natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за подновяване на Протокола към Споразумението в областта на рибарството с Гвинея Бисау (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за подновяване на Протокола към Споразумението в областта на рибарството с Кабо Верде (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за подновяване на протоколите към споразуменията за партньорство в областта на рибарството със Сао Томе и Принсипи и Федеративни щати Микронезия.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за рамково споразумение с Косово относно участието му в програми на Съюза и прие указания за водене на преговорите.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение за изменение на Споразумението за партньорство и сътрудничество с Узбекистан.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение за научно-техническо сътрудничество с Швейцария с цел асоциирането на Швейцария към Рамковата програма за ядрени изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) (2012—2013 г.).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение за сътрудничество в областта на конкуренцията с Швейцария.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение със САЩ относно координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на ЕС за подновяване на протокола към споразуменията за партньорство в областта на рибарството с Мавритания.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Европейския съюз за подновяване на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Коморските острови.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори относно меморандум за разбирателство с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), който да предостави обща рамка за засилено сътрудничество.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по преразглеждането на Споразумението за информационните технологии.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по споразумение, подновяващо споразумението за търговия с текстилни продукти между ЕС и Беларус.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Бразилия относно всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с цел постепенното отваряне на достъпа до пазара и засилване на сътрудничеството в областта на регулацията, включително сътрудничеството за решаване на проблемите на екологичното въздействие на въздухоплаването.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Бразилия относно всеобхватно споразумение за въздушния транспорт.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Китай с оглед сключването на споразумение за закрила на географските указания за вина, спиртни напитки, селскостопански и хранителни продукти.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Конфедерация Швейцария за свързване на схемите на ЕС и Швейцария за търговия с емисии на парникови газове.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Панама в съответствие с член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. на СТО.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Молдова за всеобхватно споразумение в областта на въздухоплаването за създаване на общо авиационно пространство.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Молдова за зона за свободна търговия като част от споразумението за асоцииране.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Чили и Бразилия за установяване на споразумения за сътрудничество в областта на спътниковата навигация с цел да се стимулира разпространяването в световен мащаб на европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС) — „Галилео“ и EGNOS.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Швейцария по споразумение за сътрудничество в областта на глобалната сателитна навигация, в частност на европейските сателитни програми „Галилео“ и EGNOS.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Съветът упълномощи Комисията да започне с Австралия преговори по рамково споразумение между Европейския съюз и Австралия.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Съветът упълномощи Комисията да започне с Казахстан преговори по споразумение за засилено партньорство и сътрудничество и публикува следното изявление за протокола на Съвета:
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Съветът упълномощи Комисията да преговаря от името на ЕС по време на двадесет и третото и двадесет и четвъртото заседание на страните по Протокола от Монреал за веществата, които разрушават озоновия слой.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори за споразумение за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Русия.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори с Европейската организация за безопасността на въздухоплаването (Евроконтрол) за сключване на споразумение на високо равнище, насочено към създаването на нова и стабилна рамка за засилено сътрудничество.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Съветът упълномощи Комисията да продължи преговорите с отделни държави, членуващи в Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия, проявяващи интерес относно провеждане на двустранна основа на преговори за споразумения за свободна търговия, като започне със Сингапур.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
Съветът упълномощи Комисията да се противопостави на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ, поради това че новата Конвенция за продоволственото подпомагане ще влезе в сила на 1 януари 2013 г. (10118/12).
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Съветът упълномощи Комисията да участва от името на ЕС в преговорите на международно равнище за изработване на конвенция за продоволствената помощ и прие указания за водене на преговорите.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Съветът упълномощи Комисията и върховния представител да започнат преговори за сключване на рамково споразумение с Канада.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Съветът упълномощи Комисията и върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да договорят рамково споразумение между ЕС и неговите държави членки и Нова Зеландия.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Съветът упълномощи върховния представител да започне преговори за сключване на споразумения с Албания, Ангола, Аржентина, Австралия, Босна и Херцеговина, Бразилия, Чили, Китай, Хърватия, Доминиканската република, Египет, бившата югославска република Македония, Индия, Япония, Черна гора, Мароко, Нова Зеландия, Сърбия, Южна Африка и Съединените американски щати за установяване на рамка за участието им в операции на ЕС за управление на кризи.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
Съветът упълномощи върховния представител да започне преговори с Мавриций, Мозамбик, Южна Африка, Танзания и Уганда за сключване на споразумения за прехвърляне в рамките на военната операция на ЕС „EU NAVFOR Atalanta“ срещу пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Съветът упълномощи върховния представител на ЕС да започне преговори за споразумения относно статута на няколко нови мисии на ЕС по линия на ОПСО в съответните приемащи държави:
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Съветът упълномощи върховния представител, подпомаган от генералния секретариат на Съвета, да започне преговори съгласно член 37 от Договора за ЕС и член 218 от Договора за функционирането на ЕС за сключване на споразумение между ЕС и Република Уганда за статута на ръководените от ЕС сили в Уганда.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Съветът упълномощи директора на Европол да сключи проект за споразумение за стратегическо сътрудничество между Европол и Украйна.
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Съветът упълномощи директора на Европол, Европейската полицейска служба, да сключи споразумение за оперативно сътрудничество с Колумбия с цел подкрепа за държавите-членки на ЕС и на Колумбия в борбата срещу тежките форми на международна престъпност, по-специално чрез обмен на информация.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.
Съветът упълномощи започването на преговори с Република Молдова за споразумение за установяване на рамка за участието на Република Молдова в операции на ЕС за управление на кризи.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
Съветът упълномощи подписването от името на ЕС на Споразумението за асоцииране с Централна Америка, а именно Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама (16396/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11).
Съветът упълномощи председателството да подпише споразумението от негово име веднага щом бъде определена равностойността на стандартите за защитата на класифицираната информация в Европейския парламент и в Съвета.
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Съветът ускори процедурата при прекомерен дефицит за Белгия, като установи, че предприетите действия за коригиране на дефицита на страната са били недостатъчни, и отправи предизвестие за предприемане на необходимите мерки.
The Council stepped up the excessive deficit procedure for Belgium, establishing that action taken in order to correct its deficit has been insufficient and giving notice to take the necessary measures.
Съветът установи общата позиция на Европейския съюз за 37-ото заседание на Съвета на Европейското икономическо пространство, което ще се състои на 14 май 2012 г.
The Council established the European Union's common position for the 37th meeting of the European Economic Area Council which will be held on 14 May 2012.
Съветът установи позицията, която да бъде възприета от ЕС по отношение на подробни правила за сътрудничество в областта на авиационната безопасност, които да бъдат включени като приложение към Меморандума за сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) (9156/11).
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11).
Съветът установи позицията, която да бъде възприета от ЕС по отношение на подробни правила за сътрудничество в областта на авиационната сигурност (13335/12), които да бъдат включени като приложение към Меморандума за сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) (7702/11).
The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security (13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year (7702/11).
Съветът установи рамка на равнище ЕС за насърчаването, закрилата и наблюдението върху спазването на Конвенцията на ООН за правата на хора с увреждания.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Съветът утвърди четиринайсетия доклад за напредъка относно изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение и боеприпаси за тях.
The Council endorsed the fourteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Съветът уточни обхвата на действие на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент № 383/2009 върху вноса на някои видове тел и въжета с произход от Китай (14251/12).
The Council clarified the scope of the anti-dumping duties imposed by regulation 383/2009 on imports of certain wires and strands originating in China (14251/12).
Съветът уточни, че една част от ОРР следва да съдържа „примерни правила“, които да се базират на основните принципи и в които да се използват избраните определения.
The Council has specified that one part of the CFR should contain "model rules" drawing on the fundamental principles and using the definitions chosen.
Съветът финализира позицията на ЕС за второто заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора, което ще се състои в Люксембург на 21 юни 2011 г.
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Съветът цени високо участието на Норвегия в многобройни операции и мисии по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), в северноевропейската бойна група, както и в дейностите на Европейската агенция по отбрана.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Съветът цени все по-тясното сътрудничество с Исландия в голям брой области на политика, включително общата външна политика и политика на сигурност.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy.
Съветът цени подкрепата на Исландия за кандидатурата на Комисията от името на ЕС за статут на наблюдател в Арктическия съвет.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Съветът широко подкрепи двигателния импулс на изготвения от председателството компромисен пакет относно схемата за основно плащане (6638/13), като същевременно отчете, че редица въпроси изискват допълнително разглеждане с оглед на финализирането на цялостната позиция на Съвета на следващото му заседание през март.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Съветът ще бъде призоваван да потвърди на заседанието си на 28 юни предварителното съгласие, постигнато от подготвителните органи на Съвета, относно общ подход за удължаването за двегодишен период на настоящата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) (12009/11).
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Съветът ще вземе необходимите политически решения относно бъдещите партньорства за иновации, преди те да бъдат стартирани.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Съветът ще вземе окончателно решение през втората половина на юли, след като държавните и правителствените ръководители на ЕС обсъдят въпроса на заседанието на Европейския съвет на 26 и 27 юни и след като Европейският парламент излезе със становище.
The Council will take the final decision on the matter in the second half of July, after EU Heads of State and Government have discussed the subject at the 26-27 June European Council, and after the European Parliament has given its opinion.
Съветът ще вземе решение в това отношение.
The Council will take a decision in this respect.
Съветът ще вземе решение относно парафирането и временното прилагане на споразумението за свободна търговия въз основа на представено от Комисията предложение.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Съветът ще ги приеме официално на следващо свое заседание без допълнителни обсъждания.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
Съветът ще действа с единодушие, след като се консултира с Европейския парламент.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Съветът ще заседава два или три пъти годишно.
The Board will meet two or three times per year.
Съветът ще наблюдава положението в Беларус и може да разгледа възможността за премахване на ограничителните мерки или за повторно налагане на ограниченията за пътуване, ако е необходимо.
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Съветът ще направи оценка на доклада по време на следващото председателство.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Съветът ще направи оценка на доклада по време на следващото председателство.
The Council will assess the report during the next Presidency.