natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неголям брой държави членки обаче се противопоставиха категорично на идеята този вид мерки да бъдат финансирани от ЕФМДР.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Неграмотността е пречка за икономическия растеж и приобщаването.
Illiteracy stands in the way of economic growth and inclusiveness.
Недвижими имоти ING
ING Real Estate
Недвусмисленото послание бе, че е спешно необходимо извършването на промени в действащите понастоящем правила за работното време.
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
Недеклариран труд: Европейската комисия предлага нова платформа с цел по-ефективното му предотвратяване и възпиране
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
Недеклариран труд: Комисията започва консултация със синдикатите и представителите на работодателите
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Недеклариран труд: платформа на ЕС за по-добра превенция и възпиране
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Недекларираната заетост също си остава главен проблем в много държави-членки.
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
Недекларираният труд влияе отрицателно на заетостта, производителността и стандартите на труда, развиването на уменията и ученето през целия живот.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Недекларираният труд е бич – той излага работниците на по-голям риск от бедност и на потенциално опасни условия на труд.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions.
Недекларираният труд е сериозно предизвикателство за всички страни членки, тъй като чрез него работниците се лишават от социална закрила и достойни условия на труд, подкопава се честната конкуренция между предприятията и се излага на риск стабилността на публичните финанси.
Undeclared work is a serious challenge to all Member States, depriving workers of social protection and decent working conditions, undermining fair competition for business and putting the sustainability of public finances at risk.
Недекларираният труд има сериозно отражение върху бюджета поради по-ниските приходи от данъци и социалноосигурителни вноски.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
Недекларираният труд представлява сложно явление, чието съществуване се дължи на редица различни фактори, като например прекомерно високи данъци върху труда и други разходи за труд, твърде усложнени и скъпи административни процедури, ниско доверие в правителството, липса на механизми за контрол, липса на законни работни места на пазара на труда и високи равнища на социално изключване и бедност.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Недекларираният труд се определя като всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Недекларираният труд се определя като всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е обявена пред държавните органи; в това определение са отчетени различията в нормативните уредби на държавите членки.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Недискриминационно третиране за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
Недискриминация въз основа на националност по отношение на тарифи и други договорни условия;
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
Недискриминация и равни възможности
Non-discrimination and equal opportunities
Недискриминацията е основно право, съгласно законодателството на ЕС.
Non-discrimination is a fundamental right under EU law.
Недопустимо е 20 години след въвеждането на вътрешния пазар все още да има толкова много административни пречки пред гражданите и бизнеса.
20 years after the entry into force of the internal market it is unacceptable that there are still so many obstacles for citizens and business.
Недопустимо е безнаказаността да подкопава възстановяването на общественото доверие в правителството и в силите за сигурност.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Недопустимо е близо 10 % от българските клиенти на стационарни линии да не разполагат с тази възможност и аз очаквам от българските власти да разрешат този проблем незабавно.“
It is not acceptable that about 10% of Bulgarian fixed-line phone customers still do not have this option and I expect the Bulgarian authorities to address this issue without delay.”
Недопустимо е през 2010 г. един милиард души да продължават да страдат от глад и недохранване.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Недопустимо е тези заседания да се провеждат сякаш са боксови мачове и да се цели неутрализиране на противника.
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Недопустимо е толкова много млади хора в Европа все още да не са усвоили основни умения за четене и писане.
It is a totally unacceptable that so many young people still lack basic reading and writing skills in Europe.
Недостатъците в системите за управление и контрол, свързани с развитието на селските райони, допринасят значително за цялостната оценка на Палатата, според която системите са само частично ефективни .
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Недостатъците на националните системи на правосъдие представляват проблем не само за съответната държава членка — те могат да засегнат функционирането на единния пазар и, в по-общ план, на цялата правна система на ЕС, която се основа на взаимно доверие.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Недостатъците продължават със Системата за идентификация на земните парцели, с административния контрол и проверките на място.
Deficiencies persist on the Land Parcel Identification System, and with administrative and on-the-spot controls.
Недостатъците се отнасят до въвеждането в националното право на Рамковата директива за водите — уредбата на Съюза за действие в областта на политиката за водите.
The shortcomings relate to the enactment in national law of the Water Framework Directive, the Union framework for action in the field of water policy.
Недостатъчен брой на проверките на място в региони с висок процент на грешките.
Insufficient number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Недостатъчен напредък по отношение на:
Insufficient progress in:
Недостатъчната осведоменост, слабият риск от разкриване и ниските санкции правят този трафик особено привлекателен за организираните престъпни мрежи в ЕС и извън него.
Low levels of awareness, low risk of detection and low sanction levels make it particularly attractive for organised crime networks in the EU and beyond.
Недостатъчната поддръжка на пътищата и претоварването на превозните средства застрашава устойчивостта на пътната мрежа в Субсахарска Африка.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Недостатъчни мерки за осигуряване опазването на дивата природа,
Insufficient measures to ensure protection of wildlife, birds, flora and fauna
Недостатъчни правни действия
Insufficient legal Action
Недостатъчните инвестиции на Европа в свързана с ИКТ научноизследователска и развойна дейност представляват заплаха за секторите на производството и услугите в ЕС (главно автомобилите, битовите уреди, здравното и медицинското оборудване).
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
Недостатъчните инвестиции,
Underinvestment is rife,
Недостатъчните цифрови умения и компетентности сред учениците, както и необходимостта ефективното използване на информационните и съобщителните технологии да бъде интегрирано в обучението на учителите, са сред най-неотложните предизвикателства, пред които е изправено европейското училищно образование днес, според доклад, публикуван от Европейската комисия и New Media Consortium, организация с нестопанска цел със седалище в САЩ, обединяваща експерти в областта на образователните технологии.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Недостатъчно доброто закрепване на захранващия кабел може да доведе до откачване на електрическите проводници, което води до висок риск от токов удар (сериозно несъответствие).
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Недостатъчно държави използват събираната от тях информация за висшето образование, за да подобряват своите университети и възможностите, които те предлагат на студентите.
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Недостатъчното използване на обществения транспорт се дължи основно на слабости в модела на проектите и политиката за мобилност.
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Недостатъчното обезопасяване на товара се счита за фактор, свързан с до 25 % от произшествията с камиони.
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Недостатъчното представяне на жените е още по-силно изразено в области като точните и инженерните науки.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Недостатъчното участие на жени в един толкова важен за стопанството ни сектор е неоправдано в момент, когато Европа се бори за по-голям стопански растеж и повече работни места.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Недостиг на вода и засушавания
Water scarcity and drought
Недостиг на потенциални източници на газ за газопровода няма, тъй като районът на Каспийско море/Близкия изток е с най-големите газови запаси в света.
There is no shortage of potential gas sources available to the pipeline as the Caspian/Middle East region contains the largest gas reserves in the world.
Недостигът в снабдяването вероятно ще нарасне в бъдеще предвид на заплахи като тенденциите в цените на стоките, технологични фактори и въздействието на изменението в климата, което говори за нуждата в бъдеще от по-голяма публична интервенция.
The undersupply of public goods is likely to be accentuated in the future in the face of threats such as trends in commodity prices, technological drivers and the impacts of climate change, suggesting the need for a greater degree of public intervention in the future.
Недостигът на вода и сушите се оказаха голямо предизвикателство, а промяната на климата се очаква допълнително да влоши положението.
Water scarcity and droughts have emerged as a major challenge, and climate change is expected to make matters worse.
Недостигът на вода — проблем на Европа
Water scarcity – a European issue
Недостигът на вода, променливият климат, засушаванията и наводненията, увеличаването на населението, социално-икономическите различия и неравномерното развитие, замърсяването, натискът върху природните екосистеми и загубата на биологичното разнообразие са сред предизвикателствата, пред които е изправен средиземноморският регион, и които изискват нови стратегии и проекти за постигане на устойчиво развитие на водните ресурси (7300/10).
Scarcity, climate variability, droughts and floods, population growth, socio-economic disparities and unbalanced development, pollution, pressures on natural ecosystems and loss of biodiversity are among the challenges faced in the Mediterranean, calling for new strategies and projects to achieve sustainable development of water resources (7300/10).
Недостигът на инвестиции се дължи основно на ниските разходи за НИРД (по-малко от 5,5 милиарда EUR годишно),  прекомерните бюрократични спънки и разпокъсаността на пазарите.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Недостигът на умения може да бъде преодолян и чрез сътрудничество и партньорства с бизнеса, чрез които да се гарантира, че учебните програми са адекватни спрямо нуждите на трудовия пазар.
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant.
Недостигът на храна възлиза на цели 52 % в сравнение с миналата година, а близо 1,3 милиона деца в региона понастоящем страдат от тежко недохранване.
Food production deficits are as high as 52% in comparison to last year while an estimated 1.3 million children in the region are currently suffering from acute severe malnutrition.
Недостигът на „цифрови“ умения расте, точно както растат и опашките пред нашите бюра по труда.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
Недохранването засяга децата особено силно ― и особено трагично.
Malnutrition's toll on children is especially large – and especially tragic.
Недохранването и детската заболеваемост и смъртност са сред най-важните хуманитарни проблеми в този регион.
Malnutrition and child morbidity and mortality are among the greatest humanitarian concerns in this region.
Недохранването и детската смъртност са сред най-важните хуманитарни проблеми в този регион.
Malnutrition and child mortality are among the greatest humanitarian concerns in this region.
Недохранването ще бъде овладяно и чрез инвестиции в развитието на селските райони, устойчивото селско стопанство, общественото здравеопазване, водоснабдяването и хигиенните условия, социалната закрила и образованието.
Under-nutrition will also be contained through investment in rural development, sustainable agriculture, public health, water and sanitation, social protection and education.
Нееднакъв напредък по отношение на:
Mixed progress in:
Нееднократно показахме, че опазването на климата и икономическият растеж вървят ръка за ръка.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Неефективните платежни системи в Европейския съюз неоправдано повишават разходите по сделките, подкопават глобалната конкурентоспособност на европейската икономика и ограничават потенциала ѝ за растеж.
Inefficient payments systems within the European Union unduly raise transaction costs; undermine the global competitiveness of the European economy and limit its potential for growth.
Неефективно управление на инфраструктурата
Ineffective management of the infrastructure
Неефективността и разпокъсаността на въздушното пространство в Европа водят до допълнителни разходи от близо 5 милиарда евро годишно за авиокомпаниите и техните клиенти.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Неефикасният съдебен процес и непоследователната съдебна практика продължават да бъдат основните слабости на Румъния.
Lack of efficiency of the judicial process and the lack of consistency of jurisprudence remain fundamental weaknesses in Romania.
Незабавна подкрепа за Гърция
Immediate support for Greece
Незабавни действия
Immediate Action
Незабавни мерки за справяне с измамите с ДДС в контекста на действащите правила
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
Незабавните действия могат да спестят по-скъпо струващи промени след двадесет години.
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
Незабавните действия с партньорите ще се съсредоточат върху подобряването на законодателната и институционалната рамка за миграцията и изграждането на капацитет в областта на управлението на границите и миграцията, включително осигуряване на защита за бежанците.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
Незабавно въведохме в сила кризисен режим.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Незабавно ли ще бъдат приложени новите критерии?
Will the new criteria be applied immediately?
Незабавно след възникването на кризата Комисията реши да изпрати експерт на място, който да определи хуманитарните нужди в региона.
Immediately after the crisis broke out, the Commission decided to send an expert on the ground to evaluate the humanitarian needs in the region.
Незабавно създаване на звено за координация при кризисни ситуации,
The immediate creation of a crisis coordination cell,
Незабавно ще започне работата по ново предложение за .
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Незабавното прекратяване на враждебните действия е в интерес на всички, особено в период на нестабилност в региона.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Независим експерт ще наблюдава изпълнението на плана за преструктуриране и ще представя редовни доклади на Комисията.
An independent trustee will monitor the implementation of the restructuring plan and provide regular reports to the Commission.
Независим живот.
Independent living.
Независим консорциум ще извърши класацията под ръководството на Центъра за висше образование (CHE) в Германия и на Центъра за обучение в областта на политиката за висше образование (CHEPS) в Холандия.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Независим ли е действително ЕОБХ?
Is EFSA really independent?
Независим орган ще направи обобщение на получените на уебсайта мнения.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Независима Каталуния ще трябва отново да кандидатства за членство в ЕС.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Независима група от експерти оцени всяка кандидатура въз основа на следните показатели:
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Независима група от експерти ще подбере победителя през пролетта на 2014 г., като избраният град ще получи 500 000 евро, за да увеличи усилията си.
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Независимата Група на високо равнище, която следи за опростяването в полза на бенефициерите, възнамерява да се съсредоточи върху пет основни теми: достъпа до средства за МСП; създаването на допълнителни изисквания или административни пречки от страна на националните и регионалните органи (т.нар. „свръхрегулиране“), включително процеса на подбор на проектите; използването на опростени начини за възстановяване на съответните разходи (например чрез еднократни суми или единни ставки); използването на онлайн процедури (например вариантите за електронно сближаване при проектите по политиката за сближаване); и начините за реализация на проекти, създадени и управлявани от местните общности (водено от общностите местно развитие).
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Независимата комисия за подбор, извършваща оценката на българските градове, състезаващи се да станат „Европейска столица на културата“ за 2019 г., препоръча титлата да бъде присъдена на Пловдив.
The independent selection panel responsible for assessing the Bulgarian cities competing to be European Capital of Culture in 2019 has recommended that Plovdiv should be awarded the title.
Независимата комисия за подбор, отговаряща за оценяването на нидерландските градове, които се конкурират за титлата „Европейска столица на културата“ през 2018 г., днес проведе среща в Амстердам.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Независимата одитна институция насърчава провеждането на такава дискусия, тъй като тя ще представлява важен принос към отговорността на обществените организации на национално и европейско ниво за публично отчитане пред гражданите на ЕС.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Независимата роля на парламента, на съдебната власт и на органите за одит трябва да бъде спазвана и постепенно укрепвана.
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Независими експерти определят кои изследователи да получат финансиране, като вземат предвид техните постижения, новаторски изследвания и подход на обучение, както и подкрепата, осигурявана от организацията домакин, и техните бъдещи перспективи за професионално развитие.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects.
Независими модератори ще обобщят резултатите от тези дебати — идеите, които според участниците могат да променят Европа.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Независими модератори ще обобщят резултатите от тези обсъждания — идеите, които участниците считат, че могат да променят Европа.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.