natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес съм тук, в Пасау, благодарение преди всичко на поканата на европейския депутат Манфред Вебер, с когото работя в тясно сътрудничество в Брюксел и Страсбург по въпроси, свързани с европейското право и политиката в областта на вътрешните работи.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy.
Днес със зелена книга Европейската комисия постави началото на консултация за евентуалното обхващане на неселскостопанските продукти от защитата на географските указания.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Днес също така беше представено и качествено проучване на Евробарометър относно интеграцията, което беше проведено тази пролет.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
Днес също така представяме нашата визия за модерен режим в областта на авторското право в ЕС, както и последователните стъпки за неговото изграждане.
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
Днес тази мрежа се използва от 13 000 изследователи и подпомага например изследванията на физиците от Големия адронен ускорител в Швейцария в областта на най-малките познати частици, както и разработването от биолози и учени на нови лекарства за болести като птичия грип и маларията.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Днес тази стойност възлиза на около 21%, като Китай вече е най-големият пазар на химикали.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
Днес такава политическа и обществена подкрепа на широка основа е не по-малко жизненоважна от всякога.
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
Днес такъв свободен избор на правни средства за защита съществува само в пет държави от ЕС (Франция, Гърция, Литва, Люксембург, Португалия).
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
Днес твърде много европейски потребители намират, че техните сметки са трудни за четене и абсолютно неразбираеми.
Today, too many European consumers find their bills unreadable and impossible to understand.
Днес те може да са по-малко модерни в областта на външните работи, отколкото концепциите от игровата теория като „сбор нула“ или „всички печелят“, или от геологията като „разместване на тектоничните плочи“.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Днес те отново бележат растеж и никъде другаде в Европа равнищата на заетост не се повишават толкова бързо, колкото в Литва, Латвия и Естония!
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia
Днес те са вече твърде остарели.
They are now archaic.
Днес технологията от проекта е стандартната технология за пречистване на утайки от отпадъчни води, която ползва целият воден отрасъл в Обединеното кралство.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Днес това означава да помогнем на Съюза да се справи с предизвикателствата на глобализацията.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
Днес това право фигурира в член 45 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Днес това се случва.
Today this is happening.
Днес този призив е още по-наложителен.
Today this call is even more urgent.
Днес този процес продължава с конкретни мерки за изпълнението на амбициозния план за задълбочаване на ИПС.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Днес той е коренно различен от пазара преди пет години.
The electricity market is constantly changing and today's market differs fundamentally from the market five years ago.
Днес трябва да вземем решение за бюджета на Съюза за периода 2014—2020 г.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Днес трябва да постигнем споразумение по бюджета на Съюза за остатъка от десетилетието.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
Днес тя бе публикувана заедно с решението на Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
It is published together with the Commission Decision in the EU's Official Journal today.
Днес тя е една от най-интегрираните европейски политики.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
Днес тя е част от програмата на ЕС .
Today it is part of the EU's programme.
Днес тя заключи, че унифицираният подход не е подходящ, за да могат потребителите да се възползват от възможностите и за да могат правилата да отговорят на различните предизвикателства, създавани от силно различаващите се видове онлайн платформи.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
Днес тя заяви: „
Today she said: "
Днес тя представя кампанията и тематичния изложбен щанд на „Професионалният футбол срещу глада“ заедно с посланика на добра воля на ФАО Патрик Виейра и посланика от Бундеслигата Щефен Фройнд.
Today she will present the campaign and the dedicated "Professional Football Against Hunger" exhibition stand together with FAO Goodwill Ambassador Patrick Vieira and EPFL Bundesliga Ambassador Steffen Freund.
Днес тя споделя какви поуки е извлякла, и отправя конкретни предложения за едно амбициозно бъдеще на ЕФСИ.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
Днес управлението на външните граници до голяма степен все още е споделена отговорност.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
Днес фактически всички ние зависим в нашето ежедневие по един или друг начин от достъпа до интернет и ние всички имаме право на равнопоставен онлайн достъп до обществени услуги.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
Днес хартата е подписана от 47 държави, сред които всички държави-членки на ЕС.
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
Днес хиляди потребители, засегнати от нарушенията в полетите, призовават съвсем основателно за спазване на практика на техните права.
Today thousands of consumers affected by flight disruptions are still rightly clamouring for their rights to be respected in practice.
Днес хората могат да избират между няколко телефонни оператора и имат правото да сменят операторите в рамките на един работен ден (като запазват номера си същия).
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Днес честваме Международния ден за борба с хомофобията.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Днес ще бъде подписан меморандум за разбирателство за създаване на публично-частното партньорство в областта на големите масиви от данни от заместник-председателя на Европейската комисия Нели Крус и президента на Big Data Value Association Ян Сунделин, който представлява компании като ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS и изследователски организации като Fraunhofer и Германския център за изследване на изкуствения интелект.
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Днес ще бъде публикуван доклад за това съвместно действие по правоприлагане.
A report on the joint enforcement action is published today.
Днес ще бъде пусната в експлоатация и една нова техническа система, която ще позволи по прозрачен начин да се подобри разбирането за важността на биологичното разнообразие в сферата на бизнеса.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
Днес ще гласувате пакета от шест законодателни акта, т.нар. „шесторка“, които представихме преди година пред Парламента и Съвета.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
Днес ще очертая това, което по мое мнение следва да бъдат приоритетите на съвместната ни работа през следващата година.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Днес ще се споразумеем относно мерки за стимулиране на растежа и за създаване на работни места.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
Днес — на Деня за защита на личните данни — Съветът на Европа и Европейската комисия обединяват своите усилия за насърчаване на основното право на защита на личните данни.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Днес — референдум в Ирландия, банките в Испания, допитване до общественото мнение в Гърция: всеки ден идва със своята порция водещи новини!
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines
Днес, 100 организации в над 50 страни по света отбелязват Международния ден за безопасен Интернет.
Today, 100 organisations in over 50 countries worldwide celebrate Safer Internet Day.
Днес, 152 водещи организации се ангажираха да използват това партньорство за изграждане на европейския интернет на бъдещето.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
Днес, 19 май, Европейската комисия прие своята програма за по-добро регулиране.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
Днес, 20 години по-късно, съм горд да обявя, че системата ни на закрила на марките издържа проверката на времето.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
Днес, 28 септември 2010 г., Европейската сметна палата публикува резултатите от цялостния си одит на системата на Комисията за оценка на въздействието.
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Днес, 28 януари, бяха обявени имената на 27-те победители в ежегодния конкурс за млади преводачи на Европейската комисия „Juvenes Translatores“ за ученици в средните училища (списъкът на победителите и училищата е публикуван по-долу).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Днес, 30 януари, в Дъблин бе публично оповестено началото на нова класация на университетите, която стана възможна с финансовата подкрепа на Европейския съюз.
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
Днес, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), в качеството си на упправляващ орган на холдинговия фонд „Джесика“ (JESSICA) за България, сключи споразумение за създаване на Фонд за градско развитие (ФГР) с цел инвестиране в проекти за градоустройство на София.
Today the European Investment Bank (EIB), in its capacity as Manager of the JESSICA Holding Fund Bulgaria, has concluded an agreement establishing an Urban Development Fund (UDF) to invest in urban projects in Sofia.
Днес, благодарение на значително по-ниските технологични разходи, потребителите могат да произвеждат своя собствена електроенергия от възобновяеми енергийни източници (напр. слънчева и вятърна енергия) и да я потребяват изцяло или отчасти веднага или по-късно с помощта на уреди за съхранение с малък капацитет, като например топлинна помпа или акумулатор.
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
Днес, благодарение на повечето дъждове и на усилената работа на хуманитарните организации, гладът е намалял.
Today, thanks to better rains and the dedicated work of humanitarian organisations, the famine has abated.
Днес, благодарение на процеса на демократичен преход, партньорството между Тунис и Европейския съюз е призвано да се засилва в полза на утвърждаването на демокрацията и на икономическите и социалните реформи.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Днес, в Деня за защита на личните данни, Европейската комисия предупреди, че правилата относно защитата на данните трябва да бъдат актуализирани, за да се отразят промените в областта на технологиите, така че да се гарантира правото на неприкосновеност на личния живот, правна сигурност за промишлеността и внедряването на нови технологии.
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Днес, в Деня на борбата с редките болести ― 2013, Европейската комисия обяви 144 млн. евро ново финансиране на 26 изследователски проекта относно редки заболявания.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Днес, в деня на откриването, бяха представени различни съвместни инициативи между Европа и Централна Азия, които подчертаха потенциала на мрежата CAREN за активизиране на сътрудничеството.
Various presentations on such joint European-Central Asian initiatives at the launch event today underlined the potential of the CAREN network for increased collaboration.
Днес, в етапа на спешно реагиране, основната ни цел е да гарантираме, че помощта бързо стига до хората, които най-много се нуждаят от нея.
Right now, in the emergency response phase, our primary objective is to make sure aid moves quickly to those in greatest need.
Днес, в изпълнение на своята стратегия за създаване на цифров единен пазар, Комисията разкри плановете си за подпомагане на европейската промишленост, МСП, изследователи и публични органи да се възползват в максимална степен от новите технологии.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
Днес, в навечерието на втората годишнина от земетресението, поразило Хаити, Европейската комисия стартира нова жилищна програма в Порт-о-Пренс за възстановяване и изграждане на безопасни жилища в полза на 60 000 разселени лица.
Brussels, 10 January 2012 - On the eve of the second anniversary of the earthquake that struck Haiti, the European Commission launches today in Port-au-Prince a new housing programme to repair and rebuild safe homes to the benefit of more than 60 000 displaced people.
Днес, в отговор на явните затруднения, които изпитват селскостопанските производители, Европейската комисия обяви широкообхватен пакет от мерки в тяхна подкрепа на стойност 500 млн. евро.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Днес, в рамките на на своята стратегия, Комисията публикува пълния си доклад за резултатите от обществената консултация относно блокирането на географски принцип (повече информация можете да намерите ).
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Днес, в реч пред Чатъм хауз в Лондон, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой изтъкна тоталната промяна на световния политически пейзаж, като определи три основни тенденции: „
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
Днес, в „Деня за по-безопасен интернет“, Европейската комисия отправя следното послание към тийнейджърите — „Помисли преди да публикуваш онлайн!“ Тя приветства предприетите от 20-те дружества, подписали миналата година Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти  (IP/09/232  ), мерки в защита на децата, използващи сайтове за социални контакти.
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Днес, въпреки че все още сме в криза, изглежда че решимостта от периода след фалита на Лиймън брадърс е отслабнала и ние трябва да я съживим отново.
And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Днес, две години след крайния срок за нейното изпълнение обаче, няколко държави-членки все още не са приели необходимото законодателство.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Днес, две седмици преди началото на започващите на 28 септември световни преговори по изменението на климата в Банкок, шведското председателство на ЕС и Европейската комисия отправиха призив към участниците в преговорите за постигане на решителен напредък към постигането на глобално споразумение във връзка с изменението на климата.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
Днес, денят на влизане в сила на Договора от Лисабон, бяха приети няколко решения във връзка с прилагането на Договора.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Днес, денят на влизане в сила на Договора от Лисабон, бяха приети няколко решения във връзка с прилагането на Договора.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Днес, една година след изригването на исландския вулкан Ейяфятлайокутл през април 2010 година, са взети широк кръг последващи мерки – както се договориха министрите по време на Съвета по транспорт на 4 май 2010 г., въз основа на предложенията на Комисията – на международно равнище, на равнището на ЕС и на национално равнище, с цел да бъде подобрена готовността за действие при кризи в областта на въздухоплаването, по-специално във връзка с вулканичната пепел.
One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken – as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission – at international, EU and national level to improve crisis preparedness in aviation, particularly in relation to volcanic ash.
Днес, за да транспонират директивите на ЕС, на държавите членки са необходими средно 9 допълнителни месеца след изтичане на крайния срок за транспониране.
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
Днес, за първи път през мандата ми като председател на Европейската комисия, имам честта да се обърна към Европейския парламент относно състоянието на нашия Европейски съюз.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
Днес, като правим равносметка на своите действия след бедствието, ние също така потвърждаваме отново дългосрочния си ангажимент към жителите на Хаити, чието възстановяване и устойчиво развитие остават наш приоритет.
Today, as we take stock of our actions since the disaster, we are also reaffirming our long-term commitment to the Haitian people, whose recovery and sustainable development remain our priority.
Днес, като част от нов подход към проблема, България, Латвия и Словения са призовани незабавно да се заемат с този продължаващ проблем, който всяка година взема повече жертви отколкото пътнотранспортните произшествия.
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year.
Днес, когато Европейският съюз продължава да е в криза.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
Днес, комисарят на ЕС по финансово планиране и бюджет Януш Левандовски изпрати писмо до председателите на всички институции на ЕС, в което се посочва, че поради настоящата икономическа криза редица държави-членки съкращават административните си разходи.
Today, EU financial programming and budget Commissioner Janusz Lewandowski sent a letter to the heads of all EU institutions stating that numerous Member States are operating cuts in their administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Днес, на Европейския ден за защита на личните данни, заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, призова в своя реч на среща в Центъра за европейски политически проучвания (CEPS) за приемането на споразумение за защита на данните за Европа (SPEECH/14/62).
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
Днес, на Международния ден на коренното население по света, Европейският съюз и неговите държави-членки затвърждават своя ангажимент към коренното население както във, така и извън пределите на ЕС.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Днес, на Световния ден за борба със СПИН за 2011 г., Европейският съюз и неговите държави-членки се присъединяват към хората по света в памет на техните роднини, приятели и любими, които са загубили живота си заради СПИН, и потвърждава отново ангажимента си да подкрепи всички, които живеят с ХИВ, и всички, които са засегнати от епидемията.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
Днес, на Световния ден на свободата на печата, Комисията поставя началото на тазгодишното издание на наградата за журналистика „Лоренцо Натали“.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.