natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията стартира своята консултация във връзка с Директивата за проспектите с оглед улесняване на дружествата (включително МСП) да набират капитал в ЕС, като същевременно се гарантира ефективна защита за инвеститорите.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Комисията стартира ускорена процедура за нарушение срещу Германия за предоставената „регламентирана отсрочка“ на „Дойче телеком“
infringement proceedings against Germany for "regulatory holidays" for Deutsche Telekom
Комисията стартира „Отваряне на образованието“ с цел насърчаване на иновациите и цифровите умения в училищата и университетите
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
Комисията стига до извода, че неограничената гаранция, предоставена от Франция в полза на La Poste, представлява държавна помощ, несъвместима с вътрешния пазар.
The Commission concluded that unlimited guarantee given by France to La Poste constituted State aid that was incompatible with the internal market.
Комисията стигна до заключението, че на този етап създаването на такава система в Европейския съюз не е ясно обосновано, като по-специално изтъкна факта, че за да се извличат данни на територията на ЕС, ще е необходимо създаването и управлението на нова база данни, в която се съдържа цялата информация за финансовите трансфери на гражданите на ЕС.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Комисията стигна до заключението, че само в случая на Люксембург и трите условия са изпълнени.
The Commission concludes that only in the case of Luxembourg all these three conditions are fulfilled.
Комисията строго ще контролира прилагането на тези мерки.
The Commission will closely monitor the application of these measures.
Комисията сформира екипи за действие, които да помагат на осемте държави членки с най-високи равнища на младежка безработица да пренасочат средствата от ЕС към професионално обучение и програми в подкрепа на заетостта (вж.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
Комисията счете освен това, че тази забрана върху вноса не е в съответствие с международните стандарти, нито с официалните ангажименти на Русия пред СТО.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Комисията счете превишаването на 3 % за изключение, тъй като е в резултат на драстичен икономически спад.
Resulting from a severe economic downturn, the Commission considered the excess over the 3% to be exceptional.
Комисията счете, че двете схеми са съобразени с разпоредбите на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС), с който се разрешава държавната помощ за развитието на някои икономически региони, при условие че тази помощ не се отразява неблагоприятно на търговията между държавите членки.
The Commission found the two schemes to be in line with Article 107(3)(c) of the Treaty on the functioning of the EU (TFEU), which allows state aid for the development of certain economic areas, provided that it does not adversely affect trade between Member States.
Комисията счита СТЕ на ЕС за важен градивен блок за развитието на глобална мрежа от схеми за търговия с квоти за емисии.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Комисията счита за определено неадекватна първоначалната оценка на въздействието на отсечката Шчечин — Горзов от автомагистралата S3, на която оценка се е основавало разрешението за проекта.
The Commission considers as clearly inadequate the original impact assessments for the Szczecin  -  Gorzów section of the S3 expressway, on which the authorisation of the project was based.
Комисията счита обаче, че отговорът не е достатъчен, за да се разсеят по подходящ начин повдигнатите опасения, и поради това сега изпраща мотивирано становище.
However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
Комисията счита опростяването за един от основните принципи за разработването на следващата програма за научни изследвания и иновации на ЕС и ще продължи своите усилия за постигане на съществени подобрения в това отношение.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Комисията счита също така, че за Аландските острови трябва да има въведени законодателни разпоредби, за да се предвидят мерки в случай на неочаквани събития, например наводнения.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
Комисията счита също така, че решенията за интернет, особено тези за откритостта и сигурността му, следва да се вземат прозрачно и отчетно, тъй като засягат хората по цял свят.
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
Комисията счита също така, че цената на краткосрочните винетки за някои превозни средства, които ще се използват най-вече от чуждестранните шофьори, е прекомерно висока в сравнение с тази на годишните винетки.
The Commission also considers that the price of short-term vignettes for certain vehicles, which would mostly be used by non-German motorists, is excessive compared to annual vignettes.
Комисията счита тези разпоредби за несъвместими с правото на тези лица на свободно движение, заложено в Договорите.
The Commission considers such provisions to be incompatible with their right to free movement set out in the Treaties.
Комисията счита това за дискриминационно и за ограничаване на свободното движение на капитали съгласно тълкуванието на Съда (дела и ).
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases and ).
Комисията счита това за неоправдано ограничаване на свободното движение на капитали (член 63, параграф 1 от ДФЕС), тъй като стойността на наследството намалява в случаите, в които не са изпълнени критериите, свързани с местожителството за данъчни цели.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the free movement of capital (Article 63 (1) of TFEU) as the value of the inheritance is reduced in cases where these tax residence criteria are not fulfilled.
Комисията счита, че 817 агломерации в Италия с еквивалент жители над 2000 не събират и пречистват своите отпадъчни води по подходящ начин.
The Commission considers that 817 agglomerations in Italy with a population equivalent of more than 2000 are failing to collect and adequately treat their waste water.
Комисията счита, че България не е успяла да изпълни изискванията на Директивата за вземане на всички адекватни мерки да се ограничи възможният риск за човешкото здраве и околната среда, които биха възникнали вследствие на тези дейности.
The Commission considers that Bulgaria has failed to meet the Directive's requirements to take all adequate measures to limit possible risk to human health and the environment, which might arise from such activities.
Комисията счита, че България не прилага правилно посочената директива.
The Commission considers that the manner in which Bulgaria has implemented the Directive is not correct.
Комисията счита, че България не се е съобразила с изискванията, заложени в Директивата за конкуренцията, когато през 2009 г. е предоставила наличните пет лота чрез две конкурсни процедури, като по този начин е ограничила без основание броя на дружествата, които могат потенциално да навлязат на пазара.
The Commission considers that Bulgaria did not comply with the requirements of the Competition Directive when it assigned in 2009 the five spectrum lots available via two contest procedures, limiting without justification the number of companies that could potentially enter the market.
Комисията счита, че България системно не изпълнява своите задължения да опазва зоните, подлежащи на защита по силата на Директивата за птиците, и да оценява правилно кумулативните последици от многобройните одобрени планове и проекти върху околната среда, местообитанията на птици и биоразнообразието.
The Commission believes that Bulgaria is systematically violating its obligations to safeguard areas eligible for protection under the Birds Directive and to properly assess the cumulative effects of the numerous authorised plans and projects on the environment and on bird habitats and species.
Комисията счита, че Гугъл се намира е господстващо положение при предоставянето на услуги за общо търсене в интернет, както и при поставянето на реклами при търсене на уебсайтове на трети страни в цялото ЕИП, с пазарен дял съответно над 90 % и 80 %.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Комисията счита, че Полша е нарушила Директивата за местообитанията с разрешаването и частичното изпълнение на проекта.
The Commission considers that by authorising and partially executing the project, Poland has breached the Habitats Directive.
Комисията счита, че Полша не е взела необходимите мерки за защита на здравето на гражданите, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, за да изпълни съответните норми възможно най-скоро.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията счита, че Румъния не е взела необходимите мерки за защита на здравето на гражданите, които трябваше да бъдат въведени най-късно през 2007 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, за да изпълни съответните норми възможно най-скоро.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията счита, че Франция не е взела мерки за защита на здравето на гражданите, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, така че периодът на несъответствие да бъде възможно най-кратък.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията счита, че ако остави на масата едно предложение, което няма шансове да бъде прието, и така само удължи буксуването на процедурата, по никакъв начин няма да подобри реално ежедневието на работещите майки.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Комисията счита, че белгийските данъчни разпоредби нарушават свободата на установяване и свободното движение на капитали, установени в Договорите на Европейския съюз (член 63 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Комисията счита, че белгийските данъчни разпоредби нарушават свободата на установяване и свободното движение на капитали, установени в Договорите на Европейския съюз (членове 56 и 63 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The Commission considers that the Belgian tax rules go against the freedom of establishment and the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Комисията счита, че в този случай повече не съществува основание за освобождаване от ДДС.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Комисията счита, че все още е твърде рано да се проявят значими последици от прилагането на Пакета за млякото за сектора на млякото и млечните продукти, и особено в регионите в неблагоприятно положение.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Комисията счита, че въздействието на тези изисквания е равностойно на количествени ограничения на свободното движение на стоки (член 34 от ДФЕС), тъй като те водят до създаване на предразсъдъци у потребителите срещу продукти, произведени извън Словакия, и насърчават търговците на дребно да продават национални продукти.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
Комисията счита, че глобалното обезлесяване може да бъде преодоляно по-добре с други инструменти.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Комисията счита, че дейностите, упражнявани от чешките нотариуси, не се различават съществено от дейностите, разгледани от Съда на Европейския съюз и във връзка с които Съдът заключи, че налаганите от въпросните страни изисквания за националност за достъп до професията на нотариус не са в съответствие с правото на ЕС.
The Commission considers that the activities exercised by Czech notaries do not present any significant differences from those assessed by the Court of Justice where the Court concluded that the nationality requirement the countries in question imposed on accessing the notarial profession was not in compliance with EU law.
Комисията счита, че действащата нормативна уредба в Румъния, като задължава производителите да дават предимство на продажбите на вътрешния пазар и като подлага сделките с газ на предварителен контрол и одобрение, създава необосновани пречки пред износа на газ от Румъния и поиска тези пречки да бъдат премахнати.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.
Комисията счита, че действащите правила в Белгия, които дават възможност на органите да не признават тези документи и едностранно да налагат на тези работници и служители да членуват в белгийската система за социална сигурност, са в нарушение на правото на ЕС.
It considers that the current rules in Belgium, which allow the authorities not to recognise such documents and unilaterally subject such workers to Belgian social security, are in breach with EU law.
Комисията счита, че договореният текст осигурява обективна основа за продължаващите междуинституционални обсъждания.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Комисията счита, че е желателно от всяка държава-членка да има поне по един гражданин, заемащ пост на генерален директор или еквивалентна длъжност.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
Комисията счита, че е от основно значение да се гарантира, че широката общественост има точна и пълна информация за намеренията на ЕС при преговорите, за да се разсеят опасенията и предубежденията.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Комисията счита, че е от съществено значение да се гарантира, че широката общественост разполага с точна и пълна информация за намеренията на ЕС при преговорите.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Комисията счита, че е полезно отново да бъде направен подробен анализ на съответните рискове и на напредъка, свързани с коригирането на дисбалансите в тези държави членки.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Комисията счита, че една реформирана обща политика в областта на рибарството може да подпомага устойчивия растеж на аквакултурата в ЕС.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Комисията счита, че за мрежите за достъп от следващо поколение нормите на възвръщаемост следва да се определят,
The Commission believes that for NGA,
Комисията счита, че и двете държави членки не са взели необходимите мерки, които трябваше да бъдат въведени през 2007 г., за защита на здравето на гражданите и иска от тях да предприемат насочени към бъдещето, бързи и ефективни действия, за да спазят съответните норми възможно най-скоро.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Комисията счита, че изискванията за правно-организационната форма и участието не отговарят на триетапната проверка, определена в Директивата за услугите (член 15 от ), която разрешава налагането на изисквания, при условие че те не са дискриминационни, оправдани са от наложителна причина, свързана с обществения интерес, и са пропорционални.
The Commission believes that the requirements on legal form and shareholding do not fulfil the three-step test defined in the Services Directive (, Article 15), which allows requirements to be imposed on service providers if they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Комисията счита, че изискванията, налагани на някои доставчици на услуги в тези държави членки, противоречат на .
The Commission considers that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the .
Комисията счита, че има по-неограничителни и по-ефективни начини за осигуряване на ефективността на правната система, защитата на доверителите и езиковото наследство на държавата.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage.
Комисията счита, че летищните такси на това летище представляват неоправдана тежест за предоставянето на трансгранични услуги в сектора на въздухоплаването в ЕС.
The Commission considers that the airport charges in place at this airport represent an unjustified burden on the provision of cross-border aviation services in the EU.
Комисията счита, че липсата на избор при оценяването на акции, котирани на фондовите пазари извън Белгия, е дискриминационна и ограничава свободното движение на капитали, установено в член 63 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Комисията счита, че направените досега предложения за ангажименти от страна на Google като цяло са били недостатъчни, за да бъдат разсеяни нейните опасения, свързани с конкуренцията.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Комисията счита, че начинът, по който България е приложила Директивата, не е в състояние да контролира всички възможни рискове за човешкото здраве и околната среда.
The Commission considers that the manner in which Bulgaria has implemented the Directive fails to control all possible risk to human health and the environment.
Комисията счита, че начинът, по който е организиран шведският режим на изключително право за залаганията върху резултатите от спортни състезания, не съответства на целта за постигане на задачите на обществената политика по предотвратяване на проблемното комарджийство и престъпните дейности и не ѝ е наложен необходимият държавен контрол.
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
Комисията счита, че необходимите мерки за защита на здравето на гражданите е трябвало да бъдат въведени не по-късно от 2005 г., и иска от Португалия да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, за да изпълни съответните норми възможно най-скоро.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията счита, че нидерландската помощ за лица с увреждания, отпускана на основание нидерландския Закон за обезщетяване на хронично болните и лицата с увреждания (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG), следва де се отпуска на лицата, които имат правото да я получават, дори когато те пребивават извън Нидерландия.
The Commission considers that the Dutch allowance for disabled persons granted on the basis of the Dutch Law on Indemnity of Chronically III and Disabled Persons (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) should be provided to those entitled to it even if they reside outside The Netherlands.
Комисията счита, че новият договор осигурява важни нови ползи за гражданите и ще уреди институционалния дебат за обозримото бъдеще.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Комисията счита, че ограниченията, въведени с новото унгарско законодателство, противоречат на основните принципи на свобода на установяване и свобода на предоставяне на услуги, гарантирани с Договора за функционирането на Европейския съюз (членове 49 и 56) и с Директивата за услугите (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. oтносно услугите на вътрешния пазар).
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).