natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията подчертава необходимостта да се запази пълната независимост на OLAF, когато извършва своите разследвания.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Комисията подчертава необходимостта от единен, пропорционален подход и насърчава доброволното съобщаване за случаи на тази болест и наблюдението от страна на държавите членки.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Комисията подчертава основните предизвикателства, с които трябва да се справи ЕС: лидерство, достъп до качествени здравни услуги за всички, съгласуваност на политиките на ЕС и знание.
The Commission highlights the main challenges that the EU needs to address: leadership, universal coverage, coherence of EU policies and knowledge.
Комисията подчертава отново своята привързаност към принципа, според който мобилността следва да бъде общо правило за всички висши служители, които са били на една и съща длъжност в продължение на пет последователни години.
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
Комисията подчертава своя ангажимент да помогне на най-слабо развитите страни в света да преодолеят бедността
Commission underlines its commitment to helping world's least developed countries out of poverty
Комисията подчертава също така нуждата от добросъседски отношения и от решаване на двустранните спорове.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Комисията подчертава, че е от решаващо значение възможно най-скоро да бъдат идентифицирани основните етапи до 2030 г.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
Комисията подчертава, че за ЕС е важно да засили ангажираността си с Турция, за да продължи Съюзът да бъде показателят за реформи в страната.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Комисията подчертава, че университетите трябва също така да предлагат перспективи в международен план и за онези 85 % от студентите, които не участват в схеми за мобилност, така че те също да придобият необходимите в един глобализиран свят умения в международен план.
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Комисията пое ангажимент да подкрепи изцяло държавите от АКТБ за насърчаване на тяхното ефикасно включване в световната икономика, като същевременно бъдат спазени международните търговски правила.
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
Комисията пое ангажимент да предостави 700 милиона евро за Афганистан в периода 2007—2010 г., а понастоящем държавите-членки осигуряват около половината от военния персонал на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) (26 000 военнослужещи).
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
Комисията пое ангажимента да съдейства за техническото прилагане на регламента, като същевременно подчерта важността на това средиземноморските държави изцяло да се съобразяват с него и да го изпълняват.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Комисията пое водеща роля в усилията на ЕС за сътрудничество за развитие с Тихоокеанския регион като предостави повече от 600 млн. евро за периода 2008—2013 г.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Комисията пое своята отговорност от самото начало на кризата, като следваше политика на нулев растеж на персонала, отговори на новите политически приоритети чрез вътрешно преразпределяне на персонала, въведе на практика инструменти и процедури за подобряване на своята вътрешна организация и ефикасност и, най-наскоро, като внесе предложение за замразяване на своите административни разходи за 2012 г.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Комисията поема ангажимент:
The Commission has pledged to:
Комисията поема водеща роля в усилията на ЕС в подкрепа на тихоокеанските острови за справяне с последиците от изменението на климата, като предвижда общ пакет от 90 млн. евро за периода 2008—2013 г.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
Комисията поема тази инициатива, след като колегиумът на комисарите проведе два ориентационни дебата относно върховенството на закона (на 28 август 2013 г. и на 25 февруари 2014 г.), в резултат на което се стигна до заключението, че е нужно да се разработи инструмент на равнище ЕС за справяне със системните заплахи за върховенството на закона.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Комисията пожела да отговори на всички тези въпроси цялостно, като вземе предвид взаимосвързаността на различните елементи на управлението на човешките ресурси.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Комисията позволи бързото прилагане на безпрецедентни помощни мерки, но същевременно гарантира, че единният пазар няма да бъде засегнат от непропорционално нарушаване на конкуренцията.
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Комисията поздравява държавите, които продължиха да увеличават своята помощ.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Комисията поиска Белгия да измени законодателството в областта на данъчното облагане при наследяване в регион Валония.
The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region.
Комисията поиска Естония да приведе своето законодателство относно батериите в съответствие със законодателството на ЕС.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation.
Комисията поиска Испания да измени своите данъчни разпоредби относно някои продажби на недвижими имоти.
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
Комисията поиска КИПЪР да започне да прилага преработения Регламент за Евродак
Commission urges CYPRUS to implement the Recast Eurodac Regulation
Комисията поиска ПОЛША да спазва законодателството на ЕС относно водите
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
Комисията поиска Словения да приведе националните си разпоредби в съответствие с Директива 2011/18/ЕС относно оперативната съвместимост на железопътната система.
The Commission is asking Slovenia to bring its national rules into line with Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Комисията поиска Съдът на ЕС да наложи еднократна обща сума от датата на първото решение до коригирането от страна на държавата членка на нарушението или при липса на привеждане в съответствие до датата на второто решение, въз основа на дневна сума, умножена по броя на дните, през които нарушението продължава, което до момента води до сума в размер от 15 943 620 евро.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a lump sum from the date of the first judgment until the Member State has rectified the infringement or in the absence of compliance until the date of the second judgment, based on a daily amount multiplied by the number of days the infringement persists, leading, up to now, to a sum of EUR 15 943 620.
Комисията поиска ФРАНЦИЯ да транспонира изцяло Директивата относно радиоактивните отпадъци
Commission requests FRANCE to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Комисията поиска ФРАНЦИЯ и НИДЕРЛАНДИЯ да транспонират изцяло Директивата на ЕС относно енергийната ефективност
Commission requests FRANCE and the NETHERLANDS to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Комисията поиска да бъдат направени редица изменения на мерките на Обединеното кралство за транспониране на правилата на ЕС относно водите за къпане и, макар че повечето изменения вече са направени, все още се очаква информация за някои останали изменения, за които е поет ангажимент и които касаят Гибралтар.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Комисията поиска да се задълбочи по теми от типа на управлението на интернет трафика, прозрачността, съображенията за качество на услугите и адекватността на новите правила на ЕС за телекомуникациите.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
Комисията поиска днес от Италия да спазва правилата на ЕС относно възлагането на обществени поръчки.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts.
Комисията поиска информация под формата на официални уведомителни писма в рамките на процедурите на ЕС при нарушение.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Комисията поиска коментари по своите идеи и проведе също така отделна обществена консултация с оглед на преразглеждането на Директивата на ЕС за защита на данните от 1995 г. (95/46/ЕО).
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Комисията поиска обсъждане с държавите членки по време на заседанието на Съвета по околна среда, което ще се проведе на 13 декември 2013 г.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Комисията поиска от Австрия да промени своите правила за третирането на данъка върху добавената стойност () за правото на препродажба на произведения на изкуството.
The Commission has requested Austria to change its rules on the value-added tax () treatment of resale rights on works of art.
Комисията поиска от Белгия да измени своя закон за трансакциите с някои ценни книжа.
The Commission has requested Belgium to amend its law on transactions in certain securities.
Комисията поиска от Белгия да предприеме мерки за правилното прилагане на Директивата за работното време (Директива 2003/88/ЕО) към учителите в белгийските интернати.
The European Commission has requested Belgium to take measures to correctly apply the EU working time Directive (2003/88/EC) to teachers in Belgian residential schools.
Комисията поиска от Белгия да приложи правилата на ЕС относно признаването на заповедите за защита, издадени в други държави членки.
The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Комисията поиска от Белгия, Франция, Гърция, Люксембург, Полша и Португалия да я нотифицират в двумесечен срок за своите мерки за въвеждане на разпоредбите на ЕС във финансовия сектор (Директива 2010/78/ЕС) относно правомощията на трите нови европейски надзорни органа — за банките (Европейски банков орган), застраховането и професионалните пенсии (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и ценните книжа (Европейски орган за ценни книжа и пазари).
The Commission has requested Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to notify within two months measures to implement EU rules in the financial sector (Directive 2010/78/EU) concerning the powers of the three new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and securities (European Securities and Markets Authority).
Комисията поиска от България да измени споразумението в съответствие с правото на ЕС или да го прекрати едностранно (вж.
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672).
Комисията поиска от България, Германия, Гърция, Латвия, Люксембург, Румъния и Чешката република да транспонират в националното си законодателство за създаване на единно европейско железопътно пространство.
The Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, and Romania to transpose establishing a single European railway area.
Комисията поиска от ГЪРЦИЯ и УНГАРИЯ да изпълняват регламента, с който се забранява пускането на незаконно добит дървен материал на пазара на ЕС
Commission asks GREECE and HUNGARY to implement regulation that prohibits the placing of illegal timber on EU market
Комисията поиска от Германия да измени дискриминационната нормативната уредба на данък наследство по отношение на завещанията в полза на чуждестранни благотворителни организации, защото тя нарушава правилата на ЕС относно свободното движение на капитали.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital.
Комисията поиска от ДАНИЯ да приложи правилата за защита на работниците, наети на временен договор
Commission requests Denmark to implement rules on protection for temporary workers
Комисията поиска от Италия да измени законодателните си разпоредби за данъка върху наследството, които дискриминират завещанията в полза на организации с нестопанска цел в друга държава — членка на ЕС, или държава от Европейското икономическо пространство (ЕИП).
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Комисията поиска от Италия да предприеме мерки за пълното прилагане на директивата на ЕС, с която се определят общите принципи относно предотвратяването на професионалните рискове и закрилата на здравето и безопасността на работниците.
The European Commission has requested Italy to take measures to fully apply the EU Directive that establishes the general principles concerning the prevention of occupational risks and the protection of the workers' health and safety.
Комисията поиска от Италия и Полша да приемат необходимите мерки за правилното прилагане на правата на пътниците в автобусния транспорт (Регламент (EС) № 181/2011).
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Комисията поиска от ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да преразгледа ключови елементи от законодателството относно водите
Commission asks the UNITED KINGDOM to revisit key elements of water legislation
Комисията поиска от ПОЛША да запази достъпа до правосъдие
Commission asks Poland to safeguard access to Justice
Комисията поиска от Португалия да докладва за резултатите от дейностите по мониторинг, извършвани от нейната морска администрация. определя мерки за взаимоотношенията на държавите членки с организациите, които отговарят за проверката, прегледа и сертифицирането на кораби, с цел да се осигури съответствие с за и .
The Commission has requested Portugal to report on the results of monitoring activities carried out by its maritime authority. sets out measures on Member States' relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, in order to ensure compliance with the on and the .
Комисията поиска от Португалия да измени националното си законодателство по отношение на превоза на опасни товари (като например промишлени химикали, нефтени продукти или взривни вещества) по пътната и железопътната мрежа.
The Commission has requested Portugal to amend its national legislation regarding the transport of dangerous goods (such as industrial chemicals, petroleum products or explosive materials) by road and rail.
Комисията поиска от Португалия да измени своите данъчни правила за чуждестранни дружества, които са собственост на постоянно пребиваващи в Португалия лица.
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Комисията поиска от Румъния да измени нормативната си уредба относно данъчното облагане на доходите от лихви, тъй като тя ограничава свободното предоставяне на услуги и свободното движение на капитали в рамките на единния пазар на ЕС.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Комисията поиска от Румъния да измени своите правила за данъчно облагане на доходите от дейности на свободна практика на лица, които не пребивават в страната.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of income from independent activities of non-resident individuals.
Комисията поиска от Румъния да приведе всичките си национални разпоредби в съответствие с Директива 2004/49/EC относно безопасността на железопътния транспорт.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Комисията поиска от Унгария да изпълни задълженията си, произтичащи от Договора за функционирането на Европейския съюз и Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар (Директивата за услугите), като премахне немотивираните и непропорционални ограничения.
It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market (Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Комисията поиска от ФИНЛАНДИЯ да транспонира изцяло Директивата за запасите от нефт
Commission requests FINLAND to fully transpose the Oil Stocks Directive
Комисията поиска от Франция да завърши транспонирането в националното си законодателство на относно минималното ниво на .
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
Комисията поиска от Франция и Люксембург да променят ставките си за ДДС върху дигиталните книги.
The European Commission is asking France and Luxembourg to amend their VAT rates on electronic books (e-books).
Комисията поиска от ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА да приеме обратно товар от токсични отпадъци
Commission asks the CZECH REPUBLIC to take back a shipment of toxic waste
Комисията поиска от Чешката република да приведе националното си законодателство в съответствие с изискванията на Директивата за отпадъците от миннодобивните индустрии, чиято цел е да се предотвратят или намалят доколкото е възможно неблагоприятните последици от управлението на отпадъците от миннодобивната промишленост върху здравето на човека и околната среда и по-специално върху въздуха, почвата, фауната и флората.
The European Commission is asking the Czech Republic to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Комисията поиска от Чешката република да приеме обратно 20 000 тона токсични отпадъци.
The Commission is asking the Czech Republic to take back 20 000 tonnes of hazardous waste.
Комисията поиска от десет държави-членки да спазват правилата относно публичните поръчки за екологосъобразни превозни средства
Commission requests 10 Member States to comply with green vehicle procurement rules
Комисията поиска от държавите членки да премахнат бариерите пред наемането и задържането на работа и професионалното развитие на жените изследователи.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Комисията поиска от държавите ― членки на ЕС, да предотвратят свободното разпространение на наркотика в Европа, като вземат мерки за неговото контролиране.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Комисията поиска от държавите ― членки на ЕС, да предотвратят свободното разпространение на наркотика в Европа, като вземат мерки за неговото контролиране.
The Commission has asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Комисията поиска от националните правителства обратна информация по различните аспекти на тези предложения, за да може да осъществи по-нататъшен напредък.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Комисията поиска от няколко държави членки да прекратят свои двустранни инвестиционни споразумения в рамките на ЕС
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Комисията поиска официално от Португалия да измени законодателството си относно данъчното облагане на внесени употребявани превозни средства.
The Commission has formally requested Portugal to amend its legislation on the taxation of imported second-hand vehicles.
Комисията поиска официално от Румъния да гарантира пълното прилагане на правилата на ЕС за сигурността на снабдяването с газ.
The Commission has formally requested Romania to ensure full compliance with EU rules on security of gas supply.
Комисията поиска проверката на допустимостта да бъде извършена след събирането на значителен брой изявления за подкрепа, за да е сигурно, че организаторите са имали сериозни намерения относно желанието си да съберат изявления за подкрепа, както и че вече са събрали значителна подкрепа за своята предложена инициатива, за да се избегне риска от злоупотреби.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
Комисията поиска също така от страните в ЕС да използват решения на основата на ИКТ, за да подобрят енергийната ефективност.
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Комисията поиска чрез мотивирано становище Полша да се съобрази с тези разпоредби в срок от два месеца.
The Commission is today requesting, in a Reasoned Opinion, that Poland complies with these rules within two months.
Комисията показа днес, че може да действа бързо и решително за постигане на по-добро управление на миграцията.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Комисията покрива само техните командировъчни разходи.
The Commission only covers their mission expenses.