natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През годините държавите-членки на ЕС взеха активно участие и предоставиха щедри дарения в подкрепа на жертвите на многобройни хуманитарни кризи.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
През годините най-големите получатели на хуманитарна помощ на ЕС са били: Хърватска и Босна и Херцеговина (по време на разпадането на Югославия), Судан, Демократична република Конго, Афганистан, окупираната Палестинска територия, Пакистан, Русия и Бурунди.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
През годините потреблението на енергия се доказа като основен определящ фактор за едно благоденстващо общество.
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
През годините работата на комитета се увеличаваше, за да отрази нарастващото значение на ОСП.
Over the years, the committee’s work grew to reflect the increasing importance of the CAP.
През годините, увеличаващият се брой участници свидетелства за успеха на инициативата.
Over the years, the initiative has proved to be a success in terms of participation.
През двадесетте години след въвеждането на гражданството на ЕС бе постигнато много: според наскоро публикувано проучване на ЕС днес 63 % от гражданите се чувстват „европейци“ (в Португалия: 59 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European" (in Portugal: 59%).
През двата дни на конференцията, в „селище на безопасността по пътищата“, разположено на площада пред Европейския парламент и открито за обществеността, ще има щандове и демонстрации за широката публика.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
През двегодишния период, който приключва на 23 април 2010 г., естонската крона не е била подлагана на голямо напрежение, като от датата на присъединяването ѝ към МОК II не е било отчетено отклонение от централния курс.
In the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since kroon's participation.
През двегодишния период, предхождащ настоящата оценка, обменният курс на лата не отбеляза отклонение от фиксинга с повече от ± 1 %, нито бе подложен на натиск.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
През двегодишния референтен период литовският литас не е бил обект на напрежение и не се е отклонявал от централния курс по ERM II.
In the two-year reference period, the Lithuanian litas has not been subject to any tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate.
През двете десетилетия след въвеждането на гражданството на ЕС е постигнато много: в наскоро публикувана анкета на ЕС се посочва, че днес 63 % от гражданите се чувстват „европейци“.
Much has been achieved in the last twenty years since the introduction of EU Citizenship: A recently published EU survey shows that 63% of citizens now feel 'European'.
През двете десетилетия, последвали въвеждането на гражданството на ЕС, беше постигнато много.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
През двете десетилетия, последвали въвеждането на гражданството на ЕС, е постигнато много — според последното проучване на ЕС 62% от гражданите се чувстват „европейци“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
През двете десетилетия, последвали въвеждането на гражданството на ЕС, е постигнато много: Последното проучване на ЕС показва, че днес 71 % от белгийските граждани се чувстват „европейци“ (средният показател за ЕС е 63 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
През двете десетилетия, последвали въвеждането на гражданството на ЕС, е постигнато много: според наскоро публикувано проучване в ЕС в момента 63 % от гражданите се чувстват европейци.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
През двете десетилетия, последвали въвеждането на гражданството на ЕС, е постигнато много: според неотдавнашно проучване на ЕС днес 63 % от гражданите се чувстват „европейци“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
През двете десетилетия, последвали въвеждането на гражданството на ЕС, е постигнато много: според последното проучване на ЕС днес 62 % от гражданите се чувстват „европейци“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
През двете десетилетия, последвали въвеждането на гражданството на ЕС, е постигнато много: според последното проучване на ЕС, което ще бъде публикувано утре, 62 % от гражданите се чувстват „европейци“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European".
През двете десетилетия, последвали въвеждането на гражданството на ЕС, са налице значителни постижения : в наскоро публикувано проучване на ЕС се посочва, че днес 63 % от гражданите се чувстват „европейци“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
През декември 1981 г. бяха разкрити първите случаи на СПИН.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
През декември 2006 г. съгласно този регламент беше създадена нова паневропейска мрежа на ЕС на националните органи по прилагането с цел координиране на действията по прилагането, с които да се противодейства на трансграничните нарушения на правилата за защита на потребителите.
Under the CPC Regulation a new EU pan-European network of national enforcement authorities (CPC Network) was created in December 2006, for coordinated enforcement action against cross border breaches to consumer rules.
През декември 2007 г. в Лисабон осемдесет правителствени и държавни ръководители от Африка и Европа приеха Съвместната стратегия Африка-ЕС.
80 Heads of State and Government from Africa and Europe adopted the Africa-EU Joint Strategy in Lisbon in December 2007.
През декември 2007 г. споразумението бе парафирано от Мавриций, Коморските острови и Мадагаскар.
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
През декември 2008 г. всички държави членки на ЕС се ангажираха да ратифицират определен брой международни конвенции до 1 януари 2013 г.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
През декември 2008 г. вследствие на високите световни цени на храните през тази година бе приет Инструмент за прехрана като средство на ЕС за бърза реакция за справяне с несигурността на прехраната в 50 развиващи се държави.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
През декември 2008 г. тя публикува междинен доклад относно „Цените на хранителните стоки в Европа“ с пътна карта, в който се представят ключовите насоки за дейности по политиките.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
През декември 2009 г. беше подписано споразумение с Канада.
An agreement was signed with Canada in December 2009.
През декември 2009 г. беше стартиран пилотен проект за съвместно планиране в областта на борбата с невродегенеративните заболявания, по‑специално с болестта на Алцхаймер (17226/09), след като група експерти, получили мандат от Съвета, състави списък с приоритетни теми, които могат да станат обект на инициативи за съвместно планиране, съответстващи на най‑големите предизвикателства пред обществото.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
През декември 2009 г. държавите-членки единодушно приеха заключения относно засилена патентна система в Европа (вж.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
През декември 2009 г. държавите-членки единодушно приеха заключения относно усъвършенствана патентна система в Европа (вж.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
През декември 2009 г. на Комисията трябва да бъде предаден прегледът на националното законодателство, който ще бъде в основата на взаимната оценка през следващата година.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
През декември 2010 г. беше въведен режим на безвизово пътуване в Шенгенското пространство за гражданите на още две държави от Западните Балкани — Албания и Босна и Херцеговина.
Visa-free travel to the Schengen area was granted to the citizens of two more Western Balkan countries in December 2010, Albania and Bosnia and Herzegovina.
През декември 2010 г. министрите на образованието от 33 европейски държави (ЕС-27, Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция) заедно с представители на работодателите и на синдикатите и с Европейската комисия приеха документа „Комюнике от Брюж“, в който се представя пакет от мерки за повишаване на качеството на професионалното обучение в Европа чрез превръщането му в по-достъпно обучение, отговарящо на потребностите на пазара на труда (IP/10/1673).
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
През декември 2010 г. оперативната група на Комисията по въпросите на ромите установи, че все още не съществуват строги пропорционални мерки за преодоляване на социалните и икономическите проблеми на голяма част от ромското население в ЕС (MEMO/10/701).
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).
През декември 2010 г. режимът беше продължен с една година, като основната промяна беше, че от всички банки, които получават подкрепа посредством мерки за рекапитализация или за освобождаване от активи, се изисква да представят план за преструктуриране, независимо от размера на помощта (вж.
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636).
През декември 2011 г. бе създадена Коалиция за подобряване на интернет пространството за децата и тя има работен план за предстоящата година (IP/11/1485).
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead (IP/11/1485).
През декември 2011 г. в Италия започна мащабна дейност за определяне на приоритети, която вече е в своята трета фаза благодарение на помощта, оказана от екипа за действие.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
През декември 2011 г. земеделските министри на ЕС достигнаха до споразумение по тези нови правила, което при липсата на интервенционни запаси ще позволи разпределението на парични средства за покупката на хранителни стоки на пазара.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
През декември 2011 г. правителствата на държавите — членки на ЕС, и Европейският парламент одобриха временен инструмент, който позволява делът на ЕС на съфинансиране по отношение на Гърция да бъде временно увеличен с най-много 10 процентни пункта, без да се увеличава общият размер на средствата на ЕС.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
През декември 2012 г. започна диалог и с Йордания.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
През декември 2013 г. държавите членки единодушно приеха първия правен инструмент относно интегрирането на ромите — препоръка на Съвета, като по този начин се ангажираха да засилят икономическото и социалното интегриране на ромските общности (IP/13/1226).
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
През декември 2013 г. четирима лекари (3 сирийци и един сомалиец) бяха убити от въоръжени лица в Сомалия, докато пътуваха за местна клиника.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
През декември 2013 г., заедно с Transparency International, Комисията организира международна конференция, последвана от , относно борбата с измамите във връзка с европейските структурни и инвестиционни фондове.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
През декември 2014 г. тя до всички държави членки.
It to all Member States in December 2014.
През декември 2014 г. тя изпрати искането за информация до всички държави членки.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
През декември 2014 г. тя изпрати искания за информация до всички държави членки.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
През декември 2015 г. победителите ще бъдат обявени и наградени на официална церемония в Брюксел.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
През декември България измени Конституцията си.
In December Bulgaria amended its Constitution.
През декември ЕС съгласува финансиране за незабавен старт в размер на 2,4 млрд. евро годишно за периода 2010—2012 г., с което да се помогне на развиващите се страни да се адаптират към изменението на климата и да преминат им към стратегии за ниски нива на въглеродни емисии.
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
През декември Европейската комисия за напредъка по изпълнението на решенията, взети от държавите членки, и установи, че прилагането е твърде бавно.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
През декември Комисията вече бе предложила временното спиране на изпълнението на задълженията на Швеция по механизма за преместване за срок от една година.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
През декември Комисията заяви в своята , че ще предприеме строги мерки срещу укриването на данъци и избягването на данъчно облагане, за да се гарантира, че данъците се плащат в държавата на генериране на печалбата.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
През декември Комисията представи амбициозно предложение за .
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
През декември Комисията ще предложи в работната си програма за 2015 г. приоритетен списък от инициативи, които са конкретно свързани с Плана за инвестиции.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
През декември в Съвета беше проведено първото обсъждане на предложението (MEMO/12/940) и се очаква ирландското председателство на ЕС да планира ново обсъждане на срещата на министрите по заетостта и социалните въпроси (EPSCO) на 20 юни 2013 г.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
През декември държавите членки от еврозоната постигнаха съгласие да участват в общите резерви на МВФ със 150 млрд. евро под формата на двустранни заеми.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
През декември комисар Василиу и министрите по въпросите на професионалното образование и обучение на държавите-членки на ЕС ще се срещнат с представители на работодатели и профсъюзи в Брюж, Белгия, за да набележат амбициозен план за модернизиране през следващите 10 години, както и по-краткосрочни цели, които ще бъдат редовно подлагани на преглед.
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
През декември миналата година Европейската комисия представи цялостна програма за модернизиране на тръжните процедури за обществени поръчки в ЕС (IP/11/1580).
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580).
През декември миналата година Комисията публикува доклад, който посочва, че търсенето на мляко е нараснало между 2003 и 2007 г. и се очаква да продължи да нараства между 2007 и 2014 г.
In December, the Commission published a report showing that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
През декември миналата година Комисията публикува работен документ с актуализирана информация за състоянието на планинското земеделие в ЕС (  5402/10  ).
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
През декември миналата година Комитетът на постоянните представители реши да създаде работна група ad hoc по непреките промени в земеползването, която да направи необходимото двете директиви да бъдат изменени по съгласуван и последователен начин.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
През декември миналата година Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1907 (2009) за налагане на допълнителни ограничителни мерки срещу Сомалия, в която отправя призив към всички държави, в съответствие с националните им законодателства и международното право, да проверяват всички товари на тяхна територия, включително на пристанищата и летищата, предназначени за Сомалия или пристигащи от Сомалия, когато има основателна причина за подозрение, че товарите съдържат стоки, които са забранени съгласно оръжейното ембарго, наложено на Сомалия.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
През декември миналата година Съветът и Парламентът постигнаха временно споразумение по два проекта за регламенти за осъществяване на засилено сътрудничество в областта на единната патентна защита.
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
През декември миналата година бяха договорени промени в процеса на определяне на квотите за периода след 2013 г., които гарантират успешно развитие на европейския пазар на намаления на емисии.
Fundamental changes were agreed last December to the cap-setting process from 2013, guaranteeing a healthy development of the European carbon market.
През декември председателят на Комисията Барозу и заместник-председателите Рединг и Рен изпратиха писма, в които посочиха ясно тези опасения.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.
През декември тази година Комисията ще проведе консултация с държавите членки в Съвета по транспорта, след което ще предприеме действия във връзка с тези предложения, включително изготвянето в началото на 2013 г. на списък с приоритетните за ЕС въпроси, по които да се преговаря.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
През десетгодишния период след влизането в сила на настоящите правила бяха отбелязани две големи промени: допълнително нарастване на пазарната сила на големите дистрибутори и продажбите по интернет.
Two major developments have marked the ten-year period following the entry into force of the current rules: a further increase in large distributors' market power and sales on the Internet.
През европейския семестър за 2016 г. задълбочен преглед в контекста на процедурата при макроикономически дисбаланс ще бъде направен за 18 държави.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
През есента Комисията ще представи подробни предложения за новите програми.
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
През есента Комисията ще представи редица варианти в това отношение.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
През есента Комисията ще представи своите предложения за възможностите за риболов за 2016 г.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.