natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За ускоряване на основните стратегически проекти на Съюза Комисията предлага опростяване и съкращаване на процедурите за издаване на разрешения за строителни работи, като поставя максимален срок за преедоставяне на окончателното разрешение и на финансирането от ЕС.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
За услуги за търсене на работа чрез бюрата по труда
Job search services by labour offices
За услуги, свързани със здравето: интерактивни съвети относно достъпността на услугите, онлайн услуги за пациенти, записване на час
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
За успешното изпълнение на Програмата ще бъде необходим пълният набор от ресурси — както вътрешни, така и международни, публични и частни.
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
За успешното прилагане на споразумението са необходими работа и инвестиции в редица ключови области.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
За успешното прилагане на тези действия се изисква обединяване на усилията на ЕС, държавите-членки, здравните специалисти, промишления сектор, земеделските производители и редица други заинтересовани страни.“
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
За установяване на контакт със съответните национални органи:
To contact the relevant national authorities:
За устойчив икономически растеж
For sustainable economic growth
За устойчиво рибарство е абсолютно необходимо да се зачитат съвместно договорените правила.
Respect of commonly agreed rules is an absolute necessity for sustainable fisheries.
За усъвършенстване на енергийните връзки и на широколентовата инфраструктура,
To improve energy interconnections and broadband infrastructure,
За участие в дебата във Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE и в Twitter: @EU4BE #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
За участие в дебатите в Twitter: #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
За участие в дебатите във Facebook:
To contribute to the debate on Facebook:
За участие в дебатите във Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance; в Twitter: @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
За участие в конкурса бяха подадени 203 заявки от целия ЕС.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
За участие в надпреварата за наградата за план за устойчива градска мобилност бяха подадени 29 кандидатури от 12 страни.
The 2012 SUMP Award attracted 29 applications from 12 countries.
За участие в обществената консултация:
To participate in the public consultation:
За участие в проявата са поканени създатели на политики, държавни служители, енергийни експерти и изследователи, за да обмислят и обсъдят стратегическа програма и следващите стъпки в разработването на интелигентна специализация в енергийния сектор.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
За участие във фестивала Берлинале се подбират филми в много различни жанрове; в рубриката „Кулинарно кино“ са включени филми, посветени на храната и околната среда; в „Специална панорама“ се показват нови филми на утвърдени режисьори, дебютни филми и нови открития; филмите в раздел „Поколение“ са насочени към младежката публика („К+“ за деца и „14+“ за тийнейджъри).
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
За участие се допускат учащи се от Европейския съюз на възраст между 16 и 18 г.
Students from the European Union between the ages of 16 to 18 can participate.
За участие се записаха над 1600 училища — най-високият брой досега от началото на инициативата.
More than 1600 schools applied to take part in the contest – the highest number since it was launched.
За участие се регистрираха над 140 организации от всички сегменти на гражданското общество.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
За учебната 2011 — 2012 година близо 6 000 студенти и изследователи от 150 страни вече са получили стипендии, чийто общ размер възлиза на 210 милиона EUR.
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
За учените, благотворителните дейности и университетите, за местните и регионални органи в цяла Европа това би било основна пречка.
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
За учените, неправителствените организации и университетите, за местните и регионални органи в цяла Европа това би било основна пречка.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
За фармацевтични продукти директивата за ДДС позволява намалена ставка за тези, които се използват за здравна помощ, профилактика на заболявания и за медицинско и ветеринарно лечение.
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
За финансиране от ЕС може да кандидатства консорциум от поне три висши учебни заведения в Европа или извън нея, с цел отпускане на стипендии на студентите, които се записват за обучение в съвместни програми за придобиване на магистърска или докторска степен.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
За финансиране по линия на ЕФСИ могат да кандидатстват следните структури: образувания с всякакъв размер, включително предприятия за комунални услуги, предприятия със специално предназначение или дружества за проекти; малки и средни предприятия (с до 250 служители) и дружества със средна пазарна капитализация (с до 3000 служители); образувания от публичния сектор (с изключение на самите държави членки); национални насърчителни банки или други банки, отпускащи заеми чрез посредничество; фондове и всякаква друга форма на дружества за колективно инвестиране; специално създадени инвестиционни платформи.
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
За финансиране по „Еразмус Мундус“ могат да кандидатстват студенти, изследователи и преподаватели от всички страни, включително от Европейския съюз.
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
За финансирането на ЕПИВ Съветът и Европейският парламент одобриха преразглеждането на многогодишната финансова рамка при спазване на общия таван на финансовата рамка и постигнаха съгласие да мобилизират 120 млн. евро в рамките на инструмента за осигуряване на гъвкавост , както и да преразпределят 81 млн. евро.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
За финансирането на действия с трети държави (държавите партньори) ще бъдат отпуснати допълнителни средства, но решението за това вероятно ще бъде взето през 2014 г.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
За финансирането на извънредни мерки в сектора на млякото, допълнителни 300 млн. евро стават налични в рамките на селскостопанския бюджет, като 20 млн. евро се прехвърлят от бюджетния ред за възстановявания при износ за мляко, за които Комисията предложи увеличение в размер на същата сума в своето писмо за внасяне на корекции № 2 за 2010 г.
For the financing of exceptional measures in the dairy sector, additional EUR 300 million are made available within the agricultural budget, whereby EUR 20 million are shifted from the budget line for milk export refunds, for which the Commission proposed an increase by the same amount in its amending letter No 2 for 2010.
За финансирането на социалните придобивки в контекста на оздравяването на публичните финанси се налага да преосмислим не само разходните приоритети, но и източниците на приходи.
Financing welfare, while returning to healthy public finances, requires rethinking not only spending priorities, but also the sources of revenue.
За финансирането на тези инвестиции Комисията предлага:
To finance this investment, the Commission proposes:
За финансова подкрепа би могло да се разчита на съществуващия бюджет за техническо подпомагане в рамките на структурните фондове (Европейския фонд за регионално развитие – ЕФРР), който се управлява от Европейската комисия.
Financial support would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) which the European Commission manages.
За финансовите институции в банковия съюз Комисията изготви проект на акт за изпълнение на Съвета за уточняване на методологията за изчисляване на вноските въз основа на същите показатели за риск, използвани в приетия днес делегиран акт.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
За формираната извадка Сметната палата разгледа на какъв етап е изпълнението на препоръките и с каква управленска информация разполага самата Комисия за изпълнението им.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations.
За функциониращ вътрешен пазар с конкуренция, справедливи и конкурентни цени се нуждаем от взаимосвързаност между държавите-членки, позволяваща на дружествата да предлагат своята енергия във всички държави-членки.
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
За хармонизирана екологична информация в Европа: кажете мнението си по стандартите, които ще засегнат живота на всеки
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
За хармонизирането на националните правила е необходимо да бъдат създадени национален орган по безопасността и орган за разследване на произшествия и инциденти.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
За херингата в регламента се предвижда увеличение с 25 % на ОДУ за източната част на Балтийско море, намаление с 16,5 % за западната част на Балтийско море и същото количество за Рижкия залив.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
За херингата на запад от Шотландия бе предложено увеличение от 12 % съгласно плана.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
За хлебна пшеница,
For feed grains,
За хората Европа е била едно обещание, Европа е означавала надежда.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
За хората, живеещи в собствената си страна, средно повече от половината от административните действия във връзка с важни житейски събития могат да бъдат извършвани чрез интернет.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
За хората, които вече притежават и използват умения в областта на ИКТ и работят в сектора на технологиите, Програмата ще спомогне за установяването и признаването на квалификацията на специалисти по ИКТ, за да улесни промишлените отрасли при търсенето на служители с конкретни ИКТ умения.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
За хората, които вече притежават и използват умения в областта на ИКТ и работят в сектора на технологиите, Програмата ще спомогне за установяването и признаването на квалификацията на специалисти по ИКТ, за да улесни промишлените отрасли при търсенето на служители със специални ИКТ умения.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
За хората, пристигащи в Съюза, трябва да е ясно, че ако се нуждаят от закрила, ще я получат, но не те избират къде ще стане това, и че ако не отговарят на условията за получаването на закрила, ще бъдат върнати.
It must be clear for people arriving in the Union that if they need protection they will receive it, but it is not up to them to decide where; and if they do not qualify for protection, they will be returned.
За храните, които дават основание за съмнения по отношение на произхода или посочват фалшив произход, новите правила създават определени условия, за да се гарантира, че доброволното обозначаване на произхода не води до заблуда на потребителите.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
За храните, при които има основание за съмнения относно произхода или при които се посочва фалшив произход, в новите правила се въвеждат определени критерии, за да се гарантира, че доброволното обозначаване на произхода не води до заблуда на потребителите.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
За целите на замяната стойността на горските частни и държавни поземлени имоти е била определяна чрез административен метод, установен в българското законодателство.
The value of the forest land – both private and public – was determined for the purpose of the swap by an administrative method prescribed by Bulgarian law.
За целите на конкретни проучвания може да направите справка за миналогодишните победители на национално и европейско равнище.
For case studies, please see last year’s national and European winners
За целите на опростяването са премахнати редица по-маловажни схеми (помощ за включване на сухо мляко в храната на животни, обвързана помощ за отглеждане на копринени буби).
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
За целите на проучването „разтоварване на потока на данни“ бе определено като насочване на безжичния пренос на данни, който може да бъде обслужван от мобилните мрежи за пренос на данни на дълги разстояния, към т.нар. „точки за достъп с малък обхват“ (LTE или Wi-Fi).
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
За целите на разследването бяха подбрани шест популярни категории продукти, в това число персонални аудио плейъри, цифрови фотоапарати и мобилни телефони.
Six popular product categories were selected for the check, including e.g. personal music players, digital cameras and mobile phones.
За целите на тази информационна бележка тук ще бъдат представени само най-често срещаните практически проблеми.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
За целите на това проучване на Флаш Евробарометър „Младежта в движение“ (№ 319a+b) в периода между 26 януари и 4 февруари 2011 г. по телефона бяха интервюирани 57 000 млади европейци.
For this Flash Eurobarometer “Youth on the Move” (No 319a+b) 57 000 young Europeans were interviewed by telephone between 26January and 4 February 2011.
За целите на този Евробарометър „условия на труд“ беше дефинирано като работно време, организация на труда, здравословни и безопасни условия на труд, представителство на работниците и отношения с работодателя.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
За целите на хилядолетието за развитие
On the Millennium Development Goals
За целия 7-годишен период е валидна защитна клауза, която позволява на дадена държава-членка отново да въведе ограничения, ако на нейния пазар на труда се наблюдават сериозни затруднения или има опасност от такива.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
За целия ЕС-27 десетте държави-членки от ЕС-12, които имат цели по Киото, вероятно ще изпълнят и преизпълнят своите ангажименти по Протокола за понижение с 6 или 8 % спрямо равнищата на базовата година.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
За целия програмен период 2007 - 2013 г. приносът на ЕС към инвестициите в областта на отпадъчните води се изчислява на около 14,3 милиарда евро.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
За целия регион Аче е пример за това как чрез преговори и силна воля може да бъде постигнат мир дори и в най-трудна политическа обстановка.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
За целта Директивата за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници предвижда създаването на национални фондове за преструктуриране, в които всички банки трябва да правят вноски.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
За целта ЕС и други донори са мобилизирали фондове, които са на разположение на предприятията, изправени пред финансови затруднения, по-специално МСП.
To serve this purpose, the EU and other donors have mobilised funds that are available to companies facing financing difficulties, in particular SMEs.
За целта ЕС има готовност за ангажиране и сътрудничество с държави от всички региони с оглед на съвместна работа.
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
За целта ЕС настойчиво приканва всички представителни членове на опозицията да създадат приобщаващ координационен механизъм под егидата на Лигата на арабските държави и да постигнат съгласие по съвкупност от споделени принципи на работа за преход в обстановка на мир и ред.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
За целта Европейската комисия е разработила и понастоящем финализира регионална програма за подкрепа в сферата на закрилата и управлението на миграцията от чувствително естество на Западните Балкани, която ще бъде съсредоточена върху три области — идентифициране на мигрантите, обмен на информация вътре в региона и между него и други региони и механизми за предлагане на решения за връщане, като същевременно ще се осигуряват гаранции за закрила на практика и ще се отчитат специфичните потребности на мигрантите.
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
За целта Европейската комисия наскоро обяви намерението си да мобилизира 1,5 млрд. евро финансиране за развитие от ЕС от 2014 до 2020 г.
To this end, the European Commission recently announced its intention of mobilizing € 1.5 bn in EU development funding from 2014 to 2020.
За целта Комисията предлага да бъде оправомощена да приема технически разпоредби, необходими за постигане на пълна оперативна съвместимост на тази паневропейска схема, след положително становище в този смисъл от Постоянния комитет по административно сътрудничество.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
За целта Комисията предлага опазването и възстановяването на екосистемите и борбата срещу изменението на климата, както и ефективното използване на ресурсите да бъдат два от шестте приоритета на политиката за развитие на селските райони.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
За целта Комисията ще мобилизира допълнителни 60 млн. евро спешно финансиране, които включват средства за подпомагане на системите за прием и здравеопазване на държавите членки, подложени на особен натиск.
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
За целта Споразумението от Копенхаген предвижда създаването на „Технологичен механизъм“.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
За целта Съветът възложи на Специалния комитет по селско стопанство мандат за бързо приключване на разглеждането на това предложение;
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
За целта Съветът остава ангажиран с укрепването на европейското сътрудничество, включително чрез обединяване и споделяне на военни способности.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
За целта Съветът потвърди отново заключенията на Съвета от март, октомври и декември 2011 г. и определената в тях стратегия.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.