natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизмът е по-скоро алтернативно средство за облагане на печалбите на местните предприятия, а не мярка срещу избягването на данъчно облагане.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Механизмът е предназначен за оценка на практическото функциониране на националните системи за предоставяне на убежище, за подпомагане на нуждаещите се държави членки и за предотвратяване на кризи в областта на убежището.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Механизмът е предназначен за оценяване на практическото функциониране на националните системи за предоставяне на убежище, за подпомагане на нуждаещите се държави членки и за предотвратяване на кризи в областта на убежището.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Механизмът е предназначен за оценяване на практическото функциониране на националните системи за предоставяне на убежище, за подпомагане на нуждаещите се държави членки и за предотвратяване на кризи в областта на убежището.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Механизмът за бърза оценка при извънредни ситуации на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) също беше задействан, като в Тайланд бе изпратен екип за оценка.
The ASEAN Emergency Rapid Assessment Team (ERAT) has also been activated and an assessment team has been deployed to Thailand.
Механизмът за гарантиране по отношение на МСП (ГМСП) е финансов инструмент, управляван от Европейския инвестиционен фонд от името на Европейската комисия, който предоставя гаранции или насрещни гаранции на финансовите посредници за заемите, отпускани от финансовите институции на МСП с цел увеличаване на нивото на дълговото финансиране за МСП.
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Механизмът за гарантиране по отношение на МСП бе създаден през октомври 2006 г. като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (http://ec.europa.eu/cip/).
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
Механизмът за гарантиране по отношение на МСП е финансов инструмент, управляван от Европейския инвестиционен фонд от името на Европейската комисия, който предоставя на финансовите посредници гаранции или насрещни гаранции за заеми, отпускани на МСП от финансовите институции, целящи увеличаване на предлагането на дългово финансиране.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter‑guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Механизмът за гражданска защита може да бъде използван за мобилизиране на материална помощ както в рамките на ЕС, така и извън него.
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Механизмът за гражданска защита на ЕС беше задействан в отговор на искането за помощ от страна на пакистанското правителство.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been activated to respond to the request for assistance from Pakistan's government.
Механизмът за гражданска защита на ЕС може да бъде използван и за улесняване и съфинансиране на транспортирането на помощта до засегнатия район.
The EU Civil Protection Mechanism can also be used to facilitate and co-finance the transport of assistance to the affected area.
Механизмът за гражданска защита на ЕС подпомага Гърция в борбата с пожарите, бушуващи в южна Атика
EU Civil Protection Mechanism supports Greece in combating fires raging in Southern Attica
Механизмът за гражданска защита на ЕС приветства своя 32-и член — бившата югославска република Македония
The EU Civil Protection Mechanism welcomes its 32nd member – the former Yugoslav Republic of Macedonia
Механизмът за гражданска защита на ЕС улеснява сътрудничеството в овладяването на бедствия между 31 европейски държави (28 държави — членки на ЕС, бивша югославска република Македония, Исландия и Норвегия).
The EU Civil Protection Mechanism facilitates the cooperation in disaster response among 31 European states (28 EU Member States, FYROM, Iceland and Norway).
Механизмът за гражданска защита на ЕС улеснява сътрудничеството в овладяването на бедствия между 32 европейски държави (държавите — членки на ЕС, Бивша югославска република Македония, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The EU Civil Protection Mechanism facilitates the cooperation in disaster response among 32 European states (EU Member States, FYROM, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Механизмът за гражданска защита на ЕС улеснява сътрудничеството за реакция и подготвеност срещу бедствия, както и за тяхното предотвратяване, между 31 европейски държави (ЕС-28 плюс бившата югославска република Македония, Исландия и Норвегия).
The European Union Civil Protection Mechanism (EUCPM) facilitates co-operation in disaster response, preparedness, and prevention among 31 European states (EU-28 plus the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Norway).
Механизмът за гражданска защита на ЕС улеснява сътрудничеството при реагирането на бедствия между 31 европейски държави (ЕС–27 плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Механизмът за гражданска защита на ЕС улеснява сътрудничеството при реакция на бедствия между 33 европейски държави (28-те държави — членки на ЕС, бившата югославска република Македония, Исландия, Норвегия, Сърбия и Черна гора).
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Механизмът за гражданска защита на Европейския съюз бе задействан бързо, за да се координира по-добре работата на държавите — членки на ЕС, за мобилизирането на средствата за гражданска защита, включително спасителните екипи.
The European Union's Civil Protection Mechanism was activated speedily to help coordinate the work of EU Member States in mobilising civil protection assets, including search and rescue teams.
Механизмът за гражданска защита на Съюза беше създаден през 2001 г.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Механизмът за защита срещу уязвимостта V-FLEX е бързият отговор на Европейския съюз в помощ на страните, които са най-засегнати от икономическия спад поради своята ниска устойчивост на външни сътресения.
The Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism is the European Union's swift response to help countries most affected by the economic downturn due to their poor resilience to external shocks.
Механизмът за защита срещу уязвимостта V-FLEX е краткосрочен инструмент, по който в рамките на две години (2009—2010 г.) се отпускат 500 милиона евро.
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
Механизмът за контрол на субсидиарността се прилага в области, които не попадат в обхвата на изключителната компетентност на Съюза.
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ се управлява от Европейския инвестиционен фонд и работи чрез доставчици на микрокредити на национално, регионално или местно равнище.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ ще работи до 2016 г.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Механизмът за оценяване за инфраструктурните проекти няма ли просто да забави изграждането на така необходимите на Европа проекти?
Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
Механизмът за оценяване ще има две цели: Първо, да допринесе за развитието на взаимно доверие между държавите-членки по отношение на политиката в областта на убежището, и второ, да функционира като механизъм за ранно предупреждение и подготвеност при кризи, като по този начин се улеснят решенията във връзка с прилагането на спешни мерки в такива ситуации.
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Механизмът за подкрепа на мира в Африка дава възможност на ЕС да подпомага усилията на Африканския съюз и регионалните организации за преодоляване на предизвикателствата за сигурността в цяла Африка.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Механизмът за подпомагане бе наскоро използван за осигуряване на средносрочна подкрепа за Унгария и Латвия, като част от подкрепата в по-широк план от страна на МВФ и други кредитори.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Механизмът за подпомагане бе наскоро използван за първи път за осигуряване на средносрочна подкрепа за Унгария ( вж. съобщение за печата док. ) и впоследствие за Латвия ( док.  ), като част от подкрепата в по-широк план от страна на Международния валутен фонд и други кредитори.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Механизмът за провеждане на оценките на Шенген в момента се преразглежда.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Механизмът за свързване на Европа (МСЕ) е един важен източник за финансиране на развитието на широколентовия достъп в ЕС.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Механизмът за свързване на Европа (МСЕ) е една от ключовите инициативи, предложени от Комисията в рамките на пакета от мерки, насочени към устойчив икономически растеж и разкриване на работни места.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Механизмът за свързване на Европа е нов инструмент, предложен от Комисията, чиято цел е да се ускори изграждането на инфраструктура в областта на транспорта, енергетиката и информационните и комуникационните технологии в рамките на ЕС.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Механизмът за свързване на Европа е нов инструмент, предложен от Комисията, чиято цел е да ускори изграждането на инфраструктура в областта на транспорта, енергетиката и информационните и комуникационните технологии в рамките на ЕС.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Механизмът за свързване на Европа и инициативата „Облигации за проекти“ чудесно показват как Европа може да създаде добавена стойност.
The Connecting Europe Facility and the Project Bond Initiative are a perfect demonstration of the value added that Europe can provide.
Механизмът за свързване на Европа предлага възможности за използване на иновационни инструменти за финансиране за ускоряване и осигуряване на по-големи инвестиции в сравнение с тези, които могат да бъдат постигнати само чрез публично финансиране.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Механизмът за свързване на Европа предлага възможности за използване на новаторски инструменти за финансиране с цел ускоряване и осигуряване на по-големи инвестиции в сравнение с тези, които могат да бъдат постигнати само чрез публично финансиране.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Механизмът за свързване на Европа предлага европейско решение на европейските проблеми благодарение на своята насоченост към стратегически инфраструктури, на новаторския си характер и на истински европейска добавена стойност.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Механизмът за свързване на Европа предоставя 31,7 милиарда EUR за транспортната инфраструктура през следващия финансов период 2012—2020 г.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020.
Механизмът за свързване на Европа също така ще помогне да се премахнат финансовите пропуски и затрудненията в мрежата.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
Механизмът за свързване на Европа ще подкрепи старта на изграждането на стратегически инфраструктури, които ще помогнат на Европа да бъде конкурентноспособна и да постигне растеж в един глобализиран свят, в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и приетия наскоро Пакт за растеж.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Механизмът за свързване на Европа ще финасира проекти, запълващи липсващите звена в енергийните, транспортните и телекомуникационните артерии на Европа.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
Механизмът за сътрудничество и проверка беше условие за присъединяване към Съюза и ще продължи да действа, докато не бъдат постигнати всички показатели, договорени през 2006 г.
The cooperation and verification mechanism was a condition for accession, and it will remain in place until all the benchmarks agreed in 2006 are met.
Механизмът за сътрудничество и проверка е изцяло независим процес: докладите са от изключителната компетентност на Комисията.
The CVM is a completely independent process: the reports are the exclusive responsibility of the Commission.
Механизмът за сътрудничество и проверка е специфичен за България и Румъния.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Механизмът за сътрудничество и проверка на напредъка се координира от Генералния секретариат под контрола на Председателя на Комисията.
The Cooperation and Verification Mechanism is coordinated by the Secretariat General under the authority of the President.
Механизмът за сътрудничество и проверка на напредъка ще се прилага, докато показателите не бъдат изпълнени задоволително.
The end of the CVM will come when the benchmarks are satisfactorily fulfilled.
Механизмът за сътрудничество и проверка продължава да бъде ценен инструмент за насърчаване на напредъка и се подкрепя от мнозинството от българите.
The Cooperation and Verification Mechanism remains a valuable instrument to spur progress and it is supported by a majority of Bulgarians.
Механизмът на ЕС за борба с корупцията от 2011 г., който се основава на член 83 от Договора за функционирането на Европейския съюз, задължава Комисията да изготвя доклад относно борбата с корупцията на двегодишни интервали от 2013 г. нататък.
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Механизмът на ЕС за гражданска защита
The EU Civil Protection Mechanism
Механизмът на ЕС за гражданска защита беше активиран след молбата за помощ, отправена от Пакистан към международната общност.
The EU Civil Protection Mechanism was activated following Pakistan's request for assistance to the international community.
Механизмът на ЕС за гражданска защита беше използван за мобилизирането на материална помощ, като подслон, хигиенни материали и медицински консумативи, и за предоставянето на експертен опит на Унгария, Гърция, Словения, Хърватия и Сърбия, за да могат тези държави да се справят с все по-големия брой пристигащи лица.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
Механизмът на ЕС за гражданска защита осигурява координирана реакция на всяка криза, включително терористични нападения, използвайки възможностите на държавите-членки.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Механизмът на ЕС за гражданска защита също беше задействан, след като правителството на Пакистан отправи към международната общност искане за предоставяне на помощ.
The EU Civil Protection Mechanism has also been activated after a request for assistance from Pakistan's government to the international community.
Механизмът на ЕС за гражданска защита също включва в своите дейности и приоритети действия за по-добра подготовка.
The EU's Civil Protection Mechanism also keeps better preparation among its activities and priorities.
Механизмът на ЕС за гражданска защита улеснява сътрудничеството при отговор на бедствия между 32 европейски държави (27-те държави—членки на ЕС плюс Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 32 European states (EU-27 plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Механизмът на Европейския съюз за гражданска защита улеснява сътрудничеството за реагиране и подготвеност при бедствия и превенция между 32 европейски държави (ЕС-28 плюс бившата югославска република Македония, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The European Union Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response, preparedness, and prevention among 32 European states (EU-28 plus the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Механизмът на Общността
The Community Mechanism
Механизмът на европейската заповед за арест се основава на високо равнище на доверие между държавите членки.
The mechanism of the European arrest warrant is based on a high level of confidence between Member States.
Механизмът на преместване ще се прилага само към мигранти, идващи от държави, за които, въз основа на данните на ЕВРОСТАТ за предходното тримесечие, делът на одобрените молби за убежище за целия Съюз е над 75%.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Механизмът на „Джесика“ се основава на сътрудничество между Комисията, ЕИБ и Банката за развитие на Съвета на Европа (БРСЕ) и подпомага инвестиции в устойчиво градско развитие и възстановяване.
The JESSICA mechanism is based on cooperation between the Commission, the EIB and the Council of Europe Development Bank (CEB) and supports investments in sustainable urban development and regeneration.
Механизмът се управлява от ЕИФ и се прилага на практика чрез финансови посредници банки и други финансови институции, в страните от ЕС и асоциираните страни.
The facility is managed by the EIF, and is rolled out through financial intermediaries banks and other financial institutions in EU Member States and Associated Countries.
Механизмът следва да включва поредица от мерки, които да се прилагат постепенно, диференцирано и координирано, за да се окаже помощ на дадена държава-членка, подложена на силен натиск по външните си граници.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Механизмът следва да позволява на европейските надзорни органи да отправят препоръки до съответния национален надзорен орган.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
Механизмът следва да се задейства при извънредни обстоятелства, когато въз основа на ясни и измерими показатели функционирането на системата за предоставяне на убежище на една или повече държави от ЕС е застрашено от непрекъснат голям приток на бежанци, пристигащи на тяхна територия, и по-конкретно бежанци, имащи явна нужда от международна закрила.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Механизмът трябва да съдържа:
The mechanism should consist of:
Механизмът ще бъде задействан при взаимно съгласие на държавите-членки от еврозоната в случай на риск за стабилността на еврозоната като цяло.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Механизмът ще бъде редовно актуализиран, така че инвеститорите да разполагат с надеждна и актуална информация за вземане на решения за инвестиции.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Механизмът ще допълни Единния надзорен механизъм (ЕНМ) (IP/12/953), чието задействане в края на 2014 г. ще позволи на Европейската централна банка (ЕЦБ) да упражнява пряк надзор върху банките в еврозоната и върху тези в останалите държави членки, които решат да се присъединят към банковия съюз.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Механизмът ще започне да действа от 2016 г.
The facility will be operational from 2016.
Механизмът ще продължи да действа докато всички критерии не бъдат покрити.
The mechanism will continue until all the benchmarks have been met.
Механизмът ще функционира, без да засяга действащия инструмент за предоставяне на средносрочно финансово подпомагане за платежния баланс на държавите-членки извън еврозоната.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Механизмът, който беше създаден през 2005 г., включва ранно предупреждение в държавите-членки на ЕС относно нови вещества, оценка на риска и, евентуално, контролни мерки в цяла Европа.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.