natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С новия правен инструмент ще се въведе автоматично взаимно признаване на заповеди за разследване и ще се ограничат основанията за отказ за изпълнение на заповеди, издадени в други държави членки на ЕС, като същевременно се осигурят правните средства за защита на правата на засегнатите лица.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
С новия протокол следва да се определят възможностите за риболов, предлагани на кораби от ЕС въз основа на наличния излишък от рибни ресурси в мароканските риболовни зони, както и финансовото участие, дължимо поотделно за права на достъп и в подкрепа на развитието на секторната политика на Мароко в областта на рибарството.
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
С новия регламент Регламент (ЕО) № 1126/2008 относно прилагането на международните счетоводни стандарти ще бъде приведен в съответствие с измененията на СМСС, публикувани на 16 юни 2011 г.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
С новия регламент за биоцидите се въвеждат правила за по-безопасно използване на тези химически продукти и се опростяват процедурите за разрешаване на предлагането им на пазара на ЕС, като по този начин се улеснява свободното им движение в рамките на вътрешния пазар.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
С новия регламент на ЕС се прави опит да се отговори на тези въпроси и да се намерят решения чрез набор от нови правила за етикетирането на храните.
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
С новия регламент се въвежда и по-адекватна процедура за оценка на новите храни в ЕС, за да се улесни търговията с традиционни храни от държави извън Съюза, които се считат за нови храни в него.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
С новия регламент се въвеждат и изисквания към предоставянето на определена информация за хранителната стойност по отношение на голяма част от преработените храни.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
С новия регламент се изменя и допълва Регламент № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба, с който се изисква изделията с двойна употреба да се контролират при износ от ЕС или транзитно преминаване през територията му
The new regulation amends and supplements regulation 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, which requires dual-use items to be controlled when they are exported from or transitted through the EU.
С новия регламент се определят общите принципи за етикетирането на храните.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
С новия регламент се подобрява ефективността на процедурата за даване на разрешение, позволява се по-бързо достигане на безопасни, новаторски храни до пазара и се премахват ненужните пречки пред търговията, като същевременно се гарантира висока степен на безопасност на храните.
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
С новия регламент се правят следните промени по отношение на съществуващото законодателство:
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
С новия регламент се създава рамка за наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия, с цел ефективно разкриване и възпрепятстване на пазарните злоупотреби и манипулирането на пазара.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
С новия регламент се цели да се насърчат споделената отговорност и сътрудничеството на международно равнище с цел защита на здравето на човека и на околната среда от потенциални вреди и да се допринесе за екологично приемлива употреба на опасни химикали.
The new regulation aims to promote shared responsibility and cooperation at international level in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
С новия регламент също така се засилва връзката между обучението и подкрепата за оперативно сътрудничество, като Европейският полицейския колеж (Cepol) преминава към Европол, а на Европол се пада отговорността относно съвместните програми за обучение и обмен на служители на полицията и на други правоприлагащите органи.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
С новия регламент също така ще бъдат приведени в съответствие с техническия напредък приложения VIII и IX към регламента (5913/12).
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
С новия регламент ще бъдат изменени разпоредбите относно информационните листове за безопасност, поместени в приложение ІІ към регламента REACH.
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
С новия регламент ще отпадне необходимостта от такава заверка при представянето на официални документи, издадени в държава от ЕС, на органите на друга държава членка и няма да се налага да се преминава през свързаните с нея бюрократични процедури.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
С новия регламент ще се гарантира, че основните продукти за контрол на вредителите и голям брой изделия от ежедневието са достъпни и използването им е безопасно.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
С новия регламент ще се забрани продажбата на пазара на ЕС на незаконен дървен материал или изделия от незаконно добит дървен материал.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
С новия регламент ще се сложи край на редица бюрократични процедури:
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
С новия регламент, който ще се прилага от 1 януари 2014 г., сумата на бенефициер се увеличава на 15 000 евро за период от три бюджетни години, а таванът за всяка държава членка — на 1% от стойността на селскостопанското производство.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
С новия съд ще се избегне завеждането на многобройни съдебни дела по отношение на един и същи патент в различните държави членки.
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
С новия текст ще се въведе ограничение от 175g CO2/km за средните емисии на CO2 от регистрирани в ЕС нови лекотоварни микробуси, което да влезе в сила постепенно от 2014 г. дo 2016 г.
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
С новия „Регламент за комитологията“, който влезе в сила на 1 март, се установяват начините за упражняването на контрол от страна на държавите-членки върху изпълнителните правомощия на Комисията.
The new 'Comitology Regulation', which entered into force on 1st March, lays down the rules on how Member States can exercise control of the Commission’s implementing powers.
С ново решение за предоставяне на средства на стойност 3 милиона евро Комисията ще осигури комплекти за пречистване на вода, покривен найлон, временни заслони и друго оборудване за реагиране в извънредни ситуации.
With a new funding decision worth €3 million, the Commission will provide water purification kits, plastic sheeting, temporary shelters and other emergency equipment.
С новоприетата Директива (ЕС) 2015/412 на държавите от ЕС се предоставя повече гъвкавост да вземат решения относно отглеждането на генетично модифицирани култури, при определени условия, в два точно определени момента:
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
С новоприетите мерки ще се разшири използването на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), за да обхване действията в областта на жилищните условия на маргинализираните общности във всички държави-членки.
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
С новото задължително и редовно подновяване на свидетелството за управление на МПС се премахват последните останали препятствия пред свободното движение на водачите.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
С новото законодателно предложение относно отпадъците държавите членки се призовават да намалят разхищението на храна на всеки етап от веригата за доставки, да следят нивата на разхищаваната храна и да докладват с цел да се улесни обменът между участниците на информация относно постигнатия напредък.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
С новото законодателство се забранява използването на кадмий във всички пластмасови продукти, като същевременно се насърчава усвояването на рециклирани PVC отпадъци в редица строителни материали.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
С новото законодателство се определят общите принципи за етикетирането на храните.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
С новото законодателство се повишава прозрачността и се въвежда по-голяма отчетност за всеки, който работи със средства на ЕС.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
С новото законодателство се установява също Координационен център за спешно реагиране (КЦСР).
The new legislation also establishes the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
С новото лого се цели повишена защита на потребителите и популяризиране на биологичното земеделие.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
С новото право се признава важната роля на издателите на периодични издания за инвестициите във и създаването на качествено журналистическо съдържание, което е от основно значение за достъпа на гражданите до информация в нашите демократични общества.
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
С новото предложение (7421/11) ще бъде удължен срокът на програмата на Евратом, за да бъде съобразена с края на сегашния финансов цикъл на ЕС през 2013 г.
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
С новото предложение се цели реализиране на неизползвания потенциал на вътрешните европейски водни пътища с дължина 37 000 км.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
С новото предложение този пропуск ще бъде отстранен.
The new proposal will close this loophole.
С новото решение за финансиране хуманитарните усилия ще имат за цел да помогнат на 100 000 души, като се подобри тяхната безопасност и се гарантира техният достъп до здравни услуги, снабдяването им с вода, храна, предоставянето на санитарно-хигиенни услуги и подслон.
The new funding decision will concentrate relief efforts on 100 thousand people, improving their safety and ensuring their access to health services, water, food, sanitation and shelter.
С новото решение ще бъде удължен срокът на програмата на Евратом, за да бъде съобразена с края на сегашния финансов цикъл на ЕС през 2013 г.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
С новото финансиране Комисията има за цел да увеличи усилията за предоставяне на помощ във всички части на Мали, особено в северните райони, както и в съседните държави, в които са избягали малийски бежанци в резултат на конфликта.
With the new funding the Commission aims to boost the relief effort in all parts of Mali, particularly in the North, as well as in neighbouring countries to which Malian refugees have fled as a result of the conflict.
С новото финансиране хуманитарната помощ на ЕС за Пакистан от 2009 г. насам възлиза на почти 440 млн. евро.
With the new allocation, EU humanitarian aid to Pakistan totals almost € 440 million since 2009.
С новото финансиране ще продължат да се подпомагат десетките хиляди сирийци, напуснали страната, за да потърсят закрила в Ливан, Турция, Йордания и Ирак.
This new funding will continue to help the tens of thousands of Syrians who have fled beyond the borders to seek protection in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq.
С новото финансиране ще се съдейства за възобновяването на основни услуги и за насърчаването на дейности за осигуряване на поминъка в Шри Ланка.
The new funding will assist the re-establishment of basic services and the promotion of livelihood activities in Sri Lanka.
С новото финансиране, предвидено от комисар Георгиева, общият размер на средствата от ЕС за хуманитарна помощ в региона ще достигне 157,47 млн.
The new funding envisaged by the Commissioner will bring the total humanitarian assistance allocated by the European Commission to the region to €157.47 million.
С някои изключения в сегашния си вид регламентът се прилага само ако ответникът е с местоживеене в ЕС.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
С някои изключения потребителят ще има правото да се откаже от договора за продажба от разстояние или извън търговския обект в срок от четиринадесет дни, без да посочва основания и без никакви разходи.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
С някои от тези страни бяха създадени съвместни работни групи с цел да се гарантира всеобхватност и последователност на подхода на ЕС.
Joint task forces have been established with some of these countries to ensure that the EU's approach is comprehensive and consistent.
С няколко изключения проектите не са дефинирали резултатите, които е планирано да бъдат постигнати, и съответно не са в състояние да докажат техния ефект.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
С обединени усилия можем да постигнем по-добри резултати.“
We need to work together to deliver it."
С обединени усилия при кризи и бедствия — комисар Георгиева обсъжда с руския министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу реагирането при бедствия и тяхното предотвратяване
Working together in crises and disasters: Commissioner Georgieva discusses disaster prevention and response with Russia’s emergency Minister Shoigu
С облекчение наблюдавам, че тенденциите се развиват в правилната посока и също така съм доволен, че действията на Комисията - комбинация от финансова подкрепа и по-строги правни действия, когато е необходимо, носят полза за гражданите на Европа.“
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
С обмена между градовете в рамките на туинингови програми, с проектите за развитие на трансевропейско гражданско общество и проектите за възпоминателни мероприятия програмата „Европа за гражданите“ значително допринася за създаването на Европейско публично пространство и активна европейска гражданска позиция.
With town twinning exchanges , trans-European civil society and remembrance projects the Europe for Citizens programme strongly contributes to the creation of European public space and active European citizenship.
С общ бюджет от около 14,5 млрд. евро програмата ще даде възможност на 4 милиона души за учене, стаж, доброволческа дейност или придобиване на професионален опит в чужбина в периода 2014—2020 г.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
С общ бюджет от около 200 милиона евро за периода 2008—2013г. програмата за екоиновации в рамките на ПКИ подпомага първоначалното прилагане и по-нататъшното пазарно проникване на устойчиво развити решения, които позволяват по-добро използване на природните ресурси в Европа.
With a total budget of around €200 million over the period 2008-2013, CIP Eco-innovation supports the first application and further market uptake of sustainable solutions that make better use of Europe's natural resources.
С общ бюджет от около 352 млрд. евро за финансовия период 2014–2020 г., политиката на сближаване ще играе изключително важна роля в ключови за постигане на устойчив и дългосрочен растеж области като иновации, помощ за МСП, подобряване на квалификациите на хората, социално приобщаване и енергетика.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
С общ бюджет от почти 7 млрд. евро за периода 2014—2020 г., ФУМИ и ФВС са основните финансови инструменти на ЕС за инвестиции с цел постигане на една отворена и сигурна Европа.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
С общ годишен бюджет от около 140 млн. евро „Младежта в действие (2007—2013 г.) подкрепя всяка година над 7 000 проекта с над 130 000 участници.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
С обща стратегия на ЕС, наречена „Хоризонт 2020“, на стойност 80 милиона евро ще бъде повишена конкурентоспособността на Европа и ще се спомогне за създаването на работните места и идеите на бъдещето.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
С общата си дължина от 50 000 км GÉANT представлява паневропейска цифрова магистрала, която свързва националните изследователски и образователни мрежи в цяла Европа.
GÉANT is a 50,000 km long pan-European data highway which connects national research and education networks (NRENs) across Europe.
С обществената консултация се цели получаването на обратна информация относно:
The public consultation seeks feedback on:
С обществената консултация, стартирана днес, Комисията има за цел да набележи подходящи мерки за справяне с продължаващата липса на жени в управлението на големите котирани на борсата дружества в Европа.
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
С общите критерии за безопасност (ОКБ) се определят нивата на безопасност, които трябва да бъдат постигнати в железопътната система, изразени като количествени критерии за приемлив риск за различните категории, като рискове за пътниците, персонала, преминаващите през железопътен прелез или обществото като цяло.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
С общия подход на Съвета се въвеждат три основни изменения:
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
С общия подход, постигнат от Съвета на 19 март, на председателството бе възложен мандат за тристранните разговори относно пакета за реформа на ОСП с другите институции на ЕС с оглед постигането на споразумение през юни тази година.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
С общо 182 697 студенти през 2007/2008 г. мобилността на студентите по програма „Еразъм“ е нараснала с повече от 5 %, като се вземат предвид всички форми на обмен на студенти, в това число стажовете.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
С общо определение Европейската комисия прави крачка напред в нова сфера
European Commission breaks new ground with a common definition
С обявеното днес ЕС възнамерява да осигури допълнително финансиране в подкрепа на предлаганото увеличение на военните с мандат от AMISOM от настоящия им разрешен брой от 12 000 души на 17 731 души (при условие, че това бъде одобрено от Съвета за сигурност на ООН).
With today's announcement the EU intends to secure additional funding to support the proposed increase in AMISOM mandated troop strength from the current authorised 12.000 to 17.731 (awaiting endorsement by the UN Security Council).
С обявеното днес допълнително финансиране хуманитарната помощ, предоставена на Бангладеш от Европейската комисия през 2012 г., ще достигне общо 18,65 милиона евро.
The additional funding announced today brings the European Commission's 2012 humanitarian contribution for Bangladesh to a total of €18.65 million.
С обявеното днес предложение Комисията докладва резултати по действие № 64 от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, както и съгласно член 9 от Конвенцията на Обединените нации за правата на хората с увреждания.
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
С обявеното днес решение Съдът отговаря, че Хартата допуска това ограничение.
In today’s judgment, the Court responds that the Charter does not preclude such a limitation.