natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът освободи генералния секретар от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на SISNET за 2008 г. и прие коригиращия бюджет за 2009 г.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Съветът освободи от отговорност директора на Европол във връзка с изпълнението на бюджета за периода 1 януари 2008 г.—31 декември 2008 г. (  16871/09 ) въз основа на доклада за финансова проверка на съвместния проверителен комитет.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Съветът остава дълбоко загрижен от тежката хуманитарна ситуация в източната част на ДРК, предизвикана от нападенията и жестокостите, извършени от Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и Съпротивителната армия на Бога (LRA), но в много случаи и от конгоанската армия – Въоръжените сили на Демократична република Конго (FARDC) – срещу местното население по време на операциите Kimia II и Rudia II.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Съветът остава дълбоко загрижен относно тези режими и призовава Швейцария да приключи своевременно вътрешните обсъждания с цел в близкото бъдеще да бъдат премахнати тези данъчни стимули, както и да избягва да предприема нови вътрешни мерки, които биха могли отново да нарушат конкуренцията.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Съветът остава дълбоко загрижен по отношение на дейностите по заселване, разрушаване на къщи и прогонване от домовете в окупираните палестински територии, включително в Източен Йерусалим.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Съветът остава дълбоко обезпокоен от хуманитарното положение и състоянието на сигурността в този район, в т.ч. тормоза и отвличането на хуманитарни работници и миротворци.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Съветът остава изцяло ангажиран с прехода от Служба на върховния представител към засилено присъствие на ЕС, веднага щом бъдат изпълнени петте цели и двете условия, определени от Съвета по прилагане на мирното споразумение, и изтъкна, че преходът може да добие постижими измерения през идните месеци.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Съветът остава решен да подкрепи мирното споразумение от Дейтън/Париж и очаква върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да представи предложения за разширяване на възможностите на ЕС да се ангажира ефективно с Босна и Херцеговина в това отношение.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Съветът остава сериозно загрижен във връзка с липсата на напредък относно положението на правата на човека в Куба, по-специално в областта на гражданските и политическите права, и политическите реформи.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Съветът осъвремени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, обект на ограничителни мерки срещу Демократична република Конго, в изпълнение на прието от ООН решение.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Съветът осъди атаката, осъществена от два самолета на Тамилските тигри над столицата на Шри Ланка — Коломбо — на 20 февруари 2009 г., която причини много жертви.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Съветът осъди остро жестокото насилие и избиването на гражданско население в Сирия и отново прикани настойчиво сирийския режим да прекрати незабавно убийствата на цивилни граждани и да създаде условия за мирен преход в името на страната.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Съветът осъди отново безмилостната кампания от репресии срещу цивилното население в Сирия и изрази особената си загриженост във връзка със сведенията за жестоките нападения на сирийските въоръжени сили в Хомс.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
Съветът осъди по най-категоричен начин ядрения опит, проведен на 12 февруари от Корейската народнодемократична република (КНДР), и настоя КНДР да се въздържа от провеждането на всякакви следващи такива опити.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Съветът осъжда блокирането на пътищата между северните и южните части, причинило недостиг на храна и гориво в южните региони, и призовава за незабавното възстановяване на достъпа по всички пътища.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Съветът осъжда всички опити за омаловажаване или отричане на геноцида в Сребреница.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Съветът осъжда всички терористични дейности.
It condemns all terrorist activities.
Съветът осъжда всички форми на нетърпимост, основана на религията и вярванията.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Съветът осъжда всякакви опити за омаловажаване или отричане на военните престъпления и геноцида в Сребреница.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
Съветът осъжда нападенията срещу UNMIS, включително това на южните сили от 19 май, което е престъпен акт срещу мисията на ООН.
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Съветът осъжда остро всички актове на тероризъм, извършени на турска територия.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
Съветът осъжда остро новата вълна от насилие и репресии срещу мирните демонстранти и изразява дълбокото си съжаление за продължаващите човешки загуби.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Съветът осъжда отново по най-категоричен начин всички актове на тероризъм, извършвани на турска територия, и изразява пълна солидарност с Турция.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Съветът осъжда по най-категоричен начин всички актове на тероризъм, извършвани на турска територия, и изразява пълна солидарност с Турция.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Съветът осъжда по най-категоричен начин ядрения опит, проведен на 12 февруари от Корейската народнодемократична република (КНДР), който представлява явно нарушение на международните задължения на страната съгласно резолюции 1718, 1874 и 2087 на Съвета за сигурност на ООН, и настоява КНДР да се въздържа от следващи опити.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests.
Съветът осъжда по-специално продължаващото набиране на деца войници и широко разпространеното сексуално насилие.
The Council condemns in particular the ongoing recruitment of child soldiers and the wide spread sexual violence.
Съветът осъжда прекомерното и неприемливо насилие, извършвано от силите за сигурност срещу демонстрантите.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Съветът осъжда продължаващите репресии срещу цивилното население и грубото нарушаване на човешките права и международното хуманитарно право от режима на Кадафи, включително проявите на сексуално насилие, използването на морски мини и на касетъчни боеприпаси, както и обстрелването на кораби с хуманитарна помощ.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Съветът осъжда продължаващото обстрелване с ракети.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Съветът осъжда продължаващото производство на обогатен уран и увеличаването на капацитета на Иран за обогатяване на уран, включително в комплекса Фордо, и непрекъснатите дейности за добиване на тежка вода в нарушение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и на Управителния съвет на МААЕ, както е отразено в последния доклад на МААЕ.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Съветът осъществи обмен на мнения относно изменението на климата и свързаните с това адаптации, които европейското селско стопанство трябва да направи.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
Съветът осъществи обмен на мнения относно настоящата политическа и хуманитарна ситуация в Судан.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Съветът осъществи обмен на мнения относно политиката за мрежова и информационна сигурност.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
Съветът осъществи обмен на мнения относно последиците от икономическия спад върху информационните и комуникационните технологии и начините, по които те могат да стимулират икономиката на ЕС.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Съветът осъществи обмен на мнения по изменението на климата и последващите действия след конференцията на ООН в Копенхаген (7—19 декември 2009 г.).
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
Съветът осъществи първи обмен на мнения по проекта за рамково решение, насочен към засилване на борбата с трафика на хора (   ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Съветът осъществи първи обмен на мнения по проекта за рамково решение, насочен към засилване на борбата със сексуалното малтретиране и експлоатация на деца (   ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Съветът осъществи първи обмен на мнения по работен документ, съпътстващ Бялата книга „Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действия“, 17489/09 1: „
The Council held a first exchange of views on a working document accompanying the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ 17489/09: “
Съветът осъществи размяна на мнения относно последиците от икономическия спад върху информационните и комуникационните технологии и начините, по които те могат да стимулират икономиката на ЕС.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Съветът осъществи широк обмен на мнения относно трудното положение на пазара на мляко и взе под внимание бележка, представена и/или подкрепена от редица делегации ( 7378 /09 , )
The Council held an extensive exchange of views on the difficult situation on the milk market and took note of a memorandum presented and/or supported by a number of delegations ( , ).
Съветът отбеляза актуалното състояние на проекта за директива за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в ЕС, която има за цел националните органи да могат по-лесно да конфискуват и да възстановяват средствата, които престъпниците печелят в резултат на трансграничната и организираната престъпност.
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Съветът отбеляза във връзка с това, че в съответствие със и в интерес на правото на свободно движение трябва да се полагат всички усилия за предотвратяване и за борба с всяка злоупотреба с това право и с незаконното му упражняване, както и с деяния с криминален характер, чрез строги и пропорционални мерки, при спазване на действащото право.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
Съветът отбеляза годишния доклад на Политико-военната работна група относно Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и обучението в областта на ЕПСО и одобри направените в доклада заключения.
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Съветът отбеляза доклада за напредъка в развитието на военните способности на ЕС между ноември 2011 г. и октомври 2012 г.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Съветът отбеляза доклада на Комисията (6571/11) и постигна съгласие да го представи на Европейския съвет.
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
Съветът отбеляза доклада на ръководителя на Европейската агенция по отбрана относно положените усилия за подобряване на отбранителните способности на участващите държави членки.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Съветът отбеляза забележките на Сметната палата относно недостатъците в нормативните разпоредби и слабостите в надзора, осъществяван от Комисията върху проверките на държавите членки във връзка със схемата за географски указания.
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Съветът отбеляза значението, което придава на Беларус и на нейните граждани, и че остава дълбоко загрижен от липсата на зачитане на човешките права, демокрацията и принципите на правовата държава в тази страна.
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Съветът отбеляза и намерението на Комисията на следващото заседание на министрите на правосъдието през април да представи справка за наличните средства в бюджета на ЕС за финансиране на проекти в областта на електронното правосъдие.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Съветът отбеляза изказванията на министрите от Литва и Кипър, подкрепени от Гърция, относно възможна дерогация от регламента за ЕФР, за да се позволи на държавите-членки да използват средствата от ЕФР, без да се увеличава риболовния капацитет на съответната държава, за закупуване на нови риболовни кораби с дължина до 40 метра.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Съветът отбеляза изразените от някои делегации опасения по определени аспекти на общия подход, по‑специално по отношение на разпоредбите във връзка с третите страни.
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
Съветът отбеляза изявлението на делегацията на Обединеното кралство и прие да го включи в протокола от заседанието.
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Съветът отбеляза информацията относно започването на процедура по оттегляне на решение, свързано със споразумението за партньорство на Гвинея с Общността.
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Съветът отбеляза искането на делегацията на Австрия, подкрепено от делегациите на Чешката република, Унгария, Румъния, Словакия и Финландия, относно мерките, които следва да предприеме Европейската комисия, за стабилизиране на трудното положение на пазара на зърнени култури, по-специално възстановяването при износ за зърнени култури, произведени в държави от ЕС без излаз на море, и преглед на праговете за интервенционни количества за царевицата (  14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize (  14447/09 ).
Съветът отбеляза искането на делегацията на Полша, подкрепено от делегациите на Франция, Литва, Унгария и Румъния, и възложи на Специалния комитет по селско стопанство мандат да го разгледа на 26 октомври (  13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October (  13962/09 ).
Съветът отбеляза искането на делегацията на Португалия, подкрепено от делегациите на България, Полша, Румъния, Финландия и Обединеното кралство, за суспендиране на митото  за захар по Списък CXL  от 98 EUR на тон, за да се преодолеят трудностите при снабдяването на захарните рафинерии (  14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty  on CXL sugar  in order to overcome refinery supply difficulties (  14407/09  ).
Съветът отбеляза краткото представяне на портфейлите на комисарите Olli Rehn (икономически и парични въпроси), Michel Barnier (вътрешен пазар и услуги) и Algirdas Semeta (данъчно облагане и митнически съюз, одит и борбата с измамите) в рамките на новата Комисия.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Съветът отбеляза липсата на квалифицирано мнозинство, необходимо за приемане на решение в подкрепа на или против проект за решение за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (  15375/09 ).
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision for or against a draft decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  15375/09 ).
Съветът отбеляза липсата на квалифицирано мнозинство, необходимо за приемане на решение в подкрепа на или против следните три предложения:
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Съветът отбеляза намерението на Комисията да представи следващия месец проект за мандатите за преговори по споразумения за установяването на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия с Египет, Йордания, Мароко и Тунис.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Съветът отбеляза напредъка по законодателните предложения, насочени към реформирането, вследствие на световната финансова криза, на рамката на ЕС за надзор на финансовите услуги.
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Съветът отбеляза напредъка по следните досиета в областта на финансовите услуги:
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Съветът отбеляза невъзможността да бъде постигнато споразумениe с Европейския парламент по проекта за 2013 г. и по други свързани въпроси.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
Съветът отбеляза неотдавнашните положителни промени в Гвинея Бисау, по-конкретно успешните президентски избори, както и по-добрите изгледи за напредък на реформата в сектора за сигурност.
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.