natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще става постепенно от юли 2014 г. и на операторите ще се позволи да адаптират или броя на абонаментните планове, които предлагат или броя на държавите, които покриват на цените на националните услуги.
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Това ще става при пълно зачитане на международното право.
This will be done in full respect of international law.
Това ще става при пълно зачитане на принципа на субсидиарност, както и на начина, по който тези условия са определени от публичните органи и/или социалните партньори в съответната държава членка.
This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Това ще става с помощта на референтна стойност, получена чрез изчисляване на съотношението между молбите и големината и благосъстоянието на държавата.
It will do this by reference to a country's size and wealth.
Това ще става успоредно с въвеждането на 5G, което е предвидено да започне от 2020 г.
This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
Това ще стане благодарение на взаимното признаване на т.нар. сертификати за оценяване на съответствието за широка гама от продукти, от електрически стоки до детски играчки.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Това ще стане в рамките на осем работни групи, на които ще се обсъдят някои от установените проблеми, като например: признаване на професионалните квалификации, командироване на работници и основни социални права, подобряване на функционирането на законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Това ще стане вече юридически задължително.
This will now be legally enforceable.
Това ще стане по начин, по който се гарантира съвместимостта между еврозоната и Съюза като цяло.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Това ще стане под формата на специализиран инструмент за рисково финансиране, с който ще се помага на тези предприятия да предлагат нови услуги на пазара, например в областта на автоматизираното шофиране, доставката на стоки с дронове или виртуалната реалност за специфично професионално сътрудничество.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Това ще стане през следващите няколко седмици.
This will happen in the coming weeks.
Това ще стане при пълно съобразяване с единния пазар.
This will be done in full compliance with the Single Market.
Това ще стане чрез брутно намаление с еднократна сума на техните плащания по БНД.
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
Това ще стане чрез конкурс.
This will be done through a competitive process.
Това ще стане чрез подобряване на прозрачността и чрез създаване на равнопоставеност при продажбата на застрахователни продукти чрез посредници и продажбите от застрахователни предприятия.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Това ще стане чрез разработването на всеобхватен подход за предотвратяване на конфликти, чрез по-успешното интегриране на аспекта за предотвратяване на конфликти и основните хоризонтални въпроси, по-специално правата на човека, равенството между половете, защитата на цивилното население, децата и въоръжените конфликти и отговорността за предоставяне на закрила във всички области, в които се предприемат краткосрочни и дългосрочни външни действия.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Това ще стимулира допълнително възприемането на технологии за възобновяеми енергийни източници и на други нисковъглеродни и енергоефективни технологии които са, наред с декабонизацията, други ключови цели на Енергийния съюз.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
Това ще стимулира икономическата дейност и създаването на работни места, например в сектора на туризма и в свързаните с него дейности, като ресторантьорството и транспортния сектор.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Това ще стимулира иновациите, ще намали административните разходи и ще изгради едно общество, което наистина да се основава на цифровите технологии, насърчавайки оперативната съвместимост между устройства, приложения, хранилища на данни, услуги и мрежи;
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Това ще стимулира капиталовите инвестиции и ще е от полза за финансовата стабилност, тъй като компаниите с по-силен собствен капитал ще бъдат по-малко уязвими на шокове.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Това ще стимулира нов икономически растеж, създаването на работни места и иновациите, като същевременно ще повиши енергийната сигурност на ЕС“.
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Това ще стимулира по-лоялна конкуренция между тях независимо от размерите им.
It will promote fairer competition between companies regardless of their size".
Това ще стимулира растежа и създаването на работни места и ще се предотвратят потенциално високи човешки, икономически и екологични разходи на по-късен етап.“
This will stimulate growth and jobs and prevent potentially high human, economic and environmental costs later on."
Това ще създаде нови пазарни възможности за новаторските предприятия, като в същото време ще доведе до намаляване на количеството на отпадъците, потреблението на енергия и щетите върху околната среда.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Това ще създаде нови перспективи пред доставчиците с привлекателни оферти, които могат да отговорят на потребителското търсене.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
Това ще създаде пазар на обществени поръчки на стойност поне 10 милиарда EUR на година за иновации, внасящи подобрения в обществените услуги.
This should create a procurement market worth at least €10 billion a year for innovations that improve public services.
Това ще създаде редица положителни въздействия, водещи до допълнителни инвестиции, растеж и по-бързо икономическо възстановяване.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Това ще създаде среда, която благоприятства растежа и търговията, тъй като драстично ще опрости трансграничната електронна търговия и ще осигури по-лек режим за МСП.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Това ще създаде условия за получаване на висококачествено образование от студентите по писмен превод, което разширява професионалните им хоризонти, докато в същото време изгражда компетентна работна сила дори за обществените институции.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Това ще съхрани ресурсите и ще гарантира постигането на максимални дългосрочни добиви.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Това ще увеличи вероятността за успешно събиране на трансграничните вземания.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Това ще увеличи възможностите ни за предотвратяване на трансгранични престъпления, като трафика на наркотици или трафика на хора, но и за откриването и спасяването на малки плавателни съдове с мигранти в опасност.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Това ще увеличи възможността за откриване и проследяване на маршрутите, използвани от престъпните мрежи.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
Това ще увеличи доверието в трансграничните покупки и продажби (вж. за факти и данни);
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Това ще увеличи достъпа до капиталовите пазари, по-специално за малките дружества.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Това ще увеличи ефективността на обществените и частните електронни услуги, електронния бизнес и електронната търговия в ЕС.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Това ще увеличи както капацитета на държавите-членки да се конкурират в глобализирания свят, така и колективната способност на Съюза да преследва интересите и ценностите си в света.
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
Това ще увеличи шансовете за успешно събиране на трансграничните вземания.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Това ще увеличи шансовете на младите хора за намиране на работа и ще подобри достъпа им до пазара на труда.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Това ще укрепи икономическото управление и конкурентоспособността на еврозоната и Европейския съюз.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Това ще укрепи способността на държавите-членки да конфискуват активи, които са били прехвърлени на трети страни, ще улесни конфискуването на активи от престъпна дейност, дори когато заподозреният е избягал, и ще предостави възможност компетентните органи да обезпечават временно активите, за които е налице риск да изчезнат, ако не бъдат предприети действия.
This will enhance the ability of Member States to confiscate assets that have been transferred to third parties, it will make it easier to confiscate criminal assets even when the suspect has fled and will ensure that competent authorities can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken.
Това ще укрепи стабилността на банките от ЕС, ще увеличи способността им да се справят адекватно с рисковете, свързани с техните дейности, и ще неутрализира загубите, които те биха могли да претърпят.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
Това ще улесни висококвалифицираните специалисти да се насочват към свободните работни места.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
Това ще улесни доставчиците на услуги при получаването на необходимите лицензи за онлайн разпространяваната в целия ЕС музика и те ще могат да осигурят коректното събиране на приходите и справедливото им разпределяне на композиторите и авторите на текстове.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
Това ще улесни достъпа на гражданите до правосъдие.
This will ease citizens' access to justice.
Това ще улесни значително заинтересованите предприятия от ЕС да получат достъп до необходимата им информация за подобни поръчки.
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
Това ще улесни и ускори отказа, независимо от мястото в ЕС, където е бил сключен договора.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Това ще улесни и ускори отказа, независимо от мястото в ЕС, където е бил сключен договорът.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Това ще улесни изпълнението на настоящи и бъдещи действия в рамките на политиката и ще гарантира, че мрежата се признава от всички институции и държави членки.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
Това ще улесни както бенефициерите, така и националните власти.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
Това ще улесни мониторинга на изпълнението на последващите мерки.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Това ще улесни преминаването на границите от добросъвестни пътници, откриването на лица, пресрочили разрешения срок на престой и разкриването на самоличността на лицата без документи в Шенгенското пространство.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
Това ще улесни пътуванията на гражданите из Европа и ще позволи извършването на превоз на стоки посредством по-безопасен и екологосъобразен вид транспорт.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Това ще улесни сравняването на компетенциите и потребностите и ще подобри цялостните резултати.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Това ще ускори процедурите и ще спести пари на родителите.
This will speed up procedures and save parents money.
Това ще ѝ помогне да определи дали заподозрените или обвиняемите не разполагат с достатъчно средства за заплащане на помощ от адвокат.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
Това щедро дарение укрепва жизненоважното партньорство на СПП с Европа, целящо закрилата на най-уязвимите хора в Судан.
"This generous donation advances WFP's critical partnership with Europe in protecting Sudan's most vulnerable people.
Това явление е тясно свързано с високата степен на разпространение на възрастово обусловени заболявания като рак или тазобедрени фрактури, чието лечение често е свързано с хирургична намеса, а оттам — и с необходимостта от запаси от кръв.
This is closely related to a higher prevalence of age-related diseases, such as cancers or hip fractures, whose treatments often lead to surgical interventions, and hence the growing need for blood supplies.
Това ясно показва, че Съюзът е способен да действа бързо и решително; това е нашият, европейският начин на работа.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
Това ясно послание до комисар Кони Хедегард и другите участници в следващия кръг преговори за климата в Канкун през ноември и декември ще бъде също така основа на нова резолюция на КР, която ще бъде приета на пленарната сесия на 6 октомври.
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
Това ясно ще покаже къде отиват публичните средства и ще спомогне да се избегне нарушаване на конкуренцията.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Това „европейско съкровище“ е в някои отношения тежест, особено ако се придържаме към строгата логика на производителността, която се стреми към уеднаквяване и ускоряване...
This "European treasure trove" can constitute a handicap in some respects, if one sticks to a strictly productivist logic, which demands ever greater uniformity and speed...
Това „цифрово грамотно по природа” поколение притежава голям потенциал за растежа на Европа.
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Това, за което вече се договорихме днес, засяга най-вече програмата за растеж и работни места, като основният елемент тук е, че ще увеличим финансирането на икономиката, като мобилизираме около 120 милиарда евро за непосредствени мерки за растеж.
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures.
Това, както и напредъкът по отношение на по-нататъшното реформиране на избирателния закон, свободата на изразяване и свободата на медиите, свободата на събиране и сдружаване, ще подготвят почвата за отмяна на ограничителните мерки.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Това, което бих желал да споделя, е, че се чувствам засегнат, когато от други части на света с известно покровителствено отношение ни се казва, на нас европейците, какво трябва да правим.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Това, което видяхме, и това, което виждаме преди всичко, е, че лидерството има значение.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Това, което ги свързва е тяхната самота, трагично детство и сухия сезон, или Харматан, през който нито природата, нито любовта могат да разцъфтят.
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Това, което е важно сега, е как ще използваме постигнатия напредък.
What matters now is what we make of this progress.
Това, което е заложено на карта при създаването на трансатлантическа зона за свободна търговия, е утвърждаването на ролята на Европа и Америка като създатели на стандарти в световен мащаб; освен във връзка със спецификациите на продуктите, това означава и определяне на правилата, които оформят работното място, и дори обществата като цяло.
What's at stake with a transatlantic free trade area, is to enshrine Europe and America's role as the world's standard setters; beyond product specifications, it means setting the rules that shape the workplace, even societies as a whole.
Това, което е наистина от значение, е те да бъдат правилно транспонирани и точно прилагани (вж. приложението).
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Това, което е от значение сега, е бързото провеждане на договорените реформи.
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Това, което институциите правят за хората, действително има значение.
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Това, което искам и което днес представям пред Вас, е един решителен курс за Европа.
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Това, което може да направи Комисията, е да укрепи регулаторната рамка съобразно нуждите.
What the Commission can do is to strengthen the regulatory framework – as is necessary.
Това, което можем да направим на европейско равнище, е да помогнем чрез укрепване на регулаторната рамка съобразно нуждите.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Това, което ни трябва, са осъществими проекти: всички инициативи — били те двустранни, тристранни или многостранни, са добре дошли!
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome
Това, което ние, като европейци, трябва да направим, е именно да покажем, че не Европа предизвика кризата, нито държавния дълг на държавите членки.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Това, което остава да бъде решено, е свързано с четирите ключови въпроса за целта за максимален устойчив улов, забраната за изхвърляне на улов, регионализацията и управлението на капацитета на флота.
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
Това, което отличава този случай от останалите, са сумите, за които се касае.
What is different in this case, are the amounts involved.
Това, което правим днес, дава шанс на европейските предприятия и граждани да се възползват от огромен брой по-добри приложения и нови възможности благодарение на по-точни навигационни сигнали.
What we are doing today opens the door for European businesses and citizens to benefit from the myriad of better applications and new opportunities made possible by more precise navigation signals.
Това, което предлагам днес, се простира отвъд непосредствените нужди.
What I propose today looks beyond the urgent needs.
Това, което представяме днес, е пътна карта, чрез която Европа отново да заработи въз основа на ясни приоритети.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
Това, което се промени през последните няколко месеца, по-конкретно от март до юни, е решимостта да стигнем до същината на проблема.
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
Това, което се случва в друга страна — с нейните банки, икономически балони или бюджет — засяга и тях.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.
Това, което създаваме днес, е повече Европа: за управление на външните ни граници, за ускоряване на връщанията на незаконни мигранти, за постигане на правилно функциониране на системата за предоставяне на убежище на нуждаещите се и за засилване на проверките по външните граници на Европейския съюз.
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Това, което трябва да направим, е действително да съсредоточим усилията си върху създаването на нови работни места.“
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Това, което трябва да се обсъжда днес, е начинът, по който консолидираме и напредваме.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Това, което установихме въз основа на доказателства, събрани по време на посещенията на място, е, че китайските износители заливат Европа със слънчеви панели поради наличието на свръхкапацитет на собствения си пазар.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.