natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията планира създаването на общност на бившите стажанти, които да бъдат „посланици на добра воля“ и да разпространяват европейските идеи и ценности.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Комисията планира също постепенно да въведе схемата в южните съседни държави, като започне с Тунис (IP/13/183).
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
Комисията планира също така да привлече частния сектор в бъдещото разрастване на европейската дигитална библиотека.
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
Комисията по изключение ще разреши на държавите-членки да изплатят до 70 % от директните плащания към селскостопански производители от 16 октомври вместо от 1 декември.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
Комисията по култура и образование на Европейския парламент прие становището си на 27 октомври.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Комисията по околна среда, изменение на климата и енергетика на КР подготвя две важни становища по темата: прогнозно становище за ролята на местните и регионалните власти в бъдещата политика в областта на околната среда от Пола Бейкър (Обединено кралство/АЛДЕ), по искане на испанското председателство на ЕС, и становище за борбата с изменението на климата след конференцията в Копенхаген, от Никола Бер (Германия/АЛДЕ).
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните гласува 81 изменения по предложението на 19 септември 2012 г.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Комисията по петиции към Европейския парламент организира специално изслушване по този въпрос и настоя пред испанските власти да преразгледат Закона за крайбрежието.
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Комисията по принцип може да отхвърли дадено заявление или отделен негов елемент, но също така разполага с възможността да одобри заявленията мълчаливо.
The Commission may reject an application or any aspect thereof but has the option to approve applications tacitly.
Комисията по рибата тон в Индийския океан е част от Организацията на ООН за прехрана и земеделие и може да приема мерки за запазване на популациите на далекомигриращи рибни видове, като риба тон и подобни на нея риби, в Индийския океан и съседните морета.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
Комисията по транспорт на Европейския парламент ще проведе изслушване в следобедните часове, на което градовете и обществеността са поканени да обсъждат устойчивата градска мобилност.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Комисията по-специално ще:
The Commission will notably:
Комисията повдига и въпроса за достъпа до енергийни ресурси — предпоставка за постигане на повечето Цели на хилядолетието за развитие, като посочва, че без енергия болниците, училищата и селскостопанското производство не могат да функционират.
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Комисията повтаря своя призив към държавите-членки да вземат решение относно целева инвестиция от 5 млрд. евро в свързване на енергийните системи и широколентова инфраструктура и изтъква, че не е логично държавите.
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Комисията повтори искането си Съветът да се включи в инициативата.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Комисията подготви проектобюджета за 2014 г. въз основа на последната фаза на текущите преговори по МФР.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Комисията подготви съобщение, препоръка и работен документ, в които анализира проблемите и предлага решения, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване в ЕС.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Комисията подготви съответните насоки за ЕМС/ЕИФС и ги обсъди с държавите членки от гледна точка на пакета от два законодателни акта, като по този начин осигури естествена съгласуваност между текстовете.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Комисията подготви „Индекс на Съюза за иновации“ с 25 индикатора и контролен списък с характеристики на успешните иновативни системи.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Комисията подготвя доклад за прилагането на директивата за равно третиране в областта на заетостта в ЕС, който предстои да бъде публикуван през първата половина на 2008 г.
The Commission is preparing a report on the implementation of the Employment Equality Directive in the European Union, which is due to be published in the first half of 2008.
Комисията подготвя план за действие за по-справедливи данъчни системи в Европа, които да спомагат за икономическия растеж
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Комисията подготвя предложение за решение с цел прекратяване на временното прилагане.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Комисията подготвя стратегия за втечнения природен газ, която ще подобри достъпа на всички държави членки до ВПГ като алтернативен източник на газ.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Комисията подготвя формуляр за уведомление, който ще бъде представен на по-късен етап.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Комисията поддържа база данни с такива „нотифицирани“ структури за АDR
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Комисията поддържа близък контакт с българските власти, за да следи ситуацията.
The Commission is in close contact with the Bulgarian authorities to monitor the situation.
Комисията поддържа връзка с останалите 26 държави членки и ще работи, за да осигури пълното спазване и упражняване на правата, установени в правото на ЕС, ако е необходимо и посредством допълнителни производства за установяване на нарушение.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Комисията поддържа глобалната стратегия по-конкретно чрез своите политики и програми.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Комисията поддържа ежедневна връзка с хуманитарните си партньори и координира хуманитарните си дейности с държавите от ЕС и с всички други значими донори.
The Commission is in daily contact with its humanitarian partners and is coordinating its humanitarian activities with EU Member States and all other significant donors.
Комисията поддържа ежедневна връзка с хуманитарните си партньори и координира хуманитарните си дейности със страните от ЕС и всички други значими донори.
The Commission is in daily contact with its humanitarian partners and is coordinating its humanitarian activities with EU Member States and all other significant donors.
Комисията поддържа контакт с много и различни дружества и организации, които проявяват интерес към създаване на доброволни схеми.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Комисията поддържа позицията си, че Обединеното кралство не съблюдава правилата на ЕС, заложени в Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации 2002/58/EC и Директивата за защитата на личните данни 95/46/EC , за закрила на поверителния характер на електронните комуникации като обмена на електронни писма и търсенето в интернет.
The Commission maintains its position that the UK is failing to comply with EU rules protecting the confidentiality of electronic communications like email or surfing the internet, which are provided in the ePrivacy Directive 2002/58/EC and the Data Protection Directive 95/46/EC .
Комисията поддържа редовна връзка с китайските органи и продължава да проучва възможностите за намиране на решение по взаимно съгласие.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Комисията поддържа становището, че френското законодателство понастоящем не спазва Директивата за ОВОС, както тя се тълкува от Съда, и изпраща мотивирано становище.
The Commission maintains that French law does not currently comply with the EIA Directive as interpreted by the Court of Justice, and a reasoned opinion is being sent.
Комисията поддържа, че Европейският съюз е претърпял в Белгия и Люксембург имуществена вреда от картела, в който са участвали тези предприятия.
The Commission maintained that the EU had sustained financial loss in Belgium and Luxembourg as a result of the cartel in which those undertakings had taken part.
Комисията подкрепи на 15 декември ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество с Европейския парламент и Съвета с цел подобряване на качеството на европейското законодателство и резултатите от него.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
Комисията подкрепя безрезервно постигането на най-високо равнище на прозрачност на данъчното облагане в Европа.“
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
Комисията подкрепя временното преустановяване на клонирането на животни за производството на храни в ЕС
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
Комисията подкрепя двойните образователни системи, като тази в Германия, и няма намерение да иска премахването на удостоверенията Meisterbrief.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Комисията подкрепя държавите членки в изготвянето на политики за премахване на законовите и административните пречки пред трудовата мобилност (вж. инициативата „Младежта в движение“, IP/10/1124) и гарантира, че трансграничните работници се третират наравно с местните работници и се ползват от същите социални придобивки и данъчни облекчения (повече информация).
The Commission supports Member States in designing policies to address legal and administrative obstacles to working mobility (e.g.
Комисията подкрепя засиленото сътрудничество по данъка върху финансовите сделки
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax
Комисията подкрепя и допълва превенцията срещу бедствия, която се осъществява на национално, областно и местно равнище, а също така осигурява дейността на Мониторинговия и информационен център (МИЦ), който има съществена роля във фазата на реагиране на Общностния механизъм за гражданска защита.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Комисията подкрепя идеята за данък върху финансовите сделки (ДФС) на световно равнище и ще продължи да работи за осъществяването ѝ в рамките на Г-20.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Комисията подкрепя по-интензивния обмен между ЕПВО и други страни по света.
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Комисията подкрепя препоръката на групата да се определи основен набор от регулаторни стандарти в целия ЕС.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Комисията подкрепя прилагането от страна на държавите членки на национални стратегии за интегриране на ромите, като предоставя финансиране по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) за периода 2014 — 2020 г.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Комисията подкрепя също така INHOPE — мрежа от горещи линии, поддържани от НПО в държавите от ЕС, чрез която се събират сигнали за уебсайтове, съдържащи сексуално насилие над деца, за да може те да бъдат отстранени и разследвани (Програма за „по-безопасен интернет“).
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme).
Комисията подкрепя също така създаването на трансгранични системи за ранно предупреждение за изчезнали деца, които да помагат при издирването на отвлечени деца, като дават възможност на гражданите да предоставят информация на съответните органи в реално време.
The Commission also supports the creation of cross-border child alert systems that help in the search of abducted children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
Комисията подкрепя усилията на България и Румъния в постигането на целите на МСП чрез финансиране по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The Commission supports the efforts of Bulgaria and Romania in achieving the CVM objectives through funding under the European Structural and Investment Funds.
Комисията подкрепя цифровизацията на европейските кина
Commission supports digitisation of European cinemas
Комисията подобрява потребителските права за 120 милиона почиващи
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Комисията подписва споразумение в областта на киберсигурността с отрасъла и увеличава усилията в борбата с киберзаплахите
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
Комисията подписва тригодишна програма за подкрепа за стабилността за Гърция по линия на ЕМС
Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
Комисията подпомага държавите членки в това начинание чрез споделянето на добри практики, предоставянето на насоки и организирането на обучения за националните органи, които изразходват средствата на ЕС на място.
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Комисията подпомага финансирането на операции за хуманитарна помощ по целия свят.
The Commission assists in the funding of humanitarian aid operations around the world.
Комисията подчерта все пак редица области, в които са необходими повече усилия.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
Комисията подчерта значението на валидирането на формалното, неформалното и самостоятелното учене, особено в настоящите трудни времена на безработица, пред които са изправени много млади хора.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Комисията подчерта значението на усвояването.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Комисията подчерта необходимостта от подобряване на системата на ЕС за насърчаване на селскостопанската продукция с цел посрещане на предизвикателствата: рекламиране на качеството на продуктите на ЕС в чужди страни, използване на по-атрактивна политика, опростяване на достъпа до схемите и засилване на съгласуваността на действията.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Комисията подчерта необходимостта от правилно прилагане на определени мерки и настоя за хармонизирано изпълнение.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Комисията подчерта необходимостта от правилно прилагане на определени мерки и настоя за хармонизирано прилагане на този регламент в рамките на ЕС.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Комисията подчерта необходимостта от правилното прилагане на определени мерки и настоя за хармонизиране при изпълнението на този регламент в рамките на ЕС.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Комисията подчерта необходимостта, от една страна, да се постигне положителен вот в ИМО по индекс за енергийна ефективност при проектирането на новостроящи се кораби и, от друга страна, да се търси напредък по ориентирани към пазара мерки като например схема за търговия с емисии за кораби и фонд за парникови газове, които обаче все още се отхвърлят, най-вече от развиващите се страни.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Комисията подчерта няколкократно какви ползи за заетостта може да има, ако правителствата използват приходите от продажбата на квоти чрез търг в рамките на системата за търговия с емисии на ЕС и от данъчно облагане на CO2 за намаляване на разходите за труд.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Комисията подчерта по-специално, че сегашното положение с храните не може да се сравни с това през 2008 г. — цените са високи, но няма проблем с доставките.
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Комисията подчерта пред Инвеститора важното значение на разнообразяването на източниците на доставка, с оглед на сигурността на доставките на ядрено гориво за цялата атомна промишленост на ЕС.
The Commission underlined for the investor the importance of diversification of supply sources under the aspect of secure supply of nuclear fuel for the whole EU nuclear industry.
Комисията подчерта също значението на направените от нея предложения, насочени към повишаване на сигурността на товарите, които влизат в ЕС от трети държави.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Комисията подчерта също така подобряването на наличната научна информация относно рибните запаси: обемът запаси, за които няма достатъчно данни и са липсвали количествени становища, значително е намалял от миналата година.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
Комисията подчерта, че в по-голямата част от приоритетите по програмата „Младежта в действие“ социалното приобщаване на младите хора с по-малко възможности вече е било засегнато, както и че новата програма „Еразъм за всички“ е съществен инструмент в тази област.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Комисията подчерта, че за да постигат високи резултати, европейските образователни системи се нуждаят от високо качество на учителската работа.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Комисията подчерта, че по-важно е качеството, а не бързината, с която се използват средствата, и че те трябва да бъдат насочени към проекти от стратегическо значение.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Комисията подчерта, че предназначението на инициативата е да надгражда съществуващите дейности, а не да ги замени.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Комисията подчерта, че слабото представителство на жените в управителните съвети на предприятията е равностойно на похабяване на таланти, особено в условията на настоящата икономическа криза и недостига на квалифицирана работна ръка в Европа.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Комисията подчерта, че трябва да се предприемат действия на равнище ЕС и държави-членки, насочени към по-добро икономическо и социално интегриране на ромите, при надлежно зачитане на принципа за недискриминация, както и на правата на човека.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Комисията подчерта, че участието на Европейския инвестиционен фонд е гаранция за финансовия сектор.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Комисията подчертава значението на тези доклади, базирани на информация, предоставена от държавите-членки, за нарастващото внимание, което се отделя на оценката на въздействието на законите на ЕС.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Комисията подчертава и необходимостта да се изпълни планираното относно възможностите за младите хора, както и да се развие ученето през целия живот, което е от основна важност за сигурността на заетостта и за производителността;
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.