natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отговора на потвърдително заявление 14/c/01/09 от г-жа Sigita Urdze, като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха против (док.
the reply to confirmatory application 14/c/01/09 made by Ms Sigita Urdze, the Finnish and Swedish delegations voting against ( doc.
отговора на потвърдително заявление 15/c/01/09, като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха против (док.
the reply to confirmatory application 15/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( doc.
отговора на потвърдително заявление 16/c/01/09 от г-н Christian SYRIER, като делегациите на Нидерландия, Финландия и Швеция гласуваха против (док.
the reply to confirmatory application 16/c/01/09 made by Mr Christian SYRIER, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
отговора на потвърдително заявление от г‑жа Ayse Saadet ARIKAN (№ 07/c/01/10) (док.
the reply to the confirmatory application made by Ms Ayse Saadet ARIKAN (No 07/c/01/10) (doc.
отговора на потвърдително заявление № 02/c/01/11 (5704/11).
the reply to confirmatory application No 02/c/01/11 (5704/11).
отговора на потвърдително заявление № 03/c/01/10 (5701/10);
the reply to confirmatory application 03/c/01/10 03/c/01/10 (5701/10);
отговора на потвърдително заявление № 04/c/01/10, като делегацията на Швеция гласува против (5734/10).
the reply to confirmatory application 04/c/01/10, the Swedish delegation voting against (5734/10).
отговора на потвърдително заявление № 04/с/01/12, като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (6764/12).
the reply to confirmatory application No 04/c/01/12, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against ( 6764/12).
отговора на потвърдително заявление № 08/c/01/10 (док.
the reply to confirmatory application No 08/c/01/10 (doc.
отговора на потвърдително заявление № 08/c/02/12 (8359/12).
the reply to confirmatory application No 08/c/02/12 (8359/12).
отговора на потвърдително заявление № 09/c/01/10 (док.
the reply to confirmatory application No 09/c/01/10) (doc.
отговора на потвърдително заявление № 12/c/01/13, като всички делегации гласуваха „за“ (9441/13)
the reply to confirmatory application No 12/c/01/13 with all delegations voting in favour (9441/13)
отговора на потвърдително заявление № 12/c/02/10 (док.
the reply to confirmatory application No 12/c/02/10 (doc.
отговора на потвърдително заявление № 14/с/01/12 (10345/12).
the reply to confirmatory application No 14/c/01/12 (10345/12)
отговора на потвърдително заявление № 16/c/01/10 (12674/10);
the reply to the confirmatory application 16/c/01/10 (12674/10) ;
отговора на потвърдително заявление № 17/c/01/10, като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха „против“ (12679/10); както и
the reply to the confirmatory application 17/c/01/10, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (12679/10) ; and
отговора на потвърдително заявление № 18/c/01/10 (12961/10).
the reply to the confirmatory application 18/c/01/10 (12961/10).
отговора на потвърдително заявление № 20/c/01/10 (14343/10);
the reply to confirmatory application 20/c/01/10 (14343/10) ;
отговора на потвърдително заявление № 21/c/01/10, като делегациите на Германия, Дания, Финландия, Швеция и Обединеното кралство гласуваха „против“ (14425/10);
the reply to confirmatory application 21/c/01/10, the German, Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against (14425/10) ;
отговора на потвърдително заявление № 21/c/01/12 от г-н Antpöhler, като делегациите на Дания, Естония, Финландия и Швеция гласуваха против (17553/12).
the reply to confirmatory application No 21/c/01/12 made by Mr Antpöhler, with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against ( 17553/12).
отговора на потвърдително заявление № 22/c/02/10 (14488/10); and
the reply to confirmatory application 22/c/02/10 (14488/10) ; and
отговора на потвърдително заявление № 23/c/01/10 (14610/10);
the reply to confirmatory application 23/c/01/10 (14610/10).
отговора на потвърдително заявление № 24/с/01/10, като делегациите на Дания и Швеция гласуваха „против“ (док.
the answer to the confirmative request 24/c/01/10, the Danish and Swedish delegations having voted against (Doc.
отговора на потвърдително заявление № 25/с/01/10, като делегацията на Швеция гласува „против“ (док.
the answer to the confirmative request 25/c/01/10, the Swedish delegation having voted against (Doc.
отговора на потвърдително заявление № 27/с/02/10, като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (17682/10);
the reply to confirmatory application No 27/c/02/10, with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (17682/10).
отговора на потвърдително заявление, направено от г-жа Helen Darbishire (№ 11/с/01/12), като делегациите на Дания, Естония, Словения, Финландия и Швеция гласуваха против (док.
the reply to a confirmatory application made by Ms Helen Darbishire (No 11/c/01/12), the Danish, Estonian, Slovenian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
отговора на потвърдително заявление, направено от г-жа Joanna Hosa (№ 15/c/01/12) (12340/12). както и
a reply to confirmatory application made by Ms Joanna Hosa (No 15/c/01/12) (12340/12); and
отговора на потвърдително заявление, направено от г-н Tony Bunyan (№ 12/c/01/12) (9902/12).
the reply to confirmatory application made by Mr Tony Bunyan (No 12/c/01/12) ( 9902/12)
отговора на потвърдително заявление, направено от г‑н Gavin SULLIVAN (№ 26/с/01/10), като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (17597/10); както и
the reply to confirmatory application made by Mr Gavin SULLIVAN (26/c/01/10), with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (17597/10); and
отговора на потвърдително заявление, подадено от г‑н Orion Devriendt (№ 10/c/01/10), като делегациите на Финландия и Швеция гласуваха против (док.
the reply to the confirmatory application made by Mr Orion Devriendt (No 10/c/01/10), the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
отговора на потвърдителното заявление от г н César Nicolás CUEVAS (№ 05/c/01/11), като делегацията на Швеция гласува против, а делегациите на Дания и на Финландия се въздържаха (7751/11 + COR 1); и
the reply to confirmatory application made by Mr César Nicolás Cuevas (No 05/c/01/11), the Swedish delegation voting against and the Danish and the Finnish delegations abstaining (7751/11 + COR 1); and
отговора на потвърдителното заявление от г-жа Сигита Урдзе (№ 01/c/01/10), по който делегацията на Швеция гласува против (5290/10 + 5290/10 COR 1 (sv);
the reply to the confirmatory application made by Ms Sigita URDZE (01/c/01/10), the Swedish delegation voting against (5290/10 + 5290/10 COR 1 (sv));
отговора на потвърдителното заявление от г-н Петер Ериксон (№ 02/c/01/10) (5442/10);
the reply to the confirmatory application made by Mr Petter ERICSON (02/c/01/10) (02/c/01/10) (5442/10);
отговора на потвърдителното заявление № 15/с/01/10, като датската, финландската и шведската делегации гласуваха против (док.
the reply to confirmatory application 15/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations having voted against ( 12068/10)
отговора на потвърдителното заявление, направено от г-жа Elisa Baroncini (№ 10/c/01/11), като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (9077/11).
the reply to confirmatory application made by Ms Elisa Baroncini (No 10/c/01/11), the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (9077/11).
отговора на потвърдителното заявление, направено от г‑жа Sigita URDZE (№ 01/с/01/11), като делегациите на Дания, Финландия и Швеция гласуваха против (5275/11); както и
the reply to confirmatory application made by Ms Sigita URDZE (01/c/01/11), with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (5275/11); and
отговорен за борбата срещу измамите.
said Vice-president Siim Kallas, responsible for the fight against fraud.
отговори на често задавани въпроси.
Answers to frequently asked questions.
отговори, в които по принцип се възразява срещу ТПТИ или се изразяват притеснения, свързани с него;
replies opposing or expressing general concerns about investment protection/ISDS in TTIP;
отговори, които съдържат подробни коментари за предложения от ЕС подход към ТПТИ и представят широк диапазон от различни гледни точки.
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views;
отговорността за оценяването остава прерогатив на Съвета.
the responsibility for evaluation remains with the Council.
отговорността на държавите-членки за предоставяне на образователни и здравни услуги;
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
отговорното лице е да съобщава възникването на сериозни нежелани ефекти на компетентните национални органи.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
отдава приоритет на държавите, обхванати от политиката за съседство на ЕС, партньорството ЕС—Африка и държавите на изток.
ioritise EU Neighbourhood, EU-Africa Partnership and countries in the east;
отдаване на приоритет на растежа
Frontloading Growth:
отделен проект за препоръка относно икономическите политики на държавите членки на еврозоната.
a specific draft recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
отделна глава за младежта с отделен бюджет за младежта: много държави членки призоваха за по-голяма видимост в областта на младежта, като някои от тях искат напълно отделна програма;
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
отделна препоръка относно икономическите политики на държавите членки от еврозоната.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
отделна разпоредба за гарантиране на достъпа до програмата за хора със специални потребности или по-малко възможности;
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
отделните държави — членки на ЕС, ще трябва да предвидят целесъобразни и възпиращи санкции за дружествата, които нарушават директивата;
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
отделяне на продуктите;
product graduation;
отделят по-голямо внимание на взаимовръзките между изменението на климата, влошаването на състоянието на околната среда и миграцията;
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
отклонение от потенциалния БВП ≥ 1,5 %
output gap ≥ 1.5
отколкото да ги увеличат.
rather than adding to them.
отколкото да усилва икономическите цикли.
Financial regulations should dampen rather than amplify economic cycles.
откриване на „ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ — Европейска седмица на регионите и градовете 2007“
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
откриването на център за спешно реагиране, който ще помага на държавите членки да се справят с природни и предизвикани от човека бедствия и допълнително ще подсили реакцията на Европа при кризи в трети държави.
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
открита Европа на реформите,
A confident, open, reforming Europe,
открито заседание
public session
отливки — Китай
castings - China
отменен е основен компонент (4 милиона евро) за увеличаване на капацитета на ОГО (точка 29, буква в).
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
отменен с Регламент (EО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, стp.
1), repealed by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p.
отменена с Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (ОВ L 299, стр.
1), repealed by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 2008 L 299, p.
отменят изискванията за „легализация“ и „апостил“;
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
отмяна на специфичните административни процедури, необходими за доброволното обозначаване на информация върху етикетите на говеждото месо и продуктите от него.
to repeal the specific administrative procedures required for indication of voluntary information on the labels of beef and beef products.
отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (ОВ L 298, стр.
regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p.
относно Piacentinu Ennese ЗНП: линк, посочен в онлайн базата данни DOOR на Европейската комисия:
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
относно Втория стратегически енергиен преглед (6692/09)
Council (TTE) Conclusions on the Second Strategic Energy Review (6692/09)
относно ЕФДИ
on ELTIFs
относно Международния филмов фестивал в Кан: http://www.festival-cannes.fr
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
относно ОДУ на ЕО
on EC TACs
относно ОДУ на ЕО
re EC TACs
относно Срещата на високо равнище на Г‑20 в Лос Кабос, Мексико
on the G20 Summit in Los Cabos, Mexico
относно Шенген: приоритетът за 2016 г. следва да бъде възстановяването на нормалното функциониране на Шенген, като се гарантира, че държавите членки не се нуждаят от извънредно въвеждане или удължаване на извършването на проверки по вътрешните граници;
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
относно бившите задържани в Гуантанамо
Guantanamo former detainees
относно благоприятното третиране от страна на Гугъл на неговото собствено сравняване на условията за пазаруване, както и относно ограниченията, които то е поставило върху способността на някои уебсайтове на трети страни да показват реклами при търсенето от конкурентите на Гугъл.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
относно борбата с расизма и ксенофобията квалифицира като престъпление публичното подбуждане към насилие или омраза, насочено срещу група лица или член на група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност.
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
относно бъдещото присъединяване на Република Молдова и Украйна към Договора за енергийна общност,
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела ( 14902/09 ).
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
относно връщането: Европа трябва да увеличи процента на връщанията на лица, които нямат право да останат в Европа, в техните държави на произход чрез изпълнение на плана за действие в областта на връщането и постигане на напредък по споразуменията за обратно приемане и преговорите;
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
относно въпроси на външната политика
on foreign policy issues
относно годишен ритъм на заседанията на Съвета на министрите (вместо два пъти годишно).
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
относно доклада от 2016 г.
on the 2016 report
относно заетостта на младите хора
on Youth Employment
относно изискванията за одобрение на типа на някои моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на монтирането на техните гуми и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства; както и
concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles; and
относно изискванията за одобрение на типа на поставяните от производителя задължителни табели и на идентификационния номер на превозното средство и за прилагане на Регламент 661/2009 относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета, системи и компоненти;
concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number and implementing regulation 661/2009 on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers, systems and components;
относно изпълнението на бюджета на ЕС за 2008 г.
on the implementation of the 2008 EU Budget
относно икономическата прогноза на Комисията от есента).
on the Commission's autumn economic forecast).
относно инфраструктурата за широколентов достъп до интернет.
on internet broadband infrastructure.
относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела ( 14899/09 ); и
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
относно мониторинга след либерализирането на визовия режим за страните от Западните Балкани
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
относно националните програми за реформи на държавите-членки;
on the member states' national reform programmes;
относно незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
относно неотложните мерки, които Гърция трябва да вземе с оглед на подновяването на прехвърлянията по силата на Регламента от Дъблин.
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
относно обучението на съдии, прокурори и съдебни служители.
on the training of judges, prosecutors and judicial staff.
относно ограничителни мерки срещу Беларус
concerning restrictive measures against Belarus
относно онлайн рисковете
about online risks
относно официалните документи
on public documents
относно пакета от мерки за борба с избягването на данъци
on the Anti-Tax Avoidance package
относно план за действие във връзка с непридружени малолетни и непълнолетни лица от трети държави.
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
относно политиката за младежта (6669/09) и относно образованието и обучението (6666/09)
Key Messages adopted by the Council (EYC) on youth policy (6669/09) and on education and training (6666/09)
относно последващи действия във връзка с Европейския пакт за имиграцията и убежището;
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
относно правилата за възнагражденията на кредитните институции и инвестиционните посредници
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
относно преговорите за многогодишната финансова рамка
on the Multiannual Financial Framework negotiations
относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества започна да се прилага във всички 28 държави членки на ЕС, през септември 2014 г.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
относно предложените енергийни проекти и в
on the proposed energy projects and in
относно презаселването: въз основа на получената от държавите членки и асоциираните държави информация през 2015 г. по схемата е трябвало да бъдат презаселени 5 331 души.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
относно преместването: само 272 души са били преместени от общо 160 000, за които бе постигнато съгласие от Съвета през септември.
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
относно прилагането на законодателството на Общността за защита на потребителите ( 11817/09 ).
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
относно прилагането на правата върху интелектуална собственост от митническите органи на ЕС — резултати на границата на ЕС — 2015 г.
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
относно прилагането на трите директиви на Общността относно енергийната ефективност в Енергийната общност, и
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
относно програма MEDIA: http://ec.europa.eu/media
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
относно процедурата за предаване (  5307/10 ).
on the surrender procedure (  5307/10 ).
относно развитието и употребата на умни чипове (или технологии за радиочестотна идентификация).
on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността
on roaming on public mobile telephone networks within the Community
относно синята карта
on the EU Blue Card
относно структурите за агресивно данъчно планиране и показателите
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
относно съюза на капиталовите пазари
on Capital Markets Union
относно съюза на капиталовите пазари — ускоряване на реформата
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
относно улесняване на преминаването на външните граници на ЕС от страна на граждани на държавите-членки;
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
относно „горещите точки“: от общо 5 „горещи точки“ в Гърция само една е задействана изцяло (Лесбос).
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
отношение
In that regard,
отношения на ЕС със страните от региона на Арктика:
The EU's relations with countries in the Arctic region:
отношения със САЩ.
relations with the United States.
отношения със стратегическите партньори на ЕС.
relations with the EU's strategic partners.
отношенията със стратегическите партньори на ЕС;
relations with the EU's strategic partners;
отпадане на действащите специфични за сектора разпоредби за универсалната услуга на равнище ЕС;
Phasing out the current sector-specific universal service provisions at EU level;
отправи днес първа покана към заинтересованите страни да се ангажират със специфични действия във връзка с иновациите в областта на активния живот и остаряването в добро здраве (можете да намерите поканата тук);
launching, today, a first invitation for stakeholders to commit to specific actions on innovation in active and healthy ageing (find it here).;
отправи искане към върховния представител да предаде нашето послание при предстоящото си посещение в Тунис и Египет;
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
отправи преработени препоръки относно мерките, които трябва да бъдат предприети от Ирландия, Испания, Франция и Обединеното кралство за коригиране на техния прекомерен дефицит;
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
отправи призив за подобряване на управлението и ръководството на проекта; и
asked for improvements in the governance and management of the project; and