natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията избира шест проекта по програмата за бъдещи и нововъзникващи технологии (БНТ), които ще се съревновават за финансиране на научните изследвания
Digital Agenda: Commission selects six future and emerging technologies (FET) projects to compete for research funding
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията иска от Съда да наложи парична санкция на ПОРТУГАЛИЯ за изключване на дружества от предоставяне на универсална услуга
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Portugal over exclusion of companies from providing universal service
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията набелязва мерки за осигуряване високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп в Европа
Digital Agenda: Commission outlines measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията отваря пътя за технологиите от 4 поколение в Европа
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията очертава план за действие за стимулиране на просперитета и благосъстоянието на Европа
Digital Agenda: Commission outlines action plan to boost Europe's prosperity and well-being
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията поиска Съдът на Европейския съюз да наложи глоба на БЕЛГИЯ за непрозрачни разпоредби за „задължителния пренос“ за радио- и телевизионни предавания
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent "must-carry" TV and radio rules
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията потвърждава ангажимента си принципът на отвореност на интернет да се прилага на практика
Digital Agenda: Commission underlines commitment to ensure open internet principles applied in practice
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията предлага повече конкуренция, по-богат избор и по-ниски цени за потребителите на мобилни телефони в чужбина
Digital Agenda: Commission proposes more competition, more choice and lower prices for mobile phone users abroad
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията приема първия доклад за прилагането на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията призовава държавите-членки да популяризират единния европейския номер 112 за спешни повиквания
Digital Agenda: Commission calls on Member States to increase awareness of Europe's single emergency number"112"
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията провежда консултация във връзка с Препоръка за пазарите на електронни съобщения
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията провежда консултация относно практическите правила за уведомяване в случай на нарушаване на сигурността на личните данни
Digital Agenda: Commission consults on practical rules for notifying personal data breaches
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията проверява доколко държавите-членки са защитени срещу компютърни атаки
Digital Agenda: Commission reviews Member States' protection against cyber attacks
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията се допитва до гражданите за подобряването на здравеопазването с помощта на информационни и съобщителни технологии (електронно здравеопазване)
Digital Agenda: Commission seeks views on improving healthcare by applying ICT (eHealth)
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията се допитва относно правилата за свързани в мрежа „интелигентни“ вещи — „интернет на нещата“
Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices - the "Internet of Things"
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията търси идеи как най-добре да се използват „изчислителните облаци“ в Европа
Digital Agenda: Commission seeks views on how best to exploit cloud computing in Europe
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията търси мнения относно повторната употреба на данните от обществения сектор
Digital Agenda: Commission consults on re-use of public sector data
Програма в областта на цифровите технологии: Комисията увеличава усилията си за предпазване на децата в интернет
Digital Agenda: Commission to step up efforts to safeguard children online
Програма в областта на цифровите технологии: Нова стратегия за по-безопасен интернет и по-добро интернет съдържание за деца и подрастващи
Digital Agenda: New strategy for safer internet and better internet content for children and teenagers
Програма в областта на цифровите технологии: Планът за действие за електронно управление — към безпрепятствен достъп до публичните услуги навсякъде в ЕС
Digital Agenda: eGovernment Action Plan to smooth access to public services across the EU
Програма в областта на цифровите технологии: Политика в областта на радиочестотния спектър
Digital Agenda: Radio Spectrum Policy
Програма в областта на цифровите технологии: Работна група на ЕС ще съветва по въпросите за внедряването на електронното здравеопазване (eHealth) в помощ на пациентите и системите на здравеопазване в Европа
Digital Agenda: EU Task Force to advise how to promote eHealth to help patients and healthcare systems in Europe
Програма в областта на цифровите технологии: Туроператорите и туристическите агенции се включват в кампанията за европейския номер за спешни повиквания 112
Digital Agenda: Tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign
Програма в областта на цифровите технологии: Финансиран от ЕС проект помага на гражданите да сравняват и намаляват енергопотреблението си чрез различни приложения на телевизионни, компютърни и социални мрежи
Digital Agenda: EU funded project helps citizens compare and reduce their energy consumption via TV, PC and social networks applications
Програма в областта на цифровите технологии: Финансирани от ЕС изследвания помагат на астрономите да разширят представите си за Вселената
Digital Agenda: EU funded research helps astronomers see the bigger picture
Програма в областта на цифровите технологии: анкета сред домакинствата показва, че все повече европейци ползват интернет, макар и загрижени относно цената и сигурността
Digital Agenda: household survey reveals more Europeans on-line but concerned about costs and security
Програма в областта на цифровите технологии: в ЕС е постигнато предварително споразумение за дълготрайно решение относно роуминга за ползвателите на мобилни телефони
Digital Agenda: EU reaches preliminary deal on future-proof roaming solution for mobile phone users
Програма в областта на цифровите технологии: все повече граждани на ЕС се възползват от публични услуги по интернет
Digital Agenda: more EU citizens benefitting from online public services
Програма в областта на цифровите технологии: годишният анализ на постиженията потвърждава необходимостта от структурни икономически реформи в Европа и заемане на свободните работни места в сектора на ИКТ; силна тенденция към мобилни услуги и технологии
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology
Програма в областта на цифровите технологии: големи банки, далекосъобщителни дружества и правителства обединяват силите си в общоевропейско учение за справяне с кибератаки
Digital Agenda: Major banks, telecoms companies and governments join forces in EU-wide cyberattack exercise
Програма в областта на цифровите технологии: група на високо равнище ще обсъди свободата и плурализма на медиите в ЕС
Digital Agenda: high-level group to discuss freedom and pluralism of the media across the EU
Програма в областта на цифровите технологии: да посрещнем предизвикателствата от застаряването на населението!
Digital Agenda: addressing the challenges of an ageing population
Програма в областта на цифровите технологии: две трети от гледаните в Европа телевизионни програми са с европейски произход
Digital Agenda: Two thirds of TV programmes seen in Europe are of European origin
Програма в областта на цифровите технологии: децата използват социалните мрежи от по‑ранна възраст; много от тях не са наясно с основни рискове от злоупотреба с лична информация, сочи проучване
Digital Agenda: children using social networks at a younger age; many unaware of basic privacy risks, says survey
Програма в областта на цифровите технологии: европейска група на високо равнище се допитва за решения на основата на ИКТ в помощ на по-възрастните хора за по-самостоятелен начин на живот
Digital Agenda: European high-level panel consults on ICT solutions to help elderly to live more independently
Програма в областта на цифровите технологии: експерти по киберсигурността изпитват средствата за защита чрез първата симулация на паневропейска кибератака
Digital Agenda: cyber-security experts test defences in first pan-European simulation
Програма в областта на цифровите технологии: каква ще бъде ползата за мен от мерките на Европейската комисия за осигуряване на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет в Европа?
Digital Agenda: Commission measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe – what would they do for me?
Програма в областта на цифровите технологии: коалиция от водещи технологични и медийни компании за подобряване на интернет пространството за нашите деца
Digital Agenda: Coalition of top tech media companies to make internet better place for our kids
Програма в областта на цифровите технологии: комисар Крус приветства дейността на операторите на мобилни мрежи за безопасност на децата; тя призовава за повече усилия за повишаване на информираността на родителите
Digital Agenda: Commissioner Kroes welcomes mobile operators' work on child safety; calls for more effort to raise parents' awareness
Програма в областта на цифровите технологии: консултацията почти постигна консенсус относно важността от запазването на отворен интернет
Digital Agenda: consultation reveals near consensus on importance of preserving open internet
Програма в областта на цифровите технологии: край от 1 юли на надутите цени за мобилен достъп до интернет; цените за телефонни разговори и SMS също спадат
Digital Agenda: Wave goodbye to mobile internet rip-offs from 1 July; voice and SMS prices to fall also
Програма в областта на цифровите технологии: награди за творчески подходи при повторното използване на данни в отворен формат
Digital Agenda: awards for creative reuse of open data
Програма в областта на цифровите технологии: необходими са още мерки, за да се гарантира сигурността на децата в света на цифровите технологии, сочи Комисията в свой доклад
Digital Agenda: further action needed to safeguard children – Commission report
Програма в областта на цифровите технологии: нов регламент ще позволи трансгранични електронни подписи за по-голяма добавена стойност от електронната идентификация на цифровия единен пазар
Digital Agenda: new Regulation to enable cross-border electronic signatures and to get more value out of electronic identification in Digital Single Market
Програма в областта на цифровите технологии: нови насоки за гарантиране неприкосновеността на личния живот при използването на интелигентни етикети
Digital Agenda: new guidelines to address privacy concerns over use of smart tags
Програма в областта на цифровите технологии: нови специални правила за потребителите в ЕС, когато техните лични данни бъдат изгубени или откраднати
Digital Agenda: New specific rules for consumers when telecoms personal data is lost or stolen in EU
Програма в областта на цифровите технологии: новите правила в областта на далекосъобщенията са в полза на гражданите и предприятията в цяла Европа
Digital Agenda: new telecoms rules benefit citizens and businesses across Europe
Програма в областта на цифровите технологии: обществени консултации относно достъпа до далекосъобщителни мрежи
Digital Agenda: public consultations on access to telecoms networks
Програма в областта на цифровите технологии: одобрени са технически правила за използването на безжични широколентови устройства 4G на честотите за GSM
Digital Agenda: technical rules agreed for using 4G wireless broadband devices on GSM frequencies
Програма в областта на цифровите технологии: опростени смартфони и дистанционни управления помагат на възрастни хора и на хора с увреждания да управляват домакинствата си
Digital Agenda: simple smart phones and remote controls help elderly and disabled to manage their homes
Програма в областта на цифровите технологии: повече от половината от потребителите на интернет в ЕС използват чужд език, когато са онлайн
Digital Agenda: more than half EU Internet surfers use foreign language when online
Програма в областта на цифровите технологии: прегледът разкрива силен интерес на малките и средни предприятия и държавна подкрепа за информационните и комуникационните технологии, които са в услуга на възрастните хора
Digital Agenda: review shows strong SME interest and government backing for ICT to assist the elderly
Програма в областта на цифровите технологии: проучване на използването на интернет от деца; конкурс за високо качество на онлайн съдържание
Digital Agenda: survey of children's Internet use; competition for high quality online content
Програма в областта на цифровите технологии: проучване показва, че повече европейци използват мобилните си телефони, когато пътуват в чужбина, но все още се тревожат колко им струва това
Digital Agenda: Europeans use mobile phones more when travelling abroad, but still worry about costs, EU survey reveals
Програма в областта на цифровите технологии: проучване разкрива силните и слабите страни на програмите за родителски контрол
Digital Agenda: survey highlights strengths and weaknesses of parental control programmes
Програма в областта на цифровите технологии: с новите пределни цени за роуминг на данни семействата ще спестят над 200 евро всяка година, а пътуващите служебно ― над 1000 евро
Digital Agenda: New price caps for mobile data roaming expected to save families over €200 each year and business travellers over €1000.
Програма в областта на цифровите технологии: само два сайта на социални мрежи осигуряват автоматична защита на личните данни на непълнолетните
Digital Agenda: only two social networking sites protect privacy of minors' profiles by default
Програма в областта на цифровите технологии: скоростта на широколентовия достъп нараства, но Европа трябва да направи още
Digital Agenda: broadband speeds increasing but Europe must do more
Програма в областта на цифровите технологии: социалните мрежи могат да положат повече усилия за защита на личните данни на непълнолетните — Доклад на Комисията
Digital Agenda: social networks can do much more to protect minors' privacy - Commission report
Програма в областта на цифровите технологии: спечелил награда финансиран от ЕС проект може да допринесе за по-силни широколентови връзки
Digital Agenda: award-winning EU-funded project could bring more powerful broadband connections
Програма в областта на цифровите технологии: според доклад на Комисията инвестирането в цифровата икономика е ключът за бъдещото благоденствие на Европа
Digital Agenda: investment in digital economy holds key to Europe's future prosperity, says Commission report
Програма в областта на цифровите технологии: таблото за резултатите показва, че има напредък
Digital Agenda: Scoreboard shows progress
Програма в областта на цифровите технологии: финансирано от Комисията изследване ни приближава до способността да станем невидими
Digital Agenda: Commission-funded research brings invisibility one step closer
Програма в областта на цифровите технологии: цените на роуминга намаляват от 1 юли
Digital Agenda: lower roaming prices as of 1st July
Програма в областта на цифровите технологии: чрез насърчаване на цифровизацията на културата в ЕС към стимулиране на растежа
Digital Agenda: encouraging digitisation of EU culture to help boost growth
Програма в областта на цифровите технологии: чрез проекта на ЕС за създаване на мрежа за разпределени изчисления европейските изследователи получават достъп до изчислителната мощност на 200 000 настолни компютъра
Digital Agenda: EU grid project unlocks processing power of 200,000 desktop computers for European researchers
Програма в областта на цифровите технологии: „
Digital Agenda: "
Програма в подкрепа на ефективността на политиките на ЕС
Programme to support the effectiveness of EU policies
Програма до 2030 г. за устойчиво развитие:
2030 Agenda for Sustainable Development:
Програма за Европа за развитие на нови умения
New Skills Agenda for Europe
Програма за Европа за развитие на нови умения, ново начало за работещи родители, както и стълб на социалните права в рамките на задълбочаването на икономическия и паричен съюз
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
Програма за възобновяема енергия и за енергийна ефективност (35 млн.
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Програма за градовете в ЕС: Европейските градове ще участват по-активно в изготвянето на политиките на ЕС
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
Програма за действие
A programme for action
Програма за действие Лима – Париж
Lima-Paris Action Agenda
Програма за действие в областта на безопасността по пътищата за периода 2011—2020 г.
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
Програма за действие в областта на пътната безопасност за периода 2001—2020 година
Road safety action programme 2001-2010
Програма за действие в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 г.
EU Road safety action programme 2011–2020
Програма за действие в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 година
EU Road safety action programme 2011–2020
Програма за действие в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 година:
Road safety action programme 2011-2020:
Програма за действие в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 година:
Road safety action programme 2011–20:
Програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата — заключения на Съвета
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions
Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in EU
Програма за документацията за улова на червен тон
Bluefin tuna catch documentation programme
Програма за институционално подпомагане с цел изготвяне и изпълнение на стратегически план за развитие на здравеопазването в град Кигали
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
Програма за конкурентоспособност и малки и средни предприятия: IP/11/1476 и MEMO/11/852
Programme for Business Competitiveness and Small and Medium-sized Enterprises: IP/11/1476 and MEMO/11/852
Програма за конкурентоспособност на предприятията и за МСП за периода 2014—2020 г.
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020
Програма за медиите
Media programme
Програма за медиите във връзка с ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ
OPEN DAYS media programme
Програма за медиите на пленарната сесия
Plenary Media Programme
Програма за медиите по време на пленарната сесия
Plenary media programme
Програма за модернизиране на висшето образование
The agenda for modernisation of higher education
Програма за наблюдение на спонгиформната енцефалопатия по говедата
BSE monitoring programme
Програма за нови умения и работни места
The Agenda for new skills and jobs
Програма за нови умения и работни места – създаване на условия за модернизиране на работните пазари с цел повишаване на нивата на трудова заетост и гарантиране на устойчивостта на нашите социални модели, след пенсионирането на възрастните хора от поколението на следвоенното демографско обновление; както и
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
Програма за нови умения и работни места: ЕС набелязва действия за повишаване на пригодността за заетост и за провеждане на реформа
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
Програма за обмен на полицейски служители — Заключения на Съвета
Exchange programme for police officers - Council conclusions
Програма за околната среда и действия по климата (LIFE)
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Програма за откриването на платформата:
Agenda for the launch of the Platform:
Програма за по-безопасен интернет 2009—2013 г.:
The Safer Internet programme 2009-2013.
Програма за по-добро регулиране: Въпроси и отговори
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Програма за по-добро регулиране: засилване на прозрачността и контрола с цел по-добро законотворчество в ЕС
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Програма за подкрепа в сектора на транспорта („Транспорт II“) (13 млн.
Transport Sector Policy Support Programme II (€13 million)
Програма за подкрепа на защитата и популяризирането на културно наследство в Алжир (21,5 млн.
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)
Програма за подкрепа на политиката в областта на ИКТ:
ICT Policy Support Programme:
Програма за подпомагане в областта на залесяването
Support Programme for reforestation
Програма за политика в областта на радиочестотния спектър
Radio Spectrum Policy Programme
Програма за помощ за най-нуждаещите се лица
Aid programme for the most deprived persons
Програма за преговори, която да даде насока на глобализацията посредством:
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Програма за проверки
2.Testing programme
Програма за промяна
Agenda for Change
Програма за промяна
The Agenda for Change
Програма за промяна:
Link to the Agenda for Change:
Програма за проследяване на финансирането на тероризма — мрежа SWIFT..........................
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network..................................................................
Програма за развитие на Споразумението за икономическо партньорство — заключения на Съвета
EPA development programme - Council conclusions
Програма за растеж и работни места за морския сектор и морското корабоплаване — заключения на Съвета
Marine and Maritime Agenda for growth and jobs - Council conclusions
Програма за регистрирани пътници, която ще даде възможност на някои групи граждани на трети държави, които пътуват често (т.е. лица, пътуващи по работа, членове на семейството и т.н.), да влизат в ЕС след подходяща предварителна проверка, като преминават през опростен граничен контрол на автоматични врати.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
Програма за социална промяна и иновации
Programme for social change and innovation
Програма за социална промяна и социални иновации
Programme for social change and innovation
Програма за сътрудничество в областта на аудиовизуалните медии (Програма „MEDIA Mundus“)
Audiovisual cooperation programme (Media Mundus programme)
Програма за трансгранично сътрудничество България-Сърбия за периода 2007—2013 г.
Bulgaria-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Програма за трансгранично сътрудничество ИПП България—Бивша югославска република Македония 2007—2013 г.
Bulgaria – the former Yugoslav Republic of Macedonia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Програма за трансгранично сътрудничество ИПП България—Турция 2007—2013 г.
Bulgaria-Turkey IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Програма за учене за възрастни
Agenda for adult learning
Програма за учене през целия живот
Lifelong Learning Programme
Програма за учения на ЕС за периода 2010 г.—2014 г.
EU exercise programme for the 2010-2014 period
Програма за учения на ЕС за периода 2013—2015 г.
EU exercise programme 2013-2015