natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за млади лидери на фондацията на EIT има за цел създаване на ново поколение талантливи предприемачи, които могат да бъдат в основата на развитието на устойчиви иновации в ЕС.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
Програмата за мониторинг на незаконното избиване на слонове (MIKE) се прилага от 2001 г. с пълното участие на правителствата на 43 африкански и азиатски държави, в които е разпространен този вид и в които се извършва наблюдение на нивата на бракониерски лов на слонове в около 85 обекта.
The CITES programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) has been in operation since 2001 with the full participation of the governments of 43 elephant range States in Africa and Asia, where MIKE monitors levels of elephant poaching in some 85 sites.
Програмата за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите заедно със системата за съхранение на горите следва да бъдат изпълнени възможно най-скоро.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
Програмата за нови умения и работни места допълва наскоро подетата от Комисията инициатива „Младежта в движение“, чиято цел е да се помогне на младите хора да придобият знанията, уменията и опита, от които се нуждаят, за да превърнат първата си работа в реалност. (вж.
The Agenda for new skills and jobs complements the Commission's recently launched 'Youth on the Move' initiative, which aims to help young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality. (see IP/10/1124).
Програмата за нови умения — инициатива, която Комисията подготвя в момента — има за цел преодоляването на тези предизвикателства.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Програмата за обучение и повишаване на квалификацията, предложена на лицата, търсещи работа, дава резултати и опростяването ѝ ще означава, че държавите-членки могат да помагат на най-засегнатите от кризата лица дори още по-ефективно.“
Training and up skilling offered to people looking for work is bearing fruit and simplification will mean Member States can help those hit hardest by the downturn even more effectively."
Програмата за обучение и подобрение на уменията, предложена на лицата, търсещи работа по линия на Европейския социален фонд, се разгръща и дава резултати.
The training and up skilling offered by the European Social Fund to people looking for work is progressing and bearing fruit.
Програмата за общественото здраве (ПОЗ) за периода 2003—2007 г. има за цел да допълни предприетите от държавите-членки мерки за опазване и подобряване на общественото здраве.
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Програмата за подпомагане на най-нуждаещите се лица (ННЛ) е създадена през 1987 г. с цел разумно да се оползотворява съществуващата тогава селскостопанска свръх продукция — тя се предоставя на държавите членки, които желаят да я използват под формата на хранителни помощи за най-нуждаещите се хора в Общността.
The programme of aid for the most deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър би гарантирала също така наличието на необходимите радиочестоти по политическите приоритети, включително за опазването на околната среда, борбата срещу глобалното затопляне, гражданската защита, помощта при бедствия и транспорта.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Програмата за потребителите представя мерки, насочени към постигане на целите на стратегията на ЕС за растеж „Европа 2020“.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), посредством която се прави оценка на действащото законодателство на ЕС с цел повишаване на неговата ефективност и ефикасност, ще бъде подсилена, без да се излагат на риск целите на политиките.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Програмата за развитие на селските райони е програма за работни места, растеж, инвестиции и конкурентоспособност в селските райони на Европа.
The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
Програмата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се подпомага доставянето на храна на тези лица или на особено уязвими семейства, които се намират в затруднено положение.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Програмата за растеж е знак за нашия неотслабващ ангажимент.
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Програмата за регистрирани пътници представлява специфичен режим за добросъвестни пътници — граждани на държави извън ЕС, на които е предоставен статут на регистриран пътник.
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
Програмата за регистрирани пътници следва да включва и изискване към органите да изложат причините за отказ и да предоставят възможност за кандидатите да обжалват откази.
The Registered Traveller Programme should also include a requirement that authorities provide reasons for refusal and an opportunity for applicants to appeal against refusal.
Програмата за регистрирани пътници ще използва системи за автоматизиран граничен контрол (т.е. автоматични врати) на големите гранични контролно-пропускателни пунктове, като например летищата, които използват тази съвременна технология.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
Програмата за реформи за модернизиране на висшето образование ще определи приоритетите в разходите на програмите на ЕС в подкрепа на реформите.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Програмата за секторна бюджетна подкрепа ще е съсредоточена върху разработването и изпълнението на ефективни политики за възобновяема енергия.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Програмата за секторна бюджетна подкрепа ще осигури подпомагане за втората фаза на образователната реформа.
The Sectoral Budget Support programme will provide support to the second phase of education reform.
Програмата за сигурност определя три приоритета за действия на ЕС, като се насочва към областите, в които Съюзът би могъл да има значителен принос:
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
Програмата за стажове е отворена за висшисти от целия свят.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Програмата за стажове на Комисията е под ръководството на генерална дирекция „Образование и култура“.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Програмата за сътрудничество за развитие с Етиопия е сред най-големите програми на Европейския съюз по света.
The development cooperation programme with Ethiopia is one of the largest the EU runs in the world.
Програмата за трансгранично сътрудничество ИПП България—Бивша югославска република Македония 2007—2013 г. се подразделя на следните приоритетни оси:
The Bulgaria-FYROM IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-13 subdivides into the following priority axes:
Програмата за трансгранично сътрудничество ИПП България—Турция 2007—2013 г. се подразделя на следните приоритети:
The Bulgaria-Turkey IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-13 subdivides into the following priorities:
Програмата за учене през целия живот включва още програмата „Леонардо да Винчи“ (професионално образование и обучение, най-малко 25 % от бюджета), програмата „Коменски“ (училищно образование, най-малко 13 % от бюджета) и програмата „Грюндвиг“ (образование за възрастни, най-малко 4 % от бюджета).
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Програмата за учене през целия живот е в размер на 7 млрд. евро, което представлява 0,71 %.
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Програмата за учене през целия живот на ЕС отпуска около 50 милиона евро годишно за повишаване на осведомеността относно значението на езиковите умения, за увеличаване на достъпа до ресурси за езиково обучение и за разработване на материали за учене и преподаване на езици.
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials.
Програмата за училища „Коменски“ на ЕС е наречена така на чешкия писател и учен Ян Амос Коменски (1592 – 1670 г.), който се счита за бащата на всеобщото образование, основано на равни възможности за всички деца.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
Програмата за финансиране NER300 се изпълнява от Европейската комисия в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) при избора на проекти, продажбата на 300 милиона квоти за въглеродни емисии от схемата на ЕС за търговия с емисии и управлението на приходите.
The NER300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank (EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
Програмата за „водещи инициативи“ на БНТ е безпрецедентен в световен мащаб опит да се работи на гребена на вълната на научното развитие.
The FET flagships programme is a world-leading effort to ride this wave.
Програмата за „по-добро регулиране“
"Better regulation" agenda
Програмата има годишен бюджет от 380 милиона EUR и обичайно използва подход „отдолу нагоре“ при предоставянето на безвъзмездни средства за дейности (78 % от бюджета на LIFE+).
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
Програмата има две главни цели: социална цел (да допринесе значително за благосъстоянието на най-нуждаещите се лица) и пазарна цел (стабилизиране на пазарите на селскостопански продукти посредством намаляване на интервенционните запаси) .
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
Програмата има две общи цели: увеличаване на заетостта и намаляване на социалното изключване и равнището на бедността.
The programme has two overall goals: boosting employment and reducing social exclusion and poverty levels.
Програмата има за цел да засили конкурентоспособността на промишления сектор и да отговори на нуждите от изследвания за други политики на ЕС.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Програмата има за цел да подкрепи сътрудничеството между администрациите, включително местните и регионалните администрации и институциите и органите на Общността, чрез улесняване на трансграничното и междусекторното взаимодействие.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
Програмата има за цел да подобри конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия на международните пазари и да ускори разпространението на аудиовизуални произведения в световен мащаб.
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
Програмата има за цел да поощрява сътрудничеството в областта на градското развитие и да насърчава обмена на опит сред европейските градове.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Програмата има за цел да предоставя финансиране, по-специално за разработването и изпълнението на политиката в областта на заетостта и в социалната сфера, за европейски услуги по заетостта, насърчаващи мобилността на работниците в цяла Европа, както и да улеснява достъпа до финансиране за микропредприемачи, които изпитват трудности при навлизането на пазара на труда, и за социални предприятия.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Програмата има за цел и да даде тласък на усилията в помощ на по-добрата устойчивост на развитието на европейските градове и да подобри способността на ЕС да отговаря на регионалните и глобалните предизвикателства в областта на околната среда и климата.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Програмата има за цел изготвянето на хармонизирана европейска статистика, с оглед да се допринесе за разработването, съставянето и разпространението на обща, съпоставима и надеждна статистическа информация на равнището на Съюза.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Програмата има за цел насърчаването на иновациите в здравното обслужване и повишаването на устойчивостта на здравните системи, за да се подобри здравето на гражданите на ЕС и те да бъдат защитени от трансгранични заплахи за здравето.
The programme aims to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Програмата има няколко нови елемента:
The programme has several new features:
Програмата има следните общи цели:
The Programme has the following general objectives:
Програмата на EuroPCom 2012 включва разисквания, семинари и лекции за общественото мнение в Европа, социалните медии и интернет комуникацията, комуникационната политика на ЕС и диалога с конкретни целеви групи като младежите, възрастните хора и мигрантите.
The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
Програмата на България за развитие на селските райони за периода 2007 - 2013 г.
Bulgaria's Rural Development Programme 2007-2013
Програмата на Г‑20 за развитие се превърна в значима част от дневния ред на Г‑20 и ние приветстваме тазгодишния акцент върху продоволствената сигурност и инфраструктурата.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
Програмата на ЕС LIFE за околната среда и климата 2014—2020 г. е разделена на два програмни периода: 2014—2017 г. и 2018—2020 г.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Програмата на ЕС в областта на търговията ще утвърждава стандартите на ЕС и ще насърчава сближаването на регламентирането на международно равнище.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
Програмата на ЕС за научни изследвания и технологично развитие е предоставила 150 млн. евро за културно наследство от 1998 г. насам.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Програмата на ЕС за околната среда LIFE+ привлича партньорства, които иначе би било трудно да се установят, като гарантира по-ефикасни интервенции, отколкото при самостоятелните действия на държавите-членки, чрез обединяването на ресурси и експертни знания.
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
Програмата на ЕС за по-безопасен интернет ще съфинансира през 2011 година проект за постигане на по-добро разбиране на този проблем.
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
Програмата на ЕС за по-безопасен интернет: http://ec.europa.eu/saferinternet
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
Програмата на ЕС за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица (програмата за ННЛ), създадена през 1987 г., се утвърди като важен източник за снабдяване на организациите, които работят пряко с най-необлагодетелстваните хора, осигурявайки им храна.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
Програмата на ЕС за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността бе въведена през декември 1987 г., когато Съветът прие правилата за отпускане на публични интервенционни запаси от земеделски продукти на държавите членки, които желаят да ги използват като хранителни помощи за най-нуждаещите се лица в Съюза.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons in the EU.
Програмата на Евратом е обособена в две части, съответстващи на изследванията на енергията от термоядрен синтез и изследванията в областта на термоядрения разпад и радиационната защита (7402/11) и на изследователската дейност на Съвместния изследователски център (СИЦ) (7404/11).
The Euratom programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (JRC) (7404/11).
Програмата на Евратом ще гарантира, че финансираните по линия на ЕС дейности за научни изследвания и обучение в областта на ядрената енергия (синтез и делене) продължават през периода 2014—2018 г., като носят добавена стойност по отношение на дейностите, извършвани в държавите членки.
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field (fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.
Програмата на Европейската комисия за помощ за развитие за Сомалия (включително за всички региони от централна и южна Сомалия, Пунтланд и Сомалиланд) възлиза на почти 180 милиона евро за 87 проекта.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Програмата на Европейския съюз „Мария Кюри“, която осигурява финансиране на някои от най-добрите в света млади изследователи, отбелязва днес с конференция в Брюксел много важно събитие — своя 50-хиляден бенефициер.
The European Union's Marie Curie Actions programme, which provides funding for some of the world's best young researchers, celebrates a special milestone today with a conference in Brussels to mark its 50 000th beneficiary.
Програмата на Комисията за модернизиране на висшето образование съдържа пет ключови области за реформиране: увеличаване на броя на висшистите, за да се изпълни целта на „Европа 2020“ 40 % от младежите да имат диплома за висше образование до 2020 г.; повишаване на качеството и засилване на връзката между висшето образование, потребностите от работна ръка и общественото търсене; по-добро качество на обучението чрез мобилност; участие на висшето образование в „триъгълника на знанието“– образование, научноизследователска дейност и иновации; и подобряване на управлението и финансирането.
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding.
Програмата на Комисията за учене през целия живот предоставя 50 милиона евро годишно в подкрепа на дейности и проекти, свързани с езиците.
The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.
Програмата на Копенхагенската конференция
Copenhagen programme
Програмата на ОOН за периода след 2015 г. следва да има универсален характер и да осигури всеобхватно решение.“
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
Програмата на брифингите е достъпна на адрес:
Exact times of briefings can be checked at:
Програмата на конференцията
Programme of the conference
Програмата на конференцията включва кръгли маси за представяне на предложените нови насоки и механизма за свързване на Европа.
The conference programme includes round table discussions introducing the proposed new Guidelines and Connecting Europe Facility.
Програмата на конференцията може да бъде намерена на следния адрес: http://waterblueprint2012.eu/programme.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
Програмата на събитията, организирани от Европейската комисия по време на състезанието WorldSkills 2011, е на разположение на адрес
For a programme of European Commission events during WorldSkills 2011, see
Програмата на „Нощта на изследователите“ в Атина включва опити с експлодираща мая за хляб, розови листенца, които се превръщат в чупещо се стъкло, и магнитни полета, които са в състояние да вдигнат миниатюрен „влак-стрела“ във въздуха и да го задържат в движение.
Athens' Researchers' Night agenda includes experiments with explosive baking powder, rose petals that turn into breaking glass and magnetic fields able to lift a miniature 'bullet train' into the air and keep it in motion.
Програмата набляга на подкрепата за проекти и мрежи на сътрудничество за развитието и разпространението на новаторски подходи в областта на обучението за възрастни.
The programme emphasises on support for co-operation projects and networks to develop and disseminate innovative approaches to adult learning.