natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансови мерки за развитие на селските райони за държави членки с икономически трудности
Financial measures of rural development for Member States with economic difficulties
Финансови мерки за развитие на селските райони за държави членки с икономически трудности
Financial rural development measures for Member States with economic difficulties
Финансови механизми и протоколи относно рибарството — ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия
Financial mechanisms and protocols on fisheries - EU, Iceland, Liechtenstein and Norway
Финансови пазари, включително надзор
Financial markets, including supervision
Финансови помощи (EUR)
Financial allocation (€)
Финансови престъпления и финансови разследвания
Financial crime and financial investigations
Финансови ресурси за оздравяването
Resolution funding
Финансови средства във връзка с климата за развиващите се държави
Climate finance for developing countries
Финансови средства за Европейската служба за външна дейност през 2011 г.
Financial resources for the European External Action Service in 2011
Финансови средства за развиващи се предприятия
Financial Resources for Developing Enterprises
Финансови услуги: Европейската комисия открива процедура за установяване на неизпълнение на задължения срещу ЛАТВИЯ по повод ограничения за инвеститори в земеделски земи
Financial Services: European Commission opens an infringement procedure against LATVIA on investor restrictions for agricultural land
Финансови услуги: Комисията започва производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу БЪЛГАРИЯ, УНГАРИЯ, ЛИТВА и СЛОВАКИЯ относно ограниченията за инвестиране в земеделски земи
Financial Services: Commission opens infringement procedures against BULGARIA, HUNGARY, LITHUANIA and SLOVAKIA on investor restrictions for agricultural land
Финансови услуги: Комисията започва процедури за установяване на нарушение срещу България, Унгария, Литва и Словакия по повод ограниченията за инвеститори в земеделски земи
Financial Services: Commission opens infringement procedures against Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia on investor restrictions for agricultural land
Финансови услуги: Комисията изисква от 11 държави членки да приложат правилата на ЕС за възстановяване и преструктуриране на банките
Financial Services: Commission requests 11 Member States to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Финансови услуги: Комисията иска от 11 държави членки да прилагат правилата на ЕС за възстановяване и преструктуриране на банки
Financial Services: Commission requests 11 Member States to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Финансови услуги: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ, УНГАРИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА и СЛОВАКИЯ да се съобразят с разпоредбите на ЕС относно придобиването на земеделска земя
Financial services: Commission requests BULGARIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA and SLOVAKIA to comply with EU rules on the acquisition of agricultural land
Финансови услуги: Комисията иска от ИТАЛИЯ и ЕСТОНИЯ да въведат правилата на ЕС за алтернативните инвестиционни фондове
Financial Services: Commission asks ITALY and ESTONIA to enact EU rules on Alternative Investment Funds
Финансови услуги: Комисията иска от ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да прилага правилата на ЕС
Financial services: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules
Финансови услуги: Комисията иска от пет държави членки да прилагат правилата на ЕС в областта на застраховането
Financial Services: Commission requests five Member States to implement EU rules in the area of insurance
Финансови услуги: Комисията настоява БЪЛГАРИЯ, УНГАРИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА и СЛОВАКИЯ да се съобразяват с правилата на ЕС относно придобиването на земеделска земя
Financial services: Commission requests BULGARIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA and SLOVAKIA to comply with EU rules on the acquisition of agricultural land
Финансови услуги: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОЛША заради нетранспониране на разпоредбите на ЕС във връзка със схемите за гарантиране на депозити
Financial services: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Финансови услуги: ранно приемане на предложения, целящи подобряване на регулирането и наблюдението на финансовите пазари и разработване на правила за управление на кризи.
Financial services: Early adoption of proposals aimed at improving financial market regulation and oversight, and at developing crisis management rules.
Финансовите вноски ще бъдат използвани за финансиране на усилията на други страни от ЕС да се справят с кризисната ситуация.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Финансовите данни не са потвърдени и са само ориентировъчни.
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
Финансовите инструменти дават възможност по новаторски начин да се инвестира в стимулиращи растежа предприятия и дейности.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
Финансовите инструменти могат да бъдат прилагани само ако отговарят на строгите условия, заложени в новия финансов регламент.
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Финансовите инструменти на ЕС в значителна степен допринасят за финансирането на борбата с изменението на климата.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
Финансовите инструменти от своя страна включват ценните книжа, облигациите, акциите и деривативите.
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
Финансовите инструменти са ефикасно средство за инвестиране в нови идеи и предприятия, както и в таланта на гражданите на ЕС, като същевременно се използват по-малко публични средства.
Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
Финансовите инструменти се превърнаха във важно средство за изпълнение на политиката на сближаване на ЕС за периода 2007 – 2013 г.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
Финансовите инструменти трябва да са насочени към постигането на една или повече конкретни цели на политиката на Съюза, да са недискриминационни, да имат ясно определен краен срок, да спазват принципите на добро финансово управление и да допълват традиционните инструменти като безвъзмездните средства.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.
Финансовите корекции и събиранията на неправомерно изплатени суми се вземат предвид при изчисляването от страна на ЕСП на процента грешки, ако водят до анулиране на погрешно извършени плащания през същата година — с други думи, ако неправомерните разходи са идентифицирани и са изключени от изпратената на Комисията декларация и/или са довели до възстановяване от бенефициентите на неправомерно изплатени суми през годината.
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
Финансовите механизми целят намаляването на икономическите и социалните различия в рамките на Европейското икономическо пространство.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
Финансовите министри и управителите на централните банки на Г‑20 ще се срещнат още през април, септември и октомври, а през юни и октомври са запланувани други две заседания на Г‑20 на равнище министри — по въпросите на селското стопанство и заетостта и труда.
G-20 finance ministers and central bank governors will also meet in April, September and October, whilst two other G-20 ministerial meetings are scheduled, on agriculture and on employment and labour, in June and October.
Финансовите министри на ЕС ги приемат през юли.
EU finance ministers ultimately adopt them in July.
Финансовите министри на ЕС ще имат неофициален обяд на 2 септември в Брюксел с цел подготовка на срещите на Г-20.
EU finance ministers will hold an informal lunch meeting in Brussels on 2 September to prepare for the G-20 meetings.
Финансовите министри от държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“ одобриха доклад за координирането на данъчните политики и постигнаха съгласие да го изпратят на Европейския съвет за целите на заседанието му на 9 декември.
Finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on tax policy coordination and agreed to forward it to the European Council with a view to its meeting on 9 December.
Финансовите министри трябва да погледнат по нов начин на този амбициозен и навременен пакет от мерки, тъй като благодарение на него ще бъде създадена стабилна данъчна система, подходяща за ХХIвек.
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.
Финансовите пазари не са само национални, те са също европейски и световни .
Financial markets are European and global, not only national.
Финансовите пазари трябва да обслужват реалната икономика, а не обратното.
Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
Финансовите пазари, по-специално пазарите за търговия с държавни облигации, остават крехки, като продължава да съществува възможността от неблагоприятни въздействия.
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
Финансовите перспективи за европейските малки предприятия от този месец потвърждават, че бизнес средата на европейските МСП се влошава и че банките в еврозоната са повишили своите критерии за отпускане на кредити.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
Финансовите ползи от дейст вията на OLAF за данъкоплатците в ЕС отново бяха значителни.
The financial benefit of OLAF's actions for the EU taxpayer was again considerable.
Финансовите последици от наложената непропорционална забрана върху този отрасъл в Европа са сериозни и не могат да бъдат оставени без отговор.“
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Финансовите посредници са публични гаранционни институции, организации за взаимно гарантиране, институции за микрофинансиране, както и търговски банки или банки с публична собственост или под публичен контрол.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
Финансовите посредници ще получават гаранции за покритие на част от своите потенциални загуби от ЕИБ, която също така ще предлага насрещни гаранции на гаранционни институции.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.
Финансовите посредници ще трябва да се отчитат надлежно за финансовите продукти, които ще предлагат на МСП, както и за тяхното приемане.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
Финансовите потоци по линия на международните фондове следва да бъдат насочвани посредством съществуващи институции с цел осъществяване на подпомагането, максимално повишаване на взаимодействието и ограничаване на административните разходи.
Financing flows through global accounts should be channelled through existing institutions to implement support, maximise synergies and limit administrative costs.
Финансовите разходи, свързани с трансграничната мобилност и престоя в чужбина, в голямата си част ще бъдат покрити от подкрепа на ЕС в рамките на вече съществуващи структури като Европейската доброволческа служба и схемата „Гаранция за младежта“.
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
Финансовите средства в размер на 6 милиона евро ще се използват и за възстановяване на местното селско стопанство, като осигурят на земеделските производители семена и инструменти.
This €6 million funding will also be used to restore local agriculture, providing farmers with seeds and tools.
Финансовите средства се разпределят посредством агенциите на ООН, Червения кръст и неправителствени организации.
Funds are channelled through UN agencies, the Red Cross and non-governmental organisations.
Финансовите средства, които се предоставят на всяка държава членка (вж. приложението), отчитат основните характеристики на сектора, включително производството, пазарните цени и пазарния дял на дребните земеделски стопани.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Финансовите средства, които ще бъдат отпуснати за програмата, в момента не се обсъждат, тъй като ще зависят от резултатите от продължаващите преговори по многогодишната финансова рамка.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
Финансовите услуги са, в повечето случаи, освободени от ДДС (поради трудности при оценяване на облагаемата основа).
Financial services are, in the majority of cases, exempt from paying VAT (due to difficulties in measuring the taxable base).
Финансовите услуги, предлагани от ПИБ, включват банкиране на дребно и корпоративно банкиране, здравно застраховане и инвестиционни услуги.
FIB’s financial services include retail and corporate banking, health insurance, capital and market.
Финансовите участия на ЕФПГ бяха отпуснати, за да се съфинансират мерки, свързани с активна политика по отношение на пазара на труда, предприети в държавите-членки (помощи за търсене на работа, обучение и преквалификация, насърчаване на по-висока мобилност, както и поощряване стартирането на бизнес).
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
Финансовите щети се оценяват на близо 3,9 милиарда евро.
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Финансовият доклад на ЕС за 2012 г. е достъпен на адрес:
The EU budget 2012 financial report is available on:
Финансовият ефект от някои грешки може да бъде остойностен, а от други – не.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Финансовият инструмент за мир в Африка (ФИМА) е първият пример за това как ЕС може да поеме инициативата по даден въпрос, като привлече и държавите-членки.
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Финансовият инструмент, създаден в рамките на — основната програма на ЕС, посветена на секторите на културата и творчеството, ще се управлява от EIF от името на Европейската комисия.
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Финансовият механизм следва да се разглежда също и в светлината на общия акцент върху приноса на малките и средните предприятия за създаването на работни места и за растежа.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Финансовият отчет за бюджета на ЕС за 2006 г. може да бъде намерен на адрес:
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
Финансовият пакет за изпълнение на Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. ще бъде 29 299 млн. евро, включително 10 000 млн. евро, които ще бъдат прехвърлени от Кохезионния фонд, както се предвижда в буква а) по-долу.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below.
Финансовият пакет за изпълнението на програмата е в размер на 2,5 милиарда евро, 1,4 милиарда евро от които се заделят за финансови инструменти.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Финансовият пакет за прилагането на програмата за петгодишния период се определя на 164,1 млн. евро.
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Финансовият правилник ще бъде по-лесен за четене и ще бъде съкратен с 25 %.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Финансовият принос ще бъде под формата на съфинансиране за проектите, одобрени от .
The contribution will be made through co-financing of projects approved by the .
Финансовият принос ще позволи на СПП да презареди складовете си и да помогне на повече от 4 милиона души в Дарфур и 4,3 милиона души в Южен Судан, които отчаяно се нуждаят от продоволствена помощ.
This contribution will enable the WFP to restock its warehouses and to reach out to the more than 4 million people in Darfur and 4.3 million people in South Sudan who are in desperate need of food assistance.
Финансовият регламент е ядрото на финансовите разпоредби на ЕС.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Финансовият регламент и новостите за бенефициерите на фондове на ЕС
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds?
Финансовият сектор в целия Европейски съюз вече може да разчита на стабилна нормативна рамка, в случай че банките изпаднат в затруднение.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Финансовият сектор играеше роля в началото на икономическата криза.
The financial sector played a role in the origins of the economic crisis.
Финансовият сектор получи значителна подкрепа от правителствата.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
Финансовият сектор се ползва от данъчно облекчение на стойност около 18 милиарда евро годишно поради освобождаването на финансовите услуги от ДДС.
The financial sector enjoys a tax advantage of approximately €18 billion per year because of VAT exemption on financial services.
Финансово въздействие на корекцията
Amount of financial impact of the correction
Финансово подпомагане, изграждане на капацитет и технологично сътрудничество
Financial support, capacity building and technology cooperation
Финансово участие на ЕС
EU Contribution
Финансово участие на държавите членки, на чиито територии е разположено местно подразделение, регионално подразделение, централното подразделение или апелативния съд
The financial contribution of the member states hosting a local division, a regional division, the Central Division or the Court of Appeal
Финансово участие на местно равнище
Local contribution
Финансово участие на централно равнище
Central contribution
Финансово участие по линия на ЕФРР: 1,8 млрд.
ERDF contribution: €1.8 billion.
Финансово участие по линия на ЕФРР: 445 млн.
ERDF contribution: €445 million.
Финансово участие по линия на ЕФРР: 5,6 млрд.
ERDF contribution: €5.6 billion.
Финансовото въздействие е по-ниско, тъй като част от сумата е била събрана от държавата членка или е била върната от нейна страна.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Финансовото подпомагане за действията за адаптация ще се основава на тези национални стратегии и планове.
Financial support for adaptation would be based on these national strategies and plans.
Финансовото регулиране остава в основата на работата на Г‑20
financial regulation remains at the core of the G20 work.
Финансовото управление на ЕС все още не е достатъчно добро.
EU financial management is not yet up to standard.
Финансовото управление на ЕС е относително стабилно от година на година, но ситуацията варира за различните области на политика.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Финансовото управление на ЕС подобрява ли се, или се влошава?
Is EU financial management getting better or worse?
Финансовото участие на ЕС в този проект е 2 милиона евро.
The EU's contribution to this project is €2 million.
Финансовото участие на ЕС е под формата на безвъзмездни средства, с които в зависимост от вида на проектите ще се финансират между 20% и 50 % от допустимите разходи по тях.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Финансовото участие на ЕС ще се увеличи до максимален размер от 95 %, ако съответната държава-членка поиска това.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
Финансовото участие на държавите-членки в бюджета на ЕС ще намалее в съответната степен.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Финансовото участие от ЕФПГ беше предназначено за 23 688 съкратени работници от девет държави-членки (Дания, Германия, Ирландия, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения и Испания) и е на обща стойност 83 554 141 евро.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Фините прахови частици (ПЧ 10) могат да причинят астма, сърдечносъдови проблеми, рак на белите дробове и преждевременна смърт.
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Фините прахови частици, известни като ФПЧ10, са резултат предимно от човешки дейности, като транспорт, промишленост и битово отопление, и причиняват дихателни проблеми, рак на белия дроб и преждевременна смърт.
Tiny particles known as PM10s, mostly resulting from human activities such as transport, industry and domestic heating cause respiratory problems, lung cancer and premature death.
Финландия
Suomi
Финландия ( Аландските острови)
Finland (Åland Islands)
Финландия (ФУМИ)
Finland (AMIF)
Финландия - страната на групата Лорди, която спечели през 2006 г., спазвайки по този начин традицията събитието да се провежда в страната на произход на победителя от предишната година.
home country of the band Lordi, which won in 2006, following the tradition of staging the event in the country of origin of the previous year’s winner.
Финландия 35.001.972 35.001.972
Finland 35.001.972 35.001.972
Финландия :
Finland:
Финландия е пример в това отношение и други правителства могат да открият полезни за своите страни елементи на финландската схема.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries.
Финландия е увеличила финансовата подкрепа за общините с цел организиране на подготвителни класове.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Финландия и Люксембург.
Finland, and Luxembourg.
Финландия и много други облекчиха данъчната тежест върху труда.
Finland and many others have shifted tax away from labour.