natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безопасността на движението по пътищата е един от големите успехи на Европа.
Road safety is one of the big success stories of Europe.
Безопасността на децата в интернет е важна част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Безопасността на децата в интернет е ключов ангажимент по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (обща информация за програмата — IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Безопасността на децата онлайн е основен ангажимент в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и представлява важна част от по-широкообхватните усилия на Комисията за установяването на доверие и сигурност онлайн.
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
Безопасността на добавките в храните се оценява от ЕОБХ.
EFSA assesses the safety of the food additives.
Безопасността на пациентите се възприема като резултат от висококачествено обслужване, което трябва да е безопасно, ефективно и съобразено с нуждите и достойнството на пациентите.
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Безопасността на потребителите е най-важният приоритет за производителите на цифрови технологии.
“Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry.
Безопасността на производството на ядрена енергия е от жизнено значение за всички европейци.
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Безопасността на пътниците е особено важно съображение.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
Безопасността на стоките: все по-малко опасни продукти стигат до пазара, вградената безопасност е основна цел
Safety of goods: Fewer dangerous products slipping through the net, while safety at source a key objective.
Безопасността на транспорта е запазена марка на Европа.
Transport safety is a trademark of Europe.
Безопасността на хората трябва да се осигури чрез всички необходими средства.
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Безопасността на храните в Европа може да бъде гарантирана чрез възможността за спиране продажбата на вътрешния пазар продукти,
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
Безопасността на храните е от съществено значение, за да се спечели доверието на потребителите и да се осигури устойчивост на производството на храни.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Безопасността на цивилното население е от първостепенно значение.“
The safety of the civilian population is of paramount importance."
Безопасността не е лукс.
Safety is not a luxury.
Безопасността не подлежи на преговори.
Safety is non negotiable.
Безопасността обаче винаги трябва да стои на първо място и не можем да допуснем компромиси в тази област, на което се дължи и решението относно Еритрея.“
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Безопасността остава приоритет от първостепенно значение за въздухоплаването.
Safety remains the first priority for aviation.
Безопасността по пътищата в Европа: приоритет за следващото десетилетие
Road safety in Europe: a priority for the coming decade
Безопасността по пътищата остава обаче сериозен обществен проблем.
But road safety remains a major problem for society.
Безопасността представлява първостепенен приоритет за ЕС.
Safety is the first priority for EU.
Безопасността продължава да бъде от първостепенно значение за въздухоплаването.
Safety remains the first priority for aviation.
Безопасността се осигурява чрез интензивен процес на контрол, който обхваща всичко — от суровите отпадъци до крайния продукт.
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process, covering everything from raw waste to the final product.
Безопасното използване на мобилни телефони ще бъде част от прегледа относно предавателните устройства.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Безперспективността при инвестициите често предвещава неблагоприятно развитие на пазара на труда, което от своя страна вероятно ще намали частното потребление.
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Безплатен електронен бюлетин
Free e-mail newsletter
Безплатен електронен бюлетин: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Free e-mail newsletter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Безплатна телефонна линия на потребителя: 800 007 707 (при обаждане от стационарна линия от Полша или от мобилен телефон на полски мобилни оператори)
Free Consumer Infoline : 800 007 707 (when you call from a Polish fixed-line phone or mobile phone with Polish operators)
Безплатни видео новинарски материали относно запечатването на почвата са предоставени на следния сайт: TVLINK.ORG
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG
Безплатните квоти за електроцентрали ще намаляват всяка година
Free allocation for power plants to fall annually
Безплатно ли ще бъде транспортирано моето оборудване, свързано с подвижността?
Will my mobility equipment be transported for free?
Безплатно предоставени или закупени на търгове квоти
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Безплатно разпределени квоти
Allowances allocated for free
Безплатно разпределени квоти или квоти, закупени на търг
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Безплатното раздаване на храна на най-нуждаещите се граждани на Общността започна по спешност през изключително студената зима на 1986—1987 година, когато складираните излишъци от селскостопански продукти бяха раздадени на благотворителни организации в държавите-членки, които от своя страна ги раздадоха на нуждаещите се лица.
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Безпокойствата на родителите
Parents' concerns
Безпокойството от тероризма на равнище ЕС също е нараснало значително от ноември 2014 г. насам (17 %, + 6 пункта) (вж. приложение 1).
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Безпредметно е обаче да оставим институциите на ЕС да губят време и енергия за предложения, които нямат шансове да бъде приети – това няма да доведе до резултатите, които искаме да видим на място.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Безпрепятстваното прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране следва да улесни предприемането на по-нататъшни стъпки.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
Безпрецедентния спад в БВП (‑3,9% за периода между 2008 г. и 2010 г.) доведе до най-високия процент на безработица в ЕС — над 20% от май 2010 г. насам.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
Безпрецедентно високи равнища на младежка безработица
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Безпроблемната циркулация на официални документи (например дипломи, удостоверения за гражданство, актове за собственост) и признаването на фамилно име или на документи за гражданско състояние, отразяващи основни „събития от живота“ като раждане, осиновяване, брак или смърт, са от голямо значение за гражданите, които се местят в друга държава от ЕС.
The smooth circulation of public documents (such as diplomas, proof of nationality, property deeds) and the recognition of civil status documents recording main “life events” (such as birth, adoption, marriage or death) or a person’s surname are essential for citizens who move to another EU country.
Безпроблемното трансгранично сътрудничество, ефективното използване на информацията и анализа, както и подходящата оперативна подкрепа на разследванията са от основно значение, за да могат държавите членки да отговорят на тези заплахи по подходящ начин.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Безработица и промени в социалната сфера: Държавите членки са постигнали напредък в модернизацията на своите трудови пазари и с течение на времето това би трябвало да спомогне за увеличаване на икономически активното население.
Unemployment and social developments: Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Безработицата в ЕС падна от 9,1 % през 2004 г. на 8,8 % през 2005 г., а ръстът на заетостта се увеличи с 0.8 % през 2005 г.; това е най-голямото покачване от 2001 г. насам.
Unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
Безработицата в ЕС се очаква да намалее от 9,5 % през 2015 г. до 9 % през тази и 8,7 % през следващата година.
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
Безработицата в ЕС се очаква да остане на много високо равнище.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Безработицата в южната част и периферията на еврозоната достигна средно 17,3 % през 2012 г. спрямо 7,1 % в нейната северна и централна част.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
Безработицата все още се задържа близо до историческите максимуми.
Unemployment still remains close to historically high levels.
Безработицата и дефицитът растат
Unemployment and deficits on the rise
Безработицата намалява във всички държави членки, макар и в различна степен.
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
Безработицата намалява, но е необходим много по-голям напредък.
Unemployment is going down but much more progress is needed.
Безработицата остава основно опасение на гражданите на национално равнище
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Безработицата сред младите е достигнала нов връх в ЕС (23,6 % от активните млади хора са били без работа през януари 2013 г.), а периодите на безработица сред младите стават все по-дълги.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Безработицата сред младите хора в ЕС е близо 23 %, а в същото време над 2 милиона работни места не могат да бъдат запълнени.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Безработицата сред младите хора на възраст между 15 и 24 години в ЕС е скочила с 50 % от началото на кризата, от средно 15 % през февруари 2008 г. до 22,5 % през юли тази година.
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
Безработицата сред младите хора на възраст от 15 до 24 години се е увеличила с 50 % от началото на кризата и днес всеки пети младеж — а това са повече от пет милиона млади европейци — няма работа.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Безработицата сред младите хора на възраст от 15 до 24 години се е увеличила с петдесет на сто от началото на кризата и днес всеки пети младеж — а това са повече от пет милиона млади европейци — няма работа.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Безработицата сред младите хора не е проблем, пораждан от възрастните работници, заемащи „прекалено дълго“ места, които биха могли да бъдат предложени на млад човек.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Безработицата сред младите хора по-скоро се дължи на икономическия спад като цяло и/или недостатъците на образователните системи и институциите на пазара на труда.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Безработицата, и по-специално младежката безработица, е сериозен проблем и въпреки че за него няма бързо решение, следва да се предприемат незабавни действия за увеличаване на производителността и за постигане на по-пълно съответствие между уменията и обучението и нуждите на пазара на труда.
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
Безработицата, макар и все още твърде висока, спря да нараства.
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
Безработицата, особено сред младите хора, беше повече от всякога централна тема на нашите обсъждания тази вечер.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.
Безработните лица, които не получават обезщетения за безработица, имат по-малко шансове за намиране на работа, тъй като е по-малко вероятно да бъдат обект на мерки за активизиране и не са задължени да си търсят работа чрез системата за получаване на обезщетения.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
Безработните млади хора в ЕС днес наброяват 5 милиона, а 7,5 милиона младежи на възраст между 15 и 24 години понастоящем не работят, не учат и не се обучават никъде.
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
Безсмислено е напълно годни продукти да се изхвърлят, само защото са „неправилни“ по размер и форма.“
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape."
Безспорен европейски лидер в това отношение е Италия с над 95% от инсталираните мощности в ЕС.
The undisputed European leader is Italy, with over 95% of all installed capacity in the EU.
Безспорна е необходимостта от по-голяма точност и усъвършенствано моделиране.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Безспорно е, че ако тези деяния,
It is indisputable that if the acts, having regard to their date,
Безспорно по отношение на много езици са необходими все още сериозни усилия във всяка страна-членка.
It is clear that for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State.
Безспорно са необходими действия от страна на ЕС: през 2007 г. в 27-те държави-членки е имало повече от 1 милион развода, като 140 000 (13 %) от тях са съдържали „международен“ елемент.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Безусловното сътрудничество с МНТБЮ продължава да бъде главно изискване за целия процес на присъединяване за няколко страни.
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
Бейрут, 15 декември 2012 г.
Beirut, 15 December 2012
Беларус е единствената страна в Европа, която още прилага смъртното наказание.
Belarus is the only country in Europe which still applies capital punishment.
Беларус и резултатите от наскоро проведената конференция на донорите;
Belarus and the outcome of the recent donors conference;
Беларус не е постигнала напредък в политическите реформи.
Belarus made no progress in political reforms.
Беларус — Заключения
Belarus – Conclusions
Беларус — ограничителни мерки
Belarus - Restrictive measures
Беларус — ограничителни мерки
Belarus − restrictive measures
Беларус — ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица — заключения на Съвета
Belarus - Restrictive measures against certain officials - Council conclusions
Беларус: Institute for Nuclear Problems
Belarus: Institute for Nuclear Problems
Белгийската група замина вчера и ще вземе по пътя си помощта, предоставена от Австрия.
The Belgian convoy departed yesterday and will pick up assistance provided by Austria on the way.
Белгийската група замина тази сутрин и ще вземе по пътя си и помощта, предоставена от Австрия.
The Belgian convoy departed this morning and will pick up assistance provided by Austria on the way.
Белгийската данъчна схема, прилагана при свръхпечалба, която се прилага от 2005 г. нататък, позволи на определени многонационални групи от дружества да плащат значително по-малко данъци в Белгия въз основа на данъчни становища.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Белгийските данъчни разпоредби понастоящем не позволяват в трансграничните случаи да се приспадат от облагаемия доход приходите, генерирани от финансови инструменти, прехвърлени, заложени или дадени назаем от страните по споразумение за учредяване на обезпечение или заем.
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income.
Белгийските органи отказват да им предоставят статут на бежанци и им разпореждат да напуснат територията на Белгия.
The Belgian authorities refused to grant them refugee status and ordered them to leave Belgium.
Белгийските органи разполагат с два месеца, за да уведомят Комисията за мерките, предприети за правилното въвеждане на директивата.
The Belgian authorities have two months within which to notify the Commission of the measures they have taken to apply the Directive correctly.
Белгийските органи се приканват да променят въпросното законодателство.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question.
Белгийските програми за сътрудничество за развитие вече подпомогнаха финансово процеса по задвижване на прилагането на споразумението FLEGT в Демократична република Конго (август 2009 г. — декември 2010 г.).
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Белгийският закон за транспониране уточнява, че всеки работодател, който прекрати трудов договор без сериозно или достатъчно основание, е длъжен да заплати на работника защитно обезщетение в твърд размер, равняващ се на шестмесечното трудово възнаграждение.
The Belgian transposing law states that any employer who terminates an employment contract when there is no compelling or sufficient reason to do so is required to pay the worker fixed-sum protective compensation equal to six months’ salary.
Белгийският парламент прие закон през 2012 г., който задължава предприятията да извършват сравнителен анализ на своята структура на заплащане на всеки две години.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Белгийският парламент прие през 2012 г. закон, по силата на който предприятията са задължени да извършват сравнителен анализ на своята структура на възнагражденията на всеки две години.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Белгийско председателство на Съвета на Европейския съюз
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Белгийското законодателство предвижда намалена ставка да се прилага само за дарения на дялове от белгийски ПКИПЦК от затворен тип и частни белгийски ПКИПЦК (които привличат капитал, без да предлагат дяловете си за продажба), но не и за дарения на дялове от аналогични ПКИПЦК в останалите страни от ЕС.
Belgian legislation provides for a reduced taxation rate only for donations of units in closed-end Belgian UCITS and private Belgian UCITS (which collect capital without promoting the sale of their shares to the public), but not for donations of units in similar UCITS elsewhere in the EU.
Белгийското правосъдие осъжда Fedasil да приеме семейство Saciri (което става на 21 януари 2011 г.) и да му заплати сумата от около 3 000 EUR за трите месеца, през които не е било настанено от Fedasil.
The Belgian courts then (on 21 January 2011) ordered Fedasil to offer reception facilities to the Saciri family and to pay it a sum of almost €3 000 for the three months during which it was not possible for Fedasil to house the family.
Белгийското правосъдие осъжда Lyreco да заплати защитното обезщетение в твърд размер, поради факта че не е било налице сериозно или достатъчно основание, оправдаващо едностранното прекратяване на трудовия договор по време на родителски отпуск.
The Belgian court ordered Lyreco to pay a fixed-sum protective award because there was no compelling or sufficient reason justifying unilateral termination of the employment contract during parental leave.
Белгийското председателство възнамерява да се концентрира върху следните приоритети:
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Белгийското председателство възнамерява регламентът да бъде приет до края на годината, след като Европейският парламент приеме своята позиция.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Белгийското председателство възнамерява също така да открие в края на 2010 г. дебат за преглед на европейската политиката за качество на селскостопанските продукти, за основа на който да послужи законодателна инициатива на Комисията по този въпрос.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Белгийското председателство заключи, че държавите‑членки са изправени пред сходни предизвикателства, което подчертава необходимостта от обща стратегия.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Белгийското председателство информира Съвета за заключенията от срещата на високо равнище относно равенството (17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
Белгийското председателство информира Съвета за конференцията на тема „Бедността сред децата“, която се проведе в Марш ан Фамен на 2—3 септември 2010 г. (14587/10).
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
Белгийското председателство информира министрите за актуалното състояние във връзка с Европейската заповед за осигуряване на защита (PE-CONS 2/10).
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).