natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият екип за гражданска защита на ЕС се завръща в Брюксел в четвъртък, 27 януари, след почти две седмици в Хаити и ще бъде заместен от нов екип експерти от Италия, Дания, Франция, Швеция, Нидерландия и двама служители за връзка от Центъра за наблюдение и информация на Комисията (MIC).
The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Първият етап на консултация със социалните партньори на равнището на ЕС е предвиден в член 154, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The first phase of consultation of the social partners at EU level is provided for in Article 154(2) TFEU.
Първият етап на консултацията започна през март 2010 г.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
Първият етап на консултацията със социалните партньори е важна стъпка към пълен преглед на Директивата за работното време.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Първият етап на проекта ще започне през 2010 г. с публикуването на сборник с най-добрите практики в областта на устойчивата енергия.
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
Първият етап на проучването бе извършен без участието на доставчици на интернет, но те са поканени да участват във втория етап и могат да пишат на адрес ec@samknows.com за повече информация.
The Phase 1 report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in Phase 2 and should contact ec@samknows.com for more information.
Първият етап от кандидатстването за стипендия за следване или стаж е студентът да се обърне към отдела за международна дейност в своето висше учебно заведение и да попълни формуляр за договор за образование в случай на следване по „Еразъм“ или договор за обучение при стаж по „Еразъм“.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Първият етап от поканата ще бъде отворен до 15 октомври 2014 г.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Първият етап от реформата в лозаро-винарския сектор вече е осъществен.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
Първият заместник-председател (Франс Тимерманс) ще бъде дясната ръка на председателя.
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
Първият заместник-председател Тимерманс заяви: „
First Vice-President Timmermans said,
Първият заместник-председател Тимерманс, който е председател на платформата REFIT, заяви: „
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
Първият заместник-председател Франс Тимерманс заяви: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Първият заместник-председател Франс Тимерманс заяви: „
First Vice-President Frans Timmermans, said: “
Първият заместник-председател Франс Тимерманс и комисар Вера Йоурова ще водят дискусиите относно начините за борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите в Европа и за насърчаването на толерантността и взаимното уважение в нашите общества.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Първият заместник-председател Франс Тимерманс обясни значението на тази промяна за европейските граждани и за полицията и наказателноправната система на Европа: „
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: "
Първият заместник-председател Франс Тимерманс обясни: „
First Vice-President Frans Timmermans explained: "
Първият заместник-председател Франс Тимерманс приветства Антонио Таяни, заместник-председател на Европейския парламент, и петнадесет религиозни лидери от християнски, еврейски, мюсюлмански, индуистки, будистки и мормонски общности.
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Първият заместник-председател Франс Тимерманс разясни: „
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
Първият заместник-председател Франс Тимерманс,
First Vice-President Frans Timmermans,
Първият заместник-председател Франс Тимерманс, който отговаря за устойчивото развитие и ръководи делегацията на Комисията от името на председателя Юнкер, заяви: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
Първият заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс заяви: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Първият заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс заяви: „
European Commission First-Vice President Frans Timmermans said: "
Първият заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс заяви: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Първият заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс, отговарящ за устойчивото развитие, заяви: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "
Първият заместник-председател на КР Мерчедес Бресо призова за полагане на съвместни усилия с цел да бъде предотвратен евентуалният успех на евроскептичните сили в следващите избори за Европейски парламент и настоя за своевременното провеждане на политики за насърчаване на растежа: „
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "
Първият заместник-председател на Комисията Тимерманс заяви: „
First Vice-President Timmermans said: "
Първият заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс заяви:
First Vice-President Frans Timmermans said:
Първият заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс заяви: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Първият заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс, който ще участва в дебата на тема „Състоянието на Съюза“ в Европейския университетски институт във Флоренция, каза:
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
Първият заместник-председател на Комисията, Франс Тимерманс, заяви: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Първият заместник-председател на Комитета на регионите (КР) Мерчедес Бресо отбеляза по повод резултатите: „
Mercedes Bresso, Committee of the Regions (CoR) First Vice-President, said of the results that: "
Първият заместник-председател на групата на АЛДЕ в КР г-жа Дорис Ансари подчерта, че позициите на националните правителства често не се споделят от местните и регионалните власти и настоя в работната програма на Комисията да проличи „по-ясна ангажираност с интелигентните енергийни мрежи и микропроизводството на енергия“, като призова също и за инициатива на ЕС за предоставяне на избирателни права на всички граждани, без дискриминация въз основа на съответното им гражданство и държава по настоящо местопребиваване.
The CoR ALDE Group First Vice President Doris Ansari highlighted how national governments' positions are often not shared by regional and local authorities and insisted on a "clearer commitment for smart energy grids and energy micro-production" in the Commission work programme, calling also for an EU initiative to grant voting rights to all citizens, without any discrimination as to their respective nationality and current country of residence.
Първият заместник-председател ще бъде дясната ръка на председателя, по-специално с цел да се гарантира, че всяко предложение на Комисията зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, които са в основата на работата на Комисията.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Първият заместник-председател ще действа като дясна ръка на председателя.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Първият заместник-председател ще действа също като страж, следящ за спазването на Хартата на основните права и върховенството на закона във всички дейности на Комисията.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Първият заместник-председател ще обмени мнения с гражданите на двете страни по широк спектър от въпроси, по които политиките на ЕС имат пряко отражение върху живота на хората.
The First Vice-President will exchange views with the citizens of the two countries on a wide range of issues in which the EU policies directly impact people's lives.
Първият и вторият подгласник ще получат съответно по 3 500 евро и 2 500 евро.
The first and second runners-up will receive € 3,500 and € 2,500 respectively.
Първият и най-очевиден приоритет на Съюза бе да се реагира на непосредствените предизвикателства в южните съседи, а именно изпитанията за хората и проблемите с миграцията.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Първият й роман Космонавт (Кosmonautti) е предложен за Наградата на Финландия през 2008 г. и печели наградата за книга на годината на вестник Helsingin Sanomat.
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Първият конкурс „Juvenes Translatores“ се състоя през 2007 г.
The first ‘Juvenes Translatores’ contest was launched in 2007.
Първият конкурс, който се проведе през 2006 г., беше насочен към затвърждаването на правата на децата по принцип, а вторият конкурс, който се състоя през 2007 г., бе посветен на отхвърлянето на дискриминацията.
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
Първият концерт с участието на Moby ще се проведе в Стокхолм на 20 август.
The first concert, featuring Moby, will be in Stockholm on 20 August.
Първият кръг на годишните консултации с Норветия ще се проведе от 14 до 18 ноември 2011 г. в Брюксел, а вторият кръг ще се състои в Берген, Норвегия от 28 ноември до 2 декември 2011 г.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
Първият кръг на консултациите ще се проведе от 19 до 23 ноември в Брюксел, а вторият кръг — от 3 до 7 декември в Норвегия.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
Първият кръг от дискусии бе посветен на следните въпроси:
The initial round of discussions was based on the following questions:
Първият кръг от консултации с Норвегия ще се състои от 16 до 19 ноември в Брюксел.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
Първият мач ще се състои на 8 юни във Варшава.
The opening match will take place on 8 June in Warsaw.
Първият метод беше приет от Съвета през 1970 г., за да се избегнат ежегодни продължителни преговори за заплатите и социално напрежение.
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Първият метод беше приет от Съвета през 1972 г., за да се избегнат ежегодни продължителни преговори за заплатите и социално напрежение.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Първият му роман Fiskens vindue (Прозореца на рибата) е публикуван през 2004 г. и впечатлява критиците със своя стил и описанието на привидно ежедневни действия и случки.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Първият набор от показатели следва да бъдат готови до две — три години.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Първият неокончателен проект на европейския стълб на социалните права ще бъде представен на следващата тристранна социална среща на високо равнище на 16 март 2016 г.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Първият ни и най-важен приоритет е възстановяването на социалната и икономическата сигурност.
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Първият ориентационен дебат по съобщението на Комисията, проведен на заседанието на Съвета по селско стопанство през декември, бе съсредоточен върху жизнеспособното производство на храни.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
Първият основен доклад за оценка и описание за вътрешно обсъждане (т.нар. доклад M.A.D.R.I.D.) (10203/10) и проектът за стратегия за вътрешна сигурност за Европейския съюз (5842/2/10) бяха основа на обсъждането.
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) provided the main elements for the discussion.
Първият от тях е въпросът за национални финансови пакети.
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Първият от тях е двойното или многократното данъчно облагане, когато две или повече държави-членки предявят права за облагане на едно и също наследство.
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Първият от тях съдържа редица актове, които са от изключителната компетентност на Комисията.
The first of these comprises a number of acts for which the Commission has exclusive competence.
Първият отчетен период ще се отнася за 2010 г.; и
The first reporting period will be 2010; and
Първият пакет от конкретни мерки е представен с плана за действие.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Първият пакет пилотни проекти доказа приложимостта на този подход.
A first set of pilot projects have shown this approach to be feasible.
Първият план за действие в областта на околната среда е приет през 2002 г.
1st Environmental Action Plan adopted in 2002
Първият по рода си доклад за гражданството на ЕС разглежда всекидневните проблеми, пред които гражданите са изправени при упражняване на своите европейски права и когато някои аспекти на техния живот излизат извън националните граници: при пътуване, учене, работа, сключване на брак, закупуване на къща или на автомобил в друга държава на ЕС.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Първият по рода си доклад за гражданството на ЕС разглежда всекидневните проблеми, пред които са изправени гражданите при упражняване на своите права в ЕС, и когато някои аспекти на техния живот излизат извън националните граници: при пътуване, учене, работа, сключване на брак, закупуване на къща или на автомобил в друга държава на ЕС.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Първият полет закъснява с един час и двадесет и пет минути.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Първият правен акт, препоръката на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение (    ), има за цел да премахне пречките пред установяването, валидирането и признаването на учебните резултати, постигнати по време на престой в друга държава.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Първият преглед на работата на коалицията ще се проведе през идното лято.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Първият председател на Първоинстанционния съд следва да бъде от държавата членка, домакин на централното отделение.
The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
Първият преходен регламент, приет от Съвета през юли, се отнася до прилагането на директни плащания за земеделските производители през 2013 г. и цели предвиждането на плавен преход от действащата схема за директни плащания (Регламент № 73/2009) към новата схема за плащане, предвидена в предложенията за реформата на общата селскостопанска политика (12334/12).
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Първият пример за прилагането на този нов подход е стратегията за Балтийско море, която вече се осъществява.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Първият приоритет беше изпращането на спасителни екипи за търсене на затрупани, разполагащи с военни и инженерни способности, като понастоящем се поставя акцент върху осигуряването на спешна медицинска, санитарна и продоволствена помощ, вода, медицински съоръжения, подслон, логистика и далекосъобщения.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
Първият приоритет за работната група беше да идентифицира многото текущи проекти, финансирани със средства на ЕС, но спрени поради липса на финансиране от гръцките органи.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
Първият приоритет на тази Комисия е да се засили конкурентоспособността на Европа, да се стимулират инвестициите и да се създадат работни места.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Първият пробив в международните преговори настъпи през февруари 2009 г., когато САЩ смени позицията си и се обяви в полза на глобален правно обвързващ инструмент относно живака.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
Първият проект е за директива за новите кибернетични престъпления, а вторият – за регламент за укрепване и модернизиране на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Първият проект на предназначен за съдилищата наръчник за начините на подобряване на съгласуваността, пропорционалността и възпиращата сила на прилаганите за корупция санкции е в процес на обсъждане от практикуващите юристи.
The first draft of a guide for courts on how to improve the consistency, proportionality and dissuasiveness of penalties applied for corruption is under discussion among practitioners.
Първият протокол към това споразумение беше валиден до 27 февруари 2011 г. и предвиждаше финансов принос в размер на 36,1 млн. евро, от които 13,5 млн. евро бяха предназначени за подкрепа на политиката на Мароко в областта на рибарството.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
Първият пълен цикъл на политиката на ЕС ще се основава на Оценката на ЕС на заплахата от тежката и организираната международна престъпност (EU SOCTA) от 2013 г. и ще обхване периода 2013—2017 г.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
Първият работен план на ЕС за спорта (2011 – 2014 г.) се изпълнява с подкрепата на шест експертни групи, създадени от Съвета в следните области – борба с допинга, добро управление в спорта, образование и обучение, спорт, здраве и участие, спортна статистика и устойчиво финансиране на спорта.
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
Първият раздел на консултацията не изисква подробни познания за сегашния и позволява на неспециалисти да отговорят на принципни въпроси и въпроси относно обхвата на Регистъра, докато вторият раздел цели събирането на становища относно практическото функциониране на сега действащата система от онези, които я използват.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
Първият регион на въвеждане, в който посолствата на държавите‑членки на ЕС трябва да могат да използват системата, включва следните държави: Алжир, Египет, Либия, Мавритания, Мароко и Тунис.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Първият регламент на Общността, приет през 1958 г., изисква институциите на Общността да превеждат законодателните актове на всички официални езици на ЕС (член 4), както и да отговарят на поставените от страна на гражданите запитвания на същия език, на който е отправено запитването (член 2, както и членове 20 и 24 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Първият регламент относно роуминга, приет през юни 2007 г., обхващаше единствено гласовия трафик.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
Първият регламент се прилага за всички държави членки от еврозоната, като за тези, които попадат в корективния дял на ПСР, се прилагат специални правила, а именно процедурата при прекомерен дефицит (ППД).
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).