natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 22 ноември комисар Карел де Гухт се срещна в Брюксел с канадския министър на търговията Ed Fast.
Commissioner Karel De Gucht met Canadian trade minister Ed Fast in Brussels on 22 November.
На 22 ноември комисарят на ЕС по околната среда Ставрос Димас ще открие в Брюксел Втория форум по гражданска защита.
On 22 November, EU Environment Commissioner Stavros Dimas will launch the second Civil Protection Forum in Brussels.
На 22 февруари 2013 г. заместник-председателят Вивиан Рединг ще бъде в Коимбра (Португалия), за да участва в дискусия с над 200 граждани относно техните очаквания.
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
На 22 февруари Комисията реши да отнесе въпроса за ACTA пред Съда на Европейския съюз, за да провери дали споразумението е съвместимо с договорите за ЕС и по-специално с Хартата за основните права.
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
На 22 февруари Комисията също така, ще представи Съвместния доклад по социалната защита и социалното включване в Комитета по заетостта и социалните въпроси (за справка ).
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see ).
На 22—23 март Комисията ще проведе съвместно с Европейския парламент "Среща на високо равнище относно радиочестотния спектър“, на която ще бъдат обсъдени приоритетите на Европа в тази област.
A "Spectrum Summit" held jointly by the Commission and the European Parliament will take place on 22/23 March to discuss Europe's spectrum priorities.
На 22―23 септември в Копенхаген Андрула Василиу, европейският комисар, отговарящ за образованието, културата, многоезичието и младежта, ще вземе участие в проявите за отбелязване на десетата годишнина на „Грундвиг“ ― програмата на ЕС за образование за възрастни.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will take part in events in Copenhagen on 22-23 September to mark the 10th anniversary of Grundtvig, the European Union's adult education programme.
На 23 август 1939 г. нацистка Германия и Съветският съюз подписаха пакта „Молотов — Рибентроп“.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
На 23 август 2016 г., по повод на тазгодишното честване, Тибор Наврачич, комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта, ще участва във .
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a .
На 23 август комисар Георгиева ще замине за засегнатия от наводненията регион в Пакистан и ще се срещне с представители на властите и с хуманитарни експерти, както и с хора, пострадали от наводненията.
On 23 August, Commissioner Georgieva will travel to the affected area in Pakistan and will meet with authorities and relief experts, as well as with people affected by the floods."
На 23 април 2014 г. като част от кампанията си за поста председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер представи в Малта , като призова за по-голяма солидарност в миграционната политика на ЕС.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
На 23 април 2014 г. по време на своята кампания за поста председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер представи в Малта , като призова за по-голяма солидарност в миграционната политика на ЕС.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
На 23 и 24 март Европейската комисия ще отбележи 25-тата годишнина на проявата „Европейска столица на културата“ с конференция и изложба в Брюксел, на които ще присъстват повече от 400 представители на предишни, настоящи и бъдещи столици на културата, както и много други дейци в областта на културата.
On 23-24 March, the European Commission will celebrate the 25th anniversary of the European Capitals of Culture with a conference and exhibition in Brussels attended by more than 400 representatives of past, present and future Capitals and many other cultural operators.
На 23 май комисар Георгиева ще присъства на срещата на „Приятелите на Йемен“ в Рияд, Саудитска Арабия, където ще се присъедини към международните лидери с цел да се начертае пътят за излизане от бедността.
On 23 May Commissioner Georgieva will attend the Friends of Yemen meeting in Riyadh, Saudi Arabia, where she will join international leaders to chart a path out of poverty.
На 23 март Съветът одобри изменение на указанията за водене на преговорите за споразумение за свободна търговия с Южна Корея.
The approved on 23 March an amendment to the negotiating directives for a free trade agreement with South Korea.
На 23 ноември близо 3300 средношколци от всички краища на Европа ще подложат на проверка езиковите си умения в четвъртото издание на годишния конкурс за млади преводачи „Juvenes Translatores“, организиран от Европейската комисия.
Up to 3 300 teenagers from all over Europe will test their language skills in the European Commission's fourth annual 'Juvenes Translatores' Young Translators' Contest for schools on 23 November.
На 23 октомври Европейската комисия поиска от Съвета и Европейския парламент да предприемат спешни мерки за преодоляването на недостиг от 9 млрд. евро в бюджета на ЕС за 2012 г.; без тези финансови средства редица програми за финансиране, включително и водещата схема за обмен на студенти „Еразъм“, ще бъдат застрашени (IP/12/1137).
On 23 October, the European Commission asked the Council and the European Parliament to urgently bridge a €9 billion shortfall in the 2012 EU budget; without this cash injection, several of its funding programmes, including the flagship Erasmus student exchange scheme, will be at risk (IP/12/1137).
На 23 октомври на Помирителния комитет бе възложен мандат да постигне споразумение по бюджета за 2013 г.
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
На 23 октомври ще се проведе също среща на високо равнище на еврозоната, а на 26 октомври ще се състои последваща среща на високо равнище.
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
На 23 септември 2015 г. за преместване на 120 000 бежанци, очевидно нуждаещи се от международна закрила, от Италия, Гърция и други държави членки, които са пряко засегнати от бежанската криза.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
На 23 септември 2015 г. на тези държави членки бяха изпратени официални уведомителни писма.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
На 23 септември Европейската комисия представи набор от за прилагане на Европейската програма за миграцията, които следва да бъдат предприети през следващите шест месеца.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
На 23 септември бяха открити за дебат идеите, свързани с работните места, а на 30 септември ще бъдат открити за дебат идеите, свързани със социалните права, на 7 октомври — идеите, свързани с банките, и на 14 октомври — идеите, свързани с електронната търговия.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
На 23 септември бяха открити за дебат идеите, свързани с работните места, а на 30 септември — идеите, свързани със социалните права, на 7 октомври ще бъдат открити за дебат идеите, свързани с банките, и на 14 октомври — идеите, свързани с електронната търговия.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
На 23 септември в Копенхаген по време на конференцията за отбелязване на десетгодишнината на програмата г-жа Андрула Василиу ще се срещне с бенефициери на „Грундвиг“ и експерти по въпросите на образованието за възрастни.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
На 23 февруари 2002 г. г-н Hadadi предявява иск за развод пред съда в Пеща (Унгария).
3 Those transitional provisions can be found in Article 64 of the Regulation.
На 23 февруари Европейският съюз изрази дълбоката си загриженост от развитието на събитията в Либия.
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
На 23 февруари след искане от върховния представител на Съюза за външните работи и политиката на сигурност и унгарското председателство на Съвета Европейската комисия задейства механизма за гражданска защита, който понастоящем подпомага евакуирането на гражданите на ЕС и останалите чужденци от Либия.
On February 23, following a request from the EU High Representative for Foreign and Security Policy and the Hungarian Presidency, the European Commission activated the Civil Protection Mechanism, which is currently facilitating the evacuation of EU citizens and other foreigners from Libya.
На 23 февруари след искане от върховния представител на Съюза за външните работи и политиката на сигурност и унгарското председателство на Съвета Европейската комисия задейства механизма за гражданска защита, чрез който понастоящем се подпомага евакуирането на гражданите на ЕС и на други чужденци от Либия.
On February 23, following a request from the EU High Representative for Foreign and Security Policy and the Hungarian Presidency, the European Commission activated the Civil Protection Mechanism, which is currently facilitating the evacuation of EU citizens and other foreigners from Libya.
На 23 януари министрите от държавите членки от еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 23 January.
На 23 януари министрите участваха в заседание, свързано с измененията на Договора за създаване на Европейския механизъм за стабилност.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
На 23 януари министрите участваха в заседание, свързано с подготовката на договор за стабилност, координиране и управление в икономическия и паричен съюз.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
На 24 август Coding Goûter ще даде възможност на участниците да опитат различни инструменти за програмиране.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
На 24 и 25 юни във Виена ще се проведе конференция на високо равнище съвместно с годишния форум.
A high‑level conference takes place on 24-25 June in Vienna, in conjunction with the Annual Forum.
На 24 май 2011 г тя прие предложение за нов регламент относно прилагането на митническите разпоредби за ПИС като част от широкообхватния пакет от мерки по отношение на правата на интелектуална собственост (виж IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
На 24 май 2011 г. тя прие предложение за нов регламент относно прилагането на митническите разпоредби за ПИС като част от широкообхватния пакет от мерки по отношение на правата на интелектуална собственост (виж IP 11/ 630, MEMO 11/327).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
На 24 май Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност и Комисията постигнаха съгласие по обхвата, реда и условията за осъществяване на тази оценка.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
На 24 май Комисията представи препоръка за решение на Съвета, с което тя се упълномощава да договори търговско споразумение с Китай.
On 24 May, the Commission presented a recommendation for a Council decision authorising it to negotiate an investment agreement with China.
На 24 ноември Комисията предложи бежански механизъм, създаден за Турция, с цел координиране на финансиране от страна на ЕС в общ размер на 3 милиарда евро за подпомагане на намиращите се под временна закрила сирийци и на приемните общности в Турция.
On 24 November, the Commission proposed a Refugee Facility for Turkey to coordinate a total EU contribution of €3 billion for support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
На 24 ноември Комисията предложи правна рамка — — за координиране и повишаване на ефективността на финансовите действия за оказване на помощ на сирийците, ползващи се от временна закрила в Турция, и на приемащите ги общности.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
На 24 ноември колегиумът на членовете на Комисията обсъди допустимостта от правна гледна точка на предложената европейска гражданска инициатива и заключи, че правните условия за регистрацията ѝ са изпълнени.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
На 24 ноември председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу представи предложенията си за нова стратегия под името „ЕС 2020“, давайки началото на процес на консултации, който ще продължи до 15 януари 2010 г.
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
На 24 септември Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
На 24 септември в Брюксел европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу ще направи изказване по време на конференция на тема „Езиците за малките и средните предприятия“ и ще се срещне с представители на европейски предприятия, при които езиковите умения са допринесли за повишаване на приходите.
On 24 September, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will address a conference in Brussels on ‘Languages for SMEs’ and meet representatives of European businesses whose language skills have translated into profits.
На 24 септември започна обществена консултация относно ролята на интернет платформите, включително ролята им в борбата с незаконното съдържание.
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
На 24 септември представителите на 182 държави и ЕС ще се срещнат на 17-ата Конференция на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CoP17 по CITES) в Йоханесбург, Южна Африка, за да се договорят за реални мерки за по-добро опазване на някои от най-уязвимите видове на планетата.
On 24th September, representatives of 182 countries and the EU will gather at the 17th Conference of the Parties to the UN Convention on Trade in Endangered Species (CITES CoP17) in Johannesburg, South Africa to agree tangible measures to better protect some of the planet's most vulnerable species.
На 24 февруари 2011 г. председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу ще приеме делегация на руското правителство, водена от министър-председателя Владимир Путин.
President José Manuel Barroso and the European Commission will host the Russian Government led by Prime Minister Vladimir Putin on 24 February 2011.
На 24 февруари заместник-председателят Рединг ще открие наскоро реставрирания исторически комплекс на болницата Sant-Pau заедно с председателя на автономното правителство на Каталония Артур Мас, министъра на вътрешното развитие на Испания Ана Пастор, кмета на Барселона Хавиер Триас и архиепископа на Барселона Луис Мартинес Систаш.
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.
На 24 юли Съветът одобри без обсъждане позицията на Корепер от 11 юли 2012 г. за ограничаване до 2,79% на увеличението на плащанията в бюджета на ЕС за 2013 г.
On 24 July, the Council approved without discussion the position of COREPER of 11 July 2012 to limit the increase in payments in the EU budget 2013 to 2.79%.
На 24 юни 2011 г. европейските лидери одобриха рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите (IP/11/789).
On 24 June 2011, European leaders endorsed the EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
На 24 юни на пленарно заседание Европейският парламент изрази окончателното си одобрение, което даде възможност ЕФСИ да започне да функционира в началото на есента, както бе планирано.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
На 25 август 2009 г., като взе предвид съществуващата епидемиологична и научна информация и знания относно грипната пандемия (H1N1) 2009, Комитетът за здравна сигурност предложи три групи като най-приоритетни за ваксиниране .
On 25 August 2009, the HSC, taking into account the current epidemiological and scientific information and knowledge on the Pandemic (H1N1) 2009, proposed three groups for first-priority vaccination .
На 25 август 2010 г. заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг заяви следното по повод на ситуацията с правата на свободно движение на гражданите на ЕС: „
On 25 August 2010, Vice-President Reding said of the situation of the free movement rights of EU citizens: "
На 25 август Центърът за мониторинг и информация (MIC) на Европейската комисия и участващите държави в механизма получиха искане от Гърция и Албания.
On 25 August the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission and the participating states to the Mechanism received a request from Greece and Albania.
На 25 април представителите на правителствата на държавите членки назначиха за още един мандат следните съдии в Съда за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.:
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018:
На 25 и 26 юни 2015 г. постигна съгласие да се премине към изпълнение на предложенията, представени от Европейската комисия в Европейската програма за миграцията, със специално внимание върху преместването и презаселването, връщането и сътрудничеството със страните на произход и транзитно преминаване.
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
На 25 май 2009 г. циклонът „Аила“ връхлетя Югозападен Бангладеш и региона Западна Бенгалия в Индия.
On 25 May 2009 the Cyclone Aila struck south Western Bangladesh and the Indian region of West Bengal.
На 25 май Върховният представител за външната политика и политиката на сигурност Катрин Аштън заедно с Щефан Фюле, комисар за разширяването и европейската политика за съседство, подеха нова и амбициозна европейска политика за съседство (ЕПС), с което потвърдиха решителния и силен ангажимент на ЕС по отношение на неговите съседи.
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
На 25 май Съветът вече беше взел под внимание информацията, предоставена от председателството относно резултатите от 17-то заседание на Комисията на ООН за устойчиво развитие, което се проведе в централата на ООН в Ню Йорк от 4 до 15 май 2009 г. и бе председателствано от г‑жа Gerda Verburg, министър за земеделието, природата и качеството на храните на Нидерландия.
On 25 May, the Council already took note of the information provided by the Presidency on the outcome of United Nations 17th meeting of the Commission on Sustainable Development (UN CSD-17) which took place in UN headquarters in New York from 4 to 15 May 2009 and was chaired by Ms Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
На 25 май европейските граждани дадоха своя глас.
On 25 May the voters of Europe spoke to us.
На 25 май комисар Fischer Boel направи преглед на инициативите, предприети от Комисията от миналата година насам.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.
На 25 март Европейската комисия постигна съгласие по основните области, на които Комисията ще обърне специално внимание, за да осъществи истински промени за потребителите и предприятията.
On 25 March, European Commissioners agreed on the main areas on which the Commission will focus its work to trigger real changes for consumers and businesses.
На 25 март в Страсбург стартира тазгодишната кампания на „Пролет в Европа“,
The launch of this year's 'Spring Day for Europe'
На 25 ноември Европейската комисия представи пет конкретни действия, за чийто успех е необходимо сътрудничество между държавите членки.
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
На 25 ноември в партньорство с Европейската космическа агенция се проведе седмият Съвет по въпросите на космическото пространство, който прие резолюция относно предизвикателствата пред европейските космически системи.
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
На 25 октомври 2012 г. бяха приети основополагащи нови правила за минималните права на жертвите в ЕС (Директива 2012/29/ЕС).
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
На 25 октомври Комисията свика среща на лидерите, която приключи със съвместно изявление относно 17 незабавни действия за предоставяне на хуманитарна помощ на мигрантите и за по-добро управление на миграционните потоци по маршрута.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
На 25 октомври Съветът по общи въпроси препрати кандидатурата на Сърбия на Комисията, която ще започне работа по изготвянето на становище.
On 25 October 2010 the General Affairs Council forwarded Serbia’s application to the Commission, which will begin preparing its Opinion.