natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Африканският рог: Джибути, Еритрея, Етиопия, Кения, Сомалия, Южен Судан, Судан, Танзания и Уганда.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Африканският рог: Джибути, Еритрея, Етиопия, Кения, Сомалия, Южен Судан, Судан, Танзания и Уганда.
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Африканският съюз е създаден през 2002 г. и в момента в него членуват 53 страни.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
Африканският съюз и Европейският съюз оценяват и подкрепят работата по линия на регионалните механизми, по-конкретно на специалния докладчик за затворите и условията на задържане в Африка, на Африканската комисия по правата на човека и народите, на Комитета по предотвратяване на изтезанията в Африка и на Комитета по предотвратяване на изтезанията към Съвета на Европа, и настойчиво призовават държавите да изпълняват техните препоръки.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Африканският съюз и Европейският съюз оценяват настойчивите усилия на редица неправителствени организации и приветстват препоръките на първия диалог ЕС—АС по въпросите на гражданското общество и правата на човека, проведен в Брюксел на 16 и 17 април 2009 г., който призова за превръщането на борбата против изтезанията в приоритет на сътрудничеството между двата континента.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Африканският съюз и Европейският съюз пледират настойчиво изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание да бъдат изцяло забранени при всякакви обстоятелства.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Африканският съюз и Европейският съюз подчертават, че всички държави следва да гарантират, че жертвите на изтезания получават обезщетение и имат законно право на честна и подходяща компенсация, включително на средства за възможно най-пълно възстановяване.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Африканският съюз и Европейският съюз признават водещата роля на ООН в борбата против изтезанията и подкрепата за жертвите и подчертават подкрепата си за специалния докладчик на ООН за изтезанията, Службата на Върховния комисар по правата на човека, Комитета срещу изтезанията, Подкомитета за предотвратяване на изтезанията и Доброволния фонд на ООН за жертвите на изтезания.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Африканският съюз и Европейският съюз призовават всички държави, които още не са страни по Конвенцията против изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание и по Факултативния протокол към нея, да се присъединят към тях и да признаят компетентността на Комитета срещу изтезанията да получава и разглежда съобщения от частни лица.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Африканският съюз и Европейският съюз са решени да укрепят своето сътрудничество в борбата против изтезанията.
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Африканският съюз и Европейският съюз се ангажират да продължават да полагат все по-активни усилия за създаване на свят, свободен от изтезания.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Африканският съюз и неговата Комисия
The African Union and the African Union Commission
Ахен
Aachen
Ахим Щайнер, заместник генерален секретар на ООН, изпълнителен директор на Програмата на ООН за околната среда
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
Аче отбелязва значителен напредък в постигането на мир и стабилност и има изгледи за светло бъдеще.
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Б) EUROSUR
B) EUROSUR
Б) Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
B) European Asylum Support Office
Б) Преместване и презаселване
B) Relocation and resettlement
Б) Примери за проекти
B) Project examples
Б) Регулаторни въпроси и нетарифни ограничения; към по-интегриран трансатлантически пазар
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
Б) засилване на оперативното полицейско сътрудничество:
B) increasing operational police cooperation:
Б. Заключения на Съвета относно приоритетите за бъдещата работа
B. Council Conclusions on the priorities for further work
Б. Измененията, свързани с правомощията на Съда на Европейския съюз
B. Changes in relation to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union
БАТ се ангажира да преведе общо 200 милиона USD (134 милиона EUR) за 20 години.
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
БВП като показател за икономически резултати се нуждае от допълване, за да бъдат обхванати и други измерения на напредъка на обществото.
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies.
БВП на ЕС се е свил с 0,5 % през четвъртото тримесечие на 2012 г. – най-голямото свиване от началото на 2009 г.
In the EU, GDP shrank by 0.5% during the fourth quarter of 2012, the largest contraction since early 2009.
БВП на ЕС се сви с 0,1 %, а на еврозоната — с 0,2 %.
GDP contracted by 0.1% in the EU and by 0.2% in the euro area.
БВП на ЕС ще се увеличи с 4 милиарда евро спрямо сегашното му равнище.
EU GDP will increase by €4 billion from its current level.
БВП на глава от населението до 51% от средния за ЕС;
GDP per inhabitant to 51% of the EU average ;
БВП: - 29,7 % от средния за ЕС-25 (2002 – 2004)
GDP: 29.7% of EU-25 average (2002-2004)
БДЖ извършва услуги както за превоз на товари, така и за международен пътнически железопътен превоз.
BDZ operates both freight and international passenger railway services.
БДС е това, което остава след приспадането на междинните разходи от продажбите или оборота.
GVA is what remains when intermediate costs are deducted from sales or turnover.
БЕЗВИЗОВИЯТ РЕЖИМ НА ЕС
EU VISA-FREE REGIME
БЕЛАРУС - заключения на Съвета
Belarus - Council conclusions
БЕЛАРУС — заключения на Съвета................................................................................................
Belarus - Council conclusions.........................................................................................................
БЕЛАРУС, представлявана от
BELARUS represented by
БЕЛГИЙСКИ ПАЗАР
BELGIAN MARKET
БЕЛГИЯ, КИПЪР, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЪНИЯ и ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА се призовават да спазват правилата на ЕС относно запасите от нефт и нефтопродукти
Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania are called upon to comply with EU rules on oil stocks
БЕЛГИЯ, представлявана от
BELGIUM represented by
БЕХ е историческият държавен енергиен оператор в България.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ: страна кандидатка — кандидатурата беше представена през 2004 г.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
БИОГОРИВА
BIOFUELS
БИОЛОГИЧНО РАЗНООБРАЗИЕ — заключения на Съвета
BIODIVERSITY - Council conclusions
БИОЛОГИЧНОТО РАЗНООБРАЗИЕ В МЕЖДУНАРОДЕН ПЛАН — заключения на Съвета
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
БИОПРОДУКТИ
ORGANIC
БИРМА/МИАНМАР
BURMA/MYANMAR
БИРМА/МИАНМАР...........................................................................................................................
BURMA/MYANMAR..........................................................................................................................
БКП
p/a
БКПЗ
c/a
БКПЗ*
CA
БЛИЗКИЯТ ИЗТОК
MIDDLE EAST
БЛИЗКИЯТ ИЗТОК — Заключения на Съвета
MIDDLE EAST - Council conclusions
БЛИЗКОИЗТОЧЕН МИРЕН ПРОЦЕС
MIDDLE EAST PEACE PROCESS
БЛИЗЪК ИЗТОК
MIDDLE EAST
БЛИЗЪК ИЗТОК.................................................................................................................................
MIDDLE EAST.....................................................................................................................................
БНД е макроикономически показател за богатството на дадена държава.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth.
БНД и БВП на глава от населението през 2010 г.
GNI and GDP per capita in 2010.
БОРБА С ДАНЪЧНИТЕ ИЗМАМИ — АВТОМАТИЧЕН ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
COMBATING TAX FRAUD - AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
БОРБА С ДАНЪЧНИТЕ ИЗМАМИ — АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
БОРБА С ДАНЪЧНИТЕ ИЗМАМИ: АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
COMBATING TAX FRAUD: ADMINISTRATIVE COOPERATION
БОРБА С ИЗМАМИТЕ — ПЛАЩАНИЯ НА ДДС ВЪРХУ КВОТИТЕ ЗА ЕМИСИИ
COMBATING FRAUD - VAT PAYMENTS ON EMISSION ALLOWANCES
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА — заключения на Съвета
BOSNIA AND HERZEGOVINA - Council conclusions
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ОПЕРАЦИЯ EUFOR ALTHEA
BOSNIA AND HERZEGOVINA, INCLUDING OPERATION EUFOR ALTHEA
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА: потенциален кандидат за членство — няма подадена кандидатура за членство в ЕС; след парламентарните избори през 2010 г. страната все още не е сформирала правителство на държавно равнище, а липсата на обща визия на политическите лидери за посоката на развитие на Босна и Херцеговина продължава да спира основни реформи, свързани с ЕС.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has not applied for EU membership; following the 2010 parliamentary elections, the country has not yet formed a state-level government and the lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country continued to block key EU-related reforms.
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА: потенциален кандидат — има европейска перспектива, както останалата част от страните от Западните Балкани.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА: потенциална кандидатка — има европейска перспектива както останалата част от Западните Балкани.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
БПИ ще подпомага европейската икономика, като предоставя безвъзмездни средства за иновиращите предприятия и организации, които са на прага да превърнат обещаващите си идеи в пазарни продукти.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
БРИКС, начело с Китай, всяват страх — в по-голяма степен със своите производствени резултати и трилионите си резерви в чужда валута, отколкото с големината на своите армии.
The BRICS, China in the lead, inspire awe – more for their production performance and their trillions of foreign reserves, than for the size of their army.
БРОЯТ НА ПОСТАНОВЕНИТЕ ПРЕЗ 2009 ГОДИНА СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ Е СРЕД НАЙ-ГОЛЕМИТЕ В ИСТОРИЯТА НА СЪДА
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court of Justice’s history
БРЮКСЕЛ, 10 НОЕМВРИ 2009 г.
Brussels, 10 november 2009
БРЮКСЕЛ, 11 април 2011 г. — Берлинският Neues Museum стана носител на наградата на ЕС за съвременна архитектура „Мийс ван дер Рое“ за 2011 г., обяви днес Европейската комисия.
BRUSSELS, 11 April - The Neues Museum in Berlin is the winner of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award, the European Commission announced today.
БРЮКСЕЛ, 9 НОЕМВРИ 2010 г.
BRUSSELS, 9 NOVEMBER 2010
БЪДЕЩЕ НА ПОЛИТИКАТА НА ЕС ЗА РАЗВИТИЕ
FUTURE OF EU DEVELOPMENT POLICY
БЪДЕЩЕТО НА ЕВРОПЕЙСКОТО ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ПРОСТРАНСТВО.......................
FUTURE OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA.........................................................................
БЪДЕЩЕТО НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ, ИНОВАЦИИТЕ И ИНФРАСТУКТУРИТЕ В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ — Заключения на Съвета
the future of information and communication technologies research, innovation and infrastructures - Council conclusions
БЪЛГАРИЯ , представлявана от
BULGARIA represented by
БЪЛГАРИЯ – Оперативна програма 2007-2013 г.: „
BULGARIA- Operational programme 2007-2013: "
БЮДЖЕТ НА ЕС
EU BUDGET
БЮДЖЕТ НА ЕС — ПРЕДВАРИТЕЛЕН ПРОЕКТОБЮДЖЕТ ЗА 2010 г..................................
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2010.........................................................
БЮДЖЕТИ
BUDGETS
БЮДЖЕТНИ ВЪПРОСИ..................................................................................................................
BUDGETARY ISSUES.........................................................................................................................
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ КАТО % от БНД
APPROPRIATIONS AS % OF GNI
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ПО ФУНКЦИИ
APPROPRIATIONS BY HEADING
БЮДЖЕТНИ РАМКИ — Заключения на Съвета
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
Баба ми говореше за Великата война.
My grandmother spoke about the Great War.
Бавария, Баден-Вюртемберг) администрации широко използват схеми за гъвкаво работно време и с право, защото това е модерен управленски инструмент, съобразен със семейството.
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Бавария, Баден-Вюртемберг) администрации, както и частните компании, широко използват схеми за гъвкаво работно време и с право, защото това е модерен управленски инструмент, съобразен със семейството.
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations as well as private companies make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Баварският министър по европейските въпроси избран за председател на група „Дунавско пространство“ на КР
Bavaria's Europe Minister new president of CoR Danube group
Бавният напредък в борбата с корупцията по високите етажи на властта и по делата, свързани с организираната престъпност, продължава да подкопава общественото доверие в способността на българските органи да гарантират правосъдие.
The slow progress in tackling high-level corruption and organised crime cases continues to erode public confidence in the ability of the Bulgarian authorities to deliver justice.
Бавният напредък доведе до частична дейност в 11 държави членки
Slow progress has led to fragmented action in 11 Member States
Бавният напредък за намаляване на неравнопоставеността между половете в управлението на предприятията бе причина Комисията да започне публична консултация за възможните мерки на равнище ЕС за решаване на този проблем, който рискува да възпрепятства иновациите и растежа в Европа (IP/12/213).
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
Бавният напредък по делата за справяне с корупцията по високите етажи на властта и организираната престъпност се дължи отчасти на структурните слабости на съдебната система.
The slow progress in tackling high-level corruption and organised crime cases is partly due to structural weaknesses in the judicial system.
Бавният напредък през следващите години накара Комисията да открие процедура за нарушение през април 2012 г., когато 124 несъответстващи на изискванията депа за отпадъци все още бяха в експлоатация.
Slow progress over the following years led the Commission to open an infringement procedure in April 2012, when 124 non-compliant landfills were still in operation.
Бавният темп на реформите във финансовото управление на фондовете на ЕС уронва надеждността на бюджета на ЕС като цяло.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
Бавно отваряне на вътрешния пазар на ЕС в областта на отбраната
EU internal defence market is opening slowly
Бавно подобряване на условията на пазара на труда
Labour market conditions improving only slowly
Бавно подобряване на условията на трудовия пазар
Labour markets are slowly improving
Бавното възстановяване и много ниската инфлация пречат на по-осезаемото намаляване на дисбалансите и на свързаните с тях макроикономически рискове.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Бавното изпълнение на дадените обещания е явление, което все повече заплашва да подкопае доверието в Съюза.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Багаж: Парламентът подкрепя предложението на Комисията на националните органи да се предоставят правомощия за прилагане на правилата за изгубен багаж (определени в Конвенцията от Монреал).
Luggage: Parliament backs Commission's proposal to give national authorities enforcement powers over lost luggage rules (set out in the Montreal Convention).
Баден-Вюртемберг, където извира река Дунав, от години се застъпва за това, регионите по поречието на Дунав да получат своята европейска перспектива.
As the region in which the Danube originates, Baden-Württemberg has worked for many years to achieve a European dimension for the regions along it banks.
База данни CARE
CARE Database
База данни IATE:
IATE database:
База данни Евростат DS-056329-1, Търговия по вид дейност и размер на предприятието, 2007 г.
Eurostat database DS-056329-1: Trade by activity and enterprise size class, 2007
База данни Шенгенска информационна система — бюджет за 2009 г.
Schengen Information System database - Budget for 2009
База данни Шенгенска информационна система — коригиращ бюджет за 2009 г.
Schengen Information System database - Amending budget 2009
База данни за жените и мъжете на ръководни длъжности:
Database on women and men in decision-making:
База данни на Европейската комисия за жените и мъжете на ръководни длъжности:
European Commission database on women and men in decision-making:
База данни на Европейската комисия за жените и мъжете, заемащи ръководни длъжности:
European Commission database on women and men in decision-making:
База данни на Европейската комисия за участието на жените и мъжете в процеса на вземане на решения:
European Commission database on women and men in decision-making:
База данни, съдържаща списъка:
Database including the list:
База: участвалите в проучването, които не са „твърдо съгласни“, че функционирането на националните правосъдни системи е въпрос от изключителната компетентност на държавите членки (N=20866).
Base: respondents who do not ‘strongly agree’ that the functioning of national judicial systems is exclusively a matter for Member States (N=20866)
Базата данни E-Bacchus заменя публикуването на списъци на качествените вина, произведени в определени райони.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of QWPSR.
Базата данни Евродак беше създадена още през 2003 г. и представлява дактилоскопична база данни на ЕС в областта на убежището.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Базата данни на Комисията в интернет, на адрес http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm, вече съдържа подробни сведения за над 114 хиляди договора за отпускане на безвъзмездни средства и за възлагане на обществени поръчки, сключени пряко от Европейската комисия, както и препратки към национални интернет сайтове, които съдържат подробни сведения за получателите на селскостопански субсидии и безвъзмездни средства под формата на регионални помощи.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
Базата данни на Комисията относно добавките в храните е достъпна в интернет
The Commission's food additive database, is available on the internet: (
Базата от информация, която PISA осигурява, дава възможност на създаващите политиката и педагозите да идентифицират характеристиките на силните образователни системи и да адаптират политиките си.
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Базелска конвенция
Basel Convention
Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Базелски комитет за банков надзор
Basel Committee on Banking Supervision
Базираната в ЕС компания за производство на автомобили „Фолксваген“ е начело в световната класация за втора поредна година с общи инвестиции в НИРД от 11,7 млрд. евро (увеличение с 23,4 %).
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Базирани на проекта DEHEMS продукти са вече широко достъпни на пазара, макар и „DEHEMS“ да не е търговска марка.
Products based on DEHEMS project are now widely commercially available however 'DEHEMS' is not a brand name.
Базираните в облака приложения са „убийствени" продукти, ако е налице широколентов достъп.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
Базираният на Интернет професионален софтуер също се очаква да нарасне с 15 % в световен мащаб през периода 2006—2011 г.
Internet based enterprise software is also expected to grow by 15% from 2006-2011 worldwide.
Базисната двустълбова структура на Общата селскостопанска политика (ОСП) ще бъде запазена.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
Базисно подпомагане на доходите ще има само за действащите селски стопани.
Basic income support will cover only active farmers.
Базова линия за биологичното разнообразие
Biodiversity baseline: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Базова линия за измерване на напредъка
A baseline for measuring progress
Базовата линия има за цел да разреши този проблем, като даде на политиците отправна точка, спрямо която да оценяват състоянието на биологичното разнообразие в ЕС.
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Базовата линия ще бъде използвана за проследяване на осъществения напредък към спиране на загубата на биологично разнообразие и ще позволи да бъдат ясно определени и измерени тенденциите след 2010 г.
The baseline will be used to monitor progress in the renewed efforts to halting biodiversity loss, and will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.