natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една ефикасна съдебна система, на която може да се разчита, ще бъде по-легитимна за обществото и ще донесе икономически ползи.
An efficient and trustworthy judiciary will improve the legitimacy by the public as well as bring economic benefit.
Една жизненоважна област, в която този обмен на добри практики и координирането на усилията на местно равнище имат особено значение, е гражданската защита, предмет на  становище  на члена на Комитета на регионите г-н Хелмут Ян (ЕНП/DE), което също беше прието на пленарната сесия в сряда."„Последиците от изменението на климата често могат да бъдат катастрофални и рядко или почти никога не се ограничават до една конкретна страна или регион.
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an  opinion  by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
Една значителна част от тази цена се пада на социалноосигурителните системи и публичните финанси,“
A considerable share of these costs falls upon social security systems and public finances,"
Една и съща риба ли купувате всеки път?
Do you always buy the same type of fish?
Една изложба на открито по протежение на еспланадата Berlaymont ще покаже това, което получаваме от природата безплатно, и защо трябва да започнем да го ценим.
An outdoor exhibition along the Berlaymont Esplanade will show what nature is doing for us for free, and why we cannot take it for granted.
Една инициатива трябва да бъде подкрепена (под формата на „изявления за подкрепа“) от най-малко 1 милион граждани на ЕС от 7 или повече държави от Съюза (изискването е да са поне една четвърт от всички държави-членки на ЕС, а в момента има 27 държави-членки).
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Една инициатива трябва да е подкрепена от поне един милион граждани на поне една трета от държавите-членки.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
Една интегрирана морска политика ще позволи на ЕС да посрещне бъдещите предизвикателства.
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
Една кариера в институциите на ЕС предлага възможности за разнообразни постове, интересна и изпълнена с предизвикателства работа, която допринася реално за развитието на Европа, обстановка, където служителите се насърчават да придобиват нови умения и да учат езици, работа и пътуване в чужбина и работа с хора от цяла Европа, както и атрактивен пакет от привилегии.
A career in the EU institutions offers a lifetime of different jobs; interesting and challenging work which makes a real difference to Europe; an environment where people are encouraged to learn new skills and languages; the opportunity to work and travel abroad, and work with people from all over Europe; and an attractive benefits package.
Една квота дава на притежателя си правото да емитира един тон CO2.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
Една криза задълбочава друга
A crisis compounding a crisis
Една надеждна и прозрачна интегрирана платежна среда в целия ЕС би могла да създаде по-ефикасни, по-модерни и по-безопасни платежни инструменти в полза на потребителите, търговците и доставчиците на платежни услуги.
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
Една наистина европейска политика за бежанците и убежището изисква солидарността да бъде постоянна неразделна част от политическия ни подход и правилата ни.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
Една наистина обединена европейска миграционна политика означава и че трябва да разгледаме възможността за откриване на законни канали за миграцията.
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
Една нова вълна от бежанци ще окаже допълнителен натиск върху капацитета за оказване на хуманитарна помощ в тези два лагера“, обясни комисар Георгиева.
A new wave of refugees will further strain the humanitarian coping capacity in these camps,"
Една нова инициатива в полза на здравето на гражданите е системата за оценка на риска от алергии, под формата на експериментална „градина за наблюдение на полена“.
One novel initiative for citizens' health is an allergy risk evaluation system, in the form of an experimental “pollen watch garden”.
Една нова правна рамка, основана на всеобхватен подход, следва да гарантира спазване на подходящи стандарти за защита на данните във всички области, в които се обработват лични данни.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Една нова стратегия, която ще направи търговските споразумения по-ефективни и ще създаде повече възможности, означава подкрепа за работните места в Европа.
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Една обновена търговска стратегия ще отвори пазарите и ще свърже Европа с основните източници и региони на световен растеж.
"A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
Една обща външна политика се нуждае и от единно външно представителство.
A common foreign policy also needs a common external image.
Една обща за ЕС стратегия в тази област трябва да вземе под внимание глобалния и непрекъснато променящ се характер на цифровата среда и да даде подходящ отговор на тези нови предизвикателства.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Една обща рамка за измерване, докладване, верификация и отчитане е необходима за поддържане на интегритета на ангажиментите, тъй като тя дава възможност на страните по Конвенцията прозрачно и по взаимно съвместим начин да покажат, че изпълняват своите ангажименти и че докладваните резултати са реални.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Една около половината от съществуващите структури за AРС са нотифицирани на Европейската комисия като отговарящи на критериите за качество, определени в две препоръки на Комисията (за повече информация относно действията на ЕС до момента вж. по-долу).
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Една опростена схема за помощ на дребните земеделски производители ще бъде предоставена на държавите членки, които изявят желание;
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
Една от активните ми роли в качеството на омбудсман е да формулирам проблемите на гражданите и да допринасям за преодоляването на голямата пропаст между тях и Европейските институции.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Една от бъдещите мерки е да се прегледа стратегията на ЕС за борба с радикализирането и вербуването, която вече е в сила.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
Една от важните глави на доклада е посветена на използването на средства по Кохезионния фонд за насърчаване на растежа и създаването на работни места.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Една от важните цели на Европейския съюз е да насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване и солидарността между държавите членки.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Една от водещите цели на стратегията „Европа 2020“ е поетият ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г. или с 30 %, ако са налице подходящите условия.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Една от възможностите е държавите от ЕС да бъдат задължени да въвеждат в ШИС забрани за влизане, за да могат те да бъдат изпълнявани в целия Съюз.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Една от възможностите е сключването на договори, с много силно национално участие, между държави членки и институциите на ЕС, потенциално свързани с механизмите за солидарност.
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
Една от възможностите, разгледани в доклада, е въвеждането на степенувани такси за заявители от сектори, в които разрешението се издава на определен субект и няма общ характер, като например секторите на генетично изменените организми (отглеждане) и генетично изменените храни и фуражи, добавките към фуражите, претенциите, новите храни и продуктите за растителна защита.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
Една от главните констатации в публикуваното днес ново изследване за настроенията на гражданите спрямо селското стопанство и Общата селскостопанска политика,
One of the main findings of a new poll examining the attitudes of citizens to Agriculture and the Common Agricultural Policy,
Една от главните му цели ще бъде насърчаването на създаването на работни места в „зелената“ икономика, здравните услуги и ИКТ.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Една от главните нови задачи на агенцията ще бъде да използва на практика референтната стойност, за да се прилага механизмът за справедливост в рамките на обновената система от Дъблин.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Една от главните причини е оценката на женската компетентност съотнесена към мъжката.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Една от идеите е да се стимулират структурните реформи посредством споразумения с договорен характер относно структурни реформи за насърчаване на растежа и заетостта.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Една от инициативите, които ще бъдат предприети със създаването на партньорството, е започването на преговорите по споразумение за опростяване на процедурите за издаване на визи.
One of the initiatives that will come out of the implementation of the Partnership is that the EU and Tunisia will begin negotiations on an agreement to facilitate the procedures for issuing visas.
Една от ключовите държави е Турция.
One of the key countries is Turkey.
Една от ключовите области е единният пазар, който продължава да е най-ценният актив на Европа за милионите граждани и предприятия.
One of the key areas is the Single Market which remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses.
Една от ключовите области, заложени в Програмата, е цифровизацията на нашето културно наследство и по‑нататъшното развитие на Europeana — цифровата библиотека на ЕС.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Една от ключовите препоръки бе европейските политически партии да номинират кандидати за длъжността председател на Комисията.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
Една от ключовите целеви области ще бъде туберкулозата, където са нужни нови лекарства, ваксини и научни подходи за справяне с епидемията и за борба с възникването на резистентни щамове.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Една от кулминациите на Зелената седмица ще бъде посещението на самолета „Слънчев импулс“ на летище Брюксел.
One of the highlights will be the visit to the Solar Impulse at Brussels Zaventem Airport.
Една от многото прояви, които се организират в Болоня, Италия, е търг за разпродажба на употребявани велосипеди, намерени изоставени в града.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Една от най-важните характеристики на ЕФСИ е, че няма квоти регионални или секторни и че подкрепата за проекти се основава на търсенето.
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
Една от най-големите трудности е да бъдат отчетени различните правни системи, особено разликите между държавите, които прилагат системата на гражданското право, и тези, които прилагат системата на обичайното право.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Една от най-забележителните промени от 2005 г. насам е, че интернет насърчава хората да разширят своите „пасивни“ умения за четене и слушане на чужди езици.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Една от най-неотложните задачи на мрежата е обменът на знания и успешни практики за прилагане на гаранцията за младежта, тъй като повечето публични служби по заетостта са определени за национални центрове за контакт за тази изключително важна реформа.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Една от най-рязко нарастващите тенденции бе по отношение на броя на децата, станали жертви на трафиканти на хора.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
Една от направените от Сметната палата препоръки е, че успешният банков надзор в целия ЕС изисква ясно разграничение на функциите и отговорността между ЕБО, ЕЦБ и ННО, както в рамките на ЕНМ, така и извън него.
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
Една от обещаващите области на изследвания, към която редица финансирани от ЕС проекти насочват усилията си, е персонализираната медицина — адаптиране на лечението към специфичните обстоятелства и състояние на всеки отделен пациент.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Една от общите цели на Програмата е 33 % от МСП да извършват онлайн покупки/продажби не по-късно от 2015 г.
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Една от основните задачи на Европейската сметна палата е да предоставя на Европейската комисия препоръки за подобряване на финансовото управление на бюджета на ЕС.
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Една от основните задачи на моя мандат е средствата на ЕС да станат по-достъпни, а отчетността на управляващите тези средства да стане по-добра“, заяви Януш Левандовски, комисар на ЕС по въпросите на бюджета и финансовото планиране.
Making EU funds more accessible and increasing the accountability of those who manage these funds is one of the major tasks of my mandate” said Janusz Lewandowski, European Commissioner for budget and financial programming.
Една от основните задачи на тази колегия ще бъде да вдъхне живот на новите възможности, предоставени от Лисабонския договор.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Една от основните констатации е, че се наблюдава спад в доверието на потребителите, съчетан с увеличаване на използването на правни средства за защита.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Една от основните констатации на одита беше установяването на сериозни индикации за наличие на икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите — тоест проектите са щели да бъдат предприети и без финансиране от страна на ЕС.
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Една от основните насоки на развитие през идните години ще бъде постепенното свързване не само на компютри, но и на машини и на редица физически предмети, като по този начин се достигне до създаване на „интернет на предметите“.
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
Една от основните поуки от кризата е, че един „ИПС с рейтинг ААА“ трябва да представлява съчетание между конкурентоспособни икономики, които са способни да създават иновации и да се развиват успешно във все по-глобализирания свят, и висока степен на социално сближаване.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Една от основните пречки за изграждането на нова инфраструктура са продължителните процедури по издаване на разрешителни.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Една от основните причини е приоритетното значение, което се отдава в националните бюджети на възстановяването и модернизирането на пътната мрежа, вместо на поддръжката.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Една от основните слабости е невъзможността да бъдат наемани временни служители в службата за подкрепа по програмата за повече от три години (за разлика от служителите на делегациите на ЕС), което затруднява проследяването от тяхната страна на проектите от началото до края.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
Една от основните теми в дневния ред на конференцията в Нагоя ще бъде как да се гарантира споделянето на печалбата от използване на природни ресурси за разработване на продукти като фармацевтични и козметични изделия със страната, от която произхождат тези ресурси.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Една от основните теми на следващото заседание на Европейския съвет на 27-28 юни ще бъдат мерките за повишаване на младежката заетост.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Една от основните тенденции тази година е нарастващият брой задържани пощенски пакети.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Една от основните точки на разискванията от момента, в който предложението е било представено от Комисията през декември 2005 г., е определението за водка.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Една от основните трудности при реагирането на епидемията от ебола беше необходимостта от бързо разгръщане на медицински персонал, както и нарасналите в резултат от това предизвикателства във връзка с логистиката и управлението.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
Една от основните цели е представянето на конкретни идеи и инициативи за по-добри начини за справяне с проблемите, свързани с основните права.
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Една от основните цели на ЕС е всички ние заедно да работим за по-добро общество, като същевременно зачитаме изцяло различията помежду ни.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Една от основните цели на Комисията е да гарантира динамичен медиен пейзаж в онлайн пространството, най-вече като осигури, че онлайн предлаганото съдържание на обществените радио- и телевизионни оператори не нарушават конкуренцията в ущърб на предлаганото съдържание на онлайн-услугите и печатните медии.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
Една от основните цели на диалозите е да се подготви почвата за изборите за Европейски парламент през 2014 г.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Една от основните цели на диалозите е да се подготви почвата за изборите за Европейски парламент през 2014 г.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Една от основните цели на диалозите е и подготовката на изборите за Европейски парламент през 2014 г.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Една от основните цели на диалозите е подготовката на изборите за Европейски парламент през 2014 г.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Една от основните цели на диалозите ще бъде да се подготви почвата за европейските избори през 2014 г.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Една от основните цели на диалозите ще бъде да се подготви почвата за европейските избори през 2014 г.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Една от основните цели на диалозите ще бъде да се подготви почвата за европейските избори през май 2014 г.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.