natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя включва селско и горско стопанство, рибарство, производство на храни, пулп и хартия, както и някои аспекти на химическата, биотехнологичната и енергийната промишленост.
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
Тя включва създаването на:
It involves the creation of:
Тя включва финансиране на план за пригодност за заетост в Сицилия, от който би трябвало да се възползват около 50 000 млади хора; нови образователни дейности за 65 300 студенти от Южна Италия и 13 000 нови възможностите за мобилност („Еразъм“/„Леонардо“); схема за „данъчен кредит“, с която да бъде насърчено наемането на работа на лица в неравностойно положение, включително на младите хора, както и 600 млн. евро за дейности в подкрепа на млади предприемачи, изследователи, стажанти или NEET.
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs.
Тя влиза в сила на 1 ноември 1983 г. и в момента има 116 страни по нея, които представляват Африка, Централна и Южна Америка, Азия, Европа, Австралия и Океания.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Тя води до увеличаване на разпространението и използването на инструменти, благодарение на които уменията и квалификациите стават видими и лесни за разбиране за учащите, търсещите работа, работещите и работодателите, институциите за образование и обучение и други.
It increases awareness of and access to tools which make skills and qualifications visible and easy to understand amongst learners, job-seekers, employees and employers, and education and training institutions among others.
Тя впоследствие би могла да се използва по по-задоволителен начин с цел улесняване идентифицирането на прекомерни разходи.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Тя все още поддържа визов режим за български и румънски граждани.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Тя въвежда изменения в директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО  в пет основни области:
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Тя въвежда ново означение „Европейски фондове за социално отговорно предприемачество“, така че инвеститорите да могат лесно да разпознаят фондовете, които инвестират в европейски социално отговорни предприятия.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Тя въвежда принципи на управлението на отпадъците, например „замърсителят плаща“, и установява обвързваща йерархия в обработката на отпадъците, която задължава държавите-членки да организират управлението им съгласно следните приоритети: предотвратяване, повторна употреба, рециклиране, друго оползотворяване и обезвреждане.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding waste hierarchy that requires Member States to manage their waste in the following order of priority: prevention, reuse, recycling, other recovery and disposal.
Тя въвежда също така необходимите корекции в директиви 2005/56/ЕО (относно презграничните сливания) и 77/91/ЕИО (по отношение на гаранциите във връзка с капитала на дружествата), в съответствие с измененията на 3-тата и 6-ата директиви.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
Тя възнамерява да увеличи техния дял с най-малко 20 % за свързаните с климата разходи, като приносът от различните области на политиката подлежи на оценка на въздействието.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Тя гарантира всеобхватна защита на потребителите, които резервират предварително договорени пакетни почивки, включващи комбинации от, например, полети, хотели или коли под наем.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Тя гарантира достъп до спешно лечение при същите условия и цени (а в някои страни дори безплатно), като за лицата, които са здравно осигурени в съответната страна.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Тя гарантира достъп до спешно лечение при същите условия и цени (в някои страни — безплатно), както на гражданите на съответната страна.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Тя гарантира достъп до спешно лечение при същите условия и цени като за хората, които са здравно осигурени в страната, която посещавате.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Тя гарантира, че в ЕС ще се прилага стандарт на ОИСР за обмен на информация при поискване, и дава възможност за поетапно въвеждане на разпоредби за автоматичен обмен на информация.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Тя гарантира, че кандидатите получават достъп до жилищно настаняване, храна, здравеопазване и заетост, както и до медицински и психологически грижи.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Тя ги запозна с актуалното състояние на подготовката за създаването на службата за външна дейност и проведе неофициален обмен на мнения по този въпрос.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
Тя ги упреква, че са образували картел в периода от октомври 2001 г. до февруари 2006 г.
It found that they had operated a cartel between October 2001 and February 2006.
Тя говори за преобразяващата сила на ИКТ като катализатор за оправомощаването на жените и как свързването на Бангладеш с цифровата епоха я е довело до това, с което се занимава сега.
She talks about a transformative power of ICTs as catalysts for women empowerment and how connecting Bangladesh to the digital era brought her to what she is doing now.
Тя дава възможност да се направи правилният избор за бъдещето.
It is an exercise in making the right, future-oriented choices.
Тя дава възможност за голяма крачка напред към разгръщането и използването на оперативно съвместими и хомогенни услуги по ИТС, като се оставя свобода на държавите-членки да решат в кои системи да инвестират.
We will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless ITS services while leaving Member States the freedom to decide which systems to invest in.
Тя дава възможност за задълбочен анализ и разработване на политики, основани на обективни доказателства, в областта на обучението и планирането на образованието, както и за разработване на целеви мерки за преодоляване на несъответствието между търсенето на умения и тяхното наличие на пазара на труда.
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
Тя дава възможност за обмен на информация между компетентните органи с цел предотвратяване на незаконната миграция и трансграничната престъпност.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Тя дава възможност за продължаването на важни научни изследвания в областта на медицината, за които са необходими значителни финансови средства, като едновременно с това допринася за подготовката на следващото поколение водещи научни работници в промишлената област.“
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
Тя дава и адекватни решения по отношение на измененията в климата.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
Тя дава на Съюза необходимата рамка за неговата външна политика.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Тя дава на гражданите възможността да участват в създаването на една по-сплотена Европа, да изградят европейска идентичност, да работят за засилване на чувството на съпричастност и ангажираност с ЕС, както и за повече толерантност и взаимно разбирателство.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
Тя дава на многонационалните дружества, които са могли да получат такова данъчно становище, преференциална, избирателна субсидия в сравнение с други дружества.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
Тя дава обективна и надеждна база за събиране на данни.
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Тя дава обща рамка за достъп до генетичните ресурси.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Тя действа въз основа на Регламент (ЕС) № 1026/2012, в който е предвидено приемането на мерки срещу страни, които не си сътрудничат с ЕС при управлението на запаси от общ интерес и предприемат действия, с които излагат на тези запаси.
The action is based on Regulation (EU) No 1026/2012, which foresees the adoption of measures against countries that fail to cooperate with the EU in the management of stocks of common interest and adopt management measures that put fish stocks at risk.
Тя действа от 1992 г. и по нея са съфинансирани над 4000 проекта в целия ЕС и в страни извън него, като са мобилизирани 7,8 млрд. евро и са предоставени 3,4 млн. евро за опазване на околната среда и климата.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 000 projects across the EU and in third countries, mobilising € 7.8 billion and contributing € 3.4 billion to the protection of the environment and climate.
Тя добави още:
She added: "
Тя добави, че „програмата, която предлагаме да подкрепим с това споразумение между ЕС и САЩ за трансфера на данни за финансови операции, е доказала ефективността си в миналото и аз съм убедена, че това ще продължи и за в бъдеще, като програмата същевременно ще осигурява възможно най-високо ниво на защита за личните данни на гражданите на ЕС, ще гарантира правото на административна и съдебна защита, ще предоставя засилен мониторинг чрез процес на редовно преразглеждане и ще гарантира, че исканията за данни се одобряват от съдебен публичен орган.
She added "the programme we propose to sustain with this EU-US agreement on the transfer of financial messaging data proved its effectiveness in the past and I am confident that it will continue to do so, granting at the same time the highest possible level of protection for EU citizens' personal data, allowing them to have right to administrative and judicial redress, ensuring greater monitoring thanks to a regular review process and making sure that requests for data must be approved by a judicial public authority.
Тя добави:
And she added: "
Тя добави:
The Commissioner added: "
Тя добави: „
She added,
Тя добави: „
She added: "
Тя добавя, че тъй като отличителният характер на двете марки е много ограничен, потребителите съсредоточават вниманието си върху отличителните и доминиращи елементи, и по-специално върху разширението „.com“ в нерегистрираната марка и графичния елемент в марката на Общността.
It added that as the distinctive character of the two marks was very limited, the public would concentrate its attention on their distinctive and dominant elements, in particular, the extension ‘.com’ of the non-registered mark and the graphic element of the Community mark.
Тя доведе до важни промени в дизайна на електрическото и електронното оборудване в Европейския съюз и по света и улеснява оползотворяването на много редки вещества и материали, използвани в електрониката.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Тя доведе до значителен спад на въздушния трафик по време на зимния график на полетите 2008/2009 г., а настоящият летен график на полетите за 2009 г. (29 март — 24 октомври 2009 г.) също търпи последиците от тази икономическа криза.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
Тя дойде в отговор на безпокойството, породено от бързото влошаване на състоянието на дивата фауна и загубата на природни местообитания в резултат на промененото земеползване, замърсяването и разрастването на градските райони.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
Тя докладва за работата си пред председателя и работи под политическото ръководство на заместник-председателя Оли Рен.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
Тя допринася в значителна степен за публичните инвестиции в ЕС и за задълбочаването на вътрешния пазар;
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Тя допринася за насърчаване на диалога и взаимното разбирателство.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Тя допринася за нашите цели, които не се променят с течение на времето, и по-конкретно желанието ни да създадем такива условия за нашата промишленост, които да ѝ позволят да бъде по-конкурентоспособна и да бъде в състояние да осигурява качествени работни места.
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Тя допринася за развитието не само в икономически аспект, но също и в социалната област и в сферата на околната среда.
It contributes to development not only in economic terms, but also in social and environmental areas.
Тя допринася и за подобряване на европейското сближаване.
It also contributes to improving European cohesion.
Тя допълва други инициативи на Комисията, като например бъдещата директива за възлагане на договори за концесия (която ще се прилага за концесии в пристанищата за обработката на товари и пътническите терминали), с която ще се установят общи процедури и ще се увеличи прозрачността, за да се гарантира предоставянето на концесии по недискриминационен начин.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Тя допълва и практическата информация, като напр. европейския формат за автобиографии, който се използва от повече от 10 милиона европейци.
It completes practical information such as the Europass CV which is used by more than 10 million Europeans.
Тя допълва националните системи, но не ги заменя.
It complements national systems and does not replace them.
Тя допълва помощта, предоставяна от МВФ.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
Тя допълва програмата ROMED – също съфинансирана от Европейската комисия и Съвета на Европа, която цели подобряване на местната демокрация чрез посредничество с ромските общности.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
Тя допълва регионалната индикативна програма (РИП) за Карибския басейн.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Тя допълва съобщението за медиите с важните особености на бъдещия бюджет.
It complements the press release with the highlights of the future budget.
Тя допълва усилията на Комисията за увеличаване на инвестициите, повишаване на конкурентоспособността и достъпа до финансиране, гарантиране на добре функциониращ , използване на възможностите на цифровия единен пазар, стимулиране и улесняване на , като в същото време се предотвратява злоупотребата с правилата.
It complements the Commission’s efforts to , improve competitiveness and , ensure a well-functioning , reap the opportunities of the market, promote and facilitate whilst preventing abuse of the rules.
Тя допълни: „
She continued: "
Тя е безусловно необходима за бъдещето на Европейския съюз.
It is indispensable for the future of the European Union.
Тя е била адаптирана към предизвикателствата, които е срещала през годините.
It has been adapted to respond to the challenges of its time.
Тя е била и продължава да бъде стратегически сектор за Европа.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Тя е бърза и рентабилна алтернатива на традиционните съдебни процедури и понастоящем може да се използва за търговски и потребителски сделки на стойност до 2000 евро.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
Тя е бюджет за модерно и ориентирано към растеж селско стопанство, способно да съчетава продоволствена сигурност и устойчиво развитие на селските райони.
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
Тя е бюджет за насърчаване на интензивна и новаторска изследователска дейност в Европа чрез програмата „Хоризонт 2020“.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
Тя е важна и защото помага на гражданите да разберат ЕС и да се включат в демократичния процес“, заяви Алгирдас Шемета — членът на Европейската комисия, отговарящ за Евростат.
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
Тя е важна част от културните и творческите сектори, които осигуряват качествени работни места за 8,5 милиона души в ЕС, и допринасят за 4,5% от БВП на Европа.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Тя е вицепрезидент на съвета на консултантите на Института по конкурентоспособност, член на академичния консултативен съвет на Европейския форум за изследвания в областта на предприемачеството и член на съвета на Мрежата за академични изследвания.
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Тя е внимателен водач и има книжка от 20 години.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Тя е всъщност задължителна част от него.
It is indeed an indispensable element of it.
Тя е готова да задейства подходящи мерки, когато прецени, че има необходимост от това.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Тя е готова да играе ролята на посредник между държавите-членки и да наблюдава и оценява напредъка в интеграцията на ромите.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Тя е готова да подпомогне Филипините в преодоляването на сериозни пропуски по отношение на безопасността.
It is ready to support the Philippines to overcome serious safety deficiencies.
Тя е дала също така собствен принос по проектите за управление на радиоактивни отпадъци, които се изискват за възстановяването на площадката.
It has also provided its own contribution to the radioactive waste management projects needed for the restoration of the site.
Тя е двустранен процес, основан на правата и отговорностите на имигрантите и на приемащите ги общества.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Тя е дефинирана като състояние, при което „всички хора по всяко време имат физически, социален и икономически достъп до достатъчни, безопасни и питателни храни, за да задоволят своите хранителни нужди и предпочитания от храни за активен и здравословен живот“.
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
Тя е доброволен и необвързващ инструмент.
It is a voluntary and non-binding instrument.
Тя е доказала, че е полезен инструмент при определянето на държавата членка, отговорна за разглеждането на дадена молба за убежище, и за предпазване на системата за убежище от злоупотреби чрез избягване на многократните молби от едно и също лице в различни държави членки.
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Тя е допълнена и изменена с Протокола за статута на бежанците, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г. и влязъл в сила на 4 октомври 1967 г.
It was supplemented by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967
Тя е един от най-евтините способи за прекратяване на емисиите на газове с парников ефект и за принос към устойчивостта и сигурността на доставките.
It is one of the cheapest ways of cutting greenhouse gas emissions and contributing to sustainability and security of supply.
Тя е една от мерките, приети в рамките на политиката на Европейския съюз в сектор „Правосъдие“ с цел, по-специално, да се помогне на потребителите да упражняват правата си и да се гарантира достъп до правосъдие в случаи с трансграничен елемент.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Тя е загрижена, че Испания е дала разрешение за проект за напояване в провинция Jaén (Андалусия) с вода от защитената зона Sierras de Cazorla, Segura y las Villas, без да е била направена адекватна оценка на въздействието на водосборния район върху водните ресурси, естествените местообитания и видовете в района.
The Commission is concerned that Spain authorised an irrigation project in the province of Jaén (Andalusia) with water from the protected area Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas without adequately assessing the impact of the catchment on the water resources, the natural habitats and the species of the site.
Тя е и важна крачка напред в превръщането на нашите автомобили в по-интелигентни средства за придвижване и повишаване на нашата конкурентоспособност.“
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”