natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност много повече в сравнение с предходни поколения, които са били изправени пред подобни и даже по-големи предизвикателства.
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
Всъщност може да се счита, че това условие може да гарантира, че издирваното лице е достатъчно интегрирано в изпълняващата държава членка.
That condition may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.
Всъщност можем да кажем, че в действителност ние сме обителите на бъдещето на героите от книгата.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Всъщност на 14 септември Комисията обяви, че в рамките на прегледа на МФР програма „Хоризонт 2020“ ще получи допълнително 400 милиона евро.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
Всъщност най-важните решения относно новите правила по въпросите, свързани с бюджета, вече са приети.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
Всъщност нарушаването на функциите на ендокринната система е сравнително нов начин на разглеждане на токсичността на химикалите, който помага да се разбере как възникват някои неблагоприятни въздействия.
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
Всъщност населението, застрашено от бедност или социално изключване, се е увеличило в една трета от държавите — членки на ЕС, включително в някои държави, където първоначално е било малко на брой.
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Всъщност необходимостта от проверка на привръзките между съпрузите и техните съответни гражданства би утежнила проверката на съдебната компетентност в противоречие с целта да се улесни прилагането на регламента чрез използването на прост и еднозначен критерий на привързване.
The need to check the links between the spouses and their respective nationalities would make verification of jurisdiction more onerous and thus be at odds with the objective of facilitating the application of the regulation by the use of a simple and unambiguous connecting factor.
Всъщност необходимостта от умения се усеща на всички равнища.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
Всъщност новите държави-членки прилагат шенгенските правила за граничните проверки по външните граници от датата на своето присъединяване.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Всъщност новоназначените съдии успяха да достигнат пълната си продуктивност едва след няколко месеца работа поради необходимото първоначално време за разглеждане и решаване на разпределените им дела.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Всъщност някои реформи действително не позволяват участието на социалните партньори при провеждането на промени.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Всъщност осигуряването на инструмент за локализиране на информация не предполага никакъв контрол върху съдържанието на уеб страниците на трето лице.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Всъщност от 2010 г., когато Европейската комисия публикува своята Стратегия за равенство между жените и мъжете (2010—2015 г.) и първа създаде възможности за целеви инициативи за разрешаване на проблема с недостатъчното представяне на жените на ръководни позиции досега, делът на жените в управителните съвети се е увеличил с 4,8 процентни пункта или средно с 1,9 процентни пункта годишно, което представлява почти четири пъти степента на напредък за периода 2003—2010 г. (0,5 процентни пункта годишно).
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
Всъщност от експертно становище на Австрийската камара на фармацевтите става ясно, че откриването на аптека в Пинсдорф би имало за резултат намаляване на потенциала на снабдяване на съседната аптека (намираща се в община Алтмюнстер) определено под прага от 5 500 лица.
According to an expert’s report from the Austrian Chamber of Pharmacists, opening a pharmacy in Pinsdorf would have resulted in the number of people potentially served by a neighbouring pharmacy (located in the municipality of Altmünster) falling well below the threshold of 5 500 people.
Всъщност още тази вечер председателят на Европейската комисия представи първи доклад за резултатите от Пакта за растеж.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Всъщност пазарната цена е едно от основните обстоятелства, които предприятието отчита при определяне на цената, на която предлага своите стоки или услуги.
Market price is one of the main factors taken into consideration by an undertaking when determining the price at which it will offer its goods or services.
Всъщност по подобие на Общия съд и Съдът счита, че Комисията е разгледала положително въпроса дали е налице неограничена държавна гаранция в полза на La Poste, като е взела предвид множество съвпадащи елементи, които позволяват да се установи предоставянето на подобна гаранция.
Like the General Court, the Court of Justice considers that the Commission made a positive finding as to the existence of an unlimited State guarantee in favour of La Poste by taking account of several concordant facts enabling the grant of such a guarantee to be established.
Всъщност подобен подход позволява да се постигне целта на директивата, която се изразява по-конкретно в това да се възстанови равновесието между страните, като същевременно, доколкото е възможно, се запази валидността на договора като цяло.
Such an approach makes it possible to attain the Directive’s objective, which consists, inter alia, in restoring a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Всъщност подобна държавна гаранция дава непосредствено предимство на това предприятие и представлява държавна помощ, доколкото тя се предоставя безвъзмездно и позволява да се получат по-добри финансови условия за заем, отколкото обичайно съществуващите на финансовите пазари.
Such a State guarantee grants an immediate advantage to that undertaking and constitutes State aid, in so far as it is granted without something in return and allows better financial terms for a loan to be obtained than those normally available on the financial markets.
Всъщност подобно езиково изискване прави събирането на семейството по-трудно, като втвърдява условията за първото допускане на съпруга на турски гражданин на територията на съответната държава членка спрямо правилата, приложими при влизането в сила на клаузата „standstill“.
Such a language requirement makes family reunification more difficult by tightening, in relation to the rules applicable when the ‘standstill’ clause entered into force, the conditions of the first admission to the territory of the Member State concerned of the spouse of a Turkish national.
Всъщност положението е доста сходно с предвиденото в последната МФР, но този път работихме по схема за преодоляване на различията.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
Всъщност положението на предприятията, действащи в различните транспортни сектори не е сравнимо, тъй като различните видове транспорт не са взаимозаменяеми от гледна точка на условията за тяхното използване.
Since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use, the situation of undertakings operating in different transport sectors is not comparable.
Всъщност понятието „здравна претенция“ не предполага непременно да се създава впечатление за подобряване на здравното състояние благодарение на консумацията на съответната храна.
The concept of a ‘health claim’ does not necessarily presuppose the suggestion of an improvement in health as a result of the consumption of the food in question.
Всъщност почти всички от останалите държави членки, дори и тези, които се ползват с дерогация по отношение на присъединяването към еврото, вече обявиха, че ще се включат в този процес, след като се консултират със своите парламенти.
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Всъщност правилата на конкуренция имат за цел да защитят не само този конкурент, но и структурата на пазара и по този начин самата конкуренция
The competition rules are intended to protect not only that competitor but also the structure of the market and, consequently, competition as such
Всъщност правото на Съюза предвижда, че авторите имат изключително право да разрешават или да забраняват публичното разгласяване на техни произведения.
EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Всъщност правото на Съюза установява независим режим на стандартизирано и незабавно поправяне на вредите, предизвикани от неудобствата в резултат на закъснение и на отмяна на полети, който действа в по-ранен момент от Варшавската конвенция и от Конвенцията от Монреал.
EU law establishes an independent system to redress, in a standardised and immediate manner, the damage caused by the inconvenience to which flight delays and cancellations give rise, which operates at an earlier stage than the Warsaw and Montreal Conventions.
Всъщност предвид гарантираните ѝ от хотелите изключителни права на Team4 Travel същата била спазила изискванията за дължима професионална грижа.
In the light of the guarantees of exclusivity that it had been given by the hotels, Team4 Travel had complied with the requirements of professional diligence.
Всъщност предоставянето на право на платен отпуск на работника само при условие, че към момента на започване на периода на платен годишен отпуск той вече се е намирал в положение на неработоспособност, би довело до несигурност и би противоречало на целта на платения годишен отпуск.
It would be arbitrary and contrary to the purpose of entitlement to paid annual leave to grant workers the right to paid leave only if they are already unfit for work when the period of paid annual leave commences.
Всъщност предприетите операции и действия от това място, като например по-специално предоставянето на подходящ самолет и екипаж, представляват подготвителни и логистични действия с оглед на изпълнението на договор за въздушен транспорт, а не услуги, чието предоставяне би било свързано с действителното съдържание на договора.
The operations and activities undertaken from that place, such as, in particular, the provision of an adequate aircraft and crew, are logistical and preparatory measures for the purpose of performing the contract relating to air transport and are not services the provision of which is linked to the actual content of the contract.
Всъщност през 2012 г. бяха решени 688 дела (вторият най-висок резултат от създаването на този съд досега след постигнатия през 2011 г.).
688 cases were completed in 2012 (which constitutes the highest figure since the Court’s creation apart from the figure for 2011).
Всъщност президентът Обама има склонност да счита срещите на високо равнище с европейските ръководители за малко скучни, защото сме единодушни по толкова много въпроси...
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things
Всъщност прекомерната им продължителност не може да се обясни нито със сложността на споровете, нито с поведението на страните, нито с особеностите на производствата.
The excessive length of the proceedings cannot be explained by the complexity of the dispute, the conduct of the parties or the specific features of the procedures.
Всъщност при прилагането на Директивата за ДДС, входът за спортни събития по принцип трябва да бъде обложен с ДДС.
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Всъщност прилагането на Директивата към подобен случай би означавало да се позволи на лице, получило в държавата-членка, в която е завършило своето образование, единствено документ, който сам по себе си не дава достъп до регламентирана професия, да получи достъп до нея, без обаче полученият другаде документ за официално признаване да свидетелства за получаването на допълнителна квалификация или на професионален стаж.
The application of the Directive in such circumstances would be tantamount to allowing a person who has merely obtained a qualification in the Member State in which he studied, which does not in itself provide access to that regulated profession, nonetheless to gain access to that profession, even though the homologation certificate obtained elsewhere provides no evidence that the holder has acquired an additional qualification or professional experience.
Всъщност прилагането на наказателното право може да се приеме за необходимо за защита на специфичния предмет на авторското право, което по-специално предоставя изключителното право на използване.
The application of criminal law provisions may be considered necessary to protect the specific subject-matter of the copyright, which confers inter alia the exclusive right of exploitation.
Всъщност присъщо на логиката на вътрешния пазар е чрез търговията да се компенсират разлики в цените между различни държави членки.
it forms part of the logic of the internal market that price differences between different Member States should be offset by trade.
Всъщност проучванията показват, че днес повече потребители са заинтересовани от трансграничните покупки и са склонни да пазаруват повече от чужбина, отколкото през 2006 г., когато разпоредбите на ЕС все още не бяха влезли в сила.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Всъщност първо, Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО)  2  не оборва извода на Съда, тъй като не налага на договарящите страни никакво конкретно задължение във връзка с цените на тютюневите изделия, което да е основание за несъобразяване с разпоредбите на директивата.
In the first place, the Court’s conclusion is not affected by the Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organisation (WHO) 2  , since it does not impose any actual obligation on the Contracting Parties with regard to the price of tobacco products which would allow them to act contrary to the provisions of the directive.
Всъщност пътниците на отменени малко преди излитането полети имат право на обезщетение дори когато са премаршрутирани от авиокомпанията с друг полет, при положение че са загубили три часа или повече спрямо предварително планираната продължителност.
Passengers on a flight which is cancelled at short notice have a right to compensation even when they are re-routed by the airline on another flight, if they lose three hours or more in relation to the duration originally planned.
Всъщност разполагаме с доста възможности за това.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Всъщност рамковото решение отразява консенсуса, до който са достигнали всички държави членки относно обхвата, който на основание на правото на Съюза трябва да се предостави на процесуалните права, от които се ползват задочно осъдените, за които е издадена европейска заповед за арест.
That framework decision reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope to be given under EU law to the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant.
Всъщност редица страни в разследването, включително Китай, предложиха именно Индия, като я предпочетоха категорично спрямо други алтернативи, като например САЩ.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Всъщност с въвеждането на правила относно разрешението за пускане на пазара, както и относно производството, вноса, етикетирането или разпространението на лекарствените продукти, директивата си поставя за цел да позволи пускането на пазара и свободното движение на безопасен и ефикасен продукт, чийто състав е бил подложен на анализ, оценени са показанията, противопоказанията, рисковете и страничните ефекти от него и са определени дозировката, фармацевтичната форма, както и начинът на употреба.
By regulating the marketing authorisation, manufacture, importation, labelling and the distribution of medicines, the directive seeks to allow the marketing and free movement of safe and effective products, the composition of which has been analysed, the indications, contra-indications, risks and adverse reactions of which have been assessed and the posology, the pharmaceutical form and the method of administration have been determined.
Всъщност с изключение на въздушните линии, на които е възложено изпълнението на обществена услуга, и налозите, събирани от публичните власти или летищните оператори, държавите членки вече нямат право да контролират равнището на определените от въздушните превозвачи цени, приложимите тарифни условия и естеството на услугите, които могат да се включват в основната цена на самолетния билет.
Except with respect to airlines accomplishing a public service mission and the charges imposed by public authorities or airport managers, Member States no longer have the right to be involved in air carriers’ pricing practices, the applicable pricing conditions and the types of services included in the basic price of the airline ticket.
Всъщност с оглед намаляване на твърде големия брой на пътниците, на които се отказва достъп на борда против тяхната воля, законодателят на Съюза въвежда през 2004 г. нова правна уредба, с която е разширен смисълът на понятието за отказан достъп на борда, като то обхваща всички случаи, в които въздушен превозвач отказва да превози пътник.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Всъщност самото показване на съответните интернет страници в отговор на ключови думи не е достатъчно да установи вероятността от объркване на част от потребителите относно произхода на стоките и услугите.
In effect, the mere display of relevant sites in response to keywords is not enough to establish a risk of confusion on the part of consumers as to the origin of goods or services.
Всъщност секторът на комуникациите за широкия кръг потребители е нов бързо развиващ се сектор, който се характеризира с кратки цикли на нововъведенията и на който наличието на големи пазарни дялове може да се окаже краткотрайно.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Всъщност след като съдът в исковото производство няма възможност да спре изпълнителното производство, с обявяването на нищожността може да се предостави само последваща защита под формата на иск за обезщетение за вреди.
Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
Всъщност според Общия съд самият факт, че г‑жа Al Assad е сестра на сирийския президент, е достатъчен, за да може Съветът да приеме, че тя е свързана с ръководителите на Сирия, още повече че съществуването в тази страна на традиция за семейно упражняване на властта е известен факт, който Съветът е могъл да вземе предвид.
According to the General Court, the mere fact that Ms al-Assad is the sister of the Syrian President is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria, particularly since it is well known that power has traditionally been exercised on a family basis in Syria, which the Council was entitled to take into account.
Всъщност според директива на Съюза, когато жилището (наред с други материални условия на приемане) не е предоставено в натура, то трябва да се предостави под формата на финансови помощи или бонове.
An EU directive provides that, where housing (amongst other material reception conditions) is not provided in kind, it must be provided in the form of financial allowances or vouchers.
Всъщност спорното изменение не създава правно основание, позволяващо на Съюза да предприеме действие, което не е било възможно преди това.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Всъщност стабилността на тези пазари е крехка, по-специално поради икономическото и финансово положение в Гърция.
The stability of those markets was fragile, in particular, because of the economic and financial situation of Greece.
Всъщност съгласно австрийското право обезщетението е невъзможно, тъй като вредите са причинени от решение на доставчика, който не е участвал в картела и е действал напълно правомерно.
Under Austrian law, compensation is not possible since the loss was caused by a decision of the supplier, which was not party to the cartel and was acting lawfully.
Всъщност съгласно приложимата разпоредба от директивата заблуждаващият характер на дадена търговска практика зависи единствено от обстоятелството, че е измамна, тъй като съдържа невярна информация, или че като цяло може да заблуди средния потребител по отношение по-специално на естеството или основните характеристики на даден продукт или услуга и че поради това е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
According to the relevant provision of the directive, the misleading nature of a commercial practice derives solely from the fact that it is untruthful inasmuch as it contains false information or that, generally, it is likely to deceive the average consumer in relation to, inter alia, the nature or main characteristics of a product or a service and that, therefore, it is likely to cause that consumer to take a transactional decision that he would not have taken if there had been no such practice.
Всъщност съмненията за дискриминация, основана на сексуална ориентация, биха могли да бъдат отхвърлени със съвкупност от съвпадащи доказателства, без същевременно ответникът да трябва да доказва, че в миналото са били наемани лица с определена сексуална ориентация.
The appearance of discrimination on grounds of sexual orientation may be refuted with a body of consistent evidence, without the defendant having to prove that persons with a specific sexual orientation have been recruited in the past.
Всъщност съответните институции следва въз основа на редица обстоятелства да преценят последиците от засиленото сътрудничество, да претеглят различните интереси и да направят спадащи към отговорностите на всяка една от тях политически избори.
It is for the institutions involved to assess, on the basis of numerous elements, the effects of enhanced cooperation, to weigh up the various interests at stake and to make political choices on matters within the specific area of responsibility of each institution.