natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът ОТЧИТА, че е подходящо да се започне изготвянето на стратегия за прозрачно и координирано постепенно прекратяване на различните схеми за подпомагане.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Съветът ОТЧИТА, че макар обучението в областта на политиката да е сравнително успешно, има възможност да се подобри рамката за управление на стратегията и по-конкретно СМЯТА, че е необходимо да се засили допълнително ефективността на координирането на политиките и многостранното наблюдение на структурните реформи, и да се подобри оценяването и последващите действия по отношение на елементите на равнище ЕС на стратегията.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Съветът ОТЧИТА, че международната финансова помощ е от решаващо значение за постигането на амбициозно споразумение в Копенхаген.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Съветът ОТЧИТА, че международното финансиране, в т.ч. за внедряване и разпространение на технологии, ще бъде необходимо за улесняване на усилията на развиващите се страни за смекчаване на последиците от изменението на климата, включително чрез укрепване на институционалния капацитет.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Съветът ОТЧИТА, че някои държави‑членки не са разширили гаранционните си схеми, като в допълнение една държава‑членка поиска роловър при различни условия.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
Съветът ОТЧИТА, че обществената осведоменост и подкрепа са от изключително значение за успешното осъществяване на структурните реформи и поради тази причини ПРИКАНВА Комисията, съвместно с Комитета за икономическа политика, да разгледат по-задълбочено аспектите на комуникацията в новата стратегия, евентуално като разработят подходящи, опростени и прозрачни механизми за докладване относно националните резултати при постигането на договорените цели и показатели, в т. ч. и по отношение на трети държави.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Съветът ОТЧИТА, че подобренията на ефикасността на европейските статистически данни ще предоставят дългосрочна стратегическа възможност, особено ако са съчетани с добре функциониращо набелязване на приоритети и стратегия за опростяване; Съветът ПРИЗНАВА, че много от проектите изискват значителни първоначални инвестиции и непрекъснато внимание през идните години, и ПРИЗОВАВА държавите членки и Европейската комисия да осигурят достатъчни ресурси и да подобрят сътрудничеството в рамките на ЕСС въз основа на добро разпределение на функциите и задачите между отделните членове.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
Съветът ОТЧИТА, че прогнозираното увеличение на публичните разходи вследствие на застаряването на населението е сериозно предизвикателство за държавите‑членки на ЕС.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Съветът ОТЧИТА, че схемите за възнаграждение на финансовите компании са били източник на процикличност поради неподходящи стимули, липса на дългосрочно виждане и неадекватно измерване на риска.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Съветът ОТЧИТА, че съществуват силни аргументи някои централни контрагенти да бъдат разположени в Европа, по-специално от съображения за регулиране, надзор и парична политика.
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Съветът ОЧАКВА Комисията да внесе предложения за по‑формализирана рамка за заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси през юни.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
Съветът ОЧАКВА Комисията да публикува задълбочените си прегледи, както е предвидено в регламента, и НАСЪРЧАВА Комисията да публикува тези прегледи едновременно, както и да представи ясно данните, на които се опира анализът.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Съветът ОЧАКВА окончателния съвместен доклад относно пенсиите към края на 2010 г.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Съветът ОЧАКВА предложението на Комисията за нова стратегия за растеж и заетост, която да включва тези аспекти.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Съветът ПОДКРЕПЯ Доклада за 2009 г. на ИФК за състоянието на изискванията относно информацията в Икономическия и паричен съюз (ИПС).
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Съветът ПОДКРЕПЯ въвеждането на формиране на провизии за бъдещи периоди, което представлява формиране на провизии, получени от печалби при благоприятна конюнктура, за очаквани загуби от кредитни портфейли и ще спомогне да се ограничи процикличността (включително разработването на модели за динамично формиране на провизии).
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Съветът ПОДКРЕПЯ подхода за осъществяване на новата програма за реформи посредством инициативи на равнище ЕС и на национално равнище и постигането на основните цели, чрез тематичен подход, от една страна, и чрез ефективен надзор на национално равнище, като вниманието се съсредоточи върху изпълнението на изходни стратегии, на макроикономическите въпроси, свързани с растежа и конкурентоспособността, включително макроикономическите дисбаланси и макроикономическата стабилност, както и на осигуряването на устойчиви публични финанси, от друга страна.
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
Съветът ПОДКРЕПЯ тези мнения, както и целта за изменение на съответните счетоводни правила, като припомня също целта да се постигне единен набор от стандарти в международен план и да се подобри управлението на процеса на определяне на стандарти.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Съветът ПОДКРЕПЯ ускоряването на работата за изграждане на комплексна трансгранична рамка за укрепване на системите за управление на финансови кризи и призовава Комисията да представи необходимите предложения в това отношение, включително гаранционни схеми и процедури по ликвидация на финансови институции, а Икономическия и финансов комитет да продължи дейностите си в тази област на основата на опита от меморандума за разбирателство относно трансграничната финансова стабилност.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Съветът ПОДЧЕРТАВА необходимостта от балансирана оценка на всички съответни системни рискове, които биха могли да окажат въздействие върху финансовата стабилност и СМЯТА, че Икономическият и финансов комитет следва да бъде редовно и своевременно информиран относно анализа на Европейския комитет за системен риск и европейските надзорни органи, за да подготвя обсъждания в Съвета и да предоставя на Съвета навременни съвети относно неговата политика.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Съветът ПОДЧЕРТАВА необходимостта от завръщане към устойчиви фискални позиции, като се започне с прилагането на съгласуваните принципи на стратегията за оттегляне, приета от Съвета през октомври 2009 г., и впоследствие се напредва към изпълнение на средносрочните цели.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Съветът ПОДЧЕРТАВА неотложния характер на по-нататъшното изпълнение на структурните реформи в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 21 февруари 2012 г., за да се засили трайно потенциалът за растеж на икономиките на ЕС и по този начин допълнително да се подпомогне устойчивостта на публичните финанси при укрепена рамка на управление в ЕС.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
Съветът ПОДЧЕРТАВА още, че държавните помощи и печалбите на банките следва да се използват за формиране на капиталови буфери, а не за повишаване на дивидентите на банките или на възнагражденията.
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
Съветът ПОДЧЕРТАВА също, че следва да се обмислят начини за укрепване на измерението на ЕС и за използване на инструментите на ЕС с цел възможно най‑пълно реализиране на потенциала на равнище ЕС и че е необходимо допълнително да се подобри наблюдението на напредъка на действията на равнище ЕС, за да се осигури реална, конкретна и координирана програма относно политиката, както и политиките на ЕС и националните политики да се подкрепят взаимно.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
Съветът ПОДЧЕРТАВА тесните взаимовръзки между структурните реформи и публичните финанси: структурните реформи допринасят за устойчивостта на публичните финанси както пряко (напр. реформите в пенсионната област), така и непряко — чрез подпомагане на растежа и заетостта.
The Council STRESSES the close policy inter linkages between structural reforms and public finances: structural reforms contribute to sustainable public finances both directly (e.g. pension reforms) and indirectly by supporting growth and jobs.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че без да се засяга прилагането на общностното право и при отчитане на потенциалните или условните пасиви, произтичащи за държавите-членки, решенията по посочените по-долу механизми не следва да засягат отговорностите на държавите-членки по фискалните въпроси.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че е важно структурните реформи да започнат да се осъществяват незабавно.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че е необходимо целите да съответстват на общите цели на стратегията „Европа 2020“ — растеж и работни места — и да отчитат необходимостта от фискална консолидация.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че е неотложно и важно тези въпроси да се разрешат.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че е нужно да се осигури бърз напредък към дългосрочна фискална устойчивост на публичните финанси, като продължи да се извършва необходимата консолидация на публичните финанси.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че е от решаващо значение да се гарантира независимостта на европейските надзорни органи спрямо национални органи различни от надзорните и спрямо европейските институции.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че икономиката на ЕС е изправена пред сериозни структурни предизвикателства.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че международното финансиране от частния и публичния сектор следва да бъде свързано с усилията на всяка страна за смекчаване на последиците от изменението на климата и с нивото ѝ на развитие, като осигурява стимули за допълнителни усилия в държавите получатели.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че намаляването на административните тежести в настоящия ключов момент би допринесло за подпомагане на бизнес средата и на икономическия растеж и заетостта в ситуация, в която публичните финанси са подложени на особено големи ограничения.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че общите насоки на икономическата политика предоставят правното основание за препоръките по страни, съгласно член 121, параграф 2, и затова са от особено значение за засилването на координацията на икономическите политики в ЕС.
The Council UNDERLINES that the BEPGs constitute the legal basis for country specific recommendations under Article 121(2) and are therefore of particular relevance for strengthening EU economic policy co-ordination.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че повишаването на ефикасността и ефективността на публичните финанси и ускоряването на структурната реформа са желателни дори и в краткосрочен план и ще допринесат за насърчаване на потенциалния ръст на производството и за намаляване на задлъжнялостта.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че подобен подход ще е ефективен само ако основаните на това наблюдение препоръки са отразени в конкретни политически действия, когато е необходимо.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че приоритетни следва да са тези политики на равнище ЕС и държави‑членки, които укрепват системите, стимулиращи постигането на целите, в съответствие с ангажиментите за фискална консолидация, поети в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че ранното разработване и обявяване на такава стратегия ще допринесе за укрепване на доверието в нашите средносрочни политики и за потвърждаване на очакванията.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че стратегията „Европа 2020“ следва да залегне в програмите на всички държави‑членки, като се отчитат различните изходни позиции и спецификата на отделните държави, за да се насърчава растеж за всички.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че целите на новата стратегия следва да бъдат определени и признати на най-високо политическо равнище.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Съветът ПОДЧЕРТАВА, че, като се има предвид неотложната необходимост от период на съществена бюджетна консолидация, е много важно да се повиши ефикасността и ефективността на публичните разходи за висше образование посредством подобряване на икономическата ефективност и управлението (включително чрез обвързано с резултатите бюджетиране).
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
Съветът ПОСТИГА СЪГЛАСИЕ по следните принципи за стратегиите за оттегляне от мерките във фискалната област:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Съветът ПОСТИГА СЪГЛАСИЕ, че на настоящия етап е от особено значение да се избегне продължителната циклична безработица.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Съветът ПОСТИГА СЪГЛАСИЕ, че силният национален ангажимент и ясната политическа подкрепа са от решаващо значение за гарантиране на ефективността и надеждността на фискалните рамки.
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Съветът ПОСТИГНА СЪГЛАСИЕ по следните принципи за оттегляне на временните мерки на стоковия пазар и пазара на труда, като подчертава, че следва да се вземат предвид специфичните за всяка страна условия, в т.ч. икономическата ситуация и различните фискални ограничения.
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Съветът ПОСТИГНА СЪГЛАСИЕ, че разгръщането във времето на изходните стратегии следва да отчита широк кръг от елементи , в т.ч. макроикономическата стабилност и стабилността на финансовия сектор, функционирането на каналите за кредитиране, оценката на системните рискове и темпото на нормалното прекратяване на мерките от страна на банките, както и че постепенното прекратяване следва да започне с държавни гаранции.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
Съветът ПРЕДЛАГА националните водещи цели да са съобразени със следните принципи:
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Съветът ПРЕПОРЪЧВА напредъкът по постигането на целите на равнище ЕС и на национално равнище да се наблюдава стриктно от Европейския съвет поне ежегодно и въз основа на материали, изготвяни от Европейската комисия и съответните състави на Съвета.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Съветът ПРЕПОРЪЧВА създаването на европейска система за финансов надзор като оперативна европейска мрежа със споделени и взаимно утвърждаващи се отговорности.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Съветът ПРИВЕТСТВА ангажимента на Съвета по международни счетоводни стандарти за неотложен преглед на счетоводните правила за обезценени финансови инструменти.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.