natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки, присъединили се към ЕС преди 2002 г., потвърдиха ангажимента си за постигане на целта от 0,7 % за ОПР/БНД, отчитайки бюджетните обстоятелства, а тези, които са постигнали тази цел, се ангажираха да запазят това равнище или да го надвишат; държавите членки, присъединили се към ЕС след 2002 г., се ангажираха да се стремят да увеличат съотношението ОПР/БНД до 0,33 %.
Member States which joined the EU before 2002 reaffirmed their commitment to achieve the 0.7% ODA/GNI target, taking into consideration budgetary circumstances, whilst those which have achieved that target committed themselves to remain at or above that target; Member States which joined the EU after 2002 committed to strive to increase their ODA/GNI to 0.33%.
Държавите ще бъдат представени от прочути личности, които като национални посланици ще помогнат за привличане на вниманието на обществеността чрез своя глас.
Countries will be represented by celebrity national ambassadors who will help draw the general public’s attention and make their voices heard.
Държавите ще могат също така да прехвърлят до 15 % от своя национален пакет за развитие на селските райони към пакета за преки плащания или до 25 % за страните, които получават по-малко от 90 % от средния размер на преките плащания в ЕС.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Държавите ще предоставят гаранции, които осигуряват на банките достъп до срочно финансиране.
States will provide guarantees enabling banks to raise term funds.
Държавите ясно заявиха, че изхвърлянето на улов не е неизбежна загуба, въпреки че подобна забрана следва да не се прилага към видове с добри показатели за оцеляване.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
Държавите — страни по AETR, следва да създадат национални електронни регистри на картите на водачите и да предприемат стъпки за взаимното им свързване, така че да се осигури възможност за по-добър контрол на картите на водачите в зоната на AETR.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
Държавите — членки на ЕС, автоматично участват в програма „Еразъм+“.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
Държавите — членки на ЕС, бележат напредък в отстраняването на дисбалансите в своите икономики.
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
Държавите — членки на ЕС, винаги са се ангажирали и са предоставяли щедри дарения в подкрепа на жертвите на извънредни ситуации.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
Държавите — членки на ЕС, и Европол се възползват от тази информация, която им предоставя ценни сведения за насочване на разследванията.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
Държавите — членки на ЕС, както и другите държави, които участват в механизма на ЕС за гражданска защита, са информирани относно заявените нужди.
EU Member States and other countries participating in the EU Civil Protection Mechanism have been informed of the needs.
Държавите — членки на ЕС, носят отговорност за контрола на брегова ивица с обща дължина над 90 000 километра, граничеща с два океана и четири морета, плюс отвъдморски територии и съоръжения, свързани с националната сигурност, в други океани.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
Държавите — членки на ЕС, осигуряват подпомагане на филмовата индустрия, възлизащо на 3 млрд. евро годишно — 2 млрд. евро под формата на безвъзмездни средства и заеми при облекчени условия и 1 млрд. евро под формата на данъчни облекчения.
EU Member States provide an estimated €3 billion per year in film support: €2 billion in grants and soft loans, and €1 billion in tax incentives.
Държавите — членки на ЕС, осъществяват морско наблюдение и ще продължат и в бъдеще тази дейност.
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Държавите — членки на ЕС, разполагат с две години, за да приложат мерките, необходими за изпълнението на препоръката.
EU countries have two years time to put into practice the necessary measures to comply with the Recommendation.
Държавите — членки на ЕС, разполагат със срок до 16 ноември 2015 г., за да въведат европейските разпоредби в своите национални законодателства, като днес Комисията издаде насоки, чрез които да ги подпомага в този процес.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
Държавите — членки на ЕС, страните от ЕИП (Норвегия, Лихтенщайн и Исландия), секретариатът на ЕАСТ, Швейцария, Европейската комисия и Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
Държавите — членки на ЕС, трябва да гарантират, че поне един доставчик на платежни услуги предлага основни разплащателни сметки на тяхната територия и да информират обществеността за съществуването на тези сметки.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
Държавите — членки на ЕС, трябва да предвидят наказания за нарушение на тези разпоредби и да вземат всички необходими мерки за изпълнението им.
EU Member States are required to establish penalties in case of violation of these provisions and to take all necessary measures to ensure their implementation.
Държавите — членки на Съюза за Средиземноморието (UfM), определиха ключовите мерки за справяне с продължаващия проблем с безработицата в Средиземноморския регион, особено сред младите хора и жените.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Държавите ― членки на ЕС (Австрия, Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство), също мобилизираха съществено финансиране с хуманитарна цел на стойност над 361 милиона евро, което ще се увеличи, след като бъде спазен поетият на конференцията в Кувейт ангажимент за предоставяне на финансиране.
European Union Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) have also mobilised substantial humanitarian funding of €361 million, which will increase once the funding pledged at the Kuwait conference is fully committed.
Държавите ― членки на ЕС;
The EU Member States
Държавите, асоциирани с прилагането на достиженията на правото от Шенген, ще участват и в двете фази на механизма за обмен на информация, като се има предвид, че разпоредбите на това право дават възможност на граждани на трета държава, пребиваващи законно в една от въпросните държави-членки или асоциирани с Шенген държави, да се придвижват из цялото шенгенско пространство.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
Държавите, в които има структури за AРС, обхващащи много различни сектори, ще могат да ги запазят или да създадат изцяло нови, доколкото структурите спазват принципите за качество, дефинирани в предложението.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Държавите, в които не се плаща в момента на получаване на лечение, трябва да информират пациентите за своите тарифи за възстановяване на разходи.
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Държавите, в които се наблюдава най-широка подкрепа за тези приложения, са Обединеното кралство, Испания и Дания.
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
Държавите, в които се прилага законодателство с квоти, са движещата сила за промяна.
Countries with quota legislation remain the motor of change.
Държавите, заемащи челно място в класацията по комплексния показател за иновации, притежават редица общи предимства в националните си системи за научноизследователска дейност и иновации, където ключова роля играят бизнес дейностите и публично-частните партньорства.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Държавите, които вече бяха постигнали целта за 0,7 % ОПР от БНД или я бяха надхвърлили, поеха ангажимента да продължат да полагат същите усилия.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Държавите, които вече бяха постигнали целта за ОПР от 0,7 % ОПР от БНД или я бяха надхвърлили, поеха ангажимента да продължат да полагат същите усилия.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Държавите, които желаят да се присъединят към съществуващото засилено сътрудничество, могат да го направят по всяко време.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Държавите, които желаят да се присъединят след поисканото решение на Съвета за установяване на засилено сътрудничество, могат да сторят това по всяко време.
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
Държавите, които не се членки на ЕС, но участват в програмата „Еразъм“ и сродните програми, плащат, за да бъдат част от схемата.
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
Държавите, които не членуват в еврозоната, ще бъдат приканени да участват в координирането.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Държавите, които отговарят на условията за подпомагане, са: България, Хърватия, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния и Словакия.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Държавите, които понастоящем участват в програмата „Творческа Европа“ са: 28-те страни от ЕС, Норвегия, Исландия, Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
Countries currently participating in Creative Europe are: the 28 EU Member States, Norway, Iceland, Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Държавите, които предлагат национално целесъобразни действия за смекчаване на последиците с цел да получат подпомагане, и държавите и институциите, които предлагат подпомагане, ще разполагат с функция за съпоставяне , осигуряваща общ поглед и насоки и съдействаща за разпространението на информация.
A matching function that provides overview and guidance and assists information diffusion would be available for countries putting forward NAMAs for support as well as countries and institutions offering support.
Държавите, които приемат бежанците, полагат усилия, за да задоволят техните най-основни нужди и да им гарантират минимална закрила.
Host countries have been working to meet the most basic needs of refugees and to ensure minimum protection.
Държавите, които ратифицират Конвенцията на МОТ, се ангажират да гарантират справедливи и достойни условия на труд за домашните работници чрез осигуряване на защита на основните им права, свързани с труда, предотвратяване на злоупотребите и насилието и въвеждане на гаранции по отношение на младите домашни работници.
Countries ratifying the ILO Convention agree to ensure fair and decent conditions for domestic workers by protecting their fundamental labour related rights, preventing abuse and violence and establishing safeguards for young domestic workers.
Държавите, които са вложили повече средства в тази сфера, имат по-добри перспективи да излязат от кризата.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Държавите, които са приели най-голям брой изследователи по програмата „Мария Кюри“ от нейното стартиране досега, са Обединеното кралство, следвано от Германия, Франция, Испания, Нидерландия и Италия.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
Държавите, които се присъединяват към ЕС от 2004 г. нататък, трябва да приведат кланиците си в съответствие с хигиенните стандарти на ЕС.
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
Държавите, към които се насочиха най-много студенти по програма „Еразмус“, бяха Испания (33 200), следвана от Франция (24 600 студенти) и Германия (22 000 студенти).
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
Държавите, обхванати от процеса на разширяване, също са засегнати от световната икономическа и финансова криза, която подчерта взаимозависимостта на националните икономики както в ЕС, така и извън него.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU.
Държавите, определени за координатори за приоритетните области, са посочени в приложението по-долу.
The appointed Priority Area Coordinator countries are listed in the Annex.
Държавите, от които има най-много студенти по програма „Еразмус“, бяха Франция (28 300 студенти), Германия (27 900 студенти) и Испания (27 400).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Държавите, приемащи кандидати с очевидна нужда от международна закрила, ще получат еднократна сума от 6000 евро за всяко преместено в тях лице по линия на Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ).
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Държавите, ратифицирали конвенцията, като например някои държави-членки на ЕС, следва да предприемат действия в следните области: достъп до образование, заетост, транспорт, инфраструктура и обществени сгради, предоставяне на право на глас, подобряване на участието в политическия живот и осигуряване на пълна правоспособност на всички хора с увреждания.
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
Държавите, страни по Договора, следва да гарантират също, че е в сила ефективна забрана за нарушенията на техните национални системи за контрол и че за тях има определени съответни санкции.
States Parties should also ensure that infractions of their national control systems are effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.
Държавите, страни по Договора, следва да докладват за разрешените трансфери, като предоставят информация, която включва подробни данни, в съответствие с изискванията на Договора.
States Parties should report on transfers authorized to an appropriate level of detail, as required by the Treaty.
Държавите, страни по Договора, установяват правни и административни системи, с които да гарантират, че са в състояние да упражняват изисквания от Договора контрол върху трансфера на всичко, което попада в обхвата на ДТО.
States Parties shall establish a legal and administrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT.
Държавите, участвали в срещата на високо равнище, посветена на маршрута през Западните Балкани, трябва незабавно да ускорят осигуряването на капацитет за прием.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Държавите, участвали в срещата с лидерите на страните от Западните Балкани, незабавно трябва да ускорят осигуряването на капацитет за прием с оглед на влошаващите се климатични условия по маршрута.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Държавите, участващи в „Еразъм+“, ще бъдат разделени на три групи въз основа на нужните разходи за издръжка.
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Държавите, чиято позиция се е подобрила най-много, са Португалия, Естония и Латвия.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Държавите-членки („нови“ и „стари“), за период от три години след присъединяването,
Member States (new and old) may apply, during a period of three years after accession,
Държавите-членки активно използваха ЕСФ за смекчаване на последствията от икономическата криза, предотвратяване на безработицата и връщане към пазара на труда на хора, изгубили работата си.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Държавите-членки бяха приканени да обмислят бъдещите предизвикателства, които смятат за най-важни за европейското селско стопанско и селските райони, както и промените, от които се нуждае програмата за развитие на селските райони, за да бъдат посрещнати тези предизвикателства при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Държавите-членки вече започват да въвеждат на национално равнище свои данъци, обвързани с емисиите на СО2, но различните постановки могат да доведат до двойно данъчно облагане и високи разходи за привеждане в съответствие за предприятията, извършващи трансгранична дейност.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Държавите-членки вече планират национални енергийни политики за бъдещето, но е необходимо да обединят усилия за координиране на дейностите си в една по-широка рамка.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Държавите-членки вече са получили като авансови плащания допълнителната сума от 6,25 милиарда евро, от които 4,5 милиарда бяха изплатени в средата на април от Европейския фонд за регионално развитие, а други 1,5 милиарда бяха изплатени скоро след това от Европейския социален фонд (ЕСФ).
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Държавите-членки вземат необходимите мерки и започват необходимите международни преговори за осигуряване на тази закрила.
Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection.
Държавите-членки вземат предвид тези насоки в политиките си в областта на заетостта.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Държавите-членки вземат решение за отделните проекти, след като са договорили програмите с Комисията.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Държавите-членки все още имат нужда от значително време — средно над 18 месеца — за изпълнение на решенията на Съда на Европейския съюз, въпреки че от тях да се изисква да предприемат незабавни действия.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Държавите-членки допринасят активно за успеха на тези инструменти.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Държавите-членки започват да въвеждат свои данъци, обвързани с емисиите на CO2, и подходите им могат да са различни.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Държавите-членки значително активизираха прилагането на политиките си в областта на заетостта и социалните въпроси в рамките на трите приоритета на Стратегията на ЕС в областта на заетостта с цел незабавно стимулиране за икономиката и защита на уязвими групи от последиците от кризата.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
Държавите-членки и ЕС извършиха съвместно планиране, което доведе до преразглеждане на съвместната стратегия за периода 2011—2013 г.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
Държавите-членки и Европейският парламент бяха отправили призиви за опростено управление на политиката на сближаване, особено в условията на криза.
The Member States and the European Parliament had called for simplified management of the Cohesion Policy, particularly in the context of the crisis.
Държавите-членки и Европейският съюз смятат, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепване на човешкото достойнство.
The Member States of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Държавите-членки и Комисията играят важна роля в насърчаването на научните изследвания, развитието и иновациите и не на последно място мерките за технологично развитие, предприемани като част от Европейския план за икономическо възстановяване.
Member states and the Commission play an important role in promoting research, development and innovation, not least technological development measures taken as part of the European Economic Recovery Plan.