natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с втората причина КЛХМ приема, без тази преценка да бъде оспорена от Комисията, че доколкото участието в клинично изпитание би изложило пациентите на опасност от сериозни чернодробни увреждания, дори от смърт, би било противно на медицинската етика да се провежда контролирано проучване на ефикасността на холевата киселина.
As regards the second reason, the CMPHU concluded (and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.
Във връзка с втория вариант (отворен обхват с евентуални освобождавания), някои делегации считат, че си струва да бъде разгледан подобен вариант: това би гарантирало основни права в определени области за всички пътници, като същевременно остави възможност за евентуални национални адаптации и освобождавания предвид принципа на субсидиарност по отношение на местния превоз.
As for the second option (open scope with possible exemptions), some delegations consider that such an option is worth exploring: this would ensure that basic rights in selected areas would be guaranteed to all passengers, while leaving margin for possible national adaptations and exemptions taking into account the principle of subsidiarity as regards local transports.
Във връзка с втория въпрос повечето министри изтъкнаха необходимостта от съгласуваност между проекта за регламент с Конвенцията от Хонг Конг и по-специално от ясни правила относно бъдещия преглед на регламента, след влизане в сила на конвенцията.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
Във връзка с възможностите за риболов бяха прилагани следните принципи:
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Във връзка с възстановяванията на неправомерно изплатени суми Комисията е подобрила качеството на предоставяната от нея информация.
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
Във връзка с главните черти и приоритети на евентуална програма MEDIA MUNDUS до 15 юни 2008 г. ще се провежда публично онлайн допитване, а на 25 юни в Брюксел ще се състои публично обсъждане.
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
Във връзка с годишния обзор на растежа Съветът постигна съгласие, че набелязаните приоритети в обзора 2012 г. продължават да са валидни и за 2013 г.
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Във връзка с данъци върху дохода: подаване на декларация, уведомяване за дължими данъци
Income taxes: declaration, notification of assessment
Във връзка с данъчното облагане на спестяванията Съветът изразява удовлетворение от факта, че Лихтенщайн е склонен да започне преговори за преразглеждане на споразумението за данъчно облагане на доходите от спестявания, за да бъде отразено развитието на правото на ЕС в тази област, след като Съветът приеме решение за разрешаване на започването на преговорите, включително указания за водене на преговорите.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
Във връзка с данъчното облагане на спестяванията Съветът приветства готовността на Швейцария да разгледа разширяването на обхвата на споразумението за данъчното облагане на спестяванията, след като Съветът приеме решение, с което се разрешава откриването на преговорите.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
Във връзка с днешното изменение на решението виж:
Today's amending Decision is available at:
Във връзка с договорените на 14 май 2008 г. пътни карти  , Съветът ПРИЕМА, че препоръката на групата „Де Ларозиер“ за създаване на европейска система за финансов надзор, следва да бъде приведена в действие без отлагане.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Във връзка с доклада на Комисията Европейският парламент приема всяка година доклад, в който обяснява позицията си по основните въпроси.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Във връзка с доклада на Специалната група и за осигуряване на балансиран и устойчив растеж държавните и правителствените ръководители постигат съгласие за необходимостта държавите-членки да установят постоянен механизъм за действие при кризи, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло, и приканват председателя на Европейския съвет да предприеме консултации с членовете на Европейския съвет по ограничено изменение на Договора, необходимо за тази цел, без да се изменя член 125 от ДФЕС (клауза за „непоемане на отговорност и задължения“).
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
Във връзка с доклада, представен от гръцкото правителство на 24 ноември, с решението се изменя Решение 2010/320/EС в редица отношения, като същевременно 2014 г. се запазва като краен срок за намаляване на дефицита на Гърция под установената в Договора за ЕС референтна стойност (3 % от брутния вътрешен продукт).
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
Във връзка с доклада, представен от гръцкото правителство на 6 август, решението изменя Решение 2010/320/EС в редица отношения, като същевременно запазва крайния срок — 2014 г. — за намаляване на дефицита на Гърция под установената в Договора за ЕС референтна стойност (3 % от брутния вътрешен продукт).
In the light of a report submitted by the Greek government on 6 August, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining a 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU treaty (3% of gross domestic product).
Във връзка с европейския семестър и въз основа на годишния обзор на растежа, представен от Комисията, Европейският съвет през март ще определи приоритетите за структурни реформи и фискална консолидация за следващия кръг от програми за стабилност и конвергенция, както и в областите на компетентност на ЕС, включително единния пазар.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
Във връзка с изготвянето на препоръката Комисията проведе широка обществена консултация през 2011 г., за да прецени дали и при какви условия европейски подход за колективната защита може да има добавена стойност за европейските граждани и предприятия (IP/11/132).
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
Във връзка с изискванията на европейския семестър Съветът обсъди приноса към пролетното заседание на Европейския съвет на 1—2 март въз основа на годишния обзор на растежа (ГОР) и други елементи, свързани с политиките по заетостта и социалните въпроси.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
Във връзка с изложеното по-горе Съветът реши да преразгледа и удължи с още една година срока на прилагане на подходящи и ограничителни мерки.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
Във връзка с изложеното по‑горе ЕС призовава иранските власти да прекратят заглушаването на спътниковото излъчване и цензурирането на интернет и незабавно да сложат край на тези електронни смущения.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
Във връзка с изменението на климата Европейският съвет постигна съгласие, че е необходимо да се внесе нова динамика в преговорите, и набеляза следващите стъпки.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Във връзка с изменението на климата и продоволствената сигурност той обясни, че според ОИСР селското стопанство може да бъде част от решението.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
Във връзка с икономическата политика Европейският съвет ще разгледа:
As regards economic policy, the European Council will deal with:
Във връзка с кандидатурата на Сърбия за членство в Европейския съюз, подадена на 22 декември 2009 г., ЕС подчертава, че на всеки етап от пътя на Сърбия към присъединяване към ЕС, съгласно посоченото в параграф 1 решение, по‑нататъшни стъпки ще бъдат предприемани, когато Съветът приеме с единодушие, че е налице или продължава да е налице пълноценно сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
Във връзка с конференцията в Литва Комисията представи идеи за това как да вземе под внимание хуманното отношение към домашните любимци в стратегията си и да отговори на заключенията на Съвета.
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
Във връзка с конференцията на ООН на министерско равнище за преглед на въпросите, свързани с жените, мира и сигурността, която ще се проведе през месец октомври 2010 г., по време на днешната конференция се стигна до заключението, че международната общност трябва да работи по-упорито, за да се осигури пълното прилагане на Резолюция 1325 на ООН и на произтичащото законодателство.
In view of the UN ministerial review conference on women, peace and security in October 2010, the conference concluded that the international community must work harder to ensure full implementation of UN Resolution 1325, and subsequent legislation.
Във връзка с кризата в Либия бяха проведени две отделни операции чрез Механизма за гражданска защита.
Two distinct operations were carried out through the Civil Protection Mechanism in relation to the Libyan crisis.
Във връзка с лични документи: паспорти или свидетелства за управление на МПС
Personal documents: passports or driving license
Във връзка с международното споразумение Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПРИПОМНЯ готовността на държавите-членки, които желаят, да използват поне половината от приходите, постъпващи от продажби на квоти на емисии на търг, за финансиране на дейности, свързани с изменението на климата, включително за подкрепа за развиващи се страни, които ратифицират споразумението от Копенхаген.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Във връзка с механизмите за пазарно управление повечето държави‑членки взеха предвид предложените от Комисията мерки.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
Във връзка с морското наблюдение комисарят добави: „
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
Във връзка с направените в доклада констатации Съветът приветства намерението на Комисията да предприеме задълбочени анализи за изясняване на естеството на наблюдаваните промени в редица държави членки и на свързаните с това рискове.
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
Във връзка с научните изследвания Съветът прие заключения относно ключовите елементи, които ще допринесат за завършване на изграждането на европейското научноизследователско пространство, поставено в центъра на стратегията на ЕС за стимулиране на икономическия растеж и създаване на работни места.
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area, which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs.
Във връзка с националните компетенции на държавите-членки да организират системите си за здравеопазване, голяма част от делегациите изрази желание член 152 от ДЕО да се добави като правно основание за предложението.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Във връзка с началото на конкурса за определяне на седмия носител на отличието „Европейска зелена столица“ за 2016 г. бих искал да насърча по-малките градове да представят своята кандидатура и да използват тази възможност, за да направят преглед на екологичните си постижения и да ги изтъкнат, както и да планират устойчиво бъдеще за своите граждани.“
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Във връзка с началото на конкурса за определяне на шестия носител на отличието „Европейска зелена столица“ за 2015 г. бих искал да насърча градовете да представят своята кандидатура и да използват тази възможност, за да направят преглед на екологичните си постижения и да ги изтъкнат, както и да планират устойчиво бъдеще за своите граждани.“
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Във връзка с него също така ще бъдат предложени и по-добри изследователски инструменти за проучване на механизмите на уязвимост.
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Във връзка с необходимите намаления общо за развитите страни съгласно Междуправителствения комитет по изменение на климата, Европейският съвет подкрепя целта на ЕС за намаляване на емисиите с 80—95 % до 2050 г. спрямо равнищата от 1990 г.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
Във връзка с неотдавнашните избори в Бирма/Мианмар и освобождаването на продемократичния лидер Аун Сан Су Чи Съветът направи преглед на новата политическа обстановка и обсъди бъдещите възможности пред политиката на ЕС по отношение на Бирма/Мианмар.
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Във връзка с неуспеха на преговорите на ЕС и Норвегия с Исландия и Фарьорските острови за управлението на запаса от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан много държави членки биха желали Комисията да приложи търговския инструмент, приет от ЕС миналата година.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Във връзка с новите програми комисарят по земеделие и развитие на селските райони Фил Хоган заяви: „
Commenting on these new programmes, Agriculture and Rural Development Commissioner, Phil Hogan, said: "
Във връзка с обсъжданията Комисията обяви, че в началото на ноември ще представи проект за указания за водене на преговори за споразумения за асоцииране с трите държави.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
Във връзка с общата селскостопанска политика някои делегации сметнаха предложеното сближаване на преки помощи на хектар за недостатъчно амбициозно по отношение на приложното поле и сроковете.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Във връзка с общозначимата цел за поддържането на добросъседски отношения Съветът отбелязва също неотдавнашните контакти на високо равнище между бившата югославска република Македония и България и очаква те да преминат в конкретни действия и резултати.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Във връзка с опасенията си Съветът настойчиво ПРИКАНВА гръцкото правителство да гарантира, че нерешените методологически въпроси и технически процедури в националните служби в Гърция, както и набелязаните в доклада подобрения на управленските и институционалните структури, ще бъдат надлежно разгледани.
In the light of its concerns, the Council strongly URGES the Greek government to ensure that the outstanding methodological issues and technical procedures in the Greek national services, as well as the improvements to the governance and institutional structures as identified in the report, are properly addressed.
Във връзка с откриването на кампанията, европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Във връзка с оценката бяха възложени и няколко външни проучвания.
Several external studies were commissioned during the process.
Във връзка с пакета за младежка заетост бе дадено началото на консултация между европейските социални партньори относно рамка за качество на стажовете, за да се даде възможност на младите хора да придобиват висококачествен трудов опит при подходящи условия и да се предотврати използването на стажовете от страна на предприятията просто като източник на евтина работна ръка.
In addition to helping young people to find work, the Youth Employment Package also launched a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships, so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions and to guard against traineeships being exploited by companies as simply a source of cheap labour.
Във връзка с патентния съд по-късно тази година се очаква становището на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на проекта на споразумение с договорите за ЕС.
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Във връзка с подготовката за Деветата министерска конференция на СТО няколко делегации изразиха опасения относно частта от преговорите, посветена на селското стопанство, и подчертаха, че не е необходимо да се разглеждат отново вече одобрени текстове, а трябва да се работи за общ, балансиран и предпазлив подход, за да може възможно най-рано да бъдат „пожънати“ първите резултати.
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
Във връзка с подобряването на състоянието на бюджета Комисията препоръчва да не се задейства процедурата при прекомерен дефицит за Белгия, Италия и Финландия, въпреки че състоянието на бюджета на тези държави не съответства на референтната стойност на дълга.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Във връзка с позициите на Парламента и Съвета държавите членки представиха своите виждания относно обхвата на гъвкавостта по следните ключови въпроси: максималния устойчив улов, забраната за изхвърляне на улов, регионализацията и управлението на риболовния капацитет и съответните мерки или санкции.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
Във връзка с политиката на сближаване някои делегации се противопоставиха на предложеното равнище на горна граница, ограничаващо нивото на трансфера за всяка държава членка до определен процент от брутния ѝ вътрешен продукт.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Във връзка с последната точка ръководените от мен служби изготвиха видеоклипове за популяризиране на телефон 112, които могат да послужат като основа за информационна кампания във всяка държава от ЕС.
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State: