natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът обсъди също така въведеното от Канада изискване за визи за граждани на Чешката република.
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Комитетът обсъди третия доклад на Комисията относно мониторинга след либерализирането на визовия режим за страните от Западните Балкани.
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Комитетът определи Луис Дурнвалдер (Италия/ЕНП), президент на автономна провинция Болцано, за докладчик по предложението на Европейската комисия за реформа на ОСП.
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Комитетът осъществи първи обмен на мнения по неотдавнашното предложение на Комисията за изменение на правилата за безвизовия режим на ЕС (10834/11).
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Комитетът отчете напредък, но органите на Либия в областта на гражданското въздухоплаване приеха да запазят доброволните ограничения, приложими за всички авиокомпании, лицензирани в Либия.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Комитетът още веднъж отправя призив за използването на критерии, допълващи БВП като показатели, отчитащи териториалното, социалното и екологичното развитие, особено при осъществяването и оценката на програмите.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Комитетът по бюджета на ЕП предложи EUR 1.5 милиона за Европалия.
1,5 million euros for Europalia are proposed by the EP budgets committee.
Комитетът по гражданскоправни въпроси е на мнение, че примерните правила трябва да са от общ характер, за да могат да се прилагат към всички договори, и че следва да са формулирани достатъчно общо, за да са лесно приспособими към всички договорни ситуации.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
Комитетът по гражданскоправни въпроси приканва Корепер да препоръча на Съвета:
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
Комитетът по гражданскоправни въпроси счита, че на този етап е прекалено рано да се взема решение за формата, в която ще бъде представена ОРР.
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
Комитетът по икономическа политика и Икономическият и финансов комитет се приканват и занапред да дават своя принос за финансовата архитектура и възможните финансови механизми за режима след 2012 г., както и за свързаните с това икономически аспекти при подготовката на конференцията в Копенхаген.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (КЛХУ), който е част от ЕАЛ, дава положително становище, след това преразгледано становище, също положително, съответно през декември 2010 г. и през април 2011 г., с препоръка да се издаде РТ.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (‘CMPHU’), a part of the EMA, issued a positive opinion, followed by a revised opinion, which was also positive, in December 2010 and April 2011 respectively, recommending that an MA be granted.
Комитетът по правата на човека на ООН потвърди, че този принцип включва и забрана на дискриминацията на основата на сексуалната ориентация.
The UN Human Rights Committee has affirmed that this principle includes the prohibition of discrimination on the grounds of sexual orientation.
Комитетът подчертаваше това многократно през последните години, настоявайки за изготвяне на европейска стратегия за региона на река Дунав, за да се засили сътрудничеството между съседните държави и региони.
The Committee of the Regions has repeatedly highlighted this in recent years, and called for a European strategy to be developed for the Danube region, in order to increase cooperation between the countries and regions through which the river flows.
Комитетът посочва пропуските на бивша югославска република Македония в изпълнението на политическите критерии за членство в ЕС.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Комитетът посочва, че амбициозните цели на стратегията могат да бъдат постигнати само с участието на всички политически равнища на вземане на решения.
It points out that the strategy's ambitious goals can only be achieved if all levels of political decision-making are involved.
Комитетът приветства и постигна съгласие по документ за действие, озаглавен „Действие на ЕС относно миграционния натиск — Стратегически отговор“ (8714/1/12).
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Комитетът призовава Европейската комисия да гарантира, че ще подкрепя в достатъчна степен усилията на националните, местните и регионалните власти за изпълнение на целите на тази европейска водеща инициатива.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Комитетът проведе политически дебат относно ситуацията в Шенгенското пространство въз основа на бележката на председателството (10472/12) и първия шестмесечен доклад на Комисията относно функционирането на Шенгенското пространство (10223/12).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Комитетът проведе първи обмен на мнения във връзка с пакета за управление на Шенгенското пространство.
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Комитетът проведе първи обмен на мнения във връзка с предложението за изменение на правилата на ЕС относно местния граничен трафик (МГТ) (13344/11).
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Комитетът проведе първи обмен на мнения по двата регламента, с които — като част от фонд „Вътрешна сигурност“ — се създава инструментът за финансово подпомагане за външните граници и визите (17290/11), както и на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (17287/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
Комитетът проведе също обсъждания във връзка с:
The committee also held discussions in relation to:
Комитетът разгледа актуалното състояние във връзка с въвеждането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Комитетът разгледа актуалното състояние на въвеждането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Комитетът разгледа актуалното състояние на въвеждането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Комитетът разгледа актуалното състояние на обсъжданията по преразглеждането на правилата относно Европейската агенция за външни граници Frontex.
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Комитетът разгледа актуалното състояние на обсъжданията по преразглеждането на правилата относно Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите‑членки на Европейския съюз (Frontex) (6898/10).
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
Комитетът разгледа двете законодателни предложения за регламент относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген (14358/11) и за изменение на Кодекса на шенгенските граници по отношение на правилата за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства (14359/11).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Комитетът разгледа двете законодателни предложения за укрепване на управлението на Шенгенското пространство.
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Комитетът разгледа и актуалното състояние във връзка с въвеждането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Комитетът разгледа и постигнатия напредък в подготовката на Визовата информационна система (ВИС).
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Комитетът разгледа и постигнатия напредък в подготовката на Визовата информационна система (ВИС).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Комитетът разгледа още актуалното състояние на преговорите относно предложението за нови правила за Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите‑членки на Европейския съюз (Frontex).
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Комитетът разгледа последните събития във връзка с въвеждането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), която се планира да започне да функционира до първото тримесечие на 2013 г.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Комитетът разгледа последните събития във връзка с въвеждането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), която се планира да започне да функционира през първото тримесечие на 2013 г.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Комитетът разгледа последните събития около въвеждането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Комитетът разгледа последните събития около прилагането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), която се планира да започне да функционира към първото тримесечие на 2013 г.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Комитетът редовно ще докладва за дейността си на Съвета, който от своя страна ще държи в течение ЕП и националните парламенти.
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Комитетът се състои от експерти по безопасност на полетите от Комисията, 28-те страни от Съюза и Норвегия, Исландия и Швейцария, както и от Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Комитетът счита, че броят на примерните правила следва да отговаря на това, което е необходимо от гледна точка на обхвата и целите на ОРР.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.
Комитетът съществува в сегашната си форма от 2006 г. насам.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Комитетът ще бъде оглавен от лорд Сейнсбъри, почетен ректор на Кеймбриджския университет и бивш британски министър на науката.
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
Комитетът ще започне своята работа, като се съсредоточи върху въпросите на здравето, безопасността, обучението и образованието.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Комитетът ще изложи позицията си в становище по собствена инициатива за бъдещето на Общата селскостопанска политика от Рене Сушон (FR/ПЕС), председател на регионалния съвет на Оверн.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Комитетът ще има засилена роля при проверката на качеството на оценките на въздействието във връзка с новите предложения, както и при проверките за пригодност и оценките на действащото законодателство.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Комитетът ще може също така да се обръща към Съда на Европейските общности, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарността или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Комитетът ще може също така да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или ако е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Комитетът ще може също така да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Комитетът ще се състои от шест независими пазарни експерти и управляващ директор, който ще отговаря за текущото управление на ЕФСИ.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Комитетът, който се състои от независими експерти, ще насочва вниманието към евентуални слабости при прилагането на конвенцията и ще прави препоръки.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Комитология: нови правила за изпълнителните правомощия на Комисията
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Компании като Eutelsat и Astra са световни лидери в сателитния широколентов интернет.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband.
Компании като Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global и Facebook подкрепят седмицата на програмирането — много от тях като част от ангажимента си към широката коалиция за работни места в областта на цифровите технологии.
Companies including Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global and Facebook are backing EU Code Week, many of them as part of their commitment to the Grand Coalition for Digital Jobs
Компании, дизайнери, програмисти, софтуерни инженери, журналисти, изследователи и широката публика от цяла Европа взеха участие в два конкурса, посветени на данните в отворен формат, в рамките на които конкурираха идеите си за творческа повторна употреба на информацията от обществения сектор и на данните в отворен формат от областта на културата.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
Компании, сред които France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti и Telecom Italia, възнамеряват също да организират информационни кампании за родителите.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents.
Компаниите в рудодобивния и дърводобивния сектор ще трябва да разкрият информация за таксите, възнагражденията и бонусите, които плащат по целия свят.
Mining and forestry companies would have to be more open about taxes, royalties and bonuses paid worldwide.
Компаниите за мобилни телефони и за софтуер публично се конкурират за лидерството на своите стандарти.
Mobile phone or software companies are publicly showcasing their battle for the leadership of their respective standards.
Компаниите за нефт и газ ще носят пълната отговорност за екологични щети, причинени на защитените морски видове и естествените местообитания.
Liability Oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
Компаниите извън ЕС са изправени пред множество различни правила и процедури, когато искат да изпратят важни служители в своите дъщерни дружества, намиращи се в различни държави-членки на ЕС.
Companies outside the EU are faced with a multitude of different rules and procedures when they want to send key staff to their subsidiaries within the different EU Member States.
Компаниите имат достъп до нея посредством уебсайта на Комисията  https://webgate.ec.europa.eu/gpsd-ba/  , от който могат да се снабдят с формуляра на уведомлението.
It can be accessed by companies via the Commission's website  https://webgate.ec.europa.eu/gpsd-ba/  - where companies can download the notification form.
Компаниите основатели на коалицията вече са сред лидерите в областта на безопасността на децата онлайн.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Компаниите от ЕС изнасят за останалата част от света почти колкото Китай и повече от компаниите в САЩ или която и да е друга страна.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Компаниите от ЕС трябва да увеличат инвестициите в НИРД, за да останат конкурентоспособни в световен мащаб
EU companies must boost R&D investment to stay globally competitive
Компаниите от Обединеното кралство бележат ръст на инвестициите в НИРД от 5,8 %, което е близко до средния за ЕС, докато френските компании постигат 3,8 %.
UK companies' RD investment growth was 5.8%, close to the EU average, compared to 3.8% for French companies.
Компаниите от сдружението определиха и обмениха най-добри практики относно съобразените с възрастта на потребителя настройки за поверителност.
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
Компаниите разчитат на сложността на данъчните правила и на липсата на сътрудничество между страните членки, за да прехвърлят печалби и да свеждат до минимум данъците, които плащат.
Companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between Member States to shift profits and minimise their taxes.
Компаниите са поели ангажимент да съгласуват по-добре сегашните практики за отдаване на автомобили под наем с изискванията на законодателството за защита на потребителите, определени от правилата на ЕС относно , и .
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Компаниите се нуждаят от подкрепа в усилията си да използват стратегически езиците,
Companies need support for their efforts to use languages strategically,
Компаниите със седалище в ЕС от автомобилния сектор и сектора за автомобилни части показват стабилен растеж на НИРД (+ 14,4 % спрямо -2,6 % за техните колеги от САЩ).
EU based companies in the Automobiles Parts sector showed strong RD growth (+14.4% vs -2.6% for their US counterparts).
Компаниите трябва да плащат дължимите данъци там, където реално упражняват стопанската си дейност.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Компаниите ще могат да избират предпочитаната от тях методология за мониторинг.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Компаниите, базирани в други части на Азия — Китай, Индия, Хонконг, Южна Корея и Тайван — запазиха високото ниво на ръст в НИРД, наблюдавано през предходни години.
Companies based elsewhere in Asia - China, India, Hong Kong, South Korea and Taiwan - continued the high RD growth seen in previous years.
Компаниите, взели участие в проучването, очакват техните инвестиции в НИРД в ЕС да нарастват с 3 % годишно през следващите три години.
Companies surveyed expect their RD investment inside the EU to grow 3% a year over the next three years.
Компаниите, които не се съобразяват с националните препоръки за корпоративно управление, трябва да обяснят защо се отклоняват от тях.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Компаниите, които още не са подписали Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС, трябва незабавно да го направят, за да бъде подсигурена безопасността на нашите деца.“
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
Компаниите, функциониращи на европейския единен пазар, използват много разнообразни договори, които се регулират от различни национални договорноправни системи.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Компанията е произвела съединения и стандартизирани екстракти в пробни количества.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Компенсаторни мерки за частично противодействие на загубата на почва в даден район чрез действия, приложени другаде.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.