natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С нея се предоставят гаранции, че потребителите не са заблуждавани или изложени на агресивен маркетинг и че всяко твърдение на търговци в ЕС е ясно, точно и обосновано, като по този начин се дава възможност на потребителите да направят информиран и интелигентен избор.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
С нея се прилага преработеното рамково споразумение за родителския отпуск, сключено между социалните партньори на европейско равнище.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
С нея се регулира поведението на организациите в обществения сектор, които участват на пазара за повторна употреба на обществените данни, и се насърчават държавите от ЕС да приемат инициативни политики за повторна употреба.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
С нея се регулират емисиите за широк кръг замърсители, в т.ч. сяра и азотни съединения, прахови частици, азбест и тежки метали.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
С нея се регулират емисиите от широк кръг замърсители, в т.ч. сяра и азотни съединения, прахови частици, азбест и тежки метали.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
С нея се създава обща правна рамка между ЕС и държавите извън ЕС с цел органите да си сътрудничат при изпълнението на исковете за издръжка и длъжниците вече да не могат да избягват задълженията си, като напуснат ЕС.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
С нея се създава разрешителен режим, който включва някои ограничения за откриването на нови аптеки в рамките на Автономната област.
This establishes a system of licensing including certain restrictions on the setting up of new pharmacies within the Autonomous Community.
С нея се създава рамка за подпомагане на разгръщането на интелигентните транспортни системи (информационни и комуникационни технологии, приложени към транспорта) в областта на сухопътния транспорт и за връзки с други видове транспорт.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
С нея се създава световна система за сътрудничество между националните органи, предвижда се предоставянето на безплатна правна помощ при делата за издръжка за деца и се рационализират процедурите за признаване и изпълнение на съдебните решения за издръжка.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
С нея се създаде и процедура, при която публичните органи снижиха таксите за получаването на тази информация.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
С нея се урежда създаването на схеми за събиране на отпадъци, според които потребителите могат да връщат безплатно отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
С нея се установяват правилата за управление на железопътната инфраструктура и дейностите в областта на железопътния транспорт, критериите за лицензиране на железопътни предприятия, принципите и процедурите за определяне и събиране на инфраструктурни такси и за разпределяне на инфраструктурния капацитет, както и за упражняване на регулаторен надзор.
It lays down the rules for the management of infrastructure and rail transport activities, the criteria for licensing rail companies, and principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity as well as regulatory supervision.
С нея се уточняват международните ангажименти относно работата на европейските възлагащи органи, които ЕС е поел и са от задължителен характер.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
С нея се цели да се задълбочи сътрудничеството между осемте граничещи с Балтийско море държави-членки за справяне със специфични предизвикателства в областта, и по-специално проблеми, свързани с околната среда.
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
С нея се цели да се позволи ефективен обмен на информация между държавите членки относно осъдени лица по наказателни дела в ЕС.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
С нея се цели да се удвои броят на учениците, студентите, преподавателите, стажантите, работещите с младежи лица и другите получатели на безвъзмездни средства, които имат възможност да усъвършенстват уменията си чрез участие в учебен процес, обучение или доброволческа дейност в чужбина, като този брой достигне 5 милиона души в периода 2014 — 2020 г.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
С нея се цели засилването на капацитета за наблюдение от въздуха, за морско наблюдение и за спасяване на хора, като така се спасяват бедстващи мигранти в морето в трите координирани от Frontex операции, провеждани в Гърция и Италия.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
С нея се цели опазването на околната среда от вредните последици, причинени от заустването на тези води.
Its objective is to protect the environment from the adverse effects of the discharges of that water.
С нея се цели предотвратяване или намаляване на вредните въздействия от образуването и управлението на ОЕЕО върху човешкото здраве и околната среда, както и повишаване на ефикасността и общото въздействие от използването на ресурси.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
С нея се цели създаването на инфраструктура за пространствени данни, която дава възможност за обмен на пространствена информация между организации от обществения сектор и улеснява публичния достъп до такава информация в цяла Европа.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
С нея също така се забранява спонсорството на трансгранични прояви.
It also bans sponsorship of cross border events.
С нея също така се забранява тютюнът за дъвчене и се определят максимално допустимите стойности на съдържанието на катрани, никотин и въглероден оксид в цигарите.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
С нея също така се затвърждава първият по рода си ангажимент на Европа за устойчива авиация — много актуална тема, най-вече сега, когато целият свят е отправил погледа си към ХХІ-та конференция по въпросите на климата в Париж (COP 21)“.
It also confirms the pioneering commitment of Europe to sustainable aviation, a highly topical issue as the world has its eyes on Paris for the COP21".
С нея също така се подкрепя положителната роля, която играят агенциите за временна заетост за осигуряването на гъвкавост на трудовия пазар.
It also supports the positive role played by temporary agency work in providing flexibility in the labour market.
С нея също ще се подпомогне изпълнението на годишния план за действие в рамките на европейската политика за съседство, по който наред с другите елементи ще бъдат създадени туининг програми, при които експерти от държавите-членки ще бъдат командировани към йорданското правителство, за да споделят своите знания и опит.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
С нея той предлага създаването на Европейска общност за въглища и стомана (ЕОВС), чиито членове следва да обединят производството си на въглища и стомана.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
С нея ще се въведат ефективни инструменти за разследване и ще се подобри предотвратяването посредством анализ на фалшивите пари от компетентните органи, за да се засили още повече защитата на еврото и други валути чрез наказателни мерки.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
С нея ще се подобри сътрудничеството между държавите-членки в областта на здравеопазването — например с взаимното признаване на рецептите.
It will bring about closer and improved health cooperation, including the recognition of prescriptions, between Member States.
С нея ще се подобрят материалните условия, в които се посрещат търсещите убежище, и ще им се предоставят общи процесуални права.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
С нея ще се укрепи също предотвратяването на тези престъпления и защитата на жертвите от тях, като наред с другото се вземат мерки:
It will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims by taking measures inter alia:
С ниво на увереност от 95 % Сметната палата определя, че процентът грешки при плащанията е между 3 % и 6 %.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
С нов регламент за биоцидите, който влиза в сила на 1 септември, ще се повиши значително безопасността и ще се опростят процедурите за разрешаване на използването и пускането на пазара на ЕС на биоциди.
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU.
С новата Директива за ОЕЕО се заменят и осъвременяват по-старите разпоредби относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, а целта ѝ е да бъдат предотвратени или намалени неблагоприятните ефекти от създаването и управлението на ОЕЕО върху човешкото здраве и околната среда.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
С новата Директива за ОЕЕО се заместват и осъвременяват по-старите разпоредби за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и се цели да бъдат предотвратени или намалени неблагоприятните ефекти от създаването и управлението на ОЕЕО върху човешкото здраве и околната среда, както и да бъде повишена ефективността и общото въздействие на използването на ресурси, като по този начин се допринесе за устойчивото развитие.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
С новата Директива на ЕС относно правата на потребителите, която влезе в сила, се подсилват правата на потребителите при пазаруване в Европа – онлайн или в търговски обекти.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
С новата Директива относно правата на потребителите се хармонизират националните правила за потребителите в няколко важни области — като информацията, необходима на потребителите преди да купят дадени стоки или услуги, и тяхното право да анулират онлайн покупки.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
С новата Зелена книга се открива дебат по темата в ЕС
New Green Paper opens EU-wide reflection
С новата СДД клиентите на банките и другите доставчици на платежни услуги ще могат за първи път да извършват презграничен директен дебит до и от банкови сметки във всяка от 32-те европейски страни, участващи в SEPA (ЕС, Норвегия, Швейцария, Исландия, Лихтенщайн и Монако) за заплащане на периодично повтарящи се фактури за разходи като наеми, ипотеки, сметки за електроенергия и телефон и абонаменти за списания.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
С новата възможност за създаване на доверителни фондове на ЕС ще се увеличи координацията на европейско равнище на финансовата подкрепа в областта на външната дейност и ще се подобри видимостта на външната помощ, предоставяна от ЕС и държавите членки.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
С новата директива в целия Европейски съюз ще бъдат забранени предварително отбелязаните с отметка полета.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
С новата директива в целия Европейски съюз ще бъдат забранени „предварително отбелязаните“ онлайн полета.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
С новата директива изрично се дава възможност на държавите членки да въведат и други мерки, отнасящи се до стандартизация на опаковките – или обикновени опаковки, когато тези марки са оправдани от съображения, свързани с общественото здраве, пропорционални са и не водят до скрити пречки за търговията между държавите членки.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
С новата директива на аптекарите се дават необходимите инструменти да разбират рецептите, издадени в друга страна (например като се улеснява идентифицирането на предписания медикамент, на лекаря и на пациента)
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
С новата директива се изменя Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (Четвъртата директива за дружественото право“).
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
С новата директива се осъвременява и опростява нашият подход към политиката относно отпадъците въз основа на концепцията за „мислене с оглед на цялостния жизнен цикъл“.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
С новата директива се подобрява съществуващата правна уредба на ЕС относно квалифицирането като престъпления на деянията, свързани с терористична дейност.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
С новата директива се цели също така да се гарантира, че животните получават необходимата грижа и третиране, като осигуряването на клетки с подходящ размер и на среда, съобразена с нуждите на съответния вид.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
С новата директива ще се осигури интегриран подход за оценка на риска, превенция на риска, обучение, информация, повишаване на осведомеността и наблюдение, както и процедури за реагиране и за предприемане на последващи действия.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
С новата директива, която влезе в сила на 1 юни 2015 г., се вземат предвид редица промени в законодателството на ЕС, включително във връзка с класифицирането на химикалите, и се увеличават правата на гражданите за достъп до информация и правосъдие.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
С новата договореност за дружествата в САЩ ще бъдат предвидени по-строги задължения за защита на личните данни на европейските граждани и ще бъдат въведени по-строго наблюдение и правоприлагане от страна на Департамента по търговия и Федералната търговска комисия на САЩ, включително чрез засилено сътрудничество с европейските органи за защита на данните.
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
С новата европейска програма за умения се поставя началото на редица действия, за да могат хората в Европейския съюз да имат достъп до правилното обучение, подходящите умения и подходящата подкрепа.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
С новата инфраструктурна политика на ЕС ще бъде създадена мощна европейска транспортна мрежа между 28 държави членки с цел насърчаване на растежа и конкурентоспособността.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
С новата конвенция ще се създаде обща правна рамка между ЕС и държавите извън ЕС, които я ратифицират, с цел да се улесни международното събиране на семейни издръжки.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
С новата мрежа ще се увеличат възможностите за гражданите да получават практическа информация и съвети относно упражняването на права в Европейския съюз.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
С новата нормативна уредба ще бъдат засилени надзорните правомощия на регулаторните органи и ще бъдат определени ясни правила за извършване на всички дейности по търговия с финансови инструменти.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
С новата обща позиция се налагат ограничителни мерки срещу Република Гвинея вследствие на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти на 28 септември 2009 г. и последвалите нарушения на човешките права (14697/09)  .
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
С новата политика финансирането от ЕС за транспорт се увеличава три пъти до 26 млрд. евро за периода 2014 – 2020 г.
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
С новата политика финансирането от ЕС за транспорт се увеличава три пъти до 26 млрд. евро за периода 2014 — 2020 г.
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
С новата политика, която е резултат от двегодишен процес на консултации, се създава основна транспортна мрежа, която трябва да бъде изградена до 2030 г. и да образува транспортния гръбнак на единния пазар.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
С новата препоръка относно съвместното съществуване на култури се признава, че държавите-членки могат да приемат мерки за избягване на случайното наличие на ГМО в други продукти в стойности под прага от 0,9 %, който важи при правилата за етикетиране.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
С новата препоръка се актуализира препоръката, издадена през 2006 г.
The new Recommendation updates a 2006 Recommendation issued in.
С новата програма също се цели да се насърчи географската мобилност на работниците с повече качествени помощни услуги, например подобрения портал на EURES.
The new programme also aims at promoting worker's geographical mobility by more quality support services, such as the improved EURES portal.
С новата програма ще се акцентира върху добавената стойност за ЕС и системното въздействие и ще се подкрепят три вида дейности: възможности за учене на частни лица, както в ЕС, така и извън него; институционално сътрудничество между образователни институции, младежки организации, предприятия, местни и регионални органи и НПО; и подпомагане на реформите в държавите членки за модернизиране на системите за образование и обучение и стимулиране на иновациите, предприемачеството и пригодността за наемане на работа.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
С новата програма „Хоризонт 2020“ ще продължим да отделяме средства за такива научни изследвания и иновации.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
С новата процедура на EPSO за подбор се подобряват качеството и надеждността на процеса.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
С новата процедура на ESPO за подбор ще се подобрят качеството и надеждността на процеса.
EPSO's new selection procedure will improve the quality and reliability of the process.