natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свързаната със заетостта миграция трябва да се осъществява при пълно спазване на достиженията на правото на Общността, на компетенциите на държавите-членки в тази област и на принципа на общностни преференции за граждани на ЕС.
Labour migration shall fully respect the Community acquis, Member States' competences in this field and the principle of Community preference for EU citizens.
Свързаната със смекчаване на последиците от изменението на климата финансова подкрепа за развиващите се страни посредством механизмите на пазара на въглеродни емисии и от обществени средства следва да се отчита изцяло и да се увеличава с течение на времето в зависимост от степента на амбициозност на споразумението от Копенхаген и на приетите от развиващите се страни стратегии за развитие с ниски емисии на въглеродни емисии, както и от постепенното постигане на съществени и все по-големи намаления на емисиите.
Mitigation-related financial support to developing countries through carbon market mechanisms and from public funds should be fully recognised and scaled up over time dependent on the level of ambition of the Copenhagen agreement, the ambition of low-carbon development strategies adopted by developing countries, and the delivery over time of substantial and growing emission reductions.
Свързани дейности:
Related activities:
Свързани документи
Related documents:
Свързани общности“
Connected Communities"
Свързани с темата медийни материали:
Related media:
Свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост.
Trade-related aspects of intellectual property rights.
Свързани услуги на ЕС
Related EU services
Свързани услуги, извършвани и/или използвани от доставчиците на хазартни услуги по интернет: Зелената книга стартира консултация относно правилата и практиките, свързани с търговските съобщения по интернет, идентифицирането на потребителя и нормативната уредба по отношение на системите за плащане на хазартни услуги по интернет и игралните сметки.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers: the Green Paper is consulting on rules and practices relating to on-line commercial communication, customer identification and regulations for payment systems for on-line gambling services and player accounts.
Свързаните с ДДС разходи, дължащи се на различни изисквания, се оценяват на 80 млрд. евро.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
Свързаните с водата отрасли в Европа работят в световен мащаб за разработването на иновативни решения в тази сфера, но често не успяват да достигнат пълния си икономически потенциал.
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Свързаните с изпирането на пари и финансирането на тероризма заплахи са в процес на непрекъснато развитие, което налага редовното актуализиране на съответните правила.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
Свързаните с контрола на въздушното движение разходи днес съставляват 6—12 % от стойността на билета.
Air traffic control currently makes up 6 - 12% of the cost of a ticket.
Свързаните с контрола на въздушното движение разходи днес съставляват 6—12 % от стойността на билета.
Air traffic control currently makes up 6-12% of the cost of a ticket.
Свързаните с нея технически изисквания все още не са изпълнени на територията на Косово.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
Свързаните с паричната политика задачи на ЕЦБ ще бъдат строго отделени от надзорните задачи, за да се избегнат евентуални конфликти на интереси между целите на паричната политика и пруденциалния надзор.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Свързаните с паричната политика задачи на ЕЦБ ще бъдат строго отделени от надзорните задачи, за да се избегнат евентуални конфликти на интереси между целите на паричната политика и пруденциалния надзор.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Свързаните с предлагането политики за укрепване на пазарната конкуренция, като прилагането на Директивата за услугите, са необходими, за да се окаже подкрепа на ефикасните и гъвкави пазари и за да се насърчи растежът.
Supply-side policies enhancing market competition, such as the implementation of the Services Directive, are needed to support efficient and flexible markets and promote growth.
Свързаните с това разходи и административната тежест върху превозните средства, които се използват в Ирландия за ограничен период от време, изглеждат значително по-големи от тези за превозните средства, регистрирани постоянно в Ирландия или за по-голямата част от жизнения им цикъл.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
Свързаните със здравето външни разходи на обществото, причинени от замърсяването на въздуха, се оценяват общо на 330 — 940 млрд. евро годишно.
The total external health-related costs to society from air pollution are estimated to be in the range of €330-940 billion per year.
Свързаните със спорта залагания представляват понастоящем 32 % от хазартните услуги, а изчисленията показват, че бизнесът с незаконни залагания, който се разраства, възлиза на около 148 милиарда евро на година без никаква възвращаемост за спорта.
Sport-related betting activities now represent 32 % of gambling services and it has been estimated that the illegal betting industry - which is expanding - is worth around € 148 billion a year, with no return to sport whatsoever.
Свързаният с решението регламент на Съвета се изготвя понастоящем.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
Свързаният с това риск ще бъде овладян чрез подходящо управление на активите и пасивите.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Свързаност и иновации — партньорства за инфраструктура, нови продукти и услуги и оперативна съвместимост
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
Свързаност на мрежите в Европа
Networking Europe
Свързаността е изключително важна за общата цифрова екосистема в ЕС, която включва производители на оборудване, интернет предприемачи, интелигентни обекти, продажби на едро и дребно и логистика, европейско творческо съдържание, образователни и цифрови публични услуги.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Свързаността е от решаващо значение за конкурентоспособността.
Connectivity is key to competitiveness.
Свързаността и уменията за ползване на цифрови информационни технологии („човешки капитал“), считани за основополагащи за цифровата икономика и общество, допринасят всяко с по 25 % от общия резултат (максималната оценка за резултатите в областта на цифровата икономика е 1).
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Свързване на Европа: далекосъобщения и ИКТ
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Свързване на Европа: далекосъобщения и ИКТ 9
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Свързване на Европа: енергетика
Connecting Europe: Energy
Свързване на Европа: енергетика 2
Connecting Europe: Energy
Свързване на Европа: новата основна транспортна мрежа на ЕС
Connecting Europe: The new EU core transport network
Свързване на Европа: транспорт
Connecting Europe: Transport
Свързване на Европа: транспорт 5
Connecting Europe: Transport
Свързване на Трансевропейската транспортна мрежа с инфраструктурите на съседите на ЕС чрез приоритетни транспортни проекти;
Joining up the Trans-European Transport Network with infrastructure of the EU's neighbours through priority transport projects;
Свързване на електроенергийните пазари, за да се постигне сигурност на доставките, пазарна интеграция и широко използване на енергията от възобновяеми източници
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Свързване на региона на река Дунав;
Connecting the Danube region;
Свързване на регистрите — Предложението предвижда изграждането на директна връзка между регистрите с цел улесняване на сътрудничеството между държавите членки.
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
Свързване на схемите на ЕС и Швейцария за търговия с емисии на парникови газове
Linking the EU emissions trading scheme with Switzerland
Свързване на търговските регистри
Interconnection of business registers
Свързване на финансирането с реалната икономика;
Connecting financing to the real economy
Свързването на селскостопанските райони и подобряването на инфраструктурата е важно предварително условие за конкурентоспособност.
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Свързването на схемите би могло да подпомогне борбата с изменението на климата да повиши икономическите стимули за намаляване на вредните за околната среда емисии.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
Свързващи полети
Connecting flights
Свързващи полети: Парламентът подкрепя предложението на Комисията да се изясни, че правата за оказване на помощ и изплащане на обезщетение се прилагат, ако пропуснете свързващ полет поради закъснение на предишния полет — Парламентът обаче уточнява, че правото на обезщетение важи само когато закъснението на първия полет е поне 90 минути.
Connecting flights: Parliament backs the Commission's proposal to clarify that rights to assistance and compensation apply if you miss your connecting flight because the previous flight was late – however, the Parliament specifies that the compensation applies only where there is a delay of at least 90 minutes for the first flight.
Свършена е много работа на равнище ЕС, за да се стигне до корените на проблема, като инициативите са насочени към:
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
Свършената работа е значителна и реформите дават резултати.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Свърши времето, когато европейската интеграция се постигаше с мълчаливото съгласие на гражданите.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Свят, който харесваш – уебсайт на кампанията: http://world-you-like.europa.eu/en/
A world you like – Campaign website: http://world-you-like.europa.eu/en/
Сграда Tautes Heim, Берлин, ГЕРМАНИЯ
Taut’s Home (Tautes Heim), Berlin, GERMANY
Сградата е реконструирана от британския архитект сър David Chipperfield и представлява комбинация от стар и нов стил.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Сградата на Съвета в Брюксел носи неговото име.
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels.
Сградата на банка Banco Borges e Irmão (Vila do Conde, Португалия) от Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal by Álvaro Siza Vieira
Сградата „Averof“ — Училище по архитектура, Национален технически университет, Атина, ГЪРЦИЯ
The Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
Сгради, автомобили, ресторанти, малки предприятия и дружествени дялове са само част от примерите за това как се реинвестират незаконните печалби в законни активи или дейности.
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Сградите играят основна роля, тъй като с тях са свързани 40 % от потреблението ни на енергия и една трета от консумацията на природен газ.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Сградите могат да се демонтират още по-бързо, за да бъдат преместени на друго място, и могат да бъдат разширявани, за да отговорят на изисквания за повече пространство.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Сградите с ниско потребление на енергия имат голям потенциал за намаляване на емисиите на CO2 и на енергийните разходи, но тяхната пазарна реализация все още е ограничена, въпреки икономическите и екологичните предимства, които те предлагат.
Low energy buildings with high CO2 and energy cost saving potential still have a limited market uptake, despite their economic and environmental advantages.
Сградите сами по себе си са източник на 40 % от емисиите от парникови газове в Европейския съюз.
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, (1920-1980 MHz, сдвоена с 2110-2170 MHz) се използват по принцип за съобщителните услуги UMTS (мрежи от трето поколение) в резултат на т.нар. решение за UMTS, прието през 1999 г., съгласно което до 1 януари 2002 г. трябваше да се извърши координирано и постепенно въвеждане на UMTS в ЕС.
The paired terrestrial 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) has been traditionally used by UMTS communications (3G networks) as a result of the so-called UMTS Decision adopted in 1999, which launched the coordinated and progressive introduction of UMTS across the EU by 1 January 2002.
Сделка, която да е справедлива за Великобритания и за другите 27 държави членки.
And that is also fair for the 27 other Member States.
Сделката не създава проблеми за конкуренцията в никоя друга държава от ЕС.
The deal posed no competition problems in any other EU countries.
Сделките с дялове и облигации ще бъдат облагани с данък в размер на 0,1 %, а договори за деривати — на 0,01 %.
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
Сделките чрез националните регистри на схемата за търговия с емисии бяха временно прекратени на 19 януари след инциденти с информационната сигурност и постепенно бяха подновени.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Сдружения
Collecting society
Сдружения за колективно управление, които (вече) не са жалбоподатели
Collecting societies which are not (or are no longer) applicants
СеЛСКО СТОПАНСТВО
Agriculture
Северен бял тон
Thon blanc
Северен пагел
Red seabream 1)
Северен пагел (5)
Red seabream (5)
Северен пагел (5) (6)
Red seabream (5) (6)
Северен пагел 1)
Red seabream (1)
Северен пагел(1)
Red seabream (1)
Северна Африка: Мароко, Алжир, Тунис, Либия и Египет.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Северна Африка: Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Египет.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Северна Корея — ограничителни мерки
North Korea - Restrictive measures
Северна и Северозападна Испания
North and North-west Spain
Северна скарида
Crevette nordique
Северна част от Северно море
Northern North Sea
Северни Азорски острови
North Azores
Северно море
North Sea (Fladen Ground)
Северно море и водите на запад от Шотландия
North Sea and west of Scotland
Северно море, Скагерак и Категат
North Sea, Skagerrak and Kattegat
Северноафриканският регион скоро ще бъде последван от регионите на Близкия изток (Израел, Йордания, Ливан и Сирия) и Персийския залив (Афганистан, Бахрейн, Иран, Ирак, Кувейт, Оман, Катар, Саудитска Арабия, Обединените Арабски Емирства и Йемен).
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Северното измерение е съвместна политика на ЕС, Русия, Норвегия и Исландия.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Североизточен Атлантически океан
Northeast Atlantic
Североизточен регион на Атлантическия океан — защита срещу замърсяване
North-East Atlantic Ocean region - Protection against pollution
Сега
Current
Сега 14-те участващи държави-членки (Австрия, Белгия, България, Франция, Германия, Унгария, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния, Словения и Испания) ще обсъдят и ще гласуват предложението на Комисията за регламент, в което са посочени подробностите относно правилата, които се прилагат в случаи на международни разводи.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
Сега 70 % от бюджета на ЕС са с нисък риск от грешка (финансовото им въздействие се оценява на 5 % или по-малко); останалата част са плащания, извършени от държавите-членки по кохезионната политика, при които увеличеното възстановяване на средства ефективно намалява финансовия риск за бюджета на ЕС.
As much as 70% of the EU budget has now a low risk of error (their financial impact estimated at 5% or less); the remainder are payments under cohesion policy made by member states, where increased clawback effectively reduces financial risk to the EU budget.
Сега 80 % от линиите за широколентов достъп в ЕС осигуряват предаване на данните със скорост над 2 Mbps (срещу 75 % преди една година), което е достатъчно бързо за предаване на видеозаписи по интернет в реално време, а повече от 15 % — над 10 Mbps (срещу 10 % през януари 2009 г.).
80% of broadband lines in the EU deliver speeds above 2 Mbps (75% a year ago), fast enough to watch streaming videos online, and more than 15% above 10 Mbps (up 10% since January 2009).
Сега 84 % от продаващите електроника уебсайтове, проверени за нарушения на разпоредбите на ЕС за защита на потребителите, спазват законодателството на ЕС (в сравнение с едва 44 % през 2009 г.).
84% of the websites selling electronics, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 44% in 2009).
Сега 94 % от проектите са с положителна оценка.
94% of the projects are now rated positively.
Сега Google разполага с възможността да убеди Комисията в обратното.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Сега България има на разположение два месеца да информира Комисията за мерките, които е взела, за да осигури правилното прилагане на директивата; в противен случай Комисията може да реши да заведе дело срещу нея в Съда на Европейския съюз.
Bulgaria has now two months to inform the Commission of measures it will take to implement the Directive correctly, failing which the Commission may decide to refer Bulgaria to the European Court of Justice.
Сега България има на разположение два месеца да информира Комисията относно мерките, взети за правилното прилагане на Директивата; в противен случай Комисията може да реши да заведе дело срещу нея в Съда на Европейския съюз.
Bulgaria now has two months to inform the Commission of measures taken to implement the Directive correctly, failing which the Commission may decide to refer Bulgaria to the EU Court of Justice.
Сега ЕС вече трябва да започне работа по дългосрочни стратегии, които да обхванат периода до 2050 г.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
Сега ЕС е готов да започне преговорите със САЩ.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
Сега ЕС за първи път съфинансира изграждането на мащабна енергийна инфраструктура от своя редовен бюджет.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
Сега ЕС и Китай се готвят да започнат поредния етап на проекта „Интелигентни и сигурни търговски пътища“, в който ще се включат и Белгия, Франция, Германия и Италия, както и пристанище Шанхай.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
Сега ЕС очаква даването на единодушно политическо одобрение за присъединяването на Русия към СТО на 8-та министерска конференция на СТО на 15 - 17 декември тази година.
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
Сега ЕС ще определи какъв ще бъде неговият принос за постигането до октомври на международно споразумение в областта на климата за периода след 2020 г.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
Сега Европа е по-близо до това да притежава собствена интелигентна система за спътникова навигация, което ще се превърне в източник на многобройни ползи за нашите икономики и ежедневие.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Сега Европа трябва да съсредоточи усилията си по един съгласуван начин, като следи за изпълнението на приоритетите.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Сега Европейската комисия дава начало на конкурса в останалите 25 държави-членки, за да се дадат имена на спътниците, които ще бъдат изведени в орбита до 2019 г.
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
Сега Европейската комисия и ГЕГ съвместно преминават към следващия етап от наблюдението на прилагането на регламента на ЕС относно роуминга.
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Сега Европейската комисия търси мненията на потребителите, предприятията и широката общественост за това как процедурата за искове с малък материален интерес работи в момента и как тя може да бъде подобрена, опростена или модернизирана.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised.
Сега Европейският съюз е повече от всякога в състояние да даде отговор на предизвикателствата, пред които е изправен този регион.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Сега Комисията дава допълнителна сигурност на страните членки, що се отнася до начина, по който ще прилага пакта.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
Сега Комисията допълва тази рамка с нови конкретни програми за следващия финансов период.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Сега Комисията и Парламентът, всъщност всички проевропейски сили, тъй като повечето от държавите членки подкрепят предложението ни, трябва да подкрепят правилната многогодишна финансова рамка, която ще ни изведе в 2020 г.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Сега Комисията и държавите членки трябва да започнат осъществяването на обявените политики.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.