natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на съгласувана рамка за направляване на постепенния преход към общество с ефективно използване на ресурсите и с ниски емисии на парникови газове е главен приоритет за Комисията.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Създаването на тази група бележи началото на европейска кампания за справяне с проблемите, които са в основата на ниското ниво на грамотност.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
Създаването на тази група потвърждава ангажимента на Комисията за непосредствен диалог с всички заинтересовани от партньорството лица с цел постигане на най-доброто за европейските граждани.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Създаването на тази група, наред с по-нататъшните стъпки, очертани на конференцията, осигурява важна платформа за координиране на усилията на международната общност.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Създаването на тази нова дипломатическа служба е огромна възможност за ЕС.
The establishment of this new diplomatic service is a huge opportunity for the EU.
Създаването на тази система е историческо постижение — нещо, към което държавите от ЕС и Европейският парламент се стремят от 1999 г.
Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
Създаването на тази система предоставя допълнително ниво на контрол върху пътниците, освободени от изискването за виза.
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Създаването на тази федерация от национални държави изисква нов Договор.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
Създаването на такава защита се разграничава правно от създаването на Европейски патентен съд.
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Създаването на такива звена за контакт е задължително и следва да даде възможност за обмен на информация, необходима за достъп до изображенията на пръстовите отпечатъци, съхранявани в чипа на документите (паспорти и разрешения за пребиваване).
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Създаването на такъв инструмент е едно от ключовите действия в рамките на програмата на Комисията относно цифровите технологии в Европа, която беше публикувана на 19 май.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
Създаването на тези блокове общо въздушно пространство е организирано според потоците на трафика, а не според държавните граници, което води до подобряване на работата.
The set-up of these common airspace blocks is arranged around traffic flows rather than state boundaries, which leads to performance improvements.
Създаването на този проект бе предизвикано от заплаха за отдавнашните занаятчийски традиции в тази част на Словения и Унгария.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
Създаването на фондовете за преобразуване на проблемни банки ще протича в рамките на известен период, а използването на приходите от облагането на банките ще бъде замислено така, че да се стимулира подходящо поведение и да се ограничат рисковете от преобразуването.
Bank resolution funds would need to be constituted over a period of time and the contributions levied from the banks could be designed in ways which incentivised appropriate behaviour and mitigated the risk of resolution.
Създаването на ще допринесе за превръщането на нашата програма за социална справедливост в бъдещи конкретни действия.
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Създаването на „Платформа за градско развитие“ ще насърчи изграждането на капацитет и обмен на опит между градовете на равнището на Европейския съюз.
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Създаването на „резерв за изпълнение“;
The establishment of a “performance reserve”;
Създаването ѝ е част от по-мащабна стратегия за модернизиране на висшето образование в държавите членки.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Създават се Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейски орган за ценните книжа и пазарите (ЕОЦКП).
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Създават се и се използват т.нар. „изогенни линни“ за различни видове риба — сьомга, шаран, лаврак и пъстърва.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
Създават се колегиуми за оздравяване, ръководени от органа за оздравяване на групата и с участието на Европейския банков орган (ЕБО).
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Създават се нови възможности за по-гъвкаво използване на публично-частните партньорства („ПЧС”), като по този начин се вземат предвид призивите на заинтересованите страни от европейския промишлен отрасъл, които участват в такива ПЧП.
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Създават се общи финансови механизми за защита, а Европейските институции неизменно показват своята подкрепа за еврото.
Joint financial backstops are being put in place, and the European institutions have consistently shown that they stands by the Euro.
Създаде се система за мониторинг на новия наказателно-процесуален кодекс и на новия административен процесуален кодекс, която да спомага за единното прилагане на закона.
A monitoring system for the new penal procedure code and the new administrative procedure code has been set up to facilitate uniform application of law.
Създаден бе механизъм за наблюдение на ЕНП, който предоставя все по-надеждни данни за оценяване на резултатите на институционално равнище и на равнище страни членки.
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
Създаден в рамките на хоризонталното направление на програмата „Творческа Европа“, този нов финансов инструмент е първият с такъв обхват в секторите на културата и творчеството.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Създаден е от Aleksandra Anna Klimczak (16 години) и Wojciech Wiesław Froń (16 години) от Полша.
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Създаден е от фламандския детски телевизионен канал Ketnet.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Създаден е от холандската образователна телевизионна програма за деца Hetklokhuis.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Създаден е също резервен механизъм за намеса от страна на Комисията в случаите, когато държавите членки не могат да постигнат съгласие, или при неизпълнение на поставените цели.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Създаден от ЕС през 2007 г., Европейският изследователски съвет е първата общоевропейска организация за финансиране на висококачествени изследвания на границите на познанието.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Създаден от ЕС през 2007 г., Европейският изследователски съвет е първата общоевропейска организация за финансиране на научни изследвания на границите на познанието.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Създаден по действителен случай, филмът разказва за група момичета, които решават да забременеят едновременно.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
Създаден по инициатива на Европейската комисия съвместно с национални и международни партньори, основната цел на консорциума до 2020 г. е откриването на 200 нови терапии за рядко срещаните заболявания и средства за диагностициране на повечето от тях.
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Създаден през 2000 г., ISPA предоставя помощ на страните-кандидатки в подготовката им за присъединяване в приоритетните за ЕС области околна среда и транспорт.
Launched in 2000, ISPA provides assistance to candidate countries, in their preparation for accession, in the EU priority fields of environment and transport.
Създаден през 2006 г., този глобален механизъм представлява партньорство между 36 държави и шест международни организации, ангажирани в подпомагане на развиващите се страни с цел да се намали тяхната уязвимост по отношение на природните бедствия и да се адаптират към изменението на климата.
Established in 2006, this Global Facility is a partnership of 36 countries and six international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.
Създаден през 2008 г., Гражданският енергиен форум обединява организации на потребителите, представители на индустрията и регулаторни органи за решаване на практически проблеми във връзка с енергията, които са важни за потребителите — като например преминаване към друг доставчик, понятно за потребителите фактуриране и разглеждане на жалбите.
Launched in 2008, the Citizens' Energy Forum brings together consumer organisations, industry, and government regulators to tackle practical energy-related issues which matter to consumers, such as switching suppliers, user-friendly billing and complaints-handling.
Създаден с цел да ангажира в по-голяма степен академичната общност, той ще включва серия от специално сформирани групи с участието на водещи академични дейци.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Създадена бе поредица от митове относно това, че служителите на ЕС не плащат данъци.
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
Създадена от Европейската комисия експертна група днес представи проучване на възможностите за реализация относно бъдеща инициатива, свързана с европейското договорно право.
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Създадена от Европейската комисия през 2009 г., Обсерваторията за фалшифицирането и пиратството цели подобряване на сътрудничеството между промишлеността, публичната администрация и потребителите в борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
Създадена от Европейския съюз през 1994 г. със седалище в Билбао, Испания, Агенцията обединява представители на Европейската комисия, правителствата на държавите членки, организациите на работодателите и на работниците, както и водещи експерти от всяка от държавите членки на ЕС, и от други страни.
Set up by the European Union in 1994 and based in Bilbao, Spain, the Agency brings together representatives from the European Commission, Member State governments, employers and workers organisations, as well as leading experts in each of the EU Member States and beyond.
Създадена през 1992 г. от Европейската комисия, наградата „Лоренцо Натали“ се присъжда в памет на Лоренцо Натали, бивш европейски комисар по въпросите на развитието и твърд защитник на свободата на словото, демокрацията, човешките права и развитието.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Създадена през 1992 г. от Европейската комисия, наградата „Лоренцо Натали“ се присъжда в памет на Лоренцо Натали, бивш европейски комисар, положил усилия за насърчаване на програмите на Европейския съюз за развитие и помощ.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Създадена през юли 2013 г. след скандала с конското месо, мрежата на ЕС за борба с измамите с храни включва 28 звена за контакт в областта на измамите с храни в страните от Съюза плюс съответните звена в страни извън него като Исландия, Норвегия и Швейцария, както и Европол и Комисията (Генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“).
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Създадена с участието на Службата за сътрудничество на Европейската комисия EuropeAid, мрежата CAREN получава 80 % от своя бюджет (в общ размер на 6,25 млн. евро) от Европейската комисия, като останалите средства се осигуряват от държавите бенефициери на принципа на споделяне на разходите.
Co-funded by the European Commission’s Europe Aid Cooperation Office, CAREN receives 80% (€5 million) of its €6.25 million budget from the European Commission, with the remaining fund being provided by the beneficiary countries on a cost-sharing basis.
Създадената в резултат на това Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа има за цел до 2050 г. да направи европейската икономика устойчива и очертава начините за постигане на растеж при ефективно използване на ресурсите, което е от съществена важност за бъдещото ни благоденствие и развитие.
The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity.
Създадената днес от Комисията главна експертна група определи ръководни насоки за засилване на конкурентоспособността на европейската промишленост в разработването на промишлените технологии на бъдещето (т. нар. „главни базови технологии“).
A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).
Създадената поради това инициатива „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ има две цели: да съживи пазарите на облигации за проекти и да помогне на организаторите на отделни инфраструктурни проекти да привличат дългосрочно дългово финансиране от частния сектор.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Създадената през 1992 г. програма „LIFE“ е сред първите, които предлагат европейски средства в областта на околната среда.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Създадената през 2005 г. мрежа eTwinning представлява разрастваща се общност от училища в Европа.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Създадената през 2005 г. мрежа „eTwinning“ представлява разрастваща се общност от училища в Европа.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Създадената през юли СПСР ще служи за център за мобилизирането на експертен опит от страна на службите на Комисията, администрациите на държавите членки и други международни организации, като целта е да се съдейства за планирането и наблюдението на реформите.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Създадени ли са механизми за мониторинг на ефективността на разходите за възрастни работници, финансирани от Европейския социален фонд (ЕСФ)?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
Създадени през 1991 г., за да приютят 90 000 бежанци, в тези лагери днес се намират над 278 000 бежанци.
Set up in 1991 to accommodate 90,000 refugees, these camps now host more than 278,000 refugees.
Създадени са няколко международни институции и форуми, за да се улесни международното сътрудничество във връзка със съвместното управление на Арктическия регион.
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
Създадени са четири тематични научни клъстера за насърчаване на научното сътрудничество и рационализиране на научноизследователските дейности.
Four thematic scientific clusters are being launched to foster scientific cooperation and to streamline research activities.
Създадените нови работни места минус изгубените работни места в рамките на даден период.
New jobs created minus jobs lost in a given period
Създадените през 1992 г. програми на Европейския съюз регистрират качествени селскостопански продукти и храни, произведени във и извън съюза.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
Създаденият за изпълнението му Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) мобилизира близо 116 милиарда евро в 26 държави членки в рамките на по-малко от една година.
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Създаденият по силата на Регламент (ЕО) № 66/2010 знак за екомаркировка на ЕС може да бъде присъждан на продукти, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл.
Established by regulation 66/2010, the EU Ecolabel is awarded to products with a reduced environmental impact during their life cycle.
Създаденият през август 2016 г. от председателя Юнкер специален ресор на комисар, отговарящ за Съюза на сигурност, показва какво голямо значение отдава Комисията на засилването на своя отговор на терористичната заплаха.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Създадено е през 1999 г., като целта му е да се осигури рамка за насърчаване на диалога и конкретното сътрудничество в сферата на икономиката, културата, околната среда и транспорта.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Създадено като първоначален стимул, таблото подпомага избора на държавите членки при вземането на решение кои страни те следва да подложат на проверка.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Създадено от немския студент Душан Миленкович, логото стана неоспорим победител в онлайн проучване след конкурс сред европейски студенти по изкуство.
Designed by German student Dušan Milenković, the logo emerged as the clear winner of an on-line poll, following a competition aimed at EU art students.
Създадоха се тематични кръгове с оглед на улесняването на дебатите и на дейностите по обмен на знания между различните тематични мрежи и работни групи.
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Създадохме Центъра за спешно реагиране, за да може ЕС и държавите членки да реагират на многобройните природни и причинени от човека бедствия по един по-своевременен и ефикасен начин.“
We have established the Emergency Response Centre to enable the EU and its Member States to respond to overwhelming natural and man-made disasters in a more timely and efficient manner."
Създадохме перспективи за възможни нови собствени ресурси във връзка с новата система за облагане с ДДС и бъдещия данък върху финансовите сделки.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Създадохме по-добро регулиране на равнище ЕС за аудио-визуалния сектор и аз очаквам държавите-членки да сторят същото на национално равнище."
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
Създадохме център, който предоставя консултантски услуги и техническа помощ за организаторите на проекти.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Създайте свой собствена робот
Build your own robot
Създател на софтуери не може да се противопостави на препродажбата на неговите „използвани“ лицензи, които позволяват използването на програмите му, изтеглени от интернет
An author of software cannot oppose the resale of his ‘used’ licences allowing the use of his programs downloaded from the internet
Създателите на съдържание могат да изпробват нови начини за създаване и предлагане на съдържание.
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
Съзнавайки напълно многобройните предизвикателства, пред които е изправен регионът, Съветът очаква с интерес спешното представяне на цялостна стратегия на ЕС за Сахел в близките седмици, за да бъде обсъдена и приета възможно най-скоро.
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Съзнавайки потенциала за растеж, който се съдържа в интелигентното регулиране, Европейският съвет от 18 и 19 октомври 2012 г. заяви, че с нетърпение очаква представянето на въпросния доклад.
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Съзнавам, че това е най-важният момент в днешните ви обсъждания.
I understand it was central in your discussions today.
Съзнаваме обаче, че премахването на глада не може да бъде постигнато самостоятелно от нито една заинтересована страна.
However, we are aware that eradicating hunger cannot be achieved by a single player.
Съзнаваме, че е нужно време, за да дадат резултати реформите в системата на правосъдието, но виждаме някои обнадеждаващи признаци в новото Информационно табло.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.