natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът се ръководи от специализираната в измерването на качеството на широколентовия интернет компания SamKnows, която вече е осъществила подобни проекти в Обединеното кралство и САЩ.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Проектът се състои в организиране на семинари за обучение на управленски кадри в публичния сектор и обсъждания по темата във всеки град – домакин на футболни мачове по време на Световното първенство по футбол, както и в увеличаване на подкрепата за борбата срещу сексуалната експлоатация и в осведомяване на жертвите относно техните права.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights.
Проектът се състои от обучение и наставничество за млади хора, определяне на основните дейности на агенциите по отношение на младите хора, създаване на Европейска мрежа на млади застъпници и Национална младежка мрежа и разработване на съобразени с младежите материали и кампании, насочени към училища, млади хора и заинтересовани лица от общностите. (317 000 евро)
The project consists of training and mentoring young people, mapping key agencies' work with young people, creating a European Network of youth advocates and a National Youth Network, and developing youth-friendly materials and creative campaigns targeting schools, young people and community stakeholders. (317,000 EUR)
Проектът се финансира също и от национални източници, например национални грид инициативи (НГИ).
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Проектът събра 50 журналисти от ромски и неромски произход, които се обучаваха с помощта на специалисти в областта на мултимедийния разказ.
It brought together 50 Roma and non-Roma journalists and trained them with the help of specialists in multimedia storytelling.
Проектът съдържа и задължение ползвателите да декларират, че са подхождали или ще подхождат в бъдеще с най-голямо внимание, както изисква регламентът.
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Проектът също така имаше за цел да засили междукултурния диалог и взаимното разбирателство между журналистите.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
Проектът трябва да се осъществи в една или повече държави — членки на ЕС.
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Проектът цели възстановяване на пътните връзки между 6 съседни града в трите държави, членки на общността, както и финансиране на сътрудничеството по линия на CEPGL в областта на енергетиката и на хидроенергетиката.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Проектът ще бъде осъществен от европейски консорциум, избран след покана за представяне на предложенията за безвъзмездни средства.
It will be implemented by a European consortium selected after a call for direct grant proposals.
Проектът ще бъде от пряка полза за всички мигранти, но също и за населението като цяло, чрез по-доброто управление на трудовата миграция.
The project will directly benefit all migrants but also the population at large through better management of labour migration.
Проектът ще бъде приет в окончателния си вариант веднага щом съответните законодателни текстове бъдат одобрени от Европейския парламент и Съвета.
The draft will be adopted in final form once the relevant legislative texts have been agreed by the European Parliament and the Council.
Проектът ще замени съществуващите правни основания за финансиране на TEN.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Проектът ще обхваща видовете електромобили, разработването на компютърно управлявани (т.нар. „интелигентни“) мрежи, новаторски решения въз основа на информационните и комуникационните технологии, както и модели за придвижване в градовете.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
Проектът ще подпомогне правителството в подобряването на събирането, анализа и разпространението на данни за продоволствената сигурност до веригите за търсене и предлагане на хранителни продукти и за създаването на правителствени системи за ранно сигнализиране и за стокови наличности, които ще улеснят управлението на програмите и политиките за продоволствена сигурност.
The project will support the Government in improving the collection, analysis and dissemination of food security data across the food supply and food demand chains and the establishment of a government early warning system and a commodity outlook that facilitates the management of food security policies and programmes.
Проектът ще помогне на близо 14 500 души от предприятия в графство West Midlands в производствения сектор и в други сектори,
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Проектът ще помогне на отговорните лица и администрациите в Китай да се справят с предизвикателствата, свързани с готовността при бедствия, намаляването на риска от тях и управлението след бедствия.
The project will help decision-makers and administrations in China to deal with the challenges of disaster preparedness, disaster risk reduction and post-disaster management.
Проектът ще приключи през септември 2014 г., като до момента изследователите са открили 30 обещаващи молекули.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
Проектът ще продължи да се ръководи от съвместното предприятие (СП) за изследване на управлението на въздушния трафик (SESAR) на Единното европейско небе, чийто мандат ще бъде продължен с още 8 години до 2024 г.
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
Проектът ще разработи Европейски наръчник за обучение за държавите членки, НПО и по-широк кръг от заинтересовани страни.
The project will develop a Europe-wide training manual for Member States, NGOs and wider stakeholders.
Проектът „APSI4All“ ще бъде съсредоточен върху многорежимното взаимодействие и водещите технологии, като близкополевата комуникация (NFC) или безжичните съобщителни системи с малък обсег на действие.
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
Проектът „APSIS4All“ е насочен към създаването и утвърждаването в реални условия на авангардни персонализирани интерфейси, които да подпомогнат преодоляването на съществуващите бариери пред достъпа.
The APSIS4All project sets out to design and validate, in real-life settings, innovative, personalised interfaces that overcome existing accessibility barriers.
Проектът „APSIS4All“ е съфинансиран от частта за информационни и комуникационни технологии (ИКТ) на Програмата за конкурентоспособност и иновации на Европейския съюз.
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
Проектът „CREATE YouthNet“, осъществяван от FORWARD (Обединеното кралство), е насочен към предпазване на младежите от увреждащи практики, по-специално от генитално осакатяване на жени и принудителни бракове, позволявайки им да работят с увереност за постигането на промяна и като партньорски наставници в рамките на общностите си.
The project "CREATE YouthNet" implemented by FORWARD (UK) aims to safeguard young people from harmful practices, in particular female genital mutilation (FGM) and forced marriage, by empowering them to be confident advocates for change and peer mentors within their communities.
Проектът „CURVACE“ получи финансиране от ЕС в размер на 2 милиона евро за разработването на миниатюрни инсектоидни очи, които разполагат с висок промишлен потенциал в областта на мобилната роботика, интелигентните облекла и медицинските приложения.
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
Проектът „CURVACE“ се финансира по линия на програмата на Европейската комисия за бъдещи и нововъзникващи информационни технологии „FET Open“.
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme.
Проектът „Docstories“ ще спомогне също така за създаването на мрежа за подпомагане на движението на документални филми и на обмена на най-добри практики.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
Проектът „Equality Pays Off“ („Равенството си струва“) цели да накара дружествата да осъзнаят по-ясно икономическите аргументи за равенството и равното заплащане на жените и мъжете.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Проектът „SOS Azulejo“, Лореш, Португалия
SOS Azulejo Project, Loures, Portugal
Проектът „TEEB за стопанската сфера“ препоръчва последователност от действия за подпомагане на компаниите в минимизирането на рисковете за биологичното разнообразие и възползването от възможностите за стопанска дейност, предоставяни от услугите, произтичащи от екосистемите:
TEEB for business recommends a series of actions to help companies minimise their biodiversity risks and seize the business opportunities ecosystems services create:
Проектът „Академия за занаяти“ помага за създаването на нови възможности за младите хора и запазване на това културно наследство.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
Проектът „Академия за занаяти“ – Словения и Унгария
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Проектът „Графен“ се ръководи от проф.
"Graphene" is led by Prof.
Проектът „Графен“ ще се занимава с проучване и търсене на приложения за уникалните свойства на един революционен материал на основата на въглерода.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
Проектът „Европейска магистърска степен по превод“:
The European Master's in Translation project:
Проектът „Защита срещу наводнения в региона на река Дунав“ („Danube Floodrisk“): 8 държави от региона споделят информация от своите бази данни и карти за районите, заплашени от наводнения.
The Danube Floodrisk Project: 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
Проектът „Изследователи“ е на стойност 1,5 млн. евро и ще приключи през 2015 г.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
Проектът „Набуко“ се отнася за 3300-километров газопровод, с максимален планиран капацитет от 31 милиарда кубични метра природен газ годишно.
The Nabucco project consists of a 3,300 kilometre pipeline, with a planned maximum capacity of 31 billion cubic meters per year.
Проектът „Писмата на Ван Гог“ (цифровизация на кореспонденцията на твореца и изложба), Амстердам
Van Gogh Letters Project (digitisation of the artist's correspondence and exhibition), Amsterdam
Проектът „Промяна: насърчаване на промяна в поведението за премахване на гениталното осакатяване на жени“, изпълняван от „Terre des Femmes“ (Германия), цели да се даде възможност на практикуващи общности в целия ЕС да се борят с гениталното осакатяване на жени, като се предоставят правомощия на влиятелните членове в тези общности.
The project "Change: Promoting Behaviour Change Towards the Eradication of FGM" run by Terre des Femmes (Germany) aims to enable practising communities across the EU to advocate against FGM by empowering influential members within these communities.
Проектът „Разминиране“ – Унгария и Хърватия
The "De-mine" project – HU/HR
Проектът „Теледиагностика“ – Румъния и Сърбия
"Telediag" project – RO/SR
Проектът „Университетът на Големия регион“ – Белгия, Германия, Франция, Люксембург
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
Проектът „Човешки мозък“ включва учени от 87 институции и се ръководи от проф.
"The Human Brain Project" involves scientists from 87 institutions and is led by Prof.
Проектът, който спечели конкурса за знак за биологични продукти:
The design which won the organic logo competition:
Проектът, координиран от Асоциацията на градовете и регионите за рециклиране и устойчиво управление на ресурсите (ACR+) и осъществяван с финансова подкрепа по програма LIFE+ на ЕС, вече обхваща 17 страни, включително 3 държави извън ЕС.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Проектът, наречен „Икономика на екосистемите и биоразнообразието" (ИЕБ), е събрал най-добрите налични икономически доказателства в полза на тезата, че разходите от влошаването на състоянието на екосистемите и намаляването на биоразнообразието са абсолютно непосилни за нашите общества.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.
Проектът, наречен „Опростени онлайн процедури за трансгранични услуги“ (SPOCS), представлява широкомащабен пилотен проект, съфинансиран по Програмата на Европейската комисия за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии, който стимулира иновацията и конкурентоспособността чрез по-широкото внедряване и по-доброто използване на комуникационните технологии от гражданите, предприятията и правителствата.
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
Проектът, свързан с риска от наводняване в Дунавския регион: 19 институции в 8 държави участват в създаването на „карта на наводненията“ и в действия за защита на региона.
Danube Flood Risk Project: 19 institutions along 8 countries participating to "floodmap" and protect the region.
Прозорец за заетостта в даден регион: в подкрепа на индустриални паркове за увеличаване на заетостта на пазарите, определяни от търсенето;
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
Прозорец за инфраструктура: в подкрепа на транспортната инфраструктура за свързване на райони с висока селскостопанска производителност с местните, регионалните и международните пазари, или за доставяне на комуникационни средства за отдалечени райони.
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
Прозорец за селското стопанство: за увеличаване на селскостопанската производителност в области с потенциал за висок растеж и износ;
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
Прозрачен европейски механизъм за утвърждаване на проекти
A transparent European Project Pipeline
Прозрачен набор от инвестиционни проекти
A transparent pipeline of investment projects
Прозрачност На гражданите ще бъде предоставена контекстуална информация относно стандартите за ефективност на сектора и дейностите на националните компетентни органи.
Transparency Comparable information will be made available to citizens about the standards of performance of the industry and the activities of the national competent authorities.
Прозрачност на информацията за безопасността на храните
Transparency of information in food safety
Прозрачност на таксите за разплащателни банкови сметки
Transparency of payment account fees
Прозрачност на търговските преговори на ЕС
Transparency in EU trade negotiations
Прозрачност на услугите
Service transparency
Прозрачност на цените
Price Transparency
Прозрачност на цените на газ и електроенергия
Transparency of gas and electricity prices
Прозрачност по веригата на доставките в сектора на млякото и млечните продукти: Усъвършенстване на европейския механизъм за наблюдение на цените на храните и обръщане на внимание на предоставянето на повече информация (например по отношение на обемите мляко и млечни продукти) от ЕВРОСТАТ и от националните статистически институти.
Transparency in the dairy supply chain: Further elaboration of the European Food Price Monitoring Tool, and a look at the provision of more information (e.g. on volumes of dairy products) by EUROSTAT national statistics offices.
Прозрачност по отношение на бенефициерите на ОСП
Transparency on CAP beneficiaries
Прозрачност по отношение на данъчните становища
Transparency on Tax Rulings
Прозрачност по отношение на поддръжниците/финансирането
Transparency about backers/funding
Прозрачност при заседанията
Transparency of meetings
Прозрачност при ценообразуването на лекарствените продукти
Transparency of pricing of medicinal products
Прозрачност — достъп до документи
Transparency - access to documents
Прозрачност — публичен достъп до документи
Transparency - public access to documents
Прозрачност: Държавите членки ще трябва да предоставят пълна прозрачност по отношение на всички бенефициери с изключение на тези, чиито стопанства отговарят на условията по схемата за дребни производители в съответната държава.
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Прозрачност: Комисията ще предложи нов регистър за прозрачност, обхващащ отношенията между заинтересованите страни с Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Прозрачност: Комисията ще представи предложения за подобряване на функционирането на пазарите на деривати през лятото.
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Прозрачност: да се отворят преговорите за по-голям контрол от страна на обществеността, като се публикуват основните преговорни текстове при всички преговори, както това бе направено във връзка с ТПТИ.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Прозрачност: съответната държава‑членка ще започне открит диалог с кредиторите и своевременно ще обменя с тях необходимата информация.
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
Прозрачността е решаваща за откриване на практики на агресивно данъчно планиране от страна на големи дружества и за гарантиране на лоялна конкуренция в данъчната област.
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Прозрачността е съществено важна за функционирането на пазара.
Transparency is essential to market functioning.
Прозрачността и доверието са в основата на добрия процес на вземане на решения и на доброто лобиране.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Прозрачността и почтеността са ключови условия в борбата срещу измамите и корупцията.
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Прозрачността и яснотата на информацията са едни от главните преимущества на новите правила.
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Прозрачността на този подход ще насърчи стремежа на предприятията към повече устойчивост.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Прозрачността на фондовете на ЕС е един от приоритетите на Комисията.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
Прозрачността на цените е установена в Регламент № 1008/2008 от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен)
Price Transparency is regulated by Regulation 1008/2008 of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast)
Прозрачността следва също така да подобри управлението на тези фондове, като засили обществения контрол върху начина на използване на парите.
Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
Прозрачността ще бъде подобрена, тъй като списъкът ще бъде наличен в онлайн база данни и ще позволява на потребителите, предприятията в областта на хранителната промишленост и на националните органи за контрол на храните лесно да определят кои ароматични вещества са разрешени и кои — не.
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Прозрачността ще бъде сред основните ползи от новото законодателство.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Произведено през 1997 г., то е регистрирано в Германия през същата година.
It was manufactured in 1997 and registered in Germany in that year.
Произвежда се главно в прахообразен или пастообразен вид, но се среща и на таблетки и в течна форма, често в смеси, съдържащи амфетамин и кофеин.
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Производителите (т.е. производители и вносители) са отговорни за пускането на пазара само на безопасни продукти.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Производителите и разработчиците могат да обслужват един разрастващ се пазар с новаторски, лесни за използване и достъпни устройства.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
Производителите на биогорива имат възможност за избор как да доказват спазването на тези изисквания за устойчиво развито производство — чрез национални схеми, или като се присъединят към някоя призната от Европейската комисия доброволна схема.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Производителите на видове шунка със защитено географско указание или защитено наименование за произход могат да регулират предлагането на своя продукт на пазара при определени условия.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Производителите на енергия от възобновяеми източници трябва да могат да се конкурират наравно с производителите на конвенционална енергия.
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Производителите на леки автомобили от друга страна могат да организират търговските си мрежи така както считат за най-добре, тъй като конкуренцията между марките е ожесточена.
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.