natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС има готовност да започне преговори със съседите си за създаването на комплексни и широкообхватни зони за свободна търговия, когато и те са готови и подготвени за това.
The EU is ready to negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with all its neighbours as soon as they are ready and prepared for them.
ЕС има готовност да засили ангажимента си към всички представителни членове на сирийската опозиция, които се обявяват против насилието и в полза на приобщаването и демократичните ценности, в напредъка им за изграждане на широка и приобщаваща платформа.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
ЕС има готовност да окаже подкрепа на Куба при полагането на тези усилия.
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
ЕС има готовност да поеме полагащия му се дял от това финансиране в рамките на глобално и всеобхватно споразумение от Копенхаген при съответно разделяне на тежестта между ЕС, останалите развити страни и най-напредналите развиващи се страни.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
ЕС има готовност да предложи своята подкрепа за необходимите неотложни реформи, включително чрез своето бъдещо засилено присъствие.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
ЕС има готовност да продължи да подкрепя усилията на Афганистан за реформа на избирателната система и укрепване на независимите избирателни институции.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
ЕС има готовност да продължи да работи съвместно със своите партньори за постигането на тези цели.“
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
ЕС има готовност да продължи да работи със съответните участници и с всички подходящи средства да допринася за установяването на мир, правосъдие и стабилност на цялата територия на Судан.
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
ЕС има готовност да продължи със заличаванията, за да се осигури достъп до тези средства по прозрачен и отговорен начин в съответствие с потребностите и желанията на либийския народ и съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
ЕС има готовност да развие допълнително и да засили двустранните си отношения с Палестинската власт в контекста на европейската политика за съседство.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
ЕС има готовност да развие ново партньорство и да осигури помощ веднага щом започне демократичният преход.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
ЕС има готовност да си сътрудничи с Мианмар/Бирма по отношение на следните комплексни предизвикателства, като същевременно подчертава своята загриженост във връзка със:
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
ЕС има готовност да увеличи подпомагането на дейности за ранно възстановяване и устойчив поминък, там където условията на сигурност позволяват и е налице среда, благоприятстваща дейността на международните организации.
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
ЕС има готовност за положителен отговор при истински напредък в Бирма/Мианмар.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
ЕС има готовност за постигането на правно обвързващо глобално споразумение на конференцията на ООН по въпросите на климата, която ще се проведе в Канкун, Мексико, в края на настоящата година, но Комисията отчита факта, че различията между някои страни могат да доведат до отлагане за 2011 г. на постигането на споразумение.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
ЕС има готовност и възможност да се откаже от правото си да използва експортни субсидии, но само като част от всеобхватно, балансирано споразумение, основано на принципа на успоредност.
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
ЕС има готовност при поискване да предостави всякаква подкрепа.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
ЕС има готовност, но възможно е светът все още да не е готов за това, ето защо следва да се прилага подход на постепенните стъпки.
EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be step-wise.
ЕС има дълъг опит в оказването на подкрепа за младежта посредством различни програми и инициативи.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
ЕС има жизнено важни интереси във връзка с морското дело в своите рамки и по света и трябва да бъде в състояние да защитава тези интереси по подходящ и ефикасен начин.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
ЕС има за цел да затвърди ограничаването на пиратството в западната част на Индийския океан чрез операцията ATALANTA и същевременно да намали способността на пиратските групи да действат от сушата чрез изграждането на капацитет в областта на правоприлагането в Сомалия, включително по линия на EUCAP NESTOR, и чрез разбиване на пиратските мрежи, включително тези, които ги финансират и им оказват логистична подкрепа.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
ЕС има излишък в сферата на търговията с услугите с Аржентина от 0,9 милиарда евро.
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion
ЕС има интерес от изграждането на икономика с висока заетост, която разчита на собствено производство на чиста енергия и е все по-малко зависима от енергийния внос.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
ЕС има конкурентни предимства...
The EU has competitive strengths
ЕС има най-строгите правила за корабна безопасност в света и това е резултат от процес на непрекъснати подобрения и проактивни и превантивни мерки за повишаване на стандартите за морска безопасност.“
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
ЕС има нужда от европейска „цифрова“ програма, с която да постигне истински единен онлайн пазар, така че потребителите да могат да се възползват от конкурентните цени, предлагани в други държави-членки, а МСП да проникват на по-големи пазари.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
ЕС има по-малко млади иновативни предприятия: предприятията в ЕС се представят по-слабо по отношение на прилагането и придаването на търговска стойност на научните изследвания и иновациите в сравнение със САЩ и Япония.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
ЕС има правно задължение да плати своя дял въз основа на фактурите, изпратени от държавите членки.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
ЕС има сериозни опасения по отношение на мерките на Аржентина за внос, които са в противоречие с правилата на СТО за прозрачна, свободна и справедлива система за търговия.
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
ЕС има споразумения за преференциални мита с много от развиващите се страни.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
ЕС има също така уникален по своята дълготрайност и предвидимост ангажимент за предоставянето на помощ за развитие, който е съчетан с постигнатите резултати при оказването на подкрепа за най-нуждаещите се хора по света.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
ЕС има цялостна политика за тютюневите изделия, която включва законодателни актове за рекламата и спонсорството на тютюна и за тютюневите изделия, подкрепа за държавите членки и информационни кампании, като например текущата кампания на Европейската комисия .
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
ЕС инвестира 1 милиард EUR годишно в схеми за насърчаване на езиковите познания и на други умения чрез инициативи като „Еразъм“, благодарение на която на студентите се дава възможност да проведат част от обучението си в друга държава.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
ЕС инвестира 1,67 милиона EUR за финансиране на научни изследвания в областта на ИКТ по линия на проекта WoundMonitor, довел до успешното разработване на прототип на този уред.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
ЕС инвестира 3,1 милиона EUR в разработването на по-добра и по-бърза диагностика чрез проекта HAMAM.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
ЕС инвестира над 4 млрд. евро в научни изследвания и иновации с цел развитие на европейска биоикономика, която да оползотворява в максимална степен възобновяемите биологични ресурси.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
ЕС инвестира още 18 милиона EUR в свръхвисокоскоростния мобилен интернет на бъдещето
EU invests a fresh € 18 million in future ultra high-speed mobile internet
ЕС иска да има положителен принос към сътрудничеството между арктическите държави и да вземе предвид нуждите на коренното население и местните общности в арктическите райони“.
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas''.
ЕС иска да има процес на редовно преразглеждане на ангажиментите за намаляване на емисиите, залегнали в споразумението от 2015 г.
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
ЕС иска да постигне споразумение в Адис Абеба, основано на ново глобално партньорство с участието на всички страни по света, което може да мобилизира всички възможни средства за финансиране на Програмата за развитие след 2015 г. (т. нар. „средства за изпълнение“) в три основни направления:
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
ЕС иска на конференцията в Канкун да бъде изпратен ясен политически сигнал до тези организации, призоваващ към изготвяне на глобална политическа рамка за намаляване на емисиите от тези сектори в съответствие с целта за ограничаване на глобалното затопляне до 2 ºC.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
ЕС иска на конференцията във Варшава да се направи равносметка на постигнатото до момента и да бъде планирана работата, която трябва да бъде извършена през 2014 г., така че много преди май 2015 г. да бъде изготвен проект на споразумението.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
ЕС иска също да изрази дълбоката си загриженост и да осъди категорично неотдавнашните терористични нападения в Ирак, отнели живота на множество невинни граждани и ранили стотици.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
ЕС категорично осъжда всички видове насилие, основано на пола, както и убийствата на жени — които са патологични престъпления — и съществуващата култура на безнаказаност за тези престъпления.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
ЕС категорично осъжда задържането, съдебните процеси и осъждането по политически причини на представители на гражданското общество, независимите медии и политическата опозиция, включително на бившите кандидати за президент Некляев, Римашевски, Санников, Статкевич и Ус, след президентските избори от 19 декември 2010 г.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
ЕС категорично осъжда нападенията срещу UNOCI, изисква незабавно да се прекрати излъчването на послания, подтикващи към насилие, и призовава за пълно зачитане на мандата на UNOCI.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
ЕС категорично осъжда насилието срещу гражданското население, включително нарушенията на правата на човека, и припомня, че извършителите на тези актове на насилие ще отговарят за своите действия.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
ЕС категорично осъжда неотдавнашните нахлувания и други свързани със сигурността инциденти по границата със Сирия, довели до убийства, травми и отвличания на цивилни граждани от страна на сирийските сили.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
ЕС категорично осъжда присъдите на двамата сирийски адвокати Хайтам ал-Малех и Моханад ал-Хасани, осъдени на три години лишаване от свобода по обвинения, които са в нарушение на техните основни права и свободи.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
ЕС категорично осъжда продължаващото насилие след подписването на споразумението от 23 ноември и потвърждава отново призива си към всички участващи страни незабавно да прекратят всякакво насилие и провокации и да се ангажират с прехода по конструктивен начин.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
ЕС категорично осъжда своеволията на някои елементи в рамките на конгоанската армия.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
ЕС категорично осъжда убийствата на цивилни лица и призовава всички страни да предприемат всички необходими действия за избягване на нови жертви сред цивилното население.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
ЕС категорично подкрепя работата на специалния пратеник на ООН Ал Хатиб, с която се поставя началото на този нов етап.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
ЕС категорично се противопоставя на смъртното наказание при каквито и да е обстоятелства и отново потвърждава, че има за цел да работи за всеобщото му премахване.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
ЕС като глобален партньор (функция 4 от финансовата рамка)
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
ЕС като донор
The EU as a donor
ЕС като световен участник притежава надеждност и неутралност, с каквито не разполага никоя от държавите-членки, когато става въпрос за човешки права, наблюдение на избори, управление и разрешаване на кризи, както и неутралност и безпристрастност при предоставянето на хуманитарна подкрепа.
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
ЕС като фактор от световно значение
The EU as a global player
ЕС като цяло отпусна повече от 150 милиона евро за хуманитарна помощ за либийската криза, като самата Комисия предостави 80 милиона евро.
The EU as a whole has contributed over €150 million in humanitarian assistance to the Libyan crisis, with €80 million coming from the Commission itself.
ЕС като цяло — Европейската комисия заедно с държавите членки — е водещият световен донор на хуманитарна помощ.
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's leading humanitarian aid donor.
ЕС като цяло, а именно Европейската комисия заедно с държавите членки, е най-големият световен донор на хуманитарна помощ.
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
ЕС комбинира облекчаването на положението и подпомагането на възстановяването; гарантирахме координацията както с нашите държави-членки и други международни донори, така и с правителството на Хаити; предоставихме помощ в специфични области като здравеопазване, вода, подслон и храна.
The EU has combined relief and recovery; we have ensured coordination, both with our Member States and other international donors, and with the Haitian government; we delivered within specific sectors such as health, water, shelter and food.
ЕС координира социалноосигурителните правила (Регламент (EО) № 883/2004 и Регламент (EО) № 987/2009) само доколкото е необходимо да се гарантира, че гражданите на ЕС не губят социалноосигурителните си права при преместване в друга страна от Съюза.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
ЕС координира социалноосигурителните правила (Регламенти (EС) № 883/2004 и 987/2009) само доколкото е необходимо да се гарантира, че гражданите на ЕС не губят социалноосигурителните си права при преместване в друга страна от Съюза.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
ЕС многократно е изтъквал, че жестоките репресии трябва да бъдат прекратени, задържаните демонстранти да бъдат освободени, че трябва да се разреши свободен достъп за международните организации за хуманитарна помощ и по правата на човека, както и за медиите, и да се постави началото на реален национален диалог с всички страни.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
ЕС многократно потвърди готовността си да подпомага с всички средства бъдещото правителство.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
ЕС мобилизира допълнителна помощ за жертвите на наводненията в Пакистан
EU mobilises additional help for flood victims in Pakistan
ЕС може да наложи допълнителни ограничения при поява на заразни болести по животните в трети държави.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
ЕС може да не е в състояние да стори всичко, но искаме да чуем в коя област намесата ни би била най-значима и по какъв начин, в полза на околната среда — за наше добро и за това на децата ни“.
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ”
ЕС може да оползотвори в пълна степен положителния принос на мигрантите само чрез последователна политика, която отговаря на всички тези аспекти.
Only via a coherent policy, which addresses all these aspects, can the EU fully benefit from the positive contributions of migration.
ЕС може да осигури истинска добавена стойност, като максимално увеличи „ефекта на лоста“ в сътрудничество с Групата на ЕИБ, което ще даде на много хора шанс да реализират мечтите си като предприемачи.“
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
ЕС може да подкрепя програмата за икономически реформи на Китай със своето ноу-хау и да използва многобройните си диалози с Китай, за да споделя идеи и опит.
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
ЕС може да помогне на страните членки чрез финансова подкрепа от Европейския социален фонд (ЕСФ).
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
ЕС може да постигне преизпълнение с 5,5 милиарда тона до 2020 г.
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
ЕС може да финансира:
The EU could finance
ЕС може и трябва да предвиди подходяща уредба и инструменти за тази цел, но това, което ще донесе качествена промяна, е как държавите членки ги използват.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.