natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Съветът удължи полицейската мисия на ЕС в Демократична република Конго до 30 септември 2012 г., като установи референтната сума за мисията на 7,15 милиона евро.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
Освен това Съветът ще вземе мерки да се даде подходящ ход на окончателния доклад, който трябва да представи през октомври специалната група за икономическото управление, ръководена от председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Освен това Съветът ще продължи да се информира за напредъка в преговорите по Договора за търговията с оръжие, водени в рамките на Организацията на обединените нации, включително за съвместимостта на Договора с Общата позиция.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
Освен това Съветът, като припомня заключенията си от 7 декември 2010 г., ПРИКАНВА държавите членки да балансират необходимостта от осигуряване на всеобщо здравеопазване и дългосрочни грижи с увеличаването на търсенето, свързано със застаряването на населението, технологичното развитие и все по-големите очаквания на пациентите през следващите десетилетия.
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Освен това Съветът:
The Council also:
Освен това Съвместният изследователски център на Комисията (JRC) започна да анализира тенденциите при инцидентите;
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Освен това Съдът вече е постановил, че това понятие цели да премахне пречките за пълноценното и ефективно участие на лицата с увреждания в професионалния живот наравно с останалите работници.
Moreover, the Court has already held that that concept refers to the elimination of the barriers that hinder the full and effective participation of persons with disabilities in professional life on an equal basis with other workers.
Освен това Съдът взема предвид, че срокът за транспониране на директивата в националното право е изтекъл на 7 ноември 2013 г.
The Court also takes into account the fact that the period for transposing the directive into national law expired on 7 November 2013.
Освен това Съдът допълва,
In that regard,
Освен това Съдът констатира установеното от законодателя на Съюза положение, според което получаването на право на постоянно пребиваване зависи от интегрирането на съответното лице в приемащата държава членка.
Furthermore, the Court states that the EU legislature made the acquisition of the right of permanent residence subject to the integration of the person concerned in the host Member State.
Освен това Съдът констатира, че предоставянето с Договора за ЕМС на нови функции на Комисията, на ЕЦБ и на Съда, е съвместимо с определените им в Договорите правомощия.
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Освен това Съдът констатира, че фактът, че на производител или търговец на вино е забранено без изключение да използва претенция като разглежданата в настоящия случай, дори ако посочената претенция сама по себе си е вярна, е съвместим с основните права, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз, и с принципа на пропорционалност.
Furthermore, the Court finds that the fact that a producer or distributor of wine is prohibited, without exception, from using a claim such as that in this instance, even if that claim is inherently correct, is compatible with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of proportionality.
Освен това Съдът напомня,
In addition,
Освен това Съдът отбелязва,
Furthermore,
Освен това Съдът отбелязва,
Moreover, the Court states that those services are,
Освен това Съдът отбелязва, че в актовете за преюдициално запитване не се посочва, че получателите на фактурите лично са извършили неправомерни действия като например представяне на неверни декларации или изготвяне на нередовни фактури.
Furthermore, the Court points out that the orders for reference do not indicate that the parties to whom the invoices were addressed themselves acted unlawfully by, for instance, filing false returns or issuing improper invoices.
Освен това Съдът отбелязва, че тази информация е потенциално свързана с редица аспекти на личния живот и че без посочената търсачка тя не би могла, или само трудно би могла, да бъде обединена.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
Освен това Съдът отбелязва, че този период на пребиваване по принцип трябва да бъде непрекъснат.
Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
Освен това Съдът отхвърля довода на E.ON Energie, според който Общият съд нарушил принципа на пропорционалност като не намалил наложената от Комисията глоба.
In addition, the Court of Justice dismisses E.ON Energie’s argument that the General Court breached the principle of proportionality by not reducing the fine imposed by the Commission.
Освен това Съдът отхвърля като неоснователен доводът на Комисията, че Съветът е допуснал явна грешка в преценката, като е счел, че са били налице извънредни обстоятелства, оправдаващи приемането на одобрените мерки.
Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission’s argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.
Освен това Съдът подчертава, че процедурата за одобрение на обучителните курсове, така както е организирана от OTOC, може да ограничи предлагането на такива курсове от другите обучаващи институции, доколкото съгласно тази процедура заявлението за одобрение трябва да бъде подадено поне три месеца преди началото на курса, което на практика лишава тези институции от възможност във всеки един момент да предложат актуални обучителни курсове.
Likewise, the Court points out that the approval procedure for training sessions, as organised by the OTOC, is liable to restrict the offer of training proposed by other training bodies inasmuch as it requires applications for approval to be submitted at least three months prior to the start of the training, a requirement which de facto deprives such other training bodies of the opportunity to offer, in the immediate future, training on current issues.
Освен това Съдът подчертава, че публичните органи, а не частните предприятия или сдружения на предприятия, трябва да осигурят спазването на правилата на конкуренция.
Moreover, the Court points out that it is for public authorities – and not private undertakings or associations of undertakings – to ensure compliance with the competition rules.
Освен това Съдът посочва, че Съветът за асоцииране, който съгласно Допълнителния протокол определя календарния график и правилата за постепенното премахване на ограниченията на свободното предоставяне на услуги, до този момент не е приел никакви мерки, позволяващи да се установи съществен напредък при реализацията на тази свобода.
The Court also points out that the Association Council, which, in accordance with the Additional Protocol, is required to determine the timetable and rules for the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, has not, to date, adopted any measure which would suggest that substantive progress has been achieved towards the realisation of such freedom.
Освен това Съдът посочва, че като улеснява борбата с епизоотичните болести и по този начин позволява да се избегне страданието у заразените животни, новата система допринася в положителен смисъл за запазване на хуманното отношение към животните.
In addition, it points out that, by facilitating the control of epizootic diseases and thereby enabling the suffering of infected animals to be avoided, the new system contributes positively to the protection of animal welfare.
Освен това Съдът поставя разграничителна линия между правомощията на държавите членки при определянето на седалището на институциите и правомощията, които трябва да се признаят на Парламента относно вътрешната му организация.
Moreover, the Court traced a demarcation line between the competence of the Member States to determine the seat of the institutions and the competence accorded to the Parliament to determine its own internal organisation.
Освен това Съдът постановява, че когато кумулативно са наложени наказанията лишаване от свобода и глоба (както на г‑н Spasic), не е достатъчно да е изпълнено само наказанието глоба, за да се приеме, че санкцията е изпълнена или е в процес на изпълнение по смисъла на КПСШ.
In addition, the Court holds that where a custodial sentence and a fine are imposed as principal penalties (as in Mr Spasic’s case), the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced or is in the process of being enforced within the meaning of the CISA.
Освен това Съдът приема, че предвиденото в КПСШ условие за изпълнение не поставя под въпрос самия принцип „ne bis in idem“, тъй като целта на това условие е просто да се избегне рискът някои лица, осъдени в държава членка с влязла в сила присъда, да останат ненаказани.
Moreover, the Court considers that the enforcement condition laid down in the CISA does not call into question the ne bis in idem principle as such, since its only purpose is to avoid a situation in which persons finally convicted in a Member State go unpunished.
Освен това Съдът припомня, че към момента на настъпване на фактите по това дело гражданският пакт за солидарност е единствената предвидена във френското право възможност за двойките от един и същи пол да уредят партньорството си, като му придадат сигурен и противопоставим на трети лица правен статут.
The Court further observes that, at the time of the facts in the main proceedings, the PACS arrangement was the only possibility under French law for same-sex couples to procure legal status for their relationship which could be certain and effective against third parties.
Освен това Съдът установява, че общият принцип на ефективна съдебна защита също не представлява пречка пред ЕМС.
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
Освен това Съдът уточнява, че първоначалният приобретател на материално или нематериално копие от компютърна програма, за което е изчерпано правото на разпространение, принадлежащо на носителя на авторското право, трябва да направи неизползваемо изтегленото върху неговия компютър копие в момента на неговата препродажба.
Furthermore, the Court states that an original acquirer of a tangible or intangible copy of a computer program for which the copyright holder’s right of distribution is exhausted must make the copy downloaded onto his own computer unusable at the time of resale.
Освен това Съдът уточнява, че това изискване е съобразено с принципа на пропорционалност, според който актовете на институциите на Съюза не трябва да надхвърлят границите на подходящото и необходимото за постигането на легитимните цели, следвани от съответната правна уредба и породените неудобства не трябва да са несъразмерни с тези цели.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Освен това Съединените американски щати, наред със Швейцария, са единствената укрепнала демокрация в света.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Освен това Съюзът е поел ангажимента да преразгледа и доразвие политиката си преди предстоящата Световна конференция за коренното население през 2014 г.“
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Освен това Съюзът координира известен брой ключови области на политиките, които са особено важни за приобщаването на ромите, като например образование, заетост и социално приобщаване.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Освен това Съюзът предприема действия, често съвместно с партньори, във връзка със значителен брой реални и потенциални конфликти в съседни и по-отдалечени региони.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Освен това Съюзът ще може да говори с един глас на международната сцена.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Освен това Турция все още не е отбелязала напредък към необходимото нормализиране на отношенията си с Република Кипър.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Освен това Турция все още не е отбелязала напредък по отношение на необходимото нормализиране на отношенията си с Република Кипър.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Освен това Турция предприе важни мерки за гарантиране на достъпа на бежанците до обществени услуги, включително достъп на децата до училища.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Освен това Турция трябва да предприеме необходимите мерки, за да изпълни останалите критерии за либерализиране на визовия режим възможно най-скоро, за да може ЕС да премахне визовите изисквания за турските граждани.
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Освен това Украйна продължава да участва в работата на Платформата за енергийна сигурност в рамките на Източното партньорство, чиято трета среща се проведе на 20 май и беше разгледана сигурността на доставките и енергийната ефективност на сградите.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Освен това Франция е превърнала нестабилността на цените на основните стоки в един от приоритетите на председателството си на Г‑20.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
Освен това Хартата на основните права 10  на Европейския съюз придобива същата юридическа сила като договорите 11 .
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Освен това ЦДЦК проследяват колко ценни книжа са издадени, от кого, както и всяка промяна в притежанието на тези ценни книжа.
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
Освен това Япония изнася за ЕС и някои зеленчуци.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
Освен това авиокомпаниите не са длъжни да заплатят посоченото обезщетение, ако могат да докажат, че отмяната или голямото закъснение се дължат на извънредни обстоятелства.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Освен това авиокомпанията следва да предложи на пътниците избор между:
In addition the airline must offer passengers the choice between:
Освен това австрийският съд иска да се прецизират изискванията на правото на Съюза относно съдържанието на подобни забрани и реда за налагането им.
It also seeks clarification of the EU rules on the content and procedure for the issuing of such an injunction.
Освен това аз бих искал да призова този парламентарен форум до края на годината да приеме направените от нас през месец август предложения за повишаване на процента на съфинансиране за страните с програми за помощ.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Освен това ако последиците от такова определяне върху свободното движение на услуги, свободната конкуренция и правото на собственост не надхвърлят последиците, до които неминуемо води квалифицирането на съответното събитие като събитие от голямо значение, не е необходимо изрично мотивиране на съвместимостта му с правото на Съюза.
Moreover, where the effects of such a designation on the freedom to provide services, the freedom of competition and the right to property do not go beyond those which are intrinsically linked to the classification of the event concerned as being of major importance, it is not necessary to provide specific grounds for concluding that it is compatible with European Union law.
Освен това ако цената на даден финансов инструмент спадне значително в рамките на един ден, националните регулаторни органи ще имат правомощието да ограничат късите продажби на този инструмент до края на следващия ден за търговия.
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Освен това акт на общностна институция не може да бъде противопоставен на лицата, преди те да са имали възможност да се запознаят с него чрез редовно публикуване в Официален вестник.
Moreover, an act adopted by a Community institution cannot be enforced against individuals before they have had the opportunity to learn of its existence by proper publication in the Official Journal.
Освен това акулите се намират на върха на морската хранителна верига и тяхното изчезване може да окаже въздействие върху екосистемата, което може далеч да надхвърли всичко, което понастоящем можем да предвидим.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Освен това акцентът при нея е изместен от оценка на знанията към оценка на компетенциите, тъй като е доказано, че тази оценка е един от най-добрите показатели за бъдещата ефективност в работата.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Освен това алтернативното разрешаване на спорове ще бъде безплатно.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Освен това анализът на Комисията установи, че румънските граждани, живеещи в Испания, са силно засегнати от безработица в размер на 30%.
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Освен това бе засилен диалогът между парламента и гражданското общество.
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
Освен това бе изтъкната необходимостта макроикономическата политика да бъде съобразена с целите на заетостта и да се укрепят координацията и управлението на всички политики на ЕС за намаляване на безработицата.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Освен това бе изтъкнато участието на младите хора при формулирането на политиките, които се отнасят до тях.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Освен това бе отчетено значението на необходимостта от иновации и научни изследвания, както и на прозрачността в снабдителната верига в млечния сектор, която следва да бъде осигурена чрез по‑добро информиране за цените и количествата в ЕС.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Освен това бе поискано становището на Европейския парламент и на органите за защита на конкуренцията на държавите членки.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Освен това бе решено да се намалят цените както на бъдещи траншове, така и на вече разпределени заеми за механизма за Гърция със 100 базисни точки.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Освен това бе решено, че превозвачът може да ограничи разхода за настаняване до 120 EUR на пътник.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Освен това бе споменато, че тази мярка следва на първо място да засегне гъсто населени области;
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Освен това бе счетено, че хармонизираният данък ще осигури допълнителни приходи от 57 милиарда евро годишно, което ще означава подобаващо участие на финансовия сектор в оздравяването на публичните финанси, ще допринесе за една по-отговорна търговия и ще даде възможност за съгласуван подход към облагането на този сектор в рамките на единния пазар.
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
Освен това бе създаден управителен орган на мрежата, който в много кратки срокове успя да събере всички заинтересовани страни за планиране и подготовка на това, което в крайна сметка ще представлява европейската трасова мрежа.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Освен това бе съкратено времето за пренасяне на телефонния номер при смяна от потребителите на техния оператор.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Освен това бедствията подкопават и осуетяват постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН.
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Освен това безжичните услуги могат да бъдат съобразени с конкретния потребител, което е не само удобно, но и по-сигурно например за онлайн разплащания.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
Освен това беше даден по-голям достъп до документите, свързани с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) със Съединените щати.
Greater access has also been given to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.