natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изключителни обстоятелства, когато тази горна граница бъде достигната, и след като всички необезпечени, непривилегировани задължения, различни от допустимите депозити, са били рекапитализирани, оздравителният орган може да потърси средства от алтернативни финансови източници.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
При изключително неблагоприятни икономически условия, под което се разбира отклонение от потенциалния БВП по-голямо от -4 % или когато реалният БВП се свива, всички страни членки — независимо от равнищата на техните дългове — ще бъдат временно освободени от задължение за постигане на фискална консолидация.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
При изпълнението на плановете си Комисията е използвала различни начини за предоставяне на помощта.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
При изпълнението на програмата обаче няма ясни отговорности и ефективен механизъм за координация.
However, the programme's implementation lacks clear lines of responsibilities and an efficient coordination mechanism.
При изпълнението на своите задължения Европейският комитет за системен риск и неговите членове се ръководят от общите интереси на Общността
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
При изпълнението на тези задачи OHIM ще организира, ръководи и подкрепя срещите на експертите, органите и заинтересованите страни, членуващи в Европейската обсерватория по нарушенията на правата на интелектуална собственост.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
При изпълнението на този малък по мащабите си проект бяха възстановени естествените речни брегове и алувиални низини в 3-километров участък от река Дунав, но резултатите от тази дейност бяха усетени далеч отвъд участъците в непосредствена близост до възстановения.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
При изработването на правила и политики се нуждаем от външен експертен опит, който ни помага да изберем правилните опции.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
При изследването се използват основни икономически показатели и данни за НИРД на компаниите от последните им публикувани отчети.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
При изследването се прави разграничаване между два основни аспекта на качеството на работните места: качество на заетостта и качество на работата.
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
При изтичане на преходния период и въз основа на доклада на Комисията относно разходите и финансирането на СЕППЕС, смесеният комитет следва да обмисли приемането на мерки, насочени към постигане на целта за самофинансиране.
At the end of the transitional period, on the basis of a report from the Commission on costs and financing of the EEUPC, the Mixed Committee should consider the adoption of measures aimed at the objective of self-financing.
При изтичане на срока на валидност критериите трябва да бъдат заменени с актуализирани критерии.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
При изчисленията за Германия е приета стойност 0.
For Germany 0 has been calculated.
При изчисленията за тези държави е приета стойност 0.
For those countries 0 has been calculated.
При изчисляването на средните стойности за ЕС не са включени данни за Хърватия, тъй като интервютата бяха проведени, преди тя да се присъедини към Съюза.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
При изчисляването ще се вземат предвид политическите решения на всички 27 държави-членки за техните национални държавни служители.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
При инвестициите също така постепенно ще се усети положителен ефект от нарастващото търсене, подобрените маржове на печалбата, благоприятните финансови условия и постепенното отслабване на натиска за намаляване на задлъжнялостта.
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
При инвестиционната мярка въздействието не може лесно да бъде отделено от това на инвестициите за развитие на селските райони.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
При интелигентните транспортни системи информационните и комуникационните технологии се прилагат към различните видове транспорт, за да се повиши ефикасността им, като се сведат до минимум отрицателните отражения върху здравето, природата, икономиката и качеството на живот.
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life.
При интервенция обществените органи купуват количествата, предлагани от частните оператори, на фиксирана цена за максимално количество от 109 000 тона обезмаслено мляко на прах и 50 000 тона масло и, при условие че предлаганите стоки отговарят на определени изисквания за качество.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
При кабелния и xDSL интернет са отчетени скромните съответно 3,68 Mbps и 0,69 Mbps.
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively.
При кабелния интернет скоростта е 33,10 Mbps, докато xDSL услугите изостават значително със средно 7,2 Mbps.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
При какви условия Комисията ще задейства клаузата при криза в случай на сериозен икономически спад?
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
При какви условия би следвало договорите между публични органи да бъдат освободени от прилагане на правилата на ЕС за обществените поръчки?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
При какви условия земеделските стопани могат да участват в дейности по съвместна продажба?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
При кипърското председателство беше постигнат добър напредък и проектът за решение беше изменен в съответствие с бележките на държавите членки.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
При кипърското председателство бяха подробно обсъдени редица други аспекти на единната обща организация на пазара.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
При колко сливания в сектора на храните са открити проблеми и в кои конкретни сектори?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors?
При командироването на работници се предоставят услуги в друга държава в рамките на единния пазар.
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
При компаниите в САЩ на секторите с висок интензитет на НИРД, като например фармацевтичния сектор или компютърните услуги, се падат над 2/3 от общия обем на научните изследвания и развойната дейност.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
При контрола на държавните помощи за банките Комисията действа като фактически орган за управление и оздравяване на банки на равнище ЕС, като работи за справяне с появилите се много преди кризата структурни проблеми, които засягат много банки.
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
При контрола на държавните предприятия се наблюдават известни недостатъци, които повишават тяхната уязвимост по отношение на корупцията.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
При конфликти децата често са най-уязвими, поради което е съвсем правилно наградата да бъде използвана в интерес на невръстните жертви на въоръжени конфликти.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
При кризи и бедствия те оценяват хуманитарните нужди и се справят с неотложните приоритети — предимство, което не би било на разположение на всяка отделна държава-членка.
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
При кризи като тези в Япония, Либия или Египет тази година, или в лични извънредни ситуации като изгубването на паспорт или лични вещи, благодарение на правилата на ЕС за координация гражданите ще имат яснота по отношение на това каква помощ могат да очакват, а работата на консулските служители ще бъде улеснена“.
In crises such as those this year in Japan, Libya or Egypt this year – or in individual emergencies such as the loss of a passport or belonging –, EU coordination rules will make it clear what citizens can expect and will ease the work of consular officials."
При леките коли такива подобрения на ефективността ще се стимулират от постепенна хибридизация.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
При липса на дерогация би било необходимо, според принципа на териториалност, за всяка доставка на стоки и услуги и вътреобщностно придобиване на стоки, да се установява дали мястото на данъчно облагане е било Чешката република или Федерална република Германия.
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
При липса на задоволителен отговор Комисията може да отнесе случая до Съда на Европейските общности в Люксембург.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
При липса на задоволителен отговор в срок от два месеца Комисията може да отнесе случая до Съда на Европейските общности.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
При липса на задоволителен отговор от страна на Италия в срок от два месеца Комисията може да сезира съда на Европейския съюз за установяване на неизпълнение на задълженията от страна на Италия.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
При липса на задоволителни действия в отговор на мотивираното становище в рамките на два месеца Комисията може да реши да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз. (Референтни номера: IN/2008/4777).
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4777).
При липса на задоволителни отговори от въпросните държави-членки Комисията може да сезира Съда на ЕС.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
При липса на информация относно нивата на замърсяване между станциите органите за вземане на решения не разполагаха с пълна картина за степента на замърсяването.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
При липса на квалифицирано мнозинство против или в полза на проект на акт за изпълнение на Комисията, тя ще има право на избор между приемането на акта или неговото преразглеждане.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
При липса на конкретни резултати от партньорите ни за по-добро управление на миграцията, ние трябва да сме подготвени за адаптиране на ангажираността и финансовата ни помощ.“
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
При липса на консенсус, група държави членки могат да решат да пристъпят към засилено сътрудничество, като те трябва да са най-малко девет на брой.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
При липса на своевременен и ефективен консенсус за отстраняване на конкретните несъответствия Комисията ще излезе по целесъобразност със законодателни предложения за действие.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
При липса на становище Съветът трябваше да предприеме действие по предложението на Комисията в тримесечен срок.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
При липса на съгласувани действия потенциалът на този ценен ресурс може да остане недостатъчно използван, като някои услуги може да се окажат недостъпни в някои части от Европа или части от определени държави.
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
При липсата на възможност за девалвация на валутата се налага държавите от еврозоната, които се опитват да си възвърнат конкурентоспособността по отношение на себестойността, да разчитат на вътрешна девалвация (ограничаване на заплатите и цените).
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
При липсата на задоволителен отговор в рамките на два месеца Комисията може да отнесе случаите с Полша и Португалия до Съда на Европейския съюз. (Референтни номера: IN/2012/0106 и IN/2012/0116).
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland and Portugal to the EU's Court of Justice. (References: IN/2012/0106 and IN/2012/0116).
При липсата на задоволителни отговори или при продължаващата липса на уведомление за националните мерки за пълно транспониране на дадена директива, Европейската комисия може да реши да изпрати мотивирани становища (втория етап в производството за нарушение).
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
При липсата на задоволителни отговори или уведомление за националните мерки Европейската комисия може да реши да изпрати мотивирани становища, което е вторият етап в производството за установяване на нарушение.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
При липсата на задълбочен и по-хармонизиран метод за идентифициране на проблемите и изчисляване на рисковете, механизмите за капацитет могат да използват публични средства за финансирането на ненужен скъпоструващ капацитет, което би довело до по-високи цени за потребителите и дружествата в ЕС.
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
При липсата на механизми за ликвидация по съответния ред държавите членки на ЕС нямат друг избор освен да прилагат спасителни планове за своите банкови сектори.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
При липсата на механизми за рутинно подхождане към преустановяването на дейност държавите-членки на ЕС нямат друг избор освен да прилагат спасителни планове за своите банкови сектори.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
При липсата на минимални общи стандарти, гарантиращи справедливо производство, съдебните органи ще избягват да изпращат някого да бъде съден в друга страна.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
При липсата на минимални общи стандарти, гарантиращи справедливо производство, съдебните органи ще избягват изпращането на хора за изправяне пред съд в друга държава.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
При липсата на напредък по този въпрос Съветът ще запази своите мерки от 2006 г., които ще имат траен ефект върху цялостния напредък на преговорите.
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
При липсата на напредък по този въпрос Съветът ще поддържа мерките си от 2006 г., които ще продължават да оказват въздействие върху цялостния напредък на преговорите.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
При липсата на нотифициране на подходящите мерки Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the European Court of Justice.
При липсата на общи стандарти и договори с ясно съдържание към момента много потенциални ползватели се въздържат от използването на решения, базирани на изчислителни облаци.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
При липсата на становище Съветът разполага с два месеца, за да представи позицията си, след което Парламентът ще разполага с още два месеца, за да представи от своя страна позицията си.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
При липсата на становище Съветът трябваше да предприеме действие в отговор на предложението на Комисията в тримесечен срок.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
При липсата на становище Съветът трябваше да предприеме действие в отговор на предложенията на Комисията в тримесечен срок.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
При липсата на такава пряка връзка обаче полското национално законодателство не е обосновано с оглед на необходимостта от запазване на съгласуваността на данъчната система.
In the absence of such a direct link, the Polish legislation cannot be justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
При липсата на такава услуга обаче финансовият разход, произтичащ от разликата между курс купува и курс продава, който трябва да бъде поет от кредитополучателя, не може да се разглежда като възнаграждение, дължимо като насрещна престация за извършена услуга.
In the absence of such a service, the financial costs resulting from the difference between the buying and selling rates of exchange, which must be borne by the borrower, cannot be regarded as remuneration due as consideration for a service.
При липсата на такива колективни мерки се предвижда вносът на изкопаеми горива да нарасне двойно до 2050 г.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
При липсата на такъв достъп до информация при депозитари, разположени в трети държави, Съветът БИ НАСЪРЧИЛ създаването и функционирането на депозитари, разположени в Европа;
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
При липсата на уведомяване за съответните мерки Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
При махането им не са късат, а върху повърхността и залепващата се долна част се появяват надписи „VOID“, които не могат да бъдат заличени.
If removed, they do not tear, but ‘VOID’ markings appear irreversibly on both the surface and the underside of the sticker.
При мащабна извънредна ситуация, каквато настъпи например след кризата с вулканичната пепел от Исландия през 2010 г., приложението може също така да осигурява пътна информация и съвети от Европейската комисия.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
При медиацията от решаващо значение е доверието в процеса, особено когато двете страни по спора са от различни държави.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
При микробусите средната икономия на разходи за гориво се оценява на около 400 EUR през първата година и на 3363—4564 EUR за целия им 13-годишен жизнен цикъл.
For vans the average fuel cost saving is estimated at around €400 in the first year and €3363-4564 over their 13-year lifetime.
При много национални схеми за кредитиране съществуват ограничения по отношение на преносимостта в чужбина.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
При много трудни условия ние вече постигнахме заедно забележителен брой резултати в полза на гражданите на Европа.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
При многократни и сериозни примери на дискриминация по отношение на европейски доставчици в държави извън ЕС Комисията ще разполага с механизъм за ограничаване на достъпа на страната до европейския пазар, ако тя откаже да преговаря за отстраняване на несъответствията при възлагане на обществени поръчки.
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.