natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение между ЕС и САЩ относно изпращането на данни за финансови съобщения
EU-US agreement on the transfer of financial messaging data
Споразумение между ЕС и Сан Марино
EU/San Marino agreement
Споразумение между ЕС и Соломоновите острови
EU/Solomon Islands agreement
Споразумение между ЕС и Фарьорските острови за сътрудничество в областта на науката и технологиите
EU/Faroe Islands agreement on scientific and technological cooperation
Споразумение между ЕС и Чили — санитарни и фитосанитарни въпроси
Agreement between EU and Chile - Sanitary and phytosanitary issues
Споразумение между ЕС и Швейцария относно държавните поръчки
EU-Switzerland agreement on government procurement
Споразумение между ЕС и Швейцария — взаимно признаване на професионалните квалификации
EU/Switzerland agreement - Mutual recognition of professional qualifications
Споразумение между ЕС и Южна Африка — мита
EU/South Africa agreement - Customs duties
Споразумение между ЕС и Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите
EU-Japan cooperation agreement in science and technology
Споразумение между Евратом и Австралия
Euratom agreement with Australia
Споразумение между Европейската общност за въглища и стомана и Швейцария
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Switzerland
Споразумение между Европейския съюз и Алжир за научно и технологично сътрудничество
EU-Algeria scientific and technological cooperation agreement
Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно Програмата за проследяване на финансирането на тероризма — прекратяване на прилагането
EU/US agreement on terrorist finance tracking programme - Termination of application
Споразумение между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ
EU-Japan agreement on mutual legal assistance
Споразумение между Европол и Колумбия относно сътрудничество в борбата срещу престъпността
Europol-Colombia agreement on cooperation against criminality
Споразумение между Комисията и ЕИБ за работните методи, както е предвидено в .
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the .
Споразумение на високо равнище с Евроконтрол
High-level agreement with Eurocontrol
Споразумение на равнище Съвет
Council agreement (TAC)
Споразумение от Женева относно търговията с банани между ЕС и страната от Латинска Америка със статут на най-облагодетелствана нация, която е доставчик на банани (Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагиуа, Панама, Перу и Венецуела) (7968/10) и
a Geneva agreement on trade in bananas between the EU and the Latin American most favoured nation (MFN) banana suppliers (Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela) (7968/10) and
Споразумение относно Единен патентен съд
Unified Patent Court agreement
Споразумение относно въздухоплавателните услуги — Индонезия
Agreement on air services - Indonesia
Споразумение относно обмен на възможности за риболов, което ще позволи продължаването на редица важни риболовни дейности за рибарите на двете страни по споразумението, включително възможности за риболов на арктическа треска в норвежки води, както и други мерки от взаимен интерес в областта на рибарството.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
Споразумение относно обмен на възможности за риболов, който ще позволи продължаването на редица важни риболовни дейности за рибарите на двете страни по споразумението, включително възможности за риболов на арктическа треска в норвежки води, както и други мерки от взаимен интерес в областта на рибарството.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both Parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
Споразумение през 2015 г.
2015 agreement
Споразумение с Бразилия за безопасност на въздухоплаването*
Aviation safety agreement with Brazil
Споразумение с Бразилия относно въздухоплавателните услуги*
Air services agreement with Brazil
Споразумение с Виетнам относно въздухоплавателните услуги*
Air services agreement with Vietnam
Споразумение с Индонезия относно въздухоплавателните услуги *
Air services agreement with Indonesia
Споразумение с Индонезия относно въздухоплавателните услуги*
Air services agreement with Indonesia
Споразумение с Кабо Верде за улесняване на издаването на визи
Visa facilitation agreement with Cape Verde
Споразумение с Косово относно участието му в програми на Съюза
Participation agreement with Kosovo
Споразумение с Мексико относно въздухоплавателните услуги*
Air services agreement with Mexico
Споразумение с Турция относно въздухоплавателните услуги*
Air services agreement with Turkey
Споразумение със САЩ за насърчаване и използване на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS
Agreement with the US on promotion and use of GALILEO and GPS navigation systems
Споразумение със САЩ относно оперативната съвместимост между системите за управление на въздушното движение на ЕС и САЩ
Agreement with the US on interoperability between the EU and US air traffic management systems
Споразумение със Съединените американски щати относно данните за финансови съобщения (SWIFT)
EU-US agreement on financial messaging data ("SWIFT agreement")
Споразумение със Съединените американски щати относно данните за финансови съобщения (SWIFT)
EU-US agreement on financial messaging data (SWIFT)
Споразумение, което запазва основната стратегия.
An agreement that still preserves an underlying strategy.
Споразумение, което подобрява борбата против контрабандата
An Agreement to improve the fight against contraband
Споразумението
The agreement:
Споразумението FLEGT
Background on the FLEGT agreement
Споразумението бе одобрено от колегията на Евроюст, както и от съвместния надзорен орган.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Споразумението бе подписано на 14 юли 2011 г.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Споразумението бе подписано през октомври 2010 г. и бе договорено, че то ще започне да се прилага временно от 1 юли 2011 г., при условие че бъде приет регламент за прилагане на двустранната защитна клауза.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
Споразумението бе постигнато вследствие на четири тристранни заседания, т.нар. трилози, между Комисията и двата законодателни органа (Европейския парламент и Съвета на министрите).
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Споразумението беше договорено в рамките на мандата, предоставен на Комисията от Съвета през октомври 2007 г.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
Споразумението беше открито за подписване в ООН в Ню Йорк.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Споразумението беше подписано на 30 ноември в Брюксел.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Споразумението беше подписано на заседание в рамките на Съвета.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
Споразумението беше подписано от Хавиер Гарат, председател на Europêche, и Джанпаоло Буонфилио, от името на Комитета на професионалните селскостопански организации на ЕС (COGECA), в ролята му на председател на отдела по риболов към Асоциацията на европейските земеделски стопани и европейските земеделски кооперативи (Copa-Cogeca), от името на работодателите.
The agreement was signed by Javier Garat, President of Europêche and Giampaolo Buonfiglio, on behalf of Cogeca, as Chairman of the Fish Working Party of Copa-Cogeca for the employers.
Споразумението беше постигнато на 30 ноември.
The agreement was reached on 30 November.
Споразумението беше постигнато на заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Споразумението би могло да бъде от полза и за останалата част на света.
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Споразумението би могло потенциално да обхване всички аспекти на законодателството и политиките на ЕС, свързани с въздухоплаването, в области като безопасността на въздухоплаването, сигурността на въздухоплаването, управлението на въздушното движение и защитата на околната среда.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Споразумението би осигурило на потребителите достъп до по-широк набор от висококачествени продукти и услуги, отколкото когато и да било преди това.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Споразумението взема предвид общите критерии, установени със Съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави, и указанията за водене на преговори, дадени от Съвета, и е в съответствие с тях (
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council (
Споразумението винаги е желателно, особено що се отнася до устойчивостта на запасите от скумрия, но не бива да се приема на всяка цена.
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Споразумението включва поетапно въвеждане на права за въздушни превози и възможности за инвестиции.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Споразумението включва разпоредби за прекратяването и отмяната на количествените ограничения, считано от датата на присъединяването на Русия към Световната търговска организация.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Споразумението включва също така гаранция от страна на ITL да извършват плащания, ако в бъдеще бъдат конфискувани техни оригинални продукти в рамките на ЕС, които надхвърлят определени количества.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Споразумението влиза в сила на 1 януари 2012 г., след като Конференцията на министрите на СТО даде „зелена светлина“ на присъединяването на Русия към СТО, което се очаква да стане на 16 декември 2011 г.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Споразумението във връзка с подходите на политиката и положителните стимули за намаляване на емисиите вследствие на обезлесяването и деградацията на горите, за увеличаване на абсорбирания в горите въглерод и устойчиво управление на горите.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
Споразумението въвежда също подробни правила за реда на информиране на Парламента от страна на Комисията относно преговорите и сключването на международни споразумения, винаги когато Комисията е отговорна за тези преговори.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements, whenever this responsibility falls on the Commission.
Споразумението гарантира, се спазва международното право и че никое лице няма да бъде подложено на смъртно наказание, на мъчения или на друго жестоко, нечовешко или унизително отношение.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Споразумението допълва подобен меморандум за разбирателство в подкрепа на изпълнението на предприсъединителни проекти и цели ускоряването и по-качественото усвояване на средствата от структурните фондове на ЕС чрез подпомагане на управлението на проектите и тяхното изпълнение.
This agreement follows a similar MoU providing implementation support for pre-accession projects and will focus on increasing both the speed and quality of absorption of the EU Structural Funds via assistance with project management and implementation.
Споразумението допълнително разширява ролята на Съвместния комитет ЕС-САЩ — органът, който наблюдава прилагането на споразумението и координира различните направления на работа по сътрудничеството в областта на регулирането.
The agreement further extends the role of the EU-US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Споразумението допълнително разширява ролята на Съвместния комитет ЕС—САЩ — органът, който наблюдава прилагането на споразумението и координира различните направления на работа по сътрудничеството в областта на регулирането.
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Споразумението е важна и навременна стъпка в тази област и ще допринесе за разпространяването в световен план на най‑добрите практики.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Споразумението е временно.
The agreement is temporary.
Споразумението е второто, което ще бъде подписано, след споразумението, подписано с Гана през ноември 2009 г.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
Споразумението е голяма победа за Европа.
This agreement is a major win for Europe.
Споразумението е изготвено по-специално за постигане на целите на Споразумението от Котону за премахване на бедността, устойчиво развитие и постепенното интегриране на държавите от Тихоокеанския басейн в световната икономика, като се вземат предвид техният политически избор и приоритети за развитие.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Споразумението е изложено в док.
The agreement is set out in document 16361/12.
Споразумението е израз на ангажимента на ЕС бързо да се даде начало на конкретни инициативи по линия на ЕФСИ за ускоряване на отпускането на заеми и гарантиране на трансакциите, чрез които да се насърчи създаването на работни места и растеж в ЕС.
The deal reflects the EU's commitment to rapidly launch concrete initiatives under the EFSI, accelerating lending and guaranteeing transactions capable of boosting jobs and growth in the EU.
Споразумението е инструмент от първостепенно значение, предназначен за борба с незаконната експлоатация на горите.
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
Споразумението е кулминация на дългогодишните усилия на международната общност за постигане на универсално многостранно споразумение относно изменението на климата.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Споразумението е между Турция и четири държави-членки на Европейския съюз (България, Румъния, Унгария и Австрия).
The agreement is between Turkey and four Member States (Bulgaria, Romania, Hungary and Austria) of the European Union.
Споразумението е може би най-напредничавото от този вид до момента.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Споразумението е насочено към обединение на усилията на тримата партньори за наблюдение на океана.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
Споразумението е насочено към укрепване на независимостта на Таджикистан и консолидиране на демокрацията, осъществяване на прехода към пазарна икономика, осигуряване на рамка за политически диалог, насърчаване на търговията и инвестициите, предоставяне на основа за сътрудничество в други области като икономиката и науката.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Споразумението е от нов вид, тъй като е първата търговска спогодба, която пряко подкрепя икономическата интеграция на конкретен регион, чрез насърчаване на по-тесни връзки между шестте държави от Южна Африка, участващи в него.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
Споразумението е постигнато чрез размяна на писма между министъра на икономическото развитие на Русия г-жа Елвира Набиулина от руска страна и заместник-председателя на Европейската комисия Сийм Калас и еврокомисаря за търговията Карел де Гухт — от страна на Комисията.
The agreement is set out in an exchange of letters between Russian Economic Development Minister Ms Elvira Nabiullina, on the Russian side, and Vice-President Siim Kallas and EU Trade Commissioner Karel De Gucht for the Commission.
Споразумението е придружено от допълнително споразумение с процедурни разпоредби, което в същото време запазва двустранния характер на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Споразумението е придружено от допълнително споразумение, съдържащо процедурни разпоредби.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Споразумението е първо по рода си; няма друг проект за газопровод в Европейския съюз, чието развитие да се основава на толкова всеобхватно споразумение.
The Agreement is the first of its kind; no other pipeline project into the European Union has its development underpinned by such a comprehensive agreement.
Споразумението е резултат от преговори, водени съгласно мандат, даден от Съвета през 2003 г., според който Комисията е упълномощена да преговаря с трети държави с оглед привеждане на съществуващите в областта на въздухоплаването двустранни споразумения на държавите-членки с въпросната държава в съответствие с общностното законодателство.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Споразумението е резултат от преговорите, водени от Комисията въз основа на възложения ѝ от Съвета мандат през март 2004 г.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Споразумението е резултат от сериозния съвместен ангажимент за премахване на незаконния дърводобив и за внасяне на по-голяма прозрачност с търговията на дървен материал.
The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Споразумението е свързано с изменението на отстъпките в списъците на България и на Румъния в хода на присъединяването им към ЕС.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Споразумението е третото от серия двустранни спогодби между ЕС и държавите производителки на дървен материал (по-рано тази година беше подписано споразумение с Република Конго, а през 2009 г. с Гана).
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
Споразумението за ЕНМ постига добър баланс.
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Споразумението за ППФТ между Европейския съюз и Съединените щати влезе в сила на 1 август 2010 г.
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна бе парафирано и се очаква да бъде подписано, след като Киев изпълни необходимите условия.
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Споразумението за асоцииране няма за предмет развитието на икономическите свободи, позволяващо на общо основание свободното движение на хората, което да е съпоставимо със свободното движение на хората, приложимото съгласно Договорите за Съюза по отношение на гражданите на Съюза.
The development of economic freedoms for the purpose of bringing about freedom of movement for persons of a general nature which may be compared to that afforded to EU citizens under the EU Treaties is not the object of the Association Agreement.
Споразумението за връщане на работа трябва да съдържа персонализиран план за действие за постигане на целта.
The job integration agreement should consist of a tailor-made plan to bring the
Споразумението за доброволно партньорство бе подписано в рамките на заседанието на Съвета по селско стопанство от председателя, г-жа Elena ESPINOSA, министър на околната среда, селските и морските райони на Испания, и г-н Henri DJOMBO, министър на устойчивото развитие, горите и околната среда на Конго.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
Споразумението за доброволно партньорство за правоприлагане, управление и търговия в горския сектор предоставя начин, по който Либерия може едновременно да се справи с незаконния дърводобив, да подобри управлението и да увеличи пазарните възможности за своите изделия от дървен материал.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Споразумението за доброволно партньорство с ЕС има за цел да подкрепи тези усилия: укрепване на управлението и правоприлагането и посредством система за издаване на удостоверения гарантиране, че дървеният материал е законно произведен.
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Споразумението за единен съд за патентите ще бъде международно споразумение между държавите членки, сключено извън институционалната рамка на ЕС.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
Споразумението за икономическо партньорство с южноафриканските държави влиза в сила
Economic Partnership Agreement with southern African countries enters into effect
Споразумението за климата от Париж
The Paris climate deal