natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчетите на Европейския съюз за 2011 г. дават вярна представа за финансовото му състояние и за резултатите от неговите операции и паричните потоци за годината.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Отчетливият процес на дезинфлация през по-голямата част на 2009 г. до голяма степен се обясняваше с отрицателния базов ефект на енергоносителите и храните и с все по-значителния неизползван капацитет в икономиката.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Отчетност на ЕС на международно равнище: Посредством органа на Конвенцията за мониторинг ЕС ще се отчита относно правилното и ефективно прилагане на аспектите на Конвенцията, за които той отговаря.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Отчетност: осигуряване на засилено добро финансово управление и защита на финансовите интереси на ЕС;
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests;
Отчетността се осъществява на равнището, на което се вземат и изпълняват решенията.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Отчетът (10020/12), в който наред с другото се съдържа обобщение на дейностите и проектите на CEPOL, както и на неговите външни отношения, се изпраща на Европейския парламент и на Комисията за сведение и се публикува.
The report (10020/12),which includes a summary of activities, as well as CEPOL projects and external relations, among other issues, is forwarded to the European Parliament and the Commission for information and made public.
Отчетът за дейността на ЕФПГ през 2010 г. може да бъде намерен на адрес:
The EGF 2010 report can be found at:
Отчита изводите, направени при неотдавнашните бедствия, които показват, че макар реакцията на ЕС да е била ефективна и бърза, тя може да бъде подобрена; отбелязва, че съобщението на Комисията включва множество интересни предложения за тази цел; и счита, че в зависимост от резултатите от обсъжданията, които ще се проведат в рамките на компетентните състави и работни групи на Съвета по преработените правни инструменти, които се очаква Комисията да предложи през 2011 г., подобрената реакция на ЕС при бедствия може да включва:
Recognises that lessons learnt from recent disasters suggest that, even though the EU response has been effective and swift, there is room for improvement; notes that the Commission communication puts forward many interesting suggestions to this effect; and Considers that, subject to the discussions that the competent Council formations and Working Parties will have on the revised legal instruments that the Commission is expected to propose in 2011, an enhanced European disaster response might include:
Отчита се намаление на жалбите относно нелоялните търговски практики и начини на продажба.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
Отчита се напредъкът, постигнат от органа за гражданско въздухоплаване на Ангола и въздушния превозвач TAAG Angola Airlines при последователното отстраняване на всички пропуски по безопасността.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Отчита се, че са необходими по-ефективни действия за постигане на договорените цели за четивна и математическа грамотност, които да бъдат постигнати до 2020 г.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
Отчитайки голямото значение, което има изграждането на съюз на капиталовите пазари, Комисията реши да ускори общия преглед, първоначално предвиден за юли 2017 г.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Отчитайки доклада на Комисията за стимулиращите растежа области и резултатите от проведената на 6 октомври 2011 г. политическа конференция относно източниците на растеж, Европейският съвет установи ограничен брой основни приоритети за вътрешната икономическа политика, които е необходимо да се следват в краткосрочен план с цел постигане на интелигентен, устойчив, приобщаващ и екологосъобразен растеж:
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
Отчитайки драстичното повишаване на търсенето на услуги за пренос на данни, ЕС предостави огромни количества радиочестотен спектър, който да задоволи нуждите от високоскоростен безжичен широколентов достъп (вж.
Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929).
Отчитайки значението на този напредък, Съветът облекчи ограничителните мерки на ЕС срещу Зимбабве и подчерта, че ЕС запазва готовността за адаптиране на политиката си с оглед своевременно да отчита по-нататъшния напредък на партиите в Зимбабве при изпълнението на пътната карта на ЮАОР според начина и темповете, с които го постигат.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
Отчитайки извънредната социална, икономическа и финансова тежест, свързана с поетите от тези държави ангажименти, Европейският съюз предостави финансова помощ за трите програми за тези държави (общо 2,85 милиарда евро за периода 1999—-2013 г.).
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
Отчитайки напредъка на Косово в областта на обратното приемане и реинтеграцията и в съответствие със заключенията на Съвета от декември 2010 г., Съветът приветства намерението на Комисията да започне към края на годината диалог относно визовия режим, без да се засягат позициите на държавите членки относно статута, ако всички условия бъдат ефективно изпълнени, да приобщи напълно Съвета и държавите — членки на ЕС към всеки един етап от диалога и да представя редовни доклади за напредъка на Косово в приемането и осъществяването на подходящите реформи, включително въз основа на изготвените на място доклади на експертите на държавите членки.
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Отчитайки необходимостта от изграждане на безопасна, интегрирана и устойчива транспортна система, те изтъкнаха по-специално въпроси като справяне с изменението на климата и други екологични проблеми, засилване на конкурентоспособността и подобряване на достъпността и на сигурността на пътищата.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
Отчитайки обстоятелството, че повече от две трети от европейците живеят в градовете, срещата има за цел да се потърсят и дебатират възможните пътища, по които би могло да се придаде по-голямо значение на градовете, когато става въпрос за европейска политика, за да се гарантира по-добро разбиране за потребностите на градовете и по-голяма координираност на политиките.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Отчитайки препоръките от междинния доклад от 18 юни 2012 г., в окончателния доклад се препоръчва да се започнат преговори за всестранно споразумение за търговия и инвестиции.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
Отчитайки трансграничния характер на дейността на дружествата или на групите от дружества, ОКООКД ще им позволи да консолидират всички свои печалби и загуби, реализирани на територията на ЕС.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
Отчитайки факта, че Европейският съюз ще се нуждае към 2020 г. от още един милион научни специалисти, Европейската комисия открива днес кампания за събуждане на научни интереси сред по-широк кръг момичета и за насърчаване на по-голям брой студентки да избират научно-изследователски професии.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career.
Отчитайки факта, че териториалното сближаване е вече политическа цел на ЕС и „трето измерение“ на политиката на сближаване, Клукас изразява съжаление за „липсата на конкретни предложения за бъдещото развитие и прилагане на териториалното сближаване през текущия и следващия период на планиране“.
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Отчитайки широкото многообразие на системите за закрила на майчинството и за социално осигуряване сред отделните държави членки, както и финансовите последици, особено по време на кризата, въвеждането на подобно решение би могло да има обратен ефект.
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Отчитам и приветствам смелите усилия, които много от Вас полагат за консолидиране на публичните финанси.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Отчитане на кризата с бежанците
Taking account of the refugee crisis
Отчитане на ограничената наличност на ветеринарни лекарствени продукти за пчели при прегледа на законодателството на ЕС в областта на ветеринарните лекарствени продукти;
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
Отчитане на проблемите на ромите във всички имащи отношение области на провеждане на политики на национално и европейско ниво — от заетост до градоустройство и от здравеопазване до разширяване на ЕС;
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
Отчитане на технологичните нововъведения: С преразгледаната ДПФИ ще бъдат въведени нови предпазни разпоредби за алгоритмичната и високочестотната търговия, при които скоростта на сключване на сделките нарасна извънредно много и се създават системни рискове.
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
Отчитането на влиянието, което оказват, доведе до създаването на Форума за пазара на дребно — инициатива в рамките на плана за действие на ЕС за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика.
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Отчитането на постигнатите резултати не е било адекватно.
Reporting of the results achieved has been inadequate.
Офис Manschein — специално признание за иновация
Office Manschein – special recognition for innovation
Офис на ENERGYbase — специално признание за иновация
Office ENERGYbase – special recognition for innovation
Офис на ЕС в Бенгази
An EU office in Benghazi
Офис на пристанище Гент — специално признание за потенциал за възпроизвеждане
Port of Ghent office - special recognition for replication potential
Офис: +352 4398 45410 Мобилен: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Офисът на Europeana се намира в Националната библиотека на Нидерландия в Хага.
The Europeana office is hosted by the National Library of the Netherlands in Den Haag.
Офисът на Europeana се намира в Нидерландската национална библиотека в Хага и се поддържа от Фондацията за европейската цифрова библиотека.
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Официален вестник C 299, 22.11.2008 г.
Official Journal C 299 of 22.11.2008.
Официален вестник С 86, 18.3.2011 г., стр.
Official Journal C 86 of 18.3.2011, p.
Официален вестник на Белгия, 12.1.2009 г.
Belgian Official Journal , 12.1.2009
Официален вестник на ЕС
Official Journal of the EU
Официален вестник на ЕС, L 255, 30.9.2005 г.
Official Journal of the EU L 255 of 30.9.2005.
Официален вестник на ЕС, L 276, 20.10.2010 г.
Official Journal of the EU L 276 , 20.10.2010.
Официален вестник на Европейския съюз осигурява официалното публикуване на законодателството и всички други актове на Европейския съюз.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Официален старт на платформата REFIT — нов подход събира заинтересованите лица за по-добро регулиране и по-добри резултати
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
Официален уебсайт на Европейската година на доброволчеството (2011 г.):
Official website for the European Year of Volunteering 2011:
Официален уебсайт на Европейската година на творчеството и иновациите  http   ://   create   2009.   europa   .   eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Официален уебсайт на Европейската година на творчеството и иновациите:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation :
Официален уебсайт на Европейските дни на развитието 2016 г.:
European Development Days 2016 official website:
Официален уебсайт на конкурса:  www   .   imagine   2009.   eu  .
Official website of the competition :  www.imagine2009.eu
Официален уебсайт на мексиканското правителство за Г-20 :
Official G20 website of the Mexican government:
Официален уебсайт на руското правителство, посветен на Г-20: http://www.g20.org/
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Официална интернет страница на конференцията:
Official website of the conference:
Официална регистрация по СОУОСО от компетентните национални органи следва да бъде постиганата през 2012 г. за всички дейности на Комисията, а през 2014 г. — за всички нейни сгради.
Official EMAS registration by the competent national authorities should be achieved in 2012 for all Commission activities, and in 2014 for all buildings.
Официална селекция
Pierre Laporte / Laurent Jourdren
Официална уебстраница на Европейската година: www.europa.eu/volunteering
Official website for the European Year:
Официалната помощ за развитие следва да бъде разглеждана като съставна част от цялостен подход за по-бърз напредък към постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
Official Development Aid needs to be addressed as an integral part of a comprehensive approach for speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
Официалната помощ на ЕС за развитие достигна 0,42 % от БНД на ЕС, което надхвърля усилията на други големи дарители.
EU official development aid reached 0.42% of EU GNI, which exceeds the efforts of other major donors.
Официалната церемония по връчването на наградата ще се проведе на 10 декември 2012 г. в Осло.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Официалната церемония по откриването на Европейския център за борба с киберпрестъпността ще се състои на 11 януари в седалището на Европол в Хага, Нидерландия.
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Официални проверки, изпълнение и санкции
Official Controls, implementation and penalties
Официални трейлъри на двата филма:
Official trailers of the two films:
Официални уведомителни писма бяха изпратени на Белгия, България, Кипър, Чешката република, Гърция, Испания, Унгария, Литва, Люксембург, Латвия, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения и Обединеното кралство.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Официални уведомителни писма: 44
Letters of Formal Notice: 44
Официалните 23 езика на Европейския съюз са следните: английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски.
The 23 official languages of the EU institutions are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Официалните данни за 2009 г. ще бъдат оповестени тази пролет.
The official figures for 2009 will be released this spring.
Официалните детски заведения могат да помогнат на родителите да си намерят работа и да я запазят, само ако са на достъпни цени и с добро качество.
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.
Официалните кандидати за постовете председател и първи заместник-председател са Мерчедес Бресо (Италия, ПЕС), президент на регион Пиемонт (повече информация можете да намерите  тук  ), Фло Клукас (Обединено кралство/АЛДЕ), член на общинския съвет на Ливърпул (повече информация можете да намерите  тук  ) и Рамон Луис Валкарсел Сисо (Испания, ЕНП), министър-председател на автономна област Мурсия (повече информация можете да намерите  тук  ).
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information  here  ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information  here  ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information  here  ).
Официалните консултации между ЕС и Китай — първата стъпка в процедурата на СТО за уреждане на спорове — ще се провеждат успоредно с подобна процедура, започната от САЩ.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Официалните писма за създаване на това партньорство бяха подписани в германския град Нюрнберг на 15 февруари 2012 г. от Дачиан Чолош, европейски комисар по селското стопанство и развитието на селските райони, Катлийн Мериган, заместник-министър на земеделието на САЩ, и посланик Иси Сидики, главен преговарящ по въпросите на селското стопанство към търговския представител на САЩ.
Formal letters creating this partnership were signed on 15 February 2012 in Nuremberg, Germany, by Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development; Kathleen Merrigan, U.S. Agriculture Deputy Secretary; and Ambassador Isi Siddiqui, U.S. Trade Representative Chief Agricultural Negotiator.
Официалните преговори могат да започнат веднага след като неокончателно е установено наличието на дъмпинг.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
Официалните уведомителни писма са първият официален етап от производството за установяване на нарушение.
Letters of Formal Notice are the first formal step of an infringement procedure.
Официалният отговор на КР по плановете на Комисията ще бъде изготвен в следващите месеци от Мишел Делбар (Франция, ПЕС), кмет на Дюнкерк.
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
Официалният уебсайт на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване ще бъде открит на 29 октомври на адрес http://www.2010againstpoverty.eu .
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Официално отбелязвам задължението, установено в Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка държава членка да зачита този принцип и да не се опитва да влияе на членовете на Комисията при изпълнението на техните задачи.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Официално посещение на делегация на Съда на Европейския съюз в България
Official visit of the Court of Justice of the European Union to Bulgaria
Официално решение на Европейския парламент и на Съвета за определяне на Европейска година на гражданите:
Official Decision of the European Parliament and the Council setting up the European Year of Citizens:
Официално уведомително писмо
A letter of formal notice
Официално уведомително писмо
Letter of Formal Notice
Официално уведомително писмо бе изпратено на Белгия, България, Гърция, Испания, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Чешката република.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Официално уведомително писмо бе изпратено на Франция през февруари 2015 г.
A letter of formal notice was sent to France in February 2015.
Официалното и постоянно сътрудничество между държавите членки ще помогне на вземащите решения в отделните държави и ще подобри оперативната съвместимост между тях.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them.
Официалното им приемане се очаква едва след като Европейският съвет е направил заключенията си по тях.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Официалното номиниране на Пловдив от страна на Съвета на министрите на ЕС се очаква да стане през май 2015 г.
The formal nomination of Plovdiv by the EU's Council of Ministers is expected to take place in May 2015.