natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви да бъдат изискванията ни към качеството на пазара на ЕС, който е все по-отворен към вноса от трети страни, при липсата на международни договорености по тези въпроси?
How can we manage our qualitative requirements in a Community market that is increasingly opening up to imports from third countries and in the absence of international agreements on these matters?
Какви да са следващите действия, така че всички европейски граждани да се възползват пълноценно от инвестициите в космическото пространство?
What action to take next so that all European citizens can draw the full benefit of space-related investments.
Какви данъчни правила са в сила?
Which tax rules apply?
Какви действия е предприел до момента Механизмът за гражданска защита на Съюза в отговор на бежанската криза?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Какви действия и помощ ще обхваща новият инструмент?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Какви действия предприема ЕС за борба с тероризма?
What is the EU doing to fight terrorism?
Какви действия предприема ЕС за борба с трафика на хора и незаконното превеждане през граница на мигранти?
What is the EU doing to fight human trafficking and migrant smuggling?
Какви действия са предприети до момента по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза в отговор на бежанската криза в Гърция?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Какви действия се предвиждат във връзка с резервационните данни на пътниците и защитата на данните?
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Какви действия се предлагат?
What actions are you proposing?
Какви действия се предприемат за борба с незаконната търговия с тютюневи продукти?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Какви действия ще бъдат предприети, за пътния транспорт като цяло и за леките автомобили в частност?
What action will be taken for road transport in general and cars in particular?
Какви действия ще се подкрепят по линия на „Еразъм+“?
What will Erasmus+ support?
Какви други действия в социалната сфера предприема Комисията?
What else is the Commission doing in the social field?
Какви други действия предприема Комисията за повишаване на студентската и младежката мобилност?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Какви други законодателни промени могат да бъдат разгледани:
What other legislative changes could be considered?
Какви други показатели са налице за въздействието на плана за действие?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Какви други показатели са налице за резултатите от плана за действие?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Какви други права на пътниците предстои да бъдат приети?
What other passenger rights are in the pipeline?
Какви изисквания за безопасност и работа следва да се прилагат по отношение на приложенията за начин на живот и благосъстояние?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Какви икономически анализи бяха направени за изготвянето на пътната карта?
What economic analysis was carried out to prepare the Roadmap?
Какви икономически последици и въздействие върху вътрешния пазар биха могли да имат новите предложения на Комисията?
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?
Какви инвестиции ще са необходими за създаване на икономика с ниски въглеродни емисии?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Какви инструменти са налице съгласно правото на ЕС, за да се помогне на държавите членки да избягват злоупотребите?
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Какви инструменти ще предложи Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) на банковия сектор?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector?
Какви информационни потоци се предлагат от CVRIA?
What information feeds are offered by CVRIA?
Какви конкретни действия са предвидени?
What concrete actions are specified?
Какви конкретни мерки предлага Комисията, за да се повиши енергийната ефективност в сградния сектор?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Какви критерии са използвани за определяне на техния обхват?
What criteria were used to define their scope?
Какви критерии ще бъдат прилагани за подбор на проектите?
What criteria will be used to select projects?
Какви мерки е предприела Комисията досега, за да отговори на предизвикателствата, изтъкнати в доклада?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Какви мерки за борба със злоупотребите са предвидени в предложението?
What anti-abuse measures are included in the proposal?
Какви мерки за отчетност ще бъдат взети?
What accountability measures will there be?
Какви мерки могат да се вземат?
What type of measures can be taken?
Какви мерки предлага Комисията, за да помогне срещу енергийната бедност и на уязвимите потребители?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Какви мерки предприема Комисията?
What is the Commission doing?
Какви мерки предприемат националните органи по отношение на опасните стоки, които са открили?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Какви мерки са предвидени в Програмата относно необходимостта от създаване на законни канали за миграция в ЕС?
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Какви мерки са предвидени по отношение на управлението на отпадъците?
What measures are foreseen on waste management?
Какви мерки са предприели държавите-членки за подпомагане на развитието на законното предлагане и за борба с пиратството?
What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Какви мерки се предвиждат на етапа на производство?
What measures are foreseen at the production stage?
Какви мерки ще бъдат взети, за да се избегне вторично придвижване?
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Какви мерки ще предприема Комисията по дадена инициатива?
How will the Commission deal with an initiative?
Какви мерки ще предприемат Комисията и държавите-членки за осигуряване на защита на данните на водачите?
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Какви мерки ще се предлагат?
What measures will be proposed?
Какви намаления на емисиите ще са необходими занапред?
What emission reductions will be needed in future?
Какви национални закони за среда без тютюнев дим са вече в сила?
What national smoke-free laws are already in place?
Какви нови финансови инструменти са предвидени за проекти по енергийната инфраструктура?
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Какви основни въпроси бяха в центъра на обсъждането?
What were the main issues at stake?
Какви основни действия предлага Европейската комисия?
What key actions does the European Commission propose?
Какви подобрения са възможни в тази област?
what potential areas are there for improvement in this area?
Какви подобрения са направени по отношение на оценката на риска за околната среда от ГМО след искането на Съвета от декември 2008 г.?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
Какви политики следва да използваме, за да гарантираме, че потребителите в отдалечени и селски райони или тези с ниски доходи имат достъп до основни далекосъобщителни услуги и могат да ги ползват?
Which policies should we use to ensure that consumers in remote and rural areas or those on a low income can access and use basic telecoms services?
Какви поуки могат да се извлекат от опита, натрупан със съществуващата рамка?
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Какви права имаме като европейски граждани и как се отразяват те на нашето ежедневие?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Какви права имат понастоящем потребителите по отношение на договорите за временно ползване на собственост?
What rights do consumers currently have with regard to timeshare contracts?
Какви предизвикателства цели да преодолее програмата?
What challenges is the programme tackling?
Какви принадлежности за безопасност трябва да имам винаги в автомобила си, когато шофирам в Словакия?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?
Какви промени можем да очакваме от новата система за етикетиране?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme?
Какви промени на Директивата за канцерогените или мутагените предлага Комисията?
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Какви промени предлага Комисията по отношение на генетично модифицираните храни и фуражи?
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Какви промени ще настъпят във връзка с актовете за изпълнение и делегираните актове?
What will change with implementing and delegated acts?
Какви прояви ще се състоят?
What sort of events will take place?
Какви резултати очаква ЕС от конференцията в Лима?
What outcomes does the EU expect from Lima?
Какви решения се предлагат за намаляването им?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Какви решения трябва да бъдат взети в Канкун относно прозрачността на мерките?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Какви решения трябва да вземе Европа в областта на миграционната политика?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Какви рискове би могло да породи въвеждането на такъв данък?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Какви са в момента основните тенденции в промените в обществото и в трудовата сфера в Европа?
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Какви са вашите права?
What are your rights?
Какви са впечатленията Ви от младите хора, с които се срещате по линия на „Juvenes Translatores“?
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores?
Какви са възможните ползи за потребителите и предприятията?
What is in it for consumers and businesses?
Какви са възможните поуки от подготовката на програмите за 2007-20013 г.?
What lessons can you draw from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Какви са главните цели на тази рамка?
What are the key objectives of this framework?
Какви са дейността и целите на Групата на високо равнище относно опростяването?
What is the purpose of the High Level Group on Simplification?
Какви са действащите към момента разпоредби?
What are the current rules?
Какви са действащите правила?
What are the current rules?
Какви са договорните задължения на двете страни?
What are the contractual obligations for both parties involved in the sale?
Какви са другите промени и подобрения в новото законодателство?
What other changes and improvements does the new legislation bring?
Какви са задълженията и условията, при които страните членки могат да се възползват от извънредните мерките за преместване?
What are the obligations and conditions for the Member States to benefit from the emergency relocation measures?
Какви са задълженията на граничната охрана, когато попаднат на ситуация, изискваща спасяване, по време на операция, координирана от Frontex?
What are the obligations of border guards when faced with a rescue situation during an operation coordinated by Frontex?
Какви са задълженията на националните органи?
What are obligations of national authorities?
Какви са задълженията на производителите?
What are the obligations of producers?
Какви са заключенията от прегледа?
What are the conclusions of the review?
Какви са изискванията за информацията за храните, ако пазаруваме храни по интернет или от разстояние?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Какви са изискванията за регистриране на предложение за инициатива?
What are the requirements in order to register a proposed initiative?
Какви са измененията на сегашното законодателство, предложени от Комисията?
What are the amendments to the current legislation proposed by the Commission?
Какви са индикативните показатели за България?
What are the benchmarks for Bulgaria?
Какви са индикативните показатели за Румъния?
What are the benchmarks for Romania?
Какви са инструментите на бъдещата ОСП?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Какви са ключовите данни за европейската заповед за арест?
What are the key figures for the European arrest warrant?
Какви са ключовите констатации за 2030 г. в пътната карта за енергетиката до 2050 г. и в пътната карта за ниска въглеродна интензивност до 2050 г.?
What are the key findings for 2030 of the Energy Roadmap 2050 and 2050 Low-carbon Roadmap?
Какви са компетентностите на ЕС в сферата на социалните права?
What are the EU's competences in the field of social rights?
Какви са конкретните предложения за презаселване в пакета от мерки по прилагането?
What does the implementation package concretely propose regarding resettlement?
Какви са констатациите в оценката на Комисията по отношение на първата година от функционирането на ЕФСИ?
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Какви са критериите за задействане на член 78, параграф 3 от ДФЕС?
What are the criteria for triggering Article 78(3) TFEU?
Какви са критериите за кандидатстване за техническа помощ от МСЕ?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Какви са критериите за подбор на проекти от общ интерес?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Какви са критериите за прибягване до прилагането на член 78, параграф 3?
What are the criteria for triggering Article 78(3)?
Какви са мерките за съвместно съществуване на ГМО и други култури и какво се променя с новата препоръка за съвместното съществуване на култури?
What are co-existence measures and what does the new Recommendation on co-existence change?
Какви са най-често допусканите грешки?
What are the most common errors?
Какви са намеренията на Комисията?
What are Commission's plans?
Какви са насоките?
What is the guidance?
Какви са настоящите политики?
What are the current policies?
Какви са начините за извънсъдебно решаване на вашите потребителски спорове
Solving your consumer disputes out of court
Какви са нашите наблюдения?
What have we observed?
Какви са новите правила за изпитващите лица?
What are the new rules for driving examiners?
Какви са нововъведенията по програмата при образованието за лица на зряла възраст?
What will happen under the new programme in adult education?
Какви са основните данни за приетия днес бюджет на ЕС за 2013 г.?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today?
Какви са основните елементи за едно справедливо разпределение на помощите — между държавите-членки, земеделските производители, различните видове селски стопанства, между икономически еднородните области?
What elements are essential to ensuring that this aid is distributed fairly between Member States, between farmers, between the different types of farming, between economically comparable areas?
Какви са основните елементи на мандата?
What are the main elements of the mandate?
Какви са основните елементи на пакета от два законодателни акта?
What are the main components of the Two-Pack?
Какви са основните им желания за бъдещето и какво очакват от Европейския съюз?
What are their main wishes for the future, and what do they expect from the European Union?
Какви са основните констатации в доклада?
What are the main findings of the report?
Какви са основните постижения досега на външната политика в областта на въздухоплаването?
What are the main achievements of the external aviation policy so far?
Какви са основните постижения на ЕОБХ през последното десетилетие?
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Какви са основните постижения на Съвместното предприятие SESAR досега?
What are the main achievements of the SESAR JU so far?
Какви са основните предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени от програмата за периода 2014—2020 г.?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme?
Какви са основните предимства на изчисленията в облак за потребителите?
What are the main advantages of cloud computing for users?
Какви са основните промени в начина на работа на Комисията?
What are the main changes to the way the Commission works?
Какви са основните промени и елементи от новия стандарт?
What are the main changes, elements in the new standard?
Какви са основните промени, въведени с новото законодателство относно свидетелствата за управление на МПС?
What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences?
Какви са основните промени?
What are the main changes?
Какви са основните разлики между европейските структурни и инвестиционни фондове и Европейския фонд за стратегически инвестиции?
What are the main differences between the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Какви са основните цели на тази инициатива?
What are the main objectives of this initiative?
Какви са очакваните икономически ползи?
What are the expected economic gains?
Какви са очакваните ползи за здравето и икономиката от въвеждането на новите правила?
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Какви са очакваните приходи от тези нови собствени ресурси?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Какви са перспективите за постигане на глобално споразумение?
What are the prospects for reaching a global agreement?
Какви са планираните конкретни действия за справяне със заплахите за сигурността в ЕС?
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
Какви са плановете за свързването на ЕС и Китай през евразийския континент?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Какви са плановете на Комисията за превръщането на Европа в лидер в областта на възобновяемите енергийни източници?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
Какви са по-строгите изисквания за основната мрежа?
What are the tougher requirements for the core network?
Какви са ползите за европейските предприятия?
How will European companies benefit?
Какви са ползите от въвеждането на новата система за свидетелства за управление в Европа?
What are the benefits of a new driving licence system in Europe?
Какви са ползите от една европейска стратегия относно изчислителните облаци за икономиката и пазара на труда?
What are the economic and job gains from a European cloud strategy?
Какви са ползите от извънсъдебното решаване на спорове?
What are the benefits of out-of-court dispute resolution?
Какви са ползите от начина на работа на Съвместното предприятие SESAR?
What are the benefits of the way the SESAR JU works?
Какви са ползите от предложението?
What are the benefits for the consumer?
Какви са ползите от предложението?
What are the benefits of the proposal?
Какви са ползите от преразглеждането на Европейската квалификационна рамка (ЕКР)?
What are the benefits of the revision of the European Qualifications Framework (EQF)?
Какви са поуките?
What are the lessons for consumers?
Какви са правата ми, ако изтегля кредит, за да платя за туристически пакет?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Какви са правата на потребителите в подобни ситуации?
What are your consumer rights in such situations?
Какви са правата на потребителите от ЕС, засегнати от кризата?
What EU rights for the consumers affected by the crisis ?
Какви са правилата?
What are the rules?
Какви са предвидените в програма „Хоризонт 2020“ основни промени в дейностите „Мария Склодовска-Кюри“?
What are the main changes foreseen under Horizon 2020 for the Marie Skłodowska-Curie Actions?
Какви са предизвикателствата във връзка с предоставянето на информация относно лекарствата в ЕС?
What are the challenges of information on medicines in the EU?
Какви са предизвикателствата пред ЕОБХ?
What are the challenges facing EFSA?
Какви са предизвикателствата според доклада?
What challenges were identified in the report?
Какви са предимствата на това държавите — членки на ЕС, да работят заедно по отношение на Китай?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis--vis China?
Какви са предл аганите мерки?
What possible measures are being proposed?
Какви са предложените данъчни ставки?
Which tax rates will be proposed?
Какви са предпазните клаузи?
What are the safeguard clauses?
Какви са приоритетите за 2011 г.?
What priorities for 2011?
Какви са приоритетите на Комисията за 2015 г.?
What are the priorities for the Commission in 2015?
Какви са приоритетите на Комисията за 2016 г.?
What are the priorities for the Commission in 2016?
Какви са приоритетите на програмата за следващите 5 години?
What are the priorities of the Agenda for the next 5 years?
Какви са проблемите, чието решаване се цели с предложенията относно цифровите договори?
What are the problems addressed by the Digital Contracts proposals?
Какви са проблемите?
What are the issues?
Какви са промените по отношение на разрешаването на отглеждането на ГМО, които наскоро влязоха в сила?
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
Какви са промените, откакто бяха определени целите за 2020 г.?
What are the changes since the 2020 goals have been set?
Какви са различните начини, по които ЕСИФ могат да се съчетават с ЕФСИ?
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Какви са разпоредбите за тютюните за лули, пурите и пуретите?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Какви са разпоредбите относно държавната помощ за трансмедията/мултимедията и видеоигрите?
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
Какви са разпоредбите относно свободата на договаряне?
What about freedom of contract?
Какви са разходите за писмен и устен превод в институциите на ЕС?
What is the cost of translation and interpretation in the EU institutions?
Какви са разходите и ползите от целта за намаляване на емисиите с поне 40 % за ЕС, неговите граждани и предприятията?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Какви са разходите?
What are the costs?
Какви са резултатите за 2010 г. в сравнение с 2009 г.?
How do the 2010 results compare with 2009?
Какви са резултатите за 2011 г. в сравнение с тези за 2010 г?
How do the 2011 results compare with 2010?
Какви са резултатите на ЕС спрямо целите му за намаляване на емисиите на парникови газове за 2020 г. и 2030 г.?
How is the EU doing with regards to its greenhouse gas emissions targets for 2020 and 2030?
Какви са резултатите от разследването?
What are the results of the investigation?
Какви са сега действащите правила?
What are the current rules?
Какви са следващите етапи на новата стратегия?
What are the next steps for the new strategy?
Какви са следващите етапи от процедурата?
What are the next steps in terms of procedure?
Какви са следващите стъпки в процедурите за уреждане на спорове на СТО
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Какви са следващите стъпки във връзка с контрола на тютюнопушенето в ЕС?
What are the next steps in EU tobacco control?
Какви са следващите стъпки за България?
What are the next steps for Bulgaria?
Какви са следващите стъпки за Румъния?
What are the next steps for Romania?
Какви са следващите стъпки за встъпването в длъжност на Комисията „Юнкер“?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office?
Какви са следващите стъпки по отношение на Плана за инвестиции?
What are the next steps for the Investment Plan?