natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската дейност в света е не само най-добрата гаранция за нашите граждани, за защита на нашите интереси и ценности, но също така е необходима за света.
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
Европейската дипломация работи активно за намирането на политически решения на кризите в Либия и Сирия в подкрепа на ръководените от ООН процеси.
EU diplomacy is actively engaged in seeking political solutions to the crises in Libya and in Syria, in support of UN led processes.
Европейската директива гарантира, че гражданите, които са задържани или обвинени в извършване на престъпление, имат правото на устен превод по време на наказателното производство, включително при получаването на правна помощ, на собствения си език и във всички съдилища в ЕС.
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Европейската директива относно забавените плащания бе разработена с цел борба със забавяне на плащането по търговски сделки.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Европейската директивата от 1990 г. относно пакетните туристически пътувания служи като основа за защитата, която се предоставя на почиващите от ЕС.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
Европейската докторантура в сферата на промишлеността е от огромна полза за обществото.
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
Европейската докторантура в сферата на промишлеността започна като пилотен проект през 2012 г. като част от дейностите „Мария Кюри“, за насърчаване на изследователски кариери.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Европейската електроенергийна система е в период на дълбока промяна.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Европейската енергийна система е изправена пред все по-належаща необходимост да осигури надеждни, устойчиви, икономически достъпни и конкурентни енергийни доставки за всички граждани.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Европейската железопътна агенция (ERA), създадена с втория пакет в областта на железопътния транспорт през 2004 г., играе централна роля за насърчаването на оперативната съвместимост, като хармонизира техническите стандарти чрез изготвяне на техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) за целия пазар на ЕС.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Европейската заповед за арест е важен инструмент за залавяне на престъпниците и за повишаване на ефективността на нашите системи за наказателно правосъдие, като гарантира бързото връщане на множество заподозрени лица, които иначе вероятно не биха били изправени пред правосъдието.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Европейската заповед за арест е приложима в 27-те държави-членки на Европейския съюз, като всичките транспонираха рамковото решение.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Европейската заповед за арест е средство за борба с трансграничната престъпност, което държавите-членки могат да използват по-добре, се казва в доклад на Комисията
European arrest warrant fights cross-border crime, but EU Member States can improve how it is used, Commission report says
Европейската заповед за арест, която се прилага от 2004 г., е ефективен инструмент за екстрадиране от една държава-членка на ЕС към друга на лица, заподозрени в извършването на нарушение, така че престъпниците да не могат да се укриват в Европа.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
Европейската заповед за запор на банкови сметки ще е на разположение на кредитора като алтернатива на съществуващите по силата на националното право инструменти.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Европейската заповед за запор на банкови сметки ще се издава чрез т.нар. процедура ex parte (без участие на ответника).
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Европейската заповед за предаване на доказателства, приета през декември 2008 г., дава право на някои следователи да поискат предаване на съществуващи, но не и събиране на нови доказателства.
The European Evidence Warrant, agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
Европейската заповед за разследване е инициатива, представена през април 2010 г. от седем държави‑членки (9288/10).
The EIO is an initiative that was presented in April 2010 by seven member states (9288/10).
Европейската здравноосигурителна карта е истински успех — около 40% от европейците понастоящем притежават такава карта, която би могла да им спести време и пари ако се разболеят или се наранят по време на пътуване в чужбина.
The European Health Insurance Card is a real success, with two out of five Europeans now holding a card that could save them time and money if they fall ill or get injured during a trip abroad.
Европейската здравноосигурителна карта не може да бъде генерирана или изтеглена от приложението, а трябва да се получи от националните здравноосигурителни органи.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Европейската здравноосигурителна карта не покрива планирано лечение, за което е необходимо предварително разрешение.
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
Европейската идея засяга самите основи на европейското общество.
The European ideal touches the very foundations of European society.
Европейската идея се роди преди шестдесет години под мотото „никога вече война“.
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Европейската икономика е изправена пред огромни предизвикателства, сред които е потребността ѝ от широкомащабни дългосрочни инвестиции.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long-term investment needs.
Европейската икономика е изправена пред сериозни предизвикателства.
The European economy is facing difficult challenges.
Европейската икономика се наслаждава на най-хубавата си пролет от няколко години насам, като този положителен тренд е подкрепян както от външни фактори, така и от политически мерки, които започват да дават резултати.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Европейската икономическа прогноза е съпътствана от значителни рискове
Considerable risks surround the European economic outlook
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) вече всяка година предоставя по средно 2 милиарда EUR за кредитиране на икономически жизнеспособни проекти по широколентовата инфраструктура.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) вече предоставя по средно 2 милиарда EUR всяка година за кредитиране на икономически жизнеспособни проекти по широколентовата инфраструктура.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е дългосрочната финансираща институция на Европейския съюз, чиито акциионери са страните-членки.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е институцията за дългосрочно кредитиране на Европейския съюз и е собственост на държавите членки.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е институцията за дългосрочно кредитиране на Европейския съюз и е собственост на страните членки.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е институцията на ЕС за предоставяне на дългосрочни заеми, чиито акционери са държавите членки.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е институцията на Европейския съюз, предоставяща дългосрочни заеми; тя е собственост на държавите членки.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е кредитната институция на Европейския съюз за дългосрочно финансиране и нейни акционери са държавите-членки на ЕС.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е одобрила досега 64 проекта за финансиране по линия на ЕФСИ, които възлизат на 9,3 милиарда евро.
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) също увеличиха своя кредитен капацитет в страните партньори.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) оповести възможно отпускане на заем в размер до 1 млрд. евро годишно, т.е. до 2 млрд. евро за периода 2012—2013 г.;
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) отпуска 50 млн. евро заем на Уникредит Булбанк АД за финансиране на проекти, организирани от малки и средни предприятия, както и от дружества със средна капитализация в областта на промишлеността, услугите и земеделието в България.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 50 million to UniCredit Bulbank AD to finance projects promoted by small and medium-sized enterprises and midcap companies in the areas of industry, services and agriculture in Bulgaria.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) отпуска заем в размер на 30 млн. евро на СИБАНК АД, България за финансиране на проекти на малки и средни предприятия (МСП), на дружества със средна капитализация и на общини в България.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 30 million to CIBANK JSC, Bulgaria, to finance projects mounted by small and medium-sized enterprises (SMEs), midcap companies and municipalities in Bulgaria.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) подписа меморандум за разбирателство с българското правителство за оказване на техническа помощ при осъществяването на проекти на ЕС, които да бъдат съфинансирани от банката в България.
The European Investment Bank (EIB) has signed with the Government of Bulgaria a Memorandum of Understanding (MoU) on technical assistance to support implementation of EU projects co-funded by the Bank in Bulgaria.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) сътрудничи на Комисията в прилагането на програмата.
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) също вече работи по инициатива за мобилизиране на допълнително финансиране в Африка през следващите пет години.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие могат да окажат помощ при подготовката на големи проекти посредством JASPERS (Съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони).
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Европейската инвестиционна банка и Европейския омбудсман.
the European Investment Bank and the European Ombudsman.
Европейската инвестиционна банка отпуска на Уникредит Булбанк заем, възлизащ общо на 100 млн. евро, за финансиране на малки и средни предприятия.
The European Investment Bank is extending EUR 100 million in total to UniCredit Bulbank for financing small and medium-sized enterprises.
Европейската инвестиционна банка подписа заеми в размер на 18,5 млрд. евро за МСП и предприятия със средна капитализация, докато в същото време Европейският инвестиционен фонд задели 3,4 млрд. евро.
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Европейската инвестиционна банка пряко ще отпуска кредити на стойност от 7,5 млн. до 300 млн. евро.
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
Европейската инвестиционна банка се приканва да продължи да увеличава подкрепата си за инвестициите в региона.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
Европейската инвестиционна банка трябва да изпълнява по-стратегическа роля, като насочва повече целеви средства за иновации и проекти в промишления отрасъл.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
Европейската инвестиционна банка ще предоставя кредити на средни и големи предприятия или гаранции на банки, които ще им отпускат кредити.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Европейската инвестиционна банка ще предоставя пряко кредити на стойност от 7,5 млн. до 25 млн. евро на бенефициери в страните от ЕС и асоциираните страни.
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..
Европейската индустрия ще трябва редовно да оценява и подобрява стандартите за безопасност на офшорния добив под контрола на националните регулаторни органи.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Европейската инициатива вече включва бизнес училища и други професионални групи от цял свят, които подкрепят инициативата и предоставят имена за списъка.
The European Initiative has now gone global, with business schools and other professional groups from all over the world now supporting the initiative and providing names.
Европейската инициатива за вятърна енергия, европейската инициатива за слънчева енергия, европейската инициатива за електроенергийните мрежи, европейската инициатива за устойчив добив на енергия от биомаса, европейската инициатива за улавяне, пренос и съхранение на CO2, инициативата за устойчиво развити технологии на база делене на атомни ядра и инициативата за горивни клетки и водородно гориво.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Европейската инициатива за екологични автомобили се занимава с такива въпроси като европейски стандарти, електроразпределителни мрежи, интелигентни информационни и комуникационни технологии, по-бързо зареждащи се и по-дълготрайни акумулаторни батерии, по-леки и по-здрави автомобилни компоненти.
EGCI is tackling issues such as European standards, electricity distribution networks, smart ICT technologies, faster-charging, longer-life batteries, and lighter, stronger car components.
Европейската инициатива за компютърни услуги в облак () също е част от този пакет от мерки и ще помогне на Европа да заеме водещо място в основаната на данни икономика.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Европейската инициатива за прозрачност:
The European Transparency Initiative :
Европейската инициатива „Small Business Act“ укрепва малките и средните предприятия и стимулира икономическия растеж
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
Европейската интеграция винаги ще бъде постепенен процес.
European integration will always be a step-by-step process.
Европейската интеграция като източник на растеж,
European integration as a source of growth,
Европейската интеграция може да подпомага националните политики и да укрепва свободите на европейските граждани.
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms.
Европейската интеграция на Косово обаче продължава да бъде на ранен етап в повечето области на подготовката.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Европейската интеграция остава най-визионерският проект в най-новата история.
It remains the most visionary project in recent history.
Европейската интеграция трябва да върви ръка за ръка с укрепването на демократичната легитимност на Съюза.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Европейската информационна система за съдимост (ECRIS) бе създадена през 2012 г. въз основа на и .
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Европейската к омисия запазва европейски телефонни номера за жертвите на престъпления и нуждаещите се от неспешна медицинска помощ
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Европейската кинематография придобива световно измерение: подкрепа от ЕС в размер на 5 милиона евро за 40 проекта за международно филмово сътрудничество
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Европейската комисия активно подкрепя и насърчава използването на устойчив транспорт от своя персонал.
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Европейската комисия активно подпомага държавите членки в техните усилия да насърчават интеграцията на уязвими групи, включително ромите.
The European Commission actively supports Member States' efforts to promote the integration of vulnerable groups, including Roma.
Европейската комисия актуализира днес списъка на въздушните превозвачи, на които е наложена забрана за изпълнение на полети в Европейския съюз, за да наложи оперативна забрана върху дейността на един въздушен превозвач от Гана и експлоатационни ограничения на друг превозвач от същата страна.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Европейската комисия актуализира за 22-и път европейския списък на авиокомпаниите, които подлежат на оперативна забрана или ограничения на дейността в рамките на Европейския съюз, по-известен като „списък на ЕС за авиационна безопасност“.
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Европейската комисия актуализира своите временни правила за държавна помощ във връзка с подкрепата с публични средства за финансовите институции по време на кризата.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Европейската комисия актуализира списъка на авиокомпаниите, на които е забранено да изпълняват полети в Европейския съюз, като включи в него един превозвач от Суринам и наложи повече експлоатационни ограничения на Iran Air.
The European Commission has updated the list of airlines banned in the European Union to include one carrier from Surinam and to expand the operating restrictions on Iran Air.
Европейската комисия актуализира списъка на авиокомпаниите, на които е забранено да изпълняват полети в европейското въздушно пространство
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Европейската комисия анализира констатациите от проучването TALIS и неговите последици за политиката на ЕС в областта на образованието и обучението в доклад, който също беше публикуван днес.
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Европейската комисия атакува съвременното робство и сексуалното малтретиране на деца
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
Европейската комисия бе не само водещ донор на средства по отношение на тази криза, но реагира първа в ранния етап на кризата, в края на 2011 г. (като през ноември 2011 г. предостави средства в размер на 10 млн.
The European Commission, the leading donor in terms of funding for this crisis, was also the first off the mark in the early stage of the crisis, in late 2011 (with €10 million of funding in November 2011).
Европейската комисия бе съпредседател на донорската конференция за палестинците
The European Commission co-chaired a donor conference for the
Европейската комисия би могла да положи по-големи усилия за включване на местните и регионалните заинтересовани страни, когато се разглеждат свързани със здравеопазването въпроси – да ги кани например да участват в работни групи – и следва да се основава на техния опит в области като оценка на неравнопоставеността в здравеопазването между отделните региони.
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
Европейската комисия би трябвало да засили усилията си в областта на комуникацията, особено в критичната сфера на сигурността.
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Европейската комисия в момента приключва последните подробности преди предстоящото официално приемане на правните решения през следващите седмици.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Европейската комисия в най-скоро време ще направи предложения за създаване на единен европейски банков надзорен орган и това ще бъде първата, но не и последната важна стъпка в тази посока.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.