natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още тази есен Комисията ще публикува подробен план за задълбочаване на икономическия и паричен съюз.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Още тогава редица държави членки приветстваха основните елементи, предложени в тази стратегия, като постигането на хармонизирано прилагане на сегашната законодателна рамка в тази област, по-доброто информиране на потребителите или оптимизирането на единодействията с ОСП.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Още този месец например ще представим втория коригиращ бюджет за 2013 г.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Още три места
Three further recruits are sought.
Още три нарушения попадат в обхвата на директивата: неизползването на каска, използването на забранена лента (напр. аварийната лента или лентите за обществения транспорт) и незаконното използване на мобилен телефон по време на шофиране.
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Още успешни научноизследователски проекти в областта на ИКТ, финансирани от ЕС, ще бъдат представени на „ICT 2010“, най-голямата европейска проява за научни изследвания в областта на ИКТ, която ще се състои в Брюксел от 27 до 29 септември 2010 г.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Още факти и данни можете да намерите на следния уебсайт:
More key facts and figures here:
Още хиляди деца се учат от интерактивния уебсайт „Вкусната дружина“, който сега е в центъра на кампанията „Хапни с нея, пийни с нея, играй с нея!“.
Thousands more are learning from "The Tasty Bunch" interactive website, now the focal point of the "Eat it, Drink it, Move it" campaign.
П о-рано този месец Комисията предложи допълнителен цикъл програми за насърчаване на млекопроизводството.
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
П одобряването на ефективността на системите за управление и контрол обаче може да намали само донякъде размера на нередовните операции.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
П отребители: 70 % от измамническите уебсайтове за сваляне на тонове за звънене за мобилни телефони са вече прочистени след разследване на ЕС
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
П отребители: ЕС определя нови стандарти за безопасност на продуктите, използвани на местата за спане на новородени и малки деца
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
П отребители: Комисарят на ЕС за защита на потребителите приветства решението на Макларън да предостави на всички европейски потребители комплекти за обезопасяване на механизма за сгъване на количките
Consumers: EU Consumer Commissioner welcomes Maclaren decision to provide hinge cover safety kits for all European consumers
П отребители: според ново проучване на ЕС 60 % от трансграничните поръчки за покупки по Интернет получават отказ
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
П. Никифорос Диамандурос
P. Nikiforos Diamandouros
ПАЗАРНИ стандарти за птиче месо
Marketing standards for poultry meat
ПАКЕТ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
ENERGY EFFICIENCY PACKAGE
ПАКЕТ ЗА ИНВЕСТИЦИИТЕ В СОЦИАЛНИЯ СЕКТОР
SOCIAL INVESTMENT PACKAGE
ПАКЕТ ЗА ПРЕСАТА, който се състои от специалния доклад и от неговото резюме, ще бъде на разположение на 22-та официални езика и ще бъде публикуван на уебсайта на Палатата — www.eca.europa.eu
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
ПАКЕТ ЗА ПРЕСАТА, който се състои от специалния доклад и съобщение за пресата, ще бъде на разположение по време на пресконференцията.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
ПАКТ ЗА СТАБИЛНОСТ И РАСТЕЖ
STABILITY AND GROWTH PACT
ПАКТ ЗА СТАБИЛНОСТ И РАСТЕЖ — ПРЕРАБОТЕН КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ
STABILITY AND GROWTH PACT - REVISED CODE OF CONDUCT
ПАКТ ЗА СТАБИЛНОСТ И РАСТЕЖ..............................................................................................
STABILITY AND GROWTH PACT....................................................................................................
ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИТЕ — Заключения на Съвета
PARTNERING IN RESEARCH AND INNOVATION- Council conclusions
ПАТЕНТ НА ОБЩНОСТТА
THE EU PATENT
ПБ 2013
DB 2013
ПБ за 2016 г.(номинална промяна в % спрямо 2015 г.)
DB 2016 (nominal change in % since 2015)
ПВИ предоставя съгласуван и последователен подход и неговото прилагане ще позволи на ЕС да поеме водеща роля с примера, който дава, като разработва по-ефективни партньорства със страните партньори и същевременно изпълнява международните ангажименти относно финансирането за развитие.
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
ПВИ ще подобри начина на използване на публичните средства и съвместната работа на публичните органи и частните инвеститори по инвестиционни проекти.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
ПВИ ще се опре на този опит от миналото и ще даде възможност на ЕС, международните финансови институции, донорите, публичните органи и частния сектор да си сътрудничат пълноценно по координиран начин.
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
ПВИ ще се основава на три стълба:
The EIP will be based on three pillars:
ПЕНСИОННИ СИСТЕМИ: ДОКЛАД ОТНОСНО КОНСУЛТАЦИИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС ЗЕЛЕНАТА КНИГА
PENSION SYSTEMS: REPORT ON THE CONSULTATION ON THE GREEN PAPER
ПЕТНАЙСЕТДНЕВКА НА РЕЖИСЬОРИТЕ
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
ПИБ е универсална банка, която обслужва всички сегменти клиенти — частни, корпоративни и институционални клиенти — и предлага широка гама от продукти и финансови услуги.
FIB is a Bulgarian universal bank that serves all segments of clients: retail, corporate and institutional, offering a wide range of products and financial services.
ПИБ изпадна в затруднение в контекста на общата криза на ликвидността в България през юни 2014 г.
The difficulties of FIB emerged in the context of a more general liquidity crisis in Bulgaria in June 2014.
ПИБ изплати значителни суми на вложители, преди да затвори временно в ранния следобед на 27 юни, петък, за да набави пари в брой за своите клонове и банкомати.
FIB paid out a significant amount to depositors before closing temporarily in the early afternoon of Friday 27 June to replenish the liquidity in the branches and ATMs.
ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
WRITTEN PROCEDURE
ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
WRITTEN PROCEDURES
ПИСМЕНИ ПРОЦЕДУРИ
WRITTEN PROCEDURES
ПКБ 3
DAB 3
ПКИПЦК управляват активи за почти 6 трлн. евро и се оказаха успешна форма, поради което се използват широко от европейските инвеститори на дребно.
Managing almost €6 trillion in assets, UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors.
ПКИПЦК, получили разрешение в съответствие с разпоредбите на директивата, могат да бъдат разпределени сред инвеститори от целия ЕС след провеждане на определена процедура за уведомяване на съответните компетентни органи.
UCITS authorised in accordance with the provisions of this Directive may be distributed to investors across the EU after following a defined procedure for notifying the relevant competent authorities.
ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА ГРАДСКАТА МОИБНОСТ — заключения на Съвета
ACTION PLAN ON URBAN MOBILITY - Council conclusions
ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ (2007—2009 г.)
EUROPEAN COUNCIL ACTION PLAN (2007 – 2009)
ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО ПРАВОСЪДИЕ
e-JUSTICE ACTION PLAN
ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО ПРАВОСЪДИЕ...................
E-JUSTICE ACTION PLAN..............................................................................................................
ПЛАНЪТ ЗА ВЪНШНИ ИНВЕСТИЦИИ ЩЕ...
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
ПМЕС ще продължи да работи в тясно сътрудничество със структурите в рамките на ЕС, и по-конкретно със СПЕС, операция EUFOR ALTHEA и Европейската комисия.
EUPM will continue its close cooperation within the EU family, in particular with the EUSR, EUFOR ALTHEA and the European Commission.
ПНП имат право да получават помощ без допълнителни разходи при пътуване с всички видове транспорт, за да им бъде дадена възможност да се възползват от същите възможности за пътуване, с които разполагат останалите граждани.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
ПО-ДОБРО РЕГУЛИРАНЕ — Заключения на Съвета
Better regulation - Council conclusions
ПО-ДОБРО УПРАВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ПРОСТРАНСТВО — Резолюция на Съвета
enhanced governance of the European Research Area - Council resolution
ПО-НАТАТЪШНО РАЗВИТИЕ НА ПОЗИЦИЯТА НА ЕС ОТНОСНО ВСЕОБХВАТНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА КЛИМАТА ЗА ПЕРИОДА СЛЕД 2012 г. (ПРИНОС ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ) — Заключения на Съвета
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) -  Council conclusions
ПО-НАТАТЪШНО РАЗВИТИЕ НА ПОЗИЦИЯТА НА ЕС ОТНОСНО ВСЕОБХВАТНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА КЛИМАТА ЗА ПЕРИОДА СЛЕД 2012 г. (ПРИНОС ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ) — Заключения на Съвета.....................................................................
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions...........
ПО-ОТГОВОРНО БЮДЖЕТИРАНЕ
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
ПОБЕДИТЕЛ
WINNER
ПОБЕДИТЕЛ, ЕЗИКОВА ДВОЙКА
WINNER, LANGUAGE PAIR
ПОВИКВАНИЯ ПО СТАЦИОНАРНАТА МРЕЖА В ЕВРОПА:
EUROPEAN FIXED CALLS:
ПОВТАРЯ поканата към Комисията да представи преди края на 2010 г., след надлежна консултация с Комитета за единно небе, конкретни предложения за подготовката и преминаването към фазата на разгръщане на SESAR, като обърне специално внимание на нейното управление и на подходящите механизми за финансирането ѝ, а при необходимост за някои заинтересовани страни — и иновационни механизми за финансиране;
REITIRATES the invitation to the Commission to present before the end of 2010 precise proposals after due consultation with the Single Sky Committee for the preparation and transition to the SESAR deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms;
ПОДГОТВЯНЕ НА ГОРИТЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА — заключения на Съвета
Preparing forests for climate change - Council conclusions
ПОДГОТОВКА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА Г-20 НА РАВНИЩЕ МИНИСТРИ
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ
PREPARATION FOR THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ
PREPARATION OF THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ МАРТ
PREPARATION OF THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ ОКТОМВРИ
PREPARATION OF THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ
PREPARATION OF THE SEPTEMBER EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ ФЕВРУАРИ
PREPARATION OF THE FEBRUARY EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ ЮНИ
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ОКТОМВРИЙСКОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
PREPARATION OF THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ПРЕДСТОЯЩИ СРЕЩИ НА ВИСОКО РАВНИЩЕ
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS
ПОДГОТОВКА ЗА ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА ЗА ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ........................
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL.............................................................
ПОДГОТОВКА ЗА ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ........................
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL............................
ПОДГОТОВКА ЗА СРЕЩАТА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ ЕС‑РУСИЯ
PREPARATIONS FOR THE EU-RUSSIA SUMMIT
ПОДГОТОВКА ЗА СРЕЩАТА НА Г-20 НА РАВНИЩЕ МИНИСТРИ
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
ПОДГОТОВКА ЗА СРЕЩАТА НА Г‑20 НА РАВНИЩЕ МИНИСТРИ
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
ПОДГОТОВКА ЗА ЮНСКОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА НА ДЕКЕМВРИЙСКОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
PREPARATION OF THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА НА ЗАСЕДАНИЕТО НА Г‑20 НА РАВНИЩЕ МИНИСТРИ
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
ПОДГОТОВКА НА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ ФЕВРУАРИ
PREPARATION OF THE FEBRUARY EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА НА ЗАСЕДАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПРЕЗ ЮНИ
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
ПОДГОТОВКА НА ПРЕДСТОЯЩИ СРЕЩИ НА ВИСОКО РАВНИЩЕ И ОТНОШЕНИЯ СЪС СТРАТЕГИЧЕСКИТЕ ПАРТНЬОРИ
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS AND RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
ПОДГОТОВКА НА СРЕЩАТА НА ФИНАНСОВИТЕ МИНИСТРИ НА Г‑20
PREPARATION OF G-20 FINANCE MINISTERS' MEETING
ПОДГОТОВКА НА СРЕЩИТЕ НА Г-20
PREPARATION FOR G-20 MEETINGS
ПОДДЪРЖА СТАНОВИЩЕТО, че пътната карта за безопасна и устойчива икономика с ниски нива на въглеродни емисии до 2050 г., която Комисията в момента подготвя като доразвиване и изпълнение на дългосрочна стратегия за развитие с ниски нива на емисии, следва също да послужи за основа на този анализ на вариантите за действие до 2020 г.
HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
ПОДКРЕПЯ ИЗЦЯЛО препоръката на първия Форум по въпросите на единния пазар, че популяризирането на информацията и предоставянето на помощ за намиране на решения следва да се организира с по-голямо участие на всички съществуващи мрежи и да бъде по-близо до гражданите;
FULLY SUPPORTS the 1st Single Market Forum recommendation that promotion of information and assistance in finding solutions should be organised with greater involvement of all existing networks and should be closer to the citizens;
ПОДКРЕПЯ Комисията за подобряване на управлението и разработването на централната система SafeSeaNet на политическо равнище, като се разгледа възможността пристанищната информация да се обработва през SafeSeaNet; ПРИЕМА, че Комисията и държавите-членки следва да организират рационално разпределение на информацията за кораби и стоки чрез съвместими системи на SafeSeaNet и електронни митници (e-Customs);
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
ПОДКРЕПЯ заключенията на Консултативната група, че — предвид обхвата на действията за борба с изменението на климата, за които се изисква подкрепа в различни развиващи се държави и които са нужни за осъществяване на прехода към устойчива на изменението на климата световна икономика с ниски нива на въглеродни емисии — за постигането на тази цел е от съществено значение да се осигури съчетаване на публично финансиране, включително от иновативни източници, с частно финансиране, включително от пазара на въглеродни емисии, успоредно с увеличаване на кредитирането и прилагането на финансови лостове от международните финансови институции (многостранни и двустранни).
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
ПОДКРЕПЯ общия принцип за интернализация и прилагане на външните разходи за всички видове транспорт, като се отчита, inter alia, необходимостта да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция между различните видове транспорт, като се вземат предвид спецификата на държавите-членки и на всеки вид транспорт, както и различните възможни мерки за политиката и тяхното екологично и икономическо въздействие;
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
ПОДКРЕПЯ целта за общоевропейска система на ДДС, която да е по-опростена, по-ефективна и неутрална, солидна и защитена от измами.
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof.
ПОДНОВЯВАНЕ НА МАНДАТА НА СЕКРЕТАРЯ НА ОБЩИЯ СЪД Г-Н EMMANUEL COULON
RENEWAL OF THE TERM OF OFFICE OF THE REGISTRAR OF THE GENERAL COURT,
ПОДПОМАГАНЕ НА СТУДЕНТИТЕ
STUDENT SUPPORT
ПОДФУНКЦИЯ 1а — „КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ ЗА РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА“
SUB-HEADING 1a – COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS
ПОДФУНКЦИЯ 1а — „Конкурентоспособност за растеж и работни места“
SUB-HEADING 1a - Competitiveness for growth and jobs
ПОДФУНКЦИЯ 1б — „ИКОНОМИЧЕСКО, СОЦИАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ“
SUB-HEADING 1b – ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
ПОДЧЕРТАВА готовността на ЕС и държавите‑членки да представят предварителна оценка на състоянието във връзка с тези ангажименти по време на сесията на страните по РКООНИК в Бон (31 май—11 юни 2010 г.), както и да представят координирани на равнище ЕС доклади относно изпълнението на този ангажимент на Конференцията по въпросите на климата в Канкун, като впоследствие продължат да правят това ежегодно, и НАСЪРЧАВА за подобен принос и другите участници.
UNDERLINES that the EU and its Member States are ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn (31 May – 11 June 2010) and submit EU-coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Climate Conference and thereafter on an annual basis and ENCOURAGES other contributors to do so as well.
ПОДЧЕРТАВА значимостта на диалога относно сегашните опасения и бъдещите предизвикателства, в който са включени всички участници в единния пазар, и ОТЧИТА приноса на Форума по въпросите на единния пазар за придаване на нов тласък на дискусия на европейско равнище за бъдещето на единния пазар с прякото участие на стопанските субекти и гражданите от всички държави членки;
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
ПОДЧЕРТАВА значимостта на ефективното, ефикасно и съгласувано прилагане на правото на Съюза във всички сектори на единния пазар, както и значимостта на инструментите за предоставяне на неофициални решения на проблеми на стопанските субекти и гражданите; такъв инструмент е например SOLVIT, който предлага практически решения на стопанските субекти и гражданите; ПРИЗОВАВА Комисията да представя конкретни предложения за допълнително заздравяване на единния пазар, ако това е необходимо;
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
ПОДЧЕРТАВА значимостта на непрекъснатото и ефективно прилагане на инициативите в областта на вътрешния пазар и приканва Комисията да продължи да докладва относно напредъка в прилагането на всяка инициатива от прегледа на единния пазар, както и да представя становищата си по ключови приоритети за бъдещи действия с цел посрещане на предизвикателствата, пред които ще се изправя ЕС.
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
ПОДЧЕРТАВА значимостта на превръщането на Форума по въпросите на единния пазар в редовно събитие, което да даде възможност на стопанските субекти и гражданите, както и на местните и регионалните органи, да участват пряко и да влияят върху по-нататъшното развитие на единния пазар;
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
ПОДЧЕРТАВА необходимостта да се подпомогне морският транспорт, като се постигне ниво на комуникации, изцяло основани на информационните технологии, включително да се подобри електронното предаване на данни на базата на съществуващи или утвърдени системи, като се разработят системи за електронен морски транспорт и електронно обслужване на едно гише, като се предоставя при необходимост финансова помощ от Общността в рамките на лимитите на текущата и бъдещата многогодишна финансова рамка;
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
ПОДЧЕРТАВА необходимостта държавите-членки да работят съвместно по многосекторни въпроси, а именно в рамките на транспортния, енергийния и информационния и телекомуникационния сектори с цел смекчаване на евентуалното икономическо и социално въздействие на настоящата и бъдещи пандемии и други подобни заплахи за здравето;
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;