natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, в препоръката се изразява силна подкрепа за схемите за съвместни инвестиции в мрежи за достъп от следващо поколение и се разрешава определянето на по-ниски цени за необвързан достъп чрез оптични линии в замяна срещу предварително поети ангажименти по договори с дълъг срок на действие или за определен обем на услугите.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
Накрая, в програмата се предлага да се подобри сътрудничеството на европейско и международно равнище за борба с киберпрестъпността (напр. платформи за онлайн сигнализиране на нивото на отделните държави и на ЕС за справяне със сексуалната експлоатация и с разпространението в интернет на материали, съдържащи сексуални издевателства над деца), както и с други форми на кибератаки, кражба на самоличност и спам.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Накрая, в проучването се посочват най-добрите практики от разгледаните градове (вж. приложение 6).
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Накрая, в случай че на твърдените актове на преследване в страната на произход са подложени както хомосексуалните, така и хетеросексуалните лица, националните органи трябва да преценят дали има вероятност конкретният молител да бъде подложен на актове на преследване или на съвкупност от различни мерки, които са достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека.
Finally, in a case where the alleged acts of persecution in the home country apply to both homosexuals and heterosexuals, it is for the national authorities to consider whether the applicant is specifically likely to be targeted by acts of persecution or an accumulation of various measures, that are sufficiently serious by their nature or repetition to constitute a severe violation of basic human rights.
Накрая, в съобщението за широколентовия достъп се очертават най-подходящите начини за насърчаване на частните и публичните инвестиции във високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи, включително чрез използване на структурните фондове на ЕС и на Европейската инвестиционна банка.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
Накрая, важна тема, която председателството би искало да разгледа задълбочено, е насърчаването на споразумения в областта на рибарството с трети страни.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
Накрая, всички решения на Комисията подлежат на контрол от съдилищата на ЕС.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Накрая, във връзка с предложението разглежданото в момента предложение относно „ОДУ и квотите“ да бъде разделено на две, повечето държави-членки отбелязаха, че ранното обсъждане на този пакет би осигурило дипломатическо предимство на Норвегия за преговорите по-късно през годината.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Накрая, във връзка с факта, че в Кодекса на шенгенските граници се позволява временното повторно въвеждане на проверки на вътрешните граници, Комисията настоява за своевременно уведомяване за всяко такова планирано въвеждане.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Накрая, във връзка със задълженията на кръвните центрове за докладване, задължителното съдържание на техните годишни отчети за дейността не е отразено изцяло в полското законодателство.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Накрая, генералният адвокат Jääskinen предлага на Съда да потвърди, че въпреки че Световното първенство по футбол и Европейското първенство се споменават в Директивата като примери за събития от голямо значение за обществото, това не означава, че при всички положения всички спортни събития могат да бъдат включени в националния списък, независимо от интереса, който предизвикват в съответната държава членка.
Finally, Advocate General Jääskinen proposes that the Court confirm that, although the World Cup and the EURO are mentioned in the directive as examples of events of major importance for society, that does not mean that the entirety of those sporting events may, in all cases, be included on the national list irrespective of the interest which they arouse in the Member State concerned.
Накрая, генералният адвокат смята, че директивата допуска разпоредба, забраняваща образуването на съдебни производства или спираща всякакви производства срещу финансова институция от момента на влизане в сила на мораториум, да породи последици по отношение на обезпечителни мерки, наложени в друга държава членка преди налагането на мораториума.
Finally, the Advocate General considers that the Directive does not preclude a national provision which prohibits or suspends any legal action against a financial establishment from the entry into force of a moratorium, from having retroactive effect in regard to interim protective measures adopted in another Member State prior to the declaration of the moratorium.
Накрая, глава 10 разглежда постигането на резултати със средствата от бюджета на ЕС.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
Накрая, гражданите остават оптимистично настроени за бъдещето на ЕС.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Накрая, данъкът върху финансовите сделки би могъл да се превърне в нов „собствен ресурс“ на Европейския съюз за финансиране на европейските политики от полза за всички.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Накрая, дейностите в мрежа („използването на интернет“) и цифровите обществени услуги допринасят всяко с по 15 %.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Накрая, договореният капацитет на ЕИФС за предоставяне на заеми възлиза на 440 млрд. евро и ще бъде напълно ефективен, както се препоръчва от Комисията.
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
Накрая, дори въвеждането на ново ограничение да е допустимо, доколкото е обосновано от императивно съображение от общ интерес, подходящо е да гарантира осъществяването на преследваната законова цел и не надхвърля необходимото за нейното достигане, Съдът смята, че тези условия не са изпълнени в настоящия случай.
Finally, although the introduction of a new restriction may be allowed in so far as it is justified by an overriding reason in the public interest, is suitable to achieve the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it, the Court considers that such conditions are not satisfied in the present case.
Накрая, един по-голям спад в цените на борсовите стоки би стимулирал реалните доходи и потреблението.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Накрая, екипът на ЕС за преглед представя препоръка за подготовката на следващите прегледи и предлага изпълнението на препоръките да бъде обект на бъдещите усилия, свързани с прегледа.
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
Накрая, експертите включват някои предизвикателства в категорията изключително трудни.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Накрая, ефективността на фондовете по политиката на сближаване, развитието на селските райони и рибарството ще бъде обвързана и с икономическото управление, за да се насърчи спазването от страна на държавите членки на препоръките на ЕС в рамките на европейския семестър.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Накрая, за да не се засегне ефективното и еднакво прилагане на правото на Съюза, имунитет или неналагане на глоба може да бъде предоставено само в съвсем извънредни случаи, при които сътрудничеството на дадено предприятие е било решаващо за откриването и ефективното налагане на наказания за картела.
Finally, immunity from or not imposing a fine is possible in strictly exceptional situations only, such as where a company’s cooperation has been decisive in detecting and actually suppressing the cartel, in order not to undermine the effective and uniform application of EU law.
Накрая, за да се осигури пълна съгласуваност и ефективност между различните изпълнителни функции на равнището на Съюза, както и тяхната демократична легитимност и отчетност, могат да се обмислят допълнителни иновации.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Накрая, за да се чува по-силно гласът на гражданите и другите заинтересовани страни, Комисията реши от 2012 г. нататък да увеличи периода на публичните консултации.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Накрая, за подобряването на знанията на инвеститорите относно съществуващите и бъдещите проекти ще допринесе европейски механизъм за утвърждаване на инвестиционни проекти.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
Накрая, за пръв път ще се определят срокове за изпълнение на процесуално-следствени действия.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Накрая, забраната за групите от дружества и забраната за извършване на дейности, които могат да навредят на управлението на мрежата, са били въведени с нидерландския закон, който по-специално изменя приетите национални разпоредби с цел транспониране на Директивите от 2003 г.
Last, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation were introduced by Netherlands legislation which itself, inter alia, amended provisions of national law adopted in order to transpose the 2003 Directives.
Накрая, заключенията отправят призив към държавите-членки да използват финансови фондове, като структурните фондове например, за проекти в областта на културата и към Комисията да включи културата в бъдещите политики и финансови инструменти на ЕС.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
Накрая, законодателството на Латвия в областта на паричната политика е в съответствие със законодателството на ЕС.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
Накрая, и Европейският парламент е с нова роля.
Finally there is the new role of the European Parliament.
Накрая, измененията осигуряват последователност с налагащата се съдебна практика на Съда на ЕС и на Европейския съд по правата на човека.
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
Накрая, има един друг възмутителен проблем, който тревожи и мен, и Вас: това са неплатените фактури на Европейския съюз.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Накрая, инициативата ще помогне на ЕС да изпълни целите си в областта на енергетиката и изменението на климата, както се изисква в заключенията на Европейския съвет от март 2008 г.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Накрая, испанските министри представиха приоритетите на встъпващото испанско председателство в областта на правосъдието и вътрешните работи.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Накрая, като се изключат митата, които са резултат от митническия съюз, при съществуващите ресурси няма ясна връзка с политиките на ЕС.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Накрая, макар че най-важните предложения за изпълнение на ангажиментите на Г-20 за реформи на сектора на финансови услуги ще бъдат представени до края на 2011 г., Комисията ще продължи да работи за подобряване на отговорността, прозрачността и солидността в сектор от ключово значение за растежа и инвестициите.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
Накрая, министрите бяха информирани за конференцията относно движението на екзотични животни, доклада относно общата организация на пазара на вино (ООП), доклада относно правата за засаждане на лозя, общата декларация относно обвързаното с производството подпомагане, налозите върху производството на захар и доклада относно сектора на млякото.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Накрая, министрите бяха информирани за положението на пазара на свинско месо в ЕС и за настоящото положение с диоксина в Германия, както и за международните селскостопански пазари.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Накрая, министрите бяха информирани накратко за процента на грешките в областта на развитието на селските райони, за споразумението между ЕС и Мароко в областта на селското стопанство, за новия европейски модел за храните, за запасите от норвежки паут и за споразумението между ЕС и Мавритания в областта на рибарството.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Накрая, министрите бяха информирани относно системата за съвети в селското стопанство.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Накрая, министрите обсъдиха проекти за заключения относно закриването на центъра за задържане в Гуантанамо, които бяха предадени и приети от Съвета по-късно.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
Накрая, министрите одобриха заключения относно развитието на митническия съюз и разгледаха следващите стъпки, водещи до приемането на актуализиран Митнически кодекс на Съюза с цел улесняване на търговския обмен.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Накрая, министрите постигнаха съгласие, че последиците от грипа A(H1N1) биха могли да надхвърлят сектора на здравеопазването и да засегнат други ключови сектори като транспорта, енергетиката и комуникациите.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Накрая, министрите приеха заключения на председателството относно доклада на групата на високо равнище по млякото, а Комисията информира Съвета за последния си тримесечен доклад относно пазара на мляко и млечни продукти.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Накрая, министрите проведоха обсъждане по „Годишен обзор на растежа — европейски семестър“ като подготовка за пролетното заседание на Европейския съвет на 24 и 25 март.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Накрая, много държави членки настояха ЕФМДР да подпомага в по-голяма степен дейностите, свързани с аквакултурите.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Накрая, многообразието все повече се превръща в определяща черта на много общности и градове в ЕС ние следва да го приемем и да го превърнем в градивна възможност посредством иновативни политики на интеграция.
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Накрая, на разговорите ще бъдат обсъдени различни международни въпроси от обща загриженост, както и по-тясно сътрудничество в рамките на общото съседство.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Накрая, наред със завършването на банковия съюз, основен приоритет е съюзът на капиталовите пазари.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Накрая, не бива да се забравя, че изучаването на езици е решаващ фактор за междукултурното опознаване и разбирателство.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
Накрая, нека обърнем погледа и вниманието си към най-бедните и да изпълним нашите ангажименти за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
Finally, let us not forget the most deprived of all and let us live up to our commitments in attaining the Millennium Development Goals.
Накрая, новите средства могат да подпомогнат малките производители и предприятия за банани.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Накрая, някои от тях били прекомерно скъпи.
Finally, some of those measures are excessively costly.
Накрая, няколко държави членки отбелязаха, че ако се даде възможност средствата от ЕФМДР да се използват оптимално за стимулиране на растеж, създаване на работни места и социално сближаване в крайбрежните и селските райони, съществува риск от увеличаване на административната тежест.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
Накрая, органите за защита на конкуренцията приканват производителите да увеличат ефективността и да укрепят своята позиция във веригата на добавената стойност, като например създадат кооперации.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
Накрая, органите за защита на конкуренцията установиха редица случаи на антиконкурентно поведение, нарушаващо функционирането на пазарите, главно под формата на картелно определяне на цените или разпределяне на пазарите между конкурентите (около половината от всички случаи) и в по-малка степен под формата на вертикални ограничения, т.е. на договорености между участници на различни нива от веригата за производство и дистрибуция — обикновено ограничения на свободата за определяне на цените — и на злоупотреби с господстващо положение, като например задължения за предоставяне на изключителни права.
Finally competition authorities have identified a number of instances of anti-competitive behaviour which distorted markets essentially in the form of cartels fixing prices or allocating markets between competitors (about half of all cases) and to a lesser extent in the form of vertical restraints, i.e. arrangements between players at different levels of the production and distribution chain - usually restrictions on the freedom to set prices - and on abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations.
Накрая, от вашата подкрепа ще зависи успехът на членството на Хърватия в ЕС.
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
Накрая, очакваме да обсъдим предложенията, залегнали в доклада на премиера Дейвид Камерън относно глобалното управление, който той ще представи на срещата на високо равнище след покана от страна на президента Саркози.
Finally, we look forward to discussing the proposals contained in the report by Prime Minister David Cameron on global governance which he will present at the summit following an invitation by President Sarkozy.
Накрая, по въпроса дали директивата позволява на съответното лице да поиска връзките към уебстраници да бъдат заличени от подобен списък на резултатите, тъй като желае съдържащата се на тези страници информация относно него да бъде „забравена“ след определено време, Съдът посочва, че ако вследствие на искане, направено от съответното лице, се установи, че включването на тези връзки в списъка към настоящия момент е несъвместимо с директивата, съдържащите се в този списък информация и връзки трябва да бъдат изтрити.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
Накрая, по дела, отнасящи се до планувано лечение, Съдът вече е имал повод да потвърди правото на лицата, осигурени към схема за социална сигурност на държава членка, да получат допълнително възстановяване, съответстващо на разликата между нивото на покриване, предоставено от институцията на държавата, в която е получено лечението, и нивото, предвидено в държавата по осигуряване, в рамките обаче на тарифите, приложими в държавата по осигуряване.
Lastly, the Court has already had occasion to confirm, in cases concerning planned health treatment, the right of persons affiliated to the social security scheme of a Member State to additional reimbursement, corresponding to the difference between the level of cover offered by the institution in the State in which treatment was received and the level of cover provided in the State of affiliation, but within the limits set by the tariffs applicable in the State of affiliation.