natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението бе взето на заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Решението бе взето от Съвета чрез писмена процедура, която приключи днес.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Решението бе взето по инициатива на заместник-председателя на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Решението бе взето по силата на Стратегията на ЕС относно мерки за предотвратяване на разпространението на оръжията за масово унищожение от 2003 г., съгласно която трябва да се обърне особено внимание на укрепването на системата от многостранни договори и на предприемането на усилия, насочени към укрепването на международните организации, които отговарят за дейностите по контрола.
The decision was taken under the 2003 EU strategy on measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, which requires particular attention to be paid to strengthening the multilateral treaty system and to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Решението бе взето с квалифицирано мнозинство, тъй като някои държави членки не подкрепиха подписването и временното прилагане.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Решението бе потвърдено през 2008 г. със серия от мерки, насочени към плавно премахване на квотната система.
It was reconfirmed in 2008 with a range of measures aimed at achieving a "soft landing".
Решението бе публикувано в Официален вестник на ЕС на 22 юли 2010 г.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Решението бе публикувано в Официален вестник на ЕС на 22 юли.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Решението беше взето без обсъждане на заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Решението беше взето в обстановка, в която международната общност във все по-голяма степен отчита спешната нужда от овладяване на предстоящата продоволствена криза.
The decision has been made amid increasing recognition by the international community of the urgent need to contain the looming food crisis.
Решението беше взето на 30 юни с писмена процедура.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Решението беше взето с писмена процедура
The decision was taken by written procedure
Решението беше взето след като Съветът и Европейският парламент постигнаха споразумение на първо четене.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Решението беше прието без обсъждания на днешното заседание на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика.
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Решението беше прието с квалифицирано мнозинство, като делегациите на Дания, Ирландия, Румъния и Словения гласуваха против, а делегацията на Белгия се въздържа от гладуване (  10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
Решението беше прието с квалифицирано мнозинство, като делегациите на Дания, Италия, Ирландия и Нидерландия гласуваха против, а делегацията на Швеция се въздържа от гласуване (  10434/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Решението беше прието с писмена процедура, която приключи на 6 ноември.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Решението беше прието след получаване на одобрението на Европейския парламент.
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Решението беше прието след постигане на споразумение с Европейския парламент, който одобри текста на първо четене на 13 юни.
Adoption of the decision follows an agreement reached with the European Parliament, which had approved the text on 13 June at first reading.
Решението в Съвета се взема с единодушие, в съответствие със специалната законодателна процедура за съдебно сътрудничество в областта на семейното право (член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The decision in the Council is taken at unanimity, under the special legislative procedure for judicial cooperation in family matters (Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Решението включва следните основни елементи:
The decision includes the following main elements:
Решението включва също така изменение на списъка на лицата, за които се прилага визовата забрана.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Решението влиза в сила след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз на 19 юли 2011 г.
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
Решението да бъде разрешено отглеждането на Amflora е краят на един процес, започнал в Швеция през 2003 г., и е стъпило на солидна научна основа.
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Решението да не бъде отменяна забраната съответства и на препоръките на Шведския национален институт по общественото здраве.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Решението да се разреши започване на преговорите има за цел да се избегне нарушаването на риболовните дейности от страна на корабите на ЕС в марокански води.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
Решението да се ускори разгръщането ѝ бе на всички държави членки и следователно те трябва да действат съвместно.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
Решението дава възможност да се налагат мерки за замразяване на активи и забрана за пътуване на лица, които накърняват суверенитета, териториалната цялост и конституционния ред на Босна и Херцеговина или сериозно застрашават нейната сигурност.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
Решението дали да използват или не ПЧП остава изцяло в компетенцията на националните органи.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
Решението дали да повишим нашата цел за намаляване на емисиите до 2020 г. от 20 % на 30 % е политическо и то ще бъде взето от лидерите на ЕС, когато времето и условията са подходящи за това.
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
Решението дали да се приемат бивши задържани лица от Гуантанамо остава от изключителната компетентност на отделните държави-членки.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Решението е в изпълнение на членове от Договора от Лисабон относно Агенцията и нейните задачи, които са да допринася за определяне целите на военните способности на държавите-членки; да насърчава хармонизирането на оперативните нужди; да предлага многостранни проекти; да подкрепя научните изследвания в областта на отбранителните технологии; както и да допринася за укрепване на производствената база в сектора на отбраната.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Решението е в отговор на опасенията, свързани с практиките в лова на тюлени.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Решението е в отговор на продължаващата липса на напредък в прилагането на ключовите ангажименти, които Фиджи договори с ЕС през 2007 г.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Решението е в съответствие с международния ангажимент на ЕС за осигуряване на устойчива експлоатация на рибните ресурси в Европа и извън нея.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Решението е взето в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС от 2003 г. срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, която предвижда да се обърне особено внимание на усилията, предприемани с цел укрепване на международните организации, отговорни за дейностите по проверка.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Решението е взето в резултат на помирителна процедура между Комисията и държавите-членки въз основа на обективни данни и с оглед на риска от неправомерно използване на средствата.
The decision comes after a conciliation process between the Commission and Member States on the basis of objective data on the ground and the risk of misuse of funds.
Решението е взето след споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Решението е да се отговори на тези специфични проблеми, а не да се поставят бариери пред тези работници.
The solution is to address these specific problems – not to put up barriers against these workers.
Решението е европейско и се нарича SESAR — съвместна инициатива на Европейската комисия, Евроконтрол и авиационния сектор, която цели а) да утрои капацитета на въздушното пространство, б) да подобри десетократно безопасността, в) да намали въздействието върху околната среда с 10 %, г) да намали разходите за управление на въздушното движение с 50 % и д) да съкрати с 10 % времетраенето на пътническите полети и с 50 % броя на отменените полети.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Решението е и в изпълнение на резолюция 1916 (2010) на СС на ООН от 19 март 2010 г. за смекчаване на някои ограничителни мерки и задължения в рамките на режима на санкции, за да стане възможно доставянето на материали и техническа помощ от страна на международни и регионални организации и да се осигури навременното доставяне от страна на ООН на спешно необходима хуманитарна помощ.
The decision also implements UNSCR 1916 (2010) of 19 March 2010 with a view to easing certain restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international and regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian aid by the UN.
Решението е под формата на мотивирано становище, втора стъпка в процедурата за нарушение съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The decision takes the form of a reasoned opinion, the second step in infringement proceedings under Article 258 of the TFEU.
Решението е правно обвързващо и гарантира, че един вид оборудване се използва на борда на всички въздухоплавателни средства.
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Решението е първата стъпка към включване на дейностите в областта на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в ангажиментите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
Решението е свързано с позицията на ЕС по отношение на процедурния правилник за уреждане на спорове и кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите, предвидени в споразумението (  15026/09 ).
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Решението е свързано с приемането на процедурния правилник на комитета.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Решението е следствие от петия преглед на напредъка на Португалия при изпълнението на програмата ѝ за икономическо преустройство и ще даде възможност за предоставяне на следващия транш от финансовата помощ.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Решението за бюджета се взема всяка година от Съвета на ЕС и Европейския парламент.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
Решението за включването на активно вещество в приложение I се взема от Комисията — въз основа на оценки на риска, извършени от Европейския орган за безопасност на храните — в зависимост от становището на експертите от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Решението за водене на преговори произтича от препоръките на Работната група на високо равнище в областта на работните места и растежа, създадена след срещата на високо равнище ЕС—САЩ, проведена във Вашингтон през ноември 2011 г.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Решението за въвеждане на по-ефективни санкции е одобрено също и на глобално равнище.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
Решението за годишния бюджет на ЕС се взема от избраните политици в Европейския парламент и в Съвета, където заседават представители на държавите-членки.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
Решението за действия беше взето в резултат на стабилното увеличение на жалбите от потребители на услуги за отдаване на автомобили под наем в друга страна — по данни на от около 1050 случая през 2012 г. до над 1750 през 2014 г.
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Решението за започване на преговори за създаване на задълбочени и всeобхватни зони за свободна търговия бе одобрено от комитета „Търговска политика“ на Съвета през декември 2011 г., след като Грузия и Молдова проведоха значителни реформи в основни области на регулиране, свързани с търговията и инвестициите, и по-специално в сферата на техническите регламенти, санитарните и фитосанитарните мерки, защитата на правата върху интелектуалната собственост и правилата за конкуренция.
The decision to launch DCFTA negotiations was endorsed by the Council's Trade Policy Committee in December 2011, after Georgia and Moldova had conducted substantial reforms in key trade and investment-related regulatory areas, notably in the fields of technical regulations, sanitary and phytosanitary measures, protection of intellectual property rights and competition rules.
Решението за изменение подлежи на процедура по регулиране с контрол, която позволява на Съвета да се противопостави на приемането на законодателни актове от Комисията.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Решението за използване на маржа за непредвидени обстоятелства се взема съвместно от двата клона на бюджетния орган.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Решението за изпълнение и регламентът за прилагане ще бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС на 24 май 2011 г., заедно със списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителните мерки.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Решението за изпълнение и регламентът за прилагане ще бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС на 24 май 2011 г., заедно със списъка на лицата, подлежащи на ограничителните мерки.
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Решението за окончателното седалище на BEREC предстои да бъде взето и за това ще е нужно споразумение между правителствата на всичките 27 държави-членки.
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
Решението за определяне на дата за първото изстрелване на спътници се предхождаше от изчерпателен преглед и оценка под ръководството на Европейска космическа агенция.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Решението за отпускане на нова помощ представлява също така отговор и на сложните потребности по отношение на здравеопазването, питейната вода и санитарния сектор, за да се избегнат рисковете за здравето като честите епидемии от холера и менингит.
The new funding decision will also provide a response to compounding needs in the health and water and sanitation sectors, to avoid health risks such as the recurrent outbreaks of cholera and meningitis epidemics.
Решението за подписване и временно прилагане на споразумението ще бъде прието на по-късен етап, след като юрист-лингвистите на Съвета завършат работата си по текста.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
Решението за преговорите беше взето след проведените миналата седмица във Вашингтон разговори между европейския комисар по търговията Карел де Гухт и американския търговски представител Рон Кърк.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Решението за предоставяне на държавна помощ от органите на държава-членка следва да се приеме с единодушие съгласно член 88, параграф 2, трета алинея от Договора за ЕО.
Decision on the granting of a State aid by the authorities of a Member State should be adopted by unanimity pursuant to Article 88(2), third subparagraph, of the EC Treaty.
Решението за предоставяне на помощ влиза в сила незабавно и е допълнение към отпуснатите на 30 юли от Комисията 30 млн. евро за хуманитарна помощ (вж.
The aid decision takes immediate effect and comes as an addition to the €30 million for humanitarian assistance allocated by the Commission on 30 July (see IP/10/1018).
Решението за предявяване на иск пред Съда на ЕС бе предшествано от мотивирано становище, изпратено през февруари 2014 г. в рамките на процедура, започнала през 2008 г.
The proposed summons of the case to the Court follows a reasoned opinion sent in February 2014, in a case first opened in 2008.
Решението за преместване предвижда възможност за адаптиране на механизма за преместване в случаите, когато държавите членки са изправени пред резки промени в миграционните потоци, водещи до внезапен приток на граждани на трети държави.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Решението за преместването на 160 000 души от най-засегнатите държави членки е първият в исторически план истински и похвален израз на европейската солидарност.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Решението за приемане на приложението ще бъде взето от Съвместния комитет ЕС—ИКАО, създаден съгласно Меморандума за сътрудничество, който предвижда рамка за засилено сътрудничество в областите на безопасността и сигурността на въздухоплаването, управлението на въздушния трафик и опазването на околната среда.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Решението за размера на митата се взема на базата на подробни изчисления въз основа на данните, представени от страните и проверени от Комисията.
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
Решението за разрешаване на засилено сътрудничество се приема от Съвета като крайна мярка, след като той установи, че целите на това сътрудничество не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло.
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Решението за разрешаване на засилено сътрудничество се приема от Съвета като крайна мярка, след като той установи, че целите на това сътрудничество не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло.
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Решението за ратификация не променя националните цели, определени в законодателния пакет за климата и енергетиката, нито тавана на емисиите по системата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), който ще достигне 21 % под нивата от 2005 г. през 2020 г.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Решението за ратификация позволява на ЕС като страна по Протокола от Киото да ратифицира изменението от Доха.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Решението за сключване на споразумението следва да бъде прието от Съвета след като бъде получено одобрението на Европейския парламент.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Решението за сключване трябва да бъде ратифицирано от държавите-членки на ЕС.
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.