natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание представената от делегацията на Румъния информация относно програмата за авиационна безопасност за 2009 г. на CERG (  + 7613/09 COR1 ).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Съветът взе под внимание представената от испанската, белгийската и унгарската делегации 18-месечна програма на Съвета, изготвена от следващите три председателства ( док.
The Council took note of the presentation, by the Spanish, Belgian and Hungarian delegations, of a draft 18-month programme for the Council, prepared by the next three presidencies ( doc.
Съветът взе под внимание представената от испанското председателство програма за времето на мандата му (януари—юли 2010 г.).
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Съветът взе под внимание представената от испанското председателство работна програма в областта на селското стопанство и рибарството (  5121/1/10  ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Съветът взе под внимание представената от кипърското председателство работна програма по икономическите и финансовите въпроси за мандата му, който продължава от юли до декември 2012 г. (док.
The Council took note of the presentation by the Cyprus presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from July to December 2012 (doc.
Съветът взе под внимание представената от комисар Василиу информация относно предложението за регламент за създаване на „Еразъм за всички“: програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта (17188/11), която по-специално поставя акцент върху въпросите на спорта.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Съветът взе под внимание представената от комисар Василиу информация относно предложението за регламент за създаване на „Еразъм за всички“: програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта (17188/11).
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Съветът взе под внимание представената от комисар Гюнтер Йотингер информация за актуалното състояние на проекта ITER (5852/13).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
Съветът взе под внимание представената от полското председателство работна програма за икономическите и финансовите въпроси (12303/11) по време на неговия мандат, който продължава от юли до декември 2011 г.
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Съветът взе под внимание представената от председателството информация за състоянието на подготовката за конференцията на страните (CoP 4) по Рамковата конвенция за контрол на тютюна, която ще се проведе в Уругвай (15–20 ноември 2010 г.).
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
Съветът взе под внимание представената от председателството информация относно програмите на ЕС, Съвета на Европа и ООН в областта на децата, младежта и правата на детето.
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Съветът взе под внимание представената от председателството устна информация относно актуалното състояние на предложението за механизъм за наблюдение и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга свързана с изменението на климата информация на национално равнище и на равнището на Съюза.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Съветът взе под внимание представената от представителя на Комисията информация относно преговорите с Руската федерация във ветеринарната и фитосанитарната област.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
Съветът взе под внимание представената от словенската делегация информация относно подготовката за Евро-средиземноморската конференция на министрите по въпросите на висшето образование, научните изследвания и иновациите, която ще се проведе в Бърдо (Словения) на 25 април.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Съветът взе под внимание представената от унгарското председателство програма за периода на мандата му (януари—юни 2011 г.).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Съветът взе под внимание представените от Комисията основни елементи от изготвения от нея годишен обзор на растежа (док.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey (17229/11).
Съветът взе под внимание представените от Комисията предложения за правила относно изпълнението на политиката на ЕС в областта на икономическото и социалното сближаване през периода 2014—2020 г.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Съветът взе под внимание представените от Комисията предложения за удължаване с две години на настоящата Рамкова програма на Евратом за ядрени изследвания, която приключва в края на 2011 г.
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Съветът взе под внимание представените от Комисията преразгледани предложения за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. и бе информиран от кипърското председателство за организацията на работата по това досие през втората половина на 2012 г.
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Съветът взе под внимание представените от Комисията съобщение относно последиците от застаряването на населението по време на икономическа криза ( док.  ) и „ Доклад от 2009 г. за застаряването на населението“, съвместен доклад от Комисията и Комитета за икономическа политика, предоставящ актуализирани данни за прогнозите за разходите, свързани със застаряването на населението в 27-те държави-членки за периода 2008—2060 г. (док. )
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Съветът взе под внимание представените от португалската и словенската делегации културни програми на градовете Гимараеш и Марибор, които ще бъдат европейските столици на културата през следващата година (16961/11).
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
Съветът взе под внимание представените от страна на Комисията предложения за многогодишната финансова рамка на ЕС за годините 2014—2020 г. (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
Съветът взе под внимание представения от Комисията годишен обзор на растежа 2013 г., публикуван в края на ноември (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
Съветът взе под внимание представения от Комисията годишен обзор на растежа за 2012 г., както и проекта на съвместен доклад за заетостта, приложен към обзора (17229/11+ADD 3).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Съветът взе под внимание представения от Комисията доклад за механизма за предупреждение (6360/12).
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
Съветът взе под внимание представения от Комисията и председателството доклад относно резултатите от Десетата конференция на страните по Конвенцията за мигриращите видове от 20—25 ноември 2011 г. в Берген (Норвегия) (18740/11).
The Council took note of the report submitted by the Commission and the Presidency on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species which took place in Bergen (Norway) on 20-25 November 2011 (18740/11).
Съветът взе под внимание представения от Комисията стратегически план за изпълнение, както и изменения регламент за Европейски институт за иновации и технологии (EIT) (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
Съветът взе под внимание представения от делегациите на Франция и Германия съвместен документ относно работата, извършена на национално равнище, по конвергенцията в областта на данъчното облагане на предприятията.
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Съветът взе под внимание представения от председателството доклад за напредъка относно текущото състояние на преговорите за предотвратяване на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната мрежа за доставки (10469/10).
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
Съветът взе под внимание представения от председателството междинен доклад за оценката по Шенген.
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Съветът взе под внимание представения от председателя на Сметната палата Витор Калдейра годишен доклад на Сметната палата за управлението на общия бюджет на ЕС.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Съветът взе под внимание представения от председателя на Сметната палата г-н Витор Калдейра годишен доклад на Сметната палата за управлението на общия бюджет на ЕС.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Съветът взе под внимание представения от председателя на Сметната палата, г‑н Витор Калдейра, годишен доклад на Сметната палата за управлението на общия бюджет на ЕС.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Съветът взе под внимание представеното неотдавна от Комисията предложение за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (   ).
The Commission presented the main lines of a proposal to amend Regulation (EEC) N° 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( ( ).
Съветът взе под внимание представеното от Комисията (7489/11) съобщение относно средносрочния преглед на „Small Business Act“ (Акта за малките предприятия), публикувано на 23 февруари 2011 г. (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).
Съветът взе под внимание представеното от Комисията предложение относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз, прието на 4 април 2011 г. (8609/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11).
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение на тема „Рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор“ (док.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение относно Информационната система за вътрешния пазар, публикувано на 21 февруари 2011 г. (6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение относно електронното фактуриране, публикувано на 8 декември 2010 г. (17565/10).
The Council took note of the presentation of the Commission communication on electronic invoicing (e-invoicing), issued on 8 December 2010 (17565/10).
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение относно изготвянето на политика на ЕС в областта на международните инвестиции (док.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение относно стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и свързания с нея план за действие (  11308/09  +  ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение относно стратегията на ЕС за региона на река Дунав.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, по което прие заключения.
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение, озаглавено „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“ (док.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (doc.
Съветът взе под внимание представеното от комисар Neelie Kroes съобщение на Комисията „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ (9981/10), по което прие заключения, съдържащи се в документ (10130/10).
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
Съветът взе под внимание представеното от комисар Василиу предложение за регламент за създаване на програма „Творческа Европа“ за периода 2014—2020 г. (17186/11) — нова програма за подкрепа за секторите на културата и творчеството, която да обедини сега действащите програми „Култура“,
The Council took note of a presentation by Commissioner Vassiliou of its proposal for a regulation on establishing the Creative Europe Programme 2014- 2020 (17186/11), which is a new support programme for the cultural and creative sectors, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
Съветът взе под внимание представеното от комисар Крус съобщение на Комисията относно цифровизацията и предоставянето чрез интернет на материали в областта на културата, както и за съхранението на материали в цифров вид (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
Съветът взе под внимание представеното последно предложение на Комисията (18101/10) за преработване на т.нар. регламент „Брюксел І“ (Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета).
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposal (18101/10) to overhaul the so-called Brussels I regulation (Council regulation (EC) No 44/2001).
Съветът взе под внимание представяне на Комисията на оценката ѝ на директивата на ЕС за запазване на данни, публикувана през април 2011 г.
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011.
Съветът взе под внимание представяне на Комисията относно предложенията за Програма за конкурентоспособност на бизнеса и за МСП за периода 2014—2020 г. (17489/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Съветът взе под внимание представяне на Комисията, в което бяха очертани основните точки в доклада „Solvit“ за 2010 г., публикуван на 21 февруари (6879/11).
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Съветът взе под внимание представяне от Комисията относно бъдещето на Европол и Европейския полицейски колеж (CEPOL), а председателството информира Съвета за последните събития в Сирия и се спря на писмо от върховния комисар на ООН за бежанците.
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Съветът взе под внимание представяне от председателя на Европейската инвестиционна банка относно приноса на ЕИБ към стратегията на ЕС за региона на Балтийско море.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Съветът взе под внимание представянето на Комисията на оценката ѝ и бъдещата стратегия за споразуменията за обратно приемане на ЕС с трети държави, публикувана през февруари 2011 г. (7044/11).
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
Съветът взе под внимание представянето на Комисията относно предложението за Програма за конкурентоспособност и МСП (малки и средни предприятия) за 2014—2020 г.
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Съветът взе под внимание представянето на доклада на Комисията относно вариантите за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните (  15307/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (  15307/09  ).
Съветът взе под внимание представянето на петия доклад на Комисията за оценка относно икономическото, социалното и териториалното сближаване в ЕС.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на втория ѝ доклад за механизма за предупреждение, с който се отбелязва началото на ежегодната процедура при макроикономически дисбаланси (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на годишния обзор на растежа, като подчерта основните заключения за 2013 г. (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на изготвения от нея годишен обзор на растежа, очертаващ приоритетните действия, които да се предприемат от държавите членки за осигуряване на по-голяма координация и по-висока ефективност на политиките, за да тръгне европейската икономика по пътя на устойчивия растеж (док.
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, outlining priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for setting Europe's economy on a path to sustainable growth (doc.
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на най‑новите ѝ предложения относно правилата за право на собственост при международните бракове (8160/11) или регистрираните партньорства (8163/11).
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11) or registered partnerships (8163/11).
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на неотдавнашното ѝ предложение за регламент за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на неотдавнашното ѝ предложение за регламент относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза (17549/11), който ще замени действащия механизъм за мониторинг, създаден съгласно Решение 280/2004/EО.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (17549/11), which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC.