natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СЪЗНАВА, че мониторингът на публичните финанси и оценката и отчетността на частните финансови потоци са основни предизвикателства в контекста на дългосрочното финансиране на борбата с изменението на климата, и НАСЪРЧАВА изготвянето на бъдещи предложения от Комисията и имащи отношение международни организации, а именно ОИСР и други организации, относно избора на методология.
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
СЪОБЩЕНИЕ ЗА МЕДИИТЕ
PRESS RELEASE
СЪОБЩЕНИЕ ЗА МЕДИИТЕ № 04/09
PRESS RELEASE No 04/09
СЪОБЩЕНИЕ ЗА МЕДИИТЕ № 06/09
PRESS RELEASE No 06/09
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПЕЧАТА
PRESS RELEASE
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПРЕСАТА
PRESS RELEASE
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО СВОБОДАТА НА ДЪРЖАВИТЕ‑ЧЛЕНКИ ДА ВЗЕМАТ РЕШЕНИЯ ЗА ОТГЛЕЖДАНЕТО НА ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ КУЛТУРИ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE FREEDOM FOR MEMBER STATES TO DECIDE ON THE CULTIVATION OF GENETICALLY MODIFIED CROPS
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, озаглавено „ Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система “.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
СЪРБИЯ: потенциален кандидат за членство — кандидатурата беше представена през 2009 г.
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
СЪРБИЯ: страна кандидат — кандидатурата бе подадена през 2009 г. и Сърбия получи статут на страна кандидат през март 2012 г.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
СЪРБИЯ: страна кандидатка — кандидатурата беше представена през 2009 г. и Сърбия получи статут на страна кандидатка през март 2012 г.
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ПВР В РАМКИТЕ НА ИЗТОЧНОТО ПАРТНЬОРСТВО
COOPERATION IN THE AREA OF JHA WITHIN THE EASTERN PARTNERSHIP
СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕВРОПОЛ—РУСИЯ ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Europol/Russia cooperation on information exchange
СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕВРОПОЛ—РУСИЯ ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ..........................
Europol/Russia cooperation on information exchange....................................
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ЦЕЛ РАЗВИТИЕ
DEVELOPMENT COOPERATION
СЪЮЗ НА
COUNCIL OF
Сабин Парис (Sabine Parisse): ел. адрес: s.parisse@eib.org; моб. тел.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Сабине Парис (Sabine Parisse): eл. поща: s.parisse@eib.org; мобилен: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Сабине Парис (Sabine Parisse): ел. поща: s.parisse@eib.org; мобилен: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Сабрина е на посещение при своите братовчеди в Дания и си дава сметка, че лекарството ѝ срещу диабет се е свършило.
Sabrina is visiting her cousins in Denmark and realises she has ran out of diabetes medication.
Сайда
Lieu noir
Сайт за координация във връзка с ебола:
Ebola coordination site:
Сайт за покани:
Call page:
Сайт на Европейската агенция за околната среда относно водите за къпане
European Environment Agency bathing water site
Сайт на Европейската комисия относно водите за къпане
European Commission bathing water site
Сайт на комисаря Шемета:
For Commissioner Šemeta's website, see:
Сайт на председателя Барозу:
Site of President Barroso:
Сайт на програмата в областта на цифровите технологии за Startup Europe
Digital Agenda site on StartupEurope
Сайт на срещата на върха на Г8:
Site of the G8 summit:
Сайтовете за социални контакти трябва да погледнат сериозно на отговорността си спрямо младежите.
Social networking sites need to take seriously their responsibilities towards these youngsters.
Сайтът позволява на потребителите да свалят данни и да правят справки с интерактивни карти.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Сайтът ще спомогне за изграждането на нова онлайн общност, включваща всички, работещи в областта на интеграцията.“
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Саламанка:
Salamanca:
Салваторе СЕТИС, бивш директор на висшето учебно заведение Scuola Normale Superiore, Пиза, бивш член на Научния съвет на ЕСНИ
Salvatore SETTIS, Former Director, Scuola Normale Superiore, Pisa, Former Member of the ERC Scientific Council
Салдо на текущата сметка; нетна международна инвестиционна позиция; пазарен дял на износа; номинален разход за единица труд; реален ефективен обменен курс; развитие на безработицата; дълг на частния сектор; кредитни потоци в частния сектор; цени на жилищата; дълг на сектор „Държавно управление“.
Current account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Салонът на Кралския театър, оборудван с новаторска енергоспестяваща система и повдигаща система, компенсираща покачването на морското равнище;
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
Салфорд:
Salford:
Сам Кутеса, председател на 69-то Общо събрание на Организацията на обединените нации
President of the 69th United Nations General Assembly, Sam Kutesa
Сам по себе си Протоколът от Киото няма да предотврати опасните изменения на климата, тъй като той обхваща едва 30 % от глобалните емисии, като този дял ще намалява в бъдеще.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
Самата Комисия възнамерява да улесни достъпа до финансиране от ЕС за подпомагане на висококачествени проекти за обучение, в това число електронно обучение.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Самата Комисия надхвърли целта, като представи предложения с потенциал за намаляване на административната тежест с близо 41 милиарда евро (33 %).
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Самата аз съм избирана в Европейския парламент пет пъти подред от гражданите на Люксембург.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Самата селскостопанска дейност е източник на възобновяема енергия.
Agricultural activity is itself a source of renewable energies.
Самата същност на политическите партии, които трябва да са гъвкави, за да се приспособяват и реагират на непредвидени или внезапни политически събития, оправдава прилагането на специален режим към тях.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Самата „мантия невидимка“ се състои от миниатюрни прътове с диаметър само няколкостотин нанометра, подредени в структура, наподобяваща куп дървени трупи.
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
Сами по себе си данъчните становища са напълно законни.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Сами си вредим, като инвестираме твърде малко.
We are shooting ourselves in the foot by under-investing.
Самите две държави нямат интерес от Г-2.
It is not in the interests of the Two themselves.
Самите мита на този етап са в границите от 37,3 % до 67,9 %.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage.
Самите младежи вече неколкократно са се изказвали по тези въпроси.
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Самите ние трябва да го осъзнаем по-добре.
We should be more aware of it ourselves.
Самите правителства решават дали да участват в програмата.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Самите преводи на новата версия също бяха прегледани, за да се отстранят всякакви възможности за съмнение, дължащи се на неясни формулировки или езикови грешки.
Translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
Самите пристанищни власти действително са в най-добра позиция, за да установят нуждите на потребителите и да определят таксите.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Самите публични служби по заетостта изтъкнаха, че с въвеждането на подобна система ще стане възможно откриването на по-ранен етап на съществуващи проблеми на пазара на труда.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
Самите участници ще определят темите за обсъждане и ще очертаят пътя за развитие на социалното предприемачество.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Самият Европейски съюз със своята уникална история и опит доказва, че демокрацията носи мир, развитие и благополучие.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
Самият аз може би съжалявам, но би било подвеждащо да представяме корекциите в проекта като „орязване“, след като всъщност бюджетът, който решихме да приемем, предоставя значително повече средства за инвестиции в икономическия растеж, отколкото настоящият бюджет.
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Самият ирански режим би могъл да прояви отговорност в действията си и да доведе до прекратяване на санкциите.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Самият ирански режим би могъл да прояви отговорност в действията си и с това да доведе до прекратяване на тези санкции.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Самият процес на диалог ще бъде фактор за мира, сигурността и стабилността в региона.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Самият процес на диалог ще бъде фактор за мира, сигурността и стабилността на региона.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Самият термин звучи плашещо, но в повечето случаи няма причина да е така.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.
Самият той пое амбициозния и правно обвързващ ангажимент да намали до 2020 г. емисиите си на парникови газове с 20 % спрямо нивата от 1990 г.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Самият факт, че са включени в списъка с първоначално одобрените кандидати за титлата, може да им донесе значими културни, икономически и социални преимущества, при положение че кандидатурата им е част от дългосрочна стратегия за развитие, фокусирана върху културата.
Just being shortlisted for the title can result in significant cultural, economic and social benefits for the cities concerned, provided that their bid is part of a longer-term culture-led development strategy.
Само 1 % от европейците имат достъп до високоскоростни мрежи на основата на оптични кабели в сравнение с 12 % от японците и 15 % от южнокорейците.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Само 1,5 на сто от европейското филмово наследство обаче е достояние на обществеността чрез канали за търговско разпространение или форми на свободен достъп.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Само 10 държави членки са постигнали целите за първата категория (0-3 години) и 11 – за втората категория (от 3 години до задължителна училищна възраст) (вж. приложението).
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
Само 11 % разполагат с връзка само чрез фиксирана, т.е. кабелна линия.
Only 11% have fixed-line access only.
Само 11,5 % от общата помощ се оценява индивидуално.
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
Само 12 % от ползващите интернет в ЕС смятат за безопасно извършването на финансови операции в мрежата, докато 39 % имат сериозни съмнения по отношение на сигурността, а 42 % не смеят да извършват финансови операции онлайн.
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Само 12 % от респондентите на равнище ЕС са успели да дадат отговори на въпроси за правата си като потребители във връзка с гаранциите, сроковете, в които имат възможност да върнат стоката и това, което трябва да направят, ако получат стоки, които не са поръчвали.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Само 12 % от членовете на управителните съвети в най-големите европейски компании са жени, а в 97 % от случаите председателите на управителните съвети са мъже.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Само 12 % са заявили, че са били изложени на тютюнев дим в заведения за хранене през изминалата година (спад от 14 % през 2012 г.), а този процент е 25 за питейните заведения (намаление от 28 % през 2012 г.).
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Само 12 държави са посочили отпуснатото финансиране, било то от национални източници или от европейски източници, и са представили конкретни суми за мерките на политиката за приобщаване на ромите в своите стратегически документи (България, Чешката република, Гърция, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Швеция).
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Само 12 държави членки са освободили за операторите лентата от 800 MHz, която е най-важната за разгръщането на 4G LTE и за разширяването на покритието с широколентов достъп в селските райони.
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Само 13 % от европейските МСП извършват международна дейност извън ЕС чрез търговия, инвестиции или други форми на сътрудничество с чуждестранни партньори.
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Само 14 % използват градски влакове по няколко пъти на седмица.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Само 14 държави членки са ратифицирали Конвенцията за морския труд от 2006 г. за условията на живот и труд на морските лица.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Само 15 % от потребителите в ЕС купуват онлайн от други държави от ЕС, докато почти три пъти повече (44 %) купуват онлайн в собствената си държава.
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
Само 15 държави членки предложиха на Гърция общо 1 081 места за премествания, а 16 държави членки назначиха служители за връзка, които да подкрепят процеса на място.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Само 18 % от домакинствата в селските райони имат достъп до високоскоростен широколентов интернет.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Само 18 % от потребителите на интернет в ЕС пазаруват онлайн на чужд език често или редовно, а 42 % заявяват, че никога не пазаруват онлайн, когато страницата е на различен от родния им език.
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Само 19 % от лицата, които ползват в чужбина свързани с интернет услуги през мобилните си телефони, намират за справедливи цените за роуминг на данни (за „сърфинг“ в интернет или проверка на електронна поща).
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
Само 19% от мениджърите в сектора на ИКТ са жени (делът на жените в другите сектори на услугите е 45%).
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Само 19,2 % от работещите в сектора на ИКТ имат шефове жени за разлика от 45,2 % от работещите в други сектори.
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
Само 2 % от домакинствата имат абонамент за свръхскоростен интернет (над 100 мегабита в секунда), което е далеч от целта на ЕС от 50 % за 2020 г.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Само 2 % от крайбрежните зони за къпане, в по-голямата си част в Италия, станаха предмет на забрана през 2009 г.
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
Само 2% от гражданите в трудоспособна възраст живеят и работят в друга държава-членка.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
Само 2% са с лошо качество.
Just 2 % were poor.
Само 21 % заявиха, че се чувстват лично отговорни, но други 23 % спонтанно споделиха, че всички, включително и те самите, носят колективна отговорност.
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Само 22 % от участвалите в проучването са твърдо съгласни, че функционирането на националните правосъдни системи е въпрос от изключителната компетентност на държавите членки.
Only 22% of respondents strongly agree that the functioning of a national judicial system is exclusively a matter for Member States
Само 23 % от европейците смятат, че отражението на икономическата криза върху заетостта вече е достигнало своята най-висока точка, докато 68 % от тях изказват противоположно мнение.
Only 23% of Europeans feel that its impact on jobs has reached its peak while 68% think the opposite.
Само 25 % от финансирането на ОЗИ се предоставят от EIT; останалата част идва от други източници, в това число и партньорите на ОЗИ.
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
Само 27 % от участниците в проучването обаче са чували за „Натура 2000“.
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Само 29 от всеки 1000 жени с бакалавърска или друга първоначална университетска степен имат диплома по ИКТ (за разлика от 95 на 1000 мъже) и само 4 на 1000 жени в крайна сметка работят в сектора.
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
Само 30 % от младите европейци заявяват, че се чувстват преди всичко граждани на своята държава (в сравнение с приблизително 38 % при по-възрастните хора).
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
Само 33 % от европейските изследователи, 20 % от професорите и 15,5 % от ръководителите на институции в сектора на висшето образование са жени.
Women represent only 33% of European researchers, 20% of full professors and 15.5 % of heads of institutions in the Higher Education sector.
Само 34 % от анкетираните заявяват, че са запознати с правата, произтичащи от гражданството на ЕС, а 48 % от британците биха искали да знаят повече за правата си като граждани на ЕС.
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
Само 34 % от редовно пътуващите и едва 26 % от всички европейци знаят обаче, че при спешна нужда могат да наберат 112, без значение дали са в собствената си държава или в чужбина.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Само 35 % от европейците използват междуградски влакове по няколко пъти на година или повече, въпреки че 83 % от тях живеят на разстояние до 30 минути от железопътна гара.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Само 37 % от европейците са доволни от цялостната достъпност на гарите за лица с намалена подвижност.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Само 41 % от операторите обаче са заявили, че активно следят и преразглеждат ефективността на своите системи за контрол върху достъпа.
However, only 41% of operators stated that they actively monitor and review the effectiveness of their access control systems.
Само 44 % са готови да плащат повече за продукти (напр. от справедливата търговия), за да подкрепят хората в развиващите се държави (3 процентни пункта по-малко, отколкото през 2011 г.).
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Само 46 % са доволни от достъпността на пероните (40 % за вагоните) и още по-малко от предварителната информация за достъпността (39 %) или от помощта за лицата с намалена подвижност (37 %).
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
Само 6 % от бюджета на ЕС се изразходват за функционирането на институциите на ЕС, следователно 94 % от годишния бюджет се връща обратно в регионите и градовете, бизнеса, изследователите и гражданите на ЕС, като половината от него е предназначен за растеж и заетост.
Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Само 7 % от потребителите пазаруват онлайн от друга държава-членка, в сравнение с 33 %, които купуват от Интернет в собствената си държава.
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country.
Само 7 % от членовете на борда на директорите на 116-те най-големи телекомуникационни дружества в Европа са жени.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
Само 8 % от пазаруващите онлайн в ЕС купуват от друга държава.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Само 8 % от потребителите пазаруват онлайн от друга държава-членка ().
Only 8% of consumers buy online from another Member State ().