natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще позволи на нови участници да навлязат на пазара, главно в областта на възобновяемите енергийни източници.
This will allow new participants to enter the market, mainly in the field of renewables.
Това ще позволи на потребителите да получат достъп до повече и по-добри оферти на по-ниска цена.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
Това ще позволи на председателството, от името на Съвета, да започне преговори с Европейския парламент с оглед постигането на споразумение на първо четене преди края на датското председателство.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Това ще позволи на председателството, от името на Съвета, да започне преговори с Европейския парламент с цел постигане на споразумение на първо четене.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Това ще позволи на регулаторните органи да получат повече информация относно съставките, които се съдържат в тютюневите изделия, и относно въздействието им върху здравето и пристрастяването.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
Това ще позволи новите програми да стартират навреме през януари 2014 г.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
Това ще позволи окончателното приемане от Съвета през следващите седмици.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
Това ще позволи откриването на широка дискусия относно структурните мерки, необходими за преодоляване на свързаните със СТЕ предизвикателства.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Това ще позволи оценка на еквивалентността на операциите по обработка на риби и черупчести, които се извършват в Чили, но понастоящем не се признават от правото на ЕС.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Това ще позволи по-нататъшното инвестиране в мрежите и по-рационални бизнес решения.
This allows further network investment and more rational business decisions.
Това ще позволи прехвърлянето на портфейла да се извърши плавно.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
Това ще позволи прилагането му съвместно с директивата относно възстановяването и преобразуването на банките от януари 2015 г.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Това ще позволи провеждането на диалог между използващите различни подходи държави от ЕС, при който ще бъде разгледано въздействието на всички видове официални и неофициални ограничения върху достъпа до професионални дейности.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
Това ще позволи провеждането на редовен дебат и контрол на използването на финансовите ресурси.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
Това ще позволи програмите да се изпълняват поне до края на 2017 г.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
Това ще позволи развитието на по-прозрачен инвестиционен пазар и ще увеличи инвеститорското доверие.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Това ще позволи също така да бъдат проследявани по сравним начин ефективността и целесъобразността на националните политики.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
Това ще позволи техническите норми да бъдат съобразени с действителното положение в сектора.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Това ще позволи товарите да бъдат превозвани по-лесно и ще доведе до допълнително екологизиране на сектора, като същевременно ще насърчи иновациите и ще подобри възможностите за работа.
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Това ще позволи укрепването на Пакта за стабилност и растеж и осъществяването на нова макроикономическа рамка.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
Това ще позволи финансирането на действия въз основа на съществуващите приоритети както на ЕС, така и на държавите от АКТБ, включително предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на 100 млн. евро.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
Това ще позволи чрез ЕФМДР да се финансират предимно проекти, стимулиращи изграждането на устойчиво бъдеще на риболовната индустрия и крайбрежните общности.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
Това ще положи основата на нова програма със съвместната подкрепа на европейските партньори и МВФ, като ще позволи своевременно изплащане, за да се посрещнат през юли потребностите на Гърция от финансиране.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Това ще помогне да се гарантира по-голяма ангажираност на акционерите, по-добре ще бъдат контролирани действията на ръководството и ще се предприемат действия с оглед на дългосрочните интереси на компанията.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
Това ще помогне да се гарантират справедливи и еднакви условия на конкуренция за всички предприятия и държави.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
Това ще помогне да се защитят срещу съдебни грешки.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
Това ще помогне да се избегне политизацията на процеса, като се остави по-малко място за лобиране от заинтересованите страни или трета държава, както и ще гарантира по-стабилна политика за търговска защита.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
Това ще помогне да се определи дали е необходимо да се преразгледат правните параметри на дъблинското споразумение, за да се постигне по-справедливо разпределение на търсещите убежище в Европа.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Това ще помогне за развитието на пазари и създаването на възможности за иновации и инвестиции в екологичната икономика“.
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Това ще помогне на ЕС да запази своята лидерска позиция в областта на възобновяемите енергийни източници и ще създаде работни места в ЕС, тук и сега.“
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
Това ще помогне на Румъния да постигне по-убедителни и по-трайни резултати и да покаже, че съдебната система може да работи ефективно във всички области в интерес на румънския народ.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
Това ще помогне на агенциите да осъществяват още по-добре политиките на ЕС, отколкото днес.“
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today."
Това ще помогне на гръцката икономика със спешна програма за техническа помощ, предназначена за гръцката държавна администрация.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Това ще помогне на държавите-членки да приведат разпоредбите си в съответствие със законодателството на ЕС, като в същото време ще се повиши осведомеността на гражданите по отношение на правилата, които трябва да спазват държавите-членки.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
Това ще помогне на държавите-членки да приложат по-добре законодателството и да изпълнят изцяло международните си задължения, както и да подобрят съгласуваността между антикорупционните си политики и действия.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Това ще помогне на европейските предприятия да извършват дейностите си в Канада.
This will help European companies run their operations in Canada.
Това ще помогне на предприятията да изнасят оборудване, машини и софтуер, защото ще имат възможност да изпращат инженери по поддръжката и други специалисти да предоставят следпродажбени и свързани с тях услуги и поддръжка.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Това ще помогне на предприятията да изнасят оборудване, машини и софтуер, тъй като ще имат възможност да изпращат инженери по поддръжката и други специалисти да предоставят следпродажбени и свързани с тях услуги и поддръжка.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Това ще помогне на промишлеността да осигури стабилни доставки на суровини чрез използването на рециклирани материали.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
Това ще помогне на регулаторните органи и пазарните участници по-добре да преценяват до каква степен търговията на тези пазари е повлияна от спекулации.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
Това ще помогне на фирмите да се разраснат, да намират иновативни решения и да създават повече работни места.
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.
Това ще помогне проектите да бъдат реализирани по-бързо и да са по-привлекателни за инвеститори.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
Това ще помогне също така на предприятията да управляват отношенията си с клиентите и да подобрят своя корпоративен имидж.
It will also help businesses manage their customer relations and boost their corporate image.
Това ще поощри по-специално връзките между гражданите на ЕС и народите от съседните страни.
This should also encourage links between EU citizens and people in neighbouring countries in particular.
Това ще послужи за определяне на окончателната облагаема основа на дружеството или групата.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Това ще послужи за основа на дискусиите относно разработването на програмите и относно областите, към които в крайна сметка ще бъдат насочени инвестициите.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
Това ще предизвика претоварване, което може да доведе до закъснения при 50 % от пътническите и товарните полети (вж. подробности в приложението).
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Това ще предложи Комисията през октомври.
This is what the Commission will propose in October.
Това ще предостави възможност за засилване на диалога и сътрудничеството с нашите партньори, както в една дългосрочна перспектива, така и за бърза реакция при кризи и извънредни ситуации.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
Това ще предостави нужното време за осъществяване на необходимите дълбоки реформи, като се започне с мерките за спестяванията и събирането на данъците, които гръцкият парламент гласува преди месец.
It will give the time needed to implement the deep reforms which are needed, starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.
Това ще предотврати и постановяването на противоречиви съдебни решения по едни и същи въпроси.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Това ще предотврати укриването на сметки, които евентуално се използват за незаконни дейности.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Това ще представлява важна част от процеса на консултация и последващото преразглеждане на регламента.
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
Това ще представлява възможно най-ясен сигнал за правителствата, пазарите и обществеността, че страните по протокола са решени да се борят с изменението на климата.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
Това ще представлява голяма крачка напред за милиони хора, засегнати от болести, свързани с бедността.“
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
Това ще представлява част от мандата, въз основа на който председателството ще придвижи обсъжданията с Европейския парламент в съответствие с точка 11.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
Това ще продължи и през 2014 г.
This will continue in 2014.
Това ще проправи пътя за една по-силна и по-равномерно разпределена експанзия през 2014 г.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
Това ще противодейства на желания ефект от планираните мерки за енергийна ефективност.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
Това ще се извършва успоредно със съществуващите консултации с експерти от държавите членки.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
Това ще се извърши в контекста на наблюдението на пазара на дребно и транспонирането на директивата за услугите.
This will be done in the context of the retail market monitoring exercise and the transposition of the Services Directive.
Това ще се осъществи без да окаже отрицателен ефект върху целите по отношение на енергийната политика, определени от Европейския съвет през май 2013 г.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Това ще се отнася особено за производствата относно правото на упражняване на родителските права и правото на лични отношения с децата, както и за връщането на децата, ако са били отвлечени от единия от родителите.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
Това ще се оценява по-конкретно на базата на показателите за липса на устойчивост.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Това ще се постигне по-специално чрез:
This will notably be achieved by:
Това ще се постигне чрез предоставяне на най-голямата досега подкрепа за дейности, помагащи да се изгради връзка между научните изследвания и пазара, като се покаже например, че новите технологии имат търговски потенциал или че са приложими в достатъчно голям мащаб, за да бъдат жизнеспособни от промишлена гледна точка.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
Това ще се постигне чрез:
This will be done through
Това ще се прави въз основа на увеличена гъвкавост в рамките на функция 4 и ефикасно изпълнение.
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
Това ще се промени.
This will change.
Това ще спести на бизнеса около 2,3 милиарда евро годишно.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Това ще спести на контролните органи около 140 000 часа ненужен труд.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
Това ще спомогне да се гарантира, че потенциалните ползи от подобни разработки за икономическата и енергийна сигурност ще бъдат постигнати безопасно и с мисъл за благосъстоянието на обществеността и околната среда.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
Това ще спомогне да се избегнат смущения при финансирането и да се гарантира на организаторите на проекти възможността да продължат да подготвят проекти и след изтичане на първоначалния инвестиционен период.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Това ще спомогне да се изгради истинско европейско пространство на правосъдие и основни права, основано върху взаимно доверие."
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
Това ще спомогне да се осигури безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и да се засилят икономическото и социалното сближаване в Съюза.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
Това ще спомогне за възпиране на нарушителите, за гарантиране на по-ефективни правни действия на национално равнище и по-лесно възстановяване на изгубени средства.
This will help to deter fraudsters, provide for more effective legal action at national level and make it easier to recover lost funds.
Това ще спомогне за възстановяване на равновесието, приспособяване и растеж на икономиките от еврозоната и ще бъде първата стъпка към укрепване на фискалния капацитет като предпоставка за по-задълбочена интеграция на икономическите политики.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Това ще спомогне за консолидиране на нашите усилия за създаване на Европейско пространство на правосъдие, с което да се подобри функционирането на вътрешния пазар.
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
Това ще спомогне за максимизиране на ефективността на мрежата.
This will help to maximise the efficiency of the network.
Това ще спомогне за намаляване на нарушенията в конкуренцията на единния пазар, въздържане от рисковани сделки и допълване на регулаторните мерки, с които се цели избягване на бъдещи кризи.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
Това ще спомогне за намаляването на безработицата в ЕС под 7 % през 2008 г. от 8¾ % през 2005 г.
This will help to reduce EU unemployment to less than 7% in 2008 from 8¾% in 2005.
Това ще спомогне за насърчаването на чуждите инвестиции в България и ще подобри потенциала за износ на нейната икономика.
This will support the promotion of foreign investment in Bulgaria and improve the export potential of the economy.
Това ще спомогне за откриването на нови работни места.
This will help create new jobs.
Това ще спомогне за по-ефективната борба с нарастващата заплаха и с извършването на мащабни атаки срещу информационни системи.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
Това ще спомогне за подобряване на ефективността на мерките на национално равнище и за постигане на резултати чрез най-ефективни разходи.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Това ще спомогне за предотвратяване на печални инциденти, като например този с противопожарна служба в Южна Франция, забавила се поради липса на достъп до актуализирани и обобщени данни.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
Това ще спомогне за развиването в ЕС на един добре регламентиран, по-безопасен сектор на хазарта по интернет, което ще спомогне потребителите да не попадат на нерегламентирани интернет страници за хазарт.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
Това ще спомогне за създаването на по-надежден инвестиционен климат за растеж в морския сектор и за повишаването на благосъстоянието и сигурността на гражданите на ЕС.
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
Това ще спомогне за увеличаване на активното участие в обществото, включително в образованието и заетостта, и ще доведе до по-голяма самостоятелност и възможности за мобилност.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Това ще спомогне за укрепване на стратегиите за растеж в съответните държави и в целия ЕС.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for the EU as a whole.
Това ще спомогне за укрепване на стратегиите за растеж в съответните държави и в целия ЕС.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.
Това ще спомогне значително и за намаляване на разходите, свързани с получаване на патент в ЕС.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU.
Това ще спомогне и за засилване на използването на електронното фактуриране в Европа, което засега остава много слабо – едва 4-15 % от всички фактури.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
Това ще спомогне и за намаляване на бедността и ще затвърди политическата и икономическата роля на Африка на световната сцена.“
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Това ще спомогне органите да се съсредоточат върху маршрутите, интервалите от време и превозните средства, които най-често се използват за незаконни превози.
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
Това ще спомогне съпрузите и техните деца да бъдат защитени от сложни, продължителни и мъчителни процедури.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Това ще способства за външната отчетност на EULEX.
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
Това ще става посредством редовни прегледи.
This will take the form of regular reviews.