natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преглед на напредъка, постигнат досега по Плана за инвестиции за Европа, включително последни данни и резултати на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)
Stocktaking of progress made so far under the Investment Plan for Europe, including the latest figures and results of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Преглед на недостатъците
Review of shortfalls
Преглед на ново превозно средство 4 - 2 - 1 и промени за частните автомобилисти
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists
Преглед на писма и въпроси относно основните права
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Преглед на политиката в областта на иновациите
Reviewing innovation policy
Преглед на политиката за по-добре интегрирана трансевропейска транспортна мрежа в служба на общата транспортна политика“, приети на 11 юни 2009г.  ;
A policy review towards a better integrated trans-European Transport Network at the service of the common transport policy", adopted on 11 June 2009  ;
Преглед на политиката и законодателството в областта на отпадъците:
Web page on the review of the waste policy and legislation:
Преглед на постиженията на МСП и данни във връзка със SBA по страни
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Преглед на постиженията на МСП:
SME Performance Review:
Преглед на правата на пътниците на въздушния транспорт — често задавани въпроси
Air Passenger Rights Revision - Frequently Asked Questions
Преглед на правата, основани на законодателството на ЕС: Права на жертвите
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Преглед на правата, основани на законодателството на ЕС: правата на жертвите
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Преглед на правилата за проследяване на продукти, за да се повиши бързината и ефективността при проследяването на опасни продукти и изтеглянето им от пазара.
Revise rules on traceability to increase the speed and efficiency for tracing back dangerous products and withdrawing them from the market.
Преглед на правилата, с които националните органи трябва да се съобразяват при предприемането на действия за предотвратяване или борба със злоупотребите, както и информация за практическото значение на посочените разпоредби.
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
Преглед на програмата „Младежта в действие“:
Youth in Action Programme overview:
Преглед на проектите, подкрепени по линия на съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда:
Overview of projects supported by the AAL JP:
Преглед на процедурите за нарушение на далекосъобщенията, свързани с номер 112:
Overview of telecoms infringement proceedings related to 112:
Преглед на процедурите за нарушения в областта на далекосъобщенията е на разположение на:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Преглед на процеса на вземане на решения относно ГМО в ЕС: Въпроси и отговори ()
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
Преглед на развитията в сферата на заетостта и социалната политика през 2015 г.: Инвестициите в хора са жизненоважни за икономическия растеж
2015 Employment and Social Developments review: Investing in people is key to economic growth
Преглед на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Преглед на системата в контекста на конкурентоспособността на ЕС
Review of the system in the light of EU Competitiveness
Преглед на списъка на ЕС на лицата, групите и образуванията, замесени в терористични актове
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, замесени в терористични актове
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Преглед на статистиката за визите: Инфографика:
An overview of Visa statistics: infographic
Преглед на счетоводните изисквания за дружества
Review of accounting requirements for companies
Преглед на счетоводните правила, приложими за дружества
Review of accounting requirements for companies
Преглед на съответствията може да бъде намерен на адрес: http://bit.ly/HWyZbJ
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
Преглед на състоянието на процедурите за нарушение може да се намери в приложението.
An overview of the state of infringement proceedings can be found in the Annex.
Преглед на съществуващите стандартни оперативни процедури за управление на кризи, като в същото време се позволи достатъчна гъвкавост.
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
Преглед на тези отделни решения може да се намери на адрес:
An overview of these individual decisions is available at:
Преглед на управлението на риболовното усилие в западните води
Review of fishing effort management in western waters
Преглед на финансирането
Funding overview
Преглед на „Small Business Act“ — Заключения на Съвета
Review of the Small Business Act - Council conclusions
Преглед от Кембридж 2009 г. на националните програми за реформа — заключения по политиката“ ( 16215/09 ).
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
Преглед през 2016 г. ще даде възможност на Комисията, въз основа на препоръки от Европейския банков орган, да въведе хармонизирани минимални изисквания за собствен капитал и допустими задължения, приложими за всички банки.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
Преглед/преразглеждане на МФР
Review/revision of the MFF
Прегледи за моторните превозни средства — Безопасност на движението по пътищата — Процедура на комитети
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Прегледите потвърждават, че в дванадесетте държави членки съществуват макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат коригирани и да бъдат следени отблизо.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Прегледът бе извършен от ГД „Мобилност и транспорт“ в сътрудничество с Изпълнителната агенция по TEN-T на базата на независими външни оценки.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Прегледът бе придружен от амбициозно предложение за опростяване на финансовите правила.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Прегледът включва и анализ, който показва, че противно на някои широко разпространени схващания хората, получаващи обезщетения за безработица, е по‑вероятно да си намерят работа, отколкото хората, които не получават такива обезщетения (при равни други условия).
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Прегледът е и принос към настоящия дебат за най-подходящите начини за възстановяване на сближаването, задълбочаване на икономическия и паричен съюз и укрепване на неговото социално измерение.
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Прегледът на Директивата относно повторната употреба е едно от ключовите действия на Програмата в областта на цифровите технологии Digital Agenda for Europe (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Прегледът на Комисията на пристанищата се фокусира върху тези 319 пристанища като основа за високофункционална мрежа от европейски пристанища, която обслужва 96 % от стоките и 93 % от пътниците, които преминават през пристанищата на ЕС.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Прегледът на бюджета от Комисията, който ще бъде представен в следващите седмици, ще даде възможност да се обсъдят основните принципи и варианти, които следва да оформят следващата многогодишна финансова рамка.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Прегледът на държавната помощ за рибарството е част от по-широката реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и е тясно свързана с процеса на модернизиране на държавната помощ.
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Прегледът на единния пазар: една година по-късно — Заключения на Съвета........................
Single Market Review : one year on - Council conclusions..................................................................
Прегледът на показателите на МСП прави анализ на напредъка, постигнат от европейските държави в изпълнението на Small Business Act (SBA), като се издава ежегодно от Европейската комисия.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
Прегледът на политиката и законодателството на ЕС в областта на отпадъците, който трябва да бъде извършен през 2014 г., включва и два други елемента освен консултацията – проверка за пригодност на пет директиви относно потоците от отпадъци и зелена книга относно отпадъците от пластмаси.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Прегледът на политиката на Комисията ще послужи като основа за по-нататъшна дискусия и оценка.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Прегледът на развитията в сферата на заетостта и социалната политика представлява годишен доклад за най-новите тенденции в тези области, в който се набелязват очакваните предизвикателства и евентуални действия на политиката за тяхното преодоляване.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
Прегледът на списъка, изискван от РДВ и СКОС, отне повече от три години поради подробния технически анализ за определяне на възможни нови приоритетни вещества и за установяване на екологични стандарти за качество (ЕСК) за тях.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Прегледът на становищата, представени на 17 и 18 юни, показва също как политиките на Общността се свеждат на местно и регионално равнище.
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
Прегледът на състоянието на ОСП и Европейският план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) правят достъпни нови средства, за да спомогнат за разрешаването на належащи проблеми, като преструктурирането на сектора на млечните продукти и борбата с изменението на климата.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Прегледът на състоянието по отношение на авиокомпаниите
The airlines health-check study
Прегледът обхваща 16-те държави членки, в които съгласно доклада за механизма за предупреждение от миналия ноември са налице признаци за макроикономически дисбаланси, както и Ирландия, която междувременно успешно приключи програмата си за икономически реформи и сега отново е част от регулярните процедури за икономически надзор.
These are the 16 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances, plus Ireland, which has since successfully exited its economic adjustment programme and is thus again covered by the EU's normal economic surveillance procedures.
Прегледът подчертава напредъка ни за последните три години и областите, в които е нужна по-нататъшна работа.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
Прегледът показа също така, че Комисията прилага подходящи указания и процедури за последващите действия.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Прегледът показа, че на този етап нито една от тези държави членки не изпълнява всички критерии за конвергенция в икономическия и паричен съюз.
The examination showed that none of these member states fulfils all economic and monetary union (EMU) convergence criteria at this stage.
Прегледът показва как започването на работа може да помогне на хората да се справят с бедността, но само в половината от случаите: голямо значение има видът на започнатата работа, но също и съставът на домакинството и какво място на пазара на труда заема партньорът.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
Прегледът показва, че до 2012 г. (оттогава са последните налични данни) в по-малко от половината от държавите в ЕС данъчната тежест върху труда е намаляла, а само в няколко страни намалението е било съпроводено от увеличение на данъчната тежест върху потреблението.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Прегледът потвърди, че Програмата за проследяване на финансирането на тероризма има несъмнена добавена стойност за борбата с тероризма и неговото предотвратяване, като ЕС извлича все повече ползи от програмата.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
Прегледът потвърждава необходимостта от промени, отразяващи обществените виждания и даващи на националните правителства повече право на глас относно употребата на разрешени в ЕС ГМО за консумация от животни (фуражи) и от хора (храни).
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Прегледът потвърждава, че във всичките седем приоритетни области, обхванати от Стратегията, е постигнат положителен напредък на политиките на ЕС.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Прегледът предвижда представяне през 2011 г. на проект за регламент относно нова многогодишна рамка, на решение относно собствените ресурси и на законодателни предложения за политики и програми в основните разходни области през следващия програмен период.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
Прегледът приканва към размисъл относно бъдещото евентуално развитие на Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Прегледът се извършва от службите на Комисията въз основа на най-новите данни и публикации, а резултатите от него се използват при разработването на инициативите на Комисията в областта на заетостта и социалната политика.
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
Прегледът се обуславя от набор от цели в рамките на политиките, насочени преди всичко към адаптиране на работното време спрямо променящата се сфера на труда, като същевременно се осигурява защитата на здравето и безопасността на работниците.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Прегледът се провежда след широки консултации с държавите членки, държавите партньори, международни организации, социални партньори, представители на гражданското общество и академичните среди.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Прегледът сочи, че 48 проекта от общо 92 ще бъдат завършени в срок до 31 декември 2013 г. (52,2 %).
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Прегледът сочи, че благодарение на по-доброто регулиране гражданите и фирмите и особено малките и средните предприятия (МСП) вече се ползват от някои опростени мерки и имат по-малки административни разходи.
The review shows that citizens and companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs), already benefit from simplified measures and administrative costs savings.
Прегледът също така показва, че все повече се използва временна и почасова работа.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Прегледът установява, че през последните три години ЕС е напреднал значително в изпълнението на тези документи.
The review finds that over the past three years, the EU has progressed substantially in implementing these documents.
Прегледът ще бъде насочен към причините, поради които съгласуваните в рамките на многогодишния план за управление мерки не са довели до очакваните подобрения.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
Прегледът ще бъде обусловен от набор от цели в рамките на политиките, в това число за защита на здравето и безопасността на работниците, подобряване на баланса между професионалния и личния живот, предоставяне на предприятията и на работниците на гъвкавост без допълнителна и ненужна административна тежест за предприятията, особено за МСП.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Прегледът ще завърши през декември, когато ще започне европейският семестър за 2013 г.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Прегледът ще ни помогне да работим по-ефективно за постигането на тези цели.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Прегледът ще отнеме време и трябва да се основава на факти.
The review will take time and it must be evidence-led.
Прегледът ще отчете основните пазарни и технологични изменения, като например базираните в интернет приложения и услуги, сближаването между различните видове мрежи и услуги и разработването на свръхбързи мрежи и услуги в интернет.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
Прегледът ще се извършва от Европейската комисия и Департамента по търговия на САЩ, които ще канят на него национални експерти в областта на разузнаването от САЩ и от европейските органи за защита на данните.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Прегледът ясно доказа, че административните и политическите промени, въведени и приложени в текущата програма, влияят положително върху интеграцията на мрежата TEN-T.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Прегледът, който се изготвя въз основа на най-новите данни и документи, стои в основата на инициативите на Комисията в сферата на заетостта и социалната политика, допринасяйки за , пакета от документи за мобилността, пакета от документи за уменията и развиването на .
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
Прегледът, предложен от председателя Юнкер и поискан от държавите — членки на ЕС, бе предмет на обществена консултация, която предизвика над 250 отговора от държави членки, правителства на държави партньори, институции на ЕС, международни организации, социални партньори, гражданското общество, бизнеса, мозъчни тръстове, академични среди и други представители на обществеността.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
Прегледът, целящ повишаване на целите в областта на отпадъците в съществуващите директиви, е част от амбициозен план за фундаментален преход от линейна към по-кръгова икономика.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
Преговарящите от ЕС и САЩ ще консолидират своята работа по трите стълба на преговорите (достъп до пазара, регулаторно сътрудничество и правила).
EU and US negotiators will consolidate their work in all three pillars of the negotiations (market access, regulatory cooperation and rules).
Преговарящите по търговските въпроси за ЕС от Генерална дирекция „Търговия“ осъществяват близо 2000 работни пътувания всяка година с цел отваряне на пазари и подобряване на правилата за предприятията при търговия.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade.
Преговарящите се срещнаха и присъстваха на презентации, представени от 90 участници, представляващи бизнеса, потребителите, заетите лица и групите за защита на околната среда.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Преговарящите страни постигнаха значителен напредък и в договарянето на нова рамка за съвместно справяне с последиците от въздухоплаването за околната среда, както и напредък в областта на сигурността и конкуренцията, а също и по въпроси от социален характер.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
Преговарящите страни постигнаха също така значителни подобрения по отношение на сътрудничеството в областта на регулирането:
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Преговори ЕС—Панама
EU-Panama negotiations