natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановяването на ЕС изглежда слабо в сравнение с това на други развити икономики и в сравнение с исторически примери за възстановяване след финансова криза, макар че тези възстановявания обикновено също са били бавни и нестабилни.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
Възстановяването на добавената стойност в по-голямата си част се дължи на средните предприятия и микропредприятията, докато малките предприятия все още изостават от нивата преди кризата.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
Възстановяването на добрия статус на уязвимите местообитания и биологични видове отнема време и значителни усилия.
Bringing vulnerable habitats and species back to a good status takes time and considerable effort.
Възстановяването на доброто управление на границите по маршрута през Източното Средиземноморие/Западните Балкани е най-важният приоритет за Европейския съюз днес.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Възстановяването на доверието в бъдещето на еврозоната ще доведе до икономически растеж и работни места.
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.
Възстановяването на доверието в еврозоната представлява само по себе си стратегия за растеж.
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Възстановяването на доверието се оказва по-трудно, отколкото повечето от нас очакваха.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Възстановяването на европейските икономики се засилва.
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Възстановяването на естествените местообитания и изграждането на екологосъобразна инфраструктура продължава да бъде предизвикателство пред Европа.
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Възстановяването на жизнеспособността на банките е най-добрата гаранция за стабилност и за тяхната трайна способност да отпускат средства на икономиката.
Banks' return to viability is the best guarantee for stability and for their sustained ability to lend to the economy.
Възстановяването на икономиката бе преустановено.
The economic recovery has come to a standstill.
Възстановяването на икономиката е въпрос на обозримо бъдеще, но икономическата ситуация остава нестабилна, като все още има значителни различия между държавите членки.
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Възстановяването на икономиката на ЕС е на лице, но е все още крехко.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
Възстановяването на икономиката ни е възпрепятствано от глобална несигурност.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Възстановяването на икономиката, което започна през второто тримесечие на 2013 г., остава нестабилно, а икономическата динамика в много държави членки все още е слаба.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Възстановяването на макроикономическата стабилност и връщането на публичните финанси към устойчив курс са предпоставки за растеж и работни места.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Възстановяването на нормалното управление на потоците е най-неотложният приоритет за изпълнение понастоящем.
Getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.
Възстановяването на повече активи в полза на държавата ще има значително отражение върху жертвите на престъпления, данъкоплатците и обществото като цяло.
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole.
Възстановяването на пътищата, домовете, обществените сгради, училищата за стотиците хиляди семейства, които останаха без покрив, може да изглежда непосилна задача, но амбициозните проекти вече допринасят за по-добри условия по места, предоставят по-добър достъп до образование, по-сигурна прехрана, подобряване на качеството на пътищата и стимулиране на местната икономика.“
Rebuilding the roads, homes, public buildings, schools for the hundreds of thousands of families who were left homeless, may seem like a Herculean task but ambitious projects are already making a difference on the ground; providing better access to education, more secure livelihoods; improving the quality of the roads and stimulating local economy."
Възстановяването на разходите ще достига максимален размер от 100 % от общата сума на допустимите разходи на проект, с горна граница от 70 % за „близки до пазара“ дейности и дейности по програми за съфинансиране.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Възстановяването на разходите, свързани със запазването на данни и предоставянето на достъп до тях, е различно в отделните страни на ЕС.
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Възстановяването на растежа и доверието ще ни предостави средствата, които ще ни позволят да запазим уникалния социален модел на ЕС и да подкрепим желанията на нашите граждани.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Възстановяването на средства на ЕС, свързани с нередности и злоупотреби, се е подобрило, като през изминалата година Комисията е поискала да бъдат върнати около 2 млрд. евро под формата на финансови корекции и възстановявания.
The recovery of EU funds affected by irregularity and fraud has improved, with the Commission reclaiming around €2 billion euro in financial corrections and recoveries last year.
Възстановяването на стабилността на еврозоната ни е необходимо, за да демонстрираме цялата си сила на световната сцена.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Възстановяването обаче е неравномерно и много държави-членки преминават през труден период на адаптиране.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Възстановяването обаче остава крехко и докато то не бъде гарантирано, не е подходящо да се оттегли подкрепата, която правителствата предоставиха на икономиката и на финансовия сектор.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Възстановяването явно се разраства.
The recovery also appears to be broadening out.
Възстановявания при износ — недостатъчен брой на извършените проверки за замяна
Export Refunds - insufficient quantity of substitution checks performed
Възстановявания при износ — планирана корекция заради недостатъчните извадки за проба при физическите проверки, поради което чешките власти не са спазили законово установената минимална норма на проверките от 5 % в някои митнически учреждения и при някои продуктови сектори през календарните 2004 и 2005 г.
Export refunds - correction proposed for insufficient sampling for physical checks resulting in the Czech authorities not meeting the regulatory minimum control of 5% for a number of customs offices and product sectors in calendars years 2004 and 2005.
Възстановявания при износ — предложена корекция за 2006—2009 финансови години заради неадекватния контрол върху сертифицирането за напускане на ЕС.
Export refunds - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the inadequate implementation of control on certification of exit from EU.
Възстановявания при износ — предложена корекция заради недостатъчен предварителен контрол за говеждото месо, пропуски в извършването на физическите проверки, неподходящи проверки на производството и запасите от захар, предварително уведомяване на износителите за физическите проверки
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Възстановявания при износ — пропуски при проверките на превозите на живи животни за износ.
Export refunds - for deficiencies in the checks on the transport of live animals for export.
Възстановяванията за масло и обезмаслено мляко на прах ще се определят с търг, като идната седмица ще се вземе решение за следващия тур на оферти.
Refunds for butter and skimmed milk powder are fixed by tender with the next round of bids to be decided on next week.
Възстановяванията се отпускаха в разумни граници, за да позволяват на нашите износители да бъдат конкурентоспособни, без да подбиват световните цени.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Възстановяват ли се разходите за дадена услуга?
Will a given service be reimbursable?
Възходът на бързоразвиващите се сили е поразителен; новоизгряващи сили, всъщност, а не просто икономики във възход, макар че най-често двете съвпадат.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Възходът на „говорещото“ кино вещае звездно бъдеще за младата жена и погребален звън за кариерата на актьора.
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Вълците са строго защитени в Швеция, и тяхната популация не е достигнала ниво, което да гарантира опазването на видовете („разпространение на задоволително равнище“), както е предвидено в законодателството.
Wolves are strictly protected in Sweden, and their population has not reached a level that guarantees the conservation of the species ('favourable conservation status'), as aimed by the legislation.
Външен одитор на Банката на Словения
External auditor of the Bank of Slovenia
Външен одитор на Централната банка на Словакия
External auditor of the Central Bank of Slovakia
Външен одитор на националната централна банка на Ирландия
External auditor of the Central Bank of Ireland
Външен одитор на националната централна банка на Италия
External auditor of the national central bank of Italy
Външен одитор на централната банка на Португалия
External auditors of the central bank of Portugal
Външна дейност
External action
Външна дейност 36
External action
Външна отчетност , която включва независими контролни съвети, назначени от съвместно от Правителствения консултативен комитет и от ICANN.
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Външна оценка на EIT:
EIT external evaluation
Външна политика в областта на въздухоплаването
External aviation policy
Външна политика на ЕС в областта на миграцията
EU external migration policy
Външна помощ на ЕС за борба срещу глада:
EU external assistance for fighting hunger:
Външна помощ се осигурява също така от Европейската служба за сътрудничество EuropeAid чрез Европейските фондове за развитие, за които Палатата изготвя отделен годишен доклад.
External aid is also provided by EuropeAid through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Външна програма
External agenda
Външна сухопътна граница с
External land border with
Външната граница в Гърция е подложена на огромен натиск и е необходимо спешно да се отстранят съществуващите слабости в управлението на границите.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Външната граница се пресича най-много на летищата.
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
Външната помощ се предоставя и чрез Европейските фондове за развитие, за които Палатата изготвя отделен годишен доклад.
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Външната стратегия определя ясни, справедливи и обективни процедури на ЕС за включване в списъка въз основа на три етапа:
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Външната търговия е основен двигател за Европейския план за икономическо възстановяване.
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Външни и вътрешни механизми за контрол.
External and internal control mechanisms.
Външни контролни съвети ще провеждат периодично оценки на работата на ICANN.
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
Външни морски граници в
External maritime border in
Външни морски граници:
External maritime borders
Външни одитори на националната централна банка на Австрия
External auditors of the central bank of Austria
Външни одитори на националните централни банки — Естония
External auditors of the national central banks - Estonia
Външни одитори на централната банка на Нидерландия
External auditors of the central bank of the Netherlands
Външни отношения (конкретни въпроси в зависимост от събитията).
External relations (specific issues in the light of events).
Външни отношения: САЩ, Западните Балкани и Русия
External relations: USA, the Western Balkans and Russia
Външни отношения: отношения със стратегически партньори; специфични въпроси в светлината на събитията.
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events.
Външни работи — Либия: Санкции
Foreign Affairs - Libya: Sanctions
Външни работи.
Foreign affairs.
Външни работи/търговия
Foreign Affairs / Trade
Външни работи/търговия
Foreign Affairs/Trade
Външни сухопътни граници:
External land borders:
Външни финансови инструменти
External financial instruments
Външните граници на ЕС се експлоатират за трафик на наркотици, фалшиви стоки, на оръжия и хора, а престъпните мрежи източват публичните финанси в огромен мащаб.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
Външните граници на Европа трябва да бъдат управлявани ефективно и последователно, въз основа на обща отговорност, солидарност и засилено практическо сътрудничество.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Външните действия са ключов елемент от всеобхватната стратегия на ЕС за справяне с предизвикателствата, свързани с миграцията, която беше изложена в Европейската програма за миграцията.
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Външните експерти осигуриха висока степен на достоверност, обективност и прозрачност.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
Външните министри обсъдиха ситуацията в Сомалия на работен обяд с напускащия поста командващ военноморската операция на ЕС EU NAVFOR Atalanta, контраадмирал Peter Hudson.
Foreign ministers discussed the situation in Somalia over lunch with Rear Admiral Peter Hudson, the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR Atalanta.
Външните политики са основна област на действие на ЕС, която беше засилена с новата институционална рамка на Договора от Лисабон.
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Външният инвестиционен план ще се съсредоточи и върху целенасочена помощ за подобряване на бизнес средата в засегнатите държави.
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Външният министър на Литва уведоми за неотдавнашното посещение на литовския президент.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Външният министър на Чешката република и Комисията информираха Съвета за последните новости във връзка с въвеждането на визи за граждани на Чешката република от страна на Канада.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Външният мултипликатор показва съвместното инвестиране, което се осъществява, а именно, че всяка инвестиция на ЕИБ по линия на ЕФСИ от своя страна привлича инвестиции в размер на пет пъти вноската на ЕИБ, като привлича други източници на финансиране за проекта.
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Външният ценови натиск също е слаб на фона на лекото поскъпване на еврото и доста ниските световни цени на производителите.
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Външно измерение на енергийната политика на ЕС
Common Security and Defence Policy
Външно измерение на общата политика в областта на рибарството
External dimension of the common fisheries policy
Външно измерение на политиките в областта на заетостта
External dimension of employment policies
Външно измерение: Представляване на ЕС на срещата на Г-20.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Външно измерение: Представляване на ЕС на срещата на Г‑20.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Външно измерение: представяне на ЕС на международни форуми.
External dimension: Representing the EU at international forums.
Външно сближаване: Националните пакети за преки плащания за всяка държава членка постепенно ще бъдат адаптирани, така че да се намалят големите различия между държавите членки спрямо средния размер на плащанията на хектар.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Външно сближаване: националните пакети за преки плащания за всяка държава членка ще бъдат постепенно адаптирани, така че пакетът на държавите, където средният размер на плащанията (в евро на хектар) в момента е под 90 % от средната стойност за ЕС, постепенно ще бъде увеличен (с 1/3 от разликата между настоящата стойност и 90 % от средната стойност за ЕС).
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Външнополитическото измерение: необходимо е да се осигури по-добра съгласуваност между вътрешнополитическите и външнополитическите действия в областта на сигурността.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Външното измерение е от основно значение за справяне с първопричините за настоящите миграционни и бежански потоци към ЕС.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Външното измерение е от съществено значение, за да се справим с основните предизвикателства пред нас и да се предоставят на гражданите на ЕС по-големи възможности за работа и стопанска дейност с други държави по целия свят.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Външното измерение на конкурентоспособността остава въпрос от решаващо значение.
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Външното измерение на свободата, сигурността и правосъдието играе решаваща роля за успешното осъществяване на целите на настоящата програма и следва по-конкретно да бъде отчитано и напълно съгласувано с всички останали аспекти на външната политика на ЕС.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
Външното измерение следва да се съсредоточи върху сътрудничеството с трети държави във връзка с преодоляването на първопричините, и по-специално спирането на незаконните потоци към Европа и връщането на лицата, които нямат право на международна закрила.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Външното представителство на еврозоната не е в крак с нарастващата ѝ икономическа и финансова тежест.
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Въоръжените сили трябва да вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че гражданското население е защитено от действието на подобни боеприпаси, в т.ч. невзривени остатъци от касетъчни боеприпаси.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
Въпреки Интернет повече от една трета от потребителите нямат необходимото доверие, за да правят трансгранични покупки.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Въпреки безрезервната си подкрепа по принцип, КР би желал мярката да бъде по-достъпна за гражданите от това, което предлага понастоящем Европейската комисия, за да може тяхното участие да стане реалност в Европейския съюз.
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Въпреки безспорния си предимства този обещаващ нов сектор е изправен пред няколко предизвикателства, които трябва да бъдат разрешени, за да може секторът да създаде значителна полза за икономиката и околната среда и да стане конкурентен спрямо другите форми на производство на електроенергия:
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
Въпреки благоприятните финансови условия икономическото възстановяване през 2015 г. ще бъде бавно.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
Въпреки бурния обществен дебат и някои доброволни инициативи, предприети на национално и европейско равнище, през последните години положението не се е променило значително: от 2003 г. насам е отчетено допълнително средно увеличение на броя на жените в управителните съвети от само 0,6 процентни пункта годишно.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Въпреки бързия растеж на електронната търговия, повечето европейски предприятия все още не се възползват максимално от цифровия единен пазар.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.