natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията не е отделила необходимото внимание на осигуряването на съгласувано използване на различните инструменти.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Комисията не е планирала и не е приоритизирала правилно своята дейност, не е приложила последователен подход при извършването на верификация в различните държави членки и не е извършила достатъчно дейност на това равнище.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Комисията не е поела съответната водеща роля при разработването и управлението на „Галилео“ .
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Комисията не е получила уведомление за схемата с цел получаване на предварително одобрение, което се изисква съгласно правилата в Договора.
The scheme had not been notified to the Commission for prior authorisation as required by Treaty rules.
Комисията не е предложила никакви промени към тази разпоредба.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Комисията не е преставала да полага значителни усилия, за да се отговори на опасенията на тези държави, като същевременно получи подкрепа за предложението от мнозинство от държавите членки.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Комисията не е съвкупност от анонимни високопоставени бюрократи.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Комисията не е технически комитет, съставен от блестящи висши функционери под командването на друга институция.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Комисията не е убедена, че мерките, координирани от провинция Зееланд и обхващащи други 300 хектара, са подходящи за спирането на процеса на влошаване на състоянието на естуара.
The Commission remains unconvinced that the measures coordinated by the Province of Zeeland and covering another 300 hectares are appropriate to halt the deterioration of the estuary.
Комисията не желае да представя проекти на законодателни актове, които никога няма да бъде приети от Парламента и Съвета.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Комисията не замества наказателните съдилища на национално равнище нито правоприлагащите органи, които отговарят за регистрирането на престъпления от омраза, като насърчава жертвите да съобщават за такива инциденти и разследва проактивно такива случаи.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Комисията не извършва цялостна оценка на фактическото въздействие от контрола, който тя упражнява върху държавните помощи;
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
Комисията не изключва финансиране от трета страна на колективни искове за обезщетение, но предлага определени условия, особено по отношение на прозрачността, за да се гарантира, че не съществува конфликт на интереси.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Комисията не изразява становище за или против определен ГМО.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Комисията не може да постигне сама целите на програмата за по-добро регулиране и разчита съзаконодателите да се ангажират да изпълнят своята роля.
The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too.
Комисията не наблюдава отблизо изпълнението на схемата за ГУ в държавите членки.
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
Комисията не налага глоби на държавите членки в процедурите за държавни помощи.
The Commission does not impose fines on Member States in State aid procedures.
Комисията не намира за обосновано подобно по-тежко облагане на доходите на лица, установени в други страни от ЕС/ЕИП, и го смята за дискриминиращо и за ограничение на свободата за предоставяне на услуги и на свободното движение на капитали в съответствие с тълкуването на Съда на ЕС (дела C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio и C-345/04 Centro Equestre).
The Commission sees no valid justification for such a heavier taxation of the income of individuals established in another EU/EEA States, and considers it to be discriminatory and to constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital, as interpreted by the Court of Justice (cases C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio and C-345/04 Centro Equestre).
Комисията не оспорва целта на въпросното правило да защити, в някои специфични случаи, притежателите на застрахователни полици, когато застрахователят на строителен проект не може да изпълни задълженията си.
The Commission does not contest the objective of the rule in question, the aim of which is to protect, in some specific cases, policyholders when the insurer of a construction project fails.
Комисията не очаква голям приток на работници от държавите от ЕС-8, тъй като много от желаещите да работят в държавите-членки от ЕС-15 вече са го направили.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Комисията не очаква голяма нова вълна от работници от ЕС-8 да залее държавите от ЕС-15 след 1 май 2011 г.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
Комисията не поставя под въпрос целта на Франция да се избегнат пътнотранспортни произшествия, дължащи се на алкохол, но алкохолните тестове, сертифицирани вече в други страни от ЕС — или онези, които съответстват на стандарта NF или еквивалентен стандарт – следва също да бъдат приети.
The Commission believes that the French goal to avoid car accidents due to alcohol is valid but that alcohol tests previously certified in other EU countries - or those which comply with the "NF" or an equivalent standard – should also be accepted.
Комисията не предвижда отлагане на срока, в който забраната да започне да се прилага, и не би се поколебала да образува производства за установяване на неизпълнение на задължения.“
"does not intend to postpone the deadline of the ban and it will not hesitate to start, infringement procedures in cases of non-compliance."
Комисията не предлага горна граница за цените на доставките.
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Комисията не предлага законодателство на равнище ЕС за хазарта по интернет.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
Комисията не предлага мерки за хармонизиране на правилата на държавите-членки относно данъчното облагане при наследяване.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
Комисията не предлага никакви промени в съществуващите правила.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Комисията не предоставя директно финансиране за курсовете за обучение или за самите студенти.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Комисията не принуждава потребителите да сменят своя браузър.
The Commission is not making people change their web browser.
Комисията не проверява всяка програма всяка година.
The Commission does not check up on every programme every year.
Комисията не проявява търпимост към измамите и корупцията и очаква същото от държавите членки и регионите.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Комисията не разполага с критична маса от решения за държавна помощ, предназначена за видеоигри, и следователно няма достатъчно опит, за да определя общи критерии за оценка и освобождаване на този вид помощ.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Комисията не регулира или дерегулира професии — това си остава национален прерогатив, а препоръчва модернизиране и подкрепя реформите на страните членки в тази област.
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Комисията не само осигурява съответствие на своите предложения с Хартата, но и гарантира съблюдаване на Хартата при прилагане на законодателството на ЕС от страна на държавите членки.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Комисията не само, че разрешава на служителите си да подават сигнали, ако открият сериозни нередности, но ги и задължава да правят това.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
Комисията не смята, че количествените цели са най-добрият начин за постигане на намаляване на тежестта.
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Комисията не счита ли изследователската дейност за приоритет?
Does the Commission not believe research is a priority?
Комисията не счита, че действията, предприети от Швеция в отговор на тези искания, за задоволителни.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
Комисията не счита, че тези големи различия в цените между отделните държави се дължат единствено на разликите в съответните разходи.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Комисията незабавно ще изпрати новия проектобюджет за 2011 г. на Европейския парламента и на Съвета.
The Commission will immediately send the new draft budget 2011 to the European Parliament and the Council.
Комисията неколкократно призова Обединеното кралство да изпълни задълженията си за опазването на този вид, но допълнителни зони не бяха определени.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
Комисията непрекъснато оценява напредъка в областта на съдебната реформа и на борбата с корупцията в България и Румъния, както и в областта на борбата срещу организираната престъпност в България.
The Commission is constantly assessing progress in judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania, and in the fight against organised crime in Bulgaria.
Комисията непрекъснато предприема стъпки, за да се застъпи за повишаването на сигурността на хуманитарните работници и да насърчава хуманитарното право и неговите принципи.
The Commission continually takes steps to advocate for the security of relief workers and to promote adherence to humanitarian law and its principles.
Комисията непрекъснато ще оценява спазването на изискванията на Пакта за стабилност и растеж от страна на всички държави членки.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Комисията непрекъснато ще следи и ще докладва на Съвета за плана за действие, докато той не бъде изцяло изпълнен.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Комисията никога не е имала намерението да въвежда пряк данък ЕС.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Комисията носи окончателна отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Комисията носи основната отговорност за прилагането на това споразумение.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Комисията носи цялостна отговорност за осигуряване на контрол върху държавните помощи.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Комисията няколкократно прикани британските органи да изпълнят своите основни задължения за опазването на този биологичен вид, както други държави членки вече са сторили.
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Комисията няколкократно прикани държавите-членки да приведат в действие този номер възможно най-бързо (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Комисията няма да е в състояние да изпълни тези искания, освен ако в бюджета на ЕС в скоро време не се влеят средства, или ще ги изпълни през 2013 г., когато новият бюджет бъде на разположение.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Комисията няма да пести усилията си, когато съдейства на съседните на ЕС държави да изградят технически и административен капацитет за преодоляване на всички затруднения в сферата на безопасността по възможно най-бързия и най-ефикасен начин.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Комисията няма да се поколебае да използва правомощията си по силата на Договора, за да осигури ефективното постигане на горното.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Комисията няма да се поколебае да изрази открито позицията си, ако държавите-членки не прилагат правилно това основно право, а именно процедурните гаранции, защитаващи гражданите на ЕС от своеволно или непропорционално експулсиране.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Комисията няма да се превърне в бирник.
The Commission is not becoming your taxman.
Комисията няма да следи единствено дали проектите съответстват на правилата.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Комисията няма преки правомощия в сферата на услугите за гледане на деца.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Комисията обаче е извлякла поуки от натрупания опит през първия етап от изпълнението на проекта, което ѝ е позволило да промени подхода си при изпълнението на крайната фаза на проекта от 2010 г. нататък и да завърши ШИС II през април 2013 г.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Комисията обаче е предоставила помощ за по-голям брой сектори, отколкото е обичайно при добрите практики.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Комисията обаче е тази, която притежава правото на инициатива по силата на Договорите на ЕС.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
Комисията обаче е убедена, че тъй като подобни мерки оказват влияние върху цялото Шенгенско пространство, възможността да се възстановява граничният контрол по вътрешните граници трябва да се управлява на европейско равнище по прозрачен, последователен и ефикасен начин.
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Комисията обаче има намерение да извлече поуки от настоящата криза и да подобри при необходимост сегашните системи за информация.
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Комисията обаче може да им окаже съдействие и да насочи политиките си към укрепването на сектора.
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
Комисията обаче може да предлага на държавите-членки прилагането на мерки за контрол по отношение на нови наркотични вещества съгласно Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Комисията обаче може да приеме, че вертикално интегрирана или холдингова структура също може да постигне необходимата независимост при наличието на „китайски стени“, с които строго да се гарантира изискваното правно, финансово и оперативно разделение (за подробности вж. информационната бележка)
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Комисията обаче може да приеме, че вертикално интегрирана или холдингова структура също може да постигне необходимата независимост, ако са изградени „китайски стени“, с които строго да се гарантира изискваното юридическо, финансово и оперативно разделение, включително, например, напълно самостоятелни органи за вземане на решения за недопускане на дискриминационни практики; отделни финансови потоци (с разделение на сметките и осигуряване на гаранции, че железопътните предприятия не се възползват от съфинансиране от приходите на управителя на инфраструктура); отделни информационни системи, за да се избегне изтичането на поверителна информация и задължителен период за изчакване и постепенно прехвърляне на персонал, за да се избегнат конфликти, свързани с лоялността на работниците и служителите.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Комисията обаче не е в състояние да докаже това, тъй като не разполага с пълна и надеждна информация относно финансовите корекции от всички държави членки, както и защото все още е твърде рано да се измери ефектът от прилаганите понастоящем мерки за засилване на контролната роля на Комисията в рамките на споделеното управление на структурните дейности.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Комисията обаче не основава исковете си на тези разпоредби на Договора за ЕО.
However, the Commission did not base its action on those provisions of the EC Treaty.
Комисията обаче няма да се намесва в индивидуални случаи на изказвания, подбуждащи към омраза, или престъпления от омраза.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Комисията обаче предлага в рамките на OLAF да бъде създаден вътрешен орган, който да помага при вземането на такива решения.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Комисията обаче следва да прецени до пет години от влизането в сила на новия регламент дали това освобождаване продължава да е оправдано.
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Комисията обаче следи отблизо цените за потребителя и тяхната прозрачност.
For more information on the current MCA service providers and their airline partners in Europe and elsewhere, see also:
Комисията обаче смята, че макар част от тези разходи да могат временно да се намалят чрез ограничаване на мобилността на работната ръка, в дългосрочен план са необходими специфични политически решения за преодоляване на дисбаланса на пазара на труда.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Комисията обаче стигна до заключението, че макар промяната в предназначението на заменените горски имоти да може да увеличи тяхната стойност, това увеличение не е било финансирано от държавни ресурси и следователно не представлява държавна помощ по смисъла на правилата на ЕС.
However, the Commission concluded that, while changing the designated use of the swapped forest land may increase its value, this increase was not financed by state resources and therefore did not constitute State aid within the meaning of the EU rules.
Комисията обаче счита, че Директивата на ЕС относно безопасността на детските играчки предлага по-добра защита, тъй като се основава на най-новите научни постижения и включва съвременен и последователен подход за управление на химическите рискове, на които децата могат да бъдат изложени посредством играчките.
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
Комисията обаче счита, че въз основа на Визовия кодекс на гражданите на трети държави се предоставя правото на обективно разглеждане на техните заявления за издаване на виза и че това право трябва да бъде защитено посредством процедура за съдебно обжалване.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Комисията обаче твърде често е оставяна без ефективна подкрепа в система, при която всички останали могат да си позволят да бъдат малко в правителството и малко в опозиция.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Комисията обаче трябва да се убеди, че всички национални одитори извършват добре своите проверки и ги докладват изцяло на Комисията.“
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
Комисията обаче ще проучи внимателно дали са необходими някои корекции, отразяващи по-малкия брой държави членки, които биха прилагали този данък.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.