natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички държави, обхванати от проучването (28-те държави от ЕС, Норвегия и Швейцария), има насоки за училищното хранене, макар че се наблюдават сериозни различия.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Във всички държави, освен в Люксембург и Естония, европейците са на мнение, че през последните пет години се наблюдава влошаване на положението, и изразяват очакване тази тенденция да продължи да се задълбочава (с изключение на Люксембург).
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
Във всички държави, с изключение на Исландия и Турция, се предоставят стипендии под някаква форма поне на част от студентите.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Във всички държави-членки вътреобщностната стокова търговия е много по-силно развита (и представлява 16,9 % от БВП през 2007 г.) отколкото вътреобщностната търговия с услуги (5 % от БВП), което показва значителния потенциал за по-нататъшна интеграция.
Across all Member States, intra-EU trade in goods is much more developed (accounting for 16.9% of GDP in 2007) than intra-EU trade in services (5% of GDP), which indicates considerable potential for further integration.
Във всички държави-членки на ЕС понастоящем трябва да има действащи мерки за транспониране на законодателството на ЕС.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
Във всички държави-членки част от населението се сблъсква с изолация и лишения, а често пъти и с ограничен достъп до основни услуги.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Във всички изброени сектори доволните от услугите потребители са по-малко от 60 %.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
Във всички институции, органи и агенции на ЕС в Брюксел, Люксембург, Европа и по целия свят има около 55 000 длъжностни лица и други служители на ЕС.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Във всички институции, органи и агенции на ЕС в Брюксел, Люксембург, Европа и по целия свят има около 55 000 длъжностни лица и други служители на ЕС.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Във всички останали случаи трудовото законодателство на приемащата държава членка ще се прилага веднага след като срокът на командироването надхвърли 24 месеца.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
Във всички посетени от Палатата държави партньори пътищата са засегнати в различна степен от преждевременно влошаване на качеството.
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Във всички случаи Европейската комисия и националните органи за прилагане на правата на потребителите ще продължат да следят ситуацията и ще предприемат всички необходими действия.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
Във всички случаи искаме банките да възстановят помощите, получени от техните правителства.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
Във всички случаи пътниците трябва да разчитат на кабинния екипаж да ги информира за възможностите за комуникации в самолета.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
Във всички случаи разглежданите евентуални изменения в списъка на забранените предмети не са публикувани в Официален вестник.
In any event, the alleged amendments at issue to the list of prohibited articles were not published in the Official Journal.
Във всички случаи сегашното положение е в разрез с идеята за единен пазар и представлява пречка пред свободното движение.
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
Във всички случаи спазването на правилата за защита на личните данни ще се контролира от независим орган на национално равнище или на равнище ЕС.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Във всички случаи финансовата помощ от ЕМС ще се отпуска по искане, отправено от държава‑членка до останалите държави‑членки от еврозоната.
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
Във всички случаи ще се търси активното участие на МВФ както на техническо, така и на финансово равнище.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Във всички случаи, при които са открити грешки, довели до неправомерни плащания, Комисията предприема действия за връщането на средствата, дори когато това може да се проточи.
In all cases where there are errors resulting in incorrect payments, the Commission takes action to recover the funds - even if this can take time.
Във всички сфери българските власти демонстрират добра воля и решимост.
In all areas, the Bulgarian authorities demonstrate good will and determination.
Във всички тези области работната програма подчертава необходимостта от това ЕС да бъде единен и държавите-членки да работят заедно, за да се гарантира, че предложенията и идеите се превръщат в законодателство и се осъществяват на практика.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
Във всички тези области ще бъде важно да се координират донорите и ЕС очаква властите на Мианмар/Бирма да поемат водеща роля в това отношение, като насърчават широки консултации с всички заинтересовани страни, включително с политическите партии, регионалните власти и гражданското общество, като прилагат принципи като участие, приобщаване, прозрачност и отчетност.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
Във всички членуващи в СТО държави географските указания трябва да бъдат защитени, за да не бъдат заблуждавани потребителите относно произхода на стоките и за да се предотврати нелоялната конкуренция.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Във встъпителната си реч на Срещата на върха, председателят на Комитета на регионите (КР) Мерчедес Бресо заяви: „
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Във встъпителното си слово представителят на Комисията подчерта, че засилването на конкурентоспособността, опазването на околната среда и създаването на нови работни места са трите най-важни предизвикателства, пред които сме изправени, когато говорим за бъдещото развитие на селските райони.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
Във всяка атомна електроцентрала следва на място да са на разположение сеизмични измервателни уреди за измерване и предупреждаване за възможни земетресения.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
Във всяка държава членка могат да бъдат въведени различни правила, с които да се осигури справедливо заплащане на работниците.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
Във всяка държава членка, поради двукамарните системи в няколко страни, парламентът има два гласа в механизма за контрол на субсидиарността.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Във всяка държава — членка на Европейския съюз национално жури, съставено от журналисти и специалисти в областта на общественото здраве и председателствано от представител на Европейската комисия, ще избере един национален финалист.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Във всяка държава-членка национално жури, съставено от журналисти и специалисти в областта на общественото здравеопазване и председателствано от представител на Европейската комисия, ще избере един национален финалист.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Във всяка държава-членка ще съществува независим орган, който да гарантира, че пътниците, използващи железопътен транспорт, се ползват изцяло от своите права, предоставени по силата на регламента, като контролира съблюдаването от страна на железопътните предприятия, управителите на гари и продавачите на билети на разпоредбите на регламента и налага санкции при необходимост.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
Във всяка област на политиката следва да се гарантира съгласуван подход, насочен към развитието на вътрешния пазар, като акцентът се постави върху зачитането на неговите основополагащи свободи и принципи и правилното им прилагане на практика.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Във всяка от двете категории (младежи и възрастни) бяха излъчени трима победители.
Three winners in each of the two categories (young people and adults) received the awards.
Във всяка от държавите-членки са налице определен вид разпоредби, чиято цел е да се ограничи излагането на вторичен тютюнев дим и неговото вредно влияние върху здравето.
All Member States have some form of regulation aimed to limit exposure to second-hand smoke and its harmful effects on health.
Във всяка от тези области бяха отбелязани значителни недостатъци.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
Във всяка страна бяха избрани на случаен принцип около 200 училища и във всяко училище бяха попълнени два въпросника — един от директора, а друг от 20 учители, подбрани на случаен принцип.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Във всяка страна бяха избрани на случаен принцип около 200 училища и във всяко училище един въпросник бе попълнен от директора, а друг – от 20 учители, подбрани на случаен принцип.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Във всяка страна един или няколко посланици на европейската Седмица на програмирането предложиха да бъдат основно звено за връзка, да разпространяват визията на инициативата и да свързват местните общности на програмисти и заинтересовани лица.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
Във всяка страна и/или регион работата се координира от управляващи органи на принципа на споделеното управление и принципа на субсидиарност.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Във всяка страна национално жури подбра най-добрата рисунка, а името на спечелилото дете ще бъде дадено на някой от спътниците от мрежата на „Галилео“.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Във всяка страна национално жури ще избере най-добрата рисунка, а името на спечелилото дете ще бъде дадено на един от спътниците от мрежата на „Галилео“.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Във всяка страна тестовете измерват способностите за четене, слушане и писане на два от петте най-широко преподавани официални езика на ЕС: английски, френски, немски, италиански и испански.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
Във всяка страна тричленно национално жури ще избере най-добрата рисунка, а името на спечелилото дете ще бъде дадено на единия от двата спътника, които се предвижда да бъдат изведени в орбита през септември.
In each country, a 3 person national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the two satellites that are scheduled to be launched in September.
Във всяко поле на действие този регламент се допълва от други регламенти или решения.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
Във всяко проучване 26 751 анкетирани са интервюирани лично за тяхното разбиране за политиката на Европейската комисия относно хуманитарната помощ и гражданската защита.
In each survey, 26 751 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid and civil protection policy.
Във втора декларация Съветът и Комисията се ангажират да спазват разпоредбите на Договора от Лисабон, т.е. да предоставят на Парламента незабавно изчерпателна информация на всички етапи на преговорите.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
Във втората държава членка няма такова задължение за информиране.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
Във втората държава членка този срок ще бъде три години.
In the second Member State, this period will be three years.
Във втората работна група ще се дискутира ролята, която гражданите могат да играят за подобряване на безопасността по пътищата.
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Във втората рамка — ,,Пакет Делор II“ за периода 1993—1999 г., като приоритет беше определена социалната политика и политиката на сближаване, както и въвеждането на еврото.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
Във втората са включени повече технически въпроси, с които се търси мнението на заинтересованите страни за възможните варианти за защита на равнище ЕС на ГУ при неселскостопанските продукти.
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
Във втората част Комисията представя предложения за подобряване на настоящата система.
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
Във втората част се определя нов стратегически подход за по-добро управление на миграцията в средносрочен и дългосрочен план.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
Във втория годишен доклад на Европейската комисия относно Хартата се стига до заключението, че въпросите, свързани с основните права, намират във все по-голяма степен своето място при изработването на политики на ЕС.
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Във втория годишен доклад се отбелязва напредъкът, постигнат в следните области:
The second annual report highlights progress in the following areas:
Във втория доклад за напредъка на ЕНП, публикуван на 16 септември 2014 г. (IP/14/1003), бе потвърдена огромната полза от мобилността на изследователите.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
Във втория доклад се разглеждат гражданските диалози, разработени от Комисията през последните 18 месеца като инструмент за информиране на гражданите, възстановяване на доверието в европейските и националните институции и обръщане на внимание на гражданите за значението на техния глас в ЕС.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Във втория семинар беше подчертан главният опит, придобит при изпълнението на програмата за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г., както и значението му за изпълнението на съответната програма за периода 2014—2020 г.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
Във втория случай Комисията изпраща на България първо писмено предупреждение за неправилно прилагане на Директивата за дивите птици.
In a second case, the Commission is sending Bulgaria a first written warning for failing to properly apply the directive on wild birds.
Във втория случай искът пред Съда на ЕС се основава на ограниченията върху предлагането и рекламирането на онлайн игри на покер.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
Във втория случай на България е изпратено първо писмено предупреждение относно изискваните съгласно Директивата за дивите птици оценки на въздействието върху околната среда.
In the second case Bulgaria is being sent a first written warning about environmental impact assessments required under the wild birds directive.
Във втория случай отговорността е прехвърлена на заподозряното лице или обвиняемия (подход на възможността).
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
Във вторник вечер членовете на КР и комисаря по бюджета Януш Левандовски ще обсъдят дали тези планове съответстват на нуждите от инвестиции на регионите и общините.
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
Във второто изявление акцентът се поставя върху потребностите от плащания за 2012 г.: то засяга „проекта на коригиращ бюджет № 6“, искането на Комисията за допълнително финансиране за 2012 г. за изплащане на фактури по редица програми, включително „Еразмус“, програми, свързани с науката и изследванията, развитието на селските райони и политиката на сближаване.
The second statement focuses on payment needs for 2012; it refers to "Draft Amending Budget 6", the Commission's request for extra funding in 2012 to cover bills for a range of programmes including ERASMUS, science and research, rural development and Cohesion Policy.
Във второто решение по-специално се посочва, че засегнатото лице е влязло нелегално в Шенгенското пространство, за да избегне граничните проверки, и че е пребивавало в Австрия и в Чешката република без пътен документ или виза.
It was stated in the second decision that he had entered the Schengen area concealed so as to evade border controls and that he had stayed in Austria and the Czech Republic without a travel document or visa.
Във въздухоплаването и в по-малка степен и при тежкотоварните пътни превозни средства по-голяма роля ще играят биогоривата, особено след 2030 г.
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
Във въздухоплаването използването на биогорива ще се увеличи съществено
Aviation would see a significant increase in biofuel use.
Във възможно най-голяма степен отговорността за покриване на загубите на банките се понася от частните инвеститори в банките и от банковия сектор като цяло, а не от данъкоплатците.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
Във външноикономически аспект са налице положителни и отрицателни рискове.
On the external side there are positive and negative risks.
Във въпросите, по които европейските граждани очакват европейско решение, ще бъдат инвестирани време и енергия.
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Във въпросника по консултацията е обяснен подробно подходът на ЕС по 12 въпроса, свързани със защитата на инвестициите и уреждането на спорове между инвеститор и държава в рамките на ТПТИ.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
Във вътрешен план пренасочването на растежа на БВП на ЕС към вътрешното търсене би могло да се окаже по-силно от очакваното в прогнозите, така например развитието на трудовия пазар би могло да ни изненада приятно.
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
Във вътрешността на континента качеството е малко под средното равнище.
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
Във на ЕС са определени процедурите и условията за издаване на визи за кратък престой и летищен транзит.
The sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Във фаза 1 от това действие проектите ще получат до 500 000 евро всеки (общо 14,5 млн. евро), за да подготвят оперативни планове за създаване на нови центрове за високи научни постижения или за обновяване на съществуващи такива.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
Във фармацевтичния сектор ни е необходима по-голяма конкуренция и по-малко бюрокрация.
We must have more competition and less red tape in pharmaceuticals.
Във финалните заключения (6708/10) участниците в конференцията подчертават важността на целите на инициативата, т.е. съкращаване на разходите и намаляване на въздействието на въздухоплаването над околната среда, увеличаване на капацитета и по-нататъшно подобряване на безопасността.
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.