natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на делови обяд министрите обмениха мнения с Ahmed Moaz Al-Khatib, председател на Националната коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
По време на делови обяд министрите обмениха мнения с Moaz Al-Khatib, председател на Националната коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
По време на диалога гражданите ще имат възможност да дискутират със заместник-председателя Рединг, да зададат въпроси и да изразят своите виждания и опасения.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
По време на диалога гражданите ще имат възможност да обсъдят различни теми със заместник-председателя Рединг, да задават въпроси и да изразят своите виждания и опасения.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
По време на диалога на високо равнище по икономически и търговски въпроси, проведен в , Китай демонстрира принципна ангажираност с Плана за инвестиции за Европа.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
По време на диалога с гражданите в Брюксел искам да чуя тези опасения.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
По време на дискусиите между държавите‑членки се оформи цялостно общо разбиране по няколко елемента от предложението, напр. по задълженията на оператора, аварийните планове и „ефекта на доминото“.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
По време на дискусиите те обърнаха внимание на различни аспекти на предстоящите проблеми за решаване, като влиянието на текущата икономическа и финансова криза, глобалното изменение на климата, по-ясното описание на приоритетите, по-доброто съобразяване с регионалните различия и безопасността по пътищата.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
По време на дискусиите, в отговор на тази загриженост Парламентът предложи идеята за гражданския комитет.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
По време на дискусията бе подчертана необходимостта от по-голямо популяризиране на Европейския пакт за младежта.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
По време на дискусията няколко държави членки посочиха, че преди да продължи по-нататъшното обсъждане на предложението, следва да се изясни въпросът за правното му основание, което според мнозинството следва да бъде член 83, параграф 2, а не член 325, параграф 4, както предлага Комисията.
During the discussion, several member states argued that before further discussing the proposal its legal basis should be clarified, the majority claiming that it should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
По време на днешната икономическа дискусия ще представя пред останалите лидери актуална информация за състоянието на Еврозоната.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
По време на днешната церемония, домакин на която беше комисар Рединг, директор ът на GSM асоциацията Европа Мартин Уайтхед подписа Меморандума за разбирателство за eCall от името на сектора на мобилните комуникации.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
По време на днешните ориентационни дебати бяха определени четирите основни области, в които са запланувани действия в европейската програма за миграцията с цел изпълнение на политическите насоки на председателя Юнкер.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
По време на дните на TEN-T Комисията възнамерява да засили диалога с държавите-членки и със заинтересованите страни по тези въпроси.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
По време на дните на TEN-T Комисията ще представи също така своя доклад за напредъка през 2010 г., в който се прави оценка на развитието на 30-те приоритетни проекти по TEN-T.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
По време на етапа на оценяване ще бъде възможно да бъдат правилно и надеждно проверени всички основни компетенции, като ще се акцентира върху свързаните с работата умения вместо върху фактическите познания.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
По време на законодателния процес, включително финалните компромиси в Европейския парламент и Съвета, Комисията ще работи със законодателните институции, за да гарантира, че правото на ЕС е в съответствие с Хартата.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
По време на законодателния процес, довел до приемане на новите капиталови изисквания, законодателят на ЕС възложи на Комисията да разгледа тези въпроси.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
По време на закуска с членове на Европейския парламент и представители на неправителствени организации, провела се в Ню Йорк преди започването на Международната донорска конференция за Хаити, комисарите Пиебалгс и Георгиева имаха възможността да обсъдят прилагането на практика на идеите, залегнали в съобщенията относно продоволствената помощ и продоволствената сигурност, в едно от местата, където има най-голяма нужда от тях, а именно в Хаити.
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
По време на закуската министрите обсъдиха икономическата ситуация, както и рекапитализацията на банките и развитието на обстановката на пазарите за държавен дълг.
Over breakfast, ministers discussed the economic situation, as well as bank recapitalisation and developments in sovereign debt markets.
По време на закуската министрите обсъдиха резултатите от проведената на 26—27 юни в Торонто среща на високо равнище на Г‑20 във връзка с въпросите, които са от значение за Съвета.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
По време на заседание на ръководството на ХДС през 1994 г. той все пак още веднъж отбелязва, че години наред е хранил „любов“ към това понятие.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
По време на заседанието Съветът бе информиран от върховния представител за текущата работа, осъществявана заедно с Комисията, за укрепване на бързата реакция на ЕС при природни и причинени от човека бедствия в контекста на опита, натрупан при оказването на хуманитарна помощ след земетресението в Хаити.
During the meeting, the Council was briefed by the High Representative on ongoing work, together with the Commission, on reinforcing the EU's rapid response to natural and man made disasters, in the light of the experience with relief efforts following the earthquake in Haiti.
По време на заседанието министрите, отговарящи за научноизследователската дейност, обсъдиха бъдещите предизвикателства пред европейското научноизследователско пространство.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
По време на заседанието на Бюрото двамата докладчици за Бялата книга - Люк ван ден Бранде, председател на Комисията по гражданство, управление, институционални въпроси и външни работи и Мишел Делбар, председател на Комисията по политика на териториално сближаване, приветстваха доклада, който предвижда „система на многостепенно управление, в която правомощията са по-скоро споделени, отколкото разделени“.
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
По време на заседанието на Европейския съвет беше ясно, че ръководителите са нетърпеливи да обменят опит и добри практики, точно както ще направят това отново на утрешната среща в Берлин.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
По време на заседанието на Европейския съвет не само ще продължим днешното обсъждане, но ще разгледаме положението с икономическите политики, енергетиката, разширяването и външните отношения.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
По време на заседанието на Съвета Комисията изрази съжалението си, че в рамките на преговорите по МФР са били предложени значителни съкращения на бюджета за МСЕ.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
По време на заседанието на Съвета обсъжданията се съсредоточиха главно върху четири въпроса:
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
По време на заседанието на Съвета по околна среда през октомври много делегации изразиха опасения по отношение на подобно съответствие.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
По време на заседанието на Съвета през април, когато този въпрос беше обсъден, Комисията изтъкна необходимостта да се спази срокът за изпълнение на новите задължителни изисквания относно бременните свине.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
По време на заседанието си от 17 юни Европейският съвет приветства доклада за напредъка от председателя на специалната работна група, г‑н Херман ван Ромпьой.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
По време на заседанието си по общи въпроси Съветът прие решение за одобряване на подписването и сключването на споразумение с Черна гора за участието на Черна гора в операцията на ЕС „Atalanta“ срещу пиратството край бреговете на Сомалия (док.
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
По време на заседанието си през април Съветът проведе ориентационен дебат относно младите земеделски стопани, дребните земеделски стопани, доброволно обвързаното с производството подпомагане и допълнителното плащане за земеделските стопани в райони с природни ограничения, както и относно вътрешното разпределение, определението за „активен земеделски стопанин“ и определянето на горна граница на подпомагането за големите стопанства.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
По време на заседанието си през април Съветът проведе ориентационен дебат относно младите селскостопански производители, дребните селскостопански производители, доброволно обвързаното с производството подпомагане и допълнителното плащане за селскостопанските производители в райони с природни ограничения, както и относно вътрешното разпределение, определението за „активен земеделски стопанин“ и определянето на горна граница на подпомагането за големите стопанства.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
По време на заседанието си през март Европейският съвет по-специално призова да се проследи напредъкът по предложенията, представени в рамките на Акта за единния пазар.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
По време на заседанията на Съвета по селско стопанство през ноември и декември миналата година и през януари тази година Съветът вече проведе общи ориентационни дебати по предложенията за регламенти относно директните плащания, развитието на селските райони и единната обща организация на пазарите.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
По време на заседанията на комитета „Codex Alimentarius“, които се проведоха през първата половина на 2011 г., бе постигнато много като определянето на максималните нива меламин (химическо вещество, което неправомерно се използва в храните за кърмачета), насърчаването на подхода на ЕС за хранителните добавки и остатъците от пестициди, запазването на характеристиките на естествените минерални води, в т.ч. микробиологични критерии и примеси, и определянето на някои други стандарти за храните.
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
По време на здравна криза е от основно значение да се познава характерът на заплахата, по какъв начин, с какви темпове и в какъв мащаб се разпространява тя, да могат да се ограничат разпространението и последиците за здравето, както и да се осигурят актуална информация и напътствия за гражданите.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
По време на изборите за Бундестаг.
In national elections.
По време на извънредното заседание на Съвета министрите на земеделието направиха оценка на безопасността на храните и на последиците за пазара от избухването на епидемията от E. coli.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
По време на извънредното заседание на Съвета по селско стопанство, свикано от председателството на 7 юни 2011 г., министрите обсъдиха последиците за безопасността и пазара на храните в ЕС от неотдавна избухналата епидемия от E. coli в северна Германия.
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
По време на изказването си днес в Париж по темата за „Предизвикателствата на конкурентоспособността“ в рамките на симпозиум, организиран от Френската асоциация на частните предприятия (AFEP) и вестник „Le Monde“, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой призова Европа да бъде в още по-голяма степен континентът на качеството:
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
По време на изпълнение на стратегията „Европа 2020“ ще има възможност за усъвършенстване на съществуващите инструменти, които отчитат напредъка по отношение на намаляването на бедността и лишенията и помагат да се изясни изключването от пазара на труда като явление.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
По време на изслушването си пред ЕП в началото на тази година комисар Дали обеща, че докладът ще бъде изготвен до края на 2010 г.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
По време на изслушването утре Сесилия Малстрьом ще се изправи пред Европейския парламент за политическия контрол в рамките на процедурата за утвърждаване ѝ като член на втората Комисия, оглавявана от Барозу.
Cecila Malmström will face political scrutiny by the European Parliament during her hearing tomorrow as part of her bid to become a confirmed member of the Barroso II Commission.
По време на кампанията младите хора ще имат възможността да обменят мнения за изменението на климата и за околната среда, както и да споделят идеи за това, как да се защити околната среда, на уебсайта на „Play to Stop“ на адрес  www.mtvplay4climate.eu
Throughout the campaign, young people will have the opportunity to exchange opinions about climate change and the environment, as well as to share ideas about how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
По време на кампанията ще се състоят футболни срещи, посещения на място, прояви в рамките на панаири, изложби и дейности в социалните медии, които ще привлекат вниманието към тежкото положение на гладуващите по света.
Football matches, field visits, actions at fairs, exhibitions, and social media activities will take place during the campaign, drawing attention to the plight of the hungry people in the world.
По време на кипърското председателство беше отбелязан напредък в опита да бъде изяснен обхватът на директивата, по-специално по отношение на достъпа до социална закрила и образование.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
По време на консултациите възникна идеята, че ако работи със съществуващите организации, ЕС може да предостави рамка за затвърждаване на ангажиментите и да спомогне за предоставянето на инструменти и средства за постигане на избраните от вас цели.
Emerging from the consultations is the idea that, working with existing organisations, the EU can provide a framework to reinforce commitments, and help provide instruments and funding to attain your chosen goals.
По време на конференция в Истанбул от 9 до 11 май председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и комисарят по развитието Андрис Пиебалгс ще подчертаят отново водещата роля, която Европейската комисия играе в подпомагането на най-слабо развитите страни в света да преодолеят бедността.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
По време на конференцията Le Web в Париж през декември обещах конкретни действия и сега изпълнявам обещанието си.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
По време на конференцията беше изтъкнато, че ОСП, европейската кохезионна и енергийна политика следва да насърчават разработването на съоръжения за разпръснато производство на енергия, захранвани с гориво от биомаса от селското стопанство.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
По време на конференцията бяха обсъдени три основни направления: въздействието на кризата върху заетостта, политиката по заетостта през целия жизнен цикъл и начините за постигане на пълна заетост.
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
По време на конференцията в Лимасол комисар Василиу ще връчи първите общи награди на Европейския езиков знак.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
По време на конференцията върховният представител ще представи общата позиция на ЕС, в която се прави преглед на общите усилия на ЕС във връзка със земетресението и подкрепата за дългосрочните планове на правителството на Хаити за възстановяване и развитие.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
По време на конференцията за нов договор за Сомалия в Брюксел на 16 септември 2013 г., на която бе прието Споразумение за Сомалия, ЕС обеща помощ за неговото прилагане в размер на 650 милиона евро и пое ангажимент към новия политически процес в Сомалия.
During the Somalia New Deal Conference on 16 September 2013 in Brussels, where the Somali Compact was endorsed, the EU pledged 650 million euro support to enable its implementation and committed to the new political process in Somalia.
По време на конференцията изявления ще направят заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович, който отговаря за европейската гражданска инициатива, датският министър по европейските въпроси Nicolai Wammen, членове на Европейския парламент, които участват активно в инструмента, и високопоставени служители на Facebook, Google, Twitter и Dailymotion.
Speakers include European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for ECIs, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen, MEPs closely involved with the instrument and senior representatives from Facebook, Google, Twitter and Dailymotion.
По време на конференцията комисар Мимица ще проведе редица двустранни срещи с представители на правителства, международни организации и гражданското общество.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.