natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз особено настоятелно приканва правителството на Сирия да създаде условия за ефективна работа и разгръщане на мисията и на предварителния ѝ екип, като им даде пълна свобода на движение, достъп и комуникации, включително споразумение за използването на военновъздушни ресурси.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
Европейският съюз остава ангажиран в подкрепа на регионалното сътрудничество в Югоизточна Европа.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
Европейският съюз остава дълбоко загрижен във връзка с продължаващите боеве в щата Южен Кордофан и обезпокоителните сведения за все по-широко разпространяващи се нарушения на правата на човека.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Европейският съюз остава дълбоко загрижен от факта, че правителството на Държавата Еритрея продължава да нарушава задълженията си по отношение на правата на човека съгласно националното и международното право.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Европейският съюз остава дълбоко загрижен от факта, че правителството на държавата Еритрея продължава сериозно да нарушава задълженията си по отношение на правата на човека съгласно вътрешното си право и международното право.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Европейският съюз остава решен да засили и подобри ангажимента си в Афганистан в съответствие с плана за засилване на действията на ЕС в Афганистан и Пакистан, приет от Съвета на Европейския съюз на 27 октомври 2009 г., и изтъква отново стратегическото си партньорство със Съединените щати в региона.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Европейският съюз остава твърдо ангажиран с изпълнението на целите на Световната конференция срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетолерантност, проведена в Дърбан, Южна Африка през 2001 г.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Европейският съюз осъжда всякакви актове на насилие.
The European Union condemns all acts of violence.
Европейският съюз осъжда всякакви форми на расизъм, расова дискриминация, ксенофобия и подобни видове нетолерантност, включително дискриминация на основата на сексуалната ориентация, които напълно противоречат на основополагащите ценности на ЕС.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Европейският съюз осъжда големия брой екзекуции, които все още се извършват в някои държави, сред които Китай, Иран, Саудитска Арабия, Пакистан, САЩ и Ирак.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Европейският съюз осъжда деветте неотдавнашни екзекуции в Синцзян, извършени вследствие на бурните протести в Урумчи на 5—7 юли 2009 г.
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Европейският съюз осъжда екзекуцията чрез смъртоносна инжекция на Bundit Charoenwanich и Jirawat Phumpruek в затвора Bang Kwang в Банкок на 24 август.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Европейският съюз осъжда жестокото нападение срещу руския журналист Олег Кашин от в.„Комерсант“ на 6 ноември 2010 г. и срещу активиста за опазването на Химкинската гора Константин Фетисов на 4 ноември 2010 г.
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Европейският съюз осъжда изпълнението на най-малко девет смъртни присъди на непълнолетни нарушители на закона през 2008 г. и призовава настойчиво Ислямска република Иран незабавно да прекрати използването на смъртното наказание по отношение на непълнолетните нарушители на закона.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Европейският съюз осъжда най-остро последния ядрен опит, извършен от НДРК по‑рано днес, който е поредният етап от осъществяваната от дълго време програма за разработване на капацитет за производство на ядрени оръжия, и приканва настойчиво НДРК да се въздържа от по-нататъшни провокационни действия.
The EU condemns in the strongest possible terms the latest DPRK nuclear test earlier today – one more step in a long-running programme to develop a nuclear weapon capability – and urges the DPRK to refrain from further provocative actions.
Европейският съюз осъжда най-строго ескалиращото насилие в Сирия.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
Европейският съюз осъжда недопустимото сваляне от страна на Сирия на турски военен самолет на 22 юни.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Европейският съюз осъжда неотдавнашните екзекуции на двама тибетци, г‑н Lobsang Gyaltsen и г‑н Loyak.
The European Union condemns the recent executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak.
Европейският съюз осъжда неотдавнашните екзекуции чрез умъртвяване с камъни в контролираните от Al Shabab области на Сомалия, включително екзекуцията на обвинена в прелюбодеяние жена близо до град Wajid и екзекуцията на Abas Hussein Abdirahman в град Merka.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Европейският съюз осъжда неотдавнашните нападения, включително нападението от 3 юни срещу резиденцията на президента, и настойчиво приканва всички страни да прекратят всякакви враждебни действия, да зачитат международните стандарти в областта на правата на човека и да се придържат към трайно прекратяване на огъня в цялата страна.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Европейският съюз осъжда остро екзекуцията на Стийв Хенли, която беше извършена на 4 февруари в затвора Ривърбенд, Нешвил, щата Тенеси.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Европейският съюз осъжда остро извършеното от правителството на Корейската народнодемократична република (КНДР) изстрелване на „експериментален комуникационен спътник“ на 5 април 2009 г., което е в нарушение на Резолюция 1718 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU strongly condemns the „experimental communications satellite“ launch performed on 5 April 2009 by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in breach of the UNSC Resolution 1718.
Европейският съюз осъжда остро новия случай на екзекуция чрез убиване с камъни в Ислямска република Иран.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Европейският съюз осъжда остро случаите на тормоз и призовава иранските власти да освободят задържаните Alieh Aghdam-Doust и Ronak Safarzadeh и да оттеглят обвиненията срещу Nafiseh Asad във връзка с тяхното участие в мирна кампания в подкрепа на равенството между половете.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Европейският съюз осъжда планираното от Израел изграждане на селище в близост до селището Адам на Западния бряг.
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Европейският съюз осъжда повторното въвеждане на екзекуциите в Ирак.
The European Union deplores the reintroduction of executions in Iraq.
Европейският съюз осъжда присъдата срещу Aung San Suu Kyi, лидер на Националната лига за демокрация и лауреат на Нобелова награда, както и несправедливия съдебен процес срещу нея.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Европейският съюз осъжда продължаващото твърде често осъждане на смърт на непълнолетни лица и на лица с психически увреждания, което е в крещящо противоречие с международното право.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Европейският съюз осъжда решението на правителството на Израел за построяване на нови жилища в Източен Йерусалим.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
Европейският съюз осъжда решително изпълнението на смъртната присъда на Molla Gol Hassan, гражданин на Афганистан, осъден по обвинение в престъпление, извършено на 17-годишна възраст.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Европейският съюз осъзнава голямото политическо и икономическо въздействие на тези събития върху целия регион и призовава за подновяване на Близкоизточния мирен процес.
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Европейският съюз осъзнава мащаба на необходимото усилие и макар да подчертава водещата роля на частното финансиране, ще даде полагащия му се дял за международната публична подкрепа за действията за смекчаване на последиците и адаптация, по-специално в най-слабо развитите държави.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Европейският съюз от дълго време участва активно в арктическото сътрудничество, както и в политиката в рамките на Северното измерение съвместно с Русия, Норвегия, Исландия, Финландия и Швеция, а също така и в Евро-Арктическия съвет за региона на Баренцово море.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Европейският съюз отбеляза оценката на присъствалите международни наблюдатели, според които изборите са били успешни като цяло, но също и критиките, отправени от някои политически партии и организации на гражданското общество по отношение на редица страни на изборния процес.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Европейският съюз отбелязва безпрецедентната сума от близо 12 милиарда долара за следващите три години, договорена по време на неотдавнашната конференция за попълване на средствата за Глобалния фонд за борба с ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария, включително участието за първи път на някои африкански нации и партньори от частния сектор.
The European Union notes the unprecedented amount of nearly US$12 billion for the next three years pledged at the recent replenishment conference for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, including for the first time some African nations and private sector partners.
Европейският съюз отбелязва решението на съдебния състав за предварително производство на Международния наказателен съд за издаване на заповед за арест на президента на Судан Омар Хасан ал-Башир по обвинение в извършване на престъпления срещу човечеството и военни престъпления в Дарфур.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Европейският съюз отбелязва с безпокойство неотдавнашната ескалация на военните действия по границата между Судан и Южен Судан и приканва настойчиво двете страни да се въздържат от по-нататъшни трансгранични действия или от изказвания, които биха могли да увеличат напрежението между двете държави.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Европейският съюз отбелязва с голяма загриженост неотдавнашните събития в Република острови Фиджи след решението от 10 април 2009 г. за отмяна на конституцията.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Европейският съюз отбелязва с дълбока загриженост, че бунтовническите групировки набелязват жени политици, държавни служители, журналисти и активисти и защитници в областта на правата на жените.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
Европейският съюз отбелязва с дълбоко съжаление, че с екзекуцията на г-н Marvallous Keene, извършена на 21 юли от щата Охайо, САЩ изпълниха 1000-та си екзекуция чрез смъртоносна инжекция след възстановяването на смъртното наказание през 1976 г.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Европейският съюз отбелязва с особено задоволство започването на преговорите между Израел и Палестинската власт, обявено във Вашингтон на 2 септември 2010 г., и поздравява израелците, палестинците и Съединените щати, както и Четворката и арабските партньори за усилията им.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Европейският съюз отбелязва съобщението на независимата избирателна комисия относно провеждането на втори кръг от президентските избори в Афганистан, както и изявлението на президента Карзай в потвърждение на това.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Европейският съюз отбелязва със загриженост осъщественото от министър-председателя на Руската федерация, Владимир Путин, посещение в грузинския район Абхазия, без предварителното съгласие на грузинските власти.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Европейският съюз отбелязва със загриженост, че от януари 2009 г. насам не се наблюдава подобрение на ситуацията на място.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Европейският съюз отбелязва със загриженост, че правителството на Кения не е успяло да създаде заслужаващ доверие, независим, конституционно защитен местен специален трибунал с цел да бъде спряна безнаказаността на извършителите на насилието след изборите в рамките на уговорения срок.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Европейският съюз отбелязва със задоволство всеки политически принос към демократичния процес след изборите и вярва, че политическата обстановка ще се развива в климат на отговорно сътрудничество.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
Европейският съюз отбелязва със задоволство, че е имал възможността да подпомогне съществено избирателната комисия в подготовката на изборите през 2009 г.
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.
Европейският съюз отбелязва, че президентът на Руската федерация, Дмитри Медведев, е посетил грузинската област Южна Осетия без предварителното разрешение на правителството на Грузия.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
Европейският съюз отбелязва, че случаят се нуждае от спешно и задълбочено разследване.
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Европейският съюз отбелязва, че тези препоръки в голяма степен съответстват на заключенията на други групи за наблюдение, както и на екипа за подкрепа на изборите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Европейският съюз отдава голямо значение на подкрепата за правата на човека, демократичното управление и принципите на правовата държава и ще продължи диалога си с Етиопия по тези общи ценности.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Европейският съюз отдава голямо значение на подобряването на състоянието на правата на човека в Иран и ще увеличи усилията си в тази посока.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Европейският съюз отдава голямо значение на правилното провеждане на изборите и очаква от беларуските власти да положат всички усилия, за да осигурят необходимата за провеждането на демократични избори среда в съответствие със стандартите на ОССЕ и с други международни стандарти.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Европейският съюз отдава голямо значение на стабилността и сигурността в Афганистан и Пакистан, както и в целия регион.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Европейският съюз отдава заслуженото признание на постигнатото от движението в ЕС и извън него и изразява твърдия си ангажимент да подпомага неговата дейност.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Европейският съюз отдава особена почит на неоценимата работа на многобройните журналисти и медийни специалисти по света, които решително и самоотвержено допринасят за разкриването на истината за това, което се случва.
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
Европейският съюз отдава почит на всички защитници на демокрацията, които понасят заплахи, преследване и дори с риск от затвор или опасност за живота отстояват демокрацията и демократичните принципи.
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
Европейският съюз отдавна използва политическото си влияние и финансовите си ресурси, за да подпомогне борбата с изтезанията и тяхното предотвратяване, както и възстановяването на жертвите на изтезания.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Европейският съюз отдели специално внимание на качеството на изборния процес благодарение на своята мисия за наблюдение на изборите на място.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Европейският съюз отново изразява дълбоката си загриженост във връзка с непрекъснатото влошаване на хуманитарното положение на цивилното население в Сирия в резултат на продължаващото повсеместно насилие.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Европейският съюз отново изтъква ангажимента си за тясна координация със страните по конфликта в Судан, с Африканския съюз, Организацията на обединените нации, Междуправителствения орган за развитие (IGAD), Съединените американски щати и с други национални, регионални и международни партньори.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
Европейският съюз отново изтъква, че съгласно международното право селищата са незаконни.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
Европейският съюз отново отправя искане към Украйна да оттегли нотификацията за преразглеждане на задълженията ѝ в рамките на СТО съгласно член ХХVІІІ от ГАТТ, тъй като тази инициатива дава повод за загриженост по търговските въпроси и представлява предизвикателство за интегритета на многостранната търговска система.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.