natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът изразява надежда, че всички партии ще сътрудничат на президента Слейман, чиято роля е да защитава конституцията и независимостта, единството и териториалната цялост на Ливан с цел своевременно сформиране на правителство, в съответствие с конституцията.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Съветът изразява надежда, че осъществяването и последващите действия във връзка с демократичното отваряне, по-специално с оглед на разглеждането на кюрдския въпрос, ще започнат да дават очакваните резултати.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Съветът изразява надежда, че резултатите от наскоро проведената конференция в Доха относно Дарфур с широкото участие на засегнатите страни ще предоставят основата за постигане на всеобхватно и приобщаващо мирно решение и трайно прекратяване на огъня.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Съветът изразява надежда, че тези преговори бързо ще доведат до сключването на ново споразумение, което да съдържа конкретни по-нататъшни стъпки за постепенно либерализиране на търговията с тези продукти.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Съветът изразява непрекъснатата си и пълна подкрепа за „Европейския диалог по въпросите на модернизирането“ и намерението си той да продължи.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Съветът изразява особено съжаление, че изборната нощ бе помрачена от упражненото от беларуските власти насилие.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Съветът изразява отново желанието си да подпомага процеса на реформи.“
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Съветът изразява отново подкрепата си за Процеса от Джибути и за преходното федерално правителство и приветства подписаното от преходното федерално правителство и Пунтланд споразумение, включително меморандума за разбирателство от април 2010 г. за борба с пиратството и споразумението от март 2010 г. с Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Съветът изразява отново пълната си подкрепа за дейността на Международния наказателен съд в региона и призовава правителството на ДРК да сътрудничи на Съда, особено по отношение на арестуването и предаването на Bosco Ntanganda на Международния наказателен съд.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Съветът изразява отново своята подкрепа за Мисията на ООН в ДРК (MONUC).
The Council reiterates its support for MONUC.
Съветът изразява подкрепата си за народа на Хаити след земетресението и подчертава неговата роля и основна отговорност при определянето на настоящите и бъдещите приоритети.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
Съветът изразява подкрепата си за народите в Южното Средиземноморие и за техните легитимни надежди и стремежи към демократична промяна, социална справедливост и икономическо развитие.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Съветът изразява положителната си оценка за работата на съставеното след демократичните избори през 2009 г. правителство на националното единство, ръководено от министър-председателя Харири.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Съветът изразява пълната си подкрепа за действията на ООН в Кот д’Ивоар и взема под внимание заключенията на специалния представител на генералния секретар в рамките на неговия мандат за удостоверяване на резултатите от изборите.
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Съветът изразява пълната си подкрепа за ролята на Мисията на ООН за съдействие в Афганистан (UNAMA) и нейния ръководител г-н Kai Eide и изразява готовност да продължи да подкрепя UNAMA в координационната ѝ дейност.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Съветът изразява решимост да работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Европейската комисия, както и в дух на действително партньорство с гражданското общество.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Съветът изразява своята дълбока загриженост, че в Босна и Херцеговина все още не са формирани правителства на никое равнище.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Съветът изразява сериозна загриженост от факта, че в страни, които разполагат със законодателство в областта на оклеветяването на религии, то често се използва за малтретиране на религиозните малцинства и ограничаване на свободата на изразяване и свободата на религията и вярванията.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Съветът изразява сериозната си загриженост от проявите на насилие по улиците и използването на сила срещу мирни демонстранти.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Съветът изразява силната си загриженост, че обнародваните в началото на март закони относно изборите не осигуряват предпоставки за справедливи и честни избори, и отбелязва, че властите на Бирма/Мианмар все още не са предприели необходимите мерки, за да може насрочените по-късно през тази година избори да се превърнат в надежден, прозрачен и приобщаващ процес.
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
Съветът изразява силната си подкрепа за постоянните усилия на специалния пратеник на ЕС Пиеро Фасино и приканва властите на Бирма/Мианмар изцяло да му съдействат.
The Council expresses its strong support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him.
Съветът изразява съгласие да се следва всеобхватен подход на ЕС за Судан, а от 9 юли 2011 г. и за Южен Судан.
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Съветът изразява съгласие с Комисията, че инструментите на ЕС и на държавите-членки — най-вече политическият диалог, съчетан със сътрудничеството за развитие и търговските стимули, могат да се използват по-ефективно, за да допринесат за постигане на международно договорената цел до 2016 г. да се премахнат най-тежките форми на детски труд, а впоследствие и на всички форми на детски труд, ако тези инструменти се прилагат по взаимно допълващ се начин и като част от по-широката политическа рамка, която поставя акцент върху развитието и премахването на бедността.
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Съветът изразява съгласие с необходимостта да се предоставя по-голяма подкрепа на партньорите, ангажирани с изграждането на силна и устойчива демокрация, да се подпомага приобщаващото икономическо развитие и да се укрепват както източното, така и южното измерение на ЕПС, по-специално в сферата на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Съветът изразява съгласие с предложения от Комисията подход акцентът да се постави върху изграждането на рамка за управление на кризи, която да се занимава с трансграничните банки, в т. ч. трансграничните банкови групи и самостоятелните дружества, които извършват трансгранична дейност само чрез клонове, като допълнително се обсъди възможността за разширяване и адаптиране на тази рамка към други видове финансови институции.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Съветът изразява съгласие, че държавите-членки следва да допълват и подсилват подпомагането от ЕС в контекста на европейската политика за съседство с национални програми за подпомагане, като същевременно гарантират тясна координация.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Съветът изразява съгласие, че при текущите или бъдещите преговори ЕС ще се стреми да подобри възможностите за достъп до пазара, включително, когато е подходящо, като разшири търговските отстъпки при отчитане на конкретните условия на всяка държава партньор.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Съветът изразява съжаление за жестокостта на репресиите и за човешките жертви по време на неотдавнашните събития.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Съветът изразява съжаление за загубата на живот и продължава да бъде загрижен за нестабилното положение в страната.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Съветът изразява съжаление за нарастващото насилие в Дарфур, особено продължаващите нападения срещу цивилно население, довели до над 70 000 разселени лица през 2011 г.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Съветът изразява съжаление за неотдавнашните изявления и мерки, които биха могли да поставят под въпрос значението на процеса на помирение и необходимостта от въздаване на правосъдие чрез наказателно преследване на отговорните за военните престъпления и призовава всички политически лидери да избягват подобни изявления и мерки, в духа на поетите от Хърватия ангажименти в хода на преговорите.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Съветът изразява съжаление обаче, че това темпо не се поддържа и изразява разочарованието си, че напредъкът по свързаната с ЕС програма е в застой и че продължава използването на подхранваща разделенията реторика.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Съветът изразява съжаление от изявленията на Турция, че ще замрази отношенията си с председателството на ЕС през втората половина на 2012 г., и подчертава, че председателството на Съвета на ЕС е установено в Договора за Европейския съюз.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Съветът изразява съжаление по повод на човешките жертви и големия брой ранени в последните сблъсъци и изразява своите съболезнования на семействата на загиналите.
The Council deplores the loss of life and high number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
Съветът изразява съжаление, че КНДР отново избра неблагоразумния път на провокацията и изолацията, пренебрегвайки единното осъждане от международната общност на употребата от КНДР на балистични технологии на 12 декември.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Съветът изразява съжаление, че във всички райони на света все още се дискриминират хора на религиозна и верска основа и в редица страни продължават да се отричат човешките права на принадлежащите към обособени религиозни общности, включително религиозни малцинства.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Съветът изразява съжаление, че поради липсата на гъвкавост от страна на Европейския парламент Помирителният комитет не можа да претвори на дело духа и буквата на Договора.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Съветът изразява съжалението си, че управляващата партия и опозицията не успяха да постигнат консенсус за провеждането на избори през 2009 г., и подчертава, че е важно изборите да бъдат проведени през 2011 г.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Съветът изразява също подкрепата си за Тристранната декларация на МОТ, Глобалния договор на ООН и насоките на ОИСР за многонационалните предприятия.
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Съветът изразява също така подкрепата си за активния, ефективен и конструктивен подход на Петер Сьоренсен в качеството му на специален представител на ЕС и ръководител на делегацията, който допринесе значително за поставянето на свързаната с ЕС програма в центъра на политическия процес в Босна и Херцеговина.
The Council also supports Peter Sorensen’s active, effective and constructive approach as EUSR/Head of Delegation, who has significantly contributed to anchoring the EU agenda at the core of the political process in BiH.
Съветът изразява удовлетворение във връзка с приемането на Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН и подчертава решимостта си да съдейства за нейното изпълнение.
The Council expresses its satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlines its determination to contribute to its implementation.
Съветът изслуша Комисията относно положението със стартирането на европейския портал за електронно правосъдие.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Съветът изслуша Комисията, която представи предложението си за директива относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Съветът изслуша доклад от председателството за напредъка в преработването на директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, поместен в док.
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
Съветът изслуша информация от делегацията на Германия относно делото, което Комисията възнамерява да заведе срещу Германия пред Съда на Европейския съюз във връзка с двустранното споразумение между Германия и Русия в областта на въздушния транспорт.
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Съветът изслуша информация от делегацията на Литва относно подготовката на първото заседание на европейските и азиатските министри на транспорта в рамките на сътрудничеството по линия на ASEM (среща Азия—Европа).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
Съветът изслуша кратка презентация от делегацията на Испания, в която бяха очертани основните моменти на работна програма в областта на телекомуникациите, която ще бъде предприета по време на нейния мандат, от януари до юни 2010 г.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Съветът изслуша кратко представяне от делегацията на Белгия, в което бяха очертани основните моменти на работна програма в областта на телекомуникациите, която ще бъде предприета по време на белгийското председателство от юли до декември 2010 г.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Съветът изслуша представено от Комисията съобщение, съдържащо предложение за план за действие за укрепване на борбата с данъчните измами и укриването на данъци (17637/12).
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
Съветът изслуша представяне на Зелената книга на Комисията: „
The Council heard a presentation on the Commission Green paper: "
Съветът изслуша представяне на Комисията на предложение за директива за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност и проведе обмен на мнения по актуалното състояние във връзка с присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Съветът изслуша представяне на директора на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) за годишния доклад за 2012 г. относно състоянието на проблема с наркотиците в Европа.
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Съветът изслуша представяне на доклада относно междинната оценка, извършена от група независими експерти по Седмата рамкова програма на ЕС за периода 2007—2013 г.
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Съветът изслуша представяне на работните програми на Комитета по заетостта (6129/1/13) и Комитета за социална закрила (6109/13).
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
Съветът изслуша представяне от Комисията на нейната зелена книга, озаглавена „Модернизиране на Директивата за професионалните квалификации“(12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Съветът изслуша представяне от Комисията на три законодателни предложения, свързани с различни области на дейност на летищата: наземни услуги (18008/11), разпределяне на слотове (18009/11) и правила за намаляване на шума (18010/11).
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Съветът изслуша представяне от Комисията на „пакета за инвестиции в социалния сектор“, публикуван на 20 февруари.
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Съветът изслуша представянето на Комисията и проведе обмен на мнения по предложението за регламент относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) (17870/11).
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Съветът изслуша представянето от Комисията на излязлата неотдавна Бяла книга в областта на транспорта, в която е набелязана пътна карта за постигането на конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите, която да осигурява мобилност в рамките на ЕС, да премахва всички препятствия пред вътрешния транспортен пазар, да намалява зависимостта на ЕС от петрол и да насърчава по-екологосъобразни транспортни навици, за да може да се намалят въглеродните емисии с 60 % до 2050 г. (8333/11 + ADD 1, 2 и 3).
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).