natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мобилен телефон: +32 473 86 05 30
Mobile: +32 473 86 05 30
Мобилен телефон: +32 494 73 57 87
Mobile: +32 494 735787
Мобилизира се сума в размер на 12,7 млн. евро за уволнените работници, специализирани в строителството на сгради, а допълнителни 1,4 млн. евро ще се разпределят на уволнените лица, които преди това са работили в сферата на архитектурните и инженерни дейности, техническите изпитвания и анализи.
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
Мобилизирана е сума в размер на 1,11 млн. евро за техническа помощ, по-специално за наблюдение, информиране и предоставяне на съвети на държавите-членки, срещи на експерти и семинари, създаване на база от знания и за междинна оценка от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
Мобилизирана е сума в размер на 1,3 милиона евро за съкратените работници в испанския строителен сектор, където търсенето на нови къщи е спаднало значително поради намаляване на заемите за сектора и за физическите лица в резултат на кризата.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
Мобилизиране и координиране на ефективни хуманитарни действия, основани на принципи, в партньорство с национални и международни ведомства с цел облекчаване на човешкото страдание при бедствия и извънредни ситуации
Mobilize and coordinate effective and principled humanitarian action in partnership with national and international agencies in order to alleviate human suffering in disasters and emergencies.
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в полза на Австрия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Австрия и Италия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria and Italy
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Дания и Германия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Germany
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Дания и Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Ирландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Ireland
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Испания и Ирландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Ireland
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Италия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Italy
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Литва
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Lithuania
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Полша и Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Poland and Spain
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за пет държави членки
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for five member states
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за седем държави членки
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for seven member states
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за техническа помощ
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for technical assistance
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за четири държави‑членки
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for four member states
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията – Германия и Литва
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Lithuania
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията – Германия и Словения
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Slovenia
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията — Белгия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Belgium
Мобилизиране на ИКТ с оглед улесняване на прехода към енергийноефективна икономика
Mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient economy
Мобилизиране на допълнителни средства за инвестиции
Mobilising additional finance for investment (see )
Мобилизиране на инвестиции чрез новата гаранция по линия на Европейския фонд за устойчиво развитие
Mobilising investments through the New Guarantee under the European Fund for Sustainable Development
Мобилизиране на инструментите на равнище ЕС
Mobilising EU level instruments
Мобилизиране на потенциала на иновациите за растеж: комисар Хаан призовава регионите в ЕС да действат
Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act
Мобилизиране на потенциала на ромските общности в подкрепа на приобщаващия растеж, като част от стратегията „Европа 2020“.
Harnessing the potential of Roma communities to support inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy.
Мобилизиране на средства за растежа на Европа — Европейската комисия организира консултация относно съюза на капиталовите пазари
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията — Дания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ в полза на Ирландия
Mobilisation of the solidarity fund for Ireland
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в полза на Италия
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for Italy
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в полза на Франция
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for France
Мобилизиране на структурните фондове, в това число Европейския социален фонд, представляващи заедно почти половината от бюджета на ЕС, в подкрепа на приобщаването на ромите;
Mobilising the Structural Funds, including the European Social Fund – which together represent almost half of the EU's budget – to support Roma inclusion;
Мобилизиране на финансови инструменти и услуги за подкрепа на МСП;
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС за Италия
EU Solidarity fund for Italy
Мобилизиране на фонда за приспособяване към глобализацията за Белгия и Ирландия
Mobilisation of the adjustment fund for Belgium and Ireland
Мобилизиране на частни и публични инвестиции за възстановяване и дългосрочно структурно изменение — развиване на публично-частни партньорства“
Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing PPPs".
Мобилизиране на частни източници на дългосрочно финансиране: действията включват завършване на надзорната рамка за банките и застрахователните компании по начин, подкрепящ дългосрочните инвестиции в реалната икономика, мобилизиране на повече лични пенсионни спестявания и проучване на начини за подхранване на повече трансгранични потоци от спестявания, както и на ползите от евентуална европейска спестовна сметка.
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Мобилизирането на международни ресурси, включително като се използват при възможност замразените либийски фондове в съответствие с разпоредбите на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, е от решаващо значение за подпомагането на приобщаващ процес на преход, като целта е да се насърчава националното помирение и осъществяването на демократичните стремежи на либийския народ.
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
Мобилизирането на потенциала на младите хора в центъра на разискванията на КР
Empowering young people in focus of CoR debates
Мобилизираните в рамките на първия кръг на финансиране 1,13 млрд. евро обществени средства, които ще бъдат допълнени с подобна сума от частните партньори, ще бъдат насочени към проекти за подобряване качеството на живота и постигане на по-конкурентоспособна европейска промишленост на световния пазар.
Worth a total of €1.13 billion in public funding, which will be complemented by a comparable amount from the private partners, the first round of funding will go into projects that will improve people's lives as well as boost international competitiveness of Europe's industry.
Мобилизирано бе финансиране от ЕС в подкрепа на най-засегнатите държави членки — предоставени бяха над 70 милиона евро под формата на спешно финансиране, в допълнение към 7-те милиарда евро от многогодишното финансиране, предвидени за държавите членки за периода 2014—2020 г. в подкрепа на усилията им в областта на миграцията и управлението на границите (приложение 2).
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
Мобилна телефонна връзка
Mobile telephone access
Мобилна, но не и стационарна телефонна връзка
Mobile but no fixed telephone access
Мобилна, но не и фиксирана телефонна връзка
Mobile but no fixed telephone access
Мобилни телефони и широколентов достъп чрез технологията 3G и 4G: с финансовата подкрепа на ЕС европейската промишленост си извоюва водеща роля в световен мащаб в областта на мобилните и безжичните технологии и стандарти.
Mobile phones and broadband: 3G and 4G: With the support of EU-funding, the European industry has gained worldwide leadership in mobile and wireless technologies and standards.
Мобилните граждани не винаги се възползват от същите възможности в сферата на жилищното настаняване и достъпа на децата до училище, въпреки че те работят и плащат данъци.
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
Мобилните граждани по-често работят и са високо образовани
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Мобилните европейски работници се преместват в друга държава членка с цел да се интегрират в пазара на труда дългосрочно или за постоянно.
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.
Мобилните оператори могат да предлагат и по-евтини тарифи.
Operators are free to offer cheaper rates.
Мобилните оператори ще могат да разработят по-ефикасни и трансгранични инвестиционни планове благодарение на засилената координация на графика, продължителността и други условия за предоставяне на радиочестотен спектър.
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum.
Мобилните работници в ЕС, които се преместват за постоянно в друга държава, се включват към социалноосигурителната система на държавата домакин, за разлика от командированите (за по-малко от две години) работници, които запазват статута си на членове на социалноосигурителната система на държавата, от която са изпратени.
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
Мобилните работници допълват националната работна сила и запълват дефицитите в нея; за тях е по-вероятно да запазят заетостта си, защото са предимно в трудоспособна възраст и поради това като цяло по-млади от населението на държавата домакин; за тях е по-слабо вероятно да получават обезщетения и помощи, тъй като са нетни вносители в държавната хазна.
Mobile workers complement the national labour force by filling shortages, they are more likely to be in employment and, since they tend to be of working age and therefore younger in average than the host population, they are less likely to receive benefits, being generally net contributors to the public purse.
Мобилните работници от южните страни в момента съставляват 18% от общия поток на преместващите се в рамките на ЕС в сравнение с 11% преди, докато мнозинството преместващи се в ЕС през 2009-2013 г. все още са били от страните членки в Централна и Източна Европа (58%) въпреки наблюдавания спад (спрямо 65% през 2004-2008 г.).
Mobile workers from southern countries now make up 18% of the overall flows of intra-EU movers compared to 11% before, while the majority of intra-EU movers in 2009-2013 still originate in central and eastern Member States (58%) despite a decline (from 65% in 2004-08).
Мобилните съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства представляват паневропейски далекосъобщителни услуги.
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
Мобилният широколентов достъп (например донгъли за преносими компютри) набира скорост в доста държави-членки, по-специално във Финландия (21,5 линии за мобилен широколентов достъп чрез USB устройства/карти за данни/донгъли на 100 души), Австрия (16,7), Швеция (14), Дания (13,4) и Португалия (12,1).
Mobile broadband access (e.g. dongles for laptops) is taking off in a number of Member States, in particular Finland (21.5 mobile broadband dedicated access lines through usb-keys/datacards/dongles per 100 citizens), Austria (16.7), Sweden (14), Denmark (13.4) and Portugal (12.1).
Мобилният широколентов достъп е нараснал за една година с впечатляващите 45 %, с 6 специализирани устройства за мобилен широколентов достъп (USB устройства или донгъли) на 100 души.
Annual growth in mobile broadband is remarkable at 45%, with 6 mobile broadband dedicated access devices (usb-keys or dongles) per 100 citizens.
Мобилният широколентов достъп се увеличава бързо
Mobile broadband growing rapidly
Мобилният широколентов достъп също набира скорост, като броят на връзките понастоящем представлява 13 % от населението на ЕС.
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Мобилно приложение за прессъобщенията
Mobile application for press releases
Мобилност за стажове в предприятия (професионални стажове)
Mobility for Company Placements (traineeships)
Мобилност и професионално развитие на европейските изследователи
European researchers' mobility and careers
Мобилност и трудова миграция (включително между африканските държави)
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
Мобилност на гражданите и предприятията: свободното трансгранично движение е залегнало в основата както на единния пазар, така и на самия Европейския съюз.
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
Мобилност на гражданите към и от Русия
Citizens' mobility to and from Russia
Мобилност на персонала
Staff mobility
Мобилност на персонала по програма „Еразъм“ (преподавателска дейност и обучение на персонала)
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Мобилност на персонала по „Еразъм“
Erasmus staff mobility
Мобилност на работещите в сферата
Staff mobility
Мобилност на работниците в рамките на единния пазар
Worker mobility in the Single Market
Мобилност при учене
Learning mobility
Мобилност с ниски емисии
Low emission mobility
Мобилност с учебна цел на младите хора
Learning mobility of young people
Мобилността в Европа — факти и данни
Mobility in Europe: facts and figures
Мобилността в рамките на ЕС и трансфера на умения и знания.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
Мобилността в рамките на „Еразъм“ заема централно място в стратегията на Комисията за борба с безработицата сред младежта, като съсредоточава усилията предимно върху развиването на умения — въпрос, който ще бъде обсъден от държавните и правителствените ръководители на провеждащия се днес извънреден Европейски съвет.
Erasmus mobility is at the heart of the Commission's strategy to combat youth unemployment by focusing more on skills development – an issue which will be discussed by heads of state and government at today's Informal European Council.
Мобилността е основен двигател за ръст на заетостта, а в държави като Германия и Австрия с нейна помощ ще бъде преодолян сериозен недостиг от квалифицирана работна ръка и ще се запълнят свободни работни места“.
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies"
Мобилността е от полза и за държавите на произход на гражданите, тъй като позволява на хора, които иначе биха имали по-малка възможност да работят, да си намерят работа и по този начин да осигурят финансова помощ за своите семейства у дома и да придобият умения и опит.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Мобилността е от полза и за родните страни на гражданите, тъй като позволява на хора, които иначе биха имали по-малка възможност да работят, да си намерят работа и по този начин да осигурят финансова помощ за своите семейства у дома и да придобият умения и опит, които в противен случай не биха придобили.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Мобилността може да спомогне за разрешаване на проблемите с високите нива на безработица в някои държави членки и недостига на квалифициран персонал и работна ръка в други.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
Мобилността на граждани на трети държави през външните граници на ЕС е важна, тъй като има приложение за широк спектър от хора, като краткосрочни посетители, туристи, студенти, научни работници, командировани или хора на посещение при членове на семейството, и е свързана с визовата политика.
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.
Мобилността на изследователите е движеща сила за върхови постижения в областта на научните изследвания.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Мобилността на младите хора подобрява ли перспективите им за заетост?
Does youth mobility enhance your job prospects?
Мобилността на работната ръка се смята за един от ключовите фактори за увеличаване на икономическия растеж и трудовата заетост в Европа.
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Мобилността на работниците беше определена като един от ключовите фактори за увеличаване на растежа и заетостта в Европа.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Мобилността на работниците остава относително слаба.
Worker mobility remains still relatively low.
Мобилността обаче значително се е увеличила през последните години.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Мобилността с някои страни е улеснена
Mobility with certain countries has been facilitated
Мобилността с учебна цел е една от ключовите цели на стратегията за растеж и заетост „Европа 2020“; върху нея е съсредоточена и инициативата на Комисията „Младежта в движение“, която се основава на успешната реализация на програма „Еразъм“.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Мобилността с учебна цел, т.е. транснационалната мобилност за целите на придобиване на нови умения, представлява един от основните начини, чрез които хората, особено младите хора, могат да повишат бъдещата си пригодност за заетост, както и да постигнат напредък в личностното си развитие.
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can improve their future employability, as well as their personal development.
Мобилността след разширяването може да е била причина за известни икономически и социални разходи за приемащите държави, както и за изпращащите държави, които губят производствен капацитет.
Post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries that lose productive capacity.
Мобилността сред студентите и чиракуващите също така повишава мобилността на работници между държавите членки, тъй като тези, които вече са учили или преминали курс на обучение в чужбина, са по-склонни да пожелаят да работят в чужбина в бъдеще.
Student and apprentice mobility also boosts workers' mobility between Member States; people who have already studied or trained in another country are more likely to want to work abroad in future.
Мобилността също така има доказан значителен принос за икономическия растеж.
Mobility has also proven to significantly contribute to economic growth.
Мобилността ще продължи ли да бъде основна цел при „Еразъм+“?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Мога да си представя, че един ден гражданите на държавите членки ще могат да се позовават пряко на Хартата — без необходимост от ясна връзка с правото на ЕС.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Мога да споделя с Вас, че тази година, за разлика от последните години, ние, европейците, не получихме никакви съвети от други части на света за това как да се справим с кризата.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Мога да спомена и някои други, по които преговорите напредват, като това с Япония, САЩ, както и споразумението за инвестиции с Китай.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Мога да сравня динамиката в Европейския съвет през 1992 или 1994 г., когато държавите членки бяха 12 на брой и когато министрите на чуждите работи участваха в тези заседания, с динамиката днес.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.