natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Антидъмпинг — дъски за гладене от Китай
Anti-dumping - Ironing boards from China
Антидъмпинг — замшеви кожи — гюдерии — Китай
Anti-dumping - Chamois leather - China
Антидъмпинг — ключалки от неръждаема стомана — Виетнам
Anti-dumping - stainless steel fasteners - Vietnam
Антидъмпинг — магнезиеви тухли — Китай
Anti-dumping - magnesia bricks - China
Антидъмпинг — магнезитови тухли — Китай
Antidumping - Magnesia bricks - China
Антидъмпинг — полиестерни щапелни влакна — Китай
Anti-dumping - Polyester staple fibres - China
Антидъмпинг — полиетилен терефталат ‑ Южна Корея
Anti-dumping - Polyethylene terephthalate - South Korea
Антидъмпинг — прежди с висока здравина от полиестери с произход от държави в Азия
Anti-dumping - High tenacity yarn of polyesters from Asian countries
Антидъмпинг — продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка — Китай
Anti-dumping - Filament glass fibre products - China
Антидъмпинг — разтвори на урея и амониев нитрат — внос на велур
Anti-dumping - Solutions of urea and ammonium nitrate - Chamois leather
Антидъмпинг — ръчни колички за палети от Китай
Anti-dumping - Hand pallet trucks - China
Антидъмпинг — ръчни колички за палети — Китай и Тайланд
Anti-dumping - Hand pallet trucks - China and Thailand
Антидъмпинг — системи за сканиране на товари от Китай — Амониев нитрат от Украйна
Anti‑dumping - Cargo scanning systems from China - Ammonium nitrate from Ukraine
Антидъмпинг — системи от графитни електроди — Индия
Anti-dumping - Graphite electrode systems - India
Антидъмпинг — скрепителни елементи от желязо и стомана — Китай
Anti-dumping - Iron and steel fasteners - China
Антидъмпинг — сладка царевица на зърна от Тайланд — готови тъкани от полиестерни влакна от Китай
Anti-dumping - sweetcorn in kernels from Thailand - polyester filament fabrics from China
Антидъмпинг — тел и въжета — дъски за гладене — Китай
Anti-dumping - wires and strands - ironing boards - China
Антидъмпинг — тръби от желязо или стомана — Украйна
Anti-dumping - Iron or steel pipes and tubes - Ukraine
Антидъмпинг — тръбни съединителни части — Китай, Тайланд, Тайван
Anti-dumping - tube and pipe fittings - China, Thailand, Taiwan
Антидъмпинг — фолио от полиетилен терефталат от Индия — дъски за гладене от Украйна.
Anti-dumping - Polyethylene terephthalate film from India - Ironing boards from Ukraine.
Антидъмпинг — шперплат от окуме — Китай
Anti‑dumping - Okoumé plywood - China
Антидъмпинг: трихлоризоцианопикочна киселина — амониев нитрат — полиетилен терефталат
Anti-dumping: trichloroisocyanuric acid - ammonium nitrate - polyethylene terephthalate
Антидъмпингов регламент — кодифициран текст
Anti-dumping regulation - Codified version
Антидъмпингови мерки
Anti-dumping measures
Антидъмпингови мерки и мерки срещу субсидирането
Anti-dumping and anti-subsidies measures
Антидъмпингови мерки и мерки срещу субсидирането във връзка с вноса на биодизел от Съединените американски щати
Anti-dumping and anti-subsidy measures on imports of biodiesel from the United States
Антидъмпингови мерки и мерки срещу субсидирането — Полиетилен терефталат — Индия
Anti‑dumping and anti-subsidies measures - Polyethylene terephthalate - India
Антидъмпингови мерки — Волфрамови електроди — Механизми за подвързване с халки — Китай
Anti-dumping - Tungsten electrodes - Ring binder mechanisms - China
Антидъмпингови мерки — Етаноламини от САЩ — Дъски за гладене от Китай
Anti-dumping measures - Ethanolamines from US - Ironing boards from China
Антидъмпингови мерки — Фолио от полиетилен терефталат — Пластмасови торбички — Азия
Anti-dumping measures - Polyethylene terephthalate film - Plastic bags - Asia
Антидъмпингови мерки — биоетанол от САЩ — консервирани цитрусови плодове от Китай
Anti-dumping measures - Bioethanol from USA - Preserved citrus fruits from China
Антидъмпингови мерки — внос на фурфурилов алкохол от Китайската народна република
Anti-dumping - Imports of furfuryl alcohol from China
Антидъмпингови мерки — въжета от синтетични влакна от Индия — дъски за гладене от Китай
Anti-dumping measures - synthetic ropes from India - ironing boards from China
Антидъмпингови мерки — мастни алкохоли от Индия, Индонезия и Малайзия
Anti-dumping measures - Fatty alcohols from India, Indonesia and Malaysia
Антидъмпингови мерки — натриев глюконат — колела от алуминий — Китай
Anti-dumping measures - Sodium gluconate - Aluminium wheels - China
Антидъмпингови мерки — натриев цикламат — Китай
Antidumping measures - Sodium cyclamate - China
Антидъмпингови мерки — фурфуралдехид — Китай
Anti-dumping measures - Furfuraldehyde - China
Антидъмпингови мерки: Тръби от желязо или стомана — Алуминиево фолио — Ръчни колички за палети
Anti‑dumping measures: pipes and tubes of iron or steel - aluminium foil - hand pallet trucks
Антидъмпингови мерки: пластмасови торбички, валцдрат, полиетиленов терефталат и глифозат
Anti‑dumping measures: Plastic bags, wire rods, polyethylene terephthalate and glyphosate
Антидъмпингови мерки: полиетилен терефталат — дъски за гладене
Anti-dumping measures: polyethylene terephtalate - ironing boards
Антидъмпинговите и антисубсидийните мерки се отразяват на около 0,25 % от вноса в ЕС.
Anti-dumping and anti-subsidy measures impact around 0.25% of EU imports.
Антидъмпинговите процедури се подчиняват на точно дефинирани разпоредби както в рамките на СТО, така и в законодателството на ЕС — в областта на търговската политика няма други толкова подробни системи от правни разпоредби.
Anti-dumping procedures are subject to well defined rules, both in WTO rules and in EU legislation, the two most detailed set of rules of any trade policy area.
Антикорупционният пакет, приет днес се състои от следното:
The anti-corruption package adopted today consists of:
Антимикробна резистентност — представяне на заключения
Antimicrobial resistance - presentation of conclusions
Антимикробните средства включват антибиотиците, които са от решаващо значение за лечението на хората и животните, и могат да се използват също така като дезинфекционни и антисептични средства, както и като други хигиенни продукти.
Antimicrobials comprise antibiotics, which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products.
Антимикробните средства значително ограничиха заплахата от заразни болести.
Antimicrobials have substantially reduced the threat posed by infectious diseases.
Антимон се добива в 15 държави, но миннодобивното производство е силно съсредоточено в Китай (78% от световното производство).
Antimony is mined in 15 countries, but mine production is concentrated very heavily in China (78% of the world total).
Антимоновият триоксид се използва по-специално в модерната авиационна промишленост като забавящ разпространението на огъня продукт.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Антимонът се използва най-вече под формата на антимонов триоксид, главно за забавители на горенето за пластмаси и други продукти.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Антисубсидийни мерки — биоетанол с произход от Съединените американски щати
Anti-subsidy measures - Bioethanol from the United States of America
Антитръст: Комисията изпрати на Google изложение на възраженията във връзка с операционната система Android и приложенията за нея
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on Android operating system and applications
Антитръст: Комисията приема ангажиментите на Microsoft да предостави на потребителите възможност за избор на уеб браузър
Antitrust: Commission accepts Microsoft commitments to give users browser choice
Антитръст: Комисията приема нов регламент за групово освобождаване на консорциуми в линейното корабоплаване
Antitrust: Commission adopts new Block Exemption Regulation for liner shipping consortia
Антитръст: Комисията провежда консултации по проекта за насоки относно схемата за директен дебит в рамките на Единната зона за плащания в евро (SEPA)
Antitrust : Commission consults on draft guidance for Single Euro Payments Area (SEPA) Direct Debit scheme
Антитръст: Комисията публикува първоначални констатации от отраслово проучване в електронната търговия
Antitrust: Commission publishes initial findings of e-commerce sector inquiry
Антитръст: Решение на Комисията относно новия избирателен екран за уеб браузъри на Микрософт – наръчник на потребителя
Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide
Антитръст: изложение на възраженията на Комисията до „Газпром“ за предполагаема злоупотреба с господстващо положение на пазарите на доставка на газ в Централна и Източна Европа
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Gazprom for alleged abuse of dominance on Central and Eastern European gas supply markets
Антитръстова политика
Antitrust
Антитръстова политика:
Antitrust:
Антитръстова политика: Доклад за цените на леките автомобили показва намаляване на разликите в цените на новите автомобили през 2010 година в ЕС
Antitrust: Car price report shows price differentials for new cars in EU narrowing in 2010
Антитръстова политика: Доклад на Европейската мрежа по конкуренция показва, че правоприлагането в областта на конкуренцията в ЕС е от полза за целия сектор на храните — често задавани въпроси
Antitrust: European Competition Network reports shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector - frequently asked questions
Антитръстова политика: Комисията започва публично допитване за преразглеждане на правилата за конкуренция в сектора на дистрибуцията
Antitrust: Commission launches public consultation on review of competition rules for distribution sector
Антитръстова политика: Комисията иска от Франция да осигури недискриминационно разпределение на честотите за цифрово телевизионно излъчване
Antitrust: the Commission calls on France to ensure non‑discriminatory allocation of digital TV broadcasting frequencies
Антитръстова политика: в доклад на Европейската мрежа по конкуренция се посочва, че правоприлагането в областта на конкуренцията в ЕС е от полза за целия сектор на храните
Antitrust: European Competition Network report shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector
Антитръстова политика: недостатъците на фармацевтичния сектор налагат вземане на допълнителни мерки
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Антитръстова политика: цените на автомобилите само леко са намалели през 2009 г., докато цените на поправките и поддръжката продължават до растат въпреки кризата
Antitrust: car prices fell only slightly in 2009 whereas prices for repairs and maintenance continued to rise despite the crisis
Антитръстови въпроси: нови насоки на Комисията относно съвместната продажба на маслиново масло, говеждо и телешко месо и полски култури
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops
Антитръстови въпроси: нови насоки на Комисията относно съвместната продажба на маслиново масло, говеждо и телешко месо и полски култури — често задавани въпроси
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Антитръстови мерки: Комисията глобява оператори на товарни влакове с 49 милиона. евро за участие в картел
Antitrust: Commission fines cargo train operators € 49 million for cartel
Антитръстови мерки: Комисията започва проучване в сектора на електронната търговия
Antitrust: Commission launches e-commerce sector inquiry
Антитръстови мерки: Комисията изпраща изложение на възраженията до Български енергиен холдинг и неговите дъщерни дружества във връзка с предполагаема злоупотреба с господстващо положение на пазарите на природен газ в България
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding and subsidiaries for suspected abuse of dominance on Bulgarian natural gas markets
Антитръстови мерки: Комисията изпраща изложение на възраженията до „Български енергиен холдинг“ във връзка с предполагаема злоупотреба с господстващо положение на пазара за електрическа енергия на едро в България
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market
Антитръстови мерки: Комисията изпраща на MasterCard изложение на възраженията във връзка с трансграничните правила и междурегионалните обменни такси
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to MasterCard on cross-border rules and inter-regional interchange fees
Антитръстови мерки: Комисията образува производство срещу „Български енергиен холдинг“ и дъщерните му дружества „Булгаргаз“ и „Булгартрансгаз“
Antitrust: Commission opens proceedings against Bulgarian Energy Holding and its subsidiaries Bulgargaz and Bulgartransgaz
Антитръстови мерки: Комисията открива процедура срещу „Български енергиен холдинг“
Antitrust: Commission opens proceedings against Bulgarian Energy Holding
Антитръстови мерки: Комисията подлага на пазарен тест ангажиментите, предложени от „Български енергиен холдинг“ (БЕХ) относно българския пазар на електроенергия на едро
Antitrust: Commission market tests commitments by Bulgarian Energy Holding (BEH) concerning Bulgarian wholesale electricity market
Антитръстови мерки: Комисията предприема допълнителни стъпки в разследванията, предизвикани от твърденията, че практиките на Гугъл за сравняване на условията за пазаруване и рекламиране нарушават европейските правила*
Antitrust: Commission takes further steps in investigations alleging Google's comparison shopping and advertising-related practices breach EU rules
Антитръстови мерки: Комисията приема ангажименти от „Български енергиен холдинг“ за отваряне на българския пазар на едро на електрическа енергия
Antitrust: Commission accepts commitments by Bulgarian Energy Holding to open up Bulgarian wholesale electricity market
Антитръстови мерки: Комисията провежда консултации по проект за насоки относно съвместната продажба на маслиново масло, едър рогат добитък и полски култури.
Antitrust: Commission consults on draft guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal livestock and arable crops
Антитръстови мерки: Комисията сезира Съда срещу БЪЛГАРИЯ за предоставяне на разрешения за цифрово наземно радиотелевизионно разпръскване
Antitrust: Commission takes Bulgaria to Court over assignment of digital terrestrial broadcasting authorisations
Антитръстови правила: Комисията изпраща изложение на възраженията до Google относно услугата за сравнително пазаруване и открива отделна официална процедура по разследване, свързана с Android
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on Android
Антитръстови производства: Комисията приема преразгледани правила за конкуренция относно дистрибуцията на стоки и услуги
Antitrust: Commission adopts revised competition rules for distribution of goods and services
Антитръстови производства: подобрена прозрачност и предсказуемост
Antitrust: improved transparency and predictability of proceedings
Антитръстовите правила на ЕС са важен инструмент за допринасяне за енергийния съюз.
EU antitrust rules are an important tool to contribute to the Energy Union.
Антитръстово проучване: в сектора на електронната търговия блокирането на географски принцип е широко разпространено в целия ЕС
Antitrust: e-commerce sector inquiry finds geo-blocking is widespread throughout EU
Антициклични мерки : Една рамка за капиталовите изисквания с антицикличен характер ще допринесе за стабилизиране на банковата система и следователно ще смекчава икономическите и финансовите сривове (вместо да ги усилва).
Countercyclical measures: A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Антон Ромбаутс  (Нидерландия/ЕНП, кмет на Хертохенбош), изготви  проектостановище  относно новата европейска стратегия за инвестиции в младежка, като подчертава: „в много държави-членки именно местните и регионалните власти имат правомощията и отговорността за изготвянето, изпълнението и прилагането на политиката за младежка“.
Anton Rombouts  (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a  draft opinion  on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Антонио Кампинос, председател на Службата за хармонизация във вътрешния пазар, каза: „
António Campinos, President of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) said: “
Антонио ТАЯНИ: Промишленост и предприемачество.
Antonio TAJANI: Industry and Entrepreneurship.
Антонио Таяни, заместник-председател за транспорта, заяви: „
Antonio Tajani, Vice-President for Transport, said: "
Антонио Таяни, заместник-председател на Европейската комисия
Vice-President Tajani
Антонио Таяни, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Антонио Таяни, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, заяви: „
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Антонио Таяни, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, добави: „
Antonio Tajani, European Commission Vice President responsible for industry and entrepreneurship, added: "
Антонио Таяни, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, счита това решение за най-важното подобрение за водачите след отмяната на граничния контрол, като заяви, че „единната европейска услуга за пътно таксуване ще улесни заплащането на такси за ползване на пътища в целия Европейски съюз благодарение на един-единствен абонаментен договор с един доставчик на услугата и едно-единствено бордово устройство.“
European Commission Vice-President Antonio Tajani, in charge of Transport, considers this decision to be the most important improvement for drivers since the abolition of border controls, stating that "the European Electronic Toll Service will enable road users to easily pay tolls throughout the whole European Union thanks to one subscription contract with one service provider and one single on-board unit".
Антонио Таяни, заместник-председател на Европейския парламент, отговарящ за провеждането на диалога, добави: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Антонио Таяни, заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, добави: „
Vice-President Antonio Tajani, Commission or Industry and Entrepreneurship added: "
Анхел Гуриа, генерален секретар, ОИСР
Angél Gurria, Secretary General, OECD
Аня е собственик на туристическа агенция в Литва и предлага най-вече пътувания в Португалия.
Anja has a travel agency in Lithuania, specialising in trips to Portugal.
Апартаментите по проекта CASE се оказват ненужно скъпи и приютяват твърде малко хора, а също така са налице и недостатъци в планирането на проекта и в спазването на принципа на икономичността при изпълнението на проекта.
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project.
Апелът бележи кулминацията на мащабен процес, в който са се обединили 425 организации за подпомагане, включително агенции на Обединените нации, неправителствени организации и други международни организации, за да покажат как може да се отговори на големите световни хуманитарни предизвикателства по стратегически, координиран и ефективен начин.
The Appeal marks the culmination of a large-scale process in which 425 aid organizations including United Nations agencies, non-governmental organizations and other international organizations have come together to set out how we can meet the world's major humanitarian challenges in a strategic, coordinated and effective way.
Април 2011 г.: Учение на ИКАО със симулиране на кризисна ситуация, предизвикана от вулканична пепел
April 2011: ICAO volcanic ash simulation exercise
Април: Държавите членки представят своите програми за стабилност и конвергенция (средносрочни бюджетни планове) и националните си програми за реформи, които следва да бъдат в съответствие с предишните препоръки на ЕС.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
Арабската пролет
Arab Spring
Арабската пролет е и покана за удвояване на усилията за напредък по близкоизточния мирен процес.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Арабската пролет настойчиво ни припомня, че правата на човека са универсални и хората навсякъде по света се стремят да живеят достойно и свободно.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Арагон
Aragón
Арбитражният съд се обръща към Съда на Европейските общности с редица преюдициални въпроси относно действителността на рамковото решение.
The Arbitragehof referred for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities several questions concerning the validity of the Framework Decision.
Аргументите в полза на това са ясни.
The business case is clear.
Аргументите ми са прости.
My reasoning is simple.
Аргументите са налице.
The arguments are there.
Аржентина е първата държава от Латинска Америка, подписала с Европейския съюз споразумение от т.нар. „трето поколение“: Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество, подписано през 1990 г., което създава институционалната рамка за двустранните отношения.
Argentina was the first Latin American country to sign, with the European Union, an agreement of the so called "third generation": the Framework Agreement for trade and economic cooperation signed in 1990, which created the institutional framework for the bilateral relationship.
Аржентина и Европейският съюз признават, че развитието на новите технологии, иновациите, изменението на климата, повишаването на ефективните многостранните отношения, борбата с тероризма, с организираната престъпност и с трафика на наркотици, както и миграцията, глобализацията и несигурността, пораждана от настоящата финансова криза, наред с други фактори, са въпроси, на които трябва да се отдели приоритетно внимание както в двустранните отношения, така и в работата на многостранните организации.
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Аржентина изисква от вносителите да изравнят вноса и износа си, да увеличат местното производство на продуктите, които те произвеждат в Аржентина, или да не прехвърлят приходите си в чужбина.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Аржентина прилага режим на предварителна регистрация и на предварително одобрение за вноса на всички стоки, наречен Declaración Jurada Anticipada de Importación.
Argentina subjects the import of all goods to a pre-registration and pre-approval regime, called the "Declaración Jurada Anticipada de Importación".
Ариета може да се раздели с много неща, но не и с масата на баба си.
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Арктика
The Arctic
Арктика бързо се затопля.
The Arctic is rapidly warming up.