natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията обхващат редица икономически сектори и имат за цел да осигурят правилно прилагане на законодателството на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Решенията обхващат редица сектори и имат за цел да осигурят правилно прилагане на законодателството на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Решенията от Канкун също следва да допринесат за предприемането на незабавни действия на място в областта на борбата с изменението на климата, особено в развиващите се държави.
The Cancún decisions should also make it possible to launch immediate action on the ground to combat climate change, especially in developing countries.
Решенията от последната година показват, че това не са празни обещания.
Decisions taken in the last year has shown that they deliver.
Решенията относно общата ориентация, инвестиционните насоки, рисковия профил, стратегическите политики и разпределянето на активите на фонда в съответствие с на Комисията ще бъдат вземани от Управителен съвет.Докато ЕИБ и Комисията са единствените участници в ЕФСИ, броят на членовете и гласовете ще бъде разпределен въз основа на вноските им и всички решения ще се вземат с консенсус.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Решенията относно свързаните със закона и реда въпроси ще се вземат по-бързо и по-последователно, предоставяйки на ЕС по-голяма възможност да се бори с престъпността, тероризма и трафика на хора.
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Решенията относно управлението на риболовните дейности трябва да се вземат с участието на рибарите и заинтересованите лица и като се отчитат характерните особености на морските басейни.
Decisions on fisheries management must be taken with the involvement of fishermen and stakeholders, and must take into account the specificities of the sea basins.
Решенията са приети с писмената процедура.
The decisions were adopted by written procedure.
Решенията са резултат от предложения на върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Решенията са тълкувани от някои заинтересовани страни в смисъл, че икономическите свободи имат предимство над социалните права, и по-специално правото на стачка.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Решенията се основават на нормативната уредба на Астурия, с която се регулират аптеките и фармацевтичните услуги.
The decisions were based on the Asturian law regulating pharmacies and pharmaceutical services.
Решенията се отнасят до редица области и тяхната цел е да се осигури правилното прилагане на правото на ЕС в полза на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Решенията трябва да се съобразяват с международните насоки в тази област (органа на ООН, Международната организация за гражданска авиация).
Decisions must be taken in line with guidelines set at international level (by the UN body, the International Civil Aviation Organisation).
Решенията удължават максималния среден матуритет на заемите, отпуснати на Ирландия и Португалия, до 12 години и половина, докато матуритетът на отделните траншове на заемите може да достигне до 30 години.
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Решенията ще подсигурят по-тясна координация на икономическите политики на държавите-членки — координация, която кризата показа, че е от основно значение.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
Решенията „Прюм“ (2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност) имат за цел да осигурят на правоприлагащите органи на държавите-членки допълнителни инструменти в борбата с тежката престъпност и тероризма, по-конкретно чрез засилване на автоматизирания обмен на ДНК данни, дактилоскопични данни и данни за регистрацията на превозни средства.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Решенията „Прюм“ —заключения на Съвета
"Prüm Decisions" - Council conclusions
Решенията, вземани от институции на ЕС, засягат всички нас и поради тази причина предлагаме мерки, които ще отворят процеса на вземане на решения в ЕС, като предвидят по-голяма прозрачност и по-голям контрол и предоставят повече възможности на хората да представят своите становища.''
The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views."
Решенията, взети в една държава‑членка, ще се признават от съдилищата на държавите‑членки, където се иска изпълнение на базата на екзекватура.
Decisions made in one member state will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Решенията, включени в този параграф относно молби, внесени преди 1.12.2007 г., не попадат в обхвата на директивата.
Decisions included in this paragraph on claims made before 1.12.2007 were not covered by the Directive.
Решенията, за които ще се споразумеем в Сеул, ще очертаят пътя за в бъдеще.“
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
Решенията, приети съгласно член 126, параграф 12 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отменят решенията, взети от Съвета съответно през декември 2009 г. и юли 2010 г. относно наличието на прекомерен дефицит в Германия и България, съгласно член 126, параграф 6 от Договора.
The decisions, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogate decisions that the Council took in December 2009 and July 2010 respectively on the existence of excessive deficits in Germany and Bulgaria, under article 126(6) of the treaty.
Реши, че изпитването по първия ориентир се смята за неизпълнено съгласно параграф 9, буква г) от посочените по-горе заключения на Съвета, ако изпитването не приключи успешно до 29 януари 2010 г., и приема, че двумесечният срок, посочен в параграф 9, буква г) in fine на посочените по‑горе заключения на Съвета, започва да тече на 30 януари 2010 г.“
Has decided to regard the first milestone test as demonstrating non-compliance according to paragraph 9(d) of the aforementioned Council Conclusions in the event that this test is not successfully accomplished by 29 January 2010 and resolves that the two months period referred to in paragraph 9(d) in fine of the aforementioned Council conclusions will commence on 30 January 2010.”
Решимостта за засилване на сътрудничеството между Япония и ЕС се основава на реакцията на земетресението, цунамито и аварията в атомната централа в Япония през 2011 г.
The determination to strengthen the cooperation between Japan and the EU builds on the response to the earthquake, tsunami and nuclear incident that struck Japan in 2011.
Решителен курс да отстояваме ценностите, свободата и просперитета си в бъдещето на един глобализиран свят.
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
Решителен хуманитарен отговор
A decisive humanitarian response
Решителните действия на Европа в Либия показаха как можем да направим значителен принос.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Решителните и координирани действия на икономическите органи в различни страни помогнаха да се избегнат както рухването на финансовите пазари и една още по‑тежка икономическа депресия, така и последващите разходи, свързани с увеличаването на безработицата и бедността.
The resolute and coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
Решителните и навременни мерки в политиката за климата и енергетиката биха могли да доведат до създаването на 1,5 милиона допълнителни работни места до 2020 г. в областта, например, на модернизацията на сгради и създаването на интелигентни електроразпределителни мрежи в Европа.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Решителните начални действия отстъпват място на по-бавна консолидация
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
Решителните политически мерки, взети от членовете на Г‑20 след Срещата на високо равнище в Кан, спомогнаха да поддържане на оздравяването в световен план.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
Решителният курс за Европа означава, че:
The Decisive Deal for Europe means that:
Решителният курс изисква окончателното изграждане на задълбочен и истински икономически съюз, основан на политически съюз.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Решително ще отстояваме основните ценности на ЕС в подкрепа на мира и в името на благоденствието на нашите народи.
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Решителността, с която продължава данъчната консолидация и първоначалните политики за засилване на двигателите на растежа, са от основно значение за създаването на солидна база за устойчив растеж и работни места.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
Решителното прилагане от наша страна на принципите на субсидиарност и пропорционалност не поставя под въпрос важните ползи за гражданите и бизнеса от регулирането на равнище ЕС, особено от правилата, на които се основава единният пазар.
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Реших да натоваря Франс Тимерманс и с устойчивото развитие: амбиция от голямо значение, проект с дългосрочни измерения, грижа, която трябва да присъства в ежедневието ни.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.
Реших да натоваря Франс Тимерманс с прилагането на принципа на субсидиарност, с онова, което на френски наричаме "la dérégulation" (дерегулация); това е важен въпрос.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for applying the principle of subsidiarity, or ‘dérégulation’ as it is known in France; that’s a weighty brief.
Реших да разширя сферата на компетентност на Франс Тимерманс, като включа в нея и хоризонталната отговорност за устойчивото развитие.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Реших да реорганизирам вътрешната структура на Комисията.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Решихме да засилим мерките, свързани с единния пазар, които ще създадат работни места и растеж в краткосрочен до средносрочен план: например като улесним малките и средни предприятия при получаването на кредити и наемането на работници.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Решихме да се опрем на един наистина координиран подход на равнището на ЕС по отношение на условията и критериите.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Решихме да увеличим и ускорим инициативата за младежка заетост, така че парите да потекат от 1 януари 2014 г.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Риба меч
Espadon
Рибарите вече си сътрудничат с учени, за да научат повече за досега непознатите дълбочинни морски екосистеми.
Fishermen already cooperate with scientists to know more about largely unknown deep-sea ecosystems.
Рибарите докладват за своя улов, за да могат надзорните органи да следят риболовните квоти и да помагат за предотвратяване на прекомерния улов.
Catch data are reported by fishermen so that the control authorities can monitor fishing quotas and thus help to prevent overfishing.
Рибарите докладват за своя улов, за да могат надзорните органи да следят риболовните квоти и да предотвратяват прекомерния улов.
Catch data are reported by fishermen so that the control authorities can monitor fishing quotas and prevent overfishing.
Рибарите не се връщат всеки ден у дома, така че зависят от своя работодател за медицинско обслужване, храна, питейна вода и настаняване на борда.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.
Рибарите често живеят и работят в продължение на дни на борда на кораба при трудни условия с тежко оборудване.
Fishermen often live and work for days on board of the vessel in difficult circumstances with heavy equipment.
Рибарите ще бъдат задължени да разтоварват на сушата всички уловени от тях търговски видове, а продажбата на маломерна риба с цел консумация от човека ще бъде забранена.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Рибарите ще бъдат задължени да разтоварват на сушата всички уловени от тях търговски видове, а продажбата на остатъчните количества маломерна риба с цел консумация от човека ще бъде принципно забранена.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Рибарите ще бъдат задължени да разтоварват на сушата целия си улов.
Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
Рибарство и аквакултура
Fisheries and Aquaculture
Рибарство: Въпроси и отговори за новия план за действие за контрол на рибарството във Франция
Fisheries: questions and answers on new French control action plan
Рибарство: Европейската комисия направи предложение относно възможностите за риболов в Черно море за 2010 г.
Fisheries: Commission proposes 2010 fishing opportunities for the Black Sea
Рибарство: Комисията децентрализира и опростява техническите мерки за опазване
Fisheries: Commission decentralises and simplifies technical conservation measures
Рибарство: Комисията засилва контрола с приемането на план за Франция
Fisheries: Commission steps up action on control by adopting French plan
Рибарство: Комисията предлага нови мерки за по-добра защита на дълбоководните рибни запаси и техните местообитания
Fisheries: the Commission tables new measures for better protection for deep-sea stocks and their habitats
Рибарство: Комисията предлага план за действие за опазването на морските птици
Fisheries: Commission proposes action plan to protect seabirds
Рибарство: Комисията предлага устойчиви, научно обосновани възможности за риболов за 2011 година
Fisheries: Commission proposes science-based, sustainable fishing opportunities for 2011
Рибарство: Общ допустим улов (ОДУ) и квоти за 2010 г.
Fisheries: Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
Рибарство: Предложение на Комисията относно общия допустим улов за 2010 г.
Fisheries: Commission proposal for Total Allowable Catches for 2010
Рибарство: влиза в сила нова система за контрол на рибарството и за борба с незаконния улов
Fisheries: Entry into force of new system to better control fisheries and fight against illegal fishing
Рибарство: започва важна среща на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT)
Fisheries: opening of crucial meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Рибарство: кампанията на ЕС за нулева толерантност към незаконния риболов се става по-безкомпромисна
Fisheries: The EU "zero tolerance" campaign against illegal fishing gets tougher
Рибарство: предложение на Комисията относно възможностите за улов през 2012 г. от рибни запаси на ЕС в Атлантическия океан и в Северно море
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for 2012 for EU fish stocks in the Atlantic and North Sea
Рибарството в Средиземно море не се управлява чрез ограничения за улов, освен при червен тон.
Fisheries in the Mediterranean are not managed through catch limits, except in the case of bluefin tuna.
Рибната стълба обаче няма да предотврати смъртта на защитените видове в мястото на водочерпене в Хамбург.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg.
Рибните запаси в Северна и Западна Европа се възстановяват, но в Средиземно море все още има сериозни проблеми с прекомерния улов.
Fish stocks in the North and West of Europe are recovering, but there are still serious problems of overfishing in the Mediterranean Sea.
Рибните запаси в североизточната част на Атлантическия океан се възстановяват, докато тези в Средиземно море са подложени на сериозен свръхулов: Комисията представя планове за възможностите за риболов през 2015 г.
Fish stocks in Northeast Atlantic recover, whilst serious overfishing in Mediterranean: Commission sets out plans for 2015 fishing opportunities
Рибните запаси във води на ЕС в североизточния Атлантически океан, за които се счита, че не са подложени на прекомерен улов, са:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished are:
Рибните запаси във водите на ЕС в североизточната част на Атлантическия океан, които според оценките не са били подложени на прекомерен улов през 2012 г., са:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Рибовъдството (аквакултурите) представлява отглеждане на сладководни и морски животни и растения.
Fish farming, also referred to as aquaculture, is the cultivation of freshwater and marine animals and plants.
Рибовъдството е здравословно и може да помогне за разрешаване на проблема с прекомерния улов и за опазване на свободно обитаващите рибни запаси.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
Рибовъдството има голям потенциал за намаляване на зависимостта от внос.
Fish farming carries a huge potential to reduce our dependence on imports.
Рибовъдството, или аквакултурата, облекчава натиска върху тези запаси — половината от рибата, консумирана в световен мащаб, вече се произвежда в рибовъдни стопанства.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Риболов в североизточната част на Атлантическия океан — контрол и правоприлагане
North-East Atlantic fisheries - Control and enforcement
Риболов на атлантическо-скандинавска херинга извършват Норвегия, Русия, Исландия, Фарьорските острови и Европейския съюз, като мерките за управление обикновено се договарят между тях.
The stock of Atlanto-Scandian herring is fished by Norway, the Russian Federation, Iceland, the Faroe Islands and the European Union with management measures commonly set up through consultation among these countries.
Риболов на скумрия от страна на Исландия и Фарьорските острови
Mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands
Риболовна зона на ICES
ICES fishing zone
Риболовната промишленост предоставя работа на повече от 100 000 души в ЕС.
The fisheries industry provides jobs for over 100,000 people in the EU.
Риболовни зони на ICES
ICES fishing zone
Риболовните дейности на ЕС ще бъдат управлявани посредством многогодишни планове, съобразени с екосистемния подход и подхода на предпазливост, което ще ограничи въздействието на риболовните дейности върху морската екосистема.
EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Риболовните кораби ще бъдат по-добре защитени от сблъскване.
Fishing vessels will be better protected from collisions.
Риболовните права имат стойност и могат да се търгуват.
Fishing rights have a value and can be traded.
Риболовният натиск от стопанския и любителския риболов остава висок, а предприетите в миналото мерки не постигнаха желания ефект да подпомогнат възстановяването на запасите.
Fishing pressure from commercial and recreational fisheries remains high, and past measures have not had the desired effect in helping the stock to recover.
Риболовният отрасъл ще разполага с по-добра и стабилна основа за дългосрочно планиране и инвестиции, което ще съхрани ресурсите и ще гарантира постигането на максимални дългосрочни добиви.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
Риболовният сезон за калкан се затваря от 15 април до 15 юни и минималната дължина на разтоварен калкан остава непроменена — 45 см.
The fishing season for turbot shall be closed from 15 April to 15 June, and the minimum landing size for turbot remains unchanged at 45 cm.
Риболовното усилие (т.е. ограничение на времето за престой в морето на риболовните кораби) се управлява паралелно с ОДУ, за да се намали изхвърлянето на улов и възможностите за незаконен риболов.
Fishing effort (i.e. limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Риболовът в ЕС е изправен пред няколко взаимосвързани проблема.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Риболовът на равнища в съответствие с (МУУ) позволява на риболовната промишленост да лови възможно най-големи количества риба от морето, като същевременно се запазва доброто състояние на рибните запаси.
Fishing at (MSY) levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Риболовът на равнища в съответствие с позволява на риболовната промишленост да лови възможно най-големи количества риба от морето, като същевременно се запазва доброто състояние на рибните запаси.
Fishing at levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Риболовът при тези нива би позволил възстановяването на устойчивите размери на този запас до 2015 г. (т.нар. максимален устойчив улов).
Fishing at these levels should permit to bring this stock to sustainable levels by 2015 (so called maximum sustainable yield (MSY)).
Рига — Янис Биркс и Ваксьо (Швеция) — Бо Франк.
and Växjö (Sweden), Bo Frank.
Рига:
Riga:
Рила планина най-високата в България и на Балканския полуостров, е сред най-ценните площи в България и в ЕС по отношение на опазването на 20 уязвими вида птици.
Rila, the highest mountain range of Bulgaria and the Balkan Peninsula, is among the most valuable areas in Bulgaria and in the EU for the conservation of 20 vulnerable bird species.