natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално заключенията целят укрепване на сътрудничеството между институциите в тази област и улесняване на обмена на информация между различните органи и инициативи на европейско и национално равнище.
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
По-специално заключенията:
The conclusions, in particular:
По-специално изборният процес бе значително влошен по време на преброяването на гласовете, като по този начин бяха компрометирани предприетите мерки за подобряване провеждането на изборите.
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
По-специално искам да поздравя двамата ни нови колеги Юрки Катайнен от Финландия и Педру Пасуш Коелю от Португалия.
And in particular our two new colleagues, Jyrki Katainen from Finland and Pedro Passos Coelho from Portugal.
По-специално към държавите-членки се отправя настойчив призив да предоставят допълнителни човешки и технически ресурси на агенция Frontex в съответствие с нуждите.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
По-специално липсата на персонал и ресурси в администрацията може в дългосрочен план да окаже отрицателно въздействие върху безопасността, сигурността и екологичните характеристики на флота под знамето на Португалия.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
По-специално министрите изложиха вижданията си относно приоритетите за стратегията след i2010, чиято цел ще бъде осигуряване на растеж, създаване на работни места и устойчив ЕС, както и начините за стимулиране на по-голямо участие на гражданите в определянето на политиката чрез интернет и други социални медии.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
По-специално министрите изтъкнаха, че усилията за фискална консолидация следва да бъдат съчетани със засилени политики в областта на заетостта и социалните въпроси.
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
По-специално министрите обсъдиха резултатите от третото подготвително заседание на Форума на големите икономики по въпросите на енергетиката и климата, което се проведе в Мексико (22—23 юни 2009 г.).
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
По-специално министрите от държави-членки, граничещи със страни извън ЕС, призоваха за подкрепата на ЕС с оглед координирането на ползването на спектъра.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
По-специално много министри призоваха за реформа на системите за социална сигурност, за да се овладее тенденцията на демографското развитие, да се осигури финансова стабилност и създадат стимули за започване на работа.
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
По-специално може да се обмислят мерки за подобряване на функционирането на специфични сектори, като сектора на услугите, финансовото посредничество и други нетъргуеми услуги.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
По-специално морският транспорт на къси разстояния, т.е. корабоплаването между пристанищата по европейската брегова линия и връзката между тези пристанища и съседните страни, както и транспортът по вътрешните водни пътища все още не се използват оптимално.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
По-специално на законодателството относно времето на управление и на почивка (Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр.
In particular the legislation on driving times and rest periods (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, OJ L 102, 11.04.2006, p.1)
По-специално на интернет абонатите трябва да се предоставя информация за техниките за управление на трафика и влиянието им върху качеството на услугата, както и за всички други ограничения (например ограничения на ширината на честотната лента, налична скорост на връзката, блокиране или ограничаване на достъпа до някои услуги като интернет телефония (VoIP)).
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
По-специално намаляването на бюрокрацията и регулаторната тежест и повишаването на прозрачността ще бъдат от полза за МСП, на които им липсват ресурси да се справят със сложни правни и административни изисквания.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
По-специално не се очаква подобрение на условията на пазара на труда, като процентът на безработица в ЕС се предвижда да достигне 10¼ %.
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
По-специално не следва да се използват специализирани терминали, когато това има за единствена цел да се избегне закупуването на достатъчен брой физически копия на произведението.
It is particularly important not to opt to use dedicated terminals where the sole purpose of doing so is to avoid the purchase of a sufficient number of physical copies of the work.
По-специално новите регулаторни подходи трябва да предоставят на различните потребители, в това число и на настоящите притежатели на лицензии, гарантирани права за използване на определена честотна лента под формата на споделен достъп с гарантирани нива на защита от смущения.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
По-специално очаквам по-нататъшно развитие на нашето Партньорство за модернизиране.
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
По-специално пакетът призовава държавите членки да се съсредоточат върху създаването на работни места в сектори като здравеопазването, информационните и комуникационните технологии и дейностите, свързани с намаляването на замърсяването и на въглеродните емисии.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
По-специално по отношение на премаршрутирането: когато въздушният превозвач не може сам да осигури премаршрутиране в рамките на 12 часа, трябва да предложи премаршрутиране с други въздушни превозвачи или друг вид транспорт, ако има такава възможност.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
По-специално правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7) и на защита на личните данни (член 8) спрямо свободата на изразяване на мнение и свободата на информация (член 11) и свободата на стопанска инициатива (член 16).
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
По-специално премахването на т.нар. правило за по-ниското мито в някои случаи ще позволи да бъдат наложени по-високи антидъмпингови мита.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
По-специално преработката на главата за стандартизация, отчитаща актуалната практика по дела в тази област, има за цел да гарантира определянето на стандартите така, че специалните ползи от тяхното определяне да се реализират и да бъдат прехвърлени върху европейските потребители.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
По-специално при научните изследвания в рамките на „Хоризонт 2020“ — новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, е задължително да се осигури отворен достъп до научните публикации.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
По-специално първостепенно внимание следва да се отдели на мерките, насочени към по-нататъшно развитие на трансграничната търговия онлайн, включително чрез улесняване на прехода към електронно фактуриране, и насърчаване на трансграничното използване на електронна идентификация и други електронни услуги.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
По-специално резолюцията има за цел:
In particular, the resolution aims at:
По-специално резултатите от проучването ще бъдат включени в законодателните предложения за обновената организация на пазара на електроенергия, които трябва да бъдат представени по-късно тази година.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
По-специално с Директивата за осигуряване на изпълнението:
In particular, the Enforcement Directive would:
По-специално с директивата за осигуряване на изпълнението ще:
In particular, the Enforcement Directive would:
По-специално с предложението на Комисията за преразглеждане на регламента за искове с малък материален интерес:
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
По-специално са необходими трайни усилия за борба с корупцията и за гарантиране на независимостта и безпристрастността на съдебната система.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
По-специално се нуждаем от по-тясно сътрудничество в областта на възлагането на обществени поръчки, за да не се конкурираме в набавянето на това, от което заедно се нуждаем.
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
По-специално се нуждаем спешно от споразумение по нашето предложение за осигуряване на радиочестотен спектър за мобилен широколентов достъп, чието търсене нараства много бързо.“
In particular, we need urgent agreement on our proposal to ensure radio spectrum is available for mobile broadband, for which demand is growing very fast."
По-специално се посочва, че политиката на сближаване донякъде е компенсирала драстичния спад на публичните инвестиции, като е предоставила в много държави членки неотложно необходимите инвестиционни ресурси и е създала ключовата за привличането на частните инвестиции финансова стабилност.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
По-специално следва да бъдат положени усилия за подобряване на мобилността и перспективите за професионално развитие на изследователите, мобилността на завършилите студенти и привлекателността на Европа за чужди изследователи.“
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
По-специално следва да насочим усилията си към инвестиции в благото на хората съобразно насоките, изложени в Пакета за социални инвестиции и препоръката относно европейската инициатива „Гаранция за младежта“.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
По-специално следните основни въпроси се нуждаят от допълнително задълбочено разглеждане: характерът на правния инструмент, тъй като мнозинството делегации имат резерви по предложения регламент; ролята и компетентността на компетентния орган; и режимът на отговорност и делегираните правомощия на Комисията, която предлага да се използват делегирани актове за адаптиране на приложенията към регламента спрямо най-новите технологии и процедури.
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
По-специално става дума за Спогодбата от 1974 г. между правителството на Република Полша и правителството на Съединените американски щати за избягване на двойното данъчно облагане и за предотвратяване на избягването на подоходното облагане, както и за Конвенцията от 1988 г. на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Съвета на Европа за административна взаимопомощ по данъчни въпроси.
The convention of 1974 entered into by the Government of the Republic of Poland and the Government of the United States of America for the avoidance of double taxation and to prevent tax evasion, and the convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe, signed in Strasbourg on 25 January 1988, on mutual administrative assistance in tax matters.
По-специално страната ще трябва да бъде в състояние да приеме, въведе и прилага законите и правилата на ЕС.
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
По-специално страната ще трябва да бъде в състояние да приеме, изпълнява и прилага законите и правилата на ЕС.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
По-специално стремежът е да се премахнат ненужните ограничения пред икономическия растеж и Европа да се наложи като водеща сила в революцията с преноса на данни.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
По-специално съгласно Директива 92/85/ЕИО на съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (ОВ L 348, стр.
In particular in accordance with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ 1992 L 348, p.
По-специално съобщението очертава мерки, които ще помогнат на държавите-членки да приложат изцяло систематичен подход при натрупването и разпространението на знания, включително начини изостряне на вниманието им по екологични въпроси.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
По-специално със закон, приет на 13 ноември 2008 година, се забранява да се предявяват съдебни искове срещу финансови институции, върху плащанията на които е наложен мораториум.
In particular, a law adopted on 13 November 2008 barred legal action against credit institutions which have been granted a moratorium on payments.
По-специално със становището изкуствено са били намалени данъците, плащани от „Старбъкс манюфекчъринг“, по два начина:
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
По-специално те включват:
In particular, these include:
По-специално те възложиха на Комисията до началото на 2010 г. да представи план за действие по отношение на непридружените малолетни съгласно съобщението „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“ (  11060/09 ).
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
По-специално те отбелязаха, че е важно да бъдат разширени съществуващите възможности, за да се позволи на Комисията да предприема спешни мерки.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
По-специално те съдействат за опазването на младите популации риба с оглед намаляване на заплахата за бъдещия улов.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
По-специално техническата помощ ще се използва, за да се подпомага укрепването на институциите и изграждането на административен капацитет за ефективното управление на фондовете, както и за подкрепа на държавите членки при определянето и осъществяването на полезни проекти в рамките на оперативните програми за преодоляване на настоящите икономически предизвикателства.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.
По-специално то възпрепятства регистрацията и продажбата в Португалия на превозни средства, чийто тип е одобрен в други държави членки, и така се отразява на гладкото функциониране на вътрешния пазар.
In particular, it would hinder registration and sales in Portugal of vehicles which type is approved in other EU Member States, thus affecting the smooth functioning of the internal market.
По-специално то не променя заключението на Съда, че медът, съдържащ генетично модифициран полен, може да бъде пуснат на пазара само ако е обхванат от разрешително в съответствие със законодателството.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
По-специално това важи за двете образователни цели от първостепенно значение — преждевременното напускане на училище и дипломантите.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
По-специално това означава да се подобри първоначалното обучение на учителите, да се осигури индивидуална подкрепа за младите учители, за да се избегне отпадането им от системата през първите няколко години, да се засили обучението на работното място и да се направи учителската професия по-привлекателна във финансово отношение, но също и чрез възможности за професионално развитие.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
По-специално това ощетява сектори като производството на оборудване, предприемачеството в интернет, автомобилостроенето, интелигентните предмети, търговията на едро, търговията на дребно и логистиката, здравеопазването и творческите сектори.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries.
По-специално това предполага последователен подход по отношение на минималното ниво, на което трябва да се извършва обстойна оценка, за да се вземат предвид спецификите на всяка научна област;
In particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field;
По-специално това ще бъде постигнато чрез обмен на оперативна, стратегическа и техническа информация, както и координиране на дейностите.
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
По-специално това ще доведе до изработване на обща методология за оценяване на рисковете за сигурността на доставките на регионално равнище и до създаване на необходимите условия за трансгранична търговия с електроенергия.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
По-специално този акт ще улесни провеждането на многонационални клинични изпитвания в Европа.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
По-специално той има за цел да разгледа напредъка в пенсионните реформи през последните 10—15 години и да направи преценка на този напредък от гледна точка на свързаните с кризата трудности.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
По-специално той постигна съгласие за удължаване на действието на настоящата обща позиция с една година, което се отнася и до ограничителните мерки.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
По-специално той цели да разясни съответните роли на държавите-членки и на техните национални системи за защитата на правата, от една страна, и на Европейската комисия, от друга страна.
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
По-специално той:
In particular, it:
По-специално трябва да въведем изисквания относно минималното качество на обслужване на нашите пътници на европейските летища.
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
По-специално трябва да отстраним препятствията, затрудняващи тяхната трансгранична работа по въпроси като научните изследвания, здравеопазването или културата.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
По-специално трябва да се въведат изисквания относно минималното качество на обслужване на пътниците на летищата.
In particular, to ensure minimum service and quality requirements at airports for passengers.