natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележка: За производителите на органични продукти няма допълнителни изисквания, тъй като техният екологичен принос е доказан.
NB: Organic producers have no additional requirements as they are shown to provide a clear ecological benefit.
Забележка: Както обикновено, прогнозите се основават, наред с другото, на техническата хипотеза, че политиката няма да бъде променена.
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Забележка: Както обикновено, прогнозите се основават, наред с другото, на техническата хипотеза, че политиката няма да бъде променена.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Забележка: Наред с новите територии обновените списъци съдържат също незначителни изменения на съществуващите територии, като например адаптиране на площите на териториите.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Забележка: Редът за Малта за преждевременно напусналите образованието и обучението бе променен.
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Забележка: Средните резултати се измерват, като се използва комплексен показател, съставен въз основа на данните за 24 показателя. като се започне от най-ниския възможен резултат със стойност 0 и се стигне до максимален възможен резултат със стойност 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Забележка: Статистическите данни за България и Италия са взети от базата данни на Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални потребности, данни по държави за 2008 г., тъй като такива не са включени в публикацията относно 2010 г.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Забележка: Статистическите данни за България и Италия са взети от базата данни на Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални потребности, данни по държави за 2008 г., тъй като такива не са включени в публикацията относно 2010 г.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Забележка: Цифрите в проектобюджета не отчитат разходите за присъединяването на Хърватия към ЕС през юли 2013 г. (достъп до средства на ЕС).
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Забележка: в онлайн версията на това съобщение за пресата е включен видеоклип
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Забележка: в таблиците по-долу са включени само запасите на ЕС, които не са споделени с други страни.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Забележка: в таблиците по-долу са включени само запасите на ЕС, които не са споделени с други страни.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Забележка: за 2011 г. и 2012 г. показанията са прогнозни.
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Забележка: за първи път квоти за авиационни емисии ще бъдат предложени на търг през 2012 г.
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
Забелязани са слабости и по отношение на регулаторната рамка на ЕС относно отпадъците, както и в насоките на ЕС.
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines.
Забелязва ли се перспектива за възстановяване?
A recovery on the horizon?
Забелязва се също подобрение на данъчната ситуация, като през тази година половината от държавите-членки ще отчетат по-слаб публичен дефицит в сравнение с миналата година.
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
Забелязва се ясно географско разделение по отношение на мерките за разширяване на достъпа до висше образование — тези страни са предимно в Северна и Западна Европа.
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Забелязвам също така, че почти половината от цифровизираните произведения на Europeana произхожда от една единствена държава-членка, докато всички останали държави-членки продължават да изостават значително от предвиденото.
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Заблуждаването на потребители очевидно е погрешен бизнес модел и също така е в противоречие с духа на правилата на ЕС за защита на потребителите.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection.
Заблуждаваща търговска практика по отношение на потребителя е нелоялна и следователно забранена, без да е необходимо да се доказва, че противоречи на изискванията за дължима професионална грижа
A commercial practice that misleads consumers is unfair and, therefore, prohibited, and there is no need to show that it is contrary to the requirements of professional diligence
Заболяванията, дължащи се на бедността, имат значително отрицателно въздействие върху здравето, обществото и икономическото развитие на много страни.
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries.
Забравихме ли, че 20 милиона души от полски произход живеят извън Полша в резултат на политическа и икономическа емиграция вследствие на многобройни промени на границите, принудителни изселвания и преселвания през нерядко мъчителната полска история?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Polands often painful history?
Забравихме ли, че неслучайно в САЩ живеят повече хора с фамилията Макдоналд, отколкото в цяла Шотландия?
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Забравяме какво въздействие има нашето поведение върху природни ресурси като водата, плодородните почви, чистия въздух и биологичното разнообразие.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Забрана за диференциране на интернет продуктите
No ban on differentiated internet products
Забрана за изхвърлянията на улов
Banning discards
Забрана за пътуване и замразяване на активите са наложени на още 11 физически лица, а замразяване на активите — на още девет образувания.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Забрана на течностите на борда на въздухоплавателните средства
Ban on liquids onboard aircraft
Забрана на търгуването за собствена сметка с финансови инструменти и със стоки, т.е. търгуването за собствена сметка единствено с цел печалба за банката.
Ban proprietary trading in financial instruments and commodities, i.e. trading on own account for the sole purpose of making profit for the bank.
Забрана на тютюна за орална употреба (дерогация за Швеция).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
Забрана на тютюна за орална употреба (запазва се дерогацията за Швеция).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
Забрана на хуманитарни агенции може да предизвика нова вълна от сомалийски бежанци
Ban on aid agencies likely to fuel a new exodus of Somali refugees
Забрана на ядрените оръжия в Латинска Америка и Карибите — указания за водене на преговори
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
Забраната би блокирала износа на добитък (едър рогат добитък, дребни преживни животни и прасета), с изключение на животни за разплод от ЕС при определени условия.
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Забраната гарантира на потребителите в ЕС по-добра защита срещу кадмия и ще намали замърсяването на околната среда с него.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Забраната доведе до сериозни последствия за този сектор в ЕС — цената на свинското месо падна, а на пазара на ЕС се появи свръхпредлагане.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
Забраната за високопоставени посещения в страната също ще бъде отменена в очакване на получаване на достъп до висшите нива на правителството и до основните личности на опозицията.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Забраната за дейности, които включват контакт с деца, която се налага на извършителите на престъпления, следва да се изпълнява не само в държавата, в която са осъдени, но и в целия ЕС.
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Забраната за депониране на стари автомобилни гуми доведе до увеличаване на дела на оползотворените гуми до 95 %, създаде силно пазарно търсене за производни от гумите материали и намали пожароопасността на депата за отпадъци.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Забраната за допускане на дискриминация, основана на пола, е уредена от Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (ОВ L 204, 2006 г., стр.
Prohibited discrimination on grounds of sex is governed by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.
Забраната за организиране и рекламиране на хазартни игри по интернет в почти всички федерални провинции може да бъде пропорционална на преследваните цели от общ интерес
The prohibition on the organisation and advertising of games of chance on the Internet in almost all the Länder may be proportionate to the public interest objectives pursued
Забраната за характерен вкус не се прилага за други тютюневи продукти, като например за пурите, пуретите и бездимните тютюневи изделия.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Забраната на индивидуалните боксове за свинете майки е отговор на призивите най-вече от страна на потребителите в ЕС да се подобри качеството на храните и здравето на животните в ЕС.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Забраната на нелоялните търговски практики към потребителите се прилага също и за предвидените със закон здравноосигурителни каси
The prohibition of unfair business-to-consumer commercial practices is also applicable to health insurance funds which are part of the statutory system
Забраната не само гарантира, че произведените в ЕС храни, са с високо качество, което е от полза за здравето на потребителите, но също така чрез нея се постигат по-високи стандарти на хуманно отношение към животните.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
Забраната не се прилага в Швеция в съответствие с Договора за присъединяването й, при условие че държавата гарантира, че продуктът не се продава извън територията на Швеция.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty, provided it ensures that the product is not sold outside Sweden.
Забраната обхваща и радиус от 5 метра около някои открити обществени места, като например автобусни спирки и площадки за игра.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Забраната обхваща също използването на веществото във всички пластмаси и пръти за запояване, използвани за спояване на разнородни материали, тъй като в случай че бъдат вдишани, изпаренията при тези операции са изключително опасни.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Забраната се преценява спрямо ограниченията, които са съществували към момента на влизане в сила на клаузата за съответната държава членка (1 януари 1973 г. в случая с Германия).
That prohibition is to be assessed by reference to the restrictions existing at the time of the entry into force of the clause for the Member State concerned (1 January 1973 in the case of Germany).
Забраната ще подпомогне събирането на по-надеждни данни за рибните запаси, ще подкрепи по-доброто управление и ще повиши ефективността на ресурсите.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Забраната ще способства за събирането на по-надеждни данни за рибните запаси, ще подкрепи по-доброто управление и ще повиши ефективността на ресурсите.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Забранени са агресивните търговски практики, създаващи у потребителя невярно впечатление, че вече е спечелил награда, когато всъщност за да я получи, той трябва да направи някакъв разход
Traders’ aggressive practices which give a false impression to the consumer that he has already won a prize, while he has to incur a certain cost in order to receive it, are prohibited
Забранени са всички авиокомпании, сертифицирани в Афганистан, както и Mauritania Airways.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
Забранени са повече от 50 картела, които включват фиксиране на цени, разпределяне на пазари и на клиенти и обмен на чувствителна търговска информация, както и практики за отстраняване на конкуренти, които са в ущърб на земеделските производители или на доставчиците.
More than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation, and the exchange of sensitive business information have been prohibited, as have exclusionary practices that worked against farmers or suppliers.
Забранено е и опаковките да съдържат по-малко от 20 цигари.
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
Забраните за риболовна дейност с незабавен ефект и схемите за избягване на улова на атлантическа треска се оказаха недостатъчни за закрилата на запаса и оказаха слабо влияние върху риболовните модели.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Забраните за риболовна дейност с незабавен ефект и схемите за избягване на улова на атлантическата треска се оказаха недостатъчни за защитата на запаса и оказаха слабо влияние върху риболовните модели.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Забранява се и вносът на природен газ от Иран.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Забранява се използването на двата консерванта в козметични продукти без отмиване, предназначени за зоната на памперса на малки деца на възраст под 3 години, тъй като съществуващи кожни дразнения и запушвания могат да доведат до по-голямо проникване, отколкото при здравата кожа.
They are being banned from leave-on products designed for the nappy area of young children below the age of three since existing skin irritation and occlusion may allow increased penetration than intact skin.
Забранява се изпращането на живи животни, възприемчиви към болестта шап (напр. прасета, едър рогат добитък, овце и др.), както от зоната с висок риск, така и от зоните с нисък риск.
The dispatch of live susceptible animals (e.g. pigs, cattle, sheep, etc.) from both the high and low risk areas is prohibited.
Забранява се употребата на вещества, които могат да причинят рак, мутации или проблеми, свързани с репродуктивните способности, както и на химикали, водещи до нарушаване на функциите на ендокринната система.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Забраняват се рекламните елементи.
Promotional elements are prohibited.
Заведени дела в Съда на ЕС
Referrals to the Court of Justice
Завеждане на дело в централното подразделение
Actions to be brought to the central division
Зависимостта на бедните по света от екосистемните услуги се нуждае от по-широко осъзнаване в дейностите за развитие, а също така и в политиките, засягащи околната среда.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Зависимостта ни от ограничен брой енергийни източници (нефт и газ) е все по-тревожна.
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Завръщане към Шенгенската система:
Back to Schengen:
Завръщане към Шенгенската система: Комисията предлага пътна карта за възстановяване на пълноценното функциониране на Шенгенското пространство
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Завръщане към Шенгенската система: Комисията предприема следващите стъпки за премахване на временния контрол на вътрешните граници
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Завръщане към Шенгенската система: за завръщане към Шенгенско пространство без проверки по вътрешните граници
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Завръщането му на острова се случва шест месеца, след като Антигони изчезва загадъчно.
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni.
Завръщането на кривата краставица: „деформирани“ плодове и зеленчуци отново в продажба от 1 юли
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Завършване изграждането на вътрешния пазар в областта на отбраната и сигурността.
Accomplish the internal market for defence and security.
Завършване на европейския икономически и паричен съюз: Комисията предприема конкретни стъпки за укрепване на ИПС
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Завършване на приоритетните проекти на ЕС в областта на транспорта (трансевропейската транспортна мрежа), които пресичат Дунавския регион, напр. главното железопътно трасе, свързващо Париж и Будапеща и преминаващо през Щутгарт, Улм, Мюнхен, Виена и Братислава;
Completion of priority EU transport projects (TEN-T) crossing the Danube Region e.g. the 'Magistrale' railway axis linking Paris – Budapest through Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava
Завършване на реформата на общата европейска система за убежище: към ефективна, справедлива и хуманна политика в областта на убежището
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
Завършването на банковия съюз е задължителна стъпка за постигането на цялостен и задълбочен ИПС.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Завършването на единния пазар може да допринесе много за растежа и създаването на работни места и представлява основен елемент от отговора на ЕС на финансовата, икономическата и социалната криза.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Завършването на проекта за Единно европейско небе ще осигури следните резултати:
With full implementation of the SES:
Завършването на проекти по енергийната инфраструктура може да отнеме повече от десет години, особено в електроенергетиката.
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Завършването на реформата на финансовия сектор през 2012 г. е една от основните цели на програмата, като в центъра на вниманието ще бъде защитата на инвеститорите.
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Завършването на съюза на капиталовите пазари ще помогне за отстраняването на тези пречки, така че ще можем да стимулираме инвестициите на частния сектор в инфраструктура и МСП.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Завършил е Чешкия технически университет, както и програми за обучение на ръководители в „Уортън“, Лондонското училище по икономика и „Харвард“.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Завършил е Чешкия технически университет, както и програми за обучение на ръководители в „Уортън“, Лондонското училище по икономика и „Харвард“.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Завършили компютърни науки: 8 от 10-те водещи региона са в Обединеното кралство
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Загинаха 122 души и бяха засегнати повече от 1,3 милиона.
122 people were killed and over 1.3 million affected.
Загинаха прекалено много цивилни.
Too many civilians have died.
Заглавие на филма, режисьор и държава на производство.
info@pierre-laporte.com; Laurent@pierre-laporte.com
Заглавие: „
CZECH REPUBLIC
Заглавие: „
MONTENEGRO
Заглавието, преамбюлът и постановителната част на Протокол № 30 се изменят с цел Чешката република да бъде посочена в тях по същия начин, както там са посочени Полша и Обединеното кралство.
The Title, Preamble and operative part of Protocol No 30 shall be modified in order to refer to the Czech Republic in the same terms as they refer to Poland and to the United Kingdom.
Заглавна страница на програма LIFE
LIFE homepage
Заглушаването на радио‑ и телевизионното спътниково излъчване е в противоречие с ангажиментите, поети от самата Ислямска република Иран в рамките на Международния съюз по далекосъобщения (ITU).
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Загреб
Zagreb
Загреб (Хърватия)
Zagreb (Croatia)
Загреб спечели наградата на Европейската седмица на мобилността за 2012 г., като изпревари финалистите Гевле и Йостерсунд от Швеция.
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
Загрижен за продължаване на сътрудничеството с Комисията, Комитетът на регионите набляга в този доклад именно върху спазването на принципите на субсидиарността и на пропорционалността, за да се гарантира едно просто и лесно за боравене законодателство.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.