natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът заяви, че споделя виждането на Комисията съгласно което, като се има предвид наличната към момента информация:
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Съветът заявява отново подкрепата си за диалога по либерализиране на визовия режим с Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, който се основава на пътните карти с ясни и реалистични критерии и на оценка на всяка страна поотделно.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks and on a country-by-country assessment.
Съветът заявява отново подкрепата си за намиране на решение по пътя на преговорите и за усилията на върховния представител на ЕС Катрин Аштън за провеждане на срещи с иранските ѝ колеги за обсъждане на ядрената програма и на други въпроси от взаимен интерес.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Съветът заявява отново решителната си подкрепа за Турция и готовността си да засили диалога и сътрудничеството с нея в борбата ѝ с тероризма, която трябва да се води при зачитане на правата на човека, основните свободи и международното право, като същевременно се запазват мирът и стабилността в региона.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Съветът заявява отново своя ангажимент да прави редовен преглед на тези мисии, включително във връзка със ситуацията на място, с оглед да бъде направена оценка при бъдещия ангажимент на ЕС в тази област.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Съветът заявява отново своята подкрепа за процеса „Сърцето на Азия“, чието начало бе поставено на конференцията в Истанбул през ноември 2011 г., и приветства напредъка на страните от региона в набелязването на мерки за изграждане на доверие, които да бъдат договорени на конференцията на министрите на 14 юни в Кабул.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
Съветът заявява отново сериозната си и задълбочаваща се загриженост по повод ядрената програма на Иран и изтъква спешната необходимост Иран да изпълни всички свои международни задължения, включително да спази изцяло резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и на Управителния съвет на МААЕ.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Съветът заявява отново твърдия си ангажимент да продължи укрепването на политическото асоцииране и икономическото интегриране на Република Молдова в ЕС.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Съветът заявява, че е важно международната общност да има цялостно виждане за ангажимента след 2014 г. предвид връзката между сигурност и дългосрочно развитие в Афганистан.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Съветът заявява, че реформата в сектора на сигурността ще остане основен приоритет на ЕС в ДРК, включително чрез дейността, провеждана от двете мисии на ЕС за реформа в сектора на сигурността в ДРК и от Европейската комисия.
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Съветът и Европейският парламент в момента обсъждат предложението на Комисията, отнасящо се до програмата „Еразъм за всички“.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Съветът и Европейският парламент вземат под внимание намерението на Комисията да представи на 21 ноември 2011 г. проект за коригиращ бюджет (7/2011) за мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, които се очаква да възлязат на 38 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Съветът и Европейският парламент дадоха на Комисията правомощия да определя въз основа на член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО дали дадена трета държава гарантира адекватно ниво на защита чрез вътрешното си право или чрез международните споразумения, по които е страна.
The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into.
Съветът и Европейският парламент нееднократно призоваха за преразглеждане на директивата от 2001 г. поради значителни промени в три основни области.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Съветът и Европейският парламент обсъдиха и практическите последици в областта на бюджета от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
Съветът и Европейският парламент отбелязват, че равнището на плащанията, предложено от Комисията в проектобюджета за 2013 г., се основаваше на допускането, че потребностите от плащания през 2012 г. вече ще са покрити от бюджетните кредити, налични в бюджета за 2012 г.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Съветът и Европейският парламент понастоящем разполагат с 14 дни за официално одобряване на споразумението, което се очаква да стане на 30 ноември в Съвета и на 1 декември в Парламента.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Съветът и Европейският парламент постигат съгласие на този етап да не включват в бюджета за 2013 г. отражението върху бюджета на корекцията на възнагражденията за 2011 г.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие да определят общата сума на бюджетните кредити за плащания за бюджета за 2010 г. на 122,937 млрд. евро , което представлява 1,04% от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие и по актуализиран проект на коригиращ бюджет № 6 (15683/11), с който поетите задължения се подкрепят допълнително с 3,25 млн. евро и плащанията — с 200 млн. евро, а приходите се увеличават с 1,28 млрд. евро, в резултат на което се постига нетно намаление на вноските на държавите членки с 1,077 млрд. евро за 2011 г.
The Council and the European Parliament also agreed on an updated draft amending budget No 6 (15683/11) which reinforces commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions by EUR 1.077 billion for 2011.
Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие на първо четене по този законодателен акт.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие на първо четене.
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие по едно съвместно изявление относно наемането на работа, свързано с разширяванията от 2004 г. и 2007 г., което е включено в приложението.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Съветът и Европейският парламент приеха Визовия кодекс през юни 2009 г.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
Съветът и Европейският парламент приеха четири съвместни изявления, едно от които засяга приемствеността на процедурата по бюджета за 2010 г. с оглед влизането в сила на Договора от Лисабон .
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Съветът и Европейският парламент разглеждат проектобюджета и го одобряват.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Съветът и Европейският парламент се ангажират да одобрят този проект на коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок и да предоставят необходимите допълнителни бюджетни кредити, без да излагат на риск политическите приоритети.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Съветът и Европейският парламент се приканват да постигнат споразумение най-късно до края на 2008 г. по предложенията относно санкциите срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Съветът и Европейският парламент се приканват да работят за бързото приемане на предложението на Комисията за регламент относно интегритета и прозрачността на енергийните пазари.
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Съветът и Европейският парламент сега ще обсъдят предложението на Комисията.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Съветът и Европейският парламент съзнават, че е възможно да възникне необходимост от проект за коригиращ бюджет още в средата на 2013 г.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Съветът и Европейският парламент ще делегират на Комисията правомощието да привежда в съответствие номерирането на тези позовавания при всеки случай на преномериране на правилата на ИМО.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Съветът и Европейският парламент ще положат усилия да вземат позиция по проекта за коригиращ бюджет 7/2011 преди края на 2011 г. съобразно съответните им вътрешни процедури.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Съветът и Европейският парламент ще приемат позиция по представен проект за коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок, за да се избегне дефицит при бюджетните кредити за плащания.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Съветът и Европейският парламент, заседаващи в рамките на Помирителния комитет, не успяха да постигнат съгласие по бюджета на ЕС за 2013 г. и по други елементи на преговорния пакет.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Съветът и Европейският парламент, заседаващи в рамките на Помирителния комитет, не успяха да постигнат съгласие по бюджета на ЕС за 2013 г. и по други свързани с него елементи.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Съветът и Европейският парламент, заседаващи в рамките на помирителния комитет, постигнаха споразумение да ограничат общата сума на плащанията за бюджета на ЕС за 2012 г. до 129,088 млрд. евро.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Съветът и Европейският парламент, заседаващи в рамките на помирителния комитет, постигнаха споразумение по бюджета на ЕС за 2012 г., като ограничиха увеличението на плащанията до 1,86 % спрямо бюджета за 2011 г., коригиран с проекти за коригиращи бюджети № 1—6.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement on the EU budget for 2012, limiting the increase of payments to 1.86% compared to the budget for 2011 as amended by draft amending budgets No 1-6.
Съветът и Европейският съвет ще завършат този процес през юни.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Съветът и Комисията отправят по-конкретно искане към държавите-членки да увеличат усилията си по прилагане на интегрирани подходи на гъвкавост и сигурност и относно съчетаването и повишаването на квалификационните умения.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Съветът и Комисията признават необходимостта от намаляване на административните разходи.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Съветът и Комисията се приканват своевременно да разработят конкретни методи за подобряване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, включително по отношение на трети държави, и да докладват до юни 2012 г.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Съветът и Комисията ще докладват по тези въпроси на заседанието на Европейския съвет през юни 2010 г., преди срещата на високо равнище в Торонто.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Съветът и Комисията ще докладват редовно относно актуалното състояние в тази област, като представят първия си доклад през юни 2012 г.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Съветът и Комисията ще информират редовно Европейския парламент за създаването и дейността на ЕМС.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Съветът и Комисията ще наблюдават отблизо изпълнението на препоръките.
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Съветът и Комисията ще продължат внимателно да следят и оценяват ситуацията и ще докладват на Европейския съвет, когато е уместно.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Съветът и Парламентът вече започнаха да работят по предложението на Европейската комисия (MEMO/10/475).
Council and Parliament have already started work on the Commission's proposal (MEMO/10/475).
Съветът и Парламентът могат да направят възражения по делегирания акт в срок от 3 месеца, като той може да бъде удължен с още 3 месеца.
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Съветът и Парламентът постигнаха съгласие за целево равнище на емисиите на CO2 от 147g/km.
Council and Parliament agreed on a target of 147g CO2/km.
Съветът и Парламентът постигнаха съгласие по над 95 % от текста, поради което приканвам настойчиво законодателите да приключат окончателно преговорите, така че този важен пакет да може да бъде приет в скоро време.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon.
Съветът и Парламентът постигнаха съгласие по над 95 % от текста, поради което приканвам настойчиво законодателните органи да приключат окончателно преговорите, така че този важен пакет да може да бъде приет скоро — в действителност аз се надявам да бъде приет по време на следващата парламентарна сесия.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon -- indeed, I hope, at the next parliamentary session.
Съветът и Парламентът също така би трябвало да подкрепят препоръката за данъчните спогодби, а страните членки би трябвало да я следват, когато преразглеждат данъчните си спогодби.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Съветът и Парламентът трябва да постигнат съгласие по окончателния текст на директивата съгласно обикновената законодателна процедура.
Council and Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Съветът и Парламентът трябва да постигнат съгласие по окончателния текст на директивата съгласно обикновената законодателна процедура.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Съветът и държавите-членки на ЕС ще подкрепят предвидените в Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН действия, необходими за защита на гражданското население и на районите с гражданско население срещу заплахата от нападения.
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
Съветът и държавите-членки на ЕС ще преразгледат политиките си по отношение на Йемен и съответно ще подготвят своя отговор на събитията.“
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Съветът и държавите‑членки подчертават, че ще продължат да подлагат на постоянен преглед целия комплекс на политиките си спрямо Йемен в зависимост от развоя на събитията.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Съветът и най-вече държавите-членки следва да обърнат по-голямо внимание на тази част на програмата за по-добро регулиране.
most of all, Member States are asked to increase the attention paid to this part of the Better Regulation agenda.
Съветът и правителствата на държавите-членки приеха заключения относно закриването на центъра за задържане в Гуантанамо .
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Съветът и представителите на държавите членки приеха решения, съгласно които ЕС и неговите държави членки следва да заемат позиция в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация (СТО) за одобряване на присъединяването на Лаос към СТО (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12).
Съветът и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха заключения — вж.
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12.
Съветът и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха резолюция относно представянето на държавите — членки на ЕС, в управителния съвет на Световната антидопингова агенция (WADA) и координирането на позицията на ЕС и неговите държави членки преди заседанията на WADA (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
Съветът и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, упълномощиха Комисията и председателството на ЕС да участват в преговори за създаване на Конвенция на Съвета на Европа за защита на правата на организациите за радиоразпръскване.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки одобриха преработения Кодекс за поведение за ефективното прилагане на Арбитражната конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалбите на свързани предприятия (  16099/09 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки приеха и резолюция относно структурирания диалог с младите хора по въпросите на младежката заетост (9048/11), в която се прави оценка и се извличат поуки от изминалия 18-месечен период и се определят политически приоритети за следващата тройка председателства (Полша, Дания и Кипър).
The Council and the representatives of the governments of the member states also adopted a resolution on the structured dialogue with young people on youth employment (9048/11),which evaluates and draws lessons from the past 18-month period and sets out policy priorities for the next Team Presidency (PL, DK and CY).
Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки приеха резолюция относно насърчаването на нови и ефективни форми на участие на всички млади хора в демократичния живот на Европа (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).