natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашият дял от световното население е 7 %, но въпреки това ние произвеждаме 20 % от световното богатство, тоест повече от САЩ и равно на Китай и Индия взети заедно.
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together.
Нашият европейски проект.
Our European project.
Нашият екип за гражданска защита извършва изключителна работа при тежки условия на мястото на катастрофата.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
Нашият икономически и паричен съюз все още не е напълно изграден, а при встъпването си в длъжност аз обещах, че ще работя за укрепване и допълване на безпрецедентните мерки, които приехме по време на кризата, и те ще станат по-социално справедливи и по-демократично легитимни.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Нашият континент носи белезите от копия и мечове, топове и оръдия, окопи, танкове и какво ли още не.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Нашият континент постъпва добре, като не позволява поуките от ужасната ни история да бъдат забравени.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Нашият континент, възродил се от пепелищата след 1945 г. и обединен през 1989 г., притежава великата способност да се преоткрива.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
Нашият механизъм за реакция при кризи работи с максимален капацитет за предоставяне на нужната помощ.“
Our crisis response mechanism is working flat out to deliver the required assistance."
Нашият непосредствен приоритет беше постигането на напредък в областта на финансовата интеграция.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Нашият нов пилотен проект ще впрегне този потенциал и по този начин ще улесни изследователите,
Our new pilot will harness that potential, making it easier for researchers,
Нашият опит показва, че обществата са по-силни, когато жените могат да участват пълноценно в политическия и икономическия живот на страните си, когато техните гласове се чуват, техният избор се зачита.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Нашият отрасъл на киберсигурността има голямата възможност да се съревновава в един бързо разрастващ се световен пазар.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Нашият пазар на права за емисии на СО2 постига като резултат намаление на тези емисии.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
Нашият план е да изградим по-структурирано сътрудничество с държавите от Северна Африка.
Our plan is to develop a more structured cooperation with the North African countries.
Нашият план за действие подчертава факта, че Европа прави всичко възможно, за да подобри достъпа на МСП до финансиране.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
Нашият план за действие ще даде резултати във всяка от тези сфери.
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Нашият подход следва да се запази във времето, съгласуван и надежден в дългосрочен план — но също така трябва да бъде достатъчно гъвкав, за да се нагоди към променящите се обстоятелства.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
Нашият проект е добре обмислен и практически осъществим.
Our project is sound and workable.
Нашият просперитет и благоденствие зависят от търговията.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Нашият път към действителната енергийна сигурност и опазването на климата започва тук, у дома.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Нашият размисъл относно състоянието на Съюза трябва да започне с чувство за реализъм и с максимална честност.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Нашият свързан континент трябва да бъде насърчен по три основни начина.
Boosting our connected continent in three key ways.
Нашият стремеж е да намерим най-добрия начин те да ни помогнат да създадем работни места и да осигурим растеж, без обаче да излагаме на риск нашите екосистеми.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Нашият стремеж е да направим всичко възможно, за да подпомогнем развиващите се държави да постигнат ЦХР до 2015 г., като продължаваме да сме твърдо ангажирани с постигането на тази цел.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Нашият структурен диалог е много конкретен израз на специалното партньорство между нашите две институции.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Нашият успех до голяма степен е зависим от наличието на подобен стремеж у Европейския парламент и държавите членки.
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Нашият финансов ангажимент, който отразява водещата роля на Европейската комисия в областта на ядрената безопасност, ще бъде от основно значение за възстановяването на безопасността на площадката на Чернобил.
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Наясно сме обаче, че ако искаме да разгърнем този огромен потенциал и да постигнем целите за устойчиво развитие, публичните средства не могат да бъдат достатъчни.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Наясно сме с проблема, посочили сме решения за него и сега е време държавите членки да действат.
We know the problem; we have identified solutions to it, and now it's time for Member States to act.
Наясно сме също така, че хората ще продължат да идват на нашите граници и да молят за убежище и трябва да се уверим, че тези от тях, които имат нужда от международна закрила, ще я получат.
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Наясно сме, че за предприятията това ще генерира разходи, свързани с намаляването на емисиите, и целта ни е да сведем тези разходи до минимум посредством пакета от инструменти за устойчив воден транспорт, представен през септември 2011 г. “
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011."
Не арогантни.
Not arrogant.
Не бе възможно назначаването на граждани на други държави-членки, преди дадена генерална дирекция да е изпълнила заложените цели за назначения.
Recruitment of other Member States' nationals was blocked as long as a DG had not met its individual recruitments targets.
Не бе постигнат осезаем напредък по отношение на САЩ въпреки всички усилия на Комисията и на отделни държави-членки.
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
Не бе постигнато квалифицирано мнозинство нито в подкрепа на разрешаването, нито срещу него.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Не бе постигнато квалифицирано мнозинство.
No qualified majority was obtained.
Не бе постигнато споразумение нито за, нито против разрешаването.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Не беше дадено окончателно становище по резерватите за размножаване.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
Не беше лесно комисията да вземе това решение, тъй като кандидатурите и на трите града бяха с много високо качество.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Не беше ли тази цел твърде амбициозна?
Was that goal too ambitious?
Не беше постигнато квалифицирано мнозинство нито в подкрепа на подновяването, нито против него.
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
Не беше постигнато квалифицирано мнозинство нито в подкрепа, нито против въпросните решения.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Не беше постигнато споразумение нито в подкрепа на подновяването, нито против него.
No agreement was reached either for or against this renewal.
Не беше постигнато споразумение нито в подкрепа, нито против предложението за регламент относно употребата на млечна киселина за намаляване на повърхностното микробиологично замърсяване на кланични трупове на животни от рода на едрия рогат добитък, представено на Съвета за приемане (14571/12).
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12).
Не беше постигнато споразумение по отношение на предложението за регламент относно употребата на млечна киселина за намаляване на повърхностното микробиологично замърсяване на кланични трупове на животни от рода на едрия рогат добитък.
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Не беше постигнато съгласие нито в подкрепа, нито против въпросните решения.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Не беше постигнато съгласие обаче за евентуална, действаща в целия ЕС система за класифициране на тези райони в съответствие с новото определение и с целите на политиката.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Не беше пощадена и столицата Манила.
The capital Manila was not spared.
Не беше проверена надеждността на конкретните статистически продукти и услуги.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Не би било далновидно да правим икономии, като съкращаваме инвестициите в хора.“
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Не би било обосновано пътниците на закъснели полети да бъдат третирани различно, когато достигат своя краен пункт на пристигане три часа или повече след предварително планираното време за пристигане по разписание.
There is no justification for treating passengers whose flight is delayed any differently when they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Не би било справедливо да се каже, че нищо не се е случило след това.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Не би било уместно обаче да се увеличи интервенционната цена.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
Не би имало работа.
Or any work.
Не би се постигнало и нетно намаление на емисиите, тъй като горната граница на схемата за търговия с емисии би се запазила.
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
Не бива да бъдем наивни свободни търговци, а обратно - трябва да сме в състояние да реагираме на дъмпинга също толкова остро, колкото и Съединените щати.
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Не бива да забравяме историята.
Let us not forget history.
Не бива да забравяме тази по-обща картина.
We should not forget this bigger picture.
Не бива да забравяме тяхната самоотверженост.
We must not forget their sacrifice.
Не бива да забравяме, че нашата Европа е Европа на гражданите.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Не бива да наводняваме един вече пренаситен пазар.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Не бива да определяме този процес като борба между бедни и богати, между Севера и Юга.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Не бива да позволяваме кризата да засенчи този безспорен успех.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Не бива да разочароваме тези, които са в най-голяма нужда.
We must not fail those most in need.
Не бива да се правят например неоснователни твърдения за шансовете за печалба, да се упражнява натиск за използване на хазартни услуги или да се намеква, че хазартът решава социални, професионални, лични или финансови проблеми;
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Не бива да се пренебрегва връзката между развитието на цените и разходите за заплати и това на производителността.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Не бива да се счита, че всички области на една такава стратегия се нуждаят от законодателство на равнище ЕС.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Не бива обаче да се допуска натрупване на рискове при банкирането в сянка, отчасти защото нови банкови правила може да тласнат някои банкови дейности към този по-слабо регулиран сектор.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
Не бива обаче и да замина за Братислава с различно послание от посланието ми към Вас.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Не бива също да губим от поглед по-дългосрочните предизвикателства, но същевременно и възможности (например енергията и изменението на климата), като повишаваме иновационния капацитет на Европа и нашия принос за стабилността в по света.
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Не било достатъчно да се изтъкне фактът, че в печалбата на предприятието е възможно просто да се включат допълнителни средства, тъй като предприятията можели да решават по своя преценка колко да инвестират в изследователска и развойна дейност.
A reference to the possibility that extra resources may also simply be added to the company’s profits, since it is a matter of discretion for undertakings to decide how much they will invest in research and development, is not sufficient.
Не буди учудване, че кризата разтърси повечето от нашите държави — правителствата, икономиките, а в някои случаи целите общества.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Не буди учудване, че кризата разтърси целия Съюз.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Не бяха внесени изменения в мерките, които в момента се прилагат към 11 лица и 25 групи и образувания.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
Не бяха изпратени мотивирани становища на останалите пет държави членки, в които в дух на искрено сътрудничество Комисията понастоящем оценява постигнатото от тях равнище на спазване.
No reasoned opinions were sent to the remaining five Member States where in the spirit of sincere cooperation the Commission is currently assessing their attained level of compliance.
Не бяха малко онези, които предсказваха, както вероятно помните, особено тези от вас, които тогава следяха събитията, че Европейската комисия не би могла да функционира при наличието на 25, 27 или 28 държави членки, че дейностите на Европейския съюз ще бъде блокирани.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Не бяха повдигнати въпроси в точка „други въпроси“.
No items raised under "other business".
Не бяха установени ясни нарушения.
No clear infringements were found.
Не в достатъчна степен.
Not enough.
Не вземаме допълнителни средства от бюджета за програма „Хоризонт 2020“.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Не винаги актьорите са тези, които носят вината за качеството на пиесата, понякога проблемите са предизвикани от сценария, с който разполагат.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Не винаги е необходимо да се променят регламентите, трябва да се откриват и насърчават най-добрите практики в целия ЕС.
It is not always necessary to change regulations; best practices have to be identified and promoted throughout the EU.
Не винаги лоялна конкуренция…
Competition that is not always fair….
Не всеки може да бъде Делор, но той е мой учител и приятел и неговото дело ще ме вдъхновява всеки ден.
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Не всички граждани на държави извън ЕС се нуждаят от виза, за да пътуват до Шенгенското пространство за краткосрочен престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.
Not all non EU-citizens must have a visa in order to travel to the Schengen area for short stay visits not exceeding 90 days in a 180-day period.
Не всички граждани на държави извън ЕС се нуждаят от виза, за да пътуват до Шенгенското пространство за краткосрочен престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.
Not all non-EU citizens require a visa in order to travel to the Schengen area for short stay visits (not exceeding 90 days in a 180-day period).
Не всички граждани на трети държави се нуждаят от виза, за да пътуват в Шенгенското пространство.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Не всички граждани на трети държави се нуждаят от виза, за да пътуват до Шенгенското пространство за краткосрочен престой.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Не всички държави от ЕС успяха да предадат своите доклади навреме.
Not all Member States have been able to report on time.
Не всички държави членки обаче са информирали Комисията, че са транспонирали Директивата.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Не всички кандидати се регистрират като студенти.
Not all applicants register as students.
Не всички незаконосъобразни или нередовни плащания представляват непременно разхищение на средства, нито всички законосъобразни и редовни разходи са икономически изгодни.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Не всички необходими инвестиции са рентабилни.
Not all the investments needed are commercially viable.
Не всички продукти, продавани в ЕС, трябва да носят маркировка „СЕ“.
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
Не всички промишлено приготвени храни се нуждаят от добавки.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Не всичко е зле
Not all is bad
Не всичко е свързано с така наречените „строги икономии“.
It is not all related to the so-called "austerity".
Не всичко е съвършено.
There are imperfections.
Не всичко, което блести, е злато
All that glistens is not gold
Не всичко, което е добро, е добро и на европейско равнище.
Not everything that is good is good at European level.
Не всяко МСП има или трябва да има амбиции за растеж на европейско равнище.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Не във всички случаи обаче може да се добие пълна представа от статистическите данни, защото за докладване на нередностите Комисията разчита на държавите-членки.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Не вярвам в чудеса – не съществува магическо заклинание или бутон за растеж, който да бъде натиснат в Брюксел.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Не говорих за европейските земеделски стопани, които протестираха тази седмица в Брюксел.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Не даваме празни обещания, а действително инвестираме.“
We’re putting our money where our mouth is.”
Не достига обаче броят на дипломантите в областта на ИКТ и на квалифицирани специалисти в тази сфера.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Не е включено намалението на консумацията на енергия с 20 %.
20% reduction in energy use not included
Не е всичко това само козметично действие?
Isn’t this all just window dressing?
Не е възможно все още да се направи разумно сравнение между предоставените от Комисията данни за финансовите корекции и вероятния процент грешки, определен от Палатата.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Не е възможно да има надежден политически процес, ако не бъде сложен край на убийствата и произволните арести, не бъдат освободени политическите затворници и не бъде осигурено правото на опозиционните лидери и активистите да се срещат по мирен начин и да се организират в условията на свобода и безопасност.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Не е възможно да продължим да действаме както досега.
Business as usual is not an option.
Не е възможно да се направи разумно сравнение между информацията от Комисията и определения от Палатата вероятен процент грешки.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Не е възможно да се предвидят всички проблеми, с които ЕОБХ ще трябва да се справя през следващите години, но основните въпроси се очертават все по-ясно.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Не е възможно за създаването на модерни програми за наблюдение една държава да разчита на остарели правила, изготвени в друга технологична ера.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Не е достатъчен обаче напредъкът по отношение на отварянето на пазарите за стоки и услуги с цел навлизане на конкуренция, особено когато става дума за енергийния пазар и регулираните професии.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Не е достатъчно държавите членки да приемат мерки, които предоставят стимули и подкрепа, а трябва да изискват от всички работодатели да предприемат ефективни и практически мерки, когато е необходимо в определени случаи.
It is not sufficient for Member States to provide support and incentives: they must require all employers to adopt effective and practical measures, where needed in particular cases.
Не е за пренебрегване и ако дадена икономика е силна в областта на високотехнологичното и среднотехнологичното производство и на услугите, изискващи задълбоченото владеене на определени познания.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.