natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук сме, за да дадем насоки и да помогнем чрез структурните фондове, необходимите реформи обаче трябва да бъдат осъществени от България и да бъдат последователни и решителни, за да се постигнат по-голям професионализъм, по-голяма отчетност и ефикасност.
We are here to offer guidance and help also through the structural funds, but the necessary reforms must be done by Bulgaria, and they need to be consistent and firm to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Тук става въпрос за запазването на вярата и доверието към нас.“
This is about credibility and trust."
Тук става дума за определяне на инвестиционни приоритети, но в същото време и за това да използваме силните страни на отделните региони и градове.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Тук става дума за това да се осигурят гаранции, че правилата на международната търговия важат и за китайските дружества, както за нас.
Rather it is about ensuring international trade rules also apply to Chinese companies – just like they apply to us.
Тук със сигурност е приложима концепцията за жизнения цикъл.
Here, the cradle to the grave concept certainly applies.
Тук също е добре да си припомним някои очевидни истини.
Here too, it's useful to recall some basic truths.
Тук също трябва да бъдем готови на компромис.
Here also we all need to be ready to compromise.
Тук целта е да се подобри начинът на въвеждане на ограничения, а не да се постави под въпрос законната необходимост от защита на жителите от прекален шум в района на летището.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Тук ще е необходима комбинация от интелигентно ценообразуване и инструменти за мобилизиране на частни инвестиции.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Тук ще намерите конкретните резултати за вашата страна относно поведението на сънародниците ви при ползването на роуминг
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Тук, в Европа, трябва да се направи още много, за да сме спокойни, че престъпниците не могат да се сдобият с пистолети, винтовки и щурмови оръжия,“ заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по въпросите на вътрешните работи.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Тук, в Лондон е мястото да засегна един четвърти аспект — какво означава всичко това за Обединеното кралство?
Here in London, this brings me to point number four: What does it mean for the UK?
Тук, в Лондон на Уилям Шекспир, не ми се налага да го обяснявам: Целият свят е сцена!“
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: All the world’s a stage!"
Тук, в Лондон на Уилям Шекспир, не ми се налага да го обяснявам: „
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “
Тук, в Осло, искам да отдам почит на всички европейци, които мечтаха за континент, който е в мир със самия себе си, и на онези, които ден след ден превръщат тази мечта в реалност.
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Тук, в Пасау, където се срещат границите на три страни, човек няма друг избор, освен да стане европеец!
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European
Тук, на този форум, бих искал да посоча някои конкретни причини за увереността си в крайния успех.
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there.
Тук, разбира се, по отношение на конкретни сектори има деликатни въпроси, но в същото време ЕС като водещ износител в света може да спечели много от отварянето на нови пазари.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Тук, след напредъка с банковия съюз, мога да премина към втората област, върху която се съсредоточихме тази вечер: сближаването на нашите икономически политики.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Тук, след напредъка с банковия съюз, мога да премина към втората област, върху която се съсредоточихме: сближаването на икономическите политики на държавите от еврозоната.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
Тукще откриете отговорите на някои от по-често задаваните въпроси.
The answers to more FAQs are here.
Тулио Форгиарини
Tullio Forgiarini
Тулио Форгиарини е роден през 1966 г. в Нойдорф, Люксембург, и е син на италиански баща и люксембургска майка.
Tullio Forgiarini was born in 1966 in Neudorf, Luxembourg, the son of an Italian father and a Luxembourgian mother.
Тулуза:
Toulouse:
Тумори на черния дроб
Liver tumours
Тунис
FOREIGN AFFAIRS
Тунис и Европейският съюз поставиха днес официално началото на партньорство за мобилност.
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership.
Тунис и Египет).
Tunisia, Egypt).
Тунис — Заключения
Tunisia – Conclusions
Тунис — ограничителни мерки
Tunisia – restrictive measures
Туомо Мартикайнен, почетен професор в Университета на Хелзинки
Rolf Gustavsson, journalist
Тур (Франция)
Tours (France)
Тур операторите на пакетни почивки трябва да предоставят точна информация относно резервираната почивка, да спазват договорните си задължения и да защитават пътниците в случай на несъстоятелност на организатора.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser's insolvency.
Туризмът в Дунавския регион: една марка — иновативен маркетинг на макрорегиона, който включва способстваща устойчивото развитие концепция с използването на лодки и велосипеди, както и нова пътническа речна флота, която вече е на производствен етап.
Danube Tourism: One Brand - Innovative marketing of the Macro-Region with a sustainable boat and bicycle concept and a new cruise fleet already under construction.
Туризмът е двигател за растеж в Европа и беше най-значителният фактор, който помогна на европейската икономика да устои по време на кризата.“
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
Туризмът е разрастващ се бизнес: през 2013 г. в 28-те страни от ЕС броят на нощувките в хотели или заведения от хотелски тип са достигнали 2,6 млрд., което е повишение с 1,6 % спрямо 2012 г.
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 2012.
Туризмът е третият по големина икономически сектор в света и най-големият сектор на услугите в Европейския съюз (ЕС).
Tourism is the third largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Туризмът оказва значително влияние върху икономиката като цяло чрез разходите за услуги по настаняване, храна, транспорт, развлечения, пазаруване и т.н.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Туризъм: Неформална среща на министрите — Европейски форум
Tourism: Informal ministerial meeting - European forum
Туризъм: нова политическа рамка за Европа
Tourism: new political framework for Europe
Туринг, могат ли да мислят машините?“ ще провокира участниците да различат човешкия глас от компютърните звуци по време на разговор.
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
Турист от Полша бива ограбен и е пострадал тежко по време на посещение в Париж.
A tourist from Poland is mugged and badly injured while visiting Paris.
Туристи/Преселници: Комисията ще актуализира правилата за защита на почиващите например при банкрут на техния туроператор по време на почивката им (IP/09/1824).
Tourists/Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Туристи/Преселници: Комисията ще актуализира правилата за защита на почиващите от, например, банкрут на техния туроператор по време на почивката им (IP/09/1824).
Tourists/ Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Туристите и хората, пътуващи по работа на територията на ЕС, които ползват интернет с помощта на „интелигентни“ телефони и преносими компютри докато са в друга държава от ЕС, повече няма да получават шокиращо високи сметки.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Турку:
Turku:
Туроператорът не го е пренасочил и е отказал да покрие разходите по допълнителните нощувки в хотел.
The tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.
Турските власти също трябва да приключат с изпълнението на пътната карта за либерализиране на визовия режим.“
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
Турските граждани нямат право да влизат без визи на територията на държава — членка на ЕС, за да им бъдат предоставяни определени услуги
Turkish nationals do not have the right to enter the territory of an EU Member State without a visa in order to obtain services
Турските органи са изправени пред огромно предизвикателство.
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
Турция MEMO/11/694
Turkey MEMO/11/694
Турция е важен регионален фактор, inter alia, за сигурността в Близкия изток и Южен Кавказ, и играе ключова роля в доставките на енергия и насърчаването на диалога между цивилизациите.
Turkey is an important regional player, inter alia for the security in the Middle East and the Southern Caucasus and plays a key role in energy supply and the promotion of dialogue between civilisations.
Турция е една от основните държави на произход и транзит за незаконна имиграция в ЕС и Съветът насърчава Комисията и Турция да започнат, в съответствие с установената практика, диалог относно визовия режим, мобилността и миграцията, и подчертава необходимостта от сключване на договореното споразумение за обратно приемане между ЕС и Турция и за неговото ефективно прилагане.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU, and the Council encourages the Commission and Turkey to launch in line with the established practice a dialogue on visa, mobility and migration, and underlines the need for the conclusion of the negotiated EU-Turkey readmission agreement and its effective implementation.
Турция е една от основните страни на произход и транзит за незаконна имиграция към ЕС.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU.
Турция е ключов партньор в нашите усилия да помогнем на тези нещастни хора по начин, който не накърнява достойнството им.
Turkey is a key partner in our efforts to support these unfortunate people in a dignified way.
Турция е приела най-голям брой сирийски бежанци (понастоящем 2 милиона души).
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
Турция е страна кандидатка и ключов партньор на Европейския съюз предвид нейната динамична икономика и стратегическо местоположение.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location.
Турция е страна кандидатка и ключов партньор на Европейския съюз.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union.
Турция и Западните Балкани са основни партньори.
Turkey and the Western Balkans are pivotal partners.
Турция и нашите източни партньори от ЕПД.
Turkey and our eastern ENP partners.
Турция не е отбелязала напредък и в посока нормализиране на двустранните отношения с Република Кипър.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Турция полага похвални усилия за предоставяне на значителна хуманитарна помощ и подкрепа на безпрецедентен и постоянно нарастващ поток от лица, търсещи убежище, и вече е похарчила над 7 милиарда евро от собствените си ресурси за преодоляване на настоящата криза.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Турция получава финансиране от Инструмента за предприсъединителна помощ в областта на вътрешните работи в размер на около 245 милиона евро за периода 2014 — 2016 г.
Turkey will receive funding from the Instrument for Pre-accession Assistance in the area of home affairs of about €245 million for the period 2014-2016.
Турция предоставя значителна подкрепа на повече от 2 милиона сирийски бежанци, намиращи се на нейната територия.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Турция призова Европа да се присъедини към усилията за оказване на помощ и да предостави семейни палатки, за да бъдат подслонени оцелелите от земетресението с магнитуд 7,2, което разтърси Източна Турция в неделя.
Turkey has called on Europe to join the relief effort by providing family tents to help shelter the survivors of the 7.2 magnitude earthquake that struck eastern Turkey on Sunday.
Турция продължи своята активна дейност в рамките на разширеното си съседство и продължава да бъде важен регионален фактор в Близкия Изток, Западните Балкани, Афганистан/Пакистан, Южен Кавказ и Африканския рог.
Turkey has continued to be active in its wider neighbourhood, and remains an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, and the Horn of Africa.
Турция се активизира в рамките на разширеното си съседство и представлява значим регионален участник, включително по отношение на сигурността в Близкия изток, Западните Балкани, Афганистан/Пакистан и Южен Кавказ.
Turkey has become more active in its wider neighbourhood and is an important regional player, inter alia for security in the Middle East, Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, and the Southern Caucasus.
Турция се ангажира да ускори изпълнението на пътната карта, включително чрез по-ранно прилагане на всички разпоредби на Споразумението между ЕС и Турция за обратно приемане.
Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by bringing forward the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement.
Турция се приканва да продължи да полага усилия за пълното и ефективно изпълнение на плана.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Турция следва да подобри изпълнението на двустранното си споразумение за обратно приемане с Гърция и следва да има готовност да прилага от 1 юни 2016 г. по отношение на граждани на трети държави.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement for third country nationals from 1 June 2016.
Турция следва също да повиши капацитета за прихващане на турската брегова охрана и да укрепи законодателството, действията и сътрудничеството с държавите — членки на ЕС, в борбата срещу контрабандата и контрабандистите на хора.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Турция също е в процес на присъединяване към Механизма.
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
Турция също така продължи да укрепва цялостния си капацитет за наблюдение и управление на границите.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Турция трябва спешно да постигне значителен напредък в предотвратяването на незаконното заминаване на мигранти и бежанци от своята територия към ЕС, по-специално чрез увеличаване на наземните операции.
Turkey needs as a matter of urgency to make significant progress in preventing irregular departures of migrants and refugees from its territory to the EU, notably by stepping up land based operations.
Турция трябва също така да предприеме необходимите мерки за изпълнение на оставащите целеви показатели от пътната карта за либерализиране на визовия режим до края на април с цел премахване на изискванията за виза за турските граждани най-късно до края на юни 2016 г.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Турция ще бъде в състояние да ускори хода на преговорите, като осъществи напредък в изпълнението на критериите, като изпълнява изискванията от рамката за преговори и като спазва договорните си задължения към ЕС.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Турция).
Turkey).
Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония* — страни кандидатки за членство в ЕС, Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора — страни от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия — държави-членки на ЕАСТ и на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Турция: MEMO/12/771
Turkey: MEMO/12/771
Турция: MEMO/13/895
Turkey: MEMO/13/895
Турция: кандидат за членство — кандидатурата беше представена през 1987 г.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
Турция: страна кандидат — кандидатурата беше подадена през 1987 г.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
Туск, министър-председател; Тун, евродепутат; Мазовецки, бивш министър-председател
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
Тъжната и жестока истина е, че все по-безмилостните, брутални и нехуманни прояви на насилие неминуемо ще предизвикат все по-големи вълни от бежанци.
Tragic and cruel as it is, the truth is that with violence becoming ever more ferocious, brutal and inhumane, the tide of refugees is bound to continue to rise.
Тъй важният въпрос за бъдещето на Европейския съюз трябва да бъде разискван не само от политиците, но и от гражданите.
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
Тъй като 28 държави членки не успяха да постигнат изискваното единодушие в Съвета за приемането на първоначалните предложения, направени през 2011 г., 17 държави членки поискаха засилено сътрудничество за приемането на това законодателство.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Тъй като 70 % от пушачите пропушват, преди да са навършили 18 години, стремежът на предложението, което представяме днес, е да направи по-малко привлекателни тютюневите изделия и употребата на тютюн и по този начин да намали стимулите, които подтикват младите хора към тютюнопушене.“ Комисарят Борг добави: „
With 70% of the smokers starting before the age of 18, the ambition of today's proposal is to make tobacco products and smoking less attractive and thus discourage tobacco initiation among young people".
Тъй като 90 % от бъдещия глобален растеж ще бъде реализиран извън пределите на Европа, това означава подкрепа за създаването на работни места в Европа.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Тъй като Air France е осъдена да заплати на г-жа Folkerts обезщетение за вреди, по-специално в размер на 600 EUR на основание на Регламента, посочената авиокомпания подава жалба пред Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд).
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Тъй като CITL непрекъснато получава нови данни (включително корекции на данните за верифицираните емисии, както и данни за нови участници и за закривания на инсталации), възможно е при сумирания направени след 30 април 2010 г. да се получат различаващи се резултати.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Тъй като PVC е ценен материал, който може да бъде рециклиран многократно, новото законодателство позволява рециклираният PVC с ниско съдържание на кадмий да се използва повторно в ограничен брой строителни материали, без това да представлява опасност за хората или околната среда.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
Тъй като SEPA включва споразумения между (в някои случаи) конкуриращи се страни, колективните договорености за финансиране на СДД трябва да са в съответствие с правилата за конкуренция от Договора за ЕО.
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Тъй като Австрия все още не е отменила тези ограничения във въпросните две провинции, Комисията отправя искане към Австрия под формата на мотивирано становище да предприеме действия, за да се съобрази изцяло с разпоредбите на ЕС.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Тъй като Австрия не разсея тези опасения по задоволителен начин и не предприе мерки за отстраняване на проблема, Комисията реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
As Austria has not adequately addressed these concerns and has not taken measures to remedy the situation, the Commission has decided to refer the Austrian authorities to the Court of Justice of the EU.
Тъй като Белгия не извърши исканата промяна, Комисията реши да предяви иск срещу страната пред Съда на Европейския съюз.
Since Belgium has not done so, the Commission has decided to refer the matter to the EU Court of Justice.
Тъй като България все още не е отменила тези ограничения, под формата на мотивирано становище Комисията отправя искане към България да предприеме действия, за да се съобрази изцяло с правилата на ЕС.
As Bulgaria has not yet repealed these restrictions, the Commission requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.