natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се около 500 000 души да вземат участие в тези прояви, които варират от дискотечна прожекция на виртуална екосистема до възпроизвеждане в лабораторни условия на възникването на мълния, преминавайки през изследването на научните факти и въображаемите явления, които стоят в основата на телепортацията и невидимостта.
Around 500,000 people are expected to attend the events, which range from a virtual eco-system disco to laboratory-induced indoor lightning and an exploration of the science – fact and fiction – that lies behind teleportation and invisibility.
Очаква се около 500 дружества да получат дялово финансиране, като общият обем на инвестициите достигне 4 млрд. евро и се привлече допълнително финансиране чрез съвместни инвестиции от други публични и частни източници.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
Очаква се около 500 университета от Европа и от цял свят да се запишат за участие в тази класация, като първите резултати ще бъдат публикувани в началото на 2014 г.
Some 500 universities from Europe and across the world are expected to sign up to take part in the ranking and the first results will be published in early 2014.
Очаква се около 62 проекта да приключат до края на 2017 г.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Очаква се окончателният бюджет да стане известен след приключване на преговорите по цялостната многогодишна финансова рамка за всички области на политиката на ЕС, евентуално в края на тази година.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
Очаква се окончателният бюджет за 2011 г. да бъде одобрен от Парламента през ноември.
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
Очаква се окончателният бюджет за 2012 г. да бъде одобрен от Парламента през ноември.
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Очаква се операцията да помогне на най-малко 25 000 души, населяващи селските райони в засегнатия участък.
The operation is expected to help at least 25,000 beneficiaries among rural communities in the affected region.
Очаква се опростените финансови процедури (напр. по-широко използване на фиксирани плащания по изследователски проекти), които вече са в сила за новите програми (2007—2013 г.), да намалят допълнително риска от грешки.
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Очаква се оставащите изменения да бъдат одобрени на следващата среща на Комитета за развитие на селските райони през януари 2010 г.
The approvals of these remaining modifications are expected to take place in the next meeting of the Rural Development Committee in January 2010.
Очаква се остатъчният икономически застой заедно със сравнително умерения растеж на заплатите и разходите за труд на единица продукция да задържат под контрол увеличението на инфлацията, въпреки малко по-високите цени на суровините, увеличението на непрякото данъчно облагане и на административно регулираните цени в някои държави-членки.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
Очаква се от май работата по предложенията относно МФР да е достатъчно напреднала за провеждане на преговори чрез „преговорна кутия“ — проект за структура на заключенията на Европейския съвет, в който се определят основните въпроси и възможности и се отразяват резултатите от ориентационните дебати, проведени в рамките на Съвета по общи въпроси.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Очаква се планираните мерки, произтичащи от новата роля на ЕС за подкрепа и координация на политиката за спорта на държавите-членки съгласно Договора от Лисабон, да донесат полза за спортистите, спортните организации и гражданите.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Очаква се по време на сесията на бъде подписан вторият преработен вариант на споразумението за сътрудничество между АКТБ и ЕС.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Очаква се по програмата да бъдат подпомагани 39 000 фирми годишно, като им се помогне за този период да разкрият или запазят 29 500 работни места и да създадат 900 нови бизнес продукта, услуги или процеса.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Очаква се по този начин повече дружества да се възползват от инвестициите по ЕФРК и тези инвестиции да станат по-привлекателни поради по-голямата диверсификация на риска;
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Очаква се по-късно през годината вътрешните инвестиции и потребление да се възстановят, а през 2014 г. вътрешното търсене да се превърне в двигател на растежа на БВП.
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
Очаква се по-късно този месец комисарят по въпросите на бюджета и финансовото планиране Януш Левандовски да представи коригиращ бюджет, с който да бъдат покрити дефицитите.
Janusz Lewandowski, the Commissioner for financial programming and the budget, is expected to propose an 'amending' budget later this month to bridge the deficits.
Очаква се повече от 2000 европейски града да участват в дванадесетото издание на европейската седмица на мобилността, която стартира днес и ще продължи до 22 септември под мотото „За чист въздух!
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 12th edition of European Mobility Week, which begins today.
Очаква се повече радиотелескопи да бъдат свързани чрез високоскоростни мрежи в реално време, а проектът NEXPReS предлага технология за премахване на разграничението между традиционна и електронна интерферометрия със свръхдълга база.
More radio telescopes are expected to become connected through real-time high-speed networks, and the NEXPReS project is advancing technology to remove the distinction between traditional VLBI and e-VLBI techniques.
Очаква се подобряването на сигурността и намаляването на административната тежест да доведат до икономически ползи в размер до 1,6 милиарда евро като цяло, особено за малките и средни предприятия.
It is estimated that increased business certainty and reduced administrative burden will lead to economic benefits up to EUR 1.6 billion across the EU, particularly for SMEs.
Очаква се помощта да достигне до около 80 000 жертви и ще бъде насочена преди всичко към най-уязвимите, като групите от низшите касти и племенните и религиозните малцинства.
The aid is expected to reach around 80,000 victims, and will especially target the most vulnerable, such as low caste groups and tribal and religious minorities.
Очаква се поне 20 % (почти 9 млрд. евро) от средствата по приоритети „Водещи позиции при промишлените технологии“ и „Обществени предизвикателства“ на „Хоризонт 2020“ да се използват за пряко финансиране на МСП под формата на безвъзмездни средства, включително чрез инструмента за МСП.
At least 20%, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Очаква се поне 20 %, или почти 9 млрд. евро, от средствата по приоритети „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и „Обществени предизвикателства“ на програмата да се използват за пряко финансиране на МСП под формата на безвъзмездни средства, включително чрез .
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
Очаква се поне 20%, или почти 9 млрд. евро, от средствата по приоритети „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и „Обществени предизвикателства“ на „Хоризонт 2020“ да се използват за пряко финансиране на МСП под формата на безвъзмездни средства, включително чрез инструмента за МСП.
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Очаква се пособието да спомогне както за повишаване на осведомеността на широката общественост, така и да служи като полезно средство на предприемачите, плановиците на използването на земята, собствениците на земя, властите, неправителствените организации и изследователите.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Очаква се постепенно възстановяване, като се предвижда БВП да нарасне с ¾  % през 2010 г. и с около 1½ % през 2011 г.
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
Очаква се постепенно намаляване на инфлацията, съпроводено от по-слабото въздействието на растящите цени на петрола и увеличението на данъците.
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away.
Очаква се постепенно повишаване на потреблението и инвестициите
A gradual pickup of consumption and investment expected
Очаква се постепенното възстановяване на икономиката на ЕС да продължи да укрепва, като пролетните прогнози за 2011 г. са малко по-оптимистични от прогнозите, направени през есента.
The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
Очаква се потвърждение на сумите
Amounts to be confirmed
Очаква се почти 290 000 стартъп компании, малки и средни предприятия и дружества със средна пазарна капитализация да се възползват от този нов източник на финансиране.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Очаква се прегледът на европейската политика за съседство да завърши с конференция на равнище министри, която да се проведе съвместно с партньорите по тази политика през февруари 2011 г.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Очаква се прегледът на европейския бюджет, който ще се направи тази година, да окаже значително въздействие върху финансирането на земеделските стопани, които са гръбнакът на селското стопанство в много региони в Европа, и КР има желание да започне дебата колкото се може по-скоро.
This year's review of the EU budget is expected to have a significant impact on funding for farmers, the mainstay of the rural economy in many of Europe's regions, and the CoR is keen to begin the debate as soon as possible.
Очаква се преговорите за споразумение с Европейския парламент да се проведат през втората половина на тази година.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Очаква се преговорите за финализиране на новия акт между двата законодателни органа да се състоят след редакцията на юрист-лингвистите и официалното приемане на договорения днес текст.
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Очаква се преговорите по предложението в Съвета на министрите и в Европейския парламент да отнемат около 2 години.
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Очаква се предложението да се прилага за около 5 000 предприятия в Европейския съюз, допуснати до борсова търговия.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Очаква се предложението, представено от заместник-председателя на Европейската комисия Антонио Таяни, да доведе до съществено опростяване на административните процедури, в резултат на което дружествата, гражданите и органите, отговарящи за регистрацията, да спестяват не по-малко от 1,5 млрд. евро годишно.
The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least € 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
Очаква се предприятията да отложат или отменят инвестициите си в условията на по-неблагоприятна икономическа перспектива и увеличена несигурност.
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Очаква се през 2011 г. броят на МСП да нарасне с 0,9 %, а тяхната брутна добавена стойност да се повиши с 3,9 %.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
Очаква се през 2013 г. да бъде направено законодателно предложение.
A legislative proposal is expected during 2013.
Очаква се през 2013 г. да бъде представено законодателно предложение.
A legislative proposal is expected during 2013.
Очаква се през 2014 г. в ЕС като цяло и в еврозоната да преобладава ниска инфлация на потребителските цени — съответно 1,2 % и 1,0 %, която леко да се повиши с около ¼ процентни пункта през 2015 г., когато икономическият растеж набере скорост.
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
Очаква се през 2014 г. излишъкът да започне да намалява, тъй като през първото тримесечие на 2014 г. започна отлагането на квоти.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Очаква се през 2014 г. инфлацията да остане много ниска.
Inflation is set to remain very low in 2014.
Очаква се през 2015 г. да бъде приета стратегическа цел за намаляване на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
Очаква се през 2015 г. равнището на безработицата да спадне до 9,8 % в ЕС и 11,2 % в еврозоната.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
Очаква се през 2015 г. съотношението на дефицита към БВП на еврозоната да спадне до 2,0% благодарение на предишните усилия за фискална консолидация, цикличното повишаване на икономическата активност и, в по-малка степен, по-ниските лихвени разходи.
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Очаква се през 2015 и 2016 г. частното потребление да нарасне умерено, подкрепено от ниските цени на суровините и нарастването на разполагаемия доход в резултат на постепенното подобряване на състоянието на пазара на труда.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
Очаква се през 2016 г. икономическата активност да се ускори до съответно 2,0% и 1,7% благодарение на укрепването на финансовия сектор (вследствие на цялостната оценка, извършена от Европейската централна банка, и на продължаващия напредък в изграждането на банковия съюз), както и на ефекта от неотдавнашните структурни реформи.
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit.
Очаква се през 2016 г. повишаването на вътрешното и външното търсене и продължаването на много гъвкавата парична политика, свързана с ниски разходи за финансиране, да доведе до още по-голямо засилване на икономическата активност.
In 2016, strengthened domestic and foreign demand and a continuation of very accommodative monetary policy associated with low financing costs should further strengthen growth.
Очаква се през 2030 г. товарният транспорт да се увеличи с около 40 % в сравнение с 2005 г., а до 2050 г. това увеличение да е малко над 80 %.
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Очаква се през април Комисията да направи предложение за рамка на ЕС за националните стратегии за интеграция на ромите.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
Очаква се през идващите години пазарът на домашните роботи и пазарът на професионалната обслужваща робототехника да нараснат с 40 %, като най-силен ще бъде растежът при приложенията в сферата на спасителните операции, сигурността и професионалното почистване.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
Очаква се през октомври Комисията да представи на Съвета допълнителен пакет от мерки за опростяване.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Очаква се през периода 2014—2020 г. да бъдат направени още по-големи инвестиции от ЕС в културното наследство, например чрез европейските структурни и инвестиционни фондове (с общ бюджет от 351 милиарда евро за регионална политика) и по програмите „Хоризонт 2020“ (80 милиарда евро за научни изследвания) и „Творческа Европа“ (1,5 милиарда евро за културните и творческите индустрии).
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Очаква се през прогнозния период инфлацията да продължи бавния си спад, отразявайки предвиденото отслабване на стопанската дейност.
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
Очаква се през следващите години да се появят нови начини за разпространение на агресивни и устойчиви видове зловреден софтуер.
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
Очаква се през следващите години този пазар значително да се разрасне, както се случи в САЩ.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Очаква се през следващите години този пазар значително да се разрасне, както се случи в Съединените американски щати;
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Очаква се през следващите две години тези различия да намалеят.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Очаква се през следващите шест години благодарение на схемата да бъдат предоставени банкови заеми на стойност над 600 млн. евро.
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Очаква се през тази година фискалната позиция на еврозоната да стане малко по-благоприятна за икономическия растеж.
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
Очаква се препятствията пред частното потребление и инвестициите постепенно да намалеят и през следващата година да отстъпят място на умерено възстановяване, подхранвано от вътрешното търсене.
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Очаква се преработените правила да окажат положително икономическо въздействие върху сектора и да стимулират разпространението на нови безжични услуги благодарение на намаляването на разходите по мрежата в резултат на използването на по-нискочестотни ленти.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Очаква се преработката на енергийния етикет със скала „от А до G“ да доведе до допълнителни икономии на енергия, равни на сумарното годишно енергопотребление на трите прибалтийски страни (т.е. около 17 милиона тона нефтен еквивалент годишно първична енергия).
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Очаква се приблизително 110 000 домакинства в рамките на тези пет региона да се облагодетелстват от това.
An estimated of 110,000 households in these five regions are expected to benefit from this.
Очаква се приемането на граждански процесуален кодекс.
Adoption of the civil procedure code is still pending.
Очаква се приносът на биогоривата за изпълнението на тези цели да бъде значителен.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Очаква се присъединяването към СТО да допринесе положително и дълготрайно към процеса на икономическа реформа и устойчиво развитие на Лаос.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos.
Очаква се проверката на състоянието да доведе до намаляване на административната тежест за земеделските стопанства с около 135 милиона EUR в резултат на прекратяването на редица специфични схеми за помощ.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around €135 million as a result of abolishing a number of specific aid schemes.
Очаква се програмата да започне да действа през 2014 г., като предостави значително повече средства за придобиване на знания и развиване на умения.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Очаква се промяна при разработването на зловреден софтуер в посока на експлоатацията и разпространението му чрез мобилни устройства.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
Очаква се процесът на завръщане да продължи до края на 2010 г.
The return process is expected to continue for the remainder of 2010.
Очаква се публично-частните партньорства (ПЧП) да играят важна роля за възобновяването на европейските инвестиции в инфраструктура.
Public-Private Partnerships, PPPs, are expected to play an important role in getting Europe's investment in infrastructure back on track.
Очаква се първият кръг от преговорите да се проведе през първата половина на 2016 г. във Филипините.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.