natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителите могат да се свържат с  националния регулатор  в държавата-членка, в която пребивават, ако срещнат проблеми или имат някакви опасения във връзка с посочения „праг на прекъсване“.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Потребителите могат да се свържат със своя национален европейски потребителски център или с органа за защита на потребителите в страната, в която е установен търговецът.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Потребителите могат обаче лесно да включат уеб браузър (или друга програма) в лентата за задачи (task bar), включително и уеб браузъра на Микрософт.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.
Потребителите могат просто да затворят избирателния екран.
People can simply close the Choice Screen.
Потребителите на Windows 7 ще могат обаче „да изключат“ уеб браузъра на Микрософт, ако желаят.
Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.
Потребителите на Европа заслужават по-добри условия.
Europe's consumers deserve better.
Потребителите на възраст под 24 години са по-малко обезпокоени отколкото тези на възраст над 40 години.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
Потребителите на електронни цигари:
Consumers of eCigarettes:
Потребителите на изкопаеми горива също понасят сериозни упреци, особено електрическите съоръжения и други енергийно-интензивни промишлени производства, отоплението на домовете и транспортът.
Fossil fuel users are also under fire, especially electrical utilities and other and energy-intensive industries, residential heating, and transportation.
Потребителите на интернет трябва да са установени в една от 27-те държави-членки на ЕС, за да могат да регистрират име на домейн в „.eu“.
To register for a .eu, domain name, web users must be established in one of the 27 EU Member States.
Потребителите на мобилни телефони в Европейския съюз са изправени пред огромни разлики в цените на едни и същи услуги в отделните страни.
Mobile users across the European Union face huge price differences for the same services.
Потребителите на рейтинги също ще бъдат по-добре защитени в резултат на централизирания надзор на всички АКР от страна на ЕС и на засилената конкуренция между АКР.
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Потребителите на химикали са зависими от наличността на вещества на пазара и от своевременната им регистрация.
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
Потребителите не купуват такива превозни средства, тъй като те са скъпи и няма достатъчно станции за зареждане.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Потребителите не следва да са задължени да сменят няколко зарядни за своите електронни устройства.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Потребителите не трябва да купуват софтуер или да купуват и поддържат скъпи сървъри и системи за съхранение на данни.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Потребителите обаче се нуждаят от прозрачност и по-добри възможности да избират най-добрата възможна цена или услуга, достъпна на единния пазар.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Потребителите освен това са объркани от предоставяната от операторите разнопосочна информация, което ограничава възможността да изберат най-изгодната оферта.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
Потребителите остават значително по-малко уверени по отношение на онлайн покупките от продавачи в други страни от ЕС в сравнение с продавачи в собствената си страна (35 % спрямо 59 %).
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Потребителите от Португалия, Италия, Словения, Испания, Дания, Румъния, Латвия, Гърция, Естония, Финландия, Унгария, Кипър и Малта биха извлекли особена полза от по-изгодните цени при пазаруването си в други държави от ЕС.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Потребителите очакват предлаганите на европейския пазар продукти да са безопасни.
Consumers expect that the products on the European market are safe.
Потребителите получават средно само 75 % от скоростта на широколентовия достъп, за който са абонирани.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
Потребителите продължават да са обезпокоително слабо запознати с правата си
Knowledge of consumer rights remains worryingly low
Потребителите са водеща сила за развитието на европейската икономика и на единния пазар.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Потребителите са засегнати, тъй като броят на продаваните трансгранично стоки е по-малък, което води до по-ограничен избор и по-високи цени.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Потребителите са объркани от множество различни етикети с информация, които затрудняват сравнението между стоки.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Потребителите са разочаровани,
The consumer never used the timeshare.
Потребителите се предвижда да имат свободен достъп до химически вещества с концентрация под определени нива.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Потребителите се радват също така на почти пълна гъвкавост по отношение на съхраняваните обеми и програмите, които могат да използват.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
Потребителите силно и ясно изразяват своята загриженост от несъответствието между обещаните и действителните интернет скорости и качество на услугата.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
Потребителите следва да имат достъп до съдържанието, което те желаят.
Consumers should be able to access the content they want.
Потребителите следва да са надлежно информирани за своите права и консумацията си, така че да могат активно да участват на енергийния пазар.
Consumer should be properly informed of their rights and their consumption so that they can actively participate in the energy market.
Потребителите следва незабавно да спрат да ползват изтеглените от пазара колички и да се свържат с Макларън САЩ, за да получат безплатен комплект за обезопасяване на механизма.
Consumers should immediately stop using these recalled strollers and contact Maclaren USA to receive a free repair kit.
Потребителите смятат, че все още има много възможности за по-нататъшно подобрение особено за роуминга на данни.
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Потребителите считат, че получаваната от тях информация преди сключването на договор е в много случаи трудна за разбиране. „ Неразбираемата“ и „недостатъчната“ информация са основните пречки пред трансграничните покупки на финансови услуги.
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Потребителите със съзнание за собствените си права и отговорности не срещат затруднения с намирането на най-добрата оферта, знаят правата си и как да ги отстояват, когато се чувстват ощетени.
Empowered consumers find it easy to identify the best offer, know their rights and seek redress when things go wrong.
Потребителите също подхождат предпазливо, когато се възползват от единния пазар, поради несигурност за своите права.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
Потребителите също са недоволни от несправедливите такси, объркващата информация и нефункциониращите устройства.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
Потребителите също ще се възползват, тъй като около една пета от исковете надхвърлят 2 000 евро.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Потребителите трябва да бъдат бдителни и да вземат основни предпазни мерки за свеждане на риска до минимум.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Потребителите трябва да бъдат осведомени за наличието на допълнителни алергенни вещества в козметични продукти.
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
Потребителите трябва да бъдат подходящо информирани за условията на плащане и покупките не трябва да бъдат заплащани чрез настройки по подразбиране без изричното съгласие на потребителите.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
Потребителите трябва да знаят кога техните лични данни са били компрометирани, така че да могат да предприемат действия за справяне с проблема, ако е необходимо, а предприятията се нуждаят от опростяване.
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
Потребителите трябва да могат да действат като продавачи и купувачи и да имат възможност да сравняват цени и рекламни материали, да сменят доставчика си лесно и да упражняват силата си при преговори чрез колективни схеми (напр. колективна смяна на доставчика, енергийни кооперации и др.).
Consumers need to be able to act as buyers and sellers – with innovative companies offering them new services based on clearer and comparable billing and advertising rules that facilitate switching suppliers, but also through access to trustworthy and relevant price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (e.g. collective switching, energy cooperatives).
Потребителите трябва да могат свободно да произвеждат и консумират своя собствена енергия при справедливи условия, за да спестяват пари и да помагат за опазване на околната среда и гарантиране на сигурността на доставките.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Потребителите трябва да са също толкова добре информирани и да разполагат с права като купувачите и продавачите на пазарите на едро чрез по-ясни правила за сметките и рекламата, надеждни инструменти за сравнение на цените и засилване на позициите им при договаряне посредством колективни схеми (напр. колективна смяна на доставчика и енергийни кооперации).
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Потребителите трябва да търсят продукти, означени съгласно подобрената система на етикетиране.
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Потребителите трябва имат доверие в единния пазар, а гражданите в целия ЕС — възможност да се възползват от неговите преимущества.
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Потребителите често биват закрепостени с договори за интернет и телефон.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Потребителите често не могат да изтеглят легално музика онлайн от друга държава в ЕС.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Потребителите ще бъдат защитени срещу „скрити разходи“ в интернет.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Потребителите ще бъдат защитени също така и ще се ползват с право да се откажат от заявени посещения, когато търговецът се е обадил предварително и е оказал натиск върху потребителя да се съгласи за посещение.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Потребителите ще бъдат защитени също така и ще се ползват с право да се откажат от заявени посещения, когато търговецът се е обадил предварително и е оказал натиск върху потребителя да се съгласи на посещение.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Потребителите ще бъдат информирани за това колко ще плащат за услугите за данни, тъй като съгласно новите правила от операторите на мобилна връзка се изисква да предоставят (чрез SMS или изникващо на компютърния екран прозорче) на своите клиенти безплатна, специфична за съответната държава информация относно таксите за роуминг, когато те влязат в друга държава-членка и използват услуги за данни.
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Потребителите ще бъдат информирани чрез специализирани информационни кампании, организирани от държавите членки в сътрудничество с търговците.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
Потребителите ще бъдат по-добре защитени от измами, евентуални злоупотреби и инциденти при плащания (например в случай на оспорвани или неточно изпълнени платежни операции).
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Потребителите ще имат достъп до ефективен и евтин начин за решаване на техните спорове с търговци, независимо какви стоки или услуги купуват, как купуват (онлайн или офлайн) и къде в рамките на ЕС купуват (в своята държава или в чужбина).
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Потребителите ще имат достъп до оферти от повече търговци от целия ЕС и следователно ще се ползват от по-голям избор на продукти, на по-конкурентни цени.
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Потребителите ще имат едно и също високо ниво на закрила на правата си във всички държави-членки.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
Потребителите ще имат полза от еднородното прилагане на правилата, засилената координация на дейностите за надзор на пазара, както и повишените отговорности на икономическите оператори с оглед гарантиране на високо ниво на защита на потребителите, по-специално чрез въвеждането на досие с информация за продукта.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Потребителите ще имат право да се откажат от покупки на дигитално съдържание, като изтегляне на музика и видео филми, но само до момента, в който започне процеса на изтегляне.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Потребителите ще имат право да се откажат от покупки на цифрово съдържание — като изтегляне на музика и видео филми, но само до момента, в който започне процеса на изтегляне.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Потребителите ще имат право да се откажат от покупки на цифрово съдържание — като изтегляне на музика и видео филми, но само до момента, в който реално започне процесът на изтегляне.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Потребителите ще имат правото да проверяват дали ползваните от тях интернет скорости съответстват на заплатените, както и да се оттеглят от договор при неспазване на поетите от оператора ангажименти.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Потребителите ще могат да избират между всички 30 ЦДЦК в Европа.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
Потребителите ще могат да отнасят своите потребителски договорни спорове до структура за AРС, независимо от това къде в Европа пазаруват (т.е. дали в държавата, в която пребивават или в друга държава от ЕС), независимо какво купуват и по какъв начин го купуват (онлайн или офлайн).
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Потребителите ще могат да прекратяват договорите си или да изискват обезщетения, ако е налице значително и продължително разминаване между заявените и действително получените услуги (напр. скорост на връзката).
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Потребителите ще могат да разчитат на общото европейско право на продажбите като на знак за качество.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Потребителите ще могат да се възползват от нови фабрични настройки на персоналните музикални плейъри, с които излагането на звука ще бъде на безопасни нива, както и от ясни предупреждения относно вредните ефекти от прекаленото излагане на силен звук благодарение на приетото днес от Европейската комисия решение.
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
Потребителите ще могат да се възползват от по-широка гама от права и търговски предложения, а предприятията ще могат по-лесно да продават на други държави от ЕС.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Потребителите ще могат ежедневно да се възползват от подобрената спътникова навигация и ще бъдат разкрити нови възможности за бизнес.
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up.
Потребителите ще получават изчерпателна информация относно структурата за AРС, компетентна да обработва техния договорен спор, във всички релевантни документи.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Потребителите ще получават образец на формуляр за отказ, който те могат (но не са задължени) да използват, ако променят решението си и желаят да се откажат от договор, сключен от разстояние или в дома им.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Потребителите ще получават образец на формуляр за отказ, който те могат (но не са задължени) да използват, ако решат да променят желанието си или ако желаят да се откажат от договора, сключен на разстояние или в дома им.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Потребителите ще получават по-добра информация за качеството и устойчивостта на продуктите, които купуват.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Потребителите ще получават предупреждение, когато достигнат 80 % от избрания праг на прекъсване.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Потребителите ще получат образец на формуляр за отказ, който те могат, но не са задължени, да използват, ако решат да променят желанието си или ако желаят да се откажат от договора, сключен на разстояние или в дома им.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Потребителите ще разполагат предварително с ясна информация за професионалния статус на лицето, което продава застрахователния продукт.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
Потребителите ще разполагат с по-широки права относно смяната на доставчика или договора, с правото да се оттеглят от договора, ако обещаната скорост не отговаря на реалната, както и с правото след смяна на доставчика на интернет електронната им поща да се препраща на нов адрес.
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Потребителите ще се възползват от по-безопасни продукти и от по-ефективна и по-прозрачна система за контрол по цялата верига.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Потребителите ще се възползват от по-високо ниво на защита и по-широк избор от продукти на по-конкурентни цени:
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Потребителите ще се възползват от по-опростени и осъвременени правила, а предприятията — от по-голяма правна сигурност, както и от по-евтини и по-лесни начини да разширяват дейността си.
Consumers will benefit from simple and modernised rules; businesses from more legal certainty, cheaper and easier ways to expand their activities.
Потребителите ще се възползват също така и от отчитането на базата на изговорените секунди след 30-та секунда при осъществяването на повиквания в роуминг и отчитането на базата на изговорените секунди по време на приетите повиквания.
Consumers would also benefit from per-second billing after 30 seconds for roaming calls made and per-second billing throughout calls received.
Потребителите ще спестят пари, като използват безжичен интернет, когато се намират в близост до точка за достъп до WiFi, вместо да плащат за пренос на мобилни данни.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.