natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процент на смъртните случаи на пешеходци при пътнотранспортни произшествия в градските райони (2011 г.)
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
Процент на смъртоносните злополуки в случаите, в които водачът е бил подложен на тест
Percentage of fatal accidents where the driver had been tested
Процент на студентите, които плащат такси
Proportion of fee payers
Процент на студентите, които получават стипендии през първия цикъл, 2014/15 г.
Percentage of students receiving grants in the first cycle, 2014/15
Процент на съфинансиране на някои европейски фондове във връзка с миграцията
Co-financing rate of some European Funds relating to migration
Процентен дял на 15-годишните ученици с незадоволителни умения за четене (2009 г.)
Percentages of low-achieving 15 year-old students in reading (2009)
Проценти на съфинансиране
Co-financing rates
Проценти на съфинансиране в подкрепа на развитието на селските райони
Co-financing rates for rural development support
Проценти на съфинансиране: За повечето видове плащания максималният процент на съфинансиране от ЕС ще бъде до 85 % в по-слабо развитите региони, най-отдалечените региони и по-малките острови в Егейско море, 75 % в регионите в преход, 63 % в другите региони в преход и 53 % в останалите региони, но може да бъде по-висок за мерки за подпомагане на трансфера на знания, сътрудничеството, учредяването на групи и организации на производители, помощите за започване на дейност от млади стопани, както и за проектите LEADER и разходите за околната среда и изменението на климата по различни мерки.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Проценти на съфинансиране: максималните проценти на съфинансиране от ЕС ще бъдат 85 % в по-слабо развитите региони, най-отдалечените региони и по-малките острови в Егейско море, 75% или 63 % в регионите в преход и 53 % в останалите региони за повечето плащания, но могат да бъдат по-високи за мерки за подпомагане на трансфера на знания, сътрудничеството, учредяването на организации на производители, помощите за започване на дейност от млади стопани, както и за проекти по LEADER и разходи за околната среда и изменението на климата по различни мерки.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Процентите варират от 3 в Турция до 39 в Кипър и 41 в Люксембург.
The proportion ranged from 3% in Turkey to 39% in Cyprus and 41% in Luxembourg.
Процентите са по-ниски, когато става дума за самите анкетирани (43 % са удовлетворени от достъпността на пероните, а 37 % от достъпността на вагоните).
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Процентът варира от около 2 % в Полша до над 27 % в Естония.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Процентът грешки не представлява размерът на измамите, а отражение на оценката на ЕСП на нивото на неспазване на правилата, уреждащи разходването на средства, като например нарушаване на правилата за възлагане на обществени поръчки, деклариране на недопустими или неправилно изчислени разходи по проекти, съфинансирани от ЕС, или наддеклариране на земя от земеделски стопани.
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Процентът грешки се изчислява чрез екстраполиране на количествено измеримите грешки, които са открити в извадките от одитирани операции.
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Процентът на безработица в тези региони също спадна с 3 процентни пункта.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3 percentage points.
Процентът на грешки не означава наличие на измами.
Error rates do not equal fraud.
Процентът на грешките в селското стопанство е отбелязал увеличение в сравнение с 2010 г., което отчасти се дължи на факта, че Сметната палата за първи път включи в изчисленията си задълженията за кръстосано спазване.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
Процентът на децата, застрашени от бедност (след получаване на социални плащания), нараства от около 10 % в Дания и Финландия до над 20 % в Испания, Гърция, България, Португалия, Италия, Румъния, Латвия, Полша, Литва и Люксембург.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
Процентът на жените, завършили в областта на науката и технологиите, варира от 44 % в Естония до 20 % в Нидерландия.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
Процентът на заетост в рамките на целия ЕС е 84 % за висококвалифицираните трудещи се, 70 % за средноквалифицираните и 49 % за нискоквалифицираните.
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
Процентът на законната лихва за забава на плащане е по-висок с поне 8 процентни пункта от основния лихвен процент на Европейската централна банка.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Процентът на непълнолетните в ЕС, които ползват интернет и участват в мрежи за социални контакти, непрекъснато се увеличава — 77 % от 13—16-годишните и 38 % от 9—12-годишните.
The number of minors using social networking sites in the EU is growing - currently 77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds who use the Internet.
Процентът на несъбрани приходи от ДДС варира от 37,9% в Румъния до едва 1,2% в Швеция.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
Процентът на признатите молби е бил 3,7 % за черногорските граждани, 2,7 % за сръбските граждани и 1 % за гражданите на бившата югославска република Македония.
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Процентът на пропорционалния акциз и размерът на специфичния акциз трябва да са еднакви за всички цигари.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Процентът на студентите, които плащат такси, варира значително по държави.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
Процентът на събраните отпадъчни води почти не се е подобрил от юли 2012 г., когато беше пуснато в действие съоръжението за пречистване на отпадъчните води.
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Процентът на съфинансиране в рамките на допълнителното финансиране за най‑отдалечените региони, посочени в член 349 от Договора, както и регионите на ниво 2 по NUTS, които отговарят на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, няма да надвишава 50 %.
The co-financing rate of the additional allocation for outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will be not higher than 50%.
Процентът на съфинансиране на нивото на всяка приоритетна ос на оперативните програми по целта „Европейско териториално сътрудничество“ няма да надвишава 85 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Процентът на съфинансиране на нивото на всяка приоритетна ос на оперативните програми по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ няма да надвишава:
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Процентът на търговците на дребно, които продават в други страни от ЕС, спадна до 22 % през 2010 г. (25 % през 2009 г.), въпреки значителните преимущества от трансгранична търговия: 56 % изчисляват, че повече от 10 % от техните продажби от електронна търговия идват от други страни от ЕС.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
Процентът на успеваемост при наказателното преследване на престъпленията против бюджета на ЕС варира значително между отделните държави членки, като средната стойност за ЕС е едва 42,3 % (вж. приложението).
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Процентът на учителите под 30 години е особено нисък в Германия, Италия и Швеция.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Процентът на хората, изложени на риск от бедност, е останал стабилен като средна стойност на равнището на ЕС между 2011 г. и 2012 г., което не дава представа за различните тенденции на национално равнище.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
Процентът на хората, които са напълно съгласни, е най-голям в Испания (45%), Австрия (40%), Кипър (38%), Ирландия (37%), Португалия (34%) и Малта (34%).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Процентът на хората, които са напълно съгласни, е най-голям в Испания (52%), Швеция (50%), Малта (44%), Ирландия и Кипър (43%) и Гърция (42%).
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Процентът на хората, които си дават сметка за това, е по-голям в 12-те нови държави-членки (60 %), отколкото в старите държави-членки (47 %).
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
Процес на преразглеждане на мрежата TEN-T
TEN-T network review process
Процес на преразглеждане на целите:
Target Review process:
Процес на приключване на прехода в Сомалия
Process for ending the transition in Somalia
Процес на присъединяване: На 29 април Комисията представи проекта за обща позиция по глава 33 (Финансови и бюджетни разпоредби) в Съвета, като даде възможност на Съвета да вземе решение за отваряне на тази глава до края на юни.
Accession process: The Commission tabled the Draft Common Position on Chapter 33 (financial and budgetary provisions) in the Council on 29 April, enabling the Council to decide on the opening of this Chapter by end of June.
Процес на разширяване
Enlargement process
Процес на регулиране
The regulatory process
Процес на съвместно планиране на научни изследвания
Joint programming process for research
Процес от Прага: миграционни потоци и граничен контрол на източната и югоизточната граница
Prague Process: Migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders
Процесите на одит бяха подобрени и опростени.
Audit processes have been improved and streamlined.
Процесите на решаване на различните конфликти, включително трайно уреждане на конфликтите между Израел и Сирия, както и между Израел и Ливан трябва да вървят успоредно, като взаимно се подсилват.
Solutions to the various conflicts including a lasting settlement for the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon must be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
Процесите на трудовия пазар по принцип се забавят спрямо тези, свързани с БВП, с около половин година или повече.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
Процесорът е съществен съставен елемент на всеки компютър, както по отношение на общото функциониране на системата, така и за общата стойност на апарата.
CPUs used in computers can be sub-divided into two categories, namely x86 CPUs and CPUs based on another architecture. x86 architecture is a standard designed by Intel for its CPUs.
Процесуални права: Европейският парламент подкрепя напълно предложението на ЕС за по-големи права в наказателните производства
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Процесуалните гаранции, по-конкретно с поставянето на 60-дневен срок, в който органите на държавите членки да вземат решение относно молбата за виза или за разрешение за пребиваване, което ще направи процеса на кандидатстване по-ясен и прозрачен.
Procedural guarantees, in particular through a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit, which will make the application process more straightforward and transparent.
Процесуалните гаранции, установени с рамковото решение, по-конкретно правото на повторно разглеждане на делото или на обжалване, ако лицето не е било надлежно уведомено за първоначалния съдебен процес и не е упълномощило защитник, ще позволят на държавите-членки да прилагат съдебни решения на други държави-членки с по-голяма увереност, че правата на лицата на защита ще бъдат напълно спазвани.
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Процесуалните права на двете страни са защитени, а веднъж постановено решението е пряко изпълнимо в държавата на загубилата страна и във всички други държави на ЕС.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Процесуално-следствените действия биха могли да обхващат например изслушване на свидетели, претърсване и изземване, както и, при наличие на допълнителни гаранции, прихващане на далекосъобщения, наблюдение, внедряване и проследяване на банкови сметки.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Процесуално-следствените действия биха могли например да обхващат разпитване на свидетели, претърсване и изземване и, при наличие на допълнителни гаранции, прихващане на далекосъобщения, наблюдение, внедряване и проследяване на банкови сметки.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Процесуално‑следствените действия биха могли да обхващат например разпитване на свидетели, претърсване и изземване и, при наличие на допълнителни гаранции, прихващане на далекосъобщения, наблюдение, внедряване и проследяване на банкови сметки.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Процесът
The process
Процесът е насочен към изработване на основани на доказателства политики, които да дадат отговор на реалните проблеми на потребителите в рамките на единния пазар.
The process is about evidence-based policy to real problems that consumers face in the Single Market.
Процесът за задействане на процедурата за засилено сътрудничество може да започне незабавно.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Процесът към по-задълбочен икономически и паричен съюз следва да се опира на институционалната и правната рамка на ЕС и да се характеризира с отвореност и прозрачност по отношение на държавите членки, които не използват единната парична единица, както и със зачитане на целостта на единния пазар.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Процесът може да доведе до предложения за засилване на съществуващите цели, за да се повиши ресурсната ефективност.
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Процесът на вземане на решения: ролите на Комисията и страните членки в процедурата по разрешаване в ЕС
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Процесът на водене на преговори се планира да бъде завършен в началото на 2013 г.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Процесът на възстановяване обаче все още е несигурен, като основни приоритети остават запазването на финансовата стабилност и продължаването на фискалната консолидация.
However, uncertainties remain and safeguarding financial stability and continuing fiscal consolidation remain key priorities.
Процесът на завръщане на около 300 000 вътрешно разселени лица, които бяха разселени по време на последното изостряне на конфликта, бе ускорен през декември 2009 г. и по-голяма част от тези хора можаха да се завърнат по родните си места.
The return process of an estimated 300,000 Internally Displaced People (IDPs), who had been displaced during the last spate of the conflict was accelerated in December 2009 and the majority of IDPs have been able to return to their places of origin.
Процесът на завършване на изграждането на ИПС ще се опира на институционалната и правна рамка на ЕС.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Процесът на задълбочаване на ИПС обаче е отворен за всички държави от ЕС.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Процесът на изпитване на аварийни натоварвания също така подчерта необходимостта от допълнителна работа върху ядрената сигурност (предотвратяване на злоумишлени действия), за която основната отговорност носят държавите членки.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Процесът на интеграция изисква тясно сътрудничество между националните правителства, които продължават да бъдат отговорни за определянето на интеграционните си политики, и местните или регионалните власти и неправителствените организации, които прилагат мерките за интеграция на място.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Процесът на консолидираните апели обединява организации за подпомагане, които планират, координират, изпълняват и наблюдават съвместно своите ответни реакции на природни бедствия и комплексни спешни случаи, като тези организации апелират за средства по координиран начин, а не в конкуренция по между си.
Tthe Consolidated Appeal Process (CAP) brings aid organizations together to jointly plan, coordinate, implement and monitor their response to natural disasters and complex emergencies, and to appeal for funds cohesively, not competitively.
Процесът на консултации би могъл да доведе до актуализирането на Стратегия 2002.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Процесът на консултации на министерско равнище започна на 11 юли 2014 г.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Процесът на консултации преследва три цели:
The consultation process has three aims:
Процесът на консултация следва да приключи на 31 декември 2016 г. като основа, върху която Комисията в началото на 2017 г. да излезе с окончателното си предложение за европейския стълб на социалните права.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Процесът на оздравяване на баланса напредва, като се наблюдава намаляване на задлъжнялостта на домакинствата и дружествата и подобряване на банковата капитализация.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
Процесът на определяне на цели ще бъде по-кратък и в по-голяма степен ще се основава на факти, така че да има по-голяма полза от по-актуални данни и точни прогнози за трафика.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Процесът на подбор и формиране на първите общности на знание и иновации на EIT следва да бъде завършен своевременно, за да могат те да започнат да функционират в началото на 2010 г.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Процесът на подбор на европейска столица на културата започва с фаза на предварителен подбор, след което се изготвя списък с първоначално одобрените градове.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of bidding cities is drawn up.
Процесът на подбор на европейска столица на културата започва с фаза на предварителен подбор, след което се изготвя списък с първоначално одобрените градове.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Процесът на помирение ще постави основите за възстановяване на страната.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Процесът на правоприлагане все още е в ход
Enforcement is still ongoing
Процесът на преглед на приноса на ЕС за Афганистан следва да се съсредоточи както върху краткосрочните, така и върху дългосрочните перспективи.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Процесът на преразглеждане на Директивата за ОВОС ще приключи по-късно тази година, когато Европейската комисия представи своето предложение за изменение на кодифицираната Директива.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.