natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо 60 000 евро награден фонд ще бъдат разпределени между 17 журналисти от медии в Африка, Европа, Северна Африка/Близкия изток, Азия и Латинска Америка/Карибския басейн.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Общо 70 % от пушачите пропушват, преди да са навършили 18-годишна възраст, а 94 % — преди 25-та си година.
70% of the smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25 years.
Общо 8,1 милиарда евро ще бъдат отпуснати за проекти и идеи, които ще засилят конкурентоспособността на Европа и ще спомогнат за решаването на такива проблеми, като здравето на човека, опазването на околната среда и намирането на нови решения за справяне с все по-трудните предизвикателства, предизвикани от урбанизацията и управлението на отпадъците.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
Общо 85 % от всички нови работни места в ЕС се осигуряват от МСП.
85% of all new jobs in the EU are provided by SMEs.
Общо 85 % от участвалите в проучването училища са посочили, че възнамеряват да подадат заявления за финансиране на бъдещи партньорства.
85% of schools covered by the study said they intended to apply for funding for future partnerships.
Общо 89 % виждат в него сериозен проблем („много сериозен“ или „доста сериозен“).
Altogether 89% saw it as a serious problem (either 'very serious' or 'fairly serious').
Общо 94% от железопътните пътнически превози са вътрешни, като половината от тях са по крайградските железници.
94% of passenger railway services are domestic and of those about half are commuter services.
Общо СТИ
Total JTIs
Общо авансови плащания за 2009 г. в милиарди евро
Total advances in 2009 in billion €
Общо бюджетни кредити
Total appropriations
Общо бяха осъществени близо 11 000 пробни транзакции.
In total, close to 11,000 test transactions were carried out.
Общо бяха отменени десетки хиляди полети.
Overall, tens of thousands of flights were cancelled.
Общо в Съединените щати и в Европейския съюз секторът на биологичните продукти се оценява на близо 40 милиарда евро и нараства с всяка изминала година.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
Общо в проекти за биологично разнообразие ще бъдат инвестирани 18,3 млн.
The total invested in Biodiversity projects will be €18.3 million.
Общо в света има в обращение евро банкноти на стойност около 913 млрд. евро и евро монети на стойност 16 млрд. евро.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins.
Общо в трансатлантическата икономика са заети около 15 млн. души от двете страни на океана.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Общо взето това бе един сравнително лек и изцяло положителен Съвет.
All in all, a relatively easy meeting, and an absolutely positive one.
Общо взето, разликите в цените на леките автомобили остава умерена.
Overall, price differences for passenger cars remain moderate.
Общо във всички 28 държави от ЕС се предвижда да бъдат изпълнени 118 програми.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Общо въздействие на финансовото законодателство
Cumulative impact of financial legislation
Общо възможности за мобилност
Overall mobility opportunities
Общо дванадесет държави членки са постигнали или са повторили най-добрия си резултат от 1997 г. насам що се отнася до дефицита на транспониране: Чешката република, Естония, Ирландия, Гърция, Франция, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Словакия и Швеция, като Италия и Люксембург за първи път отбелязват резултат под прага от 1 %.
In total, twelve Member States achieved or equalled their best result on the transposition deficit since 1997: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia and Sweden, with Italy and Luxembourg falling for the first time under the 1% threshold.
Общо девет държави-членки бяха над минималните цели, определени за държавите-членки за 2010 г.: Люксембург, Швеция, Дания, Нидерландия, Белгия, Обединеното кралство, Финландия, Ирландия и Кипър.
Altogether nine Member States were above the minimum targets set for EU Member States for 2010: Luxembourg, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Finland, Ireland and Cyprus.
Общо дейностите, насърчаващи здравословно хранене, ще достигнат до 18 000 деца в 180 училища.
In total the healthy eating activities will reach 18 000 kids in 180 schools.
Общо делът на безработните младежи, които получават подкрепа от ЕС, ще скочи от 24 % на 40 %, като цифрите за професионалното обучение ще се удвоят.
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Общо до този момент Службата за хармонизация във вътрешния пазар е регистрирала над 500 000 търговски марки на стотици хиляди дружества по целия свят.
In total OHIM has registered more than 500,000 trade marks to date on behalf of hundreds of thousands of companies from all over the world.
Общо държавна помощ
Total Public
Общо държавна помощ без железници
Total state aid less railways
Общо държавна помощ за промишленост и услуги
Total state aid for industry and services
Общо държавни помощи без железници
Total state Aid less railways
Общо държавни помощи за промишленост и услуги (т.е. без селско стопанство, рибарство и транспорт)
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Общо европейско право за продажбите
European Sales Law
Общо за 27-те държави-членки тези мерки ще влеят допълнителни 6,25 милиарда евро в добавка към договорените за всяка държава-членка финансови средства.
In total, for the 27 Member States, these measures will inject an additional 6.25 billion euros within the financial envelope agreed for each Member State.
Общо за ЕС служителите от национални и местни администрации, които участват в управлението на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и на Кохезионния фонд, наброяват 24 000.
Across the EU, 24 000 officials from national and local administrations are involved in managing the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Общо за ЕС-27
EU27 total
Общо за ЕС-27 (одобрено октомври 2009 г.)
EU27 total (approved Oct '09)
Общо за ЕС‑27 се очаква квотната година да приключи с прогнозирани 6 % неизползвани квоти за мляко.
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
Общо за Европа около 60 % от населението използват редовно интернет, а 48 % — ежедневно.
Across Europe, about 60% of the population use internet regularly and 48% on a daily basis.
Общо за всички 28 страни от ЕС са предвидени 118 програми на стойност 99,6 млрд. евро (заради трансферите по първия стълб сумата е по-голяма от обявените преди година 95,6 млрд. евро).
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
Общо за всички страни средната месечна стипендия е била 250 евро
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Общо за всички страни средната месечна стипендия е била 250 евро.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Общо за всички участващи страни средната месечна стипендия е била 252 евро.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
Общо за предложената мярка
Total for the measure proposed
Общо за програмите
Background
Общо за северните участъци (IIIa / IIa и IV / Vb, VI, VII, XII и XIV / VIIIabde)
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
Общо за участие ще бъдат избрани 690 училища и максимум 2 760 ученици.
In total 690 schools and up to 2 760 pupils will be selected to participate.
Общо използваните за отчитане на емисии от 2010 г. единици от типа CER и типа ERU възлизат на 136 978 618, което съответства на 7,1 % от всички единици, използвани за отчитане на емисии от 2010 г.
The total CERs and ERUs surrendered for 2010 compliance accounts for 136.978.618 corresponding to 7,1% of the units surrendered for 2010 compliance.
Общо мрежата Натура 2000 се състои от над 25 000 територии (съгласно директивите за местообитанията и за птиците, взети заедно) и обхваща около 17 % от територията на EС.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) and covers around 17 % of EU territory.
Общо над 268 милиона безплатни квоти ще бъдат отпуснати на електроцентрали в тези шест държави в периода от 2013 до 2019 г.
In total, more than 268 million allowances will be allocated for free to power plants in these six countries in the period 2013 to 2019.
Общо назначени служители
Total recruitments
Общо около 13 % от регионалните оценки за местообитания и 27 % от регионалните оценки за биологични видове са посочени в докладите като „неизвестни“.
Overall, some 13% of regional habitat assessments and 27% of regional species assessments were reported as ‘unknown’.
Общо определение на нараняванията при пътни произшествия
A common definition for road injuries
Общо осем държави членки са подобрили или запазили най-добрия си досегашен резултат: Чешката република, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Латвия и Малта.
In total, eight Member States achieved or equalled their best result ever: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
Общо отчитания на емисии от Фаза II (2008—2010 г.)
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
Общо по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа са приключили 11 действия, има забавяне в 6 действия, предвидени за 2010 г., а останалите действия като цяло се осъществяват по план.
Overall, 11 DAE actions have been completed, 6 actions due in 2010 are delayed and the remaining actions are largely on track.
Общо по програми „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“ всяка година се предоставя подкрепа за около 140 000 стажа в предприятия и други организации (вижте IP/12/379).
Erasmus and Leonardo da Vinci together support around 140,000 job placements a year with companies and other organisations (see IP/12/379).
Общо повече от 50 милиона души в света получиха помощ в рамките на инструмента за продоволствена помощ.
In total, more than 50 million people in the world benefited from the Food Facility's support.
Общо погледнато, 16 държави членки са увеличили предоставената ОПР с 3,91 млрд. евро, докато намаляването на размера на помощта от останалите дванайсет възлиза общо на 1,22 млрд. евро.
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
Общо подкрепата надхвърля 60 % във всички държави членки, освен Нидерландия и Люксембург.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
Общо предадени емисии от Фаза II (2008—2011 г.)
Total surrenders for phase II emissions 2008-11
Общо предадени квоти за емисии от фаза 2 за 2008—2012 г. за инсталации
Total surrenders for phase 2 emissions 2008-12 for installations
Общо предадени квоти за емисии от фаза 2 за 2012 г. за оператори на въздухоплавателни средства
Total surrenders for phase 2 emissions 2012 for aircraft operators
Общо при отчитанията, направени с единици от вида CER и ERU от 2008 г. насам, са използвани приблизително 39 % от всичките около 1,4 милиарда кредити, чието използване е разрешено за периода на търгуване 2008—2012 г.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Общо при отчитанията, направени с единици от вида CER или вида ERU от 2008 г. насам са използвани приблизително 21 % от всичките около 1,4 милиарда кредити, чието използване е разрешено за периода на търгуване 2008—2012 г.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Общо публични разходи
Total Public Expenditure
Общо публични разходи: 1 204 866 983.
Total public expenditure: 1 204 866 983.
Общо публични разходи: 76 988 3060.
Total public expenditure: 76 988 3060.
Общо публични разходи: 777 394 110.
Total public expenditure: 777 394 110.
Общо публични разходи: 877 666 684.
Total public expenditure: 877 666 684.
Общо публично участие
Total Public
Общо публично участие
Total Public Contribution
Общо публично финансиране
Total Public Contribution
Общо равнище на предоставените средства
Overall level of allocations
Общо разпределение на средствата от прегледа на състоянието на ОСП и ЕПИВ по приоритети въз основа на всички одобрени изменения в програмите за развитие на селските райони, %
Overall distribution of CAP Health-Check and EERP funds across priorities based on the approved all rural development programmes’ modifications,
Общо са участвали 13 963 студенти (с 10,7 % повече чуждестранни и местни студенти) и 5010 преподаватели (с 14,4 % повече).
13 963 students (both international and national students: +10.7%) and 5 010 teachers participated (+14.4%).
Общо събрание на ООН — приоритети на ЕС
United Nations General Assembly - EU priorities
Общо събрание на Организацията на обединените нации
United Nations General Assembly
Общо събрание на Организацията на обединените нации — приоритети на ЕС
United Nations General Assembly - EU priorities
Общо съвместни програми
Total joint programmes
Общо съобщение, което да обяснява връзките между горните три
An overarching communication explaining the links between the above
Общо шест от 20-те държави-членки, вместили се в максимума от 1 %, са подобрили или запазили своя дефицит в транспонирането на нивото от преди шест месеца: Малта, Ирландия, Португалия, Гърция, Люксембург и Латвия.
In total, six out of the 20 Member States meeting the 1% target improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Malta, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg and Latvia.
Общо ще бъдат подбрани за участие 690 училища и 2 760 ученици.
In total 690 schools and 2 760 students will be selected to participate.
Общо, евро
Total, €
Общо: (ДЧ+ЕС)
Total: (MS+EU)
Общодостъпната услуга и услугата за безопасност на човешкия живот се предоставят безплатно и Европейският съюз се ангажира да поддържа EGNOS в дългосрочен план, дори и след като Galileo влезе в действие.
Both the Open Service and the Safety-of-Life Service are provided free of charge, and the European Union is committed to supporting EGNOS for the long term, even after Galileo has become operational.
Общодостъпната услуга на EGNOS е оперативна от октомври 2009 г., като Комисията неотдавна приведе в действие друга услуга на EGNOS — „Безопасност на човешкия живот“ за въздухоплаването (IP/11/247).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
Общодостъпната услуга на EGNOS може да бъде използвана без гаранция на услугата и произтичаща от нея надеждност от всеки потребител, оборудван със съвместим с GPS/SBAS приемник в рамките на зоната, покрита от EGNOS.
The EGNOS Open Service is accessible, without service guarantee or resulting liability, to any user equipped with a GPS/SBAS compatible receiver within the EGNOS coverage area.
Общоевропейска реакция на епидемията от ебола
A Europe-wide response to the Ebola epidemic
Общоевропейската инициатива за МООК е израз на колективния ни стремеж към все повече иновации.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
Общоевропейската кампания стартира в Полша, която в момента председателства на ротационен принцип Съвета на ЕС.
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
Общоевропейската мрежа за търсене на работа EURES да бъде укрепена с цел да осигурява повече предложения за работа, да се увеличи вероятността за намиране на подходящи кандидати за работните места и да се помогне на работодателите, особено на малките и средните предприятия, да попълват свободните работни места по-бързо и по-ефективно — това са някои от основните елементи на предложението, което представи преди броени часове Европейската комисия.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Общоевропейската платформа, създадена от Европейската комисия, ще служи като форум за организации на гражданското общество, работещи на европейско, национално и местно равнище в областта на човешките права, правата на децата, правата на жените и равенството между половете, правата на мигрантите и убежището.
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Общоевропейски диалог в Брюксел
Pan-European Dialogue Brussels
Общоевропейски интегриран енергиен пазар с инфраструктури
Pan-European integrated energy market with infrastructures
Общоевропейски лиценз за предоставяне на радиочестотен спектър
No pan-European spectrum license
Общоевропейски правни гаранции и равнопоставеност при регулирането
Pan-EU legal certainty the right to equal regulatory treatment
Общоевропейският ден за възпоменаниe на жертвите на тоталитарните и авторитарните режими поддържа жив спомена за жертвите и им отдава почит.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Общоевропейският ден за почитане на паметта на жертвите на всички тоталитарни и авторитарни режими се отбелязва от 2009 г. насам.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Общоевропейският конкурс „Тази творба е моя!“ се проведе през 2011 г. и бе насочен както към студенти в специалност „Дизайн“, така и към професионалисти.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
Общоевропейският регистър има за цел да помогне на европейците да се ангажират активно при вземането на решения, засягащи околната среда.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Общоевропейският фонд на фондове ще спомогне да се преодолее разпокъсаността на пазара и частните инвеститори да се привлекат към рисковия капитал в ЕС.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Общоевропейско проучване, публикувано от Европейската комисия, показва, че средната възраст, на която децата в Европа започват да ползват интернет, е 7 години, но едва едно на всеки три деца на възраст между 9 и 12 години смята, че има достатъчно „добри неща“ онлайн за деца на тяхната възраст.
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Общопрактикуващите лекари в ограничена степен използват електронни рецепти и комуникират с пациенти по електронната поща (съответно 32% и 35%).
GPs make only limited use of ePrescription and doctor-patient email interaction (32% and 35% respectively).
Общоприетата цел е да се намали международният автомобилен товарен превоз, като по този начин се постигне подобряване на екологичните характеристики на транспорта на товари, намаляване на задръстванията и увеличаване на безопасността по пътищата.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Общото бюджетно подпомагане, предоставено от държавите-членки, в момента възлиза на около пет процента от брутния вътрешен продукт през 2009 г. и 2010 г., като 2 % от тази сума представляват мерки, предприети конкретно в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване.
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
Общото бюджетно състояние,
More positively,
Общото в постигнатия от тях успех са новаторските и бързоразвиващи се МСП, които се възползват от върховите научни постижения на научноизследователската дейност в публичния сектор, както и от благоприятните рамкови условия за въвеждането на новите знания на пазара.
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.
Общото въздействие върху бюджета ще представлява спестявания в размер на 22,5 млн.
The total impact on the budget will be savings of 22.5 million €.
Общото въздействие върху бюджета ще представлява увеличение на разходите с 9,7 млн.
The total impact on the budget will be a spending increase of 9.7 million €.
Общото въздействие за бюджета на ЕС за 2015 г. е неутрално.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Общото европейско право за продажбите няма да доведе до разходи за предприятията, които не искат да го използват.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Общото европейско право за продажбите премахва съществуващите бариери пред търговията в единния пазар и увеличава ползите от него за потребителите и предприятията.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Общото европейско право за продажбите ще замести ли националното договорно право?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Общото европейско право за продажбите ще предостави ясен и пълен набор от права и задължения за двете страни, в случай че продуктът се окаже дефектен.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Общото европейско право за продажбите ще представлява единен набор от договорни правила, един втори режим, който може да се използва доброволно от страните при трансгранични сделки.
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Общото европейско право за продажбите ще представлява незадължително право в областта на продажбите на равнище ЕС, което ще включва справедливи и балансирани правила и което ще могат да използват потребителите и МСП, когато закупуват цифрови продукти, като музика или софтуер, сваляйки ги от цифровия облак.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Общото европейско право за продажбите ще съществува като възможност успоредно с националното договорно право.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Общото европейско право за продажбите ще улесни търговията, като предложи единен набор от правила за трансгранични договори във всички 27 държави от ЕС.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.