natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Годишният пакет за ЕПС“, представен от Катрин Аштън, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, и Щефан Фюле, комисар по въпросите на разширяването и политиката за съседство, показва, че много партньори остават решени да задълбочат отношенията си с ЕС и че Съюзът е увеличил подкрепата си за партньорите, започващи изпълнението на важни реформи.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
„Голямата суша превръща трудните условия на живот в непоносими, като утежнява ситуацията, вече влошена от конфликтите и променливото време“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи.
said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„Горда съм от факта, че финансиран от ЕС проект, борещ се с вековни предразсъдъци срещу ромите, получава признание отвъд Атлантика.
"I am proud to see an EU-funded project countering age-old prejudices against Roma receiving acknowledgement across the Atlantic.
„Горда съм, че в Европа е налице такава силна ангажираност и подкрепа за хуманитарната помощ и гражданската защита въпреки трудностите, пред които сме изправени днес.
'I'm proud for Europe that there is such a strong commitment and support for humanitarian aid and civil protection despite the difficulties we face today.
„Горещо приветствам днешния вот в Европейския парламент, с който се създават предпоставки за пускането в действие на EUROSUR преди края на годината.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
„Горещо приветствам предложението всички преподаватели във висши учебни заведения да бъдат обучавани да преподават“.
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
„Госпожа или господин МСП“: малкият бизнес се сдобива със застъпник на интересите си във всяка държава-членка на ЕС
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
„Градовете днес представляват идеалното място за осъществяване на нови идеи и иновационни проекти за борба срещу глобалното затопляне.
"Cities are becoming the places to deliver new ideas and innovative projects against global warming.
„Градовете на бъдещето: Да инвестираме в Европа“, форум
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
„Градската Европа — глобални предизвикателства за градовете, съвместни европейски решения“;
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
„Гражданите губят вяра, леви и десни екстремисти набират сили, наши конкуренти мислят, че могат да не се съобразяват с нас.
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
„Гражданите на ЕС консумират повече и генерират повече отпадъци.
“Europeans are consuming more, and producing more waste.
„Гражданите ясно посочиха, че основните им притеснения са свързани с работните места и че ЕС трябва да продължи да насочва цялото си внимание и усилия към справянето с кризата“, заяви Маргот Валстрьом, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по институционалните отношения и комуникационната стратегия.
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Гражданската инициатива“ ще даде възможност на гражданите да приканят Комисията да представи законодателни предложения по конкретен въпрос, ако съответното искане е подкрепено от поне един милион поддръжници от съществен брой държави‑членки.
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
„Гражданството на Съюза е нещо повече от идея.
"Union citizenship is more than a concept.
„Границите на моя език са границите на моя свят.“ (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Лудвиг Витгенщайн, австрийски философ и учител (1889-1951)
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
„Грундвиг“ е един от четирите елемента в програмата на Комисията за учене през целия живот, която дава възможност да се придобие учебен опит на всеки етап от живота и също така подпомага развитието на сектора на образованието и обучението в Европа.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
„Грундвиг“ подпомага възрастни да повишат своите умения и пригодност за заетост, като предоставя финансова помощ за курсове за обучение и мобилност с учебна цел.
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
„Гърция може да разчита на подкрепата на Европа в тези трудни времена.
"Greece can count on Europe's support in these difficult times.
„Да действаме заедно“
Acting together"
„Да направим така, че съдебните органи да работят съвместно в условията на взаимно доверие, е деликатна задача, която е от решаващо значение.
"Getting justice authorities to work together with mutual trust is both delicate and crucial.
„Да постигнем точния баланс между сигурността и свободата на гражданите в борбата срещу тероризма и организираната престъпност е едно от най-големите ни политически предизвикателства.
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
„Да почистим Европа!“ е една действително спонтанно организирана проява, целяща да информира и да мобилизира хората, така че те да почистят около дома си заради самите себе си.
‘Let’s Clean Up Europe!’ is a truly bottom-up event that aims to inform and mobilise the public into cleaning up their environment for themselves.
„Да почистим Европа!“ е проект по програма LIFE, координиран от Асоциацията на градовете и регионите за рециклиране и устойчиво управление на ресурсите — организация, която отговаря и за провеждането на Европейската седмица за намаляване на отпадъците.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
„Да почистим Европа!“ ще обедини тези инициативи в общоевропейска проява, която ще се проведе в един и същи ден на целия континент с амбицията да се привлекат възможно най-много граждани.
will bring together these initiatives in a Europe-wide clean-up event to take place on the same day all over the continent, reaching as many citizens as possible.
„Да почистим Европа“ — на 10 май
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
„Да разберем как другите се справят с климатичните предизвикателства е само един от аспектите - много от местните администрации не разполагат с ресурси сами да се справят с тези проблеми, изключително важно е да им се окаже финансова и административна подкрепа по места.
"Learning how others are coping with the climate challenge is only part of the story: many cities and towns lack the resources to face these issues on their own, and financial and administrative support on the ground is vital if they are to succeed.
„Да, с личния си избор ние можем да допринесем за борбата с изменението на климата.
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change.
„Дадох също началото на официално антитръстово разследване срещу поведението на Google по отношение на операционните системи, приложенията и услугите, предназначени за мобилни устройства.
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
„Да“ на по-голямата солидарност с най-бедните държави: ново проучване сочи широка подкрепа за помощта за развитие
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
„Двата часа, прекарани в тишина и концентрация, не изглеждаха като изпит“, спомня си Паула Скембри, малтийската победителка от 2008 г., която днес, пет години по-късно, е стажант в преводаческата служба на Комисията.
recalls Paula Schembri, the 2008 Maltese winner and now, five years on, a trainee in the translators’ team at the Commission.
„Две трети от произшествията по пътищата и една трета от произшествията с фатален край се случват в градските зони.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
„Дебатът за бъдещето на Европа и последиците от икономическата криза набира скорост, поради което ни е необходимо ясно виждане за посоката, в която ще поемем през идните години.
"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
„Дейностите за развитие на персонала в Европейската комисия изискват по-ясна насоченост към организационните цели“ — одиторите на ЕС
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
„Действащи селскостопански производители“: За да изглади редица пропуски в законодателството Комисията конкретизира определението за „действащи селскостопански производители“.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
„Действителното“ увеличение през 2013 г. всъщност би изглеждало много по-малко, ако бюджетните кредити за плащания в бюджета за 2012 г. бяха първоначално определени на нивото на действителните нужди.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
„Действията на Съюза през идните години трябва да се съсредоточат предимно върху това ползите от пространството на свобода, сигурност и правосъдие да станат по-осезаеми за гражданите“, подчерта председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу.
"In future, EU action must aim above all at delivering the best possible service to the citizen in an area of freedom, security and justice more tangible for the citizens", according to Commission President, José Manuel Barroso.
„Делегирани актове“ са решения, взети от Комисията за изпълнение на законодателни актове, приети от Парламента и Съвета.
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
„Деликатно упражнение за намиране на баланс, комбиниращо ограничения и мерки за насърчаване на растежа за 500 милиона европейски граждани“.
"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
„Демократичната легитимност е съществена за всяка амбициозна политическа програма.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
„Денят за по-безопасен интернет“ се подпомага от  Програмата за по-безопасен интернет  на Европейската комисия и от 2004 г. се организира ежегодно от  INSAFE  , като включва прояви в повече от 60 страни в Европа и по света.
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's  Safer Internet Programme  and has been organised by  INSAFE  every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
„Детската порнография“ представлява изображения на деца, подложени на сексуално малтретиране.
"Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
„Децата и младежите са най-уязвимите членове на нашето общество.
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
„Децата много бързо се възползваха в максимална степен от онлайн услуги като сайтове на социални мрежи и мобилни телефони.
"Children have been very quick in making the most of online services such as social networking sites and mobile phones.
„Децата развиват хранителните си навици в ранна възраст и много често тези навици са решаващите фактори за здравето им през целия живот.
“Children develop their eating habits at a young age and often these habits will be decisive factors in their health throughout their lives.
„Децата са изложени на най-висок риск и са особено уязвими към последиците от очакваните дъждове, а именно разпространението на болести, като диария, холера и малария.
"Children are at highest risk, and are particularly vulnerable to the horrible by-product of much expected rains - a spread of diseases like diarrhea, cholera, malaria.
„Джесика“ (JESSICA) (Съвместно европейско подпомагане за устойчиво финансиране в градските зони) е една от съвместните инициативи на политиката на сближаване, разработена от Европейската комисия с цел постигане на по-голяма ефективност и устойчивост.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is one of the Cohesion Policy Joint Initiatives that were developed by the European Commission to contribute towards making EU Cohesion Policy more efficient and sustainable.
„Диалогът утре представлява уникална възможност да се подготви почвата за тези избори чрез обсъждане лице в лице на най-важните въпроси за литовците, въпроси, които ще определят бъдещето на Европейския съюз.“
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union."
„Директивата за връщането“ установява общи стандарти и процедури, приложими в държавите членки за извеждането на незаконно пребиваващи на тяхна територия граждани на трети страни.
The ‘Return Directive’ lays down common standards and procedures in Member States for the removal of third-country nationals staying illegally in their territory.
„Директиви за закуските“
Breakfast directives
„Дискриминацията представлява загуба на ценен ресурс и отричане на основни права“, заяви Владимир Шпидла, европейски комисар по равните възможности.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Equal Opportunities.
„Дислексията е нелечима болест, по отношение на която нищо не може да се направи.“
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
„Днес ЕП гласува за премахване на таксите за роуминг до Коледа 2015 г.!! #roaming“;
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
„Днес Европа отново показва, че е готова да постави научните изследвания и иновациите на челно място в политическата програма за растеж и работни места.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
„Днес Европа се намира на кръстопът.
"Europe is today at a crossroads.
„Днес Европа слага край на подвеждащите цени за потребителите онлайн.
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
„Днес Европейската комисия взе решение за налагане на временни антидъмпингови мита върху вноса на слънчеви панели, елементи и полупроводникови пластини от Китай.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
„Днес Европейската комисия обединява силите си с някои изключително вдъхновяващи жени, за да отправи призив за нулева търпимост към гениталното осакатяване на жени.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
„Днес Европейският съюз празнува 17‑ия Световен ден на водата и 2‑ия ежегоден Европейски ден на водата.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
„Днес Комисията предлага да се премахне една сложна и скъпа процедура за признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела между държавите-членки.
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
„Днес Съветът и държавите-членки взеха решение относно всеобхватен пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа, включително относно Европейски механизъм за финансова стабилизация с общ обем до 500 млрд. евро.
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
„Днес Съветът прие специфични за отделните държави-членки препоръки в рамките на първия европейски семестър, одобрени от Европейския съвет на 24 юни.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
„Днес бе постигнато съгласие за всеобхватно предложение от практически мерки за подкрепа и поддържане на процеса на преход.
"Today we have agreed a comprehensive offer of practical measures to support and underpin this process of transition.
„Днес внасяме предложение за стриктно европейско законодателство относно новите психоактивни вещества, което да позволи на ЕС да реагира по-бързо и ефикасно, като се предоставя възможност и за незабавно временно отстраняване от пазара на вредните вещества.“
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
„Днес е Международният ден на хуманитарните дейности.
"Today is World Humanitarian Day.
„Днес е Световният ден на бежанците: ден на растяща загриженост за международната общност, тъй като броят на разселените лица по света достигна драматично високо ниво.
"Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
„Днес е важен ден в нашата дългосрочна кампания за прозрачност.
"This is an important day in our long-running campaign for transparency,"
„Днес е важен ден за европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
„Днес е важен ден за пациентите в Европейския съюз.
"Today is an important day for patients across the European Union.
„Днес е истински исторически момент.
“Today is a truly historic moment.
„Днес отбелязваме Международния ден на коренното население по света.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
„Днес отбелязваме световният и европейски ден срещу смъртното наказание.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
„Днес повече от всякога сме изправени пред предизвикателствата на бързото развитие на темите, свързани с правата на неприкосновеност в областта на информационните технологии.
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
„Днес получаването на лиценз за ново стопанство може да отнеме до три години, нещо което очевидно възпира инвеститорите“, заяви европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки.
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
„Днес поставяме начало на нов подход — партньорство между народите, целящо насърчаване и подкрепа на развитието на демокрация с дълбоки корени и икономическо благополучие в съседните ни региони.
A partnership between peoples aimed at promoting and supporting the development of deep democracy and economic prosperity in our neighbourhood.
„Днес постигнахме споразумение по един от най-важните приоритети на Комисията.
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
„Днес правим преглед на това как сме се справили до момента и обмисляме откровено какво можем да подобрим.
"Today we take stock of how we have done so far, and we look candidly at what we could do better.
„Днес правим предложение за въвеждането на по-строги правила за прозрачност с цел преустановяване на финансирането на тероризма и по-активна борба с изпирането на пари и избягването на данъци.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
„Днес правим първата важна крачка към една Европа, в която няма граници за правосъдието.
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
„Днес се срещнах с търговския представител на САЩ Майкъл Фроман, за да обсъдим втория кръг от преговорите във връзка с трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ), който ще се състои следващата седмица в Брюксел.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
„Днес хората по света отбелязват Международния ден за борба с хомофобията и трансфобията.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
„Днес, когато отбелязваме Международния ден на ООН в подкрепа на жертвите на изтезания, ЕС е решен да работи още по‑активно за един сигурен свят, в който няма изтезания, нито друго жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
„Днешната европейска среща на върха за заетостта представлява значителна крачка към повече и по-координирани действия в областта на трудовата заетост.
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
„Днешните практически препоръки ще спомогнат за засилване на гласа на хората в европейската демокрация и за превръщане на европейските избори догодина в истински дебати за бъдещето на Европа.“
“Today's practical recommendations will help to strengthen people’s voice in European democracy and to make next year’s European elections a real debate about the future of Europe.”
„Днешният вот е исторически.
"Today's vote is historic.
„Днешният вот е плод на усилената работа на докладчика баронеса Sarah Ludford и Комисията за граждански свободи и на тяхната всеотдайност към правата, свързани със справедливия процес.
"Today's vote is the fruit of hard work from rapporteur Baroness Sarah Ludford and the Civil Liberties Committee, and their dedication to fair trials rights.
„Днешният доклад илюстрира още веднъж значението на нашите усилия за насърчаване на заетостта и икономическия ръст в Европа с цел да се гарантира социалното благосъстояние на хората в бъдеще.
"Today's report shows once again the importance of our efforts to promote jobs and growth in Europe so as to guarantee people's social well-being in the future.