natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще спомогне за изграждането на пътища, железопътни линии, електроенергийни мрежи и газопроводи и инфраструктурата и услугите за единния цифров пазар, като осигури ключовата финансова подкрепа, необходима за изграждането на липсващите връзки в инфраструктурните мрежи на Европа, което иначе не би било осъществено.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Той ще спомогне за използването на електронни услуги и за разработването на общи изисквания, определянето на общи стандарти за сигурни транзакции в рамките на ЕС и за доразвиването на най-добри практики, отворени спецификации и лесни за ползване решения.
It will foster the use of electronic services and the development of common requirements, set common standards for secure transactions across the EU, and build upon best practices, open specifications and user-friendly solutions.
Той ще спомогне за определяне на виждането на Европейския съюз за ролята на творчеството и иновациите и ще бъде включен в стратегията на Съюза за десетилетието 2010—2020 г.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Той ще спомогне за укрепването и поддържането на текущото възстановяване на икономиката в целия Европейски съюз.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Той ще спомогне от посочените лица да бъде получена повече и по-качествена информация за евентуални странични ефекти на дадено лекарство, след което то ще може да бъде подложено на обстоен анализ.
It will help to obtain more and better information from them on possible side effects of a medicine which then can be thoroughly analysed.
Той ще създаде по-силен и по-сплотен единен пазар и ще допринесе за стабилизирането на финансовия сектор.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Той ще създаде също и механизъм за сътрудничество между държавите-членки, целящо ефективното справяне с всяко евентуално значимо смущение в доставките на природен газ.
It also would create mechanisms for Member States to work together to deal effectively with any major gas disruptions which might arise.
Той ще трябва в частност да изследва въпроса дали наред с имуществените може да се констатират и неимуществени вреди, които засегнатите лица да са претърпели поради превишаването на срока и които в такъв случай трябва да бъдат съответно поправени.
It must, in particular, ascertain whether it is possible to identify, in addition to any material loss, any other type of harm sustained by the party affected by the excessive period, which should, where appropriate, be suitably compensated.
Той ще трябва да проучи внимателно офертите за широколентов достъп до интернет, тъй като цените в Испания могат да бъдат до 50 % по-високи от цената, която плаща сега.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Той ще трябва също така да прецени дали обстоятелството, че експерт-счетоводители са длъжни да получат най-малко дванадесет образователни кредита годишно от институционални обучения — докато подобно изискване не е предвидено във връзка с професионалното обучение — може да даде конкурентно предимство на обучителните курсове, организирани от OTOC.
It will also have to analyse whether the fact that chartered accountants are required compulsorily to earn a minimum of 12 institutional training credits per year – while there is no analogous requirement for professional training – is liable to confer a competitive advantage on the training sessions provided by the OTOC.
Той ще укрепи финансовия ни сектор.
It will strengthen our financial sector.
Той ще улесни връзките между националните здравни органи и ще им позволи да работят в по-тясно сътрудничество и да обменят информация за стандартите за безопасност и качество в здравеопазването.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Той ще участва в конференция, озаглавена „Инвестиционен стимул за Европа“, за да представи възможностите пред стотина потенциални инвеститори и предприятия и с участието на управителя на Националната банка на Румъния.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
Той ще участва в проекти, които ще имат конкретни резултати за всекидневния живот на европейските граждани и професионалистите в сферата на правото.“
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners.
Той, заедно със Съвета по икономически и финансови въпроси, има своята роля и в обсъждането на въпросите за пенсиите и политиката на възнагражденията в контекста на новия пакт относно конкурентоспособността.
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
Токов удар (329 уведомления, 12 %)
Electric shock (329 notifications, 12 %)
Токова малко области, в които те са съгласни да работят заедно.
So few areas where they agree to work together.
Токсичност на инсектицидите за здравето на медоносните пчели
Insecticide toxicity on honeybee health
Току що приключи първата вечер от традиционното ни пролетно заседание на Европейския съвет.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Току-що приетият регламент за изпълнение завършва една задълбочена реформа на политиката на ЕС в областта на контрола на рибарството, която започна през 2008 г.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Току-що приетото от Комисията решение гарантира, че радиочестотите 900 MHz и/или 1800 MHz, на които функционира системата GSM, са на разположение за съобщителни услуги на борда на кораби при хармонизирани технически и експлоатационни условия.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Току-що публикуваната от Комисията оценка се отнася до използването на гаранцията от ЕС и функционирането на гаранционния фонд, докато оценката, която ще бъде публикувана от ЕИБ през следващите седмици, се отнася до функционирането на ЕФСИ.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Току-що се върнах от срещата на Г-20 в Китай.
I just came back from the G20 meeting in China.
Току-що се върнах от срещата на Г-20 в Санкт Петербург.
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
Току-що сключеното политическо споразумение по пакета за финансов надзор е много добра новина.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Толерантността и уважението придобиват пълното си значение в едно отворено общество, което закриля свободата на изразяване.
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Толерантността представлява способност да издържиш на критика, да предложиш диалог, да се въздържиш от насилие; в този си вид тя свидетелства за увереност в себе си.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
Толкова е лесно да отидеш с автомобила си в чужбина, но много хора не си дават сметка, че съществуват различия между правилата и пътните знаци в страните от ЕС.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
Толкова ми хареса почивката, че бих желал да закупя временно право на ползване на собственост в същия курорт.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Толкова ми хареса почивката, че се замислям дали да не купя разпределено във времето право на ползване на собственост в същия курорт.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Толкова много хора изгубиха домовете и семействата си и понасят огромни физически и емоционални страдания.
So many have now lost their homes, their families and endured immense physical and emotional hardship.
Толкова съм доволна, че се реших и отидох в тази красива страна.
I’m so glad that I made the step to come to this beautiful country.
Толкова учудващо ли е, че след войната, нацистката диктатура и гестаповския затвор германският християндемократ Конрад Аденауер открито преследва целта да направи младата Федерална република Германия член на Съединените европейски щати, като посочва, че това е „най-добрата и трайна подсигуряване за западните съседи на Европа“?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”?
Том Хупър създаде „Речта на краля“ с минималния за холивудските стандарти бюджет от по-малко от 11 милиона евро.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
Томас е привлечен от рекламираната в неговия квартал оферта за скорост на изтегляне на данни „до 30 мегабита в секунда“.
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Тони Гатлиф
Tony Gatlif
Тони Лонг, директор на европейския офис на Световния фонд за дивата природа
Tony Long, Director European Policy Office, WWF
Тони Лонг, директор на европейския офис на Световния фонд за дивата природа;
Tony Long, Director, WWF European Policy Office
Тонио Борг е малтийски гражданин и от 2004 г. е бил вицепремиер на Малта, а от 2008 г. — министър на външните работи.
Tonio Borg is a Maltese national and has been Deputy Prime Minister of his country since 2004 and Minister for Foreign Affairs since 2008.
Тонио Борг, европейски комисар по въпросите на здравеопазването, заяви: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "
Тонио Борг, европейският комисар по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите, заяви: „
Tonio Borg, EU Commissioner for Health and Consumer Policy, said: “
Тонио Борг, европейският комисар по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите, заяви: „
Tonio Borg, Health and Consumer Commissioner, said: "
Тонио Борг, европейският комисар по въпросите на здравеопазването, заяви: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "
Тонио Борг, комисар на ЕС по въпросите на здравеопазването, заяви: „
EU Health Commissioner Tonio Borg said: "
Тонио Борг, комисар по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите, добави: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy added: "
Тонио Борг, комисар по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите, заяви: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Тонио Борг, комисар по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите, заяви: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "
Тонио Борг, комисар по въпросите на здравеопазването, заяви: „
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Топката сега е в полето на Русия.
The ball is in the court of Russia.
Топката сега е в ръцете на държавите членки, които трябва да приложат на практика тези нови права.
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Торбьорн Ягланд, генерален секретар на Съвета на Европа, който организира Европейския ден на езиците заедно с Комисията, добави: „
Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, which jointly organises the European Day of Languages with the Commission, added: “
Торино
Italie
Торино
Torino
Торино
Turin
Торове — техническа актуализация
Fertilisers - Technical update
Точка 79 във връзка с точка 78, букви а), б), г) и д) и точка 80, букви б) и в) не се прилагат по отношение на Обединеното кралство в резултат от приложения към ДЕС и ДФЕС Протокол (№ 15) (вж. доклада на специалната група „Укрепване на икономическото управление в ЕС“ от 21 октомври 2010 г.).
Paragraph 79 relating to paragraph 78 (a), (b), (d) and (e) and paragraph 80 (b) and (c) shall not apply to the UK as a consequence of the Protocol (no 15) annexed to the TEU and the TFEU, (see the report "Strengthening economic governance in the EU" by the Task Force on 21 October 2010).
Точка за информация
Information items
Точки 6 и 7:
Paragraphs 6 and 7:
Точките от раздел „А“, приети от Съвета без обсъждане, включват заключения относно: плана за действие на Комисията за изпълнение на Стокхолмската програма, годишния доклад на Евроюст за 2009 г., психосоциалната подкрепа при извънредни ситуации и бедствия и европейската заповед за арест.
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
Точната програма на брифингите е достъпна на адрес: http://unfccc.int/files/meetings/doha_nov_2012/application/pdf/pc_schedule_parties-un-igo.pdf
http://unfccc.int/files/meetings/doha_nov_2012/application/pdf/pc_schedule_parties-un-igo.pdf
Точната формулировка на правилото също ще се решава от всяка страна (напр. под формата на „спирачка за дълга“, правило, свързано с първичния баланс, или правило за разходите), но то трябва да осигури фискална дисциплина както на национално, така и на под-национално равнище.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
Точните граници на зоната можете да откриете в обявлението за конкурса или да получите от офиса на Регион „Брюксел – столица“
The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
Точните часове на пресконференциите могат да бъдат проверени на адрес http://unfccc.int/media/items/5741.php.
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
Точният вид и количество техническо оборудване, обещано на извънредния Европейски съвет от 23 април, сега се адаптират, за да обхванат този по-обширен район и да позволят ранно откриване и спасяване на плавателни съдове с мигранти в опасност.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Точният момент не може да бъде определен на този етап.
The exact timing cannot be predicted at this stage.
Точният размер на допълването на квотите за всеки вид запас ще бъде определен въз основа на научни становища, които ще бъдат готови в средата на ноември, както и според количествата, които трябва да се разтоварват в съответствие с регионалните планове за премахване на изхвърлянето на улов.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Точният размер на предоставеното от ЕС финансиране зависи също от конкретните национални предложения.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Точният размер на средствата в тези фондове не е известен, нито за какви цели и по какъв начин се използват те (вж. точка 47, буква б).
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Точно в това отношение партньорството може да осигури добавена стойност.
This is where the Partnership can provide its added value.
Точно в този момент няма съмнение, че подобно решение е изключително необходимо, за да се помогне на бежанците.
Right now, there's no doubt that this will be particularly needed to support refugees.
Точно днес в гръцкия парламент се провеждат обсъждания по тях.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Точно затова държавите членки трябва спешно да изпълнят приетите през юли конкретни препоръки за всяка страна за 2012 г., както и да приложат мерките в предложения от Комисията Пакет за заетостта, заяви европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Точно затова, например, отправяме поглед отвъд номиналните фискални цели — към структурните усилия.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Точно както постъпихме и по време на кризата в еврозоната.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Точно когато много хора планират да заминат на почивка през лятото, е обнадеждаващо да видим, че все повече хора имат европейска здравноосигурителна карта.
Just as many people are planning to leave on their summer holidays, it is encouraging to see that more and more people have a European Health Insurance Card.
Точно обратният е случаят в България, Румъния, Словакия и Чешката република, които са намалили бюджета си за образование през 2010 – 2011 г., но са го увеличили през следващия период.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
Точно обратното, силните трансатлантически отношения са предварителното условие Америка да се съсредоточи върху Азия.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Точно обратното, съществуващите правила задължават тези предприятия да участват с парична вноска в капитала на частни дружества, които от своя страна им осигуряват необходимата работна сила.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce.
Точно обратното: за бързото и ефективно постигане на резултати е най-добре да работим със съществуващите институции и чрез тях: Европейската комисия като независим европейски орган, под контрола на Европейския парламент, който е парламентарното представителство на европейско равнище.
Quite the contrary: for this to be effective and quick, the best way is to work with and through the existing institutions: The European Commission as the independent European authority, and overseen by the European Parliament as the parliamentary representation at the European level.
Точно поради тези причини Европейският съюз осъжда неотдавнашните актове на насилие, които ескалираха след изборния ден.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Точно преди 5 години правителството на Съединените щати национализира банките за ипотечни кредити „Fannie Mae“ и „Freddie Mac“, спаси от несъстоятелност „AIG“, а „Lehman Brothers“ подаде искане за обявяване в несъстоятелност.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.
Точно преди 7 години, на 25 април 2005 г. в Люксембург беше подписан Договорът за присъединяване към Европейския съюз.
Exactly 7 years ago, on 25th April 2005, the Accession treaty to the European Union was signed in Luxemburg.
Точно преди дванадесет месеца влезе в сила пакетът от шест акта.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
Точно преди една година аз поех обещание да превърна цялостния цифров единен пазар в един от моите основни приоритети.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
Точно преди заседанието на Съвета министрите се срещнаха на работна закуска с председателя на Европейския съвет, за да обсъдят социалното измерение на Европейския паричен съюз.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
Точно преди празниците пазаруващите в Европа получават нови потребителски права — днес е крайният срок страните членки да въведат Директивата относно правата на потребителите на Европейския съюз в своето национално законодателство.
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Точно преди сезона на летните отпуски Европейската комисия представи приложение за смартфони, което съдържа информация за въздушния и железопътния транспорт и работи с четири мобилни платформи: iPhone и iPad на Apple, Android на Google, Blackberry на RIM и Windows Phone 7 на Microsoft.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Точно преди срещата на Г-20 председателят Барозу ще участва в бизнес срещата на високо равнище, на която той ще представи и ще председателства кръгла маса за социалната отговорност на дружествата.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
Точно преди срещата на Г-8 — мандат за търговски преговори със Съединените щати.
Right before the G8, a mandate for trade negotiations with the United States.
Точно сега е моментът да се засили сътрудничеството между тези служби, за да се обединят и увеличат ползите от различни сфери на сътрудничество.
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Точно същата загуба се предлага за служителите на ЕС, независимо от това къде са се установили в ЕС и за коя институция или агенция на ЕС работят.
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Точно тази увереност трябва да събудим в себе си.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Точно такива нови линии за спешни повиквания скоро трябва да са на разположение в целия ЕС съгласно взетото днес от Европейската комисия решение.
New helplines like these should be available soon throughout the EU thanks to a decision taken by the European Commission today.
Точно такива са очакванията на европейските граждани и нямаме време за губене."
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Точно такъв е европейският отговор, от който се нуждаем, за да посрещнем предизвикателствата на 21-ви век, свързани със сигурността и миграцията“.
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."