natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира високо ниво на защита на здравето и околната среда, решението за разрешение бе леко изменено с цел да включи препоръките на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), представени през 2011 г. и 2012 г. по отношение на условията за издаване на разрешение и екологичния мониторинг на царевица 1507.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
За да се гарантира високо равнище на отчетност, председателят на Управителния съвет и изпълнителният директор ще докладват относно резултатите на ЕФСИ на Европейския парламент или на Съвета по тяхно искане, включително чрез участие в изслушвания.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
За да се гарантира еднаква степен на достъп до правна защита за потребителите, качествени структури за AРС следва да бъдат на разположение за всички видове потребителски спорове в рамките на единния пазар, а потребителите и търговците следва да бъдат запознати с тези възможности.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
За да се гарантира експедитивната и високо ефикасна работа на местните и регионалните подразделения, е от решаващо значение подразделенията да разполагат с известна гъвкавост по отношение на процедурите при насрещни искове за прекратяване на действието.
In order to ensure that local and regional divisions work in an expeditious and highly efficient way , it is vital that the divisions have some flexibility on how to proceed with counterclaims for revocation.
За да се гарантира ефективно прилагане, целите за намаляване на отпадъците в новото предложение са съпроводени от конкретни мерки в отговор на пречките на местно равнище и на различното положение в отделните държави членки.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
За да се гарантира ефективното инвестиране на средствата, е необходимо истинско сътрудничество по места, на равнището, на което ще бъдат изразходвани.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
За да се гарантира ефективното функциониране на номер 112, Комисията започна правни действия срещу 14 държави-членки относно липсата на информация за местонахождението на обаждащия се; понастоящем 13 от тях са приключени след предприемането на корективни мерки (все още не е решен случаят с Италия,  IP/09/1784  ).
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location; 13 are now closed following corrective measures (a case is still pending against Italy,  IP/09/1784 ).
За да се гарантира ефективното функциониране на номер 112, Комисията започна съдебни действия срещу 14 държави-членки заради липсата на информация за местонахождението на обаждащия се; понастоящем 13 от тях са приключени след предприемането на корективни мерки (продължава да е в ход делото срещу Италия, IP/09/1784).
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location information; 13 are now closed following corrective measures (one case is still pending against Italy, IP/09/1784).
За да се гарантира лоялна конкуренция, Комисията предлага да разработи, след консултация със заинтересованите страни, нов по-ефективен инструмент за защита на европейските интереси срещу нелоялните практики.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
За да се гарантира максимална прозрачност за обществеността, днес Комисията дава начало на работата на нова , където е показан напредъкът в изпълнението на програмите в рамките на тези фондове.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
За да се гарантира навременната наличност на ваксини за всички държави-членки, онези от тях, които нямат текущ или частичен договор с производители, следва да обмислят възможността за механизъм или пакет от обяви за търг като най-ефикасен начин за действие.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
За да се гарантира най-ефективното използване на ограничените ресурси на ЕС, тези безвъзмездни средства ще бъдат запазени за проекти, които са трудни за осъществяване поради трансграничния си характер или много дългия период на възвръщаемост на инвестициите.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
За да се гарантира наличието на средносрочна финансова подкрепа, така че дадена банка да може да продължи да работи през периода на преструктуриране, органите по преструктуриране ще се нуждаят от ликвидност.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
За да се гарантира недискриминационен достъп, в преработения текст специално се предвижда всеки оператор на съоръжение, принадлежащ към орган, който има доминираща позиция на съответния железопътен пазар, да бъде независим от този орган до определена степен, което изисква да води отделно счетоводство и да е независим в организационно отношение и по отношение на вземането на решения, макар и да не е необходимо да се създава отделно юридическо лице.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
За да се гарантира по-ефективното предотвратяване на такива епидемии и да се подобри механизмът на търговията с овце и кози между държавите членки, законодателят на Съюза въвежда нова система, съгласно която всяко животно трябва да бъде идентифицирано с два идентификатора, а именно традиционна ушна марка и електронно устройство.
In the interest of improving the prevention of such epidemics and improving the functioning of the trade in sheep and goats between Member States, the EU legislature introduced a new system under which each animal must be identified individually by two means of identification, namely by a traditional eartag and by an electronic device.
За да се гарантира последователност и непрекъснатост на подкрепата, тя трябва да се осигурява от един и същ орган.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
За да се гарантира последователност, ефективност и приемственост на политиката на ЕС за Арктика, Съветът на Европейския съюз (държавите членки) и Европейският парламент се приканват да предоставят становищата си по това съвместно съобщение.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
За да се гарантира правилният баланс между политическия проект и функционалната независимост на Комисията, сегашното отрицателно недоверие за Комисията следва да бъде заменено с механизъм за конструктивно недоверие, съгласно който Европейската комисия пада само в случай че абсолютно мнозинство на Европейския парламент предлага друг председател на Европейската комисия.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
За да се гарантира правилно оценяване на състоянието на изпълнението Комисията също поиска от държавите-членки до 1 април 2011 г. да изпратят данни относно броя на кокошките носачки, категоризирани според използваната система за отглеждане.
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
За да се гарантира правилното прилагане на тази важна конвенция, току-що бяха приети правила на ЕС за нейното спазване и прилагане.
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
За да се гарантира прилагането на днешния план за действие, Комисията ще създаде ефикасни нови инструменти и таблици за мониторинг, за да се запази темпото в борбата срещу укриването на данъци и избягването на данъчното облагане.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
За да се гарантира прилагането на тази процедура, могат да бъдат наложени финансови санкции на държавите — членки на еврозоната.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
За да се гарантира равно третиране на кандидатите за визи, бе изготвен Наръчник за обработване на заявленията за издаване на визи (приет от Комисията на 19 март 2010 г.), който ще бъде предоставен на всички консулски служби на държавите-членки.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
За да се гарантира равнопоставеност на всички граждани на ЕС, в споразуменията е включена разпоредба, според която Бразилия може временно да спре или да прекрати споразумението само по отношение на всички държави‑членки на ЕС.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
За да се гарантира съгласуваност и да се избегнат отрицателни странични резултати в ЕС ще бъде необходимо и тясно координиране на изходните стратегии.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
За да се гарантира съгласуваност на информацията, при необходимост следва да се помисли за договорености относно общи ключови стратегически насоки по важни въпроси.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
За да се гарантира съхранението на колекциите в техния цифров формат, е необходимо в Europeana да се архивира второ копие на съответното културно произведение.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
За да се гарантира териториалното сближаване – определено като една от политическите цели на ЕС в Договора от Лисабон – трябва да се стараем да гарантираме съгласуваност и взаимно допълване между всички секторни политики на ЕС.
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
За да се гарантира това, трябва да чуем мнението на тези, които наистина са запознати с темата: гражданите, дребните предприемачи, служителите в публичните администрации, които се сблъскват ежедневно с предимствата, но понякога и с недостатъците на нашите закони и начина, по който те се прилагат от държавите членки.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
За да се гарантира този социален модел, са необходими действия в краткосрочен и средносрочен план.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
За да се гарантира трайна промяна са необходими по-значими резултати в разследването, съдебното преследване и произнасянето на присъди по дела за корупция по високите етажи и дела, свързани с организираната престъпност.
I n order to secure lasting change, more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime are needed.
За да се гарантира успех на политиката на сближаване след 2013 г., е необходимо да се вземат предвид вижданията на регионите и градовете.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
За да се гарантира успехът на приемането на еврото, Естония трябва да продължи да се стреми към поддържането на предпазлива фискална политика.
To ensure that the adoption of the euro is a success, Estonia must pursue its efforts to maintain a prudent fiscal policy stance.
За да се гарантира цялостното изпълнение на този основен акт, Комисията прие делегиран регламент и регламент за изпълнение.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
За да се гарантира, че Europeana представлява един истински обзор на европейското културно наследство, тя се нуждае от още качествени материали от всички държави-членки.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
За да се гарантира, че Съюзът е в състояние да изпълнява финансовите си задължения, произтичащи от съществуващи и бъдещи поети задължения за периода 2014—2020 г. в съответствие с член 323 от ДФЕС, ще бъдат определени специфични правила за управление на таваните на годишните плащания.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
За да се гарантира, че Турция изпълнява изцяло критериите от Копенхаген, са необходими допълнителни усилия в редица области, включително свободата на изразяване, свободата на печата, свободата на вероизповеданията по закон и на практика за всички религиозни общности, зачитането на правата на собственост, правата на професионалните съюзи, правата на лицата с малцинствена принадлежност, гражданския контрол над военните и правата на жените и децата, равенството на половете и борбата с дискриминацията.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
За да се гарантира, че високото качество на прегледите се запазва във времето, от държавите членки се изисква да създадат система за осигуряване на качеството, която да обхваща процесите на разрешаване, надзор и оттегляне, временно преустановяване или отмяна на разрешението за извършване на прегледи за проверка на техническата изправност.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
За да се гарантира, че всички могат да се възползват от предимствата на отворената търговия, в новата стратегия за търговска политика от тази есен се настоява за по-нататъшно отваряне на международната икономика както на многостранно, така и на двустранно равнище.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
За да се гарантира, че всички спазват правилата, Комисията предвижда да увеличи наказанията в случай на нарушение.
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
За да се гарантира, че възстановявания при износ се изплащат само за допустими стоки и за да се предотвратят фалшивите молби, следва да се извършват проверки на пратките за износ.
In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks must be made on export consignments.
За да се гарантира, че външните граници на Европа се управляват ефективно и че навсякъде се прилагат едни и същи стандарти, всички съответни инструменти трябва да се използват оптимално и при необходимост да се адаптират.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
За да се гарантира, че гражданите и предприятията в ЕС извличат максимална полза от вътрешния пазар, Европейската комисия предприе действия срещу общо 12 държави-членки.
In order to ensure that EU citizens and businesses fully benefit from the Internal Market, the European Commission has taken action against a total of 12 Member States.
За да се гарантира, че доставчиците на услуги са в състояние да предоставят исканата услуга с най-добро качество, от съществено значение е въздушният превозвач да бъде уведомен най-малко 48 часа преди заминаване, да за може да направи необходимата подготовка.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
За да се гарантира, че железопътната мрежа се управлява по ефективен и недискриминационен начин, Комисията предлага да се засили позицията на управителите на инфраструктура и да се създадат условия тези две функции — за управление на линиите и за управление на движението на влаковете, да бъдат разделени.
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
За да се гарантира, че излагането на веществото е безопасно за потребителя, употребите и количествата на употреба, за които бе подадено заявлението, трябваше да бъдат преразгледани.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
За да се гарантира, че излагането на веществото е безопасно за потребителя, употребите и количествата на употреба, за които бе подадено заявлението, трябваше да бъдат ревизирани.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
За да се гарантира, че институциите винаги имат достатъчен капацитет за поемане на загуби, общият подход на Съвета предвижда националните оздравителни органи да въведат минимални изисквания за собствен капитал и допустими задължения за всяка институция въз основа на нейния размер, рисков профил и стопански модел.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
За да се гарантира, че мерките са авангардни и ефективни, Комисията ще покани всички платформи за споделяне на видеоматериали да работят в рамките на , като целта е да се подготви кодекс за поведение на индустрията.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
За да се гарантира, че мрежата се развива в интерес на всички заинтересовани страни, Комисията предлага създаването на координационен комитет,който ще даде възможност на всички ползватели на инфраструктурата да изразят своите нужди и да се гарантира, че са намерени решения във връзка с трудностите, с които те се сблъскват.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
За да се гарантира, че новият портал е възможно най-лесен за използване, потребители от различни сектори, в това число НПО, медиите, представителите на интереси и Европейският парламент, бяха приканени да го изпробват.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
За да се гарантира, че образованието отговаря по-добре на потребностите както на учащите, така и на пазара на труда, начинът на оценяване трябва да бъде адаптиран и осъвременен.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
За да се гарантира, че операциите на определени въздушни превозвачи не застрашават безопасността, Комисията, подкрепена единодушно от Комитета за авиационна безопасност, реши да наложи оперативни ограничения на компанията
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions on
За да се гарантира, че по време на преговорите се вземат под внимание всички интереси, Европейската комисия събира и изслушва мненията на всички заинтересовани страни, например на специално организираните за тях информационни срещи, в последната от които в Брюксел участваха над 350 души (доклад), както и чрез диалозите с гражданското общество, последният от които се проведе на 14 януари в Брюксел с повече от 160 участници (доклад).
To ensure that a plurality of interests is taken into account during the negotiations, the European Commission seeks and listens to views from all interested parties, for example at the stakeholder briefings held at each of the three negotiating rounds so far, with more than 350 stakeholder participants at the last meeting in Brussels (report), as well as the several Civil Society Dialogues of which the latest took place on 14 January in Brussels with more than 160 civil society representatives (report).