natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет през март 2013 г. потвърди, че борбата с безработицата и социалните последици от кризата остават ключов приоритет за ЕС и неговите държави членки.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Европейският съвет през октомври 2010 г. ще постигне съгласие по основните политически послания, които представителите на Европейския съюз ще отправят на тази важна среща.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Европейският съвет през октомври възложи на председателството да води преговори по двата регламента с цел постигане на споразумение преди 1 януари 2013 г., като посочи, че работата по оперативното изпълнение ще се осъществи през 2013 г. (вж. заключенията, EUCO 156/12, по-специално точки 6—10.)
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, EUCO 156/12, esp. paras 6-10).
Европейският съвет през октомври възложи на председателството да води преговори по двата регламента с цел постигане на споразумение преди 1 януари 2013 г., като посочи, че работата по оперативното изпълнение ще се осъществи през 2013 г. (вж. заключенията, док.
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, doc.
Европейският съвет през октомври ще бъде информиран относно по-нататъшното развитие на въпроса.
The European Council of October will be informed about further developments.
Европейският съвет през октомври ще се върне към ключовите послания на Европейския съюз на тези срещи, за да осигури ползотворни резултати.
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Европейският съвет през юни потвърди своя ангажимент да предоставя 0,7 % от брутния национален доход за помощ за развитие до 2015 г.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Европейският съвет през юни ще даде възможност да обединим усилията на всички равнища около една обща цел: да върнем мотивираните млади хора на работа или в училище.
The June European Council will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education.
Европейският съвет през юни ще обсъди тези препоръки, а впоследствие Съветът ще ги приеме.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Европейският съвет преизбра г‑н Херман ван Ромпьой за председател на Европейския съвет за периода от 1 юни 2012 г. до 30 ноември 2014 г.
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Европейският съвет препоръчва също да бъде създадена Европейска система за финансов надзор, съставена от три нови европейски надзорни органа, с цел повишаване на качеството и последователността на националния надзор, укрепване на контрола върху трансграничните групи чрез сформиране на надзорни колегии и създаване на единен европейски правилник, приложим към всички финансови институции в единния пазар.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Европейският съвет приветства Албания и Мавритания за присъединяването им към процеса от Барселона.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Европейският съвет приветства Конференцията за Сомалия, провела се в Лондон на 23 февруари 2012 г.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Европейският съвет приветства ангажимента на Исландия да работи за разрешаването на тези въпроси и изразява своята увереност, че Исландия ще бъде активна в усилията си за разрешаването на всички нерешени въпроси.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Европейският съвет приветства бързите и решителни действия на Съвета, който постигна съгласие по принципно нова структура за финансов надзор в Европа.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Европейският съвет приветства в това отношение създаването от Комисията на група на високо равнище.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Европейският съвет приветства включването на Рамковата директива за морската стратегия като основен екологичен стълб на тази политика.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Европейският съвет приветства влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември.
The European Council welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
Европейският съвет приветства втората среща на високо равнище по линия на Източното партньорство, проведена на 29—30 септември във Варшава, както и намерението на върховния представител и на Европейската комисия да предложат пътна карта, в която ще бъдат изброени целите, инструментите и действията с оглед на следващата среща на високо равнище по линия на Източното партньорство през втората половина на 2013 г.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Европейският съвет приветства доклада за напредъка на председателя на специалната работна група по икономическото управление и приема първия набор от насоки.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Европейският съвет приветства доклада на Комисията и ЕИБ относно финансирането на икономиката.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Европейският съвет приветства доклада на Съвета относно третирането на цялостната реформа на пенсионната система по Пакта за стабилност и растеж и настоя докладът да бъде отразен в условията за изпълнение на реформирания Пакт за стабилност и растеж.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Европейският съвет приветства доклада на г-н Марио Монти относно нова стратегия за единния пазар и намерението на Комисията да предприеме последващи действия, като представи конкретни предложения.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Европейският съвет приветства доклада, представен от неговия председател след заключенията от 28—29 октомври 2010 г.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Европейският съвет приветства започнатата от Комисията обществена консултация относно гражданската инициатива.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Европейският съвет приветства засилването на ограничителните мерки на ЕС срещу Иран, наложени поради неприемливите нарушения на правата на човека, и приемането на ограничителни мерки срещу петима души след осуетения опит за убийство на посланика на Кралство Саудитска Арабия в Съединените щати.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Европейският съвет приветства и ангажимента за предприемане на мерки за укрепване на международната система за финансов надзор и регулиране, включително реформа на международните стандарти за схемите за възнаграждения и постигане на единен набор от висококачествени световни счетоводни стандарти.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Европейският съвет приветства и насърчава временния преходен национален съвет, установил се в Бенгази, когото той разглежда като политически събедник.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Европейският съвет приветства и одобрява заключенията относно разширяването и процеса на стабилизиране и асоцииране, приети от Съвета на 11 декември.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Европейският съвет приветства и предприетите значителни стъпки по отношение на подобряването на мерките на ЕС за финансова стабилност и силно насърчава подходящи по-нататъшни действия.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Европейският съвет приветства и твърдия ангажимент на новоизбраното португалско правителство да осъществи изцяло програмата си за реформи.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
Европейският съвет приветства извършената през това полугодие интензивна подготвителна работа по бъдещата многогодишна финансова рамка и взема под внимание доклада, представен от председателството.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Европейският съвет приветства изявлението на държавните и правителствените ръководители от еврозоната и институциите на ЕС (приложение III).
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Европейският съвет приветства мирното и достойно изразяване от страна на тунизийския и египетския народ на техните легитимни, демократични, икономически и социални стремежи, съответстващи на ценностите, които Европейският съюз е възприел за себе си и насърчава в световен план.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Европейският съвет приветства навременното изпълнение на първите предложения за изменение на конституцията и насърчава египетските власти да продължат да изпълняват ангажимента си за политически реформи и да създадат условия за цялостен демократичен преход, включително като отменят извънредното положение.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Европейският съвет приветства назначаването от ГС/ВП на Жил де Керков за координатор за борба с тероризма.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да задълбочи полезните единодействия между програмата за заем и фондовете на ЕС.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да започне, в тесни консултации с председателя на Европейския съвет, подготвителна работа по общите характеристики на новия механизъм за управление на кризи.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да предприеме инициативи в това отношение, първата от които е пилотният проект за Малта.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да предприеме, в тесни консултации с председателя на Европейския съвет, подготвителна работа по общите характеристики на бъдещия нов механизъм, между които ролята на частния сектор, ролята на МВФ и много строгите условия, при които такива програми следва да действат.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи Акта за единния пазар и приканва Европейския парламент и Съвета до края на 2012 г. да приемат първа поредица от приоритетни мерки, с които да се даде нов стимул на единния пазар.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи всички ключови предложения от Акта за единния пазар ІI до пролетта на 2013 г. и призовава за своевременното им разглеждане, за да може те да бъдат приети най-късно до края на настоящия парламентарен мандат.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи най-късно до началото на есента на 2009 г. законодателните предложения за установяване на новата надзорна рамка в ЕС, като зачита изцяло баланса между компетенциите и финансовата отговорност и като се съобрази напълно със заключенията на Съвета от 9 юни 2009 г.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи още през декември 2011 г. годишния обзор на растежа, което ще даде възможност на Съвета да подготви в детайли пролетното заседание на Европейския съвет през 2012 г.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да следи отблизо прилагането на разумни принципи за възнагражденията.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията да създаде Форум за най-отдалечените европейски територии, отворен за всички държави-членки и най-отдалечени региони, както е посочено в съобщението от 17 октомври 2008 г.
The European Council welcomes the Commission' s intention to establish the Forum for "Outermost Europe" open to all Member States and outermost regions, as set out in its communication presented on 17 October 2008.
Европейският съвет приветства намерението на Комисията през 2010 г. да представи законодателни предложения за подобряване на стабилността и прозрачността на пазарите на деривативи.
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
Европейският съвет приветства намерението на встъпващото председателство да изготви работна програма в тясно сътрудничество с Комисията.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Европейският съвет приветства намерението на встъпващото председателство да изготви, в тясно сътрудничество с Комисията, работна програма, за да се осигури достатъчно време за съгласуване в рамките на ЕС и за вземане на решения преди значимите международни срещи за подготовка на насрочената за декември конференция в Копенхаген.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Европейският съвет приветства напредъка, постигнат в изпълнението на Европейския пакт за имиграцията и убежището, и подкрепя заключенията на Съвета от 3—4 юни.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Европейският съвет приветства напредъка, постигнат от Ирландия в осъществяването на програмата ѝ за реформи, която напредва добре.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Европейският съвет приветства напредъка, постигнат от Ирландия в осъществяването на програмата ѝ за реформи, която напредва добре.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Европейският съвет приветства напредъка, постигнат от месец януари насам, по отношение на енергийните инфраструктури и междусистемните връзки, както и по отношение на кризисните механизми, както бе посочено в представения от председателството доклад (док.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Европейският съвет приветства напредъка, постигнат след стартирането на стратегията и отразен в представения от председателството доклад.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Европейският съвет приветства неотдавнашните събития във връзка със структурирания диалог и участието на млади хора в процесите на вземане на решения на европейско равнище.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Европейският съвет приветства неотдавнашния доклад на Комисията относно най-обременяващите регламенти за МСП и очаква да получи до юни първоначални конкретни предложения за предприемане на действия по направените в него констатации.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Европейският съвет приветства неотдавнашното изявление на президента Обама за засилване на участието и ангажираността на Съединените щати по отношение на Афганистан и Пакистан.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Европейският съвет приветства неотдавнашното посещение на председателството и Комисията в Египет като част от първия етап от консултациите за насърчаване на цялостен подход към миграцията между южните съседи и Европейския съюз.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Европейският съвет приветства общия подход, постигнат в рамките на Съвета, по цялостния пакет за нова надзорна рамка в Европейския съюз.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Европейският съвет приветства общия подход, приет от Съвета във връзка с предложенията, с което се отваря пътят за преговори с Европейския парламент.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Европейският съвет приветства осъществения напредък по изпълнение на мерките, набелязани от него по време на заседанието му от юни 2009 г., във връзка с незаконната миграция в Средиземноморието.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Европейският съвет приветства оценката на Комисията за добрия напредък на Черна гора, която постигна като цяло удовлетворителни резултати.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Европейският съвет приветства по-специално постигнатото споразумение относно бъдещия Европейски механизъм за стабилност, относно изменения Европейски инструмент за финансова стабилност и значителния напредък по законодателните предложения относно икономическото управление.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Европейският съвет приветства положените напоследък усилия от страна на Бразилия и Турция за постигане на напредък по споразумението относно изследователския реактор в Техеран, което МААЕ предложи на Иран през октомври 2009 г.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Европейският съвет приветства постигнатия в продължаващите преговори напредък и настойчиво приканва двата законодателни органа да постигнат съгласие по програми, които са опростени и които се отличават с ясно изразено намаляване на административната тежест за публичните органи и за бенефициерите.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Европейският съвет приветства постигнатия напредък,
The European Council,