natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията „Европа 2020“ определя амбициозни цели за повишаване на заетостта и намаляване на бедността.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
Стратегията „Европа 2020“ определя като една от своите пет водещи цели повишаването на степента на заетост в ЕС на жените и мъжете на възраст 20—64 години на 75 % до 2020 г., като специално акцентира върху младите хора.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Стратегията „Европа 2020“ остава нашата основна стратегия.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
Стратегията „Европа 2020“ представлява съвместно договорен от нас план за действие и политиката на сближаване трябва да подкрепи включените в него най-важни приоритети за реформа.“
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Стратегията „Европа 2020“ разкрива нова перспектива.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Стратегията „Европа 2020“ се отнася до това, което ние следва да предприемем днес и утре, за да насочим икономиката на ЕС отново в правилната посока.
"Europe 2020 is about what we need to do today and tomorrow to get the EU economy back on track.
Стратегията „Европа 2020“ стои в основа на инициативите ни за растеж.
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
Стратегията „Европа 2020“, приета от Европейския съвет през юни, заема централно място в отговора на ЕС на глобалната икономическа криза.
Europe 2020, adopted by the European Council in June, is a central element of the EU's response to the global economic crisis.
Стратегията „Европейското висше образование в световен план“ се основава на работата, която започна през 2011 г. с програмата за модернизиране на висшето образование в ЕС (IP/11/1043), която има за цел да подобри качеството и практическата приложимост на висшето образование, за да се гарантира, че младите хора са придобили подходящите умения, изисквани на пазара на труда.
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
Стратегията „Транспорт 2050“: Комисията очертава амбициозен план за повишаване на мобилността и намаляване на емисиите
Transport 2050: Commission outlines ambitious plan to increase mobility and reduce emissions
Стратегията, която е изложена в документа „Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“, предвижда осъществяване на поредица от инициативи в тези области на политиката и насърчаване на създаването на съвременна правна уредба.
The strategy, outlined in a document entitled "Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU", envisages a series of policy initiatives and the promotion of a modern regulatory environment.
Стратегията, която приехме днес, представлява пътна карта за мобилност с ниски емисии и ще даде нов тласък на тази промяна.
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
Стратегията, която ще представя по-късно тази година, ще се изправи лице в лице с тези проблеми.
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Стратегията, приета от Комисията днес, е важна крачка напред в създаването на европейска култура на основните права.“
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Страхът от радикалния Ислям на трябва да ни пречи да подкрепяме демократичните революции и да се ангажираме с новите арабски правителства, включително в Египет, независимо от резултатите от изборите там.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Страхът от утрешните неизвестности няма да ни попречи да подкрепим днешните промени.
Fear of tomorrow’s unknown shall not prevent us from supporting today’s changes.
Стрелбата по линейки трябва да бъде спряна, както и вземането на прицел на хуманитарни работници“.
The shooting at ambulances and the targeting of aid workers has to stop".
Стремежите на населението към по-добър живот и към зачитането на основните човешки права и свободи остават силни.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Стремежът в междинния доклад беше да се внесе яснота в концепциите и да се провери степента на подкрепа за различни идеи с цел изготвяне на заключения през декември.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
Стремежът е биологичното земеделие да не се отдалечава от принципите и целите си, така че да бъдат посрещнати нуждите на обществеността по отношение на опазването на околната среда и качеството.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Стремежът е в ТПТИ и в други бъдещи инвестиционни споразумения, подписани от ЕС, разпоредбите относно защитата на инвеститорите да станат много по-ясни, отколкото са в над 3000-те инвестиционни споразумения, които понастоящем са в сила в световен мащаб.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Стремежът е да се гарантира превръщането на икономиката на България в конкурентоспособна в рамките на ЕС до 2013 г., с високо ниво на жизнения стандарт,
The aim is to ensure that by 2013, Bulgaria becomes a competitive EU economy
Стремежът е да се осигурят стабилни публични финанси като средство за заздравяване на условията за стабилност на цените и за устойчив растеж, водещ до създаване на работни места.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Стремежът е да се разработи дългосрочна и стабилна политическа рамка за постигане до 2050 г. на енергийна система, която да е с ниски нива на въглеродни емисии, устойчива, конкурентоспособна, на достъпни цени, безопасна и сигурна.
It seeks to develop a long-term stable policy framework towards a low carbon emission, sustainable, competitive, affordable, safe and secure energy system in 2050.
Стремежът е да се съчетаят познанията и уменията на членовете, за да се предоставят полезни насоки на Европейската комисия, държавите членки и участниците на пазара.
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors.
Стремежът е да се улесни процесът на вземане на решения в тази област.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Стремежът е да се ускори приемането на мерки по места и от двете страни на Атлантическия океан, за да се повиши енергийната ефективност на сградите, да се насърчава използването на възобновяемите енергийни източници и да се стимулира устойчивата градска мобилност, както и да се промени поведението на гражданите.
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Стремежът е данъкът да обхване 85 % от сделките между финансовите институции.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Стремежът е практикуващите юристи да притежават знанията, необходими за прилагане на европейското право, което е част от тяхната роля на национални съдии и адвокати.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Стремежът към демокрация беше очевиден и на по-далечни места.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Стремежът към поддържане на мира, предотвратяване на прерастването на конфликтите в насилие и укрепване на международната сигурност е важен елемент от външните действия на Европейския съюз съгласно Договора от Лисабон.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Стремежът към устойчиво развитие е двигател за иновации и инвестиция за бъдещите поколения.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
Стремежът ми е Европейският съюз и Тихоокеанският район да бъдат партньори в изпълнението на глобалната програма в областта на изменението на климата.
It is my ambition to make the European Union and the Pacific region partners in advancing the global climate change agenda.
Стремежът ми е също така да се гарантира, че обществените поръчки ще спомогнат за създаването на работни места, иновациите и защитата на околната среда.“
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
Стремежът му е да способства за изграждането на многостранна система, основана на международното право, както и на целите и принципите, заложени в Устава на Организацията на обединените нации.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Стремежът на нашата кампания е да се разбере по-добре какво всъщност означава маркировката и защо тя да бъде използвана.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Стремежът на резолюцията ще бъде насърчаване на по-нататъшните реформи и удължаване за тази цел на мандата на специалния докладчик на ООН.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Стремежът не е да се постигне хармонизация, тъй като и двете системи работят ефикасно, а да се набележат редица конкретни въпроси, за които да бъдат отстранени съществуващите различия.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Стремежът не е да се постигне хармонизация, тъй като и двете системи работят ефикасно, а да се набележат редица конкретни въпроси, по които да бъдат отстранени съществуващите различия.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Стремежът ни е да дадем на европейците възможност да запълнят незаетите работни места, които на практика ще осигурят тласъка за следващата революция в сферата в информационните технологии“.
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution."
Стремежът ни е да извадим на светло данните за безопасността на корабните компании, на държавите на флага и на организациите за сертифициране.
We want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
Стремежът ни е да постигнем резултати по няколко задължителни приоритети на политиката, където има ясна добавена стойност от намесата на ЕС.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Стремежът ни е да разширим палитрата от курсове, предлагани от първоначалните партньори, и да приемем нови партньори от цял свят, които споделят нашите идеи и опит в полза на гъвкаво и съобразено с нуждите висше образование.“
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.”
Стремежът ни е по-скоро чрез целенасочена модернизация да постигнем с по-ниски разходи по-достъпна и по-функционална за бизнеса закрила на марките.“
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."
Стремежът с новите правила е да се постигне уеднаквено и последователно прилагане на контрола в целия ЕС, за да се осигурят равни условия за износители от ЕС.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Стремежът трябва да бъде да се постигне намаление на емисиите с 30 % до 2030 г. и с 60 – 80 % до 2050 г.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Стремейки се да сложат край на енергийната изолация на региона на Балтийско море и да го интегрират напълно в енергийните пазари на ЕС, страните разшириха обхвата на инициативата BEMIP, като добавиха към сегашните области на сътрудничество — вътрешен енергиен пазар, взаимосвързаност и производство на енергия, и нови области, като енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници и сигурност на доставките.
Seeking to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets the countries extend the scope of the BEMIP initiative by adding to the already existing areas of cooperation – internal energy market, interconnections and power generation – new areas, such as energy efficiency, renewables and security of supply.
Стреми ли се Комисията към създаване на ново законодателство?
Does the Commission want to launch new legislation?
Стремим се да намалим риска и несигурността за работниците и пенсионерите.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Стремим се да отворим преговорите по присъединяването през юни 2012 г.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Стремим се към регионализация – да работим заедно с регионалните власти и заинтересовани лица, за да намираме решения, съобразени с конкретните проблеми.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Стрес тест
Stress test
Стрес тестове за ядрените електроцентрали
Stress tests for nuclear plants
Стрес-сценариите, разработени от ЕБО в тясно сътрудничество с ЕЦБ, ЕССР и Комисията, са взискателни и отчитат опасенията от пазарна гледна точка по отношение на сериозността и обхвата на изпитването.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Стресът безспорно се счита за най-важният риск на работното място (за 53 % от работещите респонденти).
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Стриктен контрол за гарантиране на сигурността.
Controls to ensure security.
Стриктен процес, защото аз лично настоявам за намаляване на разходите навсякъде, където е възможно в програмата „Галилео“.
Rigorous - because I personally insist on reducing costs wherever possible throughout the Galileo programme.
Стриктната одиторска работа, извършвана всяка година от Комисията и Европейската сметна палата, разкри само изолирани случаи на измама.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
Стриктни финансови корекции и събирания.
Rigorous financial corrections and recoveries.
Стриктният мониторинг, докладване и верификация на емисиите са съществена предпоставка за задълбочено обсъждане в Европа и по света на целите за намаляване на емисиите за този сектор.“
Robust monitoring, reporting and verification of emissions is an essential precondition for informed discussions in Europe and worldwide on reduction targets for the sector."
Стриктното и стратегическо градоустройствено планиране, масовото участие на гражданите и балансираното екологично управление са позволили на града да съществува в хармония с околната среда и да изгради собствена културна идентичност, която се превърна в модел за устойчиво градско развитие.
Rigorous strategic urban planning, strong citizen involvement, and the balanced management of the environment have enabled the city to harmonise with the natural landscape, forging its cultural identity and making it a model for urban sustainability.
Стриктното прилагане на Пакта за стабилност и растеж е най-добрият начин да се гарантира на финансовите пазари, че равнището на дефицита и дълга ще се намалява адекватно и своевременно“, заяви Оли Рен, комисар по икономическите и паричните въпроси.
A rigorous application of the Stability and Growth Pact is the best way to assure financial markets that the reduction of deficit and debt levels will be conducted properly and timely", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Стриктното прилагане на ръководената от ЕС и МВФ програма за финансово подпомагане допринесе за излизането на страната от дълбоката рецесия и за възобновяването на икономическия растеж.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Строг механизъм за контрол ще изключи възможностите за неправомерно финансиране, незаконни дейности или свръхкапацитет.
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Строги задължения за дружествата, обработващи данни: по силата на новата договореност Министерството на търговията на САЩ ще извършва редовно актуализиране и преглед на участващите дружества, за да гарантира, че дружествата спазват правилата, които са приели по свое желание.
Strong obligations on companies handling data: under the new arrangement, the U.S. Department of Commerce will conduct regular updates and reviews of participating companies, to ensure that companies follow the rules they submitted themselves to.
Строги задължения за дружествата, обработващи лични данни на европейски граждани, и стриктно правоприлагане: Дружествата от САЩ, които желаят да внасят лични данни от Европа, ще трябва да поемат строги задължения във връзка с начина на обработване на личните данни и гарантирането на индивидуалните права.
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
Строги мерки спрямо злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара
Getting tough on insider dealing and market manipulation
Строги правила за целия ЕС относно разрешителните за безопасност.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Строги проверки за устойчиво рибарство
Strong controls for sustainable fisheries
Строги проверки, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
Tough controls on privacy and data protection.
Строгите критерии на тази проверка гарантират, че гражданите, които не работят, могат да получат достъп до социално осигуряване в друга държава членка само след като действително са преместили центъра на своя интерес в тази държава (например тяхното семейство живее там).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Строгите правила за опаковките и привлекателните аромати следва да спомогнат за възпиране на младите хора от експериментиране с тютюн и пристрастяване към него.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Строгите разпоредби на ЕС за хигиена и защита на потребителите, които се прилагат както за свободно обитаващата, така и за отглежданата в риболовните стопанства риба, гарантират, че до нашата трапеза достигат само безопасни и здравословни продукти.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.
Строгите, надеждните и последователно прилаганите правила ще направят обработването на данни по-сигурно, по-евтино и ще подобрят доверието на хората.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Строгото обвързване с условия, което е задължителна предпоставка за предоставянето на подкрепата, може да бъде по-специално във формата на програма за макроикономическа адаптация или на задължение да продължават да се спазват предварително установените условия за предоставянето на подкрепата.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Строителната промишленост играе основна икономическа роля.
The construction industry is a major economic operator.
Строителните работи започнаха през 2003 г.
Construction work started in 2003.
Строителните работи поглъщат до 80 % от средствата, които се инвестират в изграждането на широколентова инфраструктура.
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
Строителните работи, като например разкопаването на пътища за полагане на влакнестооптични кабели, съставляват до 80 % от разходите за изграждане на високоскоростни мрежи.
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks.
Строителният сектор може да се превърне в двигател за устойчив растеж.“
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Строителният сектор на Ирландия е сериозно засегнат от спад на дейностите в областта на строителството, които станаха жертва на тежките ограничения в кредитирането от банковия сектор като последица от световната финансова и икономическа криза.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Строителният сектор трябва да гледа на днешните предложения като на възможност за иновации и за привличане на нови таланти.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Строителство на по-безопасна пътна инфраструктура
Building safer road infrastructure
Строителство на по-безопасни пътища
Building safer roads
Строителство на по-безопасни пътища;
Building safer roads
Строителство: Сградите с ниско потребление на енергия — двигател за растеж в строителния сектор
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Строителството е възлов отрасъл за европейската икономика, чийто дял в БВП на ЕС е почти 10 %, а броят на заетите в него възлиза на 20 милиона, основно в микро- и малки предприятия.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Строителството на моста започна през 2007 г., но планът се обсъждаше около 15 години преди това.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
Структура на капитала
Capital structure
Структурата за определяне на таксите по текущите сметки е често непрозрачна .
The fee structures of current accounts are often opaque.