natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималната данъчна ставка, обвързана с енергийното съдържание, ще запази реалната си стойност и ще бъде адаптирана на всеки три години в съответствие с основния процент на инфлацията (процента на инфлация на продуктите, с изключение на храната и енергията).
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Минималната заплата дава възможност също така да се намалят различията в заплащането на мъжете и жените.
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap.
Минималната честота на последващите прегледи обаче вече следва да бъде не веднъж на две години, а всяка година.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
Минимални гаранции по отношение на професионалните пенсии и натрупаните права в случай на неплатежоспособност на предприятията осигурители.
Minimum guarantees concerning occupational pensions and accrued rights in case of the insolvency of enterprises as sponsors.
Минимални изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Минимални наказания за данъчни престъпления, трансграничен данъчен идентификационен номер, харта на данъкоплатците на ЕС и строги общи мерки срещу явлението „данъчен рай” Това са само няколко от конкретните идеи, предложени днес от Комисията, с които да се подобри борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци в ЕС.
These are just some of the concrete ideas that the Commission has put forward today to improve the fight against tax fraud and evasion in the EU.
Минимални стандарти за изпитващите лица
Minimum standards for driving examiners
Минималните норми за жертвите са част от по-широката цел за изграждане на европейско пространство на правосъдие, така че хората да могат да разчитат на едно и също равнище от основни права и да имат доверие в правосъдната система, независимо от това къде се намират в рамките на ЕС.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Минималните обезщетения за закъснения са както следва:
The minimum compensation for delays is:
Минималните правила за жертвите са част от по-широката цел на ЕС да изгради европейско пространство на правосъдие, така че хората да могат да разчитат на едни и същи основни права и да имат доверие в съдебната система, където и да се намират в ЕС.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Минималните правила за жертвите са част от по-широката цел на ЕС да изгради европейско пространство на правосъдие, така че хората да могат да разчитат на набор от основни права и да имат доверие в съдебната система, където и да се намират в ЕС.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Минималните размери на предупредителните надписи за здравето ще гарантират видимост, а тънките, подобни на червило цигарени кутии, които често са насочени към младите жени, вече няма да бъде разрешени.
Minimum dimensions for the health warnings will ensure visibility and slim; 'lipstick'-style cigarette packs, which are often targeted to young women, will no longer be allowed.
Минималните разходи при липса на адаптиране към изменението на климата се оценяват на 100 млрд. евро годишно през 2020 г. и на 250 млрд. през 2050 г. за целия ЕС.
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Минималните ставки ще се променят в съответствие с външните влияния като инфлацията или увеличението/намалението на цената на въглеродните емисии.
Minimum rates will adapt to external developments such as inflation or increases/decreases of the CO2 price.
Минималният брой поддръжници от държава членка е даден в приложение I към регламента.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Минималният брой поддръжници от държава-членка е даден в приложение I към регламента.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Минималният общ размер на отпуснатите средства (Кохезионен фонд и структурни фондове) за всяка държава членка съответства на 55 % от общия размер на отпуснатите ѝ средства за периода 2007—2013 г.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Минималният процент на участие на ЕЗФРСР ще бъде 20 %.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%.
Минималният размер на УОИИ ще бъде 500 000 EUR за период от три години.
The SGEI de minimis amount would be set at €500,000 over three years.
Минималният размер на отвора на мрежите, разрешен понастоящем в рибарството, е 400 мм и периодът на постепенно изваждане от употреба на мрежи с по-малки отвори вече изтече.
The minimum mesh size permitted in this fishery has now been set at 400 mm and the phasing-out period that allowed the use of smaller nets to give the fleet time to adjust has now expired.
Минималният размер на подкрепата се определя от средния интензитет на помощта на глава от населението за всяка държава членка преди отчитането на 60% регионална мрежа за сигурност, отпускана на по-силно развитите региони в тази държава членка.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State.
Минималното работно време от 40 часа ще се прилага за всички институции и, разбира се, компенсаторният отпуск, който в момента се взема по системата за гъвкаво работно време, ще се повлияе значително от новите изисквания за работното време.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Министерска конференция ЕС—Централна Азия
EU -Central Asia Ministerial Conference
Министерска конференция в рамките на Източното партньорство, посветена на транспорта
Eastern Partnership ministerial conference on transport
Министерска конференция за защита на критичната информационна инфраструктура
Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection
Министерска конференция „Трансевропейската транспортна мрежа“
Trans-European transport network ministerial conference
Министерска среща между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн
Ministerial meeting EU-Latin America and Caribbean Countries
Министерското споразумение по основните линии на програмата дава възможност за бъдеща работа с цел осигуряването на своевременно одобряване от Съвета и Европейския парламент.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Министерство на външните работи и сътрудничеството
Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Министерство на земеделието и продоволствието на България
Ministry of Agriculture and Food Supply in Bulgaria
Министерство на икономиката и финансите
Ministry of Economy and Finance
Министерството на вътрешната сигурност и въздушните превозвачи трябва да предоставят на пътниците цялата информация относно използването на PNR данните и относно начините, по които пътниците могат да упражнят правата си.
Further, the DHS and air carriers will have to provide full information to passengers on the use of PNR and the ways to exercise their rights.
Министерството на вътрешните работи на Литва заяви, че от 16 септември 2009 г. службите за спешна помощ в цялата страна ще разполагат с информация за местонахождението при повиквания на номер 112, извършени от мобилен телефон.
The Lithuanian Ministry of Internal Affairs indicated that caller location information for mobile 112 calls across the country would be made available to emergency services from 16 September 2009.
Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство ще разработи проект, който има за цел да повиши осведомеността относно гениталното осакатяване на жени като въпрос, отнасящ се до закрилата на децата, като и да води борба срещу тази практика.
The UK Home Office will develop a project that aims to raise awareness about FGM as a child protection issue and to combat the practice.
Министерството на околната среда, храните и селските райони е приканило специална работна група по регулирането в областта на земеделското стопанство, ръководена и напътствана от промишлеността, да направи преглед на цялото национално законодателство и на това на ЕС, отнасящи се до земеделското стопанство и хранителната промишленост, и да даде препоръки как да бъде установена възможно най-добра регулаторна система, основана на риска, като същевременно бъдат съхранени високите стандарти в областта на околната среда, благосъстоянието и безопасността.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Министерството на регионалното развитие и благоустройството ("Управляващ орган") изгради Холдингов фонд „Джесика“ (ХФ) към ЕИБ с цел влагане на средства от структурните фондове на ЕС в съживяване на градските райони.
The Ministry of Regional Development and Public Works (the Managing Authority) established a JESSICA Holding Fund (HF) within the EIB with the aim of deploying EU Structural Funds for investments focusing on the revitalisation of city areas.
Министерството на търговията на САЩ ще започне да прилага Щита за личните данни.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Министри и представители на високо равнище от Албания, Бахрейн, Чешката република, Египет, Франция, бившата Югославска република Македония, Германия, Италия, Ирак, Йордан, Черна гора, Оман, Палестинската автономна власт, Испания, Сирия, Тунис и Обединените арабски емирства, както и Лигата на арабските държави, Съвета за сътрудничество в Персийския залив и Съюза на арабския Магреб ще участват в конференцията.
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Министри и представители на гражданското общество и бизнеса от 14-те дунавски страни ще обсъдят и решат кои са най-добрите начини за постигане на напредък – под мотото „Растем заедно – Заедно растем“.
Ministers, civil society and business representatives from the 14 Danube countries will discuss and decide how best to drive the region forward – under the slogan “We grow together – Together we grow”.
Министри на външните работи и на регионалното развитие заедно с комисар Хаан ще направят преглед на настоящите постижения и предизвикателства, ще оценят напредъка до момента и ще обсъдят бъдещото изпълнение на стратегията за региона на река Дунав.
Foreign and Regional Development Ministers will join Commissioner Hahn to take stock of current achievements and challenges, assess progress to date and reflect on the future implementation of the Danube Strategy.
Министри на държави, които нямат излаз на море, страстно обсъждат квоти за улов на риба.
Ministers from landlocked countries passionately discussing fish-quota.
Министри на държави-членки от еврозоната присъстваха на заседание на еврогрупата на 9 февруари.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
Министри на държавите-членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 8 юни.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Министри от държави-членки без излаз на море взеха за кратко думата, за да поискат предложената директива да не се прилага към държавите, непритежаващи морски пристанища.
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Министри от целия свят ще обявят края на период на размисъл за оценката на изпълнението на политическата декларация относно световния проблем с наркотиците,
Ministers from around the world will finalise a period of reflection on the assessment of the implementation of the Political Declaration on the world drug problem adopted by the 20th
Министрите анализираха опита от първата година и споделиха очакванията си за втората година на изпълнение на стратегията в областта на заетостта и социалната политика.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Министрите бяха единодушни, че е необходимо Съветът по околната среда да участва непрекъснато в разработването и прилагането на стратегията „Европа 2020“.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
Министрите бяха единодушни, че преходът към екологична икономика има мощен потенциал за насърчаване на дългосрочен устойчив растеж, за създаване на работни места и по този начин за премахване на бедността.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Министрите бяха информирани за актуалното състояние във връзка с реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Министрите бяха информирани за документ на Комитета за социална закрила относно доброволната европейска рамка за качество на социалните услуги (16319/10), в която се определят стандарти за качество, на които следва да отговарят социалните услуги от общ интерес.
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Министрите бяха информирани за заключенията относно мобилността и професионалното развитие на европейските изследователи, приети от Съвета по конкурентоспособност на 2 март 2010 г., и проведоха обмен на мнения.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Министрите бяха информирани за защитата на животните по време на транспортиране, за конференция относно хуманното отношение към животните в Балтийския регион, за преговорите за Codex Alimentarius, за конференция за устойчива консумация и производство на храна, за сектора на свинското месо, за интервенционната цена за зърнени култури, за квотите за производство на захар, за среща на министрите по селскостопанските въпроси на страните от Г‑20 и за сушата в Северна Европа.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Министрите бяха информирани за резултатите от първия кръг консултации за 2011 г., който се проведе в Брюксел от 16 до 19 ноември 2010 г.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Министрите бяха информирани и за предложението за някои мерки по отношение на държавите, които позволяват неустойчив риболов.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
Министрите бяха информирани и за предложението на Комисията за преходни мерки във връзка с ОСП за 2014 г., с които се продължава действието на сегашните мерки за ОСП, коригирани съобразно заключенията на Европейския съвет относно МФР за периода 2014—2020 г.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Министрите бяха информирани накратко за резултатите от първия кръг на консултациите за 2013 г., състояли се от 19 до 23 ноември тази година в Брюксел.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Министрите бяха информирани от Комисията за заключенията на Групата за размисъл по въпросите на говеждото месо (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Министрите бяха информирани от Комисията за нейното съобщение относно водещата инициатива „Младежта в движение“ и обмениха мнения по темата.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Министрите бяха информирани от Комисията за резултата от многостранната среща от 19 януари 2011 г. на заинтересованите участници по изпълнението на директива 1999/74 за защитата на кокошки носачки, където представителите на държавите‑членки, заедно с представителите на дружествата, земеделските организации и организациите за хуманно отношение към животните, обсъдиха етапа на изпълнение на тази директива и съществуващите средства за постепенното изваждане от употреба на конвенционалните клетки. (6564/11)
Ministers were briefed by the Commission on the outcome of the multi-stakeholder meeting held on 19 January 2011 on the implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens, where Member States representatives together with representatives from the industry, farming organisations and animal welfare organisations discussed the state of play of the implementation of this directive and available tools to ensure the smooth phasing out of conventional cages. (6564/11)
Министрите бяха информирани от Комисията за съобщение относно насърчаването и информирането в полза на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Министрите бяха информирани от Комисията и проведоха открит обмен на мнения относно Зелената книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа(12817/11).
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Министрите бяха информирани от Комисията относно бюджетната процедура за 2011 г. и разходите в рамките на ОСП (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
Министрите бяха информирани от Комисията относно степента на прилагане на Директива 1999/74 относно защитата на кокошки носачки (
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
Министрите бяха информирани от датската делегация за наличието на бактерии с антимикробна резистентност в домашните птици (13966/12).
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Министрите бяха информирани от делегацията на Испания относно последиците от горските пожари за селското стопанство в страната (12480/12).
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
Министрите бяха информирани от делегацията на Франция за токсичността на активното вещество тиаметоксам върху медоносните пчели (9191/12)
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Министрите бяха информирани от полското председателство за общите заключения на 30‑ата конференция на директорите на разплащателни агенции на ЕС, състояла се на 21—23 септември 2011 г. в Сопот (Полша) (16629/11).
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Министрите бяха информирани от председателството за заключенията на конференцията, посветена на обучението по хуманно отношение към животните, която се проведе в Брюксел на 1—2 октомври 2010 г. (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Министрите бяха информирани от председателството за резултата от конференция за „Преход към устойчива консумация и производство на храна в свят с ограничени ресурси“, която се проведе на 4 и 5 май 2011 г. в Будапеща (10138/11).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Министрите бяха информирани от председателството и Комисията относно резултатите от оценката на политиката на ЕС в областта на хуманното отношение към животните (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Министрите бяха информирани от унгарската, българската, италианската, португалската и словенската делегация за последиците от сушата в някои райони на ЕС и на света (13941/12).
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Министрите бяха информирани също така за едно изменение на „хоризонталния“ регламент.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
Министрите бяха приканени (6292/13) да насочат вниманието си към основните пречки за постигане на целите на „Европа 2020“ в областта на енергетиката и към мерките в енергийния сектор, които могат да допринесат в най-голяма степен за растежа и конкурентоспособността.
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.