието начало бе поставено днес и която ще продължи до 9 октомври 2009 г., ще бъдат повдигнати въпроси относно бъдещите предизвикателства пред „цифрова” Европа.
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
В консултация с основните партньори и в светлината на продължаващите разисквания в Съвета за сигурност на ООН, ЕС ще разгледа налагането на по-нататъшни подходящи ограничителни мерки за постигането на тази цел, включително във финансовия сектор.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
В консултация с правителството на Южен Судан и в координация с други международни партньори, включително ООН, ЕС и неговите държави-членки ще продължат работата по съвместното програмиране на помощ за развитие в следните области: правосъдие/правова държава; образование; здравеопазване; управление на водите; градоустройство и икономика на селските райони.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
В консултация с правителството на президента Уатара ЕС подготвя цялостен пакет за възстановяване, като използва целия си набор от инструменти.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
В консултацията могат да участват всички.
The consultation is open to all.
В консултацията на Комисията са включени въпроси, свързани с пазарното фрагментиране, възможните начини за хармонизиране на телефонните номера, потребностите на пазара в бъдеще и управлението на номерата.
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
В консултацията са включени въпроси от конкретни области, в които децата могат да срещнат проблеми и които са определени от хора, работещи във Форума за правата на детето, а именно:
The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
В консултацията са поканени да участват заинтересовани страни, като организации, представляващи възрастни хора и пациенти, болници и здравни заведения, здравни работници, застрахователи, дружества в областта на информационните и комуникационните технологии и здравеопазването, публични органи и отделни граждани, които да помогнат за установяването на текущите пречки пред иновациите и възможностите в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
В консултацията се разглеждат и правилата за упражняване на професията ликвидатор.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
В консултацията се търсят отговори на въпроси като:
Questions the consultation is seeking to answer include:
В консултацията участваха общо 318 заинтересовани страни от всяко ниво на веригата на стойността.
A total of 318 stakeholders at every level of the value chain provided input to the consultation.
В контактите си на всички равнища трябва да изпращаме на Пекин едни и същи послания — както лесни, така и по-трудни.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
В контекст на бюджетни ограничения включваме значително увеличение на средствата, за да се справим с кризата с бежанците, както и за да предоставим повече инвестиции за създаване на растеж и работни места.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.