natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като договарящи се страни Вие приехте договореностите за изпълнението на съответната разпоредба — член 8 — които ще бъдат приложени към протокола от настоящата церемония по подписването.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Като допълнение към тази позиция Съветът по правосъдие и вътрешни работи от 28 ноември 2008 г. прие редица заключения, в които се определят някои главни насоки за бъдеща работа (относно структурата, обхвата, зачитането на многообразието и участието на Съвета, Европейския парламент и Комисията в изготвянето на общата референтна рамка)  .
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
Като допълнение на механизма за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи в изменения Регламент „Дъблин“ Съветът прие през март 2012 г. заключения относно oбща рамка за действителна и практическа солидарност с държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са изложени на особено силен натиск, включително чрез смесени миграционни потоци.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Като допълнителен елемент от Плана за инвестиции Европейската комисия работи по отстраняването на регулаторните пречки пред инвестициите и за укрепване на единния пазар.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
Като допълнителна защитна мярка в доклада се посочва, че в изключителни случаи и когато съществуващите мерки на политиката са недостатъчни, Комисията може да обмисли механизъм за компенсиране на млекопроизводителите за намаляването на доставките с цел да се избегне сериозен дисбаланс на пазара.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
Като допълнителна мярка в акта са включени и „гъвкави квоти“: за дружествата, регистрирани за борсова търговия, се предвижда задължението да си определят сами цели за саморегулиране във връзка с представянето на двата пола сред директорите с изпълнителни правомощия, като тези цели трябва да бъдат постигнати до 2020 г. (или 2018 г. за публичните предприятия).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Като допълнителна мярка в акта са включени също „гъвкави квоти“: за дружествата, допуснати до борсова търговия, се предвижда задължение да си определят сами цели за саморегулиране относно представянето на двата пола сред директорите с изпълнителни правомощия, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г. (или 2018 г. за публичните предприятия).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Като допълнителна мярка в предложението са включени също „гъвкави квоти“: за дружествата, допуснати до борсова търговия, се предвижда задължение да си определят сами цели за саморегулиране относно представителността на двата пола сред директорите с изпълнителни правомощия, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г. (или 2018 г. за публичните предприятия).
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Като допълнителна мярка в предложението са включени също „гъвкави квоти“: за дружествата, допуснати до борсова търговия, се предвижда задължение да си определят сами цели за саморегулиране относно представителността на двата пола сред директорите с изпълнителни пълномощия, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г. (или 2018 г. за публичните предприятия).
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Като допълнителна мярка за преодоляване на затрудненията с ликвидността, Комисията реши да позволи на държавите членки от 16 октомври да изплащат авансово до 70 % от преките плащания.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Като допълнителна мярка за сигурност и с цел да се предостави допълнителна закрила за децата, регламентът въвежда и принципа „едно лице — един паспорт“, което се препоръчва от Международната организация за гражданско въздухоплаване.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Като допълнителна предпазна мярка Комисията предлага да изработи — най-добре на равнище ЕС — „клаузи за лоялна конкуренция”, които да бъдат договорени и включени в съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите ― членки на ЕС, и страни извън ЕС.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Като допълнителна предпазна мярка ― която е най-добре да бъде разработена на равнище ЕС — следва да се постигне съгласие за стандартни „клаузи за лоялна конкуренция”, които да бъдат договорени и включени в съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите ― членки на ЕС, и страни извън ЕС.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Като допълнителна стъпка в подготовката за премахването на квотите Комисията поставя за разглеждане организирането на срещи с участието на експерти от Управителния комитет на единната ООП и Консултативната група по млякото, на които да се оцени развитието на пазара и перспективите.
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
Като доразвива съществуващото законодателство относно незаконната миграция и борбата с трафика на хора, Комисията иска да засили действията си в тази област.
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Като доразвива тези общи усилия, на 3 юни Комисията предложи „Споделен ангажимент за трудова заетост“ с цел да се задълбочи сътрудничеството между ЕС и държавите-членки, както и между социалните партньори в ЕС по отношение на трите приоритета.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Като достигна 4,3 % от БВП през 2010 г., дефицитът на консолидирания държавен бюджет на Германия беше намален на 1 % от БВП през 2011 г., което е под прага от 3 % и е две години преди крайния срок, определен от Съвета.
Having reached 4.3% of GDP in 2010, Germany's general government deficit was reduced to 1% of GDP in 2011, below the 3% threshold and two years ahead of the deadline set by the Council.
Като дългогодишен приятел на Каталуния знам едно: интересът, обичта и въодушевлението на нейните граждани към Европа ще продължат да бъдат все така силни.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Като дял на студентите по „Еразмус“ от общия брой на студентите най-добри бяха резултатите на Люксембург (15,5 %), Лихтенщайн (3 %), Австрия (1,9 %) и Чешката република (1,7 %).
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Като е посочено в Договора, процедурите и условията, необходими за гражданската инициатива, се определят чрез регламент, приет от Европейския парламент и Съвета, инициативите, започнати преди да бъде прилаган регламентът, не могат да бъдат считани за „граждански инициативи“, тъй като правилата и процедурите не бяха в сила.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Като е приел тази мярка, насочена към по-ефективно предотвратяване на епизоотичните болести, законодателят не е нарушил нито свободата на стопанска инициатива на животновъдите, нито принципа на равно третиране
By adopting that measure intended to improve prevention of epizootic diseases, the legislature did not infringe the freedom of animal keepers to conduct a business or the principle of equal treatment
Като европейски и средиземноморски държави в един глобализиран свят ние трябва да си помогнем едни на други, за да се справим с икономическата криза.
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
Като европейци ние приветстваме полезната работа на Сирийския арабски Червен полумесец и призоваваме всички в Сирия да покажат уважение към хуманитарните работници, които рискуват живота си, за да предоставят хуманитарна помощ на най-уязвимите.“
As Europeans we applaud the valuable work of the Syrian Arab Red Crescent and call on everyone in Syria to respect aid workers who are risking their lives to provide humanitarian assistance to the most vulnerable.".
Като европейци ние трябва да бъдем ефективни по отношение на незабавните ответни мерки, като същевременно трябва да преодолеем първопричините — започвайки от кризите, които се разгръщат по границите ни, и най-вече в Либия.
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya.
Като един от водещите световни донори на хуманитарна помощ за този район Европейският съюз (Европейската комисия и държавите членки) бързо предприе действия за справяне с хуманитарната криза в района, предоставяйки 807 милиона евро за хуманитарна помощ от началото на 2011 г. насам.
The European Union (the European Commission and Member States), one of the world's largest humanitarian donors to the Horn of Africa, quickly moved to tackle the humanitarian crisis in the region, providing €807 million in relief aid since the beginning of 2011.
Като един от главните донори на хуманитарна помощ Европейската комисия се ангажира да гарантира, че нейният персонал и нейните партньори работят във възможно най-безопасна среда, за да могат да изпълняват своите задачи.
As one of the world's main donors of humanitarian assistance the European Commission is committed to ensuring that its staff and partners work in the safest possible environment to be able to fulfil their tasks.
Като един от елементите на новата структура на управление Съветът одобри и становище на Комитета по заетостта, съдържащо заключения относно политиката след т.нар. „олекотен“ преглед по страни, състоял се на основата на проектите на националните планове за реформа, представени от държавите-членки през ноември (16985/10).
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10).
Като един от многото потребители на нашите води, аквакултурата в ЕС трябва да се развива по екологично устойчив начин и посоченият документ следва да допринесе за постигането на тази цел“.
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim."
Като единен най-голям търговски партньор на мощните източноазиатски икономики обаче ние не само имаме интерес от стабилността в региона, но и допринасяме за нея.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
Като една от най-важните промени, въведени с Договора от Лисабон, ЕСВД ще подпомага върховния представител Катрин Аштън при изпълнението на нейния мандат.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
Като една от най-чувствителните области на политиката, сигурността е една от областите, в които държавите членки не са склонни да се откажат от националните си прерогативи.
Security, as one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Като една от поредицата мерки за изпълнение на стратегията на ЕС за борба с данъчните измами, чието начало бе поставено през 2006 г., текстът предвижда цялостно преработване на Директива 77/799/ЕИО, която служи за основа на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане от 1977 г. насам.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Като една от поредицата мерки за изпълнение на стратегията на ЕС за борба с данъчните измами, чието начало бе поставено през 2006 г., текстът предвижда цялостно преработване на Директива 77/799/ЕИО, която служи за основа на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане от 1977 г. насам.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Като една от поредицата мерки за изпълнение на стратегията на ЕС за борба с измамите, чието начало бе поставено през 2006 г., текстът предвижда цялостно преработване на Директива 77/799/ЕИО, която служи за основа на административното сътрудничество от 1977 г. насам.
One of a number of measures implementing the EU's anti-fraud strategy, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Като една от причините за тях бе установена липсата на инспекции и проверки на място.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Като една от редицата мерки за прилагане на стратегията на ЕС, чието начало бе поставено през 2006 г., за засилена борба с данъчните измами и укриването на данъци, текстът предвижда преработване на Директива 77/799/ЕИО, на която се основава административното сътрудничество след 1977 г.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Като елемент от увеличената подкрепа днес комисар Георгиева откри хуманитарен офис в Йемен, който ще работи с хуманитарните организации за улесняването на оценката на нуждите, за наблюдението на доставките и ефекта от помощта и за подобряването на координацията на международната хуманитарна помощ.
As part of its strengthened support, today Commissioner Georgieva opened a humanitarian office in Yemen, which will work with humanitarian organisations to facilitate the assessment of needs, to monitor the delivery and impact of aid, and to improve the coordination of international humanitarian assistance.
Като естествени монополисти, управителите на инфраструктура (УИ) не винаги реагират в съответствие с нуждите на пазара и мненията на ползвателите и това навежда на мисълта, че управлението в този си вид не предоставя достатъчни стимули на УИ, за да отговорят на потребностите на ползвателите.
As natural monopolies, infrastructure managers (IM), do not always react to the needs of the market and evidence from users suggests that the current governance does not provide sufficient incentives for IMs to respond to their needs.
Като желаят да допринесат за създаване на условия, които могат да подпомогнат онези държави-членки, които желаят да приемат бивши задържани, да сътрудничат с правителството на Съединените американски щати за намиране на местопребиваване на бившите задържани, които са „определени за освобождаване“ и които администрацията на САЩ не желае да подлага на съдебно преследване, и които по много сериозни причини не могат да се върнат в държавите си на произход и искат да бъдат прехвърлени в държава-членка или държава, асоциирана към Шенген,
Wishing to contribute to creating conditions which may help those member states that are willing to receive former detainees to cooperate with the United States Government in finding residence for those former detainees who are "cleared for release" and who the US administration does not wish to prosecute, and who for compelling reasons cannot return to their home countries of origin and who want to be transferred to a member state or Schengen associated country,
Като желаят да насърчат по-тясното трансантлантическо сътрудничество със Съединените американски щати в областта на свободата, сигурността и правосъдието на основата на общи ценности, по-специално спазването на принципите на правата на личността и на правовата държава, произтичащи от конституционните традиции на Съединените американски щати и на държавите-членки на ЕС, и на основата на взаимното уважение, общите интереси и взаимодействието,
Wishing to foster closer transatlantic cooperation with the United States of America in the area of Freedom, Security and Justice based on shared values, in particular on respect for the rights of individuals and for the rule of law, principles resulting from the constitutional traditions of the United States and the EU member states, and on mutual respect, common interests and reciprocity,
Като желаят да окажат подкрепа за този процес предвид цялостния преглед на политиките на САЩ за борба с тероризма в съгласие с принципите на правовата държава и международното право и очакват, че основните въпроси на политиката ще получат необходимото внимание,
Wishing to lend its support to this process against the background of a thorough review of US counter-terrorism policies consistent with the rule of law and international law in the expectation that the underlying policy issues would be addressed,
Като жизненоважни елементи на демократичния процес градовете имат и решаваща роля за преодоляване на дистанцията между ЕС и неговите граждани.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Като заместник на председателя, той ще отговаря за отношенията на Европейската комисия с другите европейски институции.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Като заместник на председателя, той ще отговаря за отношенията на Европейската комисия с националните парламенти и другите европейски институции.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Като заместник-председател, отговарящ за по-доброто законотворчество, той по-специално ще гарантира, че всяко предложение на Комисията зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, които са в основата на работата на Комисията.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Като запазва елементите, които доказаха своята ефикасност за управлението и действието на Евроюст, този нов регламент оптимизира функционирането и структурата на Евроюст в съответствие с Договора от Лисабон, като:
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Като запази водещото си място в разработването и въвеждането на новаторски технологии с ниски нива на въглеродни емисии , Европа ще получи достъп до нови ресурси за растеж и ще има възможност както да запази съществуващи работни места, така и да разкрие нови.
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
Като започне с днешния дебат за състоянието на Съюза, нашият структурен диалог ще се активизира през идните седмици и ще приключи с приемането на работната програма на 15 ноември.
Starting with the State of the Union debate delivered today, our structured dialogue will intensify over the coming weeks, leading to adoption of the Work Programme on 15 November.
Като запретнем ръкави, ще успеем отново.
If we put our minds to it, we will succeed again.
Като засилва присъствието на европейски културни произведения в други страни, програмата също така ще насърчава културното и езиковото многообразие.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Като зачита независимостта на Европейската централна банка, Европейската комисия изцяло подкрепя ЕЦБ при изпълнението на мандата ѝ.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Като зачита ролята на отделните институции и необходимостта да се постигнат целите на Европа, Европейският съвет ще обсъди на следващото си заседание как да се гарантира, че разходите на европейско равнище могат да представляват подходящ принос в тази насока.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.