natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През юни 2011 г. проблемът беше отново разгледан в заключенията на Съвета за определяне на приоритетите на ЕС в борбата срещу организираната престъпност за периода 2011—2013 г. (
In June 2011, the problem was again addressed in the Council conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
През юни 2011 г. се очаква законодателно предложение на Комисията за директива за енергийна ефективност.
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
През юни 2012 г. беше изпратено мотивирано становище по този въпрос.
A reasoned opinion on this matter was sent in June 2012.
През юни 2012 г. в контекста на стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора Комисията призова държавите членки да ратифицират всички международни инструменти, споразумения и правни задължения в тази област, включително Конвенцията относно домашните работници, с цел постигане на по-голяма ефективност и по-добра координация и съгласуваност в действията за борба с трафика на хора.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
През юни 2012 г. в официално уведомително писмо Комисията отбеляза, че 612 агломерации с еквивалент жители между 2000 и 15 000 не са спазвали европейските норми.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
През юни 2012 г. в „Пакт за растеж и работни места“ бе отправен призив към Комисията да внесе предложение до края на 2012 г. за допълнителни усилия за намаляване на цялостната регулаторна тежест на равнище ЕС и на национално равнище и за по-нататъшни стъпки в интелигентното регулиране, като се вземат мерки включително за подкрепа на микропредприятията.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
През юни 2012 г. генералният секретар на Норвежкия съвет за бежанците Елизабет Расмусен имаше щастието да се спаси невредима, след като конвоят, с който пътуваше, попадна под обстрел, при който беше убит един от шофьорите, а четирима други хуманитарни работници бяха отвлечени.
In June of 2012, the Secretary General of the Norwegian Refugee Council, Elisabeth Rasmussen was lucky to escape unharmed when the convoy she was travelling with came under fire killing a driver and leading to the kidnapping of four other aid workers.
През юни 2012 г. заместник-председателят Калас предостави насоки относно условията, при които камионите могат да пресичат граници.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders.
През юни 2012 г. заместник-председателят Калас предостави насоки относно условията, при които по-дълги камиони могат да пресичат граници.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
През юни 2013 г. бе приет регламент относно прилагането на правата върху интелектуална собственост (вж. и ).
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
През юни 2013 г. мотивирани становища бяха изпратени на Белгия, Кипър, Чешката република, Португалия и Румъния.
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania.
През юни 2013 г. правителствата на страните от ЕС възложиха на Европейската комисия да преговаря от тяхно име за постигане на ново споразумение за търговия и инвестиции между ЕС и САЩ.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
През юни 2015 г. градовете от краткия списък ще бъдат поканени да изнесат презентация пред международно жури.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
През юни 2015 г. представихме нашия , който представлява поредица от инициативи с цел корпоративната данъчна среда в ЕС да бъде направена по-справедлива и по-ефикасна.
In June 2015, we unveiled our : a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
През юни Европейската комисия изпрати хуманитарни експерти в щата Рахин за оценка на ситуацията.
In June the European Commission sent humanitarian experts to Rakhine State to assess the situation.
През юни Европейският съвет отново ще разгледа оценката на политиките, които се определят на национално равнище за изпълнението на тези приоритети, както и за прилагането на Пакта за растеж и работни места.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
През юни Европейският съвет подкрепи създаването на ЕКСР и на европейската система за финансов надзор, като призова за:
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
През юни Европейският съвет призова финансовите министри да докладват през декември за постигнатия напредък.
In June, the European Council called on finance ministers to report back in December on progress made.
През юни Европейският съвет разгледа ангажиментите, поети от участващите държави-членки.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
През юни Европейският съвет ще вземе първите решения за укрепване на регулирането и надзора на финансовия сектор на ЕС на основата на предложения на Комисията след изчерпателни обсъждания в рамките на Съвета относно доклада на де Ларозиер.
In June, the European Council will take first decisions to strengthen EU financial sector regulation and supervision, to be based on Commission proposals following thorough discussion in the Council on the de Larosière report.
През юни Европейският съвет ще оцени прилагането на пакта, като постави специално ударение върху действията, насочени към създаване на работни места и стимулиране на финансирането на икономиката за бързодействащи мерки за растеж.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
През юни Европейският съюз отпусна 150 млн. евро в отговор на нуждите на най-уязвимите групи от населението в Судан, по-специално в засегнатите от войната области, включително в Южен Судан и Дарфур, в граничните райони между Северен и Южен Судан (преходните зони), и в Източен Судан.
The European Union allocated in June €150 million to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in the war-affected areas, including the South of Sudan and Darfur, in the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas) and in East Sudan.
През юни Комисията отпусна 20 млн. евро в подкрепа на 6 държави, засегнати от суша в региона на Африканския рог, включително и Етиопия.
In June, the Commission allocated € 20 million to support 6 drought-prone countries in the Horn of Africa, including Ethiopia.
През юни Комисията предостави 5 милиона евро в отговор на нарастващите нужди, произтичащи от придвижването на големи човешки маси, а още 5 милиона евро бяха отпуснати миналата седмица, с което общото финансиране за Ирак през 2014 г. достигна 17 милиона евро.
In June, the Commission provided €5 million in response to increasing needs arising from the mass movement of people, and a further €5 million was allocated last week bringing the overall funding for Iraq to €17 million in 2014.
През юни Комисията представи новото си предложение за преработен регламент относно Евродак (10638/12), с което на правоприлагащите органи се дава възможност за достъп до тази централизирана обща за ЕС дактилоскопична база данни, при строги условия за защита на данните, за целите на борбата с тероризма и организираната престъпност.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
През юни Комисията ще представи на министрите на транспорта оценка на напредъка по отношение на вулканичната пепел и готовността за действие при кризи и, ако е необходимо, ще препоръча по-нататъшни действия.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
През юни Комисията ще създаде „Комитет за социален диалог в пристанищата“, за да даде възможност на работниците и работодателите да обсъдят проблемите и да се договорят по въпросите, свързани с работата в доковете.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
През юни Патрик Нунан, британски хуманитарен работник по Световната продоволствена програма (WFP), беше освободен след 86 дни в плен, последвал неговото отвличане от въоръжени лица в Западен Дарфур в Судан.
In June, Patrick Noonan, a British aid worker for WFP, was released after 86 days in captivity, following his abduction by gunmen in Sudan's western Darfur region.
През юни Съветът постигна съгласие по частичен общ подход относно МСЕ (11236/12), който не включва финансовите разпоредби, поради изчакването да бъдат приети новият финансов регламент и многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
През юни Съветът постигна частичен общ подход по проекта за регламент (11105/12), който на този етап не включва финансовия пакет за програмите за спътникова навигация.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
През юни Съветът прикани върховния представител Хавиер Солана и Комисията да разгледат по какъв начин ангажиментът на ЕС в Афганистан да бъде допълнително засилен и подобрен и да докладват на Съвета до октомври 2009 г., като представят препоръки, политически приоритети и стратегия за ангажимента на ЕС.
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
През юни Черна гора прие планове за действие по глава 23 „Съдебна система и основни права“ и глава 24 „Правосъдие, свобода и сигурност“ от преговорите.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
През юни аз ще докладвам в тясно сътрудничество с председателя на Комисията, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка за основните структурни елементи и работния метод за постигането на тази цел.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
През юни беше постигнато споразумение между Съвета и Европейския парламент за регламент относно търговските мерки във връзка с държавите, които позволяват неустойчив риболов.
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
През юни бих искал да поставим борбата с безработицата сред най-важните си приоритети.
In June, I would like to put the fight against unemployment high on our agenda.
През юни в Брюксел бе създадено партньорство за укрепване на устойчивостта на района на Сахел срещу бъдещи кризи.
In June a partnership was launched in Brussels to strengthen the resilience of the Sahel to future crises.
През юни в Брюксел беше организиран голям семинар, като за тази година допълнително са планирани две сесии за обучение на националните одиторски органи.
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
През юни всички 28 правителства без изключение бяха единодушни, че промяна в правилата няма да има.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
През юни датското председателство възнамерява да организира ориентационен дебат по предложението за развитието на селските райони и да представи доклад за напредъка във връзка с реформата на ОСП.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
През юни държавите членки ще заседават в рамките на Съвета по транспорт, за да постигнат съгласие за позиция (общ подход) относно преразглеждането на регламента за правата на пътуващите със самолет.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
През юни държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната заявиха, че след въвеждането на ЕНМ Европейският механизъм за стабилност, който понастоящем допринася за капитализирането на банките чрез националните хазни на държавите членки, ще има възможността за пряка рекапитализация на банките.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
През юни държавните и правителствените ръководители от еврозоната заявиха, че когато бъде създаден ефективен ЕНМ, Европейският механизъм за стабилност, който понастоящем допринася за капитализирането на банките чрез националните хазни на държавите членки, би могъл след обикновено решение да е в състояние да рекапитализира пряко банките.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
През юни европейските граждани ще решат кой ще ги представлява в Европейския парламент през следващите пет години.
In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
През юни заяви намерението си да отпусне 400 млн. евро чрез своите национални насърчителни банки Slovenský Investičný Holding и Slovenská Záručná a Rozvojová Banka.
In June, a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka.
През юни и в рамките на процедурата при прекомерен дефицит Комисията ще оцени адекватността на тези мерки.
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
През юни и октомври 2012 г. в щата Рахин избухнаха размирици между мюсюлманските и будистките общности.
In June and October 2012, Rakhine State experienced bouts of wide-spread inter-communal violence between predominantly Muslim and Buddhist communities.
През юни и юли Европейският съвет и Съветът ще предоставят политически насоки преди държавите-членки да финализират бюджетите си за следващата година.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
През юни миналата година Европейският съвет прикани своя председател, в тясно сътрудничество с председателите на Комисията, Еврогрупата и Европейската централна банка, да представи конкретна и обвързана със срокове пътна карта за постигането на истински ИПС.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
През юни министрите могат да дадат мандат за започване на преговори за ПОС за горите в Европа.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
През юни министрите могат да дадат мандат за започване на преговори за правно обвързващо споразумение за горите в Европа.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
През юни независим орган ще обобщи подадената информация.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
През юни отново ще се съберем, за да обсъдим насоките и решенията по отношение на националните икономически политики, а преди това, през май, ще разгледаме, наред с другото, въпроси от областта на енергетиката.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
През юни още нямаше нищо.
Back in June, there was nothing.
През юни поискахме ЕНМ да е готов през декември и ето че успяхме.
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
През юни поискахме от министрите до декември да постигнат съгласие по конкретните параметри на ЕНМ и те успяха.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
През юни председателството ще организира окончателно обсъждане на „общия подход“ по реформата на ОПОР.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
През юни представихме план за действие, чиято същност е следната: държавата, в която едно дружество реализира своята печалба, трябва да бъде също държавата, която облага тази печалба.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
През юни ръководителите от еврозоната заявиха, че са готови да използват съществуващите инструменти гъвкаво и ефикасно.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
През юни се споразумяхме да прекъснем порочния кръг между банките и държавния дълг.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
През юни тази година Съветът на министрите на далекосъобщенията изказа за пръв път възгледите си относно предложенията на Комисията ().
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
През юни тази година Съветът постигна частичен общ подход по проекта за регламент, в който се съдържа програмата (10211/1/12 REV 1, вж. също съобщение за печата 11386/12, стр.
In June this year, the Council reached a partial general approach on the draft regulation containing the programme (10211/1/12 REV 1, see also press release 11386/12, p.
През юни тази година бяха убити 8 сапьора, работещи за НПО, а трима други бяха ранени, докато обезвреждаха минни полета.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
През юни тази година фондът съобщи, че благодарение на неговите действия 2,8 милиона души с ХИВ са получили животоспасяващо антиретровирусно лечение.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
През юни търговците на дребно представиха доброволен етичен кодекс по отношение на околната среда за сектора.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
През юни ще дадем началото на гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството с бюджет от 121 млн. евро, който ще е предназначен за аудио-визуални проекти.
In June, we will launch a 121 million guarantee facility for the cultural and creative sectors that will be open to audiovisual projects.
През юни ще обсъдим как цялостно да съобразим следващата многогодишна финансова рамка с политиките за засилване на растежа и създаване на работни места.
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
През юни ще посетя Китай, за да задълбочим сътрудничеството си с китайските органи за безопасност на продуктите, заяви Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety." said Věra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
През юни, в края на настоящия семестър, ще разгледаме не само националните планове за реформи и работни места, но и резултатите от сключения миналата година Пакт за растеж.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
През януари 2007 г. е създадена система за проверка на декларациите за имущество и доходи на високопоставени длъжностни лица.
A system to verify asset declarations of high public officials was set up in January 2007.
През януари 2010 г. бе извършено още едно улично убийство, свързано с организираната престъпност.
A further street-killing linked to organised crime occurred in January 2010.
През януари 2010 г. беше договорено десетгодишно споразумение с Норвегия относно улова на скумрия, включително относно взаимния достъп до ресурсите в Северно море.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
През януари 2010 г. беше постигнато съгласие за десетгодишно споразумение с Норвегия относно улова на скумрия, включително относно взаимния достъп до ресурсите в Северно море.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
През януари 2010 г. беше постигнато съгласие за десетгодишно споразумение с Норвегия относно улова на скумрия, включително относно взаимния достъп до ресурсите в Северно море.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
През януари 2010 г. бяха възложени три договора за осигуряване на инженерна поддръжка на системата, на спътници и ракети носители (IP/10/7).
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
През януари 2010 г. ще започне допитване по интернет, което ще приключи малко преди конференцията.
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
През януари 2011 г. беше приет закон за създаването на нова служба по въпросите на убежището, изграждането на проучвателни центрове и транспонирането на т.нар. директива на ЕС относно връщането.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.