natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се съсредоточава най-напред върху основополагащите елементи, например борбата срещу корупцията, стабилното икономическо управление, свободата на изразяване и свободата на медиите, правата на човека и защитата на малцинствата, процесът на разширяване укрепва политическата и икономическата стабилност в страните кандидати и в Европейския съюз като цяло.“
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
Като се съсредоточи върху представянето на алтернативи на личния автомобил, Европейската седмица на мобилността за 2011 г. насърчи жителите на градските райони, вместо това да използват транспортни средства с ниска въглеродна интензивност.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Като се улесни достъпът на жените до работна сила, предприемачество и самостоятелна заетост, включително чрез подходящо обучение, ЕС може да се възползва максимално от човешкия си капитал.
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
Като се фокусира върху резултатите, Комисията остава ангажирана с опростяването на съществуващите правила.
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
Като си помисли човек през какво са минали Франция и Германия … И все пак правят първата крачка – подписват договор за приятелство… Всеки път когато чуя думите Freundschafts, Amitié, се вълнувам.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Като син на земеделски стопанин Мигел Индурайн е имал възможност да усъвършенства познанията си в областта на храните през целия си живот, както и да събере личен опит относно прилагането на тези познания в практиката.
Miguel Induráin, the son of a farmer, has had a lifetime to polish his nutritional knowledge, and has personal experience of how this should be applied in practice.
Като следващ етап Европейският парламент трябва да даде своето одобрение за целия колегиум от комисари, включително за председателя и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Европейската комисия.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Като следващ етап Европейският парламент трябва да даде своето одобрение за целия колегиум от комисари, включително за председателя и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председателя на Европейската комисия.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Като следваща мярка по отношение на състоянието на пазара след премахването на квотите, Комисията неотдавна създаде Орган за наблюдение на пазара на мляко и млечни продукти, чиято задача е да внесе повече прозрачност и да предоставя на икономическите оператори аналитични данни при вземането на бизнес решения.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
Като следваща стъпка ЕС ще проучи доколко е осъществимо сключването на двустранно споразумение за инвестиции;
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
Като следваща стъпка Европейската комисия ще проведе две пазарни проучвания относно:
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Като следваща стъпка Европейският съвет ще бъде приканен да одобри заключенията на заседанието си на 17 юни 2010 г.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Като следваща стъпка Комисията възнамерява да модернизира правната уредба на ЕС от 1990 г. в областта на пакетните туристически пътувания, за да се отчете фактът, че все повече хора резервират почивката си по интернет.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Като следваща стъпка Комисията поиска от Съда да даде своето становище по проекта за споразумение.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Като следваща стъпка Комисията ще направи подробен преглед на структурата на пазара на въглеродни емисии, нивото на надзор върху пазара, както и наличните варианти (в т. ч. класификация на квотите като финансов инструмент).
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Като следваща стъпка Комисията ще трябва да определи дали и до каква степен текстът на експертната група може да служи като отправна точка за възможна политическа инициатива, свързана с европейското договорно право.
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Като следваща стъпка предложението ще бъде обсъдено в Европейския парламент и в Съвета на министрите.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Като следваща стъпка проверките за пътна безопасност следва подробно да установят опасните характеристики на даден пътен инфраструктурен проект.
In a further step, road safety audits are prescribed to identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
Като следваща стъпка си представям например въвеждане на по-целенасочени правила и финансов инструмент, посветен конкретно на ромите, с което да се гарантира, че средствата отиват там, където има нужда от тях.“
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Като следваща стъпка след Индекса за развитие на пазарите на дребно за 2008 г., Комисията публикува днес работен документ на своите служби „Следващи стъпки в областта на финансовите услуги на дребно след Индекса за развитие на пазарите на дребно“ заедно с независимо проучване на банковите такси, в което се анализират цените на сметките в 224 банки, които представляват средно 81 % от пазара на ЕС.
As a follow up to the Consumer Market Scoreboard 2008, the Commission published today a Staff Working Paper "Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard,"
Като следваща стъпка трябва да увеличим въздействието на Плана за инвестиции за Европа и да създадем „благотворна взаимосвързаност“: повече инвестиции, водещи до повече и по-добри работни места и стабилен растеж.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Като следствие на обсъжданията, проведени на 5 септември по време на неофициална министерска среща (тип „Гимних“) в Стокхолм, Съветът обсъди положението в Афганистан.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
Като следствие от подадените от пътници жалби, предложението установява, че на пътник не може да бъде отказан достъп на борда на обратен полет от двупосочния му билет на основание, че не е използвал полета на отиване.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Като сложим край на изхвърлянията – улавяне на риба и връщането ѝ мъртва обратно в морето, и на всички други разточителни практики.
By stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices.
Като сля офисите на специалния представител на ЕС и делегацията на Комисията, ЕС съчета значителната си помощ за развитие с нарастващата си политическа тежест в Афганистан.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Като смятат, че Европейският съюз и Съединените американски щати имат общи цели да се борят с тероризма, като същевременно поддържат принципите на правовата държава и спазват и подкрепят зачитането на международното право, правата на човека и основните свободи,
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
Като собственик се посочва едно лице.
A person was mentioned as the owner.
Като спомага за оцеляването на милиони хора, тя подпомага и първите стъпки в процеса на възстановяване — например чрез предоставяне на семена и инструменти, по-добро управление на водите и възстановяване на стадата.
Contributing to the survival of millions of people, it is also supporting the first steps in the recovery process, for instance through the provision of seeds and tools, improved water management, and restocking of herds.
Като сравняват списъка на корабите, на които са издали сертификат за инвентарен опис, със списъка на корабите, рециклирани в разрешени съоръжения, властите ще могат по-лесно да откриват незаконното рециклиране.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Като стимул за правителствата, съгласни с преместването на лица, ползващи се с международна закрила, Комисията възнамерява да им предоставя еднократна сума по линия на новия фонд „Убежище и миграция“ (ФУМ).
The Commission intends, under the future Asylum and Migration Fund (AMF), to provide a lump sum of cash to governments that relocate beneficiaries of international protection as an incentive.
Като стимул може да служат подходящото данъчно облагане и обезщетения и адекватното осигуряване на заведения за грижи, особено за децата.
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Като стимулира трудовата мобилност, Комисията се стреми да даде възможност на хората да се възползват от възможностите на единния пазар, като в същото време се предотвратяват злоупотреби.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
Като счете, че срокът за изпълнение на препоръката не е достатъчно амбициозен — и посочвайки, че ще приложи изявление в този смисъл към протокола от заседанието на Съвета — Комисията все пак оцени постигнатото споразумение като сериозно постижение.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Като счита, че разглежданите споразумения имат за цел да ограничат конкуренцията на пазара по отношение на договорите за автомобилно застраховане и на пазара на автомобилните ремонтни услуги, унгарската Комисия за защита на конкуренцията забранява по-нататъшното осъществяване на антиконкурентните действия и налага глоби на засегнатите дружества.
Since it found that the agreements at issue had as their object the restriction of competition in the car insurance contracts and the car repair services markets, the Hungarian competition authorities prohibited the continuation of the anti-competitive behaviour and imposed fines on the companies concerned.
Като счита, че този метод на проверка може да засили сигурността на пътниците, Комисията се обявява за общи европейски стандарти, които да осигуряват едновременно ефективност на откриването и защита на здравето, личните данни и личната неприкосновеност.
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Като счита, че услугите по въздушен превоз се предоставят по мястото на излитане на самолета, което предполага, че мястото на изпълнение на договорното задължение по смисъла на регламента относно компетентността е мястото на летището на излитане, Amtsgericht Erding приема, че е компетентен да разгледа искането за обезщетение на г-н Rehder.
Taking the view that air transport services are provided at the aircraft’s place of departure, which implies that the place of performance of the contractual obligation, within the terms of the regulation on jurisdiction, is that of the airport of departure, the Amtsgericht Erding held that it had jurisdiction to deal with Mr Rehder’s claim for compensation.
Като считат, че авиокомпания Iberia им е отказала достъп на борда без никаква основателна причина, сезират испанското правосъдие с искане да осъди въздушния превозвач да изплати обезщетение в размер на 600 EUR на всеки от тях, както е предвидено в Регламента за полетите извън Общността над 3 500 километра.
Taking the view that Iberia had for no valid reason denied them boarding, the applicants brought an action before the Spanish courts seeking a decision ordering Iberia to pay them the sum of EUR 600 each, by way of compensation, provided for by the regulation in respect of extra‑Community flights of more than 3 500 kilometres.
Като събира заедно практикуващите по места професионалисти с министри, представители на академичните среди и местните власти, конференцията има за цел да изведе на ново равнище работата на ЕС срещу екстремизма.
By bringing together field workers with ministers, academia and local authorities, the conference aims to take the EU's work against extremism to a new level.
Като съзнава значението на либерализирането на визовия режим за Западните Балкани, Съветът подчертава, че е важно всички заинтересовани страни да получат безвизов режим въз основа на собствените си заслуги.
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Като съзнаваме нарастващия натиск върху приемащите общества в Ливан, Йордания и Турция, ние също търсим начини да им помагаме при посрещането на бежанците.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Като съзнаваме страданието на жертвите на престъпления и на техните семейства, припомняме, че при смъртното наказание допускането на съдебна грешка, срещу което нито една съдебна система не е застрахована, представлява необратима загуба на човешки живот.
While we are aware of the suffering of the victims of violent crime and their families, we recall that with capital punishment, any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, represents an irreversible loss of human life.
Като съобразяваме нашите възможности за риболов с научните становища.
By aligning our fishing opportunities with scientific advice.
Като съотношение към БВП бизнес секторът инвестира два пъти повече в Япония и Южна Корея, отколкото в Европа.
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
Като съпредседател на Международната работна група за БАС, ЕС е начело на дипломатическите усилия проблемът с БАС да остава в полезрението на международната общност.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
Като съсредоточим инвестициите върху ключови за растежа фактори – малките и средните предприятия (МСП), иновациите, енергийната ефективност, — ще постигнем още по-голямо въздействие.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Като съхраняваме и тачим нашите различни национални езици, ние укрепваме многоезична Европа.
By preserving and cherishing our different national languages, we strengthen a multilingual Europe.
Като същевременно признава допълнителните разходи за производителите, свързани с модела на ЕС, представителят на Комисията припомни ползите на този модел и възможността за подобряване на неговото признаване.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Като съюз разполагаме с нашата стратегия, която се състои от четири направления — и за да вървим напред, трябва да продължим да работим едновременно и по четирите!
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action
Като такива посегателства се считат по-специално тежките и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен вътрешен или международен конфликт.
Serious harm consists, inter alia, in a serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Като такова то трябва да се счита за обосновано и следователно пропорционално.
As such, it must, in principle, be considered justified, and therefore proportionate.
Като такъв, този опит представлява сериозна заплаха за установяването на траен мир на Корейския полуостров и за регионалната и международната сигурност и стабилност в Североизточна Азия.
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
Като такъв, той ще подкрепи позицията на ЕС за постигане на по-високи стандарти на доброто управление в областта на данъчното облагане в световен мащаб.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Като типични грешки могат да се посочат изплащането на средства на бенефициенти или проекти, които не са допустими за финансиране, или закупуването на услуги и стоки и извършването на инвестиции без съответно прилагане на правилата за обществените поръчки.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Като точка в раздел „Други въпроси“ от дневния ред Комисията представи зелената си книга относно пенсиите, а председателството информира Съвета за актуалното състояние на въпроса с приобщаването на ромите.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
Като точка „А“ министрите приеха без обсъждане позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на съответния Съвет за (стабилизиране и) асоцииране с шест трети държави (Тунис, Мароко, Алжир, Израел, Хърватия и бившата югославска република Македония), относно приемането на разпоредби за координиране на системите за социална сигурност.
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Като точки от раздел „А“на дневния ред министрите решиха без обсъждане:
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Като увеличава взаимното разбиране,
Increasing mutual understanding,
Като улеснява работата по общи изследователски проекти в цяла Европа, то допринася и за напредъка при постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Като улеснява устойчивото развитие и инвестициите в морските райони, директивата ще допринесе за реализирането на потенциала на „синята икономика" на Европа за растеж и работни места“.
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs".
Като успешен пример за мирно помирение, основаващо се на икономическа интеграция, ние даваме своя принос за развитието на нови форми на сътрудничество, базиращи се на обмена на идеи, на иновациите и на научните изследвания.
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Като установява, че националната правна уредба въвежда разлика в третирането, което не е нито подходящо, нито необходимо за постигането на преследваните цели и следователно не зачита принципа на пропорционалност, Съдът заключва, че Унгария не е изпълнила своите задължения по директивата.
Establishing that the national legislation gives rise to a difference in treatment on grounds of age which is neither appropriate nor necessary to attain the objectives pursued and therefore does not comply with the principle of proportionality, the Court concludes that Hungary has failed to fulfil its obligations under Council Directive 2000/78/EC.
Като утвърден принцип за всички усилия за оказване на помощ в случай на бедствие, хуманитарната операция ще се провежда, допълвайки и подпомагайки действията на компетентните органи на засегнатата държава.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
Като утвърден принцип за всички усилия за оказване на помощ в случай на бедствие, хуманитарната операция ще се провежда, като се допълват и подпомагат действията на компетентните органи на засегнатата държава.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
Като участник във финансирането в ЕФСИ ЕИБ ще има свои представители в Управителния съвет.
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
Като ценим, разбира се,природата заради самата нея, ние също така признаваме нейната икономическа стойност в битката за прекратяване на загубата на биоразнообразие.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
Като цяло 10 % от бюджета на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ е предназначен за дейности за ограничаване на рисковете от бедствия.
All in all, ECHO allocates about 10% of its budget to disaster risk reduction activities.