natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия в търсене на обществен принос за осъвременяване на европейското законодателство в областта на несъстоятелността
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Европейската комисия вече включи в политиката си някои аспекти на „Наука 2.0“.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Европейската комисия вече е в процес на съставяне на първите изводи от изпитванията, въпреки че окончателните резултати от изпитванията на аварийни натоварвания ще станат известни едва следващата година, когато те приключат.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Европейската комисия вече инвестира повече от 100 милиона евро в научноизследователска дейност и информационни кампании относно IPv6.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Европейската комисия вече подпомага усилията на държавите членки за предотвратяване и противодействие на екстремисткото насилие.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Европейската комисия вече предложи мерки, които намаляват бюрократичните формалности с до една трета, или с над 40 млрд.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Европейската комисия вече представи законодателните предложения за изпълнение на ангажиментите на ЕС за намаляване на емисиите в Съюза с поне 40 % до 2030 г.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Европейската комисия вече участва с над 3 милиона евро в проекта по линия на Европейския инструмент за съседство и партньорство и чрез подкрепата си за мрежовите и компютърни системи на SESAME, както и за системите за обработка на данни.
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
Европейската комисия взе решение да поиска официално от България да осигури възможност на всички клиенти да запазват номера на стационарния си телефон при смяна на оператора, както се изисква от уредбата на ЕС в областта на далекосъобщенията.
The European Commission has decided to formally request Bulgaria to ensure that all customers can keep their fixed phone number when changing operator, as required by EU telecoms rules.
Европейската комисия взе решение да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Белгия, тъй като счита, че белгийският закон не гарантира независимостта на националния регулаторен орган по далекосъобщения.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
Европейската комисия взе решение да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Белгия за невъвеждането на Директивата относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to implement the Directive on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Европейската комисия взе решение днес да изпрати мотивирано становище на Кипър във връзка с неправилното транспониране и прилагане на Директивата за свободното движение (Директива 2004/38/ЕО).
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Cyprus due to its failure to correctly transpose and apply the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC).
Европейската комисия взема мерки за борба с радикализацията чрез системата за наказателно правосъдие
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Европейската комисия взема участие в проучвания, които показват, че институциите на ЕС плащат по-малко от други международни организации за заплати при постъпване на работа.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Европейската комисия вижда мощен потенциал във внедряването на технологиите LTE и LTE Advanced:
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Европейската комисия включва аспекта, свързан с ограничаването на рисковете от бедствия, в своите хуманитарни операции и действия за развитие в целия свят
The European Commission to integrate Disaster Risk Reduction in its worldwide humanitarian and development actions
Европейската комисия включва в дневния ред на ЕС предизвикателствата на цифровизацията на книгите към авторите, библиотеките и потребителите
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Европейската комисия внася днес предложение за рязко намаляване на административните формалности за гражданите и предприятията чрез премахване на бюрократичните процедури по подпечатване, изисквани понастоящем, за да може публични актове като актовете за раждане да бъдат признати за автентични в друга държава — членка на ЕС.
Today the European Commission is proposing to slash red tape for citizens and businesses by doing away with bureaucratic rubber-stamping exercises currently required to get public documents like your birth certificate recognised as authentic in another EU Member State.
Европейската комисия внася правна сигурност за деца и родители при международни бракове в 10 страни
European Commission goes ahead with 10 countries to bring legal certainty to children and parents in cross-border marriages
Европейската комисия внесе днес предложение за засилване на способността на Европейския съюз за предприемане на действия по отношение на „легалните дроги“ — нови психоактивни вещества, използвани като алтернатива на незаконните наркотични вещества, като кокаин и екстази.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Европейската комисия внесе предложението за Директивата за отпуска по майчинство през 2008 г., но съзаконодателите все още не са успели да се споразумеят.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Европейската комисия внимателно ще проверява дали страните членки се придържат към предварително постигнатите договорености, като прилагат правилата както трябва и предоставят на потребителите правата, които те заслужават“.
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Европейската комисия води също така два регистъра за географски указания на вина и спиртни напитки.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
Европейската комисия вчера прие доклад, в който се подчертава приносът на политиката на сближаване за осъществяването на Европейския план за икономическо възстановяване и подкрепата ѝ за реалната икономика.
The European Commission adopted a report today highlighting the contribution of Cohesion Policy in the European Economic Recovery Plan and its support for the real economy.
Европейската комисия въведе годишен цикъл за координиране на икономическите политики, наречен европейски семестър.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Европейската комисия въвежда нови правила за това какво точно трябва да направят далекосъобщителните оператори и доставчиците на интернет услуги (ДИУ), ако личните данни на техните клиенти бъдат изгубени, откраднати или компрометирани.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Европейската комисия възнамерява да бъде лидер в тези усилия, като работи в тясно сътрудничество със страните членки, регионалните морски конвенции и заинтересованите лица за разработване на съгласувани инициативи за справяне с проблема“.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
Европейската комисия възнамерява да организира през следващите години ежегодни кандидатури за отличителните знаци на европейската система за трансфер и натрупване на кредити и приложението към дипломата.
The European Commission intends to organise annual application rounds for the ECTS and DS labels in the coming years.
Европейската комисия възнамерява да отговори на тези предизвикателства с безкомпромисен преглед на своята стратегия за изследванията и иновациите в областта на ИСТ.
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
Европейската комисия възнамерява да подпомага страните членки при финансирането на проекти посредством кохезионните фондове; важна роля при финансирането ще имат и други европейски институции, като например Европейската инвестиционна банка (EIB).
The Commission will assist Member States with financing projects using Cohesion Funds; also other EU institutions play an important role on financing, such as the European Investment Bank (EIB).
Европейската комисия възнамерява да предоставя еднократна сума до 6 000 евро за всеки презаселен бежанец.
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Европейската комисия гарантира, че тези заеми се предлагат при благоприятни условия.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Европейската комисия дава нов стимул за вътрешния енергиен пазар
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Европейската комисия дава пример, като на Световния ден на IPv6 прави своя уебсайт „Европа“ достъпен за потребителите, ползващи IPv6.
The European Commission is leading by example in making its Europa website accessible to IPv6 users on World IPv6 Day.
Европейската комисия дава старт днес на европейската , която ще оказва подкрепа на регионите и на държавите членки при по-ефективното използване на финансирането по линия на политиката за сближаване с цел насърчаване на устойчивата енергетика.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Европейската комисия дава старт на Широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Европейската комисия даде на Полша два месеца, за да се съобрази с разпоредбите на Европейския съюз относно връчването на документи по граждански или търговски дела.
The European Commission has given Poland two months to comply with European Union rules on the service of documents in civil or commercial matters.
Европейската комисия даде ход днес на обществена консултация, в рамките на която търси мнението на стопанските среди, потребителите, телеком операторите и публичните органи относно ползата от система, която да позволи на предприятията да използват един и същ телефонен номер във всички държави-членки на ЕС.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
Европейската комисия днес започна широка консултация относно ролята на задължителния одит и средата на провеждането му.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Европейската комисия днес изиска от Белгия, България, Ирландия, Гърция, Франция, Литва, Люксембург, Австрия, Полша, Словения и Словакия да утвърдят необходимите процедури за подобряване на безопасността на трансевропейската пътна мрежа в съответствие с техните задължения съгласно законодателството на Европейския съюз.
The European Commission has today asked Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, France, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia to set up appropriate procedures for improving the safety of the trans-European road network in accordance with their obligations under European Union law.
Европейската комисия днес отново насочи вниманието към потенциала на съществуващите правила на ЕС за медиация в трансгранични правни спорове, като напомни на държавите-членки, че предвидените мерки могат да бъдат ефективни само ако се прилагат от тях на национално равнище.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Европейската комисия днес поиска от 21 държави членки да транспонират изцяло една или няколко от трите директиви относно обществените поръчки и концесиите (Директиви , С, ) в националното си законодателство.
The European Commission has today requested 21 Member States to transpose in full one or more of the three directives on public procurement and concessions (Directives , , ) into national law.
Европейската комисия днес поиска официално от България да я уведоми относно мерките за транспонирането на .
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a .
Европейската комисия днес поиска официално от Естония, Италия и Словения да изпратят уведомление относно мерките за транспонирането на информационните процедури за обмен на човешки органи ().
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Европейската комисия днес поиска официално от Ирландия да измени законодателството си, за да гарантира, че когато лице, постоянно пребиваващо в Ирландия, регистрира моторно превозно средство, взето на лизинг или под наем в друга държава членка, се начислява само пропорционална сума от дължимия за автомобила данък.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Европейската комисия днес поиска официално от Полша да транспонира правилно някои разпоредби на директивите, които определят качеството и безопасността на човешката кръв (, и ).
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ).
Европейската комисия днес поиска официално от Финландия да измени законодателството си, за да гарантира, че когато лице, постоянно пребиваващо във Финландия, регистрира моторно превозно средство, взето на лизинг или под наем в друга държава членка, се начислява само пропорционална сума от дължимия за автомобила данък.
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Европейската комисия днес посочи какви действия смята да предприеме в отговор на .
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Европейската комисия днес постави началото на задължителния втория етап на консултацията с представителите на работниците и на работодателите, като част от извършвания от нея преглед на директивата на ЕС за работното време.
As part of its review of the EU working time Directive, the European Commission has today launched the mandatory second stage of consultation with workers' and employers' representatives at EU level.
Европейската комисия днес представи набор от общи принципи за националните производства по несъстоятелност на предприятия във финансови затруднения.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Европейската комисия днес представи планове за нова, ориентирана към резултатите рамка за партньорство, за да мобилизира и съсредоточи действията и ресурсите на ЕС във външната ни дейност за управление на миграцията.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Европейската комисия днес представи планове за нова, ориентирана към резултатите рамка за партньорство, за да мобилизира и съсредоточи действията и ресурсите на ЕС във външната ни дейност за управление на миграцията.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Европейската комисия днес представи предложения за подобряване качеството на обучението на преподавателите в ЕС.
The European Commission has today set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Европейската комисия днес представи своето предложение за Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав и неговите 115 милиона жители.
The European Commission has today presented its proposal for an EU Strategy for the Danube Region and its 115 million inhabitants.
Европейската комисия днес приветства нарастващия ангажимент на европейските дружества от технологичния сектор за привличане на по-голям брой жени в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Европейската комисия днес прие 21-вата актуализация на европейския списък на авиокомпаниите, които са обект на оперативна забрана или ограничения на дейността в рамките на Европейския съюз, по-известен като „списък на ЕС за авиационна безопасност“.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Европейската комисия днес прие и стратегическо съобщение относно бъдещето на управлението на интернет : вж.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see  IP/09/951
Европейската комисия днес прие конкретни предложения за борбата с болестта на Алцхаймер, деменции и други дегенеративни заболявания на нервната система.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Европейската комисия днес прие предложение относно възможностите за риболов в Черно море за 2009 г.
The European Commission has today adopted a proposal for fishing opportunities for the Black Sea for 2009.
Европейската комисия днес прие седемнадесетия актуализиран вариант на списъка с авиокомпании, на които е забранено да изпълняват полети в европейското въздушно пространство.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Европейската комисия днес публикува нови законодателни текстове във връзка с пакета за реформи на далекосъобщенията в ЕС, с които се отчитат гласуването на Европейския парламент на 24 септември 2008 г. и текущото обсъждане в Съвета.
Today, the European Commission is publishing new legislative texts on the EU Telecoms Reform package to take account of the European Parliament vote of 24 September 2008 and the ongoing discussions in the Council.
Европейската комисия днес реши да отправи мотивирани становища по 9 случая на нарушение срещу държави членки, които не са транспонирали Общата европейска система за убежище.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Европейската комисия днес реши да предяви иск срещу Италия пред Съда на Европейския съюз за това, че не е спазила по адекватен начин задълженията си за събиране на налога за свръхпроизводство на мляко.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Европейската комисия днес съобщи, че ще предложи да бъде временно преустановено клонирането на животни за производството на храни в ЕС.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
Европейската комисия днес ще отбележи началото на първата среща на върха на равнището на ЕС, посветена на подобряване на положението на ромските общности в рамките на целия Европейски съюз.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Европейската комисия допълнително укрепи днес висшето си ръководство с назначаването на четирима заместник-генерални директори от 1 септември 2016 г.
Today, the European Commission further strengthened its top management by appointing four Deputy Directors-General as of 1 September 2016.
Европейската комисия допълнително укрепи днес висшето си ръководство с назначаването на четирима заместник-генерални директори от 1 септември 2016 г.: г-жа Чарлина Вичева в Съвместния изследователски център, г-жа Руксандра Драгия-Акли в генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“, г-н Мариу Кампуларгу в генерална дирекция „Информатика“ и г-н Карлуш Алегриа в генерална дирекция „Устни преводи“.
Today, the European Commission further strengthened its top management by appointing four Deputy Directors-General as of 1 September 2016: Ms Charlina Vitcheva to its Joint Research Centre (DG JRC), Ms Ruxandra Draghia-Akli to its department for Research and Innovation (DG RTD), Mr Mario Campolargo to the Informatics department (DG DIGIT) and Mr Carlos Alegria to its department for Interpretation (DG SCIC).
Европейската комисия досега е заделила общо над 600 милиона евро за проекти, свързани с Чернобил, в това число:
In total, the European Commission has committed more than €600 million so far to Chernobyl projects, including the following:
Европейската комисия е активен участник в Болонския процес, редом с 47-те страни участници.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
Европейската комисия е ангажирана при всяка възможност да подкрепя спазването на международните норми за безопасност и с тази цел упълномощи Европейската агенция за авиационна безопасност да проведе редица мисии за техническа помощ в подкрепа на компетентните органи в някои държави с оглед на повишаване на безопасността и преодоляване на недостатъците.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.