natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи да подкрепя България в усилията ѝ в тази посока и ще представи следващата си оценка за напредъка през лятото на 2012 г.
The Commission will continue to support Bulgaria in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Комисията ще продължи да подкрепя България в усилията ѝ за реформи.
The Commission will continue to support Bulgaria in its reform efforts.
Комисията ще продължи да подкрепя България и Румъния в това начинание и ще представи следващата си годишна оценка по напредъка през лятото на 2012 г.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Комисията ще продължи да подкрепя България и Румъния в усилията им за осъществяване на реформи и ще представи следващата си оценка на напредъка през лятото на 2011 г.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Комисията ще продължи да подкрепя Румъния в тези усилия и ще представи следващата си задълбочена оценка на напредъка до лятото на тази година.
The Commission will continue to support Romania in this endeavour and provide its next in-depth assessment of progress by summer this year.
Комисията ще продължи да подлага на оценка и анализ приетите от държавите-членки мерки за борба с безработицата сред младите хора и ще докладва по тях на неофициалното заседание на Съвета на министрите по заетост и социална политика през април 2012 г.
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Комисията ще продължи да подпомага усилията на държавите членки за повишаване на грамотността.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Комисията ще продължи да помага на Турция при изпълнението на пътната карта“.
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Комисията ще продължи да прави всичко възможно, за да подкрепя тези държави членки и да им помага да стимулират растежа и заетостта, например като препрограмира структурните фондове.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Комисията ще продължи да предоставя своите хуманитарни средства чрез партньори, включително Международния комитет на Червения кръст и Международната федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец, както и Агенцията на ООН за бежанците.
The Commission will continue to channel its humanitarian funding through partners, including the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies as well as the United Nations' Refugee Agency.
Комисията ще продължи да предоставя финансови средства чрез хуманитарните си партньори, включително Международния комитет на Червения кръст и Агенцията на ООН за бежанците, които могат да гарантират, че хуманитарната помощ се предоставя въз основа на принципите на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост.
The Commission will continue to channel its funding through its humanitarian partners, including the International Committee of the Red Cross and the UN Refugee Agency (UNHCR), who are uniquely placed to ensure that the delivery of humanitarian aid based on the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Комисията ще продължи да прилага процедури за нарушение, за да гарантира правилното прилагане на съответните европейски правила.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Комисията ще продължи да прилага съществуващите строги етични правила и ограничения за научните изследвания, финансирани от ЕС, и няма да има финансиране за изпитвания, при които се унищожават ембриони.“
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Комисията ще продължи да проверява и проследява всички случаи, за които са установени проблеми при изпълнението, за да се гарантира правилното прилагане на директивата, по-специално по отношение на зачитането на принципа на неотблъскване и на другите права, залегнали в Хартата за основните права на ЕС, както и за намаляване на разликите.“
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of implementation were identified, so as to ensure the correct application of the Directive, in particular with regard to the respect for the principle of non-refoulement and for the other rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as to reduce the scope for divergences."
Комисията ще продължи да проучва функционирането на веригата за доставки на храни и позицията на земеделските стопани в нея.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Комисията ще продължи да работи за включването на основните права в дейностите на ЕС за управление на външните граници.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
Комисията ще продължи да работи за осъществяването на своя Подробен план, стъпка по стъпка, етап по етап.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Комисията ще продължи да работи за постигане на координиран и последователен отговор за справяне с трафика на хора.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Комисията ще продължи да работи на техническо ниво с експерти от държавите-членки за събиране на информация и обмен на най-добри практики.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
Комисията ще продължи да работи по изпълнението на своята работна програма в тясно партньорство с другите институции, включително чрез внасяне на по-амбициозни и всеобхватни предложения във връзка с кръговата икономика, след оттеглянето днес на пакета от мерки в областта на отпадъците.
The Commission will continue to work on the implementation of its Work Programme in close partnership with the other institutions, including through the tabling of more ambitious and comprehensive proposals on the Circular Economy, after the withdrawal today of the Waste Package.
Комисията ще продължи да работи по многобройните си предложения за опростяване, така че новото поколение програми (2014—2020 г.), по които в момента се водят преговори в Съвета и в Европейския парламент, да стъпят стабилно на тях.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Комисията ще продължи да работи по своите приоритети, свързани с Единния пазар.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Комисията ще продължи да работи с държавите-членки на техническо ниво.
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
Комисията ще продължи да работи със страните членки, за да се гарантира пълно и правилно прилагане на законодателството и да се улесни обменът на добри практики като инвидидуална оценка на риска за всички жертви преди и по време на тяхното сътрудничество с властите.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Комисията ще продължи да работи със съответните заинтересовани лица за създаване на инструменти, които ще позволят на потребителите да станат активни участници на пазара, като например инструменти за сравнение, установяване на минимални стандарти за основна информация за фактурирането, както и защита на данните.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
Комисията ще продължи да разработва и интегрирана система за управление на границите, в която новите технологии ще се използват пълноценно.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
Комисията ще продължи да се бори за справедлив и амбициозен данък върху финансовите сделки, който ще гарантира, че не само финансовият сектор се възползва от данъкоплатците, но и че данъкоплатците имат полза от финансовия сектор.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Комисията ще продължи да си сътрудничи с митническите органи, международните партньори и промишлеността, за да бъде осигурена висока степен на защита на правата върху интелектуална собственост в ЕС.“
The Commission will continue to work with customs authorities, international partners and industry to ensure a high level of protection for intellectual property rights in the EU."
Комисията ще продължи да следи дали изискванията на новите политики са сведени до минимум посредством системата за оценка на въздействието.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Комисията ще продължи да следи за правилното прилагане на директивата и ще помогне на държавите членки да приемат всички необходими мерки за обезпечаване на възможността гражданите да се възползват от упражняването на избирателните си права в пълна степен.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Комисията ще продължи да следи отблизо напредъка в тези области.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Комисията ще продължи да следи отблизо промените в бюджетната област в Унгария в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Комисията ще продължи да следи отблизо резултатите от наземните инспекции на самолетите на авиокомпанията, с които тя може да извършва дейност в рамките на ЕС, и ще увеличи броя на консултациите с Организацията за гражданско въздухоплаване на Иран, за да намери устойчиви решения на констатираните проблеми, свързани с безопасността, и когато е възможно да предостави техническа помощ.
The Commission will continue to closely monitor the performance of the airline through the results of ramp checks of its aircraft which can operate in the EU and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Iran to find sustainable solutions to the identified safety problems, where practicable through technical assistance.
Комисията ще продължи да следи отблизо риска от изместване на въглеродните емисии, особено по отношение на трети държави, които все още не са предприели действия за ограничаване на емисиите на парникови газове.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Комисията ще продължи да следи промените в областта на роуминг услугите, както и правилното прилагане на правилата, като за целта си сътрудничи с BEREC — Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Комисията ще продължи да следи ситуацията отблизо.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Комисията ще продължи да следи тенденциите и да набелязва по-нататъшни действия, които са необходими за развитие на съюза на капиталовите пазари в контекста на междинния преглед на този съюз през 2017 г., който ще започне скоро.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Комисията ще продължи да спазва своя ангажимент за нулев ръст в политиката за наемане на персонал и за вътрешно разпределяне на персонала, за да се справи с предизвикателството на новите задачи.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
Комисията ще продължи да съсредоточава своите усилия върху това страните да определят приоритетите за извършване на реформи в ключови области и да постигат резултати.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Комисията ще продължи да търси начини за подобряване на събирането на данни и анализа на движението на незаконни мигранти.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Комисията ще продължи да търси подкрепа от всички институции на ЕС за предоставянето на тези таблици.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Комисията ще продължи да финансира евентуалните хуманитарни нужди в държавите членки с помощта на фонд Убежище, миграция и интеграция (ФУМИ) и фонд Вътрешна сигурност (ФВС).
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Комисията ще продължи диалога със заинтересованите страни относно начините за борба с престъпленията от омраза и с дискриминацията в Европа.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Комисията ще продължи дискусиите с двете държави, за да постигне възможно най-скоро пълна визова реципрочност.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Комисията ще продължи зорко да следи как секторът привежда в изпълнение решението на Съда.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
Комисията ще продължи и своята подкрепа за мерки за разработване на стандарти, които да осигурят оперативната съвместимост между системите.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Комисията ще продължи кампанията си за реформа на корпоративното данъчно облагане през 2016 г. с важни предложения като (ОКООКД).
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the (CCCTB).
Комисията ще продължи обстойните консултации с въздухоплавателните администрации с оглед преоценка на ситуацията относно безопасността на следващото заседание на Комитета за авиационна безопасност.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
Комисията ще продължи подготовката и ще проведе още един етап на публични допитвания преди да представи, най-късно до 2013 г., идеите си за бъдещето на европейската политика по отношение на въздуха.
The Commission will continue its preparatory work and carry out another round of public consultations before presenting ideas on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Комисията ще продължи работата си за осигуряването на стабилно и отговорно финансово управление на бюджета на ЕС.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Комисията ще продължи работата си за разработване на по-добри и по-съпоставими начини за измерване на социалното въздействие на инвестициите.
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Комисията ще продължи с разследването и ще изслуша становищата на всички заинтересовани страни.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Комисията ще продължи с цялостния си ангажимент за прилагане на всички елементи на изявлението.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Комисията ще продължи сътрудничеството си с този орган, за да се гарантира, че предложените подобрения могат да бъдат реализирани.
The Commission will continue to cooperate closely with this authority to ensure that proposed improvements can be implemented.
Комисията ще продължи също така да финансира предоставянето на помощ за всички либийци в уязвимо положение и за бежанците, които бяха блокирани в страната заради насилието през последните месеци.
The Commission will also continue to fund the provision of relief to all vulnerable Libyans and to the refugees who have been trapped in the country by the violence of the last months.
Комисията ще продължи текущите двустранни обсъждания с тези страни, като същевременно ще настоява за отбелязване на напредък в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) към постигането на глобално решение по този въпрос.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Комисията ще продължи текущите си двустранни дискусии с тези държави, като същевременно упражнява натиск за постигане на напредък в Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) по глобално решение на този въпрос.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Комисията ще продължи този строг, прозрачен подход за да следи как Хърватия изпълнява ангажиментите си, така че да може да поеме изцяло отговорностите на членството от първия ден на присъединяването.
The Commission will continue this strict, transparent approach to monitor how Croatia delivers on the commitments so that it will be able to fully assume the responsibilities of membership from the first day of accession''.
Комисията ще проучи възможностите за оптимизиране на тази роля, без да се излага на риск постигането на по-високи нива на повторна употреба и рециклиране, както и за най-добро оползотворяване на съответстващия енергиен потенциал.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Комисията ще проучи възможностите за трудова мобилност с цел отваряне на пазара на труда на ЕС в бъдеще;
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
Комисията ще проучи възможността за включване на памука в приложното поле на този регламент.
The Commission will study the possibility of including cotton in the scope of this Regulation.
Комисията ще проучи възможността за разширено прилагане на усъвършенствани системи за подпомагане на водача, предупреждаващи например за опасност от сблъсък, като с тях се модернизират търговски и/или лични превозни средства;
The Commission will examine the possibility of extending the implementation of advanced Driver Assistance Systems, such as anti- collision warnings by retrofitting them to commercial and or private vehicles
Комисията ще проучи дали е възможно за 2013 г. да бъде въведена такава промяна в плана за управление.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Комисията ще проучи изпълнимостта на нови изисквания за прозрачност към компаниите, като например изискване за публично оповестяване от мултинационални компании на определена данъчна информация.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
Комисията ще проучи как данъчните политики се отразяват върху растежа на МСП.
The Commission will examine how taxation policies affect SME growth.
Комисията ще проучи как държавите членки биха могли да обменят автоматично своята национална информация за действителните собственици на дружества и тръстове с потенциални данъчни последици.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Комисията ще проучи освен това как да привлече инвестиции в широколентовия достъп чрез механизми за увеличаване на кредитирането и ще даде насоки за насърчаване на инвестициите в мрежи от оптични влакна.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Комисията ще проучи също така възможността за хоризонтални изисквания относно предоставянето на информация по смисъла на Директивата относно екопроектирането;
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
Комисията ще проучи също така последствията от констатациите, отразени в доклада за възнагражденията, за правилата, определени в друго законодателство във финансовия сектор, по-специално Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа () и Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове ().
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Комисията ще проучи условията, при които може да се приложи този инструмент, но смята, че високото ниво на общия допустим улов (ОДУ), разпределен на Норвегия и ЕС, би могло да навреди на процеса за определяне на търговски санкции.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Комисията ще публикува годишен доклад за прилагането на Хартата.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Комисията ще публикува доклад, в който ще бъдат обобщени всички отговори, получени посредством консултацията.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Комисията ще публикува доклад, в който ще се направи оценка на неговото въздействие в рамките на ЕС по отношение на инвестициите, създаването на работни места и достъпа до финансиране за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Комисията ще публикува и доклад за резултатите от 50-те диалога с гражданите.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.