natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се работата на екипа на ЕС за гражданска защита в Хаити да продължи три седмици.
The EU Civil Protection team is expected to work in Haiti for three weeks.
Очаква се работите да започнат през 2009 г. и се предвижда да завършат през 2012 г.
Works are expected to begin in 2009 and is planned to be finished in 2012.
Очаква се равнището на безработица в еврозоната да спадне от 11 % през 2015 г. до 10,5 % през 2016 г. и до 10,2 % през 2017 г.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Очаква се равнището на безработица да спадне до 9,5% в ЕС и до 10,8% в еврозоната през 2016 г.
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
Очаква се развитието на по-агресивни и устойчиви форми на зловреден софтуер.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Очаква се разискванията относно бъдещето на Лисабонската стратегия на ЕС и относно засилената роля на европейските региони и градове според разпоредбите на новия Договор от Лисабон да доминират на последната пленарна сесия от настоящия мандат на Комитета на регионите (2006-2010г.), която се провежда на 3 и 4 декември в зала „Пол‑Анри Спаак“ на Европейския парламент в Брюксел.
Debates on the future of the EU's Lisbon strategy and on the reinforced role of Europe's regions and cities under the new Lisbon Treaty rules are set to dominate the final plenary session of the Committee of the Regions' 2006-2010 mandate, which takes place on 3 and 4 December in the European Parliament's Paul-Henri Spaak building in Brussels.
Очаква се рамката да бъде разгледана от Европейския съвет на неговото пролетно заседание, насрочено за 20—21 март.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Очаква се растежът в еврозоната да се повиши до 1,7 % през тази година спрямо 1,6 % през миналата и до 1,9 % през 2017 г.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
Очаква се редица от тези държави да отчетат излишък по текущата си сметка през 2014 и 2015 г.
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Очаква се резолюцията да бъде одобрена в пленарна сесия на Европейския парламент в началото на 2014 г.
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Очаква се резултатите да бъдат представени през юни 2011 г.
Results are expected to be presented in June 2011.
Очаква се реформата на директивата за GSM да доведе до икономии за сектора в размер до 1,6 милиарда EUR .
Industry savings of up to € 1.6 billion are expected from the reform of the GSM Directive.
Очаква се решение по тях да бъде взето през февруари 2010 г.
The decision is expected to be taken in February 2010.
Очаква се решението да бъде потвърдено от Европейския съвет на заседанието му на 1 и 2 март.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
Очаква се решенията, които ще бъдат взети в Париж, да мобилизират финансови средства, трансфер на технологии и изграждане на капацитет в областта на климата за съответните отговарящи на изискванията за подпомагане страни, особено тези с най-малки възможности.
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
Очаква се ръководителите да приемат амбициозен „План за действие от Санкт Петербург“ с целеви пакет от мерки, които могат да стимулират силен, балансиран и устойчив растеж.
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Очаква се сега, когато е ясно какви ще бъдат изискванията по отношение на одита, те да се обърнат към Комисията в най-скоро време, за да поискат техните доброволни схеми да бъдат признати.
It is expected that now that it is clear what the requirements for auditing will be, they will come soon to ask the Commission for recognition of their voluntary schemes.
Очаква се секторите на услугите в области като телекомуникациите, околната среда, правото, финансите и корабоплаването да са сред най-облагодетелстваните от споразумението, тъй като Корея е поела сериозни ангажименти за либерализиране на тези сектори.
Services sectors such as telecommunications, environmental, legal, financial and shipping are expected to see some of the greatest benefits, with substantial commitments from Korea to liberalise these sectors.
Очаква се ситуацията на пазара на труда да продължи да се подобрява с умерени темпове, като закъсняла реакция на по-благоприятните циклични условия и вследствие на ограничения ръст на заплатите.
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
Очаква се скоро да започнат преговорите между Съвета и Европейския парламент по регламента „Дъблин“, с който се установяват процедурите за определяне на държавата членка, която е компетентна да разгледа дадена молба за международна закрила.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Очаква се след препоръката Комисията да приеме спецификации за модернизирането на центровете за спешни повиквания (съгласно Директивата за интелигентните транспортни системи — Директива 2010/40/ЕС) и предложение за регламент, с който да се постави изискване eCall устройства, отговарящи на необходимите технически спецификации, да се монтират на всички нови модели леки автомобили и лекотоварни превозни средства, считано от 2015 г., за да се получи типово одобрение в рамките на целия ЕС.
The Recommendation is due to be followed by the adoption by the Commission of specifications for the upgrade of emergency call response centres (under the Intelligent Transport Systems Directive – 2010/40/EC) and a proposal for a Regulation to require eCall devices meeting the required technical specifications to be fitted to all new models of passenger cars and light vehicles from 2015 in order to obtain EU-wide type approval.
Очаква се след приключването на техническата работа да бъде изпратено писмо до Парламента, в което да се посочва, че Съветът може да приеме компромисния текст.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Очаква се следващите стъпки за координация по отношение на радиочестотния спектър да бъдат част от преразглеждането на правилата на ЕС за далекосъобщенията, което ще бъде представено през тази година.
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Очаква се споразумението да бъде подписано на срещата на високо равнище ЕС—Южна Корея в Брюксел на 6 октомври.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Очаква се споразумението да бъде подписано през идните месеци и да даде възможност за обмен на най-добри практики между кметовете от двете страни на Атлантическия океан.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Очаква се споразумението да влезе в сила на 1 юни 2012 г.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Очаква се споразумението да влезе в сила през втората половина на 2010 г.
Entry into force of the agreement would then be expected in the second half of 2010.
Очаква се споразумението да генерира реални ползи за въздушния транспорт и туристическата индустрия и за увеличената икономика както в ЕС, така и в Бразилия.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Очаква се споразумението за обратно приемане с Кабо Верде да бъде подписано в началото на 2013 г. и двете споразумения ще влязат в сила на една и съща дата, най-вероятно преди лятото на 2013 г.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Очаква се споразумението на първо четене да бъде потвърдено с гласуването на пленарно заседание на ЕП в средата на юни, като по този начин се позволи инвестирането на още 107 млн. евро в началната оперативна фаза на ГМОСС, съгласно предложеното от Комисията през май 2009 г. (док.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (10285/09).
Очаква се средствата по поканата за 2010 г. в размер на 35 млн. евро да дадат възможност за осъществяване на 45 до 50 нови проекта.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
Очаква се срещата на високо равнище да се съсредоточи върху следните въпроси:
The summit is expected to focus on:
Очаква се стратегията да акцентира върху: борбата с пиратството; подпомагането на стабилизацията в Сомалия; подпомагането на мирния преход в Судан; и укрепването на регионалната интеграция.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Очаква се стратегията да бъде одобрена от Европейския съвет през март 2011 г.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Очаква се строителството да започне през 2009 г. и се предвижда да завърши през 2012 г.
Works are expected to begin in 2009 and should be completed in 2012.
Очаква се студентите да проявят най-голям интерес към учене в Испания, Франция, Обединеното кралство, Германия и Италия, а страните, които ще изпратят най-много студенти в чужбина се очаква да бъдат Испания, Франция, Германия, Италия и Полша.
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
Очаква се събраните през 2014 г. данни да станат достъпни в началото на 2015 г., което ще позволи да започне подготовката на мерките за постигане на целта за намаляване на броя на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
Очаква се съвсем естествено центърът да стане партньор в по-мащабни международни инициативи, свързани с киберпрестъпността.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Очаква се съотношението на дефицита към БВП в целия ЕС да намалее от прогнозни 2,5% през тази година до 1,6% през 2017 г., а съотношението на дълга към БВП да се понижи от прогнозни 85,8% през тази година до 87,8% през 2017 г.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
Очаква се съотношението на населението на ЕС, което живее в градски зони, да се увеличи от 73 % през 2010 г. на 82 % до 2050 г.
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Очаква се съществуващите телевизионни канали да сключат споразумения с операторите на разпространителските мрежи преди преминаването, за да може след тази дата да се излъчва чрез новата инфраструктура за ЦНТ.
It is expected that current TV channels will enter into agreements with broadcast network operators before the switchover so as to be broadcast on the new DTT infrastructure on that date.
Очаква се също и структурният дефицит да се подобри през текущата година, макар и в по-малка степен.
The structural deficit is also expected to improve this year,
Очаква се също по искане на Европейския съвет председателят Ван Ромпьой да представи междинен доклад за работата на ръководената от него специална група за икономическото управление, която проведе първите си две заседания.
President Van Rompuy is also expected to present an interim report on the work of the task force on economic governance that he chairs, at the request of the European Council, and which has held its first two meetings.
Очаква се също така Комисията да представи актуализирано предложение за МФР, което наред с други неща ще интегрира в предложенията пролетната икономическа прогноза на Комисията.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Очаква се също така кметовете на 16 столици в ЕС, които ще се срещнат по време на форума, да се присъединят към призива от страна на определен брой държави членки за последователна програма на ЕС за развитие на градовете.
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
Очаква се тази тенденция да нарасне, тъй като от 2017 г., с премахването на таксите за роуминг в ЕС (), европейците ще плащат по-малко за достъп до интернет през мобилните си устройства в други страни от Съюза.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Очаква се тази тенденция да продължи и в бъдеще.
This trend is expected to continue in the future.
Очаква се тази тенденция да се запази, тъй като смартфоните и другите преносими устройства придобиват все по-широко разпространение.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Очаква се те да донесат ползи за:
The results should be:
Очаква се те да започнат обсъждането му скоро.
They are expected to begin discussing it soon.
Очаква се те да одобрят „Декларация относно борбата с уредените мачове“.
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
Очаква се те да посочат какви мерки възнамеряват да предприемат за тази цел в своите национални програми за реформи и програмите си за стабилност или конвергенция.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Очаква се те да споделят преживяното с приятелите и семейството си и в този смисъл да станат посланици на развитието.
It is hoped that they will share this experience with friends and their family and in this sense they become ambassadors for development.
Очаква се тези две държави-членки да предложат кандидатите си за експерти на Съвета до края на юни 2009 г., за да може Съветът официално да ги номинира на заседанието си през ноември.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Очаква се тези заключения да създадат благоприятни условия за парафирането и подписването на текста на споразумението за обратно приемане между ЕС и Турция, което двете страни договориха през февруари 2011 г.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Очаква се тези приоритети да бъдат ясно отразени в следващата фаза на програмиране, която ще обхваща помощта на ЕС за развитие за периода 2014—2020 г.
They are expected to feature prominently in the next programming phase which will cover EU development assistance during 2014-2020.
Очаква се тези проценти да продължат да нарастват.
These percentages are expected to continue rising.
Очаква се тези страни да се възползват от допълнително повишаване на средствата, отпускани за стипендии и безвъзмездно финансиране по линия на „Еразмус Мундус“ през 2012 — 2013 г.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Очаква се текстът да бъде официално приет през пролетта след окончателната редакция на юрист-лингвистите на Съвета.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Очаква се темповете на консолидация на структурните бюджетни салда да намалеят в сравнение с 2012 г.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Очаква се то да бъде прието през 2014 г. и да влезе в сила от 2015 — 2016 г.
It is expected to be adopted in 2014.
Очаква се то да достигне най-ниската си точка през тази година и икономиките да започнат да се възстановяват през 2016 г.
Emerging market economies are expected to reach their trough this year and to start recovering in 2016.
Очаква се то да продължи с умерен темп през следващата година въпреки по-трудните условия в световната икономика.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Очаква се това да доведе до намаляване на цените за наемане на автомобили.
This should lower the price of car rentals.
Очаква се това да доведе през следващата година до формулирането на конкретни предложения за политика, последвано от приемането на Бяла книга.
Next year this work is expected to give rise to a formulation of concrete policy proposals and to the subsequent adoption of a White Paper.
Очаква се това да продължи около една година.
This is expected to take one year.
Очаква се това да се извърши в рамките на следващите две години.
This is expected to be done within the next two years.
Очаква се това да се случи до края на годината.
This is expected to happen before the end of the year.
Очаква се това да се случи не по-рано от средата на следващата седмица.
This is not expected until mid-next week.
Очаква се това да стане до есента на 2016 г.
This is expected to be done by autumn 2016.
Очаква се това да стане през следващите няколко седмици.
This is expected to take place in the next few weeks.
Очаква се това да укрепи позициите на държавите-членки в преговорите с фармацевтичната промишленост и да осигури равен достъп до ваксините.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Очаква се това положение да се промени скоро, тъй като днес под председателството на Мишел Барние, европейски комисар по вътрешния пазар и услугите, бе подписан меморандум за разбирателство, в който библиотеки, издатели, автори и техните дружества за колективно управление на авторски права приеха съвкупност от основни принципи, позволяващи на европейските библиотеки и сходните културни институции да цифровизират и да осигурят онлайн достъп до излезли от разпространение книги и научни списания от техните фондове.
This situation is to change soon as Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, presided today over the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) in which libraries, publishers, authors, and their collecting societies have agreed to a set of Key Principles that will give European libraries and similar cultural institutions the possibility to digitise and make available on line out-of-commerce books and learned journals which are part of their collections.
Очаква се това споразумение да донесе икономически ползи и за двете страни и ще бъде в съответствие с по-нататъшното развитие на отношенията между Молдова и ЕС в рамките на европейската политика на съседство.
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Очаква се това увеличение да достигне 4 % през 2020 г.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Очаква се това увеличение да достигне 4 % през 2020 г.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Очаква се товарните превози да нараснат с 80 % до 2050 г., а пътническите — с над 50 %.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Очаква се този акт да влезе в сила през 2016 г.
It is expected to come into effect in 2016.
Очаква се този брой да нарасне значително в бъдеще.
This number is expected to rise significantly in the future.
Очаква се този въпрос да бъде разрешен в рамките на преговорите по изменението на действащото споразумение ЕС—Русия за облекчаване на визовия режим.
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
Очаква се този интерфейс да осигури добър капацитет за зареждане.
It is expected to enable good charging capability.
Очаква се този процес да приключи до декември 2015 г.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Очаква се той да бъде на разположение на европейските МСП до края на тази година.
European SMEs should benefit from it as early as of the end of this year.
Очаква се той да бъде официално приет от Комисията в рамките на 2008 г.
It is scheduled for formal adoption by the Commission within 2008.
Очаква се той да бъде представен за гласуване на пленарното заседание на Европейския парламент през ноември.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Очаква се той да доведе до отпускането на банкови заеми на стойност повече от 600 млн. евро.
It is expected to generate more than 600 million worth of bank loans."
Очаква се трансграничната преносимост — ново право за потребителите в ЕС, да бъде реалност през 2017 г. — същата година, през която ще отпаднат таксите за роуминг в Съюза ().
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
Очаква се тристранните дискусии за постигане на компромис между институциите да започнат по време на люксембургското председателство.
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Очаква се трудоспособното население (15-64 години) в Европа да намалее със 7,5 млн. души (-2,2 %) между 2013 г. и 2020 г., докато в зоната на ОИСР като цяло то ще нарасне със същия процент.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
Очаква се търсенето и използването на незаконни услуги в киберпространството да се увеличи, което ще доведе до още по-голям растеж по отношение на разработването, тестването и разпространението на зловреден софтуер; създаването и разпространението на ботнети; кражбите и търгуването с платежни данни, свързани с кредитни карти, както и услуги за изпиране на пари.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Очаква се търсенето на кобалт да нарасне вследствие на новата му употреба в някои акумулаторни батерии за електрически автомобили и прилагането му в биотехнологиите.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.