natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки и Комисията са призовани да разработят план за действие за посрещане на основните предизвикателства пред медицинския персонал в ЕС в средносрочна и дългосрочна перспектива.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Държавите-членки и Комисията се приканват да предприемат необходимите мерки за наблюдение на разликата в заплащането на жените и мъжете и редовно да следят напредъка, като използват основните показатели, като вземат предвид методологията за проучване на структурата на заплатите (ПСЗ) и като разгледат възможността за допълнителни показатели.
Members states and the Commission are invited to take the necessary steps to monitor the gender pay gap and monitor progress on a regular basis by using main indicators, taking into account the methodology of the Structure of Earnings Survey (SES), considering complementary indicators.
Държавите-членки и Комисията се приканват да работят в тясна координация за засилване на международното сътрудничество в областта на мрежовата и информационната сигурност на световно равнище и за установяване на стратегически двустранни и многостранни международни партньорства.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Държавите-членки и Комисията се приканват да си сътрудничат и в рамките на специализираната структура на CREST (стратегическия форум за международно научно-техническо сътрудничество), за да прилагат европейските партньорства в областта на международното научно и технологично сътрудничество с трети държави, което ще бъде важен принос за външното измерение на ЕИП и на Лисабонската стратегия.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Държавите-членки и Комисията се приканват, например, да ангажират представителите от сектора на алкохолните напитки да работят активно за прилагането на регулаторни мерки, така че продуктите им да се произвеждат, разпространяват и рекламират отговорно.
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Държавите-членки и Комисията следят за допустимостта на действията и за подкрепата и прилагането на програмата.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Държавите-членки и бизнесът полагат все повече усилия за изпълнение на препоръките на ЕС от 1998 г. и 2006 г. за защита на юношите, ползващи аудиовизуални и интернет услуги.
Member States and industry are increasingly making efforts to implement EU Recommendations dating from 1998 and 2006 on the protection of minors using audiovisual and online services.
Държавите-членки и заинтересованите страни се приканват до 30 юни да представят своите становища относно този подход.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
Държавите-членки и индустриалният сектор трябва да поемат стабилен и дългосрочен ангажимент за стратегически партньорства.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Държавите-членки и културни институции ще внесат останалите суми.
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
Държавите-членки и летищата не са задължени да инсталират скенери за целите на сигурността, но ако решат да ги използват, ще трябва да се съобразяват с оперативните условия и стандартите за работа, определени на европейско равнище.
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Държавите-членки и предприятията предприемат разнообразни мерки за справяне с тази ситуация, които обхващат както незаконодателни мерки като кодекси и харти за корпоративно управление, така и законодателни като квоти за участието на жените.
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Държавите-членки и регионите подбират отделните проекти, след като са договорили приоритетите на програмите с Комисията.
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Държавите-членки и службите на Комисията положиха значителни усилия и ресурси за наблюдение на кампанията, като се отчитат следните резултати:
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Държавите-членки избраха териториите за включване в „Натура 2000“ съвместно с Комисията.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission.
Държавите-членки изразиха съгласие със заключенията от съобщението относно ключовата роля, която изследванията в областта на селското стопанство следва да имат за справяне с бъдещите предизвикателства като сигурността в доставките на храна, възобновяемите енергийни източници, борбата с последиците от изменението на климата и запазването на биологичното разнообразие.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Държавите-членки изразиха съгласието си с Комисията, че е важно да се предприемат съгласувани действия с цел по-голям брой цифровизирани произведения да бъдат достъпни чрез Europeana, както и че нейният прототип трябва да заработи пълноценно през 2010 г.
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Държавите-членки изтъкнаха няколко въпроса, които са особено важни за тях, в т.ч. необходимостта от съчетаване на високо ниво на закрила с ефикасни и ефективни системи за убежище, солидарност и изменения на системата Дъблин ІІ.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Държавите-членки имат два месеца да отговорят на официалните уведомителни писма.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Държавите-членки имат задължението да прилагат това законодателство в областта на финансовите услуги.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Държавите-членки имат задължението да създадат система за съвети за фермерите по въпросите на управлението на земята и на стопанствата.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Държавите-членки имат право на избор дали да участват в програмата.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
Държавите-членки имат срок от два месеца, за да предприемат мерки за привеждане в съответствие.
The Member States have two months to comply.
Държавите-членки имат срок от два месеца, за да предприемат мерки.
The Member States now have two months to respond.
Държавите-членки имаха осем години да осигурят това техните сметища да отговарят на европейските стандарти.
Member States have had eight years to ensure their landfills meet EU standards.
Държавите-членки имаха осем години, за да гарантират, че площадки, които са съществували преди въвеждането в действие на европейското законодателство за сметищата, ще бъдат приведени в съответствие или ще бъдат окончателно закрити.
Member States have had eight years to ensure sites that existed before European legislation on landfills became applicable were brought into line or closed down altogether.
Държавите-членки искаха също така да въведат съпътстващи мерки за постигането на тази цел, а именно общи правила за проверките по външните граници, обща политика за визите, полицейско и съдебно сътрудничество и създаване на Шенгенска информационна система (ШИС).
Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
Държавите-членки като цяло приветстваха Бялата книга като всеобхватен документ, който допринася за постигането на целите на Съюза за околната среда, като завършва вътрешния пазар и съдейства за преодоляване на зависимостта от петрола.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Държавите-членки като цяло се съгласиха, че жизнеността и потенциалът на селските райони в ЕС ще продължи да зависи от наличието на конкурентен и динамичен земеделски сектор.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Държавите-членки могат да гарантират това чрез разширяване на компетентността на съществуващите структури или чрез създаване на нови, ако е необходимо.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Държавите-членки могат да избират измежду следните мерки:
Member States may chose from the following measures:
Държавите-членки могат да издават разрешения за продукти, съдържащи одобрени химикали, ако те изпълняват допълнителни условия.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Държавите-членки могат да изискват лицата да притежават или да носят определени ,
Member States can request persons to hold or carry
Държавите-членки могат да използват Европейския социален фонд (с годишен бюджет от над 10 милиарда евро), за да се справят с някои от тези местни проблеми.
Member States can use the European Social Fund (worth over 10 billion euros every year) to help to deal with some of these local problems.
Държавите-членки могат да използват този образец или да съставят подобен документ въз основа на този образец.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Държавите-членки могат да направят задължително използването на договори на своята територия.
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Държавите-членки могат да палтят национални добавки, така че общата сума да не надвишава 400 € на хектар.
Member states may pay a national top-up so that the total shall not exceed €400/hectare.
Държавите-членки могат да поискат да бъдат изпълнени и други условия, като наличието на достатъчно средства, подходящо жилищно и здравно осигуряване и „мерки за интегриране“.
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Държавите-членки могат да предоставят финансови аванси, основно малки суми (например за полет до вкъщи или хотел).
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Държавите-членки могат да прилагат националните правила относно наследствата, които считат за подходящи, доколкото те са в съответствие с правилата на ЕС за недискриминация и свободно движение.
Member States are free to apply national inheritance rules as they see fit once they are in line with EU rules on non-discrimination and free movement.
Държавите-членки могат да разширяват правата, установени в директивата, за да предоставят по-висока степен на защита.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Държавите-членки могат да решат да увеличат своята част от приходите, като облагат финансовите транзакции с по-висока данъчна ставка. .
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Държавите-членки могат да решат също така да освободят търговците, от които потребителите са поискали да извършат поправка или поддръжка в техния дом на стойност под 200 евро, от някои от информационните изисквания.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Държавите-членки могат да се позоват за това на всякакви съображения, различни от обхванатите от оценката на риска за здравето и околната среда по процедурата на ЕС за даване на разрешение.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
Държавите-членки могат например да установят конкретни помощи за изложени на опасност видове дейност в сектора млекопроизводство.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Държавите-членки могат обаче да освободят и тях от действието на стандартите, ако се продават в магазините със съответен етикет.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Държавите-членки могат също да използват съществуващите мрежи за обмен на информация за регистрационни номера, които служат за борба с престъпността на равнище ЕС.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Държавите-членки на ЕС активно разглеждат евентуална подкрепа за Судан за международни усилия за облекчаване на дълга чрез МВФ, Световната банка и Парижкия клуб, съответстващи на измеримия политически напредък в Судан.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
Държавите-членки на ЕС вече са заделили общо 170 милиона евро, от които 11 милиона представляват помощ в натура, като се очакват още дарения след ревизираната покана за предоставяне на средства на ООН от 17 септември, чрез която се цели събирането на 2 милиарда долара за хуманитарна помощ и първоначално възстановяване.
EU Member States have already committed a total of €170 million, of which €11 million constitute in-kind assistance, with more pledges announced after the revised UN appeal of 17 September, calling for USD 2 billion for humanitarian aid and early recovery.
Държавите-членки на ЕС вече са обвързани с основните права, гарантирани от националните им конституции.
EU Member States are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.
Държавите-членки на ЕС винаги са съфинансирали резолюциите на ООН в това отношение.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
Държавите-членки на ЕС и Европейската комисия са предоставили повече от 10 милиарда щатски долара на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария за периода 2002—2010 г., което се равнява на 52 % от ресурсите на този фонд.
EU Member States and the European Commission have provided more than $10 billion from 2002 – 2010 to the GFATM, which equals 52% of the GFATM resources.
Държавите-членки на ЕС имат на разположение три години, за да въведат тази мярка в своите национални законодателства.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
Държавите-членки на ЕС разполагат с 12 месеца, за да осигурят възможност за предоставяне на услуги за мобилна връзка на борда на кораби в съответните радиочестотни ленти и да приведат своето национално законодателство в съответствие с решението.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
Държавите-членки на ЕС са готови да преразгледат двустранното си сътрудничество в това отношение.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
Държавите-членки на ЕС са решили първото съвместно планиране на научноизследователски дейности да се осъществи в областта на болестта на Алцхаймер и сродните заболявания.
Alzheimer’s disease and related disorders have been identified by the EU countries as an area where the first Joint Programming of research activities should be launched.
Държавите-членки на ЕС се готвят да дадат зелена светлина за приемането на два нови стандарта по отношение на безопасността на децата следващия понеделник — за обезопасените спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати и за детските изделия за къпане — като част от един по-широкообхватен стремеж за актуализиране на стандартите за безопасност по отношение на широка гама продукти за отглеждане на деца на цялата територия на ЕС.
Member States across the EU look set next Monday to give a green light to two new child safety standards – for "childproof" locking devices for windows and balcony doors and child bathing articles – as part of a much broader drive to update safety standards for a range of child care products across the EU.
Държавите-членки на ЕС следва да завършат своя преход от аналогово към цифрово наземно телевизионно радиоразпръскване до края на 2012 г. (вж.
EU Member States should complete their switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 (see IP/09/266).
Държавите-членки на ЕС следва също така да ратифицират споразумението в съответствие със своите законодателства и процедури.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
Държавите-членки на ЕС също така твърдо подкрепят текста и гласуваха за одобрението му на заседанието на Комитета по съобщенията през юни 2010 г.
EU Member States also strongly support the text, and voted in favour in the Communications Committee in June 2010.
Държавите-членки на ЕС трябва да гарантират законодателна рамка, която дава на предприемачите, започващи отначало, същия шанс, като този на новите предприемачи, както и адекватни услуги в подкрепа на бизнеса.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
Държавите-членки на ЕС трябва също така да помагат за евакуирането на гражданите по същия начин, както биха го сторили за собствените си граждани.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Държавите-членки на ЕС трябва също така да помогнат за евакуирането на гражданите по същия начин, както биха го сторили за собствените си граждани.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Държавите-членки на ЕС участват на най-различни равнища.
EU Member States are involved at various levels.
Държавите-членки на ЕС ще запазят компетентността си при вземането на решения относно броя на преместените служители, като са предвидени разпоредби за гарантиране на временното естество на миграцията (най-много 3 години за специалисти и ръководители, 1 година за дипломирани стажанти).
EU Member States would remain competent to decide on numbers of transferees and provisions are foreseen to ensure the temporary feature of the migrations (3 years maximum for specialists and managers, 1 year for graduate trainees).
Държавите-членки на ЕС ще трябва да инвестират средно с над 10 000 евро повече на учащ годишно в сферата на висшето образование, за да бъдат достигнати равнищата на инвестициите в САЩ (с близо 200 милиарда евро повече всяка година).
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
Държавите-членки на ЕС, които са извън еврозоната, могат ad hoc да решат да участват в операции, извършвани от ЕМС (какъвто беше случаят с Ирландия).
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Държавите-членки настоятелно се приканват да насърчават политики, които окуражават възрастните работници да останат активни, като се съобразяват със специфичните нужди на жените и мъжете, с цел да противодействат на дискриминацията, с която се сблъскват възрастните жени и мъже на пазара на труда, както и да оказват подкрепа на работодателите в усилията им да назначават възрастни работници.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Държавите-членки не могат да се отклоняват от този важен принцип в своето национално законодателство.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Държавите-членки не могат да спрат сами разпространението на наркотиците: репресивните мерки на национално равнище могат просто да принудят трафикантите да преместят производството на наркотиците в съседни страни или да променят маршрутите на трафика.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Държавите-членки носят отговорност за гарантирането на правата на гражданите на ЕС и за тяхната информираност относно тези права.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Държавите-членки носят отговорност за изплащането на суми и за контрола върху разходите по общата селскостопанска политика (ОСП), а от Комисията се изисква да гарантира правилното използване на съответните средства от държавите-членки.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Държавите-членки носят отговорността за прилагане на своя територия на законодателството на ЕС в областта на околната среда.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Държавите-членки няма да имат достъп до базите данни на въздушните превозвачи, данните трябва да бъдат поискани и да им се изпратят от съответните въздушни превозвачи (метод „push“).
Member States will not be able to access the databases of air carriers, the data must be requested and sent to them by the air carriers concerned (‘push method’).