natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкурсът се открива на ключова за сътрудничеството за развитие дата — само 5 години остават до крайния срок за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) през 2015 г. и светът ще насочи своето внимание към срещата на Обединените нации в Ню Йорк на 20—22 септември, която има за цел да ускори напредъка в постигането на ЦХР.
The contest is being kicked off at a key date for development cooperation - with only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the world will have its eyes on the United Nations summit in New York on 20-22 September to accelerate progress towards the MDGs.
Конкурсът се провежда в 14 страни: Белгия, Чешката република, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Италия, Латвия, Холандия, Полша, Португалия, Словения и Испания.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Конкурсът се провежда вече осма година и е радостно, че много от големите градове в Европа кандидатстват, някои от тях даже повторно, за участие в него.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
Конкурсът се провежда на два етапа; кандидатите първо се състезават на национално равнище, след което могат да бъдат избрани да продължат и на европейско равнище.
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Конкурсът се провежда от първокласни професионалисти, които са ентусиазирани да споделят познанията и страстта си към езиците.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Конкурсът се стреми също така да популяризира преводаческата професия и изучаването на чужди езици в училище.
The contest aims to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Конкурсът се състоя на 23 ноември 2010 г. едновременно във всички участващи училища, които отговаряха за надзора при провеждането му.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Конкурсът се състоя на 24 ноември 2009 г. едновременно във всички държави-членки, а квесторите бяха осигурени от самите участващи училища.
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Конкурсът стартира първо в Белгия и България, 10 април – 31 май 2011 г.
The competition first ran in Belgium and Bulgaria, 10 April – 31 May 2011.
Конкурсът ще бъде обявен във всяка една държава-членка чрез съобщения за пресата, поща, адресирана до училищата, учителските сдружения и образователните портали.
The competition will be announced in each member state through press releases, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Конкурсът ще бъде отворен за участие до полунощ на 25 ноември, централноевропейско време.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
Конкурсът ще се проведе едновременно във всички училища: от Китиля във финландска Лапландия до Лимасол в Кипър.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Конкурсът ще се проведе на 24 ноември 2009 г. , като учениците ще превеждат по едно и също време във всички държави-членки под надзора на училищата.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Конкурсът ще се проведе по едно и също време във всички избрани училища и под техен надзор.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Конкурсът „Hult Global Case Challenge“
HULT Global Case Challenge
Конкурсът „Juvenes Translatores“ (лат. млади преводачи) се провежда ежегодно от генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Конкурсът „Juvenes Translatores“ (лат. „млади преводачи“) се провежда ежегодно от генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Конкурсът „Juvenes Translatores“ е единственият по рода си конкурс, в който 17-годишни гимназисти могат да премерят уменията си да превеждат на един от официалните езици на ЕС.
The Juvenes Translatores contest is the only one of its kind in which 17-year-old school pupils can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Конкурсът „Истински фалшификати“ се проведе в целия Европейски съюз в периода от март до юни 2010 г. и бе насочен към учениците на възраст от 10 до 15 години.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Конкурсът „Свят, който харесваш“ постави на изпитание нисковъглеродните новаторски решения на творчески умове от цял ЕС.
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Конкурсът, в който могат да участват ученици на възраст 17 години, се провежда през месец ноември, в един и същи ден за всяко от избраните училища в цяла Европа.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Конкурсът, който се организира за пета поредна година, ще се проведе на 24 ноември по едно и също време във всички избрани училища.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Коноп и лен
Hemp and flax
Коноп — производствена помощ — възстановяване на разходи вследствие на решение на Съда на Европейския съюз по дело T-259/05
Hemp – production aid – reimbursement following judgment of Court of Justice in case T-259/05
Консенсусът е свързан както с краткосрочните, така и с по-дългосрочните потребности на банките.
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Консенсусът трябва вече да бъде експлицитен.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Консерванти за съдове; консерванти за покрития; консерванти за зидарство; антиплесенни продукти; консерванти за течностите, използвани при обработката на метали; балсамиращи течности и влакна; консерванти за кожа, гума и полимеризирани материали.
In-can preservatives; film preservatives; masonry preservatives; slimicides; metalworking-fluid preservatives; embalming fluids and fibre; leather, rubber and polymerised materials preservatives.
Консервантите са важни в козметиката, тъй като защитават потребителите от вредни патогени, които иначе биха проникнали масово в кремове и продукти, използвани от хората ежедневно.
Preservatives are important in cosmetics as they protect consumers from harmful pathogens that would otherwise invade the creams and products people use on a daily basis.
Консервативните оценки за експозицията на стевиол гликозиди при възрастните и при децата разкриха обаче вероятност при предложените максимални количества на употреба ДДП да бъде превишен.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Консервативните оценки за излагането на стевиол гликозиди при възрастните и при децата разкриха обаче вероятност при предложените максимални количества на употреба ДДП да бъде превишен.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Консервативните оценки показват, че ако се въведат нормалните правила за възлагане на обществени поръчки, може да се очаква спестяване на 20 % от средствата.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Консервативните оценки показват, че може да се очакват икономиии в размер на 20 %, ако се въведат обикновени правила за възлагане на обществени поръчки.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Консервация
Conservation
Конско месо: една година след обявяването и изпълнението на действията!
Horsemeat: one year after - actions announced and delivered
Консолидацията е основен елемент от ОКООКД, тъй като тя гарантира, че трансграничната дейност на дружествата в рамките на ЕС ще бъде изцяло отчетена.
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
Консолидацията трябва да бъде въведена скоро след това, което би позволило да бъдат усетени всички ползи от завършената система.
Consolidation should be introduced soon afterwards and would allow all the benefits of the complete system to be reaped.
Консолидацията ще започне като втора стъпка, тъй като тя е най-трудната до момента точка от преговорите.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Консолидирана — консолидация означава сумирането на всички печалби и загуби на дружеството/групата от дружества, реализирани в различните държави-членки, с цел получаване на нетната печалба или загубата за цялата негова/нейна дейност в рамките на ЕС.
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
Консолидираната данъчна основа е 900.
The consolidated tax base is 900.
Консолидиране на европейската рамка в сферата на интелектуална собственост
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Консолидирането на ИПС ще бъде постигнато не само чрез завършването на неговото изграждане, но и чрез стремеж към диференцирани, стабилни и благоприятстващи растежа фискални политики.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Консолидирането на бюджета и намаляването на дълга са от първостепенно значение за гарантиране на устойчивостта на публичните финанси и възстановяване на доверието.
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
Консолидирането на пазара ще доведе до подобряване на ефективността и до по-ниски цени.
Market consolidation will lead to efficiency gains and lower prices.
Консолидираните версии са достъпни на интернет сайта EUR-Lex
The consolidated texts are available on EUR-Lex
Консолидираните отчети за 2006 г.
Reliability of the 2006 accounts
Консолидираният държавен дълг бе в размер на 39,4% от БВП в края на 2013 г., доста под референтната стойност в Договора от Маастрихт.
The general government debt stood at 39.4% of GDP at end-2013, well below the Maastricht limits.
Консолидираният държавен дълг възлезе на 40,7 % от БВП в края на 2012 г.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
Консолидираният държавен дълг през 2009 г. беше в размер на 7,2 % от БВП, което също е много под референтната стойност съгласно Договора от Маастрихт, като това ниво ще се задържи въпреки прогнозите, че публичният дълг ще нарасне до 2013 г.
The general government debt stood at 7.2% of GDP in 2009, which is also well below the Maastricht limits and will remain so even though the public debt is forecasted to increase further by 2013.
Консолидираното прогнозно становище ще бъде публикувано на уебсайта на КР.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Консорциумите и координиращите организации и групи могат да подават едно-единствено заявление от името на няколко организации.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Консорциумите трябва да включват минимум пет висши учебни заведения от най-малко три европейски държави, както и висши учебни заведения от страни извън ЕС.
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Консорциумът РПРЗ за Северна Африка се ръководи от Италия, а консорциумът РПРЗ за Африканския рог — от Нидерландия.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Консорциумът желае да постави началото на публичен дебат относно въздействието на търговската политика на ЕС и политиката на ЕС за подпомагане на търговията върху развитието, околната среда и местните общности.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Консорциумът за световната Интернет мрежа е основан през 1994 г. с подкрепата на Европейската комисия и днес включва над 400 дружества и органи.
The World Wide Web consortium was founded in 1994 with the support of the European Commission and today involves over 400 companies and authorities.
Консорциумът на регионалната програма за развитие и закрила за Африканския рог се оглавява от Нидерландия и ще получи средства от ЕС и национално финансиране.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Консорциумът по проекта, състоящ се от десет предприятия под ръководството на Shell, също така включва:
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
Консорциумът предвижда новият пенсионен режим да започне да действа през 2015 г.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Консорциумът представлява сътрудничество между предприятия за предоставяне на съвместна услуга за морски транспорт на стоки.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
Консорциумът управлява сложна европейска инфраструктура за високоефективни изчисления.
Supercomputing simulations play a crucial role in the design of fusion power plants and optimise their performance during operation.
Консорциумът ще работи като международна организация с нестопанска цел, регистрирана в Белгия.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Консорциумът ще работи също така, като използва резултатите от съществуващите национални класации, с цел да се избегне задаването на едни и същи въпроси на университетите повече от един път.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Консорциумът ще си сътрудничи и с партньорите, провеждащи национално класиране във всяка страна, и със заинтересованите организации с цел да събере точни данни.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Константинос Тацис, докладчик на КР (Гърция/ЕНП), е свидетел на последиците от икономическата и финансова криза в неговата област Драма-Кавала-Ксанти, а именно увеличаване на безработицата и намаляване на бюджетните трансфери от Атина.
CoR rapporteur, Konstantinos Tatsis (EL/EPP) has witnessed the impact of the economic and financial crisis in his prefecture, Drama-Kavala-Xanthi, namely rising unemployment and dwindling budgetary transfers from Athens.
Констатации в доклада:
The report shows that:
Констатации от проучването TALIS в ЕС и препоръки на Европейската комисия:
TALIS findings in EU and European Commission recommendations:
Констатации по отношение на ЕС — анализ на Комисията
What the findings say about the EU - Commission analysis:
Констатациите в Информационното табло се вземат също под внимание и при определянето на приоритетите за финансиране по линия на във връзка със съдебните реформи.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Констатациите в него представляват възгледите, изразени в някои случаи от мнозинството от участниците, а в други — само от някои от тях.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Констатациите в публикувания днес доклад ни сочат области, в които е необходима по-нататъшна работа, и спомагат за гарантиране на надлежна защита на парите на данъкоплатците в ЕС.“
The findings in today's report will point us towards areas where further work needs to be done, and help to ensure that EU taxpayers' money is properly protected."
Констатациите и оценките на Палатата са следните:
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Констатациите и препоръките на одиторите като цяло съответстват на самооценката на ЕСВД, което подчертава необходимостта да се предприемат действия за преодоляване на откритите слабости.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.
Констатациите на Сметната палата се обобщават в доклади и се представят на Комисията и националните правителства на ЕС.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Констатациите на групата ще бъдат оповестени публично.
The findings of the Group will be made public.
Констатациите на докладите ще бъдат използвани от Европейската комисия при оценяването на действащите политики в областта на иновациите и определянето на бъдещите приоритети.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Констатациите на проучването на Евробарометър, публикувано на 1 октомври, сочат, че най-ниските равнища на социално приемане сред религиозните групи засягат мюсюлманите, като само 61 % от запитаните лица заявяват, че биха се чувствали съвсем добре, ако имат колега мюсюлманин, а само 43 % нямат нищо против техните пълнолетни деца да имат връзка с мюсюлманин.
The findings of the Eurobarometer published on 1 October indicate that Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Констатациите на сметната палата се обобщават в доклади и се представят на Комисията и националните правителства на ЕС.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Констатациите от Информационното табло за 2016 г. са взети предвид при текущата оценка на отделните държави в контекста на европейския семестър през 2016 г.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Констатациите от Информационното табло ще бъдат взети предвид при текущите специфични за всяка държава анализи, изготвяни в рамките на за 2015 г. (за актуална информация относно европейския семестър за 2015 г., вж. и ).
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Констатациите от него дадоха импулс за политическа инициатива на Комисията с цел подобряване на съответствието с критериите от списъка.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Констатациите от нея ще се използват и в годишния процес в рамките на европейския семестър за координиране на икономическата политика, в резултат на което ЕС може да отправи свързани с проблемите на ромите специфични за всяка държава препоръки.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Констатациите от оценката се очакват до края на тази година.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Констатациите от този доклад и консултациите, които ще последват, ще ни помогнат да променим политиката на сближаване така, че тя да е по-пригодена към днешното икономическо положение.“
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today."
Констатациите ще бъдат взети предвид в текущия анализ на Комисията в секторното проучване за идентифициране на евентуални проблеми в областта на конкуренцията, както и за допълване на действията, предприети в рамките на , с цел преодоляването на пречките, които спъват трансграничната електронна търговия.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Констатациите, направени в хода на консултациите и обсъжданията по време на форума, ще ни помогнат да изготвим още по-ефективна политика на сближаване, която е по-приспособена към настоящото икономическо положение и която ще ни помогне да допринесем за постигането на амбициозните цели по стратегия „Европа 2020“.
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
Констатация от особен интерес представлява заключението на Сметната палата за наличието на значителни различия между съфинансираните от ЕС пътни проекти .
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Констатира се, че ОСП разполага с редица мерки, спомагащи за подкрепа на земеделските производители в предоставянето на обществени блага.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Констатираните смущения в обслужването показват необходимостта от засилване на координацията на наземните операции на европейските летища и мрежата като цяло (вторичен ефект), за да се гарантира непрекъснатостта на летищните дейности.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
Конституционната криза, през която преминахме, беше всъщност разрешена чрез Договора за конституцията от Лисабон.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Конституционната реформа следва да осигури полезна рамка за няколко важни усилия за реформи, най-вече по отношение на кюрдския въпрос.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Конституционните правила и зачитането на правата на човека са основните стълбове на демократичното управление навсякъде по света.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Конституционните реформи се извършват бавно.
Constitutional reform is slow.
Конструктивните отношения между Китай и Тайван са част от усилията за насърчаване на мира и сигурността в азиатско-тихоокеанския регион и ЕС подкрепя инициативи, насочени към диалог и изграждане на доверие.
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.