natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие доклад и одобри пътна карта относно e-Justice, отразяваща актуалното състояние и бъдещите планове.
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
Съветът прие доклад относно взаимните оценявания на практическото прилагане на европейската заповед за арест (ЕЗА) и съответните процедури за предаване между държавите-членки.
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
Съветът прие документ за ключовите въпроси в областта на конкурентоспособността и заключения относно прегледа на единния пазар в рамките на подготовката за предстоящото пролетно заседание на Европейския съвет.
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Съветът прие документ за ключовите въпроси, който ще бъде внесен на пролетното заседание на Европейския съвет (19—20 март и в който се очертават главните политически цели, поставени за 2009 г. по отношение на икономическите и финансовите въпроси.
The Council adopted a key issues paper, to be submitted to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March), outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs (Ecofin).
Съветът прие документ по основните въпроси, в който се очертават главните политически цели, поставени за 2009 г. по отношение на икономическите и финансовите въпроси, както и доклад за актуализацията за 2009 г. на специфичните за всяка страна препоръки на ЕС към държавите-членки по отношение на тяхната политика в областта на икономиката и заетостта.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Съветът прие допълнителни ограничителни мерки срещу Иран, по които беше постигнато принципно съгласие през юли и които засягат технологиите, свързани с ядрената и ракетната програма на Иран.
The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Съветът прие допълнителни ограничителни мерки срещу длъжностни лица от Беларус (вж. стр.
The Council adopted further restrictive measures against Belarus officials (see p.
Съветът прие допълнителни указания за водене на преговори в областта на автомобилния транспорт в рамките на преговорите за договор за транспортна общност между Европейския съюз и партньорите от Западните Балкани, Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, както и Косово.
The Council adopted complementary negotiating directives concerning road transport for the negotiation of a Transport Community Treaty between the European Union and the Western Balkan partners Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as Kosovo.
Съветът прие едно изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета (64/12), след постигнатото споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The Council adopted an amendment to regulation 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and repealing regulation 1288/2009 (64/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Съветът прие еднократен доклад за напредъка, който отразява значителните постижения в развитието на военните способности на ЕС, осъществени под отговорността на Военния комитет на ЕС (ВКЕС) за периода от ноември 2010 г. до април 2011 г.
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
Съветът прие заключения (10284/11), с които прикани Комисията да представи до края на 2011 г. предложение за продължение на програмата NAIADES за насърчаването на вътрешния воден транспорт, приета през 2006 г. и приключваща през 2013 г.
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Съветът прие заключения (10935/12) по доклада на Комисията за 2011 г. относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС (8905/12), като подчерта колко е важно институциите и органите на ЕС, както и държавите членки, да спазват изцяло хартата при прилагането на правото на ЕС.
The Council adopted conclusions (10935/12) on the 2011 report from the Commission regarding the application of the EU Charter of Fundamental Rights (8905/12), emphasising the importance of EU institutions and bodies, as well as member states, fully enforcing the Charter when implementing EU law .
Съветът прие заключения (11075/11) относно засилването на връзките между вътрешното и външното измерение на борбата с тероризма, в които настоява за по-тясно сътрудничество и координация в областта на сигурността на ЕС и засилени връзки между общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) и пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Съветът прие заключения (14712/11), в които се изтъква значението на засиленото транспортно сътрудничество и на по-добрите транспортни връзки със съседните региони, обхванати от политиката на разширяване и от европейската политика за съседство, по-специално Западните Балкани, района на Средиземноморието и страните от Източното партньорство, за постигане на по-дълбока икономическа интеграция и по-тясно политическо асоцииране.
The Council adopted conclusions (14712/11) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
Съветът прие заключения (15353/11) за установяване на позицията на ЕС за 17-ата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), която ще се проведе от 28 ноември до 9 декември 2011 г. в Дърбан, Южна Африка.
The Council adopted conclusions (15353/11) establishing the EU position at the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will take place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Съветът прие заключения (15455/12) с оглед на подготовката за 18-та сесия на Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата (РКООНИК) и 8-та сесия на срещата на страните по Протокола от Киото, които ще се проведат в Доха (Катар) от 26 ноември до 7 декември 2012 г.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Съветът прие заключения (17288/12) относно доклада на Европейската сметна палата относно помощта за развитие от ЕС, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка.
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Съветът прие заключения (17423/11) относно равносметката на първия европейски семестър, в които се оценява вече извършената работа и се набелязват насоките за работа през 2012 г.
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Съветът прие заключения (17872/12) относно „План за опазване на водните ресурси на Европа“ в отговор на неотдавнашното съобщение на Комисията по въпроса (16425/12).
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
Съветът прие заключения (6029/11) относно условията за миграцията на уебсайта на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела към портала за европейско електронно правосъдие.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Съветът прие заключения (6341/12) относно бъдеща програма за разумно регулиране, ориентирана предимно към крайния потребител: предприятия, по-специално МСП и микропредприятия, потребители, публична администрация и т.н.
The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Съветът прие заключения (6699/11) относно съобщението на Комисията за стратегията за вътрешна сигурност на Европейския съюз в действие от 22 ноември 2010 г. (16797/10).
The Council adopted conclusions (6699/11) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10).
Съветът прие заключения (8606/11 ADD 1 REV 1) по повод съобщение на Комисията относно здравето на пчелите (17608/10).
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
Съветът прие заключения (8776/3/11) относно съсредоточаване върху развиващи се форми на трафик на хора в държавите-членки.
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Съветът прие заключения (поместени в док.  ).
It adopted the conclusions set out in  .
Съветът прие заключения в отговор на Специален доклад № 1/2011 на Сметната палата „Подобрило ли се е предоставянето на помощ вследствие на извършеното от Комисията прехвърляне на отговорности по управление на външната помощ от централните ѝ служби към делегациите?“.
The Council adopted conclusions in response to the Court of Auditors' special report No 1/2011 "Has the devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery".
Съветът прие заключения във връзка с възможността за отмяна на законодателни актове относно калифорнийската щитоносна въшка „Сан Хосе“ и листозавивачките по карамфила ( 10942/09).
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
Съветът прие заключения във връзка с годишния доклад за 2012 г. относно политиките на Европейския съюз за развитие и външно подпомагане и тяхното изпълнение през 2011 г. (13107/12).
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
Съветът прие заключения във връзка с доклада на Комисията относно клаузата за изключване по член 10 от приложение XI към Правилника за длъжностните лица (14913/12).
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12).
Съветът прие заключения във връзка със Съобщението на Комисията относно политиката за качество на селскостопанските продукти ( 10722/09) и взе предвид изявленията, направени от някои делегации, които ще бъдат включени в протокола от заседанието на Съвета.
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Съветът прие заключения във връзка със съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Съветът прие заключения за безопасни и ефикасни здравни услуги чрез електронно здравеопазване (eHealth) (  16008/09 ) по време на открит дебат по този въпрос.
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
Съветът прие заключения за всяка една от тези три страни.
It adopted conclusions on each of these three countries.
Съветът прие заключения за всяка една от тези четири страни.
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Съветът прие заключения за доразвиване на позицията на ЕС относно всеобхватно споразумение за климата за периода след 2012 г., като принос за пролетното заседание на Европейския съвет (вж. ) .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see  .
Съветът прие заключения за доразвиване на позицията на ЕС относно всеобхватно споразумение за климата за периода след 2012 г., като принос за пролетното заседание на Европейския съвет.
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
Съветът прие заключения за започване на диалог по правата на човека между ЕС и Южна Африка.
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Съветът прие заключения за междинния преглед на плана за действие за прилагането на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
The Council adopted conclusions on the mid-term review of an action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
Съветът прие заключения за насърчаване на въвеждането на европейски идентификатор за съдебна практика (ЕИСП) и на минимален набор от еднотипни метаданни за съдебната практика (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
Съветът прие заключения за определяне на общата позиция на ЕС за Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (15388/11), която ще се състои от 4 до 6 юни 2012 г. в Рио де Жанейро.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development (15388/11), to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Съветът прие заключения за определяне на приоритетите на ЕС в борбата срещу организираната престъпност за периода 2011—2013 г. (11050/11).
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Съветът прие заключения за определяне на стратегията на Европейския съюз за обратно приемане (11260/11).
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission (11260/11).
Съветът прие заключения за план за действие, имащ за цел да се подпомогнат местните, регионалните и националните власти за постигане на целта за устойчива, здравословна и безопасна градска мобилност.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Съветът прие заключения за създаване на Европейски център по киберпрестъпност (10603/12), в отговор на съобщението на Комисията „Борбата с престъпността в дигиталната ера: създаване на Европейски център по киберпрестъпност“ (8543/12).
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
Съветът прие заключения за удължаването на операция EUNAVFOR Atalanta с още две години и постигна принципно съгласие за разширяване на зоната на операциите на изток и юг.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Съветът прие заключения и ограничителни мерки за Бирма/Мианмар.
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar.
Съветът прие заключения като принос на Съвета по околна среда за пролетното заседание на Европейския съвет (вж. ) .
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Съветът прие заключения на Съвета, в които се изтъкват специфичните особености на европейския модел на производство на селскостопански хранителни продукти, основаващ се на важни социални, икономически и екологични ценности (11409/10 ADD 1).
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values (11409/10 ADD 1).
Съветът прие заключения на тема „Европейският пакт за психичното здраве и благоденствие: резултати и бъдещи действия“ (10384/11).
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
Съветът прие заключения на тема „Нови умения за нови работни места: Предвиждане на потребностите на пазара на труда и необходимите умения и постигане на съответствие между тях“, вж. (  ).
The Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs, see (  ).
Съветът прие заключения на тема „равенство между половете и околната среда: подобряване на вземането на решения, квалификациите и конкурентоспособността в областта на политиката за смекчаване на последиците от изменението на климата в Европейския съюз“ (11638/12).
The Council adopted conclusions on "gender equality and the environment: enhanced decision-making, qualifications and competitiveness in the field of climate change mitigation policy in the EU" (11638/12).
Съветът прие заключения относно 29 мерки за подсилване на защитата на външните граници и борбата с незаконната имиграция (6435/3/10).
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Съветът прие заключения относно TARGET 2 — Ценни книжа (T2S), в които той приветства напредъка, постигнат от Евросистемата и съответните заинтересовани страни, и потвърждава политическата подкрепа за T2S като важен фактор за изграждането на единния пазар на услуги, свързани с ценни книжа.
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services.
Съветът прие заключения относно Афганистан, в които подчертава, че предизвикателствата, пред които са изправени страната и целия регион, изискват подновяване на международния ангажимент и че ЕС ще играе значителна роля в това отношение.
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Съветът прие заключения относно Афганистан.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Съветът прие заключения относно Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване (7434/11), като определи своята позиция по основни елементи от водещата инициатива на Комисията в рамките на действията, които да бъдат предприети за постигането на определената от Европейския съвет през юни 2010 г. цел на ЕС за социално приобщаване/намаляване на бедността.
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion (7434/1/11), establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
Съветът прие заключения относно Европейската програма за интеграция на граждани на трети страни.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Съветът прие заключения относно Европейската финансова коалиция и националните финансови коалиции срещу детската порнография в интернет (  11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
Съветът прие заключения относно Европейския семестър 2013 г. въз основа на два доклада, представени от Комисията — доклад за годишния обзор на растежа и доклад за механизма за предупреждение.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
Съветът прие заключения относно Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) „Селскостопанска производителност и устойчивост“.
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
Съветът прие заключения относно Единната зона за плащания в евро (SEPA).
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Съветът прие заключения относно Йемен, поместени в док.
The Council adopted conclusions on Yemen, set out in doc.
Съветът прие заключения относно Кодекса за поведение (Данъчно облагане на предприятия).
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
Съветът прие заключения относно Либия, Сирия и Йемен, като призова всяко от правителствата им да спре насилието срещу гражданите и да започне процес на преход.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Съветът прие заключения относно Общата политика за сигурност и отбрана, обхващащи текущи въпроси и развития в областта на ОПСО, както и заключения относно морската сигурност, с които на върховния представител, заедно с Комисията и държавите-членки, се възлага да изработи възможности за стратегия за сигурност на световната морска област.
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
Съветът прие заключения относно Плана за действие за опазване и управление на популациите от акули.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.
Съветът прие заключения относно Плана за енергийна ефективност (10709/11).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11).