natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За преодоляване на заплахата от трайна рецесия и за да може икономиката на ЕС да излезе от настоящото състояние на спад по-силна и по-конкурентоспособна, е необходимо предприемането на конкретни мерки, които да бъдат осъществени по начин, съвместим с дългосрочната ни цел за постигане на устойчив растеж и работни места.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
За преодоляване на кризата ЕС и държавите-членки приложиха широк кръг от извънредни мерки, между които е Европейският план за икономическо възстановяване от декември 2008 г.
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
За преодоляване на последиците от миналогодишните наводнения Европейският съюз предостави щедра хуманитарна помощ в размер на 423 милиона EUR (150 милиона EUR от Европейската комисия и 273 милиона EUR от държавите-членки на ЕС).
The European Union provided a generous humanitarian response to last year's floods, amounting to € 423 million (€ 150 from the European Commission and €273 million from the EU Member States).
За преодоляване на тези проблеми Комисията посочва примери за добри практики, почерпени от опита на държавите, които вече са въвели горещата телефонна линия.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
За преодоляването на най-тежката бежанска криза след Втората световна война с над 60 милиона бежанци и вътрешно разселени лица по света са необходими силно укрепване на миграционната система на ЕС и координиран европейски отговор.
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
За преодоляването на тази тенденция е необходимо държавите по миграционния маршрут да ускорят изпълнението на ангажиментите, поети на срещата на високо равнище, посветена на маршрута през Западните Балкани, и да гарантират, че приеманите решения са напълно координирани и, когато е приложимо, в рамките на правото на Съюза.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
За преодоляването на това положение бяха отпуснати редица допълнителни суми по линия на структурните фондове.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
За преработване: проектът още не е узрял.
Drawing Board: the project is not mature enough.
За пресата:
For the press:
За прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски нива на въглеродни емисии от основно значение са действията в областта на фискалната политика, по-специално постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии.
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
За привържениците на Съединените европейски щати това беше тежко поражение.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
За приемане на предложението е необходимо единодушие, както и одобрението на Европейския парламент.
Its adoption requires unanimity and the consent of the European Parliament.
За приемането му от обществото се налага определянето на етична и правна рамка, обезпечена технически и осигуряваща на хората контрол и сигурност.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
За приемането му ще е необходимо единодушното съгласие на участващите държави членки.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
За приемането на двата регламента за осъществяване на засиленото сътрудничество се изисква единодушие от 17-те държави членки, участващи в засиленото сътрудничество, както и консултация с Европейския парламент.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
За приемането на предложението се прилага обикновената законодателна процедура.
For its adoption, the ordinary legislative procedure is applied.
За приемането на решението за разрешаване на засилено сътрудничество се изисква квалифицирано мнозинство от държавите членки в рамките на Съвета и съгласието на Европейския парламент.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
За приза бяха номинирани единадесет компании от седем държави-членки.
Eleven companies from seven Member States have been nominated.
За прилагане на общата политика на ЕС в областта на рибарството съществува европейска система за контрол, чрез която се гарантира, че не се надхвърлят разрешените количества за улов, че се събират необходимите данни за управление на възможностите за риболов и че правилата се прилагат по един и същ начин за всички рибари в ЕС.
To enforce the EU's Common Fisheries Policy rules, there is a European control system in place, designed to ensure that only the allowed quantities of fish are caught, to collect the necessary data for managing fishing opportunities, and to ensure the rules are applied to fishermen across the EU in the same manner.
За прилагането на директивата основна роля играят кохезионните фондове и Европейският фонд за регионално развитие.
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive.
За прилагането на тези критерии трябва също да бъдат отчетени последиците от неизпълнението за съответните частни и обществени интереси, както и необходимостта да се постигне спешно изпълнение на задълженията от страна на съответната държава членка.
In the application of those criteria, regard must be had to the effects on public and private interests of failure to comply and to the urgency with which the Member State concerned must be induced to fulfil its obligations.
За примери на успешни проекти досега виж:
For examples of previously successful projects, see:
За проблемите,
Environmental problems,
За провеждане на диалог с държавите членки заедно с настоящия годишен обзор на растежа се публикува специфична за всяка държава информация относно ключовите предизвикателства за инвестициите на национално равнище.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
За програмата MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
За програмата МЕДИА на ЕС:
About the EU’s MEDIA programme:
За програмата за модернизация:
More about the Modernisation Agenda
За програмата „Еразъм за млади предприемачи“
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
За програмите ФАР, Турция и ИСПА осъществяваните от делегациите на Комисията проверки преди извършване на плащанията продължават да са ефективни в противодействието на рисковете на национално ниво.
The pre-payment checks by the Commission delegations for the Phare, Turkey and ISPA programmes continued to be effective at counteracting the risks at national level.
За програмите, в които участва поне един по-слабо развит регион, процентът на съфинансиране по целта „Европейско териториално сътрудничество“ може да се повиши до 85 %.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
За продукти от химичната и фармацевтичната промишленост, авточасти, машини за промишлена употреба, обувки, медицинско оборудване, цветни метали, желязо и стомана, продукти на кожарската и кожухарската промишленост, дървесина, керамични и стъкларски изделия ЕС може да се похвали със значителен търговски излишък.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
За продукти, внасяни от трета страна, вносителят трябва да провери дали производителят извън ЕС е предприел необходимите мерки и да се увери, че документацията е налична при поискване.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
За продукти, произведени в ЕС, извършването на оценка за съответствие, изготвянето на техническата документация, издаването на декларация за съответствие с изискванията на ЕО и поставянето на маркировка „СЕ“ върху продукта е отговорност на производителя.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
За продукти, произведени в Съюза, като страна на произход ще се посочва Съюза или конкретната държава членка.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
За продуктите с пазарен дял над 3% (напр. ментол), забраната ще се прилага от 2020 г. нататък.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
За продуктите, за които вече съществуват изисквания за етикетиране и при положение, че повечето продукти на пазара са в най‑високите енергийни класове, на етикета могат да бъдат добавени до три допълнителни енергийни класове (A+, A++ и A+++).
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
За продуктите, за които не съществуват специални стандарти, ще важат базовите изисквания.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
За продуктите, произхождащи от ЕС, държавите членки трябва да изградят система на проверки.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
За продължаване на изпълнението на стратегията за Сахел в Мали Съветът приканва ВП/ЗП и Комисията да представят конкретни предложения с оглед на:
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
За продължаването на безопасното извеждане от експлоатация на четирите блока на АЕЦ „Козлодуй“, както и за смекчаването на икономическите последствия, България е подала искане за удължаване на финансовата помощ до 2013 г.
For the continuation of safe decommissioning of the four Kozloduy reactor units and for mitigating the economical consequences, Bulgaria has submitted a request for extending the financial support until 2013.
За продължителен период от време Съюзът сякаш имаше „едно сърце“ и Великобритания изигра решаваща роля за укрепването му.
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
За проект GOALDS по линия на ЕС са осигурени близо три милиона евро.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
За проекта CASE са използвани 70 % от финансирането – 350 милиона евро.
The CASE project took 70 % of the funding – € 350 million.
За проекта UrbanFlood предоставеното от ЕС по линия на РП7 финансиране възлиза на около 2,3 млн. евро.
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
За проекта „Единно европейско небе“ 2012 г. е година от решаващо значение, като най-важните очаквани резултати са четири:
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
За проекти в Европейския съюз са предоставени 44,8 млрд. евро, а за проекти извън него – 7,4 млрд. евро.
EUR 44.8 billion were provided for projects within the European Union and EUR 7.4 billion outside.
За проектите
About the projects
За проектите, които се превърнат във филм, разходите за придобиването на сценария или разработения проект следва да бъдат включени в бюджета на продукцията и делът на публичното финансиране следва да се включи в изчислението на интензитета на помощта.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
За производителите е по-трудно да оптимизират новите си приспособления за Европа, а за дружествата — да се възползват от икономиите от мащаба, свързани с единния пазар.
Harder for manufacturers to optimise their new gadgets for Europe.
За производителите на биологични продукти, например, няма допълнителни изисквания, тъй като техният екологичен принос е доказан.
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
За производителите от държавите от АКТБ то гарантира преференциален достъп до пазара на ЕС.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.
За производителите/предприятията — по-съгласувани правила във всички сектори.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
За проследяване на тези предложения и за предоставяне на практическа информация обратно към Брюксел, КР обяви старта на Платформа за ЕГТС, която беше приветствана от унгарското председателство на ЕС, представлявано от държавния секретар по публичната администрация и правосъдие Бенче Ретвари.
To follow up its proposals and to feed practical experience back to Brussels, the CoR launched an EGTC Platform, which was welcomed by the Hungarian Presidency of the EU, represented by the Secretary of State for Public Administration and Justice Bence Rétvári.
За професионални водачи, без да се накърняват разпоредбите за управление на такива превозни средства в Директива 2003/59/ЕО относно квалификацията и обучението на водачи, осъществяващи превоз на товари и пътници
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
За професионалните ползватели на информационни технологии „изчислителните облаци“ означават висока степен на гъвкавост по отношение на необходимата им изчислителна мощ.
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
За процедурата при прекомерен дефицит (включително задълбочен преглед по страни):
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
За процедурата при прекомерен дефицит (включително текущите ППД по страни):
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
За проявите през 2010 г. е предвиден бюджет в размер на 3,5 милиона евро.
The 2010 events have a budget of € 3.5 million.
За пръв път ЕСП публикува вероятен процент грешки за бюджета на ЕС като цяло и за групите области на политика.
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
За пръв път Европейската комисия планира въвеждането на общоевропейска нормативна уредба за нефтодобивните платформи, която да осигури най-високи в света норми за безопасност.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
За пръв път Европейската комисия си сътрудничи с брюкселския Фестивал на ириса в неделя, 5 май, когато улиците на европейската столица ще бъдат изпълнени с концерти и увеселения.
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
За пръв път Комисията посочи приоритетите за финансиране за две години, като по този начин показа по-ясно на изследователите и предприятията каква е насоката на изследователската политика на ЕС.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
За пръв път Палатата изразява становище с резерви, а не отрицателно становище .
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
За пръв път Палатата отчита общ процент грешки за тази група политики под 2 %, което представлява намаление в сравнение с предишни години.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
За пръв път в Европа ще бъде въведен принципът на гласуване относно заплащането.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
За пръв път в доклада за 2014 г. е включен раздел по един важен нововъзникнал въпрос — основните права в цифровата сфера.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
За пръв път в историята на ЕС държавите-членки използват процедурата за засилено сътрудничество, за да постигнат напредък по правилата, които позволяват на международните двойки да избират кое национално право да се прилага за техния развод.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
За пръв път в историята на ЕС е в сила засилено сътрудничество в помощ на двойките с различно гражданство
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
За пръв път в историята на ЕС ще бъде използван механизмът за така нареченото „засилено сътрудничество“.
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
За пръв път в историята на въздухоплаването споразумението включва специален член относно социалното измерение на отношенията между ЕС и САЩ в областта на въздухоплаването.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
За пръв път в историята на въздухоплаването, споразумението включва специален член относно социалното измерение на отношенията между ЕС и САЩ в областта на въздухоплаването.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
За пръв път в историята на европейската интеграция започна дебат около ясно определени кандидати за длъжността председател на Комисията.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
За пръв път в него се посочва също стойността на задържаните стоки, която се оценява на над 1 милиард EUR.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
За пръв път в своята история Европейският съюз изрично признава „териториалното сближаване“ като основна цел в допълнение към икономическото и социалното сближаване.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
За пръв път в своята история Европейският съюз определя „териториалното сближаване“ (хармоничното развитие на всичките си региони) като една от своите основни цели и изрично признава правото на самоуправление на местно и регионално равнище.
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
За пръв път мерките бяха наложени на 1 октомври 2007 г. след военния преврат във Фиджи от 2006 г.
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
За пръв път министрите проведоха обсъждане с шенгенските си партньори по този въпрос.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
За пръв път на равнище на ЕС Съветът прие заключения относно образованието и грижите в ранна детска възраст (9424/11); в тези заключения се отделя особено внимание на дългосрочните ползи, които осигуряването на общ достъп до висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст могат да донесат едновременно на отделната личност и на обществото в широк смисъл.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
За пръв път новите инструменти за надзор, договорени като част от пакета от шест законодателни мерки, ще бъдат използвани и в рамките на европейския семестър.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
За пръв път от близо двадесет години официална инициатива на Европейския съюз се свързва с международния музикален фестивал,
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
За пръв път от началото на кризата наблюдаваме спад и на дълга.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
За пръв път от началото на финансовата криза преди седем години повече европейци считат, че икономическото положение ще се подобри през следващите 12 месеца (вж. приложение 3) и почти три четвърти от анкетираните не очакват отрицателна тенденция.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
За пръв път представителите на изборна длъжност на регионалните и местните власти в Европа могат да оспорват нови разпоредби на ЕС, които според тях нарушават принципа на субсидиарност – принципа, че решенията следва да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище – пред Съда на Европейския съюз.
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
За пръв път с новата политика се създава основна транспортна мрежа, базирана на девет главни коридора: 2 коридора Север-Юг, 3 коридора Изток-Запад; и 4 диагонални коридора.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
За пръв път тази година Палатата представя резултатите от своя преглед на отчитането на изпълнението в три генерални дирекции, отговорни за извършването на голяма част от разходите на ЕС.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.