natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще бъде икономическата основа на единния пазар, позволяваща истинско свободно движение на стоки и хора в рамките на ЕС.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Това ще бъде истинска проверка за благонадеждността на много от държавите членки.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
Това ще бъде контролирано от националните органи.
This will be supervised by national authorities.
Това ще бъде моят водещ приоритет.
It's my top priority.
Това ще бъде надзор за всички банки от еврозоната.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Това ще бъде направено въз основа на конкретни предложения от Комисията.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
Това ще бъде направено като част от по-обширното преработване на Директивата за капиталовите изисквания и Регламента за капиталовите изисквания, което се обмисля в момента.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Това ще бъде нашата пътна карта.
This would be our road map.
Това ще бъде обсъдено на октомврийското заседание на Съвета.
This will be discussed at the October Council meeting.
Това ще бъде основа и за други текущи вътрешни дейности.
This will build on other on-going internal work.
Това ще бъде основната задача на новата Служба за подкрепа на структурните реформи, която създадох през юли.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
Това ще бъде основният инвестиционен инструмент на ЕС за постигане на целите на „Европа 2020“: създаване на растеж и работни места, борба с изменението на климата и енергийната зависимост и намаляване на бедността и социалното изключване.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Това ще бъде особено сложно и непрактично начинание с правни и политически последствия.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Това ще бъде осъществено чрез бързото изготвяне на устойчиви правила, насоки, цели и изисквания за действията по „REDD+“, осигуряващи неговата екологична последователност.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
Това ще бъде от особена полза за МСП, които обикновено не разполагат с достъп до такива ресурси.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Това ще бъде от особена полза за спестяване на разходи за превод, тъй като привлекателността на тази опция е, че тя освобождава гражданите и предприятията от необходимостта да извършват преводи.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Това ще бъде от полза за авторите, доставчиците на интернет услуги и гражданите.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
Това ще бъде от полза за собствениците на кораби, които ще бъдат по-добре подготвени да вземат решения относно значителни инвестиции и да получават съответното финансиране.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
Това ще бъде от полза за хората и предприятията в Европа, които ще могат да разчитат на бързи решения и спазване на правилата.
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Това ще бъде от полза не само за безопасността на пациента, но и за дълготрайността на здравните системи.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Това ще бъде от пряка полза за ЕС.
This will be of direct benefit for the EU.
Това ще бъде отразено в многогодишната програма от Стокхолм, която трябва да бъде приета през декември.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Това ще бъде отразено в нашите предложения за по-нататъшно рационализиране и укрепване на европейския семестър за координация на икономическите политики.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
Това ще бъде още една голяма стъпка напред.
It will be another major step forward.
Това ще бъде партньорство, изградено около подбрани и осезаеми действия.
This will be a partnership built around selected and visible actions.
Това ще бъде повод за гражданите да поговорят директно със заместник-председателя на Комисията и френския министър на правосъдието.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Това ще бъде подкрепено от Европейската инфраструктура за данни, чрез разгръщане на високоскоростните широколентови мрежи, съоръженията за съхранение на големи информационни масиви и капацитета на суперкомпютрите, необходими за ефективния достъп и обработката на големите масиви от данни, съхранявани в облака.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Това ще бъде подкрепено от споразумения за нивото на обслужване или гаранции, както и от изпитване за техническа и икономическа възпроизводимост, за да могат регулаторните органи да проверяват дали даден ефикасен оператор би бил в състояние да се конкурира с продукта на дребно на заварения оператор на базата на предоставени същите продукти за достъп на едро.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
Това ще бъде подпомогнато чрез насочване на Европейския фонд за регионално развитие към ключови приоритети, като подкрепа за малките и средните предприятия, като целта е да се удвои подкрепата от 70 милиарда евро на 140 милиарда евро през 7-те години.
This will be helped through targeting the European Regional Development Fund at key priorities such as support for small and medium-sized enterprises where the objective is to double support from EUR 70 to 140 billion over the 7 years.
Това ще бъде позицията на ЕС в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
Това ще бъде полезно както за сектора, така и за застрахованите лица.“
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
Това ще бъде последвано от помирителна процедура от 21 дни за намиране на компромисно споразумение между Съвета и Парламента.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Това ще бъде последвано от разработването до 2013 г. на карти за риска от наводнения.
This is to be followed by the development of flood hazard maps and flood risk maps by 2013.
Това ще бъде постигнато между другото чрез нова рамкова директива относно колективното управление на авторските права, предвидена за 2011 г., предложение за директива относно „осиротелите“ произведения и продължаване на обсъжданията със заинтересованите страни относно произведенията с изчерпани тиражи, и чрез преразглеждане на правилата на ЕС относно повторната употреба на информацията в обществения сектор.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
Това ще бъде постигнато най-добре при функциониращ европейски енергиен пазар.“
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Това ще бъде постигнато посредством редица инициативи в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
Това ще бъде постигнато чрез изпълняване на ангажимента на ЕС да се помогне на държавите партньори да намалят до 2025 г. случаите на забавяне на растежа в тази възрастова група най-малко с 10 % (7 милиона).
This will be achieved by delivering on the EU's commitment to help partner countries reduce stunting in this age group by at least 10% (7 million) by 2025.
Това ще бъде постигнато чрез комбинация от: въздействието на вече предприетите политики и мерки, закупуване на кредити за намаление на емисии от проекти в трети страни, придобиване на квоти и кредити от страна на участниците в Европейската система за търговия с емисии (EU ETS), както и горскостопански дейности, водещи до поглъщане на въглероден диоксид от атмосферата.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Това ще бъде постигнато чрез организирането от 2010 г. на конкурси в годишни цикли.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Това ще бъде постигнато чрез привличане на средства от ЕС, от неговите държави членки, други донори, финансови институции и частния сектор.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Това ще бъде постигнато чрез създаването на съгласуван набор от инструменти на всеки един етап от иновационния процес — от основните научни изследвания до пускането на пазара на новите продукти и услуги, както и чрез подкрепа за нетехнологичните иновации, например в областта на дизайна и маркетинга.
This will be achieved by creating a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market; and also to support non-technological innovation, for example in design and marketing.
Това ще бъде потвърдено отново с обявяването на 2010 г. за „Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване“.
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Това ще бъде предшествано от изслушване на кандидатите за комисари в съответните парламентарни комисии съгласно член 118 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Това ще бъде преценено и решено в нашето бъдещо предложение.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Това ще бъде първият инструмент в областта на законната имиграция, приет съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон, т.е. с процедура за съвместно вземане на решение.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
Това ще бъде първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора след влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране на 1 май 2010 г.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
Това ще бъде следващото мощно оръжие в нашия арсенал за борба срещу укриването на данъци.“
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Това ще бъде съпътствано от други инициативи, като премахване на регулаторните пречки и създаване на консултантска служба по въпросите на инвестициите, с цел насърчаване на разработването и подготвянето на проекти в Европа.“
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Това ще бъде темата, която ще се обсъжда утре на конференция във Вилнюс.
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
Това ще бъде титанична задача, но тя ще бъде от съществено значение за нашето бъдещо благосъстояние и качество на живот.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
Това ще бъде третата програма за МФП за Украйна от 2010 г. насам.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Това ще бъде удобен повод за провеждане на преки разисквания с гражданите на държавите членки в рамките на т.нар. „граждански диалози“, първият от които ще се проведе на 27 септември в град Кадиз.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
Това ще бъде факултативна процедура, която ще допълва действащата система от национални разрешения за продукти.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Това ще бъде част от план за действие, който е изцяло посветен на развитието на електронната търговия в единния пазар и на премахването на съществуващите пречки.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
Това ще бъде шестнайсетата Конференция на страните по РКОНИК („COP 16“) и шестата Конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола от Киото („CMP 6“).
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Това ще бъде ясно посочено в текста на главата за устойчивото развитие.
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
Това ще вдъхне отново увереност на пазарите, че влагането на пари в мрежи от оптични кабели е надеждна и печеливша инвестиция.“
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
Това ще ви даде възможност за сравнение на храните преди покупка, като така ще ви помага при избора на хранителен режим, който да отговаря на вашите лични изисквания.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
Това ще включва възможност за разполагане на екипи за подкрепа в областта на убежището, излъчени от резерв от специалисти, съставен от поне 500 специалисти от държавите членки и командировани от агенцията експерти, както и възможност за оказване на оперативна и техническа помощ в случаите, когато дадена държава членка е подложена на непропорционален натиск, като към нейната система за предоставяне на убежище или за приемане са отправени изключително сериозни и спешни молби.
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
Това ще включва засилване на наблюдението на фискалните мерки, въвеждане на разпоредби относно националните фискални рамки и по-последователно налагане на мерки за принудително изпълнение за държавите-членки, които не изпълняват изискванията, на по-ранен етап.
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
Това ще включва мерки в областта на пенсиите, емисиите от превозните средства и водоснабдяването.
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Това ще включва по-конкретно задължителна цел за енергийна ефективност от 30 % до 2030 г., която фигурира в речта на новоизбрания председател Юнкер пред Европейския парламент на 15 юли.
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
Това ще включва по-специално:
This will include in particular:
Това ще включва потенциалното въздействие на връзките между събираните и предаваните данни и други данни върху неприкосновеността на личния живот.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
Това ще включва принос на държавите‑членки на ЕС, които участват в Европейските жандармерийски сили. (Франция, Италия, Нидерландия, Португалия, Румъния и Испания са членове на Европейските жандармерийски сили.)
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Това ще включва специфични насоки и показатели за предотвратяване на биоотпадъците с възможност за бъдещото въвеждане на задължителни цели, стандарти за компоста и насоки относно прилагането на подхода за жизнения цикъл, както и на оценяване в сектора на отпадъците.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Това ще включва сътрудничество и обмен на информация между съответните европейски участници и компетентните национални органи.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
Това ще включва установяване на нови ОДУ и когато е уместно, други мерки за управление.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Това ще включи постоянното разработване на вътрешни процедури и обучението на персонала, за да се гарантира разглеждането на по-голямата част от валидните уведомления за премахване на незаконни изказвания, пораждащи омраза, за по-малко от 24 часа и, ако е необходимо, премахването или прекратяването на достъпа до подобно съдържание.
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Това ще включи формализиране на настоящия процес за идентифициране на приоритетните предложения, които предстои да бъдат разгледани.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Това ще влее жизненоважни средства в тези икономики, като в същото време намали натиска върху националните бюджети.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
Това ще влезе в сила от 1 юли 2013 г., без да се засягат условията на други споразумения по линия на ЕИФС и механизма за Гърция.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
Това ще гарантира ефикасен обмен на данните от регистрите за съдимост както по отношение на гражданите на ЕС, така и на гражданите на трети държави, което ще доведе до следните ползи:
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Това ще гарантира защита на работниците и лоялна конкуренция между предприятията.
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
Това ще гарантира навременното изготвяне на стандарти, за да се стимулират иновациите и икономическият растеж.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Това ще гарантира наличието на сигурна, достъпна и устойчива енергия за всички граждани и предприятия в ЕС.
This will ensure secure, affordable and sustainable energy for all EU citizens and businesses.
Това ще гарантира не само запазване на съществуващите законни права на служителите на авиолиниите, но и приноса на прилагането на споразумението за високи трудови стандарти.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement contributes to high labour standards.
Това ще гарантира не само запазването на съществуващите законни права на служителите на авиолиниите, но и приноса на прилагането на споразумението за поддържане на високи трудови стандарти.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement will contribute to high labour standards.
Това ще гарантира необходимото подпомагане на нашите зеленчукопроизводители в тези трудни за сектора икономически времена и ще позволи да бъдат изплатени всички искания за компенсации от държавите-членки за периода от 26 май до 30 юни.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
Това ще гарантира по-добър достъп на европейците до мобилни мрежи от четвърто поколение и безжични мрежи.
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Това ще гарантира признаване на професионалните квалификации отвъд границите и ще даде също на отделните лица възможността да отбелязват уменията и компетенциите, които придобиват по време на доброволчеството.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Това ще гарантира сигурността на подкрепата.
This will ensure that signing up is secure.
Това ще гарантира, че гражданите могат да бъдат сигурни в безопасността на своите депозити, независимо от тяхното географско местоположение.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Това ще гарантира, че държавите-членки ще са в състояние постепенно да поемат необходимите финансови отговорности.
This will make sure that the Member States will be able to gradually take over the necessary financing responsibilities.
Това ще гарантира, че единствено проекти, които оказват значителни въздействия върху околната среда, са предмет на такава оценка.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Това ще гарантира, че истинската насоченост на функционалните блокове въздушно пространство е ефективността и че те се използват като бизнес инструменти, работещи „отдолу нагоре“, вместо просто да бъдат политически конструкции.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Това ще гарантира, че мнението на потребителите — за които съществува системата — се взема предвид и че те на свой ред могат синхронизирано да въвеждат ново оборудване или други значителни инвестиции както на земята, така и в самолетите.
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.