natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за структурна реформа на банките в ЕС ще се отнася само до най-големите и най-комплексните банки, които търгуват в значителен мащаб с финансови инструменти.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Предложението за създаване на Знак за европейско наследство бе направено от Европейската комисия през месец март миналата година (IP/10/250), а окончателните критерии бяха определени от Европейския парламент и Съвета.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Предложението за създаване на доверителен фонд ще бъде представено на държавите членки.
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Предложението за създаване на междурегионална група по неравнопоставеността в здравеопазването ще бъде представено за окончателно одобрение по време на заседанието на Бюрото на Комитета на регионите през март.
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Предложението за увеличението от 10 % трябва да бъде одобрено от бюджетните органи на ЕС и групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Предложението за „Европейска година на гражданите — 2013“ предоставя чудесна възможност за популяризиране на правата на гражданите на ЕС.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Предложението задължава също така Комисията да предоставя пълна информация на Европейския парламент на всеки етап от преговорите.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Предложението запазва действащата понастоящем забрана за реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание, и предвижда следното:
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
Предложението засилва координацията и обмена на информация между НПО с подкрепата на Комисията.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Предложението засилва координацията и обмена на информация между НПО с подкрепата на Комисията.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Предложението засилва необходимостта от прозрачност при използването на общественото финансиране.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Предложението засилва правомощията на националните железопътни регулатори като включва предложения за мерки, като например:
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Предложението идва в резултат на неотдавнашен доклад относно финансирането на сигурността на въздухоплаването.
The proposal follows a recent report on the financing of aviation security.
Предложението изисква от администраторите да избягват, в рамките на възможното, конфликтите на интереси или да ги управляват по адекватен начин, когато те не могат да бъдат избегнати.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Предложението излага интегриран подход, обхващащ в единна програма секторите на образованието, младежта и спорта, както и различните програми за международно сътрудничество в областта на образованието.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
Предложението изрично изключва възможността правоприлагащите органи да търсят систематично в базата данни на ЕВРОДАК и им забранява да обменят лични данни, получени от трети държави, организации или субекти.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
Предложението има два основни елемента:
The proposal comprises two major elements:
Предложението има две части: директива относно достъпа до дейности по приемане на депозити и регламент относно начина, по който кредитните институции и инвестиционните дружества упражняват дейността си.
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Предложението има за цел да бъде гарантирана точността и надеждността на информацията относно строителните продукти във връзка с техните експлоатационни показатели.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Предложението има за цел да даде определение на нарушения като измама и други престъпления, свързани с измама, например активна и пасивна корупция, присвояване на финансови средства, пране на пари и възпрепятстване на процедурите за възлагане на обществени поръчки в ущърб на бюджета на ЕС.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Предложението има за цел да замени съществуващото законодателство в тази област — Решение на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (ОВ L 71, 10.3.2007 г.) и Решение на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант) (ОВ L 314, 1.12.2007 г.), с оглед да се подобри ефикасността и икономическата ефективност на системите за превенция, готовност и реагиране при природни и причинени от човека бедствия от всякакъв вид в рамките на Съюза и извън него.
The proposal aims at replacing the current legislation in this field - Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) of 8 November 2007 (OJ L 314, 1.12.2007) - in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Предложението има за цел да засили позицията на производителите на мляко и млечни продукти по снабдителната верига и да подготви сектора за устойчиво бъдеще, ориентирано в по-голяма степен към пазара.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Предложението има за цел да измени настоящите Общи консулски инструкции, за да се създаде правно основание за държавите-членки да събират биометрични идентификатори — изображение на лице и десет контролни пръстови отпечатъка — от кандидатите за виза, и за да се зададе правната рамка за организацията на работа в консулските служби на държавите-членки с оглед на прилагането на Визовата информационна система (ВИС).
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
Предложението има за цел да направи по-ефикасна реакцията на Европа по отношение на причинените от кибернетични атаки смущения и да въведе нови утежняващи обстоятелства и по-тежки наказателни санкции.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Предложението има за цел да се актуализират действащите правила, датиращи от 2005 г. (Рамково решение 2005/222/ПВР), като се използва за основа Конвенцията на Съвета на Европа за киберпрестъпността (Конвенцията от Будапеща).
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Предложението има за цел да се намерят решения на увеличаващите се проблеми, причинени от тези инвазивни чужди видове, сред които са:
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Предложението има за цел да се осигури по-добра социална закрила на самостоятелно заетите лица с оглед премахване на факторите, възпиращи предприемачеството при жените.
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Предложението има за цел да се увеличи защитата на потребителите, като се премахнат скритите такси и разходи в Интернет.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Предложението има за цел да създаде единна европейска правна форма - „европейска фондация“, която в основата си ще бъде еднаква във всички държави-членки.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Предложението има за цел да укрепи правата на пътниците в автобусния транспорт по отношение на обезщетенията и помощта при произшествие, недискриминацията и помощта за лицата с увреждания или с намалена подвижност, правата в случай на закъснение или отмяна, информацията, която да се предоставя на пътниците, и разглеждането на жалбите.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Предложението има за цел да улесни преминаването на границите в Калининградска област чрез включването на Калининградска област и определени полски административни региони в граничния район, за който се прилага режимът за МГТ.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Предложението има за цел изпълнението на споразумението с Норвегия за въвеждане на забрана за изхвърляне на улов в Скагерак (водите между Северно и Балтийско море, намиращи се между Дания, Швеция и Норвегия).
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Предложението има за цел преработката на Директива 2003/96/ЕО относно данъчното облагане на енергийните продукти, с оглед на по-тясното ѝ привеждане в съответствие с целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Предложението има за цел съдебната практика на Съда в тази област да бъде отразена в текста на директивата.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Предложението има за цел също така съществуващите изпълнителни правомощия на Комисията по Директива 2001/110/ЕО относно меда да се приведат в съответствие с тези, въведени с Договора от Лисабон.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Предложението има за цел:
The proposal aims at:
Предложението има по-конкретно за цел:
In particular the proposal aims to:
Предложението има по-конкретно за цел:
In particular, the proposal aims to:
Предложението има също за цел да даде на международните двойки по-голям контрол върху тяхната раздяла, както и да защитава по-слабите съпрузи от несправедливо третиране в процедурата за развод.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Предложението има три основни цели: да се запази доверието на потребителите, да се запази доверието на производителите и да се улеснят земеделските стопани, когато решат да започнат да произвеждат биологични продукти.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Предложението може да бъде открито на адрес:
The proposal is available at:
Предложението на ЕС беше представено на САЩ по време на последния кръг от преговорите през октомври.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
Предложението на ЕС в рамките на международните преговори по въпросите на климата за постигане през 2020 г. на намаление на емисиите с 30 % остава валидно и не е изменено от план-графика.
The EU's offer, in the context of the international climate negotiations, to take on a 30% emissions reduction by 2020 if the conditions are right remains on the table and is not affected by the roadmap.
Предложението на ЕС за намаляване на емисиите с 30 % представлява част от неговия ангажимент и остава валидно, при условие че други големи икономики поемат подобно задължение.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
Предложението на Европейската комисия бе подкрепено от Комитета за координация на Механизма за свързване на Европа, който се състои от представители на държавите членки.
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Предложението на Европейската комисия води също до осезаеми ползи за държавите членки:
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Предложението на Европейската комисия е ясен знак за солидарност при оказването на помощ на европейските региони или държави в момент на най-голяма нужда.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Предложението на Европейската комисия относно правата на пътниците в автобусния транспорт бе направено преди пет години, като дотогава не съществуваше нито международно споразумение, приложимо в повечето държави членки, нито законодателство на ЕС, което да установява общи права за пътниците за този вид транспорт.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Предложението на Европейската комисия ще бъде подадено в Европейския парламент и Съвета.
This Commission proposal will be sent to the European Parliament and the Council.
Предложението на Европейската комисия, с което се гарантира правото на всички граждани в ЕС да бъдат съветвани от адвокат, когато участват в наказателно производство, бе официално прието днес, след като получи одобрението на Съвета на министрите.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Предложението на Комисията (18257/10), представено през декември 2010 г., има за цел до 1 юни 2015 г. да бъде заменена действащата директива Севезо ІІ, която се прилага по отношение на 10 000 предприятия в ЕС.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Предложението на Комисията бе прието на 14 октомври 2009 г.
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Предложението на Комисията бе прието на пленарно заседание на Европейския парламент днес с огромно мнозинство (618 гласа „за“, 23 гласа „против“ и 14 въздържали се).
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
Предложението на Комисията бе продиктувано от актуалните призиви за действие, отправени от Европейския съвет (4 февруари 2011 г.), Съвета по енергетиката (10 юни 2011 г.) и Европейския парламент и е насочено към постигане на целта за двадесетпроцентно намаляване на очакваното потребление на енергия на ЕС до 2020 г.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Предложението на Комисията в тази насока също е планирано за края на 2016 г.
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
Предложението на Комисията в това отношение ще включва изменения на следните законодателни актове:
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Предложението на Комисията включва няколко елемента.
The Commission proposal includes several elements:
Предложението на Комисията всички неизразходвани средства да се насочат към тези два приоритета се подкрепя изцяло от КР.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
Предложението на Комисията дава възможност всички граждани на Съюза, пребиваващи извън ЕС, да поддържат дадена инициатива.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Предложението на Комисията дава силен импулс на иновациите чрез рационализиране на научните изследвания и иновациите в рамките на европейската инициатива за „зелени“ превозни средства.
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Предложението на Комисията е в процес на обсъждане от месец юли и заедно трябва да направим необходимото то да бъде прието още през този мандат.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Предложението на Комисията е в съответствие с нейното съобщение относно възможностите за риболов за 2017 г. [1].
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Предложението на Комисията е едно от оперативните предложения по водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“ и „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Предложението на Комисията е изготвено вследствие на молба от Министерството на земеделието на САЩ да бъде възможна употребата на млечна киселина за намаляване на повърхностното замърсяване на кланични трупове и месо на животни от рода на едрия рогат добитък.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Предложението на Комисията е направено след 18-месечен период на размисъл, включващ публична консултация по въпроси, с които компаниите от ЕС трябва да се справят, когато са изправени пред нелоялни практики.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Предложението на Комисията е предвидено като част от инициативите в рамките на стратегията „Европа 2020“ — „Програма за нови умения и работни места“ и „Младежта в движение“.
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Предложението на Комисията е придружено от доклад до Европейския парламент и Съвета относно резултатите от прегледа на действащия списък на контролираните вещества.
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Предложението на Комисията е част от Европейския план за икономическо възстановяване.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Предложението на Комисията за ДФС беше вече обсъждано в Съвета през ноември 2011 г., както и на две последващи заседания през март т.г.
The Commission's proposal for an FTT had already been discussed by the Council in November 2011 and at two subsequent meetings in March.
Предложението на Комисията за баланс между половете в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия, е важен етап за равенството между половете.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Предложението на Комисията за гарантиране на правото на гражданите на достъп до адвокат се превръща в закон
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Предложението на Комисията за единен патент на ЕС беше обсъждано повече от десет години, но не бе прието заради спънки в Съвета, свързани с езиковия режим.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
Предложението на Комисията за електронното фактуриране ще бъде изпратено в Съвета на министрите и Европейския парламент за приемане.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 сега ще бъде предоставено за разглеждане на Съвета на министрите на ЕС и на Европейския парламент.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
Предложението на Комисията за изменение съдържа по-специално три нови основни елемента: разширяване на обхвата, за да бъдат включени и културните институции, задължение да се разрешава повторната употреба на съществуващи документи с право на достъп, държани от органи в обществения сектор, и правила за въвеждане на такси за повторна употреба.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Предложението на Комисията за новата програма LIFE прекратява разпределянето на средства по държави членки за традиционни проекти, но запазва географския баланс за интегрирани проекти.
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Предложението на Комисията за ново източно партньорство представлява етапна промяна в отношенията на ЕС с Армения,
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,