natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент също разработи препоръки относно избягването на данъци от дружествата.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Европейският парламент също така осигурява демократичен контрол по време на процеса на преговори, тъй като има достъп до същите документи, предоставени и на държавите членки.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Европейският парламент също така систематично подчертава в своята резолюция, че подходящото съдебно обучение допринася значително за подобряването на функционирането на вътрешния пазар и способства за това гражданите да упражняват правата си.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Европейският парламент също трябва да даде одобрението си.
The European Parliament also has to give its consent.
Европейският парламент също трябва да даде съгласието си.
The European Parliament also needs to give its consent.
Европейският парламент също трябва да даде съгласието си.
The European Parliament must also give its consent.
Европейският парламент също ще бъде консултиран.
The European Parliament will also be consulted.
Европейският парламент трябва да гласува във връзка с временното ползване на собственост (на 22 октомври 2008 г.)
European Parliament to vote on Timeshare (22nd October 2008)
Европейският парламент трябва да свърши това най-малко със същите темпове като тези на Съвета.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Европейският парламент ще бъде напълно информиран на всеки етап от преговорите и ще трябва да одобри резултата от преговорите.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Европейският парламент ще гласува доклада си до края на 2012 г.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Европейският парламент ще изпълнява пълноценно ролята си в съответствие със своите области на компетентност.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Групата за данъчна политика, състояща се от лични представители на министрите на финансите приветстваха Зелената книга и потвърдиха необходимостта от реформа на системата на ДДС на ЕС.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Европейският парламент, Комитетът по заетостта и Европейският икономически и социален комитет вече приеха предложението на Комисията насоките за заетостта за 2011 г. да останат непроменени.
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха политическо съгласие по решенията на помирителната среща от 18 ноември.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Европейският парламент, Съветът на Европейския съюз и Европейската комисия
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
Европейският парламент, Съветът на министрите на ЕС и Европейската комисия постигнаха съгласие за реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП) след 2013 г.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Европейският парламент, както и властите и пчеларите в държавите членки и всички останали заинтересовани страни, ще участват в процес на обсъждания на по-широка основа.
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
Европейският парламент, от своя страна, ще играе ключова роля за осигуряването на демократичен контрол.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Европейският парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на директивата, все още не е установил позицията си на първо четене и се очаква да разгледа този въпрос през юли и септември.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Европейският парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на предложението, все още не е определил позицията си.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Европейският парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на преработения текст, все още не е определил позицията си.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Европейският парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на регламента, все още не е обсъдил предложението.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Европейският парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на регламента, все още не е определил позицията си по предложението.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Европейският парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на регламента, все още не е разгледал предложението на Комисията.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Европейският парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на регламента, все още не е установил позицията си на първо четене.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
Европейският паспорт на уменията в областта на хотелиерството и ресторантьорството е първият от поредица от паспорти, насочени към сектори на европейската икономика, за които е характерна висока мобилност.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Европейският паспорт на уменията ще бъде на базата на Европас (европейската автобиография онлайн), за да се даде възможност уменията да се вписват по прозрачен и съпоставим начин.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Европейският паспорт например ще гарантира възможността за фондовете за социално отговорно инвестиране да набират капитал в цяла Европа.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
Европейският патентен съд ще бъде задължен да отправя преюдициални запитвания до СЕС в случай на съмнения относно тълкуванията на правото на ЕС.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Европейският патентен съд ще се учреди посредством „смесено споразумение“ между ЕС, държавите-членки на ЕС и трети държави, които са Договарящи държави по Европейската патентна конвенция.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Европейският патентен съд, както се предвижда в проектоспоразумението, би се състоял от Първоинстанционен съд (с едно централно отделение и местни и регионални отделения в различните държави-членки) и от Апелативен съд.
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Европейският план за действие за електронно управление за периода 2006—2010 г.
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
Европейският план за действие за електронно управление за периода 2011—2015 г.
The European eGovernment Action Plan for 2011-2015
Европейският план за действие за електронно управление цели да подкрепи прехода към ново поколение отворени, гъвкави и непрекъснати услуги на местно, регионално, национално и европейско ниво.
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Европейският план за икономическо възстановяване постави като цел изграждането на широколентови мрежи, чрез които да се постигне 100 %-ово покритие с високоскоростен интернет до 2010 г.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Европейският план за икономическо възстановяване предоставя рамка за мерките, които всяка държава-членка предприема според специфичните си обстоятелства, и определя редица действия, които следва да се осъществят на равнище ЕС.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Европейският план за икономическо възстановяване предоставя рамка за предприеманите от всяка държава-членка мерки и определя някои действия, които следва да се осъществят на равнище ЕС.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Европейският план за икономическо възстановяване следва да се прилага при спазване на същите принципи на единния пазар (напр. недискриминация, пропорционалност) и при пълно зачитане на правилата за държавна помощ.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Европейският подход по този въпрос обаче трябва да се съобразява със субсидиарността и необходимото провеждане на национални консултации.
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Европейският подход послужи за пример в други региони.
The European approach has served as a model for use in other regions.
Европейският портал за електронно правосъдие предлага бързи отговори на юридическите въпроси на гражданите
European e-Justice internet portal offers quick answers to citizens’ legal questions
Европейският портал за електронно правосъдие ще служи като една от електронните точки за достъп.
The European e-Justice Portal will serve as one of the electronic access points.
Европейският портал за инвестиционни проекти ще започне работа в началото на следващата година.
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
Европейският портал за инвестиционни проекти ще подобри информираността на инвеститорите относно съществуващите и бъдещи проекти в цяла Европа с цел да се повиши прозрачността и да се увеличи инвеститорското участие във финансирането (без каквато и да е гаранция, че тези проекти ще се финансират от публични органи).Порталът за проекти ще даде възможност на установените в ЕС организатори на проекти, които търсят външно финансиране, да споделят своите проекти и идеи за инвестиции с потенциални инвеститори.
The European Investment Project Portal (EIPP) will improve investors' knowledge of existing and future projects all over Europe in an effort to increase transparency and maximise investor participation in financing (without any guarantee that these projects will be financed by public authorities).The project portal will enable EU-based project promoters that are seeking external financing to share their investment projects and ideas with potential investors.
Европейският потребителски център, с който контактува потребителят, работи заедно с европейския потребителски център на страната, в която е закупен продуктът или е заплатена услугата.
The ECC contacted by the consumer works together with the ECC of the country where the product or service was bought.
Европейският правен статут ще предостави на европейските политически партии признаването, от което се нуждаят, и ще им помогне да функционират по видим и ефикасен начин в Европа и извън границите ѝ.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Европейският прокурор може да бъде освободен от длъжност от Съда на ЕС по искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Европейският професионален футбол служи за трибуна на това послание, така че правилната помощ да стигне до хората в нужда колкото е възможно по-скоро.“
European professional football is providing the megaphone for this message so that the right help can get to the people in need as soon as possible.”
Европейският регистър има за цел да улесни обмена на информация за обявени за неправоспособни управители на транспортни компании и за сериозни нарушения, извършени от превозвачите в държави, различни от държавата им на установяване.
The ERRU aims to facilitate the exchange of information on transport managers declared unfit, and on serious infringements committed by hauliers in Member States other than that of establishment.
Европейският режим за свидетелствата за управление засилва защитата за най-уязвимите категории участници в пътното движение.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
Европейският сектор на въздухоплаването е изправен пред редица предизвикателства, а представената днес стратегия съдържа всеобхватен и амбициозен план за действие за запазване на челните позиции на този сектор.
"European aviation is facing a number of challenges and today's Strategy sets out a comprehensive and ambitious action-plan to keep the sector ahead of the curve.
Европейският сектор на далекосъобщенията е в затруднено положение
EU telecoms sector is in difficulty
Европейският сектор на мобилните приложения има огромен потенциал както да създава работни места и растеж, така и да подобрява нашия живот чрез новаторски технологии.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Европейският селскостопански отрасъл има нужда от амбициозна и ефективна политика за насърчаване, която подчертава добавената стойност на този сектор.
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Европейският семестър беше организиран за първи път през 2011 г. и беше въведен като част от реформата на икономическото управление.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance.
Европейският семестър беше осъществен за първи път през 2011 г. (той приключи през юли) като част от реформата на икономическото управление на ЕС.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 (it concluded in July) as part of a reform of EU economic governance.
Европейският семестър беше осъществен за първи път през 2011 г. като част от реформата на икономическото управление на ЕС.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Европейският семестър въвежда годишна програма и правила за наблюдение и координиране на икономическите политики, докато стратегията „Европа 2020“ съдържа ключови цели в областта на социалната политика и заетостта за следващото десетилетие, отнасящи се за всички 28 държави — членки на ЕС.
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States.
Европейският семестър е вече на две години и макар и резултатите от тазгодишния цикъл като цяло да се считат за задоволителни, за октомври е насрочен задълбочен преглед на изпълнението.
The European Semester is now two years old and, whilst the outcome of this year's exercise is overall considered as satisfactory, a comprehensive review of implementation is scheduled for October.
Европейският семестър е основан на идеята, че поради високата степен на интегрираност на икономиките на ЕС по-добрата координация на политиките може да допринесе за засилване на икономическото развитие в ЕС като цяло.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Европейският семестър е цикъл на координиране на икономическите политики съгласно стратегията за работни места и растеж „Европа 2020“.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Европейският семестър е част от нова архитектура на управление, която бе одобрена от държавите членки през 2010 г.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Европейският семестър е част от нова архитектура на управление, одобрена от държавите‑членки на 7 септември 2010 г.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Европейският семестър за 2016 г.: Комисията напомня на държавите членки за техните фискални задължения
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Европейският семестър за 2016 г.: по-малко държави членки са засегнати от икономически дисбаланси в сравнение с миналата година
European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Европейският семестър започва с годишния обзор на растежа — анализ на напредъка по целите на стратегията „Европа 2020“.
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Европейският семестър и годишният обзор на растежа подобриха съществено нашата способност за истинска координация.
The European semester and the Annual Growth Survey have fundamentally improved our ability to deliver real coordination.
Европейският семестър не е икономически и финансов семестър.
The European semester is not an economic and financial semester.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на бюджетните политики и структурните реформи на държавите-членки, подчинено на общи правила, което се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на икономическите и бюджетните политики на държавите-членки, подчинено на общи правила, което се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на икономическите, бюджетните и свързаните със заетостта политики на държавите-членки, подчинено на общи правила, което се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на икономическите, фискалните и свързаните със заетостта и социалните въпроси политики на държавите членки, подчинено на общи правила, което се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на политиките на държавите членки в областта на икономиката и заетостта и във фискалната област, което се провежда в продължение на шест месеца ежегодно.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на политиките на държавите членки в областта на икономиката и заетостта и във фискалната област, което се провежда в продължение на шест месеца ежегодно.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year:
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на структурните реформи и фискалните политики на държавите членки, което се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение от страна на Комисията на икономическите и фискалните политики на държавите членки, което се провежда всяка година в продължение на шест месеца.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year.
Европейският семестър през 2012 г. ще бъде второто подобно мероприятие; с цел да се улесни осъществяването на семестъра, този път представянето на годишния обзор на растежа беше проведено по-рано.
The 2012 European Semester will be the second such exercise; presentation of the annual growth survey has been brought forward this time, in order to facilitate implementation.
Европейският семестър продължава да бъде водеща сила за реформите в държавите членки в техните усилия да върнат хората на работа.“
The European Semester continues to drive Member States' reforms to help people back into jobs."
Европейският семестър се изпълнява за първи път тази година като част от реформата на икономическото управление.
The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Европейският семестър се провежда през първата половина на всяка година, с цел да се засили координацията на икономическите политики в ЕС.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Европейският семестър, въведен през 2010 г., гарантира, че държавите членки обсъждат своите бюджетни и икономически планове със своите партньори от ЕС в определени периоди през цялата година.
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Европейският семестър, който тази година се въвежда за първи път, представлява едновременно наблюдение на икономическите, бюджетните и свързаните със заетостта политики на държавите-членки, подчинено на общи правила, което се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.