natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те ще увеличат и ефективния достъп до права при отчитане на специфичните предизвикателства пред интеграцията на лица, на които е предоставена международна закрила, и ще сближат правата и предимствата на бежанците и на лицата, ползващи се със субсидиарна закрила.
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
Те ще улеснят търговията с електроенергия, ще подобрят ценовата прозрачност на пазара и ще насърчат интеграцията на българския пазар на едро на електрическа енергия с пазарите на съседните държави.
They will make it easier to trade electricity, improve price transparency on the market and promote the integration of the Bulgarian wholesale electricity market with neighbouring countries' markets.
Те ще я публикуват на уебсайтовете си.
This will be published on their websites.
Те ясно демонстрират, че всички европейски региони могат да поемат инициативата за подобряване на своя предприемачески и новаторски потенциал.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
Те ясно очертават огромните предизвикателства, пред които сме изправени, но аз съм уверен, че сме в състояние да ги преодолеем.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
Те, както и всички финалисти, са източник на вдъхновение за другите региони и градове в Европа и ги поздравявам най-сърдечно.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Те, както и редица други страни, където безопасността постепенно се подобрява, засега остават в списъка, но съм убеден, че ако нещата продължат да се развиват в правилната посока, скоро ще бъдат взети положителни решения за тези държави.“
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Теа Петрин
Tea Petrin
Теа Петрин е професор във факултета по икономика в Люблянския университет, Словения, където е и ръководител на академичния отдел по предприемачество.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Теа Петрин е професор във факултета по икономика в Люблянския университет, ръководител на академичния отдел по предприемачество в същия факултет и член на Сената на Люблянския университет.
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Театър на свидетелите (Theatre of Witness) използва като изразно средство артистични представления: хора от различни среди представят на сцената собствените си житейски истории посредством речта, музиката, движението и кинематографски изображения.
Theatre of Witness is based on performance: the true life stories of people from diverse backgrounds are performed by the people themselves, Theatre of Witness productions are performed in spoken word, music, movement and cinematic imagery.
Театърът бе изцяло разкопан и съхранен и бе осигурен достъп за туристи.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists.
Театърът ще има важно място в програмата през цялата нощ: един физик ще представи солов комедиен спектакъл въз основа на научни факти и ученици от основното училище ще изнесат театрално представление.
Theatre will have a special place throughout the night: a physicist will present a stand-up comedy based on science facts and elementary school pupils will make a theatre performance.
Тежестите за средните стойности на молбите за убежище и равнището на безработицата се прилагат обратно пропорционално, което означава, че голям брой подадени молби за убежище и високо равнище на безработицата ще доведат до преместването на по-малък брой хора в съответната страна членка.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Тежестите са лесни за разбиране, а информацията, на която те се основават, е предоставена на Евростат от самите страни членки и асоциирани държави.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Тежестта на гласовете в рамките на Управителния съвет и Съвета на директорите ще бъде пропорционално на записания капитал на държавите‑членки в ЕМС.
Voting weights within the Board of Governors and the Board of Directors will be proportional to the Member States’ respective subscriptions to the capital of the ESM.
Тежестта на доказване лежи върху прокуратурата: В новите правила ясно се посочва, че тежестта на доказване на вината се носи от обвинението, а не от обвиняемия, който да трябва да докаже, че не е виновен.
Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
Тежестта на доказване на прилагането на международните конвенции сега ще пада върху съответните държави.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Тежестта на нивата на емисиите във формулата следва да се увеличава с времето, за да се даде възможност за приспособяване на икономиките.
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Тежестта на трансграничното данъчно облагане при наследяване може да е непосилна за гражданите поради дискриминацията и двойното данъчно облагане.
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Тежестта ѝ върху държавите членки ще е незначителна, най-вече благодарение на предложената нова система на собствени ресурси.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
Тежестта, която поражда за правителствата изпълнението на международни ангажименти и актове, ще бъде намалена, тъй като държавите членки ще могат да се учат взаимно от опита си.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Тежка работа, която ще засяга всички комисари, тъй като всички комисари трябва да участват в начинанието за възстановяване на Европейския съюз, на неговите политически рефлекси и поведение.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Тежките аварии на петролните танкери „Ерика“ и „Престиж“ накараха ЕС да реформира из основи съществуващата схема и да приеме нови правила и стандарти за предотвратяване на инциденти в моретата.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Тежките горива могат да имат съдържание на сяра до 5 %; за сравнение, съдържанието на сяра в горивата, използвани в камионите или леките автомобили не трябва да надхвърля 0,001 %.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %; in comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Тежките наранявания при пътни произшествия по-често се случват в градските райони, отколкото по селските пътища.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия са най-често на главата и мозъка, следвани от краката и гръбначния стълб.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
Тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия са по-често явление в градските райони отколкото по пътищата извън населени места.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Тежките престъпления, като трафикът на хора, наркотици и огнестрелни оръжия, корупцията, измамите с разплащателни карти, киберпрестъпността и престъпленията, свързани с тероризъм, причиняват сериозни вреди на жертвите, нанасят икономически щети в голям мащаб и подкопават чувството на сигурност на гражданите.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Тежкото недохранване надвишава 30 % в повечето области на юг и е над 50 % в най-силно засегнатите райони.
The prevalence of acute malnutrition exceeds 30 percent in most areas of the south and is higher than 50 percent in the worse affected areas.
Тежкотоварните автомобили често се движат празни: 20 % в рамките на ЕС и 25 % на национално равнище.
In national transport this rate rises to 25%.
Тежкотоварните превозни средства (ТПС) причиняват около една четвърт от емисиите на CO2 от автомобилния транспорт в ЕС.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Тези 11 държави обаче не транспонираха изцяло тези правила в националното си законодателство.
However, these 11 countries have failed to fully implement these rules into their national law.
Тези 120 хил. души са в допълнение на 40-те хил. души, чието преместване от Гърция и Италия Комисията предложи през м. май и за което предстои да бъде взето решение от Съвета.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
Тези 15 допълнителни химически вещества трябва да бъдат наблюдавани и контролирани, за да се подсигури, че те не представляват риск за околната среда или за човешкото здраве.
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
Тези 2 милиарда евро ще дадат възможност до 2020 г. да бъдат подпомогнати още приблизително 1 милион младежи в държавите членки, най-силно засегнати от младежката безработица.
These 2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
Тези 319 пристанища вече фигурират като един от приоритетите в предложенията на Комисията за трансевропейска транспортна мрежа (ТЕN-Т) — 83 пристанища в рамките на основната мрежа и 236 в широкообхватната мрежа.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Тези 4 победители, избрани от журито, показват регионалната политика в действие.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
Тези 42 проекта покриват широка палитра екологични нововъведения, които имат нещо общо: те помагат за защитата на нашата околна среда, като същевременно повишават конкурентоспособността на Европа.
The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe's competitive edge.
Тези 5 млрд. евро са в допълнение към традиционната помощ за сътрудничество, управлявана от Европейската комисия.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Тези ДИС са остарели в условията на единния пазар на 28 държави.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Тези Директиви заместват 14-те директиви за застраховането и презастраховането, известни преди като „Платежоспособност І“ (вж. ).
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see ).
Тези НПР и ПСК трябва да се изпратят на Комисията.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
Тези СЕРЕ и ЕНЕ произхождат от ограничен брой държави: за СЕРЕ — 80 % от Китай и почти 5 % от Индия, а за ЕНЕ — 70 % от Украйна и 25 % от Русия.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
Тези агенции извършват животоспасяващи действия, като осигуряват достъп до основни здравни услуги, както и храна и вода.
These agencies were implementing life saving interventions such as ensuring access to basic health services, and providing food and water.
Тези активи могат да наброяват както енергийни, транспортни и комуникационни инфраструктури, съоръжения в услуга на промишлеността и услугите, технологии във връзка с изменението на климата и екоиновациите и т.н., така и образование и научноизследователска и развойна дейност.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Тези активни вещества ще бъдат разрешени за употреба в посочените по-горе продукти от 1 юли 2013 г.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
Тези актове за изменение ще трябва да бъдат приети от Съвета и Европейския парламент съгласно обикновената законодателна процедура.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Тези актове обхващат наказателното преследване на извършителите, защитата на жертвите и предотвратяването на престъпността.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
Тези актове са:
These acts are the following:
Тези актове трябва да бъдат преустановени незабавно, а сведенията за нарушения на правата на човека трябва да се разследват подробно от Службата на Върховния комисар на Обединените нации за правата на човека.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Тези актове, известни като „делегирани актове“, обхващат до голяма степен същите видове мерки като приеманите преди съгласно „процедурата по регулиране с контрол“, въведена от Съвета в решението за „комитология“ през 2006 г.
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Тези актуализации се наричат програми за стабилност за държавите, приели еврото, и конвергентни програми за тези, които все още не са го направили.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Тези ангажименти включваха осигуряването на висококачествен капитал, повишаването на покритието на рисковете, смекчаване на процикличните ефекти и ограничаване на използването на ливъридж, както и засилване на изискванията във връзка с ликвидния риск и по-дългосрочно провизиране за кредитни загуби.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
Тези ангажименти могат да бъдат поемани или от купувачите на газ, или от продавачите на газ.
Either buyers of gas or sellers of gas can make these commitments.
Тези ангажименти пораждат задължения, които ще бъдат изпълнени по-късно посредством съответните плащания съгласно договорените правила и съобразно действителното изпълнение на програмите.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Тези ангажименти представляват едно добро начало, но дори и взети заедно те далеч не осигуряват намаление на емисиите, което да е достатъчно за задържане на глобалното затопляне под 2°C.
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Тези ангажименти са в основата на финансирането на газопровода.
These commitments are what underpin the financing of the pipeline.
Тези ангажименти са добра първа стъпка за постигане на целите на пакта и сега те трябва да бъдат изпълнени на национално равнище.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Тези ангажименти се отнасят главно до зачитането на принципите на демокрацията, върховенството на закона, правата на човека и основните свободи.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Тези ангажименти трябва да бъдат подписани от националните правителства и ще бъдат приподписани от Комисията.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Тези ангажименти ще намерят отражение и в представяните ежегодно национални програми за реформи и програми за стабилност, които ще се оценяват от Комисията, Съвета и Еврогрупата в контекста на европейския семестър.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Тези ангажименти, заедно с официалните цели на 38-те страни, участващи във втория период на ангажименти по Протокола от Киото, обхващат повече от 80 % от глобалните емисии до 2020 г.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Тези аспекти могат да се допълват от езиково обучение.
These strands may be supported by linguistic training.
Тези аспекти се отнасят по-специално до:
These aspects concern in particular:
Тези бактерии могат да причинят повръщане и разстройство, ако бъдат погълнати.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Тези бариери произтичат основно от публичните регулаторни ограничения, като например ограничаващи закони за териториално зониране/планиране и административни разрешения, които се изискват за разкриването или разширяването на обекти за търговия на дребно.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Тези библиотеки нямат за цел икономическа или търговска изгода.
Such libraries are not for economic or commercial advantage.
Тези брошури ще служат като основни документи за справка на разположение на практикуващите юристи и гражданите.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Тези брутални масови нарушения на правата на човека са неприемливи.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Тези бъдещи промени ще са по-скоро промени на съдържанието на Директивата, а не толкова на нейния формат.
Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
Тези бюджетни кредити, които могат да бъдат намалени в хода на преговорите по МФР, ще бъдат използвани за финансиране на дейности по завършването на фазата на разгръщане на програмата „Галилео“ и с експлоатацията на системите „Галилео“ и EGNOS;
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Тези бяха — и продължават да бъдат — четирите градивни елемента.
These were and these are the four building blocks.
Тези важни насоки ще помогнат на предприятията в цяла Европа да получат достъп до финансиране чрез ЕФСИ, основния елемент на плана за инвестиции на стойност 315 млрд. евро.
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Тези ваксини могат да причинят нежелано разпространение на вируса от ваксината сред неваксинирани животни в областите, в които ваксината е била използвана.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Тези вещества могат да се намерят все по-лесно чрез интернет и се разпространяват бързо в редица държави членки, които трудно могат да попречат на продажбата им.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Тези вещества представляват сериозен риск за общественото здраве и за обществото като цяло (вж. приложение 2).
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Тези вещества са все по-широко достъпни чрез интернет и се разпространяват бързо между различните държави в ЕС — 80 % от новите психоактивни вещества се откриват в повече от една държава от ЕС.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Тези видове обитават континенталния склон или подводни възвишения.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Тези висококвалифицирани специалисти трябва да бъдат наети предварително и да им бъде заплатено за техните услуги, пътуване и настаняване.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
Тези вноски обаче ще бъдат изчислявани по по-справедлив начин, понеже ще бъдат адаптирани спрямо рисковете, свързани с отделните банки.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
Тези временни ограничения се разрешават от Европейската комисия с оглед на сегашната икономическа ситуация в Испания.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Тези всеобхватни споразумения имат за цел да съчетаят отварянето на пазара, създаването на условия за лоялна и свободна конкуренция чрез регулаторно сближаване, либерализацията на собствеността и контрола върху авиокомпаниите и решаването на въпроси, свързани с упражняването на стопанската дейност.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Тези всеобхватни усилия, свързани с жертвите, допълват други действия като решението за използване на номер 116 006 за гореща линия за жертви, откриването на портала за електронно правосъдие, който включва информационни справки за жертвите, преговорите относно директиви за борба със сексуалната експлоатация на деца и трафика на хора.
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.