natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът призовава Комисията да продължи надлежно да взема предвид тези препоръки с цел по-нататъшното подобряване на ефективността на предоставяната от ЕС подкрепа в областта на правосъдието, свободата и сигурността, като постави специален акцент върху съгласуваността на наличните финансови инструменти и инициативи, както и върху координацията между финансиращите организации.“
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Съветът призовава Комисията и държавите-членки да ускорят работата си и да постигнат бърз напредък по мерките срещу процикличните ефекти на регулаторните стандарти, напр. по отношение на капиталовите изисквания и обезценените активи.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Съветът призовава Косово да постигне по-нататъшен напредък в тези и в редица други основни области, включително сътрудничество с EULEX и работата на специалната група за разследване на EULEX, за да изпълни задълженията си.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Съветът призовава Косово да продължи да прилага добросъвестно всички постигнати до момента споразумения в диалога и да се ангажира конструктивно с пълния кръг от въпроси.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Съветът призовава Малта да намали дефицита си под 3% от БВП до 2011 г., вместо до 2010 г., а Литва и Румъния до 2012 г., вместо до 2011 г.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Съветът призовава Сърбия да продължи да прилага добросъвестно всички споразумения, постигнати до този момент в диалога, и да се ангажира конструктивно с пълния кръг от въпроси.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Съветът призовава Украйна да предприеме решителни действия за подобряване на влошаващия се икономически и инвестиционен климат и в този контекст приветства намерението на Европейския съюз и Украйна да поставят началото на неофициален диалог по въпросите на икономическия климат.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Съветът призовава Хърватия да предприеме всички необходими стъпки, за да приключи цялостно и надеждно разследване по този въпрос без по-нататъшно забавяне.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Съветът призовава афганистанското правителство да направи необходимото за провеждането на честни парламентарни и президентски избори с всеобщо участие.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Съветът призовава беларуските власти да сложат край на преследването на демократичните сили, независимите медии, представителите на гражданското общество и студентите и да преустановят всякакви наказания или дискриминация срещу онези, които упражняват правото си на свобода на изразяване и на събиране, включително лидерите на опозиционните партии.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Съветът призовава белоруските власти да вземат предвид препоръките, отправени от ОССЕ/БДИПЧ (Бюрото за демократични институции и права на човека), да си сътрудничат пълноценно с ОССЕ/БДИПЧ за тази цел и да разрешат връщането на офиса на ОССЕ в Беларус.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Съветът призовава в кратки срокове да се проведе конференция на донорите, за да се окаже логистична и финансова помощ за разгръщането на MISMA, съгласно предвиденото в Резолюция 2085 на Съвета за сигурност на ООН.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Съветът призовава властите в Беларус да гарантират, че изборите се провеждат в съответствие с международните норми и стандарти за демократични избори и с ангажиментите на Беларус в рамките на ОССЕ и ООН.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Съветът призовава властите в Судан да продължат подготовката на надеждни и приобщаващи консултации с обществеността в южната част на Кордофан и района на Сини Нил.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Съветът призовава властите на Бирма/Мианмар да предприемат мерки за осигуряването на мирен преход към демократична, гражданска и приобщаваща система на управление.
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Съветът призовава властите на Судан своевременно да отстранят тези слабости, за да се подготвят за бъдещите процеси на гласуване, като вземат предвид препоръките в окончателния доклад на Мисията за наблюдение на изборите.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Съветът призовава временното правителство да вземе предвид съответните експертни становища на Службата за демократични институции и права на човека (ODIHR) и на Венецианската комисия при организирането на референдума за конституцията и на парламентарните избори, насрочени съответно за 27 юни и 10 октомври 2010 г.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Съветът призовава временното правителство да спазва всички международни задължения и ангажименти на Киргизстан в това отношение.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Съветът призовава всички грузински държавни институции и политически партии да работят заедно по конструктивен начин през настъпващия преходен период, с оглед да се осигурят стабилността, принципите на правовата държава, правата на човека и доброто управление, при пълно зачитане на демократично изразеното желание на народа и съответните отговорности на Парламента и президента по силата на грузинската конституция.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Съветът призовава всички заинтересовани страни да гарантират зачитането на принципите на хуманитарната помощ и да предоставят безпрепятствен достъп до нуждаещите се.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Съветът призовава всички засегнати страни, както и съседните държави, да предприемат съответните мерки за осигуряване на достъп до уязвимите части от населението и да дадат своя принос, където е необходимо, за пунктовете и коридорите за хуманитарна подкрепа в пълно съответствие с международното право.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Съветът призовава всички институции да разработят дългосрочни стратегии за сградния фонд, основани на реалистични прогнози за броя на служителите в бъдеще и предоставящи необходимата гъвкавост посредством баланс между собствени и наемани сгради, с цел да се избегне вземането на ad-hoc решения по отношение на сградите.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Съветът призовава всички органи, страни и други заинтересовани участници да спазват суданския избирателен закон и правните процедури за подаване на жалби във връзка с изборите, и да зачитат Кодекса за поведение и Декларацията относно общите ангажименти.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Съветът призовава всички палестинци да намерят общ език, основан на ненасилието, за да улеснят възстановяването на Газа и организирането на избори.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Съветът призовава всички партньори активно да допринесат за постигането на цялостно уреждане на конфликта.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Съветът призовава всички страни бързо да вземат конкретни и значими мерки с оглед установяването на конструктивен диалог, който да доведе до реални реформи.“
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Съветът призовава всички страни да прекратят враждебните действия в Дарфур и изразява нарастващата си загриженост във връзка с влошаването на положението със сигурността и на хуманитарната обстановка.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.
Съветът призовава всички страни да прекратят незабавно военните действия и да възобновят преговорите по политическите договорености и договореностите по сигурността за Южен Кордофан и Сини Нил след 9 юли 2011 г., включително народните допитвания.
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Съветът призовава всички страни да проявяват въздържаност и да избягват по-нататъшно насилие.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Съветът призовава всички страни да се въздържат от едностранни действия и същевременно набляга на задължението на двете страни да сътрудничат при изпълнението на ВМС.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Съветът призовава всички страни да се въздържат от насилие, да зачитат предишните споразумения за прекратяване на огъня и спешно и безусловно да постигнат цялостно и приобщаващо всички страни споразумение.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Съветът призовава всички страни да се въздържат от подстрекателна реторика.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Съветът призовава всички страни да си сътрудничат в дух на диалог и консенсус и да се въздържат от насилие и заплахи.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Съветът призовава всички страни да сътрудничат пълноценно с трибунала, за да се сложи край на безнаказаността и да се осигури стабилност на държавата.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Съветът призовава всички страни, включително правителството на Судан, да позволят спешен и невъзпрепятстван достъп до всички части от населението, които се нуждаят от хуманитарна помощ.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Съветът призовава да се прекрати незабавно употребата на сила срещу протестиращите, както и всички страни да проявяват сдържаност.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Съветът призовава да се разработят необходимите правила, които да позволят на държавите членки, които желаят и имат възможност да поемат ръководството при формирането на бойна група да заявят своите периодични ангажименти, като позволят на други държави членки да се присъединят към тях на регионална или партньорска основа.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Съветът призовава двете страни да започнат диалога бързо и в конструктивен дух.
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
Съветът призовава държавите партньори да увеличат усилията за разрешаване на конфликти и да използват по най-добрия възможен начин подпомагането от ЕС.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Съветът призовава държавите-членки да обменят информация относно злоупотребите и измамите и да докладват на Комисията за системни тенденции.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Съветът призовава държавите‑членки и Комисията да насърчават постоянното подобряване на безопасността, сигурността, екологичните показатели и условията на труд чрез по-ефективно прилагане на международно приетите правила от държавите на знамето и от пристанищните и крайбрежните държави.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Съветът призовава европейските институции и държавите‑членки спешно да вземат необходимите решения по определения от Комисията набор от мерки:
It calls the European institutions and the Member States to take urgently the appropriate decisions on a series of measures identified by the Commission:
Съветът призовава за активизиране на усилията за гарантиране на технологичната база за бъдещите способности, за укрепване на сигурността на доставките в Европа и за максимизиране на инвестициите в научни изследвания и технологии.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Съветът призовава за възможно най-скорошно възобновяване на преговорите във формата 5+2.“
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."
Съветът призовава за изпълнение на всички разпоредби на Резолюция 1701 на Съвета за сигурност на ООН, за спазване на синята линия в нейната цялост и за пълноценно сътрудничество с ООН и Временните сили на ООН в Ливан.“
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Съветът призовава за незабавното освобождаване на лицата, арестувани във връзка с мирните демонстрации.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Съветът призовава за незабавното оттегляне от Абией на въоръжените сили на Судан и всички други военни части и за постигането на споразумение по договорености по сигурността, които да позволят доброволното и безопасно завръщане на разселените лица по домовете им.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Съветът призовава за по-стратегическо и последователно докладване на политическо равнище относно развитието на военните способности, включително относно променящите се нужди и областите на напредък или липсата на такъв, за да се улесни предоставянето на насоки на ниво министри.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Съветът призовава за пълното изпълнение от Пакистан на споразумението за обратно приемане от 2010 г.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Съветът призовава за своевременното свикване на международна конференция след пълна оценка на потребностите след бедствието и във връзка с това приветства началото на координирана оценка на потребностите след бедствието, поставено от ООН и Световната банка.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Съветът призовава и двете страни да се ангажират по конструктивен начин с пълния кръг от проблеми, като се справят с тях на ранен етап и в дух на конструктивност.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Съветът призовава йеменските власти да изпълнят отговорността си да зачитат и защитават правата на човека и основните свободи на всички, в т.ч. свободата на изразяване, да гарантират тяхната сигурност и да предотвратят по-нататъшни кръвопролития.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Съветът призовава киргизките власти да направят необходимото за това разследването да се проведе безпристрастно и изчерпателно в условия на прозрачност и в съответствие с международните стандарти.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Съветът призовава компетентните органи на Босна и Херцеговина да изпълнят незабавно тези действия, необходими с оглед на присъединяването на Хърватия към ЕС.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Съветът призовава кубинските власти да ратифицират и приложат Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Съветът призовава кубинското правителство незабавно да улесни достъпа на международни хуманитарни организации до кубинските затвори.
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Съветът призовава към бърз напредък в тази област, както и за активни усилия на Общността от всички общностни институции с цел гарантиране на постигането на договорената цел за намаляване с 25 % на административната тежест, произтичаща от законодателството на ЕС, с цел част от последиците да се усетят от стопанските субекти до 2010 г., а въздействието във всички основни сектори — най-късно до 2012 г.
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Съветът призовава към ефективни последващи действия по прегледа на единния пазар.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Съветът призовава към разрешение, което да даде отговор на легитимните опасения на Израел относно сигурността, включително пълно прекратяване на всички актове на насилие и на контрабанда на оръжие в Газа.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Съветът призовава към спокойствие и отговорност, за да може да се осъществи мирно предаване на властта.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Съветът призовава настойчиво за незабавно прекратяване на огъня по хуманитарни причини, за да се даде възможност за евакуация, със съдействието на ООН, на цивилните, които все още не могат да избягат от зоната на конфликта.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Съветът призовава настойчиво правителството на Бирма/Мианмар да засили диалога си с международната общност и да работи за мирен преход към демокрация.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Съветът призовава настойчиво правителството на Шри Ланка да сътрудничи пълноценно с мисията, да освободи задържания в лагерите персонал на ООН и да позволи международно наблюдение на всички вътрешно разселени лица веднага щом тези лица напуснат зоната на конфликта.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Съветът призовава онези, които задържат отвлечения израелски войник Гилад Шалит, незабавно да го освободят.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.