natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се анализира начинът, по който държавните администрации намаляват бюрократичните формалности и предоставят целенасочен онлайн достъп до целия пакет публични услуги, необходими за започване на собствен бизнес или намиране на нова работа.
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
В него се анализират методологичните въпроси, с които учените се сблъскват при оценяване на екологичните последици от корабоплаването, и се посочват недостатъците по отношение на надеждността и изчерпателността на източниците на информация.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
В него се анализират също значителните разходи, които тези пазари създават за обществото, включително тяхното въздействие върху предприятията, държавните институции, градските квартали, семействата, хората и околната среда.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
В него се вземат под внимание възраженията на Съда по отношение на предишните правила, доколкото те са приложими спрямо физическите лица.
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
В него се вземат под внимание възраженията, повдигнати от Съда по отношение на предишните правила, доколкото те са приложими спрямо физическите лица.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
В него се вижда до каква степен държавите-членки са съумели да приравнят своите програми с целите на ЕС за заетост и растеж и така се създават условия за отворен дебат във връзка с постиженията, реализирани в рамките на програмите по линия на политиката на сближаване, и предизвикателствата във връзка с тях.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
В него се включват Северният ледовит океан и териториите на осем арктически държави: Канада, Кралство Дания (включително Гренландия и Фарьорските острови), Финландия, Исландия, Норвегия, Руската федерация, Швеция и Съединените американски щати.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
В него се включиха 19 участници от девет държави, а координатор е Националният технически университет в Атина.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
В него се дава информация за изпълнението на европейската политика в областта на околната среда и се анализират възможностите за промяна на съществуващите политики, за да се постигне визията на ЕС за 2050 г. да живеем добре в пределите на нашата планета.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
В него се дават примери за успешни политики и проекти, сред които:
The report gives examples of successful policies and projects, including:
В него се достига до заключението, че за да се възползват ползотворно от възможностите за обучение, учителите се нуждаят от реална обратна информация за работата си, без да се забравя обаче, че разнообразните обучения и по-добрата работна атмосфера в училищата също са определящи фактори за успешното професионално развитие.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
В него се застъпва мнението, че енергийният пазар може да стане „по-единен, конкурентоспособен и гъвкав“ единствено посредством по-пълноценното участие на местните и регионалните власти.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
В него се изисква отказът за издаване на виза да се мотивира и се дава възможност за обжалване на решението за отказ.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.
В него се изисква употребата на ароматични вещества да бъде безопасна и да не въвежда в заблуда потребителите.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
В него се излага общия подход на двете страни по отношение на основните параметри на тези преговори и се посочват темите, по които ЕС и САЩ са намерили обща основа, и начинът, по който те възнамеряват да разгледат широк кръг от области, които ще бъдат включени в споразумението.
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
В него се излагат начините за укрепване на управлението на Европейската статистическа система (ЕСС), включително идеята за „ангажименти във връзка с доверието в статистиката“ и правните мерки за гарантиране на независимостта на НСИ.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
В него се използва също така информация, получена от други източници, например в рамките на тясното сътрудничество с Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ).
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
В него се изтъква също така, че е нужно да се подобрят мониторингът и събирането на статистически данни за достъпа, участието и резултатите на учениците от имигрантски семейства.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
В него се изтъкват основните предизвикателства, които е необходимо да се посрещнат.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
В него се казва, че са необходими спешни мерки за насърчаване на новаторството в класните стаи, за да можем да се възползваме от засиленото използване на социалните медии, образователните ресурси със свободен достъп и от развитието на основани на данни учене и оценяване.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
В него се констатира, че жените представляват все по-голям дял от работната сила на ЕС и все по-често са основното лице, което изкарва прехраната на семейството.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
В него се констатира, че правилата за възнагражденията като цяло са ефективен инструмент за ограничаване на прекомерното поемане на рискове и проявата на недалновидност.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
В него се набелязват начини, по които държавите членки да насърчават наемането на работа чрез намаляване на данъците върху труда или като подпомагат създаването на повече нови предприятия.
It sets out ways for member states to encourage hiring by reducing taxes on labour and supporting business start-ups.
В него се насърчава осигуряването на ново поколение на тези услуги с оглед да се извлече максимална полза от взаимното допълване на инструментите на политиката на национално и на европейско равнище.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
В него се обобщават обсъжданията, проведени в трите области на споразумението — достъп до пазара, регулаторни въпроси и правила.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
В него се обръща внимание на мобилността на висшите ръководни кадри на ниво генерален директор, които са били на поста в продължение на пет години или повече, като един генерален директор със същото гражданство като това на своя настоящ комисар бива преместен, а трима заместник-генерални директори биват преместени и повишени на поста генерален директор.
This package deals with the mobility of Senior Managers at Director General level who have reached five years or more in their present job, with the transfer of one Director-General having the same nationality as his current Commissioner, and the transfer and promotion of three Deputy Directors-General to Director General functions.
В него се обръща специално внимание на ползите от подобряването на достъпа до достиженията на европейската култура и знание.
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
В него се обяснява как Европейската комисия е взела предвид Хартата в своята законодателна дейност и в дейността си по политиките през 2015 г., като например във връзка с предложените мерки за по-добро управление на миграцията на равнище ЕС () или за увеличаване на сигурността ().
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
В него се обяснява как Комисията ще работи с гръцките власти за справяне със социалните последици от кризата.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
В него се обяснява как енергията от възобновяеми източници се интегрира в единния пазар.
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
В него се описва как страните от ЕС с излаз на Атлантическия океан, техните региони и Комисията могат да допринесат за създаването на устойчив растеж в крайбрежните региони и да стимулират „синята икономика“, като същевременно опазват екологичната стабилност на Атлантическия океан.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
В него се описваха стратегическите насоки и бъдещите действия и се обобщаваха на едно място различните аспекти на политиката на ЕС в тази област.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
В него се оповестяват също и планове на Европейската комисия и на Европейската инвестиционна банка да предоставят финансови инструменти за въвеждане на широколентови технологии.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
В него се оповестяват също и планове на Европейската комисия и на Европейската инвестиционна банка да представят финансови инструменти за широколентови технологии. (Вж.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
В него се определя общ наказателноправен подход към определени форми на расизъм и ксенофобия, а именно по отношение на расистките и ксенофобските изказвания, подбуждащи към омраза, и престъпленията от омраза.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
В него се определя обща рамка на ЕС за предотвратяване на злоупотребата с определени химични вещества, които могат да бъдат използвани като прекурсори на взривни вещества.
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
В него се определят и условията, при които Съюзът, неговите държави членки и Исландия ще изпълнят ангажимента за 20 % съвместно намаление на емисиите.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
В него се определят изискванията за безопасност, качество и етикетиране, на които продуктите за наторяване трябва да отговарят, за да могат да се продават свободно в целия ЕС.
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
В него се определят максималните количества риба от определени запаси, които могат да бъдат уловени в Балтийско море за 2013 г. (общ допустим улов (ОДУ) и квоти), както и ограниченията на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
В него се определят основните принципи, на които трябва да се основава новата система на ДДС, както и приоритетните действия, необходими за създаването на по-проста, по-ефикасна и по-солидна система на ДДС в ЕС.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
В него се определят по-нататъшният ангажимент на ЕС за утвърждаване на Насоките на ОИСР по надлежната проверка, обхватът на външната политика на ЕС и подкрепата в това отношение.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
В него се отбелязва, че пазарът на мляко и млечни продукти запазва тенденцията за възстановяване, която беше отбелязана в последния доклад, представен на Съвета по селско стопанство през декември 2010 г.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
В него се отправят препоръки към държавите членки да ориентират тези си действия към подобряване на достъпността, качеството и уместността на системите си за образование и обучение.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
В него се отразява новият подход към европейския семестър, описан в неотдавнашното на Комисията относно мерките за завършване на Икономическия и паричен съюз, включително наблягане на въпросите на заетостта, социалната сфера и еврозоната.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
В него се отчита постигнатият напредък и се набелязват областите, които се нуждаят от повече внимание и от целенасочени действия през следващите две години.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
В него се отчитат надлежно наблюденията и анализът, включени в докладите, публикувани от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) и от Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ESME).
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
В него се отчитат политиките в областта на заетостта, предприемачеството, жилищното настаняване, образованието, междукултурния диалог, отношението към миграцията и участието в градския живот.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
В него се оценява напредъкът по отношение на конвергенцията в държавите, които се ползват с дерогация от членството в еврозоната.
It assesses progress with convergence in countries with derogation from euro area membership.
В него се оценява степента, в която държавите членки са привели в действие всички разпоредби на рамковото решение.
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
В него се очертава надежден и амбициозен път към по-добро управление на отпадъците в Европа с поддържащи действия, които обхващат пълния жизнен цикъл на продуктите.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
В него се очертава нова политическа рамка за хуманитарните действия на ЕС за увеличаване на усилията за справяне с несигурността на прехраната при хуманитарни кризи.
This lays out a new policy framework for EU humanitarian action to strengthen efforts to tackle food-insecurity in humanitarian crises.
В него се очертава нова рамка на политиката за хуманитарни действия на ЕС за укрепване на усилията за справяне с хранителната несигурност при хуманитарни кризи.
This lays out a new policy framework for EU humanitarian action to strengthen efforts to tackle food-insecurity in humanitarian crises.
В него се очертават главните постижения и недостатъци на сегашната политика, поставени в контекста на международните преговори.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
В него се очертават основните промени на национално и на европейско равнище в пет ключови области от цялостната стратегия за равенство между жените и мъжете (2010―2015 г.), а именно в икономиката, равното заплащане, вземането на решения, насилието, основаващо се на пола, и равенството на половете отвъд границите на ЕС.
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
В него се очертават сравнително благоприятни перспективи за пазара на мляко и млечни продукти, прави се равносметка на изпълнението на разпоредбите и преглед на възможностите на Пакета за млякото и се набелязват допълнителни съображения с оглед на отмяната на квотната система през 2015 г.
It describes the rather positive outlook for the dairy market, takes stock of the implementation of the provisions and possibilities of the "Milk Package" and outlines further considerations in view of the end of the quota system in 2015.
В него се очертават също редица специфични инициативи, изискващи подкрепата на ЕС, в т.ч. определяне на ограничен брой показатели, специални мерки за уязвимите групи от населението, обмен на най-добри практики и финансиране за иновационни действия по въпросите на неравнопоставеността в здравеопазването по линия на програмата „Прогрес“.
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
В него се подчертава волята на местните и регионалните власти да постигнат напредък посредством конкретни действия, въпреки провала на националните правителства при постигането на споразумение в Копенхаген.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
В него се подчертава до каква степен е изключително важно гръцкият парламент да приеме основните закони относно фискалната стратегия.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
В него се подчертава нарастващото значение на инвестициите в образованието за бъдещия растеж и заетостта в ЕС и за по-отворени европейски общества.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
В него се подчертава, че безопасната употреба зависи от времето на излагане и силата на звука.
The mandate makes it clear that safe use depends on exposure time and volume levels.
В него се подчертава, че бъдещите инвестиции трябва да бъдат тясно свързани с целите на стратегията „Европа 2020“, предвидени са също по-строги условия, но и стимули за управление на средствата на ЕС.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
В него се подчертава, че превръщането на неофициалния или недеклариран труд в законна трудова дейност може да допринесе за намаляване на безработицата.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
В него се подчертават например насоките предоставени на националните съдии от Съда на Европейския съюз относно приложимостта на Хартата при прилагането на правото на ЕС на национално равнище (широко обсъжданото решение по делото Åkerberg Fransson през 2013 г.).
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
В него се показва как политиката на сближаване е създала ползи за всички региони както чрез преки инвестиции и непреки търговски ползи, така и чрез оказване на подкрепа за валидни за целия ЕС приоритети, каквито са опазването на околната среда, научноизследователската дейност и иновациите.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
В него се посочва как благодарение на тези стратегии са започнати стотици нови проекти и са формулирани съвместни цели за политиките в области от жизнено значение за участващите региони.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
В него се посочва как правата, залегнали в Хартата, се вземат внимателно предвид от институциите на ЕС при предлагане и приемане на законодателство на ЕС, а държавите членки са обвързани от Хартата само в случаите, когато прилагат политиките и правото на ЕС на национално равнище.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
В него се посочва кои държави членки понастоящем са постигнали тази цел и кои проекти са необходими за нейното постигане и от останалите държави до 2020 г.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.