natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, по линия на MEDIA International ще бъдат подкрепени и 2 проекта , целящи да се увеличи броя на потенциалните зрители за чуждестранни филми.
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
Накрая, по настоящите дела Съдът установява, че според предоставените от националните юрисдикции сведения сделките, с които се обосновава правото на приспадане, действително са извършени и че съответните фактури съдържат данните, изисквани от Директивата, поради което са изпълнени предвидените процесуални и материалноправни условия за възникването и упражняването на правото на приспадане.
Finally, in the present cases, the Court finds that, according to the information from the national courts, the transactions relied on as a basis for the right to deduct were in fact carried out and that the corresponding invoices include all the information required by the directive, with the result that the substantive and formal conditions required for the creation and exercise of the right to deduct are fulfilled.
Накрая, по отношение на Хърватия, Европейският съвет прокара пътя за присъединяването на Хърватия към ЕС като 28-ма държава-членка.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Накрая, по отношение на бъдещите доходи 73 % от гражданите на ЕС или определено очакват по-ниска пенсия, или са на мнение, че ще трябва да отложат пенсионирането си, или че ще трябва да спестяват повече за времето, когато вече няма да работят.
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
Накрая, по отношение на мерките за решаване на специфични проблеми (член 156) повечето държави членки признаха значението на тази разпоредба и се обявиха в полза на запазването на високо равнище на гъвкавост за предприемане на действия от страна на Комисията.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
Накрая, по отношение на последиците от кризата за международната търговия, държавите-членки на ЕС отхвърлиха като научно необоснована и непропорционална приетата от Русия забрана върху вноса на плодове и зеленчуци от ЕС, която доведе до големи икономически загуби за земеделските стопани и търговците.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
Накрая, по отношение на социалната цел да се предоставя финансиране само на учащи, които след следването си в чужбина действително биха станали част от работната сила в Германия или биха се вписали по друг начин в икономиката и обществото ѝ, генералният адвокат Sharpston приема, че тази цел може да обоснове правилото за трите години.
Finally, as to the social objective to award funding only to those students who would, following their studies abroad, become effective members of the German workforce or otherwise be absorbed into its economy and society, Advocate General Sharpston accepts that that objective is capable of justifying the three-year rule.
Накрая, по отношение на твърдението за нарушение на задължението за зачитане на компетентността, правата и задълженията на държавите членки, които не участват в засиленото сътрудничество (езиковият режим налагал държава членка, която не участва в засиленото сътрудничество, да се откаже от изискването за превод на езика ѝ на описанието към заявката за патента с оглед пораждане на правно действие на територията ѝ), генералният адвокат отново счита, че въпросът за езиковия режим не е определящо условие за валидността на решението за разрешаване на засилено сътрудничество.
Finally, with regard to the alleged infringement of the obligation to respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in the enhanced cooperation (according to the Spanish government, under the draft regulation the the language arrangements which would be put in place would oblige a non-participating Member State to waive its right to translation of the patent specification into its language as such a translation would not produce any legal effects on its territory), the Advocate General considers that, here again, the question of those language arrangements is not a condition that determines the validity of the decision authorising enhanced cooperation.
Накрая, повечето от засегнатите страни износителки подкрепиха Комисията в усилията ѝ да постигне пълно изпълнение на споразумението с Русия страната да премахне забраната си върху пресните плодове и зеленчуци.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Накрая, подкрепата за икономическия и паричен съюз с единна валута — еврото — е останала почти стабилна, като повече от половината европейци са се обявили в негова полза (52 %, +1 от пролетта на 2013 г.).
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Накрая, получателят трябва да предостави значителен собствен принос към разходите за преструктуриране.
Finally, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
Накрая, посветихме известно време и на приходната част или на езика на ЕС — „собствените ресурси“.
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Накрая, посланик Фроман и комисар Малмстрьом потвърдиха също така, че търговските споразумения на ЕС и на САЩ не лишават правителствата от възможността да приемат съответни разпоредби или да ги запазят в сила, така че да гарантират високо качество на услугите и да осигурят закрила в области от значим обществен интерес, като например здравеопазването, безопасността или околната среда.
Finally, Ambassador Froman and Commissioner Malmström also confirmed that EU and US trade agreements do not impede governments' ability to adopt or maintain regulations to ensure the high quality of services and to protect important public interest objectives, such as the protection of health, safety, or the environment.
Накрая, предложението съдържа редица разпоредби, които разширяват и правят по-сигурен достъпа до административни данни за производството на европейска статистическа информация.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Накрая, предстоящото белгийско председателство информира както министрите на правосъдието, така и министрите на вътрешните работи относно своите приоритети в областта на правосъдието и вътрешните работи.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Накрая, призовахме Европейския парламент и Съвета в рамките на обикновената законодателна процедура да разгледат в кратки срокове предложенията на Комисията от 23 ноември, така че тези предложения да могат да влязат в сила своевременно за следващия бюджетен цикъл.
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Накрая, промените бяха направени в подходящия момент както за бенефициерите, така и за финансиращите органи, а именно преди стартирането на разходните програми съгласно следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., която е в процес на обсъждане.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Накрая, проучването показа, че рядко се разрешава на електроцентрали от други държави членки да участват пряко или косвено в националните механизми за капацитет.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Накрая, ръководителите на Г-20 ще обсъдят също така въпроси, свързани със заетостта, развитието, борбата с корупцията, енергетиката и климата.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Накрая, с предложението се цели да се ограничи доколкото е възможно зависимостта на кредитните институции от външния кредитен рейтинг чрез: а) изискването банковите инвестиционни решения да се основават не само на рейтинга, а и на собственото им вътрешно кредитно мнение и б) банките със съществени позиции в даден портфейл да разработват вътрешни рейтинги за този портфейл, вместо да се осланят на външния рейтинг за изчисляване на собствените им капиталови изисквания.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Накрая, с преработката на процедурния правилник се опростяват съществуващите правила, в някои случаи като се заличават остарели или неприлагани правила, а в други — като се ревизира редът за разглеждане на определени дела.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Накрая, служителите плащат също така данъци по мястото си на пребиваване, които нямат връзка с дохода им от ЕС — местни данъци, данъци върху недвижимите имоти, ДДС и др.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Накрая, специалният налог, въведен през 2004 г., който се увеличи с времето до 5,5 % и които по принцип трябваше да бъдат премахнат през 2013 г., ще бъде продължен и увеличен на 6 %, което допълнително намалява доходите.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
Накрая, според генералния адвокат в хипотезата, в която премахването на неравноправна клауза води, както е в настоящия случай, до невъзможност за изпълнение на договора, директивата допуска националният съд да замени неправомерната клауза с диспозитивна разпоредба на националното право, когато подобно заместване е възможно по силата на това право.
Lastly, the Advocate General takes the view that, where the deletion of an unfair term would make performance of the contract impossible, as in the present case, the Directive does not preclude the national court from replacing the term at issue with a supplementary provision of national law, where such a replacement is possible under national law.
Накрая, студентите със специални потребности могат да получат от ЕС безвъзмездни средства в по-висок размер, с помощта на които да покрият допълнителните си разходи.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Накрая, със зелената книга, посветена на облигациите за стабилност, Комисията поставя на преден план по структуриран начин важния дебат относно съвместното емитиране на дълг в еврозоната.
Finally, with the Green Paper on Stability Bonds, the Commission is taking forward in a structured way the important debate on the joint issuance of debt in the euro area.
Накрая, съседите могат да постигнат повече, когато работят заедно — и затова споделяме опита от нашия собствен Европейски съюз по въпроси като свързването на енергийните мрежи или премахването на регионалните пречки пред търговията.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
Накрая, съставена е и съвместна декларация, с която да се информират гражданите, за да се осигури безпрепятственото прилагане на споразуменията.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Накрая, сътрудничеството с външни партньори, особено със Съединените щати, също ще бъде доразвито.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Накрая, такива инвестиции в инфраструктурата също така спомагат да се даде възможност на ЕС да постигне целите си за устойчив растеж, очертани в стратегията „Европа 2020“, и целите на ЕС „20—20—20“ в областта на енергетиката и климата.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
Накрая, те играят решаваща роля за финансиране на икономиката, тъй като почти всички обезпечения, предоставяни от банките с цел набиране на средства, преминават през системите за сетълмент на ценни книжа, които се осъществяват от ЦДЦК.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Накрая, те са замислени така, че да доведат до бърз резултат.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
Накрая, тези нови мерки ще бъдат подкрепени със 100 милиона евро за 2011—2013 г., предназначени за финансиране на изследванията при технологиите за обработка на данни.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
Накрая, точно тук трябва да се отбележи, че постигането на по-последователно външно представителство на еврозоната в международните финансови институции също е част от това усилие.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.
Накрая, трета делегация беше на мнение, че текстът не предоставя необходимата правна рамка за по-нататъшно либерализиране, по-специално по отношение на одобряването на доставчиците на наземни услуги и правата на персонала на доставчиците на наземни услуги в случай на прехвърляне на персонал между различни предприятия.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Накрая, трябва да изградим жизнен цифров единен пазар за онлайн съдържание, нови услуги и приложения, които да привличат хората към ползите от по-бързия достъп до Интернет.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
Накрая, трябва да се гарантира, че различните организации на равнище ЕС не се припокриват, а допълват взаимно своите дейности по оптимален начин, и че чрез регулаторните механизми ще могат да се осигурят висококачествени правила през следващите етапи на разработване на програмите „Единно европейско небе“ и SESAR.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Накрая, успоредно с преговорите за ТПТИ, Комисията ще започне работа съвместно с други държави за създаване на постоянен Международен инвестиционен съд.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
Накрая, хората са по-големи оптимисти за бъдещето на ЕС.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Накрая, членовете на КР ще поставят началото на сътрудничеството си с унгарското председателство на Съвета на Европейския съюз чрез дебат с Бенце Ретвари, министър на публичната администрация и правосъдието.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
Накрая, ще бъдат направени изменения в Директивата за СТЕ, за да се създаде правно основание за създаване на Фонд за иновации и Фонд за модернизация.
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
Накрая, ще увеличим усилията си за прилагането на правото на ЕС.
Finally, we will step up efforts to enforce EU law.
Накрая, що се отнася до Директива 2000/78/ЕО, която забранява всяка дискриминация, основаваща се на увреждане в областта на заетостта и професиите, Съдът счита, че безспорно невъзможността за една жена да износи бременността на детето си може да бъде източник на голямо страдание за нея.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Накрая, що се отнася до въпроса дали услугите, целящи да накарат потребителя да закупи предлаганите от заявителя стоки, могат да представляват „услуги“, за които може да бъде регистриран като марка знак, като разглеждания в случая, Съдът приема, че ако не са налице посочените в директивата основания за отказ за регистрация, знак, който представлява обзавеждане на представителни магазини на производител на стоки, може да бъде правомерно регистриран, не само за тези стоки, но също и за услуги, тогава когато те не представляват неделима част от предлаганите за продажба стоки.
Finally, as regards the question of whether services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration can constitute ‘services’ for which a sign, such as the one in the present case, may be registered as a trade mark, the Court takes the view that, if none of the grounds for refusing registration laid down by the directive precludes it, a sign representing the layout of the flagship stores of a manufacturer of goods may lawfully be registered not only for those goods but also for services, so long as they do not form an integral part of the offer for sale of those goods.
Накрая, що се отнася до принципа на равните процесуални възможности, Съдът напомня, че целта на този принцип е да се осигури равновесие между страните в производството като се гарантира, че всеки представен пред юрисдикция документ може да бъде преценен и оспорен от всяка от страните в производството.
Finally, with regard to the principle of equality of arms, the Court recalls that the aim of that principle is to ensure a balance between the parties to proceedings, thereby guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
Накроя, Съветът изясни правилата относно създаването на юрисдикция от държавите-членки относно киберпрестъпленията.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Налага им се да избират между няколко метода, насърчавани от правителства и частни инициативи, често са принудени да заплащат многократно повече за предоставянето на екологична информация, а се изправят и пред недоверието на потребителите, объркани от твърде много етикети с информация, които затрудняват сравняването на продуктите.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
Налага ли директивата нови изисквания за пускането на пазара на традиционни растителни лекарствени продукти?
Does the Herbal Directive impose new requirements for the placing on the market of traditional herbal medicinal products?
Налага ли се да бъдат актуализирани съществуващите насоки за преструктуриране и средствата за прилагането им?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Налага ли се жертвите сами да търсят компенсация за нанесените вреди и да изпълняват решението за това, като се обръщат към извършителя на престъплението?
Do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?
Налага се да подобрим съществуващите и да открием нови начини за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Налага се обаче да вземем мерки — систематично и като използваме по подходящ начин ресурсите си — във връзка със злоупотребите с режима на безвизово пътуване, за да се иска убежище в ЕС.
However, the misuse of the visa-free travel scheme for seeking asylum in the EU must be addressed systematically and through proper allocation of resources.
Налагало се е някои дружества да инвестират 2 човекогодини и да платят до 70 000 EUR за административни и консултантски разходи, което представлява значителна пречка за навлизане на пазара.
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Налаганата от Кипър санкция обаче не е такава, тъй като кипърското законодателство предвижда глоба в размер до 1000 евро за гражданите на ЕС, пребиваващи в страната за повече от 21 дни, които не съобщават за присъствието си в срок от 35 дни от пристигането си.
This is not the case for the sanction prescribed in Cypriot law, which provides for a fine of up to EUR 1 000 for EU citizens staying in Cyprus for longer than 21 days and who fail to report their presence within 35 days of their arrival.
Налагане на ограничения на укриването на данъци и избягването на данъчно облагане: Комисията представя пътя напред
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Налагане на санкции: непоследователните или недостатъчно ефективните политики от страна на националните органи не създават достатъчно стимули за спазване на изискванията.
Sanctioning: inconsistent or insufficiently effective sanctioning policies by national authorities do not give sufficient incentives for compliance
Налагането без разграничение на такса за копиране за лично ползване на информационни носители при първата им продажба може да е в съответствие с правото на Съюза при определени обстоятелства
The indiscriminate collection of a private copying levy on the first sale of recording media may, under certain conditions, be compatible with EU law
Налагането на антидъмпингови и антисубсидийни мита често е единственият начин, по който ЕС може да защити своите производствени сектори от вредите, причинявани от нелоялни търговски практики на чуждестранни компании.
Anti-dumping and anti-subsidy duties are often the only way in which the EU can shield its producing industries from the damage caused by foreign companies' unfair trade practices.