natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията поставя икономическото възстановяване в центъра на разходите през 2010 г., като насочва най-голямата част от средствата (45 %) към мерките за растеж и заетост с цел да се подпомогне възстановяването на конкурентоспособността в рамките на ЕС.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Комисията поставя ли под въпрос необходимостта от държавни помощи за филмите и аудиовизуалните творби?
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Комисията поставя например следните въпроси: Как може да се гарантира, че цифровизираните материали са достъпни за потребителите в целия ЕС?
Questions the Commission asks include: How can it be ensured that digitised material can be made available to consumers EU-wide?
Комисията поставя началото и на Startup Europe — единна платформа за инструменти и програми за подпомагане на тези, които желаят да създават и развиват уеб-базирани предприятия в Европа.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Комисията поставя началото на мрежа за „ Европейска магистърска степен по превод “
Commission launches “European Master's in Translation ” network
Комисията поставя по-трудни цели за по-бързи плащания на безвъзмездните средства и на средства по договорите на ЕС
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
Комисията поставя ударение върху предотвратяването на бедствията и намаляването на рисковете във и извън ЕС
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
Комисията поставя ударение на международното научно сътрудничество, за да отговори на глобалните предизвикателства
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
Комисията постигна значителен напредък в диалога с Канада,
The Commission has achieved significant progress in the dialogue with Canada,
Комисията постигна сериозен напредък по отношение наемането и назначаването на жени
Commission makes steady progress in recruitment and appointment of women
Комисията постигна съгласие по общ набор от правила, които ще се прилагат по отношение на комисарите, членовете на техните кабинети и генералните директори на службите на Комисията.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Комисията постоянно модернизира и опростява ОСП.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Комисията постоянно следи за изпълнението на шенгенските правила във всички държави членки от Шенгенското пространство.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Комисията потвърди днес своя ангажимент да подпомогне държавите-членки в осигуряването на онлайн достъп до тяхното ценно културно наследство.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Комисията потвърди намерението си да представи преди края на годината пакет от законодателни предложения относно договорните отношения, подобряването на възможностите на производителите за колективно водене на преговори и възможната роля на междубраншовите организации в млечния сектор.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Комисията потвърди намерението си да прибегне до разпоредбите, отнасящи се до извънредни обстоятелства, за да компенсира частично производителите, понесли големи загуби.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Комисията потвърди намерението си да участва в срещата.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Комисията потвърди намерението си редовно да предоставя на държавите членки информация по въпроса в рамките на комитет „Търговска политика“ и когато е уместно — на Съвета.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Комисията потвърди подкрепата си за изграждането и осъвременяването на европейската транспортна инфраструктура, за да се гарантират на гражданите на ЕС предимствата на една завършена, безопасна и модерна транспортна мрежа.
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network.
Комисията потвърди също, че Хърватия не изостава в подготовката си за членство.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Комисията потвърди този подход пред Съвета и посочи, че си поставя за цел да продължи работата за въвеждане на технически правила в подкрепа на управлението на биологичните отпадъци, например при компоста — чрез определяне на критерии за това кога даден отпадък престава да бъде отпадък.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Комисията потвърди, че възнамерява да пусне за продажба зърнени култури от интервенционните запаси.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Комисията потвърди, че от самото начало Министерство на финансите на САЩ следи за спазване на защитните мерки при обработката на включените в Програмата лични данни, както и за използването им само за целите на борбата с тероризма.
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Комисията потвърди, че преговорите са навлезли в окончателната си фаза.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Комисията потвърди, че предложенията ѝ за преразглеждане на качеството на европейските селскостопански продукти, които предстои да бъдат представени в края на годината, ще дадат възможност този въпрос да бъде разгледан допълнително. (13763/10).
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Комисията потвърди, че процесът на оценяване на обстановката в Латвия във връзка със спонгиформната енцефалопатия по говедата все още продължава и следва да приключи веднага щом Европейският орган за безопасност на храните даде научното си становище, което се очаква в края на тази година. (13911/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Комисията потвърждава ангажимента си да подкрепи осъществяването на стратегическия план за изпълнение, по-конкретно като:
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Комисията потвърждава днес, че е целесъобразно правилата относно командироването на работници да се определят на равнището на ЕС, както това се прави от 1996 г. насам.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Комисията потвърждава оттеглянето на 73 внесени предложения, обявени в работната програма за 2015 г.
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme
Комисията потвърждава своя ангажимент за привеждане на всички риболовни дейности на равнища, които съответстват на максималния устойчив улов (MSY), във възможно най-кратки срокове.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Комисията потвърждава, че Хърватия навлиза в последната фаза на подготовката си за присъединяване.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Комисията похвали разработваната от 2002 г. програма на град Авила за подобряване на достъпността на обществените сгради и стимулиране на частните инициативи.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Комисията поясни, че това не е задължение, а указание, тъй като би могло някои държави членки да изразходват повече, а други — по-малко, като все пак постигат целите в областта на околната среда.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Комисията пояснява съществуващите правила за трансгранична употреба на дълги камиони
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Комисията прави анализ на положението, за да оцени дали тенденциите са циклични или структурни, и ще отнесе въпроса за по-нататъшно обсъждане на предстоящо заседание на управителния комитет.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Комисията прави всичко възможно, за да гарантира, че законодателството на ЕС е пригодно за постигането на своите цели и помага на европейските предприятия да се развиват и да създават работни места.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
Комисията прави всичко възможно, за да измери влиянието, което оказват нейните дейности по сътрудничеството за развитие.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Комисията прави всичко възможно, за да се справи със ситуацията, като предлага също така да се прехвърлят средства от редове, където те няма да се използват.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Комисията прави оценка на директивата за запазване на телекомуникационни данни
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
Комисията прави оценка на програмите за стабилност и конвергентните програми на четиринадесет държави-членки на ЕС
Commission assesses stability and convergence programmes of fourteen EU Member States
Комисията прави оценка на тези програми заедно с националните програми за реформа на държавите-членки в периода април-май.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Комисията прави оценка на финансирането на регионите и започва дебат за следващия етап в развитието на кохезионната политика
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Комисията прави преглед на защитата на малолетните онлайн от рискове като „сприятеляването“ с цел сексуална злоупотреба и кибертормоза, което е част от целите на Програмата в областта на цифровите технологии в Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200) — да се увеличи доверието в интернет.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying as part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet.
Комисията прави първоначалното предложение за годишен бюджет.
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Комисията прави равносметка за напредъка по устойчивото развитие
Commission takes stock of progress on sustainable development
Комисията прави редица препоръки за по-нататъшни действия в България и Румъния.
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Комисията прави редовен преглед на напредъка към изпълнението на тези цели и докладва на Съвета и на Европейския парламент в съответствие с точка 3.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Комисията прави само проектопредложение за бюджета и трябва да спазва горните прагове, определени от тези избрани политици за даден период от време (понастоящем периода 2007—2013 г.).
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Комисията прави стъпка напред в развитието на възобновяемите енергийни източници заедно с държавите от Средиземноморието и Персийския залив
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
Комисията прави също оценка на напредъка в процеса на присъединяване към ЕС, отбелязан през миналата година на други места в Западните Балкани и в Турция.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Комисията прави това винаги в съответствие с разпоредбите на СТО, както по форма, така и по същество.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
Комисията превърна тези политически цели в план за действие за периода 2010—2014 г.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Комисията превърна тези политически цели в план за действие за периода 2010—2014 г. (IP/10/447).
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Комисията прегледа около 450 предложения и взе решение да препоръча оттеглянето на значителен брой от тях.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Комисията предава въпросния доклад на Съвета и на Европейския парламент.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Комисията предаде първия си шестмесечен доклад през май 2012 г.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Комисията предвижда в средата на 2016 г. да публикува предварителен доклад за консултация.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Комисията предвижда да представи преразгледано предложение за директива през втората половина на 2011 г.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
Комисията предвижда да разшири обхвата на системата RASFF, така че да включва и борбата срещу измамите с храни“.
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud".
Комисията предвижда да стартира в близко бъдеще открита консултация с оглед преразглеждане на директивата за тютюневите изделия от 2001 г. и полага все повече усилия за контрол на тютюнопушенето из целия ЕС.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Комисията предвижда да увеличи дяла на свързаните с климата разходи до най-малко 20 %, като приносът от различните области на политиката зависи от данните от оценката на въздействието.
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Комисията предвижда дефицитът да продължава да спада до 1,9 % от БВП през 2012 г. и до 1,7 % от БВП през 2013 г.
The Commission projects the deficit to continue falling to 1.9% of GDP in 2012 and to 1.7% of GDP in 2013.
Комисията предвижда задължителен за всички държави членки коефициент на разпределение.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Комисията предвижда няколко дейности с цел завършване на вътрешния енергиен пазар на ЕС до 2014 г.
To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.
Комисията предвижда промени в СТЕ.
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Комисията предвижда, че през 2012—2013 г. около 270 000 студенти ще се възползват от програмата „Еразъм“.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Комисията предлага
The Commission proposes
Комисията предлага 120 000 души, които имат явна нужда от международна закрила, да бъдат преместени от Италия (15 600), Гърция (50 400) и Унгария (54 000).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Комисията предлага 120 000 души, които явно се нуждаят от международна закрила, да бъдат преместени от Италия (15 600), Гърция (50 400) и Унгария (54 000).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Комисията предлага 20 мерки, чието изпълнение трябва да започне до края на 2017 г.
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Комисията предлага 2018 г. за Европейска година на културното наследство
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
Комисията предлага 76 тона общ допустим улов (ОДУ) за калкан, което е 25 % по-малко в сравнение с 2009 г. и 12 750 тона ОДУ за копърка, което е без изменение спрямо 2009 г.
The Commission proposes a Total Allowable Catch (TAC) of 76 tonnes for turbot, a 25% reduction compared to 2009, and a TAC of 12,750 tonnes for sprat, unchanged from 2009.
Комисията предлага Директива за борба с избягването на данъци с правно обвързващи мерки за борба с някои от най-разпространените схеми за избягване на данъци.
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Комисията предлага ЕНМ да се въведе до 1 януари 2013 г.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Комисията предлага ЕС да започне да прилага Копенхагенската спогодба.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Комисията предлага Европейският парламент и Съветът да адаптират сегашната система на съфинансиране от ЕС в областта на политиките на сближаване, рибарството и развитието на селските райони по отношение на Гърция, Ирландия, Португалия, Румъния, Латвия и Унгария.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Комисията предлага Европейският съвет да направлява „ЕС 2020“, като въз основа на предложения от Комисията взема основните решения и определя целите.
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Комисията предлага Единен механизъм за преобразуване в подкрепа на банковия съюз
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Комисията предлага актуализиране на четирите регламента, за създаване на „Единното европейско небе“ (ЕЕН) и промяна на правилата, ръководещи Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Комисията предлага актуализирането на директивата от 2003 г. относно повторното използване на информацията в публичния сектор посредством следното:
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
Комисията предлага безвизов режим на пътуване за гражданите на 16 островни държави
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations
Комисията предлага безвизов режим на пътуване за гражданите на Западните Балкани
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
Комисията предлага броят на програмите да бъде сведен до две: фонд „Миграция и убежище“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Комисията предлага бюджет в размер на 1,8 млрд. евро за новата програма „Творческа Европа“ (2014 — 2020 г.), като над 900 млн. евро от него ще бъдат заделени за направление „МЕДИА“.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm.
Комисията предлага бюджет в размер на 80 млрд. евро за програмата „Хоризонт 2020“, която ще се осъществява от 2014 г. до 2020 г.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Комисията предлага бюджет от 1,8 милиарда евро, от които 15 % за хоризонталното направление, 30 % за направление „Култура“ и 55 % за направление „МЕДИА“.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
Комисията предлага бюджет от 1,8 млрд. евро за програмата „Творческа Европа“, като над 900 млн. евро ще бъдат по направлението „МЕДИА“ (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
Комисията предлага бюджет от около 229 млн. евро.
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
Комисията предлага важни промени за развитието на единния пазар в областта на далекосъобщенията
Commission proposes major step forward for telecoms single market
Комисията предлага важни промени, свързани с различни аспекти на жизнения цикъл на медицинските изделия, като обхвата на законодателството, оценяването преди пускане на пазара/пускане в действие, контрола на изделията, след като вече са пуснати на пазара, прозрачността на данните относно пуснатите на пазара изделия и управлението на нормативната уредба от страна на компетентните органи.
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Комисията предлага включването на 15 химически вещества в списъка с 33 замърсителя, които се наблюдават и контролират в повърхностните води на ЕС.
The Commission is proposing to add 15 chemicals to the list of 33 pollutants that are monitored and controlled in EU surface waters.
Комисията предлага връщане към първоначалната скала от A до G, която е по-проста и е лесно разбираема за потребителите.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Комисията предлага въвеждане на пазарни механизми за прозрачно търгуване със слотове между авиокомпаниите, както и мерки за гарантиране на максимално използване на наличния капацитет чрез вдигане на прага на правилото „използвай или губиш“ от 80 на 85 %.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.