natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическият успех на Европа в голяма степен зависи от растежа на малките и средни предприятия (МСП), до достигане на пълния им потенциал.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Икономическо и социално въздействие, предизвикателства пред предприемачеството и подпомагане на устойчивото развитие
Economic and social impact, challenges for entrepreneurship and support to sustainable development
Икономическо и социално развитие
Economic and Social Development
Икономическо развитие и социално сближаване
Economic development and social cohesion
Икономическо развитие/продоволствена сигурност, включително инфраструктура: ЕС финансира проекти в областта на селското стопанство, животновъдството, развитието на частния сектор и икономическата инфраструктура.
Economic development/food security including infrastructure: The EU funds projects in agriculture, livestock, private sector development and economic infrastructure.
Икономическо сътрудничество между Португалия и Сао Томе и Принсипи — Заключения на Съвета
Economic co-operation between Portugal and São Tomé and Príncipe - Council conclusions
Икономическо сътрудничество между Португалия и Сао Томе и Принсипи — Заключения на Съвета 13
Economic co-operation between Portugal and São Tomé and Príncipe - Council conclusions
Икономическо управление (пакет от два законодателни акта): Целта е досието да бъде затворено през следващите седмици.
Economic governance (Two-Pack): The aim is to close the dossier in the coming weeks.
Икономическо управление и регулиране на финансовите услуги
Economic governance and financial services regulation
Икономическо управление и справяне с икономическата криза;
dealing with the economic crisis and governance;
Икономическо управление — пакет от два законодателни акта
Economic governance - Two-pack
Икономическо управление.
Economic governance.
Икономическо управление: Комисията предлага два нови регламента за още по-строг бюджетен надзор в еврозоната
Economic governance: Commission proposes two new Regulations to further strengthen budgetary surveillance in the euro area
Икономическо, социално и териториално сближаване: обхваща регионалната политика, която има за цел да подпомогне най-слабо развитите европейски страни и региони да наваксат закъснението си, укрепване на конкурентоспособността на всички региони и развитие на междурегионалното сътрудничество.
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Икономическо, финансово и социално положение
Economic, financial and social situation
Икономическото възстановяване в ЕС, което започна през пролетта на 2013 г., все още е слабо и неотдавнашните прогнози за БВП в ЕС бяха понижени.Въпреки слабата макроикономическа конюнктура обаче според се наблюдава малко, но стабилно нарастване на заетостта в ЕС от средата на 2013 г. насам.Заетостта се е увеличила в мнозинството от страните в ЕС, включително в страни с много високо равнище на безработицата, като Гърция, Испания и Португалия.
Employment has increased in the large majority of EU Member States, including in countries with very high unemployment rates such as Greece, Spain and Portugal.
Икономическото възстановяване е в центъра на разходите за следващата година и предложението насочва най-големия дял от средствата (45%)
Economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%)
Икономическото възстановяване е все по-забележимо, но все още има предизвикателства.
The economic recovery is gaining ground but challenges remain.
Икономическото възстановяване на ЕС и неговият политически обхват ще зависят от един обединен ЕС като най-добрата платформа за защита и разпространение на нашите интереси и ценности.
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
Икономическото възстановяване на ЕС от кризата е сравнително бавно и все още е нестабилно.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Икономическото възстановяване на държавите от ЕС продължава да бележи напредък, въпреки някои слабости на финансовите пазари и по-неблагоприятната външна среда Възстановяването обхваща все повече области, като се очаква тази тенденция да продължи и през 2011 г. — в общи линии в съответствие с прогнозите от миналата есен.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Икономическото възстановяване на еврозоната и на Европейския съюз като цяло вече навлезе в третата си година.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Икономическото възстановяване набира сила.
The economic recovery has taken hold.
Икономическото възстановяване поддържа набраната инерция
Economic recovery maintains momentum
Икономическото и политическото присъствие на Китай във всички региони по света се засилва.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Икономическото и социалното положение са красноречиви: днес в Европейския съюз безработни са все още над 23 милиона души, като над половината от тях в продължение на една година или повече.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Икономическото положение във всяка от държавите членки е различно.
The economic situation is different in each member state.
Икономическото положение е на трето място (19 %, без промяна).
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Икономическото положение се влошава: темповете на растеж в Европа и в световен план се забавят, отчасти поради свързаните с държавния дълг в някои страни рискове, които се отразяват и на банковия сектор.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Икономическото положение се подобрява, но възстановяването е все още нестабилно.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Икономическото развитие е от основно значение за създаването на работни места и растеж и за засилването на интереса от страна на инвеститорите.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Икономическото развитие и възможности за заетост, особено за младите хора, са от решаващо значение за стабилизиране на демокрацията.
Economic development and job prospects, especially for youth, are of paramount importance to stabilise democracy.
Икономическото управление на ЕС: Комисията определя годишните приоритети за растеж на ЕС
EU economic governance: Commission sets the yearly priorities for EU growth
Икономическото управление на ЕС: важна стъпка напред
EU Economic governance: a major step forward
Икономическото ѝ значение е обосновано от нейния размер, устойчивостта ѝ на сегашната криза и особено от нейния бъдещ потенциал.
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
Икономия на гориво
Fuel savings
Или Европа ще изчезне от международната сцена и ще остави на другите да определят облика на света?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Или да си кажем: не е ли сега моментът да се мобилизираме?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
Или да стоим безучастно и да наблюдаваме как нещата се влошават.
Or we can sit idly by and watch as things get worse.
Или дали вместо това да се намалят военните разходи в страна, която продължава да е сред тези с най-големите военни разходи в ЕС.
Or whether you cut military expenditure instead in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the EU.
Или европарламентаристи от скандинавските страни разискват цената на зехтина.
Europarlementarians from Scandinavia debating the price of olive oil.
Или за разлика от държава-членка Б, държава-членка А може да допуска приспадането на представителните разходи от печалбата.
Or Member State A might allow all entertaining expenses to be deducted from profits whereas Member State B might not.
Или защо все още не е особено лесно да се учи в чужбина или да признаят професионалната ви квалификация в друга държава-членка?
Or why it is still not easy to study abroad or get your professional qualification recognised in another member state?
Или казано направо, официално слагаме край на първоначалния си подход към участието на частния сектор, което оказа определено отрицателно въздействие върху пазарите на дългови инструменти.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative impact on the debt markets, is now officially over.
Или казано направо, официално слагаме край на първоначалния си подход към участието на частния сектор, който оказа определено отрицателен ефект върху пазарите на дългови инструменти.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative effect on the debt markets, is now officially over.
Или казано по-просто: да гарантираме, че Съюзът разполага с парите, необходими за изпълнение на задачите му.
Or to put it simply: We need to make sure that the Union has the money to fulfil its tasks.
Или към няколко държави, включително тази държава членка.
Or to several States including that Member State.
Или можем да поемем по другия коловоз.
Or we can take the other track.
Или например възлагане на изграждането на магистрала пряко на дадено предприятие, без да се даде възможност на други потенциални кандидати да представят своите оферти и без да се избере най-добрата възможна цена.
Or, awarding the construction of a highway project directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers and at the best possible price.
Или например опитайте да разследвате убийство в Порто.
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto.
Или облигациите за проекти, които държавите членки приеха, но само като пилотни облигации за проекти.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
Или помислете за решенията на Комисията по антитръстови дела и дела срещу картели, когато потребителите са измамени за милиони евро поради незаконно завишени цени.
Or think of the Commission's decisions in antitrust and cartel cases, where consumers have been cheated out of millions of euros through illegally inflated prices.
Или пък може бе им липсват финансиране, рискови капитали?
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Или пък развлекателен парк, който автоматично пренасочва потребители към уебсайта на тяхната страна на пребиваване и позволява само директни дебитни плащания за годишни пропуски от клиенти, които имат национална банкова сметка.
Or an amusement park automatically rerouting consumers to the website of their country of residence, and only allowing direct debit payment of annual passes by customers who hold a national bank account.
Или с поредната среща на върха.
Or with one more summit.
Или сте направили покупка от доставчик в чужбина, но той Ви е доставил дефектен продукт?
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
Или че в резултат на този ужасен европейски исторически опит беше създаден всеобхватен режим на закрила Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г. с цел бъде предоставено убежище на тези, които се прехвърляха през стените в Европа, за да избягат от войната и тоталитарното подтисничество?
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Или че има причина броят на тези с фамилията О'Нийл или Мърфи в САЩ да надхвърля в пъти този на живеещите в Ирландия?
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Или че люксембургчанинът Йозеф Бех, от 1940 до 1945 г. министър на външните работи в правителството в изгнание на Великото херцогство, тогава окупирано от нацистите, извежда идеята си за Европа пряко от визията за Съединени европейски щати, както подчертава в речта си по случай получаването на наградата „Карл Велики“ през 1960 г.?
Or that the Luxembourger Joseph Bech, who from 1940 to 1945 was Foreign Minister in the government in exile while the Grand-Duchy was under Nazi occupation, drew his view of Europe direct from the vision of a United States of Europe, as he emphasised in his address on receiving the Karlspreis in 1960?
Или ще открием нови перспективи пред младите европейци, или ще се провалим.
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Или ще плуваме заедно, или ще потъваме „поединично“.
We either swim together, or sink separately.
Или ще поправим това веднага, или ще платим цената по-късно“.
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Или ще успеем да направим от Европа политическо цяло, което се занимава с големите въпроси и оставя малките настрана, или ще се провалим.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail.
Или ще успеем заедно с държавите членки, с правителствата, с парламентите, със социалните партньори да понижим значително равнището на безработицата, или ще се провалим.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Или, ако се позова на думите на Ейбрахам Линкълн, казани по повод на друго изпитание, засягащо цял континент, това, което се оценява днес, е „дали този Съюз, или който и да е Съюз, замислен и създаден по този начин, би могъл да издържи дълго“.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
Или, което е по-вероятно, оферти ще подадат само съществуващите национални железопътни предприятия, които имат достъп до подвижния състав, с което до голяма степен ще се обезсмисли целта за създаване на условия за конкуренция.
Or, more likely, no one other than existing national railways with access to rolling stock would bid at all, so depriving the competitive purpose of much of its value.
Или, напротив, показва, как научните принципи се прилагат на практика (например, че не съществува звук във вакуума на космическото пространство)?
Or does it show, on the contrary, how scientific principles work in practice (e.g. there is no sound in the vacuum of space)?
Илюзорно бе да се мисли, че бихме могли да имаме обща валута и общ пазар с национални подходи към икономическата и бюджетната политика.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Илюстрациите , които са използвани в придружаваща бележка в подкрепа на тези и други основни факти и данни , свързани с излагането на слънце , могат да бъдат изтеглени на посочения по - долу адрес .
See pictograms (downloadable from link hereunder) which are used to reinforce these and other key facts and figures on sun exposure in accompanying memo.
Има вероятност това заседание да се окаже продължително и сложно.
Maybe this meeting will be long and complicated.
Има вече редица схеми за финансиране на ниво ЕС на доброволчеството, от които най-известната е може би Европейската доброволческа служба (част от програмата на ЕС „Младежта в действие“), която бележи своята 15-та годишнина през тази година.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
Има все повече доказателства, че някои химически вещества биха могли да навредят на човешкото възпроизводство, да окажат отрицателно въздействие върху плода в утробата, както и върху последващото развитие на децата.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Има все повече доказателства, че потребителите често не получават подходящи съвети относно финансовите услуги.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Има все повече признаци, че европейската икономика е достигнала повратна точка.
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
Има възможност по-специално за допълнително засилване на равнището на хармонизация, постигнато от директивата и правата, произтичащи от нея.
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Има възможности за дерогация по отношение на тези показатели, но по този въпрос се взема решение от отделните държави членки в съответствие с принципа на субсидиарност и според местните условия.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Има възможности за увеличаване на усилията на ЕС за предотвратяването на сериозни конфликти и на тяхната повторна поява.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Има възможности.
The opportunities exist.
Има голяма вероятност операторите, които ще навлязат на пазара след тази дата, да нямат никаква икономическа изгода от това.
There is a strong likelihood that there will be no business case for an operator entering after that date.
Има данни, че в някои сектори и някои държави членки командированите работници получават до 50 % по-малко от местните работници.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
Има данни, че тези трудности ще продължат през идното десетилетие по икономически и демографски причини.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Има два вида индекси, които се изготвят въз основа на широкомащабни проучвания и чието публикуване се редува през една година:
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:
Има два вида тавани на разходите:
There are two types of expenditure ceilings:
Има добра новина по отношение на североизточната част на Атлантическия океан, Северно море и Балтийско море, където повече от 50 % от риболова (32 от общо 62 запаса, за които е извършена оценка във връзка с максималния устойчив улов) са били на устойчиви равнища през 2014 г., в сравнение с едва 14 % през 2009 г.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
Има добре разработени програми за целенасочена помощ за ученици, които имат посредствени резултати, както и езикова помощ и съдействие за родителите.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Има достатъчно критики.
There is enough criticism.
Има достатъчно страх.
There is enough fear.
Има едно нещо, което не можем да си позволим, и то е да се успокоим и да изчакваме.
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Има значение дали планирате газопровод за регион, в който годишната консумация на газ възлиза само на около 10 млрд. кубични метра, какъвто е случаят с трите балтийски държави и Финландия, или за държава като Германия, чиято годишна консумация е около 80 млрд. кубични метра.
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
Има значителен резерв, който би могъл да бъде използван: нека се възползваме от него!
But, to my astonishment, I find that a significant amount of EU technical assistance lies idle.
Има и голям брой случаи на незаконни превози на отпадъци.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Има и други области, като безпилотните разузнавателни летателни апарати, където рискуваме да загубим както като потребители, така и като производители.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
Има и други спешни проблеми, измежду които: намиране на решение за нестабилността и хуманитарното положение в района на Сахел; постигане на мир и стабилност в региона на Големите африкански езера; убеждаване на КНДР да се откаже от ядрените си оръжия и ракетните си програми; и намиране на решение чрез преговори на иранския ядрен въпрос — проблем, с който Европейският съюз пряко се е ангажирал.
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Има и европейски семестър.
But then we have the European semester.
Има и изискване държавите от ЕС да отделят необходимите ресурси за националните власти, които отговарят за прилагането.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Има и нови изисквания към предоставянето на информация за хранителната стойност на продуктите.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Има и нови правила, за да стане „свободният достъп“ изискване за „Хоризонт 2020“, така че публикуваните резултати от проекти да бъдат достъпни за всички.
There are also new rules to make 'open access' a requirement for Horizon 2020, so that publications of project results are freely accessible to all.
Има и още много други въпроси:
And there are still other questions:
Има и още нещо— в същата тази финансова криза ръководителите изпитаха по неповторим начин колко взаимозависими са станали нашите страни; те знаят, макар никога да не им е било приятно и продължава да не им е приятно да го разберат, че носят съвместна отговорност.
And there is more: in that very financial crisis leaders uniquely experienced how interdependent our countries have become; they know, and it was and is not always an agreeable discovery, that they are co-responsible.
Има и положителни признаци.
There are also positive signs.
Има и различия и между отделните страни: децата ползват най-рано интернет в скандинавските страни, Естония, Холандия и Великобритания и по-късно в Австрия, Гърция, Италия, Португалия и Румъния.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Има и редица предложения за иновационни нововъведения, като схемата по „Еразъм“ за гарантиране на заемите на студенти в магистърски програми, алиансите на знанието и секторните алианси на уменията.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Има и страни, които не събират никакви такси.
Others do not charge at all.
Има и съвети към децата, възрастните, родителите, учителите и бизнеса за това как да се включат в Седмицата.
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved