natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се търси по-балансирано разпределяне на помощта между земеделските производители чрез определяне на таван за отделните плащания или чрез отчитане на специфичните характеристики на земеделските стопанства в различните региони.
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.
Необходимо е да се търсят решения по ефективен и координиран начин на определени предизвикателства, които могат да създадат напрежение в цялостното функциониране на Шенгенското пространство.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Необходимо е да се увеличи привлекателността на висшето образование за онези групи, които понастоящем са по-слабо представени.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
Необходимо е да се улеснят потенциалните инвестиции, за да се реализира този потенциал.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
Необходимо е да се ускори растежа на първоначалните инициативи и да се насърчат нови такива, когато е целесъобразно.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Необходимо е да се ускорят структурните реформи, за да се даде тласък на икономическия растеж в Европа.“
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
Необходимо е да се установи минималния брой държави-членки, от които произхождат гражданите, за да се гарантира, че гражданската инициатива е представителна за интересите на Съюза, и защото в договора се изисква гражданите са от „значителен брой държави-членки“.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Необходимо е да слеем ресурсите си, да съчетаем инфраструктурата си и да обединим възможностите си за въздействие при воденето на преговори по отношение на трети държави.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Необходимо е да сме в крак с технологичния напредък в отрасъла, така че регламентирането да бъде съсредоточено само върху трайните структурни проблеми в областта на конкуренцията и улесняването на инвестициите.“
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Необходимо е да съсредоточим политиките си по-добре и да ги приспособим, така че да създадем засилена синергия между нашите инструменти, с цел укрепване на способностите на Европа в областта на ГБТ.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Необходимо е да улесним тяхната дейност посредством намаляване на административните и законодателните ограничения.
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Необходимо е да ускорим програмите, които оказват въздействие на място, тъй като те помагат на местното население да се подготви по-добре и да се справи с намалелите валежи.“
We need to accelerate our programmes which have an impact on the ground as they help communities to be better prepared and able to cope with reduced rains patterns.”
Необходимо е да усъвършенстваме процедурите си, за да гарантираме, че тези деца получават достоен прием на европейските граници.
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Необходимо е данните да бъдат обработени от човек, преди на пътника да бъде отказано качване в самолета.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
Необходимо е допълващо публично финансиране в областите, които не могат да се финансират достатъчно добре от частния сектор, за да се въздейства върху частните инвестиции и да се осигурят стимули за допълнителни усилия.
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
Необходимо е допълнително да се разработват партньорства между структурите, предоставящи образование и обучение на всички нива, и всички сфери на живота, по-специално тази на труда.
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Необходимо е допълнително обсъждане по редица нерешени въпроси като:
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Необходимо е допълнително разглеждане на глава VІ от предложението, както и по‑нататъшно задълбочено обсъждане на въпросите за националните мерки за контрол, на продължителността на сроковете и на предлаганата система за солидарна отговорност.
There is a need for further examination of chapter VI, and for further in-depth discussion on the issues of national control measures, the length of the deadlines, as well as the proposed system of joint and several liability.
Необходимо е допълнително укрепване на административния капацитет и капацитета за прилагане, както и гарантиране на независимостта на администрацията.
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Необходимо е допълнително укрепване на правата на потребителите, по-специално в трансгранични ситуации, както и да се обърне внимание на проблемите, с които се сблъскват потребителите, когато се опитват да потърсят защита, най-вече когато въпросите са с трансграничен аспект, така че потребителите да са уверени, че правата им са толкова добре защитени в другите държави членки, колкото в собствената им държава;
There is a need to further strengthen consumer rights, in particular in cross-border situations, and to address problems faced by consumers when trying to secure redress, notably cross-border so that consumers are confident that their rights are well protected in any other Member State as well as at home;
Необходимо е допълнително усилие за по-доброто прилагане на политиката за конкурентоспособност, особено в сектора на услугите и мрежовите индустрии, по-специално транспорта, енергетиката и телекомуникациите.
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Необходимо е държавите членки да прилагат политики, чрез които да се ограничава недекларираният труд или да се насърчава неговото превръщане в законна трудова дейност, както и да си сътрудничат по-тясно в борбата с този сериозен проблем.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Необходимо е държавите членки и асоциираните държави по Регламента Дъблин, заинтересовани от участие в схемата, да поемат конкретни политически ангажименти за началната дата на схемата, нейния мащаб и модела на разпределение на бежанците.
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
Необходимо е държавите-членки да подсигурят, че цялото съдържание, цифровизирано с обществени средства, е достъпно на сайта, а до 2016 г. всички техни шедьоври със свободен достъп са включени в Europeana.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Необходимо е държавите-членки да увеличат усилията си, за да гарантират, че правилата в областта на далекосъобщенията се прилагат надлежно и се осъществяват нужните инвестиции в иновативни услуги в полза на всички 500 милиона европейски потребители.“
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Необходимо е държавите-членки значително да увеличат финансирането за цифровизацията, за да могат да се създават работни места и растеж в бъдеще.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Необходимо е европейските институции и държавите-членки да работят заедно, за да проправят пътя към икономическото възстановяването, придружено със създаването на множество работни места и създаване на условия за приобщаващ растеж.
The European institutions and the Member States need to work together to pave the way for a job-rich recovery and create conditions for inclusive growth.
Необходимо е езиковите стратегии да бъдат одобрени и да разполагат с подкрепа на най-високо ръководно равнище в компаниите в цяла Европа.
Language strategies need to be endorsed at the highest management level in companies across Europe.
Необходимо е ефективността на помощта да бъде насърчавана и на международно равнище;
Aid effectiveness should also be promoted at international level;
Необходимо е ефективността на споразуменията на ЕС за реадмисия да се подобри като част от външните политики на ЕС.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
Необходимо е за всички проекти да се поставят ясни практически цели, които могат да бъдат проследени, както и реалистичен срок за тяхното изпълнение.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Необходимо е и да вземем предвид очакванията на потребителите за по-отговорно управление на веригите на доставки.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Необходимо е и да се използва опитът от сътрудничеството с Турция и държавите от Западните Балкани, както и от EUNAVFOR MED операция SOPHIA за ефективно постигане на резултати.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Необходимо е и по-нататъшно икономическо сътрудничество в Европа.
Also further economic cooperation in Europe is needed.
Необходимо е изграждането на централна железопътна система на ЕС, която да свързва всички държави членки, с цел да се увеличи максимално положителният ефект от мрежата.
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Необходимо е изтичането на 4-годишен период на изчакване преди дадено одиторско дружество да може да бъде ангажирано отново от същия клиент.
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Необходимо е контролът да бъде засилен, за да се гарантира, че операторите (например производители, преработватели, вносители) изпълняват нормативните изисквания по отношение на проследимостта;
checks should be strengthened to ensure that operators (such as producers, processors, importers) fulfil the regulatory requirements regarding traceability;
Необходимо е критериите за подбор да се определят така, че да позволяват да се идентифицират най-ефективните проекти.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
Необходимо е модерните и ефективни публични служби по заетостта да подобрят сътрудничеството си с институциите от сферата на образованието и професионалното обучение, да създадат условия за ползотворно взаимодействие с частните и другите участници на пазара на труда, да обърнат по-голямо внимание на нуждите на работодателите и на развитието на уменията и все повече да използват информационните и комуникационните технологии по интелигентен начин.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Необходимо е модерните и ефикасно работещи публични служби по заетостта да подобрят сътрудничеството си с институциите от сферата на образованието и професионалното обучение, да създадат условия за по-голяма синергия с частните и другите оператори в сферата заетостта, да обърнат по-голямо внимание на нуждите на работодателите и на развитието на компетентностите и все по-широко и рационално да използват информационните и комуникационните технологии.
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Необходимо е на всеки три години емитентите да сменят агенциите, които ги оценяват.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
Необходимо е на равнище ЕС и на национално равнище да продължи анализът на последиците от референтните стойности въз основа на партньорство между Комисията, държавите‑членки и Съвета, като се отчитат изходните национални позиции и обстоятелства.
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
Необходимо е навременно премахване на фискалните стимули.
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
Необходимо е научната работа да продължи, за да бъдат определени ограниченията за безопасна концентрация на химичните вещества, които будят особени опасения.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Необходимо е националните органи да покажат по-сериозна ангажираност с управлението и контрола на средствата на ЕС.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
Необходимо е началните училища да наемат повече учители, специализирани в усвояването на четенето, а учениците със слаби резултати следва да получават индивидуална помощ, по възможност веднага след като възникне необходимост от нея.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Необходимо е незабавно да се стигне до окончателно приключване на продължителните обсъждания по въпроса за името.
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Необходимо е новата политика да съчетава хоризонталните политики с конкретни секторни инициативи.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Необходимо е обаче да бъдат положени допълнителни усилия:
But further efforts are needed:
Необходимо е обаче да бъде направено още от страна на държавите-членки, промишлеността, гражданското общество и Комисията, ако искаме да увеличим максимално потенциала на програмата с цел запазване на европейската конкурентоспособност, стимулиране на иновациите и създаване на работни места и просперитет.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Необходимо е обаче да изработим общи основни стандарти за електрическите зарядни станции в ЕС, защото в противен случай презареждането при преминаване от Франция в Германия може да се окаже невъзможно.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Необходимо е обаче да мобилизираме повече средства от публичния и от частния сектор.
But we need to mobilise more public and private sector funds.
Необходимо е обаче да направим повече за преподаването и ученето на езици.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Необходимо е обаче да предприемем и спешни действия на равнище ЕС, за да се справим със същината на проблема.
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Необходимо е обаче да предприемем и спешни действия на равнище ЕС, за да се справим със същината на проблема.“
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.”
Необходимо е обаче да се направи много повече.
But much more needs to be done.
Необходимо е обаче да се направи още много, и то в световен мащаб.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Необходимо е обаче да се направи повече и ние трябва да се подготвим за бъдещите предизвикателства и възможности.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Необходимо е обаче да се направи повече: трябва да продължим да работим за задълбочаването на единния пазар тази уникална характеристика на ЕС, а държавите членки трябва да премахнат пречките пред инвестициите.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
Необходимо е обаче да се положат допълнителни усилия, за да се предостави пълна гаранция, на която могат да разчитат националните схеми, и за да се гарантира, че всички депозити на дребно в банковия съюз се ползват с еднакво равнище на защита.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Необходимо е обаче и потребителите да положат усилия да се намалят до минимум рисковете за безопасността: тъй че бъдете бдителни, активни и информирани и така всеки ще може да се радва на безопасна и щастлива Коледа“.
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
Необходимо е обаче повече.
But more is needed.
Необходимо е обаче свободата на медиите и плурализмът също така да се развиват на практика, в благоприятна среда.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Необходимо е обаче също така системите да бъдат допълнително подобрени, както и съответните разходни схеми.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned.
Необходимо е одобрението на Съвета и Европейския парламент, за да се превърне в закон.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Необходимо е официално одобрение от Парламента и Съвета, за да се превърне споразумението в закон.
Formal consent from Parliament and Council are now needed for the agreement to pass into law.
Необходимо е парите ни да носят повече стойност.
We need more value for our money.
Необходимо е партньорство, което да се осъществява не само с третите държави, но и с частния сектор, който призоваваме да се присъедини към съвместните ни усилия за постигане на благоденствие и икономически растеж.
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Необходимо е по-бързо да се вземат решенията, свързани с ценообразуването и възстановяването на разходите, за да поддържаме динамичен пазар на фармацевтични продукти и да предложим на гражданите по-добър достъп до фармацевтични продукти.
We need faster decisions leading to pricing and reimbursement to maintain a dynamic pharmaceutical market and to offer citizens better access to pharmaceuticals.
Необходимо е по-добра комбинация между трансверсални и специализирани умения.
A better mix of transversal and specific skills is required.
Необходимо е по-засилено международно сътрудничество както в ЕС, така и на световно равнище, с цел справяне със спама.
More international cooperation, both within the EU and worldwide, is necessary to tackle spam.
Необходимо е по-нататъшно укрепване на политическите насоки и сътрудничеството в Шенгенското пространство, с което да се повиши взаимното доверие между държавите-членки, които носят еднаква отговорност да се гарантира, че всички правила във връзка с Шенген се прилагат ефективно в съответствие с договорените общи стандарти и с основните принципи и норми.
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Необходимо е по-последователно прилагане на правилата на ЕС от страна на държавите-членки, за да се преодолее разминаването между законодателните амбиции на Шестата програма за действие в областта на околната среда и нейните крайни резултати.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
Необходимо е по-ясно разпределение на компетенциите и по-успешно сътрудничество между различните участващи състави на Съвета, така че да се гарантира, че Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси участва на равни начала в процедурата.
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
Необходимо е подобрено сътрудничество с гражданското общество и местните органи: Въпреки че много държави членки са разработили координирани структури, в които участват заинтересовани страни, те трябва да станат по-ефективни и да гарантират, че са включени всички съответни участници.
More cooperation with civil society and local authorities is needed: Although many Member States have developed coordinated structures involving stakeholders, these now need to become more effective, and need to ensure that all relevant actors are involved.
Необходимо е политическите насоки на Копенхагенската спогодба — която официално не бе приета като решение на ООН — да бъдат интегрирани в преговорните текстове на ООН, съдържащи основата на бъдещото глобално споразумение за климата.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Необходимо е постепенно, но значително увеличаване на допълнителните публични и частни финансови потоци, за да се съдейства на развиващите се страни да изпълнят амбициозни стратегии за смекчаване на последиците и за адаптация.
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Необходимо е правилно да управляваме отпадъците, така че да запазваме нашите ресурси, да намаляваме емисиите на парникови газове и да опазваме здравето на гражданите.
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Необходимо е предоставянето на подходящи данни за мониторинг на катализиращия ефект на общностното финансиране в областта на изследванията и технологичното развитие.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.