natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са два отделни инструмента, тъй като служат за различни цели.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Това са две от основните послания на първия заместник-председател на Комитета на регионите Рамон Луис Валкарсел Сисо (ЕНП/Испания), в изготвеното от него проектостановище за новата политическа рамка за туризма в Европа, което беше прието от пленарната асамблея на КР в Брюксел днес.
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
Това са дивиденти, предоставяни от чуждестранно дружество на испанско дружество.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Това са допълнителни 50 милиарда евро, които финансовите ни министри могат и би следвало да инвестират в икономиката.
50 billion extra that our finance ministers can and should invest into the economy.
Това са допълнителни действия, които ЕС предприема срещу военния арсенал, използван от режима срещу собствените му граждани.
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
Това са допълнителни крайпътни проверки на място на търговските превозни средства.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Това са думи, които се казват насаме, не думи, които се употребяват в договори между народи.
They are private words, not for treaties between nations.
Това са държави, влизащи в обхвата на европейската политика за съседство, включително на стратегическото партньорство, политиката на разширяване и Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия, или отвъдморски страни и територии.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Това са езиците на преподаване или работните езици за повече от 90% от всички студенти, стажанти, млади доброволци и други, които учат или стажуват в чужбина.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
Това са заключенията от годишния преглед на показателите на МСП и на специфичните за отделните държави информационни листове по Small Business Act, публикувани днес от Европейската комисия.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
Това са и принципите, залегнали в основата на Източното ни партньорство, които искаме да доразвием на срещата ни на върха във Вилнюс.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Това са истински предизвикателства за нашите образователни системи.“
These are real challenges for our education systems."
Това са ключови предизвикателства пред политиката на ЕС за правата на човека в трети държави.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
Това са ключови цели, определени на равнището на ЕС и на национално равнище, за управлението на въздушното движение, например по отношение на стандартите за ефективност за управление на движението, за нивата на закъсненията на полети, стандартите за безопасност и въздействието върху околната среда.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Това са компаниите Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G и Zeng, Fox Mobile и Tutto gratis.
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Това са констатациите в последния доклад за икономическо и социално сближаване на Европейската комисия.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
Това са корабите, които разчитат най-много на тези ресурси и те ще имат бъдеще единствено ако дейността им се управлява устойчиво.
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable.
Това са крехки ценности: запазването им изисква постоянна бдителност, особено в глобалния, цифровизиран свят, в който послания от всякакъв вид могат да се разпространяват по-бързо от всякога и да бъдат лесно експлоатирани.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Това са малки промени, но те се отразяват значително на аеродинамиката и горивната ефективност, особено при пътувания на дълги разстояния.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Това са минималните условия, на които имат право командированите работници.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Това са на председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер, върху които е съсредоточена стратегията, като се набляга на това европейското въздухоплаване да остане конкурентоспособно и секторът да се възползва от възможностите на бързо променящата се и развиваща се световна икономика.
These are of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Това са нашите ясни приоритети: заетост и растеж.
These are our clear priorities: employment and growth.
Това са нелеки задачи.
These are not easy tasks.
Това са нотификации относно продукти, на които беше отказан достъп до Общността, като бяха пренасочени или унищожени.
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Това са някои от въпросите, които заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг ще обсъди с около 250 граждани на 14 март в Амстердам в рамките на 49-ия диалог с гражданите.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
Това са някои от въпросите, които заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг ще обсъди с около 250 граждани на 23 февруари в Барселона в рамките на 45-ия диалог с гражданите.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
Това са някои от заключенията в първия по рода си доклад на ЕС за борбата с корупцията, публикуван днес от Европейската комисия.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Това са някои от заключенията, които могат да се направят от последното класиране по равнище на иновациите в Европа.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Това са някои от изводите в проучване на „Евробарометър“, което показва, че в Европа недекларираният труд продължава да бъде широкоразпространен, макар че степента и усещането за проблема са различни в различните страни.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Това са някои от ключовите резултати от проучване на Евробарометър, което ще бъде публикувано днес по време на Европейските дни на развитието в Брюксел (26—27 ноември).
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Това са някои от основните заключения на индекса на Съюза за иновации (IUS) за 2010 г., публикуван днес от Европейската комисия.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Това са някои от основните констатации в , публикувана днес от Европейската комисия.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
Това са някои от основните констатации на двата нови доклада относно политиката и научните аспекти в областта на почвите в Европа, представени от Европейската комисия.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
Това са някои от основните резултати от последното проучване на Евробарометър относно хуманитарната помощ.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Това са някои от причините, които обосновават включването на разпоредби за защита на инвеститорите в ТПТИ.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Това са някои от резултатите от последното проучване на „Стандартен Евробарометър“, които бяха публикувани днес.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Това са някои от целите на предложенията за преносимост на аудио-визуалното и онлайн съдържание и на пътната карта за авторското право, които бяха представени през декември 2015 г. ().
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
Това са области, за които има широко призната необходимост от постигане на напредък и които имат потенциал да създадат ползи от самото начало.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Това са областите „Външни отношения, помощ и разширяване“ и „Административни и други разходи“.
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
Това са областите, в които е най-належащо и от жизненоважно значение да се извършат реформи, за да се подпомогне бъдещото развитие на Гърция.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Това са общите резултати за проучената извадка и те не отразяват действителната ситуация на пазара на широколентов интернет във всяка страна.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
Това са общо 2500 поста – повече от персонала на Съда на ЕС;
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
Това са около 145 милиона граждани на ЕС.
This represents around 145 million EU citizens.
Това са около 20 % от всички финансирани по 7РП проекти.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
Това са около 40% от общия брой кандидати за убежище, имащи явна нужда от международна закрила, които са влезли нелегално в тези две държави през 2014 г.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
Това са организирани платформи, върху които понастоящем не се упражнява надзор, макар че значението им непрекъснато нараства.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Това са основните акценти, върху които се фокусираме.
It is our biggest focus.
Това са основните заключения на нов доклад, публикуван днес от Европейската комисия.
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
Това са основните заключения от Сравнителния анализ на Съюза за иновации за 2014 г., направен от Европейската комисия, както и от Регионалния сравнителен анализ за 2014 г.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Това са основните заключения от оповестения днес първи преглед на Европейската комисия на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Това са основните заключения от петите по ред годишни доклади по механизма за сътрудничество и проверка с България и Румъния, приети днес от Комисията.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
Това са основните заключения от проучване Евробарометър относно ОСП, публикувано днес от Комисията.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Това са основните изводи, до които стига ново изследване на Евробарометър относно отношението към защитата на данните и електронната самоличност, публикувано от Европейската комисия днес.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
Това са основните констатации в доклад, в който се сравняват възнагражденията на учителите и ръководителите на учебни заведения в публичния сектор в 27-те държави-членки, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Това са основните констатации от изготвения от Европейската комисия „Сравнителен анализ на ЕС на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност в промишлеността“, включващ 1500-те най-големи глобални инвеститори в НИРД.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
Това са основните послания на Кармену Вела, европейския комисар по въпросите на морското дело и рибарството, в тазгодишния доклад за състоянието на рибните запаси и подготовката за определяне на квотите за риболов за следващите години.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Това са основните резултати от изследването за съществения принос на МСП за създаването на работни места, представено от Европейската комисия днес.
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
Това са основните резултати от ново изследване на Евробарометър за социалните последици от кризата, които днес бяха представени от Комисията на ЕС.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Това са основните резултати от проучването, проведено в началото на 2010 г. сред 4 550 младежи, специалисти, работещи с младежи, и младежки организации.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
Това са основните средства за постигането на успешна комуникация.
These are the key tools for a successful communication.
Това са особено тежки престъпления срещу деца, при които има нужда от специална защита и грижи, и са такива, че предизвикват трайна и тежка вреда у децата, които са станали тяхна жертва.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
Това са отношения, основани на взаимна отчетност, при която всяка страна трябва да дава отчет на другата за напредъка по договорените цели.
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.
Това са пари на данъкоплатците и те имат право да знаят как са използвани тези пари.
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
Това са пари, които ще стигнат до реалната гръцка икономика, за да могат предприятията и администрацията да инвестират и да наемат работна ръка.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Това са положителни примери — след съвместните ни действия в Либия — за обща външна политика.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Това са правилните послания към нашите граждани в тези трудни времена.
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
Това са предпоставките за съгласувани и взаимно допълващи се решения на глобалните предизвикателства, в т.ч. предизвикателствата, свързани с изменението на климата.
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Това са примери за неефикасност, но не непременно за пропиляване на средства.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Това са примери, които показват, че интеграцията може да помогне за избягване на дублиране и за намаляване на разходите посредством по-тясно сътрудничество и координация между различните сектори.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Това са принципите, на които се основава реформираната политика в областта на рибарството“.
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
Това са проекти в областта на морските магистрали и речните информационни услуги по многогодишната програма, както и проекти по едногодишната програма, които ни помагат да се подготвим за бъдещите приоритети в транспорта — по-специално за преминаване към по-екологичен транспорт, за изграждане на транспортни връзки между Източна и Западна Европа и за подпомагане на публично-частните партньорства.“
These include projects in the fields of Motorways of the Sea and River Information Services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."
Това са проекти, които не са икономически жизнеспособни, но са необходими поради външните последици, които те обуславят: сигурност на енергийните доставки, солидарността или технологични нововъведения.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Това са първите законодателни предложения в рамките на , представена през май.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Това са първите процедури за нарушения, започнати за т.нар. инструмент по предишния трети стълб в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Това са разходи, които нашата икономика не може да си позволи.
These are costs our economy cannot afford.
Това са само два от въпросите, на които председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу ще се опита да отговори, когато произнася речта за състоянието на Съюза през 2012 г. в Европейския парламент в Страсбург на 12 септември в 09:00 ч. централноевропейско време.
These are just two of a number of questions the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address when he gives the 2012 State of the Union Address at the European Parliament in Strasbourg on 12th September at 09.00 CET.
Това са само някои от благоприятните за климата решения, открити чрез кампанията „Свят, който харесваш, с климат, който харесваш“ на Европейската комисия, която официално приключи днес.
These are only some of the climate-friendly solutions discovered through the European Commission's World You Like.
Това са само някои от ползите от гражданството на ЕС.
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
Това са само някои от събитията, които не трябва да се пропускат в 33 страни от ЕС и в съседни страни като част от „Нощта на изследователите“ (27 септември).
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
Това са само някои от темите, разработвани от 284 учени, които ще получат 660 милиона EUR на последния конкурс за финансиране от Европейския изследователски съвет (ЕИС).
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round from the European Research Council (ERC).
Това са само някои примери от подробния списък с целенасочени действия, които Комисията ще приложи през идните пет години, както подробно е изложено в Европейската програма за сигурност.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Това са само няколко от ситуациите, в които пациентите биха имали нужда от повече яснота по отношение на правата си при трансгранично здравно обслужване и на правилата, които трябва да спазват .
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Това са само примерни въпроси, без стремеж списъкът да е изчерпателен...
These are just examples, not meant to be an exhaustive list
Това са само част от важните ползи, до които биха довели съгласуваните европейски действия на всички равнища за използването на пълния потенциал на сектора на аквакултурата.
These are just some of the crucial benefits that would accrue from concerted European action at all levels to unlock the aquaculture sector's full potential.
Това са случаи, в които средствата на ЕС не са използвани съобразно приложимото законодателство, и поради това не съответстват на целите, определени от Парламента и Съвета в качеството им на законодателен и бюджетен орган.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Това са стандартите, които ние предлагаме днес”, заяви комисар Пиебалгс.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
Това са стъпки в правилната посока.
These are steps in the right direction.
Това са три ключови измерения, на всяко от които ще се спра накратко.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Това са трудни за лечение форми на рак, за които понастоящем няма целеви терапии.
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Това са услуги, които се осъществяват между търговеца и банката на купувача и позволяват извършването на евтини и ефективни електронни плащания без използването на кредитна карта.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Това са ученици, които могат да извършват само най-лесните свързани с четенето задачи.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Това са хората, които обикновено слушат музика повече от 1 час дневно при силно увеличен звук.
These are people typically listening to music for over 1 hour a day at high volume control settings.
Това са целите на плана от мерки, който приехме днес“.
These are the objectives of the action plan we have adopted today".