natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС и Канада се споразумяха да приемат издаваните от тях сертификати за оценяване на съответствието в области като електрически изделия, електронно и радиооборудване, играчки, машини или измервателно оборудване.
EU and Canada have agreed to accept each other's conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
ЕС и Канада се споразумяха да приемат издаваните от тях сертификати за оценяване на съответствието в области като електрически изделия, електронно и радиооборудване, играчки, машини или измервателно оборудване.
EU and Canada have agreed to accept each others conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
ЕС и Китай биха се облагодетелствали от свързването на евразийския континент чрез физически и цифрови мрежи.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
ЕС и Китай поставят началото на съвместен проект за управление на риска от бедствия
The EU and China launch joint project for managing disaster risks
ЕС и Китай скоро ще представят серия видеоклипове, предназначени за китайските производители и европейските вносители, в които се предоставя информация за безопасността на продуктите.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
ЕС и Колумбия проведоха консултации по-рано през тази година (8—9 март), но не успяха да намерят решение на спора.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
ЕС и МОК се ангажират да продължат „специалните отношения“ с цел насърчаване на диалога в спорта
EU and IOC pledge to continue 'special relationship' to promote dialogue in sport
ЕС и МОМ работят всекидневно заедно по проекти, които насърчават международното сътрудничество в области като законната миграция, незаконната миграция и развитието.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
ЕС и НАТО обединяват силите си за превръщане на жените в действащи лица в борбата за мир и сигурност
EU and NATO join forces to make women actors of peace and security
ЕС и ООН ще продължат да работят заедно за гарантиране на безопасността на хуманитарните работници, както и за зачитането на хуманитарните принципи.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
ЕС и Пакистан са поели ангажимент за постигане на първостепенната цел за борба с тероризма и радикализацията.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
ЕС и Пакистан се договориха да засилят диалога си в тази област.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
ЕС и Република Сейшели сключиха протокол към споразумението за партньорство в областта на рибарството, парафиран от двете страни на 3 юни 2010 г. и прилаган от 18 януари 2011 г.
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
ЕС и САЩ подчертават също подкрепата си за Комисията за констатации и оценка при наблюдението на прилагането на Всеобхватното мирно споразумение.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
ЕС и САЩ продължиха да проучват възможностите за постигане на по-добра регулаторна съвместимост в някои ключови отрасли: фармацевтични и козметични продукти, медицински изделия, автомобилна и химическа промишленост.
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
ЕС и САЩ публикуваха днес документ, насочен към малките и средните предприятия, относно начина, по-който те биха могли да се възползват от споразумението, както и начина, по който двете страни възнамеряват да помогнат на предприятията да направят това.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
ЕС и САЩ разработиха ново примерно споразумение, което улеснява ролята на въздухоплаването.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
ЕС и САЩ решиха да засилят икономическите връзки помежду си, като се споразумяха да започнат преговори за всестранно споразумение за търговия и инвестиции.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
ЕС и САЩ са най-важните търговски партньори един за друг.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
ЕС и САЩ са най-големите икономически сили в света, като те общо създават около половината от световния БВП.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
ЕС и САЩ ще започнат да работят и по серия от инициативи за сътрудничество с цел насърчаване на биологичното производство и решаване на важни въпроси, като например хуманното отношение към животните и други въпроси.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
ЕС и Съединените щати взети заедно съставляват почти половината от световния БВП и една трета от общата световна търговия.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
ЕС и Тихоокеанският район имат дългогодишно партньорство и общи интереси в областта на изменението на климата, опазването на океаните и по други глобални въпроси.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
ЕС и Тунис се ангажираха да насърчават по-добрата интеграция на законно пребиваващите в ЕС тунизийски граждани, както и на законно пребиваващите мигранти в Тунис.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
ЕС и Тунис установяват партньорство за мобилност
EU and Tunisia establish their Mobility Partnership
ЕС и Филипините започват преговори по споразумение за свободна търговия
EU and the Philippines launch negotiations for a free trade agreement
ЕС и Южна Корея парафират споразумение за свободна търговия
EU and South Korea initial free trade deal
ЕС и Южна Корея подписват споразумение за свободна търговия
EU and South Korea sign free trade deal
ЕС и Япония вече имат сключено споразумение за сътрудничество в областта на ядрените изследвания и членуват в ITER (Международната организация за термоядрен експериментален реактор).
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
ЕС и Япония имат сходни приоритети в научните изследвания като науките за живота, информацията и комуникацията, производствените технологии, околната среда, включително изменението на климата и възобновяемите източници на енергия.
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
ЕС и всички държави членки са ратифицирали Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна (РККТ), която влезе в сила през февруари 2005 г.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
ЕС и всички държави членки са страни по правно обвързващата Рамкова конвенция на СЗО за контрол на тютюна (РККТ), която влезе в сила през февруари 2005 г.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
ЕС и групата на ЕИБ обединяват усилията си, за да подкрепят до 48 млрд. евро инвестиции в НИРД
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in RI investment
ЕС и държавите членки обявиха значително ново финансиране за икономическо и социално развитие, демократични преобразувания и укрепване на гражданското общество и капацитета на публичната администрация на централно и регионално равнище с цел да се окаже съдействие за подобряване на управлението и създаване на ефективна администрация в една демократична и приобщаваща държава;
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
ЕС и държавите членки се ангажираха да отпуснат „бързо“ финансиране в размер на 7,2 млрд. евро на развиващите се страни през 2010 — 2012 г. и надхвърлиха тази сума, като предоставиха общо 7,34 млрд. евро, включително 2,67 млрд. евро миналата година.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
ЕС и държавите членки се договориха да участват в този втори етап като част от по-широк пакет от спогодби на международно равнище.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
ЕС и държавите членки следва да се ангажират да намалят наполовина този недостиг.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
ЕС и държавите членки трябва да се стремят да предложат нови законни начини за достъп до Европа: директивата за сезонните работници (MEMO/13/941) следва да бъде прилагана в пълна степен; Комисията се надява, че съзаконодателите ще успеят скоро да постигнат съгласие по предложението ѝ за директива, с която се улесняват и насърчават влизането и временното пребиваване в ЕС на студенти, изследователи и други групи от държави извън ЕС (IP/13/275 и MEMO/13/281).
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
ЕС и държавите-членки вече си сътрудничат в мониторинга и докладването на емисиите на ПГ в съответствие с решение, прието през 2004 г.
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
ЕС и държавите-членки възнамеряват да работят заедно с афганистанското правителство по миграционни въпроси, особено в областта на борбата и предотвратяването на незаконната миграция и укрепването на сътрудничеството в областта на връщането и обратното приемане.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
ЕС и държавите-членки губят всяка година до 10 милиарда евро от неплатени данъци от нелегалната търговия с цигари.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
ЕС и държавите-членки действаха съвместно за овладяване на кризата.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
ЕС и държавите-членки имат готовност да предоставят необходимата помощ според развитието на ситуацията.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
ЕС и държавите-членки носят съвместна отговорност за прекратяване на това положение.
The EU and Member States have a joint responsibility to end this situation.
ЕС и държавите-членки отново подчертават своята солидарност по отношение на държавите-членки, които са пряко засегнати от миграционни потоци, и отново изразяват готовността си да предоставят необходимата подкрепа, според развитието на ситуацията, в съответствие с декларацията на Европейския съвет.“
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
ЕС и държавите-членки трябва да работят заедно за реализирането на правилните стратегически инвестиции, чрез които към началото на 20-те години на ХХІ-ви век две трети от произведеното електричество да бъде и с ниски емисии на въглероден двуокис, и с по-голяма сигурност.
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
ЕС и държавите-членки ще представят предварителна информация за своите ангажименти по време на сесията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата през май и юни 2010 г., след това в Канкун ще представят координирани доклади по изпълнението на тези ангажименти и впоследствие ще продължат да правят това ежегодно.
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
ЕС и държавите-членки ще продължат да предоставят необходимата оперативна и финансова подкрепа според развитието на събитията, като се опират на мерките, договорени от Съвета на 11 април 2011 г.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
ЕС и държавите-членки ще продължат да проучват всички възможности в това отношение, включително като се използват при възможност замразените либийски фондове — наред с останалото и като гаранция за предоставяне на финансова помощ — и се възстанови износът, в съответствие с разпоредбите на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
ЕС и държавите‑членки имат готовност да дадат конкретен израз на своята солидарност с държавите-членки, които са най-пряко засегнати от миграционните потоци, и да предоставят необходимата подкрепа според развитието на събитията.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
ЕС и здравната сигурност
EU and health security
ЕС и международната общност в по-широк мащаб показват достигналата безпрецедентни мащаби солидарност с гръцкия народ.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale.
ЕС и международните конкуренти
The EU in international comparison
ЕС и неговите държави членки изтъкват отново твърдата си ангажираност с въпроса за сигурността на Израел, включително във връзка със сериозните заплахи в региона.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
ЕС и неговите държави членки имат много задачи пред себе си: заедно ние трябва да увеличим солидарността си с по-уязвимите държави членки.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
ЕС и неговите държави членки оказват подкрепа на мисията, както бе поискано от ООН.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
ЕС и неговите държави членки очакват конференцията да изготви целенасочен, амбициозен и ориентиран към действия документ, включващ конкретни и навременни последващи действия, в който също така да бъде подновен политическият ангажимент за устойчиво развитие.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
ЕС и неговите държави членки потвърждават отново своя ангажимент за пълно и ефективно прилагане на съществуващото законодателство на ЕС и на двустранните договорености, приложими спрямо продуктите с произход от израелски поселения.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
ЕС и неговите държави членки са готови да предоставят подкрепа, която би била поискана, за да се гарантира успешното провеждане на мисията за наблюдение.
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission.
ЕС и неговите държави членки са изправени пред значителни предизвикателства в областта на сигурността.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
ЕС и неговите държави членки са поели ангажимент да постигнат тази цел.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
ЕС и неговите държави членки са поели дългосрочен ангажимент за подкрепа на стабилността и сигурността в провинциите Киву и в региона като цяло.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
ЕС и неговите държави членки се ангажират да продължават по всички направления изпълнението на стратегията на ЕС за сигурността и развитието на Сахел (стратегията за Сахел) в Нигер и в Мавритания — държави, които трябва да бъдат предпазени от разпространение на проблемите.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
ЕС и неговите държави членки се ангажират да продължат да полагат хуманитарни усилия и да следят отблизо развитието на хуманитарната обстановка в Мали, както и в съседните страни.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
ЕС и неговите държави членки ще продължават да подкрепят йеменския народ и досега са предоставили 60 милиона евро хуманитарна помощ през 2011 г.
The EU and its Member States will continue to support the Yemeni people, and have so far contributed 60 million Euros in humanitarian assistance in 2011.
ЕС и неговите държави членки ще се стремят да координират по-ефективно помощта си за Афганистан.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
ЕС и неговите държави членки ще се стремят да установят общи позиции за тези срещи.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
ЕС и неговите държави членки, представлявани от комисаря по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството Кармену Вела, отиват в Йоханесбург с единна позиция и амбициозна програма.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
ЕС и неговите държави-членки взеха редица важни решения, които ще доведат до по-добра икономическа и бюджетна координация в ЕС като цяло и в частност за еврозоната.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
ЕС и неговите държави-членки използват тази възможност, за да изразят отново подкрепата си за развитието на мирни добросъседски отношения между Судан и Южен Судан.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
ЕС и неговите държави-членки имат възможности да засилят способността си за разработване на жизнеспособни, оперативни, съгласувани и реалистични варианти на превантивни действия.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
ЕС и неговите държави-членки насърчават ръководителите на Южен Судан да възприемат принципите на плурализма и многообразието и да положат основите на демократично, справедливо и приобщаващо общество, основано на принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
ЕС и неговите държави-членки осигуряват навременно и съществено хуманитарно финансиране за тази цел.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
ЕС и неговите държави-членки особено се нуждаят от по-големи усилия за премахване на останалите спънки във вътрешните пазари за онлайн услуги.“
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
ЕС и неговите държави-членки предоставят повече от половината от световната помощ за развитие (56 %).
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
ЕС и неговите държави-членки приветстват и създаването на партньорството на ООН с коренното население — единствено по рода си нововъведение, което обединява усилията на няколко агенции на ООН и допринася за популяризирането на правата на коренното население, залегнали в Декларацията на ООН за правата на коренното население, както и в системата и дейностите на тази организация.
The EU and its Member States also welcome the establishment of the UN Indigenous Peoples' Partnership, a unique innovation that brings together several UN agencies and contributes to the mainstreaming of the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in the UN system and activities.
ЕС и неговите държави-членки работят в подкрепа на развитието на Южен Судан от 2005 г. насам и очакват по-нататъшно развитие на тясно и дългосрочно партньорство с Република Южен Судан и нейния народ.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
ЕС и неговите държави-членки са готови да допринесат с бързо финансиране от 2,4 милиарда евро за периода 2010—2012 г.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
ЕС и неговите държави-членки са готови да поемат полагащия им се дял от общото международно публично финансиране.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.