natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата на ЕС за защитата на личните данни предвижда, че съгласието на потребителя трябва да бъде „свободно изразено, конкретно и информирано“ (член 2, буква з) от Директива 1995/46/ЕО – Директива 95/46/ЕО ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
Директивата на ЕС за медиацията се прилага, когато двете страни по трансграничен спор доброволно се съгласят да го решат с помощта на безпристрастен медиатор.
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Директивата на ЕС за местообитанията:
The EU's Habitats Directive:
Директивата на ЕС за нелоялните търговски практики вече забранява дадени практики, които заблуждават потребителите и изкривяват техния избор, като например непредоставянето на информация за банковите сметки или предоставянето на информация, която е толкова неразбираема, че средният потребител не може да добие представа за цената.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
Директивата на ЕС за правата на жертвите, в която се взети предвид специфичните потребности на жертвите на насилие, основано на пола, влезе в сила на 16 ноември.
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
Директивата на ЕС за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации изисква от държавите-членки на ЕС да гарантират поверителния характер на комуникациите и свързания пренос на данни, като забранят неправомерното прихващане и наблюдение, освен ако засегнатите потребители са дали съгласието си (член 5, параграф 1 от Директива 2002/58/ЕО – Директива 2002/58/ЕО ).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented to this (Article 5(1) of Directive 2002/58/EC ).
Директивата на ЕС за птиците:
The EU's Birds Directive:
Директивата на ЕС за свободното движение обаче осигурява достатъчно гаранции, за да може упражняването на правото на свободно движение от гражданите да не натоварва несъразмерно бюджета на държавите-членки.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Директивата на ЕС изисква националните закони изрично да защитят тези трудови права.
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
Директивата на ЕС относно минималните стандарти за жертвите беше предложена от Комисията през май 2011 г. (IP/11/585 и MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Директивата на ЕС относно минималните стандарти за жертвите беше представена от Комисията през май 2011 г. (IP/11/585 и MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Директивата на ЕС относно минималните стандарти за жертвите ще гарантира, че в целия ЕС:
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Директивата на ЕС относно правата на жертвите на престъпления беше приета днес от Съвета на министрите, след като новите правила бяха одобрени от Европейския парламент с убедително мнозинство (611 гласа „за“, 9 — „против“ и 13 — „въздържал се“)(MEMO/12/659).
The EU directive on victims' rights was adopted today by the Council of Ministers, following an overwhelming majority vote (611 for, 9 against and 13 abstentions) by the European Parliament endorsing the new rules (MEMO/12/659).
Директивата на Европейския съюз относно медиацията, приета на 21май 2008 г. (IP/08/628) и е действаща от 21 май 2011 г., се прилага, когато двете страни по трансграничен спор доброволно се съгласят да го решат с помощта на безпристрастен медиатор.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Директивата на Комисията подлежи на процедура по регулиране с контрол.
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Директивата на Комисията подлежи на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Директивата на Комисията подлежи на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Директивата на Съвета от 29 април 2004 г. относно условията за предоставяне на статут на бежанец1
The Council Directive of 29 April 2004 on the determination of who qualifies for refugee status1
Директивата насърчава държавите-членки да създадат централни структури за управление на запасите и ги задължава да поддържат запаси от нефт и нефтопродукти, които съответстват най-малко на по-голямата от двете величини: 90 дни среднодневен нетен внос или 61 дни среднодневно вътрешно потребление, както и запаси за 30 дни под формата на рафинирани продукти.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Директивата не забранява такива транспортни операции, стига те да не засягат значително международната конкуренция и транспортът да се извършва само в две държави членки.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Директивата не прави ясно разграничение между биоразградими продукти, които се разлагат в естествени условия в околната среда и компостируеми продукти, които се разлагат само в промишлени съоръжения за компостиране.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Директивата не препраща и към националните правни системи.
Similarly, the Directive does not contain any reference to national laws.
Директивата не се прилага по отношение на договорите за потребителски кредит, които са изпълнявани към момента на влизане в сила на националните мерки за транспониране.
The directive does not apply to credit agreements existing on the date of entry into force of the national implementing measures.
Директивата не хармонизира нито характера на нарушенията, нито наказанията за тях.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Директивата няма да засегне вече осигурените от регламентите за социална сигурност ползи за гражданите, които се основават на разпоредбите на Договора за ЕС за свободно движение на хората.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Директивата няма да промени това веднага, но значително ще помогне на фармацевтите да разбират и изпълняват рецепти, издадени в друга държава.
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Директивата обаче предвижда две изключения във връзка с преценката на неравноправния характер на договорните клаузи.
However, the Directive provides for two exceptions with regard to the assessment as to the unfairness of contractual terms.
Директивата обаче разрешава всяко възпроизвеждане, което е необходимо, за да позволи на законен приобретател да използва компютърната програма в съответствие с нейното предназначение.
However, the directive authorises any reproduction that is necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
Директивата обхваща около 10 000 стационарни промишлени обекта, в които се използват или се съхраняват опасни вещества в значителни количества, предимно в химическата и нефтохимическата промишленост, в складирането, както и в рафинирането на метали.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Директивата обхваща специфични договори за възлагане на обществени поръчки в областта на сигурността и отбраната за:
It covers specific security and defence procurement contracts for:
Директивата определя еднакви условия за безопасен превоз на опасни товари с автомобилен, железопътен или по вътрешните водни пътища транспорт в ЕС.
The Directive specifies uniform conditions for the safe transport of dangerous goods, by road, rail and inland waterways in the EU.
Директивата определя по-строги ограничения за най-големите инсталации в ЕС, за да се гарантира, че те прилагат НДНТ.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
Директивата определя правила за устойчива употреба на пестициди с цел намаляване на рисковете и въздействието на употребата на пестициди върху здравето на хората и околната среда.
This Directive sets rules for the sustainable use of pesticides to reduce the risks and impact of pesticide use on people's health and the environment.
Директивата определя правилата и процедурите, които държавите членки трябва да приемат, за да се намалят и управляват затрудненията или неплатежоспособността на банки или инвестиционни дружества.
The Directive sets out the rules and procedures Member States must adopt to mitigate and manage the distress or failure of a bank or investment firm.
Директивата осигурява модерна система на ЕС за признаване на професионалните квалификации, с нея се опростяват действащите правила и се ускоряват процедурите за признаване, като същевременно се гарантира, че квалифицираните специалисти, желаещи да работят в друга държава членка, спазват изискванията на приемащата държава.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Директивата оставя достатъчно широка свобода на преценка на държавите членки, за да им позволи да я прилагат по начин, който съответства на свободата на установяване.
The directive grants the Member States a sufficiently broad scope to enable them to apply it in conformity with the freedom of establishment.
Директивата от 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води се отнася до събирането, пречистването и заустването на отпадъчни води, произхождащи от някои промишлени отрасли.
The 1991 Urban Waste Water Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Директивата от 1992 г. за местообитанията представлява крайъгълен камък на европейската политика за опазване на природата, като с нея се осигурява защитата на над 1000 животински и растителни видове и на над 200 „типа местообитания“, като например специални типове гори, ливади и влажни зони, които са от европейско значение.
The 1992 Habitats Directive forms a cornerstone of Europe's nature conservation policy, protecting over 1000 animals and plant species and over 200 "habitat types" such as special types of forests, meadows, and wetlands, which are of European importance.
Директивата от 2003 г. имаше положително въздействие в няколко области като географския и метеорологичния сектор.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
Директивата относно КЕО замени няколко директиви, които бяха свързани с вътрешния пазар и се отнасяха до класифицирането, етикетирането и опаковането на химически вещества, като ги приведе в съответствие с ().
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the ().
Директивата относно КЕО замени няколко директиви, които бяха свързани с вътрешния пазар и се отнасяха до класифицирането, етикетирането и опаковането на химически вещества, като ги приведе в съответствие с Регламента за КЕО ().
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the CLP Regulation ().
Директивата относно административното сътрудничество има за цел да се увеличи прозрачността, да се подобри обменът на информация и да се задълбочи трансграничното сътрудничество – основни инструменти за борба с укриването на данъци (вж.
The Directive on administrative cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
Директивата относно връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (наричана по-нататък „Директивата за връщането“) установява общи стандарти и процедури, приложими в държавите членки за извеждането от територията им на незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
The directive on the return of illegally staying third-country nationals (‘the return directive’) establishes the common standards and procedures applicable in the Member States for the removal from their territory of illegally staying third-country nationals.
Директивата относно връщането на незаконно пребиваващи имигранти допуска държава членка да налага за незаконно пребиваване наказание глоба, което при определени условия може да бъде заменено с наказание експулсиране
The directive on the return of illegal immigrants does not preclude a Member State from punishing an irregular stay with a fine which may, under certain conditions, be replaced by an expulsion order
Директивата относно вътрешния превоз на опасни товари бе приета през 2008 г.
The Directive on the inland transport of dangerous goods was adopted in 2008.
Директивата относно депонирането на отпадъци — Словакия
Landfill Directive - Slovakia
Директивата относно достъпа до адвокат и съобщаването за задържане е третата от поредица мерки за определяне на общи стандарти на ЕС в наказателните производства.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Директивата относно дългосрочно пребиваващите граждани, приета през април 2011 г.;
The long term residence directive adopted in April 2011;
Директивата относно европейската заповед за защита ()трябваше да бъде до 11 януари 2015 г.
The Directive on the European protection order ()had to be by 11 January 2015.
Директивата относно емисиите от промишлеността има за цел да осигури предотвратяване и контрол на замърсяването на въздуха, водата и почвата, причинено от промишлени инсталации.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Директивата относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние1
The directive on the protection of consumers in respect of distance contracts1
Директивата относно излезлите от употреба превозни средства има за цел да повиши екологосъобразността на разглобяването и рециклирането на превозните средства.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Директивата относно лекарствените продукти за хуманна употреба1
The directive relating to medicinal products for human use1
Директивата относно медиацията се прилага, когато двете страни по презграничен спор постигнат споразумение за разрешаване на спора между тях с помощта на безпристрастен медиатор.
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Директивата относно миннодобивните отпадъци () има за цел предотвратяването или намаляването, доколкото е възможно, на неблагоприятните въздействия върху здравето на човека и околната среда, породени в резултат на управлението на отпадъците от миннодобивната промишленост.
The Mining Waste Directive () aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Директивата относно нелоялните търговски практики има за цел да се улесни търговията, като се създаде единен набор от правила за търговските практики в единния пазар на ЕС въз основа на високо ниво на защита на потребителите.
The Unfair Consumer Practices Directive aims to facilitate trade by creating a single set of rules for commercial practices in the EU Single Market on the basis of a high level of consumer protection.
Директивата относно неравноправните клаузи в договорите предвижда, че потребителите не са обвързани от неравноправните клаузи, посочени в договор, сключен с търговец.
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive provides that consumers are not bound by unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier.
Директивата относно неравноправните клаузи в потребителските договори1
The Directive on unfair terms in consumer contracts1
Директивата относно неравноправните клаузи предвижда, че включените неравноправни клаузи в договори, сключени с продавачи или доставчици, не са обвързващи за потребителя.
The directive on unfair contract terms provides that unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier are not binding on consumers.
Директивата относно някои аспекти на организацията на работното време признава на всеки работник правото на годишен отпуск.
The Working Time Directive entitles all workers to annual leave.
Директивата относно обезщетението на жертвите на престъпления1
The directive relating to compensation to crime victims1
Директивата относно обществения достъп до информация за околната среда () дава право на гражданите да знаят какво е състоянието на околната среда, като им предоставя възможност да участват във вземането на решения, които засягат тяхното здраве и качество на живот.
The Directive on public access to environmental information () gives citizens the right to know what the state of the environment is, enabling them to participate in decision-making that will affect their health and quality of life.
Директивата относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции предвижда, че при несъстоятелност на кредитна институция с клонове в други държави членки, мерките за оздравяване и производството по ликвидация са част от едно-единствено производство по несъстоятелност в държавата членка, в която се намира главното управление на финансовата институция (наричана държавата по произход).
The Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions provides that, in the event of the bankruptcy of a credit institution which has branches in other Member States, reorganisation measures and the winding up proceedings form part of a single insolvency procedure in the Member State in which the establishment has its registered office (the so‑called ‘State of origin’).
Директивата относно пакетните туристически пътувания осигурява защита на европейските потребители, които отиват на почивка, и се прилага за предварително договорени туристически пакети, които включват най-малко два от следните елементи: (1) транспорт, (2) настаняване (3) други туристически услуги, като например туристически обиколки (продавани на цена, която включва всички разходи).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Директивата относно пакетните туристически пътувания осигурява защита на европейските потребители, които отиват на почивка, и се прилага за предварително договорени туристически пакети, които включват най-малко два от следните елементи: (1) транспорт, (2) настаняване (3) други туристически услуги, като туристическите обиколки (продавани на цена, която включва всички разходи).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор бе приета на 17 ноември 2003 г.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Директивата относно правата на потребителите съдържа набор от основни права, които засилиха защитата на потребителите в рамките на ЕС.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Директивата относно правото на граждани на Съюза да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки1
The Directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States1
Директивата относно правото на информация в рамките на наказателни производства е втората стъпка от поредицата мерки за установяването на общи стандарти на ЕС в областта на наказателните дела.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Директивата относно правото на информация ще гарантира, че полицията и прокурорите предоставят на заподозрените информация за техните права.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Директивата относно правото на писмен и устен превод бе първата от поредицата мерки за справедлив съдебен процес, чиято цел е да се установят общи стандарти на ЕС в наказателните дела.
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Директивата относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство гарантира правото на гражданите да бъдат разпитвани, да участват в съдебни заседания и да получават правни съвети на собствения си език на всеки етап от наказателното производство и във всички съдилища на ЕС.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Директивата относно процедурата за предоставяне на убежище беше изготвена с цел установяване на минимални норми за справедливи и ефективни процедури за предоставяне и отнемане на статут на бежанец.
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Директивата относно процедурите за убежище
Asylum Procedures Directive