natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като най-крайна мярка, в рамките на този механизъм, би могло да се въведе предпазна клауза, предоставяща възможност за извънредно възобновяване на проверките по вътрешните граници в наистина критична ситуация — при която дадена държава-членка повече не е в състояние да изпълнява задълженията си съгласно правилата на Шенген.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Като най-крайна мярка, в рамките на този предпазен механизъм, би могло да се въведе клауза, предоставяща възможност за извънредно възобновяване на проверките по вътрешните граници в наистина критична ситуация — при която дадена държава-членка повече не е в състояние да изпълнява задълженията си.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Като най-крайна мярка, в рамките на този предпазен механизъм, би могло да се въведе клауза, предоставяща възможност за извънредно възобновяване на проверките по вътрешните граници в наистина критична ситуация — при която дадена държава-членка повече не е в състояние да изпълнява задълженията си.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
Като най-популярни услуги се посочват приемането на данъчни декларации (73 % от ползвателите подават такива декларации чрез интернет), промяната на адресната регистрация (57 %) и записването във висши учебни заведения и/или кандидатстването за стипендия (56 %).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
Като най-развитото и модерно търговско споразумение, сключено от ЕС до момента, CETA играе ключова роля, определяйки стандартите за бъдещи споразумения.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
Като намалим, използваме повторно и рециклираме отпадъците, ние всички можем да допринесем за доброто състояние на икономиката и околната среда.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Като намалява бюрократичните спънки на равнище ЕС, Комисията помага на предприятията, особено на малките предприятия, да съсредоточат ресурсите си в основните дейности, вместо да губят време и пари с излишни формалности.
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Като направи преглед на актуалното състояние, Съветът приветства вече отбелязания значителен напредък, особено относно засиленото регулаторно сътрудничество със САЩ по отношение на въпросите за сигурността на въздухоплаването, подпомагане и ролята на съвместния комитет, създаден със споразумението.
Reviewing the state of play, the Council welcomed the significant progress already made, in particular on enhanced regulatory cooperation with the US as regards aviation security issues, facilitation and the role of the Joint Committee established by the agreement.
Като напредва в изпълнението на критериите за отваряне и затваряне на преговорни глави и на изискванията, посочени в рамката за преговори, които обхващат, inter alia, изпълнението на Партньорството за присъединяване и спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението за асоцииране, Турция ще бъде в състояние да ускори хода на преговорите.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Като настоява за по-висока степен на интеграция в областта на услугите, интернет икономиката, телекомуникациите, енергетиката и за по-нататъшна либерализация на международната търговия.
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
Като насърчават намирането на дългосрочни решения за хроничните проблеми на района на Африканския рог (рискове от суша, несигурност, слаба способност на общностите да устояват на сътресения, несигурен поминък), новите средства ще бъдат насочени към местните общности и към разселените поради конфликтите и глада лица.
By promoting long-term solutions to the Horn of Africa's chronic problems (drought risks, insecurity, weak communal ability to withstand shocks, precarious livelihoods) the new funding will target local communities and those displaced by conflict and hunger.
Като начало Комисията информира министрите за своя анализ на последиците от Google Books от европейска гледна точка вследствие на преразглеждането на споразумението между Google и американските издатели ( 15109/09 ).
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
Като начало Комисията ще представи съобщение относно санкциите в сектора на финансовите услуги, за да насърчи сближаването на санкциите в областта на надзорната дейност.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Като начало в списъка следва да бъдат включени Албания, Босна и Херцеговина, Косово, бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Турция.
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
Като начало изпитващите лица следва да изпитват кандидати за свидетелство за управление на леки автомобили, какъвто е случаят с 90 % от всички кандидати, и едва след като натрупат опит с този вид изпити и след като придобият допълнителна квалификация за други категории, те могат да изпитват кандидати в другите категории.
At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
Като начало по редица телевизионни канали е била проведена кампания за повишаване на информираността чрез поредица от видеоклипове, насочени срещу традиционните нагласи на „чуващото“ общество по отношение на глухите.
An initial awareness campaign was run on a number of TV channels with a series of video clips challenging the traditional attitudes of the hearing society towards the deaf.
Като начало — европейският семестър: това беше основната ни тема по време на работната вечеря.
First the European Semester: our main issue over dinner.
Като начало — съгласно съществуващото законодателство, днешната нова препоръка относно насоките за разработване на национални мерки за съвместно съществуване на различните култури заменя предишната препоръка от 2003 г.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
Като начало, страните от Африка и държавите, обхванати от европейската политика за съседство, биха могли да се ползват с подпомагане с цел преодоляване на пречките пред инвестициите и принос за устойчивото развитие и създаването на работни места.
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
Като начин за преодоляване на тази трудност Палатата предлага да се приеме едно общо и просто определение за „активен земеделски производител“, а Комисията да поеме задачата за „управление“ на последващото законодателство с оглед постигане на целите на високо ниво, определени в Договора.
As a way out of this difficulty, the Court suggests adopting a general and simple definition of what constitutes an “active farmer” and to entrust the Commission with the task of managing the implementation of the resulting legislation with a view to reaching the high level objectives set out in the Treaty.
Като не взема всички необходими мерки за управление на отпадъците без застрашаване на човешкото здраве или увреждане на околната среда, Испания не изпълнява задълженията си по Рамковата директива за отпадъците — основния законодателен акт на ЕС в тази област.
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive, Europe's main legislation in this area.
Като не е въвела такова задължение Италия не е изпълнила задълженията си, произтичащи от правото на Съюза
By not introducing such a requirement, Italy has failed to fulfil its obligations under EU law
Като не е предприела необходимите мерки, Чешката република е нарушила разпоредбите на ЕС.
The Czech Republic would have breached EU rules by not taking the required measures.
Като не позволява на компетентните национални органи да направят изключение от строгата граница, за да вземат предвид местни особености, австрийската правна уредба не отговаря на изискването на правото на Съюза, според което поставената цел трябва да се преследва последователно.
By not allowing the competent authorities to depart from that rigid limit to take account of particular local conditions, the Austrian legislation does not respect the requirement of EU law that the desired objective be achieved in a consistent manner.
Като не позволяват изключения, за да се вземат предвид местни особености, тези критерии не отговарят на изискването за последователност
By not allowing derogations to take account of particular local conditions, those criteria do not respect the requirement of consistency
Като не предвижда никаква друга форма, нито средство за съхраняване на тези отпечатъци, регламентът не би могъл да бъде тълкуван като предоставящ, като такъв, правно основание за евентуална централизация на събраните въз основа на него данни или за използването на последните за други цели освен тази, насочена към възпрепятстване незаконното влизане на лица на територията на Съюза.
The regulation not providing for any other form or method of storing those fingerprints, it cannot in and of itself be interpreted as providing a legal basis for the centralised storage of data collected thereunder or for the use of such data for purposes other than that of preventing illegal entry into the EU.
Като негов основен поддръжник Обединеното кралство може да помогне на други държави да преодолеят своята съпротива срещу промените и реформите.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
Като неделима част от стратегията „Европа 2020“, стратегията за биоразнообразието ще допринесе за постигането на целите на ЕС в областта на ресурсната ефективност, като осигури устойчивото управление на природния капитал на Европа, както и на целите по отношение на ограничаването на изменението на климата и адаптирането, като повиши устойчивостта на екосистемите и на техните функции.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, the biodiversity strategy will contribute to the EU's resource efficiency objectives by ensuring that Europe's natural capital is managed sustainably, as well as to climate change mitigation and adaptation goals by improving the resilience of ecosystems and the services they provide.
Като независим одитор ЕСП завери отчетите на Европейския съюз за 2012 г., какъвто е случаят от финансовата 2007 година насам.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
Като независим орган, Съвместният надзорен орган следи дейността на Евроюст, за да гарантира, че обработката на лични данни се извършва в съответствие с решението за Евроюст.
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Като независима агенция на ЕС ЕОБХ отговаря за оценката на риска или, с други думи, предоставя научни съвети, докато управлението на риска или вземането на решения е отговорност на Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
Като независима организация с нестопанска цел, която обединява практикуващите право и научните работници в тази сфера от цяла Европа,
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Като непосредствена първа стъпка Комисията също така прие днес две препоръки, за да насърчи държавите членки да предприемат незабавни и координирани действия по отношение на специфични наболели проблеми.
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Като непосредствена първа стъпка за справяне с бързото натрупване на излишък от квоти за емисии, Комисията направи официално предложение да се преразгледа времевия профил на търговете и да се отложат (за края на периода) продажбите на търг на 900 млн. квоти през започващата догодина трета фаза на СТЕ на ЕС.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
Като неразделна част от „Хоризонт 2020“, EIT ще играе важна роля, като събере реномирани институции от висшето образование, научноизследователски центрове и различни предприятия за изграждане на предприемачите на бъдещето и за гарантиране на световната конкурентоспособност на европейския „триъгълник на знанието“.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Като обедини 51 изследователски проекта, големи производители на оборудване като Siemens, заедно с водещи производители на автомобили (Volkswagen и Renault), европейската инициатива за екологични автомобили успя да насочи дейността на важни заинтересовани страни в една и съща посока.
Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers (Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.
Като обединим сили, ще можем по-добре да се борим с този проблем“, заяви комисарят в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Като обединява в едно Кризисното звено за хуманитарни кризи и Мониторинговия и информационен център (МИЦ) за гражданска защита, КЦСР осигурява засилено сътрудничество между операциите на гражданската защита и хуманитарната помощ.
By merging the Crisis Room for humanitarian crises and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the ERCC provides for an increased cooperation between the civil protection and humanitarian aid operations.
Като обединява ресурсите, привлича за участие всички заинтересовани от управлението на въздушното движение лица и регулира конфликтите на интереси, Съвместното предприятие SESAR помага за изпълнението на програмата SESAR и по този начин за постигане на целите на „Единно европейско небе“.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
Като обобщение това, от което се нуждаем, е решителен курс за приключване на работата по ИПС, основан на политическа ангажираност за по-силен Европейски съюз.
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Като общ принцип информация, която не е била предварително одобрена, трябва да бъде проверена от компетентните органи преди разпространението.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Като обща рамка на ЕС новото законодателство дава на държавите-членки и летищата правната възможност да заменят действащите системи за сигурност със скенери.
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Като общност на нации, преодолели войни и борили се с тоталитаризма, винаги ще подкрепяме тези, които се стремят към мир и човешко достойнство.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Като общност на ценности той въплъщава тази визия за свобода и справедливост.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Като общо правило Комисията се консултира и поддържа открит диалог със заинтересованите страни, като например стопанските среди, социалните партньори, организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни, за да гарантира, че нейните предложения отговарят на реалността.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Като общо правило бюджетът на ЕС следва да е съсредоточен върху политики, в които с него може да се постигнат резултати и реална добавена стойност.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
Като общо правило вносът и транзитното преминаване на животински странични продукти и на обработени в ЕС продукти са забранени.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Като общо правило граничният контрол може да бъде разрешен на определени граници за подновяем период от 30 дни.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Като общо правило и с цел да се гарантира предприемането на бързи действия и отчитането на последните научни постижения, по-точните научни критерии ще бъдат приложени незабавно.
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
Като общо правило председателят няма да може да включва нова инициатива в работната програма на Комисията или в дневния ред на колегиума, ако тя не е получила подкрепата на заместник-председател, въз основа на солидни аргументи и ясно послание.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Като общо правило с оглед на бъдещи международни преговори някои делегации и Комисията подчертаха колко е важно да се подобри предварителната координация на ЕС.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Като общо правило, предложението утвърждава институционалното разделение като най-прост и прозрачен начин за постигането на тази цел.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Като общо правило, системите за колективна защита трябва да са основани на принципа на „възможност за участие“, съгласно който страната ищец се формира въз основа на изричното съгласие на своите членове.
Collective redress systems should, as a general rule, be based on the "opt-in" principle, under which claimant parties are formed through directly expressed consent of their members.
Като ограничава количествата на флуорсъдържащите парникови газове, които могат да бъдат продавани в ЕС, това ново законодателство ще бъде от полза за климата и ще създаде широки възможности за стопанска дейност.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Като ограничава равнището на митото до абсолютния минимум, който е необходим, за да се отстрани причинената от дъмпинга вреда, ЕС надхвърля задълженията си в рамките на СТО и налага по-малка ставка на митото, отколкото позволяват правилата на СТО („правило за по-малкото мито“).
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Като ограничаващ фактор се посочва неадекватното прилагане и изпълнение на законодателството на ЕС в сферата на околната среда от държавите-членки.
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Като одобри заключенията, приети от Съвета на 20 юни 2011 г., Европейският съвет приветства приемането на нови санкции.
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Като одобрява безрезервно разпоредбите за защита на личните данни на трета държава, ЕС гласува огромно доверие на общата ѝ регулаторна среда, с което се улеснява прехвърлянето на лични данни и се дава тласък на търговията на ЕС с тази държава.
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.
Като одобрява заключенията на Съвета от 1 декември 2011 г., Европейският съвет потвърждава подкрепата си за Лигата на арабските държави и призовава сирийския режим да спазва изцяло арабския план за действие.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
Като одобрява заключенията на Съвета от 20 октомври 2009 г., Европейският съвет приканва Съвета и Комисията да продължат своята работа по стратегиите за оттегляне, както и да докладват на заседанието му през декември 2009 г.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.