natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакетът ще бъде представен на пленарна сесия на Европейския парламент на 2 декември от заместник-председателите Тимерманс и Катайнен.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Пакетът, договорен от министрите на неофициално заседание на 28 ноември в отговор на представено на 22 ноември искане от ирландските власти, включва:
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Пакетът, който дава възможност за създаването на единна система за патентна закрила, се състои от два регламента и едно международно споразумение за създаване на единен патентен съд.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Пакетът, придружаващ съобщението, има за цел създаване на рамка, която да помогне за превръщането на кръговата икономика в реалност, с по-взаимосвързани политики, разумно регулиране и активна подкрепа от научните изследвания и иновациите.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Пакетът, свързан с конституционната реформа, представлява важна стъпка в правилната посока, тъй като засяга редица приоритети на партньорството за присъединяване в областта на съдебната система, основните права и публичната администрация.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Пакетът/кутията цигари трябва да бъде с формата на правоъгълен паралелепипед и да съдържа поне 20 цигари.
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes.
Пакистан за пореден път трябва да понесе хуманитарните последици от въоръжен конфликт (този в Khyber Pakhtunkhwa, федерално управляваните племенни територии, Baluchistan и Karachi) и от природно бедствие.
Pakistan is again facing the humanitarian consequences of armed violence (in Khyber Pakhtunkhwa, the Federally Administered Tribal Areas, Baluchistan and Karachi) and a natural disaster.
Пакистан и Афганистан
Pakistan and Afghanistan
Пакистан и последващите действия във връзка с решенията за търговските отстъпки;
Pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;
Пакистан играе първостепенна роля за насърчаването на сигурността в Афганистан и за улесняването на ръководения от афганистанските власти процес на помирение.
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital.
Пакистан следва да завърши прехода си към стабилна демокрация и следва да играе ключова роля в укрепването на мира и стабилността в Южна Азия.
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Пакистан — ЕС увеличава финансирането за двойната хуманитарна криза
Pakistan: Increased EU funding for double humanitarian crisis
Пакистан — спешни търговски преференции
Pakistan - Emergency trade preferences
Пакистан — споразумение за обратно приемане
Pakistan - Readmission agreement
Пакистан: Комисар Георгиева обявява удвояване на финансирането за жертвите на наводненията
Pakistan: Commissioner Georgieva announces the doubling the funding for flood victims
Пакистан: преди посещението си в района комисар Георгиева предлага помощта от Комисията да бъде увеличена до 70 млн. евро
Pakistan: Commissioner Georgieva proposes increasing Commission's funding to €70 million ahead of her visit to the area
Пакистанското правителство призова Европейския съюз и Организацията на обединените нации за подкрепа в тази бързо разрастваща се спешна ситуация.
The Pakistani government has called for the support of the European Union and the United Nations in the fast evolving emergency.
Пакт Евро+ — допълва ГОР, като определя допълнителни реформи, с които се ангажират държавите-членки на еврозоната; други-държави членки също могат да се присъединят, ако желаят (България, Дания, Латвия, Литва, Полша и Румъния направиха това).
Euro+ Pact – The Euro+ Pact is a complementary agenda to the AGS, setting out additional reforms to which the euro area Member States have committed, and to which other Member States can sign up if they wish (Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania have done so).
Пакт за растеж и работни места
Compact for Growth and Jobs
Пакт за стабилност и растеж (ПСР) – рамката, чрез която ЕС осигурява фискална устойчивост на всички 27 държави-членки и по-специално на държавите от еврозоната.
Stability and Growth Pact (SGP) – The Stability and Growth Pact is the framework through which the EU ensures the fiscal sustainability of all 27 Member States and of the euro area in particular.
Пакт за стабилност и растеж: насоки на Комисията за насърчаване на структурните реформи и инвестициите
Stability and Growth Pact: Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment
Пакт „Евро плюс“
Euro Plus Pact
Пакт „Евро плюс“ — Координация на данъчните политики
Euro Plus Pact - Coordination of tax policies
Пакт „Евро плюс“ — Координиране на данъчните политики
Euro Plus Pact - Coordination of tax policies
Пакт „Евро плюс“.
Euro Plus Pact.
Пактовете за почтеност са разработени от неправителствената организация за подпомагане на правителствата, бизнеса и гражданското общество за укрепване на доверието и прозрачността при възлагането на обществените поръчки.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Пактът Евро+ определя допълнителни ангажименти за участващите държави.
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Пактът беше договорен между държавите-членки от еврозоната, към които се присъединиха България, Дания, Латвия, Литва, Полша и Румъния.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Пактът беше договорен на междуправителствена основа по време на Европейския съвет през март с оглед на укрепването на икономическия стълб в паричния съюз на ЕС, постигане на координация на икономическите политики от нова класа и подобряване на конкурентоспособността.
The pact was agreed on an intergovernmental basis at the European Council in March with a view to strengthening the economic pillar of the EU's monetary union, achieving a new quality of economic policy coordination and improving competitiveness.
Пактът беше утвърден на пролетния Европейски съвет на 24-25 март 2011 г.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Пактът взема под внимание необичайно неблагоприятни икономически условия на равнище ЕС или еврозона както в предпазната, така и в корективната си част.
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Пактът е неразделна част от свързания с правоприлагането аспект на стратегията на ЕС за борба с наркотиците (създадена през 2005 г.) и плана за действие на ЕС за периода 2009—2012 г., в които е застъпена идеята за възприемане на глобален балансиран подход, основан на едновременното намаляване на търсенето и предлагането.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Пактът е отразен в пълна степен в новата рамка за икономическа политика, а ангажиментите по него са включени в националните програми* за реформа на съответните държави-членки.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Пактът за младежта бе посочен като източник на вдъхновение за националните администрации и централен елемент на европейското сътрудничество в областта на политиката за младежта.
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
Пактът за растеж и работни места, по който беше постигнато съгласие през юни, представлява общата рамка за действие на равнището на отделните държави, ЕС и еврозоната, мобилизираща всички лостове, инструменти и политики.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Пактът за растеж и работни места: една година по-късно — доклад за Европейския съвет
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Пактът за стабилност и растеж е крайъгълен камък на европейското икономическо управление.
The Stability and Growth Pact is the cornerstone of European economic governance.
Пактът за стабилност и растеж е насочен към подобряване на публичните финанси в структурно изражение (като вече се премахва ефектът от икономическия цикъл и/или от еднократните мерки).
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
Пактът за стабилност и растеж е създаден едновременно с единната валута, за да гарантира устойчиви публични финанси.
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
Пактът остава отворен за присъединяване на други държави-членки.
The Pact remains open for other Member States to join.
Пактът от Амстердам ще фигурира в дневния ред на заседанието на Съвета по общи въпроси* на 21 юни 2016 г.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Пактът представлява покана за партньорски действия.
The Pact is a call for partnership action.
Пактът представлява покана за партньорски действия.
The pact is a call for partnership in action.
Пактът се съсредоточава върху четири области: конкурентоспособност, заетост, устойчивост на публичните финанси и укрепване на финансовата стабилност.
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Пактът ще зачита в пълна степен целостта на единния пазар.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Пактът „Евро плюс“ е насочен към укрепване на координирането на икономическите политики между държавите членки с цел засилване на конкурентоспособността и постигане на по-високо равнище на конвергентност.
The Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Пактът „Евро плюс“, който бе договорен от държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната и към който се присъединиха България, Дания, Латвия, Литва, Полша и Румъния (вж. приложение І), допълнително ще укрепи икономическия стълб на Икономическия и паричен съюз и ще доведе до ново качество в координирането на икономическите политики с цел да се повиши конкурентоспособността и по този начин да се постигне по-висока степен на конвергенция и да се заздрави нашата социална пазарна икономика.
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Пактът „Евро плюс“, сключен през март 2011 г. от 23 от 27-те държави членки, е предназначен да укрепи координацията на икономическите политики с цел подобряване на конкурентоспособността и осигуряване на по-голяма степен на конвергенция.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Пактът „евро плюс“
tHE EURO PLUS PACT
Пактът, подписан през март 2011 г., се съсредоточава върху конкурентоспособността, заетостта, устойчивостта на публичните финанси и укрепването на финансовата стабилност.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Палатата бе подпомагана от консултативен съвет и от целева група от водещи международни експерти по по-добро регулиране.
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Палатата възнамерява да изготвя ежегоден доклад за проследяване на предприетите действия, като по този начин допринесе за по-нататъшното укрепване на доброто финансово управление на ЕС.“
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Палатата достигна до заключението, че Комисията е постигнала частична ефективност в подкрепата си за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Палатата достигна до заключението, че е необходимо да се изяснят няколко въпроса по отношение на системите за контрол, свързани със схемата за ГУ, както и че липсва ясна стратегия за преодоляване на проблема за липсата на информираност сред производителите и потребителите:
The audit concluded that overall, clarification is needed on a number of issues concerning the control system for the GI scheme and there is no clear strategy for promoting and raising awareness of the scheme amongst both producers and consumers:
Палатата достигна до заключението, че помощта за развитие от ЕС, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка, като цяло е ефективна и представлява съществен принос към постигането на тази сигурност.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Палатата достигна до заключението, че управлението на фазата на разработване и валидиране е било незадоволително.
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Палатата достигна до следните констатации и заключения:
The Court's findings and conclusions were as follows:
Палатата заключава, че двете най-големи групи от области на политика — „Земеделие и природни ресурси“ и „Сближаване, енергетика и транспорт“ — са съществено засегнати от грешки, а системите им са частично ефективни.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Палатата заключава, че отчетите на Европейския съюз дават вярна представа – или точна и вярна оценка – за финансовото му състояние и за резултатите от операциите и паричните потоци.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
Палатата заключава, че плащанията все още са съществено засегнати от грешки, макар и в различна степен.
“External aid, development and enlargement”, and “Education and citizenship” the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
Палатата заключава, че плащанията за групите политики „Земеделие и природни ресурси“ (с изключение на развитието на селските райони) и „Икономически и финансови въпроси“ (с изключение на разходите в тази група политики по Шестата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (6РП) ) , са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.
Палатата заключава, че понастоящем корективните действия все още не са ефективни за намаляване на грешките.
The Court concludes that corrective actions are not yet effective in mitigating errors.
Палатата заключава, че тези разпоредби следва да бъдат опростени, като се гарантира последователна употреба на добре определена терминология и стриктно изпълнение на принципа, съгласно който нередностите водят до намаляване на помощта и се оповестяват в съответната статистическа информация, предоставена от държавите членки и от Комисията.
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
Палатата заключи, че петата и последна група от области на политика — „Административни и други разходи“ — не е засегната от съществени грешки и системите са ефективни, както и през предходните години.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Палатата заключи, че петата и последна група от области на политика — „Административни и други разходи“ — не е засегната от съществени грешки, а системите са ефективни, както и през предходните години.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Палатата заключи, че подпомагането не е било систематично насочено към проекти, които ефективно и ефикасно водят до добавяне на стойност към земеделските продукти.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products.
Палатата заявява, че все още е прекалено рано за да се оцени неговото въздействие върху законосъобразността и редовността на съответните операции.
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Палатата извърши одит на 24 проекта за инвестиции в пътища към ЕФРР и Кохезионния фонд в Германия, Гърция, Полша и Испания, за да установи дали тези проекти са постигнали целите си на разумна цена.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Палатата извърши одит на програма КАРДС с цел да достигне до заключение относно ефективността на управлението на Комисията по отношение на целите на програмата.
The Court audited the CARDS programme to conclude on the effectiveness of the Commission's management in relation to the programme objectives.
Палатата извърши одит на фазата на разработване и валидиране на програма „Галилео“, като провери :
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
Палатата извърши оценка на действията, предприети от Комисията в отговор на препоръките на Палатата.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Палатата изразява становище без резерви по отношение на разходите в групите политики „ Образование и гражданство“ и „ Административни и други разходи“ .
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Палатата изразява също така становище без резерви относно законосъобразността и редовността в определени области, като администрацията на Съюза.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Палатата констатира съществено ниво на грешки, които се оценяват на най-малко 12 % от общия размер на възстановените на бенефициентите суми.
The Court identified a material level of error, estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Палатата констатира също така слабости в извършените от Комисията проверки и одити,
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Палатата констатира, че проектите най-вече са позволили подобряване на финансовите резултати на предприятията, като е възможно известен брой от одитираните проекти да са довели до създаване на известна добавена стойност.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
Палатата констатира, че целите на настоящия механизъм за ГМСП са по-точно определени, отколкото при предходните програми по отношение на очакваните продукти и услуги.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
Палатата направи одит на управлението на първата фаза на ЕБФ (от 2000 г. до 2004 г.).
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Палатата направи следните констатации и оценки :
The Court’s observations were as follows:
Палатата настойчиво препоръчва тези подобрения да се извършат на възможно най-ранен етап, дори и в краткосрочен план да имат ограничено финансово въздействие в настоящата ситуация на силен пазар и при липсата на запаси.
The Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date, even if under the present strong market situation and the absence of stocks they may have a limited financial impact in the short term.
Палатата насърчава Комисията да завърши своя анализ на разходите за контроли и на различните нива на присъщия риск в отделните разходни области.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
Палатата не предостави категорична декларация за останалите области от разходите на ЕС.
The Court did not give an unqualified assurance for the remaining areas of EU spending.
Палатата обаче достигна до заключението, че областта „Изследвания и други вътрешни политики“ е засегната от съществени грешки.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Палатата обаче е загрижена, че тази възможност няма да бъде гарантирана за следващите години.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
Палатата обаче счита, че държавите членки не предоставят достатъчно пълна и надеждна информация относно финансовите корекции в подкрепа на това твърдение.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.