natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С картата обаче ще можете по-лесно да получите безплатно медицинско обслужване, ако има такава възможност на мястото, където се намирате, или да си възстановите извършените медицински разходи, ако трябва да платите предварително.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
С квалифицирано мнозинство Съветът постигна политическо споразумение относно проект за регламент, който има за цел да се преразгледа системата на ЕС за стандартно описание на текстилните влакна и за етикетиране на текстилните продукти.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
С квалифицирано мнозинство Съветът прие регламент, имащ за цел укрепване на правата на пътниците в автобусния транспорт (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
С квалифицирано мнозинство Съветът прие три решения, с които се отхвърлят трите предложения на Комисията   [1]   .
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
С климат, който ви харесва“ кампанията ще се стреми да поставя на обсъждане практически решения във връзка с измененията на климата и да показва как действията в тази област могат да увеличат благоденствието и да донесат икономически ползи на европейските граждани.
With a climate you like" the campaign seeks to put practical solutions at the centre of the climate change debate and demonstrate how climate action can increase welfare and bring economic benefits to European citizens.
С климат, който харесваш“ е привлякла над 22 000 последователи в социалните медии и повече от 160 официални партньори, сред които са публични органи, неправителствени организации, академични институции и предприятия.
With a climate you like has attracted more than 22.000 followers on social media and more than 160 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
С климат, който харесваш“ през октомври 2012 г., кампанията е достигнала милиони европейци.
With a climate you like campaign has reached millions of Europeans.
С климат, който харесваш“, която насърчава практически, новаторски и икономически ефективни решения за борба с изменението на климата.
With a climate you like, which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
С климат, който харесваш“.
With a climate you like.
С климат, който харесваш”, посветена на практическите решения на проблемите, свързани с изменението на климата.
With a climate you like about practical solutions to climate change.
С клипа се цели да се покаже, как загубата дори на едно звено от жизнената верига, колкото и незначително да се струва то, може да наруши цялото равновесие на природата.
The clip aims to highlight how the loss of any link in the chain of life, however insignificant it may appear, can upset the whole balance of nature.
С кого да се свържа, ако ми е необходима помощ?
Who should I contact if I need help?
С кого да се свържа, ако ми е необходима помощ?
Whom should I contact, if I need help?
С кого е подписала Комисията договори за доставка на спешна помощ?
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
С колегите ми сме впечатлени от героизма на кипърците, които рискуваха живота си в борбата с бедствието.“
"My colleagues and I are impressed by the heroism of the Cypriots who risked their lives fighting the disaster."
С колко ЕС вече е намалил емисиите си?
How much has the EU already reduced its emissions?
С конвенцията е създаден Европейският съд за правата на човека, което засилва подкрепата на държавите-членки за принципите в областта на правата на човека.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
С конвенцията се въвежда и задължение за информиране на работниците за условията на трудовото правоотношение.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
С конвенцията се създава Комисията за опазване на антарктическите живи морски ресурси (CCAMLR), която въз основа на научни доказателства ще предприеме мерки за управлението на живите морски ресурси в областта, за която отговаря.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
С конкретните мерки, приети днес, се дава повече свобода на държавите-членки да решат дали да се отглеждат генетично модифицирани култури на тяхна територия.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
С конкурса към студентите беше отправено предизвикателство да създадат творби, в които да изразят своите възгледи по въпроса, пресъздавайки ролята на мигрантите в Европа.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
С конкурса на „Свят, който харесваш“ се предоставя платформа за показване на тези проекти и възможност за награждаване на най-творческите, най-практичните и най-ефективните сред тях.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
С конкурса се отбеляза десетата годишнина от присъединяването на 10 страни към ЕС през 2004 г.
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
С консултативната група се допълват инициативи за прозрачност като консултациите със заинтересовани страни по време на кръговете от преговори и редовните отчети чрез диалога на ЕС с гражданското общество.
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
С консултативното становище започва нов етап.
The advisory opinion opens a new phase.
С консултацията на Комисията „Вашите права, вашето бъдеще“ към обществеността е отправен също така въпрос относно чисто практическите пречки, пред които са изправени гражданите във всекидневния живот, когато упражняват правата си като граждани на ЕС или когато искат да се позоват на основните права, залегнали в законодателството на ЕС.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
С консултацията на Комисията „Вашите права, вашето бъдеще“ към обществеността се отправя също така въпрос относно чисто практическите пречки, пред които са изправени гражданите във всекидневния живот, при упражняване на правата им като граждани на ЕС или когато искат да се позоват на основните права, залегнали в законодателството на ЕС.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
С консултацията се търсеха мнения по въпроса дали предложеният подход на ЕС ще доведе до постигане на добър баланс между защитата на инвеститорите и запазването на правото и способността на ЕС и държавите членки да предприемат регулаторни мерки в защита на обществения интерес.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
С консултацията се търси информация по следните специфични въпроси:
The consultation is seeking input on the following specific issues:
С консултацията се търси отговор на въпроса дали може да им бъде осигурена по-голяма независимост, ако се преразгледа член 30 от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (АМУ).
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
С консултацията, на която даваме старт днес, бележим първите стъпки към европейския стълб на социалните права.“
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
С контрабандата и фалшифицирането на продукти всички са измамени: и правителствата, и потребителите, и легалния бизнес.
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
С конференцията на Организацията на обединените нации по изменението на климата през следващата седмица в Доха, Катар, трябва да се постави начало на усилената работа по реализирането на практика на споразумението от миналата година за повече действия във връзка с климата.
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
С конференцията „Многоезичието в Европа“, която ще се проведе в Лимасол, се отбелязват 10 години от Европейския съвет в Барселона през 2002 г., по време на който правителствените и държавните ръководители призоваха за преподаване на два чужди езика от най-ранна възраст и за разработване на показател за езиковите компетенции, по който да се измерва напредъкът в изучаването им.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
С кризата обаче съкращенията набират все по-голяма скорост.
But with the crisis, they are accelerating.
С кризата средствата по политиката на сближаване на ЕС придобиват все по-важна роля като източник на инвестиции в целия Съюз.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
С културните мероприятия се акцентира върху местни умения и традиции, архитектура и произведения на изкуството, но в по-общ план целта е да се насърчи взаимното разбирателство между гражданите.
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
С ледва да се осигури на EPSO достатъчно навременна и надеждна информация относно нуждите на институциите от служители въз основа на общ подход за оценяване на подобни нужди.
EPSO should be provided with sufficiently timely and reliable information on the Institutions’ staffing needs based on a common approach to assessing such needs.
С либерализацията броят на самолетните пътници и обслужваните маршрути се повиши неимоверно.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
С максимален размер, съответно 55 милиона литовски литаса (LTL), 400 милиона полски злоти (PLN), 8 милиона латвийски лата (LVL) и 4 милиарда унгарски форинта (HUF).
Amounting, respectively, to a maximum of 55 million Lithuanian litai (LTL), 400 million Polish zloty (PNL), 8 million lati (LVL) and 4000 million Hungarian forint (HUF).
С малки изключения изискванията се прилагат както за частните ползватели, така и за бизнеса.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
С малки изключения, всички европейски страни вече имат или планират да създадат политики за равнопоставеност между половете в образованието.
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
С малко над 300 милиона тона емисии годишно селското стопанство към 2050 г. ще причини около една трета от общите емисии в ЕС, което ще е три пъти повече от дела му през 2005 г.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
С мандата, даден му от представителите на европейските региони и общини на последната пленарна сесия на КР, и в присъствието на Ищван Шертьо-Радич, кмет на град Уска (АЛДЕ/Унгария) и докладчик по становището на КР относно Източното партньорство, с участието си Люк ван ден Бранде припомни волята и ангажимента на местните и регионалните власти да допринесат за обогатяването на Източното партньорство.
In the spirit of the mandate given to him by the representatives of Europe's regions and municipalities at the CoR's last plenary session, Mr Van den Brande – who was accompanied by Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU) and rapporteur for the CoR opinion on the – said he wished his presence to serve as a reminder of the will and commitment of local and regional authorities to contribute to the Eastern Partnership.
С маркировката „СЕ“ европейският пазар е ваш!
CE marking makes Europe's market yours
С материала и експертните знания, предоставени от повече от 650 обществени и частни организации и координирани от JRC, INSPIRE представлява база от знания с огромен потенциал.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
С междинния преглед на се прави оценка дали ЕС е на път да постигне целта за спиране на загубата на биологично разнообразие до 2020 г.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
С мерки, като заповедите за защита, важащи за целия ЕС, които се прилагат от неделя, и минималните права на жертвите Европейската комисия работи за укрепване на правата на всички лица в ЕС, станали жертви на престъпление, независимо къде в ЕС се е случило това.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
С мерките се преустановява цялата бюджетна помощ за Мадагаскар, както и изпълнението на националната индикативна програма по линия на 10-ия Европейски фонд за развитие.
The measures suspend all budgetary aid to Madagascar as well as the implementation of the national indicative programme under the 10th European development fund.
С месечния пакет от решенията във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от страна на държавите членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С месечния си пакет от решения по процедурите за нарушение Европейската комисия предприема правни действия спрямо държавите членки, които не изпълняват своите задължения, произтичащи от правото на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
С механизма за оценяване се въвеждат прозрачни, работещи и ясни правила за метода, който трябва да се използва при оценяването.
The evaluation mechanism sets up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations.
С мисъл за 60-годишнината на Договорите от Рим през март трябва да набележим заедно важните задачи за изпълнение.
With the 60th Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
С много водещи фирми в световен мащаб и над 4000 производители на козметични продукти козметичната промишленост е основен актив за ЕС в глобализираната икономика.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
С много от тях може да бъде зареждан само определен вид мобилни телефони.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
С многогодишната рамка значително се улеснява постигането на съгласие относно годишния бюджет между Европейския парламент и Съвета, които са двете направления на бюджетния орган на Съюза.
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
С мобилизирането на допълнителни 90 милиона EUR Европейската комисия показва, че е решена да подкрепи усилията на властите в Хаити за предоставянето на помощ на тяхното население. “
By mobilising a further €90 million the European Commission shows that it is determined to support the efforts of the Haitian authorities in organising relief support for its people."
С морското пространствено планиране също така ще се намали сегашното свръхрегулиране и прекомерно администриране.
Maritime Spatial Planning will also reduce existing over-regulation and administrative complexity.
С мрежата за „Европейска магистърска степен по писмен превод“ се поставя началото на знак за качество за програми по писмен превод на равнище „магистър“.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
С мярката се дава разрешение на Дания да налага фиксирана ставка от 40 DKK на ден за лично ползване на лекотоварен автомобил, който е регистриран за ползване единствено за стопански цели.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
С на новите страни членки се предоставя преходен период, през който да приведат националните си правила за придобиване на земеделска земя в съответствие с правото на ЕС.
provided new Member States with a transitional period in which to bring their national rules on the acquisition of agricultural land into line with EU law.
С наближаването на края на този десетгодишен период, през втората половина на 2010 г. трябва да бъде приета нова Бяла книга за транспорта.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
С наближаването на срещата на върха Комисията ще организира поредица от семинари със всички ключови заинтересовани страни в различни държави-членки.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
С набора от инструменти ще се подпомагат развиващите се страни, съседните на Европа държави, както и тези, които се подготвят за присъединяване към ЕС.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
С навлизането на пазара на новите технологии обаче по-нискоквалифицираните работници също би трябвало да могат да заемат нови работни места, при условие че им се предостави подходящо обучение.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs – provided they receive adequate training.
С наградата за Европейска зелена столица се отличават градовете, които правят най-много за съобразяване на градския живот с околната среда.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
С наградата се отдава признание на изтъкнати журналисти, някои от които поемат големи рискове, за да изобличат несправедливостта и опишат страданието.
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
С наградата ще бъде отличен градът, който създава най-добра иновационна екосистема, свързваща граждани, обществени организации, научни среди и бизнес.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
С наградата „Европейска зелена столица“ се отличават местните усилия за подобряване на градската среда и насърчаване на устойчивия растеж.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
С наградата „Лоренцо Натали“ Комисията отличава журналистите, които допринасят за напредъка по въпросите на развитието, демокрацията и правата на човека.
Through the Lorenzo Natali Prize, the European Commission recognises journalists who contribute to the cause of development, democracy and human rights.
С наградите за интернет на бъдещето се отличават най-добрите европейски и регионални инициативи, свързани с бъдещето на мрежата.
The Future Internet Awards promote the best European national and regional future Internet initiatives.
С наградите на проектите в раздела „Природа“ на Програмата LIFE (LIFE Nature Project Awards) ще бъдат удостоени проектите с най-голямо положително въздействие върху околната среда, включително печеливши проекти от Финландия, Германия, Гърция, Унгария, Италия и Испания.
The LIFE Nature Project Awards will honour the projects whose results have the most positive impact on the environment, including winning projects from Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain.
С наградите също така се насърчават и отличават най-добрите журналистически материали от цяла Европа, посветени на здравеопазването.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
С наградите ще бъдат отличени най-добрите обществени инициативи и публично-частни партньорства за насърчаване на развитието на бизнеса и предприемачеството.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
С наградите „RegioStars“ за 2013 г. бяха отличени водещи проекти в Порто (Португалия), северозападна Англия (Обединеното кралство), Варминско-Мазурско войводство (Полша), Берлин (Германия) и Литва.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
С над 1400 споразумения, през последните десетилетия държавите членки на ЕС можаха да въведат сложни регулаторни системи.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
С над 3000 участници от институциите на ЕС, бизнеса и промишлеността, неправителствени организации, обществени органи, научната и академичната общности „Зелената седмица“ през 2010 г. представлява уникална възможност за основните фигури, формиращи общественото мнение, за широката общественост и за медиите да обменят информация, опит и добри практики.
With more than 3000 participants from EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attending, Green Week 2010 is a unique opportunity for key opinion leaders, the general public and the media to learn and exchange experience and good practice.
С над 40 000 обяви за работа годишно и повече от един милион обработени запитвания, свързани с мобилността, през последните четири години, EURAXESS е важен ресурс в момент, в който безработицата е нашето най-голямо икономическо предизвикателство.“
With more than 40,000 advertised jobs per year and more than one million mobility-related queries tackled within the last four years, EURAXESS is an essential resource at a time unemployment is our greatest economic challenge."
С най-бързи темпове в областта на иновациите се развиват Латвия, Малта, Литва, Нидерландия и Обединеното кралство.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.