natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел събиране на повече информация за съставките на тютюневите изделия и техните последици за здравето и пристрастяването, производителите и вносителите на тютюневи изделия са задължени да предоставят данни за съставките на всички продукти, които пускат на пазара на ЕС, чрез .
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
С цел тези програми да могат да започнат през януари 2014 г. политическото споразумение относно тавана на разходите в МФР следва да бъде постигнато не по-късно от година и половина преди влизането в сила на рамката.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
С цел това да бъде постигнато на световно равнище, ние трябва да започнем да налагаме в световен мащаб необходимите пазарни и регулаторни рамки.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
С цел това да се промени от днес — точно навреме преди започването на ваканционния сезон — на летищата и гарите във всички държави-членки ще бъдат разлепени плакати, напомнящи на хората за техните права.
To remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all Member States starting today in time for the beginning of the holiday season.
С цел този инструмент да не се използва единствено като мярка за държавна помощ, рамката предвижда той да се прилага само във връзка с друг инструмент (мостова банка, продажба на стопанска дейност или обезценяване).
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
С цел увеличаване на гаранционния фонд за подпомагане на разширената гаранция някои съществуващи инструменти са пренастроени в съчетание с много ограничено използване на неразпределените маржове на бюджета на ЕС.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
С цел увеличаване на потенциала на ЕС за бързо реагиране на кризи, Съветът подчерта необходимостта от по-нататъшен напредък по отношение на финансирането на дейности, опростяването на процедурите за вземане на решения и реда и условията за прилагане, като се вземат предвид направените изводи.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
С цел укрепване на икономическия стълб на икономическия и паричен съюз, необходимо е държавите членки от еврозоната да надхвърлят законодателството от „пакета от шест законодателни акта“, договорено през 2011 г.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
С цел укрепване на социалната пазарна икономика на Европа в работната програма за следващата година са включени следните инициативи:
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
С цел улесняване на използването на ЕФСИ, Комисията ще извърши приоритетно и бързо оценка на съответствието между ЕСИФ и правилата за държавните помощи.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
С цел улесняване на инвестициите в рисков капитал в Европа, Комисията ще предложи също така известни промени в регулаторната рамка за рисковия капитал.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
С цел улесняване на сътрудничеството в сферата на правосъдието в законодателното предложение за разширяване на платформата „електронно правосъдие“ ще се прибегне до използването на информационни и комуникационни технологии.
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
С цел услугите на Консултантския център да бъдат по-достъпни на национално и местно равнище, ЕИБ и Комисията работят в тясно сътрудничество с националните насърчителни банки, както и с други международни партньори, като например Европейската банка за възстановяване и развитие и Световната банка.
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
С цел установяването на рамка за съвместен принос на младите европейски граждани към действията на Съюза в областта на хуманитарната помощ, се създава Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ.
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set-up."
С цел яснота, мерките, наложени с Обща позиция 2002/960/ОВППС, и тези, които ще бъдат наложени по силата на посочената по-горе резолюция, следва да бъдат обединени в единен правен акт.
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
С част от действията ще се подкрепя конкретно реинтеграцията на завърнали се лица в техните общности.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
С част от тези средства ще се подпомогне предоставянето на храна, вода, здравни грижи и подслон на около 400 000 малийци, разселени поради конфликт.
Part of this funding will also help provide food, water, health care and shelter for the estimated 400,000 Malians displaced by conflict.
С четвъртия пакет за железопътния транспорт всички предприятия в сектора на железопътния транспорт в ЕС ще могат да предлагат железопътни услуги в целия ЕС.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
С член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се забранява злоупотребата с господстващо положение, с която може да се засегне търговията и да се предотврати или ограничи конкуренцията.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
С член 226 от Договора на Комисията се дава право да предприеме съдебни действия срещу държава-членка, която не изпълнява задълженията си.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
С член 228 от Договора на Комисията се дава правомощие да предприеме действия срещу държава-членка, която не се е съобразила с решение на Съда на Европейските общности.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
С член 65а се въвежда дерогация, чрез която страната, в която последно е упражнявана дейност, ще предоставя обезщетения за безработица на напълно безработно самостоятелно заето лице, което е пребивавало извън компетентната държава членка, ако не съществува възможност за покриване на която и да било категория самостоятелно заети лица от системата за обезщетения за безработица в държавата на пребиваване.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
С човешките права не се правят компромиси.
Human rights are not negotiable.
С широколентов достъп до интернет у дома разполагат 3/4 от домакинствата: понастоящем 72,5 % от домакинствата в ЕС имат широколентова връзка, спрямо 67,3 % през 2011 г. (източник: Евростат).
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
С широкото разпространение на таблетите, смартфоните и преносимите компютри, които децата използват усилено, потенциалът на пазара за интерактивно творческо и образователно онлайн съдържание за малки деца и юноши е значителен.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
С „Shift2Rail“ Комисията увеличава повече от три пъти финансирането си за научни изследвания и иновации в областта на железопътния транспорт — 450 млн. евро (2014-2020 г.) в сравнение със 155 млн. евро за предходния период.
With "Shift2Rail", the Commission is more than tripling its financing for rail research and innovation to €450 million (2014-2020) compared to €155 million for the previous period.
С „Бърз път към иновации“ и с новите награди за иновативни постижения европейските новатори ще имат още повече възможности и ще допринесат за по-конкурентна Европа, за развитието на икономиката и за създаването на работни места.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
С „Галилео“ на потребителите ще се предостави възможност да установяват точните си координати във времето и пространството — също както с американската система GPS, но с още по-голяма точност и надеждност.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like the USA’s GPS, but with greater precision and reliability.
С „Галилео“ на потребителите ще се предостави възможност да установяват точните си координати във времето и пространството, също като с GPS, само че с още по-голяма точност и надеждност.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
С „Еразъм за всички“ ще се насърчава и изследователската дейност и преподаването в областта на европейската интеграция, както и аматьорския спорт.
Erasmus for All will also promote research and teaching on European integration, and support grassroots sport.
С „Еразъм+“ значително се увеличава финансирането от ЕС (+40 %) за придобиването на знания и умения, като това увеличение отразява важното място, което образованието и обучението заемат в политическия дневен ред на равнище ЕС и в държавите членки.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas.
С „Рио+20“ може да бъде поставено началото на световен преход към глобална зелена икономика.“
Rio+20 can mark the start of a world-wide transition towards a global green economy."
С „второто поколение“ на регистъра се прилагат разпоредбите на преразгледаното Междуинституционално споразумение, подписано между Европейския парламент и Европейската комисия през април 2014 г.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
С „годишния пакет за ЕПС“, представен от Катрин Аштън, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, и Щефан Фюле, комисар по въпросите на разширяването и политиката за съседство, се подчертава, че успехът на политиката зависи от способността на правителствата за реформа и тяхното постоянство.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
С1 и С1Е
C1 and C1E
САХЕЛ
SAHEL
САЩ вече е най-важната дестинация за износа на ЕС.
The US is already the EU's number one export market.
САЩ и ЕС изразяват готовност да продължат сътрудничеството си с всички заинтересовани страни с цел установяване на мир, стабилност и благоденствие в Судан.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
САЩ и ЕС изтъкват важността на взаимодействието между страните с цел осведомяване на населението за решението на Съда и гарантиране на пълно зачитане на правата на хората и общностите.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
САЩ изключи безразборното масово наблюдение на личните данни, прехвърляни към САЩ съгласно новата договореност.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
САЩ изключиха безразборното масово наблюдение на лични данни, предавани към тях съгласно договореността за Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on personal data transferred to the US under the EU-U.S.
САЩ контролират същото по мащаби въздушно пространство с повече трафик при почти два пъти по-ниски разходи.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
САЩ предостави информация на ЕС и въз основа на това работата може да напредне.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
САЩ разполагат във Вашингтон с федерален бюджет в размер приблизително на 35% от американския брутен вътрешен продукт!
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product
САЩ са най-големият експортен пазар на ЕС, като купуват годишно продукти от Съюза на стойност 264 млрд. евро, т.е.
The US is the EU's biggest export market, buying annually €264 billion of EU products, i.e.
САЩ счита, че въпросните държави членки все още не отговарят на всички критерии за освобождаване от виза, определени в нейното законодателство, и по-специално праговете за отказани визи и/или процента на просрочените разрешения за престой.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates.
САЩ трябва да ни уважават и да се отнасят към нас като към равни.
The United States must treat us with respect and as equal partners.
САЩ, Япония и Корея си поделят 88 % от световното потребление на мрежите 4G, докато дялът на ЕС е само 6 %.
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6.
СВОБОДЕН ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ В ИРАН
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ГРАЖДАНИ НА ЕС В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА — заключения на Съвета
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY - Council conclusions
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ГРАЖДАНИ НА ЕС В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА..............
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY...........................................
СГД ще предоставят финансиране успоредно с фонда за оздравяване, за да се постигне защита на вложителите на дребно.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
СДД може да се използва и за изплащане на национални директни дебити, като с течение на времето всички директни дебити в евро вероятно ще преминат към новата СДД.
SDD can also be used to pay national direct debits and over time all euro direct debits are likely to migrate to the new SDD.
СЕДМИЦА НА КРИТИКАТА
CRITICS' WEEK
СЕДМИЦА НА МЕЖДУНАРОДНАТА КРИТИКА
SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE
СЕКСУАЛНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ДЕЦА
SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
СЕП досега е въведена в 18 държави членки и представлява 54 % от целия бюджет на ЕС за земеделие и развитие на селските райони.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
СЕП облагодетелства най-вече малък брой големи бенефициенти.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
СЕП остава в сила до края на 2014 г.
The SPS remains in force until the end of 2014.
СЕПП е схема, проектирана, за да позволява на новите държави членки, присъединили се към ЕС през 2004 г. и 2007 г., да подпомагат доходите на земеделските си производители.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
СЕППЕС следва да бъде организиран по най‑ефикасен и ефективен начин и следва да осигурява равен достъп до правосъдие, като се отчитат потребностите на МСП и микропредприятията.
The EEUPC should be organised in the most efficient and cost effective manner and should ensure equitable access to justice, taking into account the needs of SMEs and micro-entities.
СЕППЕС следва да има изключителна компетентност по отношение на граждански спорове, свързани с нарушаването и валидността на патентите на ЕС и европейските патенти.
The EEUPC should have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringement and validity of EU patents and European patents.
СЕППЕС следва да се финансира от собствени приходи, които се състоят от съдебни такси, и поне в преходния период, посочен в точка 24, доколкото това е необходимо, от вноски от Европейския съюз (по‑нататък „ЕС“) и от договарящите държави, които не са държави‑членки.
The EEUPC should be financed by the EEUPC’s own financial revenues consisting of the court fees, and at least in the transitional period referred to in point 24 as necessary by contributions from the European Union (hereafter "EU") and from the Contracting States which are not Member States.
СЕРЕ са издадени в рамките на механизма за чисто развитие по Протокола от Киото за проекти за намаляване на емисиите в развиващите се държави.
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries
СЗО, Световен доклад за превенцията на наранявания при пътнотранспортни произшествия, 2004 г.
WHO, World report on road traffic injury preventions, 2004.
СИГУРНОСТ НА ЕНЕРГИЙНИТЕ ДОСТАВКИ
SECURITY OF ENERGY SUPPLY
СИМПОЗИУМ НА ПРЕДСЕДАТЕЛИТЕ НА КОНСТИТУЦИОННИТЕ И НА ВЪРХОВНИТЕ СЪДИЛИЩА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Symposium of the Presidents of the Member States' Constitutional and Supreme Courts
СИП/ ССТ трябва да е задълбочено и всеобхватно – в него трябва да се включат всички въпроси от общ интерес, за да се стимулира икономическият растеж в Япония и ЕС и така да се допринесе за развитието на световната икономика.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
СИСТЕМА ЗА КОНТРОЛ НА Общността
Community Control
СИЦ предоставя научни становища и техническо ноу-хау в подкрепа на широк кръг от политики на ЕС.
The JCR provides scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies.
СИЦ функционира в Съюза като независим референтен център за наука и технологии.
The JRC works as an independent reference centre of science and technology in the Union.
СЛЕДВАЩИ СТЪПКИ:
NEXT STEPS:
СЛЕДСВТИЯ И ПРИМЕРИ
IMPACTS AND EXAMPLES
СЛЕДСТВИЯ
IMPACTS
СЛОВАКИЯ , представлявана от
SLOVAKIA represented by
СЛОВЕНИЯ , представлявана от
SLOVENIA represented by
СМЕСЕН КОМИТЕТ
MIXED COMMITTEE
СМЕСЕН КОМИТЕТ ........................................................................................................................
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
СМЕСЕН КОМИТЕТ ВИС и ШИС ІІ
MIXED COMMITTEE: VIS and SIS II
СМЕСЕН КОМИТЕТ ШИС ІІ*, незаконна имиграция и Frontex
MIXED COMMITTEE: SIS II*, illegal immigration and Frontex
СМЕСЕН КОМИТЕТ........................................................................................................................
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
СМЕСЕН КОМИТЕТ: ШИС II И ЕВРО 2008
MIXED COMMITTEE: SIS II and EURO 2008
СМЕСЕН КОМИТЕТ: ШИС ІІ И ЛИБЕРАЛИЗИРАНЕ НА ВИЗОВИЯ РЕЖИМ СЪС ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ.
MIXED COMMITTEE: SIS II and VISa liberalisation in the western balkans
СМЕСЕН КОМИТЕТ: ШИС ІІ, FRONTEX, мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията, либерализиране на визовия режим и визова реципрочност
MIXED COMMITTEE: SIS II, FRONTEX, immigration liaison officers network, visa liberalisation and visa reciprocity
СМС (за едно съобщение)
SMS (per SMS)
СМС (на СМС)
SMS (per SMS)
СМЯТА, че капацитетът за генериране на приходи и способността за поддържане на икономически растеж са присъщи характеристики на една по-ефективна система на ДДС.
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
СМЯТА, че оценката на контрола на опростените митнически процедури следва да взема под внимание и алтернативните разходи за икономическите оператори и митническите администрации от прилагането на по-строг контрол;
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
СНАР е база данни, проектирана от Комисията през 2009 г. с цел регистриране и управление на жалби и заявления за информация във връзка с прилагането на законодателството на ЕС от държавите-членки.
CHAP is a database designed by the Commission in 2009 to register and manage complaints and information requests regarding the application of EU law by Member States.
СНЕ и ЕНЕ
CERs and ERUs
СНЕ представляват 6,9 % от всички предадени квоти от 2008 г. насам.
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008.
СОЛВИТ
SOLVIT
СОЛВИТ е онлайн мрежа за разрешаване на проблеми, свързани с неправилно прилагане на правилата за вътрешния пазар.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules.
СОМ(2011) 206/4
COM(2011) 206/4.
СОМАЛИЯ И Пиратството
Somalia and piracy
СОМАЛИЯ — заключения на Съвета
SOMALIA - Council conclusions
СОЦИАЛНИ И ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
СП SESAR бе създадено през 2007 г. с цел координиране на всички дейности по научни изследвания и развойна дейност в областта на УВД в ЕС в рамките на финансовата перспектива 2007-2013 г., с което периодът на съществуване на съвместното предприятие бе ограничен до 31 декември 2016 г.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.