natgillin/translations-raw huggingface dataset:
установяването на система за затваряне в реално време в Северно море и Скагерак, с цел да се защитят младите екземпляри от атлантическа треска, пикша, сайда и различни видове меджид;
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
устойчиви инвестиции, постижения и ефективност на образованието и обучението.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
устойчиви системи за социална сигурност, с които да се постигнат целите за адекватни пенсии и социално приобщаване;
ustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives;
устойчиви строителни материали
sustainable building products
устойчиви строителни материали,
ustainable building products
устойчиво и приобщаващо териториално развитие (споделено управление); и
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
устойчиво и приобщаващо териториално развитие (споделено управление); и
ustainable and inclusive territorial development (shared management); and
устойчиво развитие и социално сближаване).
ustainable development and social cohesion).
устойчиво развитие, трудова заетост и околна среда — с цел надграждане над това, което вече е обхванато от съществуващите търговски споразумения между ЕС и САЩ;
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
устойчиво селско стопанство и чиста енергия, помощ при осигуряването на предпазни мерки срещу външни шокове и превръщане на предизвикателствата на осигуряването на храна и изменението на климата във възможности за растеж.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
устойчиво управление на водите и на водните екосистеми;
ustainable management of water and water-related ecosystems;
устойчиво управление на земите;
ustainable land management
устойчиво управление на океанските ресурси;
Sustainable management of ocean resources
устойчиво управление на природните ресурси и дейности, свързани с климата, и
ustainable management of natural resources and climate action, and
устойчиво управление на природните ресурси и действия във връзка с климата (земеделските стопани често трябва да поставят свързаните с околната среда съображения пред икономическите съображения, но тези разходи не се възстановяват от пазара);
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
устойчиво управление на природните ресурси;
ustainable management of natural resources
устойчиво финансиране на спорта;
Sustainable financing of sport;
устойчивост на пенсиите, разходите за здравеопазване и социалните придобивки
Sustainability of pensions, health care and social benefits
устойчивостта на проектните резултати като цяло е осигурена: 98 % от проектите все още са действащи при извършването на одита, а 94 % от създадените или запазените работни места съществуват в края на провеждането на одита;
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
устойчивото опазване на околната среда, застаряващото население, миграцията, оскъдните изкопаеми горива, урбанизацията и глобализацията са основни тенденции в нашето общество, които ще бъдат източник на предизвикателства за нашата система на мобилност;
Environmental sustainability, ageing, migration, fossil fuel scarcity, urbanisation, and globalisation are key tendencies in our society and will pose challenges to our system of mobility.
усъвършенства системите си за мониторинг на участието в дейностите за развитие;
develop its systems for monitoring participation in development actions;
усъвършенстван и засилен принос към усилията на основните международни участници, по-специално ООН, като се осигури оптимално единодействие и информационен обмен, наред с останалото и чрез разполагане и командироване на служители на ЕС в местната система на ООН за координиране;
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
усъвършенствана оценка на ЕС за операциите в трети държави, с цел да се подкрепи централната координираща роля на ООН;
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
усъвършенстване и изясняване на действащите в ЕС разпоредби относно отговорността и компенсациите.
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
усъвършенстване на действащите разпоредби, гарантиращи предотвратяване на конфликтите на интереси, облагодетелстването на определени лица и корупцията, за да се осигури повече почтеност при провеждането на процедурите с оглед на свързаните с тях финансови интереси;
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
усъвършенстване на кампаниите за насърчаване на здравословен начина на живот и на профилактиката и извън сектора на здравеопазването.
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
усъвършенстване на политиките за връщане (принудително/доброволно).
Improvement of return policies (forced/voluntary).
усъвършенстване на средствата за борба срещу подправените стоки, пренасяни транзит през територията на ЕС; както и
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
усъвършенстване на съдебните процедури с оглед подпомагане на малките предприятия да упражняват правата си на интелектуална собственост по-ефективно; за да се постигне това Комисията за първи път ще разгледа националните схеми за пряко подпомагане на МСП при достъпа до правораздаване;
helping small businesses to enforce their intellectual property rights more effectively by improving court procedures; to achieve this, the Commission will look for the first time at national schemes directly assisting SMEs in accessing justice systems;
усъвършенстването на материалната инфраструктура на транспортните и енергийните мрежи;
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
усъвършенстването на регулаторната рамка за предприятията, по-специално за малките и средните предприятия, както и на условията за техния достъп до финансирането и иновациите;
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
усъвършенствани правила за авторското право по отношение на образованието, научните изследвания, културното наследство и приобщаването на хората с увреждания
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
усъвършенствано и по-добре координирано транспортиране на помощта в натура до мястото на бедствието, при повишена степен на икономическа ефективност;
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
утвърждаване на основните трудови стандарти на МОТ, които включват свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне, ангажимент за премахване на принудителния или задължителен труд и детския труд, недискриминация в областта на заетостта и професиите, включително ефективно изпълнение по закон и на практика на конвенциите на МОТ, по които и двете преговарящи страни са страна, както и подкрепа за продължаващите усилия за ратифициране на основните конвенции на МОТ;
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
утвърждаване на правата на близо 75-те милиона жертви на престъпления годишно в целия ЕС (IP/11/585);
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585);
утвърждаване на равнопоставеността, социалното сближаване и активното гражданско участие.
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
утвърждаването на правата на близо 75-те милиона жертви на престъпления годишно в целия ЕС (IP/11/585)
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585)
уточнява определението за командироване, така че да се увеличи правната сигурност за командированите работници и за доставчиците на услуги, като заедно с това се преодолее проблемът с „фирмите — пощенски кутии“, които чрез командироването заобикалят закона;
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
утрояване на капацитета и активите за съвместните операции на Frontex „Тритон“ и „Посейдон“ през 2015 и 2016 г.
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
утрояване на капацитета на въздушното пространство,
Airspace capacity will be tripled;
утрояване на капацитета на въздушното пространство;
Airspace capacity will be tripled;
участват в оценката на последствията от алкалния шлам за околната среда, и по-специално за земеделските земи, водата (включително подпочвените води) и флората и фауната;
contribute to the assessment of the impacts of the alkali sludge on the environment, in particular on agricultural land, water - including underground waters - and flora and fauna;
участват при необходимост като наблюдатели в надзорни колегии, за да откриват и отстраняват евентуални несъответствия;
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
участие
Contribution
участие
Participation
участие в обществения живот и активна гражданска позиция; както и
Participation in society and active citizenship; and
участие на децата при разработването на политики, засягащи правата им.
Child participation in the development of policies affecting children.
участие на социалните партньори при оформянето и организирането на професионалното обучение, тъй като това е съществен фактор за неговия успех; и
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—EО и подбора на представителите на организации (  14872/09 ).
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
участието на страната членка в предишни инициативи за солидарност, както и до каква степен страната се е възползвала от предишни мерки на ЕС за солидарност.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
участието на трети държави, агенции на ЕС и международни организации в дейностите на Frontex.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
участието на трети държави, агенции на ЕС и международни организации в дейностите на Frontex;
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
учебна мобилност — учене или обучение в чужбина с цел придобиване на нови умения и опит;
Learning mobility – studying or training abroad to gain new skills and experience;
учене на чужд език посредством сетивата,
language learning through the senses, conversation tables, etc.).
учене през целия живот;
life long learning;
училища и детски лагери.
chools and children's holiday camps.
учредяване на Европейски ден на равното заплащане, за да се привлече общественото внимание върху факта, че жените продължават да печелят средно с близо 18 % по-малко от мъжете в ЕС;
Instituting an annual European Equal Pay Day to raise awareness of the fact that women continue to earn an average of nearly 18% less than men across the EU;
уязвимостта на отделните региони, страни и сектори сега и в бъдеще;
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
факта, че извън тези различия държавите-членки споделят общи ценности и цели в тази област,
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
факторите с комплексно въздействие, които позволяват дългосрочни спестявания и финансиране; както и
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
факултативен мандат в размер на 2 млрд. евро, насочен към финансирането на проекти в областта на изменението на климата; както и
a EUR 2 billion optional mandate dedicated to the financing of projects in the field of climate change; and
фармацевтични вещества: 17-алфа-етинилестрадиол (EE2), 17 бета-естрадиол (E2), диклофенак.
Pharmaceutical substances: 17 alpha-ethinylestradiol (EE2), 17 beta-estradiol (E2), Diclofenac
физическата неприкосновеност и моралната почтеност на всички спортисти, по‑специално борба срещу допинга и закрила на непълнолетните;
Physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the fight against doping and the protection of minors;
финализиране и изпълнение на плана за действие между ЕС и Турция;
o Finalising and implementing the EU-Turkey Action Plan;
финализиране, под ръководството на председателя на Еврогрупата, на оперативните характеристики на Европейския механизъм за стабилност в съответствие с договорения през декември мандат.
Finalization under the chairmanship of the President of the Eurogroup of the operational features of the European Stability Mechanism in line with the mandate agreed upon in December.
финализирането на работата по ЕМС и по укрепването на Европейския инструмент за финансова стабилност.
finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
финансиране и предварително доставяне на материали за спешни ситуации с цел предоставяне на помощ в Либия
Financing and prepositioning of emergency stocks to provide relief aid in Libya
финансиране и предварително доставяне на материали за спешни ситуации с цел предоставяне на помощ в Либия.
Financing and prepositioning of emergency stocks to provide relief aid in Libya.
финансиране на допълнителните нужди на проекта за международен експериментален термоядрен реактор (ITER) през 2012 г. и 2013 г. чрез преразглеждане на многогодишната финансова рамка;
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
финансиране на сума от 100 млн. евро под формата на поети задължения, като част от допълнителните нужди на проекта за международния експериментален термоядрен реактор (ITER) в размер на 1,3 млрд. евро под формата на поети задължения чрез преразпределение в бюджета за 2012 г.; Съветът и Европейският парламент се ангажираха също да постигнат съгласие по финансирането на оставащата част от допълнителните нужди преди края на годината.
the financing of an amount of EUR 100 million in commitments as part of the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER) of EUR 1.3 billion in commitments) through redeployment in the 2012 budget; the Council and the European Parliament also committed to reaching an agreement on the financing of the remaining part of the additional needs before the end of the year.
финансирането за междусекторни или хоризонтални проекти, свързани най-вече с информационните технологии, като например финансирането на SESAR (технологичното измерение на системата за управление на въздушното движение в рамките на инициативата „Единно европейско небе“) или ERTMS (Европейската система за управление на железопътното движение), които трябва да се използват в рамките на главните транспортни коридори.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
финансирането за хоризонтални проекти, свързани най-вече с информационните технологии, като например финансирането на SESAR (технологичното измерение на системата за управление на въздушното движение в рамките на инициативата „Единно европейско небе“) или ERTMS (Европейската система за управление на железопътното движение), които трябва да се използват в рамките на главните транспортни коридори.
funding for horizontal projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
финансирането може да бъде частно (например от предприятията), публично или съчетание от двете;
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
финансирането на мерки за борба с изменението на климата;
the financing of measures to tackle climate change;
финансирането на новата обща политика в областта на рибарството;
Financing the new CFP,
финансирането на политическите партии и конфискуването на имущество,
party financing and the forfeiture of criminal assets is awaited.
финансирането на спешни мерки в развиващите се държави за решаване на проблема с изменението на климата.
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
финансирането, организирането и улесняването на тези пътувания, включително чрез логистична и материална подкрепа, в това число предоставянето на огнестрелни оръжия и взривни вещества, подслон, превозни средства, услуги, активи и стоки;
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
финансирани по LIFE+,
broken down by country.
финансираните по програмата проекти да достигнат до най-малко 100 милиона души.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
финансова компенсация в случай на смърт, телесна повреда, погиване или повреда на багаж, превозни средства и оборудване за придвижване или друго специално оборудване;
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
финансова подкрепа за МСП да извършват надлежна проверка и за ОИСР да провежда дейности, свързани с изграждане на капацитет и повишаване на осведомеността;
Financial support for Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to carry out due diligence and for the OECD for capacity building and outreach activities;
финансовата система и финансовото приобщаване;
the financial system and financial inclusion;
финансовата стабилност и управлението на кризи;
financial stability and crisis management;
финансови и екологични характеристики.
financial and environmental characteristics.
финансовите инструменти в областта на ПВР за периода 2014—2020 г. (МФР—Вътрешни работи).
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
финансовите инструменти в областта на правосъдието за периода 2014—2020 г., влизащи в обхвата на многогодишната финансова рамка;
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
финансовите инструменти, както са изложени в 11027/12 ADD 2 REV 1.
Financial instruments, as set out in 11027/12 ADD 2 REV 1.
финансовите корекции и събирането на неправомерно изплатени суми;
financial corrections and recoveries;
финансово искане в размер на 7,9 млрд. евро по текущи цени, което да бъде изцяло финансирано от бюджета на ЕС.
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
фитосанитарните и гарантиращи безопасността на храните правила на ЕС.
phytosanitary and food safety rules, to the rest of the EU.
фитосанитарните и гарантиращите безопасността на храните правила на ЕС.
phytosanitary and food safety rules, to the rest of the EU.
фишове с данни за държави с актуална информация за законодателството и политическите им програми;
Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes;
фонд на ЕС за оздравяване на проблемни банки
an EU resolution fund
фондовете на паричния пазар и други видове инвестиционни фондове или продукти, подобни на банковите депозити,
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics
формата,
Accordingly,
формулиране на политики за предотвратяване или свеждане до минимум на неблагоприятния ефект върху човешкото здраве и околната среда, свързан с търговията с химически материали или отпадъци;
formulating policies to prevent or minimize adverse effects on human health and the environment related to trade of chemicals or waste;
формулиране на различни варианти, което позволява да се постигне равновесие между осъществяването на проектите и строго контролираното управление на бюджета на ЕС;
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
форума „Балтийски риболов“, чиято цел е разработването на нов подход за управление на рибарството, отчитащ в по-голяма степен регионалните аспекти.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
френска организация, която се явява като „граждански ищец“ по наказателни дела с цел повдигане на обвинения за генитално осакатяване на жени;
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
френски и руски език.
Fluent in English and Russian.
функционирането на вътрешния пазар и системата за контрол.
the functioning of the internal market and controls system.
функция 2
heading 2.
функция 2 (устойчив растеж: природни ресурси) и
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
функция 2 „Устойчив растеж: природни ресурси“, която ще включва подтаван за разходите, свързани с пазарите, и директните плащания;
Heading 2 “Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments;
функция 2: допълнителна сума от 1,17 милиарда евро за задоволяване на нуждите на програмите за развитие на селските райони (+ 1,04 милиарда евро) и за финансиране на приключването на програмите по линия на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство за периода 2000—2006 г. (+ 111 милиона евро) и програмите за ерадикация и мониторинг на болестите по животните (+ 17 милиона евро).
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
функция 3 „Сигурност и гражданство“;
Heading 3 “Security and citizenship”;
функция 4 „Глобална Европа“;
Heading 4 “Global Europe”;