natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ос Y = относително увеличение в %, като 2000 г. =100
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
ос Y = относително увеличение в проценти, като 2000 г. = 100
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
осведомяване на 360 000 души относно възможности за работа,
360 000 people informed about employment opportunities;
освен ако те активно и изрично не изберат да приемат такива допълнителни оферти и цените,
unless they actively and expressly choose to accept such additional offers and the prices to be paid for them.
освен в Обединеното кралство, Ирландия и Малта английски език може да се използва в 25 страни,
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
освен в случаите на трудни за реализиране и нискобюджетни филми интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50 % от бюджета на продукцията;
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
освен това, 5-процентното намаление на персонала логично ще доведе до намаляване на броя хора, които ще получават пенсия в бъдеще;
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
освен това, бързо приключване на предложението да се подобри схемата за предлагане на плодове и мляко в училищата.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
освобождаване на вътреобщностните превози от задължението за предаване на формуляр „FAL“.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
освобождаване на значителен брой политически затворници и готовността на правителството да работи за решаване на неуредените случаи;
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
освобождаване от задълженията на превозвача за оказване на помощ и обезщетяване в случай на отмяна на пътуване или закъснение:
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
осезаеми резултати за Европа” – 10 май 2006 г.
Delivering results for Europe - 10 May 2006
осемнадесетата
eighteenth
осигури възможност на адвоката да участва активно по време на разпитите;
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
осигури ефективна обща координация, когато проектът изисква разработването на различни, но зависими една от друга системи от различни заинтересовани страни;
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
осигури одобряване на проектната обосновка преди да се премине от подготовка към планиране на проекта и повторното ѝ одобрение в случай на значителни промени в разходите по проекта, очакваните ползи, рисковете или алтернативите;
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
осигури право на достъп до адвокат още от първия етап на провеждане на полицейски разпит и по време на цялото наказателно производство;
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
осигурява безплатни правни съвети за новосъздадени предприятия в областта на електронното здравеопазване.
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
осигурява ефективното прилагане на стандартите за защита на данните и контрола им от страна на независими публични органи.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
осигурява закрила на бежанците (особено на жените и момичетата) срещу насилие, малтретиране и експлоатация;
protection of refugees (especially women and girls) against violence, abuse and exploitation;
осигурява качествени работни места на 5 милиона души в ЕС.
provides quality jobs for 5 million people in the EU.
осигурява повече гъвкавост, яснота и възможности за използване на финансовите инструменти.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
осигурява принципи за оповестяването на екологичните показатели като прозрачност, надеждност, пълнота, съпоставимост и яснота;
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
осигурява съгласуван и хармонизиран набор от стандарти за защита на данните, включително основни принципи, като пропорционалност, свеждане до минимум на данните, минимален период на съхранение и ограничаване на целта;
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
осигуряване до 2013 г. на достъп до широколентов високоскоростен Интернет за всички граждани на ЕС в региона;
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013
осигуряване на адекватна помощ (като закуски, храна и напитки, и при необходимост настаняване в хотел или квартира за не повече от три нощи и в рамките на 80 EUR за нощ) в случай на анулиране или закъснение с повече от 90 минути при заминаване,
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
осигуряване на адекватна помощ (като закуски, храна и освежителни напитки и, при необходимост, настаняване за не повече от три нощи и в рамките на 80 EUR за нощ) в случай на анулиране на пътуване или закъснение с повече от 90 минути при заминаване,
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
осигуряване на висококачествена статистическа информация, с която да се допринесе за по-ефективно планиране, наблюдение и оценяване на политиката на ЕС в различните области;
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
осигуряване на временни подслони и нехранителни стоки като стоки за бита, комплекти с хигиенни принадлежности, готварски принадлежности, съдове с вода;
Temporary shelters and non-food items such as household items, hygiene kits, cooking utensils, water canisters
осигуряване на възможно най-високо качество на образование и обучение,
Ensuring the highest possible quality of education and training
осигуряване на достойни условия на живот посредством национални мерки за определянето на конкретните нужди на лицата в уязвимо положение, като непълнолетни и жертви на изтезания, както и предоставяне на подходящо ниво на материална помощ за кандидатите за убежище.
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
осигуряване на достъп до закрила.
guarantee access to protection.
осигуряване на достъп до основни услуги: Комисията ще доразвие своя ангажимент за осигуряване на достъп на всички граждани до основни услуги в определени сектори, като разшири предприетите неотдавна действия в областта на основните банкови услуги, пощенските услуги, електронните комуникации, транспорта и енергетиката.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy.
осигуряване на достъп чрез „Europeana“ до 30 милиона обекти до 2015 г., включително до всички европейски шедьоври, които вече не са защитени от авторско право, както и до всички значими материали, цифровизирани с обществени средства;
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
осигуряване на ефективна координация на световно равнище за силен, устойчив и балансиран растеж и напредък при изпълнението на Плана за действие от Кан;
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
осигуряване на жизнеспособни популации на дунавските видове есетрови риби до 2020 г.
ecure a viable population of Danube sturgeons by 2020
осигуряване на икономически ефективна употреба на лекарствата чрез подобряване на информацията, практиките за ценообразуване и възстановяване на разходите и оценката на ефективността;
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
осигуряване на икономически по-ефективни решения за доставка и на по-изгодни цени за потребителите и за малките и средните предприятия;
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
осигуряване на ключови условия (например преглед на Директивата относно електронния подпис, предложение за общоевропейско взаимно признаване на електронната идентификация и електронното установяване на автентичността).
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
осигуряване на международна защита за мигрантите и лицата, търсещи убежище;
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
осигуряване на надеждна, висококачествена инфраструктура, включително намаляване на шума от коловоза, намаляване на разходите и разработване на интелигентна поддръжка;
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
осигуряване на най-малко 600 възможности за обмен по програма „Еразъм за предприемачи“ през 2012 г.
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
осигуряване на отговорно поведение в рамките на цялата верига риболовни дейности,
responsible behaviour all along the fishery chain,
осигуряване на по-добър достъп до хранителни продукти за най-бедните домакинства в Хаити
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
осигуряване на повече яснота, разбираемост и достъпност на правото на ЕС за всички граждани.
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
осигуряване на подходяща договорна уредба, която да предотврати използването на нестандартни договори.
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
осигуряване на подходяща подкрепа за процеса на местно и междурегионално развитие.
Ensuring adequate support to the local and inter-regional development process.
осигуряване на подходящи условия за създаване на иновационна среда, която да е конкурентоспособна в световен мащаб;
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
осигуряване на правила, с които ясно се разграничава възможността за задържане на търсещи убежище лица.
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
осигуряване на прехрана: ваучери за храна, предоставяне на семена, предприемане на действия за възстановяване на почвите и подобряване на производството и на практиките след събиране на реколтата, както и осигуряване на витамини, соли, ветеринарно обслужване и вода за предотвратяването на големи загуби на добитък;
Livelihood support: food vouchers, distribution of seeds complemented by rehabilitation of soils and improvement of production and post-harvesting practices as well as distribution of vitamins, salts, veterinary treatments and water, in order to prevent high losses of livestock;
осигуряване на проследяването на маршрута на терористите, и
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
осигуряване на систематичен преглед на статистическите приоритети и насърчаване иновациите в статистическата дейност;
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
осигуряване на съгласувана правна рамка.
Providing a coherent legal framework
осигуряване на устойчиви публични финанси при запазване на инвестициите и социалното подпомагане;
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
осигуряване на устойчивото развитие на селското и горското стопанство;
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
осигуряване на цялостна програма за обучение за органите на държавите членки с оглед постигане на по-бързи превантивни действия срещу нарушаването на ПИС, което има търговски характер, в целия ЕС и идентифициране на пречките пред трансграничното сътрудничество.
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
осигуряване на яснота и предоставяне на правна сигурност в рамките на действащите законодателни разпоредби на ЕС за универсалната услуга, по- специално по отношение на гъвкавостта на национално равнище в областта на интернет/широколентовия достъп; и
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
осигуряване на „приоритетни екологични площи“, представляващи най-малко 5 % от обработваемата площ на стопанството за повечето стопанства с обработваема площ над 15 хектара — синори, живи плетове, дървета, угар, ландшафт, биотопи, защитни ивици, залесени площи.
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
осигуряването на достъп до достоверни факти и последните научни изследвания, като основа за изпълнението и провеждането на политиката в областта на околната среда
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
осигуряването на ефективен достъп до процедурата за предоставяне на убежище, включително като се гарантира, че гръцката служба за убежище разполага с необходимия персонал и организация;
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
осигуряването на повече безопасност на обществените градски райони (SAFECITY).
making urban public areas safer (SAFECITY).
осигуряват всеобщо прилагане на новите технологии, което от една страна намалява административните разходи за операторите и компетентните органи, а от друга страна значително ще улесни проверката на данните, с което се повишава ефективността.
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
осигуряват конкретни механизми за гарантиране на равнопоставени условия за рибарите, другите оператори и държавите-членки.
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
осигуряват правна сигурност, като се избягва несигурността, причинена от преводи с правна сила.
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
основанията за непризнаване или неизпълнение;
the grounds for non-recognition or non-execution;
основен преглед на политиката на ЕС за развитие и на Европейския консенсус за развитие въз основа на прегледа на Целите на хилядолетието за развитие на срещата на върха в Ню Йорк;
A major review of EU development policy and the European Consensus on Development, building on the review of the MDGs at the New York High Level Event
основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес.
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
основната уебстраница на Европейската комисия за младежта:
European Commission's Youth homepage:
основни послания: Диалог с гражданите в Марсилия
Main messages: Citizens' Dialogue in Marseille
основни предпоставки за растеж
Fundamental Prerequisites for Growth:
основни характеристики на мобилните граждани на ЕС, които не работят:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
основните предложения за нова многогодишна финансова рамка през първата половина на 2011 г.;
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
основният и най-голям приоритет е на държавите да се предостави хуманитарна и техническа помощ;
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
основният ресурс за мобилните мрежи)
the key input for mobile)
основно преработване на инструментите за хуманитарна помощ;
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
особено активен срещу плевелите.
broad-spectrum herbicide particularly active against weeds.
особено в малките и средни предприятия (МСП), е сред най-важните приоритети на подкрепата за регионите.
Promoting eco-innovation and new “green-collar” jobs, especially in small and medium enterprises (SMEs), ranks high in the priorities for support for the regions.
особено в мрежите, е повсеместно явление, в резултат на което потребителите са ощетени.
especially in networks, and customers are suffering as a result.
особено в най-уязвимите развиващи се страни.
particularly in the most vulnerable developing countries.
особено в областта на граничното управление.
particularly in the area of “Border Management”.
особено когато човек не говори езика ѝ.
particularly when you don't speak the language.
особено по отношение на свързаните с тях рискове и разходи.
particularly with regard to their risks and costs.
особено с това дали имат ясно определена политика по отношение на здравния сектор.
in particular whether they had a well defined health sector policy.
особено свободата на словото и религиозната свобода, така че те да вземат надмощие във всички части на страната и всички сфери на живота.“ - допълни комисар Рен.
particulary the freedom of expression and religiouss freedom, so that they prevail in all corners of the country and in all walks of life." – added Commissioner Rehn.
особено чрез създаването на обща работна група по въпросите на безопасността на продуктите/вноса в рамките на Трансатлантическия икономически съвет.
particularly through the establishment of a joint working group on product/import safety under the Transatlantic Economic Council.
особено що се отнася до малки или средни предприятия (МСП).
notably if they are Small- or Medium-Sized Enterprises (SMEs).
оспорват начина на изчисляване на възнаграждението им по време на годишния отпуск.
have disputed the calculation of the amount paid in respect of their annual leave.
остават сегашните зони на управление;
current management areas are kept;
оставя държавите-членки свободно да извършват проучвания на пазара на труда и да решават колко сезонни работници да приемат; предложението не създава право на приемане.
leaves EU Member States free to apply a labour market test and to decide how many seasonal workers they admit; the proposal does not create a right to admission.
останалите 10 % ще бъдат насочени към трансфера на знания и иновациите.
and the remaining 10% will target knowledge transfer and innovation.
останалите държави членки следва да поемат своята отговорност и да отговорят на тези покани в срок от 10 дни, като предоставят човешки ресурси и техническо оборудване.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
остаряването в добро здраве до края на живота.
healthy ageing across the lifecycle.
осъвременяване на законодателната рамка Евратом за ядрената безопасност
Updating the EURA TOM nuclear safety legislative framework
осъвременяване на съществуващите споразумения за свободна търговия с Мексико и Чили и на митническия съюз с Турция.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
осъвременяване на съществуващите споразумения с Мексико и Чили и на митническия съюз с Турция.
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
осъвременяването на изискванията за данни и определенията, свързани със статистиката относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции, така че да съответстват на международните правила (6164/12 и 8394/12 ADD 1); и
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1); and
осъществени съвместно с Европол, с международни организации и със съответни трети държави, и чести географски и/или тематични съвместни анализи на риска със съответните партньори.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries,
осъществения напредък по споразумението за реадмисия между ЕС и Турция;
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
осъществимостта и условията на договорите за конкурентоспособност и растеж на основата на взаимно съгласие между правителствата и институциите на ЕС.
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
осъществявана сега ежегодно.
now organised yearly.
осъществяване и измерване на резултатите за по-продуктивна политика с по-добра стратегическа насоченост.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
осъществяване на амбициозни структурни реформи на пазарите на стоки и услуги, както и на пазара на труда, които допринасят за повишаване на производителността, конкурентоспособността и инвестициите.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
осъществяване на напредък в международните преговори относно климата.
advancing international climate negotiations.
осъществяване на напредък към нисковъглеродна енергийна система
Making progress towards a low-carbon energy system
осъществяване на пълно прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика, като се направят изменения в регулаторната рамка и се осигури правна сигурност относно естеството на задължението за спазване на Кодекса;
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
осъществяване на сътрудничество с международни партньори за ограничаване на рисковете от разпространение на АМР,
Cooperating with international partners to contain the risks of AMR
осъществяване на целеви намаления по отделни бюджетни редове за всички институции, като се вземат предвид изпълнението на бюджета за 2008 г. и реалните потребности;
carry out targeted reductions under certain budgetary lines for all the institutions, taking into account the 2008 budget outturn and real needs;