natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИЗТЪКВА значението на стратегията за по-добро законотворчество, както и необходимостта Комисията да координира дейностите си в различните области, за да се премахне излишната бюрокрация и да се избегне рискът ползите от европейското пространство за морски транспорт без бариери да бъдат унищожени в резултат на въвеждането на нови административни формалности;
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
ИЗТЪКВА колко е важно изпълнението на действията и на проектите да започне незабавно и ПРИЗОВАВА Комисията да докладва на Съвета относно отбелязания напредък и постигнатите резултати до юни 2011 г.“
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
ИЗТЪКВА необходимостта да продължи научно-изследователската и развойна дейност в областта на новите технологии по време на фазата на развитие и от да се разработи подходяща методология (включително принципи за събиране на реалистични данни) за целите, свързани с експлоатационните качества на системата, както и за проследяване на напредъка спрямо Генералния план за УВД;
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
ИЗТЪКВА необходимостта да се поемат инициативи в съответните международни организации за намаляване на административните бариери пред международния морски транспорт с цел да се осигурят условия на равнопоставеност в морския транспорт;
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
ИЗТЪКВА необходимостта от допълнително подобряване на координацията между политиката на сближаване и други политики на национално равнище и на равнище ЕС, където е целесъобразно, с цел да се повиши ефективността и по-съгласуваното изпълнение на общите цели;
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
ИЗТЪКВА необходимостта от по-нататъшно подобряване на управлението на проекта за SEPA, и НАСЪРЧАВА Комисията и ЕЦБ, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани от проекта участници, особено потребителите, които извършват голям брой плащания, като публични органи, корпорации и други големи образувания, да изградят възможно най-скоро и преди средата на 2010 г. структура за управление и наблюдение на SEPA на равнище ЕС, която да обединява в еднаква степен аспектите на търсене и предлагане и която да бъде безпристрастно ръководена.“
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
ИЗТЪКВА необходимостта от последващи действия във връзка с резултатите от първия Форум по въпросите на единния пазар; ПРИКАНВА Комисията да разработи и използва онлайн инструменти като платформа, отворена за широката общественост, която да дава възможност на всички участници в единния пазар да са непрекъснато запознати с последните процеси в областта на единния пазар и да участват активно в неговото формиране, както и да обменят опит и да споделят актуални опасения във връзка с единния пазар.“
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
ИЗТЪКВА необходимостта от продължителен дебат на равнище ЕС относно политическите и стратегическите въпроси, свързани с политиката на сближаване, с цел постигане на общо разбиране за стратегическите цели и принципите на постигане на целите на тази политика, КАТО ПРИПОМНЯ, че като се концентрира върху най-слабо проспериращите региони, политиката на сближаване следва да продължи да стимулира конкурентоспособността, иновациите, заетостта и икономическото, социалното и териториалното сближаване в Европейския съюз;
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
ИЗТЪКВА необходимостта от създаване на подходяща среда за стопанския сектор в ЕС, в която да се оползотворяват новите пазарни възможности, така че секторът да отчита растеж и да функционира в трансграничен мащаб по същия начин, както на местния пазар, и по-специално необходимостта да се гарантира, че МСП разполагат с нужните средства, за да се възползват пълноценно от възможностите за търговия както в ЕС, така и в световен мащаб.
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
ИЗТЪКВА отново, че пълните ползи от SEPA могат да бъдат постигнати единствено чрез цялостна миграция на съществуващите национални транзакции на плащания в евро, и ПОДЧЕРТАВА важната роля, която следва да имат потребителите, извършващи голям брой плащания, като публични органи, корпорации и други големи образувания при подобна миграция, и ПРИЗОВАВА публичните органи във всички държави-членки да активизират значително усилията си в тази област, освен ако вече не са го направили, и чрез своя пример да играят водеща роля в миграцията към SEPA;
EMPHASISES again that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of existing national euro payments transactions and STRESSES the important role that should be played by users with high payment volumes such as significant public authorities, corporates and other large entities in such migration, and CALLS upon public authorities in all Member States to significantly step up, unless already done, their migration efforts and lead SEPA migration by example;
ИЗТЪКВА ролята на добре разработените фискални рамки за засилване на доверието, за подобряване на бюджетните процеси и бюджетните резултати на национално равнище, за осигуряване на ефективно наблюдение и за повишаване на фискалната устойчивост в дългосрочен план.
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
ИЗТЪКВА ролята на ефективните публични администрации в подкрепа на стратегиите за растеж на национално равнище и на равнище ЕС и заявява, че следва да се предприемат допълнителни действия за модернизиране и пълноценно използване на обществените поръчки; за осигуряване на услуги, които се предоставят и използват по лесен и взаимно съвместим начин, включително инструменти на електронното управление; и за повишаване на качеството, независимостта и ефективността на съдебната система.
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
ИЗТЪКВА, ЧЕ Е ВАЖНО да се преодолеят препятствията пред трансграничното използване на единните звена за контакт, по-специално чрез подобряване на оперативната съвместимост и взаимното признаване на електронната самоличност, електронните подписи и електронните документи и чрез активизиране на усилията за популяризиране на наличието и ползите от единните звена за контакт сред гражданите и стопанските субекти, особено МСП;
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
ИЗТЪКВА, ЧЕ:
STRESSES THAT:
ИЗТЪКВА, че EUSBSR представлява интегрирана рамка за преодоляване на общите предизвикателства в макрорегиона, за която положителна роля играе засиленото сътрудничество между заинтересованите от нея страни, и че тя допринася за икономическото, социалното и териториалното сближаване на ЕС.
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
ИЗТЪКВА, че Европейския съюз има ключов стратегически интерес да подобри функционирането на системата на морския си транспорт по отношение на предлагане, конкурентоспособност, заетост, екологосъобразност и принос за икономическия растеж;
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
ИЗТЪКВА, че Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав притежава стратегическа рамка, направлявана от стратегията „Европа 2020“ и от Европейската стратегия за устойчиво развитие, като по този начин се гарантира нейният потенциал да допринесе за постигането на дългосрочни цели, като интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и конкурентоспособност на Европейския съюз;
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
ИЗТЪКВА, че в посочения по‑горе контекст от значение ще бъдат стремежът към предвидимост и непрекъснатост на международното финансиране на борбата с изменението на климата и работата по определяне на начин за увеличаване на финансирането на борбата с изменението на климата от 2013 г. до 2020 г.; ПОДЧЕРТАВА, че този начин ще зависи от предприеманите във връзка с изменението на климата действия в развиващите се страни, както и от напредъка на международните преговори в бъдеще.
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
ИЗТЪКВА, че вътрешният пазар е крайъгълен камък и едно от най-големите постижения на Европейския съюз досега.
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
ИЗТЪКВА, че действията на равнище ЕС, допълващи действията на държавите членки, следва да се основават на ясна аргументация и данни за добавена стойност, и, като се отчитат националните особености, да зачитат напълно принципите на субсидиарност и пропорционалност и Съобщението на Комисията „Разумно регулиране в ЕС“.
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
ИЗТЪКВА, че достъпът до финансиране и връщането на банковия сектор към обичайните дейности по отпускане на заеми, заедно с възстановяването на доверието на потребителите и на търсенето, представляват главната предпоставка за справяне с настоящата икономическа криза.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
ИЗТЪКВА, че е важно в спешен порядък да се приеме съобщението на Комисията относно електронната търговия; в отговор на предложението на Европейския съвет ПРИКАНВА Комисията да представи в кратък срок пътната карта относно завършването на цифровия единен пазар до 2015 г., като отдава приоритет на предложенията за стимулиране на напълно интегриран цифров единен пазар чрез улесняване на електронната търговия и трансграничното използване на услуги онлайн;
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
ИЗТЪКВА, че е важно да се гарантира, че инициативите, разработени да опростят системата на ДДС за стопанските субекти, не създават допълнителна тежест за националните органи; стратегическата цел за опростяване следва да се разглежда като двупластова концепция, която се прилага по еднакъв начин за стопанските субекти и за националните органи.
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
ИЗТЪКВА, че е необходима оценка на последователните програмни периоди, за да се извлекат поуки от изпълнението на политиката с цел да се оптимизира нейното въздействие, и във връзка с това ПРИКАНВА държавите-членки да продължат усилията си за оценка и докладване, по-конкретно за генериране на повече данни относно въздействието на политиката на сближаване;
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
ИЗТЪКВА, че единният пазар, със своите 27 държави членки и приблизително 500 милиона граждани, е най-големият интегриран пазар на света и основа за растежа, заетостта, благоденствието и благосъстоянието на гражданите на Съюза;
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
ИЗТЪКВА, че екологичните данъци, приходите от основаните на пазара инструменти и премахването на субсидии за дейности, нанасящи вреда на околната среда, могат да допринесат за процес на по-широка фискална консолидация, като в този контекст ПРИЗОВАВА за рационализиране и постепенно премахване на субсидиите, нанасящи вреди на околната среда и на икономиката, включително изкопаемите горива.
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
ИЗТЪКВА, че заключенията по‑долу не засягат искането за становище на Съда на Европейските общности, нито отделните писмени защити на държавите‑членки и зависят от становището на Съда на Европейските общности;
STRESSES that the following conclusions are without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice as well as to Member States' individual written submissions and are conditional on the opinion of the European Court of Justice ;
ИЗТЪКВА, че използването на съществуващите средства и финансови инструменти в подкрепа на практическото включване на трети държави, участващи в изпълнението на стратегията, следва да бъде изцяло в унисон със съответните външни стратегии и политики на ЕС, които обуславят съответните мандати за външно кредитиране на Европейската инвестиционна банка;
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
ИЗТЪКВА, че информацията за възможностите на единния пазар е от първостепенно значение за гражданите и стопанските субекти, по-специално МСП, и поради това НАСЪРЧАВА Комисията да продължи да разработва портала „Вашата Европа“ („Your Europe“) в сътрудничество с държавите членки, така че на всички заинтересовани участници да се предостави добре структурирана, актуална, практическа информация и помощ;
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
ИЗТЪКВА, че командироването на работници следва да допринася за ефективното използване на възможностите, предлагани от единния пазар, като в същото време се гарантира среда с лоялна конкуренция и се подобряват условията за работа на командированите работници в целия Съюз, в съответствие с достиженията на съществуващото право на ЕС; ПРИЗОВАВА държавите членки да осигурят достъп до информацията относно условията на заетост и да се борят ефективно с незачитането на правата на командированите работници, в съответствие с правилата за командироване на работници;
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
ИЗТЪКВА, че напълно отвореният, гъвкав и работещ вътрешен пазар представлява предпоставка за възстановяването и бъдещия растеж на европейските производители, а протекционизмът не е решение за настоящото икономическо положение.
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
ИЗТЪКВА, че правата на единния пазар могат да бъдат гарантирани само при наличие на необходимата политическа воля на всички равнища — твърд ангажимент за ефективното и ефикасното им прилагане; ИЗРАЗЯВА СВОЯ АНГАЖИМЕНТ подобряването на правилното и своевременно транспониране на Директивите за вътрешния пазар да се извършва като политически приоритет;
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
ИЗТЪКВА, че предприетите действия трябва да бъдат в съзвучие с необходимостта от икономическа стабилност и фискална консолидация и да са икономически ефективни и рентабилни и НАСТОЙЧИВО ПРИКАНВА държавите членки и Комисията да дадат приоритет на действията с най-силно положително въздействие върху конкурентоспособността, устойчивия икономически растеж и създаването на работни места в Европа, в съответствие с генералните цели на стратегията „Европа 2020“.
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
ИЗТЪКВА, че при разработването на Генералния план за УВД следва да се вземе предвид съседството със страни, непринадлежащи към ЕС, като един от елементите на външното измерение на Единното европейско небе, с цел да се подпомогне Комисията за постигане на напредък в създаването на Общото авиационно пространство“.
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
ИЗТЪКВА, че простите и ефективни системи на достъпни цени за уреждане на спорове онлайн, които дават възможност на потребителите ефективно да разрешават проблемите си при пазаруване онлайн, са от първостепенно значение за подобряване на доверието в цифровия единен пазар;
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
ИЗТЪКВА, че така предвижданата система следва да бъде установена при надлежно зачитане на конституционните разпоредби на държавите‑членки и да не засяга искането за становище на Съда на Европейските общности; както и че създаването на СЕППЕС ще бъде основано на споразумение, чието ратифициране от държавите‑членки следва да се осъществи при пълно зачитане на съответните им конституционни изисквания;
STRESSES , that the system here envisaged should be established with due regard to the constitutional provisions of the Member States and is without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice; and that the establishment of the EEUPC would be based on an agreement, the ratification of which by the Member States would have to take place in full compliance with their respective constitutional requirements;
ИЗТЪКВА, че успешното изпълнение на EUSBSR в полза на макрорегиона изисква участието на всички държави в региона на Балтийско море, както и на съответните заинтересовани страни, съответно на транснационално, регионално и местно равнище, като се следва многостепенен управленски подход.
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
ИЗХОДНИ СТРАТЕГИИ: ФИСКАЛНИ МЕРКИ
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЦЕЛТА
TARGET CALCULATION