natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност Комисията основателно е изключила от финансиране дейностите, приключени след изтичане на срока, тъй като Гърция не е доказала, че тези дейности в действителност са приключени своевременно.
The Commission, was justified in excluding from financing works which had been completed after the expiry of the period set, since Greece had not established that those works had in fact been completed in good time.
Всъщност Комисията счита, че това положение поражда опасност както за здравето на хората, така и за околната среда.
The Commission maintained that that situation was a source of danger both for human health and for the environment.
Всъщност Конвенцията от Монреал се ограничава да наложи на въздушния превозвач задължение за идентификация, от което не може да се направи извода, че право на обезщетение в случай на загуба на багаж би имал единствено пътникът, който е регистрирал един или няколко багажа.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Всъщност Общият съд е констатирал, че въз основа на предоставените от FIFA и UEFA данни и с оглед на конкретното възприемане от обществеността на Обединеното кралство и Белгия всички срещи от финала на двата турнира действително предизвикват достатъчен интерес, за да бъдат част от събитие от голямо значение.
The General Court found, on the basis of the information provided by FIFA and UEFA and in the light of the actual perception of the public in the United Kingdom and Belgium, that all the matches in the final stages of those two tournaments actually attracted sufficient attention from the public to form part of an event of major importance.
Всъщност Палатата достигна до заключението, че през 2011 г. само две области — или „групи политики“ — не са засегнати от съществени грешки.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Всъщност Съдът подчертава, че извънредните обстоятелства могат да се отнасят само за определен полет в определен ден, което не е така в случай на достъп на борда, отказан поради реорганизация на полетите, вследствие на това, че подобни обстоятелства са засегнали предходен полет.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.
Всъщност ако обстоятелства, като тези в конкретния случай, поради техния произход и обхват, излизат извън рамките на понятието „извънредни обстоятелства“, това би довело до задължение за въздушните превозвачи да положат посочената в регламента грижа само за ползващите въздушен транспорт пътници, които поради отмяната на техния полет се намират в ограничено по обхвата си некомфортно положение.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Всъщност ако такива неподкрепени с доказателства доводи можеха да бъдат уважени, Комисията би била лишена от всякаква възможност да използва печати.
If such an argument, unsupported by evidence, could succeed, the Commission would be completely deprived of the possibility of using seals.
Всъщност банката счита, че тъй като чешкото предприятие не притежава изискваното от словашкото право разрешение за осъществяване на дейност, то е осъществявало незаконосъобразно дейността си на словашкия пазар.
According to the bank, since Akcenta did not have the licence required under Slovak law for it to carry on its business, it was operating illegally on the Slovak market.
Всъщност би било в противоречие с целите на съответната правна уредба, ако на притежател на предходно право, който не отговаря на критерия за присъствие на територията на Съюза, се даде възможност да получи име на домейн .eu посредством лице, което изпълнява този критерий за присъствие, но не разполага, нито дори отчасти или временно, с посоченото право.
It would be contrary to the objectives of the legislation concerned for a holder of a prior right who does not satisfy the test of presence in the EU to be allowed to obtain a .eu domain name through a person who satisfies that presence test but to whom that right is not – even partly or temporarily – available.
Всъщност бих искала 2013 г. да бъде година на нововъведения, особено що се отнася до повишаването на капацитета на сектора за реагиране при извънредни ситуации, до работата с нови донори и до изграждането на устойчивост спрямо кризи сред най-бедните общности посредством нашите нововъзникващи инициативи като AGIR Сахел и SHARE за региона на Африканския рог.
Indeed I want 2013 to be a time to innovate, especially in the areas of enhancing the emergency response capacity of the sector, working with new donors, and building resilience to crises among the poorest communities through our nascent initiatives such as AGIR Sahel and SHARE for the Horn of Africa.
Всъщност в Договора ясно се посочва, че само граждани, които са граждани на държавите членки, могат да подкрепят дадена инициатива.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Всъщност в договора ясно се посочва, че само граждани, които са граждани на държавите-членки, могат да подкрепят дадена инициатива.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
Всъщност в интервю във връзка с евентуалния трансфер на един професионален футболист г-н Бекали заявил по същество, че никога няма да наеме спортист хомосексуалист.
In an interview concerning the possible transfer of a professional footballer, Mr Becali had stated essentially that he would never hire a homosexual player.
Всъщност в някои случаи разкриването на тези доказателства може да засегне пряко и конкретно държавната сигурност, тъй като с него може да се застраши живота, здравето или свободата на хората или да се разкрият специалните методи на разследване, прилагани от националните органи, и така да се затрудни сериозно, и дори да се осуети, изпълнението на задачите на тези органи в бъдеще.
In certain cases, disclosure of that evidence is liable to compromise State security in a direct and specific manner, in that it may, in particular, endanger the life, health or freedom of persons or reveal the methods of investigation specifically used by the national security authorities and thus seriously impede, or even prevent, future performance of the tasks of those authorities.
Всъщност в повечето случаи пациентите, притежаващи ЕЗОК, получават необходимата медицинска помощ и направените от тях разходи биват възстановявани без проблеми.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Всъщност в разясненията относно Хартата на основните права във връзка с принципа „ne bis in idem“ изрично е спомената КПСШ, поради което тази конвенция валидно ограничава закрепения в Хартата принцип „ne bis in idem“.
The explanations relating to the Charter make express reference, as regards the ne bis in idem principle, to the CISA, with the result that the latter lawfully limits the ne bis in idem principle enshrined in the Charter.
Всъщност в рамките на инфраструктурния и иновационния прозорец гаранцията от ЕС позволи на ЕИБ да увеличи значително обема на своите специални дейности.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Всъщност в рамките на намаляване на работното време както задълженията на работника, така и тези на работодателя се преустановяват в съответствие със споразумение с персонала.
In the context of short-time working, the obligations of both the worker and the employer are, by staff agreement, suspended.
Всъщност в сравнение с редовните пленарни сесии действителното налично време за сесиите през тези месеци е намалено с повече от половината.
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
Всъщност в това отношение Съдът припомня, че участието в незаконни картели най-често е тайно и не се подчинява на формални правила.
The Court observes in that regard that participation in unlawful agreements is more often than not clandestine and is not governed by any formal rules.
Всъщност вече е налице мощно взаимодействие.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
Всъщност всеки гражданин на Съюза, който в рамките на трудов договор упражнява професионална дейност в държава членка, различна от тази, в която пребивава, спада към приложното поле на тази разпоредба.
Any EU citizen who, under an employment contract, works in a Member State other than that of their place of residence falls within the scope of Article 45 TFEU.
Всъщност всички останали страни, които бяха под непосредствената заплаха от финансов крах, сега са много по-стабилни.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
Всъщност всичко това е свързано с по‑широкия въпрос за възникващата екологосъобразна икономика — сектор, който е от първостепенно значение за заетостта и растежа.
And this is all related to the broader issue of the emerging green economy, a sector that is vital for employment and growth.
Всъщност във връзка с това Общият съд приема, че помощта от 17 милиарда евро, посочена в спорното решение, се разпределя по следния начин: 1) размерът на помощта за капиталовата вноска (10 милиарда евро), 2) размерът на помощта във връзка с изменението на условията за изплащане (около 2 милиарда евро) и 3) размерът на помощта, свързана с мярката за обезценените активи (5 милиарда евро).
The General Court determined that the aid of €17 billion referred to in the contested decision was made up as follows: (1) the amount of aid equivalent to the sum of the injected capital (€10 billion), (2) the amount of aid concerning the amendment to the repayment terms (approximately €2 billion) and (3) the amount of aid linked to the impaired assets measure (€5 billion).
Всъщност въпреки някои сходства между тези различни видове бозайници съществуват разлики, които оправдават приемането на самостоятелна правна уредба за всеки животински вид.
Despite some similarities of those various types of mammals, there are differences that justify a specific regulatory framework for each animal species.
Всъщност въпросното ограничение се основава на разнородните практически условия на защита на съответните авторски права в различните държави членки.
The restriction in question is based on the differing conditions of copyright protection operating across the EU.
Всъщност гражданин на Съюза би могъл да бъде разубеден да напусне своята държава членка на произход, ако не е сигурен, че ще може при завръщането си в тази държава членка да продължи семейния живот, който е развил или укрепил в друга държава членка.
An EU citizen may be discouraged from leaving his Member State of origin because he is uncertain whether he will be able to continue, on returning to that Member State, a family life which he will have created or strengthened in another Member State.
Всъщност данъчните органи по принцип са тези, които трябва да осъществят необходимите проверки по отношение на данъчнозадължените лица, за да установят нарушения и измами с ДДС и да наложат санкции на извършилото ги данъчнозадължено лице.
It is for the tax authorities to carry out the necessary inspections of taxable persons in order to detect VAT irregularities and fraud and to impose penalties on the taxable person who has committed them.
Всъщност директивата използва не само глагола „променям“, но и глаголите „възстановявам“ и „коригирам“, с които се има предвид положителна промяна на органичните функции на човека или възстановяването на неговите физиологични функции, което предполага и наличието на медицинска или терапевтична полза.
The directive uses not only the verb ‘to modify’, but also the verbs ‘to restore’ and ‘to correct’, those verbs referring to an improvement of human organic function or the restoration of human physiological functions, which implies the existence of a medical or therapeutic benefit.
Всъщност директивата не предвижда, нито допуска разграничение между покритите вреди, различно от разграничението между телесни увреждания и имуществени вреди.
The Second Directive neither provides for nor makes a distinction between the damage covered, other than the distinction made between personal injuries and damage to property.
Всъщност директивата позволява на държавите членки въз основа на разглеждане на индивидуалното положение на заинтересованото лице да наложат експулсиране, без да предоставят срок за доброволно напускане, когато съществува опасност заинтересованото лице да се укрие, за да избегне процедурата за връщане.
Indeed, the directive allows the Member States – on the basis of an individual examination of the situation of the individual concerned – to impose expulsion without granting a period for voluntary departure where there is a risk that that individual may abscond in order to avoid the return procedure.
Всъщност договорна клауза е ясна и разбираема, когато позволява на потребителя да разполага с информацията, с помощта на която ще бъде в състояние да прецени предимствата и недостатъците от сключването на договора и свързаните с тази сделка рискове.
The plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.
Всъщност доколкото гласовете за предходните проекти в рамките на комитетите са много разделени, а заключенията от консолидираното становище на ЕОБХ от 2009 г., съдържащо особени мнения, изразяват повече несигурност, отколкото предходните становища на ЕОБХ, не е била изключена възможността членовете на комитетите да преразгледат позицията си и да се произнесат за или против исканите разрешения.
As the votes on the previous drafts within the committees were very divided, and as the conclusions of the EFSA’s consolidated opinion of 2009, coupled with the minority opinions, expressed more uncertainties than the previous opinions of the EFSA, it was therefore possible that the members of the committees might review their position and decide for or against the authorisations applied for.
Всъщност дори в хипотезата на сключване на договора за поддръжка за определено време поправените, изменени или добавени въз основа на подобен договор функции са неразделна част от първоначално изтегленото копие и могат да се използват от неговия приобретател без ограничение във времето.
Even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.
Всъщност дори обжалваното решение да се мотивира от неразумния характер на ставките на заплащане, предложени от Microsoft, а не от отказа да се предостави достъп до информацията, свързана с оперативната съвместимост, обстоятелството, че Комисията е приела с оглед на висящия съдебен процес Microsoft да прилага през даден период практика, която може да запази в сила положение, което е трябвало да бъдат премахнато с решението от 2004 г., би могло да се вземе предвид при определянето на тежестта на санкционираното поведение, а оттам и при определянето на размера на периодичната имуществена санкция.
Even though the contested decision was based on the unreasonable nature of the remuneration rates proposed by Microsoft and not on the refusal to allow access to the interoperability information, the Commission’s acceptance, in the light of the pending case, that Microsoft could apply, for a certain period, a practice that might entail the preservation of a situation which the 2004 decision was intended to bring to an end, could be taken into account in determining the gravity of the conduct found to be unlawful and, therefore, the amount of the periodic penalty payment.
Всъщност държавата по осигуряването при никакво положение не е длъжна да възстанови разходите, надвишаващи тези, които би понесла, ако лечението бе извършено на националната територия.
Indeed, the State of affiliation is not required in any case to reimburse more than the cost that it would have borne if treatment had been given in the national territory.
Всъщност е добър знак, че след шест десетилетия вместо да бъде забравена реликва от миналото, в периферията на политическия живот, нашият Съюз става повод за размисли и обсъждания, понякога разгорещени, в повечето случаи конструктивни, но при всяко положение като въпрос от общ интерес.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
Всъщност евентуалната промяна на местоживеенето на г-жа Al Assad може да се обясни с многобройни други причини, като влошаването на условията на сигурност в Сирия.
There may be many other reasons for a change in Ms al-Assad’s residence, such as the deterioration of the security situation in Syria.
Всъщност една от причините за настоящата криза се състои в това, че почти всички подцениха степента на взаимовръзка между икономиките на еврозоната. и ние сега търсим решение на това.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
Всъщност една от причините за настоящата криза се състои в това, че степента на взаимовръзка между икономиките на еврозоната е останала недооценена почти от всички; и ние сега търсим решение на това.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
Всъщност едно от предвидените в директивата условия, за разрешена сравнителна реклама е, при продукти с наименование за произход тази реклама да се свързва във всеки един случай с продуктите,
One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that, for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation.
Всъщност законодателят на Съюза избира да предвиди изчерпателно хипотезите, при които изпълнението на европейска заповед за арест, издадена за изпълнението на задочно постановен съдебен акт, трябва да се приема за ненакърняващо правото на защита.
The EU legislature has opted to provide an exhaustive list of the circumstances in which the execution of a European arrest warrant issued in order to enforce a decision rendered in absentia must be regarded as not infringing the rights of the defence.
Всъщност замърсяването на въздуха намалява продължителността на човешкия живот с около две години в най-замърсените градове и райони“.
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
Всъщност известен брой предложения вече бяха разработени и са включени в преразгледаните правила за директни плащания, които ще се прилагат от 1 януари 2010 година.
In fact, a number of the suggestions have already been advanced and are included in the revised rules for direct payments, which will apply from 1 January 2010.
Всъщност издаваните по реда на ЕПК европейски патенти не предоставят единна защита в държавите — страни по конвенцията, а гарантират във всяка от тези държави защита в определения от националното право обхват.
European patents granted in accordance with the rules of the EPC do not confer uniform protection in the Contracting States to that convention but rather, in every one of those States, guarantee protection whose extent is defined by national law.
Всъщност измамите засягат едва 0,2 % от общия бюджет на ЕС и са налице добри инструменти за тяхното откриване, така че в такива случаи средствата могат да бъдат възстановени.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
Всъщност изследванията нееднократно са показвали ползите от свободното движение на работници за икономиките на приемащите ги страни.
In fact, studies have consistently shown the benefits of free movement of workers for the economies of host countries.
Всъщност икономиите в областта на личния състав винаги нарастват с времето.
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Всъщност когато предприятието излага общи твърдения, Комисията също можела да ги обори по общ начин.
The Commission can certainly refute in general terms submissions by an undertaking which are couched in general terms.
Всъщност компетентните национални органи следва да преценят дали има вероятност конкретният молител да бъде подложен или на актове, които са достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека, или на съвкупност от различни мерки, включително и нарушения на правата на човека, която да бъде достатъчно тежка, за да засегне молителя по сравним начин.
Rather, it is for the competent national authorities to assess whether a particular applicant is likely to be subject either to acts which are sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of human rights, or to an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe similarly to affect the applicant.
Всъщност конкретните адресати на тази забрана са ЕЦБ и централните банки на държавите членки.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Всъщност кризата не започна в Европа, но е факт, че понеже не бяхме подготвени, понеже еврозоната не притежаваше все още необходимите инструменти, бяхме в значителна степен засегнати от нея не само във финансов, но също и в икономически, социален и политически аспект.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Всъщност лицето, което преди това е платило тази такса в друга държава членка, която не е териториално компетентна да я събира, може в съответствие с националното си право да търси възстановяване на таксата от тази държава.
A person who has previously paid that levy in a Member State which does not have territorial competence to collect it may request its repayment in accordance with its national law.
Всъщност макар че в Договорите се предвижда определени разпоредби да важат само за държавите членки от еврозоната, сегашната ѝ конфигурация е с временен характер, тъй като съгласно Договорите всички държави членки без две (Дания и Обединеното кралство) трябва да станат нейни пълноправни членове.
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.