natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива случаи, Комисията може да предложи на Съвета на министрите да препоръча на засегнатата държава членка да приеме коригиращи мерки или да изготви проект за програма за макроикономически корекции.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
В такъв един контекст, когато се създава единен пазар, ключово значение имат мерките за насърчаване на правата на потребителите, за да се предостави на потребителите адекватна защита, а на железопътната индустрия – равни условия въз основа на качествени услуги.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
В такъв контекст ЕС ще обръща специално внимание на жените, децата, възрастните хора, болните и хората с увреждания“.
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
В такъв контекст Комисията и страните членки вече са получили възможност да приемат извънредни мерки, които при необходимост могат да доведат до забрана на продукта на територията на дадена страна членка или част от нея, или в целия ЕС.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
В такъв период силната дипломация не е лукс, който може да се изкушим да пренебрегнем, а абсолютна необходимост.
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
В такъв случай Европейският потребителски център може да ви бъде от помощ.
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
В такъв случай Комисията може да реши да прекрати разследването.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
В такъв случай би било икономически изгодно новият фонд да използва интервенционните запаси след възстановяването на цените.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
В такъв случай гражданите могат да поискат от обществените органи да приложат тези части от дадена директива.
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
В такъв случай за това предаване на данни ще се прилага новото споразумение между ЕС и САЩ за защита на данните.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
В такъв случай за това предаване на лични данни ще се прилага новото споразумение между ЕС и САЩ за защита на данните.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
В такъв случай минималното покритие, предвидено от правото на Съюза за телесните увреждания, се прилага и по отношение на неимуществените вреди
In such a case, the minimum cover laid down under EU law for personal injuries also applies to non‑material damage
В такъв случай националните органи носят отговорност за разрешаване и наблюдение на подобна дерогация, което трябва да е придружено от специални превантивни мерки.
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
В такъв случай обаче държавата членка, в която е подадена молбата, може да реши да не прехвърля лицето в компетентната държава и сама да разгледа молбата.
However, in such a situation, the Member State to which the application was made may decide not to transfer the applicant to the competent State and itself to examine the application.
В такъв случай обаче се назначава специален адвокат, който има достъп до тази информация, за да защитава интересите на съответното лице пред SIAC.
However, in such a case, a special advocate, who has access to that information, is appointed to represent the interests of the person concerned before SIAC.
В такъв случай от патентопритежателя може да се поиска допълнителен превод за негова/нейна сметка.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
В такъв случай пострадалият може да поиска обезщетение дори без да има договорни отношения с участниците в картела
In such a case, the victim may claim compensation even in the absence of any contractual link with the members of the cartel
В такъв случай резултатите от тези изследвания и изпитания се заменят с подходяща библиографска справка.
In that event, the test and trial results are to be replaced by appropriate scientific literature.
В такъв случай съответната държава членка може да издаде специални разрешителни за подобна транспортна операция.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
В такъв случай съответната държава ще трябва да изплати солидарна вноска от 250 000 евро за всеки кандидат, за когото иначе тя би била отговорна в рамките на механизма за справедливост, на държавата членка, в която той е преразпределен;
In that case, it would have to make a solidarity contribution of 250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
В такъв случай тя трябва да определи държавата членка, компетентна да разгледа молбата за убежище, като анализира следващите критерии, установени в Регламента.
In those circumstances, it is to identify the Member State responsible for the examination of the asylum application by continuing to examine the criteria set out in the Regulation.
В твърде много случаи пътниците все още страдат от неоправдан отказ или ограничения при резервация или отвеждане към самолета поради неясни съображения за сигурност (виж по-долу).
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
В твърде много части на света свободата на печата все още се поставя под въпрос или се нарушава и аз ще продължа да защитавам това човешко право през моя мандат“, заяви европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс.
In too many parts of the world press freedom is still undermined or violated and I will continue to defend this human right during my mandate", the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said.
В тези времена на бърза промяна е необходимо да бъдем гъвкави и креативни, да използваме напълно нашето въображение и капацитет за иновации и да сме способни да виждаме нашето място в бъдещето.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
В тези времена на икономически предизвикателства, фирмите се нуждаят от бързи решения за събирането на неизплатени задължения.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
В тези данни не са взети предвид разрушителните наводнения в Пакистан.
These figures do not even take into account the disastrous floods in Pakistan.
В тези два доклада, взети заедно, се подчертава твърдият ангажимент на Комисията за висококачествено изготвяне на политиките и за насърчаване на истински европейски диалог.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
В тези две области ЕС се смята за най-добрия донор на средства за справяне с кризата след правителството на съответната страна (19 % от анкетираните в източните държави; 9 % от анкетираните в южните държави).
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
В тези действия ЕС трябва да остане единен и да изпраща ясни общи послания.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
В тези действия се включва приносът на партньорите на ЕС в областта на развитието и най‑вече групата държави от АКТБ и Карибския форум (CARIFORUM), като се отчита възможното въздействие на настоящата криза върху съседните държави.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
В тези договори ще бъде посочен ангажиментът на партньорите на национално и регионално равнище да използват предоставените средства за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
В тези доклади Комисията изразява известен брой резерви, с които обръща внимание на областите на риск.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
В тези доклади се подчертава спешната нужда от преминаване към икономика на ефективно използване на ресурсите.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
В тези документи се съдържат идеи и въпроси за възможни действия, които да се предприемат през идните години в сферата на политиката на ЕС в областта на правосъдието.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
В тези държави вече бяха въведени национални мерки за преодоляване на заплахата за обществения ред и вътрешната сигурност, произтичаща от вторичните движения на незаконни мигранти.
National measures have already been introduced by these countries to address the threat to public policy and internal security resulting from the secondary movements of irregular migrants.
В тези заключения Съветът остави открита възможността за по-обстойно разглеждане на въпроса, след като Комисията представи доклад за прилагането на директивата.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
В тези заключения Съветът подчертава, наред с другото, необходимостта да се запази отвореният и неутрален характер на интернет и неутралността на интернет да се разглежда като цел на политиките.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
В тези заключения са очертани основните елементи на позицията на ЕС и се прави оценка на напредъка по т.нар. „пакет от Дърбан“, който включва три направления на преговори:
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
В тези заключения се излагат редица насоки на политиката, които следва да допринесат за постигането на целта на ЕС енергийната ефективност да се повиши с 20 % до 2020 г.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
В тези заключения се подчертава, че процесът за оценка по Шенген на България и Румъния е приключен и че Съветът ще разгледа отново този въпрос в най-скоро време, не по-късно от септември 2011 г.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
В тези заключения се подчертава, че процесът на оценка по Шенген на България и Румъния е приключен и че Съветът ще разгледа отново този въпрос в най-скоро време, не по-късно от септември 2011 г.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
В тези заключения се приветства напредъкът, постигнат в много от заложените в пакта области за действие, посочен в представения на 6 май 2010 г. от Комисията първи годишен доклад.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
В тези заключения се приветства представеното от Комисията съобщение „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“ (14768/10, 14768/10 ADD1), през октомври 2010 г., след катастрофата на нефтодобивната платформа „Deepwater Horizon“ в Мексиканския залив през април.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
В тези законодателни предложения се предвижда по-стабилна система на равнище ЕС за оценка и наблюдение, с която да се следи и гарантира прилагането на шенгенските правила, както и по-структуриран европейски механизъм за вземане на решения, който да дава възможност — при наистина изключителни обстоятелства — за временно възстановяване на контрола на вътрешните граници в случай на сериозни заплахи за обществения ред или вътрешната сигурност.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
В тези инструктивни материали, които отразяват подхода, постигнат с посредничеството на Европейската комисия през уикенда на 17 и 18 април 2010 г. въз основа на опита с Ейяфятлайокутл, сега са разграничени три степени на замърсяване с пепел, предназначени за оперативно използване в Европа в случай на бъдещи изригвания.
This guidance material, reflecting the approach brokered by the European Commission during the weekend of 17 and 18 April 2010 based on the experience of Eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash contamination intended to be used operationally in Europe should there be further eruptions.
В тези критерии се посочва, че градовете следва да подготвят културна програма с подчертано европейско измерение и да стимулират участието на гражданите от града, околностите му и цялата страна.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
В тези критични за европейската икономика времена сме свидетели на това как малките предприятия изпълняват и затвърждават ролята си на основни създатели на нови работни места.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
В тези насоки бе поет ангажимент за преразглеждане на законодателството относно разрешаването на ГМО.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
В тези нови национални правила има някои разпоредби, които според Комисията представляват ограничение на свободното движение на капитали и на правото на свободно установяване.
These new national rules contain several provisions which the Commission considers to be a restriction to the free movement of capital and freedom of establishment.
В тези области близо 1,25 милиона души са напуснали понастоящем домовете си, в това число около 200 000 души в бягство от сраженията от началото на годината.
Close to 1.25 million people are currently displaced in these areas, including an estimated 200 000 people who have fled the fighting since the beginning of the year.
В тези области ролята на ЕС е да подкрепя, допълва и координира националните усилия.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
В тези образци се изискват различни данни в зависимост от страната, която ще проверява изявленията.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
В тези общи рамки министрите проведоха предварителни разисквания по проекта за рамково решение на Съвета, насочено към засилване на борбата с трафика на хора и защитата на жертвите ( 8151/09 ).
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
В тези оценки не са включени всички мобилни граждани на ЕС, тъй като наблюдението на трудовата заетост обхваща най-вече лица, които са обичайно пребиваващи в дадена държава, но не и наскоро установилите се в нея или краткосрочно заетите (напр. за няколко месеца) мобилни работници.
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
В тези планове се посочват стъпките, които трябва да бъдат предприети за изпълнение на Гаранцията за младежта, като се определят графикът за ключови реформи и мерки, ролите на публичните органи и други партньори и начинът за нейното финансиране (за повече подробности вж. ).
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
В тези планове трябва да се излагат прогнозното енергопотребление, планираните мерки за енергийна ефективност и подобренията, които се очаква да постигнат отделните държави — членки на ЕС.
Such plans must set out estimated energy consumption, planned energy efficiency measures and the improvements individual EU Member States expect to achieve.
В тези планове ще бъдат установени всички съществуващи човешки дейности, като се отчитат взаимодействията между сушата и морето, и най-ефективният начин за тяхното управление.
These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them.
В тези предложения се откроява интегрираният подход при изграждането на политиките.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
В тези предложения се предвижда минимум 5 % от средствата по линия на Европейския фонд за регионално развитие за всички държави членки да се заделят за интегрирано, устойчиво градско развитие.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
В тези предложения се предвижда по-стабилна система на равнище ЕС за оценка и наблюдение, с която да се следи и гарантира прилагането на шенгенските правила, както и по-структуриран европейски механизъм за вземане на решения, който да дава възможност — при наистина изключителни обстоятелства — за временно възстановяване на контрола по вътрешните граници в случай на сериозни заплахи за обществения ред или вътрешната сигурност.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
В тези препоръки въпросните пет държави се призовават да изпълнят стратегиите си за интегриране на ромите и да включат специално насочени към ромите мерки в съответните хоризонтални политики.
These country specific recommendations called upon the five Member States to ensure the implementation of their national roma integration strategies and to mainstream Roma specific measures into relevant horizontal policies.
В тези препоръки са отразени следните приоритети:
These recommendations reflect the following priorities:
В тези приоритетни области е отразено особеното значение на научните изследвания, науката и иновациите.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
В тези разпоредби могат да се посочат свързаните с огнестрелни оръжия деяния, които следва да подлежат на наказателноправни санкции (незаконно производство, трафик, подправяне на маркировката, незаконно притежание на огнестрелно оръжие и намерение за снабдяване с огнестрелни оръжия), и да се определи размерът на наказанията, които държавите членки следва да налагат.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
В тези рамки Европейският съвет определи днес редица приоритети, които следва да бъдат бързо придвижени поради значителното им въздействие върху работните места и растежа в краткосрочен до средносрочен план.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
В тези седем области програмата в областта на цифровите технологии предвижда 100 последващи действия, като 31 от тях ще бъдат законодателни.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
В тези сектори общият размер на щетите, понесени от потребителите, е най-висок измежду всички анализирани сектори.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
В тези случаи ДДС се дължи в последната държава членка — наречена държава членка по местоназначение.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
В тези случаи Комисията се подпомага от два комитета, които са съставени от представители на държавите членки и дават становище след като се запознаят със становищата на ЕОБХ.
In those situations, the Commission is assisted by two committees made up of representatives from the Member States who express their respective opinions with knowledge of the opinions of the EFSA.
В тези случаи РГКГ улеснява текущото сътрудничество между гръцките органи, лидера в областта и други страни, предоставящи техническа помощ.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
В тези случаи САЩ и Канада считат, че въпросните държави-членки все още не отговарят на всички критерии за отпадане на визите, предвидени в тяхното законодателство (например: не издават биометрични паспорти или не се придържат към установените прагове за отказ за издаване на виза и/или за процента на превишилите разрешения престой).
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
В тези случаи колективната защита може да допълни правоприлагането от страна на публичните органи.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
В тези случаи операторите ще трябва да информират своите потребители.
In such cases, operators will have to alert their users.
В тези случаи правителството на съответната държава членка, както и когато има нужда, осигурява превод на свои разноски.
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.