natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази процедура ще се повтаря ежегодно, като по този начин ще постави началото на редовен преглед на напредъка по рамката на ЕС на национално равнище.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Тази процедура ще се прилага само по време на настоящата първоначална фаза, след което таксата ще бъде увеличена на 250 евро.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Тази процедура, въведена с Договора от Лисабон, следва да замени сега действащата процедура, съгласно която решенията за изменения на тези позовавания се вземаха от комитет, съставен от експерти на Комисията и на държавите членки.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Тази проява е открита също така за журналисти, които могат да се регистрират, като изпратят електронно писмо до Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Тази проява ще бъде и срещата за стартиране на мрежата.
This event will constitute the inaugural meeting of the network.
Тази проява ще събере 700 представители на правителства и на частния сектор за обсъждане как INSPIRE може да допринесе за постигането на стратегическите цели на Европа за 2020 г. по темата „INSPIRed до 2020 година — принос за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
Тази проява ще събере лица, определящи политиката на високо равнище, правителствени служители от всички държави членки, представители на организации на гражданското общество, частния сектор, експерти, работници, които са в пряк контакт с жертвите, както и хора на изкуството и медиите.
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Тази проява, която ще обедини стотици представители на местни и регионални власти от ЕС и развиващите се страни, е особено навременна, тъй като се очаква Европейската комисия скоро да приеме съобщение относно ролята на местните власти в сътрудничеството за развитие и своята международната програма за развитие за периода след 2015 г.
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
Тази публикация е част от водещата инициатива в „Европа 2020“ „Програма за нови умения и работни места“.
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Тази публична консултация е резултат от обсъжданията на експертна група, създадена от Комисията през пролетта на 2008  г. за разглеждане на възможните заплахи за многообразието на програмите на европейските кина, както и на нуждата от алтернативни бизнес модели.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
Тази първа мярка трябваше да бъде въведена много отдавна, за да се гарантира справедлив процес за всички граждани в целия ЕС.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Тази първа работна програма е съсредоточена върху постигането на стратегическите инициативи през 2010 г.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Тази първа работна програма на новата Комисия определя амбициите и ангажиментите ѝ за 2010 г. и след това.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Тази първа стъпка ще предостави големи възможности за установяване на възможни проблеми и за напредък към цялостното внедряване на IPv6.“
Taking this first step will be a great opportunity to identify possible problems and progress to full IPv6 deployment".”
Тази първоначална спешна помощ ще допринесе за облекчаването на страданията на оцелелите.
This initial emergency assistance will help alleviate the suffering of survivors.
Тази пътна карта вече доведе до някои положителни резултати, включително съществено затишие на военните действия по границата, оттегляне на суданските и южносуданските сили от Абией — с изключение на суданската „нефтена полиция“ — и възобновяване на преговорите между страните под егидата на Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Тази пътна карта следва по-специално да даде възможност за организиране на демократични и надеждни избори, бързо започване на приобщаващи разговори на национално равнище с участието на представители на населението от северната част на страната, за да се подготви връщането на северната част в държавата при възможно най-мирни условия, както и реорганизацията на армията под граждански контрол.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Тази работа варира от опростяването на правилата за ДДС, през подобряването на достъпа до рисков капитал за новосъздадени предприятия, до създаването на истински цифров единен пазар, благоприятен за трансграничната търговия.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Тази работа е част от по-широка програма за целеви действия по прилагането в сектора на пътническите кораби.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Тази работа следва да бъде извършена в тясно сътрудничество с организациите, по-конкретно ООН, Африканския съюз и Икономическата общност на Западноафриканските държави, както и заинтересованите държави и действащи лица, с цел да се осигури съгласуваност на съответните усилия.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Тази работа следва да подготви ЕС за сътрудничество със следващото правителство.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Тази работа следва да се ръководи от необходимостта да бъдат осигурени хомогенността и доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се отчитат особеностите на трите държави, както и от това колко важно е да се разработи съгласуван подход към всички тези три страни.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Тази работа следва по-конкретно да проучи механизми за премахване на стимулите за „финансово обособяване“, в т. ч. обмен на информация, по-добра координация и правни разпоредби.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Тази работа ще бъде част от по-мащабното преработване на Регламента за капиталовите изисквания и Директивата за капиталовите изисквания, планирани за края на тази година.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
Тази работа, която ще се обсъди на следващото заседание на Съвета по общи въпроси и външни отношения, следва да подготви ЕС за сътрудничество с новото правителство.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
Тази работна програма бележи промяна спрямо предишната практика: тя представлява нов политически ангажимент на Комисията към подход, съсредоточен в по-голяма степен върху приоритетите и резултатите.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
Тази работна програма изчерпва ли всичко, което Комисията ще извърши през 2016 г.?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Тази работна програма изчерпва ли всичко, което ще направи Комисията през 2015 г.?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
Тази радиочестотна лента е идеална за предоставяне на висококачествен интернет на потребителите, независимо от това дали те се намират в голям град, малко отдалечено селце или на магистрала.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Тази разлика в данъчното третиране на трансферите между съпрузи, които са регистрирани на един и същ адрес, и такива, които не са, е дискриминационна по своята същност и е в противоречие с разпоредбите на ЕС (член 18 от ДФЕС).
This difference in tax treatment of transfers between domiciled and non-domiciled spouses is of a discriminatory nature and contrary to EU rules (Article 18 TFEU).
Тази разлика в заплащането се дължи на многобройни фактори, като сегрегацията на пазара на труда или разликата в избора на образование.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Тази разлика в нивата на удовлетвореност може да бъде обяснена с множество фактори: социалният и икономически контекст, повлиян от кризата, но също и по-структурни характеристики като социален диалог, социални политики и трудово право, които могат да са по-силно или по-слабо изразени в зависимост от националните ситуации в ЕС.
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU.
Тази разлика е особено отчетлива във възрастовата група 15-24 години.
The disparity is particularly marked in the 15-24 age group.
Тази разлика продължава да бъде значителна, а голяма част от промяната се дължи по-скоро на намаляване на заплащането на мъжете, отколкото на увеличаване на това на жените“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Тази разлика също така подкопава усилията на ЕС и неговите държави членки да развиват морския транспорт на къси разстояния като истинска алтернатива на сухопътния транспорт в претоварените зони.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Тази разнородност е неразривно свързана със самото съществуване на изключителните права.
These differences are inseparably linked to the very existence of those rights.
Тази разпокъсаност нанесе особено много щети в еврозоната, където пречеше на ефективното отпускане на заеми за реалната икономика, а по този начин и на растежа.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Тази разпокъсаност увеличава средната дължина на полетите с 42 километра, поради което самолетите изразходват повече гориво, произвеждат повече вредни емисии, плащат повече под формата на скъпи разходи за обслужване и понасят последиците от по-големи закъснения.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Тази разпоредба бе включена за първи път в Договора за създаване на Европейската икономическа общност (1957 г.) и се прилага за всяка Комисия, встъпила в длъжност оттогава.
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
Тази разпоредба влезе в сила на 1 януари 2013 г. след преходен период от 12 години.
Entry into force of this rule was on 1 January 2013, following a 12 year transition period.
Тази разпоредба не е била прилагана досега, макар че тя отразява същата логика, която бе следвана при финансовата криза от 2008 г., когато плановете за корекции на няколко държави членки бяха преработени.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Тази разпоредба не засяга пътниците, за които единствената отговорна страна остава въздушният превозвач.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Тази разпоредба обаче се прилага само по отношение на местните лица в Испания, като по този начин се дискриминират чуждестранните лица.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
Тази разпоредба означава, че институциите, органите, службите или агенциите на Съюза и държавите членки зачитат независимостта на Европейската прокуратура и не се стремят да ѝ оказват влияние при изпълнение на нейните функции.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Тази разпоредба от преработеното законодателно предложение относно отпадъците създава икономически стимули за проектирането на продукти, които могат по-лесно да бъдат рециклирани или повторно използвани;
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Тази разпоредба следва да ускори фазите на оценка и сключване на договори за проектите.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Тази разпоредба ще бъде обсъдена на по-късен етап, паралелно с предложението за преразглеждане на директивата за свидетелствата за управление, представена неотдавна от Комисията (16842/11), в която се предвижда и включването на функционалните възможности на картата на водача в свидетелствата за управление на превозни средства.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Тази разпоредба ще започне да се прилага от 20 август 2010 г., след като бъдат приети мерките за изпълнение.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Тази разпоредба ще позволи в бъдеще в рамките на категория В да се управляват по-големи композиции, отколкото понастоящем, при условие че се премине през обучение или се положи успешно изпит.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Тази рамка включва създаването на Европейски съвет за системен риск, който ще оценява постоянно стабилността на финансовата система като цяло, както и на три надзорни органа за банковия сектор, застрахователния сектор и сектора на ценните книжа, които ще работят в мрежа с националните надзорни органи.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Тази рамка е определена въз основа на подробен анализ на цените на енергията и свързаните с нея разходи, като ще предостави правна сигурност за инвеститорите и съгласуван между държавите членки подход, водещ до разработването на нови технологии.
Supported by a detailed analysis on energy prices and costs, the 2030 framework will ensure regulatory certainty for investors and a coordinated approach among Member States, leading to the development of new technologies.
Тази рамка за кризите и преструктурирането на банките (MEMO/14/297) изисква от тях да изготвят планове за възстановяване, описващи мерките, които те биха предприели, за да запазят своята жизнеспособност, ако финансовото им състояние се влоши, както и планове за преструктуриране за тяхното организирано преструктуриране, в случай че те вече не са жизнеспособни.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Тази рамка на ЕС ще е полезна за направляване на националните политики за ромите и за мобилизиране на финансови средства на ниво ЕС в подкрепа на усилията за приобщаване.
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
Тази рамка на ЕС ще помогне за направляването на националните политики за ромите и ще мобилизира финансови средства на равнище ЕС в подкрепа на усилията за интегриране.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Тази рамка следва да се основава на редица инструменти на политиката, които да са добре обмислени с оглед осигуряването на специфични политически решения, както и на партньорство между Комисията и държавите-членки.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Тази рамка трябва да доразвива Протокола от Киото и Споразумението от Копенхаген, постигнато на миналогодишната конференция на ООН по въпросите на климата и утвърдено от 140 държави, включително от ЕС и неговите държави-членки.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Тази рамка трябва да се основава на ясни правила и да запази основните елементи на Протокола от Киото.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Тази рамка трябва да стимулира повече иновации и да води до намаляване на разходите, за да превърне възобновяемите енергийни източници в обещаващ отрасъл, който да привлича инвестиции за постигане на растеж.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Тази рамка ще бъде представена по-нататък от Комисията.
This framework will be presented later by the Commission.
Тази рамка ще помогне за направляването на националните политики за ромите и за мобилизирането на финансови средства на равнище ЕС в подкрепа на усилията за интегриране.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Тази ранна оценка ще позволи по-успешно предотвратяване на фискалните отклонения в една държава членка и евентуалните последици от тях за икономическите ѝ партньори.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Тази резистентност се проявява при вътреболнични инфекции, инфекции на дихателните пътища, менингит, диария и предавани по полов път инфекции.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Тази резолюция следва Резолюцията относно положението на хората с увреждания, приета от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на 29 февруари 2008 г. (6769/08).
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
Тази рекапитулация ще послужи при изготвянето на всеобхватна стратегия за вътрешна сигурност, предвидена за есента на 2010 г.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Тази реформа е необходима, амбициозна и реалистична.
This reform is necessary, ambitious and realistic.
Тази реформа на Директивата относно командироването на работници от 1996 г. ще допълва Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници от 2014 г., която трябва да бъде транспонирана в националното законодателство до юни 2016 г. (вж. ).
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
Тази реформа на Европол показва, че рентабилността е възможна, като в същото време се повиши и ефективността.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time.
Тази реформа означава, че инвеститорите могат да бъдат защитени от дискриминация в строго определен брой случаи, но по начин, който не поражда никакви опасения относно правото на държавата да регулира от гледна точка на обществения интерес.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Тази роля ви принадлежи.
The role is yours to take.
Тази роля ви принадлежи“.
The role is yours to take".
Тази самостоятелност не се поставя под въпрос с влизането в сила на новата директива.
That independence was not called into question by the entry into force of the new directive.
Тази свобода обаче не е неограничена и се прилагат правила относно прозрачността на цените.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Тази седмица Палатата ще публикува също така специфичните годишни доклади относно агенциите на ЕС и други органи.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
Тази седмица броят на регистрираните организации нарасна до 3 209.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
Тази седмица във Виена не можем да се ограничим до количествено определяне на цели.
We cannot limit ourselves in Vienna this week to quantifying objectives.
Тази седмица е много важна за европейските потребители!“.
This is a very important week for European consumers!"