natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willie Walsh, главен изпълнителен директор на British Airways plc и настоящ председател на президентския комитет на Асоциацията на европейските авиокомпании
Willie Walsh, Chief Executive Officer of British Airways plc and current Chairman of the Presidents' Committee of the Association of European Airlines
Wim Vansteenkiste, Комуникация и публикации, Евридика (+32 2 299 5058)
Wim Vansteenkiste, Communication Publications, Eurydice (+32 2 299 5058)
WIN предявява иск срещу това решение пред Първоинстанционния съд.
WIN lodged an appeal against that decision before the Court of First Instance.
Windows е свързана главно с инструкциите за x86.
It is often referred to as a computer’s ‘brain’.
Wioletta Sosnowska, Zespół Szkół Tekstylno-Handlowych (PL)
Wioletta Sosnowsk a, Zespół Szkół Tekstylno-Handlowych (PL)
Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.“ „Днес живеем заедно, нещо невъзможно в миналото.
It was said then: ‘Wir leben heute miteinander, wie es nie zuvor möglich war.
Wojtek Talko (Тел. +32 2 297 85 51) – (Мобилен тел. +32 498 978 551)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobile +32 498 978 551)
Wolfgang Mayrhuber, председател на изпълнителния съвет на Deutsche Lufthansa AG
Wolfgang Mayrhuber, Chairman of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG
Wouter Haerick (University of Ghent, Белгия); Sebastien Petillon (Solvay, Франция); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Белгия).
Wouter Haerick (University of Ghent, Belgium); Sebastien Petillon (Solvay, France); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Belgium).
www   .   bookshop   .   europa   .   eu
http://www.bookshop.europa.eu/eubookshop/index.action?request_locale=EN
www   .   ec   .   europa   .   eu   /   itgirls
www.ec.europa.eu/itgirls
www   .2010   againstpoverty   .   eu
www.2010againstpoverty.eu
www.ec.europa.eu/112
www.ec.europa.eu/112 and
www.facebook.com/IFightPoverty
http://www.facebook.com/IFightPoverty
www.ifightpoverty.eu/bg/act/music-contest
http://www.ifightpoverty.eu
www.publications.europa.eu
http://publications.europa.eu/index_en.htm
www.springday2010.net.
www.springday2010.net
X (води на ЕС и международни води)
X (EU waters and international waters)
X и XII (води на ЕС и международни води)
X and XII (EU waters and international waters)
X, CECAF (Азорски острови)
X, CECAF(Azores)
X, CECAF (Азорски острови)
X,CECAF(Azores)
X, CECAF(Азорски острови)
X, CECAF(Azores)
X, Y и Z са граждани съответно на Сиера Леоне, Уганда и Сенегал.
X, Y and Z are nationals of respectively Sierra Leone, Uganda and Senegal.
X, Y и Z са граждани съответно на Сиера Леоне, на Уганда и на Сенегал.
X, Y and Z are nationals of Sierra Leone, Uganda and Senegal respectively.
X, Y, Z/Minister voor Immigratie en Asiel
X, Y, Z v Minister voor Immigratie en Asiel
X: води на ЕС от CECAF — Азорски о-ви (JAX/X34PRT)
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: води на ЕС от CECAF — Азорски острови (JAX/X34PRT)
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
Xinanchem подава жалба срещу този регламент пред Общия съд, който с решението си от 17 юни 2009 г. отменя този регламент, доколкото се отнася до това дружество.
Xinanchem brought an action against that regulation before the General Court which, in its judgment of 17 June 2009, annulled that regulation in so far as it concerned the company.
XXIII конкурс на ЕС за млади учени.
23rd EU Contest for Young Scientists.
XІІ (води на ЕС и международни води)
XII (EU waters and international waters)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (ЕДНО ПОЧТЕНО СЕМЕЙСТВО), Масуд Бакши (Иран, Франция)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, France)
yourideasforeurope.eu
yourideasforeurope.euyourideasforeurope.eu
YouTube поколението ви показва как можете да постигнете това
You tube generation tells you how
Yvan BIEFNOT, председател на Европейската асоциация за свободна мисъл
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvette RAMON, Велик магистър на International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Ms Yvette RAMON, Grand Master of International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Z/A Government Department и Board of Management of a
Z v A Government Department and the Board of Management of a Community School
Zaryn Denzel, (@Zaryn), роден в Калифорния, основател на Tuenti — най-голямата социална мрежа в Испания от типа „само за поканени“
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network
zdokonalení a lepší provádění regulačního rámce EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
Zelena knjiga o izvajanju kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora:
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Zelig School for documentaries (Италия)
Zelig School for documentaries (Italy)
Zoni Weisz, Roma Holocaust survivor
José Manuel Barroso, President of the European Commission
Zopiclon, Hypnogen – сънотворни хапчета
Zopiclon, Hypnogen – sleeping pills
Zoran
POLLÁK
ZPRÁVA
MEMO
ZX FAMI Ltd (Кипър)
ZX FAMI Ltd (Cyprus)
ZZ обжалва решението за отказ за влизане пред SIAC.
ZZ appealed to SIAC against the decision refusing entry.
ZZ обжалва решението на SIAC пред Court of Appeal (England Wales) (Апелативен съд, Обединено кралство), който пита Съда в каква степен SIAC е длъжна да информира заинтересованото лице за съображенията, свързани с обществената сигурност, на които се основава решението за отказа за влизане.
ZZ appealed against SIAC’s judgment to the Court of Appeal (England and Wales), which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
ZZ притежава както френско, така и алжирско гражданство.
ZZ has dual French and Algerian nationality.
ZZ/Secretary of State for the Home Department
ZZ v Secretary of State for the Home Department
{ ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
{ Оценка на въздействието, придружаваща предложението на Комисията за регламент относно общата политика в областта на рибарството.
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
{ Регламенти (ЕО) № 1005/2008 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/2009
{ Решение 2008/264/EО на Комисията.
Commission Decision 2008/264/EC.
~ 0.38 милиона евро предложени*
~ 0.38m€ proposed
~ 1.3 милиона евро предложени*
~ 1.3m€ proposed
~ 81,7 милиона евро предложени*
~ 81,7 m€ proposed
~ 9,5 милиона евро предложени*
~ 9,5m€ proposed
~Доклад за околната среда показва ползите от действията на ЕС
Environment report shows benefits of EU action
© European Union 2016Зимната прогноза на Комисията показва, че от есента насам цялостната перспектива за растежа не се е променила съществено, но се е повишил рискът растежът да се окаже по-слаб от предвиденото, главно в резултат от външни фактори.
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
°) Скутерите понастоящем не минават на преглед.
°) Scooters currently not tested.
½ от една трета от 900 за подфактор брой служители: 1000/6000 за A, 2000/6000 за Б и 3000/6000 за В
½ of one third of 900 on employees: 1000/6000 to A, 2000/6000 to B and 3000/6000 to C
½ от една трета от 900 за подфактор разходи за заплати: 100/600 за A, 200/600 за Б и 300/600 за В
½ of one third of 900 on wages: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
À PERDRE LA RAISON (ДО ПОЛУДА), Жоашен Лафос (Белгия, Франция, Швейцария, Люксембург)
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
Árpád Kásler и Hajnalka Káslerné Rábai/OTP Jelzálogbank Zrt
Árpád Kásler and Hajnalka Káslerné Rábai v OTP Jelzálogbank Zrt
Ålands Vindkraft обжалва този административен акт пред шведските юрисдикции, като изтъква, че принципът на свободно движение на стоки не допуска шведската схема за сертифициране на електроенергията.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Éire/Ireland
Ireland
ÖBB-Infrastruktur AG е управителят на железопътната инфраструктура в Австрия и управлява по-голямата част от австрийската железопътна мрежа, включително линията Виена—Залцбург.
ÖBB-Infrastruktur AG is the railway infrastructure manager in Austria and manages the major part of the Austrian rail network, including the Vienna-Salzburg line.
ÖBB-Infrastruktur отказва да даде достъп до тази информация с мотива, че по принцип предоставя само данните, които се отнасят до съответното железопътно предприятие.
ÖBB-Infrastruktur refused to grant access to that information, on the ground that, in principle, it only transmitted data relating to the railway undertaking concerned.
Česká republika
The Czech Republic
ΑΥΤΖΗΓΙΑΝΝΗ ΒΕΝΕΤΙΑ
Amra Čauševič
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO
EUROOPA KONTROLLIKODA
Ελλάδα
Greece
Κύπρος
Cyprus
ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΛΕΑΣ
6o ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ
Νίκη Νικολαΐδου, Agros Primary School (CY)
Νίκη Νικολαΐδου , Agros Primary School (CY)
Στέφανος Μιχαηλίδης, FR-EL
ΣτέφανοςΜιχαηλίδης, FR-EL
І. насърчаване на качественото съдържание онлайн, предназначено за деца и младежи;
I. stimulating quality content online for children and young people;
ІMPEL продължава да провежда съвместни инспекции на превози на отпадъци и възнамерява да ги разшири, така че да обхванат всички държави-членки.
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
А [Европейската] общност сама по себе си е само един етап по пътя към формите на организация на бъдещия свят“.
And the [European] Community itself is only a stage on the way to the organised world of the future.")
А Европа има нужда от промяна.
And Europe needs to change.
А Европейският парламент не се спира пред това да остави кандидат за комисар безмилостно да се провали при незадоволително представяне, както Манфред Вебер със сигурност може да потвърди.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
А Кипър, който започна програмата по-късно, също я изпълнява по предварително определения график, което е предпоставка за връщане на растежа.
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
А Комисията и държавите членки не са използвали по правилен начин информацията, която е била на разположение във връзка с резултатите, за да подобрят ефективността и ефикасността на разходите за развитие на селските райони.
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
А Хартата за основните права ще получи същия правен статут като самите договори на ЕС.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
А аз ще добавя: и съдби.
And I add: destinies.
А ако бъдат многократно уличени в незаконен риболов, благодарение на новата точкова система в крайна сметка ще загубят лиценза си.
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
А ако има закъснение или отмяна на пътуването ми със самолет, влак, автобус или кораб?
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled
А ако няма справедливост между държавите членки, как може да има справедливост между европейските граждани?
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
А ако се наложи да отида на лекар в чужбина?
What happens if I need to see a doctor abroad?
А в икономики, в които няма растеж, не могат да се създават работни места.
And economies that do not grow cannot provide jobs.
А в петък ще се срещна отделно с държавните ръководители в Братислава.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
А в полунощ в неделя ще отпразнувам в Загреб заедно с Хърватия влизането ѝ в Европейския съюз.
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
А в рамките на текущите инициативи с цел подобряване на икономическото управление на Европейския съюз той даде зелена светлина на създаването на „европейско полугодие“, по време на което ще се осъществява надзор на бюджетните и структурните политики на държавите‑членки.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
А всички европейци ще имат по-голям избор от прясна риба, както от естествени водни басейни, така и от развъдници.“
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced."
А дали правилото е пропорционално спрямо целта зависи от това то да не налага по-голямо ограничение от необходимото за свеждането на финансовата тежест до разумни граници.
And whether the rule is proportionate in relation to that objective will depend on whether it imposes no greater restriction than is needed to bring the financial burden within the limits of the reasonable.
А днес и гражданите, и икономиката ни обитават дигиталното пространство.
And today, both have gone digital.
А днес — четири години от неговото прилагане — бяха направени някои заключения, които доведоха до публикуването на настоящото ръководство, за да се изяснят някои от правата и задълженията на различните участници.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
А днешната среща със социалните партньори, които познават от първа ръка тревогите на нашите работници и предприятия, се оказа още една много полезна среща.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
А днешният ден е белязан от две исторически събития: за Хърватия и за Балканите, но и за еврозоната, към която Латвия е готова да се присъедини.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join.
А добавките и др.?
How about additives, etc.?
А докато се приспособяваме към днешния свят, трябва да останем верни на себе си и повече от всякога да бъдем континентът на качеството!
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"
А дотогава безопасността е на първо място.
In the meantime, safety comes first.
А държавите-членки няма да постигнат своите цели в света без Европейския съюз.
And the Member States will not achieve their objectives in the world without the European Union.
А европейските и националните органи по конкуренцията трябва да проучат внимателно структурата на пазара.
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
А за всеки един от нас той има един вече познат съвет: ограничаване на консумацията на месо, изключване на осветлението, изолиране на жилищата, намаляване на използването на отопление или климатизация, избягване на полетите и пътуванията с автомобил, доколкото това е възможно — това са действията, които водят до максимален ефект на вложените усилия и носят най-голяма полза за Майката-Земя.“
And for individuals, it reinforces familiar advice: Put down the steak knife, flip off lights, insulate homes, turn down the thermostat or air conditioner, avoid air travel and park the car as much as possible -- these actions offer the biggest environmental ‘bang for the buck’ and make the greatest difference to Mother Earth.”
А за да се възстанови доверието на тези два икономически субекта, трябва да се възстанови доверието в бъдещето на еврозоната.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
А за да се справим със скандално високата безработица сред младите хора в много от нашите държави членки, се нуждаем не само, а преди всичко, от подкрепата на частния сектор.
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
А за тази цел се нуждаем от ангажираността на нашите граждани.
And for this, we need our citizens on boards.
А за тези, които работят от дома си, скоростта е също така въпрос на конкурентоспособност.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
А за членовете на Европейския съвет — 27-те президенти и министър-председатели, които аз представлявам, те са изключително важни.
And to the members of the European Council, the 27 Presidents and Prime Ministers that I represent, it matters tremendously.
А задачата на Комисията е да си сътрудничи с националните органи по правоприлагането, за да гарантира това.“
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
А законодателството и практическото сътрудничество вече предоставят общи инструменти за осигуряване на по-добра защита на европейските общества и икономики от тежката и организираната престъпност.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
А защото спешно се нуждаем от по-добри и по-бързи резултати.
But because we need urgently better and swifter results.
А знаете ли, че ЕС не само е най-големият донор на помощ за развитие в света, но е също така и най-големият търговски партньор на Африка?
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
А и в групата на държавите с най-големи нетни вноски няма общо съгласие.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
А и в тези дни на високи цени на храните и общи икономически трудности потребителите следва да са в състояние да избират измежду възможно най-широк асортимент от продукти.
And in these days of high food prices and general economic difficulties, consumers should be able to choose from the widest range of products possible.
А истината е, че особено младите хора, които понякога слушат с часове силна музика всяка седмица, нямат представа, че излагат слуха си на риск.
And the evidence is that particularly y oung people - who are listening to music at high volumes sometimes for hours each week- have no idea they can be putting their hearing at risk.
А истината е, че само за една държава членка — Обединеното кралство — има такава клауза за неучастие.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
А как може да бъде изграден този истински общностен подход?
And this truly Community approach can be built how?
А как ще се засили секторният обхват на ЕФСИ?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
А каква е ситуацията с уебсайтовете?
What about websites?
А какво ние предаваме на децата си днес?
But what are we teaching our children now?
А какво се случва със свързаното с определени условия предложение на ЕС за намаляване на емисиите с 30 % до 2020 г.?
What about the EU's conditional offer to reduce emissions 30% by 2020?
А като обвързва по подходящ начин програмата в областта на цифровите технологии със защитата на личните данни и със защитата на неприкосновеността на личния живот, нашият европейски модел укрепва доверието на гражданите.
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
А като основан на споделени ценности Съюз ние искаме нашите съседи да се възползват от стабилността и просперитета, които са плод на отвореното и демократично общество и на правовата държава.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
А когато е възможно да се направи сравнение, процесът по преминаване от една разплащателна сметка към друга е сложен и ненадежден.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
А когато е необходимо, какъвто е случаят със солидарно гарантирания държавен дълг, в него ще се посочват нужните промени в Договора, защото някои от тези нововъведения ще ги изискват.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
А когато нещата се объркаха, сметката трябваше да платят данъкоплатците.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
А когато се възвърне растежът, отнема известно време преди да се усети положителното въздействие върху заетостта.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
А когато става дума за това въздухът да бъде по-чист, на ход сте вие!“
When it comes to clean air, it’s your move!”
А когато тези престъпления са извършени срещу хора, които са посветили живота си на спасяването на други хора, несправедливостта е още по-явна.
When these crimes are committed against people who dedicate their lives to saving others the injustice is even more apparent.
А когато това се случва в друга страна, възникват допълнителни правни трудности поради сложността на ситуацията.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
А мигрантите, които вече се намират в ЕС, не винаги познават своите права.
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
А можем да отидем и още по-далеч с един реалистичен и при все това амбициозен бюджет на Европейския съюз, предназначен за инвестиции, растеж и реформи.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
А на 19 октомври министрите трябва да гласуват нашите планове за увеличаване на периода за интервенция.“
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
А на авиокомпаниите и летищните оператори бих казал,
And to the airlines and airport operators I would say,
А на гражданското общество?
What about Civil Society?
А най-добрият начин да защитим нашите фермери е като им осигурим стабилни доходи и така им позволим да се съревновават успешно на световния пазар – точно това, което ОСП прави днес.
And the best way to protect our farmers is to free them to effectively compete on the world market by providing them with a steady income, which is exactly what the CAP seeks to do today.
А настоящата работна програма показва как Комисията работи ежедневно за предприемане на необходимите стъпки.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
А не да им пречим.
And not prevent this.
А нея не бива да я забравяме, защото именно тя е наистина от значение.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
А ние всички се нуждаем от тази информация.
And we all need that information.
А ние ставаме все по-малки.
And we are getting smaller.
А ние трябва да положим още усилия, за да функционира електронното управление отвъд границите на отделните държави.“
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
А около 19 % от европейците не използват влак поради проблеми с достъпността.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.