natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че по-скоро европейците започват да консумират електронни цигари, за да намалят или спрат тютюнопушенето (67%), само 21 % от пушачите са могли да ограничат по този начин цигарите, а 14 % са преустановили да пушат.
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Въпреки че повече граждани чувстват, че са добре информирани за околната среда като цяло, 39% смятат, че липсва информация за въздействието върху здравето на химическите вещества, използвани в продукти за ежедневна употреба.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Въпреки че повечето биогорива осигуряват съществено спестяване на емисии на газове с парников ефект,
While most biofuels deliver significant savings in greenhouse gas emissions,
Въпреки че повечето граждани смятат, че отговорността за справянето с посочените проблеми лежи най-вече върху правителството на страната им, 74  % от запитаните очакват дейно участие и от страна на ЕС.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Въпреки че повечето граждани смятат, че отговорността за справянето с посочените проблеми лежи най-вече върху правителството на страната им, 74 % от запитаните очакват дейно участие и от страна на ЕС.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Въпреки че повечето държави членки приветстваха резултатите от конференцията, те също така изразиха съгласие като цяло, че това е само първата важна стъпка.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Въпреки че повечето държави-членки подкрепиха искането на Полша, те също подчертаха, че при всяко евентуално преразглеждане на сегашната забрана следва да се спазват принципите, отразени в заключенията на Съвета за пътната карта относно ТСЕ 2, приета на заседанието на Съвета по селско стопанство от ноември (13889/10 ADD 1 REV 1).
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1).
Въпреки че повечето държави-членки признаха правотата на изложените от Белгия наблюдения, много от тях се съгласиха с Комисията, че определянето на подходящите инструменти за намаляване на нестабилността на цените в сектора на свинското месо следва да се обсъди допълнително на експертно равнище, по-специално в рамките на разширената консултативна група, създадена от Комисията.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
Въпреки че повечето държави-членки са разполагали с подобни действащи правила на национално равнище преди приемането на директивата, те трябва преди 21 май 2011 г. да уведомят Комисията за мерките, които приемат в изпълнение на директивата (като тези национални мерки трябва изрично да се позовават на директивата).
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Въпреки че повечето европейски граждани смятат, че са добре информирани за околната среда (60 % спрямо 55 % през 2007 г.), в редица области бе установен недостиг на информация.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Въпреки че повечето институции на ЕС са изправени пред допълнителни задачи и предизвикателства, всеки може да се справи по-добре, като работи по-усилено и като установи областите, в които може да се постигне повече ефикасност.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Въпреки че повечето недостатъци са били отстранени, някои от необходимите изменения все още не са приети.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Въпреки че повечето от държавите са определили цели във връзка с разбирането на прочетеното, в техните национални насоки често липсват достатъчно широкообхватни стратегии, особено за първия етап на гимназиалното образование.
Whereas most countries have set objectives in relation to reading comprehension, they often lack sufficiently broad strategies in national guidelines, especially in lower secondary education.
Въпреки че повечето от тези проблеми, включително подобряването на административните процедури и гъвкавостта при финансирането, по-добрата интеграция на различните части на програмата и синергиите с други програми за финансиране на научни изследвания и иновации, вече бяха разгледани при изготвянето на „Хоризонт 2020“, допълнителните препоръки ще бъдат взети предвид в последващите прегледи.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Въпреки че повечето партньори са университети и научноизследователски институти, делът на участващите предприятия, предимно МСП, се увеличава.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
Въпреки че повечето потребители се обръщат с оплаквания към търговците на дребно, по-голямата част от неполучилите задоволителен отговор не предприемат никакви по-нататъшни действия.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Въпреки че повечето работници са удовлетворени от условията на труд (средно 77 % в ЕС), налице са много големи разлики между държавите членки, като процентите варират от 94 % за Дания до 38 % за Гърция.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Въпреки че подписите трябва да бъдат проверени, събирането на 1 милион подписа за по-малко от шест месеца е истинско постижение.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Въпреки че положението в областта на единния пазар е различно, инструментите за информация могат да са от полза, за да се разбере по-добре поведението на участниците на пазара, и по-специално на частните фирми, в някои области на единния пазар, като например геоблокирането или определянето на цени на трансграничните пратки.
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Въпреки че положението на ромите варира от държава-членка до държава-членка, изразено беше общо съгласие, че мнозинството от ромите, живеещи в ЕС са изправени пред социално изключване, дискриминация, сегрегация и дълбока бедност, като много от тях живеят на места с ограничен достъп до качествени услуги, включително в областта на образованието.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Въпреки че получената от Комисията обратна информация е положителна, има/остават? още много резултати, които трябва да се постигнат“.
Mr Cardiff said, “ and while feedback already received from the Commission is positive, there is plenty yet to be done.”
Въпреки че понякога се твърди обратното, няма доказателства, че смъртното наказание действа възпиращо.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Въпреки че последните законодателни подобрения бяха извършени през 2014 г., дъблинската система не функционира според очакванията.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Въпреки че поставената през 2001 г. амбициозна цел за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи по пътищата до 2010 г. не бе изцяло постигната, е осъществен значителен напредък.
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Въпреки че постигнатият досега напредък е все още нетраен, в днешния доклад се потвърждава, че благодарение на съвместните усилия на гръцките и турските власти, на Комисията, на държавите членки и на агенциите на ЕС продължава постигането на конкретни резултати по изявлението на ЕС и Турция:
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Въпреки че постигнаха значителен напредък, министрите не успяха да се договорят по проекта за регламент, който цели да се гарантира, че към гражданите на трети държави, които пребивават законно в ЕС и са в трансгранична ситуация, се прилагат същите правила за координиране на правата за социална сигурност като към европейските граждани.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Въпреки че почти 90 % от учителите в ЕС заявяват, че са удовлетворени от своята работа, 81 % смятат, че учителската професия не е ценена в обществото.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Въпреки че почти половината от плащанията, одитирани за групата политики „Сближаване, енергетика и транспорт“, са засегнати от грешки, размерът на вероятния процент грешки се дължи основно на сравнително малък брой изцяло недопустими проекти и сериозни нарушения на националните и европейските правила за възлагане на обществени поръчки.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Въпреки че правилата доведоха до провеждането от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) на някои важни разследвания, броят на случаите на подаване на сигнали продължава да бъде нисък.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Въпреки че правителството ни не е подписало Протокола от Киото, почти 1000 кметове от САЩ подписаха впоследствие Споразумението на кметовете от САЩ за опазване на климата, като се ангажираха да постигнат или да надскочат поставените в Протокола от Киото цели.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Въпреки че преговорите по останалите въпроси, като например резерва за изпълнение и макроикономическите условия, ще продължат, одобрените днес мерки предоставят солидна основа за продължаване на планирането на програмите.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Въпреки че предложенията в областта на Акта за единния пазар със сигурност са важни поради очакваното въздействие, което ще окажат върху растежа, с тях не се изчерпва цялостната картина.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture.
Въпреки че представителството на жените и мъжете на ръководни постове в тези области е по-балансирано в сравнение с бизнеса и финансовия сектор, все още съществуват значителни възможности за постигането на напредък в редица държави членки.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Въпреки че представлява само 1 % от европейския БВП, като бюджет за инвестиции той може да окаже огромно въздействие върху растежа.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Въпреки че през 2010 г. бяха разкрити около 9 500 жертви в държавите — членки на ЕС, смята се, че това е само върхът на айсберга.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
Въпреки че през 2015 г. някои държави членки и сектори продължаваха да усещат отрицателните последици от забраната на Русия върху вноса от ЕС и от ниските цени на световния пазар, търговията със селскостопански продукти на ЕС като цяло отбеляза положителна тенденция.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Въпреки че през последните години Европейският съюз отбеляза съществен напредък във въвеждането на общи права на пътниците, които използват железопътен или въздушен транспорт, не всеки европеец все още е наясно с тези свои права.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Въпреки че през последните години в ЕС бяха постигнати забележителни подобрения в областта на енергийната ефективност, има много малко налична информация за цялостната екологосъобразност на сградите.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Въпреки че през последните години вече бе постигнат голям напредък, ние сме съгласни с нашите граждани, че още много може и следва да се направи.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Въпреки че през последните години държавите-членки отбелязват добър общ напредък към подобряване на достъпа до образование и грижи в ранна детска възраст, са необходими още усилия.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Въпреки че през последните години разликата в заплащането намалява, все още е рано да се радваме.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Въпреки че през последните години различията между половете в ЕС намаляват, най-новите данни показват, че безработицата при жените намалява по-бавно, отколкото при мъжете.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Въпреки че през последните години са налице някои подобрения, в ЕС все ще има забавени плащания по търговски сделки между дружества или между предприятия и държавни органи.
late payments in commercial transactions between companies or between businesses and public authorities still happen in the EU.
Въпреки че през последните две десетилетия броят на мобилните работници се е увеличил, тези работници все още представляват ограничен дял от общата работна сила: едва 4 % от населението на ЕС на възраст между 15 и 64 години живеят в държава членка, различна от тази, в която са родени.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Въпреки че през последните месеци миграционната криза продължи да поставя предизвикателства и да оказва натиск, Гърция постигна безспорен напредък в подобряването на своята система за убежище и осигуряването на по-добри условия за мигрантите и бежанците.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
Въпреки че през последното десетилетие мерките от страна на ЕС в редица области на политиките за правосъдие взеха предвид някои от потребностите на жертвите, тяхното отражение се различава значително в ЕС.
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
Въпреки че през следващите две години се очаква постепенно икономическо възстановяване, на пазарите на труда ще е необходим по-дълъг период от време, за да реагират.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Въпреки че през януари тази година бе изпратено официално уведомително писмо (първи етап от процедурата за нарушение), гръцките власти все още не са съобщили за приети мерки за транспониране.
Despite a letter of formal notice sent in January this year (the first step of an infringement procedure), the Greek authorities have not yet notified any measure of transposition.
Въпреки че препоръката не е правнообвързваща, от държавите членки сега ще се очаква да предприемат конкретни мерки за постигането на реални подобрения в живота на ромите по места.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Въпреки че преходите може да бъдат продължителни и трудни, Съветът подчертава твърдия ангажимент на ЕС и държавите-членки да поддържат и подпомагат конкретните усилия на правителствата, които са реално ангажирани с политически и икономически реформи, както и на представителите на гражданското общество.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Въпреки че прецизните професионални консултации са от решаващо значение за продажбите на застрахователни продукти, неотдавнашно проучване показва, че над 70 % от застрахователните продукти се продават без съответното консултиране.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Въпреки че при вътрешните зони за къпане се наблюдават по-големи разлики в качеството на водите, голяма част от вътрешните зони във Финландия, Франция, Германия и Швеция също отговаряха на препоръчителните стойности.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Въпреки че при нормални условия съм твърд поддръжник на общностния метод, в кризисни времена не съм пурист за мен не е важно как се справяме с кризите, чрез междуправителствени решения или чрез общностни процеси.
While I am a strong defender of the Community method in normal times, I am not a purist in crisis times I do not mind how we cope with a crisis, be it by intergovernmental solutions or community-led processes.
Въпреки че признава ползата от оценките за въздействието на новите законодателни предложения на ЕС, докладчикът изразява загрижеността си от факта, че последващите изменения от Европейския парламент и от Съвета могат да имат прекалено голямо въздействие върху местните и регионалните власти, което може и да не бъде изцяло предвидено от отговорните лица.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Въпреки че прилагането на схемата започна едва през 2009 г., първоначалните резултати показват, че тя е била успешно въведена в държавите членки, които са избрали да я прилагат, и че става все по-ефикасна.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Въпреки че принципът на недопускане на дискриминация вече е налице съгласно Директивата за услугите и Комисията го е приложила в сектори на услугите, като например дружества за отдаване на автомобили под наем или увеселителни паркове, предприятията и потребителите ще имат полза от по-голяма правна сигурност относно това кои практики са позволени и кои — не.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Въпреки че проблемите, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване могат сериозно да засегнат отделните граждани, приходите от данъците при местните и трансграничните наследявания представляват много малък дял (по-малко от 0,5 %) от общите данъчни приходи на държавите-членки.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Въпреки че програмата е имала значителен принос за покриването на разходите за заплати на ПВ, увеличаването на броя на бенефициентите и намаляването на средствата от други донори в ДФП от PEGASE води до сериозни закъснения при изплащането на заплати от ПВ през 2012 г., което е причина за размирици сред палестинското население.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.