natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С решения от 25 февруари 2009 г. и от 8 юли 2009 г. в качеството на съдии в Първоинстанционния съд са назначени: за периода от 1 септември 2009 г. до 31 август 2010 г. — г-н Heikki Kanninen, поради оставката на г-жа Virpi Tiili, и за периода от 7 октомври 2009 г. до 31 август 2010 г. — г-н Juraj Schwarcz, поради оставката на г-н Daniel Šváby.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
С решения от 25 февруари 2009 г. и от 8 юли 2009 г. в качеството на съдии в Съда са назначени: за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. — г-н Marek Safjan на мястото на г-н Jerzy Makarczyk, г-н Daniel Šváby на мястото на г-н Jan Klučka и за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2012 г. — г-жа Maria Berger на мястото на г-н Peter Jann.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
С решенията Прюм (решения и на Съвета) бяха въведени процедури за бърз и ефикасен обмен на информация между държавите членки в конкретни области.
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
С решенията на Съвета имената на определени лица се заличават от списъка с лица - обект на ограничителни мерки, вследствие на задържането на Ратко Младич и предаването му на МНТБЮ.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
С решенията от юни 2013 г. тези инструменти ще бъдат модернизирани.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
С решенията си за месеца относно неизпълнение на задължения от държави членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държави членки, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С решенията си за месеца относно неизпълнението на задължения от държавите членки Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите, които не изпълняват надлежно своите задължения, произтичащи от законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
С решенията трябва да се подобри изпълнението на вече договорените мерки в тази област, да се засили работата за още по-голямо намаление на световните емисии на парникови газове преди 2020 г. и да се подготви приемането до 2015 г. на ново глобално правно обвързващо споразумение за климата, съдържащо задължения за съкращаване на емисиите от страна на всички държави.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
С решенията трябва още да се гарантира опазването на биоразнообразието в тропическите гори, да се осигури справедливо разпределение на ползите между заинтересованите лица, както и да се отчетат правата и опитът на местното население и общности за подобряване на структурите на горското стопанство.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
С решителни действия можем да преодолеем проблемите и да преминем от стабилизиране към стимулиране на растежа и заетостта“.
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
С риск да говоря за очевидното тук, в Чатъм хауз, мисля, че си заслужава да се спра на онова, което виждам като три главни тенденции.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
С риск да преинача мисълта на Клаузевиц, това представлява продължаване на политиката с други средства.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
С ръст от 8,1 % на инвестициите в НИРД, дружествата от ЕС, т.е. дружествата със седалище в рамките на ЕС, за втора поредна година изпреварват значително дружествата от САЩ и Япония, при които нарастването е съответно 5,7 % и 4,4 %.
With an 8.1% increase, the RD investment growth of EU companies', defined as companies having headquarters within the EU, is significantly higher than US ones for the second year, at 5.7%, and Japanese ones, at 4.4%.
С ръста на търговията и пътуванията се очаква нарастване и в притока на чуждоземни видове.
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
С се предлагат гаранции и насрещни гаранции за дългово финансиране на стойност между 25 000 и 7,5 млн. евро с цел подобряване на достъп до финансиране за новаторски малки и средни предприятия и малки дружества със средна пазарна капитализация (с до 499 служители).
The provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between 25,000 and 7.5m in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
С се установяват стандарти за депата, за да се предотвратят неблагоприятните последствия за здравето на човека, водите, почвата и въздуха.
The EU puts in place standards for landfills to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
С тазгодишната резолюция се призовават всички заинтересовани страни, ангажирани във въоръжени конфликти, да се въздържат от отвличане, задържане като заложници и отвличане с цел откуп на хуманитарни работници, както и се поддържат всички аспекти на международното хуманитарно право (МХП).
This year's resolution calls upon all parties involved in armed conflict to refrain from abducting, hostage-taking and kidnapping humanitarian personnel and maintains all references to International Humanitarian Law (IHL).
С тази Зелена книга Комисията дава начало на обществена консултация, която ще продължи до 15 декември 2009 г.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
С тази Зелена книга Комисията се стреми да събере мнения относно това дали и по какъв начин трябва да бъде осъвременена рамката на равнище ЕС относно пенсиите, като се отчита водещата роля на държавите-членки за организацията на пенсионните системи.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
С тази актуализация забраната за дейност в ЕС за една афганистанска авиокомпания (Ariana Afghan Airlines) бе разширена, за да обхване всички авиокомпании, сертифицирани в Афганистан, тъй като бе установено неспазване на условията за безопасност в системата на страната за надзор на гражданската авиация и на някои превозвачи.
With this update, the previous ban on the operations in the EU of one Afghan carrier (Ariana Afghan Airlines) has been extended to all air carriers certified in Afghanistan due to the safety deficiencies identified in its system to oversee civil aviation and on several carriers.
С тази актуализация мярката се прилага за всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Мавритания.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
С тази актуализация на списъка се подчертава също постоянният диалог с някои държави относно безопасността на техните превозвачи.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
С тази амбициозна програма Европейският съюз показва готовността си да вземе мерки във връзка с тежкото положение на хората, бягащи от войни, преследване и бедност.
With this bold agenda, the European Union has proven itself ready to address the plight of those escaping from wars, persecution and poverty.
С тази група се осигурява редовен постоянен форум за дискусии на високо равнище относно обхвата и приоритетите за координация на данъчната политика в рамките на ЕС.
The Group will provide a regular fixed forum for high-level discussions to explore the scope and priorities for tax policy coordination within Europe.
С тази дерогация бе разширен обхватът на ЕФПГ, за да включи подкрепа за работници, съкратени като пряка последица от финансовата и икономическа криза, а делът на съфинансирането от ЕФПГ бе увеличен от 50 % на 65 %.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
С тази директива жертвите на престъпления придобиват общи процесуални права, а жертвите на престъпления от омраза получават специално внимание.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
С тази директива от списъка с регулираните вредители се изважда Diabrotica virgifera virgifera (западен царевичен коренов червей), вредител по царевицата, тъй като неговото наличие по растенията бе установено в голяма част от територията на Съюза.
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory.
С тази директива се определят процедури за улесняване на сътрудничеството между държавите членки и взаимното разбиране на информацията относно характеризирането на органите и донорите, за тяхното проследяване и за докладването на сериозни инциденти и нежелани реакции.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
С тази директива се създава рамка на Общността за осигуряване на отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, за да се избегне прехвърлянето на неоправдана тежест върху идните поколения.
This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
С тази директива се установява всеобхватна рамка за ефективно регулиране и надзор на управителите на алтернативни инвестиционни схеми, насочени към професионални инвеститори.
This Directive lays down the regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
С тази директива се установява всеобхватна рамка за ефективно регулиране и надзор на управителите на алтернативни инвестиционни схеми, насочени към професионални инвеститори.
This Directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
С тази директива ще бъдат подобрени условията на труд на морските лица на кораби, регистрирани в държава-членка и/или плаващи под знамето на държава-членка и ще бъде повишена привлекателността на работата в морския сектор за европейските морски лица, като спомогне за създаването на повече и по-добри работни места.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
С тази директива ще се помогне на болните, които се нуждаят от специализирано лечение — например нуждаещите се от точна диагноза или лечение на рядко заболяване.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking a diagnosis or treatment for a rare disease.
С тази директива, която заменя предишната от 1994 г., се подобрява защитата на спестяванията на вложителите в банките.
This Directive, which replaces the previous of 1994, improves the protection of savers' deposits in banks.
С тази единна система предприятията пестят време и ресурси, тъй като те вече не трябва да се регистрират във всяка държава-членка, когато упражняват дейността си.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
С тази зелена книга поставяме началото на амбициозна консултация без предварителни очаквания спрямо резултатите, до които ще доведе.
With this Green Paper, we have launched an ambitious consultation with no pre-determined views on its possible follow-up.
С тази инициатива Комисията има за цел да създаде по-силна рамка за командироването в ЕС, която да допринесе за изграждането на по-справедлив и по-задълбочен единен пазар.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
С тази инициатива имаме амбицията до 2020 г. да бъдем в челната тройка в областта на високопроизводителните изчислителни технологии в световен мащаб.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
С тази инициатива на Европейската комисия в партньорство с Комитета на регионите представителите на над 60 милиона граждани ще работят заедно за постигане на общата цел за промяна на нашата околна среда и за по-разумно използване на енергията.
With this initiative of the European Commission in partnership with the Committee of Regions, the representatives of over 60 million citizens will work together to achieve the common goal of changing our environment and using energy more wisely.
С тази инициатива ние подчертаваме, че регионите трябва да поемат отговорност при оформянето и укрепването на европейската политика“.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
С тази инициатива се цели значително намаляване на административната тежест, на правната несигурност, както и на разходите за привеждане в съответствие, които фирмите в ЕС трябва понастоящем да понесат, когато определят своите облагаеми печалби според изискванията на 27-те различни национални системи.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
С тази консултация Комисията започва дискусия, за да могат всички заинтересовани страни (потребители, производители, дистрибутори и ведомства) да дадат своите становища относно очакванията си от политиката на ЕС за насърчаване на селскостопанските продукти в бъдеще.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
С тази консултация ние стартираме дискусията как то може да бъде най-добре упражнявано.“
With this consultation, we start the discussion how it can be best exercised."
С тази конференция Европейската комисия цели да насърчи дебата относно ролята на литературния превод за европейската интеграция и междукултурния диалог.
With this conference the European Commission aims to encourage the debate on the role of literary translation in European integration and intercultural dialogue.
С тази конференция ще се отбележи двадесетата годишнина от Конференцията на ООН по въпросите на околната среда и развитието, проведена в Рио де Жанейро през 1992 г., и десетата годишнина от световната среща на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие, проведена в Йоханесбург през 2002 г.
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
С тази младежка седмица отбелязваме също 20-тата годишнина от създаването на програмите на ЕС в подкрепа на младежта, в които вече са взели участие над 1,5 милиона младежи.
The Youth Week is also an occasion to mark the 20th anniversary of the EU's programmes in support of youth, in which more than one and half million young people have already participated.
С тази мярка печелят всички.
This is a win-win measure.
С тази мярка правителството на Германия цели да насърчи по-широкото използване на наземното електроснабдяване като по-безвреден за околната среда начин за задоволяване на нуждите на корабите от електроенергия при престоя им в пристанища, в сравнение с изгарянето на котелни горива на борда на плавателните съдове.
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
С тази мярка правителството на Швеция цели да насърчи по-широкото използване на наземното електроснабдяване като по-безвреден за околната среда начин за задоволяване на нуждите на корабите от електроенергия при престоя им в пристанища, в сравнение с изгарянето на котелни горива на борда на плавателните съдове.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
С тази мярка се цели да бъдат преодолени сериозните пречки, пред които са изправени Гърция и другите държави членки при привличането на частно финансиране, необходимо за изпълнение на ключови проекти, които могат да бъдат само частично финансирани с публични средства.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
С тази мярка шведското правителство цели да компенсира разходите за отопление, които са средно с 25 % по-високи отколкото в останалите части на страната, като допринесе по този начин за постигане на целите на регионалната политика.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
С тази награда Комисията изтъква ролята на медиите за повишаването на осведомеността по въпросите на здравеопазването.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
С тази награда се отличават най-добрите новоизгряващи автори в Европа.
The award recognises the best new and emerging authors in Europe.
С тази награда се удостояват най-новаторските и напредничави публични инициативи, които са от полза за гражданите, фирмите, образователния или изследователския сектор.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
С тази нова инфраструктурна политика на ЕС ще бъде създадена мощна европейска транспортна мрежа в 28-те страни от Съюза, за да се стимулират растежът и конкурентоспособността.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
С тази нова покана по МСЕ ние не само търсим проекти за водни или железопътни пътища, а се стремим към създаване на работни места и стимулиране на растежа.
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
С тази нова рамка се цели да се осигурят предпоставки ЕС да продължава да играе водеща роля в насърчаването на високи стандарти за условията на труд както в рамките на Европа, така и в международен план, в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
С тази нова стратегия за въздухоплаването се създава рамка, която ще позволи на Европа да запази лидерската си позиция във въздухоплаването на световната сцена.
This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
С тази общоевропейска проява се отбелязва датата от новата календарна година, от която жените започват реално да получават заплащане за своя труд, равно с това на мъжете.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men.
С тази политика се цели Европа да бъде насочена в правилната посока — към устойчиво бъдеще с ниски емисии на въглероден двуокис и енергийно ефективна икономика чрез:
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy by:
С тази политическа декларация, набелязваща пет ключови области за действие, Комисията се ангажира да интегрира аспекта на половете, във всички свои политики за следващите пет години, като същевременно предприеме конкретни мерки за насърчаване на равноправието (вж. също  IP/10/   236  и  MEMO/10/   65  ).
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
С тази помощ ще се процедира така, че да се осигури справедливото ѝ разпределяне, нейната целенасоченост и ефективност, като се отдели специално внимание на най-засегнатите от пазарните тенденции държави членки и селскостопански производители.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
С тази помощ ще се процедира така, че да се осигури справедливото ѝ разпределяне, нейната целенасоченост и ефективност, като се отдели специално внимание на най-засегнатите от пазарните тенденции държави членки и селскостопански производители.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
С тази препоръка Комисията настоятелно приканва държавите членки в срок до 2015 г. да създадат национални системи за валидиране на неформалното и самостоятелното учене (определенията на тези понятия можете да намерите в рубриката „Контекст“ по-долу).
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.