natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничество на глобално равнище
Working together at the global level
Сътрудничество на европейско равнище и следващи стъпки
Cooperation at European level and next steps
Сътрудничество на европейско равнище, наред с ефикасното използване на програмите на ЕС, могат да допринесат за развитието на качествено образование и обучение чрез подкрепа и допълване на мерките, предприети на национално равнище и чрез оказване на помощ на държавите-членки за справяне с общите предизвикателства.
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Сътрудничество по външните граници — участие на Лихтенщайн и Швейцария
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
Сътрудничество с ВКБООН, който ще спомогне за повишаване на капацитета за приемане с 50 000 места по протежение на маршрута през Западните Балкани.
Working with the UNHCR who will support the increase of reception capacities by 50,000 places along the Western Balkans route.
Сътрудничество с ЕИП в областта на европейската публична администрация
Cooperation with EEA in the field of European public administration
Сътрудничество с Китай
Cooperation with China
Сътрудничество с Китай в областта на селското стопанство
Cooperation with China on agriculture
Сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване в областта на авиационната безопасност
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation safety
Сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване в областта на авиационната сигурност *
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security
Сътрудничество с Норвегия по отношение на въпроса за управлението на запасите от скумрия в рамките на преговорите с двете други крайбрежни държави, Исландия и Фарьорските острови.
Cooperation with Norway as regards the mackerel management issue in the framework of negotiations with the other two Coastal States, Iceland and the Faroe Islands.
Сътрудничество с Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation
Сътрудничество с Турция
Cooperation with Turkey
Сътрудничество с Чили и Бразилия в областта на спътниковата навигация
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Сътрудничество с Южна Африка относно използването на атомната енергия за мирни цели
Cooperation with South Africa on peaceful uses of atomic energy
Сътрудничество с агенции на ЕС за бързото въвеждане на този вид обмен на информация.
Working with EU Agencies to swiftly put in place this exchange of information;
Сътрудничество с африканските държави се осъществява също така в рамките на , подписано в Котону през юни 2000 г.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Сътрудничество с други организации, които са в контакт с млади хора
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Сътрудничество с „Широката коалиция за работни места и умения в сферата на цифровите технологии“ за осигуряване на обучения и цялостно подобряване на цифровата екосистема.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
Сътрудничество със САЩ в научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Сътрудничество със САЩ* в научноизследователската и развойна дейност в областта на гражданското въздухоплаване
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Сътрудничество със страни извън ЕС
Cooperation with Third Countries
Сътрудничество – едно от важните постижения на EU Pilot е създаването на активна мрежа от центрове за контакти.
Co-operation - An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points.
Сътрудничество: - повече възможности за подпомагане на технологични, екологични и търговски сътрудничества (напр. пилотни проекти, съвместни екологични схеми; къси вериги за доставки, развитие на местни пазари);
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
Сътрудничество: повече възможности за подпомагане на технологични, екологични и търговски сътрудничества (напр. пилотни проекти, съвместни екологични схеми; развитие на къси вериги за доставки и местни пазари);
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Сътрудничеството бе успешно демонстрирано при неотдавнашния инцидент с петролната платформа Deepwater Horizon, при който МIC и ЕАМБ предоставиха на САЩ координирана европейска подкрепа.
This cooperation was successfully demonstrated during the recent Deepwater Horizon incident, when both provided coordinated European assistance to the United States.
Сътрудничеството в ЕС по отношение на борбата с допинга е тясно свързано и с дейността в рамките на Съвета на Европа, където членуват всички държави — членки на ЕС, както и в рамките на Международна конвенция на ЮНЕСКО срещу употребата на допинг в спорта.
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
Сътрудничеството в области извън четирите свободи
Cooperation in fields outside the four freedoms
Сътрудничеството в областта на енергетиката беше засилено с подписването на меморандуми за разбирателство или декларации с Азербайджан, Беларус, Украйна, Египет, Йордания и Мароко.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Сътрудничеството в областта на енергетиката води до по-голяма енергийна сигурност
Energy cooperation contributes to more energy security
Сътрудничеството в областта на енергетиката навлезе в нова фаза
Energy cooperation entered into new phase
Сътрудничеството в областта на изменението на климата е в центъра на партньорството между ЕС и страните от Тихоокеанския район.
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Сътрудничеството в областта на правосъдието и борбата с организираната престъпност се активизира
Cooperation on justice and fight against organised crime has increased
Сътрудничеството в областта на транспорта с държавите от Източното партньорство е от съществено значение за укрепването на търговските връзки и сближаването на източната и западната половина на европейския континент.
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Сътрудничеството в областта на транспорта със съседните на ЕС региони досега е осъществявано чрез редица двустранни и регионални инициативи — например, вече съществува регионална инициатива в областта на транспорта с нашите южни съседи.
Transport cooperation with the EU's neighbouring regions has so far taken place under a number of bilateral and regional initiatives -there is already, for example, a transport regional initiative for neighbours to the South.
Сътрудничеството в рамките на механизма доказа способността си да работи добре.
Cooperation in the framework of the Mechanism has proven to work well.
Сътрудничеството в рамките на мрежата включва обмен на информация, утвърждаване на добрите практики, съвместно ползване на ресурси и предоставяне на помощ.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Сътрудничеството в рамките на системата RAPEX-Китай е добре установено и компетентните китайски органи (AQSIQ) изпращат тримесечни доклади на Комисията със заключенията от последващите действия, предприети във връзка с данните, получени през системата RAPEX-Китай.
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
Сътрудничеството в рамките на форуми, като Коалицията за подобряване на интернет пространството за нашите деца (виж IP/11/1485), ще има решаващо значение в този процес.
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
Сътрудничеството е двупосочен процес.
Cooperation is a two-way street.
Сътрудничеството за защита на потребителите в различни области се осъществява по силата на Директивата относно нелоялните търговски практики и Директивата относно неравноправните клаузи в договорите.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Сътрудничеството за постигане на най-добрите резултати е израз на зрялост, а морската политика е идеалното средство за стимулиране на „синята икономика“ в Европа.“
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe."
Сътрудничеството за развитие в областта на майчиното и детското здравеопазване се ръководи от:
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Сътрудничеството за развитие и предоставянето на инвестиции по линия на официалната помощ за развитие следва да съответстват в пълна степен на изграждането на икономики, устойчиви на изменението на климата, като всички ключови партньори в сътрудничеството за развитие включат при необходимост въпросите за изменението на климата в своите действия.
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Сътрудничеството за развитие може да помогне на държавите партньори да подобрят управлението на миграцията и по този начин да използват потенциала за развитие, който има миграцията.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Сътрудничеството за развитие на ЕС вече подкрепя инициативи за повишаване на ангажираността на частния сектор с акцент върху смесеното финансиране.
EU development cooperation already supports initiatives to enhance private sector engagement with a focus on blending.
Сътрудничеството за развитие на ЕС с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и с отвъдморските страни и територии, ръководено от Комисията, възлиза според оценки на 750 млн. евро за периода 2008-2013 г.
EU development cooperation with Pacific ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (overseas countries and territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
Сътрудничеството за развитие на ЕС със страната ще бъде изцяло подновено, след като Гвинея проведе свободни и прозрачни парламентарни избори.
EU development cooperation with the country will be fully resumed once Guinea has held free and transparent parliamentary elections.
Сътрудничеството за развитие с фактическото правителство също временно е спряно, оставена е възможност само за подкрепа за гражданското общество и хуманитарна помощ.
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Сътрудничеството за развитие следва да е насочено най-вече към осигуряването на здраве и образование за населението, по-добри услуги и инфраструктури, умения, иновации и предприемачество, както и към въпроси като миграцията.
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
Сътрудничеството като фактор за укрепване на силата
Cooperation as a force multiplier
Сътрудничеството между OLAF и международните организации и органите на трети държави е от решаващо значение за успеха операциите извън ЕС.
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Сътрудничеството между ЕС и АСЕАН (Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия) по отношение на подготвеността и управлението при бедствия беше част от дневния ред.
The EU's cooperation with ASEAN (The Association of Southeast Asian Nations) on disaster preparedness and disaster management was part of the agenda.
Сътрудничеството между ЕС и Китай във връзка с контрабандата на цигари се осъществява в рамките на Споразумението за взаимно сътрудничество, подписано от двете страни през 2004 г. (виж IP/04/599).
EU-China cooperation on cigarette smuggling takes place within the framework of the Mutual Assistance Agreement signed by both sides in 2004 (see IP/04/599).
Сътрудничеството между ЕС и САЩ ще играе важна роля в това отношение.
EU-US cooperation will play an important role in this.
Сътрудничеството между ЕС и средиземноморските страни извън ЕС започна преди около 30 години и постепенно се развива през годините.
Co-operation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Сътрудничеството между държавите-членки има широка подкрепа (72 % от европейците).
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
Сътрудничеството между екипи от участващите държави-членки ще бъде измерено и изпитано.
Cooperation between teams from participating Member States will be measured and tested.
Сътрудничеството между носителите на права, доставчиците на услуги и потребителите бе определено като ключов момент.
Cooperation between rightholders, service providers and consumers was considered key.
Сътрудничеството между определящите политиките в областта на икономиката и образованието е от първостепенно значение, за да се постигне максимален принос на Съвета по икономически и финансови въпроси към реформата в сектора на висшето образование.
Co-operation between economic and education policy makers is essential to maximise the contribution of ECOFIN to higher education reform.
Сътрудничеството между училищата и местните органи на управление е пример за най-добри практики на ниска цена, които може да бъдат препоръчани на образователните институции в цяла Европа.“
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Сътрудничеството между централните органи на държавите членки може да бъде подобрено, особено когато става въпрос за събиране и обмен на информация за положението на детето в случаи на отвличания.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Сътрудничеството между юрисдикциите от държавите-членки от Европейския съюз и Съда на Европейските общности се утвърждава като един от най-солидните стълбове на общностния правопорядък.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Сътрудничеството на ЕС с МОМ допринася за постигането на по-голямата цел за балансирана и всеобхватна политика на ЕС в областта на миграцията.
Cooperation with IOM feeds into the wider goal of a balanced and comprehensive EU migration policy.
Сътрудничеството на ЕС с неговите партньори е по-силно и дава положителни резултати според публикуваните днес доклади за отделните страни и региони относно напредъка на европейската политика за съседство (ЕПС) през 2012 г.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Сътрудничеството на държавите с международни механизми като специалния докладчик на ООН, Доброволния фонд на ООН за жертвите на изтезания и Комитета срещу изтезанията е изключително важно, за да се постигне ефективност на международната ни система за защита и утвърждаване на човешките права.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur, the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Сътрудничеството на митническите органи от двете страни е от особено значение за улесняване на търговията.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Сътрудничеството намалява разпокъсаността на европейския вътрешен пазар в полза на потребителите и на фирмите с добра репутация.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
Сътрудничеството обединява участници от публичния сектор на европейско и национално равнище в публични партньорства (ПП) и участници от публичния и частния сектор в публично-частни партньорства (ПЧП) с редица цели:
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
Сътрудничеството по много политически въпроси след отрицателния опит от 1954 г. съзнателно бива избягвано.
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
Сътрудничеството по тези въпроси ще бъде допълнително засилено с приемането от Турция на съответното законодателство относно финансирането на тероризма и защитата на личните данни.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Сътрудничеството през следващото десетилетие следва да се съсредоточи върху дейности с голямо въздействие, които могат да привлекат инвестиции, така че да се реализира огромният потенциал на нашето партньорство.
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
Сътрудничеството при правоприлагането не само води до по-добре функциониращ единен пазар за потребителите, но носи и ползи за предприятията, на които осигурява повече прозрачност, по-силна конкуренция, условия на равнопоставеност и правна сигурност.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Сътрудничеството с Европейската полицейска служба (Европол) и Звеното на ЕС за съдебно сътрудничество (Евроюст) е също толкова важно и трябва да бъде засилено.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Сътрудничеството с Китай е от решаващо значение за преодоляване на многобройните предизвикателства, пред които е изправен светът днес.
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Сътрудничеството с НАТО във връзка с операция ALTHEA продължава да функционира добре.
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Сътрудничеството с ОЗИ помогна на „Trifense“ да създаде широк кръг от връзки с нови бизнес среди и научноизследователски общности.
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
Сътрудничеството с Турция бе от основно значение за справянето с експлоатацията на уязвими хора, стремящи се да пресекат Егейско море.
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Сътрудничеството с европейската филмова индустрия се търси по цял свят.
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
Сътрудничеството с китайските власти продължава да е приоритет за ЕС и се провежда по-конкретно в рамките на механизма за Китай в системата за бърз обмен на информация: всеки сигнал за продукт с произход Китай се изпраща на китайската администрация, за да може тя да разгледа въпроса директно с производителя или износителя, ако те са проследими.
Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism: each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
Сътрудничеството с правоприлагащите агенции от държавите членки и от държави извън ЕС е основен приоритет за ЕЦК.
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Сътрудничеството с трети държави остава жизненоважно за целите на доброто управление на миграционните потоци и борбата с незаконната имиграция.
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
Сътрудничеството се прилага по отношение на редица правила за защита на потребителите като Директивата относно нелоялните търговски практики или Директивата относно неравноправните клаузи в договорите.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Сътрудничеството съгласно бъдещото споразумение ще обхваща мирното използване на ядрената енергия.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Сътрудничеството със САЩ ще ни направи по-ефективни в борбата в световен мащаб за по-отговорни търговски практики.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Сътрудничеството със съседните страни в обща за Европейския съюз рамка е основополагащ принцип на енергийния съюз.
Regional co-operation with neighbouring countries within a common European Union framework is a key building block for the Energy Union.
Сътрудничеството цели въвеждане на режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза.
The aim of that cooperation is to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Сътрудничеството цели и въвеждане на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза.
The aim of that cooperation is also to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Сътрудничеството ще бъде различно в зависимост от проектите и групите страни.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Сътрудничеството ще обхване подготовката и реакцията на огромни по мащабите си бедствия и включването на адаптирането към изменението на климата в политиката за управление на бедствия.
The cooperation will cover preparedness and response to mega-disasters and the integration of climate change adaptation into disaster management policy.