natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предоставените средства целим да окажем подкрепа за допълнително подобряване на ежедневието и социално-икономическите условия на живот на сирийците, потърсили убежище в Турция“.
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
С предоставянето на тази значителна по размер сума Комисията цели да стимулира чрез конкурентоспособността ѝ европейската икономика, да осигури устойчивост и да даде тласък на растежа ѝ.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
С предсрочното прекратяване на мандата на комисаря за защита на данните Унгария е нарушила правото на Съюза
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor, Hungary has infringed EU law
С представената днес Европейска програма за сигурност Европейската комисия излага стратегията на Съюза за справяне със заплахите за сигурността в ЕС през периода 2015—2020 г.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
С представената днес инициатива Комисията недвусмислено подчертава, че ако не предприемем спешни мерки за нова индустриализация и модернизация на икономиката, не можем да разчитаме на нови работни места.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
С представените днес насоки за използване на гъвкавостта в рамките на пакта целим да улесним структурните реформи и инвестициите, които са толкова необходими за стимулиране на растежа и създаване на нови работни места в Европа.
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
С представените днес предложения силно ще се съкратят и опростят процедурите за тези, които желаят да дойдат в ЕС за краткосрочен престой, и ще се постигнат повече икономии и по-малко бюрокрация, като същевременно се запази равнището на сигурност.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
С представения днес план за действие за електронно управление ще се модернизират цифровите обществени услуги и Европа ще стане по-добро място за живот, работа и инвестиции.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
С представеното днес предложение се изпраща силен сигнал към международната общност преди срещата на върха по въпросите на климата в Париж.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
С представянето на ГОР се отбелязва началото на Европейския семестър.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
С представянето на „Хартата на жените“ на 5 март (IP/10/237) Комисията потвърди своя ангажимент за постигане на по-категорично равенство на половете във всички политики на ЕС.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
С предстоящата Програма за нови умения Комисията ще има за цел постигането на общ ангажимент за инвестиране в хората и в техните умения, в тясно сътрудничество с държавите членки и социалните партньори.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
С предстоящата инициатива „Младеж в движение“ искаме да разширим обхвата на този успешен европейски проект и да го превърнем във възможност за всички млади хора.“
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
С предстоящото добавяне на нова вълна спътници към съществуващата формация постепенно ще се подобрява наличието на сигналите на „Галилео“ и ще се разширява обхватът им, което ще ни приближи още повече към фазата на пълноценно функциониране на програмата.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
С предстоящото изтичане на срока на всеобхватното мирно споразумение Съветът отбелязва с голямо безпокойство неотдавнашните събития в Судан, по-специално в Южен Кордофан и Абией.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
С премахването на екзекватурата всяко съдебно решение, издадено в която и да било държава-членка, ще се признава във всяка друга държава-членка.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
С преместването на акцента от справяне с кризата към изграждане на здрави основи за заетост и растеж е необходим подновен ангажимент за структурни реформи.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
С преминаването към нова икономическа фаза има риск от отслабване на импулса за действия за сътрудничество.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
С препоръката в днешния пакет на държавите-членки се предлагат възможности за подобряване на съществуващите национални мерки, за да се гарантира адекватно облекчение на двойното данъчно облагане.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
С препоръката към държавите членки за създаване на национални механизми за колективна защита Комисията иска да се подобри достъпът до правосъдие, като същевременно се осигурят подходящи процесуални гаранции с цел предотвратяване на злоупотребите с предявяването на съдебни искове.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
С препоръката може да се запознаете на адрес:
The Recommendation can be found at:
С препоръката се запазва конкуренцията на пазарите на достъп от следващо поколение, като на новите участници на пазара се предоставя достъп при приемливи условия до новите инфраструктури на основата на оптични кабели.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
С препоръката се отправя призив към държавите-членки да включат следните действия в рамките на тяхната програма за научни изследвания в областта на застаряването:
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
С преработения текст на Процедурния правилник, който ще влезе в сила на 1 ноември 2012 г., Съдът цели най-напред да се адаптира към промените в естеството на съдебните дела, които разглежда.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
С преработеното решение се изменят условията по отношение на икономическата политика, въз основа на които се отпуска средносрочната финансова помощ за Румъния с цел да се отчете отрицателното въздействие на по-силното от очакваното свиване на брутния вътрешен продукт.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
С преразгледаната се актуализират правилата относно опаковките и отпадъците от опаковки, с оглед намаляване на тяхното въздействие върху околната среда.
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
С преразгледаните правила се уточнява, че такава система по принцип не би трябвало да нарушава правилата на ЕС за конкуренция.
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
С преразгледания регламент за слотовете ще се въведат ключови мерки, включително:
The revised slot regulation will introduce key measures including:
С преразглеждането на Директива 86/609/ЕИО Комисията възнамерява да подобри законодателството на ЕС по отношение на защитата на животните, използвани с експериментална цел.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
С преразглеждането се внасят промени в три основни области: възнаграждението на командированите работници, правилата за работници, наети чрез агенции за временна заетост, и дългосрочното командироване.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
С преразглеждането се цели да се затвърдят, изяснят и допълнят — както и да се направят по-строги — настоящите правила, като се отчита наличната научна и оперативна информация на международно равнище.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
С преразглеждането ще се спомогне допълнително за постигането на общо разбиране по основен набор от ключови компетентности, необходими, за да се работи и живее в 21-ви век, и ще се насърчи въвеждането им в образователните и обучителните програми и националните стратегии за умения.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
С прехода на Европа към нисковъглеродна икономика производството на биоенергия се очаква на нарасне с повече от три пъти през периода 2010—2050 г.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
С приближаването на целевата година в Лисабонската стратегия от 2000 г. и предвид настоящата икономическа обстановка е още по-необходимо да се поеме твърд политически ангажимент за постигане на общите цели за социална закрила и социално приобщаване при пълно зачитане на компетентността на държавите-членки.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
С приемане на позицията си ЕС се стреми да постигне съгласие със шестте страни партньори относно изпълнение на разпоредбите, които все още не са обхванати от Регламент (ЕО) № 859/2003.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
С приемането им министрите дадоха политически сигнал, че наред с общите въпроси за адекватността и устойчивостта на пенсиите Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси има желание да се насочи и към проблемите на гражданите от гледна точка на социалната закрила.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
С приемането на Програмата до 2030 г. ще бъде отбелязана кулминацията на приобщаващ тригодишен процес (известен преди като „програмата за развитие за периода след 2015 г.“), който се характеризира с безпрецедентно участие на гражданското общество и други заинтересовани страни.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
С приемането на Регламента относно правата на пътниците в автобусния транспорт през 2011 г. бе успешно завършена правната рамка за потребителите на всички видове транспорт на европейско равнище.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
С приемането на декларацията министрите призоваха за по-нататъшно развитие на резултатите, постигнати през Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване, посредством водещата инициатива „Европейска платформа срещу бедността“ и приканиха ЕС и неговите държави-членки да продължат съвместната работа в борбата с бедността.
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
С приемането на доклад съгласно член 126, параграф 3 от Договора Комисията реши да започне процедура при прекомерен дефицит за България въз основа на данните, представени от българските власти през април 2010 г. и впоследствие потвърдени от Евростат, за дефицит на консолидирания държавен бюджет от 3,9 % от БВП през 2009 г.
Based on the data notified by the Bulgarian authorities in April 2010 and subsequently validated by Eurostat, namely a general government deficit of 3.9% of GDP in 2009, the Commission decided to initiate an excessive deficit procedure for Bulgaria with the adoption of a report under Article 126(3) of the Treaty.
С приемането на заключенията Съветът прикани Комисията да направи оценка на ефективността на действията за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
С приемането на заключенията Съветът прикани държавите-членки въпросът с достойното остаряване в добро здраве да стане техен приоритет през следващите години и да насочат вниманието си към профилактичните мерки, за да се намали тежестта от хроничните заболявания, крехкото здраве и уврежданията.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
С приемането на заключенията Съветът също отчете, че в рамките на Лисабонската стратегия (която постави задачата до 2010 г. да се постигне степен на заетост сред по-възрастните работници от 50 %) държавите-членки са обърнали тенденцията към по-ранно пенсиониране; така нивата на заетост в ЕС-27 на хората на възраст 55—64 години са се повишили от 36,9 % през 2000 г. до 46,2 % през третото тримесечие на 2009 г.
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
С приемането на заключенията министрите подчертаха, че политиките за заетостта и за пазара на труда представляват съществена част от реформите, които трябва да бъдат проведени както във връзка с аспекта „макроикономически надзор“, така и с аспекта „реформи за стимулиране на растежа (тематична координация)“ на стратегията за работни места и растеж „Европа 2020“.
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
С приемането на заключенията министрите приканиха и Европейския съвет да адаптира и усъвършенства Европейския пакт за равенство между половете.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
С приемането на заключенията наред с другото министрите призоваха:
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
С приемането на заключенията относно адекватните и устойчиви пенсии, министрите приканиха държавите-членки да информират бъдещите пенсионери за бъдещите им пенсионни права в рамките на схеми за обществено или частно пенсионно осигуряване и да улеснят достъпа до пенсионни права на лица, работещи при нестандартни условия.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
С приемането на измененото становище на днешната пленарна сесия на Комитета на регионите той стана първият орган на ЕС, формулирал официална позиция по въпроса.
The amended opinion was adopted at the Committee of the Regions plenary session today, making it the first EU body to formulate an official position on the issue.
С приемането на концепцията за управление на кризи започва етапът на оперативното планиране на мисията.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
С приемането на нови правила на ЕС за телекомуникациите през ноември 2009 г. държавите-членки на ЕС се задължават да положат всички усилия, за да гарантират, че горещата телефонна линия 116 000 ще бъде активирана в срок до 25 май 2011 г. (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
С приемането на новите правила и стандарти за приемане на лица, търсещи закрила, ЕС направи стъпка към изграждането на общо пространство на закрила и солидарност за най-уязвимите лица.
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
С приемането на новите правила на ЕС за телекомуникациите през ноември 2009 г. държавите-членки на ЕС се задължават да положат всички усилия, за да гарантират, че горещата телефонна линия 116 000 ще бъде активирана до 25 май 2011 г. (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
С приемането на подробни правила за начина на провеждане на контрол по цялата пазарна верига „от мрежата до чинията“, ЕС вече има възможността да скъса с миналото и да създаде култура на придържане към правилата, за да се прекрати свръхуловът и рибарството в ЕС да стане действително устойчиво.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
С приемането на позицията си Съветът прие проектобюджета, представен от Комисията на 26 ноември 2010 г. (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1), с някои незначителни технически адаптации.
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
С приемането на препоръката държавите членки се ангажираха да предприемат целенасочени действия за премахване на разликите между ромите и останалата част от населението.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
С приемането на програмата за развитие след 2015 г., която ще замени Целите на хилядолетието за развитие, международната общност ще отговори на предизвикателствата, пред които е изправен светът днес: изкореняване на бедността, постигане на приобщаващо и устойчиво развитие за настоящите и бъдещите поколения и гарантиране на утвърждаването и защитата на всички права на човека и основните ценности като основа за мирни и проспериращи общества.
Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
С приемането на регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт закрилата на пътниците, предоставяна от ЕС, ще обхваща вече всички транспортни средства.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
С приемането на регламента ЕС приема измененията, които Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) направи във връзка с международен счетоводен стандарт 39 и международен стандарт за финансови отчети 7.
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
С приемането на решението относно критериите за добро екологично състояние през международната година на биоразнообразието правим първата стъпка към разработването на стратегия за биоразнообразието на ЕС след 2010 г.
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
С приемането на стратегията „Европа 2020“ и одобряването на Съюза за иновации през февруари тази година, държавите-членки превърнаха научните изследвания и иновациите в основен приоритет на европейската политическа програма, поставяйки ги в основата на плановете за инвестиции в устойчив растеж и работни места.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
С приемането на тази позиция ЕС се стреми да постигне съгласие с партньорските страни, по-специално относно прехвърлянето на някои специфични обезщетения в четирите партньорски страни, както и относно предоставянето на равно третиране на работници от трети държави, които са законно наети на работа в ЕС, и на членовете на техните семейства, които законно пребивават с тях в ЕС.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.